Аннотация: Америка ведёт войну. Как к этому относятся американские СМИ?
Гарри Тертлдав
Новости с фронта
7 декабря 1941 года, 'Остин дейли трибьюн'
США ВОВЛЕЧЕНЫ В ВОЙНУ
* * *
8 декабря, 'Вашингтон Пост'
ПРЕЗИДЕНТ ТРЕБУЕТ ОБЪЯВЛЕНИЯ ВОЙНЫ
Бездоказательно заявляет, что день атаки на Пёрл-Харбор 'войдёт в историю как символ позора'.
* * *
8 декабря, 'Чикаго трибьюн'
КОНГРЕСС ОБЪЯВЛЯЕТ ЯПОНИИ ВОЙНУ
Декларация принята не единогласно
* * *
9 декабря, 'Нью-Йорк таймс', передовица
ВОЙНА РУЗВЕЛЬТА
Разумеется, президент Франклин Д. Рузвельт сам виновен в том, что эта война обрушилась как на него лично, так и на Соединённые Штаты. 25 июля этого года он заморозил японские активы в Соединённых Штатах. На следующий же день он приказал включить филиппинскую армию в состав наших вооружённых сил, что было явным актом агрессии. А 1 августа он наложил эмбарго на продажу высокооктанового бензина и сырой нефти Японии - стране с ограниченными собственными энергоресурсами. Стоит ли удивляться тому, что этот гордый народ может при случае и применить силу в ответ на подобные возмутительные провокации? И разве в том, что с нами случилось, не виноваты в немалой степени мы сами?
Дополнительным доказательством намерений мистера Рузвельта, если таковые доказательства всё ещё необходимы, может служить продление 12 августа Закона о допризывной регистрации, который допускает армейский призыв в мирное время. Разыгрывая всевозможные политические комбинации и бесстыдно используя большинство своей партии в обеих палатах Конгресса, президент сумел протолкнуть эту инициативу, которая прошла в Палате представителей большинством всего в один голос - голос, о котором наверняка сейчас жалеют некоторые депутаты этой Палаты...
* * *
11 декабря, 'Бостон тревелер'
СТРАНЫ ОСИ, США ОБЪЯВЛЯЮТ ВОЙНУ
* * *
12 декабря, 'Лос-Анджелес таймс', передовица
ВОЙНА НА ДВА ФРОНТА
Потерпев чувствительное поражение на Тихом Океане, мы теперь, оказывается, должны ещё воевать и с двумя новыми врагами в Европе. ФДР и его окружение должны ответить за свою провальную внешнюю политику. Матери призывников вполне могут поинтересоваться, а стоит ли нам сражаться - и насколько вообще компетентно правительство, отправляющее их сыновей в бой...
* * *
22 декабря, 'Нью-Йоркер'
ФИАСКО НА ТИХОМ ОКЕАНЕ
Чиновники из военного министерства признают в конфиденциальных беседах, что американские приготовления к обороне Гавайев и Филиппин никуда не годились.
-- Так жутко осрамиться, как мы -- это почти что преступно, -- сказал один известный офицер, пожелавший остаться неизвестным. - Администрация ни черта не понимала в том, что там происходило.
После бесед как с этим, так и с другими источниками информации перед нами встаёт картина явной некомпетентности как на стратегическом, так и на тактическом уровне. Корабли Тихоокеанского флота приходили в Пёрл-Харбор каждые субботу и воскресенье, предоставляя тем самым японцам отличную возможность распланировать свои атаки. Закономерности движения американских кораблей стали легко предсказуемыми ещё в феврале этого года, как сообщил нам источник из военно-морского министерства, имеющий доступ к подобной информации.
Кроме того, американская разведка в утро атаки совершенно не справилась со своей задачей. Самолёты прочёсывали ромб, отходящий на 200 миль к западу от Пёрл-Харбора, а также длинный и узкий прямоугольник, простирающийся на 100 миль к югу от гавани - и больше ничего сделано не было. Ни один разведывательный самолёт не пролетел к северу от острова Оаху - а ведь именно с той стороны приближались японцы, чтобы нанести свой страшный удар.
Нам также стало известно, что строго секретная система электронного обнаружения сумела-таки заметить приближающие японские самолёты за полчаса до того, как они атаковали Пёрл-Харбор. Когда оператор на базе в северной части Оаху заметил эти самолёты, он предложил позвонить в Пёрл-Харбор и предупредить. Его командир назвал оператора сумасшедшим.
Но подчинённый упорствовал, и в конце концов убедил своего командира позвонить в информационный центр близ Форт-Шафтера. Оператор доложил, что видит 'необычайно большое количество самолётов - собственно, большее, чем я когда-либо видел на этом экране - приближающихся почти прямо с севера, дистанция - 130 с небольшим миль'.
-- Да не беспокойтесь, -- сказал дежурный офицер, полагая, что замеченные самолёты - это 'Б-17', летящие из континентальных США.
Один из рядовых спросил офицера:
-- И что же это, по-вашему?
-- Да ничего, -- ответил офицер.
А минут через двадцать посыпались первые бомбы.
После чего в Белом доме прошло напряжённое совещание кабинета министров с участием лидеров Конгресса.
-- Обороне всего западного побережья, -- признал Рузвельт, -- да и всей страны, был нанесён сегодня очень серьёзный урон.
Сенатор Том Конналли гневным тоном спросил военно-морского министра Нокса:
-- Разве вы не говорили в прошлом месяце, что мы можем раздолбать япошек за две недели? Разве вы не говорили, что наш флот в такой хорошей боевой готовности и так замечательно расположен, что японцы не могут даже надеяться на то, чтоб нанести нам хоть какой-нибудь урон?
Как утверждают некоторые из присутствующих на совещании, Нокс затруднялся дать хоть какой-нибудь ответ на эти вопросы.
Конналли же не унимался:
-- Почему вы сконцентрировали все корабли в Пёрл-Харборе именно таким образом? Вы что же, даже подумали о возможности атаки с воздуха?
-- Нет, -- вот и всё, что ответил на это Нокс.
И Рузвельт также воздержался от комментариев.
-- Но ведь они должны были быть начеку! - произнёс Конналли громовым голосом. - Меня изумляет нападение, совершённое Японией, но ещё больше меня поражает то, что случилось с нашим флотом. Они там все словно спали. Где были наши патрули?
И снова военно-морской министр ему не ответил.
Что же до Филиппин, то там ситуация с американской некомпетентностью выглядит ничуть не лучше. Может быть, даже и хуже. Ещё одна такая секретная специализированная электронная станция обнаружения на расстоянии находилась в северной части острова Лусон. Она заметила японские самолёты, приближающиеся со стороны Формозы, но так и не связалась с аэродромами. Некоторые источники информации обвиняют радиопомехи. Другие указывают на повреждённые провода. Какова бы причина ни была, предупреждение в любом случае так и не достигло адресата.
А американские бомбардировщики и истребители были застигнуты врасплох на земле. Хотя генерал Макартур и знал об атаке на Гавайи, наши самолёты были застигнуты врасплох на земле. Они понесли катастрофические потери от японских бомбардировок и обстрелов. После того, как мы потеряли треть своих истребителей и более половины своих тяжёлых бомбардировщиков - уже упомянутых выше 'Б-17', также именуемых 'летающими крепостями', причём явно именуемых так по какому-то недоразумению - любые надежды на воздушное прикрытие Филиппин также потеряны навсегда. А возможность пополнения также кажется маловероятной. Таким образом, находящиеся там наши войска явно обречены на поражение...
* * *
23 декабря, 'Вашингтон пост'
ФДР ГНЕВНО ОСУЖДАЕТ УТЕЧКИ ИНФОРМАЦИИ
Безосновательно заявляет, что они наносят ущерб национальной безопасности
Прошлым вечером президент Рузвельт использовал так называемую 'беседу у камина' для того, чтобы осудить публикацию в 'Нью-Йоркере' и прочих изданиях информации об американских военных неудачах.
-- Сейчас мы ведём войну, -- сказал он, -- стало быть, правила изменились. Мы должны действовать с большой осторожностью, принимая во внимание как право народа на информацию, так и тот урон, который подобные статьи могут нанести нашей армии и флоту.
Он особенно заострил внимание на электронном дальноуловителе, упомянутом в статье 'Нью-Йоркера'. Рузвельт заявил, не предъявляя никаких доказательств, что японцам ничего не было известно об этом устройстве и его возможностях. (Как стало известно нашей газете, этот аппарат обычно именуется 'radar' - сокращение от 'RAdio Detecting And Ranging' ('Радиообнаружение и дальнометрия')).
Представитель республиканской партии немедленно высказал свои возражения против речи президента.
-- Я, как никто другой, поддерживаю наши войска, -- сказал он. - Но мы не можем скрывать некомпетентность данной администрации в военных приготовлениях и ведении войны до сих пор. Американский народ имеет право знать факты - все факты - на основании которых -- и только на этом основании -- он сможет сделать правильные выводы.
* * *
29 декабря, 'Нью-Йоркер'
БЫЛО ЛИ ПАДЕНИЕ ОСТРОВА УЭЙК НЕИЗБЕЖНЫМ?
Новые просчёты ответственных лиц в Гонолулу и Вашингтоне привели к сдаче острова Уэйк японцам в прошлый вторник. Уэйк, самый западный из Гавайских островов, представлял собой важный стратегический пункт. Это понимал даже опозоренный адмирал Хасбенд Э. Киммель, который так недавно провалил оборону Гавайев. В датированном апрелем этого года письме, которое передал мне источник информации из военно-морского министерства, Киммель замечает:
'Не заняв Уэйк нашими войсками, было бы сложно оборонять его от неприятеля. А если придётся освобождать Уэйк в случае занятия его японцами в начале военных действий, то это потребует проведения масштабной операции. Поскольку японский Четвёртый флот включает в себя транспортные суда и войска, оснащённые специальным оборудованием для наземных операций, то весьма возможно, что мишенью одной из первых операций, проведённых японцами, будет именно Уэйк'.
Он был совершенно прав в этом случае - да, иногда бывает прав даже Киммель. Он также рекомендовал укрепить Уэйк. Но работы на острове так и не начались вплоть до 19 августа, то есть более чем через три месяца после отправки его письма. Пушки не были установлены вплоть до середины октября. Для обороны острова с воздуха были доставлены устаревшие самолёты.
После того, как первая японская атака на Уэйк потерпела неудачу, Киммель предложил контрнаступление сразу по трём направлениям во главе с нашими быстрыми авианосцами. Почему он думал, что это предприятие увенчается успехом, несмотря на уже установленный факт японского превосходства, нам неизвестно - но тем не менее, он думал именно так. Успехом этот план не увенчался.
Из-за плохой погоды один из авианосцев не смог дозаправиться в море. Из-за неправильных разведданных был произведён налёт на японскую базу в Джалуите - как оказалось, налёт этот был совершенно бесполезен. Кроме того, командование ожидало, что контрнаступлению будет противостоять немалое количество японских самолётов и подлодок. Ничего подобного не произошло - но было уже поздно.
Когда американская эскадра во главе с 'Саратогой' находилась за 600 миль от острова Уэйк, японцы начали вторую атаку. Они с лёгкостью передвигались и принимали решения, тогда как мы, похоже, ни на что подобное способны не были. Они уничтожили наши два оставшихся корабля в результате тяжёлых бомбардировок и высадили на берег две тысячи морских пехотинцев - которым противостояли 500 американских.
После этого адмирал Пай, заменявший адмирала Киммеля до прибытия адмирала Нимица - вот ещё один пример запутанности нашей командной системы - дал и затем отменил несколько приказов. В результате эскадра повернула назад, и Уэйк был потерян. Приказ об отступлении чуть не спровоцировал бунт на нескольких американских кораблях, но в конце концов был выполнен.
В другом документе, добытом с помощью источников информации в военно-морском министерстве, адмирал Пай заявляет:
'Когда неприятель высадился на острове, общестратегические задачи вышли на первое место, и сохранение наших военно-морских сил стало важнейшим приоритетом. Я отдал приказ об отступлении с глубочайшим сожалением'.
И о скольких же ещё отступлениях нам придётся сожалеть - сожалеть глубочайше - в недалёком будущем?
* * *
1 января 1942 года, 'Нью-Йорк таймс', передовица
СВОБОДА И ПРАВО
Президент Рузвельт полагает, что освещение войны в средствах массовой информации наносит ущерб внешней политике Соединённых Штатов. Ни сам мистер Рузвельт, ни кто-либо ещё из работников его администрации ни разу не отрицал правдивости статей, появившихся недавно как в данной газете, так и в иных изданиях. Как раз наоборот. Похоже, что администрация считает так: 'хоть это и правда, народу её говорить нельзя'.
Некоторые работники администрации подвергли сомнению патриотизм прессы, противопоставляя ему свой собственный патриотизм. Конечно, цитировать в данном контексте Сэмюэля Джонсона ('патриотизм - последнее прибежище негодяя') - это почти что запрещённый приём, но мы не откажем себе в этом небольшом удовольствии. Прикрываясь американским флагом, работники администрации явно полагают, что они обладают иммунитетом против критики их неудач, каковы многочисленны и весьма серьёзны.
Мы не за и не против кого бы то ни было. Мы - за правду, и за то, чтобы эту правду публиковать. Зная всю правду, народ сам может думать и принимать решения. Если наше правительство заявляет, что оно имеет право скрывать любую часть правды, то чем же оно отличается от тех режимов, которым противостоит?
В данный момент особенно не следует забывать следующий факт - чуть более года назад мистер Рузвельт вёл борьбу за то, чтобы остаться президентом на беспрецедентный третий срок. 30 октября 1940 года, за неделю до выборов, он категорически утверждал: 'Я говорил это и раньше, но повторю снова, и снова, и снова: ваши парни не будут посланы на войну'.
Верил ли хотя бы тогда мистер Рузвельт своим собственным словам? И разве не лучше было бы, если б эти слова оказались правдивыми? Особенно если учесть катастрофы и постоянные неудачи, преследующие нас с тех пор, как мы оказались вовлечёнными в этот прискорбный конфликт.
* * *
3 января, 'Лос-Анджелес таймс'
ПОПУЛЯРНОСТЬ РУЗВЕЛЬТА СТРЕМИТЕЛЬНО ПАДАЕТ
С того момента, как в прошлом месяце началась война, популярность Франклина Д. Рузвельта среди американских избирателей заметно снизилась. Как, впрочем, и уверенность общества в том, что он способен привести Соединённые Штаты к победе. Об этом безошибочно свидетельствуют новые результаты, опубликованные организацией Джорджа Гэллапа.
15 декабря прошлого года 63% опрошенных американцев относились к Рузвельту положительно, а 59% считали его эффективным главнокомандующим вооружёнными силами. Однако, согласно результатам опроса общественного мнения, проведённого 29 декабря, только 49% участвующих в опросе заявили о положительном отношении к президенту. Доверие же к его лидерским качествам понизилось ещё более сильно. Только 38% опрошенных назвали Рузвельта 'эффективным' или 'очень эффективным' главнокомандующим.
Эти результаты основаны на опросе 1127 американцев, достигших избирательного возраста и заявивших о том, что они будут 'вероятно' или 'обязательно' голосовать на следующих выборах. Ошибка выборки составляет плюс-минус 3%.
* * *
5 января, 'Чикаго Трибьюн'
БЕЛЫЙ ДОМ ГОЛОСЛОВНО ЗАЯВЛЯЕТ, ЧТО ОПРОСАМИ ВОЙНЫ НЕ ВЕДУТСЯ
Представитель Белого дома назвал результаты последнего опроса Гэллапа 'безразличными' и 'неважными'. Во время напряжённого диалога с репортёрами пресс-секретарь заявил:
-- Мысль о том, что войну можно вести опросами Гэллапа, просто смешна.
И это только последний пример уклончивого поведения администрации, которая только и делает, что пытается оправдать свои неудачи. Но если Рузвельт со своей кликой будут и далее игнорировать общественное мнение, то будут наказаны за это на предстоящих ноябрьских выборах, итоги которых проигнорировать будет невозможно.
Репортёры также спросили, почему Рузвельт так чувствительно реагирует на просьбу сфотографироваться в инвалидном кресле.
-- Все и так знают, что президент его использует, -- сказал один из журналистов.
-- Может, он боится показать свою слабость? - добавил другой.
Пресс-секретарь, который ранее работал в рекламном агентстве, назвал эти замечания 'бесстыдными' и 'наглыми'. Никакого объяснения своим словам он не дал. Что и говорить, уже с самого начала войны администрация даёт объяснения очень редко - и ещё реже они бывают правдоподобными...
* * *
8 января, 'Филадельфия инквайрер'
СТОЛКНОВЕНИЯ ДЕМОНСТРАНТОВ, ВМЕШАТЕЛЬСТВО ПОЛИЦИИ
Обвинения полицейских в жестокости
Вчера перед ратушей произошло столкновение провоенных и антивоенных демонстрантов, бросавших друг в друга камни и бутылки. С криками 'нацисты!', 'фашисты!' и 'япошкофилы!' провоенные демонстранты напали на людей, мирно протестующих против злополучных внешнеполитических авантюр Рузвельта.
Присутствующим полицейским полагалось служить барьером между двумя группами. Антивоенные демонстранты, размахивающие плакатами 'ДАЙТЕ ЯПОНИИ НЕФТЬ, А НЕ КРОВЬ', 'ВЫВЕДИТЕ АМЕРИКАНСКИЕ ВОЙСКА ИЗ АВСТРАЛИИ' и 'ФДР ЛГАЛ', некоторое время на провокации не поддавались. Когда же они наконец начали защищаться, тут-то полиция и вмешалась - поддержав нападавших.
-- Они махали своими палками, били людей - это было ужасно, -- сказала 27-летняя Милдред Андерсен, которая приехала из Скрэнтона для участия в демонстрации протеста. - Разве так делаются дела у нас в Америке?
-- По сути, полицейские взбунтовались - как ещё такое назвать? - согласился с ней 22-летний филадельфиец Деннис Пуласки, над левой бровью которого алела рана, нанесённая полицейской дубинкой. - Они должны были поддерживать порядок, не так ли? А сами сделали только хуже.
Представители полиции давать комментарии отказались.
* * *
15 января, 'Варьете'
СНИМАЮТСЯ АНТИВОЕННЫЕ КАРТИНЫ
МГМ, 'Фокс' спешат попасть в кинотеатры первыми
Всё более модной становится антивоенная тема, и в стороне от неё не остаются даже самые лучшие актёры Голливуда. Уже завтра начнутся съёмки фильма 'Дорога в никуда' с участием двух крупных звёзд и одной старлетки. В кинотеатрах эта картина ожидается наступающей весной.
Новая радиопостановка, 'Вот уж точно жизнь на кону', выходит по средам в восемь вечера на канале МБС. Главный герой постановки - шлемазл, до которого очень быстро доходит, что армейская жизнь не так уж замечательна. Сюрприз, нечего сказать.
Тем временем известный сердцеед-крунер из Нью-Джерси выпускает пластинку под названием 'Война нам больше не нужна'. Песня же на обратной стороне пластинки называется 'Свинг за мир'. Не кажется ли вам, что во всём этом может быть некий смысл? Вот и нам так кажется.
* * *
5 февраля, киножурнал
Кадры, которые вы сейчас увидите, запрещены к показу военно-морским министерством. Командование военно-морским флотом ввело военную цензуру на информацию о том, что происходит в море вдоль всего восточного побережья Соединённых Штатов. И это тоже они хотят от вас скрыть. Нашему оператору пришлось вынести эту плёнку тайком прямо из-под носа у флотских чиновников, чтобы показать её вам. Таким образом, вы можете увидеть происходящее своими глазами.
Тридцать первого числа прошлого месяца наша съёмочная группа находилась на побережье близ Норфолка, штат Виргиния. В этот день спасательный корабль привёз в порт тридцать выживших моряков с шеститысячетонного танкера 'Рочестер'. Вы сами можете видеть жуткое состояние, в котором они находились. Нашему отважному корреспонденту удалось поговорить с одним из спасённых перед тем, как их увели прочь.
-- Что с вами произошло?
-- Нас торпедировали. Средь бела дня. <Заглушено>аная подлодка всплыла и напала. У нас не было ни единого шанса. Мы быстро пошли вниз. Бац, и я уже в воде. Вот почему я весь вымазан в этой <заглушено>аной нефти.
-- Вы потеряли своих товарищей?
-- Ещё как потерял, приятель.
-- Я очень сожалею. Я...
Но в этот момент нам пришлось удалиться, потому что к нам приближались морские офицеры. Они непременно конфисковали бы эту плёнку, если б смогли до неё дотянуться. Они конфисковали некоторые другие плёнки, а также помешали некоторым газетным репортёрам делать свою работу. 'Рочестер' - уже семнадцатый корабль, о нападении на который в Атлантике нам стало известно с начала войны. А о скольких таких кораблях известно вам? А сколько таких нападений ещё будет?
А сколько подлодок потопил наш флот? Хотя бы одну?
* * *
9 февраля, 'Нью-Йоркер'
ДЕЛО ТРУБА
Принятие американским военно-морским флотом на вооружение торпеды 'Марк XIV' можно сравнить с моей недавней поездкой в Атлантик-Сити -- и в том, и в другом случае деньги были выброшены на ветер. Очень часто эта торпеда попадает совсем не туда, куда её направляют наши подводники. А если и попадает, то поражённая цель вовсе не тонет. Почему так происходит? Ответ можно разделить на три части - плохой дизайн, плохое тестирование и плохое производство.
Некоторые из торпед 'Марк XIV' сразу после запуска просто опускаются на морское дно. Другие сбиваются с курса. Иногда торпеда даже поворачивает назад и атакует ту самую подлодку, с которой она была запущена. Несмотря на это, чиновники военно-морского министерства продолжают официально заявлять, что никаких проблем нет. А неофициально - но только неофициально - они пытаются разобраться, где именно были допущены ошибки и как именно их следует исправить.
Концепция магнитного взрывателя - идея, время которой явно ещё не пришло. Она была рассмотрена и отвергнута немецким подводным флотом, который обладает самым большим опытом подводной войны на планете. Тем не менее военно-морское министерство Рузвельта в своей бесконечной мудрости решило использовать именно эту непроверенную систему.
Руководствуясь той же бесконечной мудростью, военно-морское министерство Рузвельта так и не провело ни одного полевого испытания до самого начала войны. Ни единого. Чиновники были уверены, что магнитный взрыватель сработает именно так, как предполагалось. А если уверен -- зачем же проверять?
Опыт первых месяцев войны показал зачем. Наши торпеды 'Марк XIV' бесшумны и глубоководны. Чаще всего, они слишком глубоководны - мчатся себе под кораблями, на которые они были нацелены, не ведая печали. А иногда магнитный взрыватель - хрупкое и очень непредсказуемое устройство - взрывается ещё до того, как торпеда достигнет своей цели. Качество продукции далеко от идеального - очень далеко.
Несмотря на это, начальство военно-морского министерства заставляет подводников беречь свои 'рыбины'. Подводникам настоятельно рекомендуют запускать только одну-две торпеды по каждому кораблю, а не целую серию. Начальство свято верит, что одного-единственного попадания торпеды с магнитным взрывателем будет достаточно, чтобы затопить любой плавающий объект. Одно только плохо - с попаданием большие проблемы.
Япония производит торпеды, которые достигают своей цели даже при запуске с самолётов. А нам кто не велит? Ответ лежит на поверхности. Мы хотим сэкономить побольше денег. Япония же хочет выиграть войну. И если нам противостоит неприятель, который демонстрирует такую фанатичную целеустремлённость, то как же мы можем надеяться на успех?
* * *
13 февраля, 'Вашингтон Пост'
АДМИНИСТРАЦИЯ КРИТИКУЕТ ОППОЗИЦИОНЕРОВ
'Мы можем добиться победы,' - настаивает на своём ФДР
Президент Рузвельт использовал день рождения Линкольна в своих интересах, голословно заявив, что Соединённые Штаты и их партнёры по коалиции всё ещё способны выиграть войну, несмотря на растущую волну протеста против его злополучной авантюры.
В своём радиообращении к народу Рузвельт сказал:
-- Те, кто указывают на наши слабые места и подчёркивают наши расхождения во мнениях, лишь помогают врагу. 7 декабря нас застали врасплох. Для того, чтобы прийти в себя, нам нужно время. Но мы способны справиться с нашей задачей.
Голос президента явно звучал взволнованно, почти отчаянно:
-- Утечки информации, которые наносят нам немалый урон, следует немедленно прекратить. Они не приносят пользу никому, кроме врагов свободы. Очень непросто предпринимать те или иные меры против Германии и Японии, если они узнают об этих мерах ещё до того, как мы их предприняли.
В ответной речи Конгресса один из членов комитета по внешней политике сказал:
-- Речь президента продемонстрировала банкротство его политики. Пообещав сначала удержать нас от вступления в войну, он затем вовлёк нас в войну, вести которую мы не готовы. Наше оружие не работает, и мы совершенно не способны обеспечить безопасность наших коммуникаций. У нас не хватает персонала для выполнения даже половины задач, поставленных президентом и военным министром. А если б и хватало, то всё равно эти задачи никуда не годятся.
Участники мирных пикетов, собравшихся перед Белым домом, потребовали от президента вернуть наши войска в Соединённые Штаты и уберечь их от опасности. Присутствие фотографов и репортёров помогло обеспечить безопасность демонстрантов, которым в противном случае угрожало насилие со стороны охранявших Белый дом полицейских.
* * *
23 февраля, 'Вашингтон Пост'
ПАЛАТА ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОТВЕРГАЕТ ЗАКОНОПРОЕКТ О ВВЕДЕНИИ КАРТОЧНОЙ СИСТЕМЫ
Администрация потерпела позорное поражение - Палата представителей проголосовала со счётом 241:183 против законопроекта о введении карточной системы для топлива, еды и сырья, признанного 'необходимым для военной промышленности'.
-- Почему американский народ должен страдать из-за ошибок Рузвельта? - потребовал ответа один из депутатов Конгресса, проголосовавший против законопроекта. - Если б мы ввели карточную систему на эти товары, то никому бы мало не показалось. Бензин подскочил бы до тридцати с лишним центов за галлон, и даже за такую цену его бы на всех не хватило.
Один из чиновников военного министерства назвал в неофициальной беседе решение Палаты 'достойным сожаления'. В своём единственном официальном комментарии представители исполнительной власти сообщили, что администрация 'изучает создавшуюся обстановку'. Если б она ещё почаще занималась этим в 1940 и 1941 годах...
* * *
17 марта, 'Сан-Франциско Кроникл'
МАКАРТУР БЕЖИТ С ФИЛИППИН!
Оставляет осаждённый гарнизон на произвол судьбы
Генерал Дуглас Макартур покинул Филиппины, еле-еле убежав от своих японских преследователей. Торпедоносцы и 'Б-17' доставили его в австралийский город Дарвин. (Кстати, японские бомбардировщики разбомбили Дарвин до основания в прошлом месяце, в результате чего населению пришлось покинуть город).
-- Я ещё вернусь, -- поклялся Макартур.
Но эта клятва - пустой звук для тех, кого он оставил позади. Скованные на полуострове Батаан и вовлечённые в бессмысленную войну, они сражаются как могут. Поскольку японские войска их окружили, вопрос состоит лишь в том, сколько ещё они смогут продержаться.
Рузвельт надеется, что далее по ходу войны Макартур сможет руководить контрнаступлением. После всех уже происшедших катастроф подобная надежда выглядит лишь ещё одним примером его слепого и дурацкого оптимизма...
* * *
23 марта, 'Нью-Йоркер'
СПОСОБНЫ ЛИ МЫ ОХОТИТЬСЯ ЗА МОРСКИМИ ВОЛКАМИ?
Немецкие подводные лодки наносят катастрофический урон военным грузам, отправляющимся в Англию. За первые три месяца войны подлодки затопили немало кораблей, на которых находилось 400 танков, 60 восьмидюймовых гаубиц, 880 двадцатипятифунтовых пушек, 400 двухфунтовых пушек, 240 бронеавтомобилей, 500 бронетранспортёров, 52100 тонн боеприпасов, 6000 ружей, 4280 тонн танковых запчастей, 20000 прочих запчастей и 10000 цистерн бензина. Секретная оценка, произведённая военным министерством, приравнивает данные потери к ущербу, который нанесли бы 30000 бомбовылетов.
А прекратить этот кошмар администрация не в силах. Приказы о затемнении то и дело игнорируются. Корабли, чьи силуэты освещаются ночью иллюминацией городов восточного побережья, представляют собой лёгкие мишени. Бизнесмены отказываются убавлять свет по ночам, утверждая, что это ударило бы по их доходам.
Хотя военно-морское министерство и утверждает, что несколько подлодок потоплены, а ещё больше - повреждены, никаких неопровержимых доказательств того, что хотя бы один волос упал с головы хотя бы одного немецкого моряка, не существует в природе.
Британия, посылающая суда в конвоях, призывает Соединённые Штаты поступать так же. Однако большие шишки в американском флоте по-прежнему полагают, что необходимости в этом нет. После столь ужасных потерь подобный ход мыслей выглядит весьма странным и не может не беспокоить - но они по-прежнему думают именно так.
Этот вопрос вносит раздор в отношения между Соединёнными Штатами и одним из их двух важнейших союзников. В прошлую среду Рузвельт написал Черчиллю:
'Мой флот определённо оказался недостаточно подготовленным к этой подводной войне у наших берегов... К 1 мая я планирую наладить неплохое береговое патрулирование.'
Черчилль опасается, что 1 мая может оказаться слишком поздним сроком.
-- Те из нас, кто непосредственно заняты борьбой с подводным врагом в Атлантике, далеко не уверены в том, что британцы бомбят немецкие базы подводного флота с должным усердием, -- сказал американский адмирал Эрнест Дж. Кинг.
А пока союзники ругаются между собой, невинные моряки бессмысленно погибают.