Шурыгин Олег :
другие произведения.
Очищение Святого Георгия от греха
Самиздат:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
|
Техвопросы
]
Ссылки:
Комментарии: 5, последний от 31/08/2006.
© Copyright
Шурыгин Олег
(
shu127@yandex.ru
)
Размещен: 29/08/2006, изменен: 17/02/2009. 37k.
Статистика.
Поэма
:
Религия
Эдмунд Спенсер: Царица Фей.
Ваша оценка:
не читать
очень плохо
плохо
посредственно
терпимо
не читал
нормально
хорошая книга
отличная книга
великолепно
шедевр
Аннотация:
Десятая песнь.
Песнь десятая.
Принцесса
рыцаря ведет
В дом Святости, а там,
Раскаявшись, он познает,
Как служат небесам.
1.
Кто хвалится телесной силой, тот
Недолговечность плоти позабыл,
И если бой с врагами он ведет
Духовными - ему не хватит сил,
Трусливо он от битвы убежит,
Так пусть же будет скромен он всегда,
И о своих победах не трубит,
Ему ведь милость их дала тогда,
А не могущество его... Слаб человек,
Все лучшее - от Бога в нем: могущество и воли мощный бег!
2.
Осмыслив то, что было, Уна вдруг
Увидела, как слаб еще герой,
Ведь перенес он столько страшных мук
В тюрьме, где всё покрыто темнотой,
Его все мышцы, дряблые, висят,
Он слаб еще, он столько перенес!
Сражаться может он? Да нет, навряд...
Конечно нет, что это за вопрос!
Его решила Уна отвести
Туда, где вновь его все силы смогут расцвести!
3.
Обитель там недалеко была,
Известная всем святостью своей
И жизнью чистой,- дама там жила
И управляла ею, - много дней!
Все мудрость славили ее вокруг,
Ведь радость находила лишь она
В спасении страдающих от мук,
Она служила им, не зная сна,
Всю ночь молилась дама эта, но
Потом весь день добро творила, и всегда там было так заведено!
4.
Все
Целией
ее там звали так,
Как будто бы с небес она сошла,
Иль вверх пойдет, земной оставив мрак,
Все славили вокруг ее дела,
Три дочери там жили вместе с ней,
Все - в благочестии воспитаны одном,
Две старшие - без общества друзей,
Помолвленные, жили день за днем,
Фиделия
,
Сперанса
, - ведь обряд
Сначала надо совершить... а младшая,
Чарисса
, с женихом своим общалась без преград!
5.
Итак, в обитель прибыли они,
И видят - дверь закрыта на засов,
Обитель охранялась во все дни,
От страха перед множеством врагов,
Но только постучались - дверь для них
Открылась сразу,- страж их встретил там,
Старик он был, с копной волос седых,
(Я описанье здесь ему вам дам)
Смотрел он вниз, был слаб он и хромал,
Все звали
Хумельта
его, и узкий путь гостям он указал!
6.
Трудней всего хорошее начать...
Но, внутрь войдя, увидели они
Широкий двор, - там хорошо стоять,
Ходить, гулять, - в столь сладостной тени!
Все видно там, открыт для глаз простор,
Встречает их свободный человек,
Из сквайров, что живет там с давних пор,
Зил
* вежливый (усерден он весь век), (*Zele (zeal)).
Подходит имя звучное ему,
Он в зал ведет их, назначению покорный своему!
7.
А в зале сквайр встречает их другой,
Как вежлив он! Как чисто он одет!
Наряд его смиренный и простой,
И видно, что излишеств в жизни нет
У человека этого, и он
Всё знает: как к кому здесь подойти,
Он их приходом воодушевлен,
(Радушие здесь, кажется, в чести),
Все
Реверенс
его зовут, и вот
Он рад им искренне, и их с почтением он всех повел вперед!
8.
К почтенной даме их приводит он,
К той даме, пожилой, и здесь она
Главнее всех, ее слова - закон,
В молитву она вся погружена,
На кресле с четками она сидит,
Но вот встает и милостиво к ним
Свой шаг направила, - благопристойный вид!
Взгляд стынет лишь на Уне, недвижим,
Та дама знала - Уна - дочь небес,
И вот дух радости опять в груди ее воскрес!
9.
Обняв принцессу, вот что дама ей
Сказала: "Счастлива земля, где Уна, ты
Ступала нежною стопой своей,
О дева, ты - венец всей чистоты!
Небесное рождение твое
Известно мне, а также цель твоя:
Ты все отдать готова за нее:
В осаде жесткой вся твоя семья,
Твоих родителей лишь смерти страх гнетет,
И ты скитаешься, но что: желание иль случай к нам тебя ведет?
10.
Как странно рыцаря увидеть тут,
Да, в принципе, и человек любой
Здесь редкость - ведь немногие идут
Путем, что узок, к истине живой!
Все - по широкому идут пути,
Им нравится все дальше отходить
С толпой от истины - ее там не найти!
(Им лишь страданья там дано вкусить!)
Но лишь немногие идут таким путем,
Что к истине ведет... О люди! К смерти вы спешите день за днем!"
11.
"Тебя увидеть, и вкусить покой,
Пришла сюда я, - Уна говорит, -
И рыцарь тоже к вам пришел со мной,
Ведь слава ваша, как огонь, горит,
И до небес доходит, вот его
Она сюда сейчас и привела..."
Тут дама эта гостя своего
Достойно поприветствовать смогла,
И их обоих пригласила к ним,
Радушием их покорив своим!
12.
Пока они судили о делах -
Как им устроиться, - две девы к ним вошли,
Рука к руке, с достоинством в глазах,
А как же они ровно, в ногу, шли!
Фиделия
там старшею была,
Возвышенная дева, от ее
Лица шел свет (Как тает сразу мгла!)
Лило лицо сияние свое,
Как бы кристалл, что всех мог ослепить,
И нимб горел вкруг головы, - так небеса лишь могут здесь светить!
13.
Одежды, словно лилия, на ней
Белели ярко, в правой же руке
Фиал из золота лил целый сноп лучей,
И свет был виден тот и вдалеке,
Вино с водой наполнили его
По самый край, и вкруг него змея
Вилась, пугая всех до одного,
Лишь дева не боялась, знаю я,
В другой руке зажата книга, там
Под подписью кровавой и печатью скрыты вещи, что понять так трудно нам!
14.
Сестра же средняя,
Сперанза
, вся была
Одета в голубое, и ее
Лицо печали покрывала мгла,
(Не так, как у сестры), - как бы свое
Она скрывала горе, или боль
Носила в сердце, - трудно мне сказать,
И тосковать придется ей доколь, -
Не знаю я, - ответ так трудно дать,
Она держала якорь, что блестел
Ярчайшим серебром, и взгляд ее с молитвой к небу лишь летел!
15.
Увидев Уну, к ней они пошли,
И Уна тоже рада была им,
Тут разговор подруги завели,
Какая радость им стоять одним
И говорить о самом дорогом,
Но к рыцарю подруги вот идут
(По просьбе Уны), скромные во всем,
И говорят с ним несколько минут,
Приветствия взаимные слышны,
И разговор потек: ведь многое сказать они должны!
16.
Тут Уна говорит: "А где сестра?
Чарисса
где, хочу спросить я вас?
Как много она сделала добра!
Но задержало что ее сейчас:
Здоровье или множество забот?"
"Нет, не придет она сегодня к нам,
Ребенка родила она и вот
Всё хорошо с ней, слава небесам!
Сын у нее, и нужен ей покой!"
"Ну что ж, - сказала Уна, - о Господь, прибавь ты ей щедрот своей рукой!"
17.
Тут пожилая
Целия
с такой
К ним речью обратилась: "Дама, ты,
И рыцарь, что пришел сюда с тобой,
Устали от дорожной суеты,
Я вижу, вы сейчас утомлены,
Так что ж, идите, вам покой готов,
Вы отдохнуть сегодня здесь должны,
Идите, и не тратьте лишних слов".
Прислужника она тут позвала,
Обедиенс
послушный их отвел в те комнаты, что
Целия
для них здесь отвела.
18.
Затем, когда им удалось вкусить
Отрадный отдых, и свои тела
Отдохновеньем тихим освежить,
К
Фиделии
принцесса подошла
И попросила, чтобы та теперь
Героя в школу бы взяла свою,
И знанья перед ним открыла дверь,
Чтоб мудрых слов волшебную струю
Она влила бы в уши его там,
Что ж, так и быть... Глаза она открыла рыцарю, и свет вошел в них... Слава небесам!
19.
Святую книгу перед ним она
Раскрыла - книгу тайную, и в ней
Написаны все кровью письмена,
Но лишь Фиделия по благости своей
Могла то знанье людям передать,
А так никто не понял бы тех строк,
В них - тайны неба скрыта благодать,
Наш разум сам бы их понять не смог,
Бог, милость, справедливость, выбор, - здесь
Она все объяснила, и словами погубить и воскресить та девушка могла дух в человеке весь!
20.
Когда же силу ей свою явить
Хотелось, эта девушка могла
На небе солнца бег остановить,
Иль сделать так, чтоб всё покрыла мгла,
Заставив солнце обратиться вспять,
Иль напугать большой отряд солдат.
Раздвинув воды, посуху шагать,
Она могла, и, бросив только взгляд,
Она заставила бы гору в тот же миг
Сорваться в море... Как Господь велик!
21.
Он ей могущество такое дал...
А рыцарь наш, услышав здесь ее,
В науке неба разбираться стал,
Направив всё внимание свое
На те слова и на слова сестры,
Ее сестры, что тоже там была,
Он мир возненавидел с той поры,
Где скорбь живет и всё скрывает мгла,
И жизнь возненавидел также он,
Его грехи его гнетут; он умереть стремится, мыслями о прошлом уязвлен!
22.
Но мудрая Сперанза тишину
На сердце его сладостную льет,
И учит, как, чтоб не пойти ко дну,
За якорь ухватиться, - он спасет!
(Ведь якорь держит девушка в руках),
А то его греховные дела
Заставят мудрость обратиться в прах,
Ту, что Фиделия ему здесь дать смогла,
Страдает рыцарь, Уна - вместе с ним,
Ведь рыцарь хочет умереть... увы! Как справиться ему с сомнением своим?
23.
Скорее
Уна
к
Целии
идет,
И ей о своей боли говорит,
А
Целия
все знает наперед,
Ведь страх всегда в сердцах людей горит
Вот так за совершенные грехи,