PUSCHKIN BLACK SUN # 005

Я на лекции-протесте Грацкого университета (KARL-FRANZENS UNIVERSITÄT GRAZ www.kfunigraz.ac.at ). Правительство сократило финансирование университетов, в знак протеста преподаватели проводят свои лекции на центральной площади Граца - Хауптплац - перед зданием или мэрии, или правительства Штирии - точно не знаю...

Тема занятий супер универсальное русское слово 'НИЧЕГО'... в немецкой транскрипции - 'NISCHEWO'... (это еще более менее нормальная транскрипция... а вот слово 'БОРЩ' я видел в  таком написании: 'BORSCHTSCH' - непросто немецкими буквами передать русский звук 'Щ'... а для звука 'Ы' в немецком язЫке вообще букв нет...)

Лекцию ведет профессор Хейнрих  Фандл. Он неплохо  говорит и читает по-русски... (разговаривать с ним я не стал - не было настроения): иногда он путает 'дедушку' и 'девушку', но тут же поправляется...

Студенты сидят на раскладных стульчиках и скамеечках - полукругом перед переносной кафедрой... Тут же - переносное расписание лекций и передвижная университетская библиотека... Время от времени подходят любопытные прохожие, туристы и бабушки с велосипедами. Они присаживаются на свободные места и некоторое время с интересом слушают лекцию... Неподалеку возле фонтана тусят панки в леопардовых лосинах, расписанных кожаных куртках и солдатских ботинках заклеенных розовым скотчем... Девушки студентки раздают прохожим листовки...

(передвижная университетская библиотека)

Профессор демонстрирует какие-то редчайшие книги и политические комиксы со словом  'НИЧЕГО' в названии... что-то типа 'НИЧЕГО АРМАДА' ... и другие... упоминает Иогана Штрауса, который оказывается жил в Павловске (под Петербургом) короткое время, и там написал польку(?) под названием 'НИЧЕГО'...

Такое впечатление, что у немецкоязычных народов слово 'НИЧЕГО' если не является, то скоро станет таким же популярным как 'ДАВАЙ! ДАВАЙ!', или 'НАЗДОРОВЬЕ!'...

Я пытаюсь вспомнить какую-нибудь песню или стихотворение со словом 'НИЧЕГО', но ничего не приходит на ум кроме песенки из, кажется, какого-то фильма семидесятых:  '... Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего не знаю, ничего никому не скажу! Тра-ла-ла!' но это, вроде бы, не по теме... ... или строчка из песни Бумбараша 'Ничего! Ничего! Ничего!'...

Лекция заканчивается под аплодисменты (наверное, так принято в австрийских университетах)... Лекция заканчивается под аплодисменты, и это придает всему происходящему еще больший оттенок перформанса а не учебного занятия...

После лекции - небольшой перерыв, затем перед собравшимися выступают ... ораторы ... - видимо, с политическими заявлениями... В это время под соседним тентом девушки расставляют посуду и кастрюльки с едой - проект 'FOOD NOT BOMBS', это название наверно правильно будет перевести как 'ЕДА! А НЕ БОМБЫ!'

... но об этом проекте я надеюсь написать в следующий раз. А сейчас перепечатка учебного пособия для лекции, которое раздавали всем желающим:

--------------------------

Verwendung des Zeichens ничего in seiner Funktion als Etiquette, in prädikativer und adverbieller Funktion

(Значения 1-9 по работе А.Г. Балакай 2000, 54-58 с дополнениями)

1. Обиходный ответ на вопросы типа Как живете? Как дела? В значении 'хорошо', 'неплохо', 'так себе'.	NICHT SCHLECHT; SOSO-LALA.
2. Форма сдержанной похвалы, одобрения, комплимента. Степень одобрения выражается с помощью невербальных средств. - Ну и как? - Ничего.	ALLERHAND
3. Как ответ на словесный знак внимания, предложение, приглашение. - Ничего, я постою. - Ничего, обойдусь. - Ничего, я сам как-нибудь.	MACHT NICHTS.
4. Как скромный ответ на благодарность в значении 'не стоит благодарности' (редко).	NICHTS ZU DANKEN
5. Как вежливый ответ на прямое или косвенное извинение в знач. 'не беспокойтесь, ничего не произошло'. - Я вас обидел? - Ничего. Вы меня совсем не обидели.	ABER GAR NICHT.
6А: самоутешение, констатация безысходности (для себя), человек временно смиряется со сложившейся ситуацией: 'что поделаешь, так уж получилось, ничего нельзя сделать', вплоть до: 'а мне плевать на это дело', 'слава Богу, что ещё так обошлось, могло быть и хуже'	(SELBSTTRÖSTUNG) KANN MAN NICHTS MACHEN. EGAL; HÄTTE AUCH SCHLIMMER KOMMEN KÖNNEN.
6Б: утешение собеседника: 'не переживайте, всё образуется, всё пройдет, всё будет хорошо, не горюйте'	(TROST AN DEN GP) SEI NICHT TRAURIG; REG DICH NICHT AUF. ES WIRD SCHON BESSER WERDEN.
7. С вопросительной интонацией при выражении просьбы в знач. 'можно? разрешите? не возражаете?': - Ничего если я выйду на минуту?	MACHT ES NICHTS; WENN ICH:? DARF ICH KURZ: IST DAS NICHT SCHLIMM, WENN:
8. Как форма выражения согласия в ответ на просьбу: - Дяденька, ничего, если я тут сумку поставлю? - Ставь, ставь, ничё.	TU DAS NUR. GERNE. ABER BITTE.
9. Как форма возражения, несогласия со словами, действиями или намерениями собеседника. - Ничего, ничего - пусть зайдёт.	DER SOLL NUR (EINMAL PROBIEREN:)
10. 'несущественно, не страшно, пол-беды, не имеет значения, пустяк', - Это ничего!	DAS MACHT NICHTS
11. (кому): О том, что не причиняет вреда кому-л., не затрагивает кого-л., оставляет равнодушным. Все иззябнут, устанут - а ему ничего. (Лермонтов, определение и пример по словарю Тихонов 2001, 532)	UND ER TUT SO, ALS MACHE ES IHM NICHTS.
12. О чем-либо хорошем, неплохом (близко к значению 2). Обед сегодня - ничего. - Как съездили? - Ничего! В функциях языковой игры: Девушка - ничего, даже очень ничего!	X IST NICHT SCHLECHT (HEUTE). DEM N. GEHT ES GUT.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

--------------------------

: Да, действительно магическое слово 'НИЧЕГО'! пока перепечатывал пункты 6А и 6Б немного самоутешился: а то что-то совсем как-то настроение сегодня никакое...

:-)