Шутак Мария : другие произведения.

Эквиритмический перевод известной в Мексике песни "Piensa en mí" на украинский язык.

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Песня из фильма испанского режисера Педро Альмодовара "Высокие каблуки"...... https://www.youtube.com/watch?v=LkPn2ny5V4E________________________________ Piensa en Mi - Natalia LaFourcade & Vicentico

Эквиритмический перевод известной в Мексике песни "Piensa en mí" на украинский язык. 
Песня из фильма испанского режисера Педро Альмодовара "Высокие каблуки".



Згадай мене

Як душу тривожить печаль —
Згадай мене.
Як скропиш сльозою свій жаль —
Згадай мене.
Так з розуму зводить твій образ чудовий
І губи солодкі твої так зазивно ведуть до гріха!

Згадай мене, коли сумна ти,
Як смієшся, також, згадай мене.
Я не можу тебе не кохати,
Бо життя без любові, без любові нікчемно мине...



Piensa   en   mí 	

Si tienes un hondo penar, 
piensa   en   mí . 
Si tienes ganas de llorar, 
piensa   en   mí .   
Ya ves que venero tu imagen divina, 
tu párvula boca que siendo tan niña 
me enseño a pecar. 

Piensa en mí  
cuando sufras, cuando llores también 
Piensa   en   mí . 
Cuando quieras quitarme la vida, 
no la quiero para nada, para nada me sirve sin ti… 







 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"