Аннотация: Перевод рассказа "Уважение культурных традиций" на иврит. Осуществил golanar. За что ему большое спасибо.
מקסים שפירא
כיבוד מסורת
המעבורת נצמדה לחללית והנוסעים התיישבו בטרם הנחיתה. ג'אמאר השתדל לשמור על פנים חתומים וקפואים ותוך מעבר בין השורות הצליח למצוא סוף סוף את כסאו .שכנתו מימין התגלתה כאישה בגיל העמידה.
האם זו נחיתת בכורה בכוכב חדש עבורך איש צעיר ? - שאלה בחיוך.
ג'אמאר, המאוכזב שחוסר ניסיונו כל כך בולט לעין - הנהן בראשו והפנה אותו הצידה, להראות שאינו מעוניין להמשיך בשיחה. "איזו חרפה!" חשב הוא - "אישה מבוגרת אך משתמשת בקוסמטיקה ואפילו ללא מטפחת על ראשה! כמו פרוצה כלשהיא!"
עברו כבר יותר מעשר שנים מאז שאנשי הכוכבים הגיעו למארג'אל - אך איש מבין בני חרות לא הסתגל למנהגיהם השפלים. סוחרים ארורים, שום כבוד אין להם! הכבשים הפחדנים האלו טובלים בעושר בזמן שלוחמים אמתיים סובלים חרפת עוני, נאלצים למכור את אדמתם ומה שבתוכה, והכל רק כדי לקנות את צעצועיהם השטנים. אך הכל עוד ישתנה והוא ג'אמאר ידאג לכך! צדק דודו כאשר טען כי לאנשי הכוכבים יש פחות אומץ מנשים. לו לגברים משבטו של ג'אמאר היה את אותו הנשק כמו לאנשי הכוכבים - האם היו משפילים את עצמם במסחר? מה כבר יכול להיות מכובד יותר מלקבל את שלך כזכות הלוחם או למות גאה בקרב ולשמוע בגן עדן מהאדמה שירים המפארים את גבורתך? אך לשבטו לא היה נשק כזה.
אבל עכשיו יש! שלוש ספינות מעופפות וצינורות שאורם הורג וברזלם עוקץ. הם קנו אותן בכסף שזרקו להם כנדבה אנשי הכוכבים כדי לקנות אוכל לעבדים - שלא ימותו מרעב. אבל באשמתו של מי העבדים התרבו כל כך שהאדמה כבר לא יכולה לכלכלם? מי הביא את הכישוף הארור מהכוכבים שבגללו המוות כבר לא לוקח מעבדים את ילדיהם המיותרים? וכיום יש הרבה יותר עבדים מבני חרות. והם רוצים לזלול כל הזמן! כמה מהם אפילו מעיזים לרטון בשקט! לו רק יכולנו לחסל את המיותרים! אך יצורי שמיים האלו מאיימים שלא יתנו יותר סיוע. אבל עוד יבוא יום! נשאר לו לג'אמאר רק להשיג דלק , להשקות את הסירות המעופפות. ואז תושבי השמיים הפחדנים ישלמו על הכל! הם לא יודעים להילחם בכלל. האם יצור המפחד ממוות מסוגל להילחם היטב? ומה ערכו של נשק בידי לוחם המפחד להשתמש בו? זה כבר לא לוחם אלא אישה. בני חרות נעשים גברים מגיל 12. כולם יודעים על הקללה הרובצת מעל אנשי הכוכבים - אסור להם להרוג חיילים בני פחות מ18 ונקבות. הם לא יעזו לירות על ספינות מעופפות אם יאוישו בבני פחות מ18. יש לצרף גם הרבה נקבות צעירות. ואז הקללה תעמוד לאנשי הכוכבים בגרון. ואם אפילו יעזו לירות - אין בזה כלום. שערי גן עדן פתוחים בפני לוחמים בני כל הגילים.
באגמיר, דודו של ג'אמאר, הכיר את מנהגי אנשי הכוכבים טוב מכולם. שבע שנים הוא חי ביניהם. אפילו בילה שנה בכלא. היה צוחק בהיזכרו באותם הימים.
- תארו לעצמכם - היה מספר - קלקלתי איזה נקבה במסיבה. יפה היא הייתה, אבל זונה. כל בגדיה שקופים וכל גופה מתפתל לצלילי המוזיקה. אז משכתי בשערותיה והתחלתי לגרור. רץ אלי איזה שחיף מהכוכבים והחל לצרוח עלי בשפת הציוצים שלו. אז חנקתי אותו קצת. במשפט אמרו שמנהגים שלנו מובנים אף להם, והם מכבדים אותם, אך אצלם זה אחרת. ולמרות שמגיע לי לקבל שמונה שנים בכלא עבור הנקבה ובעלה, אקבל רק שלוש שנים כי לא אני הוא האשם אלא העוני שבארצנו. ברור שהצפרדעים הללו התביישו להגן על הנקבה יותר מדי. אמנם אחד מהם היה בא אלי ומסביר שלפי מנהגם היא אינה פרוצה אלא אישה הגונה. לא התווכחתי אתו בכלל. מה כבר ניתן להגיד לטיפשים הללו שלא מסוגלים להבדיל בין פרוצה לאישה הגונה. החיים בכלא שלהם טובים מאלו שבטירת המשפחה שלנו. מזון עשיר יותר ובכלל... גם לעבוד אין צורך. כך הם רצו להפחיד אותי, אותי שישבתי בשבי אצל תחשיר בבור עמוק? לאחר כשנה בא אלי אחד מהם. האם הבנתי את אשמתי, הוא שאל. שיקרתי לו כמובן. אז הקדימו לי שחרור בשנתיים, נתנו לי כסף אפילו. סכום כזה ששלושה בתי עבדים לא ירוויחו בחצי שנה.
כאן כל השומעים את דברי הדוד היו מביאים התפעלותם ומתחילים לצחוק על טיפשותם של אנשי הכוכבים, כי ידוע לכל שעבור אונס אישה הגונה משפדים את האנס על יתד עץ, אבל אם זו שפחה של מישהו אחר אזי יש רק לשלם את חצי מחירה. שפחות יפות עולות ביוקר. מתוך ההרהורים ג'אמאר אפילו לא שם לב לנחיתת המעבורת. רק כשראה את יציאת הנוסעים , הוא קם במהירות והלך אחריהם.
נמל החלל היה ענקי. הודו גרם לג'אמאר דכאון בהתחלה, אך הוא הזכיר לעצמו שהרבה אימפריות נחרבו תחת פרסות סוסי אבותיו, והלך בגאווה לאוטובוס.
פקיד המכס בדק את מסמכיו, זייף חיוך והחל בנאום קבוע ,אותו למד כבר בעל פה.
- אתם נמצאים בשטחה של מירא שעזבה את האיחוד כוכבי לכת הדמוקרטים מרצונה. אמנם, חוקינו זהים כמעט לחוקי האיחוד, אך עדיין יש הבדלים חשובים. אנו נוקטים במדיניות, המעוגנת בחוק, של מתן כיבוד הגיוני לתרבותם המסורתית של אומות אחרות. ולמניעת אי הבנות , נציג לפניך סרט קצר המסביר מה מיוחד בחוקינו המבוססים על כיבוד תרבותם המסורתית של אורחינו.
פקיד המכס לחץ על כפתור. מדלת צדדית הגיח משרת צעיר ופנה לג'אמאר
ג'אמאר הלך אחריו עם חיוך. לו מישהו היה מנסה בביתו שלו, של ג'אמאר , להורות לו לכבד מסורת זרה כלשהי! אף על פחות מזה היה עורף ראשים. אנשי הכוכבים האלו באמת גרועים מנקבות פחדניות. עם עבדים.
האור בתא כבה ועל המסך הופיע סמלה של מירא.
מירא מקיימת חד צדדית את כל ההחלטות וחוקים של איחוד כוכבי הלכת הדמוקרטים - החל הקול מאחורי המסך - למשל את ההחלטה על זכויות האדם, חופש הדיבור, בחירות חופשיות, חוקי ניהול מלחמות מקומיות וכדומה. המיוחד למירא הוא בזה שכל ההחלטות הללו נשמרות ומקוימות רק כל עוד הן לא נוגדות את עקרון כבוד הגיוני של תרבותם המסורתית של עמים אחרים. כמו כל חברי איחוד כוכבי לכת הדמוקרטיים - מירא נזקקת לזרם הגירה קבוע. מצד שני קיימים פערים מנטליים ותרבותיים בין תרבותם של המקומיים וזו של המהגרים - וזה מביא לסכסוכים רציניים. חוק כיבודם ההגיוני של תרבותם המסורתית של עמים אחרים נועד למנוע את הסכסוכים הללו. כיום אנו יכולים לציין בגאווה שלפי נתוני ארגונים בינלאומיים עצמאים, רמת הפשיעה בקרב המהגרים וכלפיהם מצד אוכלוסייה מקומית, היא הנמוכה ביותר בהשוואה לכל חברי איחוד כוכבי לכת הדמוקרטיים. החוק התקבל במירא לאחר מרד מהגרים מארשאר שהביא קורבנות רבים. או אז הוא אושר במשאל עם פלנטרי בהתאם לכל כללי הדמוקרטיה. העקרונות העיקריים עליהם מתבסס החוק...
המסך זהר פתאום וכבה. ראשו של משרת הצעיר הזדחל לתא.
נשרף המסך - ילל הוא - ההחלפה תמשך כארבעים דקות. ואצלי זה כבר סוף משמרת... הוא הביט בצדדים בחשש.
- אולי תסכים לעבור ככה? - לחש בשקט.
ג'אמאר חייך ויצא מהתא.
בערבו של יום ג'אמאר שתה יין באחד ממסבאות המקומיות. דלק לספינות המעופפות הוא כבר קנה ושלח אותו ללא בעיות. סוחרים מקומיים מוכנים למכור את אמאן שלהם עבור כסף. מלצר ניגש אליו.
- אני מצטער מאד, אבל האם תועיל לעבור לשולחן אחר? כפי שכבר הזהרתי אותך קודם, השולחן הזה שמור לפי הזמנה משעה 10 בערב - הוא פנה לג'אמאר.
דם עלה לג'אמאר לראש.
- לך מפה עבד!
- אבל...
ג'אמאר קפץ ממקומו והכה את המלצר פניו. הוא נפל. ג'אמאר התכופף וזרק על פני המלצר צרור שטרות מקומט ,והלך לכוון היציאה.
בבית המעצר היה חמים ומלא אור. העצורים התרחקו מג'אמאר והקפידו לא להביט עליו, לאחר שהרביץ לאחד מהם כי לא הסכים לוותר על מעילו. ג'אמאר ישן על הספסל מכוסה באותו מעיל עצמו. נכנס סוהר ונגע קלות בכתפו של ג'אמאר. ג'אמאר שבר את ידו.
דלת התא הבודד נפתחה ובפתח הופיע אדם בחליפה קלאסית ותיק מסמכים.
שלום, אני הממונה על התיק שלך - והושיט יד ללחיצה. ג'אמאר התעלם מהיד.
- מתי אשוחרר?
- תראה - האיש נבוך - רק עכשיו נודע לנו שלא הכירו לך את חוקינו הנוגעים לכיבודם ההגיוני של מסורות ותרבויות של עמים אחרים. אני יכול להבטיח לך שכל האשמים בכך יקבלו עונש כבד. אך אי ידיעת החוק לא פותרת מאחריות ו...
- מתי אצא מפה? - חזר על עצמן ג'אמאר.
- מיד לאחר קטיעת ידיך. יחתכו לך גם אף ואוזניים עבור הכאת בן חרות ולוחם - לפי מושגיך - וגם עבור גנבה - השיב הממונה והשפיל עיניו.
- מה פתאום ידיים?! - זעק ג'אמאר - מה יש לכם?! ידוע לי במדויק על הקללות שהוטלו עליכם. "טורלירנטיות" ו"חונניסם" הן נקראות! דודי סיפר על זה, והוא לא היה משקר לי! ומי זה בן חירות? משרת במסבאה בן חרות?! ומה סך הכל גנבתי? מעיל?! אותו לקחתי כבר בבית סוהר!
- העניין הוא בזה - גמגם האיש הנכנס - שפרושו של חוק כיבוד ההגיוני של תרבותם המסורתית של עמים אחרים בחקיקה שלנו, קובע שעונשם של אזרחים זרים עבור הפשעים שנעשו בשטחינו יהיה כעונש המקובל במקרים דומים בארץ מוצאם, בתנאי שהוא קיים בחוקי אותה ארץ מוצא ואינו נמוך מזה הקיים אצלנו. הנה הסעיף המתאים - הוא פתח את תיקו במהירות, הוציא דפים והחל להקריא בקול מהיר:
"אנו מכירים בשוויון כל האומות. כל האומות הן בעלות תבונה שווה ללא קשר למצבן הכלכלי ומסורת שלהן. על כן יש לכד את החקיקה הפלילית , חוקי ומנהגי המלחמה המקובלים על ידי האומות ככאלו שנבחרו בכובד ראש. ולכן , תוך כבוד מלא של תרבותם המסורתית של האומות הללו , אנו ,לפי הצורך , ז.א. במקרים בהם קיים עונש על העבירה אצל אומה הנתונה והוא כבד יותר, לנהוג בפושעים לפי חוקיהם שלהם. כך גם במקרה מלחמה עם אומות אלו."
הממונה סגר את התיק.
החוק התקבל לאחר מרד המהגרים בבירה.
מהגרים מארשאר שחטו מעל אלף איש באותה פעם, עד שהמשטרה עצרה בעדם. כל זה כי בשעת תפילה שנתית הקדושה שלהם, נודיסטים ערכו תהלוכת תחפושות. בני ארשאר החשיבו את זה כעלבון לאביהם הקדוש. לאחר מכן ארשאר עצמה הכריזה מלחמה עם מירא - והחלה בה מהשמדת ספינת הסיור הממשלתית. על הסיפון נערכה אולימפיאדת ילדים. יש לי הצעה עבורך.העניין הוא שארצך תקפה אחת מתחנות המסחר שלנו. אנו נודה לך מאד אם בטובך תסכים - בעזרת גלאי אמת כמובן - לתאר לנו את מנהגי המלחמה של שבטך. כיצד לוחמים שלכם מטפלים בשבוים, באוכלוסייה אזרחית וכדומה? אנו רוצים למנוע אי הבנות...
שאגה אדירה קטעה את נאומו של הממונה. ג'אמאר זעק וילל בפראות, דפק את ראשו בקיר התא. הוא הכיר היטב את מנהגי שבטו.