|
|
||
Т.П. Кайласам (Thyagaraja Paramasiva Iyer Kailasam) (1884-1946) - индийский драматург, поэт, писавший на языке каннада. В своих произведениях Кайласам значительное место отводил мотивам древнеиндийского эпоса и его героям. У него есть стихи, посвященные Дроне, Кришне, Субхадре, Кайкейе и другим. В пьесах "Цель" и "Свершение" главным героем выступает Экалавья. Есть также пьесы о Карне, Кичаке, Бхарате и о других героях "Махабхараты" и "Рамаяны". В пьесах представлен своеобразный взгляд автора на события и характеры героев. Некоторая часть произведение Кайласама переведена на английский язык. |
Т.П. Кайласам
ЦЕЛЬ
(Пьеса об Экалавье)
(Перевел с английского языка - Седов Юрий )
Увиденное вами и услышанное,
Я видел и слышал ранее,
Будучи царем или жрецом, бродягой иль придворным.
Где-то..., когда-то в прошлом...
Кайласам
Каждому свое страдание!
Приговорены стонать все люди,
Испытывающие нежность к чуждой боли,
Бесчувственные к своей.
Грей
"Если бы молодость знала,
Если бы старость могла!"
АКТ I
Место действия: Хастинапур, сад для занятий царевичей.