Юна - одна из лун; период вращения чуть меньше, чем у земной луны.
Орбис - луна с более дли нной орбитой, период вращения примерно равен двум земным месяцам.
Триада - 3 орбиса (=6 месяцев)
Сателлитум - малая планета
Аматерра - местное солнце
Кордиз - дальнее королевство, откуда якобы пришел Анн дер Лаврен; столица - Малкор
Арнитон - королевство, в котором расположена Академия; столица - Астриум
Белтон - королевство; столица - Белкастра
Талгур - королевство; столица - Таларкс
Лерен - королевство; столица - Лерея
Димерия - королевство; столица - Димеракс
Родон - королевство; столица - Дон
Тартиз - королевство; столица - Тизам
Юнигур - королевство; столица - Гурказ
Миадор - город, в котором расположена Академия
Разное:
штурм, штурм-отряд - воинское подразделение из 20 человек
квадра - воинское подразделение из 4 человек
квадринг - командир квадры
пин-код - планетарно-идентификационный номер, код
1 мин (минка) = примерно 1 минута
1 цикл =100 минов=примерно 100 минут
Лига - примерно 1.5 км
Абрис - артефакт, выглядящий как зеркало
Ародитовые кристаллы - очень дорогие кристаллы, используются в приборах
кристаллы с Юны - безумно дорогие кристаллы, используются в портальной технологии и на космических короблях. На данный момент нового притока нет поскольку утрачена возможность полетов на Юну.
Рица - бодрящий напиток, по действию похожий на кофе или крепкий чай
анимизатор- артифакт Древних, применяется для отпугивания животных и их оглушения, парализации, вплоть до терминальной
НИК - Носитель Интеллекта Категории А, координирующий Разум Пункта Портальной Переброски при Базе Межпланетной Разведки и Исследований
ППП - Пункт Портальной Переброски при Базе Межпланетной Разведки и Исследований
БаМеРИ- Базе Межпланетной Разведки и Исследований
ДЛК - диагностическо-лечебная капсула
Звания:
ген-штурм
штурм-командир - командующий объединением от 4 до 10 штурмов
штурм-капитан - командир 2 -4 штурмов
штурм, штурм-отряд - воинское подразделение из 20 человек (5 квадр)
штурм-тэк - командир штурм-отряда
квадра - воинское подразделение из 4 человек
квадринг - командир квадры
******
Русскоязычные реалии, упомянутые в книге, но которые могут быть не всем знакомы:
Email (напр., AnnLavrova@mail.ru) - в просторечье - мыло, @ - собака
Мыло - (от англ. 'mail' - почта). Говорят: отправь мне по мылу, скинь мне на мыло