Шурыгин Олег : другие произведения.

"Мадхавендра Пури",ч.5("Великий праздник")

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Автор - Кришнадас Кавирадж Госвами; перевод с бенгальского.

   Дальше, предложенье пищи сразу началось,
   Первым делом Шри Гопалу Пури преподнёс
   Благовония, лампаду, воскурился дым,
   А затем еду поставил прямо перед ним.
   Йогурт, молоко и творог сладкий от коров,
   Много сладостей поставил и других даров,
   Фруктов, овощей, орехов, зерен и других
   Ароматных подношений, сделанных из них.
   Всё, что люди из деревни принести смогли
   От даров многообразных их родной земли.
   Дальше, питьевую воду в девяти больших
   Новых глиняных кувшинах - запах шел от них
   Очень сладкий, ароматный - Пури преподнёс,
   И вода была прозрачней, чище ранних рос,
   И ещё Гопалу воду Пури дал, чтоб тот
   Мог омыть водою этой губы, зубы, рот.
   Под конец же бетель лучший преподнёс ему,-
   Так служил Шри Мадхавендра Богу своему.
   После поклоненье снова начал Шри Мадхав,
   Множество молитв вознёс он, и, себя предав
   Полностью стопам Гопала, он упал как прут,
   Или шест пред ним на землю, и остался тут.
   Всё, обряд окончен, люди из деревни той
   Принесли всё, что имели: рис, горох простой,
   Грубую муку и много разных специй, трав,
   Гору всю заставив этим, и тогда Мадхав
   Повелел готовить пищу брахманам, и им
   Все горшки свои горшечник дал,- и взвился дым,
   Дым поднялся от жаровен, множество костров
   Загорелось на вершине, пищу из даров
   Стали брахманы готовить, десять человек...
   Рис один варил у чана, белый, словно снег.
   Пять других готовить стали овощи и шак,
   "Лишь бы был Гопал доволен",- каждый думал так.
   Пищу всю на масле чистом делали, и в нём
   Всё обжаривали также,- здесь, перед огнём.
   Рис обжарили и много разных овощей,
   Всем хотелось, чтобы блюда были повкусней.
   Много жидких подношений было: суп и дал,
   Ведь в лесу без пищи долго пролежал Гопал.
   Ароматные лепешки, йогурт, молоко,
   Сладкий творог,- всё припомнить будет нелегко.
   Наконец еда готова, и ее горой
   Выложили пред Гопалом: рис и хлеб простой,
   Хлеб, обжаренный на масле, сладкие шары,
   Всё на чистые одежды клали до поры,
   Также снизу подложили листья пальмы, им
   Отводилась роль тарелок,- шёл от пищи дым,
   Шёл от пищи вкусный запах, сладкий аромат,
   А с краёв горшки стояли,- множество, в подряд.
   Суп в горшках, и дал различный, овощи и шак,
   Сливки, молоко и йогурт,- всё припомнить как?
   Анна-кута, праздник пищи, начался тогда,
   Праздник подношений Богу, ведь у нас всегда
   Пущу Богу предлагают, а потом едят,
   И еду такую будут называть "прасад".
   Пищу Шри Гопалу лично предлагал Мадхав,
   Предлагал с большой любовью, честь ему воздав.
   А затем горшки с водою, множество горшков...
   Ведь лежал Гопал на солнце, позабыв про кров,
   Сильный голод он и жажду в джунглях испытал,
   И поэтому всю пищу сразу съел Гопал.
   Но хотя он эту пищу съел, своей рукой
   Он немедленно восполнил всё, и вновь горой
   Всё, как было, здесь лежало, и заметить мог
   Только Мадхавендра Пури сладостный подлог.
   (От него Гопал не может ничего сокрыть,
   Их связала нерушимо преданности нить).
   За день сделали такое - праздник, пир горой!
   В этом милость Шри Гопала, и никто другой,
   Кроме преданных, не может этого понять,
   Такова в самопреданье скрыта благодать!
   После воду Мадхавендра Богу предложил,
   Чтоб Гопал водою этой зубы, рот омыл,
   И затем орех бетеля преподнёс, и стал
   Очень счастлив и доволен наш Господь, Гопал.
   Под конец арати(службу) Пури совершил,
   А народ кричал при этом, сколько было сил,
   "Джайа, Шри Гопала!, джайа, джайа, Шри Гопал!",-
   Всех людей на этот праздник Шри Гопал собрал!
   ____
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"