Шурыгин Олег :
другие произведения.
Эдмунд Спенсер. Битва с драконом
Самиздат:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
|
Техвопросы
]
Ссылки:
Комментарии: 4, последний от 16/11/2006.
© Copyright
Шурыгин Олег
(
shu127@yandex.ru
)
Размещен: 31/08/2006, изменен: 17/02/2009. 30k.
Статистика.
Поэма
:
Переводы
Эдмунд Спенсер: Царица Фей.
Ваша оценка:
не читать
очень плохо
плохо
посредственно
терпимо
не читал
нормально
хорошая книга
отличная книга
великолепно
шедевр
Аннотация:
Одиннадцатая песнь Легенды о Рыцаре Красного Креста.
Легенда о Рыцаре Красного Креста, песнь одиннадцатая.
Два дня сражаться будет здесь
С драконом наш герой,
На третий - славно победит
Его - своей рукой.
1.
Настал для Уны долгожданный час:
Родители ее давно в плену,
Но помощь к ним должна прийти сейчас,
Ведь рыцарь восстановит тишину
В их царстве и корону им вернет...
Тут стала Уна рыцаря просить
Со скромностью, что ей всегда идет:
"О рыцарь, никого еще любить
Так не могли, любим ты так один...
И небо знает, что ты перенес из-за меня, мой друг, мой господин!
2.
Подходим мы к моей родной земле,
Туда, где беды наши все живут,
Там этот дьявол, спрятавшись во мгле,
Терзает всех, что можно сделать тут?
Готов будь, рыцарь, к битве ты теперь,
Ведь близок враг и встретишься ты с ним,
Всю смелость собери в себе и верь:
Ты духом будешь непоколебим,
И славу ты такую обретешь,
Как до тебя никто из тех, кто сокрушал всю ложь!
3.
Смотри же, друг, вон засияла медь,
То стены крепости, той, где сидят,
Томясь и ожидая злую смерть,
Мои родители, - направь туда свой взгляд!
Дракон их держит в сумрачном плену,
Они на стенах! Живы! О герой!
Скорей освободи мою страну!
Вон страж стоит, глаза прикрыв рукой,
Благоприятной вести он так ждет!
Родители! Я здесь и помощь к вам идет!"
4.
Вдруг они слышат - страшный, дикий рев,
Окрестность ужасом наполнил он,
Земля дрожит, вид неба так суров,
И вот они увидели: дракон!
Лежал он там, вдали, возле холма,
(И сам как холм!) - на светлой стороне,
На солнце греясь, а кругом - лишь тьма,
Вдруг видит он: "Герой идет ко мне!"
Доспехи рыцаря льют яркий свет,
Дракон поднялся, чтоб на вызов чужеземца дать ответ!
5.
Тогда наш рыцарь даму отстранил,
Ее на холм отправив поскорей,
Чтоб ей дракон вреда не причинил,
И чтобы ей за ходом битвы всей
Удобней было также наблюдать,
Она, послушная, идет туда...
Теперь о Муза*, та, что может дать (*Клио)
Жизнь подвигам вторую, - навсегда,
Дочь Феба и невесты пожилой **, (**Мнемозина)
Прославь навечно то, что рыцарь совершит сейчас воинственной рукой!
6.
Ведь слава, время служат лишь тебе,
Так низойди, пожалуйста, сейчас
В мою ты грудь, внемли моей мольбе,
Чтоб я закончил этот свой рассказ,
Но только ярость, Муза, не нужна,
Сердца героев лучше зажигай
Ты яростью - на то она война,
Для них ты на своей трубе играй,
Ведь Марса и когорту всю его
Ты пробуждаешь, испугав народы потрясенные - все, все до одного!
7.
Богиня светлая, отбрось весь этот гнев
До той поры, пока о войнах я
Не стану говорить, дела воспев,
Те, что свершила родина моя,
Кровь сарацин текла по всем полям
Моей Британии, и битвы шли
Везде (о них отчет потом я дам),
Язычников здесь были корабли!
Земля и небо - всё тряслось тогда,
Ну а пока ты тихо мне подпой, чтоб слава рыцаря святого засияла, как звезда!
8.
Но вот тем временем ужасный зверь
К герою быстро приближаться стал,
Летел к нему на крыльях он - поверь!
И шел местами, да не шел, скакал!
Так к месту битвы тот дракон спешил!
Тень от него огромная ползла,
И сам он, порожденье адских сил,
Огромным был... Как с гор сползает мгла,
Долину всю огромную покрыв,
Так от него шла тень... И он летел, весь в гневе, пасть кровавую раскрыв!
9.
Огромный, страшный, ядовитый змей!
Он бронзовой покрыт был чешуёй,
Как бы кольчугой, - места нет на ней,
Куда удар направить мог бы свой
Огромный меч иль острое копьё,
Непробиваем был его покров,
И тряс он им, вниманье все свое
Направив, как орел средь облаков,
На жалкую добычу... громким был
Тот звук от чешуи, и рыцаря почти он оглушил!
10.
Когда он крылья расправлял свои,
То всем казалось - это паруса!
В них ветер направлял свои струи
И гнал его все выше, в небеса,
И были как грот-мачты на концах
Его огромных крыльев перья... да!
Вот так летел он, всюду сея страх,
Полетом управляя без труда,
А облака бежали от него,
Да что там облака, и небеса, казалось, ожидали приговора своего!
11.
А хвост его! Во множество клубков
Был свернут он, вздымаясь над спиной,
Дракон расправить был его готов
В любое время, землю под собой
Хвостом вдруг прометая далеко,
(Был хвост покрыт двуцветной чешуёй:
Щит черный, красный... Будет нелегко
Ее пробить... три фарлонга* собой (*ок.600м)
Почти он покрывал - огромный змей!
И на конце хвоста - два жала, всех мечей они острей!
12.
Но и два жала, и любая сталь
Не так страшны, как лапы у него,
Я описать смогу их здесь едва ль,
Скажу лишь то, что нет ни одного
Предмета, что их мог бы избежать,
(Одушевленного, иль, может, нет),
Всё мог он ими быстро разорвать,
Как смерть они... А сколько страшных бед
Несла его огромнейшая пасть!
Я трепещу: как бы ворота в ад она, и всё бесследно может в ней пропасть!
13.
А его зубы! В три ряда они,
Железные и страшные, росли,
Как удивительно! Ведь в смрадной их тени
Остатки тел, как бы комки земли,
Лежали, - тел, что раньше он пожрал,
Вид вызывал их леденящий страх,
И еще больший ужас нагнетал
Дым смрадный, что клубился в небесах
(Дым с вонью серы шел из глотки той,
Все оскверняя, - темный и густой!)
14.
Его глаза - как ярких два щита,
Горели гневом, пламень шел из них,
И озарялись ими все места,
Окрестные, как будто два больших
Костра сигнальных кто-то там развел,
Чтоб каждый видел: что-то здесь не то,
Готовит враг нам много новых зол,
Всё выжжет, всех убьет он ни за что,
Вот так лишь гнев горел в его глазах,
И как светильники в пещерах, они тени страшные бросали здесь, впотьмах!
15.
И вот дракон так страшно на него
Понесся, высоко вздымая грудь,
И прыгал он, как будто своего
Встречает гостя он, - да, страшный путь
Проделывал до рыцаря дракон,
Щетинился, как вепрь, он тогда
И трясся, столь жестоко разъярен,
Что рыцарь понял: "Да, пришла беда!"
От страха он едва не задрожал,
Но принял вызов смело всё ж: ведь враг к нему бежал!
16.
Герой направил мощное копье
Вперед, перед собой, и скачет конь
Скорей на битву - блещет острие,
Удар - от чешуи летит огонь,
Но всё впустую - враг неколебим,
И чешуя цела - но зол дракон,
Ударом разъярен он был таким,
И вот летит он, злобой окрылен,
На рыцаря, сметая всё хвостом,
И рыцарь падает на землю,- вмиг, с конем!
17.
Но конь и рыцарь с легкостью опять
Вскочили и - скорей рванулись в бой,
Удар - но вновь до сердца не достать:
Дракон покрыт железной чешуей!
Копье напрасно места ищет, где
Пройти могло его бы острие,
А зверь ревет... да, быть большой беде!
Он униженье чувствует свое
И хочет мстить, ведь смертный в грудь его
Ударил, что за сила! Не было такой из рыцарей еще ни у кого!
18.
А он уж многих в битвах погубил...
Но вот дракон рванулся в высоту,
Расправил крылья, и, что было сил,
Махать он ими стал в минуту ту,
Чтобы дорогу воздух ему дал,
И воздух уступил, дракон летит,
Как он тяжел, и что же? Вдруг он стал
Парить над рыцарем... О сколь ужасный вид!
И крылья у него, как паруса...
Вот вниз он кинулся, и рыцаря схватил с конем, вновь взвившись в небеса!
19.
И долго с ними в небе он кружил,
Над полем битвы, и один лишь лук
Из тиса до него б стрелой добил,
Так высоко взлетел он... Сколько мук
Ему принес, конечно, тот полет,
Ведь битва продолжалась в небесах,
И вот дракон слабеет, устает
И вниз летит... Так сокол, что зачах
От голода, хватает птицу, но
Она сильна, и вниз летит он, где ему погибнуть в битве суждено!
20.
Дракон героя выпустил из лап,
И рыцарь хочет вновь вонзить копье
В медь чешуи, что отразить могла б
Любое в этом мире острие,
Но рыцарь с силою трех человек
Дракона бьет... о как копье дрожит!
И с шеи вдруг оно скользящий бег
Ведет в то место, где не нужен щит
Железной чешуи - под левое крыло!
Да, ранен зверь, и вот ревет он, яростно и зло!
21.
Ревет, как море может лишь реветь,
Когда бушует ветер штормовой,
Вздымая волны, что летят на твердь,
На берег, ужас лишь неся с собой,
Как будто Землю надо им столкнуть
С ее сиденья, а водоворот
Воронкой жадной вызывая муть
По всей воде, к земле летит, вперед,
Как будто землю хочет поглотить...
Вот так стихия водная летит на бой, желая мир столкнуть с оси и погубить!
22.
Итак, копья вонзилось острие
Дракону в тело, древко он схватил
Своею лапой, и потом свое
Он тело от копья освободил,
Рванув и бросив в сторону его,
Кровь сразу бурной потекла рекой,
Все затопив, потока же того
Для мельницы б хватило водяной,
Чтоб жернова тяжелые вращать...
Дракон же, злее став в три раза, начал пламя из ноздрей огромных выпускать!
23.
И вдруг хвостом огромным замахал,
И хвост обвился сразу вкруг коня,
А конь усталый вырываться стал,
Весь в пене он, но не хватило б дня