Шутак Мария : другие произведения.

Перевод песни "Крылатые качели" на украинский язык

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


Оценка: 3.05*10  Ваша оценка:

Крилата гойдалка

(муз. - Е.Крилатова, слова - Ю.Ентіна)

В квітні - місяці веселім -
В нашім парку тане сніг
І яскраві каруселі 
Починають свій розбіг.
Все нове в веснянім світі,
В серці пісня, наче птах
Тільки небо, тільки вітер,
Тільки радість у очах.
Тільки небо, тільки вітер,
Тільки радість у очах

Злітає вище хати,
Замре лише на мить,
Та гойдалка крилата
Летить, летить, летить.
Та гойдалка крилата
Летить, летить, летить

 
Час дитинству відлетіти -
В нас воно не назавжди.
Подорослішають діти -
Розлетяться хто- куди.
Але поки що - ми діти,
В серці пісня, наче птах,
Тільки небо, тільки вітер,
Тільки радість у очах.
Тільки небо, тільки вітер,
Тільки радість у очах.
 
Злітає вище хати,
Замре лише на мить,
Та гойдалка крилата
Летить, летить, летить.
Та гойдалка крилата
Летить, летить, летить

На землі все оживає
Після білої зими,
Птахи в небі заспівають
І разом співаєм ми.
Сяє все в веснянім цвіті,
В серці пісня, наче птах
Тільки небо, тільки вітер,
Тільки радість у очах.
Тільки небо, тільки вітер,
Тільки радість у очах.

Злітає вище хати,
Замре лише на мить,
Та гойдалка крилата
Летить, летить, летить.
Та гойдалка крилата
Летить, летить, летить.

.......................
Крылатые качели
(Е.Крылатов - Ю.Энтин)

 В юном месяце апреле
 В старом парке тает снег
 И веселые качели
 Начинают свой разбег
 Позабыто все на свете
 Сердце замерло в груди
 Только небо только ветер
 Только радость впереди
 Только небо только ветер
 Только радость впереди

 Взмывая выше ели
 Не ведая преград
 Крылатые качели
 Летят летят летят
 Крылатые качели
 Летят летят летят

 Детство кончится когда-то
 Ведь оно не навсегда
 Станут взрослыми ребята
 Разлетятся кто-куда
 А пока мы только дети
 Нам расти еще расти
 Только небо только ветер
 Только радость впереди
 Только небо только ветер
 Только радость впереди

 Взмывая выше ели
 Не ведая преград
 Крылатые качели
 Летят летят летят
 Крылатые качели
 Летят летят летят

 Шар земной быстрей кружится
 От весенней кутерьмы
 И поют над нами птицы
 И поем как птицы мы
 Позабыто все на свете
 Сердце замерло в груди
 Только небо только ветер
 Только радость впереди
 Только небо только ветер
 Только радость впереди

 Взмывая выше ели
 Не ведая преград
 Крылатые качели
 Летят летят летят
 Крылатые качели
 Летят летят летят

Оценка: 3.05*10  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"