LEONARD COHEN
"Dance Me To The End Of Love"
Песню можно прослушать по ссылке
http://www.youtube.com/watch?v=Ki9xcDs9jRk
ОРИГИНАЛ:
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love.
ПЕРЕВОД:
В танце уведи меня к красоте своей,
Под звуки пламенные скрипки грусть мою развей,
Ты как голубь ветвь оливы унеси меня под кров,
Танцуй пока жива любовь,
Танцуй пока жива любовь.
В танце страстном уведи в грешный Вавилон,
От судей и свидетелей нас укроет он,
Уведи меня неспешно за пределы смелых снов,
Танцуй пока жива любовь,
Танцуй пока жива любовь.
В танце к свадьбе уведи, танце бесконечном,
Нежном как сама любовь и как время вечном,
Не всегда любовь возвысит, но ты ей не прекословь,
Танцуй пока жива любовь,
Танцуй пока жива любовь.
К детям нашим в танце приведи теперь меня,
Они так хотят родиться, мир увидеть в свете дня,
Ветхий, старый занавес мы задернем вновь,
Танцуй пока жива любовь.
В танце уведи меня к красоте своей,
Скрипки пламенным мотивом грусть-тоску развей,
Прикоснись ко мне перчаткой, тронь рукой своей без слов,
Танцуй пока жива любовь,
Танцуй пока жива любовь,
Танцуй пока жива любовь.