Шурыгин Олег : другие произведения.

"Мадхавендра Пури",ч.9( "Джайа, Джаганнат!"),

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Автор - Кришнадас Кавирадж Госвами; перевод с бенгальского.


   Так он шёл, и в Нилачалу наконец пришёл,
   В Джаганнатха-пури Дхаму,- лучшее из сёл,
   Из селений, где деваты* счастливо живут,
   Ведь Господь Шри Джаганнатха пребывает тут.
   Получил он Джаганната светлый дарашан**,
   От любви совсем забывшись, был он словно пьян,
   Был он опьянен любовью к Богу, и тогда
   Пел и танцевал Шри Пури,- просто, без труда.
   То вставал он и то падал, то вставал опять:
   Вот как много счастья может встреча с Богом дать!
   Стало собираться рядом множество людей,
   Все уже всё знали как-то,- странен ход вестей!
   Все друг другу говорили: "Это Шри Мадхав!",
   И смиренно отходили, честь ему воздав,
   Отходили, но стояли всё-таки вдали,
   Рядом, тут же, и служили Пури как могли.
   Такова природа славы, знают это все,
   Но теперь природа эта здесь во всей красе
   Перед нами развернулась, так устроил рок:
   Убежать хотел от славы Пури - и не смог.
   По пятам за ним летела слава, ведь она
   Только тем, кто любит Бога, вечно суждена.
   Убежать хотел Шри Пури снова, но ему
   Завершить служенье надо Богу своему.
   Только здесь, в Шри Нилачале, можно взять сандал:
   Надо, чтобы царь Ориссы указанье дал.
   Много преданных из Храма к Пури подошло,
   Каждый думал: "Несомненно, всем нам повезло,
   Что историю о Боге мы смогли сейчас
   Эту выслушать - и Пури помощь ждет от нас.
   Для Гопала мы поможем получить сандал..."
   Кто-то связями в придворном мире обладал,
   Все старались что-то сделать в меру своих сил,
   Каждый, кто был вхож к придворным, - каждый их просил.
   Наконец они добились своего, и им
   Выдали сандал, а писарь росчерком одним
   Подписал бумагу - это высший был указ:
   "Не чинить препятствий, пошлин не взимать,- сейчас".
   Значит так, пошёл обратно Пури Шри Мадхав,
   Весь сандал, что ему дали, весь с собою взяв,
   С ним брахман один был послан, и один слуга,
   Нёс сандал он, ведь в дороге помощь дорога!
   Дали денег Мадхавендре, проводив его,
   Проводили все с любовью гостя своего.
   ____
  
   (конец девятой части).
  
   *деваты - личности, обладающие божественной природой (так обычно называют жителей райских планет, или просто благочестивых людей).
   **дарашан - технический термин, означающий наиважнейшую часть обряда посещения храма: человек стоит перед божеством, поверяя ему все свои самые сокровенные мысли и таким образом вступая в общение с Богом.
   ___
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"