Rainer Maria Rilke  Vorfruehling Переклад з німецької

Передчуття весни

Мороз пом’як. Заполонила враз пощада
Сірість від снігу звільнених ланів.
Струмочки змінюють свої відтінки радо.
От, ніжності, іще невиразної, спів

полинув до землі з височини.
Дороги в мандри позовуть привітно.
І ти побачиш, як зачаті непомітно
На дереві безлистному порухи весни.
  
......................

Autor: Rainer Maria Rilke (1875-1926)
Titel: Vorfrühling
Jahr: 1924
Epoche: Symbolismus


Rainer Maria Rilke 

Vorfrühling

 Härte schwand. Auf einmal legt sich Schonung
 an der Wiesen aufgedecktes Grau.
 Kleine Wasser ändern die Betonung.
 Zärtlichkeiten, ungenau,

 greifen nach der Erde aus dem Raum.
 Wege gehen weit ins Land und zeigens.
 Unvermutet siehst du seines Steigens
 Ausdruck in dem leeren Baum.