оригинал можно посмотреть здесь: https://forums.spacebattles.com/threads/alec-goes-to-winslow.722992/
автор: Tumach
переводчик: sallyPoetry
Глава 1. Прогульщик.
Алек расслаблялся в кофейне. Это было не самое лучшее заведение в городе, но оно было поблизости от его лофта, в нём был интернет и здесь делали кофе, вкус которого был намного лучше того, что мог бы сварить он. Плюс, это было достаточно далеко от других членов его команды. И следовало уточнить, что в данном случае самым важным было то, что он находился далеко от Лизы, которая пребывала в особо стервозном настроении. Потому что есть время, когда чужое раздражение развлекает, а есть время, когда тебе из-за этого может здорово влететь. Это был как раз последний случай.
Тень упала на его стол, и Алек оторвал взгляд от экрана телефона. С небольшим удивлением он узнал в смотревшем на него человеке полицейского. Алек перебирал в памяти всё, что он мог натворить, но не мог вспомнить ничего такого, что могло бы привлечь внимание полиции. К его гражданской личности. В последнее время. Что могло бы привлечь внимание СКП. Ага, он точно был совершенно чист.
- Да? - протянул он.
- Разве ты не должен в это время быть в другом месте, пацан? - неодобрительно нахмурился полицейский. Алек моргнул.
- Эм. Нет? - что, этот мужчина сейчас скажет ему проваливать отсюда? Он не был уверен точно, но у него было смутное представление того, что полиция обычно ведёт себя гораздо более официально при таких делах.
Явно раздражённый его ответом, полицейский продолжил:
- Рождественские каникулы закончились вчера, парень. Разве ты не должен сейчас находиться в школе?
Школа? Этот мужчина что, думал, что он прогуливает школу? В Броктон-Бей всё ещё существовали полицейские, которые за этим следили?
- Не должен. Я старше, чем выгляжу, - ответил Алек, закатив глаза. Серьёзно, это просто отвратительно.
- О, конечно, - отбил этот мудак-офицер. - А документ, который это подтвердит, у тебя есть?
У Алека было фальшивое удостоверение личности. Конечно, он завёл его только для того, чтобы можно было попадать в ночные клубы и покупать алкоголь, но оно у него было... в лофте. Он выходил только для того, чтобы выпить кофе, и потому не потрудился взять его с собой.
- У меня нет его при себе.
Офицер-мудак, всё ещё хмурый, саркастично улыбнулся.
- А я так не думаю. Ты пойдёшь со мной, и либо скажешь, в какой школе ты учишься, либо мы сделаем это по-плохому и поедем в участок, чтобы я смог выяснить это самостоятельно, - и с этими словами он схватил Алека за руку.
Алек обдумывал варианты решения проблемы. Он мог бы попробовать убежать, но не думал, что сможет уйти без использования своих сил. Тогда его гражданская личность будет скомпроментирована, ему придётся залечь на дно и вообще всё это казалось настоящей головной болью.
Он мог бы отказаться говорить, но тогда его точно потащат в полицейский участок и начнут искать в своих базах данных. И наверное не обрадуются, когда ничего на него не найдут. Или, что ещё хуже, они смогут выяснить, кто он такой.
А ещё он может солгать и заявить, что посещает какую-нибудь школу, а потом сбежать оттуда. Это звучало гораздо проще.
Итак, какую школу ему выбрать? Аркадия не вариант, так как там учились Стражи, и вероятно охрана там была получше, чем у полицейского участка. Алек попытался вспомнить, какие ещё школы были в Броктон-Бей.
Он смутно помнил, как Брайан упоминал, что был рад тому, что его сестра не ходила в одну конкретную среднюю школу. Как там её? Уилсон? Винстон? О, точно.
- Ладно, я учусь в Уинслоу. Счастлив?
- Нет, не счастлив, - сказал этот патрульный тоном, который показался Алеку удовлетворённым. - Пойдём со мной, пацан. Я отвезу тебя обратно в школу.
Йей, его прокатят на полицейской машине. Вот это веселуха.
Офицер-мудак (Алек продолжал так мысленно его называть) вывел его наружу. Ну, попытался вывести. На самом деле Алек сопротивлялся совсем немного, просто для того, чтобы мужчина сильно не расслаблялся. Офицер-мудак как раз собирался затолкать Алека на заднее сиденье машины, когда Алек сказал:
- Стойте, а вы не забыли кое о чём?
- О чём? - спросил полицейский, едва ли взглянув на Алека.
- Разве вы не собираетесь заковать меня в наручники? Каждый раз, когда я представлял себе этот момент, на мне были наручники. Я немного разочарован, - заявил Алек, поиграв бровями.
- Заткнись, пацан, - рыкнул офицер-мудак, запихнув его в машину.
Алек продолжал "раздавать указания" на протяжении всего пути к Уинслоу.
-=T=-
К тому времени, как они подъехали к школе, офицер-мудак был на грани. Возможно, именно поэтому Алек первым услышал слабый стук и рыдания, доносящиеся из одного из шкафчиков, мимо которых они проходили по дороге в кабинет директора.
Алек остановился, резко дёргая полицейского, который держал его за руку. Может быть, просто может быть, если бы он мог отвлечь полицейского на что-нибудь другое...
- Ты это слышал?
- Пацан, если ты думаешь, что я куплюсь на очередные твои чёртовы выкрутасы, то должен сказать тебе...
- Нет, я серьёзно.
На этот раз мужчина заметил, что тон Алека как-то изменился или что-то в этом роде, потому что и в самом деле остановился.
- Что за... - пробормотал он себе под нос и шагнул навстречу шуму. Алек, руку которого всё ещё крепко держали, последовал за ним.
Когда рыдания зазвучали ближе, Алек начал чувствовать и запах. Он был отвратительным, а ещё Алек думал, что в этой вони отчётливо узнавал запахи крови, гнили и возможно рвоты.
Офицер-мудак слега постучал в шкафчик, откуда, казалось, исходил звук (и вонь).
- Эй? Здесь кто-нибудь есть?
А затем раздался надтреснутый вой, который постепенно перерос в охрипшее "выпустите меня, выпустите меня, выпустите меня!"
Когда офицер-мудак наконец-то смог открыть дверь шкафчика (что, как считал Алек, можно было сделать быстрее, если бы коп не продолжал удерживать его за руку), то, что вывалилось из него, могло бы заставить вывернуть наизнанку желудок у кого-угодно. Даже у Алека.
Глава 2. Свидетель.
Алек действительно начинал ненавидеть офицера-мудака. Ну, технически он был офицером Аргусом, но Алек считал, что теперь-то тот заслужил себе это прозвище. Любой другой махнул бы рукой на прогульщика, столкнувшись с окровавленной девушкой, которая только что вывалилась из шкафчика, заполненного отбросами, но нет, только не мудак-офицер. Фельдшеры скорой помощи бросились к девушке. Люди в нарядах биохимической защиты окружили периметр. Прибыло ещё больше полицейских, разговоры которых сливались в гул. Учителя и студенты шныряли вокруг, словно в муравейнике. Тем не менее, офицер-мудак продолжал цепко следить за тем, чтобы Алек не нашёл возможности свалить под шумок.
Не то, чтобы он не хотел. Просто не каждый день удаётся увидеть девушку, которую запихнули в шкафчик, полный гниющих использованных средств женской гигиены, даже Василю. Старый добрый папаша мог быть весьма изобретательным по части наказаний и мести, как и его братья-сёстры. Алек не считал, что это было на том же самом уровне, но вообще-то было близко. Что было довольно впечатляюще, учитывая, что всё это устроили ученики средней школы.
Не то, чтобы сейчас его это волновало. У него были свои проблемы.
- Твоё имя? - задал вопрос уже другой офицер полиции, которого Алек окрестил офицером-придурком.
- Алек.
- Твоё полное имя, - со вздохом уточнил офицер-придурок.
Алек замолчал на пару секунд. Он так и не удосужился придумать себе новую фамилию. И он определённо не собирался пользоваться своей настоящей. Чтобы выиграть немного времени, он бросил офицеру:
- Это не сокращение от Александра или чего-то ещё. Просто Алек.
Офицер-придурок бросил на него усталый взгляд.
- Какая у тебя фамилия, парень?
- Уилборн, - отозвался Алек. Если бы Лиза не была такой стервой этим утром, он бы никогда не попал в эту передрягу. Так что ей придётся просто смириться с тем, что он позаимствовал её фамилию.
- Так что, мистер Уилборн, что вы знаете об утреннем инциденте?
- То же самое, что и тот офицер, который притащил меня сюда. Я был с ним всё это время. Почему бы вам не спросить его? - Алек откинулся на спинку стула и оглядел комнату, в которой они находились. Это был какой-то учебный кабинет, как он предположил. Не то, чтобы он когда-нибудь учился в таких заведениях, но он видел это раньше на фотках и видео. Конечно, на них парты не были отодвинуты в стороны, чтобы освободить место для импровизированного стола для допросов.
Офицер-придурок смотрел на него со всё возрастающей неприязнью.
- Офицер Аргус укажет всё в своём отчёте, а сейчас я хочу услышать вашу версию.
- Ну, девушка вывалилась из шкафчика, вся измазанная в каком-то дерьме. Конец истории.
- Что произошло до этого?
- Дверь шкафчика открылась.
Офицер-придурок просверлил его тяжёлым взглядом.
- Знаешь, это всё может пройти гораздо быстрее, если ты будешь сотрудничать.
Алек ухмыльнулся.
- Ага, именно так всё и будет.
-=T=-
Спустя некоторое время, когда офицер-придурок узнал сущую ерунду, а Алек узнал, что ту девушку звали Тейлор Эберт, Алека выпустили из импровизированной допросной. От внимания полиции это его, однако, не избавило. Конечно нет, это было бы слишком удобно. Офицер-мудак ждал его снаружи, чтобы убедиться лично в том, что Алек всё-таки доберётся до директорского кабинета. Ну, или не со всем до кабинета. По некоторым причинам, директор была очень занята вот прямо сейчас.
Ну, это было хорошо для Алека. У него были свои проблемы. Например то, что на самом деле он не являлся учеником школы Уинслоу, о чём наверняка директор сообщит офицеру-мудаку. Алек не был уверен в том, что произойдёт после этого, но он действительно не хотел это выяснять. Итак, как же ему выбраться из всей этой передряги...
Глава 3. Мама.
У Лизы зазвонил телефон.
И Лиза определённо не была от этого в восторге. Всё утро она работала, занимаясь проектом, который её босс кинул на неё в последнюю минуту, в такое время, в какое обычные люди предпочитают спать. Она устала, у неё болела голова, и меньше всего ей требовалось отвлекаться от работы прямо сейчас. Она почти со всем закончила, а потом смогла бы немного поспать. Лиза сердито уставилась на телефон.
Звонили с неизвестного ей номера. Она уже собиралась отклонить звонок, решив, что это могли ошибиться звонком, когда узнала местный городской код. Это было любопытно. Скрепя сердце, она всё-таки ответила.
- Алло?
- Миссис Уилборн, это старшая школы Уинслоу, мы звоним по поводу вашего сына, Алека.
В голове у Лизы была абсолютная пустота. Миссис Уилборн? Её сын? Какого чёрта тут происходило?!
Её силы, однако, решили помочь ей связать факты воедино и узнать правду. У Алека проблемы. Он положился на тебя, чтобы ты смогла его вытащить.
Знал, что эта ситуация расстроит тебя, добавилась мысль через приступ мигрени. Спасибо, сила.
Наконец-то Лиза смогла включить голову. Если из Уинслоу звонили по поводу Алека, это явно означало, что он впутался там в какую-то историю и его приняли за ученика. Но он им не был, так что у них не было никаких записей о нём. Что вызывает неудобные вопросы. Но почему они думают, что Алек учится в Уинслоу?
- Миссис Уилборн?
Ах да. Предполагается, что в этом разговоре ей будет отведена роль обеспокоенного родителя. Не то, чтобы у неё был большой опыт в том, как ведут себя обеспокоенные родители, горько подумала она.
- Да, я слушаю. Что-то случилось с Алеком? Надеюсь, он ничего не натворил? - да, лучше помутить воду, чтобы получить больше информации, не говоря уже о том, что появится время на раздумья.
- Что же, боюсь, так оно и есть. Полицейский привёз его сюда после того, как поймал, прогуливающим уроки.
Прогуливающим уроки? Что, правда? Лиза не думала, что полицию такие дела вообще волновали. Она решительно остановила силы, готовые ответить ей на вопрос, почему это произошло. Ей не нужно было этого знать.
Что было более важным, так это то, что если в дело была замешана полиция, они могут попытаться найти записи о нём в государственных архивах. Которых, естественно, там не обнаружится. И даже Лиза не знала, до чего они смогут докопаться, если продолжат искать дальше. Лично она перестала пытаться узнать о прошлом Алека вскоре после того, как пришла к выводу, что он может оказаться одним из детей Сердцееда. Ей определённо не нужно было пользоваться силами, чтобы представить себе "семейную жизнь" этого злодея.
Вздрогнув и подавив свою силу прежде, чем она могла начать рассказывать именно об этом, Лиза вернула мысли к ходу разговора.
- О нет! У него какие-то проблемы с законом?
- Боюсь, мы не можем сказать точно, мадам. Ваш сын утверждает, что у него есть ваше разрешение остаться дома вместо посещения школы, но даже если это не так, размер проблем, в которых он находится, будет зависеть от того, как часто он отсутствовал до этого на уроках. И проблема состоит в том, что у нас, боюсь, нет записей о том, что он был освобождён от уроков. По факту, у нас совсем нет отметок и о том, что Алек Уилборн вообще посещает Уинслоу.
Так значит, вот что рассказал им Алек. К сожалению, слишком много вопросов всё ещё оставались без ответа. Однако если у неё получится всполошить школу по этому вопросу, они, возможно, не станут копать дальше, в попытках отвести бурю.
-Что значит у вас нет никаких записей? - закричала она. - Вы хотите сказать, что потеряли данные на моего сына?! Чем вообще ваша администрация занимается!?
- Я, мне жаль, мадам, но я не- позвольте мне перевести звонок на директрису Блэквелл.
Лиза улыбнулась, несмотря на то, что от воплей мигрень только усилилась. Это сработало даже лучше, чем она ожидала.
Они что-то скрывают. Случилось что-то, в чём они не хотят признаваться. Алек каким-то образом оказался в этом замешан.
Лиза снова улыбнулась, игнорируя пронзительную головную боль. Итак, у Уинслоу был какой-то грязный секретик, не так ли? Так что, похоже, разобраться с этим будет проще, чем она считала. Это почти компенсировало заявление Алека о том, что она его мать. Она правда не хотела думать об этом. Это означало не только то, что ей по крайней мере должно быть за тридцать, она не хотела, чтобы её сила начала искать возможные пути, связанные с рождением ребёнка, предпосылками его появления или вступления в брак. Особенно, если эти пути приведут к Алеку. Как если бы его отец и правда оказался бы Сердцеедом.
Лиза остановилась, почувствовав, как в горле поднимается желчь. Она рефлекторно подавила свою силу прежде, чем та могла что-нибудь сделать с этой спонтанной мыслью.
- Миссис Уилборн? Это директор Блэквелл, - к облегчению Лизы, раздался наконец-то обеспокоенный женский голос на другом конце телефонной линии.
- Блэквелл! Что, чёрт возьми, творится в вашей школе?!
- Миссис Уилборн, я уверяю вас-
- Уверяете меня? Я доверила вам своего сына, а вы даже не можете сказать, посещал ли он занятия, и это всё, что вы можете мне сказать? Что вообще происходит в вашей школе?
- Что вы имеете в виду? - быстро переспросила директриса. Да, она определённо нервничала. Время вытянуть немного информации.
- Ваша секретарь ясно что-то не договаривала. Что ещё случилось с моим сыном?
- С ним ничего не случилось, он в порядке. Он просто стал свидетелем того, что произошло здесь сегодня утром, и полиция попросила его предоставить показания.
Вот же дерьмо. Алек был вовлечён в часть какого-то расследования? Что делает попытку незаметно заставить его исчезнуть гораздо более сложной. А с другой стороны...
- Мой сын стал свидетелем преступления в вашей школе и давал показания полиции, а вы не собирались мне об этом сообщать!
- Нет, нет! Конечно мы собирались сообщить вам об этом! Я просто посчитала, что для начала было бы лучше исправить это недоразумение с его данными, прежде чем сообщать о таком.
- Что. Произошло, - зашипела Лиза в трубку.
- Когда вашего сына привели в школу, он нашёл ученицу, которая была заперта в своём шкафчике с каким-то мусором. Сопровождавший его офицер выпустил её. Они просто хотели услышать от него описание произошедшего.
Лизе не требовалось обращаться к своим способностям, чтобы понять, как серьёзно Блэквелл приуменьшила ситуацию. На самом деле ей не нужен был рассказ Блэквелл о том, что произошло, Алек сам мог бы рассказать ей об этом, но почему в таком случае директор так волновалась?
Не хочет, чтобы началось более тщательное расследование. Беспокоится о том, что тогда может случиться. Скрывает что-то, связанное с девушкой в шкафчике.
Интересно, но Лиза была слишком уставшей, у неё уже раскалывалась голова от чрезмерного использования силы, и её всё ещё нужно было вытащить Алека из всего этого. Не то, чтобы она этого хотела. В конце концов всё это было его ошибкой, он мог оставаться в школе хоть до посинения, ей было всё равно.
Хотя...
- Послушайте, директор Блэквелл. Я вижу, что у вас было очень напряжённое утро. И я могу допустить, что, возможно, последняя школа Алека не смогла передать вам записи на его имя. Это должен был быть его первый день в школе. Как на счёт такого? Вы просто сделаете всё то, что нужно для того, чтобы устроить его в школу, а я разберусь с его попытками сбежать с занятий в первый же учебный день.
- Так значит, вы не разрешали ему отсутствовать на уроках? - с облегчением уточнила Блэквелл.
- Нет, не разрешала, - ответила Лиза. - Я решу этот вопрос, хотя вы можете дать ему отсрочку, если посчитаете это уместным. Давайте просто устроим его в школу.
- Очень хорошо, миссис Уилборн, - отозвалась Блэквелл с явно слышимым вздохом облегчения. - Спасибо вам.
- Нет, спасибо вам, - сказала Лиза и повесила трубку.
Лиза вздохнула, закрыв лицо руками. Отлично. Полиция больше не подозревала Алека, и она ему отомстила, хотя теперь ей требовался как минимум галлон чего-нибудь, способного прочистить мозги. Плюс, это точно выведет из себя Алека, и половина дня у него теперь будет занята. По крайней мере, если он не захочет, чтобы полиция развесила плакаты о пропавших без вести с его лицом.
Лиза не могла дождаться, когда же наконец закончит тупое изучение "запроса" Выверта, чтобы пойти наконец-то спать.