Шурыгин Олег : другие произведения.

Эдмунд Спенсер.Аллегорическое изображение шести пороков

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Спенсер - мастер аллегорий, и здесь представлена одна из них.

   Легенда о Рыцаре Красного Креста, песнь четвертая, стихи с 16-го по 37-ой.
   16.
   Тут с трона встала быстро своего
   Царица - и карета ее ждет,
   Все побежали, все до одного,
   Она одна с достоинством идет,
   Когда Аврора в пурпуре горит
   И день вперед выводит молодой:
   Таков царицы лучезарный вид,
   Она идет, свет разливая свой,
   Толпа теснится в зале, нужно им
   Царицу видеть, - взгляд на ней лишь стынет, недвижим!
   17.
   Она к карете подошла своей
   И села - а карета, что за вид!
   Вся в золоте, и - лучший дар полей!-
   Цветами корпус весь ее увит,
   Цветы же все - как раннею весной,
   Свежи, душисты! Гера точно так
   На колеснице едет золотой
   В чертоги к Зевсу, разгоняя мрак,
   А боги смотрят: вместо лошадей
   Павлины там, и пятна на хвостах глаз Аргуса светлей!
   18.
   Карету же царицы здесь влекли
   Шесть разных тварей, низменных скотов,
   И, по природе как друг к другу шли,
   На них все шестеро сидели мудрецов,
   Ее советников, на всех - по одному...
   И первый, самый главный, - это Лень,
   Мать всех грехов, что нас ведет во тьму,
   Под ней осел, и спит она весь день,
   Осел медлителен, и в черном вся она,
   Ну, как монах, - такая ж сутана.
   19.
   Молитвенник в руке ее зажат,
   Довольно ветхий, но в него она
   Свой никогда не погружала взгляд,
   Ведь Лень безверием одним полна,
   Всегда бы спать, и сна не превозмочь,
   Лишь голову тяжелую порой
   Она поднимет (день теперь иль ночь?),
   И после снова путь продолжит свой,
   Но только как? Насколько верен он?
   Вожатый сам в незнанье погружен!
   20.
   Заботами людскими себя Лень
   Не отягчает, и в людских делах
   Ее участья нет, ведь целый день
   Ее к труду преследует лишь страх,
   "Подумать надо, надо подождать..."
   И все же буйно она жизнь ведет,
   Один разврат здесь - снова и опять,
   Над телом - лишь болезней страшных гнет,
   Трясется тело все, и нет в нем сил...
   Да, вот каков советник первый был!
   21.
   А рядом с ней Обжорство держит путь,
   Бесформенное - на свинье большой,
   От жира ему трудно продохнуть,
   Живот раздут - и что тому виной?
   Излишества! Глаза заплыли все,
   А шея - как у цапли по длине,
   (Чтобы хватать еду) - во всей красе
   Оно предстало, гадкое вполне!
   А люди бедные ведь могут голодать,
   Но эта тварь не прекратит рыгать!
   22.
   Одежды нет из-за жары на нем,
   Лозы лишь только листья молодой
   Все тело покрывают - даже днем!
   И из плюща венок - как бы облит водой,
   То не вода, а пот, - так едет он
   И что-то ест, всегда, держа кувшин,
   Кувшин с вином - едой он поглощен,
   И уж глоток он сделал не один!
   Он пьян, качается в седле, едва держась,
   И с человеческим со всем в нем не видна уж связь!
   23.
   Он сделать не способен ничего
   Полезного - не может он ходить,
   Совета он не даст ни одного
   (О чем еще тут можно говорить)
   Царям советовать не может он,
   Врага от друга он не отличит,
   Ведь ум его лишь пищей поглощен,
   А его тело... Что за жалкий вид!
   Водянка и болезней целый рой!
   Да, вот каков советник был второй!
   24.
   А третий - Похоть, и под ним - козел,
   Клоками шерсть, и цвет зеленый глаз
   (Знак ревности) - в упряжке той же шел,
   ("Точь-в-точь седок!" - сказали б вы тотчас),
   Седок был груб, весь черен, некрасив,
   Такие дамам нравятся едва ль,
   Как бы не так! В любви он был счастлив,
   Красавцев столько отмести не жаль
   Для женщины, чтоб встретится лишь с ним,
   Кто их поймет? Их прихоти - как дым!
   25.
   В зеленый плащ укутан был он весь,
   Что под собой порочность укрывал,
   В руках же - сердце пылкое, в нем смесь
   Острот свежайших и пустых похвал,
   Как был он лжив, неверен и как пуст!
   Он взглядом тайным мог любовь зажечь,
   А как он танцевал, и с его уст
   Какие песни нежно могли течь!
   Предсказывать судьбу он также мог,
   Все для того, чтоб женщина к нему попалась на крючок!
   26.
   Непостоянный человек! Его влечет
   Все то, что видит он перед собой,
   А после - похоти идет черед,
   И ко всему, и с силою какой!
   Законов он не признает совсем,
   Одна лишь радость - женские сердца
   (Что так слабы) смущать, и, вместе с тем,
   Их покорить пытаться до конца
   И от любви законной уклонить...
   И болен он, гниют все кости... Вот кому в совете третьим быть!
   27.
   Четвертой - Скупость едет, и под ней
   Идет верблюд с гробами по бокам,
   В гробах железных красотой своей
   Сверкает золото - нет места больше там,
   Они полны... И золото в руках,
   Считать монеты хочет лишь она,
   Да, это бог ее! И даже страх
   Пред адом - звук пустой, ей мука не страшна!
   Она за золото себя продаст и в ад,
   Ведь ростовщик на зло и на добро один бросает взгляд!
   28.
   И жизнь ее всегда на волоске,
   В простых одеждах, в обуви простой
   Она лишь ходит, и в ее руке
   Кусочка пищи не было такой,
   Что б можно было с наслажденьем съесть,
   Все экономия - на брюхе, на спине
   (Зато богатство в ее доме есть),
   А родственников нет... Как в страшном сне
   Она все копит, тупо, день и ночь,
   Забота - днем, а ночью - страх, но ей тут не помочь!
   29.
   (Своих страданий не поймет она),
   Несчастная! Ведь мало ей всего,
   Одной лишь жадностью она полна,
   Потребностей - чуть-чуть, на одного,
   Стяжанью же - не видно и конца,
   Богатство только бедность ей несет,
   Не сходит знак нужды с ее лица,
   Уже все есть! Но копит круглый год
   Она, всегда, и вот подагра ей
   Страдания несет... Четвертая она в компании своей.
   30.
   За нею - Зависть, волк ее везет,
   И жабу ядовитую в зубах
   Она зажала и ее жует,
   Стекает яд, в сердцах рождая страх,
   Но часто она плоть грызет свою:
   Ее благополучие других
   Лишь слез заставит изливать струю,
   Хоть нет причин, казалось бы, для них...
   Им хорошо, ей - плохо, но когда
   Она услышит о беде с другим - ей хорошо всегда!
   31.
   В тунике обесцвеченной она,
   Глазами разрисованной, сидит,
   И на груди ее змея видна,
   Вся в кольцах - леденящий душу вид!
   Змея, всегда готовая разить...
   На Скупость смотрит Зависть, и опять
   Скрежещет глухо - да и как тут быть?
   Ведь деньги та не может сосчитать!
   И даже пышность Люциферы ей
   Не по душе, и кавалькады этой всей!
   32.
   Ей ненавистны добрые дела,
   И люди, что стремятся к ним душой,
   И если хлеб со своего стола
   Дает кто бедным,- "Веры в нем простой
   Конечно, нет..." - Она так скажет всем,
   И все хорошее в плохое обратит,
   Поэты ненавистны ей совсем,
   И ядом она в спину их разит,
   Стекает яд из гнойных ее уст,
   Советник пятый! Злобен он и пуст!
   33.
   За ней неукротимый едет Гнев,
   И лев под ним (так нехотя!) идет,
   Наездник, распалиться уж успев,
   Вращает головней - беда лишь ждет
   Всех тех, кто повстречается ему,
   На них он смотрит с яростью в глазах,
   Из глаз лишь искры сыплются во тьму,
   И все-таки они - как пепла мертвый прах,
   Бесцветны и бледны... В руке кинжал,
   От ярости как в лихорадке он трястись мгновенно стал!
   34.
   Его наряд бандитский в пятнах весь
   Той крови, что безумно он пролил,
   Изорванный, ведь места нету здесь
   Советам разума - как удержать свой пыл?
   Собой не управляет просто он,
   А кровь ему - вода, когда он зол,
   Но после, когда гнев преодолен,
   И приступ его ярости прошел,
   Он сокрушается, раскаяньем томим,
   Но дать ему совет... о нет, поосторожней с ним!
   35.
   Несчастий много вслед за ним идет:
   Кровопролитье, ссоры громкий шум,
   Убийство и тоски ужасной гнет,
   Потери, ненависть и страшных много дум,
   И нож, что заржавел в крови давно,
   И много еще разных страшных бед,
   Безумство, белое, как полотно,
   И Ярость, что не может дать ответ,
   Горячка белая и лихорадки пыл...
   Вот кто последним в той упряжке был.
   36.
   И сзади всех, на облучке сидел
   Сам Черт, и кнут свистел в его руках,
   (Он им компанию не раз уже огрел,
   За леность, ведь увязли они - страх!
   Идти не могут... А кругом людей
   Так много собралось, и все кричат,
   Дав выход бурной радости своей,
   Туман повсюду, в нем лишь тонет взгляд,
   А под ногами - кости, черепа
   Людей погибших, - давит их стопа.
   37.
   Вот так и ехали они вперед,
   Чтоб воздухом всем вместе подышать,
   В поля цветущие их красота влечет,
   И много радости их ждет опять!
   А вероломная Дуэсса - среди них,
   Как женщина достойная, сидит,
   И близко к Люцифере! Их двоих
   Ничто не отделяет! Что за вид!
   Она своя, конечно, в свите той,
   А рыцарь... вдалеке, и взгляд от них он отвращает свой!
   ____
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"