El libro de los seres imaginarios, Борхес ("Книга вымышленных сушеств")
Интересно то, что слово ser означает существо, бытие, существование, как переведено правильно, только в русском варианте существо становится ближе к животному, и книга, вроде как посвящена фантастическим животным, этакий зверинец.
На самом деле Борхес пишет о вымышленных сущностях.
Это немного другое. Книга о том, в каких формах может проявлять себя Бытие, в одушевленных формах.
Например, Земля как живое существо, Голлем/ Борхес подводит к мысли о том, что единственная вещь, которая может оживить Бытие, одухотворить его- человек, как раз, вымышленность сущности- тот факт, что кто-то ее выдумал, вообразил (soñar) и есть причина ее жизни. Для Борхеса "выдумал"- значит "оживил". И это лейтмотив его книг.
И он в один ряд ставит сущности/существа, выдуманные каким-то писателем (животное Кафки, Льюиса) и те, что испокон веков существуют в легендах (гарпии)- для него миф творится как историей, народом, так и одним человеком.
Чем отличается его "Книга вымышленных существ"- отсутствием эзотерического пафоса, которым грешат многие бестиарии. Для него, как и для некоторых авторов произведений подобного жанра, например, античных, мир существ, рожденных фантазией одного человека или целого народа, так же реален, как и наш, точнее говоря, все эти существа живут в одном пространственно-временном континууме. Как раз поэтому отсутствует разграничение и противопоставление миров, существ, наделение их каким-то особым смыслом, кроме того, каким наделил их наше сознание. Для Борхеса вымышленные существа, вымышленные миры существуют только в ракурсе бытия человеческого, и в нашем мире, строго говоря, весь его мир- Наш.