Эквиритмический перевод на украинский язык песни Сергея Матвиенко - Песенка для всех


 Пісенька для всіх

 Друзі мої, таку пісню  заспіває кожен,
 Під гітару кожен зможе, і без неї - зможе.
 Якщо навіть вам ведмедик наступив на вухо,
 Заспівати пісню вдасться, й не маючи слуху.

 Приспів:
  Ля-а, ля-ля-ля-ля,
  Ля-а, ля-ля-ля-ля.
  Ля-а, ля-ля-ля-ля,
  Ля-а, ля-ля-ля-ля

 Пісня ця по простоті поб’є всі рекорди,
 Треба грати в нашій пісні всього два акорди.
 Хто у хорі не співає, той недобре робить,
 Мовчазний на самоті він по світу ходить.

 Приспів.

 Кому двійки малювали на уроках співів,
 Також хоче поспівати - уже наболіло!
 Птахи у гаю кричать, вітер хилить колос.
 Не важливо, що кричиш, лиш би на весь голос!

 Приспів.

 Якщо голос вже захрип, на те не зважайте.
 Як не  можете співати - просто розмовляйте.
 А як вже - ні пари з вуст - ревіть як мотори.
 Неважливо, як звучить, головне, що - в хорі!

 Приспів.

 Птахи у гаю кричать, вітер хилить колос.
 Не важливо, що співаєш, лиш би на весь голос!
 Як на думку не спадає вже жодного слова,
 Нашу пісеньку веселу ми почнемо знову!

 ...........................................

 Сергей Матвиенко - Песенка для всех

 Эту песенку, друзья, разучить не сложно:
  Под гитару можно петь, без гитары можно.
  Даже если вам медведь наступил на ухо:
  Эту песню можно петь, не имея слуха!

  Припев:
  Ля-а, ля-ля-ля-ля,
  Ля-а, ля-ля-ля-ля.
  Ля-а, ля-ля-ля-ля,
  Ля-а, ля-ля-ля-ля.

  Проще песни не найти мы вам скажем твердо,
  Потому что в ней всего целых два аккорда!
  Эта песня хороша как в костре картоха.
  Тот, кто песен не поет, поступает плохо!!!

  Припев.

  Тот, кто двойку получил на уроке пенья
  Тоже хочет песни петь, лопнуло терпенье.
  Дуют ветры в феврале, и метет поземка.
  И неважно, что орешь, главное - чтоб громко!!!

  Припев.

  Если голос ваш охрип - плюньте, разотрите.
  Петь не можете - тогда просто говорите.
  Кто не может говорить - пусть рычит мотором,
  И неважно, что орешь, главное - чтоб хором!!!!


   Припев.

  Если кончились слова - значит песня спета!
  Не беда начнём её с первого куплета.
  Дуют ветры в феврале, и метёт позёмка,
  И не важно что орешь - главное что громко!!!