А знаєш, все iще буде 

 А знаєш, все iще буде: 
 Вiтер з пiвдня iще подує 
 I весну iще начаклує, 
 I перегорне пам'ять. 
 I зустрiтися нас заставить. 
 I зустрiтися нас заставить. 
 I мене iще на світанку 
 Губи твої розбудять. 
Приспiв : 
 Щастя - що воно? 
 Наче птиця: 
 Вiдпустиш - i не впiймаєш. 
 А в клiтцi його тримати -
 Зовсiм нам не годиться. 
 Як важко з ним, уявляєш? 
 Розумiєш, все iще буде. 
 В сто кiнцiв утiкають рейки, 
 Лiтаки вiдлiтають у рейси, 
 Кораблi здiймаються з якоря. 
 Пам'ятали б радiсне люди, 
 Пам'ятали б радiсне люди, 
 Вiрили би люди у чудо - 
 Рiдше би люди плакали. 

 Приспiв : 

 Щастя - що воно? 
 Наче птиця: 
 Вiдпустиш -- i не впiймаєш. 
 А в клiтці його тримати 
 зовсiм нам не годиться. 
 Як важко з ним, уявляєш? 

Переклад: Марiї Шутак 

01.03.2013

.....................

А знаешь, все еще будет 

слова В. Тушновой, музыка М. Минкова 

 А знаешь, все еще будет, 
 Южный ветер еще подует, 
 И весну еще наколдует, 
 И память перелистает, 
 И встретиться нас заставит, 
 И встретиться нас заставит, 
 И еще меня на рассвете 
 Губы твои разбудят. 

 Припев: 

 Счастье - что оно: 
 Та же птица: 
 Упустишь - и не поймаешь. 
 А в клетке ему томиться 
 Тоже ведь не годится, 
 Трудно с ним, понимаешь? 
 Понимаешь, все еще будет. 
 В сто концов убегают рельсы, 
 Самолеты уходят в рейсы, 
 Корабли снимаются с якоря. 
 Если б помнили это люди, 
 Если б помнили это люди, 
 Чаще думали бы о чуде, 
 Реже бы люди плакали. 

 Припев: 

 Счастье -- что оно: 
 Та же птица: 
 Упустишь -- и не поймаешь. 
 А в клетке ему томиться 
 Тоже ведь не годится, 
 Трудно с ним, понимаешь?