Аннотация: участие в турнирах и переосмысление концепции смерти
АРКА 1. Глава 4. Переживания*.
Прим пер.: в этой главе появятся упоминания нескольких местных названий фауны и рас, в конце главы приведены ссылки "на посмотреть".
Прим.пер.2: терпеть не могу переводить файтинги. ничего не понятно, а что понятно, не получается адекватно перевести на русский язык
*-*--*---*--*-*
- Знаешь, когда ты сказала мне, что собираешься предложить "реальную" работу, я не так себе это представляла.
Риз расхохоталась как раз тогда, когда мы проходили по арочному коридору, Шира и Исола шли позади, отставая от нас лишь на шаг.
- А что, убийства крулов (coeurls)** в горах было недостаточно?
Я смерила её убийственным взглядом. Сопровождение караванов сквозь территорию монстров было давно пройденным этапом, особенно для этого клана.
- Эту работу можно было выполнить и в одиночку, Риз. Знаешь, как когда ты заставляла меня делать это пару раз до того?
Риз и не думала останавливаться, и её смех отражался от каменных стен, сливаясь с нарастающим гулом толпы.
- Я не виновата! Это ты была тем человеком, который хотел отточить новые рефлексы.
Я сделала вид, что недовольно ворчу себе под нос. Несмотря на все "практические занятия", на которые меня отправляла Риз, я и близко не была также хороша, как и она, с её умением превратить простой удар в произведение искусства.
Конечно, на мой взгляд охранение каравана стояло на ступень выше тех миссий, которые доставались мне... но даже так, это было не то, что я себе представляла.
Вчетвером мы вышли на внутренний дворик колизея Багуба, выложенный мрамором. Неожиданно яркий свет ослепил меня, так что пришлось сощуриться, чтобы получше разглядеть противоположный край площадки.
Клан Риз принимал участие в турнире.
На другой стороне внутреннего двора, под лучами всё ещё мешающего солнца, стояло шесть членов Железного Отряда (Iron Brigade). Они были людьми, один баанга (baanga)*** нёс их холодное оружие, за исключением единственного драгуна (dragoon)****, который стоял во главе группы.
Увидев наш отряд, драгун фыркнул.
- Лёоогкая победа! - громко заявил он, размахивая своим копьём. - Порвём их на клочки, пааарни, и выигрыш окажется у нас в кармааане!
Я только ухмыльнулась на его заносчивость. Одного взгляда на их группу было достаточно для понимания, что у них не было ни одного мага. Воины и солдаты не представляли из себя большой проблемы для Риз, или меня, если уж на то пошло.
Люди и баанга, как правило, двигаются медленнее пантер.
С выходом на арену судьи толпа заорала так, что достигла совершенно нового уровня шума.
Я слышала, как комментатор кричал что-то с трибун, но его голос был практически неразличим в этом гвалте. Я плавно извлекла рапиру из ножен, коснувшись плитки пола лезвием на мгновение и оставляя после себя царапину.
- Обезвредить драгуна? - только и спросила я.
- Шара с этим справится, - ответила Риз. - Исола, замедли или обездвижь столько, сколько получится, мы с Тейлор их вынесем.
Мы рассредоточились, пока судья рассказывал о правилах этого турнира. Не использовать артефакты, не использовать цветную магию (color magic).
- Я думаю, зрителям действительно нравится твой костюм, Тейлор! - счастливо сказала Исола. - Видишь, Риз? Я же говорила, что игры с переодеванием работают!
- Или они просто смущены тем, что два человека используют рапиры, - предположила я. Я уже давно отказалась от попыток поправлять её, когда она говорила о нарядах. Однажды я сказала пару слов о костюмах, когда Исола взяла меня с собой в поход по магазинам для покупки новой экипировки, вспоминая о героях с Земли. Она до сих пор этого не забыла.
До сих пор я гордилась своей чёрной блузой без рукавов и коротким плащом, накинутым на плечи. Я считала, что это придавало мне таинственности, удачно сочетавшейся с широкополой шляпкой в стиле "Робин Гуд". Если бы у меня была ещё и маска, я могла бы даже представить, что стала героем, как я всегда и хотела.
Риз ничего не ответила на реплику Исолы. Её рука расслабленно лежала на рукояти рапиры, и она не сводила глаз с драгуна, который унизительно отозвался о нашей группе.
Наконец, судья поднял в воздух свой огромный, похожий на нож для пиццы, меч.
- Начали!
Я расплылась в ухмылке и позволила азарту битвы охватить меня.
С двумя единицами красной маны я была быстрее всех на поле боя. До того, как ближайший ко мне воин успел моргнуть, я уже была перед ним. Моя рапира скользнула по поножам до того, как нанести укол в его ногу и тень позади него.
Я позволила себе усмехнуться, когда завитки тьмы обернулись вокруг него, мешая передвижению.
Я танцевала вокруг, размахивая мечом. Каждый мой удар был быстрым и точным, заставляя соперников терять равновесие и подставляться под стрелы и файерболы, которые обрушивались на них сверху.
Оказавшись между двумя воинами, я была вынуждена отступать шаг за шагом. Если воин оказался достаточно быстр, чтобы преследовать меня, значит, я была недостаточно хороша.
Я нахмурилась, когда соперник смог провести удар - атака соскользнула на правую руку, попав по ней плоской стороной лезвия. Хотя на деле, ушиб не должен был вызвать больших проблем.
Я позволила силе удара вырвать рапиру из моих рук.
Выражение ликования на лицах бедных солдатиков сменилось шоком, когда левой рукой я перехватила упавшее оружие и нанесла удар прямо ему в лицо.
Он упал на землю с глухим звуком, и сквозь рёв толпы я услышала, как судья крикнул "Нокаут засчитан! Одно судейское очко!"*****
С этого момента всё и покатилось по наклонной.
...
- Нет-нет-нет, - многозначительно покачал головой молодой с виду ну моу******, организатор турнира. - Предполагалось, что в этой части турнирной сетки будут выступать новички! Вы явно слишком опытны для этой группы!
Риз беззастенчиво потянулась на месте.
- Ваше служащий спросил нас только о том, сколько раз мы раньше принимали участие в турнирах. Когда я ответила, что ни разу, и что как клан мы действуем менее двух месяцев, он прислал нас на участие сюда.
- Что? - ну моу усиленно потёр лоб. - Но это не имеет никакого смысла, как вы могли...
Я не могла удержаться от хихиканья. Ну, положа руку на сердце, я могла, но не хотела этого по-настоящему. Я всё ещё отходила от боя, и в ушах звучал рёв толпы, отзываясь дрожью во всём теле.
- Она забыла сказать, что все четверо из нас участвовали в миссиях сопровождения из Багубы до Спрома (Sprohm) в последние три недели, - поделилась я информацией с ну моу. - И в миссиях на истребление тоже, раз уж нам всё равно было по пути.
Ну моу сверлил нас взглядом несколько секунд, прежде чем затряс головой.
- Это нелепо... - бормотал он себе под нос. - Всего лишь вчетвером, и пошли на задания в самый сезон монстров? Как вы вообще смогли создать свой клан, с учётом того, что вас всего четверо?
- Мы избили шестерых, стоявших в очереди перед нами, когда они зарегистрировались как клан, - сказала Шара. - После этого чиновники не видели причин отказывать нам в заполнении заявки на регистрацию.
- И вообще-то нас тогда было трое, - радостно вмешалась в разговор Исола. - Тейлор присоединилась к нам позже!
Я бы рассмеялась снова, если бы не понимала, что сейчас, должно быть, чувствует этот молодой работник.
- В любом случае, - Риз протянула руку вперёд. - Где наш выигрыш за этот день?
На мгновение между нами повисла тишина.
- Очень необычно! - заявил наконец ну моу, после чего шаркающей походкой подошёл к сундуку, стоящему у стены, чтобы открыть его. - Очень, очень необычно! Ваш выигрыш, возьмите, - обратился он к Риз, подкидывая мешочек в руке. - Я лично проинформирую организаторов, что вас необходимо передвинуть в среднюю группу в турнирной сетке, - он оглядел нас. - Если вы не хотите отказаться от участия?
- Вы не могли хотя бы попытаться от нас избавиться, - усмехнулась Риз.
Вчетвером мы вышли на арену комплекса в приподнятом настроении и с толстым кошельком, заработанным нашими усилиями.
- Все молодцы! - заявила Риз, поворачиваясь к нам троим лицом. Затем она широко улыбнулась. - Миссия "добраться до среднего блока" успешно выполнена!
- Если бы так много не болтала, мы могли бы уговорить работника зарегистрировать нас сразу в среднем блоке, - сказала Шара с небольшой улыбкой на лице. - Вместо этого, чтобы следовать твоему плану.
Риз закатила глаза.
- Но он ведь сработал, разве не так? Плюс, мы явно понравились зрителям. Если мы продолжим побеждать также, как сейчас, сможем получать более прибыльную работу.
- В среднем блоке будет сложнее, - заметила я. Хотя даже эта мысль не могла испортить мне настроение. - У тех кланов, с которыми нам придётся сражаться, будет в команде хотя бы один маг.
- А как ты думаешь, почему Исола работала над огненным кнутом (Fire Whip) и дьявольским взглядом ( Evil Gaze)? - отбила Риз с уверенной ухмылкой. - Ничто не может испугать противника больше, чем когда их собственный светлый маг начинает бить в спину команды.
Я подождала, когда Риз перестанет смеяться.
- Твоя правда. Я уже представляю их лица, - это должно было выглядеть также забавно, как выражение лица одного солдата, прямо до того, как его мозги размазались по мраморной... плитке...
Я медленно остановилась. Остальные члены клана успели пройти вперёд на несколько шагов до того момента, как заметили, что я больше не следую за ними. Риз с любопытством оглянулась на меня через плечо.
- Что-то не так, Тейлор?
Срань господня, я только что убила человека.
- Нет, всё в порядке, просто вспомнила кое-что о своём доме, - помотала я головой. - Это неважно.
Я только что всадила в глаз противника меч и видела, как раскалывается череп с обратной стороны его головы.
А теперь я смеюсь над тем, как смешно он выглядел прямо перед тем, как я убила его.
- Только не здесь, с вами, - тепло улыбнулась я, быстро нагоняя их подпрыгивающим шагом. - К тому же, ты говорила что-то о том, что угостишь нас после победы, правда?
Как у меня получалось не обращать на это внимания? Голова кружилась. Сегодня я убила почти десяток людей. Десяток. И мне даже не показалось это странным!
Риз с облегчением кивнула, и втроём они начали болтать о том, где бы они хотели поесть. Я придала лицу подходящее выражение, прежде чем поравняться с ними.
Это не то же самое, что убивать монстров, Тейлор. И... и конечно я уверена, что все убитые в итоге вернутся к жизни, но ведь я ничего не почувствовала. Это не должно быть нормальным.
Могла ли я?
Я даже не заметила, как Исола подошла ко мне и схватила за руку.
Шара и Риз смотрели на меня с удивлением, явно читаемым на их лицах. Наверное потому, что мне потребовалось несколько секунд на то, чтобы поменять выражение лица на удивлённое.
Конечно же, Риз поняла всё первой. Она нахмурилась, глядя на меня.
- Ты используешь свои силы, - обвинила она меня. Спустя небольшую паузу я кивнула.
- Как ты узнала? - обратилась я к Исоле.
- Твои духи расстроены, - её ушки опустились, когда она взглянула на меня в ответ. - Тейлор, что случилось?
- Ничего, - мой голос звучал ровно и спокойно. Оглядываясь назад, думаю, именно это спокойствие меня и выдало.
Риз скрестила руки на груди и продолжила сверлить меня взглядом.
Думаю, это была именно "если бы взгляд мог убивать" ситуация. Я уверена, что если бы не использовала сейчас свою силу, мои ладони бы страшно потели.
- Тейлор, - заговорила Шара. - Все мы члены одного клана. Если тебя что-то беспокоит, то наш долг состоит в том, чтобы помочь тебе решить проблему.
Я внимательно посмотрела на Шару. Она выглядела такой спокойной.
Ты можешь быть такой же спокойной, но в следующее мгновение не раздумывая всадишь какому-нибудь несчастному стрелу в глаз.
Нет! Эти мысли не помогают. В этом мире, где люди не умирают, когда их убивают, мои друзья не могли быть убийцами.
Конечно, это не изменит того, что я чувствовала, когда делала это. Было бы так удобно принять жизнь, в которой такое поведение было нормальным.*******
Я взглянула на них - у всех троих на лицах читалась решимость. Затем я вздохнула. Они не собирались отступать.
- Сегодня я убивала людей, - тихо сказала я. - Там, откуда я родом, нет судей, которые возвращают людей к жизни. Я не уверена, что мне нравится то, как легко было сделать это здесь.
У Шары и Исолы был одинаково растерянный взгляд.
- Но там был судья, - сказала Шара. - Поэтому ты никого не убивала.
Опять же, Риз была единственной, кто понял, что я имею в виду.
- Оу, - она покачала головой. - Вау, да... Я действительно никогда не думала об этом в таком ключе, - она взглянула на ситуацию в новом свете. - Ты в порядке?
- Я в порядке, - пожала я плечами. - Просто... я немного нервничаю, - я постучала себе пальцем по лбу. - Вот здесь.
- Ладно, - кивнула на это Риз. - Меняем план. Шара, Из, вы двое покупаете еду и возвращаетесь в постоялый двор, - Мельхиор кинула Шаре наш выигрыш. - Мы с Тейлор подойдём позже. Нам нужно поговорить.
Шара нахмурилась.
- Неужели это такая большая проблема? - спросила она. - Я понимаю, что наши миры отличаются, но...
- Да. Я... думаю, это большая проблема, - ответила Риз, лениво накручивая прядь волос вокруг пальца. - На Земле убить кого-то в "бою" также плохо, как убить человека во сне. Общество уверено в том, что убийство это почти всегда неправильно. Нас учили не причинять людям боль с самого раннего детства.
Я подтверждающе кивнула на это.
- Мне просто нужно немного времени на то, чтобы принять всё это, что в Ивалисе проблема не стоит внимания, - тихо сказала я, показывая замешательство.
На самом деле я лишь имитировала эмоции, которые до сих пор кипели внутри меня.
Мы разделились, и я снова погрузилась в размышления. Я заметила, что Риз взяла меня за руку после того, как я в третий раз чуть не вляпалась во что-то, и позволила ей отвести меня обратно в нашу таверну.
Когда мы оказались на месте, я всё ещё пыталась принять головой мысль о том, что могу кого-то убить.
- Это помогает, - подала голос Риз. - Когда ты думаешь обо всём происходящем как о видеоигре или о чём-то подобном. В играх люди всё время умирают, но это не важно, потому что все они могут вернуться в конце игрового дня, или ты просто запустишь сохранение, или сделаешь что-то в этом духе.
Я улыбнулась.
- Спасибо, - поблагодарила я. - Но я никогда не играла в видеоигры.
Так что в действительности этот совет мало чем мог мне помочь.
Риз нахмурилась.
Она была недовольна тем, что я была недостаточно гиком или что-то в этом роде?
В любом случае, у меня были проблемы поважнее этой.
- Это может стать проблемой?
Ну блин, я даже не знаю, будет ли проблемой отсутствие переживаний об убийстве людей, или нет. Я думаю, это будет зависеть от того, какую работу мы возьмёмся выполнять...
- Нет, - в итоге решила я. - Я просто должна пройти через это и решить для себя, как правильно воспринимать всё это.
- Я имела в виду, будет ли это оставаться проблемой для тебя? - она осторожно коснулась пальцем моего лба. - Я знаю, как работают твои силы, ты рассказала мне об этом. Но это не поможет тебе, если проблема будет в твоей голове.
- Я скажу тебе, если что-то пойдёт не так, - пожала я плечами. Риз вздохнула.
- Ладно, - она усадила меня на кушетку и села рядом. - Делай то, в чём ты нуждаешься. А я буду рядом, если ты захочешь поговорить об этом.
Я кивнула.
А затем начала изменять свои ощущения. Это было не так уж и сложно, как изменить яркость лампочки в комнате, или баловаться с громкостью звука или телевизора. Просто подкрутить чувства для того, чтобы весь окружающий мир казался просто фоновым шумом, чтобы я могла размышлять.
Во-первых, нужно было решить как относиться к тому, что снова могу убить кого-нибудь. Неважно, одного или сотню, потому что я или могла быть убийцей, или не могла.
Значит... если бы я вернулась обратно в свой мир и убила там кого-нибудь... этот кто-то ведь останется мёртвым, так?
Конечно я была уверена, что есть какой-то отрезок времени, когда ты можешь вернуть человека к жизни, вырвать его из лап смерти, но ведь сама смерть подразумевает... постоянство?
И первый солдат, которому я нанесла смертельный удар, валялся на земле, истекая кровью, в течение пяти минут до тех пор, пока бой не был окончен. Затем он встал, совершенно невредимый, и даже пожал мне руку и сказал, что это была интересная уловка, то, что я сделала.
Он сказал, что я вдохновила его на то, чтобы тоже попытаться научиться использовать в бою две руки.