Эквиритмический перевод песни "Песенка для всех" ("Кричалка") - Сергея Матвиенко на немецкий язык



 Ein witziges Liedchen fuer alle

 Musik und Text des Originals: Sergei Matwijenko

 Meine Freunde, dieses Lied kann doch jeder singen,
 Mit Gitarre oder ohne, es wird stets gelingen.
 Auch, wenn ihr manchmal stoppft Watte in die Ohren
 Und die klassische Musik gar nicht gerne hoeren.

 Ref.
 La-a, la-la-la-la-la

 Unser Lied in Eifachkeit schlaegt alle Rekorde,
 Es ist einfach, es besteht nur aus zwei Akkorden.
 Dieses Liedchen ist sehr gut, das ist fuer uns wichtig.  
 Wenn du nicht mitsingen willst, das ist gar nicht richtig.

 Ref.
 La-a, la-la-la-la

 Na, bei Musikunterreicht warst mit schlechten Noten?
 Sollst auch singen, denn es ist Singen nicht verboten.
 Singt ein Bauer, singt ein Smied, singt ein Kosmonaut.
 Ist unwichtig, wie du singst- Hauptsache -laut!

 Ref.

 Wenn die Stimme heise ist, das ist kein Verberechen.
 Singen koennt ihr nicht? Na, dann duerft ihr einfach sprechen.
 Jeder, der nicht sprechen kann, brummt wie zwei Motore.
 Ist nicht wichtig, wie du singst, hauptsach'- im Chore.

 Ref.

 Singt ein Bauer, singt ein Smied, singt ein Kosmonaut.
 Ist unwichtig, wie du singst, Hauptsache -laut!
 Wenn uns kein  Wort faellt mehr ein, werden wir nicht bangen,
 Lasst uns unser frohes Lied wieder neu anfangen!


 ''''''''''''''''''''
 Сергей Матвиенко - Песенка для всех (Кричалка)

 Эту песенку, друзья, разучить не сложно:
  Под гитару можно петь, без гитары можно.
  Даже если вам медведь наступил на ухо:
  Эту песню можно петь, не имея слуха!

  Припев:
  Ля-а, ля-ля-ля-ля,
  Ля-а, ля-ля-ля-ля.
  Ля-а, ля-ля-ля-ля,
  Ля-а, ля-ля-ля-ля.

  Проще песни не найти мы вам скажем твердо,
  Потому что в ней всего целых два аккорда!
  Эта песня хороша как в костре картоха.
  Тот, кто песен не поет, поступает плохо!!!

  Припев.

  Тот, кто двойку получил на уроке пенья
  Тоже хочет песни петь, лопнуло терпенье.
  Дуют ветры в феврале, и метет поземка.
  И неважно, что орешь, главное - чтоб громко!!!

  Припев.

  Если голос ваш охрип - плюньте, разотрите.
  Петь не можете - тогда просто говорите.
  Кто не может говорить - пусть рычит мотором,
  И неважно, что орешь, главное - чтоб хором!!!!

   Припев.

  Если кончились слова - значит песня спета!
  Не беда начнём её с первого куплета.
  Дуют ветры в феврале, и метёт позёмка,
  И не важно, как поешь - главное что громко!!!

 Пример исполнения этой песни:
 http://www.bardschool.kiev.ua/video_85.rdr