|
|
||
Д. Штурман
СКАЗАНИЕ О МАГНИТЕ ВСЕВЛАСТИЯ
Джон Р.Р.Толкиен
Александр Блок
ПРОЛОГ
* * *
* * *
* * *
I. ХРОНИКИ БУДУЩЕГО
"Хроники Нарнии", т. II, стр. 470.
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
II. ДЕТИ И САТАНА,
ИЛИ ТРАКТАТ О ВЫБОРЕ
"Если настанет время делать выбор между лёгким и правильным, вспомните, что случи-
лось с честным, добрым и умным мальчиком
лорда Волан-де-Морта. Помните Седрика Диггори" /Из монолога Альбуса Дамблдора/.
Джоанна Катлин Ролинг, "Гарри Пот-
и Кубок огня" (пер. с англ), стр. 657. Изд.
По всей вероятности, слово "правильным"
продиктовано неточностью перевода или осо-
бенностями языка оригинала. Смысл высказы-
вания Альбуса Дамблдора в переводе на рус-
ский язык требует слова "праведным".
Дора Штурман
* * *