Шутак Мария. Перевод песни Historia De Un Amor

Перевод песни Historia De Un Amor

Комментарии: 3, последний от 14/01/2013.
© Copyright Шутак Мария
Размещен: 02/01/2013, изменен: 11/07/2014. 3k. Статистика.
Песня: Поэзия, Переводы
Скачать FB2

Аннотация:
Перевод песни Historia De Un Amor автора Carlos Eleta AlmarАn Песня "История одной любви" известна была мне и, думаю, многим в исполнении Хулио Иглезиаса: Julio Iglesias - Historia de un Amor http://www.youtube.com/watch?v=e6pcHrDFz7k В ноябре 2012 года случилось мне услышать эту песню в таком исполнении: Cesaria Evora & Tania Libertad - Historia De Un Amor http://www.youtube.com/watch?v=QKruG9xCUts Под глубоким впечатлением от услышанного и появилось это стихотворение-перевод на родной язык.

Historia De Un Amor

Carlos Eleta AlmarАn

1955

Ya no estАs mАs a mi lado corazСn

En el alma sСlo tengo soledad

Que si ya no puedo verte

Por quИ Dios me hizo quererte

Para hacerme sufrir mАs?

Siempre fuiste la razСn de mi existir

Adorarte para mМ fue religiСn

En tus besos encontraba

El calor que me brindaba

El amor y la pasiСn

Es la historia de un amor

Como no hay otro igual

Que me hizo comprender

Todo el bien, todo el mal

Que le dio luz a mi vida

ApagАndola despuИs

Ay, quИ vida tan oscura

Sin tu amor no vivirИ

Iсторiя однiei любовi

Карлос Елета Альмаран

1955

Ти вже бiльше не зi мною милий мiй!

У розлуцi так душа моя болить,

що тебе вже не побачу.

I я Боговi пробачу,

що кiнця не маe бiль.

Ти завжди був цiль i змiст мого життя,

я з тобою тiльки вiрила в любов.

I вогонь твоiх цiлункiв,

як коштовнi подарунки,

Дарували почуття.

Це iсторiя любовi,

неповторна i сумна,

що душi моiй вiдкрила,

де e свiтло, а де - мла.

Що життя моe освiтить,

Хоч нас доля розвела.

Ой, навiщо така доля,

Як тебе поруч нема...

Переклад 24.11.2012 Марiя Шутак

навiяно виконанням Чезарii Евори та Танi Лiбертад (Cesaria Evora & Tania Libertad )

Комментарии: 3, последний от 14/01/2013. © Copyright Шутак Мария Размещен: 02/01/2013, изменен: 11/07/2014. 3k. Статистика. Песня: Поэзия, Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Перевод песни Historia De Un Amor автора Carlos Eleta AlmarАn Песня "История одной любви" известна была мне и, думаю, многим в исполнении Хулио Иглезиаса: Julio Iglesias - Historia de un Amor http://www.youtube.com/watch?v=e6pcHrDFz7k В ноябре 2012 года случилось мне услышать эту песню в таком исполнении: Cesaria Evora & Tania Libertad - Historia De Un Amor http://www.youtube.com/watch?v=QKruG9xCUts Под глубоким впечатлением от услышанного и появилось это стихотворение-перевод на родной язык.

Шутак Мария : другие произведения.

Перевод песни Historia De Un Amor