Ðûáà÷åíêî Îëåã Ïàâëîâè÷ : äðóãèå ïðîèçâåäåíèÿ.

Rhyfel Atal Stalin

Ñàìèçäàò: [Ðåãèñòðàöèÿ] [Íàéòè] [Ðåéòèíãè] [Îáñóæäåíèÿ] [Íîâèíêè] [Îáçîðû] [Ïîìîùü|Òåõâîïðîñû]
Ññûëêè:
Øêîëà êîæåâåííîãî ìàñòåðñòâà: ñóìêè, ðåìíè ñâîèìè ðóêàìè
 Âàøà îöåíêà:
  • Àííîòàöèÿ:
    Mae Gulliver yn cael ei hun mewn byd lle mae Stalin y cyntaf i ddechrau rhyfel yn erbyn Almaen Hitler. Ac o ganlyniad, mae'r Undeb Sofietaidd eisoes yn ymosodwr, a'r Drydedd Reich yw'r dioddefwr. Ac mae Hitler yn diddymu cyfreithiau gwrth-Semitaidd. A nawr mae'r UDA, Prydain a'u cynghreiriaid yn helpu'r Drydedd Reich i wrthyrru ymddygiad ymosodol Stalin.
  RHYFEL ATAL STALIN
  ANODIAD.
  Mae Gulliver yn cael ei hun mewn byd lle mae Stalin y cyntaf i ddechrau rhyfel yn erbyn Almaen Hitler. Ac o ganlyniad, mae'r Undeb Sofietaidd eisoes yn ymosodwr, a'r Drydedd Reich yw'r dioddefwr. Ac mae Hitler yn diddymu cyfreithiau gwrth-Semitaidd. A nawr mae'r UDA, Prydain a'u cynghreiriaid yn helpu'r Drydedd Reich i wrthyrru ymddygiad ymosodol Stalin.
  . PENNOD 1
  . A chafodd Gulliver ei daflu i fyd cyfochrog gyda chymorth drych hud. Gwnaeth y ferch Is-iarlles ei goreu yma. Mewn gwirionedd, gall hyd yn oed asyn droi maen melin. Ac felly bydded i'r bachgen tragwyddol ymladd, a bydd hi a'i ffrindiau yn gwylio.
  Unwaith eto, dyma hanes arall yr Ail Ryfel Byd.
  Ar 12 Mehefin, 1941, tarodd Stalin yr ergyd gyntaf yn erbyn y Drydedd Reich a'i lloerennau, gan ddechrau rhyfel ataliol. Nid oedd y penderfyniad yn un hawdd i'r arweinydd. Roedd awdurdod y Drydedd Reich yn filwrol yn uchel iawn. Ond nid yr Undeb Sofietaidd, yn arbennig. Ond penderfynodd Stalin atal Hitler, gan nad oedd y Fyddin Goch yn barod am ryfel amddiffynnol.
  Ac fe groesodd milwyr Sofietaidd y ffin. Yr oedd fel yna, gwnaeth symudiad beiddgar. Ac mae bataliwn o aelodau Komsomol troednoeth yn rhedeg i mewn i'r ymosodiad. Mae'r merched yn barod i ymladd am yfory mwy disglair. Wel, ar gyfer comiwnyddiaeth ar raddfa fyd-eang gyda'r rhyngwladol.
  Mae'r merched yn ymosod ac yn canu;
  Rydyn ni'n falch o ferched Komsomol,
  Wedi ei eni yn y wlad fawr honno...
  Rydyn ni wedi arfer rhedeg o gwmpas am byth gyda gwn,
  Ac mae ein bachgen mor cŵl!
  
  Rydyn ni wrth ein bodd yn rhedeg yn droednoeth yn yr oerfel,
  Hyfryd gyda sawdl noeth eira...
  Mae'r merched yn blodeuo'n wych, fel rhosod,
  Gyrru'r Krauts yn syth i'w beddau!
  
  Nid oes unrhyw ferched harddach a harddach,
  Ac ni allech ddod o hyd i well aelod Komsomol ...
  Bydd heddwch a hapusrwydd ar y blaned gyfan,
  Ac rydym yn edrych dim mwy nag ugain!
  
  Rydyn ni'n ferched yn ymladd teigrod,
  Dychmygwch deigr gyda gwên...
  Yn ein ffordd ein hunain dim ond diafol ydyn ni,
  A bydd tynged yn ergyd i chi!
  
  Ar gyfer ein mamwlad ffrwythlon Rwsia,
  Byddwn yn eofn yn rhoi ein henaid, calon ...
  A gwnawn wlad pob gwlad yn harddach,
  Byddwn yn sefyll ac yn ennill eto!
  
  Bydd y famwlad yn dod yn ifanc ac yn brydferth,
  Yn syml, mae Comrade Stalin yn ddelfrydol ...
  A bydd mynyddoedd o hapusrwydd yn y bydysawd,
  Wedi'r cyfan, mae ein ffydd yn gryfach na metel!
  
  Rydyn ni'n ffrindiau agos iawn gyda Iesu,
  I ni, Duw mawr ac eilun...
  Ac nid yw'n bosibl i ni ddathlu fel llwfrgi,
  Achos mae'r byd yn edrych ar y merched!
  
  Mae ein mamwlad yn ffynnu,
  Yn lliw eang y glaswellt a'r ddôl...
  Daw buddugoliaeth, credaf ym mis Mai gwyrddlas,
  Er weithiau mae'n dynged galed!
  
  Byddwn yn gwneud pethau rhyfeddol ar gyfer y Famwlad,
  A bydd comiwnyddiaeth yn y bydysawd...
  Gadewch inni ennill, rwy'n credu'n onest ynddo,
  Mae'r ffasgiaeth gynddeiriog honno wedi'i dinistrio!
  
  Mae'r Natsïaid yn ladron cryf iawn,
  Mae eu tanciau fel monolith uffernol ...
  Ond bydd y gwrthwynebwyr yn cael eu curo'n galed,
  Cleddyf llym a tharian yw'r Famwlad!
  
  Ni fyddwch yn dod o hyd i unrhyw beth harddach ar gyfer y Famwlad,
  Pam ymladd drosto, cellwair gyda'r gelyn...
  Bydd hapusrwydd mawr yn y bydysawd,
  A bydd y plentyn yn tyfu'n arwr!
  
  Nid oes unrhyw Famwlad, credwch fod y famwlad yn uwch,
  Hi yw ein Tad a'n Mam ein hunain...
  Er bod rhuadau a thoeau rhyfel yn cael eu chwythu i ffwrdd,
  Gras wedi ei dywallt oddi wrth yr Arglwydd!
  
  Rwsia yw mamwlad y bydysawd,
  Rydych chi'n ymladd drosti a pheidiwch â bod ofn ...
  Nid yw ei gryfder mewn brwydrau wedi newid,
  Gadewch inni brofi mai fflachlamp Rus yw'r bydysawd!
  
  Ar gyfer ein Tadwlad mwyaf pelydrol,
  Byddwn yn cysegru ein henaid, ein calon, ein hemynau...
  Bydd Rwsia yn byw o dan gomiwnyddiaeth,
  Wedi'r cyfan, rydyn ni i gyd yn gwybod hyn - y Drydedd Rhufain!
  
  Bydd gan filwr gân o'r fath,
  Ac mae aelodau Komsomol yn rhedeg yn droednoeth ...
  Bydd popeth yn y bydysawd yn dod yn fwy diddorol,
  Trowyd y gynnau ymlaen, salvo - tân gwyllt!
  
  Ac felly yr ydym yn aelodau Komsomol gyda'n gilydd,
  Gadewch inni ysbeilio'n uchel - brysiwch!
  Ac os oes angen i chi wybod sut i brynu tir,
  Gadewch i ni godi, er nad yw'n fore eto!
  Canodd y merched gyda chyffro mawr. Maent yn ymladd â'u hesgidiau i ffwrdd i wneud eu traed noeth yn fwy ystwyth. Ac mae'n gweithio mewn gwirionedd. Ac mae sodlau noeth y merched yn fflachio fel llafnau gwthio.
  Mae Natasha hefyd yn ymladd ac yn taflu grenadau gyda bysedd ei thraed,
  hymian:
  Fe ddangosaf i chi bopeth sydd ynof i
  Mae'r ferch yn goch, yn oer, ac yn droednoeth!
  Gwnaeth Zoya chwerthin a nodi gyda chwerthin:
  - Ac rydw i hefyd yn ferch galed, a byddaf yn lladd pawb.
  Yn y dyddiau cyntaf un, roedd milwyr Sofietaidd yn gallu symud ymlaen yn ddwfn i safleoedd yr Almaen. Ond dyoddefasant golledion mawr. Lansiodd yr Almaenwyr wrthymosodiadau a dangos ansawdd gorau eu milwyr. Yn ogystal, roedd hyn oherwydd bod y Fyddin Goch yn amlwg yn israddol o ran niferoedd y milwyr traed. Ac mae milwyr traed yr Almaenwyr yn fwy symudol.
  Wel, mae hefyd yn troi allan nad yw'r tanciau Sofietaidd mwyaf newydd: T-34 a KV-1, KV-2 yn barod ar gyfer defnydd ymladd. Nid oes ganddynt ddogfennaeth dechnegol hyd yn oed. Ac ni all y milwyr Sofietaidd, fel y mae'n troi allan, dorri trwy bopeth mor hawdd. Roedd eu prif arf dan glo ac nid oedd yn barod ar gyfer brwydr. Trodd hyn allan i fod yn yr amgylchoedd.
  Nid oedd y fyddin Sofietaidd yn dangos eu bod yn eithaf hyd at par. Ac yna mae yna...
  Penderfynodd Japan fod angen cydymffurfio â darpariaethau'r Cytundeb Gwrth-Comintern a, heb ddatgan rhyfel, deliodd ergyd drom i Vladivostok.
  A dechreuodd y goresgyniad. Roedd cadfridogion Japan yn dyheu am ddial ar Khalkhin Gol. Yn ogystal, cynigiodd Prydain gadoediad i'r Almaen ar unwaith. Siaradodd Churchill yn yr ystyr nad yw Hitleriaeth yn dda iawn, ond mae comiwnyddiaeth a Staliniaeth yn ddrygau mwy fyth. Ac, beth bynnag, nid yw'n werth lladd ei gilydd fel bod y Bolsieficiaid yn cymryd drosodd Ewrop.
  Felly ataliodd yr Almaen a Phrydain y rhyfel ar unwaith. Ac o ganlyniad, rhyddhawyd lluoedd Almaenig sylweddol. Aeth adrannau o Ffrainc i frwydr, a'r llengoedd Ffrengig hefyd.
  Trodd y brwydrau allan yn waedlyd iawn. Wrth groesi'r Vistula, lansiodd milwyr yr Almaen wrthymosodiad a gyrru'r catrodau Sofietaidd yn ôl. Nid aeth popeth yn dda i'r Fyddin Goch a Romania. Er i ni lwyddo i dorri drwodd i ddechrau. Aeth holl loerennau'r Almaen i mewn i'r rhyfel yn erbyn yr Undeb Sofietaidd, gan gynnwys Bwlgaria, a oedd yn parhau i fod yn niwtral mewn hanes go iawn. Wel, yr hyn sydd hyd yn oed yn fwy peryglus yw bod Twrci, Sbaen a Phortiwgal wedi mynd i'r rhyfel yn erbyn yr Undeb Sofietaidd.
  Ymosododd milwyr Sofietaidd hefyd ar Helsinki, ond ymladdodd y Ffindir yn arwrol. Cyhoeddodd Sweden hefyd ryfel ar yr Undeb Sofietaidd. Ac mae hi'n trosglwyddo ei milwyr.
  O ganlyniad, derbyniodd y Fyddin Goch sawl ffrynt ychwanegol.
  Ac aeth yr ymladd ymlaen gyda chynddaredd mawr. Roedd hyd yn oed arloeswyr plant ac aelodau Komsomol yn awyddus i ymladd a chanu gyda brwdfrydedd mawr;
  Rydym yn blant a anwyd ar gyfer y Famwlad,
  Rasio arloeswyr Komsomol...
  Yn wir, rydym yn marchogion-eryrod,
  Ac mae lleisiau'r merched yn swynol iawn!
  
  Cawsom ein geni i drechu'r ffasgiaid,
  Mae'r wynebau ifanc yn disgleirio gyda llawenydd ...
  Mae'n bryd pasio'r arholiadau gyda graddau,
  Er mwyn i'r brifddinas gyfan fod yn falch ohonom!
  
  Er gogoniant ein mamwlad sanctaidd,
  Mae plant wrthi'n trechu ffasgaeth...
  Vladimir, rydych chi fel athrylith euraidd,
  Gadewch i'r creiriau orffwys yn y mawsolewm!
  
  Rydyn ni'n caru ein mamwlad yn fawr,
  Rwsia wych ddiderfyn ...
  Ni fydd y famwlad yn cael ei ddwyn am rwbl,
  Er bod y caeau i gyd wedi'u dyfrhau â gwaed!
  Yn enw ein Mamwlad, gwych,
  Byddwn ni i gyd yn ymladd yn hyderus...
  Gadewch i'r byd droelli'n gyflymach,
  Ac rydyn ni'n cuddio grenadau yn ein sach gefn!
  
  Er anrhydedd i fuddugoliaethau newydd, gandryll,
  Gadewch i'r ceriwbiaid ddisgleirio ag aur ...
  Ni chaiff y Tadwlad fwy o drafferthion,
  Wedi'r cyfan, mae Rwsiaid yn anorchfygol mewn brwydrau!
  
  Ydy, mae ffasgiaeth cŵl wedi dod yn gryf iawn,
  Cafodd yr Americanwyr newid...
  Ond mae comiwnyddiaeth fawr o hyd,
  A gwybod, nid yw'n digwydd yn wahanol yma!
  
  Gadewch i ni godi fy ymerodraeth i fyny,
  Wedi'r cyfan, nid yw'r Famwlad yn gwybod y gair - llwfrgi ydw i...
  Rwy'n cadw ffydd yn Stalin yn fy nghalon,
  A bydd Duw byth yn ei dorri!
  
  Rwy'n caru fy myd mawr Rwsiaidd,
  Lle Iesu yw'r rheolwr pwysicaf ...
  Ac mae Lenin yn athrawes ac yn eilun...
  Mae'n athrylith ac yn fachgen, yn rhyfedd ddigon!
  
  Byddwn yn gwneud y Tad yn gryfach
  A byddwn yn dweud stori dylwyth teg newydd wrth bobl...
  Rydych chi'n dyrnu'r ffasgydd yn ei wyneb yn well,
  Fel y byddai blawd a huddygl yn disgyn ohono!
  
  Gallwch chi gyflawni unrhyw beth, wyddoch chi
  Pan fyddwch chi'n tynnu llun ar ddesg ...
  Daw'r fuddugol, gwn Mai cyn bo hir,
  Er wrth gwrs mae'n well gorffen ym mis Mawrth!
  
  Rydyn ni'n ferched hefyd yn dda am gariad,
  Er nad yw'r bechgyn yn israddol i ni...
  Ni fydd Rwsia yn gwerthu ei hun am geiniogau,
  Byddwn yn dod o hyd i le i ni ein hunain mewn paradwys lachar!
  
  Yr ysgogiad harddaf i'r Famwlad,
  Daliwch y faner goch ar eich brest, baner buddugoliaeth!
  Bydd y milwyr Sofietaidd yn torri tir newydd,
  Boed i'n neiniau a theidiau fod mewn gogoniant!
  
  Rydyn ni'n dod â chenhedlaeth newydd,
  Harddwch, egin yn lliw comiwnyddiaeth...
  Gwybod y byddwch chi'n achub eich mamwlad rhag tanau,
  Gadewch i ni sathru ar ymlusgiad drwg ffasgiaeth!
  
  Yn enw merched a phlant Rwsia,
  Bydd y marchogion yn ymladd yn erbyn Natsïaeth...
  A lladd y Fuhrer damnedig,
  Dim mwy deallus na chlown pathetig!
  
  Hir oes i'r freuddwyd fawr
  Mae'r haul yn tywynnu'n well yn yr awyr...
  Na, ni ddaw Satan i'r Ddaear,
  Achos allwn ni ddim bod yn oerach!
  
  Felly ymladd yn eofn dros y Famwlad,
  A bydd yr oedolyn a'r plentyn yn hapus...
  Ac mewn gogoniant tragwyddol, comiwnyddiaeth ffyddlon,
  Byddwn yn adeiladu Eden y bydysawd!
  Fel hyn y digwyddodd y brwydrau ffyrnig. Ymladdodd y merched. A daeth Gulliver i ben ar diriogaeth Sofietaidd. Dim ond bachgen o tua deuddeg oedd o, yn gwisgo siorts, ac yn cerdded o gwmpas yn stampio ei draed noeth.
  Yr oedd ei wadnau eisoes wedi myned yn arw o gaethiwed, ac yr oedd yn bur ddedwydd yn crwydro y llwybrau. A hyd yn oed yn wych yn ei ffordd ei hun. Ac ar adegau yn y pentref bydd y plentyn gwallt gwyn yn cael ei fwydo. Felly gwych ar y cyfan.
  Ac mae brwydrau ar y blaen. Yma mae Natasha a'i thîm yn gweithio fel bob amser.
  Mae merched Komsomol yn mynd i frwydr yn gwisgo bicini yn unig, ac yn saethu o ynnau submachine a reifflau. Maen nhw mor llwm ac ymosodol.
  Nid yw pethau'n mynd yn dda iawn i'r Fyddin Goch. Colledion mawr yn enwedig mewn tanciau, ac yn Nwyrain Prwsia, lie y mae adgyfnerthion grymus gan y Germaniaid. Wel, daeth yn amlwg hefyd nad yw'r Pwyliaid yn hapus gyda'r Fyddin Goch ychwaith. Mae Hitler yn gyflym yn ffurfio milisia o blith milwyr y grŵp ethnig Pwylaidd.
  Mae hyd yn oed yr Almaenwyr yn barod i roi'r gorau i erledigaeth Iddewon am y tro. Mae pawb sy'n gallu yn cael eu drafftio i'r fyddin. Yn swyddogol, mae'r Fuhrer eisoes wedi meddalu cyfreithiau gwrth-Semitaidd. Mewn ymateb, dadflociodd yr Unol Daleithiau a Phrydain gyfrifon yr Almaen. A dyma nhw'n dechrau adfer masnach.
  Er enghraifft, mynegodd Churchill awydd i gyflenwi tanciau Matilda i'r Almaenwyr, sy'n well eu harfogi nag unrhyw gerbydau Almaenig neu 34 Sofietaidd.
  Dychwelodd corfflu Rommel o Affrica. Nid yw hyn yn llawer, dim ond dwy adran, ond maent yn ddetholus ac yn gryf. Ac mae eu gwrthymosodiad yn Rwmania yn arwyddocaol iawn.
  Cymmerodd aelodau Komsomol, dan arweiniad Alena, ergydion y milwyr Germanaidd a Bwlgaraidd, a dechreuasant ganu cân gydag angerdd;
  Mewn byd rhagweladwy mae'n anodd iawn,
  Mae'n hynod annymunol i ddynoliaeth ...
  Mae aelod Komsomol yn dal rhwyf pwerus,
  Er mwyn ei gwneud hi'n haws i'r Krauts, fe'i rhoddaf i chi ac mae'n glir!
  
  Mae merch hardd yn ymladd mewn rhyfel,
  Mae aelod o Komsomol yn carlamu yn droednoeth yn yr oerfel...
  Bydd yn dwrn dwbl i Hitler drwg,
  Ni fydd hyd yn oed mynd AWOL yn helpu'r Fuhrer!
  
  Pobl dda felly - ymladd yn ffyrnig,
  I fod yn rhyfelwr mae angen i chi gael eich geni...
  Mae'r marchog Rwsiaidd yn esgyn i fyny fel hebog,
  Gadewch i'r wynebau bendigedig gynnal y marchogion!
  
  Mae'r arloeswyr ifanc mor gryf â chawr,
  Mae eu pŵer ar ei fwyaf, yn fwy na'r bydysawd cyfan ...
  Rwy'n gwybod y byddwch chi'n gweld - aliniad cynddeiriog,
  I orchuddio popeth gyda beiddgar, anfarwol hyd y diwedd!
  
  Mae Stalin ein Mamwlad yn arweinydd gwych,
  Y doethineb mwyaf, baner comiwnyddiaeth ...
  A bydd yn gwneud i elynion Rwsia grynu,
  Chwalu cymylau ffasgiaeth fygythiol!
  
  Felly, bobl falch, credwch y brenin,
  Ydy, os yw'n ymddangos ei fod yn rhy llym ...
  Rwy'n rhoi cân i'r Famwlad,
  Ac mae'r merched yn wallgof yn yr eira gyda thraed noeth!
  
  Ond mae ein cryfder yn fawr iawn,
  Yr Ymerodraeth Goch, ysbryd pwerus Rwsia ...
  Bydd y doeth yn rheoli, gwn ers canrifoedd,
  Yn y pŵer diddiwedd hwnnw heb unrhyw ffiniau!
  
  A pheidiwch â gadael i unrhyw beth ein harafu, Rwsiaid,
  Ni ellir mesur cryfder Herculean gan laser...
  Nid yw ein bywyd yn fregus, fel edau sidan,
  Nabod y marchogion rhuthro hyd y diwedd mewn sioc!
  
  Rydyn ni'n ffyddlon i'n mamwlad, mae ein calonnau fel tân,
  Rydyn ni'n awyddus i ymladd, yn siriol ac yn ddig iawn ...
  Cyn bo hir byddwn yn gyrru cyfran i Hitler damniedig,
  A bydd yr henaint ffiaidd a drwg yn diflannu!
  
  Yna, credwch y bydd y Fuhrer, Berlin yn cwympo.
  Mae'r gelyn yn swyno a bydd yn plygu ei bawennau yn fuan ...
  Ac uwch ein Mamwlad mae ceriwbiaid yn yr adenydd,
  A tharo'r ddraig ddrwg yn ei hwyneb gyda byrllysg!
  
  Bydd y famwlad hardd yn blodeuo'n wych,
  A phetalau lelog enfawr...
  Bydd gogoniant ac anrhydedd i'n marchogion,
  Fe gawn ni fwy nag oedd gennym ni nawr!
  Mae'r merched Komsomol ymladd yn daer ac yn dangos eu aerobatics uchaf a dosbarth.
  Merched mewn gwirionedd yw'r rhain. Ond ar y cyfan mae'r brwydrau'n mynd yn galed. Nid yw tanciau Almaeneg yn dda iawn. Ond mae "Matilda" yn well. Er nad yw ei gwn yn gryf iawn - caliber 47 mm, dim mwy na gwn yr Almaen ar y T-3, ond mae'r amddiffyniad yn ddifrifol - 80 mm. A rhowch gynnig ar yr un hon a rhowch gynnig arni.
  Ac mae'r Matildas cyntaf eisoes yn cyrraedd porthladdoedd yr Almaen ac yn cael eu cludo i'r dwyrain ar y rheilffordd. Wrth gwrs, mae gwrthdrawiad rhwng y Matilda a'r T-34, sy'n troi allan i fod yn ddifrifol ac yn waedlyd iawn. Ac mae brwydrau arddangos yn cael eu cynnal. Ni all tanciau Sofietaidd, yn enwedig KVs, dreiddio i ynnau cerbydau Almaeneg. Ond maen nhw'n cymryd gynnau gwrth-awyren 88-mm a rhai gynnau wedi'u dal.
  Ond mae BTs trac olwynion yn llosgi fel canhwyllau. Ac mae eu gynnau peiriant Almaenig hyd yn oed yn gallu eu rhoi ar dân.
  Yn fyr, methodd y blitzkrieg a phlygodd y sarhaus Sofietaidd. Ac mae llawer o geir Rwsiaidd yn llosgi'n ffigurol, y gair yw fflachlampau. Trodd hyn allan yn hynod o annymunol i'r Fyddin Goch.
  Ond mae'r diffoddwyr yn dal i'w chanu gyda brwdfrydedd. Felly cyfansoddodd un o'r bechgyn arloesol gân enfys;
  Pa wlad arall sydd â gwŷr traed balch?
  Yn America, wrth gwrs, cowboi yw'r dyn.
  Ond byddwn yn ymladd o'r platŵn i'r platŵn,
  Gadewch i bob dyn fod yn groovy!
  
  Ni all neb oresgyn pŵer cyngor,
  Er bod y Wehrmacht hefyd yn ddi-os yn cŵl ...
  Ond gallwn falu gorila gyda bidog,
  Yn syml, bydd gelynion y Dadwlad yn marw!
  
  Rydyn ni'n cael ein caru ac, wrth gwrs, yn felltigedig,
  Yn Rwsia, mae pob rhyfelwr yn dod o reolwr ...
  Byddwn yn ennill, rwy'n gwybod hyn yn sicr
  Cewch eich bwrw i Gehenna!
  
  Gallwn ni arloeswyr wneud llawer,
  I ni, wyddoch chi, nid yw'r peiriant awtomatig yn broblem ...
  Gadewch inni wasanaethu fel esiampl i ddynoliaeth,
  Boed i bob un o'r bechgyn fod mewn gogoniant!
  
  Saethu, cloddio, gwybod nad yw hyn yn broblem,
  Taro'r ffasgaidd yn galed gyda rhaw...
  Gwybod bod newidiadau mawr o'n blaenau,
  A byddwn yn pasio unrhyw wers gydag A+!
  
  Yn Rwsia, pob oedolyn a bachgen,
  Yn gallu ymladd yn selog iawn ...
  Weithiau rydyn ni hyd yn oed yn rhy ymosodol
  Yn yr awydd i sathru ar y Natsïaid!
  
  I arloeswr, mae gwendid yn amhosibl,
  Bron o'r crud mae'r bachgen wedi cael ei galedu...
  Wyddoch chi, mae'n anodd iawn dadlau gyda ni,
  Ac mae'r dadleuon yn lleng!
  
  Ni fyddaf yn rhoi'r gorau iddi, credwch fi guys
  Yn y gaeaf rwy'n rhedeg yn droednoeth yn yr eira...
  Ni fydd y diafoliaid yn trechu'r arloeswr,
  Byddaf yn ysgubo ymaith yr holl ffasgwyr mewn cynddaredd!
  
  Ni fydd neb yn ein bychanu ni arloeswyr,
  Rydyn ni'n cael ein geni yn ymladdwyr cryf ...
  Gadewch inni wasanaethu fel esiampl i ddynoliaeth,
  Y fath Sagittarius pefriog!
  
  Mae'r cowboi wrth gwrs hefyd yn foi o Rwsia,
  Mae Llundain a Texas yn frodorol i ni...
  Rydyn ni'n dinistrio popeth os yw'r Rwsiaid ar dân,
  Gadewch i ni daro'r gelyn reit yn y llygad!
  
  Daliwyd y bachgen hefyd,
  Fe wnaethon nhw ei rostio ar y rac â thân ...
  Ond ni chwarddodd ond yn wynebau'r dienyddwyr,
  Dywedodd y byddwn yn cymryd Berlin yn fuan hefyd!
  
  Mae'r haearn yn boeth, i'r sawdl noeth,
  Fe wnaethon nhw bwyso ar yr arloeswr, roedd yn dawel ...
  Mae'r bachgen yn gwybod ei fod o natur Sofietaidd,
  Gwir darian yw ei Dadwlad !
  
  Torrasant eu bysedd, trodd y gelynion ar y cerrynt,
  Mewn ymateb, dim ond chwerthin sydd i'w glywed...
  Waeth faint curodd y Krauts y bachgen,
  Ond daeth llwyddiant i'r dienyddwyr!
  
  Mae'r bwystfilod hyn eisoes yn ei arwain i'w grogi,
  Mae'r bachgen yn cerdded i gyd wedi'i anafu ...
  Yn olaf, dywedais: Rwy'n credu yn Rod,
  Ac yna bydd ein Stalin yn dod i Berlin!
  
  Pan dawelodd, rhuthrodd yr enaid at Rod,
  Derbyniodd fi yn garedig iawn ...
  Meddai, fe gewch ryddid llwyr,
  Ac ymgnawdolwyd fy enaid eto!
  
  Dechreuais saethu at y ffasgwyr cynddeiriog,
  Er gogoniant y Teulu, lladdodd y Krauts bawb...
  Achos sanctaidd, achos comiwnyddiaeth,
  Bydd yn ychwanegu cryfder i'r arloeswr!
  
  Mae'r freuddwyd wedi dod yn wir, dwi'n cerdded trwy Berlin,
  Uwch ein pennau mae ceriwb adain euraidd...
  Daethom â goleuni a hapusrwydd i'r holl fyd,
  Pobl Rwsia - yn gwybod na fyddwn yn ennill!
  Mae'r plant hefyd yn canu'n dda iawn, ond nid ydynt yn mynd i frwydr eto. Ac mae adrannau Sweden, ynghyd â'r Ffindir, eisoes wedi lansio gwrthymosodiad. A chafodd y milwyr Sofietaidd a dorodd drwodd i Helsinki ymosodiadau cryfion ar yr ystlysau, gan osgoi safleoedd y gelyn. Ac felly maen nhw'n mynd i rym trawiadol ac yn torri cyfathrebiadau'r Fyddin Goch i ffwrdd. Ond gwaharddodd Stalin encilio a thorri drwodd i Vyborg i filwyr Sweden-Ffindir.
  Mae cynnull cyffredinol yng ngwlad Suomi, mae'r bobl yn hapus yn barod i ymladd Stalin a'i becyn.
  Yn Sweden cofient hefyd Siarl y Deuddegfed a'i ymgyrchoedd gogoneddus. Yn fwy manwl gywir, collodd, a nawr mae'n amser dial. Ac mae'n cŵl iawn pan fydd byddin gyfan o Swedeniaid yn cynnull ar gyfer campau newydd.
  Ar ben hynny, ymosododd yr Undeb Sofietaidd ei hun ar y Drydedd Reich a bron y cyfan o Ewrop. Ac ynghyd â'r Almaenwyr, cyrhaeddodd hyd yn oed bataliynau gwirfoddol o'r Swistir. Ac aeth Salazar a Franco i'r rhyfel yn swyddogol gyda'r Undeb Sofietaidd a datgan bodolaeth gyffredinol. Ac mae'n rhaid dweud bod hon yn weithred oer ar eu rhan nhw - sy'n creu problemau mawr i'r Fyddin Goch.
  Mae mwy a mwy o filwyr yn mynd i mewn i'r frwydr. Yn enwedig o Rwmania, lle cafodd tanciau Sofietaidd eu torri i ffwrdd yn llwyr.
  Gwaethygwyd y sefyllfa hefyd gan gyfnewid carcharorion - y cyfan i bawb o'r Almaen, Prydain, yr Eidal. O ganlyniad, dychwelodd llawer o beilotiaid a saethwyd i lawr dros Brydain i'r Luftwaffe. Ond dychwelodd hyd yn oed mwy o Eidalwyr - mwy na hanner miliwn o filwyr. A thaflodd Mussolini ei holl nerth at yr Undeb Sofietaidd.
  Ac mae gan yr Eidal, heb gyfrif y cytrefi, boblogaeth o hanner can miliwn, sy'n dipyn.
  Felly daeth sefyllfa'r Undeb Sofietaidd yn hynod o anodd. Er bod milwyr Sofietaidd yn dal yn Ewrop. Ond cawsant eu hunain dan fygythiad ystlysu ac amgylchu.
  Ac mewn rhai mannau symudodd yr ymladd i diriogaeth Rwsia. Mae'r ymosodiad ar Vyborg eisoes wedi dechrau, yr ymosodwyd arno gan y Ffindir a'r Swedes.
  
  CAwodydd MAFIA Rwseg - CASGLIAD
  ANODIAD
  Mae maffia Rwsia wedi lledaenu ei tentaclau bron ledled y byd. Mae Interpol a'r FSB a'r CIA yn ymladd yn erbyn y lladron, yn ogystal â gwahanol fathau o asiantau, gan gynnwys y Mosad enwog, ac mae'r frwydr yn fywyd a marwolaeth, gyda llwyddiant amrywiol.
  Prolog
    
    
  Nid oedd y gaeaf byth yn dychryn Misha a'i ffrindiau. Yn wir, roedden nhw'n mwynhau'r ffaith eu bod nhw'n gallu cerdded yn droednoeth mewn mannau lle nad oedd twristiaid hyd yn oed yn meiddio camu allan o'u cynteddau gwesty. Roedd yn llawer o hwyl i Misha wylio twristiaid, nid yn unig oherwydd bod eu gwendid am moethusrwydd a hinsawdd gyfforddus wrth ei fodd, ond hefyd oherwydd eu bod yn talu. Roedden nhw'n talu'n dda.
    
  Roedd llawer, yng ngwres y foment, yn cymysgu eu harian cyfred, os mai dim ond er mwyn iddo allu eu cyfeirio at y lleoedd gorau ar gyfer tynnu lluniau neu adroddiadau dibwrpas ar y digwyddiadau hanesyddol a oedd yn aflonyddu ar Belarus ar un adeg. Dyna pryd y gwnaethant ordalu iddo ac roedd ei ffrindiau ond yn rhy hapus i rannu'r ysbail wrth iddynt ymgynnull mewn gorsaf reilffordd anghyfannedd ar ôl machlud haul.
    
  Roedd Minsk yn ddigon mawr i gael ei droseddwr ei hun o dan y ddaear, yn rhyngwladol ac ar raddfa fach. Nid oedd Misha, sy'n bedair ar bymtheg oed, yn esiampl wael ynddo'i hun, ond gwnaeth yr hyn yr oedd yn rhaid iddo ei wneud i raddio o'r coleg. Roedd ei ddelwedd lanky, blond yn ddeniadol mewn ystyr o Ddwyrain Ewrop, a ddenodd gryn dipyn o sylw gan ymwelwyr tramor. Roedd y cylchoedd tywyll o dan ei lygaid yn sôn am nosweithiau hwyr a diffyg maeth, ond roedd ei lygaid glas golau trawiadol yn ei wneud yn ddeniadol.
    
  Roedd heddiw yn ddiwrnod arbennig. Roedd i aros yn y Kozlova Hotel, sefydliad nad oedd yn foethus iawn a basiodd am lety gweddus o ystyried y gystadleuaeth. Roedd haul y prynhawn yn welw yn awyr ddigwmwl yr hydref, ond roedd yn goleuo canghennau marwol y coed ar hyd y llwybrau ledled y parc. Roedd y tymheredd yn ysgafn ac yn ddymunol, diwrnod delfrydol i Misha ennill ychydig o arian ychwanegol. Diolch i'r amgylchoedd dymunol, bu'n rhaid iddo berswadio'r Americanwyr yn y gwesty i ymweld ag o leiaf dau le arall ar gyfer adloniant ffotograffig.
    
  "Plant newydd o Texas," meddai Misha wrth ei ffrindiau, gan sugno ar sigarét Fest hanner-fwg wrth iddyn nhw ymgynnull o amgylch y tân yn yr orsaf reilffordd.
    
  "Faint?" - gofynnodd ei ffrind Victor.
    
  "Pedwar. Dylai fod yn syml. Tair dynes a chowboi tew," chwarddodd Misha, ei chwerthin yn taflu pyffiau rhythmig o fwg trwy ei ffroenau. "A"r peth gorau yw bod un o"r merched yn fabi pert."
    
  "Bwytadwy?" - Gofynnodd Mikel, sathryn gwallt tywyll, talach na phob un ohonynt o leiaf droedfedd, yn rhyfedd. Roedd yn ddyn ifanc rhyfedd ei olwg gyda chroen lliw hen pizza.
    
  "Merch fach. Arhoswch draw," rhybuddiodd Misha, "oni bai ei bod yn dweud wrthych beth mae hi ei eisiau, lle na all neb weld."
    
  Roedd grŵp o bobl ifanc yn eu harddegau yn udo fel cŵn gwyllt yn oerfel yr adeilad tywyll yr oeddent yn ei reoli. Cymerodd ddwy flynedd a sawl ymweliad ysbyty iddynt cyn iddynt ennill tiriogaeth deg gan grŵp arall o glowniaid o'u hysgol uwchradd. Wrth iddynt gynllunio eu twyll, chwibanodd ffenestri toredig emynau trallod a gwyntoedd cryfion yn herio waliau llwyd yr hen orsaf segur. Wrth ymyl y llwyfan a oedd yn cwympo roedd rheiliau distaw, yn rhydlyd ac wedi gordyfu.
    
  "Mikel, rydych chi'n chwarae rôl yr orsaf feistr di-ben tra bod Vic yn chwibanu," cyfarwyddodd Misha. "Fe fydda" i"n gwneud yn siŵr bod y car yn sefyll cyn cyrraedd y trac ochr fel y bydd rhaid i ni ddod oddi ar a mynd i fyny"r platfform." Roedd ei lygaid yn goleuo wrth olwg ei ffrind tal. "A pheidiwch â'i sgriwio fel y tro diwethaf. Fe wnaethon nhw i mi edrych fel ffŵl llwyr pan welson nhw chi ar y rheilen."
    
  "Fe ddaethoch chi yn gynharach! Dim ond mewn deg munud roeddech chi i fod i ddod â nhw, idiot!" Amddiffynnodd Mikel ei hun yn chwyrn.
    
  "Dim ots, idiot!" hisian Misha, gan daflu'r bonyn sigarét o'r neilltu a chymryd cam ymlaen i ruo. "Rhaid i chi fod yn barod waeth beth!"
    
  "Hei, dydych chi ddim yn rhoi toriad digon mawr i mi allu tynnu'r cachu yna oddi wrthych chi," gwenodd Mikel.
    
  Neidiodd Victor i fyny a gwahanu'r ddau fwncïod testosteron. "Gwrandewch! Nid oes gennym amser ar gyfer hyn! Os ewch chi i ymladd yn awr, ni fyddwn yn gallu parhau â'r ffwdan hwn, deallwch? Mae angen pob grŵp ymddiriedus y gallwn ei ddenu. Ond os ydych chi'ch dau eisiau ymladd ar hyn o bryd, rydw i allan! "
    
  Stopiodd y ddau arall ymladd a sythu eu dillad. Roedd Mikel yn edrych yn bryderus. Mwmianodd yn dawel, "Does gen i ddim pants am heno. Dyma fy mhâr olaf. Bydd fy mam yn ffycin lladd fi os byddaf yn mynd yn fudr."
    
  "Er mwyn Duw, stopiwch dyfu," chwyrnu Victor, gan daro ei ffrind gwrthun. "Cyn bo hir byddwch chi'n gallu dwyn hwyaid wrth hedfan."
    
  "O leiaf wedyn fe allwn ni fwyta," chwarddodd Mikel, gan gynnau sigarét y tu ôl i gledr ei gledr.
    
  "Does dim rhaid iddyn nhw weld eich coesau," meddai Misha wrtho. "Arhoswch y tu ôl i ffrâm y ffenestr a symudwch ar hyd y platfform. Cyn belled â'u bod yn gweld eich corff."
    
  Cytunodd Mikel fod hwn yn benderfyniad da. Amneidiodd, gan edrych trwy'r ffenestr wydr wedi torri lle trodd yr haul yr ymylon miniog yn goch llachar. Roedd hyd yn oed esgyrn y coed marw yn tywynnu'n rhuddgoch ac oren, a dychmygodd Mikel y parc ar dân. Er gwaethaf ei holl unigrwydd a harddwch segur, roedd y parc yn dal i fod yn lle heddychlon.
    
  Yn yr haf roedd y dail a'r lawntiau'n wyrdd tywyll a'r blodau'n anarferol o olau - dyma oedd un o hoff lefydd Mikel ym Molodechno, lle cafodd ei eni a'i fagu. Yn anffodus, yn ystod y tymhorau oerach, roedd y coed fel pe baent yn colli eu dail, gan ddod yn gerrig beddi di-liw gyda chrafangau a oedd yn crafanc ar ei gilydd. Gan gropian, gwthiant, gan geisio sylw'r brain, gan erfyn arnynt eu cynhesu. Roedd yr holl ragdybiaethau hyn yn rhedeg trwy ben y bachgen tal, tenau wrth i'w ffrindiau drafod y pranc, ond roedd yn canolbwyntio serch hynny. Er gwaethaf ei freuddwydion, roedd yn gwybod y byddai jôc heddiw yn rhywbeth gwahanol. Paham, ni allai ymresymu.
    
    
  1
  pranc Misha
    
    
  Caewyd Gwesty Kozlova tair seren bron, heblaw am barti baglor o Minsk ac ychydig o westeion dros dro yn mynd i St Petersburg. Roedd hi"n amser ofnadwy o"r flwyddyn i fusnes, roedd yr haf ar ben, a"r rhan fwyaf o"r twristiaid yn warwyr canol oed, amharod a oedd wedi dod i weld y safleoedd hanesyddol. Ychydig ar ôl 18:00 ymddangosodd Misha yn y gwesty dwy stori yn ei Volkswagen Kombi ac roedd ei linellau wedi ymarfer yn dda.
    
  Edrychodd ar ei oriawr yn y llinell ar y gorwel o gysgodion. Symudodd ffasâd sment-a-brics y gwesty uwchben mewn gwaradwydd tawel am ei ddulliau mympwyol. Roedd Kozlova yn un o adeiladau gwreiddiol y ddinas, fel y dangosir gan ei phensaernïaeth troad y ganrif. Gan mai bachgen bychan oedd Misha, dywedodd ei fam wrtho am gadw draw o'r hen le, ond ni wrandawodd erioed ar ei mutterion meddw. Yn wir, nid oedd hyd yn oed yn gwrando arni pan ddywedodd wrtho ei bod yn marw, edifeirwch bach ar ei ran. Ers hynny, roedd y gwatwarwr yn ei arddegau wedi bod yn twyllo'i ffordd drwy'r hyn a gredai oedd ei ymgais olaf i wneud iawn am ei fodolaeth druenus - cwrs byr mewn ffiseg a geometreg sylfaenol yn y coleg.
    
  Roedd yn casáu'r pwnc, ond yn Rwsia, Wcráin a Belarus dyma'r llwybr i swydd barchus. Hwn oedd yr unig gyngor a gafodd Misha gan ei ddiweddar fam, ar ôl iddi ddweud wrtho fod ei ddiweddar dad yn ffisegydd o Sefydliad Ffiseg a Thechnoleg Dolgoprudny. Yn ôl iddi, roedd yng ngwaed Misha, ond ar y dechrau fe'i brwsiodd o'r neilltu, gan ei ystyried yn fympwy rhiant. Mae'n rhyfeddol sut y gall arhosiad byr mewn carchariad ieuenctid newid angen person ifanc am arweiniad. Fodd bynnag, gan nad oedd ganddi arian na gwaith, bu'n rhaid i Misha droi at smarts y stryd a chyfrwystra. Gan fod y rhan fwyaf o bobl o Ddwyrain Ewrop wedi'u cyflyru i weld trwy bullshit, bu'n rhaid iddo newid ei dargedau i dramorwyr isel, ac Americanwyr oedd ei ffefrynnau.
    
  Roedd eu moesau naturiol egniol a'u hagweddau rhyddfrydol ar y cyfan yn eu gwneud yn agored iawn i'r straeon am frwydrau'r Trydydd Byd a ddywedodd Misha wrthynt. Rhoddodd ei gleientiaid Americanaidd, fel yr oedd yn eu galw, yr awgrymiadau gorau ac roeddent yn ymddiried yn hyfryd o'r "ychwanegion" a gynigiodd ei deithiau tywys. Cyn belled ag y gallai efadu'r awdurdodau a ofynnodd am drwyddedau ac arweiniad i gofrestru, roedd yn iawn. Roedd hon i fod i fod yn un o'r nosweithiau hynny lle byddai Misha a'i gyd-sgamwyr yn gwneud rhywfaint o arian ychwanegol. Mae Misha eisoes wedi magu cowboi tew, rhyw Mr. Henry Brown III o Fort Worth.
    
  "O, a siarad am y diafol," gwenodd Misha wrth i"r grŵp bach gerdded allan ddrysau ffrynt Kozlov"s. Trwy ffenestri newydd eu sgleinio ei fan, syllu ar y twristiaid. Roedd dwy foneddiges oedrannus, un ohonynt yn Mrs. Brown, yn sgwrsio'n fywiog mewn lleisiau uchel. Roedd Henry Brown yn gwisgo jîns a chrys llewys hir, wedi'u cuddio'n rhannol gan fest heb lewys oedd yn atgoffa Misha o Michael J. Fox o Back to the Future - pedwar maint yn rhy fawr. Yn groes i'r disgwyliadau, dewisodd yr Americanwr cyfoethog gap pêl fas yn lle het deg galwyn.
    
  "Noswaith dda, mab!" - Gwaeddodd Mr. Brown yn uchel wrth nesu at yr hen minivan. "Gobeithio nad ydym yn hwyr."
    
  "Na, syr," gwenodd Misha, gan neidio allan o"i gar i agor y drws llithro i"r merched tra bod Henry Brown yn siglo sedd y dryll. "Dim ond naw o"r gloch yw fy ngrŵp nesaf." Misha, wrth gwrs, dweud celwydd. Roedd hwn yn gelwydd angenrheidiol i fanteisio ar y chwilfrydedd yr oedd llawer yn ei alw am ei wasanaeth, a thrwy hynny gynyddu'r siawns o gael ffi uwch pan gyflwynwyd y crap wrth y cafn.
    
  "Yna byddai'n well i ni frysio," rholiodd y ferch ifanc swynol, merch Brown yn ôl pob tebyg, ei llygaid. Ceisiodd Misha beidio â dangos ei atyniad i'r ferch yn ei harddegau melyn difetha, ond fe'i canfu bron yn anorchfygol. Roedd yn hoffi"r syniad o chwarae arwr heno pan fyddai"n siŵr y byddai"n cael ei dychryn gan yr hyn yr oedd ef a"i gyd-filwyr wedi"i gynllunio. Wrth iddynt yrru tuag at y parc a'i gerrig coffa o'r Ail Ryfel Byd, dechreuodd Misha ddefnyddio ei swyn.
    
  "Mae"n drueni na fyddwch chi"n gweld yr orsaf. Mae ganddo hefyd hanes cyfoethog," nododd Misha wrth iddyn nhw droi at Park Lane. "Ond rwy"n credu bod ei enw da yn digalonni llawer o ymwelwyr. Hynny yw, fe wnaeth hyd yn oed fy mand naw o'r gloch wrthod taith dros nos."
    
  "Pa enw da?" - holodd Miss Brown ifanc ar frys.
    
  "Mae wedi gwirioni," meddyliodd Misha.
    
  Gwaeddodd, "Wel, mae gan y lle hwn enw da," seibiodd yn ddramatig, "am fod yn ofnus."
    
  "Gyda defnyddio beth?" Plygodd Miss Brown, gan ddifyrru ei thad gwenuog.
    
  "Damn, Carly, mae o jyst yn gwneud llanast gyda chi, fêl," chwarddodd Henry, heb dynnu ei lygaid oddi ar y ddwy ddynes yn tynnu lluniau. Cwympodd eu hysgariad di-baid wrth iddynt symud ymhellach i ffwrdd oddi wrth Harri, a gostyngodd y pellter ei glustiau.
    
  Gwenodd Misha: "Nid llinell wag yw hon, syr. Mae pobl leol wedi bod yn adrodd am eu gweld ers blynyddoedd, ond rydym yn ei gadw'n gyfrinach ar y cyfan. Edrychwch, peidiwch â phoeni, rwy'n deall nad oes gan y rhan fwyaf o bobl y dewrder i fynd allan i'r orsaf gyda'r nos. Mae"n naturiol bod ofn."
    
  "Dad," anogodd Miss Brown mewn sibrwd, gan dynnu llawes ei thad.
    
  "Dewch ymlaen, dydych chi ddim yn mynd i brynu hwn mewn gwirionedd," gwenodd Henry.
    
  "Dad, mae popeth dw i wedi"i weld ers i ni adael Gwlad Pwyl wedi diflasu fi i uffern. Oni allwn wneud hyn i mi yn unig?" - mynnodd hi. "Os gwelwch yn dda?"
    
  Rhoddodd Henry, gŵr busnes profiadol, olwg symudliw, cigysol ar y dyn ifanc. "Faint?"
    
  "Peidiwch â theimlo embaras nawr, Mr Brown," atebodd Misha, gan geisio peidio â chwrdd â'i lygaid gyda'r ddynes ifanc yn sefyll wrth ymyl ei dad. "I"r rhan fwyaf o bobl, mae"r teithiau hyn ychydig yn serth oherwydd y perygl."
    
  "O fy Nuw, Dadi, mae'n rhaid i chi fynd â ni gyda chi!" hi a wylodd yn gyffrous. Trodd Miss Brown at Misha. "Dw i jyst, fel, yn hoffi pethau peryglus. Gofynnwch i fy nhad. Rwy'n berson mor fentrus. "...
    
  'Rwy'n siwr eich bod chi,' cytunodd llais mewnol Misha â chwant wrth i'w lygaid astudio'r croen marmor llyfn rhwng ei sgarff a gwythïen ei choler agored.
    
  "Carly, does dim y fath beth â gorsaf drenau ysbrydion. Mae"r cyfan yn rhan o"r sioe, onid yw, Misha?" Rhuodd Henry yn llawen. Pwysodd tuag at Misha eto. "Faint?"
    
  "...line and sinker!" gwaeddodd Misha o fewn ei feddwl cyfareddol.
    
  Rhuthrodd Carly i alw ei mam a"i modryb yn ôl i"r fan wrth i"r haul gusanu"r gorwel hwyl fawr. Trodd yr awel feddal yn anadl oer yn gyflym wrth i dywyllwch ddisgyn dros y parc. Gan ysgwyd ei ben ar ei wendid i bledion ei ferch, cafodd Harri drafferth i glymu'r gwregys diogelwch ar draws ei stumog wrth i Misha gychwyn y Volkswagen Combi.
    
  "Bydd yn cymryd llawer o amser?" - gofynnodd y fodryb. Roedd Misha yn ei chasáu. Roedd hyd yn oed ei mynegiant tawel yn ei atgoffa o rywun oedd yn arogli rhywbeth pwdr.
    
  "A hoffech chi i mi eich gollwng yn eich gwesty yn gyntaf, mama?" Symudodd Misha yn fwriadol.
    
  "Na, na, allwn ni fynd i"r orsaf a gorffen y daith?" Meddai Henry, guddio ei benderfyniad cadarn fel cais i swnio'n tactful.
    
  Gobeithiai Misha y byddai ei gyfeillion yn barod y tro hwn. Efallai na fydd unrhyw glitches y tro hwn, yn enwedig dim ysbryd troethi wedi'i ddal ar y traciau. Roedd yn falch o ddod o hyd i'r orsaf anghyfannedd iasol yn union fel y cynlluniwyd - yn ddiarffordd, yn dywyll ac yn ddiflas. Gwasgarodd y gwynt ddail yr hydref ar hyd y llwybrau sydd wedi gordyfu, gan blygu coesynnau chwyn yn nos Minsk.
    
  "Felly mae'r stori'n mynd, os byddwch chi'n sefyll ar blatfform 6 o orsaf reilffordd Dudko gyda'r nos, fe glywch chwiban yr hen locomotif a oedd yn cludo carcharorion rhyfel condemniedig i Stalag 342," adroddodd Misha y manylion ffug i'w gleientiaid. "Ac yna rydych chi'n gweld pennaeth yr orsaf yn chwilio am ei ben ar ôl i swyddogion yr NKVD ei ddienyddio yn ystod yr holi."
    
  "Beth yw Stalag 342?" gofynnodd Carly Brown. Erbyn hyn roedd ei thad yn edrych ychydig yn llai siriol gan fod y manylion yn swnio"n rhy realistig i fod yn dwyll ac atebodd yntau hi mewn tôn ddifrifol.
    
  "Roedd yn wersyll carchar i filwyr Sofietaidd, "," meddai.
    
  Cerddasant yn agos, gan groesi Platfform 6 yn anfoddog. Daeth yr unig olau ar yr adeilad tywyll o drawstiau fan Volkswagen ychydig fetrau i ffwrdd.
    
  "Pwy yw NK...beth eto?" gofynnodd Carly.
    
  "Heddlu cudd Sofietaidd," ymffrostiai Misha, i roi mwy o hygrededd i"w stori.
    
  Cymerai bleser mawr wrth wylio"r merched yn crynu, eu llygaid fel soseri wrth iddynt ddisgwyl gweld ffurf ysbrydion y gorsaffeistr.
    
  "Dewch ymlaen, Victor," gweddïodd Misha y byddai ei ffrindiau'n tynnu drwodd. Yn syth bin, daeth chwibanogl trên unig o rywle ar y cledrau, wedi ei chario gan wynt rhewllyd y gogledd-orllewin.
    
  "O, annwyl Dduw!" - Gwichiodd gwraig Mr. Brown, ond yr oedd ei gwr yn amheus.
    
  "Ddim yn wir, Polly," atgoffodd Henry hi. "Mae'n debyg bod yna grŵp o bobl yn gweithio gydag e."
    
  Ni thalodd Misha sylw i Harri. Roedd yn gwybod beth fyddai'n digwydd. Daeth udo arall, uwch, yn nes atynt. Wrth geisio gwenu'n daer, gwnaeth ymdrechion ei gyd-chwaraewyr argraff fawr ar Misha pan ymddangosodd llewyrch seiclopaidd gwan o'r tywyllwch ar y cledrau.
    
  "Edrychwch! Sanctaidd crap! Dyma fe!" Sibrydodd Carly mewn panig, gan bwyntio ar draws y cledrau cilfachog i'r ochr arall, lle ymddangosodd ffigwr main Michael. Roedd ei gliniau'n bwclo, ond prin oedd y merched ofnus eraill yn ei chefnogi yn eu hysterics eu hunain. Ni wenodd Misha, gan barhau â'i gamp. Edrychodd ar Henry, a oedd yn syml yn gwylio symudiadau aruthrol y Michael aruthrol fel gorsaffeistr di-ben.
    
  "Ydych chi'n gweld hyn?" Chwynodd gwraig Henry, ond ni ddywedodd y cowboi ddim. Yn sydyn, syrthiodd ei lygaid ar olau locomotif rhuo a oedd yn nesáu, gan guro fel draig lefiathan wrth iddi ruthro tuag at yr orsaf. Trodd wyneb y cowboi tew ergyd gwaed wrth i injan stêm hynafol ddod allan o'r nos, gan lithro tuag atynt gyda tharanau curiadus.
    
  Gwgu Misha. Roedd y cyfan ychydig yn rhy dda. Ni ddylai fod trên go iawn, ac eto yr oedd yn y golwg, yn rhuthro tuag atynt. Ni waeth faint yr oedd yn racio ei ymennydd, ni allai'r charlatan ifanc deniadol amgyffred y digwyddiadau a oedd yn digwydd.
    
  Fe wnaeth Mikel, dan yr argraff mai Victor oedd yn gyfrifol am y chwiban, faglu ar draws y traciau i'w croesi a rhoi tipyn o ddychryn i'r twristiaid. Teimlai ei draed eu ffordd ar hyd bariau haearn a cherrig rhydd. O dan orchudd ei gôt, roedd ei wyneb cudd yn chwerthin yn llawen wrth weld arswyd y merched.
    
  "Mikel!" sgrechodd Misha. "Na! Nac ydw! Dewch yn ôl!"
    
  Ond camodd Mikel dros y traciau, gan anelu at y lle y clywodd ochneidio. Cuddiwyd ei olwg gan y brethyn a orchuddiai ei ben i ymdebygu i bob pwrpas i ddyn heb ben. Daeth Victor allan o'r swyddfa docynnau wag a rhuthro tuag at y grŵp. Ar olwg silwét arall, rhuthrodd y teulu cyfan i sgrechian i achub y Volkswagen. Yn wir, ceisiodd Victor rybuddio ei ddau ffrind nad oedd yn gyfrifol am yr hyn oedd yn digwydd. Neidiodd ar y traciau i wthio'r Mikel diarwybod i'r ochr arall, ond camfarnodd gyflymder yr amlygiad afreolaidd.
    
  Gwyliodd Misha mewn arswyd wrth i"r locomotif falu ei ffrindiau, gan eu lladd ar unwaith a gadael dim byd ar ei hôl hi ond llanast ysgarlad sâl o esgyrn a chnawd. Roedd ei lygaid mawr glas wedi rhewi yn eu lle, fel yr oedd ei ên slac. Mewn sioc i'r craidd, gwelodd y trên yn diflannu i'r awyr denau. Dim ond sgrechiadau'r merched Americanaidd oedd yn cystadlu â chwibaniad pylu'r peiriant lladd wrth i feddwl Misha adael ei synhwyrau.
    
    
  2
  Morwyn Balmoral
    
    
  "Nawr gwrandewch fachgen, fydda i ddim yn gadael i chi gerdded trwy'r drws yma nes i chi wagio'ch pocedi! Dwi wedi cael digon o'r bastards ffug yma yn actio fel Wallys go iawn ac yn cerdded o gwmpas fan hyn yn galw eu hunain yn K-squad. Dim ond dros fy nghorff marw!" Rhybuddiodd Sheamus. Crynodd ei wyneb coch wrth iddo osod y gyfraith i'r dyn oedd yn ceisio gadael. "Nid yw K-squad ar gyfer collwyr. Ydy?"
    
  Roedd y grŵp o ddynion blin, byrlymus a oedd yn sefyll y tu ôl i Seamus yn rhuo eu cytundeb.
    
  Oes!
    
  Culhaodd Seamus un llygad a gwgu, "Nawr! Nawr, fuck!"
    
  Croesodd y brunette bert ei breichiau ac ochneidiodd yn ddiamynedd, "Jeez, Sam, dim ond dangos y nwyddau iddynt yn barod."
    
  Trodd Sam ac edrych arni mewn arswyd. "O'ch blaen chi a'r merched sy'n bresennol yma? Dydw i ddim yn meddwl felly, Nina."
    
  "Fe"i gwelais," gwenodd hithau, serch hynny yn edrych i"r cyfeiriad arall.
    
  Mae Sam Cleave, newyddiadurwr elitaidd ac enwog lleol amlwg, wedi dod yn fachgen ysgol gwridog. Er gwaethaf ei ymddangosiad garw a'i agwedd ddi-ofn, o'i gymharu â K-squad Balmoral, nid oedd yn ddim mwy na bachgen allor prepubescent gyda chymhleth.
    
  "Gwagwch eich pocedi," gwenodd Seamus. Roedd ei wyneb tenau wedi'i goroni â chap wedi'i wau, a wisgodd ar y môr wrth bysgota, a'i anadl yn arogli o dybaco a chaws, a oedd yn cael eu hategu gan gwrw hylifol.
    
  brathodd Sam y fwled, fel arall ni fyddai byth wedi cael ei dderbyn i'r Balmoral Arms. Cododd ei gilt, gan ddangos ei offer noeth i'r grŵp o wddfau garw a alwodd y dafarn adref. Am eiliad rhewasant mewn condemniad
    
  Swynodd Sam, "Mae'n oer, bois."
    
  "Wrinkled - dyna beth ydyw!" Rhuodd Seamus mewn cellwair, gan arwain y corws o noddwyr mewn hwyl fyddarol. Fe wnaethon nhw agor y drws i'r sefydliad, gan ganiatáu i Nina a'r merched eraill ddod i mewn yn gyntaf cyn tywys Sam golygus allan gyda pat ar ei chefn. Wnaeth Nina at yr embaras roedd yn ei deimlo a wincio, "Penblwydd hapus, Sam."
    
  "Ta," ochneidiodd a derbyn yn hapus y gusan a osododd ar ei lygad de. Roedd yr olaf wedi bod yn ddefod rhyngddynt hyd yn oed cyn iddynt ddod yn gyn-gariadon. Cadwodd ei lygaid ar gau am ychydig ar ôl iddi dynnu i ffwrdd, gan fwynhau'r atgofion.
    
  "Er mwyn Duw, rhowch ddiod i'r dyn!" - gwaeddodd un o gwsmeriaid y dafarn, gan bwyntio at Sam.
    
  "Rwy'n cymryd mae K-squad yn golygu gwisgo cilt?" Dyfalodd Nina, gan gyfeirio at y dorf o Albanwyr llaith a'u gwahanol dartanau.
    
  Cymerodd Sam sipian o'i Guinness cyntaf. "A dweud y gwir, mae'r 'K' yn sefyll am handle. Peidiwch â gofyn."
    
  "Nid yw hynny"n angenrheidiol," atebodd hi, gan roi gwddf potel gwrw at ei gwefusau marŵn.
    
  "Mae Seamus yn hen ysgol, fel y gallwch chi ddweud," ychwanegodd Sam. "Mae e"n draddodiadolwr. Dim dillad isaf o dan y cilt."
    
  "Wrth gwrs," gwenodd hi. "Felly, pa mor oer yw hi?"
    
  Chwarddodd Sam ac anwybyddodd ei phryfocio. Roedd wrth ei fodd yn gyfrinachol bod Nina gydag ef ar ei ben-blwydd. Ni fyddai Sam byth yn cyfaddef hynny, ond roedd wrth ei fodd ei bod wedi goroesi"r anafiadau erchyll a ddioddefodd yn ystod eu halldaith ddiwethaf i Seland Newydd. Oni bai am ragwelediad Perdue, byddai wedi marw, ac ni wyddai Sam a fyddai byth yn dod dros farwolaeth y ddynes arall yr oedd yn ei charu. Roedd hi'n annwyl iawn iddo, hyd yn oed fel ffrind platonig. O leiaf roedd hi'n dal i ganiatáu iddo fflyrtio â hi, a gadwodd ei obeithion yn fyw am ailenedigaeth bosibl yn y dyfodol o'r hyn a oedd ganddynt ar un adeg.
    
  "Ydych chi wedi clywed unrhyw beth gan Purdue?" gofynnodd yn sydyn, fel pe bai'n ceisio osgoi cwestiwn gorfodol.
    
  "Mae e dal yn yr ysbyty," meddai.
    
  "Roeddwn i'n meddwl bod Dr. Lamar wedi rhoi bil glân iddo," gwgudd Sam.
    
  "Ie roedd e. Cymerodd amser i wella ar ôl triniaeth feddygol sylfaenol ac mae bellach yn symud ymlaen i'r cam nesaf, "meddai.
    
  "Cam nesaf?" gofynnodd Sam.
    
  "Maen nhw'n ei baratoi ar gyfer rhyw fath o lawdriniaeth gywirol," atebodd hi. "Allwch chi ddim beio"r dyn. Hynny yw, gadawodd yr hyn a ddigwyddodd iddo rai creithiau hyll. A chan fod ganddo arian..."
    
  "Rwy'n cytuno. Byddwn yn gwneud yr un peth," nododd Sam. "Rwy'n dweud wrthych, mae'r dyn hwn wedi'i wneud o ddur."
    
  "Pam ydych chi'n dweud hynny?" Gwenodd hi.
    
  Cododd Sam ac anadlu allan, gan feddwl am wydnwch eu ffrind cydfuddiannol. "Ddim yn gwybod. Rwy"n credu bod clwyfau"n gwella, a llawdriniaeth blastig yn adfer, ond, Dduw, pa ing meddwl oedd y diwrnod hwnnw, Nina."
    
  "Rydych chi'n rhy gywir, fy nghariad," atebodd hi gyda'r un faint o bryder. "Fyddai o byth yn cyfaddef hynny, ond dw i"n meddwl bod yn rhaid bod meddwl Perdue yn profi hunllefau anffafriol oherwydd yr hyn ddigwyddodd iddo yn y Ddinas Goll. Iesu."
    
  "Marw'n galed, y bastard yna," ysgydwodd Sam ei ben mewn edmygedd o Perdue. Cododd ei botel ac edrych Nina yn y llygaid. "Perdue... na fydded i'r haul byth ei losgi, a bydded i'r seirff wybod ei ddigofaint."
    
  "Amen!" Adleisiodd Nina, gan glincio ei photel gyda Sam. "I Purdue!"
    
  Ni chlywodd y rhan fwyaf o'r dyrfa stwrllyd yn y Balmoral Arms dost Sam a Nina, ond yr oedd ambell un yn gwybod - ac yn gwybod ystyr yr ymadroddion a ddewiswyd. Yn ddiarwybod i'r ddeuawd dathlu, roedd ffigwr mud yn eu gwylio o ochr draw'r dafarn. Roedd y dyn a adeiladwyd yn drwm ac a oedd yn eu gwylio yn yfed coffi, nid alcohol. Mae ei lygaid cudd yn edrych yn gyfrinachol ar y ddau berson y cymerodd wythnosau iddo ddod o hyd iddynt. Heno byddai popeth yn newid, meddyliodd wrth iddo eu gwylio yn chwerthin ac yn yfed.
    
  Y cyfan yr oedd yn rhaid iddo ei wneud oedd aros yn ddigon hir am eu rhyddhad i bob pwrpas i'w gwneud yn llai craff i ymateb. Y cyfan oedd ei angen oedd pum munud ar ei ben ei hun gyda Sam Cleave. Cyn iddo allu gofyn pryd y byddai cyfle o'r fath yn dod i'r amlwg, cododd Sam gydag anhawster o'i gadair.
    
  Mae"n ddoniol bod y newyddiadurwr ymchwiliol enwog wedi cydio ar ymyl y cownter, gan dynnu ei gilt i lawr, gan ofni y byddai ei ben-ôl yn cael ei ddal ar lens un o ffonau symudol yr ymwelwyr. Er mawr syndod iddo, roedd hyn wedi digwydd o"r blaen pan dynnwyd ei lun yn gwisgo"r un set ar fwrdd arddangos plastig sigledig yng Ngŵyl yr Ucheldiroedd ychydig flynyddoedd yn ôl. Arweiniodd cerddediad afreolaidd a swing anffodus ei gilt yn fuan at gael ei ethol yn Albanwr Rhywiol gan Gorfflu Cynorthwyol y Merched yng Nghaeredin yn 2012.
    
  Ymlusgodd yn ofalus tuag at y drysau tywyll ar ochr dde'r bar a farciwyd 'Ieir' a 'Roosters', gan anelu'n betrusgar tuag at y drws cyfatebol wrth i Nina ei wylio gyda difyrrwch mawr, yn barod i ruthro i'w gymorth pe bai'n drysu rhwng y ddau ryw. eiliad o semanteg feddw.Yn y dorf swnllyd, roedd y gyfrol uchel o bêl-droed ar y sgrin fflat fawr ar y wal yn darparu trac sain o ddiwylliant a thraddodiad, a chymerodd Nina y cyfan i mewn. yn hiraethu am yr Hen Dref a'r tartans.
    
  Diflannodd Sam i"r toiled cywir, gan adael Nina i ganolbwyntio ar ei brag sengl a"r dynion a merched siriol o"i chwmpas. Er gwaethaf eu holl weiddi a gwthio gwyllt, roedd yn dyrfa dawel yn ymweld â Balmoral heno. Yn y dryswch o arllwys cwrw ac yfwyr baglu, symudiad gwrthwynebwyr dartiau a merched yn dawnsio, sylwodd Nina yn gyflym ar un anghysondeb - ffigwr yn eistedd ar ei phen ei hun, bron yn fud, ac yn dawel ar ei phen ei hun. Roedd yn eithaf diddorol pa mor allan o le roedd y dyn yn edrych, ond penderfynodd Nina ei bod yn debyg nad oedd yno i ddathlu. Nid oedd pawb yn yfed i ddathlu. Roedd hi'n gwybod hyn yn rhy dda. Bob tro y byddai'n colli rhywun agos ati neu'n galaru rhywfaint o edifeirwch o'r gorffennol, meddwi. Roedd y dieithryn hwn fel petai yma am reswm arall, i yfed.
    
  Roedd fel petai'n aros am rywbeth. Yr oedd hyn yn ddigon i'r hanesydd rhywiog gadw ei llygaid arno. Gwyliodd hi ef yn y drych y tu ôl i'r bar wrth iddi sipian ei wisgi. Roedd bron yn fygythiol, y ffordd nad oedd yn symud, heblaw am ambell law a godwyd i yfed. Yn sydyn cododd o'i gadair, a Nina perked i fyny. Gwyliodd ei symudiadau rhyfeddol o gyflym, ac yna darganfod nad oedd yn yfed alcohol, ond coffi rhew Gwyddelig.
    
  "O, dwi"n gweld ysbryd sobr," meddyliodd wrthi"i hun, gan ei ddilyn gyda"i syllu. Cymerodd becyn o Marlboros o'i pwrs lledr a thynnu sigarét o'r bocs cardbord. Edrychodd y dyn i'w chyfeiriad, ond parhaodd Nina i aros yn y tywyllwch, gan gynnau sigarét. Trwy ei bwffion mwg bwriadol, gallai ei wylio. Roedd hi'n dawel ddiolchgar nad oedd y sefydliad yn gorfodi'r gyfraith ysmygu, gan ei fod ar dir sy'n eiddo i David Perdue, y biliwnydd gwrthryfelgar yr oedd hi'n ei garu.
    
  Ychydig a wyddai mai yr olaf oedd yr union reswm paham y penderfynodd y dyn hwn ymweled â'r Balmoral Arms heno. Ddim yn yfed ac yn ôl pob golwg ddim yn ysmygu, nid oedd gan y dieithryn unrhyw reswm i ddewis y dafarn hon, meddyliodd Nina. Roedd hyn yn ei gwneud hi'n amheus, ond roedd hi'n gwybod ei bod hi wedi bod yn or-amddiffynnol, hyd yn oed yn baranoiaidd, felly gadawodd llonydd iddi am y tro a dychwelyd at y dasg dan sylw.
    
  "Un arall os gwelwch yn dda, Rowan!" hi winked at un o'r bartenders, a oedd yn cydymffurfio ar unwaith.
    
  "Ble mae'r hagis oedd yma gyda chi?" - fe cellwair.
    
  "Yn y gors," gwenodd hi, "Rwy'n gwneud Duw a ŵyr beth."
    
  Chwarddodd wrth iddo dywallt heddychwr ambr arall iddi. Pwysodd Nina ymlaen i siarad mor dawel â phosibl mewn amgylchedd mor swnllyd. Tynnodd ben Rowan tuag at ei cheg a glynodd ei bys yn ei glust i wneud yn siŵr ei fod yn gallu clywed ei geiriau. "Ydych chi wedi sylwi ar y dyn sy'n eistedd yn y gornel honno draw?" - gofynnodd hi, gan nodio ei phen tuag at y bwrdd gwag gyda choffi iâ hanner-feddw. "Yr wyf yn golygu, a ydych chi'n gwybod pwy yw e?"
    
  Roedd Rowan yn gwybod am bwy roedd hi'n siarad. Yr oedd y fath gymeriadau doeth i'w canfod yn Balmoral, ond nid oedd ganddo syniad pwy oedd y noddwyr. Ysgydwodd ei ben a pharhau â'r sgwrs yn yr un modd. "Forwyn?" - gwaeddodd.
    
  Gwgu Nina wrth y epithet. "Gorchmynnais ddiodydd gwyryf drwy"r nos. Dim alcohol. Roedd wedi bod yma ers tair awr pan wnaethoch chi a Sam ddangos i fyny, ond dim ond coffi rhew a brechdan a archebodd. Erioed wedi siarad am unrhyw beth, wyddoch chi?"
    
  "O, iawn," derbyniodd wybodaeth Rowan a chodi ei gwydr i"w ddiswyddo â gwên. "Ta."
    
  Roedd sbel wedi mynd heibio ers i Sam fod ar y toiled ac erbyn hyn roedd hi"n dechrau teimlo rhyw anesmwythder. Ar ben hynny, roedd y dieithryn wedi dilyn Sam i ystafell y dynion, ac roedd yntau hefyd yn dal ar goll o'r brif ystafell. Roedd rhywbeth nad oedd hi'n ei hoffi. Ni allai ei helpu, ond dim ond un o'r bobl hynny oedd yn methu â gadael i rywbeth fynd oedd hi, unwaith yr oedd yn ei phoeni.
    
  "Ble wyt ti'n mynd, Dr. Gould? Rydych chi'n gwybod beth rydych chi'n ei ddarganfod na all fod yn dda, huh?" Rhuodd Seamus. Torrodd ei grŵp allan gan chwerthin a sgrechian yn herfeiddiol, a dim ond gwenu a wnaeth yr hanesydd. "Doeddwn i ddim yn gwybod eich bod chi'n feddyg o'r fath!" Ynghanol eu sgrechiadau o hwyl, curodd Nina ar ddrws ystafell y dynion a phwyso ei phen yn erbyn y drws i glywed unrhyw ateb yn well.
    
  "Sam?" - ebychodd hi. "Sam, wyt ti'n iawn yno?"
    
  Y tu mewn, gallai glywed lleisiau dynion mewn sgwrs animeiddiedig, ond roedd yn amhosibl dirnad a oedd unrhyw un ohonynt yn perthyn i Sam. "Sam?" parhaodd i aflonyddu ar y deiliaid trwy gnocio. Trodd y ddadl yn chwalfa uchel yr ochr arall i'r drws, ond ni feiddiai fyned i mewn.
    
  "Damn," gwenodd hi. "Gallai fod yn unrhyw un, Nina, felly peidiwch â dod i mewn a gwneud ffŵl ohonoch chi'ch hun!" Tra roedd hi'n aros, tapiodd ei hesgidiau sodlau uchel yn ddiamynedd ar y llawr, ond ni ddaeth neb allan o ddrws y Rooster o hyd. Ar unwaith, clywyd sŵn pwerus arall yn y toiled, a oedd yn swnio'n eithaf difrifol. Roedd mor uchel nes i hyd yn oed y dyrfa wyllt gymryd sylw, gan ddrysu eu sgyrsiau braidd.
    
  Chwalodd y tsieni a tharodd rhywbeth mawr a thrwm y tu mewn i'r drws, gan daro penglog bach Nina yn galed.
    
  "Duw da! Beth mae'r uffern yn mynd ymlaen yno? gwichiodd yn ddig, ond roedd hefyd yn ofnus am Sam. Doedd dim hyd yn oed eiliad wedi mynd heibio cyn iddo agor y drws a rhedeg yn syth i mewn i Nina. Tarodd y llu hi oddi ar ei thraed, ond daliodd Sam hi mewn pryd.
    
  "Dewch i ni, Nina! Cyflym! Gadewch i ni gael y fuck allan o fan hyn! Felly, Nina! Nawr!" taranodd yntau, gan ei llusgo gerfydd ei arddwrn ar draws y dafarn orlawn. Cyn y gallai unrhyw un ofyn, diflannodd y bachgen pen-blwydd a'i ffrind i noson oer yr Alban.
    
    
  3
  Berwr dwr a phoen
    
    
  Pan gafodd Perdue drafferth i agor ei lygaid, teimlai fel darn difywyd o garcas ffordd.
    
  "Wel, bore da, Mr. Perdue," clywodd, ond nid oedd yn gallu dod o hyd i'r llais benywaidd cyfeillgar. "Sut wyt ti'n teimlo, syr?"
    
  "Rwy"n teimlo ychydig yn gyfoglyd, diolch. A gaf i ychydig o ddŵr os gwelwch yn dda?" - roedd eisiau dweud, ond yr hyn yr oedd Perdue yn ofidus i'w glywed o'i wefusau ei hun oedd cais y byddai'n well ei adael ar ôl i ddrysau'r puteindy. Ceisiodd y nyrs yn daer i beidio â chwerthin, ond fe wnaeth hi synnu ei hun hefyd â chwerthin a ddifetha ei hymarweddiad proffesiynol ar unwaith a sgwatiodd i lawr, gan orchuddio ei cheg â'i dwy law.
    
  "O fy Nuw, Mr. Perdue, ymddiheuraf!" muttered hi, gorchuddio ei hwyneb â'i dwylo, ond mae ei claf yn edrych yn amlwg yn fwy cywilydd ei ymddygiad nag y gallai hi erioed. Edrychodd ei lygaid glas golau arni gydag arswyd. "Na, os gwelwch yn dda," roedd yn gwerthfawrogi cywirdeb sain ei eiriau bwriadol, "Esgusodwch fi. Gallaf eich sicrhau ei fod yn ddarllediad wedi"i amgryptio." Yn olaf, roedd Perdue yn meiddio gwenu, er ei fod yn debycach i grimace.
    
  "Rwy"n gwybod, Mr. Perdue," cyfaddefodd y melyn llygaid gwyrdd, caredig, gan ei helpu i eistedd i fyny digon i gymryd llymaid o ddŵr. "A fyddai"n helpu i ddweud wrthych fy mod wedi clywed llawer, llawer gwaeth a llawer mwy dryslyd na hyn?"
    
  Gwlychodd Perdue ei wddf â dŵr glân, oer ac atebodd, "A fyddech chi'n credu na fyddai gwybod hyn yn dod â chysur i mi? Roeddwn i'n dal i ddweud yr hyn a ddywedais, er bod eraill yn gwneud ffyliaid ohonyn nhw'u hunain hefyd." Mae'n byrstio allan chwerthin. "Roedd hynny"n eithaf anweddus, onid oedd?"
    
  Roedd Nyrs Madison, gyda'i henw wedi'i ysgrifennu ar ei thag enw, yn chwerthin yn galonnog. Roedd yn chwerthinllyd o hyfrydwch, nid rhywbeth roedd hi'n ei ffugio i wneud iddo deimlo'n well. "Ie, Mr. Perdue, roedd hwnnw wedi"i anelu"n wych."
    
  Agorodd y drws i swyddfa breifat Purdue ac edrychodd Dr Patel allan.
    
  "Mae'n edrych fel eich bod chi'n gwneud yn dda, Mr. Perdue," gwenodd, gan godi un ael. "Pan wnaethoch chi ddeffro?"
    
  "Fe wnes i ddeffro ychydig yn ôl mewn gwirionedd yn teimlo"n eithaf egniol," gwenodd Perdue ar Nyrs Madison eto i ailadrodd eu jôc breifat. Mae hi'n mynd ar drywydd ei gwefusau i atal chwerthin a rhoi'r bwrdd i'r meddyg.
    
  "Fe fydda i"n ôl gyda brecwast, syr," dywedodd wrth y ddau ŵr bonheddig cyn gadael yr ystafell.
    
  Trodd Perdue i fyny ei drwyn a sibrydodd, "Dr. Patel, byddai'n well gen i beidio â bwyta ar hyn o bryd, os nad oes ots gennych. Rwy"n meddwl bod y cyffuriau yn fy ngwneud yn gyfoglyd am ychydig yn hirach."
    
  "Mae gen i ofn y byddai'n rhaid i mi fynnu, Mr. Perdue," mynnodd Dr Patel. "Rydych chi eisoes wedi cael eich tawelu am fwy na diwrnod, ac mae angen rhywfaint o hydradiad a maeth ar eich corff cyn i ni fwrw ymlaen â"r driniaeth nesaf."
    
  "Pam oeddwn i dan ddylanwad cyhyd?" - gofynnodd Perdue ar unwaith.
    
  "A dweud y gwir," meddai"r meddyg dan ei wynt, gan edrych yn bryderus iawn, "does gennym ni ddim syniad. Roedd eich arwyddion hanfodol yn foddhaol, hyd yn oed yn dda, ond roedd yn ymddangos eich bod yn parhau i gysgu, fel petai. Fel arfer nid yw"r math hwn o lawdriniaeth yn rhy beryglus, y gyfradd llwyddiant yw 98%, ac mae"r rhan fwyaf o gleifion yn deffro tua thair awr ar ôl hynny."
    
  "Ond fe gymerodd ddiwrnod arall i mi, rhoi neu gymryd, i ddod allan o fy cyflwr tawel?" Gwg Perdue wrth iddo geisio eistedd i fyny yn iawn ar y fatres galed a gofleidio ei ben-ôl yn anghyfforddus. "Pam roedd yn rhaid i hyn ddigwydd?"
    
  Shrugged Dr Patel. "Edrychwch, mae pawb yn wahanol. Gallai fod yn unrhyw beth. Gallai fod wedi bod yn ddim byd. Efallai bod eich meddwl wedi blino ac wedi penderfynu cymryd seibiant." Ochneidiodd y meddyg Bangladeshaidd, "Duw a ŵyr, yn seiliedig ar eich adroddiad digwyddiad, rwy"n meddwl bod eich corff wedi penderfynu digon yw digon ar gyfer heddiw - ac am reswm da damn!"
    
  Cymerodd Perdue eiliad i ystyried datganiad y llawfeddyg plastig. Am y tro cyntaf ers ei ddioddefaint ac wedi hynny yn yr ysbyty mewn ysbyty preifat yn Hampshire, bu'r fforiwr di-hid a chyfoethog yn meddwl ychydig am ei gorthrymderau yn Seland Newydd. Mewn gwirionedd, nid oedd hyd yn hyn wedi suddo i mewn i'w feddwl pa mor arswydus oedd ei brofiad yno. Yn amlwg, roedd meddwl Perdue yn ymdopi â thrawma ymdeimlad gohiriedig o anwybodaeth. Byddaf yn teimlo trueni drosof fy hun yn nes ymlaen.
    
  Gan newid y pwnc, trodd at Dr. "A ddylwn i fwyta? A allaf gael ychydig o gawl dyfrllyd neu rywbeth?"
    
  "Rhaid eich bod chi'n ddarllenwr meddwl, Mr. Perdue," meddai'r Chwaer Madison wrth iddi gludo trol arian i'r ystafell. Eisteddai mwg o de, gwydraid tal o ddŵr a phlât o gawl berw dŵr arno, a oedd yn arogli'n fendigedig yn yr amgylchedd di-haint hwn. "Am y cawl, nid y dyfrllyd," ychwanegodd.
    
  "Mae'n edrych yn eithaf da," cyfaddefodd Perdue, "ond a dweud y gwir, ni allaf."
    
  "Mae gen i ofn mai gorchmynion meddyg yw'r rhain, Mr. Perdue. Hyd yn oed dim ond ychydig o lwyau wyt ti'n eu bwyta?" perswadiodd hi. "Cyn belled â bod gennych chi rywbeth, fe fydden ni'n ddiolchgar."
    
  "Yn union," gwenodd Dr. Patel. "Rhowch gynnig arni, Mr. Perdue. Fel rwy"n siŵr y byddech yn ei werthfawrogi, ni allwn barhau i"ch trin ar stumog wag. Bydd y feddyginiaeth yn achosi niwed i'ch corff."
    
  "Iawn," cytunodd Perdue yn anfoddog. Roedd y ddysgl werdd hufennog o'i flaen yn arogli fel y nefoedd, ond y cyfan yr oedd ei gorff ei eisiau oedd dŵr. Roedd, wrth gwrs, yn deall pam roedd angen iddo fwyta, ac felly cymerodd y llwy a gwneud ymdrech. Yn gorwedd o dan y flanced oer yn ei wely ysbyty, teimlai'r padin trwchus yn cael ei osod ar ei goesau o bryd i'w gilydd. O dan y rhwymyn roedd yn pigo fel ceirios o sigarét wedi'i gwthio allan ar glais, ond cadwodd ei safle. Wedi'r cyfan, roedd yn un o brif gyfranddalwyr y clinig hwn - Salisbury Private Health Care - ac nid oedd Perdue eisiau edrych fel gwangalon o flaen yr union staff yr oedd yn gyfrifol am eu cyflogi.
    
  Gan gau ei lygaid yn erbyn y boen, cododd y llwy i'w wefusau a blasu gallu coginiol yr ysbyty preifat y byddai'n ei alw adref am beth amser i ddod. Fodd bynnag, nid oedd blas blasus y bwyd yn tynnu ei sylw oddi wrth y rhagfynegiad rhyfedd a deimlai. Ni allai helpu ond meddwl sut olwg oedd ar waelod ei gorff o dan y padin rhwyllen a thâp.
    
  Ar ôl llofnodi asesiad terfynol arwyddion hanfodol Purdue ar ôl llawdriniaeth, ysgrifennodd Dr. Patel ragnodion Nyrs Madison ar gyfer yr wythnos ganlynol. Agorodd y bleindiau yn ystafell Perdue, a sylweddolodd o'r diwedd ei fod ar y trydydd llawr o ardd y cwrt.
    
  "Onid ydw i ar y llawr cyntaf?" gofynnodd yn hytrach yn nerfus.
    
  "Na," canodd hi, gan edrych yn ddryslyd. "Pam? Oes ots?
    
  "Nid wyf yn dyfalu," atebodd, gan ddal i edrych ychydig yn ddryslyd.
    
  Yr oedd ei thôn braidd yn bryderus. "Oes arnoch chi ofn uchder, Mr. Perdue?"
    
  "Na, does gen i ddim ffobiâu, fel y cyfryw, fy annwyl," esboniodd. "A dweud y gwir, ni allaf ddweud yn union beth yw ei ddiben. Efallai fy mod wedi fy synnu na welais yr ardd pan wnaethoch dynnu"r bleindiau i lawr."
    
  "Pe byddem wedi gwybod bod hyn yn bwysig i chi, rwy"n eich sicrhau, byddem wedi eich gosod ar y llawr cyntaf, syr," meddai. "A ddylwn i ofyn i'r meddyg a allwn ni eich symud chi?"
    
  "Na, na, os gwelwch yn dda," protestiodd Perdue yn dawel. "Dydw i ddim yn mynd i or-gymhlethu"r dirwedd. Y cyfan rydw i eisiau ei wybod yw beth sy'n digwydd nesaf. Gyda llaw, pryd ydych chi'n mynd i newid y rhwymynnau ar fy nghoesau?"
    
  Edrychodd gwisg werdd ysgafn Nyrs Madison i lawr ar ei chlaf gyda thosturi. Meddai yn dawel, "Peidiwch â phoeni am y peth, Mr. Perdue. Edrychwch, rydych chi wedi cael rhai problemau cas gyda'r ofnadwy... - seibiodd yn barchus, gan geisio'n daer i leddfu'r ergyd -... profiad rydych chi wedi'i gael. Ond peidiwch â phoeni, Mr. Perdue, fe welwch fod profiad Dr Patel yn ddigyffelyb. Wyddoch chi, beth bynnag fo"ch asesiad o"r llawdriniaeth gywirol hon, syr, rwy"n siŵr y bydd argraff arnoch chi."
    
  Rhoddodd wên ddiffuant i Perdue a gyflawnodd ei ddiben o'i dawelu.
    
  "Diolch," amneidiodd, gwên fach yn cyffwrdd â'i wefusau. "Ac a fyddaf yn gallu gwerthuso"r gwaith yn y dyfodol agos?"
    
  Casglodd y nyrs fach fframiedig gyda llais caredig y jwg dwr gwag a gwydr a mynd at y drws, dim ond i ddychwelyd yn fuan. Wrth iddi agor y drws i fynd allan, mae hi'n edrych yn ôl arno ac yn pwyntio at y cawl. "Ond dim ond ar ôl i chi wneud tolc da yn y bowlen hon, Mister."
    
  Gwnaeth Perdue ei orau i wneud i'r chwerthin a ddilynodd basio'n ddi-boen, er mai ofer fu'r ymdrech. Estynnwyd pwyth tenau ar draws ei groen wedi'i bwytho'n ofalus, lle cafodd meinwe coll ei ddisodli. Gwnaeth Perdue ymdrech i fwyta cymaint o"r cawl â phosibl, er ei fod erbyn hyn wedi oeri a throi"n ddysgl pasty gyda chrystyn crensiog-nid yn union y math o fwyd y mae biliwnyddion yn setlo amdani. Ar y llaw arall, roedd Perdue yn rhy ddiolchgar ei fod wedi goroesi safnau denizens gwrthun y Ddinas Goll o gwbl, ac nid oedd yn mynd i gwyno am y cawl oer.
    
  "Gwnaed?" Clywodd.
    
  Daeth Nyrs Madison i mewn, gyda thŵls i lanhau clwyfau ei chlaf a rhwymyn ffres i orchuddio'r pwythau wedyn. Nid oedd Perdue yn gwybod beth i'w wneud o'r datguddiad hwn. Nid oedd yn teimlo yr awgrym lleiaf o ofn na braw, ond yr oedd meddwl am yr hyn a wnai y bwystfil yn labrinth y Ddinas Golledig iddo yn peri iddo deimlo yn anesmwyth. Wrth gwrs, ni feiddiodd Perdue ddangos unrhyw arwyddion o rywun a oedd yn agos at gael pwl o banig.
    
  "Bydd hyn yn brifo ychydig, ond fe geisiaf ei wneud mor ddi-boen â phosib," meddai wrth golwg360 . Roedd Perdue yn ddiolchgar oherwydd ei fod yn dychmygu nad oedd y mynegiant ar ei wyneb ar hyn o bryd yn un dymunol. "Bydd peth pigo," parhaodd, gan sterileiddio ei hofferyn cain i lacio ymylon y rhwymyn, "ond gallwn roi eli amserol i chi os ydych chi'n ei chael hi'n rhy drafferthus."
    
  "Na, diolch," chwarddodd ychydig. "Ewch amdani a byddaf yn goresgyn yr anawsterau."
    
  Edrychodd i fyny am eiliad a rhoddodd wên iddo, fel pe bai'n cymeradwyo ei ddewrder. Nid oedd yn dasg anodd, ond roedd hi'n deall yn gyfrinachol beryglon atgofion trawmatig a'r pryder y gallent ei achosi. Er na ddatgelwyd unrhyw fanylion am yr ymosodiad ar David Perdue iddi erioed, yn anffodus, roedd Nyrs Madison wedi dod ar draws trasiedi o'r dwyster hwn. Roedd hi'n gwybod sut brofiad oedd cael eich anafu, hyd yn oed lle nad oedd neb yn gallu gweld. Ni adawodd cof y ddioddefaint erioed ei ddioddefwyr, roedd hi'n gwybod. Efallai mai dyna pam y teimlai"r fath gydymdeimlad â"r ymchwilydd cyfoethog ar lefel bersonol.
    
  Daliodd ei anadl yn ei wddf a gwasgodd ei lygaid ar gau wrth iddi blicio'r haen drwchus gyntaf o blastr. Gwnaeth sain salw a barodd i Perdue cringe, ond nid oedd eto yn barod i fodloni ei chwilfrydedd trwy agor ei lygaid. Stopiodd hi. "Mae hyn yn iawn? Ydych chi eisiau i mi yrru'n arafach?"
    
  Fe wincedodd: "Na, na, brysiwch. Gwnewch hynny"n gyflym, ond rhowch amser i mi ddal fy anadl yn y canol."
    
  Heb ddweud gair mewn ymateb, rhwygodd Sister Madison y rhwymyn yn sydyn gydag un yank. Sgrechiodd Perdue mewn poen, gan dagu ar ehediad sydyn ei anadl.
    
  "Ji-zuss Charist!" gwaeddodd, ei lygaid llydan agored mewn sioc. Gwaliodd ei frest yn gyflym wrth i'w feddwl brosesu'r uffern arteithiol mewn ardal leol o groen.
    
  "Mae'n ddrwg gennyf, Mr. Perdue," ymddiheurodd yn ddiffuant. "Fe ddywedoch chi y dylwn i fwrw ymlaen a chael hyn drosodd."
    
  "Rwy"n gwybod w-w-yr hyn a ddywedais," mwmianodd, gan adennill ychydig yn ei allu i anadlu. Nid oedd erioed yn disgwyl iddo fod fel cael ei arteithio yn ystod holi neu gael hoelion wedi'u tynnu allan. "Rydych chi'n iawn. Dywedais hynny mewn gwirionedd. O fy Nuw, bu bron iddo fy lladd i."
    
  Ond yr hyn na ddisgwyliai Perdue erioed oedd yr hyn a welai wrth edrych ar ei glwyfau.
    
    
  4
  Ffenomen perthnasedd marw
    
    
  Ceisiodd Sam ar frys agor drws ei gar tra bod Nina yn gwichian yn wyllt wrth ei ymyl. Erbyn hyn sylweddolodd ei bod yn ddiwerth holi ei hen gymrawd am unrhyw beth tra ei fod yn canolbwyntio ar faterion difrifol, felly dewisodd gymryd anadl a dal ei thafod. Yr oedd y nos yn rhewllyd yr adeg hon o'r flwyddyn, a'i goesau, gan deimlo oerfel brathog y gwynt, yn crymu i fyny o dan ei gilt, a'i freichiau hefyd yn ddideimlad. O ochr y dafarn y tu allan i'r sefydliad, clywyd lleisiau, tebyg i waedd helwyr yn barod i ruthro yn ôl traed llwynog.
    
  "Er mwyn y nefoedd!" Hisiodd Sam yn y tywyllwch wrth i flaen y goriad barhau i grafu wrth y clo, yn methu dod o hyd i ffordd allan. Edrychodd Nina yn ôl ar y ffigurau tywyll. Wnaethon nhw ddim symud i ffwrdd o'r adeilad, ond gallai hi wneud dadl.
    
  "Sam," sibrydodd hi, gan anadlu'n gyflym, "a allaf eich helpu chi?"
    
  "Fe ddaw? Ydy e'n dod yn barod?" - gofynnodd yn mynnu.
    
  Roedd hi'n dal mewn penbleth gan ddihangfa Sam, ac atebodd, "Pwy? Dwi angen gwybod at bwy i wylio, ond gallaf ddweud wrthych nad oes neb yn ein gwylio eto."
    
  "Th-that... bod fu-" stuttered, "y boi ffycin wnaeth ymosod arna i."
    
  Roedd ei llygaid mawr tywyll yn sganio"r ardal, ond hyd y gwelodd Nina, doedd dim symudiad rhwng yr ymladd y tu allan i"r dafarn a llongddrylliad Sam. Agorodd y drws cyn i Nina allu darganfod pwy oedd Sam yn ei olygu, a theimlodd ei law yn cydio yn ei braich. Taflodd hi i mewn i'r car mor dyner ag y gallai a gwthiodd hi ar ei hôl.
    
  "O fy Nuw, Sam! Mae eich shifft gêr â llaw yn uffern ar fy nhraed! "- roedd hi"n cwyno, yn brwydro i fynd i mewn i sedd y teithiwr. Fel arfer byddai Sam yn cael rhyw fath o quip am yr entender dwbl meddai, ond doedd ganddo ddim amser i hiwmor ar hyn o bryd. Rhwbiodd Nina ei cluniau, gan ddal i feddwl tybed beth oedd yr holl ffwdan, pan ddechreuodd Sam y car. Daeth perfformio ei threfn o gloi"r drws mewn union bryd oherwydd, nid o"r blaen, roedd clec uchel ar y ffenestr wedi achosi i Nina sgrechian mewn arswyd.
    
  "Fy Nuw!" - sgrechiodd hi wrth weld dyn â llygad soser mewn clogyn a ymddangosodd yn sydyn allan o unman.
    
  "Mab ast!" Chwalodd Sam, gan symud y lifer yn gyntaf a chyflymu'r car.
    
  Roedd y dyn y tu allan i ddrws Nina yn sgrechian arni'n gandryll, gan daflu ergydion cyflym at y ffenestr. Wrth i Sam baratoi i gyflymu, arafodd amser i Nina. Mae hi'n edrych yn ofalus ar y dyn, y mae ei wyneb yn ystumio gyda tensiwn, ac yn syth yn ei adnabod.
    
  "Forwyn," mwmianodd mewn syndod.
    
  Wrth i'r car dynnu allan o'i fan parcio, gwaeddodd y dyn rywbeth arnyn nhw trwy'r goleuadau brêc coch, ond roedd Nina wedi dychryn gormod i dalu sylw i'r hyn roedd yn ei ddweud. Arhosodd yn geg agored am yr esboniad cywir y gallai Sam ei roi, ond roedd ei meddwl i gyd yn gymysglyd. Ar yr awr hwyr roedden nhw'n rhedeg dau olau coch ar hyd prif stryd Glenrothes, gan fynd tua'r de i gyfeiriad Gogledd Queensferry.
    
  "Beth ddywedasoch?" - Gofynnodd Sam i Nina pan wnaethon nhw yrru allan i'r ffordd fawr o'r diwedd.
    
  "Oddeutu?" gofynnodd hi, wedi'i llethu gymaint gan y cyfan nes iddi anghofio'r rhan fwyaf o'r hyn yr oedd yn siarad amdano. "O, y dyn wrth y drws? Ai dyma'r kili rydych chi'n rhedeg i ffwrdd ohono?"
    
  "Ie," atebodd Sam. "Beth wnaethoch chi ei alw yno?"
    
  "O, Forwyn Sanctaidd," meddai. "Gwyliais ef yn y dafarn tra oeddech ar y rhos a sylwais nad oedd yn yfed alcohol. Felly ei holl ddiodydd..."
    
  "Gwyryfon," awgrymodd Sam. "Rwy'n deall. Rwy'n deall." Roedd ei wyneb yn fflysio a'i lygaid yn dal yn wyllt, ond cadwodd ei lygaid ar y ffordd droellog gyda'i drawstiau uchel. "Mae gwir angen i mi brynu car gyda chlo canolog."
    
  "Dim shit," cytunodd hi, gan guro"i gwallt o dan gap wedi"i wau. "Byddwn i wedi meddwl y byddai hyn wedi dod yn amlwg i chi erbyn hyn, yn enwedig yn y busnes rydych chi ynddo. Byddai angen gwell cludiant i erlid ac aflonyddu ar eich asyn mor aml. "
    
  "Rwy"n hoffi fy nghar," mwmianodd.
    
  "Mae hyn yn edrych fel camgymeriad, Sam, ac rydych chi'n ddigon cyfoethog i fforddio rhywbeth sy'n gweddu i'ch anghenion," pregethodd. "Fel tanc."
    
  "Wnaeth e ddweud unrhyw beth wrthych chi?" gofynnodd Sam iddi.
    
  "Na, ond gwelais ef yn mynd i mewn i'r toiled ar eich ôl. Doeddwn i ddim yn meddwl dim byd ohono. Pam? A ddywedodd e rywbeth wrthyt yno neu a wnaeth e ymosod arnat ti?" Gofynnodd Nina, gan gymryd eiliad i frwsio ei gloeon du y tu ôl i'w glust i gael ei wallt allan o'i wyneb. "O fy Nuw, rwyt ti'n edrych fel petaech chi wedi gweld perthynas marw neu rywbeth."
    
  Edrychodd Sam arni. "Pam ydych chi'n dweud hynny?"
    
  "Dim ond ffordd o fynegi fy hun ydyw," amddiffynnodd Nina ei hun. "Oni bai mai ef oedd eich perthynas ymadawedig."
    
  "Peidiwch â bod yn dwp," chwarddodd Sam.
    
  Fe wawriodd ar Nina nad oedd ei chydymaith yn dilyn rheolau'r ffordd yn union, o ystyried bod ganddo filiwn galwyn o wisgi pur yn ei wythiennau a dogn o sioc i fesur da. Rhedodd ei llaw yn dyner o'i wallt i'w ysgwydd, rhag ei ddychryn. "Onid ydych chi'n meddwl ei bod hi'n well i mi yrru?"
    
  "Dydych chi ddim yn adnabod fy nghar. Mae yna... driciau ynddo," protestiodd Sam.
    
  "Dim mwy nag sydd gennych chi, a gallaf fynd â chi yn berffaith dda," gwenodd. "Dewch i ni wneud nawr. Os bydd y cops yn eich rhwystro, fe fyddwch chi mewn cachu dwfn, a does dim angen blas sur arall o'r noson ymlaen, chi'n clywed?"
    
  Bu ei pherswâd yn llwyddiannus. Gydag ochenaid dawel o ildio, trodd oddi ar y ffordd a newid lleoedd gyda Nina. Yn dal i gael ei ysgwyd gan yr hyn a ddigwyddodd, cribodd Sam y ffordd dywyll am arwyddion o erlid, ond roedd yn falch o ddarganfod nad oedd unrhyw fygythiad. Er bod Sam wedi meddwi, ni chafodd lawer o gwsg ar y ffordd adref.
    
  "Wyddoch chi, mae fy nghalon yn curo o hyd," meddai wrth Nina.
    
  "Ie, fy un i hefyd. Does gen ti ddim syniad pwy oedd e?" - gofynnodd hi.
    
  "Roedd yn edrych fel rhywun roeddwn i"n ei adnabod unwaith, ond ni allaf ddweud yn union pwy," cyfaddefodd Sam. Roedd ei eiriau mor ddryslyd â'r emosiynau oedd yn ei lethu. Rhedodd ei fysedd trwy ei wallt a rhedodd ei law yn ysgafn dros ei wyneb cyn edrych yn ôl ar Nina. "Roeddwn i"n meddwl ei fod yn mynd i"m lladd i. Wnaeth o ddim lunge na dim byd, ond mae'n mwmian rhywbeth a gwthio fi, felly es i'n grac. Nid oedd y bastard yn trafferthu i ddweud "hi" syml neu unrhyw beth, felly cymerais fel anogaeth i ymladd neu meddwl efallai ei fod yn ceisio gwthio fi i mewn i'r shit, wyddoch chi? "
    
  "Yn gwneud synnwyr," cytunodd hi, gan gadw llygad barcud ar y ffordd o'u blaenau a'u tu ôl. "Beth wmbrodd e beth bynnag? Efallai y bydd hyn yn rhoi syniad i chi o ran pwy ydoedd neu beth oedd yno."
    
  Roedd Sam yn cofio digwyddiad amwys, ond ni ddaeth dim byd penodol i'r meddwl.
    
  "Does gen i ddim syniad," atebodd. "Unwaith eto, rydw i flynyddoedd ysgafn i ffwrdd o unrhyw feddwl argyhoeddiadol ar hyn o bryd. Efallai bod y wisgi wedi golchi fy nghof neu rywbeth i ffwrdd, oherwydd mae'r hyn rwy'n ei gofio yn edrych fel paentiad Dali mewn bywyd go iawn. Dim ond bod popeth," chwythodd a gwneud ystum diferol â"i ddwylo, "yn cael ei arogli a"i gymysgu â gormod o liwiau."
    
  "Mae'n swnio fel y rhan fwyaf o'ch penblwyddi," meddai, gan geisio peidio â gwenu. "Peidiwch â phoeni, cariad. Cyn bo hir byddwch chi'n gallu cysgu'r cyfan i ffwrdd. Yfory byddwch chi'n cofio'r cachu hwn yn well. Ar ben hynny, mae siawns dda y gallai Rowan ddweud ychydig mwy wrthych chi am eich molester, gan ei fod wedi bod yn ei wasanaethu trwy'r nos."
    
  Trodd pen meddw Sam yn llewyrch arni a gogwyddodd i'r ochr mewn anghrediniaeth. "Fy molester? Duw, rwy'n siŵr ei fod yn annwyl oherwydd nid wyf yn cofio iddo daro arnaf. Hefyd...pwy ydy"r uffern Rowan?"
    
  Rholio Nina ei llygaid. "O fy Nuw, Sam, rydych chi'n newyddiadurwr. Gallech gymryd yn ganiataol eich bod yn gwybod bod y term wedi'i ddefnyddio ers canrifoedd i gyfeirio at rywun sy'n poeni neu'n gwylltio. Nid yw'n enw caled fel treisiwr neu treisiwr. Ac mae Rowan yn bartender yn Balmoral."
    
  "O," canodd Sam wrth i'w amrantau ddisgyn. "Ie, felly, ie, roedd yr idiot clebran hwnnw yn gwylltio uffern allan ohonof. Rwy'n dweud wrthych, nid wyf wedi teimlo fy mod wedi fy mhoeni ers amser maith."
    
  "Iawn, iawn, rhowch y coegni o'r neilltu. Rhoi'r gorau i fod yn dwp a deffro. Rydyn ni bron yn eich tŷ chi," dywedodd wrth iddyn nhw yrru trwy Gwrs Golff Turnhouse.
    
  "Ydych chi'n aros y noson?" gofynnodd.
    
  "Ie, ond rydych chi'n mynd yn syth i'r gwely, fachgen pen-blwydd," meddai'n groch.
    
  "Rwy"n gwybod ein bod ni. Ac os dewch chi gyda ni, fe ddangoswn i chi beth sy'n byw yng Ngweriniaeth Tartan, "cyhoeddodd, gan wenu arni yng ngoleuni'r goleuadau melyn sy'n mynd heibio ar hyd y ffordd.
    
  Ochneidiodd Nina a rholio ei llygaid. "Sôn am weld ysbrydion hen ffrindiau," mwmianodd hi wrth iddyn nhw droi i"r stryd lle"r oedd Sam yn byw. Ni ddywedodd o ddim. Roedd meddwl niwlog Sam ar awtobeilot wrth iddo siglo mewn distawrwydd trwy gorneli"r car tra bod meddyliau pell yn parhau i wthio wyneb aneglur y dieithryn yn ystafell y dynion o"i gof.
    
  Doedd Sam ddim llawer o faich pan osododd Nina ei phen ar y gobennydd fflwffog yn ei ystafell wely. Roedd yn newid i'w groesawu o'i brotestiadau hirwyntog, ond roedd hi'n gwybod bod yn rhaid bod digwyddiad sur y noson, ynghyd ag yfed chwerw'r Gwyddel, wedi effeithio ar ymarweddiad ei ffrind. Roedd wedi blino'n lân, a waeth pa mor flinedig oedd ei gorff, roedd ei feddwl yn ymladd yn erbyn gorffwys. Gallai ei weld yn symudiad ei lygaid y tu ôl i'w amrannau caeedig.
    
  "Cwsg yn dda, fachgen," sibrydodd hi. Gan gusanu Sam ar ei foch, tynnodd y flanced i fyny a gwthio ymyl ei flanced gnu o dan ei ysgwydd. Roedd fflachiadau ysgafn o olau yn goleuo'r llenni hanner tynnu wrth i Nina ddiffodd lamp ochr gwely Sam.
    
  Gan ei adael mewn cyffro bodlon, aeth i mewn i'r ystafell fyw, lle'r oedd ei gath annwyl yn gorwedd ar y mantel.
    
  "Helo, Bruich," sibrydodd hi, gan deimlo'n hollol wag. "Eisiau cadw fi'n gynnes heno?" Wnaeth y gath ddim byd mwy na sbecian trwy holltau ei amrantau i astudio ei bwriadau cyn suddo'n dawel wrth i'r taranau dreiglo dros Gaeredin. "Na," crebachodd hi. "Efallai y byddwn wedi derbyn cynnig eich athro pe bawn yn gwybod eich bod yn mynd i'm hesgeuluso. Rydych chi'n ddynion damn i gyd yr un peth."
    
  Plymiodd Nina i lawr ar y soffa a throi'r teledu ymlaen, nid cymaint ar gyfer adloniant ag am gwmni. Roedd pytiau o ddigwyddiadau'r noson yn fflachio trwy ei meddwl, ond roedd hi'n rhy flinedig i adolygu gormod ohono. Y cyfan roedd hi'n ei wybod oedd ei bod wedi'i chynhyrfu gan sŵn y wyryf wrth iddo ddyrnu ffenestr ei char cyn i Sam yrru i ffwrdd. Roedd fel yawn araf-gynnig ailchwarae yn cynnig araf; swn ofnadwy, arswydus na allai hi ei anghofio.
    
  Daliodd rhywbeth ei sylw ar y sgrin. Roedd yn un o'r parciau yn ei thref enedigol, Oban, yng ngogledd-orllewin yr Alban. Y tu allan, tywalltodd y glaw i olchi i ffwrdd pen-blwydd Sam Cleave a chyhoeddi gwawr diwrnod newydd.
    
  Dau o'r gloch y bore.
    
  "O, rydyn ni ar y newyddion eto," meddai a throdd y gyfrol uwchben sŵn y glaw. "Er ddim yn gyffrous iawn." Nid oedd dim byd difrifol yn yr adroddiad newyddion heblaw bod maer newydd-etholedig Oban yn mynd i gyfarfod cenedlaethol o flaenoriaeth uchel a hyder mawr. "Hyder, damniwch hi," gwenodd Nina, gan oleuo Marlboro. "Dim ond enw ffansi ar gyfer protocol yswiriant brys cyfrinachol, hei, bastardiaid?" Gyda"i sinigiaeth nodweddiadol, ceisiodd Nina ddeall sut y gallai maer syml gael ei ystyried yn ddigon pwysig i"w wahodd i gyfarfod lefel uchel o"r fath. Roedd yn rhyfedd, ond ni allai llygaid tywodlyd Nina ddwyn golau glas y teledu mwyach, a syrthiodd i gysgu i sŵn y glaw a chlebran ddigyswllt, pylu gohebydd Sianel 8.
    
    
  5
  Nyrs arall
    
    
  Yng ngolau'r bore a ddaeth trwy ffenestr Perdue, roedd ei glwyfau'n edrych yn llawer llai grotesg nag oedd ganddyn nhw'r prynhawn cynt pan oedd Nyrs Madison wedi eu glanhau. Cuddiodd ei sioc gychwynnol wrth weld yr holltau glas golau, ond prin y gallai ddadlau bod gwaith y meddygon yng Nghlinig Salisbury o'r radd flaenaf. O ystyried y difrod dinistriol a wnaed i'w gorff isaf yn nyfnderoedd y Ddinas Goll, roedd y llawdriniaeth gywirol wedi mynd yn wych.
    
  "Yn edrych yn well nag yr oeddwn i'n meddwl," meddai wrth y nyrs wrth iddi dynnu'r rhwymyn. "Ar y llaw arall, efallai fy mod i'n gwella'n dda?"
    
  Gwenodd y nyrs, merch ifanc yr oedd ei dull wrth erchwyn gwely ychydig yn llai personol, yn betrusgar arno. Sylweddolodd Perdue nad oedd hi'n rhannu synnwyr digrifwch Nyrs Madison, ond o leiaf roedd hi'n gyfeillgar. Roedd hi'n ymddangos braidd yn anghyfforddus o'i gwmpas, ond ni allai ddeall pam. Gan ei fod pwy ydoedd, gofynnodd y biliwnydd allblyg.
    
  "Ydych chi'n alergedd?" - fe cellwair.
    
  "Na, Mr. Perdue?" - atebodd hi'n ofalus. "Am beth?"
    
  "I mi," gwenodd.
    
  Am eiliad fer, ymddangosodd yr hen ymadrodd 'carw wedi'i hela' ar ei hwyneb, ond buan iawn y gwnaeth ei wên ei rhyddhau o'i dryswch. Gwenodd ar unwaith arno. "Hmm, na, dydw i ddim felly. Fe wnaethon nhw fy mhrofi a darganfod fy mod i mewn gwirionedd yn imiwn i chi. "
    
  "Ha!" - ebychodd, gan geisio anwybyddu'r teimlad llosgi cyfarwydd o dyndra'r pwythau ar y croen. "Rydych chi'n ymddangos yn amharod i siarad llawer, felly deuthum i'r casgliad bod yn rhaid bod rhyw reswm meddygol drosto."
    
  Cymerodd y nyrs anadl ddofn cyn ei hateb. "Mater personol yw hwn, Mr. Perdue. Ceisiwch beidio â chymryd fy mhroffesiynoldeb anhyblyg i galon. Dim ond fy ffordd i ydyw. Mae pob claf yn annwyl i mi, ond rwy"n ceisio peidio â dod yn bersonol gysylltiedig â nhw."
    
  "Profiad drwg?" gofynnodd.
    
  "Hosbis," atebodd hi. "Roedd gweld cleifion yn dod i ben ar ôl i mi ddod yn agos atynt yn ormod i mi."
    
  "Dim, gobeithio nad ydych chi'n golygu fy mod i'n mynd i farw," mwmianodd, a'i lygaid yn llydan.
    
  "Na, wrth gwrs, nid dyna oeddwn i'n ei olygu," gwadodd ei datganiad yn gyflym. "Rwy"n siŵr ei fod wedi dod allan yn anghywir. Nid yw rhai ohonom yn bobl gymdeithasol iawn. Deuthum yn nyrs i helpu pobl, nid i ymuno â theulu, os nad yw hynny'n ormod i mi ddweud."
    
  Perdue yn ei gael. "Rwy'n deall. Mae pobl yn meddwl oherwydd fy mod i'n gyfoethog ac yn seleb gwyddonol a phethau felly, rydw i'n hoffi ymuno â sefydliadau a chwrdd â phobl bwysig." Ysgydwodd ei ben. "Drwy'r amser hwn rydw i eisiau gweithio ar fy nyfeisiadau a dod o hyd i gynhalwyr distaw o hanes sy'n helpu i egluro rhai ffenomenau sy'n codi dro ar ôl tro yn ein cyfnodau, wyddoch chi? Dim ond oherwydd ein bod ni allan yna, yn cyflawni buddugoliaethau mawr yn y pethau bydol hynny sy'n wirioneddol bwysig, mae pobl yn awtomatig yn meddwl ein bod ni'n ei wneud er gogoniant."
    
  Amneidiodd hi, wincing wrth iddi gael gwared ar y rhwymyn olaf a wnaeth Perdue gasp. "Rhy wir, syr."
    
  "Os gwelwch yn dda, ffoniwch fi David," cwynodd wrth i'r hylif oer lyfu'r toriad pwyth ar ei gyhyr cwad dde. Cydiodd ei law yn reddfol yn ei braich, ond ataliodd ei symudiad yng nghanol yr awyr. "Duw, mae hwn yn deimlad ofnadwy. Dŵr oer ar gnawd marw, wyddoch chi?"
    
  "Rwy"n gwybod, rwy"n cofio pan gefais lawdriniaeth chyff rotator," cydymdeimlodd. "Peidiwch â phoeni, rydyn ni bron â gorffen."
    
  Daeth cnoc cyflym ar y drws i gyhoeddi ymweliad Dr Patel. Edrychodd yn flinedig, ond mewn hwyliau uchel. "Bore da, bobol siriol. Sut ydym ni i gyd heddiw?"
    
  Gwenodd y nyrs yn syml, gan ganolbwyntio ar ei gwaith. Bu'n rhaid i Perdue aros i'w anadl ddychwelyd cyn y gallai geisio ateb, ond parhaodd y meddyg i astudio'r siart heb betruso. Astudiodd ei glaf ei wyneb wrth iddo ddarllen y canlyniadau diweddaraf, gan ddarllen barn wag.
    
  "Beth sy'n bod, doctor?" Perdue gwgu. "Rwy"n meddwl bod fy nghlwyfau yn edrych yn well yn barod, iawn?"
    
  "Peidiwch â goramcangyfrif popeth, David," chwarddodd Dr. Patel. "Rydych chi'n iawn ac mae popeth yn edrych yn dda. Newydd gael llawdriniaeth hir dros nos a oedd fwy neu lai wedi tynnu popeth allan ohonof."
    
  "A wnaeth y claf ei wneud allan?" cellwair Perdue, gan obeithio nad oedd yn bod yn rhy ansensitif.
    
  Rhoddodd Dr Patel olwg watwar iddo, yn llawn difyrrwch. "Na, a dweud y gwir, bu farw o angen dybryd i gael titw mwy na meistres ei gŵr." Cyn y gallai Perdue ei brosesu, ochneidiodd y meddyg. "Mae"r silicon wedi treiddio i"r meinwe oherwydd bod rhai o"m cleifion," edrychodd ar Perdue yn rhybuddiol, "peidiwch â dilyn y cwrs triniaeth dilynol ac yn y pen draw yn gwisgo"n waeth."
    
  "Cynnil," meddai Perdue. "Ond wnes i ddim byd i beryglu eich swydd."
    
  " Dyn da," ebe Dr. Patel. "Felly heddiw byddwn ni"n dechrau"r driniaeth laser er mwyn llacio llawer o"r meinwe caled o amgylch y toriadau a lleddfu"r tensiwn ar y nerfau."
    
  Gadawodd y nyrs yr ystafell am eiliad i ganiatáu i'r meddyg siarad â Perdue.
    
  "Rydym yn defnyddio IR425," ymffrostiodd Dr Patel, ac yn gywir felly. Roedd Perdue yn ddyfeisiwr technoleg elfennol a chynhyrchodd y llinell gyntaf o offerynnau therapiwtig. Nawr roedd yn bryd i'r crëwr elwa ar ei waith ei hun, ac roedd Perdue wrth ei fodd o weld ei effeithiolrwydd yn uniongyrchol. Gwenodd Dr Patel yn falch. "Roedd y prototeip diweddaraf yn rhagori ar ein disgwyliadau, David. Efallai y dylech ddefnyddio eich ymennydd i symud Prydain ymlaen yn y diwydiant dyfeisiau meddygol.
    
  Chwarddodd Perdue. "Pe bai ond amser gyda fi, fy ffrind annwyl, fe fyddwn i"n derbyn yr her gydag urddas. Yn anffodus, mae gormod o bethau i"w dadbacio."
    
  Yn sydyn roedd Dr Patel yn edrych yn fwy difrifol a phryderus. "Fel y boa constrictors gwenwynig a grëwyd gan y Natsïaid?"
    
  Roedd am wneud argraff gyda'r gosodiad hwn, ac a barnu yn ôl ymateb Perdue, llwyddodd. Gwelodd ei glaf ystyfnig ychydig wrth gofio'r neidr wrthun oedd wedi hanner ei llyncu cyn i Sam Cleave ei hachub. Oedodd Dr. Patel i ganiatáu i Perdue hel atgofion am yr atgofion ofnadwy, i wneud yn siŵr ei fod yn dal i ddeall pa mor lwcus ydoedd i allu anadlu.
    
  "Peidiwch â chymryd unrhyw beth yn ganiataol, dyna'r cyfan sydd gen i i'w ddweud," cynghorodd y meddyg yn dyner. "Edrych, rwy'n deall dy ysbryd rhydd a'th awydd cynhenid i archwilio, David. Ceisiwch gadw pethau mewn persbectif. Rydw i wedi bod yn gweithio gyda chi ac ar eich rhan ers peth amser bellach, ac mae'n rhaid i mi ddweud bod eich synnwyr di-hid o antur... neu wybodaeth... yn gymeradwy. Y cyfan a ofynnaf yw eich bod yn gwylio eich marwoldeb. Mae athrylithoedd fel eich un chi yn eithaf prin yn y byd hwn. Mae pobl fel chi yn arloeswyr, yn rhagredegwyr cynnydd. Peidiwch â marw os gwelwch yn dda."
    
  Ni allai Perdue helpu ond gwenu ar hynny. "Mae arfau yr un mor bwysig ag offer sy"n gwella difrod, Harun. Efallai nad yw"n ymddangos fel hyn i rai yn y byd meddygol, ond ni allwn fynd yn ddiarfog yn erbyn y gelyn."
    
  "Wel, pe na buasai drylliau yn y byd, ni buasem erioed wedi cael marwolaethau i gychwyn, a dim gelynion yn ceisio ein lladd," attebodd Dr. Patel braidd yn ddifater.
    
  "Mae"r ddadl hon yn mynd i gael ei datgloi o fewn munudau, ac rydych chi"n gwybod hynny," addawodd Perdue. "Heb dinistr ac anffurfio, ni fyddai gennych swydd, hen geiliog."
    
  "Mae meddygon yn ymgymryd ag ystod eang o rolau; nid dim ond iachau clwyfau a thynnu bwledi, David. Bydd genedigaethau, trawiadau ar y galon, llid y pendics ac yn y blaen bob amser, a fydd yn caniatáu inni weithio, hyd yn oed heb ryfeloedd ac arsenals cyfrinachol yn y byd, "ciliodd y meddyg yn ôl, ond cefnogodd Perdue ei ddadl gydag ateb syml. "A bydd bygythiadau i"r diniwed bob amser, hyd yn oed heb ryfeloedd ac arsenals cyfrinachol. Mae"n well cael gallu milwrol ar adegau o heddwch na wynebu caethiwed a difodiant oherwydd eich uchelwyr, Harun."
    
  Anadlodd y meddyg a rhoi ei ddwylo ar ei gluniau. "Rwy"n deall, ydw. Mae terfyn amser wedi ei gyrraedd."
    
  Nid oedd Perdue eisiau parhau ar y nodyn somber hwnnw beth bynnag, felly newidiodd y pwnc i'r hyn yr oedd am ei ofyn i'r llawfeddyg plastig. "Dywedwch wrthyf, Harun, felly beth mae'r nyrs hon yn ei wneud?"
    
  "Beth sydd gennych chi mewn golwg?" Gofynnodd Dr Patel, gan archwilio creithiau Perdue yn ofalus.
    
  "Mae hi"n anghyfforddus iawn o"m cwmpas, ond dydw i ddim yn credu mai mewnblyg yn unig yw hi," esboniodd Perdue yn chwilfrydig. "Mae rhywbeth mwy i"w rhyngweithiadau."
    
  "Gwn," mwmial Dr. Patel, gan godi coes Perdue i archwilio"r clwyf arall, a redodd uwch ben y pen-glin y tu mewn i"w lo. "O fy Nuw, dyma"r toriad gwaethaf erioed. Wyddoch chi, treuliais oriau yn gosod hyn."
    
  "Da iawn. Mae'r gwaith yn anhygoel. Felly beth mae "chi'n gwybod" yn ei olygu? Wnaeth hi ddweud rhywbeth? gofynnodd i'r meddyg. "Pwy yw hi?"
    
  Edrychodd Dr Patel ychydig yn flin ar yr ymyrraeth gyson. Eto i gyd, penderfynodd ddweud wrth Perdue yr hyn yr oedd am ei wybod, pe bai ond yn atal yr ymchwilydd rhag ymddwyn fel bachgen ysgol cariadus sydd angen cysur am gael ei adael.
    
  "Lilith Hearst. Mae hi mewn i chi, David, ond nid yn y ffordd yr ydych yn meddwl. Dyma i gyd. Ond os gwelwch yn dda, yn enw popeth sy'n sanctaidd, peidiwch â gwrando ar fenyw hanner eich oedran, hyd yn oed os yw'n ffasiynol, "meddai. "Dydi o ddim mor cŵl ag y mae"n ymddangos. Rwy'n ei chael hi'n eithaf trist."
    
  "Wnes i erioed ddweud y byddwn i'n mynd ar ei hôl hi, hen ddyn," meddai Perdue. "Roedd ei moesau yn anarferol i mi."
    
  "Mae"n debyg ei bod hi"n wyddonydd go iawn, ond fe wnaeth hi ymwneud â"i chydweithiwr ac fe briodon nhw yn y diwedd. O'r hyn a ddywedodd Nyrs Madison wrthyf, roedd y cwpl bob amser yn cellwair o'i gymharu â Madame Curie a'i gŵr," esboniodd Dr Patel.
    
  "Felly beth sydd gan hwn i'w wneud â mi?" - gofynnodd Perdue.
    
  "Cafodd ei gŵr sglerosis ymledol dair blynedd i mewn i"w priodas a dirywiodd ei gyflwr yn gyflym, gan ei gadael yn methu â pharhau â"i hastudiaethau. Bu"n rhaid iddi roi"r gorau i"w rhaglen a"i hymchwil er mwyn treulio mwy o amser gydag ef nes iddo farw yn 2015," meddai Dr Patel. "A chi fu prif ysbrydoliaeth ei gŵr erioed, ym myd gwyddoniaeth a thechnoleg. Gadewch i ni ddweud bod y person hwn yn ddilynwr mawr i'ch gwaith ac roedd bob amser eisiau cwrdd â chi."
    
  "Yna pam na wnaethon nhw gysylltu â mi i gwrdd ag ef? Byddwn yn falch o gwrdd ag ef, hyd yn oed dim ond i godi calon y dyn ychydig," galarodd Perdue.
    
  Roedd llygaid tywyll Patel yn tyllu Purdue wrth iddo ateb, "Fe wnaethon ni geisio cysylltu â chi, ond ar y pryd roeddech chi'n mynd ar ôl rhywfaint o grair Groegaidd. Bu farw Philip Hearst ychydig cyn i chi ddychwelyd i"r byd modern."
    
  "O fy Nuw, mae mor ddrwg gen i glywed hyn," meddai Perdue. "Sdim rhyfedd ei bod hi braidd yn frigid tuag ata i."
    
  Gallai'r meddyg weld trueni diffuant ei glaf a rhyw awgrym o euogrwydd yn dod i'r amlwg tuag at ddieithryn y gallai fod yn ei adnabod; y gallai ei ymddygiad wella. Yn ei dro, cymerodd Dr. Patel dosturi wrth Perdue a phenderfynodd gywiro ei bryderon gyda geiriau o gysur. "Does dim ots, David. Philip yn gwybod eich bod yn ddyn prysur. Ar ben hynny, nid oedd hyd yn oed yn gwybod bod ei wraig yn ceisio cysylltu â chi. Does dim ots, dŵr o dan y bont yw'r cyfan. Ni allai gael ei siomi gan yr hyn nad oedd yn ei wybod.
    
  Fe helpodd hynny. Amneidiodd Perdue, "Mae'n debyg eich bod chi'n iawn, hen ddyn. Fodd bynnag, mae angen i mi fod yn fwy hygyrch. Rwy"n ofni y byddaf ychydig yn anesmwyth, yn feddyliol ac yn gorfforol, ar ôl y daith i Seland Newydd."
    
  "Waw," meddai Dr. Patel, "mae'n dda gen i eich clywed yn dweud hynny. O ystyried eich llwyddiant gyrfa a'ch dycnwch, roeddwn yn ofni awgrymu bod y ddau ohonynt yn cymryd seibiant. Nawr fe wnaethoch chi hynny i mi. Os gwelwch yn dda, David, cymerwch beth amser. Efallai nad ydych chi'n meddwl hynny, ond o dan eich allanol caled rydych chi'n dal i feddu ar ysbryd dynol iawn. Mae eneidiau dynol yn tueddu i gracio, cyrlio, neu hyd yn oed dorri os oes ganddyn nhw'r argraff gywir o rywbeth ofnadwy. Mae angen yr un gorffwys ar eich seice â'ch cnawd."
    
  "Rwy"n gwybod," cyfaddefodd Perdue. Ychydig oedd ei feddyg hyd yn oed yn amau bod dycnwch Perdue eisoes wedi ei helpu i guddio'n fedrus yr hyn oedd yn ei boeni. Y tu ôl i wên y biliwnydd roedd breuder ofnadwy a oedd yn ymddangos unrhyw bryd y syrthiodd i gysgu.
    
    
  6
  Apostate
    
    
    
  Cyfarfod yr Academi Ffiseg, Bruges, Gwlad Belg
    
    
  Am 10:30pm daw cyfarfod y gwyddonwyr i ben.
    
  "Nos da, Kasper," ebychodd y rheithor benywaidd o Rotterdam, gan ymweld â ni ar ran Prifysgol Teyrngarwch yr Iseldiroedd. Mae hi'n chwifio at y dyn benysgafn roedd hi'n annerch cyn mynd i mewn i'r tacsi. Crynhodd yn wylaidd, yn ddiolchgar nad oedd hi wedi mynd ato ynglŷn â"i draethawd hir-Adroddiad Einstein-a gyflwynwyd ganddo fis ynghynt. Nid oedd yn ddyn a fwynhaodd sylw oni bai ei fod yn dod oddi wrth y rhai a allai ei goleuo yn ei faes gwybodaeth. A rhaid cyfaddef mai prin oedden nhw.
    
  Am beth amser bu Dr Casper Jacobs yn bennaeth ar Gymdeithas Ymchwil Corfforol Gwlad Belg, cangen gyfrinachol o Urdd yr Haul Du yn Bruges. Bu"r Adran Academaidd o dan Bolisi"r Weinyddiaeth Wyddoniaeth yn gweithio"n agos gyda sefydliad cyfrinachol a ymdreiddiodd i"r sefydliadau ariannol a meddygol mwyaf pwerus ledled Ewrop ac Asia. Ariannwyd eu hymchwil a'u harbrofion gan lawer o sefydliadau blaenllaw'r byd, tra bod uwch aelodau'r bwrdd yn mwynhau rhyddid llwyr i weithredu a llawer o fanteision a oedd yn mynd y tu hwnt i'r math masnachol.
    
  Roedd amddiffyn yn hollbwysig, fel yr oedd ymddiriedaeth, rhwng prif chwaraewyr yr Urdd a gwleidyddion ac arianwyr Ewrop. Roedd nifer o sefydliadau'r llywodraeth a sefydliadau preifat yn ddigon cyfoethog i gydweithredu â'r rhai cyfrwys, ond a wrthododd y cynnig o aelodaeth. Felly, roedd y sefydliadau hyn yn chwarae teg yn y meysydd hela ar gyfer monopoli byd-eang mewn datblygiad gwyddonol ac anecsio ariannol.
    
  Felly, parhaodd Urdd yr Haul Du ei ymgais ddi-baid o dra-arglwyddiaethu byd. Trwy gael cymorth a theyrngarwch y rhai oedd yn ddigon barus i roi'r gorau i rym ac uniondeb yn enw ennill hunanol, sicrhawyd safleoedd yn y strwythurau pŵer. Roedd llygredd yn gyffredin i'r fath raddau fel nad oedd hyd yn oed y gwnwyr gonest yn sylweddoli nad oeddent bellach yn cynnig bargeinion anonest.
    
  Ar y llaw arall, roedd rhai saethwyr cam wir eisiau saethu'n syth. Pwysodd Casper fotwm ar ei ddyfais cloi o bell a gwrando am y bîp. Am eiliad, fflachiodd goleuadau bach ei gar, gan ei gario i ryddid. Ar ôl rhwbio ysgwyddau â throseddwyr gwych a Prodigies diarwybod y byd gwyddoniaeth, roedd y ffisegydd yn ysu am gyrraedd adref a gweithio ar broblem bwysicach y noson.
    
  "Roedd eich perfformiad yn wych, fel bob amser, Casper," clywodd gan ddau gar yn y maes parcio. O fewn clust amlwg byddai'n rhyfedd iawn i esgus anwybyddu llais uchel. Ochneidiodd Casper. Dylai fod wedi ymateb, felly trodd gyda chyfaredd llwyr o hygrededd a gwenu. Cafodd ei forteisio i weld mai Clifton Taft ydoedd, tycoon cymdeithas uchel gwallgof yn Chicago.
    
  "Diolch, Cliff," atebodd Casper yn gwrtais. Ni feddyliodd erioed y byddai'n rhaid iddo ddelio â Taft eto ar ôl terfynu contract Casper yn warthus o dan brosiect Maes Unedig Taft. Felly, roedd hi braidd yn annifyr gweld yr entrepreneur trahaus eto, ar ôl iddo alw"n wastad yn Babŵn Taft gyda modrwy aur cyn ymosod allan o labordy cemeg Taft yn Washington, D.C., ddwy flynedd yn ôl.
    
  Dyn swil oedd Casper, ond doedd o ddim yn ymwybodol o'i werth o gwbl. Cafodd ei ffieiddio gan ecsbloetwyr fel y tycoon, gan ddefnyddio eu cyfoeth i brynu pethau rhyfeddol oedd yn ysu am gydnabyddiaeth o dan slogan addawol, dim ond i gymryd clod am eu hathrylith. Cyn belled ag yr oedd Dr. Jacobs yn y cwestiwn, nid oedd gan bobl fel Taft ddim byd gwell i'w wneud mewn gwyddoniaeth neu dechnoleg na defnyddio'r hyn a greodd gwyddonwyr go iawn. Yn ôl Casper, roedd Clifton Taft yn fwnci arian heb unrhyw dalent ei hun.
    
  Ysgydwodd Taft ei law a gwenu fel offeiriad gwyrdroëdig. "Mae"n wych gweld eich bod chi"n dal i wella bob blwyddyn. Darllenais rai o"ch damcaniaethau diweddaraf am byrth rhyngddimensiwn a hafaliadau tebygol a allai brofi"r ddamcaniaeth unwaith ac am byth."
    
  "O, wnaethoch chi?" Gofynnodd Kasper, gan agor drws ei gar i ddangos ei frys. "Wyddoch chi, cafodd hyn ei gasglu gan Zelda Bessler, felly os ydych chi eisiau rhywfaint ohono, bydd yn rhaid i chi ei darbwyllo i rannu." Yr oedd chwerwder cyfiawnadwy yn llais Casper. Zelda Bessler oedd prif ffisegydd cangen Bruges o"r Urdd, ac er ei bod bron mor graff â Jacobs, anaml y byddai"n cael gwneud ei hymchwil ei hun. Ei gêm oedd gwthio gwyddonwyr eraill o'r neilltu a'u dychryn i gredu mai hi oedd y gwaith, yn syml oherwydd bod ganddi fwy o ddylanwad ymhlith yr ergydion mawr.
    
  "Clywais, ond roeddwn i'n meddwl y byddech chi wedi ymladd yn galetach i gadw'ch trwydded, gyfaill," meddai Cliff yn ei acen annifyr, gan sicrhau bod pawb o'u cwmpas yn clywed ei gydymdeimlad yn y maes parcio. "Ffordd i adael i fenyw damn gymryd eich ymchwil. Yr wyf yn golygu, Dduw, ble mae eich peli?"
    
  Gwelodd Casper y lleill yn edrych ar ei gilydd neu'n gwthio ei gilydd wrth iddyn nhw i gyd anelu at eu ceir, eu limwsinau a'u tacsis. Fe ffantasodd am roi ei ymennydd o'r neilltu am eiliad a defnyddio ei gorff i sathru bywyd allan o Taft a bwrw ei ddannedd enfawr allan. "Mae fy mheli mewn cyflwr perffaith, Cliff," atebodd yn dawel. "Mae rhywfaint o ymchwil yn gofyn am wybodaeth wyddonol wirioneddol i'w chymhwyso. Nid yw darllen ymadroddion ffansi ac ysgrifennu cysonion mewn trefn gyda newidynnau yn ddigon i droi theori yn ymarfer. Ond rwy"n siŵr bod gwyddonydd cryf fel Zelda Bessler yn gwybod hyn. "
    
  Mwynhaodd Casper deimlad nad oedd yn gyfarwydd ag ef. Mae'n debyg mai schadenfreude oedd ei enw, ac anaml y llwyddodd i gicio peli diarhebol bwli fel yr oedd newydd ei wneud. Edrychodd ar ei oriawr, gan fwynhau'r edrychiadau syfrdanol yr oedd yn eu rhoi i'r tycoon idiot, ac ymddiheurodd yn yr un naws hyderus. "Nawr os gwnewch chi fy esgusodi, Clifton, mae gen i ddêt."
    
  Wrth gwrs, roedd yn gorwedd trwy ei ddannedd. Ar y llaw arall, ni nododd gyda phwy neu hyd yn oed beth yr oedd ar ddyddiad.
    
    
  * * *
    
    
  Ar ôl i Casper roi'r gorau i'r jerk ymffrostgar gyda'r gwallt drwg, gyrrodd i lawr ffordd anwastad i'r dwyrain y maes parcio. Roedd eisiau osgoi"r llinell o limwsinau moethus a Bentleys yn gadael y neuadd, ond ar ôl ei sylw llwyddiannus cyn ffarwelio â Taft, roedd hynny"n sicr yn ymddangos yn drahaus hefyd. Roedd Dr Casper Jacobs yn ffisegydd aeddfed ac arloesol, ymhlith rolau eraill, ond roedd bob amser yn rhy ddiymhongar yn ei waith a'i ymroddiad.
    
  Roedd Urdd yr Haul Du yn ei barchu'n fawr. Dros y blynyddoedd o weithio ar eu prosiectau arbennig, sylweddolodd fod aelodau'r mudiad bob amser yn barod i roi ffafr ac yswiriant i'w hunain. Yr oedd eu defosiwn hwy, fel eiddo y Drefn ei hun, yn ddigyffelyb ; mae hyn yn rhywbeth y mae Casper Jacobs wedi'i edmygu erioed. Wedi iddo yfed a dechrau athronyddu, meddyliodd lawer amdano a daeth i un casgliad. Pe bai pobl yn unig yn poeni cymaint am nodau cyffredinol eu hysgolion, eu systemau lles cymdeithasol a gofal iechyd, byddai'r byd yn ffynnu.
    
  Roedd yn ei chael yn ddoniol y gallai grŵp o ideolegau Natsïaidd fod yn fodel o wedduster a chynnydd yn y patrwm cymdeithasol heddiw. Roedd Jacobs yn glir ynghylch cyflwr gwybodaeth anghywir a phropaganda gwedduster y byd a oedd yn caethiwo moesoldeb ac yn llesteirio ystyriaeth unigol.
    
  Roedd goleuadau'r briffordd yn fflachio mewn rhythm ar ei sgrin wynt yn trochi ei feddyliau yn dogmas y chwyldro. Yn ôl Kasper, byddai'r Gorchymyn yn hawdd i ddymchwel cyfundrefnau pe na bai dim ond sifiliaid yn ystyried y cynrychiolwyr fel gwrthrychau pŵer, gan fwrw eu tynged i affwysol celwyddog, charlatans a bwystfilod cyfalafol. Roedd brenhinoedd, arlywyddion a phrif weinidogion yn dal tynged pobl yn eu dwylo, pan ddylai"r fath beth fod yn ffiaidd, credai Kasper. Yn anffodus, nid oedd unrhyw ffordd arall o lywodraethu'n llwyddiannus heblaw twyllo a hau ofn ymhlith eich pobl eich hun. Mynegodd ofid na fydd poblogaeth y byd byth yn rhydd. Roedd hyd yn oed meddwl am ddewisiadau amgen i'r unig endid sy'n dominyddu'r byd yn dod yn chwerthinllyd.
    
  Gan ddiffodd camlas Ghent-Bruges, yn fuan wedyn aeth heibio i fynwent Assebroek lle claddwyd ei ddau riant. Ar y radio, cyhoeddodd cyflwynydd teledu benywaidd ei bod eisoes yn 11 pm, a theimlai Casper ryddhad nad oedd wedi'i deimlo ers amser maith. Cymharodd y teimlad â'r llawenydd o ddeffro'n hwyr i'r ysgol a sylweddoli ei bod yn ddydd Sadwrn - ac yr oedd.
    
  "Diolch i Dduw, gallaf gysgu ychydig yn hwyrach yfory," gwenodd.
    
  Roedd bywyd wedi bod yn brysur ers iddo ymgymryd â phrosiect newydd a arweiniwyd gan yr hyn sy'n cyfateb yn academaidd i'r gog, Dr Zelda Bessler. Arweiniodd raglen ddirgel nad oedd ond ychydig o aelodau'r Urdd yn gwybod amdani, heb gynnwys awdur y fformiwlâu gwreiddiol, Dr Casper Jacobs ei hun.
    
  Gan ei fod yn athrylith heddychlon, roedd bob amser yn dileu'r ffaith ei bod yn cymryd y clod i gyd am ei waith dan gochl cydweithredu a gwaith tîm 'er lles Trefn', fel y dywedodd hi. Ond yn ddiweddar roedd wedi dechrau teimlo'n fwyfwy dig tuag at ei gydweithwyr am gael ei eithrio o'u rhengoedd, yn enwedig gan y byddai'r damcaniaethau diriaethol a gyflwynwyd ganddo wedi costio llawer o arian mewn unrhyw sefydliad arall. Arian a allai fod ar gael iddo yn llwyr. Yn lle hynny, dim ond am ffracsiwn o'r gost y bu'n rhaid iddo setlo, tra bod cynigwyr uchaf y Gorchymyn yn cael eu ffafrio yn yr adran gyflogres. Ac roedden nhw i gyd yn byw yn gyfforddus oddi ar ei ddamcaniaethau a'i waith caled.
    
  Wrth iddo dynnu i fyny o flaen ei fflat mewn cymuned â gatiau ar ffordd bengaead, roedd Casper yn teimlo'n gyfoglyd. Am gymaint o amser roedd wedi osgoi gelyniaeth fewnol yn enw ei ymchwil, ond roedd adnabod heddiw â Taft wedi dwysáu'r elyniaeth unwaith eto. Testun mor annymunol a staeniodd ei feddwl, ond gwrthododd gael ei atal drwy'r amser.
    
  Hepiodd i fyny'r grisiau i'r landin slab gwenithfaen a arweiniodd at ddrws ffrynt ei fflat preifat. Roedd golau ymlaen yn y prif dŷ , ond roedd bob amser yn symud yn dawel er mwyn peidio ag aflonyddu ar berchennog y tŷ. O'i gymharu â'i gydweithwyr, arweiniodd Casper Jacobs fywyd rhyfeddol o unig a diymhongar. Ac eithrio'r rhai a ddwynodd ei waith ac a elwodd, gwnaeth ei bartneriaid llai obsesiynol hefyd fywoliaeth eithaf teilwng. Yn ôl safonau cyffredin, roedd Dr. Jacobs yn gyfforddus, ond nid yn gyfoethog o bell ffordd.
    
  Agorodd y drws ac roedd arogl sinamon yn llenwi ei ffroenau, gan ei atal hanner ffordd yn y tywyllwch. Gwenodd Casper a throi'r golau ymlaen, gan gadarnhau'r danfoniad cyfrinachol gan fam ei landlord.
    
  "Karen, ti"n sbwylio fi fel uffern," meddai wrth y gegin wag, gan anelu"n syth am hambwrdd yn llawn byns rhesins. Cipiodd ddwy dorth feddal o fara yn gyflym a'u rhoi yn ei geg cyn gynted ag y gallai eu cnoi. Eisteddodd i lawr wrth y cyfrifiadur a mewngofnodi, gan lyncu darnau o fara rhesin blasus.
    
  Gwiriodd Casper ei e-bost ac yna aeth ymlaen i edrych ar y newyddion diweddaraf ar Nerd Porn, gwefan wyddoniaeth danddaearol yr oedd yn aelod ohoni. Yn sydyn, roedd Casper yn teimlo'n well ar ôl noson grac pan welodd logo cyfarwydd yn defnyddio symbolau o hafaliadau cemegol i sillafu enw gwefan.
    
  Daliodd rhywbeth ei lygad ar y tab Diweddar. Pwysodd ymlaen i sicrhau ei fod yn darllen yn gywir. "Rydych chi'n ffycin moron," sibrydodd, gan edrych ar lun o David Perdue gyda'r llinell bwnc:
    
  "Mae Dave Perdue wedi dod o hyd i'r Sarff Arswydus!"
    
  "Rwyt ti'n ffwcin idiot," meddai Casper. "Os yw"n rhoi"r hafaliad hwn ar waith, rydyn ni i gyd wedi"n chwalu."
    
    
  7
  Y diwrnod ar ôl
    
    
  Pan ddeffrodd Sam, roedd yn dymuno cael ymennydd o gwbl. Yn gyfarwydd â phen mawr, roedd yn gwybod canlyniadau yfed ar ei ben-blwydd , ond roedd hwn yn fath arbennig o uffern mudlosgi y tu mewn i'w benglog. Baglodd allan i'r coridor, pob cam yn atseinio yn socedi ei lygaid o'r tu mewn.
    
  "O, Dduw, lladd fi," mwmianodd, gan sychu ei lygaid yn boenus, a gwisgo gwisg yn unig. O dan wadnau ei draed, roedd y llawr yn teimlo fel llawr hoci, tra bod y gwynt oer y tu allan i'w ddrws yn rhybuddio am ddiwrnod oer arall yr ochr arall. Roedd y teledu yn dal i fod ymlaen, ond nid oedd Nina yno, a dewisodd ei gath, Bruichladdich, yr eiliad lletchwith hon i ddechrau swnian am fwyd.
    
  "Damn fy mhen," cwynodd Sam, gan ddal ei dalcen. Trodd i mewn i'r gegin i yfed coffi du cryf a dwy ergyd o Anadin, fel oedd yn arferol yn y dyddiau hynny pan oedd yn bapur newydd lliwio yn y wlân. Doedd y ffaith ei bod hi'n benwythnos ddim o bwys i Sam. Boed ei swydd fel gohebydd ymchwiliol, ei swydd fel awdur, neu fynd ar deithiau maes gyda Dave Perdue, ni chafodd Sam erioed benwythnos, gwyliau, na diwrnod i ffwrdd. Roedd pob diwrnod yr un fath iddo â'r un blaenorol, ac roedd yn cyfrif ei ddyddiau erbyn y terfynau amser a'r rhwymedigaethau yn ei ddyddiadur.
    
  Ar ôl bwydo can o uwd pysgod i'r gath fawr goch, ceisiodd Sam beidio â thagu. Nid arogl erchyll pysgod marw oedd yr arogl gorau i'w ddioddef wrth ystyried ei gyflwr. Lleddfodd y boen yn gyflym gyda choffi poeth yn yr ystafell fyw. Gadawodd Nina nodyn:
    
    
  Gobeithio bod gennych chi olchi ceg a stumog cryf. Fe wnes i ddangos rhywbeth diddorol i chi am y trên ysbrydion ar newyddion byd-eang y bore yma. Rhy dda i'w golli. Mae'n rhaid i mi fynd yn ôl i Oban am ddarlith yn y coleg. Gobeithio y byddwch chi'n goroesi ffliw Iwerddon bore ma. Pob lwc!
    
  - Nina
    
    
  "Ha-ha, doniol iawn," griddfanodd, gan olchi cacennau Anadina i lawr gyda llond ceg o goffi. Yn fodlon, ymddangosodd Bruich yn y gegin. Cymerodd ei le ar gadair wag a dechreuodd dacluso ei hun yn hapus. Roedd Sam yn digio hapusrwydd diofal ei gath, heb sôn am y diffyg anghysur llwyr yr oedd Bruich yn ei fwynhau. "O, ffyc off," meddai Sam.
    
  Roedd yn chwilfrydig am record newyddion Nina, ond nid oedd yn meddwl bod croeso i'w rhybudd am stumog ddrwg. Nid gyda'r pen mawr hwn. Mewn tynnu rhyfel cyflym, llwyddodd ei chwilfrydedd i oresgyn ei salwch a chwaraeodd y recordiad yr oedd hi'n cyfeirio ato. Y tu allan, daeth y gwynt â mwy o law, felly bu'n rhaid i Sam droi'r sain ar y teledu.
    
  Yn y dyfyniad, adroddodd y newyddiadurwr ar farwolaeth ddirgel dau berson ifanc yn ninas Molodechno, ger Minsk, yn Belarus. Roedd dynes, wedi'i gwisgo mewn cot drwchus, yn sefyll ar lwyfan ramshackle yr hyn a oedd yn edrych fel hen orsaf drenau. Rhybuddiodd y gwylwyr am y golygfeydd graffig cyn i'r camera dorri i'r olion taenu ar hen reiliau rhydlyd.
    
  "Beth yw'r fuck?" Sam mouthed, gwgu, ceisio deall beth oedd wedi digwydd.
    
  "Roedd yn ymddangos bod pobl ifanc yn croesi"r traciau rheilffordd yma," pwyntiodd y gohebydd at lanast coch wedi"i orchuddio â phlastig ychydig o dan ymyl y platfform. "Yn ôl datganiad yr unig gyfranogwr sydd wedi goroesi, y mae ei hunaniaeth yn dal i gael ei chuddio gan awdurdodau, cafodd dau o"i ffrindiau eu taro... gan drên ysbrydion."
    
  "Byddwn i wedi meddwl hynny," mwmial Sam, gan estyn am y bag o sglodion yr oedd Nina wedi anghofio ei orffen. Nid oedd yn credu llawer mewn ofergoelion ac ysbrydion, ond yr hyn a'i hysgogodd i gymryd y tro hwn o ymadrodd oedd bod y llwybrau yn amlwg yn anweithredol. Gan anwybyddu"r gwaed a"r drasiedi amlwg, fel yr oedd wedi cael ei hyfforddi i"w wneud, sylwodd Sam fod rhannau o"r trac ar goll. Roedd delweddau camera eraill yn dangos cyrydiad difrifol ar y cledrau a fyddai wedi ei gwneud yn amhosibl i unrhyw drên deithio arnynt.
    
  Oedodd Sam yr ergyd i gael golwg agosach ar y cefndir. Yn ogystal â thwf dwys dail a llwyni ar y rheiliau, canfuwyd arwyddion o losgi ar wyneb y wal blygu, a oedd wrth ymyl y rheilffordd. Roedd yn edrych yn ffres, ond ni allai fod yn sicr. Dim llawer o wyddor neu ffisegydd, roedd gan Sam deimlad perfedd bod y marc llosg du wedi'i adael gan rywbeth a oedd yn defnyddio gwres dwys i greu grym a allai droi dau berson yn fwydion.
    
  Sgroliodd Sam drwy'r adroddiad sawl gwaith, gan ystyried pob posibilrwydd. Chwythodd ei feddwl i'r fath raddau nes iddo anghofio am y meigryn ofnadwy yr oedd duwiau alcohol wedi ei fendithio ag ef. Yn wir, roedd wedi arfer profi cur pen difrifol wrth weithio ar droseddau cymhleth a dirgelion tebyg, felly dewisodd gredu mai canlyniad ei ymennydd yn gweithio'n galed yn ceisio datrys yr amgylchiadau a'r rhesymau dros y digwyddiad cyffrous hwn oedd ei ben mawr.
    
  "Perdue, gobeithio eich bod chi ar eich traed ac yn parhau i wella, fy ffrind," gwenodd Sam wrth iddo chwyddo'r staen a oedd wedi llosgi hanner y wal i mewn i orchudd du matte. "Oherwydd bod gen i rywbeth i chi, ffrind."
    
  Byddai Perdue wedi bod yn berson perffaith i ofyn rhywbeth fel hyn, ond addawodd Sam beidio â thrafferthu"r biliwnydd gwych nes ei fod wedi gwella"n llwyr o"i gymorthfeydd a theimlo"n barod i gymdeithasu eto. Ar y llaw arall, roedd Sam yn teimlo bod angen ymweld â Perdue i weld sut roedd yn gwneud. Mae wedi bod mewn gofal dwys yn Wellington a dau gyfleuster meddygol arall ers dychwelyd i'r Alban bythefnos yn ddiweddarach.
    
  Mae'n bryd i Sam fynd i ddweud helo, hyd yn oed dim ond i godi calon Perdue. Mae'n rhaid bod wedi bod braidd yn ddigalon i berson mor weithgar fod yn gaeth i'r gwely am gyfnod mor hir. Perdue oedd y meddwl a"r corff mwyaf bywiog i Sam ddod ar eu traws erioed, ac ni allai ddychmygu rhwystredigaeth y biliwnydd o orfod treulio pob dydd mewn ysbytai, yn cymryd archebion a chael ei gloi i fyny.
    
    
  * * *
    
    
  Cysylltodd Sam â Jane, cynorthwyydd personol Perdue, i ddarganfod cyfeiriad y clinig preifat lle'r oedd yn aros. Sgriblodd gyfarwyddiadau ar frys ar y papur gwyn yr Edinburgh Post yr oedd newydd ei brynu cyn y daith a diolchodd iddi am ei chymorth. Osgoodd Sam y glaw a ddaeth trwy ffenestr ei gar cyn iddo ddechrau meddwl tybed sut y cyrhaeddodd Nina adref.
    
  Byddai galwad sydyn yn ddigon, meddyliodd Sam, a galwodd Nina. Parhaodd yr alwad i ailadrodd heb ateb, felly ceisiodd anfon neges, gan obeithio y byddai'n ateb cyn gynted ag y byddai'n troi ei ffôn ymlaen. Wrth sipian coffi allan o fwyty ar ochr y ffordd, sylwodd Sam ar rywbeth anarferol ar dudalen flaen y Post. Nid pennawd oedd e, ond pennawd wedi'i daclo i'r gornel isaf mewn llythrennau bach a oedd yn ddigon i fynd ar y dudalen flaen heb fod yn rhy fawreddog.
    
  Uwchgynhadledd y byd mewn lleoliad anhysbys?
    
  Ni ddarparodd yr erthygl lawer o fanylion, ond fe gododd gwestiynau am y cytundeb sydyn rhwng cynghorau"r Alban a"u cynrychiolwyr i fynychu cyfarfod mewn lleoliad nas datgelwyd. Nid oedd yn ymddangos fel llawer i Sam, heblaw y ffaith fod maer newydd Oban, yr Anrh. Cafodd Lance McFadden hefyd ei enwi'n gynrychiolydd.
    
  "Pwnio ychydig yn uwch na'ch pwysau, Mac Fadden?" - Sam yn pryfocio dan ei anadl, gan yfed gweddill ei ddiod oer. "Rhaid i chi fod mor bwysig. Os oeddech chi eisiau," gwenodd, gan daflu"r papur newydd o"r neilltu.
    
  Roedd yn adnabod McFadden o"i ymgyrchu diflino dros y misoedd diwethaf. Yn ôl y rhan fwyaf o bobl Oban, roedd McFadden yn ffasgaidd yn ffugio fel llywodraethwr modern rhyddfrydol ei feddwl - math o "faer pobl" os mynnwch. Galwodd Nina ef yn fwli, ac roedd Perdue yn ei adnabod o fenter ar y cyd yn Washington, D.C., tua 1996, pan wnaethant gydweithio ar arbrawf a fethwyd ar drawsnewid mewn-dimensiwn a theori cyflymiad gronynnau sylfaenol. Nid oedd Perdue na Nina erioed wedi disgwyl i'r bastard trahaus hwnnw ennill yr etholiad maer, ond yn y diwedd, roedd pawb yn gwybod mai'r rheswm am hynny oedd bod ganddo fwy o arian na'i ymgeisydd arall.
    
  Soniodd Nina ei bod yn meddwl o ble y daeth y swm mawr hwn, gan na fu McFadden erioed yn ddyn cyfoethog. Pam, fe gysylltodd hyd yn oed â Perdue ei hun beth amser yn ôl am gymorth ariannol, ond, wrth gwrs, gwrthododd Perdue ef. Mae'n rhaid ei fod wedi dod o hyd i ryw idiot na allai weld yn iawn trwyddo i gefnogi ei ymgyrch, fel arall ni fyddai byth wedi gwneud ei ffordd i mewn i'r dref ddymunol, hynod hon.
    
  Ar ddiwedd y frawddeg olaf, nododd Sam fod yr erthygl wedi'i hysgrifennu gan Aidan Glaston, uwch newyddiadurwr wrth y ddesg wleidyddol.
    
  "Dim ffordd, hen gi," chwarddodd Sam. "Ydych chi'n dal i ysgrifennu am yr holl crap hwn ar ôl yr holl flynyddoedd hyn, gyfaill?" Cofiodd Sam weithio ar ddau ddatguddiad gydag Aidan sawl blwyddyn cyn yr alldaith gyntaf dyngedfennol honno gyda Purdue a'i trodd oddi wrth newyddiaduraeth papur newydd. Roedd yn synnu nad oedd y newyddiadurwr hanner cant-rhywbeth eisoes wedi ymddeol i rywbeth mwy gwerth chweil, efallai yn ymgynghorydd gwleidyddol ar sioe deledu neu rywbeth felly.
    
  Cyrhaeddodd neges ar ffôn Sam.
    
  "Nina!" - ebychodd a gafael yn ei hen Nokia i ddarllen ei neges. Astudiodd ei lygaid y teitl ar y sgrin. "Nid Nina."
    
  Neges gan Perdue ydoedd mewn gwirionedd, ac erfyniodd ar Sam i ddod â lluniau fideo o alldaith y Ddinas Goll i Reichtisoussis, preswylfa hanesyddol Perdue. Gwguodd Sam pan welodd y neges ryfedd. Sut gallai Perdue ofyn iddo gwrdd yn Reichtisusis os oedd yn dal yn yr ysbyty? Wedi"r cyfan, onid oedd Sam wedi cysylltu â Jane lai nag awr ynghynt i ddarganfod cyfeiriad clinig preifat yn Salisbury?
    
  Penderfynodd ffonio Perdue i wneud yn siŵr bod ganddo ei ffôn symudol a'i fod wedi gosod yr alwad mewn gwirionedd. Ymatebodd Perdue bron ar unwaith.
    
  "Sam, a wnaethoch chi dderbyn fy neges?" dechreuodd y sgwrs.
    
  "Ie, ond roeddwn i"n meddwl eich bod chi yn yr ysbyty," esboniodd Sam.
    
  "Ie," atebodd Perdue, "ond rydw i'n cael fy rhyddhau y prynhawn yma." Felly, a allwch chi wneud yr hyn a ofynnais?"
    
  Gan gymryd bod rhywun yn yr ystafell gyda Perdue, cytunodd Sam yn barod i'r hyn y gofynnodd Perdue iddo ei wneud. "Gadewch i mi fynd adref a chodi hwn a byddaf yn cwrdd â chi yn eich tŷ yn ddiweddarach heno, iawn?"
    
  "Perffaith," atebodd Perdue a hongian yn ddiseremoni. Cymerodd Sam eiliad i brosesu'r cau sydyn cyn dechrau'r car i ddychwelyd adref i gael y ffilm fideo o'r alldaith. Roedd yn cofio bod Perdue yn gofyn iddo dynnu llun, yn arbennig, lun enfawr ar y wal fawr o dan gartref gwyddonydd Natsïaidd yn Neckenhall, darn o dir sy"n fygythiol yn Seland Newydd.
    
  Dysgon nhw ei bod yn cael ei hadnabod fel y Sarff Arswydus, ond o ran ei hunion ystyr, doedd gan Perdue, Sam, a Nina ddim syniad. O ran Purdue, roedd yn hafaliad pwerus nad oedd unrhyw esboniad amdano ... eto.
    
  Dyma beth oedd yn ei rwystro rhag treulio amser yn yr ysbyty yn gwella ac yn gorffwyso - roedd yn ei hanfod yn cael ei boeni ddydd a nos gan ddirgelwch gwreiddiau'r Sarff Arswydus. Roedd angen i Sam gael delwedd fanwl fel y gallai ei chopïo i mewn i'r rhaglen a dadansoddi natur ei ddrygioni mathemategol.
    
  Doedd Sam ddim ar frys. Roedd ganddo ychydig oriau ar ôl cyn cinio o hyd, felly penderfynodd gael rhywfaint o dynnu Tsieineaidd allan ac yfed cwrw wrth aros gartref. Byddai hynny'n rhoi amser iddo adolygu'r ffilm a gweld a oedd unrhyw beth penodol yno a allai fod o ddiddordeb i Purdue. Wrth i Sam dynnu ei gar i mewn i'r dreif, sylwodd ar rywun yn tywyllu ei garreg drws. Heb fod eisiau ymddwyn fel Albanwr go iawn a wynebu'r dieithryn, fe ddiffoddodd yr injan ac aros am yr hyn yr oedd y dyn amheus ei eisiau.
    
  Fumbled y dyn gyda'r doorknob i ddechrau, ond yna trodd ac edrych yn syth ar Sam.
    
  "Iesu Grist!" Gwaeddodd Sam yn ei gar. "Mae'n wyryf damn!"
    
    
  8
  Wyneb o dan het ffelt
    
    
  Gostyngodd llaw Sam i'w ochr, lle cuddiodd ei Beretta. Ar yr un foment, dechreuodd y dieithryn sgrechian yn wallgof eto, gan redeg i lawr y grisiau tuag at gar Sam. Dechreuodd Sam y car a symud y gêr i'r cefn cyn i'r dyn allu gyrru i fyny ato. Roedd ei deiars yn llyfu marciau du poeth ar yr asffalt wrth iddo gyflymu am yn ôl, allan o gyrraedd y gwallgofddyn gyda'r trwyn wedi torri.
    
  Yn y drych rearview, gwelodd Sam y dieithryn yn gwastraffu dim amser yn neidio i mewn i'w gar, Taurus glas tywyll a oedd yn edrych yn llawer mwy gwaraidd a garw na'i berchennog.
    
  "Ydych chi'n ffycin o ddifrif? Er mwyn y nefoedd! Ydych chi wir yn mynd i stelcian fi?" Sgrechiodd Sam, heb gredu ei glustiau. Roedd yn iawn a rhoddodd ei droed i lawr. Camgymeriad fyddai ei gymryd i'r ffordd agored, gan na fyddai ei glwncer bach byth yn gallu diffodd Taurus chwe-silindr, felly fe aeth yn syth i safle'r hen ysgol uwchradd segur ychydig flociau o'i fflat.
    
  Dim hyd yn oed eiliad wedi mynd heibio pan welodd gar glas troelli yn y drych ochr. Roedd Sam yn poeni am gerddwyr. Byddai'n beth amser cyn i'r ffordd ddod yn llai poblog, ac roedd yn poeni y gallai rhywun fynd allan o flaen ei gar gwefru. Taniodd adrenalin ei galon, arhosodd y teimlad mwyaf annymunol yn ei stumog, ond bu'n rhaid iddo ddianc rhag yr erlidiwr gwallgof ar unrhyw gost. Roedd yn ei adnabod o rywle, er na allai gofio beth, ac o ystyried gyrfa Sam, roedd yn debygol iawn nad oedd ei elynion niferus yn ddim mwy na wynebau annelwig o gyfarwydd erbyn hyn.
    
  Oherwydd chwarae anwadal y cymylau, bu"n rhaid i Sam droi"r sychwyr gwynt ar y windshield gryfaf i wneud yn siŵr ei fod yn gallu gweld pobl dan ymbarelau a"r rhai a oedd yn ddigon di-hid i redeg ar draws y ffordd yn y glaw tywalltog. Nid oedd llawer o bobl yn gallu gweld y ddau gar yn gyrru'n rhy gyflym, roedd eu golygfa wedi'i chuddio gan gyflau eu cotiau, tra bod eraill yn meddwl y byddai'r cerbydau'n stopio wrth y croestoriadau. Gwnaethant gamgymeriad, a bu bron iddo gostio'n ddrud iddynt.
    
  Roedd y ddwy ddynes yn sgrechian wrth i olau blaen chwith Sam bron â"u taro wrth iddyn nhw groesi"r stryd. Wrth rasio ar hyd y ffordd asffalt a choncrit pefriog, fflachiodd Sam ei brif oleuadau yn barhaus a rhoi bri ar ei gorn. Ni wnaeth y Taurus Glas ddim o'r fath. Dim ond un peth oedd gan yr erlidiwr - Sam Cleave. Ar dro sydyn ar Ffordd Stanton, slamiodd Sam ar y brêc llaw a llithrodd y car i'r gornel. Yr oedd yn gamp a wyddai o'i gynefindra â'r ardal nad oedd y wyryf yn ei wneud. Teiars yn gwichian wrth i'r Taurus wyro, gan ofalu'n wyllt o'r palmant i'r palmant. O'i olwg ymylol, gallai Sam weld gwreichion llachar wrth i'r palmant sment wrthdaro â'r capiau alwminiwm, ond arhosodd y Taurus yn sefydlog unwaith iddo gael y gwyriad dan reolaeth.
    
  "Crap! Crap! Crap!" Chwysodd Sam, gan chwysu'n drwm o dan ei siwmper drwchus. Nid oedd unrhyw ffordd arall i gael gwared ar y gwallgofddyn a ddilynodd ar ei sodlau. Nid oedd saethu yn opsiwn. Yn ôl ei gyfrif ef, roedd gormod o gerddwyr a cherbydau eraill yn defnyddio'r ffordd i fwledi hedfan.
    
  O'r diwedd, ymddangosodd hen fuarth yr ysgol i'r chwith iddo. Trodd Sam i dorri trwy'r hyn oedd ar ôl o'r ffens rhwyll diemwnt. Byddai'n hawdd. Prin fod y ffens rhydlyd wedi'i rhwygo'n sownd wrth y postyn cornel, gan adael man gwan yr oedd llawer o drampiaid wedi'i ddarganfod ymhell cyn Sam. "Ie, mae hynny'n debycach!" - gwaeddodd a chyflymu'n syth ar y palmant. "Mae'n rhaid bod hwn yn rhywbeth sy'n eich poeni chi, hei bastard?"
    
  Gan chwerthin yn herfeiddiol, trodd Sam yn sydyn i"r chwith, gan baratoi i daro"r palmant ar bumper blaen ei gar druan. Waeth pa mor barod oedd Sam yn ei feddwl, roedd y cyfarfyddiad ddeg gwaith yn waeth. Ei wddf jerked ymlaen ynghyd â wasgfa ei adain. Ar yr un pryd, gyrrwyd ei asen fer yn greulon i asgwrn ei pelfig, neu felly yr oedd yn ymddangos iddo cyn iddo barhau i ymladd. Crafu hen Ford Sam yn ofnadwy yn erbyn ymyl rhydlyd y ffens, gan gloddio i mewn i'r paent fel crafangau teigr.
    
  Gyda'i ben i lawr, a'i lygaid yn syllu o dan ben y llyw, llywiodd Sam y car tuag at wyneb hollt yr hyn a fu unwaith yn gyrtiau tennis. Bellach dim ond olion o ffiniau a chynllun sydd yn yr ardal wastad, gyda dim ond twmpathau o laswellt a phlanhigion gwyllt yn gwthio drwyddo. Rhuodd y Taurus tuag ato wrth i Sam redeg o'r wyneb i fynd ymlaen. O flaen ei gar goryrru, crwm nid oedd ond wal sment isel.
    
  "O shit!" - gwaeddodd, gan raeanu ei ddannedd.
    
  Arweiniodd wal fechan doredig at gwymp serth ar yr ochr arall. Y tu hwnt i hyn, roedd yr hen ystafelloedd dosbarth S3, wedi'u gwneud o frics coch pigfain, yn edrych. Stop sydyn a fyddai"n siŵr o ddod â bywyd Sam i ben. Doedd ganddo ddim dewis ond taro"r brêc llaw eto, er ei bod hi braidd yn hwyr yn barod. Roedd y Taurus yn chwerthin wrth gar Sam fel petai ganddo filltir o redfa i chwarae ag ef. Gyda grym enfawr, trodd y Ford bron ar ddwy olwyn.
    
  Gwaethygodd y glaw weledigaeth Sam. Roedd ei stynt o hedfan dros ffens yn analluogi ei sychwyr windshield, gan adael dim ond ei lafn sychwr windshield chwith yn gweithio - yn ddiwerth i yrrwr car gyriant llaw dde. Fodd bynnag, roedd yn gobeithio y byddai ei dro di-reolaeth yn arafu ei gerbyd ddigon i osgoi damwain i mewn i adeilad y dosbarth. Dyma oedd ei bryder uniongyrchol, o ystyried bwriadau'r teithiwr Taurus fel ei gynorthwyydd agosaf. Roedd grym allgyrchol yn gyflwr ofnadwy i fod ynddo. Er i'r symudiad beri i Sam chwydu, yr oedd ei effaith yr un mor effeithiol i gadw'r cyfan yn gynwysedig.
    
  Roedd y clanc o fetel ac yna stop sydyn yn hercian achosi i Sam neidio allan o'i sedd. Yn ffodus iddo, nid aeth ei gorff trwy'r windshield, ond glaniodd ar y gearshift a'r rhan fwyaf o sedd y teithiwr ar ôl i'r cylchdro ddod i ben.
    
  Yr unig synau yng nghlustiau Sam oedd sŵn glaw a chliciau tiny injan oeri. Roedd ei asennau a'i wddf yn brifo fel uffern, ond roedd yn iawn. Gadawodd Sam anadl ddofn wrth iddo sylweddoli nad oedd wedi cael ei frifo mor ddrwg â hynny wedi'r cyfan. Ond yn sydyn fe gofiodd pam ei fod yn rhan o'r trychineb hwn yn y lle cyntaf. Gan ostwng ei ben i esgus ei fod yn farw i'w erlidiwr, teimlai Sam rediad cynnes o lif y gwaed o'i law. Roedd y croen wedi'i rwygo ychydig o dan y penelin lle roedd ei law wedi taro'r caead blwch llwch agored rhwng y seddi.
    
  Gallai glywed olion traed trwsgl yn tasgu trwy byllau o sment gwlyb. Roedd arno ofn mutterings y dieithryn, ond roedd sgrechiadau ffiaidd y dyn yn rhoi pyliau o wib iddo. Yn ffodus, dim ond mutter oedd e nawr gan nad oedd ei darged yn rhedeg i ffwrdd oddi wrtho. Daeth Sam i"r casgliad mai dim ond pan oedd rhywun yn rhedeg i ffwrdd oddi wrtho y clywyd sgrech ofnadwy y dyn. Roedd yn iasol a dweud y lleiaf, ac ni symudodd Sam i dwyllo ei stelciwr rhyfedd.
    
  "Tyrd yn nes, bastard," meddyliodd Sam wrth i'w galon guro yn ei glustiau, gan ddynwared sŵn taranau uwchben. Roedd ei fysedd yn tynhau ar handlen y gwn. Er ei fod yn gobeithio y byddai ei farwolaeth ffug yn atal y dieithryn rhag ei boeni na'i frifo, yn syml, yaniodd y dyn ddrws Sam ar agor. "Ychydig mwy," dywedodd llais mewnol ei ddioddefwr wrth Sam, "fel y gallaf chwythu eich ymennydd ffycin allan." Fydd neb hyd yn oed yn ei glywed yma yn y glaw."
    
  "Sgus," meddai"r dyn wrth y drws, gan wadu"n anfwriadol awydd Sam i gau"r pellter rhyngddynt. "Sh-sham."
    
  Naill ai roedd gan y gwallgofddyn anhwylder lleferydd neu roedd ganddo arafwch meddwl, a allai esbonio ei ymddygiad anghyson. Yn gryno, fflachiodd adroddiad diweddar ar Channel 8 trwy ben Sam. Cofiai glywed am glaf oedd wedi dianc o'r Broadmoor Asylum for the Criminally Insane, a meddyliodd a allai hwn fod yr un person. Fodd bynnag, yn dilyn y cais hwn, cododd cwestiwn a oedd yn gyfarwydd â'r enw Sam.
    
  Yn y pellter, roedd Sam yn gallu clywed seirenau'r heddlu. Mae'n rhaid bod dyn busnes lleol wedi galw'r awdurdodau pan ddechreuodd helfa car ar eu bloc. Teimlai rhyddhad. Hyn, heb os, fyddai'n penderfynu tynged y stelciwr, a byddai'n cael gwared ar y bygythiad unwaith ac am byth. Ar y dechrau roedd Sam yn meddwl mai camddealltwriaeth unwaith ac am byth oedd hwn, fel y rhai sy'n digwydd yn aml mewn tafarndai ar nos Sadwrn. Fodd bynnag, roedd dyfalbarhad y dyn iasol hwn yn ei wneud yn fwy na dim ond cyd-ddigwyddiad ym mywyd Sam.
    
  Roeddent yn swnio'n uwch ac yn uwch, ond roedd presenoldeb person yn dal yn ddiymwad. Er mawr syndod a ffieidd-dod i Sam, gwibiodd y dyn o dan do"r car a gafael yn y newyddiadurwr di-symud, gan ei godi"n ddiymdrech. Yn sydyn taflodd Sam ei siarêd, ond ni allai gyrraedd ei wn mewn pryd a thaflodd ef i ffwrdd hefyd.
    
  "Beth yn enw popeth sy'n sanctaidd yr ydych chi'n ei wneud, chwi ddrwgwr di-ymennydd?" Sgrechiodd Sam yn ddig, gan geisio busnesa dwylo'r dyn. Mewn ystafell gyfyng fel hon y gwelodd o'r diwedd wyneb y maniac yng ngolau dydd eang. O dan ei het ffelt roedd wyneb a fyddai'n gwneud i gythreuliaid adlam, yn debyg i arswyd ei araith annifyr, ond yn agos roedd yn ymddangos yn gwbl normal. Yn gyntaf oll, argyhoeddodd cryfder ofnadwy y dieithryn Sam i beidio â gwrthsefyll y tro hwn.
    
  Taflodd Sam i sedd teithiwr ei gar. Yn naturiol, ceisiodd Sam agor y drws o'r ochr arall i ddianc, ond roedd y panel clo a handlen cyfan ar goll. Erbyn i Sam droi i geisio gadael trwy sedd y gyrrwr, roedd ei ddaliwr eisoes yn cychwyn yr injan.
    
  "Arhoswch yn dynn," yw'r hyn a ddehonglodd Sam fel gorchymyn y dyn. Hollt yn unig oedd ei geg yng nghroen golosg ei wyneb. Dyna pryd y sylweddolodd Sam nad oedd ei ddaliwr yn wallgof nac yn cropian allan o ryw lagŵn du. Cafodd ei anffurfio, gan ei wneud bron yn analluog i siarad a'i orfodi i wisgo cot law a fedora.
    
  "O fy Nuw, mae"n fy atgoffa o Darkman," meddyliodd Sam wrth iddo wylio"r dyn yn gweithio"n fedrus gyda"r peiriant Blue torque. Roedd blynyddoedd ers i Sam ddarllen nofel graffig neu unrhyw beth felly, ond roedd yn cofio'r cymeriad yn fyw. Wrth iddyn nhw adael y lleoliad, roedd Sam yn galaru am golli ei gerbyd, hyd yn oed os oedd yn ddarn o crap o'r hen ddyddiau. Ar ben hynny, cyn i Perdue feddiannu ei ffôn symudol, roedd hefyd yn hen beth o Nokia BC ac ni allai wneud fawr ddim heblaw anfon negeseuon testun a gwneud galwadau cyflym.
    
  "O shit! Purdue!" - fe ebychodd yn ddamweiniol, gan gofio ei fod i fod i godi'r ffilm a chwrdd â'r biliwnydd yn ddiweddarach gyda'r nos. Edrychodd ei daliwr arno yn y canol rhwng gwneud symudiadau ochelgar i fynd allan o ardaloedd poblog Caeredin. "Gwrandewch, ddyn, os ydych chi'n mynd i'm lladd i, gwnewch e. Fel arall, gadewch fi allan. Mae gen i gyfarfod brys iawn a does dim ots gen i pa fath o flinder sydd gennych i mi."
    
  "Peidiwch â gwneud yn fwy gwastad eich hun," gwenodd y dyn llosg, gan yrru fel stuntman Hollywood hyfforddedig. Roedd ei eiriau"n aneglur iawn ac roedd ei s yn swnio fel "sh" gan amlaf, ond darganfu Sam fod ychydig o amser yn ei gwmni yn caniatáu i"w glust ddod i arfer ag ynganiad clir.
    
  Neidiodd y Taurus dros arwyddion ffordd uchel a oedd wedi'u paentio'n felyn ar hyd y ffordd lle daethant allan ar ramp i'r briffordd. Hyd yn hyn, nid oedd unrhyw geir heddlu ar eu ffordd. Nid oeddent wedi cyrraedd eto pan gymerodd y dyn Sam oddi ar y safle, ac ni wyddent ble i ddechrau'r ymlid.
    
  "Ble rydyn ni'n mynd?" Gofynnodd Sam, ei banig cychwynnol yn araf droi'n siom.
    
  "Lle i siarad," atebodd y dyn.
    
  "O fy Nuw, rwyt ti'n edrych mor gyfarwydd," meddai Sam.
    
  "Sut fyddech chi hyd yn oed yn gwybod?" - gofynnodd yr herwgipiwr yn goeglyd. Roedd yn amlwg nad oedd ei anfantais yn effeithio ar ei agwedd, ac fe'i gwnaeth yn un o'r mathau hynny - y math nad yw'n poeni am gyfyngiadau. Cynghreiriad effeithiol. Gelyn marwol.
    
    
  9
  Dod adref gyda Purdue
    
    
  "Rydw i'n mynd i roi hyn ar gofnod fel syniad gwael iawn," griddfanodd Dr Patel wrth iddo ryddhau ei glaf anfoddog yn anfoddog. "Does gen i ddim cyfiawnhad penodol dros eich cadw chi dan glo ar hyn o bryd, David, ond dydw i ddim yn siŵr eich bod chi mewn unrhyw gyflwr i fynd adref eto."
    
  "Nododd," gwenodd Perdue, gan bwyso ar ei gansen newydd. "Beth bynnag, hen ddyn, byddaf yn ceisio peidio â gwneud fy nhriwiau a phwythau yn waeth. Yn ogystal, rydw i wedi trefnu gofal cartref ddwywaith yr wythnos tan ein harchwiliad nesaf."
    
  "Fe wnaethoch chi? Mae'n gwneud i mi deimlo rhywfaint o ryddhad," cyfaddefodd Dr Patel. "Pa fath o ofal meddygol ydych chi'n ei ddefnyddio?"
    
  Cododd gwên ddireidus Perdue rywfaint o bryder yn y llawfeddyg. "Defnyddiais wasanaethau Nyrs Hurst am ffi breifat y tu allan i"w horiau gwaith yma yn y clinig, felly ni ddylai ymyrryd â"i gwaith o gwbl. Dwy waith yr wythnos. Awr ar gyfer asesiad a thriniaeth. Beth wyt ti'n dweud?
    
  Syrthiodd Dr Patel yn dawel, syfrdanu. "Dim, David, allwch chi ddim gadael i unrhyw gyfrinach fynd heibio i chi, allwch chi?"
    
  "Edrychwch, rwy"n teimlo"n ofnadwy nad oeddwn yno pan allai ei gŵr fod wedi elwa o"m hysbrydoliaeth, hyd yn oed dim ond o safbwynt morâl. Y lleiaf y gallaf ei wneud yw ceisio gwneud iawn rhywsut am fy absenoldeb bryd hynny."
    
  Ochneidiodd y llawfeddyg a gosod llaw ar ysgwydd Perdue, gan bwyso i lawr i'w atgoffa'n dyner, "Ni fydd hyn yn arbed dim, wyddoch chi. Mae'r dyn wedi marw ac nid yw'n bodoli mwyach. Does dim byd da y ceisiwch ei wneud nawr yn dod ag ef yn ôl nac yn bodloni ei freuddwydion."
    
  "Dw i"n gwybod, dwi"n gwybod, dyw hyn ddim yn gwneud llawer o synnwyr, ond beth bynnag, Harun, gadewch i mi wneud hyn. Os rhywbeth, bydd cyfarfod â Nyrs Hurst yn lleddfu ychydig ar fy nghydwybod. Rhowch ef i mi," plediodd Perdue. Ni allai Dr Patel ddadlau ei fod yn ymarferol o safbwynt seicolegol. Roedd yn rhaid iddo gyfaddef y gallai pob tamaid o heddwch meddwl y gallai Purdue ei ddarparu ei helpu i wella o'i ddioddefaint rhy ddiweddar. Nid oedd amheuaeth y byddai ei glwyfau yn gwella bron cystal ag yr oeddent cyn yr ymosodiad, ond roedd angen i Perdue gadw ei seice yn brysur ar bob cyfrif.
    
  "Paid â phoeni, David," atebodd Dr. Patel. "Credwch neu beidio, rydw i'n deall yn iawn beth rydych chi'n ceisio ei wneud. Ac rydw i gyda chi, fy ffrind. Gwnewch yr hyn rydych chi'n ei ystyried yn achubol ac yn gywirol. Gall hyn ond fod yn dda i chi."
    
  "Diolch," gwenodd Perdue, yn wirioneddol falch gyda chytundeb ei feddyg. Aeth eiliad fer o dawelwch lletchwith heibio rhwng diwedd y sgwrs a chyrhaeddiad Nyrs Hurst o'r ystafell loceri.
    
  "Mae'n ddrwg gen i, fe gymerodd gymaint o amser i mi, Mr. Perdue," anadlu allan ar frys. "Ces i ychydig o broblem gyda fy hosanau, os oes rhaid i chi wybod."
    
  Pwtiodd Dr. Patel ac attal ei ddifyrwch wrth ei gosodiad, ond newidiodd Perdue, erioed y boneddwr cwrtais, y pwnc ar unwaith i'w hachub rhag embaras pellach. "Yna efallai y dylen ni fynd? Rwy"n disgwyl rhywun yn fuan."
    
  "Ydych chi'n gadael gyda'ch gilydd?" Gofynnodd Dr Patel yn gyflym, yn edrych dal oddi ar warchod.
    
  "Ie, meddyg," esboniodd y nyrs. "Cynigiais roi reid i Mr. Perdue ar y ffordd adref. Roeddwn i'n meddwl y byddai hwn yn gyfle i ddod o hyd i'r llwybr gorau i'w ystâd. Dydw i erioed wedi mynd i fyny'r ffordd hon, felly nawr gallaf gofio'r ffordd."
    
  "O, dwi"n gweld," atebodd Harun Patel, er bod amheuaeth ar ei wyneb. Roedd yn dal i fod o"r farn bod angen mwy nag arbenigedd meddygol Lilith ar David Perdue, ond gwaetha"r modd, nid oedd hynny"n ddim o"i fusnes.
    
  Cyrhaeddodd Perdue Reichtisusis yn hwyrach nag yr oedd yn ei ddisgwyl. Mynnodd Lilith Hearst eu bod yn stopio yn gyntaf i lenwi tanc ei char, a oedd yn eu gohirio ychydig, ond maent yn dal i wneud amser da. Y tu mewn, roedd Perdue yn teimlo fel plentyn ar fore ei ben-blwydd. Ni allai aros i gyrraedd adref, gan ddisgwyl i Sam fod yn aros amdano gyda'r wobr yr oedd wedi ei chwennych byth ers iddynt fynd ar goll yn labyrinth uffernol y Ddinas Goll.
    
  "Duw da, Mr. Perdue, pa le sydd gen ti yma!" ebychodd Lilith. Roedd ei cheg yn agape wrth iddi bwyso ymlaen ar ei llyw i fynd â'r giatiau mawreddog i Reichtishusis. "Mae'n anhygoel! Dduw, ni allaf ddychmygu sut beth yw eich bil trydan."
    
  Chwarddodd Perdue yn galonnog am ei didwylledd. Roedd ei ffordd o fyw ymddangosiadol ddiymhongar yn newid i"w groesawu gan y cwmni o dirfeddianwyr cyfoethog, tycoons a gwleidyddion yr oedd yn gyfarwydd â nhw.
    
  "Mae hynny'n eithaf cŵl," chwaraeodd ar hyd.
    
  Lilith rholio ei llygaid arno. "Yn sicr. Fel pe bai rhywun fel chi yn gwybod beth yw cŵl. Rwy'n siŵr nad yw byth yn rhy ddrud i'ch waled." Sylweddolodd ar unwaith beth oedd yn ei hawgrymu a dywedodd, "O fy Nuw. Mr Perdue, ymddiheuraf! Rwy'n isel fy ysbryd. Dwi"n dueddol o ddweud be dwi"n feddwl..."
    
  "Mae'n iawn, Lilith," chwarddodd. "Peidiwch ag ymddiheuro am hyn. Rwy'n ei chael hi'n adfywiol. Rydw i wedi arfer â phobl yn cusanu fy nhin drwy"r dydd, felly mae"n braf clywed rhywun yn dweud eu barn."
    
  Ysgydwodd ei phen yn araf wrth iddynt basio'r bwth diogelwch a gyrru i fyny'r llethr bach tuag at yr hen adeilad mawreddog y galwodd Perdue gartref. Wrth i'r car nesáu at y plasty, gallai Perdue neidio allan ohono i weld Sam a'r tâp fideo a fyddai'n mynd gydag ef. Roedd am i'r nyrs yrru'r car ychydig yn gyflymach, ond ni feiddiodd wneud cais o'r fath.
    
  "Mae eich gardd yn brydferth," meddai. "Edrychwch ar yr holl strwythurau carreg anhygoel hyn. Ai castell oedd hwn o"r blaen?"
    
  "Nid castell, fy annwyl, ond agos. Mae hwn yn safle hanesyddol, felly rwy'n siŵr ei fod unwaith wedi atal goresgyniad ac wedi amddiffyn llawer o bobl rhag niwed. Pan aethon ni ar daith gyntaf o amgylch yr eiddo fe wnaethon ni ddarganfod olion stablau enfawr a llety gweision. Mae hyd yn oed adfeilion hen gapel ar ochr ddwyreiniol y stad," disgrifiodd yn wyllt, gan deimlo ychydig o falchder yn ei gartref yng Nghaeredin. Wrth gwrs, roedd ganddo sawl tŷ o gwmpas y byd, ond ystyriai mai'r prif dŷ yn ei Alban enedigol oedd prif leoliad ffortiwn Purdue.
    
  Cyn gynted ag y stopiodd y car o flaen y prif ddrysau, agorodd Perdue ei ddrws.
    
  "Byddwch yn ofalus, Mr. Perdue!" - hi sgrechian. Yn bryderus, diffoddodd yr injan a brysio tuag ato, yn union fel yr agorodd Charles, ei fwtler, y drws.
    
  "Croeso"n ôl, syr," meddai"r Charles caled yn ei ddull sych. "Roedden ni"n eich disgwyl chi mewn dau ddiwrnod yn unig." Cerddodd i lawr y grisiau i godi bagiau Perdue wrth i'r biliwnydd gwallt arian ruthro i'r grisiau mor gyflym ag y gallai. "Prynhawn da, madam," cyfarchodd Charles y nyrs, a amneidiodd yn ei thro i gydnabod nad oedd ganddo unrhyw syniad pwy oedd hi, ond os daeth gyda Perdue, roedd yn ei hystyried yn berson pwysig.
    
  "Mr. Perdue, allwch chi ddim rhoi cymaint o bwysau ar eich coes eto," canodd ar ei ôl, gan geisio dal ati gyda'i gamau hir. "Mr. Perdue..."
    
  "Helpwch fi i fyny"r grisiau, iawn?" - gofynnodd yn gwrtais, er iddi ganfod nodiadau o bryder dwfn yn ei lais. "Charles?"
    
  "Ie, syr".
    
  "A yw Mr. Cleave wedi cyrraedd eto?" - gofynnodd Perdue, gan gamu ymlaen yn ddiamynedd gam wrth gam.
    
  "Na, syr," atebodd Charles yn ddigywilydd. Cymedrol oedd yr ymateb, ond roedd mynegiant Perdue mewn ymateb yn un o arswyd llwyr. Safodd yn llonydd am eiliad, gan ddal llaw'r nyrs ac edrych yn chwantus ar ei fwtler.
    
  "Na?" - Mae'n ffroeni mewn panig.
    
  Yn union wedyn, ymddangosodd Lillian a Jane, ei wraig cadw tŷ a chynorthwyydd personol yn y drefn honno, wrth y drws.
    
  "Na, syr. Roedd wedi mynd drwy'r dydd. Oeddech chi'n ei ddisgwyl?" gofynnodd Charles.
    
  "Oeddwn i... w-oeddwn i"n ei ddisgwyl... Arglwydd, Charles, a fyddwn i wedi gofyn a oedd e yma os nad oeddwn yn ei ddisgwyl?" Rhedodd Perdue yn annodweddiadol. Roedd yn sioc clywed sgrech gan eu cyflogwr digynnwrf arferol, a chyfnewidiodd y merched olwg ddryslyd â Charles, a arhosodd yn fud.
    
  "Galwodd?" Gofynnodd Perdue i Jane.
    
  "Noswaith dda i chi, Mr. Perdue," atebodd hi yn sydyn. Yn wahanol i Lillian a Charles, nid oedd Jane yn amharod i geryddu ei bos pan gamodd allan o linell neu pan oedd rhywbeth o'i le. Hi oedd ei gwmpawd moesol fel arfer a'i benderfynwr ar y dde pan oedd angen barn arno. Gwelodd hi groesi ei breichiau a sylweddolodd ei fod yn bod yn jerk.
    
  "Mae'n ddrwg gen i," ochneidiodd. "Dw i jyst yn aros am Sam ar frys. Braf gweld chi gyd. Mewn gwirionedd."
    
  "Clywsom beth ddigwyddodd i chi yn Seland Newydd, syr. Rydw i mor hapus eich bod chi'n dal i gicio ac yn gwella, "gwnaeth Lillian, gweithiwr y fam, gyda gwên felys a syniadau naïf.
    
  "Diolch, Lily," anadlodd, allan o wynt o'r ymdrech a gymerodd i gyrraedd y drws. "Roedd fy ngŵydd bron â gorffen, ie, ond cefais y llaw uchaf." Gallent weld bod Perdue wedi cynhyrfu'n fawr, ond ceisiodd aros yn gyfeillgar. "Pawb, Nyrs Hurst o Glinig Salisbury yw hwn. Bydd hi"n trin fy nghlwyfau ddwywaith yr wythnos."
    
  Ar ôl cyfnewid byr o bethau dymunol, distawodd pawb a chamu o'r neilltu i adael Perdue i mewn i'r lobi. O'r diwedd edrychodd ar Jane eto. Mewn tôn llawer llai gwatwar, gofynnodd eto, "A wnaeth Sam alw o gwbl, Jane?"
    
  "Na," atebodd hi'n dawel. "Ydych chi am i mi ei alw tra byddwch chi'n setlo i lawr am amser mor hir?"
    
  Roedd am wrthwynebu, ond gwyddai y byddai ei thybiaeth mewn trefn. Byddai Nyrs Hurst yn sicr wedi mynnu asesu ei gyflwr cyn gadael, a byddai Lillian wedi mynnu ei fwydo ymhell cyn y gallai adael iddi fynd am y noson. Amneidiodd yn flinedig. "Ffoniwch ef i ddarganfod beth yw"r oedi, Jane."
    
  "Wrth gwrs," gwenodd a dechreuodd ddringo"r grisiau i"r llawr cyntaf i"r swyddfa. Galwodd hi yn ôl. "Ac os gwelwch yn dda cael rhywfaint o orffwys. Rwy'n siŵr y bydd Sam yno hyd yn oed os na allaf ei gyrraedd."
    
  "Ie, ie," chwifio ei law ati mewn modd cyfeillgar a pharhau i ddringo'r grisiau gydag anhawster. Teithiodd Lilith y breswylfa odidog tra'n gofalu am ei chlaf. Nid oedd hi erioed wedi gweld y fath foethusrwydd yng nghartref rhywun nad oedd o statws brenhinol. Yn bersonol, nid oedd hi erioed wedi bod mewn tŷ o'r fath gyfoeth. Wedi byw yng Nghaeredin ers sawl blwyddyn, roedd hi'n adnabod yr archwiliwr enwog a adeiladodd ymerodraeth ar ei IQ uwchraddol. Yr oedd Perdue yn ddinesydd nodedig o Gaeredin yr oedd ei enwogrwydd a'i anenwogrwydd yn ymledu trwy y byd.
    
  Roedd y rhan fwyaf o bobl enwog y byd cyllid, gwleidyddiaeth a gwyddoniaeth yn adnabod David Perdue. Fodd bynnag, dechreuodd llawer ohonynt gasáu ei fodolaeth. Roedd hi'n gwybod hyn yn dda hefyd. Fodd bynnag, ni allai ei elynion wadu ei athrylith hyd yn oed. Fel cyn-fyfyriwr ffiseg a chemeg ddamcaniaethol, cafodd Lilith ei swyno gan y wybodaeth amrywiol yr oedd Purdue wedi'i dangos dros y blynyddoedd. Nawr roedd hi'n dyst i gynnyrch ei ddyfeisiadau a hanes hela crair.
    
  Cyrhaeddodd nenfydau uchel cyntedd gwesty Wrichtishouseis dri llawr cyn cael eu llyncu gan waliau cynnal llwyth yr unedau a'r haenau unigol, yn ogystal â'r lloriau. Roedd lloriau marmor a chalchfaen hynafol yn addurno tŷ'r lefiathan, ac a barnu yn ôl ymddangosiad y lle, nid oedd llawer o addurno yn gynharach na'r 16eg ganrif.
    
  "Mae gennych chi dŷ hardd, Mr. Perdue," anadlodd hi.
    
  "Diolch," gwenodd. "Roeddech chi'n arfer bod yn wyddonydd wrth eich galwedigaeth, iawn?"
    
  "Roeddwn i," atebodd hi gyda golwg ychydig yn ddifrifol.
    
  "Pan fyddwch chi'n dychwelyd yr wythnos nesaf, efallai y gallwn i roi taith fer i chi o amgylch fy labordai," awgrymodd.
    
  Roedd Lilith yn edrych yn llai brwdfrydig nag yr oedd yn ei feddwl. "A dweud y gwir, roeddwn i yn y labordai. Yn wir, mae tair cangen wahanol yn cael eu rhedeg gan eich cwmni chi, Scorpio Majorus," brolio i wneud argraff arno. Roedd llygaid Perdue yn pefrio â direidi. Ysgydwodd ei ben.
    
  "Na, fy annwyl, dwi'n golygu'r labordai profi yn y tŷ," meddai, gan deimlo effeithiau'r cyffur lladd poen a'i rwystredigaeth ddiweddar gyda Sam yn ei wneud yn gysglyd.
    
  "Yma?" llyncodd hi, gan ymateb o'r diwedd fel yr oedd wedi gobeithio.
    
  "Ie, ma'am. Reit i lawr yno, o dan lefel y lobi. Fe ddangosaf i chi y tro nesaf," ymffrostiodd. Roedd wrth ei fodd â'r ffordd yr oedd y nyrs ifanc yn gwrido ar ei gynnig. Roedd ei gwên yn gwneud iddo deimlo'n dda, ac am eiliad roedd yn credu efallai y gallai wneud iawn am yr aberth roedd yn rhaid iddi ei wneud oherwydd salwch ei gŵr. Dyna oedd ei fwriad, ond roedd hi'n golygu mwy nag ychydig o brynedigaeth i David Perdue.
    
    
  10
  Sgam yn Oban
    
    
  Rhentodd Nina gar i'w yrru yn ôl i Oban o dŷ Sam. Braf oedd bod yn ôl adref i fy hen gartref yn edrych dros ddyfroedd anian Bae Oban. Yr unig beth roedd hi'n ei gasáu am ddod adref ar ôl bod i ffwrdd oedd glanhau'r tŷ. Nid oedd ei thy yn fychan o bell ffordd, a hi oedd ei unig feddiannydd.
    
  Roedd hi'n arfer llogi glanhawyr a fyddai'n dod unwaith yr wythnos i'w helpu i gynnal a chadw'r eiddo treftadaeth a brynodd flynyddoedd yn ôl. Yn y diwedd fe flinodd ar roi'r hen bethau i'r merched glanhau oedd eisiau arian ychwanegol gan unrhyw gasglwr hen bethau hygoelus. Gyda'i bysedd gludiog o'r neilltu, mae Nina wedi colli mwy na digon o'i hoff bethau i geidwaid tŷ esgeulus, gan dorri'r etifeddion gwerthfawr a gafodd trwy beryglu ei bywyd ar alldeithiau Purdue, yn bennaf. Nid galwad i Dr. Nina Gould oedd bod yn hanesydd, ond obsesiwn penodol iawn y teimlai'n agosach ato na chyfleusterau modern ei chyfnod. Dyma oedd ei bywyd. Y gorffennol oedd ei thrysor o wybodaeth, ei ffynnon ddiwaelod o hanesion hynod ddiddorol ac arteffactau hardd a grëwyd gan ysgrifbin a chlai gwareiddiadau dewr, cryfach.
    
  Nid oedd Sam wedi galw eto, ond roedd hi'n ei adnabod fel dyn ag ymennydd gwasgaredig a bob amser yn brysur gydag un peth newydd neu'r llall. Fel gwaedgwn, dim ond arogl antur neu'r siawns o graffu yr oedd ei angen arno i ganolbwyntio ar rywbeth. Roedd hi'n meddwl tybed beth oedd ei farn am yr adroddiad newyddion y gadawodd hi iddo ei wylio, ond nid oedd hi mor ddiwyd â'r adolygiad.
    
  Roedd y diwrnod yn gymylog, felly nid oedd unrhyw reswm i fynd am dro ar hyd y lan na mynd i mewn i gaffi i roi cynnig ar gacen gaws mefus yn bechadurus - yn yr oergell, heb ei bobi. Ni allai hyd yn oed gwyrth mor flasus â chacen gaws wneud i Nina fynd allan ar ddiwrnod llwyd, sychlyd, a oedd yn arwydd o anghysur ar y stryd. Trwy un o'i ffenestri bae, gwelodd Nina daith boenus y rhai oedd yn dal i benderfynu mynd allan heddiw, a diolchodd iddi'i hun eto.
    
  "O, a beth ydych chi'n ei wneud?" - sibrydodd hi, gan wasgu ei hwyneb i blyg y llen les a sbecian allan heb fod yn synhwyrol iawn. O dan ei thy, i lawr llethr serth y lawnt, gwelodd Nina hen Mr Hemming yn cerdded yn araf i fyny'r ffordd yn y tywydd ofnadwy, yn galw am ei gi.
    
  Roedd Mr Hemming yn un o drigolion hynaf Heol Dunoiran, gŵr gweddw â chefndir enwog. Roedd hi'n gwybod hyn oherwydd ar ôl ychydig o ddiodydd o wisgi ni allai unrhyw beth ei atal rhag adrodd straeon am ei ieuenctid. Pa un ai mewn parti neu mewn tafarn, ni chollodd yr hen feistr beiriannydd gyfle i rantïo tan oriau mân y bore i neb digon sobr i"w gofio. Wrth iddo ddechrau croesi'r ffordd, sylwodd Nina ar gar du yn goryrru ychydig o dai oddi wrtho. Gan fod ei ffenestr mor uchel uwchben y stryd islaw, hi oedd yr unig un a allai fod wedi rhagweld hyn.
    
  "O, Dduw," gasiodd hi a rhuthrodd yn gyflym at y drws. Yn droednoeth, yn gwisgo jîns a bra yn unig, rhedodd Nina i lawr y grisiau i'w llwybr cracio. Sgrechiodd ei enw wrth iddi redeg, ond rhwystrodd y glaw a'r taranau ef rhag clywed ei rhybudd.
    
  "Mr. Hemming! Gwyliwch allan am y car!" Gwichiodd Nina, a'i thraed prin yn teimlo'r oerfel o'r pyllau gwlyb a'r glaswellt y cerddodd drwyddo. Llosgodd y gwynt rhewllyd ei chroen noeth. Trodd ei phen i'r dde i fesur y pellter i'r car oedd yn prysur agosáu wrth iddo dasgu drwy'r ffos orlawn. "Mr. Hemming!"
    
  Erbyn i Nina gyrraedd y giât yn ei ffens, roedd Mr Hemming eisoes wedi ymlwybro hanner ffordd ar draws y ffordd, gan alw ei gi. Fel bob amser, yn ei brys, llithrodd ei bysedd llaith gan ymbalfalu â chlicied y clo, heb allu tynnu'r pin yn ddigon cyflym. Pan geisiodd agor y clo, roedd hi'n dal i sgrechian ei enw. Gan nad oedd cerddwyr eraill yn ddigon gwallgof i fynd allan yn y tywydd yma, hi oedd ei unig obaith, ei unig gynganeddwr.
    
  "O fy gosh!" sgrechodd mewn anobaith wrth i'r pin ddod yn rhydd Yn wir, ei rhegfeydd hi a ddaliodd sylw Mr Hemming o'r diwedd, gwgu a throdd yn araf i weld o ble roedd y rhegfeydd yn dod, ond roedd yn troi yn erbyn glocwedd, gan ei rwystro i weled y car yn nesau. Wrth weled yr hanesydd golygus, wedi ei wisgo yn ysbeidiol, teimlai yr hen wr ryw bang rhyfedd o hiraeth am ei hen ddyddiau.
    
  "Helo, Dr. Gould," cyfarchodd. Ymddangosodd smirk bach ar ei wyneb pan welodd hi yn ei bra, gan feddwl ei bod naill ai'n feddw neu'n wallgof, beth gyda'r tywydd oer a'r cyfan.
    
  "Mr. Hemming!" roedd hi'n dal i sgrechian wrth iddi redeg tuag ato. Pylodd ei wên wrth iddo ddechrau amau bwriadau'r fenyw wallgof tuag ato. Ond roedd yn rhy hen i redeg i ffwrdd oddi wrthi, felly arhosodd am yr ergyd a gobeithio na fyddai hi'n gwneud niwed iddo. Roedd sblash byddarol o ddŵr ar ei chwith, ac o'r diwedd trodd ei ben i weld Mercedes du gwrthun yn llithro tuag ato. Cododd adenydd gwyn ewynnog o ddwy ochr y ffordd wrth i'r teiars dorri trwy'r dŵr.
    
  "Damn it...!" - mae'n gasped, ei lygaid lledu mewn arswyd, ond Nina gafael yn ei fraich. Tynnodd hi ef mor galed nes iddo faglu ar y palmant, ond roedd cyflymder ei gweithredoedd yn ei arbed rhag ffender y Mercedes. Wedi'i tharo gan y don o ddŵr a godwyd gan y car, daeth Nina a'r hen Mr Hemming i'r wal y tu ôl i'r car oedd wedi'i barcio nes i'r ysgytwad yn y Merc fynd heibio.
    
  Neidiodd Nina i fyny ar unwaith.
    
  "Byddwch chi'n cael eich dal am hyn, asshole! Byddaf yn eich hela i lawr ac yn cicio'ch ass, asshole!" croesawodd ei sarhad ar yr idiot yn y car moethus. Roedd ei gwallt tywyll yn fframio ei hwyneb a'i gwddf, gan gyrlio dros dwmpathau ei brest wrth iddi wylltio yn y stryd. Trodd y Mercedes wrth dro yn y ffordd a diflannodd yn raddol y tu ôl i bont garreg. Roedd Nina yn gandryll ac yn oer. Estynnodd ei llaw i'r henoed syfrdanu, gan grynu o'r oerfel.
    
  "Dewch ymlaen, Mr Hemming, gadewch i ni eich cael chi i mewn cyn i chi ddal eich marwolaeth," awgrymodd Nina yn gadarn. Caeodd ei fysedd cyrliog o amgylch ei braich a chododd y dyn bregus i'w draed yn ofalus.
    
  "Fy nghi, Betsy," mwmianodd, yn dal mewn sioc gan ofn y bygythiad, "rhedodd i ffwrdd pan ddechreuodd y daran."
    
  "Peidiwch â phoeni, Mr Hemming, fe gawn ni hi i chi, iawn? Dim ond cuddio rhag y glaw. "O fy Nuw, rwy"n olrhain yr asshole hwn," sicrhaodd hi, gan gymryd anadliadau byr.
    
  "Allwch chi ddim gwneud dim amdanyn nhw, Dr Gould," mwmianodd wrth iddi ei arwain ar draws y stryd. "Byddai"n well ganddyn nhw eich lladd chi na threulio munud yn cyfiawnhau eu gweithredoedd, sgumbags."
    
  "Sefydliad Iechyd y Byd?" - gofynnodd hi.
    
  Amneidiodd ei ben tuag at y bont lle roedd y car wedi diflannu. "Maen nhw! Gweddillion wedi"u taflu o"r hyn a fu unwaith yn fwrdeistref dda pan oedd Oban yn cael ei lywodraethu gan gyngor cyfiawn o ddynion teilwng."
    
  Mae hi'n gwgu, yn edrych yn ddryslyd. "W-beth? Ydych chi'n dweud eich bod chi'n gwybod pwy sy'n berchen ar y car hwn?"
    
  "Yn sicr!" - atebodd pan agorodd hi giât yr ardd iddo. "Y fwlturiaid damn hynny yn neuadd y dref. Ystyr geiriau: McFadden! Dyma fochyn! Mae'n mynd i ddod â'r dref hon i ben, ond nid yw'r bobl ifanc yn poeni pwy sydd â gofal mwyach cyn belled ag y gallant barhau i fenyweiddio a phartïo. Dyma'r rhai a ddylai fod wedi pleidleisio. Fe wnaethon nhw bleidleisio i'w symud, fe ddylen nhw fod wedi gwneud hynny, ond wnaethon nhw ddim. Arian a enillwyd. Pleidleisiais yn erbyn y bastard hwn. Mi wnes i. Ac mae'n gwybod hynny. Mae"n adnabod pawb a bleidleisiodd yn ei erbyn."
    
  Cofiodd Nina weld McFadden ar y newyddion beth amser yn ôl, lle'r oedd yn mynychu cyfarfod cyfrinachol pwysig iawn, nad oedd y sianeli newyddion yn gallu datgelu ei natur. Roedd y rhan fwyaf o bobl Oban yn hoffi Mr. Hemming, ond roedd y rhan fwyaf o'r farn bod ei farn wleidyddol yn rhy hen ffasiwn, ei fod yn un o'r gwrthwynebwyr profiadol hynny a wrthododd ganiatáu cynnydd.
    
  "Sut y gall wybod pwy bleidleisiodd yn ei erbyn? A beth allai ei wneud? heriodd hi'r dihiryn, ond roedd Mr Hemming yn bendant ei bod yn ofalus. Arweiniodd hi yn amyneddgar i fyny llethr serth ei llwybr, gan wybod na allai ei galon wrthsefyll yr ymdaith egnïol i fyny'r mynydd.
    
  "Gwrandewch, Nina, mae'n gwybod. Dydw i ddim yn deall technoleg fodern, ond mae sibrydion ei fod yn defnyddio dyfeisiau i fonitro dinasyddion a bod ganddo gamerâu cudd wedi'u gosod uwchben y bythau pleidleisio, "parhaodd yr hen ddyn i sgwrsio, fel y gwnaeth bob amser. Dim ond y tro hwn nid oedd ei bab yn chwedl dal nac yn atgof dymunol o ddyddiau a fu, na; daeth ar ffurf cyhuddiadau difrifol.
    
  "Sut y gall fforddio"r holl bethau hyn, Mr Hemming?" gofynnodd hi. "Rydych chi'n gwybod ei fod yn mynd i gostio ffortiwn."
    
  Roedd llygaid mawr yn edrych i'r ochr ar Nina o dan aeliau gwlyb, blêr. "O, mae ganddo ffrindiau, Dr. Gould. Mae ganddo ffrindiau gydag arian mawr sy"n cefnogi ei ymgyrchoedd ac yn talu am ei holl deithiau a chyfarfodydd."
    
  Eisteddodd hi i lawr o flaen ei chalon gynnes, lle roedd y tân yn llyfu ceg y simnai. Cydiodd mewn blanced cashmir o'i soffa a'i lapio o'i gwmpas, gan rwbio ei freichiau dros y flanced i'w gadw'n gynnes. Syllodd arni gyda didwylledd creulon. "Pam ydych chi'n meddwl eu bod wedi ceisio fy rhedeg drosodd? Fi oedd prif wrthwynebydd eu cynigion yn ystod y rali. Fi ac Anton Leving, cofiwch? Fe wnaethon ni wrthwynebu ymgyrch McFadden."
    
  Amneidiodd Nina. "Ydw, dwi wir yn cofio. Roeddwn i yn Sbaen ar y pryd, ond dilynais y cyfan ar gyfryngau cymdeithasol. Rydych chi'n iawn. Roedd pawb yn argyhoeddedig y byddai Leving yn ennill sedd arall yn siambrau cyngor y ddinas, ond roedden ni i gyd wedi ein siomi pan enillodd McFadden yn annisgwyl. A yw Leving yn mynd i wrthwynebu neu gynnig pleidlais arall gan y cyngor?"
    
  Gwenodd yr hen ddyn yn chwerw, gan syllu i'r tân, ei geg yn ymestyn yn wên dywyll.
    
  "Mae e wedi marw".
    
  "Sefydliad Iechyd y Byd? Byw?" - gofynnodd hi'n anhygoel.
    
  "Ydy, mae Lewing wedi marw. Yr wythnos ddiweddaf fe gafodd," edrychodd Mr. Hemming arni gyda mynegiant coeglyd ar ei wyneb, "damwain, medden nhw."
    
  "Beth?" gwgu hi. Cafodd Nina ei syfrdanu"n llwyr gan y digwyddiadau erchyll a oedd yn digwydd yn ei dinas ei hun. "Beth ddigwyddodd?"
    
  "Mae"n debyg iddo syrthio i lawr grisiau ei dŷ Fictoraidd tra"n feddw," meddai"r hen ddyn, ond roedd ei wyneb yn chwarae cerdyn gwahanol. "Wyddoch chi, roeddwn i'n gwybod Byw am dri deg dau o flynyddoedd, a doedd e byth yn yfed mwy na gwydraid o sieri mewn lleuad las." Sut y gallai fod yn feddw? Sut y gallai fod mor feddw fel na allai gerdded i fyny'r grisiau damn y bu'n cerdded i fyny am bum mlynedd ar hugain yn yr un tŷ, Dr Gould?" Chwarddodd, gan gofio ei brofiad ei hun bron yn drasig. "Ac mae'n edrych fel heddiw oedd fy nhro i ar y crocbren."
    
  "Fe fydd hi"r diwrnod hwnnw," chwarddodd hi, gan fudo dros y wybodaeth wrth iddi wisgo ei gwisg a"i chlymu.
    
  "Nawr rydych chi'n cymryd rhan, Dr. Gould," rhybuddiodd. "Fe wnaethoch chi ddifetha eu cyfle i fy lladd i. Rydych chi yng nghanol storm cachu ar hyn o bryd."
    
  "Iawn," meddai Nina gyda golwg ddur. "Dyma lle rydw i orau."
    
    
  unarddeg
  Hanfod y cwestiwn
    
    
  Gyrrodd herwgipiwr Sam oddi ar y ffordd i'r dwyrain ar hyd yr A68, gan fynd i mewn i'r anhysbys.
    
  "Ble wyt ti'n mynd â fi?" - gofynnodd Sam, gan gadw ei lais yn llyfn a chyfeillgar.
    
  "Wag," atebodd y dyn.
    
  "Parc Gwledig Vogri?" Atebodd Sam heb feddwl.
    
  "Ie, Sam," atebodd y dyn.
    
  Meddyliodd Sam am ymateb Swift am eiliad, gan asesu lefel y bygythiad sy'n gysylltiedig â'r lleoliad. Mewn gwirionedd roedd yn lle eithaf braf, nid yn un lle byddai o reidrwydd yn cael ei ddiberfeddu neu ei grogi oddi ar goeden. Yn wir, ymwelwyd â'r parc yn gyson oherwydd ei fod yn ardal goediog lle byddai pobl yn dod i chwarae golff, mynd i heicio, neu ddiddanu eu plant ar y maes chwarae i breswylwyr. Roedd yn teimlo'n well ar unwaith. Ysgogodd un peth ef i ofyn eto. "Gyda llaw, beth yw eich enw chi, ffrind? Rydych chi'n edrych yn gyfarwydd iawn, ond rwy'n amau fy mod yn eich adnabod mewn gwirionedd."
    
  "Fy enw i yw George Masters, Sam. Rydych chi'n fy adnabod o'r ffotograffau du a gwyn hyll, diolch i'n cyd-gyfaill Aidan o'r Edinburgh Post," esboniodd.
    
  "Trwy siarad am Aidan fel ffrind, a ydych chi'n bod yn sarcastig neu a yw e'n ffrind i chi mewn gwirionedd?" gofynnodd Sam.
    
  "Na, rydyn ni"n ffrindiau yn ystyr hen ffasiwn y gair," atebodd George, heb dynnu ei lygaid oddi ar y ffordd. "Byddaf yn mynd â chi i Vogri fel y gallwn siarad, ac yna byddaf yn gadael ichi fynd." Trodd ei ben yn araf bach i fendithio Sam gyda"i fynegiant ac ychwanegodd, "Doeddwn i ddim yn bwriadu stelcian chi, ond mae gennych chi dueddiad i ymateb gyda rhagfarn eithafol cyn i chi hyd yn oed sylweddoli beth sy"n digwydd. Mae'r ffordd rydych chi'n rheoli'ch hun yn ystod llawdriniaethau pigo y tu hwnt i mi."
    
  "Roeddwn i wedi meddwi pan wnaethoch chi fy nghornelu yn ystafell y dynion, George," ceisiodd Sam esbonio, ond ni chafodd unrhyw effaith gywirol. "Beth oeddwn i fod i feddwl?"
    
  Chwarddodd George Masters. "Mae'n debyg nad oeddech chi'n disgwyl gweld rhywun mor olygus â mi yn y bar hwn. Fe allwn i wneud pethau"n well...neu fe allech chi dreulio mwy o amser yn sobr."
    
  "Hei, fy mhen-blwydd ffycin oedd hi," amddiffynnodd Sam. "Roedd gen i hawl i fod yn ddig."
    
  "Efallai felly, ond does dim ots nawr," gwrthweithiodd George. "Fe redoch i ffwrdd bryd hynny a rhedeg i ffwrdd eto heb hyd yn oed roi cyfle i mi esbonio beth rydw i eisiau gennych chi."
    
  "Mae'n debyg eich bod chi'n iawn," ochneidiodd Sam wrth iddyn nhw droi i'r ffordd sy'n arwain at ardal hyfryd Vogri. Ymddangosodd y tŷ Fictoraidd y cymerodd y parc ei enw ohono drwy'r coed wrth i'r car arafu'n sylweddol.
    
  "Bydd yr afon yn cuddio ein trafodaeth," meddai George, "rhag ofn eu bod yn gwylio neu"n clustfeinio."
    
  "Maen nhw? Gwgodd Sam, wedi'i swyno gan baranoia ei ddaliwr, yr un dyn a oedd ychydig funudau'n ôl wedi bod yn beirniadu ymatebion paranoiaidd Sam ei hun. "Rydych chi'n golygu, unrhyw un sydd heb weld y carnifal o ffycin cyflym yr oedden ni'n ei wneud drws nesaf?"
    
  "Rydych chi'n gwybod pwy ydyn nhw, Sam. Roedden nhw"n rhyfeddol o amyneddgar, yn eich gwylio chi a"r hanesydd golygus... yn gwylio David Perdue...," meddai wrth iddyn nhw gerdded i lannau Afon Tyne, oedd yn llifo drwy"r stad.
    
  "Arhoswch, ydych chi'n adnabod Nina a Perdue?" gasped Sam. "Beth sydd ganddyn nhw i'w wneud â pham rydych chi'n fy nilyn i?"
    
  Ochneidiodd George. Mae'n bryd mynd at wraidd y mater. Stopiodd heb ddweud gair arall, gan gribo'r gorwel gyda'i lygaid wedi'u cuddio o dan aeliau anffurfiedig. Rhoes y dŵr deimlad o hedd i Sam, Noswyl dan gryndod cymylau llwyd. Roedd ei wallt yn hedfan ar draws ei wyneb wrth iddo aros i George egluro ei bwrpas.
    
  "Byddaf yn ei gadw'n fyr, Sam," meddai George. "Ni allaf esbonio nawr sut rwy"n gwybod hyn i gyd, ond credwch fy mod yn gwybod." Gan nodi bod y newyddiadurwr yn edrych arno heb fynegiant, parhaodd. "Oes gennych chi"r fideo Dread Serpent o hyd, Sam? Y fideo wnaethoch chi ei recordio pan oeddech chi i gyd yn y Ddinas Goll, a oes gennych chi ef gyda chi?"
    
  Meddyliodd Sam yn gyflym. Penderfynodd gadw ei atebion yn amwys nes ei fod yn sicr o fwriadau George Masters. "Na, gadewais nodyn gyda Dr Gould, ond mae hi dramor."
    
  "Mewn gwirionedd?" George ateb nonchalantly. "Dylech ddarllen y papurau newydd, Mr. Newyddiadurwr Enwog. Fe achubodd fywyd aelod amlwg o"i thref enedigol ddoe, felly naill ai rydych chi"n dweud celwydd wrtha i neu mae hi"n gallu bilocation."
    
  "Edrychwch, dywedwch wrthyf beth sydd gennych i'w ddweud wrthyf, er mwyn Duw. Oherwydd eich agwedd shitty, fe wnes i ddileu fy nghar ac mae'n rhaid i mi ddelio â'r cachu hwnnw o hyd pan fyddwch chi'n gorffen chwarae gemau yn y parc chwarae," bachodd Sam.
    
  "Oes gennych chi fideo o"r "Sarff Ofnadwy" gyda chi?" Ailadroddodd George gyda'i ddull ei hun o ddychryn. Roedd pob gair fel morthwyl yn taro einion yng nghlustiau Sam. Doedd ganddo ddim ffordd allan o'r sgwrs, a dim ffordd allan o'r parc heb George.
    
  "Y... Sarff Ofnadwy?" Parhaodd Sam. Nid oedd yn gwybod llawer am y pethau yr oedd Perdue yn gofyn iddo eu ffilmio yn nyfnder mynydd yn Seland Newydd, ac roedd yn well ganddo hynny. Roedd ei chwilfrydedd fel arfer yn gyfyngedig i'r hyn oedd o ddiddordeb iddo, ac nid ffiseg a rhifau oedd ei bwynt cryf.
    
  "Iesu Grist!" Cynddeiriog George yn ei araith araf, aneglur. "Y Sarff Ofnadwy, pictogram sy'n cynnwys dilyniant o newidynnau a symbolau, Splinter! Gelwir hefyd yn hafaliad! Ble mae'r recordiad hwn?
    
  Cododd Sam ei ddwylo wrth ildio. Sylwodd pobl o dan ymbarelau ar leisiau uchel dau ddyn yn edrych allan o'u cuddfannau, a throdd y twristiaid i weld beth oedd pwrpas y cynnwrf. "Iawn, Dduw! Ymlaciwch," sibrydodd Sam yn hallt. "Does gen i ddim y ffilm gyda fi, George. Nid yma ac yn awr. Pam?"
    
  "Ni ddylai"r lluniau hyn fyth fynd i ddwylo David Perdue, wyddoch chi?" - Rhybuddiodd George gyda chrynu cribog. "Peidiwch byth! Does dim ots gen i beth rydych chi'n mynd i'w ddweud wrtho, Sam. Dim ond ei ddileu. Llygredd y ffeiliau, beth bynnag. "
    
  "Dyna'r cyfan mae'n poeni amdano, gyfaill," dywedodd Sam wrtho. "Byddwn yn mynd mor bell â dweud bod ganddo obsesiwn ag ef."
    
  "Rwy'n ymwybodol o hynny, gyfaill," hisiodd George yn ôl at Sam. "Dyna"r broblem damn. Mae"n cael ei ddefnyddio gan bypedwr lawer, llawer mwy nag ef ei hun."
    
  "Maen nhw?" Gofynnodd Sam yn goeglyd, gan gyfeirio at ddamcaniaeth baranoiaidd George.
    
  Roedd y dyn pylu wedi cael digon ar gampau ifanc Sam Cleave a rhuthrodd ymlaen, gan gydio yn y goler a'i ysgwyd â grym brawychus. Am eiliad, roedd Sam yn teimlo fel plentyn bach yn cael ei daflu o gwmpas gan St. Bernard, gan wneud iddo gofio bod cryfder corfforol George bron yn annynol.
    
  "Nawr gwrandewch, a gwrandewch yn ofalus, gyfaill," hisian yn wyneb Sam, ei anadl yn drewi o dybaco a mintys. "Os caiff David Perdue yr hafaliad hwn, bydd Urdd yr Haul Du yn fuddugoliaeth!"
    
  Ceisiodd Sam yn ofer ryddhau dwylo'r dyn oedd wedi llosgi, gan ei wneud hyd yn oed yn fwy blin gydag Efa. Ysgydwodd George ef eto ac yna ei ryddhau mor sydyn nes iddo faglu yn ôl. Tra bod Sam yn ceisio dod o hyd i'w sylfaen, daeth George yn nes. "Ydych chi hyd yn oed yn deall beth rydych chi'n ei achosi? Ni ddylai Perdue weithio gyda'r Sarff Arswydus. Ef yw'r athrylith y maent wedi bod yn aros amdano i ddatrys y broblem mathemateg damn hon ers i'w bachgen aur blaenorol ei datblygu. Yn anffodus, dywedir bod gan y bachgen aur gydwybod a dinistriodd ei waith, ond nid cyn i'r forwyn ei gopïo wrth lanhau ei ystafell. Afraid dweud wrthych, roedd hi'n weithredwr, yn gweithio i'r Gestapo."
    
  "Pwy wedyn oedd eu bachgen aur?" gofynnodd Sam.
    
  Edrychodd George ar Sam, wedi dychryn. "Dwyt ti ddim yn gwybod? Erioed wedi clywed am foi o'r enw Einstein, fy ffrind? Roedd Einstein, y boi 'Theory of Relativity', yn gweithio ar rywbeth ychydig yn fwy dinistriol na'r bom atomig, ond gyda nodweddion tebyg. Edrych, dwi'n wyddonydd, ond dydw i ddim yn athrylith. Diolch i Dduw ni allai neb gwblhau'r hafaliad hwn, a dyna pam y ysgrifennodd y diweddar Dr. Kenneth Wilhelm ef i lawr yn Y Ddinas Goll. Doedd neb i fod i oroesi"r pwll neidr ffycin hwn."
    
  Roedd Sam yn cofio Dr. Wilhelm, a oedd yn berchen ar fferm yn Seland Newydd lle'r oedd y Ddinas Goll. Roedd yn wyddonydd Natsïaidd, yn anhysbys i'r mwyafrif, a aeth o'r enw Williams am flynyddoedd lawer.
    
  "Da da. Tybiwch imi brynu hyn i gyd," plediodd Sam, gan godi ei ddwylo eto. "Beth yw canlyniadau"r hafaliad hwn? Bydd angen esgus pendant iawn arnaf i adrodd hyn i Perdue, sydd, gyda llaw, yn cynllunio fy nhranc o gwmpas yn awr. Costiodd eich awydd gwallgof i mi ei gyfarfod. Dduw, rhaid ei fod yn gandryll."
    
  George shrugged. "Ddylet ti ddim fod wedi rhedeg i ffwrdd."
    
  Roedd Sam yn gwybod ei fod yn iawn. Pe bai Sam wedi wynebu George wrth ei ddrws ffrynt a gofyn, byddai wedi arbed llawer o drafferth iddo. Yn gyntaf oll, byddai ganddo gar o hyd. Ar y llaw arall, doedd galaru dros cachu oedd eisoes wedi dod i"r amlwg ddim yn gwneud unrhyw les i Sam.
    
  "Dydw i ddim yn glir ar y manylion manylach, Sam, ond rhyngof i ac Aidan Glaston, y consensws cyffredinol yw y bydd yr hafaliad hwn yn cyfrannu at newid aruthrol yn y patrwm presennol o ffiseg," cyfaddefodd George. "O"r hyn y mae Aidan wedi gallu ei gasglu o"i ffynonellau, bydd y cyfrifiad hwn yn achosi anhrefn ar raddfa fyd-eang. Bydd hyn yn caniatáu i'r gwrthrych dorri trwy'r gorchudd rhwng dimensiynau, gan achosi i'n ffiseg ein hunain wrthdaro â'r hyn sydd ar yr ochr arall. Arbrofodd y Natsïaid ag ef, yn debyg i honiadau"r Ddamcaniaeth Maes Unedig, na ellid eu profi."
    
  "A sut bydd Black Sun yn elwa o hyn, Meistri?" - gofynnodd Sam, gan ddefnyddio ei ddawn newyddiadurol i ddeall cachu. "Maen nhw'n byw yn yr un amser a gofod â gweddill y byd. Mae'n hurt meddwl y bydden nhw'n arbrofi gyda crap a fyddai'n eu dinistrio nhw ynghyd â phopeth arall."
    
  "Efallai felly, ond a wnaethoch chi ddarganfod hanner y crap rhyfedd, dirdro a wnaethant mewn gwirionedd yn ystod yr Ail Ryfel Byd?" George yn gwrthwynebu. "Nid oedd y rhan fwyaf o"r hyn y ceisiasant ei wneud o unrhyw ddefnydd o gwbl, ac eto fe wnaethant barhau i berfformio arbrofion gwrthun dim ond i oresgyn y rhwystr hwn, gan gredu y byddai"n cynyddu eu gwybodaeth am weithrediad y gwyddorau eraill - y gwyddorau hynny na allwn eu gwneud. eto amgyffred. Pwy sydd i ddweud nad ymgais chwerthinllyd arall yw hon i barhau â"u gwallgofrwydd a"u rheolaeth?"
    
  "Rwy"n deall yr hyn yr ydych yn ei ddweud, George, ond yn onest nid wyf yn meddwl hyd yn oed eu bod mor wallgof â hynny. Beth bynnag, rhaid bod ganddynt ryw reswm diriaethol dros ddymuno cyflawni hyn, ond beth allai fod? Dadleuodd Sam. Roedd eisiau credu George Masters, ond roedd gormod o dyllau yn ei ddamcaniaethau. Ar y llaw arall, a barnu wrth anobaith y dyn hwn, roedd ei stori yn werth ei wirio o leiaf.
    
  "Edrychwch, Sam, pa un a ydych yn fy nghredu ai peidio, gwnewch gymwynas â mi ac edrychwch ar hyn cyn i chi adael i David Perdue gael ei ddwylo ar yr hafaliad hwn," plediodd George.
    
  Amneidiodd Sam i gytuno. "Mae'n ddyn da. Pe bai unrhyw ddifrifoldeb yn yr honiadau hyn, byddai wedi ei ddinistrio ei hun, credwch fi."
    
  "Rwy"n gwybod ei fod yn ddyngarwr. Rwy"n gwybod sut y gwnaeth ffycin Black Sun chwe ffordd tan ddydd Sul pan sylweddolodd beth roedden nhw"n ei gynllunio ar gyfer y byd, Sam," esboniodd y gwyddonydd aneglur yn ddiamynedd. "Ond yr hyn na allaf i ymddangos yn ei gyfleu i chi yw nad yw Purdue yn ymwybodol o'i rôl yn y dinistr. Nid yw'n ymwybodol hapus eu bod yn defnyddio ei athrylith a'i chwilfrydedd cynhenid i'w arwain yn syth i'r affwys. Nid yw'n fater a yw'n cytuno ai peidio. Gwell ganddo fo ddim syniad ble mae'r hafaliad neu byddan nhw'n ei ladd... a ti a'r wraig o Oban."
    
  Yn olaf, cafodd Sam yr awgrym. Penderfynodd roi o'i amser cyn troi'r ffilm drosodd i Perdue, os mai dim ond i roi mantais yr amheuaeth i George Masters. Byddai'n anodd egluro'r amheuaeth heb drosglwyddo gwybodaeth bwysig i ffynonellau ar hap. Ar wahân i Perdue, ychydig o bobl a allai ei gynghori am y perygl sy'n llechu yn y cyfrifiad hwn, a hyd yn oed y rhai a allai ... ni fyddai byth yn gwybod a ellid ymddiried ynddynt.
    
  "Ewch â fi adref, os gwelwch yn dda," gofynnodd Sam i'w gaethiwr. "Fe wna i edrych i mewn i hyn cyn i mi wneud unrhyw beth, iawn?"
    
  "Rwy"n ymddiried ynot, Sam," meddai George. Roedd yn swnio'n debycach i wltimatwm nag addewid o ymddiriedaeth. "Os na fyddwch yn dinistrio"r recordiad hwn, byddwch yn difaru am gyfnod byr o"r hyn sydd ar ôl o"ch bywyd."
    
    
  12
  Olga
    
    
  Ar ddiwedd ei gwip, rhedodd Casper Jacobs ei fysedd trwy ei wallt tywodlyd, gan ei adael yn bigog ar ei ben fel seren bop yr Wythdegau. Roedd ei lygaid yn ergyd gwaed o ddarllen drwy'r nos, y gwrthwyneb i'r hyn yr oedd wedi gobeithio amdano yn y nos - i ymlacio a chael rhywfaint o gwsg. Yn lle hynny, cynhyrfodd y newyddion am ddarganfod y Sarff Arswydus ef. Roedd yn mawr obeithio bod Zelda Bessler neu ei chŵn lap yn dal yn anghofus i'r newyddion.
    
  Roedd rhywun y tu allan yn gwneud sŵn ofnadwy, a cheisiodd ei anwybyddu i ddechrau, ond rhwng ei ofnau am y byd drwg oedd ar y gorwel a diffyg cwsg, roedd llawer na allai ei oddef heddiw. Roedd yn swnio fel plât yn chwalu a pheth damwain wedyn o flaen ei ddrws, ac yna larwm car yn chwyrlio.
    
  "O, er mwyn Duw, beth nawr?" - gwaeddodd yn uchel. Rhuthrodd at y drws ffrynt, yn barod i dynnu ei rwystredigaeth allan ar bwy bynnag oedd wedi aflonyddu arno. Gan wthio'r drws o'r neilltu, rhuodd Casper, "Beth yn enw popeth sanctaidd sy'n digwydd yma?" Roedd yr hyn a welodd wrth droed y grisiau yn arwain at ei dramwyfa yn ei ddiarfogi ar unwaith. Y melyn mwyaf syfrdanol oedd sgwatio wrth ymyl ei gar, yn edrych yn ddigalon. Ar y palmant o'i blaen roedd llanast o deisen a pheli eisin a oedd gynt yn perthyn i gacen briodas fawr.
    
  Pan edrychodd ar Casper yn plesio, ei llygaid gwyrdd clir syfrdanodd ef. "Os gwelwch yn dda syr, peidiwch â bod yn grac! Gallaf ddileu'r cyfan ar unwaith. Edrychwch, dim ond eisin yw'r staen ar eich car."
    
  "Na, na," protestiodd, gan ddal ei ddwylo allan yn ymddiheurol, "peidiwch â phoeni am fy nghar. Yma, gadewch i mi eich helpu chi." Fe wnaeth dwy wich a gwasg y botwm rheoli o bell ar ei set o allweddi dawelu'r wylofain. Brysiodd Casper i helpu'r harddwch sobbing i godi'r gacen wedi'i ddifetha. "Peidiwch â chrio. Hei, byddaf yn dweud wrthych beth. Unwaith y byddwn wedi datrys hyn, byddaf yn mynd â chi i'ch becws cartref lleol ac yn rhoi'r gacen yn ei lle. Ar mi."
    
  "Diolch, ond allwch chi ddim gwneud hyn," ffroenodd hi, gan gasglu llond llaw o addurniadau cytew ac marsipán. "Chi'n gweld, fe wnes i bobi'r gacen hon fy hun. Cymerodd ddau ddiwrnod i mi, ac roedd hyn ar ôl i mi wneud yr holl addurniadau â llaw. Ti'n gweld, cacen briodas oedd hi. Ni allwn brynu cacen briodas o unrhyw siop yn unrhyw le."
    
  Roedd ei llygaid gwaedlif, yn llawn dagrau, yn torri calon Casper. Gosododd ei law yn anfoddog ar ei braich a'i rhwbio'n dyner i fynegi ei gydymdeimlad. Wedi'i swyno'n llwyr ganddi, roedd yn teimlo pang yn ei frest, y pang cyfarwydd hwnnw o siom a ddaw wrth wynebu realiti llym. Teimlodd Casper boen y tu mewn. Nid oedd am glywed yr ateb, ond yr oedd yn daer am ofyn y cwestiwn. "Yw... fi-yw'r gacen f-ar gyfer eich priodas chi?" clywodd ei wefusau yn ei fradychu.
    
  'Dywedwch na! Plîs byddwch yn forwyn briodas neu rywbeth. Am gariad Duw, paid â bod yn briodferch!" ymddangosai ei galon yn sgrechian. Nid oedd erioed wedi bod mewn cariad o'r blaen, ac eithrio technoleg a gwyddoniaeth, hynny oedd. Edrychodd y melyn bregus arno trwy ei dagrau. diancodd sain fach ddiangol ohoni wrth i wên wyllt ymddangos ar ei hwyneb hardd.
    
  "O Dduw, na," ysgydwodd ei phen, gan sniffian a chwerthin yn wirion. "Ydw i wir yn ymddangos mor dwp â chi?"
    
  "Diolch, Iesu!" Clywodd y ffisegydd gorfoleddus ei lais mewnol yn llawenhau. Yn sydyn gwenodd yn eang arni, gan deimlo rhyddhad mawr ei bod nid yn unig yn sengl, ond hefyd â synnwyr digrifwch. "Ha! Allwn i ddim cytuno mwy! Baglor yma! "mutterodd yn lletchwith. Gan sylweddoli pa mor dwp oedd hynny'n swnio, roedd Casper yn meddwl y gallai ddweud rhywbeth mwy diogel. "Gyda llaw, fy enw i yw Casper," meddai, gan ddal llaw blêr. " Dr. Casper Jacobs." Gwnaeth yn siŵr ei bod yn sylwi ar ei enw.
    
  Yn frwdfrydig, cydiodd y ddynes bert yn ei law gyda'i bysedd gludiog rhewllyd a chwerthin, "Roeddech chi'n swnio fel James Bond. Fy enw i yw Olga Mitra, uh... pobydd."
    
  "Olga, y pobydd," gwenodd. "Rwy'n ei hoffi".
    
  "Gwrandewch," meddai o ddifrif, gan sychu ei boch â'i llawes, "mae angen y gacen hon arnaf wedi'i danfon i'r briodas mewn llai nag awr. Oes gennych chi unrhyw syniadau?"
    
  Meddyliodd Casper am eiliad. Roedd yn bell o adael merch o'r fath ysblander mewn perygl. Hwn oedd ei unig gyfle i wneud argraff barhaol, ac un da ar hynny. Torrodd ei fysedd yn syth a daeth syniad i'w ben, gan achosi i ddarnau o'r gacen hedfan yn ddarnau. "Efallai bod gen i syniad, Miss Mithra. Aros yma."
    
  Gyda brwdfrydedd newydd, rhedodd Casper, oedd fel arfer yn ddarostwng, i fyny'r grisiau i dŷ ei landlord ac erfyn ar Karen am help. Wedi'r cyfan, roedd hi bob amser yn pobi, bob amser yn gadael byns melys a bagel yn ei atig. Er mawr lawenydd iddo, cytunodd mam y landlord i helpu cariad newydd Casper i achub ei henw da. Roedd ganddynt gacen briodas arall yn barod mewn amser record ar ôl i Karen wneud ychydig o alwadau ei hun.
    
    
  * * *
    
    
  Ar ôl rasio yn erbyn amser i wneud y gacen briodas newydd, a oedd, yn ffodus iawn i Olga a Karen, yn gymedrol i ddechrau, cafodd pob un ohonynt wydraid o sieri i dostio eu llwyddiant.
    
  "Nid yn unig dwi wedi ffeindio"r partner perffaith mewn trosedd yn y gegin," cyfarch y gosgeiddig Karen, gan godi ei gwydr, "ond dwi hefyd wedi gwneud ffrind newydd!" Dyma i chi gydweithrediad a ffrindiau newydd!"
    
  "Rwy"n cefnogi hyn," gwenodd Casper yn slei, gan glosio sbectol gyda dwy ddynes hapus. Ni allai dynnu ei lygaid oddi ar Olga. Nawr ei bod hi wedi ymlacio ac yn hapus eto, roedd hi'n pefrio fel siampên.
    
  "Diolch filiwn o weithiau, Karen," gwelodd Olga. "Beth fyddwn i wedi'i wneud pe na baech chi wedi fy achub i?"
    
  "Wel, mae'n debyg mai eich marchog chi draw fan'na a osododd y cyfan i fyny, annwyl," meddai Karen, pengoch chwe deg pump oed, gan bwyntio ei gwydr at Casper.
    
  "Mae hynny'n wir," cytunodd Olga. Trodd at Casper ac edrych yn ddwfn i'w lygaid. "Maddeuodd nid yn unig i mi am fy lletchwithdod a'r llanast yn ei gar, ond fe achubodd fy nhin hefyd... Ac maen nhw'n dweud bod sifalri wedi marw."
    
  Neidiodd calon Casper. Y tu ôl i'w wên a'i wedd anhraethadwy roedd gwrid bachgen ysgol yn ystafell locer y merched. "Rhaid i rywun achub y dywysoges rhag camu yn y mwd. Efallai mai fi yw e hefyd," winciodd, wedi ei synnu gan ei swyn ei hun. Nid oedd Casper yn anneniadol o bell ffordd, ond roedd ei angerdd am ei yrfa yn ei wneud yn berson llai cymdeithasol. Yn wir, ni allai gredu ei lwc wrth ddod o hyd i Olga. Nid yn unig yr oedd yn ymddangos ei fod yn cael ei sylw, ond mae hi bron yn dangos i fyny ar garreg ei ddrws. Dosbarthiad personol, trwy garedigrwydd tynged, meddyliodd.
    
  "A ddoi di gyda mi i ddanfon y deisen?" - gofynnodd hi Casper. "Karen, byddaf yn ôl yn iawn i'ch helpu chi i lanhau."
    
  "Nonsens," gwichiodd Karen yn chwareus. "Chi'ch dau, ewch i drefnu i'r gacen gael ei danfon. Dewch â hanner potel o frandi i mi, wyddoch chi, am y drafferth," winciodd.
    
  Wrth ei bodd, cusanodd Olga Karen ar ei boch. Cyfnewidiodd Karen a Casper gipolygon buddugol ar ymddangosiad sydyn pelydryn cerdded o heulwen yn eu bywydau. Fel pe bai Karen yn gallu clywed meddyliau ei thenant, gofynnodd, "O ble daethoch chi, fêl? Ydy"ch car wedi"i barcio gerllaw?"
    
  Casper rholio ei lygaid ar ei. Roedd am aros yn anwybodus am y cwestiwn a groesodd ei feddwl hefyd, ond yn awr y di-flewyn-ar-dafod Karen a leisiodd hynny. Gostyngodd Olga ei phen a'i hateb heb unrhyw amheuaeth. "O ydy, mae fy nghar wedi parcio ar y stryd. Roeddwn i"n ceisio cario"r gacen o fy fflat i"m car pan gollais fy balans oherwydd y ffordd arw."
    
  "Eich fflat?" gofynnodd Kasper. "Yma?"
    
  "Ie, drws nesaf, drwy"r ffens. "Fi yw eich cymydog, gwirion," chwarddodd hi. "Wnes i ddim clywed y sŵn pan wnes i yrru ddydd Mercher? Gwnaeth y symudwyr gymaint o sŵn nes i mi feddwl fy mod i mewn am gerydd llym, ond yn ffodus ni ddangosodd neb."
    
  Edrychodd Casper ar Karen gyda gwen syfrdan ond wedi ei phlesio. "Allwch chi glywed hynny, Karen? Hi yw ein cymydog newydd."
    
  "Rwy'n ei glywed, Romeo," pryfocio Karen. "Dechreuwch nawr. Rwy'n rhedeg allan o libations."
    
  "O uffern, ie," ebychodd Olga.
    
  Helpodd hi'n ofalus i godi gwaelod y gacen, sef panel pren cadarn siâp darn arian, wedi'i orchuddio â ffoil wedi'i wasgu i'w arddangos. Doedd y bastai ddim yn rhy gymhleth, felly roedd yn hawdd dod o hyd i gydbwysedd rhwng y ddau. Fel Kasper, roedd Olga yn dal. Gyda"i hesgyrn bochau uchel, ei chroen a"i gwallt gweddol, a chorff main i"w hysgogi, hi oedd ystrydeb nodweddiadol o harddwch ac uchder Dwyrain Ewrop. Aethant â'r gacen at ei Lexus a llwyddo i'w stwffio i'r sedd gefn.
    
  "Ti sy'n arwain," meddai, gan daflu'r allweddi iddo. "Fe eisteddaf yn y cefn gyda"r gacen."
    
  Wrth iddynt yrru, roedd gan Casper fil o gwestiynau yr oedd am eu gofyn i'r fenyw syfrdanol, ond penderfynodd ei chwarae'n cŵl. Derbyniodd gyfarwyddiadau ganddi.
    
  "Rhaid i mi ddweud, mae hyn yn dangos fy mod yn gallu gyrru unrhyw gar yn ddiymdrech," brolio wrth iddynt gyrraedd cefn y neuadd dderbyn.
    
  "Neu mae fy nghar yn hawdd ei ddefnyddio. Wyddoch chi, does dim rhaid i chi fod yn wyddonydd roced i'w hedfan," meddai cellwair. Mewn eiliad o anobaith, cofiodd Casper ddarganfod Dire Serpent a bod dal angen iddo sicrhau nad oedd David Perdue wedi ei astudio. Mae'n rhaid ei fod wedi dangos ar ei wyneb wrth iddo helpu Olga i fynd â'r gacen i'r gegin yn y neuadd.
    
  "Casper?" gwasgodd hi. "Casper, a oes rhywbeth o'i le?"
    
  "Na, wrth gwrs ddim," gwenodd. "Dim ond meddwl am bethau gwaith."
    
  Prin y gallai ddweud wrthi fod ei chyrhaeddiad a'i hymddangosiad hyfryd wedi dileu pob blaenoriaeth o'i feddwl, ond y gwir oedd ei fod wedi gwneud hynny. Dim ond nawr y cofiodd pa mor gyson yr oedd wedi ceisio cysylltu â Perdue heb roi unrhyw arwydd ei fod yn gwneud hynny. Wedi'r cyfan, roedd yn aelod o'r Urdd, a phe byddent yn cael gwybod ei fod mewn cahoots gyda David Perdue, byddent yn sicr o'i orffen.
    
  Roedd yn gyd-ddigwyddiad anffodus y byddai'r union faes ffiseg y bu Kasper yn ei arwain yn dod yn destun The Dread Serpent. Roedd yn ofni'r hyn y gallai hyn arwain ato pe bai'n cael ei ddefnyddio'n gywir, ond roedd cyflwyniad clyfar Dr. Wilhelm o'r hafaliad yn tawelu meddwl Kasper... hyd yn hyn.
    
    
  13
  Pawn Purdue
    
    
  Roedd Perdue yn gandryll. Roedd yr athrylith sydd fel arfer yn wastad wedi bod yn actio fel maniac ers i Sam golli ei apwyntiad. Methu â dod o hyd i Sam trwy e-bost, ffôn neu olrhain lloeren ar ei gar, cafodd Perdue ei rwygo rhwng teimladau o frad ac arswyd. Rhoddodd y wybodaeth bwysicaf i'r Natsïaid ei chuddio erioed i newyddiadurwr ymchwiliol, ac yn awr fe'i canfu'n hiraethus gan linyn tenau o bwyll.
    
  "Os yw Sam ar goll neu"n sâl, does dim ots gen i!" - cyfarthodd yn Jane. "Y cyfan rydw i eisiau yw'r ffilm damn o wal goll y ddinas, er mwyn Duw! Rwyf am i chi fynd i'w dŷ eto heddiw, Jane, ac rwyf am ichi dorri'r drws os oes angen."
    
  Edrychodd Jane a Charles, y bwtler, ar eu gilydd gyda phryder mawr. Ni fyddai hi byth yn troi at unrhyw gamau troseddol am unrhyw reswm, ac roedd Perdue yn gwybod hyn, ond roedd yn ei ddisgwyl yn ddiffuant ganddi. Safai Charles, fel bob amser, mewn distawrwydd llawn tyndra wrth ymyl bwrdd cinio Perdue, ond dangosodd ei lygaid mor bryderus yr oedd am y datblygiadau newydd.
    
  Yn nrws y gegin enfawr yn Reichtisusis, safai Lilian, gwraig y tŷ, ac yn gwrando. Wrth sychu'r cyllyll a ffyrc ar ôl difetha'r brecwast roedd hi wedi'i baratoi, roedd ei hymarweddiad siriol arferol wedi pasio trwy bwynt isel a suddodd i lefel sullen.
    
  "Beth sy'n digwydd i'n castell ni?" - mae hi'n muttered, ysgwyd ei phen. "Beth oedd wedi cynhyrfu perchennog y stad gymaint nes iddo droi"n anghenfil o"r fath?"
    
  Roedd hi'n galaru ar y dyddiau pan oedd Perdue ei hun - yn dawel ac yn casglu, yn swallyd a hyd yn oed yn oriog ar adegau. Nawr nid oedd mwy o gerddoriaeth yn chwarae o'i labordy, ac nid oedd pêl-droed ar y teledu wrth iddo weiddi ar y dyfarnwr. Cleave a Dr. Gould i ffwrdd, a bu'n rhaid i Jane a Charles druan ddioddef y bos a'i obsesiwn newydd, hafaliad sinistr a ddarganfuwyd ganddynt ar eu taith ddiweddaraf.
    
  Roedd yn ymddangos nad oedd hyd yn oed golau yn treiddio i ffenestri uchel y plasty. Roedd ei llygaid yn crwydro dros y nenfydau uchel ac addurniadau afradlon, creiriau a phaentiadau mawreddog. Doedd dim o hyn yn bert bellach. Teimlai Lillian fel pe bai'r lliwiau eu hunain wedi diflannu o'r tu mewn i'r plasty tawel. "Fel sarcophagus," ochneidiodd hi, gan droi o gwmpas. Safai ffigwr yn ei llwybr, yn gryf a mawreddog, a cherddodd Lillian yn syth i mewn iddo. Dihangodd gwichian uchel y Lillian ofnus.
    
  "O fy Nuw, Lily, dim ond fi yw e," chwarddodd y nyrs, gan gysuro ceidwad y tŷ gwelw â chwtsh. "Yna beth sydd wedi eich cyffroi chi gymaint?"
    
  Teimlodd Lillian ryddhad pan ymddangosodd y nyrs. Mae hi'n fanned ei hwyneb gyda thywel cegin, ceisio cyfansoddi ei hun ar ôl dechrau. "Diolch i Dduw dy fod di yma, Lilith," crawcian. "Mae Mr. Perdue yn mynd yn wallgof, rwy'n rhegi iddo. A allech chi roi tawelydd iddo am rai oriau? Mae"r staff wedi blino"n lân oherwydd ei ofynion gwallgof."
    
  "Rwy"n cymryd nad ydych chi wedi dod o hyd i Mr. Cleave o hyd?" - awgrymodd Sister Hurst gyda golwg anobeithiol.
    
  "Na, ac mae gan Jane le i gredu bod rhywbeth wedi digwydd i Mr. Cleave, ond does ganddi hi ddim y galon i ddweud wrth Mr. Perdue... eto. Nid nes iddo fynd ychydig yn llai, wyddoch chi," gwnaeth Lillian ystum gwgu i gyfleu cynddaredd Perdue.
    
  "Pam mae Jane yn meddwl bod rhywbeth wedi digwydd i Sam?" - gofynnodd y nyrs i'r cogydd blinedig.
    
  Pwysodd Lillian drosodd a sibrwd, "Mae'n debyg eu bod wedi canfod bod ei gar wedi cwympo i mewn i ffens yn iard yr ysgol ar Old Stanton Road, a oedd wedi'i ddileu'n llwyr."
    
  "Beth?" Chwythodd y Chwaer Hearst yn dawel. "O fy Nuw, gobeithio ei fod yn iawn?"
    
  "Dydyn ni ddim yn gwybod dim byd. Yr unig beth y gallai Jane ei ddarganfod oedd bod yr heddlu wedi dod o hyd i gar Mr Cleave ar ôl i nifer o drigolion lleol a pherchnogion busnes alw i roi gwybod am helfa gyflym," meddai'r perchennog tŷ wrthi.
    
  "O fy Nuw, does ryfedd fod Dafydd mor bryderus," gwgu. "Rhaid i chi ddweud wrtho ar unwaith."
    
  "Gyda phob parch, Miss Hearst, onid yw e"n ddigon gwallgof eto? Bydd y newyddion hwn yn ei wthio dros y dibyn. Nid yw wedi bwyta dim, fel y gwelwch," pwyntiodd Lillian at y brecwast a daflwyd, "ac nid yw"n cysgu o gwbl, ac eithrio pan fyddwch chi"n rhoi dos iddo."
    
  "Rwy"n meddwl y dylai ddweud. Ar y pwynt hwn, mae'n debyg ei fod yn meddwl bod Mr Cleave wedi ei fradychu neu ei fod yn ei anwybyddu heb unrhyw reswm. Os yw'n gwybod bod rhywun wedi bod yn stelcian ei ffrind, efallai y bydd yn teimlo'n llai dialgar. Ydych chi erioed wedi meddwl am hyn?" Awgrymodd Sister Hurst. "Byddaf yn siarad ag ef".
    
  Amneidiodd Lillian. Efallai bod y nyrs yn iawn. "Wel, chi fyddai"r person gorau i ddweud wrtho. Wedi'r cyfan, fe aeth â chi ar daith o amgylch ei labordai a rhannu rhai sgyrsiau gwyddonol gyda chi. Mae'n ymddiried ynoch chi."
    
  "Rydych chi'n iawn, Lily," cyfaddefodd y nyrs. "Gadewch imi siarad ag ef tra byddaf yn gwirio ei gynnydd. Byddaf yn ei helpu gyda hyn."
    
  "Diolch, Lilith. Rhodd gan Dduw wyt ti. Mae"r lle hwn wedi dod yn garchar i bob un ohonom ers i"r bos ddod yn ôl," cwynodd Lillian am y sefyllfa.
    
  "Peidiwch â phoeni, annwyl," atebodd Sister Hearst gyda winc galonogol. "Fe gawn ni ef yn ôl i siâp gwych."
    
  "Bore da, Mr. Perdue," gwenodd y nyrs wrth fynd i mewn i'r caffeteria.
    
  "Bore da, Lilith," cyfarchodd yn flinedig.
    
  "Mae'n anarferol. Ydych chi wedi bwyta unrhyw beth? meddai hi. "Rhaid i chi fwyta er mwyn i mi eich trin chi.
    
  "Er mwyn Duw, fe wnes i fwyta darn o dost," meddai Perdue yn ddiamynedd. "Hyd y gwn i, bydd hyn yn ddigon."
    
  Ni allai hi ddadlau â hynny. Gallai'r Chwaer Hearst deimlo'r tensiwn yn yr ystafell. Roedd Jane yn aros yn bryderus am lofnod Perdue ar y ddogfen, ond gwrthododd ei harwyddo cyn iddi fynd i dŷ Sam i ymchwilio.
    
  "Gall aros?" - gofynnodd y nyrs i Jane yn bwyllog. Gwibiodd llygaid Jane at Perdue, ond gwthiodd ei gadair yn ôl a baglu ar ei draed gyda rhywfaint o gefnogaeth gan Charles. Amneidiodd at y nyrs a chasglu'r dogfennau, gan gymryd awgrym Nyrs Hurst ar unwaith.
    
  "Ewch Jane, mynnwch fy ffilm gan Sam!" Gwaeddodd Perdue ar ei hôl wrth iddi adael yr ystafell enfawr a mynd i fyny i'w swyddfa. "A glywodd hi fi?"
    
  "Fe glywodd hi chi," cadarnhaodd Sister Hearst. "Rwy"n siŵr y bydd hi"n gadael yn fuan."
    
  "Diolch, Charles, gallaf drin hyn," cyfarthodd Perdue at ei fwtler, gan ei anfon i ffwrdd.
    
  "Ie, syr," atebodd Charles a gadael. Fel arfer roedd mynegiant caregog y bwtler yn llawn siom ac awgrym o dristwch, ond roedd angen iddo ddirprwyo'r gwaith i'r garddwyr a'r glanhawyr.
    
  "Rydych chi'n gwylltio, Mr. Perdue," sibrydodd Nyrs Hurst, gan arwain Perdue i'r ystafell fyw, lle roedd hi fel arfer yn asesu ei gynnydd.
    
  "David, fy annwyl, David neu Dave," cywirodd hi.
    
  "Iawn, stopiwch fod mor anghwrtais â'ch staff," cyfarwyddodd, gan geisio cadw ei llais hyd yn oed er mwyn peidio â'i wneud yn elyniaethus. "Nid eu bai nhw yw e."
    
  "Roedd Sam yn dal ar goll. Rydych chi'n ei wybod?" hisian Perdue wrth iddi dynnu ei lawes.
    
  "Clywais," atebodd hi. "Os caf ofyn, beth sydd mor arbennig am y ffilm hon? Nid yw fel eich bod yn saethu rhaglen ddogfen ar derfyn amser tynn neu unrhyw beth felly."
    
  Gwelodd Perdue Nyrs Hearst fel cynghreiriad prin, rhywun a oedd yn deall ei angerdd am wyddoniaeth. Doedd dim ots ganddo ymddiried ynddi. Gyda Nina i ffwrdd a Jane yn isradd, ei nyrs oedd yr unig fenyw y teimlai'n agos ati y dyddiau hyn.
    
  "Yn ôl ymchwil, credir mai un o ddamcaniaethau Einstein oedd hon, ond roedd y meddwl y gallai weithio"n ymarferol mor frawychus nes iddo ei ddinistrio. Yr unig beth yw, cafodd ei gopïo cyn iddo gael ei ddinistrio, wyddoch chi, "meddai Perdue, ei lygaid glas golau yn dywyll gyda chanolbwyntio. Roedd llygaid David Perdue yn lliw gwahanol. Roedd rhywbeth yn gymylu, aeth rhywbeth y tu hwnt i'w bersonoliaeth. Ond nid oedd Nyrs Hurst yn adnabod personoliaeth Perdue cystal ag eraill, felly ni allai weld pa mor ofnadwy o anghywir oedd pethau gyda'i chlaf."
    
  "Ac mae gan Sam yr hafaliad hwn?" gofynnodd hi.
    
  "Mae'n gwneud. Ac mae angen i mi ddechrau gweithio ar hynny, "esboniodd Perdue. Nawr roedd ei lais yn swnio bron yn gall. "Mae'n rhaid i mi wybod beth ydyw, beth mae'n ei wneud. Mae angen imi wybod pam y bu i Urdd yr Haul Du gadw hyn cyhyd, pam y teimlai Dr. Ken Williams yr angen i'w gladdu lle na allai neb ei gyrraedd. Neu," sibrydodd, "...pam iddyn nhw aros."
    
  "Trefn beth?" Gwgu hi.
    
  Yn sydyn fe wawriodd ar Perdue nad oedd yn siarad â Nina, na Sam, na Jane, na neb sy'n gyfarwydd â'i fywyd cyfrinachol. "Hmm, dim ond un sefydliad rydw i wedi cael rhediad i mewn gyda nhw o'r blaen. Dim byd arbennig."
    
  "Wyddoch chi, nid yw'r straen hwn yn ffafriol i'ch iachâd, David," cynghorodd. "Sut gallaf eich helpu i gael yr hafaliad hwn? Pe bai hynny gennych chi, fe allech chi aros yn brysur yn lle dychryn eich staff a minnau gyda'r stranciau hyn i gyd. Mae eich pwysedd gwaed yn uchel ac mae eich tymer byr yn gwaethygu eich iechyd, ac ni allaf adael i hynny ddigwydd."
    
  "Dw i"n gwybod bod hynny"n wir, ond tan fod fideo gen i o Sam, alla" i ddim gorffwys," shrugdodd Perdue.
    
  "Mae Dr. Patel yn disgwyl i mi gynnal ei safonau y tu allan i'r sefydliad, wyddoch chi? Os byddaf yn parhau i achosi problemau sy'n bygwth bywyd iddo, mae'n mynd i'm tanio oherwydd ni allaf wneud fy swydd i bob golwg," canodd yn fwriadol i wneud iddo deimlo'n flin.
    
  Nid oedd Perdue wedi adnabod Lilith Hearst ers amser maith, ond y tu hwnt i'w heuogrwydd cynhenid dros yr hyn a ddigwyddodd i'w gŵr, roedd ganddo ryw fath o garennydd gwyddoniaeth-ganolog amdani. Teimlai hefyd y gallai hi fod yn unig gydweithiwr iddo yn ei ymgais i gael gafael ar ffilm Sam, yn bennaf oherwydd nad oedd ganddi unrhyw swildod yn ei gylch. Ei hanwybodaeth yn wir oedd ei wynfyd. Byddai'r hyn nad oedd hi'n ei wybod yn caniatáu iddi ei helpu i'r unig ddiben o'i helpu heb unrhyw feirniadaeth na barn - dim ond y ffordd yr oedd Perdue yn ei hoffi.
    
  Roedd yn bychanu ei ddymuniad gwyllt i wybodaeth ymddangos yn dawel a rhesymol. "Os gallech chi ddod o hyd i Sam a gofyn iddo am y ffilm, byddai hynny"n help mawr."
    
  "Iawn, gadewch i mi weld beth alla i ei wneud," cysurodd hi, "ond mae'n rhaid i chi addo i mi y byddwch chi'n rhoi ychydig ddyddiau i mi. Gadewch i ni gytuno y dylwn ei dderbyn yr wythnos nesaf pan fydd gennym ein cyfarfod nesaf. Fel hyn?"
    
  Amneidiodd Perdue. "Mae hynny'n swnio'n rhesymol."
    
  "Iawn, nawr dim siarad mwy am fathemateg a fframiau coll. Mae angen i chi orffwys am newid. Dywedodd Lily wrthyf mai prin y byddwch chi byth yn cysgu, ac a dweud y gwir, mae eich arwyddion hanfodol yn sgrechian ei fod yn wir, David," gorchmynnodd mewn naws rhyfeddol o galonnog a gadarnhaodd ei dawn am ddiplomyddiaeth.
    
  "Beth yw hwn?" - gofynnodd wrth iddi dynnu ffiol fechan o hydoddiant dyfrllyd i mewn i'r chwistrell.
    
  "Dim ond rhai Valium IV i"ch helpu chi i gysgu ychydig mwy o oriau," meddai, gan fesur y swm â llygad. Trwy'r tiwb chwistrellu, chwaraeodd y golau gyda'r sylwedd y tu mewn, gan roi llewyrch cysegredig iddo a oedd yn ddeniadol iddi. Pe bai Lillian yn unig yn gallu ei weld, meddyliodd, i fod yn siŵr bod rhywfaint o olau hardd ar ôl yn Reichtisusis o hyd. Ildiodd y tywyllwch yn llygaid Perdue i gwsg heddychlon wrth i'r feddyginiaeth ddod i rym.
    
  Wincedodd wrth i'r teimlad uffernol o losgi asid yn ei wythiennau ei boenydio, ond ni pharhaodd ond ychydig eiliadau cyn iddo gyrraedd ei galon. Yn fodlon bod Nyrs Hurst wedi cytuno i gael y fformiwla iddo o fideo Sam, caniataodd Perdue i'r tywyllwch melfed ei fwyta. Roedd lleisiau'n atseinio yn y pellter cyn iddo syrthio i gysgu'n llwyr. Daeth Lillian â blanced a gobennydd, a'i orchuddio â blanced cnu. "Gorchuddiwch ef yma," cynghorodd Sister Hearst. "Gadewch iddo gysgu yma ar y soffa am y tro. Peth gwael. Mae e wedi blino'n lân."
    
  "Ie," cytunodd Lillian, gan helpu Nyrs Hearst i guddio perchennog yr ystâd, fel y galwodd Lillian ef. "A diolch i chi, gallwn ni i gyd gael seibiant hefyd."
    
  "Mae croeso i chi," chwarddodd y Chwaer Hearst. Suddodd ei hwyneb i ychydig o felancholy. "Rwy"n gwybod sut brofiad yw delio â dyn anodd yn y tŷ. Efallai eu bod nhw"n meddwl mai nhw sydd wrth y llyw, ond pan fyddan nhw"n sâl neu wedi"u hanafu gallant fod yn boen go iawn yn yr asyn."
    
  "Amen," atebodd Lillian.
    
  "Lillian," canodd Charles yn dyner, er ei fod yn cytuno"n llwyr â"r ceidwad tŷ. "Diolch, Sister Hurst. Fyddwch chi'n aros am ginio?"
    
  "O, na, diolch, Charles," gwenodd y nyrs, gan bacio ei hachos meddygol a thaflu"r hen rwymynnau i ffwrdd. "Mae angen i mi redeg rhai negeseuon cyn fy shifft nos yn y clinig heno."
    
    
  14
  Penderfyniad pwysig
    
    
  Ni allai Sam ddod o hyd i unrhyw dystiolaeth argyhoeddiadol bod y Sarff Arswydus yn gallu ymdopi â'r erchyllterau a'r dinistr y ceisiodd George Masters ei argyhoeddi ohonynt. Ble bynnag y trodd cafodd ei gyfarfod ag anghrediniaeth neu anwybodaeth, a oedd yn cadarnhau ei gred bod Masters yn rhyw fath o wallgofddyn paranoiaidd. Fodd bynnag, roedd yn ymddangos mor ddiffuant fel bod Sam wedi cadw proffil isel gan Perdue nes bod ganddo ddigon o dystiolaeth, na allai ei chael o'i ffynonellau arferol.
    
  Cyn iddo gyflwyno'r ffilm i Purdue, penderfynodd Sam wneud un daith olaf i ffynhonnell ddibynadwy iawn o ysbrydoliaeth a cheidwad doethineb cyfrinachol - yr unig Aidan Glaston. Gan fod Sam wedi gweld erthygl Glaston yn cael ei chyhoeddi mewn rhifyn papur newydd diweddar, penderfynodd mai"r Gwyddel fyddai"r person gorau i holi am y Sarff Arswydus a"i chwedlau.
    
  Heb bâr o olwynion, galwodd Sam dacsi. Gwell oedd na cheisio achub y llongddrylliad a alwodd yn ei gar, a fyddai'n ei amlygu. Yr hyn nad oedd ei angen arno oedd ymchwiliad heddlu i'r helfa gyflym ac arestiad dilynol posibl am beryglu bywydau dinasyddion a gyrru'n ddiofal. Tra bod awdurdodau lleol yn ei ystyried ar goll, roedd ganddo amser i roi trefn ar y ffeithiau pan ddaeth i fyny o'r diwedd.
    
  Pan gyrhaeddodd y Edinburgh Post, dywedwyd wrtho fod Aidan Glaston ar aseiniad. Nid oedd y golygydd newydd yn adnabod Sam yn bersonol, ond caniataodd iddo dreulio ychydig funudau yn ei swyddfa.
    
  "Janice Noble," gwenodd. "Mae"n bleser cwrdd â chynrychiolydd mor uchel ei barch o"n proffesiwn. Os gwelwch yn dda cael sedd."
    
  "Diolch, Miss Noble," atebodd Sam, gan leddfu bod y swyddfeydd ar y cyfan yn wag o staff heddiw. Nid oedd mewn dim hwyliau i weld yr hen wlithod oedd wedi stompio arno pan oedd yn rookie, ddim hyd yn oed i rwbio eu trwynau yn ei enwogrwydd a'i lwyddiant. "Fe wna" i"n gyflym," meddai. "Mae angen i mi wybod ble gallaf gysylltu ag Aidan. Rwy"n gwybod bod hon yn wybodaeth gyfrinachol, ond mae angen i mi gysylltu ag ef am fy ymchwiliad fy hun ar hyn o bryd."
    
  Mae hi'n pwyso ymlaen ar ei penelinoedd ac yn ysgafn clasped ei dwylo. Yr oedd ei dwy arddyrnau wedi eu haddurno â modrwyau o aur tew, a gwnaeth y breichledau sain ofnadwy wrth daro wyneb caboledig y bwrdd. "Mr. Cleave, byddwn wrth fy modd yn eich helpu, ond fel y dywedais yn gynharach, mae Aidan yn gweithio'n gudd ar genhadaeth wleidyddol sensitif ac ni allwn fforddio chwythu ei glawr. Rydych chi'n deall sut brofiad ydyw. Ni ddylech hyd yn oed fod wedi gofyn hynny i mi."
    
  "Rwy"n ymwybodol," meddai Sam, "ond mae"r hyn rwy"n ymwneud ag ef yn llawer pwysicach na bywyd personol cyfrinachol rhyw wleidydd neu"r drywanu arferol y mae"r tabloids wrth eu bodd yn ysgrifennu amdano."
    
  Edrychodd y golygydd yn ddigalon ar unwaith. Cymerodd naws galetach gyda Sam. "Peidiwch â meddwl hynny oherwydd eich bod chi wedi ennill enwogrwydd a ffortiwn trwy eich ymwneud nid mor raslon y gallwch chi ei gynnwys yma a chymryd yn ganiataol eich bod chi'n gwybod ar beth mae fy mhobl yn gweithio."
    
  "Gwrandewch arna i, foneddiges. Dwi angen gwybodaeth o natur sensitif iawn, ac mae"n cynnwys dinistrio gwledydd cyfan," gwrthweithiodd Sam yn gadarn. "Y cyfan sydd ei angen arnaf yw rhif ffôn."
    
  Gwgu hi. "I bwy ydych chi'n gweithio ar yr achos hwn?"
    
  "Yn llawrydd," atebodd yn gyflym. "Dyma rywbeth ddysgais i gan gydnabod, ac mae gen i le i gredu ei fod yn ddilys. Dim ond Aidan all gadarnhau hyn i mi. Os gwelwch yn dda, Miss Noble. Os gwelwch yn dda."
    
  "Mae'n rhaid i mi ddweud, rwy'n chwilfrydig," cyfaddefodd, gan ysgrifennu rhif llinell sefydlog dramor. "Mae hon yn llinell ddiogel, ond dim ond galw unwaith, Mr Cleave. Rwy'n gwylio'r llinell hon i weld a ydych chi'n ymyrryd â'n dyn ni pan fydd yn gweithio."
    
  "Dim problem. Dim ond un alwad sydd ei hangen arnaf," meddai Sam yn eiddgar. "Diolch, diolch!"
    
  Roedd hi'n llyfu ei gwefusau wrth iddi ysgrifennu, yn amlwg yn bryderus am yr hyn a ddywedodd Sam. Gan wthio'r papur ato, dywedodd, "Edrychwch, Mr. Cleave, efallai y gallem gydweithio ar yr hyn sydd gennych?"
    
  "Gadewch i mi gadarnhau yn gyntaf a yw hyn yn werth mynd ar ei drywydd, Miss Noble. Os oes rhywbeth iddo, fe allwn ni siarad," meddai wincio. Roedd hi'n edrych yn fodlon. Gallai swyn a nodweddion golygus Sam ei gael i mewn i'r Pearly Gates tra'r oedd ar gofrestr.
    
  Yn y tacsi ar y ffordd adref, adroddodd y newyddion radio y byddai'r uwchgynhadledd ddiweddaraf i'w chynnull ar ynni adnewyddadwy. Bydd sawl arweinydd byd yn bresennol yn y cyfarfod, yn ogystal â sawl cynrychiolydd o gymuned wyddonol Gwlad Belg.
    
  "Pam Gwlad Belg, o bob man?" Cafodd Sam ei hun yn gofyn yn uchel. Wnaeth o ddim sylweddoli bod y gyrrwr, dynes ganol oed ddymunol, yn gwrando.
    
  "Mae'n debyg mai un o'r ffugiau cudd hynny," nododd.
    
  "Beth sydd gennych chi mewn golwg?" Gofynnodd Sam, wedi'i synnu gan y diddordeb sydyn.
    
  "Wel, Gwlad Belg, er enghraifft, yw cartref NATO a"r Undeb Ewropeaidd, felly gallaf ddychmygu y byddent yn ôl pob tebyg yn cynnal rhywbeth fel hyn," sgwrsiodd.
    
  "Rhywbeth fel... beth? " gofynnodd Sam. Byth ers i'r holl beth Purdue/Meistr hwn ddechrau, roedd wedi bod yn gwbl anghofus i faterion cyfoes, ond roedd yn ymddangos bod y ddynes yn wybodus iawn, felly mwynhaodd ei sgwrs yn lle hynny. Mae hi'n rholio ei llygaid.
    
  "O, mae dy ddyfaliad cystal â fy un i, fy machgen," meddai hi. "Galwch fi"n baranoiaidd, ond roeddwn i bob amser yn credu nad oedd y cyfarfodydd bach hyn yn ddim byd mwy na charad i drafod cynlluniau ysgeler i danseilio llywodraethau ymhellach..."
    
  Ehangodd ei llygaid a gorchuddiodd ei cheg â'i llaw. "O fy Nuw, maddeu i mi am dyngu," ymddiheurodd, er mawr lawenydd i Sam.
    
  "Peidiwch â thalu unrhyw sylw, madam," chwarddodd. "Mae gen i ffrind hanesydd a allai wneud i forwyr gochi."
    
  "O, iawn," ochneidiodd hi. "Fel arfer dwi byth yn dadlau gyda fy nheithwyr."
    
  "Felly rydych chi'n meddwl mai dyma sut maen nhw'n llygru llywodraethau?" gwenodd, gan fwynhau hiwmor geiriau'r wraig o hyd.
    
  "Ie, dwi'n gwybod. Ond, welwch chi, ni allaf ei esbonio mewn gwirionedd. Mae'n un o'r pethau hynny dwi'n teimlo, wyddoch chi? Er enghraifft, pam mae angen cyfarfod o saith arweinydd byd arnynt? Beth am weddill y gwledydd? Mae'n well gen i deimlo ei fod fel iard ysgol lle mae criw o sborion yn dod at ei gilydd yn ystod toriad a'r plant eraill fel, 'Hei, beth mae hynny'n ei olygu?' ... Ti'n gwybod?" - mae hi'n muttered incoherently.
    
  "Ydw, rydw i'n deall beth rydych chi'n ei gael," cytunodd. "Felly wnaethon nhw ddim dod allan a dweud beth oedd pwrpas yr uwchgynhadledd?"
    
  Ysgydwodd ei phen. "Maen nhw'n ei drafod. Sgam damn. Rwy'n dweud wrthych, mae'r cyfryngau yn byped o'r hwliganiaid hyn."
    
  Roedd yn rhaid i Sam wenu. Roedd hi'n siarad yn debyg iawn i Nina, ac roedd Nina fel arfer yn fanwl gywir yn ei disgwyliadau. "Rwy'n clywed chi. Wel, byddwch yn dawel eich meddwl bod rhai ohonom yn y cyfryngau yn ceisio cyfleu"r gwir, waeth beth fo"r gost."
    
  Trodd ei phen hanner ffordd fel ei bod bron wedi edrych yn ôl arno, ond roedd y ffordd yn ei gorfodi i beidio. "O fy Nuw! Rwy'n rhoi fy nhroed damn yn fy ngheg damn eto!" - cwynodd hi. "Ydych chi'n aelod o'r wasg?"
    
  "Rwy'n newyddiadurwr ymchwiliol," winodd Sam, gyda'r un teimlad deniadol ag a ddefnyddiodd ar wragedd y bobl uchel eu proffil a gyfwelodd. Weithiau gallai eu gorfodi i ddatgelu'r gwir ofnadwy am eu gwŷr.
    
  "Beth ydych chi'n ymchwilio?" gofynnodd yn ei ffordd hyfryd lleygwr. Gallai Sam ddweud nad oedd ganddi derminoleg a gwybodaeth gywir, ond roedd ei synnwyr cyffredin a"i mynegiant o"i barn yn glir ac yn rhesymegol.
    
  "Rwy"n ystyried cynllwyn posib i atal dyn cyfoethog rhag gwneud rhwyg hir a dinistrio"r byd yn y broses," cellwair Sam.
    
  Gan lygadu ar y drych rearview, gwnaeth y gyrrwr tacsi benywaidd chwerthin ac yna crebachu, "Iawn felly. Peidiwch â dweud wrthyf".
    
  Roedd ei theithiwr gwallt tywyll yn dal i gael ei synnu ac yn dawel syllu allan y ffenestr ar y ffordd yn ôl i'w gyfadeilad fflatiau. Roedd fel pe bai'n perk i fyny wrth iddynt fynd heibio i fuarth yr hen ysgol, ond ni ofynnodd hi pam. Pan ddilynodd gyfeiriad ei syllu, ni welodd ond malurion yr hyn a oedd yn edrych fel gwydr wedi torri o ddamwain car, ond roedd yn rhyfedd bod gwrthdrawiad cerbyd wedi digwydd yn y fath le.
    
  "A allech chi aros amdanaf os gwelwch yn dda?" - gofynnodd Sam iddi wrth iddynt nesáu at ei dŷ.
    
  "Yn sicr!" - ebychodd hi.
    
  "Diolch, fe ddof trwy hyn yn gyflym," addawodd, gan ddod allan o"r car.
    
  "Cymerwch eich amser, darling," gwenodd hi. "Mae'r mesurydd yn gweithio."
    
  Wrth i Sam dorri i mewn i'r cyfadeilad, cliciodd y clo electronig, gan sicrhau bod y giât wedi'i chau'n ddiogel y tu ôl iddo cyn rhedeg i fyny'r grisiau at ei ddrws ffrynt. Galwodd ar Aidan wrth y rhif a roddodd golygydd y Post iddo. Er mawr syndod i Sam, atebodd ei hen gydweithiwr bron ar unwaith.
    
  Ychydig iawn o amser rhydd oedd gan Sam ac Aidan, felly fe wnaethon nhw gadw eu sgwrs yn fyr.
    
  "Felly ble wnaethon nhw anfon eich asyn curiad y tro hwn, ffrind?" Gwenodd Sam, cymerodd soda hanner-meddw o'r oergell a'i yfed mewn un gulp. Roedd sbel ers iddo fwyta neu yfed unrhyw beth, ond erbyn hyn roedd mewn gormod o frys.
    
  "Ni allaf ddatgelu"r wybodaeth honno, Sammo," atebodd Aidan yn hapus, gan bryfocio Sam bob amser am beidio â mynd ag ef ar genadaethau gydag ef pan oeddent yn dal i weithio yn y papur newydd.
    
  "Dewch ymlaen," meddai Sam, gan dorri'n dawel o'r ddiod yr oedd wedi'i dywallt. "Gwrandewch, a glywsoch chi erioed am chwedl a elwir yn Sarff Arswydus?"
    
  Methu dweud wrthych chi beth sydd gen i," atebodd Aidan yn gyflym. " Beth yw hwn ? Wedi'i gysylltu â rhyw grair Natsïaidd eto?"
    
  "Ie. Nac ydw. Dydw i ddim yn gwybod. Credir i"r hafaliad hwn gael ei ddatblygu gan Albert Einstein ei hun beth amser ar ôl cyhoeddi papur 1905, o"r hyn a ddywedwyd wrthyf," eglurodd Sam. "Maen nhw'n dweud, o'i ddefnyddio'n gywir, mae'n allweddol i ryw ganlyniad ofnadwy. Ydych chi'n gwybod unrhyw beth felly?"
    
  Mwmianodd Aidan yn feddylgar a chyfaddefodd o'r diwedd, "Na. Na, Sammo. Nid wyf erioed wedi clywed am unrhyw beth fel hyn. Naill ai mae eich ffynhonnell yn gadael i chi ddod i mewn ar rywbeth mor fawr fel mai dim ond y rhengoedd uchaf sy'n gwybod amdano... Neu rydych chi'n cael eich chwarae, cyfaill."
    
  Ochneidiodd Sam. "Yna, mae'n iawn. Roeddwn i eisiau trafod hyn gyda chi. Edrychwch, Ade, beth bynnag a wnewch, byddwch yn ofalus, rydych chi'n clywed?"
    
  "O, doeddwn i ddim yn gwybod eich bod chi'n malio, Sammo," pryfocio Aidan. "Rwy"n addo y byddaf yn golchi tu ôl i"m clustiau bob nos, iawn?"
    
  "Ie, iawn, fuck chi hefyd," gwenodd Sam. Clywodd Aidan yn chwerthin yn ei hen lais cryg cyn iddo ddod â'r alwad i ben. Gan nad oedd ei gyn gydweithiwr yn ymwybodol o gyhoeddiad y Meistri, roedd Sam bron yn sicr bod yr hype mawr wedi'i oramcangyfrif. Wedi'r cyfan, roedd yn ddiogel rhoi'r tâp fideo o hafaliad Einstein i Perdue. Fodd bynnag, cyn iddo adael, roedd un peth olaf i ofalu amdano.
    
  "Lacey!" - gwaeddodd i mewn i'r coridor sy'n arwain at y fflat yng nghornel ei lawr. "Lacey!"
    
  Fe wnaeth y ferch yn ei harddegau faglu allan, gan addasu'r rhuban yn ei gwallt.
    
  "Hei, Sam," galwodd hi, gan loncian yn ôl i'w dŷ. "Dw i"n dod. dwi'n dod."
    
  "Gofalwch am Bruich i mi am un noson yn unig, iawn?" - erfyniodd ar frys, gan godi'r hen gath anfodlon o'r soffa yr oedd yn gorwedd arni.
    
  "Rydych chi'n lwcus bod fy mam mewn cariad â chi, Sam," pregethodd Lacy wrth i Sam stwffio bwyd cath i'w phocedi. "Mae hi'n casáu cathod."
    
  "Rwy"n gwybod, mae"n ddrwg gennyf," ymddiheurodd, "ond mae angen i mi gyrraedd tŷ fy ffrind gyda rhai pethau pwysig."
    
  "Spy pethau?" hi gasped yn gyffrous.
    
  Gwaeddodd Sam, "Ie, cachu cyfrinachol iawn."
    
  "Anhygoel," gwenodd hi, gan fwytho Bruich yn ysgafn. "Iawn, dewch ymlaen, Bruich, gadewch i ni fynd! Hwyl, Sam!" A chyda hynny, gadawodd, gan fynd yn ôl i mewn o'r cyntedd sment oer, gwlyb.
    
  Fe gymerodd hi lai na phedair munud i Sam bacio ei fag teithio a stwffio'r ffilm hynod chwenychedig yn ei gas camera. Buan yr oedd yn barod i ymadael i ddyhuddo Perdue.
    
  "Duw, mae"n mynd i"m croenio," meddyliodd Sam. "Rhaid ei fod mor ddig damn."
    
    
  15
  Llygod mawr mewn haidd
    
    
  Roedd y gwydn Aidan Glaston yn hen newyddiadurwr. Bu ar lawer o genadaethau yn ystod y Rhyfel Oer, yn ystod teyrnasiad amryw o wleidyddion cam, a chafodd ei hanes bob amser. Dewisodd lwybr gyrfa mwy goddefol ar ôl iddo bron â chael ei ladd yn Belfast. Rhybuddiodd y bobl yr oedd yn ymchwilio iddynt ar y pryd ef dro ar ôl tro, ond dylai fod wedi gwybod amdano cyn unrhyw un arall yn yr Alban. Yn fuan wedyn, cymerodd karma ei doll ac roedd Aidan yn un o lawer a anafwyd gan shrapnel mewn bomiau gan yr IRA. Cymerodd yr awgrym a gwnaeth gais am swydd fel awdur gweinyddol.
    
  Nawr roedd yn ôl yn y cae. Nid oedd yn mynd i'w chwedegau cystal ag yr oedd wedi meddwl, a darganfu'r gohebydd dour yn fuan y byddai diflastod yn ei ladd ymhell cyn i sigaréts neu golesterol wneud. Ar ôl misoedd o gardota a chael cynnig gwell buddion na newyddiadurwyr eraill, argyhoeddodd Aidan y ffyslyd Miss Noble mai ef oedd y dyn ar gyfer y swydd. Wedi'r cyfan, ef oedd yr un a ysgrifennodd stori'r dudalen flaen am McFadden a chyfarfod mwyaf anarferol yr Alban o feiri etholedig. Roedd y gair hwnnw yn unig, yr un a ddewiswyd, yn llenwi rhywun fel Aidan â diffyg ymddiriedaeth.
    
  Yng ngolau melyn ei ystafell dorm ar rent yn Castlemilk, sugnodd ar sigarét rhad wrth iddo ysgrifennu drafft o adroddiad ar ei gyfrifiadur i'w lunio yn ddiweddarach. Roedd Aidan yn ymwybodol iawn o golli nodiadau gwerthfawr o'r blaen, felly roedd ganddo amddiffyniad cryf - ar ôl iddo orffen pob drafft, fe'i e-bostiodd ato'i hun. Fel hyn roedd ganddo bob amser wrth gefn.
    
  Tybed pam mai dim ond rhai gweinyddwyr dinesig yn yr Alban oedd yn cymryd rhan, a dysgais hyn pan wnes i dwyllo fy ffordd i mewn i gyfarfod lleol yn Glasgow. Daeth yn amlwg nad oedd y gollyngiad yr oeddwn wedi manteisio arno yn fwriadol oherwydd diflannodd fy ffynhonnell o'r radar wedi hynny. Mewn cyfarfod o lywodraethwyr dinesig yr Alban, dysgais nad eu proffesiwn oedd yr enwadur cyffredin. Onid yw hyn yn ddiddorol?
    
  Yr hyn sydd ganddynt i gyd yn gyffredin mewn gwirionedd yw perthyn i sefydliad byd-eang mwy, neu yn hytrach conglomerate o fusnesau a chymdeithasau pwerus. McFadden, yr oedd gennyf fwyaf o ddiddordeb ynddo, a drodd allan i fod y lleiaf o'n pryderon. Er fy mod yn meddwl mai cyfarfod o feiri ydoedd, daethant oll yn aelodau o"r blaid ddienw hon, sy"n cynnwys gwleidyddion, arianwyr a swyddogion milwrol. Nid oedd y cyfarfod hwn yn ymwneud â mân ddeddfau neu reoliadau cyngor y ddinas, ond â rhywbeth llawer mwy; uwchgynhadledd yng Ngwlad Belg, y clywsom i gyd amdani yn y newyddion. A Gwlad Belg yw lle byddaf yn mynychu'r uwchgynhadledd gyfrinachol nesaf. Mae angen i mi wybod ai hwn fydd y peth olaf i mi ei wneud.
    
  Torrodd cnoc ar y drws ar ei adroddiad, ond ychwanegodd yn gyflym yr amser a'r dyddiad fel arfer cyn rhoi ei sigarét allan. Daeth y curo yn feiddgar, hyd yn oed yn feiddgar.
    
  "Hei, cadwch eich pants ymlaen, rydw i ar fy ffordd!" - cyfarthodd yn ddiamynedd. Tynnodd ei drowsus i fyny ac, i gythruddo'r galwr, penderfynodd atodi ei ddrafft i'r e-bost yn gyntaf a'i anfon cyn agor y drws. Daeth y curo yn uwch ac yn amlach, ond wrth edrych trwy'r peephole, fe adnabu Benny Dee, ei brif ffynhonnell. Roedd Benny yn gynorthwyydd personol yng nghangen Caeredin o gorfforaeth cyllid preifat.
    
  "Iesu, Benny, beth uffern ydych chi'n ei wneud yma? Roeddwn i'n meddwl eich bod chi wedi diflannu oddi ar wyneb y blaned," mwmianodd Aidan wrth iddo agor y drws. Yn sefyll o'i flaen yng nghyntedd dingi y dorm roedd Benny D, yn edrych yn welw ac yn sâl.
    
  "Mae mor ddrwg gen i na wnes i eich ffonio chi yn ôl, Aidan," ymddiheurodd Benny. "Ro"n i"n ofni y bydden nhw"n ffeindio fi allan, ti"n gwybod..."
    
  "Rwy"n gwybod, Benny. Rwy'n gwybod sut mae'r gêm hon yn gweithio, mab. Dewch i mewn," gwahoddodd Aidan. "Clowch y cloeon y tu ôl i chi pan fyddwch chi'n dod i mewn."
    
  "Iawn," anadlodd yr ysgwyd Snitch yn nerfus.
    
  "Fyddech chi'n hoffi ychydig o wisgi?" awgrymodd y newyddiadurwr oedrannus.Cyn i'w eiriau gael amser i oeri, roedd ergyd ddiflas y tu ôl iddo. Trodd o gwmpas mewn sioc a'i lygaid yn lledu wrth weld penglog mâl Benny lle syrthiodd i'w liniau.Cwympodd ei gorff llipa a chowerodd Aidan gan arogl copraidd penglog newydd ei falu.
    
  Safai dau ffigwr y tu ôl i Benny. Roedd un yn bolltio'r drws, a'r llall, rhoddwr enfawr mewn siwt, yn glanhau ffroenell ei muffler. Camodd y dyn wrth y drws allan o'r cysgodion a datguddio ei hun.
    
  "Fydd Benny ddim yn yfed wisgi, Mr. Glaston, ond ni fyddai ots gan Wolf a minnau am ddiod neu ddau," gwenodd y dyn busnes â wyneb jacal.
    
  "McFadden," chwarddodd Aidan. "Fyddwn i ddim yn gwastraffu fy wrin arnoch chi, heb sôn am frag sengl da."
    
  Yr oedd y blaidd yn grwgnach fel yr anifail ydoedd, wedi ei wylltio fod yn rhaid iddo adael yr hen fachgen newyddion yn fyw nes y dywedid wrtho yn wahanol. Cyfarfu Aidan â'i syllu â dirmyg. " Beth yw hwn ? Allech chi fforddio gwarchodwr corff sy'n gallu sillafu'r geiriau cywir? Mae'n debyg eich bod chi'n cael yr hyn y gallwch chi ei fforddio, hei?"
    
  Roedd gwên McFadden yn pylu yn y golau lamp, cysgodion yn dyfnhau pob llinell o'i nodweddion tebyg i lwynog. "Hawdd, Blaidd," puriodd, gan ddatgan enw"r lladron yn y modd Almaeneg. Sylwodd Aidan ar yr enw a'r ynganiad a daeth i'r casgliad y gallai hwn fod yn enw iawn y gwarchodwr. "Gallaf fforddio mwy nag yr ydych chi'n ei feddwl, rydych chi'n hac yn llwyr," gwatwarodd McFadden, gan gerdded yn araf o amgylch y newyddiadurwr. Cadwodd Aidan ei lygaid ar Wulf nes i faer Oban gerdded o'i gwmpas a stopio wrth ei liniadur. "Mae gen i ffrindiau dylanwadol iawn."
    
  "Yn amlwg," chwarddodd Aidan. "Pa bethau rhyfeddol oedd yn rhaid i chi eu gwneud tra oeddech chi ar eich gliniau o flaen y ffrindiau hyn, yr Anrhydeddus Lance McFadden?"
    
  Ymyrrodd Blaidd a tharo Aidan mor galed nes iddo faglu a syrthio i'r llawr. Poeri allan y swm bach o waed a oedd wedi cronni ar ei wefus a gwenu. Eisteddodd McFadden ar wely Aidan gyda'i liniadur ac edrych trwy ei ddogfennau agored, gan gynnwys yr un yr oedd Aidan yn ei ysgrifennu cyn i neb dorri ar ei draws. Roedd LED glas yn goleuo ei wyneb ffiaidd wrth i'w lygaid wibio'n dawel o ochr i ochr. Safodd Wolf yn llonydd, dwylo wedi'u clymu o'i flaen gyda thawelydd y pistol yn ymwthio allan o'i fysedd, yn aros am y gorchymyn.
    
  Ochneidiodd McFadden, "Felly, fe wnaethoch chi ddarganfod nad oedd cyfarfod y meiri yn union yr hyn yr oedd yn mynd i fod, iawn?"
    
  "Ydy, mae eich ffrindiau newydd yn llawer mwy pwerus nag y byddwch chi byth," ffroenodd y newyddiadurwr. "Mae'n profi mai dim ond gwystl ydych chi. Mae'r dick yn gwybod am beth maen nhw angen chi. Go brin y gellir galw Oban yn dref bwysig... mewn unrhyw fater bron."
    
  "Byddech chi'n synnu, mêt, pa mor werthfawr fydd Oban pan fydd uwchgynhadledd Gwlad Belg yn 2017 yn cychwyn," ymffrostiodd McFadden. "Rydw i ar frig fy ngêm i wneud yn siŵr bod gan ein tref fach glyd heddwch pan ddaw"r amser."
    
  "Am beth? Pryd ddaw'r amser ar gyfer beth?" Gofynnodd Aidan, ond dim ond chwerthin blino gan y dihiryn wyneb llwynog a gyfarfu. Pwysodd McFadden yn nes at Aidan, a oedd yn dal i benlinio ar y ryg o flaen y gwely yr oedd Wolf wedi'i anfon. "Fyddi di byth yn gwybod, fy ngelyn bach swnllyd. Fyddwch chi byth yn gwybod. Mae'n rhaid i hyn fod yn uffern i chi guys, hei? Achos mae'n rhaid i chi wybod popeth, iawn?"
    
  "Fe gawn i wybod," mynnodd Aidan, gan edrych yn herfeiddiol, ond roedd wedi dychryn. "Cofiwch, rydw i wedi darganfod eich bod chi a'ch cyd-weinyddwyr mewn cahoots gyda'ch brawd a'ch chwaer hŷn, a'ch bod chi'n gweithio'ch ffordd i fyny'r rhengoedd trwy ddychryn y rhai sy'n gweld trwoch chi."
    
  Ni welodd Aidan y gorchymyn yn mynd o lygaid McFadden i'w gi. Gwasgodd cist Wolf ochr chwith cist y newyddiadurwr gydag un ergyd gref. Gwaeddodd Aidan mewn poen wrth i"w dorso fynd ar dân o effaith yr esgidiau wedi"u hatgyfnerthu â dur yr oedd ei ymosodwr yn eu gwisgo. Dyblodd drosodd ar y llawr, gan flasu mwy o'i waed cynnes yn ei geg.
    
  "Nawr dywedwch wrthyf, Aidan, a ydych chi erioed wedi byw ar fferm?" Gofynnodd McFadden.
    
  Ni allai Aidan ateb. Roedd ei ysgyfaint ar dân ac yn gwrthod llenwi digon iddo allu siarad. Dim ond hisian ddaeth oddi wrtho. "Aidan," canodd McFadden i"w annog. Er mwyn osgoi cosb bellach, amneidiodd y newyddiadurwr yn egnïol i roi rhyw fath o ateb. Yn ffodus iddo, roedd yn foddhaol am y tro. Gan arogli llwch o'r llawr budr, sugnodd Aidan gymaint o aer ag y gallai wrth i'w asennau wasgu ei organau.
    
  "Roeddwn i"n byw ar fferm pan oeddwn yn fy arddegau. Tyfodd fy nhad wenith. Roedd ein fferm yn cynhyrchu haidd gwanwyn bob blwyddyn, ond am sawl blwyddyn, cyn i ni anfon y bagiau i"r farchnad, fe wnaethon ni eu storio yn ystod y cynhaeaf, "meddai maer Oban yn araf. "Weithiau roedd yn rhaid i ni weithio'n gyflym iawn oherwydd, welwch chi, roedd gennym ni broblem storio. Gofynnais i fy nhad pam roedd rhaid i ni weithio mor gyflym ac eglurodd fod gennym ni broblem gyda pharasitiaid. Rwy'n cofio un haf pan oedd yn rhaid i ni ddinistrio nythod cyfan oedd wedi'u claddu o dan haidd, gan wenwyno pob llygoden fawr y gallem ddod o hyd iddi. Roedd wastad mwy ohonyn nhw pan wnaethoch chi eu gadael yn fyw, wyddoch chi?"
    
  Gallai Aidan weld i ble y byddai hyn yn arwain, ond roedd y boen yn cadw ei farn yng nghefn ei feddwl. Yng ngolau'r lamp, gallai weld cysgod anferth y bandit yn symud wrth iddo geisio edrych i fyny, ond ni allai droi ei wddf yn ddigon pell i weld beth oedd yn ei wneud. Rhoddodd McFadden liniadur Aidan Wolfe. "Gofalwch am hyn i gyd... gwybodaeth, iawn? Vielen Dank." Dychwelodd ei sylw at y newyddiadurwr wrth ei draed. "Nawr, rwy"n siŵr eich bod yn dilyn fy arweiniad yn y gymhariaeth hon, Aidan, ond rhag ofn bod y gwaed eisoes yn llenwi eich clustiau, gadewch i mi egluro."
    
  'Eisoes? Beth mae'n ei olygu yn barod?' meddyliodd Aidan. Sŵn gliniadur yn cael ei dorri'n ddarnau wedi'i dorri i'w glustiau. Am ryw reswm, y cyfan yr oedd ganddo ddiddordeb ynddo oedd sut roedd ei olygydd yn mynd i gwyno am golli technoleg y cwmni.
    
  "Rydych chi'n gweld, rydych chi'n un o'r llygod mawr hynny," parhaodd McFadden yn bwyllog. "Rydych chi'n tyllu i'r ddaear nes i chi ddiflannu i anhrefn, ac yna," ochneidiodd yn ddramatig, "mae'n mynd yn anoddach ac yn anoddach dod o hyd i chi. Ar hyd yr amser rydych chi'n dryllio ac yn dinistrio o'r tu mewn i'r holl waith a gofal sydd wedi mynd i'r cynhaeaf."
    
  Prin y gallai Aidan anadlu. Nid oedd ei gorff tenau yn addas ar gyfer cosb gorfforol. Daeth llawer o'i rym o'i ffraethineb, ei synnwyr cyffredin, a'i alluoedd diddwythol. Roedd ei gorff, fodd bynnag, yn ofnadwy o fregus mewn cymhariaeth. Wrth i McFadden siarad am ddifa'r llygod mawr, daeth yn gwbl amlwg i'r cyn-newyddiadurwr na fyddai maer Oban a'i orangutan anwes yn ei adael yn fyw.
    
  Yn ei linell weledigaeth, gallai weld y wên goch ar benglog Benny, gan ystumio siâp ei lygaid marw, chwyddedig. Roedd yn gwybod y byddai'n fuan, ond pan sgwatiodd Wolfe wrth ei ymyl a lapio llinyn y gliniadur am ei wddf, roedd Aidan yn gwybod nad oedd cwrs cyflym iddo. Yr oedd eisoes yn ei chael yn anodd anadlu, a'r unig gŵyn a ddaeth o hyn oedd na fyddai ganddo unrhyw eiriau olaf herfeiddiol am ei laddwyr.
    
  "Rhaid i mi ddweud, mae hon yn noson eithaf proffidiol i Wolfe a minnau," llanwodd McFadden eiliadau olaf Aidan â"i lais crebwyll. "Dau lygoden fawr mewn un noson, a llawer o wybodaeth beryglus wedi"i dileu."
    
  Teimlodd yr hen newyddiadurwr gryfder anfesuradwy yr Almaenwr yn pwyso yn erbyn ei wddf. Roedd ei ddwylo'n rhy wan i rwygo'r wifren o'i wddf, felly penderfynodd farw cyn gynted â phosibl heb flino ei hun â brwydr ddiwerth. Y cyfan y gallai feddwl amdano wrth i'w ben ddechrau llosgi y tu ôl i'w lygaid oedd bod Sam Cleave yn ôl pob tebyg ar yr un dudalen â'r sgamwyr uchel eu statws hyn. Yna cofiodd Aidan dro eironig arall. Ddim mwy na phymtheg munud yn ôl, yn nrafft ei adroddiad, ysgrifennodd y byddai'n dinoethi'r bobl hyn, hyd yn oed os mai dyna'r peth olaf a wnaeth. Byddai ei e-bost yn mynd yn firaol. Ni allai Wolf ddileu'r hyn a oedd eisoes yn y gofod seibr.
    
  Wrth i dywyllwch orchuddio Aidan Glaston, llwyddodd i wenu.
    
    
  16
  hafaliad Dr Jacobs ac Einstein
    
    
  Dawnsiodd Casper gyda"i fflam newydd, yr Olga Mitra syfrdanol ond trwsgl. Roedd wrth ei fodd, yn enwedig pan wahoddodd y teulu nhw i aros a mwynhau'r derbyniad priodas, y daeth Olga â chacen iddo.
    
  "Mae wedi bod yn ddiwrnod gwych yn sicr," chwarddodd wrth iddo ei thweirio o gwmpas yn chwareus a cheisio ei dipio. Ni allai Casper gael digon o chwerthin uchel, meddal Olga yn llawn hyfrydwch.
    
  "Rwy"n cytuno â hynny," gwenodd.
    
  "Pan ddechreuodd y gacen honno dipio drosodd," cyfaddefodd, "Rwy"n rhegi, roeddwn i"n teimlo bod fy holl fywyd yn cwympo"n ddarnau. Hon oedd fy swydd gyntaf yma ac roedd fy enw da ar y lein... rydych chi'n gwybod sut mae'n mynd."
    
  "Mi wn," cydymdeimlodd. "Nawr fy mod yn meddwl am y peth, roedd fy niwrnod yn crap nes i chi ddigwydd."
    
  Nid oedd yn meddwl am yr hyn yr oedd yn ei ddweud. Gadawodd gonestrwydd gwag ei wefusau, i ba raddau y sylweddolodd dim ond eiliad yn ddiweddarach pan ddaeth o hyd iddi wedi ei syfrdanu, yn syllu i'w lygaid.
    
  "Waw," meddai hi. "Casper, dyma"r peth mwyaf rhyfeddol mae unrhyw un wedi"i ddweud wrtha i erioed."
    
  Yn syml, gwenodd wrth i dân gwyllt ffrwydro y tu mewn iddo. "Ie, gallai fy niwrnod fod wedi dod i ben fil gwaith yn waeth, yn enwedig y ffordd y dechreuodd." Yn sydyn, roedd eglurder yn taro Casper. Mae'n taro ef yn iawn rhwng y llygaid gyda grym o'r fath ei fod bron yn colli ymwybyddiaeth. Mewn amrantiad, hedfanodd holl ddigwyddiadau cynnes, da y dydd allan o'i ben, dim ond i gael eu disodli gan yr hyn a oedd wedi bod yn poenydio ei ymennydd trwy'r nos cyn iddo glywed sobiau tyngedfennol Olga y tu allan i'w ddrws.
    
  Daeth meddyliau David Perdue a'r Neidr Arswyd i'r wyneb ar unwaith, gan dreiddio i bob modfedd o'i ymennydd. "O Dduw," gwgu.
    
  "Beth sy'n bod?" - gofynnodd hi.
    
  "Fe wnes i anghofio rhywbeth pwysig iawn," cyfaddefodd, gan deimlo bod y ddaear yn diflannu o dan ei draed. "Ydych chi'n meindio os ydyn ni'n gadael?"
    
  "Eisoes?" - mae hi'n cwyno. "Ond dim ond tri deg munud rydyn ni wedi bod yma."
    
  Nid oedd Casper yn berson anian wrth natur, ond cododd ei lais i gyfleu brys y sefyllfa, i gyfleu difrifoldeb y sefyllfa anodd. "Os gwelwch yn dda, gawn ni fynd? Fe ddaethon ni gyda"ch car, neu fe allech chi fod wedi aros yn hirach."
    
  "Duw, pam ddylwn i fod eisiau aros yn hirach?" ymosododd hi arno.
    
  Dechrau gwych i'r hyn a allai fod yn berthynas wych. Mae hyn neu hwn yn wir gariad, meddyliodd. Ond mewn gwirionedd roedd ei hymddygiad ymosodol yn felys. Arhosais mor hir â hyn dim ond i ddawnsio gyda chi? Pam fyddwn i eisiau aros pe na baech chi yma gyda mi?"
    
  Ni allai fod yn grac am y peth. Cafodd emosiynau Casper eu llethu gan y fenyw hardd a'r dinistr oedd ar ddod i'r byd mewn gwrthdaro creulon. Yn olaf, gostyngodd lefel yr hysteria i bledio, "A allwn ni adael os gwelwch yn dda? Mae angen i mi gysylltu â rhywun am rywbeth pwysig iawn, Olga. Os gwelwch yn dda?"
    
  "Wrth gwrs," meddai. "Fe allwn ni fynd." Cymerodd ei law a rhuthro i ffwrdd oddi wrth y dorf, chwerthin ac wincio. Ar ben hynny, maen nhw eisoes wedi talu i mi."
    
  "O, da," atebodd, "ond roeddwn i'n teimlo'n ddrwg."
    
  Neidiasant allan, a gyrrodd Olga yn ôl i dŷ Casper, ond roedd rhywun arall eisoes yn aros amdano yno, yn eistedd ar y porth.
    
  "O uffern na," mwmianodd wrth i Olga barcio ei char ar y stryd.
    
  "Pwy yw hwn?" - gofynnodd hi. "Dydych chi ddim yn edrych fel eich bod chi'n hapus i'w gweld nhw."
    
  "Dydw i ddim felly," cadarnhaodd. "Mae"n rhywun o"r gwaith, Olga, felly os nad oes ots gennych chi, dwi wir ddim eisiau iddo gwrdd â chi."
    
  "Pam?" - gofynnodd hi.
    
  "Os gwelwch yn dda," aeth ychydig yn grac eto, " ymddiried ynof. Dydw i ddim eisiau i chi adnabod y bobl hyn. Gadewch imi rannu cyfrinach gyda chi. Dwi wir, yn hoff iawn o ti."
    
  Gwenodd yn gynnes. "Rwy"n teimlo"r un ffordd."
    
  Fel rheol byddai Casper wedi ymhyfrydu yn hyn, ond roedd brys y broblem yr oedd yn delio â hi yn drech na'r pethau dymunol. "Felly yna byddwch chi'n deall nad ydw i eisiau drysu rhywun sy'n gwneud i mi wenu gyda rhywun rwy'n ei gasáu."
    
  Er mawr syndod iddo, roedd hi'n deall ei sefyllfa anodd yn llwyr. "Yn sicr. Byddaf yn mynd i'r siop ar ôl i chi adael. Dwi dal angen rhywfaint o olew olewydd ar gyfer fy ciabatta. "
    
  "Diolch am eich dealltwriaeth, Olga. Byddaf yn dod i'ch gweld pan fyddaf wedi delio â hyn i gyd, iawn?" addawodd, gan wasgu ei llaw yn dyner. Pwysodd Olga drosodd a'i gusanu ar y boch, ond ni ddywedodd ddim. Aeth Casper allan o'r car a'i glywed yn gyrru i ffwrdd ar ei ôl. Nid oedd Karen yn unman i'w gweld, ac roedd yn gobeithio y byddai Olga'n cofio'r hanner jac roedd hi wedi gofyn amdano fel gwobr am bobi drwy'r bore.
    
  Ceisiodd Casper edrych yn ddigalon wrth iddo gerdded i lawr y dreif, ond roedd y ffaith ei fod wedi gorfod mordwyo o amgylch y car rhy fawr a oedd wedi'i barcio yn ei goelbren yn crafu ei afael fel papur tywod. Yn eistedd yn nghadair Casper ar y cyntedd, fel pe buasai y lle yn perthyn iddo, yr oedd y gwaradwyddus Clifton Taft. Yn ei law daliodd griw o rawnwin Groegaidd, gan eu rhwygo i ffwrdd fesul un a'u rhoi yn ei ddannedd yr un mor enfawr.
    
  "Oni ddylech chi fod wedi dychwelyd i"r Unol Daleithiau erbyn hyn?" Chwalodd Casper, gan gadw ei naws rhwng gwatwar a hiwmor amhriodol.
    
  Chwalodd Clifton, gan gredu'r olaf. "Mae"n ddrwg gen i ymyrryd â"ch busnes fel hyn, Casper, ond rwy"n credu bod angen i chi a minnau drafod pethau."
    
  "Dyna gyfoethog, yn dod oddi wrthych," atebodd Casper, gan ddatgloi ei ddrws. Roedd yn bwriadu cyrraedd ei liniadur cyn i Taft weld ei fod yn ceisio dod o hyd i David Perdue.
    
  "Nawr. Does dim llyfr rheolau sy"n dweud na allwn adfywio ein hen bartneriaeth, oes?" Traddodwyd criw wrth ei sodlau, gan dybio ei fod wedi cael gwahoddiad i fynd i mewn.
    
  Rholiodd Casper y ffenestr yn gyflym a chaeodd gaead ei liniadur. "Partneriaeth?" Gwenodd Casper â chwerthin. "Onid oedd eich partneriaeth â Zelda Bessler wedi sicrhau"r canlyniadau yr oeddech yn gobeithio amdanynt? Mae'n debyg mai dim ond dirprwy oeddwn i, yn ysbrydoliaeth wirion i chi'ch dau. Beth sy'n bod? Onid yw hi'n gwybod sut i gymhwyso mathemateg gymhleth, neu a yw hi wedi rhedeg allan o gontractau allanol syniadau?"
    
  Amneidiodd Clifton Taft â gwên chwerw. "Cymerwch yr holl ergydion isel rydych chi eu heisiau, fy ffrind. Ni fyddaf yn dadlau eich bod yn haeddu"r dicter hwn. Yn y diwedd, rydych chi'n gywir yn yr holl ragdybiaethau hyn. Does ganddi hi ddim syniad beth i"w wneud."
    
  "Parhau?" Gwgu Casper. "Ar beth?"
    
  "Eich gwaith blaenorol, wrth gwrs. Onid dyma"r gwaith roeddech chi"n credu iddi ddwyn oddi wrthych er ei lles hi?" gofynnodd Taft.
    
  "Wel, ie," cadarnhaodd y ffisegydd, ond roedd yn dal i edrych ychydig yn syfrdanol. "Fi jyst ... meddwl ... roeddwn i'n meddwl ichi ganslo'r methiant hwnnw."
    
  Gwenodd Clifton Taft a rhoi ei ddwylo ar ei gluniau. Ceisiodd lyncu ei falchder yn osgeiddig, ond nid oedd yn golygu dim, roedd yn edrych yn lletchwith. "Nid oedd yn fethiant, nid yn un cyflawn. Um, wnaethon ni byth ddweud hyn wrthych chi ar ôl i chi adael y prosiect, Dr. Jacobs, ond," petruso Taft, wrth chwilio am y ffordd fwynaf i dorri'r newyddion, "ni wnaethom roi'r gorau i'r prosiect erioed.
    
  "Beth? Ydych chi i gyd wedi mynd yn ffycin crazy?" Roedd Casper yn ferw. "Ydych chi hyd yn oed yn ymwybodol o ganlyniadau"r arbrawf?"
    
  "Rydym yn ei wneud!" Sicrhaodd Taft ef yn ddiffuant.
    
  "Mewn gwirionedd?" Galwodd Kasper ei bluff. "Hyd yn oed ar ôl yr hyn a ddigwyddodd i George Masters, a ydych chi"n dal i gredu y gallwch chi gynnwys cydrannau biolegol mewn arbrawf? Rydych chi mor wallgof ag ydych chi'n dwp."
    
  "Hei, nawr," rhybuddiodd Taft, ond roedd Casper Jacobs wedi ymgolli gormod yn ei bregethu i ofalu am yr hyn a ddywedodd ac i bwy yr oedd yn sarhaus.
    
  "Na. "Gwrandewch arna i," cwynodd y ffisegydd diymhongar fel arfer. "Cyfaddefwch. Dim ond am arian rydych chi yma. Cliff, dydych chi ddim yn gwybod y gwahaniaeth rhwng newidyn a chadair buwch, ond rydyn ni i gyd yn gwybod! Felly peidiwch â chymryd yn ganiataol eich bod chi'n deall beth rydych chi'n ei ariannu yma mewn gwirionedd!"
    
  "Ydych chi'n sylweddoli faint o arian y gallem ei wneud pe bai'r prosiect hwn yn llwyddiannus, Casper?" Mynnodd Taft. "Bydd hyn yn gwneud yr holl arfau niwclear, pob ffynhonnell ynni niwclear yn anarferedig. Bydd hyn yn cael gwared ar yr holl danwyddau ffosil presennol a'u hechdynnu. Byddwn yn cael gwared ar ragor o ddrilio a ffracio. Onid ydych yn deall? Os bydd y prosiect hwn yn llwyddiannus, ni fydd rhyfeloedd am olew nac adnoddau. Ni fydd yr unig gyflenwr ynni dihysbydd."
    
  "A phwy fydd yn prynu hwn oddi wrthym ni? Yr hyn rydych chi'n ei olygu yw y byddwch chi a'ch llys pendefigion yn elwa o hyn i gyd, a bydd y rhai ohonom a wnaeth i hyn ddigwydd yn parhau i reoli cynhyrchu'r egni hwn, "esboniodd Casper wrth y biliwnydd Americanaidd. Ni allai Taft wrthbrofi dim o hyn fel nonsens mewn gwirionedd, felly yn syml iawn fe wnaeth e wanhau.
    
  "Rydyn ni angen i chi wneud i hyn ddigwydd, waeth beth fo'r Meistri. Yr hyn a ddigwyddodd yno oedd camgymeriad dynol," perswadiodd Taft yr athrylith amharod.
    
  "Ie, yr oedd!" Casper gasped. "Dy! Ti a'th gliniau uchel a nerthol mewn cotiau gwynion. Eich camgymeriad chi fu bron â lladd y gwyddonydd hwnnw. Beth wnaethoch chi ar ôl i mi adael? A wnaethoch chi dalu iddo?"
    
  "Anghofiwch amdano. Mae ganddo bopeth sydd ei angen arno i fyw ei fywyd, "meddai Taft wrth Casper. "Byddaf yn cynyddu pedair gwaith eich cyflog os byddwch yn dychwelyd i"r safle unwaith eto i weld a allwch gywiro hafaliad Einstein i ni. Byddaf yn eich penodi yn brif ffisegydd. Bydd gennych reolaeth lawn dros y prosiect, ar yr amod y gallwch ei integreiddio i"r prosiect presennol erbyn Hydref 25ain."
    
  Taflodd Casper ei ben yn ôl a chwerthin. "Rydych chi'n ffycin kidding fi, iawn?"
    
  "Na," atebodd Taft. "Byddwch chi'n gwneud i hyn ddigwydd, Dr. Jacobs, ac fe fyddwch chi'n mynd i lawr yn y llyfrau hanes fel y dyn wnaeth drawsfeddiannu a rhagori ar athrylith Einstein."
    
  Amsugnodd Kasper eiriau'r tycoon anghofus a cheisiodd ddeall sut y gallai dyn mor huawdl gael y fath drafferth i ddeall y trychineb. Teimlai fod angen mabwysiadu tôn symlach a thawelach i roi cynnig arni un tro olaf.
    
  "Cliff, rydyn ni'n gwybod beth fydd canlyniad prosiect llwyddiannus, iawn? Nawr dywedwch wrthyf, beth sy'n digwydd os aiff yr arbrawf hwn o'i le eto? Peth arall sydd angen i mi ei wybod ymlaen llaw yw pwy ydych chi'n bwriadu ei ddefnyddio fel eich mochyn cwta y tro hwn?" gofynnodd Kasper. Gwnaeth yn siŵr bod ei syniad yn argyhoeddiadol er mwyn darganfod manylion ffiaidd y cynllun a luniwyd gan Taft gyda'r Gorchymyn.
    
  "Peidiwch â phoeni. Rydych chi'n cymhwyso'r hafaliad, "meddai Taft yn ddirgel.
    
  "Pob lwc wedyn," gwenodd Casper. "Nid wyf yn rhan o unrhyw brosiect oni bai fy mod yn gwybod y ffeithiau moel y mae"n rhaid i mi gyfrannu at yr anhrefn yn eu cylch."
    
  "O os gwelwch yn dda," chwarddodd Taft. "Anhrefn. Rydych chi mor ddramatig."
    
  "Y tro diwethaf i ni geisio defnyddio hafaliad Einstein, cafodd ein pwnc ei ffrio. Mae hyn yn profi na allwn lansio'r prosiect hwn yn llwyddiannus heb golli bywyd. Mae'n gweithio mewn theori, Cliff," esboniodd Casper. "Ond yn ymarferol, bydd cynhyrchu ynni o fewn dimensiwn yn achosi ôl-lifiad i'n dimensiwn, gan ffrio pob person ar y blaned hon. Bydd unrhyw baradeim sy'n cynnwys cydran fiolegol yn yr arbrawf hwn yn arwain at ddifodiant. Ni allai'r holl arian yn y byd dalu'r pridwerth hwnnw, gyfaill."
    
  "Unwaith eto, ni fu"r negyddiaeth hon erioed yn sail i gynnydd a datblygiad arloesol, Casper. Iesu Grist! Ydych chi'n meddwl bod Einstein yn meddwl bod hyn yn amhosibl?" Ceisiodd Taft argyhoeddi Dr.
    
  "Na, roedd yn gwybod ei fod yn bosibl," gwrthwynebodd Kasper, "ac oherwydd hyn y ceisiodd ddinistrio'r Sarff Arswydus. Ti'n ffycin idiot!"
    
  "Gwylia dy eiriau, Jacobs! Fe wna i ddioddef llawer, ond ni fydd y cachu hwn yn aros gyda mi yn hir," saethodd Taft. Trodd ei wyneb yn goch ac roedd drool yn gorchuddio corneli ei geg. "Gallwn bob amser ofyn i rywun arall gwblhau hafaliad Einstein, y Sarff Ofnadwy, i ni. Peidiwch â meddwl na allwch chi gael eich gwario, gyfaill."
    
  Roedd Dr. Jacobs yn ofni y byddai ast Taft, Bessler, yn gwyrdroi ei waith. Ni soniodd Taft am Perdue, a olygai nad oedd eto wedi dysgu bod Perdue eisoes wedi darganfod y Sarff Arswydus. Unwaith y daeth Taft a Threfn yr Haul Du i wybod am hyn, byddai Jacobs yn dod yn wariadwy, ac ni allai fentro cael ei danio fel yna am byth.
    
  "Iawn," ochneidiodd, gan wylio boddhad sâl Taft. "Fe fydda" i"n dychwelyd i"r prosiect, ond y tro hwn dydw i ddim eisiau unrhyw wrthrychau dynol. Mae hyn yn rhy drwm ar fy nghydwybod, ac nid oes ots gennyf beth yr ydych chi na'r Gorchymyn yn ei feddwl. Mae gen i foesau."
    
    
  17
  Ac mae'r clamp yn sefydlog
    
    
  "O fy Nuw, Sam, roeddwn i'n meddwl dy fod wedi dy ladd mewn brwydr. Pa le yn enw y cwbl sydd sanctaidd y buost ti?" Roedd Perdue yn gandryll pan welodd y newyddiadurwr tal, llym yn sefyll yn ei ddrws. Roedd Perdue yn dal i fod dan ddylanwad ei dawelydd diweddar, ond roedd yn ddigon argyhoeddiadol. Eisteddodd i fyny yn y gwely. "Wnaethoch chi ddod â'r ffilm o The Lost City? Rhaid i mi ddechrau gweithio ar yr hafaliad."
    
  "Arglwydd, ymdawel, iawn?" Gwguodd Sam. "Dw i wedi bod trwy uffern ac yn ôl am yr hafaliad ffycin yma o"ch un chi, felly "hi" cwrtais yw"r lleiaf y gallwch chi ei wneud."
    
  Pe bai gan Charles bersonoliaeth fwy disglair, byddai eisoes wedi rholio ei lygaid. Yn hytrach, safai yn anystwyth a disgybledig, tra ar yr un pryd yn cael ei swyno gan y ddau ddyn siriol fel arfer. Trodd y ddau yn ddrwg yn hudol! Mae Perdue wedi bod yn maniac gwallgof ers iddo ddod adref, ac mae Sam Cleave wedi dod yn jerk rhwysgfawr. Cyfrifodd Charles yn gywir fod y ddau ddyn wedi dioddef trawma emosiynol difrifol ac nid oeddent ychwaith yn dangos arwyddion o iechyd da na chwsg.
    
  "Oes angen unrhyw beth arall arnat ti, syr?" Roedd yn meiddio gofyn i'w gyflogwr, ond, yn syndod, roedd Perdue yn dawel.
    
  "Na, diolch, Charles. Allwch chi gau'r drws y tu ôl i chi os gwelwch yn dda?" gofynnodd Perdue yn gwrtais.
    
  "Wrth gwrs, syr," atebodd Charles.
    
  Ar ôl i'r drws glicio ar gau, syllu ar ei gilydd Perdue a Sam yn ddwys. Y cyfan a glywsant ym mhreifatrwydd ystafell wely Perdue oedd canu"r llinosiaid oedd yn eistedd yn y goeden binwydd fawr y tu allan a Charles yn trafod cynfasau ffres gyda Lillian ychydig o ddrysau i lawr y cyntedd.
    
  "Felly, sut wyt ti?" - gofynnodd Perdue, gan berfformio'r arddangosiad gorfodol cyntaf o gwrteisi. Chwarddodd Sam. Agorodd ei gas camera a thynnu gyriant caled allanol allan o'r tu ôl i'w Ganon. Fe'i gollyngodd i lin Perdue a dweud, "Peidiwn â thwyllo'n hunain gyda phethau da. Dyna'r cyfan rydych chi ei eisiau oddi wrthyf, a dweud y gwir, rwy'n falch iawn o gael gwared ar y tâp fideo gwaedlyd unwaith ac am byth."
    
  Gwenodd Perdue, gan ysgwyd ei ben. "Diolch, Sam," gwenodd ar ei ffrind. "Ond o ddifrif, pam ydych chi mor hapus i gael gwared ar hyn? Rwy"n cofio ichi ddweud eich bod am ei olygu mewn rhaglen ddogfen ar gyfer y Gymdeithas Bywyd Gwyllt neu rywbeth."
    
  "Dyna oedd y cynllun i ddechrau," cyfaddefodd Sam, "ond rydw i wedi blino ar y cyfan. Cefais fy herwgipio gan wallgofddyn, damwain fy nghar, ac yn y diwedd fe gollais hen gydweithiwr annwyl, i gyd ymhen tridiau, cyfaill. Yn ôl ei bost diwethaf, fe wnes i hacio ei e-bost," esboniodd Sam, "yn ôl hyn, roedd e ymlaen i rywbeth mawr."
    
  "Mawr?" Gofynnodd Perdue wrth iddo wisgo'n araf y tu ôl i'w sgrin rhoswydd hynafol.
    
  "Mae"n ddiwedd enfawr i"r byd," cyfaddefodd Sam.
    
  Perdue edrych dros y cerfiad addurnol. Roedd yn edrych fel meerkat soffistigedig yn sefyll ar sylw. "A? Beth ddywedodd e? A beth yw'r stori hon gyda'r gwallgofddyn?"
    
  "O, mae'n stori hir," ochneidiodd Sam, gan ddal i chwilota o'r profiad. "Bydd y cops yn chwilio amdanaf oherwydd fe wnes i ddileu fy nghar yng ngolau dydd eang... mewn helfa car trwy"r Hen Dref, gan roi pobl mewn perygl a phethau felly."
    
  "O fy Nuw, Sam, beth yw ei broblem? A wnaethoch chi roi'r slip iddo?" - Gofynnodd Perdue, griddfan wrth iddo dynnu ar ei ddillad.
    
  "Fel y dywedais, mae"n stori hir, ond yn gyntaf mae"n rhaid i mi gwblhau aseiniad yr oedd fy nghyn gydweithiwr yn The Post yn gweithio arno," meddai Sam. Gwlychodd ei lygaid, ond parhaodd i siarad. "Ydych chi erioed wedi clywed am Aidan Glaston?"
    
  Ysgydwodd Perdue ei ben. Mae'n debyg iddo weld yr enw hwn yn rhywle, ond nid oedd yn golygu dim iddo. Gwaeddodd Sam: "Fe wnaethon nhw ei ladd. Ddeuddydd yn ôl cafwyd hyd iddo yn yr ystafell lle'r oedd ei olygydd wedi ei anfon i gofrestru ar gyfer llawdriniaeth sting yn Castlemilk. Roedd rhyw foi gydag ef y mae'n debyg ei fod yn gwybod, arddull dienyddio saethu. Cafodd Aidan ei dagu fel mochyn ffycin, Perdue."
    
  "O fy Nuw, Sam. Mae mor ddrwg gen i glywed hynny," cydymdeimlodd Perdue. "Ydych chi'n cymryd ei le ar y genhadaeth?"
    
  Fel yr oedd Sam wedi ei obeithio, roedd gan Perdue gymaint o obsesiwn â mynd i weithio ar yr hafaliad mor gyflym â phosibl nes iddo anghofio holi am y gwallgofddyn oedd yn stelcian Sam. Byddai wedi bod yn rhy anodd esbonio mewn amser mor fyr a pheryglu dieithrio Purdue. Ni fyddai eisiau gwybod bod y gwaith yr oedd yn marw i'w gychwyn yn cael ei ystyried yn offeryn dinistr. Wrth gwrs, byddai wedi ei sialcio i baranoia neu ymyrraeth bwriadol Sam, felly gadawodd y newyddiadurwr fel y mae.
    
  "Siaradais â'i olygydd ac mae hi'n fy anfon i Wlad Belg ar gyfer yr uwchgynhadledd gyfrinachol hon wedi'i chuddio fel sgwrs ar ynni adnewyddadwy. Roedd Aidan yn meddwl ei fod yn glawr i rywbeth sinistr, ac mae Maer Oban yn un ohonyn nhw," esboniodd Sam yn fyr. Roedd yn gwybod nad oedd Perdue yn talu llawer o sylw iddo beth bynnag. Cododd Sam ar ei draed a chau ei gas camera, gan edrych ar y ddisg yr oedd wedi ei gadael i Perdue. Roedd ei stumog yn llechu wrth iddo edrych arno yn gorwedd yno, yn dawel fygythiol, ond nid oedd gan ei deimlad perfedd unrhyw onestrwydd heb ffeithiau i'w gefnogi. Y cyfan y gallai ei wneud oedd gobeithio bod George Masters yn anghywir ac nad oedd ef, Sam, wedi rhoi diflaniad dynoliaeth yn unig i ddwylo dewin ffiseg.
    
    
  * * *
    
    
  Cafodd Sam ryddhad i adael Reichtisousis. Roedd yn rhyfedd oherwydd ei fod fel ei ail gartref. Roedd rhywbeth am yr hafaliad yn y tâp fideo a roddodd i Perdue yn gwneud iddo deimlo'n gyfoglyd. Dim ond ychydig o weithiau yn ei fywyd yr oedd wedi profi hyn, ac fel rheol roedd wedi cyflawni camweddau neu wedi dweud celwydd wrth ei ddiweddar ddyweddi é Patricia. Y tro hwn roedd pethau'n edrych yn dywyllach, yn fwy pendant, ond fe'i sialciodd i fyny i'w gydwybod euog ei hun.
    
  Roedd Perdue yn ddigon caredig i roi benthyg ei 4x4 i Sam nes y gallai gael set newydd o olwynion. Roedd ei hen gar heb yswiriant oherwydd roedd yn well gan Sam aros yn gudd o gofnodion cyhoeddus a gweinyddwyr diogelwch isel rhag ofn y gallai Black Sun ddod â diddordeb. Wedi'r cyfan, mae'n debyg y byddai'r heddlu yn ei roi i ffwrdd pe byddent yn ei olrhain. Roedd yn ddatguddiad nad oedd ei gar, a etifeddwyd gan ffrind ysgol a fu farw, wedi'i gofrestru yn ei enw.
    
  Roedd hi'n hwyr yn y nos. Cerddodd Sam yn falch at y Nissan mawr a, gan chwibanu fel blaidd, gwasgodd y botwm immobilizer. Fflachiodd y golau ddwywaith ac aeth allan cyn iddo glywed y clic cloi canolog. Daeth dynes bert allan o'r coed, gan anelu at ddrws ffrynt y plas. Roedd ganddi fag meddygol, ond roedd yn gwisgo dillad rheolaidd. Wrth iddi fynd heibio, gwenodd arno: "Ai chwiban oedd hynny i mi?"
    
  Doedd gan Sam ddim syniad sut i ymateb. Pe bai wedi dweud ie, efallai y byddai hi wedi ei tharo a byddai wedi dweud celwydd. Pe gwadai hyn, byddai'n ecsentrig, wedi'i bobi i beiriant. Meddyliwr cyflym oedd Sam, safai yno fel ffŵl a'i law wedi ei chodi.
    
  "Ai ti Sam Cleave?" - gofynnodd hi.
    
  Bingo!
    
  "Ie, mae'n rhaid mai fi yw e," beamiodd. "A phwy wyt ti?"
    
  Cerddodd y ferch ifanc i fyny at Sam a sychu'r wên oddi ar ei hwyneb. "A wnaethoch chi ddod ag ef â'r recordiad y gofynnodd amdano, Mr Cleave? A chi? Rwy"n gobeithio hynny, oherwydd roedd ei iechyd yn prysur ddirywio wrth i chi gymryd yr amser damn i"w gyrraedd."
    
  Yn ei farn ef, aeth ei malais sydyn y tu hwnt i'r hyn a ganiateir. Fel arfer roedd yn gweld merched beiddgar yn her hwyliog, ond yn ddiweddar roedd yr heriau wedi ei wneud ychydig yn llai ufudd.
    
  "Maddeu i mi, doli, ond pwy wyt ti i ddweud y drefn wrtha i?" Dychwelodd Sam y gymwynas. "O"r hyn rydw i"n ei weld yma gyda"ch bag bach, rydych chi"n weithiwr gofal cartref, yn nyrs ar y gorau, ac yn sicr ddim yn un o gydnabod hir amser Purdue." Agorodd ddrws ochr y gyrrwr. "Nawr, pam na wnewch chi hepgor hwn a gwneud yr hyn rydych chi'n cael eich talu i'w wneud, hei? Neu a ydych chi'n gwisgo gwisg nyrs ar gyfer y galwadau arbennig hynny?"
    
  "Sut meiddiwch chi?" - hi a hisian, ond ni chlywodd Sam y parhad. Roedd cysur moethus y caban 4x4 yn arbennig o dda am wrthsain, gan leihau ei rantio i fudr muffled. Dechreuodd injan y car a mwynhau'r moethusrwydd cyn cefnogi'n beryglus o agos at ddieithryn trallodus gyda bag meddygol.
    
  Gan chwerthin fel plentyn drwg, chwifio Sam at y gwarchodwyr wrth y porth, gan adael Reichtishusis ar ei ôl. Wrth iddo gerdded i lawr y ffordd droellog tuag at Gaeredin, canodd ei ffôn. Janice Noble, golygydd y Edinburgh Post, oedd yn dweud wrtho am fan cyfarfod yng Ngwlad Belg lle'r oedd i gwrdd â'i gohebydd lleol. Oddi yno aethant ag ef i un o'r blychau preifat yn oriel La Monnaie er mwyn iddo allu casglu cymaint o wybodaeth â phosibl.
    
  "Byddwch yn ofalus, Mr. Cleave," meddai hi o'r diwedd. "Mae eich tocyn hedfan wedi"i anfon atoch trwy e-bost."
    
  "Diolch, Miss Noble," atebodd Sam. "Fe fydda i yno o fewn y diwrnod wedyn. Fe ddown ni at waelod hyn."
    
  Cyn gynted ag y crogodd Sam, galwodd Nina ef. Am y tro cyntaf ers dyddiau, roedd yn falch o glywed rhywun yn dweud hyn. "Helo Hardd!" - cyfarchodd.
    
  "Sam, wyt ti dal yn feddw?" - oedd ei hateb cyntaf.
    
  "Ym, na," atebodd gyda brwdfrydedd tawel. "Dim ond yn falch o glywed gennych chi. Dyma i gyd."
    
  "O, iawn," meddai hi. "Gwrandewch, mae angen i mi siarad â chi. Efallai y gallech chi gwrdd â mi yn rhywle?"
    
  "Yn Oban? Rwy'n gadael y wlad mewn gwirionedd," esboniodd Sam.
    
  "Na, gadewais i Oban neithiwr. A dweud y gwir, dyma'n union yr wyf am siarad â chi amdano. Rydw i yn y Radisson Blu ar y Filltir Frenhinol," meddai, gan swnio braidd yn ddryslyd. Yn ôl safonau Nina Gould, roedd "knackered" yn golygu bod rhywbeth mawr wedi digwydd. Nid oedd yn hawdd ei phisio oddi arni.
    
  "Iawn, edrychwch arno. Byddaf yn eich codi ac yna gallwn siarad yn fy nhŷ tra byddaf yn pacio fy mhethau. Sut mae hyn yn swnio?" Awgrymodd.
    
  "Amcangyfrif o amser cyrraedd?" - gofynnodd hi. Roedd Sam yn gwybod bod yn rhaid bod rhywbeth wedi gwylltio Nina os nad oedd hi hyd yn oed yn trafferthu gofyn iddo am y manylion lleiaf. Pe bai hi'n gofyn yn uniongyrchol am ei amser cyrraedd amcangyfrifedig, roedd hi eisoes wedi penderfynu derbyn ei gynnig.
    
  "Fe fydda i yno ymhen rhyw dri deg munud oherwydd traffig," cadarnhaodd, gan wirio"r cloc digidol ar y dangosfwrdd.
    
  "Diolch, Sam," meddai mewn tôn wan a'i dychrynodd. Yna hi adawodd. Yr holl ffordd i'w westy, teimlai Sam fel pe bai wedi cael ei roi dan iau anferth. Nid oedd tynged ofnadwy Aidan druan, ynghyd â'i ddamcaniaethau am McFadden, hwyliau ariangar Perdue, ac agwedd anesmwyth George Masters tuag at Sam, ond yn cynyddu'r pryder a deimlai bellach am Nina. Roedd mor bryderus am ei lles fel mai prin y sylwodd wrth iddo groesi strydoedd prysur Caeredin. Ychydig funudau yn ddiweddarach cyrhaeddodd westy Nina.
    
  Adnabuodd hi ar unwaith. Gwnaeth Boots a jîns iddi edrych yn debycach i seren roc nag i hanesydd, ond roedd blaser swêd taprog a sgarff pashmina yn meddalu'r edrychiad ychydig, digon i wneud iddi edrych mor soffistigedig ag yr oedd mewn gwirionedd. Ni waeth pa mor chwaethus oedd hi wedi'i gwisgo, nid oedd yn adbrynu ei hwyneb blinedig. Fel arfer yn brydferth hyd yn oed yn ôl safonau naturiol, roedd llygaid mawr, tywyll yr hanesydd wedi colli eu disgleirio.
    
  Roedd ganddi lawer i'w ddweud wrth Sam ac ychydig iawn o amser oedd ganddi i'w wneud. Ni wastraffodd unrhyw amser yn mynd i mewn i'r lori a mynd i'r afael â busnes. "Helo Sam. A gaf i dreulio'r nos yn dy dŷ tra bo Duw yn gwybod ymhle?"
    
  "Wrth gwrs," atebodd. "Rwy"n falch o"ch gweld chi hefyd."
    
  Roedd yn rhyfedd sut, mewn un diwrnod, y cafodd Sam ei aduno â'i ddau ffrind gorau, ac fe'i cyfarchodd y ddau â difaterwch a blinder byd-eang rhag dioddefaint.
    
    
  18
  Goleudy ar noson frawychus
    
    
  Yn annodweddiadol, ni ddywedodd Nina fawr ddim ar y ffordd i fflat Sam. Eisteddodd hi yno, gan syllu allan ar ffenestr y car, heb ddim byd yn benodol. I greu awyrgylch, trodd Sam ar yr orsaf radio leol i oresgyn y distawrwydd lletchwith. Roedd yn boenus i ofyn i Nina pam ei bod wedi rhedeg i ffwrdd o Oban, os mai dim ond am ychydig ddyddiau, oherwydd gwyddai fod ganddi gontract i ddarlithio yn y coleg lleol yno am o leiaf chwe mis arall. Fodd bynnag, o'r ffordd yr oedd hi'n ymddwyn, roedd yn gwybod ei bod yn well peidio â busnesu mewn busnes rhywun arall-am y tro.
    
  Pan gyrhaeddon nhw fflat Sam, aeth Nina i'r tu mewn ac eistedd i lawr ar hoff soffa Sam, yr oedd Bruich yn ei feddiannu fel arfer. Nid oedd ar frys, fel y cyfryw, ond dechreuodd Sam gasglu popeth y gallai fod ei angen ar gyfer casglu gwybodaeth mor hir. Gan obeithio y byddai Nina'n egluro ei chyflwr, ni roddodd bwysau arni. Roedd yn gwybod ei bod yn ymwybodol y byddai'n gadael ar aseiniad yn fuan, ac felly, os oedd ganddi rywbeth i'w ddweud, roedd yn rhaid iddi ei ddweud.
    
  "Dw i"n mynd i gymryd cawod," meddai wrth iddo gerdded heibio iddi. "Os oes angen siarad, dewch i mewn."
    
  Prin yr oedd wedi gostwng ei drowsus i gropian o dan y dŵr cynnes pan sylwodd ar gysgod Nina yn llithro heibio ei ddrych. Eisteddodd ar gaead y toiled, gan ei adael i wneud ei fusnes golchi dillad, heb ddweud un gair mewn cellwair neu watwar, fel yr oedd ei harfer.
    
  "Fe laddon nhw hen Mr. Hemming, Sam," dywedodd yn syml. Gallai ei gweld slouched ar y toiled, ei dwylo plygu rhwng ei gliniau, ei phen i lawr mewn anobaith. Roedd Sam yn damcaniaethu bod cymeriad Hemming yn rhywun o blentyndod Nina.
    
  "Mae eich ffrind?" gofynai mewn tôn ddyrchafedig, gan herio'r dylifiad brysiog.
    
  "Ie, fel petai. Dinesydd amlwg o Oban ers 400 CC, wyddoch chi? "- atebodd hi yn syml.
    
  "Sori, cariad," meddai Sam. "Mae'n rhaid eich bod chi wedi ei garu'n fawr i'w gymryd mor galed." Yna gwawriodd ar Sam ei bod wedi sôn bod rhywun wedi lladd yr hen ddyn.
    
  "Na, dim ond cydnabod oedd e, ond fe wnaethon ni siarad ychydig o weithiau," esboniodd.
    
  "Arhoswch, pwy laddodd e? A sut ydych chi'n gwybod iddo gael ei ladd? gofynnodd Sam yn ddiamynedd. Roedd yn swnio'n ominously fel tynged Aidan. Cyd-ddigwyddiad?
    
  "Lladdodd ffycin McFadden Rottweiler ef, Sam. Lladdodd dinesydd hŷn eiddil o"m blaen i," meddai atal dweud. Teimlodd Sam fod ei frest yn cymryd ergyd anweledig. Rhedodd sioc drwyddo.
    
  "O'ch blaen chi? Ydy e'n golygu...?" - dechreuodd pan aeth Nina i mewn i'r gawod gydag ef. Roedd yn syndod gwych ac yn effaith ddinistriol gyffredinol pan welodd ei chorff noeth. Roedd wedi bod yn hir ers iddo ei gweld hi fel hyn, ond y tro hwn nid oedd yn rhywiol o gwbl. Yn wir, torrodd calon Sam pan welodd y cleisiau ar ei chluniau a"i hasennau. Yna sylwodd ar welts ar ei brest a'i chefn a chlwyfau cyllell wedi'u pwytho'n fras ar y tu mewn i'w asgwrn coler chwith ac o dan ei braich chwith, wedi'i achosi gan nyrs wedi ymddeol a oedd wedi addo peidio â dweud wrth neb.
    
  "Iesu Grist!" - gwichiodd. Roedd ei galon yn curo a'r cyfan y gallai feddwl amdano oedd cydio ynddi a'i chofleidio'n dynn. Wnaeth hi ddim crio, ac roedd hynny'n ei arswydo. "Ai gwaith ei Rottweiler oedd hwn?" - gofynnodd i mewn i'w gwallt gwlyb, gan barhau i gusanu top ei phen.
    
  "Ei enw, gyda llaw, yw Wolf, fel Wolfgang," mwmialodd hi trwy"r ffrydiau o ddŵr cynnes yn llifo i lawr ei frest gyhyrol. "Daethon nhw i mewn ac ymosod ar Mr Hemming, ond clywais sŵn o i fyny'r grisiau lle roeddwn i'n dod â blanced arall iddo. Erbyn i mi gyrraedd i lawr y grisiau," gasodd, "roedden nhw wedi ei dynnu allan o'i gadair a'i daflu o'i ben yn gyntaf i'r tân yn y lle tân. Dduw! Ni chafodd gyfle!"
    
  "Yna fe wnaethon nhw ymosod arnoch chi?" - gofynnodd.
    
  "Ie, fe wnaethon nhw geisio gwneud iddo edrych fel damwain. Taflodd Wolfe fi i lawr y grisiau, ond pan godais, defnyddiodd fy rheilen dyweli wedi'i gynhesu wrth i mi geisio dianc," meddai, gan gaspio. "Yn y diwedd, fe wnaeth e fy nhrywanu â chyllell a gadael i mi waedu."
    
  Nid oedd gan Sam y geiriau i wneud pethau'n well. Roedd ganddo filiwn o gwestiynau am yr heddlu, am gorff yr hen ddyn, am sut y cyrhaeddodd Gaeredin, ond y cyfan fyddai'n rhaid aros. Nawr roedd angen iddo dawelu ei meddwl a'i hatgoffa ei bod hi'n ddiogel, ac roedd yn bwriadu ei chadw felly.
    
  McFadden, roeddech chi'n llanast gyda'r bobl anghywir, meddyliodd. Nawr roedd ganddo brawf bod McFadden yn wir y tu ôl i lofruddiaeth Aidan. Cadarnhaodd hefyd fod McFadden, wedi'r cyfan, yn aelod o Urdd y Black Sun. Roedd yr amser ar gyfer ei daith i Wlad Belg yn dod i ben. Sychodd ei dagrau a dweud, "Sychwch eich hun, ond peidiwch â gwisgo eto. Rydw i'n mynd i dynnu lluniau o'ch anafiadau ac yna byddwch chi'n dod gyda mi i Wlad Belg. Fydda i ddim yn colli golwg arnat am funud nes i mi groenio"r bastard bradwrus hwn fy hun."
    
  Y tro hwn ni phrotestodd Nina. Gadawodd i Sam gymryd rheolaeth. Nid oedd un amheuaeth yn ei meddwl mai efe oedd ei dialydd. Yn ei phen, wrth i Canon Sam fflachio ar ei chyfrinachau, roedd hi'n dal i allu clywed Mr Hemming yn ei rhybuddio ei bod wedi'i marcio. Yn dal i fod, byddai hi'n ei achub eto, hyd yn oed yn gwybod pa fath o fochyn yr oedd hi'n delio ag ef.
    
  Unwaith y cafodd ddigon o dystiolaeth a'r ddau wedi gwisgo, fe baratôdd baned o Horlicks iddi i'w chadw'n gynnes cyn iddynt adael.
    
  "Oes gennych chi basbort?" gofynnodd iddi.
    
  "Oes," meddai, "a oes gennych chi unrhyw gyffuriau lladd poen?"
    
  "Rwy"n ffrind i Dave Perdue," atebodd yn gwrtais, "wrth gwrs mae gen i gyffuriau lladd poen."
    
  Ni allai Nina helpu ond chwerthin, ac roedd yn fendith i glustiau Sam i glywed ei hwyliau'n ysgafnhau.
    
    
  * * *
    
    
  Yn ystod yr hediad i Frwsel, fe wnaethant gyfnewid gwybodaeth bwysig a gasglwyd ar wahân dros yr wythnos ddiwethaf. Roedd yn rhaid i Sam dynnu sylw at y ffeithiau pam ei fod yn teimlo rheidrwydd i ymgymryd ag aseiniad Aidan Glaston er mwyn i Nina ddeall beth oedd angen ei wneud. Rhannodd ei ddioddefaint ei hun gyda hi gyda George Masters a'r amheuon a oedd ganddo ynghylch meddiant Perdue o'r Sarff Arswydus.
    
  "O fy Nuw, does ryfedd eich bod chi'n edrych fel bod marwolaeth wedi cynhesu drosodd," meddai hi o'r diwedd. "Dim tramgwydd. Dwi'n siwr mod i'n edrych fel crap hefyd. Rwy"n sicr yn teimlo fel crap."
    
  Mae'n ruffled ei curls tywyll trwchus a chusanu ei deml. "Dim tramgwydd, fy nghariad. Ond ie, rydych chi wir yn edrych fel crap. "
    
  Mae hi'n gwthio ef yn ysgafn gyda'i penelin, fel y mae hi bob amser yn ei wneud pan ddywedodd rhywbeth creulon fel jôc, ond, wrth gwrs, ni allai hi daro ef gyda grym llawn. Chwalodd Sam a chymerodd ei llaw. "Mae gennym ni ychydig llai na dwy awr ar ôl cyn cyrraedd Gwlad Belg. Ymlaciwch a chymerwch seibiant, iawn? Mae'r tabledi hynny a roddais i chi yn anhygoel, fe welwch chi. "
    
  "Fe ddylech chi wybod pa ffordd well o bwmpio merch i fyny," pryfocio, gan daflu ei phen yn ôl ar gynhalydd pen y gadair.
    
  "Dydw i ddim angen cyffuriau. Mae adar fel cyrlau hir a barf weiren yn ormod," ymffrostiodd, gan redeg ei fysedd yn araf ar hyd ei foch a'i ên. "Rydych chi'n lwcus bod gen i smotyn meddal i chi. Dyma"r unig reswm pam rydw i"n dal i fod yn sengl, yn aros i chi ddod i"ch synhwyrau."
    
  Ni chlywodd Sam y sylwadau sarcastig. Pan edrychodd ar Nina, roedd hi'n cysgu'n gyflym, wedi blino'n lân o'r uffern yr oedd yn rhaid iddi fynd drwyddo. Da oedd gweled ei bod wedi cael ychydig o seibiant, meddyliodd.
    
  "Mae fy llinellau gorau bob amser yn disgyn ar glustiau byddar," meddai gan bwyso"n ôl i ddal ambell winc.
    
    
  19
  Pandora yn agor
    
    
  Mae pethau wedi newid yn Reichtisusis, ond nid o reidrwydd er gwell. Er bod Perdue yn llai swnllyd a charedig i'w weithwyr, ymestynnodd ffrewyll arall ei wddf. Presenoldeb ymyrraeth mewn pâr o awyrennau.
    
  "Ble mae Dafydd?" Gofynnodd Chwaer Hearst yn sydyn wrth i Charles agor y drws.
    
  Bwtler Perdue oedd y darlun o hunanreolaeth, a hyd yn oed roedd yn rhaid iddo brathu ei wefus.
    
  "Mae yn y labordy, madam, ond nid yw"n eich disgwyl chi," atebodd.
    
  "Fe fydd e"n gyffrous i"m gweld," meddai"n oeraidd. "Os oes ganddo amheuon amdana i, gadewch iddo ddweud wrthyf ei hun."
    
  Fodd bynnag, dilynodd Charles y nyrs drahaus i ystafell gyfrifiaduron Purdue. Roedd drws yr ystafell ychydig yn agored, a oedd yn golygu bod Perdue yn brysur ond heb fod ar gau i'r cyhoedd. Roedd gweinyddion du a chrôm yn codi o wal i wal, gyda goleuadau amrantu yn fflachio fel curiadau calon bach yn eu blychau plexiglass a phlastig caboledig.
    
  "Dangosodd Syr, Sister Hearst yn ddirybudd. Mae hi'n mynnu eich bod chi eisiau ei gweld hi?" Mynegodd Charles ei elyniaeth gynnil mewn llais dyrchafedig.
    
  "Diolch, Charles," gwaeddodd ei gyflogwr dros sŵn uchel y peiriannau. Eisteddai Perdue yng nghornel bellaf yr ystafell, yn gwisgo clustffonau i rwystro sŵn yr ystafell. Roedd yn eistedd wrth ddesg enfawr. Roedd pedwar gliniadur arno, wedi'u cysylltu a'u cysylltu â blwch mawr arall. Cododd coron wen Perdue o wallt tonnog trwchus o'r tu ôl i gaeadau'r cyfrifiadur. Dydd Sadwrn oedd hi ac nid oedd Jane yno. Fel Lillian a Charles, dechreuodd hyd yn oed Jane fynd ychydig yn flin gan bresenoldeb cyson y nyrs.
    
  Credai tri gweithiwr ei bod yn fwy na gwarcheidwad Purdue yn unig, er nad oeddent yn ymwybodol o'i diddordeb mewn gwyddoniaeth. Roedd yn swnio'n llawer tebycach i ddiddordeb gŵr cyfoethog mewn ei rhyddhau o fod yn weddw fel na fyddai'n rhaid iddi lanhau gwastraff pobl eraill drwy'r dydd a delio â marwolaeth. Wrth gwrs, gan eu bod y gweithwyr proffesiynol yr oeddent, ni wnaethant erioed ei chyhuddo o flaen Perdue.
    
  "Sut wyt ti, Dafydd?" Gofynnodd Chwaer Hurst.
    
  "Da iawn, Lilith, diolch," gwenodd. "Dewch i edrych."
    
  Neidiodd hi draw at ei ochr ef o'r bwrdd a chanfod yr hyn yr oedd wedi bod yn treulio ei amser arno yn ddiweddar. Ar bob sgrin, sylwodd y nyrs ar amrywiaeth o ddilyniannau rhif yr oedd hi'n eu hadnabod.
    
  "Yr hafaliad? Ond pam ei fod yn newid o hyd? Beth yw pwrpas hwn?" - gofynnodd hi, yn fwriadol yn pwyso'n agos at y biliwnydd fel y gallai arogli hi. Roedd Perdue wedi ymgolli yn ei raglenni, ond ni esgeulusodd erioed hudo merched.
    
  "Dydw i ddim yn hollol siŵr eto nes bod y rhaglen hon yn dweud wrtha i," brolio.
    
  "Mae hwn yn esboniad braidd yn annelwig. Ydych chi hyd yn oed yn gwybod beth mae'n ei gynnwys?" holodd hi, gan geisio gwneud synnwyr o'r dilyniannau newidiol ar y sgriniau.
    
  "Credir iddo gael ei ysgrifennu gan Albert Einstein rywbryd yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf, pan oedd yn byw yn yr Almaen, wyddoch chi," esboniodd Perdue yn hyfryd. "Credwyd ei fod wedi"i ddinistrio, ac wel," ochneidiodd, "mae wedi dod yn dipyn o fyth ers hynny mewn cylchoedd gwyddonol."
    
  "O, ac fe wnaethoch chi ei ddatgelu," nododd hi, gan edrych â diddordeb mawr. "A beth yw hyn?" Tynnodd sylw at gyfrifiadur arall, peiriant hŷn mwy swmpus yr oedd Perdue yn gweithio arno. Roedd wedi'i gysylltu â gliniaduron ac un gweinydd, ond yr unig ddyfais yr oedd wrthi'n teipio arni.
    
  "Dyma fi"n brysur yn ysgrifennu rhaglen i"w dadgryptio," esboniodd. "Mae"n rhaid ei ailysgrifennu"n gyson yn ôl y data sy"n dod o"r ffynhonnell fewnbwn. Yn y pen draw, bydd algorithm y ddyfais hon yn fy helpu i sefydlu natur yr hafaliad, ond am y tro mae'n edrych fel damcaniaeth arall o fecaneg cwantwm."
    
  Yn gwgu'n ddwfn, astudiodd Lilith Hearst y drydedd sgrin am gyfnod. Edrychodd ar Perdue. "Mae"n ymddangos bod y cyfrifiad hwnnw yno yn cynrychioli egni atomig. Sylwoch chi?"
    
  "O fy Nuw, gwerthfawr wyt," gwenodd Perdue, a"i lygaid yn pefrio â"i gwybodaeth. "Rydych chi'n llygad eich lle. Mae"n dal i boeri gwybodaeth sy"n mynd â fi"n ôl i ryw fath o wrthdrawiad a fydd yn cynhyrchu egni atomig pur."
    
  "Mae'n swnio'n beryglus," meddai. "Mae"n fy atgoffa o"r supercollider CERN a"r hyn maen nhw"n ceisio"i gyflawni gyda chyflymiad gronynnau."
    
  "Dw i"n meddwl mai dyma"r hyn a ddarganfu Einstein i raddau helaeth, ond, fel ym mhapur 1905, roedd yn ystyried gwybodaeth o"r fath yn rhy ddinistriol i ffyliaid mewn iwnifform a siwtiau. Dyna pam ei fod yn ei ystyried yn rhy beryglus i gyhoeddi, "meddai Perdue.
    
  Rhoddodd ei llaw ar ei ysgwydd. "Ond dydych chi ddim yn gwisgo iwnifform na siwt nawr, wyt ti, David?" hi wincio.
    
  "Yn sicr wn i ddim," atebodd, gan suddo yn ôl i'w gadair gyda griddfan bodlon.
    
  Canodd y ffôn yn y lobi. Jane neu Charles oedd yn ateb llinell dir y plasty fel arfer, ond roedd hi oddi ar ddyletswydd ac roedd y tu allan gyda dyn dosbarthu nwyddau. Gosodwyd nifer o ffonau ar hyd a lled yr ystâd , a gellid ateb y rhif cyffredin yn unrhyw le yn y tŷ. Roedd estyniad Jane hefyd yn blaring, ond roedd ei swyddfa yn rhy bell i ffwrdd.
    
  "Fe'i caf," cynigiodd Lilith.
    
  "Rydych chi'n westai, wyddoch chi," atgoffodd Perdue hi'n gynnes.
    
  "Eto? Dduw, David, rydw i wedi bod yma gymaint yn ddiweddar fel fy mod yn synnu nad ydych chi wedi cynnig ystafell i mi eto," awgrymodd, gan gerdded yn gyflym trwy'r drws a rhuthro i fyny'r grisiau i'r llawr cyntaf. Ni allai Perdue glywed dim byd dros y sŵn byddarol.
    
  "Helo?" - atebodd hi, gan wneud yn siŵr nad oedd hi'n adnabod ei hun.
    
  Atebodd llais gwrywaidd, gan swnio'n estron. Roedd ganddo acen Iseldireg gref, ond roedd hi'n gallu ei ddeall. "A gaf i siarad â David Perdue, os gwelwch yn dda? Mae'n eithaf brys."
    
  "Nid yw ar gael ar hyn o bryd. Yn wir, mewn cyfarfod. A gaf i roi neges iddo fel y gall eich ffonio'n ôl pan fydd wedi gorffen? " gofynnodd hi, gan gydio mewn beiro o'i drôr desg i ysgrifennu ar bad negeseuon bach.
    
  "Dr. Casper Jacobs yw hwn," cyflwynodd y dyn ei hun. "Gofynnwch i Mr. Perdue fy ngalw ar frys."
    
  Rhoddodd ei rif iddi ac ailadroddodd yr alwad frys.
    
  "Dywedwch wrtho ei fod yn ymwneud â'r Sarff Arswydus. Rwy'n gwybod nad yw'n gwneud synnwyr, ond bydd yn deall yr hyn rwy'n siarad amdano," mynnodd Jacobs.
    
  "Gwlad Belg? Rhagddodiad eich rhif," gofynnodd.
    
  "Mae hynny'n wir," cadarnhaodd. "Diolch yn fawr iawn".
    
  "Dim problem," meddai. "Hwyl fawr".
    
  Rhwygodd y ddalen uchaf a dychwelyd i Perdue.
    
  "Pwy oedd hynny?" gofynnodd.
    
  "Rhif anghywir," crebachodd hi. "Bu"n rhaid i mi egluro deirgwaith nad Stiwdio Ioga Tracy yw hon a"n bod ni ar gau," chwarddodd, gan roi"r papur yn ei phoced.
    
  "Dyma'r tro cyntaf," chwarddodd Perdue. "Dydyn ni ddim hyd yn oed ar y rhestr. Mae"n well gen i gadw proffil isel."
    
  "Mae hyn yn dda. Rwyf bob amser yn dweud na ddylai pobl nad ydynt yn gwybod fy enw pan fyddaf yn ateb fy llinell dir hyd yn oed geisio fy twyllo," chwarddodd. "Nawr ewch yn ôl at eich rhaglenni a byddaf yn cael rhywbeth i ni ei yfed."
    
  Ar ôl i Dr Casper Jacobs fethu â chyrraedd David Perdue i'w rybuddio am yr hafaliad, roedd yn rhaid iddo gyfaddef bod ceisio gwneud iddo deimlo'n well hyd yn oed. Yn anffodus, ni pharhaodd y gwelliant bychan mewn ymddygiad yn hir.
    
  "Gyda phwy oeddech chi'n siarad? Rydych chi'n gwybod na chaniateir ffonau yn yr ardal hon, iawn, Jacobs? "- y Zelda Bessler ffiaidd a orchmynnodd o"r tu ôl i Casper. Trodd ati gyda retort smug. "Dyna Dr. Jacobs i chi, Bessler. Y tro hwn fi sy"n gyfrifol am y prosiect hwn."
    
  Ni allai hi ei wadu. Amlinellodd Clifton Taft yn benodol gontract ar gyfer cynllun diwygiedig a fyddai'n rhoi Dr Casper Jacobs yn gyfrifol am adeiladu'r llestr sydd ei angen ar gyfer yr arbrawf. Dim ond ef a ddeallodd y damcaniaethau ynghylch yr hyn yr oedd y Gorchymyn yn ceisio ei gyflawni yn seiliedig ar egwyddor Einstein, felly ymddiriedwyd y rhan beirianyddol iddo hefyd. O fewn cyfnod byr bu'n rhaid cwblhau'r llong. Yn llawer trymach ac yn gyflymach, byddai'n rhaid i'r gwrthrych newydd fod yn sylweddol fwy na'r un blaenorol, a arweiniodd at anaf i'r gwyddonydd ac a achosodd i Jacobs ymbellhau oddi wrth y prosiect.
    
  "Sut mae pethau yn mynd yma yn y ffatri, Dr. Jacobs?" - daeth llais brawychus Clifton Taft, yr oedd Casper yn ei gasáu cymaint. "Rwy"n gobeithio ein bod ni ar yr amserlen."
    
  Cadwodd Zelda Bessler ei dwylo ym mhocedi ei chot wen labordy a siglo ychydig ar ei ffigwr o'r chwith i'r dde ac yn ôl eto. Roedd hi'n edrych fel merch ysgol fach wirion yn ceisio creu argraff ar galon, ac fe wnaeth i Jacobs deimlo'n sâl. Gwenodd ar Taft. "Pe na bai wedi treulio cymaint o amser ar y ffôn, mae"n debyg y byddai wedi gwneud llawer mwy."
    
  "Rwy"n gwybod digon am gydrannau"r arbrawf hwn i wneud galwadau o bryd i"w gilydd," meddai Casper. "Mae gen i fywyd y tu allan i'r carthbwll cyfrinachol hwn rydych chi'n byw ynddo, Bessler."
    
  "O," fe wnaeth hi ei ddynwared. "Mae"n well gen i gefnogi..." Edrychodd yn ddeniadol ar y tycoon Americanaidd, "cwmni â phwerau uwch."
    
  Roedd dannedd mawr Taft yn codi o dan ei wefusau, ond ni ymatebodd i'w chasgliad. "O ddifrif, Dr. Jacobs," meddai, gan gymryd llaw Casper yn ysgafn a'i symud i ffwrdd fel na allai Zelda Bessler glywed, "sut ydyn ni gyda chynllun y bwled?"
    
  "Rydych chi'n gwybod, Cliff, mae'n gas gen i eich bod chi'n ei alw'n hynny," cyfaddefodd Casper.
    
  "Ond dyna fel y mae. Er mwyn i ni ymhelaethu ar effeithiau"r arbrawf diweddaraf, bydd angen rhywbeth sy"n teithio ar gyflymder bwled, gyda gwasgariad cyfartal o bwysau a chyflymder i gyflawni"r dasg," atgoffodd Taft ef wrth i"r ddau ddyn symud i ffwrdd o y Bessler rhwystredig. Lleolwyd y safle adeiladu ym Meerdalwood, ardal goediog i'r dwyrain o Frwsel. Roedd y planhigyn, sydd wedi'i leoli'n gymedrol ar fferm sy'n eiddo i Tuft, yn cynnwys system twnnel tanddaearol a gwblhawyd sawl blwyddyn yn ôl. Ychydig iawn o'r gwyddonwyr a ddygwyd i mewn gan y llywodraeth gyfreithlon ac academia prifysgolion a welodd y tanddaear erioed, ond roedd yno.
    
  "Rydw i bron â gorffen, Cliff," meddai Casper. "Y cyfan sydd ar ôl i'w gyfrifo yw cyfanswm y pwysau sydd ei angen arnaf gennych chi. Cofiwch, er mwyn i'r arbrawf fod yn llwyddiannus, rhaid ichi roi union bwysau'r llestr, neu'r 'bwled' i mi, fel y dywedwch. Ac, Cliff, mae'n rhaid iddo fod yn fanwl gywir i'r gram, neu ni fydd unrhyw hafaliad athrylith yn fy helpu i'w dynnu i ffwrdd."
    
  Gwenodd Clifton Taft yn chwerw. Fel dyn ar fin torri newyddion drwg iawn i ffrind da, fe gliriodd ei wddf drwy"r wên lletchwith ar ei wyneb hyll.
    
  "Beth? Allwch chi ei roi i mi neu beth?" Casper pwyso.
    
  "Fe roddaf y manylion hyn ichi yn fuan ar ôl uwchgynhadledd yfory ym Mrwsel," meddai Taft.
    
  "Ydych chi'n golygu'r uwchgynhadledd ryngwladol ar y newyddion?" gofynnodd Kasper. "Does gen i ddim diddordeb mewn gwleidyddiaeth".
    
  "Dyna fel y dylai fod, gyfaill," grwgnachodd Taft fel hen ddyn budr. "O"r holl bobl, chi yw"r prif gyfranogwr wrth hwyluso"r arbrawf hwn. Yfory bydd yr Asiantaeth Ynni Atomig Rhyngwladol yn cyfarfod â feto ryngwladol dros CNPT."
    
  "CNPT?" Gwgu Casper. Roedd o dan yr argraff mai arbrofol yn unig oedd ei gyfranogiad yn y prosiect, ond mater gwleidyddol oedd CNPT.
    
  " Cytundeb Atal Amlhau, cyfaill. Geez, dydych chi wir ddim yn trafferthu ymchwilio i ble bydd eich gwaith yn mynd ar ôl i chi gyhoeddi eich canlyniadau, ydych chi?" Chwarddodd yr Americanwr, gan daro Casper yn chwareus ar y cefn. "Mae disgwyl i bawb sy"n cymryd rhan weithredol yn y prosiect hwn gynrychioli"r Gorchymyn nos yfory, ond mae angen i chi yma i oruchwylio"r camau olaf."
    
  "A yw"r arweinwyr byd hyn hyd yn oed yn gwybod am y Gorchymyn?" - gofynnodd Casper yn ddamcaniaethol.
    
  "Mae trefn yr Haul Du ym mhobman, fy ffrind. Dyma'r grym byd-eang mwyaf pwerus ers yr Ymerodraeth Rufeinig, ond dim ond yr elitaidd sy'n gwybod hynny. Mae gennym ni bobl mewn swyddi rheoli uchel ym mhob un o wledydd CNPT. Is-lywyddion, aelodau o"r teulu brenhinol, cynghorwyr arlywyddol a"r rhai sy"n gwneud penderfyniadau, "meddai Taft yn freuddwydiol. "Hyd yn oed meiri sy"n ein helpu i weithredu ar y lefel ddinesig. Cymerwch ran. Fel trefnydd ein grym nesaf, mae gennych yr hawl i fwynhau"r ysbail, Casper."
    
  Aeth pen Casper i droelli o'r darganfyddiad hwn. Taranodd ei galon o dan ei gôt labordy, ond cadwodd ei safle a nododd mewn cytundeb. "Edrychwch gyda brwdfrydedd!" argyhoeddodd ei hun. "Waw, dwi wedi gwenu. Mae'n edrych fel fy mod o'r diwedd yn cael y gydnabyddiaeth rwy'n ei haeddu," ymffrostiodd yn ei charade, a chredai Taft bob gair.
    
  "Am ysbryd! Nawr paratowch bopeth fel mai dim ond y niferoedd sydd angen i ni ddechrau y gellir eu cynnwys yn y cyfrifiad, iawn?" Rhuodd Taft yn llawen. Gadawodd Casper i ymuno â Bessler yn y cyntedd, gan adael Casper mewn sioc a dryswch, ond o un peth roedd yn sicr. Roedd yn rhaid iddo gysylltu â David Perdue neu byddai'n rhaid iddo ddifrodi ei waith ei hun.
    
    
  20
  Rhwymau teuluol
    
    
  Rhedodd Casper i mewn i'w dŷ a chloi'r drws y tu ôl iddo. Ar ôl shifft dwbl roedd wedi blino'n lân yn llwyr, ond nid oedd amser i flinder. Roedd amser yn dal i fyny ag ef, ac roedd yn dal i fethu siarad â Perdue. Roedd gan yr ymchwilydd gwych system ddiogelwch ddibynadwy, a'r rhan fwyaf o'r amser roedd wedi'i guddio'n ddiogel rhag llygaid busneslyd. Ei gynorthwyydd personol oedd yn delio â'r rhan fwyaf o'i gyfathrebu, ond dyma'r fenyw y credai Casper ei fod yn siarad â hi pan siaradodd â Lilith Hearst.
    
  Gwnaeth y gnoc ar y drws i'w galon stopio am eiliad.
    
  "Mae'n fi!" - clywai o'r ochr arall i'r drws, lais oedd yn diferu nefoedd fechan i'r bwced o cachu yr oedd ynddo.
    
  "Olga!" - fe allanadlodd, agorodd y drws yn gyflym a thynnu hi i mewn.
    
  "Wa, beth wyt ti'n siarad amdano nawr?" - gofynnodd hi, cusanu ef yn angerddol. "Roeddwn i'n meddwl y byddech chi'n dod i'm gweld fin nos, ond nid ydych chi wedi ateb unrhyw un o'm galwadau trwy'r dydd."
    
  Yn ei dull tyner a'i llais meddal, parhaodd yr hyfryd Olga i siarad am gael ei hanwybyddu a'r holl nonsens ffug arall na allai ei chariad newydd fforddio ei ddioddef na chymryd y bai amdano. Cydiodd yn dynn ynddi ac eisteddodd hi i lawr ar gadair. Er mwyn cael effaith, atgoffodd Casper hi faint yr oedd yn ei charu â chusan go iawn, ond ar ôl hynny roedd yn bryd egluro popeth iddi. Roedd hi bob amser yn gyflym i ddeall yr hyn yr oedd yn ceisio'i ddweud, felly roedd yn gwybod y gallai ymddiried ynddi â'r mater hynod ddifrifol hwn.
    
  "Alla i ymddiried ynoch chi gyda gwybodaeth gyfrinachol iawn, mêl?" sibrydodd yn llym yn ei chlust.
    
  "Yn sicr. Mae rhywbeth yn eich gyrru'n wallgof ac rwyf am i chi ddweud wrthyf amdano, wyddoch chi? " - meddai. "Dydw i ddim eisiau bod cyfrinachau rhyngom ni."
    
  "Gwych!" - ebychodd. "Gwych. Edrych, rwy'n dy garu'n wallgof, ond mae fy ngwaith yn mynd yn llafurus iawn." Amneidiodd yn dawel wrth iddo barhau. "Byddaf yn ei gadw'n syml. Roeddwn i'n gweithio ar arbrawf cyfrinachol iawn, gan greu siambr siâp bwled i'w phrofi, iawn? Mae bron yn gyflawn, a dysgais heddiw," llyncodd yn galed, "fod yr hyn yr wyf wedi bod yn gweithio arno ar fin cael ei ddefnyddio at ddibenion drwg iawn. Mae angen i mi adael y wlad hon a diflannu, ydych chi'n deall?"
    
  "Beth?" - hi gwichian.
    
  "Cofiwch yr asshole oedd yn eistedd ar fy nghyntedd y diwrnod hwnnw ar ôl i ni ddod yn ôl o'r briodas? Mae'n arwain llawdriniaeth sinistr, a, a dwi'n meddwl... dwi'n meddwl eu bod nhw'n bwriadu llofruddio grŵp o arweinwyr byd yn ystod cyfarfod," esboniodd yn gyflym. "Mae wedi"i gymryd drosodd gan yr unig berson sy"n gallu dehongli"r hafaliad cywir. Olga, mae'n gweithio arno ar hyn o bryd yn ei gartref yn yr Alban, bydd yn darganfod y newidynnau yn fuan! Unwaith y bydd hynny'n digwydd, bydd yr asshole yr wyf yn gweithio iddo (cod Olga a Casper ar gyfer Tuft bellach) yn cymhwyso'r hafaliad hwnnw i'r ddyfais a adeiladais iddynt. Ysgydwodd Kasper ei ben, gan feddwl tybed pam roedd angen iddo hyd yn oed adael hyn i gyd i'r pobydd pert, ond dim ond am gyfnod byr yr oedd wedi adnabod Olga. Roedd ganddi hi ei hun sawl cyfrinach.
    
  "Diffyg," meddai yn blwmp ac yn blaen.
    
  "Beth?" Gwgu.
    
  "Bradych fy ngwlad. Ni allant gyffwrdd â chi yno," ailadroddodd hi. "Rwy"n dod o Belarus yn wreiddiol. Mae fy mrawd yn ffisegydd o'r Sefydliad Ffisico-Technegol, yn gweithio yn yr un meysydd â chi. Efallai y gall eich helpu chi?"
    
  Teimlai Casper yn rhyfedd. Ildiodd panig i ryddhad, ond yna roedd eglurder yn ei olchi i ffwrdd. Oedodd am funud neu ddwy, gan geisio prosesu'r holl fanylion ynghyd â'r wybodaeth syfrdanol am deulu ei gariad newydd. Arhosodd yn dawel i adael iddo feddwl, gan fwytho ei freichiau â blaenau ei bysedd. Roedd yn syniad da, meddyliodd, os gallai ddianc cyn i Taft sylweddoli hynny. Sut y gallai prif ffisegydd y prosiect lithro i ffwrdd heb i neb sylwi?
    
  "Sut?" - mynegodd ei amheuon. "Sut alla i adael?"
    
  "Ydych chi'n mynd i weithio. Rydych chi'n dinistrio pob copi o'ch gwaith ac yn mynd â'u holl nodiadau dylunio gyda chi. Rwy"n gwybod hyn oherwydd gwnaeth fy ewythr lawer o flynyddoedd yn ôl," meddai.
    
  "Ydy e yno hefyd?" gofynnodd Kasper.
    
  "Sefydliad Iechyd y Byd?"
    
  "Eich ewythr," atebodd.
    
  Mae hi'n ysgwyd ei phen nonchalantly. "Na. Mae wedi marw. Fe wnaethon nhw ei ladd pan wnaethon nhw ddarganfod ei fod wedi difrodi'r trên ysbrydion."
    
  "Beth? " ebychodd, gan droi ei sylw yn gyflym oddi wrth fater ei ewythr marw eto. Wedi'r cyfan, o'r hyn a ddywedodd, bu farw ei hewythr oherwydd yr hyn yr oedd Casper yn mynd i geisio.
    
  "Arbrawf trên ysbrydion," crebachodd hi. "Gwnaeth fy ewythr bron yr un peth â chi. Roedd yn aelod o Gymdeithas Corfforol Cyfrinachol Rwsia. Fe wnaethon nhw"r arbrawf hwn o anfon trên drwy"r rhwystr sain, neu"r rhwystr cyflymder, neu beth bynnag." Roedd Olga yn chwerthin am ben ei hanallu. Nid oedd yn gwybod dim am wyddoniaeth, felly roedd yn anodd iddi gyfleu'n gywir yr hyn yr oedd ei hewythr a'i gydweithwyr wedi'i wneud.
    
  "Ac yna?" Casper pwyso. "Beth wnaeth y trên?"
    
  "Maen nhw'n dweud ei fod i fod i deleportio neu fynd i ddimensiwn arall... Casper, dwi wir ddim yn gwybod dim am y pethau hyn. Rydych chi'n gwneud i mi deimlo'n dwp iawn yma," torrodd ar ei hesboniad gydag esgus, ond roedd Casper yn deall.
    
  "Dydych chi ddim yn ymddangos yn dwp, mêl. Does dim ots gen i sut rydych chi'n ei ddweud, cyn belled bod gen i syniad, "cyfogodd hi, gan wenu am y tro cyntaf. Doedd hi wir ddim yn dwp. Gallai Olga weld y tensiwn yng ngwên ei chariad.
    
  "Dywedodd fy ewythr fod y trên yn rhy bwerus, y byddai"n amharu ar y meysydd ynni yma ac yn achosi ffrwydrad neu rywbeth. Yna byddai holl bobl y ddaear... ...yn marw?" shuddered hi, gan geisio ei gymeradwyaeth. "Maen nhw'n dweud bod ei gydweithwyr yn dal i geisio gwneud iddo weithio gan ddefnyddio traciau trên segur." Doedd hi ddim yn siŵr sut i ddod â"i pherthynas i ben, ond roedd Casper wrth ei bodd.
    
  Amlapiodd Casper ei freichiau o'i chwmpas a'i thynnu i fyny, gan ei dal yn yr awyr oddi ar y ddaear wrth iddo buro myrdd o gusanau bach ar hyd ei hwyneb. Nid oedd Olga bellach yn teimlo'n dwp.
    
  "O fy Nuw, dydw i erioed wedi bod mor hapus i glywed am ddifodiant dynol," meddai cellwair. "Mêl, fe wnaethoch chi ddisgrifio bron yn union yr hyn rydw i'n cael trafferth ag ef yma. Mae hynny'n iawn, mae'n rhaid i mi gyrraedd y ffatri. Yna mae'n rhaid i mi droi at y newyddiadurwyr. Nac ydw! Mae'n rhaid i mi gysylltu â'r newyddiadurwyr yng Nghaeredin. Ydy!" - parhaodd, gan droi drosodd filoedd o flaenoriaethau yn ei feddwl. "Gweler, os caf i bapurau newydd Caeredin gyhoeddi hyn, nid yn unig y bydd yn amlygu Trefn ac Arbrawf, ond bydd David Perdue yn clywed amdano ac yn atal ei waith ar hafaliad Einstein!"
    
  Tra yr oedd Casper wedi dychryn am yr hyn oedd eto i'w wneyd, teimlai hefyd deimlad o ryddid. Yn olaf, gallai fod gydag Olga heb orfod cuddio ei chefn rhag dilynwyr ffiaidd. Ni fyddai ei waith yn cael ei ystumio, ac ni fyddai ei enw yn gysylltiedig ag erchyllter byd-eang.
    
  Tra gwnaeth Olga de iddo, gafaelodd Casper yn ei liniadur ac edrych i fyny 'Gohebwyr Ymchwilio Gorau Caeredin'. O'r holl ddolenni a gyflwynwyd, ac roedd yna lawer, roedd un enw yn sefyll allan yn arbennig, ac roedd yn syndod o hawdd cysylltu â'r person hwn.
    
  "Sam Cleave," darllenodd Casper yn uchel i Olga. "Mae"n newyddiadurwr ymchwiliol arobryn, mêl. Roedd yn byw yng Nghaeredin ac yn llawrydd, ond arferai weithio i sawl papur newydd lleol... cyn hynny..."
    
  "Tan beth? Rydych chi'n fy ngwneud i'n chwilfrydig. Siaradwch!" galwodd o'r gegin cynllun agored.
    
  Gwenodd Casper. "Rwy"n teimlo fel menyw feichiog, Olga."
    
  Mae hi'n byrstio allan chwerthin. "Mae fel eich bod chi'n gwybod sut brofiad ydyw. Roeddech chi'n bendant yn ymddwyn fel un ohonyn nhw. Mae hynny'n sicr. Pam wyt ti'n dweud hynny, fy nghariad?"
    
  "Cymaint o emosiynau ar unwaith. Rydw i eisiau chwerthin a chrio a sgrechian," gwenodd, gan edrych yn llawer gwell nag y gwnaeth funud yn ôl. "Sam Cleave, y boi dw i eisiau dweud y stori hon wrtho? Tybed beth? Mae"n awdur ac archwiliwr o fri sydd wedi cymryd rhan mewn sawl alldaith dan arweiniad yr unig David ffycin Perdue!"
    
  "Pwy ydi o?" - gofynnodd hi.
    
  "Dyn gyda hafaliad peryglus na allaf ei gyrraedd," esboniodd Casper. "Os oes rhaid i mi ddweud wrth ohebydd am gynllun cyfrwys, pwy well na rhywun sy"n adnabod y person sydd â hafaliad Einstein?"
    
  "Perffaith!" - ebychodd hi. Pan ddeialodd Casper rif Sam, newidiodd rhywbeth ynddo. Doedd dim ots ganddo pa mor beryglus fyddai ymadawiad. Roedd yn barod i amddiffyn ei safbwynt.
    
    
  21
  Pwyso
    
    
  Mae'r amser wedi dod i gynulliad chwaraewyr allweddol ym maes llywodraethu ynni niwclear byd-eang ym Mrwsel. Anrh. Llywyddwyd y digwyddiad gan Lance McFadden wrth iddo ymwneud â swyddfa'r Asiantaeth Ynni Atomig Rhyngwladol yn y Deyrnas Unedig ychydig cyn ei ymgyrch dros Faer Oban.
    
  "Canran y cant yn pleidleisio, syr," adroddodd Wolfe wrth McFadden wrth iddynt wylio"r cynadleddwyr yn cymryd eu seddi yn ysblander Tŷ Opera La Monnaie. "Rydyn ni'n aros i Clifton Taft ddangos i fyny, syr. Unwaith y bydd e yma, fe allwn ni ddechrau ar y weithdrefn amnewid," fe seibiodd yn ddramatig.
    
  Roedd McFadden wedi gwisgo yn ei orau dydd Sul. Ers ei gysylltiad â Taft a'r Urdd, daeth yn gyfarwydd â chyfoeth, er na ddaeth â dosbarth iddo. Trodd ei ben yn dawel a sibrwd: "Roedd calibro yn llwyddiannus? Mae'n rhaid i mi gael y wybodaeth hon i'n dyn, Jacobs, erbyn yfory. Os nad oes ganddo union bwysau"r holl deithwyr, ni fydd yr arbrawf byth yn gweithio."
    
  "Roedd gan bob cadeirydd a fwriadwyd ar gyfer y cynrychiolydd synwyryddion a fyddai"n pennu union bwysau ei gorff yn unol â hynny," dywedodd Wolf wrtho. "Mae"r synwyryddion wedi"u cynllunio i bwyso a mesur hyd yn oed y deunyddiau teneuaf gyda thrachywiredd marwol gan ddefnyddio technoleg wyddonol flaengar newydd." Gwenodd y bandit ffiaidd. "A byddwch wrth eich bodd, syr. Dyfeisiwyd a chynhyrchwyd y dechnoleg hon gan yr unig David Perdue."
    
  Cyflymodd McFadden pan glywodd enw'r ymchwilydd gwych. "Fy Nuw! Mewn gwirionedd? Rwyt ti'n iawn, Blaidd. Rwy'n hoffi'r eironi yn hyn. Tybed sut mae e"n gwneud ar ôl y ddamwain a gafodd yn Seland Newydd."
    
  "Mae'n debyg ei fod wedi darganfod y Sarff Arswydus, syr. Hyd yn hyn nid yw"r si wedi"i gadarnhau, ond o wybod Perdue, mae"n debyg iddo ddod o hyd iddo, " awgrymodd Wolf. I McFadden, roedd yn ddarganfyddiad da ac yn un brawychus.
    
  "Iesu Grist, Blaidd, mae"n rhaid i ni gael hwn ganddo! Os ydym yn dehongli"r Neidr Brawychus, gallwn ei gymhwyso i"r arbrawf heb orfod mynd trwy"r holl grap hwn, "meddai McFadden, gan edrych yn rhyfeddu at y ffaith hon. "Wnaeth e gwblhau"r hafaliad? Roeddwn i'n meddwl mai myth oedd hwn."
    
  "Roedd llawer o bobl yn meddwl hynny nes iddo alw dau o"i gynorthwywyr i"w helpu i ddod o hyd iddo. O'r hyn a ddywedwyd wrthyf, mae'n gweithio'n galed i ddatrys y broblem rhannau coll, ond nid yw wedi'i datrys eto," clecs Wolf. "Mae'n debyg ei fod mor obsesiwn ag ef fel nad yw prin byth yn cysgu mwyach."
    
  "Allwn ni ei gael? Yn sicr ni fydd yn ei roi i ni, a chan i chi ddod â phethau i ben gyda'i gariad bach, Dr Gould, mae gennym ni un gariad yn llai ohono i flacmelio amdano. Mae Sam Cleave yn anhreiddiadwy. Fe yw"r person olaf y byddwn i"n dibynnu arno i fradychu Perdue," sibrydodd McFadden wrth i gynrychiolwyr y llywodraeth sgwrsio"n dawel yn y cefndir. Cyn i Wolf allu ymateb, fe wnaeth swyddog diogelwch benywaidd o Gyngor yr UE a oedd yn goruchwylio"r achos dorri ar ei draws.
    
  "Esgusodwch fi, syr," meddai wrth McFadden, "mae hi"n union wyth o"r gloch."
    
  "Diolch, diolch," twyllodd gwên ffug McFadden hi. "Byddai"n garedig i chi roi gwybod i mi."
    
  Edrychodd yn ôl ar Wolf wrth iddo gerdded o'r llwyfan i'r podiwm i annerch cyfranogwyr y copa. Roedd pob sedd a feddiannwyd gan aelod gweithgar o'r Asiantaeth Ynni Atomig Rhyngwladol, yn ogystal â gwledydd sy'n rhan o'r CNPT, yn trosglwyddo data i gyfrifiadur Black Sun ym Meerdalwood.
    
  Tra roedd Dr Casper Jacobs yn llunio ei waith pwysig, gan ddileu ei ddata orau y gallai, cyrhaeddodd y wybodaeth ar y gweinydd. Cwynodd ei fod wedi cwblhau'r llestr ar gyfer yr arbrawf. O leiaf gallai ef ei hun ystumio'r hafaliad a greodd, yn debyg i hafaliad Einstein, ond gyda llai o ddefnydd pŵer.
    
  Yn union fel Einstein, roedd yn rhaid iddo benderfynu a fyddai'n caniatáu i'w athrylith gael ei ddefnyddio ar gyfer gweithredoedd ysgeler neu beidio â chaniatáu i'w waith gael ei gyflafan. Dewisodd yr olaf a chan gadw ei lygaid ar y camerâu diogelwch gosodedig, esgusodd weithio. Yn wir, roedd y ffisegydd gwych yn ffugio ei gyfrifiadau i ddifrodi'r arbrawf. Teimlai Casper mor euog fel ei fod eisoes wedi adeiladu llestr silindraidd anferth. Ni fyddai ei alluoedd bellach yn caniatáu iddo wasanaethu Taft a'i gwlt ansanctaidd.
    
  Roedd Casper eisiau gwenu wrth i linellau olaf ei hafaliad gael eu newid digon i gael eu derbyn ond nid oeddent yn ymarferol. Gwelodd y niferoedd yn cael eu trosglwyddo o'r Tŷ Opera, ond fe'i hanwybyddodd. Erbyn i Taft, McFadden ac eraill ddod i actifadu'r arbrawf, bydd wedi hen fynd.
    
  Ond un person anobeithiol nad oedd wedi ei gynnwys yn ei gyfrifiadau dianc oedd Zelda Bessler. Roedd hi'n ei wylio o fwth diarffordd ychydig y tu mewn i'r ardal fawr lle roedd y llong enfawr yn aros. Fel cath, fe wnaeth hi gynnig ei hamser, gan adael iddo wneud beth bynnag roedd yn meddwl y gallai ddianc ag ef. Gwenodd Zelda. Yn ei glin roedd tabled wedi'i gysylltu â llwyfan cyfathrebu rhwng gweithwyr Urdd yr Haul Du. Heb unrhyw sain i nodi ei phresenoldeb, teipiodd "Detain Olga a'i rhoi ar y Valkyrie" ac anfonodd neges at is-weithwyr Wolf yn Bruges.
    
  Roedd Dr Casper Jacobs yn cymryd arno ei fod yn gweithio'n galed ar batrwm arbrofol, heb unrhyw syniad bod ei gariad ar fin cael ei chyflwyno i'w fyd. Canodd ei ffôn. Gan edrych braidd yn orlawn gan y pryder sydyn, cododd ar ei draed a cherdded i ystafell y dynion. Dyma'r alwad yr oedd wedi bod yn aros amdani.
    
  "Sam?" - sibrydodd, gan wneud yn siŵr bod yr holl stondinau yn y toiled yn rhad ac am ddim. Dywedodd wrth Sam Cleave am yr arbrawf sydd i ddod, ond ni allai hyd yn oed Sam gael Perdue ar y ffôn i newid ei feddwl am yr hafaliad. Tra bod Casper yn gwirio'r caniau sbwriel ar gyfer dyfeisiau gwrando, parhaodd. "Ydych chi yma?"
    
  "Ie," sibrydodd Sam ar ben arall y llinell. "Rydw i mewn bwth yn y Tŷ Opera felly gallaf glustfeinio"n iawn, ond hyd yn hyn ni allaf ganfod unrhyw beth o"i le i"w adrodd. Megis dechrau mae"r uwchgynhadledd, ond..."
    
  "Beth? Beth sy'n Digwydd?" gofynnodd Kasper.
    
  "Arhoswch," meddai Sam yn sydyn. "Ydych chi'n gwybod unrhyw beth am deithio ar y trên i Siberia?"
    
  Gwgu Casper mewn dryswch llwyr. "Beth? Na, dim byd felly. Pam?"
    
  "Dywedodd swyddog diogelwch o Rwsia rywbeth am hediad i Moscow heddiw," adroddodd Sam, ond nid oedd Kasper wedi clywed dim byd o"r fath gan naill ai Taft na Bessler. Ychwanegodd Sam: "Mae gen i raglen a ddygais o'r gofrestrfa. Hyd y deallaf, uwchgynhadledd tri diwrnod yw hon. Heddiw mae ganddyn nhw symposiwm yma, yna bore fory maen nhw'n mynd i hedfan yn breifat i Moscow i fynd ar drên moethus o'r enw Valkyrie. Dydych chi ddim yn gwybod dim am hyn?"
    
  "Wel, Sam, yn bendant does gen i ddim llawer o awdurdod o gwmpas fan hyn, wyddoch chi?" Rhedodd Casper mor dawel ag y gallai. Daeth un o'r technegwyr i mewn i gymryd gollyngiad, a oedd yn gwneud y math hwn o sgwrs yn amhosibl. "Rhaid i fi fynd, mel. Bydd Lasagna yn wych. "Rwy'n dy garu di," meddai a hongian i fyny. Roedd y technegydd yn gwenu'n ddafad wrth iddo bigo, heb unrhyw syniad beth roedd rheolwr y prosiect yn ei drafod mewn gwirionedd. Daeth Casper allan o'r toiled a theimlo'n anesmwyth ynghylch cwestiwn Sam Cleave am y daith trên i Siberia.
    
  "Rwy"n dy garu di hefyd, fêl," meddai Sam o"i ran, ond roedd y ffisegydd eisoes wedi hongian. Ceisiodd ddeialu rhif lloeren Perdue, yn seiliedig ar gyfrif personol y biliwnydd, ond hyd yn oed nid oedd neb wedi ateb. Waeth pa mor galed y ceisiodd, roedd Perdue fel pe bai'n diflannu o wyneb y ddaear, ac roedd hynny'n poeni Sam yn fwy na'r panig. Fodd bynnag, doedd dim modd iddo ddychwelyd i Gaeredin nawr, a gyda Nina yn gwmni iddo, mae'n amlwg na allai ei hanfon i siec ar Perdue chwaith.
    
  Am eiliad fer, ystyriodd Sam anfon Meistri, ond gan ei fod yn dal i wadu didwylledd y dyn trwy drosglwyddo'r hafaliad i Perdue, roedd yn amau a fyddai Masters yn fodlon ei helpu. Wrth sgwatio yn y bocs roedd cyswllt Miss Noble wedi ei drefnu ar ei gyfer, meddyliodd Sam am yr holl genhadaeth. Bu bron iddo ei chael yn fwy brys i atal Purdue rhag cwblhau Hafaliad Einstein na dilyn y trychineb sydd ar ddod a drefnwyd gan Black Sun a'i ddilynwyr proffil uchel.
    
  Roedd Sam wedi'i rwygo rhwng ei gyfrifoldebau, roedd yn rhy wasgaredig ac roedd dan bwysau. Roedd yn rhaid iddo amddiffyn Nina. Roedd yn rhaid iddo atal trasiedi fyd bosibl. Roedd yn rhaid iddo atal Purdue rhag gorffen ei fathemateg. Nid oedd y newyddiadurwr yn mynd i anobaith yn aml, ond y tro hwn nid oedd ganddo ddewis. Byddai'n rhaid iddo ofyn Meistri. Y dyn anffurfio oedd ei unig obaith o atal Purdue.
    
  Roedd yn meddwl tybed a oedd Dr. Jacobs wedi gwneud ei holl baratoadau i symud i Belarus, ond roedd hwnnw'n gwestiwn y gallai Sam ddal i fyny arno pan gyfarfu â Jacobs am swper. Ar hyn o bryd roedd angen iddo ddarganfod manylion yr hediad i Moscow, lle byddai cynrychiolwyr y copa yn mynd ar y trên. O drafodaethau ar ôl y cyfarfod swyddogol, sylweddolodd Sam y byddai"r ddau ddiwrnod nesaf yn cael eu treulio yn ymweld â gwahanol weithfeydd adweithyddion yn Rwsia oedd yn dal i gynhyrchu ynni niwclear.
    
  "Felly mae gwledydd CNPT a"r Asiantaeth Ynni Atomig Rhyngwladol yn mynd ar daith i asesu"r gweithfeydd pŵer?" Mwmian Sam i mewn i'w gofiadur. "Dw i dal ddim yn gweld lle gall y bygythiad droi"n drasiedi. Os caf y Meistri i atal Perdue, ni fydd ots ble mae Black Sun yn cuddio ei arfau. Heb hafaliad Einstein, byddai hyn i gyd wedi bod yn ofer beth bynnag."
    
  Llithrodd allan yn dawel, gan gerdded ar hyd y rhes o gadeiriau i'r man lle cafodd y goleuadau eu diffodd. Ni allai unrhyw un hyd yn oed ei weld o'r darn golau llachar isod, lle'r oedd llawer o brysurdeb. Roedd yn rhaid i Sam godi Nina, ffonio Masters, cwrdd â Jacobs, ac yna sicrhau ei fod ar y trên hwnnw. O'i wybodaeth, dysgodd Sam am faes awyr elitaidd cyfrinachol o'r enw Koschey Strip, ychydig filltiroedd o Moscow, lle'r oedd y ddirprwyaeth i fod i lanio drannoeth yn y prynhawn. Oddi yno byddant yn cael eu cludo i'r Valkyrie, y trên super Traws-Siberia, ar gyfer taith moethus i Novosibirsk.
    
  Roedd gan Sam filiwn o bethau ar ei feddwl, ond y peth cyntaf roedd angen iddo ei wneud oedd mynd yn ôl at Nina i weld a oedd hi'n iawn. Roedd yn gwybod i beidio â diystyru dylanwad pobl fel Wolfe a McFadden, yn enwedig ar ôl iddynt ddarganfod bod y ddynes yr oeddent wedi'i gadael i farw yn fyw iawn ac y gallai eu cysylltu.
    
  Wedi i Sam lithro allan drwy ddrws Golygfa 3, trwy"r closet prop yn y cefn, fe"i cyfarchwyd gan noson oer, yn llawn ansicrwydd a bygythiad yn yr awyr. Tynnodd y crys chwys yn dynnach ar y blaen, gan ei fotwmu dros y sgarff. Gan guddio ei hunaniaeth, croesodd yn gyflym y maes parcio cefn lle'r oedd cwpwrdd dillad a thryciau dosbarthu fel arfer yn cyrraedd. Ar noson olau leuad, roedd Sam yn edrych fel cysgod, ond yn teimlo fel ysbryd. Roedd wedi blino, ond nid oedd yn cael gorffwys. Roedd cymaint i'w wneud i sicrhau ei fod yn mynd ar y trên hwnnw brynhawn yfory na fyddai byth yn cael yr amser na'r pwyll i gysgu.
    
  Yn ei atgofion, gwelodd gorff Nina wedi'i guro, ailadroddwyd yr olygfa sawl gwaith. Berwodd ei waed ar anghyfiawnder y peth, a mawr obeithio y byddai Wulf ar y trên hwnnw.
    
    
  22
  Rhaeadr Jericho
    
    
  Fel maniac, roedd Perdue yn tweaked algorithm ei raglen yn gyson i gyd-fynd â'r data mewnbwn. Hyd yn hyn roedd wedi bod braidd yn llwyddiannus, ond roedd rhai newidynnau na allai eu datrys, gan ei adael yn wyliadwrus wrth ei hen gar. Yn cysgu'n ymarferol o flaen yr hen gyfrifiadur, daeth yn fwy a mwy encilgar. Dim ond Lilith Hearst gafodd 'drafferthu' Perdue. Oherwydd ei bod yn gallu cyfleu canlyniadau, mwynhaodd ei hymweliadau, tra bod ei staff yn amlwg heb y ddealltwriaeth o'r maes sydd ei angen i gyflwyno atebion cymhellol fel y gwnaeth hi.
    
  "Fe ddechreua i baratoi swper yn fuan, syr," atgoffodd Lillian ef. Fel arfer, pan fyddai hi'n bwydo'r llinell hon iddo, byddai ei bos siriol, lliw arian yn cynnig amrywiaeth o seigiau iddi ddewis o'u plith. Nawr roedd yn ymddangos mai'r cyfan yr oedd am edrych arno oedd y cofnod nesaf ar ei gyfrifiadur.
    
  "Diolch, Lily," meddai Perdue yn absennol.
    
  Gofynnodd yn betrusgar am eglurhad. "A beth ddylwn i ei baratoi, syr?"
    
  Anwybyddodd Perdue hi am ychydig eiliadau, gan astudio'r sgrin yn ofalus. Gwyliodd y niferoedd dawnsio a adlewyrchwyd yn ei sbectol, gan aros am ateb. O'r diwedd, ochneidiodd ac edrych ar ei.
    
  "Um, byddai pot poeth yn berffaith, Lily. Efallai mewn pot poeth yn Swydd Gaerhirfryn, ar yr amod bod rhywfaint o gig oen ynddo. Mae Lilith yn caru cig oen. Dywedodd wrthyf: "Gwnodd, ond ni chymerodd ei lygaid oddi ar y sgrin.
    
  "Ydych chi am i mi goginio ei hoff saig ar gyfer eich cinio, syr?" Gofynnodd Lillian, gan deimlo na fyddai hi'n hoffi'r ateb. Doedd hi ddim yn anghywir. Edrychodd Perdue i fyny arni eto, yn disgleirio dros ei sbectol.
    
  "Ie, Lily. Mae hi'n ymuno â mi am swper heno a hoffwn i chi wneud pot poeth o Swydd Gaerhirfryn. Diolch," ailadroddodd yn flin.
    
  "Wrth gwrs, syr," camodd Lillian yn ôl yn barchus. Fel arfer roedd gan y ceidwad tŷ hawl i'w barn, ond byth ers i'r nyrs wasgu i mewn i Reichtisusis, nid oedd Perdue wedi gwrando ar gyngor neb ond ei chyngor hi. "Felly, mae cinio am saith?"
    
  "Ie, diolch, Lily. Nawr os gwelwch yn dda, a allech chi adael i mi fynd yn ôl i'r gwaith?" erfyniodd. Ni atebodd Lillian. Amneidiodd a gadawodd yr ystafell weinydd, gan geisio peidio â mynd ar dangiad. Roedd Lilian, fel Nina, yn ferch Albanaidd nodweddiadol o hen ysgol y merched. Nid oedd y merched hyn wedi arfer cael eu trin fel dinasyddion eilradd, a chan mai Lillian oedd matriarch staff y Reichtisusi, roedd ymddygiad diweddar Perdue wedi cynhyrfu'n fawr. Canodd cloch y drws ar y prif ddrysau. Gan basio Charles wrth iddo groesi"r cyntedd i agor y drws, dywedodd yn dawel bach, "Ast yw hi."
    
  Yn syndod, atebodd y bwtler tebyg i android yn achlysurol, "Rwy'n gwybod."
    
  Y tro hwn ymataliodd rhag ceryddu Lillian am siarad yn rhydd am y gwesteion. Roedd hyn yn arwydd sicr o drafferth. Os oedd y bwtler llym, rhy gwrtais yn cytuno ag ast Lilith Hearst, roedd rheswm i banig. Agorodd y drws, a dymunodd Lilian, wrth wrando ar anwedd arferol y tresmaswr, y gallai roi gwenwyn yng nghwch grefi Swydd Gaerhirfryn. Ac eto roedd hi'n caru ei chyflogwr yn ormodol i gymryd risg o'r fath.
    
  Tra roedd Lillian yn paratoi swper yn y gegin, cerddodd Lilith i lawr i ystafell gweinydd Perdue fel petai'r lle yn eiddo iddi. Cerddodd yn osgeiddig i lawr y grisiau, yn gwisgo ffrog goctel pryfoclyd a siôl. Gwisgodd golur a thynnodd ei gwallt i mewn i bynsen i dynnu sylw at y clustdlysau siwt syfrdanol a oedd yn siglo o dan ei llabedau clust wrth iddi gerdded.
    
  Roedd Perdue yn pelydru wrth weld y nyrs ifanc yn mynd i mewn i'r ystafell. Heno roedd hi'n edrych yn wahanol i'r arfer. Yn lle jîns ac esgidiau bale, roedd hi'n gwisgo hosanau a sodlau.
    
  "O fy Nuw, rwyt ti'n edrych yn anhygoel, fy annwyl," gwenodd.
    
  "Diolch," winodd hi. "Cefais wahoddiad i ddigwyddiad tei du ar gyfer fy ngholeg. Rwy'n ofni nad oedd gennyf amser i newid oherwydd deuthum yma yn syth o'r achos hwn. Gobeithio nad oes ots gennych fy mod wedi newid ychydig ar gyfer swper."
    
  "Mewn unrhyw achos!" - ebychodd, gan gribo ei wallt yn ôl yn fyr i dacluso ychydig. Roedd yn gwisgo cardigan ddi-raen a throwsus ddoe, nad oedd yn mynd yn dda gyda moccasins er cysur. "Rwy"n teimlo y dylwn ymddiheuro am ba mor flinedig iawn yr wyf yn edrych. Rwy"n ofni fy mod wedi colli golwg ar amser, fel y gallwch ddychmygu mae"n debyg."
    
  "Rwy'n gwybod. Ydych chi wedi gwneud cynnydd? - gofynnodd hi.
    
  "Mae gen i. Yn arwyddocaol," ymffrostiodd. "Erbyn yfory, neu efallai hyd yn oed yn hwyr heno, dylwn i allu datrys yr hafaliad hwn."
    
  "Ac yna?" - gofynnodd hi, yn ystyrlon eistedd i lawr gyferbyn ag ef. Cafodd Perdue ei syfrdanu am ennyd gan ei hieuenctid a'i harddwch. Iddo ef nid oedd neb gwell na Nina fach, a'i hysblander gwyllt ac uffern yn ei llygaid. Fodd bynnag, roedd gan y nyrs wedd di-ffael a chorff main na ellir ond ei gynnal mewn oedran tyner, ac a barnu yn ôl iaith ei chorff heno, roedd yn mynd i fanteisio arno.
    
  Roedd ei hesgus am ei ffrog yn gelwydd, wrth gwrs, ond ni allai ei esbonio i ffwrdd â'r gwir. Go brin y gallai Lilith ddweud wrth Perdue iddi fynd allan yn ddamweiniol i"w hudo heb gyfaddef ei bod yn chwilio am gariad cyfoethog. Hyd yn oed llai y gallai hi gyfaddef ei bod am ddylanwadu arno yn ddigon hir i ddwyn ei gampwaith, cyfrif ei rhinweddau ei hun, ac ymladd ei ffordd yn ôl i mewn i'r gymuned wyddonol.
    
    
  * * *
    
    
  Am naw o'r gloch cyhoeddodd Lillian fod y swper yn barod.
    
  "Fel y gwnaethoch ofyn, syr, mae cinio yn cael ei weini yn y brif ystafell fwyta," cyhoeddodd, heb hyd yn oed edrych i gyfeiriad y nyrs a oedd yn sychu ei gwefusau.
    
  "Diolch, Lily," atebodd, gan swnio ychydig fel yr hen Perdue. Roedd ei ddychweliad dethol i'w hen foesau dymunol yn unig ym mhresenoldeb Lilith Hearst yn ffieiddio'r cadw tŷ.
    
  Roedd yn amlwg i Lilith nad oedd gan wrthrych ei bwriadau nodwedd eglurder ei bobl wrth asesu ei nodau. Roedd ei ddifaterwch am ei phresenoldeb ymwthiol yn syfrdanol hyd yn oed iddi. Profodd Lilith yn llwyddiannus fod athrylith a chymhwyso synnwyr cyffredin yn ddau fath hollol wahanol o ddeallusrwydd. Fodd bynnag, dyna oedd y lleiaf o"i phryderon ar hyn o bryd. Bwytaodd Perdue allan o'i llaw ac aeth allan o'i ffordd i gael yr hyn roedd hi'n mynd i'w ddefnyddio i lwyddo yn ei gyrfa.
    
  Tra bod Perdue wedi ei feddw gan harddwch, cyfrwysdra, a datblygiadau rhywiol Lilith, ni sylweddolodd fod math arall o feddwdod wedi'i gyflwyno i sicrhau ei fod yn cydymffurfio. O dan lawr cyntaf Reichtisusis, cwblhawyd Hafaliad Einstein yn gyfan gwbl, a oedd yn ganlyniad ofnadwy unwaith eto i gamgymeriad y meistri. Yn yr achos hwn, cafodd Einstein a Perdue eu trin gan fenywod yr oedd eu lefelau deallusrwydd ymhell islaw eu rhai nhw, gan greu'r argraff bod hyd yn oed y dynion craffaf yn cael eu lleihau i gyfrannau idiotig trwy ymddiried yn y menywod anghywir. O leiaf roedd hyn yn wir yng ngoleuni'r dogfennau peryglus a gasglwyd gan ferched yr oeddent yn eu hystyried yn ddiniwed.
    
  Cafodd Lillian ei diswyddo am y noson, gan adael dim ond Charles i lanhau ar ôl i Perdue a'i westai orffen cinio. Gweithredodd y bwtler disgybledig fel pe na bai dim wedi digwydd, hyd yn oed pan aeth Perdue a'r nyrs i mewn i ffit dreisgar o angerdd hanner ffordd i'r brif ystafell wely. Cymerodd Charles anadl ddwfn. Anwybyddodd gasgliad y gynghrair ofnadwy y gwyddai y byddai'n dinistrio ei fos yn fuan, ond ni feiddiodd ymyrryd o hyd.
    
  Roedd hyn yn dipyn o embaras i'r bwtler ffyddlon oedd wedi gweithio i Perdue ers cymaint o flynyddoedd. Nid oedd Perdue eisiau clywed dim am wrthwynebiadau Lilith Hearst, ac roedd yn rhaid i staff y tŷ wylio wrth iddi ei ddallu fwyfwy bob dydd. Nawr mae'r berthynas wedi symud i'r lefel nesaf, gan adael Charles, Lillian, Jane a phawb arall yng nghyflogaeth Perdue yn ofnus am eu dyfodol. Ni ddaeth Sam Cleave a Nina Gould i'w synhwyrau byth eto. Nhw oedd goleuni a bywiogrwydd bywyd cymdeithasol mwy preifat Purdue, ac roedd pobl y biliwnydd yn eu caru.
    
  Tra yr oedd meddwl Charles yn cael ei gymylu gan amheuon ac ofnau, tra yr oedd Perdue yn cael ei gaethiwo trwy bleser, daeth y Sarff Arswydus yn fyw i lawr yn ystafell y gweinydd. Yn dawel, fel na allai neb weld na chlywed, cyhoeddodd ei ddiwedd.
    
  Ar y bore dwfn, tywyll hwn, pylu'r goleuadau yn y plas, y rhai oedd yn aros ymlaen. Roedd y tŷ enfawr cyfan yn dawel, heblaw am udo'r gwynt y tu allan i'r waliau hynafol. Clywyd cnoc gwan ar y prif risiau. Gadawodd coesau main Lilith ddim byd ond ochenaid ar y carped trwchus wrth iddi ddisgyn yn hamddenol i'r llawr cyntaf. Symudodd ei chysgod yn gyflym ar hyd waliau uchel y prif goridor ac i lawr i'r lefel is, lle roedd y gweinyddwyr yn hymian yn barhaus.
    
  Wnaeth hi ddim troi'r golau ymlaen, ond yn hytrach defnyddiodd sgrin ei ffôn symudol i oleuo ei ffordd i'r bwrdd lle roedd car Perdue wedi'i barcio. Teimlodd Lilith fel plentyn fore Nadolig, yn awyddus i ddarganfod a oedd ei dymuniad eisoes wedi dod yn wir, ac ni chafodd ei siomi. Daliodd y gyriant fflach rhwng ei bysedd a'i fewnosod ym mhorth USB ei hen gyfrifiadur, ond sylweddolodd yn fuan nad oedd David Perdue yn ffwlbri.
    
  Roedd larwm yn canu, ac ar y sgrin dechreuodd llinell gyntaf yr hafaliad ddileu ei hun.
    
  "O Iesu, na!" - mae hi'n swnian yn y tywyllwch. Roedd yn rhaid iddi feddwl yn gyflym. Fe wnaeth Lilith gofio'r ail linell wrth iddi glicio ar gamera ei ffôn a thynnu llun o'r adran gyntaf cyn y gellid ei dileu ymhellach. Yna hacio i mewn i weinydd eilaidd yr oedd Perdue yn ei ddefnyddio fel copi wrth gefn ac adalwodd yr hafaliad llawn cyn ei drosglwyddo i'w dyfais ei hun. Er gwaethaf ei holl allu technolegol, nid oedd Lilith yn gwybod ble i analluogi'r larwm a gwyliodd wrth i'r hafaliad ddileu ei hun yn araf.
    
  "Sori, David," ochneidiodd hi.
    
  Gan wybod na fyddai'n deffro tan y bore wedyn, ffugiodd gylched fer yn y gwifrau rhwng Gweinydd Omega a Gweinydd Kappa. Achosodd hyn dân trydanol bach, digon i doddi gwifrau ac analluogi'r peiriannau dan sylw, cyn iddi ddiffodd y fflamau gyda chlustog o gadair Purdue. Sylweddolodd Lilith y byddai'r diogelwch wrth y giât yn fuan yn derbyn signal o larwm mewnol y tŷ trwy eu prif swyddfa. Ym mhen draw'r llawr cyntaf, roedd hi'n gallu clywed y gwarchodwyr yn ceisio deffro Siarl wrth guro ar y drws.
    
  Yn anffodus, roedd Charles yn cysgu ar ochr arall y tŷ yn ei fflat wrth ymyl cegin fach yr ystâd. Ni allai glywed y larwm ystafell gweinydd yn cael ei ysgogi gan y synhwyrydd porthladd USB. Caeodd Lilith y drws y tu ôl iddi a cherdded i lawr y cyntedd cefn a arweiniodd at ystafell storio fawr. Dechreuodd ei chalon guro'n wyllt wrth iddi glywed dynion diogelwch yr Adran Gyntaf yn deffro Charles ac yn mynd i ystafell Perdue. Aeth yr ail ddyfais yn syth i ffynhonnell y larwm.
    
  "Fe wnaethon ni ddarganfod y rheswm!" clywodd hi nhw'n gweiddi wrth i Charles a'r lleill ruthro i lawr i'r lefel isaf i ymuno â nhw.
    
  "Perffaith," anadlodd hi. Wedi eu drysu gan leoliad y tân trydanol, nid oedd y dynion sgrechian yn gallu gweld wrth i Lilith ruthro yn ôl i ystafell wely Perdue. Gan ddod o hyd i'w hun yn ôl yn y gwely gyda'r athrylith anymwybodol, mewngofnodiodd Lilith i'w dyfais trosglwyddo ffôn a deialu'r cod cysylltiad yn gyflym. "Yn gyflym," sibrydodd hi ar frys wrth i"r ffôn agor y sgrin. "Yn gyflymach na hynny, er mwyn daioni."
    
  Roedd llais Charles yn glir wrth iddo agosáu at ystafell wely Perdue gyda sawl dyn. brathodd Lilith ei gwefus wrth iddi aros i drosglwyddiad Hafaliad Einstein orffen llwytho ar wefan Meerdaalwoud.
    
  "Syr!" Rhuodd Charles yn sydyn, gan guro ar y drws. "Ydych chi'n effro?"
    
  Roedd Perdue yn anymwybodol ac ni ymatebodd, gan ysgogi llawer o gynigion hapfasnachol yn y cyntedd. Gallai Lilith weld cysgodion eu traed o dan y drws, ond nid oedd y lawrlwythiad wedi'i gwblhau eto. Unwaith eto dyma'r bwtler yn curo ar y drws. Llithrodd Lilith y ffôn o dan y bwrdd wrth ochr y gwely i barhau â'r trosglwyddiad wrth iddi lapio'r ddalen satin o amgylch ei chorff.
    
  Gan wneud ei ffordd at y drws, gwaeddodd: "Daliwch, daliwch ati, damniwch fe!"
    
  Agorodd y drws, gan edrych yn gandryll. "Beth yn enw popeth sy'n sanctaidd yw eich problem?" - hisian hi. "Tawel! Mae Dafydd yn cysgu."
    
  "Sut gall e gysgu trwy hyn i gyd?" gofynnodd Charles yn llym. Gan fod Perdue yn anymwybodol, ni ddylai fod wedi dangos parch at y fenyw annifyr. "Beth wnaethoch chi ag ef?" - cyfarthodd ati, gan ei gwthio o'r neilltu i ganfod cyflwr ei gyflogwr.
    
  "Mae'n ddrwg gen i?" gwichiodd hi, gan esgeuluso rhan o'r ddalen yn fwriadol i dynnu sylw'r gwarchodwyr gyda fflach o'i tethau a'i gluniau. Er mawr siom iddi, roedden nhw"n rhy brysur gyda"u gwaith ac yn ei chadw hi"n gorneli nes i"r bwtler roi ateb iddyn nhw.
    
  "Mae e'n fyw," meddai, gan edrych yn slei ar Lilith. "Yn drwm dan gyffuriau, mae hynny'n debycach iddo."
    
  "Fe wnaethon ni yfed llawer," amddiffynnodd ei hun yn gandryll. "All e ddim cael ychydig o hwyl, Charles?"
    
  "Nid wyt ti, madam, yma i ddiddanu Mr. Perdue," meddai Charles. "Rydych chi wedi gwasanaethu eich pwrpas yma, felly gwnewch ffafr i ni i gyd a dychwelyd at y rectwm a'ch halltudiodd."
    
  O dan y bwrdd wrth ochr y gwely, roedd y bar llwytho'n dangos cwblhad 100%. Cafodd Urdd yr Haul Du y Sarff Arswydus yn ei holl ogoniant.
    
    
  23
  Tridarn
    
    
  Pan alwodd Sam Masters, nid oedd ateb. Cysgodd Nina ar y gwely dwbl yn eu hystafell westy, wedi marw diolch i dawelydd cryf. Roedd ganddi rai cyffuriau lladd poen gyda hi ar gyfer y boen o'r cleisiau a phwythau, a ddarparwyd yn garedig gan y nyrs ddienw wedi ymddeol a oedd wedi ei helpu i gael y pwythau yn Oban. Roedd Sam wedi blino"n lân, ond gwrthododd ei lefelau adrenalin ymsuddo. Yng ngolau gwan y lamp o ochr Nina, eisteddodd yn hongian drosodd, gan ddal y ffôn rhwng ei liniau â'i gledrau, a meddwl. Pwysodd redial, gan obeithio y byddai Masters yn codi.
    
  "O fy Nuw, mae'n edrych fel bod pawb wedi mynd ar roced ffycin ac yn mynd i'r lleuad," gwelodd mor dawel ag y gallai. Yn anffodus, wedi cynhyrfu nad oedd wedi cyrraedd Perdue na Masters, penderfynodd Sam alw Dr. Jacobs gan obeithio ei fod eisoes wedi dod o hyd i Perdue. Er mwyn lleddfu ei bryder, trodd Sam y gyfrol deledu ychydig. Gadawodd Nina ef i gysgu yn y cefndir, ond fe newidiodd o'r sianel ffilm i Channel 8 ar gyfer y bwletin rhyngwladol.
    
  Roedd y newyddion yn llawn adroddiadau bach am bethau nad oedd o unrhyw ddefnydd i gyflwr Sam wrth iddo gyflymu'r ystafell, gan ddeialu un rhif ar ôl y llall. Trefnodd gyda Miss Noble yn y Post i brynu tocynnau iddo ef a Nina i deithio i Moscow yn y bore, gan enwi Nina fel ei gynghorydd hanes ar yr aseiniad. Roedd Miss Noble yn gyfarwydd iawn ag enw da serol Dr. Nina Gould, yn ogystal ag enw da ei henw mewn cylchoedd academaidd. Byddai hi wedi bod yn awdurdod ar adroddiad Sam Cleave.
    
  Canodd ffôn Sam, gan achosi iddo dynhau am eiliad. Ar y foment honno, daeth cymaint o feddyliau ac aeth ynghylch pwy allai fod a beth allai'r sefyllfa fod. Fflachiodd enw Dr Jacobs ar sgrin ei ffôn.
    
  " Dr. Jacobs ? A allwn ni symud swper i westy yma yn lle yn eich cartref?" meddai Sam ar unwaith.
    
  "Ydych chi'n seicig, Mr Cleave?" Gofynnodd Casper Jacobs.
    
  "Pam-pam? Beth?" Gwguodd Sam.
    
  "Roeddwn i'n mynd i'ch cynghori chi a Dr Gould i beidio â dod i'm tŷ heno oherwydd rwy'n credu fy mod wedi cael fy nghicio allan. Byddai cyfarfod â mi yn y lle hwn yn niweidiol, felly rydw i'n mynd i'ch gwesty ar unwaith," dywedodd y ffisegydd wrth Sam, gan siarad y geiriau mor gyflym fel mai prin y gallai Sam gadw i fyny â'r ffeithiau.
    
  "Ydy, mae Dr. Gould ychydig yn wallgof, ond does ond angen i mi grynhoi'r manylion ar gyfer fy erthygl," sicrhaodd Sam iddo. Yr hyn oedd yn poeni Sam fwyaf oedd tôn llais Casper. Roedd yn ymddangos yn sioc. Crynu ei eiriau, wedi'i dorri ar draws gan anadliadau carpiog.
    
  "Rydw i'n mynd ar hyn o bryd, a Sam, gwnewch yn siŵr nad oes neb yn eich dilyn. Efallai eu bod yn gwylio eich ystafell yn y gwesty. Welwn ni chi mewn pymtheg munud, "meddai Kasper. Daeth yr alwad i ben, gan adael Sam wedi drysu.
    
  Cymerodd Sam gawod sydyn. Wedi iddo orffen, eisteddodd i lawr ar y gwely i gau ei esgidiau. Gwelodd rywbeth cyfarwydd ar y sgrin deledu.
    
  "Mae cynrychiolwyr o China, Ffrainc, Rwsia, y Deyrnas Unedig a"r Unol Daleithiau yn gadael tŷ opera La Monnaie ym Mrwsel i ohirio tan yfory," meddai"r neges. "Bydd yr Uwchgynhadledd Ynni Atomig yn parhau ar y trên moethus a fydd yn cynnal gweddill y symposiwm, ar y ffordd i"r prif adweithydd niwclear yn Novosibirsk, Rwsia."
    
  "Neis," mwmiodd Sam. "Cyn lleied o wybodaeth â phosib am leoliad y platfform rydych chi i gyd yn mynd arno, hei McFadden? Ond byddaf yn dod o hyd i chi, a byddwn ar y trên hwnnw. A byddaf yn dod o hyd i Blaidd am ychydig o galon i galon."
    
  Pan orffennodd Sam, gafaelodd yn ei ffôn a mynd allan. Gwiriodd ar Nina un tro olaf cyn cau'r drws y tu ôl iddo. O'r chwith i'r dde, roedd y coridor yn wag. Gwiriodd Sam nad oedd neb wedi gadael y naill ystafell na'r llall wrth iddo gerdded tuag at yr elevator. Roedd yn mynd i aros am Dr Jacobs yn y lobi, yn barod i ysgrifennu i lawr yr holl fanylion sordid pam ei fod wedi ffoi i Belarus ar frys.
    
  Tra'n ysmygu sigarét y tu allan i brif fynedfa'r gwesty, gwelodd Sam ddyn mewn cot yn agosáu ato gyda golwg farwol o ddifrifol. Roedd yn edrych yn beryglus, ei wallt yn cribo'n ôl fel ysbïwr o ffilm gyffro o'r saithdegau.
    
  O bob peth, ac yntau heb fod yn barod, meddyliodd Sam wrth iddo gyfarfod â syllu ar y dyn ffyrnig. Nodyn i hunan. Cael drylliau newydd.
    
  Ymddangosodd llaw dyn o boced ei got. Ffliciodd Sam ei sigarét o'r neilltu a pharod i osgoi'r fwled. Ond yn ei law roedd y dyn yn gafael yn rhywbeth tebyg i yriant caled allanol. Daeth yn agos a gafael yn y newyddiadurwr wrth ymyl y goler. Yr oedd ei lygaid yn llydan a gwlyb.
    
  "Sam?" - gwichian a wnaeth. "Sam, fe wnaethon nhw gymryd fy Olga!"
    
  Taflodd Sam ei ddwylo i fyny ac meddai, "Dr. Jacobs?"
    
  "Ie, fi yw e, Sam. Fe wnes i Googleed chi i weld sut oeddech chi'n edrych i ddod i'ch adnabod chi heno. Fy Nuw, fe wnaethon nhw gymryd fy Olga a does gen i ddim syniad ble mae hi! Maen nhw'n mynd i'w lladd os na fyddaf yn dychwelyd i'r cyfadeilad lle adeiladais y llong!"
    
  "Arhoswch," stopiodd Sam strancio Casper ar unwaith, "a gwrandewch arna i. Mae'n rhaid i chi dawelu, wyddoch chi? Nid yw'n helpu." Edrychodd Sam o gwmpas, gan asesu ei amgylchoedd. "Yn enwedig pan allech chi ddenu sylw digroeso."
    
  I fyny ac i lawr y strydoedd gwlyb, yn fflachio o dan y lampau stryd golau, roedd yn gwylio pob symudiad i weld pwy oedd yn gwylio. Ychydig iawn o bobl a dalodd unrhyw sylw i'r dyn rhefru wrth ymyl Sam, ond mae ychydig o gerddwyr, cyplau cerdded yn bennaf, yn bwrw golwg sydyn i'w cyfeiriad cyn parhau â'u sgyrsiau.
    
  "Dewch ymlaen, Dr. Jacobs, gadewch i ni fynd i mewn a chael wisgi," awgrymodd Sam, gan arwain y dyn sy'n crynu trwy'r drysau llithro gwydr yn ysgafn. "Neu, yn eich achos chi, sawl un."
    
  Eisteddent i lawr wrth far bwyty'r gwesty. Mae sbotoleuadau bach wedi'u gosod ar y nenfwd yn creu awyrgylch yn y sefydliad, ac mae cerddoriaeth piano meddal yn llenwi'r bwyty. Roedd mwmian tawel yn cyd-fynd â chlincio cyllyll a ffyrc wrth i Sam recordio ei sesiwn gyda Dr. Jacobs. Dywedodd Kasper y cyfan wrtho am y Sarff Sinistr a'r union ffiseg sy'n gysylltiedig â'r posibiliadau ofnadwy hyn, y credai Einstein orau i'w chwalu. O'r diwedd, wedi iddo ddadguddio holl gyfrinachau sefydliad Clifton Taft, lle y cadwyd creaduriaid ffiaidd y Drefn, dechreuodd suro. Yn ofidus, ni allai Casper Jacobs reoli ei hun mwyach.
    
  "Ac felly, pan ddychwelais adref, nid oedd Olga yno mwyach," sniffian, gan sychu ei lygaid â chefn ei law, gan geisio bod yn anamlwg. Oedodd y newyddiadurwr llym y recordiad ar ei liniadur yn dosturiol a thrawodd gefn y dyn oedd yn crio ddwywaith. Dychmygodd Sam sut brofiad fyddai bod yn bartner i Nina, fel yr oedd wedi"i wneud lawer gwaith o"r blaen, a dychmygodd ddychwelyd adref i ddarganfod bod yr Haul Du wedi mynd â hi.
    
  "Iesu, Casper, mae'n ddrwg gen i, ffrind," sibrydodd, gan gynnig i'r bartender lenwi'r sbectol gyda Jack Daniels. "Rydyn ni'n mynd i ddod o hyd iddi cyn gynted ag y gallwn ni, iawn? Rwy'n addo i chi, ni fyddant yn gwneud unrhyw beth iddi nes iddynt ddod o hyd i chi. Fe wnaethoch chi sgriwio eu cynlluniau ac mae rhywun yn gwybod. Rhywun â phŵer. Cymerasant hi i ddial arnat, i beri i ti ddioddef. Dyna maen nhw'n ei wneud."
    
  "Dydw i ddim hyd yn oed yn gwybod ble gallai hi fod," wylodd Kasper, gan gladdu ei wyneb yn ei freichiau. "Dw i"n siŵr eu bod nhw eisoes wedi ei lladd hi."
    
  "Peidiwch â dweud hynny, ydych chi'n clywed?" Stopiodd Sam ef ag argyhoeddiad. "Dw i newydd ddweud wrthoch chi. Mae'r ddau ohonom yn gwybod sut beth yw Gorchymyn. Maen nhw'n griw o golledwyr dolurus, Casper, ac mae eu ffyrdd yn anaeddfed eu natur. Maen nhw"n fwlis, a dylech chi, o bawb, wybod hyn."
    
  Ysgydwodd Casper ei ben yn anobeithiol, arafodd ei symudiadau gan dristwch, wrth i Sam wthio"r gwydr i"w law a dweud, "Yf hwn." Rhaid i chi dawelu eich nerfau. Gwrandewch, pa mor fuan allwch chi gyrraedd Rwsia?"
    
  "W-beth?" gofynnodd Kasper. "Rhaid i mi ddod o hyd i fy nghariad. I uffern gyda'r trên a'r cynrychiolwyr. Does dim ots gen i, gallant oll farw cyn belled ag y gallaf ddod o hyd i Olga."
    
  Ochneidiodd Sam. Pe bai Casper wedi bod ym mhreifatrwydd ei gartref ei hun, byddai Sam wedi ei daro fel brat ystyfnig. "Edrych arna i, Dr. Jacobs," chwarddodd yntau, yn rhy flinedig i godlo'r ffisegydd mwyach. Edrychodd Casper ar Sam gyda llygaid gwaed. "Ble ydych chi'n meddwl iddyn nhw fynd â hi? Ble ydych chi'n meddwl eu bod am fynd â chi? Meddwl! Meddyliwch am y peth, er mwyn Duw!"
    
  "Rydych chi'n gwybod yr ateb, onid ydych chi?" Dyfalodd Casper hynny. "Rwy"n gwybod beth rydych chi"n ei feddwl. Rydw i mor smart ac ni allaf ddatrys y broblem, ond Sam, ni allaf feddwl ar hyn o bryd. Ar hyn o bryd, dim ond rhywun sydd ei angen arnaf i feddwl drosof fel y gallaf gael rhywfaint o gyfeiriad."
    
  Roedd Sam yn gwybod sut brofiad oedd o. Roedd wedi bod mewn cyflwr mor emosiynol o'r blaen pan na wnaeth neb gynnig unrhyw atebion iddo. Hwn oedd ei gyfle i helpu Casper Jacobs i ddod o hyd i'w ffordd. "Rydw i bron i gant y cant yn siŵr eu bod nhw"n mynd â hi ar drên Siberia gyda"r cynrychiolwyr, Kasper."
    
  "Pam fydden nhw"n gwneud hyn? Mae angen iddyn nhw ganolbwyntio ar yr arbrawf," dychwelodd Kasper.
    
  "Nid ydych yn deall?" Eglurodd Sam. "Mae pawb ar y trên yma yn fygythiad. Mae'r teithwyr elitaidd hyn yn gwneud penderfyniadau ym maes ymchwil ac ehangu ynni niwclear. Gwledydd sydd â phŵer feto yn unig, a ydych chi wedi sylwi? Mae swyddogion yr Asiantaeth Ynni Atomig hefyd yn rhwystr i Black Sun oherwydd eu bod yn rheoleiddio rheolaeth cyflenwyr ynni niwclear."
    
  "Mae hyn yn ormod o siarad gwleidyddol, Sam," griddfanodd Casper wrth iddo wagio ei Jacpot. "Dywedwch y pethau sylfaenol wrtha i oherwydd rydw i eisoes wedi meddwi."
    
  "Bydd Olga ar y Valkyrie oherwydd maen nhw eisiau i chi ddod i chwilio amdani. Os nad ydych yn ei hachub, Casper," sibrydodd Sam, ond roedd ei naws yn fygythiol, "mae hi'n mynd i farw ynghyd â'r holl gynrychiolwyr ar y trên damn hwnnw! O"r hyn y gwn am y Gorchymyn, mae ganddynt eisoes bobl yn eu lle i gymryd lle swyddogion ymadawedig, gan drosglwyddo rheolaeth ar wladwriaethau awdurdodaidd i Urdd yr Haul Du dan gochl newid y monopoli gwleidyddol. A bydd hyn i gyd yn gyfreithlon!"
    
  Roedd Casper yn pantio fel ci yn yr anialwch. Ni waeth faint o ddiodydd a yfodd, arhosodd yn wag a sychedig. Yn anfwriadol, daeth yn chwaraewr allweddol mewn gêm nad oedd erioed wedi bwriadu bod yn rhan ohoni.
    
  "Fe alla i fynd ar awyren heno," meddai wrth Sam. Wedi creu argraff, patiodd Sam Casper ar y cefn.
    
  "Dyn dda!" - dwedodd ef. "Nawr rydw i'n mynd i anfon hwn at Purdue trwy e-bost diogel. Efallai y bydd gofyn iddo roi'r gorau i weithio ar yr hafaliad ychydig yn optimistaidd, ond o leiaf gyda'ch darlleniadau a'r data ar y gyriant caled hwnnw, gall weld drosto'i hun beth sy'n digwydd mewn gwirionedd. Gobeithio ei fod yn deall ei fod yn byped o'i elynion.
    
  "Beth os caiff ei ryng-gipio?" Meddyliodd Casper. "Pan geisiais ei ffonio, atebwyd fy ngalwad gan fenyw nad oedd yn ôl pob golwg erioed wedi rhoi neges iddo."
    
  "Jane?" gofynnodd Sam. "A oedd hyn yn ystod oriau gwaith?"
    
  "Na, ar ôl oriau," cyfaddefodd Casper. "Pam?"
    
  "Fuck me," anadlodd Sam, gan gofio"r nyrs bitchy a"i phroblem agwedd, yn enwedig ar ôl i Sam roi"r hafaliad i Pardue. "Efallai eich bod chi'n iawn, Casper. Fy Nuw, fe allech chi fod yn eithaf sicr ohono, os meddyliwch amdano."
    
  Yn y fan honno, penderfynodd Sam anfon gwybodaeth Miss Noble i'r Edinburgh Post hefyd, rhag ofn bod gweinydd e-bost Purdue wedi'i hacio.
    
  "Dydw i ddim yn mynd adref, Sam," nododd Casper.
    
  "Ie, allwch chi ddim mynd yn ôl. Efallai eu bod nhw"n gwylio neu"n bidio eu hamser," cytunodd Sam. "Ymunwch yma, ac yfory bydd y tri ohonom yn mynd ar genhadaeth i achub Olga. Pwy a wyr, ar yr un pryd efallai hefyd y byddwn ni"n rhoi"r bai ar Taft a McFadden o flaen y byd i gyd a"u sychu nhw oddi ar y llechen dim ond am ein gwatwar."
    
    
  24
  Raichtishow yn ddagrau
    
    
  Deffrodd Perdue, gan ail-fyw poenau'r llawdriniaeth yn rhannol. Roedd ei wddf yn teimlo fel papur tywod a'i ben yn pwyso tunnell. Hidlai pelydryn o olau dydd drwy'r llenni a'i daro rhwng y llygaid. Gan neidio"n noeth o"r gwely, cofiodd yn sydyn am y noson angerddol gyda Lilith Hearst, ond fe"i gwthiodd o"r neilltu i ganolbwyntio ar y golau dydd truenus yr oedd angen iddo gael gwared ar ei lygaid gwael ohono.
    
  Wrth iddo orchuddio'r golau gyda'r llenni, trodd i ddod o hyd i'r harddwch ifanc yn dal i gysgu yr ochr arall i'w wely. Cyn iddo allu ei gweld yno, curodd Charles yn dawel. Agorodd Perdue y drws.
    
  "Prynhawn da, syr," meddai.
    
  "Bore da, Charles," chwyrnu Perdue, gan ddal ei ben. Teimlai ddrafft, a dim ond wedyn y sylweddolodd ei fod yn ofni cymorth. Ond yn awr yr oedd yn rhy ddiweddar i wneyd cryn lawer yn ei gylch, felly cymerodd arno nad oedd dim lletchwithdod rhyngddo a Charles. Roedd ei fwtler, erioed y gweithiwr proffesiynol, hefyd yn anwybyddu'r ffaith hon.
    
  "A gaf i air gyda chi, syr?" gofynnodd Charles. "Wrth gwrs, cyn gynted ag y byddwch chi'n barod."
    
  Amneidiodd Perdue, ond roedd yn synnu gweld Lillian yn y cefndir, a oedd hefyd yn edrych yn eithaf pryderus. Gwibiodd dwylo Perdue yn gyflym i'w grotch. Roedd yn ymddangos bod Charles yn edrych i mewn i ystafell y Lilith oedd yn cysgu ac yn sibrwd wrth ei feistr: "Syr, peidiwch â dweud wrth Miss Hearst fod gennych chi a minnau rywbeth i'w drafod."
    
  "Pam? Beth sy'n Digwydd?" - Perdue sibrydodd. Y bore yma teimlai fod rhywbeth o'i le yn ei dŷ, ac yr oedd dirgelwch y peth yn erfyn am gael ei ddatguddio.
    
  "David," daeth cwyn synhwyrus o dywyllwch meddal ei ystafell wely. "Ewch yn ôl i'r gwely."
    
  "Syr, erfyniaf arnoch," ceisiodd Charles ailadrodd yn gyflym, ond caeodd Perdue y drws yn ei wyneb. Yn dywyll ac ychydig yn ddig, syllu Charles ar Lillian, a rannodd ei emosiynau. Ni ddywedodd hi ddim, ond gwyddai ei bod yn teimlo yr un peth. Heb air, cerddodd y bwtler a"r ceidwad tŷ i lawr y grisiau i"r gegin, lle byddent yn trafod y cam nesaf yn eu gwaith o dan gyfarwyddyd David Perdue.
    
  Roedd dod â diogelwch i mewn yn gyfiawnhad amlwg i'w honiad, ond hyd nes y gallai Perdue dynnu ei hun i ffwrdd o'r swynwr maleisus, ni allent wneud eu hachos. Y noson y diffoddodd y larwm, neilltuwyd Charles fel cyswllt y cartref nes i Perdue ddod i'w synhwyrau eto. Roedd y cwmni diogelwch yn aros i glywed ganddo, ac roedden nhw i fod i alw i ddangos y fideo o'r ymgais i ddifrodi i Perdue. Roedd p'un ai gwifrau gwael yn unig yn annhebygol iawn o ystyried y ffaith bod Purdue wedi cynnal ei dechnoleg yn dynn, ac roedd Charles yn bwriadu gwneud hynny'n glir.
    
  I fyny'r grisiau, treiglodd Perdue yn y gwair unwaith eto gyda'i degan newydd.
    
  "A ddylen ni ddifrodi hwn?" cellwair Lillian.
    
  "Byddwn i wrth fy modd, Lillian, ond yn anffodus rydw i'n hoff iawn o fy swydd," ochneidiodd Charles. "Ga i wneud paned o de i chi?"
    
  "Byddai hynny'n wych, fy annwyl," cwynodd, gan eistedd wrth fwrdd y gegin fach, ddiymhongar. "Beth wnawn ni os bydd yn priodi hi?"
    
  Bu bron i Charles ollwng ei gwpanau porslen wrth feddwl. Crynai ei wefusau yn ddistaw. Nid oedd Lillian erioed wedi ei weld fel hyn o'r blaen. Daeth yr epitome o hunan-reolaeth yn frawychus yn sydyn. Syllodd Charles y ffenestr, a'i lygaid yn canfod cysur yng ngwyrddni gwyrddlas gerddi godidog Reichtisousis.
    
  "Ni allwn ganiatáu hyn," atebodd yn ddiffuant.
    
  "Efallai y dylem wahodd Dr. Gould i ddod i'w atgoffa o'r hyn y mae'n ei ddilyn mewn gwirionedd," awgrymodd Lillian. "Hefyd, bydd Nina yn cicio Lilith..."
    
  "Felly, oeddech chi eisiau fy ngweld i?" Rhewodd geiriau Perdue waed Lillian yn sydyn. Trodd o gwmpas yn sydyn a gweld ei bos yn sefyll yn y drws. Edrychodd yn ofnadwy, ond roedd yn argyhoeddiadol.
    
  "O fy Nuw, syr," meddai, "A allaf gael poenladdwyr i chi?"
    
  "Na," atebodd, "ond fe fyddwn i wir yn gwerthfawrogi sleisen o dost sych ac ychydig o goffi du melys." Dyma"r pen mawr gwaethaf i mi ei gael erioed."
    
  "Does gen ti ddim pen mawr, syr," meddai Charles. "Hyd y gwn i, nid yw"r swm bach o alcohol rydych chi wedi"i yfed yn gallu eich gwneud chi"n anymwybodol yn y fath fodd fel na fyddech chi"n gallu adennill ymwybyddiaeth hyd yn oed yn ystod cyrch larwm gyda"r nos."
    
  "Mae'n ddrwg gen i?" Gwgudodd Perdue wrth y bwtler.
    
  "Ble mae hi?" gofynnodd Charles yn uniongyrchol. Yr oedd ei naws yn llym, bron yn herfeiddiol, ac i Perdue yr oedd yn arwydd sicr fod helynt.
    
  "Yn y gawod. Pam?" Ymatebodd Perdue. "Dywedais wrthi fy mod yn mynd i daflu i fyny yn y toiled i lawr y grisiau oherwydd roeddwn i"n teimlo"n gyfoglyd."
    
  "Esgus da, syr," llongyfarchodd Lillian ei bos wrth iddi droi ar y llwncdestun.
    
  Roedd Perdue yn syllu arni fel ei bod hi'n dwp. "Fe wnes i daflu i fyny oherwydd rydw i wir yn teimlo'n gyfoglyd, Lily. Beth oeddech chi'n ei feddwl? Oeddech chi'n meddwl y byddwn i'n dweud celwydd wrthi dim ond i gefnogi'r cynllwyn hwn yn ei herbyn?"
    
  Sniffian Charles yn uchel mewn sioc ar esgeulustod cyson Purdue. Roedd Lillian yr un mor drist am hyn, ond roedd angen iddi beidio â chynhyrfu cyn i Perdue benderfynu tanio ei weithwyr mewn ffit o ddiffyg ymddiriedaeth. "Na wrth gwrs," meddai wrth Perdue. "Dim ond cellwair oeddwn i".
    
  "Peidiwch â meddwl nad ydw i'n cadw llygad ar yr hyn sy'n digwydd yn fy nghartref fy hun," rhybuddiodd Perdue. "Rydych chi i gyd wedi ei gwneud yn glir sawl gwaith nad ydych chi'n cymeradwyo bod Lilith yma, ond rydych chi'n anghofio un peth. Fi yw perchennog y tŷ hwn, a gwn bopeth sy'n digwydd rhwng y waliau hyn."
    
  "Ac eithrio pan fyddwch chi"n marw allan o Rohypnol tra bod yn rhaid i"ch gwarchodwyr a"ch staff cynnal a chadw gadw bygythiad tân yn eich cartref," meddai Charles. Patiodd Lillian ef ar ei fraich am y sylw hwn, ond roedd yn rhy hwyr. Roedd llifddorau hafaliad y bwtler ffyddlon wedi'u torri. Trodd wyneb Perdue yn onnen, hyd yn oed yn fwy felly na'i wedd welw eisoes. "Rwy"n ymddiheuro am fod mor swrth, syr, ond ni fyddaf yn sefyll yn segur tra bod rhyw wench eilradd yn treiddio i"m gweithle a"m cartref i danseilio fy nghyflogwr." Roedd Charles wedi'i synnu cymaint gan ei ffrwydrad â'r ceidwad tŷ a Perdue. Edrychodd y bwtler ar fynegiant syfrdanol Lillian a shrugged: "Am geiniog, am bunt, Lily."
    
  "Ni allaf," cwynodd. "Rydw i angen y swydd hon."
    
  Cafodd Perdue ei syfrdanu gymaint gan sarhad Charles fel ei fod yn llythrennol yn ddi-lefar. Rhoddodd y bwtler olwg ddifater i Perdue ac ychwanegodd: "Mae"n ddrwg gen i ddweud hyn, syr, ond ni allaf ganiatáu i"r fenyw hon barhau i roi eich bywyd mewn perygl."
    
  Cododd Perdue ar ei draed, gan deimlo ei fod wedi cael ei daro gan gordd, ond roedd ganddo rywbeth i'w ddweud. "Sut y meiddiwch chi? Nid ydych mewn sefyllfa i wneud cyhuddiadau o'r fath!" - taranodd wrth y bwtler.
    
  "Dim ond am eich lles y mae'n poeni amdano, syr," ceisiodd Lillian, gan wasgu ei dwylo'n barchus.
    
  "Cau i fyny, Lillian," cyfarthodd y ddau ddyn ati yr un pryd, gan ei gyrru i mewn i wyllt. Rhedodd y ceidwad tŷ gwrtais allan y drws cefn heb hyd yn oed drafferthu i gyflawni archeb brecwast ei chyflogwr.
    
  "Edrychwch beth rydych chi wedi'i wneud eich hun, Charles," chwarddodd Perdue.
    
  "Nid fi oedd yn gwneud, syr. Mae achos yr holl ddadl hon y tu ôl i chi," meddai wrth Perdue. Edrychodd Perdue yn ôl. Safai Lilith yno, yn edrych fel ci bach wedi ei gicio. Nid oedd ei hymdriniaeth isymwybod o deimladau Perdue yn gwybod unrhyw derfynau. Edrychodd wedi brifo'n ddwfn ac yn ofnadwy o wan, gan ysgwyd ei phen.
    
  "Mae mor ddrwg gen i, David. Ceisiais eu plesio, ond mae'n ymddangos nad ydyn nhw eisiau eich gweld chi'n hapus. Gadawaf mewn tri deg munud. Gad i mi gael fy mhethau," meddai, gan droi i adael.
    
  "Paid â symud, Lilith!" Perdue archebu. Edrychodd ar Charles, a'i lygaid glas yn tyllu'r bwtler gyda siom a loes. Charles wedi cyrhaedd ei derfyn. "Mae hi... neu ni... syr."
    
    
  25
  Rwy'n gofyn am gymwynas
    
    
  Roedd Nina yn teimlo fel dynes hollol newydd ar ôl cysgu am ddwy awr ar bymtheg yn ystafell westy Sam. Roedd Sam, ar y llaw arall, wedi blino'n lân gan mai prin y byddai'n cysgu winc. Ar ôl i gyfrinachau Dr Jacobs gael eu datgelu, roedd yn credu bod y byd yn anelu at drychineb, ni waeth pa mor dda y ceisiodd pobl atal erchyllterau idiotiaid hunan-ganolog fel Taft a McFadden. Roedd yn gobeithio nad oedd yn camgymryd am Olga. Roedd wedi cymryd oriau iddo ddarbwyllo Casper Jacobs fod gobaith, ac roedd Sam yn ofni"r eiliad ddamcaniaethol pan fyddent yn darganfod corff Olga.
    
  Ymunasant â Casper yng nghyntedd ei lawr.
    
  " Pa fodd y cysgaist, Dr. Jacobs ?" gofynnodd Nina. "Rhaid i mi ymddiheuro am beidio â bod i lawr neithiwr."
    
  "Na, peidiwch â phoeni, Dr Gould," gwenodd. "Gofalodd Sam amdanaf gyda lletygarwch Albanaidd oesol pan ddylwn fod wedi rhoi croeso Gwlad Belg i chi"ch dau. Ar ôl cymaint o wisgi roedd yn hawdd cwympo i gysgu, er bod y môr o gwsg yn llawn bwystfilod."
    
  "Gallaf ddeall," mwmial Sam.
    
  "Peidiwch â phoeni, Sam, fe'ch helpaf tan y diwedd," cysurodd hi, gan redeg ei llaw trwy ei wallt tywyll dysgl. "Wnaethoch chi ddim eillio y bore yma."
    
  "Roeddwn i"n meddwl y byddai Siberia"n gweddu i olwg fwy garw," crebachodd wrth iddyn nhw gamu i mewn i"r elevator. "Hefyd, bydd yn gwneud fy wyneb yn gynhesach ... ac yn llai adnabyddadwy."
    
  "Syniad da," cytunodd Casper yn ysgafn.
    
  "Beth sy'n digwydd pan gyrhaeddwn Moscow, Sam?" Gofynnodd Nina yn nhawelwch llawn tyndra'r elevator.
    
  "Fe ddyweda i wrthych chi ar yr awyren. Dim ond tair awr yw hi i Rwsia," atebodd. Roedd ei lygaid tywyll yn fflachio i gamera diogelwch yr elevator. "Ni allaf fentro darllen gwefusau."
    
  Dilynodd ei syllu a nodio. "Ie".
    
  Roedd Kasper yn edmygu rhythm naturiol ei ddau gydweithiwr Albanaidd, ond dim ond ei atgoffa o Olga a'r dynged ofnadwy y gallai hi fod wedi'i hwynebu eisoes oedd hynny. Ni allai aros i droedio ar dir Rwsia, hyd yn oed pe bai'n cael ei chludo i'r lle anghywir, fel yr oedd Sam Cleave wedi tybio. Cyn belled ag y gallai ddod yn gyfartal â Taft, a oedd yn rhan annatod o'r copa trwy Siberia.
    
  "Pa faes awyr maen nhw"n ei ddefnyddio?" gofynnodd Nina. "Ni allaf ddychmygu y byddent yn defnyddio Domodedovo ar gyfer pobl mor bwysig."
    
  "Mae hyn yn anghywir. Maen nhw"n defnyddio llain awyr breifat yn y gogledd-orllewin o"r enw Koschey," esboniodd Sam. "Clywais hynny yn y tŷ opera pan lithrais i mewn, cofiwch? Mae"n eiddo preifat i un o aelodau Rwsia o"r Asiantaeth Ynni Atomig Ryngwladol."
    
  "Mae hyn yn arogli'n amheus," gwenodd Nina.
    
  "Mae hynny'n wir," cadarnhaodd Casper. "Mae llawer o aelodau"r asiantaeth, fel gyda"r Cenhedloedd Unedig a"r Undeb Ewropeaidd, yn gynrychiolwyr Bilderberg... pob un ohonyn nhw"n deyrngar i Urdd yr Haul Du. Mae pobl yn cyfeirio at y New World Order, ond does neb yn sylweddoli bod sefydliad llawer mwy sinistr ar waith. Fel cythraul, mae"n meddiannu"r sefydliadau byd-eang mwy cyfarwydd hyn ac yn eu defnyddio fel bychod dihangol cyn mynd ar fwrdd eu llongau ar ôl y ffaith."
    
  "Cyfatebiaeth ddiddorol," nododd Nina.
    
  "A dweud y gwir, mae hynny'n sicr," cytunodd Sam. "Mae yna rywbeth tywyll yn ei hanfod am Black Sun, rhywbeth y tu hwnt i ddominyddiaeth fyd-eang a rheolaeth elitaidd. Mae bron yn esoterig ei natur, gan ddefnyddio gwyddoniaeth i ddatblygu."
    
  "Mae"n gwneud ichi ryfeddu," ychwanegodd Casper wrth i ddrysau"r elevator agor, "fod sefydliad mor ddwfn a phroffidiol bron yn amhosibl ei ddinistrio."
    
  "Ie, ond byddwn yn parhau i dyfu ar eu horganau cenhedlu fel firws dygn cyn belled â bod gennym ni"r gallu i wneud iddyn nhw gosi a llosgi," gwenodd Sam a wincio, gan adael y ddau arall mewn pwythau.
    
  "Diolch am hynny, Sam," gigiodd Nina, gan geisio cyfansoddi ei hun. "Siarad am gyfatebiaethau diddorol!"
    
  Aethant â thacsi i'r maes awyr a gobeithio y gallent gyrraedd y maes awyr preifat mewn pryd i ddal y trên. Ceisiodd Sam alw Perdue un tro olaf, ond pan atebodd gwraig, roedd yn gwybod bod Dr Jacobs yn iawn. Edrychodd ar Casper Jacobs gyda mynegiant o bryder.
    
  "Beth sy'n bod?" gofynnodd Kasper.
    
  Culhaodd llygaid Sam. "Nid Jane oedd hi. Rwy'n adnabod llais cynorthwyydd personol Perdue yn dda iawn. Wn i ddim beth sy'n mynd ymlaen, ond mae gen i ofn bod Perdue yn cael ei ddal yn wystl. Nid oes ots a yw'n gwybod hynny ai peidio. Rwy'n galw Masters eto. Dylai rhywun fynd i weld beth sy'n digwydd yn Reichtisusis." Wrth iddyn nhw aros yn lolfa'r cwmni hedfan, fe ddeialodd Sam rif George Masters eto. Rhoddodd y ffôn ar y siaradwr fel y gallai Nina glywed tra bod Casper yn mynd i gael coffi o'r peiriant gwerthu. Er mawr syndod i Sam, atebodd George yr alwad mewn llais cysglyd.
    
  "Meistr?" ebychodd Sam. "Damn it! Dyma Sam Cleave. Ble wyt ti wedi bod?"
    
  "Wrth edrych amdanoch chi," atebodd Masters yn sydyn, gan ddod ychydig yn fwy perswadiol yn sydyn. "Fe roesoch chi hafaliad f---ing i Purdue ar ôl i mi ddweud wrthych mewn termau ansicr i beidio."
    
  Gwrandawodd Nina yn ofalus gyda'i llygaid yn llydan agored. Gyda"i gwefusau"n unig dywedodd: "Mae"n edrych fel ei fod wedi gwylltio damn!"
    
  "Edrych, mi wn," dechreuodd Sam ar ei esgus, "ond nid oedd yr ymchwil a wnes i ar hyn yn sôn am unrhyw beth mor fygythiol â'r hyn a ddywedasoch wrthyf."
    
  "Mae eich ymchwil yn ddiwerth, gyfaill," bachodd George. "A oeddech chi wir yn meddwl bod y lefel hon o ddinistr ar gael yn hawdd i unrhyw un? Beth, oeddech chi'n meddwl y byddech chi'n dod o hyd i hwn ar Wicipedia? A? Dim ond y rhai ohonom sy'n gwybod, rydym yn gwybod beth y gall ei wneud. Nawr rydych chi wedi mynd a difetha popeth, fachgen craff!"
    
  "Edrychwch, Feistr, mae gen i ffordd i'w atal rhag cael ei ddefnyddio," awgrymodd Sam. "Gallwch chi fynd i dŷ Perdue fel fy emissary ac egluro hyn iddo. Gwell eto, pe gallech ei gael allan o'r fan honno."
    
  "Pam fod ei angen arnaf?" Chwaraeodd meistri yn galed.
    
  "Oherwydd eich bod chi eisiau ei atal, iawn?" Ceisiodd Sam ymresymu gyda'r dyn anffurfio. "Hei, fe wnaethoch chi ddamwain fy nghar a chymryd fi'n wystl. Byddwn i'n dweud bod arnoch chi un i mi."
    
  "Gwna dy waith budr dy hun, Sam. Ceisiais eich rhybuddio, a gwrthodasoch fy ngwybodaeth. Ydych chi am ei atal rhag defnyddio hafaliad Einstein? Gwnewch hynny eich hun, os ydych chi mor gyfeillgar ag ef, "gwnaeth Meistri.
    
  "Rydw i dramor, fel arall byddwn i wedi gwneud hyn," esboniodd Sam. "Os gwelwch yn dda, meistri. Gwiriwch ef."
    
  "Ble wyt ti?" Gofynnodd Masters, gan anwybyddu pledion Sam i bob golwg.
    
  "Gwlad Belg, pam?" Atebodd Sam.
    
  "Rydw i eisiau gwybod ble rydych chi er mwyn i mi ddod o hyd i chi," meddai wrth Sam mewn tôn fygythiol. Ar y geiriau hyn, ehangodd llygaid Nina hyd yn oed yn fwy. Ei llygaid brown tywyll twinkled o dan ei gwgu. Edrychodd ar Casper, a oedd yn sefyll wrth ymyl y car, gyda mynegiant pryderus ar ei wyneb.
    
  "Meistr, gallwch chi guro"r gwynt allan ohonof cyn gynted ag y bydd hyn drosodd," ceisiodd Sam drafod gyda"r gwyddonydd blin. "Byddaf hyd yn oed yn taflu ychydig o ddyrnod i wneud iddo edrych fel ei fod yn ddwy ffordd, ond er mwyn cariad Duw, ewch i Reichtisousis a dywedwch wrth y diogelwch wrth y giât i roi lifft i'ch merch i Inverness. "
    
  "Mae'n ddrwg gen i?" Rhuodd meistri, gan chwerthin yn galonnog. Gwenodd Sam yn dawel wrth i Nina ddangos ei dryswch gyda'i mynegiant mwyaf twp, mwyaf doniol.
    
  "Dywedwch hynny wrthyn nhw," ailadroddodd Sam. "Byddan nhw'n eich derbyn chi ac yn dweud wrth Perdue mai chi yw fy ffrind."
    
  "Beth felly?" - gwatwar y grumbler annioddefol.
    
  "Beth bynnag sy'n rhaid i chi ei wneud i roi'r elfen beryglus o'r Sarff Arswydus iddo," crebachodd Sam. "A chadw hyn mewn cof. Mae ganddo fenyw gydag ef sy'n meddwl ei bod yn ei reoli. Ei henw yw Lilith Hearst, nyrs gyda chyfadeilad Duw."
    
  Arhosodd meistri yn angheuol dawel.
    
  "Hei, allwch chi fy nghlywed i? Peidiwch â gadael iddi ddylanwadu ar eich sgwrs gyda Perdue..." Parhaodd Sam. Amharwyd arno gan ymateb meddal annisgwyl Meistri. "Lilith Hearst? A ddywedaist ti Lilith Hearst?"
    
  "Ie, nyrs Purdue oedd hi, ond mae"n debyg ei fod yn dod o hyd i ysbryd caredig ynddi oherwydd eu bod yn rhannu cariad at wyddoniaeth," dywedodd Sam wrtho. Roedd Nina yn cydnabod y sŵn roedd y crefftwyr yn ei greu ar ochr arall y llinell. Roedd yn swn dyn trallodus yn cofio toriad drwg. Roedd yn swn cythrwfl emosiynol, yn dal yn caustig.
    
  "Meistr, dyma Nina, cydweithiwr Sam," meddai"n sydyn, gan gydio yn llaw Sam i dynhau ei gafael ar y ffôn. "Ydych chi'n ei hadnabod hi?"
    
  Roedd Sam yn edrych yn ddryslyd, ond dim ond oherwydd nad oedd ganddo greddf fenywaidd Nina ar y mater. Fe wnaeth meistri anadlu'n drwm ac yna anadlu allan yn araf. "Rwy'n ei hadnabod. Roedd hi'n rhan o arbrawf a wnaeth i mi edrych fel ffycin Freddy Krueger, Dr Gould."
    
  Teimlai Sam saethu arswyd trwy ei frest. Nid oedd ganddo unrhyw syniad bod Lilith Hearst mewn gwirionedd yn wyddonydd y tu ôl i waliau labordy'r ysbyty. Sylweddolodd ar unwaith ei bod hi'n fygythiad llawer mwy nag yr oedd wedi sylweddoli erioed.
    
  "Iawn felly, mab," torrodd Sam ar ei draws, gan daro tra bod yr haearn yn boeth, "mwy o reswm byth ichi ymweld a dangos i Perdue beth all ei gariad newydd ei wneud."
    
    
  26
  Pawb ar fwrdd!
    
    
    
  Maes Awyr Koschey, Moscow - 7 awr yn ddiweddarach
    
    
  Pan gyrhaeddodd dirprwyaeth y copa faes awyr Koschey y tu allan i Moscow, nid oedd y noson yn rhy ddrwg yn ôl y rhan fwyaf o safonau, ond fe dywyllodd yn gynnar. Mae pawb wedi bod i Rwsia o"r blaen, ond erioed o"r blaen mae adroddiadau a chynigion diflino wedi"u cyflwyno ar drên moethus symudol, lle gallai arian brynu"r bwyd a"r llety gorau yn unig. Gan gamu allan o'r jetiau preifat, camodd gwesteion ar lwyfan sment llyfn a arweiniodd at adeilad syml ond moethus - gorsaf reilffordd Koschey.
    
  "Boneddigion a boneddigesau," gwenodd Clifton Taft, gan gymryd ei le o flaen y fynedfa, "Hoffwn eich croesawu i Rwsia ar ran fy mhartner a pherchennog y Trans-Siberian Valkyrie, Mr Wolf Kretchoff!"
    
  Dangosodd y gymeradwyaeth fyddarol gan y grŵp nodedig eu gwerthfawrogiad o'r syniad gwreiddiol. Roedd llawer o gynrychiolwyr wedi mynegi eu dymuniad i gynnal y symposia hyn mewn amgylchedd mwy diddorol, a gellid gwireddu hyn o'r diwedd. Cerddodd Blaidd allan i'r ardal fach wrth y fynedfa lle'r oedd pawb yn aros i esbonio.
    
  "Fy ffrindiau a chydweithwyr gwych," pregethodd yn ei acen drwchus, "mae"n anrhydedd a braint fawr bod fy nghwmni, Kretchoff Security Conglomerate, yn cynnal cyfarfod eleni ar ein trên. Mae fy nghwmni, ynghyd â Tuft Industries, wedi bod yn gweithio ar y prosiect hwn ers pedair blynedd, ac yn olaf bydd y traciau newydd sbon yn cael eu defnyddio."
    
  Wedi'u swyno gan frwdfrydedd a huodledd y dyn busnes mawreddog, roedd y cynrychiolwyr unwaith eto'n llawn cymeradwyaeth. Wedi'i guddio mewn cornel bellaf o'r adeilad, roedd tri ffigwr yn cwrcwd yn y tywyllwch, yn gwrando. Gwaeddodd Nina ar swn llais Wolfe, gan gofio ei ergydion atgas o hyd. Ni allai hi na Sam gredu bod rhoddwr cyffredin yn ddinesydd cyfoethog. Iddynt hwy, ef yn syml oedd ci ymosod McFadden.
    
  "Mae Llain Koschei wedi bod yn llain lanio breifat i mi ers sawl blwyddyn ers i mi brynu"r tir, a heddiw mae"n bleser gennyf ddadorchuddio ein gorsaf drenau moethus ein hunain," parhaodd. "Os gwelwch yn dda dilynwch fi." Gyda'r geiriau hyn cerddodd trwy'r drysau, ac yna Taft a McFadden, ac yna'r cynrychiolwyr yn brysur gyda sylwadau parchus yn eu priod ieithoedd. Cerddasant o amgylch yr orsaf fach ond moethus, gan edmygu'r bensaernïaeth lem yn ysbryd cwrt Krutitsky. Adeiladwyd y tri bwa sy'n arwain at yr allanfa i'r platfform yn yr arddull Baróc gyda blas cryf o bensaernïaeth ganoloesol wedi'i addasu i'r amodau hinsoddol llym.
    
  "Dim ond rhyfeddol," swooned McFadden, yn ysu i gael ei glywed. Gwenodd Wolf yn syml wrth iddo arwain y grŵp at y drysau allanol ar y platfform, ond cyn gadael, trodd eto i roi araith.
    
  "Ac yn awr, yn olaf, foneddigion a boneddigion yr Uwchgynhadledd Ynni Adnewyddadwy Niwclear," rhuodd, "Rwyf am gyflwyno un ddanteithion olaf ichi. Y tu ôl i mi mae amgylchiad force majeure arall yn ein hymgais diddiwedd am berffeithrwydd. Dewch i ymuno â mi ar ei mordaith gyntaf."
    
  Arweiniodd y Rwsiaid mawr nhw i'r platfform.
    
  "Rwy"n gwybod nad yw"n siarad Saesneg," meddai cynrychiolydd y Deyrnas Unedig wrth gydweithiwr, "ond tybed a oedd yn bwriadu galw"r trên hwn yn "force majeure" neu efallai ei fod wedi camddeall yr ymadrodd i olygu rhywbeth pwerus?"
    
  "Mae'n debyg ei fod yn golygu'r olaf," awgrymodd un arall yn gwrtais. "Dw i jyst yn ddiolchgar ei fod yn siarad Saesneg o gwbl. Onid yw"n peri gofid ichi pan fo "efeilliaid cyfun" yn hongian o gwmpas ym mhobman i gyfieithu ar eu cyfer?"
    
  "Rhy wir," cytunodd y cynrychiolydd cyntaf.
    
  Roedd y trên yn aros o dan darpolin trwchus. Nid oedd neb yn gwybod sut olwg fyddai arno, ond a barnu yn ôl ei faint, nid oedd amheuaeth y byddai wedi cymryd peiriannydd gwych i'w ddylunio.
    
  "Nawr roedden ni eisiau cadw rhywfaint o hiraeth, felly fe wnaethon ni ddylunio"r car gwych hwn yn yr un ffordd â"r hen fodel TE, gan ddefnyddio pŵer niwclear seiliedig ar thoriwm i bweru"r injan yn lle stêm," gwenodd yn falch. "Pa ffordd well o danio locomotif y dyfodol yn ystod symposiwm ar ddewisiadau ynni fforddiadwy newydd?"
    
  Cuddiodd Sam, Nina a Casper ychydig y tu ôl i'r llinell olaf o gynrychiolwyr. Wrth sôn am natur tanwydd y trên, roedd rhai gwyddonwyr yn edrych ychydig yn embaras, ond nid oeddent yn meiddio gwrthwynebu. Casper dal i gasped.
    
  "Beth?" Gofynnodd Nina mewn llais isel. "Beth sy'n bod?"
    
  "Pŵer niwclear yn seiliedig ar thoriwm," atebodd Casper, gan edrych yn ofnus iawn. "Y lefel nesaf yw"r cachu yma, fy ffrindiau. O ran adnoddau ynni byd-eang, mae dewis arall yn lle thoriwm yn dal i gael ei ystyried. Hyd y gwn i, nid yw tanwydd o'r fath wedi'i ddatblygu ar gyfer defnydd o'r fath eto," esboniodd yn dawel.
    
  "A fydd yn ffrwydro?" - gofynnodd hi.
    
  "Na, wel...chi'n gweld, dyw e ddim mor gyfnewidiol â, dyweder, plwtoniwm, ond gan fod ganddo'r potensial i fod yn ffynhonnell ynni hynod bwerus, rydw i ychydig yn bryderus am y cyflymiad rydyn ni'n ei weld yma," eglurodd.
    
  "Pam?" - Sibrydodd Sam, ei wyneb wedi'i guddio gan ei gwfl. "Mae trenau i fod i fynd yn gyflym, iawn?"
    
  Ceisiodd Kasper egluro iddynt, ond gwyddai mai dim ond ffisegwyr a'u tebyg a fyddai'n deall yn iawn beth oedd yn ei boeni. "Edrychwch, os yw'n locomotif... mae'n... injan stêm ydyw. Mae fel rhoi injan Ferrari mewn stroller babi."
    
  "O shit," dywedodd Sam. "Yna pam na welodd eu ffisegwyr hyn pan wnaethon nhw adeiladu'r peth damn?"
    
  "Rydych chi'n gwybod sut le yw'r Black Sun, Sam," atgoffodd Casper ei ffrind newydd. "Dydyn nhw ddim yn rhoi damn am ddiogelwch cyn belled â bod ganddyn nhw dick mwy."
    
  "Ie, gallwch chi ddibynnu ar hynny," cytunodd Sam.
    
  "Fuck fi!" Cyflymodd Nina yn sydyn mewn sibrwd cribog.
    
  Rhoddodd Sam olwg hir iddi. "Nawr? Nawr rydych chi'n rhoi dewis i mi?"
    
  Gwenodd Kasper, gan wenu am y tro cyntaf ers iddo golli ei Olga, ond roedd Nina yn ddifrifol iawn. Cymerodd anadl ddofn a gwasgu ei llygaid ar gau, fel y byddai bob amser yn ei wneud wrth wirio'r ffeithiau yn ei phen.
    
  "Fe ddywedoch chi fod yr injan yn injan stêm model TE?" gofynnodd hi Casper. Amneidiodd yn gadarnhaol. "Ydych chi'n gwybod beth yw TE mewn gwirionedd?" - gofynnodd hi i'r dynion. Maent yn cyfnewid glances am eiliad ac yn ysgwyd eu pennau. Roedd Nina yn mynd i roi gwers hanes gyflym iddyn nhw a fyddai'n esbonio llawer. "Cawsant eu dynodi fel TE ar ôl iddynt ddod yn eiddo i Rwsia ar ôl yr Ail Ryfel Byd," meddai. "Yn ystod yr Ail Ryfel Byd cawsant eu cynhyrchu fel Kriegslokomotiven, 'locomotifau rhyfel'. Fe wnaethon nhw griw ohonyn nhw, gan drosi modelau DRG 50 yn DRB 52s, ond ar ôl y rhyfel cawsant eu cymathu i berchnogaeth breifat mewn gwledydd fel Rwsia, Rwmania a Norwy. "
    
  "Seico Natsïaidd," ochneidiodd Sam. "Ac roeddwn i"n meddwl bod gennym ni broblemau o"r blaen. Nawr mae'n rhaid i ni ddod o hyd i Olga tra'n poeni am yr ynni niwclear o dan ein hasesau. Damniwch e."
    
  "Fel yr hen amser, hei Sam?" Gwenodd Nina. "Pan oeddech chi'n newyddiadurwr ymchwiliol di-hid."
    
  "Ie," chwarddodd, "cyn i mi ddod yn archwiliwr di-hid gyda Purdue."
    
  "O Dduw," griddfanodd Casper wrth swn enw Perdue. "Gobeithio ei fod yn credu eich adroddiad am y Neidr Brawychus, Sam."
    
  "Fe wna e neu ni wnaiff," crebachodd Sam. "Fe wnaethon ni bopeth o fewn ein gallu ni. Nawr mae'n rhaid i ni gymryd y trên hwn a dod o hyd i Olga. Dyna"r unig beth sydd o bwys inni nes ei bod hi"n ddiogel."
    
  Ar y platfform, roedd y cynadleddwyr wedi plesio dadorchuddio'r locomotif newydd sbon, hen ffasiwn. Roedd yn sicr yn beiriant godidog, er bod y pres a'r dur newydd yn rhoi teimlad grotesg, steampunk iddo a fenthycodd ei ysbryd.
    
  "Sut wnaethoch chi lwyddo i'n cael ni i'r ardal hon mor hawdd, Sam?" - gofynnodd Casper. "Yn perthyn i adran ddiogelwch enwog o sefydliad dihirod mwyaf ffiaidd y byd, byddech chi"n meddwl y byddai"n anoddach cyrraedd yma."
    
  Gwenodd Sam. Roedd Nina yn gwybod yr olwg honno. "O Dduw, beth wyt ti wedi ei wneud?"
    
  "Fe wnaeth y bois ein gwirioni," atebodd Sam, wedi'i ddifyrru.
    
  "Beth?" Sibrydodd Casper yn chwilfrydig.
    
  Edrychodd Nina ar Casper. "Fycin maffia Rwsiaidd, Dr. Jacobs." Siaradodd fel mam flin a oedd wedi darganfod unwaith eto bod ei mab wedi ailadrodd y drosedd. Lawer gwaith o'r blaen, chwaraeodd Sam gyda'r dynion drwg ar y bloc i gael mynediad at bethau anghyfreithlon, ac ni roddodd Nina y gorau i ddweud y drefn wrtho amdano. Tyllodd ei llygaid tywyll ef â chondemniad distaw, ond gwenodd yn fachgenus.
    
  "Hei, mae angen cynghreiriad fel yna yn erbyn yr idiotiaid Natsïaidd hyn," atgoffodd hi. "Meibion meibion a gangiau diogelwch y GULAG. Yn y byd rydyn ni'n byw ynddo, byddwn i wedi meddwl y byddech chi wedi gwerthfawrogi erbyn hyn bod plygu'r ace duaf bob amser yn ennill y gêm. Pan ddaw i ymerodraethau drwg, nid oes y fath beth â chwarae teg. Nid oes ond drwg a gwaeth. Mae'n werth cael cerdyn trwmp i fyny'ch llawes."
    
  "Iawn, iawn," meddai. "Does dim rhaid i chi wthio Martin Luther King i gyd arnaf. Dwi jyst yn meddwl bod bod mewn dyled i"r Bratva yn syniad drwg."
    
  "Sut ydych chi'n gwybod nad ydw i wedi eu talu eto?" pryfocio ef.
    
  Rholio Nina ei llygaid. "O, dewch ymlaen. Beth wnaethoch chi ei addo iddyn nhw?"
    
  Roedd yn ymddangos bod Casper eisiau clywed yr ateb hefyd. Pwysodd ef a Nina dros y bwrdd ac aros am ateb Sam. Gan betruso oherwydd anfoesoldeb ei ateb, roedd Sam yn gwybod bod yn rhaid iddo ddod i delerau â'i gymrodyr. "Fe wnes i addo iddyn nhw beth oedd ei eisiau. Pennaeth eu cystadleuaeth."
    
  "Gadewch imi ddyfalu," meddai Casper. "Eu gwrthwynebydd yw"r boi Blaidd hwnnw, iawn?"
    
  Tywyllodd wyneb Nina wrth sôn am y bandit, ond brathodd ei thafod.
    
  "Ie, maen nhw angen arweinydd ar gyfer eu cystadleuaeth, ac ar ôl yr hyn a wnaeth i Nina, fe wnaf beth bynnag sydd ei angen i gael fy ffordd," cyfaddefodd Sam. Teimlai Nina yn gynnes gyda'i defosiwn, ond tarodd rhywbeth am ei ddewis o eiriau hi.
    
  "Arhoswch funud," sibrydodd hi. "Rydych chi'n golygu eu bod nhw eisiau ei ben go iawn?"
    
  Chwalodd Sam wrth i Casper wincio ar ochr arall Nina. "Ie, maen nhw eisiau iddo gael ei ddinistrio a gwneud allan i edrych fel bod un o'i gyd-deithwyr ei hun wedi gwneud hynny. "Dw i"n gwybod mai newyddiadurwr gostyngedig ydw i," gwenodd trwy"r nonsens, "ond rydw i wedi treulio digon o amser o gwmpas pobl fel yna i wybod sut i sefydlu rhywun."
    
  "O fy Nuw, Sam," ochneidiodd Nina. "Rydych chi'n dod yn debycach iddyn nhw nag yr ydych chi'n meddwl."
    
  "Rwy"n cytuno ag ef, Nina," meddai Kasper. "Yn y math hwn o waith, ni allwn fforddio chwarae yn ôl y rheolau. Ni allwn hyd yn oed fforddio cynnal ein gwerthoedd ar hyn o bryd. Nid yw pobl fel hyn sydd allan i niweidio pobl ddiniwed er eu budd eu hunain yn haeddu bendith synnwyr cyffredin. Mae pobl fel hyn yn firws i'r byd ac maent yn haeddu'r un driniaeth â smotyn o lwydni ar y wal."
    
  "Ie! Dyna'n union yr wyf yn ei olygu," meddai Sam.
    
  "Dydw i ddim yn anghytuno o gwbl," gwrthwynebodd Nina. "Y cyfan rydw i'n ei ddweud yw bod angen i ni wneud yn siŵr nad ydyn ni'n dod yn gysylltiedig â phobl fel y Bratva dim ond oherwydd bod gennym ni elyn cyffredin."
    
  "Mae hynny'n wir, ond ni fyddwn byth yn ei wneud," sicrhaodd hi. "Rydych chi'n gwybod ein bod ni bob amser yn gwybod ble rydyn ni yn y cynllun pethau. Yn bersonol, dwi'n hoffi'r cysyniad o 'dydych chi ddim yn fy ngharu i, dwi ddim yn eich twyllo chi'. A byddaf yn cadw ato cyhyd ag y gallaf."
    
  "Hei!" Rhybuddiodd Casper nhw. "Mae'n edrych fel eu bod nhw'n eistedd i lawr. Beth ddylen ni ei wneud?"
    
  "Arhoswch," stopiodd Sam y ffisegydd diamynedd. "Un o arweinwyr y platfformau yw Bratva. Bydd yn rhoi arwydd inni."
    
  Cymerodd beth amser i'r pwysigion fynd ar y trên moethus gyda'i hen swyn byd. O'r injan, yn union fel o locomotif stêm arferol, ymddangosodd cymylau gwyn o stêm, wedi'i daflu allan o bibell haearn bwrw. Cymerodd Nina eiliad i fwynhau ei harddwch cyn tiwnio i mewn i'r signal. Unwaith yr oedd pawb ar ei bwrdd, cyfnewidiodd Taft a Wolf sibrwd byr a ddaeth i ben gyda chwerthin. Yna edrychasant ar eu gwylio a cherdded trwy ddrws olaf yr ail gerbyd.
    
  Roedd dyn stociog mewn iwnifform yn cwrcwd i glymu ei esgid.
    
  "Dyna i gyd!" Argyhoeddodd Sam ei gymrodyr. "Dyma ein signal. Mae'n rhaid i ni fynd trwy'r drws lle mae'n clymu ei esgid. Gadewch i ni!"
    
  O dan gromen dywyll y nos, aeth y tri ati i achub Olga ac amharu ar beth bynnag mae Black Sun wedi'i gynllunio ar gyfer y cynrychiolwyr byd-eang y maen nhw'n fodlon eu dal.
    
    
  27
  Melltith Lilith
    
    
  Cafodd George Masters ei syfrdanu gan y strwythur rhyfeddol oedd ar y gorwel wrth iddo stopio ei gar a pharcio lle dywedodd gwarchodwyr Reichtishousis wrtho am wneud hynny. Roedd y noson yn fwyn wrth i'r lleuad lawn edrych trwy'r cymylau oedd yn mynd heibio. Ar hyd perimedr cyfan y brif fynedfa i'r ystâd, roedd coed tal yn siffrwd yn y gwynt, fel petaent yn galw'r byd i dawelu. Teimlai meistri ymdeimlad rhyfedd o heddwch yn ymgymysgu â'i ofid cynyddol.
    
  Roedd gwybod bod Lilith Hearst y tu mewn yn tanio ei awydd i oresgyn. Erbyn hyn, roedd diogelwch wedi hysbysu Perdue fod Masters eisoes ar ei ffordd i fyny. Gan redeg i fyny grisiau marmor garw y prif ffasâd, canolbwyntiodd Masters ar y dasg dan sylw. Nid oedd erioed wedi bod yn drafodwr da, ond byddai hyn yn brawf gwirioneddol o'i ddiplomyddiaeth. Diau y byddai Lilith yn ymateb gyda hysterics, meddyliodd, gan ei bod hi dan yr argraff ei fod wedi marw.
    
  Wrth agor y drws, syfrdanwyd Masters o weld y biliwnydd talaf, main. Roedd ei goron wen yn adnabyddus, ond yn ei gyflwr presennol nid oedd fawr ddim arall a oedd yn debyg i'r lluniau yn y tabloids a'r partïon elusennol swyddogol. Roedd gan Perdue wyneb carreg, tra roedd yn adnabyddus am ei ffordd siriol, gwrtais o ryngweithio â phobl. Pe na bai Masters yn gwybod sut olwg oedd ar Perdue, mae'n ddigon posibl y byddai wedi meddwl mai doppelgänger o'r ochr dywyll oedd y dyn o'i flaen. Roedd yn ymddangos yn rhyfedd i Meistri y byddai perchennog yr ystâd yn agor ei ddrws ei hun, ac roedd Perdue bob amser yn ddigon craff i ddarllen ei fynegiant.
    
  "Rydw i rhwng y bwtleriaid," meddai Perdue yn ddiamynedd.
    
  "Mr. Perdue, fy enw i yw George Masters," cyflwynodd Masters ei hun. "Anfonodd Sam Cleave fi i roi neges i chi."
    
  " Beth yw hwn ? Y neges, beth ydyw?" - gofynnodd Perdue yn sydyn. "Ar hyn o bryd rydw i"n brysur iawn yn ail-greu"r ddamcaniaeth, a does gen i fawr o amser i"w gorffen, os nad oes ots gennych."
    
  "A dweud y gwir, dyna beth rydw i yma i siarad amdano," ymatebodd Masters yn barod. "Dylwn i roi rhywfaint o fewnwelediad i chi ar... wel, y Sarff Ofnadwy."
    
  Yn sydyn deffrodd Perdue o'i stupor, a syrthiodd ei olwg yn uniongyrchol ar ymwelydd mewn het lydan a chôt hir. "Sut ydych chi'n gwybod am y Neidr Brawychus?"
    
  "Gadewch imi egluro," plediodd Masters. "Y tu mewn".
    
  Yn anfoddog, edrychodd Perdue o gwmpas y lobi i wneud yn siŵr eu bod ar eu pen eu hunain. Roedd ar frys i achub yr hyn a oedd yn weddill o'r hafaliad hanner tynnu, ond roedd angen iddo wybod cymaint â phosibl amdano hefyd. Camodd o'r neilltu. "Dewch i mewn, Mr. Pwyntiodd Perdue i'r chwith, lle'r oedd ffrâm drws uchel yr ystafell fwyta foethus i'w gweld. Y tu mewn roedd llewyrch cynnes y tân yn yr aelwyd. Ei swn clecian oedd yr unig swn yn y tŷ, gan roi awyr ddigamsyniol o felancho i'r lle.
    
  "Brandi?" gofynnodd Perdue i'w westai.
    
  "Diolch, ie," atebodd Masters. Roedd Perdue eisiau iddo dynnu ei het, ond nid oedd yn gwybod sut i ofyn iddo wneud hynny. Arllwysodd y ddiod a chynigodd i'r Meistri eistedd. Fel pe gallai Masters synhwyro amhriodoldeb, penderfynodd ymddiheuro am ei wisg.
    
  "Hoffwn ofyn ichi esgusodi fy moesau, Mr. Perdue, ond mae'n rhaid i mi wisgo'r het hon drwy'r amser," esboniodd. "Yn gyhoeddus o leiaf."
    
  "Ga i ofyn pam?" gofynnodd Perdue.
    
  "Gadewch imi ddweud fy mod wedi cael damwain ychydig flynyddoedd yn ôl a oedd yn fy ngwneud ychydig yn anneniadol," meddai Masters. "Ond os yw"n gysur o gwbl, mae gen i bersonoliaeth fendigedig."
    
  Chwarddodd Perdue. Roedd yn annisgwyl ac yn fendigedig. Meistri, wrth gwrs, ni allai gwenu.
    
  "Fe gyrhaeddaf y pwynt yn syth, Mr. Perdue," meddai Masters. "Nid yw eich darganfyddiad o"r Sarff Arswydus yn gyfrinach ymhlith y gymuned wyddonol, ac mae"n ddrwg gennyf eich hysbysu bod y newyddion wedi cyrraedd ochr fwyaf ysgeler yr elitaidd tanddaearol."
    
  Perdue gwgu. "Sut? Dim ond Sam a fi sydd â"r deunydd."
    
  "Nid oes arnaf ofn, Mr. Perdue," cwynodd Masters. Fel yr oedd Sam wedi gofyn, fe wnaeth y dyn llosgedig ffrwyno yn ei dymer a'i ddiffyg amynedd cyffredinol i gadw ei gydbwysedd â David Perdue. "Byth ers i chi ddychwelyd o'r Ddinas Goll, mae rhywun wedi gollwng y newyddion i sawl safle cyfrinachol a dynion busnes uchel eu statws."
    
  "Mae hyn yn chwerthinllyd," chwarddodd Perdue. "Dydw i ddim wedi siarad yn fy nghwsg ers llawdriniaeth, a does dim angen sylw ar Sam."
    
  "Na, dwi"n cytuno. Ond roedd eraill yn bresennol pan gawsoch eich derbyn i"r ysbyty, ydw i"n iawn?" Awgrymodd meistri.
    
  "Personél meddygol yn unig," ymatebodd Perdue. "Does gan Dr. Patel ddim syniad beth mae hafaliad Einstein yn ei olygu. Mae'r dyn yn delio'n gyfan gwbl â llawdriniaeth adluniol a bioleg ddynol."
    
  "Beth am y nyrsys?" Gofynnodd Meistri yn fwriadol, gan chwarae'n fud a sipian brandi. Gallai weld llygaid Perdue yn caledu wrth iddo ystyried hyn. Ysgydwodd Perdue ei ben yn araf o ochr i ochr wrth i broblemau ei staff gyda'i gariad newydd ddod i'r amlwg ynddo.
    
  "Na, ni allai hyn fod," meddyliodd. 'Mae Lilith ar fy ochr.' Ond daeth llais arall i'r amlwg yn ei ymresymiad. Roedd yn ei atgoffa"n galonnog o"r larwm nad oedd wedi gallu ei glywed y noson o"r blaen, o sut yr oedd y pencadlys diogelwch wedi rhagdybio bod dynes wedi"i gweld yn y tywyllwch ar eu recordiad, ac o"r ffaith ei fod wedi cael cyffuriau. Nid oedd neb arall yn y plasty ond Charles a Lillian, ac ni ddysgasant ddim o'r data yn yr hafaliad.
    
  Wrth iddo eistedd yn myfyrio, roedd pos arall hefyd yn ei boeni, yn bennaf oherwydd yr eglurder yn awr bod amheuaeth am ei annwyl Lilith. Roedd ei galon yn erfyn arno i anwybyddu'r dystiolaeth, ond roedd ei resymeg yn drech na'i emosiynau ddigon i gadw meddwl agored.
    
  "Nyrs efallai," mwmianodd.
    
  Torrodd ei llais trwy dawelwch yr ystafell. "Dydych chi ddim yn credu o ddifrif yn y nonsens hwn, David," gasiodd Lilith, gan chwarae'r dioddefwr eto.
    
  "Wnes i ddim dweud fy mod yn ei gredu, mêl," cywirodd hi.
    
  "Ond fe wnaethoch chi feddwl am y peth," meddai, gan swnio'n sarhaus. Gwibiodd ei llygaid at y dieithryn ar y soffa, gan guddio ei hunaniaeth o dan het a chôt. "A phwy yw e?"
    
  "Os gwelwch yn dda, Lilith, rwy'n ceisio siarad â'm gwestai yn unig," meddai Perdue wrthi ychydig yn fwy cadarn.
    
  "Iawn, os ydych chi eisiau gadael dieithriaid i mewn i'ch cartref a allai fod yn ysbiwyr i'r sefydliad rydych chi'n cuddio ohono, dyna'ch problem chi," torrodd yn anaeddfed.
    
  "Wel, dyna dwi'n ei wneud," ymatebodd Perdue yn gyflym. "Wedi"r cyfan, onid dyna ddaeth â chi i"m tŷ i?"
    
  Meistri yn dymuno y gallai wenu. Ar ôl yr hyn a wnaeth yr Hearsts a'u cydweithwyr iddo yng ngwaith cemegol Taft, roedd hi'n haeddu cael ei chladdu'n fyw, heb sôn am gael curiad gan eilun ei gŵr.
    
  "Ni allaf gredu eich bod newydd ddweud hynny, David," hisiodd hi. "Ni fyddaf yn derbyn hyn gan ryw dwyllwr mewn cot ffos sy"n dod yma ac yn eich llygru. A wnaethoch chi ddweud wrtho fod gennych waith i'w wneud?"
    
  Edrychodd Perdue ar Lilith yn anhygoel. "Mae o'n ffrind i Sam, f'anwylyd, a fi ydy meistr y tŷ yma o hyd, os caf i'ch atgoffa chi?"
    
  "Perchennog y tŷ hwn? Mae'n ddoniol oherwydd ni allai eich gweithwyr eich hun ddioddef eich ymddygiad anrhagweladwy mwyach!" - meddai hi'n goeglyd. Pwysodd Lilith drosodd i edrych dros Perdue ar y dyn yn yr het, yr oedd hi'n ei gasáu am ei ymyrraeth. "Dydw i ddim yn gwybod pwy ydych chi, syr, ond mae'n well ichi adael. Rydych chi'n rhwystredig gyda gwaith David."
    
  "Pam wyt ti"n cwyno amdana i"n gorffen fy ngwaith, fy annwyl?" - gofynnodd Perdue iddi yn bwyllog. Roedd gwên wan yn bygwth ymddangos ar ei wyneb. "Pan fyddwch chi'n gwybod yn iawn bod yr hafaliad wedi'i gwblhau dair noson yn ôl."
    
  "Dydw i ddim yn gwybod dim byd felly," gwrthwynebodd. Roedd Lilith yn gandryll gyda'r cyhuddiadau, yn bennaf oherwydd eu bod yn wir ac roedd yn ofni ei bod ar fin colli rheolaeth ar serchiadau David Perdue. "O ble wyt ti'n cael yr holl gelwyddau hyn?"
    
  "Nid yw camerâu diogelwch yn dweud celwydd," haerodd, gan gynnal naws dawel o hyd.
    
  "Maen nhw'n dangos dim byd ond cysgod teimladwy ac rydych chi'n ei wybod!" - amddiffynodd ei hun yn boeth. Ildiodd ei hest, gan obeithio chwarae'r cerdyn trueni, ond yn ofer. "Mae eich personél diogelwch yn un gyda staff eich cartref! Allwch chi ddim ei weld? Wrth gwrs byddan nhw'n awgrymu mai fi oedd e."
    
  Safodd Perdue ar ei draed ac arllwys mwy o frandi iddo'i hun a'i westai. "Fyddech chi'n hoffi hwn hefyd, fy annwyl?" gofynnodd Lilith. Mae hi'n gwichian mewn llid.
    
  Ychwanegodd Perdue: "Sut arall fyddai cymaint o wyddonwyr a dynion busnes peryglus yn gwybod fy mod wedi darganfod hafaliad Einstein yn The Lost City? Pam oeddech chi mor bendant fy mod yn ei gwblhau? Rydych chi wedi rhannu data anghyflawn gyda'ch cydweithwyr a dyna pam rydych chi'n gwthio fi i'w lenwi eto. Heb ateb mae bron yn ddiwerth. Mae angen ichi anfon yr ychydig ddarnau olaf hynny er mwyn iddo weithio."
    
  "Mae hynny'n iawn," siaradodd Masters am y tro cyntaf.
    
  "Ti! Caewch y fuck i fyny!" - hi gwichian.
    
  Nid oedd Perdue fel arfer yn caniatáu i unrhyw un weiddi ar ei westeion, ond roedd yn gwybod bod ei gelyniaeth yn arwydd ei bod wedi'i derbyn. Cyfododd meistri o'i gadair. Mae'n tynnu yn ofalus ei het yn y golau trydan y lampau, tra bod y llewyrch y lle tân yn rhoi arlliw i'w nodweddion grotesg. Rhewodd llygaid Perdue mewn arswyd wrth weld y dyn anffurfio. Roedd ei araith eisoes yn dangos ei fod yn anffurfio, ond roedd yn edrych yn llawer gwaeth na'r disgwyl.
    
  Adlamodd Lilith Hearst, ond roedd nodweddion wyneb y dyn mor ystumiedig fel nad oedd hi'n ei adnabod. Caniataodd Perdue i'r dyn fachu'r foment oherwydd ei fod yn hynod o chwilfrydig.
    
  "Cofiwch, Lilith, ffatri gemegol Taft yn Washington, D.C.," llithrodd Masters.
    
  Ysgydwodd ei phen mewn ofn, gan obeithio y byddai ei wadu yn ei wneud yn anwir. Daeth yr atgofion amdani hi a Phillip yn gosod y llestr yn ôl fel llafnau'n trywanu i'w thalcen. Syrthiodd ar ei gliniau a gafael yn ei phen, gan gadw ei llygaid ar gau yn dynn.
    
  "Beth sy'n digwydd, George?" holodd Perdue Masters.
    
  "O Dduw, na, ni all hyn fod!" Sobbed Lilith, gan orchuddio ei hwyneb â'i dwylo. "George Masters! Mae George Masters wedi marw!"
    
  "Pam wnaethoch chi gymryd yn ganiataol os nad oeddech chi'n bwriadu i mi gael fy rhostio? Fe wnaethoch chi a Clifton Taft, Phillip a bastardiaid sâl eraill ddefnyddio theori'r ffisegydd Gwlad Belg hwn yn y gobaith y gallech chi gymryd y clod i chi'ch hun, chi ast! Roedd meistri'n tynnu sylw wrth iddo agosáu at y Lilith hysterig.
    
  "Doedden ni ddim yn gwybod! Ddylai e ddim fod wedi llosgi felly!" ceisiodd hi wrthwynebu, ond ysgydwodd ei ben.
    
  "Na, mae hyd yn oed athrawes wyddoniaeth ysgol elfennol yn gwybod y bydd cyflymiad o"r fath yn achosi i"r llong danio ar gyflymder mor uchel," sgrechiodd Masters ati. "Yna rydych chi wedi rhoi cynnig ar yr hyn rydych chi ar fin rhoi cynnig arno nawr, dim ond y tro hwn rydych chi'n ei wneud ar raddfa anhygoel o fawr, onid ydych chi?"
    
  "Arhoswch," ataliodd Perdue y datguddiad. "Pa mor fawr yw"r raddfa? Beth wnaethon nhw?"
    
  Edrychodd Meistri ar Perdue, ei lygaid dwfn yn disgleirio o dan ei dalcen cast. Dihangodd chwerthiniad cryg o'r bwlch a adawyd o'i geg.
    
  "Cafodd Lilith a Philip Hearst eu hariannu gan Clifton Taft i gymhwyso hafaliad yn seiliedig yn fras ar y Sarff Enbyd enwog i"r arbrawf. Fe wnes i weithio gydag athrylith fel chi, dyn o'r enw Casper Jacobs," meddai'n araf. "Fe wnaethon nhw ddarganfod bod Dr. Jacobs wedi datrys hafaliad Einstein, nid un enwog, ond posibilrwydd ominous mewn ffiseg."
    
  "Neidr ofnadwy," medd Perdue.
    
  "Hyn," petrusodd a ddylid ei galw yr hyn a fynnai, "rhwygodd y wraig a'i chydweithwyr Jacob o'i awdurdod. Fe wnaethon nhw fy defnyddio i fel pwnc prawf, gan wybod y byddai'r arbrawf yn fy lladd. Fe wnaeth cyflymder pasio trwy"r rhwystr ddinistrio"r maes ynni yn y cyfleuster, gan achosi ffrwydrad enfawr, gan adael llanast tawdd o fwg a chnawd i mi!"
    
  Cydiodd yn Lilith gerfydd ei wallt. "Edrychwch arna i nawr!"
    
  Tynnodd Glock o boced ei siaced a saethu Masters point- blank yn ei phen cyn anelu'n uniongyrchol at Perdue.
    
    
  28
  Trên Terfysgaeth
    
    
  Roedd y cynrychiolwyr yn teimlo'n gartrefol ar y trên cyflym Traws-Siberia. Roedd y daith ddeuddydd yn addo moethusrwydd cyfartal i unrhyw westy moethus yn y byd, ac eithrio'r breintiau pwll, na fyddai neb yn eu gwerthfawrogi yn yr hydref Rwsia beth bynnag. Roedd gwely maint brenhines, minibar, ystafell ymolchi preifat a gwresogydd ym mhob adran fawr.
    
  Cyhoeddwyd, oherwydd dyluniad y trên, na fyddai unrhyw gysylltiadau cellog na Rhyngrwyd â dinas Tyumen.
    
  "Rhaid i mi ddweud, gwnaeth Taft ei ymdrech orau i'r tu mewn mewn gwirionedd," chwarddodd McFadden yn genfigennus. Cydiodd yn ei wydraid o siampên ac astudiodd y tu mewn i'r trên, Wolf wrth ei ochr. Ymunodd Taft â hwy yn fuan. Roedd yn edrych yn ffocws ond yn hamddenol.
    
  "Ydych chi wedi clywed unrhyw beth gan Zelda Bessler eto?" gofynnodd i Blaidd.
    
  "Na," atebodd Blaidd, gan ysgwyd ei ben. "Ond mae hi"n dweud bod Jacobs wedi ffoi o Frwsel ar ôl i ni gymryd Olga. Mae'n debyg bod y llwfrgi damn yn meddwl mai fe oedd nesaf ... yn gorfod mynd allan. Y rhan orau yw ei fod yn meddwl ei fod yn gadael gyda"i waith yn ein gadael yn wag."
    
  "Ie, dwi"n gwybod," gwenodd yr Americanwr ffiaidd. "Efallai ei fod yn ceisio bod yn arwr ac yn dod i"w hachub." Fe wnaethon nhw ddal eu chwerthin yn ôl i gyd-fynd â"u delwedd fel aelodau o"r cyngor rhyngwladol, gofynnodd McFadden i Wolfe, "Gyda llaw, ble mae hi?"
    
  "Ble wyt ti'n meddwl?" Chwalodd Blaidd. "Dyw e ddim yn ffwl. Bydd yn gwybod ble i edrych."
    
  Nid oedd Taft yn hoffi'r ods. Yr oedd Dr. Jacobs yn ddyn craff iawn, er ei fod yn hynod o naïf. Nid oedd ganddo amheuaeth y byddai gwyddonydd o'i berswâd o leiaf yn ceisio erlid ei gariad.
    
  "Cyn gynted ag y byddwn yn glanio yn Tyumen, bydd y prosiect ar ei anterth," meddai Taft wrth y ddau ddyn arall. "Dylai fod gennym Casper Jacobs ar y trên hwn erbyn hynny fel y gall farw ynghyd â gweddill y cynrychiolwyr. Roedd y dimensiynau a greodd ar gyfer y llong yn seiliedig ar bwysau"r trên hwn, heb gyfanswm pwysau chi, fi a Bessler."
    
  "Ble mae hi?" Gofynnodd McFadden wrth iddo edrych o gwmpas dim ond i ddarganfod ei bod ar goll o'r blaid lefel uchel fawr.
    
  "Mae hi yn yr ystafell reoli trenau, yn aros am y data sy"n ddyledus i ni gan Hearst," meddai Taft mor dawel ag y gallai. "Ar ôl i ni gael gweddill yr hafaliad, mae"r prosiect wedi"i gloi. Rydyn ni'n gadael yn ystod arhosfan yn Tyumen tra bod y cynrychiolwyr yn mynd ar daith o amgylch adweithydd pŵer y ddinas ac yn gwrando ar eu darlith adroddiad dibwrpas." Cynhaliodd Wolf arolwg o'r gwesteion ar y trên tra bod Taft wedi gosod cynllun ar gyfer y McFadden byth-anwybodus. "Erbyn i"r trên barhau i"r dref nesaf, fe ddylen nhw sylwi ein bod ni wedi gadael... a byddai"n rhy hwyr."
    
  "Ac rydych chi am i Jacobs fod ar y trên gyda chyfranogwyr y symposiwm," meddai McFadden.
    
  "Mae hynny'n wir," cadarnhaodd Taft. "Mae'n gwybod popeth, ac roedd yn mynd i anialwch. Duw a ŵyr beth fyddai wedi digwydd i"n gwaith caled pe bai wedi mynd yn gyhoeddus gyda"r hyn yr oeddem yn gweithio arno."
    
  "Yn union," cytunodd McFadden. Trodd ei gefn ychydig at Wolfe i siarad â Taft mewn llais isel. Esgusododd Wolf ei hun i wirio diogelwch car bwyta'r cynrychiolwyr. Tynnodd McFadden Taft o'r neilltu.
    
  "Rwy"n gwybod efallai nad dyma"r amser iawn, ond pryd ga" i fy nghael..." fe gliriodd ei wddf yn lletchwith, "grant cam dau?" Rwyf wedi clirio"r gwrthwynebiad i chi yn Oban er mwyn i mi allu cefnogi"r cynnig i osod un yno o'ch adweithyddion."
    
  "Ydych chi angen mwy o arian yn barod?" Taft gwgu. "Rwyf eisoes wedi cefnogi eich etholiad ac wedi trosglwyddo"r wyth miliwn ewro cyntaf i"ch cyfrif alltraeth."
    
  Shrugged McFadden, gan edrych yn embaras ofnadwy. "Rydw i eisiau atgyfnerthu fy niddordebau yn Singapore a Norwy, wyddoch chi, rhag ofn."
    
  "Rhag ofn beth?" gofynnodd Taft yn ddiamynedd.
    
  "Mae hon yn hinsawdd wleidyddol ansicr. Fi jyst angen rhywfaint o yswiriant. Rhwyd ddiogelwch," meddai McFadden.
    
  "McFadden, byddwch yn derbyn arian pan fydd y prosiect hwn wedi'i gwblhau. Dim ond ar ôl i"r rhai sy"n gwneud penderfyniadau byd-eang yng ngwledydd CNPT a phobl yr IAEA ddod i ben yn drasig yn Novosibirsk na fydd gan eu priod gabinetau unrhyw ddewis ond penodi eu holynwyr, "esboniodd Taft. "Mae pob dirprwy lywydd ac ymgeisydd gweinidogol presennol yn aelodau o Black Sun. Unwaith y byddant wedi tyngu llw, bydd gennym fonopoli, a dim ond wedyn y byddwch yn derbyn eich ail randaliad fel cynrychiolydd cyfrinachol y Gorchymyn."
    
  "Felly, a ydych chi'n mynd i ddadreilio'r trên hwn?" Holwyd McFadden. Roedd yn golygu cyn lleied i Taft a'i ddarlun mawr nad oedd yn werth siarad amdano. Serch hynny, po fwyaf roedd McFadden yn ei wybod, y mwyaf oedd yn rhaid iddo golli, ac roedd hyn yn tynhau gafael Taft ar ei beli. Gofleidiodd Taft y barnwr a'r maer di-nod.
    
  "Y tu allan i Novosibirsk, yr ochr arall iddi, ar ddiwedd y rheilffordd hon, mae strwythur mynyddig enfawr wedi'i adeiladu gan bartneriaid Wolf," esboniodd Taft yn y modd mwyaf nawddoglyd, gan fod maer Oban yn lleygwr llwyr. "Mae wedi"i wneud o gerrig a rhew, ond y tu mewn iddo mae capsiwl enfawr a fydd yn harneisio ac yn cynnwys yr egni atomig anfesuradwy a grëwyd gan y rhwyg yn y rhwystr. Bydd y cynhwysydd hwn yn dal yr ynni a gynhyrchir. "
    
  "Fel adweithydd," awgrymodd McFadden.
    
  Ochneidiodd Taft. "Ie, dyna ni. Rydym wedi creu modiwlau tebyg mewn sawl gwlad ledled y byd. Y cyfan sydd ei angen arnom yw gwrthrych hynod drwm yn teithio ar gyflymder anhygoel i ddinistrio'r rhwystr hwn. Unwaith y byddwn yn gweld pa fath o ynni niwclear y llongddrylliad trên hwn yn ei achosi, byddwn yn gwybod ble a sut i addasu'r fflyd nesaf o longau yn unol â hynny ar gyfer effeithlonrwydd gorau posibl. "
    
  "A fydd ganddyn nhw deithwyr hefyd?" Gofynnodd McFadden yn chwilfrydig.
    
  Daeth Blaidd i fyny ar ei ôl a gwenu: "Na, dim ond hyn."
    
    
  * * *
    
    
  Yng nghefn yr ail gerbyd, arhosodd tri storfa nes bod y cinio drosodd i ddechrau chwilio am Olga. Roedd hi eisoes yn hwyr iawn, ond treuliodd y gwesteion a ddifethwyd amser ychwanegol yn yfed ar ôl cinio.
    
  "Rwy"n rhewi," cwynodd Nina mewn sibrwd cryndod. "Ydych chi'n meddwl y gallem ni gael rhywbeth cynnes?"
    
  Roedd Casper yn edrych allan o'r tu ôl i'r drws bob ychydig funudau. Roedd yn canolbwyntio cymaint ar ddod o hyd i Olga fel nad oedd yn teimlo'n oer nac yn newyn, ond gallai ddeall bod yr hanesydd golygus yn teimlo'n oer. Rhwbiodd Sam ei ddwylo. "Mae'n rhaid i mi ddod o hyd i Dima, ein boi o'r Bratva. Rwy"n siŵr y gall roi rhywbeth inni."
    
  "Fe af i ei gael," awgrymodd Casper.
    
  "Na!" Ebychodd Sam, gan ddal ei law allan. "Maen nhw'n dy adnabod di o'r golwg, Casper. Ydych chi'n wallgof? byddaf yn mynd".
    
  Gadawodd Sam i ddod o hyd i Dima, yr arweinydd ffug a oedd wedi mynd ar y trên gyda nhw. Daeth o hyd iddo yn yr ail gali, gan lynu ei fys i mewn i'r stroganoff cig eidion y tu ôl i'r cogydd. Nid oedd yr holl staff yn ymwybodol o'r hyn oedd wedi'i gynllunio ar gyfer y trên. Roedden nhw'n cymryd yn ganiataol fod Sam yn westai wedi gwisgo lan iawn.
    
  "Hei dude, allwn ni gael fflasg o goffi?" gofynnodd Sam i Dima.
    
  Chwarddodd y milwyr traed Bratva. "Rwsia yw hi. Mae fodca yn gynhesach na choffi."
    
  Fe wnaeth y chwerthin ymhlith y cogyddion a'r gweinyddion wneud i Sam wenu. "Ie, ond mae coffi yn eich helpu chi i gysgu."
    
  "Dyna pam mae menyw yn bodoli," winodd Dima. Unwaith eto roedd y staff yn udo gyda chwerthin a chytundeb. Allan o unman, ymddangosodd Wolf Kretchoff yn y drws arall, gan dawelu pawb wrth iddynt ddychwelyd at eu dyletswyddau o gwmpas y tŷ. Yr oedd yn rhy gyflym i Sam ddianc yr ochr arall, a sylwodd fod Wolfe wedi sylwi arno. Yn ei holl flynyddoedd fel newyddiadurwr ymchwiliol, roedd wedi dysgu peidio â chynhyrfu cyn i'r bwled cyntaf hedfan. Roedd Sam yn gwylio fel rhoddwr gwrthun gyda draenog a llygaid rhewllyd yn agosáu ato.
    
  "Pwy wyt ti?" - gofynnodd i Sam.
    
  "Pwyswch," atebodd Sam yn gyflym.
    
  "Ble mae eich tocyn?" Roedd Blaidd eisiau gwybod.
    
  "Yn ystafell ein cynadleddwyr," atebodd Sam, gan gymryd arno ei bod yn rhaid bod Wolfe yn gwybod y protocol.
    
  "Ym mha wlad?"
    
  "Y Deyrnas Unedig," meddai Sam yn hyderus wrth i"w lygaid dyllu drwy"r "n Ysgrublaidd ni allai aros i gwrdd ar ei ben ei hun yn rhywle ar y trên. Neidiodd ei galon wrth iddo ef a Wulf syllu ar ei gilydd, ond doedd Sam yn teimlo dim ofn, dim ond casineb. "Pam nad oes gan eich gali yr offer i weini coffi yn gyflym, Mr. Kretchoff? Mae i fod i fod yn drên moethus."
    
  "Ydych chi'n gweithio yn y cyfryngau neu mewn cylchgrawn merched, gwasanaeth graddio?" Gwnaeth y blaidd hwyl am ben Sam, a'r cyfan a glywyd o amgylch y ddau ddyn oedd clecian cyllyll a chadeiriau.
    
  "Pe bawn i'n gwneud hynny, fyddech chi ddim yn cael adolygiad da," bachodd Sam yn blwmp ac yn blaen.
    
  Safodd Dima wrth y stôf, gan groesi ei freichiau dros ei frest, gan wylio datblygiad digwyddiadau. Fe'i gorchmynnwyd i dywys Sam a'i ffrindiau'n ddiogel trwy dirwedd Siberia, ond i beidio ag ymyrryd na chwythu ei orchudd. Fodd bynnag, dirmygodd Wolf Kretchoff, fel y gwnaeth pob un ohonynt yn ei bennod. Yn olaf, trodd Wolf a cherdded tuag at y drws lle'r oedd Dima yn sefyll. Cyn gynted ag y gadawodd a phawb wedi ymlacio, edrychodd Dima ar Sam, gan anadlu allan gyda rhyddhad mawr. "Nawr hoffech chi fodca?"
    
    
  * * *
    
    
  Ar ôl i bawb adael, dim ond goleuadau'r coridor cul oedd yn goleuo'r trên. Roedd Casper yn paratoi i neidio, ac roedd Sam yn strapio ar un o'i ffefrynnau newydd, coler rwber gyda chamera adeiledig a ddefnyddiodd ar gyfer deifio, ond roedd Perdue wedi ei pherffeithio iddo. Byddai'n trosglwyddo'r holl ffilm a recordiwyd i weinydd annibynnol a sefydlodd Perdue yn benodol at y diben hwn. Ar yr un pryd, roedd yn storio'r deunydd wedi'i recordio ar gerdyn cof bach. Roedd hyn yn atal Sam rhag cael ei ddal yn ffilmio lle na ddylai fod.
    
  Cafodd Nina y dasg o warchod y nyth a chyfathrebodd â Sam trwy dabled wedi'i chysylltu â'i oriawr. Gwyliodd Kasper yr holl gydamseru a chydlynu, addasu a pharatoi, tra bod y trên yn hymian yn dawel. Ysgydwodd ei ben. "Damn, mae'r ddau ohonoch chi'n edrych fel rhywbeth allan o MI6."
    
  Gwenodd Sam a Nina ac edrych ar ei gilydd gyda difyrrwch direidus. Sibrydodd Nina, "Mae'r sylw hwnnw'n fwy iasol nag yr ydych chi'n meddwl, Casper."
    
  "Iawn, fe chwiliaf yr ystafell injan a"r rhan flaen, a chi sy"n gofalu am y ceir a"r galïau, Casper," dywedodd Sam. Nid oedd ots gan Kasper o ba ochr i'r trên y dechreuodd chwilio, cyn belled â'u bod wedi dod o hyd i Olga. Tra oedd Nina yn gwarchod eu sylfaen dros dro, symudodd Sam a Casper ymlaen nes cyrraedd y cerbyd cyntaf, ac o'r lle y gwahanasant.
    
  Sleifiodd Sam heibio'r adran yng nghanol rhu'r trên gleidio. Nid oedd yn hoffi'r syniad o'r traciau ddim yn clecian yn yr un rhythm hypnotig ag a wnaethant yn yr hen ddyddiau, pan oedd olwynion dur yn dal i ddal y cymalau yn y traciau. Pan gyrhaeddodd yr ystafell fwyta, sylwodd fod golau gwan yn dod o'r drysau dwbl ddwy ran uwchben.
    
  ' Ystafell injan. Tybed a allai hi fod yno?" meddyliodd wrth iddo barhau. cropian croen.
    
  Gyda gofal mawr, agorodd Sam a cherdded drwy'r drws cyntaf, gan fynd i mewn i'r adran staff yn unig yn union o flaen yr injan. Roedd yn pwffian fel hen agerlong, ac roedd Sam yn ei chael yn rhyfedd lleddfol. Clywodd leisiau yn ystafell yr injan, a ddeffrodd ei reddf naturiol i archwilio.
    
  "Os gwelwch yn dda, Zelda, ni allwch fod mor negyddol," meddai Taft wrth y fenyw yn yr ystafell reoli. Gosododd Sam ei gamera i leoliad cipio gwahanol i wneud y mwyaf o welededd a sain.
    
  "Mae hi'n cymryd gormod o amser," cwynodd Bessler. "Mae Hurst i fod i fod yn un o"n goreuon, a dyma ni ar ein bwrdd, ac mae angen iddi anfon yr ychydig niferoedd olaf o hyd."
    
  "Cofiwch, dywedodd wrthym fod Purdue yn ei orffen wrth i ni siarad," meddai Taft. "Rydyn ni bron yn Tyumen. Yna gallwn fynd allan i arsylwi o bell. Cyn belled â'ch bod yn gosod y cyflymiad i hypersonig ar ôl i'r grŵp ddychwelyd i ddyletswydd, gallwn reoli'r gweddill. "
    
  "Na, allwn ni ddim, Clifton!" - hisian hi. "Mewn gwirionedd y mater. Hyd nes y bydd Hurst yn anfon datrysiad ataf gyda'r newidyn olaf, ni allaf raglennu'r cyflymder. Beth sy'n digwydd os na allwn osod y cyflymiad cyn iddynt i gyd droi yn ôl ymlaen yn yr adran ddrwg? Efallai y gallwn roi taith trên braf iddynt i Novosibirsk? Peidiwch â bod yn ffwcin idiot."
    
  Daliodd anadl Sam yn y tywyllwch. 'Cyflymiad i gyflymder hypersonig? Iesu Grist, bydd hyn yn lladd pawb, heb sôn am natur yr effaith, pan fyddwn yn rhedeg allan o draciau!" rhybuddiodd ei lais mewnol. Roedd Meistri yn iawn wedi'r cyfan, meddyliodd Sam. Brysiodd yn ôl i gefn y trên, yn siarad i mewn i'w gyfathrebwr." "Nina. Casper," sibrydodd. "Mae'n rhaid i ni ddod o hyd i Olga nawr! Os ydym yn dal ar y trên hwn ar ôl Tyumen, rydym yn sgriwio."
    
    
  29
  Pydredd
    
    
  Ffrwydrodd gwydrau a photeli uwchben pen Perdue wrth i Lilith agor tân. Bu'n rhaid iddo docio tu ôl i'r bar tân am amser hir oherwydd ei fod yn rhy bell i ffwrdd o Lilith i'w darostwng cyn iddi dynnu'r sbardun. Nawr cafodd ei gefn i gornel. Cydiodd mewn potel o tequila a siglo'r botel agored fel bod y cynnwys yn tasgu dros y cownter. Cymerodd daniwr o'i boced, a ddefnyddiodd i gynnau tân yn y lle tân, a chynnau'r alcohol i dynnu sylw Lilith.
    
  Mae'r fflamau hyn o bryd fflachio i fyny ar hyd y cownter, mae'n neidio i fyny ac yn neidio ar ei. Nid oedd Purdue mor gyflym ag erioed, oherwydd y dirywiad a achoswyd gan ei doriadau gweithredu gweddol newydd. Yn ffodus iddo, roedd hi'n ergyd wael pan oedd y penglogau dim ond modfeddi oddi wrthi a chlywodd ei saethu oddi ar dair arall. Tarodd mwg o'r cownter wrth i Perdue ymosod ar Lilith, gan geisio cipio'r gwn oddi arni.
    
  "Ac roeddwn i'n ceisio'ch helpu chi i adennill rhywfaint o ddiddordeb mewn gwyddoniaeth!" - cynhyrfodd dan bwysau'r frwydr. "Nawr rydych chi newydd brofi eich bod chi'n lladdwr gwaed oer, yn union fel y dywedodd y dyn hwn!"
    
  Mae hi'n penelin Perdue. Llifodd gwaed trwy ei sinysau ac allan o'i drwyn, gan gymysgu â gwaed Meistri ar y llawr. Mae hi'n hisian, "Y cyfan oedd yn rhaid i chi ei wneud oedd cwblhau'r hafaliad eto, ond roedd yn rhaid i chi fy mradychu oherwydd ymddiriedaeth dieithryn! Rydych chi cynddrwg ag y dywedodd Philip pan fu farw! Roedd yn gwybod mai dim ond bastard hunanol oeddech chi a oedd yn rhoi mwy o bwys ar greiriau a chribddeiliaeth o drysorau gwledydd eraill na gofalu am y bobl sy"n eich edmygu."
    
  Penderfynodd Perdue beidio â theimlo'n euog am y peth mwyach.
    
  "Edrych lle mae gofalu am bobl wedi dod â mi, Lilith!" - gwrthwynebodd, gan ei thaflu i'r llawr. Glynodd gwaed meistri wrth ei dillad a'i choesau fel pe bai ei lofrudd yn ei feddiant, a sgrechiodd wrth feddwl. "Rydych chi'n nyrs," chwyrnu Perdue, gan geisio taflu ei llaw gwn i'r llawr. "Dim ond gwaed ydi o, ynte? Cymerwch eich meddyginiaeth damn!"
    
  Doedd Lilith ddim yn chwarae'n deg. Gyda'i holl gryfder gwasgodd i lawr ar greithiau ffres Perdue, gan achosi iddo wylo mewn poen. Wrth y drws, clywodd swyddogion diogelwch yn ceisio ei agor, gan weiddi enw Perdue wrth i'r larwm tân ganu. Gadawodd Lilith y syniad o ladd Perdue, gan ddewis dianc. Ond nid cyn iddi ruthro i lawr y grisiau i'r ystafell weinyddion i adalw unwaith eto'r darn olaf o ddata oedd yn statig ar yr hen beiriant. Ysgrifennodd hi nhw i lawr yn beiro Perdue a rhuthro i fyny'r grisiau i'w ystafell wely i gydio yn ei bag a'i dyfeisiau cyfathrebu.
    
  I lawr y grisiau, curodd diogelwch ar y drws, ond roedd Perdue eisiau ei dal tra roedd hi yno. Pe bai'n agor y drws iddyn nhw, byddai Lilith yn cael amser i ddianc. Roedd ei gorff cyfan yn brifo ac yn llosgi o'i lladd, brysiodd i fyny'r grisiau i'w rhyng-gipio.
    
  Rhedodd Perdue i mewn iddi wrth fynedfa cyntedd tywyll. Gan edrych fel ei bod wedi ymladd yn erbyn peiriant torri gwair, pwyntiodd Lilith y Glock yn syth ato. "Mae"n rhy hwyr, David. Rwyf newydd drosglwyddo rhan olaf hafaliad Einstein i"m cydweithwyr yn Rwsia."
    
  Dechreuodd ei bys dynhau, gan roi dim ffordd iddo ddianc y tro hwn. Fe gyfrodd ei bwledi ac roedd ganddi hanner clip ar ôl o hyd. Nid oedd Perdue eisiau treulio ei eiliadau olaf yn cosbi ei hun am ei wendidau ofnadwy. Nid oedd ganddo unman i redeg gan fod dwy wal y coridor yn ei amgylchynu ar y ddwy ochr ac roedd dynion diogelwch yn dal i ymosod ar y drysau. Chwalodd ffenestr i lawr y grisiau a chlywsant y ddyfais o'r diwedd wedi torri i mewn i'r tŷ.
    
  "Mae'n edrych fel ei bod hi'n bryd i mi adael," gwenodd trwy ddannedd wedi torri.
    
  Ymddangosodd ffigwr tal o'r tu ôl iddi yn y cysgodion, ei ergyd yn glanio'n sgwâr ar waelod ei phenglog. Cwympodd Lilith ar unwaith, gan ddatgelu mai Perdue oedd ei hymosodwr. "Ie, madam, dwi"n meiddio dweud ei bod hi"n hen bryd i chi ffycin wneud hyn," meddai"r bwtler llym.
    
  Perdue gwichian gyda hyfrydwch a rhyddhad. Roedd ei liniau'n byclau, ond daliodd Charles ef mewn pryd. "Charles, rydych chi'n olygfa i'w gweld," mwmianodd Perdue wrth i'w fwtler droi ar y golau i'w helpu i'r gwely. "Beth wyt ti'n gwneud yma?"
    
  Eisteddodd Perdue i lawr ac edrych arno fel ei fod yn wallgof. "Wel, syr, rydw i'n byw yma."
    
  Yr oedd Perdue wedi blino'n lân ac mewn poen, ei dŷ yn arogli fel ffwrnais, ac roedd llawr yr ystafell fwyta wedi'i addurno â dyn marw, ac eto roedd yn chwerthin yn llawen.
    
  "Clywsom ergydion," esboniodd Charles. "Fe ddes i nôl fy mhethau o fy fflat. Gan na allai'r diogelwch fynd i mewn, fe wnes i fynd i mewn trwy'r gegin, fel bob amser. Mae gen i fy allwedd o hyd, gweler?"
    
  Roedd Perdue yn hapus iawn, ond roedd angen iddo gael dyfais drosglwyddo Lilith cyn iddo farw. "Charles, a allwch chi fynd â"i bag a dod ag ef yma?" Dydw i ddim eisiau i"r heddlu ei roi yn ôl iddi cyn gynted ag y byddant yn cyrraedd yma."
    
  "Wrth gwrs, syr," atebodd y bwtler, fel pe na bai erioed wedi gadael.
    
    
  deg ar hugain
  Anrhefn, Rhan I
    
    
  Roedd oerfel bore Siberia yn fath arbennig o uffern. Doedd dim gwres lle'r oedd Nina, Sam a Casper yn cuddio. Roedd yn debycach i gwpwrdd bach ar gyfer offer a lliain ychwanegol, er bod y Valkyrie yn agosáu at drychineb a phrin oedd angen storio ar gyfer eitemau cysur. Roedd Nina'n crynu'n dreisgar, gan rwbio ei dwylo menig at ei gilydd. Gan obeithio eu bod wedi dod o hyd i Olga, arhosodd i Sam a Casper ddychwelyd. Ar y llaw arall, roedd hi'n gwybod pe byddent yn ei darganfod, y byddai'n achosi rhywfaint o gynnwrf.
    
  Roedd y wybodaeth a gyflenwyd gan Sam wedi dychryn Nina i farwolaeth. Wedi"r holl beryglon yr oedd hi wedi"u hwynebu ar alldeithiau Purdue, doedd hi ddim am feddwl am gwrdd â"i diwedd mewn ffrwydrad niwclear yn Rwsia. Roedd ar ei ffordd yn ôl, yn chwilio'r car bwyta a'r galïau. Gwiriodd Kasper yr adrannau gwag, ond roedd ganddo amheuaeth gref bod Olga yn cael ei dal gan un o'r prif ddihirod ar y trên.
    
  Ar ddiwedd y cerbyd cyntaf stopiodd o flaen adran Taft. Adroddodd Sam ei fod wedi gweld Taft gyda Bessler yn yr ystafell injan, a oedd yn ymddangos fel amser delfrydol i Casper archwilio safle gwag Taft. Gan roi ei glust at y drws, gwrandawodd. Nid oedd unrhyw synau ac eithrio crychau'r trên a'r gwresogyddion. Wrth gwrs, roedd y compartment dan glo pan geisiodd agor y drws. Archwiliodd Casper y paneli wrth ymyl y drws i ddod o hyd i'r fynedfa i'r ystafell. Tynnodd ddalen o orchudd dur i ffwrdd o ymyl y drws, ond roedd yn rhy gryf.
    
  Daliodd rhywbeth ei sylw o dan y ddeilen wedged, rhywbeth a anfonodd oerfel i lawr ei asgwrn cefn. Cyflymodd Casper wrth iddo gydnabod y panel gwaelod titaniwm a'i ddyluniad. Curodd rhywbeth y tu mewn i'r ystafell, gan ei orfodi i ddod o hyd i ffordd i fynd i mewn.
    
  Meddyliwch â'ch pen. Rydych chi'n beiriannydd," meddai wrth ei hun.
    
  Os mai dyna oedd ei farn, yna roedd yn gwybod sut i agor y drws. Aeth yn ôl yn gyflym i'r ystafell gefn lle'r oedd Nina, gan obeithio dod o hyd i'r hyn yr oedd ei angen arno ymhlith yr offer.
    
  "O, Casper, rydych chi'n mynd i roi trawiad ar y galon i mi!" Sibrydodd Nina wrth iddo ymddangos o'r tu ôl i'r drws. "Ble mae Sam?"
    
  "Dydw i ddim yn gwybod," atebodd yn gyflym, gan edrych yn gwbl bryderus. "Nina, dewch o hyd i rywbeth fel magnet i mi. Yn gyflymach os gwelwch yn dda".
    
  O'i fynnu, sylweddolodd nad oedd amser i gwestiynau, felly dechreuodd chwilota trwy'r blychau o baneli ac ar y silffoedd i chwilio am fagnet. "Ydych chi'n siŵr bod magnetau ar y trên?" - gofynnodd hi iddo.
    
  Cyflymodd ei anadl wrth iddo chwilio. "Mae"r trên hwn yn symud mewn maes magnetig sy"n cael ei allyrru gan y cledrau. Rhaid bod darnau rhydd o cobalt neu haearn yma."
    
  "Beth mae'n edrych fel?" roedd hi eisiau gwybod tra'n dal rhywbeth yn ei llaw.
    
  "Na, dim ond tap ongl ydyw," nododd. "Chwiliwch am rywbeth mwy diflas. Rydych chi'n gwybod sut olwg sydd ar fagnet. Y math hwn o bethau, ond dim ond yn fwy."
    
  "Fel hyn?" - gofynnodd hi, gan ysgogi ei ddiffyg amynedd, ond dim ond ceisio helpu yr oedd hi. Gan ochneidio, cytunodd Casper â hi ac edrych ar yr hyn oedd ganddi. Daliodd ddisg lwyd yn ei dwylo.
    
  "Nina!" - ebychodd. "Ie! Mae'n berffaith!"
    
  Roedd cusan ar y boch yn gwobrwyo Nina am ddod o hyd i'w ffordd i ystafell Taft, a chyn iddi wybod, roedd Casper y tu allan i'r drws. Cwympodd yn syth i Sam yn y tywyllwch, y ddau ddyn yn sgrechian ar y dechrau sydyn.
    
  "Beth wyt ti'n gwneud?" Gofynnodd Sam mewn tôn brys.
    
  "Rydw i"n mynd i ddefnyddio hwn i fynd i mewn i ystafell Taft, Sam. Rwy"n eithaf siŵr bod Olga yno," rhuthrodd Casper, gan geisio gwthio heibio Sam, ond rhwystrodd Sam ei ffordd.
    
  "Allwch chi ddim mynd yno nawr. Mae newydd ddychwelyd i'w adran, Casper. Dyma beth wnaeth i mi ddod yn ôl yma. Ewch yn ôl y tu mewn gyda Nina," gorchmynnodd, gan wirio'r coridor y tu ôl iddynt. Roedd ffigwr arall yn agosáu, ffigwr mawr a mawreddog.
    
  "Sam, mae angen i mi ei chael hi," griddfan Casper.
    
  "Ie, a byddwch chi, ond meddyliwch â'ch pen, ddyn," atebodd Sam, gan wthio Casper i'r ystafell storio yn ddiseremoni. "Allwch chi ddim cyrraedd yno tra ei fod yno."
    
  "Dwi'n gallu. Fe wnaf i ei ladd a mynd â hi," swnian y ffisegydd trallodus, gan afael mewn posibiliadau di-hid.
    
  "Eisteddwch yn ôl ac ymlacio. Fydd hi ddim yn mynd i unman tan yfory. O leiaf mae gennym ni syniad ble mae hi, ond ar hyn o bryd mae angen i ni gau'r uffern i fyny. Mae"r blaidd yn dod," meddai Sam yn groch. Unwaith eto, roedd y sôn am ei enw yn gwneud i Nina deimlo'n sâl. Mae'r tri ohonynt yn huddled ac yn eistedd motionless yn y tywyllwch, gwrando ar Wolf gorymdeithio heibio, gwirio y coridor. Mae'n siffrwd i stop o flaen eu drws. Daliodd Sam, Casper a Nina eu gwynt. Roedd Wolff yn ffidil yn y drws i'w cuddfan ac yn paratoi eu hunain i'w darganfod, ond yn hytrach fe gloiodd y drws yn dynn a gadael.
    
  "Sut ydyn ni'n mynd i fynd allan?" Gwichian Nina. "Nid adran yw hon y gellir ei hagor o"r tu mewn! Does ganddo ddim blocio!"
    
  "Peidiwch â phoeni," meddai Casper. "Fe allwn ni agor y drws hwn fel roeddwn i"n mynd i agor drws Taft."
    
  "Gyda chymorth magnet," atebodd Nina.
    
  Roedd Sam wedi drysu. "Dywedwch".
    
  "Rwy"n meddwl eich bod yn iawn y dylem ddod oddi ar y trên hwn cyn gynted â phosibl, Sam," meddai Casper. "Rydych chi'n gweld, nid trên yw e mewn gwirionedd. Rwy'n cydnabod ei ddyluniad oherwydd... fe'i hadeiladais. Dyma'r llong y bûm yn gweithio arni i'r Comisiwn! Mae hwn yn llestr arbrofol y maent yn bwriadu ei ddefnyddio i dorri'r rhwystr gan ddefnyddio cyflymder, pwysau a chyflymiad. Pan geisiais fynd i mewn i ystafell Taft, darganfyddais y paneli gwaelodol, y dalennau magnetig, yr oeddwn wedi'u gosod ar long ar safle adeiladu Meerdalwood. Mae hwn yn frawd mawr i arbrawf a aeth yn ofnadwy o anghywir ychydig flynyddoedd yn ôl, y rheswm i mi roi'r gorau i'r prosiect a llogi Taft."
    
  "O fy Nuw!" gasped Nina. "A yw hwn yn arbrawf?"
    
  "Ie," cytunodd Sam. Nawr mae popeth yn gwneud synnwyr. "Esboniodd y meistri y byddent yn defnyddio hafaliad Einstein, a ddarganfuwyd gan Purdue yn The Lost City, i gyflymu"r trên hwn - y llong hon - i gyflymder hypersonig i alluogi"r newid mewn dimensiynau?"
    
  Ochneidiodd Casper â chalon drom. "Ac fe wnes i ei adeiladu. Mae ganddyn nhw fodiwl a fydd yn dal yr egni atomig sydd wedi'i ddinistrio yn y pwynt effaith a'i ddefnyddio fel cynhwysydd. Mae yna lawer ohonyn nhw mewn sawl gwlad, gan gynnwys eich tref enedigol, Nina."
    
  "Dyna pam wnaethon nhw ddefnyddio McFadden," sylweddolodd. "Fuck fi."
    
  "Rhaid i ni aros tan y bore," crebachodd Sam. "Mae Taft a"i lladron yn glanio yn Tyumen, lle bydd dirprwyaeth yn archwilio gwaith pŵer Tyumen. Y dal yw nad ydynt yn mynd yn ôl i ddirprwyo. Ar ôl Tyumen, mae'r trên hwn yn mynd yn syth i'r mynyddoedd heibio Novosibirsk, gan gyflymu bob eiliad.
    
    
  * * *
    
    
  Y diwrnod wedyn, ar ôl noson oer heb fawr o gwsg, clywodd tri stowaways y Valkyrie yn mynd i mewn i'r orsaf yn Tyumen. Dros yr intercom, cyhoeddodd Bessler: "Ferched a boneddigesau, croeso i"n harolygiad cyntaf, dinas Tyumen."
    
  Gwnaeth Sam gofleidio Nina yn dynn, gan geisio ei chadw'n gynnes. Anogodd ei hun gydag anadliadau byr ac edrychodd ar ei gymrodyr. "Moment o wirionedd, bobol. Cyn gynted ag y byddan nhw i gyd yn dod oddi ar y trên, bydd pob un ohonom ni'n cymryd ein rhan ein hunain ac yn chwilio am Olga."
    
  "Fe wnes i dorri"r magnet yn dri darn er mwyn i ni allu cyrraedd lle roedd angen i ni fynd," meddai Kasper.
    
  "Peidiwch â chynhyrfu os ydych chi'n rhedeg i mewn i weinyddion neu staff eraill. Dydyn nhw ddim yn gwybod nad ydyn ni mewn band," dywedodd Sam. "Ewch. Mae gennym ni uchafswm o awr."
    
  Gwahanodd y tri, gan symud gam wrth gam drwy'r trên llonydd i ddod o hyd i Olga. Roedd Sam yn meddwl tybed sut roedd Masters wedi cyflawni ei genhadaeth ac a oedd wedi llwyddo i argyhoeddi Perdue i beidio â chwblhau'r hafaliad. Tra'r oedd yn chwilota drwy'r toiledau, o dan fynciau a byrddau, clywodd sŵn yn y gali wrth iddynt baratoi i adael. Daeth eu shifft i ben ar y trên hwn.
    
  Parhaodd Casper â'i gynllun i dorri i mewn i ystafell Taft, a'i ail gynllun oedd atal y ddirprwyaeth rhag mynd ar y trên eto. Gan ddefnyddio triniaeth magnetig, cafodd fynediad i'r ystafell. Pan ddaeth Casper i mewn i'r ystafell, gollyngodd gri o banig a glywodd Sam a Nina. Ar y gwely gwelodd Olga, shackled a chreulon. Yn waeth byth, gwelodd Blaidd yn eistedd ar y gwely gyda hi.
    
  "Hei Jacobs," gwenodd Wolf yn ei ffordd ddireidus. "Dim ond aros amdanoch chi yr oeddwn i."
    
  Doedd gan Casper ddim syniad beth i'w wneud. Roedd yn meddwl bod Blaidd gyda'r lleill, ac roedd ei weld yn eistedd wrth ymyl Olga yn hunllef. Gyda chwerthin drwg, rhuthrodd Wolf ymlaen a gafael yn Casper. Roedd sgrechiadau Olga yn ddryslyd, ond ymladdodd mor galed yn erbyn ei chyfyngiadau fel bod ei chroen wedi'i rwygo i ffwrdd mewn mannau. Roedd ergydion Casper yn ddiwerth yn erbyn torso dur y bandit. Rhuthrodd Sam a Nina i mewn o'r cyntedd i'w helpu.
    
  Pan welodd Blaidd Nina, rhewodd ei lygaid arni. "Ti! Fe wnes i dy ladd di."
    
  "Fuck chi, chi freak!" Heriodd Nina ef, gan gadw ei phellter. Tynnodd ei sylw yn ddigon hir i Sam actio. Gyda grym llwyr, ciciodd Sam ben-glin Wolfe, gan ei chwalu ar ben y pen-glin. Gyda rhuo o boen a chynddaredd, suddodd Wolf, gan adael ei wyneb yn llydan agored i Sam lawio ei ddyrnau ymlaen. Roedd y bandit wedi arfer ymladd a saethodd Sam sawl gwaith.
    
  "Rhyddhewch hi a dod oddi ar y trên damn hwn! Nawr!" Sgrechiodd Nina ar Casper.
    
  "Rhaid i mi helpu Sam," protestiodd, ond cydiodd yr hanesydd annoeth yn ei law a"i wthio tuag at Olga.
    
  "Os na fyddwch chi'ch dau yn dod oddi ar y trên hwn, bydd y cyfan am ddim, Dr Jacobs!" Gwichiodd Nina. Roedd Casper yn gwybod ei bod hi'n iawn. Nid oedd amser i ddadlau na meddwl am ddewisiadau eraill. Fe ddatododd ei gariad tra rhoddodd Wolf ben-glin cadarn i stumog Sam. Ceisiodd Nina ddod o hyd i rywbeth i'w fwrw allan, ond yn ffodus, ymunodd Dima, cyswllt y Bratva, â hi. Gan wybod llawer am frwydro agos, lladdodd Dima Blaidd yn gyflym, gan arbed Sam rhag ergyd arall i'r wyneb.
    
  Cyflawnodd Kasper yr Olga a anafwyd yn ddifrifol ac edrych yn ôl ar Nina cyn dod oddi ar y Valkyrie. Canodd yr hanesydd gusan iddynt a chynigodd iddynt adael cyn iddi ddiflannu yn ôl i'r ystafell. Bu'n rhaid iddo fynd ag Olga i'r ysbyty, gan ofyn i'r rhai oedd yn mynd heibio ble roedd y cyfleuster meddygol agosaf. Fe wnaethant roi cymorth ar unwaith i'r cwpl anafedig, ond o bell roedd y ddirprwyaeth yn dychwelyd.
    
  Derbyniodd Zelda Bessler y trosglwyddiad a anfonodd Lilith Hearst cyn iddi gael ei llethu gan y bwtler yn Reichtisusis ac roedd yr amserydd ar yr injan ar fin cychwyn. Roedd goleuadau coch sy'n fflachio o dan y panel yn dangos bod y ddyfais rheoli o bell sydd gan Clifton Taft wedi'i actifadu. Clywodd y grŵp yn dychwelyd ar fwrdd y llong a mynd i gefn y trên i adael y llong. Wrth glywed sŵn yn ystafell Taft, ceisiodd fynd heibio, ond ataliodd Dima hi.
    
  "Byddwch chi'n aros!" - gwaeddodd. "Ewch yn ôl i'r ystafell reoli a diffoddwch!"
    
  Cafodd Zelda Bessler ei syfrdanu am ennyd, ond yr hyn nad oedd milwr Bratva yn ei wybod oedd ei bod hi'n arfog, yn union fel ef. Agorodd dân arno, gan rwygo ei abdomen yn stribedi o gnawd rhuddgoch. Roedd Nina yn dawel er mwyn peidio â denu sylw. Roedd Sam yn anymwybodol ar y llawr, fel yr oedd Wolf, ond roedd yn rhaid i Bessler ddal yr elevator a meddwl eu bod wedi marw.
    
  Ceisiodd Nina ddod â Sam i'w synhwyrau. Roedd hi'n gryf, ond nid oedd unrhyw ffordd y gallai ei gyflawni. Er mawr arswyd iddi, teimlai fod y trên yn dechrau symud a daeth cyhoeddiad wedi'i recordio gan y siaradwyr. " Foneddigion, croeso yn ôl i Valkyrie." Bydd ein harolygiad nesaf yn cael ei gynnal yn ninas Novosibirsk."
    
    
  31
  Mesurau cywiro
    
    
  Ar ôl i'r heddlu adael tir y Reichtisusis gyda George Masters mewn bag corff a Lilith Hearst mewn hualau, ymlwybrodd Perdue trwy amgylchoedd tywyll ei lobi a'r ystafelloedd byw a bwyta cyfagos. Asesodd y difrod i'r lle gan y tyllau bwled yn ei baneli wal rhoswydd a'i ddodrefn. Edrychodd ar y staeniau gwaed ar ei dapestrïau a'i rygiau Persian drud. Roedd disgwyl peth amser i atgyweirio'r bar llosg a difrod i'r nenfwd.
    
  "Te, syr?" Gofynnodd Charles, ond roedd Perdue yn edrych fel uffern ar ei draed. Cerddodd Perdue yn dawel i'w ystafell weinyddion. "Hoffwn i de, diolch, Charles." Cafodd Perdue ei syllu ar y ffigwr o Lillian yn sefyll yn nrws y gegin, yn gwenu arno. "Helo Lily."
    
  "Helo, Mr. Perdue," gwelodd hi, yn hapus i wybod ei fod yn iawn.
    
  Cerddodd Perdue i mewn i unigedd tywyll siambr hymian gynnes wedi'i llenwi ag electroneg, lle teimlai'n gartrefol. Archwiliodd yr arwyddion chwedlonol o ddifrodi ei wifrau yn fwriadol ac ysgydwodd ei ben. "Ac maen nhw'n meddwl tybed pam rydw i'n aros yn sengl."
    
  Penderfynodd edrych trwy'r negeseuon trwy ei weinyddion preifat a chafodd sioc o ddod o hyd i newyddion tywyll ac atgas gan Sam, er ei bod ychydig yn hwyr. Sganiodd llygaid Perdue eiriau George Masters, y wybodaeth gan Dr. Casper Jacobs, a'r cyfweliad llawn a gynhaliodd Sam ag ef am y cynllun cyfrinachol i ladd y cynadleddwyr. Roedd Perdue yn cofio bod Sam yn mynd i Wlad Belg, ond does dim byd wedi'i glywed ganddo ers hynny.
    
  Daeth Charles â'i de. Roedd arogl Iarll Gray yn arogl poeth cefnogwyr cyfrifiaduron yn nefoedd i Perdue. "Alla" i ddim ymddiheuro digon, Charles," meddai wrth y bwtler a achubodd ei fywyd. "Mae gen i gywilydd pa mor hawdd ydw i"n cael fy nylanwadu a sut wnes i ymddwyn, i gyd oherwydd menyw damn."
    
  "Ac am wendid rhywiol am raniad hir," cellwair Charles yn ei ddull sych. Bu'n rhaid i Perdue chwerthin tra bod ei gorff yn brifo. "Mae popeth yn iawn, syr. Cyn belled â bod popeth yn dod i ben yn dda."
    
  "Felly y bydd," gwenodd Perdue, gan ysgwyd llaw fenig Charles. " A wyddoch chwi pa bryd y daeth, neu a alwodd Mr. Cleave ?"
    
  "Yn anffodus, na, syr," atebodd y bwtler.
    
  "Dr. Gould?" gofynnodd.
    
  "Na, syr," atebodd Charles. "Nid gair. Bydd Jane yn ôl yfory os bydd hynny"n helpu."
    
  Edrychodd Perdue trwy ei ddyfais lloeren, e-bost, a ffôn symudol personol a chanfod eu bod i gyd wedi'u llenwi â galwadau a gollwyd gan Sam Cleave. Pan adawodd Charles yr ystafell, roedd Perdue yn crynu. Roedd maint yr anhrefn a achoswyd gan ei obsesiwn â hafaliad Einstein yn warthus, ac roedd yn rhaid iddo ddechrau glanhau tŷ, fel petai.
    
  Ar ei ddesg roedd cynnwys pwrs Lilith. Rhoddodd ei bag oedd eisoes wedi'i chwilio i'r heddlu. Ymhlith y dechnoleg yr oedd hi'n ei chario, daeth o hyd i'w throsglwyddydd. Pan welodd fod yr hafaliad gorffenedig wedi'i anfon i Rwsia, daeth calon Perdue i ben.
    
  "Chi sanctaidd!" - exhaled.
    
  Neidiodd Perdue i fyny ar unwaith. Cymerodd sipian cyflym o'i de a rhuthrodd at weinydd arall a allai gefnogi trosglwyddo lloeren. Ysgydwodd ei ddwylo wrth iddo frysio. Unwaith y bydd y cysylltiad wedi'i sefydlu, dechreuodd Perdue ysgrifennu cod fel gwallgof, gan driongli'r sianel weladwy i olrhain lleoliad y derbynnydd. Ar yr un pryd, roedd yn olrhain y ddyfais bell sy'n rheoli'r gwrthrych yr anfonwyd yr hafaliad ato.
    
  "Ydych chi eisiau chwarae gêm ryfel?" gofynnodd. "Gadewch imi eich atgoffa gyda phwy rydych chi'n delio."
    
    
  * * *
    
    
  Tra bod Clifton Taft a'i ddiffygwyr wedi sipio martinis yn ddiamynedd ac yn aros yn gyffrous am ganlyniadau eu methiant proffidiol, aeth eu limwsîn i'r gogledd-ddwyrain tuag at Tomsk. Roedd gan Zelda drosglwyddydd a oedd yn monitro cloeon y Valkyrie ac yn dod ar draws data.
    
  "Sut mae pethau'n mynd?" gofynnodd Taft.
    
  "Mae"r cyflymiad ar y trywydd iawn ar hyn o bryd. Dylen nhw fod yn agosáu at Mach 1 mewn tua ugain munud," meddai Zelda yn smyglyd. "Mae"n edrych fel bod Hearst wedi gwneud ei swydd wedi"r cyfan. Cymerodd Blaidd ei gonfoi ei hun?"
    
  "Dim syniad," meddai McFadden. "Ceisiais ei ffonio, ond cafodd ei ffôn symudol ei ddiffodd. A dweud y gwir, rwy'n falch nad oes rhaid i mi ddelio ag ef mwyach. Dylasech fod wedi gweled yr hyn a wnaeth i Dr. Gould. Roeddwn i bron, bron, yn teimlo trueni drosti."
    
  "Fe wnaeth ei ran. Mae'n debyg ei fod wedi mynd adref i ffwcio'i sbotiwr," chwarddodd Taft gyda chwerthiniad gwyrdroëdig. "Gyda llaw, gwelais Jacobs ar y trên neithiwr, yn ffidlan gyda drws fy ystafell."
    
  "Iawn, yna mae wedi gofalu amdano hefyd," gwenodd Bessler, yn hapus i gymryd ei le fel rheolwr prosiect.
    
    
  * * *
    
    
  Yn y cyfamser, ar fwrdd y Valkyrie, roedd Nina'n ceisio'n daer i ddeffro Sam. Gallai deimlo'r trên yn cyflymu o bryd i'w gilydd. Ni wnaeth ei chorff ddweud celwydd, gan deimlo effeithiau G-force y trên goryrru. Y tu allan yn y cyntedd, gallai glywed mutterings dryslyd y ddirprwyaeth ryngwladol. Roeddent hwythau hefyd yn teimlo ysgytwad y trên ac, heb na gali na bar wrth law, dechreuasant fod yn amheus o'r tycoon Americanaidd a'i gynorthwywyr.
    
  "Dydyn nhw ddim yma. Fe wnes i wirio," clywodd cynrychiolydd yr Unol Daleithiau yn dweud wrth y lleill.
    
  "Efallai y byddan nhw'n aros ar ôl?" awgrymodd y cynrychiolydd Tsieineaidd.
    
  "Pam wnaethon nhw anghofio mynd ar eu trên eu hunain?" - awgrymodd rhywun arall. Rhywle yn y cerbyd nesaf dechreuodd rhywun chwydu. Nid oedd Nina eisiau creu panig trwy egluro'r sefyllfa, ond byddai'n well na gadael iddyn nhw i gyd ddyfalu a mynd yn wallgof
    
  Wrth edrych allan o'r drws, cynigodd Nina i bennaeth yr Asiantaeth Ynni Atomig fynd ati. Caeodd y tu ôl iddi fel na fyddai'r dyn yn gweld corff anymwybodol Wolf Kretchoff.
    
  "Syr, fy enw i yw Dr. Gould o'r Alban. Gallaf ddweud wrthych beth sy'n digwydd, ond mae arnaf angen ichi beidio â chynhyrfu, rydych chi'n deall? " - dechreuodd hi.
    
  "Beth sy'n ei gylch?" - gofynnodd yn sydyn.
    
  "Gwrandewch yn ofalus. Nid fi yw eich gelyn, ond rwy"n gwybod beth sy"n digwydd ac rwyf angen ichi annerch y ddirprwyaeth gydag esboniad wrth geisio datrys y broblem," meddai. Yn araf ac yn bwyllog, fe wnaeth hi gyfleu'r wybodaeth i'r dyn. Gallai ei weld yn dod yn fwyfwy ofnus, ond cadwodd ei naws mor dawel a rheoledig â phosibl. Trodd ei wyneb yn llwyd, ond cadwodd ei hunanfoddhad. Amneidio at Nina, gadawodd i siarad â'r lleill.
    
  Rhuthrodd yn ôl i'r ystafell a cheisio deffro Sam.
    
  "Sam! Deffro, er mwyn Crist! Dwi angen ti!" hi'n swnian, gan slapio boch Sam, ceisio peidio â mynd mor anobeithiol y gallai hi ei daro. "Sam! Rydyn ni'n mynd i farw. Dw i eisiau cwmni!"
    
  "Byddaf yn cadw cwmni i chi," meddai Wolf yn goeglyd. Deffrodd o'r ergyd enbyd a wnaeth Dima iddo, ac roedd yn falch o weld milwr maffia marw wrth droed y crud, lle'r oedd Nina yn plygu dros Sam.
    
  "Duw, Sam, os oes byth amser da i ddeffro, mae nawr," mwmianodd hi, gan ei daro ar draws ei hwyneb. Achosodd chwerthin y Blaidd arswyd gwirioneddol yn Nina, gan wneud iddi gofio ei greulondeb tuag ati. Ymlusgodd ar draws y gwely, ei wyneb yn waedlyd ac anweddus.
    
  "Eisiau mwy?" gwenodd, gwaed yn ymddangos ar ei ddannedd. "Rwy"n gwneud ichi sgrechian yn galetach y tro hwn, huh?" Chwarddodd yn wyllt.
    
  Roedd yn amlwg nad oedd Sam yn ymateb iddi. Yn dawel bach cyrhaeddodd Nina am khanjali deg modfedd Dima, dagr miniog godidog a marwol mewn holster o dan ei braich. Unwaith yn ei grym, roedd hi'n teimlo'n fwy hyderus, ac nid oedd Nina'n ofni cyfaddef iddi hi ei hun ei bod yn gwerthfawrogi'r cyfle i ddial arno.
    
  "Diolch, Dima," mwmianodd wrth i"w llygaid ddisgyn ar yr ysglyfaethwr.
    
  Yr hyn nad oedd hi'n ei ddisgwyl oedd ei ymosodiad sydyn arni. Pwysodd ei gorff enfawr ar ymyl y gwely i'w malu, ond ymatebodd Nina yn gyflym. Gan rowlio i ffwrdd, mae hi'n osgoi ei ymosodiad ac yn aros am y foment pan syrthiodd i'r llawr. Tynnodd Nina gyllell allan, gan ei phwyntio'n uniongyrchol at ei gwddf, gan drywanu'r bandit Rwsiaidd mewn siwt ddrud. Aeth y llafn i mewn i'w wddf ac aeth i'r dde drwyddo. Roedd hi'n teimlo bod blaen y dur yn rhyddhau'r fertebra yn ei wddf, gan dorri llinyn y cefn.
    
  Hysterical, ni allai Nina ei sefyll mwyach. Cyflymodd Valkyrie ychydig mwy, gan wthio'r bustl allan ohoni ac i'w gwddf. "Sam!" sgrechiodd hi nes i'w llais dorri. Nid oedd ots, gan fod y cynrychiolwyr yn y car bwyta yr un mor ofidus. Deffrodd Sam, ei lygaid yn dawnsio yn eu socedi. "Deffrwch, ffycar mam!" - hi sgrechian.
    
  "Rwy'n deffro!" crynodd, griddfan.
    
  "Sam, mae"n rhaid i ni gyrraedd yr ystafell injan nawr!" - sniffiodd hi, gan grio mewn sioc ar ôl ei phrawf newydd gyda Wulf. Eisteddodd Sam i'w chofleidio a gweld gwaed yn llifo o wddf yr anghenfil.
    
  "Cefais ef, Sam," sgrechiodd hi.
    
  Gwenodd: "Ni allwn fod wedi gwneud swydd well."
    
  Gan sniffian, safodd Nina i fyny a sythu ei dillad. "Ystafell injan!" meddai Sam. "Dyma"r unig le sydd â derbyniad, rwy"n siŵr." Fe wnaethon nhw olchi a sychu eu dwylo yn gyflym yn y basn a rhuthro i flaen y Valkyrie. Wrth i Nina gerdded heibio'r cynrychiolwyr, ceisiodd eu tawelu, er ei bod yn argyhoeddedig eu bod i gyd yn mynd i Uffern.
    
  Unwaith y byddent yn yr ystafell injan, fe wnaethant archwilio'r goleuadau fflachio a'r rheolyddion yn ofalus.
    
  "Nid oes gan hyn ddim byd i'w wneud â rhedeg y trên hwn," gwichiodd Sam mewn rhwystredigaeth. Cymerodd ei ffôn allan o'i boced. "Duw, ni allaf gredu bod hyn yn dal i weithio," meddai, gan geisio dod o hyd i signal. Cyflymodd y trên ran arall, ac roedd sgrechiadau'n llenwi'r cerbydau.
    
  "Fedrwch chi ddim sgrechian, Sam," gwgu. "Rydych chi'n ei wybod".
    
  "Dydw i ddim yn galw," fe beswch o rym y cyflymder. "Yn fuan fyddwn ni ddim yn gallu symud. Yna bydd ein hesgyrn yn dechrau crensian."
    
  Edrychodd i'r ochr arno. "Does dim angen i mi glywed hyn."
    
  Gosododd god yn ei ffôn, cod yr oedd Perdue wedi'i roi iddo, i gysylltu â'r system olrhain lloeren, nad oedd angen unrhyw waith cynnal a chadw arno i weithredu. "Os gwelwch yn dda, Dduw, gadewch i Purdue weld hyn."
    
  "Annhebygol," meddai Nina.
    
  Edrychodd arni gydag argyhoeddiad. "Ein hunig gyfle."
    
    
  32
  Anrhefn, Rhan II
    
    
    
  Ysbyty Clinigol Rheilffordd - Novosibirsk
    
    
  Roedd Olga yn dal i fod mewn cyflwr difrifol, ond cafodd ei rhyddhau o'r uned gofal dwys, gan wella mewn ystafell breifat y talwyd amdani gan Casper Jacobs, a arhosodd wrth erchwyn ei gwely. O bryd i'w gilydd byddai'n adennill ymwybyddiaeth ac yn siarad ychydig, dim ond i ddisgyn yn ôl i gysgu.
    
  Roedd wedi'i gythruddo gan y ffaith bod yn rhaid i Sam a Nina dalu am yr hyn yr arweiniodd ei wasanaeth i'r Haul Du. Roedd hyn nid yn unig yn ei ypsetio, ond hefyd yn ei wneud yn gandryll bod y wlithen Americanaidd Taft wedi llwyddo i oroesi'r drasiedi oedd ar ddod a'i dathlu gyda Zelda Bessler a'r collwr Albanaidd hwnnw McFadden. Ond yr hyn a'i gyrodd dros y dibyn oedd y wybodaeth y byddai Wolf Kretchoff yn cael gwared â'r hyn a wnaeth i Olga a Nina.
    
  Gan feddwl yn wallgof, ceisiodd y gwyddonydd pryderus ddod o hyd i ffordd o wneud rhywbeth. Ar yr ochr gadarnhaol, penderfynodd nad oedd popeth yn cael ei golli. Galwodd Perdue, yn union fel y tro cyntaf, pan oedd yn dal i geisio cyrraedd ato, dim ond y tro hwn yr atebodd Perdue.
    
  "Fy Nuw! Ni allaf gredu fy mod wedi dod drwodd atoch chi," anadlodd Casper.
    
  "Rwy'n ofni fy mod wedi tynnu fy sylw ychydig," atebodd Perdue. " Ai Dr. Jacobs yw hwn ?"
    
  "Sut wyt ti'n gwybod?" gofynnodd Kasper.
    
  "Rwy"n gweld eich rhif ar fy olrheiniwr lloeren. Ydych chi gyda Sam? gofynnodd Perdue.
    
  "Na, ond oherwydd ef yr wyf yn galw," atebodd Casper. Esboniodd bopeth i Perdue, i lawr i'r man lle'r oedd yn rhaid iddo ef ac Olga ddod oddi ar y trên, a doedd ganddo ddim syniad i ble roedd Taft a'i wyr yn mynd. "Fodd bynnag, rwy"n credu bod gan Zelda Bessler teclyn rheoli o bell ar gyfer paneli rheoli Valkyrie," meddai Casper Perdue.
    
  Gwenodd y biliwnydd ar fflachiadau sgrin ei gyfrifiadur. "Felly, ai dyma beth ydyw?"
    
  "Oes gennych chi swydd?" - Ebychodd Casper yn gyffrous. "Mr. Perdue, a allaf gael y cod olrhain hwn os gwelwch yn dda?"
    
  Dysgodd Purdue wrth ddarllen damcaniaethau Dr. Jacobs fod y dyn yn athrylith ynddo'i hun. "Oes gennych chi beiro?" Gwenodd Perdue, gan deimlo fel ei hen hunan bendro eto. Fe wnaeth drin y sefyllfa eto, yn anghyffyrddadwy â'i dechnoleg a'i ddeallusrwydd, yn union fel yn yr hen ddyddiau. Gwiriodd y signal o ddyfais anghysbell Bessler a rhoddodd y cod olrhain i Casper Jacobs. "Beth wyt ti'n mynd i wneud?" - gofynnodd Casper.
    
  "Rydw i'n mynd i ddefnyddio arbrawf a fethwyd i sicrhau dileu llwyddiannus," atebodd Casper yn oeraidd. "Cyn i mi fynd. Brysiwch os gallwch chi wneud unrhyw beth i wanhau magnetedd Valkyrie, Mr Perdue. Bydd eich ffrindiau yn mynd i mewn i gam peryglus yn fuan ac ni fyddant yn dychwelyd ohono."
    
  "Pob lwc, hen ddyn," ffarweliodd Perdue â"i gydnabod newydd. Cysylltodd ar unwaith â signal y llong symudol, tra'n hacio ar yr un pryd i'r system reilffordd yr oedd yn teithio drwyddi. Roedd yn mynd i groesffordd yn ninas Polskaya, lle, yn ôl cyfrifiadau, roedd i fod i gyflymu i Mach 3. "
    
  "Helo?" - clywodd gan y siaradwr sy'n gysylltiedig â'i system gyfathrebu.
    
  "Sam!" - ebychodd Perdue.
    
  "Purdue! Helpwch ni!" - gwaeddodd trwy'r siaradwr. "Collodd Nina ymwybyddiaeth. Mae gan y rhan fwyaf o bobl ar y trên un. Dwi"n colli fy ngolwg yn gyflym, ac mae"n edrych fel popty damn yma!"
    
  "Gwrandewch, Sam!" - Gwaeddodd Perdue dros ei lais. "Rwy"n ailffocysu"r mecaneg traciau wrth i ni siarad. Arhoswch dri munud arall. Cyn gynted ag y bydd y Valkyrie yn newid taflwybr, bydd yn colli ei genhedlaeth magnetig ac yn arafu!
    
  "Iesu Grist! Tri munud? Fe gawn ni dost erbyn hynny!" sgrechiodd Sam.
    
  "Tair munud, Sam! Daliwch ati!" Sgrechiodd Perdue. Wrth y drws i ystafell y gweinydd, daeth Charles a Lillian draw i weld beth oedd y rhuo yn ei achosi. Gwyddent yn well na gofyn nac ymyrryd, ond gwrandawsant ar y ddrama o bell, gan edrych yn ofnadwy o bryderus. "Wrth gwrs, mae newid traciau yn cario"r risg o wrthdrawiad uniongyrchol, ond ar hyn o bryd dydw i ddim yn gweld unrhyw drenau eraill," meddai wrth ddau o"i weithwyr. Gweddiodd Lillian. Llyncodd Charles yn galed.
    
  Ar y trên, fe gyflymodd Sam am yr awyr, heb ddod o hyd i unrhyw gysur yn y dirwedd rhewllyd a ymdoddodd wrth i'r Valkyrie fynd heibio. Cododd Nina i'w hadfywio, ond roedd ei gorff mor drwm ag olwyn 16 ac ni allai symud ymhellach. "Mach 3 mewn ychydig eiliadau. Rydyn ni i gyd wedi marw."
    
  Ymddangosodd arwydd ar gyfer Polskaya o flaen y trên a'u pasio mewn amrantiad llygad. Daliodd Sam ei anadl, gan deimlo bod pwysau ei gorff ei hun yn cynyddu'n gyflym. Ni allai weld dim mwyach, pan yn sydyn clywodd swits rheilffordd yn glynu. Roedd yn ymddangos bod y Valkyrie wedi'i ddadreilio oherwydd y toriad sydyn yn y maes magnetig i'r trac arferol, ond daliodd Sam ymlaen at Nina. Roedd y cynnwrf yn enfawr a chafodd cyrff Sam a Nina eu taflu i offer yr ystafell.
    
  Fel yr ofnai Sam, ar ôl cerdded cilometr arall, dechreuodd y Valkyrie ddadreilio. Yn syml, roedd hi'n mynd yn rhy gyflym i aros ar y traciau, ond erbyn hyn roedd hi wedi arafu digon i gyflymu i fod yn is na'r cyflymder arferol. Casglodd ei ddewrder a chofleidio corff anymwybodol Nina iddo'i hun, gan orchuddio ei phen â'i ddwylo. Dilynwyd hyn gan hollt godidog, ac yna'r llestr ym meddiant y diafol yn troi drosodd ar gyflymder trawiadol eto. Plygodd damwain fyddarol y peiriant yn ei hanner, gan ollwng platiau o dan yr wyneb allanol.
    
  Pan ddeffrodd Sam ar ochr y traciau, ei feddwl cyntaf oedd cael pawb allan o'r fan honno cyn i'r tanwydd losgi allan. Wedi'r cyfan, tanwydd niwclear oedd o, meddyliodd. Nid oedd Sam yn arbenigwr ar ba fwynau oedd y mwyaf cyfnewidiol, ond nid oedd am gymryd unrhyw siawns gyda thoriwm. Fodd bynnag, canfu fod ei gorff wedi ei fethu'n llwyr ac ni allai symud modfedd. Wrth eistedd yno yn rhew Siberia, sylweddolodd pa mor allan o le roedd yn teimlo. Roedd ei gorff yn dal i bwyso tunnell ac eiliad yn ôl roedd wedi cael ei rostio'n fyw, ond nawr roedd yn oer.
    
  Ymlusgodd rhai aelodau o'r ddirprwyaeth a oedd wedi goroesi yn raddol i'r eira rhewllyd. Gwyliodd Sam wrth i Nina ddod yn araf at ei synhwyrau a meiddio gwenu. Ei llygaid tywyll fluttered wrth iddi edrych arno. "Sam?"
    
  "Ie, fy nghariad," pesychu a gwenu. "Wedi"r cyfan, mae yna Dduw."
    
  Gwenodd ac edrychodd ar yr awyr lwyd uwch ei phen, gan anadlu allan gyda rhyddhad a phoen. Yn ddiolchgar, dywedodd, "Diolch, Perdue."
    
    
  33
  Gwaredigaeth
    
    
    
  Caeredin - tair wythnos yn ddiweddarach
    
    
  Cafodd Nina driniaeth mewn cyfleuster meddygol iawn ar ôl iddi hi a goroeswyr eraill gael eu cludo mewn hofrennydd gyda'i holl anafiadau. Cymerodd hi a Sam dair wythnos i ddychwelyd i Gaeredin, lle'r oedd eu stop cyntaf yn Reichtisoussis. Trefnodd Purdue, mewn ymdrech i ailgysylltu â'i ffrindiau, i gwmni arlwyo mawr gynnal cinio fel y gallai fod yn swil ar ei westeion.
    
  Yn adnabyddus am ei hynodrwydd, gosododd Perdue gynsail pan wahoddodd ei geidwad tŷ a'i fwtler i ginio preifat. Roedd Sam a Nina dal yn ddu a glas, ond roedden nhw'n ddiogel.
    
  "Mae llwncdestun mewn trefn am wn i," meddai, gan godi ei wydr siampên grisial. "I"m caethweision diwyd a ffyddlon, Lily a Charles."
    
  Roedd Lily yn chwerthin tra roedd Charles yn cadw wyneb syth. Mae hi'n gwthio ef yn yr asennau. "Gwenu".
    
  "Unwaith yn fwtler, bob amser yn fwtler, fy annwyl Lillian," atebodd yn eironig, gan achosi chwerthin gan y lleill.
    
  "A fy ffrind David," ymyrrodd Sam. "Gadewch iddo dderbyn triniaeth yn yr ysbyty yn unig a rhoi"r gorau i ofal cartref am byth!"
    
  "Amen," cytunodd Perdue, llygaid llydan.
    
  "Gyda llaw, a wnaethom ni fethu unrhyw beth yn ystod yr amser yr oeddem yn gwella yn Novosibirsk?" - gofynnodd Nina gyda llond ceg o gaviar a bisged hallt.
    
  "Dydw i ddim yn poeni," crebachodd Sam a llyncu ei siampên i ychwanegu at ei wisgi.
    
  "Efallai y bydd hyn yn ddiddorol i chi," sicrhaodd Perdue nhw gyda phefrith yn ei lygad. "Roedd yn y newyddion ar ôl adroddiadau am farwolaethau ac anafiadau yn nhrasiedi"r trên. Ysgrifennais hwn i lawr y diwrnod ar ôl i chi gael eich derbyn i'r ysbyty yno. Dewch i'w weld."
    
  Fe wnaethon nhw droi at sgrin y gliniadur oedd gan Perdue ar gownter y bar llonydd-golosg. Sylwodd Nina a gwthio Sam i olwg yr un gohebydd a oedd yn adrodd ar y trên ysbrydion yr oedd hi wedi'i recordio ar gyfer Sam bryd hynny. Roedd ganddo is-deitl.
    
  "Ar ôl honiadau bod trên ysbryd wedi lladd dau berson ifanc yn eu harddegau ar draciau trên anghyfannedd ychydig wythnosau yn ôl, mae"r gohebydd hwn unwaith eto yn dod â"r annirnadwy i chi."
    
  Y tu ôl i'r fenyw, yn y cefndir, roedd dinas Rwsiaidd o'r enw Tomsk.
    
  Mae cyrff mangled y tycoon Americanaidd Clifton Taft, y gwyddonydd o Wlad Belg Dr. Zelda Bessler ac ymgeisydd maer yr Alban yr Anrh. Ddoe cafwyd hyd i Lance McFadden ar y cledrau trên. Dywedodd pobl leol eu bod wedi gweld locomotif yn ymddangos fel pe bai allan o unman, tra bod tri noddwr yn cerdded ar hyd y cledrau ar ôl i'w limwsîn dorri i lawr.
    
  "Mae corbys electromagnetig yn gwneud hynny," gwenodd Perdue o"i le wrth y cownter.
    
  Condemniodd Maer Tomsk Vladimir Nelidov y drasiedi, ond eglurodd fod ymddangosiad y trên ysbryd fel y'i gelwir yn ganlyniad i'r trên yn mynd trwy eira trwm a ddisgynnodd ddoe. Mynnodd nad oedd dim byd rhyfedd am y digwyddiad ofnadwy ac mai damwain anffodus oedd hi oherwydd gwelededd gwael.
    
  Trodd Perdue i ffwrdd ac ysgwyd ei ben, gan wenu.
    
  "Mae'n ymddangos bod Dr. Jacobs wedi cael cymorth cydweithwyr diweddar ewythr Olga yng Nghymdeithas Gorfforol Ddirgel Rwsia," chwarddodd Perdue, gan gofio bod Kasper wedi sôn am arbrawf ffiseg aflwyddiannus yng nghyfweliad Sam.
    
  Sipiodd Nina ei sieri. "Hoffwn pe gallwn ddweud ei bod yn ddrwg gennyf, ond nid wyf. Ydy hyn yn fy ngwneud i'n berson drwg?"
    
  "Na," atebodd Sam. "Rwyt ti"n sant, yn sant sy"n derbyn anrhegion gan gang Rwsia am ladd eu prif elyn gyda ffycin dagr." Achosodd ei ddatganiad fwy o chwerthin nag yr oedd hi'n meddwl y byddai.
    
  "Ond ar y cyfan rwy'n falch bod Dr. Jacobs bellach yn Belarus, i ffwrdd o fwlturiaid elitaidd y Natsïaid," ochneidiodd Perdue. Edrychodd ar Sam a Nina. "Mae Duw yn gwybod iddo wneud iawn am ei weithredoedd fil o weithiau drosodd pan alwodd fi, fel arall fyddwn i byth wedi gwybod eich bod mewn perygl."
    
  "Peidiwch â diystyru eich hun, Perdue," atgoffodd Nina ef. "Mae"n un peth y gwnaeth eich rhybuddio chi, ond gwnaethoch chi"r penderfyniad hollbwysig o hyd i wneud iawn am eich euogrwydd."
    
  Winciodd hi: "Fe wnaethoch chi ateb."
    
    
  DIWEDD
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Preston W. Plentyn
  Mwgwd Babylonaidd
    
    
  Pa le y mae yr ystyr mewn teimladau pan nad oes wyneb ?
    
  Ble mae'r Dall yn crwydro pan nad oes ond tywyllwch a thyllau a gwacter o gwmpas?
    
  Ble mae'r Galon yn siarad heb ryddhau ei thafod o'i gwefusau i ffarwelio?
    
  Ble mae arogl melys rhosod ac anadl cariad pan fo arogl celwydd yn absennol?
    
  Sut byddaf yn dweud wrthych?
    
  Sut byddaf yn dweud wrthych?
    
  Beth maen nhw'n ei guddio y tu ôl i'w masgiau?
    
  Pan guddir eu hwynebau a'u lleisiau yn cael eu gorfodi?
    
  Ydyn nhw'n dal y Nefoedd?
    
  Neu a ydyn nhw'n berchen ar Uffern?
    
    - Masque de Babel (tua 1682 - Versailles)
    
    
    Pennod 1 - Y Dyn sy'n Llosgi
    
    
  Amrantodd Nina yn eang.
    
  Gwrandawodd ei llygaid ar ei synapsau wrth i"w chwsg lithro i gwsg REM, gan ei gadael yng nghrafangau creulon ei hisymwybod. Roedd y goleuadau ymlaen yn ward breifat Ysbyty Athrofaol Heidelberg ym marw'r nos, lle roedd Dr. Nina Gould yn yr ysbyty i ddileu, os yn bosibl, effeithiau ofnadwy salwch ymbelydredd. Hyd yn hyn, bu'n anodd pennu pa mor feirniadol oedd ei hachos mewn gwirionedd, gan nad oedd y dyn a oedd gyda hi yn cyfleu lefel ei hamlygiad yn gywir. Y gorau y gallai ei ddweud oedd iddo ddod o hyd iddi yn crwydro twneli tanddaearol Chernobyl am oriau hirach nag y gallai unrhyw greadur byw byth wella.
    
  "Ni ddywedodd y cwbl wrthym," cadarnhaodd Sister Barken wrth ei grŵp bychan o is-weithwyr, "ond yr oedd gennyf amheuaeth bendant nad oedd hyd yn oed hanner yr hyn yr oedd yn rhaid i Dr. Gould fynd drwyddo i lawr yno cyn iddo honni ei fod wedi gwneud hynny. dod o hyd iddi." . Mae hi'n shrugged ac ochneidiodd. "Yn anffodus, yn brin o"i arestio am drosedd nad oes gennym ni unrhyw dystiolaeth amdani, bu"n rhaid i ni adael iddo fynd i ddelio â"r ychydig wybodaeth oedd gennym."
    
  Roedd y cydymdeimlad gorfodol yn chwarae ar wynebau'r interniaid, ond roedden nhw ond yn cuddio diflastod y noson dan ffurfiau proffesiynol. Roedd eu gwaed ifanc yn canu dros ryddid y dafarn lle byddai"r criw fel arfer yn ymgasglu ar ôl eu shifft at ei gilydd, neu am gofleidio eu cariadon yr adeg hon o"r nos. Ychydig o amynedd oedd gan Sister Barken am eu hamwysedd a chollodd gwmni ei chyfoedion, lle gallai gyfnewid rheithfarnau ffeithiol, cymhellol â'r rhai oedd yr un mor gymwys ac angerddol am feddygaeth.
    
  Roedd peli ei llygaid chwyddedig yn cribo drwyddynt fesul un wrth iddi sôn am gyflwr Dr. Gould. Trodd corneli gogwyddog ei gwefusau tenau ar i lawr, gan fynegi'r anfodlonrwydd yr oedd hi'n aml yn ei adlewyrchu yn ei naws llym, isel pan siaradai. Yn ogystal â bod yn gyn-filwr garw o bractis meddygol yr Almaen a ddilynwyd ym Mhrifysgol Heidelberg, roedd hi hefyd yn cael ei hadnabod fel diagnostegydd eithaf gwych. Roedd yn syndod i"w chydweithwyr nad oedd hi erioed wedi trafferthu i ddatblygu ei gyrfa trwy ddod yn feddyg neu hyd yn oed yn ymgynghorydd amser llawn.
    
  "Beth yw natur ei hamgylchiadau, Sister Barken?" - gofynnodd y nyrs ifanc, gan synnu ei chwaer gyda'i sioe o ddiddordeb gwirioneddol. Cymerodd y bos iach, hanner cant oed funud i'w ateb, gan edrych bron yn hapus i gael y cwestiwn yn hytrach na syllu i mewn i syllu comatose y rhediadau hawl drwy'r nos.
    
  "Wel, dyna"r cyfan y gallem ei ddarganfod gan y gŵr bonheddig o"r Almaen a ddaeth â hi yma, Nyrs Marx. Ni allem ddod o hyd i unrhyw dystiolaeth ynghylch achos ei salwch heblaw am yr hyn a ddywedodd y dyn wrthym." Ochneidiodd, yn rhwystredig gan y diffyg gwybodaeth am gyflwr Dr Gould. "Y cyfan y gallaf ei ddweud yw ei bod yn ymddangos ei bod wedi cael ei hachub mewn pryd i dderbyn triniaeth. Er bod ganddi"r holl arwyddion o wenwyno acíwt, mae"n ymddangos bod ei chorff yn gallu delio ag ef yn foddhaol... am y tro."
    
  Amneidiodd y Chwaer Marx, gan anwybyddu ymatebion gwatwar ei chydweithwyr. Cynhyrfodd hyn hi. Wedi'r cyfan, roedd hi wedi clywed llawer am y Nina Gould hon gan ei mam. Ar y dechrau, o'r ffordd y bu'n sgwrsio amdani, roedd hi'n meddwl bod ei mam yn adnabod yr hanesydd Albanaidd bychan. Fodd bynnag, ni chymerodd y myfyriwr meddygol Marlene Marks yn hir i ddeall bod ei mam yn ddarllenwr brwd o gylchgronau a dau lyfr a gyhoeddwyd gan Gould. Felly, roedd Nina Gould yn dipyn o enwog yn ei chartref.
    
  Ai dyma un arall o'r gwibdeithiau cyfrinachol a gyflawnwyd gan yr hanesydd, fel y rhai y cyffyrddodd yn ysgafn â nhw yn ei llyfrau? Roedd Marlene yn aml yn meddwl tybed pam nad oedd Dr. Gould yn ysgrifennu mwy am ei hanturiaethau gyda'r fforiwr a'r dyfeisiwr enwog o Gaeredin David Perdue, ond yn hytrach cyfeiriodd at deithiau niferus. Yna roedd y cysylltiad adnabyddus â'r newyddiadurwr ymchwiliol byd enwog Sam Cleave, yr ysgrifennodd Dr Gould amdano. Roedd Mam Marlene nid yn unig yn siarad am Nina fel ffrind i'r teulu, ond hefyd yn siarad am ei bywyd fel pe bai'r hanesydd cantankerous yn opera sebon cerdded.
    
  Dim ond mater o amser oedd hi cyn i fam Marlene ddechrau darllen llyfrau am Sam Cleave neu'r rhai a gyhoeddwyd ganddo'i hun, pe bai ond i ddysgu mwy am yr ystafelloedd eraill ym mhlasdy mawr Gould. Oherwydd yr holl fania hwn y cadwodd y nyrs arhosiad Gould yn Heidelberg yn gyfrinach, gan ofni y byddai ei mam yn cynnal gorymdaith un fenyw i adain orllewinol y cyfleuster meddygol o'r 14eg ganrif i brotestio ei charchariad neu rywbeth felly. Gwnaeth hyn i Marlene wenu iddi'i hun, ond ar y perygl o achosi digofaint Chwaer Barken a oedd wedi'i osgoi'n ofalus, cuddiodd ei difyrrwch.
    
  Nid oedd y grŵp o fyfyrwyr meddygol yn ymwybodol o'r golofn cropian o anafusion yn agosáu at yr ystafell argyfwng ar y llawr islaw. O dan eu traed, amgylchynodd tîm o heddweision a nyrsys nos ddyn ifanc sgrechian a wrthododd gael ei gaethiwo i gurney.
    
  "Os gwelwch yn dda syr, mae'n rhaid i chi roi'r gorau i sgrechian!" - erfyniodd yr uwch nyrs ar ddyletswydd ar y dyn, gan rwystro ei lwybr dinistr gandryll gyda'i chorff eithaf mawr. Gwibiodd ei llygaid tuag at un o'r ceidwadwyr, wedi'i harfogi â chwistrelliad succinylcholine, gan nesáu'n gyfrinachol at ddioddefwr y llosg. Gwnaeth golwg erchyll y dyn crio i"r ddau weithiwr newydd dagu, prin ddal eu gafael wrth iddyn nhw aros i"r brif nyrs weiddi ei gorchymyn nesaf. Fodd bynnag, i'r rhan fwyaf ohonynt roedd yn senario panig nodweddiadol, er bod pob amgylchiad yn wahanol. Er enghraifft, nid oeddent erioed wedi cael dioddefwr llosg wedi rhedeg i mewn i'r ystafell argyfwng o'r blaen, heb sôn am gael mwg yn dod allan ohono wrth iddo lithro, gan golli talpiau o gnawd o'i frest a'i abdomen ar hyd y ffordd.
    
  Roedd tri deg pump eiliad yn ymddangos fel dwy awr i weithwyr meddygol dryslyd yr Almaen. Yn fuan ar ôl i'r fenyw fawr gornelu ei dioddefwr gyda'i phen a'i brest wedi duo, daeth y sgrechiadau i ben yn sydyn, a disodlwyd gan bylchau o fygu.
    
  "Chwydd y llwybrau anadlu!" rhuodd hi mewn llais pwerus y gellid ei glywed ledled yr ystafell argyfwng. "Diwbio, ar unwaith!"
    
  Rhuthrodd y nyrs gwrcwd yn ei blaen, gan blymio'r nodwydd i groen crensian y dyn a oedd yn ysu am aer, gan wasgu'r plunger yn ddi-oed. Mae'n wincio wrth i'r chwistrell crensian i mewn i epidermis y claf tlawd, ond roedd yn rhaid ei wneud.
    
  "Duw! Mae'r arogl hwn yn ffiaidd! "- ffroenodd un o"r nyrsys o dan ei gwynt, gan droi at ei chydweithiwr, a amneidiodd yn gytûn. Gorchuddiwyd eu hwynebau â'u dwylo am eiliad i ddal eu gwynt wrth i drewdod cnawd wedi'i goginio ymosod ar eu synhwyrau. Nid oedd yn broffesiynol iawn, ond dim ond dynol oeddent wedi'r cyfan.
    
  "Ewch ag ef i NEU B!" - taranodd y wraig gref i'w staff. "Schnell! Mae'n mynd i ataliad y galon, bobl! Symud!" Fe wnaethant osod mwgwd ocsigen ar y claf confylsio wrth i'w gydlyniad wanhau. Ni sylwodd neb ar hen ddyn tal mewn cot ddu yn dilyn ei drywydd. Tywyllodd ei gysgod hir, hirfain wydr digyffwrdd y drws lle safai, gan wylio'r carcas ysmygu yn cael ei dynnu i ffwrdd. Fflachiodd ei lygaid gwyrdd o dan ymyl ei het ffelt, a'i wefusau sychion yn gwenu'n wyllt.
    
  Gyda'r holl anhrefn yn yr ystafell argyfwng, roedd yn gwybod na fyddai'n cael ei weld, a llithrodd trwy'r drysau i ymweld â'r ystafell loceri ar y llawr cyntaf, ychydig droedfeddi o'r ystafell aros. Unwaith yn yr ystafell locer, fe wnaeth osgoi canfod trwy osgoi llacharedd y goleuadau nenfwd bach uwchben y meinciau. Gan ei bod hi'n ganol y shifft nos, mae'n debyg na fyddai unrhyw staff meddygol yn yr ystafell loceri, felly cydiodd mewn cwpl o sgrwbiau a mynd i'r gawod. Yn un o'r bythau tywyll, cymerodd hen ŵr ei ddillad.
    
  O dan y goleuadau crwn bach uwch ei ben, daeth ei ffigwr esgyrnog, powdrog i'r amlwg yn yr adlewyrchiad yn y plexiglass. Yn grotesg ac yn wan, roedd ei goesau hir yn taflu ei siwt ac yn gwisgo ei wisg gotwm. Daeth ei anadlu trwm allan yn wichian wrth iddo symud, gan ddynwared robot wedi'i orchuddio â chroen android yn pwmpio hylif hydrolig trwy ei gymalau yn ystod pob shifft. Pan dynodd ei fedora a rhoi cap yn ei le, fe wnaeth ei benglog drygionus ei watwar yn y drych delwedd plexiglass. Roedd ongl y golau yn pwysleisio pob tolc ac ymwthiad o'i benglog, ond cadwodd ei ben ar ogwydd cyn belled ag y gallai wrth geisio ar y cap. Nid oedd am wynebu ei ddiffyg mwyaf, ei hylltra mwyaf pwerus - ei ddiwynebrwydd.
    
  Ar ei wyneb dynol, dim ond ei lygaid oedd yn weladwy, yn ddelfrydol siâp, ond yn unig yn eu normalrwydd. Ni allai yr hen ddyn sefyll y bychandra o wawd ei fyfyrdod ei hun, pan fframiodd esgyrn ei fochau ei wynebpryd di- fynegiad. Rhwng ei wefusau bron yn absennol ac uwch ei geg prin, doedd dim agoriad bron, a dim ond dau hollt bach oedd yn gwasanaethu fel ffroenau. Elfen olaf ei guddwisg glyfar fyddai mwgwd llawfeddygol, gan gwblhau ei ystlys yn gain.
    
  Gan stwffio ei siwt i'r cwpwrdd pellaf yn erbyn y wal ddwyreiniol a chau'r drws cul yn unig, cywirodd ei osgo.
    
  "Dos i ffwrdd," mwmianodd.
    
  Ysgydwodd ei ben. Na, roedd ei dafodiaith yn anghywir. Cliriodd ei wddf ac oedi i gasglu ei feddyliau. "Adrowch." Nac ydw. Eto. "O, plygu," meddai'n gliriach a gwrando ar ei lais cryg. Roedd yr acen bron yno; roedd un neu ddau o geisiau eraill ar ôl.
    
  "Ewch i ffwrdd," meddai'n glir ac yn uchel wrth i ddrws yr ystafell loceri agor. Rhy hwyr. Daliodd ei anadl i ddweud y gair.
    
  "Abend, Herr Doctor," aeth y trefnus i mewn gyda gwên, gan fynd i mewn i'r ystafell nesaf i ddefnyddio'r wrinalau. "Wie geht's?"
    
  "Giblets, giblets," atebodd yr hen ddyn ar frys, wrth ei fodd â ebargofiant y nyrs. Cliriodd ei wddf a mynd am y drws. Roedd hi'n hwyr ac roedd ganddo fusnes anorffenedig o hyd gyda'r newydd-ddyfodiad poeth.
    
  Gan deimlo bron â chywilydd o'r dull anifeilaidd yr oedd wedi'i ddefnyddio i ddod o hyd i'r dyn ifanc yr oedd wedi'i ddilyn i'r ystafell argyfwng, pwysodd ei ben yn ôl a sniffian yr awyr. Gwnaeth yr arogl cyfarwydd hwnnw iddo ei dilyn fel siarc yn ddi-baid yn dilyn gwaed trwy filltiroedd o ddŵr. Ychydig o sylw a roddodd i gyfarchion cwrtais y staff, y glanhawyr a'r meddygon nos. Symudodd ei draed dilladog yn ddistaw gam ar ôl cam wrth iddo ufuddhau i'r arogl llym o gnawd llosgi a diheintydd a oedd yn treiddio gryfaf i'w ffroenau.
    
  "Zimmer 4," mwmianodd wrth i"r trwyn ei arwain i"r chwith tuag at gyffordd T o goridorau. Byddai'n gwenu - os gallai. Sleifiodd ei gorff tenau ar hyd coridor yr uned losgiadau lle'r oedd y dyn ifanc yn cael ei drin. O gefn yr ystafell, gallai glywed lleisiau'r meddyg a'r nyrsys yn cyhoeddi siawns y claf o oroesi.
    
  "Bydd yn byw, serch hynny," ochneidiodd y meddyg gwrywaidd yn gydymdeimladol, "Dydw i ddim yn meddwl y bydd yn gallu cadw ei swyddogaethau wyneb - nodweddion, ie, ond bydd ei synnwyr arogli a blas yn cael ei amharu'n barhaol ac yn ddifrifol."
    
  "Oes ganddo wyneb o dan y cyfan o hyd, Doctor?" - gofynnodd y nyrs yn dawel.
    
  "Ie, ond yn annhebygol, gan y bydd niwed i'r croen yn achosi i'w nodweddion... wel... ddiflannu hyd yn oed yn fwy i'w wyneb. Ni fydd ei drwyn yn sefyll allan, a"i wefusau," petruso, gan deimlo trueni diffuant dros y dyn ifanc deniadol gyda thrwydded yrru prin mewn waled golosg, "diflannodd. Plentyn tlawd. Prin oedd e"n ddau ddeg saith, ac mae hyn yn digwydd iddo."
    
  Ysgydwodd y meddyg ei ben bron yn ddiarwybod. "Os gwelwch yn dda, Sabina, rhowch rai poenliniarwyr yn fewnwythiennol a dechreuwch amnewid hylif ar unwaith."
    
  "Ie, meddyg." Ochneidiodd a helpu ei chydweithiwr i gasglu'r rhwymyn. "Bydd yn rhaid iddo wisgo mwgwd am weddill ei oes," meddai, gan annerch neb yn benodol. Tynnodd y drol yn nes, gan gario rhwymynnau di-haint a hydoddiant halwynog. Ni wnaethant sylwi ar bresenoldeb estron y tresmaswr yn sbecian i mewn o'r cyntedd ac yn datgelu ei darged trwy'r hollt oedd yn cau'n araf yn y drws. Dim ond un gair a ddihangodd yn dawel.
    
  "Mwgwd".
    
    
  Pennod 2 - Perdue Herwgipio
    
    
  Gan deimlo ychydig yn anesmwyth, cerddodd Sam yn hamddenol trwy erddi helaeth sefydliad preifat ger Dundee o dan awyr wefreiddiol yr Alban. Wedi'r cyfan, a oedd unrhyw rywogaeth arall? Fodd bynnag, roedd yn teimlo'n dda y tu mewn iddo'i hun. Gwag. Roedd cymaint wedi digwydd iddo ef a'i ffrindiau yn ddiweddar fel ei bod yn syndod peidio â gorfod meddwl am unrhyw beth am newid. Dychwelodd Sam o Kazakhstan wythnos yn ôl ac nid yw wedi gweld Nina na Perdue ers dychwelyd i Gaeredin.
    
  Cafodd wybod bod Nina wedi dioddef anafiadau difrifol o ganlyniad i amlygiad i ymbelydredd a chafodd ei chadw mewn ysbyty yn yr Almaen. Ar ôl iddo anfon adnabyddiaeth newydd, Detlef Holzer, i ddod o hyd iddi, arhosodd yn Kazakhstan am sawl diwrnod ac ni allai dderbyn unrhyw newyddion am gyflwr Nina. Yn ôl pob tebyg, darganfuwyd Dave Perdue hefyd yn yr un lleoliad â Nina, dim ond i gael ei ddarostwng gan Detlef am ei ymddygiad ymosodol rhyfedd. Ond hyd yn hyn roedd hyn hefyd yn ddyfaliad ar y gorau.
    
  Cysylltodd Perdue ei hun â Sam y diwrnod cynt i roi gwybod iddo am ei garchariad ei hun yng Nghanolfan Ymchwil Feddygol Sinclair. Canolfan Ymchwil Feddygol Sinclair, a ariannwyd ac a weithredir gan y Renegade Brigade, oedd cynghreiriad cyfrinachol Perdue yn y frwydr flaenorol yn erbyn Urdd yr Haul Du. Digwyddodd felly fod y gymdeithas yn cynnwys cyn-aelodau o'r Black Sun; gwrthgiliwr, fel petai, o'r ffydd yr oedd Sam hefyd wedi dod yn aelod ohoni sawl blwyddyn ynghynt. Prin oedd ei weithrediadau drostynt, gan nad oedd eu hangen am ddeallusrwydd ond ysbeidiol. Fel newyddiadurwr ymchwiliol craff ac effeithiol, roedd Sam Cleave yn amhrisiadwy i'r Frigâd yn hyn o beth.
    
  Ar wahân i'r olaf, roedd yn rhydd i weithredu fel y mynnai a gwneud ei waith llawrydd ei hun pryd bynnag y mynnai. Wedi blino o wneud unrhyw beth mor egnïol â"i genhadaeth ddiweddaraf unrhyw bryd yn fuan, penderfynodd Sam gymryd yr amser i ymweld â Perdue yn y lloches wallgof hwnnw yr oedd yr ymchwilydd ecsentrig wedi ymweld ag ef y tro hwn.
    
  Ychydig iawn o wybodaeth oedd ar gael am sefydliad Sinclair, ond roedd gan Sam drwyn ar gyfer arogl cig o dan y caead. Wrth agosáu at y safle, sylwodd fod bariau ar y ffenestri ar hyd trydydd llawr y pedwar llawr yr oedd yr adeilad yn ymffrostio ynddynt.
    
  "Rwy'n siŵr eich bod chi yn un o'r ystafelloedd hyn, hei Perdue?" Chwalodd Sam wrtho'i hun wrth iddo gerdded tuag at brif fynedfa'r adeilad iasol gyda'i waliau rhy wyn. Rhedodd oerfel trwy gorff Sam wrth iddo fynd i mewn i'r cyntedd. "O fy Nuw, mae Hotel California yn dynwared Stanley Much?"
    
  "Bore da," cyfarchodd y derbynnydd melyn bach Sam. Roedd ei gwên yn ddiffuant. Roedd ei olwg garw, dywyll yn ei hudo ar unwaith, hyd yn oed os oedd yn ddigon hen i fod yn frawd llawer hŷn iddi neu bron yn rhy hen ewythr iddi.
    
  "Ie, mae hynny'n iawn, ddynes ifanc," cytunodd Sam yn angerddol. "Rydw i yma i weld David Perdue."
    
  Gwgodd hi: "Yna i bwy mae"r tusw hwn, syr?"
    
  Yn syml, winodd Sam a gostwng ei law dde i lawr i guddio'r trefniant blodau o dan y cownter. "Shh, peidiwch â dweud wrtho. Mae'n casáu carnations."
    
  "Um," meddai mewn ansicrwydd eithafol, "mae yn ystafell 3, dau lawr i fyny, ystafell 309."
    
  "Tha," gwenodd Sam a chwibanu wrth iddo gerdded tuag at y grisiau a nodwyd mewn gwyn a gwyrdd, "Ward 2, Ward 3, Ward 4," gan chwifio ei dusw yn ddiog wrth esgyn. Yn y drych cafodd ei ddifyrru'n fawr gan olwg newidiol y ferch ifanc ddryslyd a oedd yn dal i geisio deall pwrpas y blodau.
    
  "Ie, yn union fel roeddwn i'n meddwl," mwmianodd Sam wrth iddo ddod o hyd i'r cyntedd i'r dde o'r landin, lle dywedodd yr un arwydd gwyrdd a gwyn unffurf "Ward 3." "Mae"n lawr gwallgof gyda bariau a Perdue yw"r maer."
    
  Mewn gwirionedd, nid oedd y lle hwn mewn unrhyw ffordd yn debyg i ysbyty. Roedd yn edrych yn debycach i gasgliad o swyddfeydd meddygol a phractisau mewn canolfan siopa fawr, ond roedd yn rhaid i Sam gyfaddef ei fod yn teimlo bod y diffyg gwallgofrwydd disgwyliedig ychydig yn gythryblus. Ni welodd unman bobl mewn gynau ysbyty gwyn neu gadeiriau olwyn yn cludo'r hanner marw a pheryglus. Roedd hyd yn oed y staff meddygol, na allai ond eu hadnabod wrth eu cotiau gwyn, yn edrych yn rhyfeddol o dawelwch ac achlysurol.
    
  Amneidiosant a chyfarchasant ef yn gynnes wrth iddo eu pasio, heb ofyn un cwestiwn am y blodau a ddaliai yn ei law. Yn syml, tynnodd y gyffes hon y hiwmor allan o Sam, a thaflodd y tusw i'r tun sbwriel agosaf ychydig cyn cyrraedd yr ystafell a neilltuwyd. Roedd y drws, wrth gwrs, ar gau, gan ei fod ar lawr gwaharddedig, ond roedd Sam wedi'i syfrdanu pan ddarganfu ei fod wedi'i ddatgloi. Hyd yn oed yn fwy rhyfeddol oedd y tu mewn i'r ystafell.
    
  Ar wahân i un ffenest â llen dda a dwy gadair freichiau moethus moethus, doedd dim byd arall yma heblaw'r carped. Roedd ei lygaid tywyll yn sganio'r ystafell ddieithr. Roedd diffyg gwely a phreifatrwydd ystafell ymolchi en-suite. Eisteddodd Perdue gyda'i gefn at Sam, gan syllu allan y ffenestr.
    
  "Mor falch eich bod wedi dod, hen ddyn," meddai yn yr un naws siriol, gyfoethocach na Duw ag y byddai fel arfer yn annerch gwesteion yn ei blasty.
    
  "Fy mhleser," atebodd Sam, gan ddal i geisio datrys y pos dodrefn. Trodd Perdue i'w wynebu, gan edrych yn iach ac yn hamddenol.
    
  "Eistedd i lawr," gwahoddodd y newyddiadurwr dryslyd, a oedd, a barnu yn ôl y mynegiant ar ei wyneb, yn archwilio"r ystafell am fygiau neu ffrwydron cudd. Eisteddodd Sam i lawr. "Felly," dechreuodd Perdue, "ble mae fy mlodau?"
    
  Rholiodd Sam ei lygaid at Perdue. "Roeddwn i'n meddwl bod gen i reolaeth meddwl?"
    
  Roedd yn ymddangos nad oedd Perdue wedi ei synnu gan ddatganiad Sam, rhywbeth roedd y ddau yn ei wybod ond nid oedd y naill na'r llall yn ei gefnogi. "Na, gwelais i chi'n cerdded i lawr yr ali ag ef yn eich llaw, heb os nac oni bai wedi'i brynu dim ond i godi cywilydd arnaf un ffordd neu'r llall."
    
  "Duw, rydych chi'n dod i'm hadnabod yn rhy dda," ochneidiodd Sam. "Ond sut allwch chi weld unrhyw beth y tu ôl i'r bariau diogelwch mwyaf yma? Sylwais fod celloedd y carcharorion yn cael eu gadael heb eu cloi. Beth yw pwynt eich cloi chi i fyny os ydyn nhw'n cadw'ch drysau ar agor?"
    
  Gwenodd Perdue, difyrru, ac ysgydwodd ei ben. "O, nid yw i"n rhwystro ni rhag dianc, Sam. Mae hyn er mwyn i ni beidio â neidio." Am y tro cyntaf, roedd llais Perdue yn swnio'n chwerw a maleisus. Roedd Sam yn synhwyro pryder ei ffrind yn dod i"r amlwg wrth i"w hunanreolaeth drai a llifo. Daeth i'r amlwg mai dim ond mwgwd y tu ôl i'r anfodlonrwydd annodweddiadol hwn oedd tawelwch ymddangosiadol Perdue.
    
  "Ydych chi'n dueddol o gael y math hwn o beth?" - Gofynnodd Sam.
    
  Perdue shrugged. "Dydw i ddim yn gwybod, Meistr Cleve. Un funud mae popeth yn iawn, a'r funud nesaf rydw i'n ôl yn y tanc pysgod damn hwn, yn dymuno y gallwn i foddi'n gyflymach nag y gall pysgod inky lyncu fy ymennydd."
    
  Newidiodd mynegiant Perdue ar unwaith o wiriondeb siriol i iselder brawychus o welw yn llawn euogrwydd a phryder. Meiddiodd Sam roi ei law ar ysgwydd Perdue, heb unrhyw syniad sut y byddai'r biliwnydd yn ymateb. Ond ni wnaeth Perdue ddim wrth i law Sam dawelu ei ddryswch.
    
  "Ai dyma beth rydych chi'n ei wneud yma? Ydych chi'n ceisio gwrthdroi'r ymennydd ffycin y mae'r Natsïaid wedi'ch rhoi chi drwyddo?" Gofynnodd Sam iddo'n frawychus. "Ond mae hynny"n dda, Purdue. Sut mae'r driniaeth yn mynd? Mewn sawl ffordd rydych chi'n ymddangos fel chi'ch hun."
    
  "Mewn gwirionedd?" Chwalodd Perdue. "Sam, ydych chi'n gwybod sut brofiad yw peidio â gwybod? Mae'n waeth na gwybod, gallaf eich sicrhau. Ond rydw i wedi darganfod bod gwybodaeth yn magu cythraul gwahanol nag anghofio gweithredoedd rhywun."
    
  "Beth ydych chi'n ei olygu?" Gwguodd Sam. "Yn ôl a ddeallaf, mae rhai atgofion go iawn wedi dychwelyd; rhywbeth na allech chi ei gofio o'r blaen?"
    
  Roedd llygaid glas golau Perdue yn syllu"n syth ymlaen i"r gofod trwy lensys clir ei sbectol wrth iddo ystyried barn Sam cyn esbonio. Edrychodd bron yn fanig yng ngolau tywyllu'r tywydd cymylog a ffrydiodd drwy'r ffenestr. Roedd ei fysedd hir, main yn byseddu'r cerfiadau ar fraich bren y gadair tra'r oedd mewn dryll. Credai Sam ei bod yn well newid y pwnc am y tro.
    
  "Felly pam nad oes gwely yn yr uffern?" - ebychodd, gan edrych o gwmpas ar yr ystafell bron yn wag.
    
  "Dydw i byth yn cysgu".
    
  Dyna i gyd.
    
  Dyna"r cyfan oedd gan Perdue i"w ddweud ar y mater. Roedd ei ddiffyg ymhelaethu yn anesmwythder Sam oherwydd ei fod yn hollol groes i ymddygiad llofnod y dyn. Fel arfer byddai'n taflu pob priodoldeb neu swildod ac yn adrodd stori fawreddog yn llawn beth, pam a phwy. Nawr roedd yn fodlon ar y ffaith yn unig, felly holodd Sam nid yn unig i gael Perdue i egluro, ond oherwydd ei fod yn wirioneddol eisiau gwybod. "Rydych chi'n gwybod bod hyn yn fiolegol amhosibl, oni bai eich bod chi eisiau marw mewn ffit o seicosis."
    
  Anfonodd yr olwg a roddodd Perdue iddo oerfel i lawr asgwrn cefn Sam. Rhywbeth rhwng gwallgofrwydd a dedwyddwch perffaith ydoedd; yr olwg ar anifail gwyllt yn cael ei borthi, pe buasai raid i Sam ddyfalu. Roedd ei wallt melyn halen a phupur yr un mor boenus o daclus ag erioed, wedi'i gribo'n ôl mewn llinynnau hir gan ei wahanu oddi wrth ei losg ochrau llwyd. Tynnodd Sam yn y llun Perdue gyda'i wallt wedi'i gyffwrdd yn y cawodydd cymunedol, y golygon tyllu glas golau hynny gan y gwarchodwyr pan ddaethant o hyd iddo yn cnoi ar glust rhywun. Yr hyn oedd yn ei boeni fwyaf oedd pa mor anhygoel oedd y fath senario yn sydyn i'w weld am gyflwr ei ffrind. Fe wnaeth geiriau Perdue dynnu Sam allan o'i feddyliau ffiaidd.
    
  "A beth wyt ti"n feddwl yw"r hen geiliog hwnnw yn eistedd yma o dy flaen di?" Chwarddodd Perdue, gan edrych braidd yn gywilydd ar ei gyflwr o dan y wên ddrylliog yr oedd yn ceisio cadw i fyny â'r hwyliau. "Dyma sut olwg sydd ar seicosis, nid y bullshit Hollywood y mae pobl yn ei orweithio, lle mae pobl yn rhwygo eu gwallt ac yn ysgrifennu eu henwau gyda crap ar y waliau. Mae'n beth tawel, canser ymlusgol distaw sy'n gwneud i chi beidio â phoeni mwyach am yr hyn sy'n rhaid i chi ei wneud i aros yn fyw. Rydych chi'n cael eich gadael ar eich pen eich hun gyda'ch meddyliau a'ch materion, heb feddwl am fwyd..." Edrychodd yn ôl ar y darn moel o garped lle dylai'r gwely fod, "...cysgu. Ar y dechrau buckled fy nghorff dan bwysau heddwch. Sam, fe ddylet ti fod wedi fy ngweld. Yn drallodus ac wedi blino'n lân, fe wnes i basio allan ar y llawr." Symudodd yn nes at Sam. Roedd y newyddiadurwr wedi dychryn i arogli persawr meddygol a hen sigaréts ar anadl Perdue.
    
  "Purdue..."
    
  "Na, na, gofynnoch chi. Nawr rydych chi'n gwrando, iawn?" Mynnodd Perdue mewn sibrwd. "Dydw i ddim wedi cysgu ers dros bedwar diwrnod yn syth, a wyddoch chi beth? Rwy'n teimlo'n wych! Hynny yw, edrychwch arnaf. Onid wyf yn edrych fel y llun o iechyd?"
    
  "Dyna sy'n fy mhoeni i, gyfaill," winodd Sam, gan grafu cefn ei ben. Chwarddodd Perdue. Nid oedd yn chwerthinllyd o bell ffordd, ond yn chwerthin gwâr, tyner. Llyncodd Perdue ei ddifyrrwch i sibrwd, "Ti'n gwybod be dwi'n feddwl?"
    
  "Dydw i ddim yma mewn gwirionedd?" Dyfalodd Sam. "Duw a wyr, byddai"r lle diflas a diflas hwn yn gwneud i mi amau realiti yn ddifrifol."
    
  "Na. Nac ydw. Rwy'n meddwl pan ddaeth Black Sun i'm meddwl eu bod rywsut wedi dileu fy angen am gwsg. Mae'n rhaid eu bod wedi ail-raglennu fy ymennydd ... datgloi... y pŵer cyntefig hwnnw a ddefnyddiwyd ganddynt ar uwch-filwyr yn yr Ail Ryfel Byd i droi pobl yn anifeiliaid. Wnaethon nhw ddim syrthio pan gawson nhw eu saethu, Sam. Fe wnaethon nhw ddal ati, ymhellach ac ymhellach ac ymhellach..."
    
  "Sgriwiwch hwn. Rwy'n eich cael chi allan o'r fan hon," penderfynodd Sam.
    
  "Dydw i ddim wedi dyddio eto, Sam. Gadewch imi aros a gadewch iddynt ddileu"r holl ymddygiadau gwrthun hyn, "mynnodd Perdue, gan geisio ymddangos yn rhesymol ac yn iach yn feddyliol, er mai"r cyfan yr oedd am ei wneud oedd torri allan o"r sefydliad a rhedeg yn ôl i"w gartref yn Reichtisusis.
    
  "Rydych chi'n dweud hynny," gwadodd Sam ef mewn tôn smart, "ond nid dyna rydych chi'n ei olygu."
    
  Tynnodd Perdue allan o'i gadair. Gwenodd y biliwnydd ar ei waredwr, gan edrych yn wefreiddiol. "Yn bendant mae gennych chi'r gallu i reoli'ch meddwl o hyd."
    
    
  Pennod 3 - Ffigur gyda geiriau drwg
    
    
  Deffrodd Nina, gan deimlo'n sâl, ond yn amlwg yn gweld ei hamgylchedd. Hwn oedd y tro cyntaf iddi ddeffro heb gael ei deffro gan sŵn llais nyrs neu feddyg yn cael ei demtio i weinyddu dos ar awr annuwiol y bore. Roedd hi bob amser wedi'i swyno gan y ffordd roedd y nyrsys bob amser yn deffro cleifion i roi 'rhywbeth i gysgu' iddynt ar oriau chwerthinllyd, yn aml rhwng dau a phump y bore. Yr oedd rhesymeg arferion o'r fath yn ei hosgoi yn llwyr, ac ni chuddiodd ei blino ar y fath idiotrwydd, er gwaethaf yr esboniadau a gynigiwyd ar ei gyfer. Roedd ei chorff yn boenus o dan bwysau sadistaidd gwenwyn ymbelydredd, ond ceisiodd ei ddioddef cyhyd ag y gallai.
    
  Er mawr ryddhad iddi, dysgodd gan y meddyg a oedd ar ddyletswydd y byddai llosgiadau achlysurol ar ei chroen yn gwella dros amser, a bod yr amlygiad a ddioddefodd o dan sero daear yn Chernobyl yn rhyfeddol o fach ar gyfer parth mor beryglus. Roedd cyfog yn ei phlagio bob dydd, o leiaf nes i'r gwrthfiotigau ddod i ben, ond roedd ei statws gwaedu yn parhau i fod yn bryder mawr.
    
  Roedd Nina yn deall ei bryder am niwed i'w system hunanimiwn, ond roedd creithiau gwaeth iddi, yn emosiynol ac yn gorfforol. Nid yw hi wedi gallu canolbwyntio'n dda ers iddi gael ei rhyddhau o'r twneli. Nid oedd yn glir a oedd hyn wedi'i achosi gan golli golwg am gyfnod hir oherwydd oriau a dreuliwyd mewn tywyllwch bron yn llwyr, neu a oedd hefyd o ganlyniad i amlygiad i grynodiadau uchel o hen donnau niwclear. Er gwaethaf hyn, roedd ei thrawma emosiynol yn waeth na phoen corfforol a phothelli ei chroen.
    
  Cafodd hunllefau am Perdue yn ei hela yn y tywyllwch. Gan ail-fyw darnau bach o"r cof, roedd ei breuddwydion yn ei hatgoffa o"r griddfannau y byddai"n eu gwneud ar ôl chwerthin yn ddrwg rhywle yn nhywyllwch uffernol yr isfyd Wcreineg lle cawsant eu dal gyda"i gilydd. Trwy linell IV arall, cadwodd y tawelyddion ei meddwl dan glo i freuddwydion, gan ei hatal rhag deffro'n llwyr i ddianc rhagddynt. Roedd yn boen isymwybod na allai siarad amdano â phobl â meddwl gwyddonol a oedd yn ymwneud â lleddfu ei anhwylderau corfforol yn unig. Nid oedd ganddynt amser i wastraffu ar ei gwallgofrwydd oedd ar ddod.
    
  Y tu allan i'r ffenestr, roedd bygythiad gwelw y wawr yn llygedyn, er bod y byd i gyd o'i chwmpas yn dal i gysgu. Clywodd yn amwys arlliwiau isel a sibrydion yn cael eu cyfnewid ymhlith y staff meddygol, wedi'i atalnodi gan glingo rhyfedd cwpanau te a stofiau coffi. Roedd yn atgoffa Nina o"r boreau cynnar yn ystod gwyliau"r ysgol pan oedd hi"n ferch fach yn Oban. Sibrydodd ei rhieni a thad ei mam yn yr un modd wrth iddynt bacio eu hoffer gwersylla ar gyfer taith i Ynysoedd Heledd. Roeddent yn ofalus i beidio â deffro Nina fach wrth bacio"r ceir, a dim ond o"r diwedd y byddai ei thad yn sleifio i mewn i"w hystafell, yn ei lapio mewn blancedi fel rholyn ci poeth, ac yn ei chario allan i awyr oer y bore i"w gosod. yn y sedd gefn.
    
  Yr oedd yn atgof dymunol y dychwelodd yn awr ato yn fyr yn yr un modd. Aeth dwy nyrs i mewn i'w hystafell i wirio ei IV a newid y cynfasau ar y gwely gwag oddi wrthi. Er eu bod yn siarad â lleisiau tawel, roedd Nina'n gallu defnyddio ei gwybodaeth o Almaeneg i glustfeinio, yn union fel y boreau hynny pan oedd ei theulu'n meddwl ei bod yn cysgu'n gyflym. Trwy aros yn llonydd ac anadlu'n ddwfn trwy ei thrwyn, llwyddodd Nina i dwyllo'r nyrs ar ddyletswydd i gredu ei bod yn cysgu'n gyflym.
    
  "Sut mae hi'n ei wneud?" - gofynnodd y nyrs i'w bos wrth iddi rolio'n fras yr hen gynfas roedd hi wedi'i thynnu o'r fatres wag.
    
  "Mae ei harwyddion hanfodol yn iawn," atebodd y chwaer hŷn yn dawel.
    
  "Fy mhwynt i oedd y dylen nhw fod wedi rhoi mwy o Fflamazine ar ei groen cyn rhoi"r mwgwd arno. Rwy'n meddwl fy mod yn iawn i awgrymu hyn. Nid oedd gan Dr. Hilt unrhyw reswm i frathu fy mhen i ffwrdd," cwynodd y nyrs am y digwyddiad, y mae Nina yn credu iddynt drafod cyn iddynt ddod i wirio arni.
    
  "Fe wyddoch fy mod yn cytuno â chi yn hyn o beth, ond rhaid ichi gofio na allwch gwestiynu"r driniaeth na"r dos a ragnodwyd - neu a weinyddir - gan feddygon tra chymwys, Marlene. Cadwch eich diagnosis i chi'ch hun nes i chi gael safle cryfach yn y gadwyn fwyd yma, iawn? "- cynghorodd y chwaer dew ei his-ddeddfwriaeth.
    
  "A fydd yn meddiannu"r gwely hwn pan ddaw allan o"r ICU, Nyrs Barken?" gofynnodd hi'n chwilfrydig. "Yma? Gyda Dr Gould?
    
  "Ie. Pam ddim? Nid dyma'r Oesoedd Canol na gwersyll ysgol elfennol, fy annwyl. Wyddoch chi, mae gennym ni wardiau ar gyfer dynion â chyflyrau arbennig. Gwenodd Nyrs Barken ychydig wrth iddi geryddu'r nyrs â seren yr oedd hi'n ei hadnabod a oedd yn caru Dr. Nina Gould. Meddyliodd Nina am y peth. Pwy y maent yn bwriadu ei ystafell gyda mi sy'n haeddu sylw damn o'r fath?
    
  "Edrychwch, mae Dr. Gould yn gwgu," dywedodd Nyrs Barken, nad oedd ganddi unrhyw syniad fod hyn oherwydd anfodlonrwydd Nina ar gael cyd-letywr annymunol iawn yn fuan. Roedd meddyliau tawel, deffro yn rheoli ei mynegiant. "Rhaid mai"r cur pen hollti sy"n gysylltiedig â"r ymbelydredd ydyw. Peth gwael." Ie! meddyliodd Nina. Mae cur pen yn fy lladd i, gyda llaw. Mae eich cyffuriau lladd poen yn wych ar gyfer parti, ond nid ydynt yn gwneud dim drwg ar gyfer ymosodiad curo lobe blaen, wyddoch chi?
    
  Fe wnaeth ei llaw oer, gref wasgu arddwrn Nina yn sydyn, gan anfon sioc drwy gorff yr hanesydd, oedd yn llawn twymyn, a oedd eisoes yn sensitif i dymheredd. Yn anfwriadol, hedfanodd llygaid tywyll mawr Nina ar agor.
    
  "Iesu Grist, wraig! Ydych chi eisiau rhwygo fy nghroen oddi ar fy nghyhyrau gyda'r crafanc rhewllyd yna?" hi sgrechian. Tyllodd fflachiadau o boen system nerfol Nina, a phlymiodd ei hymateb byddarol y ddwy nyrs i stupor.
    
  "Dr. Gould!" exclaimed Sister Barken mewn syndod mewn Saesneg perffaith. "Mae'n wir ddrwg gen i! Mae disgwyl i chi gael eich tawelu." Ar ochr arall y neuadd, roedd nyrs ifanc yn gwenu o glust i glust.
    
  Gan sylweddoli ei bod newydd fradychu ei charade yn y ffordd fwyaf anghwrtais, penderfynodd Nina chwarae'r dioddefwr i guddio ei embaras. Cydiodd yn ei phen ar unwaith, gan gwyno ychydig. "Sedative? Mae'r boen yn torri drwy'r holl gyffuriau lladd poen. Ymddiheuraf am eich dychryn, ond...mae fy nghroen ar dân," canodd Nina. daeth nyrs arall at ei gwely yn eiddgar, gan wenu o hyd fel cefnogwr a oedd wedi cael pasiad llwyfan.
    
  "Nyrs Marks, a fyddech mor garedig â dod â rhywbeth at ei phen tost i Dr. Gould?" - Gofynnodd Chwaer Barken. "Bitte," meddai ychydig yn uwch i dynnu sylw Marlene Marks ifanc oddi wrth ei obsesiwn dwp.
    
  "Um, ie, wrth gwrs, chwaer," atebodd hi, gan dderbyn ei thasg yn anfoddog cyn neidio allan o'r ystafell yn ymarferol.
    
  "Merch felys," meddai Nina.
    
  "Esgusodwch hi. Hi yw ei mam mewn gwirionedd - maen nhw'n gefnogwyr mawr i chi. Maen nhw'n gwybod popeth am eich teithiau, a rhai o'r pethau y gwnaethoch chi eu hysgrifennu am Nyrs Marks sydd wedi eich cyfareddu'n llwyr. Felly anwybyddwch ei syllu," esboniodd Sister Barken yn gyfeillgar.
    
  Daeth Nina yn syth at y pwynt nes bod ci bach yn glafoerio mewn gwisg feddygol a oedd i fod yn ôl yn fuan wedi tarfu arnynt. "Pwy fydd yn cysgu yna? Unrhyw un dwi'n nabod?"
    
  Ysgydwodd Chwaer Barken ei phen. "Dw i ddim yn meddwl y dylai hyd yn oed wybod pwy ydyw mewn gwirionedd," sibrydodd. "Yn broffesiynol, does gen i ddim hawl i rannu, ond gan y byddwch chi'n rhannu ystafell gyda chlaf newydd..."
    
  "Guten Morgen, chwaer," meddai"r dyn o"r drws. Cafodd ei eiriau eu drysu gan y mwgwd llawfeddygol, ond gallai Nina ddweud nad oedd ei acen yn Almaeneg mewn gwirionedd.
    
  "Esgusodwch fi, Dr. Gould," meddai Nyrs Barken wrth iddi gerdded draw i siarad â'r ffigwr tal. Gwrandawodd Nina yn ofalus. Ar yr awr gysglyd hon, roedd yr ystafell yn dal yn gymharol dawel, a oedd yn gwneud gwrando'n haws, yn enwedig pan gaeodd Nina ei llygaid.
    
  Gofynnodd y meddyg i Nyrs Barken am y dyn ifanc a ddaeth i mewn y noson gynt a pham nad oedd y claf bellach yn yr hyn a alwodd Nina yn 'Ward 4'. Trodd ei stumog yn glymau pan ofynnodd ei chwaer am adnabyddiaeth y meddyg ac ymatebodd gyda bygythiad.
    
  "Chwaer, os na fyddwch chi'n rhoi'r wybodaeth sydd ei hangen arnaf, bydd rhywun yn marw cyn y gallwch chi ffonio'r gwasanaeth diogelwch. Gallaf eich sicrhau o hyn."
    
  Dal anadl Nina. Beth oedd e'n mynd i'w wneud? Hyd yn oed gyda'i llygaid yn llydan agored, cafodd hi amser caled yn gweld yn iawn, felly roedd ceisio cofio ei nodweddion bron yn ddiwerth. Y peth gorau i'w wneud oedd smalio nad oedd hi'n deall Almaeneg a'i bod hi'n ormod o dawelwch i glywed unrhyw beth beth bynnag.
    
  "Na. Ydych chi'n meddwl mai dyma'r tro cyntaf i cwac geisio fy nychryn yn fy saith mlynedd ar hugain fel gweithiwr meddygol proffesiynol? Ewch allan, neu fe'ch curaf fy hun," bygythiodd Sister Barken. Wedi hynny, ni ddywedodd y chwaer unrhyw beth, ond canfu Nina ffwdan gwyllt, ac wedi hynny bu tawelwch brawychus. Roedd hi'n meiddio troi ei phen. Yn y drws, safai wal y wraig yn gadarn, ond diflannodd y dieithryn.
    
  "Roedd yn rhy hawdd," meddai Nina o dan ei gwynt, ond chwaraeodd yn fud er mwyn pawb. "Ai hwn yw fy meddyg?"
    
  "Na, fy annwyl," atebodd Chwaer Barken. "Ac os gwelwch yn dda, os gwelwch ef eto, rhowch wybod i mi neu unrhyw aelod arall o staff ar unwaith." Roedd hi'n edrych yn flin iawn, ond ni ddangosodd unrhyw ofn wrth iddi ailymuno â Nina wrth erchwyn ei gwely. "Dylen nhw ddanfon claf newydd o fewn y diwrnod wedyn. Maen nhw wedi sefydlogi ei gyflwr am y tro. Ond peidiwch â phoeni, mae wedi tawelu'n fawr. Ni fydd yn rhwystr i chi."
    
  "Am ba hyd y byddaf yn cael fy ngharcharu yma?" gofynnodd Nina. "A pheidiwch â siarad nes i mi wella. "
    
  Chwarddodd Nyrs Barken. "Dywedwch wrthyf, Dr. Gould. Rydych chi wedi syfrdanu pawb gyda'ch gallu i frwydro yn erbyn haint ac wedi dangos galluoedd iachau goruwchnaturiol ffiniol. Ydych chi'n rhyw fath o fampir?
    
  Roedd hiwmor y nyrs yn iawn. Roedd Nina yn falch o wybod bod yna bobl o hyd a oedd yn synnu ychydig. Ond yr hyn na allai hi ei ddweud hyd yn oed wrth y bobl fwyaf meddwl agored oedd bod ei gallu iachau goruwchnaturiol yn ganlyniad trallwysiad gwaed a gafodd flynyddoedd lawer yn ôl. Wrth byrth marwolaeth, achubwyd Nina gan waed gelyn arbennig o ddrwg, sef gwir weddillion arbrofion Himmler i greu arch-ddyn, arf gwyrthiol. Ei henw oedd Lyta, ac roedd yn anghenfil gyda gwaed gwirioneddol bwerus.
    
  "Efallai nad oedd y difrod mor helaeth ag yr oedd y meddygon yn ei feddwl i ddechrau," atebodd Nina. "Heblaw, os ydw i'n gwella mor dda, pam ydw i'n mynd yn ddall?"
    
  Gosododd Chwaer Barken ei llaw yn ofalus ar dalcen Nina. "Efallai mai dim ond symptom o'ch anghydbwysedd electrolyte neu lefelau inswlin yw hyn, fy annwyl. Rwy'n siŵr y bydd eich gweledigaeth yn clirio cyn bo hir. Peidiwch â phoeni. Os byddwch chi'n parhau fel yr ydych chi nawr, byddwch chi'n dod allan o'r fan hon yn fuan."
    
  Roedd Nina yn gobeithio bod dyfalu'r wraig yn gywir oherwydd roedd angen iddi ddod o hyd i Sam a holi am Perdue. Roedd angen ffôn newydd arni hefyd. Tan hynny, roedd hi'n gwirio'r newyddion am unrhyw beth am Perdue, oherwydd efallai ei fod yn ddigon enwog i wneud y newyddion yn yr Almaen. Er iddo geisio ei lladd, roedd hi'n gobeithio ei fod yn iawn - ble bynnag yr oedd.
    
  "Y dyn ddaeth â mi yma... a ddywedodd hyd yn oed y byddai'n dod yn ôl?" Gofynnodd Nina am Detlef Holzer, cydnabydd yr oedd hi wedi ei niweidio cyn iddo ei hachub rhag Purdue a'r gwythiennau diabolaidd o dan yr Adweithydd 4 enwog yn Chernobyl.
    
  "Na, nid ydym wedi clywed ganddo ers hynny," cyfaddefodd Sister Barken. "Nid ef oedd fy nghariad mewn unrhyw rinwedd, oedd e?"
    
  Gwenodd Nina, gan gofio"r gwarchodwr corff melys, araf ei ffraethineb a oedd wedi ei helpu, Sam a Perdue i ddod o hyd i"r Amber Room enwog cyn i bopeth chwalu yn yr Wcrain. "Ddim yn foi," gwenodd ar ddelwedd niwlog ei chwaer nyrsio. "Gŵr gweddw".
    
    
  Pennod 4 - Swyn
    
    
  "Sut mae Nina?" - gofynnodd Perdue i Sam wrth iddyn nhw adael yr ystafell heb wely gyda chôt Perdue a chês bach fel bagiau.
    
  "Fe wnaeth y Detlef Holzer ei derbyn i ysbyty yn Heidelberg. Rwy"n bwriadu gwirio i mewn arni ymhen rhyw wythnos," sibrydodd Sam, gan wirio"r cyntedd. "Mae"n dda bod Detlef yn gwybod sut i faddau, fel arall byddai eich asyn eisoes yn crwydro o amgylch Pripyat."
    
  Gan edrych i'r chwith ac i'r dde yn gyntaf, cynigodd Sam i'w ffrind ei ddilyn i'r dde, lle'r oedd yn mynd tuag at y grisiau. Clywsant leisiau mewn trafodaeth yn esgyn y glaniad. Ar ôl petruso am eiliad, stopiodd Sam a smalio bod yn ddwfn yn sgwrsio ar y ffôn.
    
  "Nid asiantau Satan ydyn nhw, Sam. Dewch ymlaen," chwarddodd Perdue, gan dynnu Sam gerfydd ei law heibio i ddau ddoctor oedd yn sgwrsio am faterion dibwys. "Dydyn nhw ddim hyd yn oed yn gwybod fy mod i'n glaf. Hyd y gwyddant, ti yw fy nghlaf."
    
  "Mr. Perdue!" gwaeddodd menyw o'r tu ôl, gan dorri ar draws datganiad Perdue yn strategol.
    
  "Daliwch i gerdded," mwmianodd Perdue.
    
  "Pam?" pryfocio Sam yn uchel. "Maen nhw'n meddwl mai fi yw eich claf, cofiwch?"
    
  "Sam! Er mwyn Duw, dal ati," mynnodd Perdue, wedi ei ddifyrru'n ysgafn gan ebychnod plentynnaidd Sam.
    
  "Mr. Perdue, arhoswch yma. Mae angen i mi gyfnewid ychydig eiriau gyda chi," ailadroddodd y fenyw. Stopiodd gydag ochenaid o drechu a throdd i wynebu'r wraig ddeniadol. Cliriodd Sam ei wddf. "Dywedwch wrthyf mai hwn yw eich meddyg, Perdue. Achos...wel, fe allai hi fy synfyfyrio unrhyw ddiwrnod."
    
  "Mae'n edrych fel ei bod hi eisoes wedi'i wneud," mwmianodd Perdue, gan fwrw golwg sydyn ar ei bartner.
    
  "Ces i ddim y pleser," gwenodd hi, gan gwrdd â syllu Sam.
    
  "Hoffech chi?" - Gofynnodd Sam, gan dderbyn penelin pwerus gan Perdue.
    
  "Mae'n ddrwg gennyf?" - gofynnodd hi, gan ymuno â nhw.
    
  "Mae e braidd yn swil," meddai Perdue. "Rwy'n ofni bod yn rhaid iddo ddysgu siarad yn uwch. Mae'n rhaid ei fod yn ymddangos mor anghwrtais, Melissa. Mae'n ddrwg gen i."
    
  "Melissa Argyle." Gwenodd wrth iddi gyflwyno ei hun i Sam.
    
  "Sam Cleave," meddai"n syml, gan fonitro signalau cyfrinachol Perdue ar ei ymylol. "Beth ydych chi, lladd-dy ymennydd Mr. Perdue..."?
    
  "... seicolegydd trin?" Gofynnodd Sam, gan gloi ei feddyliau i ffwrdd yn ddiogel.
    
  Gwenodd yn swil a doniol. "Na! O na. Hoffwn pe bai gennyf y math hwnnw o bŵer. Fi yw'r pennaeth staff yma yn Sinclair ers i Ella fynd ar gyfnod mamolaeth."
    
  "Felly rydych chi'n gadael mewn tri mis?" Roedd Sam yn edifar.
    
  "Mae gen i ofn felly," atebodd hi. "Ond bydd popeth yn iawn. Mae gen i swydd atodol ym Mhrifysgol Caeredin fel cynorthwyydd neu gynghorydd i"r Deon Seicoleg."
    
  "Allwch chi glywed hynny, Perdue?" Roedd Sam yn edmygu gormod. "Mae hi yn Fort Edinburgh! Mae'n fyd bach. Rwyf hefyd yn ymweld â"r lle hwn, ond yn bennaf er gwybodaeth wrth astudio fy aseiniadau."
    
  "O ie," gwenodd Perdue. "Dw i"n gwybod ble mae hi - mae hi ar ddyletswydd."
    
  "Pwy ydych chi'n meddwl roddodd y safbwynt hwn i mi?" hi a swooned ac edrych ar Perdue ag addoliad aruthrol. Ni allai Sam golli'r cyfle am ddrygioni.
    
  "O, fe wnaeth? Rydych chi'n hen ddrwgdybiwr, Dave! Helpu gwyddonwyr dawnus, cynnar eu gyrfa i gael swyddi, hyd yn oed os nad ydych chi'n cael unrhyw gyhoeddusrwydd ar ei gyfer neu unrhyw beth felly. Onid ef yw'r gorau, Melissa?" Canmolodd Sam ei ffrind heb dwyllo Perdue o gwbl, ond roedd Melissa yn argyhoeddedig o'i ddidwylledd.
    
  "Mae cymaint yn fy nyled i Mr. Perdue," meddai hi. "Rwy"n gobeithio ei fod yn gwybod cymaint rwy"n ei werthfawrogi. Yn wir, fe roddodd y beiro hon i mi." Rhedodd gefn ei beiro o'r chwith i'r dde dros ei minlliw pinc tywyll wrth iddi fflyrtio'n isymwybodol, ei chloeon melyn prin yn gorchuddio ei tethau caled a ddangosai drwy ei chardigan llwydfelyn.
    
  "Rwy"n siŵr bod Pen yn gwerthfawrogi eich ymdrechion hefyd," meddai Sam yn blwmp ac yn blaen.
    
  Trodd Perdue yn llwyd, gan sgrechian yn feddyliol ar Sam i gau i fyny. Stopiodd y melyn sugno ei bwlyn ar unwaith ar ôl sylweddoli beth roedd hi'n ei wneud. "Beth ydych chi'n ei olygu, Mr Cleave?" - gofynnodd hi'n llym. Roedd Sam yn anffafriol.
    
  "Hynny yw, byddai Pen yn gwerthfawrogi pe baech yn gwirio Mr. Perdue mewn ychydig funudau," gwenodd Sam yn hyderus. Ni allai Perdue ei gredu. Roedd Sam yn brysur yn defnyddio ei dalent rhyfedd ar Melissa i'w chael hi i wneud yr hyn yr oedd ei eisiau, roedd yn gwybod ar unwaith. Gan geisio peidio â gwenu ar allu'r newyddiadurwr, cadwodd fynegiant dymunol ar ei wyneb.
    
  "Yn hollol," pelydrodd hi. "Gadewch i mi gael y papurau rhyddhau a byddaf yn cwrdd â chi'ch dau yn y lobi ymhen deng munud."
    
  "Diolch yn fawr, Melissa," galwodd Sam ar ei hôl wrth iddi gerdded i lawr y grisiau.
    
  Yn araf bach trodd ei ben i weld mynegiant rhyfedd Perdue.
    
  "Rydych chi'n anllygredig, Sam Cleave," ceryddodd.
    
  Shrugged Sam.
    
  "Atgoffwch fi i brynu Ferrari i chi ar gyfer y Nadolig," gwenodd. "Ond yn gyntaf rydyn ni"n mynd i yfed tan Hogyn a thu hwnt!"
    
  "Roedd gŵyl Rocktober yr wythnos diwethaf, doeddech chi ddim yn gwybod?" Dywedodd Sam mater-o-ffaith wrth i'r ddau ohonynt fynd i lawr i'r dderbynfa ar y llawr cyntaf.
    
  "Ie".
    
  Y tu ôl i'r ddesg flaen, roedd y ferch flinedig Sam wedi drysu yn syllu arno eto. Nid oedd angen i Perdue ofyn. Ni allai ond dychmygu pa fath o gemau meddwl y mae'n rhaid bod Sam wedi bod yn eu chwarae gyda'r ferch dlawd. "Rydych chi'n gwybod, pan fyddwch chi'n defnyddio'ch pwerau dros ddrygioni, y bydd y duwiau'n eu cymryd nhw oddi wrthych chi, iawn?" gofynnodd i Sam.
    
  "Ond dwi ddim yn eu defnyddio nhw am ddrwg. Rwy"n cael fy hen ffrind allan o fan hyn," amddiffynnodd Sam ei hun.
    
  "Nid fi, Sam. Merched," cywirodd Perdue yr hyn yr oedd Sam eisoes yn gwybod ei fod yn ei olygu. "Edrychwch ar eu hwynebau. Fe wnaethoch chi rywbeth."
    
  "Dim byd y byddan nhw"n difaru, yn anffodus. Efallai y dylwn i ganiatáu rhywfaint o sylw benywaidd i mi fy hun gyda chymorth y duwiau, huh?" Ceisiodd Sam gael cydymdeimlad Perdue, ond ni chafodd ddim byd ond gwen nerfus.
    
  "Dewch i ni fynd allan o'r fan hon yn ddi-scot gyntaf, hen ddyn," atgoffodd Sam.
    
  "Ha, dewis da o eiriau, syr. O edrych, nawr mae yna Melissa," rhoddodd wên ddireidus i Perdue. "Sut enillodd hi'r Caran d'Ache hwn? Gyda'r gwefusau pinc yna?"
    
  "Mae hi'n perthyn i un o'm rhaglenni buddiolwyr, Sam, fel sawl merch ifanc arall... a dynion, gadewch iddo fod yn hysbys," amddiffynodd Perdue ei hun yn anobeithiol, gan wybod yn iawn fod Sam yn ei chwarae.
    
  "Hei, does gan eich hoffterau ddim byd i'w wneud â mi," dynwared Sam.
    
  Ar ôl i Melissa lofnodi papurau rhyddhau Perdue, ni wastraffodd unrhyw amser yn cyrraedd car Sam yr ochr arall i'r ardd fotaneg enfawr o amgylch yr adeilad. Fel dau fachgen yn sgipio dosbarth, fe wnaethon nhw loncian i ffwrdd o'r sefydliad.
    
  "Mae gennych chi beli, Sam Cleave. Rwy"n rhoi clod ichi, "gwnaeth Perdue wrth iddynt gerdded heibio diogelwch gyda phapurau rhyddhau wedi"u llofnodi.
    
  "Rwy'n credu. Gadewch i ni ei brofi beth bynnag," cellwair Sam wrth iddynt fynd i mewn i'r car. Achosodd mynegiant gwatwar Perdue iddo roi i ffwrdd y lleoliad parti cyfrinachol oedd ganddo mewn golwg. "I'r gorllewin o Ogledd Berwick rydyn ni'n mynd...i ddinas pabell gwrw...a byddwn ni mewn cilts!"
    
    
  Pennod 5 - Marduk Cudd
    
    
  Heb ffenestr ac yn llaith, roedd yr islawr yn gorwedd yn dawel yn aros am y cysgod ymgripiol a gyrhaeddodd ar hyd y wal, gan lithro i lawr y grisiau. Yn union fel cysgod go iawn, symudodd y dyn a oedd wedi ei daflu'n dawel, gan sleifio i'r unig le anghyfannedd y gallai ddod o hyd iddo i guddio'n ddigon hir cyn i'w shifft newid. Cynlluniodd y cawr blinedig ei symudiad nesaf yn ofalus yn ei feddwl, ond nid oedd yn anghofus o gwbl i'r realiti - byddai'n rhaid iddo orwedd yn isel am o leiaf ddau ddiwrnod arall.
    
  Gwnaethpwyd y penderfyniad diweddaraf ar ôl adolygiad gofalus o'r rhestr staff ar yr ail lawr, lle'r oedd y gweinyddwr wedi gosod yr amserlen waith wythnosol i'r hysbysfwrdd yn ystafell y staff. Mewn dogfen Excel lliwgar, sylwodd ar enw'r nyrs barhaus a gwybodaeth sifft. Nid oedd am redeg i mewn iddi eto, ac roedd ganddi ddau ddiwrnod arall o ddyletswydd ar ôl, gan adael dim dewis iddo ond cyrcydu yn unigedd concrid ystafell boeler wedi'i goleuo'n fach, gyda dim ond y dŵr rhedeg i'w ddifyrru.
    
  Am fethiant, meddyliodd. Ond yn y diwedd, roedd cyrraedd y peilot Olaf Lanhagen, a oedd tan yn ddiweddar yn gwasanaethu mewn uned Luftwaffe yng nghanolfan awyr B-man, yn werth aros. Ni allai'r hen ddyn llechu ganiatáu i'r peilot a anafwyd yn ddifrifol aros yn fyw ar unrhyw gost. Roedd yr hyn y gallai'r dyn ifanc fod wedi'i wneud pe na bai wedi cael ei atal yn ormod o risg. Mae'r aros hir yn dechrau am yr heliwr llurguniedig, yr ymgorfforiad o amynedd, sydd bellach yn cuddio yng ngholuddion cyfleuster meddygol Heidelberg.
    
  Yn ei ddwylo daliodd y mwgwd llawfeddygol yr oedd newydd ei dynnu, gan feddwl tybed sut brofiad fyddai cerdded ymhlith pobl heb unrhyw orchudd ar ei wyneb. Ond ar ol y fath fyfyrdod daeth dirmyg diymwad ar awydd. Roedd yn rhaid iddo gyfaddef iddo'i hun y byddai'n anghyfforddus iawn yn cerdded o gwmpas yng ngolau dydd heb fwgwd, os mai dim ond oherwydd yr anghysur y byddai'n ei achosi iddo.
    
  Yn noethlymun.
    
  Byddai'n teimlo'n noeth, diffrwyth, ni waeth pa mor ddi-fynegiant oedd ei wyneb yn awr, pe bai'n rhaid iddo ddatgelu ei ddiffyg i'r byd. Ac roedd yn meddwl tybed sut brofiad fyddai ymddangos yn normal trwy ddiffiniad wrth iddo eistedd yn nhywyllwch tawel cornel ddwyreiniol yr islawr. Hyd yn oed pe na bai'n dioddef o anabledd datblygiadol a bod ganddo wyneb derbyniol, byddai'n teimlo'n ansicr ac yn ofnadwy o amlwg. Mewn gwirionedd, yr unig awydd y gallai ei achub o'r cysyniad hwn oedd y fraint o lefaru'n gywir. Na, fe newidiodd ei feddwl. Nid gallu siarad fyddai'r unig beth a fyddai'n rhoi pleser iddo; byddai llawenydd gwên ynddo'i hun yn debyg i ddal breuddwyd anodd ei chael.
    
  Yn y diwedd fe gyrlio i fyny o dan flanced arw o ddillad gwely wedi'u dwyn trwy garedigrwydd y gwasanaeth golchi dillad. Rholiodd y cynfasau gwaedlyd tebyg i darpolin y daeth o hyd iddynt yn un o'r basgedi cynfas i weithredu fel inswleiddiad rhwng ei gorff di-fraster a'r llawr caled. Wedi'r cyfan, gadawodd ei esgyrn ymwthiol gleisiau ar ei groen hyd yn oed ar y fatres meddalaf, ond roedd ei chwarren thyroid yn ei atal rhag cael unrhyw un o'r meinwe lipid meddal a allai roi clustog cyfforddus iddo.
    
  Gwaethygodd ei salwch plentyndod ei nam geni, gan ei droi'n anghenfil mewn poen. Ond ei felltith oedd cydraddoli'r fendith o fod yn pwy ydoedd, sicrhaodd ei hun. Roedd Peter Marduk yn gweld hyn yn anodd i'w dderbyn ar y dechrau, ond unwaith iddo ddod o hyd i'w le yn y byd, daeth ei bwrpas yn glir. Roedd yn rhaid i anffurfio, corfforol neu ysbrydol, ildio i'w rôl a roddwyd gan y Creawdwr creulon a'i creodd.
    
  Aeth diwrnod arall heibio a pharhaodd yn ddisylw, yr hyn oedd ei brif fedr yn ei holl ymdrechiadau. Gosododd Peter Marduk, yn saith deg wyth oed, ei ben ar y ddalen drewllyd i gael rhywfaint o gwsg wrth aros am ddiwrnod arall i basio drosto. Nid oedd yr arogl yn ei boeni. Yr oedd ei deimladau yn ddetholus i'r eithaf ; un o'r bendithion hynny y melltithiwyd arno pan na chafodd drwyn. Pan oedd eisiau olrhain arogl, roedd ei synnwyr arogli fel siarc. Ar y llaw arall, roedd ganddo'r gallu i ddefnyddio'r gwrthwyneb. Dyma a wnaeth yn awr.
    
  Gan ddiffodd ei synnwyr arogli, treiddiodd ei glustiau, gan wrando am unrhyw sain anghlywadwy fel arfer wrth iddo gysgu. Yn ffodus, ar ôl mwy na dau ddiwrnod llawn o fod yn effro, caeodd yr hen ddyn ei lygaid - ei lygaid rhyfeddol o normal. O bellter, gallai glywed olwynion y drol yn gwichian o dan bwysau'r cinio yn Ward B ychydig cyn i oriau ymweld ddechrau. Roedd colli ymwybyddiaeth yn ei adael yn ddall ac yn llonydd, gan obeithio cael cwsg di-freuddwydiol nes i'w orchwyl ei ysgogi i godi a pherfformio eto.
    
    
  * * *
    
    
  "Rydw i mor flinedig," meddai Nina wrth Sister Marx. Roedd y nyrs ifanc ar ddyletswydd nos. Ers iddi gwrdd â Dr. Nina Gould yn ystod y ddau ddiwrnod diwethaf, roedd hi wedi gollwng ychydig o'i harddulliau cariad a dangos hygrededd mwy proffesiynol tuag at yr hanesydd afiach.
    
  "Mae blinder yn rhan o"r afiechyd, Dr. Gould," meddai gyda chydymdeimlad wrth Nina, gan addasu ei chlustogau.
    
  "Dw i"n gwybod, ond dw i ddim wedi teimlo mor flinedig ers i mi gael fy nerbyn. A wnaethon nhw roi tawelydd i mi?"
    
  "Gadewch i mi weld," awgrymodd Sister Marks. Tynnodd record meddygol Nina allan o'r slot wrth droed y gwely a fflipiodd yn araf trwy'r tudalennau. Sganiodd ei llygaid glas y cyffuriau a roddwyd dros y deuddeg awr ddiwethaf, ac yna ysgydwodd ei phen yn araf. " Na, Dr. Gould. Nid wyf yn gweld unrhyw beth yma heblaw meddyginiaeth amserol yn eich IV. Wrth gwrs, dim tawelyddion. Ydych chi'n gysglyd?"
    
  Cymerodd Marlene Marks law Nina yn dyner a gwirio ei harwyddion hanfodol. "Mae eich pwls yn eithaf gwan. Gadewch i mi edrych ar eich pwysedd gwaed."
    
  "O fy Nuw, rwy"n teimlo na allaf godi fy nwylo, Chwaer Marx," ochneidiodd Nina yn drwm. "Mae'n teimlo fel..." Nid oedd ganddi ffordd dda o ofyn, ond yng ngoleuni'r symptomau, roedd hi'n teimlo bod yn rhaid iddi wneud hynny. "Ydych chi erioed wedi bod yn Roofie?"
    
  Gan edrych ychydig yn bryderus bod Nina yn gwybod sut brofiad oedd bod dan ddylanwad Rohypnol, ysgydwodd y nyrs ei phen eto. "Na, ond mae gen i syniad da beth mae cyffur fel hwn yn ei wneud i"r system nerfol ganolog. Ai dyma beth rydych chi'n ei deimlo?"
    
  Amneidiodd Nina, yn awr prin yn gallu agor ei llygaid. Roedd Nyrs Marks wedi dychryn o weld bod pwysedd gwaed Nina yn hynod o isel, yn plymio mewn ffordd a oedd yn gwbl groes i"w phrognosis blaenorol. "Mae fy nghorff fel einion, Marlene," mwmialodd Nina yn dawel.
    
  "Arhoswch, Dr. Gould," meddai"r nyrs ar frys, gan geisio siarad yn groch ac yn uchel i ddeffro meddwl Nina wrth iddi redeg i alw ei chydweithwyr. Yn eu plith roedd Dr Eduard Fritz, y meddyg a driniodd ddyn ifanc a dderbyniwyd ddwy noson yn ddiweddarach gyda llosgiadau ail-radd.
    
  "Dr Fritz!" Galwodd Nyrs Marks mewn tôn na fyddai"n dychryn cleifion eraill, ond a fyddai"n cyfleu lefel o frys i"r staff meddygol." Mae pwysedd gwaed Dr. Gould yn gostwng yn gyflym ac rwy'n cael trafferth ei chadw'n ymwybodol!"
    
  Brysiodd y tîm at Nina a chau'r llenni. Cafodd y gwylwyr eu syfrdanu gan ymateb y staff i'r fenyw fach oedd yn byw yn yr ystafell ddwbl ar ei phen ei hun. Ni fu gweithredu o'r fath yn ystod oriau ymweld ers amser maith , ac arhosodd llawer o ymwelwyr a chleifion i wneud yn siŵr bod y claf yn iawn.
    
  "Mae hyn yn edrych fel rhywbeth allan o Grey's Anatomy," clywodd y Chwaer Marks ymwelydd yn dweud wrth ei gŵr wrth iddi redeg heibio gyda'r meddyginiaethau yr oedd Dr Fritz wedi gofyn amdanynt. Ond y cyfan yr oedd Marks yn poeni amdano oedd cael Dr. Gould yn ôl cyn iddi dorri i lawr yn llwyr. Ugain munud yn ddiweddarach dyma nhw'n gwahanu'r llenni eto, gan siarad mewn sibrydion gwenu. Erbyn y mynegiant ar eu hwynebau, roedd pobl a oedd yn mynd heibio yn gwybod bod cyflwr y claf wedi sefydlogi ac roedd yn ôl yn yr awyrgylch bywiog a oedd fel arfer yn gysylltiedig â'r amser hwn o'r nos mewn ysbyty.
    
  "Diolch i Dduw roedden ni wedi gallu ei hachub," anadlodd y Chwaer Marks, gan bwyso yn erbyn y ddesg flaen i gymryd sipian o goffi. Ychydig ar y tro, dechreuodd ymwelwyr adael y ward, gan ffarwelio â'u hanwyliaid a oedd yn y carchar tan yfory. Yn raddol daeth y cynteddau yn dawelach wrth i olion traed a thonau dryslyd bylu i ddim byd. I"r rhan fwyaf o"r staff roedd yn rhyddhad cael ychydig o seibiant cyn rowndiau olaf y noson.
    
  "Swydd wych, Chwaer Marx," gwenodd Dr Fritz. Anaml y byddai'r dyn yn gwenu, hyd yn oed ar yr adegau gorau. O ganlyniad, roedd hi'n gwybod y byddai ei eiriau'n cael eu blasu.
    
  "Diolch, meddyg," atebodd yn wylaidd.
    
  "Yn wir, pe na baech wedi ymateb ar unwaith, efallai y byddem wedi colli Dr. Gould heno. Rwy'n ofni bod ei chyflwr yn fwy difrifol nag y mae ei bioleg yn ei ddangos. Rhaid imi gyfaddef fy mod wedi fy nrysu gan hyn. A ydych yn dweud bod nam ar ei golwg?"
    
  "Ie, meddyg. Cwynodd fod ei golwg yn aneglur tan neithiwr pan ddefnyddiodd y geiriau 'mynd yn ddall' yn uniongyrchol. Ond nid oeddwn mewn sefyllfa i roi unrhyw gyngor iddi, gan nad oes gennyf unrhyw syniad beth allai fod yn achosi hyn, heblaw am yr imiwn-ddiffyg amlwg," awgrymodd Sister Marks.
    
  "Dyna dwi"n hoffi amdanoch chi, Marlene," meddai. Nid oedd yn gwenu, ond roedd ei ddatganiad yn barchus serch hynny. "Rydych chi'n gwybod eich lle. Nid ydych chi'n esgus bod yn feddyg ac nid ydych chi'n caniatáu i chi'ch hun ddweud wrth gleifion beth rydych chi'n meddwl sy'n eu poeni. Rydych chi'n ei adael i'r gweithwyr proffesiynol, ac mae hynny'n beth da. Gydag agwedd fel yna, byddwch yn mynd ymhell o dan fy ngwyliadwriaeth."
    
  Gan obeithio nad oedd Dr. Hilt wedi cyfleu ei hymddygiad blaenorol, gwenodd Marlene yn unig, ond dechreuodd ei chalon guro'n wyllt gyda balchder yng nghymeradwyaeth Dr Fritz. Roedd yn un o'r arbenigwyr blaenllaw ym maes diagnosteg sbectrwm eang, gan gwmpasu amrywiol feysydd meddygol, ond ar yr un pryd parhaodd yn feddyg ac yn ymgynghorydd diymhongar. O ystyried ei gyflawniadau gyrfa, roedd Dr Fritz yn gymharol ifanc. Yn ei bedwardegau cynnar, roedd eisoes yn awdur nifer o erthyglau arobryn a bu"n darlithio ledled y byd yn ystod ei gyfnodau sabothol. Roedd ei farn yn cael ei gwerthfawrogi"n fawr gan y mwyafrif o wyddonwyr meddygol, yn enwedig nyrsys cyffredin fel Marlene Marks, a oedd newydd gwblhau ei hinterniaeth.
    
  Roedd yn wir. Roedd Marlene yn gwybod ei lle wrth ei ymyl. Ni waeth pa mor chauvinistic neu rywiaethol oedd datganiad Dr Fritz, roedd hi'n gwybod beth oedd yn ei olygu. Fodd bynnag, roedd llawer o weithwyr benywaidd eraill na fyddent yn deall ei ystyr mor dda. Iddynt hwy, hunanol oedd ei allu, pa un a oedd yn haeddu'r orsedd ai peidio. Roeddent yn ei weld fel misogynist yn y gweithle ac yn y gymdeithas, yn aml yn trafod ei rywioldeb. Ond ni thalodd o ddim sylw iddynt. Roedd yn dweud yr amlwg. Roedd yn gwybod yn well ac nid oeddent yn gymwys i wneud diagnosis ar unwaith. Felly, nid oedd ganddynt hawl i fynegi eu barn, yn lleiaf oll pan oedd yn rhaid iddo wneud hynny'n iawn.
    
  "Edrych yn fwy byw, Marx," meddai un o'r swyddogion, wrth fynd heibio.
    
  "Pam? Beth sy'n Digwydd?" gofynnodd hi, llygaid llydan. Fel arfer byddai'n gweddïo am rywfaint o weithgaredd yn ystod y shifft nos, ond roedd Marlene eisoes wedi dioddef digon o straen am un noson.
    
  "Byddwn yn symud Freddy Krueger at y ddynes Chernobyl," atebodd, gan gynnig iddi ddechrau paratoi"r gwely ar gyfer y symud.
    
  "Hei, dangoswch rywfaint o barch i"r dyn tlawd, chi idiot," meddai wrth y trefnus, a oedd yn chwerthin ar ei sgaldiad. "Mae e"n fab i rywun, ti"n gwybod!"
    
  Agorodd hi'r gwely i'r preswylydd newydd i'r golau gwan, unig uwchben y gwely. Gan dynnu'r blancedi a'r ddalen uchaf yn ôl fel eu bod yn ffurfio triongl taclus, os mai dim ond am eiliad, roedd Marlene yn meddwl tybed am dynged y dyn ifanc tlawd a oedd wedi colli'r rhan fwyaf o'i nodweddion, heb sôn am ei alluoedd oherwydd niwed difrifol i'r nerf. Symudodd Dr. Gould i ran dywyll o'r ystafell ychydig droedfeddi i ffwrdd, gan esgus bod yn gorffwys yn dda am newid.
    
  Fe wnaethon nhw ddanfon y claf newydd heb fawr o aflonyddwch a'i drosglwyddo i wely newydd, yn ddiolchgar na ddeffrodd o'r hyn a fyddai'n ddiamau wedi bod yn boen annioddefol yn ystod eu hymdriniaeth ag ef. Gadawodd y ddau yn dawel cyn gynted ag y setlo, tra yn yr islawr roedden nhw'n cysgu'r un mor gadarn, gan greu bygythiad ar fin digwydd.
    
    
  Pennod 6 - Dilema yn y Luftwaffe
    
    
  "O fy Nuw, Schmidt! Fi yw'r cadlywydd, arolygydd gorchymyn y Luftwaffe! Sgrechiodd Harold Meyer mewn eiliad prin o golli rheolaeth. "Bydd y newyddiadurwyr hyn eisiau gwybod pam fod y peilot coll wedi defnyddio un o"n jetiau ymladd heb ganiatâd gan fy swyddfa neu Reoliad Gweithrediadau ar y Cyd Bundeswehr! Ac rydw i'n dysgu nawr bod y ffiwslawdd wedi'i ddarganfod gan ein pobl ni ein hunain - a'i guddio?"
    
  Gwthiodd Gerhard Schmidt, yr ail uchaf, gan edrych ar wyneb coch ei fos. Nid oedd yr Is-gapten Cyffredinol Harold Mayer yn un i golli rheolaeth ar ei emosiynau. Roedd yr olygfa a ddatblygodd cyn Schmidt yn anarferol iawn, ond roedd yn deall yn iawn pam yr ymatebodd Meyer fel y gwnaeth. Roedd hwn yn fater difrifol iawn, ac ni fyddai"n hir cyn i ryw newyddiadurwr swnllyd ddarganfod y gwir am y peilot a ddihangodd, y dyn a ddihangodd ar ei ben ei hun yn un o"u hawyrennau miliwn ewro.
    
  "A yw"r peilot Lö Venhagen wedi"i ddarganfod eto?" gofynnodd i Schmidt, swyddog digon anlwcus i gael ei benodi, i ddweud y newyddion brawychus wrtho.
    
  "Na. Ni ddaethpwyd o hyd i gorff yn y fan a"r lle, sy"n ein harwain i gredu ei fod yn dal yn fyw," ymatebodd Schmidt yn feddylgar. "Ond mae"n rhaid i chi hefyd gymryd i ystyriaeth y gallai"n iawn fod wedi marw yn y ddamwain. Fe allai"r ffrwydrad fod wedi dinistrio ei gorff, Harold."
    
  "Yr holl sôn am 'gallai' ac 'efallai y bydd yn rhaid' yw'r hyn sy'n fy mhoeni fwyaf. Yr hyn sy'n fy mhoeni i yw'r ansicrwydd ynghylch yr hyn a ddilynodd yr holl berthynas hon, heb sôn am y ffaith bod yna bobl yn rhai o'n sgwadronau ni." absenoldeb byr. Am y tro cyntaf yn fy ngyrfa, rwy'n teimlo'n bryderus," cyfaddefodd Mayer, o'r diwedd eistedd i lawr am eiliad i feddwl ychydig. Cododd ei ben yn sydyn, gan syllu i mewn i lygaid Schmidt gyda'i olwg dur ei hun, ond edrychodd ymhellach nag wyneb ei is-arweinydd Aeth eiliad heibio cyn i Meyer wneud ei benderfyniad terfynol. "Schmidt..."
    
  "Ie, syr?" Ymatebodd Schmidt yn gyflym, gan ddymuno gwybod sut y byddai'r rheolwr yn eu hachub i gyd rhag cywilydd.
    
  "Cymerwch dri dyn rydych chi'n ymddiried ynddynt. Dwi angen pobl smart ag ymennydd a brawn, fy ffrind. Dynion fel chi. Rhaid iddynt ddeall y drafferth yr ydym ynddi. Mae hon yn hunllef cysylltiadau cyhoeddus yn aros i ddigwydd. Mae'n debyg y byddaf i - a chithau hefyd yn ôl pob tebyg - yn cael eu tanio os bydd yr hyn y llwyddodd yr asshole bach hwn i'w wneud o dan ein trwynau yn dod allan, "meddai Meyer, gan wyro oddi ar y pwnc eto.
    
  "Ac mae angen i ni ddod o hyd iddo?" - Gofynnodd Schmidt.
    
  "Ie. Ac rydych chi'n gwybod beth i'w wneud os byddwch chi'n dod o hyd iddo. Defnyddiwch eich disgresiwn eich hun. Os dymunwch, holwch ef i ddarganfod pa wallgofrwydd a'i gyrrodd i'r dewrder gwirion hwn - rydych chi'n gwybod beth oedd ei fwriadau," awgrymodd Mayer. Pwysodd ymlaen, gan orffwys ei ên ar ei ddwylo plygu. "Ond mae Schmidt, os yw hyd yn oed yn anadlu"n anghywir, ei daflu allan. Wedi'r cyfan, milwyr ydyn ni, nid nanis na seicolegwyr. Mae llesiant cyfunol y Luftwaffe yn llawer pwysicach nag un idiot gwallgof gyda rhywbeth i"w brofi, wyddoch chi?"
    
  "Yn hollol," cytunodd Schmidt. Nid oedd yn plesio ei fos yn unig, roedd yn ddiffuant o'r un farn. Roedd y ddau ohonyn nhw wedi mynd trwy flynyddoedd o brofi a hyfforddi yng Nghorfflu Awyr yr Almaen, i beidio â chael eu dinistrio gan beilot snotiog. O ganlyniad, roedd Schmidt yn gyffrous yn gyfrinachol am y genhadaeth a roddwyd iddo. Curodd ei ddwylo ar ei gluniau a sefyll ar ei draed. "Yn barod. Dyro i mi dridiau i gynnull fy nhrawd, ac wedi hynny adroddwn i ti yn feunyddiol."
    
  Amneidiodd Meyer, gan deimlo rhywfaint o ryddhad yn sydyn rhag cydweithredu â rhywun o'r un anian. Gwisgodd Schmidt ei gap a chyfarch yn seremonïol, gan wenu. "Hynny yw, os yw"n cymryd cymaint o amser i ni ddatrys y cyfyng-gyngor hwn."
    
  "Gadewch i ni obeithio mai"r neges gyntaf fydd yr olaf," atebodd Meyer.
    
  "Byddwn yn cadw mewn cysylltiad," addawodd Schmidt wrth iddo adael y swyddfa, gan adael Meyer yn teimlo rhyddhad mawr.
    
    
  * * *
    
    
  Unwaith y dewisodd Schmidt ei dri dyn, fe wnaeth eu briffio dan gochl llawdriniaeth gyfrinachol. Rhaid iddynt guddio gwybodaeth am y genhadaeth hon oddi wrth bawb arall, gan gynnwys eu teuluoedd a'u cydweithwyr. Mewn modd tringar iawn, sicrhaodd y swyddog fod ei ddynion yn deall mai tuedd eithafol oedd ffordd y genhadaeth. Dewisodd dri dyn addfwyn, deallus o wahanol rengoedd o wahanol unedau ymladd. Dyna'r cyfan yr oedd ei angen arno. Nid oedd yn trafferthu gyda manylion.
    
  "Felly, foneddigion, a ydych chi'n derbyn neu'n gwrthod?" gofynnodd o'r diwedd o'i godiwm dros dro a oedd yn gorwedd ar lwyfan sment yn y gilfach atgyweirio ar y gwaelod. Roedd y mynegiant llym ar ei wyneb a'r distawrwydd dilynol yn cyfleu natur bwysau'r dasg. "Dewch ymlaen bois, nid cynnig priodas yw hwn! Ie neu na! Mae'n genhadaeth syml - darganfyddwch a dinistriwch y llygoden yn ein bin gwenith, bois."
    
  "Rydw i mewn".
    
  "A, danke Himmelfarb! Roeddwn i'n gwybod fy mod wedi dewis y dyn iawn pan ddewisais chi," meddai Schmidt, gan ddefnyddio seicoleg wrthdroi i wthio'r ddau arall. Diolch i nifer yr achosion o bwysau gan gyfoedion, cafodd lwyddiant yn y pen draw. Yn fuan wedyn, cliciodd yr arg gwallt coch o'r enw Kol ar ei sodlau yn ei ddull gwarthus nodweddiadol. Yn naturiol, bu raid i'r dyn olaf, Werner, ildio. Roedd yn gyndyn, ond dim ond oherwydd ei fod wedi bwriadu chwarae ychydig yn Dillenburg dros y tridiau nesaf, ac roedd gwibdaith fach Schmidt wedi amharu ar ei gynlluniau.
    
  "Dewch i ni gael y cachu bach yma," meddai yn ddifater. "Fe wnes i ei guro ddwywaith yn y blackjack fis diwethaf ac mae arno fe o hyd o ˆ137 i mi."
    
  Chwalodd ei ddau gydweithiwr. Roedd Schmidt yn falch.
    
  "Diolch am wirfoddoli eich amser a'ch profiad, bois. Gadewch i mi gael y wybodaeth heno a bydd eich archebion cyntaf yn barod erbyn dydd Mawrth. Wedi'i danio."
    
    
  Pennod 7 - Cwrdd â'r Llofrudd
    
    
  Cyfarfu"r syllu oer, du o lygaid gleiniog di-symud â Nina wrth iddi ddod allan yn raddol o"i chwsg hapus. Y tro hwn ni chafodd ei phoenydio gan hunllefau, ond, serch hynny, deffrodd o'r olygfa ofnadwy hon. Mae hi'n gasped wrth i'r disgyblion tywyll yn ei llygaid ergyd gwaed ddod yn realiti yr oedd yn meddwl ei bod wedi colli yn ei breuddwyd.
    
  O Dduw, hi a gegodd wrth ei olwg ef.
    
  Ymatebodd gyda'r hyn a allai fod wedi bod yn wên pe bai unrhyw cyhyrau ei wyneb ar ôl, ond y cyfan y gallai hi ei weld oedd crychu ei lygaid mewn cydnabyddiaeth gyfeillgar. Amneidiodd yn gwrtais.
    
  "Helo," gorfododd Nina ei hun i ddweud, er nad oedd hi mewn hwyliau i siarad. Roedd hi'n casáu ei hun am obeithio'n dawel fod y claf yn ddi-lefar, er mwyn iddi gael ei gadael ar ei phen ei hun. Wedi'r cyfan, roedd hi'n ei gyfarch â rhywfaint o addurn. Er mawr arswyd iddi, atebodd mewn sibrwd cryg. "Helo. Mae'n ddrwg gen i eich dychryn. Roeddwn i'n meddwl na fyddwn i byth yn deffro eto."
    
  Y tro hwn gwenodd Nina heb orfodaeth foesol. "Nina ydw i."
    
  "Braf cwrdd â chi, Nina. Mae"n ddrwg gen i...mae"n anodd siarad," ymddiheurodd.
    
  "Peidiwch â phoeni. Peidiwch â siarad os yw'n brifo."
    
  "Rwy"n dymuno iddo gael ei frifo. Ond aeth fy wyneb yn ddideimlad. Mae'n teimlo fel..."
    
  Cymerodd anadl ddwfn, a gwelodd Nina dristwch aruthrol yn ei llygaid tywyll. Yn sydyn, poenodd ei chalon â thrueni dros y dyn â chroen tawdd, ond ni feiddiai siarad yn awr. Roedd hi eisiau gadael iddo orffen yr hyn yr oedd am ei ddweud.
    
  "Mae'n teimlo fy mod i'n gwisgo wyneb rhywun arall." Roedd yn cael trafferth gyda'i eiriau, ei emosiynau mewn cythrwfl. "Dim ond y croen marw hwn. Dim ond y diffyg teimlad hwn ydyw, fel pan fyddwch chi'n cyffwrdd ag wyneb rhywun arall, wyddoch chi? Mae fel mwgwd."
    
  Pan oedd yn siarad, dychmygodd Nina ei ddioddefaint, a gwnaeth hyn iddi gefnu ar ei phrinder pan oedd yn dymuno iddo fod yn dawel er ei chysur ei hun. Dychmygodd bopeth yr oedd wedi'i ddweud wrthi a rhoi ei hun yn ei le. Pa mor ofnadwy mae'n rhaid ei fod! Ond waeth beth fo realiti ei ddioddefaint a'i ddiffygion anochel, roedd hi eisiau cynnal naws gadarnhaol.
    
  "Rwy"n siŵr y bydd yn gwella, yn enwedig gyda"r moddion maen nhw"n ei roi i ni," ochneidiodd. "Rwy"n synnu fy mod yn gallu teimlo fy mhennyn ar sedd y toiled."
    
  Roedd ei lygaid yn culhau ac yn crychu eto, a gwichian rythmig yn dianc o'i oesoffagws, y gwyddai hi bellach yn chwerthin, er nad oedd unrhyw arwydd ohono ar weddill ei wyneb. "Fel pan fyddwch chi'n cwympo i gysgu ar eich llaw," ychwanegodd.
    
  Pwyntiodd Nina ato gyda chonsesiwn pendant. "Cywir".
    
  Bu ward yr ysbyty yn brysur o amgylch y ddau gydnabod newydd, gan wneud rowndiau bore a danfon hambyrddau brecwast. Roedd Nina'n meddwl tybed lle'r oedd Nyrs Barken, ond ni ddywedodd ddim pan ddaeth Dr Fritz i mewn i'r ystafell, ac yna dau ddieithryn mewn gwisg broffesiynol a Nyrs Marks yn agos ar eu sodlau. Trodd y dieithriaid allan i fod yn weinyddwyr ysbyty, un dyn ac un fenyw.
    
  "Bore da, Dr. Gould," gwenodd Dr Fritz, ond arweiniodd ei dîm at glaf arall. Gwenodd y Chwaer Marx yn gyflym ar Nina cyn dychwelyd i'w gwaith. Roeddent yn tynnu'r llenni gwyrdd trwchus a gallai glywed y staff yn siarad â'r claf newydd mewn lleisiau cymharol dawel, er ei mwyn hi yn ôl pob tebyg.
    
  Gwgu Nina gyda'u cwestiynau di-baid. Prin y gallai"r boi druan ynganu ei eiriau"n gywir! Fodd bynnag, roedd hi'n gallu clywed digon i wybod na allai'r claf gofio ei enw ei hun ac mai'r unig beth roedd yn ei gofio cyn iddo fynd ar dân oedd hedfan.
    
  "Ond daethoch chi i redeg yma dal ar dân!" - Hysbysodd Doctor Fritz ef.
    
  "Dydw i ddim yn cofio hynny," atebodd y dyn.
    
  Caeodd Nina ei llygaid gwanhau i hogi ei chlyw. Clywodd y meddyg yn dweud, "Cymerodd fy nyrs eich waled tra roeddech yn cael eich tawelu. O'r hyn y gallwn ei ddehongli o'r gweddillion llosg, rydych yn saith ar hugain oed ac yn dod o Dillenburg. Yn anffodus, mae eich enw ar y cerdyn wedi'i ddinistrio, felly ni allwn benderfynu pwy ydych chi na phwy y dylem gysylltu â nhw am eich triniaeth ac yn y blaen.O, fy Nuw, meddyliodd yn gandryll. Prin y gwnaethant achub ei fywyd, ac mae'r sgwrs gyntaf a gânt ag ef yn ymwneud â minutiae ariannol! Yn nodweddiadol!
    
  "Does gen i ddim syniad beth yw fy enw, Doctor. Rwy"n gwybod hyd yn oed llai am yr hyn a ddigwyddodd i mi." Bu saib hir, ac ni allai Nina glywed dim nes i'r llenni wahanu eto a daeth y ddau fiwrocrat allan. Wrth iddynt fynd heibio, cafodd Nina sioc o glywed y naill yn dweud wrth y llall, "Ni allwn gyhoeddi"r braslun ar y newyddion ychwaith. Nid oes ganddo wyneb gwaedlyd y gellir ei adnabod."
    
  Ni allai hi helpu ond ei amddiffyn. "Hei!"
    
  Fel sycophants da, roedden nhw'n stopio ac yn gwenu'n beraidd ar y gwyddonydd enwog, ond roedd yr hyn a ddywedodd yn sychu'r gwenau ffug oddi ar eu hwynebau. "O leiaf un wyneb sydd gan y dyn hwn, nid dau. Savvy?"
    
  Heb ddweud gair, gadawodd y ddau werthwr ysgrifbinnau embaras tra bod Nina yn disgleirio arnynt ag ael wedi'i chodi. Pwdiodd yn falch, gan ychwanegu'n dawel: "Ac mewn Almaeneg perffaith, geist."
    
  "Rhaid i mi gyfaddef ei fod yn Almaeneg drawiadol, yn enwedig i Albanwr." Gwenodd Dr Fritz wrth iddo wneud cofnod yn ffeil personél y dyn ifanc. Cydnabu'r claf llosg a'r Nyrs Marks sifalri'r hanesydd malurion â bodiau i fyny, a wnaeth i Nina deimlo fel ei hen hunan eto.
    
  Galwodd Nina Sister Marks yn nes, gan wneud yn siŵr bod y ferch ifanc yn gwybod bod ganddi rywbeth cynnil i'w rannu. Edrychodd Dr Fritz ar y ddwy ddynes, gan amau bod yna ryw fater y dylid ei hysbysu amdano.
    
  "Ferched, fydda i ddim yn hir. Gadewch imi wneud ein claf yn fwy cyfforddus." Gan droi at y claf llosg, dywedodd, "Fy ffrind, bydd yn rhaid inni ddweud yr enw wrthych yn y cyfamser, onid ydych chi'n meddwl hynny?"
    
  "Beth am Sam?" - awgrymodd y claf.
    
  Clenched stumog Nina. Mae dal angen i mi gysylltu â Sam. Neu hyd yn oed dim ond Detlef.
    
  "Beth sy'n bod, Dr. Gould?" - gofynnodd Marlene.
    
  "Hmm, dydw i ddim yn gwybod wrth bwy arall i ddweud neu os yw hyn hyd yn oed yn briodol, ond," ochneidiodd yn ddiffuant, "Rwy"n meddwl fy mod yn colli fy ngolwg!"
    
  "Dwi'n siwr mai dim ond sgil-gynnyrch o'r radio ydi o..." Ceisiodd Marlene, ond gafaelodd Nina yn dynn yn ei llaw mewn protest.
    
  "Gwrandewch! Os bydd un gweithiwr arall yn yr ysbyty hwn yn defnyddio ymbelydredd fel esgus yn lle gwneud rhywbeth am fy llygaid, byddaf yn dechrau terfysg. Rwyt ti'n deall?" Gwenodd hi'n ddiamynedd. "Os gwelwch yn dda. GWELWCH. Gwnewch rywbeth am fy llygaid. Arolygiad. Unrhyw beth. Rwy"n dweud wrthych, rwy"n mynd yn ddall, tra bod Sister Barken wedi fy sicrhau fy mod yn gwella!"
    
  Gwrandawodd Dr Fritz ar gŵyn Nina. Rhoddodd y beiro yn ei boced a, gyda winc calonogol at y claf y mae'n ei alw'n Sam bellach, gadawodd ef.
    
  "Dr. Gould, ydych chi'n gweld fy wyneb neu ddim ond amlinelliad fy mhen?"
    
  "Y ddau, ond ni allaf bennu lliw eich llygaid, er enghraifft. Yn flaenorol, roedd popeth yn aneglur, ond nawr mae'n dod yn amhosibl gweld dim byd pellach nag hyd braich," atebodd Nina. "Roeddwn i'n arfer gallu gweld..." Doedd hi ddim eisiau galw'r claf newydd wrth ei enw dewisedig, ond roedd yn rhaid iddi: "...llygaid Sam, hyd yn oed lliw pincaidd gwyn ei lygaid, Meddyg. Roedd hyn yn llythrennol awr yn ôl. Nawr alla i ddim dirnad dim byd."
    
  "Fe ddywedodd Nyrs Barken y gwir wrthych chi," meddai, gan dynnu beiro ysgafn allan a gwahanu amrannau Nina â"i llaw chwith mewn maneg. "Rydych chi'n gwella'n gyflym iawn, bron yn annaturiol." Gostyngodd ei wyneb bron yn ddiffrwyth wrth ei hwyneb hi i brofi ymateb ei disgyblion pan gasiodd.
    
  "Rwy'n gweld chi!" - ebychodd hi. "Rwy'n eich gweld chi'n glir fel diwrnod. Pob diffyg. Hyd yn oed y sofl ar eich wyneb sy'n edrych allan o'ch mandyllau."
    
  Mewn penbleth, edrychodd ar y nyrs yr ochr arall i wely Nina. Roedd ei hwyneb yn llawn gofid. "Byddwn yn cynnal rhai profion gwaed yn ddiweddarach heddiw. Chwaer Marx, paratowch y canlyniadau i mi yfory."
    
  "Ble mae Sister Barken?" gofynnodd Nina.
    
  "Dyw hi ddim ar ddyletswydd tan ddydd Gwener, ond rwy"n siŵr y gall nyrs addawol fel Miss Marks ofalu amdano, iawn?" Amneidiodd y nyrs ifanc o ddifrif.
    
    
  * * *
    
    
  Unwaith y daeth yr oriau ymweld gyda'r nos i ben, roedd y rhan fwyaf o'r staff yn brysur yn paratoi cleifion i fynd i'r gwely, ond roedd Dr Fritz wedi rhoi tawelydd i Dr Nina Gould o'r blaen er mwyn sicrhau ei bod yn cael noson dda o gwsg. Roedd hi wedi cynhyrfu drwy'r dydd, gan ymddwyn yn wahanol i'r arfer oherwydd bod ei golwg yn gwaethygu. Yn annodweddiadol, roedd hi'n neilltuedig ac ychydig yn sullen, yn ôl y disgwyl. Pan aeth y golau allan, roedd hi'n cysgu'n gyflym.
    
  Erbyn 3:20 a.m., roedd hyd yn oed y sgyrsiau dryslyd rhwng y nyrsys staff nos wedi dod i ben, pob un ohonynt yn cael trafferth gyda pyliau amrywiol o ddiflastod a grym tawelwch tawel. Gweithiodd Nyrs Marks shifft ychwanegol, gan dreulio ei hamser rhydd ar gyfryngau cymdeithasol. Trueni ei bod wedi ei gwahardd yn broffesiynol rhag cyhoeddi cyffes ei harwres, Dr. Gould. Roedd hi'n siŵr y byddai'n gwneud y bwffion hanes a ffanatigau'r Ail Ryfel Byd ymhlith ei ffrindiau ar-lein yn genfigennus, ond gwaetha'r modd, bu'n rhaid iddi gadw'r newyddion syfrdanol iddi hi ei hun.
    
  Roedd swn bach carlamu yn atseinio i lawr y cyntedd cyn i Marlene edrych i fyny i weld un o nyrsys y llawr cyntaf yn rhuthro tuag at orsaf y nyrsys. Rhedodd y porthor diwerth ar ei ol. Roedd y ddau ddyn wedi siocio eu hwynebau, gan alw"n wyllt ar i"r nyrsys gau i fyny cyn iddyn nhw gyrraedd.
    
  Allan o wynt, stopiodd y ddau ddyn wrth ddrws y swyddfa, lle roedd Marlene a nyrs arall yn aros am esboniad am eu hymddygiad rhyfedd.
    
  "Mae yna," dechreuodd y porthor yn gyntaf, "mae tresmaswr ar y llawr cyntaf, ac mae'n dringo'r ddihangfa dân tra rydyn ni'n siarad."
    
  "Felly, ffoniwch ddiogelwch," sibrydodd Marlene, gan synnu at eu hanallu i ddelio â'r bygythiad diogelwch. "Os ydych chi"n amau bod rhywun yn fygythiad i staff a chleifion, gwyddoch eich bod chi..."
    
  "Gwrandewch, fêl!" Pwysodd y trefnus yn syth tuag at y ferch ifanc, gan sibrwd yn watwar yn ei chlust mor dawel ag y gallai. "Mae"r ddau swyddog diogelwch wedi marw!"
    
  Amneidiodd y porthor yn wyllt. "Mae hyn yn wir! Galwch yr heddlu. Nawr! Cyn iddo gyrraedd yma!"
    
  "Beth am y staff ar yr ail lawr?" gofynnodd hi, yn wyllt gan geisio dod o hyd i'r llinell gan y derbynnydd. Shrugged y ddau ddyn. Roedd Marlene wedi dychryn o weld y switsh yn canu'n barhaus. Roedd hyn yn golygu naill ai bod gormod o alwadau i'w trin neu fod y system yn ddiffygiol.
    
  "Alla i ddim dal y prif linellau!" - mae hi'n sibrwd insistently. "Fy Nuw! Does neb yn gwybod bod yna broblemau. Mae'n rhaid i ni eu rhybuddio nhw!" Defnyddiodd Marlene ei ffôn symudol i ffonio Dr Hilt ar ei ffôn symudol personol. "Doctor Handle?" meddai, ei llygaid yn llydan wrth i'r dynion pryderus wirio'n barhaus y ffigwr a welsant yn dod i fyny'r ddihangfa dân.
    
  "Bydd yn gandryll eich bod chi wedi ei alw ar ei ffôn symudol," rhybuddiodd y trefnus.
    
  "Pwy sy'n becso? Nes iddi gyrraedd ato, Victor! " cwynodd nyrs arall. Dilynodd yr un peth, gan ddefnyddio ei ffôn symudol i ffonio'r heddlu lleol tra deialodd Marlene rif Dr Hilt eto.
    
  "Dydi o ddim yn ateb," anadlodd hi. "Mae"n galw, ond does dim neges llais chwaith."
    
  "Gwych! Ac mae ein ffonau yn ein ffycin loceri!" yr oedd y trefnus, Victor, yn ffwdanu yn anobeithiol, yn rhedeg bysedd rhwystredig trwy ei wallt. Yn y cefndir, clywsant nyrs arall yn siarad â'r heddlu. Mae hi'n procio'r ffôn ar frest y trefnus.
    
  "Yma!" - mynnodd hi. "Dywedwch y manylion wrthyn nhw. Maen nhw'n anfon dau gar."
    
  Eglurodd Victor y sefyllfa i'r gweithredwr brys, a anfonodd geir patrôl. Yna arhosodd ar y lein wrth iddi barhau i gael mwy o wybodaeth ganddo a'i radio i'r ceir patrôl wrth iddynt ruthro i Ysbyty Heidelberg.
    
    
  Pennod 8 - Mae'r cyfan yn hwyl ac yn gemau tan...
    
    
  "Igam ogam! Dwi angen her! " rhuodd gwraig uchel a rhy drwm wrth i Sam ddechrau rhedeg i ffwrdd oddi wrth y bwrdd. Roedd Perdue yn rhy feddw i ofalu wrth iddo wylio Sam yn ceisio ennill bet na allai merch galed gyda chyllell ei thrywanu. O"u cwmpas, ffurfiodd yr yfwyr cyfagos dyrfa fechan o hwliganiaid bloeddio a betio, i gyd yn gyfarwydd â dawn Morag gyda llafnau. Roedden nhw i gyd yn galaru ac yn dymuno elwa ar ddewrder cyfeiliornus yr idiot hwn o Gaeredin.
    
  Goleuwyd y pebyll â golau llusern Nadoligaidd, gan daflu cysgodion meddwon siglo yn canu eu calonnau i alawon band gwerin. Nid oedd eto'n hollol dywyll, ond roedd yr awyr drom, gymylog yn adlewyrchu goleuadau'r maes llydan islaw. Ar hyd yr afon droellog a oedd yn llifo ar hyd y stondinau, roedd nifer o bobl yn rhwyfo cychod, gan fwynhau crychdonnau ysgafn y dŵr symudliw o'u cwmpas. Roedd plant yn chwarae o dan y coed wrth ymyl y maes parcio.
    
  Clywodd Sam y dagr cyntaf yn gwibio heibio ei ysgwydd.
    
  "Ouch!" - gwaeddodd yn ddamweiniol. "Bron wedi sarnu fy nghwrw yno!"
    
  Clywodd sgrechian merched a dynion yn ei heglu hi dros sŵn cefnogwyr Morag yn llafarganu ei henw. Rhywle yn y gwallgofrwydd, clywodd Sam griw bach o bobl yn llafarganu "Lladdwch y bastard! Lladd y fampir!"
    
  Doedd dim cefnogaeth gan Perdue, hyd yn oed pan drodd Sam am eiliad i weld lle roedd Maura wedi newid ei nod. Wedi'i wisgo yn nharan ei deulu dros ei gilt, ymlwybrodd Perdue drwy'r maes parcio gwyllt tuag at y clwb ar y safle.
    
  "Bradwr," meddai Sam yn slurringly. Cymerodd sip arall o'i gwrw yn union wrth i Mora godi ei llaw flabby i lefelu'r olaf o'r tri dagr. "O shit!" - Ebychodd Sam a chan daflu'r mwg o'r neilltu, rhedodd i'r bryn ger yr afon.
    
  Fel yr ofnai, yr oedd ei feddwdod yn gwasanaethu dau ddiben - peri darostyngiad, ac yna y gallu dilynol i beidio amlygu asyn llygoden fawr. Achosodd ei ddryswch ar y tro iddo golli ei gydbwysedd, ac ar ôl dim ond un naid ymlaen, tarodd ei droed gefn ei bigwrn arall, gan ei fwrw oddi ar ei draed ar y gwair gwlyb, rhydd a baw gyda bawd. Tarodd penglog Sam garreg wedi'i chuddio mewn tuswau hir o wyrddni, a fflach llachar yn tyllu ei ymennydd yn boenus. Rholiodd ei lygaid yn ôl i'w socedi, ond adenillodd ymwybyddiaeth yn syth.
    
  Roedd cyflymder ei gwymp yn anfon ei gilt trwm yn hedfan ymlaen wrth i'w gorff ddod i stop sydyn. Ar ei gefn isaf gallai deimlo cadarnhad ofnadwy o'i ddillad ar i fyny. Os nad oedd hynny"n ddigon i gadarnhau"r hunllef a ddilynodd, yr awyr iach ar ei ben-ôl wnaeth y gamp.
    
  "O fy Nuw! Dim eto," griddfanodd trwy arogl baw a thail wrth i chwerthin rhuadwy y dyrfa ei geryddu. "Ar y llaw arall," meddai wrtho'i hun wrth eistedd i lawr, "ni chofiaf hyn yn y bore. Reit! Ni fydd o bwys."
    
  Ond roedd yn newyddiadurwr ofnadwy, gan anghofio cofio bod y goleuadau fflachio a oedd yn achlysurol yn ei ddallu o bellter byr yn golygu, hyd yn oed pan fyddai'n anghofio am y ddioddefaint, y ffotograffau fyddai'n dominyddu. Am funud eisteddodd Sam yno, gan ddymuno ei fod wedi bod mor boenus o draddodiadol; gresyn na wnes i wisgo panties neu o leiaf thong! Roedd ceg ddi-ddannedd Morag yn llydan agored gyda chwerthin wrth iddi fynd yn nes i'w hawlio.
    
  "Peidiwch â phoeni, mêl!" gwenodd hi. "Nid dyma"r rhai a welsom am y tro cyntaf!"
    
  Mewn un symudiad cyflym, cododd y ferch gref ef i'w draed. Roedd Sam yn rhy feddw ac yn gyfoglyd i'w hymladd wrth iddi dynnu ei gilt a'i gropio wrth iddi berfformio comedi ar ei draul ef.
    
  "Hei! Eh, wraig..." baglodd dros ei eiriau. Ffunodd ei freichiau fel fflamingo llawn cyffuriau wrth iddo geisio adennill ei bwmpio. "Gwyliwch eich dwylo yno!"
    
  "Sam! Sam!" - clywodd o rywle y tu mewn i'r swigen watwar creulon a chwibanu yn dod o babell fawr lwyd.
    
  "Purdue?" - galwodd, gan chwilio am ei fyg ar y lawnt drwchus, fudr.
    
  "Sam! Gadewch i ni fynd, mae angen i ni fynd! Sam! Stopiwch dwyllo o gwmpas gyda'r ferch dew!" Camodd Perdue ymlaen, gan fudro'n ddigyswllt wrth iddo nesáu.
    
  "Beth ydych chi'n ei weld?" Sgrechiodd Morag mewn ymateb i'r sarhad. Gan wgu, camodd oddi wrth Sam i roi ei sylw llawn i Perdue.
    
    
  * * *
    
    
  "Ychydig o rew i hynny, mêt?" gofynnodd y bartender i Perdue.
    
  Cerddodd Sam a Perdue i mewn i'r clwb ar draed simsan ar ôl i'r rhan fwyaf o bobl adael eu seddi eisoes, gan benderfynu mynd allan i wylio'r bwytawyr fflam yn ystod y sioe drymiau.
    
  "Ie! Rhew i"r ddau ohonom," gwaeddodd Sam, gan ddal ei ben lle cyffyrddodd y graig. Ymestynodd Perdue yn ei ymyl, gan godi ei law i orchymyn dau fedd tra yr oeddynt yn gofalu am eu clwyfau.
    
  "Fy Nuw, mae"r ddynes hon yn taro fel Mike Tyson," meddai Perdue, gan wasgu pecyn iâ i"w ael dde, y fan lle"r oedd ergyd gyntaf Morag yn dangos ei bod yn anfodlon â"i ddatganiad. Glaniodd yr ail ergyd ychydig o dan asgwrn ei foch chwith, ac ni allai Perdue helpu ond gwneud ychydig o argraff gyda'r cyfuniad.
    
  "Wel, mae hi'n taflu cyllyll fel amatur," rhoddodd Sam i mewn, gan gydio yn y gwydr yn ei law.
    
  "Rydych chi'n gwybod nad oedd hi mewn gwirionedd yn bwriadu eich taro chi, iawn?" - atgoffodd y bartender Sam. Meddyliodd am eiliad a gwrthwynebu: "Ond wedyn mae hi"n dwp i wneud bet o"r fath. Cefais fy arian yn ôl ddwywaith."
    
  "Ie, ond fe wnaeth hi fetio arni"i hun bedair gwaith yr ods, fachgen!" Chwarddodd y bartender yn galonnog. "Wnaeth hi ddim ennill yr enw da hwn trwy fod yn dwp, huh?"
    
  "Ha!" - Exclaimed Perdue, ei lygaid gludo i'r sgrin deledu y tu ôl i'r bar. Dyma'r union reswm iddo ddod i chwilio am Sam yn y lle cyntaf. Roedd yr hyn yr oedd wedi'i weld ar y newyddion yn gynharach yn ymddangos yn achos pryder ac roedd am eistedd yno nes bod y bennod yn cael ei hailadrodd er mwyn iddo allu dangos Sam.
    
  Dros yr awr nesaf, yn union yr hyn yr oedd wedi bod yn aros amdano yn ymddangos ar y sgrin. Pwysodd ymlaen, gan guro dros sawl gwydraid ar y cownter. "Edrychwch!" - ebychodd. "Edrych, Sam! Onid yw ein hanwyl Nina yn yr ysbyty hwn nawr?"
    
  Gwyliodd Sam wrth i'r gohebydd sôn am y ddrama oedd wedi digwydd yn yr ysbyty enwog ychydig oriau yn ôl. Dychrynodd hyn ef ar unwaith. Cyfnewidiodd y ddau ddyn olwg pryderus.
    
  "Rhaid i ni fynd i"w nôl hi, Sam," mynnodd Perdue.
    
  "Pe bawn i"n sobr, byddwn i"n mynd ar hyn o bryd, ond allwn ni ddim mynd i"r Almaen yn y cyflwr hwn," cwynodd Sam.
    
  "Nid yw"n broblem, fy ffrind," gwenodd Perdue yn ei ddull direidus arferol. Cododd ei wydr ac yfodd yr olaf o'r alcohol ohono. "Mae gen i jet preifat a chriw sy"n gallu mynd â ni yno tra byddwn ni"n cysgu bant. Er cymaint yr hoffwn hedfan i'r anialwch eto i Detlef, rydyn ni'n siarad am Nina."
    
  "Ie," cytunodd Sam. "Dydw i ddim eisiau iddi aros yno noson arall. Nid os gallaf ei helpu."
    
  Gadawodd Perdue a Sam y parti gyda"u hwynebau"n hollol crap ac wedi blino"n lân braidd o doriadau a sgrapiau, yn benderfynol o glirio eu pennau a dod i gymorth traean arall eu cynghrair cymdeithasol.
    
  Wrth i'r nos ddisgyn ar arfordir yr Alban, gadawsant lwybr llawen ar eu hôl, gan wrando ar synau'r pibau'n pylu. Roedd hyn yn tarfu ar ddigwyddiadau mwy difrifol, pan fyddai eu byrbwylltra a'u hwyl am eiliad yn ildio i achubiaeth frys Dr. Nina Gould, a oedd yn rhannu gofod gyda llofrudd rhemp.
    
    
  Pennod 9 - Sgrech y Dyn Di-wyneb
    
    
  Roedd Nina wedi dychryn. Cysgodd drwy'r rhan fwyaf o'r bore ac yn gynnar yn y prynhawn, ond aeth Dr Fritz â hi i'r ystafell arholiad i gael archwiliad llygaid cyn gynted ag y gwnaeth yr heddlu eu clirio i symud o gwmpas. Roedd y llawr gwaelod yn cael ei warchod yn drwm gan yr heddlu a chwmni diogelwch lleol, a aberthodd ddau o'i ddynion yn ystod y nos. Roedd yr ail lawr ar gau i unrhyw un nad oedd yn cael ei garcharu yno nac i bersonél meddygol.
    
  "Rydych chi'n ffodus eich bod wedi gallu cysgu trwy'r holl wallgofrwydd hwn, Dr. Gould," dywedodd Nyrs Marks wrth Nina pan ddaeth i'w gwirio y noson honno.
    
  "Dydw i ddim hyd yn oed yn gwybod beth ddigwyddodd, a dweud y gwir. A oedd yna bobl ddiogelwch wedi'u lladd gan dresmaswr?" Gwgu Nina. "Dyma beth allwn i ei wneud allan o ddarnau a darnau o'r hyn a drafodwyd. Ni allai neb ddweud wrthyf beth oedd y uffern yn digwydd mewn gwirionedd."
    
  Edrychodd Marlene o gwmpas i wneud yn siŵr nad oedd neb wedi ei gweld yn dweud y manylion wrth Nina.
    
  "Ni ddylem ddychryn cleifion gyda gormod o wybodaeth, Dr. Gould," meddai dan ei gwynt, gan smalio gwirio arwyddion hanfodol Nina. "Ond neithiwr fe welodd un o"n glanhawyr rywun yn lladd un o"r swyddogion diogelwch. Wrth gwrs wnaeth e ddim aros o gwmpas i weld pwy oedd e."
    
  "Wnaethon nhw ddal y tresmaswr?" gofynnodd Nina o ddifrif.
    
  Ysgydwodd y nyrs ei phen. "Dyna pam mae"r lle hwn o dan gwarantîn. Maen nhw"n chwilio"r ysbyty am unrhyw un sydd ddim yn cael bod yma, ond sydd heb gael unrhyw lwc hyd yn hyn."
    
  "Sut mae hyn yn bosibl? Mae"n rhaid ei fod wedi llithro allan cyn i"r plismyn gyrraedd," awgrymodd Nina.
    
  "Rydyn ni"n meddwl hynny hefyd. Nid wyf yn deall yr hyn yr oedd yn edrych amdano a gostiodd eu bywydau i ddau ddyn, "meddai Marlene. Cymerodd anadl ddwfn a phenderfynodd newid y pwnc. "Sut mae eich gweledigaeth heddiw? Gwell?"
    
  "Yr un peth," atebodd Nina yn ddifater. Yn amlwg roedd ganddi bethau eraill ar ei meddwl.
    
  "O ystyried yr ymyrraeth bresennol, bydd eich canlyniadau yn cymryd ychydig yn hirach. Ond unwaith rydyn ni'n gwybod, fe allwn ni ddechrau triniaeth. "
    
  "Rwy"n casáu"r teimlad hwn. Rwy"n teimlo"n gysglyd drwy"r amser, a nawr prin y gallaf weld mwy na delwedd aneglur o"r bobl rwy"n dod ar eu traws," cwynodd Nina. "Wyddoch chi, mae angen i mi gysylltu â fy ffrindiau a fy nheulu i roi gwybod iddynt fy mod yn iawn. Ni allaf aros yma am byth."
    
  "Rwy"n deall, Dr. Gould," cydymdeimlodd Marlene, wrth edrych yn ôl ar ei chlaf arall ar draws Nina, a oedd yn troi yn ei wely. "Gadewch i mi fynd i wirio Sam."
    
  Wrth i Nyrs Marks fynd at y dioddefwr llosg, gwyliodd Nina wrth iddo agor ei lygaid ac edrych i fyny ar y nenfwd, fel pe bai'n gallu gweld rhywbeth na allent ei weld. Yna daeth hiraeth trist drosti a sibrwd wrthi ei hun.
    
  "Sam".
    
  Roedd syllu pylu Nina yn bodloni ei chwilfrydedd wrth iddi wylio Claf Sam yn codi ei law ac yn gwasgu arddwrn Nyrs Marks, ond ni allai weld ei fynegiant. Cafodd croen coch Nina, a ddifrodwyd gan aer gwenwynig Chernobyl, ei wella bron yn llwyr. Ond roedd hi'n dal i deimlo fel ei bod hi'n marw. Yr oedd cyfog a phendro yn gyffredin, tra nad oedd ei harwyddion hanfodol yn dangos ond gwelliant. I berson mor fentrus a selog â"r hanesydd Albanaidd, roedd gwendidau tybiedig o"r fath yn annerbyniol ac yn peri cryn siom iddi.
    
  Roedd hi'n gallu clywed sibrydion cyn i'r Chwaer Marx ysgwyd ei phen, gan wadu popeth roedd yn ei ofyn. Yna torrodd y nyrs oddi wrth y claf a cherdded i ffwrdd yn gyflym heb edrych ar Nina. Fodd bynnag, edrychodd y claf ar Nina. Dyna'r cyfan y gallai hi ei weld. Ond doedd ganddi ddim syniad pam. Yn drawiadol, safodd i fyny ato.
    
  "Beth sy'n bod, Sam?"
    
  Nid edrychodd i ffwrdd, ond arhosodd yn dawel, fel pe bai'n gobeithio y byddai'n anghofio ei bod wedi annerch ef. Wrth geisio eistedd i fyny, griddfanodd mewn poen a syrthiodd yn ôl ar y gobennydd. Ochneidiodd yn flinedig. Penderfynodd Nina adael llonydd iddo, ond yna fe dorrodd ei eiriau cryg y tawelwch rhyngddynt, gan fynnu ei sylw.
    
  "Y-ti'n nabod... ti'n nabod... y person maen nhw'n chwilio amdano?" - atal dweud. "Ti'n gwybod? Gwestai heb wahoddiad?"
    
  "Ie," atebodd hi.
    
  "Mae o ar ôl m-fi. Mae'n chwilio amdana i, Nina. A-a heno... fe ddaw i'm lladd," meddai mewn mwmian cryndod yn cynnwys geiriau camynganedig. Fe wnaeth yr hyn a ddywedodd wneud i waed Nina redeg yn oer, oherwydd nid oedd yn disgwyl y byddai'r troseddwr yn chwilio am rywbeth yn ei hymyl. "Nina?" mynnodd ateb.
    
  "Rydych yn sicr?" gofynnodd hi.
    
  "Yr wyf," cadarnhaodd, i'w harswyd.
    
  "Gwrandewch, sut ydych chi'n gwybod pwy ydyw? Ydych chi wedi ei weld yma? Ydych chi wedi ei weld â'ch llygaid eich hun? Oherwydd os nad ydych chi, mae'n bur debyg eich bod chi'n bod yn baranoiaidd, fy ffrind," dywedodd, gan obeithio ei helpu i feddwl am ei asesiad a dod ag eglurder iddo. Roedd hi hefyd yn gobeithio ei fod wedi camgymryd, gan nad oedd hi mewn unrhyw gyflwr i guddio rhag llofrudd. Gwelodd ei olwynion yn troi wrth iddo ystyried ei geiriau. "Ac un peth arall," ychwanegodd, "os na allwch chi hyd yn oed gofio pwy ydych chi neu beth ddigwyddodd i chi, sut ydych chi'n gwybod bod rhyw elyn di-wyneb yn eich hela?"
    
  Nid oedd Nina'n gwybod hynny, ond roedd ei dewis o eiriau'n gwrthdroi'r holl ganlyniadau yr oedd y dyn ifanc wedi'u dioddef - roedd yr atgofion bellach yn llifo'n ôl. Lledodd ei lygaid mewn arswyd wrth iddi siarad, gan ei thyllu â'i syllu du mor ddwys fel y gallai ei weld hyd yn oed gyda'i gweledigaeth gwanhau.
    
  "Sam?" - gofynnodd hi. "Beth yw hwn?"
    
  "Mein Gott, Nina!" - gwichian a wnaeth. Roedd yn sgrechian mewn gwirionedd, ond roedd y difrod i'w gortynnau lleisiol yn ei ddrysu i sibrwd hysterig yn unig. "Di-wyneb, ti'n dweud! Wyneb damn - di-wyneb! Ef oedd... Nina, y dyn wnaeth fy rhoi ar dân...!"
    
  "Ie? Beth amdano? " mynnodd, er ei bod yn gwybod beth yr oedd am ei ddweud. Roedd hi eisiau mwy o fanylion pe bai hi'n gallu eu cael.
    
  "Y dyn geisiodd fy lladd i... doedd ganddo...dim wyneb!" - sgrechiodd y claf ofnus. Pe bai'n gallu crio, byddai wedi sïo wrth gof y dyn gwrthun oedd wedi ei stelcian ar ôl y gêm y noson honno. "Fe ddaliodd i fyny gyda fi a rhoi fi ar dân!"
    
  "Nyrs!" sgrechiodd Nina. "Nyrs! Rhywun! Os gwelwch yn dda, helpwch!"
    
  Daeth dwy nyrs yn rhedeg gyda mynegiant dryslyd ar eu hwynebau. Pwyntiodd Nina at y claf cynhyrfus ac ebychodd: "Roedd yn cofio ei ymosodiad. Rhowch rywbeth iddo am y sioc!"
    
  Rhuthrasant i'w gymorth a chau'r llenni, gan roi tawelydd iddo i'w dawelu. Teimlai Nina dan fygythiad gan ei syrthni ei hun, ond ceisiodd ddatrys y pos rhyfedd ar ei phen ei hun. Oedd e o ddifrif? A oedd yn ddigon cydlynol i ddod i gasgliad mor gywir, neu a wnaeth y cyfan i fyny? Roedd hi'n amau ei fod yn bod yn ddidwyll. Wedi'r cyfan, prin y gallai'r dyn symud ar ei ben ei hun na siarad brawddeg heb gael trafferth. Yn sicr ni fyddai wedi bod mor wallgof pe na bai wedi ei argyhoeddi y byddai ei gyflwr analluog yn costio ei fywyd iddo.
    
  "Duw, hoffwn pe bai Sam yma i fy helpu i feddwl," mwmianodd wrth i"w meddwl erfyn am gwsg. "Byddai hyd yn oed Perdue yn dod draw pe gallai ymatal rhag ceisio fy lladd y tro hwn." Roedd hi bron yn amser cinio, a chan nad oedd yr un ohonyn nhw'n disgwyl ymwelwyr, roedd Nina'n rhydd i gysgu os oedd hi eisiau. Neu felly roedd hi'n meddwl.
    
  Gwenodd Dr Fritz wrth iddo fynd i mewn. "Dr. Gould, fe ddes i i roi rhywbeth i chi ar gyfer eich problemau llygaid."
    
  "Damn," mwmianodd hi. "Helo, Doctor. Beth ydych chi'n ei roi i mi?
    
  "Dim ond meddyginiaeth i leihau cyfyngiad y capilarïau yn eich llygaid. Mae gennyf le i gredu bod eich golwg yn gwaethygu oherwydd bod cylchrediad gwaed yn llai yn ardal y llygaid. Os cewch unrhyw broblemau yn ystod y nos, gallwch gysylltu â Dr Hilt. Bydd ar ddyletswydd eto heno a byddaf yn cysylltu â chi yn y bore, iawn?"
    
  "Iawn, Doctor," cytunodd, gan wylio wrth iddo chwistrellu sylwedd anhysbys i'w braich. "Oes gennych chi ganlyniadau'r prawf eto?"
    
  Ar y dechrau, esgusodd Dr Fritz i beidio â'i chlywed, ond ailadroddodd Nina ei chwestiwn. Wnaeth o ddim edrych arni, yn amlwg yn canolbwyntio ar yr hyn yr oedd yn ei wneud. "Byddwn yn trafod hyn yfory, Dr. Gould. Dylwn i gael canlyniadau o'r labordy erbyn hynny." O'r diwedd edrychodd arni gyda hyder methu, ond nid oedd mewn unrhyw hwyliau i barhau â'r sgwrs. Erbyn hyn, roedd ei chyd-letywr wedi tawelu a dod yn dawel. "Nos da, Nina annwyl." Gwenodd yn hyfryd gan ysgwyd llaw Nina cyn cau'r ffolder a'i gosod yn ôl wrth droed y gwely.
    
  "Nos da," meddai wrth i"r cyffur weithio, gan dawelu ei meddwl.
    
    
  Pennod 10 - Dianc o Ddiogelwch
    
    
  Plygodd bys esgyrnog fraich Nina, gan ddod â hi i ddeffroad ofnadwy. Yn atblygol, gwasgodd ei llaw i'r ardal yr effeithiwyd arni, gan ddal y llaw yn sydyn o dan ei chledr, a oedd yn dychryn ei hanner i farwolaeth. Agorodd ei llygaid annigonol yn llydan i weld pwy oedd yn siarad â hi, ond heblaw am y smotiau tywyll tyllu o dan aeliau'r mwgwd plastig, ni allai weld wyneb.
    
  "Nina! Shh," erfyniodd yr wyneb gwag â gilfach feddal. Ei chyd-letywr ydoedd, yn sefyll wrth ei gwely mewn gŵn ysbyty gwyn. Tynnwyd y tiwbiau o'i ddwylo, gan adael olion ysgarlad diferol wedi'u sychu'n achlysurol ar y croen gwyn noeth o'u cwmpas.
    
  "W-beth yw'r uffern?" gwgu hi. "O ddifrif?"
    
  "Gwrandewch, Nina. Byddwch yn dawel iawn a gwrandewch arnaf," sibrydodd, gan sgwatio i lawr ychydig fel bod ei gorff wedi'i guddio o'r fynedfa i'r ystafell nesaf at wely Nina. Dim ond ei ben a godwyd fel y gallai siarad yn ei chlust. "Mae'r dyn y dywedais wrthych amdano yn dod ataf. Rhaid i mi ddod o hyd i le diarffordd nes iddo adael."
    
  Ond roedd yn anlwcus. Roedd Nina wedi'i chyffurio hyd at ddeliriwm, ac nid oedd hi'n poeni gormod am ei dynged. Amneidiodd yn syml nes bod ei llygaid rhydd-fel y bo'r angen wedi'u cuddio eto gan gaeadau trwm. Ochneidiodd mewn anobaith ac edrych o gwmpas, ei anadl yn dod yn gyflymach erbyn hyn o bryd. Oedd, roedd presenoldeb yr heddlu yn amddiffyn y cleifion, ond a dweud y gwir, nid oedd y gwarchodwyr arfog hyd yn oed yn achub y bobl yr oeddent yn eu cyflogi, heb sôn am y rhai nad oeddent yn arfog!
    
  Byddai'n well, meddyliodd Claf Sam, pe bai'n cuddio yn lle peryglu dianc. Pe bai wedi cael ei ddarganfod, gallai fod wedi delio â'i ymosodwr yn unol â hynny, a gobeithio na fyddai Dr. Gould wedi dioddef unrhyw drais dilynol. Mae clyw Nina wedi gwella'n sylweddol ers iddi ddechrau colli ei golwg; roedd yn caniatáu iddi wrando ar draed siffrwd ei chyd-letywr paranoiaidd. Fesul un symudodd ei gamrau oddi wrthi, ond nid tuag at ei wely. Parhaodd i ddrifftio i mewn ac allan o gwsg, ond arhosodd ei llygaid ar gau.
    
  Yn fuan wedyn, blodeuodd poen syfrdanol yn ddwfn y tu ôl i socedi llygaid Nina, gan ymledu fel blodyn o boen i'w hymennydd. Gwnaeth y cysylltiadau nerfau ymgyfarwyddo'n gyflym â'r meigryn hollti a achoswyd ganddo, a gwaeddodd Nina yn uchel yn ei chwsg. Fe wnaeth cur pen sydyn, a oedd yn gwaethygu'n raddol, lenwi peli ei llygaid a gwneud i'w thalcen deimlo'n boeth.
    
  "O fy Nuw!" - hi sgrechian. "Fy mhen! Mae fy mhen yn fy lladd i!"
    
  Adleisiodd ei sgrechiadau trwy dawelwch rhithwir hwyr y nos yn yr ystafell, gan dynnu sylw'r staff meddygol at ei sylw yn gyflym. Daeth bysedd crynu Nina o hyd i"r botwm brys o"r diwedd, a phwysodd hi sawl gwaith, gan alw"r nyrs nos am gymorth anghyfreithlon. Daeth nyrs newydd i mewn, yn ffres o'r academi.
    
  "Dr. Gould? Dr Gould, a ydych yn iawn? Beth sy'n bod, annwyl? "gofynnodd hi.
    
  "M-God..." Dywedodd Nina, er gwaethaf y dryswch a achosir gan gyffuriau, "mae fy mhen yn hollti oddi wrth boen!" Nawr mae hi'n eistedd reit o flaen fy llygaid ac mae'n fy lladd. Fy Nuw! Mae'n teimlo fel bod fy mhenglog yn hollti ar agor."
    
  "Fe af yn gyflym i gael Dr Hilt. Daeth allan o'r ystafell lawdriniaeth. Dim ond ymlacio. Bydd e yno, Dr Gould. Trodd y nyrs a brysio am help.
    
  "Diolch," ochneidiodd Nina, wedi ei phoenydio gan boen ofnadwy, yn ddiau oherwydd ei llygaid. Edrychodd i fyny am eiliad i wirio ar Sam, y claf, ond roedd wedi mynd. Gwgu Nina. Gallwn fod wedi tyngu ei fod yn siarad â mi tra roeddwn yn cysgu. Meddyliodd am y peth ymhellach. Nac ydw. Mae'n rhaid fy mod wedi breuddwydio amdano.
    
  "Dr. Gould?"
    
  "Ie? Mae'n ddrwg gennyf, prin y gallaf weld, "ymddiheurodd.
    
  "Mae Doctor Effesus gyda mi." Gan droi at y meddyg, dywedodd: "Mae'n ddrwg gennyf, does ond angen i mi redeg i mewn i'r ystafell nesaf am funud i helpu Frau Mittag gyda'i ddillad gwely."
    
  "Wrth gwrs, chwaer. Cymerwch eich amser," atebodd y meddyg. Clywodd Nina batrwm ysgafn traed y nyrs. Edrychodd ar Dr. Hilt a dweud wrtho am ei chwyn benodol. Yn wahanol i Dr Fritz, a oedd yn weithgar iawn ac yn hoffi gwneud diagnosis cyflym, roedd Dr Hilt yn wrandäwr gwell. Arhosodd i Nina esbonio sut yn union yr oedd y cur pen wedi setlo y tu ôl i'w llygaid cyn ateb.
    
  "Dr. Gould? Allwch chi o leiaf gael golwg dda arna i?" gofynnodd. "Mae cur pen fel arfer yn uniongyrchol gysylltiedig â dallineb sydd ar ddod, wyddoch chi?"
    
  "Dim o gwbl," meddai hi'n dywyll. "Mae'n ymddangos bod y dallineb hwn yn gwaethygu bob dydd, ac nid yw Dr Fritz wedi gwneud dim byd adeiladol yn ei gylch. A allech chi roi rhywbeth i mi ar gyfer y boen os gwelwch yn dda? Mae bron yn annioddefol."
    
  Tynnodd ei fwgwd llawfeddygol er mwyn iddo allu siarad yn glir. "Wrth gwrs, fy annwyl."
    
  Gwelodd hithau ef yn gogwyddo ei ben, gan edrych ar wely Sam. "Ble mae'r claf arall?"
    
  "Dydw i ddim yn gwybod," shrugged hi. "Efallai iddo fynd i"r toiled. Rwy"n cofio iddo ddweud wrth Nyrs Marks nad oedd ganddo unrhyw fwriad i ddefnyddio"r sosban."
    
  "Pam nad yw"n defnyddio"r toiled yma?" gofynnodd y meddyg, ond roedd Nina'n mynd yn sâl iawn o'r adroddiadau am ei chyd-letywr pan oedd angen help arni i leddfu ei phen tost hollti.
    
  "Dydw i ddim yn gwybod!" - hi snap arno. "Gwrandewch, a allwch chi roi rhywbeth i mi ar gyfer y boen os gwelwch yn dda?"
    
  Nid oedd ei naws wedi gwneud argraff o gwbl arno, ond cymerodd anadl ddwfn ac ochneidiodd. "Dr. Gould, a ydych chi'n cuddio'ch cyd-letywr?"
    
  Roedd y cwestiwn yn un hurt ac amhroffesiynol. Roedd Nina wedi'i chynhyrfu'n fawr gan ei chwestiwn hurt. "Ie. Mae e rhywle yn yr ystafell. Ugain pwynt os gallwch chi gael cyffur lladd poen i mi cyn i chi ddod o hyd iddo!"
    
  "Rhaid i chi ddweud wrthyf lle y mae, Dr. Gould, neu byddwch yn marw heno," meddai yn blwmp ac yn blaen.
    
  "Ydych chi'n hollol wallgof?" - hi gwichian. "Ydych chi'n fy bygwth yn ddifrifol?" Teimlai Nina fod rhywbeth mawr o'i le, ond ni allai sgrechian. Mae hi'n gwylio ef gyda amrantu llygaid, ei bysedd furtively chwilio am y botwm coch a oedd yn dal ar y gwely wrth ei ymyl, tra ei bod yn cadw ei llygaid ar ei wyneb gwag. Cododd ei gysgod aneglur y botwm galw iddi ei weld. "Ydych chi'n chwilio am hwn?"
    
  "O Dduw," dechreuodd Nina wylo ar unwaith, gan orchuddio ei thrwyn a'i cheg â'i dwylo pan sylweddolodd ei bod bellach yn cofio'r llais hwnnw. Roedd ei phen yn curo a"i chroen yn llosgi, ond ni feiddiai symud.
    
  "Ble mae e?" sibrydodd yn gyfartal. "Dywedwch wrthyf neu byddwch yn marw."
    
  "Dydw i ddim yn gwybod, iawn?" crynodd ei llais yn dawel dan ei dwylo. "Dydw i wir ddim yn gwybod. Roeddwn i'n cysgu drwy'r amser hwn. Fy Nuw, ai fi yw ei geidwad mewn gwirionedd?"
    
  Atebodd y dyn tal, "Rwyt ti'n dyfynnu Cain yn uniongyrchol o'r Beibl. Dywedwch wrthyf, Dr. Gould, a ydych yn grefyddol?"
    
  "Fuck ti!" - gwaeddodd hi.
    
  "O, anffyddiwr," dywedodd yn feddylgar. "Does dim anffyddwyr mewn tyllau llwynogod. Dyma ddyfyniad arall - efallai un sy'n fwy priodol i chi yn yr eiliad hon o adferiad terfynol, pan fyddwch chi'n cwrdd â'ch marwolaeth yn nwylo'r un yr hoffech chi gael duw iddo."
    
  "Nid Dr. Hilt ydych chi," meddai"r nyrs y tu ôl iddo. Roedd ei geiriau'n swnio fel cwestiwn, yn llawn anghrediniaeth a sylweddoliad. Yna ysgubodd hi oddi ar ei thraed mor gyflym fel nad oedd gan Nina hyd yn oed amser i werthfawrogi byrder ei weithred. Wrth i'r nyrs ddisgyn, rhyddhaodd ei dwylo'r badell wely. Llithrodd ar draws y llawr caboledig gyda damwain fyddarol a ddenodd sylw'r staff nos yng ngorsaf y nyrsys ar unwaith.
    
  Allan o unman, dechreuodd yr heddlu weiddi yn y cyntedd. Roedd Nina'n disgwyl iddyn nhw ddal yr impostor yn ei hystafell, ond yn hytrach dyma nhw'n rhuthro heibio ei drws.
    
  "Ewch! Ymlaen! Ymlaen! Mae e ar yr ail lawr! Cornelwch ef yn y fferyllfa! Cyflym!" - gwaeddodd y cadlywydd.
    
  "Beth?" Gwgu Nina. Ni allai hi ei gredu. Y cyfan y gallai ei wneud allan oedd ffigwr y charlatan yn agosáu yn gyflym ati, ac yn union fel tynged y nyrs dlawd, fe wnaeth ergyd galed i'w phen. Am ennyd, teimlai boen annioddefol cyn diflannu i afon ddu ebargofiant.Daeth Nina at ei synhwyrau ychydig funudau wedyn, yn dal i gyrlio'n lletchwith ar ei gwely. Roedd cwmni ei phen tost bellach. Dysgodd yr ergyd i'w theml lefel newydd o boen iddi. Nawr roedd hi wedi chwyddo cymaint nes bod ei llygad dde yn ymddangos yn llai. Roedd y nyrs nos yn dal i orwedd ar y llawr wrth ei hymyl, ond nid oedd gan Nina amser. Roedd yn rhaid iddi fynd allan o'r fan hon cyn i'r dieithryn iasol ddod yn ôl ati, yn enwedig nawr ei fod yn ei hadnabod yn well.
    
  Cydiodd yn y botwm galwad hongian eto, ond torrwyd pen y ddyfais i ffwrdd. "Damn," cwynodd hi, gan ostwng ei choesau oddi ar y gwely yn ofalus. Y cyfan roedd hi'n gallu ei weld oedd amlinelliadau syml o wrthrychau a phobl. Nid oedd unrhyw arwydd o hunaniaeth na bwriad pan na allai weld eu hwynebau.
    
  "Crap! Ble mae Sam a Perdue pan fydd eu hangen arnaf? Sut ydw i bob amser yn y diwedd yn y shit hwn?" roedd hi'n swnian hanner mewn rhwystredigaeth ac ofn wrth iddi gerdded, gan deimlo am ffordd i ryddhau ei hun o'r tiwbiau yn ei dwylo a gwneud ei ffordd heibio'r pentwr o ferched wrth ymyl ei choesau simsan. Daliodd gweithred yr heddlu sylw"r rhan fwyaf o"r staff nos, a sylwodd Nina fod y trydydd llawr yn iasol o dawel, heblaw am yr adlais pell o ragolygon tywydd teledu a dau glaf yn sibrwd yn yr ystafell nesaf Clear. Fe'i hysgogodd hyn i ddod o hyd i'w dillad a'i gwisg orau y gallai yn y tywyllwch cynyddol oherwydd ei golwg yn dirywio a fyddai'n ei gadael yn fuan. Ar ôl iddi wisgo, gan gadw ei hesgidiau yn ei dwylo rhag codi amheuaeth pan aeth allan, sleifiodd yn ôl at fwrdd ochr gwely Sam ac agorodd ei ddrôr. Roedd ei waled golosg yn dal i fod y tu mewn. Gosododd y cerdyn trwydded y tu mewn, gan ei roi ym mhoced gefn ei jîns.
    
  Roedd hi'n dechrau poeni am leoliad ei chyd-letywr, ei gyflwr, ac yn bennaf oll, a oedd ei gais anobeithiol yn un go iawn. Hyd yn hyn, roedd hi wedi meddwl amdano fel breuddwyd yn unig, ond nawr ei fod ar goll, roedd hi'n dechrau meddwl ddwywaith am ei ymweliad yn gynharach y noson honno. Beth bynnag, nawr roedd angen iddi ddianc rhag yr impostor. Ni allai'r heddlu gynnig unrhyw amddiffyniad yn erbyn y bygythiad di-wyneb. Roeddent eisoes yn erlid y rhai a ddrwgdybir ac nid oedd yr un ohonynt wedi gweld y person cyfrifol mewn gwirionedd. Yr unig ffordd y gwyddai Nina pwy oedd yn gyfrifol oedd trwy ei hymddygiad gwaradwyddus tuag ati hi a Sister Barken.
    
  "O shit!" - meddai hi, gan roi'r gorau i farw yn ei thraciau, bron ar ddiwedd y coridor gwyn. "Chwaer Barken. Rhaid i mi ei rhybuddio." Ond roedd Nina'n gwybod y byddai gofyn am y nyrs dew yn rhybuddio'r staff ei bod yn llithro i ffwrdd. Nid oedd amheuaeth na fyddent yn caniatáu hyn. Meddyliwch, meddyliwch, meddyliwch! Argyhoeddodd Nina ei hun, gan sefyll yn llonydd ac yn betrusgar. Roedd hi'n gwybod beth oedd ganddi i'w wneud. Roedd yn annymunol, ond dyna'r unig ffordd allan.
    
  Wrth ddychwelyd i'w hystafell dywyll, gan ddefnyddio dim ond y golau o'r cyntedd yn disgleirio ar y llawr symudliw, dechreuodd Nina ddadwisgo'r nyrs nos. Yn ffodus i'r hanesydd bach, roedd y nyrs ddau faint yn rhy fawr iddi.
    
  "Mae'n wir ddrwg gen i. A dweud y gwir, dyna pwy ydw i," sibrydodd Nina, gan dynnu gwisg feddygol y ddynes a'i gwisgo dros ei dillad. Gan deimlo'n eithaf ofnadwy am yr hyn yr oedd yn ei wneud i'r fenyw dlawd, arweiniodd moesoldeb trwsgl Nina ati i daflu ei dillad gwely dros y nyrs. Wedi'r cyfan, roedd y wraig yn ei dillad isaf ar y llawr oer. Rhowch bynsen iddi, Nina, meddyliodd ar yr ail olwg. Na, mae hynny'n dwp. Dim ond cael y fuck allan o fan hyn! Ond roedd yn ymddangos bod corff llonydd y nyrs yn galw arni. Efallai mai trueni Nina a achosodd i"r gwaed lifo o"i thrwyn, gwaed a ffurfiodd bwll gludiog, tywyll ar y llawr o dan ei hwyneb. Nid oes gennym amser! Gwnaeth y dadleuon argyhoeddiadol iddi feddwl. "I uffern gyda hyn," penderfynodd Nina yn uchel a throdd y ddynes anymwybodol drosodd unwaith fel bod y dillad gwely yn lapio o amgylch ei chorff a'i hamddiffyn rhag caledwch y llawr.
    
  Fel nyrs, gallai Nina fod wedi rhwystro'r cops a mynd allan cyn iddyn nhw sylwi ei bod yn cael trafferth dod o hyd i'r grisiau a'r nobiau drws. Pan gyrhaeddodd y llawr cyntaf o'r diwedd, clywodd ddau heddwas yn siarad am ddioddefwr llofruddiaeth.
    
  "Byddwn yn hoffi bod yma," meddai un. "Byddwn i wedi dal y mab hwnnw i ast."
    
  "Wrth gwrs, mae"r holl weithredu yn digwydd cyn ein shifft. Nawr rydyn ni'n cael ein gorfodi i warchod yr hyn sydd ar ôl," galarodd un arall.
    
  "Y tro hwn roedd y dioddefwr yn feddyg ar ddyletswydd nos," sibrydodd y cyntaf. Efallai y meddyliodd Dr Hilt, gan anelu at yr allanfa.
    
  "Fe ddaethon nhw o hyd i'r meddyg hwn gyda darn o groen wedi'i rwygo oddi ar ei wyneb, yn union fel y gard hwnnw'r noson gynt," clywodd hi'n ychwanegu.
    
  "Shift yn gynnar?" - gofynnodd un o'r swyddogion i Nina wrth iddi fynd heibio. Cymerodd anadl a llunio ei Almaeneg orau y gallai.
    
  "Ie, ni allai fy nerfau wrthsefyll y llofruddiaeth. "Collais ymwybyddiaeth a tharo fy wyneb," mwmianodd yn gyflym, gan geisio teimlo am ddolen y drws.
    
  "Gadewch i mi gael hwn i chi," meddai rhywun ac agor y drws i'w mynegiant o gydymdeimlad.
    
  "Nos da, chwaer," meddai"r plismon wrth Nina.
    
  "Danke sh ön," gwenodd hi, gan deimlo awyr oer y nos ar ei hwyneb, ymladd cur pen a cheisio peidio â chwympo i lawr y grisiau.
    
  "Nos da i chi hefyd, Doctor...Effesus, ynte?" - gofynnodd y plismon y tu ôl i Nina wrth y drws. Rhewodd y gwaed yn ei gwythiennau, ond arhosodd yn ffyddlon.
    
  "Ei fod yn iawn. "Nos da, foneddigion," meddai"r dyn yn siriol. "Byddwch yn ddiogel!"
    
    
  Pennod 11 - Cyb Margaret
    
    
  "Sam Cleave yw"r dyn am hyn, syr. Byddaf yn cysylltu ag ef."
    
  "Allwn ni ddim fforddio Sam Cleve," atebodd Duncan Gradwell yn gyflym. Roedd yn marw i ysmygu sigarét, ond pan ddaeth y newyddion am jet ymladdwr yn damwain yn yr Almaen dros y wifren ar sgrin ei gyfrifiadur, roedd yn mynnu sylw ar unwaith ac ar frys.
    
  "Mae"n hen ffrind i mi. "Fe fydda i... yn troelli ei fraich," clywodd Margaret yn dweud. "Fel y dywedais, byddaf yn cysylltu ag ef. Buom yn gweithio gyda"n gilydd flynyddoedd lawer yn ôl pan oeddwn yn helpu ei ddyweddi Patricia gyda"i swydd gyntaf fel gweithiwr proffesiynol."
    
  "Ai dyma"r ferch a gafodd ei saethu o"i flaen gan y fodrwy gwn honno y gwnaethant ddarganfod ei llawdriniaeth?" gofynnodd Gradwell mewn tôn braidd yn ddiemosiwn. Gostyngodd Margaret ei phen ac ymatebodd yn araf. "Nid yw"n syndod iddo ddod mor gaeth i"r botel yn ddiweddarach," ochneidiodd Gradwell.
    
  Ni allai Margaret helpu ond chwerthin am hyn. "Wel, syr, doedd dim angen llawer o gymhelliad ar Sam Cleave i"w gael i sugno ar wddf y botel. Nid cyn Patricia, nac ar ôl... y digwyddiad.
    
  "O! Felly dywedwch wrthyf, a yw'n rhy ansefydlog i ddweud y stori hon wrthym?" - gofynnodd Gradwell.
    
  "Ie, Mr. Gradwell. Mae Sam Cleave nid yn unig yn ddi-hid, mae"n enwog am fod â meddwl dirdro ychydig," meddai gyda gwên dyner. "Y newyddiadurwr yw'r union galibr rydych chi am ei ddatgelu i weithrediadau cudd gorchymyn Luftwaffe yr Almaen. Rwy"n siŵr y bydd eu canghellor wrth ei fodd o glywed am hyn, yn enwedig nawr."
    
  "Rwy"n cytuno," cadarnhaodd Margaret, gan glymu ei dwylo o"i blaen wrth iddi sefyll dan sylw o flaen desg ei golygydd. "Byddaf yn cysylltu ag ef ar unwaith i weld a fyddai"n fodlon lleihau ei ffi ychydig i hen ffrind."
    
  "Dylwn i obeithio hynny!" Crynodd gên ddwbl Gradwell wrth i'w lais godi. "Mae"r dyn hwn bellach yn awdur enwog, felly rwy"n siŵr nad yw"r teithiau gwallgof hyn y mae"n mynd ymlaen â"r idiot cyfoethog hwn yn weithred o reidrwydd."
    
  Yr "idiot cyfoethog" Gradwell a elwid mor annwyl oedd David Perdue. Mae Gradwell wedi meithrin amarch cynyddol at Perdue yn ystod y blynyddoedd diwethaf oherwydd dirmyg y biliwnydd tuag at ffrind personol Gradwell. Gorfodwyd y ffrind dan sylw, yr Athro Frank Matlock o Brifysgol Caeredin, i ymddiswyddo fel pennaeth yr adran yn achos proffil uchel Tŵr Brixton ar ôl i Purdue atal ei roddion hael i"r adran. Yn naturiol, roedd cynnwrf ynghylch y llond bol o ramantus Perdue wedi hynny gyda hoff degan Matlock, gwrthrych ei waharddebau a'i amheuon misogynistaidd, Dr. Nina Gould.
    
  Nid oedd y ffaith bod hyn i gyd yn hen hanes, yn deilwng o ddegawd a hanner o "ddŵr o dan y bont," yn gwneud unrhyw wahaniaeth i'r Gradwell diflas. Roedd bellach yn bennaeth ar y Edinburgh Post, safle yr oedd wedi ei gyflawni trwy waith caled a chwarae teg, flynyddoedd ar ôl i Sam Cleave adael neuaddau llychlyd y papur newydd.
    
  "Ie, Mr. Gradwell," atebodd Margaret yn gwrtais. "Fe gyrhaeddaf, ond beth os na allaf ei gael i droelli?"
    
  "Mewn pythefnos, bydd hanes y byd yn cael ei wneud, Margaret," gwenodd Gradwell fel treisiwr ar Galan Gaeaf. "Mewn ychydig dros wythnos, bydd y byd yn gwylio"n fyw o"r Hâg wrth i"r Dwyrain Canol ac Ewrop arwyddo cytundeb heddwch sy"n gwarantu diwedd ar yr holl elyniaeth rhwng y ddau fyd. Y bygythiad amlwg i hyn yw taith hunanladdiad diweddar y peilot o"r Iseldiroedd, Ben Griesman, cofiwch?"
    
  "Ie, syr". brathodd ei gwefus, gan wybod yn iawn i ba le yr oedd yn mynd gyda hyn, ond gwrthododd ei ddigio trwy dorri ar draws. "Fe aeth i mewn i ganolfan awyr Irac a herwgipio awyren."
    
  "Ei fod yn iawn! A damwain i mewn i'r pencadlys CIA, gan greu y fucked-up peth sydd bellach yn datblygu. Fel y gwyddoch, mae'n debyg bod y Dwyrain Canol wedi anfon rhywun i ddial trwy ddinistrio maes awyr yr Almaen!" - ebychodd. "Nawr dywedwch wrthyf eto pam na fydd y di-hid a"r craff Sam Cleave yn neidio ar y cyfle i fynd i mewn i"r stori hon."
    
  "Cymerwyd pwynt," gwenodd yn swil, gan deimlo'n lletchwith iawn am orfod gwylio ei bos yn glafoerio wrth iddo siarad yn angerddol am y sefyllfa newydd. "Mae'n rhaid i mi fynd. Pwy a wyr ble mae e nawr? Bydd yn rhaid i mi ddechrau ffonio pawb ar unwaith."
    
  "Ei fod yn iawn!" Cwympodd Gradwell ar ei hôl wrth iddi fynd yn syth i'w swyddfa fechan. "Brysiwch a gofynnwch i Cleve ddweud wrthym am y peth cyn i idiot gwrth-heddwch arall sbarduno hunanladdiad a Rhyfel Byd III!"
    
  Wnaeth Margaret ddim hyd yn oed edrych ar ei chydweithwyr wrth iddi redeg heibio iddyn nhw, ond roedd hi'n gwybod eu bod i gyd wedi cael hwyl fawr ar y pethau hyfryd a ddywedodd Duncan Gradwell. Roedd ei eiriau dewisol yn jôc fewnol. Roedd Margaret fel arfer yn chwerthin yn uchel pan ddechreuodd golygydd cyn-filwr chwe gwasanaeth blaenorol yn y wasg boeni am y newyddion, ond nawr ni feiddiodd. Beth pe bai'n ei gweld yn chwerthin am yr hyn yr oedd yn ei ystyried yn aseiniad gwerth newyddion? Dychmygwch ei gynddaredd pe bai'n gweld ei gwenu'n cael ei hadlewyrchu ym phaneli gwydr mawr ei swyddfa?
    
  Edrychodd Margaret ymlaen at siarad â Sam ifanc eto. Ar y llaw arall, nid oedd wedi bod yn Sam ifanc ers amser maith. Ond iddi hi, bydd bob amser yn ohebydd newyddion ystyfnig, gorselog sy'n amlygu anghyfiawnder lle bynnag y gall. Roedd wedi bod yn understudy Margaret yn y cyfnod blaenorol Edinburgh Post, pan oedd y byd yn dal i fod yn y anhrefn o ryddfrydiaeth ac ceidwadwyr eisiau cyfyngu ar ryddid iawn pob person. Mae'r sefyllfa wedi newid yn ddramatig ers i Sefydliad Undod y Byd gymryd rheolaeth wleidyddol dros sawl cyn-wledydd yr UE, a thorri sawl tiriogaeth yn Ne America oddi wrth yr hyn a oedd unwaith yn llywodraethau Trydydd Byd.
    
  Nid oedd Margaret yn ffeminydd o gwbl, ond dangosodd Sefydliad Undod y Byd, a arweiniwyd yn bennaf gan fenywod, wahaniaethau sylweddol yn y ffordd yr oeddent yn rheoli ac yn datrys tensiynau gwleidyddol. Nid oedd rhyfela bellach yn mwynhau'r ffafr a gafodd unwaith gan lywodraethau a oedd yn cael eu dominyddu gan ddynion. Cyflawnwyd datblygiadau mewn datrys problemau, dyfeisio ac optimeiddio adnoddau trwy roddion rhyngwladol a strategaethau buddsoddi.
    
  Arweiniwyd Banc y Byd gan gadeirydd yr hyn a sefydlwyd fel y Cyngor Goddefgarwch Rhyngwladol, yr Athro Martha Sloan. Hi oedd cyn-lysgennad Pwylaidd i Loegr, a enillodd yr etholiad diwethaf i lywodraethu undeb newydd y cenhedloedd. Prif nod y Cyngor oedd dileu bygythiadau milwrol trwy ddod â chytundebau cyfaddawdu ar y cyd i ben yn lle terfysgaeth ac ymyrraeth filwrol. Yr oedd masnach yn bwysicach na gelyniaeth wleidyddol, athraw. Roedd Sloan bob amser yn rhannu yn ei hareithiau. Mewn gwirionedd, mae wedi dod yn egwyddor sy'n gysylltiedig â hi ym mhob cyfrwng.
    
  "Pam dylen ni golli ein meibion wrth y miloedd i fodloni trachwant dyrnaid o hen ddynion mewn grym pan na fydd rhyfel byth yn cyffwrdd â nhw?" clywyd hi yn cyhoeddi ychydig ddyddiau cyn iddi gael ei hethol mewn buddugoliaeth dirlithriad. "Pam dylen ni chwalu"r economi a dinistrio gwaith caled penseiri a seiri maen? Neu ddinistrio adeiladau a lladd pobl ddiniwed tra bod arglwyddi rhyfel modern yn elwa o'n trallod a thorri ein gwaed? Mae ieuenctid sy'n cael eu haberthu i wasanaethu cylch di-ben-draw o ddinistr yn wallgofrwydd a barheir gan yr arweinwyr gwan eu meddwl sy'n rheoli'ch dyfodol. Rhieni yn colli eu plant, priod, brodyr a chwiorydd coll yn cael eu rhwygo oddi wrthym oherwydd anallu dynion hŷn a chwerw i ddatrys gwrthdaro?"
    
  Gyda"i gwallt tywyll yn blethedig a"i mwclis melfed llofnod a oedd yn cyfateb i unrhyw siwt a wisgai, fe syfrdanodd yr arweinydd petite, carismatig y byd gyda"i iachâd ymddangosiadol syml ar gyfer arferion dinistriol systemau crefyddol a gwleidyddol. Yn wir, cafodd ei gwawdio unwaith gan ei gwrthwynebiad swyddogol am ddatgan bod ysbryd y Gemau Olympaidd wedi dod yn ddim byd mwy na chynhyrchydd ariannol arall sydd wedi rhedeg i ffwrdd.
    
  Mynnodd y dylid ei ddefnyddio am yr un rhesymau ag y cafodd ei greu - cystadleuaeth heddychlon lle mae'r enillydd yn benderfynol heb aberth. "Pam na allwn ni ddechrau rhyfel ar y bwrdd gwyddbwyll neu ar y cwrt tennis? Gall hyd yn oed gêm reslo braich rhwng dwy wlad benderfynu pwy sy'n cael eu ffordd, er mwyn y nefoedd! Yr un syniad ydyw, dim ond heb y biliynau a wariwyd ar ddeunyddiau rhyfel na'r bywydau dirifedi a ddinistriwyd gan anafusion rhwng milwyr traed nad oes ganddynt ddim i'w wneud â'r achos uniongyrchol. Mae'r bobl hyn yn lladd ei gilydd heb gael unrhyw reswm arall am hyn heblaw gorchymyn! Os na allwch chi, fy ffrindiau, gerdded i fyny at rywun ar y stryd a"u saethu yn y pen heb edifeirwch na thrawma seicolegol," gofynnodd o"i llwyfan ym Minsk beth amser yn ôl, "pam ydych chi"n gorfodi"ch plant, brodyr , chwiorydd a priod yn ei wneud drwy bleidleisio dros y gormeswyr hen ffasiwn hyn sy'n parhau â'r erchyllter hwn? Pam?"
    
  Nid oedd Margaret yn poeni a oedd yr undebau newydd yn cael eu beirniadu am yr hyn a alwai ymgyrchoedd y gwrthbleidiau yn esgyniad ffeministaidd i rym neu'n gamp llechwraidd gan asiantau'r Antichrist. Byddai"n cefnogi unrhyw reolwr a safai yn erbyn llofruddiaeth dorfol ddisynnwyr ein hil ddynol ein hunain yn enw pŵer, trachwant a llygredd. Yn y bôn, cefnogodd Margaret Crosby Sloane oherwydd bod y byd wedi dod yn lle llai anodd ers iddi gymryd grym. Roedd y llenni tywyll a oedd wedi cuddio canrifoedd o elyniaeth bellach wedi'u tynnu'n uniongyrchol, gan agor sianel gyfathrebu rhwng gwledydd dadrithiedig.Pe bai i fyny i mi, byddai cyfyngiadau peryglus ac anfoesol crefydd yn cael eu rhyddhau o'u rhagrith, a dogmas braw a byddai caethiwed yn cael ei ddiddymu. Mae unigoliaeth yn chwarae rhan allweddol yn y byd newydd hwn. Mae unffurfiaeth ar gyfer gwisgo ffurfiol. Mae'r rheolau yn seiliedig ar egwyddorion gwyddonol. Mae rhyddid yn ymwneud â phersonoliaeth, parch a disgyblaeth bersonol. Bydd hyn yn cyfoethogi meddwl a chorff pob un ohonom ac yn ein galluogi i fod yn fwy cynhyrchiol, i fod yn well yn yr hyn a wnawn. Ac wrth inni wella ar yr hyn a wnawn, byddwn yn dysgu gostyngeiddrwydd. O ostyngeiddrwydd daw cyfeillgarwch.
    
  Chwaraeodd araith Martha Sloan ar gyfrifiadur swyddfa Margaret wrth iddi chwilio am y rhif olaf yr oedd wedi ei ddeialu ar gyfer Sam Cleve. Roedd hi'n gyffrous i siarad ag ef eto ar ôl yr holl amser hwn ac ni allai helpu ond chwerthin ychydig wrth iddi ddeialu ei rif. Pan ganodd y seiniwr cyntaf, cafodd Margaret ei sylw gan ffigwr siglo cydweithiwr gwrywaidd ychydig y tu allan i'w ffenestr. Wal. Chwifiodd ei freichiau'n wyllt i gael ei sylw, gan bwyntio at ei oriawr a sgrin fflat ei chyfrifiadur.
    
  "Am beth uffern wyt ti'n siarad?" gofynnodd hi, gan obeithio bod ei allu i ddarllen gwefusau wedi rhagori ar ei sgiliau ystumio. "Rydw i ar y ffôn!"
    
  Aeth ffôn Sam Cleave i neges llais, felly torrodd Margaret ar yr alwad i agor y drws a gwrando ar yr hyn yr oedd y clerc yn ei ddweud. Wedi agor y drws gyda gwg gythreulig, cyfarthodd , "Beth yn enw Duw sydd mor bwysig, Gary? Rwy'n ceisio cysylltu â Sam Cleave."
    
  "Yn wir o'r mater!" - Ebychodd Gary. "Gwyliwch y newyddion. Mae ar y newyddion, eisoes yn yr Almaen, yn yr ysbyty yn Heidelberg, lle, yn ôl y gohebydd, roedd y dyn a ddamwain awyren yr Almaen!
    
    
  Pennod 12 - Hunan-benodi
    
    
  Rhedodd Margaret yn ôl i'w swyddfa a newidiodd y sianel i SKY International. Heb dynnu ei llygaid oddi ar y golygfeydd ar y sgrin, gwnaeth ei ffordd rhwng y dieithriaid yn y cefndir i weld a allai adnabod ei hen gydweithiwr. Canolbwyntiodd ei sylw gymaint ar y dasg hon fel mai prin y sylwodd ar sylw'r gohebydd. Yma ac acw fe wnaeth gair ei ffordd trwy'r cymysgedd o ffeithiau, gan daro ei hymennydd yn y lle iawn i gofio'r stori gyffredinol.
    
  "Nid yw"r awdurdodau eto wedi dal y llofrudd swil a oedd yn gyfrifol am farwolaethau dau swyddog diogelwch dridiau yn ôl a marwolaeth arall neithiwr. Bydd hunaniaeth yr ymadawedig yn cael ei gyhoeddi cyn gynted ag y bydd yr ymchwiliad a gynhaliwyd gan Adran Ymchwiliadau Troseddol Wiesloch Cyfarwyddiaeth Heidelberg wedi'i gwblhau. Gwelodd Margaret Sam yn sydyn ymhlith y gwylwyr y tu ôl i'r arwyddion cordon a'r rhwystrau. "O fy Nuw, fachgen, sut wyt ti wedi newid i mewn..." gwisgodd ei sbectol a phwyso drosodd i gael golwg well. Dywedodd yn gymeradwy, "Eithaf gwyliwr ciwt nawr eich bod chi'n ddyn, huh?" Am fetamorffosis y mae wedi'i gael! Tyfodd ei wallt tywyll yn awr fymryn o dan ei ysgwyddau, a'r pennau'n glynu'n wyllt, anniben a roddodd iddo awyrgylch o soffistigeiddrwydd ystyfnig.
    
  Roedd yn gwisgo cot lledr du ac esgidiau uchel. Wedi'i lapio'n fras o amgylch ei goler roedd sgarff cashmir gwyrdd a oedd yn addurno ei nodweddion tywyll a'i ddillad yr un mor dywyll. Yn y bore Almaeneg llwyd niwlog gwnaeth ei ffordd drwy'r dorf i gael gwell golwg. Sylwodd Margaret arno'n siarad â'r heddwas, a ysgydwodd ei ben ar yr hyn yr oedd Sam yn ei awgrymu.
    
  "Mae'n debyg ceisio mynd i mewn, huh, mêl?" Ffugiodd Margaret wên fach. "Wel, dydych chi ddim wedi newid cymaint â hynny, ydych chi?"
    
  Y tu ôl iddo, roedd hi'n adnabod dyn arall, yr un roedd hi wedi'i weld yn aml mewn cynadleddau i'r wasg a'r ffilm fflachlyd o bartïon prifysgol a anfonwyd gan y golygydd adloniant i'r bwth golygyddol ar gyfer clipiau newyddion. Pwysodd y dyn tal, gwallt gwyn ymlaen i edrych yn agosach ar yr olygfa nesaf at Sam Cleave. Roedd hefyd wedi gwisgo'n berffaith. Cafodd ei sbectol eu rhoi ym mhoced ei got flaen. Arhosodd ei ddwylo ynghudd ym mhocedi ei drowsus wrth iddo gerdded o gwmpas. Sylwodd ar ei blaser cnu Eidalaidd wedi'i dorri'n frown yn gorchuddio'r hyn yr oedd hi'n tybio oedd yn arf cudd.
    
  "David Perdue," cyhoeddodd yn dawel wrth i"r olygfa chwarae allan mewn dwy fersiwn lai y tu ôl i"w sbectol. Gadawodd ei llygaid y sgrin am eiliad i edrych o gwmpas y swyddfa cynllun agored i wneud yn siŵr bod Gradwell yn llonydd. Y tro hwn roedd yn bwyllog wrth iddo edrych ar yr erthygl oedd newydd ddod ato. Gwenodd Margaret a throdd ei syllu i'r sgrin fflat gyda gwên. "Yn amlwg dydych chi ddim wedi gweld bod Cleve yn dal yn ffrindiau gyda Dave Perdue, ydych chi?" gwenodd hi.
    
  "Mae dau glaf wedi"u riportio ar goll ers y bore yma, a llefarydd ar ran yr heddlu..."
    
  "Beth?" Margaret gwgu. Roedd hi eisoes wedi clywed hyn. Yno y penderfynodd hoelio ei chlustiau a thalu sylw i'r adroddiad.
    
  "... does gan yr heddlu ddim syniad sut y gallai dau glaf ddod allan o adeilad sydd ag un allanfa yn unig, allanfa sy"n cael ei gwarchod gan swyddogion bedair awr ar hugain y dydd. Arweiniodd hyn at awdurdodau a gweinyddwyr ysbytai i gredu y gallai dau glaf, Nina Gould a dioddefwr llosg a elwir yn "Sam" yn unig fod yn gyffredinol y tu mewn i'r adeilad o hyd. Mae'r rheswm dros eu hedfan, fodd bynnag, yn parhau i fod yn ddirgelwch. "
    
  "Ond mae Sam y tu allan i"r adeilad, idiots," gwgu Margaret, wedi ei drysu"n llwyr gan y neges. Roedd hi"n gyfarwydd â pherthynas Sam Cleave â Nina Gould, y bu"n cwrdd â hi unwaith yn fyr ar ôl darlith ar strategaethau cyn yr Ail Ryfel Byd sydd i"w gweld mewn gwleidyddiaeth fodern, "Poor Nina. Beth ddigwyddodd a ddaeth â nhw i'r uned losgiadau? Fy Nuw. Ond mae Sam yn..."
    
  Ysgydwodd Margaret ei phen a llyfu ei gwefusau â blaen ei thafod, fel y gwnâi bob amser pan oedd yn ceisio datrys pos. Doedd dim byd yma yn gwneud synnwyr; na diflaniad cleifion trwy rwystrau heddlu, na marwolaeth ddirgel tri gweithiwr, ni welodd neb hyd yn oed yr un a ddrwgdybir, a'r rhyfeddaf oll - oherwydd y dryswch a achoswyd gan y ffaith mai "Sam" oedd claf arall Nina, tra bod Sam yn sefyll y tu allan ymhlith y gwylwyr ..ar yr olwg gyntaf.
    
  Ciciodd rhesymu diddwythol craff hen gydweithiwr Sam ac eisteddodd yn ôl yn ei chadair, gan wylio Sam yn diflannu oddi ar y sgrin gyda gweddill y dorf. Mae hi'n clymu ei bysedd gyda'i gilydd ac yn edrych yn wag ar y blaen, heb dalu sylw i'r adroddiadau newyddion newidiol.
    
  "Mewn golwg glir," ailadroddodd dro ar ôl tro, gan drosi ei fformiwlâu i wahanol bosibiliadau. "O flaen pawb..."
    
  Neidiodd Margaret i fyny, gan guro dros gwpan de wag diolch byth ac un o'i gwobrau yn y wasg oedd ar ymyl ei desg. Sylwodd ar ei epiffani sydyn, ac fe'i hysbrydolodd yn fwy byth i siarad â Sam. Roedd hi eisiau deall yr holl fater hwn yn fanwl. O"r dryswch a deimlodd, sylweddolodd fod yn rhaid bod sawl darn o"r pos nad oedd ganddi, darnau na allai ond Sam Cleave eu haberthu er mwyn iddi chwilio o"r newydd am y gwir. Pam ddim? Ni fyddai ond yn falch pe bai rhywun â'i meddwl rhesymegol yn ei helpu i ddatrys dirgelwch diflaniad Nina.
    
  Byddai'n drueni pe bai'r hanesydd bach hardd yn dal i gael ei ddal yn yr adeilad gyda rhyw herwgipiwr neu berson gwallgof. Roedd y math hwnnw o beth bron yn warant o newyddion drwg, ac nid oedd am iddo ddod i hynny pe gallai ei helpu.
    
  "Mr. Gradwell, rwy'n neilltuo wythnos ar gyfer erthygl yn yr Almaen. Trefnwch amseriad fy absenoldeb os gwelwch yn dda," meddai hi'n bigog, gan daflu drws Gradwell ar agor, gan ddal i wisgo ei chôt ar frys.
    
  "Beth yn enw popeth sy'n sanctaidd ydych chi'n siarad amdano, Margaret?" - Ebychodd Gradwell. Trodd o gwmpas yn ei gadair.
    
  "Mae Sam Cleave yn yr Almaen, Mr Gradwell," cyhoeddodd yn gyffrous.
    
  "Iawn! Yna gallwch chi ei gyflwyno i'r stori y mae eisoes yma amdani," gwichiodd.
    
  "Na, dydych chi ddim yn deall. Nid dyna'r cyfan, Mr Gradwell, mae llawer mwy! Mae'n edrych fel bod Dr. Nina Gould yno hefyd," meddai wrtho, gan wrido wrth iddi ruthro i glymu ei gwregys. "A nawr mae awdurdodau yn riportio ei bod ar goll."
    
  Cymerodd Margaret eiliad i ddal ei gwynt a gweld beth oedd ei bos yn ei feddwl. Edrychodd arni yn anhygoel am eiliad. Yna rhuodd, "Beth uffern wyt ti'n dal i wneud yma? Ewch a chael Cleve. Gadewch i ni ddatgelu"r Krauts cyn i rywun arall neidio i mewn i"r peiriant hunanladdiad gwaedlyd!"
    
    
  Pennod 13 - Tri Dieithryn a Hanesydd Coll
    
    
  "Beth maen nhw'n ei ddweud, Sam?" - gofynnodd Perdue yn dawel wrth i Sam ymuno ag ef.
    
  "Maen nhw'n dweud bod dau glaf wedi bod ar goll ers yn gynnar y bore yma," atebodd Sam yr un mor dawel wrth i'r ddau ohonyn nhw gerdded i ffwrdd o'r dorf i drafod eu cynlluniau.
    
  "Rhaid i ni gael Nina allan cyn iddi ddod yn darged arall i"r anifail hwn," mynnodd Perdue, ei fawdlun wedi ei ddal yn gam rhwng ei ddannedd blaen wrth iddo ei ystyried.
    
  "Rhy hwyr, Perdue," cyhoeddodd Sam gyda mynegiant sullen. Stopiodd ac edrychodd ar yr awyr uwch ei ben, fel pe bai'n ceisio cymorth gan ryw allu uwch. Roedd llygaid glas golau Perdue yn syllu arno"n amheus, ond roedd Sam yn teimlo fel petai carreg yn sownd yn ei stumog. Yn olaf, cymerodd anadl ddwfn a dweud: "Mae Nina ar goll."
    
  Ni sylweddolodd Perdue hyn ar unwaith, efallai oherwydd dyna'r peth olaf yr oedd am ei glywed... Ar ôl y newyddion am ei marwolaeth, wrth gwrs. Gan dynnu'n ôl o'i barchedigaeth yn syth, syllu ar Sam gyda mynegiant o ganolbwyntio eithafol. "Defnyddiwch eich rheolaeth meddwl i gael rhywfaint o wybodaeth i ni. Dewch ymlaen, fe wnaethoch chi ei ddefnyddio i fy nghael i allan o Sinclair." argyhoeddodd Sam, Ond ysgydwodd ei gyfaill ei ben. "Sam? Mae hyn ar gyfer y ddynes y mae"r ddau ohonom," yn anfoddog, defnyddiodd y gair a oedd ganddo mewn golwg a rhoi "adore" yn ei le yn dwt.
    
  "Ni allaf," cwynodd Sam. Edrychai'n drallodus ar y cyfaddefiad, ond nid oedd diben parhau â'r lledrith. Ni fyddai'n dda i'w ego ac ni fyddai'n dda i unrhyw un o'i gwmpas. "Fe gollais i... y gallu hwn," roedd yn cael trafferth.
    
  Hwn oedd y tro cyntaf i Sam ei ddweud yn uchel ers gwyliau'r Alban, ac fe suddodd. "Fe gollais i fe, Perdue. Pan wnes i faglu dros fy nhraed gwaedlyd fy hun yn rhedeg i ffwrdd oddi wrth y Cawres Greta, neu beth bynnag oedd ei henw, fe darodd fy mhen graig a, wel," crebachodd a rhoddodd olwg o euogrwydd ofnadwy i Perdue. "Mae"n ddrwg gen i, ddyn. Ond collais yr hyn y gallwn ei wneud. Dduw, pan gefais hi, roeddwn i'n meddwl ei bod hi'n felltith ddrwg - rhywbeth oedd yn gwneud fy mywyd yn ddiflas. Nawr nad oes gen i o... Nawr fy mod i wir ei angen, byddai'n dda gen i na fyddai'n mynd i ffwrdd."
    
  "Gwych," cwynodd Perdue, ei law yn llithro ar draws ei dalcen ac o dan linell ei wallt i suddo i wyn trwchus ei wallt. "Iawn, gadewch i ni feddwl am y peth. Meddyliwch am y peth. Rydyn ni wedi goroesi llawer gwaeth na hyn heb gymorth unrhyw dwyll seicig, iawn?"
    
  "Ie," cytunodd Sam, yn dal i deimlo ei fod wedi siomi ei ochr.
    
  "Felly bydd yn rhaid i ni ddefnyddio tracio hen ffasiwn i ddod o hyd i Nina," awgrymodd Perdue, gan wneud ei orau i roi ar ei agwedd arferol "byth yn dweud eich bod chi'n marw".
    
  "Beth os yw hi dal yno?" Dinistriodd Sam bob rhith. "Maen nhw'n dweud nad oes unrhyw ffordd y gallai hi fod wedi dod allan o'r fan hon, felly maen nhw'n meddwl efallai ei bod hi'n dal i fod y tu mewn i'r adeilad."
    
  Wnaeth y plismon yr oedd yn siarad ag ef ddim dweud wrth Sam fod nyrs wedi cwyno am ymosodiad y noson cynt - nyrs yr oedd ei gwisg feddygol wedi'i thynnu cyn iddi ddeffro ar lawr yr ystafell, wedi'i lapio mewn blancedi.
    
  "Yna rhaid i ni fynd i mewn. Nid oes unrhyw bwynt chwilio ledled yr Almaen amdano os nad ydym wedi cynnal arolwg cywir o"r diriogaeth wreiddiol a"r cyffiniau, "meddai Perdue. Nododd ei lygaid agosrwydd y swyddogion a anfonwyd a dynion diogelwch dillad plaen. Gan ddefnyddio ei lechen, cofnododd leoliad y digwyddiad yn gyfrinachol, mynediad i'r llawr y tu allan i'r adeilad brown, a strwythur sylfaenol ei fynedfeydd a'i allanfeydd.
    
  "Neis," meddai Sam, gan gadw wyneb syth a ffugio diniweidrwydd. Cymerodd becyn o sigaréts allan i'w helpu i feddwl yn well. Roedd goleuo ei fwgwd cyntaf fel ysgwyd llaw gyda hen ffrind. Anadlodd Sam y mwg a theimlai ar unwaith ymdeimlad o heddwch, ffocws, fel pe bai wedi camu yn ôl o'r cyfan i weld y darlun mawr. Trwy gyd-ddigwyddiad, gwelodd hefyd fan SKY International News a thri dyn amheus yn hongian o gwmpas yn ei ymyl. Am ryw reswm eu bod yn ymddangos allan o le, ond ni allai chyfrif i maes beth.
    
  Wrth edrych ar Perdue, sylwodd Sam ar y dyfeisiwr gwallt gwyn yn padellu gyda'i dabled, gan ei symud yn araf o'r dde i'r chwith i ddal y panorama.
    
  "Purdue," meddai Sam trwy ei wefusau pwrs, "yn gyflym dos ymhell i'r chwith. Yn y fan. Mae tri bastard amheus yn y fan. Ydych chi'n eu gweld?
    
  Gwnaeth Perdue fel yr awgrymodd Sam a chymerodd dri dyn i lawr yn eu tridegau cynnar, hyd y gallai ddweud. Roedd Sam yn iawn. Roedd yn amlwg nad oeddent yno i weld beth oedd pwrpas y cynnwrf. Yn lle hynny, fe edrychon nhw i gyd ar eu gwylio ar unwaith, gan osod eu dwylo ar y botymau. Tra oeddent yn aros, siaradodd un ohonynt.
    
  "Maen nhw'n cydamseru eu gwylio," sylwodd Perdue, prin yn symud ei wefusau.
    
  "Ie," cytunodd Sam drwy"r llif hir o fwg a helpodd iddo arsylwi heb edrych yn amlwg. "Beth wyt ti'n feddwl, bom?"
    
  "Annhebygol," medd Perdue, ei lais yn clecian fel darlithydd oedd yn tynnu ei sylw wrth iddo ddal ffrâm y clipfwrdd ar y dynion. "Fydden nhw ddim yn aros mor agos."
    
  "Oni bai eu bod yn hunanladdol," retoriodd Sam. Cipiodd Perdue dros ei sbectol aur-rim, gan ddal y clipfwrdd yn ei le.
    
  "Yna fyddai"n rhaid iddyn nhw gydamseru eu clociau, fydden nhw?" - meddai'n ddiamynedd. Roedd yn rhaid i Sam ildio. Roedd Perdue yn iawn. Roedden nhw i fod yno fel sylwedyddion, ond i beth? Tynnodd allan sigarét arall heb hyd yn oed orffen y gyntaf.
    
  "Pechod marwol yw glutineb, wyddoch chi," pryfocio Perdue, ond anwybyddodd Sam ef. Trodd ei sigarét wedi'i wario allan a cherdded at y tri dyn cyn i Perdue ymateb, cerddodd ar draws gwastadedd gwastad o dir blêr er mwyn peidio â dychryn ei dargedau. Roedd ei Almaeneg yn ofnadwy, felly y tro hwn penderfynodd chwarae ei hun. Efallai pe baent yn meddwl ei fod yn dwristiaid twp, byddent yn llai amharod i rannu.
    
  "Helo, foneddigion," cyfarchodd Sam yn siriol, gan ddal sigarét rhwng ei wefusau. "Rwy'n cymryd nad oes gennych chi olau?"
    
  Doedden nhw ddim yn disgwyl hyn. Roeddent yn syllu'n fud ar y dieithryn a safai yno, yn gwenu ac yn edrych yn dwp gyda'i sigarét heb ei chynnau.
    
  "Aeth fy ngwraig allan i ginio gyda"r merched eraill ar daith ac aeth â"m taniwr gyda hi." Lluniodd Sam esgus trwy ganolbwyntio ar eu nodweddion a'u dillad. Wedi'r cyfan, rhagorfraint y newyddiadurwr oedd hynny.
    
  Roedd y torthwr gwallt coch yn siarad â'i ffrindiau yn Almaeneg. "Rhowch iddo oleuni, er mwyn Duw. Edrychwch pa mor druenus mae'n edrych ." Gwenodd y ddau arall yn gytûn, a chamodd un ymlaen, gan daflu Sam ar dân. Sylweddolodd Sam bellach fod ei wrthdyniad wedi bod yn aneffeithiol oherwydd bod y tri ohonynt yn dal i gadw llygad barcud ar yr ysbyty. "Ie, Werner!" - ebychodd un ohonyn nhw'n sydyn.
    
  Daeth nyrs fach allan o'r allanfa wedi'i gwarchod gan yr heddlu a chynnig i un ohonyn nhw ddod draw. Cyfnewidiodd hi ychydig eiriau gyda'r ddau warchodwr wrth y drws a nodasant mewn boddhad.
    
  "Kol," tarodd y dyn gwallt tywyll law y dyn gwallt coch â chefn ei law.
    
  "Warum nicht Himmelfarb?" Protestiodd Kohl a chafwyd diffodd tân cyflym, a setlwyd yn gyflym rhwng y tri.
    
  " Kohl! Sofort! " ailadroddodd y dyn gwallt tywyll dominyddol yn daer.
    
  Ym mhen Sam, roedd y geiriau"n cael trafferth gwneud eu ffordd i mewn i"w eirfa, ond fe ddyfalodd mai"r gair cyntaf oedd enw olaf y boi. Y gair nesaf a ddyfalodd oedd rhywbeth fel ei wneud yn gyflym, ond nid oedd yn siŵr.
    
  "O, mae ei wraig yn rhoi gorchmynion hefyd," chwaraeodd Sam yn fud, gan ysmygu'n ddiog. "Nid yw fy un i mor felys..."
    
  Torrodd Franz Himmelfarb, gydag amnaid gan ei gydweithiwr, Dieter Werner, ar unwaith i Sam. "Gwrandewch, ffrind, oes ots gennych chi? Rydyn ni'n swyddogion ar ddyletswydd yn ceisio ymdoddi i'r dorf, ac rydych chi'n gwneud pethau'n anodd i ni. Ein gwaith ni yw gwneud yn siŵr nad yw"r llofrudd yn yr ysbyty yn mynd i ffwrdd heb ei ganfod, ac i wneud hynny, wel, does dim angen tarfu arnom wrth wneud ein gwaith."
    
  "Rwy'n deall. Mae'n ddrwg gen i. Roeddwn i'n meddwl mai dim ond criw o idiotiaid oeddech chi'n aros i ddwyn nwy o'r fan newyddion. Roeddech chi'n edrych fel math," atebodd Sam gydag agwedd snwd braidd yn fwriadol. Trodd a cherdded i ffwrdd, gan anwybyddu synau un yn dal y llall. Edrychodd Sam yn ôl a'u gweld yn syllu arno, a ysgogodd hynny iddo anelu ychydig yn gyflymach tuag at dŷ Perdue. Fodd bynnag, ni ymunodd â'i ffrind ac osgoi cysylltiadau gweledol ag ef rhag ofn bod y tri hyenas yn chwilio am ddafad ddu i'w neilltuo. Roedd Perdue yn gwybod beth oedd Sam yn ei wneud. Lledodd llygaid tywyll Sam ychydig wrth i'w syllu gwrdd trwy niwl y bore, ac fe ysgogodd yn ffyrnig at Perdue i beidio ag ymgysylltu ag ef yn y sgwrs.
    
  Penderfynodd Perdue ddychwelyd i'r car rhentu gyda sawl un arall, a adawodd y lleoliad i fynd yn ôl i'w diwrnod tra arhosodd Sam ar ôl. Ar y llaw arall, ymunodd â grŵp o bobl leol a wirfoddolodd i helpu"r heddlu i gadw llygad am unrhyw weithgarwch amheus. Ei orchudd ef yn unig oedd cadw llygad ar y tri Sgowtiaid gwlanen yn eu crysau gwlanen a'u peiriannau torri gwynt. Galwodd Sam Perdue o'i olwg.
    
  "Ie?" Daeth llais Perdue drwy'r ffôn yn glir.
    
  "Oriawr ar ffurf milwrol, pob un o'r un hen ffasiwn yn union. Daw"r dynion hyn o"r fyddin, "meddai wrth i"w lygaid grwydro o amgylch yr ystafell i aros yn anamlwg. "Ac un peth arall, enwau. Kohl, Werner a... uh..." ni allai gofio'r trydydd.
    
  "Ie?" Pwysodd Perdue botwm, gan nodi enwau mewn ffeil o bersonél milwrol yr Almaen yn Archifau Adran Amddiffyn yr UD.
    
  "Damn," gwgu Sam, gan wingo ar ei allu gwael i gofio manylion. "Mae'n enw olaf hirach."
    
  "Fydd hynny, fy ffrind, ddim yn fy helpu," dynwaredodd Perdue.
    
  "Rwy'n gwybod! Dw i'n gwybod, er mwyn Duw!" Roedd Sam yn gwylltio. Roedd yn teimlo'n anarferol o ddi-rym nawr bod ei alluoedd a oedd unwaith yn rhagorol yn cael eu herio a'u canfod yn ddiffygiol. Nid colli ei alluoedd seicig oedd y rheswm dros ei hunan-gasineb newydd, ond ei rwystredigaeth o fethu â chystadlu mewn twrnameintiau fel y gwnaeth unwaith pan oedd yn iau. " Nefoedd. Rwy'n credu bod ganddo rywbeth i'w wneud â'r nefoedd. Dduw, mae angen i mi weithio ar fy Almaeneg - a fy nghof damn."
    
  "Engel efallai?" Ceisiodd Perdue helpu.
    
  "Na, rhy fyr," gwrthwynebodd Sam. Llithrodd ei olwg ar draws yr adeilad, i fyny i'r awyr, ac i lawr i'r ardal lle lleolwyd tri milwr Almaenig. gasped Sam. Maent yn diflannu.
    
  "Himmelfarb?" Perdue cyfrifedig ei fod.
    
  "Ie, yr un yw hwn! Dyna'r enw! Ebychodd Sam mewn rhyddhad, ond yn awr roedd yn poeni. "Maen nhw wedi mynd. Maen nhw wedi mynd, Perdue. Crap! Dwi jyst yn ei cholli hi ym mhobman, onid ydw i? Roeddwn i"n arfer gallu mynd ar ôl fart i mewn i storm!"
    
  Roedd Perdue yn dawel, gan edrych dros y wybodaeth a gafodd trwy hacio i mewn i ffeiliau cyfrinachol dan glo o gysur ei gar, tra bod Sam yn sefyll yn awyr oer y bore, yn aros am rywbeth nad oedd hyd yn oed yn ei ddeall.
    
  "Mae'r bois yma'n edrych fel pryfed cop," griddfanodd Sam, gan sganio'r bobl â'i lygaid wedi'u cuddio o dan ei ganeuon goch. "Maen nhw'n gwneud bygythiadau tra rydych chi'n eu gwylio, ond mae'n waeth o lawer pan nad ydych chi'n gwybod i ble maen nhw wedi mynd."
    
  "Sam," siaradodd Perdue yn sydyn, gan ddirwyn y newyddiadurwr i ben, a oedd yn argyhoeddedig ei fod yn cael ei ddilyn, gan baratoi cudd-ymosod. "Maen nhw i gyd yn beilotiaid o uned Luftwaffe, Leo 2 yr Almaen."
    
  "A beth mae'n ei olygu? Ai peilotiaid ydyn nhw? - Gofynnodd Sam. Bu bron iddo gael ei siomi.
    
  "Ddim mewn gwirionedd. Maen nhw ychydig yn fwy arbenigol," esboniodd Perdue. "Ewch yn ôl at y car. Byddwch chi eisiau clywed hyn dros dro dwbl a rhew."
    
    
  Pennod 14 - Terfysgoedd yn Mannheim
    
    
  Deffrodd Nina ar y soffa, gan deimlo fel pe bai rhywun wedi mewnblannu carreg yn ei phenglog a gwthio ei hymennydd o'r neilltu i wneud iddo frifo. Agorodd ei llygaid yn anfoddog. Byddai yn rhy galed iddi ganfod ei bod yn hollol ddall, ond rhy annaturiol fyddai peidio . Mae hi'n ofalus gadael i'w amrannau i flutter a rhan. Nid oedd dim wedi newid ers ddoe, ac roedd hi'n hynod ddiolchgar am hynny.
    
  Roedd tost a choffi yn hongian yn yr ystafell fyw lle bu'n ymlacio ar ôl taith gerdded hir iawn gyda'i phartner ysbyty 'Sam'.Roedd yn dal i fethu cofio ei enw ac roedd hi'n dal i fethu dod i arfer â'i alw'n Sam.Ond roedd yn rhaid iddi gyfaddef hynny, ar wahân i'r holl anghysondebau yn ei agwedd, hyd yn hyn mae wedi ei helpu i aros heb ei chanfod gan yr awdurdodau, awdurdodau a fyddai'n falch o'i hanfon yn ôl i'r ysbyty lle'r oedd y gwallgofddyn eisoes wedi dod i ddweud helo.
    
  Roeddent wedi treulio'r diwrnod cynt i gyd ar droed, yn ceisio cyrraedd Mannheim cyn iddi dywyllu. Doedd gan yr un ohonyn nhw ddim dogfennau nac arian arnyn nhw, felly bu"n rhaid i Nina chwarae"r cerdyn trueni i roi lifft am ddim i"r ddau o Mannheim i Dillenburg i"r gogledd o"r fan honno. Yn anffodus, roedd y wraig chwe deg dwy oed Nina yn ceisio argyhoeddi meddwl y byddai'n well i'r ddau dwristiaid fwyta, cymryd cawod cynnes a chael noson dda o gwsg. A dyna pam y treuliodd hi'r noson ar y soffa, yn lletya dwy gath fawr a gobennydd wedi'i frodio fel sinamon hen.Duw, mae angen i mi gysylltu â Sam. Fy Sam, atgoffodd ei hun wrth iddi eistedd. Aeth ei chefn isaf i mewn i'r fodrwy ynghyd â'i chluniau, ac roedd Nina'n teimlo fel hen wraig, yn llawn poen. Nid oedd ei gweledigaeth wedi dirywio, ond roedd yn dal yn her iddi ymddwyn yn normal pan mai prin y gallai weld. Ar ben hynny, bu'n rhaid iddi hi a'i ffrind newydd guddio rhag cael eu cydnabod fel dau glaf a aeth ar goll o gyfleuster meddygol yn Heidelberg. Roedd hyn yn arbennig o anodd i Nina, oherwydd y rhan fwyaf o'r amser roedd yn rhaid iddi gymryd arno nad oedd ei chroen yn brifo ac nad oedd ganddi dwymyn.
    
  "Bore da!" - meddai'r gwesteiwr caredig o'r drws. Gyda sbatwla mewn un llaw, gofynnodd mewn raffl bryderus yn Almaeneg: "Fyddech chi"n hoffi rhai wyau ar eich tost, Schatz?"
    
  Amneidiodd Nina â gwên goofy, gan feddwl tybed a oedd hi'n edrych hanner cynddrwg ag y teimlai. Cyn iddi allu holi lle'r oedd yr ystafell ymolchi, roedd y wraig wedi diflannu'n ôl i'r gegin liw calch, lle'r oedd arogl margarîn yn ymuno â'r aroglau niferus a oedd yn codi i drwyn miniog Nina. Yn sydyn fe wawriodd arni. Ble mae Sam Arall?
    
  Cofiodd fel yr oedd gwraig y tŷ wedi rhoi soffa i bob un ohonynt gysgu arni neithiwr, ond yr oedd ei soffa yn wag. Nid oedd hi ddim yn falch o fod ar ei phen ei hun am gyfnod, ond roedd yn adnabod yr ardal yn well na hi ac yn dal i wasanaethu fel ei llygaid. Roedd Nina'n dal i wisgo ei jîns a'i chrys o'r ysbyty, ar ôl taflu ei gwisg feddygol ychydig y tu allan i glinig Heidelberg cyn gynted ag y byddai'r rhan fwyaf o lygaid wedi eu gadael.
    
  Drwy gydol yr amser y bu'n rhannu gyda'r Sam arall, ni allai Nina helpu ond meddwl tybed sut y gallai basio i Dr. Hilt cyn gadael yr ysbyty ar ei hôl. Wrth gwrs, mae'n rhaid bod y swyddogion ar warchod yn gwybod na allai'r dyn â'r wyneb llosg fod yn feddyg diweddar, er gwaethaf y cuddwisg cywrain a'r tag enw. Wrth gwrs, nid oedd ganddi unrhyw ffordd o wahaniaethu ei nodweddion yn y cyflwr yr oedd ei gweledigaeth.
    
  Tynnodd Nina ei llewys dros ei breichiau cochlyd, gan deimlo'n gyfog yn gafael yn ei chorff.
    
  "Toiled?" llwyddodd i weiddi o'r tu ôl i ddrws y gegin cyn iddi ruthro i lawr y cyntedd byr yr oedd y wraig â'r sbatwla wedi pwyntio tuag ato. Cyn gynted ag iddi gyrraedd y drws, tonnau o gonfylsiynau rholio dros Nina, ac mae hi'n gyflym Condemniwyd y drws i glirio ei hun. Nid oedd yn gyfrinach mai syndrom ymbelydredd acíwt oedd achos ei salwch gastroberfeddol, ond roedd y diffyg triniaeth ar gyfer hyn a symptomau eraill yn gwaethygu ei sefyllfa.
    
  Wrth iddi chwydu hyd yn oed yn fwy, gadawodd Nina yr ystafell ymolchi yn ofnus ac aeth tuag at y soffa lle bu'n cysgu. Sialens arall oedd cadw ei chydbwysedd heb ddal ar y wal wrth iddi gerdded. Trwy'r tŷ bach, sylweddolodd Nina fod yr holl ystafelloedd yn wag, a allai fy ngadael i? bastard! Gwgu hi, wedi'i goresgyn gan dwymyn gynyddol na allai ymladd mwyach. Gyda'r dryswch ychwanegol o'i llygaid wedi'u difrodi, fe straeniodd i gyrraedd y gwrthrych mangled, a oedd, yn ei gobaith hi, yn soffa fawr. Llusgodd traed noeth Nina ar hyd y carped wrth i'r wraig droi'r gornel i ddod â'i brecwast.
    
  "AMOD! Mein Gott!" - sgrechiodd mewn panig wrth weld corff bregus ei gwestai yn llewygu. Rhoddodd meistres y tŷ yr hambwrdd ar y bwrdd yn gyflym a rhuthro i gymorth Nina. "Fy annwyl, wyt ti'n iawn?"
    
  Ni allai Nina ddweud wrthi ei bod yn yr ysbyty. Yn wir, prin y gallai ddweud dim wrthi. Wrth gylchdroi yn ei phenglog, hisian ei hymennydd a'i hanadl yn swnio fel drws popty agored. Rholiodd ei llygaid yn ôl i'w phen wrth iddi fynd yn llipa ym mreichiau'r wraig. Yn fuan wedyn, daeth Nina at ei synhwyrau eto, ei hwyneb yn edrych yn rhewllyd o dan ffrydiau chwys. Roedd ganddi lliain golchi ar ei thalcen a theimlai symudiad lletchwith yn ei chluniau a'i dychrynodd a'i gorfodi i eistedd yn unionsyth yn gyflym. Cyfarfu'r gath ddifater â'i syllu wrth i'w llaw afael yn y corff blewog a gollwng gafael yn syth ar ôl hynny. "O," oedd y cyfan y gallai Nina wasgu allan, a gorweddodd i lawr eto.
    
  "Sut ti'n teimlo?" gofynnodd y foneddiges.
    
  "Rhaid fy mod i"n mynd yn sâl o"r oerfel yma mewn gwlad anghyfarwydd," mwmialodd Nina yn dawel i gefnogi ei thwyll. Ie, yn union, roedd ei llais mewnol yn dynwared. Albanwr yn cofio o hydref yr Almaen. Syniad gwych!
    
  Yna siaradodd ei pherchennog y geiriau euraidd. "Liebchen, a oes unrhyw un y dylwn ei alw i ddod i'ch codi? Gwr? Teulu?" Goleuodd wyneb gwlyb, gwelw Nina â gobaith. "Os gwelwch yn dda!"
    
  "Wnaeth eich ffrind yma ddim hyd yn oed ffarwelio y bore yma. Pan godais i'ch gyrru chi'ch dau i'r dref, doedd o ddim yno. Oeddech chi'ch dau wedi ymladd?"
    
  "Na, fe ddywedodd ei fod ar frys i gyrraedd tŷ ei frawd. Efallai ei fod yn meddwl y byddwn yn ei gefnogi i fod yn sâl, "atebodd Nina a sylweddoli ei bod yn debyg bod ei rhagdybiaeth yn hollol gywir. Pan dreuliodd y ddau ohonynt y diwrnod yn cerdded ar hyd ffordd wledig y tu allan i Heidelberg, ni ddaethant yn agos yn union. Ond dywedodd wrthi bopeth y gallai ei gofio am ei hunaniaeth. Ar y pryd, roedd cof y Sam arall yn syndod i Nina, ond doedd hi ddim eisiau siglo'r cwch tra roedd hi mor ddibynnol ar ei arweiniad a'i oddefgarwch.
    
  Cofiodd ei fod yn wir yn gwisgo clogyn gwyn hir, ond heblaw am hynny roedd bron yn amhosibl gweld ei wyneb hyd yn oed os oedd ganddo ef o hyd. Yr hyn a'i cythruddodd hi ychydig oedd y diffyg sioc a fynegwyd wrth ei weld pryd bynnag y byddent yn gofyn am gyfarwyddiadau neu'n rhyngweithio ag eraill. Yn sicr, pe byddent yn gweld dyn yr oedd ei wyneb a'i gorff wedi troi'n daflyd, y byddai pobl yn gwneud rhyw swn neu'n ebychnu rhyw air sympathetig? Ond fe wnaethon nhw ymateb yn ddibwys, heb ddangos unrhyw arwyddion o bryder am glwyfau amlwg y dyn.
    
  "Beth ddigwyddodd i'ch ffôn symudol?" - gofynnodd y foneddiges iddi - cwestiwn cwbl arferol, ac atebodd Nina yn ddiymdrech gyda'r celwydd mwyaf amlwg.
    
  "Cefais ladrata. Fy mag gyda fy ffôn, arian, popeth. Wedi diflannu. Mae'n debyg eu bod nhw'n gwybod fy mod i'n dwristiaid ac wedi fy dargedu," esboniodd Nina, gan gymryd ffôn y fenyw a nodio mewn diolchgarwch. Deialodd y rhif roedd hi'n ei gofio mor dda. Pan ganodd y ffôn ar ben arall y llinell, rhoddodd egni byrstio i Nina ac ychydig o gynhesrwydd yn ei stumog.
    
  "Hollti." Fy Nuw, am air hyfryd, meddyliodd Nina, yn sydyn yn teimlo"n fwy diogel nag yr oedd hi wedi"i deimlo ers talwm. Pa mor hir oedd hi ers iddi glywed llais ei hen ffrind, cariad achlysurol ac ambell gydweithiwr? Neidiodd ei chalon. Nid yw Nina wedi gweld Sam ers iddo gael ei herwgipio gan Urdd yr Haul Du tra"u bod ar wibdaith i chwilio am yr Ystafell Ambr enwog o"r 18fed ganrif yng Ngwlad Pwyl bron i ddau fis yn ôl.
    
  "S-Sam?" - gofynnodd hi, bron â chwerthin.
    
  "Nina?" sgrechiodd. "Nina? Chi yw e?"
    
  "Ie. Sut wyt ti?" gwenodd hi'n wan. Roedd ei chorff cyfan yn brifo a phrin y gallai eistedd.
    
  "Iesu Grist, Nina! Ble wyt ti? Ydych chi mewn perygl? gofynnodd yn daer dros fwmian trwm car oedd yn symud.
    
  "Rwy'n fyw, Sam. Fodd bynnag, prin. Ond dwi'n saff. Gyda dynes yn Mannheim, yma yn yr Almaen. Sam? Allwch chi ddod i godi fi?" clecian ei llais. Tarodd y cais Sam i'r galon. Go brin y byddai gwraig feiddgar, ddeallus ac annibynnol mor erfyn am iachawdwriaeth fel plentyn bach.
    
  "Wrth gwrs fe ddof i amdanoch chi! Mae Mannheim yn daith fer o ble rydw i. Rhowch y cyfeiriad i mi ac fe ddown i'ch nôl chi," ebychodd Sam yn gyffrous. "O fy Nuw, does gennych chi ddim syniad pa mor hapus ydyn ni bod popeth yn iawn gyda chi!"
    
  "Beth ydyn ni i gyd yn ei olygu?" - gofynnodd hi. "A pham wyt ti yn yr Almaen?"
    
  "I fynd â chi adref i"r ysbyty, yn naturiol. Gwelsom ar y newyddion, lle gadawodd Detlef chi, ei fod yn uffern pur. A phan gyrhaeddon ni yma, doeddech chi ddim yno! Fedra" i ddim credu"r peth," meddai wrth ei fodd, ei chwerthin yn llawn rhyddhad.
    
  "Fe"ch rhoddaf i"r wraig anwyl a roddodd yr anerchiad i mi. Welwn ni chi cyn bo hir, iawn?" Atebodd Nina trwy anadlu'n drwm a rhoddodd y ffôn i'w pherchennog cyn syrthio i gwsg dwfn.
    
  Pan ddywedodd Sam "ni", roedd ganddi deimlad drwg ei fod yn golygu ei fod wedi achub Perdue o"r cawell urddasol yr oedd wedi"i garcharu ynddo ar ôl i Detlef ei saethu mewn gwaed oer yn Chernobyl. Ond gyda'r afiechyd yn rhwygo trwy ei system fel cosb gan y duw morffin a adawyd ar ôl yn ei sgil, doedd dim ots ganddi ar hyn o bryd. Y cyfan roedd hi eisiau oedd diflannu i freichiau'r hyn oedd yn ei disgwyl.
    
  Roedd hi'n dal i allu clywed y wraig yn esbonio sut le oedd y tŷ pan adawodd y rheolwyr a syrthio i drwmgwsg.
    
    
  Pennod 15 - Meddyginiaeth Drwg
    
    
  Eisteddai Chwaer Barken ar ledr trwchus cadair swyddfa vintage, a'i phenelinoedd yn gorffwys ar ei gliniau. O dan smonach undonog y golau fflwroleuol, gorffwysai ei dwylo ar ochrau ei phen wrth iddi wrando ar adroddiad y derbynnydd am farwolaeth Dr. Hilt. Roedd nyrs dros bwysau yn galaru am feddyg roedd hi'n ei adnabod ers dim ond saith mis. Roedd ganddi berthynas greigiog ag ef, ond roedd yn ddynes dosturiol a oedd yn wirioneddol ddifaru marwolaeth y dyn.
    
  "Mae"r angladd yfory," meddai"r derbynnydd cyn gadael y swyddfa.
    
  "Fe"i gwelais ar y newyddion, wyddoch chi, am y llofruddiaethau. Dywedodd Dr Fritz wrthyf am beidio â dod oni bai bod angen. Nid oedd am i mi fod mewn perygl hefyd, "meddai wrth ei his-weithiwr, Nyrs Marks. "Marlene, dylech ofyn am drosglwyddiad. Ni allaf boeni amdanoch mwyach bob tro nad wyf ar ddyletswydd."
    
  "Peidiwch â phoeni amdana i, Sister Barken," gwenodd Marlene Marks, gan roi un o"r cwpanau o gawl sydyn roedd hi wedi"i baratoi iddi. "Rwy"n meddwl bod gan bwy bynnag a"i gwnaeth reswm arbennig, wyddoch chi? Fel targed a oedd eisoes yma."
    
  "Dydych chi ddim yn meddwl...?" Ehangodd llygaid Nyrs Barken at Nyrs Marks.
    
  "Dr. Gould," cadarnhaodd Chwaer Marks ofnau ei chwaer. "Dw i"n meddwl ei fod yn rhywun oedd eisiau ei herwgipio, a nawr eu bod nhw wedi mynd â hi," shrugiodd, "mae"r perygl i"r staff a"r cleifion drosodd. Hynny yw, fe wnes i fetio bod y bobl dlawd a fu farw yn cwrdd â'u diwedd dim ond oherwydd iddyn nhw fynd yn ffordd y llofrudd, wyddoch chi? Mae"n debyg iddyn nhw geisio ei atal."
    
  "Rwy"n deall y ddamcaniaeth hon, mêl, ond pam felly mae "Sam" amyneddgar hefyd ar goll?" - gofynnodd Sister Barken. Gallai weld o fynegiant Marlene nad oedd y nyrs ifanc wedi meddwl amdano eto. Mae hi'n dawel sipian ei chawl.
    
  "Mae mor drist ei fod wedi mynd â Dr Gould i ffwrdd," galarodd Marlene. "Roedd hi"n sâl iawn ac roedd ei llygaid yn gwaethygu, dynes dlawd. Ar y llaw arall, roedd fy mam yn gandryll pan glywodd am herwgipio Dr. Gould. Roedd hi"n grac ei bod hi yma yn fy ngofal drwy"r amser hwn heb i mi ddweud wrthi."
    
  "O fy Nuw," cydymdeimlodd Chwaer Barken â hi. "Mae'n rhaid ei bod hi wedi rhoi uffern i chi. Rwyf wedi gweld y fenyw hon wedi cynhyrfu ac mae hi hyd yn oed yn fy nychryn i."
    
  Roedd y ddau yn meiddio chwerthin yn y sefyllfa dywyll hon. Cerddodd Dr Fritz i mewn i swyddfa'r nyrs ar y trydydd llawr gyda ffolder o dan ei fraich. Roedd ei wyneb yn ddifrifol, gan ddod â'u hoywder prin i ben ar unwaith. Roedd rhywbeth tebyg i dristwch neu siom yn dangos yn ei lygaid wrth iddo wneud paned o goffi iddo"i hun.
    
  "Guten Morgen, Dr. Fritz," meddai"r nyrs ifanc i dorri"r distawrwydd lletchwith.
    
  Nid atebodd hi. Synnwyd Chwaer Barken gan ei anghwrteisi a defnyddiodd ei llais awdurdodaidd i orfodi'r dyn i gadw i fyny ei ymddangosiadau, gan ddweud yr un cyfarchiad, dim ond ychydig ddesibel yn uwch. Neidiodd Dr Fritz i fyny, wedi'i ddwyn allan o'i gyflwr myfyrio comatose.
    
  "O, mae'n ddrwg gen i, foneddigion," gasiodd. "Bore da. "Bore da," amneidiodd ar bob un, gan sychu ei gledr chwyslyd ar ei got cyn troi"r coffi.
    
  Roedd yn wahanol iawn i Dr Fritz i weithredu felly. I'r rhan fwyaf o fenywod a ddaeth ar ei draws, ef oedd ateb diwydiant meddygol yr Almaen i George Clooney. Ei swyn hyderus oedd ei gryfder, yn cael ei ragori yn unig gan ei fedr fel meddyg. Ac eto dyma fe'n sefyll, yn y swyddfa ddiymhongar ar y trydydd llawr, gyda chledrau chwyslyd a golwg ymddiheuriadol a ddrysodd y ddwy fenyw.
    
  Cyfnewidiodd Sister Barken a Sister Marx gwgu tawel cyn i"r cyn-filwr ffyrnig sefyll ar ei thraed i olchi ei chwpan." Dr Fritz, beth sy'n eich cynhyrfu? Mae Nyrs Marks a minnau"n gwirfoddoli i ddod o hyd i bwy bynnag sy"n eich cynhyrfu a"u trin i enema bariwm rhad ac am ddim ynghyd â"m te Chai arbennig... yn syth o"r tebot!"
    
  Ni allai Nyrs Marks helpu ond tagu ar ei chawl o'r chwerthin annisgwyl, er nad oedd yn siŵr sut y byddai'r meddyg yn ymateb. Yr oedd ei llygaid eang yn syllu yn galed ar ei bos gyda gwaradwydd cynnil, a'i gên yn disgyn mewn syndod. Nid oedd Sister Barken yn tarfu arni. Roedd hi'n gyfforddus iawn yn defnyddio hiwmor i gael gwybodaeth, hyd yn oed rhai personol a hynod emosiynol.
    
  Gwenodd Dr Fritz ac ysgwyd ei ben. Roedd yn hoffi'r dull hwn, er nad oedd yr hyn yr oedd yn ei guddio yn haeddu jôc o bell ffordd.
    
  "Yn gymaint â fy mod yn gwerthfawrogi eich ystum dewr, Sister Barken, nid person yn gymaint â thynged person yw achos fy ngofid," meddai yn ei naws mwyaf gwaraidd.
    
  "Ga i ofyn pwy?" Roedd Chwaer Barken yn gofyn.
    
  "A dweud y gwir, dwi"n mynnu," atebodd. "Fe wnaeth y ddau ohonoch drin Dr Gould, felly byddai"n fwy na phriodol pe byddech chi"n gwybod canlyniadau profion Nina."
    
  Cododd dwy law Marlene yn dawel i'w hwyneb, gan orchuddio ei cheg a'i thrwyn mewn ystum o ddisgwyl. Roedd Sister Barken yn deall ymateb Sister Marx, gan nad oedd hi ei hun yn cymryd y newyddion yn dda iawn. Heblaw hyn, os oedd Dr. Fritz mewn swigen o anwybodaeth dawel tuag at y byd, yr oedd yn rhaid i hyny fod yn fawr.
    
  "Mae"n anffodus, yn enwedig ar ôl iddo wella mor gyflym ar y dechrau," dechreuodd, gan afael yn y ffolder yn dynnach. "Mae profion yn dangos dirywiad sylweddol yn ei chyfrifon gwaed. Roedd y difrod i"r gell yn rhy ddifrifol am yr amser a gymerodd iddi gael triniaeth."
    
  "O, Iesu melys," sibrydodd Marlene yn ei breichiau. Llenwodd dagrau ei llygaid, ond roedd wyneb Sister Barken yn cynnal y mynegiant a ddysgwyd iddi dderbyn newyddion drwg.
    
  Gwag.
    
  "Ar ba lefel rydyn ni"n edrych?" - Gofynnodd Chwaer Barken.
    
  "Wel, mae"n ymddangos mai ei choluddion a"i hysgyfaint sy"n dioddef fwyaf o"r canser sy"n datblygu, ond mae arwyddion clir hefyd ei bod wedi dioddef rhywfaint o niwed niwrolegol bychan, sy"n debygol o achosi ei golwg sy"n gwaethygu, Nyrs Barken. Dim ond wedi cael ei phrofi y mae hi, felly ni fyddaf yn gallu gwneud diagnosis cywir nes i mi ei harchwilio eto."
    
  Yn y cefndir, sibrydodd Nyrs Marks yn dawel wrth glywed y newyddion, ond gwnaeth ei gorau i dynnu ei hun at ei gilydd a pheidio â gadael i'r claf effeithio arni mor bersonol. Roedd hi'n gwybod ei bod yn amhroffesiynol crio dros glaf, ond nid dim ond unrhyw glaf oedd hwn. Dr. Nina Gould, ei hysbrydoliaeth a'i chydnabod yr oedd ganddi lecyn meddal iddo.
    
  "Rwy"n gobeithio y gallwn ddod o hyd iddi yn fuan fel y gallwn ei chael yn ôl cyn i bethau fynd yn waeth nag sydd angen iddynt fod. Allwn ni ddim rhoi"r gorau i obaith fel yna, er," meddai, wrth edrych i lawr ar y nyrs ifanc, sy"n crio, "mae"n fath o anodd aros yn bositif."
    
  "Mae Dr Fritz, rheolwr Awyrlu"r Almaen yn anfon dyn i siarad â chi rywbryd heddiw," cyhoeddodd cynorthwyydd Dr Fritz o"r drws. Nid oedd ganddi amser i ofyn paham yr oedd y Chwaer Marx mewn dagrau, gan ei bod ar frys i ddychwelyd i swyddfa fechan Dr. Fritz, yr oedd hi yn ei gofal.
    
  "Sefydliad Iechyd y Byd?" - gofynnodd, ei hyder yn dychwelyd.
    
  "Mae"n dweud mai ei enw yw Werner. Dieter Werner o Awyrlu'r Almaen. Mae hyn yn ymwneud â dioddefwr llosg a ddiflannodd o'r ysbyty. Fe wnes i wirio - mae ganddo ganiatâd milwrol i fod yma ar ran yr Is-gadfridog Harold Mayer." Mae hi bron yn dweud y cyfan mewn un anadl.
    
  "Dydw i ddim yn gwybod beth i"w ddweud wrth y bobl hyn bellach," cwynodd Dr Fritz. "Allan nhw ddim rhoi trefn ar bethau eu hunain, a nawr maen nhw'n dod i wastraffu fy amser ymlaen..." ac fe adawodd, gan fwmian yn gynddeiriog. Edrychodd ei gynorthwyydd ar y ddwy nyrs unwaith eto cyn brysio ar ôl ei bos.
    
  "Beth mae'n ei olygu?" Ochneidiodd Chwaer Barken. "Dw i"n falch nad ydw i yn esgidiau"r doctor druan. Dewch ymlaen, Chwaer Marx. Amser ar gyfer ein rowndiau." Dychwelodd at ei math llym arferol o orchymyn, dim ond i ddangos bod oriau gwaith wedi dechrau. A chyda"i llid llym arferol, ychwanegodd: "A sychwch eich llygaid, er mwyn Duw, Marlene, cyn i"r cleifion feddwl eich bod mor uchel ag y maent!"
    
    
  * * *
    
    
  Ychydig oriau yn ddiweddarach, cymerodd Sister Marks seibiant. Roedd hi newydd adael y ward famolaeth, lle bu'n gweithio ei shifft dwy awr bob dydd. Roedd dwy nyrs llawn amser o'r ysbyty mamolaeth wedi cymryd absenoldeb tosturiol yn dilyn y llofruddiaethau diweddar, felly roedd yr uned ychydig yn brin o staff. Yn swyddfa'r nyrs, cymerodd y pwysau oddi ar ei choesau poenus a gwrandawodd ar bwlar addawol y tegell.
    
  Wrth iddi aros, roedd sawl siafft o olau goreurog yn goleuo'r bwrdd a'r cadeiriau o flaen yr oergell fach ac yn gwneud iddi syllu ar linellau glân y dodrefn. Yn ei chyflwr o flinder, roedd yn ei hatgoffa o'r newyddion trist o gynharach. Yn y fan honno, ar wyneb llyfn y ddesg all-wyn, roedd hi'n dal i allu gweld ffeil Dr Nina Gould, yn gorwedd yno fel unrhyw gerdyn arall y gallai ei ddarllen. Dim ond hwn oedd â'i arogl ei hun. Rhoddodd arogl ffiaidd o bydredd i ffwrdd a oedd yn mygu Nyrs Marks nes iddi ddeffro o freuddwyd ofnadwy gyda ton sydyn o'i llaw. Bu bron iddi ollwng ei phaned o de ar y llawr caled, ond daliodd hi mewn amser, gan ddefnyddio'r atgyrchau cychwyn neidio adrenalin hynny.
    
  "O fy Nuw!" - sibrydodd mewn ffit o banig, gan afael yn dynn yn y cwpan porslen. Syrthiodd ei syllu ar wyneb gwag y bwrdd, lle nad oedd un ffolder i'w weld. Er mawr ryddhad iddi, dim ond gwyrth hyll o'i sioc ddiweddar oedd hi, ond roedd hi wir yn dymuno mai'r un peth ydoedd gyda'r newyddion go iawn oedd ynddo. Pam y gallai hyn hefyd fod yn fwy na breuddwyd ddrwg? Nina druan!
    
  Teimlodd Marlene Marks ei llygaid yn ddŵr eto, ond nid oherwydd cyflwr Nina y digwyddodd hyn y tro hwn. Roedd hyn oherwydd nad oedd ganddi unrhyw syniad a oedd yr hanesydd gwallt tywyll hardd hyd yn oed yn fyw, heb sôn am ble roedd y dihiryn carreg-galon hwn wedi mynd â hi.
    
    
  Pennod 16 - Cyfarfod hwyliog / Rhan ddim yn hwyl
    
    
  "Fe wnaeth fy hen gydweithiwr yn y Edinburgh Post, Margaret Crosby, alw," rhannodd Sam, gan ddal i edrych yn hiraethus ar ei ffôn ychydig ar ôl mynd i mewn i"r car rhentu gyda Perdue. "Mae hi"n dod yma i"m gwahodd i fod yn gyd-awdur ymchwiliad i ymwneud Awyrlu"r Almaen mewn rhyw sgandal."
    
  "Swnio fel stori dda. Mae'n rhaid i chi ei wneud, hen ddyn. Rwy"n synhwyro cynllwyn rhyngwladol yma, ond dydw i ddim yn berson newyddion, "meddai Perdue wrth iddyn nhw fynd tuag at loches dros dro Nina.
    
  Pan stopiodd Sam a Perdue o flaen y tŷ y cawsant eu cyfeirio ato, roedd y lle yn edrych yn iasol. Er bod y ty bychan wedi ei beintio yn ddiweddar, yr oedd yr ardd yn wyllt. Roedd y cyferbyniad rhyngddynt yn gwneud i'r tŷ sefyll allan. Roedd llwyni drain yn amgylchynu'r waliau allanol llwydfelyn o dan y to du. Roedd sglodion yn y paent pinc golau ar y simnai yn dangos ei fod wedi dirywio cyn iddo gael ei beintio. Cododd mwg ohono fel draig lwyd ddiog, Yn uno â chymylau unlliw oer diwrnod cymylog.
    
  Safai"r tŷ ar ddiwedd stryd fechan wrth ymyl llyn, a oedd ond yn ychwanegu at unigrwydd diflas y lle. Wrth i'r ddau ddyn ddod allan o'r car, sylwodd Sam ar y llenni ar un o'r ffenestri'n plycio.
    
  "Rydyn ni wedi cael ein darganfod," cyhoeddodd Sam wrth ei gydymaith. Amneidiodd Perdue, ei gorff tal yn codi dros ffrâm drws y car. Roedd ei wallt melyn fluttered yn yr awel gymedrol wrth iddo wylio y drws ffrynt yn agor ychydig. Roedd wyneb tew, caredig yn edrych allan o'r tu ôl i'r drws.
    
  "Frau Bauer?" Gofynnodd Perdue o ochr arall y car.
    
  "Herr Cleve?" Gwenodd hi.
    
  Pwyntiodd Perdue at Sam a gwenu.
    
  "Ewch, Sam. Dydw i ddim yn meddwl y dylai Nina fy dyddio ar unwaith, wyddoch chi?" Deallodd Sam. Roedd ei ffrind yn iawn. Yn y diwedd, ni chwalodd ef a Nina ar y telerau gorau, beth gyda Perdue yn ei stelcian yn y tywyllwch ac yn bygwth ei lladd hi a hynny i gyd.
    
  Wrth i Sam neidio i fyny grisiau'r cyntedd i'r man lle'r oedd y ddynes yn dal y drws ar agor, ni allai helpu ond byddai'n dymuno iddo aros am ychydig. Roedd y tu mewn i'r tŷ yn arogli'n ddwyfol, arogl cymysg o flodau, coffi, a'r atgof gwan o'r hyn a allai fod wedi bod yn dost Ffrengig ychydig oriau yn ôl.
    
  "Diolch," meddai wrth Frau Bauer.
    
  "Mae hi yma ar y pen arall. Mae hi wedi bod yn cysgu ers i ni siarad ar y ffôn," dywedodd wrth Sam, gan gadw llygad ar ei olwg garw. Rhoddodd y teimlad anesmwyth iddo gael ei dreisio yn y carchar, ond canolbwyntiodd Sam ar Nina. Roedd ei ffigwr bach yn cyrlio i fyny o dan bentwr o flancedi, rhai ohonynt yn troi yn gathod pan tynnodd nhw yn ôl i ddatgelu wyneb Nina.
    
  Wnaeth Sam ddim ei ddangos, ond cafodd sioc o weld pa mor ddrwg roedd hi'n edrych. Roedd ei gwefusau'n las yn erbyn ei hwyneb gwelw, ei gwallt yn glynu wrth ei themlau wrth iddi anadlu'n gryg.
    
  "Ydy hi'n ysmygwr?" - gofynnodd Frau Bauer. "Mae ei hysgyfaint yn swnio"n ofnadwy. Ni fyddai hi'n gadael i mi ffonio'r ysbyty cyn i chi ei gweld. A ddylwn i eu galw nawr?"
    
  "Dim eto," meddai Sam yn gyflym. Dros y ffôn, fe ddywedodd Frau Bauer wrtho am y dyn oedd gyda Nina, a chymerodd Sam mai person arall oedd ar goll o"r ysbyty ydoedd. "Nina," meddai"n dawel bach, gan redeg blaenau ei bysedd ar hyd top ei phen ac ailadrodd ei henw ychydig yn uwch bob tro. O'r diwedd agorodd ei llygaid a gwenodd, "Sam." Iesu! Beth sy'n bod ar ei llygaid Meddyliodd ag arswyd am y gorchudd ysgafn o gataractau a oedd wedi gorchuddio ei llygaid i gyd fel gwe pry cop.
    
  "Helo, hardd," atebodd, gan gusanu ei thalcen. "Sut oeddech chi'n gwybod mai fi oedd e?"
    
  "Ydych chi'n twyllo fi?" - meddai hi'n araf. "Mae dy lais wedi ei argraffu yn fy meddwl... yn union fel dy arogl."
    
  "Fy arogl?" gofynnodd.
    
  "Marlboro ac agwedd," cellwair hi. "Duw, byddwn yn lladd am sigarét ar hyn o bryd."
    
  Tagodd Frau Bauer ar ei the. Chwalodd Sam. Pesychodd Nina.
    
  "Roedden ni"n bryderus iawn, cariad," meddai Sam. "Gadewch i ni fynd â chi i'r ysbyty. Os gwelwch yn dda."
    
  Hedfanodd llygaid difrodi Nina ar agor. "Na".
    
  "Mae popeth wedi tawelu yno nawr." Ceisiodd ei thwyllo, ond doedd gan Nina ddim ohono.
    
  "Dydw i ddim yn dwp, Sam. Dilynais y newyddion oddi yma. Dydyn nhw ddim wedi dal y mab hwnnw o ast eto, a"r tro diwethaf i ni siarad, fe wnaeth e"n glir fy mod i"n chwarae ar ochr anghywir y ffens," crawcian ar frys.
    
  "Da da. Ymdawelwch ychydig a dywedwch wrthyf yn union beth mae hynny'n ei olygu, oherwydd i mi mae'n swnio fel bod gennych chi gysylltiad uniongyrchol â'r llofrudd, "atebodd Sam, gan geisio cadw ei lais yn rhydd o'r arswyd gwirioneddol a deimlai dros yr hyn yr oedd hi'n ei awgrymu.
    
  "Te neu goffi, Herr Cleve?" - gofynnodd y gwesteiwr caredig yn gyflym.
    
  "Mae Doro yn gwneud te sinamon gwych, Sam. Rhowch gynnig arni," awgrymodd Nina yn flinedig.
    
  Amneidiodd Sam yn hawddgar, gan anfon y ddynes Almaenig ddiamynedd i'r gegin. Roedd yn bryderus fod Perdue yn eistedd yn y car yn ystod yr amser y byddai wedi ei gymryd i gyrraedd gwaelod sefyllfa bresennol Nina. Syrthiodd Nina i gysgu eto, wedi'i hudo gan ryfel y Bundesliga ar y teledu. Yn poeni am ei bywyd yng nghanol strancio yn ei harddegau, anfonodd Sam neges i Perdue.
    
  Mae hi mor ystyfnig ag yr oeddem yn meddwl.
    
  Yn farwol wael. Unrhyw syniadau?
    
  Ochneidiodd, gan aros am unrhyw syniadau ar sut i gael Nina i'r ysbyty cyn i'w hystyfnigrwydd arwain at ei marwolaeth. Yn naturiol, gorfodaeth di-drais oedd yr unig ffordd i ddelio â dyn oedd yn cyfeiliornus ac yn ddig at y byd, ond roedd yn ofni y byddai hyn yn gwthio Nina ymhellach i ffwrdd, yn enwedig o Perdue. Torrodd tôn ei ffôn undonedd y sylwebydd teledu, gan ddeffro Nina. Edrychodd Sam i lawr i ble roedd yn cuddio ei ffôn.
    
  Awgrymu ysbyty arall?
    
  Fel arall, curwch hi allan gyda sieri wedi'i gyhuddo.
    
  Ar yr un olaf, sylweddolodd Sam fod Perdue yn cellwair. Roedd yr un cyntaf, fodd bynnag, yn syniad gwych. Yn union ar ôl y neges gyntaf, daeth yr un nesaf.
    
  Prifysgol Mannheim.
    
  Theresienkrankenhaus.
    
  Ymddangosodd gwg dwfn ar dalcen clammy Nina. "Beth yw'r uffern yw'r sŵn cyson hwn?" - mae hi'n muttered drwy'r funhouse nyddu yn ei dwymyn. "Stopiwch hyn! Fy Nuw..."
    
  Diffodd Sam ei ffôn i dawelu"r ddynes rwystredig yr oedd yn ceisio"i hachub. Daeth Frau Bauer i mewn gyda hambwrdd. "Sori, Frau Bauer," ymddiheurodd Sam yn dawel iawn. "Byddwn yn cael gwared ar eich gwallt mewn ychydig funudau."
    
  "Peidiwch â bod yn wallgof," crawcian yn ei hacen drwchus. "Peidiwch â rhuthro. Gwnewch yn siŵr bod Nina yn cyrraedd yr ysbyty yn fuan. Dw i"n meddwl ei bod hi"n edrych yn ddrwg."
    
  "Danke," atebodd Sam. Cymerodd sipian o de, gan geisio peidio â llosgi ei geg. Roedd Nina yn iawn. Roedd y ddiod boeth mor agos at ambrosia ag y gallai ddychmygu.
    
  "Nina?" Meiddiodd Sam eto. "Rhaid i ni fynd allan o fan hyn. Gwnaeth eich ffrind o'r ysbyty eich gadael, felly nid wyf yn ymddiried ynddo'n llwyr. Os daw yn ôl gydag ychydig o ffrindiau, fe fyddwn ni mewn trwbwl."
    
  Agorodd Nina ei llygaid. Teimlodd Sam don o dristwch yn mynd trwyddo wrth iddi edrych heibio ei wyneb i'r gofod y tu ôl iddo. "Dydw i ddim yn mynd yn ôl."
    
  "Na, na, does dim rhaid i chi," sicrhaodd ef. "Fe awn ni â chi i"r ysbyty lleol yma ym Mannheim, cariad."
    
  "Na, Sam!" - hi a ymbiliodd. Roedd ei brest yn codi'n bryderus wrth i'w dwylo geisio teimlo'r gwallt wyneb a oedd yn ei phoeni. Roedd bysedd main Nina'n cyrlio yng nghefn ei phen wrth iddi geisio tynnu'r cyrlau sownd dro ar ôl tro, gan dyfu'n fwy llidiog bob tro y byddai'n methu. Gwnaeth Sam hyn iddi tra roedd hi'n edrych beth oedd hi'n meddwl oedd ei wyneb. "Pam na allaf fynd adref? Pam na allaf gael triniaeth mewn ysbyty yng Nghaeredin?"
    
  Cyflymodd Nina yn sydyn a dal ei gwynt, a'i ffroenau'n gwibio ychydig. Safai Frau Bauer yn y drws gyda'r gwestai yr oedd hi wedi ei dilyn.
    
  "Gallwch".
    
  "Purdue!" Dagu Nina, gan geisio llyncu gyda'i gwddf sych.
    
  "Gellir mynd â chi i gyfleuster meddygol o"ch dewis yng Nghaeredin, Nina. Gadewch i ni fynd â chi i'r ysbyty brys agosaf i sefydlogi'ch cyflwr. Unwaith y gwnânt, bydd Sam a minnau'n eich anfon adref ar unwaith. Rwy'n addo ichi," meddai Perdue wrthi.
    
  Ceisiodd siarad mewn llais meddal a gwastad er mwyn peidio ag aflonyddu ar ei nerfau. Roedd arlliwiau cadarnhaol o benderfyniad ar ei eiriau. Roedd Perdue yn gwybod bod yn rhaid iddo roi'r hyn yr oedd hi ei eisiau iddi heb unrhyw siarad am Heidelberg yn gyffredinol.
    
  "Beth wyt ti'n ei ddweud, cariad?" Gwenodd Sam, gan fwytho ei gwallt. "Dydych chi ddim eisiau marw yn yr Almaen, ydych chi?" Edrychodd i fyny yn ymddiheurol ar y gwesteiwr Almaenig, ond roedd hi'n gwenu ac yn chwifio ef i ffwrdd.
    
  "Fe wnaethoch chi geisio fy lladd i!" Crynodd Nina yn rhywle o'i chwmpas. Roedd hi'n gallu clywed lle'r oedd yn sefyll ar y dechrau, ond roedd llais Perdue yn chwifio pan siaradodd, felly fe neidiodd beth bynnag.
    
  "Cafodd ei raglennu, Nina, i ddilyn gorchmynion yr idiot hwnnw gan Black Sun. Dewch ymlaen, rydych chi'n gwybod na fyddai Perdue byth yn eich brifo'n fwriadol," ceisiodd Sam, ond roedd hi'n pantio'n wyllt. Ni allent ddweud a oedd Nina yn gandryll neu'n ofnus, ond roedd ei dwylo'n ymbalfalu'n wallgof nes iddi ddod o hyd i law Sam. Mae hi'n glynu ato, ei llygaid gwyn llaethog gwibio o ochr i ochr.
    
  "Os gwelwch yn dda, Dduw, paid â gadael iddo fod yn Purdue," meddai.
    
  Ysgydwodd Sam ei ben mewn siom wrth i Perdue adael y tŷ. Nid oedd amheuaeth bod sylw Nina y tro hwn wedi ei frifo'n fawr. Gwyliodd Frau Bauer gyda chydymdeimlad wrth i'r dyn tal, gwallt teg adael. Yn olaf, penderfynodd Sam ddeffro Nina.
    
  "Gadewch i ni fynd," meddai, gan gyffwrdd â'i chorff bregus yn ysgafn.
    
  "Gadewch y blancedi. Gallaf wau mwy," gwenodd Frau Bauer.
    
  "Diolch yn fawr iawn. Roeddech chi'n barod iawn i helpu," dywedodd Sam wrth y weinyddes, gan godi Nina a'i chario i'r car. Roedd wyneb Perdue yn syml a di-fynegiant wrth i Sam lwytho'r Nina oedd yn cysgu i mewn i'r car.
    
  "Mae hynny'n iawn, mae hi i mewn," cyhoeddodd Sam yn ysgafn, gan geisio cysuro Perdue heb fynd yn ddagreuol. "Rwy"n credu y bydd angen i ni ddychwelyd i Heidelberg i gasglu ei ffeil gan ei meddyg blaenorol ar ôl iddi gael ei derbyn i Mannheim."
    
  "Gallwch chi fynd. Rwy'n mynd yn ôl i Gaeredin cyn gynted ag y byddwn wedi delio â Nina." Gadawodd geiriau Perdue dwll yn Sam.
    
  Gwgu Sam, syfrdanu. "Ond fe ddywedoch chi y byddech chi'n ei hedfan i'r ysbyty yno." Roedd yn deall siom Perdue, ond ni ddylai fod wedi chwarae gyda bywyd Nina.
    
  "Rwy"n gwybod beth ddywedais i, Sam," meddai"n sydyn. Dychwelodd yr olwg wag; yr un olwg a roddodd i Sinclair pan ddywedodd wrth Sam ei fod y tu hwnt i gymorth. Dechreuodd Perdue y car. "Dw i hefyd yn gwybod beth ddywedodd hi."
    
    
  Pennod 17 - Trick Dwbl
    
    
  Mewn swyddfa uchaf ar y pumed llawr, cyfarfu Dr Fritz â chynrychiolydd uchel ei barch o Sylfaen yr Awyrlu Tactegol 34 Büchel ar ran Goruchaf Gomander y Luftwaffe, a oedd ar hyn o bryd yn cael ei herlid gan y wasg a theulu'r peilot coll.
    
  "Diolch am fy ngweld yn ddirybudd, Dr Fritz," meddai Werner yn gynnes, gan ddiarfogi"r arbenigwr meddygol â"i garisma. "Gofynnodd yr is-gapten i mi ddod oherwydd ei fod ar hyn o bryd wedi"i foddi gan ymweliadau a bygythiadau cyfreithiol, ac rwy"n siŵr y gallwch chi werthfawrogi hynny."
    
  "Ie. Eisteddwch, Mr. Werner," meddai Dr Fritz yn sydyn. "Fel rwy"n siŵr y gallwch chi werthfawrogi, mae gen i amserlen brysur hefyd gan fod yn rhaid i mi ofalu am gleifion critigol a therfynol heb ymyrraeth ddiangen i fy ngwaith bob dydd."
    
  Gan wenu, eisteddodd Werner i lawr, wedi ei ddrysu nid yn unig gan wedd y meddyg, ond hefyd gan ei gyndynrwydd i'w weled. Fodd bynnag, pan ddaeth at genadaethau, nid oedd pethau o'r fath yn poeni Werner o leiaf. Roedd yno i gael cymaint o wybodaeth â phosibl am y peilot Lö Venhagen a maint ei anafiadau. Ni fyddai gan Dr Fritz unrhyw ddewis ond ei helpu i ddod o hyd i'r dioddefwr llosg, yn enwedig o dan yr esgus eu bod am ddyhuddo ei deulu. Wrth gwrs, mewn gwirionedd, roedd yn gêm deg.
    
  Yr hyn na amlygodd Werner hefyd oedd y ffaith nad oedd y rheolwr yn ymddiried digon yn y sefydliad meddygol i dderbyn y wybodaeth yn unig. Cuddiodd yn ofalus y ffaith, tra'r oedd yn astudio gyda Dr Fritz ar y pumed llawr, roedd dau o'i gydweithwyr yn ysgubo'r adeilad gyda chrib dannedd mân wedi'i baratoi'n dda ar gyfer presenoldeb posibl pla. Bu pob un yn archwilio'r ardal ar wahân, gan fynd i fyny un rhes o ddihangfeydd tân ac i lawr y nesaf. Gwyddent mai dim ond peth amser oedd ganddynt i gwblhau'r chwiliad cyn i Werner orffen holi'r prif feddyg. Unwaith y byddent yn sicr nad oedd Lö Venhagen yn yr ysbyty, gallent ehangu eu chwiliad i leoliadau posibl eraill.
    
  Ychydig ar ôl brecwast y gofynnodd Dr Fritz gwestiwn pwysicach i Werner.
    
  "Is-gapten Werner, os caf," ystumiwyd ei eiriau â choegni. "Sut nad yw rheolwr eich sgwadron yma i siarad â mi am hyn? Rwy'n meddwl y dylem roi'r gorau i siarad nonsens, chi a fi. Mae"r ddau ohonom yn gwybod pam fod Schmidt ar ôl y peilot ifanc, ond beth sydd gan hyn i"w wneud â chi?"
    
  "Gorchmynion. Dim ond cynrychiolydd ydw i, Dr Fritz. Ond bydd fy adroddiad yn adlewyrchu"n gywir pa mor gyflym y gwnaethoch chi ein helpu ni," atebodd Werner yn gadarn. Ond, mewn gwirionedd, doedd ganddo ddim syniad pam roedd ei gomander, y Capten Gerhard Schmidt, yn ei anfon ef a'i gynorthwywyr ar ôl y peilot. Awgrymodd y tri ohonyn nhw eu bod yn bwriadu dinistrio"r peilot yn syml oherwydd ei fod wedi codi cywilydd ar y Luftwaffe pan darodd un o"u diffoddwyr Tornado drud anweddus. "Ar ôl i ni gael yr hyn rydyn ni ei eisiau," meddai, "fe gawn ni i gyd wobr amdano."
    
  "Nid yw"r mwgwd yn perthyn iddo," meddai Dr Fritz yn herfeiddiol. "Ewch i ddweud hynny wrth Schmidt, errand boy."
    
  Trodd wyneb Werner yn llwyd asn. Roedd yn llawn cynddaredd, ond nid oedd yno i ddatgymalu'r gweithiwr meddygol. Roedd gwawd dirmygus amlwg y meddyg yn alwad ddiymwad i ryfel, a ysgrifennodd Werner yn feddyliol i lawr ar ei restr o bethau i'w gwneud yn ddiweddarach. Ond nawr roedd yn canolbwyntio ar y darn llawn sudd hwn o wybodaeth nad oedd Capten Schmidt wedi dibynnu arno.
    
  "Fe ddywedaf yn union hynny wrtho, syr." Roedd llygaid clir, cul Werner yn tyllu trwy Dr Fritz. Ymddangosodd smirk ar wyneb y peilot ymladdwr wrth i'r clecian llestri a sgwrsio staff yr ysbyty foddi eu geiriau am y ornest gyfrinachol. "Cyn gynted ag y deuir o hyd i"r mwgwd, byddaf yn bendant yn eich gwahodd i"r seremoni." Unwaith eto cipiodd Werner, gan geisio mewnosod geiriau allweddol yr oedd yn amhosibl olrhain ystyr penodol ar eu cyfer.
    
  Chwarddodd Dr Fritz yn uchel. Condemniodd y bwrdd yn siriol. "Seremoni?"
    
  Roedd Werner yn ofni am eiliad ei fod wedi difetha'r perfformiad, ond bu hyn o fudd i'w chwilfrydedd. "Wnaeth e ddweud hyn wrthych chi? Ha! A ddywedodd wrthych fod angen seremoni arnoch i fod ar ffurf dioddefwr? O fy machgen!" Aroglodd Dr Fritz, gan sychu dagrau llawenydd o gorneli ei lygaid.
    
  Roedd Werner wrth ei fodd gan haerllugrwydd y meddyg, felly manteisiodd arno trwy roi ei ego o'r neilltu a chyfaddef i bob golwg ei fod wedi cael ei dwyllo. Gan edrych yn hynod siomedig, parhaodd i ateb: "Wnaeth e ddweud celwydd wrtha i?" Roedd ei lais yn ddryslyd, prin uwchben sibrwd.
    
  "Yn union, Is-gapten. Nid yw mwgwd Babylonaidd yn seremonïol. Mae Schmidt yn eich twyllo i'ch atal rhag elwa o hyn. Gadewch i ni ei wynebu, mae hon yn eitem hynod werthfawr i'r cynigydd uchaf," rhannodd Dr Fritz yn rhwydd.
    
  "Os yw mor werthfawr, pam wnaethoch chi ei ddychwelyd i Lövenhagen?" Edrychodd Werner yn ddyfnach.
    
  Syllodd Dr Fritz arno mewn dryswch llwyr.
    
  "Löwenhagen. Pwy yw LöVenhagen?"
    
    
  * * *
    
    
  Tra roedd Nyrs Marks yn glanhau'r gwastraff meddygol a oedd yn weddill o'i rowndiau, daliodd sŵn gwan y ffôn yn canu yng ngorsaf y nyrsys ei sylw. Gyda griddfan dan straen, rhedodd i'w agor, gan nad oedd yr un o'i chydweithwyr wedi gorffen gyda'u cleifion eto. Hwn oedd y dderbynfa ar y llawr cyntaf.
    
  "Marlene, mae rhywun yma eisiau gweld Dr Fritz, ond does neb yn ateb yn ei swyddfa," meddai"r ysgrifennydd. "Mae"n dweud ei fod yn fater brys iawn ac mae bywydau"n dibynnu arno. A allech chi fy nghysylltu â'r meddyg?"
    
  "Hmm, dyw e ddim o gwmpas. Byddai'n rhaid i mi fynd i chwilio amdano. Am beth mae hi'n siarad?"
    
  Ymatebodd y derbynnydd mewn llais tawel: "Mae"n mynnu, os na fydd yn gweld Dr Fritz, y bydd Nina Gould yn marw."
    
  "O fy Nuw!" gasiodd y Chwaer Marx. "Oes ganddo fe Nina?"
    
  "Dydw i ddim yn gwybod. "Dywedodd mai ei enw oedd...Sam," sibrydodd y derbynnydd, ffrind agos i Nyrs Marks, a wyddai am enw ffug y dioddefwr llosg.
    
  Aeth corff Nyrs Marks yn ddideimlad. Gyrrodd adrenalin hi ymlaen, a chwifiodd ei llaw i ddenu sylw'r gwarchodwr ar y trydydd llawr. Daeth yn rhedeg o ochr bellaf y cyntedd, llaw ar ei holster, cerdded heibio cwsmeriaid a staff ar y llawr glân a oedd yn adlewyrchu ei adlewyrchiad.
    
  "Iawn, dywedwch wrtho y byddaf yn dod i'w nôl ac yn mynd ag ef at Dr Fritz," meddai'r Chwaer Marx. Ar ôl rhoi'r ffôn i lawr, dywedodd wrth y swyddog diogelwch, "Mae yna ddyn i lawr y grisiau, un o'r ddau glaf sydd ar goll. Dywed fod yn rhaid iddo weld Dr Fritz neu bydd y claf arall sydd ar goll yn marw. Dwi angen i chi ddod gyda mi i'w ddal."
    
  Mae'r gard unbuckled y strap ei holster gyda chlicio a Amneidiodd. "Yn deall. Ond rydych chi'n aros ar fy ôl i." Radioiodd ei uned i ddweud ei fod yn mynd i arestio rhywun a ddrwgdybir a dilynodd Nyrs Marks i'r ystafell aros. Teimlai Marlene hil ei chalon, yn ofnus ond yn gyffrous gan y datblygiadau. Pe gallai hi fod wedi bod yn gysylltiedig ag arestio'r sawl a ddrwgdybir a herwgipiodd Dr Gould, byddai wedi bod yn arwr.
    
  Gyda dau swyddog arall ar y naill ochr, cerddodd Nyrs Marks a swyddog diogelwch i lawr y grisiau i'r llawr cyntaf. Wrth iddyn nhw gyrraedd y landin a throi'r gornel, sbecian yn eiddgar heibio i'r swyddog anferth i weld y claf llosgiadau roedd hi'n ei adnabod mor dda. Ond nid oedd yn unman i'w weled.
    
  "Nyrs, pwy yw'r dyn hwn?" gofynnodd y swyddog gan fod dau arall yn barod i adael yr ardal. Ysgydwodd y Chwaer Marx ei phen. "Dydw i ddim...dwi ddim yn ei weld e." Roedd ei llygaid yn sganio pob dyn yn y lobi, ond nid oedd unrhyw un â llosgiadau ar ei wyneb na'i frest. "Ni all hyn fod yn wir," meddai. "Arhoswch, fe ddywedaf ei enw wrthych." Wrth sefyll ymhlith yr holl bobl yn y cyntedd a'r man aros, stopiodd Nyrs Marks a galw, "Sam! A allech chi ddod gyda mi i weld Dr Fritz, os gwelwch yn dda?"
    
  Cododd y derbynnydd, gan edrych ar Marlene, a dywedodd, "Beth yw'r uffern yr ydych yn ei wneud? Mae e yma!" Roedd hi'n pwyntio at ddyn golygus, tywyll ei wallt mewn cot smart yn aros wrth y cownter. Aeth ati ar unwaith, gan wenu. Tynnodd y swyddogion eu gynnau allan, gan atal Sam yn ei draciau. Ar yr un pryd, daliodd y gynulleidfa eu gwynt; diflannodd rhai o gwmpas corneli.
    
  "Beth sy'n Digwydd?" - Gofynnodd Sam.
    
  "Nid Sam wyt ti," gwgu gan y Chwaer Marx.
    
  "Chwaer, a yw'n herwgipiwr ai peidio?" - gofynnodd un o'r heddweision yn ddiamynedd.
    
  "Beth?" exclaimed Sam, gwgu. "Sam Cleave ydw i, yn chwilio am Dr Fritz."
    
  "Oes gennych chi Dr. Nina Gould?" gofynnodd y swyddog.
    
  Ynghanol eu trafodaeth, gasiodd y nyrs. Sam Cleave, yma o'i blaen.
    
  "Ie," dechreuodd Sam, ond cyn iddo allu dweud gair arall, codasant eu pistols, gan anelu'n syth ato. "Ond wnes i ddim ei herwgipio hi! Iesu! Rhowch eich arfau i ffwrdd, chi idiotiaid!"
    
  "Nid dyna"r ffordd iawn i siarad â chyfreithiwr, mab," atgoffodd swyddog arall Sam.
    
  "Mae'n ddrwg gen i," meddai Sam yn gyflym. "Iawn? Mae'n ddrwg gen i, ond mae'n rhaid i chi wrando arnaf. Mae Nina yn ffrind i mi ac ar hyn o bryd mae hi'n cael triniaeth yn Mannheim yn Ysbyty Theresien. Maen nhw eisiau ei ffeil neu ei ffeil hi, beth bynnag, ac anfonodd fi at ei meddyg gofal sylfaenol i gael y wybodaeth honno. Dyna i gyd! Dyna'r cyfan rydw i yma ar ei gyfer, wyddoch chi?"
    
  "ID," mynnodd y gwarchodwr. "Yn araf".
    
  Ymataliodd Sam rhag gwneud hwyl am ben gweithredoedd y swyddog yn y ffilmiau FBI, rhag ofn iddynt fod yn llwyddiannus. Agorodd fflap ei got yn ofalus a thynnu ei basbort.
    
  "Fel hyn. Sam Cleave. Ydych chi'n gweld? Camodd Nyrs Marks allan o'r tu ôl i'r swyddog, gan estyn ei llaw i Sam yn ymddiheuro.
    
  "Mae"n ddrwg gen i am y camddealltwriaeth," meddai wrth Sam ac ailadrodd yr un peth wrth y swyddogion. "Chi'n gweld, cafodd y claf arall a ddiflannodd gyda Dr. Gould ei enwi'n Sam hefyd. Yn amlwg, meddyliais ar unwaith mai hwn oedd y Sam oedd am weld y meddyg. A phan ddywedodd y gallai Dr. Gould farw..."
    
  "Ie, ie, rydyn ni'n cael y llun, Chwaer Marx," ochneidiodd y gwarchodwr, gan lyncu ei bistol. Roedd y ddau arall yr un mor siomedig, ond doedd ganddyn nhw ddim dewis ond dilyn yr un peth.
    
    
  Pennod 18 - Heb ei Chuddio
    
    
  "Felly wyt ti," cellwair Sam pan ddychwelwyd ei rinweddau iddo. Cododd y nyrs ifanc gwridog ei chledr agored mewn diolchgarwch wrth iddynt adael, gan deimlo'n ofnadwy o hunanymwybodol.
    
  "Mr. Cleave, y mae yn anrhydedd cael cyfarfod â chwi." Gwenodd hi, gan ysgwyd llaw Sam.
    
  "Galwch fi Sam," fflyrtio, gan edrych yn fwriadol i'w llygaid. Yn ogystal, gallai cynghreiriad helpu ei genhadaeth; nid yn unig i gael ffeil Nina, ond hefyd i gyrraedd gwaelod y digwyddiadau diweddar yn yr ysbyty ac efallai hyd yn oed yn y ganolfan awyr yn Büchel.
    
  "Mae'n ddrwg gen i fy mod wedi sgrechian fel 'na. Enw"r claf arall y diflannodd ag ef oedd Sam hefyd," esboniodd.
    
  "Ie, fy annwyl, fe ddaliais hi dro arall. Nid oes angen i chi ymddiheuro. Roedd yn gamgymeriad gonest." Aethant â'r elevator i'r pumed llawr. Camgymeriad a fu bron i gostio fy mywyd damn i mi!
    
  Yn yr elevator gyda dau dechnegydd pelydr-x a Nyrs Marks brwdfrydig, gwthiodd Sam y lletchwithdod allan o'i feddwl. Edrychasant arno yn dawel. Am eiliad hollt, roedd Sam eisiau dychryn merched yr Almaen gyda sylw am sut y gwelodd ffilm porn Sweden yn dechrau yn yr un ffordd fwy neu lai. Agorodd y drysau ar yr ail lawr a chafodd Sam gip ar arwydd gwyn ar wal y cyntedd yn dweud "Plydr-X 1 a 2" mewn llythrennau coch. Dim ond ar ôl gadael yr elevator y gwnaeth y ddau dechnegydd pelydr-x anadlu allan am y tro cyntaf. Clywodd Sam eu chwerthin yn marw wrth i'r drysau arian gau eto.
    
  Roedd gan Nyrs Marks wên ar ei hwyneb ac arhosodd ei llygaid wedi'u gludo i'r llawr, gan ysgogi'r gohebydd i'w rhoi allan o'i dryswch. Anadlodd yn drwm, gan edrych ar y golau uwch eu pennau. "Felly, Sister Marks, mae Dr Fritz yn arbenigwr radioleg?"
    
  Sythodd ei hosgo yn syth, fel un milwr teyrngarol. O wybodaeth Sam o iaith y corff, gwyddai fod gan y nyrs barch neu awydd anniddig at y meddyg dan sylw. "Na, ond mae'n feddyg cyn-filwr sy'n darlithio mewn cynadleddau meddygol byd-eang ar sawl pwnc gwyddonol. Gadewch imi ddweud wrthych - mae'n gwybod ychydig am bob afiechyd, tra bod meddygon eraill yn arbenigo mewn un yn unig ac yn gwybod dim am y gweddill. Cymerodd ofal da iawn o Dr. Gould. Gallwch chi fod yn sicr. Yn wir, ef oedd yr unig un a'i daliodd..."
    
  Llyncodd y Chwaer Marx ei geiriau ar unwaith, bron â rhoi i ffwrdd y newyddion ofnadwy a oedd wedi ei syfrdanu y bore hwnnw.
    
  "Beth?" - gofynnodd yn dda-natur.
    
  "Y cyfan roeddwn i eisiau ei ddweud yw, beth bynnag sy'n plagio Dr. Gould, bydd Dr Fritz yn gofalu amdano," meddai, gan fynd ar drywydd ei gwefusau. "O! Ewch!" gwenodd, yn falch o'u dyfodiad amserol i'r Pumed Llawr.
    
  Arweiniodd Sam i adain weinyddol y pumed llawr, heibio"r swyddfa gofnodion ac ystafell de"r staff. Tra roedden nhw'n cerdded, roedd Sam o bryd i'w gilydd yn edmygu'r golygfeydd o'r ffenestri sgwâr union yr un fath ar hyd y neuadd eira-gwyn. Bob tro y byddai'r wal yn ildio i ffenest len, byddai'r haul yn tywynnu drwyddo a chynhesu wyneb Sam, gan roi golwg llygad aderyn iddo o'r ardal gyfagos. Roedd yn meddwl tybed ble roedd Purdue. Gadawodd y car Sam a mynd â thacsi i'r maes awyr heb fawr o eglurhad. Peth arall yw bod Sam wedi cario pethau heb eu datrys yn ddwfn yn ei enaid nes iddo gael amser i ddelio ag ef.
    
  "Mae'n rhaid bod Dr Fritz wedi gorffen ei gyfweliad," meddai Nyrs Marks wrth Sam wrth iddyn nhw nesáu at y drws caeedig. Disgrifiodd yn fyr sut yr oedd comander yr Awyrlu wedi anfon emisari i siarad â Dr Fritz am glaf a oedd yn rhannu'r un ystafell â Nina. Meddyliodd Sam am y peth. Pa mor gyfleus yw hyn? Mae'r holl bobl rydw i angen eu gweld i gyd o dan yr un to. Mae fel canolfan wybodaeth gryno ar gyfer ymchwiliadau troseddol. Croeso i ganolfan llygredd!
    
  Yn ôl yr adroddiad, curodd Sister Marks deirgwaith ac agor y drws. Roedd yr Is-gapten Werner ar fin gadael ac nid oedd yn syndod o gwbl i weld y nyrs, ond roedd yn adnabod Sam o'r fan newyddion. Fflachiodd cwestiwn ar draws talcen Werner, ond stopiodd Sister Marx, a gadawodd yr holl liw ei hwyneb.
    
  "Marlene?" Gofynnodd Werner gyda golwg chwilfrydig. "Beth sy'n bod, babi?"
    
  Safodd yn llonydd, yn syfrdanu, tra bod ton o arswyd yn araf gorchfygu hi. Darllenodd ei llygaid y tag enw ar gôt wen Dr Fritz, ond ysgydwodd ei phen a syfrdanu. Cerddodd Werner i fyny ati a rhoi cwpan ar ei hwyneb wrth iddi baratoi i sgrechian. Roedd Sam yn gwybod bod rhywbeth yn digwydd, ond gan nad oedd yn adnabod yr un o'r bobl hyn, roedd yn amwys ar y gorau.
    
  "Marlene!" Gwaeddodd Werner i ddod â hi at ei synhwyrau. Caniataodd Marlene Marks i'w llais ddychwelyd ac fe wylltiodd at y dyn yn y got. "Nid chi yw Dr Fritz! Nid chi yw Dr Fritz!"
    
  Cyn i Werner allu amgyffred yn llawn beth oedd yn digwydd, fe ysgogodd yr impostor ymlaen a chipio pistol Werner oddi ar ei ysgwydd. Ond ymatebodd Sam yn gynt a rhuthrodd ymlaen i wthio Werner o'r ffordd, gan atal ymgais yr ymosodwr hyll i arfogi ei hun. Rhedodd Nyrs Marks allan o'r swyddfa, gan alw'n hysterig am help gan y gwarchodwyr.
    
  Wrth grwydro drwy'r ffenestr plât gwydr yn nrysau dwbl yr ystafell, ceisiodd un o'r swyddogion a oedd wedi cael ei galw'n gynharach gan Nyrs Marks wneud ffigwr yn rhedeg tuag ato ef a'i gydweithiwr.
    
  "Ewch i fyny, Klaus," gwenodd ei gydweithiwr, "mae Polly Paranoid yn ôl."
    
  "Duw da, ond mae hi wir yn symud, iawn?" - nododd swyddog arall.
    
  "Mae hi"n crio blaidd eto. Edrychwch, nid yw fel bod gennym lawer i'w wneud ar y shifft hon neu unrhyw beth, ond nid yw cael eich sgriwio yn rhywbeth yr wyf yn ystyried ei wneud, wyddoch chi? "- atebodd y swyddog cyntaf.
    
  "Chwaer Marx!" - ebychodd yr ail swyddog. "Pwy allwn ni ei fygwth drosoch chi nawr?"
    
  Colomen Marlene yn gyflym, glanio reit yn ei freichiau, glynu ato gyda'i grafangau.
    
  "Swyddfa Doctor Fritz! Ymlaen! Dos i ffwrdd, er mwyn Duw!" roedd hi'n sgrechian wrth i bobl ddechrau syllu.
    
  Pan ddechreuodd Nyrs Marks dynnu llawes y dyn, a'i lusgo i swyddfa Dr Fritz, sylweddolodd y swyddogion nad oedd yn rhagfynegiad y tro hwn. Unwaith eto dyma nhw'n rasio tuag at y cyntedd cefn, allan o'r golwg wrth i'r nyrs sgrechian arnyn nhw i ddal yr hyn roedd hi'n ei alw'n anghenfil. yr impostor anghenfil.
    
  Roedd Sam Cleave yn brysur yn cyfnewid ergydion gyda'r hen ddyn, gan fynd yn ei ffordd bob tro y byddai'n anelu am y drws. Eisteddodd Werner ar y llawr, wedi'i syfrdanu a'i amgylchynu gan ddarnau o wydr a sawl dysgl aren a oedd wedi chwalu ar ôl i'r impostor ei daro'n anymwybodol gyda padell wely a churo dros y cabinet bach lle roedd Dr Fritz yn cadw llestri Petri ac eitemau eraill y gellid eu torri.
    
  "Mam Duw, edrychwch ar y peth hwn!" - gwaeddodd un swyddog ar ei bartner wrth iddynt benderfynu tynnu'r troseddwr a oedd yn ymddangos yn anorchfygol i lawr trwy bwyso arno gyda'u cyrff. Prin y daeth Sam allan o'r ffordd wrth i ddau blismon ddarostwng y troseddwr mewn cot wen. Roedd talcen Sam wedi'i addurno â rhubanau ysgarlad a oedd yn fframio nodweddion ei fochau yn gain. Wrth ei ymyl, daliodd Werner gefn ei ben lle'r oedd y llong wedi pori ei benglog yn boenus.
    
  "Rwy"n meddwl y bydd angen pwythau arnaf," meddai Werner wrth Nyrs Marks wrth iddi gropian yn ofalus trwy"r drws i mewn i"r swyddfa. Roedd lympiau gwaedlyd yn ei wallt tywyll lle roedd clwyf dwfn. Gwyliodd Sam wrth i'r swyddogion atal y dyn rhyfedd ei olwg, gan fygwth defnyddio grym marwol, nes iddo ildio o'r diwedd. Daeth y ddau ben ôl arall yr oedd Sam wedi'u gweld gyda Werner ger y fan newyddion hefyd.
    
  "Hei, beth mae twrist yn ei wneud yma?" - Gofynnodd Kol pan welodd Sam.
    
  "Nid yw"n dwristiaid," amddiffynnodd y Chwaer Marx ei hun, gan ddal pen Werner. "Dyma newyddiadurwr byd enwog!"
    
  "Mewn gwirionedd?" Gofynnodd Kol yn ddiffuant. "Darling". Ac estynnodd ei law i dynnu Sam at ei draed. Ysgydwodd Himmelfarb ei ben, gan gamu'n ôl i roi lle i bawb symud. Gefynnau'r dyn gan swyddogion ond fe'u hysbyswyd bod gan swyddogion yr Awyrlu awdurdodaeth yn yr achos.
    
  "Mae'n debyg y dylen ni ei drosglwyddo i chi," cyfaddefodd y swyddog wrth Werner a'i ddynion. "Dewch i ni wneud ein gwaith papur fel y gellir ei droi drosodd yn swyddogol i ddalfa filwrol."
    
  "Diolch, swyddog. Deliwch â'r cyfan yma yn y swyddfa. Nid oes angen i"r cyhoedd a chleifion ddychryn eto, "cynghorodd Werner.
    
  Aeth yr heddlu a gwarchodwyr â'r dyn o'r neilltu tra bod Nyrs Marks yn cyflawni ei dyletswyddau, hyd yn oed yn erbyn ei hewyllys, gan rwymo toriadau a chrafiadau'r hen ddyn. Roedd hi'n sicr y gallai'r wyneb iasol yn hawdd aflonyddu ar freuddwydion y dynion mwyaf profiadol. Nid ei fod yn hyll fel y cyfryw, ond roedd ei ddiffyg nodweddion yn ei wneud yn hyll. Yn nyfnder ei henaid, teimlai deimlad rhyfedd o drueni yn gymysg â ffieidd-dod wrth iddi ddifetha ei grafiadau prin yn gwaedu gyda swab alcohol.
    
  Roedd ei lygaid wedi'u siapio'n berffaith, os nad yn ddeniadol yn eu natur egsotig. Fodd bynnag, roedd yn ymddangos fel pe bai gweddill ei wyneb wedi cael ei aberthu am eu hansawdd. Roedd ei benglog yn anwastad ac roedd ei drwyn bron ddim yn bodoli. Ond ei enau ef a darodd gord â Marlene.
    
  "Rydych chi'n dioddef o ficrostomi," meddai wrtho.
    
  "Mân sglerosis systemig, ydy, sy"n achosi ffenomen y geg fach," atebodd yn achlysurol, fel pe bai yno i gymryd prawf gwaed. Fodd bynnag, roedd ei eiriau wedi'u cyflwyno'n dda ac roedd ei acen Almaeneg bron yn ddi-fai erbyn hyn.
    
  "Unrhyw driniaeth ymlaen llaw?" - gofynnodd hi. Yr oedd yn gwestiwn gwirion, ond pe na buasai wedi ymddiddan ag ef mewn mân siarad am feddyginiaeth, buasai wedi ei gwthio ymaith lawer mwy. Roedd siarad ag ef bron fel siarad â Claf Sam pan oedd yno - sgwrs ddeallusol ag anghenfil argyhoeddiadol.
    
  "Na," oedd y cyfan a atebodd, gan golli ei allu i fod yn goeglyd dim ond oherwydd ei bod yn trafferthu gofyn. Roedd ei naws yn ddiniwed, fel pe bai'n derbyn yn llwyr ei harchwiliad meddygol tra bod y dynion yn sgwrsio yn y cefndir.
    
  "Beth ydy dy enw di, ffrind?" - gofynnodd un o'r swyddogion iddo yn uchel.
    
  "Marduk. Peter Marduk," atebodd.
    
  "Onid Almaeneg wyt ti?" - Gofynnodd Werner. "Duw, fe wnaethoch chi fy nhwyllo i."
    
  Byddai Marduk wedi hoffi gwenu ar y ganmoliaeth amhriodol am ei Almaeneg, ond roedd y meinwe trwchus o amgylch ei geg yn gwadu'r fraint honno iddo.
    
  "Dogfennau adnabod," cyfarthodd y swyddog, gan ddal i rwbio ei wefus chwyddedig rhag ergyd ddamweiniol yn ystod yr arestiad. Yn araf, cyrhaeddodd Marduk i mewn i boced ei siaced o dan gôt wen Dr Fritz. "Mae angen i mi gofnodi ei ddatganiad ar gyfer ein cofnodion, Lieutenant."
    
  Amneidiodd Werner yn gymeradwy. Cawsant y dasg o olrhain a lladd LöVenhagen, a pheidio â chadw'r hen ddyn a oedd yn esgus bod yn feddyg. Fodd bynnag, nawr bod Werner wedi cael gwybod pam roedd Schmidt ar ôl Lö Venhagen, gallent elwa'n fawr o ragor o wybodaeth gan Marduk.
    
  "Felly mae Dr Fritz wedi marw hefyd?" Gofynnodd Chwaer Marks yn dawel wrth iddi blygu i lawr i orchuddio toriad arbennig o ddwfn o ddolenni dur oriawr Sam Cleve.
    
  "Na".
    
  Neidiodd ei chalon. "Beth ydych chi'n ei olygu? Os oeddech chi wedi esgus bod yn ei swydd, fe ddylech chi fod wedi ei ladd yn gyntaf."
    
  "Nid stori dylwyth teg yw hon am ferch fach annifyr mewn siôl goch a"i nain, fy annwyl," ochneidiodd yr hen ŵr. "Oni bai mai dyma"r fersiwn lle mae nain dal yn fyw ym mol y blaidd."
    
    
  Pennod 19 - Arddangosiad Babylonaidd
    
    
  "Fe ddaethon ni o hyd iddo! Mae e'n iawn. Newydd fwrw allan a gagio!" - cyhoeddodd un o'r heddgeidwaid pan ddaethant o hyd i Dr. Ef oedd yn union lle dywedodd Marduk wrthyn nhw am edrych. Ni allent ddal Marduk heb dystiolaeth bendant ei fod wedi cyflawni llofruddiaethau Precious Nights, felly rhoddodd Marduk y gorau i'w leoliad.
    
  Mynnodd yr impostor mai dim ond y meddyg a drechodd a chymerodd ei ffurflen i ganiatáu iddo adael yr ysbyty heb amheuaeth. Ond fe wnaeth apwyntiad Werner ei synnu, gan ei orfodi i chwarae'r rôl ychydig yn hirach, "... nes i Nyrs Marx ddifetha fy nghynlluniau," galarodd, gan godi ei ysgwyddau wrth drechu.
    
  Ychydig funudau ar ôl i gapten yr heddlu â gofal Adran Heddlu Karlsruhe ymddangos, cwblhawyd datganiad byr Marduk. Dim ond o fân droseddau fel mân ymosodiad y gallen nhw ei gyhuddo.
    
  "Is-gapten, ar ôl i"r heddlu ddod i ben, mae angen i mi ryddhau"r carcharor yn feddygol cyn i chi fynd ag ef i ffwrdd," meddai Nyrs Marks wrth Werner ym mhresenoldeb swyddogion. "Dyma brotocol ysbyty. Fel arall, gall y Luftwaffe ddioddef canlyniadau cyfreithiol. "
    
  Nid cynt yr oedd hi wedi trafod y pwnc nag y daeth yn berthnasol yn y cnawd. Cerddodd menyw i mewn i'r swyddfa gyda bag dogfennau lledr chic yn ei llaw, wedi'i wisgo mewn gwisg gorfforaethol. "Pnawn da," anerchodd yr heddlu mewn naws gadarn ond cynnes. "Miriam Inkley, Cynrychiolydd Cyfreithiol y DU, Banc y Byd yr Almaen. Rwy"n deall bod y mater sensitif hwn wedi"i ddwyn i"ch sylw, Capten?"
    
  Cytunodd pennaeth yr heddlu â'r cyfreithiwr. "Ie, y mae, madam. Fodd bynnag, rydym yn dal i eistedd gydag achos llofruddiaeth agored ac mae'r fyddin yn hawlio'r unig un a ddrwgdybir gennym. Mae hyn yn creu problem."
    
  "Peidiwch â phoeni, capten. Dewch ymlaen, gadewch i ni drafod gweithrediadau ar y cyd Uned Ymchwilio Troseddol yr Awyrlu ac Adran Heddlu Karlsruhe yn yr ystafell arall, "awgrymodd y fenyw aeddfed o Brydain. "Gallwch gadarnhau"r manylion os ydynt yn bodloni eich ymchwiliad gyda WUO. Os na, gallwn drefnu cyfarfod yn y dyfodol i fynd i"r afael â"ch cwynion yn well."
    
  "Na, gadewch i mi weld beth mae W.U.O. yn ei olygu." Nes i ni ddod â'r troseddwr o flaen ei well. Dydw i ddim yn poeni am y sylw yn y cyfryngau, dim ond cyfiawnder i deuluoedd y tri dioddefwr hyn," clywyd capten yr heddlu yn dweud wrth i"r ddau gerdded allan i"r cyntedd. Ffarweliodd y swyddogion a dilynodd ef gyda dogfennau yn eu dwylo.
    
  "Felly, mae VVO hyd yn oed yn gwybod bod y peilot yn ymwneud â rhyw fath o stynt cysylltiadau cyhoeddus cudd?" Roedd Nyrs Marks yn poeni. "Mae hyn yn eithaf difrifol. Rwy"n gobeithio na fydd hyn yn amharu ar y cytundeb mawr y maen nhw"n mynd i"w lofnodi yn fuan."
    
  "Na, nid yw WUO yn gwybod dim am hynny," meddai Sam. Rhwymodd ei migwrn gwaedu gyda rhwymyn di-haint. "Mewn gwirionedd, ni yw"r unig rai sy"n gyfarwydd â"r peilot sydd wedi dianc a, gobeithio yn fuan, y rhesymau dros ei ymlid." Edrychodd Sam ar Marduk, a amneidiodd i gytuno.
    
  "Ond..." Ceisiodd Marlene Marks brotestio, gan bwyntio at y drws sydd bellach yn wag, yr oedd cyfreithiwr Prydain newydd ddweud yn wahanol wrthyn nhw y tu ôl iddo.
    
  "Ei henw yw Margaret. Mae hi newydd eich achub rhag criw cyfan o achosion cyfreithiol a allai fod wedi gohirio eich helfa fach," meddai Sam. "Mae hi"n ohebydd i bapur newydd Albanaidd."
    
  "Felly, eich ffrind," awgrymodd Werner.
    
  "Ie," cadarnhaodd Sam. Roedd Kol yn edrych yn ddryslyd, fel bob amser.
    
  "Anhygoel!" Chwaer Marx clasped ei dwylo. "Oes yna unrhyw un maen nhw'n dweud ydyn nhw? Mr. Marduk yn chwarae Dr Fritz. Ac mae Mr Cleave yn chwarae twrist. Mae'r gohebydd benywaidd hwn yn chwarae cyfreithiwr i Fanc y Byd. Does neb yn dangos pwy ydyn nhw mewn gwirionedd! Mae'n union fel y stori honno yn y Beibl lle nad oedd neb yn gallu siarad ieithoedd ei gilydd ac roedd yr holl ddryswch hwn."
    
  "Babilon," daeth ymatebion cyfunol y dynion.
    
  "Ie!" - Mae hi'n bachu ei bysedd. "Rydych chi i gyd yn siarad ieithoedd gwahanol, a'r swyddfa hon yw Tŵr Babel."
    
  "Peidiwch ag anghofio eich bod chi'n cymryd arno nad ydych chi'n ymwneud yn rhamantus â'r is-gapten yma," ataliodd Sam hi, gan godi ei fys mynegai yn warthus.
    
  "Sut wyt ti'n gwybod?" - gofynnodd hi.
    
  Yn syml, plygodd Sam ei ben, gan wrthod hyd yn oed dynnu ei sylw at yr agosatrwydd a'r caress rhyngddynt. Bloeddiodd y Chwaer Marx pan winodd Werner ati.
    
  "Yna mae yna grŵp ohonoch chi sy'n esgus bod yn swyddogion cudd, pan rydych chi mewn gwirionedd yn beilotiaid ymladd rhagorol o heddlu gweithredol Luftwaffe yr Almaen, yn union fel y mae'r ysglyfaeth rydych chi'n ei hela i Dduw yn gwybod pa reswm," diberfeddodd Sam eu twyll.
    
  "Dywedais wrthych ei fod yn newyddiadurwr ymchwiliol gwych," sibrydodd Marlene wrth Werner.
    
  "A thithau," meddai Sam, gan gornelu"r Dr Fritz, sy"n dal i syfrdanu. "Ble wyt ti'n ffitio i mewn?"
    
  "Rwy"n rhegi nad oedd gen i unrhyw syniad!" - cyfaddefodd Dr Fritz. "Fe ofynnodd i mi ei gadw iddo. Felly dywedais wrtho ble wnes i ei roi rhag ofn nad oeddwn ar ddyletswydd pan gafodd ei ryddhau! Ond dwi'n rhegi nad oeddwn i erioed yn gwybod y gallai'r peth hwn wneud hyn! Fy Nuw, bu bron imi fynd yn wallgof yn gweld hyn ... y trawsnewidiad annaturiol hwn!
    
  Safai Werner a'i ddynion, ynghyd â Sam a Nyrs Marks, wedi eu drysu gan glebran anghydlynol y meddyg. Dim ond Marduk i'w weld yn gwybod beth oedd yn digwydd, ond arhosodd yn dawel wrth iddo wylio'r gwallgofrwydd yn datblygu yn swyddfa'r meddyg.
    
  "Wel, dwi wedi drysu"n llwyr. Beth amdanoch chi bois?" Meddai Sam, gan wasgu ei law rhwym i'w ochr. Amneidiodd pob un ohonynt mewn corws byddarol o anghymeradwyo muttering.
    
  "Rwy"n meddwl ei bod hi"n bryd cael rhywfaint o esboniad a fydd yn ein helpu ni i gyd i ddatgelu gwir fwriadau ein gilydd," awgrymodd Werner. "Yn y pen draw, efallai y byddwn ni hyd yn oed yn helpu ein gilydd yn ein gweithgareddau amrywiol yn lle ceisio ymladd yn erbyn ein gilydd."
    
  "Dyn doeth," ymyrrodd Marduk.
    
  "Rhaid i mi wneud fy rownd olaf," ochneidiodd Marlene. "Os na fyddaf yn ymddangos, bydd Nyrs Barken yn gwybod bod rhywbeth yn digwydd. Wnei di fy llenwi fory, annwyl?"
    
  "Fe wnaf hynny," meddai Werner. Yna cusanodd hi hwyl fawr cyn iddi agor y drws. Edrychodd yn ôl ar yr anomaledd swynol cyfaddefol sef Peter Marduk a rhoddodd wên garedig i'r hen ddyn.
    
  Pan gaeodd y drws, roedd awyrgylch trwchus o destosteron a diffyg ymddiriedaeth yn gorchuddio preswylwyr swyddfa Dr Fritz. Nid oedd dim ond un Alffa, ond roedd pob person yn gwybod rhywbeth nad oedd gan y llall ddiffyg gwybodaeth amdano. Yn y diwedd dechreuodd Sam.
    
  "Gadewch i ni wneud hyn yn gyflym, iawn? Mae gennyf fusnes brys iawn i roi sylw iddo ar ôl hyn. Dr Fritz, mae arnaf angen i chi anfon canlyniadau profion Dr. Nina Gould i Mannheim cyn i ni gyrraedd gwaelod yr hyn a wnaethoch o'i le," gorchmynnodd Sam y meddyg.
    
  "Nina? Ydy Dr. Nina Gould yn fyw?" gofynai yn barchus, gan anadlu ochenaid o ryddhad a chroesi ei hun fel y Pabydd da ydoedd. "Dyma newyddion gwych!"
    
  "Gwraig fach? Gwallt tywyll a llygaid fel tan uffern?" gofynnodd Marduk i Sam.
    
  "Ie, hi fyddai hi, heb amheuaeth!" Gwenodd Sam.
    
  "Mae gen i ofn ei bod hi hefyd wedi camddeall fy mhresenoldeb yma," meddai Marduk, gan edrych yn edifar. Penderfynodd beidio â siarad am y ffaith iddo daro'r ferch dlawd pan wnaeth hi rywbeth drwg. Ond pan ddywedodd wrthi ei bod yn mynd i farw, roedd yn golygu bod Löwenhagen yn rhydd ac yn beryglus, rhywbeth nad oedd ganddo amser i'w esbonio ar hyn o bryd.
    
  "Mae popeth yn iawn. Mae hi fel pinsied o bupur poeth i bron bawb," atebodd Sam wrth i Dr Fritz dynnu ffolder o gopïau caled Nina a sganio canlyniadau'r profion i'w gyfrifiadur. Cyn gynted ag y cafodd y ddogfen gyda'r deunydd ofnadwy ei sganio, gofynnodd i Sam am e-bost meddyg Nina yn Mannheim. Rhoddodd Sam gerdyn iddo gyda'r holl fanylion ac aeth ymlaen i roi plastr brethyn ar ei dalcen yn drwsgl. Wrth wincio, edrychodd ar Marduk, y dyn a oedd yn gyfrifol am y toriad, ond smaliodd yr hen ddyn na welodd.
    
  "Yna," allanadlodd Dr Fritz yn ddwfn ac yn drwm, gan leddfu bod ei glaf yn dal yn fyw. "Rydw i wrth fy modd ei bod hi'n fyw. Sut y daeth hi allan o'r fan hon gyda gweledigaeth mor wael, ni fyddaf byth yn gwybod."
    
  "Aeth eich ffrind â hi yr holl ffordd i"r allanfa, feddyg," goleuodd Marduk ef. "Rydych chi'n gwybod y bastard ifanc y gwnaethoch chi roi mwgwd iddo er mwyn iddo allu gwisgo wynebau'r bobl a laddodd yn enw trachwant?"
    
  "Doeddwn i ddim yn gwybod!" - Yr oedd Dr Fritz yn teimlo'n flin, yn dal yn ddig gyda'r hen ddyn am y cur pen curo y dioddefodd ohono.
    
  "Hei Hei!" Ataliodd Werner y ddadl a ddilynodd. "Rydyn ni yma i ddatrys hyn, nid gwneud pethau"n waeth! Felly, yn gyntaf rwyf am wybod beth yw eich cysylltiad â Löwenhagen - pwyntiodd yn uniongyrchol at Marduk. Anfonwyd ni i'w ddal, a dyna'r oll a wyddom. Yna pan gyfwelais â chi, daeth y mwgwd cyfan hwn allan. "
    
  "Fel y dywedais wrthych o"r blaen, nid wyf yn gwybod pwy yw LöVenhagen," mynnodd Marduk.
    
  "Enw"r peilot a ddamwain yr awyren yw Olaf LöVenhagen," atebodd Himmelfarb. "Cafodd ei losgi yn y ddamwain, ond fe oroesodd rywsut a chyrraedd yr ysbyty."
    
  Bu saib hir. Roedd pawb yn aros i Marduk esbonio pam ei fod yn mynd ar drywydd Lövenhagen yn y lle cyntaf. Roedd yr hen ŵr yn gwybod, pe bai"n dweud wrthyn nhw pam ei fod yn erlid y dyn ifanc, y byddai"n rhaid iddo hefyd ddatgelu pam y rhoddodd ef ar dân. Cymerodd Marduk anadl ddwfn a dechreuodd daflu rhywfaint o oleuni ar nyth camddealltwriaeth y frân.
    
  "Roeddwn i dan yr argraff mai peilot o"r enw Neumand oedd y dyn roeddwn i"n mynd ar ei ôl yn sgil llosgi"r ymladdwr Tornado," meddai.
    
  "Neumand? Ni all hyn fod yn wir. Mae Neumand ar wyliau, yn ôl pob tebyg wedi colli darnau arian olaf y teulu mewn lôn gefn," chwarddodd Himmelfarb. Amneidiodd Kohl a Werner yn gymeradwy.
    
  "Wel, dilynais ef o leoliad y ddamwain. Es i ar ei ôl oherwydd bod ganddo fwgwd. Pan welais y mwgwd, roedd yn rhaid i mi ei ddinistrio. Roedd yn lleidr, yn lleidr cyffredin, rwy'n dweud wrthych! Ac roedd yr hyn a ddwynodd yn rhy bwerus i ryw imbecile gwirion fel yna ei drin! Felly roedd yn rhaid i mi ei atal yr unig ffordd y gellir atal Un Cloaking, "meddai Marduk yn bryderus.
    
  "Cuddliw?" - Gofynnodd Kohl. "Dyn, mae hynny'n swnio fel dihiryn ffilm arswyd." Gwenodd, gan batio Himmelfarb ar yr ysgwydd.
    
  "Tyfu i fyny," grwgnachodd Himmelfarb.
    
  "Mae cuddwisg yn un sy'n cymryd ymddangosiad un arall gan ddefnyddio'r mwgwd Babilonaidd. Dyma'r mwgwd a gymerodd eich ffrind drwg gyda Dr Gould," esboniodd Marduk, ond gallent i gyd weld ei fod yn amharod i ymhelaethu ymhellach.
    
  "Ewch ymlaen," ffroeni Sam, gan obeithio y byddai ei ddyfaliad am weddill y disgrifiad yn anghywir. "Sut i ladd masquerader?"
    
  "Gyda thân," atebodd Marduk, bron yn rhy gyflym. Roedd Sam yn gallu gweld ei fod eisiau ei dynnu oddi ar ei frest. "Gwrandewch, ar gyfer y byd modern mae'r rhain i gyd yn chwedlau hen wragedd. Dydw i ddim yn disgwyl i unrhyw un ohonoch ddeall."
    
  "Peidiwch â thalu sylw iddo," dileuodd Werner y pryder. "Dw i eisiau gwybod sut mae"n bosib gwisgo mwgwd a throi fy wyneb yn wyneb rhywun arall. Faint o hyn sydd hyd yn oed yn rhesymegol?"
    
  "Ymddiried ynof, Is-gapten. Rwyf wedi gweld pethau y mae pobl ond yn darllen amdanynt mewn mytholeg, felly ni fyddwn mor gyflym i'w ddiystyru fel rhywbeth afresymol," dywedodd Sam. "Mae"r rhan fwyaf o"r abswrdiaethau y bûm yn eu gwawdio ar un adeg, rwyf wedi darganfod ers hynny eu bod braidd yn wyddonol gredadwy, unwaith y byddwch yn tynnu oddi ar yr addurniadau a ychwanegwyd dros ganrifoedd i wneud i rywbeth ymarferol ymddangos yn chwerthinllyd o ffug."
    
  Amneidiodd Marduk, yn ddiolchgar bod rhywun wedi cael y cyfle i wrando arno o leiaf. Roedd ei syllu craff yn dartio rhwng y dynion a oedd yn gwrando arno wrth iddo astudio eu hymadroddion, gan feddwl tybed a ddylai drafferthu hyd yn oed.
    
  Ond bu'n rhaid iddo sgramblo oherwydd bod ei wobr wedi ei hepgor am fenter fwyaf erchyll y blynyddoedd diwethaf - a sbardunodd y Rhyfel Byd Cyntaf.
    
    
  Pennod 20 - Y Gwir Anhygoel
    
    
  Arhosodd Dr Fritz yn dawel trwy'r amser hwn, ond ar hyn o bryd teimlai fod yn rhaid iddo ychwanegu rhywbeth at y sgwrs. Gan ostwng ei lygaid i'r llaw oedd yn gorwedd yn ei lin, tystiai i ddieithrwch y mwgwd. "Pan ddaeth y claf hwnnw i mewn, yn drist iawn, gofynnodd imi achub y mwgwd iddo. Doeddwn i ddim yn meddwl dim ohono ar y dechrau, wyddoch chi? Roeddwn i"n meddwl ei fod yn werthfawr iddo ac mae"n debyg mai dyna"r unig beth a achubodd rhag tân mewn tŷ neu rywbeth."
    
  Edrychodd arnyn nhw, yn ddryslyd ac yn ofnus. Yna canolbwyntiodd ar Marduk, fel pe bai'n teimlo'r angen i wneud i'r hen ddyn ddeall pam ei fod yn esgus peidio â gweld yr hyn a welodd ef ei hun.
    
  "Ar ryw adeg, ar ôl i mi roi"r peth hwn i lawr, fel petai, er mwyn i mi allu rhoi sylw i"m claf. Glynodd rhai o'r cnawd marwol O'i ysgwydd wrth fy maneg; Roedd yn rhaid i mi ei ysgwyd i barhau i weithio." Yn awr yr oedd yn anadlu yn afreolaidd. "Ond fe aeth peth ohono y tu mewn i"r mwgwd, a dw i"n rhegi i Dduw..."
    
  Ysgydwodd Dr Fritz ei ben, yn rhy chwithig i adrodd y datganiad hunllefus a chwerthinllyd.
    
  "Dywedwch wrthyn nhw! Dywedwch wrthynt, yn enw'r sant! Dylen nhw wybod nad ydw i'n wallgof! - gwaeddodd yr hen ddyn. Roedd ei eiriau'n gynhyrfus ac yn araf oherwydd roedd siâp ei geg yn ei gwneud hi'n anodd siarad, ond treiddiodd ei lais i glustiau pawb oedd yn bresennol fel clap o daran.
    
  "Mae"n rhaid i mi orffen fy ngwaith. Gadewch iddo fod yn hysbys, mae gennyf amser o hyd," ceisiodd Dr Fritz newid y pwnc, ond ni symudodd neb gyhyr i'w gynnal. Roedd aeliau Dr Fritz yn plycio wrth iddo newid ei feddwl.
    
  "Pan... pan aeth y cnawd i mewn i"r mwgwd," parhaodd, "cymerodd wyneb y mwgwd siâp?" Canfu Dr Fritz na allai gredu ei eiriau ei hun, ac eto cofiodd mai dyna'n union a ddigwyddodd! Arhosodd wynebau'r tri pheilot wedi rhewi mewn anghrediniaeth. Fodd bynnag, nid oedd unrhyw awgrym o gondemniad na syndod ar wynebau Sam Cleave a Marduk. "Daeth tu mewn y mwgwd yn ... wyneb, jyst," anadlodd yn ddwfn, "dim ond ceugrwm. Dywedais wrthyf fy hun fod yr oriau hir o waith a siâp y mwgwd yn chwarae jôc greulon arnaf, ond cyn gynted ag y cafodd y napcyn gwaedlyd ei sychu, diflannodd yr wyneb."
    
  Ni ddywedodd neb unrhyw beth. Roedd rhai dynion yn ei chael hi'n anodd credu, tra bod eraill yn ceisio ffurfio ffyrdd posibl y gallai fod wedi digwydd. Roedd Marduk yn meddwl y byddai nawr yn amser da i ychwanegu rhywbeth anhygoel at stunner y Doctor, ond y tro hwn ei gyflwyno o safbwynt mwy gwyddonol. "Dyna sut mae"n mynd. Mae"r Mwgwd Babylonaidd yn defnyddio dull eithaf iasol, gan ddefnyddio meinwe ddynol farw i amsugno"r deunydd genetig sydd ynddo, ac yna mowldio wyneb y person hwnnw fel mwgwd."
    
  "Iesu!" meddai Werner. Gwyliodd wrth i Himmelfarb redeg heibio iddo, gan anelu at doiled yr ystafell. "Ie, dwi ddim yn eich beio chi, Corporal."
    
  "Ffoneddigion, a gaf eich atgoffa fod gennyf adran i"w rheoli." Ailadroddodd Dr Fritz ei ddatganiad blaenorol.
    
  "Mae yna... rhywbeth mwy," ymyrrodd Marduk, gan godi ei law esgyrnog yn araf i bwysleisio ei bwynt.
    
  "O, gwych," gwenodd Sam yn goeglyd, gan glirio ei wddf.
    
  Anwybyddodd Marduk ef a gosododd hyd yn oed mwy o reolau anysgrifenedig. "Unwaith y bydd y Mascer yn cymryd nodweddion wyneb y rhoddwr, dim ond trwy dân y gellir tynnu'r mwgwd. Dim ond tân all ei dynnu oddi ar wyneb y Mascer." Yna ychwanegodd yn ddifrifol, "a dyna pam roedd yn rhaid i mi wneud yr hyn a wnes i."
    
  Ni allai Himmelfarb ei sefyll mwyach. "Er mwyn Duw, peilot ydw i. Yn bendant nid yw'r cachu mumbo-jumbo hwn i mi. Mae hyn i gyd yn swnio'n rhy debyg i Hannibal Lecter i mi. Rwy'n gadael, ffrindiau."
    
  "Rydych chi wedi cael tasg, Himmelfarb," meddai Werner yn chwyrn, ond tynnodd y corporal o ganolfan awyr Schleswig yn ôl o'r gêm, ni waeth beth yw'r gost.
    
  "Rwy"n ymwybodol o hyn, Lieutenant!" - gwaeddodd. "A byddaf yn sicr o gyfleu fy anfodlonrwydd i"n cadlywydd parchus yn bersonol, rhag i chi dderbyn cerydd am fy ymddygiad." Ochneidiodd, sychu ei dalcen llaith, gwelw. "Sori bois, ond alla i ddim ymdopi â hyn. Pob lwc, a dweud y gwir. Ffoniwch fi pan fyddwch angen peilot. Dyna'r cyfan ydw i." Aeth allan a chau y drws ar ei ôl.
    
  "Eich iechyd, foi," ffarweliodd Sam. Yna aeth at Marduk gydag un cwestiwn gofidus a oedd wedi aflonyddu arno ers i'r ffenomen gael ei egluro gyntaf. "Marduk, dwi"n cael trafferth gyda rhywbeth yma. Dywedwch wrthyf, beth fydd yn digwydd os bydd rhywun yn gwisgo mwgwd heb wneud dim i'r cnawd marw?"
    
  "Dim byd".
    
  Roedd corws o siom ymhlith y lleill. Roedden nhw wedi disgwyl rheolau mwy ddyfeisgar y gêm, sylweddolodd Marduk, ond nid oedd ganddo unrhyw fwriad i ddyfeisio unrhyw beth er hwyl. Mae'n syml shrugged.
    
  "Dim byd yn digwydd?" Roedd Kohl wedi'i syfrdanu. "Onid ydych chi'n marw i farwolaeth boenus neu'n mygu i farwolaeth? Rydych chi'n gwisgo mwgwd a does dim byd yn digwydd. " mwgwd Babilonaidd." Babilon
    
  "Does dim byd yn digwydd, mab. Dim ond mwgwd ydyw. Dyna pam mai ychydig iawn o bobl sy"n gwybod am ei bŵer sinistr," atebodd Marduk.
    
  "Am asgwrnwr llofrudd," cwynodd Kohl.
    
  "Iawn, felly os ydych chi'n gwisgo mwgwd a bod eich wyneb yn troi'n wyneb rhywun arall - a dydych chi ddim yn cael eich rhoi ar dân gan hen bastard gwallgof fel chi - a fydd gennych chi wyneb rhywun arall am byth?" - Gofynnodd Werner.
    
  "O, da!" - Sam exclaimed, swyno gan hyn i gyd. Pe bai wedi bod yn amatur, byddai wedi bod yn cnoi diwedd ei ysgrifbin ac yn cymryd nodiadau fel gwallgof erbyn hyn, ond roedd Sam yn newyddiadurwr hynafol, yn gallu cofio ffeithiau di-rif wrth wrando. Hynny, ac fe recordiodd y sgwrs gyfan yn gyfrinachol o recordydd tâp yn ei boced.
    
  "Byddwch chi'n mynd yn ddall," atebodd Marduk yn ffyrnig. "Yna byddwch yn dod fel anifail cynddeiriog ac yn marw."
    
  Ac eto rhedodd hisian syfrdanol trwy eu rhengoedd. Dilynodd chwerthiniad neu ddau. Yr oedd un gan Dr. Fritz. Erbyn hyn sylweddolodd nad oedd unrhyw ddefnydd mewn ceisio taflu'r criw i ffwrdd, ac ar wahân i hynny, roedd bellach yn dechrau ymddiddori.
    
  "Waw, Mr. Marduk, mae"n ymddangos bod gennych chi ateb parod i bopeth, onid oes?" Ysgydwodd Dr Fritz ei ben gyda gwên ddifyr.
    
  "Ie, dyna felly, fy annwyl feddyg," cytunodd Marduk. "Rydw i bron yn wyth deg oed, ac rydw i wedi bod yn gyfrifol am hyn a chreiriau eraill ers i mi fod yn fachgen pymtheg oed. Erbyn hyn dwi nid yn unig wedi dod yn gyfarwydd â"r rheolau, ond yn anffodus dwi wedi eu gweld nhw ar waith ormod o weithiau."
    
  Yn sydyn teimlai Dr Fritz yn dwp am ei haerllugrwydd a dangosodd hynny ar ei wyneb. "Fy ymddiheuriadau".
    
  "Rwy"n deall, Dr. Fritz. Mae dynion bob amser yn gyflym i ddiystyru pethau na allant eu rheoli fel gwallgof. Ond o ran eu harferion hurt eu hunain a"u ffyrdd idiotig o wneud pethau, gallant gynnig bron unrhyw esboniad i chi ei gyfiawnhau," meddai"r hen ddyn gydag anhawster.
    
  Gallai'r meddyg weld bod y meinwe cyhyrau cyfyngedig o amgylch ei geg yn wir yn atal y dyn rhag parhau i siarad.
    
  "Hmm, a oes unrhyw reswm pam mae pobl sy"n gwisgo mwgwd yn mynd yn ddall ac yn colli eu meddyliau?" Gofynnodd Kohl ei gwestiwn didwyll cyntaf.
    
  "Mae'r rhan hon wedi aros yn chwedlau a mythau yn bennaf, mab," crebachodd Marduk. "Dim ond ychydig o weithiau dw i wedi gweld hyn yn digwydd dros y blynyddoedd. Nid oedd gan y mwyafrif o bobl a ddefnyddiodd y mwgwd at ddibenion drwg unrhyw syniad beth fyddai'n digwydd iddynt ar ôl iddynt ddial. Fel pob ysfa neu ddymuniad drwg a gyflawnir, mae pris i'w dalu. Ond nid yw dynoliaeth byth yn dysgu. Mae pŵer i'r duwiau. Mae gostyngeiddrwydd i ddynion."
    
  Cyfrifodd Werner hyn oll yn ei ben. "Gadewch i mi grynhoi," meddai. "Os ydych chi'n gwisgo mwgwd fel cuddwisg yn unig, mae'n ddiniwed ac yn ddiwerth."
    
  "Ie," atebodd Marduk, gan ostwng ei ên a blincian yn araf.
    
  "Ac os tynnwch groen oddi ar ryw darged marw a'i roi ar du mewn mwgwd, a'i roi ar dy wyneb... Dduw, mae clywed y geiriau hynny'n fy ngwneud i'n sâl... mae dy wyneb yn dod yn wyneb y person hwnnw, iawn?"
    
  "Cacen arall i Team Werner." Gwenodd Sam a phwyntio wrth i Marduk amneidio.
    
  "Ond wedyn bydd yn rhaid i chi ei losgi â thân neu ei roi ymlaen a mynd yn ddall cyn mynd yn hollol wallgof," gwgu Werner, gan ganolbwyntio ar gael ei hwyaid yn olynol.
    
  "Mae hynny'n iawn," cadarnhaodd Marduk.
    
  Roedd gan Dr Fritz un cwestiwn arall. "A oes unrhyw un erioed wedi darganfod sut i osgoi'r naill dynged neu'r llall, Mr. Marduk? A oes unrhyw un erioed wedi rhyddhau mwgwd heb fynd yn ddall na marw mewn tân? "
    
  "Sut gwnaeth LöVenhagen hynny? Fe'i rhoddodd yn ôl ymlaen i gymryd wyneb Dr Hilt a gadael yr ysbyty! Sut gwnaeth e? - Gofynnodd Sam.
    
  "Cymerodd y tân hi y tro cyntaf, Sam. Roedd yn ffodus i oroesi. Lledr yw"r unig ffordd i osgoi tynged Mwgwd Babel, "meddai Marduk, gan swnio"n gwbl ddifater. Roedd wedi dod yn rhan mor annatod o'i fodolaeth fel ei fod wedi blino ar ailadrodd yr un hen ffeithiau.
    
  "Y croen hwn...?" crinodd Sam.
    
  "Dyna"n union beth ydyw. Yn y bôn, croen mwgwd Babel yw hwn. Rhaid ei gymhwyso ar wyneb y Mascer mewn pryd i guddio ymasiad wyneb y Mascer a'r mwgwd. Ond nid oes gan ein dioddefwr tlawd, siomedig unrhyw syniad am hyn. Bydd yn sylweddoli ei gamgymeriad yn fuan, os nad yw wedi gwneud yn barod," atebodd Marduk. "Fel arfer nid yw dallineb yn para mwy na thri neu bedwar diwrnod, felly ble bynnag y mae, rwy"n gobeithio nad yw"n gyrru."
    
  "Mae'n ei wasanaethu'n iawn. bastard!" Gwnaeth Kol grimace.
    
  "Allwn i ddim cytuno mwy," meddai Dr Fritz. "Ond foneddigion, mae"n rhaid i mi erfyn arnoch chi i adael cyn i"r staff gweinyddol gael gwynt o"n cwrteisi gormodol yma."
    
  Er mawr ryddhad i Dr Fritz, cytunodd pawb y tro hwn. Cydio yn eu cotiau a pharatoi'n araf i adael y swyddfa. Gyda nodau o gymeradwyaeth a geiriau ffarwel olaf, gadawodd peilotiaid yr Awyrlu, gan adael Marduk yn y ddalfa i'w ddangos. Penderfynon nhw gwrdd â Sam ychydig yn ddiweddarach. Gyda'r tro newydd hwn o ddigwyddiadau a rhoi trefn ar y ffeithiau dryslyd mawr eu hangen, roedden nhw am ailfeddwl eu rôl yn y cynllun mawreddog o bethau.
    
  Cyfarfu Sam a Margaret yn ei bwyty gwesty fel Marduk ac roedd y ddau beilot yn mynd i'r ganolfan awyr i adrodd i Schmidt. Nawr roedd Werner yn gwybod bod Marduk yn adnabod ei bennaeth yn ôl eu cyfweliad blaenorol, ond nid oedd yn gwybod eto pam roedd Schmidt yn cadw gwybodaeth am y mwgwd bygythiol iddo'i hun. Wrth gwrs, roedd yn arteffact amhrisiadwy, ond gyda'i safle mewn sefydliad mor allweddol â'r Luftwaffe Almaenig, credai Werner fod yn rhaid bod rheswm mwy gwleidyddol y tu ôl i helfa Schmidt am Fwgwd Babel.
    
  "Beth ddywedi di wrth dy gorchmynnodd amdana i?" - Gofynnodd Marduk i'r ddau ddyn ifanc yr oedd yn eu hebrwng wrth iddynt gerdded tuag at jeep Werner.
    
  "Dw i ddim yn siŵr y dylen ni hyd yn oed ddweud wrtho amdanoch chi. O'r hyn rwy'n ei ddidynnu yma, byddai'n well petaech yn ein helpu i ddod o hyd i L öVenhagen a chadw'ch presenoldeb yn gyfrinach, Mr. Marduk. Gorau po leiaf y mae Capten Schmidt yn ei wybod amdanoch chi a'ch cyfranogiad, "meddai Werner.
    
  "Welai chi wrth y gwaelod!" - Gwaeddodd Kohl o bedwar car i ffwrdd oddi wrthym, datgloi ei gar ei hun.
    
  Amneidiodd Werner. "Cofiwch, nid yw Marduk yn bodoli ac nid ydym wedi gallu dod o hyd i Lövenhagen eto, iawn?"
    
  "Deall!" Cymeradwyodd Kol y cynllun gyda chyfarchiad bach a gwên fachgenus. Aeth i mewn i'w gar a gyrru i ffwrdd wrth i olau hwyr y prynhawn oleuo'r ddinaslun o'i flaen. Roedd hi bron yn fachlud ac fe gyrhaeddon nhw ail ddiwrnod eu chwiliad, gan ddod â'r diwrnod i ben heb lwyddiant o hyd.
    
  "Mae'n debyg y bydd yn rhaid i ni ddechrau chwilio am beilotiaid dall?" Gofynnodd Werner gyda didwylledd llwyr, ni waeth pa mor hurt oedd ei gais. "Dyma"r trydydd diwrnod ers i Löwenhagen ddefnyddio"r mwgwd i ddianc o"r ysbyty, felly dylai fod ganddo broblemau gyda"i lygaid eisoes."
    
  "Mae hynny"n wir," atebodd Marduk. "Os yw ei gorff yn gryf, ac nad yw hyn oherwydd y bath tân a roddais iddo, efallai y bydd yn cymryd mwy o amser iddo golli ei olwg. Dyna pam nad oedd y Gorllewin yn deall hen arferion Mesopotamia a Babilonia ac yn ein hystyried ni i gyd yn hereticiaid ac yn anifeiliaid gwaedlyd. Pan losgodd brenhinoedd ac arweinwyr hynafol y deillion yn ystod dienyddiadau dewiniaeth, nid oedd hynny allan o greulondeb cyhuddiad ffug. Y rhan fwyaf o"r achosion hyn oedd yr achos uniongyrchol i Fwgwd Babel gael ei ddefnyddio at eu gwaith eu hunain."
    
  "Y rhan fwyaf o'r sbesimenau hyn?" Gofynnodd Werner gydag ael uchel wrth iddo droi ar gynnau'r Jeep, gan edrych yn amheus o'r dulliau uchod.
    
  Shrugged Marduk: "Wel, mae pawb yn gwneud camgymeriadau, mab. Gwell bod yn ddiogel nag sori."
    
    
  Pennod 21 - Cyfrinach Neumann a LöVenhagen
    
    
  Wedi blino'n lân ac yn llawn ymdeimlad o edifeirwch cynyddol, eisteddodd Olaf Lanhagen i lawr mewn tafarn ger Darmstadt. Roedd dau ddiwrnod wedi mynd heibio ers iddo gefnu ar Nina yn nhŷ Frau Bauer, ond ni allai fforddio llusgo ei bartner gydag ef ar genhadaeth mor gyfrinachol, yn enwedig un yr oedd yn rhaid ei harwain fel mul. Roedd yn gobeithio defnyddio arian Dr. Hilt i brynu bwyd. Roedd hefyd yn ystyried cael gwared ar ei ffôn symudol rhag ofn iddo gael ei olrhain. Erbyn hyn mae"n rhaid bod yr awdurdodau wedi sylweddoli mai ef oedd yn gyfrifol am lofruddiaethau"r ysbyty, a dyna pam na fu"n bennaeth ar gar Hilt i gyrraedd Capten Schmidt, a oedd yng nghanolfan awyr Schleswig ar y pryd.
    
  Penderfynodd gymryd siawns trwy ddefnyddio ffôn symudol Hilt i wneud un galwad. Mae'n debyg y byddai hyn wedi ei roi mewn sefyllfa lletchwith gyda Schmidt, gan y gellid monitro galwadau ffôn symudol, ond nid oedd ganddo ddewis arall. Gyda'i ddiogelwch wedi'i beryglu a'i genhadaeth wedi mynd o chwith yn ofnadwy, bu'n rhaid iddo droi at ddulliau cyfathrebu mwy peryglus i sefydlu cysylltiad â'r dyn a'i hanfonodd ar y genhadaeth yn y lle cyntaf.
    
  "Pilsner arall, syr?" - gofynnodd y gweinydd yn sydyn, gan achosi i galon Löwenhagen guro'n wyllt. Edrychodd ar y gweinydd byr-witted gyda diflastod dwfn yn ei lais.
    
  "Ie diolch". Newidiodd ei feddwl yn gyflym. "Arhoswch, na. Hoffwn gael rhai schnapps, os gwelwch yn dda. A rhywbeth i'w fwyta."
    
  "Rhaid i chi gymryd rhywbeth o'r fwydlen, syr. Oeddech chi'n hoffi unrhyw beth yno?" gofynnodd y gweinydd yn ddifater.
    
  "Dewch â saig o fwyd môr i mi," ochneidiodd Lövenhagen mewn cythrwfl.
    
  Meddai'r gweinydd, "Syr, fel y gwelwch, nid ydym yn cynnig bwyd môr. Archebwch saig rydyn ni'n ei gynnig mewn gwirionedd."
    
  Pe na bai Löwenhagen wedi bod yn aros am gyfarfod pwysig, neu pe na bai wedi bod yn wan o newyn, mae"n ddigon posibl y byddai wedi manteisio ar y fraint o wisgo wyneb Hilt i wasgu penglog yr idiot coeglyd. "Yna dewch â'r stecen i mi. Fy Nuw! Jest, wn i ddim, syrpreis fi!" - gwaeddodd y peilot yn gandryll.
    
  "Ie, syr," atebodd y gweinydd syfrdanu, gan gasglu"r fwydlen a gwydr cwrw yn gyflym.
    
  "A pheidiwch ag anghofio"r schnapps yn gyntaf!" - gwaeddodd ar ôl yr idiot mewn ffedog, a oedd yn gwneud ei ffordd i'r gegin drwy'r byrddau gydag ymwelwyr llydan eu llygaid. Gwenodd Löwenhagen arnyn nhw a gollwng rhywbeth a oedd yn swnio fel crych isel a ddaeth o ddwfn yn ei oesoffagws. Yn poeni am y dyn peryglus, gadawodd rhai pobl y sefydliad tra bod eraill yn cymryd rhan mewn sgyrsiau nerfus.
    
  Meiddiodd gweinyddes ifanc ddeniadol ddod â diod iddo fel ffafr i'w chydweithiwr ofnus. (Roedd y gweinydd yn paratoi ei hun yn y gegin, yn paratoi i wynebu'r cwsmer dig cyn gynted ag y byddai ei fwyd yn barod.) Gwenodd yn bryderus, rhoi'r gwydr i lawr a chyhoeddi, "Schnapps i chi, syr."
    
  "Diolch," oedd y cyfan a ddywedodd, er mawr syndod iddi.
    
  Eisteddai Löwenhagen, saith ar hugain oed, yn ystyried ei ddyfodol yng ngoleuadau clyd y dafarn wrth i'r haul adael y dydd y tu allan, gan droi'r ffenestri'n dywyll. Aeth y gerddoriaeth ychydig yn uwch wrth i'r dorf gyda'r nos lifo i mewn fel nenfwd a oedd yn gollwng yn anfoddog. Tra yn aros am ei ymborth, efe a orchymynodd bump o ddiodydd cryfion yn rhagor, ac fel yr oedd uffern leddfol alcohol yn llosgi ei gnawd clwyfus, meddyliodd pa fodd yr oedd wedi cyrhaedd y pwynt hwn.
    
  Nid oedd erioed yn ei fywyd wedi meddwl y byddai'n dod yn lladdwr gwaed oer, yn lladdwr er elw, dim llai, ac ar oedran mor dyner. Mae'r rhan fwyaf o ddynion yn diraddio gydag oedran, gan droi'n foch di-galon am addewid o elw ariannol. Nid ef. Fel peilot ymladdwr, roedd yn gwybod y byddai'n rhaid iddo un diwrnod ladd llawer o bobl mewn brwydr, ond byddai hynny er mwyn ei wlad.
    
  Amddiffyn yr Almaen a nodau iwtopaidd Banc y Byd am fyd newydd oedd ei ddyletswydd a'i ddymuniad cyntaf a mwyaf blaenllaw. Yr oedd cymeryd bywyd i'r pwrpas hwn yn arferiad cyffredin, ond yn awr yr oedd yn ymgymeryd ag anturiaeth waedlyd i foddio chwantau cadlywydd y Luftwaffe, nad oedd a wnelo ddim a rhyddid yr Almaen na lles y byd. Yn wir, yr oedd yn awr yn gwneyd y gwrthwyneb. Roedd hyn yn ei ddirwasgu bron cymaint â'i olwg sy'n dirywio a'i anian fwyfwy herfeiddiol.
    
  Yr hyn a'i poenodd fwyaf oedd y ffordd y sgrechiodd Neumand pan roddodd LöVenhagen ef ar dân y tro cyntaf. Cyflogodd Capten Schmidt LöVenhagen am yr hyn a ddisgrifiodd y cadlywydd fel gweithrediad hynod gyfrinachol. Daw hyn ar ôl i"w sgwadron gael ei ddefnyddio"n ddiweddar ger dinas Mosul, Irac.
    
  O'r hyn a ymddiriedodd y cadlywydd i LöVenhagen, mae'n ymddangos bod Schmidt wedi anfon Flieger Neumann i adfer crair hynafol aneglur o gasgliad preifat tra'u bod yn Irac yn ystod y rownd ddiweddaraf o gyrchoedd bomio yn targedu Banc y Byd ac yn enwedig swyddfa'r CIA yno. Roedd gan Neumand, a oedd unwaith yn droseddwr yn ei arddegau, y set sgiliau angenrheidiol i dorri i mewn i gartref casglwr cyfoethog a dwyn Mwgwd Babel.
    
  Rhoddwyd ffotograff iddo o grair tenau, tebyg i benglog, a chyda'i help llwyddodd i ddwyn yr eitem o'r blwch pres yr oedd wedi bod yn cysgu ynddo. Yn fuan ar ôl ei daith lwyddiannus, dychwelodd Neumand i'r Almaen gyda'r ysbeilio a gafodd i Schmidt, ond ni wnaeth Schmidt gyfrif ar wendidau'r dynion yr oedd wedi'u dewis i wneud ei waith budr. Roedd Neumand yn gamblwr brwd. Ar ei noson gyntaf yn ôl, aeth â'r mwgwd gydag ef i un o'i hoff sefydliadau hapchwarae, bwyty mewn lôn gefn yn Dillenburg.
    
  Nid yn unig y cyflawnodd y weithred fwyaf di-hid trwy gario arteffact amhrisiadwy, wedi'i ddwyn gydag ef ym mhobman, ond enillodd hefyd ddigofaint Capten Schmidt trwy beidio â danfon y mwgwd mor ddisylw a brys ag y cafodd ei gyflogi i'w wneud. Ar ôl clywed bod y sgwadron wedi dychwelyd a darganfod absenoldeb Neumand, cysylltodd Schmidt ar unwaith â'r allfa gyfnewidiol o farics ei ganolfan awyr flaenorol i gael y crair gan Neumand trwy unrhyw fodd angenrheidiol.
    
  Wrth fyfyrio ar y noson honno, teimlai LöVenhagen gasineb mudferwi tuag at Capten Schmidt yn lledu trwy ei feddwl. Achosodd anafiadau diangen. Ef oedd achos anghyfiawnder a achoswyd gan drachwant. Ef oedd y rheswm na fyddai Löwenhagen byth yn adennill ei olwg dda, a dyma'r trosedd mwyaf anfaddeuol o bell ffordd a achosodd trachwant y cadlywydd ar fywyd Löwenhagen - yr hyn oedd ar ôl ohoni.
    
  Roedd y carn yn ddigon prydferth, ond i LöVenhagen fe dorrodd colli ei hunaniaeth yn ddyfnach nag y gallai unrhyw anaf corfforol byth ei wneud. Ar ben hynny, dechreuodd ei lygaid ei fethu i'r pwynt na allai hyd yn oed ddarllen y fwydlen i archebu bwyd. Roedd y cywilydd bron yn waeth na'r anghysur a'r anableddau corfforol. Cymerodd sipian o schnapps a thorri ei fysedd uwch ei ben, gan fynnu mwy.
    
  Yn ei ben, gallai glywed miloedd o leisiau yn symud y bai ar bawb arall am ei ddewisiadau gwael, a'i feddwl mewnol ei hun yn cael ei adael yn fud gan ba mor gyflym yr aeth popeth o'i le. Cofiodd y noson y cafodd y mwgwd, a sut roedd Neumand wedi gwrthod trosglwyddo ei loot haeddiannol. Dilynodd lwybr Neumand i ffau gamblo o dan risiau clwb nos. Yno arhosodd am y foment iawn, gan esgusodi fel parti arall a fyddai'n ymweld â'r lle hwn yn aml.
    
  Ychydig ar ôl 1am, roedd Neumand wedi colli popeth ac roedd nawr yn wynebu her ddwbl-neu-ddim byd.
    
  "Byddaf yn talu 1,000 ewro i chi os gadewch imi gadw"r mwgwd hwn fel gwarant," cynigiodd Löwenhagen.
    
  "Ydych chi'n kidding?" Chwalodd Neumand yn ei gyflwr meddw. "Mae"r peth damn hwn werth miliwn o weithiau"n fwy!" Cadwodd y mwgwd ymlaen i bawb ei weld, ond yn ffodus achosodd ei gyflwr meddw i'r cwmni amheus yr oedd gydag ef amau ei ddidwylledd ar y mater. Ni allai Löwenhagen adael iddynt feddwl ddwywaith am y peth, felly gweithredodd yn gyflym.
    
  "Ar hyn o bryd, byddaf yn chwarae i chi am fwgwd dwp. O leiaf gallaf gael eich asyn yn ôl i'r sylfaen. " Dywedodd hyn yn arbennig o uchel, gan obeithio argyhoeddi"r lleill ei fod yn ceisio cael y mwgwd i orfodi ei ffrind i ddychwelyd adref. Mae'n beth da bod gorffennol twyllodrus Lövenhagen wedi hogi ei sgiliau crefftus. Roedd yn argyhoeddiadol iawn wrth redeg sgam, nodwedd a oedd fel arfer yn gweithio er mantais iddo. Hyd yn hyn, pan benderfynodd ei ddyfodol yn y pen draw.
    
  Eisteddodd y mwgwd yng nghanol y bwrdd crwn, wedi'i amgylchynu gan dri dyn. Go brin y gallai Lö Venhagen wrthwynebu pan oedd chwaraewr arall eisiau cymryd rhan yn y gêm. Roedd y dyn yn feiciwr lleol, yn filwr troed syml yn ei drefn, ond byddai"n ddrwgdybus gwrthod mynediad iddo i gêm pocer mewn twll cyhoeddus sy"n hysbys i lysnafedd lleol ym mhobman.
    
  Hyd yn oed gyda'i sgiliau fel swindler, canfu LöVenhagen na allai dwyllo'r mwgwd allan o'r dieithryn yn gwisgo'r arwyddlun Gremium du a gwyn ar y wisgodd lledr.
    
  "Du Saith rheol, bastardiaid!" - rhuodd y beiciwr mawr wrth i LöVenhagen blygu a llaw Neumann ddangos tri di-rym o jaciau. Roedd Neumand yn rhy feddw i geisio cael y mwgwd yn ôl, er ei fod yn amlwg wedi'i ddifrodi gan y golled.
    
  "O Iesu! O Iesu melys, mae'n mynd i ladd fi! Mae'n mynd i fy lladd i!" - dyna'r cyfan y gallai Neumand ei ddweud, gan roi ei ben bwa yn ei ddwylo. Eisteddodd a chwyno nes i'r grŵp nesaf a oedd am gymryd y bwrdd ddweud wrtho am fuck i ffwrdd neu yn y pen draw mewn banc. Gadawodd Neumann, gan fwmian rhywbeth dan ei anadl fel gwallgofddyn, ond eto fe'i priodolwyd i stupor meddw, a'r rhai a ysgwyddodd o'r ffordd a'i cymerodd y ffordd honno. Dilynodd Lövenhagen Neumann, heb unrhyw syniad am natur esoterig y crair. , yr oedd y beiciwr yn chwifio yn ei law rywle o'i flaen. Stopiodd y beiciwr am ychydig, gan frolio wrth grŵp o ferched y byddai mwgwd y benglog yn edrych yn ffiaidd o dan ei helmed arddull byddin yr Almaen. Sylweddolodd yn fuan fod Neumand wedi dilyn y beiciwr i mewn i bydew concrit tywyll lle'r oedd rhes o feiciau modur yn disgleirio yn y trawstiau golau o brif oleuadau nad oeddent yn cyrraedd y maes parcio o gwbl.
    
  Gwyliodd yn dawel wrth i Neumand dynnu pistol allan, camu allan o'r cysgodion a saethu'r beiciwr yn wag yn ei wyneb. Nid oedd saethu gwn yn anarferol yn y rhannau hyn o'r ddinas, er bod rhai pobl wedi rhybuddio beicwyr eraill. Yn fuan wedyn, ymddangosodd eu silwetau dros ymyl y twll parcio, ond roeddent yn dal yn rhy bell i weld beth oedd wedi digwydd.
    
  Gan syllu ar yr hyn a welodd, gwelodd Lövenhagen y ddefod ofnadwy o dorri darn o gnawd dyn marw â'i gyllell ei hun. Gostyngodd Neumand y brethyn gwaedu i ochr isaf y mwgwd a dechreuodd ddadwisgo ei ddioddefwr cyn gynted ag y gallai gyda'i fysedd meddw. Mewn sioc a llygaid llydan, dysgodd LöVenhagen gyfrinach Masg Babel ar unwaith. Nawr roedd yn gwybod pam roedd Schmidt mor awyddus i gael ei ddwylo arni.
    
  Yn ei bersona grotesg newydd, rholiodd Neumand y corff i finiau sbwriel ychydig fetrau o'r car olaf yn y tywyllwch ac yna dringo'n achlysurol ar feic modur y dyn. Pedwar diwrnod yn ddiweddarach, cymerodd Neumand y mwgwd ac aeth i guddio. Dilynodd LöVenhagen ef i lawr y tu allan i'r ganolfan yn Schleswig, lle'r oedd yn cuddio rhag digofaint Schmidt. Roedd Neumand yn dal i edrych fel beiciwr, gyda sbectol haul a jîns budr, ond roedd wedi rhoi'r gorau i liwiau a beic y clwb. Roedd pennaeth Mannheim yn Gremium yn chwilio am impostor, ac nid oedd yn werth y risg. Pan ddaeth Neumand ar draws Lövenhagen, roedd yn chwerthin fel gwallgof, yn mwmian yn anghydlynol yn yr hyn a oedd yn swnio fel tafodiaith Arabeg hynafol.
    
  Yna cododd y gyllell a cheisio torri ei wyneb ei hun i ffwrdd.
    
    
  Pennod 22 - Cyfodiad y Duw Dall
    
    
  "Felly rydych chi wedi cysylltu o'r diwedd." Torrodd llais trwy gorff Lövenhagen o'r tu ôl i'w ysgwydd chwith. Dychmygodd y diafol ar unwaith, ac nid oedd ymhell oddi wrth y gwir.
    
  "Capten Schmidt," cyfaddefodd, ond am resymau amlwg ni safodd a saliwtio. "Rhaid maddau i mi am beidio ag ymateb yn iawn. Rydych chi'n gweld, rydw i, wedi'r cyfan, yn gwisgo wyneb rhywun arall."
    
  "Yn hollol. "Jack Daniels, os gwelwch yn dda," meddai Schmidt wrth y gweinydd cyn iddo hyd yn oed fynd at y bwrdd gyda seigiau Lövenhagen.
    
  "Rhowch y plât i lawr yn gyntaf, ffrind!" Gwaeddodd Lowenhagen, gan annog y dyn dryslyd i gydymffurfio. Safodd rheolwr y bwyty gerllaw, yn aros am gamwedd arall cyn gofyn i'r troseddwr adael.
    
  "Nawr dwi'n gweld eich bod chi wedi darganfod beth mae'r mwgwd yn ei wneud," mwmianodd Schmidt o dan ei anadl a gostwng ei ben i wirio a oedd unrhyw un yn clustfeinio.
    
  "Gwelais beth wnaeth hi y noson y defnyddiodd eich ast fach Neumand hi i ladd ei hun. "Meddai Löwenhagen yn dawel bach, prin yn anadlu rhwng brathiadau wrth iddo lyncu hanner cyntaf y cig fel anifail.
    
  "Felly beth ydych chi'n awgrymu ein bod ni'n ei wneud nawr? Blacmelio fi am arian fel y gwnaeth Neumand?" - gofynnodd Schmidt, gan geisio ennill amser. Roedd yn ymwybodol iawn bod y crair wedi'i gymryd oddi wrth y rhai oedd yn ei ddefnyddio.
    
  "Blacmelio ti?" Gwichiodd Löwenhagen gyda llond ceg o gig pinc wedi'i glampio rhwng ei ddannedd. "Ydych chi'n ffycin kidding fi? Rwyf am ei dynnu i ffwrdd, capten. Rydych chi'n mynd i weld llawfeddyg i'w dynnu i ffwrdd."
    
  "Pam? Clywais yn ddiweddar eich bod wedi llosgi'n eithaf gwael. Byddwn i wedi meddwl y byddech chi eisiau cadw wyneb y meddyg rhuthro yn lle'r llanast o gnawd toddedig lle roedd eich wyneb unwaith," atebodd y cadlywydd yn ddig. Gwyliodd mewn syndod wrth i Löwenhagen ymdrechu i dorri ei stêc, gan straenio ei lygaid gwanhau i ddod o hyd i'r ymylon.
    
  "Fuck ti!" - tyngodd Lowenhagen. Ni allai weld wyneb Schmidt yn dda, ond teimlai ysfa aruthrol i blymio'r hollt cig i ardal ei lygaid a gobaith am y gorau. "Rydw i eisiau ei dynnu i ffwrdd cyn i mi droi yn ystlum gwallgof... r-mad... ffyc..."
    
  "Ai dyma beth ddigwyddodd i Neumand?" - Torrodd Schmidt ar draws, gan helpu'r dyn ifanc oedd yn gweithio gyda strwythur ei ddedfryd. "Beth yn union ddigwyddodd, Lövenhagen? Diolch i fetish gamblo'r idiot hwn, gallaf ddeall ei gymhelliad i gadw'r hyn sy'n iawn i mi. Yr hyn sy"n fy mhoeni yw pam yr oeddech am guddio hyn oddi wrthyf cyhyd cyn cysylltu â mi."
    
  "Roeddwn i'n mynd i'w rhoi hi i chi y diwrnod ar ôl i mi fynd â hi o Neumand, ond yr un noson cefais fy hun ar dân, fy nghapten annwyl." Roedd Lövenhagen bellach yn stwffio darnau o gig â llaw i'w geg. Wedi dychryn, dechreuodd y bobl o'u cwmpas syllu a sibrwd.
    
  "Esgusodwch fi, foneddigion," meddai"r rheolwr yn bwyllog mewn tôn dawel.
    
  Ond roedd Lövenhagen yn rhy anoddefgar i wrando. Taflodd gerdyn du American Express ar y bwrdd a dweud, "Gwrandewch, dewch â photel o tequila atom a byddaf yn trin yr holl idiotiaid swnllyd hyn os byddant yn rhoi'r gorau i edrych arnaf felly!"
    
  Roedd rhai o'i gefnogwyr wrth y bwrdd pŵl yn cymeradwyo. Dychwelodd gweddill y bobl at eu gwaith.
    
  "Peidiwch â phoeni, rydyn ni'n gadael yn fuan. Gofynnwch i bawb eu diodydd a gadewch i fy ffrind orffen, iawn?" Cyfiawnhaodd Schmidt eu cyflwr presennol yn ei ddull gwaraiddach na thi. Cadwodd hyn ddiddordeb y rheolwr am ychydig funudau eraill.
    
  "Nawr dywedwch wrthyf sut y digwyddodd eich bod wedi gorffen gyda fy mwgwd mewn asiantaeth damn y llywodraeth, lle gallai unrhyw un fod wedi ei gymryd," sibrydodd Schmidt. Daethant â photel o tequila, ac arllwysodd ddwy ergyd.
    
  Llyncodd Löwenhagen gydag anhawster mawr. Yn amlwg nid oedd alcohol wedi bod yn effeithiol o ran fferru poendod ei anafiadau mewnol, ond roedd eisiau bwyd arno. Dywedodd wrth y cadlywydd beth ddigwyddodd, yn bennaf i achub wyneb yn hytrach na gwneud esgusodion. Ailadroddodd y senario cyfan a'i gwnaeth yn gynharach pan ddywedodd bopeth wrth Schmidt, a arweiniodd at ddarganfod Neumand yn siarad â thafodau ar ffurf beiciwr.
    
  "Arabaidd? Mae'n gythryblus," cyfaddefodd Schmidt. "Roedd yr hyn a glywsoch mewn gwirionedd yn Akkadian? Anhygoel!"
    
  "Pwy sy'n becso?" Lowenhagen cyfarth.
    
  "Yna? Sut wnaethoch chi gael y mwgwd ganddo?" - gofynnodd Schmidt, bron â gwenu ar ffeithiau diddorol hanes.
    
  "Doedd gen i ddim syniad sut i ddychwelyd y mwgwd. Hynny yw, dyma fe gydag wyneb cwbl ddatblygedig a dim olion o'r mwgwd a orweddai oddi tano. Fy Nuw, gwrandewch ar yr hyn a ddywedaf! Mae"r cyfan yn hunllefus ac yn swreal!"
    
  "Parhau," mynnodd Schmidt.
    
  "Gofynnais iddo"n uniongyrchol sut y gallwn ei helpu i dynnu ei fwgwd, wyddoch chi? Ond fe... fe..." Chwarddodd Lövenhagen fel stwrllyd meddw am abswrd ei eiriau ei hun. "Capten, fe brathodd fi! Fel ci ffycin crwydr, roedd y bastard yn udo wrth i mi ddod yn nes, a thra roeddwn i'n dal i siarad, roedd y bastard yn fy brathu ar yr ysgwydd. Fe rwygodd ddarn cyfan! Dduw! Beth oeddwn i fod i feddwl? Dechreuais ei guro gyda"r darn cyntaf o bibell fetel y gallwn ddod o hyd iddo gerllaw."
    
  "Felly beth wnaeth e? A oedd yn dal i siarad Ackadian?" - gofynai y gorchymyn, gan dywallt un arall iddynt.
    
  "Dechreuodd redeg, felly wrth gwrs fe wnes i ei erlid. O ganlyniad, aethon ni trwy ran ddwyreiniol Schleswig, i ble, sut i gael, dim ond ni'n gwybod? "- dywedodd wrth Schmidt, a amneidiodd, yn ei dro: "Ydw, rwy"n adnabod y lle hwn, y tu ôl i awyrendy"r adeilad ategol."
    
  "Ei fod yn iawn. Fe redon ni drwy hyn, gapten, fel ystlumod allan o uffern. Hynny yw, roeddwn i'n barod i'w ladd. Roeddwn i mewn llawer o boen, roeddwn i'n gwaedu, roeddwn i wedi cael llond bol arno yn fy osgoi cyhyd. Rwy'n rhegi, roeddwn i'n barod i dorri ei ben ffycin yn ddarnau i gael y mwgwd hwnnw yn ôl, chi'n gwybod? " Crynodd Lowenhagen yn dawel, gan swnio'n hynod o seicotig.
    
  "Ie Ydy. Parhau." Mynnodd Schmidt glywed diwedd y stori cyn i'w is-swyddog ildio o'r diwedd i'r gwallgofrwydd enbyd.
    
  Wrth i'w blât fynd yn fudr a mwy gwag, siaradodd Lövenhagen yn gyflymach, ei gytseiniaid yn swnio'n fwy amlwg. "Doeddwn i ddim yn gwybod beth roedd yn ceisio"i wneud, ond efallai ei fod yn gwybod sut i dynnu"r mwgwd neu rywbeth felly. Es ar ei ôl yr holl ffordd i'r hangar, ac yna roeddem ar ein pennau ein hunain. Roeddwn i'n gallu clywed y gwarchodwyr yn sgrechian y tu allan i'r hangar. Rwy'n amau eu bod yn cydnabod Neumand nawr bod ganddo wyneb rhywun arall, iawn?"
    
  "Ai dyna pryd y daliodd yr ymladdwr?" - Gofynnodd Schmidt. "Ai dyma achosodd yr awyren i ddamwain?"
    
  Roedd llygaid Löwenhagen bron yn gwbl ddall erbyn hyn, ond roedd yn dal i allu gwahaniaethu rhwng cysgodion a chyrff solet. Roedd arlliw melyn yn lliwio ei irises, lliw llygaid llew, ond parhaodd i siarad, gan binio Schmidt yn ei le gyda'i lygaid dall wrth iddo ostwng ei lais a gogwyddo ychydig yn ei ben. "Fy Nuw, Capten Schmidt, sut roedd yn eich casáu chi."
    
  Roedd Narcissism yn atal Schmidt rhag meddwl am y teimladau a gynhwysir yn natganiad L & # 246; Venhagen, ond roedd synnwyr cyffredin yn gwneud iddo deimlo ychydig yn llychwino - yn union lle dylai ei enaid fod wedi bod yn curo. "Wrth gwrs fe wnaeth e," meddai wrth ei is-swyddog dall. "Fi yw"r un a"i cyflwynodd i"r mwgwd. Ond doedd e byth i fod i wybod beth oedd hi'n ei wneud, heb sôn am ei defnyddio drosto'i hun. Yr ynfyd a ddug hyn arno ei hun. Yn union fel y gwnaethoch chi."
    
  "Rwy'n..." Rhuthrodd Löwenhagen ymlaen yn chwyrn yng nghanol y clancio o seigiau a throi sbectol drosodd, "dim ond defnyddio hwn i fynd â'ch crair gwerthfawr o waed o'r ysbyty a'i roi i chi, isrywogaeth anniolchgar!"
    
  Gwyddai Schmidt fod Löwenhagen wedi cwblhau ei dasg, ac nid oedd ei anufudd-dod bellach yn peri llawer o bryder. Fodd bynnag, roedd ar fin dod i ben, felly caniataodd Schmidt iddo daflu strancio. "Roedd yn eich casáu cymaint ag yr wyf yn eich casáu chi! Roedd Neumand yn difaru cymryd rhan yn eich cynllun drwg i anfon carfan hunanladdiad i Baghdad a'r Hâg."
    
  Teimlodd Schmidt ei galon yn naid wrth sôn am ei gynllun cyfrinachol honedig, ond arhosodd ei wyneb yn ddi-oddefol, gan guddio pob pryder y tu ôl i fynegiant dur.
    
  "Ar ôl dweud eich enw, Schmidt, fe gyfarchodd a dywedodd ei fod yn mynd i ymweld â chi ar eich cenhadaeth hunanladdiad bach eich hun." Torrodd llais LöVenhagen trwy ei wên. "Roedd yn sefyll yno ac yn chwerthin fel anifail gwallgof, gan wichian gyda rhyddhad at bwy oedd e. Yn dal i wisgo fel beiciwr marw, fe aeth tuag at yr awyren. Cyn i mi allu ei gyrraedd, ffrwydrodd y gwarchodwyr i mewn. Fe redais i ffwrdd i osgoi cael fy arestio. Unwaith y tu allan i'r ganolfan, es yn fy nhryc a rasio i Büchel i geisio eich rhybuddio. Cafodd eich ffôn symudol ei ddiffodd."
    
  "A dyna pryd y cwympodd yr awyren heb fod ymhell o"n sylfaen," amneidiodd Schmidt. "Sut ddylwn i egluro"r stori wir i"r Is-gapten Cyffredinol Meyer? Roedd o dan yr argraff bod hwn yn wrthymosodiad cyfreithlon ar ôl yr hyn a wnaeth yr idiot Iseldiroedd hwnnw yn Irac."
    
  "Roedd Neumand yn beilot o"r radd flaenaf. Mae pam y methodd y targed - chi - yn gymaint o drueni ag yn ddirgelwch, " gwnaeth Lövenhagen. Dim ond silwét Schmidt oedd yn dal i nodi ei bresenoldeb wrth ei ymyl.
    
  "Fe fethodd oherwydd, fel chi, fy machgen, roedd yn ddall," meddai Schmidt, gan fwynhau ei fuddugoliaeth dros y rhai a allai ei ddatgelu. "Ond doeddech chi ddim yn gwybod amdano, wnaethoch chi? Gan fod Neumand yn gwisgo sbectol haul, nid oeddech yn ymwybodol o'i olwg gwael. Fel arall, fyddech chi byth wedi defnyddio Mwgwd Babel eich hun, fyddech chi?"
    
  "Na, fyddwn i ddim," rhuthrodd LöVenhagen, gan deimlo wedi"i drechu i"r pwynt berwi. "Ond dylwn i fod wedi gwybod y byddech chi'n anfon rhywun i'm llosgi a dychwelyd y mwgwd. Ar ôl i mi yrru i safle'r ddamwain, darganfyddais weddillion golosg Neumand wedi'u gwasgaru ymhell o'r ffiwslawdd. Roedd y mwgwd wedi'i dynnu o'i benglog llosg, felly cymerais ef i ddychwelyd at fy annwyl gomander, yr oeddwn yn meddwl y gallwn ymddiried ynddo. " Ar hyn o bryd, aeth ei lygaid melyn yn ddall. "Ond fe wnaethoch chi ofalu am hynny eisoes, onid oeddech chi?"
    
  "Am beth ydych chi'n siarad?" clywodd Schmidt yn dywedyd wrth ei ymyl, ond gwnaed ef â thwyll y cadlywydd.
    
  "Fe wnaethoch chi anfon rhywun ar fy ôl i. Daeth o hyd i mi gyda fy mwgwd ar safle'r ddamwain a mynd ar fy ôl yr holl ffordd i Heidelberg nes i'm tryc redeg allan o danwydd! "Cwympodd Lövenhagen. "Ond roedd ganddo ddigon o nwy i"r ddau ohonom, Schmidt. Cyn i mi ei weld yn dod, fe ddiffoddodd fi â gasoline a'm rhoi ar dân! Y cyfan y gallwn ei wneud oedd rhedeg i'r ysbyty, wedi'i leoli ddau gam i ffwrdd, yn dal i obeithio na fyddai'r tân yn cydio ac efallai hyd yn oed yn mynd allan wrth i mi redeg. Ond na, dim ond dod yn gryfach ac yn boethach, gan ysodd fy nghroen, gwefusau a breichiau a choesau nes ei bod yn ymddangos i mi fy mod yn sgrechian trwy fy nghnawd! Ydych chi'n gwybod sut brofiad yw teimlo bod eich calon wedi torri o'r sioc o arogl eich cnawd eich hun yn llosgi fel stêc ar y gril? CHI?" - gwaeddodd ar y capten gyda mynegiant drwg dyn marw.
    
  Wrth i'r rheolwr frysio draw at eu bwrdd, cododd Schmidt ei law yn ddiystyriol.
    
  "Rydyn ni'n gadael. Rydyn ni'n gadael. Trosglwyddwch y cyfan i'r cerdyn credyd hwn," gorchmynnodd Schmidt, gan wybod y byddai Dr. Hilt yn cael ei ddarganfod yn farw eto cyn bo hir, a byddai ei ddatganiad cerdyn credyd yn dangos ei fod wedi byw sawl diwrnod yn hirach nag a adroddwyd yn wreiddiol.
    
  "Dewch ymlaen, LöVenhagen," meddai Schmidt yn daer. "Rwy"n gwybod sut y gallwn dynnu"r mwgwd hwn oddi ar eich wyneb. Er does gen i ddim syniad sut i wrthdroi"r dallineb."
    
  Aeth â'i gydymaith i'r bar, lle arwyddodd y dderbynneb. Wrth iddynt adael, llithrodd Schmidt y cerdyn credyd yn ôl i boced Lövenhagen. Roedd y staff a'r ymwelwyr i gyd yn rhoi ochenaid o ryddhad. Cliciodd y gweinydd anffodus, na chafodd gyngor, ei dafod a dweud, "Diolch i Dduw! Rwy"n gobeithio mai dyma"r tro olaf i ni ei weld."
    
    
  Pennod 23 - Llofruddiaeth
    
    
  Edrychodd Marduk ar yr oriawr a'r petryal bach ar ei hwyneb gyda fflapiau'r paneli dyddiad wedi'u gosod i nodi mai Hydref 28 oedd hi. Roedd ei fysedd yn tapio"r cownter wrth iddo aros am y derbynnydd yng Ngwesty"r Swanwasser, lle"r oedd Sam Cleave a"i gariad dirgel hefyd yn aros.
    
  "Dyna ni, Mister Marduk. Croeso i"r Almaen," gwenodd y gweinyddwr yn garedig a dychwelyd pasbort Marduk. Roedd ei llygaid yn aros ar ei wyneb am gyfnod rhy hir. Gwnaeth hyn i'r hen ddyn feddwl tybed ai oherwydd ei wyneb anarferol neu oherwydd bod ei ddogfennau adnabod yn rhestru Irac fel gwlad ei darddiad.
    
  "Vielen Dank," atebodd. Byddai'n gwenu os gallai.
    
  Ar ôl gwirio i mewn i'w ystafell, aeth i lawr y grisiau i gwrdd â Sam a Margaret yn yr ardd. Roeddent eisoes yn aros amdano pan aeth allan i'r teras yn edrych dros y pwll. Roedd dyn bach wedi'i wisgo'n gain yn dilyn Marduk o bell, ond roedd yr hen ŵr yn rhy graff i beidio â gwybod.
    
  Cliriodd Sam ei wddf yn ystyrlon, ond y cyfan a ddywedodd Marduk oedd, "Rwy'n ei weld."
    
  "Wrth gwrs eich bod chi'n gwybod," meddai Sam wrtho'i hun, gan nodio ei ben tuag at Margaret. Edrychodd ar y dieithryn ac adlamodd ychydig, ond cuddiodd rhag ei olwg. Trodd Marduk i edrych ar y dyn oedd yn ei ddilyn, dim ond yn ddigon hir i asesu'r sefyllfa. Gwenodd y dyn yn ymddiheuro a diflannodd i lawr y coridor.
    
  "Maen nhw'n gweld pasbort o Irac ac maen nhw'n colli eu hymennydd damn," cyfarthodd yn bigog, gan eistedd i lawr.
    
  "Mr. Marduk, dyma Margaret Crosby o"r Edinburgh Post," cyflwynodd Sam nhw.
    
  "Braf cwrdd â chi, madam," meddai Marduk, gan ddefnyddio ei nod cwrtais eto yn lle gwên.
    
  "A thithau hefyd, Mr. Marduk," atebodd Margaret yn gynnes. "Mae'n wych cwrdd o'r diwedd â rhywun sydd mor wybodus ac sydd wedi teithio'n dda â chi." Ydy hi'n fflyrtio â Marduk mewn gwirionedd Meddyliodd Sam mewn syndod wrth iddo eu gwylio yn ysgwyd llaw.
    
  "A sut ydych chi'n gwybod hyn?" - Gofynnodd Marduk gyda syndod ffug.
    
  Cododd Sam ei ddyfais recordio.
    
  "O, mae popeth a ddigwyddodd yn swyddfa"r meddyg bellach wedi"i gofnodi." Rhoddodd olwg llym ar y newyddiadurwr ymchwiliol.
    
  "Peidiwch â phoeni, Marduk," meddai Sam, gan fwriadu rhoi pob pryder o"r neilltu. "Dim ond i fi a"r rhai sy"n mynd i"n helpu ni i ddod o hyd i Fwgwd Babel yw hwn. Fel y gwyddoch, mae Miss Crosby, sydd yma, eisoes wedi gwneud ei rhan i gael gwared ar Bennaeth yr Heddlu."
    
  "Oes, mae gan rai newyddiadurwyr y synnwyr da i ddewis beth ddylai"r byd ei wybod a... wel, beth fyddai"n well gan y byd byth ei wybod. Mae Mwgwd Babel a'i alluoedd yn perthyn i'r ail gategori. Rydych chi'n hyderus yn fy doethineb," addawodd Margaret Marduk.
    
  Roedd ei ddelwedd yn ei hudo hi. Mae'r troellwr Prydeinig bob amser wedi bod ag angerdd am bopeth anarferol ac unigryw. Nid oedd yn agos mor monstrous ag y disgrifiodd staff ysbyty Heidelberg ef. Oedd, roedd yn amlwg wedi ei anffurfio gan safonau arferol, ond dim ond ychwanegu at ei bersonoliaeth ddiddorol yr ychwanegodd ei wyneb.
    
  "Mae"n rhyddhad gwybod, madam," ochneidiodd.
    
  "Os gwelwch yn dda, ffoniwch fi Margaret," meddai hi'n gyflym, Oes, mae rhywfaint o fflyrtio geriatrig yn digwydd yma, penderfynodd Sam.
    
  "Felly, ymlaen at y mater presennol," torrodd Sam ar draws, gan symud ymlaen i sgwrs fwy difrifol. "Ble rydyn ni'n mynd i ddechrau chwilio am y cymeriad LöVenhagen hwn?"
    
  "Rwy"n credu y dylen ni ei dynnu allan o"r gêm. Yn ôl yr Is-gapten Werner, y dyn y tu ôl i brynu'r Mask of Babel yw Capten y Luftwaffe o'r Almaen Schmidt. Cyfarwyddais yr Is-gapten Werner i fynd o dan esgus adroddiad a dwyn y mwgwd o Schmidt yfory erbyn hanner dydd. Os na fyddaf yn clywed gan Werner erbyn hynny, bydd yn rhaid i ni gymryd yn ganiataol y gwaethaf. Yn yr achos hwn, bydd yn rhaid i mi fy hun sleifio i mewn i'r sylfaen a chyfnewid ychydig eiriau gyda Schmidt. Ef yw tarddiad yr holl weithred wallgof hon, a bydd am feddiannu"r crair erbyn i"r cytundeb heddwch mawr gael ei lofnodi."
    
  "Felly rydych chi'n meddwl ei fod yn mynd i fod yn gomisiynydd arwyddo Meso-Arabaidd?" Gofynnodd Margaret, gan wneud defnydd da o'r term newydd ar gyfer y Dwyrain Canol ar ôl uno'r tiroedd bach cyfagos o dan un llywodraeth.
    
  "Mae yna filiwn o bosibiliadau, Mada... Margaret," esboniodd Marduk. "Gallai wneud hynny o ddewis, ond nid yw"n siarad Arabeg, felly bydd pobol y Comisiynydd yn gwybod ei fod yn charlatan. O bob amser, methu rheoli meddyliau'r llu. Dychmygwch pa mor hawdd y gallwn i fod wedi atal hyn i gyd pe bawn i'n dal i gael y crap meddwl hwn, roedd Sam yn galaru iddo'i hun.
    
  Parhaodd tôn achlysurol Marduk. "Fe allai fod ar ffurf person anhysbys a lladd y comisiynydd. Gallai hyd yn oed anfon peilot hunanladdiad arall i'r adeilad. Mae'n ymddangos ei fod yn holl gynddaredd y dyddiau hyn."
    
  "Onid oedd yna sgwadron Natsïaidd a wnaeth hyn yn ystod yr Ail Ryfel Byd?" Gofynnodd Margaret, gan osod ei llaw ar fraich Sam.
    
  "Uh, dydw i ddim yn gwybod. Pam?"
    
  "Pe baem yn gwybod sut y cawsant y cynlluniau peilot hyn i wirfoddoli ar gyfer y genhadaeth hon, efallai y byddwn yn gallu darganfod sut roedd Schmidt yn bwriadu trefnu rhywbeth fel hyn. Efallai fy mod ymhell o fod yn wir, ond oni ddylem o leiaf archwilio'r posibilrwydd hwn? Efallai y gall Dr. Gould ein helpu hyd yn oed."
    
  "Ar hyn o bryd mae hi wedi"i chyfyngu i ysbyty yn Mannheim," meddai Sam.
    
  "Sut mae hi'n ei wneud?" Gofynnodd Marduk, yn dal i deimlo'n euog am ei tharo.
    
  "Dydw i ddim wedi ei gweld ers iddi ddod ataf. Dyna pam y deuthum i weld Dr Fritz yn y lle cyntaf," atebodd Sam. "Ond rydych chi'n iawn. Efallai y byddaf hefyd yn gweld a all hi ein helpu - os yw hi'n ymwybodol. Dduw, gobeithio y gallant ei helpu. Roedd hi mewn cyflwr gwael y tro diwethaf i mi ei gweld hi."
    
  "Yna byddwn yn dweud bod angen ymweliad am sawl rheswm. Beth am yr Is-gapten Werner a"i ffrind Kohl?" - gofynnodd Marduk, gan gymryd sipian o goffi.
    
  Canodd ffôn Margaret. "Dyma fy nghynorthwyydd." Gwenodd yn falch.
    
  "Oes gennych chi gynorthwyydd?" pryfocio Sam. "Ers pryd?" atebodd hi Sam mewn sibrwd ychydig cyn ateb y ffôn. "Mae gen i weithredwr cudd gyda phenchant ar gyfer radios yr heddlu a llinellau cylch cyfyng, fy machgen." Gyda winc, atebodd y ffôn a cherdded i ffwrdd ar draws y lawnt wedi'i thrin yn berffaith, wedi'i goleuo gan lusernau gardd.
    
  "Felly, haciwr," mwmianodd Sam â chwerthin.
    
  "Unwaith y bydd gan Schmidt y mwgwd, bydd yn rhaid i un ohonom ei ryng-gipio, Mr Cleave," meddai Marduk. "Rwy"n pleidleisio drosoch chi i ymosod ar y wal tra byddaf yn aros mewn cuddfan. Rydych chi'n cael gwared arno. Wedi"r cyfan, gyda"r wyneb hwn ni fyddaf byth yn gallu cyrraedd y sylfaen."
    
  Yfodd Sam ei frag sengl a meddwl am y peth. "Pe bai ni ond yn gwybod beth roedd yn bwriadu ei wneud iddi. Yn amlwg, dylai ef ei hun wybod am beryglon ei wisgo. Mae'n debyg y bydd yn llogi rhywfaint o ddiffyg i ddifrodi arwyddo'r contract."
    
  "Rwy"n cytuno," dechreuodd Marduk, ond rhedodd Margaret allan o"r ardd ramantus gyda mynegiant o arswyd llwyr ar ei hwyneb.
    
  "O fy Nuw!" Mae hi'n sgrechian mor dawel ag y gallai. "O fy Nuw, Sam! Ni fyddwch yn credu hyn! Sigodd fferau Margaret o'i brys wrth iddi groesi'r lawnt at y bwrdd.
    
  "Beth? Beth yw hwn?" Gwgudd Sam, gan neidio allan o'i gadair i'w dal cyn iddi ddisgyn ar y patio carreg.
    
  Llygaid llydan ag anghrediniaeth, Margaret syllu ar ei dau gydymaith gwrywaidd. Prin y gallai hi ddal ei hanadl. Wrth iddi dawelu ei hanadl, ebychodd, "Mae'r Athro Martha Sloane newydd ei ladd!"
    
  "Iesu Grist!" Gwaeddodd Sam â'i ben yn ei ddwylo. "Nawr rydyn ni'n fucked. Rydych chi'n sylweddoli mai dyma'r Ail Ryfel Byd!"
    
  "Rwy'n gwybod! Beth allwn ni ei wneud nawr? Nid yw"r cytundeb hwn yn golygu dim nawr," cadarnhaodd Margaret.
    
  "O ble cawsoch chi eich gwybodaeth, Margaret? A oes unrhyw un wedi cymryd cyfrifoldeb eto?" - Gofynnodd Marduk mor ddoeth ag y gallai.
    
  "Ffrind i'r teulu yw fy ffynhonnell. Mae ei holl wybodaeth fel arfer yn gywir. Mae hi'n cuddio mewn parth diogelwch preifat ac yn treulio pob eiliad o'i diwrnod yn gwirio..."
    
  "...byrgleriaeth," cywirodd Sam.
    
  Mae hi'n glared arno. "Mae hi"n gwirio safleoedd diogelwch a sefydliadau cyfrinachol. Fel arfer, dyma sut dwi'n darganfod y newyddion cyn i'r heddlu gael eu galw i leoliadau neu ddigwyddiadau trosedd," cyfaddefodd. "Ychydig funudau yn ôl, ar ôl croesi llinell goch diogelwch preifat Dunbar, derbyniodd adroddiad. Dydyn nhw ddim hyd yn oed wedi galw"r heddlu na"r crwner lleol eto, ond bydd hi"n rhoi"r wybodaeth ddiweddaraf i ni am sut y cafodd Sloan ei ladd."
    
  "Felly nid yw wedi darlledu eto?" Ebychodd Sam ar frys.
    
  "Na, ond mae ar fin digwydd, heb os nac oni bai. Bydd y cwmni diogelwch a"r heddlu yn ffeilio adroddiadau cyn i ni hyd yn oed orffen ein diodydd." Roedd dagrau yn ei llygaid wrth iddi siarad. "Dyma ein cyfle i fyd newydd. O fy Nuw, roedd yn rhaid iddyn nhw ddifetha popeth, on'd oedden nhw?"
    
  "Wrth gwrs, fy annwyl Margaret," meddai Marduk, mor dawel ag erioed. "Dyma beth mae dynoliaeth yn ei wneud orau. Dinistrio popeth afreolus a chreadigol. Ond nid oes gennym amser ar gyfer athroniaeth yn awr. Mae gen i syniad, er yn un pell iawn."
    
  "Wel, does gennym ni ddim byd," cwynodd Margaret. "Felly byddwch yn westai i ni, Peter."
    
  "Beth pe gallem ddallu'r byd?" - gofynnodd Marduk.
    
  "Ydych chi'n hoffi'r mwgwd hwn ohonoch chi?" - Gofynnodd Sam.
    
  "Gwrandewch!" - Gorchmynnodd Marduk, gan ddangos yr arwyddion cyntaf o emosiwn a gorfodi Sam i guddio ei dafod dig eto y tu ôl i'w wefusau pyrsiau. "Beth pe gallem wneud yr hyn y mae'r cyfryngau yn ei wneud bob dydd, ond i'r gwrthwyneb? A oes ffordd i atal lledaeniad adrodd a chadw'r byd yn y tywyllwch? Fel hyn bydd gennym amser i ddod o hyd i ateb a gwneud yn siŵr bod y cyfarfod yn yr Hâg yn cael ei gynnal. Gyda lwc, efallai y gallwn ni osgoi"r trychineb sy"n ein hwynebu nawr."
    
  "Dydw i ddim yn gwybod, Marduk," meddai Sam, gan deimlo'n isel. "Hoffai pob darpar newyddiadurwr yn y byd fod yr un sy"n adrodd hyn ar gyfer eu gorsaf radio yn eu gwlad. Mae hyn yn newyddion mawr. Ni fyddai ein brodyr fwltur byth yn ildio"r fath danteithfwyd allan o barch at y byd neu ryw safonau moesol."
    
  Ysgydwodd Margaret ei phen hefyd, gan gadarnhau datguddiad damniol Sam. "Petaem ond yn gallu rhoi"r mwgwd hwn ar rywun sy"n edrych fel Sloane... dim ond i arwyddo"r fargen."
    
  "Wel, os na allwn atal y fflyd o longau rhag glanio ar y lan, bydd yn rhaid i ni gael gwared ar y cefnfor y maen nhw'n hwylio arno," cyflwynodd Marduk.
    
  Gwenodd Sam, gan fwynhau meddwl anuniongred yr hen ŵr. Deallodd, tra bod Margaret yn ddryslyd, ac mae ei hwyneb yn cadarnhau ei dryswch. "Rydych chi'n golygu os yw'r adroddiadau'n dod allan beth bynnag, dylem ni gau'r cyfryngau maen nhw'n eu defnyddio i adrodd amdano?"
    
  "Cywir," nododd Marduk, fel bob amser. "Hyd y gallwn ni fynd."
    
  "Fel ar ddaear werdd Duw...?" Gofynnodd Margaret.
    
  "Rwy"n hoffi syniad Margaret hefyd," meddai Marduk. "Os gallwn gael ein dwylo ar y mwgwd, gallwn dwyllo"r byd i gredu bod adroddiadau am lofruddiaeth yr Athro. Sloane yn dwyll. A gallwn anfon ein impostor ein hunain i lofnodi'r ddogfen."
    
  "Mae'n dasg enfawr, ond dwi'n meddwl fy mod i'n gwybod pwy fyddai'n ddigon gwallgof i dynnu hyn i ffwrdd," meddai Sam. Cydiodd yn ei ffôn a phwysodd lythyr ar ddeial cyflym. Arhosodd eiliad, ac yna cymerodd ei wyneb ganolbwyntio absoliwt.
    
  "Hei Purdue!"
    
    
  Pennod 24 - Wyneb arall Schmidt
    
    
  "Rydych chi'n falch o'r genhadaeth yn LöVenhagen, Is-gapten," meddai Schmidt yn gadarn.
    
  "Felly, ydych chi wedi dod o hyd i'r dyn rydyn ni'n chwilio amdano, syr? Iawn! Sut wnaethoch chi ddod o hyd iddo? - gofynnodd Werner.
    
  "Fe ddywedaf wrthych, yr Is-gapten Werner, dim ond oherwydd bod gen i gymaint o barch tuag atoch chi ac oherwydd ichi gytuno i fy helpu i ddod o hyd i"r troseddwr hwn," ymatebodd Schmidt, gan atgoffa Werner o"i gyfyngiad "angen gwybod". "Roedd yn syndod o swreal, a dweud y gwir. Galwodd eich cydweithiwr fi i ddweud wrthyf y byddai"n dod â Lövenhagen awr yn ôl."
    
  "Fy nghydweithiwr?" Gwguodd Werner, ond chwaraeodd ei rôl yn argyhoeddiadol.
    
  "Ie. Pwy fyddai wedi meddwl y byddai gan Kohl y perfedd i arestio unrhyw un, hei? Ond rwy'n dweud hyn wrthych gydag anobaith mawr," ffugiodd Schmidt ei dristwch, ac roedd ei weithredoedd yn amlwg i'w isradd. "Tra roedd Kohl yn dod â LöVenhagen, cawsant ddamwain ofnadwy a gymerodd fywydau"r ddau."
    
  "Beth?" - ebychodd Werner. "Dywedwch wrtha i nad yw hyn yn wir!"
    
  Gwelodd ei wyneb y newyddion, y gwyddai ei fod yn llawn celwyddau llechwraidd. Roedd y ffaith i Kohl adael maes parcio'r ysbyty bron i funudau o'i flaen yn dystiolaeth o guddio. Ni allai Kohl erioed fod wedi cyflawni hyn i gyd yn yr amser byr a gymerodd Werner i gyrraedd y sylfaen. Ond cadwodd Werner bopeth iddo'i hun. Unig arf Werner oedd cau llygaid Schmidt at y ffaith ei fod yn gwybod popeth am y cymhellion dros gipio L. öVenhagen, y mwgwd a'r celwydd budr am farwolaeth Kohl. Yn wir, cudd-wybodaeth filwrol.
    
  Ar yr un pryd, cafodd Werner ei synnu gan farwolaeth Kohl. Roedd ei ymddygiad trallodus a'i rwystredigaeth yn ddiffuant wrth iddo ddisgyn yn ôl i'w gadair yn swyddfa Schmidt. I rwbio halen yn ei glwyfau, chwaraeodd Schmidt y cadlywydd edifeiriol a chynigiodd ychydig o de ffres iddo i leddfu sioc y newyddion drwg.
    
  "Wyddoch chi, dwi"n crynu i feddwl beth mae"n rhaid bod Lö Venhagen wedi"i wneud i achosi"r trychineb hwnnw," meddai wrth Werner, gan gerdded o amgylch ei ddesg. "Cohl druan. Wyddoch chi gymaint y mae"n fy mhoeni i feddwl bod peilot mor dda gyda dyfodol mor ddisglair wedi colli ei fywyd oherwydd fy nhrefn i ddal is-swyddog di-galon a bradwrus fel Löwenhagen?"
    
  Clensiodd gên Werner, ond bu'n rhaid iddo gadw ei fwgwd ei hun nes bod yr amser yn iawn i ddatgelu'r hyn a wyddai. Gyda llais crynu, penderfynodd chwarae'r dioddefwr er mwyn darganfod ychydig mwy. "Syr, peidiwch â dweud wrthyf fod Himmelfarb wedi rhannu'r dynged hon?"
    
  "Na na. Peidiwch â phoeni am Himmelfarb. Gofynnodd i mi ei dynnu o'r aseiniad oherwydd ni allai ei sefyll. Mae'n debyg fy mod i'n ddiolchgar i gael rhywun fel chi o dan fy ngorchymyn, Is-gapten," ciliodd Schmidt yn gynnil o'r tu ôl i sedd Werner. "Chi yw'r unig un sydd heb fy siomi."
    
  Roedd gan Werner ddiddordeb a oedd Schmidt wedi llwyddo i gael gafael ar y mwgwd, ac os felly, ble roedd yn ei gadw. Roedd hwn, fodd bynnag, yn un ateb na allai ofyn amdano. Roedd hyn yn rhywbeth y byddai'n rhaid iddo sbïo amdano.
    
  "Diolch, syr," atebodd Werner. "Os oes angen fi am unrhyw beth arall, gofynnwch."
    
  "Y math yma o agwedd sy"n gwneud arwyr, Is-gapten!" - siandodd Schmidt trwy ei wefusau trwchus fel chwys gleiniog ar ei ruddiau trwchus. "Er mwyn lles eich gwlad a"r hawl i ddwyn arfau, weithiau mae"n rhaid i chi aberthu pethau gwych. Weithiau mae rhoi eich bywyd i achub y miloedd o bobl rydych chi"n eu hamddiffyn yn rhan o fod yn arwr, yn arwr y gall yr Almaen ei gofio fel meseia"r hen ffyrdd a"r dyn a aberthodd ei hun i warchod goruchafiaeth a rhyddid ei wlad."
    
  Nid oedd Werner yn hoffi i ble roedd hyn yn mynd, ond ni allai weithredu'n fyrbwyll heb fentro canfod. "Allwn i ddim cytuno mwy, Capten Schmidt. Mae'n rhaid i chi wybod. Rwy"n siŵr nad oes unrhyw ddyn yn cyrraedd y rheng a gyflawnwyd gennych fel dyn bach heb asgwrn cefn. Rwy"n gobeithio dilyn yn ôl eich traed rhyw ddydd."
    
  "Rwy"n siŵr y gallwch chi ei drin, Is-gapten. Ac rydych chi'n iawn. Dw i wedi aberthu llawer. Lladdwyd fy nhaid mewn achos yn erbyn y Prydeinwyr ym Mhalestina. Bu farw fy nhad yn amddiffyn Canghellor yr Almaen yn ystod ymgais i lofruddio yn ystod y Rhyfel Oer," amddiffynnodd. "Ond fe ddywedaf un peth wrthych, Is-gapten. Pan fyddaf yn gadael cymynrodd, bydd fy meibion a'm hwyrion yn fy nghofio fel mwy na stori braf i'w hadrodd wrth ddieithriaid. Na, byddaf yn cael fy nghofio am newid cwrs ein byd, byddaf yn cael fy nghofio gan yr holl Almaenwyr ac felly gan ddiwylliannau a chenedlaethau'r byd." Hitler llawer? Meddyliodd Werner am y peth, ond cyfaddefodd gelwydd Schmidt gyda chefnogaeth ffug. "Cywir, syr! Allwn i ddim cytuno mwy."
    
  Yna sylwodd ar yr arwyddlun ar fodrwy Schmidt, yr un fodrwy a gamgymerodd Werner am fodrwy ddyweddïo. Wedi'i ysgythru ar y sylfaen aur fflat a goronai flaen ei fys oedd symbol sefydliad a oedd i fod wedi diflannu, symbol Urdd yr Haul Du. Roedd wedi gweld hwn o'r blaen yn nhŷ ei hen-ewythr ar y diwrnod y bu'n helpu ei hen fodryb i werthu holl lyfrau ei diweddar ŵr mewn arwerthiant iard ar ddiwedd yr 80au. Roedd y symbol yn ei gyfareddu, ond fe daflodd ei hen fodryb ffit pan ofynnodd a allai gael y llyfr.
    
  Ni feddyliodd am y peth eto nes iddo adnabod y symbol ar fodrwy Schmidt. Daeth cwestiwn aros yn anwybodus yn anodd i Werner oherwydd ei fod yn awyddus iawn i wybod beth oedd Schmidt yn ei wneud yn gwisgo symbol nad oedd ei hen fodryb wladgarol ei hun eisiau iddo ei wybod.
    
  "Mae hyn yn ddiddorol, syr," dywedodd Werner yn anwirfoddol, heb hyd yn oed feddwl am ganlyniadau ei gais.
    
  "Beth?" - Gofynnodd Schmidt, gan dorri ar draws ei araith fawreddog.
    
  "Eich modrwy, capten. Mae"n edrych fel trysor hynafol neu ryw fath o dalisman cyfrinachol gyda phwerau mawr, fel yn y comics!" Meddai Werner yn gyffrous, cooing dros y cylch fel pe bai'n ddim ond darn hardd o waith. Yn wir, roedd Werner mor chwilfrydig nad oedd hyd yn oed yn nerfus am ofyn am yr arwyddlun na'r fodrwy. Efallai bod Schmidt yn credu bod ei raglaw wedi"i swyno"n wirioneddol gan ei ymlyniad balch, ond dewisodd gadw ei gysylltiad â"r Urdd iddo"i hun.
    
  "O, rhoddodd fy nhad hwn i mi pan oeddwn i"n dair ar ddeg," esboniodd Schmidt yn hiraethus, wrth edrych ar y llinellau mân, perffaith ar y fodrwy na chymerodd i ffwrdd erioed.
    
  "Arfbais y teulu? Mae'n edrych yn gain iawn," perswadiodd Werner ei bennaeth, ond ni allai gael y dyn i agor am y peth. Yn sydyn, canodd ffôn symudol Werner, gan dorri'r swyn rhwng y ddau ddyn a'r gwir. "Fy ymddiheuriadau, capten."
    
  "Nonsens," atebodd Schmidt, gan ei ddiystyru yn galonnog. "Dydych chi ddim ar ddyletswydd ar hyn o bryd."
    
  Gwyliodd Werner wrth i'r capten gamu y tu allan i roi rhywfaint o breifatrwydd iddo.
    
  "Helo?"
    
  Marlene oedd hi. "Deietiwr! Dieter, fe laddon nhw Dr Fritz!" gwaeddodd hi o'r hyn oedd yn swnio fel pwll nofio gwag neu stondin gawod.
    
  "Arhoswch, arafwch, darling! Sefydliad Iechyd y Byd? A phryd?" Gofynnodd Werner i'w gariad.
    
  "Dau funud yn ôl! J-y-yn union fel y peth...mewn gofid, er mwyn Duw! Reit o fy mlaen!" - hi sgrechian hysterically.
    
  Teimlodd yr Is-gapten Dieter Werner ei stumog at sŵn sobiau gwyllt ei gariad. Rhywsut, roedd yr arwyddlun drwg hwnnw ar fodrwy Schmidt yn rhagfynegiad o'r hyn oedd i ddod yn fuan wedyn. Ymddangosai i Werner fod ei edmygedd o'r fodrwy mewn rhyw fodd drwg wedi dwyn anffawd arno. Roedd yn rhyfeddol o agos at y gwir.
    
  "Beth wyt ti... Marlene! Gwrandewch!" ceisiodd ei chael hi i roi mwy o wybodaeth iddo.
    
  Clywodd Schmidt lais Werner yn codi. Yn bryderus, dychwelodd yn araf i'r swyddfa o'r tu allan, gan fwrw cipolwg cwestiynu ar yr is-gapten.
    
  "Ble wyt ti? Ble y digwyddodd? Yn yr ysbyty?" anogodd hi, ond roedd hi'n gwbl ddigyswllt.
    
  "Na! N-na, Dieter! Mae Himmelfarb newydd saethu Dr Fritz yn ei ben. O Iesu! Dw i'n mynd i farw yma!" hi'n sobbed mewn anobaith dros y lleoliad iasol, adleisiodd na allai ei gorfodi i ddatgelu.
    
  "Marlene, ble wyt ti?" - gwaeddodd.
    
  Daeth yr alwad ffôn i ben gyda chlicio. Roedd Schmidt yn dal i sefyll yn syfrdanu o flaen Werner, yn aros am ateb. Trodd wyneb Werner yn welw wrth iddo roi'r ffôn yn ôl yn ei boced.
    
  "Rwy"n erfyn eich pardwn, syr. rhaid i mi fynd. Digwyddodd rhywbeth ofnadwy yn yr ysbyty, "meddai wrth ei reolwr wrth iddo droi i adael.
    
  "Dydi hi ddim yn yr ysbyty, Is-gapten," meddai Schmidt yn sychlyd. Stopiodd Werner yn ei draciau, ond ni throodd o gwmpas eto. A barnu wrth lais y cadlywydd, roedd yn disgwyl y byddai trwyn pistol y swyddog yn cael ei bwyntio yng nghefn ei ben, a rhoddodd yr anrhydedd i Schmidt o fod wyneb yn wyneb ag ef wrth iddo dynnu'r sbardun.
    
  "Mae Himmelfarb newydd ladd Dr. Fritz," meddai Werner heb droi at y swyddog.
    
  "Rwy"n gwybod, Dieter," cyfaddefodd Schmidt. "Dywedais wrtho. Ydych chi'n gwybod pam ei fod yn gwneud popeth rwy'n ei ddweud wrtho?"
    
  "Ymlyniad rhamantus?" Chwalodd Werner, gan ollwng ei edmygedd ffug o'r diwedd.
    
  "Ha! Na, i'r addfwyn ei ysbryd y mae rhamant. Yr unig goncwest y mae gennyf ddiddordeb ynddi yw goruchafiaeth y meddwl addfwyn," meddai Schmidt.
    
  "Mae Himmelfarb yn ffycin llwfrgi. Roeddem i gyd yn gwybod hyn o'r dechrau. Mae"n sleifio i fyny ar asynnod unrhyw un sy"n gallu ei amddiffyn neu ei helpu, oherwydd dim ond ci bach di-ben-draw ydyw, "meddai Werner, gan sarhau"r corporal gyda dirmyg diffuant yr oedd bob amser yn cuddio allan o gwrteisi.
    
  "Mae hynny'n hollol wir, Is-gapten," cytunodd y capten. Cyffyrddodd ei anadl poeth â chefn gwddf Werner wrth iddo bwyso'n anghyfforddus o agos ato. "Dyna pam, yn wahanol i bobl fel chi a'r bobl farw eraill y byddwch chi'n ymuno â nhw cyn bo hir, mae'n gwneud yr hyn y mae'n ei wneud," Babilon
    
  Roedd cnawd Werner yn llawn cynddaredd a chasineb, roedd ei holl fod yn llawn siom a phryder difrifol am ei Marlene. "A beth? Saethu yn barod!" - meddai yn herfeiddiol.
    
  Chwalodd Schmidt y tu ôl iddo. "Eisteddwch, Is-gapten."
    
  Yn anfoddog, cydymffurfiodd Werner. Nid oedd ganddo ddewis, a gynhyrfodd feddyliwr rhydd fel ef. Gwyliodd wrth i'r swyddog trahaus eistedd i lawr, gan fflachio ei fodrwy yn fwriadol i lygaid Werner ei gweld. "Mae Himmelfarb, fel y dywedwch, yn dilyn fy ngorchmynion oherwydd nid yw"n gallu casglu"r dewrder i sefyll dros yr hyn y mae"n credu ynddo. Fodd bynnag, mae'n gwneud y gwaith rwy'n ei anfon ato i'w wneud, ac nid oes yn rhaid i mi erfyn, ei fonitro, na bygwth ei anwyliaid amdano. O ran chi, ar y llaw arall, mae eich sgrotwm yn rhy enfawr er eich lles eich hun. Peidiwch â gwneud cam â mi, rwy'n edmygu dyn sy'n meddwl drosto'i hun, ond pan fyddwch chi'n taflu'ch coelbren i mewn gyda'r wrthblaid - y gelyn - rydych chi'n dod yn fradwr. Dywedodd Himmelfarb bopeth wrthyf, Is-gapten," cyfaddefodd Schmidt ag ochenaid ddofn.
    
  "Efallai eich bod chi'n rhy ddall i weld pa mor fradwr ydyw," bachodd Werner.
    
  "Mae bradwr i"r dde, yn ei hanfod, yn arwr. Ond gadewch i ni adael fy newisiadau o'r neilltu am y tro. Rydw i'n mynd i roi cyfle i chi brynu'ch hun, yr Is-gapten Werner. Gan arwain sgwadron o awyrennau jet ymladd, bydd gennych y fraint o hedfan eich Tornado yn syth i ystafell fwrdd y CIA yn Irac i wneud yn siŵr eu bod yn gwybod sut mae'r byd yn teimlo am eu bodolaeth."
    
  "Mae hyn yn hurt!" Protestiodd Werner. "Fe wnaethon nhw gadw at eu hochr nhw o"r cadoediad a chytuno i gychwyn trafodaethau masnach...!"
    
  "Blah blah blah!" Chwarddodd Schmidt ac ysgydwodd ei ben. "Rydyn ni i gyd yn gwybod plisgyn wyau gwleidyddol, fy ffrind. Dyma tric. Hyd yn oed pe na bai hyn yn wir, pa fath o fyd fyddai tra mai dim ond tarw arall yn y gorlan yw"r Almaen?" Disgleiriodd ei fodrwy yng ngolau'r lamp ar ei ddesg wrth iddo ddod rownd y gornel. "Rydym yn arweinwyr, yn arloeswyr, yn bwerus ac yn falch, Is-gapten! Mae WUO a CITE yn griw o geist sydd am guddio'r Almaen! Maen nhw eisiau ein taflu ni mewn cawell gydag anifeiliaid lladd eraill. Rwy'n dweud "dim ffordd ffycin!"
    
  "Undeb yw e, syr," ceisiodd Werner, ond dim ond y capten wnaeth wylltio.
    
  "Undeb? O, o, ydy "undeb" yn golygu Undeb y Gweriniaethau Sosialaidd Sofietaidd yn yr amseroedd pell hynny?" Eisteddodd i lawr ar ei ddesg yn union o flaen Werner, gan ostwng ei ben i lefel yr is-gapten. "Does dim lle i dyfu mewn acwariwm, fy ffrind. Ac ni all yr Almaen ffynnu mewn clwb gweu bach hen ffasiwn lle mae pawb yn sgwrsio ac yn rhoi anrhegion dros y set de. Deffro! Maent yn ein cyfyngu i unffurfiaeth ac yn torri ein peli i ffwrdd, fy ffrind! Rydych chi'n mynd i'n helpu ni i ddadwneud yr erchyllter hwn... gormes."
    
  "Beth os ydw i'n gwrthod?" gofynnodd Werner yn wirion.
    
  "Bydd gan Himmelfarb gyfle i fod ar ei ben ei hun gyda Marlene annwyl," gwenodd Schmidt. "Heblaw, rydw i eisoes wedi gosod y llwyfan ar gyfer spanking ass da, fel maen nhw'n dweud. Mae'r rhan fwyaf o'r gwaith eisoes wedi'i wneud. Diolch i un o"m dronau ymddiriedus yn gwneud eu dyletswydd yn ôl y gorchymyn," gwaeddodd Schmidt wrth Werner, "mae"r ast honno Sloane allan o"r gêm am byth. Hwn yn unig ddylai gynhesu'r byd ar gyfer ornest, huh?"
    
  "Beth? Yr Athro Sloan? gasped Werner.
    
  Cadarnhaodd Schmidt y newyddion trwy redeg blaen ei fawd ar draws ei wddf ei hun. Chwarddodd yn falch ac eisteddodd i lawr wrth ei ddesg. "Felly, Is-gapten Werner, a allwn ni - efallai Marlene - gyfrif arnoch chi?
    
    
  Pennod 25 - Taith Nina i Fabilon
    
    
  Pan ddeffrodd Nina o'i chwsg twymynaidd a phoenus, cafodd ei hun mewn math gwahanol iawn o ysbyty. Roedd ei gwely, er ei fod yn addasadwy yn yr un ffordd â gwelyau ysbyty, yn glyd ac wedi'i orchuddio â llieiniau gaeaf. Roedd yn cynnwys rhai o'i hoff fotiffau dylunio mewn siocled, brown a thaupe. Roedd y waliau wedi'u haddurno â hen baentiadau arddull Da Vinci, ac yn ystafell yr ysbyty nid oedd unrhyw bethau i'w hatgoffa o IVs, chwistrelli, basnau nac unrhyw un o'r dyfeisiau bychanol eraill yr oedd Nina'n eu casáu.
    
  Roedd botwm cloch y bu'n rhaid iddi ei wasgu oherwydd ei bod yn rhy sych ac yn methu cyrraedd y dŵr wrth ymyl y gwely. Efallai y gallai, ond poenodd ei chroen fel rhew ymenydd a mellt, gan ei digalonni rhag y dasg. Dim ond eiliad ar ôl iddi ganu'r gloch, roedd nyrs egsotig mewn dillad achlysurol yn cerdded trwy'r drws.
    
  "Helo, Dr. Gould," cyfarchodd yn siriol mewn llais tawel. "Sut ti'n teimlo?"
    
  "Rwy"n teimlo"n ofnadwy. Dwi wir eisiau," gwasgodd Nina allan. Doedd hi ddim hyd yn oed yn sylweddoli y gallai weld yn ddigon da eto nes iddi yfed hanner gwydraid tal o ddŵr cyfnerthedig mewn un gulp. Ar ôl yfed ei llenwad, pwyso Nina yn ôl ar y gwely meddal, cynnes ac edrych o gwmpas yr ystafell, o'r diwedd atal ei syllu ar y nyrs gwenu.
    
  "Rwy"n gweld bron yn hollol gywir eto," mwmianodd Nina. Byddai wedi gwenu pe na bai wedi teimlo cymaint o embaras. "Ym, ble ydw i? Nid ydych chi'n siarad - nac yn edrych - Almaeneg o gwbl."
    
  Chwarddodd y nyrs. " Na, Dr. Gould. Rwy'n dod o Jamaica ond yn byw yma yn Kirkwall fel gofalwr llawn amser. Rwyf wedi cael fy nghyflogi i ofalu amdanoch am y dyfodol rhagweladwy, ond mae yna feddyg sy"n gweithio"n galed iawn gyda"i gymdeithion i"ch gwella."
    
  "Ni allant. Dywedwch wrthyn nhw am roi'r gorau iddi, "meddai Nina mewn tôn rhwystredig. "Mae gen i ganser. Fe ddywedon nhw wrtha i yn Mannheim pan anfonodd ysbyty Heidelberg fy nghanlyniadau."
    
  "Wel, dydw i ddim yn feddyg, felly ni allaf ddweud unrhyw beth nad ydych chi'n ei wybod eisoes. Ond yr hyn y gallaf ei ddweud wrthych yw nad yw rhai gwyddonwyr yn cyhoeddi eu darganfyddiadau nac yn patentu eu cyffuriau rhag ofn boicot gan gwmnïau fferyllol. Dyna'r cyfan a ddywedaf nes i chi siarad â Dr Kate," dywedodd y nyrs.
    
  "Dr. Kate? Ai hwn yw ei ysbyty?" gofynnodd Nina.
    
  "Na, madam. Mae Dr Keith yn wyddonydd meddygol sydd wedi'i gyflogi i ganolbwyntio ar eich salwch yn unig. Ac mae hwn yn glinig bach ar arfordir Kirkwall. Mae'n eiddo i Scorpio Majorus Holdings o Gaeredin. Dim ond ychydig sy'n gwybod am hyn." gwenodd hi ar Nina. "Nawr gadewch i mi gymryd eich arwyddion hanfodol a gweld a allwn ni eich gwneud chi'n gyfforddus, ac yna...a fyddech chi'n hoffi rhywbeth i'w fwyta? Neu a yw'r cyfog yn dal i beidio â mynd i ffwrdd?
    
  "Na," atebodd Nina yn gyflym, ond yna anadlu allan a gwenu ar y darganfyddiad hir-ddisgwyliedig. "Na, dwi ddim yn teimlo'n sâl mewn unrhyw ffordd. A dweud y gwir, dwi'n llwgu." Gwenodd Nina yn wyllt, er mwyn peidio â gwaethygu'r boen y tu ôl i'r diaffram a rhwng yr ysgyfaint. "Dywedwch wrthyf sut y cyrhaeddais yma?"
    
  "Mae Mr. David Perdue wedi"ch hedfan chi yma o"r Almaen fel y gallwch chi dderbyn triniaeth arbenigol mewn amgylchedd diogel," meddai"r nyrs wrth Nina wrth wirio ei llygaid gyda golau fflach llaw. Cydiodd Nina yn ysgafn yn arddwrn y nyrs.
    
  "Arhoswch, a yw Purdue yma?" gofynnodd hi, wedi dychryn ychydig.
    
  "Na, madam. Gofynnodd imi gyfleu ei ymddiheuriadau i chi. Mae'n debyg oherwydd nad oeddwn i yma i chi," meddai'r nyrs wrth Nina.Ie, mae'n debyg oherwydd iddo geisio torri fy mhen ffycin i ffwrdd yn y tywyllwch, meddyliodd Nina iddi hi ei hun.
    
  "Ond roedd i fod i ymuno â Mr. Cleave yn yr Almaen ar gyfer rhyw fath o gyfarfod consortiwm, felly mae gen i ofn am y tro dim ond aros gyda ni ydych chi, eich tîm bach o weithwyr meddygol proffesiynol," ebychodd y nyrs denau â chroen tywyll . Roedd Nina wedi"i swyno gan ei gwedd hardd a"i hacen rhyfeddol o unigryw, hanner ffordd rhwng pendefig o Lundain a Rasta ".Mr. Mae'n debyg y bydd Cleve yn dod i ymweld â chi yn ystod y tridiau nesaf, felly o leiaf mae un wyneb cyfarwydd i edrych ymlaen ato, iawn? "
    
  "Ie, mae hynny"n sicr," amneidiodd Nina, yn fodlon o leiaf â"r newyddion hwn.
    
    
  * * *
    
    
  Y diwrnod wedyn, roedd Nina'n teimlo'n bendant yn well, er nad oedd ei llygaid wedi cael cryfder tylluan eto. Nid oedd bron unrhyw losgiadau na phoen ar ei chroen, ac roedd hi'n anadlu'n haws. Dim ond un dwymyn oedd ganddi y diwrnod cynt, ond fe aeth i ffwrdd yn gyflym ar ôl iddi gael hylif gwyrdd golau y gwnaeth Dr Keith cellwair iddynt ei ddefnyddio ar yr Hulk cyn iddo ddod yn enwog. Mwynhaodd Nina hiwmor a phroffesiynoldeb y tîm yn fawr, a gyfunodd bositifrwydd a gwyddoniaeth feddygol yn berffaith i wneud y mwyaf o'i lles.
    
  "Felly, a yw'n wir yr hyn maen nhw'n ei ddweud am steroidau?" Gwenodd Sam o'r drws.
    
  "Ie ei fod yn wir. Hyn oll. Fe ddylech chi fod wedi gweld sut y trodd fy mheli yn rhesins!" - cellwair hi gyda'r un syndod ar ei gwyneb, yr hyn a barodd i Sam chwerthin yn galonog.
    
  Heb fod eisiau cyffwrdd â hi na'i brifo, fe gusanodd frig ei phen yn feddal, gan arogli'r arogl o siampŵ ffres yn ei gwallt. "Mae mor braf eich gweld chi, fy nghariad," sibrydodd. "Ac mae'r bochau hyn yn disgleirio hefyd. Nawr mae'n rhaid i ni aros i'ch trwyn wlychu a byddwch chi'n barod i fynd."
    
  Cafodd Nina amser caled yn chwerthin, ond arhosodd ei gwên. Cymerodd Sam ei llaw ac edrych o gwmpas yr ystafell. Roedd tusw mawr o'i hoff flodau wedi'u clymu â rhuban gwyrdd emrallt mawr. Roedd Sam yn gweld hyn yn anhygoel.
    
  "Maen nhw'n dweud wrtha i mai dim ond rhan o dêt ydyw, yn newid blodau bob wythnos ac yn y blaen," nododd Nina, "ond dwi'n gwybod eu bod nhw'n dod o Purdue."
    
  Doedd Sam ddim eisiau siglo"r cwch rhwng Nina a Perdue, yn enwedig tra ei bod hi dal angen y driniaeth y gallai Perdue yn unig ei rhoi iddi. Ar y llaw arall, roedd yn gwybod na allai Perdue reoli'r hyn y ceisiodd ei wneud i Nina yn y twneli du hynny o dan Chernobyl. "Wel, ceisiais ddod â rhywfaint o leuad i chi, ond atafaelodd eich staff ef," crebachodd. "Meddwon damn, y rhan fwyaf ohonyn nhw. Gwyliwch allan am y nyrs rhywiol. Mae hi'n crynu pan fydd hi'n yfed."
    
  Roedd Nina yn chwerthin gyda Sam, ond yn cymryd yn ganiataol ei fod wedi clywed am ei chanser a'i bod yn ceisio'n daer i godi ei galon gyda gorddos o nonsens dibwrpas. Gan nad oedd am gyfranogi o'r amgylchiadau poenus hyn, newidiodd y pwnc.
    
  "Beth sy'n digwydd yn yr Almaen?" - gofynnodd hi.
    
  "Yn ddoniol dylech chi ofyn hynny, Nina," cliriodd ei wddf a thynnu ei recorder o'i boced.
    
  "Oooh, porn sain?" roedd hi'n cellwair.
    
  Roedd Sam yn teimlo"n euog am ei gymhellion, ond fe wisgodd wyneb truenus ac esbonio, "Rydym mewn gwirionedd angen help gydag ychydig o wybodaeth am sgwadron hunanladdiad Natsïaidd a ddinistriodd rai pontydd i bob golwg..."
    
  "Ie, 200kg," ymyrrodd cyn y gallai barhau. "Yn ôl sibrydion, fe wnaethon nhw ddinistrio dwy ar bymtheg o bontydd i atal milwyr Sofietaidd rhag croesi. Ond yn ôl fy ffynonellau, dyfalu yw hyn yn bennaf. Dim ond am KG 200 y gwn i oherwydd yn fy ail flwyddyn yn yr ysgol i raddedigion ysgrifennais draethawd hir ar ddylanwad gwladgarwch seicolegol ar deithiau hunanladdiad."
    
  "Beth yw 200 KG mewn gwirionedd?" - Gofynnodd Sam.
    
  "Kampfgeschwader 200," meddai ychydig yn betrusgar, gan bwyntio at y sudd ffrwythau ar y bwrdd y tu ôl i Sam. Rhoddodd y gwydr iddi a chymerodd ambell sip bach drwy'r gwellt. "Cawsant y dasg o weithredu bom..." ceisiodd gofio"r enw, gan edrych i fyny ar y nenfwd, "... galwodd, uh, rwy"n meddwl... Reichenberg, fel y cofiaf. Ond yn ddiweddarach cawsant eu hadnabod fel sgwadron Leonidas. Pam? Maen nhw i gyd wedi marw ac wedi mynd."
    
  "Ie, mae hynny'n wir, ond rydych chi'n gwybod sut rydyn ni bob amser i'w gweld yn rhedeg i mewn i bethau sydd i fod i fod yn farw ac wedi mynd," atgoffodd Nina. Ni allai hi ddadlau â hynny. Os rhywbeth, roedd hi'n gwybod cystal â Sam a Perdue fod yr hen fyd a'i ddewiniaid yn fyw ac yn iach yn y sefydliad modern.
    
  "Os gwelwch yn dda, Sam, peidiwch â dweud wrthyf ein bod yn wynebu carfan hunanladdiad o'r Ail Ryfel Byd sy'n dal i hedfan eu Focke-Wulfs dros Berlin," ebychodd, gan anadlu a chau ei llygaid mewn ofn ffug.
    
  "Ym, na," dechreuodd ei llenwi ar ffeithiau gwallgof y dyddiau diwethaf, "ond cofiwch y peilot hwnnw a ddihangodd o"r ysbyty?"
    
  "Ie," atebodd hi mewn tôn ryfedd.
    
  "Ydych chi'n gwybod sut olwg oedd arno pan wnaethoch chi'ch dau eich taith?" Gofynnodd Sam iddo allu darganfod yn union pa mor bell yn ôl i fynd cyn iddo ddechrau ei llenwi ar bopeth oedd yn digwydd.
    
  "Doeddwn i ddim yn gallu ei weld. Ar y dechrau, pan fydd y cops ei alw Dr Hilt, yr wyf yn meddwl ei fod yn anghenfil, chi'n gwybod, yr un a oedd yn stelcian fy nghymydog. Ond sylweddolais mai dim ond dyn tlawd a gafodd ei losgi, yn ôl pob tebyg wedi ei guddio fel meddyg marw," esboniodd wrth Sam.
    
  Cymerodd anadl ddwfn a dymunodd y gallai dynnu ei sigarét cyn dweud wrth Nina ei bod hi mewn gwirionedd yn teithio gyda llofrudd bleidd-ddyn a arbedodd ei bywyd oherwydd ei bod yn ddall fel ystlum ac na allai bwyntio ato.
    
  "Wnaeth e ddweud unrhyw beth am fwgwd?" Roedd Sam eisiau rhoi"r gorau i"r pwnc yn ysgafn, gan obeithio ei bod hi o leiaf yn gwybod am Fwgwd Babel. Ond roedd yn gwbl sicr na fyddai LöVenhagen yn rhannu cyfrinach o'r fath yn ddamweiniol.
    
  "Beth? Mwgwd? Sut mae ei fasg y maen nhw'n ei roi arno i osgoi halogiad meinwe? " gofynnodd hi.
    
  "Na, cariad," atebodd Sam, yn barod i sarnu popeth yr oeddent yn ymwneud ag ef. "Crair hynafol. Mwgwd Babylonaidd. A wnaeth hyd yn oed sôn am hyn?"
    
  "Na, ni soniodd erioed am unrhyw fwgwd arall heblaw"r un y gwnaethon nhw ei roi ar ei wyneb ar ôl rhoi"r eli gwrthfiotig," eglurodd Nina, ond dyfnhaodd ei gwgu. "Er mwyn Crist! A ydych yn mynd i ddweud wrthyf beth yw hyn yn ymwneud ai peidio? Stopiwch ofyn cwestiynau a pheidiwch â chwarae gyda'r peth yna sydd gennych chi yn eich dwylo er mwyn i mi glywed ein bod ni mewn cachu dwfn eto."
    
  "Rwy'n dy garu di, Nina," chwarddodd Sam. Mae'n rhaid ei bod hi wedi bod yn iachau. Roedd y math hwn o ffraethineb yn perthyn i'r hanesydd iachus, rhywiog, blin yr oedd yn ei garu. "Iawn, yn gyntaf oll, gadewch i mi ddweud wrthych chi enwau'r bobl sy'n berchen ar y lleisiau hyn a beth yw eu rôl yn hyn o beth."
    
  "Iawn, ewch," meddai, gan edrych yn ffocedig. "O Dduw, mae hwn yn mynd i fod yn doriad i'r ymennydd, felly gofynnwch a oes unrhyw beth nad ydych yn ei ddeall..."
    
  "Sam!" - mae hi'n udo.
    
  "Iawn. Paratowch. Croeso i Babilon."
    
    
  Pennod 26 - Oriel Wynebau
    
    
  Mewn golau gwael, gyda gwyfynod marw yng nghlychau"r lampau gwydr trwchus, aeth yr Is-gapten Dieter Werner gyda"r Capten Schmidt i"r man lle"r oedd i glywed hanes digwyddiadau"r ddau ddiwrnod nesaf. Roedd diwrnod arwyddo"r cytundeb, Hydref 31, yn agosáu, ac roedd cynllun Schmidt bron ar fin dod yn wir.
    
  Hysbysodd ei garfan o bwynt rendezvous i baratoi ar gyfer ymosodiad yr oedd ef yn bensaer iddo - byncer tanddaearol a ddefnyddiwyd unwaith gan ddynion yr SS yn yr ardal i gartrefu eu teuluoedd yn ystod cyrchoedd bomio'r Cynghreiriaid. Roedd yn mynd i ddangos man poeth i'w bennaeth dewisol lle gallai hwyluso ymosodiad.
    
  Nid yw Werner wedi clywed gair gan ei annwyl Marlene ers ei galwad hysterig, a ddatgelodd y carfannau a'u cyfranogwyr. Atafaelwyd ei ffôn symudol i'w atal rhag rhybuddio unrhyw un, ac roedd o dan wyliadwriaeth lem gan Schmidt rownd y cloc.
    
  "Dyw hi ddim yn bell," meddai Schmidt wrtho"n ddiamynedd wrth iddyn nhw droi am y canfed tro yn goridor bach a oedd yn edrych yr un peth â"r lleill i gyd. Eto i gyd, ceisiodd Werner ddod o hyd i nodweddion nodedig lle gallai. Yn olaf, daethant at ddrws diogel gyda system ddiogelwch gyda bysellbad rhifol. Roedd bysedd Schmidt yn rhy gyflym i Werner gofio'r cod. Ychydig eiliadau yn ddiweddarach, datgloi'r drws dur trwchus a'i agor gyda chlang byddarol.
    
  "Dewch i mewn, Is-gapten," gwahoddodd Schmidt.
    
  Wrth i'r drws gau y tu ôl iddynt, trodd Schmidt y golau uwchben gwyn llachar ymlaen gan ddefnyddio lifer yn erbyn y wal. Fflachiodd y goleuadau'n gyflym sawl gwaith cyn aros ymlaen a goleuo tu mewn i'r byncer. Roedd Werner wedi rhyfeddu.
    
  Roedd dyfeisiau cyfathrebu wedi'u lleoli yng nghorneli'r siambr. Roedd rhifau digidol coch a gwyrdd yn fflachio'n undonog ar baneli wedi'u lleoli rhwng dwy sgrin gyfrifiadurol fflat gydag un bysellfwrdd rhyngddynt. Ar y sgrin dde, gwelodd Werner ddelwedd dopograffig o'r parth streic, pencadlys y CIA ym Mosul, Irac. Ar ochr chwith y sgrin hon roedd monitor lloeren union yr un fath.
    
  Ond y lleill yn yr ystafell a ddywedodd wrth Werner fod Schmidt yn farwol o ddifrif.
    
  "Roeddwn i'n gwybod eich bod chi'n gwybod am y mwgwd Babilonaidd a'i wneuthuriad hyd yn oed cyn i chi ddod i adrodd ataf, felly mae hyn yn arbed yr amser y byddai'n ei gymryd i mi esbonio a disgrifio'r holl "bwerau hudol" sydd ganddo," - ymffrostiodd Schmidt . "Diolch i rai datblygiadau mewn gwyddoniaeth gellog, gwn nad yw'r mwgwd yn hudolus mewn gwirionedd, ond nid oes gennyf ddiddordeb mewn sut mae'n gweithio, dim ond yr hyn y mae'n ei wneud."
    
  "Ble mae hi?" - Gofynnodd Werner, gan gymryd arno i gael ei gyffroi gan y crair. "Dydw i erioed wedi gweld hwn? A fyddaf yn ei wisgo?
    
  "Na, fy ffrind," gwenodd Schmidt. "Fe wnaf".
    
  "Fel pwy? Ynghyd a'r Proff. Mae Sloan wedi marw, ni fydd unrhyw reswm i chi fod ar ffurf unrhyw un sy'n gysylltiedig â'r cytundeb. "
    
  "Dw i"n portreadu dim o"ch busnes chi," atebodd Schmidt.
    
  "Ond rydych chi'n gwybod beth fydd yn digwydd," meddai Werner, gan obeithio darbwyllo Schmidt fel y gallai gael y mwgwd ei hun a'i roi i Marduk. Ond roedd gan Schmidt gynlluniau eraill.
    
  "Rwy"n credu, ond mae yna rywbeth a all dynnu"r mwgwd heb ddigwyddiad. Mae'n cael ei alw'n Croen. Yn anffodus ni thrafferthodd Neumand i godi'r affeithiwr hynod bwysig hwn pan ddwynodd y mwgwd, idiot! Felly, anfonais Himmelfarb i dorri'r gofod awyr a glanio ar redfa gudd un ar ddeg o gliciau i'r gogledd o Ninefe. Mae angen iddo gael y croen o fewn y ddau ddiwrnod nesaf er mwyn i mi allu tynnu'r mwgwd o'r blaen..." shrugiodd, "yr anochel.
    
  "Beth os bydd yn methu?" - gofynnodd Werner, wedi rhyfeddu at y risg a gymerodd Schmidt.
    
  "Ni fydd yn eich siomi. Mae ganddo gyfesurynnau'r lle ac..."
    
  "Esgusodwch fi, gapten, ond a ddigwyddodd i chi erioed y gallai Himmelfarb droi yn eich erbyn? Mae'n gwybod gwerth y mwgwd Babylonaidd. Onid ydych yn ofni y bydd yn eich lladd am hyn?" - gofynnodd Werner.
    
  Trodd Schmidt ar y golau gyferbyn ag ochr yr ystafell lle roedden nhw'n sefyll. Yn ei lewyrch, cyfarchwyd Werner gan wal yn llawn mygydau union yr un fath. Ar ôl trawsnewid y byncer yn rhywbeth tebyg i gatacom, roedd masgiau siâp penglogau yn hongian ar y wal.
    
  "Does gan Himmelfarb ddim syniad pa un sy"n go iawn, ond mae gen i. Mae"n gwybod na all hawlio"r mwgwd oni bai ei fod yn cymryd ei gyfle wrth blingo fy wyneb i"w dynnu, ac i wneud yn siŵr ei bod yn llwyddo, byddaf yn dal gwn i ben ei fab yr holl ffordd i Berlin." Gwenodd Schmidt, gan edmygu'r delweddau ar y wal.
    
  "Fe wnaethoch chi hyn i gyd i ddrysu unrhyw un a fyddai'n ceisio dwyn eich mwgwd? Gwych!" Dywedodd Werner yn ddiffuant. Gan groesi ei freichiau dros ei frest, cerddodd yn araf ar hyd y wal, gan geisio dod o hyd i unrhyw anghysondeb rhyngddynt, ond roedd bron yn amhosibl.
    
  "O, wnes i ddim eu gwneud nhw, Dieter." Am ennyd cefnodd Schmidt ei narsisiaeth. "Roedd y rhain yn ymdrechion ar gopïau a wnaed gan wyddonwyr a dylunwyr Urdd yr Haul Du rywbryd yn 1943. Daeth y Mwgwd Babylonaidd i feddiant Renatus yr Urdd pan gafodd ei anfon i"r Dwyrain Canol ar ymgyrch."
    
  "Renatus?" - Gofynnodd Werner, nad oedd yn gyfarwydd â'r system rheng y sefydliad cyfrinachol, fel ychydig iawn o bobl.
    
  "Arweinydd," meddai Schmidt. "Beth bynnag, ar ôl darganfod yr hyn yr oedd yn gallu ei wneud, gorchmynnodd Himmler ar unwaith i ddwsin o fasgiau tebyg gael eu gwneud mewn modd tebyg ac arbrofi gyda nhw yn uned Leonidas o KG 200. Roeddent i fod i ymosod ar ddwy uned benodol yn y Fyddin Goch ac ymdreiddio i mewn. eu rhengoedd, gan fradychu eu hunain dros y milwyr Sofietaidd."
    
  "Ai"r un masgiau yw"r rhain?" Roedd Werner wedi rhyfeddu.
    
  Amneidiodd Schmidt. "Ie, pob un o'r deuddeg ohonyn nhw. Ond trodd allan yn fethiant. Fe wnaeth y gwyddonwyr a atgynhyrchodd y mwgwd Babilonaidd gamgyfrifo neu, wel, dydw i ddim yn gwybod y manylion, "meddai. "Yn lle hynny, daeth y peilotiaid yn seicopathig, yn hunanladdol ac yn damwain eu ceir yng ngwersylloedd amrywiol unedau Sofietaidd yn lle cwblhau'r genhadaeth. Nid oedd ots gan Himmler a Hitler oherwydd methiant oedd y llawdriniaeth. Felly, aeth carfan Leonidas i lawr mewn hanes fel yr unig sgwadron kamikaze Natsïaidd mewn hanes."
    
  Cymerodd Werner y cyfan i mewn, gan geisio ffurfio ffordd i osgoi'r un dynged wrth dwyllo Schmidt i ollwng ei warchodwr i lawr am eiliad. Ond, a dweud y gwir, roedd dau ddiwrnod ar ôl cyn i"r cynllun gael ei weithredu, a byddai bron yn amhosibl atal trychineb yn awr. Roedd yn adnabod peilot Palesteinaidd o graidd hedfan yr Awyrlu. Pe bai'n gallu cysylltu â hi, fe allai atal Himmelfarb rhag gadael gofod awyr Irac. Byddai hyn yn caniatáu iddo ganolbwyntio ar ddifrodi Schmidt ar y diwrnod arwyddo.
    
  Dechreuodd y radios gracio, ac ymddangosodd smotyn coch mawr ar y map topograffig.
    
  "O! Dyma ni!" - Ebychodd Schmidt yn llawen.
    
  "Sefydliad Iechyd y Byd?" - Gofynnodd Werner yn chwilfrydig. Patiodd Schmidt ef ar y cefn a'i arwain at y sgriniau.
    
  "Ni, fy ffrind. Gweithrediad "Lion 2". Ydych chi'n gweld y fan hon? Monitro lloeren yw hwn o swyddfeydd y CIA yn Baghdad. Bydd cadarnhad i'r rhai rwy'n aros amdanynt yn dynodi blocio ar gyfer Yr Hâg a Berlin yn y drefn honno. Unwaith y bydd y tri yn eu lle, bydd eich uned yn hedfan i bwynt Baghdad tra bydd dwy uned arall eich sgwadron yn ymosod ar y ddwy ddinas arall ar yr un pryd."
    
  "O fy Nuw," mwmianodd Werner, gan edrych ar y botwm coch curiadus. "Pam y tair dinas yma? Rwy'n cael Yr Hâg - mae'r copa i fod i ddigwydd yno. Ac mae Baghdad yn siarad drosti'i hun, ond pam Berlin? A ydych chi'n paratoi'r ddwy wlad ar gyfer gwrth-ymosodiadau ar y cyd? "
    
  "Dyna pam wnes i dy ddewis di yn gadlywydd, Is-gapten. Rydych chi'n strategydd wrth natur, "meddai Schmidt yn fuddugoliaethus.
    
  Cliciodd siaradwr intercom y cadlywydd ar wal, ac roedd sain sydyn, poenus o adborth yn adleisio drwy'r byncer wedi'i selio. Gorchuddiodd y ddau ddyn eu clustiau yn reddfol, gan wingo nes i'r sŵn farw.
    
  "Capten Schmidt, hwn yw gwarchodwr sylfaen Kilo. Mae yna fenyw yma sydd eisiau eich gweld chi, ynghyd â'i chynorthwyydd. Mae'r dogfennau'n nodi mai hi yw Miriam Inkley, cynrychiolydd cyfreithiol Prydain Banc y Byd yn yr Almaen, meddai llais y gwarchodwr wrth y giât.
    
  "Nawr? Heb apwyntiad? Sgrechiodd Schmidt. "Dywedwch wrthi am fynd ar goll. Rwy'n brysur!"
    
  "O, ni fyddwn yn gwneud hynny, syr," dadleuodd Werner yn ddigon argyhoeddiadol i Schmidt gredu ei fod wedi marw o ddifrif. Mewn llais isel dywedodd wrth y capten: "Clywais ei bod yn gweithio i"r Is-gapten Cyffredinol Meyer. Mae'n debyg ei fod yn ymwneud â'r llofruddiaethau a gyflawnwyd gan LöVenhagen a'r wasg yn ceisio gwneud inni edrych yn ddrwg."
    
  "Duw a wyr, does gen i ddim amser ar gyfer hyn!" - atebodd. "Dewch â nhw i fy swyddfa!"
    
  "A fyddaf yn mynd gyda chi, syr? Neu a ydych chi am i mi ddod yn anweledig?" - Gofynnodd Werner yn llechwraidd.
    
  "Na, wrth gwrs mae'n rhaid i chi ddod gyda mi," bachodd Schmidt. Roedd wedi'i gythruddo oherwydd bod rhywun wedi torri ar ei draws, ond cofiodd Werner enw'r ddynes oedd wedi eu helpu i greu gwrthdyniad pan oedd angen iddyn nhw gael gwared ar yr heddlu. Yna dylai Sam Cleave a Marduk fod yma. Mae'n rhaid i mi ddod o hyd i Marlene, ond sut? Tra bod Werner yn ymlwybro i'r swyddfa gyda'i gomander, rhedodd ei ymennydd, gan geisio darganfod ble y gallai gadw Marlene a sut y gallai ddianc o Schmidt heb i neb sylwi.
    
  "Brysiwch, Is-gapten," gorchmynnodd Schmidt. Yr oedd pob arwydd o'i falchder blaenorol a'i ddisgwyliad llawen bellach wedi darfod, ac yr oedd yn ol yn y modd teyrn llawn. "Nid oes gennym ni amser i"w wastraffu." Roedd Werner yn meddwl tybed a ddylai drechu'r capten a mynd i'r ystafell. Byddai mor hawdd ar hyn o bryd. Roeddent rhwng y byncer a'r gwaelod, o dan y ddaear, lle na fyddai neb yn clywed cri'r capten am help. Ar y llaw arall, erbyn iddynt gyrraedd y ganolfan, roedd yn gwybod bod ffrind Sam Cleave i fyny'r grisiau a bod Marduk fwy na thebyg eisoes yn gwybod bod Werner mewn trafferth.
    
  Fodd bynnag, os bydd yn trechu'r arweinydd, gallent i gyd fod yn agored. Roedd yn benderfyniad anodd. Yn y gorffennol, roedd Werner yn aml wedi canfod ei hun yn amhendant oherwydd nad oedd digon o opsiynau, ond y tro hwn roedd gormod, pob un yn arwain at ganlyniadau yr un mor anodd. Roedd peidio â gwybod pa ran oedd y mwgwd Babilonaidd go iawn hefyd yn broblem wirioneddol, ac roedd amser yn rhedeg allan - i'r byd i gyd.
    
  Yn rhy gyflym o lawer, cyn i Werner allu penderfynu rhwng manteision ac anfanteision y sefyllfa, cyrhaeddodd y ddau ohonynt risiau adeilad swyddfa denau. Cerddodd Werner i fyny'r grisiau wrth ymyl Schmidt, gyda pheilotiaid ar hap neu weithwyr gweinyddol a oedd yn cyfarch neu'n cyfarch.Byddai'n wirion cynnal coup nawr. Cynigiwch eich amser. Gweld pa gyfleoedd sy'n cyflwyno eu hunain gyntaf, meddai Werner wrtho'i hun. Ond Marlene! Sut byddwn ni'n dod o hyd iddi?Ymladdodd ei emosiynau gyda'i resymu wrth iddo gadw wyneb pocer o flaen Schmidt.
    
  "Chwarae ynghyd â phopeth a ddywedaf, Werner," meddai Schmidt trwy ddannedd wedi"u graeanu wrth iddynt agosáu at y swyddfa, lle gwelodd Werner y gohebydd benywaidd a Marduk yn aros yn eu masgiau. Am eiliad hollt roedd yn teimlo'n rhydd eto, fel pe bai gobaith i sgrechian a darostwng ei warchodwr, ond roedd Werner yn gwybod bod yn rhaid iddo aros.
    
  Roedd y cyfnewid cipolwg rhwng Marduk, Margaret a Werner yn gyffes sydyn, gudd i ffwrdd o deimladau brwd Capten Schmidt. Cyflwynodd Margaret ei hun a Marduk fel dau gyfreithiwr hedfan gyda phrofiad helaeth mewn gwyddoniaeth wleidyddol.
    
  "Cewch sedd os gwelwch yn dda," awgrymodd Schmidt, gan esgus bod yn gwrtais. Ceisiodd beidio â syllu ar yr hen ŵr rhyfedd a oedd gyda"r ddynes serth, allblyg.
    
  "Diolch," meddai Margaret. "Roedden ni wir eisiau siarad â rheolwr go iawn y Luftwaffe, ond dywedodd eich gwarchodwyr fod yr Is-gadfridog Meyer allan o"r wlad."
    
  Mae hi'n cyflwyno y streic nerfau sarhaus gyda cheinder a gyda'r bwriad bwriadol o pissing y capten i ffwrdd ychydig. Safai Werner yn stoicaidd wrth ochr y bwrdd, yn ceisio peidio â chwerthin.
    
    
  Pennod 27 - Swsa neu Ryfel
    
    
  Clowyd llygaid Nina ar Sam wrth iddi wrando ar ran olaf y recordiad. Ar un adeg, roedd yn ofni ei bod wedi rhoi'r gorau i anadlu wrth iddi wrando, gwgu, canolbwyntio, gasped, a chocio ei phen i'r ochr trwy gydol y trac sain cyfan. Pan ddaeth i ben, roedd hi'n dal i edrych arno. Roedd sianel newyddion yn chwarae ar deledu Nina yn y cefndir, ond dim sain.
    
  "Damn it!" - mae hi'n ebychodd yn sydyn. Roedd ei dwylo wedi'u gorchuddio â nodwyddau a thiwbiau o weithdrefn y dydd, fel arall byddai wedi eu claddu yn ei gwallt mewn syndod. "Ydych chi'n dweud wrtha i mai'r boi ro'n i'n meddwl oedd Jack the Ripper oedd Gandalf y Llwyd mewn gwirionedd, a bod fy ffrind oedd yn cysgu yn yr un ystafell gyda mi ac yn cerdded milltiroedd gyda mi yn lladdwr gwaed oer?"
    
  "Ie".
    
  "Yna pam na laddodd e fi hefyd?" Meddyliodd Nina yn uchel.
    
  "Fe wnaeth eich dallineb achub eich bywyd," meddai Sam wrthi. "Mae'n rhaid mai'r ffaith mai chi oedd yr unig berson na allai weld bod ei wyneb yn perthyn i rywun arall oedd eich gras achubol. Doeddech chi ddim yn fygythiad iddo."
    
  "Wnes i erioed feddwl y byddwn i"n hapus bod yn ddall. Iesu! Allwch chi ddychmygu beth allai ddigwydd i mi? Felly ble maen nhw i gyd nawr?"
    
  Cliriodd Sam ei wddf, nodwedd roedd Nina wedi ei dysgu erbyn hyn yn golygu ei fod yn anghyfforddus gyda rhywbeth yr oedd yn ceisio ei fynegi, rhywbeth a fyddai fel arall yn swnio'n wallgof.
    
  "O my gosh," ebychodd hi eto.
    
  "Gwrandewch, mae hyn i gyd yn beryglus. Mae Perdue yn brysur yn casglu timau o hacwyr ym mhob dinas fawr i ymyrryd â darllediadau lloeren a signalau radio. Mae am atal y newyddion am farwolaeth Sloan rhag lledaenu"n rhy gyflym," esboniodd Sam, heb fawr o obaith i gynllun Perdue atal cyfryngau"r byd. Fodd bynnag, roedd yn gobeithio y byddai hyn yn cael ei rwystro'n sylweddol, o leiaf gan y rhwydwaith helaeth o ysbiwyr a thechnegwyr seiber oedd gan Perdue wrth law. "Mae Margaret, llais y fenyw glywsoch chi, yn dal yn yr Almaen nawr. Roedd Werner i fod i hysbysu Marduk pan lwyddodd i ddychwelyd y mwgwd i Schmidt heb yn wybod i Schmidt, ond erbyn y dyddiad penodedig ni chlywyd dim ganddo. "
    
  "Felly mae e wedi marw," crebachodd Nina.
    
  "Dim angen. Mae'n golygu ei fod wedi methu â chael y mwgwd, "meddai Sam. "Dydw i ddim yn gwybod a all Kohl ei helpu i"w gael, ond rwy"n meddwl ei fod yn edrych ychydig i ffwrdd. Ond gan nad oedd Marduk wedi clywed dim gan Werner, aeth gyda Margaret i Base B üchel i weld beth oedd yn digwydd. "
    
  "Dywedwch wrth Perdue am gyflymu ei waith ar y systemau darlledu," meddai Nina wrth Sam.
    
  "Rwy"n siŵr eu bod yn symud mor gyflym ag y gallant."
    
  "Ddim yn ddigon cyflym," protestiodd, gan nodio ei phen tuag at y teledu. Trodd Sam i ddarganfod bod y rhwydwaith mawr cyntaf wedi derbyn yr adroddiad bod pobl Perdue yn ceisio stopio.
    
  "O fy Nuw!" - Ebychodd Sam.
    
  "Fydd hyn ddim yn gweithio, Sam," cyfaddefodd Nina. "Ni fyddai unrhyw asiant newyddion yn poeni pe baent yn dechrau rhyfel byd arall trwy ledaenu"r newyddion am farwolaeth yr Athro Sloane. Rydych chi'n gwybod sut le ydyn nhw! Pobl ddiofal, barus. Yn nodweddiadol. Byddai"n well ganddyn nhw geisio cymryd clod am hel clecs na meddwl am y canlyniadau."
    
  "Hoffwn i rai o"r prif bapurau newydd a phosteri cyfryngau cymdeithasol alw hyn yn ffug," meddai Sam, yn siomedig. "Byddai" meddai, meddai hi" yn ddigon hir i atal galwadau gwirioneddol am ryfel.
    
  Diflannodd y llun ar y teledu yn sydyn ac ymddangosodd sawl fideo cerddoriaeth o'r 80au. Roedd Sam a Nina yn meddwl tybed ai gwaith hacwyr oedd hwn, a oedd yn y cyfamser yn defnyddio beth bynnag y gallent ei gael i ohirio mwy o adroddiadau.
    
  "Sam," meddai ar unwaith mewn naws meddalach, mwy diffuant. "Y peth hwnnw a ddywedodd Marduk wrthych am y peth croen a all dynnu"r mwgwd - a oes ganddo hwnnw?"
    
  Nid oedd ganddo ateb. Bryd hynny ni fu iddo erioed ofyn mwy i Marduk am hyn.
    
  "Does gen i ddim syniad," atebodd Sam. "Ond alla" i ddim mentro ei alw ar ffôn Margaret ar hyn o bryd. Pwy a wyr ble maen nhw y tu ôl i linellau'r gelyn, wyddoch chi? Byddai"n gam gwallgof a allai gostio popeth."
    
  "Rwy'n gwybod. Dwi jest yn pendroni," meddai.
    
  "Pam?" - roedd yn rhaid iddo ofyn.
    
  "Wel, fe ddywedoch chi fod gan Margaret y syniad o rywun yn defnyddio"r mwgwd i gymryd ymddangosiad yr Athro Sloan, hyd yn oed dim ond i arwyddo cytundeb heddwch, iawn?" Dywedodd Nina wrthyf.
    
  "Do, fe wnaeth hi," cadarnhaodd.
    
  Ochneidiodd Nina yn drwm, gan feddwl beth oedd hi'n mynd i'w wasanaethu. Yn y pen draw, byddai'n fwy o fudd na'i lles yn unig.
    
  "A all Margaret ein cysylltu â swyddfa Sloane?" Gofynnodd Nina fel petai hi'n archebu pizza.
    
  "Gall Purdue. Pam?"
    
  "Gadewch i ni drefnu cyfarfod. Y diwrnod ar ôl yfory yw Calan Gaeaf, Sam. Un o'r dyddiau mwyaf mewn hanes diweddar, ac ni allwn ganiatáu iddo gael ei fygu. Os gall Mr. Marduk ddanfon y mwgwd i ni," eglurodd, ond dechreuodd Sam ysgwyd ei ben yn egnïol.
    
  "Mewn unrhyw achos! Does dim ffordd rydw i"n mynd i adael ichi wneud hyn, Nina," protestiodd yn gandryll.
    
  "Gadewch i mi orffen!" - sgrechodd mor uchel ag y gallai ei chorff clwyfedig ei oddef. "Fe wna i fe, Sam! Dyma fy mhenderfyniad a fy nghorff yw fy nhynged!"
    
  "Mewn gwirionedd?" sgrechiodd. "Beth am y bobl y byddwch chi'n eu gadael ar ôl os na fyddwn ni'n llwyddo i gael y mwgwd i ffwrdd cyn iddi fynd â chi oddi wrthym ni?"
    
  "Beth os na wna i, Sam? A yw'r byd cyfan yn plymio i ffycin Rhyfel Byd III? Bywyd un dyn... neu a yw plant y byd yn cael cyrch awyr eto? Mae tadau a brodyr yn ôl ar y rheng flaen, a Duw a ŵyr beth arall fyddan nhw"n defnyddio technoleg ar gyfer y cyfnod hwn!" Gweithiodd ysgyfaint Nina goramser i wasgu'r geiriau allan.
    
  Yn syml, ysgydwodd Sam ei ben. Nid oedd am gyfaddef mai dyna'r peth gorau y gallai ei wneud. Pe bai'n fenyw arall, ond nid Nina.
    
  "Dewch ymlaen, Cleve, rydych chi'n gwybod mai dyma'r unig ffordd allan," meddai wrth i'r nyrs redeg i mewn.
    
  "Dr. Gould, allwch chi ddim bod mor llawn tyndra. Dos ymaith, Mr. Cleave," mynnai. Nid oedd Nina eisiau bod yn anghwrtais wrth y staff meddygol, ond nid oedd unrhyw ffordd y gallai adael y mater hwn heb ei ddatrys.
    
  "Hanna, gadewch inni ddod â"r drafodaeth hon i ben," erfyniodd Nina.
    
  "Prin y gallwch chi anadlu, Dr. Gould. Ni chaniateir i chi fynd ar eich nerfau fel yna a gwneud i gyfradd curiad eich calon fynd drwy'r to," ceryddodd Hannah.
    
  "Rwy"n deall," ymatebodd Nina yn gyflym, gan gadw ei naws yn gynnes. "Ond plis rhowch ychydig mwy o funudau i Sam a minnau."
    
  "Beth sy'n bod ar y teledu?" Gofynnodd Hannah, wedi'i drysu gan yr ymyriadau cyson yn y darllediad a delweddau gwyrgam. "Bydd yn rhaid i mi gael y bobl atgyweirio i edrych ar ein antena." Gyda hynny, gadawodd yr ystafell, gan gymryd un olwg olaf ar Nina i wneud argraff ar yr hyn a ddywedodd. Amneidiodd Nina mewn ymateb.
    
  "Pob lwc yn trwsio'r antena," gwenodd Sam.
    
  "Ble mae Purdue?" gofynnodd Nina.
    
  "Dywedais i wrthych felly. Mae"n brysur yn cysylltu lloerennau sy"n cael eu gweithredu gan ei gwmnïau ymbarél â mynediad o bell ei gyd-aelodau cyfrinachol."
    
  "Yr wyf yn golygu, ble mae e? Ydy e yng Nghaeredin? Ydy e yn yr Almaen?
    
  "Pam?" - Gofynnodd Sam.
    
  "Ateb fi!" - mynnodd hi, gwgu.
    
  "Doeddech chi ddim ei eisiau yn agos atoch chi, felly nawr mae'n cadw draw." Nawr mae wedi dod allan. Dywedodd hyn wrth amddiffyn Purdue i Nina yn anhygoel. "Mae ganddo edifeirwch difrifol am yr hyn ddigwyddodd yn Chernobyl ac fe wnaethoch chi ei drin fel crap ym Mannheim. Beth oeddech chi'n ei ddisgwyl?
    
  "Arhoswch, beth?" - cyfarthodd hi wrth Sam. "Fe geisiodd fy lladd! Ydych chi'n deall lefel yr ddrwgdybiaeth y mae hyn yn ei meithrin?"
    
  "Ie, dwi'n credu! Rwy'n credu. A chadwch eich llais i lawr cyn i'r Chwaer Betty ddod i mewn eto. Rwy'n gwybod sut brofiad yw suddo i anobaith pan fydd fy mywyd yn cael ei fygwth gan y rhai yr wyf yn ymddiried ynddynt. Ni allwch gredu ei fod erioed wedi bod eisiau'ch brifo chi, Nina. Er mwyn Crist, mae'n eich caru chi!"
    
  Stopiodd, ond roedd hi'n rhy hwyr. Roedd Nina wedi'i diarfogi, ni waeth beth oedd y gost, ond roedd Sam eisoes yn difaru ei eiriau. Y peth olaf yr oedd angen iddo ei hatgoffa o oedd perdue yn mynd ar drywydd diflino ei serchiadau. Yn ei farn ef ei hun, roedd Sam eisoes yn israddol i Perdue mewn sawl ffordd. Roedd Perdue yn athrylith gyda swyn i gyd-fynd, gan ddod yn gyfoethog yn annibynnol, etifeddu eiddo, ystadau, a phatentau datblygedig yn dechnolegol. Roedd ganddo enw gwych fel fforiwr, dyngarwr a dyfeisiwr.
    
  Y cyfan oedd gan Sam oedd Gwobr Pulitzer ac ychydig o wobrau ac anrhydeddau eraill. Heblaw am dri llyfr a swm bach o arian o helfa drysor Purdue, roedd gan Sam fflat penthouse a chath.
    
  "Ateb fy nghwestiwn," meddai"n syml, gan sylwi ar y pigiad yng ngolwg Sam ar y posibilrwydd o"i cholli. "Rwy"n addo ymddwyn yn weddus os yw Perdue yn fy helpu i gysylltu â phencadlys WUO."
    
  "Dydyn ni ddim hyd yn oed yn gwybod a oes gan Marduk fwgwd," roedd Sam yn gafael mewn gwellt i atal cynnydd Nina.
    
  "Mae hyn yn fendigedig. Er nad ydym yn gwybod yn sicr, efallai y byddwn hefyd yn trefnu i fy nghynrychiolaeth WUO yn yr arwyddo fel bod yr Athro. Gall pobl Sloan drefnu logisteg a diogelwch yn unol â hynny. "Wedi"r cyfan," ochneidiodd, "pan fo brunette petite yn ymddangos gyda neu heb wyneb Sloane, byddai"n haws galw"r adroddiadau yn ffug, iawn?"
    
  "Mae Purdue yn Reichtisusis wrth inni siarad," cyfaddefodd Sam. "Byddaf yn cysylltu ag ef ac yn dweud wrtho am eich cynnig."
    
  "Diolch," atebodd hi"n dawel wrth i"r sgrin deledu newid yn awtomatig o sianel i sianel, gan oedi"n fyr ar y tonau prawf. Stopiodd yn sydyn ar yr orsaf newyddion fyd-eang, nad oedd wedi colli pŵer eto. Roedd llygaid Nina wedi'u gludo i'r sgrin. Anwybyddodd hi dawelwch swllt Sam am y tro.
    
  "Sam, edrychwch!" - ebychodd hi a chododd ei llaw gydag anhawster pwyntio at y teledu. Trodd Sam o gwmpas. Ymddangosodd y gohebydd gyda'i meicroffon yn swyddfa'r CIA yn Yr Hâg y tu ôl iddi.
    
  "Trowch i fyny y gyfrol!" Ebychodd Sam wrth iddo fachu yn y teclyn rheoli o bell a gwasgu criw o fotymau anghywir cyn troi"r sain i fyny ar ffurf bariau gwyrdd sy"n tyfu ar y sgrin manylder uwch. Erbyn iddynt allu clywed yr hyn yr oedd hi'n ei ddweud, dim ond tair brawddeg yr oedd hi wedi siarad yn ei haraith.
    
  "...yma yn Yr Hâg yn dilyn adroddiadau am lofruddiaeth honedig yr Athro Martha Sloane ddoe yn ei chartref gwyliau yng Nghaerdydd. Nid oedd y cyfryngau yn gallu cadarnhau"r adroddiadau hyn gan nad oedd cynrychiolydd yr athro ar gael ar gyfer sylwadau."
    
  "Wel, o leiaf dydyn nhw dal ddim yn siŵr o"r ffeithiau," nododd Nina. Parhad o'r adroddiad o'r stiwdio, lle ychwanegodd yr angor newyddion fwy o wybodaeth am ddatblygiad arall.
    
  Fodd bynnag, yng ngoleuni'r uwchgynhadledd cytundeb heddwch sydd ar ddod rhwng taleithiau Meso-Arabaidd a Banc y Byd, cyhoeddodd swyddfa arweinydd Meso-Arabia, Sultan Yunus ibn Mekkan, newid yn y cynllun.
    
  "Ie, nawr mae'n dechrau. Ffycin rhyfel," chwympodd Sam, gan eistedd a gwrando yn disgwyl.
    
  "Newidiodd Tŷ Cynrychiolwyr Meso-Arabaidd y cytundeb i"w lofnodi yn ninas Susa, Meso-Arabia, yn dilyn bygythiadau i fywyd y Sultan gan y gymdeithas."
    
  Cymerodd Nina anadl ddwfn. "Felly nawr mae'n Susa neu ryfel. Nawr a ydych chi'n dal i feddwl nad yw gwisgo Mwgwd Babel yn bendant ar gyfer dyfodol y byd yn ei gyfanrwydd?"
    
    
  Pennod 28 - Brad Marduk
    
    
  Roedd Werner yn gwybod nad oedd yn cael gadael y swyddfa tra bod Schmidt yn siarad ag ymwelwyr, ond roedd yn rhaid iddo ddarganfod ble roedd Marlene yn cael ei gynnal. Pe gallai gysylltu â Sam, gallai'r newyddiadurwr ddefnyddio ei gysylltiadau i olrhain yr alwad a wnaeth i ffôn symudol Werner. Gwnaeth y jargon cyfreithiol a oedd yn arllwys yn fedrus o geg y newyddiadurwr Prydeinig argraff arbennig arno, wrth iddi dwyllo Schmidt i ymddangos fel cyfreithiwr o bencadlys WUO
    
  Yn sydyn fe wnaeth Marduk dorri ar draws y sgwrs. "Fy ymddiheuriadau, Capten Schmidt, ond a gaf i ddefnyddio ystafell eich dynion os gwelwch yn dda? Roeddem ar gymaint o frys i gyrraedd eich canolfan oherwydd yr holl ddigwyddiadau hyn sy'n datblygu'n gyflym, rwy'n cyfaddef fy mod wedi esgeuluso fy mhledren."
    
  Roedd Schmidt yn ormod o gymorth. Nid oedd am wneud i'w hun edrych yn wael o flaen y SP gan eu bod yn rheoli ei ganolfan a'i uwch swyddogion ar hyn o bryd. Hyd nes iddo feddiannu eu gallu yn danllyd, bu raid iddo ufuddhau a chusanu asyn cymaint ag oedd angen i gadw i fyny ymddangosiadau.
    
  "Yn sicr! Wrth gwrs," atebodd Schmidt. "Is-gapten Werner, a allech chi hebrwng ein gwestai i ystafell y dynion os gwelwch yn dda? A pheidiwch ag anghofio gofyn... Marlene... am fynediad i Floc B, iawn?
    
  "Ie, syr," atebodd Werner. "Dewch gyda mi, syr."
    
  "Diolch, Is-gapten. Rydych chi'n gwybod, pan fyddwch chi'n cyrraedd fy oedran, bydd ymweliadau cyson â'r toiled yn dod yn orfodol ac yn hirfaith. Gofalwch am eich ieuenctid."
    
  Chwalodd Schmidt a Margaret at sylw Marduk wrth i Werner ddilyn yn ôl troed Marduk. Sylwodd ar rybudd cynnil, codedig Schmidt y byddai bywyd Marlene yn y fantol pe bai Werner yn ceisio unrhyw beth y tu allan i'w olwg. Gadawsant y swyddfa yn araf i bwysleisio'r ymdrech i brynu mwy o amser. Unwaith yr oeddent allan o glust, tynnodd Werner Marduk o'r neilltu.
    
  "Mr. Marduk, os gwelwch yn dda, mae'n rhaid i chi fy helpu," sibrydodd.
    
  "Dyna pam rydw i yma. Fe wnaeth eich methiant i gysylltu â mi a'r rhybudd cudd hwn nad oedd yn rhy effeithiol gan eich uwch swyddog ei roi i ffwrdd," atebodd Marduk. Edrychodd Werner ar yr hen ddyn gydag edmygedd. Roedd yn anhygoel pa mor graff oedd Marduk, yn enwedig i ddyn o'i oedran.
    
  "Fy Nuw, dw i"n caru pobl graff," meddai Werner o"r diwedd.
    
  "Fi hefyd, mab. Fi hefyd. Ac ar y nodyn hwnnw, a ydych chi o leiaf wedi darganfod ble mae'n cadw Mwgwd Babel? " - gofynnodd. Amneidiodd Werner.
    
  "Ond yn gyntaf rhaid i ni sicrhau ein habsenoldeb," meddai Marduk. "Ble mae eich clafdy?"
    
  Doedd gan Werner ddim syniad beth oedd yr hen ddyn yn ei wneud, ond erbyn hyn roedd wedi dysgu cadw ei gwestiynau iddo'i hun a gwylio digwyddiadau'n datblygu. "Yma".
    
  Ddeng munud yn ddiweddarach, safodd y ddau ddyn o flaen bysellbad digidol y gell lle cadwodd Schmidt ei freuddwydion Natsïaidd dirdro a phethau cofiadwy. Edrychodd Marduk ar y drws a'r bysellbad. Ar ôl archwiliad agosach, sylweddolodd y byddai mynd i mewn yn fwy anodd nag yr oedd wedi meddwl yn wreiddiol.
    
  "Mae ganddo gylched wrth gefn sy"n ei rybuddio os bydd rhywun yn ymyrryd â"r electroneg," meddai Marduk wrth yr is-gapten. "Bydd yn rhaid i chi fynd i dynnu ei sylw."
    
  "Beth? Ni allaf ei wneud!" Sibrydodd Werner a gweiddi ar yr un pryd.
    
  Twyllodd Marduk ef gyda'i dawelwch di-baid. "Pam ddim?"
    
  Ni ddywedodd Werner ddim. Gallai dynnu sylw Schmidt yn hawdd iawn, yn enwedig ym mhresenoldeb gwraig. Go brin y byddai Schmidt yn gwneud ffws amdani yn eu cwmni. Roedd yn rhaid i Werner gyfaddef mai dyma'r unig ffordd i gael y mwgwd.
    
  "Sut ydych chi'n gwybod pa fasg ydyw?" o'r diwedd gofynnodd i Marduk.
    
  Nid oedd yr hen ddyn hyd yn oed yn trafferthu i ateb. Roedd mor amlwg, fel ceidwad y mwgwd, y byddai wedi ei adnabod yn unrhyw le. Y cwbl oedd yn rhaid iddo ei wneud oedd troi ei ben ac edrych ar yr is-gapten ifanc. "Tsok-tsok-tsok."
    
  "Iawn, iawn," cyfaddefodd Werner ei fod yn gwestiwn twp. "A allaf ddefnyddio eich ffôn? Mae"n rhaid i mi ofyn i Sam Cleave olrhain fy rhif."
    
  "AMOD! Maddeu i mi, mab. Nid oes gennyf un. Pan fyddwch chi'n codi'r grisiau, defnyddiwch ffôn Margaret i gysylltu â Sam. Yna creu argyfwng go iawn. Dywedwch "tân".
    
  "Yn sicr. Tân. Eich peth chi," nododd Werner.
    
  Gan anwybyddu sylw'r dyn ifanc, esboniodd Marduk weddill y cynllun. "Cyn gynted ag y clywaf y larwm, rwy'n datgloi'r bysellbad. Ni fydd gan eich capten unrhyw ddewis ond gwacáu'r adeilad. Ni fydd ganddo amser i ddod i lawr yma. Byddaf yn cwrdd â chi a Margaret y tu allan i"r ganolfan, felly gwnewch yn siŵr eich bod yn aros yn agos ati bob amser."
    
  "Wedi ei gael," meddai Werner. "Oes gan Margaret rif Sam?"
    
  "Maen nhw, fel maen nhw'n dweud, yn 'efeilliaid trauchle' neu rywbeth felly," gwgu Marduk, "ond beth bynnag, ie, mae ganddi ei rif. Nawr ewch i wneud eich peth. Byddaf yn aros am y signal o anhrefn. " Roedd yna awgrym o hiwmor yn ei naws, ond roedd wyneb Werner yn llawn canolbwyntio'n llwyr ar yr hyn yr oedd ar fin ei wneud.
    
  Er bod Marduk a Werner wedi darparu alibi iddynt eu hunain yn y clafdy am fod wedi mynd cyhyd, roedd angen cynllun newydd i ddarganfod y gylched wrth gefn. Fodd bynnag, defnyddiodd Werner ef i greu stori gredadwy rhag ofn iddo gyrraedd y swyddfa i ddarganfod bod Schmidt eisoes wedi rhybuddio diogelwch.
    
  I'r cyfeiriad arall o'r gornel lle roedd y fynedfa i glafdy'r ganolfan wedi'i marcio, llithrodd Werner i'r ystafell archifau gweinyddol. Roedd sabotage llwyddiannus yn angenrheidiol nid yn unig i achub Marlene, ond hefyd i achub y byd yn ymarferol rhag rhyfel newydd.
    
    
  * * *
    
    
  Yn y coridor bach ychydig y tu allan i'r byncer, arhosodd Marduk i'r larwm ganu. Yn bryderus, cafodd ei demtio i geisio ffidlan gyda'r bysellfwrdd, ond ymataliodd rhag gwneud hynny i osgoi cipio cynamserol Werner. Ni feddyliodd Marduk erioed y byddai lladrad Mwgwd Babel yn ysgogi gelyniaeth mor agored. Fel arfer roedd yn gallu dileu lladron y mwgwd yn gyflym ac yn gyfrinachol, gan ddychwelyd i Mosul gyda'r crair heb lawer o rwystr.
    
  Nawr bod y sefyllfa wleidyddol mor fregus a'r cymhelliad y tu ôl i'r lladrad diweddaraf oedd tra-arglwyddiaeth y byd, roedd Marduk yn credu y byddai'r sefyllfa yn anochel yn mynd allan o reolaeth. Nid oedd erioed wedi gorfod torri i mewn i dai pobl eraill, twyllo pobl, na hyd yn oed ddangos ei wyneb! Nawr roedd yn teimlo fel asiant y llywodraeth - gyda thîm, dim llai. Roedd yn rhaid iddo gyfaddef, am y tro cyntaf yn ei fywyd, ei fod yn falch o gael ei dderbyn i'r tîm, ond yn syml iawn nid ef oedd y math - nac oedran - ar gyfer pethau o'r fath.Y signal yr oedd wedi bod yn aros amdano heb rybudd. Dechreuodd y goleuadau coch uwchben y byncer fflachio fel larwm gweledol, distaw. Defnyddiodd Marduk ei wybodaeth dechnolegol i ddiystyru'r clwt yr oedd yn ei adnabod, ond roedd yn gwybod y byddai hyn yn anfon rhybudd i Schmidt heb gyfrinair amgen. Agorodd y drws, gan ddatgelu iddo byncer llawn hen arteffactau Natsïaidd a dyfeisiau cyfathrebu. Ond nid oedd Marduk yno ar gyfer unrhyw beth heblaw'r mwgwd, y crair mwyaf dinistriol oll.
    
  Fel yr oedd Werner wedi dweud wrtho, darganfu fod y wal wedi'i hongian â thri ar ddeg o fasgiau, a phob un ohonynt yn debyg i fwgwd Babilonaidd gyda chywirdeb rhyfeddol. Anwybyddodd Marduk alwadau intercom dilynol am wacáu wrth iddo wirio pob crair. Fe'i harchwiliwyd fesul un gyda'i olwg drawiadol, yn dueddol o graffu ar fanylion gyda dwyster ysglyfaethwr. Roedd pob mwgwd yn debyg i'r nesaf: gorchudd tenau siâp penglog gyda thu mewn coch tywyll yn gyforiog o ddeunydd cyfansawdd a ddatblygwyd gan ddewiniaid gwyddoniaeth o gyfnod oer a chreulon na ellid caniatáu iddo ailadrodd ei hun.
    
  Cydnabu Marduk nod melltigedig y gwyddonwyr hyn, a oedd yn addurno'r wal y tu ôl i'r rheolyddion lloeren technoleg electronig a chyfathrebu.
    
  Gwenodd yn watwar: "Trefn yr Haul Du. Mae'n bryd i chi fynd y tu hwnt i'n gorwelion."
    
  Cymerodd Marduk y mwgwd go iawn a'i roi o dan ei got, gan sipio'r boced fewnol fawr. Roedd angen iddo frysio i ymuno â Margaret a, gobeithio, Werner, os nad oedd y bachgen eisoes wedi cael ei saethu. Cyn dod allan i llewyrch cochlyd sment llwyd y coridor tanddaearol, saibodd Marduk i archwilio'r ystafell ffiaidd unwaith eto.
    
  "Wel, nawr rydw i yma," ochneidiodd yn drwm, gan wasgu'r bibell ddur o'r cwpwrdd â'r ddwy gledr. Mewn dim ond chwe thrawiad, dinistriodd Peter Marduk rwydweithiau trydanol y byncer ynghyd â'r cyfrifiaduron a ddefnyddiodd Schmidt i ddynodi ardaloedd ar gyfer ymosodiad. Fodd bynnag, nid oedd y toriad pŵer wedi'i gyfyngu i'r byncer, mewn gwirionedd roedd yn gysylltiedig ag adeilad gweinyddu'r ganolfan awyr. Dilynodd blacowt llwyr ledled Büchel Air Base, gan anfon personél i gyffro.
    
  Ar ôl i'r byd weld adroddiad teledu o benderfyniad Sultan Yunus ibn Makkan i newid y man lle llofnodwyd y cytundeb heddwch, y consensws cyffredinol oedd bod rhyfel byd ar y gorwel. Tra yr oedd llofruddiaeth honedig y Proff. Roedd Martha Sloan yn dal yn aneglur, roedd yn dal i fod yn achos pryder i bob dinesydd a phersonél milwrol ledled y byd. Am y tro cyntaf, roedd dwy garfan dragwyddol ryfelgar ar fin sefydlu heddwch, ac achosodd y digwyddiad ei hun, ar y gorau, ofnau ymhlith y rhan fwyaf o wylwyr ledled y byd.
    
  Y fath bryder a pharanoia oedd trefn y dydd ym mhobman, felly achosodd toriad pŵer yn yr union ganolfan awyr lle'r oedd peilot anhysbys wedi taro jet ymladdwr ychydig ddyddiau cyn hynny achosi panig. Roedd Marduk bob amser yn hoffi'r anhrefn a achosir gan stampio pobl. Roedd dryswch bob amser yn rhoi rhyw naws o anghyfraith i'r sefyllfa a diystyrwch o'r protocol, ac fe wnaeth hyn wasanaethu'n dda iddo yn ei awydd i symud o gwmpas heb ei ganfod.
    
  Llithrodd i lawr y grisiau i'r allanfa a arweiniodd at y cwrt lle'r oedd y barics a'r adeiladau gweinyddol yn cydgyfarfod. Roedd goleuadau fflach a milwyr yn rhedeg generaduron yn goleuo'r ardal gyfagos gyda golau melyn a dreiddiodd i bob cornel hygyrch o'r sylfaen aer. Dim ond rhannau o'r neuadd fwyta oedd yn dywyll, gan greu llwybr delfrydol i Marduk fynd trwy'r giât uwchradd.
    
  Gan ddychwelyd i limpyn argyhoeddiadol o araf, gwnaeth Marduk ei ffordd o'r diwedd trwy'r personél milwrol brysiog, lle gwaeddodd Schmidt orchmynion i'r peilotiaid fod yn barod a'r personél diogelwch i gloi'r sylfaen. Yn fuan cyrhaeddodd Marduk y gard wrth y giât, sef y cyntaf i gyhoeddi ei ddyfodiad ef a Margaret. Gan edrych yn benderfynol o druenus, gofynnodd yr hen ŵr i"r gwarchodwr trallodus, "Beth sy"n mynd ymlaen? Dwi wedi colli fy ffordd! Allwch chi helpu? Cerddodd fy nghydweithiwr i ffwrdd oddi wrthyf a..."
    
  "Ie, ydw, ydw, dwi'n cofio chi. Arhoswch wrth ymyl eich car, syr, "meddai'r gwarchodwr.
    
  Amneidiodd Marduk i gytuno. Edrychodd o gwmpas eto. "Felly welsoch chi ei phas hi yma?"
    
  "Na, syr! Os gwelwch yn dda aros yn eich car! "- gwaeddodd y gard, gan wrando ar orchmynion yn y larymau blaring a chwiloleuadau.
    
  "IAWN. Welwn ni chi felly," atebodd Marduk, gan anelu at gar Margaret, gan obeithio dod o hyd iddi yno. Pwysodd y mwgwd yn erbyn ei frest amlwg wrth iddo gyflymu ei gyflymder tuag at y car. Teimlai Marduk yn fedrus, hyd yn oed mewn heddwch, wrth iddo ddringo i mewn i gar rhent Margaret gyda'r allweddi yr oedd wedi'u cymryd oddi wrthi.
    
  Wrth iddo yrru i ffwrdd, gan weld y pandemoniwm yn y drych rearview, teimlodd Marduk godiad pwysau oddi wrth ei enaid, rhyddhad enfawr y gallai nawr ddychwelyd i'w famwlad gyda'r mwgwd yr oedd wedi dod o hyd iddo. Nid oedd yr hyn a wnaeth y byd gyda'i reolaethau dadfeilio cyson a'i gemau pŵer yn bwysig iddo mwyach. O'i ran ef, pe bai'r hil ddynol wedi mynd mor drahaus ac wedi'i llenwi â chwant am bŵer nes bod hyd yn oed y gobaith o gytgord wedi troi'n ddideimlad, efallai ei bod yn hen bryd difodiant.
    
    
  Pennod 29 - Lansio Tab Purdue
    
    
  Roedd Perdue yn amharod i siarad â Nina yn bersonol, felly arhosodd yn ei blasty Reichtisoussis. Oddi yno, aeth ymlaen i drefnu'r blacowt cyfryngau yr oedd Sam wedi gofyn amdano. Ond nid oedd yr ymchwilydd mewn unrhyw ffordd yn mynd i ddod yn recluse-achwynwr ar ei goesau dim ond oherwydd bod ei gyn-gariad a ffrind Nina yn ei osgoi. Yn wir, roedd gan Perdue rai cynlluniau ei hun ar gyfer yr helynt oedd ar fin digwydd a ddechreuodd ymddangos ar y gorwel ar Galan Gaeaf.
    
  Unwaith y cysylltwyd ei rwydwaith o hacwyr, arbenigwyr darlledu ac actifyddion lled-droseddol â'r bloc cyfryngau, roedd yn rhydd i gychwyn ei gynlluniau ei hun. Cafodd ei waith ei rwystro gan broblemau personol, ond dysgodd i beidio â gadael i'w emosiynau ymyrryd â thasgau mwy diriaethol. Wrth ymchwilio i'r ail stori, wedi'i hamgylchynu gan restrau gwirio a dogfennau teithio, derbyniodd rybudd Skype. Sam ydoedd.
    
  "Sut mae pethau"n mynd yn Casa Purdue y bore ma?" - Gofynnodd Sam. Yr oedd difyrwch yn ei lais, ond yr oedd ei wynebpryd yn farwol o ddifrif. Pe bai wedi bod yn alwad ffôn syml, byddai Perdue wedi meddwl bod Sam yn enghraifft o sirioldeb.
    
  "Gwych Scott, Sam," gorfodwyd Perdue i weiddi pan welodd lygaid a bagiau gwaed y newyddiadurwr. "Roeddwn i"n meddwl mai fi oedd yr un nad oedd yn cysgu mwyach. Rydych chi'n edrych wedi treulio mewn ffordd frawychus iawn. Ai Nina yw hon?
    
  "O, mae hi bob amser yn Nina, fy ffrind," atebodd Sam, gan ochneidio, "ond nid dim ond yn y ffordd y mae hi fel arfer yn fy ngyrru'n wallgof. Y tro hwn fe aeth â hi i"r lefel nesaf."
    
  "O fy Nuw," mwmianodd Perdue, gan baratoi ei hun am y newyddion, gan gymryd sipian o goffi du a oedd wedi mynd o chwith yn ofnadwy oherwydd ei fod wedi rhedeg allan o wres. Roedd yn wincio ar flas y tywod, ond roedd yn poeni mwy am alwad Sam.
    
  "Rwy'n gwybod nad ydych chi eisiau delio ag unrhyw beth sy'n ymwneud â hi ar hyn o bryd, ond mae'n rhaid i mi erfyn arnoch chi o leiaf i fy helpu i drafod ei chynnig," meddai Sam.
    
  "Ydych chi yn Kirkwall nawr?" gofynnodd Perdue.
    
  "Ie, ond ddim yn hir. A wnaethoch chi wrando ar y recordiad anfonais atoch?" gofynnodd Sam yn flinedig.
    
  "Mi wnes i. Mae'n hollol syfrdanol. Ydych chi'n mynd i gyhoeddi hwn ar gyfer yr Edinburgh Post? Rwy'n credu bod Margaret Crosby wedi eich molestu ar ôl i mi adael yr Almaen." Chwalodd Perdue, gan boenydio'i hun yn anfwriadol â sipian arall o gaffein hallt. "Glwff!"
    
  "Meddyliais am y peth," atebodd Sam. "Pe bai"n ymwneud â"r llofruddiaethau yn ysbyty Heidelberg neu"r llygredd yn rheolaeth uchel y Luftwaffe, ie. Byddai hyn yn gam da tuag at gynnal fy enw da. Ond yn awr mae hyn o bwysigrwydd eilradd. Y rheswm pam rwy'n gofyn a ydych chi wedi dysgu cyfrinachau'r mwgwd yw oherwydd bod Nina eisiau ei wisgo. "
    
  Roedd llygaid Perdue yn fflachio yng ngolau'r sgrin, gan droi'n llwyd llaith wrth iddo ddisgleirio ar ddelwedd Sam. "Mae'n ddrwg gen i?" meddai heb flingo.
    
  "Rwy'n gwybod. Gofynnodd i chi gysylltu â WUO a gofyn i bobl Sloane i deilwra... rhyw fath o gytundeb," esboniodd Sam mewn naws ddinistriol. "Nawr dwi'n gwybod eich bod chi'n wallgof amdani a phopeth..."
    
  "Dydw i ddim yn wallgof amdani, Sam. Does ond angen i mi ymbellhau oddi wrthi er mwyn y ddau ohonom - hi a fy un i. Ond dydw i ddim yn troi at dawelwch plentynnaidd dim ond oherwydd fy mod i eisiau cymryd hoe oddi wrth rywun. Rwy'n dal i ystyried Nina fy ffrind. A chi, o ran hynny. Felly beth bynnag sydd ei angen arnoch chi eich dau, y peth lleiaf y gallaf ei wneud yw gwrando, "meddai Perdue wrth ei ffrind. "Fe alla i bob amser ddweud na os ydw i"n meddwl ei fod yn syniad drwg."
    
  "Diolch, Perdue," anadlodd Sam ochenaid o ryddhad. "O, diolch i Dduw, mae gennych chi resymau gwell nag sydd ganddi."
    
  "Felly mae hi eisiau i mi ddefnyddio fy nghysylltiad â'r athro. Mae gweinyddiaeth ariannol Sloan yn tynnu rhywfaint o bwysau, iawn? "- gofynnodd y biliwnydd.
    
  "Iawn," amneidiodd Sam.
    
  "Ac yna? Ydy hi"n gwybod bod y Sultan wedi gofyn am newid lleoliad?" - gofynnodd Perdue, gan gymryd ei gwpan, ond sylweddolodd mewn amser nad oedd eisiau beth oedd ynddo.
    
  "Mae hi'n gwybod. Ond mae hi'n bendant ynglŷn â chymryd wyneb Sloane i lofnodi'r cytundeb, hyd yn oed yng nghanol Babylonia hynafol. Y broblem yw cael y croen fel y gallwch chi ei dynnu i ffwrdd," meddai Sam.
    
  "Holwch y boi Marduk yna ar y tâp, Sam. Roeddwn i dan yr argraff bod y ddau ohonoch yn cadw mewn cysylltiad?"
    
  Edrychodd Sam yn ofidus. "Mae e wedi mynd, Purdue. Roedd yn bwriadu ymdreiddio i Buechel Air Base gyda Margaret Crosby i adfer y mwgwd gan y Capten Schmidt. Roedd yr Is-gapten Werner i fod i"w wneud hefyd, ond ni lwyddodd..." Oedodd Sam am amser hir, fel petai angen iddo wasgu"r geiriau nesaf allan. "Felly does gennym ni ddim syniad sut i ddod o hyd i Marduk i fenthyg y mwgwd i arwyddo"r cytundeb."
    
  "O fy Nuw," ebychodd Perdue. Ar ôl tawelwch byr gofynnodd: "Sut y gadawodd Marduk y ganolfan?"
    
  "Fe rentodd gar Margaret. Roedd yr Is-gapten Werner i fod i ddianc o"r gwaelod gyda Marduk a Margaret ar ôl iddyn nhw gael y mwgwd, ond fe adawodd nhw yno a mynd ag ef gyda...ah!" Deallodd Sam ar unwaith. "Rwyt ti'n athrylith! Fe anfonaf ei manylion atoch fel y gallwch ddod o hyd i olion ar y car hefyd."
    
  "Bob amser yn gyfoes â thechnoleg, hen geiliog," ymffrostiodd Perdue. "Technoleg yw system nerfol Duw."
    
  "Mae"n hollol bosib," cytunodd Sam. "Tudalennau gwybodaeth yw"r rhain... A nawr dwi"n gwybod hyn i gyd oherwydd fe wnaeth Werner fy ffonio lai nag 20 munud yn ôl, gan ofyn am eich help hefyd." Wedi dweud hyn oll, ni allai Sam ysgwyd yr euogrwydd a deimlai am osod cymaint ar Perdue ar ôl i"w ymdrechion gael eu condemnio mor ddiseremoni gan Nina Gould.
    
  Roedd Perdue yn synnu, os rhywbeth. "Arhoswch eiliad, Sam. Gadewch i mi gymryd fy nodiadau a beiro."
    
  "Ydych chi'n cadw sgôr?" - Gofynnodd Sam. "Os na, dwi'n meddwl y dylech chi. Rwy'n teimlo'n ddrwg, ddyn."
    
  "Rwy'n gwybod. Ac rydych chi'n edrych yn union fel rydych chi'n swnio. Dim tramgwydd, "meddai Perdue.
    
  "Dave, fe allech chi fy ngalw i cachu ci ar hyn o bryd a fyddai dim ots gen i. Dywedwch wrthyf y gallwch chi ein helpu gyda hyn," erfyniodd Sam. Roedd ei lygaid mawr tywyll yn edrych yn isel a'i wallt yn ddraenog.
    
  "Felly, beth ddylwn i ei wneud i'r raglaw?" - gofynnodd Perdue.
    
  "Pan ddychwelodd i'r ganolfan, dysgodd fod Schmidt wedi anfon Himmelfarb, un o'r dynion yn y ffilm "Defector," i ddal a dal ei gariad. Ac mae'n rhaid i ni ofalu amdani oherwydd hi oedd nyrs Nina yn Heidelberg," esboniodd Sam.
    
  "Iawn, pwyntiau i gariad yr lefftenant, beth yw ei henw?" gofynnodd Perdue, pen mewn llaw.
    
  "Marlene. Marlene Marks. Fe wnaethon nhw ei gorfodi i ffonio Werner ar ôl iddyn nhw ladd y meddyg roedd hi'n ei gynorthwyo. Yr unig ffordd y gallwn ddod o hyd iddi yw olrhain ei galwad i'w ffôn symudol. "
    
  "Yn deall. Bydd yn anfon y wybodaeth ymlaen ato. Tecstiwch ei rif ataf."
    
  Ar y sgrin roedd Sam eisoes yn ysgwyd ei ben. "Na, mae gan Schmidt ei rif ffôn. Rwy'n anfon ei rif olrhain atoch, ond ni allwch ei gyrraedd yno, Perdue. "
    
  "O uffern, yn sicr. Yna byddaf yn ei anfon ymlaen atoch. Pan fydd yn galw, gallwch chi ei roi iddo. Iawn, yna gadewch i mi drin yr aseiniadau hyn a byddaf yn dod yn ôl atoch gyda'r canlyniadau yn fuan."
    
  "Diolch yn fawr, Perdue," meddai Sam, gan edrych yn flinedig ond yn ddiolchgar.
    
  "Dim problem, Sam. Kiss the Fury i mi a cheisiwch beidio â chrafu eich llygaid allan." Gwenodd Perdue wrth i Sam chwerthin yn ôl arno cyn diflannu yng nghanol amrantiad i'r tywyllwch. Roedd Perdue yn dal i wenu ar ôl i'r sgrin dywyllu.
    
    
  Pennod 30 - Mesurau Anobeithiol
    
    
  Er bod lloerennau darlledu cyfryngau i raddau helaeth i lawr yn gyffredinol, roedd rhai signalau radio a gwefannau Rhyngrwyd o hyd a lwyddodd i heintio'r byd â phla o ansicrwydd a gor-ddweud. Ar y proffiliau cyfryngau cymdeithasol sy'n weddill nad oeddent wedi'u rhwystro eto, nododd pobl banig a achoswyd gan yr hinsawdd wleidyddol bresennol, ynghyd â negeseuon llofruddiaeth a bygythiadau'r Rhyfel Byd Cyntaf.
    
  Oherwydd y difrod i weinyddion ym mhrif ganolfannau'r blaned, daeth pobl ym mhobman yn naturiol i'r casgliadau gwaethaf. Yn ôl rhai adroddiadau, mae'r Rhyngrwyd dan ymosodiad gan grŵp pwerus o bopeth o estroniaid sydd ar fin goresgyn y Ddaear i'r Ail Ddyfodiad. Roedd rhai o'r rhai mwy cul eu meddwl yn meddwl mai'r FBI oedd yn gyfrifol, gan gredu rhywsut ei bod yn fwy defnyddiol i wybodaeth genedlaethol 'achosi'r Rhyngrwyd i chwalu'. Ac felly cymerodd dinasyddion pob gwlad at y cwbl oedd ar ôl i fynegi eu hanfodlonrwydd - y strydoedd.
    
  Roedd dinasoedd mawr mewn cythrwfl, ac roedd yn rhaid i neuaddau dinasoedd gyfrif am embargo cyfathrebu, na allent. Ar ben Tŵr Banc y Byd yn Llundain, roedd Lisa mewn trallod yn edrych i lawr ar ddinas brysur yn llawn ymryson. Roedd Lisa Gordon yn ail i fudiad oedd wedi colli ei arweinydd yn ddiweddar.
    
  "O fy Nuw, edrychwch ar hwn," meddai wrth ei chynorthwyydd personol wrth iddi bwyso yn erbyn ffenestr wydr ei swyddfa 22ain llawr. "Mae bodau dynol yn waeth nag anifeiliaid gwyllt cyn gynted ag nad oes ganddyn nhw arweinwyr, nac athrawon, nac unrhyw gynrychiolydd awdurdodedig. Sylwoch chi?"
    
  Gwyliodd y lladrad o bellter diogel, ond roedd yn dal i ddymuno y gallai siarad rhywfaint o synnwyr ynddynt i gyd. "Cyn gynted ag y bydd trefn ac arweinyddiaeth mewn gwledydd yn cael eu hysgwyd hyd yn oed ychydig, bydd dinasyddion yn meddwl mai dinistr yw'r unig ddewis arall. Nid wyf erioed wedi gallu deall hyn. Mae yna ormod o ideolegau gwahanol, wedi"u geni o ffyliaid a gormeswyr." Ysgydwodd ei phen. "Rydyn ni i gyd yn siarad ieithoedd gwahanol ac ar yr un pryd yn ceisio cyd-fyw. Duw bendithia ni. Dyma'r Babilon go iawn."
    
  "Mae Dr. Gordon, conswl Mesoarabia ar y 4edd llinell. Mae angen cadarnhad arnyn nhw ar gyfer derbyniad yr Athro Sloane yfory ym mhalas y Sultan yn Susa," meddai"r cynorthwyydd personol. "Oes dal yn rhaid i mi wneud yr esgus ei bod hi'n sâl?"
    
  Trodd Lisa i wynebu ei chynorthwyydd. "Nawr dwi"n gwybod pam roedd Martha"n arfer cwyno am orfod gwneud yr holl benderfyniadau. Dywedwch wrthyn nhw y bydd hi yno. Dydw i ddim yn mynd i saethu'r ymdrech haeddiannol hon yn y droed eto. Hyd yn oed os bydd yn rhaid i mi fy hun fynd yno ac erfyn am heddwch, ni fyddaf yn gadael iddo basio oherwydd terfysgaeth."
    
  "Dr. Gordon, mae yna ŵr bonheddig ar eich prif linell. Mae ganddo gynnig pwysig iawn i ni ynglŷn â chytundeb heddwch," meddai"r ysgrifennydd, gan edrych allan o"r tu ôl i"r drws.
    
  "Haley, rydych chi'n gwybod nad ydyn ni'n cymryd galwadau gan y cyhoedd yma," ceryddodd Lisa.
    
  "Mae"n dweud mai ei enw yw David Perdue," ychwanegodd yr ysgrifennydd yn anfoddog.
    
  Trodd Lisa o gwmpas yn sydyn. "Cysylltwch ef â fy nesg ar unwaith, os gwelwch yn dda."
    
  Ar ôl clywed awgrym Purdue eu bod yn defnyddio impostor i gymryd lle Prof. Sloane, roedd Lisa yn fwy nag ychydig yn ddryslyd. Wrth gwrs, nid oedd yn cynnwys y defnydd chwerthinllyd o fwgwd i gymryd yn ganiataol wyneb menyw. Byddai hynny ychydig yn rhy iasol. Fodd bynnag, roedd yr awgrym o eilydd yn sioc i deimladau Lisa Gordon.
    
  "Mr Perdue, er cymaint ein bod ni yn WUO Britain yn gwerthfawrogi eich haelioni parhaus i"n sefydliad, rhaid i chi ddeall y byddai gweithred o"r fath yn dwyllodrus ac yn anfoesegol. Ac, fel y deallwch rwy"n siŵr, dyma"r union ddulliau yr ydym yn eu gwrthwynebu. Byddai hynny"n ein gwneud ni"n rhagrithwyr."
    
  "Wrth gwrs fy mod i," atebodd Perdue. "Ond meddyliwch am y peth, Dr. Gordon. Pa mor bell ydych chi'n fodlon plygu'r rheolau i sicrhau heddwch? Dyma ddynes sâl - ac oni wnaethoch chi ddefnyddio salwch fel bwch dihangol i atal cadarnhad o farwolaeth Martha? Ac mae"r ddynes hon, sy"n debyg iawn i Martha, yn cynnig camarwain y bobl iawn am eiliad yn unig mewn hanes er mwyn sefydlu"ch sefydliad yn ei changhennau."
    
  "Dylwn i... feddwl am y peth, Mr. Perdue," meddai atal dweud, yn dal i fethu gwneud ei meddwl.
    
  "Gwell i chi frysio, Dr Gordon," atgoffodd Perdue hi. "Bydd yr arwyddo yn digwydd yfory, mewn gwlad arall, ac mae amser yn prinhau."
    
  "Byddaf yn cysylltu â chi cyn gynted ag y byddaf wedi siarad â"n cynghorwyr," meddai wrth Perdue. Gwyddai Lisa yn fewnol mai dyma'r ateb gorau; na, dyna'r unig beth. Byddai'r dewis arall yn rhy ddrud, a byddai'n rhaid iddi bwyso a mesur ei moesoldeb yn bendant yn erbyn y lles cyffredin. Nid cystadleuaeth oedd hi mewn gwirionedd. Ar yr un pryd, roedd Lisa'n gwybod pe bai'n cael ei darganfod i fod yn cynllwynio twyll o'r fath, y byddai'n cael ei herlyn ac yn debygol o gael ei chyhuddo o frad. Mae ffugiad yn un peth, ond i fod yn gyd- wybodus i'r fath drafferth wleidyddol, byddai'n cael ei barnu am ddim llai na dienyddiad cyhoeddus.
    
  " A ydych chwi yma o hyd, Mr. Perdue ?" ebychodd yn sydyn, gan edrych ar y system ffôn ar ei desg fel pe bai ei wyneb yn cael ei arddangos yno.
    
  "Dwi yn. A ddylwn i wneud paratoadau?" gofynnodd yn gynnes.
    
  "Ie," cadarnhaodd yn gadarn. "Ac ni ddylai hyn byth ddod i"r wyneb, ti"n deall?"
    
  "Fy annwyl Ddoctor Gordon. Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n fy adnabod yn well na hynny, "atebodd Perdue. "Byddaf yn anfon Dr. Nina Gould a gwarchodwr corff i Susa ar fy jet preifat. Bydd fy mheiliaid yn defnyddio caniatâd WUO ar yr amod bod y teithiwr yn athro mewn gwirionedd. Sloan."
    
  Ar ôl iddyn nhw ddod â'r sgwrs i ben, daeth Lisa o hyd i'w hymddygiad rhywle rhwng rhyddhad ac arswyd. Cerddodd o amgylch ei swyddfa, disgynnodd ei hysgwyddau a'i breichiau'n plygu'n dynn ar draws ei brest, gan feddwl am yr hyn yr oedd hi newydd gytuno iddo. Yn feddyliol fe wiriodd ei holl resymau, gan sicrhau bod pob un wedi'i orchuddio ag esgus credadwy rhag ofn i'r charade gael ei datgelu. Am y tro cyntaf, roedd hi'n hapus gydag oedi yn y cyfryngau a thoriadau pŵer cyson, heb unrhyw syniad ei bod hi mewn anhrefn gyda'r bobl sy'n gyfrifol.
    
    
  Pennod 31 - Wyneb pwy fyddech chi'n ei wisgo?
    
    
  Roedd yr Is-gapten Dieter Werner yn falch, yn bryderus, ond serch hynny mewn hwyliau uchel. Cysylltodd â Sam Cleve o ffôn rhagdaledig a gafodd wrth ffoi o'r ganolfan awyr, wedi'i nodi fel ymadawwr gan Schmidt. Roedd Sam wedi rhoi'r cyfesurynnau iddo ar gyfer galwad olaf Marlene ac roedd yn gobeithio ei bod hi dal yno.
    
  "Berlin? Diolch yn fawr, Sam!" - meddai Werner, yn sefyll ar noson oer Mannheim i ffwrdd oddi wrth bobl yn yr orsaf nwy lle'r oedd yn llenwi car ei frawd. Gofynnodd i'w frawd roi benthyg ei gar iddo, gan y byddai'r heddlu milwrol yn chwilio am ei jeep byth ers iddo ddianc o grafangau Schmidt.
    
  "Ffoniwch fi cyn gynted ag y dewch o hyd iddi, Dieter," meddai Sam. "Gobeithio ei bod hi'n fyw ac yn iach."
    
  "Fe wnaf, rwy"n addo. A dywedwch filiwn o ddiolch i Perdue am ddod o hyd iddi," meddai wrth Sam cyn rhoi'r ffôn i lawr.
    
  Eto i gyd, ni allai Werner gredu twyll Marduk. Roedd yn anhapus ag ef ei hun am hyd yn oed yn meddwl y gallai ymddiried yn yr union ddyn a oedd wedi ei dwyllo pan gafodd ei gyfweld yn yr ysbyty.
    
  Ond nawr bu'n rhaid iddo yrru mor galed ag y gallai i gyrraedd ffatri o'r enw Kleinschaft Inc. ar gyrion Berlin, lle cedwid ei Marlene. Gyda phob milltir y gyrrodd, gweddïodd y byddai hi'n ddianaf, neu o leiaf yn fyw. Ar ei glun roedd ei arf saethu personol, Makarov, yr oedd wedi'i dderbyn yn anrheg gan ei frawd ar gyfer ei ben-blwydd yn bump ar hugain. Roedd yn barod i Himmelfarb os oedd gan y llwfrgi'r nerf o hyd i sefyll i fyny ac ymladd pan fydd milwr go iawn yn ei wynebu.
    
    
  * * *
    
    
  Yn y cyfamser, helpodd Sam Nina i baratoi ar gyfer ei thaith i Susa, Irac. Roeddent i fod i gyrraedd yno drannoeth, ac roedd Perdue eisoes wedi trefnu'r awyren ar ôl derbyn golau gwyrdd gofalus iawn gan ddirprwy bennaeth yr Awyrlu, Dr. Lisa Gordon.
    
  "Ydych chi'n nerfus?" Gofynnodd Sam wrth i Nina adael yr ystafell, wedi'i gwisgo'n hyfryd ac wedi'i thrin yn dda, yn union fel y diweddar athro. Sloane. "O fy Nuw, rwyt ti'n edrych yn debyg iawn iddi... petawn i ddim yn dy adnabod di."
    
  "Dw i"n nerfus iawn, ond dwi"n dweud dau beth wrth fy hun o hyd. Mae er lles y byd, a dim ond pymtheg munud y bydd yn ei gymryd cyn i mi orffen," cyfaddefodd. "Clywais eu bod yn chwarae"r cerdyn salwch yn ei habsenoldeb. Wel, mae ganddyn nhw un safbwynt."
    
  "Rydych chi'n gwybod nad oes rhaid i chi wneud hyn, cariad," meddai wrthi am y tro olaf.
    
  "O, Sam," ochneidiodd hi. "Rydych chi'n ddi-baid, hyd yn oed pan fyddwch chi'n colli."
    
  "Rwy"n gweld nad ydych chi yn y lleiaf wedi eich poeni gan eich rhediad cystadleuol, hyd yn oed o safbwynt synnwyr cyffredin," meddai, gan gymryd y bag oddi wrthi. "Dewch ymlaen, mae"r car yn aros i fynd â ni i"r maes awyr. Mewn ychydig oriau byddwch chi'n mynd i lawr mewn hanes."
    
  "Ydyn ni'n mynd i gwrdd â'i phobl yn Llundain neu yn Irac?" - gofynnodd hi.
    
  "Dywedodd Perdue y byddent yn cwrdd â ni yn rendezvous CIA yn Susa. Yno byddwch yn treulio peth amser gyda'r olynydd gwirioneddol i awenau WUO, Dr Lisa Gordon. Nawr cofiwch, Nina, Lisa Gordon yw'r unig un sy'n gwybod pwy ydych chi a beth rydym yn ei wneud, iawn? Peidiwch â baglu," meddai wrth iddyn nhw gerdded allan yn araf i'r niwl gwyn oedd yn arnofio yn yr awyr oer.
    
  "Yn deall. Rydych chi'n poeni gormod," ffroenodd hi, gan addasu ei sgarff. "Gyda llaw, ble mae"r pensaer gwych?"
    
  Gwguodd Sam.
    
  "Perdue, Sam, ble mae Perdue?" - ailadroddodd hi pan ddechreuon nhw.
    
  "Y tro diwethaf i mi siarad ag ef, roedd gartref, ond Purdue yw e, bob amser yn gwneud rhywbeth." Gwenodd a shrugged. "Sut ti'n teimlo?"
    
  "Mae fy llygaid bron yn gyfan gwbl. Wyddoch chi, pan wrandewais ar y tâp a dywedodd Mr. Marduk fod pobl sy'n gwisgo masgiau yn mynd yn ddall, tybed ai dyna y mae'n rhaid ei fod wedi bod yn meddwl y noson yr ymwelodd â mi yn fy ngwely ysbyty. Efallai ei fod yn meddwl mai Sa...Lövenhagen oeddwn i... yn smalio fy mod yn gyw."
    
  Nid oedd mor bell ag yr oedd yn swnio, meddyliodd Sam. Mewn gwirionedd, gallai hyn fod yn union yr achos. Dywedodd Nina wrtho fod Marduk wedi gofyn iddi a oedd hi'n cuddio ei chyd-letywr, felly gallai hyn fod yn ddyfaliad go iawn ar ran Peter Marduk. Gorffwysodd Nina ei phen ar ysgwydd Sam a phwysodd yn lletchwith i'r ochr er mwyn iddi allu ei gyrraedd yn ddigon isel.
    
  "Beth fyddech chi'n ei wneud?" - gofynnodd hi'n sydyn o dan rumble muffled y car. "Beth fyddech chi'n ei wneud petaech chi'n gallu gwisgo wyneb unrhyw un?"
    
  "Wnes i ddim hyd yn oed feddwl am y peth," cyfaddefodd. "Mae'n dibynnu mae'n debyg."
    
  "Gwisgo fe?"
    
  "Mae'n dibynnu ar ba mor hir y gallaf gadw wyneb y dyn hwn," pryfocio Sam.
    
  "Dim ond am un diwrnod, ond does dim rhaid i chi eu lladd na marw ar ddiwedd yr wythnos. Rydych chi'n cael eu hwyneb am ddiwrnod, ac ar ôl pedair awr ar hugain mae'n dod i ffwrdd ac mae gennych chi'ch rhai eich hun eto," sibrydodd yn dawel.
    
  "Mae'n debyg y dylwn ddweud y byddwn i'n cymryd gochl rhywun pwysig ac y byddwn i'n gwneud daioni," dechreuodd Sam, gan feddwl tybed pa mor onest y dylai fod. "Dylwn i fod yn Purdue, mae"n debyg."
    
  "Pam yr uffern wyt ti eisiau bod yn Purdue?" Gofynnodd Nina, gan eistedd i lawr.O, gwych. Nawr rydych chi wedi ei wneud, meddyliodd Sam. Meddyliodd am y rhesymau gwirioneddol pam y dewisodd Purdue, ond roedden nhw i gyd yn rhesymau nad oedd am eu datgelu i Nina.
    
  "Sam! Pam Purdue? " mynnodd hi.
    
  "Mae ganddo bopeth," atebodd ar y dechrau, ond arhosodd yn dawel a thalodd sylw, felly eglurodd Sam. "Gall Purdue wneud unrhyw beth. Mae'n rhy ddrwg-enwog i fod yn sant caredig, ond yn rhy uchelgeisiol i fod yn neb. Mae'n ddigon craff i ddyfeisio peiriannau a theclynnau gwych a all newid gwyddoniaeth a thechnoleg feddygol, ond mae'n rhy ostyngedig i'w patentu a thrwy hynny wneud elw. Gan ddefnyddio ei ddeallusrwydd, ei enw da, ei gysylltiadau a'i arian, gall gyflawni unrhyw beth yn llythrennol. Byddwn yn defnyddio ei wyneb i symud fy hun tuag at nodau uwch y gallai fy meddwl symlach, fy arian prin, a'm hansylweddolrwydd eu cyflawni."
    
  Roedd yn disgwyl adolygiad llym o'i flaenoriaethau dirdro a'i nodau cyfeiliornus, ond yn lle hynny pwyso Nina i mewn a'i gusanu'n ddwfn. Roedd calon Sam yn crynu gan yr ystum anrhagweladwy, ond yn llythrennol aeth yn wyllt wrth ei geiriau.
    
  "Achub dy wyneb, Sam. Mae gennych yr unig beth y mae Perdue ei eisiau, yr unig beth na fydd ei holl athrylith, arian a dylanwad yn dod ag unrhyw beth iddo."
    
    
  Pennod 32 - Cynnig Cysgodol
    
    
  Nid oedd Peter Marduk yn poeni am y digwyddiadau o'i gwmpas. Roedd wedi arfer â phobl yn ymddwyn fel maniacs, yn rhuthro o gwmpas fel locomotifau wedi'u dadreilio pryd bynnag roedd rhywbeth y tu hwnt i'w rheolaeth yn eu hatgoffa cyn lleied o bŵer oedd ganddyn nhw. Gyda'i ddwylo yn ei bocedi cot a golwg wyliadwrus o dan ei fedora, cerddodd trwy'r dieithriaid panig yn y maes awyr. Roedd llawer ohonynt yn mynd i'w cartrefi rhag ofn y byddai'r holl wasanaethau a thrafnidiaeth yn cael eu cau ledled y wlad, ac wedi byw am lawer o flynyddoedd, roedd Marduk wedi gweld y cyfan o'r blaen. Goroesodd dri rhyfel. Yn y diwedd, roedd popeth bob amser yn sythu allan ac yn llifo i ran arall o'r byd. Roedd yn gwybod na fyddai'r rhyfel byth yn dod i ben. Byddai hyn ond yn arwain at ddadleoli i ardal arall. Yn ei farn ef, lledrith oedd y byd a grëwyd gan y rhai oedd wedi blino ymladd am yr hyn oedd ganddynt neu gynnal twrnameintiau i ennill dadleuon. Myth yn unig oedd cytgord, a grëwyd gan llwfrgwn a ffanatigiaid crefyddol a oedd yn gobeithio, trwy feithrin ffydd, y byddent yn ennill y teitl arwyr.
    
  "Mae eich hediad wedi ei ohirio, Mr. Marduk," meddai"r clerc cofrestru wrtho. "Rydym yn disgwyl i bob hediad gael ei ohirio oherwydd y sefyllfa ddiweddaraf. Dim ond bore fory y bydd hediadau ar gael"
    
  "Dim problem. Gallaf aros, "meddai, gan anwybyddu ei chraffu ar ei nodweddion wyneb rhyfedd, neu yn hytrach ei ddiffyg. Yn y cyfamser, penderfynodd Peter Marduk ymlacio yn ei ystafell westy. Roedd yn rhy hen a'i gorff yn rhy esgyrnog i eistedd am gyfnodau hir o amser. Byddai hyn yn ddigon ar gyfer yr awyren yn ôl adref. Mae'n gwirio i mewn i'r Hotel Cologne Bonn ac archebu cinio drwy wasanaeth ystafell. Roedd y disgwyl am noson haeddiannol o gwsg heb boeni am fwgwd na gorfod cyrlio i fyny ar lawr yr islawr yn aros am leidr llofruddiol yn newid hyfryd o olygfeydd i"w hen esgyrn blinedig.
    
  Wrth i'r drws electronig gau y tu ôl iddo, gwelodd llygaid pwerus Marduk silwét yn eistedd mewn cadair. Nid oedd angen llawer o olau arno, ond yn araf bach roedd ei law dde yn cwpanu ei wyneb penglog o dan ei got. Nid oedd yn anodd dyfalu bod yr ymosodwr wedi dod am y crair.
    
  "Bydd yn rhaid i chi fy lladd yn gyntaf," meddai Marduk yn bwyllog, ac roedd yn golygu pob gair.
    
  "Mae'r dymuniad hwn o fewn fy nghyrraedd, Mr. Marduk. Rwy"n dueddol o ganiatáu"r dymuniad hwn ar unwaith os nad ydych yn cytuno â"m gofynion," meddai"r ffigur.
    
  "Er mwyn Duw, gadewch imi glywed eich gofynion fel y gallaf gael rhywfaint o gwsg. Nid wyf wedi cael unrhyw heddwch ers i frid peryglus arall o bobl ei dwyn o fy nghartref," cwynodd Marduk.
    
  "Eisteddwch os gwelwch yn dda. Gorffwys. Gallaf adael yma heb unrhyw ddigwyddiad a gadael i chi gysgu, neu gallaf ysgafnhau eich baich am byth a dal i adael yma gyda'r hyn y deuthum amdano," meddai'r tresmaswr.
    
  "O, ti'n meddwl hynny?" Gwenodd yr hen ddyn.
    
  "Rwy"n sicrhau hyn," meddai"r llall wrtho"n bendant.
    
  "Fy ffrind, rydych chi'n gwybod cymaint â phawb arall sy'n dod am y Mask of Babel. A dyna ddim byd. Rydych chi wedi'ch dallu gymaint gan eich trachwant, eich chwantau, eich dialedd... beth bynnag arall rydych chi ei eisiau gan ddefnyddio wyneb rhywun arall. Ddall! Chi gyd!" Ochneidiodd, plipio i lawr yn gyfforddus ar y gwely yn y tywyllwch.
    
  "Felly dyna pam mae'r mwgwd yn dallu'r Un Cudd?" - dilyn cwestiwn y dieithryn.
    
  "Ydw, rwy"n credu bod ei greawdwr wedi rhoi rhyw fath o neges drosiadol ynddo," atebodd Marduk, gan gicio ei esgidiau.
    
  "Beth am wallgofrwydd?" - gofynnodd y gwestai heb wahoddiad eto.
    
  "Fy mab, gallwch ofyn am gymaint o wybodaeth am y crair hwn ag y dymunwch cyn i chi fy lladd a'i gymryd, ond ni fyddwch yn cyrraedd unman ag ef. Bydd yn eich lladd chi neu bwy bynnag y byddwch chi'n twyllo i'w wisgo, ond ni ellir newid tynged y Mascer, "cynghorodd Marduk.
    
  "Hynny yw, nid heb groen," esboniodd yr ymosodwr.
    
  "Nid heb groen," cytunodd Marduk mewn geiriau araf yn ymylu ar farwolaeth. "Ei fod yn iawn. Ac os byddaf yn marw, fyddwch chi byth yn gwybod ble i ddod o hyd i'r Croen. Yn ogystal, nid yw'n gweithio ar ei ben ei hun, felly rhowch y gorau iddi, fab. Ewch eich ffordd a gadewch y mwgwd i llwfrgi a charlatans. "
    
  "Fyddech chi'n gwerthu hwn?"
    
  Ni allai Marduk gredu'r hyn yr oedd yn ei glywed. Torrodd i mewn i swp hyfryd o chwerthin a lanwodd yr ystafell fel cri ofidus dioddefwr artaith. Ni symudodd y silwét, ni chymerodd unrhyw gamau ychwaith ac nid oedd yn cyfaddef ei fod wedi'i drechu. Roedd yn aros.
    
  Eisteddodd yr hen Irac i lawr a throi ar y lampau ochr gwely. Yn y gadair eisteddai dyn tal, tenau gyda gwallt gwyn a llygaid glas golau. Daliodd Magnum .44 yn gadarn yn ei law chwith, pwyntio'n syth at galon yr hen ddyn.
    
  "Rydyn ni i gyd yn gwybod nawr bod defnyddio croen o wyneb rhoddwr yn newid wyneb y masger," meddai Perdue. "Ond dwi'n digwydd gwybod..." Pwysodd ymlaen i siarad mewn tôn fwy meddal, mwy bygythiol, "mai hanner arall y geiniog yw'r wobr go iawn. Gallaf eich saethu yn y galon a chymryd eich mwgwd, ond yr hyn sydd ei angen arnaf fwyaf yw eich croen. "
    
  Gan syllu mewn syndod, syllu ar yr unig ddyn oedd erioed wedi datgelu cyfrinach Mwgwd Babel oedd Peter Marduk. Wedi'i rewi yn ei le, syllu ar yr Ewropeaidd gyda'r pistol mawr, yn eistedd mewn amynedd tawel.
    
  "Beth yw'r pris?" - gofynnodd Perdue.
    
  "Ni allwch brynu mwgwd, ac yn sicr ni allwch brynu fy nghroen!" Ebychodd Marduk mewn arswyd.
    
  "Peidiwch â phrynu. "Am rent," cywirodd Perdue ef, gan ddrysu'r hen ddyn.
    
  "Ydych chi allan o'ch meddwl?" Gwgu Marduk. Roedd yn gwestiwn gonest i ddyn nad oedd yn gallu deall ei gymhellion mewn gwirionedd.
    
  "Am ddefnyddio"ch mwgwd am wythnos ac yna tynnu"r croen oddi ar eich wyneb i"w dynnu o fewn y diwrnod cyntaf, byddaf yn talu am impiad croen llawn ac adluniad wyneb," cynigiodd Perdue.
    
  Roedd Marduk mewn penbleth. Roeddwn yn ddi-lefar. Yr oedd am chwerthin am ben abswrdiaeth llwyr y frawddeg a gwneud hwyl am ben egwyddorion idiotaidd y dyn, ond po fwyaf y trodd y frawddeg drosodd yn ei feddwl, mwyaf o ystyr a roddai iddo.
    
  "Pam wythnos?" gofynnodd.
    
  "Rydw i eisiau astudio ei briodweddau gwyddonol," ymatebodd Perdue.
    
  "Fe geisiodd y Natsïaid wneud hyn hefyd. Fe fethon nhw'n druenus!" - gwatwarodd yr hen wr.
    
  Ysgydwodd Perdue ei ben. "Fy nghymhelliad yw chwilfrydedd pur. Fel casglwr crair ac ysgolhaig, dwi eisiau gwybod... sut. Rwy"n hoffi fy wyneb fel y mae ac mae gennyf awydd rhyfedd i beidio â marw o ddementia."
    
  "Beth am y diwrnod cyntaf?" - gofynnodd yr hen ddyn, yn fwy synnu.
    
  "Yfory mae angen i ffrind annwyl iawn gymryd ymddangosiad pwysig. Mae gan ei bod yn barod i fentro hyn arwyddocâd hanesyddol wrth sefydlu heddwch dros dro rhwng dau elyn hir-amser, "esboniodd Perdue, gan ostwng casgen ei wn.
    
  "Dr. Nina Gould," sylweddolodd Marduk, gan siarad ei henw gyda pharch addfwyn.
    
  Parhaodd Perdue, yn falch bod Marduk yn gwybod: "Os yw'r byd yn gwybod bod yr Athro. Lladdwyd Sloane mewn gwirionedd, ni fyddant byth yn credu'r gwir: ei bod wedi'i lladd ar orchymyn uchel swyddog yr Almaen i fframio Meso-Arabia. Rydych chi'n ei wybod. Byddant yn parhau i fod yn ddall i'r gwir. Dim ond yr hyn y mae eu masgiau'n ei ganiatáu y maen nhw'n ei weld - delweddau ysbienddrych bach o'r darlun mwy. Mr. Marduk, rwy'n gwbl ddifrifol yn fy nghynnig."
    
  Wedi peth meddwl, ochneidiodd yr hen ŵr. "Ond rydw i'n mynd gyda chi."
    
  "Fyddwn i ddim ei eisiau o unrhyw ffordd arall," gwenodd Perdue. "Yma".
    
  Taflodd gytundeb ysgrifenedig ar y bwrdd, gan nodi'r telerau a'r amserlen ar gyfer yr "eitem" na chrybwyllwyd erioed er mwyn sicrhau na fyddai unrhyw un byth yn dod i wybod am y mwgwd yn y modd hwn.
    
  "Contract?" Ebychodd Marduk. "O ddifrif, mab?"
    
  "Efallai nad ydw i'n llofrudd, ond dyn busnes ydw i," gwenodd Perdue. "Arwyddwch y cytundeb hwn o'n un ni fel y gallwn gael rhywfaint o orffwys damn. O leiaf am y tro.
    
    
  Pennod 33 - Aduniad Jwda
    
    
  Eisteddai Sam a Nina mewn ystafell wedi'i gwarchod yn drwm, dim ond awr cyn eu cyfarfod â'r Sultan. Roedd hi'n edrych yn sâl iawn, ond ymataliodd Sam rhag bod yn chwilfrydig. Fodd bynnag, yn ôl staff yn Mannheim, nid amlygiad ymbelydredd Nina oedd achos ei chyflwr angheuol. Roedd ei hanadl yn hisian wrth iddi geisio anadlu, ac roedd ei llygaid yn parhau ychydig yn llaethog, ond roedd ei chroen wedi gwella'n llwyr erbyn hyn. Nid oedd Sam yn feddyg, ond roedd yn gallu gweld bod rhywbeth o'i le, o ran iechyd Nina ac yn ei hanymataliaeth.
    
  "Mae'n debyg na allwch chi fy nhrin i anadlu wrth eich ymyl chi, hei?" chwaraeodd.
    
  "Pam ydych chi'n gofyn?" gwguodd wrth iddi addasu ei mwclis melfed i gyd-fynd â'r lluniau o Sloan a ddarparwyd gan Lisa Gordon. Yn gynwysedig gyda nhw roedd sampl grotesg nad oedd Gordon eisiau gwybod amdano, hyd yn oed pan orchmynnwyd i drefnydd angladdau Sloane ei gynhyrchu trwy orchymyn llys amheus gan Scorpio Majorus Holdings.
    
  "Dydych chi ddim yn ysmygu mwyach, felly mae'n rhaid bod fy anadl tybaco yn eich gyrru'n wallgof," gofynnodd.
    
  "Na," atebodd hi, "dim ond geiriau annifyr sy'n dod allan gyda'r fath anadl."
    
  "Yr Athro Sloane?" llais benywaidd trwm acennog o'r ochr arall i'r drws. Penelinodd Sam Nina yn boenus, gan anghofio pa mor fregus oedd hi. Daliodd ei ddwylo allan yn ymddiheurol. "Mae'n wir ddrwg gen i!"
    
  "Ie?" gofynnodd Nina.
    
  "Dylai eich entourage fod yma mewn llai nag awr," meddai"r ddynes.
    
  "O, um, diolch," atebodd Nina. Sibrydodd hi wrth Sam. "Fy osgordd. Rhaid i'r rhain fod yn gynrychiolwyr Sloan. "
    
  "Ie".
    
  "Hefyd, mae dau ŵr bonheddig yma sy"n dweud eu bod nhw"n rhan o"ch diogelwch personol chi ynghyd â Mr Cleve," meddai"r ddynes. "A ydych yn disgwyl Mr. Marduk a Mr. Kilt?"
    
  Chwarddodd Sam, ond ataliodd ei hun, gan orchuddio'i enau â'i law: "Cilt, Nina. Rhaid mai Purdue ydyw, am resymau rwy'n gwrthod rhannu. "
    
  "Rwy'n crynu wrth feddwl," atebodd hi a throi at y fenyw: "Mae hynny'n iawn, Yasmin. Roeddwn i'n eu disgwyl. Yn wir ..."
    
  Aeth y ddau i mewn i'r ystafell, gan wthio'r gwarchodwyr Arabaidd byrlymus o'r neilltu i fynd i mewn.
    
  "...roedden nhw"n hwyr!"
    
  Caeodd y drws ar eu hôl. Nid oedd unrhyw ffurfioldeb, gan nad oedd Nina wedi anghofio'r ergyd a gafodd yn ysbyty Heidelberg, ac nid oedd Sam wedi anghofio bod Marduk wedi bradychu eu hymddiriedaeth. Cododd Perdue ef a'i dorri i ffwrdd ar unwaith.
    
  "Dewch ymlaen, blantos. Gallwn ffurfio grŵp ar ôl i ni newid hanes a llwyddo i osgoi cael eich arestio, iawn?"
    
  Cytunasant yn anfoddog. Rhwygodd Nina ei llygaid rhag Perdue, heb roi cyfle iddo drwsio popeth.
    
  "Ble mae Margaret, Peter?" Gofynnodd Sam i Marduk. Symudodd yr hen ddyn yn anghyfforddus. Ni allai ddod ag ef ei hun i ddweud y gwir, er eu bod yn haeddu ei gasáu am hynny.
    
  "Roedden ni," ochneidiodd, "wedi ein rhannu. Ni allwn ddod o hyd i'r raglaw chwaith, felly penderfynais roi'r gorau i'r genhadaeth gyfan. Roeddwn yn anghywir i adael, ond mae'n rhaid i chi ddeall. Rydw i mor flinedig o warchod y mwgwd damn hwn, gan redeg ar ôl y rhai sy'n ei gymryd. Doedd neb i fod i wybod amdano, ond daeth ymchwilydd Natsïaidd a oedd yn astudio"r Talmud Babilonaidd ar draws testunau hŷn o Mesopotamia, a daeth y Mwgwd yn hysbys." Tynnodd Marduk ei fwgwd allan a'i ddal i'r golau rhyngddynt. "Hoffwn pe gallwn gael gwared arni unwaith ac am byth."
    
  Ymddangosodd mynegiant cydymdeimladol ar wyneb Nina, gan waethygu ei hymddangosiad a oedd eisoes yn flinedig. Hawdd oedd dweyd ei bod ymhell o fod wedi gwella, ond ceisiasant gadw eu gofidiau iddynt eu hunain.
    
  "Galwais hi yn y gwesty. Wnaeth hi ddim dod yn ôl nac edrych allan, " dihysbyddodd Sam. "Os bydd unrhyw beth yn digwydd iddi, Marduk, rwy"n tyngu llw i Grist, fi"n bersonol..."
    
  "Rhaid i ni wneud hyn. Nawr!" Daeth Nina â nhw allan o"u parchedigaeth gyda datganiad llym: "Cyn i mi golli fy hunanfodlonrwydd."
    
  "Rhaid iddi drawsnewid ei hun o flaen Dr. Gordon a gweddill yr athrawon. Mae pobl Sloan yn cyrraedd, felly sut ydyn ni'n gwneud hyn?" gofynnodd Sam i'r hen ddyn. Mewn ymateb, yn syml, rhoddodd Marduk y mwgwd i Nina. Ni allai aros i'w gyffwrdd, felly cymerodd hi oddi arno. Y cyfan a gofiodd oedd bod yn rhaid iddi wneud hyn i achub y cytundeb heddwch. Roedd hi'n marw beth bynnag, felly pe na bai'r symud yn gweithio, byddai ei dyddiad dyledus yn symud i fyny ychydig fisoedd.
    
  Wrth edrych ar y tu mewn i'r mwgwd, winodd Nina trwy'r dagrau a oedd yn niwlio ei llygaid.
    
  "Mae ofn arna i," sibrydodd hi.
    
  "Rydyn ni'n gwybod, cariad," meddai Sam yn lleddfol, "ond fyddwn ni ddim yn gadael i chi farw fel hyn."... fel hyn...
    
  Roedd Nina eisoes wedi sylweddoli nad oedden nhw'n gwybod am y canser, ond roedd dewis geiriau Sam yn ymwthiol yn anfwriadol. Gyda mynegiant tawel, penderfynol ar ei hwyneb, cododd Nina y cynhwysydd a oedd yn cynnwys ffotograffau Sloan a defnyddio pliciwr i dynnu'r cynnwys grotesg o'r tu mewn. Maent i gyd yn gadael i'r dasg o'u blaenau eclipse y weithred ffiaidd wrth iddynt wylio fel darn o feinwe croen o gorff Martha Sloan syrthiodd y tu mewn i'r mwgwd.
    
  Wedi'u swyno i'r eithaf, gwasgodd Sam a Perdue eu hunain yn erbyn ei gilydd i weld beth fyddai'n digwydd. Edrychodd Marduk ar y cloc ar y wal. Y tu mewn i'r mwgwd, chwalodd y sampl meinwe ar unwaith, a thros ei wyneb lliw esgyrn fel arfer, cymerodd y mwgwd arlliw coch tywyll a oedd yn ymddangos fel pe bai'n dod yn fyw. Roedd crychdonnau bach yn rhedeg ar draws yr wyneb.
    
  "Peidiwch â gwastraffu amser, fel arall bydd yn dod i ben," rhybuddiodd Marduk.
    
  Dal anadl Nina. "Calan Gaeaf Hapus," meddai a chuddio ei hwyneb y tu ôl i"w mwgwd gyda grimace poenus.
    
  Arhosodd Perdue a Sam yn bryderus i weld ystumiad uffernol cyhyrau'r wyneb, chwarennau'n ymwthio allan yn ffyrnig a chroen yn plygu, ond cawsant eu siomi yn eu disgwyliadau. Gwichiodd Nina ychydig wrth i'w dwylo ryddhau'r mwgwd, gan ei adael ar ei hwyneb. Dim byd wedi digwydd o gwbl heblaw ei hymateb.
    
  "O fy Nuw, mae hyn yn iasol! Mae hyn yn fy ngyrru'n wallgof!" aeth i banig, ond daeth Marduk ac eistedd wrth ei hymyl i gael rhywfaint o gefnogaeth emosiynol.
    
  "Ymlaciwch. Yr hyn rydych chi'n ei deimlo yw cyfuniad o gelloedd, Nina. Rwy"n credu y bydd yn llosgi ychydig o ysgogiad terfyniadau"r nerfau, ond mae"n rhaid i chi adael iddo gymryd siâp," cocsodd.
    
  Fel y gwyliodd Sam a Perdue, roedd y mwgwd tenau yn cymysgu ei gyfansoddiad i gyd-fynd ag wyneb Nina nes iddo suddo'n osgeiddig o dan ei chroen. Trawsnewidiodd nodweddion prin Nina yn un Martha nes i'r fenyw o'u blaen ddod yn union gopi o'r un yn y ffotograff.
    
  "Dim ffordd ffycin," rhyfeddodd Sam, gan wylio. Cafodd meddwl Perdue ei lethu gan strwythur moleciwlaidd y trawsnewidiad cyfan ar lefel gemegol a biolegol.
    
  "Mae'n well na ffuglen wyddonol," mwmianodd Perdue, gan bwyso i lawr i edrych yn agosach ar wyneb Nina. "Mae'n hynod ddiddorol."
    
  "Anghwrtais ac iasol. Peidiwch ag anghofio hynny," meddai Nina yn ofalus, yn ansicr o'i gallu i siarad, gan wisgo wyneb y fenyw arall.
    
  "Mae'n Galan Gaeaf wedi'r cyfan, cariad," gwenodd Sam. "Smygwch eich bod chi'n dda iawn, iawn mewn gwisg Martha Sloan." Amneidiodd Perdue â gwên fach, ond roedd wedi ymgolli gormod yn y wyrth wyddonol yr oedd yn ei thystio i wneud unrhyw beth arall.
    
  "Ble mae'r croen?" - gofynnodd â gwefusau Martha. "Dywedwch wrthyf fod gennych chi yma."
    
  Dylai Perdue fod wedi ymateb iddi, p'un a oeddent wedi arsylwi distawrwydd radio cyhoeddus ai peidio.
    
  "Mae gen i groen, Nina. Peidiwch â phoeni amdano. Unwaith y bydd y contract wedi'i lofnodi..." seibiodd, gan ganiatáu iddi lenwi'r bylchau.
    
  Yn fuan ar ol hyn prof. Mae dynion Sloane wedi cyrraedd. Roedd Dr Lisa Gordon ar y dibyn, ond fe guddiodd hi'n dda o dan ei hymddygiad proffesiynol. Dywedodd wrth deulu agos Sloan ei bod yn sâl a rhannodd yr un newyddion gyda'i staff. Oherwydd cyflwr sy'n effeithio ar ei hysgyfaint a'i gwddf, ni fydd yn gallu rhoi ei haraith, ond bydd yn dal yn bresennol i selio'r cytundeb gyda Mesoarabia.
    
  Gan arwain grŵp bach o asiantau'r wasg, cyfreithwyr a gwarchodwyr corff, fe aeth yn syth i'r adran a farciwyd "Arweinwyr ar Ymweliad Preifat" gyda chwlwm yn ei stumog. Ychydig funudau"n unig oedd ar ôl cyn dechrau"r symposiwm hanesyddol, a bu"n rhaid iddi sicrhau bod popeth yn mynd yn ôl y bwriad. Wrth fynd i mewn i'r ystafell lle'r oedd Nina yn aros gyda'i chymdeithion, cadwodd Lisa ei mynegiant chwareus.
    
  "O Martha, dwi mor nerfus!" - mae hi'n exclaimed pan welodd wraig sy'n turio debyg trawiadol i Sloane. Yn syml, gwenodd Nina. Fel y gofynnodd Lisa, ni chaniatawyd iddi siarad; roedd yn rhaid iddi fyw hyd at y charade o flaen pobl Sloane.
    
  "Gadewch lonydd i ni am funud, iawn?" Dywedodd Lisa wrth ei thîm. Cyn gynted ag y caeasant y drws, newidiodd ei hwyliau cyfan. Gostyngodd ei gên wrth weld wyneb y wraig y gallai fod wedi tyngu ei ffrind a'i chydweithiwr. "Damn, Mr. Perdue, dydych chi ddim yn twyllo!"
    
  Gwenodd Perdue yn galonnog. "Mae bob amser yn bleser eich gweld chi, Dr Gordon."
    
  Cerddodd Lisa i Nina trwy hanfodion yr hyn oedd ei angen, sut i dderbyn hysbysebion, ac ati. Yna daeth y rhan oedd yn poeni Lisa fwyaf.
    
  "Dr Gould, dwi'n cymryd eich bod chi wedi bod yn ymarfer ffugio ei llofnod?" gofynnodd Lisa yn dawel iawn.
    
  "Mae gen i. Rwy"n credu fy mod wedi ei reoli, ond oherwydd y salwch mae fy nwylo ychydig yn llai sefydlog nag arfer, "atebodd Nina.
    
  "Mae hyn yn fendigedig. Fe wnaethon ni wneud yn siŵr bod pawb yn gwybod bod Martha yn sâl iawn a bod ganddi gryndodau bach yn ystod y driniaeth," ymatebodd Lisa. "Byddai hyn yn helpu i egluro unrhyw wyriad yn y llofnod fel y gallem ni, gyda chymorth Duw, dynnu hyn i ffwrdd heb ddigwyddiad."
    
  Roedd cynrychiolwyr o swyddfeydd y wasg o'r holl ddarlledwyr mawr yn bresennol yn yr ystafell gyfryngau yn Susa, yn enwedig gan fod yr holl systemau lloeren a gorsafoedd wedi'u hadfer yn wyrthiol am 2:15 am y diwrnod hwnnw.
    
  Pan oedd Proff. Gadawodd Sloane y coridor i fynd i mewn i'r ystafell gyfarfod gyda'r Sultan, trodd y camerâu ati ar yr un pryd. Creodd fflachiadau camerâu manylder uwch â ffocws hir fflachiadau o olau llachar ar wynebau a dillad yr arweinwyr a oedd yn cael eu hebrwng. Yn llawn tensiwn, safodd y tri dyn a oedd yn gyfrifol am les Nina yn gwylio popeth a ddigwyddodd ar y monitor yn yr ystafell loceri.
    
  "Bydd hi'n iawn," meddai Sam. "Fe wnaeth hi hyd yn oed ymarfer acen Sloane rhag ofn iddi orfod ateb unrhyw gwestiynau." Edrychodd ar Marduk. "A chyn gynted ag y bydd hyn drosodd, byddwch chi a minnau yn mynd i chwilio am Margaret Crosby. Does dim ots gen i beth sy'n rhaid i chi ei wneud na ble mae'n rhaid i chi fynd."
    
  "Gwylia dy naws, mab," atebodd Marduk. "Cofiwch hebof fi, ni fydd Nina annwyl yn gallu adfer ei delwedd nac achub ei bywyd am amser hir."
    
  Anogodd Perdue Sam i ailadrodd yr alwad am gyfeillgarwch. Canodd ffôn Sam, gan darfu ar yr awyrgylch yn yr ystafell.
    
  "Dyma Margaret," cyhoeddodd Sam, gan ddisgleirio yn Marduk.
    
  "Gweld? Mae hi"n iawn," atebodd Marduk yn ddifater.
    
  Pan atebodd Sam, nid llais Margaret oedd hwnnw ar y llinell.
    
  "Sam Cleave, dwi"n tybio?" Hisiodd Schmidt, gan ostwng ei lais. Rhoddodd Sam yr alwad ar y siaradwr ar unwaith fel y gallai'r lleill glywed.
    
  "Ie, ble mae Margaret?" Gofynnodd Sam, rhag gwastraffu amser ar natur amlwg yr alwad.
    
  "Nid dyna eich pryder ar hyn o bryd. Rydych chi'n poeni ble bydd hi os na fyddwch chi'n cydymffurfio, "meddai Schmidt. "Dywedwch wrth yr ast impostor honno gyda"r Sultan am roi"r gorau i"w haseiniad, neu yfory gallwch chi rhawio ast impostor arall."
    
  Edrychodd Marduk mewn sioc. Ni ddychmygodd erioed y byddai ei weithredoedd yn arwain at farwolaeth gwraig brydferth, ond erbyn hyn mae wedi dod yn realiti. Gorchuddiodd ei law hanner isaf ei wyneb wrth iddo wrando ar Margaret yn sgrechian yn y cefndir.
    
  "Ydych chi'n gwylio o bellter diogel?" Ysgogodd Sam Schmidt. "Oherwydd os byddwch chi'n cyrraedd unrhyw le o fewn fy nghyrraedd, ni fyddaf yn rhoi'r pleser i chi o roi bwled trwy'ch penglog Natsïaidd trwchus."
    
  Chwarddodd Schmidt gyda brwdfrydedd trahaus. "Beth wyt ti'n mynd i'w wneud, fachgen papur? Ysgrifennwch erthygl yn mynegi eich anfodlonrwydd, gan athrod y Luftwaffe."
    
  "Yn agos," atebodd Sam. Cyfarfu ei lygaid tywyll â llygaid Perdue. Heb air, roedd y biliwnydd yn deall. Gan ddal y dabled yn ei law, aeth i mewn i'r cod diogelwch yn dawel a pharhau i wirio system leoli fyd-eang ffôn Margaret tra bod Sam yn ymladd yn erbyn y cadlywydd. "Byddaf yn gwneud yr hyn rwy'n ei wneud orau. Fe'ch datguddiaf. Yn fwy na neb arall, byddwch chi'n cael eich tynnu o fwgwd y tlawd, sy'n newynog am bŵer, sydd am eich bod chi. Fyddi di byth yn Meyer, cyfaill. Yr Is-gapten Cyffredinol yw arweinydd y Luftwaffe, a bydd ei enw da yn sicrhau bod gan y byd farn uchel o luoedd arfog yr Almaen, ac nid rhai analluog sy"n meddwl y gall drin y byd."
    
  Gwenodd Perdue. Gwyddai Sam ei fod wedi dod o hyd i gomander di-galon.
    
  "Mae Sloane yn arwyddo"r cytundeb hwn wrth i ni siarad, felly mae eich ymdrechion yn ddibwrpas. Hyd yn oed pe byddech chi'n lladd pawb sydd gennych chi, ni fyddai'n newid yr archddyfarniad sy'n dod i rym cyn i chi hyd yn oed godi'r gwn, "poethodd Sam Schmidt, gan weddïo'n gyfrinachol ar Dduw na fyddai Margaret yn talu am ei haerllugrwydd.
    
    
  Pennod 34 - Teimlad Peryglus Margaret
    
    
  Gwyliodd Margaret mewn arswyd wrth i'w ffrind Sam Cleave gythruddo ei daliwr. Roedd hi wedi'i chlymu i gadair ac yn dal i fod yn benysgafn o'r cyffuriau roedd wedi'u defnyddio i'w darostwng. Doedd gan Margaret ddim syniad lle'r oedd hi, ond o'r ychydig Almaeneg roedd hi'n ei ddeall, nid hi oedd yr unig wystl oedd yn cael ei gadw yma. Wrth ei hymyl roedd pentwr o ddyfeisiadau technolegol yr oedd Schmidt wedi'u hatafaelu o'i wystlon eraill. Tra roedd y cadlywydd llygredig yn prancio o gwmpas ac yn dadlau, defnyddiodd Margaret ei thriciau plentynnaidd.
    
  Pan oedd hi'n ferch fach yn Glasgow, roedd hi'n arfer dychryn plant eraill trwy ddatgymalu bysedd ac ysgwyddau er difyrrwch. Ers hynny, wrth gwrs, roedd hi wedi dioddef ychydig o arthritis yn ei phrif gymalau, ond roedd hi'n eithaf sicr y gallai barhau i ddefnyddio ei migwrn. Ychydig funudau cyn iddo alw Sam Cleave, anfonodd Schmidt Himmelfarb i wirio'r cês yr oeddent wedi dod gyda nhw. Fe aethon nhw â hi o byncer y ganolfan awyr, a gafodd ei ddinistrio bron gan yr ymosodwyr. Ni welodd slip llaw chwith Margaret o'r gefynnau a chyrhaeddiad ar gyfer y ffôn symudol a oedd yn perthyn i Werner tra'r oedd yn garcharor yn Büchel Air Base.
    
  Gan grancio ei gwddf i weld yn well, estynnodd allan i gymryd y ffôn, ond yn syml roedd allan o gyrraedd. Gan geisio peidio â cholli ei hunig gyfle i gyfathrebu, roedd Margaret yn gwthio ei chadair bob tro y byddai Schmidt yn chwerthin. Yn fuan roedd hi mor agos nes bod blaenau ei bysedd bron â chyffwrdd â phlastig a rwber clawr y ffôn.
    
  Roedd Schmidt wedi gorffen cyflwyno ei wltimatwm i Sam, a nawr y cyfan oedd yn rhaid iddo ei wneud oedd gwylio'r perfformiadau presennol cyn arwyddo'r cytundeb. Edrychodd ar ei oriawr, yn ôl pob golwg ddim yn gofalu am Margaret nawr ei bod yn cael ei chyflwyno fel trosoledd.
    
  "Himmelfarb!" - Gwaeddodd Schmidt. "Dewch â phobl. Ychydig o amser sydd gennym ni".
    
  Aeth y chwe pheilot, wedi gwisgo ac yn barod i fynd, i mewn i'r ystafell yn dawel. Roedd monitorau Schmidt yn arddangos yr un mapiau topograffig ag o'r blaen, ond ers i'r dinistr adael Marduk yn y byncer, bu'n rhaid i Schmidt ymwneud â'r angenrheidiau noeth.
    
  "Mister!" Ebychodd Himmelfarb a'r peilotiaid eraill wrth iddynt gamu rhwng Schmidt a Margaret.
    
  "Nid oes gennym bron unrhyw amser i chwythu canolfannau awyr yr Almaen sydd wedi"u nodi yma," meddai Schmidt. "Mae arwyddo"r cytundeb yn ymddangos yn anochel, ond fe welwn pa mor hir y byddant yn cadw at eu cytundeb pan fydd ein sgwadron, fel rhan o Ymgyrch Leo 2, ar yr un pryd yn chwythu pencadlys yr Awyrlu yn Baghdad a"r palas yn Susa i fyny."
    
  Amneidiodd at Himmelfarb, a dynnodd allan fasgiau dyblyg o'r Ail Ryfel Byd o frest. Fesul un, rhoddodd fwgwd i bob un o'r dynion.
    
  "Felly yma, ar yr hambwrdd hwn, mae gennym ni feinweoedd cadw'r peilot a fethodd Olaf LöVenhagen. Rhowch un sampl y person y tu mewn i bob mwgwd, "gorchmynnodd. Yn yr un modd â'r peiriannau, gwnaeth y peilotiaid a oedd wedi'u gwisgo'n union yr un fath fel y dywedodd. Gwiriodd Schmidt sut roedd pob dyn yn cyflawni ei ddyletswyddau cyn rhoi'r gorchymyn nesaf. "Nawr cofiwch fod eich cyd-beilotiaid o Bü Mae chel eisoes wedi dechrau ar ei genhadaeth yn Irac, felly mae cam cyntaf Ymgyrch Leo 2 wedi'i gwblhau. Eich dyletswydd yw cwblhau"r ail gam."
    
  Mae'n fflicio drwy'r sgriniau, gan godi'r darllediad byw o lofnodi'r cytundeb yn Susa. "Felly, feibion yr Almaen, gwisgwch eich masgiau ac arhoswch am fy archeb. Yr eiliad y bydd hyn yn digwydd yn fyw ar fy sgrin yma, byddaf yn gwybod bod ein bechgyn wedi bomio ein targedau yn Susa a Baghdad. Yna byddaf yn rhoi'r gorchymyn i chi ac yn actifadu cam 2 - dinistrio canolfannau awyr Büchel, Norvenich a Schleswig. Rydych chi i gyd yn gwybod eich nodau bwriadedig."
    
  "Ie, syr!" - atebasant yn unsain.
    
  "Da da. Y tro nesaf i mi fynd ati i ladd lecher hunangyfiawn fel Sloane, bydd yn rhaid i mi ei wneud fy hun. Mae'r saethwyr hyn a elwir heddiw yn warth," cwynodd Schmidt wrth iddo wylio'r peilotiaid yn gadael yr ystafell. Roeddent yn mynd i awyrendy dros dro lle'r oeddent yn cuddio awyrennau wedi'u dadgomisiynu o'r gwahanol ganolfannau awyr yr oedd Schmidt yn eu harwain.
    
    
  * * *
    
    
  Y tu allan i'r awyrendy, mae ffigwr yn cuddio o dan doeau cysgodol maes parcio sydd wedi'i leoli y tu allan i iard ffatri enfawr, segur ar gyrion Berlin. Symudodd yn gyflym o un adeilad i'r llall, gan ddiflannu i bob un i weld a oedd unrhyw un yno. Roedd wedi cyrraedd lefelau gweithio olaf ond un y felin ddur decrepit pan welodd nifer o beilotiaid yn anelu at un strwythur a oedd yn sefyll allan yn erbyn y dur rhydlyd a'r hen waliau brics coch-frown. Roedd yn edrych yn rhyfedd ac allan o le diolch i sglein ariannaidd y deunydd dur newydd y cafodd ei wneud ohono.
    
  Daliodd yr Is-gapten Werner ei anadl wrth iddo wylio hanner dwsin o filwyr Lövenhagen yn trafod y genhadaeth a fyddai'n dechrau mewn ychydig funudau. Roedd yn gwybod bod Schmidt wedi ei ddewis ar gyfer y genhadaeth hon, cenhadaeth hunanladdiad yn ysbryd sgwadron Rhyfel Byd II Leonidas. Pan soniasant am eraill yn gorymdeithio i Baghdad, peidiodd calon Werner. Rhuthrodd i'r fan lle roedd yn gobeithio na allai neb ei glywed a galwodd drwy'r amser i wirio ei amgylchoedd.
    
  "Helo, Sam?"
    
    
  * * *
    
    
  Yn y swyddfa, smaliodd Margaret ei bod yn cysgu, gan geisio darganfod a oedd y contract eisoes wedi'i lofnodi. Roedd yn rhaid iddi oherwydd, yn ôl dihangfeydd cul blaenorol a phrofiadau gyda'r fyddin yn ystod ei gyrfa, roedd hi wedi dysgu bod pobl wedi dechrau marw cyn gynted ag y gwnaed cytundeb yn rhywle. Ni chafodd ei alw'n 'gwneud dau ben llinyn ynghyd' i ddim, ac roedd hi'n gwybod hynny. Roedd Margaret yn meddwl tybed sut y gallai amddiffyn ei hun yn erbyn milwr proffesiynol ac arweinydd milwrol gyda'i law wedi'i chlymu y tu ôl i'w gefn - yn llythrennol.
    
  Roedd Schmidt yn llawn dicter, gan dapio ei esgid yn gyson, gan aros yn bryderus i'w ffrwydrad ddigwydd. Cododd ei oriawr eto. Ar ei gyfrif olaf, deg munud arall. Meddyliodd pa mor wych fyddai hi pe gallai weld y palas yn ffrwydro o flaen Uchel Gomisiynydd y Cenhedloedd Unedig dros Hawliau Dynol a Sultan Mesoarabia, ychydig cyn anfon ei gythreuliaid lleol i gyflawni bomio"r gelyn tybiedig ar ganolfannau awyr Luftwaffe er mwyn dial. Gwyliodd y capten yr hyn oedd yn digwydd, gan anadlu'n drwm a mynegi ei ddirmyg gyda phob eiliad pasio.
    
  "Edrychwch ar yr ast hon!" roedd yn chwerthin wrth i Sloan gael ei dangos yn tynnu ei haraith yn ôl wrth i'r un neges fflachio o'r dde i'r chwith ar draws sgrin CNN. "Rydw i eisiau fy mwgwd! Yr eiliad y byddaf yn ei gael yn ôl, byddaf yn dod yn chi, Meyer! " Edrychodd Margaret am yr 16eg Arolygydd neu bennaeth llu awyr yr Almaen, ond roedd yn absennol - o leiaf nid yn y swyddfa lle cedwid hi.
    
  Sylwodd yn syth ar symudiadau yn y coridor y tu allan i'r drws. Lledanodd ei llygaid yn sydyn pan adnabu'r raglaw. Cynigiodd iddi gau i fyny a pharhau i chwarae possum. Roedd gan Schmidt rywbeth i'w ddweud am bob delwedd a welodd ar y ffrwd newyddion byw.
    
  "Mwynhewch eich eiliadau olaf. Cyn gynted ag y bydd Meyer yn cymryd cyfrifoldeb am y bomiau yn Irac, byddaf yn taflu ei debyg. Yna gadewch i ni weld beth allwch chi ei wneud gyda'r freuddwyd inc gwlyb hon amdanoch chi!" chwarddodd. Tra roedd yn rhefru, roedd yn anghofus i'r is-gapten a oedd yn sleifio i mewn i'w drechu. Sleifiodd Werner ar hyd y wal, lle roedd cysgod yn dal i fod, ond bu'n rhaid iddo gerdded chwe metr da yn y golau fflwroleuol gwyn cyn iddo allu cyrraedd Schmidt.
    
  Penderfynodd Margaret roi help llaw. Gan wthio ei hun yn galed i'r ochr, disgynnodd yn sydyn a tharo ei braich a'i glun yn galed. Gollyngodd sgrech ddychrynllyd a achosodd i Schmidt grynu o ddifrif.
    
  "Iesu! Beth wyt ti'n gwneud?" gwaeddodd ar Margaret, ar fin rhoi ei esgid ar ei brest. Ond nid oedd yn ddigon cyflym i osgoi'r corff yn hedfan tuag ato ac yn chwalu i'r bwrdd y tu ôl iddo. Pwniodd Werner ar y capten, gan slamio ei ddwrn yn syth i afal Adam Schmidt. Ceisiodd y cadlywydd drwg aros yn gyson, ond nid oedd Werner am gymryd unrhyw siawns o ystyried pa mor anodd oedd y swyddog cyn-filwr.
    
  Ergyd sydyn arall i'r deml gyda chasgliad y pistol cwblhawyd y gwaith, a chwympodd y capten yn llipa i'r llawr. Erbyn i Werner ddiarfogi'r cadlywydd, roedd Margaret eisoes ar ei thraed, yn ceisio tynnu coes y gadair oddi tan ei chorff a'i braich. Rhuthrodd i'w chymorth.
    
  "Diolch i Dduw eich bod chi yma, Is-gapten!" - Roedd hi'n anadlu allan yn drwm pan ryddhaodd hi. "Mae Marlene yn ystafell y dynion, wedi ei chlymu i"r rheiddiadur. Fe wnaethon nhw ei bwmpio'n llawn clorofform fel na fydd hi'n gallu dianc gyda ni."
    
  "Mewn gwirionedd?" ei wyneb yn goleuo. "Ydy hi'n fyw ac yn iawn?"
    
  Amneidiodd Margaret.
    
  Edrychodd Werner o gwmpas. "Ar ôl i ni glymu"r mochyn yma, dwi angen i chi ddod gyda mi cyn gynted â phosib," meddai wrthi.
    
  "I gael Marlene?" gofynnodd hi.
    
  "Na, i ddifrodi"r awyrendy fel na all Schmidt anfon ei wasps i bigiad mwyach," atebodd. "Dim ond aros am orchmynion maen nhw. Ond heb ddiffoddwyr fe allan nhw wneud cachu llwyr, iawn?"
    
  Gwenodd Margaret. "Os ddown ni trwy hyn, a gaf i ddyfynnu chi ar gyfer yr Edinburgh Post?"
    
  "Os byddwch chi'n fy helpu, fe gewch chi gyfweliad unigryw am y fiasco cyfan hwn," gwenodd.
    
    
  Pennod 35 - Trick
    
    
  Wrth i Nina osod ei llaw wlyb ar yr archddyfarniad, daeth yn amlwg iddi pa argraff y byddai ei sgriblo'n ei gwneud ar y darn diymhongar hwn o bapur. Fe neidiodd ei chalon guriad wrth iddi gymryd un olwg olaf ar y Sultan cyn arwyddo ei llofnod ar y llinell. Mewn eiliad hollt, gan gwrdd â'i lygaid du, teimlai ei gyfeillgarwch gwirioneddol a'i garedigrwydd diffuant.
    
  "Parhau, Athro," anogodd hi, gan amrantu yn araf fel arwydd o hyder.
    
  Roedd yn rhaid i Nina esgus ei bod hi'n ymarfer y llofnod eto, fel arall byddai'n rhy nerfus i wneud pethau'n iawn. Wrth i'r ysgrifbin pelbwynt lithro o dan ei harweiniad, teimlai Nina ei chalon yn curo'n gynt. Dim ond aros amdani hi oedden nhw. Daliodd y byd i gyd ei anadl, gan aros iddi orffen arwyddo. Ni fuasai hi byth yn fwy o anrhydedd yn y byd, hyd yn oed pe bai'r foment hon wedi'i geni o dwyll.
    
  Y foment y gosododd flaen ei beiro yn osgeiddig ar ddot olaf ei llofnod, cymeradwyodd y byd. Cymeradwyodd y rhai oedd yn bresennol a chodi ar eu traed. Ar yr un pryd, gweddïodd miliynau o bobl a wyliodd y darllediad byw na fyddai dim byd drwg yn digwydd. Edrychodd Nina i fyny ar y Sultan, chwe deg tair oed. Ysgydwodd ei llaw yn dyner, gan edrych yn ddwfn i'w llygaid.
    
  "Pwy bynnag wyt ti," meddai, "diolch am wneud hyn."
    
  "Beth ydych chi'n ei olygu? "Rydych chi'n gwybod pwy ydw i," gofynnodd Nina gyda gwên goeth, er mewn gwirionedd roedd wedi dychryn o gael ei dinoethi. "Fi yw"r Athro Sloan."
    
  "Na, dydych chi ddim felly. Roedd gan yr Athro Sloan lygaid glas tywyll iawn. Ond mae gennych chi lygaid Arabaidd hardd, fel yr onyx yn fy modrwy frenhinol. Mae fel bod rhywun wedi dal pâr o lygaid teigr a'u rhoi ar eich wyneb." Ffurfiodd wrinkles o amgylch ei lygaid ac ni allai ei farf guddio ei wên.
    
  "Os gwelwch yn dda, eich gras..." erfyniodd, gan gadw ei ystum er mwyn y gynulleidfa.
    
  "Pwy bynnag ydych chi," siaradodd drosti, "does dim ots i mi am y mwgwd rydych chi'n ei wisgo." Nid ydym yn cael ein diffinio gan ein masgiau, ond gan yr hyn a wnawn â nhw. Mae beth wnaethoch chi yma yn bwysig i mi, wyddoch chi?"
    
  Llyncodd Nina yn galed. Roedd hi eisiau crio, ond byddai hynny'n llychwino delwedd Sloane. Arweiniodd y Sultan hi at y podiwm a sibrwd yn ei chlust: "Cofiwch, fy annwyl, yr hyn sydd bwysicaf yw'r hyn rydyn ni'n ei gynrychioli, nid sut rydyn ni'n edrych."
    
  Yn ystod yr ofn sefyll, a barhaodd am fwy na deng munud, ymladdodd Nina i aros ar ei thraed, gan ddal yn dynn wrth law'r Sultan. Cerddodd i fyny at y meicroffon lle'r oedd wedi gwrthod siarad o'r blaen, ac yn raddol bu farw popeth oherwydd lloniannau achlysurol neu glapio. Hyd nes iddi ddechrau siarad. Ceisiodd Nina gadw ei llais yn ddigon hysgi i aros yn ddirgel, ond roedd ganddi gyhoeddiad i'w wneud. Digwyddodd iddi mai dim ond ychydig oriau oedd ganddi i'w gwisgo ar wyneb rhywun arall a gwneud rhywbeth defnyddiol ag ef. Nid oedd dim i"w ddweud, ond gwenodd a dywedodd: "Boneddigion a boneddigesau, gwesteion o fri a"n holl ffrindiau ledled y byd. Mae fy salwch yn ei gwneud yn anodd i mi siarad a siarad, felly byddaf yn gwneud hyn yn gyflym. Oherwydd bod fy mhroblemau iechyd yn gwaethygu, hoffwn ymddiswyddo"n gyhoeddus..."
    
  Yn y neuadd dros dro ym mhalas Susa, roedd yna gynnwrf enfawr gan wylwyr wedi eu syfrdanu, ond roedden nhw i gyd yn parchu penderfyniad yr arweinydd. Arweiniodd ei sefydliad a llawer o'r byd modern i gyfnod o well technoleg, effeithlonrwydd a disgyblaeth heb ddileu unigoliaeth na synnwyr cyffredin. Roedd hi'n cael ei pharchu am hyn, beth bynnag y penderfynodd ei wneud â'i gyrfa.
    
  "... ond rwy"n hyderus y bydd fy holl ymdrechion yn cael eu cario ymlaen yn ddi-ffael gan fy olynydd a Chomisiynydd newydd Sefydliad Iechyd y Byd, Dr. Lisa Gordon. Roedd yn bleser gwasanaethu'r bobl..." Parhaodd Nina i orffen y cyhoeddiad tra roedd Marduk yn aros amdani yn yr ystafell loceri.
    
  "Fy Nuw, Dr. Gould, rydych chi'ch hun yn ddiplomydd go iawn," meddai, wrth ei gwylio. Gadawodd Sam a Perdue ar frys ar ôl derbyn galwad ffôn gwyllt gan Werner.
    
    
  * * *
    
    
  Anfonodd Werner neges i Sam gyda manylion y bygythiad a ddaeth i mewn. Gyda Perdue yn eu sgil, rhuthrasant at y gwarchodlu brenhinol a dangos eu hunaniaeth i siarad â phennaeth adain Meso-Arabaidd, yr Is-gapten Jenebel Abdi.
    
  "Madam, mae gennym ni wybodaeth frys gan eich ffrind, yr Is-gapten Dieter Werner," meddai Sam wrth y ddynes drawiadol yn ei thridegau hwyr.
    
  "O, Ditty," amneidiodd yn ddiog, heb edrych yn ormodol ar y ddau Albanwr gwallgof.
    
  "Gofynnodd i mi roi"r cod hwn i chi. Mae'r defnydd anawdurdodedig o ymladdwyr Almaenig wedi'i seilio tua ugain cilomedr o ddinas Susa a hanner can cilomedr o Baghdad! Cymylodd Sam y peth fel bachgen ysgol ddiamynedd gyda neges frys i'r pennaeth. "Maen nhw ar genhadaeth hunanladdiad i ddinistrio pencadlys y CIA a"r palas hwn o dan orchymyn y Capten Gerhard Schmidt."
    
  Cyhoeddodd yr Is-gapten Abdi orchmynion ar unwaith i'w dynion a gorchmynnodd ei hadenydd i ymuno â hi mewn compownd cudd yn yr anialwch i baratoi ar gyfer yr ymosodiad awyr. Gwiriodd y cod a anfonodd Werner a nodiodd i gydnabod ei rybudd. "Schmidt, na?" - mae hi'n gwenu. "Rwy"n casáu"r ffycin Kraut hwn. Rwy"n gobeithio y bydd Werner yn rhwygo ei beli i ffwrdd." Ysgydwodd ddwylo gyda Perdue a Sam, "Mae angen i mi wisgo fy siwtiau. Diolch am ein rhybuddio."
    
  "Arhoswch," gwgu Perdue, "ydych chi'n cymryd rhan mewn ymladd cŵn eich hun?"
    
  Gwenodd yr raglaw a wincio. "Yn sicr! Os gwelwch yr hen Dieter eto, gofynnwch iddo pam y gwnaethon nhw fy ngalw i'n 'Jenny Jihad' yn yr academi hedfan."
    
  "Ha!" Gwenodd Sam wrth iddi redeg gyda'i thîm i arfogi eu hunain a rhyng-gipio unrhyw fygythiad agos gyda rhagfarn eithafol. Roedd y cod a ddarparwyd gan Werner yn eu cyfeirio at ddau nyth cyfatebol y byddai sgwadronau o Leo 2s yn hedfan ohonynt.
    
  "Fe fethon ni arwyddo Nina," galarodd Sam.
    
  "Mae popeth yn iawn. Fe fydd ar bob sianel newyddion damn y gallwch chi ei dychmygu yn fuan," sicrhaodd Perdue, gan ganmol Sam ar ei gefn. "Dydw i ddim eisiau swnio"n baranoiaidd, ond mae"n rhaid i mi gael Nina a Marduk i Reichtisusis oddi mewn," edrychodd ar ei oriawr a chyfrifo"n gyflym yr oriau, yr amser teithio, a"r amser a aeth heibio, "o"r chwe awr nesaf."
    
  "Iawn, gadewch i ni fynd cyn i'r hen bastard hwnnw ddiflannu eto," cwynodd Sam. "Gyda llaw, beth wnaethoch chi ei ysgrifennu at Werner tra roeddwn i'n siarad â'r Jihadist Jenny?"
    
    
  Pennod 36 - Gwrthdaro
    
    
  Ar ôl iddyn nhw ryddhau'r Marlene anymwybodol a'i chludo'n gyflym ac yn dawel dros y ffens doredig i'r car, roedd Margaret yn teimlo'n anesmwyth wrth iddi stelcian drwy'r awyrendy gyda'r Is-gapten Werner. Yn y pellter, gallent glywed y peilotiaid yn dechrau poeni wrth iddynt aros am orchmynion gan Schmidt.
    
  "Sut ydyn ni i fod i dynnu chwe aderyn rhyfel tebyg i F-16 allan mewn llai na deng munud, Is-gapten?" Sibrydodd Margaret wrth iddynt lithro o dan y panel rhydd.
    
  Chwalodd Werner. "Schatz, rydych chi wedi bod yn chwarae gormod o gemau fideo Americanaidd." Cododd hi'n ddafad wrth iddo roi teclyn dur mawr iddi.
    
  "Ni fyddant yn gallu codi heb deiars, Frau Crosby," cynghorodd Werner. "Plis wnewch chi ddifrodi digon ar y teiars i achosi chwythu allan yn dda cyn gynted ag y byddan nhw'n croesi'r llinell honno drosodd. Mae gen i gynllun wrth gefn, pellter hir."
    
  Yn y swyddfa, deffrodd Capten Schmidt o blacowt a achoswyd gan rym di-fin. Yr oedd wedi ei glymu wrth yr un gadair yr eisteddai Margaret i mewn a chlowyd y drws, gan ei gadw yn ei le ei hun o gyfyngder. Gadawyd y monitorau ymlaen iddo wylio, a oedd i bob pwrpas yn ei yrru'n wallgof i'r pwynt o wallgofrwydd. Ni wnaeth llygaid gwyllt Schmidt ond bradychu ei fethiant wrth i'r newyddion ar ei sgrin gyfleu tystiolaeth bod y cytundeb wedi'i lofnodi'n llwyddiannus a bod yr ymgais ddiweddar i gael cyrch awyr wedi'i rwystro gan weithredoedd cyflym y Llu Awyr Mesorabaidd.
    
  "Iesu Grist! Nac ydw! Allech chi ddim gwybod! Sut gallent wybod? whimpered fel plentyn, bron troelli ei liniau yn ceisio cicio'r gadair mewn cynddaredd dall. Roedd ei lygaid gwaedlif wedi rhewi trwy ei dalcen lliw gwaed. "Werner!"
    
    
  * * *
    
    
  Yn yr awyrendy, defnyddiodd Werner ei ffôn symudol fel dyfais pwyntio lloeren GPS i leoli'r hangar. Gwnaeth Margaret ei gorau i dyllu teiars yr awyren.
    
  "Rwy"n teimlo"n wirion iawn yn gwneud yr hen bethau ysgol yma, Lieutenant," sibrydodd.
    
  "Yna fe ddylech chi roi'r gorau i wneud hyn," meddai Schmidt wrthi o'r fynedfa i'r awyrendy, gan bwyntio gwn ati. Ni allai weld Werner yn cwrcwd o flaen un o'r Typhoons, gan deipio rhywbeth i'w ffôn. Cododd Margaret ei dwylo wrth ildio, ond taniodd Schmidt ddwy fwled ati a syrthiodd i'r llawr.
    
  Gan weiddi eu gorchmynion, dechreuodd Schmidt ail gam ei gynllun ymosod o'r diwedd, os mai dim ond er mwyn dial. Gan wisgo masgiau aneffeithiol, aeth ei ddynion ar fwrdd eu hawyrennau. Ymddangosodd Werner o flaen un o'r ceir, gan ddal ei ffôn symudol yn ei law. Safodd Schmidt y tu ôl i'r awyren, gan symud yn araf wrth iddi danio at y Werner heb arfau. Ond ni chymerodd safbwynt Werner i ystyriaeth, na lle'r oedd yn arwain Schmidt. Rhwygodd y bwledi oddi ar y siasi. Pan ddechreuodd y peilot yr injan jet, anfonodd yr ôl-losgwr a ysgogodd dafod uffernol o fflam yn syth i wyneb Capten Schmidt.
    
  Wrth edrych i lawr ar yr hyn oedd ar ôl o'r cnawd a'r dannedd agored ar wyneb Schmidt, poerodd Werner arno. "Nawr does gennych chi ddim hyd yn oed wyneb ar gyfer eich mwgwd marwolaeth, mochyn."
    
  Pwysodd Werner y botwm gwyrdd ar ei ffôn a'i roi i lawr. Cododd y newyddiadurwr clwyfedig yn gyflym ar ei ysgwyddau a'i chludo i'r car. O Irac, derbyniodd Purdue y signal a thanio trawst lloeren i dargedu'r ddyfais dargedu, gan godi'r tymheredd y tu mewn i'r awyrendy yn gyflym. Roedd y canlyniadau'n gyflym ac yn boeth.
    
    
  * * *
    
    
  Ar noson Calan Gaeaf, dathlodd y byd heb unrhyw syniad pa mor briodol oedd eu gwisgo i fyny a gwisgo masgiau mewn gwirionedd. Hedfanodd jet preifat Perdue o Susa gyda chaniatâd arbennig a hebryngwr milwrol allan o'u gofod awyr i sicrhau eu diogelwch. Ar fwrdd y llong, bwytaodd Nina, Sam, Marduk a Perdue swper wrth iddynt fynd i Gaeredin. Roedd tîm bach arbenigol yn aros yno i roi croen ar Nina cyn gynted â phosibl.
    
  Roedd teledu sgrin fflat yn eu diweddaru wrth i'r newyddion ddatblygu.
    
  "Fe wnaeth damwain hynod mewn melin ddur segur ger Berlin ladd nifer o beilotiaid Llu Awyr yr Almaen, gan gynnwys y Dirprwy Gomander Capten Gerhard Schmidt a Phrif Gomander Luftwaffe yr Almaen, yr Is-gadfridog Harold Meyer. Dyw hi ddim yn glir eto beth oedd yr amgylchiadau amheus..."
    
  Roedd Sam, Nina a Marduk yn meddwl tybed ble roedd Werner ac a lwyddodd i fynd allan gyda Marlene a Margaret mewn pryd.
    
  "Byddai galw Werner yn ddiwerth. Mae'r dyn hwn yn mynd trwy ffonau symudol fel ei fod yn mynd trwy ddillad isaf, "nododd Sam. "Bydd yn rhaid i ni aros i weld a yw'n cysylltu â ni, iawn, Perdue?"
    
  Ond ni wrandawodd Perdue. Gorweddai ar ei gefn yn y gadair orwedd, ei ben yn gogwyddo i'r ochr, ei lechen ymddiriedus ar ei stumog a'i ddwylo wedi plygu arni.
    
  Gwenodd Sam, "Edrychwch ar hwn. Mae'r dyn sydd byth yn cysgu yn gorffwys o'r diwedd."
    
  Ar y dabled, roedd Sam yn gallu gweld bod Perdue yn cyfathrebu â Werner, gan ateb cwestiwn Sam yn gynharach y noson honno. Ysgydwodd ei ben. "Athrylith".
    
    
  Pennod 37
    
    
  Dau ddiwrnod yn ddiweddarach, cafodd Nina ei hwyneb yn ôl ac roedd yn gwella yn yr un sefydliad clyd Kirkwall lle bu o'r blaen. Roedd yn rhaid tynnu'r dermis o wyneb Marduk a'i gymhwyso i ddelwedd yr athro. Sloan, gan doddi'r gronynnau ymasiad nes i Fwgwd Babel fynd yn hen (iawn) eto. Waeth pa mor ofnadwy oedd y driniaeth, roedd Nina yn falch o gael ei hwyneb ei hun yn ôl. Yn dal i gael ei llonyddu'n drwm o'r gyfrinach canser yr oedd hi wedi'i rhannu â'r staff meddygol, syrthiodd i gysgu pan gerddodd Sam i ffwrdd i gael ychydig o goffi.
    
  Fe wellodd yr hen ddyn yn dda hefyd, gan feddiannu gwely yn yr un coridor â Nina. Yn yr ysbyty hwn nid oedd yn rhaid iddo gysgu ar gynfasau gwaedlyd a tharps, y bu'n dragwyddol ddiolchgar am hynny.
    
  "Rydych chi'n edrych yn dda, Peter," gwenodd Perdue, gan edrych ar gynnydd Marduk. "Byddwch chi'n gallu mynd adref yn fuan."
    
  "Gyda fy mwgwd," atgoffodd Marduk ef.
    
  Chwalodd Perdue: "Wrth gwrs. Gyda'ch mwgwd."
    
  Daeth Sam heibio i ddweud helo. "Roeddwn i gyda Nina yn unig. Mae hi'n dal i wella ar ôl y tywydd, ond yn hapus iawn i fod yn hi ei hun eto. Yn gwneud i chi feddwl, yn tydi? Weithiau, i gyflawni"r gorau, eich wyneb chi yw"r wyneb gorau i"w wisgo."
    
  "Athronyddol iawn," pryfocio Marduk. "Ond rydw i"n haerllug nawr fy mod i"n gallu gwenu a chwyrnu trwy ystod lawn o gynnig."
    
  Roedd eu chwerthin yn llenwi'r rhan fach o'r practis meddygol unigryw.
    
  "Felly trwy'r amser hwn roeddech chi'n gasglwr go iawn y cafodd mwgwd Babilonaidd ei ddwyn oddi wrtho?" Gofynnodd Sam, wedi"i swyno gan y sylweddoliad bod Peter Marduk yn filiwnydd o greiriau y bu i Neumand ddwyn Mwgwd Babel ohono.
    
  "Mae hyn mor rhyfedd?" gofynnodd i Sam.
    
  "Ychydig. Yn nodweddiadol, mae casglwyr cyfoethog yn anfon ymchwilwyr preifat a thimau o arbenigwyr adfer i adennill eu heitemau."
    
  "Ond yna byddai mwy o bobl yn gwybod beth mae'r arteffact damn hwn yn ei wneud mewn gwirionedd. Ni allaf gymryd y risg honno. Fe welsoch chi beth ddigwyddodd pan ddaeth dau ddyn yn unig i wybod am ei galluoedd. Dychmygwch beth fyddai'n digwydd pe bai'r byd yn gwybod y gwir am y gwrthrychau hynafol hyn. Mae'n well cadw rhai pethau'n gyfrinachol ... gyda masgiau, os dymunwch."
    
  "Allwn i ddim cytuno mwy," cyfaddefodd Perdue. Roedd hyn yn ymwneud â'i deimladau cyfrinachol am aloofness Nina, ond penderfynodd ei guddio i ffwrdd o'r byd y tu allan.
    
  "Rwy"n falch o glywed bod Margaret annwyl wedi goroesi ei chlwyfau saethu," meddai Marduk.
    
  Roedd Sam yn edrych yn falch iawn o'r sôn amdani. "Fyddech chi'n credu ei bod hi'n barod am Wobr Pulitzer am adroddiadau ymchwiliol?"
    
  "Dylech chi roi'r mwgwd hwnnw yn ôl ymlaen, fy machgen," meddai Perdue gyda didwylledd llwyr.
    
  "Na, nid y tro hwn. Recordiodd y cyfan ar ffôn symudol Werner a atafaelwyd! O'r rhan lle esboniodd Schmidt y gorchmynion i'w ddynion, i'r rhan lle mae'n cyfaddef ei fod wedi cynllunio'r ymgais i lofruddio Sloane, er ar y pryd nid oedd yn siŵr a fu farw mewn gwirionedd. Mae Margaret bellach yn adnabyddus am y risgiau a gymerodd i ddatgelu"r cynllwyn a llofruddiaeth Meyer, ac ati. Wrth gwrs, fe wnaeth hi ei gylchdroi'n ofalus fel na fyddai unrhyw sôn am grair ffiaidd neu beilotiaid a drodd yn wallgofiaid hunanladdol yn tarfu ar y dŵr, wyddoch chi? "
    
  "Dw i"n ddiolchgar ei bod hi wedi penderfynu cadw"r peth yn gyfrinach ar ôl i mi ei gadael hi yno. Fy Nuw, beth oeddwn i'n ei feddwl? Griddfanodd Marduk.
    
  "Rwy'n siŵr y bydd bod yn ohebydd mawr yn gwneud iawn amdano, Peter," cysurodd Sam. "Wedi"r cyfan, pe na baech chi wedi ei gadael hi yno, ni fyddai byth wedi cael yr holl ergydion sydd wedi ei gwneud hi"n enwog nawr."
    
  "Fodd bynnag, mae arnaf i a"r raglaw rywfaint o iawndal," atebodd Marduk. "Nesaf Noswyl All Hallows, i goffáu ein hantur, byddaf yn cynnal digwyddiad mawreddog a nhw fydd y gwesteion anrhydeddus. Ond dylid ei gadw draw o fy nghasgliad... rhag ofn."
    
  "Gwych!" - ebychodd Perdue. "Fe allwn ni ei chodi hi yn fy ystâd. Beth fydd y pwnc?"
    
  Meddyliodd Marduk am eiliad ac yna gwenu â'i geg newydd.
    
  "Wel, pêl fasquerade, wrth gwrs."
    
    
  DIWEDD
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Preston W. Plentyn
  Dirgelwch yr Ystafell Ambr
    
    
  PROLOGUE
    
    
    
  Ynysoedd Åland, Môr y Baltig - Chwefror
    
    
  Roedd gan Teemu Koivusaari ei ddwylo'n llawn gyda'r nwyddau anghyfreithlon yr oedd yn ceisio eu smyglo, ond unwaith y llwyddodd i ddod o hyd i brynwr, roedd y cyfan yn werth yr ymdrech. Roedd chwe mis wedi mynd heibio ers iddo adael Helsinki i ymuno â dau gydweithiwr yn Ynysoedd Åland, lle"r oeddent yn rhedeg busnes carreg gemau ffug proffidiol. Roeddent yn trosglwyddo unrhyw beth o zirconia ciwbig i wydr glas fel diemwntau a thanzanit, weithiau'n trosglwyddo - yn eithaf medrus - metelau sylfaen fel arian a phlatinwm i amaturiaid diarwybod.
    
  "Beth ydych chi'n ei olygu bod mwy i ddod?" Gofynnodd Teemu i'w gynorthwyydd, gof arian llygredig o Affrica o'r enw Mula.
    
  "Mae angen cilogram arall arnaf i gyflawni gorchymyn Minsk, Teemu. "Dywedais wrthych am hyn ddoe," cwynodd Mula. "Rydych chi'n gwybod, mae'n rhaid i mi ddelio â chleientiaid pan fyddwch chi'n sgriwio. Rwy"n disgwyl kilo arall erbyn dydd Gwener, fel arall gallwch fynd yn ôl i Sweden. "
    
  "Y Ffindir".
    
  "Beth?" Gwgu Mula.
    
  "Rwy"n dod o"r Ffindir, nid Sweden," cywirodd Teemu ei bartner.
    
  Yn wincio, safodd Mula i fyny oddi ar y bwrdd, yn dal i wisgo ei sbectol drwchus, torri. "Pwy sy'n malio o ble wyt ti'n dod?" Chwyddodd y sbectol ei lygaid i siâp llygad pysgodyn grotesg, a'r asgell yn gwichian â chwerthin. "Fuck off, dude. Dewch â mwy o ambr i mi, mae angen mwy o ddeunyddiau crai arnaf ar gyfer emralltau. Bydd y prynwr yma erbyn y penwythnos, felly symudwch eich asyn!"
    
  Gan chwerthin yn uchel, cerddodd y Teemu tenau allan o'r ffatri dros dro gudd roedden nhw'n ei rhedeg.
    
  "Hei! Tomi! Mae angen i ni gyrraedd yr arfordir i gael un dalfa arall, ffrind, "meddai wrth eu trydydd cydweithiwr, a oedd yn brysur yn siarad â dwy ferch o Latfia ar wyliau.
    
  "Nawr?" gwaeddodd Tomi. "Nid yn awr!"
    
  "Ble wyt ti'n mynd?" gofynnodd y ferch fwy allblyg.
    
  "Uh, dylem," petruso, gan edrych ar ei ffrind gyda mynegiant truenus. "Mae angen gwneud rhywbeth."
    
  "Mewn gwirionedd? Pa fath o waith ydych chi'n ei wneud?" - gofynnodd hi, gan lyfu'r cola a gollwyd oddi ar ei bys yn ystyrlon. Edrychodd Tomi yn ôl ar Teemu gyda'i lygaid wedi'u rholio'n ôl mewn chwant, gan erfyn arno'n gyfrinachol i roi'r gorau i'w swydd am y tro fel y gallai'r ddau sgorio. Gwenodd Teemu ar y merched.
    
  "Gemwyr ydyn ni," ymffrostiodd. Roedd y merched yn chwilfrydig yn syth ac yn dechrau siarad yn gyffrous yn eu hiaith frodorol. Daliasant ddwylo. Yn ddigalon, erfyniasant ar y ddau lanc i'w cymeryd gyda hwynt. Ysgydwodd Teemu ei ben yn drist a sibrwd wrth Tomi: "Does dim ffordd y gallwn ni fynd â nhw!"
    
  "Gadewch i ni! Ni allant fod yn hŷn na dwy ar bymtheg. Dangoswch rai o"n diemwntau iddyn nhw a byddan nhw"n rhoi beth bynnag rydyn ni eisiau i ni!" Crynodd Tomy yng nghlust ei ffrind.
    
  Edrychodd Teemu ar y cathod bach hyfryd a dim ond dwy eiliad gymerodd hi iddo ymateb, "Iawn, gadewch i ni fynd."
    
  Gyda bonllefau, llithrodd Tomi a"r merched i sedd gefn yr hen Fiat a gyrrodd y ddwy ohonynt o amgylch yr ynys i aros heb eu canfod wrth gludo gemau wedi"u dwyn, ambr a chemegau i gynhyrchu eu trysorau ffug. Roedd busnes bach yn yr harbwr lleol a oedd yn cyflenwi, ymhlith pethau eraill, arian nitrad wedi'i fewnforio a llwch aur.
    
  Roedd y perchennog cam, hen forwr obsesiynol o Estonia, yn arfer helpu'r tri cham i gyrraedd eu cwotâu a'u cyflwyno i ddarpar gleientiaid am gyfran hael o'r elw. Wrth iddyn nhw neidio allan o"r car bach, dyma nhw"n ei weld yn rhuthro heibio iddyn nhw, gan weiddi"n eiddgar: "Ewch, fechgyn! Mae o yma! Mae yma ac ar hyn o bryd!"
    
  "O fy Nuw, mae o yn un o'i hwyliau gwallgof eto heddiw," ochneidiodd Tomi.
    
  "Beth sydd yma?" gofynnodd y ferch dawelach.
    
  Edrychodd yr hen ddyn o gwmpas yn gyflym: "Llong ysbrydion!"
    
  "O Dduw, nid hyn eto!" Griddfanodd Teemu. "Gwrandewch! Mae angen i ni drafod rhai materion gyda chi!"
    
  "Mae busnes yma i aros!" - gwaeddodd yr hen ddyn, gan anelu tuag at ymyl y dociau. "Ond bydd y llong yn diflannu."
    
  Rhedodd y ddau ar ei ôl, wedi eu syfrdanu gan ei symudiadau cyflym. Pan wnaethon nhw ddal i fyny ag ef, stopiodd pawb i ddal eu gwynt. Roedd yn ddiwrnod cymylog ac roedd awel rhewllyd y cefnfor yn eu hoeri i'r asgwrn wrth i'r storm agosáu. O bryd i'w gilydd, fflachiodd mellt yn yr awyr, gyda tharanau pell yn mynd gyda nhw. Bob tro roedd mellt yn torri trwy'r cymylau, roedd y bobl ifanc yn adlamu ychydig, ond roedd eu chwilfrydedd yn gwella arnyn nhw.
    
  "Gwrandewch, nawr. Edrychwch," meddai'r hen ŵr â llawenydd, gan bwyntio at y bas oddi ar y bae ar y chwith.
    
  "Beth? Edrych beth?" Meddai Teemu ysgwyd ei ben.
    
  "Does neb yn gwybod am y llong ysbrydion hon ond fi," meddai"r morwr wedi ymddeol wrth y merched ifanc gyda swyn yr hen fyd a phefrith yn ei lygad. Roeddent yn ymddangos â diddordeb, felly dywedodd wrthynt am yr ymddangosiad. "Rwy"n ei weld ar fy radar, ond weithiau mae"n diflannu, dim ond," meddai mewn llais dirgel, "dim ond yn diflannu!"
    
  "Dydw i ddim yn gweld dim byd," meddai Tomi. "Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd yn ôl."
    
  Edrychodd yr hen ŵr ar ei oriawr. "Yn fuan! Cyn bo hir! Peidiwch â mynd. Dim ond aros."
    
  Rhuodd taranau, gan achosi i'r merched flinsio a chael eu hunain ym mreichiau dau berson ifanc, a drodd y storm yn storm fellt a tharanau i'w groesawu ar unwaith. Roedd y merched, yn cofleidio ei gilydd, yn synnu wrth i wefr magnetig poeth ymddangos yn sydyn uwchben y tonnau. Daeth bwa llong suddedig i'r amlwg ohono, prin i'w weld uwchben wyneb y dŵr.
    
  "Gweld?" - gwaeddodd yr hen ddyn. "Gweld? Mae"n llanw isel, felly y tro hwn byddwch o"r diwedd yn gallu gweld y llong ymadawedig hon!"
    
  Yr oedd y dynion ieuainc y tu ol iddo yn arswydo yr hyn a welsant. Tynnodd Tomy ei ffôn allan i dynnu llun o'r ffenomen, ond tarodd bollt arbennig o gryf o fellt o'r cymylau, gan achosi iddynt oll waethygu. Nid yn unig na ddaliodd yr olygfa, ond ni welsant ychwaith y mellt yn gwrthdaro â'r maes electromagnetig o amgylch y llong, a achosodd raced uffernol a fu bron â byrstio eu drymiau clust.
    
  "Iesu Grist! Glywsoch chi hynny? Sgrechiodd Teemu o wynt oer y gwynt. "Dewch i ni fynd allan o'r fan hon cyn i ni gael ein lladd!"
    
  "Beth yw hwn?" - exclaimed y ferch allblyg a pwyntio at y dŵr.
    
  Daeth yr hen ddyn yn nes at ymyl y pier i ymchwilio. "Dyma ddyn! Dewch ymlaen, helpwch fi i'w gael e allan, fechgyn!"
    
  "Mae"n edrych yn farw," meddai Tomi gyda golwg ofnus ar ei hwyneb.
    
  "Nonsens," anghytunodd yr hen ŵr. "Mae'n arnofio wyneb i fyny ac mae ei ruddiau'n goch. Helpwch fi, slacwyr!"
    
  Fe wnaeth y dynion ifanc ei helpu i dynnu corff limp y dyn o'r tonnau oedd yn chwalu i'w atal rhag taro ar y pier neu foddi. Fe wnaethon nhw ei gario yn ôl i weithdy'r hen ddyn a'i osod ar y bwrdd gwaith yn y cefn lle roedd yr hen ddyn yn toddi rhywfaint o ambr i'w siapio. Ar ôl iddynt gael eu hargyhoeddi bod y dieithryn yn wir yn fyw, gorchuddiodd yr hen wr â blanced a'i adael nes iddo orffen ei fusnes gyda'r ddau lanc. Roedd yr ystafell gefn yn hyfryd o gynnes ar ôl y broses fwyndoddi. Yn olaf, aethant i'w fflat bach gyda dau ffrind a gadael yr hen ddyn i benderfynu tynged y dieithryn.
    
    
  Pennod 1
    
    
    
  Caeredin, yr Alban - Awst
    
    
  Trodd yr awyr uwchben y meindyrau yn welw, a'r haul gwan yn ymdrochi popeth o gwmpas mewn llewyrch melyn. Fel golygfa o wydr yr olwg o arwydd gwael, roedd yr anifeiliaid yn ymddangos yn aflonydd a daeth y plant yn dawel. Crwydrodd Sam yn ddibwrpas ymhlith y chwrlidau sidan a chotwm a oedd yn hongian o rywle na allai ei osod. Hyd yn oed pan gododd ei lygaid ac edrych i fyny, ni allai weld unrhyw bwyntiau atodi ar gyfer y brethyn chwipio, dim rheiliau, dim edafedd, dim cynheiliaid pren. Roeddent fel pe baent yn hongian ar fachyn anweledig yn yr awyr, wedi'i siglo gan wynt na allai ond ef ei deimlo.
    
  Nid oedd unrhyw un arall a basiodd ef ar y stryd i'w weld yn agored i'r ffrwydradau llwch a oedd yn cludo tywod yr anialwch. Roedd eu ffrogiau a hemiau eu sgertiau hir yn llifo o symudiad eu coesau yn unig wrth iddynt gerdded, ac nid o'r gwynt, a oedd o bryd i'w gilydd yn drysu ei anadlu ac yn taflu ei wallt tywyll disheveled yn ei wyneb. Roedd ei wddf yn sych a'i stumog yn llosgi o ddyddiau heb fwyd. Roedd ar ei ffordd i"r ffynnon yng nghanol sgwâr y ddinas, lle byddai holl drigolion y dref yn ymgasglu ar ddiwrnodau marchnad ac i ddysgu newyddion yr wythnos ddiwethaf.
    
  "Duw, dwi"n casáu"r Suliau yma," mwmianodd Sam yn anwirfoddol. "Rwy"n casáu"r torfeydd hyn. Dylwn i fod wedi dod ddeuddydd yn ôl pan oedd hi"n dawelach."
    
  "Pam na wnaethoch chi ei wneud?" - clywodd gwestiwn Nina o'r tu ôl i'w ysgwydd chwith.
    
  "Achos doeddwn i ddim yn sychedig bryd hynny, Nina. Does dim pwynt dod yma i yfed os nad oes syched arnoch chi," esboniodd. "Ni fydd pobl yn dod o hyd i ddŵr mewn ffynnon nes bod ei angen arnynt, oni wyddoch chi?"
    
  "Wnes i ddim ei wneud. Mae'n ddrwg gennyf. Ond mae'n rhyfedd, onid ydych chi'n meddwl?" - dywedodd hi.
    
  "Beth?" gwgu wrth i'r gronynnau o dywod ddisgyn ar ei lygaid a sychu ei ddwythellau dagrau.
    
  "Y gall pawb arall yfed o'r ffynnon heblaw chi," atebodd hi.
    
  "Sut felly? Pam ydych chi'n dweud hynny?" Torrodd Sam yn amddiffynnol. "Ni all unrhyw un yfed nes ei fod yn sych. Does dim dŵr yma."
    
  "Does dim dŵr i chi yma. I eraill, mae hynny'n ddigon, "meddai.
    
  Roedd Sam wedi cynhyrfu bod Nina mor ddifater am ei ddioddefaint. I ychwanegu sarhad ar anaf, parhaodd i ennyn ei gynddaredd. "Efallai ei fod oherwydd nad ydych chi'n perthyn yma, Sam. Rydych chi bob amser yn ymyrryd ym mhopeth ac yn y pen draw yn tynnu'r gwellt byrraf, a fyddai'n wych pe na baech chi'n swnian mor annioddefol."
    
  "Gwrandewch! Oes gennych chi..." dechreuodd ei ateb, dim ond i ddarganfod bod Nina wedi ei adael. "Nina! Ystyr geiriau: Nina! Ni fydd diflannu yn eich helpu i ennill y ddadl hon!"
    
  Erbyn hyn, roedd Sam wedi cyrraedd y ffynnon flinedig â halen, wedi'i wthio gan y bobl oedd yno. Nid oedd syched ar neb arall, ond safasant oll fel mur, yn cau y twll bylchog y clywai Sam drwyddo yn tasgu dwfr yn y tywyllwch islaw.
    
  "Rwy"n erfyn eich pardwn," mwmianodd, gan eu symud fesul un i edrych dros y dibyn. Yn ddwfn y tu mewn i'r ffynnon, roedd y dŵr yn las tywyll, er gwaethaf duwch y dyfnder. Plygodd golau oddi uchod i mewn i sêr gwyn gwych ar yr wyneb crychlyd wrth i Sam eisiau cael brathiad.
    
  "Os gwelwch yn dda, a allwch chi roi diod i mi?" nid oedd yn annerch neb yn arbennig. "Os gwelwch yn dda! Rydw i mor sychedig damn! Mae"r dŵr yma, ac eto ni allaf ei gyrraedd."
    
  Estynnodd Sam ei fraich cyn belled ag y gallai, ond gyda phob modfedd ei fraich yn symud ymlaen, roedd y dŵr fel pe bai'n cilio'n ddyfnach, gan gynnal ei bellter, ac yn y pen draw yn is nag o'r blaen.
    
  "O fy duw!" - gwaeddodd yn gandryll. "Ydych chi'n twyllo fi?" Ailgydiodd yn ei osgo ac edrych o gwmpas ar y dieithriaid, a oedd yn dal heb eu rhyfeddu gan y storm dywod ddi-baid a'i ymosodiad sych. "Dwi angen rhaff. Oes gan unrhyw un raff?
    
  Roedd yr awyr yn dod yn ysgafnach. Edrychodd Sam i fyny ar y fflach o olau a ddaeth o'r haul, prin yn torri crwnder perffaith y seren.
    
  "Fflach yn yr haul," mwmianodd, drysu. "Does dim rhyfedd fy mod i mor boeth a sychedig. Sut allwch chi beidio â theimlo'r gwres annioddefol gan bobl?"
    
  Roedd ei wddf mor sych fel nad oedd y ddau air olaf yn ildio, ac roedden nhw'n swnio fel grumble annealladwy. Roedd Sam yn gobeithio na fyddai'r haul tanbaid yn sychu'r ffynnon, o leiaf ddim nes iddo gael diod. Yn nhywyllwch ei anobaith, trodd at drais. Pe na bai neb yn talu sylw i berson cwrtais, efallai y byddent yn talu sylw i'w gyflwr pe bai'n ymddwyn yn amhriodol.
    
  Gan daflu yrnau yn wyllt a thorri crochenwaith wrth fynd, sgrechodd Sam am gwpan a rhaff; unrhyw beth a allai ei helpu i gael dŵr. Roedd y diffyg hylif yn ei stumog yn teimlo fel asid. Teimlodd Sam bigiad poenus trwy ei gorff cyfan, fel petai pob organ yn ei gorff yn cael ei phothellu gan yr haul. Syrthiodd ar ei liniau, gan sgrechian fel banshee mewn poen, gan afael yn y tywod melyn rhydd gyda bysedd cnotiog wrth i'r asid ruthro i lawr ei wddf.
    
  Cydiodd yn eu fferau, ond fe wnaethon nhw gicio ei fraich yn achlysurol, heb dalu llawer o sylw iddo. Hunodd Sam mewn poen. Trwy lygaid cul, am ryw reswm yn dal yn llawn tywod, edrychodd ar yr awyr. Nid oedd haul na chymylau. Y cyfan y gallai ei weld oedd cromen wydr o'r gorwel i'r gorwel. Yr oedd yr holl bobl oedd gydag ef yn sefyll mewn syfrdandod o'r gromen, wedi rhewi mewn edmygedd, cyn i glec uchel eu dallu i gyd - pawb heblaw Sam.
    
  Plygodd ton o farwolaeth anweledig o'r awyr o dan y gromen a lleihau'r holl ddinasyddion eraill i ludw.
    
  "Arglwydd, na!" Gwaeddodd Sam wrth weld eu tranc ofnadwy. Roedd eisiau tynnu ei ddwylo oddi wrth ei lygaid, ond wnaethon nhw ddim symud. "Gollwng fy nwylo! Gadewch i mi fod yn ddall! Gad i mi fod yn ddall!"
    
  "Tri..."
    
  "Dau..."
    
  "Un".
    
  Roedd clec arall, fel pwls dinistr, yn atseinio yng nghlustiau Sam wrth i"w lygaid hedfan yn agored. Roedd ei galon yn curo'n afreolus wrth iddo arolygu ei amgylchoedd â llygaid eang yn llawn arswyd. Roedd gobennydd tenau o dan ei ben a'i ddwylo wedi'u clymu'n feddal, gan brofi cryfder y rhaff ysgafn.
    
  "Gwych, nawr mae gen i raff," nododd Sam wrth iddo edrych ar ei arddyrnau.
    
  "Rwy"n credu bod yr alwad i"r rhaff oherwydd bod eich isymwybod wedi"i atgoffa o"r cyfyngiadau," awgrymodd y meddyg.
    
  "Na, roeddwn i angen y rhaff i gael dŵr o"r ffynnon," gwrthbwysodd Sam y ddamcaniaeth pan ryddhaodd y seicolegydd ei ddwylo.
    
  "Rwy'n gwybod. Dywedasoch bopeth wrthyf ar hyd y ffordd, Mr Cleave."
    
  Roedd Dr. Simon Helberg yn gyn-filwr gwyddoniaeth ddeugain mlynedd gyda phenchant arbennig i'r meddwl a'i driciau. Paraseicoleg, seiciatreg, niwrobioleg ac, yn rhyfedd ddigon, galluoedd arbennig ar gyfer canfyddiad extrasensory llywio cwch yr hen ddyn. Helberg, a ystyrid gan y mwyafrif yn charlatan ac yn warth i'r gymuned wyddonol, ni adawodd i'w enw llychwino ddylanwadu ar ei waith mewn unrhyw ffordd. Yn wyddonydd gwrthgymdeithasol ac yn ddamcaniaethwr atgofus, dim ond ar wybodaeth ac ymarfer damcaniaethau a ystyrir yn gyffredinol fel myth y ffynnodd Helberg.
    
  "Sam, pam wyt ti"n meddwl na wnaethoch chi farw yn y "pwls" tra bu farw pawb arall? Beth wnaeth eich gwneud chi'n wahanol i eraill?" - gofynnodd i Sam, gan eistedd i lawr ar y bwrdd coffi o flaen y soffa, yr oedd y newyddiadurwr yn dal i orwedd arno.
    
  Rhoddodd Sam sneer bron yn blentynnaidd iddo. "Wel, mae"n eitha amlwg, ynte? Roedden nhw i gyd yn debyg o ran hil, diwylliant a gwlad. Roeddwn i'n berson o'r tu allan llwyr."
    
  "Ie, Sam, ond ddylai hynny ddim eich esgusodi rhag dioddef o drychineb atmosfferig, a ddylai?" - Ymresymodd Dr. Helberg. Fel hen dylluan ddoeth, roedd y dyn tew, moel yn syllu ar Sam gyda"i lygaid glas golau anferth. Eisteddai ei sbectol mor isel ar bont ei drwyn fel y teimlai Sam yr angen i'w gwthio yn ôl i fyny cyn iddynt ddisgyn oddi ar flaen trwyn y meddyg. Ond ataliodd ei ysgogiadau i ystyried y pwyntiau a wnaeth yr hen ddyn.
    
  "Ydw, mi wn," cyfaddefodd. Sganiodd llygaid mawr tywyll Sam y llawr wrth i'w feddwl chwilio am ateb credadwy. "Dw i"n meddwl ei fod oherwydd mai dyna oedd fy ngweledigaeth a dim ond pethau ychwanegol oedd y bobl hynny ar y llwyfan. Roedden nhw"n rhan o"r stori roeddwn i"n ei gwylio," gwgu, yn ansicr o"i ddamcaniaeth ei hun.
    
  "Rwy"n dyfalu bod hynny"n gwneud synnwyr. Fodd bynnag, roedden nhw yno am reswm. Fel arall, ni fyddech yn gweld unrhyw un arall yno. Efallai eich bod eu hangen i ddeall canlyniadau ysgogiad y farwolaeth," awgrymodd y meddyg.
    
  Eisteddodd Sam i fyny a rhedeg llaw trwy ei wallt. Ochneidiodd, "Doctor, beth sy'n bod? Rwy'n golygu, mewn gwirionedd, beth yw'r gwahaniaeth rhwng gwylio pobl yn cwympo'n ddarnau a dim ond gwylio ffrwydrad?"
    
  "Syml," atebodd y meddyg. "Y gwahaniaeth yw"r elfen ddynol. Pe na bawn i wedi bod yn dyst i greulondeb eu marwolaethau, ni fyddai wedi bod yn ddim mwy na ffrwydrad. Ni fyddai'n ddim mwy na digwyddiad. Fodd bynnag, bwriad presenoldeb a cholli bywyd dynol yn y pen draw yw argraffu elfen emosiynol neu foesol eich gweledigaeth arnoch chi. Mae"n rhaid i chi feddwl am ddinistr fel colli bywyd, nid dim ond trychineb heb anafiadau."
    
  "Rwy'n rhy sobr i hyn," griddfanodd Sam, gan ysgwyd ei ben.
    
  Chwarddodd Dr Helberg a tharo ei goes. Rhoddodd ei ddwylo ar ei liniau a chael trafferth i'w draed, yn dal i chwerthin wrth iddo fynd i ddiffodd ei recordydd tâp. Cytunodd Sam i'w sesiynau gael eu recordio er budd ymchwil y meddyg i'r amlygiadau seicosomatig o brofiadau trawmatig - profiadau sy'n tarddu o ffynonellau paranormal neu oruwchnaturiol, mor chwerthinllyd ag y gallai hynny swnio.
    
  "Yn Poncho"s neu yn Olmega"s?" Gwenodd Dr Helberg wrth iddo ddatgelu ei far diodydd cudd clyfar.
    
  Roedd Sam wedi synnu. "Wnes i erioed feddwl eich bod yn yfwr tequila, Doc."
    
  "Syrthiais mewn cariad â hi pan arhosais yn Guatemala ychydig flynyddoedd yn rhy hir. Rhywbryd yn y saithdegau rhoddais fy nghalon i Dde America, a ydych chi'n gwybod pam? " Gwenodd Dr Helberg wrth iddo arllwys yr ergydion.
    
  "Na, dywedwch wrtha i," mynnodd Sam.
    
  Deuthum yn obsesiwn â'r syniad," meddai'r meddyg. A phan welodd olwg mwyaf dryslyd Sam, eglurodd. "Roedd yn rhaid i mi wybod beth achosodd yr hysteria torfol hwn y mae pobl fel arfer yn ei alw"n grefydd, mab. Roedd ideoleg mor bwerus, a oedd wedi darostwng cymaint o bobl dros gymaint o gyfnodau, ond heb ddarparu unrhyw gyfiawnhad pendant dros fodolaeth heblaw am bŵer pobl dros eraill, yn wir yn rheswm da i"w archwilio."
    
  "Lladd!" Meddai Sam, gan godi ei wydr i gwrdd â syllu ei seiciatrydd. "Roeddwn i fy hun yn gyfarwydd â"r math hwn o arsylwi. Nid yn unig crefydd, ond hefyd dulliau anuniongred ac athrawiaethau cwbl afresymegol a oedd yn caethiwo"r llu fel pe bai bron yn..."
    
  "Goruwchnaturiol?" Gofynnodd Dr Helberg, gan godi un ael.
    
  "Esoterig," meddai Sam, gan orffen ei ergyd ac ennill ar chwerwder annymunol y ddiod glir. "Ydych chi'n siŵr mai tequila ydyw?" seibiodd, gan ddal ei anadl.
    
  Gan anwybyddu cwestiwn dibwys Sam, arhosodd Dr Helberg ar y pwnc. "Mae themâu esoterig yn ymdrin â'r ffenomenau rydych chi'n siarad amdanyn nhw, mab. Theosophy esoterig yn unig yw'r goruwchnaturiol. Efallai eich bod yn cyfeirio at eich gweledigaethau diweddar fel un o"r dirgelion dryslyd hynny?"
    
  "Prin. Rwy'n eu gweld fel breuddwydion, dim byd mwy. Maent yn annhebygol o gynrychioli trin torfol yn y ffordd y mae crefydd yn ei wneud. Edrychwch, rydw i i gyd am ffydd ysbrydol neu ryw fath o ymddiriedaeth mewn deallusrwydd uwch," esboniodd Sam. "Dydw i ddim yn siŵr y gall y duwiau hyn gael eu tawelu neu eu perswadio trwy weddi i roi'r hyn maen nhw'n ei ddymuno i bobl. Bydd popeth fel y bydd. Mae"n annhebygol bod dim byd wedi ymddangos erioed diolch i drueni rhywun yn erfyn ar Dduw."
    
  "Felly, rydych chi'n credu y bydd yr hyn a fydd yn digwydd yn digwydd waeth beth fo unrhyw ymyrraeth ysbrydol?" gofynnodd y meddyg i Sam wrth iddo wasgu'r botwm record yn gyfrinachol. "Felly rydych chi'n dweud bod ein tynged eisoes yn benderfynol."
    
  "Ie," amneidiodd Sam. "Ac rydyn ni wedi gorffen."
    
    
  Pennod 2
    
    
  Mae Calm wedi dychwelyd o'r diwedd i Berlin ar ôl y llofruddiaethau diweddar. Mae nifer o uchel gomisiynwyr, aelodau o'r Bundesrat ac amrywiol arianwyr amlwg wedi dioddef llofruddiaethau nad ydynt eto wedi'u datrys gan unrhyw sefydliad neu unigolyn. Yr oedd yn benbleth nad oedd y wlad erioed wedi gorfod ei wynebu o'r blaen, gan fod y rhesymau dros yr ymosodiadau y tu hwnt i ddyfalu. Ychydig yn gyffredin oedd gan y dynion a'r merched yr ymosodwyd arnynt heblaw am fod yn gyfoethog neu'n adnabyddus, er yn bennaf yn y maes gwleidyddol neu yn sectorau busnes ac ariannol yr Almaen.
    
  Ni chadarnhaodd datganiadau i"r wasg ddim, a heidiodd newyddiadurwyr o bob rhan o"r byd i"r Almaen i ddod o hyd i ryw adroddiad cyfrinachol rhywle yn ninas Berlin.
    
  "Credwn mai gwaith sefydliad oedd hwn," meddai llefarydd ar ran y weinidogaeth, Gabi Holzer, wrth y wasg yn ystod datganiad swyddogol a ryddhawyd gan y Bundestag, senedd yr Almaen. "Y rheswm rydyn ni"n credu hyn yw oherwydd bod mwy nag un person yn gysylltiedig â"r marwolaethau."
    
  "Pam mae hyn? Pam ydych chi mor siŵr nad gwaith un person yw hyn, Frau Holzer?" gofynnodd un gohebydd.
    
  Petrusodd hi, gan ochneidio'n nerfus. "Wrth gwrs, dim ond dyfalu yw hyn. Fodd bynnag, credwn fod llawer yn gysylltiedig oherwydd y gwahanol ddulliau a ddefnyddiwyd i ladd y dinasyddion elitaidd hyn.
    
  "Elite?"
    
  "Waw, elitaidd, meddai!"
    
  Roedd ebychiadau gan sawl gohebydd a gwylwyr yn adleisio ei geiriau a ddewiswyd yn wael mewn llid, tra ceisiodd Gaby Holzer gywiro ei brawddeg.
    
  "Os gwelwch yn dda! Gadewch i mi egluro..." Ceisiodd aralleirio, ond roedd y dorf y tu allan eisoes yn rhuo'n ddig. Roedd y penawdau i fod i bortreadu'r sylw cas mewn golau gwaeth na'r bwriad. Pan lwyddodd o"r diwedd i dawelu"r newyddiadurwyr o"i blaen, esboniodd ei dewis o eiriau mor huawdl ag y gallai, gydag anhawster gan nad oedd ei sgiliau Saesneg yn arbennig o gryf.
    
  " Foneddigion a boneddigion y cyfryngau rhyngwladol, ymddiheuraf am y camddealltwriaeth. Rwy'n ofni fy mod wedi cam-siarad - fy Saesneg, wel... M-fy ymddiheuriadau," meddai, gan dagu ychydig, a chymerodd anadl ddwfn i dawelu. "Fel y gwyddoch i gyd, cyflawnwyd y gweithredoedd ofnadwy hyn yn erbyn pobl ddylanwadol ac amlwg iawn yn y wlad hon. Er ei bod yn ymddangos nad oedd unrhyw beth yn gyffredin rhwng y targedau hyn ac nad oeddent hyd yn oed yn symud i"r un cylchoedd, mae gennym le i gredu bod gan eu statws ariannol a gwleidyddol rywbeth i"w wneud â chymhellion yr ymosodwyr."
    
  Roedd hyn bron i fis yn ôl. Roedd wedi bod yn rhai wythnosau anodd ers i Gabi Holzer orfod delio â"r wasg a"u meddylfryd fwlturiaid, ond roedd hi"n dal i deimlo teimlad sâl yn ei stumog wrth feddwl am gynadleddau i"r wasg. Ers yr wythnos honno roedd yr ymosodiadau wedi dod i ben, ond ledled Berlin a gweddill y wlad roedd heddwch tywyll, ansicr, yn llawn ofn.
    
  "Beth oedden nhw'n ei ddisgwyl?" - gofynnodd ei gŵr.
    
  "Rwy"n gwybod, Detlef, rwy"n gwybod," gwenodd hithau, gan edrych allan o ffenestr ei hystafell wely. Gabi dadwisgo am gawod hir, boeth. "Ond yr hyn nad oes neb yn ei ddeall y tu allan i fy ngwaith yw bod yn rhaid i mi fod yn ddiplomyddol. Ni allaf ddweud rhywbeth fel "Rydym yn meddwl ei fod yn gang o hacwyr sydd wedi'u hariannu'n dda mewn cahoots gyda chlwb cysgodol o dirfeddianwyr drwg yn aros i ddymchwel llywodraeth yr Almaen," alla i? " gwguodd wrth iddi geisio datgymalu ei bra.
    
  Daeth ei gŵr i"w hachub a"i hagor, gan ei thynnu i ffwrdd ac yna dadsipio ei sgert pensil llwydfelyn. Glaniodd wrth ei thraed ar y carped meddal, trwchus a chamodd allan, gan wisgo ei hesgidiau platfform Gucci o hyd. Cusanodd ei gŵr ei gwddf a gorffwys ei ên ar ei hysgwydd wrth iddynt wylio goleuadau'r ddinas yn drifftio i'r môr o dywyllwch. "Ai dyma beth sy'n digwydd mewn gwirionedd?" gofynnodd mewn geiriau tawel wrth i'w wefusau archwilio asgwrn ei choler.
    
  "Rwy'n meddwl ie. Mae fy mhenaethiaid yn bryderus iawn. Mae'n debyg ei fod oherwydd eu bod i gyd yn meddwl yr un ffordd. Mae yna wybodaeth nad ydym wedi"i datgelu i"r wasg am y dioddefwyr. Mae"r rhain yn ffeithiau brawychus sy"n dweud wrthym nad gwaith un person yw hyn," meddai.
    
  "Pa ffeithiau? Beth maen nhw'n ei guddio rhag y cyhoedd? "gofynnodd, gan gwpanu ei bronnau. Trodd Gabi o gwmpas ac edrych ar Detlef gyda mynegiant llym.
    
  "Ydych chi'n ysbïo? I bwy ydych chi'n gweithio, Herr Holzer? Ydych chi wir yn ceisio fy hudo i am wybodaeth?" torrodd hi arno, gan ei wthio yn ôl yn chwareus. Roedd ei chloeon melyn yn dawnsio ar draws ei chefn moel wrth iddi ei ddilyn bob cam wrth iddo gilio.
    
  "Na, na, dwi'n cymryd diddordeb yn dy waith di, annwyl," protestiodd yn addfwyn a syrthio yn ôl ar eu gwelyau. Roedd gan y Detlef, a adeiladwyd yn bwerus, bersonoliaeth hollol groes i'w gorff. "Doeddwn i ddim eisiau eich holi."
    
  Stopiodd Gabi yn ei thraciau a rholio ei llygaid. "Bydd Um Gottes!"
    
  "Beth rydw i wedi'i wneud?" - gofynnodd yn ymddiheuro.
    
  "Detlef, gwn nad ysbïwr wyt ti! Dylech fod wedi chwarae ar hyd. Dywedwch pethau fel "Rydw i yma i gael gwybodaeth gennych chi ar unrhyw gost" neu "Os na fyddwch chi'n dweud popeth wrthyf, fe'i hysgwyd allan ohonoch chi!" neu beth bynnag arall sy'n dod i'ch pen. Pam ydych chi felly damn pert ? - mae hi'n wylo, gan daro'r gwely gyda'i sawdl miniog reit rhwng ei goesau.
    
  Ymgasglodd yn agos at emau ei deulu, wedi rhewi yn eu lle.
    
  "Ych!" Chwalodd Gabi a thynnu ei throed. "Goleuwch sigarét i mi, os gwelwch yn dda."
    
  "Wrth gwrs, annwyl," atebodd yn drist.
    
  Trodd Gaby y tapiau cawod ymlaen i adael i'r dŵr fynd yn boeth yn y cyfamser. Tynnodd ei panties ac aeth i'r ystafell wely i gael sigarét. Eisteddodd Detlef yn ôl i lawr, gan edrych ar ei wraig syfrdanol. Doedd hi ddim yn dal iawn, ond yn y sodlau hynny roedd hi'n sefyll drosto, yn dduwies gwallt cyrliog gyda Karelia yn tanio rhwng ei gwefusau coch llawn.
    
    
  * * *
    
    
  Roedd y casino yn epitome o foethusrwydd afradlon ac yn caniatáu dim ond y noddwyr mwyaf breintiedig, cyfoethog a dylanwadol i mewn i'w cofleidiad pechadurus terfysglyd. Safai'r MGM Grand yn fawreddog yn ei ffasâd asur a oedd yn atgoffa Dave Perdue o wyneb y Caribî, ond nid dyna oedd cyrchfan olaf y dyfeisiwr biliwnydd. Edrychodd yn ôl ar y concierge a'r staff, a oedd yn chwifio hwyl fawr, gan ddal eu tomen $500 yn dynn. Cododd limwsîn du heb ei farcio ef a'i yrru i redfa gyfagos, lle'r oedd criw awyren Purdue yn aros iddo gyrraedd.
    
  "Ble i"r tro hwn, Mr. Perdue?" - gofynnodd yr uwch gynorthwyydd hedfan, gan ei hebrwng i'w sedd. "Lleuad? Gwregys Orion efallai?
    
  Chwarddodd Perdue gyda hi.
    
  "Prif Denmarc, os gwelwch yn dda, James," gorchmynnodd Perdue.
    
  "Ar unwaith, bos," cyfarchodd hi. Roedd ganddi rywbeth yr oedd yn ei werthfawrogi'n fawr yn ei weithwyr - synnwyr digrifwch. Ni newidiodd ei athrylith a"i gyfoeth dihysbydd erioed y ffaith fod Dave Perdue, yn anad dim, yn ddyn doniol a dewr. Gan iddo dreulio'r rhan fwyaf o'i amser yn gweithio ar rywbeth yn rhywle am ryw reswm, penderfynodd ddefnyddio ei amser rhydd i deithio. Yn wir, roedd yn mynd i Copenhagen ar gyfer rhywfaint o afradlonedd Denmarc.
    
  Roedd Perdue wedi blino'n lân. Nid yw wedi sefyll i fyny am fwy na 36 awr yn syth ers iddo adeiladu generadur laser gyda grŵp o ffrindiau o Sefydliad Peirianneg a Thechnoleg Prydain. Wrth i'w jet preifat godi, eisteddodd yn ôl a phenderfynu cael cwsg haeddiannol ar ôl Las Vegas a'i fywyd nos gwallgof.
    
  Fel bob amser pan oedd yn teithio ar ei ben ei hun, gadawodd Perdue y sgrin fflat ymlaen i'w dawelu a chysgu o'r diflastod yr oedd yn ei ddarlledu. Weithiau roedd yn golff, weithiau criced; weithiau rhaglen ddogfen natur, ond byddai bob amser yn dewis rhywbeth dibwys i roi rhywfaint o seibiant i'w feddwl. Roedd y cloc uwchben y sgrin yn dangos hanner awr wedi chwech pan roddodd y cynorthwyydd hedfan ginio cynnar iddo fel y gallai fynd i'r gwely â stumog lawn.
    
  Trwy ei gwsg, clywodd Perdue lais undonog y gohebydd newyddion a'r ddadl llofruddiaeth a ddilynodd a oedd yn plagio'r byd gwleidyddol. Wrth iddynt ddadlau ar y sgrin deledu cyfaint isel, syrthiodd Perdue i gysgu'n hapus, heb ofalu am yr Almaenwyr oedd wedi syfrdanu yn y stiwdio. O bryd i'w gilydd, roedd pryderon yn dod â'i feddwl i ymwybyddiaeth, ond syrthiodd i gysgu eto yn fuan.
    
  Rhoddodd pedwar arhosfan ail-lenwi ar hyd y ffordd amser iddo ymestyn ei goesau rhwng cysgu. Rhwng Dulyn a Copenhagen yr oedd wedi treulio y ddwy awr olaf mewn cwsg dwfn, breuddwydiol.
    
  Roedd yn ymddangos fel pe bai tragwyddoldeb wedi mynd heibio pan ddeffrodd Perdue i gymell cynorthwyydd hedfan yn dyner.
    
  "Mr. Perdue? Syr, mae gennym ni ychydig o broblem, "cododd hi. Wrth swn y gair hwnnw, lledodd ei lygaid.
    
  " Beth yw hwn ? Beth sy'n bod?" gofynnodd, yn dal i slurring yn ei daze.
    
  "Gwrthodwyd caniatâd i ni fynd i mewn i ofod awyr Denmarc neu Almaenig, syr. Efallai y dylem gael ein hailgyfeirio i Helsinki?" - gofynnodd hi.
    
  "Pam oedden ni yma..." mwmianodd, gan rwbio ei wyneb. "Iawn, byddaf yn delio ag ef. Diolch annwyl". Gyda hynny, rhuthrodd Perdue at y peilotiaid i ddarganfod beth oedd y broblem.
    
  "Wnaethon nhw ddim rhoi esboniad manwl i ni, syr. Y cyfan a ddywedwyd wrthym oedd bod ein ID cofrestru wedi'i roi ar restr ddu yn yr Almaen a Denmarc! " eglurodd y peilot, gan edrych yr un mor ddryslyd â Perdue. "Yr hyn nad wyf yn ei ddeall yw fy mod wedi gofyn am ganiatâd ymlaen llaw ac fe"i rhoddwyd, ond nawr rydyn ni"n cael gwybod na allwn lanio."
    
  "Ar y rhestr ddu am beth?" Perdue gwgu.
    
  "Mae hynny'n swnio fel nonsens llwyr i mi, syr," ebychodd y cyd-beilot.
    
  "Rwy"n cytuno"n llwyr, Stan," ymatebodd Perdue. "Iawn, a oes gennym ni ddigon o danwydd i fynd i rywle arall? Byddaf yn gwneud paratoadau."
    
  "Mae gennym ni danwydd o hyd, syr, ond dim digon i fentro gormod," adroddodd y peilot.
    
  "Ceisiwch Billord. Os nad ydyn nhw'n gadael ni i mewn, ewch i'r gogledd. Fe allwn ni lanio yn Sweden nes i ni ddatrys hyn," gorchmynnodd ei beilotiaid.
    
  "Deall, syr."
    
  "Rheoli traffig awyr eto, syr," meddai"r cyd-beilot yn sydyn. "Gwrandewch".
    
  "Maen nhw'n ein hanfon i Berlin, Mr. Perdue. Beth ddylen ni ei wneud?" - gofynnodd y peilot.
    
  "Beth arall allwn ni ei wneud? Mae'n debyg y bydd yn rhaid i ni gadw at hynny am y tro," cyfrifodd Perdue. Galwodd y cynorthwyydd hedfan draw a gofyn am si dwbl gyda rhew, ei hoff rwm i ffwrdd pan nad oedd pethau'n mynd ei ffordd.
    
  Wrth lanio ar faes awyr preifat Dietrich ar gyrion Berlin, paratôdd Perdue ar gyfer y gŵyn ffurfiol yr oedd am ei ffeilio yn erbyn yr awdurdodau yn Copenhagen. Ni fyddai ei dîm cyfreithiol yn gallu teithio i ddinas yr Almaen unrhyw bryd yn fuan, felly galwodd lysgenhadaeth Prydain i drefnu cyfarfod ffurfiol gyda chynrychiolydd y llywodraeth.
    
  Nid oedd yn ddyn o anian danllyd, ac roedd Perdue yn gandryll ar restr ddu sydyn fel y'i gelwir ar ei jet preifat. Am fywyd fi, ni allai ddeall pam y gallai gael ei roi ar restr ddu. Roedd yn ddoniol.
    
  Y diwrnod wedyn aeth i mewn i lysgenhadaeth y Deyrnas Unedig.
    
  "Pnawn da, fy enw i yw David Perdue. Mae gen i apwyntiad gyda Mr. Ben Carrington," meddai Perdue wrth yr ysgrifennydd yn amgylchedd y llysgenhadaeth yn Wilhelmstrasse sy'n newid yn gyflym.
    
  "Bore da, Mr. Perdue," gwenodd yn gynnes. "Gadewch i mi fynd â chi i'w swyddfa ar unwaith. Roedd yn aros i gwrdd â chi."
    
  "Diolch," atebodd Perdue, yn rhy gywilyddus ac yn flin i hyd yn oed orfodi ei hun i wenu ar yr ysgrifennydd.
    
  Roedd y drysau i swyddfa cynrychiolydd Prydain ar agor wrth i'r derbynnydd arwain Perdue i mewn. Eisteddai gwraig wrth y bwrdd a'i chefn at y drws, yn sgwrsio â Carrington.
    
  "Mr. Perdue, mi gredaf," gwenodd Carrington, gan godi o"i sedd i gyfarch ei westai Albanaidd.
    
  "Mae hynny'n wir," cadarnhaodd Perdue. "Braf cwrdd â chi, Mr. Carrington."
    
  Pwyntiodd Carrington at y ddynes oedd yn eistedd. "Cysylltais â chynrychiolydd o"r German International Press Bureau i"n cynorthwyo."
    
  "Mr. Perdue," gwenodd y ddynes syfrdanol, "Rwy"n gobeithio y gallaf eich helpu." Gaby Holzer. Braf cwrdd â chi".
    
    
  Pennod 3
    
    
  Bu Gaby Holzer, Ben Carrington a Dave Perdue yn trafod y gwaharddiad glanio annisgwyl dros de yn y swyddfa.
    
  "Rhaid i mi eich sicrhau, Herr Perdue, fod hyn yn ddigynsail. Mae ein hadran gyfreithiol, yn ogystal â phobl Mr Carrington, wedi gwirio'ch cefndir yn drylwyr am unrhyw beth a allai arwain at hawliad o'r fath, ond nid ydym wedi dod o hyd i unrhyw beth yn eich cofnodion a fyddai'n esbonio'r gwadu mynediad i Denmarc a'r Almaen." - meddai Gabi.
    
  "Diolch i Dduw am Chaim a Todd!" Meddyliodd Perdue pan soniodd Gabi am wirio ei gefndir. "Pe byddent yn gwybod faint o ddeddfau a dorrodd yn fy ymchwil, byddent yn fy nghloi ar hyn o bryd."
    
  Roedd Jessica Haim a Harry Todd yn unrhyw beth ond dadansoddwyr cyfrifiadurol cyfreithiol ar gyfer Purdue, y ddau ohonynt yn arbenigwyr diogelwch cyfrifiadurol llawrydd a gyflogwyd ganddo. Er mai nhw oedd yn gyfrifol am ffeiliau enghreifftiol Sam, Nina a Perdue, ni fu Chaim a Todd erioed yn rhan o unrhyw dwyll ariannol. Roedd cyfoeth Purdue ei hun yn fwy na digon. Ar ben hynny, nid oeddent yn bobl farus. Yn union fel gyda Sam Cleave a Nina Gould, amgylchynodd Perdue ei hun gyda phobl onest a gweddus. Roeddent yn aml yn gweithredu y tu allan i'r gyfraith, ie, ond roeddent ymhell o fod yn droseddwyr cyffredin, ac roedd hynny'n rhywbeth na allai'r rhan fwyaf o awdurdodau a moeswyr ei ddeall.
    
  Gyda haul y bore golau yn llifo trwy fleindiau swyddfa Carrington, cynhyrfodd Perdue ei ail gwpan Iarll Grey. Roedd harddwch melyn y fenyw o'r Almaen yn drydanol, ond nid oedd ganddi'r carisma na'r edrychiadau yr oedd yn eu disgwyl. I'r gwrthwyneb, roedd hi'n ymddangos ei bod hi wir eisiau mynd at wraidd pethau.
    
  "Dywedwch wrthyf, Mr. Perdue, a ydych chi erioed wedi delio â gwleidyddion Denmarc neu sefydliadau ariannol?" gofynnodd Gabi iddo.
    
  "Ydw, rydw i wedi gwneud bargeinion busnes helaeth yn Nenmarc. Ond dydw i ddim yn symud mewn cylchoedd gwleidyddol. Rwy'n fwy tueddol yn academaidd. Amgueddfeydd, ymchwil, buddsoddi mewn addysg uwch, ond rwy'n cadw draw oddi wrth agendâu gwleidyddol. Pam?" gofynnodd iddi.
    
  "Pam ydych chi'n meddwl bod hyn yn berthnasol, Mrs Holzer?" - gofynnodd Carrington, gan edrych yn amlwg yn chwilfrydig.
    
  "Wel, mae hynny'n eithaf amlwg, Mr Carrington. Os nad oes gan Mr. Perdue gofnod troseddol, rhaid iddo fod yn fygythiad i'r gwledydd hyn, gan gynnwys fy un i, mewn rhyw ffordd arall, "meddai wrth y cynrychiolydd Prydeinig yn hyderus. "Os nad yw"r rheswm yn seiliedig ar drosedd, yna mae"n rhaid iddo fod yn gysylltiedig â"i enw da fel dyn busnes. Rydyn ni'n dau yn ymwybodol o'i sefyllfa ariannol a'i enw da fel rhywun enwog."
    
  "Wedi fe," meddai Carrington. "Mewn geiriau eraill, mae"r ffaith ei fod wedi cymryd rhan mewn alldeithiau di-rif a"i fod yn adnabyddus fel dyngarwr yn ei wneud yn fygythiad i"ch llywodraeth?" Chwarddodd Carrington. "Mae hyn yn hurt, madam."
    
  "Arhoswch, a ydych chi'n dweud y gallai fy muddsoddiadau mewn rhai gwledydd fod wedi achosi i wledydd eraill ddrwgdybio fy mwriadau?" Perdue gwgu.
    
  "Na," atebodd hi'n dawel. "Nid gwledydd, Mr. Perdue. Sefydliadau."
    
  "Rydw i ar goll," ysgydwodd Carrington ei ben.
    
  Amneidiodd Perdue i gytuno.
    
  "Gadewch imi egluro. Nid wyf mewn unrhyw ffordd yn honni bod hyn yn berthnasol i'm gwlad i nac unrhyw wlad arall. Fel chi, dim ond dyfalu ydw i, ac rwy'n meddwl y gallech chi, Mr. Perdue, fod wedi ymgolli'n ddiarwybod i anghydfod rhwng..." seibiodd i ddod o hyd i'r gair Saesneg priodol, "...sicrhai o organau?
    
  "Cyrff? Ydych chi'n hoffi'r sefydliadau?" - gofynnodd Perdue.
    
  "Ie, yn union," meddai. "Efallai bod eich sefyllfa ariannol mewn sefydliadau rhyngwladol amrywiol wedi achosi gelyniaeth i chi ar ran cyrff sy"n gwrthwynebu"r rhai yr ydych yn ymwneud â nhw. Gallai materion fel hyn ledaenu'n hawdd yn fyd-eang, gan arwain at eich gwahardd o rai gwledydd; nid gan lywodraethau"r gwledydd hyn, ond gan rywun sydd â dylanwad dros seilwaith y gwledydd hyn."
    
  Mae Purdue wedi rhoi peth meddwl difrifol i hyn. Roedd y wraig Almaenig yn iawn. Yn wir, roedd hi'n fwy cywir nag y gallai hi byth wybod. Roedd wedi cael ei ddal yn flaenorol gan gwmnïau a oedd yn teimlo y gallai ei ddyfeisiadau a'i batentau fod o werth mawr iddynt, ond yn ofni y gallai eu gwrthwynebiad gynnig bargeinion gwell. Roedd y teimlad hwn yn aml wedi arwain at ysbïo diwydiannol a boicotio masnach a oedd yn ei atal rhag gwneud busnes â'i is-gwmnïau rhyngwladol.
    
  "Rhaid i mi gyfaddef, Mr. Perdue. Mae hyn yn gwneud llawer o synnwyr o ystyried eich presenoldeb mewn cyd-dyriadau pwerus yn y diwydiant gwyddoniaeth, "cytunodd Carrington. "Ond hyd y gwyddoch, Mrs Holzer, nid yw hwn yn waharddiad mynediad swyddogol, felly? Nid yw hyn gan lywodraeth yr Almaen, iawn?"
    
  "Mae hynny'n iawn," cadarnhaodd hi. "Nid oes gan Mr. Perdue unrhyw broblem gyda llywodraeth yr Almaen... na Denmarc, byddwn yn dyfalu. Mae'n debyg ei fod wedi'i wneud yn fwy cyfrinachol, um, o dan-" ceisiodd ddod o hyd i'r gair iawn.
    
  "Ydych chi'n golygu cyfrinach? Sefydliadau cyfrinachol? - Wedi gwthio Perdue, gan obeithio ei fod wedi camddehongli ei Saesneg gwael.
    
  "Ei fod yn iawn. Grwpiau tanddaearol sydd am i chi gadw draw oddi wrthynt. A oes unrhyw beth yr ydych yn ymwneud ag ef ar hyn o bryd a allai fod yn fygythiad i"r gystadleuaeth?" gofynnodd i Perdue.
    
  "Na," atebodd yn gyflym. "A dweud y gwir, cymerais ychydig o amser i ffwrdd. Rydw i ar wyliau ar hyn o bryd mewn gwirionedd."
    
  "Mae hyn mor annifyr!" - Ebychodd Carrington, gan ysgwyd ei ben yn ddoniol.
    
  "Am hynny y siom, Mr. Carrington," gwenodd Perdue. "Wel, o leiaf dwi"n gwybod nad oes gen i unrhyw broblemau gyda"r gyfraith. Byddaf yn delio â hyn gyda fy mhobl."
    
  "Iawn. Yna fe wnaethom drafod cymaint ag y gallem, o ystyried yr ychydig wybodaeth sydd gennym am y digwyddiad anarferol hwn, "daeth Carrington i'r casgliad. "Fodd bynnag, oddi ar y record, Mrs Holzer," trodd at y llysgennad Almaenig deniadol.
    
  "Ie, Mr. Carrington," gwenodd hi.
    
  "Y diwrnod o"r blaen ar CNN fe wnaethoch chi gynrychioli"r canghellor yn swyddogol mewn cysylltiad â"r llofruddiaethau, ond ni wnaethoch chi ddatgelu"r rheswm am hyn," gofynnodd mewn tôn â diddordeb mawr. "A oes unrhyw beth o'i le na ddylai'r wasg wybod amdano?"
    
  Roedd hi'n edrych yn hynod anghyfforddus, yn brwydro i gynnal ei phroffesiynoldeb. "Mae gen i ofn," edrychodd ar y ddau ddyn gyda mynegiant nerfus, "mae hon yn wybodaeth gyfrinachol iawn."
    
  "Mewn geiriau eraill, ie," gofynnodd Perdue. Aeth at Gaby Holzer gyda gofal a pharch tyner ac eistedd i lawr wrth ei hymyl. "Madam, efallai bod gan hyn rywbeth i"w wneud â"r ymosodiadau diweddar ar yr elît gwleidyddol a chymdeithasol?"
    
  Roedd y gair hwnnw eto.
    
  Edrychodd Carrington wedi ei swyno'n llwyr wrth iddo aros am ei hateb. Gyda dwylo crynu, tywalltodd fwy o de, gan ganolbwyntio ei holl sylw ar y cyswllt Almaenig.
    
  "Mae"n debyg bod gan bawb eu damcaniaeth eu hunain, ond fel llefarydd, does gen i ddim hawl i fynegi fy marn fy hun, Mr. Perdue. Rydych chi'n ei wybod. Sut allwch chi feddwl y byddwn i"n trafod hyn gyda sifiliad?" Ochneidiodd hi.
    
  "Oherwydd fy mod yn poeni pan fydd cyfrinachau"n cael eu lledaenu ar lefel y llywodraeth, fy annwyl," ymatebodd Perdue.
    
  "Mater Almaeneg yw hwn," meddai"n blwmp ac yn blaen. Edrychodd Gabi ar Carrington. "Alla i ysmygu ar eich balconi?"
    
  "Wrth gwrs," cytunodd a safodd i ddatgloi"r drysau gwydr hardd a oedd yn arwain o"i swyddfa i falconi hardd yn edrych dros Wilhelmstrasse.
    
  "Gallaf weld y ddinas gyfan oddi yma," meddai, gan gynnau ei sigarét hir, denau. "Yma gallai rhywun siarad yn rhydd, i ffwrdd o waliau a allai fod â chlustiau. Mae rhywbeth yn bragu, foneddigion," meddai wrth Carrington a Perdue wrth iddyn nhw ei hymyl i fwynhau'r olygfa. "A dyma gythraul hynafol sydd wedi deffro; cystadleuaeth sydd wedi hen anghofio... Na, nid cystadleuaeth. Mae'n debycach i wrthdaro rhwng carfanau y credwyd ers tro byd iddynt farw, ond maen nhw'n effro ac yn barod i streicio."
    
  Cyfnewidiodd Perdue a Carrington gipolwg cyflym cyn cymryd sylw o weddill neges Gabi. Mae hi byth yn edrych arnynt, ond siaradodd, anadlu mwg tenau rhwng ei bysedd. "Cafodd ein canghellor ei ddal cyn i"r lladd ddechrau."
    
  Fe gasiodd y ddau ddyn at y bom roedd Gabi newydd ollwng arnyn nhw. Nid yn unig roedd hi'n rhannu gwybodaeth gyfrinachol, ond roedd hi newydd gyfaddef bod pennaeth llywodraeth yr Almaen wedi mynd ar goll. Roedd yn arogli fel coup, ond roedd yn swnio fel bod rhywbeth llawer tywyllach y tu ôl i'r herwgipio.
    
  "Ond roedd hynny fwy na mis yn ôl, efallai mwy!" ebychodd Carrington.
    
  Amneidiodd Gabi.
    
  "A pham na chafodd hyn ei wneud yn gyhoeddus?" - gofynnodd Perdue. "Yn sicr byddai"n ddefnyddiol iawn rhybuddio pob gwlad gyfagos cyn i"r math hwn o gynllwyn llechwraidd ledu i weddill Ewrop."
    
  "Na, rhaid cadw hyn yn gyfrinach, Mr. Perdue," roedd hi'n anghytuno. Trodd i wynebu'r biliwnydd â llygaid a bwysleisiodd ddifrifoldeb ei geiriau. "Pam ydych chi"n meddwl bod y bobl hyn, yr aelodau elitaidd hyn o gymdeithas, wedi"u lladd? Roedd hyn i gyd yn rhan o'r wltimatwm. Roedd y bobl y tu ôl i'r cyfan yn bygwth lladd dinasyddion Almaenig dylanwadol nes iddynt gael yr hyn yr oeddent ei eisiau. Yr unig reswm y mae ein canghellor yn dal yn fyw yw oherwydd ein bod yn dal i gyflawni eu wltimatwm, "meddai wrthyn nhw. "Ond pan ddown ni"n agosach at y dyddiad cau hwnnw a"r Gwasanaeth Cudd-wybodaeth Ffederal heb gyflawni"r hyn maen nhw"n ei fynnu, bydd ein gwlad yn...," chwarddodd yn chwerw, "... o dan arweinyddiaeth newydd."
    
  "Duw da!" meddai Carrington dan ei anadl. "Rhaid i ni gynnwys MI6, ac-"
    
  "Na," darfu i Perdue. "Allwch chi ddim mentro gwneud hon yn sioe gyhoeddus fawr, Mr Carrington. Os bydd hyn yn gollwng, bydd y Canghellor yn marw cyn y nos. Yr hyn sydd angen i ni ei wneud yw cael rhywun i ymchwilio i darddiad yr ymosodiadau."
    
  "Beth maen nhw eisiau gan yr Almaen?" Roedd Carrington yn pysgota.
    
  "Dydw i ddim yn gwybod y rhan hon," cwynodd Gaby, gan chwythu mwg i"r awyr. "Yr hyn rydw i"n ei wybod yw bod hwn yn sefydliad cyfoethog iawn gydag adnoddau bron yn ddiderfyn, ac nid yw"r hyn maen nhw ei eisiau yn ddim llai na goruchafiaeth y byd."
    
  "Beth ydych chi'n meddwl y dylem ni ei wneud amdano?" - Gofynnodd Carrington, gan bwyso ar y rheilen i edrych ar Perdue a Gabi yr un pryd. Mae'r gwynt ruffled ei teneuo, gwallt syth llwyd wrth iddo aros am y cynnig. "Allwn ni ddim gadael i neb wybod am hyn. Pe bai hyn yn dod yn wybodaeth gyhoeddus, byddai hysteria yn lledaenu ledled Ewrop, ac rwyf bron yn sicr y byddai"n ddedfryd marwolaeth i"ch Canghellor."
    
  O'r drws, galwodd ysgrifennydd Carrington arno i lofnodi'r datganiad anghysondeb fisa, gan adael Perdue a Gabi mewn distawrwydd lletchwith. Myfyriodd pawb ar eu rôl yn y mater hwn, er nad oedd yn fusnes iddynt. Yn syml, dau ddinesydd da o'r byd oeddent yn ceisio helpu i frwydro yn erbyn yr eneidiau tywyll a oedd wedi rhoi diwedd creulon ar fywydau diniwed wrth geisio trachwant a grym.
    
  "Mr. Perdue, mae"n gas gen i gyfaddef hynny," meddai, gan edrych o gwmpas yn gyflym i weld a oedd eu gwesteiwr yn dal yn brysur. "Ond fi oedd yr un a drefnodd i'ch taith hedfan gael ei hailgyfeirio."
    
  "Beth?" meddai Perdue. Roedd ei lygaid glas golau yn llawn cwestiynau wrth iddo syllu ar y ddynes mewn syndod. "Pam ydych chi'n ei wneud?"
    
  "Rwy"n gwybod pwy ydych chi," meddai. "Roeddwn i"n gwybod na fyddech chi"n goddef cael eich cicio allan o ofod awyr Denmarc, a gofynnais i rai - gadewch i ni eu galw"n gynorthwywyr - i hacio"r system rheoli traffig awyr i"ch anfon i Berlin. Roeddwn i'n gwybod mai fi fyddai'r person y byddai Mr Carrington yn ei alw ar y mater hwn. Roeddwn i fod i gwrdd â chi yn rhinwedd swydd. Mae pobl yn gwylio, welwch chi. "
    
  "O fy Nuw, Mrs. Holzer," gwgu Perdue, gan edrych arni gyda phryder mawr. "Yn sicr fe aethoch chi trwy anhawster mawr i siarad â mi, felly beth ydych chi ei eisiau gen i?"
    
  "Y newyddiadurwr hwn sydd wedi ennill Gwobr Pulitzer yw eich cydymaith yn eich holl quests," dechreuodd.
    
  "Sam Cleave?"
    
  "Sam Cleave," ailadroddodd hi, gan leddfu ei fod yn gwybod pwy oedd hi'n ei olygu. "Rhaid iddo ymchwilio i herwgipio ac ymosodiadau ar y cyfoethog a"r pwerus. Dylai fod yn gallu darganfod beth yw'r uffern y maent ei eisiau. Nid wyf mewn sefyllfa i"w hamlygu."
    
  "Ond rydych chi'n gwybod beth sy'n digwydd," meddai. Amneidiodd wrth i Carrington ailymuno â nhw.
    
  "Felly," meddai Carrington, "a ddywedasoch wrth unrhyw un arall yn eich swyddfa am eich syniadau, Mrs Holzer?"
    
  "Fe wnes i archifo rhywfaint o wybodaeth, wrth gwrs, ond, wyddoch chi," crebachodd.
    
  "Clyfar," meddai Carrington, gan swnio"n argraff fawr.
    
  Ychwanegodd Gabi gydag argyhoeddiad. "Wyddoch chi, ni ddylwn i wybod dim byd o gwbl, ond nid wyf yn cysgu. Rwy"n dueddol o wneud pethau fel hyn, pethau a fyddai"n effeithio ar les pobl yr Almaen a phawb arall, o ran hynny, gyda fy musnes."
    
  "Mae hynny'n wladgarol iawn ohonoch chi, Mrs Holzer," meddai Carrington.
    
  Pwysodd safn y distawrwydd yn erbyn ei gên a chwythu ei hymennydd allan cyn i Perdue amrantu. Wrth i gorff anffurfio Gabi ddisgyn dros y rheilen yr oedd Carrington wedi'i thaflu ohoni, cafodd Perdue ei drechu'n gyflym gan ddau warchodwr corff y llysgenhadaeth, a'i curodd yn anymwybodol.
    
    
  Pennod 4
    
    
  Pethodd Nina geg y bibell, gan ofni na fyddai'n anadlu'n iawn. Mynnodd Sam nad oedd y fath beth ag anadlu amhriodol, ei bod hi ond yn gallu anadlu yn y lle anghywir - fel o dan y dŵr. Roedd y dŵr clir, balmy yn gorchuddio ei chorff arnofiol wrth iddi symud ymlaen dros y riff, gan obeithio na fyddai siarc nac unrhyw greadur môr arall yn cael diwrnod gwael iddi.
    
  Oddi tani, roedd cwrelau troellog yn addurno llawr y cefnfor gwelw a diffrwyth, gan ei fywiogi â lliwiau llachar a hardd mewn arlliwiau na wyddai Nina erioed eu bod yn bodoli. Ymunodd llawer o rywogaethau o bysgod â hi yn ei harchwiliad, gwibio ar draws ei llwybr a gwneud symudiadau cyflym a wnaeth hi ychydig yn nerfus.
    
  'Beth os yw rhywbeth yn cuddio ymhlith yr ysgolion damn hyn ac yn dod ataf?' Cafodd Nina ofn ei hun, "Beth os ydw i'n cael fy erlid gan kraken neu rywbeth ar hyn o bryd, a bod yr holl bysgod yn rasio felly oherwydd eu bod am ddianc ohono?"
    
  Diolch i"r ymchwydd o adrenalin a ddaeth yn sgil ei dychymyg gorfywiog, ciciodd Nina"n gyflymach, gan wasgu ei breichiau"n dynn i"w hochrau a gwibio ei ffordd heibio i"r olaf o"r creigiau mawr i gyrraedd yr wyneb. Y tu ôl iddi, roedd llwybr o swigod ariannaidd yn nodi ei chynnydd, a llif o beli bach symudliw o aer yn byrstio o ben uchaf ei thiwb.
    
  Torrodd Nina i'r wyneb wrth iddi deimlo bod ei brest a'i choesau'n dechrau llosgi. Gyda'i gwallt gwlyb wedi'i gribo'n ôl, roedd ei llygaid brown yn edrych yn arbennig o fawr. Cyffyrddodd ei thraed â'r llawr tywodlyd a dechreuodd wneud ei ffordd yn ôl i gildraeth y traeth rhwng y bryniau a ffurfiwyd gan y creigiau. Wrth wincio, roedd hi'n brwydro yn erbyn y cerrynt, gan ddal ei gogls yn ei llaw.
    
  Dechreuodd y llanw y tu ôl iddi, ac mae hwn yn gyfnod peryglus iawn i fod yn y dŵr lleol. Yn ffodus, diflannodd yr haul y tu ôl i'r cymylau ymgasglu, ond roedd hi'n rhy hwyr. Hwn oedd tro cyntaf Nina yn hinsawdd drofannol y byd, ac roedd hi eisoes yn dioddef oherwydd hynny. Roedd y boen yn ei hysgwyddau yn ei chosbi bob tro roedd dŵr yn taro ei chroen coch. Roedd ei thrwyn eisoes yn dechrau plicio o'r llosg haul y diwrnod cynt.
    
  "O Dduw, a gaf i gyrraedd y bas yn barod!" - Gwenodd mewn anobaith oherwydd ymosodiad cyson tonnau a chwistrell môr a orchuddiodd ei chorff coch â'r syrffio hallt. Pan ddechreuodd y dŵr gyrraedd ei chanol hyd at ei gliniau, brysiodd i ddod o hyd i'r lloches agosaf, a oedd, fel y digwyddodd, yn far traeth.
    
  Trodd pob bachgen a dyn yr oedd hi'n croesi i wylio'r mân brydferthwch yn cerdded ar y tywod rhydd. Roedd aeliau tywyll Nina, wedi'u siapio'n berffaith uwchben ei llygaid mawr tywyll, yn pwysleisio ei chroen marmor yn unig, hyd yn oed os oedd hi bellach yn wridog iawn. Syrthiodd pob llygad ar unwaith ar y tri thriongl gwyrdd emrallt a oedd prin yn gorchuddio'r rhannau hynny o'i chorff yr oedd dynion yn eu dymuno fwyaf. Nid oedd physique Nina yn ddelfrydol o bell ffordd, ond y ffordd yr oedd hi'n cario ei hun a barodd i eraill ei hedmygu a'i hudo.
    
  "A welaist ti y dyn oedd gyda mi y bore yma?" - gofynnodd i'r bartender ifanc, a oedd yn gwisgo crys blodau heb fotwm.
    
  "Person â lensys obsesiynol?" gofynnodd iddi. Roedd yn rhaid i Nina wenu a nodio.
    
  "Ie. Dyna'n union beth rydw i'n edrych amdano," winciodd. Cododd ei thiwnig cotwm gwyn o'r gadair gornel lle'r oedd wedi'i gadael a'i thynnu dros ei phen.
    
  "Dwi heb ei weld ers talwm, ma'am. Y tro diwethaf i mi ei weld, roedd ar ei ffordd i gwrdd â henuriaid y pentref cyfagos i ddysgu am eu diwylliant neu rywbeth," ychwanegodd y bartender. "A gewch chi ddiod?"
    
  "Um, allwch chi drosglwyddo'r bil i mi?" - swynodd hi.
    
  "Yn sicr! Beth fydd e?" gwenodd.
    
  "Sherry," penderfynodd Nina. Roedd hi'n amau a fyddai ganddyn nhw unrhyw wirod. "Ta."
    
  Trodd y diwrnod yn oerfel myglyd wrth i'r llanw ddod â niwl halen a setlo ar y traeth. Sipiodd Nina ei diod, gan gydio yn ei sbectol wrth i'w llygaid sugno o'i chwmpas. Roedd y rhan fwyaf o'r cwsmeriaid wedi gadael, heblaw am grŵp o fyfyrwyr Eidalaidd a oedd yn cael ffrae feddw yr ochr arall i'r bar, a dau ddieithryn a oedd yn crwydro'n dawel dros eu diodydd wrth y bar.
    
  Ar ôl gorffen ei sieri, sylweddolodd Nina fod y môr wedi dod yn llawer agosach a'r haul yn machlud yn gyflym.
    
  "A oes storm yn dod neu rywbeth?" gofynnodd hi i'r bartender.
    
  "Dydw i ddim yn meddwl hynny. Does dim digon o gymylau ar gyfer hynny," atebodd, gan bwyso ymlaen i edrych i fyny o dan y to gwellt. "Ond dwi"n meddwl y daw"r tywydd oer yn fuan."
    
  Chwarddodd Nina wrth feddwl.
    
  "A sut gallai hyn fod?" hi giggl. Gan sylwi ar olwg ddryslyd y bartender, dywedodd wrtho pam ei bod yn gweld eu syniad oer yn ddoniol. "O, dwi'n dod o'r Alban, gweler?"
    
  "O!" - chwarddodd. "Rwy'n gweld! Dyna pam rydych chi'n swnio fel Billy Connelly! A pham wnaethoch chi," gwgu gyda chydymdeimlad, gan roi sylw arbennig i"w chroen coch, "wedi colli"r frwydr â"r haul ar eich diwrnod cyntaf yma.
    
  "Ie," cytunodd Nina, gan wthio i mewn wrth iddi archwilio ei dwylo eto. "Mae Bali yn fy nghasáu."
    
  Chwarddodd ac ysgydwodd ei ben. "Na! Mae Bali yn caru harddwch. Mae Bali yn caru harddwch!" ebychodd a dociodd o dan y cownter, dim ond i ddod allan gyda photel o sieri. Arllwysodd wydr arall iddi. "Ar draul y sefydliad, canmoliaeth gan Bali."
    
  "Diolch," gwenodd Nina.
    
  Roedd yr ymlacio newydd yn sicr yn gwneud lles iddi. Nid unwaith ers iddi hi a Sam gyrraedd ddeuddydd yn ôl pe bai wedi colli ei thymer, ac eithrio, wrth gwrs, pan felltithiodd yr haul a gurodd arni. Y tu allan i'r Alban, i ffwrdd o'i chartref yn Oban, teimlai na allai cwestiynau dyfnach ei chyrraedd. Yn enwedig yma, lle'r oedd y Cyhydedd i'r gogledd ohoni yn lle i'r de, teimlai y tro hwn allan o gyrraedd unrhyw fath o faterion cyffredin neu ddifrifol.
    
  Cuddiodd Bali hi yn ddiogel. Roedd Nina"n mwynhau"r rhyfeddod, mor wahanol oedd yr ynysoedd i Ewrop, hyd yn oed os oedd hi"n casáu"r haul a"r tonnau gwres cyson a drodd ei gwddf yn anialwch a gwneud i"w thafod lynu at do ei cheg. Nid bod ganddi unrhyw beth penodol i guddio rhagddo, ond roedd angen newid golygfeydd ar Nina er ei lles ei hun. Dim ond wedyn y bydd hi ar ei gorau pan fydd yn dychwelyd adref.
    
  Ar ôl dysgu bod Sam yn fyw a'i weld eto, penderfynodd yr academydd ffyrnig ar unwaith wneud y gorau o'i gwmni, nawr ei bod yn gwybod nad oedd ar goll iddi hi wedi'r cyfan. Roedd y ffordd y daeth ef, Reichtisusis, allan o'r cysgodion yn ystâd Dave Perdue yn ei dysgu i werthfawrogi'r presennol a dim byd mwy. Pan oedd hi'n meddwl ei fod wedi marw, roedd hi'n deall ystyr terfynoldeb a gofid ac addawodd na fyddai byth yn profi'r boen honno eto - y boen o beidio â gwybod. Roedd ei absenoldeb o'i bywyd yn argyhoeddi Nina ei bod hi'n caru Sam, hyd yn oed os na allai ddychmygu ei hun mewn perthynas ddifrifol ag ef.
    
  Roedd Sam yn wahanol mewn rhai ffyrdd yn y dyddiau hynny. Yn naturiol fe fyddai, ar ôl cael ei herwgipio ar fwrdd llong Natsïaidd diabolaidd a garcharodd ei fodolaeth yn ei gwe ryfedd o ffiseg ansanctaidd. Roedd faint o amser a gymerodd iddo gael ei daflu o dwll mwydod i dwll mwydod yn aneglur, ond roedd un peth yn glir - newidiodd bersbectif y newyddiadurwr byd-enwog ar yr anhygoel.
    
  Gwrandawodd Nina ar sgwrs ddiflas yr ymwelwyr, gan feddwl tybed beth oedd Sam yn ei wneud. Roedd cael ei gamera gydag ef ond yn ei hargyhoeddi y byddai wedi mynd am ychydig, yn mynd ar goll yn harddwch yr ynysoedd yn ôl pob tebyg a pheidio â chadw golwg ar yr amser.
    
  "Y gyfran olaf," gwenodd y bartender a chynnig arllwys diod arall iddi.
    
  "O na, diolch. Ar stumog wag, mae'r sylwedd hwn yn debyg i Rohypnol, "meddai. "Rwy"n meddwl y byddaf yn ei alw"n ddiwrnod."
    
  Neidiodd oddi ar ei stôl bar, casglodd ei hoffer snorkelu amatur, ei slung dros ei hysgwydd, a ffarweliodd â staff y bar. Doedd dim golwg ohono yn yr ystafell roedd hi"n ei rhannu gyda Sam eto, a oedd i"w ddisgwyl, ond ni allai Nina helpu ond teimlo"n anesmwyth bod Sam wedi gadael. Gwnaeth baned o de iddi ei hun ac aros, gan edrych y tu allan trwy'r drws llithro gwydr llydan lle'r oedd y llenni gwyn tenau yn llifo yn awel y môr.
    
  "Alla i ddim," cwynodd hi. "Sut gall pobl eistedd o gwmpas fel yna? Arglwydd, dwi'n mynd yn wallgof."
    
  Caeodd Nina y ffenestri, gwisgo pants cargo khaki, esgidiau cerdded, a phacio ei bag bach gyda chyllell pen, cwmpawd, tywel, a photel o ddŵr ffres. Yn benderfynol, aeth i'r ardal goediog iawn y tu ôl i'r gyrchfan wyliau, lle arweiniodd llwybr cerdded at bentref lleol. Ar y dechrau, mae'r llwybr tywodlyd sydd wedi gordyfu yn clwyfo trwy eglwys gadeiriol odidog o goed jyngl, yn llawn adar lliwgar a nentydd clir bywiog. Am rai munudau bu'r galwadau adar bron yn fyddarol, ond yn y diwedd bu farw'r clecian i ffwrdd, fel pe baent wedi'u cyfyngu i'r gymdogaeth yr oedd hi newydd ddod allan ohoni.
    
  O'i blaen, aeth y llwybr yn syth i fyny'r mynydd, ac roedd y llystyfiant yma yn llawer llai gwyrddlas. Sylweddolodd Nina fod yr adar yn cael eu gadael ar ôl a'i bod bellach yn gwneud ei ffordd trwy le iasol o dawel. Yn y pellter, gallai glywed lleisiau pobl mewn dadl danbaid, yn atseinio ar draws yr ardal wastad a oedd yn ymestyn o ymyl y bryn lle safai. I lawr yn y pentref bychan, roedd y merched yn wylo ac yn gwgu tra roedd dynion y llwyth yn amddiffyn eu hunain trwy weiddi ar ei gilydd. Yng nghanol hyn i gyd, roedd un dyn yn eistedd ar y tywod - gwestai heb wahoddiad.
    
  "Sam!" - gasped Nina. "Sam?"
    
  Dechreuodd gerdded i lawr y bryn tuag at yr anheddiad. Roedd arogl amlwg tân a chig yn llenwi'r awyr wrth iddi gerdded yn agosach, gan gadw ei llygaid ar Sam. Eisteddodd yn groes-goes a'i law dde ar ben pen y dyn arall, gan ailadrodd un gair dro ar ôl tro mewn iaith estron. Roedd y golwg annifyr yn dychryn Nina, ond roedd Sam yn ffrind iddi ac roedd hi'n gobeithio asesu'r sefyllfa cyn i'r dorf droi'n dreisgar.
    
  "Helo!" - meddai hi, gan fynd allan i'r llannerch ganolog. Ymatebodd y pentrefwyr gyda gelyniaeth agored, gan weiddi ar unwaith ar Nina a chwifio eu breichiau yn wyllt i'w gyrru i ffwrdd. Gyda'i breichiau allan, ceisiodd ddangos nad hi oedd y gelyn.
    
  "Dydw i ddim yma i achosi unrhyw niwed. Dyma," pwyntiodd at Sam, "yw fy ffrind." Byddaf yn ei godi, iawn? Iawn?" Penliniodd Nina i lawr, gan ddangos iaith y corff ymostyngol wrth iddi symud tuag at Sam.
    
  "Sam," meddai hi, gan ddal ei llaw allan ato. "Fy Nuw! Sam, beth sy'n bod ar dy lygaid di?"
    
  Rholiodd ei lygaid yn ôl i'w socedi wrth iddo ailadrodd un gair dro ar ôl tro.
    
  "Calihasa! Kalihasa!"
    
  "Sam! Damniwch hi, Sam, deffro, damniwch! Byddan nhw'n ein lladd ni o'ch herwydd chi!" - hi sgrechian.
    
  "Allwch chi ddim ei ddeffro," meddai'r dyn a oedd yn arweinydd y llwyth, mae'n rhaid, wrth Nina.
    
  "Pam ddim?" Gwgu hi.
    
  "Oherwydd ei fod wedi marw."
    
    
  Pennod 5
    
    
  Teimlodd Nina ei gwallt yn sefyll ar ei diwedd o wres sych y dydd. Roedd yr awyr uwchben y pentref wedi troi'n felyn golau, sy'n atgoffa rhywun o'r awyr feichiog Atherton lle bu'n ymweld unwaith yn blentyn yn ystod storm fellt a tharanau.
    
  Gwgu mewn anghrediniaeth, gan edrych yn llym ar ei phennaeth. "Nid yw wedi marw. Mae'n fyw ac yn anadlu ... yma! Beth mae'n ei ddweud?"
    
  Ochneidiodd yr hen ŵr fel pe bai wedi gweld yr un olygfa ormod o weithiau yn ei fywyd.
    
  "Calihasa. Mae'n gorchymyn i'r sawl sydd dan ei law farw yn ei enw."
    
  Dechreuodd dyn arall wrth ymyl Sam grynu, ond ni wnaeth y gwylwyr blin ddim symud ymlaen i helpu eu cymrawd. Ysgydwodd Nina Sam yn dreisgar, ond tynnodd y bos hi i ffwrdd mewn braw.
    
  "Beth?" - gwaeddodd hi arno. "Byddaf yn atal hyn! Gad fi fynd!"
    
  "Mae'r duwiau marw yn siarad. Mae'n rhaid i chi wrando," rhybuddiodd.
    
  "Ydych chi i gyd wedi mynd yn wallgof?" - sgrechiodd hi, gan daflu ei dwylo yn yr awyr. "Sam!" Roedd Nina wedi dychryn, ond roedd hi'n atgoffa ei hun o hyd mai Sam oedd ei Sam a bod yn rhaid iddi ei atal rhag lladd y brodor. Daliodd y pennaeth ei garddwrn i'w chadw rhag ymyrryd. Yr oedd ei afael yn annaturiol o gryf i hen ddyn mor fregus ei olwg.
    
  Ar y tywod o flaen Sam, sgrechodd y brodor mewn poen wrth i Sam barhau i ailadrodd ei gân ddigyfraith. Diferodd gwaed o drwyn Sam a diferu ar ei frest a'i gluniau, gan achosi i'r pentrefwyr fynegi corws o arswyd. Gwaeddodd y merched a sgrechiodd y plant, gan ddod â Nina i ddagrau. Gan ysgwyd ei phen yn dreisgar, sgrechiodd yr hanesydd Albanaidd yn hysterig, gan gasglu ei chryfder. Rhuthrodd ymlaen gyda'i holl nerth, gan dorri'n rhydd o afael yr arweinydd.
    
  Wedi'i llenwi â chynddaredd ac ofn, rhuthrodd Nina tuag at Sam â photel o ddŵr yn ei llaw, ac erlidiwyd hi gan dri phentref a anfonwyd i'w hatal. Ond roedd hi'n rhy gyflym. Pan gyrhaeddodd Sam, tywalltodd ddŵr ar ei wyneb a'i ben. Dileodd ei hysgwydd pan gydiodd dynion y pentref ynddi, a'u momentwm yn ormod i'w chorff bach.
    
  Caeodd llygaid Sam wrth i ddefnynnau o ddŵr redeg i lawr ei dalcen. Peidiodd ei ganu ar unwaith, a gwaredwyd y brodor o'i flaen o'i boenydio. Wedi blino'n lân ac yn crio, fe rolio ar y tywod, gan alw ar ei dduwiau a diolch iddyn nhw am eu trugaredd.
    
  "Gadewch lonydd i mi!" Sgrechiodd Nina, gan daro un o'r dynion â'i llaw dda. Fe'i tarodd yn galed yn ei hwyneb, gan achosi iddi ddisgyn ar y tywod.
    
  "Ewch â'ch proffwyd drwg allan o'r fan hon!" Chwalodd ymosodwr Nina mewn acen drwchus, gan godi ei ddwrn, ond ataliodd y pennaeth ef rhag trais pellach. Cododd y dynion eraill oddi ar y ddaear wrth ei orchymyn a gadael llonydd i Nina a Sam, ond nid cyn boeri ar y tresmaswyr wrth fynd heibio.
    
  "Sam? Sam!" - sgrechiodd Nina. Ysgydwodd ei llais â sioc a chynddaredd wrth iddi ddal ei wyneb yn ei dwylo. Cydiodd yn ei braich anafus yn boenus i'w brest, gan geisio tynnu'r Sam blin i'w draed. "Iesu Grist, Sam! Codwch!"
    
  Am y tro cyntaf blinkiodd Sam. Gwguodd wrth i ddryswch olchi drosto.
    
  "Nina?" griddfanodd. "Beth wyt ti'n gwneud yma? Sut wnaethoch chi ddod o hyd i mi?"
    
  "Edrychwch, codwch y ffyc i fyny ac ewch allan o'r fan hon cyn i'r bobl hyn ffrio ein hasynnod gwelw am swper, iawn?" - meddai dan ei hanadl. "Os gwelwch yn dda. Os gwelwch yn dda Sam!"
    
  Edrychodd ar ei ffrind hardd. Roedd hi'n ymddangos yn sioc.
    
  "Beth yw'r clais yna ar dy wyneb? Nina. Hei! A wnaeth unrhyw un..." sylweddolodd eu bod yng nghanol tyrfa oedd yn tyfu'n gyflym, "... a wnaeth unrhyw un eich taro?"
    
  "Peidiwch actio macho nawr. Gadewch i ni gael y fuck allan o fan hyn. Nawr," sibrydodd gyda brys cadarn.
    
  "Iawn, iawn," mwmianodd yn anghlywadwy, yn dal i syfrdanu'n llwyr. Roedd ei lygaid yn gwibio o ochr i ochr wrth iddo edrych o gwmpas ar y gwylwyr poeri, a oedd yn gweiddi sarhad ac yn ystumio i'w anfon ef a Nina i ffwrdd. "Arglwydd, beth yw eu problem?"
    
  "Dim ots. Fe egluraf bopeth os byddwn yn dod allan o'r fan hon yn fyw," swynodd Nina mewn poen a phanig, gan lusgo corff simsan Sam tuag at ben y bryn.
    
  Symudon nhw mor gyflym ag y gallen nhw, ond rhwystrodd anaf Nina hi rhag dianc.
    
  "Alla i ddim, Sam. Daliwch ati," gwaeddodd hi.
    
  "Ddim o gwbl. Gadewch imi eich helpu chi," atebodd, gan deimlo ei stumog yn lletchwith.
    
  "Beth wyt ti'n gwneud?" gwgu hi.
    
  "Wrth geisio lapio fy mreichiau o amgylch eich canol fel y gallaf eich tynnu ymlaen, cariad," chwyrnu.
    
  "Dydych chi ddim hyd yn oed yn agos. Dwi yma mewn golwg glir," cwynodd, ond yna digwyddodd rhywbeth iddi. Wrth chwifio ei chledr agored o flaen wyneb Sam, sylwodd Nina ei fod yn dilyn y symudiad. "Sam? Ti'n gweld?"
    
  Blinciodd yn gyflym ac edrychodd yn ofidus. "Ychydig. Rwy'n eich gweld chi, ond mae'n anodd pennu'r pellter. Mae fy nghanfyddiad dyfnder yn llawn, Nina."
    
  "Iawn, iawn, gadewch i ni fynd yn ôl i'r gyrchfan wyliau. Unwaith y byddwn ni'n ddiogel yn yr ystafell, gallwn ddarganfod beth ddigwyddodd uffern i chi," cynigiodd gyda chydymdeimlad. Cymerodd Nina law Sam a mynd gyda'r ddau yr holl ffordd yn ôl i'r gwesty. O dan arswyd y gwesteion a'r staff, brysiodd Nina a Sam i'w hystafell. Pan gyrhaeddon nhw, fe gloiodd hi'r drws.
    
  "Dos i orwedd, Sam," meddai.
    
  "Dim nes i ni gael meddyg i chi drin y clais cas hwnnw," protestiodd.
    
  "Yna sut allwch chi weld y clais ar fy wyneb?" gofynnodd hi, gan edrych i fyny'r rhif yng nghyfeirlyfr ffôn y gwesty.
    
  "Rwy'n eich gweld chi, Nina," ochneidiodd. "Ni allaf ddweud wrthych pa mor bell yw'r cyfan oddi wrthyf. Mae"n rhaid i mi gyfaddef bod hyn yn llawer mwy annifyr na methu â gweld a allwch chi ei gredu."
    
  "O ie. "Wrth gwrs," atebodd hi, gan ddeialu"r gwasanaeth tacsi. Fe archebodd gar i'r ystafell argyfwng agosaf. "Cymerwch gawod sydyn, Sam. Mae'n rhaid i ni ddarganfod a yw eich golwg wedi'i ddifrodi'n barhaol - hynny yw, yn union ar ôl iddynt ei roi yn ôl yn y cyff rotator."
    
  "A yw eich ysgwydd allan o'r cymal?" gofynnodd Sam.
    
  "Ie," atebodd hi. "Fe ddaeth allan pan wnaethon nhw afael ynof i i'm cadw i ffwrdd oddi wrthych."
    
  "Pam? Beth oeddech chi'n mynd i'w wneud eu bod nhw eisiau fy amddiffyn i rhagoch chi? " gwenodd ychydig gyda phleser, ond gallai ddweud bod Nina yn cuddio'r manylion oddi wrtho.
    
  "Roeddwn i'n mynd i'ch deffro chi a doedden nhw ddim fel petaen nhw eisiau i mi wneud, dyna i gyd," crebachodd.
    
  "Dyna beth rydw i eisiau ei wybod. Roeddwn i'n cysgu? A oeddwn wedi marw allan?" gofynnodd yn ddiffuant, gan droi i'w hwynebu.
    
  "Dydw i ddim yn gwybod, Sam," meddai yn anargyhoeddiadol.
    
  "Nina," ceisiodd ddarganfod.
    
  "Mae gennych chi lai," edrychodd ar y cloc wrth y gwely, "ugain munud i gymryd cawod a pharatoi ar gyfer ein tacsi."
    
  "Iawn," rhoddodd Sam i mewn, gan sefyll i fynd at y gawod, gan ymbalfalu'n araf ar hyd ymyl y gwely a'r bwrdd. "Ond nid dyma"r diwedd. Pan fyddwn yn dychwelyd, byddwch yn dweud popeth wrthyf, gan gynnwys yr hyn yr ydych yn ei guddio oddi wrthyf."
    
  Yn yr ysbyty, roedd y gweithwyr meddygol ar ddyletswydd yn gofalu am ysgwydd Nina.
    
  "Fyddech chi'n hoffi rhywbeth i'w fwyta?" - gofynnodd y meddyg craff o Indonesia. Atgoffodd Nina o un o'r cyfarwyddwyr hipster ifanc Hollywood addawol hynny gyda'i nodweddion tywyll a'i bersonoliaeth ffraeth.
    
  "Efallai eich nyrs?" Ymyrrodd Sam, gan adael y nyrs ddiarwybod wedi ei syfrdanu.
    
  "Peidiwch â thalu unrhyw sylw iddo. Ni all wneud unrhyw beth yn ei gylch, "winodd Nina at y nyrs synnu, a oedd prin dros ugain oed. Gorfododd y ferch wên, gan daflu cipolwg ansicr tuag at y dyn golygus a ddaeth i'r ystafell argyfwng gyda Nina. "A dim ond brathu dynion dw i."
    
  "Da gwybod," gwenodd y meddyg swynol. "Sut wnaethoch chi hyn? A pheidiwch â dweud eich bod wedi gwneud gwaith caled."
    
  "Cwympais wrth gerdded," atebodd Nina heb flinsio.
    
  "Iawn, gadewch i ni fynd. Yn barod?" - gofynnodd y meddyg.
    
  "Na," swnian hi am eiliad hollt cyn i'r meddyg dynnu ei braich â gafael pwerus a wnaeth i'w chyhyrau sbasm. Roedd Nina'n sgrechian mewn poen wrth i'r gewynnau llosgi a'r ffibrau cyhyrau ymestynnol achosi fflachiad enbyd o boen yn ei hysgwydd. Cododd Sam i fynd ati, ond gwthiodd y nyrs ef i ffwrdd yn ysgafn.
    
  "Mae popeth drosodd! "Mae wedi gwneud," sicrhaodd y meddyg hi. "Mae popeth yn ôl i normal, iawn? Bydd yn llosgi am ddiwrnod neu ddau arall, ond yna bydd yn gwella. Cadwch hwn mewn sling. Dim gormod o draffig ar gyfer y mis nesaf, felly dim cerdded."
    
  "Duw! Am eiliad roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n rhwygo fy mraich ffycin i ffwrdd!" Gwgu Nina. Roedd ei thalcen yn disgleirio gan chwys a'i chroen clammy yn oer i'r cyffyrddiad wrth i Sam gerdded draw i gymryd ei llaw.
    
  "Wyt ti'n iawn?" gofynnodd.
    
  "Ydw, dwi'n euraidd," meddai, ond roedd ei hwyneb yn adrodd stori wahanol. "Nawr mae angen i ni wirio'ch gweledigaeth."
    
  "Beth sy'n bod ar dy lygaid di, syr?" - gofynnodd y meddyg carismatig.
    
  "Wel, dyna"r holl bwynt. Does gen i ddim syniad. I...," edrychodd ar Nina yn amheus am eiliad, "wyddoch chi, syrthiodd i gysgu ar y stryd wrth dorheulo. A phan ddeffrais, cefais drafferth canolbwyntio ar bellter gwrthrychau. "
    
  Roedd y meddyg yn syllu ar Sam, ei olwg byth yn gadael Sam, fel pe na bai'n credu gair o'r hyn yr oedd y twrist newydd ei ddweud. Mae'n rummaged yn ei boced cot ar gyfer ei ysgrifbin flashlight a Amneidiodd. "Rydych chi'n dweud ichi syrthio i gysgu wrth dorheulo. Ydych chi'n torheulo mewn crys? Nid oes llinell lliw haul ar eich brest, ac oni bai eich bod yn adlewyrchu golau"r haul gyda"ch croen golau, fy ffrind Albanaidd, nid oes llawer i ddangos bod eich stori"n wir."
    
  "Dydw i ddim yn meddwl ei fod o bwys pam ei fod yn cysgu, Doc," amddiffynnodd Nina ei hun.
    
  Edrychodd ar y firecracker bach gyda llygaid mawr tywyll. "A dweud y gwir, mae hynny'n gwneud byd o wahaniaeth, ma'am. Dim ond os ydw i'n gwybod ble roedd o ac am ba mor hir, beth oedd yn agored iddo, ac ati, y byddaf yn gallu penderfynu beth allai fod wedi achosi'r broblem."
    
  "Ble wnaethoch chi astudio?" Gofynnodd Sam, yn gyfan gwbl oddi ar y pwnc.
    
  "Graddedig o Brifysgol Cornell a phedair blynedd ym Mhrifysgol Peking, syr. Roeddwn i'n gweithio ar raglen fy meistr yn Stanford, ond bu'n rhaid i mi dorri ar ei draws i ddod i helpu gyda llifogydd 2014 yn Brunei," esboniodd, gan astudio llygaid Sam.
    
  "A wyt ti wedi dy guddio mewn lle bach fel hyn? Byddwn i'n dweud ei fod bron yn drueni," dywedodd Sam.
    
  "Mae fy nheulu yma, a dwi"n meddwl mai dyna lle mae angen fy sgiliau fwyaf," meddai"r meddyg ifanc, gan gadw ei lais yn ysgafn a phersonol oherwydd ei fod eisiau sefydlu perthynas agos gyda"r Albanwr, yn enwedig gan ei fod yn amau bod rhywbeth o"i le. Byddai"n amhosibl cael trafodaeth ddifrifol am gyflwr o"r fath gyda hyd yn oed y bobl fwyaf meddwl agored.
    
  "Mr. Cleave, pam na wnewch chi ddod gyda mi i fy swyddfa fel y gallwn siarad yn breifat," awgrymodd y meddyg mewn tôn ddifrifol a oedd yn poeni Nina.
    
  "A all Nina ddod gyda ni?" gofynnodd Sam. "Rydw i eisiau iddi fod gyda mi yn ystod sgyrsiau preifat am fy iechyd."
    
  "Da iawn," meddai"r meddyg, ac fe wnaethon nhw ei hebrwng i ystafell fechan oddi ar goridor byr y ward. Edrychodd Nina ar Sam, ond roedd yn ymddangos yn dawel. Yn yr amgylchedd di-haint, roedd Nina'n teimlo'n gyfoglyd. Caeodd y meddyg y drws a rhoi golwg hir a bwriadol i'r ddau.
    
  "Efallai eich bod chi mewn pentref ger y traeth?" gofynnodd iddynt.
    
  "Ie," meddai Sam. "A yw hwn yn haint lleol?"
    
  "Ai dyna lle cawsoch chi eich anafu, mama?" Trodd at Nina gydag arlliw o ofn. Cadarnhaodd gydag amnaid, gan edrych braidd yn chwithig ar ei gorwedd trwsgl yn gynharach.
    
  "Ai afiechyd neu rywbeth ydyw, meddyg?" Mynnodd Sam ateb. "A oes gan y bobl hyn ryw fath o afiechyd...?"
    
  Cymerodd y meddyg anadl ddwfn. "Mr. Cleave, a ydych yn credu yn y goruwchnaturiol?"
    
    
  Pennod 6
    
    
  Deffrodd Perdue yn yr hyn a oedd yn edrych fel rhewgell neu arch a wnaed i gadw corff. Ni allai ei lygaid weld dim o'i flaen. Roedd y tywyllwch a'r distawrwydd yn debyg i awyrgylch oer a oedd yn llosgi ei groen noeth. Aeth ei law aswy i'w arddwrn dde, ond canfu fod ei oriawr wedi ei thynnu. Roedd pob anadl yn gwichian o ing wrth iddo dagu ar yr awyr oer yn dod o rywle yn y tywyllwch. Dyna pryd y darganfu Perdue ei fod yn gwbl noeth.
    
  "O fy Nuw! Peidiwch â dweud wrthyf fy mod yn gorwedd ar slab mewn rhai morgue. Peidiwch â dweud wrthyf fy mod wedi camgymryd am farw!" erfyniodd ei lais mewnol. 'Cadw'n dawel, David. Peidiwch â chynhyrfu nes i chi ddarganfod beth sy'n digwydd. Peidiwch â chynhyrfu'n gynnar. Dim ond y meddwl y mae panig yn ei wneud. Dim ond y meddwl y mae panig yn ei wneud.
    
  Symudodd ei ddwylo i lawr ei gorff yn ofalus a'u rhedeg ar hyd ei ochrau i deimlo'r hyn oedd oddi tano.
    
  "Atlas".
    
  'A allai hwn fod yn arch?' "O leiaf roedd hynny'n golygu nad oedd yn gaeth mewn arch neu oergell marwdy. Eto i gyd, gan wybod nad oedd yn dod ag unrhyw gysur iddo. Roedd yr oerfel yn annioddefol, hyd yn oed yn waeth na'r tywyllwch trwchus o'i gwmpas.
    
  Yn sydyn torrwyd y distawrwydd wrth nesáu at olion traed.
    
  " Ai dyma fy iachawdwriaeth ?" Neu fy marwolaeth?"
    
  Gwrandawodd Perdue yn astud, gan frwydro yn erbyn yr ysfa i oranadlu. Nid oedd unrhyw leisiau'n llenwi'r ystafell, dim ond ôl troed di-baid. Dechreuodd ei galon guro'n wyllt gyda chymaint o feddyliau am yr hyn y gallai fod - lle y gallai fod. Trodd y switsh a dallodd y golau gwyn Perdue, gan bigo'i lygaid.
    
  "Dyma fe," clywodd lais gwrywaidd tra uchel oedd yn ei atgoffa o Liberace. "Fy Arglwydd a'm Gwaredwr."
    
  Ni allai Perdue agor ei lygaid. Hyd yn oed trwy amrannau caeedig, treiddiodd golau i'w benglog.
    
  "Cymerwch eich amser, Ger Perdue," cynghorodd llais ag acen Berlin gref. "Rhaid i'ch llygaid addasu yn gyntaf, fel arall byddwch chi'n mynd yn ddall, annwyl. Ac nid ydym am hynny. Rydych chi'n rhy werthfawr."
    
  Yn annodweddiadol i Dave Perdue, dewisodd ymateb gyda "Fuck you".
    
  Chwalodd y dyn ei heiddilwch, a oedd yn swnio'n eithaf doniol. Cyrhaeddodd clapio dwylo glustiau Perdue ac fe flinodd.
    
  "Pam ydw i'n noeth? Dydw i ddim yn siglo felly, ffrind, "llwyddodd Perdue i ddweud.
    
  "O, byddwch chi'n siglo waeth faint rydyn ni'n eich gwthio chi, fy annwyl. Byddwch yn gweld. Mae ymwrthedd yn niweidiol iawn i iechyd. Mae cydweithredu yr un mor bwysig ag ocsigen, fel y byddwch yn darganfod yn fuan. Myfi yw eich meistr, Klaus, ac yr ydych yn noeth am y rheswm syml bod dynion noeth yn hawdd i'w gweld pan fyddant yn rhedeg i ffwrdd. Rydych chi'n gweld, nid oes angen eich atal pan fyddwch chi'n noeth. Rwy"n credu mewn dulliau syml ond effeithiol, "esboniodd y dyn.
    
  Gorfododd Perdue ei lygaid i addasu i'r amgylchoedd llachar. Yn groes i bob syniad a gododd yn ei ben wrth orwedd yn y tywyllwch, yr oedd y gell lle y"i cadwyd yn gaeth yn fawr a moethus. Roedd yn ei atgoffa o'r addurn yng nghapel Castell Glamis yn ei wlad enedigol, yr Alban. Roedd y nenfydau a'r waliau wedi'u haddurno â phaentiadau arddull y Dadeni, wedi'u paentio â phaent olew llachar mewn fframiau goreurog. Roedd canhwyllyr aur yn hongian o'r nenfwd ac roedd ffenestri lliw yn addurno'r ffenestri gwydr a edrychai allan o'r tu ôl i'r dillad gwely porffor dwfn moethus.
    
  O'r diwedd daeth ei lygaid o hyd i'r dyn na chlywsai ond llais ohono hyd y foment honno, ac edrychodd bron yn union fel y dychmygodd Perdue ef. Heb fod yn dal iawn, yn denau ac wedi'u gwisgo'n gain, safodd Klaus yn astud, ei ddwylo wedi'u plygu'n daclus o'i flaen. Pan wenodd, ymddangosai dimples dwfn yn ei ruddiau, ac roedd ei lygaid tywyll, beady weithiau fel petaent yn tywynnu o dan y golau llachar. Sylwodd Perdue fod Klaus yn gwisgo ei wallt mewn ffordd a oedd yn ei atgoffa o Hitler-rhan ochr dywyll, yn fyr iawn o ben ei glust i lawr. Ond roedd ei wyneb wedi'i eillio'n lân, ac nid oedd unrhyw arwydd o'r hollt ffiaidd o wallt o dan ei drwyn yr oedd yr arweinydd Natsïaidd demonig yn ei wisgo.
    
  "Pryd alla i wisgo?" Gofynnodd Perdue, gan geisio bod mor gwrtais â phosibl. "Dw i"n oer iawn."
    
  "Mae gen i ofn na allwch chi. Tra byddwch yma, byddwch yn noeth ar gyfer ymarferol a - llygaid Klaus astudio corff tal, heb lawer o fraster Perdue gyda hyfrydwch digywilydd - - dibenion esthetig."
    
  "Heb ddillad, byddaf yn rhewi i farwolaeth! Mae hyn yn chwerthinllyd!" Perdue yn gwrthwynebu.
    
  "Rheolwch eich hun, Herr Perdue," atebodd Klaus yn dawel. "Rheolau yw rheolau. Fodd bynnag, bydd y gwres yn cael ei droi ymlaen cyn gynted ag y byddaf yn ei archebu i weddu i'ch cysur. Fe wnaethon ni oeri'r ystafell dim ond i'ch deffro chi."
    
  "A allech chi fy neffro yn y ffordd hen ffasiwn?" Chwalodd Perdue.
    
  "Beth yw"r ffordd hen ffasiwn? Ydw i'n galw'ch enw chi? Douse chi gyda dŵr? Anfon eich hoff gath i pat eich wyneb? Os gwelwch yn dda. Dyma deml y duwiau drygionus, fy anwyl ddyn. Nid ydym, wrth gwrs, am garedigrwydd a maldodi, "meddai Klaus mewn llais oer nad oedd yn cyfateb i"w wyneb gwenu a"i lygaid pefriog.
    
  Roedd coesau Perdue yn crynu a'i tethau'n galed o'r oerfel wrth iddo sefyll wrth ymyl y bwrdd wedi'i orchuddio â sidan a oedd wedi gwasanaethu fel ei wely ers dod ag ef yma. Gorchuddiodd ei ddwylo ei ddyndod, gan ddangos tymheredd ei gorff yn gostwng gyda lliw porffor ei ewinedd a'i wefusau.
    
  "Heizung!" Gorchmynnodd Klaus. Newidiodd i naws meddalach: "Mewn ychydig funudau byddwch chi'n llawer mwy cyfforddus, dwi'n addo."
    
  "Diolch," meddai Perdue ag atal dweud drwy ddannedd clecian.
    
  "Gallwch eistedd i lawr os ydych chi eisiau, ond ni fyddwch yn cael gadael yr ystafell hon nes i chi gael eich hebrwng allan - neu wneud hynny - yn dibynnu ar lefel eich cydweithrediad," hysbysodd Klaus ef.
    
  "Am hynny," meddai Perdue. "Lle ydw i? Deml? A beth sydd ei angen arnoch chi gen i?
    
  "Yn araf!" Ebychodd Klaus â gwên fawr, gan guro'i ddwylo. "Rydych chi eisiau mynd i mewn i'r manylion. Ymlaciwch."
    
  Teimlai Perdue ei rwystredigaeth yn tyfu. "Gwrandewch, Klaus, dydw i ddim yn dwristiaid damn! Dydw i ddim yma am ymweliad, ac yn sicr nid wyf yma i'ch diddanu. Rwyf eisiau gwybod y manylion fel y gallwn lapio fyny ein busnes anffodus a gallaf fynd adref! Mae'n ymddangos eich bod yn cymryd yn ganiataol fy mod yn iawn gyda bod yma yn fy siwt pen-blwydd damn, yn neidio trwy'ch cylchoedd fel anifail syrcas!"
    
  Diflannodd gwên Klaus yn gyflym. Ar ôl i Perdue orffen ei dirade, edrychodd y dyn tenau arno heb symud. Roedd Perdue yn gobeithio y byddai ei bwynt yn cyrraedd yr idiot atgas a chwaraeodd gemau gydag ef ar un o'i ddyddiau drwg.
    
  "A wyt ti wedi gorffen, Dafydd?" Gofynnodd Klaus mewn llais isel, sinistr nad oedd prin yn glywadwy. Roedd ei lygaid tywyll yn edrych yn syth i mewn i lygaid Perdue wrth iddo ostwng ei ên a gwasgu ei fysedd. "Gadewch i mi glirio rhywbeth i chi. Nid ydych chi'n westai yma, rydych chi'n iawn; nid ti hefyd yw'r meistr. Yma does gennych chi ddim pŵer oherwydd yma rydych chi'n noeth, sy'n golygu nad oes gennych chi fynediad at gyfrifiadur, teclynnau na chardiau credyd i berfformio'ch triciau hud."
    
  Cysylltodd Klaus â Perdue yn araf, gan barhau â'i esboniad. "Yma ni fydd gennych ganiatâd i ofyn cwestiynau na chael barn. Byddwch chi'n cydymffurfio neu'n marw, a byddwch chi'n gwneud hynny'n ddi-gwestiwn, ydw i wedi gwneud fy hun yn glir?"
    
  "Crystal clir," ymatebodd Perdue.
    
  "Yr unig reswm mae gen i unrhyw barch tuag atoch chi o gwbl yw oherwydd eich bod chi unwaith yn Renatus o Urdd yr Haul Du," meddai wrth Perdue wrth iddo fynd o"i amgylch. Dangosodd Klaus fynegiant clir o ddirmyg llwyr tuag at ei gaethiwed. "Er eich bod yn frenin drwg, yn gôt dro bradus a ddewisodd ddinistrio'r Haul Du yn lle eu defnyddio i reoli'r Babilon newydd."
    
  "Wnes i erioed gais am y swydd hon!" plediodd ei achos, ond parhaodd Klaus i siarad fel pe bai geiriau Perdue yn ddim ond crychau ym mhanelau pren yr ystafell.
    
  "Roedd gennych chi'r bwystfil mwyaf pwerus yn y byd ar eich bol a'ch galwad, Renatus, ac fe wnaethoch chi benderfynu cachu arno, ei sodomeiddio a bu bron i chi achosi cwymp llwyr canrifoedd o bŵer a doethineb," pregethodd Klaus. "Pe bai hwn wedi bod yn gynllun gennych o'r dechrau, byddwn wedi eich canmol. Mae hyn yn dangos dawn i dwyll. Ond os gwnaethoch hynny oherwydd eich bod yn ofni pŵer, fy ffrind, yr ydych yn ddiwerth."
    
  "Pam ydych chi'n amddiffyn Urdd yr Haul Du? Ydych chi'n un o'u henchmen? A wnaethon nhw addo lle i chi yn ystafell eu gorsedd ar ôl iddyn nhw ddinistrio'r byd? Os ydych chi'n ymddiried ynddynt, yna rydych chi'n fath arbennig o ffwlbri, "dychwelodd Perdue. Teimlai ei groen yn ymlacio o dan gynhesrwydd meddal y tymheredd newidiol yn yr ystafell.
    
  Chwalodd Klaus, gan wenu'n chwerw wrth iddo sefyll o flaen Perdue.
    
  "Rwy"n dyfalu bod y ffŵl llysenw yn dibynnu ar bwrpas y gêm, onid ydych chi"n meddwl? I chi, yr wyf yn ffôl sy'n ceisio pŵer drwy unrhyw fodd angenrheidiol. I mi, rydych chi'n ffwlbri am ei daflu i ffwrdd," meddai.
    
  "Gwrandewch, beth ydych chi eisiau?" Roedd Purdue yn gwylltio.
    
  Cerddodd at y ffenestr a thynnu'r llen o'r neilltu. Y tu ôl i'r llen, gosod fflysio i mewn i'r ffrâm bren, roedd bysellfwrdd. Edrychodd Klaus yn ôl ar Perdue cyn ei ddefnyddio.
    
  "Daethpwyd â chi yma i gael eich rhaglennu er mwyn i chi allu cyflawni pwrpas eto," meddai. "Rydyn ni angen crair arbennig, David, ac fe fyddwch chi'n dod o hyd iddo i ni. Ac ydych chi eisiau gwybod y rhan fwyaf diddorol?"
    
  Yn awr gwenodd fel o'r blaen. Ni ddywedodd Perdue ddim. Dewisodd dreulio ei amser a defnyddio ei sgiliau arsylwi i ddod o hyd i ffordd allan ar ôl i'r gwallgofddyn adael. Ar y pwynt hwn, nid oedd bellach eisiau diddanu Klaus, ond yn hytrach yn syml aeth ag ef.
    
  "Y rhan orau yw y byddwch chi eisiau ein gwasanaethu ni," chwarddodd Klaus.
    
  "Beth yw'r crair yma?" Gofynnodd Perdue, gan esgus bod ganddo ddiddordeb mewn gwybod.
    
  "O, rhywbeth arbennig iawn, hyd yn oed yn fwy arbennig na Spear of Destiny!" - datgelodd. "Unwaith y"i gelwid yn Wythfed Rhyfeddod y Byd, fy annwyl David, fe"i collwyd yn ystod yr Ail Ryfel Byd gan rym hynod sinistr a ymledodd ar draws Dwyrain Ewrop fel pla rhuddgoch. Oherwydd eu hymyrraeth, mae hi ar goll i ni, ac rydym am ei chael yn ôl. Rydyn ni am i bob rhan ohoni sydd wedi goroesi gael ei hailosod a'i hadfer i'w harddwch blaenorol i addurno prif neuadd y deml hon yn ei hysblander euraidd."
    
  tagu Perdue. Roedd yr hyn yr oedd Klaus yn ei awgrymu yn hurt ac yn amhosibl, ond roedd yn nodweddiadol o Black Sun.
    
  "Ydych chi o ddifrif yn gobeithio darganfod yr Ystafell Ambr?" - Gofynnodd Perdue mewn syndod. "Cafodd ei ddinistrio gan gyrchoedd awyr Prydain ac ni chyrhaeddodd y tu hwnt i Königsberg! Nid yw hi'n bodoli mwyach. Dim ond ei ddarnau sydd wedi'u gwasgaru trwy wely'r cefnfor ac o dan sylfeini hen adfeilion a ddinistriwyd ym 1944. Mae hwn yn syniad gwirion!"
    
  "Wel, gadewch i ni weld a allwn ni newid eich meddwl am hyn," gwenodd Klaus.
    
  Trodd i fewnbynnu'r cod ar y bysellbad. Dilynodd ffyniant uchel, ond ni allai Perdue weld dim byd anarferol nes i'r paentiadau coeth ar y nenfwd a'r waliau ddod yn gynfasau iddynt eu hunain. Sylweddolodd Perdue mai rhith optegol oedd y cyfan.
    
  Roedd yr arwynebau y tu mewn i'r fframiau wedi'u gorchuddio â sgriniau LED, a oedd yn gallu troi golygfeydd fel ffenestri yn seiberverse. Dim ond delweddau ar sgriniau gwastad oedd y ffenestri hyd yn oed. Yn sydyn, ymddangosodd symbol brawychus Black Sun ar yr holl fonitorau cyn newid i un ddelwedd enfawr a oedd yn lledaenu ar draws yr holl sgriniau. Dim byd ar ôl o'r ystafell wreiddiol. Nid oedd Perdue bellach yn ystafell fyw foethus y castell. Safai y tu mewn i'r ogof dân, ac er ei fod yn gwybod mai dim ond tafluniad ydoedd, ni allai wadu anghysur y tymheredd yn codi.
    
    
  Pennod 7
    
    
  Rhoddodd y golau glas o'r teledu awyrgylch tywyllach fyth i'r ystafell. Ar waliau'r ystafell, mae'r symudiad ar y newyddion yn taflu llu o siapiau a chysgodion mewn du a glas, yn fflachio fel mellten a dim ond am ennyd yn goleuo'r addurniadau ar y byrddau. Doedd dim lle oedd i fod. Lle'r oedd gwydrau a phlatiau wedi'u gosod ar silffoedd gwydr y bwffe ar un adeg, dim ond ffrâm fylchog oedd heb ddim y tu mewn. Roedd darnau mawr, miniog o lestri toredig wedi'u gwasgaru ar y llawr o'i blaen, yn ogystal ag ar ben y drôr.
    
  Roedd staeniau gwaed yn staenio rhai o'r sglodion pren a'r teils llawr, gan droi'n ddu yn y golau teledu. Roedd yn ymddangos bod y bobl ar y sgrin yn annerch neb yn benodol. Nid oedd gwylwyr yn yr ystafell ar eu cyfer, er bod rhywun yn bresennol. Ar y soffa, roedd mynydd cysgu person yn llenwi'r tair sedd, yn ogystal â'r breichiau. Syrthiodd ei flancedi i'r llawr, gan ei adael yn agored i oerfel y nos, ond doedd dim ots ganddo.
    
  Ers i'w wraig gael ei lladd, nid yw Detlef wedi teimlo dim. Nid yn unig y gadawodd ei emosiynau ef, ond daeth ei synhwyrau hefyd yn ddideimlad. Nid oedd Detlef eisiau teimlo dim byd ond tristwch a galar. Roedd ei groen yn oer, mor oer fel y llosgodd, ond ni theimlai'r gŵr gweddw ond diffrwythder wrth i'w flancedi lithro i ffwrdd a phentyrru ar y carped.
    
  Roedd ei hesgidiau dal ar ymyl y gwely lle roedd hi wedi eu taflu y diwrnod cynt. Ni allai Detlef ei oddef pe bai'n eu cymryd i ffwrdd, oherwydd yna byddai hi wir yn gadael. Roedd olion bysedd Gabi yn dal ar y strap lledr, roedd y baw o'i gwadnau'n dal i fod yno, a phan gyffyrddodd â'r esgidiau, roedd yn ei deimlo. Pe bai'n eu rhoi i ffwrdd yn y cwpwrdd, byddai olion ei eiliadau olaf gyda Gabi yn cael eu colli am byth.
    
  Roedd y croen wedi plicio oddi wrth ei migwrn toredig, ac yn awr roedd y plac yn gorchuddio'r cnawd amrwd. Doedd Detlef ddim yn ei deimlo chwaith. Teimlai dim ond yr oerfel, a oedd yn pylu'r boen o'i drais a'r rhwygiadau a adawyd gan yr ymylon miniog. Wrth gwrs, roedd yn gwybod y byddai'n teimlo'r clwyfau pigo drannoeth, ond ar hyn o bryd dim ond cysgu yr oedd ei eisiau. Pan oedd yn cysgu, gwelodd hi yn ei freuddwydion. Ni fyddai'n rhaid iddo wynebu realiti. Mewn breuddwyd, gallai guddio rhag realiti marwolaeth ei wraig.
    
  "Dyma Holly Darryl o leoliad y digwyddiad ffiaidd a ddigwyddodd y bore yma yn Llysgenhadaeth Prydain yn Berlin," atal dweud wrth ohebydd Americanaidd ar y teledu. 'Yma y tystiodd Ben Carrington o Lysgenhadaeth Prydain i hunanladdiad erchyll Gabi Holzer, cynrychiolydd Swyddfa Canghellor yr Almaen. Efallai eich bod yn cofio Mrs Holzer fel y llefarydd a anerchodd y wasg mewn cysylltiad â llofruddiaethau diweddar gwleidyddion ac arianwyr yn Berlin, y mae'r cyfryngau bellach wedi'i alw'n "Midas Offensive." Dywed ffynonellau nad oes eglurder o hyd ynghylch cymhelliad Mrs Holzer dros gymryd ei bywyd ei hun ar ôl helpu gyda'r ymchwiliad i'r llofruddiaethau. Mae'n dal i gael ei weld a oedd hi'n darged posib o'r un lladdwyr neu efallai ei bod hi hyd yn oed yn gysylltiedig â nhw."
    
  Roedd Detlef yn wyllt, yn hanner cysgu ar lymder y cyfryngau, a oedd hyd yn oed yn awgrymu y gallai fod gan ei wraig rywbeth i'w wneud â'r llofruddiaethau. Ni allai benderfynu pa un o'r ddau gelwydd oedd yn ei gythruddo mwy - yr hunanladdiad tybiedig neu'r afluniad hurt o'i rhan. Wedi"i aflonyddu gan ddyfalu annheg newyddiadurwyr cyfarwydd, teimlai Detlef gasineb cynyddol at y rhai a oedd yn bardduo ei wraig yng ngolwg y byd i gyd.
    
  Nid oedd Detlef Holzer yn llwfrgi, ond roedd yn loner difrifol. Efallai ei fod yn ei fagwraeth neu efallai dim ond ei bersonoliaeth, ond roedd bob amser yn dioddef ymhlith pobl. Hunan-amheuaeth oedd ei groes erioed, hyd yn oed pan yn blentyn. Ni allai ddychmygu ei fod yn ddigon pwysig i gael ei farn ei hun, a hyd yn oed fel dyn tua phump ar hugain oed, yn briod â dynes syfrdanol a oedd yn adnabyddus ledled yr Almaen, roedd Detlef yn dal i fod yn dueddol o dynnu'n ôl.
    
  Pe na bai wedi cael hyfforddiant ymladd helaeth yn y fyddin, ni fyddai byth wedi cwrdd â Gabi. Yn ystod etholiadau 2009, bu trais eang oherwydd sibrydion am lygredd, a ysgogodd brotestiadau a boicotio areithiau ymgeiswyr mewn rhai lleoliadau ar draws yr Almaen. Roedd Gabi, ymhlith eraill, yn ei chwarae'n ddiogel trwy logi diogelwch personol. Pan gyfarfu â'i gwarchodwr corff am y tro cyntaf, syrthiodd mewn cariad ag ef ar unwaith. Sut na allai hi garu cawr mor feddal, tyner fel Detlef?
    
  Nid oedd byth yn deall yr hyn a welodd ynddo ef, ond roedd y cyfan yn rhan o'i hunan-barch isel, felly dysgodd Gaby i wneud golau ar ei wyleidd-dra. Ni wnaeth hi erioed ei orfodi i ymddangos gyda hi yn gyhoeddus ar ôl i'w gytundeb ddod i ben wrth i'w gwarchodwr corff ddod i ben. Roedd ei wraig yn parchu ei slip anfwriadol o'r tafod, hyd yn oed yn yr ystafell wely. Roeddent yn hollol groes ar faterion ataliaeth, ond daethant o hyd i dir canol cyfforddus.
    
  Nawr mae hi wedi mynd ac mae wedi gadael llonydd i gyd. Yr oedd hiraeth am dani yn llechu ei galon, ac efe a wylodd yn ddibaid yn nghysegr y soffa. Roedd deuoliaeth yn dominyddu ei feddyliau. Roedd yn mynd i wneud beth bynnag oedd ei angen i ddarganfod pwy laddodd ei wraig, ond yn gyntaf roedd yn rhaid iddo oresgyn y rhwystrau yr oedd wedi'u gosod iddo'i hun. Hon oedd y rhan anoddaf, ond roedd Gabi yn haeddu cyfiawnder ac roedd angen iddo ddod o hyd i ffordd i ddod yn fwy hyderus.
    
    
  Pennod 8
    
    
  Doedd gan Sam a Nina ddim syniad sut i ateb cwestiwn y meddyg. O ystyried y cyfan yr oeddent wedi'i weld yn ystod eu hanturiaethau gyda'i gilydd, roedd yn rhaid iddynt gyfaddef bod ffenomenau anesboniadwy yn bodoli. Er y gellid priodoli llawer o'r hyn a brofwyd ganddynt i ffiseg gymhleth ac egwyddorion gwyddonol heb eu darganfod, roeddent yn agored i esboniadau eraill.
    
  "Pam ydych chi'n gofyn?" gofynnodd Sam.
    
  "Mae angen i mi wneud yn siŵr nad ydych chi na'r fenyw yma yn meddwl fy mod yn rhyw fath o idiot ofergoelus am yr hyn rydw i ar fin ei ddweud wrthych," cyfaddefodd y meddyg ifanc. Yr oedd ei olwg yn gwibio yn ol ac ymlaen rhyngddynt. Roedd yn farwol o ddifrif, ond nid oedd yn siŵr a ddylai ymddiried digon mewn dieithriaid i egluro damcaniaeth mor amlwg iddynt.
    
  "Rydyn ni'n meddwl agored iawn o ran y pethau hyn, Doctor," sicrhaodd Nina ef. "Gallwch ddweud wrthym. A dweud y gwir, rydyn ni wedi gweld rhai pethau rhyfedd ein hunain. Ychydig iawn sy"n dal i synnu Sam a minnau."
    
  "Yr un peth," ychwanegodd Sam gyda chwerthiniad plentynnaidd.
    
  Cymerodd dipyn o amser i'r Doctor ddarganfod sut i gyfleu ei ddamcaniaeth i Sam. Roedd ei wyneb yn dangos pryder. Gan glirio ei wddf, fe rannodd yr hyn yr oedd yn meddwl y dylai Sam ei wybod.
    
  "Cafodd y bobl yn y pentref y gwnaethoch chi ymweld â nhw gyfarfod rhyfedd iawn rai cannoedd o flynyddoedd yn ôl. Mae hon yn stori sydd wedi cael ei phasio lawr ar lafar ers canrifoedd, felly dydw i ddim yn siŵr faint o"r stori wreiddiol sydd ar ôl yn y chwedl heddiw," meddai. "Maen nhw'n sôn am berl a gafodd ei godi gan fachgen bach a'i ddwyn i'r pentref i'w roi i'r pennaeth. Ond gan fod y maen yn edrych mor anarferol, meddyliodd yr henuriaid mai llygad duw ydoedd, felly caeasant ef, gan ofni y cai eu gwylio. Yn fyr, bu farw pawb yn y pentref dridiau yn ddiweddarach oherwydd iddynt ddallu'r duw a thynnu ei lid arnyn nhw."
    
  "Ac rydych chi'n meddwl bod gan fy mhroblem weledigaeth rywbeth i'w wneud â'r stori hon?" Gwguodd Sam.
    
  "Edrychwch, dwi'n gwybod bod hyn yn swnio'n wallgof. Credwch fi, dwi'n gwybod sut mae'n swnio, ond gwrandewch arnaf," mynnodd y dyn ifanc. "Yr hyn rwy"n ei feddwl yw ychydig yn llai meddygol ac yn pwyso mwy tuag at ...wm ... y math hwnnw o..."
    
  "Ochr ryfedd?" gofynnodd Nina. Roedd amheuaeth yn ei naws.
    
  "Arhoswch nawr," meddai Sam. "Parhau. Beth sydd a wnelo hyn â fy ngweledigaeth?"
    
  "Rwy"n meddwl bod rhywbeth wedi digwydd i chi yno, Mr Cleave; rhywbeth na allwch ei gofio," awgrymodd y meddyg. "Fe ddywedaf wrthych pam. Gan fod hynafiaid y llwyth hwn wedi dallu'r duw, dim ond person sy'n dal duw a allai fynd yn ddall yn eu pentref. "
    
  Daeth distawrwydd llethol i'r tri ohonynt wrth i Sam a Nina syllu ar y meddyg gyda'r edrychiadau rhyfeddaf a welodd erioed. Nid oedd ganddo unrhyw syniad sut i egluro beth roedd yn ceisio'i ddweud, yn enwedig gan ei fod mor chwerthinllyd a chwicsotig.
    
  "Mewn geiriau eraill," yn araf bach dechreuodd Nina sicrhau ei bod yn deall popeth yn gywir, "rydych chi am ddweud wrthym eich bod yn credu yn chwedl yr hen wragedd, iawn? Felly nid oes gan hyn unrhyw beth i'w wneud â'r ateb. Roeddech chi eisiau rhoi gwybod i ni eich bod chi wedi cwympo am y cachu gwallgof hwn."
    
  "Nina," gwgu Sam, ddim yn rhy falch ei bod hi mor sydyn.
    
  "Sam, mae'r boi yma bron yn dweud wrthych chi fod yna dduw y tu mewn i chi. Nawr rydw i i gyd er mwyn yr ego a gallaf hyd yn oed drin ychydig o narsisiaeth yma ac acw, ond er mwyn Crist ni allwch gredu'r crap hwnnw! "- ceryddodd hi ef. "O fy Nuw, mae hynny fel dweud os yw'ch clust yn brifo yn yr Amazon, rydych chi'n rhan unicorn."
    
  Roedd gwawd y tramorwr yn rhy gryf ac anghwrtais, a orfododd y meddyg ifanc i ddatgelu ei ddiagnosis. Unwaith wyneb yn wyneb â Sam, trodd ei gefn ar Nina i'w hanwybyddu mewn ymateb i'w dirmyg am ei ddeallusrwydd. "Edrychwch, dwi'n gwybod sut mae hyn yn swnio. Ond fe wnaethoch chi, Mr Cleave, basio swm brawychus o wres crynodedig trwy eich organon-visus mewn amser byr, ac er y dylai hyn fod wedi achosi i'ch pen ffrwydro, o ganlyniad dim ond mân niwed i'r lens a'r retina a ddioddefasoch!
    
  Edrychodd ar Nina. "Dyma oedd sail fy nghasgliad diagnostig. Gwnewch o fel y mynnoch, ond mae'n rhy rhyfedd i'w ddiswyddo fel unrhyw beth heblaw goruwchnaturiol."
    
  Roedd Sam yn fud.
    
  "Felly dyma"r rheswm dros fy ngweledigaeth wallgof," meddai Sam wrtho"i hun.
    
  "Mae"r gwres gormodol wedi achosi cataractau bach, ond gall unrhyw offthalmolegydd dynnu"r rhain cyn gynted ag y byddwch chi"n dychwelyd adref," meddai"r meddyg.
    
  Mae'n werth nodi mai Nina a'i hanogodd i edrych ar ochr arall ei ddiagnosis. Gyda pharch a chwilfrydedd mawr yn ei llais, gofynnodd Nina i'r meddyg am broblem golwg Sam o safbwynt esoterig. Ar y dechrau yn amharod i ateb ei chwestiwn, cytunodd i rannu gyda Nina ei farn am fanylion yr hyn a ddigwyddodd.
    
  "Y cyfan y gallaf ei ddweud yw bod llygaid Mr Cleave yn agored i dymheredd tebyg i fellt ac wedi dod allan heb fawr o ddifrod. Mae hyn yn unig yn anesmwyth. Ond pan rydych chi'n gwybod hanesion pentrefwyr fel fi, rydych chi'n cofio pethau, yn enwedig pethau fel y duw blin a dall a laddodd y pentref cyfan â thân nefol, "meddai'r meddyg.
    
  "Mellten," meddai Nina. "Felly dyna pam y gwnaethon nhw fynnu bod Sam wedi marw tra bod ei lygaid yn cael eu rholio yn ôl i"w benglog. Doctor, roedd yn cael trawiad pan ddois o hyd iddo."
    
  "Ydych chi'n siŵr nad dim ond sgil-gynnyrch o'r cerrynt trydanol ydoedd?" gofynnodd y meddyg.
    
  Cododd Nina: "Efallai."
    
  "Dydw i ddim yn cofio dim o hyn. Pan ddeffrais, y cyfan dwi"n ei gofio oedd fy mod i"n boeth, yn hanner dall ac yn hynod ddryslyd," cyfaddefodd Sam, ei ael yn drysu mewn dryswch. "Rwy"n gwybod hyd yn oed llai nawr na chyn i chi ddweud hyn i gyd wrthyf, Doc."
    
  "Doedd dim o hyn i fod i fod yn ateb i'ch problem, Mr Cleave. Ond nid oedd yn ddim llai na gwyrth, felly roedd yn rhaid i mi o leiaf roi ychydig mwy o wybodaeth ichi am yr hyn a allai fod wedi digwydd i chi," meddai"r dyn ifanc wrthyn nhw. "Edrychwch, wn i ddim beth achosodd yr hynafol hwnnw..." edrychodd ar y ddynes amheus gyda Sam, heb fod eisiau ennyn ei gwawd eto. "Ni wn pa anghysondeb dirgel a achosodd ichi groesi afonydd y duwiau, Mr. Cleave, ond pe bawn yn chi, byddwn yn ei gadw'n gyfrinach ac yn ceisio cymorth meddyg gwrach neu siaman."
    
  Chwarddodd Sam. Doedd Nina ddim yn ei chael hi'n ddoniol o gwbl, ond daliodd ei thafod am y pethau mwy annifyr y gwelodd Sam yn eu gwneud pan ddaeth o hyd iddo.
    
  "Felly, mae duw hynafol yn fy meddiant? O Iesu melys!" Chwarddodd Sam.
    
  Cyfnewidiodd y Doctor a Nina olwg a chododd cytundeb mud rhyngddynt.
    
  "Mae'n rhaid i chi gofio, Sam, yn yr hen amser mai duwiau oedd grymoedd natur y gellir eu hesbonio bellach gan wyddoniaeth. Rwy'n meddwl mai dyna mae'r meddyg yn ceisio ei wneud yn glir yma. Ffoniwch yr hyn yr ydych ei eisiau, ond nid oes amheuaeth bod rhywbeth rhyfedd iawn yn digwydd i chi. Gweledigaethau cyntaf, a nawr hyn," esboniodd Nina.
    
  "Rwy"n gwybod, cariad," tawelodd Sam hi, gan wenu. "Rwy'n gwybod. Mae'n swnio mor wallgof damn. Bron mor wallgof â theithio amser neu dyllau mwydod o waith dyn, wyddoch chi?" Nawr trwy ei wên roedd yn edrych yn chwerw a drylliedig.
    
  Chwalodd y Doctor Nina wrth i Sam sôn am deithio amser, ond ysgydwodd ei phen yn ddiystyriol a'i brwsio i ffwrdd. Ni waeth faint y credai'r meddyg yn y rhyfedd a'r gwych, prin y gallai egluro iddo mai ei glaf gwrywaidd am sawl mis hunllefus oedd capten diarwybod llong Natsïaidd a oedd yn teleportio a oedd wedi herio holl gyfreithiau ffiseg yn ddiweddar. Yn syml, nid oedd rhai pethau i fod i gael eu rhannu.
    
  "Wel, meddyg, diolch yn fawr iawn am eich cymorth meddygol - a chyfriniol -," gwenodd Nina. "Yn y pen draw, rydych chi wedi bod yn llawer mwy o help nag y byddwch chi byth yn gwybod."
    
  "Diolch, Miss Gould," gwenodd y meddyg ifanc, "am fy nghredu o'r diwedd. Croeso i'r ddau ohonoch. Gofalwch amdanoch chi'ch hun, iawn?"
    
  "Ydy, rydyn ni'n oerach na phuteiniwr..."
    
  "Sam!" - Nina torri ar draws ef. "Rwy"n meddwl bod angen i chi gael rhywfaint o orffwys." Cododd ael ar ddifyrrwch y ddau ddyn wrth iddynt chwerthin am ben hyn wrth iddynt ffarwelio a gadael swyddfa'r meddyg.
    
    
  * * *
    
    
  Yn hwyr y noson honno, ar ôl cawod haeddiannol a thriniaeth i"w hanafiadau, aeth y ddau Albanwr i"w gwelyau. Yn y tywyllwch, fe wrandawsant ar swn y cefnfor gerllaw pan dynnodd Sam Nina yn nes.
    
  "Sam! Nac ydw! " protestiodd hi.
    
  "Beth rydw i wedi'i wneud?" - gofynnodd.
    
  "Fy llaw! Ni allaf orwedd ar fy ochr, cofiwch? Mae"n llosgi fel uffern, ac mae"n teimlo fel bod yr asgwrn yn ysgwyd yn soced y llygad," cwynodd.
    
  Bu'n dawel am eiliad wrth iddi ymdrechu i gymryd ei lle ar y gwely.
    
  "Gallwch chi orwedd ar eich cefn o hyd, iawn?" fflyrtiodd yn chwareus.
    
  "Ie," atebodd Nina, "ond mae fy llaw wedi ei chlymu ar draws fy mrest, felly mae'n ddrwg gen i, Jac."
    
  "Dim ond eich titw, dde? Ydy"r gweddill yn gêm deg?" pryfocio ef.
    
  Gwenodd Nina, ond yr hyn nad oedd Sam yn gwybod oedd ei bod yn gwenu yn y tywyllwch. Ar ôl saib byr, daeth ei naws yn llawer mwy difrifol, ond ymlaciodd.
    
  "Nina, beth oeddwn i'n ei wneud pan ddaethoch chi o hyd i mi?" gofynnodd.
    
  "Dywedais wrthych," amddiffynnodd ei hun.
    
  "Na, fe roesoch chi drosolwg cyflym i mi," gwadodd ei hateb. "Gwelais sut y gwnaethoch ddal yn ôl yn yr ysbyty pan ddywedasoch wrth y meddyg ym mha gyflwr y daethoch o hyd i mi. Iawn, efallai fy mod yn dwp weithiau, ond fi yw'r newyddiadurwr ymchwiliol gorau yn y byd o hyd. Gorchfygais stalemates gwrthryfelwyr yn Kazakhstan a dilyn trywydd a arweiniodd at guddfan sefydliad terfysgol yn ystod y rhyfeloedd creulon yn Bogota, babi. Rwy"n gwybod iaith y corff a gwn pan fydd ffynonellau"n cuddio rhywbeth oddi wrthyf."
    
  Ochneidiodd hi. "Pa ddefnydd yw hi i chi wybod y manylion beth bynnag? Dydyn ni dal ddim yn gwybod beth sy'n digwydd i chi. Uffern, dydyn ni ddim hyd yn oed yn gwybod beth ddigwyddodd i chi'r diwrnod y gwnaethoch chi ddiflannu ar fwrdd y DKM Geheimnis. Dwi ddim yn siŵr faint yn fwy crap dyfeisgar allwch chi ei gymryd, Sam."
    
  "Rwy'n ei ddeall. Rwy'n gwybod, ond mae'n peri pryder i mi, felly mae angen i mi wybod. Na, mae gen i hawl i wybod," gwrthwynebodd. "Rhaid i chi ddweud wrtha i er mwyn i mi gael y llun llawn, fy nghariad. Yna gallaf roi dau a dau at ei gilydd, wyddoch chi? Dim ond wedyn y byddaf yn gwybod beth i'w wneud. Os oes un peth rydw i wedi'i ddysgu fel newyddiadurwr, dyna hanner y wybodaeth...ond weithiau dydy 99% o'r wybodaeth ddim yn ddigon i argyhuddo'r troseddwr. Mae pob manylyn yn angenrheidiol; rhaid asesu pob ffaith cyn dod i gasgliad."
    
  "Iawn, iawn, yn barod," torrodd ar ei draws. "Rwy'n deall. Dydw i ddim eisiau i chi orfod delio â gormod mor fuan ar ôl i chi ddod yn ôl, wyddoch chi? Rydych chi wedi bod trwy gymaint ac wedi dyfalbarhau'n wyrthiol trwy'r cyfan, beth bynnag, cariad. Y cyfan rydw i'n ceisio ei wneud yw eich cael chi oddi ar rywfaint o'r crap drwg nes eich bod chi'n fwy cymwys i ddelio ag ef."
    
  Gorffwysodd Sam ei ben ar fol siâp Nina, gan achosi iddi chwerthin. Ni allai orffwys ei ben ar ei brest oherwydd y sling, felly lapiodd ei law o amgylch ei glun a llithrodd ei law o dan fychan ei chefn. Roedd yn arogli fel rhosod ac yn teimlo fel satin. Teimlai fod llaw rydd Nina yn gorffwys ar ei wallt tywyll trwchus wrth iddi ei ddal yno a dechreuodd siarad.
    
  Am fwy nag ugain munud, bu Sam yn gwrando ar Nina yn siarad am bopeth a ddigwyddodd, heb golli un manylyn. Pan soniodd hi wrtho am y brodorol a"r llais dieithr y siaradai Sam eiriau ynddo mewn iaith annealladwy, teimlai flaenau ei fysedd yn plycio ar ei chroen. Heblaw am hynny, gwnaeth Sam waith digon da o gyfleu ei gyflwr brawychus, ond ni hunodd yr un ohonynt nes i'r haul godi.
    
    
  Pennod 9
    
    
  Roedd y curo di-baid ar y drws ffrynt yn gyrru Detlef Holtzer i gyflwr o anobaith a chynddaredd. Yr oedd tridiau wedi bod er pan laddwyd ei wraig, ond yn groes i'r hyn a obeithiai, nid oedd ei deimladau ond wedi gwaethygu. Bob tro roedd gohebydd arall yn curo ar ei ddrws, roedd yn crio. Ymlusgodd cysgodion ei febyd o'i atgofion; yr adegau tywyll hynny o gadawiad a barodd iddo ffieiddio gan sŵn rhywun yn curo ar y drws.
    
  "Gadewch lonydd i mi!" - gwaeddodd, heb dalu sylw i'r galwr.
    
  "Mr. Holzer, dyma Hein Müller o"r cartref angladdol. Mae cwmni yswiriant eich gwraig wedi cysylltu â mi i glirio rhai problemau gyda chi cyn y gallant symud ymlaen..."
    
  "Ydych chi'n fyddar? Dywedais i fynd allan!" - poeri y gŵr gweddw anffodus. Roedd ei lais yn crynu o'r alcohol. Yr oedd ar fin chwalfa gyflawn. "Dw i eisiau awtopsi! Lladdwyd hi! Rwy'n dweud wrthych, cafodd ei lladd! Wna i ddim ei chladdu nes iddyn nhw ymchwilio!"
    
  Ni waeth pwy a ymddangosodd wrth ei ddrws, gwrthododd Detlef fynediad iddynt. Y tu mewn i'r tŷ, roedd y dyn atgofus wedi'i leihau'n anesboniadwy i bron ddim. Rhoddodd y gorau i fwyta a phrin symudodd o'r soffa, lle roedd esgidiau Gaby yn ei gadw wedi'i gludo i'w phresenoldeb.
    
  "Bydda i'n dod o hyd iddo, Gabi. Peidiwch â phoeni, mêl. Byddaf yn dod o hyd iddo ac yn taflu ei gorff oddi ar y clogwyn," chwyrnodd yn dawel, gan siglo a'i lygad wedi rhewi yn ei le. Ni allai Detlef ymdopi â galar mwyach. Cododd ar ei draed a cherdded o gwmpas y tŷ, gan anelu at y ffenestri tywyll. Gyda'i fys mynegai, rhwygodd gornel y bagiau sbwriel yr oedd wedi'u tapio i'r gwydr. Roedd dau gar wedi parcio y tu allan o flaen ei dŷ, ond roedden nhw'n wag.
    
  "Ble wyt ti?" - canodd yn dawel. Ymddangosodd chwys ar ei dalcen a llifo i mewn i'w lygaid llosgi, coch o ddiffyg cwsg. Roedd ei gorff enfawr wedi crebachu ychydig bunnoedd ers iddo roi'r gorau i fwyta, ond ef oedd y dyn o hyd. Yn droednoeth, yn gwisgo trowsus a chrys llewys hir crychlyd yn hongian yn rhydd oddi ar ei wregys, safodd yn aros i rywun ymddangos wrth y ceir. "Rwy"n gwybod eich bod chi yma. Dw i"n gwybod eich bod chi wrth fy nrws i, lygod bach," chwythodd wrth iddo ganu"r geiriau hyn. "Llygoden, llygoden! Ydych chi'n ceisio torri i mewn i'm tŷ?"
    
  Arhosodd, ond ni churodd neb ar ei ddrws, a oedd yn rhyddhad mawr, er nad oedd yn dal i ymddiried yn y tawelwch. Yr oedd arno ofn y gnoc hon, yr hon a seiniai i'w glustiau fel hwrdd ergydio. Yn ei arddegau, gadawodd ei dad, a oedd yn gamblwr alcoholig, ei gartref ar ei ben ei hun wrth iddo redeg i ffwrdd oddi wrth fenthycwyr arian didrwydded a bwci. Cuddiodd Young Detlef y tu mewn, gan gau'r llenni tra roedd y bleiddiaid wrth y drws. Roedd y gnoc ar y drws yn gyfystyr ag ymosodiad llawn ar y bachgen bach, ac roedd ei galon yn curo y tu mewn iddo, wedi dychryn beth fyddai'n digwydd pe baent yn mynd i mewn.
    
  Yn ogystal â churo, roedd dynion blin yn gweiddi bygythiadau a melltithion arno.
    
  Rwy'n gwybod eich bod chi yna, chi shit bach! Agorwch y drws, neu mi a losgaf eich tŷ i lawr!" gwaeddasant. Yr oedd rhywun yn taflu briciau at y ffenestri, tra yr eisteddai y bachgen yn ei arddegau, yn gorwedd yng nghornel ei ystafell wely, gan orchuddio ei glustiau. Pan ddychwelodd ei dad adref yn lled hwyr, efe roedd ei fab mewn dagrau, ond chwarddodd a galwodd y bachgen yn wan.
    
  Hyd heddiw, roedd Detlef yn teimlo bod ei galon yn naid pan gurodd rhywun ar ei ddrws, er ei fod yn gwybod bod y galwyr yn ddiniwed ac nad oedd ganddo unrhyw fwriadau drwg. Ond nawr? Nawr roedden nhw'n curo ar ei ddrws eto. Roedden nhw ei eisiau. Roedden nhw fel y dynion blin y tu allan yn ei arddegau, yn mynnu ei fod yn dod allan. Teimlai Detlef yn gaeth. Teimlai dan fygythiad. Nid oedd ots pam y daethant. Y ffaith yw eu bod yn ceisio ei orfodi allan o'i guddfan, ac roedd hyn yn weithred o ryfel ar emosiynau sensitif y gŵr gweddw.
    
  Am ddim rheswm amlwg, aeth i mewn i'r gegin a chymryd cyllell paring o'r drôr. Roedd yn ymwybodol iawn o'r hyn yr oedd yn ei wneud, ond collodd reolaeth. Llenwodd dagrau ei lygaid wrth iddo gladdu'r llafn i'w groen, nid yn rhy ddwfn, ond yn ddigon dwfn. Nid oedd ganddo unrhyw syniad beth oedd yn ei ysgogi i wneud hyn, ond roedd yn gwybod bod yn rhaid iddo. Ar ryw drefn gan y llais tywyll yn ei ben, symudodd Detlef y llafn sawl modfedd o un ochr ei fraich i'r llall. Roedd yn pigo fel toriad papur enfawr, ond roedd yn oddefadwy. Wrth iddo godi'r gyllell, gwyliodd y gwaed yn diferu'n dawel o'r llinell yr oedd wedi'i thynnu. Wrth i'r rhediad bach coch bylu'n diferyn ar ei groen gwyn, cymerodd anadl ddofn.
    
  Am y tro cyntaf ers i Gabi farw, teimlai Detlef mewn heddwch. Arafodd ei galon i rythm tawel ac roedd ei bryderon allan o gyrraedd - am y tro. Roedd tawelwch rhyddhau yn ei swyno, gan ei wneud yn ddiolchgar am y gyllell. Edrychodd ar yr hyn a wnaeth am eiliad, ond er gwaethaf protestiadau ei gwmpawd moesol, ni theimlai unrhyw euogrwydd yn ei gylch. Yn wir, roedd yn teimlo'n fedrus.
    
  "Rwy'n dy garu di, Gabi," sibrydodd. "Rwy'n dy garu di. Mae hwn yn llw gwaed i chi, fy mabi."
    
  Amlapiodd ei law mewn lliain golchi a golchi'r gyllell, ond yn lle ei rhoi yn ôl, fe'i rhoddodd yn ei boced.
    
  "Rydych chi'n aros lle'r ydych chi," sibrydodd wrth y gyllell. "Byddwch yno pan fyddaf eich angen chi. Rydych chi'n ddiogel. Rwy'n teimlo'n ddiogel gyda chi." Roedd gwên wyllt yn chwarae ar wyneb Detlef wrth iddo fwynhau'r tawelwch sydyn a ddaeth drosto. Roedd fel pe bai'r weithred o dorri ei hun wedi clirio ei feddwl, cymaint fel ei fod yn teimlo'n ddigon hyderus i wneud rhywfaint o ymdrech i ddod o hyd i lofrudd ei wraig trwy ryw fath o ymchwiliad rhagweithiol.
    
  Cerddodd Detlef dros wydr toredig y cwpwrdd, heb ofalu am gael ei aflonyddu. Dim ond haen arall o ing oedd y boen wedi'i bentyrru ar ben yr hyn yr oedd eisoes yn ei brofi, gan wneud iddo ymddangos yn ddibwys rywsut.
    
  Gan ei fod newydd ddysgu nad oedd yn rhaid iddo dorri ei hun i deimlo'n well, roedd hefyd yn gwybod bod yn rhaid iddo ddod o hyd i lyfr nodiadau ei ddiweddar wraig. Roedd Gabi yn hen ffasiwn yn hyn o beth. Credai mewn nodiadau corfforol a chalendrau. Er iddi ddefnyddio ei ffôn i'w hatgoffa o apwyntiadau, ysgrifennodd bopeth yn ysgrifenedig hefyd, arferiad i'w groesawu'n fawr nawr y gallai helpu i dynnu sylw at ei lladdwyr posibl.
    
  Wrth chwilota trwy ei droriau, roedd yn gwybod yn union beth roedd yn chwilio amdano.
    
  "O Dduw, gobeithio nad oedd yn eich pwrs, babi," mwmianodd wrth iddo barhau i chwilio"n wyllt. "Oherwydd bod ganddyn nhw'ch pwrs ac ni fyddant yn ei roi yn ôl i mi nes i mi gerdded allan y drws hwnnw i siarad â nhw, wyddoch chi?" Parhaodd i siarad â Gaby fel pe bai'n gwrando, braint yr unig oedd eu cadw rhag mynd yn wallgof, rhywbeth yr oedd wedi'i ddysgu o wylio ei fam yn cael ei cham-drin wrth iddi ddioddef yr uffern yr aeth trwyddo pan oedd hi'n briod.
    
  "Gabi, dwi angen eich help chi, babi," cwynodd Detlef. Eisteddodd i lawr ar gadair yn yr ystafell fach a ddefnyddir Gaby fel ei swyddfa. Edrychaf ar y llyfrau sydd wedi'u gwasgaru ym mhobman a'i hen focs sigaréts ar ail silff y cabinet pren a ddefnyddiodd ar gyfer ei ffeiliau. Cymerodd Detlef anadl ddwfn a thynnu ei hun at ei gilydd. "Ble fyddech chi'n rhoi eich dyddiadur busnes?" gofynnodd mewn llais isel gan fod ei feddwl yn rhedeg trwy'r holl bosibiliadau.
    
  "Mae'n rhaid bod rhyw le y gallech chi fynd ato'n hawdd," gwgu a meddwl yn ddwfn. Cododd ar ei draed a smalio mai ei swydd oedd hi. "Ble fyddai"n fwy cyfleus?" Eisteddodd wrth ei desg, yn wynebu ei monitor cyfrifiadur. Roedd calendr ar ei desg, ond roedd yn wag. "Mae'n debyg na fyddech chi'n ysgrifennu hwn yma oherwydd nid yw i bawb ei weld," dywedodd, gan siffrwd o amgylch yr eitemau ar y bwrdd.
    
  Roedd hi'n dal beiros ac agorwr llythyrau mewn cwpan porslen gyda logo ei hen dîm rhwyfo. Roedd y bowlen fwy gwastad yn cynnwys sawl gyriant fflach a thlysau fel teis gwallt, marmor a dwy fodrwy nad oedd hi byth yn eu gwisgo oherwydd eu bod yn rhy fawr. I'r chwith, wrth ymyl coes ei lamp desg, gosod pecyn agored o losin gwddf. Nid oes dyddiadur.
    
  Teimlai Detlef alar i'w oresgyn eto, trallod dros beidio â dod o hyd i'r llyfr lledr du. Safai piano Gabi yng nghornel dde bellaf yr ystafell, ond dim ond cerddoriaeth ddalen oedd yn y llyfrau yno. Clywodd law yn disgyn y tu allan, a oedd yn cyfateb i'w hwyliau.
    
  "Gabi, a allaf eich helpu gydag unrhyw beth?" - ochneidiodd. Ffoniodd y ffôn yng nghabinet ffeilio Gabi a'i ddychryn hanner i farwolaeth. Roedd yn gwybod yn well na'i gymryd i'w ddwylo. Nhw oedd hi. Helwyr, cyhuddwyr oedd y rhain. Dyma'r un bobl a welodd ei wraig fel rhyw fath o wanhau hunanladdol. "Na!" - gwaeddodd, gan grynu gan gynddaredd. Cydiodd Detlef mewn stand llyfrau haearn oddi ar y silff a'i daflu at y ffôn. Fe wnaeth y bwbiadur trwm ergydio'r ffôn oddi ar y cabinet gyda grym mawr, gan ei adael yn chwalu ar y llawr. Edrychodd ei lygaid coch, dyfrllyd yn chwantus ar y ddyfais oedd wedi torri, ac yna symudodd i'r cabinet, yr oedd wedi'i niweidio gyda stand llyfrau trwm.
    
  Gwenodd Detlef.
    
  Ar y closet daeth o hyd i ddyddiadur du Gabi. Yr holl amser hwn gorweddodd o dan y ffôn, wedi'i guddio rhag llygaid busneslyd. Aeth i godi'r llyfr, gan chwerthin yn maniacally. "Babi, chi yw'r gorau! Chi oedd e? A? "Mwmianodd yn dyner, gan agor y llyfr. "Wnest ti fy ffonio i? Oeddech chi eisiau i mi weld y llyfr? Rwy'n gwybod y gwnaethoch chi."
    
  Trodd drwyddi yn ddiamynedd, gan chwilio am yr apwyntiadau a gofnodwyd ganddi ar gyfer dyddiad ei marwolaeth ddeuddydd yn ôl.
    
  "Pwy welsoch chi? Pwy welsoch chi ddiwethaf ac eithrio'r ffwl Prydeinig hwnnw? Gadewch i ni gael golwg".
    
  Gyda gwaed sych o dan ei ewin, rhedodd ei fys mynegai o'r top i'r gwaelod, gan sganio pob cofnod yn ofalus.
    
  "Dwi jyst angen gweld gyda phwy oeddech chi o'ch blaen chi..." llyncodd yn galed. "Maen nhw'n dweud eich bod chi wedi marw y bore yma."
    
    
  8.00 - Cyfarfod gyda chynrychiolwyr cudd-wybodaeth
    
  9.30 - Blodau Margot, Stori ChD
    
  10.00 - David Perdue Swyddfa Ben Carrington mewn cysylltiad â hediad Milla
    
  11.00 - Y Gonswliaeth yn cofio Kirill
    
  12.00 - Gwneud apwyntiad gyda'r deintydd Detlef
    
    
  Aeth llaw Detlef i'w enau. "Mae'r ddannoedd wedi diflannu, wyddoch chi, Gabi?" Roedd ei ddagrau'n cymylu'r geiriau roedd yn ceisio'u darllen, ac fe slamiodd y llyfr ar gau, ei afael yn dynn at ei frest, a llewygodd yn domen o alar, gan boeni ei galon allan. Trwy'r ffenestri tywyll roedd yn gallu gweld fflachiadau mellt. Roedd swyddfa fach Gaby bellach bron yn hollol dywyll. Eisteddodd yno a chrio nes bod ei lygaid yn sych. Roedd y tristwch yn llethol, ond roedd yn rhaid iddo dynnu ei hun at ei gilydd.
    
  swyddfa Carrington, meddyliodd. Y lle olaf yr ymwelodd ag ef oedd swyddfa Carrington. Dywedodd wrth y cyfryngau ei fod yno pan fu farw." Gwnaeth rhywbeth ei wthio. Roedd rhywbeth mwy i'r recordiad hwn. Agorodd y llyfr yn gyflym a fflicio'r switsh ar y lamp ddesg er mwyn iddo weld yn well. Meddai Detlef: "Pwy yw Milla?" meddyliodd yn uchel. "Pwy yw David Perdue?"
    
  Ni allai ei fysedd symud yn ddigon cyflym wrth iddo ddychwelyd at ei rhestr gyswllt, wedi'i sgrafellu'n fras ar glawr mewnol caled ei llyfr. Doedd dim byd i 'Milla', ond ar waelod y dudalen roedd cyfeiriad gwe ar gyfer un o fusnesau Perdue. Aeth Detlef ar-lein yn syth i weld pwy oedd y boi Perdue yma. Ar ôl darllen yr adran About, cliciodd Detlef ar y tab Cyswllt a gwenodd.
    
  "Gotcha!"
    
    
  Pennod 10
    
    
  Caeodd Perdue ei lygaid. Gan wrthsefyll yr ysfa i weld beth oedd y sgriniau'n ei ddangos, fe gadwodd ei lygaid ar gau ac anwybyddu synau sgrechiadau a ffrwydrodd gan y pedwar siaradwr yn y corneli. Yr hyn na allai ei anwybyddu oedd y tymheredd uchel a oedd yn cynyddu'n raddol. Roedd ei gorff yn chwysu o ymosodiad gwres, ond fe geisiodd ei orau i ddilyn rheol ei fam o beidio â mynd i banig. Roedd hi bob amser yn dweud mai Zen oedd yr ateb.
    
  Yr eiliad rydych chi'n mynd i banig, rydych chi'n perthyn iddyn nhw. Unwaith y byddwch chi'n mynd i banig, bydd eich meddwl yn ei gredu a bydd pob ymateb brys yn dod i rym. "Arhoswch yn dawel neu fe gewch eich sgriwio," meddai wrth ei hun drosodd a throsodd, gan sefyll yn ddisymud. Mewn geiriau eraill, roedd Perdue yn defnyddio tric hen ffasiwn arno'i hun yr oedd yn gobeithio y byddai ei ymennydd yn cwympo amdano. Roedd yn ofni y byddai hyd yn oed yn symud codi ei dymheredd ymhellach. ei gorff, ond nid oedd ei angen arno.
    
  Twyllodd y sain amgylchynol ei feddwl i gredu bod y cyfan yn real. Dim ond trwy gadw ei hun rhag edrych ar y sgriniau y gallai Perdue atal ei ymennydd rhag atgyfnerthu canfyddiadau a'u troi'n realiti. Yn ystod ei astudiaethau o hanfodion NLP yn haf 2007, dysgodd ychydig o driciau meddwl i ddylanwadu ar ddealltwriaeth a rhesymu. Ni feddyliodd erioed y byddai ei fywyd yn dibynnu arno.
    
  Am rai oriau, clywyd swn byddarol o bob ochr. Ildiodd sgrechiadau plant a gafodd eu cam-drin i gorws o danio gwn cyn troi'n wrthdaro rhythmig cyson o ddur ar ddur. Yn raddol trodd swn y morthwyl ar yr einion yn gwynion rhythmig rhywiol cyn cael ei foddi allan gan wichiadau morloi bach yn cael eu curo i farwolaeth. Chwaraewyd y recordiadau mewn dolen ddiddiwedd cyhyd fel y gallai Perdue ragweld pa sain fyddai'n dilyn yr un gyfredol.
    
  Er mawr arswyd iddo, sylweddolodd y biliwnydd yn fuan nad oedd y synau ofnadwy bellach yn ei ffieiddio. Yn lle hynny, sylweddolodd fod rhai darnau yn ei gyffroi, tra bod eraill yn ysgogi ei gasineb. Oherwydd iddo wrthod eistedd i lawr, dechreuodd ei goesau frifo ac roedd ei gefn isaf yn ei ladd, ond dechreuodd y llawr gynhesu hefyd. Wrth gofio y bwrdd a allai wasanaethu fel noddfa, agorodd Perdue ei lygaid i edrych amo, ond tra yr oedd efe yn cadw ei lygaid ar gau, hwy a'i tynasant, heb adael dim ffordd i fyned iddo.
    
  "Ydych chi'n ceisio fy lladd yn barod?" - gwaeddodd, gan neidio o un droed i'r llall i roi seibiant i'w goesau o wyneb poeth sgaldio'r llawr. "Beth ydych chi eisiau oddi wrthyf?"
    
  Ond nid atebodd neb ef. Chwe awr yn ddiweddarach, roedd Perdue wedi blino'n lân. Nid oedd y llawr yn mynd yn boethach, ond roedd yn ddigon i losgi ei draed pe bai'n meiddio eu gostwng am fwy nag eiliad ar y tro. Yr hyn oedd yn waeth na'r gwres a'r angen i symud yn gyson oedd bod y clip sain yn parhau i chwarae'n ddi-stop. O bryd i'w gilydd, ni allai helpu ond agor ei lygaid i weld beth oedd wedi newid yn y cyfamser. Ar ôl i'r bwrdd ddiflannu, ni newidiodd unrhyw beth arall. Iddo ef, roedd y ffaith hon yn fwy annifyr nag i'r gwrthwyneb.
    
  Dechreuodd traed Perdue waedu wrth i'r pothelli ar ei wadnau fyrstio, ond ni allai adael i'w hun stopio am eiliad hyd yn oed.
    
  "O Iesu! Os gwelwch yn dda atal hyn! Os gwelwch yn dda! Byddaf yn gwneud yr hyn yr ydych ei eisiau!" - gwaeddodd. Nid oedd ceisio peidio â'i golli yn opsiwn bellach. Fel arall ni fyddent byth wedi prynu'r syniad ei fod yn dioddef digon i gredu yn llwyddiant eu cenhadaeth. "Claus! Klaus, er mwyn Duw, dywedwch wrthyn nhw am stopio!"
    
  Ond ni atebodd Klaus ac ni ataliodd y poenydio. Chwaraeodd y clip sain ffiaidd ar ddolen ddiddiwedd nes i Perdue sgrechian drosto. Daeth hyd yn oed dim ond sŵn ei eiriau ei hun â rhywfaint o ryddhad o'i gymharu â'r synau ailadroddus. Ni chymerodd lawer cyn i'w lais ei fethu.
    
  "Da iawn, idiot!" siaradodd mewn dim mwy na sibrwd cryg. "Nawr allwch chi ddim galw am help a does gennych chi ddim hyd yn oed y llais i roi"r gorau iddi." Roedd ei goesau'n bwcl o dan ei bwysau, ond roedd arno ofn cwympo i'r llawr. Yn fuan ni fydd yn gallu cymryd cam arall. Gan grio fel babi, plediodd Perdue. "Trugaredd. Os gwelwch yn dda."
    
  Yn sydyn aeth y sgriniau'n dywyll, gan adael Purdue mewn tywyllwch traw eto. Stopiodd y sain ar unwaith, gan adael ei glustiau'n canu mewn distawrwydd sydyn. Roedd y llawr yn dal yn boeth, ond ar ôl ychydig eiliadau fe oeriodd, gan ganiatáu iddo eistedd i lawr o'r diwedd. Roedd ei draed yn curo gan boen dirdynnol, a phob cyhyr yn ei gorff yn plycio ac yn ysbeilio.
    
  "O, diolch i Dduw," sibrydodd, yn ddiolchgar bod yr artaith drosodd. Sychodd ei ddagrau â chefn ei law ac ni sylwodd hyd yn oed fod y chwys yn llosgi ei lygaid. Roedd y distawrwydd yn fawreddog. O'r diwedd roedd yn gallu clywed curiad ei galon, a oedd yn cyflymu o'r tensiwn. Anadlodd Perdue ochenaid ddofn o ryddhad, gan fwynhau bendith ebargofiant.
    
  Ond nid oedd Klaus yn golygu ebargofiant i Purdue.
    
  Yn union bum munud yn ddiweddarach, trodd y sgriniau ymlaen eto a daeth y sgrech gyntaf gan y siaradwyr. Teimlai Perdue ei enaid wedi ei chwalu. Ysgydwodd ei ben mewn anghrediniaeth, gan deimlo gwres y llawr i fyny eto a'i lygaid yn llenwi ag anobaith.
    
  "Pam?" - roedd yn grumble, gan gosbi ei wddf gydag ymdrechion i sgrechian. "Pa fath o bastard wyt ti? Pam na ddangos dy wyneb, fab y butain!" Byddai ei eiriau - hyd yn oed pe baent wedi cael eu clywed - wedi disgyn ar glustiau byddar oherwydd nad oedd Klaus yno. Yn wir, nid oedd neb yno. Roedd y peiriant artaith wedi'i osod ar amserydd i'w gau i lawr yn ddigon hir i Perdue godi ei obeithion, techneg wych o'r cyfnod Natsïaidd ar gyfer dwysáu artaith seicolegol.
    
  Peidiwch byth ag ymddiried mewn gobaith. Mae mor fleeting ag y mae'n greulon.
    
  Pan ddeffrodd Perdue, roedd yn ôl yn ystafell y castell moethus gyda phaentiadau olew a ffenestri lliw. Am eiliad roedd yn meddwl bod y cyfan yn hunllef, ond yna teimlai boen dirdynnol pothelli yn byrlymu. Ni allai weld yn dda gan eu bod wedi cymryd ei sbectol ynghyd â'i ddillad, ond roedd ei weledigaeth yn ddigon da i weld manylion y nenfwd - nid y paentiadau, ond y fframiau.
    
  Roedd ei lygaid yn sych o'r dagrau enbyd yr oedd wedi'u taflu, ond nid oedd hynny'n ddim o'i gymharu â'r cur pen hollti yr oedd yn dioddef ohono oherwydd y gorlwyth acwstig. Wrth iddo geisio symud ei goesau, gwelodd fod ei gyhyrau'n dal i fyny'n well na'r disgwyl. Yn olaf, edrychodd Perdue i lawr ar ei draed, yn ofni'r hyn y gallai ei weld. Yn ôl y disgwyl, roedd bysedd ei draed a'i ochrau wedi'u gorchuddio â phothelli wedi byrstio a gwaed sych.
    
  "Peidiwch â phoeni am y peth, Herr Perdue. Rwy"n addo na fyddwch chi"n cael eich gorfodi i sefyll arnyn nhw am ddiwrnod arall o leiaf, "daeth llais coeglyd trwy"r awyr o gyfeiriad y drws. "Roeddech chi'n cysgu fel y meirw, ond mae'n bryd deffro. Mae tair awr o gwsg yn ddigon."
    
  "Klaus," chwarddodd Perdue.
    
  Cerddodd dyn tenau yn araf tuag at y bwrdd lle'r oedd Perdue yn gorwedd gyda dau gwpanaid o goffi yn ei ddwylo. Wedi'i demtio i'w daflu i fwg llygoden yr Almaenwr, penderfynodd Perdue wrthsefyll yr ysfa i dorri ei syched ofnadwy. Eisteddodd i fyny a chipio'r cwpan oddi wrth ei boenydiwr, dim ond i ddarganfod ei fod yn wag. Wedi gwylltio, taflodd Perdue y cwpan i'r llawr, ac fe chwalodd.
    
  "Dylech wylio'ch tymer mewn gwirionedd, Herr Perdue," cynghorodd Klaus yn ei lais siriol, a oedd yn swnio'n fwy gwatwar na synnu.
    
  "Dyna maen nhw eisiau, Dave. Maen nhw eisiau i chi ymddwyn fel anifail," meddyliodd Perdue iddo'i hun. "Peidiwch â gadael iddynt ennill."
    
  "Beth wyt ti'n ei ddisgwyl gen i, Klaus?" Ochneidiodd Perdue, gan apelio at ochr ddymunol yr Almaenwyr. "Beth fyddech chi'n ei wneud pe baech chi'n fi? Dywedwch wrthyf. Rwy"n gwarantu y byddech chi"n gwneud yr un peth."
    
  "O! Beth ddigwyddodd i'ch llais? Hoffech chi ychydig o ddŵr?" gofynai Klaus yn galonog.
    
  "Felly gallwch chi fy ngwrthod eto?" - gofynnodd Perdue.
    
  "Efallai. Ond efallai ddim. Pam na wnewch chi roi cynnig arni? atebodd.
    
  "Gemau Meddwl" Roedd Purdue yn gwybod rheolau'r gêm yn rhy dda. Heuwch ddryswch a gadewch i'ch gwrthwynebydd feddwl tybed a ddylid disgwyl cosb neu wobr.
    
  "A gaf i ychydig o ddŵr os gwelwch yn dda," ceisiodd Pardue. Wedi'r cyfan, nid oedd ganddo ddim i'w golli.
    
  "Wasser!" Klaus sgrechian. Rhoddodd wên gynnes i Perdue oedd â dilysrwydd corff di-wefus wrth i'r wraig ddod â llestr cadarn o ddŵr pur, pur. Petai Perdue wedi gallu sefyll, byddai wedi rhedeg i'w chyfarfod hanner ffordd, ond roedd yn rhaid iddo aros amdani. Gosododd Klaus y mwg gwag yr oedd yn ei ddal wrth ymyl Perdue ac arllwys ychydig o ddŵr.
    
  "Peth da wnaethoch chi brynu dau gwpan," rhuthrodd Perdue.
    
  "Fe wnes i ddod â dau fwg am ddau reswm. Yr wyf yn cymryd yn ganiataol eich bod yn mynd i dorri un ohonynt. Felly, roeddwn i'n gwybod y byddai angen ail un arnoch chi i yfed y dŵr y byddech chi'n gofyn amdano," esboniodd wrth i Perdue gydio yn y botel i gyrraedd y dŵr.
    
  Ar y dechrau heb roi sylw i'r cwpan, gwasgodd wddf y botel rhwng ei wefusau mor galed nes bod y cynhwysydd trwm yn taro ei ddannedd. Ond Klaus a'i cymerodd ac a gynigiodd y cwpan i Perdue. Dim ond ar ôl iddo yfed dau gwpan y daliodd Perdue ei anadl.
    
  "Un arall? Os gwelwch yn dda," erfyniodd Klaus.
    
  "Un arall, ond yna byddwn ni"n siarad," meddai wrth ei gaethiwed ac ail-lenwi ei gobled.
    
  "Klaus," anadlodd Perdue, gan ei yfed i lawr i'r diferyn olaf. "A allwch chi ddweud wrtha i beth rydych chi ei eisiau gen i? Pam y daethoch â mi yma?"
    
  Ochneidiodd Klaus a rholio ei lygaid. "Rydyn ni wedi bod trwy hyn o"r blaen. Ni ddylech ofyn cwestiynau." Dychwelodd y botel i'r wraig a gadawodd yr ystafell.
    
  "Sut alla i ddim? O leiaf gadewch i mi wybod pam fy mod i'n cael fy arteithio," plediodd Perdue.
    
  "Dydych chi ddim yn cael eich arteithio," mynnodd Klaus. "Rydych chi'n cael eich adfer. Pan gysylltoch chi â'r Gorchymyn am y tro cyntaf, i'n temtio â'ch gwaywffon sanctaidd y daethoch chi a'ch ffrindiau o hyd iddo, cofiwch? Fe wnaethoch chi wahodd holl aelodau uchel eu statws Black Sun i gyfarfod cyfrinachol ar Deep Sea One i ddangos eich crair, iawn?"
    
  Amneidiodd Perdue. Roedd yn wir. Defnyddiodd y crair fel trosoledd i integreiddio ei hun gyda'r Gorchymyn ar gyfer busnes posibl.
    
  "Pan wnaethoch chi chwarae gyda ni y tro hwnnw, roedd ein haelodau mewn sefyllfa beryglus iawn. Ond rwy"n siŵr bod gennych chi fwriadau da, hyd yn oed ar ôl i chi gerdded i ffwrdd gyda"r crair fel llwfrgi, gan gefnu arnynt i"w tynged pan ddaeth y dŵr i mewn," darlithiodd Klaus yn angerddol. "Rydyn ni eisiau i chi fod y person hwnnw eto; i chi weithio gyda ni i gael yr hyn sydd ei angen arnom fel y gallwn ni i gyd ffynnu. Gyda'ch athrylith a'ch cyfoeth, chi fyddai'r ymgeisydd delfrydol, felly rydyn ni'n mynd i... newid eich meddwl."
    
  "Os ydych chi eisiau gwaywffon Tynged, byddaf yn fwy na pharod i'w roi i chi yn gyfnewid am fy rhyddid," cynigiodd Pardue, ac roedd yn golygu pob gair.
    
  "Gott im Himmel! Dafydd, onid oeddech chi'n gwrando?" Ebychodd Klaus gyda siom ieuanc. "Fe allwn ni gael beth bynnag rydyn ni eisiau! Rydyn ni eisiau i chi ddod yn ôl atom ni, ond rydych chi'n cynnig bargen ac eisiau negodi. Nid yw hwn yn drafodiad busnes. Mae hon yn wers ymgyfarwyddo a dim ond ar ôl i ni fod yn fodlon eich bod yn barod y byddwch yn cael gadael yr ystafell hon."
    
  Edrychodd Klaus ar ei oriawr. Cododd ar ei draed i adael, ond ceisiodd Perdue ei ddal yn ôl gyda phlethder.
    
  "Um, a gaf i fwy o ddŵr os gwelwch yn dda?" - gwichian a wnaeth.
    
  Heb stopio nac edrych yn ôl, gwaeddodd Klaus: "Wasser!"
    
  Pan gaeodd y drws y tu ôl iddo, roedd silindr enfawr gyda radiws bron maint yr ystafell yn disgyn o'r nenfwd.
    
  "O Dduw, beth nawr?" Sgrechiodd Perdue mewn panig llwyr wrth iddi daro'r llawr. Llithrodd y panel nenfwd canolog i'r ochr a dechreuodd ryddhau llif o ddŵr i'r silindr, gan ddrensio corff dolur, noeth Perdue a difetha ei sgrechiadau.
    
  Yr hyn a'i dychrynodd yn fwy nag ofn boddi oedd y sylweddoliad nad oeddent wedi bwriadu lladd.
    
    
  Pennod 11
    
    
  Gorffennodd Nina bacio tra bod Sam yn cymryd ei gawod olaf. Roeddent i fod i gyrraedd y maes awyr mewn awr, gan fynd i Gaeredin.
    
  "Ydych chi wedi gorffen eto, Sam?" Gofynnodd Nina yn uchel, gan adael yr ystafell ymolchi.
    
  "Ie, dim ond ewyn chwipio ar fy nhin eto. Dof allan nawr!" - atebodd.
    
  Chwarddodd Nina ac ysgwyd ei phen. Ffoniodd y ffôn yn ei phwrs. Heb edrych ar y sgrin, atebodd hi.
    
  "Helo".
    
  "Helo, uh, Dr. Gould?" gofynnodd y dyn ar y ffôn.
    
  "Dyna hi. Gyda phwy ydw i'n siarad? gwgu hi. Cafodd ei chyfarch gan ei theitl, a oedd yn golygu ei bod yn ddyn busnes neu'n rhyw fath o asiant yswiriant.
    
  "Fy enw i yw Detlef," cyflwynodd y dyn ei hun gydag acen Almaeneg gref. "Rhoddwyd eich rhif i mi gan un o gynorthwywyr Mr. David Perdue. Rwy'n ceisio ei gyrraedd mewn gwirionedd."
    
  "Felly pam na roddodd ei rif i chi?" gofynnodd Nina yn ddiamynedd.
    
  "Gan nad oes ganddi unrhyw syniad ble y mae, Dr. Gould," atebodd yn dawel, bron yn ofnus. "Dywedodd wrtha i efallai eich bod chi'n gwybod?"
    
  Roedd Nina mewn penbleth. Nid oedd yn gwneud unrhyw synnwyr. Nid oedd Perdue erioed allan o olwg ei gynorthwyydd. Efallai ei weithwyr eraill, ond byth ei gynorthwy-ydd. Yr allwedd, yn enwedig gyda"i natur fyrbwyll ac anturus, oedd bod un o"i ddynion bob amser yn gwybod i ble"r oedd yn mynd rhag ofn i rywbeth fynd o"i le.
    
  "Gwrandewch, Ditectif Detlef? Reit?" gofynnodd Nina.
    
  "Ie, ma'am," meddai.
    
  "Rhowch ychydig funudau i mi ddod o hyd iddo a byddaf yn eich ffonio'n ôl, iawn? Rhowch eich rhif i mi os gwelwch yn dda."
    
  Nid oedd Nina yn ymddiried yn y galwr. Ni allai Perdue ddiflannu fel 'na yn unig, felly roedd hi'n meddwl ei fod yn ddyn busnes cysgodol yn ceisio cael rhif personol Perdue trwy ei thwyllo. Rhoddodd ei rif iddi ac fe grogodd hi. Pan alwodd hi blasty Perdue, atebodd ei gynorthwyydd.
    
  "O, helo, Nina," cyfarchodd y wraig hi, gan glywed llais cyfarwydd yr hanesydd tlws yr oedd Perdue bob amser yn cadw cwmni ag ef.
    
  "Gwrandewch, a wnaeth dieithryn eich ffonio i siarad â Dave?" gofynnodd Nina. Syndod oedd yr ateb.
    
  "Ie, galwodd rai munudau yn ôl, gan ofyn am Mr. Perdue. Ond a dweud y gwir, nid wyf wedi clywed dim ganddo heddiw. Efallai iddo fynd i ffwrdd am y penwythnos? meddyliodd hi.
    
  "Wnaeth o ddim gofyn i chi a oedd yn mynd i unrhyw le?" Nina gwthio. Roedd hyn yn ei phoeni.
    
  "Cefais ef yn Las Vegas ddiwethaf am ychydig, ond ddydd Mercher roedd yn mynd i fynd i Copenhagen. Roedd yna westy ffansi yr oedd am ymweld ag ef, ond dyna'r cyfan dwi'n gwybod," meddai. "A ddylen ni boeni?"
    
  Ochneidiodd Nina yn drwm. "Dydw i ddim eisiau achosi panig, ond dim ond i fod yn siŵr, wyddoch chi?"
    
  "Ie".
    
  "Wnaeth e deithio ar ei awyren ei hun?" Roedd Nina eisiau gwybod. Byddai hyn yn rhoi cyfle iddi ddechrau ei chwiliad. Ar ôl derbyn cadarnhad gan ei chynorthwyydd, diolchodd Nina iddi a daeth yr alwad i ben i geisio ffonio Perdue ar ei ffôn symudol. Dim byd. Rhuthrodd at ddrws yr ystafell ymolchi a byrstio y tu mewn, gan ddod o hyd i Sam yn lapio tywel o amgylch ei ganol.
    
  "Hei! Os oeddech chi eisiau chwarae, fe ddylech chi fod wedi dweud hynny cyn i mi lanhau fy hun," gwenodd.
    
  Gan anwybyddu ei jôc, mwmianodd Nina, "Rwy"n meddwl y gallai Perdue fod mewn trwbwl. Dydw i ddim yn siŵr a yw hon yn broblem o fath Hangover 2 neu'n broblem wirioneddol, ond mae rhywbeth o'i le."
    
  "Sut felly?" - Gofynnodd Sam, gan ei dilyn i'r ystafell i wisgo. Dywedodd wrtho am y galwr dirgel a'r ffaith nad oedd cynorthwyydd Perdue wedi clywed ganddo.
    
  "Rwy'n cymryd eich bod wedi galw ei ffôn symudol?" Awgrymodd Sam.
    
  "Nid yw byth yn diffodd ei ffôn. Wyddoch chi, mae ganddo neges llais doniol sy'n derbyn negeseuon gyda jôcs ffiseg neu y mae'n eu hateb, ond nid yw byth yn farw, iawn? " - meddai. "Pan wnes i ei alw doedd dim byd."
    
  "Mae"n rhyfedd iawn," cytunodd. "Ond gadewch i ni fynd adref yn gyntaf, ac yna fe allwn ni ddarganfod popeth. Y gwesty hwn yr aeth iddo yn Norwy..."
    
  "Denmarc," cywirodd hi ef.
    
  "Dim ots. Efallai ei fod yn mwynhau ei hun yn fawr. Dyma wyliau 'pobl normal' cyntaf y dyn i mewn - wel, am byth - wyddoch chi, y math lle nad oes ganddo bobl yn ceisio ei ladd a phethau felly," crebachodd.
    
  "Dydi rhywbeth ddim yn ymddangos yn iawn. Rydw i'n mynd i alw ei beilot a chyrraedd y gwaelod," cyhoeddodd.
    
  "Anhygoel. Ond allwn ni ddim colli ein hediad ein hunain, felly paciwch eich pethau a gadewch i ni fynd," meddai, gan ei daro ar ei ysgwydd.
    
  Anghofiodd Nina am y dyn a nododd ddiflaniad Perdue iddi, yn bennaf oherwydd ei bod yn ceisio darganfod ble gallai ei chyn-gariad fod. Wrth iddynt fynd ar yr awyren, fe ddiffoddodd y ddau eu ffonau.
    
  Pan geisiodd Detlef gysylltu â Nina eto, daeth ar draws pen marw arall, a'i cythruddodd a meddyliodd ar unwaith ei fod yn cael ei chwarae. Pe bai partner benywaidd Perdue am ei amddiffyn trwy osgoi gweddw'r fenyw yr oedd Perdue wedi'i lladd, meddyliodd Detlef, byddai'n rhaid iddo droi at yr hyn yr oedd yn ceisio ei osgoi.
    
  O rywle yn swyddfa fechan Gabi clywodd swn hisian. Ar y dechrau, anwybyddodd Detlef ef fel sŵn allanol, ond yn fuan wedyn fe drodd yn sŵn clecian statig. Gwrandawodd y gŵr gweddw i benderfynu ffynhonnell y sain. Roedd yn swnio fel bod rhywun yn newid sianeli ar y radio, a bob hyn a hyn roedd llais raspy i'w glywed, yn mwmian yn annealladwy, ond heb unrhyw gerddoriaeth. Symudodd Detlef yn dawel tuag at y man lle'r oedd y sŵn gwyn yn cynyddu.
    
  Yn olaf, edrychodd i lawr ar y fent ychydig uwchben llawr yr ystafell. Roedd wedi ei hanner cuddio gan y llenni, ond nid oedd amheuaeth bod y sain yn dod oddi yno. Gan deimlo'r angen i ddatrys y dirgelwch, aeth Detlef i nôl ei focs offer.
    
    
  Pennod 12
    
    
  Ar y ffordd yn ôl i Gaeredin, roedd Sam yn ei chael hi'n anodd tawelu Nina. Roedd hi'n poeni am Perdue, yn enwedig gan na allai ddefnyddio ei ffôn yn ystod yr hediad hir. Methu â ffonio ei griw i gadarnhau ei leoliad, roedd hi'n hynod aflonydd am y rhan fwyaf o'r awyren.
    
  "Does dim byd y gallwn ei wneud ar hyn o bryd, Nina," meddai Sam. "Cymerwch nap neu rywbeth nes i ni lanio. Mae amser yn hedfan pan fyddwch chi'n cysgu, "winodd.
    
  Rhoddodd un o'i edrychiadau iddo, un o'r edrychiadau hynny a roddodd iddo pan oedd gormod o dystion am unrhyw beth mwy corfforol.
    
  "Gwrandewch, byddwn yn galw"r peilot cyn gynted ag y byddwn yn cyrraedd yno. Tan hynny, gallwch ymlacio," awgrymodd. Roedd Nina'n gwybod ei fod yn iawn, ond doedd hi ddim yn gallu helpu ond roedd hi'n teimlo bod rhywbeth o'i le.
    
  "Rydych chi'n gwybod na allaf byth gysgu. Pan dwi'n poeni, alla i ddim gweithredu'n iawn nes fy mod i wedi gorffen," grwgnachodd, gan blygu ei breichiau, pwyso'n ôl, a chau ei llygaid fel na fyddai'n rhaid iddi ddelio â Sam. Yn ei dro, chwiliai drwy ei fagiau cario ymlaen, gan chwilio am rywbeth i'w wneud.
    
  "Cnau! Shh, peidiwch â dweud wrth y cynorthwywyr hedfan, "sibrydodd wrth Nina, ond anwybyddodd ei ymdrechion ar hiwmor, dangosodd fag bach o gnau daear a'i ysgwyd. Gyda'i llygaid ar gau, penderfynodd y byddai'n well gadael llonydd iddi. "Ie, efallai y dylech chi gael rhywfaint o orffwys."
    
  Ni ddywedodd hi ddim. Yn nhywyllwch y byd caeedig, roedd Nina yn meddwl tybed a oedd ei chyn-gariad a'i ffrind wedi anghofio cysylltu â'i gynorthwyydd, fel yr awgrymodd Sam. Pe bai hynny'n wir, yn sicr byddai digon i siarad amdano gyda Purdue i lawr y ffordd. Nid oedd hi'n hoffi poeni am bethau a allai droi allan yn ddibwys, yn enwedig gyda'i thueddiad i orddadansoddi. O bryd i'w gilydd, rhwygodd cynnwrf yr ehediad o'i chwsg ysgafn. Wnaeth Nina ddim sylweddoli pa mor hir y bu'n brysur iawn. Roedd yn ymddangos fel munudau'n mynd heibio, ond fe ymestynnodd i dros awr.
    
  Tarodd Sam ei law yn erbyn ei braich ac roedd ei bysedd yn gorffwys ar ymyl y breichiau. Yn ddig ar unwaith, agorodd Nina ei llygaid i wenu ar ei chydymaith, ond nid oedd yn dwp y tro hwn. Nid oedd ychwaith unrhyw siociau a allai godi ofn arno. Ond yna cafodd Nina sioc o weld Sam wedi tynhau, yn debyg iawn i"r trawiad roedd hi wedi"i weld yn y pentref ychydig ddyddiau yn ôl.
    
  "Duw! Sam!" - Meddai dan ei anadl, gan geisio peidio â denu sylw am y tro. Cydiodd yn ei arddwrn â'i llaw arall, gan geisio ei ryddhau, ond yr oedd yn rhy gryf. "Sam!" - gwasgodd hi allan. "Sam, deffro!" Ceisiodd siarad yn dawel, ond dechreuodd ei confylsiynau ddenu sylw.
    
  "Beth sy'n bod arno fe?" - gofynnodd gwraig dew o ochr arall yr ynys.
    
  "Os gwelwch yn dda, rhowch funud i ni," bachodd Nina mor gyfeillgar ag y gallai. Hedfanodd ei lygaid yn agored, yn ddiflas ac yn absennol eto. "O Dduw, na!" Roedd hi'n cwyno ychydig yn uwch y tro hwn wrth i anobaith olchi drosti, gan ofni beth allai ddigwydd. Cofiodd Nina beth ddigwyddodd i'r person y cyffyrddodd ag ef yn ystod ei drawiad diwethaf.
    
  "Esgusodwch fi, ma'am," torrodd y cynorthwyydd hedfan ar draws brwydr Nina. "Oes rhywbeth o'i le?" Ond pan ofynodd hi, gwelodd y cynorthwyydd hedfan lygaid iasol Sam yn syllu ar y nenfwd." "O shit," mwmianodd mewn braw cyn mynd at yr intercom i ofyn a oedd meddyg ymhlith y teithwyr. Ym mhob man roedd pobl yn troi i weld beth oedd y cynnwrf; gwaeddodd rhai ac eraill ddryslyd eu sgyrsiau.
    
  Wrth i Nina wylio, roedd ceg Sam yn agor ac yn cau'n rhythmig. "O fy Nuw! Paid a siarad. Peidiwch â siarad," erfyniodd, gan ei wylio. "Sam! Rhaid i chi ddeffro!"
    
  Trwy gymylau ei feddwl, gallai Sam glywed ei llais yn ymbil o rywle pell. Cerddodd wrth ei ymyl eto at y ffynnon, ond y tro hwn roedd y byd yn goch. Roedd yr awyr yn marwn a'r ddaear yn oren tywyll, fel y llwch brics o dan ei draed. Ni allai weld Nina, er ei fod yn gwybod yn ei weledigaeth ei bod yn bresennol.
    
  Pan gyrhaeddodd Sam y ffynnon, ni ofynnodd am gwpan, ond roedd cwpan gwag ar y wal ddadfeilio. Pwysodd ymlaen eto i edrych i mewn i'r ffynnon. O'i flaen gwelodd du mewn silindraidd dwfn, ond y tro hwn nid oedd y dŵr yn ddwfn islaw, yn y cysgodion. Oddi tano roedd ffynnon yn llawn o ddŵr glân.
    
  "Os gwelwch yn dda, helpwch! Mae'n mygu!" Clywodd Sam Nina yn sgrechian o rywle pell.
    
  I lawr yn y ffynnon, gwelodd Sam Perdue yn ymestyn i fyny.
    
  "Purdue?" Gwguodd Sam. "Beth wyt ti'n wneud yn y ffynnon?"
    
  Cyflymodd Perdue am aer gan mai prin yr wynebodd ei wyneb. Daeth at Sam wrth i'r dŵr godi'n uwch ac yn uwch, gan edrych yn ofnus. Yn astrus ac yn anobeithiol, roedd ei wyneb wedi'i ystumio a'i ddwylo'n glynu wrth waliau'r ffynnon. Roedd gwefusau Perdue yn las ac roedd ganddo gylchoedd tywyll o dan ei lygaid. Roedd Sam yn gallu gweld bod ei ffrind yn noeth yn y dŵr rhuthro, ond pan estynodd allan i achub Perdue, gostyngodd lefel y dŵr yn sylweddol.
    
  "Mae"n ymddangos nad yw"n gallu anadlu. Ydy e'n asthmatig? daeth llais gwrywaidd arall o"r un lle â Nina.
    
  Edrychodd Sam o gwmpas, ond roedd ar ei ben ei hun yn y tir diffaith coch. Yn y pellter, gallai weld hen adeilad wedi'i ddinistrio a oedd yn debyg i orsaf bŵer. Roedd cysgodion du yn byw y tu ôl i bedwar neu bum llawr o agoriadau ffenestri gwag. Ni chododd unrhyw fwg o'r tyrau, a chwyn mawr yn egino o'r waliau trwy holltau a holltau a ffurfiwyd gan flynyddoedd o adael. O rywle ymhell, o ddyfnderoedd ei fodolaeth, gallai glywed smonach ddi-baid. Tyfodd y sain yn uwch, dim ond ychydig, nes iddo ei gydnabod fel rhyw fath o generadur.
    
  "Mae angen i ni agor ei lwybr anadlu! Tynnwch ei ben yn ôl ataf!" clywodd lais y dyn eto, ond ceisiodd Sam wneud sŵn arall, sïon agosáu a dyfodd yn uwch, gan gymryd drosodd yr holl dir diffaith nes i'r ddaear ddechrau crynu.
    
  "Purdue!" - gwaeddodd, gan geisio unwaith eto i achub ei ffrind. Pan edrychodd i mewn i'r ffynnon eto, roedd yn wag heblaw am symbol wedi'i baentio ar y llawr gwlyb, budr ar y gwaelod. Gwyddai hyn yn rhy dda. Gorweddai cylch du gyda phelydrau clir, tebyg i rediadau mellt, yn dawel ar waelod y silindr, fel pry cop mewn ambush. gasped Sam. "Trefn yr Haul Du".
    
  "Sam! Sam, allwch chi fy nghlywed i? - Mynnodd Nina, ei llais yn dod yn nes o awyr llychlyd y lle anghyfannedd. Cynyddodd y hum diwydiannol i lefel fyddarol, ac yna fe wnaeth yr un ysgogiad a welodd o dan hypnosis dyllu'r awyrgylch. Y tro hwn nid oedd neb arall yno i losgi i'r llawr. Sgrechiodd Sam wrth i donnau curiad calon nesáu ato, gan orfodi aer poeth i'w drwyn a'i geg. Pan ddaeth i gysylltiad ag ef, cafodd ei herwgipio mewn cyfnod byr o amser.
    
  "Dyma fe!" - daeth llais gwrywaidd cymeradwyol allan pan ddeffrodd Sam ar y llawr yn y cyntedd lle cafodd ei roi ar gyfer dadebru brys. Roedd ei wyneb yn oer a gwlyb o dan law dyner Nina, ac uwch ei ben safai Indiaidd canol oed, yn gwenu.
    
  "Diolch yn fawr iawn, doctor!" Gwenodd Nina ar yr India. Edrychodd i lawr ar Sam. "Mêl, sut wyt ti'n teimlo?"
    
  "Mae fel fy mod i"n boddi," llwyddodd Sam i gracian, gan deimlo"r cynhesrwydd yn gadael peli ei lygaid. "Beth sydd wedi digwydd?"
    
  "Peidiwch â phoeni amdano nawr, iawn?" - tawelodd hi ef, gan edrych yn falch iawn ac yn hapus i'w weld. Cododd i eistedd, wedi'i gythruddo gan y gynulleidfa sy'n gwegian, ond ni allai guro arnynt am dalu sylw i'r fath olygfa, a allai?
    
  "O fy Nuw, rwy'n teimlo fy mod wedi llyncu galwyn o ddŵr mewn un eisteddiad," canodd wrth i Nina ei helpu i eistedd.
    
  "Efallai mai fy mai i yw e, Sam," cyfaddefodd Nina. "Mi wnes i... taflu dŵr yn eich wyneb eto. Mae'n ymddangos ei fod yn eich helpu i ddeffro."
    
  Gan sychu ei wyneb, syllu wnaeth Sam arni. "Nid os yw'n fy moddi i!"
    
  "Ni ddaeth yn agos at eich gwefusau hyd yn oed," chwarddodd. "Dydw i ddim yn dwp."
    
  Cymerodd Sam anadl ddwfn a phenderfynodd beidio â dadlau am y tro. Ni adawodd llygaid mawr tywyll Nina ei olwg, fel pe bai'n ceisio deall beth oedd yn ei feddwl. Ac roedd hi, mewn gwirionedd, yn meddwl tybed yn union hynny, ond rhoddodd ychydig funudau iddo wella o'r ymosodiad. Yr hyn a glywodd y teithwyr eraill ef yn mwmian oedd dim ond gwreidd-dra di-flewyn-ar-dafod dyn ynghanol trawiad, ond roedd Nina yn deall y geiriau yn rhy dda. Roedd yn ansefydlog iawn iddi, ond bu'n rhaid iddi roi munud i Sam cyn iddi ddechrau gofyn a oedd hyd yn oed yn cofio'r hyn a welodd tra o dan y dŵr.
    
  "Ydych chi'n cofio beth welsoch chi?" - gofynnodd yn anwirfoddol, gan ddod yn ddioddefwr diffyg amynedd ei hun. Edrychodd Sam arni, gan synnu ar y dechrau. Wedi peth meddwl, agorodd ei enau i siarad, ond arhosodd yn fud nes y gallai ymffurfio. Mewn gwirionedd, roedd yn cofio pob manylyn o'r datguddiad yn llawer gwell y tro hwn na phan wnaeth Dr Helberg ei hypnoteiddio. Gan nad oedd am achosi mwy o bryder i Nina, meddalodd ei ateb ychydig.
    
  "Gwelais hyn yn dda eto. A'r tro hwn nid oedd yr awyr a'r ddaear yn felyn, ond yn goch. O, a"r tro hwn doeddwn i ddim wedi fy amgylchynu gan bobl chwaith, "meddai yn ei naws mwyaf di-baid.
    
  "Mae hyn i gyd?" Gofynnodd hi, gan wybod ei fod yn gadael y rhan fwyaf ohono.
    
  "Mewn egwyddor, ie," atebodd. Ar ôl saib hir, dywedodd yn hamddenol wrth Nina, "Rwy'n credu y dylem ddilyn eich dyfalu am Purdue."
    
  "Pam?" - gofynnodd hi. Roedd Nina'n gwybod bod Sam wedi gweld rhywbeth oherwydd iddo ddweud enw Perdue pan oedd yn anymwybodol, ond nawr roedd hi'n chwarae'n fud.
    
  "Dw i jyst yn meddwl bod gennych chi reswm da i gael gwybod ble mae o. Mae hyn i gyd yn drewi fel trafferth i mi," meddai.
    
  "Iawn. Rwy'n falch eich bod yn deall y brys o'r diwedd. Efallai nawr y byddwch chi'n rhoi'r gorau i geisio fy mherswadio i ymlacio," traddododd ei phregeth efengyl fer "I-told-you-so". Symudodd Nina yn ei sedd yn union fel y daeth y cyhoeddiad dros intercom yr awyren eu bod ar fin glanio. Roedd yn hediad annymunol a hir, ac roedd Sam yn gobeithio bod Perdue yn dal yn fyw.
    
  Ar ôl gadael adeilad y maes awyr, fe benderfynon nhw gael cinio cynnar cyn dychwelyd i fflat Sam ar yr Ochr Ddeheuol.
    
  "Mae angen i mi alw peilot Purdue. Rhowch funud i mi cyn dal tacsi, iawn?" Dywedodd Nina wrth Sam. Amneidiodd a pharhau, gan ddal dwy sigarét rhwng ei wefusau i'w chynnau. Gwnaeth Sam waith ardderchog o guddio ei bryderon rhag Nina. Cerddodd mewn cylchoedd o'i gwmpas, gan siarad â'r peilot, a rhoddodd un o'r sigaréts iddi yn achlysurol wrth iddi basio o'i flaen.
    
  Gan sugno ar sigarét a smalio edrych ar fachlud haul ychydig uwchben gorwel Caeredin, rhedodd Sam drwy ddigwyddiadau ei weledigaeth, gan chwilio am gliwiau ynglŷn â lle y gallai Perdue fod yn cael ei gynnal. Yn y cefndir, roedd yn gallu clywed llais Nina yn ysgwyd ag emosiwn gyda phob darn o wybodaeth a gafodd ar y ffôn. Yn dibynnu ar yr hyn a ddysgwyd gan beilot Perdue, roedd Sam yn bwriadu dechrau yn yr union fan lle gwelwyd Perdue ddiwethaf.
    
  Roedd yn teimlo'n dda ysmygu eto ar ôl ychydig oriau o ymatal. Nid oedd hyd yn oed y teimlad boddi ofnadwy a brofodd yn gynharach yn ddigon i'w atal rhag anadlu'r gwenwyn therapiwtig. Rhoddodd Nina y ffôn yn ei bag, gan ddal sigarét rhwng ei gwefusau. Roedd hi'n edrych yn hollol gyffrous wrth iddi gerdded yn gyflym tuag ato.
    
  "Ffoniwch dacsi ni," meddai. "Mae angen i ni gyrraedd conswl yr Almaen cyn iddyn nhw gau."
    
    
  Pennod 13
    
    
  Roedd gwingiadau cyhyrau yn atal Perdue rhag defnyddio ei freichiau i aros ar y dŵr, gan fygwth ei suddo o dan wyneb y dŵr. Nofiodd am sawl awr yn nŵr oer tanc silindrog, gan ddioddef o ddiffyg cwsg difrifol ac atgyrchau araf.
    
  "Arall artaith Natsïaidd sadistaidd?" meddyliodd. 'Os gwelwch yn dda Dduw, gadewch imi farw'n gyflym. Ni allaf fynd ymlaen mwyach.
    
  Nid oedd y meddyliau hyn yn cael eu gorliwio neu eu geni allan o hunan-dosturi, ond yn hytrach yn hunanasesiadau cywir. Cafodd ei gorff ei newynu, ei amddifadu o'r holl faetholion a'i orfodi i hunan-gadwraeth. Dim ond un peth sydd wedi newid ers i'r ystafell gael ei goleuo ddwy awr yn ôl. Trodd lliw'r dŵr yn felyn sâl, ac roedd synhwyrau gorbwysol Perdue yn gweld fel wrin.
    
  "Ewch â fi allan!" - gwaeddodd sawl gwaith yn ystod cyfnodau o dawelwch llwyr. Cryg a gwan oedd ei lais, gan grynu o'r oerni a'i oerodd i'r asgwrn. Er bod y dŵr wedi peidio â llifo beth amser yn ôl, roedd yn dal mewn perygl o foddi pe bai"n rhoi"r gorau i gicio ei goesau. O dan ei draed pothellog gorweddai o leiaf 15 troedfedd o silindr llawn dŵr. Ni fyddai'n gallu sefyll pe bai ei goesau'n rhy flinedig. Yn syml, nid oedd ganddo ddewis ond parhau, fel arall byddai'n sicr o farw marwolaeth erchyll.
    
  Trwy'r dŵr, sylwodd Perdue ar guriad bob munud. Pan ddigwyddodd hyn, ysgytiodd ei gorff, ond ni wnaeth hyn niwed iddo, gan ei arwain i'r casgliad ei fod yn ryddhad cerrynt isel a fwriadwyd i gadw ei synapsau yn actif. Hyd yn oed yn ei gyflwr dirdynnol roedd hyn yn eithaf anarferol. Pe baent am ei drydanu, yn hawdd gallent fod wedi gwneud hynny eisoes. Efallai, meddyliodd, eu bod am ei arteithio trwy basio cerrynt trydan drwy'r dŵr, ond fe wnaethon nhw gamfarnu'r foltedd.
    
  Daeth gweledigaethau gwyrgam i mewn i'w feddwl blinedig. Prin y gallai ei ymennydd gynnal symudiad ei goesau, wedi'i flino gan ddiffyg cwsg a maeth.
    
  "Peidiwch â stopio nofio," meddai gan ddweud wrth ei ymennydd, ddim yn siŵr a oedd yn siarad yn uchel neu a oedd y llais yr oedd yn ei glywed yn dod o'i feddwl. Pan edrychodd i lawr, roedd yn arswydo gweld nyth o greaduriaid tebyg i sgwid yn gwingo yn y dŵr oddi tano. Gan ddychrynu gan ofn eu harchwaeth, ceisiodd dynnu ei hun i fyny ar wydr llithrig y pwll, ond heb unrhyw beth i fachu arno nid oedd dianc.
    
  Estynnodd un tentacl ato, gan achosi ton o hysteria yn y biliwnydd. Teimlai'r atodiad rwber lapio o amgylch ei goes cyn ei dynnu i ddyfnderoedd y tanc silindrog. Llenwodd dŵr ei ysgyfaint a llosgodd ei frest wrth iddo gymryd un olwg olaf ar yr wyneb. Roedd edrych i lawr ar yr hyn oedd yn ei ddisgwyl yn rhy frawychus.
    
  "O'r holl farwolaethau rydw i wedi'u dychmygu drosof fy hun, fyddwn i byth wedi meddwl y byddwn i'n dod i ben fel hyn! Fel yr alffa rune yn troi'n lludw," roedd ei feddwl dryslyd yn cael trafferth meddwl yn glir. Ar goll ac yn ofnus i farwolaeth, rhoddodd Perdue y gorau i feddwl, ffurfio, a hyd yn oed padlo. Suddodd ei gorff trwm, llipa i waelod y tanc, tra nad oedd ei lygaid agored yn gweld dim ond dŵr melyn wrth i'r pwls saethu trwyddo unwaith eto.
    
    
  * * *
    
    
  "Roedd hynny"n agos," dywedodd Klaus yn siriol. Pan agorodd Perdue ei lygaid, yr oedd yn gorwedd ar wely yn y clafdy y mae'n rhaid. Yr oedd pob peth, o'r muriau i'r lliain, yr un lliw a'r dwfr uffernol yr oedd newydd foddi ynddo.
    
  "Ond pe bawn i'n boddi ..." ceisiodd wneud synnwyr o'r digwyddiadau rhyfedd.
    
  "Felly, a ydych chi'n meddwl eich bod chi'n barod i gyflawni'ch dyletswydd i'r Gorchymyn, Herr Perdue?" gofynnodd Klaus. Eisteddodd wedi gwisgo'n boenus o daclus mewn siwt frown dwyfron sgleiniog, wedi'i hategu gan dei ambr.
    
  Er mwyn Duw, dim ond chwarae ar hyd y tro hwn! Dim ond chwarae gyda mi, David. Dim bullshit y tro hwn. Rhowch iddo beth mae ei eisiau. Fe allwch chi fod yn ddrwg yn nes ymlaen pan fyddwch chi'n rhydd," meddai wrth ei hun yn gadarn.
    
  "Dwi yn. Rwy"n barod am unrhyw gyfarwyddiadau, "ysgwyd Perdue. Cuddiodd amrannau braw ei archwiliad o'r ystafell yr oedd ynddi wrth iddo gribo'r ardal â'i lygaid i benderfynu lle'r oedd.
    
  "Dydych chi ddim yn swnio'n argyhoeddiadol iawn," meddai Klaus yn sychlyd. Roedd ei ddwylo wedi'u clymu rhwng ei gluniau, fel pe bai naill ai'n eu cynhesu neu'n siarad ag iaith corff merch ysgol uwchradd. Roedd Perdue yn ei gasáu a'i acen Almaenig ffiaidd, wedi'i chyflwyno gyda huodledd debutante, ond roedd yn rhaid iddo wneud ei orau i beidio â digio'r dyn.
    
  "Rhowch orchmynion i mi a byddwch yn gweld pa mor damn difrifol ydw i," meddai Perdue, gan anadlu'n drwm. "Rydych chi eisiau'r Ystafell Ambr. Byddaf yn mynd â hi o"i gorffwysfan olaf ac yn ei dychwelyd yn bersonol yma."
    
  "Dydych chi ddim hyd yn oed yn gwybod ble mae hwn, fy ffrind," gwenodd Klaus. "Ond dwi"n meddwl eich bod chi"n ceisio darganfod ble rydyn ni."
    
  "Sut arall...?" Dechreuodd Perdue, ond atgoffodd ei seice ef yn gyflym na ddylai ofyn cwestiynau. "Mae angen i mi wybod ble i roi hwn."
    
  "Byddant yn dweud wrthych ble i fynd â hi ar ôl i chi ei chodi. Dyma fydd eich anrheg i"r Haul Du, "esboniodd Klaus. "Rydych chi, wrth gwrs, yn deall, yn naturiol, na fyddwch chi byth yn gallu bod yn Renat eto oherwydd eich brad."
    
  "Mae hynny'n ddealladwy," cytunodd Perdue.
    
  "Ond mae mwy i"ch tasg chi, fy annwyl Herr Perdue. Mae disgwyl i chi gael gwared ar eich cyn-gydweithwyr Sam Cleave a'r hynod ddi-hid hwnnw Dr. Gould cyn i chi annerch Cynulliad yr Undeb Ewropeaidd," gorchmynnodd Klaus.
    
  Cadwodd Perdue wyneb syth a nodio.
    
  "Bydd ein cynrychiolwyr yn yr UE yn trefnu cyfarfod brys o Gyngor yr Undeb Ewropeaidd ym Mrwsel ac yn gwahodd y cyfryngau rhyngwladol, pan fyddwch yn gwneud cyhoeddiad byr ar ein rhan," parhaodd Klaus.
    
  "Rwy"n meddwl y byddaf yn cael y wybodaeth pan ddaw"r amser," meddai Perdue ac amneidiodd Klaus. "Cywir. Byddaf yn tynnu"r llinynnau angenrheidiol i ddechrau"r chwilio yn Königsberg ar hyn o bryd."
    
  "Gwahoddwch Gould a Cleve i ymuno â chi, iawn?" Klaus wyllt. "Dau aderyn, fel maen nhw'n dweud."
    
  "Chwarae plentyn," gwenodd Perdue, yn dal dan ddylanwad y cyffuriau rhithbeiriol yr oedd wedi"u llyncu yn y dŵr ar ôl noson yn y gwres. "Rhowch ddau fis i mi."
    
  Taflodd Klaus ei ben yn ôl a chwerthin fel hen wraig, gan ganu gyda llawenydd. Siglo yn ôl ac ymlaen nes iddo adennill ei anadl. "Fy annwyl, byddwch chi'n ei wneud mewn pythefnos."
    
  "Mae hyn yn amhosibl!" - Exclaimed Perdue, ceisio peidio â swnio'n elyniaethus. "Mae angen wythnosau o gynllunio i drefnu chwiliad fel hyn."
    
  "Mae hyn yn wir. gwn. Ond mae gennym amserlen sydd wedi'i thynhau'n sylweddol oherwydd yr holl oedi a gawsom oherwydd eich agwedd annymunol," ochneidiodd goresgynnwr yr Almaen. "A bydd ein gwrthwynebiad yn ddiau yn darganfod ein cynllun gêm gyda phob cam a wnawn tuag at eu trysor cudd."
    
  Roedd Perdue yn chwilfrydig i wybod pwy oedd y tu ôl i'r gwrthdaro hwn, ond ni feiddiodd ofyn y cwestiwn. Roedd yn ofni y gallai hyn ysgogi ei ddaliwr i rownd arall o artaith farbaraidd.
    
  "Nawr gadewch i'r coesau hyn wella'n gyntaf ac fe wnawn ni'n siŵr eich bod chi'n mynd adref ymhen chwe diwrnod. Does dim pwynt eich anfon ar neges fel...?" Chwarddodd Klaus, "Beth wyt ti'n Sais yn ei alw fe? Le cripple?"
    
  Gwenodd Perdue yn ymddiswyddodd, yn wirioneddol ofidus bod yn rhaid iddo aros hyd yn oed awr yn hirach, heb sôn am wythnos. Erbyn hyn roedd wedi dysgu ei dderbyn fel na fyddai'n ysgogi Klaus i'w daflu eto i'r pwll octopws. Cododd yr Almaenwr ar ei draed a gadael yr ystafell, gan weiddi: "Mwynhewch eich pwdin!"
    
  Edrychodd Perdue ar y cwstard trwchus blasus a gafodd ei weini iddo tra roedd yn ei wely ysbyty, ond roedd yn teimlo fel bwyta bricsen. Ar ôl colli sawl punt ar ôl dyddiau o newyn yn y siambr artaith, cafodd Perdue anhawster i gadw ei hun rhag bwyta.
    
  Nid oedd yn gwybod hynny, ond roedd ei ystafell yn un o dri yn eu hadain feddygol breifat.
    
  Ar ôl i Klaus adael, edrychodd Perdue o gwmpas, gan geisio dod o hyd i rywbeth nad oedd yn lliw melyn neu ambr. Yr oedd yn anhawdd gwybod ai y dwfr melyn salw y bu bron iddo foddi ynddo oedd yn peri i'w lygaid weled pob peth mewn arlliwiau ambr. Dyna'r unig esboniad a gafodd pam ei fod yn gweld y lliwiau rhyfedd hyn ym mhobman.
    
  Cerddodd Klaus i lawr y cyntedd bwaog hir i ble roedd ei ddynion diogelwch yn aros am gyfarwyddiadau ar bwy i'w herwgipio nesaf. Hwn oedd ei brif gynllun ac roedd yn rhaid ei weithredu i berffeithrwydd. Roedd Klaus Kemper yn Saer Rhydd trydedd genhedlaeth o Hesse-Kassel, a gafodd ei fagu ar ideoleg sefydliad Black Sun. Ei dad-cu oedd Hauptsturmführer Karl Kemper, cadlywydd Grŵp Kleist Panzer yn ystod Ymosodiad Prague yn 1945.
    
  O oedran ifanc, dysgodd ei dad Klaus i fod yn arweinydd ac i ragori ym mhopeth a wnaeth. Nid oedd lle i gyfeiliorni yn y clan Kemper, a byddai ei dad mwy na siriol yn aml yn troi at ddulliau didostur i osod ei athrawiaethau. Gan ddefnyddio enghraifft ei dad, sylweddolodd Klaus yn gyflym y gall carisma fod mor beryglus â choctel Molotov. Lawer gwaith yr oedd wedi gweld ei dad a"i dad-cu yn dychryn pobl annibynnol a phwerus i"r graddau y gwnaethant ildio dim ond trwy eu cyfarch ag ystumiau a thôn llais penodol.
    
  Un diwrnod, roedd Klaus yn dymuno pŵer o'r fath, gan na fyddai ei gorff tenau byth yn ei wneud yn gystadleuydd da yn y celfyddydau mwy gwrywaidd. Gan nad oedd ganddo na athletiaeth na nerth, nid oedd ond naturiol iddo ymgolli mewn gwybodaeth helaeth o'r byd a gallu geiriol. Gyda'r ddawn ymddangosiadol brin hon, llwyddodd Klaus ifanc i gynyddu ei safle o fewn Urdd yr Haul Du o bryd i'w gilydd ar ôl 1946 nes iddo ennill statws mawreddog prif ddiwygiwr y sefydliad. Enillodd Klaus Kemper nid yn unig gefnogaeth aruthrol i'r sefydliad mewn cylchoedd academaidd, gwleidyddol ac ariannol, ond erbyn 2013 roedd hefyd wedi sefydlu ei hun fel un o brif drefnwyr nifer o weithrediadau cudd Black Sun.
    
  Y prosiect penodol yr oedd bellach yn ymwneud ag ef, ac yr oedd wedi denu llawer o gydweithredwyr enwog ar ei gyfer yn ystod y misoedd diwethaf, fyddai ei gamp goron ar y cyfan. Yn wir, pe bai popeth wedi mynd yn unol â'r cynllun, mae'n ddigon posibl y byddai Klaus wedi cymryd y lle uchaf yn y Gorchymyn-Renatus's-drosto'i hun. Ar ôl hyn, byddai'n dod yn bensaer goruchafiaeth y byd, ond er mwyn i'r cyfan ddod yn wir, roedd arno angen harddwch baróc y trysor a oedd unwaith yn gartref i balas Tsar Pedr Fawr.
    
  Gan anwybyddu dryswch ei gydweithwyr am y trysor yr oedd am ddod o hyd iddo, gwyddai Klaus mai dim ond yr archwiliwr gorau yn y byd a allai ei adennill iddo. Roedd gan David Perdue - dyfeisiwr gwych, anturiaethwr biliwnydd, a dyngarwr academaidd - yr holl adnoddau a gwybodaeth yr oedd eu hangen ar Kemper i ddod o hyd i'r arteffact anhysbys. Roedd yn gymaint o drueni na allai fwlio'r Albanwr yn llwyddiannus i ymostyngiad, hyd yn oed pe bai Perdue yn meddwl y gallai Kemper gael ei dwyllo gan ei gydymffurfiaeth sydyn.
    
  Yn y lobi, cyfarchodd ei minau yn barchus wrth iddo ymadael. Ysgydwodd Klaus ei ben mewn siom wrth iddo gerdded heibio iddynt.
    
  "Fe fydda i nôl yfory," meddai wrthyn nhw.
    
  "Protocol i David Perdue, syr?" - gofynnodd y pennaeth.
    
  Cerddodd Klaus allan i"r tir diffaith o amgylch eu haneddiad yn ne Kazakhstan ac atebodd yn blwmp ac yn blaen: "Lladdwch ef."
    
    
  Pennod 14
    
    
  Yn is-gennad yr Almaen, cysylltodd Sam a Nina â llysgenhadaeth Prydain yn Berlin. Fe wnaethon nhw ddarganfod bod Perdue wedi cael apwyntiad gyda Ben Carrington a'r diweddar Gaby Holzer ychydig ddyddiau ynghynt, ond dyna'r cyfan roedden nhw'n ei wybod.
    
  Roedd yn rhaid iddyn nhw fynd adref ers ei bod hi'n amser cau heddiw, ond o leiaf roedd ganddyn nhw ddigon i'w wneud i barhau. Hwn oedd caer Sam Cleave. Fel newyddiadurwr ymchwiliol a enillodd Wobr Pulitzer, roedd yn gwybod yn union sut i gael y wybodaeth yr oedd ei hangen arno heb daflu cerrig i'r pwll llonydd.
    
  "Tybed pam roedd angen iddo gwrdd â'r fenyw hon Gabi," meddai Nina, gan stwffio ei cheg â chwcis. Roedd hi'n mynd i'w bwyta gyda siocled poeth, ond roedd hi'n llwgu ac roedd y tegell yn cymryd gormod o amser i gynhesu.
    
  "Rydw i'n mynd i edrych arno cyn gynted ag y bydda i'n troi fy ngliniadur ymlaen," atebodd Sam, gan daflu ei fag ar y soffa cyn mynd â'i fagiau i'r golchdy. "Gwnewch siocled poeth i mi hefyd, os gwelwch yn dda!"
    
  "Wrth gwrs," gwenodd hi, gan sychu briwsion o"i cheg. Yn unigedd dros dro y gegin, ni allai Nina helpu ond cofio'r episod brawychus ar fwrdd yr awyren yn hedfan adref. Pe bai'n gallu dod o hyd i ffordd i ragweld trawiadau Sam, byddai'n help mawr, gan leihau'r tebygolrwydd o drychineb y tro nesaf efallai na fyddant mor ffodus i gael meddyg o gwmpas. Beth pe bai'n digwydd pan oeddent ar eu pen eu hunain?
    
  'Beth os bydd hyn yn digwydd yn ystod rhyw?' Meddyliodd Nina am y peth, gan werthuso'r posibiliadau brawychus ond hwyliog. "Dychmygwch beth allai ei wneud pe bai'n sianelu'r egni hwnnw trwy rywbeth heblaw ei gledr?" Dechreuodd chwerthin ar y delweddau doniol yn ei meddwl. "Byddai hynny"n cyfiawnhau gwaedd "O fy Nuw!" na fyddai?" Gan redeg drwy bob math o senarios hurt yn ei phen, ni allai Nina helpu ond chwerthin. Roedd hi'n gwybod nad oedd yn ddoniol o gwbl, ond rhoddodd rai syniadau anuniongred i'r hanesydd a daeth o hyd i rywfaint o ryddhad comig ynddo.
    
  "Beth sydd mor ddoniol?" Gwenodd Sam wrth iddo gerdded i mewn i'r gegin i gael paned o ambrosia.
    
  Ysgydwodd Nina ei phen i'w wfftio, ond roedd hi'n crynu gan chwerthin, yn chwyrnu rhwng pyliau o chwerthin.
    
  "Dim byd," gwenodd hi. "Dim ond rhyw gartŵn yn fy mhen am wialen mellten. Anghofiwch e".
    
  "Iawn," gwenodd. Roedd yn ei hoffi pan chwarddodd Nina. Nid yn unig y cafodd hi chwerthiniad cerddorol yr oedd pobl yn ei gael yn heintus, ond roedd hi hefyd fel arfer ychydig yn uchel ei llinyn ac yn anian. Yn anffodus, mae wedi mynd yn brin ei gweld hi'n chwerthin mor ddiffuant.
    
  Gosododd Sam ei liniadur fel y gallai ei gysylltu â'i lwybrydd bwrdd gwaith i gael cyflymder band eang cyflymach na'i ddyfais ddiwifr.
    
  "Yn y pen draw, bu"n rhaid i mi adael i Perdue fy ngwneud yn un o"u modemau diwifr," mwmianodd. "Mae'r pethau hyn yn rhagweld y dyfodol."
    
  "Oes gennych chi fwy o gwcis?" galwodd ato o'r gegin tra gallai ei chlywed yn agor a chau drysau cabinet ym mhobman yn ei chwil.
    
  "Na, ond gwnaeth fy nghymydog ychydig o gwcis sglodion siocled blawd ceirch i mi. Gwiriwch nhw allan, ond rwy'n siŵr eu bod yn dal yn dda. Edrychwch yn y jar ar yr oergell, "meddai.
    
  "Wedi eu dal! Ta!"
    
  Agorodd Sam chwiliad am Gabi Holtzer a darganfod ar unwaith rywbeth a oedd yn ei wneud yn amheus iawn.
    
  "Nina! Ni fyddwch yn credu hyn, "meddai, gan sgimio trwy adroddiadau newyddion di-ri ac erthyglau am farwolaeth llefarydd gweinidogaeth yr Almaen. "Roedd y ddynes hon yn gweithio i lywodraeth yr Almaen beth amser yn ôl, yn gwneud y llofruddiaethau hyn. Cofiwch y llofruddiaethau hynny yn Berlin a Hamburg ac ychydig o leoedd eraill ychydig cyn i ni fynd ar wyliau?"
    
  "Ie, yn amwys. Felly beth amdani hi?" Gofynnodd Nina, yn eistedd i lawr ar y armrest y soffa gyda'i chwpan a cwcis.
    
  "Cyfarfu â Perdue yn Uchel Gomisiwn Prydain yn Berlin, a chael hyn: y diwrnod y dywedir iddi gyflawni hunanladdiad," pwysleisiodd y ddau air olaf yn ei ddryswch. "Dyna"r un diwrnod y cyfarfu Perdue â"r dyn hwn o Carrington."
    
  "Dyna"r tro diwethaf i unrhyw un ei weld," nododd Nina. "Felly mae Perdue yn mynd ar goll yr un diwrnod mae"n cwrdd â dynes sy"n cyflawni hunanladdiad yn fuan wedi hynny. Mae hyn yn smacio cynllwyn, yn tydi?
    
  "Mae"n debyg mai"r unig berson yn y cyfarfod sydd ddim wedi marw neu ar goll yw Ben Carrington," ychwanegodd Sam. Edrychodd ar y llun o'r dyn Prydeinig ar y sgrin i gofio ei wyneb. "Hoffwn siarad â chi, mab."
    
  "Yn ôl a ddeallaf, yfory rydyn ni'n mynd i'r de," awgrymodd Nina.
    
  "Ie, hynny yw, cyn gynted ag y byddwn yn ymweld â Reichtisusis," meddai Sam. "Ni fyddai"n brifo gwneud yn siŵr nad yw wedi dod adref eto."
    
  "Galwais ei ffôn symudol dro ar ôl tro. Mae i ffwrdd, dim cortynnau lleisiol, dim byd," ailadroddodd.
    
  "Sut roedd y ddynes farw hon yn gysylltiedig â Purdue?" gofynnodd Sam.
    
  "Dywedodd y peilot fod Perdue eisiau gwybod pam y gwrthodwyd mynediad i"w awyren i Copenhagen. Gan ei bod yn gynrychiolydd o lywodraeth yr Almaen, fe"i gwahoddwyd i lysgenhadaeth Prydain i drafod pam y digwyddodd hyn, "adroddodd Nina. "Ond dyna i gyd roedd y capten yn ei wybod. Hwn oedd eu cyswllt olaf, felly mae"r criw hedfan yn dal i fod yn Berlin. "
    
  "Iesu. Mae'n rhaid i mi gyfaddef, dwi'n cael teimlad drwg iawn am hyn," cyfaddefodd Sam.
    
  "Rydych chi'n cyfaddef o'r diwedd," atebodd hi. "Fe wnaethoch chi sôn am rywbeth pan gawsoch chi'r trawiad hwnnw, Sam. Ac mae rhywbeth yn bendant yn golygu deunydd storm cachu."
    
  "Beth?" - gofynnodd.
    
  Cymerodd damaid arall o'r cwci. "Haul Du".
    
  Ymddangosodd mynegiant difrifol ar wyneb Sam wrth i'w lygaid syllu ar y llawr. "Damn, fe anghofiais i"r rhan honno," meddai"n dawel bach. "Nawr dwi'n cofio."
    
  "Ble welsoch chi hwn?" Gofynnodd yn blwmp ac yn blaen, yn ymwybodol o natur erchyll y marc a'i allu i droi sgyrsiau yn atgofion hyll.
    
  "Ar waelod y ffynnon," meddai. "Roeddwn i"n meddwl. Efallai y dylwn siarad â Dr Helberg am y weledigaeth hon. Bydd yn gwybod sut i'w ddehongli."
    
  "Tra byddwch chi wrthi, holwch ei farn glinigol am gataractau a achosir gan olwg. Rwy"n siŵr bod hon yn ffenomen newydd na fydd yn gallu ei hegluro," meddai"n gadarn.
    
  "Dydych chi ddim yn credu mewn seicoleg, ydych chi?" Ochneidiodd Sam.
    
  "Na, Sam, wn i ddim. Ni all set benodol o batrymau ymddygiad fod yn ddigon i wneud diagnosis o wahanol bobl yn yr un ffordd," dadleuodd. "Mae"n gwybod llai am seicoleg na chithau. Mae ei wybodaeth yn seiliedig ar ymchwil a damcaniaethau rhai hen farts eraill, ac rydych chi"n parhau i ymddiried yn ei ymdrechion di-lwyddiannus i lunio ei ddamcaniaethau ei hun."
    
  "Sut alla i wybod mwy nag ef?" torrodd yn ôl arni.
    
  "Oherwydd eich bod yn byw ar ei gyfer, idiot! Rydych chi'n profi'r ffenomenau hyn, tra na all ond dyfalu. Hyd nes ei fod yn teimlo, yn clywed ac yn ei weld fel yr ydych, nid oes unrhyw ffordd yn uffern y gall hyd yn oed ddechrau deall yr hyn yr ydym yn delio ag ef! " Cyfarthodd Nina. Roedd hi mor siomedig ag ef a'i ymddiried naïf yn Dr Helberg.
    
  "A beth, yn eich barn amodol chi, ydyn ni'n delio ag ef, mêl?" gofynnodd yn goeglyd. "A yw hyn yn rhywbeth o un o'ch llyfrau hanes hynafol? O ie, duw. Nawr dwi'n cofio! Efallai y byddwch chi'n ei gredu."
    
  "Mae Helberg yn seiciatrydd! Y cyfan y mae'n ei wybod yw'r hyn y mae criw o idiotiaid seicopathig wedi'i ddangos mewn rhai astudiaeth yn seiliedig ar amgylchiadau nad ydynt yn agos at lefel y rhyfeddod yr ydych chi, fy annwyl, wedi'i brofi! Deffro, damn it! Nid seicosomatig yn unig yw beth bynnag sydd o'i le arnoch chi. Mae rhywbeth allanol yn rheoli eich gweledigaethau. Mae rhywbeth deallus yn trin eich cortecs cerebral," esboniodd ei safbwynt.
    
  "Oherwydd ei fod yn siarad trwof fi?" gwenodd yn sardonaidd. "Sylwch fod popeth sy"n cael ei ddweud yma yn cynrychioli"r hyn rydw i"n ei wybod yn barod, beth sydd eisoes yn fy isymwybod."
    
  "Yna eglurwch yr anomaledd gwres," ciliodd yn ôl yn gyflym, gan stumio Sam am ennyd.
    
  "Mae'n debyg mai fy ymennydd sy'n rheoli tymheredd fy nghorff hefyd. "Yr un peth," gwrthwynebodd, heb ddangos ei ansicrwydd.
    
  Chwarddodd Nina yn watwarus. "Ni all tymheredd eich corff - nid oes ots gennyf pa mor boeth ydych chi'n meddwl ydych chi, Playboy - gyrraedd priodweddau thermol bollt mellt. A dyma'n union beth gododd y doctor yn Bali, cofiwch? Roedd eich llygaid yn gollwng cymaint o drydan cryno fel bod "eich pen yn mynd i ffrwydro," cofiwch?"
    
  Wnaeth Sam ddim ateb.
    
  "Ac un peth arall," parhaodd â"i buddugoliaeth eiriol, "dywedir bod hypnosis yn achosi lefelau uwch o weithgaredd trydanol osgiliadol mewn rhai niwronau yn yr ymennydd, athrylith!" Mae beth bynnag sy'n eich hypnoteiddio yn anfon swm anhygoel o ynni trydanol trwoch chi, Sam. Onid ydych chi'n gweld bod yr hyn sy'n digwydd i chi yn bendant y tu hwnt i gwmpas seicoleg syml?"
    
  "Felly beth ydych chi'n ei awgrymu?" - gwaeddodd. "Shaman? Therapi electroshock? Paintball? Colonosgopi?
    
  "O fy Nuw!" Mae hi'n rholio ei llygaid. "Does neb yn siarad â chi. Ti'n gwybod? Delio â'r cachu hwn eich hun. Ewch i weld y charlatan hwnnw a gadewch iddo ddewis eich ymennydd ychydig yn fwy nes i chi ddod mor anwybodus ag ef. Ni ddylai hon fod yn daith hir i chi!"
    
  Gyda'r geiriau hyn, rhedodd allan o'r ystafell a slamiodd y drws. Pe bai ganddi gar yno, byddai wedi mynd yn syth adref i Oban, ond roedd yn sownd dros nos. Roedd Sam yn gwybod yn well na llanast gyda Nina pan oedd hi'n ddig, felly fe dreuliodd y noson ar y soffa.
    
  Fe ddeffrodd tôn ffôn annifyr ei ffôn Nina y bore wedyn. Deffrodd hi o gwsg dwfn, breuddwydiol oedd wedi bod yn rhy fyr, ac eisteddodd i fyny yn y gwely. Roedd y ffôn yn canu rhywle yn ei phwrs, ond ni allai ddod o hyd iddo mewn pryd i ateb.
    
  "Iawn, iawn, damniwch fe," mwmiodd trwy wlân cotwm ei meddwl deffro. Yn ffidil yn y to gyda'i cholur, allweddi, a diaroglydd, tynnodd ei ffôn symudol allan o'r diwedd, ond roedd yr alwad eisoes wedi dod i ben.
    
  Gwgu Nina wrth iddi edrych ar ei oriawr. Roedd hi eisoes yn 11:30 y bore ac fe adawodd Sam iddi gysgu.
    
  "Gwych. Rydych chi eisoes yn fy ngwylltio heddiw," ceryddodd Sam yn ei absenoldeb. "Byddai"n well pe baech chi"n cysgu"ch hun." Pan adawodd yr ystafell, sylweddolodd fod Sam wedi mynd. Wrth gerdded tuag at y tegell, edrychodd ar sgrin ei ffôn. Prin y gallai ei llygaid ganolbwyntio, ond roedd hi'n dal yn siŵr nad oedd hi'n gwybod y rhif. Mae hi'n pwyso redial.
    
  "Swyddfa Dr. Helberg," atebodd yr ysgrifennydd.
    
  "O fy Nuw," meddyliodd Nina. 'Aeth yno.' Ond cadwodd hi'n oer rhag ofn ei bod yn anghywir. "Helo, dyma Dr. Gould. A ges i alwad gan y rhif hwn?"
    
  "Dr. Gould?" ailadroddodd y wraig yn gyffrous. "Ie! Do, fe wnaethon ni geisio cysylltu â chi. Mae hyn yn ymwneud â Mr Cleve. A yw'n bosibl ...?"
    
  "Mae'n iawn?" ebychodd Nina.
    
  "A fyddech chi cystal â dod i'n swyddfeydd...?"
    
  "Gofynnais gwestiwn i chi!" Ni allai Nina ei sefyll. "Dywedwch wrthyf os yw'n iawn yn gyntaf!"
    
  "Doedden ni... ddim yn gwybod, Dr. Gould," atebodd y foneddiges yn betrusgar.
    
  "Beth yw ystyr hynny?" Roedd Nina'n ferw, a'i chynddaredd wedi'i ysgogi gan bryder am gyflwr Sam. Clywodd sŵn yn y cefndir.
    
  "Wel, ma"am, mae"n ymddangos ei fod... um... yn ymddyrchafu."
    
    
  Pennod 15
    
    
  Cymerodd Detlef yr estyll llawr lle'r oedd y fent, ond pan osododd ben sgriwdreifer yn yr ail dwll sgriw, aeth y strwythur cyfan i'r wal lle cafodd ei osod. Synodd damwain uchel ef a syrthiodd yn ôl, gan wthio ei hun oddi ar y wal gyda'i draed. Wrth iddo eistedd a gwylio, dechreuodd y wal symud i'r ochr, fel drws llithro.
    
  "Beth yw'r...?" lledodd ei lygaid, gan bwyso ar ei freichiau lle'r oedd yn dal i guro ar y llawr. Arweiniodd y drws i mewn i'r hyn yr oedd yn ei feddwl oedd eu fflat cyfagos, ond yn lle hynny roedd yr ystafell dywyll yn ystafell ddirgel wrth ymyl swyddfa Gabi at ddiben yr oedd i'w ddarganfod yn fuan. Cododd ar ei draed, gan dynnu llwch oddi ar ei drowsus a'i grys. Wrth i'r drws tywyllach aros amdano, nid oedd am gerdded i mewn yn unig, oherwydd roedd ei hyfforddiant wedi ei ddysgu i beidio â rhuthro'n fyrbwyll i leoedd anhysbys - o leiaf nid heb arf.
    
  Aeth Detlef i gael ei Glock a fflachlamp, rhag ofn bod yr ystafell anhysbys wedi'i gosod neu fod ganddi larwm. Dyma'r hyn yr oedd yn ei wybod orau - toriadau diogelwch a phrotocol gwrth-lofruddiaeth. Gyda thrachywiredd llwyr, anelodd y gasgen i'r tywyllwch, gan sefydlogi cyfradd curiad ei galon fel y gallai danio ergyd lân os oedd angen. Ond ni allai pwls cyson ffrwyno gwefr na rhuthr adrenalin. Roedd Detlef yn teimlo fel yr hen amser eto wrth iddo fynd i mewn i'r ystafell, gan asesu'r perimedr ac archwilio'r tu mewn yn ofalus am unrhyw ddyfeisiau signalau neu sbarduno.
    
  Ond er mawr siom iddo, dim ond ystafell oedd hi, er bod yr hyn oedd y tu mewn ymhell o fod yn anniddorol.
    
  "Idiot," melltithiodd ei hun pan welodd switsh golau safonol wrth ymyl ffrâm y drws ar y tu mewn. Trodd hi ymlaen i roi golygfa lawn o'r ystafell iddo. Cafodd ystafell radio Gaby ei goleuo gan un bwlb golau yn hongian o'r nenfwd. Roedd yn gwybod mai hi oedd hi oherwydd bod ei minlliw cyrens duon yn sefyll wrth ymyl un o'i chasys sigaréts. Roedd un o'i gardiganau yn dal i gael ei gorchuddio dros gefn cadair y swyddfa fechan, a bu'n rhaid i Detlef unwaith eto oresgyn y tristwch o weld pethau ei wraig.
    
  Cododd y cardigan cashmir meddal ac anadlodd ei harogl yn ddwfn cyn ei rhoi yn ôl i archwilio'r offer. Roedd yr ystafell wedi'i dodrefnu â phedwar bwrdd. Un lle safai ei chadair, dwy arall bob ochr iddi, ac un arall wrth y drws lle cadwai bentyrrau o ddogfennau yn yr hyn a edrychai fel ffolderi - ni allai uniaethu ar unwaith. Yng ngolau brawychus y bwlb golau, teimlai Detlef fel pe bai wedi camu yn ôl mewn amser. Roedd arogl mwslyd a oedd yn ei atgoffa o amgueddfa yn llenwi'r ystafell â waliau sment heb eu paentio.
    
  "Waw, mêl, byddwn wedi meddwl y byddech chi o bawb wedi hongian papur wal a chwpl o ddrychau," meddai wrth ei wraig wrth iddo edrych o gwmpas yr ystafell radio. "Dyma beth rydych chi wedi'i wneud erioed; addurno popeth."
    
  Roedd y lle yn ei atgoffa o dwnsiwn neu ystafell holi mewn hen ffilm ysbïwr. Ar ei desg roedd contraption tebyg i radio CB, ond roedd yn wahanol mewn rhyw ffordd. Gan ei fod yn anwybodus llwyr yn y math hwn o gyfathrebu radio hen ffasiwn, edrychodd Detlef am y switsh. Roedd switsh dur ymwthio ynghlwm wrth y gornel dde isaf, felly rhoddodd gynnig arni. Yn sydyn, cyneuodd dau fesurydd bach, a'u nodwyddau'n codi ac yn disgyn fel hisian statig drwy'r siaradwr.
    
  Edrychodd Detlef ar y dyfeisiau eraill. "Maen nhw'n edrych yn rhy gymhleth i ddarganfod heb fod yn wyddonydd roced," nododd. "Beth mae hyn i gyd yn ei olygu, Gabi?" - gofynnodd, gan sylwi ar fwrdd corc mawr wedi'i osod uwchben y bwrdd lle roedd pentyrrau o bapurau yn gorwedd. Wedi'i binio i'r bwrdd, gwelodd sawl erthygl am lofruddiaethau yr oedd Gabi wedi bod yn ymchwilio iddynt heb yn wybod i'w huwchradd. Sgriblodd 'MILLA' ar yr ochr gyda marciwr coch.
    
  "Pwy yw Milla, babi?" sibrydodd. Cofiodd am gofnod yn ei dyddiadur gan Milla arbennig yn yr un cyfnod â'r ddau ddyn oedd yn bresennol adeg ei marwolaeth. "Mae angen i mi wybod. Mae'n bwysig".
    
  Ond y cyfan y gallai ei glywed oedd y sibrwd chwibanu o amleddau a ddaeth mewn tonnau drwy'r radio. Crwydrodd ei lygaid ymhellach i lawr y bwrdd, lle daliodd rhywbeth llachar a sgleiniog ei sylw. Roedd dau ffotograff lliw-llawn yn dangos ystafell y palas mewn ysblander euraid. "Wow," mwmianodd Detlef, wedi"i syfrdanu gan y manylion a"r gwaith cywrain a oedd yn addurno waliau"r ystafell orfoleddus. Roedd y stwco o ambr ac aur yn ffurfio arwyddluniau a siapiau hardd, wedi'u fframio ar y corneli gan ffigurau bach o geriwbiaid a duwiesau.
    
  "Gwerth $143 miliwn? Dduw, Gabi, wyt ti'n gwybod beth yw hyn?" mutterodd wrth iddo ddarllen manylion am y darn coll o gelfyddyd a elwir yr Amber Room. "Beth oedd yn rhaid i chi ei wneud â'r ystafell hon? Mae'n rhaid eich bod wedi cael rhywbeth i'w wneud ag ef; fel arall ni fyddai dim o hyn yma, iawn?"
    
  Roedd gan yr holl erthyglau llofruddiaeth nodiadau a oedd yn awgrymu'r posibilrwydd bod gan yr Ystafell Ambr rywbeth i'w wneud ag ef. O dan y gair 'MILLA', daeth Detlef o hyd i fap o Rwsia a'i ffiniau â Belarws, Wcráin, Kazakhstan a Lithwania.Uwchben rhanbarth paith Kazakh a Kharkov, Wcráin, roedd rhifau wedi'u hysgrifennu mewn ysgrifbin coch, ond nid oedd ganddynt un cyfarwydd dyluniad, megis rhif ffôn neu gyfesurynnau: Yn ôl pob golwg, ar ddamwain, ysgrifennodd Gaby y rhifau digid dwbl hyn ar y mapiau a biniodd i'r wal.
    
  Yr hyn a ddaliodd ei sylw oedd crair amlwg o werthfawr yn hongian o gornel y bwrdd corc. Ynghlwm wrth rhuban porffor gyda streipen las tywyll yn y canol roedd medal gydag arysgrif yn Rwsieg. Tynnodd Detlef ef yn ofalus a'i binio i'w fest o dan ei grys.
    
  "Beth yw'r uffern wyt ti wedi'i wneud dy hun, fêl?" - sibrydodd wrth ei wraig. Tynnodd sawl llun gyda'i gamera ffôn symudol a gwneud clip fideo byr o'r ystafell a'i chynnwys. "Byddaf yn cael gwybod beth sydd gan hyn i'w wneud â chi a bod Perdue eich bod chi'n cwrdd, Gabi," addawodd. "Ac yna byddaf yn dod o hyd i'w ffrindiau a fydd yn dweud wrthyf ble mae ef, fel arall byddant yn marw."
    
  Yn sydyn, daeth cacophony o statig o'r radio dros dro ar ddesg Gabi, gan ddychryn Detlef hanner i farwolaeth. Pwysodd yn ôl yn erbyn y bwrdd llawn papur, gan ei wthio gyda'r fath rym fel bod rhai o'r ffolderi wedi llithro a'u gwasgaru mewn anhrefn ar hyd y llawr.
    
  "Duw! Fy nghalon ffycin!" - efe a sgrechian, gafael yn ei frest. Roedd y nodwyddau mesurydd coch yn neidio i'r chwith ac i'r dde yn gyflym. Roedd hyn yn atgoffa Detlef o hen systemau hi-fi, a fyddai felly'n dangos maint neu eglurder y cyfryngau sy'n cael eu chwarae arnynt. Oherwydd yr ymyrraeth, clywodd lais yn ymddangos ac yn diflannu. O'i archwilio'n agosach, sylweddolodd nad darllediad ydoedd, ond galwad. Eisteddodd Detlef i lawr ar gadair ei ddiweddar wraig a gwrando'n astud. Llais gwraig oedd yn siarad un gair ar y tro. Gwgu, pwyso drosodd. Lledodd ei lygaid ar unwaith. Yr oedd yno air neillduol a gydnabyddai.
    
  "Gabi!"
    
  Eisteddodd ar ei draed, heb unrhyw syniad beth i'w wneud. Parhaodd y wraig i alw ei wraig yn Rwsieg; gallai ddweud, ond nid oedd yn siarad yr iaith. Yn benderfynol o siarad â hi, brysiodd Detlef i agor porwr ei ffôn i edrych ar hen setiau radio a sut y cawsant eu rheoli. Yn ei wallgofrwydd, roedd ei fodiau'n mynd i mewn i'r chwiliad yn gyson gyda gwallau, a'i gyrrodd i anobaith annisgrifiadwy.
    
  "Crap! Nid "cyfathrebu ag aelod"! " cwynodd wrth i sawl canlyniad pornograffig ymddangos ar sgrin ei ffôn. Roedd ei wyneb yn disgleirio gan chwys wrth iddo frysio am help i weithredu'r hen ddyfais gyfathrebu. "Arhoswch! Arhoswch!" gwaeddodd i'r radio wrth i lais dynes alw ar Gabi i ateb. "Arhoswch i mi! Ie, damn!"
    
  Wedi'i gythruddo gan ganlyniadau anfoddhaol ei chwiliad Google, cipiodd Detlef lyfr trwchus, llychlyd a'i daflu at y radio. Rhyddhaodd y cas haearn ychydig, a syrthiodd y tiwb o'r bwrdd, yn hongian ar y llinyn. "Fuck ti!" - gwichiodd, yn llawn anobaith am fethu â rheoli'r ddyfais.
    
  Roedd sŵn clecian ar y radio a daeth llais gwrywaidd ag acen Rwsieg gref gan y siaradwr. "Fuck ti hefyd, bro."
    
  Roedd Detlef wedi rhyfeddu. Neidiodd i fyny a cherdded draw i'r lle yr oedd wedi gosod y ddyfais. Cydiodd yn y meicroffon siglo yr oedd newydd ymosod arno gyda'r llyfr a'i godi'n drwsgl. Nid oedd botwm ar y ddyfais i droi'r darllediad ymlaen, felly dechreuodd Detlef siarad.
    
  "Helo? Hei! Helo?" galwodd, ei lygaid yn gwibio o gwmpas yn y gobaith enbyd y byddai rhywun yn ei ateb. Roedd ei law arall yn gorffwys yn dawel ar y trosglwyddydd. Am beth amser, dim ond sŵn statig oedd yn bodoli. Yna llanwyd yr ystafell fechan, iasol wrth i'r sianeli a oedd yn cael eu troi mewn gwahanol drawsgyweirio lenwi'r ystafell fechan, iasol, wrth i'w hunig breswylydd aros yn y disgwyl.
    
  Yn y diwedd, bu'n rhaid i Detlef gyfaddef ei fod wedi'i drechu. Mewn trallod, ysgydwodd ei ben. "Siaradwch os gwelwch yn dda?" - griddfanodd yn Saesneg, gan sylweddoli nad oedd y Rwsieg ar ben arall y llinell fwy na thebyg yn siarad Almaeneg. "Os gwelwch yn dda? Nid wyf yn gwybod sut i weithio gyda'r peth hwn. Rhaid imi roi gwybod ichi mai Gabi yw fy ngwraig."
    
  Crychodd llais menyw o'r siaradwr. Detlef perked i fyny. "Ai Milla yw hon? Ai Milla wyt ti?
    
  Gydag amharodrwydd araf, atebodd y wraig, "Ble mae Gabi?"
    
  "Mae hi wedi marw," atebodd, yna meddwl yn uchel am y protocol. "A ddylwn i ddweud "y diwedd"?"
    
  "Na, mae'n drosglwyddiad band-L cudd gan ddefnyddio modyliad osgled fel y don gludwr," sicrhaodd hi mewn Saesneg toredig, er ei bod yn rhugl yn nherminoleg ei masnach.
    
  "Beth?" Yelodd Detlef mewn dryswch llwyr at bwnc yr oedd yn gwbl anfedrus ynddo.
    
  Ochneidiodd hi. "Mae'r sgwrs hon fel sgwrs ffôn. Ti'n dweud. Rwy'n siarad. Nid oes angen dweud "gorffen."
    
  Roedd Detlef yn falch o glywed hyn. "Sehr perfedd!"
    
  "Siaradwch yn uwch. Prin y gallaf eich clywed. Ble mae Gabi? " ailadroddodd hi, heb glywed ei ateb blaenorol yn glir.
    
  Roedd Detlef yn ei chael hi'n anodd ailadrodd y newyddion. "Mae fy ngwraig... Gabi wedi marw."
    
  Am amser hir doedd dim ateb, dim ond y wasgfa bell o statig. Yna ymddangosodd y dyn eto. "Rwyt ti'n dweud celwydd".
    
  "Na na. Nac ydw! Nid wyf yn dweud celwydd. Cafodd fy ngwraig ei lladd bedwar diwrnod yn ôl," amddiffynodd ei hun yn wyliadwrus. "Gwiriwch y Rhyngrwyd! Edrychwch ar CNN!"
    
  "Eich enw," meddai'r dyn. "Nid dyna"ch enw iawn. Rhywbeth sy'n eich adnabod chi. Dim ond rhyngoch chi a Milla."
    
  Nid oedd Detlef hyd yn oed yn meddwl amdano. "Gŵr gweddw".
    
  clecian.
    
  Hyfryd.
    
  Roedd Detlef yn casáu sŵn diflas sŵn gwyn a'r aer marw. Teimlai mor wag, mor unig a digalon gan y gwagle o wybodaeth - mewn modd yr oedd yn ei ddiffinio.
    
  "Gŵr gweddw. Newidiwch y trosglwyddydd i 1549 MHz. Aros am Metallica. Darganfyddwch y rhifau. Defnyddiwch eich GPS ac ewch ddydd Iau," dywedodd y dyn.
    
  Cliciwch
    
  Adleisiodd y clic yng nghlustiau Detlef fel ergyd gwn, gan ei adael wedi'i ddifrodi ac yn ddryslyd. Stopiodd mewn dryswch, fe rewodd a'i freichiau'n ymestyn. "Beth yw'r fuck?"
    
  Ysgogwyd ef yn sydyn gan gyfarwyddiadau yr oedd wedi bod yn bwriadu eu hanghofio.
    
  "Dewch yn ôl! Helo?" - gwaeddodd i'r uchelseinydd, ond gadawodd y Rwsiaid. Taflodd ei ddwylo i'r awyr, gan ruo mewn rhwystredigaeth. "Pymtheg pedwar deg naw," meddai. "Pymtheg pedwar deg naw. Cofiwch hyn!" Chwiliodd yn wyllt am werth bras y rhif ar y dangosydd deialu. Gan droi y bwlyn yn araf, daeth o hyd i'r orsaf a nodir.
    
  "Felly beth nawr?" - ef swnian. Roedd ganddo feiro a phapur yn barod ar gyfer y rhifau, ond doedd ganddo ddim syniad sut brofiad oedd aros am Metallica. "Beth os yw'n god na allaf ei ddehongli? Beth os nad wyf yn deall y neges?" - aeth i banig.
    
  Yn sydyn dechreuodd yr orsaf ddarlledu cerddoriaeth. Roedd yn adnabod Metallica, ond nid oedd yn gwybod y gân. Pylodd y sain yn raddol wrth i lais menyw ddechrau darllen codau digidol, ac ysgrifennodd Detlef nhw i lawr. Pan ddechreuodd y gerddoriaeth eto, daeth i'r casgliad bod y darllediad drosodd. Gan bwyso'n ôl yn ei gadair, gollyngodd ochenaid hir o ryddhad. Roedd yn chwilfrydig, ond roedd ei hyfforddiant hefyd yn ei rybuddio na allai ymddiried yn unrhyw un nad oedd yn ei adnabod.
    
  Pe bai ei wraig yn cael ei lladd gan bobl yr oedd hi'n ymwneud â nhw, mae'n ddigon posibl mai Milla a'i chyd-ddisgybl oedd hi. Hyd nes ei fod yn gwybod yn sicr, ni allai ddilyn eu gorchmynion yn unig.
    
  Roedd yn rhaid iddo ddod o hyd i fwch dihangol.
    
    
  Pennod 16
    
    
  Torrodd Nina i mewn i swyddfa Dr. Helberg. Roedd yr ystafell aros yn wag heblaw am yr ysgrifennydd, a oedd yn edrych yn ashen. Fel pe bai hi'n adnabod Nina, pwyntiodd ar unwaith at y drysau caeedig. Y tu ôl iddynt, gallai glywed llais dyn yn siarad yn fwriadol ac yn dawel iawn.
    
  "Os gwelwch yn dda. Dewch i mewn," pwyntiodd yr ysgrifennydd at Nina, a gafodd ei gwasgu yn erbyn y wal mewn arswyd.
    
  "Ble mae'r gwarchodwr?" gofynnodd Nina yn dawel.
    
  "Fe adawodd pan ddechreuodd Mr. Cleave lefi," meddai. "Rhedodd pawb allan o fan hyn. Ar y llaw arall, gyda"r holl drawma y mae hyn wedi"i achosi, bydd gennym ni lawer i"w wneud yn y dyfodol," crebachodd.
    
  Aeth Nina i mewn i'r ystafell lle clywodd y meddyg yn siarad yn unig. Roedd hi"n ddiolchgar na chlywodd y "Sam arall" yn siarad wrth iddi wasgu"r doorknob. Mae hi'n ofalus croesi'r trothwy i mewn i'r ystafell, a oedd yn goleuo yn unig gan y golau prin yr haul canol dydd hidlo drwy'r bleindiau caeedig. Gwelodd y seicolegydd hi, ond parhaodd i siarad tra bod ei glaf yn arnofio yn fertigol, fodfeddi oddi ar y ddaear. Roedd yn olygfa frawychus, ond bu'n rhaid i Nina aros yn dawel a gwerthuso'r broblem yn rhesymegol.
    
  Anogodd Dr Helberg Sam i ddychwelyd o'r sesiwn, ond pan rwygodd ei fysedd i ddeffro Sam, ni ddigwyddodd dim. Ysgydwodd ei ben at Nina, gan ddangos ei ddryswch. Edrychodd ar Sam, yr oedd ei ben wedi'i daflu'n ôl a'i lygaid gwyn llaethog yn llydan agored.
    
  "Fe wnes i drio ei gael o allan o"r fan honno am bron i hanner awr," sibrydodd wrth Nina. "Dywedodd wrthyf eich bod eisoes wedi ei weld yn y cyflwr hwn ddwywaith. Ydych chi'n gwybod beth sy'n digwydd?
    
  Ysgydwodd ei phen yn araf, ond penderfynodd gymryd y cyfle hwn. Tynnodd Nina ei ffôn symudol allan o boced ei siaced a phwysodd y botwm record i dâp fideo o'r hyn oedd yn digwydd. Cododd hi'n ofalus fel bod corff cyfan Sam mewn ffrâm cyn siarad.
    
  Gan gasglu ei dewrder, anadlodd Nina yn ddwfn a dweud: "Kalihasa."
    
  Gwgodd Dr. Helberg a chrebachodd. "Beth yw hwn?" - gofynnodd iddi â'i wefusau yn unig.
    
  Daliodd ei llaw allan i ofyn iddo fod yn dawel cyn iddi ddweud hynny'n uwch. "Calihasa!"
    
  Agorodd ceg Sam, gan letya'r llais yr oedd cymaint o ofn ar Nina. Daeth y geiriau allan o Sam, ond nid ei lais na'i wefusau oedd yn eu dweud. Edrychodd y seicolegydd a'r hanesydd mewn arswyd ar y bennod erchyll.
    
  "Calihasa!" - dywedodd llais mewn corws o ryw amhenodol. "Mae'r llestr yn gyntefig. Anaml iawn y mae"r llong yn bodoli."
    
  Nid oedd Nina na Dr Helberg yn gwybod am beth oedd y datganiad ar wahân i'r cyfeiriad at Sam, ond argyhoeddodd y seicolegydd hi i barhau er mwyn cael gwybod am gyflwr Sam. Shrugged hi, gan edrych ar y meddyg, heb unrhyw syniad beth i'w ddweud. Roedd siawns fain y gellid siarad neu ymresymu â'r eitem hon.
    
  "Kalihasa," mwmialodd Nina yn ofnus. "Pwy wyt ti?"
    
  "Yn ymwybodol," atebodd.
    
  "Pa fath o greadur wyt ti?" gofynnodd hi, gan aralleirio beth oedd hi'n meddwl oedd yn gamddealltwriaeth ar ran y llais.
    
  "Ymwybyddiaeth," atebodd. "Mae eich meddwl yn anghywir."
    
  Cyffroodd Dr. Helberg wrth ddarganfod gallu'r creadur i gyfathrebu. Ceisiodd Nina beidio â'i gymryd yn bersonol.
    
  "Beth ydych chi eisiau?" Gofynnodd Nina ychydig yn fwy beiddgar.
    
  "Yn bodoli," meddai.
    
  I'r chwith iddi, roedd seiciatrydd golygus, tew yn llawn syndod, wedi'i swyno'n llwyr gan yr hyn oedd yn digwydd.
    
  "Gyda phobl?" - gofynnodd hi.
    
  "Caethwasiaeth," ychwanegodd tra roedd hi'n dal i siarad.
    
  "I gaethiwo'r llestr?" Gofynnodd Nina, ar ôl dysgu llunio ei chwestiynau.
    
  "Mae'r llong yn gyntefig."
    
  "Rydych yn dduw?" - meddai hi heb feddwl.
    
  "Rydych yn dduw?" digwyddodd eto.
    
  Ochneidiodd Nina yn flin. Cynigiodd y meddyg iddi barhau, ond roedd yn siomedig. Gan wgu a mynd ar drywydd ei gwefusau, dywedodd wrth y meddyg: "Dim ond ailadrodd yr hyn rwy'n ei ddweud yw hyn."
    
  "Nid ateb yw hwn. "Mae'n gofyn," atebodd y llais, er mawr syndod iddi.
    
  "Dydw i ddim yn Dduw," atebodd hi'n wylaidd.
    
  "Dyna pam rydw i"n bodoli," ymatebodd yn gyflym.
    
  Yn sydyn, syrthiodd Dr Helberg i'r llawr a dechreuodd ddirgrynu, yn union fel un o drigolion lleol y pentref. Aeth Nina i banig, ond parhaodd i gofnodi'r ddau ddyn.
    
  "Na!" - hi sgrechian. "Stopiwch! Stopiwch nawr!"
    
  "Rydych yn dduw?" - gofynnodd.
    
  "Na!" - hi sgrechian. "Stopiwch ei ladd! Ar hyn o bryd!"
    
  "Rydych yn dduw?" - maent yn gofyn iddi eto, tra bod y seicolegydd tlawd writhed mewn poen.
    
  Galwodd yn groch fel dewis olaf cyn dechrau chwilio am y jwg dwr eto. "Ie! Duw ydw i!"
    
  Mewn amrantiad, syrthiodd Sam i'r llawr a stopiodd Dr Helberg sgrechian. Rhuthrodd Nina i wirio ar y ddau.
    
  "Mae'n ddrwg gennym!" - galwodd yr ysgrifennydd yn y dderbynfa. "Allwch chi ddod yma i fy helpu os gwelwch yn dda?"
    
  Ni ddaeth neb. Gan dybio bod y wraig wedi gadael fel y lleill, agorodd Nina y drws i'r ystafell aros. Roedd yr ysgrifennydd yn eistedd ar y soffa yn yr ystafell aros gyda gwn y gard yn ei llaw. Wrth ei thraed roedd swyddog diogelwch wedi'i llofruddio, wedi'i saethu yng nghefn ei phen. Cefnodd Nina ychydig, heb fod eisiau mentro'r un dynged. Helpodd Dr Helberg yn gyflym i eistedd i fyny o'i sbasmau poenus, gan sibrwd wrtho i beidio â gwneud sŵn. Pan ddaeth yn ymwybodol eto, aeth at Sam i asesu ei gyflwr.
    
  "Sam, allwch chi fy nghlywed i?" - sibrydodd hi.
    
  "Ie," griddfanodd, "ond rwy'n teimlo'n rhyfedd. Ai gwallgofrwydd arall oedd hwn? Y tro hwn roeddwn yn hanner ymwybodol ohono, wyddoch chi?"
    
  "Beth sydd gennych chi mewn golwg?" - gofynnodd hi.
    
  "Roeddwn i"n ymwybodol trwy"r holl beth hwn ac roedd fel pe bawn i"n ennill rheolaeth dros y cerrynt oedd yn mynd trwodd i mi. Y ddadl honno gyda chi yn awr. Nina, fi oedd e. Dyma fy meddyliau a ddaeth allan ychydig yn garbled ac yn swnio fel pe baent wedi'u cymryd o sgript ffilm arswyd! A dyfalu beth? " sibrydodd yn fawr.
    
  "Beth?"
    
  "Gallaf ei deimlo o hyd yn symud trwof fi," cyfaddefodd, gan gydio yn ei hysgwyddau. "Doc?" Roedd Sam yn aneglur pan welodd beth oedd ei bwerau gwallgof yn ei wneud i'r meddyg.
    
  "Shh," tawelodd Nina ef a phwyntio at y drws. "Gwrando, Sam. Dwi angen i chi drio rhywbeth i mi. Allwch chi geisio defnyddio'r ochr arall...i drin bwriadau rhywun?"
    
  "Na, dwi ddim yn meddwl," awgrymodd. "Pam?"
    
  "Gwrandewch, Sam, roeddech chi newydd reoli strwythurau ymennydd Dr Helberg i achosi trawiad," mynnodd. "Fe wnaethoch chi hyn iddo. Gwnaethoch hyn trwy drin y gweithgaredd trydanol yn ei ymennydd, felly dylech allu gwneud hyn gyda'r derbynnydd. Os na wnewch chi hyn," rhybuddiodd Nina, "bydd hi"n ein lladd ni i gyd mewn munud."
    
  "Does gen i ddim syniad am beth rydych chi'n siarad, ond iawn, fe wna i drio," cytunodd Sam a baglodd i'w draed. Edrychodd rownd y gornel a gweld dynes yn eistedd ar y soffa yn ysmygu sigarét, yn dal gwn swyddog diogelwch yn ei llaw arall. Edrychodd Sam yn ôl ar Dr. Helberg, "Beth yw ei henw?"
    
  "Elma," atebodd y meddyg.
    
  "Elma?" Pan alwodd Sam o rownd y gornel, digwyddodd rhywbeth nad oedd wedi sylweddoli o'r blaen. Pan glywodd ei henw, cynyddodd gweithgaredd ei hymennydd, gan wneud cysylltiad â Sam ar unwaith. Roedd cerrynt trydan gwan yn rhedeg trwyddo fel ton, ond nid oedd yn boenus. Yn feddyliol, roedd hi'n teimlo fel pe bai Sam wedi'i gysylltu â hi gan rai ceblau anweledig. Nid oedd yn siŵr a ddylai siarad â hi yn uchel a dweud wrthi am daflu'r gwn neu a ddylai feddwl am y peth.
    
  Penderfynodd Sam ddefnyddio'r un dull y cofiodd ei ddefnyddio tra dan ddylanwad y grym rhyfedd yn gynharach. Gan feddwl am Elma, anfonodd orchymyn ati, gan deimlo ei fod yn llithro ar hyd yr edefyn canfyddedig i'w meddwl. Fel yr oedd yn gysylltiedig â hi, roedd Sam yn teimlo bod ei feddyliau'n uno â hi.
    
  "Beth sy'n Digwydd?" - Gofynnodd Dr Helberg i Nina, ond fe gymerodd hi oddi wrth Sam a sibrydodd iddo aros yn llonydd. Gwyliodd y ddau o bellter diogel wrth i lygaid Sam rolio'n ôl i'w ben.
    
  "O, annwyl Arglwydd, na! Ddim eto!" - Griddfanodd Dr. Helberg dan ei anadl.
    
  "Tawel! Rwy"n meddwl mai Sam sy"n rheoli"r tro hwn," dyfalodd, gan obeithio i"w sêr lwcus ei bod yn iawn yn ei thybiaeth.
    
  "Efallai mai dyna pam na allwn ei gael allan ohono," dywedodd Dr Helberg wrthi. "Wedi"r cyfan, nid oedd yn gyflwr hypnotig. Ei feddwl ei hun ydoedd, dim ond wedi ehangu!"
    
  Roedd yn rhaid i Nina gytuno bod hwn yn gasgliad hynod ddiddorol a rhesymegol gan seiciatrydd nad oedd ganddi fawr o barch proffesiynol ato yn flaenorol.
    
  Cododd Elma i fyny a thaflu'r arf i ganol yr ystafell aros. Yna cerddodd i mewn i swyddfa'r meddyg gyda sigarét yn ei llaw. Daeth Nina a Dr Helberg i'w gweld, ond y cyfan a wnaeth oedd gwenu ar Sam a rhoi ei sigarét iddo.
    
  "A gaf fi gynnig yr un peth i chi, Dr. Gould?" gwenodd hi. "Mae gen i ddau arall ar ôl yn fy sach gefn."
    
  "Uh, na, diolch," atebodd Nina.
    
  Roedd Nina wedi rhyfeddu. A wnaeth y fenyw a laddodd ddyn mewn gwaed oer wir gynnig sigarét iddi? Edrychodd Sam ar Nina gyda gwên ymffrostgar, a dyma hi'n ysgwyd ei phen ac yn ochneidio. Aeth Elma at y ddesg flaen a galw'r heddlu.
    
  "Helo, hoffwn adrodd am lofruddiaeth yn swyddfa Dr. Helberg yn yr Hen Dref..." adroddodd ei gweithred.
    
  "Cach sanctaidd, Sam!" - gasped Nina.
    
  "Rwy'n gwybod yn iawn?" gwenodd, ond ymddangosai ychydig yn nerfus am y darganfyddiad. "Doc, fe fydd yn rhaid i chi feddwl am ryw fath o stori i wneud synnwyr i"r heddlu. Doedd gen i ddim rheolaeth dros unrhyw ran o"r crap a wnaeth yn yr ystafell aros."
    
  "Mi wn, Sam," amneidiodd Dr. Helberg. "Roeddech chi"n dal i fod dan hypnosis pan ddigwyddodd hyn. Ond mae'r ddau ohonom yn gwybod nad hi oedd yn rheoli ei meddwl, ac mae hynny'n fy mhoeni. Sut alla i adael iddi dreulio gweddill ei bywyd yn y carchar am drosedd na wnaeth hi"n dechnegol ei chyflawni?"
    
  "Rwy"n siŵr y gallwch dystio i"w sefydlogrwydd meddyliol ac efallai meddwl am esboniad a fyddai"n profi ei bod mewn trance neu rywbeth," awgrymodd Nina. Canodd ei ffôn ac aeth at y ffenestr i ateb yr alwad tra bod Sam a Dr Helberg yn gwylio gweithredoedd Elma i wneud yn siŵr nad oedd hi'n rhedeg i ffwrdd.
    
  "Y gwir yw, roedd Sam, pwy bynnag oedd yn eich rheoli, eisiau eich lladd, boed yn gynorthwyydd i mi neu fi," rhybuddiodd Dr Helberg. "Nawr ei bod yn ddiogel tybio mai eich ymwybyddiaeth eich hun yw"r pŵer hwn, rwy"n erfyn arnoch i fod yn ofalus iawn ynglŷn â"ch bwriadau neu"ch agwedd, neu fe allech chi ladd yr un rydych chi"n ei garu yn y pen draw."
    
  Yn sydyn collodd Nina ei hanadl, cymaint nes i'r ddau ddyn edrych arni. Roedd hi'n edrych syfrdanu. "Purdue ydy o!"
    
    
  Pennod 17
    
    
  Gadawodd Sam a Nina swyddfa Dr Helberg cyn i'r heddlu ymddangos. Doedd ganddyn nhw ddim syniad beth roedd y seicolegydd yn mynd i'w ddweud wrth yr awdurdodau, ond roedd ganddyn nhw bethau pwysicach i feddwl amdanyn nhw ar hyn o bryd.
    
  "Wnaeth e ddweud ble roedd e?" Gofynnodd Sam wrth iddyn nhw anelu am gar Sam.
    
  "Cafodd ei ddal mewn gwersyll oedd yn cael ei redeg gan...dyfalwch pwy?" gwenodd hi.
    
  "Haul Du, trwy hap a damwain?" Chwaraeodd Sam ymlaen.
    
  "Bingo! A rhoddodd ddilyniant o rifau i mi i fynd i mewn i un o'i ddyfeisiau yn Reichtisusis. Rhyw fath o ddyfais glyfar, yn debyg i"r peiriant Enigma," meddai wrtho.
    
  "Ydych chi'n gwybod sut beth yw hyn?" gofynnodd wrth iddynt yrru i stad Perdue.
    
  "Ie. Fe'i defnyddiwyd yn helaeth gan y Natsïaid yn ystod yr Ail Ryfel Byd ar gyfer cyfathrebu. Yn y bôn, peiriant amgryptio cylchdro electrofecanyddol yw hwn, "esboniodd Nina.
    
  "A ydych chi'n gwybod sut i weithio'r peth hwn?" Roedd Sam eisiau gwybod oherwydd eu bod yn gwybod y byddai'n cael ei lethu wrth geisio darganfod codau cymhleth. Ar un adeg ceisiodd ysgrifennu cod ar gyfer cwrs meddalwedd ac yn y diwedd dyfeisiodd raglen nad oedd yn gwneud dim ond creu umlauts a swigod llonydd.
    
  "Rhoddodd Perdue rai rhifau i mi eu rhoi yn y cyfrifiadur, dywedodd y byddai"n rhoi ei leoliad i ni," atebodd hi, gan edrych dros y dilyniant ymddangosiadol nonsensaidd yr oedd hi wedi"i ysgrifennu.
    
  "Tybed sut y cyrhaeddodd y ffôn," meddai Sam wrth iddyn nhw agosáu at y bryn lle roedd stad enfawr Perdue yn edrych dros y ffordd droellog. "Gobeithio na fydd yn cael ei ddarganfod tra ei fod yn aros i ni gyrraedd ato."
    
  "Na, cyn belled ei fod yn ddiogel. Dywedodd wrthyf fod y gwarchodwyr wedi eu gorchymyn i'w ladd, ond llwyddodd i ddianc o'r ystafell yr oeddent yn ei gadw. Mae"n ymddangos ei fod bellach yn cuddio yn yr ystafell gyfrifiaduron ac wedi hacio i mewn i"w llinellau cyfathrebu er mwyn iddo allu ein ffonio," esboniodd.
    
  "Ha! Hen ysgol! Da iawn, hen geiliog!" Chwarddodd Sam at ddyfeisgarwch Perdue.
    
  Fe wnaethon nhw dynnu i mewn i dramwyfa tŷ Perdue. Roedd y gwarchodwyr yn adnabod ffrindiau agosaf eu bos ac yn chwifio'n gynnes atyn nhw wrth iddyn nhw agor y giât ddu enfawr. Cyfarfu cynorthwyydd Perdue â hwy wrth y drws.
    
  "Ydych chi wedi dod o hyd i Mr. Perdue?" - gofynnodd hi. "O, diolch i Dduw!"
    
  "Ie, mae angen i ni gyrraedd ei ystafell electroneg os gwelwch yn dda. Mae hyn yn fater brys iawn, "gofynnodd Sam, ac fe wnaethon nhw frysio i'r islawr yr oedd Perdue wedi'i drawsnewid yn un o'i gapeli dyfeisio sanctaidd. Ar un ochr cadwodd bopeth yr oedd yn dal i weithio arno, ac ar yr ochr arall roedd popeth yr oedd wedi'i gwblhau ond heb ei batent eto. I unrhyw un nad oedd yn byw ac yn anadlu peirianneg neu a oedd yn llai tueddol yn dechnegol, roedd yn ddrysfa anhreiddiadwy o wifrau ac offer, monitorau ac offer.
    
  "Damn, edrychwch ar yr holl sothach hwn! Sut ydyn ni i fod i ddod o hyd i'r peth hwn yma?" Roedd Sam yn poeni. Rhedodd ei ddwylo i ochrau ei ben wrth iddo sganio'r ardal am yr hyn a ddisgrifiodd Nina fel rhyw fath o deipiadur. "Dydw i ddim yn gweld unrhyw beth felly yma."
    
  "Fi hefyd," ochneidiodd hi. "Helpwch fi i edrych drwy"r cypyrddau hefyd, os gwelwch yn dda, Sam."
    
  "Rwy"n gobeithio eich bod chi"n gwybod sut i drin y peth hwn, neu bydd Perdue yn hanes," meddai wrthi wrth iddo agor drysau"r cwpwrdd cyntaf, gan anwybyddu unrhyw jôcs y gallai ei wneud am pun ei ddatganiad.
    
  "Gyda"r holl waith ymchwil a wnes i ar gyfer un o"m papurau graddedig yn 2004, dylwn allu ei ddatrys, peidiwch â phoeni," meddai Nina, gan chwilota drwy sawl cabinet a oedd yn sefyll mewn rhesi yn erbyn wal y dwyrain.
    
  "Rwy"n meddwl i mi ddod o hyd iddo," meddai"n ddigywilydd. O hen locer gwyrdd y fyddin, tynnodd Sam deipiadur curiad allan a'i ddal i fyny fel tlws. "Dyma hi?"
    
  "Ie dyna ni!" - ebychodd hi. "Iawn, rhowch hwn yma."
    
  Cliriodd Nina y ddesg fechan a thynnu cadair oddi ar fwrdd arall i eistedd o'i blaen. Tynnodd y ddalen o rifau a roddwyd iddi gan Perdue a chyrraedd y gwaith. Tra roedd Nina yn canolbwyntio ar y treial, roedd Sam yn meddwl am y digwyddiadau diweddaraf, gan geisio gwneud synnwyr ohonyn nhw. Pe bai'n gallu gwneud i bobl ufuddhau i'w orchmynion, byddai'n newid ei fywyd yn llwyr, ond mae rhywbeth am ei set gyfleus newydd o ddoniau yn griw cyfan o oleuadau coch yn ei ben.
    
  "Esgusodwch fi, Dr Gould," galwodd un o weithwyr domestig Perdue o"r drws. "Mae yna ŵr bonheddig sydd eisiau eich gweld chi. Dywed iddo siarad â chi ar y ffôn ychydig ddyddiau yn ôl am Mr. Perdue."
    
  "O shit!" Roedd Nina yn crio. "Fe wnes i anghofio"n llwyr am y boi yma! Sam, y dyn a'n rhybuddiodd fod Perdue ar goll? Rhaid mai ef ydyw. Damn, bydd wedi cynhyrfu."
    
  "Beth bynnag, mae'n ymddangos yn neis iawn," ebychodd y gweithiwr.
    
  "Fe af i siarad ag e. Beth yw ei enw?" gofynnodd Sam iddi.
    
  "Holzer," atebodd hi. "Detlef Holzer."
    
  "Nina, Holzer yw enw olaf y ddynes a fu farw yn y conswl, ynte?" gofynnodd. Amneidiodd ac yn sydyn cofiodd enw'r dyn o'r sgwrs ffôn, nawr bod Sam wedi sôn amdano.
    
  Gadawodd Sam Nina i wneud ei busnes a safodd ar ei thraed i siarad â'r dieithryn. Pan aeth i mewn i'r cyntedd, cafodd ei synnu o weld dyn pwerus yn sipian te gyda'r fath soffistigedigrwydd.
    
  "Mr. Holzer?" Gwenodd Sam, gan ddal ei law allan. "Sam Cleave. Yr wyf yn gyfaill i Dr. Gould a Mr. Sut alla i eich helpu chi?"
    
  Gwenodd Detlef yn gynnes ac ysgwyd llaw Sam. "Mae'n braf cwrdd â chi, Mr. Cleave. Hmm, ble mae Dr Gould? Mae"n ymddangos bod pawb rwy"n ceisio siarad â nhw yn diflannu a bod rhywun arall yn cymryd eu lle."
    
  "Mae hi newydd ddal lan yn y prosiect ar hyn o bryd, ond mae hi yma. O, ac mae'n ddrwg ganddi nad yw hi wedi eich ffonio'n ôl eto, ond mae'n edrych fel eich bod wedi gallu dod o hyd i eiddo Mr. Perdue yn eithaf hawdd," nododd Sam wrth iddo eistedd i lawr.
    
  "Ydych chi wedi dod o hyd iddo eto? Mae gwir angen i mi siarad ag ef am fy ngwraig," meddai Detlef, gan chwarae cardiau agored gyda Sam. Edrychodd Sam arno, yn chwilfrydig.
    
  "A gaf fi ofyn beth oedd gan Mr. Perdue i"w wneud â"ch gwraig?" A oedden nhw"n bartneriaid busnes?" Roedd Sam yn gwybod yn iawn eu bod wedi cyfarfod yn swyddfa Carrington i siarad am y gwaharddiad glanio, ond yn gyntaf roedd am gwrdd â'r dieithryn.
    
  "Na, a dweud y gwir, roeddwn i eisiau gofyn ychydig o gwestiynau iddo am amgylchiadau marwolaeth fy ngwraig. Rydych chi'n gweld, Mr Cleave, rwy'n gwybod na wnaeth hi gyflawni hunanladdiad. Perdue yno pan laddwyd hi. Ydych chi'n deall i ble rydw i'n mynd gyda hyn?" - gofynnodd i Sam mewn tôn fwy llym.
    
  "Rydych chi'n meddwl bod Perdue wedi lladd eich gwraig," cadarnhaodd Sam.
    
  "Rwy"n credu," atebodd Detlef.
    
  "A wyt ti yma i ddial?" gofynnodd Sam.
    
  "A fyddai mewn gwirionedd mor bell?" - gwrthwynebodd y cawr Almaenaidd. "Fe oedd y person olaf i weld Gabi yn fyw. Am beth arall fyddwn i yma?"
    
  Daeth yr awyrgylch rhyngddynt yn llawn tyndra, ond ceisiodd Sam ddefnyddio synnwyr cyffredin a bod yn gwrtais.
    
  "Mr. Holzer, dwi'n nabod Dave Perdue. Nid yw'n llofrudd o bell ffordd. Mae'r dyn hwn yn ddyfeisiwr ac yn fforiwr sydd â diddordeb mewn creiriau hanesyddol yn unig. Sut ydych chi"n meddwl y byddai"n elwa o farwolaeth eich gwraig?" Holodd Sam am ei sgiliau newyddiaduraeth.
    
  "Rwy"n gwybod ei bod yn ceisio dinoethi"r bobl y tu ôl i"r llofruddiaethau hyn yn yr Almaen, a bod ganddo rywbeth i"w wneud â"r Ystafell Amber swil, a gollwyd yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Yna aeth i gwrdd â David Perdue a bu farw. Onid ydych chi'n meddwl bod hynny ychydig yn amheus? - gofynnodd Sam yn wrthdrawiadol.
    
  "Gallaf ddeall sut y daethoch i"r casgliad hwn, Mr Holzer, ond yn syth ar ôl marwolaeth Gaby, aeth Perdue ar goll..."
    
  "Dyna"r pwynt. Oni fyddai llofrudd yn ceisio diflannu er mwyn osgoi cael ei ddal?" Torrodd Detlef ar ei draws. Roedd yn rhaid i Sam gyfaddef bod gan y dyn reswm da dros amau Perdue o ladd ei wraig.
    
  "Iawn, fe ddywedaf wrthych beth," cynigiodd Sam yn ddiplomyddol, "unwaith y byddwn yn dod o hyd i..."
    
  "Sam! Ni allaf gael y peth damn i ddweud wrthyf yr holl eiriau. Mae dwy frawddeg olaf Perdue yn dweud rhywbeth am yr Amber Room a"r Fyddin Goch!" Gwaeddodd Nina, gan redeg i fyny'r grisiau i'r Mezzanine.
    
  "Dyma Dr Gould, iawn?" gofynnodd Detlef i Sam. "Rwy"n adnabod ei llais ar y ffôn. Dywedwch wrthyf, Mr. Cleave, beth sydd ganddi i'w wneud â David Perdue?"
    
  "Rwy"n gydweithiwr ac yn ffrind. Rwy'n ei gynghori ar faterion hanesyddol yn ystod ei alldeithiau, Mr Holzer," atebodd ei gwestiwn yn gadarn.
    
  "Mae"n bleser cwrdd â chi wyneb yn wyneb, Dr. Gould," gwenodd Detlef yn oeraidd. "Yn awr dywedwch wrthyf, Mr. Cleave, sut yr oedd fy ngwraig yn ymchwilio i rywbeth tebyg iawn i'r un pynciau ag yr oedd Dr. Gould yn siarad amdanynt?" Ac mae'r ddau yn digwydd adnabod David Perdue, felly pam na wnewch chi ddweud hynny wrthyf ddylwn i feddwl?"
    
  Roedd Nina a Sam yn cyfnewid gwgu. Roedd yn ymddangos fel pe bai eu hymwelydd yn colli darnau yn eu pos eu hunain.
    
  "Mr. Holzer, am ba eitemau yr ydych yn sôn?" gofynnodd Sam. "Pe gallech chi ein helpu ni i ddarganfod hyn, mae'n debyg y gallem ddod o hyd i Perdue, ac yna, rwy'n addo, gallwch chi ofyn iddo unrhyw beth rydych chi ei eisiau."
    
  "Heb ei ladd, wrth gwrs," ychwanegodd Nina, gan ymuno â"r ddau ddyn ar y seddi melfed yn yr ystafell fyw.
    
  "Fe wnaeth fy ngwraig ymchwilio i lofruddiaethau arianwyr a gwleidyddion yn Berlin. Ond ar ôl ei marwolaeth, des o hyd i ystafell - ystafell radio, dwi'n meddwl - ac yno des o hyd i erthyglau am y llofruddiaethau a llawer o ddogfennau am yr Ystafell Ambr, a roddwyd unwaith i Tsar Pedr Fawr gan y Brenin Frederick William I o Prwsia, " meddai Detlef. "Roedd Gabi"n gwybod bod yna gysylltiad rhyngddynt, ond mae angen i mi siarad â David Perdue i ddarganfod beth ydyw."
    
  "Wel, mae yna ffordd y gallwch chi siarad ag ef, Mr Holzer," crebachodd Nina. "Rwy"n meddwl y gallai"r wybodaeth sydd ei hangen arnoch gael ei chynnwys yn ei gyfathrebiad diweddar â ni."
    
  "Felly rydych chi'n gwybod ble mae e!" - cyfarthodd.
    
  "Na, dim ond y neges hon a gawsom, ac mae angen i ni ddehongli"r holl eiriau cyn y gallwn fynd i"w hachub rhag y bobl a"i herwgipiodd," esboniodd Nina wrth yr ymwelydd nerfus. "Os na allwn ni ddehongli ei neges, does gen i ddim syniad sut i chwilio amdani."
    
  "Gyda llaw, beth oedd yng ngweddill y neges yr oeddech yn gallu ei dehongli?" Gofynnodd Sam iddi yn rhyfedd.
    
  Ochneidiodd hi, wedi'i drysu o hyd gan y geiriad nonsensical. "Mae"n sôn am "Fyddin" a "Steppe", ardal fynyddig efallai? Yna mae'n dweud 'chwiliwch yr Amber Room or die' a'r unig beth arall ges i oedd criw o atalnodi a sêr. Dwi ddim yn siwr bod ei gar yn iawn."
    
  Ystyriodd Detlef y wybodaeth hon. "Edrychwch ar hwn," meddai'n sydyn, gan estyn i boced ei siaced. Cymerodd Sam safle amddiffynnol, ond dim ond ei ffôn symudol y tynnodd y dieithryn allan. Trodd trwy'r lluniau a dangos iddynt gynnwys yr ystafell ddirgel. "Rhoddodd un o"m ffynonellau gyfesurynnau i mi lle gallwn ddod o hyd i"r bobl yr oedd Gabi yn bygwth eu datgelu. Ydych chi'n gweld y niferoedd hyn? Rhowch nhw yn eich car a gweld beth mae'n ei wneud."
    
  Dychwelasant i'r ystafell yn islawr yr hen blasty lle'r oedd Nina'n gweithio gyda'r peiriant Enigma. Roedd ffotograffau Detlef yn ddigon clir ac agos i wahaniaethu rhwng pob cyfuniad. Dros y ddwy awr nesaf, aeth Nina i mewn i'r rhifau fesul un. Yn olaf, roedd ganddi allbrint o'r geiriau a oedd yn cyfateb i'r codau.
    
  "Nawr nid neges Purdue yw hon; mae"r neges hon yn seiliedig ar y niferoedd o gardiau Gabi," esboniodd Nina cyn darllen y canlyniad. "Yn gyntaf, mae'n dweud 'Du yn erbyn Coch ar y Paith Kazakh', yna 'cawell ymbelydredd' a'r ddau gyfuniad olaf 'Rheoli Meddwl' ac 'Orgasm Hynafol'."
    
  Cododd Sam ael. "Orgasm hynafol?"
    
  "Ych! camserchais. Mae'n 'organeb hynafol,'" meddai, er mawr ddifyrrwch i Detlef a Sam. "Felly, mae Gabi a Perdue yn sôn am 'Y Paith', a dyna'r unig gliw sy'n digwydd bod y lleoliad."
    
  Edrychodd Sam ar Detlef. "Felly daethoch yr holl ffordd o"r Almaen i ddod o hyd i lofrudd Gabi. Beth am daith i'r Paith Kazakh?"
    
    
  Pennod 18
    
    
  Mae coesau Perdue yn dal i frifo'n ofnadwy. Roedd pob cam a gymerodd fel cerdded ar ewinedd a oedd yn cyrraedd ei fferau. Roedd hyn yn ei gwneud bron yn amhosibl iddo wisgo esgidiau, ond roedd yn gwybod bod yn rhaid iddo os oedd am ddianc o'i garchar. Ar ôl i Klaus adael y clafdy, tynnodd Perdue yr IV oddi ar ei fraich ar unwaith a dechreuodd wirio i weld a oedd ei goesau'n ddigon cryf i gynnal ei bwysau. Ni chredai o bell ffordd eu bod yn bwriadu ei lysu dros y dyddiau nesaf. Roedd yn disgwyl arteithiau newydd a fyddai'n llethu ei gorff a'i feddwl.
    
  Gyda'i fryd ar dechnoleg, roedd Perdue yn gwybod y gallai drin eu dyfeisiau cyfathrebu, yn ogystal ag unrhyw systemau rheoli mynediad a diogelwch yr oeddent yn eu defnyddio. Sefydliad sofran oedd Urdd y Du Haul oedd yn defnyddio dim ond y gorau i warchod ei fuddiannau, ond roedd Dave Perdue yn athrylith na allent ond ei ofni. Llwyddodd i wella unrhyw ddyfais o'i beirianwyr heb fawr o ymdrech.
    
  Eisteddodd i fyny ar y gwely ac yna llithrodd yn ofalus i lawr yr ochr i roi pwysau yn araf ar ei wadnau dolur. Wrth wincio, ceisiodd Perdue anwybyddu'r boen dirdynnol o'i losgiadau ail radd. Nid oedd am gael ei ddarganfod pan na allai gerdded na rhedeg o hyd, fel arall byddai wedi gorffen.
    
  Tra bod Klaus wedi briffio ei ddynion cyn gadael, roedd eu caethiwed eisoes yn llygru trwy'r labyrinth helaeth o goridorau, gan greu map meddwl i gynllunio ei ddihangfa. Ar y trydydd llawr, lle cafodd ei gadw dan glo, fe gropian ar hyd y wal ogleddol i ddod o hyd i ddiwedd y coridor, gan iddo dybio bod yn rhaid bod rhes o risiau yno. Nid oedd yn synnu gormod o weld bod y gaer gyfan yn grwn mewn gwirionedd a bod y waliau allanol wedi'u gwneud o drawstiau haearn a chyplau wedi'u hatgyfnerthu â dalennau enfawr o ddur bollt.
    
  "Mae hon yn edrych fel llong ofod damn," meddyliodd iddo"i hun, wrth edrych ar bensaernïaeth cadarnle Kazakh yr Haul Du. Yn y canol roedd yr adeilad yn wag, gofod anferth lle gellid storio neu adeiladu ceir neu awyrennau anferth. Ar bob ochr, roedd y strwythur dur yn darparu deg llawr o swyddfeydd, gorsafoedd gweinydd, siambrau holi, ystafelloedd bwyta a byw, ystafelloedd bwrdd a labordai. Roedd Perdue wrth ei fodd ag effeithlonrwydd trydanol a seilwaith gwyddonol yr adeilad, ond roedd angen iddo ddal i symud.
    
  Gwnaeth ei ffordd trwy ddarnau tywyll ffwrneisi anabl a gweithdai llychlyd, gan chwilio am ffordd allan neu o leiaf rhyw ddyfais gyfathrebu weithredol y gallai ei defnyddio i alw am gymorth. Er mawr ryddhad iddo, darganfu hen ystafell reoli traffig awyr nad oedd yn ymddangos fel pe bai wedi cael ei defnyddio ers degawdau.
    
  "Mae'n debyg ei fod yn rhan o rai o lanswyr oes y Rhyfel Oer," gwgu, gan archwilio'r offer yn yr ystafell hirsgwar. Gan gadw ei lygaid ar yr hen ddarn o ddrych yr oedd wedi'i gymryd o'r labordy gwag, aeth ymlaen i gysylltu'r unig ddyfais yr oedd yn ei hadnabod. "Mae'n edrych fel fersiwn electronig o drosglwyddydd cod Morse," awgrymodd, gan sgwatio i lawr i ddod o hyd i gebl i'w blygio i mewn i'r soced wal. Dim ond i ddarlledu dilyniannau rhif y cynlluniwyd y peiriant, felly bu'n rhaid iddo geisio cofio'r hyfforddiant a gafodd ymhell cyn ei amser yn Wolfenstein flynyddoedd lawer yn ôl.
    
  Trwy roi'r offer ar waith a phwyntio ei antenâu tuag at ble roedd yn meddwl bod y gogledd, daeth Perdue o hyd i ddyfais drosglwyddo a oedd yn gweithredu fel cyfarpar telegraff ond a allai gysylltu â lloerennau telathrebu geosefydlog gyda'r codau cywir. Gyda'r peiriant hwn gallai drosi ymadroddion yn gyfatebion rhifiadol a defnyddio'r seiffr Atbash ar y cyd â system godio mathemategol. "Byddai deuaidd yn llawer cyflymach," meddai wrth i"r ddyfais hen ffasiwn barhau i golli canlyniadau oherwydd toriadau pŵer byr, achlysurol oherwydd amrywiadau foltedd mewn llinellau pŵer.
    
  Pan roddodd Perdue y cliwiau angenrheidiol o'r diwedd i Nina ar gyfer yr ateb ar ei beiriant Enigma gartref, hacio i mewn i'r hen system i sefydlu cysylltiad â'r sianel telathrebu. Nid oedd yn hawdd ceisio cysylltu â rhif ffôn fel 'na, ond roedd yn rhaid iddo geisio. Dyma'r unig ffordd y gallai drosglwyddo'r dilyniannau o rifau i Nina gyda ffenestr drosglwyddo ar hugain eiliad i'r darparwr gwasanaeth, ond yn syndod, llwyddodd.
    
  Nid hir y bu cyn iddo glywed gwŷr Kemper yn rhedeg o amgylch y gaer ddur a choncrit, yn chwilio amdano. Roedd ei nerfau ar y dibyn, er ei fod wedi llwyddo i wneud galwad frys. Roedd yn gwybod y byddai'n cymryd dyddiau cyn dod o hyd iddo, felly roedd ganddo oriau poenus o'i flaen. Ofnai Perdue, pe deuent o hyd iddo, y byddai'r gosb yn un na fyddai byth yn gwella ohoni.
    
  Roedd ei gorff yn dal i boeni, cymerodd loches mewn pwll o ddŵr tanddaearol segur y tu ôl i ddrysau haearn wedi'u cloi wedi'u gorchuddio â gwe pry cop ac wedi'u cyrydu gan rwd. Roedd yn amlwg nad oedd neb wedi bod yno ers blynyddoedd, gan ei wneud yn guddfan delfrydol i ffowr clwyfedig.
    
  Roedd Perdue wedi'i guddio mor dda, yn aros i gael ei achub, fel nad oedd hyd yn oed yn sylwi bod ymosodiad ar y cadarnle ddau ddiwrnod yn ddiweddarach. Cysylltodd Nina â Chaim a Todd, arbenigwyr cyfrifiadurol Purdue, i gau'r grid pŵer yn yr ardal. Rhoddodd y cyfesurynnau a gafodd Detlef gan Milla iddynt ar ôl iddo diwnio i mewn i'r orsaf rifau. Gan ddefnyddio'r wybodaeth hon, difrododd y ddau Albanwr gyflenwad pŵer a phrif system gyfathrebu'r cyfadeilad ac achosi ymyrraeth ar bob dyfais fel gliniaduron a ffonau symudol o fewn radiws o ddwy filltir o amgylch y Black Sun Fortress.
    
  Sleifiodd Sam a Detlef drwy"r brif fynedfa heb eu canfod, gan ddefnyddio strategaeth yr oeddent wedi"i pharatoi cyn hedfan i dir anghyfannedd y paith Kazakh mewn hofrennydd. Fe wnaethon nhw gael cymorth gan aelod cyswllt Pwylaidd Purdue, PoleTech Air & Transit Services. Tra bod y dynion yn ymosod ar y compownd, arhosodd Nina yn y llong gyda pheilot wedi'i hyfforddi'n filwrol, gan sganio'r ardal gyfagos gyda delweddu isgoch am symudiadau gelyniaethus.
    
  Roedd Detlef yn arfog gyda'i Glock, dwy gyllell hela ac un o'i ddau glwb ehangu. Rhoddodd y llall i Sam. Aeth y newyddiadurwr, yn ei dro, â'i Makarov ei hun a phedwar bom mwg gydag ef. Maent yn byrstio drwy'r brif fynedfa, gan ddisgwyl cenllysg o fwledi yn y tywyllwch, ond yn hytrach yn baglu dros nifer o gyrff gwasgaredig ar y llawr yn y cyntedd.
    
  "Beth mae'r uffern yn mynd ymlaen?" sibrydodd Sam. "Mae'r bobl hyn yn gweithio yma. Pwy allai fod wedi eu lladd?
    
  "O"r hyn a glywais, mae"r Almaenwyr hyn yn lladd eu rhai eu hunain am ddyrchafiad," atebodd Detlef yn dawel, gan bwyntio ei fflach-olau at y meirw ar y llawr. "Mae tua ugain ohonyn nhw. Gwrandewch!"
    
  Stopiodd Sam a gwrando. Gallent glywed yr anhrefn a achoswyd gan y toriad pŵer ar loriau eraill yr adeilad. Cerddasant yn ofalus i fyny'r rhes gyntaf o risiau. Roedd yn rhy beryglus i gael ei wahanu mewn cymhlyg mor fawr â hwn heb wybod am yr arfau na nifer ei ddeiliaid. Cerddasant yn ofalus mewn un ffeil, gydag arfau yn barod, gan oleuo'r ffordd gyda'u fflachlampau.
    
  "Gobeithio nad ydyn nhw'n ein hadnabod ni fel tresmaswyr ar unwaith," meddai Sam.
    
  Gwenodd Detlef. "Cywir. Gadewch i ni ddal i symud."
    
  "Ie," meddai Sam. Roeddent yn gwylio wrth i oleuadau fflachio rhai o'r teithwyr rasio tuag at yr ystafell generadur. "O shit! Detlef, maen nhw'n mynd i droi'r generadur ymlaen!"
    
  "Symud! Symud!" Gorchmynnodd Detlef ei gynorthwyydd a gafael ynddo wrth ymyl y crys. Llusgodd Sam ynghyd ag ef i ddal y dynion diogelwch cyn y gallent gyrraedd yr ystafell generadur. Yn dilyn yr orbs disglair, ceiliodd Sam a Detlef eu harfau, gan baratoi ar gyfer yr anochel. Wrth iddyn nhw redeg, gofynnodd Detlef i Sam, "Ydych chi erioed wedi lladd unrhyw un?"
    
  "Ie, ond byth yn fwriadol," atebodd Sam.
    
  "Iawn, nawr mae'n rhaid i chi - gyda rhagfarn eithafol!" - meddai'r Almaenwr tal. "Dim trugaredd. Neu awn ni byth allan o yna yn fyw."
    
  "Get ti!" Addawodd Sam wrth iddynt ddod wyneb yn wyneb â'r pedwar dyn cyntaf heb fod yn fwy na thair troedfedd o'r drws. Nid oedd y dynion yn ymwybodol mai tresmaswyr oedd y ddau ffigwr oedd yn agosáu o"r cyfeiriad arall nes i"r fwled cyntaf chwalu penglog y dyn cyntaf.
    
  Winced Sam wrth iddo deimlo y chwistrell poeth o fater yr ymennydd a gwaed cyffwrdd ei wyneb, ond mae'n anelu at yr ail ddyn yn y llinell, a oedd, heb flinching, tynnu y sbardun, gan ladd ef. Syrthiodd y dyn marw yn llipa wrth draed Sam wrth iddo gwrcwd i godi ei wn. Cymmerodd amcan at y dynion oedd yn nesau, y rhai a ddechreuasant saethu atynt, gan glwyfo dau arall. Tynnodd Detlef chwe dyn allan gydag ergydion canol perffaith cyn parhau â'i ymosodiad ar ddau darged Sam, gan roi bwled trwy bob un o'u penglogau.
    
  "Da iawn, Sam," gwenodd yr Almaenwr. "Rydych chi'n ysmygu, iawn?"
    
  "Rwy"n credu, pam?" - gofynnodd Sam, gan sychu'r llanast gwaedlyd o'i wyneb a'i glust. "Rhowch eich taniwr i mi," meddai ei bartner o'r drws. Taflodd ei Zippo Detlef cyn iddynt fynd i mewn i'r ystafell generadur a rhoi'r tanciau tanwydd ar dân. Ar y ffordd yn ôl, fe wnaethant analluogi'r injans gyda nifer o fwledi wedi'u hanelu'n dda.
    
  Clywodd Perdue y gwallgofrwydd o'i guddfan bach ac aeth tuag at y brif fynedfa, ond dim ond oherwydd dyma'r unig allanfa roedd yn ei adnabod. Gan galchu'n drwm, gan ddefnyddio un llaw ar y wal i'w arwain yn y tywyllwch, dringodd Perdue y grisiau brys yn araf i gyntedd y llawr cyntaf.
    
  Roedd y drysau'n llydan agored, ac yn y golau prin a ddisgynnodd i'r ystafell, camodd yn ofalus dros y cyrff nes iddo gyrraedd anadl croesawgar aer cynnes, sych y dirwedd anialwch y tu allan. Gan wylo gyda diolchgarwch ac ofn, rhedodd Perdue tuag at yr hofrennydd, gan chwifio ei freichiau, gan weddïo ar Dduw nad oedd yn perthyn i'r gelyn.
    
  Neidiodd Nina allan o'r car a rhedeg i fyny ato. "Purdue! Purdue! Wyt ti'n iawn? Dewch yma!" - gwaeddodd hi, gan nesáu ato. Edrychodd Perdue i fyny ar yr hanesydd hardd. Sgrechiodd i mewn i'w throsglwyddydd, gan ddweud wrth Sam a Detlef fod ganddi Perdue. Wrth i Perdue syrthio i'w breichiau, llewygodd, gan ei llusgo gydag ef i'r tywod.
    
  "Allwn i ddim aros i deimlo'ch cyffyrddiad eto, Nina," anadlodd. "Rydych chi wedi bod drwyddo."
    
  "Rwyf bob amser yn gwneud hyn," gwenodd a daliodd ei ffrind blinedig yn ei breichiau nes i'r lleill gyrraedd. Aethant ar fwrdd hofrennydd a hedfan i'r gorllewin, lle roedd ganddyn nhw dai diogel ar lannau Môr Aral.
    
    
  Pennod 19
    
    
  "Rhaid i ni ddod o hyd i'r Ystafell Ambr, fel arall bydd y Gorchymyn yn dod o hyd iddi. Mae"n hollbwysig ein bod yn dod o hyd iddi cyn iddynt wneud hynny, oherwydd y tro hwn byddant yn dymchwel llywodraethau"r byd ac yn annog trais ar raddfa hil-laddiad, "mynnodd Perdue.
    
  Roeddent yn cuddio o amgylch tân yn iard gefn y tŷ a rentodd Sam yn anheddiad Aral. Roedd yn gwt tair ystafell wely wedi'i ddodrefnu'n rhannol a oedd yn brin o hanner yr amwynderau yr oedd y grŵp yn gyfarwydd â nhw yng ngwledydd y Byd Cyntaf. Ond yr oedd hi yn anamlwg a hynod, a gallent orphwyso yno, o leiaf nes y teimlai Perdue yn well. Yn y cyfamser, bu'n rhaid i Sam gadw llygad barcud ar Detlef i sicrhau nad oedd y gŵr gweddw yn taro deuddeg a lladd y biliwnydd cyn delio â marwolaeth Gabi.
    
  "Fe gyrhaeddwn ni cyn gynted ag y byddwch chi'n teimlo'n well, Perdue," meddai Sam. "Ar hyn o bryd rydyn ni'n gorwedd yn isel ac yn ymlaciol."
    
  Daeth gwallt Nina, wedi'i phlethu, allan o dan ei chap gweu wrth iddi gynnau sigarét arall. Nid oedd rhybudd Purdue, a fwriadwyd fel arwydd, yn ymddangos fel llawer o broblem iddi oherwydd sut roedd hi wedi bod yn teimlo am y byd yn ddiweddar. Nid y cyfnewidiad geiriol â'r endid tebyg i dduw yn enaid Sam a barodd iddi feddyliau difater. Yn syml, roedd hi'n fwy ymwybodol o gamgymeriadau mynych y ddynoliaeth a'r methiant treiddiol i gynnal cydbwysedd ledled y byd.
    
  Roedd Aral yn borthladd pysgota a thref harbwr cyn i Fôr nerthol Aral sychu bron yn gyfan gwbl, gan adael dim ond anialwch noeth yn etifeddiaeth. Roedd Nina yn drist bod cymaint o gyrff hardd o ddŵr wedi sychu a diflannu oherwydd halogiad dynol. Weithiau, pan oedd hi'n teimlo'n arbennig o ddifater, roedd hi'n meddwl tybed na fyddai'r byd yn lle gwell pe na bai'r hil ddynol yn lladd popeth ynddo, gan gynnwys ei hun.
    
  Atgoffodd pobl hi am fabanod a adawyd yng ngofal anthill. Yn syml, nid oedd ganddynt y doethineb na'r gostyngeiddrwydd i sylweddoli eu bod yn rhan o'r byd ac nad oeddent yn gyfrifol amdano. Mewn haerllugrwydd ac anghyfrifoldeb, roedden nhw'n lluosi fel chwilod duon, heb feddwl, yn lle lladd y blaned i fodloni eu niferoedd a'u hanghenion, y dylen nhw fod wedi ffrwyno twf eu poblogaeth eu hunain. Roedd Nina yn rhwystredig bod pobl, fel grŵp, yn gwrthod gweld y byddai creu poblogaeth lai gyda galluoedd deallusol uwch yn creu byd llawer mwy effeithlon heb ddinistrio'r holl harddwch er mwyn eu trachwant a'u bodolaeth ddi-hid.
    
  Ar goll mewn meddwl, ysmygu Nina sigarét ger y lle tân. Daeth meddyliau ac ideolegau na ddylai hi fod wedi'u difyrru i mewn i'w meddwl, lle'r oedd yn ddiogel cadw pynciau tabŵ yn gudd. Myfyriodd ar nodau'r Natsïaid a darganfod bod rhai o'r syniadau hyn a oedd yn ymddangos yn greulon mewn gwirionedd yn atebion gwirioneddol i lawer o'r problemau a oedd wedi dod â'r byd i'w liniau yn yr oes bresennol.
    
  Yn naturiol, roedd hi'n ffieiddio hil-laddiad, creulondeb a gormes. Ond yn y pen draw, cytunodd, i ryw raddau, nad oedd dileu strwythur genetig gwan a chyflwyno rheolaeth geni trwy sterileiddio ar ôl genedigaeth dau blentyn mewn teulu mor wrthun. Byddai hyn yn lleihau'r boblogaeth ddynol, ac felly'n cadw coedwigoedd a thir fferm yn lle clirio coedwigoedd yn gyson i adeiladu mwy o gynefinoedd dynol.
    
  Wrth iddi edrych ar y tir isod yn ystod eu taith i'r Môr Aral, roedd Nina'n galaru'n feddyliol am yr holl bethau hyn. Mae tirweddau godidog, a fu unwaith yn llawn bywyd, wedi crebachu a gwywo dan draed dynol.
    
  Na, nid oedd hi'n cydoddef gweithredoedd y Drydedd Reich, ond roedd ei medr a'i threfn yn ddiymwad. "Os mai dim ond heddiw roedd yna bobl gyda disgyblaeth mor llym ac egni eithriadol sydd eisiau newid y byd er gwell," ochneidiodd, gan orffen ei sigarét olaf. 'Dychmygwch fyd lle nad oedd rhywun fel hwn yn gormesu pobl, ond yn rhoi'r gorau i gorfforaethau didostur. Yn y rhain, yn lle dinistrio diwylliannau, byddent yn dinistrio'r ymennydd yn y cyfryngau a byddem i gyd yn well ein byd. Ac yn awr byddai llyn ffycin yma i fwydo'r bobl."
    
  Mae hi'n fflicio'r casgen sigarét i'r tân. Roedd ei llygaid yn dal syllu Perdue, ond roedd hi'n cymryd arno nad oedd ei sylw yn poeni dim. Efallai mai'r cysgodion dawnsio o'r tân a roddodd olwg mor fygythiol i'w wyneb prudd, ond nid oedd yn ei hoffi.
    
  "Sut ydych chi'n gwybod ble i ddechrau edrych?" - Gofynnodd Detlef. "Darllenais fod yr Ystafell Ambr wedi"i dinistrio yn ystod y rhyfel. A yw"r bobl hyn yn disgwyl ichi wneud yn hudol i rywbeth nad yw"n bodoli mwyach ailymddangos?"
    
  Roedd Perdue yn ymddangos yn emosiynol, ond roedd y lleill yn cymryd yn ganiataol ei fod oherwydd ei brofiad trawmatig yn nwylo Klaus Kemper. "Maen nhw'n dweud ei fod yn dal i fodoli. Ac os na awn ni ar y blaen yn hyn o beth, byddan nhw"n sicr o"n trechu ni am byth."
    
  "Pam?" gofynnodd Nina. "Beth sydd mor bwerus am yr Ystafell Ambr - os yw hyd yn oed yn dal i fodoli?"
    
  "Dydw i ddim yn gwybod, Nina. Wnaethon nhw ddim mynd i fanylder, ond fe wnaethon nhw'n glir bod ganddi bŵer diymwad," cerddodd Perdue. "Beth sydd ganddo neu sydd ganddo, does gen i ddim syniad. Dwi jyst yn gwybod ei fod yn beryglus iawn - fel sy"n digwydd fel arfer gyda phethau o harddwch perffaith."
    
  Gallai Sam weld bod yr ymadrodd wedi'i gyfeirio at Nina, ond nid oedd naws Perdue yn gariadus nac yn sentimental. Os nad oedd yn camgymryd, roedd yn swnio bron yn elyniaethus. Roedd Sam yn meddwl tybed sut roedd Perdue wir yn teimlo am Nina yn treulio cymaint o amser gydag ef, ac roedd yn ymddangos yn bwynt blin i'r biliwnydd sydd fel arfer yn fyrlymus.
    
  "Ble oedd hi ddiwethaf?" Gofynnodd Detlef i Nina. "Rydych chi'n hanesydd. Ydych chi'n gwybod lle gallai'r Natsïaid fod wedi mynd â hi pe na bai wedi cael ei dinistrio?"
    
  "Dim ond beth sydd wedi"i ysgrifennu yn y llyfrau hanes dwi"n gwybod, Detlef," cyfaddefodd, "ond weithiau mae yna ffeithiau wedi"u cuddio yn y manylion sy"n rhoi cliwiau inni."
    
  "A beth mae eich llyfrau hanes yn ei ddweud?" - gofynnodd yn gyfeillgar, gan gymryd arno fod ganddo ddiddordeb mawr yng ngalwadau Nina.
    
  Ochneidiodd a shrugged, gan gofio chwedl yr Amber Room a ddywedir yn ei gwerslyfrau. "Gwnaethpwyd yr Ystafell Ambr ym Mhrwsia yn y 1700au cynnar, Detlef. Fe"i gwnaed o baneli ambr a mewnosodiadau aur o ddail a cherfiadau gyda drychau y tu ôl iddynt i wneud iddo edrych hyd yn oed yn fwy godidog pan fydd y golau"n ei daro."
    
  "I bwy roedd yn perthyn?" gofynnodd, gan frathu i mewn i gramen sych o fara cartref.
    
  "Y brenin ar y pryd oedd Frederick William I, ond fe roddodd yr Ystafell Ambr i"r Tsar Pedr Fawr o Rwsia yn anrheg. Ond dyna beth sy'n cŵl," meddai. "Er ei fod yn perthyn i'r brenin, fe'i hehangwyd sawl gwaith mewn gwirionedd! Dychmygwch y gwerth hyd yn oed wedyn!"
    
  "Oddi wrth y brenin?" gofynnodd Sam iddi.
    
  "Ie. Maen nhw'n dweud pan orffennodd ehangu'r siambr, roedd yn cynnwys chwe thunnell o ambr. Felly, fel bob amser, mae'r Rwsiaid wedi ennill eu henw da am eu cariad at faint. " chwarddodd hi. "Ond yna cafodd ei ysbeilio gan uned Natsïaidd yn ystod yr Ail Ryfel Byd."
    
  "Wrth gwrs," cwynodd Detlef.
    
  "A ble wnaethon nhw ei gadw?" Roedd Sam eisiau gwybod. Ysgydwodd Nina ei phen.
    
  "Cafodd yr hyn oedd ar ôl ei gludo i Königsberg i"w adfer, a chafodd ei arddangos yn gyhoeddus yno wedyn. Ond... nid dyna'r cwbl," parhaodd Nina, gan dderbyn gwydraid o win coch gan Sam. "Credir iddo gael ei ddinistrio unwaith ac am byth gan ymosodiadau awyr y Cynghreiriaid pan fomiwyd y castell yn 1944. Mae rhai cofnodion yn dangos pan gwympodd y Drydedd Reich ym 1945 a"r Fyddin Goch feddiannu Königsberg, roedd y Natsïaid eisoes wedi cymryd gweddillion yr Amber Room a"u smyglo ar long teithwyr yn Gdynia i"w dynnu allan o Königsberg."
    
  "Ble aeth e?" - Gofynnais. - gofynnodd Perdue gyda diddordeb brwd. Roedd eisoes yn gwybod llawer o'r hyn yr oedd Nina wedi'i gyfleu, ond dim ond hyd at y rhan lle cafodd yr Amber Room ei ddinistrio gan ergydion awyr y Cynghreiriaid.
    
  Nina shrugged. "Does neb yn gwybod. Mae rhai ffynonellau'n dweud bod y llong wedi'i dorpido gan long danfor Sofietaidd a bod yr Amber Room wedi'i cholli ar y môr. Ond y gwir yw, does neb yn gwybod mewn gwirionedd. "
    
  "Pe bai"n rhaid i chi ddyfalu," heriodd Sam hi"n gynnes, "yn seiliedig ar yr hyn a wyddoch am y sefyllfa gyffredinol yn ystod y rhyfel." Beth ydych chi'n meddwl ddigwyddodd?"
    
  Roedd gan Nina ei theori ei hun am yr hyn yr oedd hi'n ei wneud a'r hyn nad oedd yn ei gredu, yn ôl y cofnodion. "Dydw i wir ddim yn gwybod, Sam. Dwi jyst ddim yn credu stori'r torpido. Mae hyn yn swnio'n ormod fel stori glawr i atal pawb rhag chwilio amdani. Ond eto," ochneidiodd, "does gen i ddim syniad beth allai fod wedi digwydd." Byddaf yn onest; Rwy"n credu bod y Rwsiaid wedi rhyng-gipio"r Natsïaid, ond nid fel hyn." Mae hi'n chwerthin lletchwith a shrugged eto.
    
  Roedd llygaid glas golau Perdue yn syllu ar y tân o'i flaen. Ystyriodd ganlyniadau posibl stori Nina, yn ogystal â'r hyn yr oedd wedi'i ddysgu am yr hyn a ddigwyddodd ym Mae Gdansk ar yr un pryd. Daeth allan o'i gyflwr rhewllyd.
    
  "Rwy"n credu bod yn rhaid i ni ei gymryd ar ffydd," cyhoeddodd. "Rwy"n awgrymu dechrau o ble mae"r llong i fod i fod wedi suddo, dim ond i gael man cychwyn. Pwy a wyr, efallai y byddwn ni hyd yn oed yn dod o hyd i rai cliwiau yno."
    
  "Ydych chi'n golygu deifio?" exclaimed Detlef.
    
  "Cywir," cadarnhaodd Perdue.
    
  Ysgydwodd Detlef ei ben: "Dydw i ddim yn deifio. Dim Diolch!"
    
  "Dewch ymlaen, hen ddyn!" Gwenodd Sam, gan daro Detlef yn ysgafn ar ei gefn. "Gallwch chi faglu ar dân byw, ond allwch chi ddim nofio gyda ni?"
    
  "Mae"n gas gen i ddŵr," cyfaddefodd yr Almaenwr. "Rwy"n gallu nofio. Fi jyst ddim yn gwybod. Mae"r dŵr yn fy ngwneud i"n anghyfforddus iawn."
    
  "Pam? Ydych chi wedi cael profiad gwael?" gofynnodd Nina.
    
  "Hyd y gwn i, na, ond efallai i mi orfodi fy hun i anghofio beth wnaeth i mi ddirmygu nofio," cyfaddefodd.
    
  "Does dim ots," ebychodd Perdue. "Efallai y byddwch chi eisiau cadw llygad arnon ni gan na allwn ni gael y trwyddedau angenrheidiol i ddeifio yno. A allwn ni ddibynnu arnoch chi am hyn?"
    
  Rhoddodd Detlef olwg hir, galed i Perdue a wnaeth i Sam a Nina edrych yn ofnus ac yn barod i ymyrryd, ond atebodd yn syml, "Gallaf wneud hynny."
    
  Roedd hi ychydig cyn hanner nos. Arhoson nhw i'r cig a'r pysgod wedi'u grilio fod yn barod, ac roedd clecian lleddfol y tân yn eu hudo i gysgu, gan roi ymdeimlad o seibiant iddynt o'u trafferthion.
    
  "David, dywedwch wrtha i am y busnes oedd gennych chi gyda Gaby Holzer," mynnodd Detlef yn sydyn, gan wneud yr anochel o'r diwedd.
    
  Gwgu Perdue, wedi'i ddrysu gan gais rhyfedd dieithryn yr oedd yn tybio ei fod yn ymgynghorydd diogelwch preifat. "Beth ydych chi'n ei olygu?" gofynai y German.
    
  "Detlef," rhybuddiodd Sam yn dyner, gan gynghori"r gŵr gweddw i gadw"n oer. "Rydych chi'n cofio'r fargen, iawn?"
    
  Neidiodd calon Nina. Roedd hi wedi bod yn aros yn bryderus am hyn trwy'r nos. Cadwodd Detlef ei bwyll cyn belled ag y gallent ddweud, ond ailadroddodd ei gwestiwn mewn llais oer.
    
  "Rwyf am ichi ddweud wrthyf am eich perthynas â Gaby Holzer yn y conswl Prydeinig yn Berlin ar ddiwrnod ei marwolaeth," meddai mewn tôn dawel a oedd yn peri gofid mawr.
    
  "Pam?" - Gofynnodd Perdue, gan gynhyrfu Detlef â'i osgoi amlwg.
    
  "Dave, Detlef Holzer yw hwn," meddai Sam, gan obeithio y byddai"r cyflwyniad yn egluro mynnu"r Almaenwyr. "Fe - na, oedd - gŵr Gabi Holzer, ac roedd yn chwilio amdanoch chi er mwyn i chi allu dweud wrtho beth ddigwyddodd y diwrnod hwnnw." Fe wnaeth Sam eirio ei eiriau"n fwriadol yn y fath fodd ag i atgoffa Detlef fod gan Perdue hawl i"r rhagdybiaeth o ddiniweidrwydd.
    
  "Mae'n ddrwg gen i am eich colled!" Ymatebodd Perdue bron ar unwaith. "O fy Nuw, roedd hynny'n ofnadwy!" Roedd yn amlwg nad oedd Perdue yn ei ffugio. Llanwodd ei lygaid â dagrau wrth iddo ail-fyw'r eiliadau olaf hynny cyn iddo gael ei herwgipio.
    
  "Mae"r cyfryngau"n dweud iddi gyflawni hunanladdiad," meddai Detlef. "Dw i"n nabod fy Gabi. Fydd hi byth yn..."
    
  Syllodd Perdue ar y gŵr gweddw â llygaid llydan. "Wnaeth hi ddim cyflawni hunanladdiad, Detlef. Cafodd ei lladd reit o flaen fy llygaid!"
    
  "Pwy wnaeth e?" Rhuodd Detlef. Roedd yn emosiynol ac yn anghytbwys, gan ei fod mor agos at y datguddiad y bu'n chwilio amdano drwy'r amser hwn. "Pwy laddodd hi?"
    
  Meddyliodd Perdue am eiliad ac edrych ar y dyn trallodus. "Dw i"n methu cofio."
    
    
  Pennod 20
    
    
  Ar ôl dau ddiwrnod o wella mewn tŷ bach, cychwynnodd y grŵp am arfordir Gwlad Pwyl. Roedd yn ymddangos bod y mater rhwng Perdue a Detlef heb ei ddatrys, ond daethant ymlaen yn gymharol dda. Roedd Perdue yn ddyledus i Detlef yn fwy na dim ond y darganfyddiad nad ei bai hi oedd marwolaeth Gabi, yn enwedig gan fod Detlef yn dal i amau bod Perdue wedi colli ei gof. Roedd hyd yn oed Sam a Nina yn meddwl tybed a oedd yn bosibl bod Perdue yn ddiarwybod yn gyfrifol am farwolaeth y diplomydd, ond ni allent farnu rhywbeth nad oeddent yn gwybod dim amdano.
    
  Ceisiodd Sam, er enghraifft, gael gwell gwedd gyda'i allu newydd i dreiddio i feddyliau eraill, ond nid oedd yn gallu gwneud hynny. Gobeithiai yn ddirgel ei fod wedi colli yr anrheg nas dymunwyd a roddwyd iddo.
    
  Fe benderfynon nhw ddilyn eu cynllun. Byddai agor yr Ystafell Ambr nid yn unig yn rhwystro ymdrechion y Black Sun sinistr, ond byddai hefyd yn dod â manteision ariannol sylweddol. Fodd bynnag, roedd y brys o ddod o hyd i ystafell wych yn ddirgelwch iddyn nhw i gyd. Roedd yn rhaid bod mwy i'r Amber Room na chyfoeth neu enw da. O hyn, roedd gan yr Haul Du ddigon o'i hun.
    
  Roedd gan Nina gyn-gydweithiwr prifysgol a oedd bellach yn briod â dyn busnes cyfoethog yn byw yn Warsaw.
    
  "Gydag un alwad ffôn, bois," brolio wrth y tri dyn. "Un! Fe wnes i sicrhau arhosiad pedwar diwrnod am ddim i ni yn Gdynia, a chyda hynny gwch pysgota rhesymol ar gyfer ein hymchwiliad bach nad oedd yn gwbl gyfreithiol."
    
  Rhwygodd Sam ei gwallt yn chwareus. "Anifail godidog wyt ti, Dr. Gould! Oes ganddyn nhw wisgi?
    
  "Byddaf yn cyfaddef, gallwn i ladd am rai bourbon ar hyn o bryd," gwenodd Perdue. "Beth ydych chi'n ei wenwyno'ch hun ag ef, Mr Holzer?"
    
  Shrugged Detlef: "Popeth y gellir ei ddefnyddio mewn llawdriniaeth."
    
  "Dyn dda! Sam, mae'n rhaid i ni gael rhywfaint o hyn, gyfaill. Allwch chi wneud i hyn ddigwydd?" - gofynnodd Perdue yn ddiamynedd. "Fe fydd fy nghynorthwyydd yn trosglwyddo rhywfaint o arian mewn ychydig funudau fel y gallwn ni gael yr hyn sydd ei angen arnom. Y cwch - a yw'n perthyn i'ch ffrind?" gofynnodd i Nina.
    
  "Mae"n perthyn i"r hen ddyn y buon ni"n aros gydag ef," atebodd hi.
    
  "A fydd e"n amheus o"r hyn rydyn ni"n mynd i"w wneud yno?" Roedd Sam yn poeni.
    
  "Na. Dywed ei fod yn hen ddeifiwr, pysgotwr a marciwr a symudodd i Gdynia ychydig ar ôl yr Ail Ryfel Byd o Novosibirsk. Mae'n debyg na dderbyniodd un seren aur am ymddygiad da, "chwarddodd Nina.
    
  "Iawn! Yna bydd yn ffitio i mewn," chwarddodd Perdue.
    
  Ar ôl prynu ychydig o fwyd a llawer o alcohol i'w gyflwyno i'w gwesteiwr croesawgar, aeth y grŵp i'r lle yr oedd Nina wedi'i dderbyn gan ei chyn gydweithiwr. Ymwelodd Detlef â siop galedwedd leol a hefyd prynodd radio bach a rhai batris ar ei gyfer. Roedd yn anodd dod o hyd i setiau radio bach syml mewn dinasoedd mwy modern, ond daeth o hyd i un ger siop abwyd pysgod ar y stryd olaf cyn iddynt gyrraedd eu cartref dros dro.
    
  Roedd yr iard wedi'i ffensio'n achlysurol gyda weiren bigog wedi'i chlymu i byst simsan. Roedd yr iard y tu ôl i'r ffens yn cynnwys chwyn uchel yn bennaf a phlanhigion mawr wedi'u hesgeuluso. O'r giât haearn sy'n crychu i'r grisiau i'r dec, roedd y llwybr cul sy'n arwain at y cwt pren bach iasol wedi'i orchuddio â gwinwydd. Roedd yr hen ŵr yn aros amdanyn nhw ar y porth, yn edrych bron yn union fel roedd Nina wedi ei ddychmygu. Llygaid mawr tywyll yn cyferbynnu â gwallt llwyd a barf wedi'i ddysgleirio. Roedd ganddo fol mawr ac wyneb yn frith o greithiau a oedd yn gwneud iddo edrych yn frawychus, ond roedd yn gyfeillgar.
    
  "Helo!" - galwodd wrth fyned trwy y porth.
    
  "Duw, gobeithio ei fod yn siarad Saesneg," mwmianodd Perdue.
    
  "Neu Almaeneg," cytunodd Detlef.
    
  "Helo! Fe ddaethon ni â rhywbeth i chi," gwenodd Nina, gan roi potel o fodca iddo, a chloddiodd yr hen ddyn ei ddwylo yn hapus.
    
  "Rwy"n gweld y byddwn yn dod ymlaen yn dda iawn!" - gwaeddodd yn siriol.
    
  "Ai Mr. Marinesco wyt ti?" - gofynnodd hi.
    
  "Cyrill! Ffoniwch fi Kirill, os gwelwch yn dda. A plis dewch i mewn. Does gen i ddim tŷ mawr na"r bwyd gorau, ond mae"n gynnes ac yn glyd yma," ymddiheurodd. Ar ôl iddynt gyflwyno eu hunain, efe a weini iddynt y cawl llysiau yr oedd wedi bod yn paratoi drwy'r dydd.
    
  "Ar ôl swper, af â chi i weld y cwch, iawn?" Awgrymodd Kirill.
    
  "Gwych!" Ymatebodd Perdue. "Hoffwn weld beth sydd gennych chi yn y tŷ cychod hwn."
    
  Gweinodd y cawl gyda bara ffres, a ddaeth yn hoff bryd Sam yn fuan iawn. Helpodd ei hun sleisen ar ôl sleisen. "A wnaeth dy wraig bobi hwn?" - gofynnodd.
    
  "Na, fe wnes i e. Rwy'n bobydd da, iawn?" Chwarddodd Kirill. "Fe ddysgodd fy ngwraig fi. Nawr mae hi wedi marw."
    
  "Fi hefyd," meddai Detlef. "Digwyddodd yn ddiweddar."
    
  "Mae"n ddrwg gen i glywed hyn," cydymdeimlodd Kirill. "Dw i ddim yn meddwl bod ein gwragedd byth yn ein gadael ni. Maen nhw'n aros o gwmpas i roi amser caled i ni pan rydyn ni'n sgriwio i fyny."
    
  Roedd Nina yn falch o weld sut roedd Detlef yn gwenu ar Kirill: "Rwy"n meddwl hynny hefyd!"
    
  "A fydd angen fy nghwch i ddeifio?" gofynai eu gwesteiwr, gan newid y pwnc er mwyn ei araeth. Roedd yn gwybod pa boen y gall person ei ddioddef pan fydd trasiedi o'r fath yn digwydd, ac ni allai siarad am hyn yn hir ychwaith.
    
  "Ydy, rydyn ni eisiau mynd i ddeifio, ond ni ddylai gymryd mwy na diwrnod neu ddau," meddai Perdue wrtho.
    
  "Ym Mae Gdansk? Ym mha faes?" Roedd Kirill yn cael ei holi. Ei gwch ef oedd hwn ac roedd yn eu gosod, felly ni allent wrthod y rhannau iddo.
    
  "Yn yr ardal lle suddodd Wilhelm Gustloff ym 1945," meddai Perdue.
    
  Cyfnewidiodd Nina a Sam olwg, gan obeithio na fyddai'r hen ddyn yn amau dim. Doedd dim ots gan Detlef pwy oedd yn gwybod. Y cyfan yr oedd ei eisiau oedd darganfod pa ran a chwaraeodd yr Amber Room ym marwolaeth ei wraig a beth oedd mor bwysig i'r Natsïaid rhyfedd hyn. Bu tawelwch byr, llawn tyndra wrth y bwrdd cinio.
    
  Edrychodd Kirill drwyddynt i gyd, fesul un. Roedd ei lygaid yn tyllu eu hamddiffynfeydd a'u bwriadau wrth iddo eu hastudio gyda gweniaith a allai olygu unrhyw beth. Cliriodd ei wddf.
    
  "Pam?"
    
  Yr oedd y cwestiwn am un gair yn eu cynhyrfu i gyd. Disgwylient ymgais gywrain i ddarbwyllo neu ryw gerydd lleol, ond yr oedd y symlrwydd bron yn amhosibl ei amgyffred. Edrychodd Nina ar Perdue a gwthio, "Dywedwch wrtho."
    
  "Rydyn ni"n chwilio am weddillion arteffact a oedd ar fwrdd y llong," meddai Perdue wrth Cyril, gan ddefnyddio disgrifiad mor eang â phosib.
    
  "Yr Ystafell Ambr?" - Chwarddodd, gan ddal y llwy yn syth yn ei law chwifio. "Ti hefyd?"
    
  "Beth ydych chi'n ei olygu?" gofynnodd Sam.
    
  "O fy machgen! Mae cymaint o bobl wedi bod yn chwilio am y peth damn hwn ers blynyddoedd, ond maen nhw i gyd yn dod yn ôl yn siomedig!" - mae'n grinned.
    
  "Felly rydych chi'n dweud nad yw hi'n bodoli?" gofynnodd Sam.
    
  "Dywedwch wrthyf, Mr. Perdue, Mr. Cleave a fy ffrindiau eraill yma," gwenodd Kirill, "beth ydych chi eisiau o'r Amber Room, huh? Arian? Gogoniant? Ewch adref. Nid yw rhai pethau hardd yn werth y felltith."
    
  Edrychodd Perdue a Nina ar ei gilydd, wedi eu taro gan y tebygrwydd o eiriad rhwng rhybudd yr hen ŵr a theimlad Perdue.
    
  "A melltith?" gofynnodd Nina.
    
  "Pam wyt ti'n chwilio am hwn?" gofynnodd eto. "Beth ydych chi'n ei wneud?"
    
  "Cafodd fy ngwraig ei lladd oherwydd hyn," ymyrrodd Detlef yn sydyn. "Os oedd pwy bynnag oedd ar ôl y trysor hwn yn fodlon ei lladd hi, rydw i eisiau ei weld drosof fy hun." Roedd ei lygaid yn pinio Perdue yn ei le.
    
  Gwgu Kirill. "Beth oedd a wnelo dy wraig â hyn?"
    
  "Fe ymchwiliodd i"r llofruddiaethau yn Berlin oherwydd bod ganddi le i gredu bod y llofruddiaethau wedi"u cyflawni gan fudiad cudd oedd yn chwilio am yr Amber Room. Ond cafodd ei lladd cyn iddi allu cwblhau ei hymchwiliad," meddai"r gŵr gweddw wrth Kirill.
    
  Gan wasgu ei ddwylo, cymerodd eu perchennog anadl ddwfn. "Felly dydych chi ddim eisiau hyn am arian nac enwogrwydd. Iawn. Yna fe ddywedaf wrthych ble y suddodd Wilhelm Gustloff a gallwch weld drosoch eich hun, ond gobeithio y byddwch wedyn yn atal y nonsens hwn."
    
  Heb air nac esboniad arall, cododd ar ei draed a gadael yr ystafell.
    
  "Beth uffern oedd hynny?" Archwiliodd Sam. "Mae"n gwybod mwy nag y mae am gyfaddef. Mae'n cuddio rhywbeth."
    
  "Sut oeddech chi'n gwybod hynny?" - gofynnodd Perdue.
    
  Edrychodd Sam ychydig yn chwithig. "Dim ond teimlad perfedd sydd gen i." Edrychodd ar Nina cyn iddo sefyll i fyny o'i sedd i fynd â'r bowlen o gawl i'r gegin. Roedd hi'n gwybod beth oedd ei olwg yn ei olygu. Mae'n rhaid ei fod wedi dod o hyd i rywbeth ym meddyliau'r hen ddyn.
    
  "Esgusodwch fi," meddai wrth Perdue a Detlef a dilyn Sam. Safodd yn y drws sy'n arwain i'r ardd, yn gwylio Kirill yn mynd allan i'r cwt cychod i wirio'r tanwydd. Rhoddodd Nina ei llaw ar ei ysgwydd. "Sam?"
    
  "Ie".
    
  "Beth welwch chi?" - mae hi'n pysgota allan gyda chwilfrydedd.
    
  "Dim byd. Mae'n gwybod rhywbeth pwysig iawn, ond greddf newyddiadurol yn unig ydyw. Rwy"n tyngu nad oes gan hyn unrhyw beth i"w wneud â"r peth newydd," meddai wrthi"n dawel. "Rydw i eisiau gofyn yn uniongyrchol, ond dydw i ddim eisiau rhoi pwysau arno, wyddoch chi?"
    
  "Rwy'n gwybod. Dyna pam rydw i'n mynd i ofyn iddo," meddai'n hyderus.
    
  "Na! Ystyr geiriau: Nina! Dewch yn ôl yma," gwaeddodd, ond roedd hi'n bendant. Ac yntau'n adnabod Nina, roedd Sam yn gwybod yn iawn na allai ei hatal nawr. Yn lle hynny, penderfynodd fynd yn ôl i mewn i atal Detlef rhag lladd Perdue. Roedd Sam yn teimlo'n llawn straen wrth iddo nesáu at y bwrdd cinio, dim ond i ddod o hyd i Perdue yn edrych ar y lluniau ar ffôn Detlef.
    
  "Codau digidol oedden nhw," esboniodd Detlef. "Edrychwch nawr ar hyn."
    
  Cipiodd y ddau ddyn wrth i Detlef chwyddo'r llun yr oedd wedi'i dynnu o'r dudalen dyddiadur lle daeth o hyd i enw Perdue. "Fy Nuw!" Meddai Perdue mewn syndod. "Sam, dewch i edrych ar hwn."
    
  Yn ystod y cyfarfod rhwng Perdue a Carrington, gwnaed recordiad yn cyfeirio at 'Kirill'.
    
  "Ydw i jyst yn dod o hyd i ysbrydion ym mhobman neu a allai hyn i gyd fod yn un we cynllwyn fawr?" gofynnodd Detlef i Sam.
    
  "Ni allaf ddweud yn sicr wrthych, Detlef, ond mae gen i deimlad hefyd ei fod yn gwybod am yr Ystafell Ambr," rhannodd Sam ei amheuon gyda nhw. "Pethau na ddylen ni eu gwybod."
    
  "Ble mae Nina?" - gofynnodd Perdue.
    
  "Rwy"n sgwrsio gyda hen ddyn. Dim ond gwneud ffrindiau rhag ofn y bydd angen i ni wybod mwy," sicrhaodd Sam ef. "Os yw dyddiadur Gabi yn cynnwys ei enw, mae angen i ni wybod pam."
    
  "Rwy"n cytuno," cytunodd Detlef.
    
  Aeth Nina a Kirill i mewn i'r gegin, gan chwerthin ar ryw beth gwirion yr oedd yn ei ddweud wrthi. Holodd ei thri chydweithiwr i weld a oedd wedi derbyn rhagor o wybodaeth, ond er mawr siom iddynt, ysgydwodd Nina ei phen yn gyfrinachol.
    
  "Dyna fe," cyhoeddodd Sam. "Fe wna i ei feddwi. Gawn ni weld faint mae'n ei guddio pan fydd yn tynnu'r tits."
    
  "Os rhowch fodca Rwsiaidd iddo, ni fydd yn meddwi, Sam," gwenodd Detlef. "Bydd ond yn ei wneud yn hapus ac yn swnllyd. Faint o'r gloch yw hi nawr?"
    
  "Bron i 9 pm. Beth, a oes gennych ddyddiad?" pryfocio Sam.
    
  "A dweud y gwir, dw i," atebodd yn falch. "Milla yw ei henw."
    
  Wedi"i gyfareddu gan ateb Detlef, gofynnodd Sam, "Ydych chi am i"r tri ohonom ni wneud hyn?"
    
  "Milla?" Sgrechiodd Kirill yn sydyn, gan droi'n welw. "Sut wyt ti'n nabod Milla?"
    
    
  Pennod 21
    
    
  "Ydych chi'n nabod Milla hefyd?" Gasped Detlef. "Roedd fy ngwraig yn siarad â hi bron yn ddyddiol, ac ar ôl i fy ngwraig farw, des i o hyd i"w hystafell radio. Yno y siaradodd Milla â mi a dweud wrthyf sut i ddod o hyd iddi gan ddefnyddio radio tonnau byr."
    
  Eisteddodd Nina, Perdue a Sam yn gwrando ar hyn i gyd, heb unrhyw syniad beth oedd yn digwydd rhwng Kirill a Detlef. Tra roedden nhw'n gwrando, dyma nhw'n tywallt ychydig o win a fodca ac yn aros.
    
  "Pwy oedd dy wraig di?" gofynnodd Kirill yn ddiamynedd.
    
  "Gabi Holzer," atebodd Detlef, ei lais yn dal i ysgwyd wrth iddo ddweud ei henw.
    
  "Gabi! Gabi oedd fy ffrind o Berlin!" - exclaimed yr hen ddyn. "Mae hi wedi bod yn gweithio gyda ni ers i"w hen daid adael dogfennau ar Ymgyrch Hannibal! O Dduw, mor ofnadwy! Mor drist, mor anghywir." Cododd y Rwsiaid ei botel a gweiddi: "I Gabi! Merch yr Almaen ac amddiffynnydd rhyddid!"
    
  Ymunodd pob un ohonynt ac yfed i'r arwres syrthio, ond prin y gallai Detlef gael y geiriau allan. Llanwodd ei lygaid â dagrau, a phoenai ei frest â galar am ei wraig. Ni allai geiriau ddisgrifio cymaint yr oedd yn ei cholli, ond roedd ei ruddiau gwlyb yn dweud y cyfan. Roedd llygaid gwaed hyd yn oed Kirill wrth iddo dalu teyrnged i'w gynghreiriad syrthio. Ar ôl sawl ergyd yn olynol o fodca a rhywfaint o bourbon Purdue, teimlai'r Rwsiaid hiraethus wrth iddo ddweud wrth y gŵr gweddw Gabi sut y cyfarfu ei wraig a'r hen Rwsia.
    
  Teimlodd Nina dosturi cynnes at y ddau ddyn wrth iddi eu gwylio yn adrodd straeon melys am y fenyw arbennig roedd y ddau yn ei hadnabod a'i charu. Gwnaeth iddi feddwl tybed a fyddai Perdue a Sam yn anrhydeddu ei chof mor annwyl ar ôl iddi fynd.
    
  "Fy nghyfeillion," rhuodd Kirill mewn tristwch a meddwdod, gan daflu ei gadair i ffwrdd wrth iddo godi a slamio ei ddwylo"n galed ar y bwrdd, gan arllwys gweddillion cawl Detlef, "Fe ddywedaf wrthych beth sydd angen i chi ei wybod. Yr ydych chwi," meddai, "yn gynghreiriaid yn nhân rhyddid. Ni allwn adael iddynt ddefnyddio'r byg hwn i ormesu ein plant na ni ein hunain!" Daeth â'r datganiad rhyfedd hwn i ben gyda chyfres o frwydrau annealladwy yn Rwsia a oedd yn swnio'n ddig iawn.
    
  "Dywedwch wrthym," anogodd Perdue Cyril, gan godi ei wydr. "Dywedwch wrthym sut mae"r Ystafell Ambr yn fygythiad i"n rhyddid. A ddylem ei ddinistrio neu a ddylem ddiwreiddio'r rhai sydd am ei gaffael at ddibenion ysgeler?"
    
  "Gadewch ef lle mae!" sgrechiodd Kirill. "Ni all pobl gyffredin gyrraedd yno! Y paneli hynny-roeddem yn gwybod pa mor ddrwg oeddent. Dywedodd ein tadau wrthym! O ie! Ar y dechrau dywedasant wrthym sut y gwnaeth y harddwch drwg hwn iddynt ladd eu brodyr, eu ffrindiau. Fe wnaethon nhw ddweud wrthym ni sut roedd Mam Rwsia bron wedi ymostwng i ewyllys cŵn y Natsïaid, ac fe wnaethon ni addo i beidio byth â gadael iddo gael ei ddarganfod!"
    
  Dechreuodd Sam boeni am feddwl y Rwsiaid gan ei fod i'w weld yn cyfuno sawl stori yn un. Canolbwyntiodd ar y grym goglais oedd yn llifo trwy ei ymennydd, gan ei alw allan yn ysgafn, gan obeithio na fyddai'n cymryd drosodd mor dreisgar ag o'r blaen. Yn fwriadol, cysylltodd â meddwl yr hen ŵr a ffurfio tennyn meddwl tra bod y lleill yn gwylio.
    
  Yn sydyn dywedodd Sam: "Kirill, dywedwch wrthym am Ymgyrch Hannibal."
    
  Trodd Nina, Perdue a Detlef ac edrych ar Sam mewn syndod. Tawelodd cais Sam y Rwsiaid ar unwaith. Dim hyd yn oed munud ar ôl iddo roi'r gorau i siarad, eisteddodd i lawr a phlygu ei ddwylo. "Roedd Ymgyrch Hannibal yn ymwneud â gwacáu milwyr yr Almaen ar y môr i ddianc o"r Fyddin Goch a fyddai yno cyn bo hir i gicio"u hasynnod Natsïaidd," chwarddodd yr hen ddyn. "Fe aethon nhw ar fwrdd y Wilhelm Gustloff yma yn Gdynia a mynd i Kiel. Dywedwyd wrthynt am lwytho'r paneli o'r ystafell oren damn honno hefyd. Wel, beth sydd ar ôl ohoni. Ond!" gwaeddodd, a'i gorff yn siglo rhyw fymryn wrth iddo barhau, "Ond fe'i llwythasant yn ddirgel ar lestr hebrwng Gustloff, y cwch torpido Löwe." Ti'n gwybod pam?"
    
  Eisteddodd y grŵp yn swynol, gan ymateb dim ond pan ofynnwyd iddynt. "Na, pam?"
    
  Chwarddodd Kirill yn siriol. "Oherwydd bod rhai o"r "Almaenwyr" ym mhorthladd Gdynia yn Rwsiaidd, yn ogystal â chriw"r cwch torpido hebrwng! Fe wnaethon nhw guddio eu hunain fel milwyr Natsïaidd a rhyng-gipio'r Ystafell Ambr. Ond mae'n gwella hyd yn oed!" Edrychai yn gyffrous ar bob manylyn a ddywedodd wrtho, tra bu Sam yn ei gadw ar yr dennyn ymenydd hwn cyhyd ag y gallai. "Wyddech chi fod y Wilhelm Gustloff wedi derbyn neges radio pan aeth eu capten idiot â nhw allan i ddyfroedd agored?"
    
  "Beth gafodd ei ysgrifennu yno?" gofynnodd Nina.
    
  "Roedd hyn yn eu rhybuddio bod confoi Almaenig arall yn agosáu, felly trodd capten y Gustloff oleuadau mordwyo"r llong ymlaen i osgoi unrhyw wrthdrawiadau," meddai.
    
  "A byddai hyn yn eu gwneud yn weladwy i longau"r gelyn," daeth Detlef i"r casgliad.
    
  Pwyntiodd yr hen ddyn at y German a gwenu. "Cywir! Fe wnaeth y llong danfor Sofietaidd S-13 dorpido"r llong a"i suddo - heb yr Ystafell Ambr."
    
  "Sut oeddech chi'n gwybod hynny? Nid ydych yn ddigon hen i fod yno, Kirill. Efallai eich bod chi wedi darllen stori gyffrous a ysgrifennodd rhywun," gwadodd Perdue. Gwgudodd Nina, gan roi cerydd di-lol i Perdue am oramcangyfrif yr hen ddyn.
    
  "Rwy"n gwybod hyn i gyd, Mr. Perdue, oherwydd capten yr S-13 oedd Capten Alexander Marinesko," ymffrostiodd Kirill. "Fy nhad!"
    
  Gostyngodd gên Nina.
    
  Ymddangosodd gwên ar ei hwyneb oherwydd ei bod ym mhresenoldeb dyn a wyddai gyfrinachau lleoliad yr Ystafell Ambr o lygad y ffynnon. Roedd yn foment arbennig iddi fod yng nghwmni hanes. Ond roedd Kirill ymhell o fod wedi gorffen. "Ni fyddai wedi gweld y llong mor hawdd oni bai am y neges radio anesboniadwy honno yn dweud wrth y capten fod confoi Almaenig yn agosáu, a fyddai?"
    
  "Ond pwy anfonodd y neges hon? Wnaethon nhw erioed ddarganfod?" - Gofynnodd Detlef.
    
  "Does neb erioed wedi darganfod. Yr unig bobl a oedd yn gwybod oedd y bobl a oedd yn rhan o"r cynllun cyfrinachol, "meddai Kirill. "Dynion fel fy nhad. Daeth y neges radio hon oddi wrth ei ffrindiau, Mr Holzer, a'n ffrindiau. Anfonwyd y neges radio hon gan Milla."
    
  "Mae hyn yn amhosibl!" Gwrthododd Detlef y datguddiad, a gadawodd pob un yn syfrdanu. "Roeddwn i"n siarad â Milla ar y radio y noson y des i o hyd i ystafell radio fy ngwraig. Nid oes unrhyw ffordd bod unrhyw un a oedd yn weithgar yn ystod yr Ail Ryfel Byd yn dal yn fyw, heb sôn am ddarlledu"r orsaf radio hon."
    
  "Rydych chi'n iawn, Detlef, pe bai Milla yn berson," mynnodd Kirill. Nawr parhaodd i ddatgelu ei gyfrinachau, er mawr ddifyrrwch i Nina a'i chydweithwyr. Ond roedd Sam yn colli rheolaeth ar y Rwsiaid, wedi blino ar yr ymdrech feddyliol enfawr.
    
  "Pwy ydy Milla wedyn?" Gofynnodd Nina yn gyflym, gan sylweddoli bod Sam ar fin colli rheolaeth ar yr hen ddyn, ond bu farw Kirill cyn iddo allu dweud mwy, a heb Sam yn cadw ei ymennydd dan ei swyn, ni allai dim wneud i'r hen ddyn meddw siarad. Ochneidiodd Nina mewn siom, ond ni chafodd Detlef ei chyffroi gan eiriau"r hen ddyn. Roedd yn bwriadu gwrando ar y darllediad yn ddiweddarach ac yn gobeithio y byddai'n taflu rhywfaint o oleuni ar ba berygl oedd yn llechu yn yr Ystafell Ambr.
    
  Cymerodd Sam ychydig o anadliadau dwfn i adennill ei ffocws a'i egni, ond gwelodd Perdue ei olwg ar draws y bwrdd. Roedd yn olwg o ddiffyg ymddiriedaeth amlwg a barodd i Sam deimlo'n anghyfforddus iawn. Nid oedd am i Perdue wybod y gallai drin meddyliau pobl. Byddai'n ei wneud hyd yn oed yn fwy amheus, ac nid oedd eisiau hynny.
    
  "Ydych chi wedi blino, Sam?" Gofynnodd Perdue heb elyniaeth nac amheuaeth.
    
  "Damn wedi blino," atebodd. "A dyw fodca ddim yn helpu chwaith."
    
  "Rydw i"n mynd i"r gwely hefyd," cyhoeddodd Detlef. "Rwy"n cymryd na fydd unrhyw ddeifio wedi"r cyfan? Byddai'n wych!"
    
  "Pe gallem ni ddeffro ein meistr, gallem ddarganfod beth ddigwyddodd i"r cwch hebrwng," chwarddodd Perdue. "Ond dwi"n meddwl ei fod e wedi gwneud, o leiaf am weddill y noson."
    
  Cloodd Detlef ei hun yn ei ystafell ym mhen pellaf y coridor. Hwn oedd y lleiaf oll, wrth ymyl yr ystafell wely a neilltuwyd ar gyfer Nina. Roedd yn rhaid i Perdue a Sam rannu ystafell wely arall wrth ymyl yr ystafell fyw, felly nid oedd Detlef yn mynd i'w poeni.
    
  Trodd y radio transistor ymlaen a dechreuodd droi'r deial yn araf, gan wylio'r rhif amledd o dan y saeth symudol. Roedd yn gallu FM, AM a thonfedd fer, ond roedd Detlef yn gwybod ble i'w diwnio. Byth ers i ystafell gyfathrebu gyfrinachol ei wraig gael ei darganfod, roedd wrth ei fodd â swn tonnau radio gwag. Rhywsut tawelodd y posibiliadau o'i flaen. Yn isymwybodol, rhoddodd hyn hyder iddo nad oedd ar ei ben ei hun; bod yn yr ether helaeth o'r awyrgylch uchaf yn cuddio llawer o fywyd a llawer o gynghreiriaid. Roedd yn ei gwneud hi'n bosibl i unrhyw beth y gellir ei ddychmygu fodoli pe bai dim ond un yn tueddu i wneud hynny.
    
  Gwnaeth cnoc ar y drws iddo neidio. "Scheisse!" Yn anfoddog fe ddiffoddodd y radio i agor y drws. Nina oedd hi.
    
  "Mae Sam a Perdue yn yfed ac ni allaf gysgu," sibrydodd. "Alla i wrando ar sioe Milla gyda chi? Deuthum â beiro a phapur."
    
  Roedd Detlef mewn hwyliau uchel. "Wrth gwrs, dewch i mewn. Roeddwn i'n ceisio dod o hyd i'r orsaf gywir. Mae cymaint o ganeuon sy"n swnio bron yr un peth, ond rwy"n adnabod y gerddoriaeth."
    
  "Oes yna gerddoriaeth yma?" - gofynnodd hi. "Ydyn nhw'n chwarae caneuon?"
    
  Amneidiodd. "Dim ond un, ar y dechrau. Rhaid ei fod yn rhyw fath o farciwr," awgrymodd. "Dw i"n meddwl bod y sianel yn cael ei defnyddio at wahanol ddibenion, a phan mae hi"n darlledu i bobol fel Gabi, mae yna gân arbennig sy"n ein hysbysu bod y niferoedd ar ein cyfer ni."
    
  "Duw! Gwyddoniaeth gyfan," edmygodd Nina. "Mae cymaint yn digwydd yno nad yw"r byd hyd yn oed yn gwybod amdano! Mae fel is-fydysawd cyfan yn llawn gweithrediadau cudd a chymhellion cudd."
    
  Edrychodd arni gyda llygaid tywyll, ond roedd ei lais yn dyner. "Arswydus, ynte?"
    
  "Ie," cytunodd hi. "Ac yn unig."
    
  "Yn unig, ie," ailadroddodd Detlef, gan rannu ei theimladau. Edrychodd ar yr hanesydd tlws gyda hiraeth ac edmygedd. Doedd hi ddim byd tebyg i Gabi. Roedd hi'n edrych yn ddim byd tebyg i Gabi, ond roedd hi'n ymddangos yn gyfarwydd iddo yn ei ffordd ei hun. Efallai ei fod oherwydd eu bod o'r un farn am y byd, neu efallai'n syml oherwydd bod eu heneidiau ar eu pen eu hunain. Teimlai Nina ychydig yn anesmwyth o'i olwg anhapus, ond cafodd ei hachub gan grac sydyn yn y siaradwr, a barodd iddo neidio.
    
  "Gwrandewch, Nina!" - sibrydodd. "Mae'n dechrau".
    
  Dechreuodd cerddoriaeth chwarae, wedi'i chuddio yn rhywle ymhell, yn y gwacter y tu allan, wedi'i boddi allan gan ddirgryniadau modiwleiddio statig a chwibanog. Gwenodd Nina, wedi'i difyrru gan y dôn roedd hi'n ei hadnabod.
    
  "Metalica? A dweud y gwir?" hi a ysgydwodd ei phen.
    
  Roedd Detlef yn falch o glywed ei bod hi'n gwybod hyn. "Ie! Ond beth sydd a wnelo hyn â niferoedd? Roeddwn i"n rhechu fy ymennydd i ddarganfod pam y dewison nhw"r gân hon."
    
  Gwenodd Nina. "Enw"r gân yw "Sweet Amber," Detlef."
    
  "O!" - ebychodd. "Nawr mae'n gwneud synnwyr!"
    
  Tra roedden nhw'n dal i chwerthin ar y gân, dechreuodd darllediad Milla.
    
  "Gwerth cyfartalog 85-45-98-12-74-55-68-16..."
    
  Ysgrifennodd Nina bopeth i lawr.
    
  "Genefa 48-66-27-99-67-39..."
    
  "Jehofa 30-59-69-21-23..."
    
  "Gŵr gweddw..."
    
  " Gŵr gweddw ! Fi yw e! Mae hyn i mi!" - sibrydodd yn uchel mewn cyffro.
    
  Ysgrifennodd Nina y rhifau canlynol. "87-46-88-37-68..."
    
  Pan ddaeth y darllediad 20 munud cyntaf i ben a'r gerddoriaeth ddod â'r segment i ben, rhoddodd Nina y niferoedd yr oedd hi wedi'u hysgrifennu i Detlef. "Oes gennych chi unrhyw syniadau beth i'w wneud am hyn?"
    
  "Dydw i ddim yn gwybod beth ydyn nhw na sut maen nhw'n gweithio. Fi jyst yn eu hysgrifennu i lawr a'u cadw. Fe wnaethon ni eu defnyddio i ddarganfod lleoliad y gwersyll lle roedd Perdue yn cael ei gynnal, cofiwch? Ond does gen i ddim syniad o hyd beth mae'r cyfan yn ei olygu, "cwynodd.
    
  "Mae"n rhaid i ni ddefnyddio"r peiriant Purdue. Deuthum â hwn. Mae yn fy nghês," meddai Nina. "Os yw"r neges hon yn arbennig i chi, rhaid inni ei dehongli ar hyn o bryd."
    
    
  Pennod 22
    
    
  "Mae hyn yn ffycin anhygoel!" Roedd Nina wrth ei bodd gyda'r hyn a ddarganfyddodd. Aeth y dynion ar gwch gyda Kirill, ac arhosodd hi yn y tŷ i wneud ychydig o ymchwil, fel y dywedodd wrthyn nhw. Mewn gwirionedd, roedd Nina'n brysur yn dehongli'r niferoedd a gafodd Detlef gan Milla neithiwr. Roedd gan yr hanesydd deimlad perfedd bod Milla yn gwybod lle'r oedd Detlef yn ddigon da i ddarparu gwybodaeth werthfawr a pherthnasol iddo, ond am y tro roedd yn eu gwasanaethu'n dda.
    
  Aeth hanner diwrnod heibio cyn i"r dynion ddychwelyd gyda straeon doniol am bysgota, ond roedden nhw i gyd yn teimlo"n awyddus i barhau â"u taith cyn gynted ag y byddai ganddyn nhw rywbeth i"w wneud. Ni lwyddodd Sam i sefydlu cysylltiad arall â meddwl yr hen ŵr, ond ni ddywedodd wrth Nina fod gallu rhyfedd wedi dechrau ei adael yn ddiweddar.
    
  "Beth wnaethoch chi ei ddarganfod?" - gofynnodd Sam, gan dynnu ei siwmper a'i het wedi'i socian mewn sblashes. Dilynodd Detlef a Perdue ef i mewn, gan edrych yn flinedig. Heddiw gwnaeth Kirill iddynt ennill bywoliaeth trwy ei helpu gyda rhwydweithiau a thrwsio injan, ond cawsant hwyl yn gwrando ar ei straeon difyr. Yn anffodus, nid oedd unrhyw gyfrinachau hanesyddol yn unrhyw un o'r straeon hyn. Dywedodd wrthynt am fynd adref tra byddai'n mynd â'i ddal i farchnad leol ychydig filltiroedd o'r dociau.
    
  "Fyddwch chi ddim yn credu hyn!" - gwenodd hi, gan hofran dros ei gliniadur. "Roedd rhaglen orsaf Numbers y gwrandawodd Detlef a minnau arni yn rhoi rhywbeth unigryw i ni. Dydw i ddim yn gwybod sut maen nhw'n ei wneud a does dim ots gen i," parhaodd wrth iddyn nhw ymgynnull o'i chwmpas, "ond fe lwyddon nhw i droi'r trac sain yn godau digidol!"
    
  "Beth ydych chi'n ei olygu?" Gofynnodd Perdue, gan greu argraff ei bod wedi dod â'i gyfrifiadur Enigma gyda hi rhag ofn y byddai ei angen arnynt. "Mae"n drosiad syml. Ydych chi'n hoffi amgryptio? Fel data o ffeil mp3, Nina," gwenodd. "Does dim byd newydd am ddefnyddio data i drosi amgodio i sain."
    
  "Ond y niferoedd? Rhifau cywir, dim byd mwy. Dim codio na gibberish fel chi'n ei wneud pan fyddwch chi'n ysgrifennu meddalwedd, "mae hi'n gwrthwynebu. "Edrychwch, dwi"n anwybodus llwyr o ran technoleg, ond dydw i erioed wedi clywed am rifau digid dwbl yn olynol yn gwneud clip sain."
    
  "Fi hefyd," cyfaddefodd Sam. "Ond wedyn eto, dydw i ddim yn geek yn union chwaith."
    
  "Mae hynny i gyd yn wych, ond rwy'n meddwl mai'r rhan bwysicaf yma yw'r hyn y mae'r sain yn ei ddweud," awgrymodd Detlef.
    
  "Dyma drosglwyddiad radio a anfonwyd dros donnau radio Rwsia; Dyfalaf. Yn y clip fe glywch chi gyflwynydd teledu yn cyfweld dyn, ond dydw i ddim yn siarad Rwsieg..." Gwgu. "Ble mae Kirill?"
    
  "Ar ein ffordd," meddai Perdue yn lleddfol. "Rwy"n credu y bydd ei angen arnom ar gyfer cyfieithu."
    
  "Ydy, mae"r cyfweliad yn mynd ymlaen am bron i 15 munud cyn i"r sŵn gwichian hwn sydd bron â byrstio drymiau clustiau dorri ar ei draws," meddai. "Detlef, roedd Milla eisiau i chi glywed hyn am ryw reswm. Rhaid inni gofio hyn. Gallai hyn fod yn hollbwysig i benderfynu ar leoliad yr Ystafell Oren."
    
  "Y gwichian uchel hwnnw," mwmianodd Kirill yn sydyn wrth iddo gerdded trwy"r drws ffrynt gyda dau fag a photel o wirod wedi"i chuddio o dan ei fraich, "dyna ymyrraeth filwrol."
    
  "Dim ond y dyn rydyn ni eisiau ei weld," gwenodd Perdue, gan gerdded draw i helpu"r hen Rwsieg gyda"i fagiau. "Mae gan Nina raglen radio yn Rwsieg. Fyddech chi mor garedig â chyfieithu hwn i ni?"
    
  "Yn sicr! Wrth gwrs," gwenodd Kirill. "Gadewch i mi wrando. O, ac arllwyswch rywbeth i'w yfed i mi yno, os gwelwch yn dda."
    
  Tra bod Perdue yn cydymffurfio, chwaraeodd Nina glip sain ar ei gliniadur. Oherwydd yr ansawdd recordio gwael, roedd yn swnio'n debyg iawn i'r hen sioe. Roedd hi'n gallu gwahaniaethu rhwng dau lais gwrywaidd. Gofynnodd un gwestiynau, a rhoddodd y llall atebion maith. Roedd clecian yn llonydd ar y recordiad, a byddai lleisiau'r ddau ddyn yn pylu o bryd i'w gilydd, ond wedyn yn dychwelyd yn uwch nag o'r blaen.
    
  "Nid cyfweliad yw hwn, fy ffrindiau," meddai Kirill wrth y grŵp yn y funud gyntaf o wrando. "A ydych yn holi".
    
  Hepiodd calon Nina curiad. "Ai dyma"r gwreiddiol?"
    
  Roedd Sam yn ystumio o'r tu ôl i Kirill a gofynnodd i Nina beidio â dweud dim byd, ond i aros. Gwrandawodd yr hen ddyn yn astud ar bob gair, cymerodd ei wyneb fynegiant tywyll. O bryd i'w gilydd fe ysgydwodd ei ben yn araf iawn, gan hyrddio dros yr hyn a glywodd â mynegiant tywyll. Roedd Perdue, Nina a Sam yn marw i wybod am beth roedd y dynion yn siarad.
    
  Roedd aros i Kirill orffen gwrando yn eu cadw i gyd ar bigau tener, ond roedd yn rhaid iddynt fod yn dawel er mwyn iddo glywed dros hisian y recordiad.
    
  "Bois, byddwch yn ofalus gyda"r gwichian," rhybuddiodd Nina pan welodd yr amserydd yn dod i ddiwedd y clip. Fe wnaethon nhw i gyd baratoi ar gyfer hyn, a gwneud y peth iawn. Holltodd hyn yr awyrgylch gyda sgrech tra uchel a barhaodd am rai eiliadau. Gwibiodd corff Kirill o'r sain. Trodd i edrych ar y grŵp.
    
  "Clywir ergyd yno. Glywsoch chi hynny? "gofynnodd yn ddigywilydd.
    
  "Na. Pryd?" gofynnodd Nina.
    
  "Yn y sŵn ofnadwy hwn clywir enw dyn ac ergyd. Does gen i ddim syniad a oedd y sgrech i fod i guddio"r ergyd neu os mai dim ond cyd-ddigwyddiad ydoedd, ond yn bendant daeth yr ergyd o wn," meddai.
    
  "Waw, clustiau gwych," meddai Perdue. "Ni chlywodd yr un ohonom hyd yn oed."
    
  "Dim sïon da, Mr. Perdue. Clyw hyfforddedig. Hyfforddwyd fy nghlustiau i glywed synau a negeseuon cudd, diolch i flynyddoedd o weithio ym myd radio," brolio Kirill, gan wenu a phwyntio at ei glust.
    
  "Ond mae"n rhaid bod yr ergyd yn ddigon uchel i gael ei chlywed hyd yn oed gan glustiau heb eu hyfforddi," awgrymodd Perdue. "Unwaith eto, mae"n dibynnu ar beth yw pwrpas y sgwrs. Dylai hynny ddweud wrthym a yw hyn hyd yn oed yn berthnasol."
    
  "Ie, dywedwch wrthym beth ddywedon nhw, Kirill," erfyniodd Sam.
    
  Draeniodd Kirill ei wydr a chlirio ei wddf. "Mae hwn yn holiad rhwng un o swyddogion y Fyddin Goch a charcharor o"r Gulag, felly mae"n rhaid ei fod wedi"i gofnodi ychydig ar ôl cwymp y Drydedd Reich. Rwy"n clywed enw dyn yn cael ei weiddi y tu allan cyn yr ergyd."
    
  "Gulag?" - Gofynnodd Detlef.
    
  "Carcharorion rhyfel. Gorchmynnwyd milwyr Sofietaidd a ddaliwyd gan y Wehrmacht gan Stalin i gyflawni hunanladdiad ar ôl eu dal. Roedd y rhai na wnaeth hunanladdiad - fel y sawl a holwyd yn eich fideo - yn cael eu hystyried yn fradwyr gan y Fyddin Goch, "esboniodd.
    
  "Felly lladd eich hun neu a fydd eich byddin eich hun yn ei wneud?" eglurodd Sam. "Ni all y bechgyn hyn ddal seibiant goddamn."
    
  "Yn union," cytunodd Kirill. "Dim ildio. Mae'r dyn hwn, ymchwilydd, yn gadlywydd, ac mae Gulag, fel y dywedant, o'r 4ydd Ffrynt Wcrain. Felly, yn y sgwrs hon, mae'r milwr Wcreineg yn un o dri dyn a oroesodd..., - nid oedd Kirill yn gwybod y gair, ond lledaenodd ei ddwylo, -... boddi anesboniadwy oddi ar arfordir Latfia. Dywed eu bod wedi rhyng-gipio trysor yr oedd y Kriegsmarine Natsïaidd i fod i'w gymryd."
    
  "Trysor. Daw"r paneli o"r Ystafell Ambr, rwy"n credu," ychwanegodd Perdue.
    
  "Rhaid ei fod. Mae'n dweud bod y platiau a'r paneli wedi dadfeilio?" Roedd Kirill yn siarad Saesneg gydag anhawster.
    
  "Bregus," gwenodd Nina. "Rwy"n cofio iddynt ddweud bod y paneli gwreiddiol wedi mynd yn frau gydag oedran erbyn 1944, pan fu"n rhaid iddynt gael eu datgymalu gan grŵp Nord yr Almaen."
    
  "Ie," winodd Kirill. "Mae"n sôn am sut wnaethon nhw dwyllo criw"r Wilhelm Gustloff a dwyn y paneli ambr i wneud yn siŵr nad oedd yr Almaenwyr yn mynd â"r paneli gyda nhw. Ond mae'n dweud bod rhywbeth wedi mynd o'i le yn ystod y daith i Latfia, lle roedd unedau symudol yn aros i'w codi. Rhyddhaodd yr ambr dadfeiliedig yr hyn a ddaeth i mewn i'w pennau - na, pen y capten."
    
  "Mae'n ddrwg gen i?" Perdue perked i fyny. "Beth ddaeth i'w ben? Mae'n dweud?"
    
  "Efallai nad yw"n gwneud synnwyr i chi, ond mae"n dweud bod rhywbeth yn yr ambr, dan glo yno ers canrifoedd a mwy. Rwy'n meddwl ei fod yn sôn am bryfyn. Roedd hyn yn swnio yng nghlust y capten. Doedd yr un ohonyn nhw"n gallu ei gweld hi eto, oherwydd roedd hi"n fach iawn, iawn, fel gwybedyn," adroddodd Kirill stori"r milwr.
    
  "Iesu," mwmiodd Sam.
    
  "Mae'r dyn hwn yn dweud, pan drodd y capten ei lygaid yn wyn, fod y dynion i gyd wedi gwneud pethau ofnadwy?"
    
  Gwguodd Kirill, gan ystyried ei eiriau. Amneidiodd wedyn, yn fodlon fod ei hanes o osodiadau rhyfedd y milwr yn gywir. Edrychodd Nina ar Sam. Edrychodd wedi syfrdanu ond ni ddywedodd unrhyw beth.
    
  "Mae'n dweud beth wnaethon nhw?" gofynnodd Nina.
    
  "Fe ddechreuon nhw i gyd feddwl fel un person. Roedd ganddyn nhw un ymennydd, meddai. Pan ddywedodd y capten wrthyn nhw am foddi eu hunain, fe aethon nhw i gyd allan ar ddec y llong a, heb ymddangos yn drafferthus ganddo, neidio i"r dŵr a boddi"n agos at y lan," meddai Rwsiaidd oedrannus.
    
  "Rheoli meddwl," cadarnhaodd Sam. "Dyma pam roedd Hitler eisiau i"r Ystafell Ambr ddychwelyd i"r Almaen yn ystod Ymgyrch Hannibal. Gyda"r fath reolaeth meddwl, byddai"n gallu darostwng y byd i gyd heb fawr o ymdrech!"
    
  "Ond sut y cafodd wybod?" Roedd Detlef eisiau gwybod.
    
  "Sut ydych chi"n meddwl y llwyddodd y Drydedd Reich i droi degau o filoedd o ddynion a merched normal, moesol gadarn yn filwyr Natsïaidd o"r un anian?" Heriodd Nina. "Ydych chi erioed wedi meddwl pam roedd y milwyr hyn mor gynhenid o ddrwg ac yn ddiamau o greulon pan oeddent yn gwisgo'r iwnifformau hynny?" Adleisiai ei geiriau yn myfyrdod tawel ei chyfeillesau. "Meddyliwch am yr erchyllterau a gyflawnwyd hyd yn oed yn erbyn plant bach, Detlef. Roedd miloedd ar filoedd o Natsïaid o"r un farn, yr un lefel o greulondeb, gan gyflawni eu gorchmynion dirmygus yn ddi-gwestiwn, fel zombies brainwashed. Fe wnes i fentro bod Hitler a Himmler wedi darganfod yr organeb hynafol hon yn ystod un o arbrofion Himmler."
    
  Cytunodd y dynion, gan edrych yn sioc gan y datblygiad newydd.
    
  "Mae hynny"n gwneud llawer o synnwyr," meddai Detlef, gan rwbio ei ên a meddwl am ddirywiad moesol milwyr Natsïaidd.
    
  "Roedden ni bob amser yn meddwl eu bod wedi cael eu brawychu gan bropaganda," meddai Kirill wrth ei westeion, "ond roedd gormod o ddisgyblaeth yno. Mae'r lefel hon o undod yn annaturiol. Pam ydych chi"n meddwl i mi alw"r Amber Room yn felltith neithiwr?"
    
  "Arhoswch," gwgu Nina, "oeddech chi'n gwybod am hyn?"
    
  Ymatebodd Kirill i'w golwg waradwyddus gyda golwg ffyrnig. "Ie! Beth ydych chi'n meddwl rydyn ni wedi bod yn ei wneud yr holl flynyddoedd hyn gyda'n gorsafoedd digidol? Rydym yn anfon codau ledled y byd i rybuddio ein cynghreiriaid, i rannu gwybodaeth am unrhyw un a allai geisio eu defnyddio yn erbyn pobl. Rydyn ni'n gwybod am y chwilod a gafodd eu cloi mewn ambr oherwydd bod bastard Natsïaidd arall wedi ei ddefnyddio yn erbyn fy nhad a'i gwmni flwyddyn ar ôl trychineb Gustloff."
    
  "Dyna pam roeddech chi eisiau ein hannog i beidio â chwilio am hyn," meddai Perdue. "Rwy'n deall nawr".
    
  "Felly, ai dyna ddywedodd y milwr wrth yr ymchwilydd?" gofynnodd Sam i'r hen ddyn.
    
  "Maen nhw'n gofyn iddo sut mae wedi goroesi gorchymyn y capten, ac yna mae'n ateb na allai'r capten ddod yn agos ato, felly ni chlywodd y gorchymyn erioed," esboniodd Kirill.
    
  "Pam na allai ddod ato?" Gofynnodd Perdue, gan nodi ffeithiau mewn llyfr nodiadau bach.
    
  "Nid yw'n siarad. Dim ond na allai'r capten fod yn yr un ystafell ag ef. Efallai mai dyna pam mae'n cael ei saethu cyn i'r sesiwn ddod i ben, efallai oherwydd enw'r person maen nhw'n gweiddi allan. Maen nhw'n meddwl ei fod yn cuddio gwybodaeth, felly maen nhw'n ei ladd," crebachodd Kirill. "Rwy"n meddwl efallai mai ymbelydredd ydoedd."
    
  "Ymbelydredd o beth? Hyd y gwn i, nid oedd unrhyw weithgareddau niwclear yn Rwsia bryd hynny, "meddai Nina, gan arllwys mwy o fodca i Kirill a gwin iddi hi ei hun. "Alla i ysmygu yma?"
    
  "Wrth gwrs," gwenodd. Yna atebodd ei chwestiwn. "Mellten gyntaf. Rydych chi'n gweld, taniwyd y bom atomig cyntaf ar y paith Kazakh yn 1949, ond yr hyn na fydd neb yn ei ddweud wrthych chi yw bod arbrofion niwclear wedi bod yn digwydd ers diwedd y 1930au. Mae"n debyg bod y milwr Wcreineg hwn yn byw yn Kazakhstan cyn iddo gael ei ddrafftio i"r Fyddin Goch, ond," crebachodd yn ddifater, "gallwn i fod yn anghywir."
    
  "Pa enw maen nhw"n gweiddi yn y cefndir cyn i"r milwr gael ei ladd?" - Gofynnodd Perdue allan o unman. Digwyddodd iddo fod hunaniaeth y saethwr yn dal i fod yn ddirgelwch.
    
  "AMOD!" - Kirill grinned. "Ie, gallwch chi glywed rhywun yn sgrechian, fel pe baent yn ceisio ei atal." Roedd yn dynwared cri yn dawel. "Gwersylla!"
    
    
  Pennod 23
    
    
  Teimlodd Perdue braw yn ei afael ar sŵn yr enw hwnnw. Nid oedd dim y gallai ei wneud am y peth. "Mae'n ddrwg gennyf," ymddiheurodd a rhuthrodd i'r toiled. Gan syrthio ar ei liniau, chwydodd Perdue gynnwys ei stumog. Roedd hyn yn peri penbleth iddo. Nid oedd wedi teimlo'n sâl o bell ffordd cyn i Kirill grybwyll yr enw cyfarwydd, ond nawr roedd ei gorff cyfan yn crynu o'r sŵn bygythiol.
    
  Tra bod eraill yn cael hwyl ar allu Perdue i ddal ei ddiod i lawr, roedd yn dioddef o gyfog stumog ofnadwy i'r pwynt iddo syrthio i iselder newydd. Yn chwyslyd ac yn dwymyn, cydiodd yn y toiled ar gyfer y glanhau anochel nesaf.
    
  "Kirill, a allwch chi ddweud wrthyf am hyn?" - Gofynnodd Detlef. "Fe wnes i ddod o hyd i hwn yn ystafell gyfathrebu Gabi gyda"i holl wybodaeth am yr Ystafell Amber." Cododd ar ei draed a dad-fotwm ei grys, gan ddatgelu'r fedal a biniwyd i'w fest. Fe'i cymerodd i ffwrdd a'i roi i Kirill, a oedd yn edrych yn llawn argraff.
    
  "Beth yw hynna?" Gwenodd Nina.
    
  "Dyma fedal arbennig a ddyfarnwyd i"r milwyr a gymerodd ran yn y broses o ryddhau Prague, fy ffrind," meddai Kirill gyda hiraeth. "Wnaethoch chi gymryd hwn o bethau Gabi? Roedd hi'n ymddangos ei bod hi'n gwybod llawer am yr Ystafell Ambr a Sarhaus Prague. Mae hwn yn gyd-ddigwyddiad hyfryd, huh?"
    
  "Beth sydd wedi digwydd?"
    
  "Cymerodd y milwr a gafodd ei saethu yn y clip sain hwn ran yn y Prague Offensive, a dyna o ble y daw"r fedal hon," esboniodd yn llawn cyffro. "Oherwydd bod yr uned y bu"n gwasanaethu ynddi, y 4ydd Ffrynt Wcreineg, wedi cymryd rhan yn yr ymgyrch i ryddhau Prague o feddiannaeth y Natsïaid."
    
  "Am y cyfan rydyn ni"n ei wybod, fe allai fod wedi dod gan yr un milwr hwnnw," awgrymodd Sam.
    
  "Byddai"n anesmwyth ac yn anhygoel ar yr un pryd," cyfaddefodd Detlef gyda gwên falch. "Does dim enw arno, neu oes?"
    
  "Na, sori," meddai eu perchennog. "Er y byddai wedi bod yn ddiddorol pe bai Gabi wedi derbyn medal gan ddisgynnydd i"r milwr hwn pan oedd hi"n ymchwilio i ddiflaniad yr Amber Room." Gwenodd yn drist, gan gofio amdani gyda thynerwch.
    
  "Fe wnaethoch chi ei galw hi"n ymladdwr rhyddid," nododd Nina yn absennol, gan orffwys ei phen ar ei dwrn. "Mae hwn yn ddisgrifiad da o rywun sy"n ceisio datgelu sefydliad sy"n ceisio meddiannu"r byd i gyd."
    
  "Yn gywir, Nina," atebodd.
    
  Aeth Sam i weld beth oedd yn bod ar Perdue.
    
  "Hei, hen geiliog. Wyt ti'n iawn?" gofynnodd, gan edrych i lawr ar gorff penlinio Perdue. Nid oedd ateb, ac nid oedd swn cyfog i'w glywed gan y dyn yn pwyso dros y toiled. "Purdue?" Camodd Sam ymlaen a thynnu Perdue yn ôl gerfydd ei ysgwydd, dim ond i'w ganfod yn llipa ac yn anymatebol. Ar y dechrau roedd Sam yn meddwl bod ei ffrind wedi marw, ond pan wiriodd Sam ei arwyddion hanfodol, darganfu fod Perdue mewn sioc ddifrifol.
    
  Gan geisio ei ddeffro, roedd Sam yn dal i alw ei enw, ond ni ymatebodd Perdue yn ei freichiau. "Purdue," galwodd Sam yn gadarn ac yn uchel a theimlodd deimlad goglais yng nghefn ei feddwl. Yn sydyn llifodd yr egni a theimlai egni. "Perdue, deffro," gorchmynnodd Sam, gan sefydlu cysylltiad â meddwl Perdue, ond methodd â"i ddeffro. Ceisiodd hyn deirgwaith, gan gynyddu ei ganolbwyntio a'i fwriad bob tro, ond yn ofer. "Dydw i ddim yn deall hyn. Dylai weithio pan fyddwch chi'n teimlo fel hyn!"
    
  "Detlef!" Galwodd Sam. "Allwch chi fy helpu i yma os gwelwch yn dda?"
    
  Rhuthrodd yr Almaenwr tal i lawr y coridor i'r man lle clywodd sgrechiadau Sam.
    
  "Helpwch fi i'w gario i'r gwely," griddfanodd Sam, gan geisio codi Perdue i'w draed. Gyda chymorth Detlef, fe wnaethon nhw roi Perdue i'r gwely a mynd ati i ddarganfod beth oedd yn bod arno.
    
  "Mae hyn yn rhyfedd," meddai Nina. "Doedd e ddim yn feddw. Nid oedd yn edrych yn sâl na dim. Beth ddigwyddodd?
    
  "Fe daflodd i fyny," shrugiodd Sam. "Ond allwn i ddim ei ddeffro o gwbl," meddai wrth Nina, gan ddatgelu ei fod hyd yn oed wedi defnyddio ei allu newydd, "waeth beth wnes i geisio."
    
  "Mae hyn yn destun pryder," cadarnhaodd ei neges.
    
  "Mae e i gyd ar dân. Edrych fel gwenwyn bwyd," awgrymodd Detlef, dim ond i dderbyn golwg gas gan eu perchennog. "Mae'n ddrwg gen i, Kirill. Doeddwn i ddim yn bwriadu sarhau eich coginio. Ond mae ei symptomau yn edrych rhywbeth fel hyn. "
    
  Ni chafodd gwirio Perdue bob awr a cheisio ei ddeffro unrhyw effaith. Cawsant eu drysu gan yr ymosodiad sydyn hwn o dwymyn a chyfog yr oedd yn dioddef ohono.
    
  "Dw i"n meddwl y gallai fod cymhlethdodau hwyr wedi"u hachosi gan rywbeth a ddigwyddodd iddo yn y pwll neidr hwnnw lle cafodd ei arteithio," sibrydodd Nina wrth Sam wrth iddyn nhw eistedd ar wely Perdue. "Dydyn ni ddim yn gwybod beth wnaethon nhw ag ef. Beth petaen nhw'n chwistrellu rhyw fath o docsin iddo neu, mae Duw yn gwahardd, firws marwol? "
    
  "Doedden nhw ddim yn gwybod ei fod yn mynd i redeg i ffwrdd," atebodd Sam. "Pam fydden nhw'n ei gadw yn y clafdy petaen nhw eisiau iddo fynd yn sâl?"
    
  "Efallai ein heintio ni pan rydyn ni'n ei achub?" - Sibrydodd ar frys, ei llygaid brown mawr yn llawn panig. "Mae'n set o offer llechwraidd, Sam. A fyddech chi'n synnu?
    
  Cytunodd Sam. Nid oedd dim a adawai i glustiau y bobl hyn fyned heibio. Roedd gan yr Haul Du allu diderfyn bron i achosi difrod a'r wybodaeth faleisus angenrheidiol i wneud hynny.
    
  Roedd Detlef yn ei ystafell, yn casglu gwybodaeth o gyfnewidfa ffôn Milla. Darllenodd llais menyw y niferoedd yn undonog, wedi'i ddrysu gan dderbyniad gwael y tu allan i ddrws ystafell wely Detlef i lawr y neuadd gan Sam a Nina. Bu'n rhaid i Kirill gau ei sgubor a gyrru ei gar cyn dechrau swper. Roedd ei westeion i fod i adael yfory, ond roedd yn dal i orfod eu darbwyllo i beidio â pharhau i chwilio am yr Amber Room. Yn y pen draw, nid oedd unrhyw beth y gallai ei wneud pe baent, fel cymaint o rai eraill, yn mynnu chwilio am weddillion y wyrth farwol.
    
  Ar ôl sychu talcen Perdue gyda lliain golchi llaith i leddfu ei dwymyn dal i godi, aeth Nina i weld Detlef tra bod Sam yn cael cawod. Curodd yn dawel.
    
  "Dewch i mewn, Nina," atebodd Detlef.
    
  "Sut oeddech chi'n gwybod mai fi oedd e?" gofynnodd hi gyda gwên siriol.
    
  "Does neb yn gweld hyn mor ddiddorol â chi, ac eithrio fi, wrth gwrs," meddai. "Heno fe ges i neges gan berson yn yr orsaf. Dywedodd wrthyf y byddem yn marw pe byddem yn parhau i chwilio am yr Amber Room, Nina."
    
  "Ydych chi'n siŵr eich bod chi wedi rhoi'r rhifau'n gywir?" - gofynnodd hi.
    
  "Na, nid niferoedd. Edrych." Dangosodd ei ffôn symudol iddi. Anfonwyd neges o rif nad oedd modd ei olrhain gyda dolen i'r orsaf. "Fe wnes i diwnio"r radio i"r orsaf hon a dywedodd wrthyf am roi"r gorau iddi - mewn Saesneg clir."
    
  "Wnaeth e eich bygwth chi?" Gwgu hi. "Ydych chi'n siŵr nad yw rhywun arall yn eich bwlio chi?"
    
  "Sut byddai"n anfon neges ataf ag amlder yr orsaf ac yna"n siarad â mi yno?" gwrthwynebodd.
    
  "Na, nid dyna dwi'n ei olygu. Sut ydych chi'n gwybod ei fod yn dod o Milla? Mae yna lawer o orsafoedd o'r fath wedi'u gwasgaru ledled y byd, Detlef. Byddwch yn ofalus gyda phwy rydych chi'n rhyngweithio," rhybuddiodd.
    
  "Rydych chi'n iawn. Wnes i ddim meddwl am y peth hyd yn oed," cyfaddefodd. "Roeddwn i mor daer i gadw'r hyn yr oedd Gabi'n ei garu, yr hyn yr oedd hi'n angerddol amdano, wyddoch chi? Mae wedi fy ngwneud i"n ddall i berygl, ac weithiau... does dim ots gen i."
    
  "Wel, fe ddylech chi ofalu, ŵr gweddw. Mae"r byd yn dibynnu arnat ti," winodd Nina, gan daro ei law yn galonogol.
    
  Teimlodd Detlef ymchwydd o bwrpas yn ei geiriau. "Rwy'n ei hoffi," chwarddodd.
    
  "Beth?" gofynnodd Nina.
    
  "Gŵr gweddw yw"r enw hwn. Swnio fel archarwr, onid ydych chi'n meddwl?" yr oedd yn brolio.
    
  "Rwy"n meddwl ei fod yn eithaf cŵl, a dweud y gwir, er bod y gair yn dynodi cyflwr trist. Mae"n cyfeirio at rywbeth torcalonnus," meddai.
    
  "Mae hynny'n wir," amneidiodd, "ond dyna pwy ydw i nawr, wyddoch chi? Mae bod yn ŵr gweddw yn golygu fy mod yn dal yn ŵr i Gabi, wyddoch chi?"
    
  Roedd Nina yn hoffi ffordd Detlef o edrych ar bethau. Wedi mynd trwy uffern ei golled, llwyddodd o hyd i gymryd ei lysenw trist a'i droi'n awdl. "Mae hyn yn cŵl iawn, gŵr gweddw."
    
  "O, gyda llaw, rhifau o orsaf go iawn yw"r rhain, o Milla heddiw," nododd, gan roi darn o bapur i Nina. "Byddwch yn dehongli hyn. Rwy"n ofnadwy am unrhyw beth nad oes ganddo sbardun."
    
  "Iawn, ond rwy"n credu y dylech chi gael gwared ar eich ffôn," cynghorodd Nina. "Os oes ganddyn nhw eich rhif chi, maen nhw"n gallu ein holrhain ni, ac mae gen i deimlad drwg iawn o"r neges a gawsoch chi. Gadewch i ni beidio â'u pwyntio atom ni, iawn? Dydw i ddim eisiau deffro'n farw."
    
  "Rydych chi'n gwybod y gall pobl fel hyn ddod o hyd i ni heb olrhain ein ffonau, iawn?" dychwelodd, gan dderbyn llewyrch cadarn gan yr hanesydd golygus. "Iawn. Byddaf yn ei daflu i ffwrdd."
    
  "Felly nawr mae rhywun yn ein bygwth ni trwy negeseuon testun?" Meddai Perdue wrth iddo bwyso yn achlysurol yn erbyn y drws.
    
  "Purdue!" Sgrechiodd Nina a rhuthro ymlaen i'w gofleidio'n llawen. "Dw i mor falch eich bod chi wedi deffro. Beth ddigwyddodd?
    
  "Fe ddylech chi wir gael gwared ar eich ffôn, Detlef. Gallai"r bobl a laddodd eich gwraig fod y rhai a gysylltodd â chi," meddai wrth y gŵr gweddw. Teimlai Nina ychydig yn cael ei gadael allan gan ei difrifoldeb. Gadawodd hi yn gyflym. "Gwnewch fel y mynnwch."
    
  "Gyda llaw, pwy yw'r bobl hyn?" Detlef chwerthin. Nid oedd Perdue yn ffrind iddo. Nid oedd yn hoffi cael ei orchymyn gan rywun yr oedd yn ei amau o ladd ei wraig. Nid oedd ganddo ateb go iawn o hyd i bwy laddodd ei wraig, felly cyn belled ag yr oedd yn y cwestiwn, dim ond er mwyn Nina a Sam yr oeddent yn cyd-dynnu - am y tro.
    
  "Ble mae Sam?" Gofynnodd Nina, gan dorri ar draws y ymladd ceiliogod bragu.
    
  "Yn y gawod," atebodd Perdue yn ddifater. Nid oedd Nina yn hoffi ei agwedd, ond roedd hi wedi arfer bod yng nghanol cystadlaethau pissing tanwydd testosteron, er nad oedd hynny'n golygu ei bod yn ei hoffi. "Mae'n rhaid mai hon yw'r gawod hiraf y mae wedi'i chael erioed," chwarddodd hi, gan wthio heibio Perdue i fynd allan i'r cyntedd. Aeth i'r gegin i wneud coffi i ysgafnhau'r awyrgylch tywyll. "Ydych chi wedi golchi llestri eto, Sam?" Roedd hi'n pryfocio wrth iddi gerdded heibio'r ystafell ymolchi, lle clywodd ddŵr yn taro'r teils. "Bydd hyn yn costio ei holl ddŵr poeth i"r hen ddyn." Aeth Nina ati i ddehongli'r codau diweddaraf tra'n mwynhau'r coffi roedd hi wedi bod yn ei ddymuno ers dros awr.
    
  "Iesu Grist!" - gwaeddodd hi'n sydyn. Mae hi'n baglu yn ôl yn erbyn y wal a gorchuddio ei cheg yn y golwg. Buclodd ei gliniau a llewygodd yn araf. Rhewodd ei llygaid, edrychodd yn syml ar yr hen Rwsia, a oedd yn eistedd yn ei hoff gadair. Ar y bwrdd o'i flaen safai ei wydraid llawn o fodca, yn aros yn yr adenydd, ac wrth ei ymyl gorffwysodd ei law waedlyd, yn dal i afael yn y drych drylliedig yr oedd wedi torri ei wddf ag ef.
    
  Rhedodd Perdue a Detlef allan, yn barod i ymladd. Cawsant eu hwynebu gan olygfa arswydus a sefyll syfrdanu nes i Sam ymuno â nhw o'r ystafell ymolchi.
    
  Wrth i"r sioc gychwyn, dechreuodd Nina grynu"n dreisgar, gan suro dros y digwyddiad ffiaidd a oedd wedi digwydd tra roedd hi yn ystafell Detlef. Roedd Sam, yn gwisgo tywel yn unig, yn mynd at yr hen ddyn yn chwilfrydig. Astudiodd yn ofalus leoliad llaw Kirill a chyfeiriad y clwyf dwfn ar ben ei wddf. Yr oedd yr amgylchiadau yn gyson â hunanladdiad; roedd yn rhaid iddo ei dderbyn. Edrychodd ar y ddau ddyn arall. Nid oedd unrhyw amheuaeth yn ei syllu, ond roedd rhybudd tywyll yno a ysgogodd Nina i dynnu ei sylw.
    
  "Sam, ar ôl i chi wisgo, allwch chi fy helpu i'w baratoi?" - gofynnodd hi, gan sniffian wrth iddi godi ar ei thraed.
    
  "Ie".
    
    
  Pennod 24
    
    
  Ar ôl iddyn nhw ofalu am gorff Kirill a'i lapio mewn cynfasau ar ei wely, roedd awyrgylch y tŷ yn llawn tensiwn a galar. Eisteddai Nina wrth y bwrdd, yn dal i daflu dagrau o bryd i'w gilydd dros farwolaeth yr hen Rwsia annwyl. O'i blaen roedd car Perdue a'i gliniadur, ac arno'n araf a hanner-galon yn dehongli dilyniannau rhif Detlef. Roedd ei choffi yn oer a hyd yn oed ei phecyn o sigaréts heb ei gyffwrdd.
    
  Cerddodd Perdue draw ati a'i thynnu'n dyner i mewn i gofleidio cydymdeimladol. "Mae mor ddrwg gen i, cariad. Rwy'n gwybod eich bod chi'n caru'r hen ddyn." Ni ddywedodd Nina unrhyw beth. Pwysodd Perdue ei foch yn ysgafn yn ei herbyn, a'r cyfan y gallai feddwl amdano oedd pa mor gyflym yr oedd ei dymheredd wedi dychwelyd i normal. O dan orchudd ei gwallt, sibrydodd: "Byddwch yn ofalus gyda'r Almaenwr hwn, os gwelwch yn dda, fy nghariad. Mae'n ymddangos fel actor da damn, ond mae'n Almaenwr. Ydych chi'n gweld lle rydw i'n mynd gyda hyn?"
    
  gasped Nina. Roedd ei llygaid yn cwrdd â rhai Perdue wrth iddo wgu a mynnu esboniad yn dawel. Ochneidiodd ac edrych o gwmpas i wneud yn siŵr eu bod yn unig.
    
  "Mae"n benderfynol o gadw ei ffôn symudol. Wyddoch chi ddim byd amdano heblaw ei ran yn ymchwiliad llofruddiaeth Berlin. Er y cyfan a wyddom, efallai mai ef yw'r prif ffigwr. Fe allai fod yr un a laddodd ei wraig pan sylweddolodd ei bod hi"n chwarae ar ochr y gelyn," gosododd ei fersiwn yn dawel.
    
  "A welaist ti ef yn ei lladd hi?" Yn y llysgenhadaeth? A wyt ti hyd yn oed yn gwrando arnat ti dy hun?" gofynnodd hi mewn tôn yn llawn dicter, "Fe wnaeth helpu i'ch achub chi, Perdue. Oni bai amdano, ni fyddai Sam a minnau byth yn gwybod eich bod ar goll. Oni bai am Detlef, ni fyddem byth wedi gwybod ble i ddod o hyd i Dwll Haul Du Kazakh." i'ch achub chi."
    
  Gwenodd Perdue. Roedd y mynegiant ar ei wyneb yn cyfleu ei fuddugoliaeth. "Dyna"n union beth rydw i eisiau ei ddweud, fy annwyl. Mae'n fagl. Peidiwch â dilyn ei holl gyfarwyddiadau yn unig. Sut wyt ti'n gwybod na wnaeth e dy arwain di a Sam ata i? Efallai y dylech fod wedi dod o hyd i mi; roedd yn rhaid i mi fynd allan. Ydy hyn i gyd yn rhan o gynllun mawreddog?"
    
  Doedd Nina ddim eisiau ei gredu. Yma roedd hi'n annog Detlef i beidio â throi llygad dall at berygl allan o hiraeth, ond roedd hi'n gwneud yn union yr un peth! Nid oedd amheuaeth nad oedd Perdue yn iawn, ond ni allai eto amgyffred y brad posibl.
    
  "Almaenig yw Black Sun yn bennaf," parhaodd Perdue i sibrwd wrth iddo wirio"r cyntedd. "Mae ganddyn nhw eu pobl ym mhobman. A phwy maen nhw eisiau sychu wyneb y blaned fwyaf? Fi, ti a Sam. Pa ffordd well o ddod â ni i gyd at ein gilydd i fynd ar drywydd trysor swil na thaflu asiant dwbl gweithredwr Black Sun fel y dioddefwr? Mae dioddefwr sydd â"r holl atebion yn debycach i... dihiryn."
    
  "A wnaethoch chi lwyddo i ddehongli'r wybodaeth, Nina?" - gofynnodd Detlef, gan ddod i mewn o'r stryd ac ysgwyd ei grys.
    
  Syllodd Perdue arni, gan fwytho ei gwallt un tro olaf cyn mynd i'r gegin i gael diod. Roedd yn rhaid i Nina ei chadw'n cŵl a chwarae hyd nes y gallai ddarganfod a oedd Detlef yn chwarae i'r tîm anghywir. "Bron yn barod," meddai wrtho, gan guddio unrhyw amheuon a oedd ganddi. "Rwy"n gobeithio y cawn ni ddigon o wybodaeth i ddod o hyd i rywbeth defnyddiol. Beth os nad yw'r neges hon yn ymwneud â lleoliad yr Ystafell Ambr?
    
  "Peidiwch â phoeni. Os felly, byddwn yn ymosod yn uniongyrchol ar y Gorchymyn. Ffyc yr Ystafell Ambr, "meddai. Fe'i gwnaeth yn bwynt i gadw draw o Perdue, o leiaf osgoi bod ar ei ben ei hun gydag ef. Nid oedd y ddau yn cyd-dynnu mwyach . Roedd Sam yn bell a threuliodd y rhan fwyaf o'i amser ar ei ben ei hun yn ei ystafell, gan adael Nina'n teimlo'n gwbl unig.
    
  "Bydd yn rhaid i ni adael yn fuan," awgrymodd Nina yn uchel i bawb glywed. "Rydw i'n mynd i ddehongli'r trosglwyddiad hwn, ac yna mae angen i ni daro'r ffordd cyn i rywun ddod o hyd i ni. Byddwn yn cysylltu ag awdurdodau lleol ynglŷn â chorff Kirill cyn gynted ag y byddwn yn ddigon pell oddi yma."
    
  "Rwy"n cytuno," meddai Perdue, gan sefyll wrth y drws o ble y gwyliodd yr haul yn machlud. "Gorau po gyntaf y cyrhaeddwn yr Ystafell Ambr."
    
  "Cyn belled â"n bod ni"n cael y wybodaeth gywir," ychwanegodd Nina, gan ysgrifennu"r llinell nesaf.
    
  "Ble mae Sam?" gofynnodd Perdue.
    
  "Aeth i"w ystafell ar ôl i ni lanhau llanast Kirill," atebodd Detlef.
    
  Roedd Perdue eisiau siarad â Sam am ei amheuon. Cyn belled ag y gallai Nina gadw Detlef yn brysur, gallai hefyd rybuddio Sam. Curodd ar y drws, ond nid oedd ateb. Curodd Perdue yn uwch i ddeffro Sam rhag ofn ei fod yn cysgu. "Meistr Cleve! Nid nawr yw'r amser i oedi. Mae angen i ni baratoi yn gyflym!"
    
  "Fe ges i fe," ebychodd Nina. Daeth Detlef i ymuno â hi wrth y bwrdd, yn awyddus i weld beth oedd gan Milla i'w ddweud.
    
  "Beth mae hi'n ei ddweud?" - gofynnodd, gan eistedd i lawr ar gadair wrth ymyl Nina.
    
  "Efallai fod hyn yn edrych fel cyfesurynnau? Ydych chi'n gweld? "Awgrymodd hi, gan roi darn o bapur iddo. Wrth iddo wylio hyn, roedd Nina yn meddwl tybed beth fyddai'n ei wneud pe bai'n sylwi ei bod hi'n ysgrifennu neges ffug, dim ond i weld a oedd eisoes yn gwybod pob cam. Gwnaeth hi'r neges, gan ddisgwyl iddo amau ei gwaith. Yna byddai'n gwybod a oedd yn arwain y grŵp gyda'i ddilyniannau rhif.
    
  "Mae Sam wedi mynd!" Sgrechiodd Perdue.
    
  "Ni all fod!" Gwaeddodd Nina yn ôl, gan aros am ateb Detlef.
    
  "Na, fe adawodd mewn gwirionedd," crawcian Perdue ar ôl chwilio'r tŷ cyfan. "Roeddwn i'n edrych ym mhobman. Fe wnes i wirio y tu allan hyd yn oed. Gadawodd Sam."
    
  Ffoniodd ffôn symudol Detlef.
    
  "Rhowch ef ar siaradwr, champ," mynnodd Perdue. Gyda gwên ddialgar, cydymffurfiodd Detlef.
    
  "Holzer," atebodd.
    
  Roeddent yn gallu clywed ffôn yn cael ei drosglwyddo i rywun tra bod y dynion yn siarad yn y cefndir. Roedd Nina yn siomedig na allai orffen ei phrawf bach Almaeneg.
    
  Roedd y neges wir gan Milla, a ddatgelodd hi, yn cynnwys mwy na dim ond rhifau neu gyfesurynnau. Roedd hyn yn llawer mwy annifyr. Tra"n gwrando ar yr alwad ffôn, cuddiodd y darn o bapur gyda"r neges wreiddiol yn ei bysedd main. Yn gyntaf roedd yn dweud 'Tajfel ist Gekommen', yna 'lloches'cyfleuster' ac 'angen cyswllt'. Roedd y rhan olaf yn dweud yn syml 'Pripyat, 1955'.
    
  Trwy'r siaradwr ffôn clywsant lais cyfarwydd, yn cadarnhau eu hofnau gwaethaf.
    
  "Nina, peidiwch â thalu sylw i'r hyn maen nhw'n ei ddweud! Gallaf oroesi hyn!"
    
  "Sam!" - hi gwichian.
    
  Clywsant swffl wrth i Sam gael ei gosbi'n gorfforol gan ei gaethwyr am ei wallgofrwydd. Yn y cefndir, gofynnodd dyn i Sam ddweud yr hyn a ddywedwyd wrtho.
    
  "Mae"r Amber Room yn y sarcophagus," meddai Sam, gan boeri gwaed o"r ergyd yr oedd newydd ei dderbyn. "Mae gennych chi 48 awr i"w chael hi"n ôl neu fe fyddan nhw"n lladd Canghellor yr Almaen. A... a," gasiodd, "cymryd rheolaeth ar yr UE."
    
  "Sefydliad Iechyd y Byd? Sam, pwy?" Gofynnodd Detlef yn gyflym.
    
  "Nid yw"n gyfrinach pwy, fy ffrind," meddai Nina wrtho"n blwmp ac yn blaen.
    
  "I bwy rydyn ni'n mynd i roi hwn?" Ymyrrodd Perdue. "Ble a phryd?"
    
  "Fe gewch gyfarwyddiadau yn ddiweddarach," meddai"r dyn. "Mae"r Almaenwr yn gwybod ble i wrando arno."
    
  Daeth yr alwad i ben yn sydyn. "O fy Nuw," cwynodd Nina trwy ei dwylo, gan orchuddio ei hwyneb â'i dwylo. "Roeddech chi'n iawn, Perdue. Mae Milla y tu ôl i hyn i gyd."
    
  Edrychon nhw ar Detlef.
    
  "Ydych chi'n meddwl mai fi sy'n gyfrifol am hyn?" - amddiffynodd ei hun. "Ydych chi'n wallgof?"
    
  "Chi yw'r un sydd wedi rhoi'r cyfarwyddiadau i gyd i ni hyd yn hyn, Mr Holzer - dim llai, yn seiliedig ar drosglwyddiadau Milla. Mae "Black Sun" yn mynd i anfon ein cyfarwyddiadau trwy'r un sianel. Gwnewch y cyfrifiadau ffycin!" - Gwaeddodd Nina, wedi'i dal yn ôl gan Perdue er mwyn peidio ag ymosod ar yr Almaenwr mawr.
    
  "Doeddwn i ddim yn gwybod dim am hyn! Rwy'n tyngu! Roeddwn i'n edrych am Purdue i gael esboniad o sut y bu farw fy ngwraig, er mwyn Duw! Fy nghenhadaeth yn syml oedd dod o hyd i lofrudd fy ngwraig, nid hyn! Ac mae e'n sefyll yn y fan yna, Darling, reit yno gyda ti. Rydych chi'n dal i orchuddio drosto, ar ôl yr holl amser hwn, a thrwy'r amser hwn roeddech chi'n gwybod ei fod wedi lladd Gabi," gwaeddodd Detlef yn gandryll. Trodd ei wyneb yn goch a chrynodd ei wefusau â chynddaredd wrth iddo bwyntio ei Glock atynt, gan agor tân.
    
  Cydiodd Perdue â Nina a'i thynnu i'r llawr gydag ef. "I"r ystafell ymolchi, Nina! Ymlaen! Ymlaen!"
    
  "Os dywedwch imi ddweud hyn wrthych, yr wyf yn tyngu y byddaf yn eich lladd!" - mae hi'n sgrechian arno wrth iddo ei gwthio ymlaen, prin osgoi bwledi wedi'u hanelu'n dda.
    
  "Wna i ddim, dwi"n addo. Dim ond symud! Mae e'n iawn gyda ni!" - erfyniodd Perdue wrth iddynt groesi trothwy'r ystafell ymolchi. Symudodd cysgod Detlef, enfawr yn erbyn cefndir wal y coridor, tuag atynt yn gyflym. Fe wnaethon nhw slamio drws yr ystafell ymolchi a'i gloi fel y canodd ergyd arall, gan daro ffrâm y drws dur.
    
  "O fy Nuw, mae'n mynd i'n lladd ni," crawcian Nina, gan wirio'r pecyn cymorth cyntaf am unrhyw beth miniog y gallai ei ddefnyddio pan oedd Detlef yn anochel yn byrstio drwy'r drws. Daeth o hyd i bâr o siswrn dur a'u rhoi yn ei phoced gefn.
    
  "Rhowch gynnig ar y ffenestr," awgrymodd Perdue, gan sychu ei ael.
    
  "Beth sy'n bod?" - gofynnodd hi. Roedd Perdue yn edrych yn sâl eto, yn chwysu'n arw ac yn gafael yn handlen y bathtub. "O Dduw, nid eto."
    
  "Y llais yna, Nina. Dyn ar y ffôn. Rwy'n meddwl fy mod yn ei adnabod. Ei enw yw Kemper. Pan ddywedon nhw'r enw ar eich record, roeddwn i'n teimlo'r un ffordd ag ydw i nawr. A phan glywais i lais y dyn hwnnw ar ffôn Sam, daeth y cyfog ofnadwy hwnnw drosof eto," cyfaddefodd, gan anadlu"n garpiog.
    
  "Ydych chi'n meddwl mai llais rhywun sy'n achosi'r swynion hyn?" gofynnodd ar frys, gan wasgu ei boch i'r llawr i edrych o dan y drws.
    
  "Dydw i ddim yn siŵr, ond rwy"n meddwl," ymatebodd Perdue, gan frwydro yn erbyn gafael llethol ebargofiant.
    
  "Mae yna rywun yn sefyll o flaen y drws," sibrydodd. "Purdue, mae'n rhaid i chi aros yn siriol. Mae e wrth y drws. Rhaid inni fynd drwy'r ffenestr. Ydych chi'n meddwl y gallwch chi ei drin?"
    
  Ysgydwodd ei ben. "Dw i wedi blino gormod," ffroenodd. "Dylech chi fynd allan... uh, o fan hyn..."
    
  Siaradodd Perdue yn anghydlynol, gan faglu tuag at yr ystafell orffwys gyda'i freichiau wedi'u hymestyn.
    
  "Wna i ddim eich gadael chi yma!" - protestiodd hi. chwydodd Perdue nes ei fod yn rhy wan i eistedd. Roedd yn amheus o dawel o flaen y drws. Tybiodd Nina y byddai'r Almaenwr seicotig yn aros yn amyneddgar iddynt ddod allan er mwyn iddo allu eu saethu. Roedd yn dal i fod o flaen y drws, felly trodd hi ar y tapiau bathtub i guddio ei symudiadau. Trodd y tapiau yr holl ffordd ac yna agorodd y ffenestr yn ofalus. Dadsgriwiodd Nina y bariau yn amyneddgar gyda llafn pâr o siswrn, fesul un, nes iddi allu tynnu'r contraption. Roedd hyn yn galed. Griddfanodd Nina, gan droelli ei torso i'w ostwng, dim ond i ddod o hyd i freichiau Perdue wedi'u codi i'w helpu. Gostyngodd y bariau, gan ddod yn debyg i'w hen hunan eto. Cafodd ei syfrdanu'n llwyr gan y swynion rhyfedd hyn, a barodd iddo deimlo'n ofnadwy o wael, ond cafodd ei ryddhau yn fuan.
    
  "Ydych chi'n teimlo'n well?" gofynnodd hi. Amneidiodd gyda rhyddhad, ond gallai Nina weld bod y pyliau cyson o dwymyn a chwydu yn gyflym dadhydradu ef. Edrychai ei lygaid yn flinedig a'i wyneb yn welw, ond gweithredai a siaradai fel bob amser. Helpodd Perdue Nina i ddringo allan y ffenestr a neidiodd ar y glaswellt y tu allan. Roedd ei gorff tal yn bwaog yn lletchwith yn y darn eithaf cul cyn iddo neidio i'r llawr nesaf ati.
    
  Yn sydyn, syrthiodd cysgod Detlef arnynt.
    
  Pan edrychodd Nina ar y bygythiad enfawr, bu bron i'w chalon stopio. Heb feddwl, neidiodd i fyny a'i drywanu yn y werddy â phâr o siswrn. Curodd Perdue y Glock allan o'i ddwylo a'i gymryd, ond roedd y bollt wedi'i jamio, gan nodi cylchgrawn gwag. Daliodd y dyn mawr Nina yn ei freichiau, gan chwerthin ar ymgais aflwyddiannus Perdue i'w saethu. Tynnodd Nina y siswrn allan a'i daro eto. Torrodd llygad Detlef wrth iddi wthio'r llafnau caeedig i'w soced.
    
  "Gadewch i ni fynd, Nina!" Sgrechiodd Perdue, gan daflu'r arf diwerth i ffwrdd. "Cyn iddo godi. Mae'n dal i symud!"
    
  "Ie?" - mae hi'n gwenu. "Gallaf newid hyn!"
    
  Ond tynnodd Perdue hi i ffwrdd, a rhedasant i ffwrdd i gyfeiriad y ddinas, gan adael eu pethau ar ôl.
    
    
  Pennod 25
    
    
  Tramgwyddodd Sam y tu ôl i'r teyrn esgyrnog. O rwygiad ychydig o dan ei ael dde, rhedodd gwaed i lawr ei wyneb a staenio ei grys. Daliodd y lladron ef gerfydd ei ddwylo, gan ei lusgo tuag at gwch mawr oedd yn siglo ar ddŵr Gwlff Gdynia.
    
  "Mr. Cleave, yr wyf yn disgwyl i chi ddilyn ein holl orchmynion, fel arall bydd eich ffrindiau yn cael eu beio am farwolaeth Canghellor yr Almaen," dywedodd ei garcharor wrtho.
    
  "Does gennych chi ddim byd i hongian arnyn nhw!" Roedd Sam yn dadlau. "Hefyd, os ydyn nhw'n chwarae yn eich dwylo chi, fe fyddwn ni i gyd yn marw beth bynnag. Rydyn ni'n gwybod pa mor ffiaidd yw nodau'r Gorchymyn."
    
  "A dyma fi"n meddwl eich bod chi"n gwybod graddau athrylith a galluoedd y Drefn. Mor dwp ohonof. Peidiwch â gwneud i mi ddefnyddio'ch cydweithwyr fel enghraifft i ddangos i chi pa mor ddifrifol ydyn ni, "cipiodd Klaus yn goeglyd. Trodd at ei ddynion. "Rhowch ef ar fwrdd y llong. Mae'n rhaid i ni fynd".
    
  Penderfynodd Sam roi o'i amser cyn ceisio defnyddio ei sgiliau newydd. Roedd eisiau gorffwys ychydig yn gyntaf i wneud yn siŵr na fyddai'n ei fethu eto. Llusgasant ef yn fras ar draws y doc a'i wthio i'r llong simsan.
    
  "Dewch ag ef!" - gorchymynodd un o'r dynion.
    
  "Welai chi pan gyrhaeddwn ein cyrchfan, Mr. Cleve," meddai Klaus yn garedig.
    
  'O Dduw, dyma fi eto ar long Natsïaidd ffycin!' Roedd Sam yn galaru am ei dynged, ond go brin y bu i"w hwyliau ymddiswyddo: "Y tro hwn rydw i"n mynd i rwygo eu hymennydd yn ddarnau a gwneud iddyn nhw ladd ei gilydd." Yn rhyfedd iawn, roedd yn teimlo"n gryfach yn ei alluoedd pan oedd ei emosiynau"n negyddol.Po dywyllaf oedd ei feddyliau daeth, cryfaf y teimlad goglais yn ei ymennydd. "Mae'n dal yno," gwenodd.
    
  Roedd wedi arfer â'r teimlad o barasit. Nid oedd gwybod nad oedd yn ddim amgen na phryfyn o ieuenctid y ddaear yn gwneud unrhyw wahaniaeth i Sam. Rhoddodd hyn bŵer meddwl enfawr iddo, gan fanteisio efallai ar rai galluoedd a anghofiwyd ers tro neu sydd eto i'w datblygu yn y dyfodol pell. Efallai, meddyliodd, ei fod yn organeb wedi'i addasu'n arbennig i ladd, yn debyg iawn i reddf ysglyfaethwr. Gall hyn fod wedi dargyfeirio egni oddi wrth rai llabedau o'r ymennydd modern, gan ei ailgyfeirio i'r greddfau seicig cynradd; a chan fod y greddfau hyn yn foddion i oroesi, nid at boenydio, ond at ddarostwng a lladd, yr amcanwyd hwynt.
    
  Cyn gwthio'r newyddiadurwr wedi'i guro i'r caban roedden nhw wedi'i gadw ar gyfer eu carcharor, fe wnaeth y ddau ddyn oedd yn dal Sam ei dynnu'n noeth. Yn wahanol i Dave Perdue, ni wrthwynebodd Sam. Yn lle hynny, treuliodd yr amser yn ei feddwl yn rhwystro popeth a wnaethant. Roedd y ddau gorilod Almaenig yn ei ddadwisgo yn rhyfedd, ac o'r ychydig Almaeneg yr oedd yn ei ddeall, roedden nhw'n gwneud bet faint o amser y byddai'n ei gymryd i rediad yr Alban dorri.
    
  "Distawrwydd fel arfer yw"r rhan negyddol o fynd i lawr," gwenodd y dyn moel wrth iddo dynnu bocswyr Sam i lawr at ei fferau.
    
  "Mae fy nghariad yn gwneud hyn ychydig cyn iddi daflu strancio," dywedodd yr un tenau. "100 ewro, y bydd yn crio fel ast erbyn yfory."
    
  Roedd y lladron moel yn disgleirio ar Sam, yn sefyll yn anghyfforddus o agos ato. "Rydych chi i mewn. Rwy"n dweud ei fod yn ceisio dianc cyn i ni gyrraedd Latfia."
    
  Chwalodd y ddau ddyn wrth iddynt adael eu caethiwed yn noeth, yn flêr ac yn chwilboeth y tu ôl i fwgwd o fynegiant anoddefol. Pan gaeasant y drws, arhosodd Sam yn llonydd am gyfnod. Nid oedd yn gwybod pam. Yn syml, nid oedd am symud, er nad oedd ei feddwl mewn anhrefn o gwbl. Y tu mewn roedd yn teimlo'n gryf, yn alluog ac yn bwerus, ond safodd yn ei unfan yno i asesu'r sefyllfa yn unig. Y symudiad cyntaf yn unig oedd ei lygaid yn sganio'r ystafell lle maent yn ei adael.
    
  Yr oedd y caban o'i amgylch ymhell o fod yn glyd, fel y dysgwyliai oddiwrth y perchenogion oerion a chyfrifol. Waliau dur lliw hufen wedi'u cysylltu ar bedair cornel wedi'u sgriwio i'r llawr oer, noeth dan draed. Doedd dim gwely, dim toiled, dim ffenestr. Dim ond drws, wedi'i gloi ar yr ymylon yn yr un ffordd â'r waliau. Dim ond un bwlb golau sengl oedd, yn goleuo'r ystafell squalid yn ysgafn, gan ei adael heb fawr o ysgogiad synhwyraidd.
    
  Nid oedd ots gan Sam am y diffyg sylw bwriadol, oherwydd roedd yr hyn a oedd i fod yn ddull artaith trwy garedigrwydd Kemper yn gyfle i"w groesawu i"w wystl ganolbwyntio"n llawn ar ei gyfadrannau meddyliol. Roedd y dur yn oer, a bu'n rhaid i Sam naill ai sefyll drwy'r nos neu rewi ei ben-ôl. Eisteddodd i lawr, heb feddwl llawer am ei sefyllfa anodd, prin y gwnaeth yr oerni sydyn argraff arno.
    
  "I uffern gyda phopeth," meddai wrtho'i hun. "Scotland ydw i, chi idiots. Beth ydych chi'n meddwl rydyn ni'n ei wisgo o dan ein ciltiau ar ddiwrnod arferol?" Yr oedd yr oerfel o dan ei genhedloedd yn ddiau yn annymunol, ond yn oddefgar, a dyna oedd ei angen yma. Roedd Sam yn dymuno bod switsh uwch ei ben i ddiffodd y goleuadau. Aflonyddodd y goleuni ar ei fyfyrdod. Wrth i'r cwch siglo oddi tano, caeodd ei lygaid, gan geisio cael gwared ar y cur pen curo a'r llosg ar ei migwrn lle'r oedd y croen wedi rhwygo wrth ymladd yn erbyn ei gaethwyr.
    
  Yn araf bach, fesul un, tiwniodd Sam fân anghysuron fel y boen a"r oerfel, gan ddrifftio"n araf i gylchoedd dwysach o feddwl nes iddo deimlo bod y cerrynt yn ei benglog yn dwysáu, fel mwydyn aflonydd yn deffro yng nghraidd ei benglog. Aeth ton gyfarwydd trwy ei ymennydd, a throddodd rhywfaint ohoni i linyn y cefn fel diferion o adrenalin. Teimlai ei lygaid yn twymo fel bollt dirgel o fellten yn llenwi ei ben. Gwenodd Sam.
    
  Ffurfiodd tennyn yn llygad ei feddwl wrth iddo geisio canolbwyntio ar Klaus Kemper. Nid oedd angen iddo ddod o hyd iddo ar y llong cyn belled â'i fod yn dweud ei enw. Ar ôl yr hyn a ymddangosodd fel awr, roedd yn dal yn methu â chael rheolaeth ar y teyrn oedd gerllaw, gan adael Sam yn wan ac yn chwysu'n arw. Roedd rhwystredigaeth yn bygwth ei hunanreolaeth yn ogystal â'i obaith o geisio, ond daliodd ati. Yn olaf, straeniodd ei feddwl gymaint nes iddo golli ymwybyddiaeth.
    
  Pan ddaeth Sam, roedd yr ystafell yn dywyll, gan ei adael yn ansicr o'i gyflwr. Ni waeth pa mor galed y straeniodd ei lygaid, ni allai weld dim yn y tywyllwch traw. Yn y diwedd, dechreuodd Sam gwestiynu ei bwyll.
    
  "Ydw i"n breuddwydio?" meddyliodd wrth iddo estyn ei law o"i flaen, blaenau ei fysedd yn anfodlon, "Ydw i dan ddylanwad y peth gwrthun yma ar hyn o bryd?" Ond ni allai fod.Wedi'r cyfan, pan gymerodd y llall reolaeth, roedd Sam fel arfer yn gwylio trwy'r hyn a oedd yn ymddangos fel gorchudd tenau.Wrth ailgydio yn ei ymdrechion blaenorol, estynnodd ei feddwl fel tentacl treiddgar i'r tywyllwch i ddod o hyd i Klaus: Manipulation, it yn troi allan, yn weithgaredd anodd dod o hyd iddo, ac ni ddaeth dim ohono heblaw am y lleisiau pell o drafodaeth wresog a chwerthin uchel gan eraill.
    
  Yn sydyn, fel ergyd o fellten, diflannodd ei ganfyddiad o'i amgylchoedd, gan ildio i gof byw na wyddai hyd yn hyn. Gwgudd Sam, gan gofio sut yr oedd yn gorwedd ar y bwrdd o dan y lampau budr oedd yn taflu golau truenus yn y gweithdy. Roedd yn cofio'r gwres dwys yr oedd yn agored iddo yn y gweithle bach llawn offer a chynwysyddion. Cyn iddo allu gweld mwy, roedd ei gof yn sbarduno teimlad arall y dewisodd ei feddwl ei anghofio.
    
  Roedd poen dirdynnol yn llenwi ei glust fewnol wrth iddo orwedd yn y lle tywyll, poeth. Gollyngodd diferyn o sudd coeden o gasgen uwch ei ben, gan golli ei wyneb o drwch blewyn. O dan y gasgen, roedd tân mawr yn hollti yng ngweledigaethau simsan ei atgofion. Roedd yn ffynhonnell gwres dwys. Yn ddwfn yn ei glust, gwnaeth pigiad miniog iddo sgrechian mewn poen wrth i surop melyn ddiferu ar y bwrdd wrth ymyl ei ben.
    
  Daliodd anadl Sam yn ei wddf wrth i sylweddoliad ruthro i'w feddwl. 'Ambr! Roedd yr organeb yn gaeth mewn ambr, a gafodd ei doddi gan yr hen bastard hwnnw! Yn sicr! Pan doddodd, llwyddodd y creadur gwaedlyd i ddianc yn rhydd. Er, ar ôl yr holl flynyddoedd hyn, dylai fod yn farw. Hynny yw, prin fod sudd coeden hynafol yn cryogenig!' Dadleuodd Sam â'i resymeg. Digwyddodd hyn tra roedd yn lled-ymwybodol o dan flanced yn yr ystafell waith - parth Kalihasa - tra roedd yn dal i wella o'i ddioddefaint ar y llong felltigedig DKM Geheimnis ar ôl iddi ei thaflu allan.
    
  Oddi yno, gyda'r holl ddryswch a phoen, trodd pethau'n dywyll. Ond cofiodd Sam yr hen ddyn a redodd i mewn i atal yr hylif melyn rhag arllwys. Cofiai hefyd am yr hen ŵr yn gofyn iddo a oedd wedi ei fwrw allan o Uffern ac i bwy y perthynai. Atebodd Sam ar unwaith "Purdue" i gwestiwn yr hen ddyn, yn fwy o atgyrch isymwybodol nag o gydlyniad gwirioneddol, a deuddydd yn ddiweddarach cafodd ei hun ar ei ffordd i ryw gyfleuster cudd pell.
    
  Yno y gwnaeth Sam ei adferiad graddol ac anodd o dan ofal a gwyddoniaeth feddygol tîm o feddygon a ddewiswyd â llaw Purdue nes ei fod yn barod i ymuno â Purdue yn Reichtisusis. Er mawr lawenydd iddo, yno y cafodd ei aduno â Nina, ei gariad a gwrthrych ei frwydrau cyson â Perdue ar hyd y blynyddoedd.
    
  Dim ond ugain eiliad a barhaodd y weledigaeth gyfan, ond teimlai Sam fel pe bai'n ail-fyw pob manylyn mewn amser real - pe bai'r cysyniad o amser hyd yn oed yn bodoli yn yr ymdeimlad ystumiedig hwn o fodolaeth. A barnu wrth ei atgofion pylu, roedd rhesymu Sam wedi dychwelyd i normal bron. Rhwng y ddau fyd o grwydro meddyliol a realiti corfforol, newidiodd ei synhwyrau fel liferi yn addasu i geryntau eiledol.
    
  Roedd yn ôl yn yr ystafell, ac ymosodwyd ar ei lygaid sensitif a thwymyn gan olau gwan bwlb golau noeth. Gorweddodd Sam ar ei gefn, gan grynu o'r llawr oer oddi tano. O ysgwyddau i loi, roedd fy nghroen yn ddideimlad o dymheredd di-ildio'r dur. Daeth Footsteps at yr ystafell yr oedd ynddi, ond penderfynodd Sam chwarae possum, unwaith eto yn rhwystredig oherwydd ei anallu i alw'r duw entomo blin fel y'i galwodd.
    
  "Mr. Cleave, mae gen i ddigon o hyfforddiant i wybod pan fydd rhywun yn ffugio. Nid ydych chi'n fwy analluog na mi," meddai Klaus yn ddifater. "Fodd bynnag, rydw i hefyd yn gwybod beth oeddech chi'n ceisio'i wneud, ac mae'n rhaid i mi ddweud, rydw i'n edmygu eich dewrder."
    
  Roedd Sam yn chwilfrydig. Heb symud, gofynnodd: "O, dywedwch wrthyf, hen ddyn." Nid oedd Klaus wedi'i ddifyrru gan y dynwarediad snide a ddefnyddiodd Sam Cleave i wawdio ei huodledd coeth, bron yn fenywaidd. Bu bron i'w ddyrnau glosio at anfoddogrwydd y newyddiadurwr, ond roedd yn arbenigwr ar hunanreolaeth ac yn cadw ei hun mewn siâp. "Fe wnaethoch chi geisio arwain fy meddyliau. Naill ai hynny, neu roeddech chi'n benderfynol o aros yn fy meddyliau fel atgof annymunol o gyn-gariad."
    
  "Fel y gwyddoch beth yw merch," mwmianodd Sam yn llon. Roedd yn disgwyl ergyd i'r asennau neu gic i'r pen, ond ni ddigwyddodd dim.
    
  Gan wrthod ymdrechion Sam i danio ei ddialedd, esboniodd Klaus, "Rwy'n gwybod bod gennych chi Kalihasa, Mr. Cleve. Mae"n dda gen i eich bod yn fy ystyried yn fygythiad digon difrifol i ddefnyddio hyn yn fy erbyn, ond rhaid i mi erfyn arnoch i droi at arferion tawelu mwy." Ychydig cyn gadael, gwenodd Klaus ar Sam: "Cadwch eich anrheg arbennig ar gyfer... y cwch gwenyn."
    
    
  Pennod 26
    
    
  "Rydych chi'n sylweddoli bod Pripyat tua phedair awr ar ddeg i ffwrdd, iawn?" Hysbysodd Nina Perdue gan ei fod yn sleifio tuag at garej Kirill. "Heb sôn am y ffaith y gallai Detlef fod yma o hyd, fel y gallech chi ddyfalu o'r ffaith nad yw ei gorff yn yr union fan lle gwnes i ddelio â'r ergyd olaf iddo, iawn?"
    
  "Nina, fy annwyl," meddai Perdue yn dawel wrthi, "ble mae dy ffydd di? Gwell eto, ble mae'r ddewines saslyd honno rydych chi'n troi ato fel arfer pan fydd pethau'n mynd yn anodd? Credwch fi. Rwy'n gwybod sut i wneud hynny. Sut arall ydyn ni'n mynd i achub Sam?"
    
  "Ai oherwydd Sam? A ydych yn siŵr nad oherwydd yr Ystafell Ambr y mae hyn?" - galwodd hi ato. Nid oedd Perdue yn haeddu ateb i'w chyhuddiad.
    
  "Dydw i ddim yn hoffi hyn," cwynodd, gan sgwatio wrth ymyl Perdue, gan sganio perimedr y tŷ a"r iard yr oeddent wedi dianc o drwch blewyn lai na dwy awr yn ôl. "Mae gen i deimlad drwg ei fod yn dal i fod yno."
    
  Daeth Perdue yn nes at ddrws garej Cyril, dwy ddalen decrepit o haearn prin yn cael eu dal yn eu lle gan weiren a cholfachau. Cysylltwyd y drysau gan glo clap ar gadwyn rhydlyd drwchus, gyda bwlch o sawl modfedd o safle ychydig yn askew y drws cywir. Roedd hi'n dywyll y tu ôl i'r hollt y tu mewn i'r ysgubor. Ceisiodd Perdue weld a allai dorri'r clo, ond fe wnaeth y gwichian ofnadwy ei ysgogi i roi'r gorau i'w ymgais i osgoi tarfu ar ŵr gweddw llofruddiog penodol.
    
  "Mae hwn yn syniad drwg," mynnodd Nina, gan golli amynedd yn raddol gyda Perdue.
    
  "Nododd," meddai yn absennol. Yn ddwfn ei feddwl, gosododd ei law ar ei glun i gael ei sylw. "Nina, dynes fach iawn wyt ti."
    
  "Diolch am sylwi," mwmianodd hi.
    
  "Ydych chi'n meddwl y gallwch chi ffitio'ch corff rhwng y drysau?" gofynnodd yn ddiffuant. Cododd un ael, syllu arno, gan ddweud dim byd. A dweud y gwir, roedd hi'n meddwl am y peth, o ystyried bod amser yn mynd yn brin a bod ganddyn nhw gryn bellter i deithio i gyrraedd eu cyrchfan nesaf. Yn olaf, mae hi'n anadlu allan, gan gau ei llygaid a mabwysiadu'r aer priodol o edifeirwch rhagdybiedig am yr hyn yr oedd ar fin ei wneud.
    
  "Roeddwn i"n gwybod y gallwn i ddibynnu arnoch chi," gwenodd.
    
  "Cau i fyny!" - torrodd hi arno, gan ymlid ei gwefusau mewn llid a chanolbwyntio'n llwyr. Gwnaeth Nina ei ffordd ymlaen trwy chwyn uchel a llwyni pigog, yr oedd drain y rhain yn tyllu ffabrig trwchus ei jîns. Mae hi'n winced, melltithio, a muttered ei ffordd drwy'r pos drws dwbl nes iddi gyrraedd gwaelod y rhwystr a oedd yn sefyll rhyngddi hi a Kirill yn curiad-up Volvo. Gyda'i llygaid, mesurodd Nina lled y bwlch tywyll rhwng y drysau, gan ysgwyd ei phen i gyfeiriad Perdue.
    
  "Ymlaen! Fe ddowch chi," meddai wrth geg iddi, gan edrych o'r tu ôl i'r chwyn i wylio Detlef. O'i olwg roedd ganddo olygfa glir o'r tŷ ac yn enwedig y ffenestr yn yr ystafell ymolchi. Fodd bynnag, roedd y fantais hefyd yn felltith, gan ei fod yn golygu na allai neb eu gwylio o gartref. Roedd Detlef yn gallu eu gweld mor hawdd ag y gallent ei weld, a dyna oedd y rheswm dros y brys.
    
  "O Dduw," sibrydodd Nina, gan wthio ei breichiau a"i hysgwyddau rhwng y drysau, gan grychu yn erbyn ymyl garw"r drws gogwyddog oedd yn ei rhuthro"n ôl wrth wneud ei ffordd drwodd. "Arglwydd, mae'n dda nad es i'r ffordd arall," mwmianodd hi'n dawel. "Byddai"r tun yna o diwna yn fy nghael i ffwrdd â rhywbeth ffycin ofnadwy!" Gwgodd hi hyd yn oed yn fwy wrth i'w morddwyd lusgo ar draws creigiau miniog, ac yna ei chledrau wedi'u difrodi i'r un graddau.
    
  Arhosodd llygaid craff Perdue ar y tŷ, ond ni chlywodd na gwelodd unrhyw beth a fyddai'n ei rybuddio - eto. Roedd ei galon yn curo wrth feddwl am ddyn gwn marwol yn dod allan o ddrws cefn y cwt, ond roedd yn ymddiried yn Nina i'w cael allan o'r sefyllfa anodd y cawsant eu hunain ynddo. Ar y llaw arall, roedd yn ofni'r posibilrwydd na fyddai'r allweddi i gar Kirill yn y tanio. Pan glywodd gribell y gadwyn, gwelodd gluniau a phengliniau Nina yn mynd i mewn i'r bwlch, ac yna diflannodd ei hesgidiau i'r tywyllwch. Yn anffodus, nid ef oedd yr unig un a glywodd y sŵn.
    
  "Swydd wych, cariad," sibrydodd, gan wenu.
    
  Unwaith y tu mewn, roedd Nina'n falch bod drws y car y ceisiodd ei agor wedi'i ddatgloi, ond cafodd ei difrodi'n fuan i ddarganfod nad oedd yr allweddi yn unrhyw un o'r lleoliadau a awgrymwyd gan y dynion gwn niferus yr oedd hi wedi'u gweld.
    
  "Damn," hisiodd hi, gan chwilota trwy offer pysgota, caniau cwrw, a sawl eitem arall nad oedd hi hyd yn oed eisiau eu hystyried. "Ble mae'r uffern mae'ch allweddi, Kirill? Ble mae hen filwyr gwallgof o Rwsia yn cadw allweddi eu car damn ac eithrio yn eu pocedi?"
    
  Y tu allan, clywodd Perdue gliciad drws y gegin ar gau. Fel yr oedd wedi ofni, ymddangosodd Detlef rownd y gornel. Ymledodd Perdue ar y glaswellt, gan obeithio bod Detlef wedi mynd allan am rywbeth dibwys. Ond parhaodd y cawr Almaenig i gerdded tuag at y garej, lle mae'n debyg bod Nina wedi cael trafferth dod o hyd i allweddi ei char. Roedd ei ben wedi'i lapio mewn rhyw fath o frethyn gwaedlyd, yn gorchuddio ei lygad, yr oedd Nina wedi'i dyllu â siswrn. Gan wybod bod Detlef yn elyniaethus iddo, penderfynodd Perdue dynnu ei sylw oddi wrth Nina.
    
  "Rwy"n gobeithio nad oes ganddo"r gwn damn hwnnw arno," mwmianodd Perdue wrth iddo neidio i"r golwg a mynd am y cwt cychod, a oedd gryn bellter i ffwrdd. Yn fuan wedyn, clywodd ergydion, teimlodd ysgytwad poeth ar ei ysgwydd a gwibiodd un arall heibio ei glust. "Crap!" - gwichiodd wrth faglu, ond neidiodd i fyny a pharhau i gerdded.
    
  Clywodd Nina ergydion. Gan geisio ei gorau i beidio â chynhyrfu, gafaelodd mewn cyllell gerfio fach a oedd yn gorwedd ar y llawr y tu ôl i sedd y teithiwr, lle'r oedd yr offer pysgota wedi'i bentyrru.
    
  "Gobeithio na wnaeth yr un o"r ergydion hyn ladd fy nghyn-gariad Detlef, neu rydw i"n mynd i groenio"ch asyn gyda"r pig bach hwn," gwenodd hithau, gan droi goleuadau to"r car ymlaen a phlygu i lawr i gyrraedd y gwifrau o dan y llyw. Nid oedd ganddi unrhyw fwriad i ailgynnau ei rhamant yn y gorffennol gyda Dave Perdue, ond roedd yn un o'i dau ffrind gorau ac roedd hi'n ei charu, er ei fod bob amser yn ei chael hi i sefyllfaoedd lle roedd bywyd yn y fantol.
    
  Cyn cyrraedd y cwt cwch, sylweddolodd Perdue fod ei law ar dân. Rhedodd diferyn cynnes o waed i lawr ei benelin a'i law wrth iddo redeg am loches yr adeilad, ond pan lwyddodd i edrych yn ôl o'r diwedd, roedd syrpreis drwg arall yn ei ddisgwyl. Nid oedd Detlef yn ei erlid o gwbl. Gan nad oedd bellach yn ystyried ei hun yn cymryd risg, holstered Detlef ei Glock a mynd tuag at y garej simsan.
    
  "O na!" Perdue gasped. Fodd bynnag, roedd yn gwybod na fyddai Detlef yn gallu cyrraedd Nina trwy'r bwlch cul rhwng y drysau cadwyn-gloi. Roedd gan ei faint trawiadol ei anfanteision, ac roedd yn achub bywyd i Nina bach a ffyrnig, a oedd y tu mewn, yn gwifrau'r car â dwylo chwyslyd a bron dim golau.
    
  Yn rhwystredig ac wedi brifo, gwyliodd Perdue yn ddiymadferth wrth i Detlef wirio'r clo a'r gadwyn i weld a allai unrhyw un fod wedi'i dorri. 'Mae'n debyg ei fod yn meddwl fy mod i yma ar fy mhen fy hun. Duw, gobeithio, meddyliodd Perdue.Tra oedd yr Almaenwr yn gweithio ar ddrws y garej, llithrodd Perdue i mewn i'r tŷ i gymryd cymaint o'u pethau ag y gallai eu cario.Roedd bag gliniadur Nina hefyd yn cynnwys ei phasbort, a daeth o hyd i basport Sam yn y newyddiadurwr ystafell ar gadair wrth ymyl y gwely.O waled yr Almaenwr, cymerodd Perdue arian parod a cherdyn credyd AMEX aur.
    
  Pe bai Detlef yn credu bod Perdue wedi gadael Nina yn y dref ac yn dychwelyd i orffen y frwydr gydag ef, byddai hynny'n wych; roedd y biliwnydd yn gobeithio wrth iddo wylio'r Almaenwr yn ystyried y sefyllfa o ffenestr y gegin. Teimlodd Perdue fod ei fraich yn mynd yn ddideimlad i'w fysedd ac roedd colli gwaed yn ei wneud yn benysgafn, felly defnyddiodd y cryfder a oedd ganddo ar ôl i sleifio'n ôl i'r cwt cychod.
    
  "Brysiwch, Nina," sibrydodd, gan dynnu ei sbectol i'w glanhau a sychu'r chwys oddi ar ei wyneb gyda'i grys. Er mawr ryddhad i Perdue, penderfynodd yr Almaenwr beidio â gwneud ymgais ofer i dorri i mewn i'r garej, yn bennaf oherwydd nad oedd ganddo'r allwedd i'r clo. Wrth iddo wisgo ei sbectol, gwelodd Detlef yn mynd tuag ato. "Fe ddaw i wneud yn siŵr fy mod wedi marw!"
    
  O'r tu ôl i'r gŵr gweddw mawr, roedd sŵn y tanio yn atseinio trwy'r hwyr. Trodd Detlef o gwmpas a brysio yn ôl i'r garej, gan dynnu ei bistol. Roedd Perdue yn benderfynol o gadw Detlef i ffwrdd o Nina, hyd yn oed pe bai hynny wedi costio ei fywyd iddo. Daeth allan o'r glaswellt eto a sgrechian, ond anwybyddodd Detlef ef wrth i'r car geisio dechrau eto.
    
  "Peidiwch â'i boddi hi, Nina!" oedd y cyfan y gallai Perdue weiddi wrth i ddwylo enfawr Detlef gau o amgylch y gadwyn a dechrau gwthio'r drysau ar wahân. Ni fyddwn yn rhoi'r gadwyn i ffwrdd. Roedd yn gyfforddus ac yn drwchus, yn llawer mwy dibynadwy na drysau haearn simsan. Y tu allan i'r drysau, rhuodd yr injan eto, ond bu farw eiliad yn ddiweddarach. Nawr yr unig swn yn awyr y prynhawn yw swn drysau yn slamio o dan rym gandryll y gloch Almaenaidd. Roedd y deigryn metel yn sgrechian wrth i Detlef ddatgymalu'r gosodiad cyfan, gan rwygo'r drysau oddi ar eu colfachau simsan.
    
  "O fy Nuw!" Griddfanodd Perdue, gan geisio"n daer i achub ei annwyl Nina, ond nid oedd ganddo"r nerth i redeg. Gwyliodd y drysau'n hedfan yn ddarnau fel dail yn disgyn o goeden wrth i'r injan ruo'n fyw unwaith eto. Gan ennill momentwm, gwichiodd y Volvo o dan droed Nina a rhuthro ymlaen pan daflodd Detlef yr ail ddrws o'r neilltu.
    
  "Diolch ffrind!" Dywedodd Nina wrth iddi wasgu'r cyflymydd a rhyddhau'r cydiwr.
    
  Dim ond ffrâm Detlef welodd Perdue yn cwympo wrth i'r hen gar slamio i mewn iddo ar gyflymder llawn, gan daflu ei gorff sawl troedfedd i'r ochr o dan rym ei gyflymder. Llithrodd sedan brown bocsus, hyll ar draws y llain o laswellt mwdlyd, gan anelu at y man lle'r oedd Perdue wedi ei hatal. Agorodd Nina ddrws y teithiwr pan fu bron i'r car gael ei stopio, dim ond yn ddigon hir i Perdue daflu ei hun i'r sedd cyn iddi fynd allan i'r stryd.
    
  "Wyt ti'n iawn? Purdue! Wyt ti'n iawn? Ble wnaeth e'ch taro chi?" - parhaodd i sgrechian, gan weiddi dros yr injan redeg.
    
  "Byddaf yn iawn, fy annwyl," gwenodd Perdue yn ofnus, gan wasgu ei law. "Mae"n ffodus iawn na wnaeth yr ail fwled fy nharo yn y benglog."
    
  "Mae"n fendith fy mod wedi dysgu sut i gychwyn car i greu argraff ar hoodlum poeth gwaedlyd o Glasgow pan oeddwn yn ddwy ar bymtheg!" - ychwanegodd yn falch. "Purdue!"
    
  "Daliwch ati i yrru, Nina," atebodd. "Rhowch ni dros y ffin i mewn i"r Wcrain cyn gynted â phosib."
    
  "Gan dybio y gall hen jalopi Kirill ymdopi â"r daith," ochneidiodd, gan wirio"r mesurydd tanwydd, a oedd yn bygwth mynd y tu hwnt i"r marc tanwydd. Dangosodd Perdue gerdyn credyd Detlef a gwenu trwy'r boen wrth i Nina fyrlymu i chwerthin buddugoliaethus.
    
  "Rhowch i mi hynny!" gwenodd hi. "A chael ychydig o orffwys. Byddaf yn prynu rhwymyn i chi cyn gynted ag y byddwn yn cyrraedd y dref nesaf. O'r fan honno, fyddwn ni ddim yn stopio nes ein bod ni o fewn cyrraedd braich i Grochan y Diafol a chael Sam yn ôl."
    
  Nid oedd Perdue yn deall y rhan olaf honno. Yr oedd eisoes yn cysgu.
    
    
  Pennod 27
    
    
  Yn Riga, Latfia, tociodd Klaus a'i griw bach ar gyfer cymal nesaf eu taith. Nid oedd llawer o amser i baratoi popeth ar gyfer caffael a chludo'r paneli o'r Ystafell Ambr. Nid oedd llawer o amser i'w golli, ac yr oedd Kemper yn ddyn hynod ddiamynedd. Gwaeddodd orchmynion i'r dec tra bod Sam yn gwrando o'i garchar dur. Roedd dewis geiriau Kemper yn peri gofid i Sam-y cwch gwenyn-roedd y meddwl yn ei grynu, ond hyd yn oed yn fwy felly oherwydd nad oedd yn gwybod beth oedd Kemper yn ei wneud, ac roedd hynny'n ddigon o reswm dros gythrwfl emosiynol.
    
  Roedd yn rhaid i Sam ildio; roedd ofn arno. Plaen a syml, delwedd a hunan-barch o'r neilltu, roedd wedi dychryn yr hyn oedd i ddod. Ar sail yr ychydig wybodaeth a roddwyd iddo, teimlai eisoes ei fod i fod i gael ei achub y tro hwn. Llawer gwaith cyn iddo lwyddo i ddianc rhag yr hyn yr oedd yn ei ofni oedd yn sicr o farwolaeth, ond y tro hwn roedd yn wahanol.
    
  "Ni allwch roi"r gorau iddi, Cleve," scolded ei hun, gan ddod allan o bwll iselder ac anobaith. 'Nid yw'r crap trechadwy hwn ar gyfer pobl fel chi. Pa niwed allai fod ar frig y uffern ar fwrdd y llong deleportation honno rydych chi'n gaeth arni? A oes ganddynt y syniad lleiaf o'r hyn yr aethoch drwyddo wrth iddi wneud ei thaith uffernol drwy'r un trapiau corfforol dro ar ôl tro?' Ond pan fyfyriodd Sam ychydig ar ei hyfforddiant ei hun, sylweddolodd yn fuan na allai gofio beth ddigwyddodd ar DKM Geheimnis yn ystod ei gyfnod yn y ddalfa yno. Yr hyn yr oedd yn ei gofio oedd yr anobaith dwfn yr oedd wedi ei greu yn ddwfn yn ei enaid, yr unig weddillion o'r holl garwriaeth y gallai fod yn ymwybodol ohono o hyd.
    
  Uwch ei ben, gallai glywed dynion yn dadlwytho offer trwm ar yr hyn y mae'n rhaid ei fod yn rhyw fath o gerbyd mawr, trwm. Pe na bai Sam yn gwybod yn well, byddai wedi cymryd yn ganiataol mai tanc ydoedd. Daeth camau cyflym at ddrws ei ystafell.
    
  "Mae nawr neu byth," meddai wrth ei hun, gan gasglu"r dewrder i geisio dihangfa. Pe gallai drin y rhai a ddaeth ar ei gyfer, gallai adael y cwch heb i neb sylwi. Roedd y cloeon yn clicio o'r tu allan. Dechreuodd ei galon guro'n wyllt wrth iddo baratoi i neidio. Pan agorodd y drws, safodd Klaus Kemper ei hun yno, yn gwenu. Rhuthrodd Sam ymlaen i fachu'r herwgipiwr ffiaidd. Dywedodd Klaus: "24-58-68-91."
    
  Stopiodd ymosodiad Sam yn syth a syrthiodd i'r llawr wrth draed ei darged. Roedd embaras a chynddaredd yn croesi talcen Sam, ond ni waeth pa mor galed y ceisiodd, ni allai symud un cyhyr. Y cyfan a allai ei glywed uwchben ei gorff noeth a chleisiol oedd snickers buddugoliaethus dyn peryglus iawn a oedd yn dal gwybodaeth farwol.
    
  "Fe ddywedaf wrthych beth, Mr. Cleave," meddai Kemper mewn tôn o dawelwch cythruddo. "Gan eich bod wedi dangos cymaint o benderfyniad, byddaf yn dweud wrthych beth sydd newydd ddigwydd i chi. Ond!" nawddogodd fel darpar athraw yn rhoddi trugaredd i efrydydd euog. "Ond... rhaid i chi gytuno i beidio â rhoi mwy o reswm i mi boeni am eich ymdrechion di-baid a chwerthinllyd i ddianc o'm cwmni. Gadewch i ni ei alw... cwrteisi proffesiynol. Byddwch yn atal eich ymddygiad plentynnaidd ac yn ei dro byddaf yn rhoi cyfweliad i chi ar gyfer yr oesoedd."
    
  "Mae'n ddrwg gen i. Dydw i ddim yn cyfweld moch," meddai Sam. "Fydd pobol fel ti byth yn cael unrhyw gyhoeddusrwydd gen i, felly fuck off."
    
  "Unwaith eto, dyma fi, gan roi cyfle arall i chi ailfeddwl am eich ymddygiad gwrthgynhyrchiol," ailadroddodd Klaus gydag ochenaid. "Yn syml, byddaf yn cyfnewid eich caniatâd am wybodaeth sy"n eiddo i mi yn unig. Onid ydych chi'n newyddiadurwyr yn chwennych... beth ydych chi'n ei ddweud? Teimlad? "
    
  Daliodd Sam ei dafod; nid oherwydd ei fod yn ystyfnig, ond oherwydd ei fod yn meddwl ychydig am y cynnig hwn. 'Pa niwed all ei wneud i wneud i'r idiot hwnnw gredu eich bod yn bod yn weddus?' Mae'n dal i gynllunio i ladd chi. Efallai y byddwch chi hefyd yn darganfod mwy am y dirgelwch rydych chi wedi bod yn marw i'w ddatrys, fe benderfynodd.Hefyd, mae'n well na phario o gwmpas gyda'ch pibau i bawb ei weld tra bod eich gelyn yn eich curo. Cymerwch hwn am y tro ."
    
  "Os caf fy nillad yn ôl, mae gennych chi fargen. Er fy mod i'n meddwl eich bod chi'n haeddu cael eich cosbi am edrych ar rywbeth mae'n amlwg nad oes gennych chi lawer ohono, mae'n well gen i wisgo pants yn yr annwyd hwn," dynwared Sam.
    
  Roedd Klaus wedi arfer â sarhad cyson y newyddiadurwr, felly nid oedd mor hawdd ei dramgwyddo mwyach. Unwaith iddo sylwi mai bwlio geiriol oedd system amddiffyn Sam Cleve, roedd yn hawdd gadael iddo lithro, os nad cilyddol. "Yn sicr. Fe adawaf ichi ei feio ar yr oerfel," dychwelodd, gan bwyntio at organau cenhedlu swil Sam.
    
  Heb werthfawrogi effaith ei ymosodiad dialgar, trodd Kemper a mynnu bod dillad Sam yn cael eu dychwelyd ato. Caniatawyd iddo lanhau, gwisgo ac ymuno â Kemper yn ei SUV. O Riga, byddent yn croesi dwy ffin tuag at yr Wcrain, ac yna cerbyd tactegol milwrol enfawr yn cario cynhwysydd a ddyluniwyd yn arbennig i gludo'r paneli gwerthfawr sy'n weddill o'r Ystafell Ambr, a oedd i'w hadennill gan gynorthwywyr Sam.
    
  "Trawiadol," meddai Sam wrth Kemper wrth iddo ymuno â phennaeth y Black Sun yn y doc cychod lleol. Gwyliodd Kemper drosglwyddo cynhwysydd plexiglass mawr, a reolir gan ddau liferi hydrolig, o ddec ar oleddf llong cefnforol Pwylaidd i lori cargo enfawr. "Pa fath o gerbyd yw hwn?" - gofynnodd, gan edrych ar y lori hybrid enfawr, gan gerdded ar hyd ei ochr.
    
  "Dyma brototeip Enric Hübsch, peiriannydd dawnus o"n rhengoedd," ymffrostiodd Kemper, wrth fynd gyda Sam. "Fe wnaethon ni ei fodelu ar ôl lori Ford XM656 a wnaed yn America o ddiwedd y 1960au. Fodd bynnag, mewn gwir ffasiwn Almaeneg, rydym wedi ei wella'n sylweddol trwy ehangu'r dyluniad gwreiddiol gyda chynnydd o 10 metr yn arwynebedd y platfform a dur wedi'i atgyfnerthu wedi'i weldio ar hyd yr echelau, wyddoch chi?"
    
  Pwyntiodd y gwersyllwr yn falch at y strwythur uwchben y teiars beefy, wedi'i drefnu mewn parau ar hyd y cerbyd cyfan. "Mae'r bwlch rhwng olwynion yn cael ei gyfrifo'n glyfar i gynnal union bwysau'r cynhwysydd, gyda nodweddion dylunio sy'n osgoi'r bownsio anochel a achosir gan danc dŵr siglo, a thrwy hynny sefydlogi'r lori wrth yrru."
    
  "Beth yn union yw pwrpas acwariwm anferth?" - Gofynnodd Sam wrth iddyn nhw wylio bocs enfawr o ddŵr yn cael ei godi ar gefn anghenfil cargo gradd milwrol. Ymunwyd y tu allan plexiglass trwchus, gwrth-bwledi ym mhob un o'r pedair cornel gan blatiau copr crwm. Roedd dŵr yn llifo'n rhydd trwy ddeuddeg adran gul, a oedd hefyd wedi'u fframio â chopr.
    
  Paratowyd slotiau sy'n rhedeg lled y ciwb fel y gellid gosod un panel ambr ym mhob un ohonynt a'i storio ar wahân i'r nesaf. Fel yr eglurodd Kemper y contraption a'i bwrpas, ni allai Sam helpu ond meddwl yn hiraethus am y digwyddiad a ddigwyddodd wrth ddrws ei gaban ar y llong awr yn ôl. Roedd yn awyddus i atgoffa Kemper i ddatgelu'r hyn a addawodd, ond am y tro fe ysgafnhaodd eu perthynas gythryblus trwy chwarae ymlaen.
    
  "A oes rhyw fath o gyfansoddyn cemegol yn y dŵr?" gofynnodd i Kemper.
    
  "Na, dim ond dŵr," atebodd rheolwr yr Almaen yn blwmp ac yn blaen.
    
  Shrugged Sam: "Felly beth yw pwrpas y dŵr syml hwn? Beth mae hyn yn ei wneud i baneli"r Ystafell Ambr?"
    
  Gwenodd Kemper. "Meddyliwch amdano fel ataliad."
    
  Cyfarfu Sam â"i olwg a gofynnodd yn ddi-flewyn-ar-dafod, "I gynnwys, dyweder, haid o ryw fath o gwch gwenyn?"
    
  "Pa mor felodramatig," atebodd Kemper, gan groesi ei freichiau"n hyderus wrth i"r dynion ddiogelu"r cynhwysydd â chebl a ffabrig. "Ond nid ydych yn hollol anghywir, Mr Cleave. Dim ond rhagofal yw hyn. Dydw i ddim yn cymryd risgiau oni bai bod gen i ddewisiadau eraill difrifol."
    
  "Nododd," amneidiodd Sam yn gyffyrddus.
    
  Roeddent yn gwylio gyda'i gilydd wrth i ddynion Kemper gwblhau'r broses lwytho, ac nid oedd yr un ohonynt yn cymryd rhan mewn sgwrs. Yn ddwfn i lawr, roedd Sam yn dymuno y gallai fynd y tu mewn i feddwl Kemper, ond nid yn unig na allai ddarllen meddyliau, ond roedd y dyn cysylltiadau cyhoeddus Natsïaidd eisoes yn gwybod cyfrinach Sam - ac yn ôl pob tebyg rhywbeth arall i'w roi hwb. Byddai'n ddiangen i chipio cipolwg. Roedd rhywbeth anarferol yn taro Sam am y ffordd roedd y tîm bach yn gweithio. Nid oedd meistr penodol, ond symudodd pob person fel pe bai'n cael ei arwain gan orchmynion penodol i sicrhau bod eu tasgau priodol yn cael eu cyflawni'n esmwyth a'u cwblhau ar yr un pryd. Roedd yn rhyfedd sut yr oeddent yn symud yn gyflym, yn effeithlon a heb unrhyw gyfnewid llafar.
    
  "Dewch ymlaen, Mr. Cleve," mynnodd Kemper. "Mae"n amser mynd. Mae angen inni groesi dwy wlad ac ychydig iawn o amser. Gyda chargo mor dyner, ni fyddwn yn gallu croesi tirweddau Latfia a Belarwseg mewn llai nag 16 awr. "
    
  "Chit sanctaidd! Pa mor ddiflas fyddwn ni?" - Sam exclaimed, eisoes wedi blino ar y rhagolygon. "Does gen i ddim cylchgrawn hyd yn oed. Ar ben hynny, yn ystod taith mor hir, mae"n debyg y gallwn i ddarllen y Beibl cyfan!"
    
  Chwarddodd Kemper, gan guro'i ddwylo'n siriol wrth iddynt ddringo i mewn i'r SUV llwydfelyn. "Byddai darllen hwn nawr yn wastraff amser aruthrol. Byddai fel darllen ffuglen fodern i bennu hanes y gwareiddiad Maya!"
    
  Fe symudon nhw i gefn y cerbyd, a oedd yn aros o flaen y lori i'w gyfeirio ar hyd llwybr eilaidd i ffin Latfia-Belarwsiaidd. Wrth iddynt gychwyn ar gyflymder malwen, dechreuodd tu mewn moethus y car lenwi ag aer oer i leddfu'r gwres canol dydd, ynghyd â cherddoriaeth glasurol feddal.
    
  "Gobeithio nad oes ots gennych chi am Mozart," meddai Kemper yn gwbl ddieuog.
    
  "Dim o gwbl," derbyniodd Sam y ffurfioldeb. "Er fy mod yn fwy o gefnogwr ABBA fy hun."
    
  Unwaith eto, difyrrwyd Kemper yn fawr gan ddifaterwch difyr Sam. "Mewn gwirionedd? Ti'n chwarae!"
    
  "Dydw i ddim yn gwybod," mynnodd Sam. "Wyddoch chi, mae yna rywbeth anorchfygol am pop retro o Sweden gyda marwolaeth ar ddod ar y fwydlen."
    
  "Os dywedwch chi," crebachodd Kemper. Cymerodd yr awgrym, ond nid oedd mewn unrhyw frys i fodloni chwilfrydedd Sam Cleave ar y mater dan sylw. Roedd yn gwybod yn iawn fod y newyddiadurwr wedi ei syfrdanu gan ymateb anfwriadol ei gorff i'r ymosodiad. Ffaith arall a guddiodd rhag Sam oedd gwybodaeth am Calihas a'r dynged oedd yn ei ddisgwyl.
    
  Wrth deithio trwy weddill Latfia, prin y siaradodd y ddau ddyn. Agorodd Kemper ei liniadur, gan fapio lleoliadau strategol ar gyfer targedau anhysbys na allai Sam eu gweld o'i safle. Ond roedd yn gwybod bod yn rhaid iddo fod yn ysgeler - ac roedd yn rhaid iddo gynnwys ei rôl yng nghynlluniau drwg y cadlywydd sinistr. O'i ran ef, ymataliodd Sam rhag gofyn am y materion dybryd a oedd yn ei feddwl, gan benderfynu treulio'r amser yn ymlacio. Wedi'r cyfan, roedd yn eithaf sicr na fyddai'n cael cyfle i'w wneud eto unrhyw bryd yn fuan.
    
  Ar ôl croesi'r ffin â Belarus, newidiodd popeth. Cynigiodd Kemper y ddiod gyntaf i Sam ers iddynt adael Riga, gan brofi dygnwch corff ac ewyllys y newyddiadurwr ymchwiliol sydd mor uchel ei barch yn y Deyrnas Unedig. Cytunodd Sam yn rhwydd, gan dderbyn can wedi'i selio o Coca-Cola. Yfodd Kemper un hefyd, gan dawelu meddwl Sam ei fod wedi cael ei dwyllo i yfed diod gyda siwgr ychwanegol.
    
  "Prost!" Meddai Sam cyn cwympo chwarter y can mewn un gulp mawr, gan fwynhau blas pefriog y ddiod. Wrth gwrs, roedd Kemper yn yfed yn gyson, gan gynnal ei gydymdeimlad coeth drwy'r amser. "Klaus," trodd Sam yn sydyn at ei gaethiwr. Wedi i'w syched bylu yn awr, cynnullodd ei holl wroldeb. "Mae"r niferoedd yn twyllo, os hoffech chi."
    
  Roedd Kemper yn gwybod bod yn rhaid iddo esbonio'r peth i Sam. Wedi'r cyfan, doedd y newyddiadurwr Albanaidd ddim yn mynd i fyw i weld y diwrnod wedyn beth bynnag, ac roedd yn eithaf goddefgar. Mae'n drueni ei fod yn mynd i gwrdd â'i ddiwedd trwy hunanladdiad.
    
    
  Pennod 28
    
    
  Ar y ffordd i Pripyat, bu Nina yn gyrru'r car am sawl awr ar ôl llenwi tanc y Volvo yn Wloclawek. Defnyddiodd hi gerdyn credyd Detlef i brynu pecyn cymorth cyntaf i Perdue i drin clwyf ar ei fraich. Roedd dod o hyd i fferyllfa mewn dinas anghyfarwydd yn ddatrysiad, ond yn un angenrheidiol.
    
  Er bod caethiwyr Sam wedi ei chyfeirio hi a Perdue at y sarcophagus yn Chernobyl - siambr gladdu Adweithydd 4 anffodus - cofiodd y neges radio gan Milla. Soniodd am Pripyat 1955, term nad yw wedi'i feddalu ers iddi ei ysgrifennu. Rhywfodd yr oedd yn sefyll allan ymhlith yr ymadroddion eraill, fel pe bai'n disgleirio ag addewid. Roedd yn rhaid ei ddatgelu, ac felly roedd Nina wedi treulio'r ychydig oriau olaf yn ceisio datrys ei ystyr.
    
  Nid oedd hi'n gwybod unrhyw beth pwysig am y dref ysbrydion 1955 a oedd wedi'i lleoli yn y Parth Gwahardd ac a gafodd ei gwacáu ar ôl damwain yr adweithydd. Mewn gwirionedd, roedd hi'n amau nad oedd Pripyat erioed wedi bod yn rhan o unrhyw beth pwysig cyn iddo gael ei wacáu yn warthus ym 1986. Cythruddodd y geiriau hynny'r hanesydd nes iddi edrych ar ei gwyliadwriaeth i benderfynu ers faint yr oedd wedi bod yn gyrru a sylweddoli y gallai 1955 gyfeirio at amser yn hytrach na dyddiad.
    
  Ar y dechrau roedd hi'n meddwl efallai mai dyna oedd terfyn ei chyrhaeddiad, ond dyna'r cyfan oedd ganddi. Pe bai'n cyrraedd Pripyat erbyn 8 pm, go brin y byddai ganddi ddigon o amser i gael noson dda o gwsg, gobaith peryglus iawn o ystyried y blinder yr oedd eisoes yn ei brofi.
    
  Roedd yn frawychus ac yn unig ar y ffordd dywyll trwy Belarus tra bod Perdue yn chwyrnu mewn cwsg a achosir gan wrthdol yn sedd y teithiwr wrth ei hymyl. Yr hyn a'i cadwodd i fynd oedd y gobaith y gallai hi ddal i achub Sam pe na bai'n methu nawr. Roedd y cloc digidol bach ar ddangosfwrdd hen gar Kirill yn dangos yr amser mewn lliw gwyrdd iasol.
    
  02:14
    
  Fe wnaeth ei chorff boeni ac roedd hi wedi blino'n lân, ond rhoddodd sigarét yn ei cheg, ei chynnau, a chymerodd ychydig o anadliadau dwfn i lenwi ei hysgyfaint â marwolaeth araf. Roedd yn un o'i hoff deimladau. Roedd rholio i lawr y ffenestr yn syniad da. Fe wnaeth hyrddiad ffyrnig aer oer y nos ei hadfywio rhywfaint, er ei bod yn dymuno cael fflasg o gaffein cryf gyda hi i'w chadw mewn cyflwr da.
    
  O'r wlad o amgylch, wedi'i chuddio yn y tywyllwch ar ddwy ochr y ffordd anghyfannedd, gallai arogli'r ddaear. Ar y concrit gwelw sy'n nadroeddio tuag at y ffin rhwng Gwlad Pwyl a'r Wcráin, fe wnaeth y car fwmian brwm melancolaidd gyda'i deiars rwber treuliedig.
    
  "Duw, mae hyn yn teimlo fel purgatory," cwynodd, gan daflu ei stôl sigarét i"r ebargofiant gwahoddedig y tu allan. "Gobeithio bod eich radio yn gweithio, Kirill."
    
  Ar orchymyn Nina, trodd y bwlyn â chlic, a chyhoeddodd golau gwan fod bywyd yn y radio. "Uffern ie!" gwenodd, gan gadw ei llygaid blinedig ar y ffordd wrth i'w llaw droi deial arall, gan chwilio am orsaf addas i wrando arni. Roedd yna orsaf FM a ddarlledwyd trwy'r unig siaradwr yn y car, yr un oedd wedi'i osod yn nrws ei char. Ond doedd Nina ddim yn bigog heno. Roedd dirfawr angen cwmni arni, unrhyw gwmni, i leddfu ei hwyliau sy'n tyfu'n gyflym.
    
  Y rhan fwyaf o'r amser, roedd Perdue yn anymwybodol ac roedd yn rhaid iddi wneud penderfyniadau. Roeddent yn mynd i Chelm, tref 25 km o'r ffin â'r Wcráin, ac yn cysgu ychydig mewn tŷ. Cyn belled eu bod yn cyrraedd y ffin erbyn 14:00, roedd Nina yn ffyddiog y bydden nhw yn Pripyat erbyn yr amser penodedig. Ei hunig bryder oedd sut i gyrraedd y dref ysbrydion gyda phwyntiau gwirio gwarchodedig ym mhobman yn y Parth Gwahardd o amgylch Chernobyl, ond ychydig a wyddai fod gan Milla ffrindiau hyd yn oed yng ngwersylloedd caletaf y rhai anghofiedig.
    
    
  * * *
    
    
  Ar ôl ychydig oriau o gwsg mewn motel teuluol hynod yn Chelm, fe darodd Nina wedi"i hadfywio a Perdue siriol y ffordd dros y ffin o Wlad Pwyl, gan fynd i"r Wcráin. Roedd hi ychydig ar ôl 1:00 pm pan gyrhaeddon nhw Kovel, tua 5 awr i ffwrdd o'u cyrchfan.
    
  "Edrychwch, dwi'n gwybod nad ydw i wedi bod yn fi fy hun am y rhan fwyaf o'r daith, ond a ydych chi'n siŵr na ddylem ni fynd i'r Sarcophagus hwn yn lle mynd ar ôl ein cynffonnau ein hunain yn Pripyat?" gofynnodd Perdue i Nina.
    
  "Rwy"n deall eich pryder, ond mae gen i deimlad cryf bod y neges hon yn bwysig. "Peidiwch â gofyn i mi ei esbonio na gwneud synnwyr ohono," atebodd hi, "ond mae angen i ni ddeall pam y soniodd Milla amdano."
    
  Edrychodd Perdue wedi syfrdanu. "Rydych chi'n deall bod trosglwyddiadau Milla yn dod yn uniongyrchol o'r Gorchymyn, iawn?" Ni allai gredu bod Nina wedi penderfynu chwarae i ddwylo'r gelyn. Er ei fod yn ymddiried ynddi, ni allai ddeall ei rhesymeg yn yr ymdrech hon.
    
  Edrychodd yn astud arno. "Dywedais wrthych na allaf ei egluro. Jest..." petruso, gan amau ei dyfalu ei hun, "... ymddiried ynof. Os oes gennym ni broblemau, fi fydd y cyntaf i gyfaddef i mi wneud y gorau, ond mae rhywbeth am amseriad y darllediad hwn yn teimlo'n wahanol."
    
  "Greddf merched, iawn?" chwarddodd. "Efallai fy mod hefyd wedi gadael i Detlef fy saethu yn y pen yno yn Gdynia."
    
  "Jeez, Perdue, a allwch chi fod ychydig yn fwy cefnogol?" gwgu hi. "Peidiwch ag anghofio sut aethon ni i mewn i hyn yn y lle cyntaf. Bu"n rhaid i Sam a minnau ddod i"ch cynorthwyo unwaith eto pan aethoch i drafferth gyda"r bastardiaid hynny am y canfed tro!"
    
  "Does gen i ddim i'w wneud â hyn, fy annwyl!" - gwatwarodd hi. "Fe wnaeth yr ast hon a"i hacwyr fy swyno tra roeddwn i"n gofalu am fy musnes fy hun, yn ceisio mynd ar wyliau yn Copenhagen, er mwyn Duw!"
    
  Ni allai Nina gredu ei chlustiau. Roedd Perdue wrth ei ochr ei hun, yn ymddwyn fel dieithryn nerfus nad oedd hi erioed wedi cwrdd ag ef o'r blaen. Yn sicr, roedd wedi cael ei lusgo i mewn i achos Amber Room gan asiantau y tu allan i'w reolaeth, ond nid oedd erioed wedi chwythu i fyny fel 'na o'r blaen. Wedi'i ffieiddio gan y distawrwydd llawn tyndra, trodd Nina y radio ymlaen a gwrthod y sain i ganiatáu ar gyfer trydydd presenoldeb mwy siriol yn y car. Ni ddywedodd hi ddim ar ôl hynny, gan adael Perdue yn mygu wrth iddi geisio gwneud synnwyr o"i phenderfyniad hurt ei hun.
    
  Roedden nhw newydd basio tref fach Sarny pan ddechreuodd y gerddoriaeth ar y radio bylu i mewn ac allan. Anwybyddodd Perdue y newid sydyn, gan syllu ar y ffenest ar y dirwedd hynod. Fel arfer byddai ymyrraeth o'r fath yn cythruddo Nina, ond ni feiddiai ddiffodd y radio ac ymgolli yn nhawelwch Perdue. Wrth iddo barhau, tyfodd yn uwch nes daeth yn amhosibl ei anwybyddu. Daeth tôn gyfarwydd, a glywyd ddiwethaf ar ddarllediad tonfedd fer yn Gdynia, gan y siaradwr mewn cytew nesaf ati, gan nodi darllediad a oedd yn dod i mewn.
    
  "Milla?" Mwmian Nina, hanner ofnus, hanner cyffroi.
    
  Daeth hyd yn oed wyneb caregog Perdue yn animeiddiedig wrth iddo wrando gyda syndod ac ofn ar yr alaw a oedd yn pylu'n araf. Gwnaethant gyfnewid golwg amheus wrth i statig lenwi'r tonnau awyr. Gwiriodd Nina yr amlder. "Nid yw yn ei amlder arferol," meddai.
    
  "Beth ydych chi'n ei olygu?" gofynai, gan swnio yn debycach o lawer iddo ei hun o'r blaen. "Onid dyma lle rydych chi'n ei osod fel arfer?" gofynnodd, gan bwyntio at saeth sydd wedi'i lleoli'n eithaf pell o'r man lle mae Detlef fel arfer yn ei gosod i diwnio i orsaf y rhifau. Ysgydwodd Nina ei phen, gan wneud Perdue hyd yn oed yn fwy chwilfrydig.
    
  "Pam ddylen nhw fod yn wahanol...?" roedd hi eisiau gofyn, ond daeth yr esboniad iddi pan atebodd Perdue, "Oherwydd eu bod nhw'n cuddio."
    
  "Ie, dyna beth rydw i'n meddwl amdano. Ond pam?" - roedd hi mewn penbleth.
    
  "Gwrandewch," crawcian yn gyffrous, gan chwilota i glywed.
    
  Roedd llais y fenyw yn swnio'n gryf, ond hyd yn oed. "Gŵr gweddw".
    
  "Dyma Detlef!" Dywedodd Nina wrth Perdue. "Maen nhw'n ei drosglwyddo i Detlef."
    
  Ar ôl saib byr, parhaodd y llais niwlog: "Cnocell y coed, wyth deg ar hugain." Roedd clic uchel gan y siaradwr ac yn lle trawsyriad wedi'i gwblhau dim ond sŵn gwyn a statig oedd. Wedi'u syfrdanu, meddyliodd Nina a Perdue beth oedd newydd ddigwydd mewn damwain ymddangosiadol tra bod y tonnau radio yn hisian trwy ddarllediad presennol yr orsaf leol.
    
  "Beth yw uffern cnocell y coed? Rwy"n credu eu bod eisiau ni yno am hanner awr wedi wyth," awgrymodd Perdue.
    
  "Ie, y neges ar gyfer taith i Pripyat oedd saith pum deg pump, felly fe symudon nhw"r lleoliad ac addasu"r amserlen i gyrraedd yno. Nawr nid yw llawer yn hwyrach nag o'r blaen, felly, yn ôl yr hyn a ddeallaf, nid yw Cnocell y coed ymhell o Pripyat, "mentrodd Nina.
    
  "Duw, sut hoffwn i gael ffôn! Oes gennych chi'ch ffôn eich hun?" gofynnodd.
    
  "Fe allwn i - os yw'n dal yn fy mag gliniadur, fe wnaethoch chi ei ddwyn o dŷ Kirill," atebodd hi, gan edrych yn ôl ar y cas â sip yn y sedd gefn. Cyrhaeddodd Perdue yn ôl a chwilota ym mhoced flaen ei bag, gan chwilota rhwng ei llyfr nodiadau, ei beiros, a'i sbectol.
    
  "Deall!" - gwenodd. "Nawr rwy"n gobeithio y caiff ei gyhuddo."
    
  "Dyna fel y dylai fod," meddai, gan edrych i mewn i edrych. "Dylai hyn fod yn ddigon am y ddwy awr nesaf o leiaf. Parhau. Dewch o hyd i"n Cnocell, hen ddyn."
    
  "Arno," atebodd, gan bori ar y Rhyngrwyd am unrhyw beth â llysenw tebyg gerllaw. Roeddent yn agosáu"n gyflym at Pripyat wrth i haul y prynhawn oleuo"r dirwedd wastad frown-lwyd, a"i throi"n gewri du iasol o beilonau gwyliadwrus.
    
  "Mae hwn yn deimlad mor ddrwg," meddai Nina wrth i"w llygaid ymhyfrydu yn y dirwedd. "Edrychwch, Purdue, dyma fynwent gwyddoniaeth Sofietaidd. Bron y gallwch chi deimlo'r pelydriad coll yn yr atmosffer."
    
  "Rhaid mai"r ymbelydredd sy"n siarad, Nina," cellwairiodd, gan ysgogi chwerthin gan yr hanesydd, a oedd yn hapus i gael yr hen Perdue yn ôl. "Rwy'n ei gael".
    
  "Ble rydyn ni'n mynd?" gofynnodd hi.
    
  "I"r de o Pripyat, tuag at Chernobyl," nododd yn achlysurol. Cododd Nina ael, gan ddangos ei hamharodrwydd i ymweld â darn mor ddinistriol a pheryglus o bridd Wcrain. Ond yn y diwedd, roedd hi'n gwybod bod yn rhaid iddyn nhw fynd. Wedi'r cyfan, roeddent yno eisoes - wedi'u halogi gan weddillion deunydd ymbelydrol a adawyd yno ar ôl 1986. Gwiriodd Perdue y map ar ei ffôn. "Parhewch yn syth o Pripyat. Mae"r "Gnocell y Coed Rwsiaidd" fel y"i gelwir yn y goedwig o"i chwmpas," adroddodd, gan bwyso ymlaen yn ei sedd i edrych i fyny. "Fe ddaw nos yn fuan, fy nghariad. Bydd hi"n oer hefyd."
    
  "Beth yw cnocell y coed o Rwseg? Ydw i"n mynd i fod yn chwilio am aderyn mawr yn llenwi tyllau mewn ffyrdd lleol neu rywbeth?" gwenodd hi.
    
  "Mae'n grair o'r Rhyfel Oer mewn gwirionedd. Daw'r llysenw o...byddwch yn gwerthfawrogi'r...ymyrraeth radio dirgel hwn a darfu ar ddarllediadau ar draws Ewrop yn yr 80au," meddai.
    
  "Radio phantoms eto," meddai, gan ysgwyd ei phen. "Mae'n gwneud i mi feddwl tybed a ydyn ni'n cael ein rhaglennu'n ddyddiol gydag amleddau cudd, yn llawn ideolegau a phropaganda, wyddoch chi? Heb y cysyniad y gall ein barn gael ei ffurfio gan negeseuon isganfyddol..."
    
  "Yma!" - ebychodd yn sydyn. "Canolfan filwrol gyfrinachol y darlledodd y fyddin Sofietaidd ohoni tua 30 mlynedd yn ôl. Fe"i gelwid yn Duga-3, sef signal radar o"r radd flaenaf a ddefnyddiwyd ganddynt i ganfod ymosodiadau taflegrau balistig posibl."
    
  O Pripyat roedd gweledigaeth ofnadwy, swynol a grotesg, i'w gweld yn glir. Gan godi'n dawel uwchben copaon coedwigoedd arbelydredig wedi'u goleuo gan fachlud haul, roedd rhes o dyrau dur union yr un fath ar hyd canolfan filwrol segur. "Efallai eich bod chi'n iawn, Nina. Edrychwch ar ei maint enfawr. Gallai"r trosglwyddyddion yma drin tonnau radio yn hawdd i newid y ffordd y mae pobl yn meddwl," damcaniaethodd, gan syfrdanu wal iasol y bariau dur.
    
  Edrychodd Nina ar ei oriawr ddigidol. "Mae bron yn amser."
    
    
  Pennod 29
    
    
  Ar hyd a lled y Goedwig Goch roedd coed pinwydd gan mwyaf yn tyfu o'r union bridd a orchuddiai feddau'r goedwig gynt. O ganlyniad i drychineb Chernobyl, cafodd yr hen lystyfiant ei chwalu a'i gladdu. Rhoddodd sgerbydau pinwydd coch-brech o dan haen drwchus o bridd enedigaeth i genhedlaeth newydd a blannwyd gan yr awdurdodau. Roedd un golau blaen Volvo, trawst uchel ar y dde, yn goleuo boncyffion coed siffrwd angheuol y Goedwig Goch wrth i Nina dynnu i fyny at y giât ddur adfeiliedig wrth y fynedfa i'r cyfadeilad segur. Wedi'u paentio'n wyrdd a'u haddurno â sêr Sofietaidd, roedd y ddwy giât yn pwyso, prin yn cael eu dal yn eu lle gan ffens perimedr bren dadfeilio.
    
  "O fy Nuw, mae hyn yn ddigalon!" Sylwodd Nina, yn pwyso ar y llyw i gael golwg well ar yr amgylchoedd prin y gellir eu gweld.
    
  "Tybed i ble y dylen ni fynd," meddai Perdue, gan edrych am arwyddion bywyd. Daeth yr unig arwyddion o fywyd, fodd bynnag, ar ffurf bywyd gwyllt rhyfeddol o doreithiog, fel ceirw ac afancod, a welodd Perdue ar hyd y ffordd i'r fynedfa.
    
  "Gadewch i ni fynd i mewn ac aros. Rwy"n rhoi uchafswm o 30 munud iddyn nhw, yna rydyn ni"n cael y uffern allan o"r trap marwolaeth hwn, "meddai Nina. Symudodd y car yn araf iawn, gan ymledu ar hyd y waliau llaith lle'r oedd propaganda o'r oes Sofietaidd yn pylu yn sefyll allan o'r gwaith carreg dadfeilio. Yn y noson ddifywyd yng nghanolfan filwrol Duga-3, dim ond gwichian teiars oedd i'w glywed.
    
  "Nina," meddai Perdue yn dawel.
    
  "Ie?" atebodd hi, wedi'i swyno gan Willys Jeep segur.
    
  "Nina!" - meddai yn uwch, gan edrych ymlaen. Condemniodd hi ar y brêcs.
    
  "Chi sanctaidd!" gwichiodd wrth i gril y car stopio modfeddi i ffwrdd o harddwch tal, tenau Balcanaidd wedi'i wisgo mewn esgidiau a ffrog wen. "Beth mae hi'n ei wneud yng nghanol y ffordd?" Roedd llygaid glas golau'r fenyw yn tyllu syllu tywyll Nina trwy'r pelydryn o brif oleuadau ceir. Amlygodd hwy â thon fach o'i llaw, gan droi i ddangos y ffordd iddynt.
    
  "Dydw i ddim yn ymddiried ynddi," sibrydodd Nina.
    
  "Nina, rydyn ni yma. Maen nhw'n aros amdanon ni. Rydyn ni eisoes mewn dŵr dwfn. Peidiwn â chadw"r ddynes i aros," gwenodd wrth weld sut roedd yr hanesydd tlws yn pwdu. "Dewch." Eich syniad chi oedd e." Winciodd ati'n galonogol a dod allan o'r car. Swthiodd Nina ei bag gliniadur dros ei hysgwydd a dilyn Perdue. Ni ddywedodd y melyn ieuanc ddim wrth eu dilyn, gan edrych ar ei gilydd o bryd i'w gilydd am gynhaliaeth. Yn olaf, ildiodd Nina a gofyn, "Ai Milla wyt ti?"
    
  "Na," atebodd y wraig yn ddigywilydd, heb droi rownd. Cerddasant i fyny dwy res o risiau i mewn i'r hyn a oedd yn edrych fel caffeteria o'r oes a fu, gyda golau gwyn dallu yn disgleirio trwy'r drws. Agorodd y drws a'i ddal ar gyfer Nina a Perdue, a aeth i mewn yn anfoddog, gan gadw eu llygaid arni.
    
  "Dyma Milla," meddai wrth westeion yr Alban, gan gamu o"r neilltu i ddatgelu pum dyn a dwy ddynes yn eistedd mewn cylch gyda gliniaduron. "Mae hwn yn sefyll am Fynegai Milwrol Leonid Leopoldt Alpha.
    
  Roedd gan bob un eu harddull a'u pwrpas eu hunain, gan gymryd eu tro i feddiannu'r panel rheoli sengl ar gyfer eu darllediadau. "Elena ydw i. Dyma fy mhartneriaid," esboniodd mewn acen Serbeg gref. "Ydych chi'n ŵr gweddw?"
    
  "Ie, dyna fe," atebodd Nina cyn y gallai Perdue wneud hynny. "Fi yw ei gydweithiwr, Dr. Gould. Gallwch chi fy ngalw i yn Nina, a dyma Dave."
    
  "Roedden ni"n gobeithio y byddech chi"n dod. Mae rhywbeth i"ch rhybuddio yn ei gylch," meddai un o"r dynion o"r cylch.
    
  "Am beth?" Meddai Nina dan ei gwynt.
    
  Roedd un o'r merched yn eistedd mewn bwth ar ei ben ei hun wrth y panel rheoli ac ni allai glywed eu sgwrs. "Na, ni fyddwn yn ymyrryd â"i drosglwyddiad. Peidiwch â phoeni," gwenodd Elena. "Dyma Yuri. Mae'n dod o Kyiv. "
    
  Cododd Yuri ei law mewn cyfarch, ond parhaodd â'i waith. Roedden nhw i gyd o dan 35 oed, ond roedd ganddyn nhw i gyd yr un tatŵ - y seren roedd Nina a Perdue wedi'i gweld ar y tu allan i'r giât, gydag arysgrif oddi tano yn Rwsieg.
    
  "Inc cŵl," meddai Nina yn gymeradwy, gan dynnu sylw at y rhai oedd gan Elena ar ei gwddf. "Beth mae hwn yn ei ddweud?"
    
  "O, mae'n dweud y Fyddin Goch 1985...um, 'Byddin Goch' a dyddiad geni. Mae gennym ni i gyd ein blwyddyn geni wrth ymyl ein sêr," gwenodd yn swil.Roedd ei llais fel sidan, gan bwysleisio'r mynegiant o'i geiriau. ei gwneud hi hyd yn oed yn fwy deniadol na dim ond ei harddwch corfforol.
    
  "Mae"r enw hwn yn y talfyriad o Milla," gofynnodd Nina, "pwy yw Leonid...?"
    
  Atebodd Elena yn gyflym. "Roedd Leonid Leopoldt yn weithredwr Wcreineg a aned yn yr Almaen yn ystod yr Ail Ryfel Byd a oroesodd hunanladdiad torfol trwy foddi oddi ar arfordir Latfia. Lladdodd Leonid y capten a chysylltodd â chomander y llong danfor Alexander Marinesko ar y radio."
    
  Anogodd Perdue Nina: "Marinesco oedd tad Kirill, cofiwch?"
    
  Amneidiodd Nina, eisiau clywed mwy gan Elena.
    
  "Cymerodd pobl Marinesko y darnau o'r ystafell ambr a'u cuddio tra bod Leonid yn cael ei anfon i'r Gulag. Tra oedd yn ystafell holi"r Fyddin Goch, cafodd ei saethu a"i ladd gan fochyn SS Karl Kemper. Ni ddylai"r llysnafedd Natsïaidd hwn fod wedi bod yng nghyfleuster y Fyddin Goch!" Gwelodd Elena yn ei dull bonheddig, gan edrych yn ofidus.
    
  "O fy Nuw, Purdue!" sibrydodd Nina. "Mi oedd Leonid yn filwr ar y recordiad! Mae gan Detlef fedal ar ei frest."
    
  "Felly nid ydych chi'n gysylltiedig ag Urdd yr Haul Du?" - Gofynnodd Perdue yn ddiffuant. O dan edrychiadau gelyniaethus iawn, fe wnaeth y grŵp cyfan ei geryddu a'i felltithio. Nid oedd yn siarad â thafodau, ond roedd yn amlwg nad oedd eu hymateb yn ffafriol.
    
  "Nid yw bod yn ŵr gweddw yn golygu cael eich tramgwyddo," ychwanegodd Nina. "Hmm, dywedodd asiant anhysbys wrtho fod eich darllediadau radio yn dod o orchymyn uchel Black Sun. Ond mae llawer o bobl wedi dweud celwydd wrthym, felly nid ydym yn gwybod yn iawn beth sy'n digwydd. Rydych chi'n gweld, nid ydym yn gwybod pwy sy'n gwasanaethu beth. "
    
  Cyfarfu geiriau Nina â nodau cymeradwyo gan grŵp Milla. Derbyniasant ei hesboniad ar unwaith, felly meiddiodd hi ofyn y cwestiwn dybryd. "Ond onid oedd y Fyddin Goch wedi"i chwalu yn y nawdegau cynnar? Neu ai dim ond i ddangos eich teyrngarwch yw hyn?"
    
  Atebwyd cwestiwn Nina gan ddyn trawiadol o tua 35. "Oni chwympodd Urdd yr Haul Du ar ôl i"r asshole Hitler gyflawni hunanladdiad?"
    
  "Na, mae"r cenedlaethau nesaf o ddilynwyr yn dal yn weithredol," atebodd Perdue.
    
  "Dyna fe," meddai"r dyn. "Mae"r Fyddin Goch yn dal i frwydro yn erbyn y Natsïaid; dim ond y rhain yw gweithredwyr cenhedlaeth newydd yn ymladd hen ryfel. Coch yn erbyn Du."
    
  "Dyma Misha," ymyrrodd Elena allan o gwrteisi tuag at ddieithriaid.
    
  "Rydyn ni i gyd wedi cael hyfforddiant milwrol, fel ein tadau a"u tadau, ond rydyn ni"n ymladd gyda chymorth arf mwyaf peryglus y byd newydd - technoleg gwybodaeth," pregethodd Misha. Roedd yn amlwg yn arweinydd. "Milla yw"r Tsar Bomba newydd, babi!"
    
  Daeth bloeddiadau buddugoliaeth gan y grŵp. Wedi synnu ac wedi drysu, edrychodd Perdue ar y Nina wenu a sibrydodd, "Beth yw Tsar Bomba, a gaf i ofyn?"
    
  "Yn holl hanes dynolryw, dim ond yr arfau niwclear mwyaf pwerus sydd wedi ffrwydro," winciodd. "H-bom; Rwy"n credu iddo gael ei brofi rywbryd yn y chwedegau."
    
  "Mae'r rhain yn fechgyn da," meddai Perdue yn chwareus, gan wneud yn siŵr ei fod yn cadw ei lais i lawr. Gwenodd Nina a nodio. "Rwy"n falch nad ydym y tu ôl i linellau"r gelyn yma."
    
  Ar ôl i'r grŵp dawelu, cynigiodd Elena goffi du i Perdue a Nina, a dderbyniodd y ddau yn ddiolchgar. Roedd wedi bod yn daith eithriadol o hir, heb sôn am straen emosiynol yr hyn yr oeddent yn dal i ddelio ag ef.
    
  "Elena, mae gennym ni rai cwestiynau am Milla a"i chysylltiad â chrair Amber Room," holodd Perdue yn barchus. "Rhaid i ni ddod o hyd i"r gwaith celf, neu"r hyn sydd ar ôl ohono, cyn nos yfory."
    
  "Na! O na, na!" Protestiodd Misha yn agored. Gorchmynnodd i Elena symud o'r neilltu ar y soffa ac eistedd i lawr gyferbyn â'r ymwelwyr anwybodus. "Fydd neb yn cymryd yr Ystafell Ambr o"i beddrod! Byth! Os ydych chi am wneud hyn, bydd yn rhaid i ni droi at fesurau difrifol yn eich erbyn. "
    
  Ceisiodd Elena ei dawelu wrth i"r lleill sefyll i fyny ac amgylchynu"r lle bach lle"r oedd Misha a"r dieithriaid yn eistedd. Cymerodd Nina law Perdue wrth iddyn nhw i gyd dynnu eu harfau allan. Roedd y cliciau brawychus o'r morthwylion yn cael eu tynnu i ffwrdd yn profi pa mor ddifrifol oedd Milla.
    
  "Iawn, ymlaciwch. Gadewch i ni drafod y dewis arall, ni waeth beth," awgrymodd Perdue.
    
  Llais meddal Elena oedd y cyntaf i ymateb. "Edrychwch, y tro diwethaf i rywun ddwyn rhan o"r campwaith hwn, bu bron i"r Drydedd Reich ddinistrio rhyddid pawb."
    
  "Sut?" - gofynnodd Perdue. Wrth gwrs, roedd ganddo syniad, ond ni allai eto sylweddoli'r gwir fygythiad a guddiwyd ynddo. Y cyfan yr oedd Nina ei eisiau oedd cadw'r pistolau swmpus er mwyn iddi allu ymlacio, ond nid oedd aelodau Milla'n gwthio.
    
  Cyn i Misha lansio i dirade arall, erfyniodd Elena arno i aros gydag un o'r tonnau syfrdanol hynny o'i llaw. Ochneidiodd a pharhau, "Roedd yr ambr a ddefnyddiwyd i wneud yr ystafell ambr wreiddiol yn dod o ranbarth y Balcanau."
    
  "Rydyn ni'n gwybod am organeb hynafol - Calihas - a oedd y tu mewn i'r ambr," torri ar draws Nina yn dawel.
    
  "Ac ydych chi'n gwybod beth mae hi'n ei wneud?" Ni allai Misha ei sefyll.
    
  "Ie," cadarnhaodd Nina.
    
  "Yna pam y fuck ydych chi eisiau ei roi iddyn nhw? Ydych chi'n wallgof? Rydych chi bobl wallgof! Chi, Gorllewin, a'ch trachwant! Pwythau arian, bob un ohonoch!" Cyfarthodd Misha yn Nina a Perdue mewn cynddaredd afreolus. "Saethwch nhw," meddai wrth ei grŵp.
    
  Taflodd Nina ei dwylo mewn arswyd. "Na! Plîs gwrandewch! Rydym am ddinistrio'r paneli ambr unwaith ac am byth, ond nid ydym yn gwybod sut. Gwrandewch, Misha," trodd hi ato gan ymbil am ei sylw, "mae ein cydweithiwr... ein ffrind... yn cael ei ddal gan yr Urdd, a byddan nhw'n ei ladd os na fyddwn ni'n danfon yr Ystafell Ambr erbyn yfory . Felly, mae Widower a minnau mewn cachu dwfn, dwfn! Rwyt ti'n deall?"
    
  Crwydrodd Perdue at ffyrnigrwydd nod masnach Nina tuag at y Misha tymer boeth.
    
  "Nina, a gaf i"ch atgoffa bod gan y boi rydych chi"n gweiddi arno fwy neu lai ein peli diarhebol yn ei afael," meddai Perdue, gan dynnu"n dyner ar grys Nina.
    
  "Na, Purdue!" Gwrthwynebodd hi, gan daflu ei law o'r neilltu. "Dyma ni yn y canol. Nid y Fyddin Goch na"r Black Sun ydyn ni, ond rydyn ni"n cael ein bygwth o"r ddwy ochr, ac rydyn ni"n cael ein gorfodi i fod yn geist iddyn nhw, gwneud y gwaith budr a cheisio peidio â chael ein lladd!"
    
  Eisteddodd Elena yn dawel amneidio i gytundeb, gan aros i Misha sylweddoli sefyllfa anodd y dieithriaid. Daeth y fenyw a oedd wedi bod yn darlledu trwy'r amser allan o'r bwth a syllu ar y dieithriaid oedd yn eistedd yn y caffeteria a gweddill ei grŵp, gan ddal ei harf yn barod. Ac yntau dros chwe throedfedd tair modfedd o daldra, roedd yr Wcryn tywyll ei wallt yn edrych yn fwy na brawychus. Roedd ei dreadlocks yn sarnu dros ei hysgwyddau wrth iddi gamu'n gain tuag atynt. Cyflwynodd Elena hi i Nina a Perdue: "Dyma ein harbenigwr ffrwydron, Natasha. Mae hi"n gyn-filwr lluoedd arbennig ac yn ddisgynnydd uniongyrchol i Leonid Leopold."
    
  "Pwy yw hwn?" - gofynnodd Natasha yn gadarn.
    
  "Gŵr gweddw," atebodd Misha, gan gyflymu yn ôl ac ymlaen, gan fyfyrio ar ddatganiad diweddar Nina.
    
  "Ah, gŵr gweddw. Gabi oedd ein ffrind," atebodd hi, gan ysgwyd ei phen. "Roedd ei marwolaeth yn golled fawr i ryddid y byd."
    
  "Ie, yr oedd," cytunodd Perdue, heb allu tynnu ei lygaid oddi ar y newydd-ddyfodiad. Dywedodd Elena wrth Natasha am y sefyllfa fregus y cafodd yr ymwelwyr eu hunain ynddi, ac atebodd y fenyw tebyg i Amazon: "Misha, mae'n rhaid i ni eu helpu."
    
  "Rydyn ni"n ymladd rhyfel gyda data, gyda gwybodaeth, nid gyda phŵer tân," atgoffodd Misha hi.
    
  "Ai"r wybodaeth a"r data a rwystrodd y swyddog cudd-wybodaeth Americanaidd hwnnw a geisiodd helpu Black Sun i gael yr Ystafell Amber yn oes olaf y Rhyfel Oer?" - gofynnodd hi iddo. "Na, fe wnaeth pŵer tân Sofietaidd ei atal yng Ngorllewin yr Almaen."
    
  "Hacwyr ydyn ni, nid terfysgwyr!" - protestiodd.
    
  "Ai"r rhain oedd yr hacwyr a ddinistriodd fygythiad Chernobyl Calihas yn 1986? Na, Misha, terfysgwyr oedden nhw!" - roedd hi'n gwrthwynebu. "Nawr mae gennym ni"r broblem hon eto, a bydd gennym ni hi cyn belled â bod yr Ystafell Ambr yn bodoli. Beth fyddwch chi'n ei wneud pan fydd Black Sun yn llwyddo? Ydych chi'n mynd i anfon dilyniannau o rifau i ddadraglennu meddyliau'r ychydig a fydd yn dal i wrando ar y radio am weddill eu hoes tra bod y Natsïaid ffycin yn cymryd drosodd y byd trwy hypnosis torfol a rheolaeth meddwl?"
    
  "Nid damwain oedd trychineb Chernobyl?" Gofynnodd Perdue yn ddigywilydd, ond tawelwyd ef gan olwg sydyn aelodau Milla. Ni allai hyd yn oed Nina gredu ei gwestiwn amhriodol. Mae'n debyg bod Nina a Perdue newydd gynhyrfu nyth cacynen fwyaf angheuol mewn hanes, ac roedd Black Sun ar fin darganfod pam mai coch yw lliw gwaed.
    
    
  Pennod 30
    
    
  Meddyliodd Sam am Nina wrth aros i Kemper ddychwelyd i'r car. Arhosodd y gwarchodwr corff a oedd yn eu gyrru y tu ôl i'r olwyn, gan adael yr injan i redeg. Hyd yn oed os llwyddodd Sam i ddianc o'r gorila yn y siwt ddu, doedd dim unman i redeg mewn gwirionedd. I bob cyfeiriad oddi wrthynt, gan ymestyn cyn belled ag y gallai'r llygad weld, roedd y dirwedd yn debyg i olygfa gyfarwydd iawn. Yn wir, roedd yn fwy o weledigaeth gyfarwydd.
    
  Yn hynod debyg i rithweledigaeth Sam a achoswyd gan hypnosis yn ystod ei sesiynau gyda Dr Helberg, roedd y tir gwastad, dinodwedd gyda dolydd di-liw yn tarfu arno. Mae'n beth da gadawodd Kemper ar ei ben ei hun am ychydig fel y gallai brosesu'r digwyddiad swrrealaidd nes nad oedd yn ei ddychryn mwyach. Ond po fwyaf y gwelodd, a gymerodd i mewn ac amsugno'r dirwedd i addasu iddo, y mwyaf y sylweddolodd Sam ei fod yn ei ofni cymaint.
    
  Gan symud yn anghyfforddus yn ei gadair, ni allai helpu ond cofio'r freuddwyd o ffynnon a thirlun diffrwyth cyn ysgogiad dinistriol a oleuodd yr awyr a dinistrio cenhedloedd. Yr oedd ystyr yr hyn oedd unwaith yn ddim amgen nag amlygiad isymwybodol o'r anhwyldeb a dystiwyd, er mawr arswyd Sam, yn broffwydoliaeth.
    
  Proffwydoliaeth? Fi?" rhyfeddodd at abswrd y syniad. Ond yna ymdoddodd atgof arall i'w ymwybyddiaeth, fel darn arall o'r pos. Datgelodd ei feddwl y geiriau a ysgrifennodd i lawr pan oedd yng ngafael ei ffit, yn ôl yn y pentref ar yr ynys; y geiriau , a waeddodd ymosodwr Nina arni.
    
  "Ewch â'ch proffwyd drwg allan o'r fan hon!"
    
  "Ewch â'ch proffwyd drwg allan o'r fan hon!"
    
  "Ewch â'ch proffwyd drwg allan o'r fan hon!"
    
  Roedd ofn ar Sam.
    
  'Holy crap! Sut allwn i ddim fod wedi clywed hyn ar y pryd?' rhuthrodd ei ymenydd, gan anghofio ystyried mai dyna yw natur y meddwl, a'i holl alluoedd rhyfeddol: 'A alwodd fi yn broffwyd?' Yn welw, llyncodd yn galed wrth i'r cyfan ddod ynghyd - gweledigaeth o'r union leoliad a dinistr ras gyfan o dan awyr ambr. Ond yr hyn a'i poenodd fwyaf oedd y curiad a welodd yn ei weledigaeth, fel ffrwydrad niwclear.
    
  Syfrdanodd Kemper Sam pan agorodd y drws i ddychwelyd. Daeth y clic sydyn hwnnw ar y clo canolog, ac yna clic uchel ar yr handlen, yn union wrth i Sam gofio"r ysgogiad aruthrol hwnnw a oedd wedi crychdonni ar draws y wlad.
    
  "Entschuldigung, Herr Cleve," ymddiheurodd Kemper wrth i Sam godi mewn ofn, gan gydio yn ei frest. Fodd bynnag, achosodd hyn i'r teyrn chwerthin. "Pam wyt ti mor nerfus?"
    
  "Dim ond yn nerfus am fy ffrindiau," crebachodd Sam.
    
  "Rwy"n siŵr na fyddant yn eich siomi," ceisiodd Klaus fod yn gyfeillgar.
    
  "Oes problem gyda"r cargo?" gofynnodd Sam.
    
  "Dim ond problem fach gyda'r synhwyrydd nwy, ond mae wedi'i drwsio bellach," atebodd Kemper o ddifrif. "Felly, roeddech chi eisiau gwybod sut y gwnaeth y dilyniannau rhif rwystro eich ymosodiad arnaf, iawn?"
    
  "Ie. Roedd yn anhygoel, ond hyd yn oed yn fwy trawiadol oedd y ffaith ei fod yn effeithio arna i yn unig. Ni ddangosodd y dynion a oedd gyda chi unrhyw arwyddion o drin a thrafod," edmygodd Sam, gan fwynhau ego Klaus fel petai"n gefnogwr mawr. Roedd hon yn dacteg yr oedd Sam Cleave wedi"i defnyddio droeon o"r blaen yn ei ymchwiliadau i ddinoethi troseddwyr.
    
  "Dyma"r gyfrinach," gwenodd Klaus yn smyglyd, yn gwasgu ei ddwylo"n araf ac yn llawn smyg. "Nid yw"n ymwneud yn gymaint â"r niferoedd, ond am y cyfuniad o rifau. Mathemateg, fel y gwyddoch, yw iaith y Greadigaeth ei hun. Mae niferoedd yn llywodraethu popeth sy'n bodoli, boed hynny ar y lefel gellog, yn geometregol, mewn ffiseg, cyfansoddion cemegol neu unrhyw le arall. Dyna'r allwedd i drawsnewid yr holl ddata - fel cyfrifiadur y tu mewn i ran benodol o'ch ymennydd, wyddoch chi?"
    
  Amneidiodd Sam. Meddyliodd am ychydig ac atebodd: "Felly, mae hwn yn rhywbeth fel seiffr i beiriant enigma biolegol."
    
  Canmolodd Kemper. Yn llythrennol. "Dyma gyfatebiaeth hynod gywir, Mr. Cleave! Ni allwn fod wedi ei esbonio'n well fy hun. Dyna'n union sut mae'n gweithio. Trwy ddefnyddio cadwyni o gyfuniadau penodol, mae'n eithaf posibl ehangu'r maes dylanwad, gan gylchdroi derbynyddion yr ymennydd yn fyr yn ei hanfod. Yn awr, os ychwanegwch gerrynt trydan at y weithred hon," ymhyfrydai Kemper yn ei ragoriaeth, "bydd yn cynyddu effaith y ffurf feddwl ddeg gwaith."
    
  "Felly trwy ddefnyddio trydan, fe allech chi mewn gwirionedd gynyddu faint o ddata rydych chi'n ei dreulio? Neu ai gwella gallu'r manipulator i reoli mwy nag un person ar y tro?" gofynnodd Sam.
    
  "Daliwch ati i siarad," meddyliodd Sam y tu ôl i'w charade medrus. 'Ac mae'r wobr yn mynd i... Samson Cleave am ei berfformiad fel newyddiadurwr swynol wedi'i swyno gan ddyn craff!' Cofrestrodd Sam, heb fod yn llai eithriadol yn ei actio, bob manylyn y bu i'r narcissist Almaenig ei chwistrellu allan.
    
  "Beth ydych chi'n meddwl oedd y peth cyntaf a wnaeth Adolf Hitler pan gymerodd yr awenau dros bersonél segur y Wehrmacht ym 1935?" - gofynnodd i Sam yn rhethregol. "Cyflwynodd ddisgyblaeth dorfol, effeithlonrwydd ymladd a theyrngarwch diwyro i orfodi ideoleg SS gan ddefnyddio rhaglenni isymwybod."
    
  Gyda danteithion mawr, gofynnodd Sam y cwestiwn a ddaeth i'w ben bron yn syth ar ôl datganiad Kemper. "Oedd gan Hitler Kalihas?"
    
  "Ar ôl i'r Amber Room breswylio ym Mhalas Dinas Berlin, roedd meistr Almaenig o Bafaria..." Chwarddodd Kemper, gan geisio cofio enw'r dyn. "Uh, na, dydw i ddim yn cofio - cafodd wahoddiad i ymuno â"r crefftwyr o Rwsia i adfer yr arteffact ar ôl iddo gael ei gyflwyno i Pedr Fawr, wyddoch chi?"
    
  "Ie," atebodd Sam yn rhwydd.
    
  "Yn ôl y chwedl, pan oedd yn gweithio ar gynllun newydd ar gyfer ystafell wedi'i hadfer yn y Catherine Palace, fe 'fynnodd' dri darn o ambr, wyddoch chi, am ei drafferthion," winodd Kemper wrth Sam.
    
  "Allwch chi ddim ei feio mewn gwirionedd," meddai Sam.
    
  "Na, sut y gall unrhyw un ei feio am hynny? Rwy'n cytuno. Beth bynnag, fe werthodd un peth. Ofnwyd bod y ddau arall wedi cael eu twyllo gan ei wraig a'u gwerthu hefyd. Fodd bynnag, ymddengys nad oedd hyn yn wir, a daeth y wraig dan sylw yn aelod matriarchaidd cynnar o'r llinell waed a gyfarfu â Hitler argraffadwy ganrifoedd yn ddiweddarach."
    
  Roedd Kemper yn amlwg yn mwynhau ei naratif ei hun, gan ladd amser ar ei ffordd i ladd Sam, ond serch hynny talodd y newyddiadurwr fwy o sylw wrth i'r stori fynd rhagddi. "Fe basiodd hi"r ddau ddarn o ambr oedd yn weddill o"r Ystafell Ambr wreiddiol i"w disgynyddion, ac yn y diwedd fe aethon nhw i neb llai na Johann Dietrich Eckart! Sut gall hyn fod yn ddamwain?"
    
  "Sori, Klaus," ymddiheurodd Sam yn ddafad, "ond mae fy ngwybodaeth o hanes yr iaith Almaeneg yn embaras. Dyma pam dwi'n cadw Nina."
    
  "Ha! Er gwybodaeth hanesyddol yn unig?" pryfocio Klaus. "Rwy'n amau hynny. Ond gadewch i mi egluro. Eckart, gŵr hynod ddysgedig a bardd metaffisegol, oedd yn uniongyrchol gyfrifol am ddiddordeb Hitler yn yr ocwlt. Rydyn ni'n amau mai Eckart wnaeth ddarganfod pŵer Kalihasa, ac yna defnyddio'r ffenomen hon pan gasglodd aelodau cyntaf Black Sun. Ac, wrth gwrs, y cyfranogwr mwyaf rhagorol a lwyddodd i ddefnyddio'r cyfle diymwad i newid byd-olwg pobl..."
    
  "...oedd Adolf Hitler. Nawr rwy'n deall," llanwodd Sam y bylchau, gan deimlo swyn i dwyllo ei gaethiwr. "Rhoddodd Kalihasa y gallu i Hitler droi pobl yn, wel, dronau. Mae hyn yn esbonio pam roedd y llu yn yr Almaen Natsïaidd i raddau helaeth o"r un farn... symudiadau cydamserol a"r lefel anweddus, annynol hon o greulondeb."
    
  Gwenodd Klaus yn garedig ar Sam. "Anweddus o reddfol...dwi"n ei hoffi."
    
  "Roeddwn i'n meddwl y gallech chi," ochneidiodd Sam. "Mae'r cyfan yn hynod ddiddorol, wyddoch chi? Ond sut oeddech chi'n gwybod am hyn i gyd?"
    
  "Fy nhad," atebodd Kemper yn fater o ffaith. Trawodd Sam fel person enwog gyda'i swildod ffug. "Karl Kemper."
    
  "Kemper oedd yr enw a ddaeth allan yng nghlip sain Nina," cofiodd Sam. 'Roedd yn gyfrifol am farwolaeth milwr o'r Fyddin Goch mewn ystafell holi. Nawr mae'r pos yn dod at ei gilydd. Edrychodd yn astud i lygaid yr anghenfil oedd yn sefyll o'i flaen mewn ffrâm fechan. Fedra i ddim aros i'ch gwylio chi'n tagu, meddyliodd Sam wrth iddo roi'r holl sylw roedd yn ei ddymuno i bennaeth y Black Sun. 'Ni allaf gredu fy mod yn yfed gyda bastard hil-laddiad. Sut hoffwn i allu dawnsio ar eich lludw, chi Natsïaid llysnafedd!" Roedd y syniadau a ddaeth i'r amlwg yn enaid Sam i'w gweld yn ddieithr ac wedi ysgaru oddi wrth ei bersonoliaeth ei hun, ac fe'i dychrynodd. Cymerodd y Kalihasa yn ei ymennydd drosodd eto, gan lenwi ei feddyliau â negyddiaeth a thrais cyntefig , ond yr oedd yn rhaid iddo gyfaddef nad oedd y pethau ofnadwy yr oedd yn meddwl amdanynt yn cael eu gorliwio'n llwyr.
    
  "Dywedwch wrthyf, Klaus, beth oedd pwrpas y llofruddiaethau yn Berlin?" Estynnodd Sam y cyfweliad arbennig honedig dros wydraid o wisgi da. "Ofn? Pryder cyhoeddus? Roeddwn bob amser yn meddwl mai dyma'ch ffordd chi o baratoi'r llu ar gyfer cyflwyno system newydd o drefn a disgyblaeth. Pa mor agos oeddwn! Roedd yn rhaid i ni wneud bet."
    
  Roedd Kemper yn edrych yn llai na serol ar glywed am y llwybr newydd yr oedd y newyddiadurwr ymchwiliol yn ei gymryd, ond nid oedd ganddo ddim i'w golli trwy ddatgelu ei gymhellion i'r meirw cerdded.
    
  "Rhaglen syml iawn yw hi mewn gwirionedd," atebodd. "Oherwydd bod canghellor yr Almaen yn ein gallu, mae gennym ni drosoledd. Mae llofruddiaethau dinasyddion uchel eu statws, sy"n bennaf gyfrifol am les gwleidyddol ac ariannol y wlad, yn profi ein bod yn ymwybodol ac, wrth gwrs, nad ydym yn oedi cyn cyflawni ein bygythiadau."
    
  "Felly fe wnaethoch chi eu dewis yn seiliedig ar eu statws elitaidd?" Gofynnodd Sam yn syml.
    
  "Dyna hefyd, Mr. Cleave. Ond roedd gan bob un o"n nodau fuddsoddiad dyfnach yn ein byd nag arian a phŵer yn unig, "meddai Kemper, er nad oedd yn ymddangos yn rhy awyddus i rannu beth yn union oedd y buddsoddiadau hynny. Nid tan i Sam gymryd arno golli diddordeb trwy nodio a dechrau edrych allan y ffenest ar y tir symudol y tu allan y teimlai Kemper ei fod yn ofynnol i ddweud wrtho. "Roedd pob un o"r targedau hyn a oedd yn ymddangos ar hap mewn gwirionedd yn Almaenwyr yn cynorthwyo ein cyd-filwyr yn y Fyddin Goch heddiw i guddio"r lleoliad a chuddio bodolaeth yr Amber Room, y rhwystr unigol mwyaf effeithiol yn ymgais Black Sun am y campwaith gwreiddiol. Dysgodd fy nhad yn uniongyrchol gan Leopold - y bradwr Rwsiaidd - fod y crair wedi'i ryng-gipio gan y Fyddin Goch ac nad oedd yn mynd i lawr gyda Wilhelm Gustloff, a oedd yn Milla, fel y mae'r chwedl yn ei ddweud. Ers hynny, mae rhai o aelodau Black Sun, ar ôl newid eu meddyliau am dra-arglwyddiaethu byd, wedi gadael ein rhengoedd. Allwch chi ei gredu? Penderfynodd disgynyddion yr Aryans, pwerus a deallusol uwchraddol, dorri gyda'r Urdd. Ond y brad mwyaf oedd helpu"r bastardiaid Sofietaidd i guddio"r Ystafell Ambr, hyd yn oed ariannu ymgyrch ddirgel yn 1986 i ddinistrio chwech o"r deg llechen ambr oedd yn weddill yn cynnwys Kalihasa!"
    
  Syllodd Sam. "Arhoswch. Beth ydych chi'n sôn am 1986? Ydy hanner yr Ystafell Ambr wedi"i ddinistrio?"
    
  "Ie, diolch i aelodau elitaidd ein cymdeithas a fu farw"n ddiweddar ac a ariannodd Milla ar gyfer Operation Homeland, mae Chernobyl bellach yn fan bedd i hanner crair godidog," chwarddodd Kemper, gan glymu ei ddyrnau. "Ond y tro hwn rydyn ni"n mynd i"w dinistrio nhw - gwneud iddyn nhw ddiflannu ynghyd â"u cydwladwyr a phawb sy"n ein cwestiynu."
    
  "Sut?" gofynnodd Sam.
    
  Chwarddodd Kemper, gan synnu nad oedd rhywun mor graff â Sam Cleave yn deall beth oedd yn digwydd mewn gwirionedd. "Wel, mae gennym chi, Mr Cleave. Chi yw Hitler newydd yr Haul Du ... gyda'r creadur arbennig hwn sy'n bwydo ar eich ymennydd."
    
  "Mae'n ddrwg gen i?" gasped Sam. "Sut ydych chi'n meddwl fy mod i'n mynd i ateb eich pwrpas?"
    
  "Mae gan eich meddwl y gallu i drin y llu, fy ffrind. Fel Führer, byddwch yn gallu darostwng Milla a phob asiantaeth arall tebyg iddynt - hyd yn oed llywodraethau. Fe fyddan nhw'n gwneud y gweddill eu hunain, "chwarddodd Kemper.
    
  "Beth am fy ffrindiau?" - Gofynnodd Sam, wedi dychryn gan y rhagolygon agoriadol.
    
  "Ni fydd ots. Erbyn i chi daflunio pŵer Kalihasa dros y byd, bydd y corff wedi amsugno'r rhan fwyaf o'ch ymennydd," meddai Kemper wrth i Sam syllu arno mewn arswyd llwyr. "Bydd naill ai hynny neu"r cynnydd annormal mewn gweithgaredd trydanol yn ffrio"ch ymennydd. Beth bynnag, byddwch chi'n mynd i lawr mewn hanes fel arwr yr Urdd. "
    
    
  Pennod 31
    
    
  "Rhowch yr aur ffycin iddyn nhw. Bydd aur yn dod yn ddiwerth yn fuan oni bai y gallant ddod o hyd i ffordd i droi gwagedd a dwysedd yn baradeimau goroesi go iawn," gwatwarodd Natasha ei chydweithwyr. Eisteddodd ymwelwyr Milla o amgylch bwrdd mawr gyda grŵp o hacwyr milwriaethus yr oedd Perdue bellach wedi darganfod mai nhw oedd y bobl y tu ôl i gyfathrebu dirgel Gabi â rheoli traffig awyr. Marco, un o aelodau tawelaf y Milla, a wnaeth osgoi rheolaeth awyr Copenhagen a dweud wrth beilotiaid Purdue am newid cwrs ar gyfer Berlin, ond nid oedd Purdue ar fin chwythu ei glawr o lysenw "Widower" Detlef i ddatgelu pwy mewn gwirionedd oedd - ddim eto.
    
  "Does gen i ddim syniad beth sydd gan aur i"w wneud â"r cynllun," mwmiodd Nina Perdue yng nghanol ffrae gyda"r Rwsiaid.
    
  "Mae'r rhan fwyaf o'r llenni ambr sy'n dal i fodoli yn dal i fod â'r mewnosodiadau aur a'r fframiau yn eu lle, Dr. Gould," esboniodd Elena, gan wneud i Nina deimlo'n dwp am gwyno'n rhy uchel amdano.
    
  "Ie!" - Misha ymyrryd. "Mae"r aur hwn yn werth llawer i"r bobl iawn."
    
  "Ydych chi'n fochyn cyfalafol nawr?" gofynnodd Yuri. "Mae arian yn ddiwerth. Gwerth dim ond gwybodaeth, gwybodaeth a phethau ymarferol. Rydyn ni'n rhoi'r aur iddyn nhw. Pwy sy'n becso? Mae angen aur i"w twyllo i gredu nad yw ffrindiau Gabi yn gwneud rhywbeth."
    
  "Gwell fyth," awgrymodd Elena, "rydym yn defnyddio cerfiadau aur i gadw"r isotop. Y cyfan sydd ei angen arnom yw catalydd a digon o drydan i gynhesu"r badell."
    
  "Isotop? Ydych chi'n wyddonydd, Elena?" Mae Perdue wedi'i swyno.
    
  "Ffisegydd niwclear, dosbarth 2014," brolio Natasha gyda gwên am ei ffrind dymunol.
    
  "Crap!" Roedd Nina wrth ei bodd, wedi'i phlesio gan y deallusrwydd a guddiwyd yn y fenyw hardd. Edrychodd ar Perdue a'i wthio. "Y lle hwn yw Valhalla'r sapiorywiol, hei?"
    
  Cododd Perdue ei aeliau yn goquettish at union ddyfaliad Nina. Yn sydyn, amharwyd ar y drafodaeth wresog rhwng hacwyr y Fyddin Goch gan ddamwain uchel a barodd i bob un ohonynt rewi yn y disgwyl. Arhoson nhw, gan wrando'n ofalus. O siaradwyr y ganolfan ddarlledu ar y wal, cyhoeddodd udo signal sy'n dod i mewn rywbeth niweidiol.
    
  "Guten Tag, meine Kameraden."
    
  "O Dduw, Kemper yw hi eto," hisiodd Natasha.
    
  Roedd Perdue yn teimlo'n sâl i'w stumog. Roedd sŵn llais y dyn yn gwneud iddo deimlo'n benysgafn, ond daliodd ef i mewn er mwyn y grŵp.
    
  "Byddwn yn cyrraedd Chernobyl mewn dwy awr," meddai Kemper. "Dyma"ch rhybudd cyntaf a"ch unig rybudd ein bod yn disgwyl i"n ETA dynnu"r Ystafell Ambr o"r sarcophagus. Bydd methu â chydymffurfio yn arwain at..." chwalodd ato"i hun a phenderfynodd roi"r gorau i"r ffurfioldebau, "... wel, bydd yn arwain at farwolaeth Canghellor yr Almaen a Sam Cleave, ac ar ôl hynny byddwn yn rhyddhau"r nwy nerfol i mewn Moscow, Llundain a Seoul ar yr un pryd. Bydd David Perdue yn ymwneud â"n rhwydwaith cyfryngau gwleidyddol helaeth, felly peidiwch â cheisio ein herio. Zwei Stunden. Wiedershen."
    
  Mae clic torri drwy'r statig a distawrwydd syrthiodd dros y caffeteria fel blanced o drechu.
    
  "Dyna pam roedd rhaid i ni newid lleoliad. Maen nhw wedi bod yn hacio ein amleddau darlledu ers mis bellach. Trwy anfon dilyniannau o rifau sy'n wahanol i'n rhai ni, maen nhw'n gorfodi pobl i ladd eu hunain ac eraill trwy awgrym subliminal. Nawr bydd yn rhaid i ni sgwatio ar safle ysbrydion Duga-3," gwenodd Natasha.
    
  Llyncodd Perdue yn galed wrth i'w dymheredd godi. Gan geisio peidio â thorri ar draws y cyfarfod, gosododd ei ddwylo oer, clem ar y sedd bob ochr iddo. Sylweddolodd Nina ar unwaith fod rhywbeth o'i le.
    
  "Purdue?" - gofynnodd hi. 'Ydych chi'n sâl eto?'
    
  Gwenodd yn wan a'i brwsio i ffwrdd ag ysgwyd ei ben.
    
  "Nid yw"n edrych yn dda," nododd Misha. "Haint? Pa mor hir wyt ti yma? Mwy na diwrnod?"
    
  "Na," atebodd Nina. "Dim ond am ychydig oriau. Ond mae wedi bod yn sâl ers dau ddiwrnod. "
    
  "Peidiwch â phoeni, bobol," ymlithrodd Perdue, gan gynnal mynegiant siriol o hyd. "Mae'n mynd i ffwrdd ar ôl."
    
  "Yna?" gofynnodd Elena.
    
  Safodd Perdue i fyny, ei wyneb yn welw wrth iddo geisio tynnu ei hun at ei gilydd, ond gwthiodd ei gorff lanky tuag at y drws, gan rasio yn erbyn yr ysfa llethol i puke.
    
  "Ar ôl hyn," ochneidiodd Nina.
    
  "Mae ystafell y dynion ar y llawr islaw," meddai Marco yn hamddenol, gan wylio ei westai yn brysio i lawr y grisiau. "Yfed neu nerfau?" gofynnodd i Nina.
    
  "Y ddau. Bu Black Sun yn ei arteithio am rai dyddiau cyn i'n ffrind Sam fynd i'w dynnu allan. Rwy"n credu bod yr anaf yn dal i effeithio arno," esboniodd. "Fe wnaethon nhw ei gadw yn eu caer yn y paith Kazakh a"i arteithio heb orffwys."
    
  Roedd y merched yn edrych mor ddifater â'r dynion. Mae'n debyg bod artaith wedi'i wreiddio mor ddwfn yn eu gorffennol diwylliannol o ryfel a thrasiedi fel ei fod yn cael ei roi mewn sgwrs. Yn syth bin roedd y mynegiant gwag ar wyneb Misha yn goleuo ac yn bywiogi ei nodweddion. "Doctor Gould, a oes gennych chi gyfesurynnau'r lle hwn? Y gaer hon... yn Kazakhstan?"
    
  "Ie," atebodd Nina. "Dyna sut wnaethon ni ddod o hyd iddo yn y lle cyntaf."
    
  Estynnodd y dyn anian ei law ati, a chwimiodd Nina yn gyflym drwy'r bag top zip blaen am y papur yr oedd wedi braslunio arno yn swyddfa Dr Helberg y diwrnod hwnnw. Rhoddodd y rhifau cofnodedig a'r wybodaeth i Misha.
    
  Felly, ni chafodd y negeseuon cyntaf a ddaeth â Detlef â ni i Gaeredin eu hanfon gan Milla. Fel arall, byddent yn gwybod am leoliad y cymhleth, "meddyliodd Nina, ond fe'i cadwodd iddi hi ei hun. Ar y llaw arall, fe'i galwyd gan Milla yn 'Y Gŵr Gweddw'. Roeddent, hefyd, yn cydnabod y dyn hwn ar unwaith fel gŵr Gabi. 'Ei dwylo. gorffwys yn ei gwallt tywyll, tousled wrth iddi ddal ei phen i fyny a gorffwys ei penelinoedd ar y bwrdd fel merch ysgol wedi diflasu, digwyddodd iddi fod Gabi - ac felly Detlef - hefyd wedi cael ei chamarwain gan ymyrraeth y Gorchymyn yn y darllediadau, yn union fel y bobl sy'n cael eu heffeithio gan y dilyniannau rhif Maleficent. 'O fy Nuw, mae'n rhaid i mi ymddiheuro i Detlef. Rwy'n siŵr iddo oroesi'r digwyddiad bach gyda'r Volvo. Gobeithio?'
    
  Roedd Perdue allan am amser hir, ond roedd yn bwysicach llunio cynllun cyn i'w hamser ddod i ben. Gwyliodd athrylithwyr Rwsia yn wresog yn trafod rhywbeth yn eu hiaith eu hunain, ond nid oedd ots ganddi. Roedd yn swnio'n hyfryd iddi, ac o'u naws roedd hi'n dyfalu bod syniad Misha yn gadarn.
    
  Yn union fel y dechreuodd boeni am dynged Sam eto, cyfarfu Misha ac Elena â hi i egluro'r cynllun. Dilynodd gweddill y cyfranogwyr Natasha allan o'r ystafell, a chlywodd Nina nhw'n taranu i lawr y grisiau haearn, fel yn ystod dril tân.
    
  "Rwy'n cymryd bod gennych chi gynllun. Dywedwch wrthyf fod gennych gynllun. Mae ein hamser bron ar ben ac nid wyf yn meddwl y gallaf ei gymryd mwyach. Os byddan nhw'n lladd Sam, dw i'n tyngu i Dduw, fe gysegraf fy mywyd i'w gwastraffu nhw i gyd," cwynodd mewn anobaith.
    
  "Naws coch yw hwn," gwenodd Elena.
    
  "Ac oes, mae gennym ni gynllun. Cynllun da," meddai Misha. Roedd yn ymddangos bron yn hapus.
    
  "Gwych!" Gwenodd Nina, er ei bod hi'n dal i edrych yn llawn tyndra. "Beth yw'r cynllun?"
    
  Dywedodd Misha yn eofn: "Rydyn ni"n rhoi"r Ystafell Ambr iddyn nhw."
    
  Pylodd gwên Nina.
    
  "Dewch eto?" hi blinked yn gyflym, hanner mewn cynddaredd, hanner yn awyddus i glywed ei esboniad. "A ddylwn i obeithio am fwy, ynghlwm wrth eich casgliad? Oherwydd os mai dyna yw eich cynllun, rydw i wedi colli pob ffydd yn fy edmygedd cynyddol o ddyfeisgarwch Sofietaidd."
    
  Chwarddasant yn absenol. Yr oedd yn amlwg nad oeddynt yn malio dim am farn y Gorllewinwr ; dim digon hyd yn oed i ruthro i chwalu ei hamheuon. Plygodd Nina ei breichiau dros ei brest. Yr oedd meddyliau am salwch cyson Perdue a darostyngiad cyson ac absenoldeb Sam wedi gwylltio'r hanesydd tocion ymhellach. Synhwyrodd Elena ei siom a chymerodd ei llaw yn eofn.
    
  "Ni fyddwn yn ymyrryd â honiadau gwirioneddol Black Sun, um, i"r Amber Room na"r casgliad, ond byddwn yn darparu popeth sydd ei angen arnoch i"w hymladd. Iawn?" - meddai hi wrth Nina.
    
  "Onid ydych chi'n mynd i'n helpu ni i gael Sam yn ôl?" gasped Nina. Roedd hi eisiau torri i mewn i ddagrau. Wedi hyn oll, gwrthodwyd hi gan yr unig gynghreiriaid y tybiai oedd ganddynt yn erbyn Kemper. Efallai nad oedd y Fyddin Goch mor bwerus ag yr honnai eu henw da, meddyliodd gyda siom chwerw yn ei chalon. "Yna beth yw'r uffern ydych chi'n mynd i helpu ag ef mewn gwirionedd?" - she seethed.
    
  Tywyllodd llygaid Misha ag anoddefiad. "Gwrandewch, does dim rhaid i ni eich helpu chi. Rydyn ni'n darlledu gwybodaeth, nid yn ymladd eich brwydrau."
    
  "Mae'n amlwg," chwarddodd hi. "Felly beth sy'n digwydd nawr?"
    
  "Rhaid i chi a'r Gŵr Gweddw gymryd y darnau sy'n weddill o'r Ystafell Ambr. Bydd Yuri yn llogi dyn gyda chert trwm a blociau i chi," ceisiodd Elena swnio'n fwy rhagweithiol. "Mae Natasha a Marco ar hyn o bryd yn sector adweithyddion is-lefel Medvedka. Rydw i"n mynd i helpu Marco gyda"r gwenwyn yn fuan."
    
  "Rwy'n?" Nina winced.
    
  Pwyntiodd Misha at Elena. "Dyna maen nhw"n galw"r elfennau cemegol maen nhw"n eu rhoi mewn bomiau. Rwy'n meddwl eu bod yn ceisio bod yn ddoniol. Er enghraifft, trwy wenwyno"r corff â gwin, maen nhw"n gwenwyno gwrthrychau â chemegau neu rywbeth arall."
    
  Cusanodd Elena ef ac esgusodi ei hun i ymuno â'r lleill yn islawr cyfrinachol yr adweithydd bridiwr cyflym, rhan o'r ganolfan filwrol enfawr a ddefnyddiwyd unwaith i storio offer. Roedd Arc-3 yn un o dri lleoliad yr ymfudodd Milla iddynt o bryd i'w gilydd bob blwyddyn er mwyn osgoi dal neu ganfod, a throsodd y grŵp yn gyfrinachol bob un o'u lleoliadau yn ganolfannau gweithredu cwbl weithredol.
    
  "Pan fydd y gwenwyn yn barod, byddwn yn rhoi"r deunyddiau i chi, ond rhaid i chi baratoi eich arfau eich hun yn y cyfleuster Vault," esboniodd Misha.
    
  "A yw hwn yn sarcophagus?" - gofynnodd hi.
    
  "Ie."
    
  "Ond bydd yr ymbelydredd yno yn fy lladd i," protestiodd Nina.
    
  "Ni fyddwch yn y cyfleuster Vault. Ym 1996, symudodd fy ewythr a fy nhaid y platiau o'r Amber Room i hen ffynnon ger cyfleuster y Vault, ond lle mae'r ffynnon wedi'i lleoli mae yna dir, llawer o dir. Nid yw'n gysylltiedig ag adweithydd 4 o gwbl, felly dylech fod yn iawn," esboniodd.
    
  "Duw, mae hyn yn mynd i rwygo"r croen oddi arnaf," mwmianodd hi, gan ystyried o ddifrif rhoi"r gorau i"r fenter gyfan a gadael Perdue a Sam i"w tynged. Chwarddodd Misha am baranoia gwraig o'r Gorllewin oedd wedi'i difetha ac ysgwyd ei ben. "Pwy all ddangos i mi sut i goginio hwn?" - Gofynodd Nina o'r diwedd, gan benderfynu nad oedd hi am i'r Rwsiaid ystyried yr Albanwyr yn wan.
    
  "Mae Natasha yn arbenigwr ar ffrwydron. Mae Elena yn arbenigwraig ar beryglon cemegol. Byddan nhw'n dweud wrthych chi sut i droi'r Ystafell Ambr yn arch," gwenodd Misha. "Un peth, Dr. Gould," parhaodd mewn tôn dawel, annodweddiadol ei natur awdurdodol. "Triniwch fetel gydag offer amddiffynnol a cheisiwch beidio ag anadlu heb orchuddio'ch ceg. Ac ar ôl i chi roi'r crair iddynt, arhoswch draw. Pellter hir, iawn?"
    
  "Iawn," atebodd Nina, yn ddiolchgar am ei bryder. Yr oedd hon yn ochr iddo na chafodd hi erioed y pleser o'i gweled hyd yn awr. Roedd yn ddyn aeddfed. "Misha?"
    
  "Ie?"
    
  Mewn pob difrifoldeb erfyniodd i gael gwybod. "Pa fath o arf ydw i'n ei wneud yma?"
    
  Ni atebodd, felly holodd hi ychydig mwy.
    
  "Pa mor bell i ffwrdd ddylwn i fod ar ôl rhoi"r Ystafell Ambr i Kemper?" - roedd hi eisiau penderfynu.
    
  Amrantodd Misha sawl gwaith, gan edrych yn ddwfn i lygaid tywyll y fenyw bert. Cliriodd ei wddf a chynghori: "Gadewch y wlad."
    
    
  Pennod 32
    
    
  Pan ddeffrodd Perdue ar lawr y toiled, roedd ei grys wedi'i staenio â bustl a phoer. Yn chwithig, gwnaeth ei orau i'w olchi i ffwrdd gyda sebon dwylo a dŵr oer yn y sinc. Ar ôl peth glanhau, archwiliodd gyflwr y ffabrig yn y drych. "Mae fel na ddigwyddodd erioed," gwenodd, yn falch gyda'i ymdrechion.
    
  Pan aeth i mewn i'r caffeteria, daeth o hyd i Nina yn cael ei gwisgo gan Elena a Misha.
    
  "Dy dro di," gwenodd Nina. "Rwy"n gweld eich bod wedi cael pwl arall o salwch."
    
  "Doedd o ddim llai na threisgar," meddai. "Beth sy'n Digwydd?"
    
  "Byddwn ni'n stwffio dillad Dr. Gould â deunyddiau sy'n gwrthsefyll ymbelydredd pan fyddwch chi'ch dau yn mynd i'r Amber Room," dywedodd Elena wrtho.
    
  "Mae hyn yn ddoniol, Nina," cwynodd. "Rwy"n gwrthod gwisgo hyn i gyd. Fel pe na bai ein tasg eisoes wedi'i rhwystro erbyn y dyddiad cau, nawr mae'n rhaid i chi droi at fesurau hurt a llafurus i'n gohirio hyd yn oed yn hirach? "
    
  Gwgu Nina. Roedd hi'n ymddangos fel petai Perdue wedi troi'n ôl i'r ast swnllyd roedd hi wedi ymladd â hi yn y car, a doedd hi ddim yn mynd i ddioddef ei fympwyon plentynnaidd. "Hoffech chi i'ch peli ddisgyn i ffwrdd erbyn yfory?" - meddai'n goeglyd mewn ymateb. "Fel arall, gwell ichi gymryd cwpan; arwain."
    
  "Tyfwch i fyny, Dr. Gould," gwrthsafodd.
    
  "Mae lefelau ymbelydredd yn agos at angheuol ar gyfer yr alldaith fach hon, Dave. Rwy"n gobeithio bod gennych chi gasgliad mawr o gapiau pêl fas ar gyfer y golled gwallt anochel y byddwch chi"n dioddef ohono mewn ychydig wythnosau."
    
  Chwarddodd y Sofietiaid yn dawel am dirêd nawddoglyd Nina wrth iddynt sefydlu'r olaf o'i theclynnau cyfnerthedig plwm. Rhoddodd Elena fwgwd meddygol iddi i orchuddio ei cheg pan aeth i lawr y ffynnon, a helmed ddringo rhag ofn.
    
  Ar ôl edrych i lawr am eiliad, caniataodd Perdue iddyn nhw ei wisgo fel 'na cyn mynd gyda Nina i ble roedd Natasha yn barod i'w harfogi ar gyfer brwydr. Roedd Marco wedi gosod offer torri twt maint cas pensil ar eu cyfer, ynghyd â chyfarwyddiadau ar sut i orchuddio ambr mewn prototeip gwydr tenau yr oedd wedi'i greu ar gyfer achlysur o'r fath.
    
  "Bobl, a ydych chi"n siŵr y gallwn ni gyflawni"r fenter hynod arbenigol hon mewn amser mor fyr?" - gofynnodd Perdue.
    
  "Mae Dr. Gould yn dweud mai dyfeisiwr ydych chi," atebodd Marco. "Yn union fel gweithio gydag electroneg. Defnyddio offer ar gyfer mynediad ac addasu. Rhowch y darnau o fetel ar ddalen o ambr i'w cuddio fel mewnosodiad aur a'i orchuddio â gorchuddion. Defnyddiwch y clipiau ar y corneli a BOOM! Yr Ystafell Ambr, wedi"i gwella gan farwolaeth fel y gallant fynd ag ef adref."
    
  "Dw i dal ddim yn deall beth mae"r cyfan yn ei olygu," cwynodd Nina. "Pam ydyn ni'n gwneud hyn? Fe awgrymodd Misha i mi fod yn rhaid i ni fod ymhell i ffwrdd, sy"n golygu ei fod yn fom, iawn?"
    
  "Mae hynny'n iawn," cadarnhaodd Natasha.
    
  "Ond dim ond casgliad o fframiau a modrwyau metel arian budr ydyw. Yn edrych fel rhywbeth roedd fy nhad-cu mecanig yn ei gadw mewn iard sothach," griddfanodd. Dangosodd Perdue ddiddordeb yn eu cenhadaeth gyntaf pan welodd sothach a oedd yn edrych fel dur neu arian llychwino.
    
  "Mair, Mam Duw! Nina!" - exhaliodd gyda pharch, gan daflu cipolwg ar Natasha yn llawn o gondemniad a syndod. "Rydych chi bobl yn wallgof!"
    
  "Beth? Beth yw hwn?" - gofynnodd hi. Dychwelodd pob un ohonynt ei olwg, heb ei aflonyddu gan ei grebwyll panig. Arhosodd ceg Perdue yn agored mewn anghrediniaeth wrth iddo droi at Nina gydag un eitem yn ei law. "Plwtoniwm gradd arfau yw hwn. Maen nhw"n ein hanfon i droi"r Ystafell Ambr yn fom niwclear!"
    
  Ni wnaethant wadu ei ddatganiad ac nid oeddent yn ymddangos yn ofnus. Roedd Nina yn siaradus.
    
  "Mae hyn yn wir?" - gofynnodd hi. Edrychodd Elena i lawr ac amneidiodd Natasha yn falch.
    
  "Ni all ffrwydro tra rydych chi'n ei ddal yn eich dwylo, Nina," esboniodd Natasha yn bwyllog. "Gwnewch iddo edrych fel darn o gelf a gorchuddio'r paneli gyda gwydr Marco. Yna rhowch ef i Kemper. "
    
  "Mae plwtoniwm yn cynnau wrth ddod i gysylltiad ag aer neu ddŵr llaith," meddai Pardue, gan feddwl am holl briodweddau"r elfen. "Os bydd y cotio yn sglodion neu'n dod i'r amlwg, gall fod canlyniadau enbyd."
    
  "Felly peidiwch â'i chwalu," chwympodd Natasha yn siriol. "Nawr, gadewch i ni fynd, mae gennych chi lai na dwy awr i ddangos y darganfyddiad i'n gwesteion."
    
    
  * * *
    
    
  Ychydig dros ugain munud yn ddiweddarach, gostyngwyd Perdue a Nina i ffynnon garreg gudd, wedi tyfu'n wyllt gyda glaswellt a llwyni ymbelydrol am ddegawdau. Mae"r gwaith carreg wedi dymchwel yn union fel yr hen Len Haearn, sy"n dyst i"r oes a fu o dechnoleg uwch ac arloesedd, wedi"i gadael a"i gadael i ddadfeilio yn sgil Chernobyl.
    
  "Rydych chi ymhell o gyfleuster Shelter," atgoffodd Elena Nina. "Ond anadlwch trwy eich trwyn. Bydd Yuri a'i gefnder yn aros yma tra byddwch chi'n tynnu'r crair allan."
    
  "Sut mae cael hwn i fynedfa"r ffynnon? Mae pob panel yn pwyso mwy na"ch car!" meddai Perdue.
    
  "Mae yna system reilffordd yma," gwaeddodd Misha i lawr i'r pwll tywyll. "Mae"r traciau"n arwain at neuadd yr Amber Room, lle symudodd fy nhaid a fy ewythr y darnau i le dirgel. Yn syml, gallwch chi eu gostwng â rhaffau ar gert mwyngloddio a'u rholio yma, lle bydd Yuri yn mynd â nhw."
    
  Rhoddodd Nina fawd iddynt wrth iddi wirio ei walkie-talkie am yr amlder yr oedd Misha wedi'i roi iddi gysylltu ag unrhyw un ohonynt os oedd ganddi unrhyw gwestiynau tra o dan orsaf bŵer ofnadwy Chernobyl.
    
  "Cywir! Gadewch i ni gael hyn drosodd gyda, Nina," ysgogodd Perdue.
    
  Maent yn cychwyn i mewn i'r tywyllwch oer gyda fflachlampau ynghlwm wrth eu helmedau. Trodd y màs du yn y tywyllwch i fod y peiriant mwyngloddio yr oedd Misha wedi sôn amdano, ac fe wnaethon nhw godi cynfasau Marco arno gan ddefnyddio offer, gan wthio'r peiriant wrth iddo fynd.
    
  "Ychydig yn anghydweithredol," nododd Perdue. "Ond byddwn i yr un peth pe bawn i wedi bod yn rhydu yn y tywyllwch am fwy nag ugain mlynedd."
    
  Roedd eu trawstiau golau wedi pylu ychydig fetrau o'u blaenau, wedi'u llyncu mewn tywyllwch trwchus. Roedd myrdd o ronynnau bychain yn arnofio yn yr awyr ac yn dawnsio cyn y pelydrau yn ebargofiant tawel y sianel danddaearol.
    
  "Beth os ydyn ni'n dod yn ôl ac maen nhw'n cau'r ffynnon?" Meddai Nina yn sydyn.
    
  "Byddwn yn dod o hyd i ffordd. Rydyn ni wedi bod trwy waeth na hyn o'r blaen, "sicrhaodd.
    
  "Mae mor iasol o dawel yma," parhaodd yn ei hwyliau tywyll. "Un tro roedd dŵr i lawr yma. Tybed faint o bobl sydd wedi boddi yn y ffynnon hon neu wedi marw o ymbelydredd wrth geisio lloches yma isod."
    
  "Nina," oedd y cyfan a ddywedodd i"w hysgwyd hi allan o"i byrbwylltra.
    
  "Sori," sibrydodd Nina. "Mae ofn arna i fel uffern."
    
  "Nid yw hynny'n debyg i chi," meddai Perdue mewn awyrgylch trwchus a oedd yn dwyn ei lais o unrhyw adlais. "Dim ond ofn haint neu ganlyniadau gwenwyn ymbelydredd sy"n arwain at farwolaeth araf yr ydych chi"n ofni. Dyna pam rydych chi'n gweld y lle hwn yn frawychus."
    
  Edrychodd Nina arno'n astud yng ngolau niwlog ei lamp. "Diolch, David."
    
  Ar ôl ychydig o gamau, newidiodd ei wyneb. Roedd yn edrych ar rywbeth i'r dde, ond roedd Nina yn bendant nad oedd hi eisiau gwybod beth ydoedd. Pan stopiodd Perdue, ymlynodd pob math o senarios brawychus Nina.
    
  "Edrych," gwenodd yntau, gan gymryd ei llaw i"w throi hi o gwmpas i wynebu"r trysor godidog oedd yn guddiedig dan flynyddoedd lawer o lwch a malurion. "Nid yw"n llai godidog nag yn y dyddiau pan oedd Brenin Prwsia yn berchen arno."
    
  Wrth i Nina oleuo'r slabiau melyn, daeth aur ac ambr at ei gilydd i ddod yn ddrychau coeth o harddwch coll y canrifoedd a fu. Roedd y cerfiadau cywrain a oedd yn addurno fframiau a darnau'r drych yn pwysleisio purdeb yr ambr.
    
  "I feddwl bod duw drwg yn cysgu yma," sibrydodd.
    
  "Darn o"r hyn sy"n ymddangos yn gynhwysiant, Nina, edrychwch," nododd Perdue. "Daeth y sbesimen, mor fach fel ei fod bron yn anweledig, o dan graffu sbectol Purdue, gan ei chwyddo.
    
  "Annwyl Dduw, onid bastard bach grotesg wyt ti," meddai. "Mae"n edrych fel cranc neu drogen, ond mae gan ei ben wyneb dynolaidd."
    
  "O, Dduw, mae hynny'n swnio'n ffiaidd," syniodd Nina wrth y meddwl.
    
  "Dewch i edrych," gwahoddodd Perdue, gan baratoi ar gyfer ei hymateb. Gosododd chwyddwydr chwith ei sbectol ar lecyn budr arall ar yr ambr aur heb ei gyffwrdd. Pwysodd Nina draw i edrych arni.
    
  "Beth yn enw gonadau Jupiter yw'r peth hwn?" mae hi'n gasped mewn arswyd gyda golwg ddryslyd ar ei hwyneb. "Rwy"n tyngu y byddaf yn saethu fy hun os bydd y peth iasol hwn yn mynd i mewn i fy ymennydd. Fy Nuw, a allwch chi ddychmygu a oedd Sam yn gwybod sut olwg oedd ar ei Kalihassa?"
    
  "A siarad am Sam, dw i"n meddwl y dylen ni frysio a rhoi"r trysor yma i"r Natsïaid. Beth wyt ti'n dweud? Mynnodd Perdue.
    
  "Ie".
    
  Ar ôl iddynt orffen yn ofalus atgyfnerthu'r slabiau anferth gyda metel a'u selio'n ofalus y tu ôl i ffilm amddiffynnol yn unol â'r cyfarwyddiadau, rholiodd Perdue a Nina y paneli fesul un i waelod ceg y ffynnon.
    
  "Edrychwch, ydych chi'n gweld? Maen nhw i gyd wedi mynd. Does yna neb i fyny yna," cwynodd.
    
  "O leiaf wnaethon nhw ddim rhwystro"r fynedfa," gwenodd. "Allwn ni ddim disgwyl iddyn nhw aros yno drwy"r dydd, allwn ni?"
    
  "Nid wyf yn dyfalu," ochneidiodd hi. "Rwy'n falch ein bod wedi cyrraedd y ffynnon. Credwch fi, rydw i wedi cael digon o'r catacombs damn hyn."
    
  O bell gallent glywed sŵn uchel yr injan. Roedd cerbydau oedd yn cropian yn araf ar hyd ffordd gyfagos yn agosáu at ardal y ffynnon. Dechreuodd Yuri a'i gefnder godi'r slabiau. Hyd yn oed gyda rhwyd cargo cyfleus y llong, roedd yn dal i gymryd llawer o amser. Fe wnaeth dau Rwsiaid a phedwar o bobl leol helpu Perdue i ymestyn y rhwyd dros bob un o'r slabiau, yr oedd yn gobeithio y byddent yn cael eu graddio i godi mwy na 400kg ar y tro.
    
  "Anghredadwy," mwmial Nina. Roedd hi'n sefyll ar bellter diogel, yn ddwfn yn y twnnel. Roedd ei chlawstroffobia yn ymledu arni, ond doedd hi ddim eisiau mynd yn y ffordd. Wrth i'r dynion weiddi awgrymiadau a chyfrif yr amser i lawr, ei radio dwy ffordd hi wnaeth godi'r darllediad.
    
  "Nina, dewch i mewn. Mae ar ben, "meddai Elena trwy"r sŵn clecian isel yr oedd Nina wedi dod i arfer ag ef.
    
  "Dyma ystafell dderbyn Nina. Wedi gorffen," atebodd hi.
    
  "Nina, byddwn yn gadael pan fydd yr Ystafell Ambr yn cael ei thynnu allan, iawn?" Rhybuddiodd Elena. "Dwi angen i chi beidio â phoeni a meddwl ein bod ni wedi rhedeg i ffwrdd, ond mae angen i ni adael cyn iddyn nhw gyrraedd Arc 3."
    
  "Na!" sgrechiodd Nina. "Pam?"
    
  "Bydd yn bath gwaed os ydym yn cyfarfod ar yr un tir. Rydych chi'n ei wybod". Atebodd Misha hi. "Nawr peidiwch â phoeni. Byddwn mewn cysylltiad. Byddwch yn ofalus a chewch daith braf."
    
  Suddodd calon Nina. "Os gwelwch yn dda, peidiwch â mynd". Nid oedd hi erioed yn ei bywyd wedi clywed ymadrodd mwy unig.
    
  "Eto ac eto".
    
  Clywodd sŵn fflapio wrth i Perdue frwsio'r llwch oddi ar ei ddillad a rhedeg ei ddwylo i lawr ei bants i sychu'r baw. Edrychodd o gwmpas am Nina, a phan ddaeth ei lygaid o hyd iddi, rhoddodd wên gynnes, fodlon iddi.
    
  "Gwneud, Dr Gould!" yr oedd yn orfoleddus.
    
  Yn sydyn, canodd ergydion uwch eu pennau, gan orfodi Perdue i blymio i'r tywyllwch. Sgrechiodd Nina am ei ddiogelwch, ond ymlusgodd ymhellach i gyfeiriad arall y twnnel, gan adael rhyddhad iddi ei fod yn iawn.
    
  "Mae Yuri a"i gynorthwywyr yn cael eu dienyddio!" - clywsant lais Kemper wrth y ffynnon.
    
  "Ble mae Sam?" Sgrechiodd Nina wrth i'r golau ddisgyn ar lawr y twnnel fel uffern nefol.
    
  "Roedd gan Mr Cleave ychydig yn ormod i'w yfed... ond... diolch yn fawr am eich cydweithrediad, David! O, a Dr. Gould, derbyniwch fy nghydymdeimlad diffuant gan mai dyma fydd eich eiliadau poenus olaf ar y ddaear hon. Cyfarchion!"
    
  "Fuck ti!" sgrechiodd Nina. "Welai chi cyn bo hir, bastard! Yn fuan!"
    
  Wrth iddi wyntyllu ei chynddaredd llafar at yr Almaenwr gwenu, dechreuodd ei ddynion orchuddio ceg y ffynnon â llechfaen concrit trwchus, gan dywyllu"r twnnel yn raddol. Gallai Nina glywed Klaus Kemper yn dawel yn ynganu dilyniant o rifau mewn llais isel, bron yr un fath ag yr oedd yn swnio yn ystod darllediadau radio.
    
  Wrth i'r cysgod chwalu'n raddol, edrychodd ar Perdue, ac, i'w arswyd, roedd ei lygaid rhewllyd yn edrych ar Kemper mewn caethiwed amlwg. Ym mhelydrau olaf y golau pylu, gwelodd Nina wyneb Perdue yn troi yn wên chwantus a drwg wrth iddo edrych yn syth arni.
    
    
  Pennod 33
    
    
  Unwaith y derbyniodd Kemper ei drysor rhemp, gorchmynnodd ei ddynion i fynd i Kazakhstan. Roeddent yn dychwelyd i diriogaeth Black Sun gyda'u gobaith gwirioneddol cyntaf o dra-arglwyddiaethu'r byd, a'u cynllun bron wedi'i gwblhau.
    
  "Ydy'r chwech ohonoch chi yn y dŵr?" gofynai i'w weithwyr.
    
  "Ie, syr".
    
  "Mae hwn yn resin ambr hynafol. Mae'n ddigon bregus os bydd yn dadfeilio, bydd y samplau sydd wedi'u dal y tu mewn yn dianc, ac yna byddwn mewn trafferth mawr. Rhaid iddyn nhw aros o dan y dŵr nes i ni gyrraedd y dynion cymhleth, bonheddig!" Gwaeddodd Kemper cyn cerdded i ffwrdd i'w gar moethus.
    
  "Pam dŵr, cadlywydd?" - gofynnodd un o'i ddynion.
    
  "Oherwydd eu bod yn casáu dŵr. Yno ni allant gael unrhyw ddylanwad ac maent yn ei gasáu, gan droi"r lle hwn yn garchar delfrydol lle gellir eu cadw heb unrhyw ofn," esboniodd. Gyda'r geiriau hyn, aeth i mewn i'r car, a gyrrodd y ddau gar i ffwrdd yn araf, gan adael Chernobyl hyd yn oed yn fwy anghyfannedd nag yr oedd eisoes.
    
    
  * * *
    
    
  Roedd Sam yn dal dan ddylanwad y powdwr, a adawodd weddillion gwyn ar waelod ei wydr wisgi gwag. Ni thalodd Kemper unrhyw sylw iddo. Yn ei swydd gyffrous newydd fel perchennog nid yn unig cyn ryfeddod y byd, ond hefyd ar drothwy rheoli'r byd newydd sydd i ddod, prin y sylwodd ar y newyddiadurwr. Roedd sgrechiadau Nina yn dal i adleisio yn ei feddyliau, fel cerddoriaeth felys i'w galon pwdr.
    
  Roedd yn ymddangos bod defnyddio Perdue fel abwyd wedi talu ar ei ganfed yn y diwedd. Am gyfnod, roedd Kemper yn ansicr a oedd y technegau brainwashing yn llwyddiannus, ond pan ddefnyddiodd Perdue y dyfeisiau cyfathrebu a adawodd Kemper iddo i chwilio yn llwyddiannus, roedd yn gwybod y byddai Cleve a Gould yn cael eu dal yn y rhwyd cyn bo hir. Roedd y brad o beidio â gadael i Cleve fynd at Nina ar ôl ei holl waith caled yn gadarnhaol iawn i Kemper. Nawr mae wedi clymu pethau rhydd nad oes unrhyw gomander Black Sun arall wedi gallu eu cyflawni.
    
  Roedd Dave Perdue, y bradwr i Renatus, bellach wedi"i adael i bydru o dan bridd duwiol y Chernobyl melltigedig, gan ladd yn fuan yr ast fach annifyr a oedd bob amser wedi ysbrydoli Perdue i ddinistrio"r Urdd. A Sam Cleave...
    
  Edrychodd Kemper ar Cleve. Roedd ef ei hun yn anelu am ddŵr. Ac unwaith y bydd Kemper yn ei baratoi, bydd yn chwarae rhan werthfawr fel cyswllt cyfryngau delfrydol y Gorchymyn. Wedi"r cyfan, sut gall y byd ddod o hyd i fai ar unrhyw beth a gyflwynir gan newyddiadurwr ymchwiliol a enillodd Wobr Pulitzer a ddatgelodd fodrwyau gynnau ar ei ben ei hun a dod â syndicetiau trosedd i lawr? Gyda Sam fel ei byped cyfryngau, gallai Kemper gyhoeddi beth bynnag yr oedd ei eisiau i'r byd tra'n tyfu ei Kalihasa ei hun ar yr un pryd i roi rheolaeth dorfol dros gyfandiroedd cyfan. A phan ddaw nerth y duw bach hwn i ben, bydd yn anfon sawl un arall i gadw'n ddiogel i gymryd ei le.
    
  Roedd pethau'n edrych i fyny am Kemper a'i Drefn. Yn olaf, symudwyd y rhwystrau Albanaidd ac roedd ei lwybr yn glir i wneud y newidiadau angenrheidiol yr oedd Himmler wedi methu ynddynt. Gyda hyn i gyd, ni allai Kemper helpu ond meddwl sut oedd pethau'n mynd rhwng yr hanesydd bach rhywiol a'i chyn gariad.
    
    
  * * *
    
    
  Gallai Nina glywed ei chalon yn curo, ac nid oedd yn anodd, a barnu wrth y ffordd yr oedd yn siglo trwy ei chorff tra bod ei chlustiau dan straen am hyd yn oed y sŵn lleiaf. Roedd Perdue yn dawel ac nid oedd ganddi unrhyw syniad lle gallai fod, ond symudodd mor gyflym ag y gallai i'r cyfeiriad arall, gan gadw'r goleuadau ymlaen fel na allai ei gweld. Gwnaeth yr un peth.
    
  "O Iesu melys, ble mae e?" meddyliodd hi, yn eistedd i lawr wrth ymyl lle'r oedd yr Ystafell Ambr yn arfer bod. Roedd ei cheg yn sych ac roedd hi'n dyheu am ryddhad, ond nid nawr oedd yr amser i geisio cysur na chynhaliaeth. Ychydig droedfeddi i ffwrdd, clywodd hi'n crensian sawl carreg fach, a gwnaeth hynny iddi gyflymu'n uchel. "Crap!" Roedd Nina eisiau ei ddarbwyllo, ond a barnu â'i lygaid gwydrog, roedd hi'n amau a fyddai unrhyw beth a ddywedodd yn mynd heibio. 'Mae'n mynd tuag ataf. Rwy'n clywed y synau'n dod yn nes bob tro!'
    
  Roedden nhw wedi bod dan ddaear yng nghyffiniau Adweithydd 4 ers dros dair awr bellach, ac roedd hi'n dechrau teimlo'r effeithiau. Dechreuodd deimlo'n gyfoglyd, a bu bron i'r meigryn ddwyn iddi o'i gallu i ganolbwyntio. Ond y mae perygl yn ddiweddar wedi dyfod ar yr hanesydd mewn llawer ffurf. Nawr roedd hi'n darged meddwl wedi'i wyntyllu, wedi'i raglennu gan feddwl hyd yn oed yn sâl i'w lladd. Byddai cael eich lladd gan eich ffrind eich hun yn llawer gwaeth na rhedeg oddi wrth ddieithryn gwallgof neu mercenary ar genhadaeth. Dave oedd e! Dave Perdue, ei ffrind hirhoedlog a chyn gariad.
    
  Yn ddirybudd, ysgydwodd ei chorff a syrthiodd ar ei gliniau ar y tir oer, caled a chwydu. Gyda phob confylsiwn aeth yn ddwysach nes iddi ddechrau crio. Nid oedd gan Nina unrhyw ffordd o wneud hyn yn dawel, ac roedd hi'n argyhoeddedig y byddai Perdue yn dod o hyd iddi'n hawdd gan y sŵn roedd hi'n ei achosi. Roedd hi'n chwysu'n fawr, ac roedd y strap golau fflach a oedd wedi'i glymu o amgylch ei phen yn achosi cosi annifyr, felly fe'i tynnodd allan o'i gwallt. Mewn ffit o banig, anelodd y golau i lawr ychydig fodfeddi o'r ddaear a'i droi ymlaen. Ymledodd y trawst mewn radiws bach ar y ddaear a chymerodd stoc o'i hamgylchoedd.
    
  Nid oedd Perdue i'w ganfod yn unman. Yn sydyn, gwialen ddur fawr gwibio tuag at ei hwyneb o'r tywyllwch o'i flaen. Tarodd hi ar ei ysgwydd, gan achosi iddi sgrechian mewn poen. "Purdue! Stopiwch! Iesu Grist! Ydych chi'n mynd i ladd fi oherwydd yr idiot Natsïaidd hwn? Deffrwch, ffycar mam!"
    
  Diffoddodd Nina y golau, gan blino fel ci hela blinedig. Gan ollwng ar ei phen-gliniau, ceisiodd anwybyddu'r meigryn curo a oedd yn curo ei phenglog wrth iddi atal pwl arall o guddio. Daeth troed Perdue ati yn y tywyllwch, yn ddifater am ei sobs tawel. Roedd bysedd dideimlad Nina yn ffidlan gyda'r radio dwy ffordd ynghlwm wrthi.
    
  Ei adael yma. Trowch ef ymlaen yn uchel ac yna rhedeg i'r cyfeiriad arall," awgrymodd iddi hi ei hun, ond roedd llais mewnol arall yn ei erbyn. "Idiot, ni allwch roi'r gorau i'ch cyfle olaf o gyfathrebu allanol. Dewch o hyd i rywbeth y gellir ei ddefnyddio fel arfau , lle roedd malurion.
    
  Yr oedd yr olaf yn syniad mwy dichonadwy. Cydiodd mewn llond llaw o greigiau ac aros am arwydd o'i leoliad. Roedd y tywyllwch yn ei gorchuddio fel blanced drwchus, ond yr hyn a'i cynhyrfodd oedd y llwch a losgodd ei thrwyn wrth anadlu. Yn ddwfn yn y tywyllwch, clywodd rhywbeth yn symud. Lansiodd Nina lond llaw o greigiau o'i blaen i'w daflu i ffwrdd cyn iddi wibio i'r chwith, gan guro'n syth i mewn i graig ymwthiol a oedd yn curo i mewn iddi fel tryc. Gydag ochenaid wedi'i hatal, syrthiodd yn llipa i'r llawr.
    
  Wrth i gyflwr ei hymwybyddiaeth fygwth ei bywyd, teimlai ymchwydd o egni a chropian ar hyd y llawr ar ei gliniau a'i phenelinoedd. Fel ffliw drwg, dechreuodd yr ymbelydredd effeithio ar ei chorff. Roedd goosebumps yn rhedeg ar draws ei chroen, ei phen yn teimlo mor drwm â phlwm. Roedd ei thalcen yn boenus o'r effaith wrth iddi geisio adennill ei chydbwysedd.
    
  "Hei, Nina," sibrydodd, modfeddi o'i chorff crynu, gan wneud i'w chalon neidio mewn braw. Daliodd golau llachar Perdue hi am eiliad wrth iddo anelu at ei hwyneb. "Fe wnes i ddod o hyd i chi".
    
    
  30 awr yn ddiweddarach - Shalkar, Kazakhstan
    
    
  Roedd Sam yn gandryll, ond ni feiddiodd achosi trafferth nes bod ei gynllun dianc yn ei le. Pan ddeffrôdd i gael ei hun yn llonydd yng nghrafangau Kemper a'r Urdd, yr oedd y cerbyd o'u blaenau yn cropian yn gyson ar hyd darn diflas, anghyfannedd o'r ffordd. Erbyn hynny roedden nhw eisoes wedi pasio Saratov ac wedi croesi'r ffin i Kazakhstan. Roedd yn rhy hwyr iddo fynd allan. Roeddent wedi teithio am bron i 24 awr o ble roedd Nina a Perdue, gan ei gwneud yn amhosibl iddo neidio allan a rhedeg yn ôl i Chernobyl neu Pripyat.
    
  "Brecwast, Mr. Cleve," awgrymodd Kemper. "Rhaid i ni gynnal eich cryfder."
    
  "Na, diolch," bachodd Sam. "Fe wnes i fy nghwota o gyffuriau yr wythnos hon."
    
  "O, dewch ymlaen!" Atebodd Kemper yn dawel. "Rydych chi fel bachgen yn ei arddegau sy'n swnian yn taflu strancio. Ac roeddwn i'n meddwl mai problem merched oedd PMS. Roedd yn rhaid i mi eich cyffuriau, fel arall byddech wedi rhedeg i ffwrdd gyda'ch ffrindiau a chael eich lladd. Fe ddylech chi fod yn ddiolchgar eich bod chi'n fyw." Daliodd allan frechdan wedi'i lapio yr oedd wedi'i brynu o siop yn un o'r trefi yr aethant drwyddi.
    
  "Wnest ti eu lladd nhw?" gofynnodd Sam.
    
  "Syr, mae angen i ni ail-lenwi"r tryc yn Shalkar yn fuan," cyhoeddodd y gyrrwr.
    
  "Mae hynny'n wych, Dirk. Pa mor hir?" gofynnodd i'r gyrrwr.
    
  "Deg munud nes i ni gyrraedd yno," meddai wrth Kemper.
    
  "Iawn". Edrychodd ar Sam ac ymddangosodd gwên ddrwg ar ei wyneb. "Dylech chi fod wedi bod yno!" Chwarddodd Kemper yn llawen. "O, dwi'n gwybod eich bod chi yno, ond dwi'n golygu, fe ddylech chi fod wedi ei weld e!"
    
  Roedd Sam yn cynhyrfu'n fawr gyda phob gair roedd y bastard Almaenig yn ei boeri allan. Roedd pob cyhyr ar wyneb Kemper yn tanio casineb Sam, ac roedd pob ystum llaw yn dod â'r newyddiadurwr i gyflwr o ddicter gwirioneddol. 'Arhoswch. Dim ond aros ychydig yn hirach.
    
  "Mae eich Nina bellach yn pydru o dan yr adweithydd ymbelydrol iawn-4 daear sero." Siaradodd Kemper gyda chryn bleser. "Mae ei asyn bach rhywiol yn bothell ac yn pydru wrth i ni siarad. Pwy a wyr beth wnaeth Perdue iddi! Ond hyd yn oed os ydyn nhw'n goroesi ei gilydd, bydd newyn a salwch ymbelydredd yn eu gorffen nhw i ffwrdd. "
    
  Arhoswch! Dim angen. Ddim eto.
    
  Gwyddai Sam y gallai Kemper gysgodi ei feddyliau rhag dylanwad Sam, ac y byddai ceisio ennill rheolaeth arno nid yn unig yn gwastraffu ei egni, ond yn gwbl ofer. Cyrhaeddon nhw Shalkar, tref fechan gerllaw llyn yng nghanol tirwedd anialwch gwastad. Roedd gorsaf nwy ar ochr y ffordd fawr yn gosod cerbydau.
    
  - Yn awr.
    
  Roedd Sam yn gwybod, er na allai drin meddwl Kemper, y byddai'r cadlywydd aflan yn hawdd i'w ddarostwng yn gorfforol. Bu llygaid tywyll Sam yn sganio cefnau'r sedd flaen, y gweddillion traed, a'r eitemau oedd yn gorwedd ar y sedd o fewn cyrraedd y Camper. Unig fygythiad Sam oedd y Taser wrth ymyl Kemper, ond dysgodd y Highland Ferry Boxing Club y syndod hwnnw i Sam Cleave a chyflymu amddiffyn y trump.
    
  Cymerodd anadl ddwfn a dechreuodd bigo ar feddyliau'r gyrrwr. Roedd gan y gorila mawr allu corfforol, ond roedd ei feddwl fel candy cotwm o'i gymharu â'r batri yr oedd Sam wedi'i bacio i'w benglog. Nid oedd hyd yn oed munud wedi mynd heibio cyn i Sam ennill rheolaeth lwyr ar ymennydd Dirk a phenderfynu gwrthryfela. Daeth y bandit yn y siwt allan o'r car.
    
  "Ble mae'r f...?" Dechreuodd Kemper, ond cafodd ei wyneb effeminated ei ddileu gan ergyd enfawr o dwrn hyfforddi'n dda anelu at ryddid. Cyn iddo hyd yn oed allu meddwl am gydio yn y gwn syfrdanu, cafodd Klaus Kemper ei daro eto â morthwyl - a sawl un arall - nes bod ei wyneb yn llanast o gleisiau chwyddedig a gwaed.
    
  Ar orchymyn Sam, tynnodd y gyrrwr wn allan a dechreuodd agor tân ar y gweithwyr yn y lori enfawr. Cymerodd Sam ffôn Kemper a llithro allan o'r sedd gefn, gan fynd i lecyn diarffordd ger y llyn yr oeddent wedi'i basio ar eu ffordd i'r dref. Yn yr anhrefn a ddilynodd, cyrhaeddodd heddlu lleol yn gyflym i arestio'r saethwr. Pan ddaethon nhw o hyd i ddyn wedi'i guro yn y sedd gefn, fe wnaethon nhw gymryd yn ganiataol mai rhywbeth Dirk oedd yn ei wneud. Wrth iddyn nhw geisio cydio yn Dirk, fe daniodd un ergyd olaf - i'r awyr.
    
  Sgroliodd Sam trwy restr gyswllt y teyrn, yn benderfynol o ffonio'n gyflym cyn taflu ei ffôn symudol i osgoi cael ei olrhain. Roedd yr enw yr oedd yn chwilio amdano yn ymddangos ar y rhestr, ac ni allai helpu ond defnyddio ei ddwrn aer i wneud hynny. Deialodd y rhif ac aros yn bryderus, gan gynnau sigarét, pan atebwyd yr alwad.
    
  "Detlef! Dyma Sam."
    
    
  Pennod 34
    
    
  Nid oedd Nina wedi gweld Perdue ers iddi ei tharo yn y deml gyda'i radio dwy ffordd y diwrnod cynt. Fodd bynnag, nid oedd ganddi unrhyw syniad faint o amser a aeth heibio ers hynny, ond o'i chyflwr gwaeth, gwyddai fod peth amser wedi mynd heibio. Ffurfiodd pothelli bach ar ei chroen, ac roedd ei therfynau nerfau llidus yn ei gwneud hi'n amhosibl cyffwrdd ag unrhyw beth. Roedd hi wedi ceisio cysylltu â Milla sawl gwaith dros y diwrnod diwethaf, ond roedd yr idiot Perdue hwnnw wedi cymysgu'r gwifrau a'i gadael â dyfais a allai gynhyrchu sŵn gwyn yn unig.
    
  "Dim ond un! Rhowch un sianel i mi, chi ddarn o cachu," wylodd yn dawel mewn rhwystredigaeth wrth iddi wasgu'r botwm siarad yn barhaus. Dim ond y hisian o sŵn gwyn a barhaodd. "Mae fy batris yn mynd i redeg allan yn fuan," mwmianodd. "Milla, dewch i mewn. Os gwelwch yn dda. Unrhyw un? Os gwelwch yn dda, plis dewch i mewn!" Llosgodd ei gwddf a'i thafod wedi chwyddo, ond daliodd ati. "O fy Nuw, yr unig bobl y gallaf gysylltu â sŵn gwyn yw ysbrydion!" - hi sgrechian mewn anobaith, rhwygo ei gwddf. Ond doedd dim ots gan Nina mwyach.
    
  Roedd arogl amonia, glo a marwolaeth yn ei hatgoffa bod uffern yn agosach na'i hanadl olaf. "Gadewch i ni! Pobl farw! Marw... ffycin Ukrainians... pobl farw o Rwsia! Marw Coch, ewch i mewn! Diwedd!"
    
  Ar goll yn anobeithiol yn nyfnder Chernobyl, adlais ei chackling hysterig trwy system danddaearol yr oedd y byd wedi anghofio ers degawdau yn ôl. Roedd popeth yn ddiystyr yn ei phen. Roedd atgofion yn fflachio ac yn pylu ynghyd â chynlluniau ar gyfer y dyfodol, gan droi'n hunllefau clir. Roedd Nina'n colli ei meddwl yn gynt nag yr oedd hi'n colli ei bywyd, felly daliodd ati i chwerthin.
    
  "Onid wyf wedi eich lladd eto?" - Clywodd fygythiad cyfarwydd yn y tywyllwch traw.
    
  "Purdue?" hi ffroeni.
    
  "Ie".
    
  Gallai ei glywed yn lunge, ond collodd bob teimlad yn ei choesau. Nid oedd symud neu redeg i ffwrdd yn opsiwn bellach, felly caeodd Nina ei llygaid a chroesawu diwedd ei phoen. Daeth y bibell ddur i lawr ar ei phen, ond roedd ei meigryn wedi fferru ei phenglog, felly dim ond ei hwyneb a gogodd y gwaed cynnes. Disgwylid ergyd arall, ond ni ddaeth byth. Tyfodd amrannau Nina yn drwm, ond am eiliad gwelodd y goleuadau'n chwyrlïo'n wallgof a chlywodd synau trais.
    
  Gorweddodd yno, gan aros i farw, ond clywodd Perdue yn sgwrio i'r tywyllwch fel chwilen ddu i ddianc oddi wrth y dyn a safai allan o gyrraedd ei oleuni. Pwysodd dros Nina, gan ei chodi'n ysgafn i'w freichiau. Roedd ei gyffyrddiad yn brifo ei chroen pothellog, ond doedd dim ots ganddi. Yn hanner effro, yn hanner difywyd, teimlai Nina ef yn ei chario tuag at y golau llachar uwch ei phen. Roedd yn ei hatgoffa o'r straeon am bobl yn marw a welodd olau gwyn o'r nefoedd, ond yng ngwynder llym golau dydd y tu allan i geg y ffynnon, roedd Nina'n cydnabod ei gwaredwr.
    
  "Gŵr gweddw," ochneidiodd hi.
    
  "Helo, mêl," gwenodd. Mae ei llaw tattered strôc soced ei lygaid gwag lle mae hi wedi trywanu ef, a dechreuodd sob. "Peidiwch â phoeni," meddai. "Collais gariad fy mywyd. Nid yw'r llygad yn ddim o'i gymharu â hyn."
    
  Wrth iddo roi dŵr croyw iddi y tu allan, esboniodd fod Sam yn ei alw, heb unrhyw syniad nad oedd bellach gyda hi a Perdue. Roedd Sam yn ddiogel, ond gofynnodd i Detlef ddod o hyd iddi hi a Perdue. Defnyddiodd Detlef ei hyfforddiant diogelwch a gwyliadwriaeth i driongli signalau radio yn dod o ffôn symudol Nina yn y Volvo nes iddo allu pennu ei lleoliad yn Chernobyl.
    
  "Daeth Milla ar-lein eto, ac fe ddefnyddiais i Kirill"s BW i roi gwybod iddyn nhw fod Sam yn ddiogel i ffwrdd o Kemper a"i fôn," meddai wrthi wrth iddi ei chradio yn ei breichiau. Gwenodd Nina trwy wefusau cracio, ei hwyneb llychlyd wedi'i orchuddio â chleisiau, pothelli a dagrau.
    
  "Gŵr gweddw," estynnodd y gair â'i thafod chwyddedig.
    
  "Ie?"
    
  Roedd Nina yn barod i lewygu, ond fe orfododd hi ei hun i ymddiheuro. "Mae'n ddrwg gen i fy mod wedi defnyddio'ch cardiau credyd."
    
    
  Paith Kazakh - 24 awr yn ddiweddarach
    
    
  Roedd Kemper yn dal i goleddu ei wyneb anffurfiedig, ond prin y gwaeddodd am y peth. Yr Ystafell Ambr, wedi ei thrawsnewid yn acwariwm gyda cherfiadau aur addurniadol ac ambr melyn llachar syfrdanol ar ben y gwaith coed. Roedd yn acwariwm trawiadol yng nghanol ei gaer anialwch, tua 50 m mewn diamedr a 70 m o uchder, o'i gymharu â'r acwariwm y cadwyd Perdue ynddo yn ystod ei amser yno. Wedi'i wisgo'n dda fel bob amser, sipiodd yr anghenfil soffistigedig siampên wrth iddo aros i'w gynorthwywyr ymchwil ynysu'r organeb gyntaf i gael ei fewnblannu yn ei ymennydd.
    
  Am yr ail ddiwrnod, cynddeiriogodd storm dros anheddiad yr Haul Du. Yr oedd yn dymestl o fellt a tharanau rhyfedd, anarferol ar yr adeg yma o'r flwyddyn, ond yr oedd y mellt a drawai o bryd i'w gilydd yn fawreddog a nerthol. Cododd Kemper ei lygaid i'r awyr a gwenu. "Nawr Duw ydw i."
    
  Yn y pellter, ymddangosodd awyren cargo Il 76-MD Misha Svechin trwy'r cymylau cynddeiriog. Fe barilodd yr awyren 93 tunnell trwy gynnwrf a cherhyntau newidiol. Roedd Sam Cleave a Marco Strenski ar ei bwrdd i gadw cwmni i Misha. Wedi'i guddio a'i ddiogelu yng ngholuddion yr awyren roedd deg ar hugain casgen o sodiwm metel, wedi'i orchuddio ag olew i atal cysylltiad ag aer neu ddŵr - am y tro. Roedd gan yr elfen hynod gyfnewidiol, a ddefnyddir mewn adweithyddion fel dargludydd gwres ac oerydd, ddwy nodwedd annymunol. Roedd yn cynnau wrth ddod i gysylltiad ag aer. Ffrwydrodd ar gyffyrddiad â dŵr.
    
  "Yma! Yno isod. Ni allwch golli hyn, "meddai Sam wrth Misha pan ymddangosodd cyfadeilad Black Sun. "Hyd yn oed os yw ei acwariwm allan o gyrraedd, bydd y glaw hwn yn gwneud popeth i ni."
    
  "Mae hynny'n iawn, cymrawd!" Chwarddodd Marco. "Dydw i erioed wedi gweld hyn yn cael ei wneud ar raddfa fawr o"r blaen. Dim ond yn y labordy gyda swm bach maint pys o sodiwm mewn bicer. Bydd yn cael ei ddangos ar YouTube." Roedd Marco bob amser yn tynnu lluniau beth bynnag roedd yn ei hoffi. Yn wir, roedd ganddo nifer amheus o glipiau fideo ar ei yriant caled a recordiwyd yn ei ystafell wely.
    
  Cerddasant o amgylch y gaer. Chwythodd Sam ar bob fflach o fellt, gan obeithio na fyddai'n taro'r awyren, ond roedd y Sofietiaid gwallgof i'w gweld yn ddi-ofn ac yn siriol. "A fydd y drymiau'n torri trwy'r to dur hwn?" gofynnodd i Marco, ond Misha yn unig rholio ei lygaid.
    
  Ar y gwrthdroad nesaf, mae Sam a Marco yn datgysylltu'r drymiau fesul un, gan eu gwthio allan o'r awyren yn gyflym i ddisgyn yn galed ac yn gyflym trwy do'r cyfadeilad. Byddai'r metel anweddol yn cymryd sawl eiliad ar ddod i gysylltiad â dŵr i danio a ffrwydro, gan ddinistrio'r gorchudd amddiffynnol dros blatiau'r Ystafell Ambr a datgelu'r plwtoniwm i wres y ffrwydrad.
    
  Yn union wrth iddynt ollwng y deg casgen gyntaf, dymchwelodd y to yng nghanol y gaer siâp UFO, gan ddatgelu tanc yng nghanol y cylch.
    
  "Fel hyn! Cael y gweddill ohonom ar y tanc, ac yna mae'n rhaid i ni gael y uffern allan o fan hyn yn gyflym!" sgrechodd Misha. Edrychodd i lawr ar y dynion oedd yn ffoi a chlywodd Sam yn dweud, "Fe hoffwn i weld wyneb Kemper un tro olaf."
    
  Gan chwerthin, edrychodd Marco i lawr wrth i'r sodiwm toddi ddechrau cronni. "Mae hyn i Yuri, chi ast Natsïaidd!"
    
  Aeth Misha â"r bwystfil dur enfawr cyn belled ag y gallai yn yr amser byr oedd ganddyn nhw fel y gallent lanio rai cannoedd o filltiroedd i"r gogledd o"r parth effaith. Nid oedd am fod yn yr awyr pan ddiffoddodd y bom. Fe wnaethon nhw lanio ychydig dros 20 munud yn ddiweddarach yn Kazaly. O'r pridd solet Kazakh maent yn edrych ar y gorwel gyda chwrw yn eu dwylo.
    
  Roedd Sam yn gobeithio bod Nina dal yn fyw. Roedd yn gobeithio bod Detlef wedi llwyddo i ddod o hyd iddi a"i fod wedi ymatal rhag lladd Perdue ar ôl i Sam esbonio bod Carrington wedi saethu Gabi tra mewn cyflwr hypnotig o dan reolaeth meddwl Kemper.
    
  Roedd yr awyr uwchben tirwedd Kazakh yn felyn wrth i Sam edrych allan dros y dirwedd ddiffrwyth, wedi'i lyncu mewn hyrddiau o wynt, yn union fel yn ei weledigaeth. Nid oedd ganddo unrhyw syniad bod y ffynnon y gwelodd Perdue ynddi yn arwyddocaol, dim ond nid ar gyfer rhan Kazakhstan o brofiad Sam. Yn olaf, daeth y broffwydoliaeth olaf yn wir.
    
  Fe darodd mellt y dŵr yn nhalc yr Amber Room, gan danio popeth y tu mewn. Dinistriodd pŵer y ffrwydrad thermoniwclear bopeth o fewn ei radiws, gan wneud corff Calihas wedi diflannu - am byth. Wrth i"r fflach llachar droi"n guriad oedd yn ysgwyd yr awyr, gwyliodd Misha, Sam a Marco wrth i"r cwmwl madarch gyrraedd duwiau"r cosmos mewn harddwch brawychus.
    
  Cododd Sam ei gwrw. "Yn ymroddedig i Nina."
    
    
  DIWEDD
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Preston W. Plentyn
  Diemwntau'r Brenin Solomon
    
    
  Hefyd gan Preston William Child
    
    
  Gorsaf Iâ Wolfenstein
    
  môr dwfn
    
  Mae'r haul du yn codi
    
  Chwilio am Valhalla
    
  aur Natsïaidd
    
  Cynllwyn Haul Du
    
  Sgroliau o Atlantis
    
  Llyfrgell o Lyfrau Gwaharddedig
    
  Beddrod Odin
    
  Arbrawf Tesla
    
  Y seithfed gyfrinach
    
  Maen Medusa
    
  yr Ystafell Ambr
    
  Mwgwd Babylonaidd
    
  Ffynnon Ieuenctid
    
  Vault o Hercules
    
  Hela am y Trysor Coll
    
    
  Cerdd
    
    
    
  "Twinkle, twinkle, seren fach,
    
  Dwi mor chwilfrydig pwy wyt ti!
    
  Mor uchel uwch ben y byd
    
  Fel diemwnt yn yr awyr.
    
    
  Pan fydd yr haul crasboeth yn machlud,
    
  Pan nad oes dim yn disgleirio arno,
    
  Yna byddwch yn dangos eich disgleirio bach
    
  Maen nhw'n crynu ac yn crynu drwy'r nos.
    
    
  Yna y teithiwr yn y tywyllwch
    
  Diolch am eich sbarc bach,
    
  Sut gallai weld ble i fynd,
    
  Os mai dim ond na wnaethoch chi fflachio fel 'na?
    
    
  Yn yr awyr las dywyll rydych chi'n dal,
    
  Maent yn aml yn edrych trwy fy llenni,
    
  I chi, peidiwch byth â chau eich llygaid,
    
  Nes codi'r haul yn y nen.
    
    
  Fel eich sbarc llachar a bach
    
  Yn goleuo'r teithiwr yn y tywyllwch,
    
  Er nad wyf yn gwybod pwy ydych chi
    
  Twinkle, twinkle, seren fach."
    
    
  - Jane Taylor (No The Star, 1806)
    
    
  1
  Ar goll i'r goleudy
    
    
  Roedd Reichtisusis hyd yn oed yn fwy pelydrol nag y gallai Dave Perdue ei gofio. Yr oedd tyrau mawreddog y plas y bu yn byw ynddo am fwy na dau ddegawd, tri mewn nifer, yn ymestyn tua awyr anaearol Edinburgh, fel pe yn cysylltu yr ystâd â'r nefoedd. Symudodd coron wen o wallt Perdue yn anadl tawel y noson wrth iddo gau drws y car a cherdded yn araf weddill y dreif at ei ddrws ffrynt.
    
  Heb dalu sylw i'r cwmni yr oedd yn ei gadw nac i gymryd ei fagiau, cymerodd ei lygaid ei gartref o'r newydd. Mae gormod o fisoedd wedi mynd heibio ers iddo gael ei orfodi i adael ei warchod. Eu diogelwch.
    
  "Hmm, ni wnaethoch chi gael gwared ar fy staff ychwaith, a wnaethoch chi, Patrick?" gofynnodd yn ddiffuant.
    
  Wrth ei ymyl, ochneidiodd yr Asiant Arbennig Patrick Smith, cyn heliwr Perdue a chynghreiriad newydd o'r Gwasanaeth Cyfrinachol Prydeinig, a chynigiodd i'w ddynion gau gatiau'r stad am y noson. "Fe wnaethon ni eu cadw nhw i ni ein hunain, Dafydd. Peidiwch â phoeni, "atebodd mewn tôn dawel, ddwfn. "Ond fe wnaethon nhw wadu unrhyw wybodaeth neu gyfranogiad yn eich gweithgareddau. Gobeithio na wnaethant ymyrryd ag ymchwiliad ein huwchradd ynghylch storio creiriau crefyddol a amhrisiadwy ar eich tiriogaeth."
    
  "Yn union," cytunodd Perdue yn gadarn. "Gofalwyr tŷ yw'r bobl hyn, nid cydweithwyr. Nid ydyn nhw hyd yn oed yn cael gwybod ar beth rydw i'n gweithio, ble mae fy mhatentau ar y gweill, na ble rydw i'n teithio pan rydw i i ffwrdd ar fusnes."
    
  "Ie, ydyn, rydym yn argyhoeddedig o hyn. Gwrandewch, David, ers i mi fod yn dilyn eich symudiadau a rhoi pobl ar eich trywydd..." dechreuodd, ond rhoddodd Perdue olwg sydyn arno.
    
  "Er i ti droi Sam yn fy erbyn?" ymosododd ar Padrig.
    
  Daliodd anadl Patrick yn ei wddf, heb allu ffurfio ymateb ymddiheuriadol teilwng o'r hyn a ddigwyddodd rhwng y ddau ohonynt. "Rwy'n ofni ei fod wedi rhoi mwy o bwys ar ein cyfeillgarwch nag a sylweddolais. Doeddwn i byth eisiau i bethau chwalu rhyngoch chi a Sam dros hyn. Mae'n rhaid i chi fy nghredu," esboniodd Patrick.
    
  Ei benderfyniad ef oedd ymbellhau oddi wrth ei ffrind plentyndod, Sam Cleave, er diogelwch ei deulu. Roedd y gwahaniad yn boenus ac yn angenrheidiol i Patrick, a alwodd Sam yn annwyl yn Paddy, ond llwyddodd cysylltiad Sam â Dave Perdue i dynnu teulu'r asiant MI6 yn raddol i fyd peryglus hela creiriau o'r Drydedd Reich a bygythiadau real iawn. Gorfodwyd Sam wedyn i ildio ei ffafr gyda chwmni Perdue yn gyfnewid am gytundeb Patrick unwaith eto, gan droi Sam yn y twrch daear a seliodd dynged Perdue yn ystod eu taith i ddod o hyd i Vault of Hercules. Ond yn y pen draw profodd Sam ei deyrngarwch i Perdue trwy helpu'r biliwnydd i ffugio ei farwolaeth ei hun i atal Patrick ac MI6 rhag cael ei ddal, gan gynnal caethiwed Patrick i helpu i ddod o hyd i Perdue.
    
  Ar ôl datgelu ei statws i Patrick Smith yn gyfnewid am achub o Urdd yr Haul Du, cytunodd Perdue i sefyll ei brawf am droseddau archeolegol a gyhuddwyd gan lywodraeth Ethiopia am ddwyn copi o Arch y Cyfamod o Axum. Roedd yr hyn yr oedd MI6 ei eisiau gydag eiddo Perdue y tu hwnt i ddealltwriaeth Patrick Smith hyd yn oed, gan fod asiantaeth y llywodraeth wedi cymryd gofal Reichtisousis yn fuan ar ôl tranc ymddangosiadol ei berchennog.
    
  Dim ond yn ystod gwrandawiad rhagarweiniol byr wrth baratoi ar gyfer prif wrandawiad y tribiwnlys y llwyddodd Perdue i ddwyn ynghyd y staeniau llygredd yr oedd wedi'u rhannu â Patrick yn gyfrinachol ar yr union funud pan wynebodd y gwirionedd hyll.
    
  "Ydych chi'n siŵr bod MI6 yn cael ei reoli gan Urdd yr Haul Du, David?" - Gofynnodd Patrick mewn llais isel, gan wneud yn siŵr nad oedd ei bobl yn clywed.
    
  "Rwy"n betio fy enw da, fy ffortiwn a fy mywyd arno, Patrick," ymatebodd Perdue yn yr un modd. "Rwy"n tyngu i Dduw, mae eich asiantaeth dan wyliadwriaeth gwallgofddyn."
    
  Wrth iddynt gerdded i fyny grisiau blaen tŷ Perdue, agorodd y drws ffrynt. Safai gweithwyr tŷ Purdue ar y trothwy gyda wynebau chwerwfelys, gan groesawu dychweliad eu meistr. Anwybyddwyd yn garedig y dirywiad ofnadwy yn ymddangosiad Perdue ar ôl wythnos o newyn yn siambr artaith matriarch Black Sun, a chadwasant eu syndod yn gyfrinach, wedi"i guddio"n ddiogel o dan eu croen.
    
  "Fe wnaethon ni ysbeilio'r storfa, syr. Ac fe gafodd eich bar ei ysbeilio tra roedden ni"n yfed er eich ffortiwn," meddai Johnny, un o geidwaid tir Purdue a Gwyddel i"r craidd.
    
  "Fyddwn i ddim ei eisiau o unrhyw ffordd arall, Johnny." Gwenodd Perdue wrth iddo gerdded i mewn yng nghanol cynnwrf brwdfrydig ei bobl. "Gobeithio y gallaf ailgyflenwi"r cyflenwadau hynny ar unwaith."
    
  Dim ond eiliad a gymerodd i gyfarch ei staff gan eu bod yn brin, ond roedd eu hymroddiad fel y melyster tyllu sy'n deillio o flodau jasmin. Yr oedd y dyrnaid o bobl yn ei wasanaeth fel teulu, i gyd o'r un anian, a rhanent edmygedd Perdue o ddewrder ac ymlid gwybodaeth yn barhaus. Ond nid oedd y person yr oedd am ei weld fwyaf yno.
    
  "O, Lily, ble mae Charles?" Gofynnodd Perdue i Lillian, ei gogyddes a'i glecs mewnol. "Peidiwch â dweud wrthyf ei fod wedi ymddiswyddo."
    
  Ni fyddai Perdue byth wedi gallu datgelu i Patrick mai ei fwtler Charles oedd y dyn a oedd yn gyfrifol am rybuddio Perdue yn anuniongyrchol fod MI6 allan i"w ddal. Byddai hyn yn amlwg yn annilysu'r gred nad oedd unrhyw weithwyr Wrichtisousis yn ymwneud â busnes Purdue. Roedd Hardy Butler hefyd yn gyfrifol am drefnu i ryddhau dyn a ddaliwyd yn gaeth gan y Maffia Sicilian yn ystod Alldaith Hercules, gan ddangos gallu Charles i fynd y tu hwnt i'w ddyletswydd. Profodd i Perdue, Sam, a Dr. Nina Gould ei fod yn llawer mwy na smwddio crysau gyda manylder milwrol a chofio pob apwyntiad ar galendr Purdue bob dydd.
    
  "Mae wedi bod wedi mynd ers rhai dyddiau, syr," esboniodd Lily gyda wyneb difrifol.
    
  "Wnaeth e ffonio"r heddlu?" - gofynnodd Perdue o ddifrif. "Dywedais wrtho am ddod i fyw ar y stad. Ble mae e'n byw?"
    
  "Allwch chi ddim mynd allan, David," atgoffodd Patrick ef. "Cofiwch, rydych chi'n dal i gael eich arestio tan ein cyfarfod ddydd Llun. Ga" i weld a alla" i stopio wrth ei le ar y ffordd adref, iawn?"
    
  "Diolch, Patrick," amneidiodd Perdue. "Bydd Lillian yn rhoi ei anerchiad i chi. Rwy'n siŵr y gall hi ddweud popeth sydd angen i chi ei wybod wrthych, hyd at faint ei esgid," meddai, gan wincio yn Lily. "Nos da pawb. Rwy'n meddwl y byddaf yn ymddeol yn gynnar. Methais fy ngwely fy hun."
    
  Esgynnodd y meistr tal, emaciated Raichtisusis i'r trydydd llawr. Ni ddangosodd unrhyw arwyddion o fod yn nerfus am fod yn ôl yn ei gartref, ond bu i ddynion MI6 a'i staff flinder ar ôl mis caled iawn ar ei gorff a'i feddwl. Ond wrth i Perdue gau drws ei ystafell wely a cherdded tuag at ddrysau'r balconi yr ochr arall i'r gwely, roedd ei liniau'n byclau. Prin yn gallu gweld trwy'r dagrau yn staenio ei ruddiau, cyrhaeddodd am y dolenni, yr un iawn - rhwystr rhydlyd y bu'n rhaid iddo bob amser ei droi.
    
  Agorodd Perdue y drysau a chwipio at y chwythiad o awyr oer yr Alban a'i llanwodd â bywyd, bywyd go iawn; bywyd na allai ond gwlad ei hynafiaid ei ddarparu. Wrth edmygu'r ardd enfawr gyda lawntiau perffaith, adeiladau allanol hynafol a'r môr pell, gwaeddodd Perdue ei lygaid ar y derw, y pyrwydd a'r pinwydd a oedd yn gwarchod ei iard uniongyrchol. Collwyd ei sobiau tawel a'i anadlu carpiog yn siffrwd eu topiau wrth i'r gwynt eu siglo.
    
  Suddodd i'w liniau, gan adael i'r uffern yn ei galon, y poenedigaeth uffernol a brofodd yn ddiweddar, ei yfed. Gan grynu, gwasgodd ei ddwylo at ei frest wrth i'r cyfan arllwys, gan ddryslyd yn unig er mwyn peidio â denu sylw pobl. Nid oedd yn meddwl am unrhyw beth, dim hyd yn oed am Nina. Ni ddywedodd na meddwl na gwneud cynlluniau na rhyfeddu. O dan do estynedig yr hen stad enfawr, ysgydwodd ei pherchennog a wylo am awr dda, dim ond teimlad. Gwrthododd Perdue bob dadl o reswm a dewisodd deimladau yn unig. Aeth popeth fel arfer, gan ddileu'r ychydig wythnosau olaf o'i fywyd.
    
  O'r diwedd agorodd ei lygaid glas golau gydag anhawster o dan gaeadau chwyddedig; roedd wedi tynnu ei sbectol ers amser maith. Roedd y diffrwythder blasus hwnnw o'r glanhau chwyddedig yn ei boeni wrth i'w sobs leihau a mynd yn fwy dryslyd. Maddeuodd y cymylau uchod ychydig o fflachiadau distaw o ddisgleirdeb. Ond trodd y lleithder yn ei lygaid wrth edrych ar awyr y nos bob seren yn ddisgleirdeb dallu, eu pelydrau hir yn croestorri ar bwyntiau lle"r oedd y dagrau yn ei lygaid yn eu hymestyn yn annaturiol.
    
  Daliodd seren saethu ei sylw. Ysgubasant ar draws claddgell y nef mewn anhrefn distaw, gan blymio i gyfeiriad anhysbys, dim ond i'w anghofio am byth. Perdue wedi ei syfrdanu gan yr olwg. Er ei fod wedi ei weld gymaint o weithiau o"r blaen, dyma"r tro cyntaf iddo wir gymryd sylw o"r ffordd ryfedd y bu farw"r seren. Ond nid oedd yn seren o reidrwydd, ynte? Dychmygodd mai cynddaredd a chwymp tanllyd oedd tynged Lucifer - sut y llosgodd a sgrechian ar ei ffordd i lawr, gan ddinistrio, nid creu ac yn y pen draw marw ar ei ben ei hun, lle'r oedd y rhai a wyliodd y cwymp gyda difaterwch yn ei weld fel marwolaeth dawel arall.
    
  Dilynodd ei lygaid ef ar ei ffordd i mewn i ryw siambr amorffaidd ym Môr y Gogledd nes i'w gynffon adael yr awyr heb ei lliwio, gan ddychwelyd i'w chyflwr sefydlog arferol. Gan deimlo arlliw o felancholy dwfn, roedd Perdue yn gwybod beth oedd y duwiau yn ei ddweud wrtho. Syrthiodd yntau o binacl dynion cedyrn, gan droi i'r llwch ar ol camsynied ei ddedwyddwch yn dragwyddol. Ni fu erioed o'r blaen y dyn yr oedd wedi dod, dyn nad oedd yn ddim byd tebyg i'r Dave Perdue yr oedd yn ei adnabod. Roedd yn ddieithryn yn ei gorff ei hun, unwaith yn seren ddisglair ond trodd yn wagle tawel nad oedd bellach yn ei adnabod. Y cyfan y gallai obeithio amdano oedd parch yr ychydig hynny a ddyfeisio edrych i fyny i'r awyr i'w wylio'n cwympo, i gymryd dim ond eiliad allan o'u bywydau i godi ei galon.
    
  "Tybed pwy wyt ti," meddai yn dawel, yn anwirfoddol, a chau ei lygaid.
    
    
  2
  Camu ar nadroedd
    
    
  "Gallaf ei wneud, ond bydd angen deunydd penodol a phrin iawn arnaf," meddai Abdul Raya wrth ei frand. "A bydd eu hangen arnaf am y pedwar diwrnod nesaf; fel arall bydd yn rhaid imi derfynu ein cytundeb. Rydych chi'n gweld, madam, mae yna gleientiaid eraill yn aros amdanaf."
    
  "Ydyn nhw'n cynnig ffioedd yn agos at fy un i?" gofynnodd y wraig i Abdul. "Oherwydd nad yw"r math hwn o ddigonedd yn hawdd ei guro na"i fforddio, wyddoch chi."
    
  "Os caniatewch i mi fod mor feiddgar, madam," gwenodd y charlatan croen tywyll, "mewn cymhariaeth, bydd eich ffi yn cael ei gweld fel gwobr."
    
  Trawodd y wraig ef, gan ei adael hyd yn oed yn fwy bodlon y byddai'n cael ei gorfodi i gydymffurfio. Roedd yn gwybod bod ei chamwedd yn arwydd da ac y byddai'n gadael ei ego wedi'i gleisio ddigon i gael yr hyn yr oedd ei eisiau wrth iddo ei thwyllo i gredu bod ganddo gleientiaid sy'n talu'n uwch yn aros iddo gyrraedd Gwlad Belg. Ond nid oedd Abdul wedi ei dwyllo yn hollol am ei alluoedd trwy ymffrostio yn eu cylch, oblegid yr oedd y doniau a guddiasai oddiwrth ei nodau yn syniad llawer mwy dinystriol i'w ddeall. Bydd hwn yn dal yn agos at ei frest, y tu ôl i'w galon, nes daw'r amser i agor.
    
  Ni adawodd ar ôl ei ffrwydrad yn ystafell fyw dywyll ei chartref moethus, ond arhosodd fel pe na bai dim wedi digwydd, gan bwyso ei benelin ar y mantelpiece mewn lleoliad coch tywyll, wedi'i dorri'n unig gan baentiadau olew mewn fframiau aur a dau hynafol cerfiedig uchel. byrddau o goed derw a phinwydd wrth y fynedfa i'r ystafell. Roedd y tân o dan ei wisg yn cracio â sêl, ond ni thalodd Abdul sylw i'r gwres annioddefol a losgodd ei goes.
    
  "Felly pa rai sydd eu hangen arnoch chi?" gwenodd y wraig wrth iddi ddychwelyd yn fuan ar ôl gadael yr ystafell, yn ferw o ddicter. Yn ei llaw wen roedd ganddi lyfr nodiadau addurnedig, yn barod i nodi ceisiadau'r alcemydd. Roedd hi'n un o ddim ond dau berson yr oedd wedi cysylltu â nhw'n llwyddiannus. Yn anffodus i Abdul, roedd gan y rhan fwyaf o Ewropeaid o safon uchel sgiliau brwd wrth asesu cymeriad ac fe'i hanfonodd ar ei ffordd yn gyflym. Ar y llaw arall, roedd pobl fel Madame Chantal yn ysglyfaeth hawdd oherwydd yr un ansawdd yr oedd ei angen ar bobl fel ef yn eu dioddefwyr - ansawdd sy'n gynhenid yn y rhai a oedd bob amser yn cael eu hunain ar ymyl y tywodlif: anobaith.
    
  Iddi hi, yn syml, ef oedd meistr gof metelau gwerthfawr, cludwr darnau hardd ac unigryw o aur ac arian, eu meini gwerthfawr wedi'u crefftio mewn gof cain. Nid oedd gan Madame Chantal unrhyw syniad ei fod hefyd yn rhinweddol ffugio, ond roedd ei chwaeth anniwall am foethusrwydd ac afradlondeb yn ei dallu i unrhyw ddatguddiadau y gallai fod wedi gadael ar ddamwain i ollwng trwy ei fwgwd.
    
  Gyda gogwydd medrus iawn i'r chwith, ysgrifennodd y gemau yr oedd eu hangen arno i gyflawni'r dasg y llogodd ef ar ei chyfer. Ysgrifennodd â llaw caligraffydd, ond roedd ei sillafu yn ofnadwy. Fodd bynnag, yn ei hawydd enbyd i ragori ar ei chyfoedion, bydd Madame Chantal yn gwneud beth bynnag sydd ei angen i gyflawni'r hyn oedd ar ei restr. Ar ôl iddo orffen, edrychodd hi drwy'r rhestr. Gan gwgu'n ddyfnach fyth yng nghysgodion amlwg y lle tân, cymerodd Madame Chantal anadl ddofn ac edrych ar y dyn tal a'i hatgoffodd o yogi neu ryw guru cwlt cyfrinachol.
    
  "Erbyn pryd mae angen hwn arnoch chi?" - gofynnodd hi'n sydyn. "Ac ni ddylai fy ngŵr wybod. Rhaid i ni gyfarfod yma eto oherwydd ei fod yn gyndyn o ddod lawr i"r rhan yma o"r stad."
    
  "Dylwn i fod yng Ngwlad Belg mewn llai nag wythnos, madam, ac erbyn hynny fe ddylwn i gyflawni eich archeb. Nid oes gennym lawer o amser, sy'n golygu y bydd angen y diemwntau hyn arnaf cyn gynted ag y gallwch eu rhoi yn eich waled," gwenodd yn dawel. Roedd ei lygaid gwag yn sefydlog arni tra bod ei wefusau'n sibrwd yn beraidd. Ni allai Madame Chantal helpu ond ei gysylltu â gwiberod anialwch, gan glicio ei dafod tra bod ei hwyneb yn garegog.
    
  Gwrthyriad-gorfodaeth. Dyna beth oedd ei enw. Roedd hi'n casáu'r meistr egsotig hwn, a honnodd hefyd ei fod yn gonsuriwr coeth, ond am ryw reswm ni allai ei wrthsefyll. Ni allai pendefig Ffrainc dynnu ei llygaid oddi ar Abdul pan nad oedd yn edrych, er ei fod yn ffieiddio hi ym mhob ffordd. Rhywsut, roedd ei natur ffiaidd, ei grunts bestial a bysedd annaturiol crafanc yn ei hudo i'r pwynt o obsesiwn.
    
  Safai yn y golau tân, gan daflu cysgod grotesg nad oedd ymhell o'i ddelw ei hun ar y wal. Roedd y trwyn cam ar ei wyneb esgyrnog yn rhoi golwg aderyn iddo - efallai fwltur bach. Roedd llygaid tywyll cul Abdul wedi'u cuddio o dan aeliau bron yn ddi-flew, mewn pantiau dwfn a barodd i esgyrn ei foch ymddangos yn fwy amlwg. Yn fras ac yn seimllyd, tynnwyd ei wallt du yn ôl i gynffon ferlen, ac roedd clustdlws cylch bach sengl yn addurno llabed ei glust chwith.
    
  Aroglodd arogldarth a pheraroglau, a phan siaradai neu wenu, torrwyd llinell ei wefusau tywyll gan ddannedd iasol berffaith. Canfu Madame Chantal ei arogl yn llethol; ni allai hi ddweud a oedd yn Pharo neu'n Phantasm. Roedd hi'n sicr o un peth: roedd gan y consuriwr a'r alcemydd bresenoldeb anhygoel, heb hyd yn oed godi ei lais na dangos ei fod yn symud ei law. Roedd hyn yn ei dychryn ac yn cynyddu'r ffieidd-dod rhyfedd a deimlai tuag ato.
    
  "Celeste?" mae hi'n gasped pan ddarllenodd yr enw cyfarwydd ar y papur a roddodd iddi. Roedd ei hwyneb yn bradychu'r pryder roedd hi'n ei deimlo am dderbyn y berl. Yn pefriog fel emralltau godidog yn y golau tân, edrychodd Madame Chantal i mewn i lygaid Abdul. "Mr. Raya, ni allaf. Cytunodd fy ngŵr i roi "Celeste" i"r Louvre. Gan geisio cywiro ei chamgymeriad, hyd yn oed gan awgrymu y gallai gael yr hyn yr oedd ei eisiau iddo, edrychodd i lawr a dweud, "Yn sicr, gallaf drin y ddau arall, ond nid yr un hwn."
    
  Ni ddangosodd Abdul unrhyw arwyddion o bryder am y glitch. Gan redeg ei law yn araf dros ei hwyneb, gwenodd yn dawel. "Rwy"n mawr obeithio y byddwch yn newid eich meddwl, madam. Braint merched fel chi yw dal gweithredoedd dynion mawr yng nghledr eich dwylo." Wrth i'w fysedd crwm gosgeiddig daflu cysgod ar ei chroen teg, teimlai'r pendefig ruthr rhewllyd o bwysau yn tyllu ei hwyneb. Gan sychu ei hwyneb yn gyflym, a oedd wedi rhedeg yn oer, fe gliriodd ei gwddf a thynnu ei hun at ei gilydd. Pe bai hi'n petruso nawr, byddai'n ei golli mewn môr o ddieithriaid.
    
  "Dewch yn ôl mewn dau ddiwrnod. Cyfarfod â mi yma yn yr ystafell fyw. Mae fy nghynorthwyydd yn eich adnabod chi a bydd yn aros amdanoch chi," gorchmynnodd, yn dal i gael ei hysgwyd gan y teimlad ofnadwy a fflachiodd ar draws ei hwyneb am eiliad. "Fe gaf i Celeste, Mr Raya, ond mae"n well ichi fod yn werth fy nhrwbl."
    
  Dywedodd Abdul ddim mwy. Nid oedd ei angen arno.
    
    
  3
  Cyffyrddiad o dynerwch
    
    
  Pan ddeffrodd Perdue drannoeth, roedd yn teimlo fel crap, plaen a syml. Yn wir, ni allai gofio'r tro diwethaf iddo wir grio, ac er ei fod yn teimlo'n ysgafnach ar ôl y glanhau, roedd ei lygaid yn chwyddedig ac yn llosgi. Er mwyn sicrhau nad oedd neb yn gwybod beth achosodd ei gyflwr, yfodd Perdue dri chwarter potel o Southern Moonshine a gadwodd rhwng ei lyfrau arswyd ar silff ger y ffenestr.
    
  "O fy Nuw, hen ddyn, rydych chi'n edrych yn iawn am sathru," griddfan Perdue, gan edrych ar ei adlewyrchiad yn nrych yr ystafell ymolchi. "Sut digwyddodd hyn i gyd? Paid â dweud wrthyf, paid," ochneidiodd. Wrth iddo gerdded i ffwrdd o'r drych i droi'r tapiau cawod ymlaen, parhaodd i fwmian fel hen ŵr digalon. Yn ffitio fel ei gorff fel petai wedi heneiddio canrif dros nos. "Rwy'n gwybod. Rwy'n gwybod sut y digwyddodd. Fe wnaethoch chi fwyta'r bwydydd anghywir, gan obeithio y gallai'ch stumog ddod i arfer â'r gwenwyn, ond yn lle hynny cawsoch chi eich gwenwyno."
    
  Syrthiodd ei ddillad oddi arno fel pe na baent yn adnabod ei gorff, gan gofleidio ei goesau cyn iddo ddringo allan o'r pentwr o ffabrig yr oedd ei gwpwrdd dillad ers iddo golli'r holl bwysau hwnnw yn dwnjwn tŷ "Mother's". O dan y ffrwd o ddŵr llugoer, gweddïodd Perdue heb grefydd, gyda diolchgarwch heb ffydd a chydymdeimlad dwfn â phawb nad oedd yn gwybod moethusrwydd plymio dan do. Ar ôl cael ei fedyddio yn y gawod, fe gliriodd ei feddwl i gael gwared ar y beichiau a oedd yn ei atgoffa bod ei ddioddefaint yn nwylo Joseph Karsten ymhell o fod ar ben, hyd yn oed pe bai'n chwarae ei gardiau'n araf ac yn wyliadwrus. Yn ei farn ef, roedd Oblivion yn cael ei danbrisio oherwydd ei fod yn lloches mor wych ar adegau o helbul, ac roedd am deimlo'r ebargofiant hwnnw yn disgyn arno.
    
  Yn wir i'w anffawd yn ddiweddar, ni wnaeth Perdue, fodd bynnag, ei fwynhau'n hir cyn i gnoc ar y drws amharu ar ei egin therapi.
    
  "Beth yw hwn?" galwodd dros y hisian y dwfr.
    
  "Eich brecwast, syr," clywodd o ochr arall y drws. Perdue synfyfyrio a rhoi'r gorau i'w ddistawrwydd distaw at y galwr.
    
  "Charles?" gofynnodd.
    
  "Ie, syr?" Atebodd Charles.
    
  Gwenodd Perdue, wrth ei fodd o glywed llais cyfarwydd ei fwtler eto, y llais yr oedd wedi ei golli'n fawr wrth iddo ystyried awr ei farwolaeth yn y daeardy; llais a dybiai na chlywai byth eto. Heb feddwl ddwywaith, neidiodd y biliwnydd isel ei hysbryd allan o'r tu allan i'w gawod a gwasgu'r drws ar agor. Safodd y bwtler dryslyd llwyr ag wyneb ysgytwol wrth i'w fos noeth ei gofleidio.
    
  "O fy Nuw, hen ddyn, roeddwn i'n meddwl eich bod chi wedi diflannu!" Gwenodd Perdue, gan ryddhau'r dyn i ysgwyd ei law. Yn ffodus, roedd Charles yn boenus o broffesiynol, gan anwybyddu pibau Purdue a chynnal yr ymarweddiad di-lol hwnnw y mae'r Prydeinwyr wedi brolio amdano erioed.
    
  "Roedd ychydig allan ohono, syr. Mae popeth yn iawn nawr, diolch," sicrhaodd Charles Perdue. "Fyddech chi'n hoffi bwyta yn eich ystafell neu i lawr y grisiau gyda," meddai ychydig, "pobl MI6?"
    
  "Yn bendant lan fan hyn. Diolch, Charles," atebodd Perdue, gan sylweddoli ei fod yn dal i ysgwyd llaw â'r dyn gyda thlysau'r goron yn cael eu harddangos.
    
  Amneidiodd Charles. "Da iawn, syr."
    
  Wrth i Perdue ddychwelyd i'r ystafell ymolchi i eillio a thynnu'r bagiau erchyll o dan ei lygaid, daeth y bwtler i'r amlwg o'r brif ystafell wely, gan wenu'n ddirgel er cof am ymateb siriol, noethlymun ei gyflogwr. Mae bob amser yn braf cael eich colli, meddyliodd, hyd yn oed i'r graddau hyn.
    
  "Beth ddywedodd e?" - Gofynnodd Lily pan aeth Charles i mewn i'r gegin. Roedd y lle'n arogli o fara wedi'i bobi'n ffres ac wyau wedi'u sgramblo, wedi'u llethu gan arogl coffi dan straen. Gwasgodd y gogyddes swynol ond chwilfrydig ei dwylo o dan dywel y gegin ac edrych yn ddiamynedd ar y bwtler, gan aros am ateb.
    
  "Lillian," grwgnachodd ar y dechrau, wedi ei gythruddo fel arfer gan ei chwilfrydedd. Ond yna sylweddolodd ei bod hithau hefyd yn gweld eisiau perchennog y tŷ a bod ganddi bob hawl i feddwl tybed beth oedd geiriau cyntaf y dyn wrth Charles. Roedd yr adolygiad hwn, a wnaed yn gyflym yn ei ben, yn meddalu ei olwg.
    
  "Mae"n hapus iawn i fod yma eto," atebodd Charles yn ffurfiol.
    
  "Ai dyna ddywedodd e?" - gofynnodd yn dyner.
    
  Cymerodd Charles fantais ar y foment. "Dim llawer o eiriau, er bod ei ystumiau ac iaith y corff yn cyfleu ei hyfrydwch yn eithaf da." Ceisiodd yn daer beidio â chwerthin am ei eiriau ei hun, wedi'u geirio'n gain i gyfleu gwirionedd a whimsy.
    
  "O, mae hyn yn wych," gwenodd, gan fynd i'r bwffe i gael plât i Perdue. "wyau a selsig felly?"
    
  Yn annodweddiadol i'r bwtler, torrodd allan gan chwerthin, a oedd yn newid braf o'i ymarweddiad llym arferol. Ychydig yn ddryslyd, ond yn gwenu ar ei ymateb anarferol, safodd yn aros am gadarnhad o frecwast pan ffrwydrodd y bwtler i ffit o chwerthin.
    
  "Fe gymera i hwnna fel ie," gigiodd hi. "Fy Nuw, fy machgen, mae'n rhaid bod rhywbeth doniol iawn wedi digwydd i chi adael eich caledwch." Tynnodd blât allan a'i roi ar y bwrdd. "Edrych arnat ti! Rydych chi'n gadael i'r cyfan hongian allan."
    
  Dyblodd Charles â chwerthin, gan bwyso yn erbyn y cilfach teils wrth ymyl y stôf glo haearn a oedd ar gornel y drws cefn. "Mae mor ddrwg gen i, Lillian, ond alla i ddim siarad am yr hyn ddigwyddodd. Byddai'n anweddus, rydych chi'n deall."
    
  "Mi wn," gwenodd hi, gan drefnu selsig a sgramblo wyau wrth ymyl tost meddal Purdue. "Wrth gwrs fy mod yn marw i wybod beth ddigwyddodd, ond y tro hwn byddaf yn setlo i weld chi'n chwerthin. Mae hynny'n ddigon i wneud fy niwrnod."
    
  Gan deimlo rhyddhad bod yr hen wraig y tro hwn wedi ildio i bwyso arno am wybodaeth, patiodd Charles hi ar ei ysgwydd a thynnu ei hun at ei gilydd. Daeth â hambwrdd a gosod y bwyd arno, ei helpu gyda'r coffi, ac yn olaf cododd y papur newydd i fynd â Perdue i fyny'r grisiau. A hithau"n ysu i estyn anghysondeb Charles o"r ddynoliaeth, bu"n rhaid i Lily ymatal rhag sôn eto am yr hyn a oedd wedi ei gyhuddo cymaint wrth iddo adael y gegin. Roedd hi'n ofni y byddai'n gollwng yr hambwrdd, ac roedd hi'n iawn. Gyda'r olygfa honno'n dal yn glir yn ei feddwl, byddai Charles wedi gadael y llawr yn llanast pe bai hi wedi ei atgoffa.
    
  Trwy gydol llawr cyntaf y tŷ, roedd gwystlon y Gwasanaeth Cudd yn gorlifo Reichtisousis gyda'u presenoldeb. Nid oedd gan Charles unrhyw beth yn erbyn pobl a oedd yn gweithio i'r gwasanaeth cudd-wybodaeth yn gyffredinol, ond roedd y ffaith eu bod wedi'u lleoli yno yn eu gwneud yn ddim byd mwy na throseddwyr anghyfreithlon a ariannwyd gan y deyrnas ffug. Nid oedd ganddynt hawl i fod yno, ac er eu bod yn dilyn gorchmynion yn unig, ni allai'r staff oddef eu dramâu pŵer mân ac ysbeidiol pan oeddent wedi'u lleoli i gadw llygad ar ymchwilydd biliwnydd, gan weithredu fel pe baent yn lleidr cyffredin. .
    
  Rwy'n dal i fethu deall sut y gallai cudd-wybodaeth filwrol atodi'r tŷ hwn pan nad oes bygythiad milwrol rhyngwladol yn byw yma, meddyliodd Charles wrth iddo gludo'r hambwrdd i ystafell Perdue. Ac eto gwyddai, er mwyn i hyn oll gael ei gymeradwyo gan y llywodraeth, fod yn rhaid cael rhyw reswm sinistr - cysyniad hyd yn oed yn fwy brawychus. Roedd yn rhaid cael rhywbeth mwy, ac roedd yn mynd i gyrraedd ei waelod, hyd yn oed os byddai'n rhaid iddo gael gwybodaeth gan ei frawd-yng-nghyfraith eto. Arbedodd Charles Perdue y tro diweddaf y cymerodd ei frawd-yng-nghyfraith wrth ei air. Awgrymodd y gallai ei frawd-yng-nghyfraith roi ychydig mwy i"r bwtler os oedd hynny"n golygu darganfod beth oedd y cyfan yn ei olygu.
    
  "Hei Charlie, ydy e lan eto?" - gofynnodd un o'r gweithwyr yn siriol.
    
  Anwybyddodd Charles ef. Pe bai'n rhaid iddo ateb i unrhyw un, byddai'n ddim llai na'r Asiant Arbennig Smith. Erbyn hyn roedd yn hyderus bod ei fos wedi sefydlu cysylltiad personol cryf gyda'r asiant goruchwylio. Pan gyrhaeddodd ddrws Perdue, gadawodd pob difyrrwch iddo a dychwelodd at ei hunan cadarn ac ufudd arferol.
    
  "Eich brecwast, syr," meddai wrth y drws.
    
  Agorodd Perdue y drws ar ffurf hollol wahanol. Wedi'i wisgo'n llawn mewn chinos, loafers Moschino a chrys gwyn botwm i lawr gyda'r llewys wedi'i dorchi i'w benelinoedd, atebodd y drws i'w fwtler. Wrth i Charles fynd i mewn, clywodd Perdue yn cau'r drws y tu ôl iddo yn gyflym.
    
  "Rhaid i mi siarad â chi, Charles," mynnodd mewn llais isel. "A oedd unrhyw un yn eich dilyn chi yma?"
    
  "Na, syr, hyd y gwn i, na," atebodd Charles yn onest, gan osod yr hambwrdd ar fwrdd derw Perdue lle byddai weithiau'n mwynhau brandi gyda'r hwyr. Sythodd ei siaced a phlygu ei ddwylo o'i flaen. "Beth alla i ei wneud i chi, syr?"
    
  Roedd Perdue yn edrych yn wyllt yn y llygaid, er bod iaith ei gorff yn awgrymu ei fod yn neilltuedig ac yn berswadiol. Ni waeth pa mor galed y ceisiodd ymddangos yn weddus a hyderus, ni allai dwyllo ei fwtler. Roedd Charles wedi adnabod Purdue am byth. Roedd wedi ei weld mewn sawl ffordd ar hyd y blynyddoedd, o gynddaredd gwallgof at rwystrau gwyddoniaeth i sirioldeb a suaveness ym mreichiau llawer o fenywod cyfoethog. Gallai ddweud bod rhywbeth yn poeni Perdue, rhywbeth mwy na dim ond y clyw sydd ar ddod.
    
  "Gwn mai chi a ddywedodd wrth Dr. Gould fod y Gwasanaeth Cudd yn mynd i"m harestio, a diolchaf ichi â"m holl galon am ei rhybuddio, ond rhaid imi wybod, Charles," meddai ar frys mewn sibrwd cadarn , "Mae angen i mi wybod sut y daethoch i wybod am hyn oherwydd mae mwy iddo na hynny. Mae llawer mwy iddo na hynny, ac mae angen i mi wybod popeth ac unrhyw beth y mae MI6 yn bwriadu ei wneud nesaf."
    
  Yr oedd Charles yn deall dyddordeb cais ei gyflogwr, ond ar yr un pryd yn teimlo yn ofnadwy o annioddefol wrth y cais. "Rwy"n gweld," meddai gydag embaras amlwg. "Wel, dim ond ar hap y clywais amdano. Tra'n ymweld â Vivian, cyfaddefodd fy chwaer, ei gŵr... hynny. Roedd yn gwybod fy mod yng ngwasanaeth Reichtisusis, ond mae'n debyg iddo glywed cydweithiwr yn un o ganghennau llywodraeth Prydain yn sôn bod MI6 wedi cael caniatâd llawn i'ch erlid, syr. A dweud y gwir, rwy'n credu nad oedd hyd yn oed wedi meddwl llawer ohono ar y pryd."
    
  "Wrth gwrs na wnaeth e. Mae hyn yn ffycin chwerthinllyd. Rwy'n ffycin Albanaidd yn ôl cenedligrwydd. Hyd yn oed pe bawn i'n ymwneud â materion milwrol, byddai MI5 yn tynnu'r llinynnau. Mae cysylltiadau rhyngwladol yn gwbl feichus ynglŷn â hyn, rwy"n dweud wrthych, ac mae hynny"n fy mhoeni," myfyriodd Perdue. "Charles, rydw i angen ichi gysylltu â'ch brawd-yng-nghyfraith ar fy rhan."
    
  "Gyda phob parch, syr," ymatebodd Charles yn gyflym, "os nad oes ots gennych, byddai"n well gennyf beidio â chynnwys fy nheulu yn hyn. Rwy'n difaru'r penderfyniad, syr, ond a dweud y gwir, mae arnaf ofn am fy chwaer. Rwy'n dechrau poeni ei bod hi'n briod â dyn sydd â chysylltiadau â'r Gwasanaeth Cudd a dim ond gweinyddwr ydyw. Llusgodd nhw i mewn i fiasco rhyngwladol fel hyn..." Cododd yn euog, gan deimlo'n ofnadwy am ei onestrwydd ei hun. Roedd yn gobeithio y byddai Perdue yn dal i werthfawrogi ei alluoedd fel bwtler ac na fyddai'n ei danio am ryw fath o anufudd-dod cloff.
    
  "Rwy"n deall," atebodd Perdue yn wan, gan symud i ffwrdd oddi wrth Charles i edrych allan trwy ddrysau"r balconi ar dawelwch hyfryd bore Caeredin.
    
  "Mae'n ddrwg gen i, Mr. Perdue," meddai Charles.
    
  "Na, Charles, rydw i wir yn deall. Rwy'n credu, credwch fi. Faint o bethau ofnadwy sydd wedi digwydd i fy ffrindiau agos oherwydd eu bod yn cymryd rhan yn fy ngweithgareddau? Rwy"n deall canlyniadau gweithio i mi yn llwyr," esboniodd Perdue, gan swnio"n gwbl anobeithiol heb unrhyw fwriad i ennyn trueni. Teimlai yn wir faich euogrwydd. Gan geisio bod yn gyfeillgar pan gafodd ei wrthod yn barchus, trodd Perdue a gwenu. "Yn wir, Charles. Rwy'n deall yn iawn. Rhowch wybod i mi pryd y bydd Asiant Arbennig Smith yn cyrraedd?"
    
  "Wrth gwrs, syr," atebodd Charles, gan ollwng ei ên yn sydyn. Gadawodd yr ystafell yn teimlo fel bradwr, ac a barnu wrth edrychiad y swyddogion a'r asiantiaid yn y lobi, ystyrid ef yn un.
    
    
  4
  Meddyg i mewn
    
    
  Ymwelodd yr Asiant Arbennig Patrick Smith â Purdue yn ddiweddarach y diwrnod hwnnw ar gyfer yr hyn a ddywedodd Smith wrth ei uwch swyddogion oedd apwyntiad meddyg. O ystyried yr hyn yr aeth drwyddo yng nghartref y matriarch Natsïaidd o'r enw'r Fam, caniataodd y cyngor barnwrol i Perdue dderbyn gofal meddygol tra'i fod dan ofal dros dro y Gwasanaeth Cudd-wybodaeth Gyfrinachol.
    
  Roedd tri dyn ar ddyletswydd y shifft hwnnw, heb gyfrif y ddau y tu allan wrth y giât, ac roedd Charles yn brysur gyda gwaith tŷ, yn bwydo ei lid gyda nhw. Fodd bynnag, roedd yn fwy trugarog yn ei gwrteisi tuag at Smith oherwydd ei gymorth i Purdue. Agorodd Charles y drws i'r meddyg pan ganodd cloch y drws.
    
  "Rhaid chwilio hyd yn oed meddyg tlawd," ochneidiodd Perdue, gan sefyll ar ben y grisiau a phwyso"n drwm ar y rheilen am gefnogaeth.
    
  "Mae'r boi'n edrych yn wan, huh?" - sibrydodd un o'r dynion wrth y llall. "Edrych pa mor chwyddedig yw ei lygaid!"
    
  "A choch," ychwanegodd un arall, gan ysgwyd ei ben. "Dydw i ddim yn meddwl y bydd yn gwella."
    
  "Bois, brysiwch," meddai"r Asiant Arbennig Smith yn sydyn, gan eu hatgoffa o"u tasg. "Dim ond awr sydd gan y meddyg gyda Mr. Perdue, felly ewch ymlaen."
    
  "Ie, syr," canasant yn unsain wrth iddynt gwblhau'r chwiliad meddygol.
    
  Ar ôl iddyn nhw orffen gyda'r meddyg, fe wnaeth Patrick ei hebrwng i fyny'r grisiau lle roedd Perdue a'i fwtler yn aros. Yno cymerodd Patrick bost gwarchod ar ben y grisiau.
    
  "A fydd unrhyw beth arall, syr?" - Gofynodd Charles pa bryd yr agorodd y meddyg y drws i ystafell Perdue iddo.
    
  "Na, diolch, Charles. Gallwch chi fynd," ymatebodd Perdue yn uchel cyn i Charles gau'r drws. Roedd Charles yn dal i deimlo'n ofnadwy o euog am ddileu ei fos, ond roedd yn ymddangos bod Perdue yn ddidwyll yn ei ddealltwriaeth.
    
  Yn swyddfa breifat Perdue, arhosodd ef a'r meddyg, heb siarad na symud, am eiliad, gan wrando am unrhyw aflonyddwch y tu allan i'r drws. Nid oedd swn o ffwdan, a thrwy un o'r peepholes dirgel oedd yn arfogi mur Purdue, gallent weld nad oedd neb yn gwrando.
    
  "Dw i"n meddwl y dylwn i ymatal rhag cyfeirio"n blentynnaidd at eiriau meddygol er mwyn cyfoethogi"ch hiwmor, hen ddyn, os mai dim ond i aros mewn cymeriad. Gadewch iddo fod yn hysbys, mae hwn yn ymyrraeth ofnadwy â fy ngalluoedd dramatig, "meddai"r meddyg, gan osod ei gabinet meddyginiaeth ar y llawr. "Ydych chi'n gwybod sut yr ymladdais i gael Dr Beach i roi benthyg ei hen gês i mi?"
    
  "Suck it up, Sam," meddai Perdue, gan wenu"n siriol wrth i"r gohebydd squintio tu ôl i sbectol ffrâm ddu nad oedd yn perthyn iddo. "Eich syniad chi oedd cuddio eich hun fel Dr Beach. Gyda llaw, sut mae fy ngwaredwr yn ei wneud?"
    
  Roedd tîm achub Purdue yn cynnwys dau berson a oedd yn adnabod ei annwyl Dr. Nina Gould, offeiriad Catholig a meddyg teulu o Oban, yr Alban. Cymerodd y ddau arnynt eu hunain i achub Perdue rhag tranc creulon yn islawr y drwg Yvette Wolf, aelod lefel gyntaf o Urdd yr Haul Du a elwir yn Fam i'w chymariaid ffasgaidd.
    
  "Mae"n gwneud yn dda, er ei fod ychydig yn chwerw ar ôl ei ddioddefaint gyda chi a"r Tad Harper yn y tŷ uffern hwnnw. Rwy'n siŵr y byddai'r hyn a'i gwnaeth fel hyn yn ei wneud yn hynod deilwng o newyddion, ond mae'n gwrthod taflu unrhyw oleuni arno," crebachodd Sam. "Mae"r gweinidog yn gyffrous am y peth hefyd, ac mae"n gwneud i"m peli gosi, wyddoch chi."
    
  Chwalodd Perdue. "Rwy"n siŵr ei fod. Credwch fi, Sam, mae'n well gadael yr hyn a adawsom yn yr hen dŷ cudd hwnnw heb ei ddarganfod. Sut mae Nina?"
    
  "Mae hi yn Alexandria yn helpu"r amgueddfa i gatalogio rhai o"r trysorau rydyn ni wedi"u darganfod. Maen nhw am enwi'r arddangosyn arbennig hwn ar ôl Alecsander Fawr - rhywbeth fel y Gould/Earle Find, er anrhydedd i waith caled Nina a Joanna yn darganfod Llythyr Olympias ac ati. Wrth gwrs, ni wnaethant sôn am eich enw uchel ei barch. Pigiadau."
    
  "Rwy"n gweld bod gan ein merch gynlluniau mawr," meddai Perdue, gan wenu"n dawel ac yn falch o glywed bod yr hanesydd ffyrnig, craff a hardd o"r diwedd yn cael y gydnabyddiaeth yr oedd yn ei haeddu gan y byd academaidd.
    
  "Ie, ac mae hi'n dal i ofyn i mi sut y gallwn ni eich cael chi allan o'r sefyllfa hon unwaith ac am byth, ac fel arfer mae'n rhaid i mi newid y pwnc oherwydd... wel, a dweud y gwir, nid wyf yn gwybod i ba raddau," Sam gan fynd â'r sgwrs i gyfeiriad mwy difrifol.
    
  "Wel, dyna pam rydych chi yma, hen ddyn," ochneidiodd Perdue. "A does gen i ddim llawer o amser i"ch llenwi chi, felly eisteddwch i gael wisgi."
    
  Meddai Sam, "Ond syr, meddyg ar alwad ydw i. Sut meiddiwch chi?" Rhoddodd ei wydr i Perdue er mwyn iddo allu ei arlliwio â grugieir. "Peidiwch â bod yn stingy, nawr."
    
  Braf oedd cael fy mhoenydio eto gan hiwmor Sam Cleave, a llawenydd mawr i Perdue oedd dioddef unwaith yn rhagor gan wiriondeb ieuanc y newyddiadurwr. Roedd yn gwybod yn iawn y gallai ymddiried yn Cleve â"i fywyd a, phan oedd yn bwysicaf oll, y gallai ei ffrind gymryd rôl cydweithiwr proffesiynol ar unwaith ac yn wych. Gallai Sam drawsnewid yn syth o fod yn Albanwr ffôl i fod yn orfodwr egniol - rhinwedd amhrisiadwy ym myd peryglus creiriau ocwlt a gwewyr gwyddoniaeth.
    
  Eisteddodd y ddau ddyn ar drothwy drysau'r balconi, yn union ar y tu mewn fel y gallai'r llenni les gwyn trwchus guddio eu sgwrs rhag llygaid busneslyd yn gwylio'r lawntiau. Siaradasant mewn lleisiau isel.
    
  "Yn fyr," meddai Perdue, "mae mab ast a drefnodd fy herwgipio, a herwgipio Nina o ran hynny, yn aelod o Black Sun o"r enw Joseph Karsten."
    
  Ysgrifennodd Sam yr enw i lawr mewn llyfr nodiadau tatterog yr oedd yn ei gario ym mhoced ei siaced. "A yw e eisoes wedi marw?" Gofynnodd Sam fel pe na bai dim wedi digwydd. Mewn gwirionedd, roedd ei naws mor fater-o-ffaith fel nad oedd Perdue yn gwybod a oedd am fod yn bryderus neu wrth ei fodd â'r ateb.
    
  "Na, mae'n fyw iawn," atebodd Perdue.
    
  Edrychodd Sam i fyny ar ei ffrind gwallt arian. "Ond rydyn ni eisiau iddo farw, iawn?"
    
  "Sam, mae"n rhaid i hwn fod yn gam cynnil. Mae llofruddiaeth ar gyfer bechgyn byr, "meddai Perdue wrtho.
    
  "Mewn gwirionedd? Dywedwch hynny wrth yr hen ast wan a wnaeth hyn i ti," chwyrnodd Sam, gan bwyntio at gorff Perdue. "Dylai Urdd yr Haul Du fod wedi marw gyda"r Almaen Natsïaidd, fy ffrind, a dw i"n mynd i wneud yn siŵr eu bod nhw wedi mynd cyn i mi orwedd yn fy arch."
    
  "Rwy"n gwybod," cysurodd Perdue ef, "ac rwy"n gwerthfawrogi"r brwdfrydedd i roi diwedd ar record fy nistrywwyr. Dwi wir eisiau. Ond arhoswch nes eich bod chi'n gwybod y stori gyfan. Yna dywedwch wrthyf nad yr hyn yr wyf wedi"i gynllunio yw"r plaladdwr gorau."
    
  "Iawn," cytunodd Sam, gan leihau rhywfaint ar ei awydd i roi terfyn ar y broblem sy"n ymddangos yn dragwyddol a grëwyd gan y rhai a oedd yn dal i gadw amddifadrwydd elitaidd yr SS. "Ewch ymlaen, dywedwch y gweddill wrthyf."
    
  "Rydych chi'n mynd i garu'r newid hwn, yr un mor ddigalon ag yr oedd i mi," cyfaddefodd Perdue. "Mae Joseph Karsten yn neb llai na Joe Carter, pennaeth presennol y Gwasanaeth Cudd-wybodaeth Gyfrinachol."
    
  "Iesu!" - Sam a ebychodd mewn syndod. "Allwch chi ddim bod o ddifrif! Mae"r dyn mor Brydeinig â the prynhawn ac Austin Powers."
    
  "Dyma'r rhan sy'n fy nigalonni i, Sam," daeth yr ateb gan Perdue. "Ydych chi'n deall beth rydw i'n ei gael yma?"
    
  "Mae MI6 yn cam-ddefnyddio eich eiddo," atebodd Sam yn araf wrth i"w feddwl a"i lygad crwydro fynd trwy bob cysylltiad posib. "Mae"r Gwasanaeth Cyfrinachol Prydeinig yn cael ei redeg gan aelod o sefydliad Black Sun, a does neb yn gwybod dim, hyd yn oed ar ôl y swindle cyfreithiol hwn." Gwibiodd ei lygaid tywyll yn gyflym wrth i'w olwynion droi i orchuddio pob ochr i'r mater. "Perdue, pam mae angen eich tŷ arno?"
    
  Roedd Perdue yn poeni Sam. Ymddangosai bron yn ddifater, fel pe yn ddideimlad oddi wrth y rhyddhad o rannu ei wybodaeth. Mewn llais meddal, blinedig, crebachodd a phwyntio â chledrau agored: "O"r hyn roeddwn i"n meddwl i mi ei glywed yn yr ystafell fwyta gythreulig honno, maen nhw"n meddwl bod Reichtisusis yn cynnwys yr holl greiriau yr oedd Himmler a Hitler ar eu hôl."
    
  "Ddim yn hollol anwir," nododd Sam, gan gymryd nodiadau er mwyn cyfeirio ato ei hun.
    
  "Ie, ond Sam, mae'r hyn maen nhw'n meddwl rydw i wedi'i guddio yma wedi'i orbwysleisio'n fawr. Nid yn unig hyn. Ni ddylai'r hyn sydd gennyf yma byth," gwasgodd fraich Sam yn dynn, "byth syrthio i ddwylo Joseph Karsten! Nid fel Cudd-wybodaeth Filwrol 6 na Threfn yr Haul Du. Gallai"r dyn hwn ddymchwel llywodraethau gyda dim ond hanner y patentau wedi"u storio yn fy labordai!" Roedd llygaid Perdue yn wlyb, ei hen law ar groen Sam yn crynu wrth iddo bledio gyda"i unig un dibynadwy.
    
  "Iawn, hen geiliog," meddai Sam, gan obeithio meddalu"r mania ar wyneb Perdue.
    
  "Gwrandewch, Sam, does neb yn gwybod beth rydw i'n ei wneud," parhaodd y biliwnydd. "Does neb ar ein hochr ni o"r llinell yn gwybod mai Natsïaid ffycin sydd yng ngofal diogelwch Prydain. Dwi angen chi, newyddiadurwr ymchwiliol gwych, enillydd Gwobr Pulitzer, gohebydd enwog... i ddadsipio parasiwt y bastard hwn, iawn?"
    
  Cafodd Sam y neges, yn uchel ac yn glir. Roedd yn gallu gweld bod gan Dave Perdue craciau yn ei gaer, y bythol braf a gasglodd. Roedd yn amlwg bod y datblygiad newydd hwn wedi gwneud toriad llawer dyfnach gyda llafn llawer mwy miniog, ac roedd yn torri ei ffordd ar hyd jawline Perdue. Roedd Sam yn gwybod bod yn rhaid iddo ofalu am yr achos hwn cyn i gyllell Karsten dynnu cilgant coch o amgylch gwddf Perdue a dod ag ef i ben am byth. Yr oedd ei gyfaill mewn helbul difrifol a'i fywyd mewn perygl amlwg, yn fwy nag erioed o'r blaen.
    
  "Pwy arall sy"n gwybod ei wir hunaniaeth? Ydy Paddy yn gwybod?" - Gofynnodd Sam, gan egluro pwy oedd yn gysylltiedig fel y gallai benderfynu ble i ddechrau. Pe bai Patrick Smith yn gwybod mai Joseph Karsten oedd Carter, efallai y byddai mewn perygl eto.
    
  "Na, yn y gwrandawiad sylweddolodd fod rhywbeth yn fy aflonyddu, ond penderfynais gadw peth mor fawr yn agos iawn at fy mrest. Mae yn y tywyllwch ar hynny ar hyn o bryd," cadarnhaodd Perdue.
    
  "Rwy"n meddwl ei fod yn well fel hyn," cyfaddefodd Sam. "Gadewch i ni weld faint allwn ni atal canlyniadau difrifol wrth i ni ddarganfod sut i gicio"r charlatan hwn yng ngheg yr hebog."
    
  Yn dal yn benderfynol o ddilyn y cyngor a roddodd Joan Earl yn ystod eu sgwrs yn rhew mwdlyd Newfoundland yn ystod agoriad Alecsander Fawr, trodd Perdue at Sam. "Os gwelwch yn dda, Sam, gadewch inni wneud fy ffordd i. Mae gen i reswm am hyn i gyd."
    
  "Rwy"n addo, gallwn ei wneud eich ffordd chi, ond os bydd pethau"n mynd dros ben llestri, Perdue, byddaf yn galw"r frigâd renegade i mewn i"n cefnogi. Mae gan y Karsten hwn bŵer na allwn ymladd ar ein pennau ein hunain. Fel arfer yn y canghennau uwch o gudd-wybodaeth filwrol mae tarian gymharol anhreiddiadwy, os ydych chi'n gwybod beth rydw i'n ei olygu," rhybuddiodd Sam. "Mae"r bobl hyn mor bwerus â gair y frenhines, Perdue. Gall y bastard hwn wneud pethau hollol ffiaidd i ni a'i guddio fel ei fod yn gath sy'n pooped yn y blwch sbwriel. Fydd neb byth yn gwybod. A gall pwy bynnag sy"n gwneud hawliad gael ei ddileu"n gyflym."
    
  "Ie, dwi'n gwybod. Credwch fi, rwy"n gwbl ymwybodol o"r difrod y gall ei achosi," cyfaddefodd Perdue. "Ond dwi ddim eisiau iddo farw os nad oes gen i ddewis arall. Am y tro, byddaf yn defnyddio Patrick a fy nhîm cyfreithiol i gadw Karsten draw am gyhyd ag y gallaf."
    
  "Iawn, gadewch i mi edrych i mewn i rywfaint o hanes, gweithredoedd teitl, cofnodion treth a hynny i gyd. Po fwyaf y dysgwn am y bastard hwn, y mwyaf y bydd yn rhaid i ni ei ddal." Yr oedd gan Sam yn awr ei holl gofnodion mewn trefn, a chan ei fod yn gwybod yn awr maint yr helynt yr oedd Perdue yn ei wynebu, yr oedd yn benderfynol o ddefnyddio ei gyfrwystra i wrthweithio.
    
  "Dyn da," anadlodd Perdue, yn falch o fod yn dweud hyn wrth rywun fel Sam, rhywun y gallai ddibynnu arno i gamu i mewn yn fanwl gywir. "Nawr, mae"n debyg bod angen i"r fwlturiaid y tu ôl i"r drws hwn eich gweld chi a Patrick yn cwblhau fy archwiliad meddygol."
    
  Gyda Sam yn ei ddiwyg Dr Beach a Patrick Smith yn defnyddio'r rhuthr, ffarweliodd Perdue â drws ei ystafell wely. Edrychodd Sam yn ôl. "Mae hemorrhoids yn gyffredin yn y math hwn o ymarfer rhywiol, Mr. Perdue. Rwyf wedi gweld hyn yn bennaf gyda gwleidyddion ac...asiantau cudd-wybodaeth...ond nid yw'n ddim byd i boeni amdano. Byddwch yn iach a byddaf yn eich gweld yn fuan."
    
  Diflannodd Perdue i'w ystafell i chwerthin, tra bu Sam yn destun sawl cipolwg tramgwyddus ar y ffordd i'r drysau ffrynt. Gan nodio"n gwrtais, cerddodd allan o"r stad gyda"i ffrind plentyndod yn ei sgil. Roedd Patrick wedi arfer â ffrwydradau Sam, ond ar y diwrnod hwn roedd yn cael amser caled damn i gynnal ei ymddygiad proffesiynol, o leiaf nes iddynt ddechrau yn ei Volvo a gadael y stad - mewn pwythau.
    
    
  5
  Tristwch o fewn muriau'r Villa d'Chantal
    
    
    
  Entrevo - dau ddiwrnod yn ddiweddarach
    
    
  Prin y cynhesodd y noson gynnes draed Madame Chantal wrth iddi dynnu pâr arall o hosanau dros ei theits sidan. Roedd hi'n hydref, ond iddi hi roedd oerfel y gaeaf eisoes ym mhobman yr aeth.
    
  "Mae gen i ofn bod rhywbeth o'i le arnat ti, annwyl," awgrymodd ei gŵr, gan sythu ei dei am y canfed tro. "Ydych chi'n siŵr na allwch chi ddioddef eich oerni heno a dod gyda mi? Wyddoch chi, os yw pobl yn dal i fy ngweld yn dod i wleddoedd yn unig, efallai y byddan nhw'n dechrau amau nad yw rhywbeth yn mynd yn dda rhyngom ni."
    
  Edrychodd arni gyda phryder. "Does dim rhaid iddyn nhw wybod ein bod ni bron yn fethdalwr, wyddoch chi? Efallai y bydd eich absenoldeb yno gyda mi yn ysgogi clecs a thynnu sylw atom. Efallai bod y bobl anghywir yn ymchwilio i'n sefyllfa dim ond i fodloni eu chwilfrydedd. Gwyddoch fy mod yn poeni"n ofnadwy a bod yn rhaid imi gynnal ewyllys da"r Gweinidog a"i gyfranddalwyr, fel arall rydym wedi gorffen."
    
  "Ydw, wrth gwrs rydw i eisiau. Dim ond ymddiried ynof pan ddywedaf na fydd yn rhaid i ni boeni cyn bo hir am gadw'r eiddo, "sicrhaodd hi mewn llais gwan.
    
  "Beth mae'n ei olygu? Dywedais wrthych, nid wyf yn gwerthu diemwntau. Dyma"r unig brawf sy"n weddill o"n statws!" Meddai yn bendant, er bod ei eiriau yn fwy allan o bryder na dicter. "Dewch gyda mi heno a gwisgwch rywbeth afradlon, dim ond i fy helpu i edrych yn deilwng o"r rôl y dylwn ei chwarae fel person busnes llwyddiannus go iawn."
    
  "Henri, dwi"n addo y bydda i"n mynd gyda chi ar yr un nesaf. Dydw i ddim yn teimlo y gallaf gadw mynegiant siriol ar fy wyneb cyhyd â hynny tra byddaf yn ymladd pwl o dwymyn a phoen." Aeth Chantal at ei gŵr gyda cherddediad hamddenol, gan wenu. Mae hi'n sythu ei tei ac a'i cusanodd ef ar y boch. Gosododd gefn ei law ar ei thalcen i wirio ei thymheredd, yna tynnodd i ffwrdd yn amlwg.
    
  "Beth?" - gofynnodd hi.
    
  "O fy Nuw, Chantal. Nid wyf yn gwybod pa fath o dwymyn sydd gennych, ond mae'n ymddangos bod y gwrthwyneb yn digwydd. Rydych chi mor oer â ... chorff," o'r diwedd gwasgodd allan gymhariaeth hyll.
    
  "Dywedais i wrthych chi," atebodd hi'n ddigalon, "Dydw i ddim yn teimlo'n ddigon da i addurno'ch ochr chi fel y dylai gwraig barwn." Nawr brysiwch, efallai eich bod chi'n hwyr, ac mae hynny'n gwbl annerbyniol. "
    
  "Ie, fy ngwraig," gwenodd Henri, ond roedd ei galon yn dal i rasio o"r sioc o deimlo croen ei wraig, a"i thymheredd mor isel fel nad oedd yn gallu deall pam roedd ei bochau a"i gwefusau yn dal i fod yn fflysio. Roedd y Barwn yn gwybod sut i guddio ei deimladau yn dda. Roedd hyn yn ofyniad yn ei deitl ac yn ffordd o wneud busnes. Gadawodd yn fuan wedyn, yn ysu i edrych yn ôl ar ei wraig yn ffarwelio â drws ffrynt agored eu castell Belle Époque, ond penderfynodd gadw i fyny ymddangosiadau.
    
  O dan awyr dymherus noson Ebrill, gadawodd y Barwn de Martin ei gartref yn anfoddog, ond nid oedd ei wraig ond yn falch o'r preifatrwydd. Fodd bynnag, ni wnaed hyn er mwyn bod ar eich pen eich hun. Parotôdd yn frysiog i dderbyn ei hoi, wedi cymeryd yn gyntaf dri diemwnt o sêff ei gwr. Roedd Celeste yn odidog, mor syfrdanol fel nad oedd hi eisiau rhan gyda hi, ond roedd yr hyn roedd hi eisiau gan yr alcemydd yn bwysicach o lawer.
    
  "Heno fe"n hachubaf ni, fy annwyl Henri," sibrydodd hi, gan osod y diemwntau ar napcyn melfed gwyrdd wedi"i dorri o ffrog roedd hi fel arfer yn ei gwisgo i wleddoedd fel yr un roedd ei gŵr newydd adael amdani. Gan rwbio ei dwylo oer yn hael, daliodd Chantal nhw allan i'r tân yn yr aelwyd i'w cynhesu. Roedd curiad unffurf y cloc mantel yn cyflymu'r tŷ tawel, gan wneud ei ffordd i ail hanner y deial. Roedd ganddi dri deg munud cyn iddo gyrraedd. Roedd ei geidwad tŷ eisoes yn adnabod ei wyneb, fel y gwnaeth ei chynorthwyydd, ond nid oeddent eto wedi cyhoeddi ei fod wedi cyrraedd.
    
  Yn ei dyddiadur, ysgrifennodd gofnod am y diwrnod, yn sôn am ei chyflwr. Roedd Chantal yn cadw cofnodion, yn ffotograffydd ac yn awdur brwd. Ysgrifennodd farddoniaeth ar gyfer pob achlysur, hyd yn oed yn yr eiliadau symlaf o adloniant, cyfansoddodd gerddi er cof amdani. Adolygwyd adgofion am ben-blwydd pob diwrnod mewn cyfnodolion blaenorol i fodloni ei hiraeth. Yn gefnogwr mawr o breifatrwydd a hynafiaeth, cadwodd Chantal ei dyddiaduron mewn llyfrau wedi'u rhwymo'n ddrud a chafodd bleser mawr wrth ysgrifennu ei meddyliau.
    
    
  Ebrill 14, 2016 - Entrevaux
    
  Rwy'n meddwl fy mod yn mynd yn sâl. Mae fy nghorff yn anhygoel o oer, er mai prin ei fod yn is na 19 gradd y tu allan. Nid yw hyd yn oed y tân nesaf i mi yn ymddangos ond rhith o'm llygaid; Rwy'n gweld y fflamau heb deimlo'r gwres. Oni bai am fy materion brys, byddwn wedi canslo cyfarfod heddiw. Ond ni allaf. Mae'n rhaid i mi wneud ei wneud gyda dillad cynnes a gwin i gadw rhag mynd yn wallgof o'r oerfel.
    
  Rydyn ni wedi gwerthu popeth o fewn ein gallu i gadw'r busnes i fynd ac rydw i'n ofni am iechyd fy anwyl Henry. Nid yw'n cysgu ac yn gyffredinol mae'n bell yn emosiynol. Nid oes gennyf lawer o amser i ysgrifennu mwy, ond gwn y bydd yr hyn yr wyf ar fin ei wneud yn mynd â ni allan o'r twll ariannol yr ydym ynddo.
    
  Mae Mr Raya, alcemydd o'r Aifft sydd ag enw rhagorol ymhlith ei gleientiaid, yn ymweld â mi heno. Gyda'i help ef byddwn yn cynyddu gwerth yr ychydig dlysau sydd gennyf ar ôl, a fydd yn werth llawer mwy pan fyddaf yn eu gwerthu. Fel gwobr, rhoddaf iddo Celeste, gweithred ofnadwy, yn enwedig tuag at fy annwyl Henri, y mae ei deulu yn ystyried y garreg yn gysegredig ac wedi bod yn berchen arni ers cyn cof. Ond mae hwn yn swm bach y gellir ei roi i fyny yn gyfnewid am lanhau a chynyddu gwerth diemwntau eraill, a fydd yn adfer ein sefyllfa ariannol ac yn helpu fy ngŵr i gadw ei farwniaeth a'i dir.
    
  Bydd Anna, Louise a minnau yn cynnal toriad i mewn cyn i Henry ddychwelyd er mwyn i ni allu egluro diflaniad y Celeste. Mae fy nghalon yn loes dros Henri fy mod yn anrheithio ei etifeddiaeth fel hyn, ond teimlaf mai dyma"r unig ffordd i adfer ein statws cyn inni suddo i ebargofiant a diweddu mewn gwarth. Ond bydd fy ngŵr yn elwa a dyna'r cyfan sy'n bwysig i mi. Ni fyddaf byth yn gallu dweud hyn wrtho, ond unwaith y bydd yn gwella ac yn teimlo'n gyfforddus yn ei swydd, bydd yn cysgu'n dda eto, yn bwyta'n dda ac yn hapus. Mae'n werth llawer mwy nag unrhyw berl pefriog.
    
  - Chantal
    
    
  Ar ôl arwyddo ei henw, cymerodd Chantal olwg arall ar y cloc yn ei hystafell fyw. Ysgrifennodd am ychydig. Fel bob amser, gosododd y dyddiadur yn y gilfach y tu ôl i baentiad hen daid Henri a meddwl tybed beth allai fod wedi achosi methiant ei phenodiad. Yn rhywle yn niwl ei meddyliau, tra roedd hi'n ysgrifennu, clywodd y cloc yn taro'r awr, ond ni thalodd sylw iddo, er mwyn peidio ag anghofio'r hyn yr oedd am ei ysgrifennu ar dudalen y dyddiadur ar gyfer y diwrnod hwnnw. Yr oedd yn syn ganddi weled fod y llaw hir addurnedig wedi disgyn o ddeuddeg i bump.
    
  "Ydych chi eisoes bum munud ar hugain yn hwyr?" - sibrydodd hi, gan daflu siôl arall dros ei hysgwyddau crynu. "Anna!" - galwodd at ei gofalwr wrth iddi gymryd y pocer i gynnau'r tân. Pan hisiannodd foncyff arall, poerodd embers yn mudlosgi i geg y simnai, ond nid oedd ganddi amser i fwytho'r fflam a'i gwneud yn gryfach. Gyda"i chyfarfod â Raya wedi"i ohirio, roedd gan Chantal lai o amser i gwblhau eu perthynas fusnes cyn i"w gŵr ddychwelyd. Dychrynodd hyn ychydig ar berchennog y tŷ. Yn gyflym, ar ôl iddi droi yn ôl o flaen y lle tân, bu"n rhaid iddi ofyn i"w staff a oedd ei gwestai wedi galw i egluro pam ei fod yn hwyr. "Anna! Ble wyt ti, er mwyn Duw? "Sgrechiodd hi eto, heb deimlo"r gwres o"r fflamau oedd bron yn llyfu ei chledrau.
    
  Ni chlywodd Chantal unrhyw ateb gan ei morwyn, ei gwarchodwr, na'i chynorthwy-ydd. "Peidiwch â dweud wrthyf eu bod wedi anghofio eu bod yn gweithio goramser heno," mwmianodd wrthi ei hun wrth iddi frysio i lawr y cyntedd i ochr ddwyreiniol y fila. "Anna! Bridget!" Galwodd yn uwch yn awr wrth rowndio drws y gegin, a thu hwnt nid oedd ond tywyllwch. Yn arnofio yn y tywyllwch, gallai Chantal weld golau oren y gwneuthurwr coffi, goleuadau amryliw y socedi wal a rhai o'i hoffer; Dyma sut yr oedd bob amser yn gofalu am y merched ar ôl am y diwrnod. "Fy Nuw, fe wnaethon nhw anghofio," mwmianodd hi, gan ochneidio'n gryf wrth i'r oerfel afael yn ei thu mewn fel brathiad iâ ar groen llaith.
    
  Symudodd perchennog y fila ar frys ar hyd y coridorau, gan ddarganfod ei bod hi ar ei phen ei hun gartref. "Gwych, nawr mae'n rhaid i mi wneud y gorau o hyn," cwynodd. "Louise, o leiaf dywedwch wrtha i eich bod chi"n dal ar ddyletswydd," meddai wrth y drws caeedig y tu ôl i"w chynorthwyydd fel arfer yn delio â threthi Chantal, gwaith elusennol, a delio â"r wasg. Roedd y drws pren tywyll ar glo, ac ni ddaeth unrhyw ateb o'r tu mewn. Roedd Chantal yn siomedig.
    
  Hyd yn oed pe bai ei gwestai yn dal i ymddangos, ni fyddai ganddi ddigon o amser i ffeilio'r cyhuddiadau torri a nodi y byddai'n gorfodi ei gŵr i ffeilio. Gan rwgnach wrthi ei hun wrth iddi gerdded, parhaodd y pendefig i dynnu ei siolau dros ei brest a gorchuddio cefn ei gwddf, gan ollwng ei gwallt i lawr i greu rhyw fath o insiwleiddio. Roedd hi tua 9 pm pan ddaeth i mewn i'r ystafell fyw.
    
  Bu bron i ddryswch y sefyllfa ei mygu. Dywedodd wrth ei staff heb fod yn ansicr i ddisgwyl Mr Rye, ond yr hyn a'i dyrysodd fwyaf oedd bod nid yn unig ei chynorthwy-ydd a'i gofalwraig tŷ, ond hefyd ei gwestai, wedi osgoi'r trefniant. A gafodd ei gŵr wynt o'i chynlluniau a rhoi noson i ffwrdd i'w phobl i'w hatal rhag cyfarfod â Mr Raya? Ac yn fwy annifyr fyth, a gafodd Harri wared ar Raya rywsut?
    
  Pan ddychwelodd i'r lle yr oedd wedi gosod y napcyn melfed gyda thri diemwnt, teimlai Chantal fwy o sioc na bod gartref ar ei phen ei hun. Dihangodd swn ysgytwol ohoni wrth iddi orchuddio ei cheg â'i dwylo wrth weld y lliain gwag. Daeth dagrau i'w llygaid, gan godi'n losg o ddyfnderoedd ei stumog a thyllu ei chalon. Cafodd y cerrig eu dwyn, ond yr hyn a ychwanegodd at ei arswyd oedd y ffaith bod rhywun yn gallu eu cymryd tra oedd hi yn y tŷ. Ni thorrwyd unrhyw fesurau diogelwch, gan adael Madame Chantal yn arswydus gyda'r esboniadau niferus posibl.
    
    
  6
  Pris uchel
    
    
  'Mae'n well cael enw da na chyfoeth'
    
  -Brenin Solomon
    
    
  Dechreuodd y gwynt chwythu, ond eto ni allai dorri'r distawrwydd yn y fila, lle safodd Chantal mewn dagrau o'i cholled. Nid dim ond colli ei diemwntau a gwerth anfesuradwy y Celeste, ond popeth arall a gollwyd oherwydd y lladrad.
    
  "Rydych chi'n dwp, yn ast ddifeddwl! Byddwch yn ofalus beth rydych chi'n ei ddymuno, chi ast wirion!" hi a wylodd trwy gaethiwed ei bysedd, gan alaru ar ganlyniad gwyrdroëdig ei chynllun gwreiddiol. "Nawr does dim rhaid i chi ddweud celwydd wrth Anri. Cawson nhw eu dwyn mewn gwirionedd!"
    
  Symudodd rhywbeth yn y cyntedd, olion traed yn gwichian ar y llawr pren. O'r tu ôl i'r llenni yn edrych dros y lawnt flaen, edrychodd i lawr i weld a oedd unrhyw un yno, ond roedd yn wag. Roedd modd clywed swn clecian brawychus hanner hediad o risiau i lawr o"r ystafell fyw, ond ni allai Chantal ffonio"r heddlu na"r cwmni diogelwch i chwilio amdani. Byddent yn baglu ar drosedd go iawn, a oedd unwaith yn ffug, a byddai hi mewn trafferth mawr.
    
  Neu byddai hi?
    
  Roedd meddyliau am ganlyniadau galwad o'r fath yn poenydio ei meddwl. Ydy hi wedi gorchuddio ei holl seiliau os ydyn nhw'n ymddangos? O ran hynny, byddai'n well ganddi ypsetio ei gŵr a mentro misoedd o ddrwgdeimlad na chael ei lladd gan dresmaswr digon craff i osgoi system ddiogelwch ei chartref.
    
  Mae'n well ichi wneud eich meddwl i fyny, fenyw. Amser yn rhedeg allan. Os yw lleidr yn mynd i'ch lladd chi, rydych chi'n gwastraffu'ch amser yn gadael iddo ddidoli trwy'ch tŷ, a'i chalon yn curo yn ei brest mewn ofn. Ar y llaw arall, os ffoniwch yr heddlu a bod eich cynllun yn cael ei ddatgelu, efallai y bydd Henry yn eich ysgaru am golli Celeste; am hyd yn oed feiddio meddwl bod gennych chi'r hawl i'w roi i ffwrdd!
    
  Roedd Chantal mor ofnadwy o oer nes bod ei chroen yn llosgi fel pe bai gan ewinedd o dan yr haenau trwchus o ddillad. Mae hi'n tapio ei hesgidiau ar y carped i gynyddu llif y dŵr i'w thraed, ond maent yn parhau i fod yn oer ac yn brifo y tu mewn i'r esgidiau.
    
  Ar ôl anadl ddwfn, gwnaeth ei phenderfyniad. Cododd Chantal o'i chadair a chymryd y pocer o'r lle tân. Tyfodd y gwynt yn uwch, yr unig serenâd i hollt unig y tân di-rym, ond cadwodd Chantal ei synhwyrau yn effro wrth iddi gamu allan i'r cyntedd i ddod o hyd i ffynhonnell y crychdonni. O dan syllu siomedig hynafiaid marw ei gŵr a ddarluniwyd yn y paentiadau ar hyd y waliau, addawodd wneud yr hyn a allai yn erbyn y syniad anffodus hwn.
    
  Poker mewn llaw, cerddodd i lawr y grisiau am y tro cyntaf ers ffarwelio â Henri. Roedd ceg Chantal yn sych, ei thafod yn teimlo'n drwchus ac allan o le, a'i gwddf yn arw fel papur tywod. Wrth edrych ar baentiadau merched teulu Henri, ni allai Chantal helpu ond teimlo pang o euogrwydd wrth weld y mwclis diemwnt godidog yn addurno eu gyddfau. Gostyngodd ei syllu yn hytrach na goddef eu hymadroddion trahaus wrth iddynt ei melltithio.
    
  Wrth i Chantal symud trwy'r tŷ, hi a drodd ar bob golau; roedd hi eisiau gwneud yn siŵr nad oedd lle i unrhyw un nad oedd croeso i guddio. O'i blaen, roedd y grisiau gogleddol yn ymestyn i lawr i'r llawr cyntaf, ac o'r fan honno y gellid clywed y crychdonni. Roedd poen yn ei bysedd wrth iddi afael yn dynn yn y pocer.
    
  Pan gyrhaeddodd Chantal y landin isaf, trodd i gerdded y ffordd bell ar draws y llawr marmor i droi'r switsh yn y cyntedd, ond stopiodd ei chalon at yr hyn a gyflwynwyd gan y lled-dywyllwch. Mae hi'n sobbed yn dawel ar y weledigaeth arswydus o'i blaen. Ger y switsh ar y wal ochr bellaf cafwyd esboniad llym am y sŵn gwichian. Wedi'i hongian gan raff o drawst nenfwd, roedd corff menyw yn siglo o ochr i ochr yn yr awel o'r ffenestr agored.
    
  Roedd pengliniau Chantal yn bylchu ac roedd yn rhaid iddi ddal yn ôl y sgrech gyntefig a oedd yn erfyn am gael ei geni. Brigid, gwraig y tŷ oedd hi. Roedd gan y melyn tal, tenau tri deg naw oed, wyneb glas, fersiwn erchyll ac erchyll o'i hymddangosiad a oedd unwaith yn brydferth. Syrthiodd ei hesgidiau i'r llawr, dim mwy na metr o flaenau ei thraed. Roedd yr awyrgylch i lawr yn y cyntedd yn ymddangos yn arctig i Chantal, bron yn annioddefol, ac ni allai aros yn hir cyn iddi ofni y byddai ei choesau yn cael eu cymryd i ffwrdd. Roedd ei chyhyrau'n llosgi ac yn cryfhau o'r oerfel, a theimlai fod y tendonau y tu mewn i'w chorff yn tynhau.
    
  Dwi angen mynd lan llofft!Sgrechiodd yn feddyliol. Mae angen i mi gyrraedd y lle tân neu byddaf yn rhewi i farwolaeth. Fe wna'i gloi fy hun a galw'r heddlu." Gan gasglu ei holl nerth, dyma hi'n cerdded i fyny'r grisiau, gan fynd â nhw fesul un, tra roedd Bridget, yn farw, yn ei gwylio o'r ochr. Paid ag edrych arni, Chantal! Peidiwch ag edrych arni.
    
  Yn y pellter, gallai weld ystafell fyw glyd, gynnes, rhywbeth a oedd bellach yn allweddol i'w goroesiad. Pe bai hi'n gallu cyrraedd y lle tân yn unig, dim ond un ystafell y byddai'n rhaid iddi ei gwarchod yn lle ceisio archwilio labyrinth enfawr, peryglus ei thŷ enfawr. Ar ôl iddi gael ei chloi yn yr ystafell fyw, fe wnaeth Chantal gyfrif y gallai ffonio'r awdurdodau a cheisio esgus nad oedd hi'n gwybod am y diemwntau coll nes i'w gŵr ddarganfod. Am y tro, mae hi wedi gorfod dod i delerau â cholli ei hannwyl wraig cadw tŷ a llofrudd a allai fod yn dal yn y tŷ. Yn gyntaf roedd yn rhaid iddi aros yn fyw, ac yna cael ei chosbi am benderfyniadau anghywir. Roedd tensiwn ofnadwy'r rhaff yn swnio fel anadl carpiog wrth iddi basio ar hyd y rheilen. Roedd hi'n teimlo'n gyfoglyd ac roedd ei dannedd yn clecian o'r oerfel.
    
  Daeth griddfan ofnadwy o swyddfa fach Louise, un o'r ystafelloedd sbâr ar y llawr gwaelod. Dihangodd llu o aer rhewllyd o dan y drws a rhedeg dros esgidiau Chantal ac i fyny ei choesau. Na, peidiwch ag agor y drws, fe wnaeth ei dadleuon ei hargyhoeddi. Rydych chi'n gwybod beth sy'n digwydd. Nid oes gennym amser i chwilio am dystiolaeth o'r hyn yr ydych yn ei wybod eisoes, Chantal. Dewch ymlaen. Ti'n gwybod. Gallwn ei deimlo. Fel hunllef ofnadwy gyda choesau, rydych chi'n gwybod beth sy'n eich disgwyl. Dim ond mynd at y tân.
    
  Gan wrthsefyll yr ysfa i agor drws Louise, gollyngodd Chantal yr handlen a throdd i gadw'r hyn oedd yn griddfan y tu mewn iddi hi ei hun. "Diolch i Dduw mae"r goleuadau i gyd ymlaen," mwmianodd trwy safnau clenched, gan lapio ei breichiau o"i chwmpas ei hun wrth iddi gerdded tuag at y drws croesawgar a arweiniodd at lewyrch oren hyfryd y lle tân.
    
  Lledodd llygaid Chantal wrth iddi edrych ymlaen. Ar y dechrau, nid oedd yn siŵr a welodd hi'r drws yn symud mewn gwirionedd, ond wrth iddi agosáu at yr ystafell, sylwodd ei bod yn amlwg yn araf i gau. Gan geisio brysio, roedd hi'n cadw'r pocer yn barod i bwy bynnag oedd yn cau'r drws, ond roedd angen iddi fynd i mewn.
    
  Beth os oes mwy nag un llofrudd yn y tŷ? Beth os yw'r un yn yr ystafell fyw yn tynnu eich sylw oddi wrth yr un yn ystafell Louise? meddyliodd, gan geisio gwneud rhyw gysgod neu ffigwr a allai ei helpu i ddeall natur y digwyddiad. Nid yw'n amser da i godi hyn, meddai llais mewnol arall.
    
  Roedd wyneb Chantal yn rhewllyd, ei gwefusau'n ddi-liw, a'i chorff yn crynu'n ofnadwy wrth ddynesu at y drws. Ond fe'i slamiodd gau cyn gynted ag y ceisiodd yr handlen, gan ei thaflu'n ôl gan y llu. Roedd y llawr fel llawr sglefrio iâ a brysiodd yn ôl at ei thraed, gan sobio mewn gorchfygiad wrth i synau erchyll y cwyno ddod o'r tu allan i ddrws Louise. Wedi dychryn, ceisiodd Chantal wthio drws yr ystafell fyw, ond roedd hi'n rhy wan o'r oerfel.
    
  Syrthiodd i'r llawr, gan edrych o dan y drws hyd yn oed dim ond i weld golau'r lle tân. Gallai hyd yn oed hyn fod wedi rhoi rhywfaint o gysur iddi pe bai wedi dychmygu'r gwres, ond roedd y carped trwchus yn ei gwneud hi'n anodd iddi weld. Ceisiodd godi eto, ond roedd hi mor oer fel ei bod hi'n cyrlio i fyny yn y gornel wrth ymyl y drws caeedig.
    
  Ewch i un o'r ystafelloedd eraill a chael blancedi, chi idiot, meddyliodd. Dewch ymlaen, cynnau tân arall, Chantal. Mae pedwar ar ddeg o leoedd tân yn y fila, ac rydych chi'n barod i farw oherwydd un? Ymdrechodd Madame Chantal ar ei thraed i gyrraedd yr ystafell wely westai agosaf gyda lle tân. Dim ond pedwar drws i lawr ac ychydig o risiau i fyny.
    
  Effeithiodd y griddfan trwm o'r tu ôl i'r ail ddrws ar ei psyche a'i nerfau, ond gwyddai meistres y tŷ y byddai'n marw o hypothermia pe na bai'n cyrraedd y bedwaredd ystafell. Roedd ganddo ddrôr gyda digonedd o fatsis a thanwyr, ac roedd digon o fwtan yn y grât ar foch y lle tân i ffrwydro. Roedd ei ffôn symudol yn yr ystafell fyw a"i chyfrifiaduron mewn ystafelloedd amrywiol ar y llawr gwaelod - man lle"r oedd arni ofn mynd, man lle"r oedd y ffenestr ar agor a"i diweddar wraig tŷ yn cadw amser fel cloc ar y mantelpiece.
    
  "Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda, bydded boncyffion yn yr ystafell," crynodd, gan rwbio ei dwylo a thynnu blaen ei siôl dros ei hwyneb i geisio dal rhywfaint o"i hanadl cynnes. Gan ddal y pocer yn dynn o dan ei braich, darganfu fod yr ystafell ar agor. Roedd panig Chantal yn gwibio rhwng y llofrudd a'r oerfel, ac roedd hi'n meddwl yn gyson pa un a fyddai'n ei lladd yn gyflymach. Gyda brwdfrydedd mawr, ceisiodd bentyrru boncyffion ar y lle tân yn yr ystafell fyw, tra bod y cwynion brawychus o'r ystafell arall yn mynd yn fwyfwy gwannach.
    
  Ceisiodd ei dwylo yn lletchwith gydio ar y goeden, ond prin y gallai ddefnyddio ei bysedd mwyach. Roedd rhywbeth am ei chyflwr yn rhyfedd, meddyliodd. Roedd y ffaith bod ei thŷ wedi'i gynhesu'n iawn ac na allai weld yr ager o'i hanadl yn gwrthbrofi'n uniongyrchol ei thybiaeth fod y tywydd yn Nice yn anarferol o oer yr adeg honno o'r flwyddyn.
    
  "Hyn i gyd," fe welai gyda"i bwriadau camgyfeiriedig, gan geisio cynnau"r nwy o dan y boncyffion, "dim ond i gadw"n gynnes pan nad yw hi hyd yn oed yn oer eto!" Beth sy'n Digwydd? Rwy'n rhewi i farwolaeth o'r tu mewn!"
    
  Roedd y tân yn rhuo'n fyw, gyda chynnau nwy bwtan yn lliwio tu mewn golau'r ystafell ar unwaith. "O! Hyfryd!" - ebychodd hi. Gostyngodd y pocer i gynhesu ei chledrau yn y tân cynddeiriog, a ddaeth yn fyw, yn clecian â thafodau ac yn gwasgaru gwreichion a fyddai wedi'u diffodd gan y gwthio lleiaf. Gwyliodd hi nhw'n hedfan ac yn diflannu wrth iddi lynu ei dwylo yn y lle tân. Roedd rhywbeth yn rhuthro y tu ôl iddi, a Chantal yn troi o gwmpas i edrych i mewn i wyneb haggard Abdul Raya gyda llygaid du, suddedig.
    
  "Mer Paradwys!" - meddai hi'n anwirfoddol. "Fe gymeroch chi fy niemwntau!"
    
  "Fe wnes i, madam," meddai'n dawel. "Ond boed hynny fel y bo, ni ddywedaf wrth eich gŵr beth a wnaethoch y tu ôl i'w gefn."
    
  "Ti'n fab i ast!" Ataliodd ei dicter, ond gwrthododd ei chorff roi'r ystwythder iddi i dynnu'n ôl.
    
  "Gwell aros yn agos at y tân, madam. I fyw, mae angen cynhesrwydd. Ond ni all diemwntau wneud ichi anadlu, "rhannodd ei ddoethineb.
    
  "Ydych chi'n deall beth alla i ei wneud i chi? Rwy"n adnabod pobl fedrus iawn, ac mae gen i"r arian i logi"r helwyr gorau os na fyddwch chi"n rhoi fy niemwntau yn ôl i mi!"
    
  "Stopiwch eich bygythiadau, Madame Chantal," rhybuddiodd yn gynnes. "Mae'r ddau ohonom yn gwybod pam roedd angen alcemydd arnoch i berfformio trawsnewidiad hudolus eich gemau olaf. Oes angen arian arnoch chi. Clack-clack," darlithiodd. "Rydych chi'n warthus o gyfoethog, dim ond yn gweld cyfoeth pan fyddwch chi'n ddall i harddwch a phwrpas. Dydych chi ddim yn haeddu'r hyn sydd gennych chi, felly fe wnes i gymryd arnaf fy hun i'ch rhyddhau chi o'r baich ofnadwy hwn."
    
  "Sut y meiddiwch chi?" gwgu hi, ei hwyneb dirgrynedig prin yn colli ei liw glas yng ngoleuni'r fflamau rhuo.
    
  "Dwi"n meiddio. Rydych chi'n uchelwyr yn eistedd ar anrhegion mwyaf rhyfeddol y ddaear ac yn eu hawlio fel eich rhai chi. Ni ellwch brynu nerth y duwiau, dim ond eneidiau llygredig dynion a merched. Rydych chi wedi ei brofi. Nid yw'r sêr syrthiedig hyn yn perthyn i chi. Maen nhw"n perthyn i bob un ohonom ni, y consurwyr a"r crefftwyr sy"n eu defnyddio i greu, addurno a chryfhau"r hyn sy"n wan," meddai"n angerddol.
    
  "Chi? Dewin? " chwarddodd yn waglaw. "Arlunydd-daearegwr ydych chi. Does dim y fath beth â hud, ti'n ffwlbri!"
    
  "Onid ydyn nhw yno?" - gofynnodd gyda gwên, gan chwarae gyda Celeste rhwng ei fysedd. "Yna dywedwch wrthyf, madam, sut wnes i greu ynoch chi'r rhith o ddioddef o hypothermia?"
    
  Roedd Chantal yn siaradus, yn gandryll ac yn arswydus. Er y gwyddai fod y cyflwr rhyfedd hwn yn perthyn iddi hi yn unig, nis gallai ddygymod â'r meddwl ei fod wedi cyffwrdd â'i llaw yn oer y tro diweddaf y cyfarfyddent. Yn groes i ddeddfau natur, serch hynny bu farw o'r oerfel. Roedd arswyd yn ei llygaid wrth iddi wylio ef yn gadael.
    
  "Hwyl fawr, Madame Chantal. Arhoswch yn gynnes os gwelwch yn dda."
    
  Wrth iddo gerdded i ffwrdd o dan y forwyn siglo, clywodd Abdul Raya sgrech gwaedlyd o'r ystafell westai ... yn union fel yr oedd yn ei ddisgwyl. Rhoddodd y diemwntau yn ei boced, tra i fyny'r grisiau dringodd Madame Chantal i'r lle tân i leddfu cymaint ar ei oerni ag y gallai. Gan fod ei chorff yn gweithredu ar dymheredd diogel o 37.5 ¢ C trwy'r amser hwn, bu farw yn fuan wedi hynny, wedi ei llyncu mewn tân.
    
    
  7
  Nid oes bradwr yn Mhwll y Datguddiad
    
    
  Teimlai Perdue rywbeth nad oedd wedi arfer ei wybod o'r blaen - casineb eithafol at berson arall. Er ei fod yn gwella"n araf yn gorfforol ac yn feddyliol o"i ddioddefaint yn nhref fechan Fallin, yr Alban, canfu mai"r unig beth oedd yn amharu ar ddychweliad ei agwedd siriol, ddiofal oedd y ffaith fod Joe Carter, neu Joseph Carsten, yn dal i ddal ei afael ar ei fywyd. anadl. Gadawyd iddo flas anarferol o ddrwg yn ei geg bob tro y byddai'n trafod y treial gyda'i gyfreithwyr, dan arweiniad yr Asiant Arbennig Patrick Smith.
    
  "Newydd dderbyn y nodyn hwn, David," cyhoeddodd Harry Webster, prif swyddog cyfreithiol Purdue. "Dydw i ddim yn gwybod a yw hyn yn newyddion da neu ddrwg i chi."
    
  Ymunodd dau bartner Webster a Patrick â Perdue a'i gyfreithiwr wrth y bwrdd cinio yn ystafell fwyta nenfwd uchel Gwesty'r Wrichtishousis. Cynigiwyd sgonau a the iddynt, a derbyniodd y ddirprwyaeth yn falch cyn mynd i'r hyn y gobeithient fyddai'n wrandawiad cyflym a thyner.
    
  "Beth yw hwn?" Gofynnodd Perdue, gan deimlo ei naid galon. Nid oedd erioed wedi gorfod ofni dim o'r blaen. Gallai ei gyfoeth, ei adnoddau a'i gynrychiolwyr bob amser ddatrys unrhyw un o'i broblemau. Fodd bynnag, dros y misoedd diwethaf, sylweddolodd mai'r unig wir gyfoeth mewn bywyd yw rhyddid, ac roedd yn agos at ei golli. Mewnwelediad gwirioneddol frawychus.
    
  Gwgodd Harry wrth iddo wirio print mân yr e-bost a gafodd gan yr Adran Gyfreithiol ym mhencadlys y Secret Intelligence Service. "O, beth bynnag, mae"n debyg nad yw o bwys mawr i ni, ond ni fydd pennaeth MI6 yno. Bwriad yr e-bost hwn yw hysbysu ac ymddiheuro i bob parti dan sylw am ei absenoldeb, ond roedd ganddo rai materion personol brys yr oedd angen iddo roi sylw iddynt."
    
  "Ble?" - Gofynnais. - Exclaimed Perdue ddiamynedd.
    
  Ar ôl synnu"r rheithgor gyda"i ymateb, fe"i bychanodd yn gyflym gyda shrug a gwên: "Yn chwilfrydig pam na wnaeth y dyn a orchmynnodd y gwarchae ar fy ystâd drafferthu mynychu fy angladd."
    
  "Nid oes unrhyw un yn mynd i"ch claddu chi, David," cysurodd Webster Harry yn llais ei gyfreithiwr. "Ond nid yw"n sôn i ble, dim ond ei fod wedi gorfod mynd i famwlad ei hynafiaid. Mae'n rhaid ei fod mewn rhyw gornel o Loegr anghysbell."
    
  Na, roedd yn rhaid ei fod yn rhywle yn yr Almaen neu'r Swistir, neu'n un o'r nythod Natsïaidd clyd hynny, roedd Perdue yn chwerthin yn ei feddyliau, gan ddymuno y gallai ddatgelu'n uchel beth oedd y gwir am yr arweinydd rhagrithiol. Cafodd ryddhad cyfrinachol o wybod na fyddai'n rhaid iddo edrych i mewn i wyneb ffiaidd ei elyn tra'i fod yn cael ei drin yn gyhoeddus fel troseddwr, gan wylio'r bastard yn ymhyfrydu yn ei sefyllfa anodd.
    
  Roedd Sam Cleave wedi galw y noson cynt i ddweud wrth Perdue y byddai Channel 8 a World Broadcast Today, o bosibl hefyd CNN, ar gael i ddarlledu popeth roedd y newyddiadurwr ymchwiliol wedi"i roi at ei gilydd i ddatgelu unrhyw erchyllterau MI6 ar lwyfan y byd ac i lywodraeth Prydain. Fodd bynnag, nes bod ganddynt ddigon o dystiolaeth i euogfarnu Karsten, bu'n rhaid i Sam a Perdue gadw pob gwybodaeth yn gyfrinach. Y broblem oedd bod Karsten yn gwybod. Roedd yn gwybod bod Perdue yn gwybod, ac roedd yn fygythiad uniongyrchol, rhywbeth y dylai Perdue fod wedi'i weld yn dod. Yr hyn a oedd yn ei boeni oedd sut y byddai Karsten yn penderfynu dod â'i fywyd i ben, gan y byddai Perdue yn aros yn y cysgodion am byth hyd yn oed pe bai'n cael ei anfon i'r carchar.
    
  "A allaf ddefnyddio fy ffôn symudol, Patrick?" gofynai mewn tôn angylaidd, fel pe na buasai yn gallu cyrhaedd Sam pe mynai.
    
  "Hm, ie, wrth gwrs. Ond mae angen i mi wybod pwy rydych chi'n mynd i'w ffonio, "meddai Patrick, gan agor y sêff lle cadwodd yr holl eitemau nad oedd gan Perdue fynediad atynt heb ganiatâd.
    
  "Sam Cleave," meddai Perdue yn ddigywilydd, gan dderbyn cymeradwyaeth Patrick ar unwaith ond derbyn asesiad rhyfedd gan Webster.
    
  "Pam?" gofynnodd i Perdue. "Mae"r gwrandawiad mewn llai na thair awr, David. Rwy"n awgrymu defnyddio amser yn ddoeth."
    
  "Dyma beth rydw i'n ei wneud. Diolch am eich barn, Harry, ond mae hynny'n wir i Sam fwy neu lai, os nad oes ots gennych," ymatebodd Perdue mewn tôn a atgoffodd Harry Webster nad ef oedd wrth y llyw. Gyda'r geiriau hyn, deialodd y rhif a'r arysgrif 'Mae Carsten ar goll. Dyfalu nyth Awstria.'
    
  Anfonwyd neges fer wedi'i hamgryptio ar unwaith dros gyswllt lloeren ysbeidiol na ellir ei olrhain, diolch i un o declynnau technolegol arloesol Perdue yr oedd wedi'u gosod ar ffonau ei ffrindiau a'i fwtler, yr unig bobl yr oedd yn teimlo eu bod yn haeddu cymaint o fraint a phwysigrwydd. Ar ôl i'r neges gael ei throsglwyddo, dychwelodd Perdue y ffôn at Patrick. "Ta."
    
  "Roedd yn gyflym iawn," nododd Patrick wedi creu argraff.
    
  "Technoleg, fy ffrind. Mae gen i ofn y bydd y geiriau"n ymdoddi"n godau cyn bo hir, a byddwn ni"n dychwelyd i hieroglyffau," gwenodd Perdue yn falch. "Ond byddaf yn bendant yn dyfeisio cymhwysiad a fydd yn gorfodi"r defnyddiwr i ddyfynnu Edgar Allan Poe neu Shakespeare cyn y gall fewngofnodi."
    
  Ni allai Patrick helpu ond gwenu. Dyma'r tro cyntaf iddo dreulio amser gyda'r fforiwr biliwnydd, y gwyddonydd a'r dyngarwr David Perdue. Tan yn ddiweddar, roedd wedi meddwl am y dyn fel dim ond bachgen trahaus cyfoethog a oedd yn taflu ei fraint o gael gafael ar beth bynnag oedd ei eisiau. Roedd Patrick yn gweld Perdue yn fwy na choncwerwr neu greiriau hynafol nad oedd yn perthyn iddo, roedd yn ei weld fel cyfaill-llidiwr cyffredin.
    
  Cyn hynny, dim ond dirmyg a ddeilliodd o'r enw Perdue, sy'n gyfystyr â gwythiennau Sam Cleave a'r peryglon sy'n gysylltiedig â'r heliwr crair brith. Ond yn awr dechreuodd Padrig ddeall yr atyniad i'r dyn diofal a charismataidd, a oedd, mewn gwirionedd, yn ddyn o wyleidd-dra a chywirdeb. Heb ystyr i, datblygodd hoffter o gwmni Perdue a ffraethineb.
    
  "Gadewch i ni gael hyn drosodd gyda ni, fechgyn," awgrymodd Harry Webster, ac eisteddodd y dynion i lawr i gwblhau'r areithiau priodol y byddent yn eu cyflwyno.
    
    
  8
  Tribiwnlys y Deillion
    
    
    
  Glasgow - tair awr yn ddiweddarach
    
    
  Mewn lleoliad tawel, heb ei oleuo, ymgasglodd cynulliad bach o swyddogion y llywodraeth, aelodau cymdeithas archaeolegol a chyfreithwyr ar gyfer achos llys David Perdue ar gyhuddiadau o ymwneud honedig ag ysbïo rhyngwladol a dwyn eiddo diwylliannol. Sganiodd llygaid glas golau Perdue yr ystafell fwrdd, gan chwilio am wyneb dirmygus Karsten, fel pe bai'n ail natur. Roedd yn meddwl tybed beth oedd yr Awstriad yn deor lle bynnag yr oedd, tra ei fod yn gwybod yn union ble i ddod o hyd i Perdue. Ar y llaw arall, mae'n debyg bod Karsten wedi dychmygu bod Perdue yn ofni gormod o'r canlyniadau sy'n gysylltiedig ag awgrymu cysylltiad swyddog mor uchel ag aelod o Urdd yr Haul Du, ac efallai ei fod wedi penderfynu gadael llonydd i'r cŵn cysgu.
    
  Awgrym cyntaf yr ail ystyriaeth oedd y ffaith na chafodd achos Perdue ei roi ar brawf yn y Llys Troseddol Rhyngwladol yn Yr Hâg, a ddefnyddir fel arfer i roi cynnig ar gyhuddiadau o'r fath. Cytunodd Perdue a"i banel cyfreithiol fod y ffaith i Joe Carter berswadio llywodraeth Ethiopia i"w erlyn mewn gwrandawiad anffurfiol yn Glasgow yn dangos ei fod am gadw"r mater yn gyfrinachol. Er eu bod yn helpu i sicrhau bod y diffynyddion yn cael eu trin yn briodol, nid oedd achosion llys mor isel eu cywair yn debygol o wneud llawer i ysgwyd seiliau cyfraith ryngwladol yn ymwneud ag ysbïo, beth bynnag.
    
  "Dyma ein hamddiffyniad cryf," meddai Harry Webster wrth Perdue y tu allan i'r achos llys. "Mae eisiau i chi gael eich cyhuddo a"ch rhoi ar brawf, ond nid yw am ddenu sylw. Mae hyn yn dda".
    
  Eisteddodd y cyfarfod ac aros am ddechreuad y gweithrediadau.
    
  "Dyma achos llys David Connor Perdue ar gyhuddiadau o droseddau archeolegol yn ymwneud â dwyn amrywiol eiconau diwylliannol a chreiriau crefyddol," cyhoeddodd yr erlynydd. "Bydd y dystiolaeth a gyflwynir yn y treial hwn yn gyson â"r cyhuddiad o ysbïo a gyflawnwyd o dan esgus ymchwil archeolegol."
    
  Pan fydd yr holl gyhoeddiadau a ffurfioldebau drosodd, bydd y Prif Erlynydd ar ran MI6, Adv. Cyflwynodd Ron Watts aelodau'r gwrthbleidiau sy'n cynrychioli Gweriniaeth Ddemocrataidd Ffederal Ethiopia a'r Uned Troseddau Archeolegol. Yn eu plith yr oedd prof. Imru o Fudiad Treftadaeth y Bobl a'r Cyrnol Basil Yimenu, cyn-bennaeth milwrol a phatriarch Cymdeithas Cadwraeth Hanesyddol Addis Ababa.
    
  "Mae Mr. Perdue, ym mis Mawrth 2016, yn honni bod alldaith y gwnaethoch chi ei harwain a'i hariannu wedi dwyn crair crefyddol o'r enw Arch y Cyfamod o deml yn Axum, Ethiopia. Rwy'n iawn?" meddai'r erlynydd, gan swnian yn drwynol gyda'r swm priodol o anoddefgarwch.
    
  Perdue oedd ei hunan tawel a nawddoglyd arferol. "Rydych chi'n camgymryd, syr."
    
  Roedd hisian o anghymeradwyaeth ymhlith y rhai oedd yn bresennol, a phatiodd Harry Webster Perdue yn ysgafn ar ei fraich i"w atgoffa o ataliaeth, ond parhaodd Perdue yn gynnes: "Mewn gwirionedd, atgynhyrchiad o Arch y Cyfamod ydoedd, a daethom o hyd iddo y tu mewn. ochr y mynydd y tu allan i'r pentref. Nid y Bocs Cysegredig enwog oedd yn cynnwys nerth Duw, syr."
    
  "Rydych chi'n gweld, mae hyn yn rhyfedd," meddai'r cyfreithiwr yn goeglyd, "oherwydd roeddwn i'n meddwl y byddai'r gwyddonwyr uchel eu parch hyn yn gallu gwahaniaethu rhwng yr Arch go iawn a ffug."
    
  "Rwy"n cytuno," ymatebodd Perdue yn gyflym. "Byddech chi'n meddwl y gallen nhw ddweud y gwahaniaeth. Ar y llaw arall, gan mai dyfalu yn unig yw lleoliad yr Arch go iawn ac nad yw wedi"i brofi"n derfynol, byddai"n anodd gwybod pa gymariaethau i chwilio amdanynt."
    
  Prof. Safodd Imru ar ei draed, gan edrych yn gandryll, ond cynigodd y cyfreithiwr iddo eistedd i lawr cyn y gallai ddweud gair.
    
  "Beth ydych chi'n ei olygu wrth hynny?" - gofynnodd y cyfreithiwr.
    
  "Yr wyf yn gwrthwynebu, fy arglwyddes," Proff. Gwaeddodd Imru wrth iddo annerch y barnwr presennol Helen Ostrin. "Mae"r dyn hwn yn gwneud hwyl am ben ein treftadaeth ac yn sarhau ein gallu i adnabod ein arteffactau ein hunain!"
    
  "Eisteddwch, Proff. Imru," gorchmynnodd y barnwr. "Nid wyf wedi clywed unrhyw honiadau o"r natur yma gan y diffynnydd. Arhoswch eich tro os gwelwch yn dda." Edrychodd ar Perdue. "Beth ydych chi'n ei olygu, Mr. Perdue?"
    
  "Dydw i ddim yn hanesydd nac yn ddiwinydd da iawn, ond rydw i'n gwybod rhywbeth neu ddau am y Brenin Solomon, Brenhines Sheba, ac Arch y Cyfamod. Yn seiliedig ar ei ddisgrifiad yn yr holl destunau, rwy"n gymharol siŵr na ddywedwyd erioed bod cerfiadau ar y caead yn dyddio"n ôl i"r Ail Ryfel Byd, "meddai Perdue yn achlysurol.
    
  "Beth ydych chi'n ei olygu, Mr. Perdue?" Nid yw hynny'n gwneud synnwyr," meddai'r cyfreithiwr.
    
  "Yn gyntaf oll, ni ddylai fod swastika wedi'i ysgythru arno," meddai Perdue yn ddiflas, gan fwynhau ymateb brawychus cynulleidfa'r ystafell fwrdd. Dyfynnodd y biliwnydd gwallt arian ffeithiau dethol fel y gallai amddiffyn ei hun heb amlygu'r isfyd isod, lle byddai'r gyfraith yn rhwystro'r gyfraith. Dewisodd yn ofalus yr hyn y gallai ei ddweud wrthynt er mwyn peidio â rhybuddio Karsten am ei weithredoedd ac i sicrhau bod y frwydr yn erbyn yr Haul Du yn aros o dan y radar yn ddigon hir iddo ddefnyddio pa bynnag fodd angenrheidiol i lofnodi'r bennod hon.
    
  "Ydych chi'n wallgof?" Mae Col. Gwaeddodd Yimenu, ond ymunodd dirprwyaeth Ethiopia ar unwaith yn eu gwrthwynebiadau.
    
  "Cyrnol, rheolwch eich hun neu fe'ch cyhuddaf o ddirmyg llys. Cofiwch, gwrandawiad llys yw hwn o hyd, nid dadl!" - torrodd y barnwr yn ei naws gadarn. "Gall yr erlyniad barhau."
    
  "Ydych chi'n dweud bod gan yr aur swastika wedi'i ysgythru arno?" gwenodd y cyfreithiwr ar yr abswrdiaeth. "Oes gennych chi unrhyw ffotograffau i brofi hyn, Mr. Perdue?"
    
  "Dydw i ddim yn gwybod," ymatebodd Perdue yn anffodus.
    
  Roedd yr erlynydd wrth ei fodd. "Felly mae eich amddiffyniad yn seiliedig ar achlust?"
    
  "Cafodd fy nghofnodion eu dinistrio yn ystod erlid a fu bron â"m lladd," esboniodd Perdue.
    
  "Felly cawsoch eich erlid gan yr awdurdodau," chwarddodd Watts. "Efallai oherwydd eich bod yn dwyn darn amhrisiadwy o hanes. Mr. Perdue, mae'r sail gyfreithiol ar gyfer erlyn am ddinistrio henebion yn dod o gonfensiwn 1954, a roddwyd ar waith mewn ymateb i'r dinistr a achoswyd ar ôl yr Ail Ryfel Byd. Roedd yna reswm i chi gael eich saethu."
    
  "Ond cawsom ein saethu gan grŵp alldaith arall, y cyfreithiwr Watts, dan arweiniad athro penodol. Rita Medley ac yn cael ei ariannu gan Cosa Nostra."
    
  Unwaith eto, achosodd ei ddatganiad y fath gynnwrf fel y bu'n rhaid i'r barnwr eu galw i drefn. Edrychodd swyddogion MI6 ar ei gilydd, heb fod yn ymwybodol o unrhyw gysylltiad â'r Maffia Sicilian.
    
  "Felly ble mae"r alldaith arall hon a"r athro a"i harweiniodd?" - gofynnodd yr erlynydd.
    
  "Maen nhw wedi marw, syr," meddai Perdue yn blwmp ac yn blaen.
    
  "Felly yr hyn rydych chi'n ei ddweud wrthyf yw bod yr holl ddata a ffotograffau sy'n cefnogi'ch darganfyddiad wedi'u dinistrio, ac mae'r bobl a allai gefnogi'ch hawliad i gyd wedi marw," chwarddodd Watts. "Mae'n eithaf cyfleus."
    
  "Sy"n gwneud i mi feddwl tybed pwy benderfynodd i mi adael gyda"r Arch yn y lle cyntaf," gwenodd Perdue.
    
  "Mr. Perdue, ni fyddwch ond yn siarad pan siaradir ag ef," rhybuddiodd y barnwr. "Fodd bynnag, mae hwn yn bwynt dilys yr hoffwn dynnu sylw"r erlyniad ato. A ddaethpwyd o hyd i'r Arch hyd yn oed ym meddiant Mr. Perdue, Asiant Arbennig Smith?"
    
  Cododd Patrick Smith yn barchus ac atebodd, "Na, fy ngwraig."
    
  "Felly pam nad yw gorchymyn y Gwasanaeth Cudd-wybodaeth Cyfrinachol wedi"i ganslo eto?" - gofynnodd y barnwr. "Os nad oes tystiolaeth i erlyn Mr. Perdue, pam na chafodd y llys wybod am y datblygiad hwn?"
    
  Cliriodd Patrick ei wddf. "Oherwydd nad yw ein huwchradd wedi rhoi"r gorchymyn eto, fy ngwraig."
    
  "A ble mae eich bos?" Gwgu wnaeth hi, ond roedd y cyhuddiad yn ei hatgoffa o'r memorandwm swyddogol lle gofynnodd Joe Carter am esgus am resymau personol. Edrychodd y barnwr ar aelodau'r tribiwnlys gyda cherydd llym. "Rwy"n teimlo bod y diffyg trefniadaeth hwn yn frawychus, foneddigion, yn enwedig pan fyddwch yn penderfynu erlyn person heb dystiolaeth gadarn ei fod mewn gwirionedd yn meddu ar arteffact wedi"i ddwyn."
    
  "Milady, os caf?" - y Cynghorydd Watts maleisus groveled. "Roedd Mr. Perdue yn adnabyddus ac wedi'i ddogfennu fel un a ddarganfuodd amrywiol drysorau ar ei alldeithiau, gan gynnwys y Spear of Destiny enwog, a gafodd ei ddwyn gan y Natsïaid yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Mae wedi rhoi llawer o greiriau o werth crefyddol a diwylliannol i amgueddfeydd ledled y byd, gan gynnwys darganfyddiad Alecsander Fawr a ddarganfuwyd yn ddiweddar. Os na allai cudd-wybodaeth filwrol ddod o hyd i"r arteffactau hyn ar ei eiddo, yna mae hyn ond yn profi iddo ddefnyddio"r alldeithiau hyn i ysbïo ar wledydd eraill."
    
  O shit, meddyliodd Patrick Smith.
    
  "Os gwelwch yn dda, fy ngwraig, a gaf i ddweud rhywbeth?" Mae Col. Gofynnodd i Yimena, a rhoddodd y barnwr ganiatâd iddi gydag ystum. "Pe na bai"r dyn hwn wedi dwyn ein Arch, fel y mae grŵp cyfan o weithwyr Aksum yn tyngu yn erbyn, sut y gallai fod wedi diflannu o"i feddiant?"
    
  "Mr. Perdue? Hoffech chi ymhelaethu ar hyn? "- gofynnodd y barnwr.
    
  "Fel y dywedais yn gynharach, roeddem yn cael ein dilyn gan alldaith arall. Fy ngwraig, prin y gwnes i ddianc gyda fy mywyd, ond yn dilyn hynny cymerodd grŵp taith Potpourri feddiant o'r Arch, nad oedd yn Arch y Cyfamod go iawn, "esboniodd Perdue.
    
  "A buont i gyd farw. Felly ble mae'r arteffact?" - gofynai yr athraw brwdfrydig. Imru, gan edrych yn amlwg wedi'i ddifrodi gan y golled. Caniataodd y barnwr i'r dynion siarad yn rhydd cyn belled â'u bod yn cadw trefn fel y cyfarwyddodd hi iddynt wneud.
    
  "Fe"i gwelwyd ddiwethaf yn eu fila yn Djibouti, Athro," atebodd Perdue, "cyn iddynt fynd ar alldaith gyda fy nghydweithwyr a minnau i archwilio rhai sgroliau o Wlad Groeg. Fe"n gorfodwyd i ddangos y ffordd iddyn nhw, ac roedd yno..."
    
  "Ble wnaethoch chi lwyfannu eich marwolaeth eich hun," cyhuddodd yr erlynydd yn hallt. "Does dim angen i mi ddweud dim mwy, fy ngwraig. Cafodd MI6 eu galw i'r lleoliad i arestio Mr Perdue, dim ond i'w ganfod yn 'farw' a bod aelodau Eidalaidd yr alldaith wedi marw. Ydw i'n iawn, Asiant Arbennig Smith?"
    
  Ceisiodd Patrick beidio ag edrych ar Perdue. Atebodd yn dawel: "Ie."
    
  "Pam y byddai"n ffugio ei farwolaeth er mwyn osgoi cael ei arestio pe bai ganddo ddim i"w guddio?" - parhaodd yr erlynydd. Roedd Perdue yn awyddus i egluro ei weithredoedd, ond roedd mynd i mewn i holl ddrama Urdd yr Haul Du a phrofi eu bod nhw hefyd yn dal i fodoli yn rhy fanwl i dynnu ei sylw.
    
  "Milady, a gaf i?" O'r diwedd cododd Harry Webster o'i sedd.
    
  "Ewch ymlaen," meddai yn gymeradwy, gan nad oedd cyfreithiwr yr amddiffyniad wedi dweud gair eto.
    
  "A gaf i awgrymu ein bod yn dod i ryw fath o gytundeb ar gyfer fy nghleient, gan fod llawer o dyllau yn amlwg yn yr achos hwn. Nid oes unrhyw dystiolaeth bendant yn erbyn fy nghleient dros guddio creiriau wedi'u dwyn. Ar ben hynny, nid oes unrhyw un yn bresennol a allai dystio iddo gyfleu unrhyw wybodaeth iddynt yn ymwneud ag ysbïo." Oedodd i gyfleu ei olwg i bob aelod o'r Military Intelligence oedd yn bresennol, 6 Yna edrychodd ar Perdue.
    
  "Boneddigion, fy ngwraig," parhaodd, "gyda chaniatâd fy nghleient, hoffwn ymrwymo i fargen ple."
    
  Cadwodd Perdue wyneb syth, ond roedd ei galon yn curo. Roedd wedi trafod y canlyniad hwn yn fanwl gyda Harry y bore hwnnw, felly roedd yn gwybod y gallai ymddiried yn ei brif gyfreithiwr i wneud y penderfyniadau cywir. Eto i gyd, fe aeth ar fy nerfau. Serch hynny, cytunodd Perdue y dylent adael y cyfan ar ôl gyda chyn lleied o dân uffern â phosibl. Nid oedd arno ofn cael ei chwipio am ei ddrygioni, ond nid oedd mewn unrhyw fodd yn ymhyfrydu yn y gobaith o dreulio blynyddoedd y tu ôl i fariau heb y cyfle i ddyfeisio, ymchwilio, ac, yn bwysicaf oll, rhoi Joseph Karsten yn y man lle'r oedd yn perthyn.
    
  "Iawn," meddai"r barnwr, gan blygu ei dwylo ar y bwrdd. "Beth yw amodau"r diffynnydd?"
    
    
  9
  Ymwelydd
    
    
  "Sut oedd y gwrandawiad?" Gofynnodd Nina i Sam ar Skype. Y tu ôl iddi, gallai weld rhesi o silffoedd ymddangosiadol ddiddiwedd wedi'u leinio ag arteffactau hynafol a dynion mewn cotiau gwyn yn catalogio eitemau amrywiol.
    
  "Dydw i ddim wedi clywed yn ôl gan Paddy na Perdue eto, ond byddaf yn siŵr o"ch diweddaru cyn gynted ag y bydd Paddy yn fy ngalw i"r prynhawn yma," meddai Sam, gan anadlu allan rhywfaint o ryddhad. "Rwy"n falch bod Paddy yno gydag ef."
    
  "Pam?" gwgu hi. Yna hi a chwerthin yn siriol. "Mae Perdue fel arfer yn lapio pobl o amgylch ei fys bach heb geisio hyd yn oed. Does dim angen i chi ofni amdano, Sam. Rwy'n siŵr y bydd yn cerdded yn rhydd heb fod angen defnyddio iraid cell y carchar lleol dros nos."
    
  Chwarddodd Sam gyda hi, wedi'i diddanu gan ei chred yng ngalluoedd Purdue a'i jôc am garchardai'r Alban. Roedd yn ei cholli, ond ni fyddai byth yn cyfaddef yn uchel, heb sôn am ddweud wrthi'n uniongyrchol. Ond roedd eisiau.
    
  "Pryd wyt ti"n dod yn ôl er mwyn i mi allu prynu brag sengl i ti?" - gofynnodd.
    
  Gwenodd Nina a phwyso ymlaen i gusanu'r sgrin. "O, a ydych yn colli fi, Mr. Cleave?"
    
  "Peidiwch â mwyhau eich hun," gwenodd, gan edrych o gwmpas yn embaras. Ond hoffai edrych eto i lygaid tywyll yr hanesydd hardd. Roedd yn ei hoffi hyd yn oed yn fwy ei bod yn gwenu eto. "Ble mae Joanna?"
    
  Edrychodd Nina yn ôl yn gyflym, symudiad ei phen yn anadlu bywyd i'w chloeon hir tywyll wrth iddynt hedfan i fyny gyda'i symudiad. "Roedd hi yma...aros...Joe!" - gwaeddodd hi yn rhywle oddi ar y sgrin. "Dewch i ddweud helo wrth eich gwasgfa."
    
  Gwenodd Sam a gorffwys ei dalcen ar ei law, "Ydy hi dal ar ôl fy asyn rhyfeddol o hardd?"
    
  "Ie, mae hi'n dal i feddwl eich bod chi'n asyn ci, yn werthfawr," cellwair Nina. "Ond mae hi"n fwy mewn cariad â"i chapten môr. Sori." Winodd Nina wrth iddi wylio ei ffrind yn agosáu, Joan Earl, yr athrawes hanes a oedd wedi eu helpu i ddod o hyd i drysor Alecsander Fawr.
    
  "Helo Sam!" Mae'r Canada siriol chwifio ato.
    
  "Hei Joe, wyt ti'n iawn?"
    
  "Rydw i'n gwneud yn wych, mêl," meddai hi. "Wyddoch chi, i mi mae hon yn gwireddu breuddwyd. O"r diwedd gallaf gael hwyl a theithio, a"r cyfan wrth ddysgu hanes!"
    
  "Heb sôn am y ffi am yr hyn y daethoch o hyd iddo, huh?" winciodd.
    
  Pylodd ei gwên, a daeth golwg gybyddlyd yn ei lle wrth iddi amneidio a sibrwd, "Mi wn, iawn? Gallwn i wneud bywoliaeth yn gwneud hyn! Ac fel bonws, cefais hen gaiac rhywiol ar gyfer fy musnes pysgota pysgota. Weithiau rydyn ni'n mynd allan ar y dŵr dim ond i wylio'r machlud, wyddoch chi, pan nad oes gennym ni ormod o gywilydd i'w ddangos."
    
  "Swnio'n wych," gwenodd, gan weddïo'n dawel y byddai Nina yn cymryd drosodd eto. Roedd yn caru Joan, ond roedd hi'n gallu twyllo dyn. Fel pe bai'n darllen ei feddyliau, cododd a gwenu, "Iawn, Sam, rydw i'n mynd i fynd â chi'n ôl at Dr. Gould. Hwyl fawr nawr!"
    
  "Hwyl fawr, Joe," meddai, gan godi ael. Dduw bendithia.
    
  "Gwrando, Sam. Byddaf yn ôl yng Nghaeredin ymhen dau ddiwrnod. Rwy'n dod â'r ysbeilio rydym wedi'i ddwyn gyda mi ar gyfer rhoi'r trysor i Alexandria, felly bydd gennym reswm i ddathlu. Rwy'n gobeithio y bydd tîm cyfreithiol Purdue yn gwneud eu gorau fel y gallwn ddathlu gyda'n gilydd. Oni bai eich bod ar genhadaeth, hynny yw."
    
  Ni allai Sam ddweud wrthi am yr aseiniad answyddogol yr oedd Perdue wedi'i roi iddo i ddarganfod cymaint â phosibl am gysylltiadau busnes Karsten. Am y tro, roedd hi i aros yn gyfrinach rhwng y ddau ddyn yn unig. "Na, dim ond ychydig o ymchwil yma ac acw," crebachodd. "Ond dim byd digon pwysig i"m cadw rhag cael peint."
    
  "Hyfryd," meddai.
    
  "Felly ydych chi'n mynd yn syth yn ôl i Oban?" - Gofynnodd Sam.
    
  Mae hi'n wrinkled ei trwyn. "Ddim yn gwybod. Rwyf wedi bod yn ystyried hyn gan nad yw Reichtisusis ar gael ar hyn o bryd."
    
  "Rydych chi'n gwybod bod gan eich un chi hefyd blasty eithaf moethus yng Nghaeredin," atgoffodd hi. "Nid yw"n gaer hanesyddol myth a chwedl, ond mae ganddi Jacuzzi cŵl iawn ac oergell yn llawn diodydd oer."
    
  Gwenodd Nina ar ei ymgais fachgenaidd i'w denu ato. "Iawn, iawn, fe wnaethoch chi fy argyhoeddi. Codwch fi o'r maes awyr a gwnewch yn siŵr bod boncyff eich car yn wag. Y tro hwn mae gen i fagiau crap, er fy mod yn baciwr ysgafn."
    
  "Byddaf, ferch. Mae'n rhaid i mi fynd, ond a wnewch chi anfon neges destun at eich amser cyrraedd?"
    
  "Fe wnaf," meddai hi. "Bod yn gryf!"
    
  Cyn i Sam allu taflu ymateb awgrymog i wrthbrofi jôc breifat Nina rhyngddynt, daeth y sgwrs i ben. "Crap!" - griddfanodd. "Rhaid i mi fod yn gyflymach na hyn."
    
  Cododd ar ei draed a mynd i'r gegin am gwrw. Roedd hi bron yn 9 p.m., ond gwrthododd yr ysfa i drafferthu Paddy, gan erfyn am y wybodaeth ddiweddaraf am dreial Perdue. Roedd yn nerfus iawn am yr holl beth ac fe'i gwnaeth ychydig yn amharod i alw Paddy. Nid oedd Sam mewn sefyllfa i dderbyn newyddion drwg heno, ond roedd yn casáu ei ragdueddiad i senario canlyniad negyddol.
    
  "Mae"n rhyfedd sut mae dewrder yn llenwi dyn pan mae"n dal cwrw yn ei ddwylo, onid ydych chi"n meddwl?" gofynnodd i Breichladditch, a oedd yn ymestyn yn ddiog ar gadair yn y neuadd ychydig y tu allan i ddrws y gegin. "Rwy"n meddwl y byddaf yn galw Paddy. Beth wyt ti'n feddwl?"
    
  Rhoddodd y gath fawr goch olwg ddifater iddo a neidiodd ar y rhan o'r wal oedd yn ymwthio allan wrth ymyl y grisiau. Sleifiodd yn araf i ben arall y wisg a gorwedd i lawr eto - reit o flaen y llun o Nina, Sam a Perdue ar ôl y ddioddefaint a ddioddefodd ar ôl chwilio am Garreg Medusa. Pwriodd Sam ei wefusau a nodio, "Roeddwn i'n meddwl y byddech chi'n dweud hynny." Dylech ddod yn gyfreithiwr, Bruich. Rydych chi'n argyhoeddiadol iawn."
    
  Cododd y ffôn yn union fel yr oedd cnoc ar y drws. Bu bron i gnoc sydyn wneud iddo ollwng ei gwrw, a cipiodd yn hamddenol ar Bruich. "Wyddech chi fod hyn yn mynd i ddigwydd?" - gofynai mewn llais isel, gan edrych trwy y peephole. Edrychodd ar Bruich. "Roeddech chi'n anghywir. Nid Paddy yw hwn."
    
  "Mr. Chop?" erfyniodd y dyn oddi allan. "A gaf i ddweud ychydig eiriau os gwelwch yn dda?"
    
  Ysgydwodd Sam ei ben. Nid oedd mewn hwyliau i dderbyn ymwelwyr. Hefyd, fe fwynhaodd y preifatrwydd gan ddieithriaid a gofynion yn fawr. Curodd y dyn eto, ond rhoddodd Sam fys at ei geg, gan ystumio i'w gath fod yn dawel. Mewn ymateb, trodd y gath o gwmpas a chyrlio i gysgu.
    
  "Mr Cleave, fy enw i yw Liam Johnson. "Mae fy nghydweithiwr yn perthyn i fwtler Mr. Perdue, Charles, ac mae gen i rywfaint o wybodaeth a allai fod o ddiddordeb i chi," esboniodd y dyn. Roedd rhyfel yn digwydd y tu mewn i Sam rhwng ei gysur a'i chwilfrydedd. Wedi'i wisgo mewn jîns a sanau yn unig, nid oedd mewn hwyliau i edrych yn weddus, ond roedd yn rhaid iddo wybod beth oedd y dyn Liam hwn yn ceisio'i ddweud.
    
  "Dal ymlaen," ebychodd Sam yn anwirfoddol. Wel, mae'n debyg bod fy chwilfrydedd wedi gwella arnaf. Gydag ochenaid o ddisgwyl, agorodd y drws. "Helo Liam."
    
  "Mr. Cleave, braf cwrdd â chi," gwenodd y dyn yn nerfus. "Ga i os gwelwch yn dda ddod i mewn cyn i unrhyw un fy ngweld i yma?"
    
  "Wrth gwrs, ar ôl i mi weld rhai dogfennau adnabod," atebodd Sam. Cerddodd dwy ddynes hŷn clecs heibio ei gât flaen, yn edrych yn ddryslyd gan y newyddiadurwr golygus, garw, di-grys wrth iddyn nhw wthio ei gilydd. Ceisiodd beidio â chwerthin, yn hytrach wincio arnyn nhw.
    
  "Yn sicr fe wnaeth iddyn nhw symud yn gyflymach," chwarddodd Liam wrth iddo eu gwylio ar frys, gan roi ei ID i Sam i"w wirio. Wedi'i synnu gan gyflymder tynnu Liam o'i waled, ni allai Sam helpu ond gwneud argraff.
    
  "Arolygydd/Asiant Liam Johnson, Sector 2, British Intelligence, a hynny i gyd," mwmialodd Sam, wrth ddarllen y print mân, gan wirio am y geiriau dilysu bach yr oedd Paddy wedi"u dysgu iddo chwilio amdanynt. "Iawn, ffrind. Dewch i mewn."
    
  "Diolch, Mr. Cleave," meddai Liam, gan gerdded y tu mewn yn gyflym, gan ysgwyd wrth iddo ysgwyd yn ysgafn i ysgwyd y diferion glaw na allai dreiddio i'w gwch peunod. "Alla i roi fy brolly ar y llawr?"
    
  "Na, fe gymera i hwn," cynigiodd Sam a'i hongian â'i ben i waered ar awyrendy dillad arbennig fel y gallai ddiferu ar ei fat rwber. "Hoffech chi gael cwrw?"
    
  "Diolch yn fawr," atebodd Liam yn hapus.
    
  "Mewn gwirionedd? "Doeddwn i ddim yn disgwyl hyn," gwenodd Sam, gan dynnu jar allan o"r oergell.
    
  "Pam? Rwy'n hanner Gwyddel, wyddoch chi," cellwair Liam. "Byddwn i"n mentro dweud y gallen ni or-yfed yr Albanwyr unrhyw ddiwrnod."
    
  "Derbyniwyd yr her, fy ffrind," chwaraeodd Sam ymlaen. Gwahoddodd ei westai i eistedd ar y sedd garu yr oedd yn ei chadw ar gyfer ymwelwyr. O'i gymharu â'r tair sedd, y treuliodd Sam fwy o nosweithiau ynddynt nag yn ei wely, roedd y ddwy sedd yn llawer cadarnach ac nid oedd yn teimlo cymaint â'r un blaenorol.
    
  "Felly, beth ydych chi yma i ddweud wrthyf?"
    
  Wrth glirio ei wddf, daeth Liam yn hollol ddifrifol yn sydyn. Gan edrych yn bryderus iawn, atebodd Sam mewn tôn fwy meddal. "Mae eich ymchwil wedi dod i'n sylw, Mr Cleave. Yn ffodus, fe wnes i ei ddal ar unwaith oherwydd mae gen i adwaith acíwt i symud."
    
  "Dim shit," mwmianodd Sam, gan gymryd ychydig o sipian hir i ddiflasu"r pryder a deimlai am gael ei ddarganfod mor hawdd. "Gwelais hyn pan oeddech chi'n sefyll ar drothwy fy nhŷ. Rydych chi'n berson sy'n arsylwi'n frwd ac yn ymateb yn gyflym i hyn. Rwy'n iawn?"
    
  "Ie," atebodd Liam. "Dyna pam y sylwais ar unwaith fod yna dor diogelwch yn adroddiadau swyddogol un o"n huwch arweinwyr, Joe Carter, pennaeth MI6."
    
  "Ac rydych chi yma i roi wltimatwm am wobr, fel arall byddwch chi'n datgelu pwy yw'r troseddwr i'r cŵn cudd-wybodaeth cudd, iawn?" Ochneidiodd Sam. "Does gen i ddim modd i dalu'r blacmelwyr, Mr. Johnson, a dydw i ddim yn hoffi pobl nad ydyn nhw'n dod allan i ddweud beth maen nhw ei eisiau. Yna beth ydych chi am i mi ei wneud, fy mod yn ei gadw'n gyfrinach?"
    
  "Rydych chi'n anghywir, Sam," hisiodd Liam yn gadarn, ei ymddygiad yn dangos ar unwaith i Sam nad oedd mor feddal ag yr oedd yn ymddangos. Fflachiodd ei lygaid gwyrdd, gan danio gan flinder wrth gael ei gyhuddo o chwantau mor ddibwys. "A dyna"r unig reswm y byddwn i"n gadael i"r sarhad hwn basio. Pabydd ydw i ac ni allwn erlyn y rhai sy'n ein sarhau o ddiniweidrwydd ac anwybodaeth. Dydych chi ddim yn fy adnabod, ond rydw i'n dweud wrthych chi nawr nad ydw i yma i'ch siglo chi. Iesu Grist, rydw i uwchlaw hyn!"
    
  Ni ddywedodd Sam fod ymateb Liam yn ei ddychryn yn llythrennol, ond ar ôl eiliad sylweddolodd fod ei dybiaeth, mor annealladwy ag yr oedd, yn anghywir cyn iddo ganiatáu i'r dyn ddatgan ei achos yn gywir. "Rwy"n ymddiheuro, Liam," meddai wrth ei westai. "Rydych chi'n iawn i fod yn ddig gyda mi."
    
  "Rydw i wedi blino cymaint ar bobl yn cymryd pethau amdanaf i. Rwy'n credu ei fod yn dod gyda'r lawnt. Ond gadewch i ni roi hynny o'r neilltu a dywedaf wrthych beth sy'n digwydd. Ar ôl i Mr. Perdue gael ei achub o gartref y fenyw, gorchmynnodd Uchel Gomisiwn Cudd-wybodaeth Prydain fesurau diogelwch llymach. Rwy'n meddwl ei fod gan Joe Carter," esboniodd. "Ar y dechrau, ni allwn ddeall beth allai wneud i Carter ymateb fel hyn, erfyniaf eich pardwn, i ddinesydd cyffredin a oedd yn digwydd bod yn gyfoethog. Wel, nid am ddim yr wyf yn gweithio i'r sector cudd-wybodaeth, Mr Cleave. Gallaf weld ymddygiad amheus filltir i ffwrdd, ac mae'r ffordd y dyn pwerus fel Carter ymateb i'r ffaith bod Mr Perdue yn fyw ac yn dda fath o rhwbio mi y ffordd anghywir, wyddoch chi? "
    
  "Rwy"n deall beth rydych chi"n ei olygu. Yn anffodus, mae yna bethau na allaf eu datgelu am yr ymchwil yr wyf yn ei wneud yma, Liam, ond gallaf eich sicrhau eich bod yn gwbl hyderus yn y teimlad amheus hwnnw sydd gennych."
    
  "Edrychwch, Mr. Cleave, nid wyf yma i wasgu gwybodaeth arnoch, ond os yw'r hyn a wyddoch, yr hyn nad ydych yn ei ddweud wrthyf yn ymwneud ag uniondeb yr asiantaeth yr wyf yn gweithio iddi, mae angen i mi wybod," Liam mynnodd. "I uffern gyda chynlluniau Carter, dwi"n chwilio am y gwir."
    
    
  10
  Cairo
    
    
  O dan awyr gynnes Cairo roedd cynnwrf eneidiau, nid yn yr ystyr farddonol, ond yn yr ystyr o deimlad duwiol fod rhywbeth sinistr yn symud trwy'r cosmos, yn paratoi i losgi'r byd, fel llaw yn dal chwyddwydr yn yr ongl sgwâr a'r pellter i losgi dynoliaeth. Ond cadwodd y cynulliadau ysbeidiol hyn o ddynion sanctaidd a'u dilynwyr ffyddlon yn eu plith eu hunain symudiad rhyfedd yn rhagflaeniad echelinol eu sêr-gazers. Roedd llinellau gwaed hynafol, wedi'u diogelu'n ddiogel mewn cymdeithasau cyfrinachol, yn cynnal eu statws ymhlith eu rhai eu hunain trwy gadw arferion eu hynafiaid.
    
  Ar y dechrau, dioddefodd trigolion Libanus o'r toriad pŵer sydyn, ond tra bod technegwyr yn ceisio dod o hyd i'r achos, daeth newyddion o ddinasoedd eraill mewn gwledydd eraill bod pŵer hefyd wedi mynd allan yno, gan greu anhrefn o Beirut i Mecca. O fewn diwrnod, daeth adroddiadau i'r amlwg o Dwrci, Irac a rhannau o Iran bod toriadau pŵer anesboniadwy yn achosi hafoc. Nawr roedd hi hefyd yn gyfnos yn Cairo ac Alexandria, rhannau o'r Aifft, gan orfodi dau ddyn o lwythau'r stargazer i chwilio am ffynhonnell heblaw rhwydwaith y gweithfeydd pŵer.
    
  "Ydych chi'n siŵr bod Rhif Saith wedi gadael orbit?" Gofynnodd Penekal i'w gydweithiwr Ofar.
    
  "Rwy"n gant y cant yn siŵr, Penekal," atebodd Ofar. "Gweld drosoch eich hun. Mae hwn yn shifft anferth a fydd yn para ychydig ddyddiau yn unig!"
    
  "Dyddiau? Ydych chi'n wallgof? Mae hyn yn amhosib!" Ymatebodd Penekal, gan wrthod yn llwyr ddamcaniaeth ei gydweithiwr. Cododd Ofar law dyner a'i chwifio'n dawel. "Dewch ymlaen, frawd. Gwyddoch nad oes dim yn amhosibl i wyddoniaeth na Duw. Mae un yn berchen ar wyrth y llall."
    
  Gan edifarhau am ei ffrwydrad, ochneidiodd Penekal a chynigion ar i Ofar faddau iddo. "Rwy'n gwybod. gwn. Mae'n union fel yna..." anadlodd allan yn ddiamynedd. "Nid yw erioed wedi cael ei ddisgrifio bod y fath ffenomen erioed wedi digwydd. Efallai fy mod yn ofni bod hyn yn wir, oherwydd mae'r syniad o un corff nefol yn newid ei orbit heb unrhyw ymyrraeth â'i gymrodyr yn gwbl frawychus."
    
  "Mi wn, mi wn," ochneidiodd Ofar. Roedd y ddau ddyn yn eu chwedegau hwyr, ond roedd eu cyrff yn dal yn iach iawn a phrin oedd yr arwyddion o heneiddio ar eu hwynebau. Roedd y ddau yn seryddwyr ac yn astudio damcaniaethau Theon of Alexandria yn bennaf, ond roedden nhw hefyd yn croesawu dysgeidiaeth a damcaniaethau modern, gan gadw i fyny â'r holl astrotechnolegau a newyddion diweddaraf gan wyddonwyr ledled y byd. Ond y tu hwnt i'w gwybodaeth gronedig fodern, roedd y ddau hen ddyn yn cadw at draddodiadau'r llwythau hynafol, ac wrth iddynt astudio'r nefoedd yn gydwybodol, cymerasant wyddoniaeth a chwedloniaeth i ystyriaeth. Fel arfer, roedd edrych ar y ddau bwnc mewn ffordd gymysg yn rhoi tir canol braf iddynt gyfuno rhyfeddod â rhesymeg, a helpodd hynny i lunio eu barn. Dal.
    
  Gyda llaw crynu ar y tiwb sylladur, tynnodd Penecal yn araf i ffwrdd o'r lens fach yr oedd wedi bod yn syllu drwyddi, ei lygaid yn dal i osod ymlaen mewn syndod. O'r diwedd, trodd i wyneb Ofar, ei geg yn sych a'i galon yn suddo. "Rwy'n rhegi i'r duwiau. Mae hyn yn digwydd yn ein hoes. Ni allaf ddod o hyd i"r seren ychwaith, fy ffrind, ni waeth ble rwy"n edrych amdani."
    
  "Cwympodd un seren," galarodd Ofar, gan edrych i lawr yn drist. "Rydyn ni mewn trafferth."
    
  "Pa fath o ddiemwnt yw hwn yn ôl Cod Solomon?" - Gofynwyd Penekal.
    
  "Fe wnes i edrych yn barod. Dyma Rhabdos," meddai Ofar yn fore, "goleuwr lamp."
    
  Daeth Penekal trallodus ar draws ffenestr eu hystafell arsylwi ar 20fed llawr Adeilad Hathor yn Giza. O'r uchod, gallent weld metropolis enfawr Cairo, ac oddi tanynt Afon Nîl, yn ymdroelli fel hylif glas trwy'r ddinas. Roedd ei hen lygaid tywyll yn sganio'r ddinas islaw ac yna'n dod o hyd i'r gorwel niwlog a oedd yn ymestyn ar hyd y llinell rannu rhwng y byd a'r nefoedd. "Ydyn ni'n gwybod pryd wnaethon nhw syrthio?"
    
  "Ddim mewn gwirionedd. Yn seiliedig ar y nodiadau a gymerais, mae'n rhaid bod hyn wedi digwydd rhwng dydd Mawrth a heddiw. Mae hyn yn golygu bod Rhabdos wedi cwympo yn ystod y tri deg dwy awr ddiwethaf," nododd Ofar. "A ddylen ni ddweud rhywbeth wrth henuriaid y ddinas?"
    
  "Na," daeth gwadiad cyflym Penekal. "Ddim eto. Os dywedwn unrhyw beth sy'n taflu goleuni ar yr hyn yr ydym yn defnyddio'r offer hwn ar ei gyfer mewn gwirionedd, gallent ein chwalu'n hawdd, gan gymryd miloedd o flynyddoedd o arsylwadau gyda nhw."
    
  "Rwy"n gweld," meddai Ofar. "Arweiniais raglen siarter cytser Osiris o"r arsyllfa hon ac arsyllfa lai yn Yemen. Bydd yr un yn Yemen yn gwylio am sêr saethu pan na allwn wneud hynny yma, felly gallwn gadw llygad allan. "
    
  Canodd ffôn Ofar. Esgusododd ei hun a gadael yr ystafell, ac eisteddodd Penekal i lawr wrth ei ddesg i wylio'r ddelwedd ar ei arbedwr sgrin yn symud trwy'r gofod, gan roi'r rhith iddo ei fod yn hedfan ymhlith y sêr yr oedd yn eu caru gymaint. Roedd hyn bob amser yn tawelu ei ymddygiad, ac roedd yr ailadroddiad hypnotig o hynt y sêr yn rhoi ansawdd myfyriol iddo. Fodd bynnag, mae diflaniad y seithfed seren ar hyd perimedr y cytser Leo yn ddiamau wedi rhoi nosweithiau di-gwsg iddo. Clywodd olion traed Ofar yn mynd i mewn i'r ystafell yn gyflymach nag y gadawsant yr ystafell.
    
  "Penecal!" - roedd yn gwichian, yn methu ag ymdopi â'r pwysau.
    
  "Beth yw hwn?"
    
  "Dw i newydd dderbyn neges gan ein pobol yn Marseille, yn yr arsyllfa ar ben Mont Faron, ger Toulon." Roedd Ofar yn anadlu mor galed nes iddo golli'r gallu i barhau am eiliad. Roedd yn rhaid i'w ffrind ei dawelu'n ysgafn i'w gael i ddal ei anadl gyntaf. Unwaith yr oedd yr hen ddyn brysiog wedi dal ei anadl, parhaodd. "Maen nhw"n dweud bod dynes wedi"i chanfod yn crogi ychydig oriau yn ôl mewn fila Ffrengig yn Nice."
    
  "Mae hyn yn ofnadwy, Ofar," atebodd Penekal. "Mae hynny'n wir, ond beth sydd ganddo i'w wneud â chi y bu'n rhaid i chi alw amdano?"
    
  "Roedd hi'n siglo ar raff wedi'i gwneud o gywarch," wylodd. "A dyma i chi brawf fod hyn yn bryder mawr i ni," meddai, gan gymryd anadl ddwfn. "Roedd y tŷ yn perthyn i uchelwr, y Barwn Henri de Martin, sy"n enwog am ei gasgliad o ddiemwntau."
    
  Daliodd Penekal rai nodweddion cyfarwydd, ond ni allai roi dau a dau at ei gilydd nes bod Ofar wedi gorffen ei stori. "Penecal, y Barwn Henri de Martin oedd perchennog y Celeste!"
    
  Gan roi'r gorau i'r ysfa i draethu ambell enw sanctaidd mewn sioc, gorchuddiodd yr hen Eifftiwr tenau ei geg â'i law. Cafodd y ffeithiau hyn a oedd yn ymddangos ar hap effaith ddinistriol ar yr hyn yr oeddent yn ei wybod ac yn ei ddilyn. A dweud y gwir, roedd y rhain yn arwyddion rhybudd o ddigwyddiad apocalyptaidd agosáu. Nid oedd wedi'i hysgrifennu o gwbl ac nid oedd yn credu o gwbl fel proffwydoliaeth, ond roedd yn rhan o gyfarfodydd y Brenin Solomon, a gofnodwyd gan y brenin doeth ei hun mewn codecs cudd nad oedd yn hysbys i'r rhai yn nhraddodiad Ofar a Phenekal yn unig.
    
  Roedd y sgrôl hon yn sôn am gynodwyr pwysig o ddigwyddiadau nefol a oedd â chynodiadau apocryffaidd. Nid oedd unrhyw beth yn y codex erioed wedi datgan y byddai hyn yn digwydd, ond a barnu yn ôl nodiadau Solomon yn yr achos hwn, nid cyd-ddigwyddiad yn unig oedd y seren ddisgynnol a thrychinebau dilynol. Roedd disgwyl i"r rhai oedd yn dilyn y traddodiad ac yn gallu gweld yr arwyddion achub y ddynoliaeth pe baent yn sylweddoli"r arwydd.
    
  "Atgoffwch fi, pa un oedd yn ymwneud â nyddu rhaffau o gywarch?" - gofynnodd i'r hen Ofar ffyddlon, yr hwn oedd eisoes yn troi trwy'r nodiadau i ddod o hyd i'r enw. Wedi ysgrifennu yr enw o dan y seren syrthiedig flaenorol, edrychodd i fyny a'i agor. "Onoskelis".
    
  "Rwyf wedi fy syfrdanu"n llwyr, fy hen ffrind," meddai Penekal, gan ysgwyd ei ben mewn anghrediniaeth. "Mae hyn yn golygu bod y Seiri maen wedi dod o hyd i alcemydd, neu senario achos gwaethaf - mae gennym ni Dewin ar ein dwylo!"
    
    
  unarddeg
  Memrwn
    
    
    
  Amiens, Ffrainc
    
    
  Cysgodd Abdul Raya yn gadarn, ond nid oedd ganddo freuddwydion. Nid oedd erioed wedi ei ddeall o'r blaen, ond ni wyddai sut brofiad oedd teithio i leoedd anhysbys na gweld pethau annaturiol wedi'u cydblethu ag edafedd plot y gwehyddion breuddwydion. Hunllefau byth yn ymweld ag ef. Nid oedd erioed yn ei fywyd wedi gallu credu'r straeon arswydus am gwsg yn y nos a adroddwyd gan eraill. Ni ddeffrôdd yn chwysu, yn crynu mewn braw, nac yn dal i chwilota o banig afiach y byd uffernol y tu ôl i'w amrantau.
    
  Yr unig sŵn y tu allan i'w ffenest oedd sgwrs ddryslyd ei gymdogion i lawr y grisiau wrth iddynt eistedd y tu allan yn yfed gwin yn y munudau cyntaf ar ôl hanner nos. Roeddent wedi darllen am yr olygfa ofnadwy y bu'n rhaid i'r barwn Ffrengig tlawd ei dioddef pan ddychwelodd adref y noson flaenorol i ddod o hyd i gorff golosgedig ei wraig yn lle tân eu plasty yn Entrevaux ar yr Afon Var. Pe baent ond yn gwybod bod y creadur ffiaidd oedd yn gyfrifol am hyn yn anadlu'r un aer.
    
  O dan ei ffenestr, siaradodd ei gymdogion cwrtais yn dawel, ond rywsut gallai Raya glywed eu pob gair, hyd yn oed tra mewn cyflwr o gwsg. Wrth wrando, ysgrifennu'r hyn a ddywedasant, ar swn y gamlas rhaeadru gerllaw'r cwrt, cadwodd ei feddwl y cyfan yn y cof. Yn ddiweddarach, os bydd ei angen arno, bydd Abdul Raya yn gallu cofio'r wybodaeth os bydd ei hangen arno. Y rheswm na ddeffrodd ar ôl eu sgwrs oedd ei fod eisoes yn gwybod yr holl ffeithiau, heb rannu eu dryswch neu ddryswch gweddill Ewrop, a glywodd am ddwyn diemwntau o ddiogel y barwn a llofruddiaeth erchyll gwraig y tŷ. .
    
  Adroddodd cyhoeddwyr ar yr holl brif sianeli teledu ar y "casgliad helaeth" o emwaith a gafodd ei ddwyn o gladdgelloedd y barwn, ac mai dim ond un o bedwar oedd y sêff y cafodd y Celeste ei ddwyn ohoni, pob un ohonynt wedi'u clirio o gemau a diemwntau a oedd yn gorlifo'r. cartref pendefig.Yn naturiol, nid oedd y ffaith nad oedd dim o hyn yn wir yn anhysbys i neb heblaw"r Barwn Henri de Martin, a fanteisiodd ar farwolaeth ei wraig a"r lladrad oedd heb ei ddatrys i fynnu swm taclus gan y cwmnïau yswiriant a chasglu taliad ar polisi ei wraig Ni ddygwyd unrhyw gyhuddiadau yn erbyn y Barwn, gan fod ganddo alibi ironclad am amser marwolaeth Madame Chantal, yr hyn a sicrhaodd y byddai iddo etifeddu ffortiwn.Yr olaf oedd y swm a fyddai'n ei gael allan o ddyled. hanfod, Madame Chantal oedd i gyd - heb os, mae hi'n helpu ei gŵr i osgoi methdaliad.
    
  Roedd y cyfan yn eironi melys na fyddai'r Barwn byth yn ei ddeall. Fodd bynnag, ar ôl sioc ac arswyd y digwyddiad, roedd yn pendroni ynghylch amgylchiadau'r digwyddiad. Nid oedd yn gwybod bod ei wraig wedi cymryd Celeste a dwy garreg lai arall o'i sêff, ac roedd yn rhuthro ei ymennydd yn ceisio gwneud synnwyr o'i marwolaeth anarferol. Nid oedd hi mewn unrhyw ffordd yn hunanladdol, a phe bai hi hyd yn oed wedi bod yn hunanladdol o bell, ni fyddai Chantal byth wedi rhoi ei hun ar dân, o bawb!
    
  Dim ond pan ddaeth o hyd i Louise, cynorthwyydd Chantal, gyda'i thafod wedi'i dorri allan a'i ddallu, y sylweddolodd nad hunanladdiad oedd marwolaeth ei wraig. Cytunodd yr heddlu, ond doedden nhw ddim yn gwybod ble i ddechrau ymchwilio i lofruddiaeth erchyll. O hynny ymlaen, derbyniwyd Louise i ward seiciatryddol Sefydliad Seicolegol Paris, lle"r oedd i fod i aros i gael ei harchwilio, ond roedd yr holl feddygon a gyfarfu â hi yn argyhoeddedig ei bod wedi mynd yn wallgof, y gallai hi fod yn gyfrifol am y llofruddiaethau a"r llofruddiaethau. ymosodiadau dilynol, anffurfio ei hun.
    
  Daeth i benawdau ar draws Ewrop, ac roedd rhai sianeli teledu bach mewn rhannau eraill o'r byd hefyd yn dangos y digwyddiad rhyfedd. Yn ystod y cyfnod hwn, gwrthododd y Barwn unrhyw gyfweliadau, gan nodi ei brofiad trawmatig fel y rheswm yr oedd arno angen amser i ffwrdd o lygad y cyhoedd.
    
  O'r diwedd teimlai'r cymdogion fod aer oer y nos yn effeithio'n ormodol ar eu cysur a dychwelasant i'w fflat. Y cyfan oedd ar ôl oedd sŵn afon yn rhuthro ac ambell gi pell yn cyfarth. Bob hyn a hyn byddai car yn gyrru i lawr y stryd gul ar ochr arall y cyfadeilad, yn gwibio heibio cyn gadael distawrwydd ar ôl.
    
  Deffrodd Abdul yn sydyn gyda meddwl clir. Nid dyna oedd y dechrau, ond gwnaeth yr awydd sydyn i ddeffro iddo agor ei lygaid. Arhosodd a gwrandawodd, ond nid oedd dim a allai ei ddeffro ond math o chweched synnwyr. Yn noeth ac wedi blino'n lân, cerddodd y swindler Eifftaidd at ffenestr ei ystafell wely. Gydag un olwg ar yr awyr serennog, deallodd pam y gofynnwyd iddo adael ei freuddwyd.
    
  "Mae un arall yn cwympo," mwmianodd wrth i"w lygaid tyllu ddilyn disgyniad cyflym y seren saethu, gan nodi"n feddyliol leoliad bras y sêr o"i chwmpas. Gwenodd Abdul. "Ychydig iawn sydd ar ôl, a bydd y byd yn cyflawni eich holl ddymuniadau. Byddan nhw'n sgrechian ac yn erfyn am farwolaeth."
    
  Trodd i ffwrdd o'r ffenestr cyn gynted ag y diflannodd y rhediad gwyn i'r pellter. Yn niffyg ei ystafell wely, cerddodd draw i'r hen gist bren a gymerai gydag ef ym mhobman, wedi'i diogelu â dau strap lledr enfawr a oedd yn cysylltu yn y blaen. Dim ond cyntedd bach o olau, wedi'i leoli oddi ar y canol ar y caead uwchben ei ffenestr, a ddarparodd olau i'w ystafell. Roeddent yn goleuo ei ffigwr main, y golau ar ei groen noeth yn amlygu ei gyhyrau gwifrau. Roedd Raya yn ymdebygu i ryw fath o acrobat o act syrcas, fersiwn dywyll o acrobat nad oedd yn poeni dim am ddiddanu neb ond ef ei hun, ond yn hytrach yn defnyddio ei ddawn i gael eraill i'w ddiddanu.
    
  Roedd yr ystafell yn debyg iawn iddo - yn syml, yn ddi-haint ac yn ymarferol. Roedd basn ymolchi a gwely, cwpwrdd dillad a desg gyda chadair a lamp. Dyna i gyd. Dim ond dros dro yr oedd popeth arall yno fel y gallai gadw llygad ar y sêr yn awyr Gwlad Belg a Ffrainc nes iddo gaffael y diemwntau yr oedd ar eu hôl. Ar hyd pedair wal ei ystafell roedd mapiau cytser di-ri o bob cornel o'r byd, pob un wedi'i farcio â llinellau cysylltu yn croestorri mewn rhai llinellau gwyndwn, tra bod eraill wedi'u marcio mewn coch oherwydd eu hymddygiad anhysbys oherwydd diffyg mapiau. Roedd gan rai o'r cardiau mawr, wedi'u pinio staeniau gwaed arnynt, staeniau brown rhydlyd a oedd yn dangos yn dawel sut y cawsant eu cael. Roedd eraill yn fwy newydd, ar ôl cael eu hargraffu ychydig flynyddoedd yn ôl, mewn cyferbyniad llwyr â'r rhai a ddarganfuwyd ganrifoedd yn ôl.
    
  Roedd bron yn amser i ddryllio hafoc yn y Dwyrain Canol, ac roedd yn ymhyfrydu yn y meddwl lle byddai'n rhaid iddo fynd nesaf: pobl a oedd yn llawer haws i'w twyllo na Gorllewinwyr twp, barus Ewrop. Roedd Abdul yn gwybod y byddai pobl yn y Dwyrain Canol yn fwy agored i'w dwyll oherwydd eu traddodiadau gwych a'u credoau ofergoelus. Gallai mor hawdd eu gyrru'n wallgof neu wneud iddyn nhw ladd ei gilydd yno yn yr anialwch lle roedd y Brenin Solomon yn cerdded ar un adeg. Achubodd Jerwsalem am y diwedd, dim ond oherwydd bod Urdd y Sêr Disgyn yn ei gwneud hi felly.
    
  Agorodd Raya y frest a chwilota am y sgroliau, a chwiliodd ymhlith y brethyn a'r gwregysau goreurog. Y darn brown tywyll, olewog o femrwn yn union yn erbyn ochr y bocs oedd yr hyn yr oedd yn chwilio amdano. Gyda golwg frwd, fe'i dadblygodd a'i osod ar y bwrdd, gan ei ddiogelu â dau lyfr ar bob pen. Yna, o'r un frest, cynhyrchodd athame. Mae'r llafn troellog, crwm gyda manylder hynafol, glinted yn y golau gwan wrth iddo wasgu ei ben miniog yn erbyn ei gledr chwith. Aeth blaen y cleddyf i mewn i'w groen yn ddiymdrech dan ddylanwad disgyrchiant syml. Nid oes angen iddo fynnu hyd yn oed.
    
  Roedd gwaed yn cronni o amgylch blaen bach y gyllell, gan ffurfio perl rhuddgoch perffaith a dyfodd yn araf nes iddo dynnu'r gyllell allan. Gyda'i waed fe nododd safle'r seren oedd newydd ddisgyn. Ar yr un pryd, crynodd y memrwn tywyll yn iasol ychydig. Roedd yn bleser mawr i Abdul weld ymateb yr arteffact hudolus, Cod Cyfreithiau Sol Amun, a gafodd yn ddyn ifanc tra"n bugeilio geifr yng nghysgodion cras bryniau dienw yr Aifft.
    
  Unwaith yr oedd ei waed wedi socian i mewn i'r map seren ar y sgrôl hudolus, fe wnaeth Abdul ei rolio'n ofalus a chlymu'r tendonau oedd yn dal y sgrôl mewn cwlwm. Mae'r seren wedi cwympo o'r diwedd. Nawr mae'n amser gadael Ffrainc. Nawr bod ganddo Celeste, gallai symud ymlaen i leoedd pwysicach lle gallai weithio ei hud a gwylio'r byd yn cwympo, wedi'i ddinistrio gan arweinyddiaeth diemwntau'r Brenin Solomon.
    
    
  12
  Ewch i mewn i Dr Nina Gould
    
    
  "Rydych chi'n actio'n rhyfedd, Sam. Hynny yw, rhyfeddach na'ch rhyfeddod cynhenid annwyl," meddai Nina ar ôl arllwys gwin coch iddyn nhw. Teimlai Bruich, yn dal i gofio'r foneddiges fach a oedd wedi ei nyrsio yn ystod absenoldeb olaf Sam o Gaeredin, yn gartrefol yn ei glin. Yn awtomatig, dechreuodd Nina ei strôc, fel pe bai'n gwrs naturiol o ddigwyddiadau.
    
  Roedd hi wedi cyrraedd Maes Awyr Caeredin awr ynghynt, lle"r oedd Sam wedi ei chodi yn y glaw tywalltog a dod â hi yn ôl i"w dŷ tref yn Dean Village fel y cytunwyd.
    
  "Dw i jyst wedi blino, Nina." Shrugged, cymerodd y gwydr oddi wrthi a'i godi mewn llwncdestun. "Boed inni ddianc o"r hualau a bydded i"n hasynnod gael eu pwyntio tua"r de am flynyddoedd lawer i ddod!"
    
  Chwarddodd Nina allan gan chwerthin, er ei bod yn deall yr awydd cyffredinol yn y llwnc ddoniol hwn. "Ie!" - mae hi'n exclaimed a clinked ei gwydr gyda'i, ysgwyd ei phen yn siriol. Edrychodd o gwmpas pad baglor Sam. Roedd y waliau'n wag heblaw am ychydig o luniau o Sam gyda gwleidyddion a fu unwaith yn amlwg a rhai enwogion cymdeithas uchel, ynghyd ag ychydig o luniau ohono gyda Nina a Perdue, ac, wrth gwrs, Bruich. Penderfynodd roi terfyn ar y mater yr oedd wedi ei gadw iddi ei hun ers amser maith.
    
  "Pam na wnewch chi brynu tŷ?" - gofynnodd hi.
    
  "Mae'n gas gen i arddio," atebodd yn hamddenol.
    
  "Llogwch dirluniwr neu wasanaeth garddio."
    
  "Rwy"n casáu terfysgoedd."
    
  "Rwyt ti'n deall? Byddwn wedi meddwl, wrth fyw gyda phobl o bob ochr, y byddai llawer o aflonyddwch."
    
  "Maen nhw"n bensiynwyr. Dim ond rhwng 10 ac 11am y gellir eu cael." Pwysodd Sam ymlaen a rhoi ei ben i'r ochr gyda mynegiant o ddiddordeb. "Nina, ai dyma"ch ffordd chi o ofyn i mi symud i mewn gyda chi?"
    
  "Cau i fyny," gwgu. "Peidiwch â bod yn dwp. Roeddwn i newydd feddwl, gyda"r holl arian y mae"n rhaid eich bod wedi"i ennill, fel sydd gennym ni i gyd ers i"r alldeithiau hynny ddod â lwc dda, y byddech chi"n ei ddefnyddio i gael rhywfaint o breifatrwydd ac efallai hyd yn oed car newydd?"
    
  "Pam? Mae'r Datsun yn gweithio'n wych, "meddai, gan amddiffyn ei benchant am ymarferoldeb dros fflach.
    
  Ni thalodd Nina sylw iddo eto, ond ni wnaeth Sam, gan nodi blinder, eu torri. Roedd yn amlwg yn bell, fel pe bai'n gwneud rhaniad meddwl hir wrth drafod gyda hi y loot o ddarganfod Alexander.
    
  "Felly fe wnaethon nhw enwi'r arddangosyn ar eich ôl chi a Joe?" Gwenodd. "Mae hynny'n eithaf sbeislyd, Dr. Gould. Rydych chi nawr yn symud i fyny yn y byd academaidd. Ers talwm mae'r dyddiau pan aeth Matlock ar eich nerfau o hyd. Fe wnaethoch chi ddangos iddo yn bendant!"
    
  "Asshole," ochneidiodd cyn cynnau sigarét. Roedd ei llygaid cysgodol trwm yn edrych ar Sam. "Fyddech chi'n hoffi sigarét?"
    
  "Ie," griddfanodd, gan eistedd i fyny. "Byddai"n wych. Diolch."
    
  Mae hi'n rhoi iddo y Marlboro a sugno ar yr hidlydd. Syllodd Sam arni am eiliad cyn iddo feiddio gofyn. "Ydych chi'n meddwl bod hwn yn syniad da? Ddim yn bell yn ôl bu bron i chi gicio Marwolaeth yn y peli. Fyddwn i ddim yn troelli"r mwydyn hwn mor gyflym, Nina."
    
  "Cau i fyny," mwmianodd trwy ei sigarét, gan ostwng Bruich ar garped Persia. Yn gymaint a bod Nina yn gwerthfawrogi gofal ei hanwyl Sam, teimlai mai hunan-ddinistr oedd rhagorfraint pob person, ac os meddyliai y gallai ei chorff wrthsefyll yr uffern hon, yr oedd ganddi hawl i brofi y ddamcaniaeth. "Beth sy'n dy fwyta di, Sam?" - gofynnodd hi eto.
    
  "Peidiwch â newid y pwnc," atebodd.
    
  "Dydw i ddim yn newid y pwnc," gwgu, a'r anian danllyd honno'n fflachio yn ei llygaid brown tywyll. "Chi oherwydd fy mod yn ysmygu, a minnau oherwydd eich bod yn ymddangos yn ymddiddori mewn pobl eraill."
    
  Fe gymerodd hi amser hir i Sam ei gweld hi eto a llawer o flinder iddi ymweld ag ef gartref, felly nid oedd yn barod i golli popeth trwy ddigio Nina. Gydag ochenaid drom, dilynodd hi at y drws patio, a agorodd i droi ar y Jacuzzi. Tynnodd ei chrys, gan ddatgelu ei bod wedi rhwygo'n ôl o dan ei bicini coch clwm. Roedd cluniau rhywiol Nina'n siglo o ochr i ochr wrth iddi hi hefyd dynnu ei jîns, gan achosi i Sam rewi yn ei lle i gymryd yr olygfa hardd.
    
  Nid oedd yr oerfel yng Nghaeredin yn eu poeni rhyw lawer. Roedd y gaeaf wedi mynd heibio, er nad oedd unrhyw arwyddion o'r gwanwyn eto, ac roedd yn well gan y mwyafrif o bobl aros y tu mewn o hyd. Ond roedd dŵr cynnes ym mhwll nefol pefriog Sam, a chan fod y rhyddhad araf o alcohol yn ystod y liberation yn cynhesu eu gwaed, roedd y ddau yn fodlon tynnu.
    
  Wrth eistedd gyferbyn â Nina yn y dŵr lleddfol, gwelodd Sam ei bod yn bendant ei fod yn adrodd iddi. O'r diwedd dechreuodd siarad. "Dydw i ddim wedi clywed dim byd gan Perdue na Paddy eto, ond mae yna rai pethau yr erfyniodd arnaf i beidio â siarad amdanynt a hoffwn ei gadw felly. Ti'n deall, on'd wyt ti?"
    
  "Mae'n ymwneud â mi?" - Gofynnodd yn dawel, yn dal i beidio â chymryd ei syllu oddi ar Sam.
    
  "Na," gwgu, a barnu wrth ei lais, wedi ei drysu gan ei thybiaeth.
    
  "Yna pam na allaf wybod amdano?" - gofynnodd hi ar unwaith, gan ei gymryd gan syndod.
    
  "Edrychwch," eglurodd, "pe bai i fyny i mi, byddwn yn dweud wrthych mewn eiliad. Ond gofynnodd Perdue i mi gadw hyn yn union rhyngom am y tro. Rwy"n tyngu, fy nghariad, ni fyddwn wedi ei gadw oddi wrthych pe na bai wedi gofyn i mi mewn termau ansicr i sipio i fyny."
    
  "Pwy arall a wyr wedyn?" - Gofynnodd Nina, gan sylwi'n hawdd bod ei syllu yn disgyn i'w brest bob ychydig eiliadau.
    
  "Neb. Dim ond Purdue a fi sy'n gwybod. Does gan hyd yn oed Paddy ddim syniad. Gofynnodd Perdue inni ei gadw yn y tywyllwch fel na fyddai dim a wnaeth yn ymyrryd â"r hyn y mae Perdue a minnau"n ceisio"i wneud, wyddoch chi?" eglurodd mor ddoeth ag y gallai, yn dal i gael ei swyno gan y tatŵ newydd ar ei chroen meddal, ychydig uwchben ei bron chwith.
    
  "Felly mae'n meddwl y caf i fy rhwystro?" Gwgu, gan dapio ei bysedd main ar ymyl y Jacuzzi wrth iddi gasglu ei meddyliau ar y mater.
    
  "Na! Na, Nina, ni ddywedodd unrhyw beth amdanoch chi. Nid oedd yn fater o wahardd rhai pobl. Mae'n ymwneud ag eithrio pawb nes i mi roi'r wybodaeth sydd ei hangen arno. Yna bydd yn datgelu beth mae'n bwriadu ei wneud. Y cyfan y gallaf ei ddweud wrthych nawr yw mai Purdue yw targed rhywun pwerus sy'n enigma. Mae"r dyn hwn yn byw mewn dau fyd, dau fyd arall, ac mae ganddo safleoedd uchel iawn yn y ddau."
    
  "Felly rydyn ni'n siarad am lygredd," daeth i'r casgliad.
    
  "Ie, ond ni allaf roi"r manylion i chi eto oherwydd teyrngarwch i Perdue," plediodd Sam, gan obeithio y byddai"n deall. "Gwell eto, ar ôl i ni glywed gan Paddy, gallwch chi ofyn i Perdue eich hun. Yna ni fyddaf yn teimlo'n ddiwerth am dorri fy llw."
    
  "Rydych chi'n gwybod, Sam, er fy mod yn gwybod bod y tri ohonom yn adnabod ein gilydd yn bennaf o'r helfa grair neu'r alldaith achlysurol i ddod o hyd i ryw dlysau hynafol gwerthfawr," meddai Nina yn ddiamynedd, "Roeddwn i'n meddwl eich bod chi, fi a Perdue yn dîm. " Rwyf bob amser wedi meddwl amdanom fel y tri phrif gynhwysyn, yn gyson yn y pwdinau hanesyddol sydd wedi"u gweini i"r byd academaidd dros y blynyddoedd diwethaf." Cafodd Nina ei brifo trwy gael ei gwahardd, ond ceisiodd hi beidio â'i ddangos.
    
  "Nina," meddai Sam yn sydyn, ond wnaeth hi ddim rhoi lle iddo.
    
  "Fel arfer pan mae dau ohonom ni"n ymuno, mae"r trydydd un bob amser yn cymryd rhan ar hyd y ffordd, ac os yw un yn mynd i drafferthion, mae"r ddau arall bob amser yn cymryd rhan rhywsut. Wn i ddim a wnaethoch chi sylwi ar hyn. A wnaethoch chi hyd yn oed sylwi arno?" Cododd ei llais wrth iddi geisio cyrraedd Sam, ac er na allai ei ddangos, roedd wedi dychryn y byddai'n ateb ei chwestiwn yn ddifater neu'n ei ddileu. Efallai ei bod hi wedi hen arfer bod yn ganolbwynt atyniad rhwng dau ddyn llwyddiannus, er yn gwbl wahanol. Cyn belled ag yr oedd hi yn y cwestiwn, rhannai cwlwm cryf o gyfeillgarwch a hanes dwfn bywyd, agosrwydd at farwolaeth, hunanaberth a theyrngarwch rhyngddynt, rhywbeth nad oedd yn ofal ganddi ei amau.
    
  Er mawr ryddhad iddi, gwenodd Sam. Roedd golwg ei lygaid yn edrych i mewn iddi heb unrhyw bellter emosiynol - yn bresennol - yn rhoi pleser mawr iddi, ni waeth pa mor wyneb carreg yr arhosodd hi.
    
  "Rydych chi'n cymryd hyn o ddifrif, cariad," esboniodd. "Rydych chi'n gwybod y byddwn ni'n eich troi chi ymlaen cyn gynted ag y byddwn ni'n gwybod beth rydyn ni'n ei wneud, oherwydd fy annwyl Nina, does gennym ni ddim syniad ffycin beth rydyn ni'n ei wneud ar hyn o bryd."
    
  "Ac alla i ddim helpu?" - gofynnodd hi.
    
  "Mae gen i ofn ddim," meddai mewn tôn hyderus. "Ond, serch hynny, byddwn yn tynnu ein hunain at ein gilydd yn fuan. Wyddoch chi, rwy"n siŵr na fydd Perdue yn oedi cyn eu rhannu gyda chi cyn gynted ag y bydd yr hen gi yn penderfynu ein ffonio, hynny yw."
    
  "Ydy, mae hyn yn dechrau poeni fi hefyd. Mae'n rhaid bod y treial wedi dod i ben oriau yn ôl. Naill ai mae"n rhy brysur yn dathlu neu mae ganddo fwy o broblemau nag yr oedden ni"n meddwl," awgrymodd. "Sam!"
    
  O ystyried y ddau bosibilrwydd, sylwodd Nina ar syllu Sam yn crwydro mewn meddwl ac yn stopio ar ddamwain ar holltiad Nina. "Sam! Stopiwch hynny. Allwch chi ddim gwneud i mi newid y pwnc."
    
  Chwarddodd Sam pan sylweddolodd. Efallai ei fod hyd yn oed yn teimlo ei hun yn gwrido wrth gael ei ddarganfod, ond diolchodd i'w sêr lwcus ei bod hi wedi cymryd yn ysgafn. "Beth bynnag, nid yw fel nad ydych wedi eu gweld o'r blaen."
    
  "Efallai y bydd hyn yn eich annog i fy atgoffa eto am..." ceisiodd.
    
  "Sam, caewch i fyny ac arllwyswch ddiod arall i mi," gorchmynnodd Nina.
    
  "Ie, ma'am," meddai, gan dynnu ei gorff socian, creithiog allan o'r dŵr. Ei thro hi oedd edmygu ei ffigwr gwrywaidd wrth iddo fynd heibio iddi, ac ni theimlai unrhyw gywilydd wrth iddi gofio"r ychydig weithiau y bu"n ddigon ffodus i fwynhau manteision y gwrywdod hwnnw. Er nad oedd yr eiliadau hynny'n ffres iawn, fe wnaeth Nina eu storio mewn ffolder cof diffiniad uchel arbennig yn ei meddwl.
    
  Sythu Bruich i fyny wrth y drws, gan wrthod i groesi'r trothwy lle y cymylau o stêm yn bygwth ef. Roedd ei olwg yn sefydlog ar Nina, roedd y cyntaf a'r ail yn annodweddiadol i gath fawr, hen, ddiog. Roedd yn slouched fel arfer, yn hwyr ar gyfer unrhyw ddosbarth, a prin yn canolbwyntio ar unrhyw beth heblaw bol cynnes arall y gallai wneud ei gartref am y noson.
    
  "Beth sy'n bod, Bruich?" Gofynnodd Nina mewn tôn uchel, gan annerch yn serchog fel y gwnaeth hi bob amser. "Dewch yma. Dewch."
    
  Ni symudodd. "Wch, wrth gwrs ni fydd y gath damn yn dod atoch chi, idiot," ceryddodd ei hun yn nhawelwch yr awr hwyr a thaith meddal y moethusrwydd yr oedd yn ei fwynhau. Wedi"i chythruddo gan ei rhagdybiaeth wirion am gathod a dŵr ac wedi blino aros i Sam ddychwelyd, plymiodd ei dwylo i mewn i"r ewyn sgleiniog ar yr wyneb, gan frawychu"r gath sinsir. Roedd ei wylio yn neidio i mewn ac yn diflannu o dan y chaise longue yn rhoi mwy o bleser nag edifeirwch iddi.
    
  Ast, cadarnhaodd ei llais mewnol ar ran yr anifail tlawd, ond roedd Nina yn dal i'w chael hi'n ddoniol. "Sori, Bruich!" - gwaeddodd hi ar ei ôl, yn dal i wenu. "Alla i ddim gwneud dim byd amdano. Peidiwch â phoeni, ffrind. Byddaf yn cael karma yn sicr ... gyda dŵr, am wneud hyn i chi, mêl."
    
  Rhedodd Sam allan o'r ystafell fyw ac i'r patio, gan edrych yn hynod gyffrous. Er ei fod yn hanner gwlyb, nid oedd wedi sarnu'r diodydd o hyd, er bod ei freichiau wedi'u hymestyn fel pe baent yn dal gwydrau o win.
    
  "Newyddion gwych! Galwodd Paddy. Cafodd Perdue ei arbed ar un amod," gwaeddodd, gan ysgogi corws o ddig "cau'r fuck i fyny, Cleve" gan ei gymdogion.
    
  Goleuodd wyneb Nina. "Ym mha gyflwr?" gofynnodd hi, gan anwybyddu'n llwyr y tawelwch parhaus gan bawb yn y cyfadeilad.
    
  "Dydw i ddim yn gwybod, ond mae"n debyg ei fod yn ymwneud â rhywbeth hanesyddol. Felly, rydych chi'n gweld, Dr. Gould, bydd angen ein trydydd ni," meddai Sam. "Heblaw, nid yw haneswyr eraill mor rhad â chi."
    
  Gan gyflymu, rhuthrodd Nina ymlaen, gan hisian â sarhad ffug, neidiodd ar Sam a'i chusanu fel nad oedd hi wedi ei chusanu ers y ffolderi byw hynny yn ei chof. Roedd hi mor hapus i gael ei chynnwys eto fel na sylwodd ar y dyn yn sefyll ar ymyl tywyll y cwrt cryno, yn gwylio Sam tyn wrth les ei bicini.
    
    
  13
  Eclipse
    
    
    
  Rhanbarth Salzkammergut, Awstria
    
    
  Safai plasty Joseph Karsten mewn distawrwydd, yn edrych dros wacter gerddi helaeth lle nad oedd unrhyw adar yn canu. Roedd ei flodau a'i frwshys yn byw yn yr ardd mewn unigedd a distawrwydd, gan symud dim ond pan oedd y gwynt ei eisiau. Nid oedd dim yn cael ei werthfawrogi yma uwchlaw dim ond bodolaeth, a chymaint oedd natur rheolaeth Karsten dros yr hyn oedd yn berchen arno.
    
  Dewisodd ei wraig a'i ddwy ferch aros yn Llundain, gan ddewis ildio harddwch trawiadol cartref personol Carsten. Fodd bynnag, roedd yn ddigon bodlon â'r ffaith y gallai ymddeol, gan gydoddef â'i bennod o Urdd yr Haul Du a'i harwain yn gyfartal. Cyhyd â"i fod yn gweithredu o dan orchmynion llywodraeth Prydain ac yn cyfeirio gwybodaeth filwrol yn rhyngwladol, gallai gadw ei safle o fewn MI6 a defnyddio ei adnoddau amhrisiadwy i gadw llygad barcud ar gysylltiadau rhyngwladol a allai helpu neu lesteirio buddsoddiadau a chynllunio Black Sun.
    
  Ni chollodd y sefydliad ei rym ysgeler o bell ffordd ar ôl yr Ail Ryfel Byd, pan gafodd ei orfodi i isfyd myth a chwedl, gan ddod yn atgof chwerw yn unig i'r anghofus ac yn fygythiad gwirioneddol i'r rhai a wyddai fel arall. Pobl fel David Perdue a'i gymdeithion.
    
  Gan ymddiheuro i dribiwnlys Purdue, gan ofni y byddai'r un a ddihangodd yn tynnu sylw ato, arbedodd Karsten beth amser i orffen yr hyn a ddechreuodd yng nghysegr ei nyth mynydd. Roedd yn ddiwrnod ffiaidd tu allan, ond nid yn yr ystyr arferol. Roedd yr haul gwan yn goleuo anialwch hardd Mynyddoedd Salzkammergut fel arfer, gan droi'r carped helaeth o bennau'r coed yn wyrdd golau yn wahanol i emrallt dwfn y coedwigoedd canopi. Roedd merched Karsten yn difaru gadael golygfeydd syfrdanol Awstria ar eu hôl, ond collodd harddwch naturiol y lle ei llewyrch lle bynnag yr aeth Joseph a'i gymdeithion, gan eu gorfodi i gyfyngu eu hunain i ymweld â'r Salzkammergut swynol.
    
  "Byddwn yn ei wneud fy hun pe na bawn mewn sefyllfa gyhoeddus," meddai Karsten o"i gadair lawnt, gan gydio yn ei ffôn desg. "Ond mae"n rhaid i mi ddychwelyd i Lundain ymhen deuddydd i adrodd ar lansiad Hebrides a"i gynllunio, Clive. Fydda i ddim yn dychwelyd i Awstria am gryn amser. Dwi angen pobl sy'n gallu gwneud popeth heb oruchwyliaeth, wyddoch chi?"
    
  Gwrandawodd ar ateb y galwr ac amneidiodd. "Cywir. Gallwch gysylltu â ni pan fydd eich pobl yn cwblhau'r genhadaeth. Diolch, Clive."
    
  Edrychodd ar draws y bwrdd am amser hir, gan astudio'r rhanbarth y bu'n ddigon ffodus i fyw ynddi pan nad oedd yn rhaid iddo ymweld â Llundain fudr neu Glasgow â phoblogaeth ddwys.
    
  "Wna i ddim colli"r cyfan o"ch achos chi, Perdue. P'un a ydych chi'n dewis aros yn dawel am fy hunaniaeth ai peidio, ni fydd yn eich sbario. Rydych chi'n faich ac mae'n rhaid dod â chi i ben. Mae'n rhaid eich bod chi i gyd wedi gorffen," mwmianodd wrth i'w lygaid dynnu i mewn y ffurfiannau craig mawreddog â chapiau gwyn o amgylch ei gartref. Lleddfu carreg arw a thywyllwch diddiwedd y goedwig ei lygaid, tra bod ei wefusau'n crynu â geiriau dialgar. "Pob un ohonoch sy'n adnabod fy enw, sy'n nabod fy wyneb, a laddodd fy mam ac sy'n gwybod lle'r oedd ei chuddfan gyfrinachol... pawb sy'n gallu fy nghyhuddo o gymryd rhan... mae angen i chi gyd fod wedi gorffen!"
    
  Dilynodd Karsten ei wefusau, gan gofio'r noson y ffodd, fel y llwfrgi oedd, o dŷ ei fam pan oedd dynion Oban wedi ymddangos i gipio David Perdue o'i grafangau. Roedd y meddwl y byddai ei ysbail gwerthfawr yn mynd i ddinasyddion cyffredin yn ei gythruddo'n aruthrol, gan daro ergyd i'w falchder a'i amddifadu o ddylanwad diangen ar ei faterion. Dylai popeth fod wedi ei gwblhau erbyn hyn. Yn lle hynny, dyblwyd ei broblemau gan y digwyddiadau hyn.
    
  "Syr, newyddion am David Perdue," cyhoeddodd ei gynorthwyydd Nigel Lime o ddrws y patio. Roedd yn rhaid i Karsten droi i edrych ar y dyn i wneud yn siŵr bod y pwnc hynod briodol yn cael ei gyflwyno mewn gwirionedd ac nid yn figment o'i feddyliau.
    
  "Rhyfedd," atebodd. "Roeddwn i jest yn pendroni am y peth, Nigel."
    
  Wedi creu argraff, cerddodd Nigel i lawr y grisiau i"r patio o dan y canopi rhwyllog lle"r oedd Karsten yn yfed te. "Wel, efallai eich bod yn seicig, syr," gwenodd, gan ddal y ffolder o dan ei fraich. "Mae"r Pwyllgor Barnwrol yn gofyn i chi fod yn bresennol yn Glasgow i arwyddo ple o euog fel y gall Llywodraeth Ethiopia a"r Uned Troseddau Archeolegol fwrw ymlaen i gymudo dedfryd Mr Perdue."
    
  Roedd Carsten yn awyddus i'r syniad o gosbi Perdue, er y byddai'n well ganddo ei gario allan ei hun. Ond efallai fod ei ddisgwyliadau yn rhy llym yn ei obaith hen-ffasiwn o ddial, oherwydd yn fuan cafodd ei siomi wrth ddysgu am y gosb y dymunai ei wybod.
    
  "Felly beth yw ei ddedfryd?" gofynnodd i Nigel. "Beth ddylen nhw gyfrannu?"
    
  "Alla i eistedd i lawr?" - gofynnodd Nigel, gan ymateb i ystum cymeradwyo Karsten. Rhoddodd y ffeil ar y bwrdd. "Cymerodd David Perdue fargen ple. Yn fyr, yn gyfnewid am ei ryddid..."
    
  "Rhyddid?" Rhuodd Karsten, ei galon yn curo gyda chynddaredd newydd. "Beth? Onid yw'n cael ei ddedfrydu i garchar o gwbl?"
    
  "Na, syr, ond gadewch i mi eich briffio ar fanylion y canfyddiadau," cynigiodd Nigel yn bwyllog.
    
  "Gadewch i ni wrando ar hyn. Cadwch ef yn fyr ac yn syml. Dw i eisiau gwybod y pethau sylfaenol," chwalodd Karsten, a"i ddwylo"n crynu wrth iddo godi"r cwpan i"w geg.
    
  "Wrth gwrs, syr," atebodd Nigel, gan guddio ei lid gyda"i fos y tu ôl i"w ymarweddiad tawel. "Yn fyr," meddai yn hamddenol, "mae Mr. Perdue wedi cytuno i dalu iawndal i hawl pobl Ethiopia a dychwelyd eu crair i'r lle y cymerodd ef, ac wedi hynny, wrth gwrs, fe'i gwaherddir rhag mynd i Ethiopia byth eto."
    
  "Arhoswch, ai dyna'r cyfan?" Gwgu Karsten, ei wyneb yn raddol yn troi yn fwy a mwy porffor. "Ydyn nhw jyst yn mynd i adael iddo gerdded?"
    
  Roedd Karsten mor ddall gyda siom a threchu fel na sylwodd ar y mynegiant gwatwar ar wyneb ei gynorthwyydd. "Os caf, syr, mae'n ymddangos eich bod chi'n cymryd hyn yn eithaf personol."
    
  "Dydych chi ddim yn gallu!" Sgrechiodd Carsten, gan glirio ei wddf. "Mae"n gonmon cyfoethog, yn talu ar ei ganfed, yn swyno cymdeithas uchel fel ei bod yn parhau i fod yn ddall i"w weithgareddau troseddol. Wrth gwrs, rwyf wedi cynhyrfu'n llwyr pan fydd pobl o'r fath yn cael rhybudd syml a bil. Mae'r dyn hwn yn biliwnydd, Calch! Dylid ei ddysgu na all ei arian ei arbed bob amser. Yma cawsom gyfle gwych i'w ddysgu - a byd y lladron bedd fel ef... y cânt eu dwyn o flaen eu gwell, eu cosbi! A beth maen nhw'n ei benderfynu? Yr oedd yn ferw o ddicter. "Gadewch iddo dalu eto am ei ffordd damn i ddianc rhag y peth! Iesu Grist! Does ryfedd fod cyfraith a threfn yn golygu dim byd bellach!"
    
  Roedd Nigel Lime yn aros i'r tirêd ddod i ben. Doedd dim pwynt torri ar draws arweinydd cynddeiriog MI6. Pan oedd yn sicr bod Karsten, neu Mr. Carter fel yr oedd ei is-weithwyr anwyliadwrus yn ei alw, wedi gorffen ei rant, meiddiodd Nigel ddadlwytho hyd yn oed mwy o fanylion dieisiau ar ei fos. Gwthiodd y ffeil yn ofalus ar draws y bwrdd. "Ac mae arnaf angen i chi lofnodi hwn ar unwaith, syr. Mae angen eu hanfon at y pwyllgor trwy negesydd heddiw gyda'ch llofnod."
    
  "Beth yw hwn?" Crynodd wyneb dagrau Karsten wrth iddo wynebu rhwystr arall eto yn ei ymdrechion ynglŷn â David Perdue.
    
  "Un o"r rhesymau y bu"n rhaid i"r llys ildio i gais Perdue oedd atafaelu ei eiddo"n anghyfreithlon yng Nghaeredin, syr," esboniodd Nigel, gan fwynhau"r fferdod emosiynol a deimlai wrth iddo baratoi ei hun am ffrwydrad arall gan Carsten.
    
  "Cafodd yr eiddo hwn ei atafaelu am reswm! Beth yn enw popeth sy'n sanctaidd sy'n digwydd gyda'r awdurdodau y dyddiau hyn? Anghyfreithlon? Felly sonnir am berson o ddiddordeb i MI6 mewn cysylltiad â materion milwrol rhyngwladol tra nad oes ymchwiliad wedi"i wneud i gynnwys ei eiddo?" sgrechiodd, gan dorri ei gwpan porslen wrth iddo ei slamio ar ben bwrdd haearn gyr.
    
  "Syr, mae dynion maes MI6 wedi cribo"r ystâd yn chwilio am unrhyw beth argyhuddol ac nid ydyn nhw wedi dod o hyd i ddim i awgrymu ysbïo milwrol na chaffael yn anghyfreithlon unrhyw wrthrychau hanesyddol, boed yn grefyddol neu fel arall. Felly, roedd dal pridwerth Raichtishousi yn ôl yn afresymol ac yn cael ei ystyried yn anghyfreithlon gan nad oedd tystiolaeth i gefnogi ein honiad," esboniodd Nigel yn blwmp ac yn blaen, peidio â gadael i wyneb tew y Karsten gormesol ei ysgwyd wrth iddo egluro"r sefyllfa. "Mae hwn yn writ rhyddhau y mae"n rhaid i chi ei lofnodi i ddychwelyd y Wrichthousesis i"w berchennog ac i ddirymu pob gorchymyn i"r gwrthwyneb, yn ôl yr Arglwydd Harrington a"i gynrychiolwyr yn y Senedd."
    
  Roedd Karsten mor gandryll fel bod ei atebion yn feddal, yn dwyllodrus o dawelwch. "Ydw i'n cael fy esgeuluso yn fy awdurdod?"
    
  "Ie, syr," cadarnhaodd Nigel. "Mae gen i ofn felly."
    
  Roedd Karsten yn gandryll bod ei gynlluniau wedi cael eu rhwystro, ond roedd yn well ganddo esgus bod yn broffesiynol am y cyfan. Roedd Nigel yn gymrawd craff, a phe bai wedi gwybod am ymateb personol Karsten i'r garwriaeth, efallai y byddai wedi taflu gormod o oleuni ar ei gysylltiad â David Perdue.
    
  "Rho beiro i mi wedyn," meddai, gan wrthod dangos unrhyw olion o'r storm yn cynddeiriog y tu mewn iddo. Wrth i Carsten lofnodi"r gorchymyn i ddychwelyd Raichtisusis i"w nemesis, chwalwyd ei ego gan ergyd drom i"w gynlluniau a osodwyd yn ofalus, gan gostio miloedd o ewros, gan ei adael fel pennaeth di-rym sefydliad heb unrhyw bwerau pwerus.
    
  "Diolch, syr," meddai Nigel, gan dderbyn y beiro o law cryndod Karsten. "Byddaf yn anfon hwn allan heddiw fel y gellir cau'r ffeil ar ein diwedd. Bydd ein cyfreithwyr yn rhoi"r wybodaeth ddiweddaraf i ni am ddatblygiadau yn Ethiopia nes bod eu crair yn cael ei ddychwelyd i"w le haeddiannol."
    
  Amneidiodd Karsten, ond ni chlywodd fawr o eiriau Nigel. Y cyfan y gallai feddwl amdano oedd y gobaith o ddechrau eto. Wrth geisio clirio ei ben, ceisiodd ddarganfod ble roedd Perdue yn cadw'r holl greiriau yr oedd ef, Karsten, yn gobeithio eu darganfod yn eiddo Caeredin. Yn anffodus, nid oedd yn gallu gwneud y gorchymyn i chwilio holl eiddo Purdue oherwydd byddai wedi bod yn seiliedig ar gudd-wybodaeth a gasglwyd gan Order of the Black Sun, sefydliad na ddylai fod wedi bodoli ac, yn llawer llai, na ddylai fod wedi cael ei redeg. gan swyddog uchaf Swyddfa cudd-wybodaeth Milwrol y DU.
    
  Roedd yn rhaid iddo gadw'r hyn a wyddai oedd yn wir iddo'i hun. Ni ellid arestio Perdue am ddwyn trysorau ac arteffactau Natsïaidd gwerthfawr oherwydd byddai datgelu hynny'n peryglu Black Sun. Roedd ymennydd Karsten yn gweithio hyd eithaf ei allu, yn ceisio symud o gwmpas y cyfan, ond daeth yr un ateb ym mhob ffordd - bu'n rhaid i Perdue farw.
    
    
  14
  A82
    
    
  Yn nhref arfordirol Oban, yr Alban, arhosodd tŷ Nina yn wag tra roedd hi i ffwrdd i fynychu gwibdaith newydd yr oedd Perdue wedi"i chynllunio yn dilyn ei thrafferthion cyfreithiol diweddar. Parhaodd bywyd yn Oban hebddi, ond collodd nifer o drigolion yno yn fawr. Ar ôl digwyddiad herwgipio chwyrn a ddaeth i benawdau lleol ychydig fisoedd yn ôl, mae'r sefydliad wedi dychwelyd i'w fodolaeth hapus a llonydd.
    
  Roedd Dr Lance Beach a'i wraig yn paratoi ar gyfer cynhadledd feddygol yn Glasgow, un o'r cyfarfodydd hynny lle pwy a ŵyr pwy a phwy sy'n gwisgo'r hyn sy'n bwysicach na'r ymchwil meddygol gwirioneddol neu grantiau ar gyfer cyffuriau arbrofol sy'n hanfodol i symud ymlaen yn y maes.
    
  "Rydych chi'n gwybod cymaint rydw i'n dirmygu'r pethau hyn," atgoffodd Sylvia Beach ei gŵr.
    
  "Mi wn, fêl," atebodd, gan wingo gyda"r ymdrech o roi ei esgidiau newydd ymlaen dros ei sanau gwlân trwchus. "Ond dim ond os ydyn nhw'n gwybod fy mod i'n bodoli rydw i'n cael fy ystyried ar gyfer nodweddion arbennig a chynhwysiant arbennig, ac iddyn nhw wybod fy mod i'n bodoli, mae angen i mi ddangos fy wyneb ar yr achosion sefydlog hyn."
    
  "Ie, mi wn," cwynodd trwy wefusau rhanedig, gan siarad â'i cheg yn agored a rhoi minlliw gwlith y rhosyn. "Peidiwch â gwneud yr hyn a wnaethoch y tro diwethaf, gan fy ngadael gyda'r cwt ieir hwn wrth i chi adael. A dydw i ddim eisiau aros."
    
  "Nodwyd". Ffugiodd Dr Lance Beach wên wrth i'w draed grychu yn ei esgidiau lledr newydd tynn. Yn y gorffennol, ni fyddai wedi cael yr amynedd i wrando ar ei wraig yn cwyno, ond ar ôl ei ofn o golli hi yn ystod herwgipio, dysgodd i werthfawrogi ei phresenoldeb yn fwy na dim byd arall. Nid oedd Lance eisiau teimlo fel hyn eto, yn ofni na fyddai byth yn gweld ei wraig eto, felly swnian ychydig gyda llawenydd. "Fyddwn ni ddim yn aros yn hir. Rwy'n addo".
    
  "Mae"r merched yn dod yn ôl ddydd Sul, felly os ddown ni"n ôl ychydig yn gynnar, fe gawn ni noson gyfan a hanner diwrnod i ni"n hunain," soniodd, gan edrych yn gyflym ar ei ymateb yn y drych. Y tu ôl iddi, ar y gwely, gallai ei weld yn gwenu ar ei geiriau gydag awgrym, "Hmm, mae hynny'n wir, Mrs. Beach."
    
  Gwenodd Sylvia wrth iddi osod y pin clustdlws yn ei llabed dde ac edrychodd ei hun drosodd yn gyflym i weld sut yr oedd yn edrych gyda'i ffrog gyda'r nos. Amneidiodd yn gymeradwy ar ei harddwch ei hun, ond ni edrychodd ar ei hadlewyrchiad yn rhy hir. Roedd hyn yn ei hatgoffa pam y cafodd ei herwgipio gan yr anghenfil hwn yn y lle cyntaf - ei debygrwydd i Dr. Nina Gould. Byddai ei ffigwr yr un mor fach a chloeon tywyll wedi twyllo unrhyw un nad oedd yn adnabod y ddwy fenyw, ac ar ben hynny, roedd llygaid Sylvia bron fel rhai Nina, heblaw eu bod yn gulach o ran siâp ac yn fwy ambr eu lliw na rhai siocled Nina.
    
  "Barod, cariad?" Gofynnodd Lance, gan obeithio chwalu'r meddyliau drwg a oedd yn ddiamau yn poenydio ei wraig pan syllu ar ei hadlewyrchiad ei hun am gyfnod rhy hir. Llwyddodd. Gydag ochenaid fach, rhoddodd y gorau i'r gystadleuaeth syllu a chasglodd ei phwrs a'i chôt yn gyflym.
    
  "Barod i fynd," cadarnhaodd yn sydyn, gan obeithio chwalu unrhyw amheuon a allai fod ganddo am ei lles emosiynol. A chyn iddo allu dweud gair arall, hedfanodd yn osgeiddig allan o'r ystafell ac i lawr y cyntedd tuag at y cyntedd wrth y drws ffrynt.
    
  Roedd y noson yn ffiaidd. Roedd y cymylau uwch eu pennau yn boddi cri"r titans meteorolegol ac yn gorchuddio"r rhediadau trydan mewn glas statig. Tywalltodd y glaw a throi eu llwybr yn nant. Neidiodd Sylvia drwy'r dŵr fel pe bai hynny'n cadw ei hesgidiau'n sych o gwbl, a cherddodd Lance ar ei hôl hi i ddal yr ymbarél mawr dros ei phen. "Arhoswch, Silla, arhoswch!" - gwaeddodd wrth iddi gamu allan yn gyflym o dan orchudd y brolly.
    
  "Brysiwch, streic araf!" - pryfocio a chyrraedd drws y car, ond ni fyddai ei gŵr yn caniatáu iddo watwar ei daith araf. Pwysodd yr ansymudwr ar eu car, gan gloi'r holl ddrysau cyn iddi allu eu hagor.
    
  "Nid oes angen i unrhyw berson â teclyn rheoli o bell ruthro," brolio â chwerthin.
    
  "Agor y drws!" - mynnodd hi, gan geisio peidio â chwerthin gydag ef. "Bydd fy ngwallt yn llanast," rhybuddiodd. "A byddan nhw'n meddwl eich bod chi'n ŵr diofal ac, felly, yn feddyg drwg, wyddoch chi?"
    
  Cliciodd y drysau ar agor yn union fel yr oedd hi wir yn dechrau poeni am ddifetha ei gwallt a'i cholur, a neidiodd Sylvia i mewn i'r car gyda gwaedd o ryddhad. Yn fuan wedyn, aeth Lance y tu ôl i'r olwyn a dechrau'r car.
    
  "Os na adawwn ni nawr, fe fyddwn ni"n hwyr mewn gwirionedd," meddai, gan edrych trwy"r ffenestri ar y cymylau tywyll ac anfaddeugar.
    
  "Fe wnawn ni hyn yn gynt o lawer, annwyl. Dim ond 8 o"r gloch y nos yw hi," meddai Sylvia.
    
  "Ie, ond gyda"r tywydd yma mae"n mynd i fod yn damn yn araf. Rwy'n dweud wrthych, nid yw pethau'n mynd yn dda. Heb sôn am y traffig yn Glasgow ar ôl i ni gyrraedd gwareiddiad."
    
  "Mae hynny'n iawn," ochneidiodd, gan ostwng drych sedd y teithiwr i gyffwrdd â mascara sy'n gollwng. "Peidiwch â gyrru'n rhy gyflym. Dydyn nhw ddim mor bwysig y gallem ni farw mewn damwain car neu unrhyw beth felly."
    
  Roedd y goleuadau o chwith yn edrych fel sêr yn disgleirio trwy'r glaw wrth i Lance lywio eu BMW o'r stryd fach i'r ffordd fawr i gychwyn ar y daith ddwy awr i barti coctels elitaidd yn Glasgow, a gynhaliwyd gan Gymdeithas Feddygol Arwain yr Alban. Yn olaf, ar ôl gwaith gofalus wrth droi a brecio'r car yn gyson, llwyddodd Sylvia i lanhau ei hwyneb budr ac edrych yn bert eto.
    
  Er nad oedd Lance eisiau cymryd yr A82, sy'n gwahanu'r ddau lwybr oedd ar gael, ni allai fforddio cymryd y llwybr hirach gan y byddai'n achosi iddo fod yn hwyr. Bu raid iddo droi ar y ffordd fawr ofnadwy oedd yn arwain heibio i Paisley, lle yr oedd yr herwgipwyr wedi cadw ei wraig cyn ei chludo i Glasgow, o bob man. Fe wnaeth ei frifo, ond nid oedd am ei godi. Nid yw Sylvia wedi bod ar y ffordd hon ers iddi gael ei hun yng nghwmni pobl ddrwg a barodd iddi gredu na fyddai hi byth yn gweld ei theulu eto.
    
  Efallai na fydd hi'n meddwl dim byd oni bai fy mod yn esbonio pam y dewisais y llwybr hwn. Efallai y bydd hi'n deall, meddyliodd Lance iddo'i hun wrth iddynt yrru tuag at Barc Cenedlaethol y Trossachs. Ond gafaelodd ei ddwylo mor dynn yn y llyw nes i'w fysedd fynd yn ddideimlad.
    
  "Beth sy'n bod, cariad?" - gofynnodd hi'n sydyn.
    
  "Dim byd," meddai'n ddigywilydd. "Pam?"
    
  "Rydych chi'n edrych yn llawn tensiwn. Ydych chi'n poeni y byddaf yn ail-fyw fy nhaith gyda'r ast hon? Wedi"r cyfan, yr un ffordd yw hon," gofynnodd Sylvia. Siaradodd mor ddigywilydd fel bod Lance bron â chael rhyddhad, ond roedd hi i fod i gael amser caled, ac roedd hynny'n ei boeni.
    
  "A bod yn onest, roeddwn i wir yn poeni amdano," cyfaddefodd, gan ystwytho ei fysedd ychydig.
    
  "Wel, peidiwch, iawn?" Meddai hi, mwytho ei glun i dawelu ef. "Rwy'n iawn. Bydd y ffordd hon bob amser yma. Ni allaf osgoi hyn am weddill fy oes, wyddoch chi? Y cyfan y gallaf ei wneud yw dweud wrthyf fy hun fy mod yn rhedeg hwn gyda chi, nid hi."
    
  "Felly nid yw'r ffordd hon yn frawychus mwyach?" gofynnodd.
    
  "Na. Nawr mae'n ffordd yn unig a dwi gyda fy hubby ac nid rhyw ast seico. Mae'n fater o gyfeirio ofn tuag at rywbeth y mae gen i reswm i'w ofni," awgrymodd yn wyllt. "Alla i ddim bod ofn y ffordd. Wnaeth y ffordd ddim fy mrifo, na newynu fi, a pheidio â melltithio fi, iawn?"
    
  Wedi rhyfeddu, syllu ar ei wraig mewn edmygedd oedd Lance. "Rydych chi'n gwybod, Cilla, mae hynny'n ffordd wirioneddol cŵl o edrych arno. Ac mae"n berffaith resymegol."
    
  "Wel, diolch, meddyg," gwenodd. "Duw, mae gan fy ngwallt ei feddwl ei hun. Rydych chi wedi gadael y drysau dan glo am gyfnod rhy hir. Rwy"n meddwl bod y dŵr wedi difetha fy steil."
    
  "Ie," cytunodd yn ysgafn. "Roedd yn ddŵr. Yn sicr."
    
  Anwybyddodd ei awgrym a thynnu'r drych bach allan eto, gan geisio'n daer i blethu'r ddau edefyn o wallt yr oedd wedi'u gadael i fframio ei hwyneb. "Seintiau sanctaidd...!" - Ebychodd yn ddig a throdd yn ei sedd i edrych y tu ôl iddi. "Allwch chi gredu'r idiot hwn gyda'i fflacholeuadau? Ni allaf weld peth damn yn y drych."
    
  Lance cipolwg yn y drych rearview. Goleuodd golau tyllu prif oleuadau"r car oedd yn gyrru y tu ôl iddynt ei lygaid a"i ddallu am eiliad. "Duw da! Beth mae'n ei yrru? Goleudy ar olwynion?
    
  "Arafwch, darling, gadewch iddo basio," awgrymodd.
    
  "Dw i"n gyrru"n rhy araf yn barod i gyrraedd y parti ar amser, mêl," protestiodd. "Wna i ddim gadael i"r asshole ein gwneud ni"n hwyr. Byddaf yn rhoi peth o'i feddyginiaeth ei hun iddo."
    
  Addasodd Lance ei ddrych fel bod pelydrau'r car y tu ôl iddo yn cael eu hadlewyrchu'n uniongyrchol arno. "Yn union yr hyn a orchmynnodd y meddyg, idiot!" Lance chwerthin. Arafodd y car ar ôl i'r gyrrwr, mae'n debyg, gael golau llachar yn ei lygaid ac yna arhosodd bellter diogel ar ôl.
    
  "Cymreig mwy na thebyg," cellwair Sylvia. "Mae"n debyg nad oedd yn sylweddoli bod ei drawstiau uchel ymlaen."
    
  "Duw, sut na allai sylwi bod y prif oleuadau damn hynny yn llosgi"r paent oddi ar fy nghar?" Gasped Lance, gan achosi ei wraig i byrstio allan chwerthin.
    
  Roedd Oldlochley newydd eu rhyddhau wrth iddynt farchogaeth tua'r de mewn distawrwydd.
    
  "Mae'n rhaid i mi ddweud fy mod wedi fy synnu ar yr ochr orau gan y traffig gwasgaredig heno, hyd yn oed am ddydd Iau," dywedodd Lance wrth iddynt gyflymu ar hyd yr A82.
    
  "Gwrandewch, fêl, a allech chi arafu ychydig?" - erfyniodd Sylvia, gan droi wyneb ei dioddefwr tuag ato. "Rwy'n cael ofn".
    
  "Mae'n iawn, cariad," gwenodd Lance.
    
  "Na, a dweud y gwir. Mae'n bwrw glaw yn llawer anoddach yma, ac rwy'n meddwl bod y diffyg traffig o leiaf yn rhoi amser inni arafu, onid ydych chi'n meddwl? "
    
  Ni allai Lance ddadlau. Roedd hi'n iawn. Byddai cael ei ddallu gan y car y tu ôl iddynt ond yn gwneud pethau'n waeth ar y ffordd wlyb pe bai Lance yn cynnal ei gyflymder manig. Roedd yn rhaid iddo gyfaddef nad oedd cais Sylvia yn afresymol. Arafodd yn sylweddol.
    
  "Bodlon?" gofynnodd iddi.
    
  "Ie, diolch," gwenodd hi. "Yn llawer gwell ar fy nerfau."
    
  "Ac mae'n ymddangos bod eich gwallt wedi gwella hefyd," chwarddodd.
    
  "Lance!" - sgrechiodd yn sydyn wrth i'r drych colur adlewyrchu arswyd y car a oedd yn marchogaeth ar eu cynffon, yn rhuthro'n wallgof ymlaen. Mewn eiliad o eglurder, cymerodd yn ganiataol nad oedd y car wedi gweld Lance yn taro'r brêcs ac nad oedd wedi gallu arafu mewn amser ar y ffordd sodden.
    
  "Iesu!" Chwalodd Lance wrth iddo wylio'r goleuadau'n tyfu'n fwy, gan agosáu atynt yn rhy gyflym i'w hosgoi. Y cyfan y gallent ei wneud oedd casglu eu cryfder. Yn reddfol, rhoddodd Lance ei law o flaen ei wraig i'w hamddiffyn rhag yr ergyd. Fel fflach o fellt yn aros, roedd y prif oleuadau tyllu y tu ôl iddynt yn gwibio i'r ochr. Roedd y car y tu ôl iddynt yn gwyro ychydig, ond yn eu taro â'r golau cywir, gan anfon y BMW yn troelli'n afreolaidd ar yr asffalt llithrig.
    
  Boddwyd sgrech annisgwyl Sylvia allan mewn cacophony o falu metel a thorri gwydr. Teimlodd Lance a Sylvia sbin sâl eu car a oedd allan o reolaeth, gan wybod nad oedd unrhyw beth y gallent ei wneud i atal y drasiedi. Ond roedden nhw'n anghywir. Stopion nhw yn rhywle oddi ar y ffordd, ymhlith llain o goed gwyllt a llwyni rhwng traffordd yr A82 a dŵr du, oer Loch Lomond.
    
  "Ydych chi'n iawn, mêl?" - Gofynnodd Lance mewn anobaith.
    
  "Rwy'n fyw, ond mae fy ngwddf yn fy lladd i," atebodd hi trwy'r gurgle o'i thrwyn wedi torri.
    
  Am beth amser buont yn eistedd yn llonydd yn y rwbel dirdro, yn gwrando ar y glaw trwm yn curo ar y metel. Cafodd y ddau eu hamddiffyn yn gadarn gan eu bagiau aer, gan geisio penderfynu pa rannau o'u cyrff oedd yn dal i weithredu. Nid oedd Dr Lance Beach a'i wraig Sylvia byth yn disgwyl i'r car y tu ôl iddynt ruthro trwy'r tywyllwch, gan anelu'n syth tuag atynt.
    
  Ceisiodd Lance gymryd llaw Sylvia wrth i'r prif oleuadau cythreulig eu dallu un tro olaf a'u curo'n llwyr. Rhwygodd y cyflymder oddi ar fraich Lance a thorri eu dwy asgwrn cefn, gan anfon eu car i ddyfnderoedd y llyn lle byddai'n dod yn arch iddynt.
    
    
  15
  Paru
    
    
  Yn Reichtisusis roedd yr hwyliau'n uchel am y tro cyntaf ers mwy na blwyddyn. Dychwelodd Perdue adref, gan ffarwelio â"r dynion a"r merched a oedd wedi meddiannu ei gartref tra"r oedd ar drugaredd MI6 a"i arweinydd dideimlad, y dyblyg Joe Carter. Yn union fel yr oedd Purdue wrth ei fodd yn cynnal partïon moethus ar gyfer athrawon academaidd, dynion busnes, curaduron a rhoddwyr rhyngwladol i'w grantiau, y tro hwn galwyd am rywbeth mwy digyffro.
    
  O ddyddiau gwleddoedd mawreddog dan do plasty hanesyddol, mae Perdue wedi dysgu bod disgresiwn yn angenrheidiol. Bryd hynny, nid oedd eto wedi dod ar draws tebyg i Urdd yr Haul Du na'i ganghennau, er o edrych yn ôl, yr oedd yn gyfarwydd iawn â llawer o'i aelodau heb sylweddoli hynny. Fodd bynnag, fe gostiodd un symudiad anghywir yr ebargofiant llwyr iddo lle bu'n aros yr holl flynyddoedd hynny pan nad oedd ond yn fachgen chwarae gyda swyn am wrthrychau hanesyddol gwerthfawr.
    
  Daeth ei ymgais i ddyhuddo sefydliad Natsïaidd peryglus, yn bennaf i fwytho ei ego, i ben yn drasig ar Deep Sea One, ei lwyfan olew alltraeth ym Môr y Gogledd. Yno, pan wnaeth ddwyn y Spear of Destiny a helpu i fridio'r brîd goruwchddynol, y camodd ar flaenau eu traed am y tro cyntaf. Waethygodd pethau o'r fan honno nes i Perdue fynd o fod yn gynghreiriad i fod yn niwsans nes iddo ddod yn ddraenen fwyaf yn ochr Black Sun o'r diwedd.
    
  Doedd dim troi yn ôl nawr. Heb ei adfer. Nid oes troi yn ôl. Nawr y cyfan y gallai Perdue ei wneud oedd dileu pob aelod o'r sefydliad sinistr yn systematig nes y gallai ymddangos yn gyhoeddus yn ddiogel eto heb ofni llofruddiaeth ei ffrindiau a'i weithwyr. Ac roedd yn rhaid i'r dileu graddol hwn fod yn ofalus, yn gynnil ac yn drefnus. Nid oedd unrhyw ffordd yr oedd yn mynd i'w dinistrio nhw na dim byd felly, ond roedd Perdue yn ddigon cyfoethog a smart i'w torri allan fesul un gan ddefnyddio arfau marwol y cyfnod - technoleg, cyfryngau, deddfwriaeth ac wrth gwrs y Mammon pwerus.
    
  "Croeso yn ôl, Doctor," cellwair Perdue wrth i Sam a Nina ddod allan o'r car. Roedd arwyddion o'r gwarchae diweddar i'w gweld o hyd wrth i rai o asiantau a staff Purdue sefyll o gwmpas, yn aros i MI6 adael eu swyddi a chael gwared ar eu dyfeisiau cudd-wybodaeth a'u cerbydau dros dro. Roedd agwedd Perdue at Sam wedi drysu Nina ychydig, ond roedd hi'n gwybod o'u cyfnewid chwerthin ei bod hi'n debyg mai dyma beth arall oedd orau ar ôl rhwng y ddau ddyn.
    
  "Dewch ymlaen, bois," meddai, "dwi'n llwgu."
    
  "O, wrth gwrs, fy annwyl Nina," meddai Perdue yn dyner, gan estyn allan i'w chofleidio. Ni ddywedodd Nina ddim, ond roedd ei olwg flinedig yn ei phoeni. Er ei fod wedi ennill llawer o bwysau ers y digwyddiad Fallin, ni allai gredu y gallai'r athrylith tal, gwallt gwyn edrych mor denau a blinedig o hyd. Y bore crisp hwnnw, arhosodd Perdue a Nina yn eu breichiau am ychydig, dim ond yn mwynhau bodolaeth ei gilydd am eiliad.
    
  "Rydw i mor falch eich bod chi'n iawn, Dave," sibrydodd. Hepiodd calon Perdue curiad. Anaml, os byth, y galwai Nina ef wrth ei enw. Roedd hyn yn golygu ei bod am ei gyrraedd ar lefel bersonol iawn, a oedd fel strôc o'r nefoedd iddo.
    
  "Diolch, cariad," atebodd yn dawel i'w gwallt, gan gusanu pen ei phen cyn gadael iddi fynd. "Nawr," ebychodd yn llawen, gan guro'i ddwylo a'u gwasgu, "a gawn ni ychydig o ddathlu cyn imi ddweud wrthych beth fydd yn digwydd nesaf?"
    
  "Ie," gwenodd Nina, "ond dydw i ddim yn siŵr y gallaf aros i glywed beth fydd yn digwydd nesaf. Ar ôl treulio cymaint o flynyddoedd yn eich cwmni, nid wyf wedi hoffi syrpreisys yn llwyr."
    
  "Rwy"n deall," cyfaddefodd, gan aros iddi fod y cyntaf i fynd i mewn i ddrysau ffrynt y stad. "Ond rwy"n eich sicrhau ei fod yn ddiogel, o dan lygad barcud llywodraeth Ethiopia ac ACU, ac yn gwbl gyfreithiol."
    
  "Y tro hwn," pryfocio Sam.
    
  "Sut y meiddiwch chi, syr?" Roedd Perdue yn cellwair gyda Sam, gan lusgo'r newyddiadurwr i'r lobi gerfydd ei goler.
    
  "Helo Charles." Gwenodd Nina ar y bwtler bythol-ffyddlon, a oedd eisoes yn gosod y bwrdd yn yr ystafell fyw ar gyfer eu cyfarfod preifat.
    
  "Madam," amneidiodd Charles yn gwrtais. "Crac Mr.."
    
  "Cyfarchion, fy annwyl," cyfarchodd Sam yn gynnes. "Mae Asiant Arbennig Smith wedi gadael eto?"
    
  "Na, syr. Mewn gwirionedd, fe aeth i'r toiled a bydd yn ymuno â chi yn fuan, "meddai Charles cyn gadael yr ystafell ar frys.
    
  "Mae e braidd yn flinedig, yn foi tlawd," esboniodd Perdue, "ar ôl gorfod gwasanaethu"r dyrfa hon o westeion heb wahoddiad cyhyd. Rhoddais iddo yfory a dydd Mawrth i ffwrdd. Wedi"r cyfan, ychydig iawn o waith fyddai iddo yn fy absenoldeb heblaw"r papurau dyddiol, wyddoch chi?"
    
  "Ie," cytunodd Sam. "Ond rwy"n gobeithio y bydd Lillian ar ddyletswydd nes i ni gyrraedd yn ôl. Rwyf eisoes wedi ei darbwyllo i wneud strwdel pwdin bricyll i mi pan gyrhaeddwn yn ôl."
    
  "Ble?" - Gofynnais. Gofynnodd Nina, gan deimlo'n ofnadwy o chwith eto.
    
  "Wel, dyna reswm arall nes i ofyn i chi"ch dau ddod, Nina. Os gwelwch yn dda cael sedd a byddaf yn arllwys rhywfaint o bourbon i chi, "meddai Perdue. Roedd yn dda gan Sam ei weld mor siriol eto, bron mor swil a hyderus ag yr oedd o'r blaen. Ar y llaw arall, awgrymodd Sam y byddai achubiaeth o'r posibilrwydd o garchar yn gwneud i berson fwynhau'r digwyddiadau lleiaf. Eisteddodd Nina i lawr, gan roi ei llaw o dan y gwydr brandi lle tywalltodd Perdue Southern Comfort iddi.
    
  Nid oedd y ffaith ei bod yn fore yn newid awyrgylch yr ystafell dywyll mewn unrhyw ffordd. Roedd gan y ffenestri uchel lenni gwyrdd moethus a oedd yn gosod y carped brown trwchus i ffwrdd, ac roedd y tonau'n rhoi naws priddlyd i'r ystafell ysblennydd. Trwy'r bylchau les cul rhwng y llenni wedi'u gwahanu, ceisiodd golau'r bore oleuo'r dodrefn, ond methodd â goleuo unrhyw beth heblaw'r carped oedd yn gorwedd wrth ei ymyl. Y tu allan, roedd y cymylau'n tueddu i fod yn drwm ac yn dywyll, gan ddwyn egni unrhyw haul a allai fod wedi darparu gwedd briodol o ddydd.
    
  "Beth yw hyn yn chwarae?" Wnaeth Sam ddim annerch neb yn arbennig pan oedd alaw gyfarwydd yn arnofio drwy"r tŷ, yn dod o rywle yn y gegin.
    
  "Lillian, ar ddyletswydd fel y mae'n well gennych," chwarddodd Perdue. "Rwy"n gadael iddi chwarae cerddoriaeth tra mae hi"n coginio, ond does gen i ddim syniad beth ydyw, a dweud y gwir. Cyn belled nad yw"n rhy ymwthiol i weddill y staff, does dim ots gen i ryw awyrgylch ym mlaen y tŷ."
    
  "hardd. Rwy"n ei hoffi," meddai Nina, gan ddod ag ymyl y grisial i"w gwefus isaf yn ofalus, gan geisio peidio â"i staenio â minlliw. "Felly, pryd fyddaf yn clywed am ein cenhadaeth newydd?"
    
  Gwenodd Perdue, gan ildio i chwilfrydedd Nina a'r hyn nad oedd Sam yn ei wybod eto chwaith. Rhoddodd ei wydr i lawr a rhwbio ei gledrau at ei gilydd. "Mae"n eithaf syml, a bydd yn fy rhyddhau o fy holl bechodau yng ngolwg y llywodraethau dan sylw, tra"n fy rhyddhau o"r crair a gafodd yr holl drafferth hon i mi."
    
  "Arch Ffug?" gofynnodd Nina.
    
  "Cywir," cadarnhaodd Perdue. "Mae hyn yn rhan o"m cytundeb gyda"r Uned Troseddau Archaeolegol ac Uchel Gomisiynydd Ethiopia, llwydfelyn hanes o"r enw Cyrnol. Basil Yeaman i ddychwelyd eu crair crefyddol..."
    
  Agorodd Nina ei cheg i gyfiawnhau'r gwgu, ond roedd Perdue yn gwybod beth roedd hi'n mynd i'w ddweud ac yn fuan soniodd am rywbeth oedd yn ei drysu. "...waeth pa mor ffug ydyn nhw, i'w lle haeddiannol yn y mynydd y tu allan i'r pentref, i'r man y tynnais i nhw ohono."
    
  "A ydyn nhw mor amddiffynnol o arteffact y maen nhw'n gwybod nad yw gwir Arch y Cyfamod?" - gofynnodd Sam, gan leisio union gwestiwn Nina.
    
  "Ie, Sam. Iddynt hwy, mae'n dal i fod yn grair hynafol o werth mawr, ni waeth a yw'n cynnwys gallu Duw ai peidio. Rwy"n deall hynny, felly rwy"n ei gymryd yn ôl." Mae'n shrugged. "Does dim angen hyn arnom ni. Cawsom yr hyn yr oeddem ei eisiau ganddo pan oeddem yn chwilio am Vault of Hercules, onid oeddem? Hynny yw, nid oes llawer o bethau defnyddiol yn yr arch hon bellach sy'n ddefnyddiol i ni. Dywedodd wrthym am yr arbrofion creulon a wnaed gan yr SS ar blant yn ystod yr Ail Ryfel Byd, ond go brin ei fod yn werth ei gadw mwyach."
    
  "Beth maen nhw'n meddwl yw e? Ydyn nhw'n dal yn argyhoeddedig mai blwch sanctaidd yw hwn?" gofynnodd Nina.
    
  "Asiant arbennig!" Cyhoeddodd Sam fynedfa Patrick i'r ystafell.
    
  Gwenodd Padrig yn swil. "Cau i fyny, Sam." Cymerodd ei le wrth ymyl Perdue a derbyniodd ddiod gan ei westeiwr a ryddhawyd yn ddiweddar. "Diolch, David."
    
  Yn rhyfedd ddigon, ni chyfnewidiodd Perdue na Sam olwg ar y ffaith nad oedd y ddau arall yn gwybod dim am wir hunaniaeth Joe Carter o MI6. Dyna pa mor ofalus oedden nhw am gadw eu materion cyfrinachol iddyn nhw eu hunain. Dim ond greddf benywaidd Nina oedd yn herio'r busnes cyfrinachol hwn o bryd i'w gilydd, ond ni allai ddeall beth oedd y mater.
    
  "Iawn," dechreuodd Perdue eto, "paratôdd Patrick, ynghyd â fy nhîm cyfreithiol, ddogfennau cyfreithiol i hwyluso teithio i Ethiopia i adennill eu blwch cysegredig tra o dan wyliadwriaeth MI6. Wyddoch chi, dim ond i wneud yn siŵr nad ydw i'n casglu gwybodaeth ar gyfer gwlad arall neu unrhyw beth felly."
    
  Bu'n rhaid i Sam a Nina sbort ar watwar Perdue o'r mater, ond roedd Patrick wedi blino ac eisiau cael y cyfan drosodd er mwyn iddo allu mynd yn ôl i'r Alban. "Fe"m sicrhawyd na fyddai hyn yn cymryd mwy nag wythnos," atgoffodd Perdue.
    
  "Ydych chi'n dod gyda ni?" gasped Sam yn wirioneddol.
    
  Edrychodd Patrick yn syn ac ychydig yn ddryslyd. "Ie, Sam. Pam? A ydych yn bwriadu ymddwyn mor wael fel bod gwarchodwr allan o'r cwestiwn? Neu onid ydych chi'n ymddiried na fydd eich ffrind gorau yn eich saethu yn y asyn?"
    
  Roedd Nina yn chwerthin i ysgafnhau'r naws, ond roedd yn amlwg bod gormod o densiwn yn yr ystafell. Edrychodd ar Perdue, a oedd yn ei dro yn arddangos y diniweidrwydd mwyaf angylaidd y gallai'r gwarchae ei gasglu. Nid oedd ei lygaid yn cwrdd â hi, ond roedd yn ymwybodol iawn ei bod yn edrych arno.
    
  Beth mae Purdue yn cuddio oddi wrthyf? Am beth y mae yn cuddio oddi wrthyf, beth, eto, y mae'n dweud wrth Sam?
    
  "Na na. Dim byd felly," gwadodd Sam. "Dydw i ddim eisiau i chi fod mewn perygl, Paddy. Yr union reswm y digwyddodd yr holl cachu hwn rhyngom yn y lle cyntaf oedd oherwydd bod yr hyn yr oedd Perdue, Nina a minnau yn ei wneud yn eich rhoi chi a"ch teulu mewn perygl."
    
  Waw, dwi bron yn ei gredu.Yn ddwfn i lawr, beirniadodd Nina esboniad Sam, yn argyhoeddedig fod gan Sam fwriadau eraill i gadw Paddy draw. Roedd yn ymddangos yn ddifrifol iawn, fodd bynnag, ac eto roedd Perdue yn cynnal mynegiant gwastad, di-fynegiant wrth iddo eistedd yn sipian ei wydr.
    
  "Rwy"n ei werthfawrogi, Sam, ond rydych chi"n gweld, nid wyf yn mynd oherwydd nid wyf yn ymddiried ynoch chi mewn gwirionedd," cyfaddefodd Patrick gydag ochenaid drom. "Dydw i ddim hyd yn oed yn mynd i ddifetha eich plaid nac i sbïo arnoch chi. Y gwir yw... mae angen i mi fynd. Mae fy archebion yn glir a rhaid i mi eu dilyn os nad ydw i eisiau colli fy swydd."
    
  "Arhoswch, felly fe'ch gorchmynnwyd i ddod ni waeth beth?" gofynnodd Nina.
    
  Amneidiodd Padrig.
    
  "Iesu," meddai Sam, gan ysgwyd ei ben. "Pa asshole sy'n gwneud i chi fynd, Paddy?"
    
  "Beth wyt ti'n feddwl, hen ddyn?" Gofynnodd Patrick yn ddifater, ymddiswyddodd i'w dynged.
    
  "Joe Carter," dywedodd Perdue yn gadarn, ei lygaid yn syllu i"r gofod, ei wefusau prin yn symud i ynganu enw Saesneg ofnadwy Karsten.
    
  Teimlai Sam fod ei goesau'n mynd yn ddideimlad yn ei jîns. Ni allai benderfynu a oedd yn poeni neu'n gandryll am y penderfyniad i anfon Patrick ar yr alldaith. Roedd ei lygaid tywyll yn pefrio wrth iddo ofyn, "Prin fod alldaith i"r anialwch i roi eitem yn ôl yn y blwch tywod y cymerwyd ef ohono yn dasg i swyddog cudd-wybodaeth milwrol uchel ei statws, ynte?"
    
  Edrychodd Padrig arno yr un ffordd ag yr oedd wedi edrych ar Sam pan oeddent yn sefyll ochr yn ochr yn swyddfa'r pennaeth, yn disgwyl rhyw fath o gosb. "Dyna"n union roeddwn i"n meddwl, Sam. Rwy"n meiddio dweud bod fy nghynnwys yn y genhadaeth hon bron... yn fwriadol."
    
    
  16
  Nid yw cythreuliaid yn marw
    
    
  Roedd Charles yn absennol tra roedd y grŵp yn bwyta brecwast, gan drafod sut brofiad fyddai taith gyflym i helpu Perdue i gwblhau ei benyd haeddiannol ac yn olaf cael gwared ar Ethiopia o Perdue.
    
  "O, mae"n rhaid i chi roi cynnig arni i werthfawrogi"r amrywiaeth arbennig hon," meddai Perdue wrth Patrick, ond cynhwysodd Sam a Nina yn y sgwrs. Buont yn cyfnewid gwybodaeth am winoedd da a brandi i basio'r amser wrth fwynhau'r cinio ysgafn blasus yr oedd Lillian wedi'i baratoi ar eu cyfer. Roedd hi wrth ei bodd yn gweld ei bos yn chwerthin ac yn ei phryfocio eto, gan fod yn un o'i gynghreiriaid yr ymddiriedir ynddo fwyaf a'i un bersonoliaeth fywiog o hyd.
    
  "Charles!" galwodd. Ychydig yn ddiweddarach galwodd eto a phwyso'r gloch, ond nid atebodd Charles. "Arhoswch, fe af i gael potel," awgrymodd a chododd i fynd i'r seler win. Ni allai Nina amgyffred pa mor denau a haggard yr oedd yn edrych yn awr. Roedd wedi bod yn ddyn tal a heb lawer o fraster yn flaenorol, ond roedd ei golli pwysau yn ddiweddar yn ystod treial Fallin wedi ei adael yn edrych yn dalach ac yn llawer mwy bregus.
    
  "Fe af gyda chi, David," cynigiodd Patrick. "Dydw i ddim yn hoffi nad yw Charles yn ateb, os ydych chi'n gwybod beth rwy'n ei olygu."
    
  "Peidiwch â bod yn ffŵl, Patrick," gwenodd Perdue. "Mae Reichtisusis yn ddigon dibynadwy i osgoi gwesteion digroeso. Hefyd, yn lle defnyddio cwmni diogelwch, penderfynais logi diogelwch preifat wrth fy nghât. Nid ydynt yn ateb unrhyw sieciau talu heblaw'r rhai a lofnodwyd gennych chi mewn gwirionedd."
    
  "Syniad da," cymeradwyodd Sam.
    
  "A byddaf yn ôl yn fuan i ddangos y botel anweddus ddrud hon o hylif mawredd," ymffrostiodd Perdue gyda pheth amheuaeth.
    
  "A chawn ni ei agor?" pryfocio Nina ef. "Oherwydd nad oes diben brolio am bethau na ellir eu gwirio, rydych chi'n deall."
    
  Gwenodd Perdue yn falch, "O, Dr Gould, edrychaf ymlaen at dynnu coes gyda chi am greiriau hanesyddol wrth wylio eich meddwl meddw yn troelli." A chyda'r geiriau hyn, gadawodd yr ystafell ar frys ac aeth i lawr i'r islawr heibio ei labordai. Nid oedd am ei gyfaddef mor fuan ar ôl adennill ei barth, ond roedd Perdue hefyd yn poeni am absenoldeb ei fwtler. Yn y bôn, defnyddiodd y brandi fel esgus i dorri i fyny gyda'r lleill i chwilio am y rheswm pam y cefnodd Charles arnynt.
    
  "Lily, wyt ti wedi gweld Charles?" gofynnodd i'w ofalwr a'i gogyddes.
    
  Trodd i ffwrdd o'r oergell i edrych ar ei fynegiant blinedig. Gan wasgu ei dwylo o dan y tywel cegin yr oedd yn ei ddefnyddio, gwenodd yn anfoddog. "Ie, syr. Mae"r Asiant Arbennig Smith wedi gofyn i Charles godi"ch gwestai arall o"r maes awyr."
    
  "Fy ngwestai arall?" meddai Perdue ar ei hôl. Roedd yn gobeithio nad oedd wedi anghofio am y cyfarfod pwysig.
    
  "Ie, Mr. Perdue," cadarnhaodd hi. "A yw Charles a Mr Smith wedi cytuno iddo ymuno â chi?" Roedd Lily yn swnio ychydig yn bryderus, yn bennaf oherwydd nad oedd hi'n siŵr beth roedd Perdue yn ei wybod am y gwestai. I Perdue, roedd fel pe bai'n amau ei bwyll am anghofio rhywbeth nad oedd yn gyfarwydd iddo yn y lle cyntaf.
    
  Meddyliodd Perdue am eiliad, gan dapio'i fysedd ar ffrâm y drws i'w rhoi mewn trefn. Yn ei farn ef, byddai'n well chwarae'n agored gyda'r Lily plump swynol, a oedd â'r farn uchaf ohono. "Um, Lily, wnes i alw'r gwestai hwn? Ydw i'n colli fy mhen?
    
  Yn sydyn daeth popeth yn glir i Lily a chwarddodd hi'n felys. "Na! Duw, na, Mr. Perdue, doeddech chi ddim yn gwybod amdano o gwbl. Peidiwch â phoeni, nid ydych chi'n wallgof eto. "
    
  Gan deimlo rhyddhad, ochneidiodd Perdue, "Diolch i Dduw!" - a chwerthin gyda hi. "Pwy yw hwn?"
    
  "Dydw i ddim yn gwybod ei enw, syr, ond mae"n debyg ei fod wedi cynnig eich helpu ar eich alldaith nesaf." meddai hi'n ofnus.
    
  "Am ddim?" cellwair ef.
    
  Chwarddodd Lily, "Rwy"n sicr yn gobeithio, syr."
    
  "Diolch, Lily," meddai a diflannodd cyn iddi allu ymateb. Gwenodd Lily ar awel y prynhawn a chwythodd i mewn trwy'r ffenestr agored wrth ymyl yr oergelloedd a'r rhewgelloedd lle bu'n pacio dognau. Dywedodd yn dawel: "Mae mor wych eich bod yn ôl, fy annwyl."
    
  Wrth gerdded heibio ei labordai, roedd Perdue yn teimlo'n hiraethus, ond hefyd yn obeithiol. Gan ddisgyn o dan lawr cyntaf ei brif gyntedd, neidiodd i lawr y grisiau concrit. Arweiniodd at yr islawr lle roedd y labordai wedi'u lleoli, yn dywyll ac yn dawel. Teimlodd Perdue ymchwydd o gynddaredd cyfeiliornus gyda dawn Joseph Carsten i ymddangos yn ei gartref i dorri ei breifatrwydd, manteisio ar ei dechnoleg patent a'i ymchwil fforensig, fel petai'r cyfan yno iddo graffu arno.
    
  Nid oedd yn trafferthu gyda goleuadau nenfwd mawr, cryf, gan droi ymlaen dim ond y prif olau wrth y fynedfa i'r cyntedd bach. Wrth iddo gerdded heibio sgwariau tywyll drws gwydr y labordy, bu"n hel atgofion am y dyddiau aur cyn i bethau fynd yn hyll a gwleidyddol a pheryglus. Y tu mewn, gallai ddal i ddychmygu clywed ei anthropolegwyr, gwyddonwyr ac interniaid llawrydd yn clebran, gan ddadlau dros gysylltiadau a damcaniaethau i synau gweinyddwyr a rhyng-oeryddion yn rhedeg. Gwnaeth iddo wenu, er i'w galon boeni am y dyddiau hynny i ddychwelyd. Nawr ei fod yn cael ei ystyried gan y mwyafrif yn droseddwr ac nad oedd ei enw da bellach yn addas i'w ddefnyddio ar ailddechrau, teimlai mai ymdrech ofer oedd recriwtio gwyddonwyr elitaidd.
    
  "Fe gymer amser, hen ddyn," meddai wrth ei hun. "Byddwch yn amyneddgar, er mwyn Duw."
    
  Roedd ei ffigwr uchel yn gwibio tuag at y cyntedd chwith, gyda'r ramp concrit suddo yn teimlo'n solet o dan ei draed. Fe'i tywalltwyd concrit ganrifoedd yn ôl gan seiri maen wedi hen ddiflannu. Roedd yn gartref, ac roedd yn gwneud iddo deimlo ymdeimlad gwych o berthyn, yn fwy nag erioed o'r blaen.
    
  Wrth iddo gerdded heibio drws anamlwg y warws, cyflymodd cyfradd curiad ei galon a rhedodd teimlad pinnau bach i lawr ei gefn at ei goesau. Gwenodd Perdue wrth iddo gerdded heibio hen ddrws haearn a oedd yn cyd-fynd â"r wal o ran lliw a gwead, gan guro arno ddwywaith ar hyd y ffordd. Yn olaf, roedd arogl mwdlyd yr islawr suddedig yn llenwi ei ffroenau. Roedd Perdue yn falch iawn o fod ar ei ben ei hun eto, ond fe frysiodd i gael potel o win y Crimea o"r 1930au i"w rhannu gyda"i gwmni.
    
  Cadwodd Charles y seler yn gymharol lân, llwch a throdd y poteli, ond fel arall rhoddodd Perdue gyfarwyddyd i'r bwtler diwyd i adael gweddill yr ystafell fel y mae. Wedi'r cyfan, ni fyddai'n seler win gweddus pe na bai'n edrych ychydig yn rhedeg i lawr ac yn rhedeg i lawr. Er mwyn ei atgof byr o bethau dymunol, bu'n rhaid i Perdue dalu yn ôl rheolau'r Bydysawd creulon, ac yn fuan dechreuodd ei feddyliau grwydro i gyfeiriad arall.
    
  Roedd waliau'r islawr yn atgoffa rhywun o'r dwnsiwn lle cafodd ei ddal gan yr ast ormesol o Black Sun cyn iddi hi ei hun gwrdd â'i phen gosod. Ni waeth faint yr atgoffodd ei hun fod y bennod ofnadwy hon yn ei fywyd wedi'i chau, ni allai helpu ond teimlo'r waliau'n cau o'i gwmpas.
    
  "Na, na, nid yw hyn yn real," sibrydodd. "Yn syml, eich meddwl chi yw cydnabod eich profiadau trawmatig ar ffurf ffobia."
    
  Fodd bynnag, roedd Perdue yn teimlo na allai symud oherwydd bod ei lygaid yn gorwedd iddo. Gyda'r botel yn ei law a'r drws agored yn gorwedd reit o'i flaen, teimlai anobaith yn meddiannu ei enaid. Wedi'i gadwyno i'r fan a'r lle, ni allai Perdue gymryd un cam, a churodd ei galon yn gyflymach mewn brwydr â'i feddwl. "O fy Nuw, beth yw hyn?" - gwichiodd, gan wasgu ei dalcen â'i law rydd.
    
  Roedd popeth yn ei amgylchynu, ni waeth faint roedd yn cael trafferth gyda'r delweddau gyda'i synnwyr clir o realiti a seicoleg. Gan griddfan, caeodd ei lygaid mewn ymgais daer i argyhoeddi ei psyche nad oedd wedi dychwelyd i'r daeardy. Yn sydyn, gafaelodd llaw yn dynn a'i dynnu gerfydd ei fraich, gan ddychryn Perdue i gyflwr o arswyd sobr. Agorodd ei lygaid ar unwaith a chlirio ei feddwl.
    
  "Iesu, Perdue, roeddem yn meddwl eich bod wedi cael eich llyncu gan borth neu rywbeth," meddai Nina, gan ddal ei arddwrn o hyd.
    
  "O fy Nuw, Nina!" - mae'n exclaimed, agor ei lygaid glas golau llydan i wneud yn siŵr ei fod yn aros mewn gwirionedd. "Dydw i ddim yn gwybod beth ddigwyddodd i mi. I... Gwelais y dwnsiwn... O fy Nuw! Rwy'n mynd yn wallgof!"
    
  Syrthiodd ar ben Nina a lapiodd ei breichiau o'i gwmpas wrth iddo blymio'n hysterig. Cymerodd y botel oddi arno a'i gosod ar y bwrdd y tu ôl iddi, heb symud modfedd o'r man lle bu'n cuddio corff heb lawer o fraster a churiad Perdue. "Mae'n iawn, Perdue," sibrydodd. "Rwy"n gwybod y teimlad hwn yn rhy dda. Mae ffobiâu fel arfer yn cael eu geni o un profiad trawmatig. Dyna'r cyfan sydd angen i ni fynd yn wallgof, ymddiried ynof. Dim ond gwybod mai trawma eich treial yw hyn, nid cwymp eich pwyll. Cyn belled â'ch bod chi'n cofio hyn, byddwch chi'n iawn."
    
  "Ai dyma sut rydych chi'n teimlo bob tro rydyn ni'n eich gorfodi chi i le cyfyng er ein budd ein hunain?" - gofynnodd yn dawel, gan gasio am aer wrth ymyl clust Nina.
    
  "Ie," cyfaddefodd hi. "Ond peidiwch â gwneud iddo swnio mor greulon. Cyn Deep Sea One a'r llong danfor, collais fy hunanfodlonrwydd yn llwyr bob tro y cefais fy ngorfodi i ofod tynn. Ers i mi weithio gyda chi a Sam," gwenodd a gwthiodd ef ychydig i ffwrdd fel y gallai edrych arno yn y llygad, "Rwyf wedi gorfod wynebu fy nghlawstroffobia cymaint o weithiau, wedi gorfod ei wynebu, neu fel arall byddai pawb yn cael. lladd, bod, yn y bôn, eich dau maniac wedi fy helpu i ddelio â hyn yn well."
    
  Edrychodd Perdue o gwmpas a theimlodd y panig ymsuddo. Cymerodd anadl ddwfn a rhedodd ei law yn ofalus dros ben Nina, gan droelli ei chyrlau o amgylch ei bysedd. "Beth fyddwn i'n ei wneud heboch chi, Dr. Gould?"
    
  "Wel, yn gyntaf oll, byddech chi'n gadael eich grŵp alltaith mewn disgwyliad difrifol am dragwyddoldeb," perswadiodd hi. "Felly, gadewch i ni beidio â chadw pawb i aros."
    
  "I gyd?" - gofynnodd yn chwilfrydig.
    
  "Do, fe gyrhaeddodd eich gwestai ychydig funudau yn ôl gyda Charles," gwenodd.
    
  "Oes ganddo fe wn?" pryfocio ef.
    
  "Dydw i ddim yn siŵr," chwaraeodd Nina ymlaen. "Fe allai jyst. O leiaf wedyn ni fydd ein paratoadau yn ddiflas."
    
  Galwodd Sam atyn nhw o gyfeiriad y labordai. "Dewch ymlaen," winodd Nina, "gadewch i ni gyrraedd yn ôl yno cyn iddyn nhw feddwl ein bod ni'n gwneud rhywbeth drwg."
    
  "Ydych chi'n siŵr y byddai hynny'n ddrwg?" Perdue fflyrtio.
    
  "Hei!" Galwodd Sam o'r cyntedd cyntaf. "A ddylwn i ddisgwyl i rawnwin gael eu sathru yno?"
    
  "Ymddiriedwch Sam, mae"n gwneud cyfeiriadau cyffredin yn swnio"n anweddus." Ochneidiodd Perdue yn siriol a Nina yn chwerthin. "Byddwch chi'n newid eich tôn, hen ddyn," gwaeddodd Perdue. "Cyn gynted ag y byddwch chi'n rhoi cynnig ar fy Ayu-Dag Cahors, byddwch chi eisiau mwy."
    
  Cododd Nina ael a rhoi golwg amheus i Perdue. "Iawn, fe wnaethoch chi ddifetha popeth y tro hwnnw."
    
  Edrychodd Perdue ymlaen yn falch wrth iddo fynd tuag at y cyntedd cyntaf. "Rwy'n gwybod".
    
  Wrth ailymuno â Sam, dychwelodd y tri ohonynt i'r grisiau yn y cyntedd i fynd i lawr i'r llawr cyntaf. Roedd Perdue yn casáu bod y ddau mor gyfrinachol am ei westai. Roedd hyd yn oed ei fwtler ei hun yn ei gadw oddi arno, gan wneud iddo deimlo fel plentyn bregus. Ni allai helpu ond teimlo ychydig yn nawddoglyd, ond o adnabod Sam a Nina, roedd yn gwybod eu bod am ei synnu. Ac roedd Purdue, fel bob amser, ar ei orau.
    
  Gwelsant Charles a Patrick yn cyfnewid ychydig eiriau ychydig y tu allan i ddrws yr ystafell fyw. Y tu ôl iddynt, sylwodd Perdue ar bentwr o fagiau lledr a hen frest wedi treulio. Pan welodd Padrig Perdue, Sam, a Nina yn cerdded i fyny'r grisiau i'r llawr cyntaf, gwenodd a chynigiodd i Perdue ddychwelyd i'r cyfarfod. "Wnaethoch chi ddod â'r gwin y buoch chi'n ymffrostio amdano?" Gofynnodd Padrig yn watwarus. "Neu a gawsant eu dwyn gan fy asiantau?"
    
  "Duw, fyddwn i ddim yn synnu," mwmianodd Perdue yn cellwair wrth iddo gerdded heibio i Padrig.
    
  Pan aeth i mewn i'r ystafell, gasiodd Perdue. Ni wyddai a oedd am gael ei swyno neu ei ddychryn gan y weledigaeth o'i flaen. Gwenodd y dyn oedd yn sefyll wrth y tân yn gynnes, ei ddwylo'n plygu'n ufudd o'i flaen. "Sut wyt ti, Perdue Efendi?"
    
    
  17
  Rhagluniaeth
    
    
  "Alla i ddim credu fy llygaid!" - Ebychodd Perdue, ac nid oedd yn twyllo. "Ni allaf! Helo! Ydych chi yma mewn gwirionedd, fy ffrind?"
    
  "Fi, Efendi," atebodd Ajo Kira, gan deimlo braidd yn wenieithus gan lawenydd y biliwnydd o"i weld. "Rydych chi'n ymddangos yn syndod mawr."
    
  "Roeddwn i"n meddwl eich bod chi wedi marw," meddai Perdue yn ddiffuant. "Ar ôl y silff yna lle gwnaethon nhw agor tân arnom ni ... roeddwn i'n argyhoeddedig eu bod nhw'n eich lladd chi."
    
  "Yn anffodus, fe wnaethon nhw ladd fy mrawd Efendi," cwynodd yr Eifftiwr. "Ond nid yw hyn yn eich gwneud chi. Cafodd ei saethu wrth yrru jeep i"n hachub."
    
  "Rwy"n gobeithio y cafodd y dyn hwn angladd teilwng. Credwch fi, Ajo, fe wnaf iawn i'ch teulu am bopeth a wnaethoch i'm helpu i ddianc o grafangau'r Ethiopiaid a'r bwystfilod damniedig Cosa Nostra hynny.
    
  "Esgusodwch fi," darfu i Nina yn barchus. "A gaf fi ofyn pwy yn union ydych chi, syr? Rhaid i mi gyfaddef fy mod i ychydig ar goll yma."
    
  Gwenodd y dynion. "Wrth gwrs, wrth gwrs," chwarddodd Perdue. "Anghofiais nad oeddech chi gyda mi pan wnes i... gaffael," edrychodd ar Ajo gyda winc direidus, "Arch y Cyfamod ffug o Axum yn Ethiopia."
    
  "A oes gennych chwi hwy o hyd, Mr. Perdue?" - Gofynnodd Ajo. "Neu ydyn nhw dal yn y tŷ annuwiol hwnnw yn Djibouti lle gwnaethon nhw fy arteithio?"
    
  "O fy Nuw, a wnaethon nhw eich poenydio chi hefyd?" gofynnodd Nina.
    
  " Ydwyf, Dr. Gould. Prof. Gwr Medley a'i droliau sydd ar fai. Mae'n rhaid i mi gyfaddef, er ei bod yn bresennol, gallwn weld nad oedd yn cymeradwyo. Ydy hi wedi marw nawr?" - Gofynnodd Ajo yn huawdl.
    
  "Do, bu farw hi, yn anffodus, yn ystod alldaith Hercules," cadarnhaodd Nina. "Ond sut wnaethoch chi gymryd rhan yn y daith hon? Purdue, paham na wyddem am Mr. Cyrus?"
    
  "Fe wnaeth pobl Medley ei gadw yn y ddalfa i ddarganfod ble roeddwn i gyda'r crair yr oedden nhw mor hoff ohono, Nina," esboniodd Perdue. "Y gŵr bonheddig hwn yw"r peiriannydd o"r Aifft a helpodd fi i ddianc gyda"r Bocs Cysegredig cyn i mi ddod ag ef yma-cyn i Vault of Hercules gael ei ddarganfod."
    
  "Ac roeddech chi'n meddwl ei fod wedi marw," ychwanegodd Sam.
    
  "Cywir," cadarnhaodd Perdue. "Dyna pam y cefais fy syfrdanu o weld fy ffrind 'ymadawedig' bellach yn sefyll yn fyw ac yn iach yn fy ystafell fyw. Dywedwch wrthyf, annwyl Ajo, pam ydych chi yma os nad am aduniad bywiog yn unig?"
    
  Edrychodd Ajo ychydig yn ddryslyd, heb wybod sut i egluro, ond gwirfoddolodd Patrick i lenwi pawb ar y mater. "Mewn gwirionedd, mae Mr. Kira yma i"ch helpu chi i ddychwelyd yr arteffact i"w le haeddiannol lle gwnaethoch chi ei ddwyn, David." Taflodd gipolwg cyflym a gwaradwyddus ar yr Eifftiwr cyn parhau i egluro fel bod pawb yn gallu dod i fyny i gyflymder. "Mewn gwirionedd, fe wnaeth system gyfreithiol yr Aifft ei orfodi i wneud hyn dan bwysau gan yr Adran Troseddau Archeolegol. Y dewis arall fyddai carcharu am gynorthwyo ffoadur a chynorthwyo i ddwyn arteffact hanesyddol gwerthfawr gan bobl Ethiopia. "
    
  "Felly mae eich cosb chi yn debyg i fy un i," ochneidiodd Perdue.
    
  "Ac eithrio na fyddwn yn gallu talu"r ddirwy hon, Effendi," esboniodd Ajo.
    
  "Dw i"n meddwl na," cytunodd Patrick. "Ond ni fyddai hyn yn cael ei ddisgwyl gennych chi chwaith, gan eich bod yn gyd-droseddwr ac nid y prif droseddwr."
    
  "Felly dyna pam maen nhw'n eich anfon chi, Paddy?" - Gofynnodd Sam. Roedd yn amlwg yn parhau i fod yn anesmwyth ynghylch cynnwys Patrick yn yr alldaith.
    
  "Ie, am wn i. Er bod David yn talu am yr holl gostau fel rhan o"i gosb, mae"n rhaid i mi fynd gyda chi i gyd o hyd i sicrhau nad oes rhagor o shenanigans a allai arwain at drosedd fwy difrifol," esboniodd gyda gonestrwydd creulon.
    
  "Ond fe allen nhw fod wedi anfon unrhyw uwch asiant maes," atebodd Sam.
    
  "Ie, fe allen nhw wneud hynny, Sammo. Ond fe wnaethon nhw fy newis i, felly gadewch i ni wneud y gorau y gallwn a chyfrifo'r holl cachu hwn, huh?" Awgrymodd Patrick, gan batio Sam ar yr ysgwydd. "Bydd hefyd yn rhoi cyfle i ni wneud iawn am amser coll dros y flwyddyn neu ddwy ddiwethaf. David, efallai y gallwn ni gael diod wrth i chi egluro hynt yr alldaith sydd i ddod?"
    
  "Rwy"n hoffi"r ffordd rydych chi"n meddwl, Asiant Arbennig Smith," gwenodd Perdue, gan ddal y botel i fyny fel gwobr. "Nawr gadewch i ni eistedd i lawr ac yn gyntaf ysgrifennu i lawr y fisas arbennig angenrheidiol a thrwyddedau y bydd eu hangen arnom i fynd drwy'r tollau. Ar ôl hynny, gallwn weithio allan y llwybr gorau gyda chymorth cymwys fy mherson a fydd yn ymuno â Kira yma, a dechrau cludo siarter."
    
  Am weddill y dydd ac i mewn i'r hwyr, cynlluniodd y grŵp eu dychweliad i'r wlad, lle byddent yn wynebu dirmyg y bobl leol a geiriau llym gan y tywyswyr nes bod eu cenhadaeth wedi'i chyflawni. Hyfryd oedd cael Perdue, Nina a Sam gyda"i gilydd eto ym mhlasty enfawr, hanesyddol Perdue, heb sôn am eu bod yng nghwmni dau ffrind priodol, a oedd yn gwneud popeth ychydig yn fwy arbennig y tro hwn.
    
  Erbyn y bore wedyn roedd ganddyn nhw bopeth wedi"i gynllunio ac roedd pob un wedi"u cyfrwyo gyda"r dasg o gasglu eu hoffer ar gyfer y daith, yn ogystal â gwirio cywirdeb eu pasbortau a"u dogfennau teithio ar orchmynion gan lywodraeth Prydain, cudd-wybodaeth filwrol a"r cynrychiolwyr o Ethiopia, yr Athro J. Imru a'r Cyrnol. Yimen.
    
  Ymgasglodd y grŵp yn fyr i frecwast o dan lygad llym bwtler Perdue, rhag ofn bod angen unrhyw beth ganddo. Y tro hwn ni sylwodd Nina ar y sgwrs dawel rhwng Sam a Perdue wrth i'w llygaid gwrdd ar draws y bwrdd rhoswydd mawr tra bod anthemau roc clasurol siriol Lily yn atseinio ymhell i ffwrdd yn y gegin.
    
  Wedi i"r lleill fynd i"w gwelyau y noson gynt, treuliodd Sam a Perdue ychydig oriau ar eu pennau eu hunain, yn cyfnewid syniadau ar sut i amlygu Joe Carter i lygad y cyhoedd, tra"n rhwygo"r rhan fwyaf o"r Gorchymyn i fesur da. Roedden nhw'n cytuno bod y dasg yn anodd ac y byddai'n cymryd peth amser i'w pharatoi, ond roedden nhw'n gwybod y byddai'n rhaid iddyn nhw osod rhyw fath o fagl i Carter. Nid oedd y dyn hwn yn dwp. Roedd yn cyfrifo ac yn ddieflig yn ei ffordd ei hun, felly cymerodd y ddau ohonynt amser i feddwl trwy eu cynlluniau. Ni allent fforddio gadael unrhyw gysylltiadau heb eu gwirio. Ni ddywedodd Sam wrth Perdue am ymweliad asiant MI6 Liam Johnson na"r hyn a ddatgelodd i"r ymwelydd y noson honno pan rybuddiodd Sam am ei ysbïo ymddangosiadol.
    
  Nid oedd llawer o amser ar ôl i gynllunio cwymp Carsten, ond roedd Perdue yn bendant na allent ruthro pethau. Ond roedd yn rhaid i Perdue ganolbwyntio nawr ar gael yr achos wedi'i wrthod yn y llys fel y gallai ei fywyd ddychwelyd i normalrwydd cymharol am y tro cyntaf ers misoedd.
    
  Yn gyntaf, bu'n rhaid iddynt drefnu i'r crair gael ei gludo mewn cynhwysydd wedi'i gloi, wedi'i warchod gan swyddogion y tollau dan lygad barcud yr Asiant Arbennig Patrick Smith. Roedd bron yn cario awdurdod Carter yn ei waled gyda phob cam a gymerodd ar y daith hon, rhywbeth y byddai Goruchaf Comander MI6 yn ei anghymeradwyo. Mewn gwirionedd, yr unig reswm iddo anfon Smith ar y daith i arsylwi ar alldaith Aksum oedd cael gwared ar yr asiant. Roedd yn gwybod bod Smith yn rhy agos at Purdue i'w golli yng ngwallt croes Black Sun. Ond nid oedd Patrick, wrth gwrs, yn gwybod hyn.
    
  "Beth uffern wyt ti'n ei wneud, David?" - Gofynnodd Patrick pan gerddodd i mewn i Perdue, a oedd yn brysur yn gweithio yn ei labordy cyfrifiaduron. Roedd Perdue yn gwybod mai dim ond yr hacwyr mwyaf elitaidd a'r rhai â gwybodaeth helaeth am gyfrifiadureg a allai wybod beth oedd yn ei wneud. Nid oedd Patrick yn dueddol o wneud hyn, felly prin y gwnaeth y biliwnydd wincio pan welodd yr asiant yn mynd i mewn i'r labordy.
    
  "Dim ond llunio rhywbeth roeddwn i"n gweithio arno cyn i mi fod i ffwrdd o"r labordai, Paddy," esboniodd Perdue yn siriol. "Mae dal cymaint o declynnau y mae"n rhaid i mi weithio arnynt, trwsio glitches a phethau felly, wyddoch chi. Ond roeddwn i"n meddwl, gan fod yn rhaid i dîm fy alldaith aros am gymeradwyaeth y llywodraeth cyn i ni fynd, efallai y byddwn i hefyd yn gwneud rhywfaint o waith."
    
  Cerddodd Patrick i mewn fel pe na bai dim wedi digwydd, bellach yn fwy ymwybodol nag erioed o'r hyn oedd gwir athrylith Dave Perdue. Roedd ei lygaid yn llawn dyfeisiau anesboniadwy na allai ond dychmygu eu bod yn hynod gymhleth eu dyluniad. " Da iawn," sylwodd, gan sefyll o flaen un blwch gweinydd arbennig o dal a gwylio"r goleuadau bach yn disgleirio gyda hwm y peiriant y tu mewn. "Rydw i wir yn edmygu eich dycnwch gyda"r pethau hyn, David, ond fyddech chi byth yn fy nal o gwmpas yr holl famfyrddau a chardiau cof a phethau hyn."
    
  "Ha!" Gwenodd Perdue, heb edrych i fyny o'i waith. "Beth felly, Asiant Arbennig, ydych chi'n dda am ar wahân i guro'r fflam oddi ar gannwyll gryn bellter?"
    
  Chwalodd Padrig. "O, ydych chi wedi clywed am hyn?"
    
  "Fe wnes i," ymatebodd Perdue. "Pan mae Sam Cleave yn meddwi, chi fel arfer yw testun ei straeon plentyndod cywrain, hen ddyn."
    
  Roedd Patrick yn teimlo'n fwy gwastad gan y darganfyddiad hwn. Amneidio'n wylaidd, safodd ar ei draed, gan edrych ar y llawr i ddychmygu'r newyddiadurwr gwallgof. Roedd yn gwybod yn union beth oedd ei ffrind gorau pan oedd yn grac, ac roedd bob amser yn barti gwych gyda llawer o hwyl. Tyfodd llais Perdue yn uwch diolch i'r ôl-fflachiau a'r atgofion doniol a oedd newydd ymddangos ym mhen Patrick.
    
  "Felly, beth ydych chi'n ei fwynhau fwyaf pan nad ydych chi'n gweithio, Patrick?"
    
  "AMOD!" - torrodd yr asiant allan o'i atgofion. "Hmm, wel, dwi"n hoff iawn o"r gwifrau."
    
  Edrychodd Perdue i fyny o'i sgrin raglennu am y tro cyntaf, gan geisio datrys y datganiad cryptig. Gan droi at Patrick, fe wnaeth chwilfrydedd dryslyd a gofynnodd yn syml, "Wires?"
    
  Chwarddodd Padrig.
    
  "Ddringwr ydw i. Rwy'n hoffi rhaffau a cheblau i'm cadw mewn siâp. Fel y gallai Sam fod wedi dweud wrthych o'r blaen neu beidio, nid wyf yn llawer o feddyliwr nac â chymhelliant meddwl. Byddai"n llawer gwell gennyf fod yn gorfforol weithgar mewn dringo creigiau, deifio neu grefft ymladd," ymhelaethodd Patrick, "na, yn anffodus, dysgu mwy am bwnc aneglur neu ddeall gwe ffiseg neu ddiwinyddiaeth."
    
  "Pam "Yn anffodus?" - gofynnodd Perdue. "Wrth gwrs, pe bai athronwyr yn unig yn y byd, ni fyddem yn gallu adeiladu, archwilio, nac, mewn gwirionedd, creu peirianwyr gwych. Byddai hyn wedi aros ar bapur a meddwl drwyddo heb y bobl yn gorfforol yn gwneud y rhagchwilio, onid ydych chi'n cytuno? "
    
  Cododd Patrick, "Mae'n debyg. Erioed wedi meddwl am y peth o'r blaen."
    
  Dyna pryd y sylweddolodd ei fod newydd sôn am baradocs goddrychol, a gwnaeth hynny iddo chwerthin yn ddafad. Eto i gyd, ni allai Patrick helpu ond cael ei gyfareddu gan siartiau a chodau Purdue. "Dewch ymlaen, Perdue, dysgwch rywbeth am dechnoleg i leygwr," cocsiodd, gan dynnu cadair i fyny. "Dywedwch wrthyf beth rydych chi'n ei wneud yma mewn gwirionedd."
    
  Meddyliodd Perdue am eiliad cyn ateb gyda'i hyder arferol. "Rwy"n creu dyfais ddiogelwch, Patrick."
    
  Gwenodd Patrick yn ddireidus. "Rwy'n deall. I gadw MI6 allan o"r dyfodol?"
    
  Dychwelodd Perdue wên ddireidus Patrick ac ymffrostio'n hawdd, "Ie."
    
  Rydych chi bron yn iawn, hen geiliog, meddyliodd Perdue wrtho'i hun, gan wybod bod awgrym Patrick yn beryglus o agos at y gwir, gyda thro, wrth gwrs. Oni fyddech chi'n hapus i feddwl am hyn pe baech chi'n gwybod bod fy nyfais wedi'i gynllunio'n benodol i sugno MI6 yn unig?
    
  "Ydw i fel hyn?" gasped Padrig. "Yna dywedwch wrtha i sut oedd hi... O, arhoswch," meddai"n siriol, "anghofiais, rydw i"n rhan o"r sefydliad ofnadwy rydych chi"n ymladd yma." Chwarddodd Perdue gyda Patrick, ond roedd y ddau ddyn yn rhannu dyheadau nas datgelwyd na allent eu datgelu i'w gilydd.
    
    
  18
  Trwy'r awyr
    
    
  Dridiau'n ddiweddarach, aeth y blaid ar fwrdd y Super Hercules, ar brydles gan Perdue, gyda grŵp dethol o ddynion dan orchymyn y Cyrnol J. O dan oruchwyliaeth, llwythodd Yimenu y cargo gwerthfawr o Ethiopia.
    
  "Wnei di ddod gyda ni, Cyrnol?" - gofynnodd Perdue i'r hen gyn-filwr sarrug ond angerddol.
    
  "Ar alldaith?" - Beth yw hyn? gofynnodd yn sydyn i Perdue, er ei fod yn gwerthfawrogi cynhesrwydd y fforiwr cyfoethog. "Na, na, ddim o gwbl. Mae'r baich arnat ti, fab. Rhaid ichi wneud iawn ar eich pen eich hun. Ar y risg o swnio"n anghwrtais, byddai"n well gen i beidio â chael sgwrs fach â chi os nad oes ots gennych."
    
  "Mae'n iawn, Cyrnol," ymatebodd Perdue yn barchus. "Rwy'n deall yn llwyr".
    
  "Heblaw," parhaodd y cyn-filwr, "ni fyddwn am fynd trwy'r cythrwfl a'r pandemoniwm y bydd yn rhaid i chi ei wynebu pan fyddwch yn dychwelyd i Axum. Rydych chi'n haeddu'r elyniaeth y byddwch chi'n ei hwynebu, a dweud y gwir, pe bai unrhyw beth yn digwydd i chi yn ystod traddodi'r Bocs Cysegredig, yn sicr ni fyddwn yn ei alw'n erchyllter."
    
  "Waw," dywedodd Nina, yn eistedd ar y ramp agored ac yn ysmygu. "Peidiwch â dal yn ôl."
    
  Edrychodd y Cyrnol i'r ochr ar Nina. "Dywedwch wrth eich menyw am ei busnes ei hun hefyd. Ni chaniateir gwrthryfel gan ferched ar fy ngwlad."
    
  Trodd Sam y camera ymlaen ac aros.
    
  "Nina," meddai Perdue cyn iddi allu ymateb, gan obeithio y byddai"n rhoi"r gorau i"r uffern yr oedd yn cael ei galw arni i ryddhau"r cyn-filwr anghymeradwy. Arhosodd ei syllu yn sefydlog ar y cyrnol, ond caeodd ei lygaid pan glywodd hi'n sefyll ac yn dynesu. Gwenodd Sam, yn ffres o'i wylnos ym mol yr Hercules, wrth iddo anelu ei lens.
    
  Gwyliodd y cyrnol â gwên wrth i'r diafol bychan anelu ato, gan glicio ar fonyn ei sigarét gyda'i hewinedd wrth iddi gerdded. Roedd ei gwallt tywyll yn llifo'n wyllt dros ei hysgwyddau, ac awel ysgafn yn ysgubo'r llinynnau wrth ei themlau uwch ben ei llygaid brown tyllog.
    
  "Dywedwch wrthyf, Cyrnol," gofynnodd yn dawel bach, "a oes gennych chi wraig?"
    
  "Wrth gwrs fy mod i," atebodd yn sydyn, heb dynnu ei lygaid oddi ar Perdue.
    
  "Oes yn rhaid i chi ei herwgipio neu a wnaethoch chi orchymyn i'ch llieiniau milwrol anffurfio ei organau cenhedlu fel na fyddai'n gwybod bod eich perfformiad mor ffiaidd â'ch addurn cymdeithasol?" - gofynnodd hi'n uniongyrchol.
    
  "Nina!" Cyflymodd Perdue, gan droi i edrych arni mewn sioc wrth i"r cyn-filwr ebychu, "Sut feiddiwch chi!" tu ôl iddo.
    
  "Sori," gwenodd Nina. Mae hi'n casually tynnu llusgo ar ei sigarét a chwythu mwg tuag at y cyrnol. wyneb Yimenu. "Fy ymddiheuriadau. Welwn ni chi yn Ethiopia, Cyrnol." Aeth yn ôl i'r Hercules, ond trodd o gwmpas hanner ffordd i orffen yr hyn roedd hi eisiau ei ddweud. "O, ac ar yr awyren yno byddaf yn gofalu'n dda iawn am eich ffieidd-dra Abrahamaidd yma. Peidiwch â phoeni." Pwyntiodd at y Bocs Cysegredig fel y'i gelwir a wincio at y Cyrnol cyn diflannu i dduwch gilfach cargo enfawr yr awyren.
    
  Stopiodd Sam y recordiad a cheisio cadw wyneb syth. "Rydych chi'n gwybod y bydden nhw'n eich rhoi chi i farwolaeth yno am yr hyn rydych chi newydd ei wneud," pryfocio.
    
  "Ie, ond wnes i ddim yno, wnes i, Sam?" - gofynnodd hi'n watwarus. "Fe wnes i hynny yma ar bridd yr Alban, gan ddefnyddio fy heriad paganaidd o unrhyw ddiwylliant nad yw"n parchu fy rhyw."
    
  Gwnaeth chwerthin a rhoi ei gamera i ffwrdd. "Fe wnes i ddal eich ochr dda, os yw hynny'n gysur."
    
  "Ti bastard! A wnaethoch chi ysgrifennu hwn i lawr?" - sgrechodd hi, gan gydio yn Sam. Ond roedd Sam yn llawer mwy, yn gyflymach ac yn gryfach. Roedd yn rhaid iddi gytuno i'w air na fyddai'n eu dangos i Paddy, fel arall byddai'n ei gwthio i ffwrdd o'r daith rhag ofn erledigaeth gan ddynion y Cyrnol ar ôl iddi gyrraedd Axum.
    
  Ymddiheurodd Perdue am sylwadau Nina, er na allai fod wedi cael ergyd isel well. "Cadwch hi dan wyliadwriaeth ddiogel, fab," chwyrnodd y cyn-filwr. "Mae hi"n ddigon bach i fedd bas yn yr anialwch, lle byddai ei llais yn cael ei dawelu am byth. Ac ni fyddai"r archeolegydd gorau yn gallu dadansoddi ei hesgyrn hyd yn oed ar ôl mis." Gyda hynny cerddodd tuag at ei jeep, a oedd yn aros amdano yr ochr arall i ardal fawr wastad maes awyr Lossiemouth, ond cyn iddo allu mynd yn bell safai Perdue o'i flaen.
    
  "Cyrnol Yimenu, efallai y bydd arnaf iawndal i"ch gwlad, ond peidiwch â meddwl am eiliad y gallwch chi fygwth fy ffrindiau a gadael. Ni fyddaf yn goddef bygythiadau marwolaeth yn erbyn fy mhobl - na mi fy hun, o ran hynny - felly un darn o gyngor os gwelwch yn dda, "rhoddodd Perdue mewn tôn dawel a oedd yn awgrymu cynddaredd llosgi araf. Cododd ei fys mynegai hir ac arhosodd ar y dŵr rhwng ei wyneb ac wyneb Yimenu. "Peidiwch â chamu ar wyneb llyfn fy nhiriogaeth. Fe welwch eich bod mor ysgafn fel y gallwch osgoi'r drain isod."
    
  Gwaeddodd Patrick yn sydyn: "Iawn, dyna ni! Paratowch ar gyfer takeoff! Rwyf am i fy holl bobl gael eu clirio a rhoi cyfrif amdanynt cyn i ni gau"r achos hwn, Colin!" Cyfarthodd orchmynion yn ddi-stop, cymaint fel bod Yimenu yn teimlo'n rhy flin i barhau â'i fygythiadau yn erbyn Perdue. Yn fuan wedyn, brysiodd tuag at ei gar o dan awyr gymylog Albanaidd, gan guro'i siaced o'i gwmpas i ymladd yn erbyn yr oerfel.
    
  Hanner ffordd trwy'r tîm, stopiodd Patrick weiddi ac edrych ar Perdue.
    
  "Clywais hynny, wyddoch chi?" - dwedodd ef. "Rydych chi'n fab i ast sy'n lladd ei hun, Dafydd, yn siarad â'r brenin cyn i chi gael eich rhoi yn ei gorlan arth." Camodd yn nes at Perdue. "Ond dyma oedd y peth ffycin cŵl dwi erioed wedi ei weld, mêt."
    
  Gan batio"r biliwnydd ar ei gefn, parhaodd Patrick i ofyn i un o"i asiantau lofnodi dalen ynghlwm wrth dabled y dyn. Roedd Perdue eisiau gwenu, gan ymgrymu ychydig wrth iddo fynd i mewn i'r awyren, ond roedd realiti a dull amrwd bygythiad Yeaman i Nina ar ei feddwl. Roedd yn un peth arall yr oedd angen iddo gadw llygad arno wrth gadw golwg ar faterion MI6 Karsten, cadw Patrick yn y tywyllwch am ei fos a'u cadw i gyd yn fyw wrth iddynt ddisodli'r Bocs Cysegredig.
    
  "Mae popeth yn iawn?" - Gofynnodd Sam i Perdue pan eisteddodd i lawr.
    
  "Perffaith," atebodd Perdue yn ei ddull hawddgar. "Dydyn ni ddim wedi cael ein saethu eto." Edrychodd ar Nina, a oedd wedi cowered ychydig yn awr ei bod wedi tawelu.
    
  "Fe ofynnodd amdano," mwmianodd hi.
    
  Digwyddodd llawer o'r esgyniad dilynol mewn sŵn gwyn sgyrsiol. Trafododd Sam a Perdue yr ardaloedd yr oeddent wedi ymweld â nhw o'r blaen yn ystod teithiau a theithiau gwersylla, tra bod Nina wedi codi ei thraed i gymryd nap.
    
  Adolygodd Patrick y llwybr a nododd gyfesurynnau'r pentref archeolegol dros dro lle'r oedd Perdue wedi ffoi ddiwethaf am ei fywyd. Er gwaethaf ei holl hyfforddiant milwrol a'i wybodaeth am gyfreithiau'r byd, roedd Patrick yn isymwybodol o nerfus ynghylch cyrraedd yno. Wedi'r cyfan, ei gyfrifoldeb ef oedd diogelwch tîm yr alldaith.
    
  Wrth wylio'n dawel wrth wylio'r cyfnewid gweddol siriol rhwng Perdue a Sam, ni allai Patrick helpu ond meddwl am y rhaglen yr oedd wedi dal Perdue yn gweithio ynddi wrth iddo fynd i mewn i gyfadeilad labordy Reichtisousis o dan y llawr gwaelod. Nid oedd ganddo unrhyw syniad pam ei fod hyd yn oed yn baranoiaidd am hyn oherwydd bod Perdue wedi esbonio iddo fod y system wedi'i chynllunio i wahanu rhai rhannau o'i eiddo gan ddefnyddio teclyn rheoli o bell neu rywbeth felly. Nid oedd erioed yn un ar gyfer jargon technegol beth bynnag, felly cymerodd fod Perdue yn tweaking system ddiogelwch ei gartref i gadw asiantau a oedd wedi dysgu'r codau a'r protocolau diogelwch allan tra bod y plasty o dan gwarantîn MI6. Yn ddigon teg, meddyliodd i gloi, ychydig yn anfodlon â'i asesiad ei hun.
    
  Dros yr ychydig oriau nesaf, rhuodd yr Hercules nerthol drwy'r Almaen ac Awstria, gan barhau â'i daith flinedig i Wlad Groeg a Môr y Canoldir.
    
  "A yw'r peth hwn byth yn dod i'w ail-lenwi â thanwydd?" gofynnodd Nina.
    
  Gwenodd Perdue a gweiddi, "Gall y brîd Lockheed hwn fynd ymlaen ac ymlaen. Dyna pam dwi"n caru"r ceir mawr yma!"
    
  "Ie, mae hynny"n ateb yn llwyr fy nghais amhroffesiynol, Perdue," meddai wrthi"i hun, gan ysgwyd ei phen yn syml.
    
  "Fe ddylen ni gyrraedd arfordir Affrica mewn ychydig llai na phymtheg awr, Nina," ceisiodd Sam roi gwell syniad iddi.
    
  "Sam, plîs paid â defnyddio'r ymadrodd blodeuog yna 'glanio' ar hyn o bryd. Ta," cwynodd hi, er mwyn ei bleser.
    
  "Mae'r peth hwn mor ddibynadwy â chartref," gwenodd Patrick a patiodd Nina ar ei glun i dawelu ei meddwl, ond ni sylweddolodd ble y rhoddodd ei law nes iddo wneud hynny. Tynnodd ei law yn gyflym, gan edrych yn dramgwyddus, ond chwarddodd Nina. Yn hytrach, rhoddodd ei llaw ar ei glun gyda mynegiant difrifol ffug: "Mae'n iawn, Paddy. Bydd fy jîns yn atal unrhyw wyrdroi."
    
  Gan deimlo rhyddhad, chwarddodd yn galonnog ynghyd â Nina. Er bod Patrick yn fwy addas ar gyfer merched di-fai a digalon, gallai ddeall atyniad dwfn Sam a Perdue at yr hanesydd ffyrnig a'i hagwedd syml, di-ofn.
    
  Machludodd yr haul dros y rhan fwyaf o barthau amser lleol yn syth ar ôl iddynt godi, felly erbyn iddynt gyrraedd Gwlad Groeg roeddent yn hedfan yn awyr y nos. Edrychodd Sam ar ei oriawr a chanfod mai ef oedd yr unig un sy'n dal yn effro. Naill ai allan o ddiflastod, neu ddal i fyny am yr hyn oedd i ddod, roedd gweddill cyfranogwyr y blaid eisoes yn cysgu yn eu seddi erbyn yr amser hwn. Dim ond y peilot a ddywedodd rhywbeth, gan weiddi mewn syfrdandod i"r cyd-beilot: "Wyt ti"n gweld hyn, Roger?"
    
  "O, dyna fe?" gofynnodd y cyd-beilot a phwyntio o'u blaenau. "Ydw, dwi'n ei weld e!"
    
  Roedd chwilfrydedd Sam yn atgyrch cyflym ac edrychodd ymlaen yn gyflym at ble roedd y dyn yn pwyntio. Goleuodd ei wyneb ei harddwch a gwyliodd yn astud nes iddi ddiflannu i'r tywyllwch. "Duw, hoffwn i Nina weld hyn," mwmianodd, gan eistedd yn ôl.
    
  "Beth?" Gofynnodd Nina, yn dal i hanner cysgu pan glywodd ei henw. "Beth? Weld beth?
    
  "O, dim byd llawer, mae'n debyg," atebodd Sam. "Dim ond gweledigaeth hyfryd oedd hi."
    
  "Beth?" - gofynnodd hi, gan eistedd i fyny a sychu ei llygaid.
    
  Gwenodd Sam, gan ddymuno y gallai ddefnyddio ei lygaid i rannu pethau o'r fath gyda hi. "Seren saethu hynod ddisglair, fy nghariad. Dim ond seren saethu hynod ddisglair."
    
    
  19
  Erlid y ddraig
    
    
  "Mae seren arall wedi cwympo, Ofar!" Ebychodd Penekal, gan edrych i fyny o rybudd ar ei ffôn a anfonwyd gan un o'u dynion yn Yemen.
    
  "Gwelais," atebodd yr hen ŵr blinedig. "I ddilyn y Dewin, bydd yn rhaid i ni aros i weld pa afiechyd fydd yn digwydd i ddynoliaeth nesaf. Rwy"n ofni bod hwn yn brawf gofalus a drud iawn."
    
  "Pam ydych chi'n dweud hynny?" - Gofynwyd Penekal.
    
  Shrugged Ofar. "Wel, oherwydd gyda chyflwr presennol y byd - yr anhrefn, y gwallgofrwydd, y camreoli chwerthinllyd o foesoldeb dynol sylfaenol - mae'n eithaf anodd penderfynu pa anffawd a ddaw i'r ddynoliaeth y tu hwnt i'r drwg sy'n bodoli eisoes, ynte?"
    
  Cytunodd Penekal, ond roedd yn rhaid iddynt wneud rhywbeth i atal y Dewin rhag casglu hyd yn oed mwy o rym nefol. "Rydw i"n mynd i gysylltu â"r Seiri Rhyddion yn Swdan. Mae angen iddynt wybod a yw'n un o'u pobl. Peidiwch â phoeni," torrodd i ffwrdd brotest Ofar sydd ar ddod yn erbyn y syniad, "bydda i"n gofyn yn dactegol."
    
  "Allwch chi ddim gadael iddyn nhw wybod ein bod ni"n gwybod bod rhywbeth yn digwydd, Penekal. Os ydyn nhw hyd yn oed yn arogli..." rhybuddiodd Ofar.
    
  "Fyddan nhw ddim yn ei wneud, fy ffrind," atebodd Penekal yn groch. Roeddent wedi bod yn cadw gwyliadwriaeth yn eu harsyllfa am fwy na dau ddiwrnod, wedi blino'n lân, yn cymryd eu tro yn cwympo i gysgu ac yn edrych ar yr awyr am unrhyw wyriadau anarferol yn y cytserau. "Fe fydda i"n ôl cyn hanner dydd, gyda rhai atebion gobeithio."
    
  "Brysiwch, Penekal. Mae Sgroliau'r Brenin Solomon yn rhagweld y byddai'n cymryd ychydig wythnosau yn unig i Grym Hudol ddod yn anorchfygol. Os gall ddod â'r syrthiedig yn ôl i wyneb y ddaear, dychmygwch beth allai ei wneud yn y nefoedd. Gall y sêr symudol greu llanast ar ein bodolaeth," atgoffodd Ofar, gan oedi i ddal ei anadl. "Os oes ganddo Celeste, ni ellir cywiro unrhyw un o'r anwireddau."
    
  "Rwy"n gwybod, Ofar," meddai Penekal, gan gasglu siartiau sêr ar gyfer ei ymweliad â Meistr Awdurdodaeth y Seiri Rhyddion lleol. "Yr unig ddewis arall yw casglu holl ddiemwntau'r Brenin Solomon a byddan nhw wedi'u gwasgaru ar draws y ddaear. Mae hyn yn swnio fel tasg anorchfygol i mi."
    
  "Mae"r rhan fwyaf ohonyn nhw yma o hyd yn yr anialwch," cysurodd Ofar ei ffrind. "Ychydig iawn a gafodd eu dwyn. Does dim llawer ohonyn nhw i"w casglu, felly efallai y bydd gennym ni gyfle i wrthwynebu"r Dewin fel hyn."
    
  "Ydych chi'n wallgof?" Gwichiodd Penekal. "Nawr ni fyddwn byth yn gallu mynnu"r diemwntau hyn yn ôl gan eu perchnogion!" Wedi blino a theimlo'n gwbl anobeithiol, suddodd Penekal i'r gadair y bu'n cysgu ynddi y noson gynt. "Fydden nhw byth yn ildio"u cyfoeth gwerthfawr i achub y blaned. Fy Nuw, onid ydych wedi talu sylw i drachwant pobl ar draul yr union blaned sy'n cynnal eu bywyd?"
    
  "Mae gen i! Mae gen i!" Cipiodd Ofar yn ôl. "Wrth gwrs mae gen i."
    
  "Yna sut allech chi ddisgwyl iddyn nhw roi eu gemau i ddau hen ffwl gan ofyn iddyn nhw wneud hyn i atal dyn drwg gyda phwerau goruwchnaturiol rhag newid aliniad y sêr ac anfon trychinebau Beiblaidd unwaith eto ar y byd modern?"
    
  Daeth Ofar yn amddiffynnol, y tro hwn gan fygwth colli ei gyflwr. "Rydych chi'n meddwl nad ydw i'n deall sut mae'n swnio, Penekal?" cyfarthodd. "Dydw i ddim yn ffwl! Y cyfan rwy'n ei awgrymu yw eich bod yn ystyried gofyn am help i gasglu'r hyn sydd ar ôl fel na all y Dewin gyflawni ei syniadau sâl a gwneud i ni i gyd ddiflannu. Ble mae dy ffydd, frawd? Ble mae eich addewid i atal y broffwydoliaeth ddirgel hon rhag cael ei chyflawni? Mae"n rhaid i ni wneud popeth o fewn ein gallu i geisio o leiaf... ceisio... brwydro yn erbyn yr hyn sy"n digwydd."
    
  Gwelodd Penekal wefusau Ofar yn crynu, a chryndod brawychus yn rhedeg trwy ei ddwylaw esgyrnog. "Tawelwch, hen ffrind. Ymdawelwch os gwelwch yn dda. Ni all dy galon ddwyn treth dy ddicter."
    
  Eisteddodd i lawr wrth ymyl ei ffrind, cardiau mewn llaw. Gostyngodd llais Penekal yn sylweddol mewn dwyster, pe bai ond i gadw hen O ymhell oddi wrth yr emosiynau treisgar yr oedd yn eu teimlo. "Edrychwch, y cyfan rydw i'n ei ddweud yw os na fyddwn ni'n prynu'r diemwntau sy'n weddill yn ôl gan eu perchnogion, ni fyddwn ni'n gallu eu cael nhw i gyd cyn i'r Dewin wneud hynny. Mae'n hawdd iddo ladd drostynt a hawlio'r cerrig. I ni, bobol dda, mae"r dasg o gasglu"r un rhai yn ei hanfod yn anoddach."
    
  "Yna gadewch i ni gasglu ein holl gyfoeth. Cysylltwch â brodyr ein holl dyrau gwylio, hyd yn oed y rhai yn y Dwyrain, a gadewch inni gael y diemwntau sy'n weddill," plediodd Ofar trwy ocheneidiau cribog a blinedig. Ni allai Penekal sylweddoli abswrdiaeth y syniad hwn, gan wybod natur pobl, yn enwedig y cyfoethog yn y byd modern, a oedd yn dal i gredu bod cerrig yn eu gwneud yn frenhinoedd a breninesau, tra bod eu dyfodol yn ddiffrwyth oherwydd anffawd, newyn a mygu. Fodd bynnag, er mwyn osgoi cynhyrfu ei ffrind gydol oes ymhellach, amneidiodd a brathu ei dafod fel arwydd o ildio awgrymedig. "Fe gawn ni weld, iawn? Unwaith y byddaf yn cwrdd â'r meistr ac unwaith y byddwn yn gwybod a yw'r Seiri Rhyddion y tu ôl i hyn, gallwn weld pa opsiynau eraill sydd ar gael, "meddai Penekal yn galonogol. "Yn y cyfamser, fodd bynnag, gorffwyswch ychydig, a byddaf yn brysio i ddweud wrthych, gobeithio, newyddion da."
    
  "Mi fydda i yma," ochneidiodd Ofar. "Byddaf yn dal y llinell."
    
    
  * * *
    
    
  I lawr yn y ddinas, galwodd Penekal dacsi i fynd ag ef i gartref pennaeth y Seiri Rhyddion lleol. Gwnaeth yr apwyntiad ar y rhagdybiaeth bod angen iddo ddarganfod a oedd y Seiri Rhyddion yn gwybod am y ddefod a oedd yn cael ei pherfformio gan ddefnyddio'r siart sêr arbennig hwn. Nid oedd hwn yn orchudd hollol dwyllodrus, ond seiliwyd ei ymweliad yn fwy ar benderfynu rhan y byd Seiri Rhyddion yn y dinistr nefol diweddar.
    
  Roedd llawer o draffig yn Cairo, a oedd yn wrthgyferbyniad rhyfedd i natur hynafol ei diwylliant. Tra roedd y skyscrapers yn codi ac yn ehangu tua'r awyr, roedd y ffurfafenau glas ac oren uwchben yn anadlu tawelwch difrifol a thawelwch. Edrychodd Penekal i fyny ar yr awyr trwy ffenest y car, gan fyfyrio ar dynged y ddynoliaeth yn eistedd yn y fan hon ar orsedd o orseddau llesol yr olwg o ysblander a heddwch.
    
  Yn debyg iawn i'r natur ddynol, meddyliodd. Fel y rhan fwyaf o bethau yn y greadigaeth. Gorchymyn allan o anhrefn. Anrhefn, gan ddisodli pob trefn ar uchelfannau amser. Boed i Dduw ein helpu ni i gyd yn y bywyd hwn, os dyma'r Dewin y mae'n sôn amdano.
    
  "Tywydd rhyfedd, huh?" - sylwodd y gyrrwr yn sydyn. Amneidiodd Penekal yn gytûn, gan synnu y byddai'r dyn yn talu sylw i'r fath beth tra bod Penekal yn ystyried y digwyddiadau sydd ar ddod.
    
  "Ie, mae hynny'n wir," atebodd Penekal allan o gwrteisi. Roedd y dyn portly y tu ôl i'r olwyn yn fodlon ar ateb Penekal, am y tro o leiaf. Ychydig eiliadau yn ddiweddarach dywedodd: "Glawiau digon tywyll ac anrhagweladwy hefyd. Mae fel petai rhywbeth yn yr awyr yn newid y cymylau a"r môr wedi mynd yn wallgof."
    
  "Pam ydych chi'n dweud hynny?" - Gofynwyd Penekal.
    
  "Wnaethoch chi ddim darllen y papurau newydd y bore yma?" gasped y gyrrwr. "Mae arfordir Alexandria wedi crebachu 58% dros y pedwar diwrnod diwethaf ac ni fu unrhyw arwydd o newid atmosfferig i gefnogi"r digwyddiad hwn."
    
  "Yna beth maen nhw'n meddwl achosodd y ffenomen hon?" Gofynnodd Penekal, gan geisio cuddio ei banig y tu ôl i'r cwestiwn mewn tôn fflat. Er ei holl ddyletswyddau fel gwarcheidwad, ni wyddai fod lefel y môr wedi codi.
    
  Shrugged y dyn: "Dydw i ddim yn gwybod mewn gwirionedd. Hynny yw, dim ond y lleuad all reoli'r llanw fel 'na, iawn?"
    
  "Rwy'n credu. Ond dywedon nhw mai'r lleuad oedd yn gyfrifol? A oedd hynny," roedd yn teimlo"n dwp am hyd yn oed awgrymu hynny, "wedi newid rhywsut mewn orbit?"
    
  Taflodd y gyrrwr gipolwg gwatwar ar Penekal trwy'r drych rearview. "Rydych chi'n twyllo, iawn, mister? Mae hyn yn hurt! Rwy"n siŵr pe bai"r lleuad yn newid, byddai"r byd i gyd yn gwybod amdano."
    
  "Ie, ie, rydych chi'n iawn. Roeddwn i'n meddwl," ymatebodd Penekal yn gyflym i atal gwawdio'r gyrrwr.
    
  "Yna eto, nid yw eich theori mor wallgof â rhai rydw i wedi'u clywed ers iddo gael ei adrodd gyntaf," chwarddodd y gyrrwr. "Dw i wedi clywed nonsens hollol wirion gan rai pobl yn y dref yma!"
    
  Symudodd Penekal yn ei gadair, gan bwyso ymlaen. " AM ? Fel beth?"
    
  "Rwy"n teimlo"n dwp hyd yn oed yn siarad am hyn," chwarddodd y dyn, gan edrych ar y drych o bryd i"w gilydd i siarad â"i deithiwr. "Mae yna rai henoed sy"n poeri, yn wylo ac yn crio, gan ddweud mai gwaith ysbryd drwg yw hyn. Ha! Allwch chi gredu'r cachu hwn? Mae cythraul dŵr ar goll yn yr Aifft, fy ffrind." Gwawdiodd y syniad gyda chwerthiniad uchel.
    
  Ond nid oedd ei deithiwr yn chwerthin gydag ef. Yn wyneb caregog ac yn ddwfn ei feddwl, cyrhaeddodd Penekal yn araf am y gorlan ym mhoced ei siaced, ei thynnu allan a sgrechian ar gledr ei gledr: "Water Devil."
    
  Chwarddodd y gyrrwr mor siriol fel y penderfynodd Penekal beidio â byrstio'r swigen a pheidio â chynyddu nifer y gwallgofiaid yn Cairo, gan ddweud bod y damcaniaethau chwerthinllyd hyn mewn ffordd eithaf gwir. Er yr holl ofidiau newydd oedd ganddo, gwenodd yr hen ddyn yn swil i godi calon y gyrrwr.
    
  "Mister, ni allaf helpu ond sylwi bod y cyfeiriad y gofynnoch i mi fynd â chi iddo," petruso ychydig, "yn lle sy'n peri dirgelwch mawr i'r person cyffredin."
    
  "AMOD?" gofynnodd Penekal yn ddiniwed.
    
  "Ie," cadarnhaodd y gyrrwr diwyd. "Teml Seiri Rhyddion yw hon, er mai ychydig o bobl sy"n gwybod amdani. Maen nhw'n meddwl ei fod yn un arall o amgueddfeydd neu henebion gwych Cairo."
    
  "Gwn beth ydyw, fy ffrind," meddai Penekal yn gyflym, wedi blino ar ddal tafod clebran y dyn wrth iddo geisio datrys achos y trychineb a ddilynodd yn y nefoedd.
    
  "O, dwi"n gweld," atebodd y gyrrwr, gan edrych ychydig yn fwy gostyngedig gan ffrwydrad ei deithiwr. Roedd y neges ei fod yn adnabod ei gyrchfan yn lle o ddefodau hudol hynafol a phwerau byd-eang gydag aelodaeth uchel i'w gweld yn codi ofn ar y dyn ychydig. Ond os oedd hynny'n ei ddychryn i dawelwch, roedd hynny'n dda, meddyliodd Penekal. Roedd ganddo ddigon i boeni yn ei gylch yn barod.
    
  Symudon nhw i ran fwy diarffordd o'r ddinas, ardal breswyl gyda sawl synagog, eglwysi a themlau ymhlith tair ysgol sydd wedi'u lleoli gerllaw. Lleihaodd presenoldeb plant ar y stryd yn raddol, a theimlai Penekal newid yn yr awyr. Daeth y tai yn fwyfwy moethus, a daeth eu ffensys yn fwy diogel o dan drwch y gerddi moethus yr oedd y stryd yn ymdroelli ynddynt. Ar ddiwedd y ffordd, trodd y car i lawr lôn fach ochr a arweiniodd at adeilad mawreddog gyda giât diogelwch anhyblyg yn edrych allan ohono.
    
  "Gadewch i ni fynd, mister," cyhoeddodd y gyrrwr, gan stopio'r car ychydig fetrau o'r giât, fel pe bai arno ofn bod o fewn radiws penodol i'r deml.
    
  "Diolch," meddai Penekal. "Byddaf yn eich galw pan fyddaf wedi gorffen."
    
  "Mae'n ddrwg gennyf, feistr," dychwelodd y gyrrwr. "Yma". Rhoddodd gerdyn busnes ei gydweithiwr i Penekal. "Gallwch chi ffonio fy nghydweithiwr i'ch codi chi. Byddai'n well gen i beidio â dod yma bellach, os nad oes ots gennych chi."
    
  Heb air arall, cymerodd arian Penekal a gyrru i ffwrdd, gan gyflymu'n gyflym cyn iddo hyd yn oed gyrraedd y gyffordd T i stryd arall. Gwyliodd yr hen seryddwr oleuadau brêc y tacsi yn diflannu rownd y gornel cyn iddo gymryd anadl ddofn a throi i wynebu'r giât uchel. Y tu ôl iddo safai Teml y Seiri Rhyddion, yn feddylgar ac yn dawel, fel pe bai'n aros amdano.
    
    
  20
  Gelyn fy ngelyn
    
    
  "Meistr Penekal!" - clywodd o bell yr ochr arall i'r ffens. Yr un dyn yr oedd wedi dod i'w weld, meistr lleol y gyfrinfa. "Rydych chi ychydig yn gynnar. Arhoswch, fe ddof a'i agor i chi. Gobeithio nad oes ots gennych eistedd y tu allan. Aeth y pŵer allan eto."
    
  "Diolch," gwenodd Penekal. "Does gen i ddim problem cael rhywfaint o awyr iach, syr."
    
  Nid oedd erioed wedi cyfarfod a'r Proffeswr o'r blaen. Imru, pennaeth Seiri Cairo a Giza. Y cyfan y gwyddai Penekal amdano oedd ei fod yn anthropolegydd a chyfarwyddwr gweithredol Mudiad y Bobl er Gwarchod Safleoedd Treftadaeth, a oedd wedi cymryd rhan yn ddiweddar yn nhribiwnlys y byd ar gyfer troseddau archeolegol yng Ngogledd Affrica. Er fod yr athraw yn ddyn cyfoethog a dylanwadol, trodd ei bersonoliaeth allan yn dra dymunol, a chydag ef teimlai Penekal yn gartrefol ar unwaith.
    
  "Hoffech gael Diod?" Prof. Gofynnais i Imra.
    
  "Diolch. Fe gaf yr hyn sydd gennyt," atebodd Penekal, gan deimlo braidd yn ffôl gyda sgroliau o hen femrwn o dan ei fraich yma, yn ddiarffordd rhag harddwch naturiol yr adeilad. Yn ansicr o brotocol, parhaodd i wenu'n gynnes a chadw ei eiriau ar gyfer atebion yn hytrach na datganiadau.
    
  "Felly," athraw. Dechreuodd Imru wrth iddo eistedd i lawr gyda gwydraid o de rhewllyd, gan basio un arall at ei westai, "Ydych chi'n dweud bod gennych chi unrhyw gwestiynau am yr alcemydd?"
    
  "Ie, syr," cyfaddefodd Penekal. "Dydw i ddim yn un i chwarae gemau oherwydd rydw i jyst yn rhy hen i wastraffu amser ar gimigau."
    
  "Gallaf werthfawrogi hynny," gwenodd Imru.
    
  Gan glirio ei wddf, colomen Penekal yn syth i mewn i'r gêm. "Rwy'n meddwl tybed a yw'n bosibl bod Seiri Rhyddion ar hyn o bryd yn ymwneud ag arferion alcemegol sy'n cynnwys... uh...," cafodd drafferth gyda geiriad ei gwestiwn.
    
  "Gofynnwch, Meistr Penekal," meddai Imru, gan obeithio tawelu nerfau ei ymwelydd.
    
  "Efallai eich bod yn cymryd rhan mewn defodau a allai effeithio ar y cytserau?" Gofynnodd Penekal, culhau ei lygaid ac wincing mewn anghysur. "Rwy"n gwybod sut mae"n swnio, ond..."
    
  "Sut mae hyn yn swnio?" - Gofynnodd Imru gyda chwilfrydedd.
    
  "Anhygoel," cyfaddefodd yr hen seryddwr.
    
  "Rydych chi'n siarad â darparwr defodau gwych ac esoterigiaeth hynafol, fy ffrind. Gadewch imi eich sicrhau, ychydig iawn o bethau yn y Bydysawd hwn sy'n ymddangos yn anhygoel i mi, ac ychydig iawn o bethau sy'n amhosibl, "meddai'r athro. Dangosodd Imru gyda balchder.
    
  "Chi'n gweld, mae fy mrawdoliaeth hefyd yn sefydliad anhysbys. Fe"i sefydlwyd mor bell yn ôl nad oes bron unrhyw gofnod o"n sylfaenwyr, "esboniodd Penekal.
    
  "Rwy'n gwybod. Rydych chi'n perthyn i grŵp Hermopolis Dragon Watchers. Rwy'n gwybod," Athro. Amneidiodd Imru yn gadarnhaol. "Wedi"r cyfan, rwy"n athro anthropoleg, fy un da. Ac fel menter Seiri Rhyddion, yr wyf yn gwbl ymwybodol o'r gwaith y mae eich trefn wedi bod yn ei wneud yr holl ganrifoedd hyn. Mewn gwirionedd, mae'n atseinio gyda llawer o'n defodau a'n sylfeini ein hunain. Rwy'n gwybod bod eich hynafiaid wedi dilyn Thoth, ond beth ydych chi'n meddwl sy'n digwydd yma?"
    
  Bron â neidio â brwdfrydedd, gosododd Penekal ei sgroliau ar y bwrdd, gan ddatblygu'r cardiau i'r athro. Rydw i'n mynd i astudio'n ofalus. "Gweld?" - exhaliodd yn gyffrous. "Dyma"r sêr sydd wedi disgyn o"u lleoedd yn ystod yr wythnos a hanner diwethaf, syr. Ydych chi'n eu hadnabod?
    
  Am amser maith proff. Edrychodd Imru yn dawel ar y sêr sydd wedi'u nodi ar y map, gan geisio gwneud synnwyr ohonyn nhw. O'r diwedd edrychodd i fyny. "Dydw i ddim yn seryddwr da iawn, Meistr Penekal. Gwn fod y diemwnt hwn yn bwysig iawn mewn cylchoedd hudol, mae hefyd yn bresennol yng Nghod Solomon. "
    
  Tynnodd sylw at y seren gyntaf yr oedd Penekal ac Ofar wedi'i nodi. "Mae hwn yn beth pwysig yn arferion alcemegol Ffrainc yng nghanol y 18fed ganrif, ond rhaid i mi gyfaddef, hyd y gwn i, nad oes gennym ni un alcemydd yn gweithio yma ar hyn o bryd," meddai"r athro. Hysbysodd Imru Penekal. "Pa elfen sy"n chwarae rhan yma? Aur?"
    
  Atebodd Penekal â mynegiant ofnadwy ar ei wyneb: "Diamonds."
    
  Yna dangosodd Proff. Rwy'n edrych ar gysylltiadau newyddion am lofruddiaethau ger Nice, Ffrainc. Mewn naws dawel, gan grynu gan ddiffyg amynedd, datgelodd fanylion llofruddiaethau Madame Chantal a"i gwarchodwraig tŷ. "Y diemwnt enwocaf a gafodd ei ddwyn yn ystod y digwyddiad hwn, yr Athro, yw"r Celeste," meddai griddfan.
    
  "Clywais amdano. Clywais fod carreg wych o ansawdd uwch na Cullinan. Ond beth sy'n bod yma?" Prof. Gofynnais i Imra.
    
  Sylwodd yr athraw fod Penekal yn edrych yn ofnadwy o ddiflas, ei ymarweddiad wedi tywyllu yn amlwg er i'r hen ymwelydd ddeall nad y Seiri Rhyddion oedd penseiri y ffenomena diweddar. "Celeste yw"r garreg feistr a all drechu casgliad Solomon o saith deg dau o ddiamwntau os caiff ei ddefnyddio yn erbyn y Dewin, saets fawr gyda bwriadau a grym ofnadwy," esboniodd Penekal mor gyflym nes i"w anadl ddal yn ei wddf.
    
  "Os gwelwch yn dda, Meistr Penekal, cymerwch sedd yma. Rydych chi'n gorwneud eich hun yn y gwres hwn. Stopiwch am eiliad. Byddaf yma i wrando o hyd, fy ffrind," meddai"r athro. Dywedodd Imru cyn syrthio'n sydyn i gyflwr o fyfyrdod dwfn.
    
  "W-beth... beth sy'n bod, syr?" - Gofynwyd Penekal.
    
  "Rhowch funud i mi, os gwelwch yn dda," erfyniodd yr Athro, gan wgu wrth i'r atgofion losgi trwyddo. Yng nghysgod y coed acacia oedd yn cysgodi hen adeilad y Seiri Rhyddion, cerddodd yr Athro o gwmpas yn feddylgar. Wrth i Penekal sipian ei de rhewllyd i oeri ei gorff a chael gwared ar ei bryder, gwyliodd wrth i'r Proffeswr fwmian yn dawel wrtho'i hun. Roedd yn ymddangos bod perchennog y tŷ wedi dod at ei synhwyrau ar unwaith a throi at Penekal gyda mynegiant rhyfedd o anghrediniaeth ar ei wyneb. "Meistr Penekal, a glywaist ti erioed am y doeth Ananias?"
    
  "Does gen i ddim, syr. Mae'n swnio'n feiblaidd, "meddai Penekal gyda shrug.
    
  "Y dewin y gwnaethoch chi ei ddisgrifio i mi, ei alluoedd a'r hyn mae'n ei ddefnyddio i ddryllio uffern," ceisiodd esbonio, ond methodd ei eiriau ei hun ag ef, "fe... alla i ddim hyd yn oed feddwl am y peth, ond rydyn ni eisoes wedi gweld, faint o hurtiadau sydd wedi dod yn wir o'r blaen," ysgydwodd ei ben. "Mae"r dyn hwn yn swnio fel y cyfriniwr y daeth un o Ffrancwyr ar ei draws ym 1782, ond yn amlwg ni all fod yr un person." Roedd ei eiriau olaf yn swnio'n fregus ac ansicr, ond roedd rhesymeg ynddynt. Roedd hyn yn rhywbeth yr oedd Penekal yn ei ddeall yn dda iawn. Eisteddodd yn syllu ar yr arweinydd call a chyfiawn, gan obeithio ei fod wedi ffurfio rhyw fath o deyrngarwch, gan obeithio y byddai i'r Proffeswr wybod beth i'w wneud.
    
  "Ac mae"n casglu diemwntau"r Brenin Solomon i wneud yn siŵr na allant gael eu defnyddio i ddifrodi ei waith?" Prof. Holodd Imru gyda'r un angerdd ag y soniodd Penekal gyntaf am y sefyllfa anodd.
    
  "Mae hynny'n iawn, syr. Rhaid inni gael ein dwylo ar y diemwntau sy'n weddill, y mae cyfanswm o chwe deg wyth ohonynt. Fel yr awgrymodd fy ffrind tlawd Ofar yn ei optimistiaeth ddiddiwedd a ffôl," gwenodd Penekal yn chwerw. "Ac eithrio prynu cerrig sydd ym meddiant pobol fyd-enwog a chyfoethog, ni fyddwn yn gallu eu cael cyn i"r Dewin wneud hynny."
    
  Prof. Stopiodd Imru bwyllo a syllu ar yr hen seryddwr. "Peidiwch byth â diystyru nodau hurt optimist, fy ffrind," meddai gyda mynegiant a oedd yn gymysgedd o ddifyrrwch a diddordeb o"r newydd. "Mae rhai cynigion mor chwerthinllyd fel eu bod nhw fel arfer yn gweithio."
    
  "Syr, gyda phob parch, nid ydych chi o ddifrif yn ystyried y posibilrwydd o brynu mwy na hanner cant o ddiamwntau enwog gan y bobl gyfoethocaf yn y byd? Byddai"n costio...uh...llawer o arian!" Cafodd Penekal drafferth gyda'r cysyniad. "Gallai fod yn filiynau, a phwy fyddai"n ddigon gwallgof i wario cymaint â hynny o arian ar goncwest mor wych?"
    
  "David Perdue", Proff. Imru trawst. "Meistr Penekal, a allech chi ddychwelyd yma mewn pedair awr ar hugain, os gwelwch yn dda?" - erfyniodd. "Efallai fy mod i'n gwybod sut y gallwn ni helpu'ch archeb i frwydro yn erbyn y Mage hwn."
    
  "Rwyt ti'n deall?" Cyflymodd Penekal gyda hyfrydwch.
    
  Prof. Chwarddodd Imru. "Ni allaf addo dim, ond rwy"n adnabod biliwnydd sy"n torri"r gyfraith sydd heb barch at awdurdod ac sydd wrth ei fodd yn aflonyddu ar bobl bwerus a drwg. Ac, fel y byddai lwc yn ei gael, mae yn fy nyled ac, wrth i ni siarad, mae ar ei ffordd i gyfandir Affrica. "
    
    
  21
  Yr Omen
    
    
  O dan awyr dywyll Oban, lledodd y newyddion am ddamwain ffordd a laddodd feddyg lleol a'i wraig fel tan gwyllt. Rhannodd perchnogion siopau, athrawon a physgotwyr lleol sioc eu galar dros Dr Lance Beach a'i wraig Sylvia. Gadawyd eu plant yng ngofal dros dro eu modryb, yn dal i ymhyfrydu yn y drasiedi. Roedd pawb yn hoff iawn o'r meddyg teulu a'i wraig ac roedd eu marwolaeth erchyll ar yr A82 yn ergyd ofnadwy i'r gymuned.
    
  Cylchredodd sibrydion dryslyd trwy archfarchnadoedd a bwytai am y drasiedi disynnwyr a oedd wedi digwydd i deulu tlawd yn fuan ar ôl i feddyg bron â cholli ei wraig i gwpl ysgeler a'i herwgipiodd. Hyd yn oed wedyn, roedd trigolion y dref yn synnu bod y Traethau wedi cadw digwyddiadau herwgipio Mrs Beach a'i hachub wedi hynny yn gyfrinach mor agos. Fodd bynnag, roedd y rhan fwyaf o bobl yn cymryd yn ganiataol bod Beaches eisiau symud ymlaen o'r dioddefaint ofnadwy ac nad oeddent am siarad amdano.
    
  Nid oeddent yn gwybod bod Dr Beach a'r offeiriad Catholig lleol y Tad Harper wedi'u gorfodi i groesi llinellau moesol i achub Mrs. Beach a Mr. Perdue trwy roi blas o'u meddyginiaeth eu hunain i'w caethiwyr Natsïaidd ffiaidd. Yn amlwg, ni fyddai'r rhan fwyaf o bobl yn deall mai'r dial gorau ar ddihiryn weithiau oedd - dial - digofaint hen ffasiwn yr Hen Destament.
    
  Roedd bachgen yn ei arddegau, George Hamish, yn rhedeg yn gyflym ar draws y parc. Yn adnabyddus am ei allu athletaidd fel capten tîm pêl-droed ei ysgol uwchradd, nid oedd unrhyw un yn canfod ei rasio ffocws yn rhyfedd. Roedd yn gwisgo ei dracwisg a sneakers Nike. Ymdoddodd ei wallt tywyll i'w wyneb a'i wddf gwlyb wrth iddo redeg yn gyflym ar draws lawntiau gwyrdd, tonnog y parc. Roedd y bachgen brysiog yn anghofus i ganghennau'r coed a'i trawodd a'i grafu wrth iddo redeg heibio ac oddi tanynt tuag at Eglwys Sant Columbanus ar draws y stryd gul o'r parc.
    
  Prin yn osgoi car oedd yn dod tuag ato wrth iddo wibio ar hyd yr asffalt, rhedodd i fyny'r grisiau a llithro i'r tywyllwch y tu hwnt i ddrysau agored yr eglwys.
    
  "Tad Telynor!" - ebychodd, allan o anadl.
    
  Trodd nifer o'r plwyfolion oedd yn bresennol y tu fewn i'w seddau a chuddio'r bachgen twp am ei ddiffyg parch, ond doedd dim ots ganddo.
    
  "Ble mae tad?" Gofynnodd, gan erfyn yn aflwyddiannus am wybodaeth gan eu bod yn edrych yn fwy rhwystredig fyth gydag ef. Ni oddefai yr hen wraig nesaf ato amarch y llanc.
    
  "Rydych chi yn yr eglwys! Mae pobl yn gweddïo, chi frat swrth, "gwnaeth hi, ond anwybyddodd George ei thafod miniog a rhedeg ar draws yr ynys i'r prif bwlpud.
    
  "Bywydau pobol sydd yn y fantol, foneddiges," meddai yng nghanol yr hediad. "Arbedwch eich gweddïau drostynt."
    
  "Gwych Scott, George, beth yw'r uffern ...?" Gwgodd y Tad Harper pan welodd y bachgen yn rhuthro tuag at ei swyddfa ychydig oddi ar y brif neuadd. Llyncodd ei ddewis o eiriau wrth i'w gynulleidfa wgu wrth ei sylwadau a llusgo'r arddegwr blinedig i'r swyddfa.
    
  Gan gau'r drws ar eu hôl, gwgu ar y bachgen. "Beth sy'n bod arnat ti, Georgie?"
    
  "O Dad Harper, rhaid gadael Oban," rhybuddiodd George, gan geisio dal ei anadl.
    
  "Mae'n ddrwg gen i?" - meddai y Tad. "Beth sydd gennych chi mewn golwg?"
    
  "Rhaid i ti ddianc a pheidio dweud wrth neb i ble rwyt ti'n mynd, Dad," plediodd George. "Clywais ddyn yn holi amdanoch chi yn siop hen bethau Daisy tra roeddwn i'n gwneud allan gyda h...uh...tra roeddwn i mewn lôn gefn," cywirodd George ei stori.
    
  "Pa ddyn? Beth ofynnodd e amdano?" Tad Harper.
    
  "Edrych, Dad, dydw i ddim hyd yn oed yn gwybod a yw'r boi hwn yn iawn yn y pen am yr hyn y mae'n ei honni, ond wyddoch chi, roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n eich rhybuddio beth bynnag," atebodd George. "Dywedodd nad oeddech chi bob amser yn offeiriad."
    
  "Ie," cadarnhaodd tad Harper. Yn wir, treuliodd lawer o amser yn adrodd yr un ffaith i'r diweddar Dr Beach, bob tro yr oedd yr offeiriad yn gwneud rhywbeth nad oedd y bobl mewn cassogau i fod i wybod amdano. "Mae hyn yn wir. Does neb yn cael ei eni yn offeiriad, Georgie."
    
  "Ie mae'n debyg. Wnes i erioed feddwl amdano felly, mae"n debyg," mwmian y bachgen, yn dal allan o wynt o sioc a rhedeg.
    
  "Beth yn union ddywedodd y dyn hwn? Allwch chi egluro'n gliriach beth wnaeth i chi feddwl ei fod yn mynd i frifo fi? "- gofynnodd yr offeiriad, gan arllwys gwydraid o ddŵr i'r plentyn yn ei arddegau.
    
  "Llawer o bethau. Roedd yn swnio fel ei fod yn ceisio treisio'ch enw da, wyddoch chi?"
    
  "Rhapio fy enw da?" Gofynnodd y Tad Harper, ond yn fuan sylweddolodd yr ystyr ac atebodd ei gwestiwn ei hun. "O, mae fy enw da wedi dioddef. Does dim ots."
    
  "Ie, nhad. Ac roedd yn dweud wrth rai pobl yn y siop eich bod chi'n ymwneud â llofruddiaeth rhyw hen wraig. Yna dywedodd eich bod wedi herwgipio a lladd dynes o Glasgow ychydig fisoedd yn ôl pan aeth gwraig y meddyg ar goll ... parhaodd. Ar ben hynny, fe ddywedodd wrth bawb am bastard rhagrithiol ydych chi, yn cuddio y tu ôl i'ch coler i gael menywod i ymddiried ynoch chi cyn iddyn nhw ddiflannu." Llifodd stori George o'i gof a'i wefusau crynu.
    
  Eisteddodd y Tad Harper yn ei gadair gefn uchel, dim ond gwrando. Synnai George nad oedd yr offeiriad yn dangos yr arwydd lleiaf o dramgwydd, ni waeth pa mor ffiaidd oedd ei hanes, ond efe a'i sialciodd i ddoethineb y clerigwyr.
    
  Eisteddai offeiriad uchel, pwerus, yn syllu ar George druan, yn pwyso ychydig i'r chwith. Roedd ei freichiau plygu yn gwneud iddo edrych yn drwchus ac yn gryf, ac roedd mynegfys ei law dde yn olrhain ei wefus isaf yn ysgafn wrth iddo fyfyrio ar eiriau'r bachgen.
    
  Pan gymerodd George eiliad i wagio ei wydraid o ddŵr, symudodd y Tad Harper o'r diwedd ei safle yn ei gadair a gorffwys ei benelinoedd ar y bwrdd rhyngddynt. Gydag ochenaid ddofn, gofynnodd, "Georgie, a allwch chi gofio sut olwg oedd ar y dyn hwn?"
    
  "Hyll," atebodd y bachgen, gan lyncu o hyd.
    
  Gwnaeth y Tad Harper chwerthin: "Wrth gwrs roedd yn hyll. Nid yw"r rhan fwyaf o ddynion yr Alban yn adnabyddus am eu nodweddion cain."
    
  "Na, nid dyna oeddwn i'n ei olygu, Dad," esboniodd George. Gosododd y gwydraid o ddiferion ar fwrdd gwydr yr offeiriad a cheisio eto. "Rwy'n golygu, roedd yn hyll, fel anghenfil ffilm arswyd, wyddoch chi?"
    
  "AMOD?" - Gofyn Tad Harper, chwilfrydig.
    
  "Ie, a doedd o ddim yn Albanwr chwaith. Roedd ganddo acen Saesneg gyda rhywbeth arall," disgrifiodd George.
    
  "Rhywbeth arall fel beth?" holodd yr offeiriad ymhellach.
    
  "Wel," gwgu"r bachgen, "mae gan ei Saesneg thro Almaeneg. Rwy'n gwybod bod yn rhaid iddo swnio'n dwp, ond mae fel ei fod yn Almaeneg ac wedi ei fagu yn Llundain. Rhywbeth fel hynny".
    
  Roedd George yn siomedig yn ei anallu i'w ddisgrifio'n gywir, ond amneidiodd yr offeiriad yn dawel. "Na, dwi"n ei gael o"n llwyr, Georgie. Peidiwch â phoeni. Dywedwch wrthyf, ni roddodd enw na chyflwyno ei hun?"
    
  "Na, syr. Ond roedd yn edrych yn ddig iawn ac yn sgrechian..." Stopiodd George yn sydyn oherwydd ei regi diofal. "Sori, tad."
    
  Roedd gan y Tad Harper, fodd bynnag, fwy o ddiddordeb mewn gwybodaeth nag mewn cynnal addurniad cymdeithasol. Er mawr syndod i George, gweithredodd yr offeiriad fel pe na bai wedi tyngu llw o gwbl. "Sut?"
    
  "Esgusodwch fi, nhad?" Gofynnodd George mewn dryswch.
    
  "Sut...sut wnaeth e...sgriwio i fyny?" gofynnodd y Tad Harper yn achlysurol.
    
  "Tad?" swynodd y bachgen syfrdan, ond ni arhosodd yr offeiriad sinistr ei olwg ond yn amyneddgar iddo roi ateb, gyda mynegiant mor dawel ar ei wyneb fel ei fod yn ddychrynllyd. "Hmm, dwi'n golygu, fe gafodd ei losgi neu efallai ei dorri ei hun." Meddyliodd George am eiliad, ac yna ebychodd yn sydyn yn frwd: "Mae'n edrych fel bod ei ben wedi'i lapio mewn weiren bigog, a rhywun yn ei dynnu allan wrth ei draed. Wedi torri, rydych chi'n deall?
    
  "Rwy"n gweld," atebodd y Tad Harper, gan ddychwelyd i"w safbwynt myfyriol blaenorol. "Iawn, felly dyna fe?"
    
  "Ie, dad," atebodd George. "Ewch i ffwrdd cyn iddo ddod o hyd i chi oherwydd ei fod yn gwybod ble mae Sant Columbanus nawr."
    
  "Georgie, fe allai fod wedi dod o hyd iddo ar unrhyw fap. Yr hyn sy"n fy nghythruddo yw ei fod wedi ceisio taenu fy enw yn fy ninas fy hun, "esboniodd tad Harper. "Peidiwch â phoeni. Nid yw Duw yn cysgu."
    
  "Wel, ni wnaf ychwaith, Dad," meddai'r bachgen, gan anelu at y drws gyda'r offeiriad. "Dyw'r boi 'ma'n dda i ddim, a dwi wir ddim eisiau clywed amdanoch chi ar y newyddion yfory. Dylech ffonio'r cops. Gadewch iddyn nhw batrolio yma a stwffio."
    
  "Diolch, Georgie, am eich pryder," sicrhaodd y Tad Harper yn ddiffuant. "A diolch yn fawr iawn am fy rhybuddio. Rwy'n addo, byddaf yn cymryd eich rhybudd i galon a byddaf yn ofalus iawn nes bod Satan yn cilio, iawn? Popeth yn iawn?" Roedd yn rhaid iddo ei ailadrodd i gael y bachgen yn ei arddegau i dawelu digon.
    
  Arweiniodd y bachgen a fedyddiwyd ganddo gynifer o flynyddoedd yn ôl allan o'r eglwys, gan gerdded yn ddoeth a chydag awdurdod wrth ei ochr nes iddynt ddod allan i olau dydd. O ben y grisiau winodd yr offeiriad a chwifio at George wrth iddo loncian yn ôl i gyfeiriad ei dŷ. Daeth lluwch o gymylau cŵl, toredig i lawr dros y parc a thywyllu asffalt y ffordd wrth i"r bachgen ddiflannu i niwl ysbrydion.
    
  Amneidiodd y Tad Harper yn gynnes at sawl un oedd yn mynd heibio cyn dychwelyd i lobi'r eglwys. Gan anwybyddu'r bobl sy'n dal i syfrdanu yn y seddau, brysiodd yr offeiriad tal yn ôl i'w swydd. Cymerodd yn ddiffuant rybudd y bachgen i galon. Yn wir, roedd wedi bod yn disgwyl hyn ar hyd y cyfan. Nid oedd unrhyw amheuaeth y byddai dial yn dod am yr hyn a wnaeth ef a Dr Beach yn Fallin pan achubasant David Perdue o gwlt Natsïaidd modern.
    
  Aeth i mewn yn gyflym i dywyllwch coridor bach ei swyddfa, gan gau'r drws y tu ôl iddo yn rhy uchel. Cloodd ef a thynnodd y llenni. Ei liniadur oedd yr unig ffynhonnell o olau yn y swyddfa, ei sgrin yn aros yn amyneddgar i'r offeiriad ei ddefnyddio. Eisteddodd y Tad Harper i lawr a mynd i mewn i ychydig o eiriau allweddol cyn i'r hyn yr oedd yn edrych amdano ymddangos ar y sgrin LED - llun o Clive Mueller, asiant dwbl gweithredol ac adnabyddus yn y Rhyfel Oer ers amser maith.
    
  "Roeddwn i'n gwybod mai chi oedd yn gorfod bod," mwmianodd y Tad Harper yn unigedd llychlyd ei swydd. Daeth y dodrefn a"r llyfrau, y lampau a"r planhigion o"i gwmpas yn gysgodion ac yn silwetau yn unig, ond newidiodd yr awyrgylch o"i awyrgylch llonydd a digynnwrf i faes llawn tyndra o negyddiaeth isymwybodol. Yn yr hen ddyddiau efallai y byddai'r ofergoelus wedi ei alw'n bresenoldeb, ond gwyddai'r Tad Harper ei fod yn rhagargraff o wrthdaro ar fin digwydd. Fodd bynnag, nid oedd yr esboniad olaf yn lleihau difrifoldeb yr hyn a oedd ar fin digwydd pe bai'n meiddio gadael ei wyliadwriaeth i lawr.
    
  Roedd y dyn yn y llun y galwodd tad Harper i fyny yn edrych fel anghenfil grotesg. Fe wnaeth Clive Muller y newyddion ym 1986 am lofruddio llysgennad Rwsia o flaen 10 Stryd Downing, ond oherwydd rhyw fylchau cyfreithiol cafodd ei alltudio i Awstria a ffoi i aros am ei brawf.
    
  "Mae'n edrych fel eich bod chi ar ochr anghywir y ffens, Clive," meddai tad Harper wrth iddo sganio'r wybodaeth brin am y llofrudd a oedd ar gael ar-lein. "Rydyn ni wedi bod yn cadw proffil isel yr holl amser hwn, onid ydym? A nawr rydych chi'n lladd sifiliaid am arian cinio? Mae"n rhaid bod hynny"n anodd ar yr ego."
    
  Y tu allan, roedd y tywydd yn tyfu'n fwyfwy llaith a glaw yn taro yn erbyn ffenestr y swyddfa yr ochr arall i'r llenni wedi'u tynnu wrth i'r offeiriad gau'r chwilio a diffodd ei liniadur. "Rwy"n gwybod eich bod chi yma"n barod. A wyt ti yn rhy ofnus i ddangos dy hun i ŵr gostyngedig Duw?"
    
  Pan ddiffoddodd y gliniadur, aeth yr ystafell bron yn hollol dywyll, ac wrth i fflachiad olaf y sgrin farw, gwelodd tad Harper ffigwr du mawreddog yn camu allan o'r tu ôl i'w gwpwrdd llyfrau. Yn lle'r ymosodiad yr oedd yn ei ddisgwyl, cafodd y Tad Harper wrthdaro geiriol. "Chi? Dyn Duw? Chwalodd y dyn.
    
  Roedd ei lais crebwyll yn cuddio ei acen ar y dechrau, ond doedd dim gwadu bod y cytseiniaid guttural trwm, pan siaradai mewn modd cadarn Prydeinig - cydbwysedd perffaith o Almaeneg a Saesneg - yn bradychu ei bersonoliaeth.
    
    
  22
  Newid cwrs
    
    
  "Beth ddywedodd e?" Gwgu Nina, yn daer yn ceisio darganfod pam eu bod yn newid cwrs yng nghanol yr hediad. Gwthiodd Sam, a oedd yn ceisio clywed yr hyn yr oedd Patrick yn ei ddweud wrth y peilot.
    
  "Arhoswch, gadewch iddo orffen," meddai Sam wrthi, gan straenio ei hun i ddarganfod y rheswm am y newid sydyn yn y cynllun. Fel newyddiadurwr ymchwiliol profiadol, roedd Sam wedi dysgu drwgdybio newidiadau mor gyflym yn y llwybrau ac felly roedd yn deall pryderon Nina.
    
  Tramgwyddodd Patrick yn ôl i fol yr awyren, gan edrych ar Sam, Nina, Ajo a Perdue a arhosodd yn dawel, gan aros am ei esboniad. "Dim byd i boeni amdano, bobl," cysurodd Patrick.
    
  "A orchymynodd y Cyrnol newid cwrs i"n glanio yn yr anialwch oherwydd sarhad Nina?" - Gofynnodd Sam. Edrychodd Nina arno'n watwarus a'i daro'n galed ar ei fraich. "O ddifrif, Paddy. Pam rydyn ni'n troi? Dydw i ddim yn ei hoffi".
    
  "Fi hefyd, ffrind," canodd Perdue i mewn.
    
  "A dweud y gwir, bois, nid yw mor ddrwg â hynny. Rwyf newydd dderbyn darn gan un o drefnwyr yr alldaith, athro. Imru," meddai Patrick.
    
  "Roedd yn y llys," nododd Perdue. "Beth mae e eisiau?"
    
  "Mewn gwirionedd, fe ofynnodd a allwn ni ei helpu gyda ... mater mwy personol cyn i ni ddelio â blaenoriaethau cyfreithiol. Mae'n debyg iddo gysylltu â'r Cyrnol J. Yimenu a rhoi gwybod iddo y byddem yn cyrraedd ddiwrnod yn hwyrach na'r disgwyl, fel bod yr ochr honno'n cael gofal, "meddai Patrick.
    
  "Beth yw'r uffern y gallai fod ei eisiau gennyf i yn bersonol?" Meddyliodd Perdue yn uchel. Nid oedd y biliwnydd yn edrych yn rhy ymddiriedus am y tro newydd hwn o ddigwyddiadau, ac adlewyrchwyd ei bryder yn gyfartal ar wynebau aelodau ei alldaith.
    
  "A allwn ni wrthod?" gofynnodd Nina.
    
  "Gallwch," atebodd Patrick. "A gall Sam, ond mae Mr. Kira a David fwy neu lai yng ngafael y bobl troseddau archeolegol, ac mae"r Athro. Mae Imru yn un o arweinwyr y sefydliad. "
    
  "Felly does gennym ni ddim dewis ond ei helpu," ochneidiodd Perdue, gan edrych yn annodweddiadol wedi blino"n lân erbyn tro yn y cynllun. Roedd Padrig yn eistedd gyferbyn â Perdue a Nina, gyda Sam ac Ajo wrth ei ymyl.
    
  "Gadewch imi egluro. Mae hwn yn llwybr cerdded byrfyfyr, bois. O'r hyn a ddywedwyd wrthyf, gallaf eich sicrhau i raddau helaeth y bydd o ddiddordeb i chi."
    
  "Mae'n swnio fel eich bod chi eisiau i ni fwyta ein holl lysiau, Mam," pryfocio Sam, er bod ei eiriau'n ddiffuant iawn.
    
  "Edrychwch, dydw i ddim yn ceisio côt siwgr y gêm fucking death hon, Sam," bachodd Patrick. "Peidiwch â meddwl fy mod i'n ufuddhau i orchmynion yn ddall neu fy mod yn meddwl eich bod chi'n ddigon naïf y byddai'n rhaid i mi eich twyllo i gydweithredu â'r Adran Troseddau Archeolegol." Ar ôl honni ei hun, cymerodd yr asiant MI6 amser i ymdawelu. "Yn amlwg does gan hyn ddim i"w wneud â"r Bocs Cysegredig na chytundeb ple David. Dim byd. Prof. Gofynnodd Imru a allech chi ei helpu mewn mater cyfrinachol iawn a allai gael canlyniadau trychinebus i"r byd i gyd."
    
  Penderfynodd Perdue daflu pob amheuaeth o'r neilltu am y tro. Efallai, meddyliodd, ei fod yn syml yn rhy chwilfrydig i beidio. "A dywedodd, beth sy'n bod, y busnes cyfrinachol hwn?"
    
  Cododd Padrig. "Dim byd penodol dwi"n gwybod sut i egluro. Gofynnodd a allem ni lanio yn Cairo a chwrdd ag ef yn y Seiri Rhyddion yn Giza. Yno bydd yn esbonio'r hyn a alwodd yn "gais hurt" i weld a ydych chi'n fodlon helpu."
    
  "Beth mae 'dylai helpu' yn ei olygu, mae'n debyg?" Cywirodd Perdue y geiriad yr oedd Patrick wedi'i weu mor ofalus.
    
  "Mae'n debyg," cytunodd Patrick. "Ond a dweud y gwir, dw i"n meddwl ei fod e"n ddiffuant am y peth. Hynny yw, ni fyddai'n newid cyflwyniad y crair crefyddol pwysig iawn hwn dim ond i gael sylw, iawn? "
    
  "Patrick, a ydych chi'n siŵr nad rhyw fath o ambush mo hwn?" gofynnodd Nina yn dawel. Roedd Sam a Perdue yn edrych yr un mor bryderus ag yr oedd hi. "Fyddwn i ddim yn rhoi dim byd uwch na Black Sun na"r diplomyddion Affricanaidd hyn, wyddoch chi? Dwyn crair hwn oddi wrthynt yn ymddangos i wedi rhoi guys hyn rhai hemorrhoids mawr iawn. Sut rydyn ni'n gwybod na fyddan nhw'n ein gollwng ni yn Cairo a'n lladd ni i gyd ac esgus na wnaethon ni byth fynd i Ethiopia neu rywbeth?"
    
  "Roeddwn i'n meddwl fy mod yn asiant arbennig, Dr. Gould. Mae gennych chi fwy o faterion ymddiriedaeth na llygoden fawr mewn pwll neidr, "nododd Patrick.
    
  "Ymddiried ynof," canodd Perdue, "mae ganddi ei rhesymau." Yn union fel y gweddill ohonom. Patrick, rydym yn ymddiried ynoch i ddarganfod hyn os yw hyn yn rhyw fath o ambush. Rydyn ni'n mynd beth bynnag, iawn? Dim ond yn gwybod bod y gweddill ohonom angen i chi arogli'r mwg cyn i ni gael ein dal yn gaeth mewn tŷ llosgi, iawn?"
    
  "Rwy"n credu," atebodd Patrick. "A dyna pam wnes i drefnu gyda rhai pobol dw i"n eu hadnabod o Yemen i fynd gyda ni i Cairo. Byddan nhw"n llechwraidd ac yn cadw llygad arnom ni, dim ond i wneud yn siŵr."
    
  "Mae hyn yn swnio'n well," ochneidiodd Ajo gyda rhyddhad.
    
  "Rwy"n cytuno," meddai Sam. "Cyn belled â"n bod ni"n gwybod bod unedau allanol yn gwybod ein lleoliad, bydd yn haws i ni ddelio â hyn."
    
  "Dewch ymlaen, Sammo," gwenodd Patrick. "Doeddech chi ddim yn meddwl y byddwn i'n cwympo am y gorchmynion pe na bai gen i ddrws cefn agored?"
    
  "Ond a fyddwn ni'n aros yn hir?" - gofynnodd Perdue. "Rhaid i mi gyfaddef nad ydw i wir eisiau siarad am y Bocs Cysegredig hwn yn rhy hir. Mae hon yn bennod yr hoffwn i orffen a mynd yn ôl i fy mywyd, wyddoch chi?"
    
  "Rwy"n deall," meddai Patrick. "Rwy"n cymryd cyfrifoldeb llawn am ddiogelwch yr alldaith hon. Byddwn yn dychwelyd i'r gwaith cyn gynted ag y byddwn yn cwrdd â'r Athro. Imru."
    
    
  * * *
    
    
  Roedd hi'n dywyll pan wnaethon nhw lanio yn Cairo. Roedd hi'n dywyll nid yn unig oherwydd ei bod hi'n nos, ond hefyd ym mhob dinas gyfagos, gan ei gwneud hi'n anodd iawn i'r Super Hercules lanio'n llwyddiannus ar y rhedfa, a oedd wedi'i oleuo gan botiau tân. Wrth edrych allan o'r ffenest fechan, teimlai Nina fod llaw fygythiol yn gorwedd arni, yn debyg iawn i ymosodiad o glawstroffobia pan gafodd ei hun mewn lle cyfyng. Daeth teimlad mygu, dychrynllyd drosti.
    
  "Rwy"n teimlo fy mod wedi fy nghloi mewn arch," meddai wrth Sam.
    
  Roedd wedi rhyfeddu cymaint â hi gan yr hyn y daethant ar ei draws dros Cairo, ond ceisiodd Sam beidio â chynhyrfu. "Peidiwch â phoeni, cariad. Dim ond pobl sy'n ofni uchder ddylai deimlo'n anghyfforddus ar hyn o bryd. Mae"n debyg bod y toriad pŵer o ganlyniad i orsaf bŵer neu rywbeth."
    
  Edrychodd y peilot yn ôl arnyn nhw. "Os gwelwch yn dda bwcl i fyny a gadewch i mi ganolbwyntio. Diolch!"
    
  Roedd Nina'n teimlo bod ei choesau'n ildio. Am gan milltir oddi tanynt, yr unig ffynhonnell o olau oedd panel rheoli Hercules yn y talwrn Roedd yr Aifft i gyd yn ddu traw, un o sawl gwlad yn dioddef toriad pŵer anesboniadwy na allai neb ddod o hyd iddo. show Er ei syfrdanu â hi, ni allai ysgwyd y teimlad bod ffobia yn cymryd drosodd hi. Nid yn unig yr oedd hi mewn hen gan cawl hedfan gydag injans, ond mae hi bellach yn darganfod bod y diffyg golau yn llwyr efelychu gofod caeedig.
    
  Eisteddodd Perdue i lawr wrth ei hymyl, gan sylwi sut roedd ei gên a'i dwylo'n crynu. Mae'n cofleidio hi ac yn dweud dim byd, a oedd Nina yn canfod yn anarferol o dawelu. Ychwanegwyd paratôdd Kira a Sam ar gyfer glanio, gan gasglu eu holl offer a deunyddiau darllen cyn strapio eu hunain i mewn.
    
  "Rhaid i mi gyfaddef, Effendi, rwy"n eithaf chwilfrydig am y cwestiwn hwn, Athro. Mae Imru wir eisiau trafod gyda chi," gwaeddodd Ajo dros sŵn byddarol yr injans. Gwenodd Perdue, yn ymwybodol iawn o gyffro ei gyn-dywysydd.
    
  "Ydych chi'n gwybod rhywbeth nad ydyn ni'n ei wneud, Ajo annwyl?" - gofynnodd Perdue.
    
  "Na, dim ond y prof. Gelwir Imru yn wr doeth iawn ac yn frenin ei gymuned. Mae wrth ei fodd â hanes hynafol ac, wrth gwrs, archeoleg, ond mae"r ffaith ei fod am eich gweld yn anrhydedd fawr i mi. Rwy'n gobeithio bod y cyfarfod hwn yn ymwneud â'r pethau y mae'n adnabyddus amdanynt. Mae"n ddyn pwerus iawn gyda llaw gref mewn hanes."
    
  "Nododd," ymatebodd Perdue. "Yna gadewch i ni obeithio am y gorau."
    
  "Teml y Seiri Rhyddion," meddai Nina. "A yw e'n Saer maen?"
    
  "Ie, madam," cadarnhaodd Ajo. "Uwch Feistr Cyfrinfa Isis yn Giza."
    
  Roedd llygaid Perdue yn pefrio. "Seiri maen? Ac maen nhw'n chwilio am fy help?" Edrychodd ar Padrig. "Nawr mae gen i chwilfrydedd."
    
  Gwenodd Patrick, yn falch na fyddai'n rhaid iddo gymryd cyfrifoldeb am daith nad oedd gan Perdue ddiddordeb mewn gwneud. Pwysodd Nina yn ôl yn ei chadair hefyd, gan deimlo'n fwy hudo gan bosibiliadau'r cyfarfod. Er nad oedd merched yn draddodiadol yn cael mynychu cyfarfodydd y Seiri Rhyddion, roedd hi'n adnabod llawer o ddynion hanesyddol mawr a oedd yn perthyn i'r sefydliad hynafol a phwerus, yr oedd ei wreiddiau bob amser yn ei swyno. Fel hanesydd, roedd hi'n deall mai llawer o'u defodau a'u cyfrinachau hynafol oedd hanfod hanes a'i ddylanwad ar ddigwyddiadau'r byd.
    
    
  23
  Fel diemwnt yn yr awyr
    
    
  Prof. Rhoddodd Imru gyfarchiad cyfeillgar i Perdue wrth iddo agor y giât uchel i"r grŵp. "Braf eich gweld eto, Mr. Perdue. Rwy'n gobeithio bod popeth yn iawn i chi?"
    
  "Wel, roeddwn i ychydig yn ofidus yn fy nghwsg, a dyw"r bwyd ddim yn apelio o hyd, ond rydw i"n gwella, diolch, Athro," atebodd Perdue, gan wenu. "Mewn gwirionedd, mae"r ffaith nad wyf yn mwynhau lletygarwch y carcharorion yn ddigon i"m gwneud yn hapus bob dydd."
    
  "Byddwn i"n meddwl hynny," cytunodd yr athro gyda chydymdeimlad. "Yn bersonol, nid dedfryd o garchar oedd ein nod i ddechrau. Ar ben hynny, mae'n ymddangos mai nod pobl MI6 oedd eich carcharu am oes, nid y ddirprwyaeth o Ethiopia. " Mae cyfaddefiad yr athro yn taflu rhywfaint o oleuni ar uchelgeisiau dirmygus Karsten, gan roi hyd yn oed mwy o hygrededd i'r ffaith ei fod allan i gael Purdue, ond roedd hynny'n rhywbeth am gyfnod arall.
    
  Ar ôl i'r grŵp ymuno â'r prif saer maen yn y cysgod hyfryd oer o flaen y Deml, roedd trafodaeth ddifrifol ar fin dechrau. Ni allai Penekal roi'r gorau i syllu ar Nina, ond derbyniodd ei edmygedd tawel gyda gras. Roedd Perdue a Sam yn gweld ei wasgfa amlwg arni'n ddoniol, ond tymherant eu difyrrwch gyda winciau a bwtiadau nes i'r sgwrs ddod â chwa o ffurfioldeb a difrifoldeb.
    
  "Mae Master Penekal yn credu ein bod ni"n cael ein dychryn gan yr hyn mewn cyfriniaeth a elwir yn Hud. Felly, ni ddylech fyth ddychmygu'r cymeriad hwn fel un cyfrwys a chyfrwys yn ôl safonau heddiw," meddai'r athro. Dechreuodd Imru.
    
  "Er enghraifft, ef yw achos y toriadau pŵer hyn," ychwanegodd Penekal yn dawel.
    
  "Pe gallech chi, Meistr Penekal, ymatal rhag mynd ar y blaen i chi"ch hun cyn i mi egluro natur esoterig ein cyfyng-gyngor," meddai"r athro. Gofynnodd Imru i'r hen seryddwr. "Mae llawer o wirionedd yn natganiad Penekal, ond byddwch yn deall yn well unwaith y byddaf yn egluro"r pethau sylfaenol. Rwy"n deall mai dim ond ychydig o amser sydd gennych i ddychwelyd y Blwch Cysegredig, felly byddwn yn ceisio ei wneud cyn gynted â phosibl."
    
  "Diolch," meddai Perdue. "Rydw i eisiau gwneud hyn cyn gynted â phosib."
    
  "Wrth gwrs," Proff. Amneidiodd Imru ac yna parhau i ddysgu'r grŵp yr hyn yr oedd ef a'r seryddwr wedi'i gasglu hyd yn hyn. Tra roedd Nina, Perdue, Sam ac Ajo yn cael eu haddysgu am y berthynas rhwng sêr saethu a lladradau llofruddiog y doethion crwydrol, roedd rhywun yn ffidlan wrth y giât.
    
  "Esgusodwch fi," ymddiheurodd Penekal. "Rwy"n gwybod pwy ydyw. Ymddiheuraf am fod yn hwyr."
    
  "Trwy drwchus a thenau. Dyma"r allweddi, Meistr Penekal," meddai"r Athro, gan roi allwedd Penekal i"r giât i adael i"r Ofar gwyllt ddod i mewn tra"i fod yn parhau i helpu"r alldaith Albanaidd i ddal i fyny â nhw. Edrychodd Ofar wedi blino'n lân, ei lygaid llydan gyda panig a foreboding wrth i'w ffrind agor y giât. "Ydyn nhw wedi cyfrifo hyn eto?" yr oedd yn anadlu yn drwm.
    
  "Rydyn ni'n eu hysbysu nawr, fy ffrind," sicrhaodd Penekal Ofara.
    
  " Brysiwch," erfyniodd Ofar. "Cwympodd seren arall ddim mwy nag ugain munud yn ôl!"
    
  "Beth?" Roedd Penekal yn wallgof. "Pa un ohonyn nhw?"
    
  "Cyntaf o saith chwaer!" Ofar ymagor, ei eiriau fel hoelion mewn arch. "Rhaid i ni frysio, Penekal! Rhaid ymladd yn ôl nawr, neu bydd popeth ar goll! " Crynai ei wefusau fel rhai dyn oedd yn marw. "Rhaid i ni atal y Dewin, Penekal, neu ni fydd ein plant yn byw i henaint!"
    
  "Rwy"n ymwybodol iawn o hyn, fy hen ffrind," sicrhaodd Penekal Ofara, gan ei gefnogi â llaw gadarn y tu ôl i"w gefn wrth iddynt agosáu at y lle tân cynnes, clyd yn yr ardd. Roedd y fflamau'n groesawgar, gan oleuo ffasâd yr hen deml fawreddog gyda chyhoeddiad godidog, lle'r oedd cysgodion y cyfranogwyr a oedd yn bresennol yn cael eu darlunio ar y waliau ac yn animeiddio pob symudiad.
    
  "Croeso, Feistr Ofar", prof. Dywedodd Imru wrth i'r hen ŵr eistedd i lawr, gan amneidio ar aelodau eraill y gynulleidfa. "Rwyf bellach wedi rhoi gwybod i Mr. Perdue a'i gydweithwyr am ein dyfaliadau. Maen nhw'n gwybod bod y Dewin yn brysur iawn yn plethu proffwydoliaeth ofnadwy, "cyhoeddodd yr athro. "Rwy'n ei adael i seryddwyr Gwylwyr y Ddraig o Hermopolis, dynion o ddisgynyddion gwaed offeiriaid Thoth, i ddweud wrthych beth allai'r llofrudd hwn fod yn ceisio ei wneud."
    
  Cododd Penekal oddi ar ei gadair, unrolling y sgroliau yn y golau llusern llachar arllwys o'r cynwysyddion hongian o'r canghennau coed. Ymgasglodd Perdue a'i ffrindiau yn nes ar unwaith i astudio'r codex a'r diagramau yn ofalus.
    
  "Mae hwn yn fap seren o hynafiaeth, sy'n cwmpasu'n uniongyrchol yr awyr dros yr Aifft, Tiwnisia ... yn gyffredinol, y Dwyrain Canol cyfan fel rydyn ni'n ei adnabod," esboniodd Penekal. "Dros y pythefnos diwethaf, mae fy nghydweithiwr Ofar a minnau wedi sylwi ar sawl ffenomen nefol annifyr."
    
  "Fel?" - Gofynnodd Sam, gan astudio'r hen femrwn brown yn ofalus a'i wybodaeth syfrdanol wedi'i hysgrifennu mewn rhifau a ffont anhysbys.
    
  "Fel sêr saethu," ataliodd Sam gydag ystum palmwydd agored gwrthrychol cyn i"r newyddiadurwr allu siarad, "ond... nid y rhai y gallwn fforddio cwympo. Byddwn yn mentro dweud nad nwyon yn bwyta eu hunain yn unig yw'r cyrff nefol hyn, ond planedau, bach o bell. Pan fydd y mathau hyn o sêr yn cwympo, mae'n golygu eu bod wedi cael eu dadleoli o'u orbitau." Edrychai Ofar yn hollol arswydus gan ei eiriau ei hun. "Mae hyn yn golygu y gallai eu marwolaeth achosi adwaith cadwynol yn y cytserau o"u cwmpas."
    
  gasped Nina. "Swnio fel trwbwl."
    
  "Mae'r wraig yn iawn," cyfaddefodd Ofar. "Ac mae"r holl gyrff penodol hyn yn bwysig, mor bwysig bod ganddyn nhw enwau i"w hadnabod."
    
  "Nid niferoedd ar ôl enwau gwyddonwyr cyffredin, fel llawer o sêr nodedig heddiw," hysbysodd Penekal y gynulleidfa wrth y bwrdd. "Roedd eu henwau mor bwysig, a"u safle yn y nefoedd uwchben y ddaear, nes eu bod nhw hyd yn oed yn hysbys i bobl Dduw."
    
  Roedd Sam wedi ei swyno. Er iddo dreulio ei oes yn delio â sefydliadau troseddol a dihirod cyfrinachol, bu'n rhaid iddo ildio i'r atyniad a roddai enw da cyfriniol yr awyr serennog iddo. " Pa fodd, Mr. Ofar ?" Gofynnodd Sam gyda diddordeb gwirioneddol, gan wneud ychydig o nodiadau iddo'i hun i gofio'r derminoleg ac enwau safleoedd ar y siart.
    
  "Yn Nhestament Solomon, brenin doeth y Beibl," meddai Ophar fel hen fardd, "dywedir i'r Brenin Solomon rwymo saith deg dau o gythreuliaid a'u gorfodi i adeiladu Teml Jerwsalem."
    
  Cafodd ei ddatganiad ei gyfarch yn naturiol gan y grŵp gyda sinigiaeth yn cael ei guddio fel myfyrdod tawel. Dim ond Ajo eisteddodd yn llonydd, gan edrych ar y sêr uwch ei ben. Pan dorrwyd y pŵer i ffwrdd ledled y wlad o gwmpas a rhanbarthau eraill nad oeddent yn debyg i'r Aifft, roedd disgleirdeb y sêr yn rhagori ar dywyllwch traw y gofod a oedd yn ymddangos yn gyson dros bopeth.
    
  "Dw i"n gwybod beth mae i fod i swnio fel," esboniodd Penekal, "ond mae"n rhaid i chi feddwl yn nhermau afiechydon ac emosiynau drwg, nid cythreuliaid corniog, i wneud argraff ar natur y "cythreuliaid". Bydd hyn yn swnio'n hurt ar y dechrau hyd nes y byddwn yn dweud wrthych beth a welsom, beth ddigwyddodd. Dim ond wedyn y byddwch chi'n dechrau atal anghrediniaeth o blaid rhybudd."
    
  "Sicrheais Meistri Ofar a Penekal mai ychydig iawn o ddigon doeth i ddeall y bennod ddirgel hon a fyddai mewn gwirionedd â"r modd i wneud dim amdani," meddai"r Athro. Dywedodd Imru wrth ymwelwyr o'r Alban. "A dyna pam yr ystyriais chi, Mr. Perdue, a'ch ffrindiau fel y bobl briodol i fynd atynt yn hyn o beth. Rwyf wedi darllen llawer o'ch gwaith hefyd, Mr Cleave," meddai wrth Sam. "Dysgais lawer am eich treialon a'ch anturiaethau anhygoel weithiau gyda Dr. Gould a Mr. Perdue. Mae hyn wedi fy argyhoeddi nad chi yw"r bobl sy"n rhoi"r gorau i"r materion rhyfedd a dryslyd yr ydym yn dod ar eu traws yma bob dydd o fewn ein Gorchmynion priodol."
    
  Gwaith gwych, athro, meddyliodd Nina. Da yw eich bod yn ymroi i'r hanes swynol, os nawddoglyd hwn o ddyrchafiad. Efallai mai ei chryfder benywaidd a ganiataodd i Nina amgyffred seicoleg huawdl o ganmoliaeth, ond nid oedd yn mynd i"w ddweud yn uchel. Mae eisoes wedi achosi tensiwn rhwng Perdue a'r cyrnol. Yimen, dim ond un o'i wrthwynebwyr cyfreithlon. Byddai'n ddiangen ailadrodd yr arfer gwrthgynhyrchiol gyda'r Athro. Byddaf yn newid ac am byth yn dinistrio enw da Perdue dim ond i gadarnhau ei greddf am y Meistr Mason.
    
  Ac felly daliodd Dr. Gould ei thafod wrth wrando ar adroddiant hardd y seryddwr, ei lais mor lleddfol â llais hen ddewin o ffilm ffuglen wyddonol.
    
    
  24
  Cytundeb
    
    
  Yn fuan ar ol hyn gwasanaethwyd hwynt gan y Proff. Ceidwaid tai Imru. Dilynwyd hambyrddau o fara Baladi a ta'meyi (falafel) gan ddau hambwrdd arall o Hawushi sbeislyd. Roedd cig eidion wedi'i falu a sbeisys yn llenwi eu ffroenau ag aroglau meddwol. Gosodwyd yr hambyrddau ar y bwrdd mawr, a gadawodd gwŷr y Proffeswr mor ddisymwth a thawel ag yr oeddynt wedi ymddangos.
    
  Derbyniodd yr ymwelwyr yn eiddgar danteithion y Seiri Rhyddion a'i weini â rhuo cymeradwyol, rhywbeth a hoffodd y perchennog yn fawr. Pan oeddent oll wedi cael ychydig o luniaeth, daeth yn amser i gael mwy o wybodaeth, gan nad oedd gan blaid Perdue fawr o amser rhydd.
    
  "Os gwelwch yn dda, Meistr Ofar, parhewch," Proff. Gwahodd Imru.
    
  " Y mae genym ni, fy ngorchymyn, yn ein meddiant set o femrynau o"r enw "Cod Solomon,"" eglurodd Ofar. "Mae"r testunau hyn yn dweud bod y Brenin Solomon a"i swynwyr - yr hyn y gallem ei weld fel alcemegwyr heddiw - rywsut yn cadw pob un o"r cythreuliaid wedi'u rhwymo o fewn y garreg weled - y diemwntau." Roedd ei lygaid tywyll yn disgleirio gan ddirgelwch wrth iddo ostwng ei lais, gan annerch pob un o'r gwrandawyr. "Ac am bob diemwnt bedyddiwyd seren i nodi'r ysbrydion syrthiedig."
    
  "Map seren," meddai Perdue, gan bwyntio at y sgrôl nefol gwyllt ar un ddalen o femrwn. Amneidiodd Ofar a Phenekal yn cryptig, gyda'r ddau ddyn yn edrych yn llawer mwy tawel am ddod â'u sefyllfa anodd i glustiau modern.
    
  " Yn awr, fel y dywedodd Proff. Efallai yr eglurodd Imru i chi yn ein habsenoldeb fod gennym le i gredu bod y doeth yn cerdded yn ein plith eto," meddai Ofar. "Ac mae pob seren sydd wedi disgyn hyd yn hyn wedi bod yn arwyddocaol ar fap Solomon."
    
  Ychwanegodd Penekal, "A thrwy hynny, amlygodd nerth arbennig pob un ohonynt ei hun mewn rhyw ffurf adnabyddadwy yn unig i'r rhai sy'n gwybod beth i edrych amdano, wyddoch chi?"
    
  "Cafodd gwraig y tŷ y diweddar Madame Chantal, ei chrogi oddi ar raff cywarch mewn plasty yn Nice ychydig ddyddiau yn ôl?" Cyhoeddodd Ofar, yn aros i'w gydweithiwr lenwi'r bylchau.
    
  "Mae"r Codex yn dweud bod y cythraul Onoskelis yn gwehyddu rhaffau o gywarch a ddefnyddiwyd i adeiladu Teml Jerwsalem," meddai Penekal.
    
  Aeth Ofar ymlaen: "Syrthiodd y seithfed seren yn y cytser Leo, o"r enw Rhabdos hefyd."
    
  "Lleuwr ar gyfer lampau yn y deml yn ystod ei hadeiladu," esboniodd Penekal yn ei dro. Cododd ei gledrau agored i fyny ac edrych o gwmpas y tywyllwch oedd yn amgylchynu'r ddinas. "Roedd y lampau'n mynd allan i bob man yn y gwledydd cyfagos. Dim ond tân all greu golau, fel y gwelsoch. Fydd dim lampau na goleuadau trydan."
    
  Cyfnewidiodd Nina a Sam olwg ofnus ond gobeithiol. Dangosodd Perdue ac Ajo ddiddordeb a chyffro bach am y trafodion rhyfedd. Amneidiodd Perdue yn araf, gan sylwi ar y patrymau a gyflwynwyd gan yr arsylwyr. "Meistr Penekal ac Ofar, beth yn union ydych chi am i ni ei wneud? Rwy'n deall yr hyn a ddywedwch sy'n digwydd. Fodd bynnag, mae angen rhywfaint o eglurhad arnaf ynghylch beth yn union y galwyd fy nghydweithwyr a minnau i mewn."
    
  "Clywais i rywbeth annifyr am y seren olaf sydd wedi cwympo, syr, yn y tacsi ar y ffordd yma ynghynt. Mae'n debyg bod y moroedd yn codi, ond yn erbyn unrhyw achos naturiol. Yn ôl y seren ar y map y tynnodd fy ffrind sylw ato ddiwethaf, mae hon yn dynged ofnadwy," galarodd Penekal. "Mr. Perdue, mae angen eich help chi i gael gweddill y Brenin Solomon Diamonds. Mae'r dewin yn eu casglu, a thra mae'n gwneud hyn, mae seren arall yn cwympo; mae pla arall yn dod."
    
  "Wel, ble mae'r diemwntau hyn felly? Rwy'n siŵr y gallaf geisio eich helpu i gloddio nhw cyn y Dewin..." meddai.
    
  "Dewin, syr," crynodd llais Ofar.
    
  "Mae'n ddrwg gennyf. Y dewin," cywirodd Purdue ei gamgymeriad yn gyflym, "yn dod o hyd iddynt."
    
  Prof. Safodd Imru ar ei draed, gan ystumio i'w gynghreiriaid syllu ar y sêr gymryd eiliad. "Rydych chi'n gweld, Mr. Perdue, dyna'r broblem. Roedd llawer o ddiemwntau"r Brenin Solomon wedi"u gwasgaru ymhlith pobl gyfoethog dros y canrifoedd - brenhinoedd, penaethiaid gwladwriaethau, a chasglwyr gemau prin - ac felly fe aeth y Dewin ati i droi at dwyll a llofruddiaeth i"w cael fesul un."
    
  "O fy Nuw," medd Nina. "Mae fel nodwydd mewn tas wair. Sut gallwn ni ddod o hyd iddyn nhw i gyd? Oes gennych chi gofnodion o'r diemwntau rydyn ni'n edrych amdanyn nhw?"
    
  " Yn anffodus, na, Dr. Gould," Proff. Imru alarnad. Gollyngodd chwerthiniad dwp, gan deimlo'n dwp am hyd yn oed ei fagu. "Mewn gwirionedd, fe wnaeth sylwedyddion a minnau cellwair bod Mr. Perdue yn ddigon cyfoethog i brynu"r diemwntau dan sylw yn ôl, dim ond i arbed y drafferth a"r amser inni."
    
  Chwarddodd pawb am yr abswrdiaeth doniol, ond sylwodd Nina ar ystumiau'r meistr saer maen, gan wybod yn iawn ei fod yn cyflwyno'r cynnig heb unrhyw ddisgwyliadau heblaw am brocio cynhenid afrad, mentrus Perdue. Unwaith eto, mae hi'n cadw y manipulation goruchaf i ei hun a gwenu. Edrychodd ar Perdue, gan geisio rhoi golwg rhybudd iddo, ond gallai Nina weld ei fod yn chwerthin ychydig yn rhy galed.
    
  Dim ffordd yn y byd, meddyliodd hi. Mae wir yn ei ystyried!
    
  "Sam," meddai mewn llond bol.
    
  "Ie, dwi'n gwybod. Bydd yn cymryd yr abwyd ac ni fyddwn yn gallu ei atal," atebodd Sam heb edrych arni, gan chwerthin o hyd mewn ymgais i edrych yn wrthdynedig.
    
  "Sam," ailadroddodd hi, gan fethu â ffurfio ateb.
    
  "Mae'n gallu ei fforddio," gwenodd Sam.
    
  Ond ni allai Nina ei gadw iddi hi ei hun mwyach. Gan addo ei hun i leisio ei barn yn y modd mwyaf cyfeillgar a pharchus posibl, safodd i fyny o'i sedd. Heriodd ei ffigwr petite gysgod anferth yr athro. Rwy'n sefyll yn erbyn cefndir wal teml y Seiri Rhyddion yn adlewyrchiad y tân rhyngddynt.
    
  "Gyda phob dyledus barch, Athro, nid wyf yn meddwl," gwrthwynebodd. "Nid yw'n ddoeth troi at fasnachu ariannol arferol pan fo'r eitemau mor werthfawr. Meiddiaf ddweud ei bod yn hurt dychmygu'r fath beth. A gallaf bron eich sicrhau, o'm profiad fy hun, nad yw pobl anwybodus, cyfoethog ai peidio, yn ymrannu'n hawdd â'u trysorau. Ac yn sicr nid oes gennym ni amser i ddod o hyd iddyn nhw i gyd a chymryd rhan mewn cyfnewidiadau diflas cyn i'ch Dewin ddod o hyd iddyn nhw. "
    
  Ceisiodd Nina gynnal naws drawiadol, ei llais ysgafn yn awgrymu ei bod yn syml yn awgrymu dull cyflymach, pan mewn gwirionedd roedd hi'n llwyr yn erbyn y syniad. Bu'r dynion Eifftaidd, nad oeddent yn gyfarwydd â hyd yn oed dderbyn presenoldeb menyw, heb sôn am ganiatáu iddi gymryd rhan mewn trafodaeth, yn eistedd mewn distawrwydd am amser hir tra bod Perdue a Sam yn dal eu hanadl.
    
  Er mawr syndod iddi, yr oedd Proff. Atebodd Imru: "Rwy'n cytuno'n wirioneddol, Dr. Gould. Mae"n eithaf hurt disgwyl hyn, heb sôn am gyflawni ar amser."
    
  "Edrych," dechreuodd Perdue am y twrnamaint, gan setlo"n gyfforddus ar ymyl ei sedd, "Rwy"n gwerthfawrogi eich pryder, fy annwyl Nina, ac rwy"n cytuno ei bod yn ymddangos yn bell i wneud y fath beth. Fodd bynnag, un peth y gallaf dystio iddo yw nad oes dim yn cael ei dorri na'i sychu byth. Gallwn ddefnyddio gwahanol ddulliau i gyflawni'r hyn yr ydym ei eisiau. Yn yr achos hwnnw, rwy'n siŵr y gallwn fynd at rai perchnogion a gwneud cynnig iddynt."
    
  "Rydych chi'n twyllo fi," ebychodd Sam o ochr arall y bwrdd. "Beth yw'r dal? Mae'n rhaid bod yna un, fel arall rydych chi'n hollol wallgof, hen ddyn."
    
  "Na, Sam, rwy'n bod yn gwbl ddiffuant," sicrhaodd Perdue ef. "Bobl, gwrandewch arna i." Trodd y biliwnydd i wynebu ei berchennog. "Pe gallech chi, Athro, gasglu gwybodaeth am yr ychydig unigolion sy'n berchen ar y cerrig sydd eu hangen arnom, gallwn gael fy broceriaid a'm endidau cyfreithiol i brynu'r diemwntau hyn am bris teg heb fy rhoi'n fethdalwr. Byddant yn cyhoeddi"r gweithredoedd teitl ar ôl i"r arbenigwr penodedig gadarnhau eu dilysrwydd." Rhoddodd olwg ddur i'r athro a ysgogodd hyder nad oedd Sam a Nina wedi'i weld yn eu ffrind ers amser maith. "Dyna"r rhwb, athro."
    
  Gwenodd Nina yn ei chornel fach o gysgod a thân, gan gymryd brathiad o sgon tra bod Perdue yn gwneud bargen gyda'i gyn-wrthwynebydd. "Y dal yw, ar ôl i ni rwystro cenhadaeth y Dewin, bod diemwntau Brenin Solomon yn eiddo i mi yn gyfreithiol."
    
  "Dyma fy machgen i," sibrydodd Nina.
    
  Syfrdanu ar y dechrau, Prof. Yn raddol sylweddolodd Imru fod hwn yn gynnig teg. Wedi'r cyfan, nid oedd hyd yn oed wedi clywed am ddiamwntau cyn i'r astrolegwyr ddarganfod tric y saets. Roedd yn gwybod yn iawn fod gan y Brenin Solomon lawer iawn o aur ac arian, ond ni wyddai fod gan y brenin ddiemwntau eu hunain. Yn ogystal â'r mwyngloddiau diemwnt a ddarganfuwyd yn Tanis, yn rhanbarth gogledd-ddwyreiniol y Nile Delta, a rhywfaint o wybodaeth am safleoedd eraill a allai fod yn atebol i'r brenin, yr Athro. Yr oedd yn rhaid i Imr gyfaddef fod hyn yn newydd iddo.
    
  "Ydyn ni'n cytuno, athro?" - Mynnodd Perdue, gan edrych ar ei oriawr i gael ateb.
    
  Yn ddoeth, cytunodd yr Athro. Fodd bynnag, roedd ganddo ei amodau ei hun. "Rwy"n meddwl bod hyn yn smart iawn, Mr. Perdue, a hefyd yn ddefnyddiol," meddai. "Ond mae gen i wrthgynnig o bob math. Wedi"r cyfan, dwi hefyd yn helpu Gwylwyr y Ddraig yn eu hymgais i atal trychineb nefol ofnadwy."
    
  "Rwy'n deall. Beth ydych chi'n ei awgrymu?" - gofynnodd Perdue.
    
  "Bydd y diemwntau sy"n weddill nad ydyn nhw ym meddiant teuluoedd cyfoethog ledled Ewrop ac Asia yn dod yn eiddo i Gymdeithas Archeolegol yr Aifft," mynnodd yr athro. "Mae'r rhai y mae eich broceriaid yn llwyddo i'w rhyng-gipio yn perthyn i chi. Beth wyt ti'n dweud?
    
  Gwguodd Sam, a chael ei demtio i fachu ei lyfr nodiadau. "Ym mha wlad y byddwn ni'n dod o hyd i'r diemwntau eraill hyn?"
    
  Gwenodd y Proffeswr balch ar Sam, gan groesi ei freichiau yn ddedwydd. "Gyda llaw, Mr. Cleave, credwn eu bod wedi eu claddu mewn mynwent heb fod ymhell o"r fan honno y byddwch chi a"ch cydweithwyr yn cynnal y busnes swyddogol ofnadwy hwn."
    
  "Yn Ethiopia?" Siaradodd Ajo am y tro cyntaf ers iddo ddechrau stwffio ei geg gyda'r seigiau blasus o'i flaen. "Dydyn nhw ddim yn Axum, syr. Gallaf eich sicrhau. Treuliais flynyddoedd yn gweithio ar gloddiadau gydag amrywiol grwpiau archeolegol rhyngwladol yn y rhanbarth."
    
  "Mi wn, Mr. Kira," Proff. Meddai Imru yn gadarn.
    
  "Yn ôl ein testunau hynafol," cyhoeddodd Penekal yn ddifrifol, "yn ôl pob sôn mae"r diemwntau rydyn ni"n eu ceisio yn cael eu claddu mewn mynachlog ar ynys gysegredig yn Llyn Tana."
    
  "Yn Ethiopia?" - Gofynnodd Sam. Mewn ymateb i'r gwgu difrifol a gafodd, fe giliodd ac esboniodd: "Dwi'n Albanwr. Dydw i ddim yn gwybod unrhyw beth am Affrica nad yw mewn ffilm Tarzan."
    
  Gwenodd Nina. "Maen nhw'n dweud bod yna ynys ar Lyn Tana lle mae'r Forwyn Fair i fod i orffwys ar ei ffordd o'r Aifft, Sam," esboniodd. "Credwyd hefyd fod Arch y Cyfamod yn cael ei chadw yma cyn iddi gael ei dwyn i Axum yn 400 OC."
    
  "Mae eich gwybodaeth hanesyddol, Mr. Perdue, wedi gwneud argraff arnaf. Efallai y gallai Dr. Gould weithio rywbryd gyda Mudiad Treftadaeth y Bobl? Prof. Imru grinned. "Neu hyd yn oed i Gymdeithas Archaeolegol yr Aifft neu efallai i Brifysgol Cairo?"
    
  "Efallai fel cynghorydd dros dro, Athro," gwrthododd yn osgeiddig. "Ond rydw i wrth fy modd â hanes modern, yn enwedig hanes yr Ail Ryfel Byd yn yr Almaen."
    
  "Ah," atebodd. "Mae'n drueni. Mae hwn yn gyfnod mor dywyll, creulon y dylech chi roi eich calon iddo. A feiddiaf ofyn beth y mae hyn yn ei ddatgelu yn eich calon?"
    
  Cododd Nina ael, gan ateb yn gyflym. "Dim ond yn golygu fy mod yn ofni ailadrodd digwyddiadau hanesyddol lle mae"n peri pryder i mi."
    
  Edrychodd yr athro tal, tywyll ei groen i lawr ar y meddyg bach cyferbyniol â chroen marmor, ei lygaid yn llawn edmygedd a chynhesrwydd cywir. Roedd Perdue yn ofni sgandal ddiwylliannol arall gan ei annwyl Nina, felly fe dorrodd ar draws y profiad bach o sefydlu cysylltiad rhyngddi hi a'r athro. Imru.
    
  "Iawn felly," curodd Perdue ei ddwylo a gwenu. "Dewch i ni ddechrau peth cyntaf yn y bore."
    
  "Ie," cytunodd Nina. "Roeddwn i wedi blino fel ci, a wnaeth yr oedi yn yr awyren ddim lles i mi chwaith."
    
  "Ydy, mae newid hinsawdd yn eithaf ymosodol yn eich Alban enedigol," cytunodd y cyflwynydd.
    
  Gadawsant y cyfarfod mewn hwyliau uchel, gan adael yr hen seryddwyr yn teimlo rhyddhad am eu cynnorthwy, a Proff. Rwy'n gyffrous am yr helfa drysor sydd ar ddod. Camodd Ajo o'r neilltu i adael i Nina fynd i mewn i'r tacsi tra bu Sam yn dal i fyny gyda Perdue.
    
  "Wnaethoch chi dapio hyn i gyd?" - gofynnodd Perdue.
    
  "Ie, y fargen gyfan," cadarnhaodd Sam. "Felly nawr rydyn ni'n dwyn o Ethiopia eto?" - gofynnodd yn ddiniwed, gan ganfod y cyfan yn eironig a doniol.
    
  "Ie," gwenodd Perdue yn slei, ei ateb yn drysu pawb yn ei gwmni. "Ond y tro hwn rydyn ni"n dwyn am Black Sun."
    
    
  25
  Alcemi y Duwiau
    
    
    
  Antwerp, Gwlad Belg
    
    
  Roedd Abdul Raya yn cerdded ar hyd stryd brysur yn Berchem, cymdogaeth hynod yn rhanbarth Ffleminaidd Antwerp. Roedd ar ei ffordd i fusnes cartref hynafiaethydd o'r enw Hannes Vetter, connoisseur Ffleminaidd ag obsesiwn â meini gwerthfawr. Roedd ei gasgliad yn cynnwys gwahanol ddarnau hynafol o'r Aifft, Mesopotamia, India a Rwsia, pob un wedi'i osod â rhuddemau, emralltau, diemwntau a saffir. Ond nid oedd Raya yn poeni fawr ddim am oedran na phrinder casgliad Vetter. Dim ond un peth oedd o ddiddordeb iddo, ac o'r peth hwn dim ond un rhan o bump oedd ei angen arno.
    
  Roedd Wetter wedi siarad â Raya ar y ffôn dridiau ynghynt, cyn i"r llifogydd ddechrau o ddifrif. Fe wnaethon nhw daflu swm ecsentrig ar gyfer delwedd ddireidus o darddiad Indiaidd a oedd yng nghasgliad Wetter. Er ei fod yn mynnu nad oedd yr eitem benodol hon ar werth, ni allai wrthod cynnig rhyfedd Rai. Darganfu'r prynwr Wetter ar eBay, ond o'r hyn a ddysgodd Wetter o siarad â Raya, roedd yr Eifftiwr yn gwybod llawer am gelf hynafol a dim byd am dechnoleg.
    
  Mae rhybuddion llifogydd wedi cynyddu ledled Antwerp a Gwlad Belg dros y dyddiau diwethaf. Ar hyd yr arfordir, o Le Havre a Dieppe yn Ffrainc i Terneuzen yn yr Iseldiroedd, cafodd cartrefi eu gwacáu wrth i lefelau"r môr barhau i godi"n afreolus. Gydag Antwerp wedi'i wasgu yn y canol, roedd ehangdir y Sunken Land of Saftinge wedi'i foddi eisoes wedi'i golli i'r llanw. Roedd dinasoedd eraill, megis Goes, Vlissingen a Middelburg, hefyd dan ddŵr gan y tonnau, yr holl ffordd i'r Hâg.
    
  Gwenodd Raya, gan wybod ei fod yn feistr ar sianeli tywydd cyfrinachol na allai'r awdurdodau eu darganfod. Ar y strydoedd parhaodd i ddod ar draws pobl yn siarad yn fywiog, yn dyfalu, ac wedi'u dychryn gan y cynnydd parhaus yn lefel y môr a fyddai'n gorlifo Alkmaar a gweddill Gogledd Holland yn fuan y diwrnod canlynol.
    
  "Mae Duw yn ein cosbi ni," clywodd ddynes ganol oed yn dweud wrth ei gŵr y tu allan i"r caffi. "Dyna pam mae hyn yn digwydd. Dyma ddigofaint Duw."
    
  Roedd ei gŵr yn edrych mewn cymaint o sioc ag y gwnaeth hi, ond fe geisiodd ddod o hyd i gysur wrth ymresymu. "Matilda, ymdawelwch. Efallai mai dim ond ffenomen naturiol yw hi nad oedd y tywydd yn gallu bod yn gyfarwydd â'r radar hyn," plediodd.
    
  "Ond pam?" - mynnodd hi. "Mae ffenomenau naturiol yn cael eu hachosi gan ewyllys Duw, Martin. Cosb ddwyfol yw hon."
    
  "Neu dwyfol ddrwg," mwmian ei gwr, er arswyd ei wraig grefyddol.
    
  "Sut allwch chi ddweud hynny?" - mae hi'n gwichian, yn union fel Raya cerdded heibio. "Am ba reswm y byddai Duw yn anfon drwg arnom ni?"
    
  "O, ni allaf wrthsefyll hyn," meddai Abdul Raya yn uchel. Trodd i ymuno â'r wraig a'i gŵr. Cawsant eu syfrdanu gan ei olwg anarferol, ei ddwylo crafanc, ei wyneb miniog, esgyrnog a'i lygaid suddedig. "Madam, harddwch drygioni yw, yn wahanol i dda, nad oes angen rheswm ar ddrygioni i ddinistrio. Hanfod drygioni yw dinistr bwriadol er mwyn y pleser pur o wneud hynny. Prynhawn Da." Wrth iddo suro, safodd y dyn a'i wraig wedi rhewi mewn sioc, yn bennaf oherwydd ei ddatguddiad, ond yn bendant ar ei ymddangosiad hefyd.
    
  Anfonwyd rhybuddion allan ar sianeli teledu ym mhobman, tra bod adroddiadau o farwolaethau llifogydd yn ymuno ag adroddiadau eraill o fasn y Canoldir, Awstralia, De Affrica a De America o fygythiad llifogydd. Collodd Japan hanner ei phoblogaeth tra suddodd myrdd o ynysoedd o dan ddŵr.
    
  "O, arhoswch, fy annwyliaid," canodd Raya yn siriol, gan agosáu at dŷ Hannes Vetter, "dyma felltith y dŵr. Mae dŵr i'w gael ym mhobman, nid yn y môr yn unig. Arhoswch, mae'r Kunospaston syrthiedig yn gythraul dŵr. Fe allech chi foddi yn eich bathtubs eich hun!"
    
  Hwn oedd y cwymp olaf o seren a welodd Ofar ar ôl i Penekal glywed am godiad yn lefel y môr yn yr Aifft. Ond roedd Raya yn gwybod beth oedd ar fin digwydd, oherwydd ef oedd pensaer yr anhrefn hwn. Ceisiodd y Dewin lluddedig atgoffa dynoliaeth yn unig o'u di-nodedd yng ngolwg y Bydysawd, o'r llygaid dirifedi a oedd yn pefrio arnynt bob nos. Ac i goroni"r cyfan, mwynhaodd y pŵer dinistr a reolodd a"r wefr ifanc o fod yr unig un a wyddai pam.
    
  Wrth gwrs, dim ond ei farn ar faterion oedd yr olaf. Y tro diwethaf iddo rannu gwybodaeth â dynoliaeth, arweiniodd at y Chwyldro Diwydiannol. Ar ôl hynny nid oedd yn rhaid iddo wneud llawer. Darganfu bodau dynol wyddoniaeth mewn golau newydd, disodlwyd y rhan fwyaf o gerbydau gan beiriannau, ac roedd technoleg yn ei gwneud yn ofynnol i waed y Ddaear barhau i gystadlu'n effeithiol yn y ras i ddinistrio gwledydd eraill yn y gystadleuaeth am bŵer, arian ac esblygiad. Yn ôl ei ddisgwyl, roedd bodau dynol yn defnyddio gwybodaeth i achosi dinistr - winc flasus i ymgnawdoliad drwg. Ond roedd Raya wedi diflasu ar ryfeloedd dro ar ôl tro a thrachwant undonog, felly penderfynodd wneud rhywbeth mwy... rhywbeth diffiniol... i ddominyddu'r byd.
    
  "Mr Raya, mae mor braf eich gweld chi. Hannes Wetter, yn eich gwasanaeth." Gwenodd y deliwr hynafolion wrth i'r cymrawd rhyfedd gerdded i fyny'r grisiau at ei ddrws ffrynt.
    
  "Pnawn da, Mr. Vetter," cyfarchodd Raya yn osgeiddig, gan ysgwyd llaw"r dyn. "Rwy"n edrych ymlaen at dderbyn fy ngwobr."
    
  "Yn sicr. Dewch i mewn," atebodd Hannes yn bwyllog, gan wenu o glust i glust. "Mae fy siop yn yr islawr. Dyma chi. " Cynigiodd i Raya arwain i lawr grisiau moethus iawn, wedi'i addurno â gemwaith hardd a drud ar standiau sy'n arwain i lawr ar hyd y rheilen. Uwch eu pennau, o dan awel ysgafn y wyntyll bach yr oedd Hannes yn cadw pethau'n oer gyda hi, roedd rhai eitemau wedi'u gwehyddu yn disgleirio.
    
  "Dyma le bach diddorol. Ble mae eich cleientiaid? gofynnodd Raya. Roedd Hannes wedi'i ddrysu ychydig gan y cwestiwn, ond roedd yn cymryd yn ganiataol bod yr Eifftiwr yn symlach yn fwy tueddol o wneud pethau yn yr hen ffordd.
    
  "Mae fy nghwsmeriaid fel arfer yn archebu ar-lein ac rydyn ni"n cludo"r cynhyrchion iddyn nhw," esboniodd Hannes.
    
  "Ydyn nhw'n ymddiried ynoch chi?" - dechreuodd y Dewin tenau gyda syndod didwyll. "Sut maen nhw'n talu i chi? A sut maen nhw'n gwybod y byddwch chi'n cadw'ch gair?"
    
  Gadawodd y gwerthwr chwerthiniad dryslyd. "Fel hyn, Mr. Raya. Yn fy swyddfa. Penderfynais adael yr addurn y gofynnoch amdano yno. Mae ganddyn nhw darddiad, felly rydych chi'n sicr o ddilysrwydd eich pryniant, "atebodd Hannes yn gwrtais. "Dyma fy ngliniadur."
    
  "Yr eiddoch chi?" - gofynnodd y consuriwr tywyll cwrtais yn oeraidd.
    
  "Fy gliniadur?" Ailadroddodd Hannes, gan bwyntio at y cyfrifiadur. "Ble allwch chi drosglwyddo arian o'ch cyfrif i dalu am nwyddau?"
    
  "AMOD!" Roedd Raya yn deall. "Wrth gwrs ie. Mae'n ddrwg gen i. Dwi wedi cael noson hir."
    
  "Merched neu win?" gwenodd y siriol Hannes.
    
  "Mae gen i ofn fy mod i'n cerdded. Rydych chi'n gweld, nawr fy mod i'n hŷn, mae hyd yn oed yn fwy blinedig, "nododd Raya.
    
  "Rwy'n gwybod. Rwy"n gwybod hyn yn rhy dda," meddai Hannes. "Ro"n i"n rhedeg marathonau pan o"n i"n ifanc, a nawr dwi"n cael trafferth cerdded i fyny"r grisiau heb stopio i ddal fy ngwynt. Ble oeddech chi'n cerdded?"
    
  "Ghent. Doeddwn i ddim yn gallu cysgu, felly es i ar droed i ymweld â chi, "esboniodd Raya mater-o-ffaith, gan edrych ar y swyddfa mewn syndod.
    
  "Mae'n ddrwg gen i?" gasiodd Hannes. "A wnaethoch chi gerdded o Ghent i Antwerp? Hanner can cilomedr od?"
    
  "Ie".
    
  Roedd Hannes Vetter wedi'i syfrdanu, ond nododd fod ymddangosiad y cleient yn ymddangos yn eithaf ecsentrig, rhywun a oedd yn ymddangos yn ddigyffro gan y rhan fwyaf o bethau.
    
  "Mae"n drawiadol. Hoffech chi gael te?
    
  "Hoffwn weld y llun," meddai Raya yn gadarn.
    
  "O, wrth gwrs," meddai Hannes a cherdded draw at y wal yn ddiogel i dynnu ffiguryn deuddeg modfedd. Pan ddychwelodd, nododd llygaid du Raya ar unwaith chwe diemwnt unffurf wedi'u cuddio yn y môr o berlau a oedd yn ffurfio rhan allanol y ffiguryn. Roedd yn gythraul ffiaidd ei olwg, gyda dannedd moel a gwallt hir du ar ei ben. Wedi'i gerfio o ifori du, roedd gan y gwrthrych ddau wyneb ar bob ochr i'r prif wyneb, er mai dim ond un corff oedd ganddo. Gosodwyd diemwnt ar dalcen pob gwedd.
    
  "Fel fi, mae"r diafol bach hwn hyd yn oed yn hyllach mewn bywyd go iawn," meddai Raya â gwên sâl, gan gymryd y ffiguryn oddi ar Hannes chwerthinllyd. Nid oedd gan y gwerthwr unrhyw fwriad i herio safbwynt ei brynwr oherwydd ei fod yn wir i raddau helaeth. Ond arbedwyd ei synnwyr o briodoldeb rhag embaras gan chwilfrydedd Rai. "Pam fod ganddo bum ochr? Byddai hynny ar ei ben ei hun yn ddigon i atal tresmaswyr."
    
  "O, hynny," meddai Hannes, yn awyddus i ddisgrifio"r tarddiad. "A barnu yn ôl ei darddiad, dim ond dau berchennog oedd ganddo cyn hynny. Roedd brenin o Swdan yn berchen arnyn nhw yn yr ail ganrif, ond honnodd eu bod wedi eu melltithio, felly fe roddodd nhw i eglwys yn Sbaen yn ystod ymgyrch ym Môr Alboran, ger Gibraltar."
    
  Edrychodd Raya ar y dyn gyda mynegiant dryslyd. "Felly dyna pam mae ganddo bum ochr?"
    
  "Na, na, na," chwarddodd Hannes. "Rwy"n dal i gyrraedd yno. Modelwyd yr addurn hwn ar ôl duw Indiaidd drwg Ravana, ond roedd gan Ravana ddeg pen, felly mae'n debyg ei fod yn awdl anghywir i'r duw-frenin.
    
  "Neu nid y duw-frenin mohono o gwbl," gwenodd Raya, gan gyfrif y diemwntau sy"n weddill fel chwech o"r Saith Chwaer, cythreuliaid o Destament y Brenin Solomon.
    
  "Beth ydych chi'n ei olygu?" - Gofynnodd Hannes.
    
  Cododd Raya ar ei draed, gan wenu o hyd. Mewn naws dyner, didactig, dywedodd, "Edrychwch."
    
  Fesul un, er gwaethaf gwrthwynebiad ffyrnig yr hynafiaethydd, tynnodd Raya bob diemwnt â'i gyllell boced nes bod ganddo chwech yn ei gledr. Nid oedd Hannes yn gwybod pam, ond roedd yr ymwelydd wedi dychryn gormod i wneud unrhyw beth i'w atal. Yr oedd ofn ymlusgol yn ei afael, fel pe buasai y diafol ei hun yn sefyll yn ei ŵydd, ac ni allai wneyd dim ond gwylio, fel y mynai ei ymwelydd. Casglodd yr Eifftiwr tal y diemwntau i'w gledr. Fel consuriwr parlwr mewn parti rhad, dangosodd y cerrig i Hannes. "Gweld hwn?"
    
  "Ie," cadarnhaodd Hannes, ei dalcen yn wlyb gyda chwys.
    
  "Dyma chwech o"r saith chwaer, cythreuliaid wedi"u rhwymo gan y Brenin Solomon i adeiladu ei deml," meddai Raya â gwybodaeth tebyg i ddyn sioe. "Hyn nhw oedd yn gyfrifol am gloddio sylfeini Teml Jerwsalem."
    
  "Diddorol," gwasgodd Hannes allan, gan geisio siarad yn gyfartal a pheidio â chynhyrfu. Roedd yr hyn a ddywedodd ei gleient wrtho yn abswrd ac yn frawychus, a oedd yn ei wneud yn wallgof yng ngolwg Hannes. Rhoddodd hyn reswm iddo feddwl y gallai Raya fod yn beryglus, felly chwaraeodd ymlaen am y tro. Sylweddolodd ei bod yn debygol na fyddai'n cael ei dalu am yr arteffact.
    
  "Ydy, mae'n ddiddorol iawn, Mr Vetter, ond rydych chi'n gwybod beth sy'n hynod ddiddorol?" - Gofynnodd Raya tra bod Hannes yn edrych ymlaen yn wag. Gyda'i law arall, tynnodd Raya Celeste allan o'i boced. Yr oedd symudiadau llyfn, gleidio ei freichiau hirgul yn bur brydferth i'w gweled, fel rhai dawnsiwr bale. Ond tywyllodd llygaid Rai wrth iddo ddod â'i ddwy law at ei gilydd. "Nawr rydych chi'n mynd i weld rhywbeth diddorol iawn. Ei alw'n alcemi; alcemi'r Cynllun Mawr, trawsnewidiad y duwiau!" Gwaeddodd Raya dros y rhuo dilynol a ddaeth o bob ochr. Y tu mewn i'w grafangau, rhwng y bysedd tenau a phlygiadau ei gledrau, roedd llewyrch cochlyd. Cododd ei ddwylo, gan ddangos gyda balchder grym ei alcemi rhyfedd i Hannes, a gydiodd yn ei frest mewn arswyd.
    
  "Gohiriwch y trawiad ar y galon hwn, Mr. Vetter, nes i chi weld sylfaen eich teml eich hun," gofynnodd Raya yn siriol. "Edrychwch!"
    
  Roedd y gorchymyn ofnadwy hwn i edrych yn ormod i Hannes Vetter, a suddodd i'r llawr, gan gydio yn ei frest gyfyng. Uwch ei ben, roedd y Dewin drwg wrth ei fodd gan y llewyrch rhuddgoch yn ei ddwylo wrth i Celeste gwrdd â"r chwe chwaer ddiemwnt, gan achosi iddynt ymosod. Dechreuodd y ddaear grynu oddi tanynt, a symudodd y cryndodau bileri cynhaliol yr adeilad yr oedd Hannes yn byw ynddo. Clywodd wydr yn chwalu wrth i"r daeargryn dyfu, a thapiau mawr o wialenau concrit a dur yn dadfeilio i"r llawr.
    
  Y tu allan, cynyddodd y gweithgaredd seismig chwe gwaith, gan ysgwyd Antwerp gyfan fel uwchganolbwynt y daeargryn, ac yna cropian ar draws wyneb y ddaear i bob cyfeiriad. Yn fuan roedden nhw i gyrraedd yr Almaen a'r Iseldiroedd a llygru gwely'r cefnfor ym Môr y Gogledd. Cafodd Raya yr hyn yr oedd ei angen gan Hannes, gan adael y dyn oedd yn marw o dan rwbel ei gartref. Bu'n rhaid i'r consuriwr ruthro i Awstria i gwrdd â dyn yn rhanbarth Salzkammergut a honnodd fod ganddo'r garreg fwyaf poblogaidd ar ôl y Celeste.
    
  "Welai chi yn fuan, Mr. Karsten."
    
    
  26
  Rydyn ni'n rhyddhau'r sgorpion ar y Neidr
    
    
  Fe ddisgynnodd Nina yr olaf o"i chwrw cyn i"r Hercules ddechrau cylchu llain lanio dros dro ger clinig Dansha yn rhanbarth Tigray. Yr oedd, fel yr oeddynt wedi bwriadu, yn gynnar fin nos. Gyda chymorth ei gynorthwywyr gweinyddol, sicrhaodd Perdue ganiatâd yn ddiweddar i ddefnyddio'r rhedfa segur ar ôl iddo ef a Patrick drafod strategaeth. Cymerodd Patrick arno'i hun hysbysu'r cyrnol. Yimen, sut yr oedd yn ofynnol iddo weithredu yn unol â'r cytundeb a darodd tîm treial Perdue â llywodraeth Ethiopia a'i chynrychiolwyr.
    
  "Yfwch, bois," meddai. "Rydyn ni y tu ôl i linellau"r gelyn nawr..." edrychodd ar Perdue, "... eto." Eisteddodd i lawr wrth iddyn nhw i gyd agor eu cwrw oer olaf cyn dychwelyd y Sacred Box i Axum. "Felly, dim ond i fod yn glir. Paddy, pam nad ydym yn glanio yn y maes awyr gwych yn Axum?"
    
  "Oherwydd dyna maen nhw, pwy bynnag ydyn nhw, yn ei ddisgwyl," winodd Sam. "Does dim byd tebyg i newid byrbwyll mewn cynlluniau i gadw"r gelyn ar flaenau ei draed."
    
  "Ond dywedasoch wrth Yamen," gwrthweithiodd hi.
    
  "Ie, Nina. Ond ni fydd y rhan fwyaf o'r sifiliaid a'r arbenigwyr archeolegol sy'n ddig amdanom yn cael eu hysbysu'n ddigon buan i ddod yr holl ffordd yma," esboniodd Patrick. "Erbyn iddynt gyrraedd yma ar dafod leferydd, byddwn ar ein ffordd i Fynydd Yeha, lle darganfu Perdue y Bocs Cysegredig. Byddwn yn teithio mewn tryc 'Dau Darn a Hanner' heb ei farcio heb unrhyw liwiau nac arwyddluniau gweladwy, gan ein gwneud ni bron yn anweledig i ddinasyddion Ethiopia." Cyfnewidiodd wên â Perdue.
    
  "Gwych," atebodd hi. "Ond pam yma os yw"n bwysig gofyn?"
    
  "Wel," pwyntiodd Patrick at y map o dan y golau golau sydd wedi'i osod ar do'r llong, "fe welwch fod Dansha tua'r canol, hanner ffordd rhwng Axum, yma," pwyntiodd at enw'r ddinas a rhedodd blaen ei fys mynegai ar hyd y papur i'r chwith ac i lawr. "A"ch nod yw Llyn Tana, yma, i"r de-orllewin o Axum."
    
  "Felly, rydyn ni'n dyblu cyn gynted ag y byddwn ni'n gollwng y blwch?" - Gofynnodd Sam, cyn i Nina gael amser i amau bod Patrick wedi defnyddio'r gair "eich" yn lle "ein".
    
  "Na, Sam," gwenodd Perdue, "bydd ein hanwyl Nina yn ymuno â chi ar daith i Tana Kirkos, yr ynys lle mae'r diemwntau wedi'u lleoli. Yn y cyfamser, bydd Patrick, Ajo a minnau"n mynd i Axum gyda"r Bocs Cysegredig, gan gadw ymddangosiadau gerbron Llywodraeth Ethiopia a phobl Yimenu."
    
  "Arhoswch, beth?" Cyflymodd Nina, gan gydio yng nghlun Sam wrth iddi bwyso ymlaen, gan wgu. "Mae Sam a minnau yn mynd ar fy mhen fy hun i ddwyn y diemwntau damn?"
    
  Gwenodd Sam. "Rwy'n ei hoffi".
    
  "O, ffyc i ffwrdd," cwynodd hi, gan bwyso yn ôl yn erbyn bol yr awyren wrth iddi rwmian i mewn i rolyn, gan baratoi i lanio.
    
  "Dewch ymlaen, Dr. Gould. Byddai hyn nid yn unig yn arbed amser i ni ddanfon y cerrig at y sêr Eifftaidd, ond byddai hefyd yn orchudd delfrydol," anogodd Perdue.
    
  "A"r peth nesaf rydych chi"n ei wybod, byddaf yn cael fy arestio ac yn dod yn breswylydd mwyaf drwg-enwog Oban eto," gwgu, gan wasgu ei gwefusau llawn at wddf y botel.
    
  "Ydych chi'n dod o Oban?" - gofynnodd y peilot i Nina, heb droi o gwmpas wrth iddo wirio'r rheolyddion o'i flaen.
    
  "Ie," atebodd hi.
    
  "Yn ofnadwy am y bobl hynny o'ch tref, hei? Dyna drueni," meddai'r peilot.
    
  Roedd Perdue a Sam hefyd wedi gwirioni gyda Nina, ill dau yn tynnu sylw cymaint ag yr oedd hi. "Beth bobl?" - gofynnodd hi. "Beth sydd wedi digwydd?"
    
  "O, fe welais i hwn yn y papur newydd yng Nghaeredin rhyw dridiau yn ôl, efallai"n hirach," meddai"r peilot. "Bu farw"r meddyg a"i wraig mewn damwain car. Wedi boddi yn Loch Lomond ar ôl i"w car ddisgyn i"r dŵr neu rywbeth felly."
    
  "O fy Nuw!" - exclaimed hi, yn edrych yn ofnus. "Wnaethoch chi adnabod yr enw?"
    
  "Ie, gadewch i mi feddwl," gwaeddodd dros rhu'r injans. "Roedden ni'n dal i ddweud bod gan ei enw rywbeth i'w wneud â dŵr, wyddoch chi? Yr eironi yw eu bod yn boddi, wyddoch chi? Uh..."
    
  "Traeth?" - gwasgodd hi allan, yn daer eisiau gwybod, ond yn ofni unrhyw gadarnhad.
    
  "Dyna i gyd! Ie, Traeth, dyna i gyd. Dr Beach a'i wraig," torrodd ei fawd a'i fys modrwy cyn sylweddoli'r gwaethaf. "O fy Nuw, gobeithio nad oeddent yn ffrindiau i chi."
    
  "O, Iesu," gwaeddodd Nina yn ei dwylo.
    
  "Mae'n ddrwg gen i, Dr Gould," ymddiheurodd y peilot wrth iddo droi i baratoi i lanio yn y tywyllwch trwchus a oedd wedi bod yn gyffredin ledled Gogledd Affrica yn ddiweddar. "Doedd gen i ddim syniad na wnaethoch chi glywed."
    
  "Mae'n iawn," anadlodd hi, wedi'i difrodi. "Wrth gwrs, doedd gennych chi ddim ffordd o wybod fy mod i"n gwybod amdanyn nhw. Mae popeth yn iawn. Mae popeth yn iawn".
    
  Nid oedd Nina yn crio, ond roedd ei dwylo'n crynu, a thristwch wedi rhewi yn ei llygaid. Cofleidio Perdue hi ag un fraich. "Wyddoch chi, fydden nhw ddim yn farw nawr pe na bawn i wedi mynd i Ganada ac achosi"r holl ddryswch hunaniaeth hwn a arweiniodd at ei herwgipio," sibrydodd, gan raeanu ei dannedd gyda"r euogrwydd a boenydiodd ei chalon.
    
  "Bullshit, Nina," protestiodd Sam yn dawel. "Rydych chi'n gwybod bod hyn yn crap, iawn? Byddai"r bastard Natsïaidd hwnnw"n dal i ladd unrhyw un yn ei lwybr i..." Peidiodd Sam â datgan yr hyn sy"n ofnadwy o amlwg, ond gorffennodd Perdue ei feio. Arhosodd Patrick yn dawel a phenderfynodd aros felly am y tro.
    
  "Ar ei ffordd i fy ninistrio," mwmianodd Perdue ag ofn yn ei gyffes. "Nid eich bai chi oedd e, fy annwyl Nina. Fel bob amser, gwnaeth eich cydweithrediad â mi eich gwneud yn darged diniwed, a denodd ymwneud Dr Beach yn fy achub sylw ei deulu. Iesu Grist! Dim ond arwydd marwolaeth cerdded ydw i, onid ydw i? "meddai, yn fwy gyda introspection na hunandosturi.
    
  Fe ollyngodd gorff cryndod Nina, ac am eiliad roedd hi eisiau ei dynnu yn ôl, ond gadawodd hi i'w feddyliau. Gallai Sam ddeall yn iawn fod hyn wedi trethu ei ddau ffrind yn unol â hynny. Edrychodd ar Ajo, a oedd yn eistedd gyferbyn ag ef, wrth i olwynion yr awyren guro i mewn i asffalt hollt, braidd yn ordyfu, yr hen redfa gyda grym Hercules. Amrantodd yr Eifftiwr yn araf iawn, gan roi arwydd i Sam ymlacio a pheidio ag ymateb mor gyflym.
    
  Amneidiodd Sam yn dawel ac yn barod yn feddyliol ar gyfer y daith sydd i ddod i Lyn Tana. Yn fuan, daeth Super Hercules i ben yn raddol, a gwelodd Sam Perdue yn syllu ar grair y Sacred Box. Nid oedd y fforiwr biliwnydd arian-gwallt bellach mor siriol ag o'r blaen, ond yn hytrach eisteddodd yn galaru am ei obsesiwn ag arteffactau hanesyddol, a'i ddwylo talpiog yn hongian yn rhydd rhwng ei gluniau. Cymerodd Sam anadl ddwfn. Hwn oedd yr amser gwaethaf ar gyfer ymholiadau cyffredin, ond roedd hefyd yn wybodaeth bwysig iawn yr oedd ei hangen arno. Gan ddewis y foment fwyaf tactus y gallai, edrychodd Sam ar y Padrig distaw cyn gofyn i Perdue, "Mae gan Nina a fi gar i gyrraedd Llyn Tana, Perdue?"
    
  "Rwyt ti'n deall. Volkswagen bach anamlwg yw hwn. Gobeithio nad oes ots gennych chi, "meddai Perdue yn wan. Rholiodd llygaid gwlyb Nina yn ôl a gwibio wrth iddi geisio atal ei dagrau cyn gadael yr awyren enfawr. Cymerodd law Perdue a'i gwasgu. Roedd ei llais yn chwifio wrth iddi sibrwd wrtho, ond roedd ei geiriau'n llawer llai gofidus. "Y cyfan allwn ni ei wneud nawr yw gwneud yn siŵr bod bastard dau wyneb yn cael yr hyn y mae"n ei haeddu, Perdue. Mae pobl yn rhyngweithio â chi oherwydd chi, oherwydd eich bod yn frwdfrydig am fodolaeth ac â diddordeb mewn pethau hardd. Rydych chi'n paratoi'r ffordd i well safon byw gyda'ch athrylith, gyda'ch dyfeisiadau."
    
  Yn erbyn cefndir ei llais hudolus, gallai Perdue ddirnad yn amwys agoriad y clawr cefn yn gwichian a phobl eraill yn paratoi'n raddol i symud y Bocs Cysegredig o ddyfnderoedd Mynydd Yeha. Roedd yn gallu clywed Sam ac Ajo yn trafod pwysau"r crair, ond y cyfan a glywodd mewn gwirionedd oedd brawddegau olaf Nina.
    
  "Fe benderfynon ni gyd weithio gyda chi ymhell cyn i"r sieciau glirio, fy machgen," cyfaddefodd. "A phenderfynodd Dr Beach eich achub oherwydd ei fod yn gwybod pa mor bwysig oeddech chi i'r byd. Fy Nuw, Perdue, rwyt ti'n fwy na seren yn yr awyr i'r bobl sy'n dy adnabod. Chi yw'r haul sy'n ein cadw ni i gyd yn gytbwys, yn ein cadw ni'n gynnes ac yn gwneud i ni ffynnu mewn orbit. Mae pobl yn chwennych eich presenoldeb magnetig, ac os oes rhaid i mi farw am y fraint honno, yna bydded felly."
    
  Nid oedd Patrick eisiau torri ar draws, ond roedd ganddo amserlen i gadw ati, ac fe aeth atyn nhw'n araf i nodi ei bod hi'n bryd gadael. Nid oedd Perdue yn gwybod sut i ymateb i eiriau defosiwn Nina, ond gallai weld Sam yn sefyll yno yn ei holl ogoniant garw, breichiau wedi'u croesi a gwenu fel pe bai'n cefnogi teimladau Nina. "Gadewch i ni ei wneud, Perdue," meddai Sam yn eiddgar. "Dewch i ni gael eu blwch damn yn ôl a chyrraedd y Dewin."
    
  "Rhaid i mi gyfaddef, rydw i eisiau mwy o Karsten," cyfaddefodd Perdue yn chwerw. Cerddodd Sam i fyny ato a gosod llaw gadarn ar ei ysgwydd. Pan ddilynodd Nina Patrick i'r Eifftiwr, roedd Sam yn gyfrinachol yn rhannu cysur arbennig gyda Perdue.
    
  "Roeddwn i"n arbed y newyddion hyn ar gyfer eich pen-blwydd," meddai Sam, "ond mae gen i rywfaint o wybodaeth a allai dawelu eich ochr ddialgar am y tro."
    
  "Beth?" - Gofynnodd Perdue, eisoes â diddordeb.
    
  "Cofiwch, fe wnaethoch chi ofyn i mi ysgrifennu'r holl drafodion, iawn? Ysgrifennais yr holl wybodaeth a gasglwyd gennym am y daith gyfan hon yn ogystal â'r Dewin. Yr wyt yn cofio i ti ofyn i mi gadw golwg ar y diemwntau a gafodd dy bobl ac yn y blaen," parhaodd Sam, gan geisio gostwng ei lais yn arbennig, "am dy fod am eu plannu ym mhlasty Karsten i fframio prif aelod y Du. Haul, iawn?"
    
  "Ie? Ie, ie, beth ohono? Mae angen i ni ddod o hyd i ffordd o wneud hyn o hyd ar ôl i ni orffen dawnsio i chwibanu awdurdodau Ethiopia, Sam," torrodd Perdue mewn naws a fradychodd y straen yr oedd yn boddi oddi tano.
    
  "Rwy"n cofio ichi ddweud eich bod am ddal neidr gyda llaw eich gelyn neu rywbeth," esboniodd Sam. "Felly, cymerais y rhyddid o droelli"r bêl hon i chi."
    
  Gwlychodd bochau Perdue â chynllwyn. "Sut?" - sibrydodd yn llym.
    
  "Roedd gen i ffrind - peidiwch â gofyn - darganfyddwch ble roedd dioddefwyr y Dewin yn derbyn ei wasanaethau," rhannodd Sam ar frys cyn i Nina allu dechrau edrych. "Ac yn union fel y llwyddodd fy ffrind profiadol newydd i hacio i mewn i weinyddion cyfrifiaduron Awstria, fe ddigwyddodd felly bod ein ffrind uchel ei barch o Black Sun yn ôl pob golwg wedi gwahodd yr alcemydd anhysbys i"w gartref am fargen broffidiol."
    
  Disgleiriodd wyneb Perdue ac ymddangosodd gwên arno.
    
  "Y cyfan sy'n rhaid i ni ei wneud nawr yw danfon y diemwnt sydd wedi'i hysbysebu i stad Karsten erbyn dydd Mercher, ac yna byddwn ni'n gwylio'r neidr yn cael ei brathu gan y sgorpion nes nad oes mwy o wenwyn yn ein gwythiennau," gwenodd Sam.
    
  "Mr. Cleave, athrylith wyt ti," nododd Perdue, gan blannu cusan gadarn ar foch Sam. Stopiodd Nina yn farw yn ei thraciau wrth iddi fynd i mewn a chroesi ei breichiau dros ei brest. Gan godi ael, ni allai ond dyfalu. "Albanwyr. Fel pe na bai gwisgo sgertiau yn ddigon i brofi eu dyniaeth."
    
    
  27
  Anialdir gwlyb
    
    
  Wrth i Sam a Nina bacio eu jeep ar gyfer y daith i Tana Kirkos, siaradodd Perdue ag Ajo am yr Ethiopiaid lleol a fyddai'n mynd gyda nhw i'r safle archeolegol y tu ôl i Fynydd Yeha. Ymunodd Patrick â nhw yn fuan i drafod manylion eu danfoniad gyda'r lleiaf o ffwdan.
    
  "Fe fydda i"n galw"r cyrnol. Iemen i adael iddo wybod pan fyddwn yn cyrraedd. Bydd yn rhaid iddo setlo amdano," meddai Patrick. "Cyn belled â"i fod e yno pan fydd y Bocs Sanctaidd yn cael ei ddychwelyd, dwi ddim yn gweld pam y dylen ni ddweud wrtho ar ba ochr rydyn ni."
    
  "Rhy wir, Paddy," cytunodd Sam. "Cofiwch, beth bynnag fo enw da Perdue ac Ajo, rydych chi"n cynrychioli"r Deyrnas Unedig o dan orchymyn y tribiwnlys. Ni chaniateir i unrhyw un aflonyddu nac ymosod ar unrhyw un yno i ddychwelyd y crair."
    
  "Mae hynny'n iawn," cytunodd Patrick. "Y tro hwn mae gennym ni eithriad rhyngwladol cyn belled â"n bod ni"n cydymffurfio â thelerau"r cytundeb, a rhaid i hyd yn oed Yimenu gadw at hyn."
    
  "Rwy"n hoff iawn o flas yr afal hwn," ochneidiodd Perdue wrth iddo helpu tri dyn Ajo a Patrick i godi"r Arch ffug i"r lori filwrol yr oeddent wedi"i pharatoi i"w chludo. "Mae"r deliwr sbardun arbenigol hwn yn fy nhacio bob tro y byddaf yn edrych arno."
    
  "O!" - Ebychodd Nina, gan droi i fyny ei thrwyn ar olwg Perdue. "Rwy'n deall nawr. Rydych chi'n fy anfon i ffwrdd o Aksum fel nad yw Yimenu a minnau'n ymyrryd â'n gilydd, hei? Ac rydych chi'n anfon Sam i wneud yn siŵr nad ydw i'n dod oddi ar y dennyn."
    
  Safodd Sam a Perdue ochr yn ochr, gan ddewis aros yn dawel, ond chwalodd Ajo a chamodd Patrick rhyngddi hi a'r dynion i achub y foment. "Dyma"r gorau mewn gwirionedd, Nina, onid ydych chi"n meddwl? Hynny yw, mae gwir angen i ni ddosbarthu'r diemwntau sy'n weddill i Genedl y Ddraig Eifftaidd..."
    
  Winced Sam, gan geisio peidio â chwerthin ar Patrick yn anghywir yn galw Urdd y Stargazers "wael", ond Perdue gwenu yn agored. Edrychodd Patrick yn ôl ar y dynion yn warthus cyn troi ei sylw yn ôl at yr hanesydd bach brawychus. "Mae angen y cerrig arnyn nhw ar frys, a gyda chyflwyniad yr arteffact..." parhaodd, gan geisio ei thawelu. Ond cododd Nina ei llaw ac ysgwyd ei phen. "Gadewch lonydd iddo, Patrick. Dim ots. Fe af i ddwyn rhywbeth arall o"r wlad dlawd hon yn enw Prydain, dim ond i osgoi"r hunllef ddiplomyddol sy"n siŵr o gonsurio yn fy meddwl os gwelaf yr idiot misogynistaidd hwnnw eto."
    
  "Rhaid i ni fynd, Efendi," meddai Ajo Perdue, gan dawelu"r tensiwn sydd ar ddod gyda"i ddatganiad sobreiddiol diolch byth. "Os ydyn ni"n petruso, fyddwn ni ddim yn cyrraedd yno mewn pryd."
    
  "Ie! Gwell i bawb frysio," awgrymodd Perdue. "Bydd Nina, ti a Sam yn cwrdd â ni yma mewn union bedair awr ar hugain gyda diemwntau mynachlog yr ynys. Yna mae'n rhaid i ni ddychwelyd i Cairo mewn amser record. "
    
  "Galwch fi yn nitpicker," gwgu Nina, "ond ydw i'n colli rhywbeth? Meddyliais y dylasai y diamonds hyn ddyfod yn eiddo y Proffeswr. Cymdeithas Archeolegol yr Aifft Imru."
    
  "Ie, dyna oedd y fargen, ond derbyniodd fy broceriaid restr o gerrig gan yr athro. Roedd pobl Imru yn y gymuned, tra bod Sam a minnau mewn cysylltiad uniongyrchol â Master Penekal," esboniodd Perdue.
    
  "O Dduw, dw i"n teimlo chwarae dwbl," meddai, ond cydiodd Sam yn ei braich yn dyner a"i thynnu i ffwrdd o Perdue â chalon galon, "Cyfarchion, hen ddyn!" Gadewch i ni fynd, Dr Gould. Mae angen i ni gyflawni trosedd ac ychydig iawn o amser sydd gennym i"w wneud."
    
  "Duw, afalau pwdr fy mywyd," cwynodd wrth i Perdue chwifio arni.
    
  "Peidiwch ag anghofio edrych ar yr awyr!" cellwair Perdue cyn agor drws teithiwr yr hen lori yn segura. Yn y sedd gefn, cafodd y crair ei wylio gan Patrick a'i ddynion tra bod Perdue yn marchogaeth gwn saethu gydag Ajo wrth y llyw. Y peiriannydd Eifftaidd oedd y tywysydd gorau yn y rhanbarth o hyd, ac roedd Perdue yn meddwl pe bai wedi gyrru'r car ei hun, ni fyddai wedi gorfod rhoi cyfarwyddiadau.
    
  O dan orchudd tywyllwch, cludodd grŵp o ddynion y Blwch Cysegredig i"r safle cloddio ar Fynydd Yeha er mwyn ei ddychwelyd cyn gynted â phosibl gyda chyn lleied o drafferth â phosibl gan yr Ethiopiaid blin. Roedd tryc mawr, lliw budr yn gwichian ac yn rhuo ar hyd ffordd dwll, gan anelu i'r dwyrain tuag at yr enwog Axum, y credir ei fod yn fan gorffwys Arch Beiblaidd y Cyfamod.
    
  Gan anelu at y de-orllewin, rasiodd Sam a Nina i Lyn Tana, a fyddai wedi cymryd o leiaf saith awr yn y jeep a ddarparwyd iddynt.
    
  "Ydyn ni'n gwneud y peth iawn, Sam?" - gofynnodd hi, gan ddadlapio'r bar siocled. "Neu a ydyn ni'n mynd ar drywydd cysgod Purdue yn unig?"
    
  "Clywais yr hyn a ddywedasoch wrtho yn Hercules, fy nghariad," atebodd Sam. "Rydyn ni'n gwneud hyn oherwydd ei fod yn angenrheidiol." Edrychodd arni. "Roeddech chi wir yn golygu'r hyn a ddywedasoch wrtho, iawn? Neu a oeddech chi eisiau gwneud iddo deimlo'n llai shitty?"
    
  Atebodd Nina yn anfoddog, gan ddefnyddio cnoi fel ffordd o oedi am amser.
    
  "Yr unig beth dw i"n ei wybod," rhannodd Sam, "yw bod Perdue wedi"i arteithio gan Black Sun a"i adael i farw... a hynny yn unig sy"n achosi i bob system fynd i mewn i faddon gwaed."
    
  Ar ôl i Nina lyncu'r candy, edrychodd ar y sêr yn cael eu geni un ar ôl y llall uwchben y gorwel anhysbys yr oeddent yn anelu ato, gan feddwl tybed faint ohonyn nhw a allai fod yn ddieflig. "Mae"r hwiangerdd yn gwneud mwy o synnwyr nawr, wyddoch chi? Twinkle, twinkle, seren fach. Sut dwi"n meddwl tybed pwy wyt ti."
    
  "Dydw i erioed wedi meddwl y peth felly mewn gwirionedd, ond mae rhywfaint o ddirgelwch iddo. Rwyt ti'n iawn. A gwnewch ddymuniad ar seren saethu hefyd," ychwanegodd, gan edrych ar y Nina hardd, gan sugno ar flaenau ei bysedd i flasu'r siocled. "Mae"n gwneud i chi feddwl tybed pam y gallai seren saethu, fel genie, roi eich dymuniadau."
    
  "Ac rydych chi'n gwybod pa mor ddrwg yw'r bastardiaid hyn mewn gwirionedd, iawn? Os ydych chi'n seilio'ch chwantau ar y goruwchnaturiol, rwy'n meddwl eich bod chi'n siŵr o gael cicio eich ass. Ni ddylech ddefnyddio angylion syrthiedig, neu gythreuliaid, beth bynnag fo'r uffern y'u gelwir, i danio'ch trachwant. Dyna pam mae unrhyw un sy'n defnyddio..." ar ei hôl hi. "Sam, dyma"r rheol rydych chi a Perdue yn ei chymhwyso i"r athro. Imr neu Karsten?
    
  "Beth yw"r rheol? Nid oes unrhyw reol, "amddiffynodd yn gwrtais, ei lygaid wedi'u gludo i'r ffordd anodd yn y tywyllwch ymgynnull.
    
  "A yw"n bosibl y bydd trachwant Karsten yn arwain at ei ddinistrio, gan ddefnyddio diemwntau"r Dewin a"r Brenin Solomon i gael gwared ar y byd ohono?" awgrymodd hi, gan swnio'n ofnadwy o hyderus ynddi hi ei hun. Mae'n bryd i Sam gyfaddef. Doedd yr hanesydd tocion ddim yn ffôl, ac ar ben hynny, roedd hi'n rhan o'u tîm, felly roedd hi'n haeddu gwybod beth oedd yn digwydd rhwng Perdue a Sam a'r hyn roedden nhw'n gobeithio ei gyflawni.
    
  Cysgodd Nina am tua thair awr yn syth. Nid oedd Sam yn cwyno, er ei fod wedi blino'n llwyr ac yn ymladd i aros yn effro ar y ffordd undonog, a oedd ar y gorau yn debyg i grater ag acne difrifol. Erbyn un ar ddeg o'r gloch roedd y sêr yn disgleirio'n berffaith yn erbyn yr awyr ddi-fai, ond roedd Sam yn rhy brysur yn edmygu'r gwlyptiroedd a oedd ar hyd y ffordd faw yr oeddent yn ei gyrru i lawr at y llyn.
    
  "Nina?" meddai, gan ei chyffroi mor dyner ag y bo modd.
    
  "Ydyn ni yno eisoes?" - Mae hi'n muttered mewn sioc.
    
  "Bron," atebodd, "ond dwi angen i chi weld rhywbeth."
    
  "Sam, dydw i ddim mewn hwyliau ar gyfer eich datblygiadau rhywiol ifanc ar hyn o bryd," gwgu, gan ddal i grwgnach fel mam wedi ei hadfywio.
    
  "Na, dwi o ddifri," mynnodd. "Edrychwch. Edrychwch allan ar eich ffenest a dywedwch wrthyf os gwelwch yr hyn a welaf."
    
  Ufuddhaodd hi gydag anhawster. "Rwy'n gweld tywyllwch. Mae'n ganol nos."
    
  "Mae"r lleuad yn llawn, felly dydy hi ddim yn hollol dywyll. Dywedwch wrthyf beth rydych chi'n sylwi arno yn y dirwedd hon," mynnodd. Roedd Sam yn ymddangos yn ddryslyd ac yn ofidus ar yr un pryd, rhywbeth hollol groes i'w gymeriad, felly roedd Nina'n gwybod bod yn rhaid iddo fod yn bwysig. Edrychodd yn agosach, gan geisio deall beth oedd yn ei olygu. Dim ond ar ôl iddi gofio bod Ethiopia yn dirwedd sych ac anial ar y cyfan y sylweddolodd yr hyn yr oedd yn ei olygu.
    
  "Ydyn ni'n teithio ar ddŵr?" gofynnodd hi'n ofalus. Yna trawodd ergyd lwyr y dieithrwch hi ac ebychodd, "Sam, pam yr ydym yn gyrru ar ddŵr?"
    
  Roedd teiars y jeep yn wlyb, er nad oedd y ffordd dan ddŵr. Ar bob ochr i'r ffordd raeanog, roedd y lleuad yn goleuo'r banciau tywod ymlusgol a oedd yn siglo yn y gwynt tyner. Gan fod y ffordd ychydig yn uwch na'r tir garw o'i hamgylch, nid oedd hyd yma wedi ei boddi mewn dwfr cymaint a gweddill yr ardal oddi amgylch.
    
  "Does dim rhaid i ni fod felly," atebodd Sam, gan godi gwrychyn. "Hyd y gwn i, mae"r wlad hon yn enwog am sychder, a dylai"r dirwedd fod yn hollol sych."
    
  "Arhoswch," meddai, gan droi'r ffenestr to i wirio'r map roedd Ajo wedi'i roi iddyn nhw. "Gadewch imi feddwl, ble rydyn ni nawr?"
    
  "Fe wnaethon ni basio Gondar tua phymtheg munud yn ôl," atebodd. "Fe ddylen ni fod yn agos at Addis Zemen nawr, sydd tua phymtheg munud o Wereta, ein cyrchfan, cyn i ni fynd â"r cwch ar draws y llyn."
    
  "Sam, mae"r ffordd hon tua dwy gilometr ar bymtheg o"r llyn!" - hi gasped, gan fesur y pellter rhwng y ffordd a'r corff agosaf o ddŵr. "Ni all fod yn ddŵr llyn. A allai?"
    
  "Na," cytunodd Sam. "Ond yr hyn sy"n fy syfrdanu yw, yn ôl ymchwil ragarweiniol gan Ajo a Perdue yn ystod y casgliad sbwriel deuddydd hwn, nad oes glaw wedi bod yn y rhanbarth hwn ers dros ddau fis! Felly, hoffwn wybod ble cafodd y llyn y dŵr ychwanegol i orchuddio'r ffordd damn hon."
    
  "Nid yw hyn," ysgydwodd ei phen, yn methu â chyfrifo, "yn... naturiol."
    
  "Rydych chi'n deall beth mae hyn yn ei olygu, iawn?" Ochneidiodd Sam. "Bydd yn rhaid i ni gyrraedd y fynachlog ger y dŵr yn unig."
    
  Doedd Nina ddim yn ymddangos yn rhy anhapus gyda"r datblygiadau newydd: "Rwy"n meddwl ei fod yn beth da. Mae gan symud yn gyfan gwbl yn y dŵr ei fanteision - bydd yn llai amlwg na gwneud pethau twristaidd."
    
  "Beth ydych chi'n ei olygu?"
    
  "Rwy"n awgrymu ein bod yn cael canŵ o Veret a gwneud y daith gyfan oddi yno," awgrymodd. "Dim newid trafnidiaeth. Nid oes angen i chi gwrdd â phobl leol ar gyfer hyn ychwaith, wyddoch chi? Rydyn ni'n cymryd canŵ, yn gwisgo dillad ac yn riportio hyn i'n brodyr gwarchod diemwnt."
    
  Gwenodd Sam yn y golau gwelw yn disgyn o'r to.
    
  "Beth?" - gofynnodd hi, dim llai synnu.
    
  "O, dim byd. Rwyf wrth fy modd â'ch gonestrwydd troseddol newydd, Dr Gould. Rhaid inni fod yn ofalus i beidio â'ch colli'n llwyr i'r Ochr Dywyll." Gwenodd.
    
  "O, fuck off," meddai, gan wenu. "Rydw i yma i wneud y gwaith. Ar ben hynny, rydych chi'n gwybod cymaint rwy'n casáu crefydd. Beth bynnag, pam fod y mynachod hyn yn cuddio diemwntau beth bynnag?"
    
  "Pwynt da," cyfaddefodd Sam. "Alla i ddim aros i ysbeilio grŵp o bobl ostyngedig, gwrtais o"r cyfoeth olaf sydd ganddyn nhw yn eu byd." Fel yr oedd wedi ofni, nid oedd Nina yn hoffi ei choegni ac atebodd mewn tôn wastad: "Ie."
    
  "Gyda llaw, pwy sy"n mynd i roi canŵ i ni am un yn y bore, Dr. Gould?" - Gofynnodd Sam.
    
  "Neb, mae'n debyg. Bydd yn rhaid i ni fenthyg un. Byddai'n bum awr dda cyn iddynt ddeffro a sylwi eu bod ar goll. Erbyn hynny byddwn eisoes yn dewis mynachod, iawn? " mentrodd hi.
    
  "Duw," gwenodd, gan symud y jeep i gêr isel i drin y tyllau yn y ffordd anodd a guddiwyd gan y rhuthr rhyfedd o ddŵr. "Rydych chi'n hollol ddi-dduw."
    
    
  28
  Lladrad Bedd 101
    
    
  Erbyn iddynt gyrraedd Vereta, roedd y jeep yn bygwth boddi mewn tair troedfedd o ddŵr. Diflannodd y ffordd rai milltiroedd yn ôl, ond parhawyd i symud tuag at ymyl y llyn. Roedd angen gorchudd nos ar gyfer eu hymdreiddiad llwyddiannus i Tana Kirkos cyn i ormod o bobl fynd yn eu ffordd.
    
  "Bydd yn rhaid i ni stopio, Nina," ochneidiodd Sam yn anobeithiol. "Yr hyn sy"n fy mhoeni yw sut y byddwn yn cyrraedd yn ôl i"r man cyfarfod os bydd y jeep yn suddo."
    
  "Mae pryderon am amser arall," atebodd hi, gan osod ei llaw ar foch Sam. "Nawr mae"n rhaid i ni orffen y swydd. Gwnewch un gamp ar y tro, fel arall fe wnawn ni, maddau"r drwg, boddi mewn pryder a methu"r genhadaeth."
    
  Ni allai Sam ddadlau â hynny. Roedd hi'n iawn, ac roedd ei hawgrym i beidio â chael eich llethu cyn bod ateb yn gwneud synnwyr. Stopiodd y car wrth fynedfa'r ddinas yn gynnar yn y bore. Oddi yno, byddai angen iddynt ddod o hyd i ryw fath o gwch i gyrraedd yr ynys cyn gynted â phosibl. Roedd hi"n daith hir i hyd yn oed gyrraedd glannau"r llyn, heb sôn am rwyfo i"r ynys.
    
  Roedd y ddinas mewn anhrefn. Roedd tai yn diflannu o dan bwysau"r dŵr, ac roedd y rhan fwyaf yn gweiddi "dewiniaeth" oherwydd nad oedd glaw, a achosodd y llifogydd. Gofynnodd Sam i un o'r bobl leol oedd yn eistedd ar risiau neuadd y dref ble y gallai gael canŵ. Gwrthododd y dyn siarad â'r twristiaid nes i Sam dynnu wad o birra Ethiopia i dalu.
    
  "Dywedodd wrtha i fod yna doriadau pŵer yn y dyddiau cyn y llifogydd," meddai Sam wrth Nina. "I ychwanegu ato, fe aeth y llinellau pŵer i gyd i lawr awr yn ôl. Roedd y bobl hyn wedi dechrau gwacáu o ddifrif oriau ynghynt, felly roedden nhw"n gwybod bod pethau"n mynd i gymryd tro gwael."
    
  "Pethau gwael. Sam, mae'n rhaid i ni atal hyn. Mae p'un a yw hyn i gyd yn cael ei wneud mewn gwirionedd gan alcemydd â sgiliau arbennig yn dal i fod braidd yn bell, ond mae'n rhaid i ni wneud popeth o fewn ein gallu i atal y bastard cyn i'r byd i gyd gael ei ddinistrio," meddai Nina. "Rhag ofn bod ganddo rywsut y gallu i ddefnyddio trawsnewid i achosi trychinebau naturiol."
    
  Gyda bagiau cryno ar eu cefnau, fe ddilynon nhw"r gwirfoddolwr unigol ychydig flociau i"r Coleg Amaeth, y tri ohonyn nhw"n cerdded trwy ddŵr dwfn pen-glin. O"u cwmpas, roedd y pentrefwyr yn dal i grwydro, gan weiddi rhybuddion ac awgrymiadau i"w gilydd wrth i rai geisio achub eu cartrefi tra bod eraill eisiau dianc i lethr uwch. O'r diwedd, stopiodd y dyn ifanc a oedd wedi dod â Sam a Nina o flaen warws mawr ar y campws a phwyntio at weithdy.
    
  "Yma, dyma weithdy saernïo metel lle rydyn ni"n addysgu dosbarthiadau mewn adeiladu a chydosod offer amaethyddol. Efallai y gallwch chi ddod o hyd i un o'r tancwa mae'r biolegwyr yn ei gadw yn yr ysgubor, mister. Maen nhw"n ei ddefnyddio i gymryd samplau ar y llyn."
    
  "Mae tan-?" Ceisiodd Sam ailadrodd.
    
  "Tankva," gwenodd y dyn ifanc. "Y cwch rydyn ni'n ei wneud allan o uh, pa-p... papyrus? Maen nhw'n tyfu yn y llyn ac rydyn ni wedi bod yn gwneud cychod ohonyn nhw ers cyfnod ein cyndeidiau," esboniodd.
    
  "A chi? Pam ydych chi'n gwneud hyn i gyd?" gofynnodd Nina iddo.
    
  "Rwy'n aros am fy chwaer a'i gŵr, ma'am," atebodd. "Rydyn ni i gyd yn cerdded tua"r dwyrain i"r fferm deuluol, gan obeithio dianc o"r dŵr."
    
  "Wel, byddwch yn ofalus, iawn?" meddai Nina.
    
  "Chi hefyd," meddai'r dyn ifanc, gan frysio yn ôl i risiau neuadd y dref lle cawsant ef. "Pob lwc!"
    
  Ar ôl ychydig funudau rhwystredig o dorri i mewn i'r warws bach, fe ddaethon nhw o'r diwedd ar draws rhywbeth gwerth y drafferth. Llusgodd Sam Nina drwy'r dŵr am amser hir, gan oleuo'r ffordd gyda'i fflachlamp.
    
  "Rydych chi'n gwybod, anrheg gan Dduw yw hi nad yw'n bwrw glaw," sibrydodd.
    
  "Roeddwn i"n meddwl yr un peth. Allwch chi ddychmygu"r daith hon ar ddŵr gyda pheryglon mellt a glaw trwm yn amharu ar ein gweledigaeth?" cytunodd. "Yma! I fyny yno. Mae"n edrych fel canŵ."
    
  "Ie, ond maen nhw'n ofnadwy o fach," cwynodd am yr olygfa hon. Prin fod y llestr wedi"i grefftio â llaw yn ddigon mawr i Sam yn unig, heb sôn am y ddau ohonyn nhw. Gan ganfod dim byd arall hyd yn oed yn ddefnyddiol o bell, roedd y ddau yn wynebu penderfyniad anochel.
    
  "Bydd yn rhaid i chi fynd ar eich pen eich hun, Nina. Yn syml, nid oes gennym amser i nonsens. Bydd y wawr yn dod mewn llai na phedair awr, ac rydych yn ysgafn ac yn petite. Byddwch chi'n teithio'n llawer cyflymach ar eich pen eich hun," esboniodd Sam, gan ofni ei hanfon ar ei phen ei hun i le anhysbys.
    
  Y tu allan, sgrechiodd sawl menyw wrth i do'r tŷ ddymchwel, gan ysgogi Nina i adfer y diemwntau a rhoi diwedd ar ddioddefaint pobl ddiniwed. "Dydw i wir ddim eisiau," cyfaddefodd. "Mae'r meddwl hwn yn fy nychryn i, ond fe af. Hynny yw, beth allai criw o fynachod celibate sy'n caru heddwch ei eisiau gan heretic gwelw fel fi?"
    
  "Heblaw eich llosgi wrth y stanc?" Meddai Sam heb feddwl, ceisio bod yn ddoniol.
    
  Roedd slap ar ei fraich yn cyfleu dryswch Nina ynghylch ei dybiaeth frech, cyn iddi gynnig iddo ostwng y canŵ. Am y pum munud a deugain nesaf fe wnaethon nhw ei thynnu ar hyd y dŵr nes dod o hyd i ardal agored heb unrhyw adeiladau na ffensys i rwystro ei llwybr.
    
  "Bydd y lleuad yn goleuo'ch llwybr, a bydd y goleuadau ar waliau'r fynachlog yn nodi'ch nod, annwyl. Byddwch yn ofalus, iawn?" Mae'n gwthio ei Beretta gyda chlip ffres yn ei llaw. "Gwyliwch y crocodeiliaid," meddai Sam, gan ei chodi a'i dal yn dynn yn ei freichiau. Mewn gwirionedd, roedd yn poeni'n ofnadwy am ei hymdrech unig, ond ni feiddiodd waethygu ei hofnau â'r gwir.
    
  Wrth i Nina roi'r clogyn byrlap dros ei chorff petite, teimlai Sam lwmp yn ei wddf oherwydd y peryglon yr oedd yn rhaid iddi eu hwynebu ar ei phen ei hun. "Byddaf yma yn aros amdanoch chi yn neuadd y dref."
    
  Wnaeth hi ddim edrych yn ôl wrth iddi ddechrau rhwyfo, a wnaeth hi ddim dweud un gair. Cymerodd Sam hyn fel arwydd ei bod yn canolbwyntio ar ei thasg, ac mewn gwirionedd roedd hi'n crio. Ni allai byth fod wedi gwybod pa mor ofnus oedd hi o deithio ar ei phen ei hun i fynachlog hynafol, heb unrhyw syniad beth oedd yn aros amdani yno, tra ei fod yn rhy bell i ffwrdd i'w hachub pe bai rhywbeth yn digwydd. Nid y gyrchfan anhysbys yn unig a ddychrynodd Nina. Yr oedd meddwl am yr hyn a orweddai o dan ddyfroedd cyfodiad y llyn - y llyn y cyfyd y Nîl Las oddi arno - yn ei dychrynu o'i fryd. Yn ffodus iddi, fodd bynnag, roedd gan lawer o drigolion y dref yr un syniad â hi, ac nid oedd ar ei phen ei hun yn y darn helaeth o ddŵr a oedd bellach yn cuddio'r llyn go iawn. Doedd ganddi hi ddim syniad lle dechreuodd y Llyn Tana go iawn, ond fel yr oedd Sam wedi cyfarwyddo, y cyfan oedd yn rhaid iddi ei wneud oedd chwilio am fflamau'r potiau tân ar hyd waliau'r fynachlog ar Tana Kirkos.
    
  Yr oedd yn iasol bod ar y dŵr ymhlith cymaint o gychod tebyg i ganŵ, i glywed pobl o'i chwmpas yn siarad mewn ieithoedd nad oedd yn eu deall. "Mae"n debyg mai dyma sut beth yw croesi Afon Styx," dywedodd wrth ei hun gyda phleser wrth iddi badlo ar gyflymder cryf i gyrraedd pen ei thaith. "Y lleisiau i gyd; holl sibrydion llawer. Gwŷr a gwragedd a thafodieithoedd gwahanol, i gyd yn hwylio mewn tywyllwch ar ddyfroedd duon trwy ras y duwiau."
    
  Edrychodd yr hanesydd ar yr awyr glir, serennog. Roedd ei gwallt tywyll yn llifo yn y gwynt tyner dros y dŵr, gan edrych allan o dan ei chwfl. "Twinkle, twinkle, Star Little," sibrydodd, gan gydio yn handlen ei dryll wrth i ddagrau rolio"n dawel i lawr ei gruddiau. "Fycin drygioni yw pwy wyt ti."
    
  Dim ond y sgrechiadau oedd yn atseinio ar draws y dŵr oedd yn ei hatgoffa nad oedd hi ar ei phen ei hun yn chwerw, ac yn y pellter sylwodd ar llewyrch gwan y tanau yr oedd Sam wedi sôn amdanynt. Rhywle yn y pellter roedd cloch eglwys yn canu, ac ar y dechrau roedd fel petai'n dychryn y bobl yn y cychod. Ond yna dechreuon nhw ganu. Ar y dechrau roedd yn amrywiaeth o wahanol alawon ac allweddau, ond yn raddol dechreuodd pobl rhanbarth Amhara ganu yn unsain.
    
  "Ai dyma eu hanthem genedlaethol?" Roedd Nina'n meddwl yn uchel, ond ni feiddiai ofyn rhag ofn rhoi ei hunaniaeth i ffwrdd. "Na, arhoswch. Mae hon yn... anthem."
    
  Yn y pellter, roedd sŵn cloch dywyll yn atseinio ar draws y dŵr wrth i donnau newydd gael eu geni, allan o unman i bob golwg. Clywodd hi rai pobl yn atal eu cân i wylo mewn arswyd, tra bod eraill yn canu'n uwch. Gwasgodd Nina ei llygaid ar gau wrth i"r dŵr rhwygo"n dreisgar, gan ei gadael yn ddiamau y gallai fod wedi bod yn grocodeil neu"n hipopotamws.
    
  "O fy Nuw!" - hi sgrechian wrth i'w tanc gogwyddo. Gan glymu ar y rhwyf gyda'i holl nerth, rhwyfo'n gynt gan Nina, gan obeithio y byddai pa bynnag anghenfil oedd i lawr yno yn dewis canŵ arall ac yn gadael iddi fyw ychydig mwy o ddyddiau. Dechreuodd ei chalon guro'n wyllt wrth iddi glywed sgrechiadau pobl rhywle y tu ôl iddi ynghyd â sŵn uchel yn tasgu dŵr a ddaeth i ben mewn udo alarus.
    
  Roedd rhyw greadur wedi dal cwch yn llawn o bobl, ac roedd Nina wedi'i dychryn gan y meddwl bod gan bob peth byw mewn llyn o'r maint hwn frodyr a chwiorydd. Roedd llawer mwy o ymosodiadau i ddod o dan y lleuad ddifater lle ymddangosodd cig ffres heno. "Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n cellwair am grocodeilod, Sam," meddai, gan dagu ag ofn. Yn anymwybodol, dychmygodd fod y bwystfil euog yn union yr hyn ydoedd. "Dŵr gythreuliaid, pob un ohonynt," crawcian wrth i"w brest a"i breichiau losgi o"r ymdrech i badlo trwy ddyfroedd bradwrus Llyn Tana.
    
  Erbyn pedwar o'r gloch y bore, daeth tancfa Nina â hi i lannau ynys Tana Kirkos, lle roedd gweddillion diemwntau'r Brenin Solomon wedi'u cuddio yn y fynwent. Roedd hi'n gwybod y lleoliad, ond eto nid oedd gan Nina syniad union ble y byddai'r cerrig yn cael eu cadw. Mewn achos? Mewn bag? Mewn arch, Duw yn gwahardd? Wrth iddi nesáu at y gaer a adeiladwyd yn yr hen amser, cafodd yr hanesydd ei leddfu gan un peth annymunol: daeth i'r amlwg y byddai lefel y dŵr yn codi yn ei harwain yn uniongyrchol at wal y fynachlog, ac ni fyddai angen iddi wneud ei ffordd trwy dir peryglus. heigio â gwarchodwyr neu anifeiliaid anhysbys.
    
  Gan ddefnyddio ei chwmpawd, penderfynodd Nina leoliad y wal yr oedd yn rhaid iddi dorri drwyddo, a chan ddefnyddio rhaff ddringo, clymodd ei chanŵ â chynhalydd ymwthiol. Roedd y mynachod yn dwymyn o brysur yn derbyn pobl wrth y brif fynedfa, yn ogystal â symud eu cyflenwadau bwyd i'r tyrau uwch. Roedd yr holl anhrefn hwn o fudd i genhadaeth Nina. Nid yn unig roedd y mynachod yn rhy brysur i dalu sylw i'r tresmaswyr, ond roedd canu cloch yr eglwys yn sicrhau na fyddai sain byth yn canfod ei phresenoldeb. Yn y bôn, nid oedd yn rhaid iddi sleifio o gwmpas na bod yn dawel wrth wneud ei ffordd i mewn i'r fynwent.
    
  Wrth gerdded o amgylch yr ail wal, roedd hi'n falch o ddod o hyd i'r fynwent yn union fel yr oedd Perdue wedi'i disgrifio. Yn wahanol i'r map bras a roddwyd iddi o'r ardal yr oedd i ddod o hyd iddi, roedd y fynwent ei hun yn llawer llai o ran maint. Yn wir, roedd hi'n ei chael hi'n hawdd ar yr olwg gyntaf.
    
  Mae hyn yn rhy hawdd, meddyliodd, gan deimlo ychydig yn lletchwith. Efallai eich bod chi mor gyfarwydd â chloddio trwy cachu fel na allwch chi werthfawrogi'r hyn a elwir yn 'ddamwain hapus'.'
    
  Efallai y byddai ei lwc gyda hi yn ddigon hir i'r abad, a welodd ei chamwedd, ei dal.
    
    
  29
  Karma Bruichladdich
    
    
  Gyda"i hobsesiwn diweddaraf gyda hyfforddiant ffitrwydd a chryfder, ni allai Nina ddadlau gyda"r manteision, nawr bod yn rhaid iddi ddefnyddio ei chyflyru i osgoi cael ei dal. Gwnaed y rhan fwyaf o'r ymdrech gorfforol yn eithaf cyfforddus wrth iddi raddio rhwystr y wal fewnol i ddod o hyd i'w ffordd i mewn i'r rhan isaf ger y neuadd. Yn llechwraidd, cafodd Nina fynediad i gyfres o feddau a oedd yn edrych fel ffosydd cul. Roedd yn ei hatgoffa o'r llinell o geir rheilffordd iasol a oedd wedi'u lleoli yn is na gweddill y fynwent.
    
  Yr hyn a oedd yn anarferol oedd bod gan y trydydd bedd a nodir ar y map slab marmor rhyfeddol o newydd, yn enwedig o gymharu â gorchuddion brwnt a thraul amlwg y gweddillion eraill yn y rhes. Roedd hi'n amau ei fod yn arwydd o fynediad. Wrth iddi agosáu, sylwodd Nina fod y geiriau "Ephippas Abizitibod" wedi'u hysgrifennu ar y brif garreg.
    
  "Eureka!" - dywedodd wrthi ei hun, yn falch bod y darganfyddiad yn union lle y dylai fod. Roedd Nina yn un o'r haneswyr gorau yn y byd. Er ei bod yn arbenigwr blaenllaw ar yr Ail Ryfel Byd, roedd ganddi hefyd angerdd am hanes hynafol, apocryffa, a mytholeg. Nid oedd y ddau air a gerfiwyd i'r gwenithfaen hynafol yn cynrychioli enw rhyw fynach neu gymwynaswr canonaidd.
    
  Penliniodd Nina ar y marmor a rhedeg ei bysedd dros yr enwau. "Gwn pwy wyt ti," canodd yn siriol, wrth i'r fynachlog ddechrau tynnu dŵr o'r holltau yn y waliau allanol. "Ephippas, ti yw'r cythraul a gyflogodd y Brenin Solomon i godi conglfaen trwm ei deml, llech enfawr tebyg i hon," sibrydodd hi, gan archwilio'r garreg fedd yn ofalus am ddyfais neu lifer i'w hagor. "Ac Abizifibod," cyhoeddodd yn falch, gan sychu'r llwch oddi ar ei henw â'i gledr, "ti oedd y bastard drwg hwnnw a gynorthwyodd swynwyr yr Aifft yn erbyn Moses..."
    
  Yn sydyn dechreuodd y slab symud o dan ei gliniau. "Chi sanctaidd!" - Ebychodd Nina, gan gamu yn ôl ac edrych yn syth ar y groes garreg anferth a osodwyd ar do'r prif gapel. "Mae'n ddrwg gennyf".
    
  Nodyn i hunan, meddyliodd, ffoniwch Father Harper pan fydd hyn i gyd drosodd.
    
  Er nad oedd cwmwl yn yr awyr, parhaodd y dŵr i godi'n uwch. Tra roedd Nina yn ymddiheuro i'r groes, daliodd seren saethu arall ei llygad. "O fy duw!" - mae hi'n griddfan, cropian drwy'r mwd i fynd allan o'r ffordd y marmor animeiddiedig unffurf. Roeddent mor drwchus o led fel y byddent yn malu ei choesau ar unwaith.
    
  Yn wahanol i'r beddfeini eraill, roedd yr un hon yn dwyn enwau'r cythreuliaid a rwymwyd gan y Brenin Solomon, gan ddatgan yn ddiwrthdro mai dyma lle'r oedd y mynachod yn cadw'r diemwntau coll. Wrth i'r llech chwalu i mewn i'r gragen wenithfaen gyda sain malu, winodd Nina, gan feddwl beth fyddai hi'n ei weld. Yn wir i'w hofnau, daeth ar draws sgerbwd yn gorwedd ar wely porffor o'r hyn a fu unwaith yn sidan. Coron aur, wedi'i gorchuddio â rhuddemau a saffir, wedi'i sgleinio ar y benglog. Roedd yn felyn golau, aur amrwd go iawn, ond nid oedd Dr Nina Gould yn poeni am y goron.
    
  "Ble mae'r diemwntau?" gwgu hi. "O Dduw, paid â dweud wrthyf fod y diemwntau wedi'u dwyn. Na na". Gyda phob parch y gallai ei fforddio y pryd hwnnw ac o dan yr amgylchiadau hynny, dechreuodd archwilio'r bedd. Gan godi'r esgyrn fesul un a mutteru'n aflonydd, ni sylwodd ar sut roedd y dŵr yn gorlifo'r gamlas gul gyda'r beddau, lle bu'n brysur yn chwilio. Llenwodd y bedd cyntaf â dŵr pan ddymchwelodd wal y lloc o dan bwysau'r cynnydd yn lefelau'r llyn. Clywyd gweddïau a galarnadau gan y bobl ar ochr uwch y gaer, ond roedd Nina yn benderfynol o gael y diamonds cyn colli'r cyfan.
    
  Cyn gynted ag y llanwyd y bedd cyntaf, trodd y pridd rhydd a orchuddiwyd ag ef yn faw. Suddodd y gasged a'r garreg fedd o dan y dŵr, gan ganiatáu i'r llif gyrraedd yr ail fedd yn rhydd, y tu ôl i Nina.
    
  "Ble"r uffern yr wyt ti"n cadw dy ddiemwntau, er mwyn Duw?" - sgrechiodd i ganu gwallgof cloch yr eglwys.
    
  "Er mwyn y nefoedd?" - meddai rhywun uwch ei phen. "Neu i Mammon?"
    
  Nid oedd Nina eisiau edrych i fyny, ond roedd diwedd oer y gasgen gwn yn ei gorfodi i ufuddhau. Yn sefyll drosti roedd mynach ifanc tal, yn edrych yn gadarnhaol gandryll. "O'r holl nosweithiau pan allwch chi halogi bedd i chwilio am drysor, a ydych chi'n dewis yr un hwn? Boed i Dduw drugarhau wrthych am eich trachwant cythreulig, wraig!"
    
  Cafodd ei anfon gan yr abad tra bod y prif fynach yn canolbwyntio ei ymdrechion ar achub eneidiau a dirprwyo ar gyfer gwacáu.
    
  "Na os gwelwch yn dda! Gallaf esbonio popeth! Fy enw i yw Dr. Nina Gould!" - Gwaeddodd Nina, gan daflu ei dwylo i fyny yn ildio, heb unrhyw syniad bod Sam Beretta, yn cuddio yn ei wregys, yn amlwg yn yr olwg. Ysgydwodd ei ben. Roedd bys y mynach yn chwarae ar sbardun yr M16 yr oedd yn ei ddal, ond lledodd ei lygaid a chloi ar ei chorff. Dyna pryd roedd hi'n cofio'r gwn. "Gwrandewch, gwrandewch!" - hi a ymbiliodd. "Gallaf egluro."
    
  Suddodd yr ail fedd i dywod rhydd, a ffurfiwyd gan y cerrynt drwg o ddŵr llyn lleidiog, a oedd yn agosáu at y trydydd bedd, ond ni sylweddolodd Nina na'r mynach hyn.
    
  "Dydych chi ddim yn esbonio dim byd," ebychodd, gan edrych yn amlwg yn anghytbwys. "Cadw'n dawel! Gadewch i mi feddwl!" Ychydig a wyddai, roedd yn syllu ar ei brest, lle'r oedd ei chrys â botymau wedi gwahanu a datgelu tatŵ a oedd hefyd yn swyno Sam.
    
  Ni feiddiodd Nina gyffwrdd â'r gwn roedd hi'n ei gario, ond roedd hi'n ysu i ddod o hyd i'r diemwntau. Roedd angen tynnu sylw arni. "Gwyliwch am y dŵr!" - gwaeddodd hi, gan deimlo panig ac edrych heibio'r mynach i'w dwyllo. Wrth iddo droi i edrych, safodd Nina ar ei thraed a choginio'r morthwyl yn oer gyda casgen ei Beretta, gan ei tharo ar waelod ei benglog. Syrthiodd y mynach i'r llawr gyda thwd, a thrychodd yn wyllt trwy esgyrn y sgerbwd, gan rwygo'r satin hyd yn oed, ond ni ddaeth dim ohono.
    
  Mae hi'n sobbed gandryll wrth drechu, chwifio'r glwt porffor yn ei chynddaredd. Roedd y symudiad yn gwahanu'r benglog oddi wrth yr asgwrn cefn gyda hollt grotesg a oedd yn troelli asgwrn y pen. Syrthiodd dwy garreg fach heb eu cyffwrdd allan o soced y llygad ac ar y ffabrig.
    
  "Dim ffordd yn uffern!" Roedd Nina yn cwyno'n hapus. "Rydych chi'n gadael i'r cyfan fynd i'ch pen, on'd oeddech chi?"
    
  Golchodd y dŵr gorff limp y mynach ifanc i ffwrdd a chymerodd ei reiffl ymosod, gan ei lusgo i'r bedd mwdlyd islaw, tra casglodd Nina'r diemwntau, eu stwffio yn ôl yn ei phenglog, a lapio ei phen mewn brethyn porffor. Wrth i'r dŵr arllwys ar y trydydd gwely bedd, stwffiodd hi'r wobr i'w bag a'i thaflu yn ôl ar ei chefn.
    
  Daeth griddfan truenus oddi wrth fynach oedd yn boddi ychydig fetrau i ffwrdd oddi wrthym. Roedd wyneb i waered mewn corwynt siâp twndis o ddŵr muriog yn llifo i lawr i'r islawr, ond roedd y grât ddraenio yn ei atal rhag pasio drwodd. Felly gadawyd ef i foddi, wedi ei ddal yn y troell ar i lawr o sugno. Roedd yn rhaid i Nina adael. Roedd hi bron â'r wawr, a'r dŵr yn gorlifo'r holl ynys gysegredig ynghyd â'r eneidiau anffodus a geisiodd loches yno.
    
  Adlamodd ei chanŵ yn wyllt yn erbyn wal yr ail dŵr. Pe na bai hi'n brysio, byddai'n mynd i lawr gyda'r tir ac yn gorwedd yn farw dan gynddaredd muriog y llyn, fel gweddill y cyrff marw wedi'u clymu wrth y fynwent. Ond roedd y sgrechiadau gurgling a ddaeth o bryd i'w gilydd o'r dŵr bywiog uwchben yr islawr yn llefain i dosturi Nina.
    
  Roedd yn mynd i saethu chi. Ffyc ef, ei ast fewnol annog. Os byddwch chi'n trafferthu ei helpu, bydd yr un peth yn digwydd i chi. Ar ben hynny, mae'n debyg ei fod eisiau gafael arnoch chi a'ch dal chi am ei daro â baton bryd hynny. Rwy'n gwybod beth fyddwn i'n ei wneud. Karma.
    
  "Karma," mwmian Nina, gan sylweddoli rhywbeth ar ôl ei noson yn y twb poeth gyda Sam. "Bruich, dywedais wrthych y bydd Karma yn fy fflangellu â dŵr. Mae'n rhaid i mi wneud pethau'n iawn."
    
  Gan felltithio ei hun am ei ofergoeledd banal, brysiodd trwy'r cerrynt pwerus i gyrraedd y dyn a oedd yn boddi. Fflapiodd ei freichiau'n wyllt wrth i'w wyneb fynd o dan y dŵr wrth i'r hanesydd ruthro tuag ato. Yn y bôn, y broblem a wynebodd Nina fwyaf oedd ei fframiau bach. Yn syml, nid oedd hi'n pwyso digon i achub dyn mewn oed, a tharo dŵr oddi ar ei thraed cyn gynted ag y camodd i'r trobwll corddi, lle'r oedd mwy o ddŵr y llyn yn llifo.
    
  "Dal ymlaen!" - gwaeddodd hi, gan geisio gafael ar un o'r bariau haearn a oedd yn gwahardd y ffenestri cul yn arwain at yr islawr. Roedd y dŵr yn gandryll, yn ei phlymio oddi tano ac yn rhwygo trwy ei oesoffagws a"i hysgyfaint heb wrthwynebiad, ond gwnaeth ei gorau i beidio â llacio ei gafael wrth iddi estyn allan at ysgwydd y mynach. "Gafael yn fy llaw! Byddaf yn ceisio eich cael chi allan!" - sgrechiodd wrth i ddŵr fynd i mewn i'w cheg. "Mae arna i rywbeth yn ôl i"r gath damn," meddai wrth neb yn arbennig wrth iddi deimlo ei law yn agos o amgylch ei braich, yn gwasgu ei braich isaf.
    
  Gyda'i holl nerth tynnodd hi ef i fyny, hyd yn oed dim ond i'w helpu i ddal ei anadl, ond dechreuodd corff blinedig Nina ei siomi. Ac eto ceisiodd yn aflwyddiannus, gan wylio wrth i waliau'r islawr gracio o dan bwysau'r dŵr, yn fuan i ddymchwel ar y ddau ohonyn nhw gyda marwolaeth anochel.
    
  "Gadewch i ni!" sgrechiodd, gan benderfynu y tro hwn i wasgu blaen ei bŵt yn erbyn y wal a defnyddio ei chorff fel trosoledd. Roedd y grym yn ormod i alluoedd corfforol Nina, a theimlodd ei hysgwydd yn dadleoli wrth i bwysau'r mynach a'r sioc ei rwygo allan o'i chyff rotor. "Iesu Grist!" - sgrechiodd mewn poen ychydig cyn i'r llifogydd o fwd a dŵr ei llyncu.
    
  Yn yr un modd â gwallgofrwydd hylifol ton y môr yn chwalu, roedd corff Nina'n hyrddio'n dreisgar ac yn cael ei thaflu i waelod y wal a oedd yn dymchwel, ond roedd hi'n dal i deimlo llaw'r mynach yn ei dal yn dynn. Wrth i'w chorff daro'r wal yr eildro, gafaelodd Nina yn y cownter gyda'i llaw dda. "Fel bod eich gên yn uwch," argyhoeddodd ei llais mewnol hi. "Dim ond esgus ei fod yn ergyd galed iawn, oherwydd os na wnewch chi, fyddwch chi byth yn gweld yr Alban eto."
    
  Gyda rhuo terfynol, torrodd Nina i ffwrdd oddi ar wyneb y dŵr, gan ryddhau ei hun rhag y grym oedd yn dal y mynach, a rhuthrodd i fyny fel bwi. Collodd ymwybyddiaeth am eiliad, ond pan glywodd lais Nina, agorodd ei lygaid. "Ydych chi gyda mi?" - gwaeddodd hi. "Gafaelwch ar rywbeth oherwydd ni allaf gynnal eich pwysau mwyach! Mae fy mraich wedi'i difrodi'n ddrwg!"
    
  Gwnaeth fel y gofynnodd hi, gan gadw ei hun ar ei draed trwy ddal yn un o fariau'r ffenestr gyfagos. Roedd Nina wedi blino'n lân i'r pwynt o golli ymwybyddiaeth, ond roedd ganddi'r diemwntau ac roedd hi eisiau dod o hyd i Sam. Roedd hi eisiau bod gyda Sam. Roedd hi'n teimlo'n ddiogel gydag ef, ac ar hyn o bryd roedd angen hynny yn fwy na dim.
    
  Gan arwain y mynach clwyfedig, dringodd i ben wal y lloc i'w ddilyn i'r bwtres lle'r oedd ei chanŵ yn aros. Ni aeth y mynach ar ei hôl, ond neidiodd ar gwch bach a rhwyfo'n wallgof ar draws Llyn Tana. Wrth edrych o gwmpas yn enbyd bob ychydig o gamau, rasiodd Nina yn ôl at Sam, gan obeithio nad oedd wedi boddi gyda gweddill y Wereta eto. Yng ngwawr y bore gwelw, gyda gweddïau yn erbyn ysglyfaethwyr yn dianc o'i gwefusau, hwyliodd Nina i ffwrdd o'r ynys grebachog nad oedd bellach yn ddim byd mwy na golau golau unig yn y pellter.
    
    
  deg ar hugain
  Jwdas, Brutus a Cassius
    
    
  Yn y cyfamser, tra bod Nina a Sam yn cael trafferth gyda'u gelynion, cafodd Patrick Smith y dasg o drefnu danfon y Bocs Cysegredig i'w orffwysfa ar Fynydd Yeha, ger Axum. Roedd yn paratoi dogfennau yr oedd yn rhaid eu harwyddo gan y cyrnol. Yeaman a Mr. Carter i'w trosglwyddo i bencadlys MI6. Fe fyddai gweinyddiaeth Mr Carter, fel pennaeth MI6, wedyn yn cyflwyno dogfennau i lys Purdue i wrthod yr achos.
    
  Roedd Joe Carter wedi cyrraedd maes awyr Axum sawl awr ynghynt i gwrdd â"r Cyrnol J. Yimenu a chynrychiolwyr cyfreithiol llywodraeth Ethiopia. Byddent yn goruchwylio'r danfoniad, ond roedd Carter yn wyliadwrus o fod yng nghwmni David Perdue eto, gan ofni y byddai'r biliwnydd Albanaidd yn ceisio datgelu gwir hunaniaeth Carter fel Joseph Karsten, aelod haen gyntaf o Urdd sinistr yr Haul Du.
    
  Yn ystod y daith i ddinas y babell ar waelod y mynydd, rasiodd meddwl Karsten. Roedd Purdue yn dod yn atebolrwydd difrifol nid yn unig iddo, ond i Black Sun yn ei gyfanrwydd. Roedd eu rhyddhau o'r Dewin i daflu'r blaned i bwll ofnadwy o drychineb yn mynd rhagddo fel clocwaith. Dim ond pe bai bywyd dwbl Karsten yn dod i'r amlwg a bod y sefydliad yn agored i'r sefyllfa y gallai eu cynllun fethu, a dim ond un sbardun oedd gan y problemau hyn - David Perdue.
    
  "Ydych chi wedi clywed am y llifogydd yng Ngogledd Ewrop sydd bellach yn taro Sgandinafia?" Cyrnol. Gofynnodd Yimenu i Karsten. "Mr. Carter, rwy"n ymddiheuro am y toriadau pŵer sy"n achosi"r fath anghyfleustra, ond mae"r rhan fwyaf o wledydd Gogledd Affrica, yn ogystal â Saudi Arabia, Yemen, yr holl ffordd i Syria, yn dioddef o dywyllwch."
    
  "Ie, dyna glywais i. Yn gyntaf oll, rhaid iddo fod yn faich ofnadwy ar yr economi, "meddai Karsten, gan chwarae rôl anwybodaeth yn berffaith tra roedd yn bensaer y cyfyng-gyngor byd-eang presennol. "Rwy"n hyderus, pe baem i gyd yn rhoi ein meddyliau a"n cronfeydd ariannol wrth gefn at ei gilydd, y gallem arbed yr hyn sy"n weddill o"n gwledydd."
    
  Wedi'r cyfan, dyna oedd pwrpas Black Sun. Unwaith y bydd y byd yn dioddef o drychinebau naturiol, methiannau busnes, a bygythiadau diogelwch sy'n achosi ysbeilio a dinistr ar raddfa fawr, bydd yn achosi digon o niwed i'r sefydliad i ddymchwel yr holl bwerau mawr. Gyda"u hadnoddau di-ben-draw, gweithwyr proffesiynol medrus a chyfoeth ar y cyd, bydd y Gorchymyn yn gallu cymryd drosodd y byd o dan y drefn newydd o ffasgiaeth.
    
  "Dydw i ddim yn gwybod beth fydd y llywodraeth yn ei wneud os bydd y tywyllwch hwn ac yn awr y llifogydd yn achosi mwy o ddifrod, Mr. Carter. Wn i ddim," galarodd Yimenu dros sŵn y reid anwastad. "Rwy"n cymryd bod gan y DU ryw fath o fesur brys?"
    
  "Fe ddylen nhw," atebodd Karsten, gan edrych yn obeithiol ar Yimena, ei lygaid ddim yn bradychu ei ddirmyg tuag at y rhai yr oedd yn eu hystyried yn rhywogaeth israddol. "Cyn belled ag y mae"r fyddin yn y cwestiwn, rwy"n credu y byddwn yn defnyddio ein hadnoddau cymaint â phosib yn erbyn gweithredoedd Duw." Mae'n shrugged, gan edrych sympathetig.
    
  "Mae'n wir," atebodd Yimenu. "Dyma weithredoedd Duw; duw creulon a blin. Pwy a wyr, efallai ein bod ni ar fin diflannu. "
    
  Roedd yn rhaid i Karsten atal gwên, teimlo fel Noa, gwylio'r difreintiedig yn cwrdd â'u tynged wrth ddwylo duw nad oedden nhw'n ei addoli digon. Gan geisio peidio â chael eich dal yn y foment, dywedodd, "Rwy"n hyderus y bydd y gorau ohonom yn goroesi"r apocalypse hwn."
    
  "Syr, rydyn ni wedi cyrraedd," meddai"r gyrrwr wrth y cyrnol. Yimen. "Mae"n ymddangos bod grŵp Perdue eisoes wedi cyrraedd a mynd â"r Bocs Cysegredig i mewn."
    
  "Does neb yma?" Mae Col. Yimenu gwichian.
    
  "Ie, syr. Rwy"n gweld Asiant Arbennig Smith yn aros amdanom wrth y lori," cadarnhaodd y gyrrwr.
    
  "O, iawn," Cyrnol. Ochneidiodd Yimenu. "Mae"r dyn hwn yn codi i"r achlysur. Rhaid i mi eich llongyfarch ar Asiant Arbennig Smith, Mr. Carter. Mae bob amser un cam ar y blaen, gan sicrhau bod pob archeb yn cael ei chwblhau."
    
  Enynnodd Karsten ganmoliaeth Yemenu Smith, gan ei ffugio fel gwên. "O ie. Dyna pam y bûm yn mynnu bod Asiant Arbennig Smith yn mynd gyda Mr Perdue ar y daith hon. Roeddwn i"n gwybod mai fe fyddai"r unig berson addas ar gyfer y swydd."
    
  Daethant allan o'r car a chwrdd â Patrick, a ddywedodd wrthynt fod dyfodiad cynnar grŵp Perdue wedi'i achosi gan newid yn y tywydd, a'u gorfododd i ddilyn llwybr arall.
    
  "Roedd yn ymddangos yn rhyfedd i mi nad oedd eich Hercules ym maes awyr Axum," dywedodd Carsten, gan guddio pa mor gandryll ydoedd bod ei lofrudd dynodedig wedi"i adael heb darged yn y maes awyr dynodedig. "Ble wnaethoch chi lanio?"
    
  Nid oedd Patrick yn hoffi naws ei fos, ond gan nad oedd wedi bod yn gyfarwydd â gwir hunaniaeth ei fos, nid oedd ganddo unrhyw syniad pam yr oedd y Joe Carter uchel ei barch yn mynnu logisteg dibwys. "Wel, syr, fe wnaeth y peilot ein gollwng yn Dunsha a symud ymlaen i redfa arall i oruchwylio"r gwaith atgyweirio i"r difrod glanio."
    
  Nid oedd gan Karsten unrhyw wrthwynebiad i hyn. Roedd hyn yn swnio'n berffaith resymegol, yn enwedig gan fod y rhan fwyaf o'r ffyrdd yn Ethiopia yn annibynadwy, yn llawer llai abl i'w cynnal yn ystod y llifogydd di-law a oedd wedi taro'r cyfandiroedd o amgylch Môr y Canoldir yn ddiweddar. Derbyniodd yn ddiamod gelwyddau dyfeisgar Patrick i'r cyrnol. Yeeman ac awgrymodd eu bod yn mynd i'r mynyddoedd i wneud yn siŵr nad oedd Perdue yn cymryd rhan mewn rhyw fath o dwyll.
    
  Mae Col. Yna derbyniodd Yimenu alwad ar ei ffôn lloeren ac esgusodi ei hun, gan ystumio ar gynrychiolwyr MI6 i barhau â'u harchwiliad o'r safle yn y cyfamser. Unwaith y tu mewn, dilynodd Patrick a Carsten, ynghyd â dau berson yr oedd Patrick wedi'u penodi, sŵn llais Perdue i ddod o hyd i'w ffordd.
    
  "Fel hyn, syr. Diolch i garedigrwydd Mr. Ajo Kira, roedden nhw'n gallu diogelu'r ardal gyfagos i sicrhau bod y Blwch Cysegredig yn cael ei ddychwelyd i'w hen leoliad heb ofni cwympo," dywedodd Patrick wrth ei uwch swyddog.
    
  "A yw Mr. Kira yn gwybod sut i atal tirlithriadau?" gofynnodd Karsten. Gyda chydymdeimlad mawr, ychwanegodd: "Roeddwn i"n meddwl mai dim ond tywysydd taith ydoedd."
    
  "Mae, syr," esboniodd Patrick. "Ond mae hefyd yn beiriannydd sifil cymwys."
    
  Arweiniodd coridor cul, troellog i lawr i'r neuadd lle daeth Perdue ar draws y bobl leol am y tro cyntaf, ychydig cyn dwyn y Bocs Cysegredig, wedi'i gamgymryd am Arch y Cyfamod.
    
  "Noswaith dda, foneddigion," cyfarchodd Karsten, ei lais yn swnio fel cân o arswyd yng nghlustiau Perdue, gan rwygo ei enaid â chasineb ac arswyd. Roedd yn atgoffa ei hun o hyd nad oedd bellach yn garcharor, ei fod yng nghwmni diogel Patrick Smith a'i ddynion.
    
  "O, helo," cyfarchodd Perdue yn siriol, gan binio Karsten â"i lygaid glas rhewllyd. Mewn gwatwar, pwysleisiodd enw'r charlatan. "Mae mor braf eich gweld chi... Mr. Carter, ynte?"
    
  Gwguodd Padrig. Roedd yn meddwl bod Perdue yn gwybod enw ei fos, ond gan ei fod yn foi craff iawn, sylweddolodd Patrick yn gyflym fod rhywbeth mwy yn digwydd rhwng Perdue a Carter.
    
  "Rwy"n gweld eich bod wedi dechrau hebom ni," nododd Karsten.
    
  "Esboniais i Mr. Carter pam y daethom yn gynnar," meddai Patrick Perdue. "Ond nawr y cyfan sy'n rhaid i ni boeni amdano yw cael y crair hwn yn ôl lle mae'n perthyn fel y gallwn ni i gyd fynd adref, hei?"
    
  Er bod Patrick yn cynnal naws gyfeillgar, gallai deimlo'r tensiwn yn tynhau o'u cwmpas fel trwyn o amgylch ei wddf. Yn ôl iddo, yn syml, ffrwydrad emosiynol amhriodol oedd hi oherwydd y chwaeth ddrwg yr oedd lladrad y crair yn ei adael yng nghegau pawb. Sylwodd Karsten fod y Blwch Cysegredig wedi ei osod yn gywir yn ei le, a phan drodd o gwmpas i edrych y tu ol iddo, sylweddolodd nad oedd y Cyrnol J. Yimenu, yn ffodus, wedi dychwelyd eto.
    
  "Asiant Arbennig Smith, a fyddech cystal ag ymuno â Mr. Perdue yn y Sacred Box, os gwelwch yn dda?" - cyfarwyddodd Patrick.
    
  "Pam?" Gwguodd Padrig.
    
  Dysgodd Patrick y gwir ar unwaith am fwriadau ei fos. "Oherwydd i mi ffycin ddweud hynny wrthych chi, Smith!" - rhuodd yn gandryll, gan dynnu pistol allan. "Rhowch eich arf i fyny, Smith!"
    
  Rhewodd Perdue yn ei le, gan godi ei ddwylo wrth ildio. Roedd Patrick yn fud, ond serch hynny ufuddhaodd i'w fos. Aflonyddodd ei ddau is-weithiwr, ansicr, ond tawelodd yn fuan, gan benderfynu peidio â dal eu harfau na symud.
    
  "Yn dangos eich gwir liwiau o'r diwedd, Karsten?" Gwawdiodd Perdue. Gwgu Padrig mewn dryswch. "Rydych chi'n gweld, Paddy, y dyn hwn rydych chi'n ei adnabod fel Joe Carter yw Joseph Karsten, pennaeth cangen Awstria o Urdd yr Haul Du."
    
  "O fy Nuw," mwmianodd Padrig. "Pam na wnaethoch chi ddweud wrthyf?"
    
  "Doedden ni ddim eisiau i chi gymryd rhan mewn unrhyw beth, Patrick, felly fe wnaethon ni eich cadw chi yn y tywyllwch," esboniodd Perdue.
    
  "Swydd wych, David," griddfanodd Patrick. "Fe allwn i fod wedi osgoi hyn."
    
  "Na, allech chi ddim gwneud hynny!" - Gwaeddodd Karsten, ei wyneb coch tew crynu gyda gwatwar. "Mae yna reswm pam fy mod i'n bennaeth cudd-wybodaeth milwrol Prydain a dydych chi ddim, hogyn. Rwy"n cynllunio ymlaen llaw ac yn gwneud fy ngwaith cartref."
    
  "Bachgen?" Chwalodd Perdue. "Peidiwch ag esgus eich bod chi'n deilwng o'r Albanwyr, Carsten."
    
  "Carsten?" - Gofynnodd Patrick, gwgu yn Perdue.
    
  "Joseph Karsten, Padrig. Urdd yr Haul Du, Dosbarth Cyntaf, a bradwr na allai Iscariot ei hun gymharu ag ef."
    
  Pwyntiodd Carsten ei arf tanio gwasanaeth yn uniongyrchol at Perdue, ei law yn ysgwyd yn dreisgar. "Dylwn i fod wedi dy orffen di yn nhŷ dy fam, ti'n terminu â breintiau gormodol!" - hisian trwy ei ruddiau marwn tew.
    
  "Ond roeddech chi'n rhy brysur yn rhedeg i ffwrdd i achub eich mam, onid oeddech chi'n llwfrgi dirmygus," meddai Perdue yn dawel.
    
  "Cau dy geg, fradwr! Ti oedd Renatus, arweinydd yr Haul Du...! - fe sgrechiodd yn swnllyd.
    
  "Yn ddiofyn, nid trwy ddewis," cywirodd Perdue er mwyn Patrick.
    
  "...a gwnaethoch chi benderfynu rhoi'r gorau i'r holl bŵer hwn er mwyn ei wneud yn waith eich bywyd i'n dinistrio ni. Ni! Y gwaedlif Ariaidd fawr, wedi'i feithrin gan y duwiau a ddewiswyd i reoli'r byd! Rydych chi'n fradwr!" Rhuodd Karsten.
    
  "Felly, beth ydych chi'n mynd i'w wneud, Karsten?" - Gofynnodd Perdue wrth i wallgofddyn Awstria noethi Padrig yn yr ystlys. "Ydych chi'n mynd i'm saethu o flaen eich asiantau eich hun?"
    
  "Na, wrth gwrs ddim," chwarddodd Karsten. Trodd o gwmpas yn gyflym a rhoi dwy fwled ym mhob un o swyddogion cymorth MI6 Patrick. "Ni fydd unrhyw dystion ar ôl. Daw"r malais hwn i ben yma, am byth."
    
  Teimlai Patrick yn sâl. Yr oedd golwg ei ddynion yn gorwedd yn farw ar lawr ogof mewn gwlad estron yn ei gynddeiriogi. Roedd yn gyfrifol am bawb! Roedd yn rhaid iddo wybod pwy oedd y gelyn. Ond sylweddolodd Patrick yn fuan na allai pobl yn ei sefyllfa ef byth wybod yn sicr sut y byddai pethau'n troi allan. Yr unig beth a wyddai yn sicr oedd ei fod cystal a marw yn awr.
    
  "Bydd Yimenu yn ôl yn fuan," cyhoeddodd Karsten. "A byddaf yn dychwelyd i'r Deyrnas Unedig i hawlio'ch eiddo. Wedi"r cyfan, ni fyddwch yn cael eich ystyried yn farw y tro hwn."
    
  "Cofiwch un peth, Karsten," meddai Perdue, "mae gennych chi rywbeth i'w golli. Dydw i ddim yn gwybod. Mae gennych chi stadau hefyd."
    
  Tynnodd Karsten forthwyl ei arf yn ôl. "Beth ydych chi'n chwarae?"
    
  Perdue shrugged. Y tro hwn collodd bob ofn o ganlyniadau'r hyn yr oedd ar fin ei ddweud, oherwydd derbyniodd pa bynnag dynged oedd ar ei gyfer. "Mae gennych chi," gwenodd Perdue, "gwraig a merched. Oni fyddan nhw"n cyrraedd adref yn Salzkammergut i mewn, o," canodd Perdue, gan edrych ar ei oriawr, "tua phedwar o"r gloch?"
    
  Tyfodd llygaid Karsten yn wyllt, fflachiodd ei ffroenau, a gollyngodd gri o annifyrrwch eithafol. Yn anffodus, ni allai saethu Perdue oherwydd bod yn rhaid iddo edrych fel damwain er mwyn i Karsten gael ei ryddfarnu fel y byddai Yamen a'r bobl leol yn credu ynddo. Dim ond wedyn y llwyddodd Karsten i chwarae dioddefwr amgylchiadau er mwyn tynnu sylw oddi wrth ei hun.
    
  Roedd Perdue yn hoff iawn o olwg syfrdanol Karsten o arswyd, ond gallai glywed Patrick yn anadlu'n drwm wrth ei ymyl. Roedd yn teimlo trueni dros ei ffrind gorau Sam, a oedd unwaith eto ar fin marw oherwydd ei gysylltiad â Perdue.
    
  "Os bydd unrhyw beth yn digwydd i fy nheulu, byddaf yn anfon Clive i roi amser gorau ei bywyd i'ch cariad, yr ast Gould honno... cyn iddo fynd ag ef i ffwrdd!" Rhybuddiodd Karsten, gan boeri trwy ei wefusau trwchus tra bod ei lygaid yn llosgi â chasineb a threchu. "Dewch ymlaen, Ajo."
    
    
  31
  Hedfan o Vereta
    
    
  Aeth Karsten tuag at allanfa'r mynydd, gan adael Perdue a Patrick yn hollol fud. Dilynodd Ajo Carsten, ond stopiodd wrth fynedfa'r twnnel i selio tynged Purdue.
    
  "Beth y uffern!" Cynhyrfodd Patrick wrth i'w gysylltiad â'r holl fradwyr ddod i ben. "Chi? Pam ti, Ajo? Sut? Fe wnaethon ni eich achub chi rhag yr Haul Du damn a nawr chi yw eu ffefryn nhw?"
    
  "Peidiwch â'i gymryd yn bersonol, Smit-Efendi," rhybuddiodd Ajo, ei law denau, dywyll yn gorffwys ychydig o dan allwedd carreg maint ei gledr. "Gallwch chi, Perdue Effendi, gymryd hyn o ddifrif. O'ch achos chi, lladdwyd fy mrawd Donkor. Bu bron imi gael fy lladd i'ch helpu i ddwyn y crair hwn, ac yna?" wylodd yn ddig, ei frest yn ymchwyddo gan gynddaredd. "Yna fe wnaethoch chi fy ngadael i farw cyn i'ch cyd-chwaraewyr fy herwgipio a'm harteithio i ddarganfod ble'r oeddech chi! Fe wnes i ddioddef hyn i gyd drosoch chi, Efendi, wrth ichi ymlid yn llawen ar ôl yr hyn a gawsoch yn y Bocs Sanctaidd hwn! Mae gennych chi bob rheswm i gymryd fy brad i galon, a gobeithio heno y byddwch chi'n marw'n araf dan garreg drom." Edrychodd o gwmpas y tu mewn i'r gell. "Dyma'r lle y melltithiwyd fi i'ch cyfarfod, a dyma'r lle yr wyf yn eich melltithio i'ch claddu."
    
  "Duw, rwyt ti"n gwybod sut i wneud ffrindiau, David," meddai Patrick wrth ei ymyl.
    
  "Fe wnaethoch chi adeiladu'r trap hwn iddo, onid ydych chi?" Dyfalodd Perdue, ac amneidiodd Ajo, gan gadarnhau ei ofnau.
    
  Y tu allan, gallent glywed Karsten yn gweiddi ar y cyrnol. Rhaid i bobl Yimenu fynd i guddio. Dyma oedd arwydd Ajo, a gwasgodd y deial o dan ei law, gan achosi rumble ofnadwy yn y creigiau uwch eu pennau. Cwympodd y cerrig sylfaen yr oedd Ajo wedi'u hadeiladu'n ofalus yn y dyddiau cyn cyfarfod Caeredin. Diflannodd i'r twnnel, gan redeg heibio waliau cracio'r coridor. Fe baglodd yn awyr y nos, eisoes wedi'i orchuddio â rhai malurion a llwch o'r cwymp.
    
  "Maen nhw dal y tu mewn!" - gwaeddodd. "Bydd pobl eraill yn cael eu malu! Rhaid i chi eu helpu!" Cydiodd Ajo yn y cyrnol gerfydd ei grys, gan smalio ei berswadio'n daer. Ond Cyrnol. Gwthiodd Yimenu ef i ffwrdd, gan ei guro i'r llawr. "Mae fy ngwlad o dan y dŵr, yn bygwth bywydau fy mhlant ac yn dod yn fwy dinistriol wrth i ni siarad, ac rydych chi'n fy nghadw i yma oherwydd cwymp?" Ceryddodd Yimen Ajo a Karsten, gan golli ei synnwyr o ddiplomyddiaeth yn sydyn.
    
  "Rwy"n deall, syr," meddai Karsten yn sychlyd. "Gadewch i ni ystyried y ddamwain hon fel diwedd y llanastr crair am y tro. Wedi'r cyfan, fel y dywedwch, mae angen i chi ofalu am y plant. Rwy"n deall yn iawn y brys i achub fy nheulu."
    
  Gyda'r geiriau hyn, gwyliodd Karsten ac Ajo y cyrnol. Mae Yimenu a'i yrrwr yn cilio i'r awgrym pinc o wawr ar y gorwel. Roedd bron yr amser pan oedd y Blwch Cysegredig i fod i gael ei ddychwelyd yn wreiddiol. Cyn bo hir byddai'r gweithwyr adeiladu lleol ar eu hanterth wrth iddynt ddisgwyl am yr hyn y credent oedd dyfodiad Perdue, gan gynllunio i roi curiad da i'r tresmaswr brith a oedd wedi ysbeilio trysorau eu gwlad.
    
  "Ewch i weld a wnaethon nhw ddymchwel yn gywir, Ajo," gorchmynnodd Karsten. "Brysiwch, mae'n rhaid i ni fynd."
    
  Brysiodd Ajo Kira i'r hyn oedd yn fynedfa i Mount Yeha i sicrhau bod ei gwymp yn drwchus ac yn derfynol. Ni welodd Karsten yn olrhain ei gamau yn ôl, ac yn anffodus, fe gostiodd plygu i lawr i asesu llwyddiant ei waith ei fywyd iddo. Cododd Karsten un o'r cerrig trwm uwch ei ben a'i ddwyn i lawr ar gefn pen Ajo, gan ei chwalu ar unwaith.
    
  "Nid oes unrhyw dystion," sibrydodd Karsten, gan dynnu llwch oddi ar ei ddwylo a mynd tuag at lori Perdue. Y tu ôl iddo, roedd corff Ajo Kira yn gorchuddio'r graig rhydd a'r rwbel o flaen y fynedfa a ddinistriwyd. Gyda'i benglog mâl yn gadael ôl grotesg yn nhywod yr anialwch, nid oedd amheuaeth y byddai'n edrych fel dioddefwr cwymp creigiog arall. Trodd Karsten o gwmpas yn lori filwrol Dau a Hanner Purdue i rasio yn ôl i'w gartref yn Awstria cyn i ddyfroedd cynyddol Ethiopia ei ddal.
    
  Ymhellach i'r de, nid oedd Nina a Sam mor ffodus. Roedd y rhanbarth cyfan o amgylch Llyn Tana o dan ddŵr. Roedd pobl yn gwylltio, yn mynd i banig nid yn unig oherwydd y llifogydd, ond hefyd oherwydd y ffordd anesboniadwy y daeth y dyfroedd. Llifodd afonydd a ffynhonnau heb unrhyw gerrynt o ffynhonnell y cyflenwad. Nid oedd glaw, ond daeth ffynhonnau allan o unman o welyau sych yr afon.
    
  O amgylch y byd, roedd dinasoedd yn dioddef o doriadau pŵer, daeargrynfeydd a llifogydd a ddinistriodd adeiladau pwysig. Dinistriwyd pencadlys y Cenhedloedd Unedig, y Pentagon, Llys y Byd yn Yr Hâg a llawer o sefydliadau eraill sy'n gyfrifol am drefn a chynnydd. Erbyn hyn roedden nhw'n ofni y gallai'r maes awyr yn Dunsha gael ei danseilio, ond roedd Sam yn obeithiol gan fod y gymuned yn ddigon pell i ffwrdd na fyddai Llyn Tana yn cael ei effeithio'n uniongyrchol. Roedd hefyd yn ddigon pell i mewn i'r tir y byddai peth amser cyn i'r cefnfor allu ei gyrraedd.
    
  Yn niwl ysbrydion y wawr gynnar, gwelodd Sam ddinistr y nos yn ei holl realiti ofnadwy. Ffilmiodd weddillion yr holl drasiedi mor aml ag y gallai, gan ofalu cadw pŵer y batri yn ei gamera fideo cryno wrth iddo aros yn bryderus i Nina ddychwelyd ato. Rhywle yn y pellter, roedd yn parhau i glywed swn gwefreiddiol rhyfedd na allai ei adnabod, ond yn ei sialc hyd at ryw fath o rithwelediad clywedol. Roedd wedi bod yn effro am dros bedair awr ar hugain a gallai deimlo effeithiau blinder, ond bu'n rhaid iddo aros yn effro i Nina ddod o hyd iddo. Ar ben hynny, roedd hi'n gwneud gwaith caled ac roedd yn ddyledus iddi hi i fod yno pan, nid os, y dychwelodd. Rhoddodd y gorau i'r meddyliau negyddol a'i poenydiodd am ei diogelwch ar lyn yn llawn creaduriaid bradwrus.
    
  Trwy ei lens, cydymdeimlodd â dinasyddion Ethiopia a oedd bellach yn gorfod gadael eu cartrefi a'u bywydau er mwyn goroesi. Yr oedd rhai yn wylo yn chwerw o doeau eu tai, eraill yn rhwymo eu clwyfau. O bryd i'w gilydd daeth Sam ar draws cyrff arnofiol.
    
  "Iesu Grist," meddai, "mae hi wir yn ddiwedd y byd."
    
  Roedd yn ffilmio ehangder enfawr o ddŵr a oedd i'w weld yn ymestyn yn ddiddiwedd o flaen ei lygaid. Wrth i"r awyr ddwyreiniol beintio"r gorwel yn binc a melyn, ni allai helpu ond sylwi ar harddwch y cefndir y llwyfannwyd y ddrama ofnadwy hon yn ei erbyn. Peidiodd y dŵr llyfn â chorddi a llenwi'r llyn am y tro, a harddodd y dirwedd, roedd bywyd adar yn byw yn y drych hylif. Roedd llawer yn dal ar eu tanciau, yn pysgota am fwyd neu'n nofio. Ond yn eu plith dim ond un cwch bach oedd yn symud - yn symud yn wirioneddol. Ymddengys mai hon oedd yr unig long yn mynd i rywle, er difyrrwch i wylwyr o longau eraill.
    
  "Nina," gwenodd Sam. "Fi jyst yn gwybod mai chi yw e, babi!"
    
  Yng nghwmni udo annifyr sŵn anhysbys, chwyddodd i mewn ar y cwch gleidio cyflym, ond pan addasodd y lens i weld yn well, diflannodd gwên Sam. "O fy Nuw, Nina, beth wyt ti wedi'i wneud?"
    
  Dilynwyd hi gan bum cwch yr un mor frysiog, gan symud yn arafach dim ond oherwydd bod Nina ar ei phen ei hun. Siaradodd ei hwyneb drosto'i hun. Roedd panig ac ymdrech boenus yn ystumio ei hwyneb hardd wrth iddi rwyfo oddi wrth y mynachod oedd yn erlid. Neidiodd Sam i lawr o'i glwyd yn neuadd y dref a darganfod ffynhonnell y sŵn rhyfedd a oedd yn ei ddrysu.
    
  Hedfanodd hofrenyddion milwrol i mewn o'r gogledd i godi dinasyddion a'u cludo i lanio ymhellach i'r de-ddwyrain. Roedd Sam yn cyfrif tua saith hofrennydd yn glanio o bryd i'w gilydd i godi pobl o'u daliadau dros dro. Eisteddodd un, Chinook CH-47F, ychydig flociau i ffwrdd wrth i'r peilot gasglu nifer o bobl ar gyfer yr awyrgludiad.
    
  Roedd Nina bron â chyrraedd cyrion y ddinas, ei hwyneb yn welw ac yn wlyb o flinder a chlwyfau. Mordwyodd Sam ddyfroedd anodd i'w chyrraedd cyn y gallai'r mynachod ar ei llwybr. Arafodd yn sylweddol wrth i'w llaw ddechrau ei methu. Gyda"i holl nerth, defnyddiodd Sam ei freichiau i symud yn gyflymach a llywio tyllau yn y ffordd, gwrthrychau miniog, a rhwystrau eraill o dan y dŵr na allai ei weld.
    
  "Nina!" - gwaeddodd.
    
  "Helpwch fi, Sam! Fe wnes i ddadleoli fy ysgwydd!" - mae hi'n cwyno. "Does dim byd ar ôl ynof fi. Pl-os gwelwch yn dda, dim ond mae e ..." atal dweud. Pan gyrhaeddodd Sam, fe'i cododd i'w freichiau a throi o gwmpas, gan lithro i'r grŵp o adeiladau i'r de o neuadd y dref i ddod o hyd i le i guddio. Y tu ôl iddyn nhw, roedd y mynachod yn gweiddi ar bobl i'w helpu i ddal y lladron.
    
  "O shit, rydyn ni mewn cachu dwfn ar hyn o bryd," gwichian. "Allwch chi redeg o hyd, Nina?"
    
  Ei llygaid tywyll fluttered ac mae hi'n cwyno, dal ei llaw. "Pe baech chi"n gallu plygio hwn yn ôl i"r soced, fe allwn i wneud ymdrech wirioneddol."
    
  Yn ei holl flynyddoedd o weithio yn y maes, yn ffilmio ac yn adrodd mewn parthau rhyfel, dysgodd Sam sgiliau gwerthfawr gan yr EMTs y bu'n gweithio gyda nhw. "Dydw i ddim yn mynd i ddweud celwydd, cariad," rhybuddiodd. "Mae hyn yn mynd i frifo fel uffern."
    
  Wrth i ddinasyddion parod gerdded trwy'r lonydd cul i ddod o hyd i Nina a Sam, bu'n rhaid iddynt aros yn dawel wrth berfformio amnewid ysgwydd Nina. Rhoddodd Sam ei fag iddi er mwyn iddi allu brathu"r strap, a thra bod eu hymlidwyr yn sgrechian yn y dŵr islaw, camodd Sam ar ei brest ag un droed, gan ddal ei llaw grynu gyda"r ddau.
    
  "Barod?" - sibrydodd, ond caeodd Nina ei llygaid a nodio. Tynnodd Sam yn galed ar ei braich, gan ei symud yn araf oddi wrth ei gorff. Sgrechiodd Nina mewn poen o dan y tarp, a dagrau'n llifo o dan ei hamrannau.
    
  "Gallaf eu clywed!" - rhywun a ebychodd yn eu hiaith frodorol. Nid oedd angen i Sam a Nina wybod yr iaith i ddeall y gosodiad, a throdd ei braich yn dyner nes iddi gael ei halinio â chyff y rotator cyn ildio. Nid oedd sgrech ddryslyd Nina yn ddigon uchel i"w chlywed gan y mynachod oedd yn chwilio amdanynt, ond roedd dau ddyn eisoes yn dringo"r ysgol yn ymwthio allan o wyneb y dŵr i ddod o hyd iddynt.
    
  Roedd un ohonyn nhw wedi'i arfogi â gwaywffon fer, ac fe aeth yn syth am gorff gwan Nina, gan anelu'r arf at ei brest, ond rhyng-gipiodd Sam y ffon. Fe'i dyrnodd yn sgwâr yn ei wyneb, gan ei guro'n anymwybodol dros dro tra bod yr ymosodwr arall yn neidio o'r sil ffenestr. Siglodd Sam ei waywffon fel arwr pêl fas, gan dorri asgwrn boch y dyn ar drawiad. Daeth yr un a darodd i'w synhwyrau. Cipiodd y waywffon oddi ar Sam a'i daro yn yr ystlys.
    
  "Sam!" - Nina udo. "Ewch i fyny!" Ceisiodd godi, ond roedd yn rhy wan, felly taflodd ei Beretta ato. Cydiodd y newyddiadurwr yn y dryll ac mewn un cynnig suddodd ben yr ymosodwr o dan y dŵr, gan roi bwled yng nghefn ei wddf.
    
  "Mae'n rhaid eu bod nhw wedi clywed yr ergyd," meddai wrth golwg360 , gan roi pwysau ar ei glwyf trywanu. Fe ffrwydrodd sgandal yn y strydoedd dan ddŵr yng nghanol y daith fyddarol o hofrenyddion milwrol. Edrychodd Sam allan o'r tir uchel a gwelodd fod yr hofrennydd yn dal i sefyll.
    
  "Nina, allwch chi fynd?" - gofynnodd eto.
    
  Eisteddodd i fyny gydag anhawster. "Rwy"n gallu cerdded. Beth yw'r cynllun?
    
  "A barnu yn ôl eich cywilydd, dwi'n cymryd eich bod chi wedi llwyddo i gael diemwntau'r Brenin Solomon?"
    
  "Ie, yn y benglog yn fy sach gefn," atebodd hi.
    
  Nid oedd gan Sam amser i ofyn am y cyfeirnod penglog, ond roedd yn falch iddi ennill y wobr. Symudon nhw i adeilad cyfagos ac aros i'r peilot ddychwelyd i'r Chinook cyn llithro'n dawel tuag ato tra roedd y bobl a achubwyd yn eistedd. Ar eu llwybr, nid oedd dim llai na phymtheg mynach o'r ynys a chwe dyn o Vetera yn eu hymlid trwy'r dyfroedd corddi. Wrth i"r cyd-beilot baratoi i gau"r drws, gwasgodd Sam fwsl ei wn i"w ben.
    
  "Dw i wir ddim eisiau gwneud hyn, fy ffrind, ond mae"n rhaid i ni fynd i"r gogledd, ac mae"n rhaid i ni wneud nawr!" Chwalodd Sam, gan ddal llaw Nina a'i chadw y tu ôl iddo.
    
  "Na! Allwch chi ddim gwneud hyn!" - protestiodd y cyd-beilot yn llym. Roedd sgrechiadau'r mynachod cynddeiriog yn dod yn nes. "Rydych chi'n cael eich gadael ar ôl!"
    
  Ni allai Sam adael i unrhyw beth eu hatal rhag mynd ar yr hofrennydd, ac roedd yn rhaid iddo brofi ei fod o ddifrif. Edrychodd Nina yn ôl ar y dorf flin yn taflu creigiau atyn nhw wrth iddyn nhw ddod yn nes. Tarodd y garreg Nina yn y deml, ond ni syrthiodd.
    
  "Iesu!" - sgrechiodd hi, gan ddod o hyd i waed ar ei bysedd lle cyffyrddodd â'i phen. "Rydych chi'n cerrig merched bob cyfle a gewch, rydych chi'n ffycin cyntefig..."
    
  Tawelodd yr ergyd hi. Saethodd Sam y cyd-beilot yn ei goes, er mawr arswyd y teithwyr. Anelodd at y mynachod, gan eu hatal hanner ffordd. Ni allai Nina weld y mynach roedd hi wedi'i achub yn eu plith, ond tra roedd hi'n chwilio am ei wyneb, gafaelodd Sam ynddi a'i thynnu i mewn i hofrennydd yn llawn teithwyr ofnus. Gorweddodd y cyd-beilot yn griddfan ar y llawr nesaf ati, a thynnodd y gwregys i rwymo ei goes. Yn y talwrn, gwaeddodd Sam orchmynion ar y peilot yn gunpoint, gan ei orchymyn i fynd i'r gogledd i Dansha, y pwynt rendezvous.
    
    
  32
  Hedfan o Axum
    
    
  Wrth droed Mynydd Yeha, ymgasglodd nifer o drigolion lleol, yn arswydo wrth weld y tywysydd Eifftaidd marw, yr oeddent i gyd yn ei adnabod o'r safleoedd cloddio. Sioc anhygoel arall iddyn nhw oedd y cwymp creigiog anferth a gaeodd ymysgaroedd y mynydd. Yn ansicr o beth i'w wneud, astudiodd grŵp o gloddwyr, cynorthwywyr archeolegol a phobl leol ddial y digwyddiad annisgwyl, gan fwmian ymhlith ei gilydd i geisio darganfod beth yn union ddigwyddodd.
    
  "Mae yna draciau teiars dwfn yma, sy"n golygu bod tryc trwm wedi"i barcio yma," awgrymodd un gweithiwr, gan dynnu sylw at brintiau yn y ddaear. "Roedd dau, efallai tri char yma."
    
  "Efallai mai dim ond y Land Rover y mae Dr Hessian yn ei ddefnyddio bob ychydig ddyddiau," awgrymodd un arall.
    
  "Na, dyna ni, reit yn y fan yna, lle gadawodd e cyn iddo fynd i gael tŵls newydd yn Mekele ddoe," gwrthwynebodd y gweithiwr cyntaf, gan dynnu sylw at Land Rover yr archeolegydd a oedd yn ymweld, wedi"i barcio o dan do cynfas pabell ychydig. metr i ffwrdd oddi wrtho.
    
  "Yna sut byddwn ni'n gwybod a yw'r blwch wedi'i ddychwelyd? Dyma Ajo Kira. Marw. Lladdodd Perdue ef a chymerodd y bocs!" - gwaeddodd un dyn. "Dyna pam wnaethon nhw ddinistrio"r camera!"
    
  Achosodd ei ddidyniad ymosodol gryn gynnwrf ymhlith y bobl leol yn y pentrefi cyfagos ac yn y pebyll ger y safle cloddio. Ceisiodd rhai o'r dynion ymresymu yn rhesymegol, ond nid oedd y rhan fwyaf eisiau dim mwy na dial pur.
    
  "Allwch chi glywed hynny?" Gofynnodd Perdue i Patrick ble roedden nhw'n ymddangos o lethr dwyreiniol y mynydd. "Maen nhw eisiau ein croenio ni'n fyw, hen ddyn. Allwch chi redeg ar y goes hon?"
    
  "Dim ffordd," winodd Patrick. "Mae fy ffêr wedi torri. Edrych."
    
  Ni laddodd y cwymp a achoswyd gan Ajo y ddau ddyn oherwydd bod Perdue wedi cofio nodwedd bwysig o holl ddyluniadau Ajo - yr allanfa blwch post wedi'i guddio o dan wal ffug. Yn ffodus, dywedodd yr Eifftiwr wrth Perdue am yr hen ffyrdd o wneud trapiau yn yr Aifft, yn enwedig y tu mewn i hen feddrodau a phyramidiau. Dyma sut y dihangodd Perdue, Ajo, a brawd Ajo, Donkor, gyda'r Bocs Cysegredig yn y lle cyntaf.
    
  Wedi'u gorchuddio â chrafiadau, tyllau a llwch, roedd Perdue a Patrick, yn ofalus i osgoi canfod, yn cropian y tu ôl i nifer o glogfeini mawr ar waelod y mynydd. Crynodd Patrick wrth i boen sydyn yn ei bigwrn dde saethu drwyddo gyda phob symudiad llusgo ymlaen.
    
  "A allwn...c-gallwn ni gymryd ychydig o seibiant?" gofynnodd i Perdue. Edrychodd yr ymchwilydd gwallt llwyd yn ôl arno.
    
  "Edrychwch, ffrind, dwi'n gwybod ei fod yn brifo fel uffern, ond os nad ydyn ni'n brysio, fe fyddan nhw'n dod o hyd i ni. Nid oes angen i mi ddweud wrthych pa fath o arfau y mae'r bobl hyn yn eu brandio, ydw i? Rhawiau, pigau, morthwylion...", atgoffodd Perdue ei gydymaith.
    
  "Rwy'n gwybod. Mae'r Landy hon yn rhy bell i mi. Byddan nhw"n dal i fyny gyda fi cyn fy ail gam," cyfaddefodd. "Mae fy nghoes yn sbwriel. Cerddwch ymlaen, daliwch eu sylw, neu ewch allan i alw am help."
    
  "Bullshit," ymatebodd Perdue. "Fe gyrhaeddwn y Landy yma gyda"n gilydd a chael y uffern allan o"r fan hon."
    
  "Sut ydych chi'n awgrymu ein bod ni'n gwneud hyn?" gasped Padrig.
    
  Pwyntiodd Perdue at yr offer cloddio gerllaw a gwenu. Dilynodd Patrick y cyfeiriad gyda'i lygaid. Byddai wedi chwerthin gyda Perdue pe na bai ei fywyd yn dibynnu ar y canlyniad.
    
  "Dim ffordd yn uffern, David. Nac ydw! Ydych chi'n wallgof?" - Mae'n sibrwd yn uchel, slapio Perdue ar y fraich.
    
  "Allwch chi ddychmygu cadair olwyn well yma ar y graean?" Gwenodd Perdue. "Byddwch yn barod. Pan gyrhaeddaf yn ôl, byddwn yn mynd i Landy."
    
  "A dwi"n cymryd y bydd gennych chi amser i"w blygio i mewn wedyn?" - Gofynnodd Padrig.
    
  Tynnodd Perdue ei dabled fach ddibynadwy a oedd yn gwasanaethu fel sawl teclyn mewn un.
    
  "O, ti o ychydig ffydd," gwenodd ar Padrig.
    
  Yn nodweddiadol, mae Purdue wedi manteisio ar ei alluoedd isgoch a radar neu wedi ei ddefnyddio fel dyfais gyfathrebu. Fodd bynnag, fe wnaeth wella'r ddyfais yn gyson, gan ychwanegu dyfeisiadau newydd a gwella ei dechnoleg. Dangosodd fotwm bach i Patrick ar ochr y ddyfais. "Ymchwydd pŵer trydanol. Mae gennym ni seicig, Paddy."
    
  "Beth mae e'n ei wneud?" Gwgu Patrick, ei lygaid yn gwibio o bryd i'w gilydd heibio Perdue i aros yn effro.
    
  "Mae'n cael y ceir i fynd," meddai Perdue. Cyn i Patrick allu meddwl am ymateb, safodd Perdue ar ei draed a rhedeg tuag at y sied offer. Symudodd yn ffyrnig, gan bwyso ei gorff lanky ymlaen er mwyn peidio â sticio allan.
    
  "Hyd yn hyn mor dda, chi bastard gwallgof," sibrydodd Patrick wrth iddo wylio Perdue yn cymryd y car. "Ond rydych chi'n gwybod bod y peth hwn yn mynd i wneud ffws, onid ydych chi?"
    
  Wrth baratoi ar gyfer yr helfa o'i flaen, cymerodd Perdue anadl ddwfn ac asesu pa mor bell oedd y dorf oddi wrtho ef a Patrick. "Gadewch i ni fynd," meddai a phwysodd y botwm i gychwyn y Land Rover. Nid oedd ganddo unrhyw oleuadau heblaw'r rhai ar y dangosfwrdd, ond gallai rhai pobl ger y fynedfa i'r mynydd glywed yr injan yn gwneud sŵn wrth segura. Penderfynodd Perdue y dylai ddefnyddio eu dryswch ennyd er mantais iddo, a rhuthrodd at Patrick gyda char sgrechian.
    
  "Neidio! Yn gyflymach!" - gwaeddodd ar Padrig gan ei fod ar fin ei gyrraedd. Bu'r asiant MI6 yn llygadu ar y car, bron â'i daro drosodd gyda'i gyflymder, ond fe wnaeth adrenalin Perdue ei chadw yn ei lle.
    
  "Dyma nhw! Lladd y bastardiaid hyn! "- rhuodd y dyn, gan bwyntio at ddau ddyn yn rhuthro tuag at Land Rover gyda berfa.
    
  "Duw, gobeithio bod ei danc yn llawn!" - Gwaeddodd Patrick, gan yrru bwced haearn simsan yn syth i mewn i ddrws teithiwr y 4x4. "Fy asgwrn cefn! Mae fy esgyrn yn fy nhin, Purdue. Dduw, rwyt ti'n fy lladd i yma!" oedd y dyrfa i gyd yn gallu clywed wrth iddynt ruthro tuag at y ffoi.
    
  Pan gyrhaeddon nhw ddrws y teithiwr, torrodd Perdue y ffenestr â chraig ac agorodd y drws. Roedd Patrick yn cael trafferth mynd allan o'r car, ond fe wnaeth y gwallgofiaid agosáu ei argyhoeddi i ddefnyddio ei gryfder wrth gefn, a thaflodd ei gorff i'r car. Cychwynasant, gan nyddu eu holwynion, a thaflu cerrig at unrhyw un yn y dyrfa a ddaeth yn rhy agos. Yna camodd Perdue ar y pedal o'r diwedd a rhoi peth pellter rhyngddynt a'r criw o bobl leol gwaedlyd.
    
  "Faint o amser sydd gennym ni i gyrraedd Dunsha?" gofynnodd Perdue i Padrig.
    
  "Tua thair awr cyn bod Sam a Nina i fod i gwrdd â ni yno," dywedodd Patrick wrtho. Edrychodd ar y mesurydd nwy. "Fy Nuw! ni fydd yn mynd â ni ymhellach na 200 cilomedr."
    
  "Mae popeth yn iawn cyn belled â'n bod ni'n dianc o gwch gwenyn Satan ar ein llwybr," meddai Perdue, gan ddal i edrych yn y drych rearview. "Bydd yn rhaid i ni gysylltu â Sam a darganfod ble maen nhw. Efallai y gallant ddod â'r Hercules yn agosach i'n codi. Dduw, gobeithio eu bod nhw dal yn fyw."
    
  Roedd Patrick yn griddfan bob tro y byddai'r Land Rover yn methu twll neu'n jercio wrth newid gêr. Roedd ei ffêr yn ei ladd, ond roedd yn fyw a dyna'r cyfan oedd o bwys.
    
  "Roeddech chi"n gwybod am Carter drwy"r amser. Pam na ddywedasoch wrthyf?" - Gofynnodd Padrig.
    
  "Dywedais wrthych, nid oeddem am i chi fod yn gyd-droseddwr. Os nad oeddech chi'n gwybod, ni allech fod wedi cymryd rhan."
    
  "A"r busnes hwn gyda"i deulu? A wnaethoch chi anfon rhywun i ofalu amdanyn nhw hefyd?" - Gofynnodd Padrig.
    
  "O fy Nuw, Padrig! Dydw i ddim yn derfysgwr. Roeddwn i'n bluffing," sicrhaodd Perdue ef. "Roedd angen i mi ysgwyd ei gawell, a diolch i waith ymchwil Sam a"r twrch daear yn swyddfa Karsten"... cawsom wybodaeth bod ei wraig a"i ferched ar eu ffordd i"w gartref yn Awstria."
    
  "Amhosib ffycin credu," atebodd Patrick. "Dylech chi a Sam gofrestru fel asiantau Ei Mawrhydi, deallwch? Rydych chi'n wallgof, yn fyrbwyll ac yn gyfrinachol i'r pwynt o hysteria, chi'ch dau. Ac nid yw Dr Gould ymhell ar ôl."
    
  "Wel, diolch, Patrick," gwenodd Perdue. "Ond rydyn ni"n hoffi ein rhyddid i, wyddoch chi, wneud y gwaith budr heb gael ein gweld."
    
  "Dim shit," ochneidiodd Patrick. "Pwy oedd Sam yn ei ddefnyddio fel twrch daear?"
    
  "Dydw i ddim yn gwybod," atebodd Perdue.
    
  "David, pwy yw"r twrch daear ffycin yma? Wna i ddim slapio"r boi, ymddiried ynof," torrodd Patrick.
    
  "Na, dwi wir ddim yn gwybod," mynnodd Perdue. "Fe aeth at Sam cyn gynted ag y darganfu fod Sam yn hacio ffeiliau personol Karsten yn drwsgl. Yn lle ei sefydlu, cynigiodd gael y wybodaeth yr oedd ei hangen arnom ar yr amod bod Sam yn datgelu Karsten am yr hyn ydyw."
    
  Trodd Patrick y wybodaeth drosodd yn ei ben. Roedd yn gwneud synnwyr, ond ar ôl y genhadaeth hon nid oedd bellach yn siŵr pwy y gallai ymddiried ynddo. Rhoddodd "Y man geni" wybodaeth bersonol Karsten i chi, gan gynnwys lleoliad ei eiddo ac ati?"
    
  "Yn ôl ei fath gwaed," meddai Perdue, gan wenu.
    
  "Fodd bynnag, sut mae Sam yn bwriadu datgelu Karsten? Fe allai fod yn berchen ar yr eiddo yn gyfreithiol, ac rwy"n siŵr bod y pennaeth cudd-wybodaeth filwrol yn gwybod sut i orchuddio ei draciau â thâp coch biwrocrataidd," awgrymodd Patrick.
    
  "O, mae hynny'n wir," cytunodd Perdue. "Ond fe ddewisodd y nadroedd anghywir i chwarae gyda Sam, Nina a fi. Haciodd Sam a'i "man geni" systemau cyfathrebu'r gweinyddwyr, y mae Karsten yn eu defnyddio at ei ddibenion ei hun. Wrth i ni siarad, mae"r alcemydd sy"n gyfrifol am y llofruddiaethau diemwnt a thrychinebau byd-eang yn mynd i blasty Karsten yn Salzkammergut."
    
  "Am beth?" - Gofynnodd Padrig.
    
  "Cyhoeddodd Carsten fod ganddo ddiemwnt ar werth," crebachodd Perdue. "Carreg gynradd brin iawn o"r enw Sudanese Eye. Fel y cerrig Celeste a Pharo o'r radd flaenaf, gall Llygad y Swdan ryngweithio ag unrhyw un o'r diemwntau llai a wnaeth y Brenin Solomon ar ôl cwblhau ei Deml. Mae angen rhifau cysefin i ryddhau pob pla sydd wedi"i rwymo gan saith deg dau y Brenin Solomon."
    
  "Swynol. A nawr mae'r hyn rydyn ni'n ei brofi yma yn gwneud i ni ailystyried ein sinigiaeth, "nododd Patrick. "Heb rifau cysefin, ni all y Dewin greu ei alcemi diabolical?"
    
  Amneidiodd Perdue. "Dywedodd ein cyfeillion Eifftaidd yn y Dragon Watchers wrthym, yn ôl eu sgroliau, fod consurwyr y Brenin Solomon wedi clymu pob carreg wrth gorff nefol penodol," adroddodd. "Yn sicr, mae'r testun sy'n rhagflaenu testunau cyfarwydd yr Ysgrythur yn dweud bod yr angylion syrthiedig yn rhifo dau gant, a bod Solomon yn galw saith deg dau ohonyn nhw. Dyma lle mae'r cardiau seren gyda phob diemwnt yn dod i mewn i chwarae."
    
  "Oes gan Karsten lygad Sudan?" - Gofynnodd Padrig.
    
  "Na, mae gen i . Mae hwn yn un o ddau ddiemwntau y llwyddodd fy broceriaid i'w caffael yn y drefn honno gan farwnig o Hwngari sydd ar fin methdaliad, a chan ŵr gweddw o'r Eidal sydd am ddechrau bywyd newydd i ffwrdd oddi wrth ei berthnasau maffia, a allwch chi ddychmygu? Mae gen i ddau rif cysefin allan o dri. Mae"r llall, "Celeste," ym meddiant y Dewin."
    
  "A rhoddodd Karsten nhw ar werth?" Gwguodd Patrick, gan geisio gwneud synnwyr o'r cyfan.
    
  "Gwnaeth Sam hyn gan ddefnyddio e-bost personol Karsten," esboniodd Perdue. "Nid oes gan Karsten unrhyw syniad bod y Dewin, Mr Raya, yn dod i brynu ei ddiemwnt nesaf o ansawdd uchel ganddo."
    
  "O, mae'n dda!" Gwenodd Patrick, gan guro'i ddwylo. "Cyn belled ag y gallwn ddosbarthu'r diemwntau sy'n weddill i Master Penekal ac Ofar, ni all Raya ddod ag unrhyw syrpréis arall. Dw i"n gweddïo ar Dduw bod Nina a Sam yn llwyddo i"w cael nhw."
    
  "Sut gallwn ni gysylltu â Sam a Nina? Collwyd fy nyfeisiau yno yn y syrcas," gofynnodd Patrick.
    
  "Yma," meddai Perdue. "Sgroliwch i lawr i enw Sam i weld a all y lloerennau ein cysylltu."
    
  Gwnaeth Patrick fel y gofynnodd Perdue. Fe wnaeth y siaradwr bach glicio ar hap. Yn sydyn dyma lais Sam yn clecian dros y siaradwr, "Ble'r uffern wyt ti wedi bod? Rydyn ni wedi bod yn ceisio cysylltu ers oriau!"
    
  "Sam," meddai Padrig, "rydym ar ein ffordd o Axum, yn teithio'n wag. Pan fyddwch chi'n cyrraedd yno, a allech chi ein codi os byddwn yn anfon y cyfesurynnau atoch?"
    
  "Edrychwch, rydyn ni mewn cachu dwfn yma," meddai Sam. "Fi," ochneidiodd, "fe wnes i fath o... dwyllo'r peilot a herwgipio hofrennydd achub milwrol. Stori hir."
    
  "Fy Nuw!" Gwichianodd Patrick, gan daflu ei freichiau i'r awyr.
    
  "Fe wnaethon nhw lanio yma ar faes awyr Dansha, fel wnes i eu gorfodi nhw i wneud, ond maen nhw"n mynd i"n harestio ni. Mae yna filwyr ym mhobman, felly dydw i ddim yn meddwl y gallwn ni eich helpu chi," cwynodd Sam.
    
  Yn y cefndir, gallai Perdue glywed sŵn rotor hofrennydd a phobl yn sgrechian. Roedd yn swnio fel parth rhyfel iddo. "Sam, a gawsoch chi'r diemwntau?"
    
  "Fe gafodd Nina nhw, ond nawr mae"n debyg y byddan nhw"n cael eu hatafaelu," meddai Sam, gan swnio"n gwbl ddiflas a chynddeiriog. "Beth bynnag, gwiriwch eich cyfesurynnau."
    
  Roedd wyneb Perdue yn troi'n ffocws, fel y gwnaeth bob amser pan oedd yn rhaid iddo ddyfeisio cynllun i ddod allan o sefyllfa anodd. Cymerodd Patrick anadl ddwfn iawn. "Ffres o"r badell ffrio."
    
    
  33
  Apocalypse dros Salzkammergut
    
    
  Yn y glaw trwm, roedd gerddi gwyrdd enfawr Karsten yn edrych yn hyfryd iawn. Yn y gorchudd llwyd o law, roedd lliwiau'r blodau bron yn oleu, a'r coed yn sefyll yn urddasol mewn cyflawnder toreithiog. Fodd bynnag, am ryw reswm, ni allai'r holl harddwch naturiol gynnwys y teimlad trwm o golled, doom a oedd yn hongian yn yr awyr.
    
  "Fy Nuw, am baradwys druenus rydych chi'n byw ynddi, Joseff," sylwodd Liam Johnson wrth iddo barcio ei gar dan glwstwr cysgodol o fedw arian a choed sbriws gwyrddlas ar y bryn uwchben yr eiddo. "Yn union fel dy dad, Satan."
    
  Yn ei law daliodd fag yn cynnwys sawl zirconia ciwbig ac un garreg eithaf mawr, yr oedd cynorthwyydd Perdue wedi'i darparu ar gais ei bos. O dan arweiniad Sam, roedd Liam wedi ymweld â Reichtisousis ddeuddydd ynghynt i godi cerrig o gasgliad preifat Purdue. Roedd gwraig ddeugain-rhywbeth braf a oedd yn rheoli materion arian Purdue yn ddigon caredig i dynnu sylw Liam at ddiflaniad y diemwntau ardystiedig.
    
  "Dwyn hwn ac fe dorraf eich peli i ffwrdd gyda chlipiwr ewinedd di-fin, iawn?" - dywedodd y wraig swynol o"r Alban wrth Liam, gan drosglwyddo"r bag yr oedd i fod i"w daflu at blasty Karsten. Roedd yn atgof neis iawn oherwydd roedd hi hefyd yn edrych fel math - fel... Miss Moneypenny yn cyfarfod American Mary.
    
  Unwaith y tu mewn i'r ystâd wledig hawdd ei chyrraedd, cofiodd Liam astudio glasbrintiau'r tŷ yn ofalus i ddod o hyd i'w ffordd i'r swyddfa lle'r oedd Karsten yn cynnal ei holl fusnes cyfrinachol. Y tu allan, roedd y dynion diogelwch lefel ganol i'w clywed yn sgwrsio â'r ceidwad tŷ. Roedd gwraig a merched Karsten wedi cyrraedd dwy awr ynghynt, ac roedd y tri wedi ymddeol i"w llofftydd i gael ychydig o gwsg.
    
  Aeth Liam i mewn i'r cyntedd bach ar ddiwedd adain ddwyreiniol y llawr cyntaf. Dewisodd glo'r swyddfa yn hawdd a rhoddodd ysbïwr arall i'w elyn cyn mynd i mewn.
    
  "Chi sanctaidd!" - Sibrydodd, gan wneud ei ffordd i mewn, bron ag anghofio gwylio'r camerâu. Teimlodd Liam ei gorddi stumog wrth iddo gau'r drws y tu ôl iddo. "Disneyland Natsïaidd!" - anadlodd dan ei anadl. "O fy Nuw, roeddwn i'n gwybod eich bod chi'n gwneud rhywbeth, Carter, ond hyn? Y cachu yma yw"r lefel nesaf!"
    
  Roedd y swyddfa gyfan wedi'i haddurno â symbolau Natsïaidd, paentiadau o Himmler a Göring a sawl penddelw o gomanderiaid SS uchel eu statws eraill. Y tu ôl i'w gadair roedd baner yn hongian ar y wal. "Peidiwch byth! Trefn yr Haul Du," cadarnhaodd Liam, gan ddringo"n nes at y symbol ofnadwy wedi"i frodio ag edau sidan du ar ffabrig satin coch. Yr hyn oedd yn poeni Liam fwyaf oedd y clipiau fideo a ailadroddwyd o seremonïau gwobrwyo 1944 y Blaid Natsïaidd a oedd yn chwarae'n gyson ar fonitor sgrin fflat. Yn anfwriadol, trodd yn beintiad arall, a ddangosodd wyneb ffiaidd Yvette Wolf, merch Karl Wolf, SS-Obergruppenführer. "Hi yw hi," mwmialodd Liam yn dawel, "Mam."
    
  Dewch â'ch act at eich gilydd, fachgen, anogodd llais mewnol Liam. Nid ydych chi eisiau treulio'ch eiliad olaf yn y pwll hwnnw, ydych chi?
    
  I arbenigwr gweithredu cudd profiadol ac arbenigwr ysbïo technolegol fel Liam Johnson, chwarae plentyn oedd cracio diogel Karsten. Yn y sêff, daeth Liam o hyd i ddogfen arall gyda'r symbol Black Sun arni, memorandwm swyddogol i'r holl aelodau bod y Gorchymyn wedi olrhain y Saer Rhydd o'r Aifft, Abdul Raya, alltud. Trefnodd Carsten a'i uwch gydweithwyr i Rai gael ei ryddhau o loches yn Nhwrci ar ôl i ymchwil eu cyflwyno i'w waith yn ystod yr Ail Ryfel Byd.
    
  Roedd ei oedran yn unig, y ffaith ei fod yn dal yn fyw ac yn iach, yn nodweddion annealladwy a enillodd edmygedd Black Sun. Yng nghornel gyferbyn yr ystafell, gosododd Liam fonitor teledu cylch cyfyng gyda sain, tebyg i gamerâu personol Karsten. Yr unig wahaniaeth oedd bod yr un hwn wedi anfon negeseuon at wasanaeth diogelwch Mr. Joe Carter, lle gallai Interpol ac asiantaethau eraill y llywodraeth eu rhyng-gipio'n hawdd.
    
  Roedd cenhadaeth Liam yn waith cywrain i ddatgelu arweinydd cefn-drywanu MI6 a datgelu ei gyfrinach warchodedig ar deledu byw unwaith i Perdue ei actifadu. Ynghyd â'r wybodaeth a gafwyd gan Sam Cleave ar gyfer ei adroddiad unigryw, roedd enw da Joe Carter mewn perygl difrifol.
    
  "Ble maen nhw?" Roedd llais serth Karsten yn atseinio drwy'r tŷ, gan synnu'r tresmaswr MI6 slei. Gosododd Liam y bag o ddiamwntau yn gyflym yn y sêff a'i gau mor gyflym ag y gallai.
    
  "Pwy, syr?" - gofynnodd y swyddog diogelwch.
    
  "Fy ngwraig! M-m-fy merched, rydych chi'n ffycin idiots!" - cyfarthodd, ei lais yn cario heibio drysau'r swyddfa ac yn swnian yr holl ffordd i fyny'r grisiau. Gallai Liam glywed sain yr intercom wrth ymyl y recordiad dolennu ar fonitor yn y swyddfa.
    
  "Herr Karsten, mae dyn wedi dod atoch chi sydd eisiau eich gweld chi, syr. Ai Abdul Raya yw ei enw?" - llais a gyhoeddwyd dros yr holl intercoms yn y tŷ.
    
  "Beth?" Daeth gwichian Karsten oddi uchod. Ni allai Liam ond chwerthin am ei swydd fframio lwyddiannus. "Does gen i ddim apwyntiad gydag e! Mae i fod yn Bruges, yn dryllio hafoc!"
    
  Sleifiodd Liam at ddrws y swyddfa, gan wrando ar wrthwynebiadau Karsten. Fel hyn gallai olrhain lleoliad y bradwr. Llithrodd yr asiant MI6 allan o ffenestr toiled ail lawr i osgoi'r prif fannau sydd bellach yn cael eu poeni gan swyddogion diogelwch paranoiaidd. Gan chwerthin, loncian oddi wrth furiau erchyll y baradwys ofnadwy lle roedd gwrthdaro ofnadwy ar fin digwydd.
    
  "Ydych chi'n wallgof, Raya? Ers pryd mae gen i ddiamwntau ar werth?" Cyfarthodd Karsten, gan sefyll yn nrws ei swyddfa.
    
  "Mr. Karsten, fe wnaethoch chi gysylltu â mi yn cynnig gwerthu carreg y llygad o Swdan," atebodd Raya yn bwyllog, ei lygaid du yn pefrio.
    
  "Llygad Swdanaidd? Am beth yn enw popeth sanctaidd yr ydych yn sôn?" hisian Karsten. "Wnaethon ni ddim eich rhyddhau chi am hyn, Raya! Rhyddhaom di i gyflawni ein cais, i ddwyn y byd ar ei liniau! Nawr rwyt ti'n dod i fy mhoeni gyda'r crap hurt hwn?"
    
  Curled gwefusau Rai, gan ddatgelu dannedd ffiaidd wrth iddo gerdded i fyny at y mochyn tew yn siarad i lawr ag ef. "Byddwch yn ofalus iawn pwy rydych chi'n ei drin fel ci, Mr. Karsten. Rwy"n meddwl eich bod chi a"ch sefydliad wedi anghofio pwy ydw i!" Roedd Raya yn ferw o ddicter. "Fi yw"r doethwr mawr, y dewin oedd yn gyfrifol am y pla locust yng Ngogledd Affrica yn 1943, ffafr a estynnais i"r lluoedd Natsïaidd tuag at luoedd y Cynghreiriaid a oedd wedi"u lleoli yn y wlad hesb dduwiol y maent yn tywallt gwaed arno!"
    
  Pwysodd Karsten yn ôl yn ei gadair, gan chwysu'n arw. "Does gen i ddim diemwntau, Mr Raya, dwi'n rhegi!"
    
  "Profwch!" Rasped Raya. "Dangoswch eich coffrau a'ch cistiau i mi. Os na fyddaf yn dod o hyd i unrhyw beth a'ch bod wedi gwastraffu fy amser gwerthfawr, byddaf yn eich troi tu mewn allan tra byddwch yn fyw."
    
  "O fy Nuw!" Hunodd Karsten, gan syfrdanol tuag at y sêff. Syrthiodd ei syllu ar y portread o'i fam, gan edrych yn astud arno. Cofiodd eiriau Perdue am ei ehediad di-asgwrn cefn pan adawodd yr hen wraig pan oresgynnwyd ei chartref i achub Perdue. Yn y pen draw, pan gyrhaeddodd y newyddion am ei marwolaeth y Gorchymyn, roedd cwestiynau eisoes wedi'u codi am yr amgylchiadau ers i Karsten fod gyda hi y noson honno. Sut rhedodd i ffwrdd a hi ddim? Roedd Black Sun yn sefydliad drwg, ond roedd eu holl aelodau yn ddynion a merched gyda deallusrwydd pwerus a dulliau pwerus.
    
  Pan agorodd Karsten ei sêff mewn diogelwch cymharol, roedd yn wynebu gweledigaeth ofnadwy. Fflachiodd sawl diemwnt o fag wedi'i adael yn nhywyllwch sêff wal. "Mae"n amhosib," meddai. "Mae hyn yn amhosib! Nid fy un i yw hynny!"
    
  Gwthiodd Raya y ffwl cryndod o'r neilltu a chasglu'r diemwntau yn ei gledr. Trodd wedyn at Karsten gyda gwg iasoer. Roedd ei wyneb bonheddig a'i wallt du yn rhoi gwedd amlwg iddo fel rhyw fath o harbinger marwolaeth, efallai y Reaper ei hun. Galwodd Karsten ei swyddogion diogelwch, ond ni atebodd neb.
    
    
  34
  Can punt uchaf
    
    
  Pan laniodd y Chinook ar lain awyr segur y tu allan i Dunshae, roedd tri jeep milwrol wedi'u parcio o flaen yr awyren Hercules roedd Perdue wedi'i rhentu ar gyfer taith o amgylch Ethiopia.
    
  "Rydyn ni wedi gorffen," mwmianodd Nina, gan ddal coes y peilot clwyfedig â"i dwylo gwaedlyd. Nid oedd ei iechyd mewn unrhyw berygl wrth i Sam anelu at y glun allanol, gan ei adael heb ddim byd gwaeth na mân glwyf. Agorodd y drws ochr a chafodd y dinasyddion eu gollwng cyn i filwyr ddod i gymryd Nina i ffwrdd. Roedd Sam eisoes wedi cael ei ddiarfogi a"i daflu i sedd gefn un o"r jeeps.
    
  Fe wnaethon nhw gymryd y ddau fag roedd Sam a Nina yn eu cario a'u rhoi mewn gefynnau.
    
  "Rydych chi'n meddwl y gallwch chi ddod i'm gwlad a dwyn?" - gwaeddodd y Capten wrthynt. "Rydych chi'n meddwl y gallwch chi ddefnyddio ein patrôl awyr fel eich tacsi personol? Hei?"
    
  "Gwrandewch, bydd yn drasiedi os na fyddwn yn cyrraedd yr Aifft yn fuan!" Ceisiodd Sam esbonio, ond gwnaeth hynny ei ddyrnu yn ei berfedd.
    
  "Plis gwrandewch!" - Nina erfyn. "Mae"n rhaid i ni gyrraedd Cairo i atal y llifogydd a"r toriadau pŵer cyn i"r byd i gyd ddymchwel!"
    
  "Beth am atal y daeargrynfeydd ar yr un pryd, huh?" Gwawdiodd y capten hi, gan wasgu gên gosgeiddig Nina â'i law arw.
    
  "Capten Ifili, tynnwch eich dwylo oddi ar y ddynes!" - gorchmynnodd llais gwrywaidd, gan annog y capten i ufuddhau ar unwaith. "Gadewch iddi fynd. A"r dyn hefyd."
    
  "Gyda phob dyledus barch, syr," meddai"r capten, heb adael ochr Nina, "roddodd hi"r fynachlog, ac yna fe wylltiodd y cymrawd anniolchgar hwn, gan gicio Sam, "y nerf i herwgipio ein hofrennydd achub."
    
  "Dw i"n gwybod yn iawn beth wnaeth e, gapten, ond os na fyddwch chi"n eu trosglwyddo nhw ar hyn o bryd, fe wnaf i"ch ymladd yn y llys am anufudd-dod. Efallai fy mod wedi ymddeol, ond fi yw"r prif gyfrannwr ariannol o hyd i fyddin Ethiopia," rhuodd y dyn.
    
  "Ie, syr," atebodd y capten a chynigion ar i'r dynion ryddhau Sam a Nina. Pan gamodd o'r neilltu, ni allai Nina gredu pwy oedd ei gwaredwr. "Col. Yimen?
    
  Roedd ei osgordd personol, pedwar o bobl i gyd, yn aros wrth ei ymyl. "Fe wnaeth eich peilot fy hysbysu o bwrpas eich ymweliad â Tana Kirkos, Dr. Gould," meddai Yimenu wrth Nina. "A chan fy mod i yn eich dyled, does gen i ddim dewis ond clirio"r ffordd i chi i Cairo. Gadawaf ddau o'm dynion ar gael i chi a cliriad diogelwch o Ethiopia trwy Eritrea a Swdan i'r Aifft."
    
  Cyfnewidiodd Nina a Sam olwg llawn dryswch a diffyg ymddiriedaeth. "Um, diolch, Cyrnol," meddai yn ofalus. "Ond a gaf i ofyn pam rydych chi'n ein helpu ni? Nid yw"n gyfrinach eich bod chi a minnau wedi camu ar y droed anghywir."
    
  "Er gwaethaf eich barn ofnadwy am fy niwylliant, Dr. Gould, a'ch ymosodiadau dieflig ar fy mywyd personol, fe wnaethoch chi achub bywyd fy mab. Am hyn, ni allaf eich helpu ond eich rhyddhau o unrhyw fendeta a allai fod gennyf yn eich erbyn," Col. Rhoddodd Yimenu i mewn.
    
  "O fy Nuw, rydw i'n teimlo fel crap ar hyn o bryd," mwmianodd hi.
    
  "Mae'n ddrwg gen i?" gofynnodd.
    
  Gwenodd Nina ac estynnodd ei llaw iddo. "Dywedais, hoffwn ymddiheuro i chi am fy rhagdybiaethau a fy natganiadau llym."
    
  "Wnest ti achub rhywun?" - Gofynnodd Sam, yn dal i wella o'r ergyd i'r stumog.
    
  Mae Col. Edrychodd Yimenu ar y newyddiadurwr, gan ganiatáu iddo dynnu ei ddatganiad yn ôl. "Fe achubodd hi fy mab rhag boddi ar fin digwydd pan oedd y fynachlog dan ddŵr. Bu farw llawer neithiwr, a buasai fy Nghantw yn eu plith pe na buasai Dr. Gould yn ei dynu o'r dwfr. Galwodd fi yn union fel yr oeddwn ar fin ymuno â Mr. Perdue ac eraill y tu mewn i'r mynydd i weld dychweliad y Bocs Cysegredig, gan ei alw'n angel Solomon. Dywedodd wrthyf ei henw a'i bod wedi dwyn y benglog. Byddwn yn dweud nad yw hon yn drosedd sy"n deilwng o"r gosb eithaf."
    
  Edrychodd Sam ar Nina dros ffenest ei gamera fideo cryno a wincio. Byddai'n well pe na bai neb yn gwybod beth oedd cynnwys y benglog. Yn fuan wedyn, aeth Sam gydag un o ddynion Yimenu i nôl Perdue a Patrick i'r man lle'r oedd eu Land Rover wedi rhedeg allan o ddiesel. Fe lwyddon nhw i yrru mwy na hanner ffordd cyn stopio, felly ni chymerodd hi"n hir i gar Sam ddod o hyd iddyn nhw.
    
    
  Tridiau yn ddiweddarach
    
    
  Gyda chaniatâd Yimenu, cyrhaeddodd y grŵp Cairo yn fuan, lle glaniodd yr Hercules o'r diwedd ger y Brifysgol. "Angel Solomon, tydi?" pryfocio Sam. "Pam, dywedwch?"
    
  "Does gen i ddim syniad," gwenodd Nina wrth iddyn nhw fynd i mewn i waliau hynafol Gwarchodfa Gwylwyr y Ddraig.
    
  "Welsoch chi'r newyddion?" - gofynnodd Perdue. "Fe wnaethon nhw ddarganfod plasty Karsten wedi"i adael yn gyfan gwbl, heblaw am arwyddion o dân oedd wedi gadael huddygl ar y waliau. Mae wedi"i restru"n swyddogol fel un sydd ar goll ynghyd â"i deulu."
    
  "A rydan ni... fe... yn rhoi"r diemwntau yma yn y sêff?" - Gofynnodd Sam.
    
  "Wedi mynd," atebodd Perdue. "Naill ai cymerodd y Dewin nhw heb sylweddoli ar unwaith eu bod yn ffug, neu cymerodd yr Haul Du â nhw pan ddaethant i gymryd eu bradwr i ateb am y ffaith bod ei fam wedi cefnu arno."
    
  "Pa ffurf bynnag y gadawodd y Dewin ef ynddo," gwaeddodd Nina. "Fe glywsoch chi beth wnaeth e i Madame Chantal, ei chynorthwyydd a"i gofalwraig tŷ y noson honno. Mae Duw yn gwybod beth sydd ganddo mewn golwg ar gyfer Karsten."
    
  "Beth bynnag sy'n digwydd i'r mochyn Natsïaidd yna, rydw i wrth fy modd yn ei gylch a dydw i ddim yn teimlo'n ddrwg o gwbl," meddai Perdue. Dringasant yr ehediad olaf o risiau, gan deimlo effeithiau eu taith boenus o hyd.
    
  Ar ôl taith flinedig yn ôl i Cairo, derbyniwyd Patrick i glinig lleol i osod ei ffêr ac arhosodd yn y gwesty tra cerddodd Perdue, Sam a Nina i fyny'r grisiau i'r arsyllfa lle'r oedd Masters Penekal ac Ofar yn aros.
    
  "Croeso!" Ffoniodd Ofar, gan blygu ei ddwylo. "Clywais efallai bod gennych chi newyddion da i ni?"
    
  "Gobeithio felly, fel arall erbyn yfory byddwn yn cael ein hunain o dan yr anialwch gyda"r cefnfor uwch ein pennau," daeth grwgnach sinigaidd Penekal o"r uchelfannau lle"r oedd yn edrych drwy"r telesgop.
    
  "Mae'n edrych fel eich bod chi wedi goroesi rhyfel byd arall," dywedodd Ofar. "Gobeithio na chawsoch chi unrhyw anafiadau difrifol."
    
  "Byddan nhw'n gadael creithiau, Meistr Ofar," meddai Nina, "ond rydyn ni'n dal yn fyw ac yn iach."
    
  Roedd yr arsyllfa gyfan wedi'i haddurno â mapiau hynafol, tapestrïau gwŷdd a hen offerynnau seryddol. Eisteddodd Nina i lawr ar y soffa drws nesaf i Ofar, gan agor ei bag, a golau naturiol awyr melyn y prynhawn yn goreuro'r ystafell gyfan, gan greu awyrgylch hudolus. Pan ddangosodd hi y meini, cymeradwyodd y ddau seryddwr ar unwaith.
    
  "Mae rhain yn real. Diemwntau"r Brenin Solomon," gwenodd Penekal. "Diolch yn fawr iawn i chi i gyd am eich cymorth."
    
  Edrychodd Ofar ar Perdue. "Ond onid oedden nhw wedi addo i"r Athro. Imru?"
    
  "A allech chi gymryd y cyfle hwn a'u gadael ar gael iddo ynghyd â'r defodau alcemegol y mae'n eu hadnabod?" gofynnodd Perdue i Ofar.
    
  "Ddim o gwbl, ond roeddwn i'n meddwl mai eich bargen chi oedd hi," meddai Ofar.
    
  "Yr Athro. Mae Imru yn darganfod bod Joseph Karsten wedi eu dwyn oddi wrthym ni pan geisiodd e ein lladd ni ar Fynydd Ieha, felly fyddwn ni ddim yn gallu eu cael yn ôl, deall?" Esboniodd Perdue gyda difyrrwch mawr.
    
  "Felly gallwn ni eu storio yma yn ein claddgelloedd i rwystro unrhyw alcemi drwg arall?" - Gofyn Ofar.
    
  "Ie, syr," cadarnhaodd Perdue. "Prynais ddau o"r tri diemwnt plaen trwy werthiannau preifat yn Ewrop, ac yn unol â"r fargen, fel y gwyddoch, fy eiddo i yw"r hyn a brynais o hyd."
    
  "Digon teg," meddai Penekal. "Byddai"n well gen i chi eu cadw nhw. Y ffordd honno, bydd y niferoedd cysefin yn cael eu cadw ar wahân i ..." asesodd y diemwntau yn gyflym, "... chwe deg dau o ddiamwntau eraill y Brenin Solomon.
    
  "Felly mae"r Dewin wedi defnyddio deg ohonyn nhw i achosi"r pla hyd yn hyn?" - Gofynnodd Sam.
    
  "Ie," cadarnhaodd Ofar. "Defnyddio un rhif cysefin, 'Celeste.' Ond maen nhw eisoes wedi cael eu rhyddhau, felly ni all wneud mwy o niwed nes y gall gael y rheini a dwy gysefin Mr. Perdue."
    
  "Sioe dda," meddai Sam. "A nawr bydd eich alcemydd yn dinistrio"r epidemigau?"
    
  "Peidio â dadwneud, ond i atal y difrod presennol, oni bai bod y Dewin yn rhoi dwylo arnyn nhw cyn i"n alcemydd drawsnewid eu cyfansoddiad i"w gwneud yn ddi-rym," atebodd Penekal.
    
  Roedd Ofar eisiau newid y pwnc poenus. "Clywais i chi wneud yn gyfan gwbl agored é methiant llygredd MI6, Mr Cleave."
    
  "Bydd, bydd yn cael ei darlledu ddydd Llun," meddai Sam yn falch. "Roedd yn rhaid i mi olygu ac ailadrodd y cyfan mewn dau ddiwrnod tra roeddwn yn dioddef o anaf cyllell."
    
  "Swydd wych," gwenodd Penekal. "Yn enwedig o ran materion milwrol, ni ddylid gadael y wlad yn y tywyllwch... fel petai." Edrychodd ar Cairo, yn dal yn ddi-rym. "Ond nawr y bydd pennaeth coll MI6 yn cael ei ddangos ar deledu rhyngwladol, pwy fydd yn cymryd ei le?"
    
  Meddai Sam, "Mae'n edrych fel bod yr Asiant Arbennig Patrick Smith yn barod am ddyrchafiad am ei ddewrder eithriadol wrth ddod â Joe Carter o flaen ei well. A chyfrif. Roedd Yimenu hefyd yn cefnogi ei gampau gwych o flaen y camera. "
    
  "Mae hyn yn wych," gorfoleddodd Ofar. "Gobeithio y bydd ein alcemydd yn brysio," ochneidiodd, gan feddwl. "Mae gen i deimlad drwg pan mae'n hwyr."
    
  "Mae gennych chi deimlad drwg bob amser pan fydd pobl yn hwyr, fy hen ffrind," meddai Penekal. "Rydych chi'n poeni gormod. Cofiwch, mae bywyd yn anrhagweladwy."
    
  "Mae hyn yn bendant ar gyfer y rhai nad ydynt yn barod," daeth llais blin o ben y grisiau. Fe wnaethon nhw i gyd droi o gwmpas, gan deimlo bod yr aer yn oeri gydag ewyllys gwael.
    
  "O fy Nuw!" - ebychodd Perdue.
    
  "Pwy yw hwn?" - Gofynnodd Sam.
    
  "Dyma... y... saets!" Atebodd Ofar, gan grynu a gafael yn ei frest. Roedd Penekal yn sefyll o flaen ei ffrind wrth i Sam sefyll o flaen Nina. Safai Perdue o flaen pawb.
    
  "Ai ti fydd fy ngwrthwynebydd, ddyn tal?" - gofynnodd y Dewin yn gwrtais.
    
  "Ie," atebodd Perdue.
    
  "Perdue, beth ydych chi'n meddwl eich bod chi'n ei wneud?" hisian Nina mewn arswyd.
    
  "Peidiwch â gwneud hyn," meddai Sam Perdue, gan osod llaw gadarn ar ei ysgwydd. "Allwch chi ddim bod yn ferthyr allan o euogrwydd. Mae'n well gan bobl wneud shit i chi, cofiwch. Rydyn ni'n dewis!"
    
  "Dw i wedi rhedeg allan o amynedd ac mae fy nghwrs wedi cael ei ohirio ddigon gan fod y mochyn hwnnw wedi colli ddwywaith yn Awstria," gwenodd Raya. "Yn awr, rhowch gerrig Solomon, neu fe'ch croeniaf chwi i gyd yn fyw."
    
  Daliodd Nina y diemwntau y tu ôl i'w chefn, heb wybod fod gan y creadur annaturiol ddawn iddynt. Gyda grym anhygoel, taflu Perdue a Sam o'r neilltu a chyrraedd am Nina.
    
  "Rydw i'n mynd i dorri pob asgwrn yn dy gorff bach, Jesebel," chwyrnodd, gan rwygo'r dannedd dieflig yna yn wyneb Nina. Ni allai amddiffyn ei hun gan fod ei dwylo'n dal y diemwntau'n dynn.
    
  Gyda grym dychrynllyd, gafaelodd yn Nina a'i throi hi tuag ato. Pwysodd hi yn ôl yn erbyn ei stumog, a thynnodd hi yn nes ato i ryddhau ei dwylo.
    
  "Nina! Peidiwch â'u rhoi iddo!" - Cyfarthodd Sam, gan fynd ar ei draed. Yr oedd Perdue yn ymlusgo i fyny arnynt o'r ochr arall. Gwaeddodd Nina mewn arswyd, ei chorff yn crynu yng nghofleidio ofnadwy'r Mage wrth i'w grafanc wasgu ei bron chwith yn boenus.
    
  Dihangodd gwaedd ryfedd iddo, gan dyfu'n gri o ing ofnadwy. Ciliodd Ofar a Penekal yn ôl, ac fe stopiodd Perdue gropian i ddarganfod beth oedd yn digwydd. Ni allai Nina ddianc oddi wrtho, ond llaciodd ei afael arni yn gyflym a thyfodd ei sgrechian yn uwch.
    
  Gwguodd Sam mewn dryswch, heb unrhyw syniad beth oedd yn digwydd. "Nina! Nina, beth sy'n digwydd?"
    
  Ysgydwodd ei phen a dweud â'i gwefusau, "Dydw i ddim yn gwybod."
    
  Dyna pryd y cafodd Penekal y nerf i gerdded o gwmpas i benderfynu beth oedd yn digwydd i'r Dewin sgrechian. Lledodd ei lygaid wrth weld gwefusau tal, tenau y doethen yn disgyn yn ddarnau ynghyd â'i amrannau. Gorweddodd ei law ar frest Nina, gan daflu'r croen fel pe bai'n cael ei syfrdanu gan gerrynt trydan. Roedd arogl cnawd llosgi yn llenwi'r ystafell.
    
  Ebychodd Ofar a phwyntio at frest Nina: "Dyma farc ar ei chroen!"
    
  "Beth?" gofynnodd Penekal, gan gymryd golwg agosach. Sylwodd ar yr hyn yr oedd ei ffrind yn siarad amdano ac roedd ei wyneb yn goleuo. "Y Meddyg Mark Gould yn dinistrio"r Sage! Edrych! Edrychwch," gwenodd, "dyma Sêl Solomon!"
    
  "Beth?" - Gofynnais. - gofynnodd Perdue, gan ddal ei ddwylo allan i Nina.
    
  "Sêl Solomon!" Ailadrodd Penekal. "Trap cythraul, arf yn erbyn cythreuliaid y dywedir iddo gael ei roi i Solomon gan Dduw."
    
  Yn olaf, syrthiodd yr alcemydd anffodus i'w liniau, yn farw ac yn wywedig. Cwympodd ei gorff i'r llawr, gan adael Nina yn ddianaf. Rhewodd y dynion i gyd am eiliad mewn distawrwydd syfrdanol.
    
  "Cant punt gorau i mi ei wario erioed," meddai Nina mewn naws anhygoel, gan fwytho ei thatŵ, eiliadau cyn llewygu.
    
  "Y foment orau dwi erioed wedi ffilmio," galarodd Sam.
    
  Yn union fel yr oeddent i gyd yn dechrau gwella o'r gwallgofrwydd anhygoel yr oeddent newydd ei weld, cerddodd yr alcemydd a benodwyd gan Penekal i fyny'r grisiau yn ddiog. Mewn naws hollol ddifater, fe gyhoeddodd: "Sori, dwi"n hwyr. Roedd y gwaith adnewyddu yn Fish & Chips Talinki yn fy nghadw'n hwyr ar gyfer swper. Ond nawr mae fy mol yn llawn ac rwy'n barod i achub y byd."
    
    
  ***DIWEDD**
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Preston W. Plentyn
  Sgroliau o Atlantis
    
    
  Prolog
    
    
    
  Serapeum, teml - 391 OC. e.
    
    
  Cododd gwynt erchyll o Fôr y Canoldir, gan dorri'r distawrwydd a deyrnasodd dros ddinas heddychlon Alexandria. Yng nghanol y nos, dim ond lampau olew a golau tanau oedd i"w gweld ar y strydoedd wrth i bum ffigwr wedi"u gwisgo fel mynachod symud yn gyflym drwy"r ddinas. O ffenestr garreg uchel, roedd bachgen prin allan o'i arddegau yn eu gwylio wrth iddynt gerdded, yn fud, fel y gwyddys bod mynachod. Tynnodd ei fam tuag ato a phwyntio atyn nhw.
    
  Gwenodd hi a'i sicrhau eu bod yn mynd i offeren hanner nos yn un o eglwysi'r ddinas. Roedd llygaid brown mawr y bachgen yn gwylio'r smotiau bach oddi tano yn swyno, gan olrhain eu cysgodion gyda'i olwg wrth i'r siapiau du, hirgul ymestyn bob tro yr oeddent yn mynd heibio'r tân. Yn benodol, gallai arsylwi'n glir ar un person a oedd yn cuddio rhywbeth o dan ei ddillad, rhywbeth arwyddocaol, na allai ei ddirnad ei siâp.
    
  Roedd hi'n noson fwyn yn hwyr yn yr haf, roedd llawer o bobl y tu allan ac roedd y goleuadau cynnes yn adlewyrchu'r hwyl. Uwch eu pennau yr oedd sêr yn pefrio yn yr awyr glir, tra oddi tanynt, cododd llongau masnach anferth fel cewri yn anadlu ar donnau codi a disgyn y môr corddi. O bryd i'w gilydd roedd byrstio o chwerthin neu glinc jwg o win wedi torri yn tarfu ar yr awyrgylch o bryder, ond daeth y bachgen i arfer ag ef. Roedd yr awel yn chwarae yn ei wallt tywyll wrth iddo bwyso dros y silff ffenestr i gael gwell golwg ar y grŵp dirgel o ddynion sanctaidd yr oedd wedi ei swyno cymaint â nhw.
    
  Pan gyrhaeddasant y groesffordd nesaf, gwelodd hwynt yn rhedeg ymaith yn ddisymwth, er ar yr un cyflymdra, i wahanol gyfeiriadau. Gwguodd y bachgen, gan feddwl tybed a oedd pob un ohonynt yn mynychu gwahanol seremonïau mewn gwahanol rannau o'r ddinas. Roedd ei fam yn siarad â'i gwesteion ac yn dweud wrtho am fynd i'r gwely. Wedi'i edmygu gan symudiad rhyfedd y dynion sanctaidd, gwisgodd y bachgen ei wisg ei hun a sleifio heibio ei deulu a'u gwesteion i'r brif ystafell. Yn droednoeth, cerddodd i lawr y grisiau cerrig llydan ar y wal i gyrraedd y stryd islaw.
    
  Roedd yn benderfynol o ddilyn un o'r bobl hyn a gweld beth oedd y ffurfiad rhyfedd hwn. Roedd yn hysbys bod y mynachod yn symud mewn grwpiau ac yn mynychu offeren gyda'i gilydd. Gyda chalon yn llawn chwilfrydedd amwys a syched afresymol am antur, dilynodd y bachgen un o'r mynachod. Cerddodd y ffigwr mewn gwisg heibio'r eglwys lle roedd y bachgen a'i deulu yn aml yn addoli fel Cristnogion. Er mawr syndod iddo, sylwodd y bachgen fod y llwybr yr oedd y mynach yn ei gymryd yn arwain at deml baganaidd, Teml Serapis. Yr oedd ofn yn tyllu ei galon fel gwaywffon wrth feddwl am osod hyd yn oed ar yr un tir ag addoldy paganaidd, ond ni dwyshaodd ei chwilfrydedd. Roedd yn rhaid iddo wybod pam.
    
  Ar draws holl led y lôn dawel, roedd y deml fawreddog yn ymddangos yn llawn. Ac eto'n boeth ar sodlau'r lleidr mynach, ymlidiodd y bachgen yn ddiwyd ei gysgod, gan obeithio aros yn agos at ŵr Duw ar y fath amser a hwn. Dyrnododd ei galon mewn syfrdandod o'r deml, lle y clywodd ei rieni yn sôn am y merthyron Cristnogol a gedwid yno gan y paganiaid i ennyn ymryson y Pab a'r brenin. Roedd y bachgen yn byw mewn cyfnod o gynnwrf mawr, pan oedd y trawsnewidiad o baganiaeth i Gristnogaeth yn amlwg ledled y cyfandir. Yn Alexandria trodd y tröedigaeth yn waedlyd ac roedd arno ofn bod hyd yn oed mor agos at symbol mor bwerus, union gartref y duw paganaidd Serapis.
    
  Gallai weld dau fynach arall ar y strydoedd ymyl, ond roedden nhw'n cadw gwyliadwriaeth. Dilynodd y ffigwr gwisg i mewn i ffasâd fflat, sgwâr y strwythur nerthol, bron â cholli golwg arno. Nid oedd y bachgen mor gyflym â'r mynach, ond yn y tywyllwch gallai ddilyn ei gamau. O'i flaen yr oedd cwrt mawr, ac ar ei draws safai adeiladwaith dyrchafedig ar golofnau mawreddog, a gynrychiolai holl ysblander y deml. Pan beidiodd y bachgen â synnu, sylweddolodd ei fod wedi'i adael ar ei ben ei hun a'i fod wedi colli golwg ar y dyn sanctaidd a ddaeth ag ef yma.
    
  Ond yn dal i fod, wedi'i ysgogi gan y gwaharddiad gwych y dioddefodd ohono, gan y cyffro na allai dim ond y gwaharddedig ei roi, arhosodd. Daeth y lleisiau gerllaw, lle yr oedd dau bagan, ac un ohonynt yn offeiriad i Serapis, yn anelu at adeiladu'r colofnau mawr. Daeth y bachgen yn nes a dechreuodd wrando arnynt.
    
  "Nid ymostyngaf i'r lledrith hwn, Salodius! Ni adawaf i"r grefydd newydd hon ennill gogoniant ein hynafiaid, ein duwiau!" - dyn oedd yn edrych fel offeiriad yn sibrwd yn gryg. Yn ei ddwylo roedd yn cario casgliad o sgroliau, tra bod ei gydymaith yn cario ffiguryn aur o hanner dyn, hanner brid o dan ei fraich. Cydiodd mewn pentwr o bapyrws yn ei law wrth iddynt gerdded tuag at y fynedfa ar gornel dde'r cwrt. O'r hyn a glywodd, dyma ystafelloedd dyn, Salodius.
    
  "Rydych chi'n gwybod y byddaf yn gwneud popeth o fewn fy ngallu i amddiffyn ein cyfrinachau, Eich Gras. Rydych chi'n gwybod y byddaf yn rhoi fy einioes," meddai Salodius.
    
  "Rwy"n ofni y bydd y llw hwn yn cael ei brofi"n fuan gan y Cristnogion, fy ffrind. Byddan nhw'n ceisio dinistrio pob un sy'n weddill o'n bodolaeth yn eu carth hereticaidd sydd wedi'i guddio fel duwioldeb, "gwnaeth yr offeiriad yn chwerw. "Am y rheswm hwn na fyddaf byth yn trosi i'w ffydd. Pa ragrith a allai fod yn uwch na brad, pan wnei di dy hun yn dduw dros bobl, pan yr wyt yn hawlio gwasanaethu duw pobl?"
    
  Yr oedd yr holl sôn hwn am Gristnogion yn hawlio grym dan faner yr Hollalluog yn cynhyrfu y bachgen yn ddirfawr, ond bu raid iddo ddal ei dafod rhag ofn cael ei ddarganfod gan y fath bobl ffiaidd a feiddient gablu ar bridd ei ddinas fawr. Y tu allan i chwarteri Salodius roedd dwy goeden awyren lle dewisodd y bachgen eistedd i lawr tra bod y dynion yn mynd i mewn. Roedd lamp fach yn goleuo'r drws o'r tu mewn, ond gyda'r drws ar gau ni allai weld beth yr oeddent yn ei wneud.
    
  Wedi'i ysgogi gan ei ddiddordeb cynyddol yn eu materion, penderfynodd sleifio i mewn a gweld drosto'i hun pam fod y ddau ddyn wedi dod yn dawel, fel pe baent yn ddim ond ysbrydion gweddilliol digwyddiad blaenorol. Ond o'r man lle'r oedd yn cuddio, clywodd y bachgen ysgytwad byr a rhewodd yn ei le rhag cael ei ddarganfod. Er mawr syndod iddo, gwelodd y mynach a dau ddyn arall mewn gwisg yn symud yn gyflym heibio iddo, a daethant i mewn i'r ystafell yn gyflym ar ôl ei gilydd. Ychydig funudau'n ddiweddarach, gwyliodd y bachgen sy'n rhyfeddu wrth iddyn nhw ddod allan, gwaed yn sblatio ar y lliain brown roedden nhw'n ei wisgo i guddio eu gwisgoedd.
    
  Nid mynachod ydyn nhw! Dyma Warchodlu Pabaidd y Pab Coptig Theophilus, ebychodd yn feddyliol, a barodd i'w galon guro yn gynt mewn arswyd a dychryn. Yn rhy ofnus i symud, arhosodd nes eu bod wedi mynd i ddod o hyd i ragor o baganiaid. Rhedodd tua'r ystafell dawel ar goesau plygu, gan symud mewn sefyllfa gwrcwd i sicrhau ei bresenoldeb disylw yn y lle ofnadwy hwn, wedi ei sancteiddio gan y paganiaid. Llithrodd i mewn i'r ystafell heb i neb sylwi a chaeodd y drws y tu ôl iddo fel y gallai glywed a ddaeth unrhyw un i mewn.
    
  Sgrechiodd y bachgen yn anwirfoddol pan welodd ddau ddyn marw, a distawodd yr union leisiau y tynnodd ddoethineb ohonynt ychydig funudau yn ôl.
    
  Felly mae'n wir. Mae gwarchodwyr Cristnogol mor waedlyd â'r hereticiaid y mae eu ffydd yn eu condemnio, yn ôl y bachgen. Y datguddiad sobreiddiol hwn a dorrodd ei galon. Yr oedd yr offeiriad yn iawn. Y Pab Theophilus a'i weision Duw yn gwneud hyn yn unig er mwyn pŵer dros bobl, ac nid i ddyrchafu eu tad. Onid yw hyny yn eu gwneyd mor ddrwg a'r paganiaid ?
    
  Yn ei oedran, nid oedd y bachgen yn gallu dod i delerau â'r barbariaeth a ddeilliodd o bobl a honnodd eu bod yn gwasanaethu athrawiaeth cariad. Crynhodd mewn arswyd wrth weld eu holltau gwddf a thagu ar arogl a oedd yn ei atgoffa o'r defaid yr oedd ei dad wedi'u lladd, drewdod copr cynnes yr oedd ei feddwl yn ei orfodi i gyfaddef ei fod yn ddynol.
    
  Duw cariad a maddeuant? Ai fel hyn y mae y pab a'i eglwys yn caru eu cyd-ddynion ac yn maddeu i'r rhai sydd yn pechu ì Ymdrechodd yn ei ben, ond po fwyaf y meddyliai am dano, mwyaf o dosturi a deimlai at y bobl lofruddiedig ar lawr. Yna cofiodd y papyrws roedden nhw'n ei gario gyda nhw a dechreuodd chwilota trwy bopeth mor dawel ag y gallai.
    
  Y tu allan, yn yr iard, clywodd y bachgen fwy a mwy o sŵn, fel pe bai'r stelcwyr bellach wedi cefnu ar eu cyfrinachedd. O bryd i'w gilydd clywodd rywun yn sgrechian mewn poen, a'r gwrthdaro dur ar ddur yn dilyn yn aml. Roedd rhywbeth yn digwydd i'w ddinas y noson honno. Roedd yn gwybod hynny. Teimlai mai yn sibrwd awel y môr a foddodd grynu y llongau masnach, rhagfynegiad erchyll nad oedd y noson hon fel dim arall.
    
  Wrth agor caeadau'r frest a drysau'r cabinet yn ffyrnig, ni allai ddod o hyd i'r dogfennau yr oedd wedi gweld Salodius yn dod â nhw i'w gartref. Yn olaf, ynghanol sŵn cynyddol y rhyfel crefyddol cynddeiriog yn y deml, syrthiodd y bachgen ar ei liniau mewn blinder. Wrth ymyl y paganiaid marw, wylodd yn chwerw oherwydd y sioc a achoswyd gan y gwirionedd a brad ei ffydd.
    
  "Dydw i ddim eisiau bod yn Gristion bellach!" - gwaeddai, heb ofni y caent ef yn awr. "Byddaf yn bagan a byddaf yn amddiffyn yr hen ffyrdd! Rwy'n ymwrthod â'm ffydd ac yn ei rhoi yn ffordd pobloedd cyntaf y byd hwn!" - wylodd. "Gwnewch fi yn amddiffynwr i chi, Serapis!"
    
  Roedd clang yr arfau a sgrechiadau'r rhai a laddwyd mor uchel fel y byddai ei sgrechiadau wedi cael eu dehongli fel sŵn lladdfa arall. Roedd sgrechiadau cynddeiriog yn ei rybuddio fod rhywbeth llawer mwy dinistriol wedi digwydd, a rhedodd at y ffenestr i weld y colofnau yn y rhan o'r deml fawr uwchben yn cael eu dinistrio fesul un. Ond daeth y bygythiad gwirioneddol o'r union adeilad yr oedd yn byw ynddo. Cyffyrddodd gwres serth ei wyneb wrth iddo edrych allan y ffenestr. Roedd fflamau mor uchel â choed tal yn llyfu'r adeiladau tra bod cerfluniau'n cwympo ag effeithiau nerthol a oedd yn swnio fel gwadn y cewri.
    
  Wedi'i gythruddo a'i sobio, edrychodd y bachgen ofnus am allanfa frys, ond wrth iddo neidio dros gorff difywyd Salodius, daliwyd ei goes ym mraich y dyn a syrthiodd yn drwm i'r llawr. Ar ôl gwella o'r ergyd, gwelodd y bachgen banel o dan y cwpwrdd yr oedd wedi bod yn chwilio amdano. Roedd yn banel pren wedi'i guddio mewn llawr concrit. Gydag anhawster mawr, gwthiodd y cabinet pren o'r neilltu a chodi'r caead. Y tu mewn daeth o hyd i bentwr o sgroliau hynafol a mapiau yr oedd yn chwilio amdanynt.
    
  Edrychodd ar y dyn marw, a oedd yn ei farn ef yn ei bwyntio i'r cyfeiriad cywir, yn llythrennol ac yn ysbrydol. "Fy niolch i ti, Salodius. Ni fydd eich marwolaeth yn ofer," gwenodd, gan gydio yn y sgrôliau i'w frest. Gan ddefnyddio ei gorff bach fel ei ased, gwnaeth ei ffordd trwy un o'r pibellau dŵr a oedd yn rhedeg o dan y deml fel draen storm a dianc heb i neb sylwi.
    
    
  Pennod 1
    
    
  Syllodd Bern ar yr ehangder glas enfawr uwch ei ben a oedd fel petai'n ymestyn ymlaen am byth, wedi'i dorri gan linell frown welw yn unig lle'r oedd y gwastadedd gwastad yn nodi'r gorwel. Ei sigarét oedd yr unig arwydd bod y gwynt yn chwythu, gan chwythu ei fwg gwyn niwlog tua'r dwyrain tra bod ei lygaid glas duriog yn cribo'r perimedr. Roedd wedi blino'n lân, ond ni feiddiodd ei ddangos. Byddai abswrdiaethau o'r fath yn tanseilio ei awdurdod. Fel un o dri chapten yn y gwersyll, bu'n rhaid iddo gynnal ei oerni, ei greulondeb dihysbydd a'i allu annynol i beidio byth â chysgu.
    
  Dim ond dynion fel Bern allai wneud i'r gelyn grynu a chadw enw ei uned yn fyw yn sibrydion niwlog y trigolion lleol a thonau tawel y rhai ymhell ar draws y cefnforoedd. Roedd ei wallt wedi'i eillio'n fyr, ei groen y pen i'w weld o dan sofl du-llwyd, heb ei gyffwrdd gan y gwynt gwyntog. Gyda'i wefusau pyrsiau, ffrwydrodd ei sigarét wedi'i rholio mewn fflach oren ennyd cyn iddo lyncu ei wenwyn di-ffurf a thaflu'r casgen dros y rheiliau balconi. O dan y barricade lle safai, aeth diferyn pur o rai cannoedd o droedfeddi i lawr at droed y mynydd.
    
  Roedd yn fan delfrydol i westeion oedd yn cyrraedd, croeso ac fel arall. Rhedodd Bern ei fysedd trwy ei fwstas du a llwyd a'i farf, gan eu mwytho sawl gwaith nes eu bod yn daclus ac yn rhydd o unrhyw weddillion lludw. Nid oedd angen gwisg arno - nid oedd yr un ohonynt - ond roedd eu disgyblaeth anhyblyg yn bradychu eu cefndir a'u hyfforddiant. Yr oedd ei phobl yn hynod o gatrodol a phob un wedi ei hyfforddi i berffeithrwydd mewn gwahanol feysydd, eu haelodaeth yn ddibynnol ar wybod ychydig o bopeth ac arbenigo yn y rhan fwyaf. Nid oedd y ffaith eu bod yn byw mewn neilltuaeth ac yn arsylwi ymprydio caeth yn golygu mewn unrhyw fodd eu bod yn meddu ar foesoldeb na diweirdeb mynachod.
    
  Mewn gwirionedd, roedd pobl Bern yn griw o bastardiaid aml-ethnig caled a oedd yn hoffi popeth a wnâi fwyaf ffyrnig, ond fe ddysgon nhw ddefnyddio eu pleserau. Tra y cyflawnai pob dyn ei orchwyl a phob cenadaeth gyda diwydrwydd, caniataodd Bern a'i ddau gydymaith i'w pac fod y cŵn oeddynt.
    
  Rhoddodd hyn orchudd ardderchog iddynt, ymddangosiad brutes yn unig yn cyflawni gorchmynion brandiau milwrol ac yn anrheithio unrhyw beth a feiddiai groesi trothwy eu ffens heb reswm da na chael unrhyw arian neu gnawd gyda nhw. Fodd bynnag, roedd pob dyn o dan orchymyn Bern yn dra medrus ac addysgedig. Roedd haneswyr, gofaint gwn, gweithwyr meddygol proffesiynol, archeolegwyr ac ieithyddion yn cerdded ysgwydd yn ysgwydd â llofruddion, mathemategwyr a chyfreithwyr.
    
  Roedd Byrne yn 44 oed ac roedd ganddo orffennol a oedd yn destun eiddigedd i ysbeilwyr ledled y byd.
    
  Yn gyn-aelod o uned Berlin o'r hyn a elwir yn New Spetsnaz (Secret GRU), aeth Bern trwy nifer o gemau meddwl blin, mor ddi-galon â'i drefn hyfforddi corfforol, yn ystod y blynyddoedd y bu'r Almaenwr yn gwasanaethu yn lluoedd arbennig Rwsia. Gan ei fod o dan ei adain, cafodd ei gyfeirio yn raddol gan ei bennaeth uniongyrchol i genadaethau dirgel y gorchymyn Almaenig cyfrinachol. Ar ôl i Bern ddod yn asiant hynod effeithiol ar gyfer y grŵp cyfrinachol hwn o uchelwyr Almaenig a thycoons y byd gyda chynlluniau ysgeler, o'r diwedd cynigiwyd cenhadaeth lefel mynediad iddo, lle cafodd aelodaeth bumed lefel os oedd yn llwyddiannus.
    
  Pan ddaeth yn amlwg bod yn rhaid iddo herwgipio plentyn babanod aelod o gyngor Prydain a lladd y plentyn os nad oedd ei rieni yn cydymffurfio â thelerau'r sefydliad, sylweddolodd Bern ei fod yn gwasanaethu grŵp o waed pwerus a ffiaidd a gwrthododd. Fodd bynnag, pan ddychwelodd adref i ganfod bod ei wraig wedi'i threisio a'i llofruddio a'i blentyn ar goll, addawodd ddymchwel Urdd yr Haul Du trwy unrhyw fodd angenrheidiol. Roedd ganddo awdurdod da bod aelodau'n gweithredu o dan asiantaethau amrywiol y llywodraeth, a bod eu tentaclau'n cyrraedd ymhell i garchardai Dwyrain Ewrop a stiwdios Hollywood, yr holl ffordd i fanciau imperial ac eiddo tiriog yn yr Emiraethau Arabaidd Unedig a Singapore.
    
  Yn wir, buan y cydnabu Bern hwynt fel y diafol, y cysgod ; pob peth oedd anweledig ond hollbresennol.
    
  Ar ôl arwain gwrthryfel o weithwyr o"r un anian ac aelodau ail lefel gyda"u pŵer aruthrol eu hunain, gadawodd Bern a"i gydweithwyr y gorchymyn a phenderfynu ei gwneud yn unig nod i ddinistrio pob un o is-aelodau ac aelodau uchel gyngor y Black Sun. .
    
  Felly ganwyd y Renegade Brigade, gwrthryfelwyr oedd yn gyfrifol am y gwrthwynebiad mwyaf llwyddiannus a wynebodd Urdd yr Haul Du erioed, yr unig elyn digon ofnadwy i warantu rhybudd o fewn rhengoedd yr Urdd.
    
  Nawr gwnaeth Brigâd y Renegade eu presenoldeb yn hysbys ar bob cyfle i atgoffa'r Haul Du fod ganddyn nhw elyn brawychus o gymwys, er nad oedd mor bwerus ym myd technoleg gwybodaeth a chyllid â'r Cabidwl, ond yn well o ran galluoedd tactegol a deallusrwydd. Roedd yr olaf yn sgiliau a allai ddadwreiddio a dinistrio llywodraethau, hyd yn oed heb gymorth cyfoeth ac adnoddau di-ben-draw.
    
  Cerddodd Bern o dan bwa yn y llawr tebyg i byncer ddau lawr o dan y prif ystafelloedd byw, gan basio trwy ddwy giât haearn uchel, ddu a oedd yn croesawu'r rhai a gondemniwyd i fol y bwystfil, lle dienyddiwyd plant yr Haul Du â rhagfarn . A boed hynny fel y bo, yr oedd yn gweithio ar y canfed darn, yr honnai nad oedd yn gwybod dim amdano. Roedd Burn bob amser wedi"i gyfareddu gan y ffordd nad oedd eu harddangosiadau o deyrngarwch erioed wedi ennill dim iddynt, ac eto roedd yn ymddangos eu bod yn teimlo rheidrwydd i aberthu eu hunain er mwyn sefydliad a oedd â nhw ar dennyn ac wedi profi dro ar ôl tro ei fod yn gwrthod eu hymdrechion am a roddwyd. Am beth?
    
  Os rhywbeth, profodd seicoleg y caethweision hyn sut yr oedd rhyw rym anweledig o fwriad maleisus wedi llwyddo i droi cannoedd o filoedd o bobl normal, dda yn llu o filwyr tun mewn lifrai yn gorymdeithio dros y Natsïaid. Roedd rhywbeth am "Black Sun" yn gweithredu gyda'r un disgleirdeb a achoswyd gan ofn a yrrodd pobl weddus o dan orchymyn Hitler i losgi babanod byw a gwylio plant yn mygu rhag mygdarthau nwy wrth iddynt wylo dros eu mamau. Bob tro y difai un o honynt, teimlai ryddhad; nid yn gymaint oherwydd yr ymwared o bresenoldeb gelyn arall, ond am nad oedd yn debyg iddynt.
    
    
  Pennod 2
    
    
  tagodd Nina ar ei hodgepodge. Ni allai Sam helpu ond chwerthin ar ei gwthiad sydyn a'r mynegiant rhyfedd a wnaeth, a barnodd ef â llacharedd cul a ddaeth ag ef yn ôl i normalrwydd yn gyflym.
    
  "Mae'n ddrwg gennyf, Nina," meddai, gan geisio'n ofer i guddio ei ddifyrrwch, "ond fe ddywedodd hi wrthych fod y cawl yn boeth, ac rydych chi'n mynd i lynu llwyaid ynddo. Beth oeddech chi"n meddwl oedd yn mynd i ddigwydd?"
    
  Roedd tafod Nina yn ddideimlad o'r cawl sgaldio roedd hi wedi'i flasu'n rhy fuan, ond roedd hi'n dal i allu tyngu llw.
    
  "A oes angen imi eich atgoffa pa mor llwglyd damn ydw i?" gwenodd hi.
    
  "Ie, o leiaf bedair gwaith ar ddeg arall," meddai gyda"i fachgen annifyr, a barodd iddi rwymo"r llwy yn ei dwrn yn dynn o dan y bwlb golau dallu yng nghegin Katya Strenkova. Roedd yn arogli o lwydni a hen ffabrig, ond am ryw reswm roedd Nina yn ei chael hi'n glyd iawn, fel pe bai'n gartref iddi o fywyd arall. Dim ond y pryfed, a anogwyd gan yr haf yn Rwsia, a oedd yn ei thrafferthu yn ei chylch cysur, ond fel arall roedd yn mwynhau lletygarwch cynnes ac effeithlonrwydd gruff teuluoedd Rwsia.
    
  Mae dau ddiwrnod wedi mynd heibio ers i Nina, Sam ac Alexander groesi"r cyfandir ar y trên a chyrraedd Novosibirsk o"r diwedd, lle rhoddodd Alexander daith iddynt i gyd mewn car ar rent nad oedd yn addas i"r ffordd fawr, a aeth â nhw i fferm Strenkov ar Afon Argut, i"r gogledd o y ffin rhwng Mongolia a Rwsia.
    
  Ers i Perdue adael eu cwmni yng Ngwlad Belg, roedd Sam a Nina bellach ar drugaredd profiad a theyrngarwch Alecsander, y mwyaf dibynadwy o bell ffordd o"r holl bobl annibynadwy y buont yn delio â nhw yn ddiweddar. Y noson y diflannodd Perdue gyda Renata caeth Urdd yr Haul Du, rhoddodd Nina ei choctel naniaidd i Sam, yr un fath â'r un a roddodd Perdue iddi, er mwyn cael gwared ar y ddau o lygad holl-weledol yr Haul Du. Hyd y gobeithiai, roedd hyn mor ddadlennol ag y gallai fod, o ystyried ei bod wedi dewis serchiadau Sam Cleave dros gyfoeth Dave Perdue. Trwy ei ymadawiad sicrhaodd hi ei fod ymhell o ildio ei honiad i'w chalon, er nad oedd yn perthyn iddo. Ond y fath oedd ffyrdd bachgen chwarae miliwnydd, a bu'n rhaid iddi roi clod iddo - roedd yr un mor ddidrugaredd yn ei gariad ag yn ei anturiaethau.
    
  Roeddent bellach yn gorwedd yn isel yn Rwsia wrth iddynt gynllunio eu symudiad nesaf i gael mynediad i'r cyfadeilad renegade lle'r oedd cystadleuwyr Black Sun yn dal eu cadarnle. Byddai hon yn dasg beryglus a blinedig iawn, gan nad oedd ganddynt eu cerdyn trwmp bellach - y dyfodol wedi'i ddiorseddu Renata of the Black Sun. Ond eto, roedd Alecsander, Sam a Nina yn gwybod mai"r clan o ddiffygwyr oedd eu hunig loches rhag ymlid didostur yr urdd i"w canfod a"u lladd.
    
  Hyd yn oed pe baent yn llwyddo i argyhoeddi arweinydd y gwrthryfelwyr nad oeddent yn ysbiwyr dros Urdd Renata, nid oedd ganddynt unrhyw syniad beth oedd gan Frigâd Renegade mewn golwg iddynt ei brofi. Roedd hynny ynddo"i hun yn syniad brawychus ar y gorau.
    
  Nid oedd y bobl a warchododd eu caer yn Mönkh Saridag, copa uchaf Mynyddoedd Sayan, yn rhai i jôc â nhw. Roedd eu henw da yn adnabyddus i Sam a Nina, fel yr oedden nhw wedi dysgu yn ystod eu carchariad ym mhencadlys y Black Sun yn Bruges lai na phythefnos ynghynt. Yn dal yn ffres yn eu meddyliau oedd sut roedd Renata yn mynd i anfon Sam neu Nina ar genhadaeth dyngedfennol i ymdreiddio i Frigâd y Renegâd a dwyn y Longinus chwenychedig, arf na ddatgelwyd llawer yn ei gylch. Hyd heddiw, nid ydynt wedi darganfod a oedd cenhadaeth honedig Longinus yn genhadaeth gyfreithlon neu'n ddim ond ystryw i fodloni archwaeth ddieflig Renata i anfon ei dioddefwyr i gemau cath a llygoden i wneud eu marwolaethau yn fwy difyr a soffistigedig ar gyfer ei difyrrwch.
    
  Aeth Alexander ar ei ben ei hun ar ymgyrch rhagchwilio i weld pa fath o ddiogelwch a ddarparwyd gan Frigâd Renegade ar eu tiriogaeth. Gyda'i wybodaeth dechnegol a'i hyfforddiant goroesi, go brin ei fod yn cyfateb i rai fel y renegades, ond ni allai ef a'i ddau gymrawd twll yn fferm Katya am byth. Yn y pen draw, bu'n rhaid iddynt gysylltu â grŵp o wrthryfelwyr, fel arall ni fyddent byth yn gallu dychwelyd i'w bywydau arferol.
    
  Sicrhaodd Nina a Sam y byddai'n well pe bai'n mynd ar ei ben ei hun. Pe bai'r Gorchymyn rywsut yn dal i olrhain y tri ohonynt, yn sicr ni fyddent yn chwilio am law ffermwr unigol mewn LDV curiad (cerbyd dyletswydd ysgafn) ar wastatir Mongolia nac ar hyd afon Rwsiaidd. Yn ogystal, roedd yn adnabod ei famwlad fel cefn ei law, a gyfrannodd at deithio cyflymach a gwell meistrolaeth ar yr iaith. Pe bai un o'i gydweithwyr yn cael ei holi gan swyddogion, gallai eu diffyg sgiliau iaith lesteirio'r cynllun yn ddifrifol oni bai eu bod yn cael eu dal neu eu saethu.
    
  Gyrrodd ar hyd llwybr graean bach anghyfannedd a oedd yn ymdroelli tuag at y gadwyn o fynyddoedd a oedd yn nodi'r ffin ac yn cyhoeddi'n dawel harddwch Mongolia. Roedd y cerbyd bach yn hen beth glas golau a oedd yn gwichian gyda phob symudiad o'r olwynion, gan achosi i'r rosari ar y drych rearview siglo fel pendil sanctaidd. Dim ond oherwydd ei bod yn daith annwyl i Katya, dioddefodd Alecsander swn annifyr y gleiniau ar y dangosfwrdd yn nhawelwch y caban, fel arall byddai wedi rhwygo'r crair o'r drych a'i daflu allan y ffenestr. Yn ogystal, roedd yr ardal yn eithaf angof. Ni fyddai unrhyw ddihangfa ar gyfer hyn yn y rosary.
    
  Gwlychodd ei wallt yn y gwynt oer a chwythodd trwy'r ffenestr agored, a dechreuodd y croen ar ei fraich losgi o'r oerfel. Tyngodd at yr handlen frathog na allai godi'r gwydr i roi unrhyw gysur iddo rhag anadl oer y tir diffaith gwastad yr oedd yn ei groesi. Y tu mewn iddo, roedd llais bach yn ei blesio am fod yn anniolchgar am fod yn dal yn fyw ar ôl y digwyddiadau torcalonnus yng Ngwlad Belg lle llofruddiwyd ei annwyl Axelle a llwyddodd i ddianc o"r un dynged o drwch blewyn.
    
  O'i flaen gallai weld y postyn ffin, lle, yn ffodus, roedd gŵr Katya yn gweithio. Cymerodd Alexander gip sydyn ar y rosari a oedd wedi'i grafu ar ddangosfwrdd y car ysgwyd, a gwyddai eu bod hwythau hefyd yn ei atgoffa o'r fendith hapus hon.
    
  "Ie! Oes! gwn. "Gwn, damniwch fe," crawcian, gan edrych ar y peth siglo.
    
  Roedd postyn y ffin yn ddim byd mwy nag adeilad bach ramshackle arall, wedi'i amgylchynu gan hyd afradlon o hen weiren bigog ac yn patrolio dynion gyda gynnau hir yn aros am rywbeth. Cerddon nhw'n ddiog yma ac acw, rhai'n cynnau sigarets i'w ffrindiau, eraill yn cwestiynu ambell ymwelydd oedd yn ceisio mynd heibio.
    
  Gwelodd Alexander yn eu plith Sergei Strenkov, y tynnwyd llun ohono gyda dynes uchel o Awstralia a fynnodd ddysgu dweud "ffyc chi" yn Rwsieg. Roedd Sergei yn ddyn crefyddol iawn, yn ogystal â"i gath wyllt Katya, ond fe wnaeth fwynhau"r ddynes a"i dysgu i ddweud "Henffych well Mary" yn lle hynny, gan ei hargyhoeddi mai dyma"r union ymadrodd yr oedd hi wedi gofyn amdano. Roedd yn rhaid i Alexander chwerthin ac ysgwyd ei ben wrth iddo wrando ar y sgwrs wrth iddo aros i siarad â'r gwarchodwr.
    
  "O aros, Dima! Fe gymeraf yr un hon!" Gwaeddodd Sergei ar ei gydweithiwr.
    
  "Alexander, fe ddylech chi fod wedi dod yn y nos," mwmianodd dan ei anadl, gan esgus gofyn am ddogfennau ei ffrind. Rhoddodd Alexander ei ddogfennau iddo ac atebodd: "Byddwn yn gwneud hynny, ond rydych chi'n gorffen cyn hynny, a dwi ddim yn ymddiried yn neb ond chi i wybod beth rydw i'n mynd i'w wneud yr ochr arall i'r ffens hon, wyddoch chi?"
    
  Amneidiodd Sergei. Roedd ganddo fwstas trwchus ac aeliau duon trwchus, a barodd iddo edrych yn fwy bygythiol fyth yn ei wisg. Roedd Sibiryak, Sergei, a Katya yn ffrindiau plentyndod i'r Alexander gwallgof a threuliodd lawer o nosweithiau yn y carchar oherwydd ei syniadau di-hid. Hyd yn oed wedyn, roedd y bachgen tenau, byrlymus yn fygythiad i unrhyw un a geisiai fyw bywyd trefnus a diogel, a sylweddolodd y ddau yn eu harddegau yn gyflym y byddai Alecsander yn mynd i drafferthion difrifol yn fuan pe byddent yn parhau i gytuno i ymuno ag ef ar ei anghyfreithlon, anturiaethau hoyw.
    
  Ond parhaodd y tri yn ffrindiau hyd yn oed ar ôl i Alecsander adael i wasanaethu yn Rhyfel y Gwlff fel llywiwr yn un o'r unedau Prydeinig. Fe wnaeth ei flynyddoedd fel sgowtiaid ac arbenigwr goroesi ei helpu i godi'n gyflym trwy'r rhengoedd nes iddo ddod yn gontractwr annibynnol a enillodd barch yn gyflym gan yr holl sefydliadau hynny a'i llogodd. Yn y cyfamser, roedd Katya a Sergei yn gwneud cynnydd cyson yn eu bywydau academaidd, ond roedd diffyg cyllid ac aflonyddwch gwleidyddol ym Moscow a Minsk, yn y drefn honno, yn gorfodi'r ddau i ddychwelyd i Siberia, lle gwnaethant aduno unwaith eto, bron i ddeng mlynedd ar ôl gadael am fwy pwysig. materion na ddigwyddodd erioed.
    
  Etifeddodd Katya fferm ei thad-cu a"i thaid pan laddwyd ei rhieni mewn ffrwydrad yn y ffatri arfau lle buont yn gweithio tra"r oedd yn fyfyriwr cyfrifiadureg ail flwyddyn ym Mhrifysgol Moscow, a bu"n rhaid iddi ddychwelyd i hawlio"r fferm cyn iddi werthu i y wladwriaeth. Ymunodd Sergei â hi, ac ymsefydlodd y ddau yno. Ddwy flynedd yn ddiweddarach, pan wahoddwyd Alecsander yr Ansefydlog i"w priodas, daeth y tri i adnabod ei gilydd eto, gan adrodd eu hanturiaethau dros sawl potel o llewyrch lleuad nes iddynt gofio"r dyddiau gwyllt hynny fel petaent wedi eu bywhau.
    
  Cafodd Katya a Sergei fywyd cefn gwlad yn bleserus ac yn y diwedd daeth yn ddinasyddion eglwysig, tra bod eu ffrind gwyllt yn dewis bywyd o berygl a newid golygfeydd yn gyson. Nawr galwodd ar eu cymorth i'w gysgodi ef a'i ddau ffrind Albanaidd nes y gallai ddatrys pethau, gan hepgor, wrth gwrs, faint o berygl yr oedd ef, Sam a Nina ynddo mewn gwirionedd. Yn garedig wrth galon a bob amser yn hapus i gael cwmni da, gwahoddodd y Strenkovs dri ffrind i aros gyda nhw am ychydig.
    
  Yr oedd yn bryd gwneyd yr hyn y daeth am dano, ac addawodd Alecsander i'w gyfeillion mebyd y byddai ef a'i gymdeithion allan o berygl yn fuan.
    
  "Ewch trwy'r porth chwith; mae'r rhai draw yna yn cwympo'n ddarnau. Mae'r clo clap yn ffug, Alex. Tynnwch y gadwyn ac fe welwch. Yna ewch i'r tŷ wrth ymyl yr afon, ac yno-" pwyntiodd at ddim yn benodol, "tua phum cilomedr i ffwrdd. Mae cludwr, Costa. Rhowch ychydig o wirod iddo neu beth bynnag sydd gennych yn y fflasg honno. Mae"n bechadurus o hawdd i"w lwgrwobrwyo," chwarddodd Sergei, "a bydd yn mynd â chi lle mae angen i chi fynd."
    
  Glynodd Sergei ei law yn ddwfn yn ei boced.
    
  "O, gwelais hynny," cellwair Alexander, gan godi cywilydd ar ei ffrind gyda gwrid iach a chwerthiniad gwirion.
    
  "Na, rydych chi'n idiot. Yma," rhoddodd Sergei y rosari toredig i Alexander.
    
  "O, Iesu, nid un arall ohonyn nhw," griddfanodd Alecsander. Gwelodd yr olwg galed a roddodd Sergei iddo am ei gabledd a chododd ei law mewn tôn ymddiheuriadol.
    
  "Mae'r un hon yn wahanol i'r un ar y drych. Edrychwch, rhowch hwn i un o'r gwarchodwyr yn y gwersyll, a bydd yn mynd â chi at un o'r capteniaid, iawn?" Eglurodd Sergei.
    
  "Pam y rosari wedi torri?" Gofynnodd Alexander, gan edrych yn hollol ddryslyd.
    
  "Mae hwn yn symbol o wrthwynebydd. Mae"r frigâd renegade yn defnyddio hyn i adnabod ei gilydd, "atebodd ei ffrind yn ddigalon.
    
  "Arhoswch, sut wyt ti-?"
    
  "Peidiwch byth â meddwl, fy ffrind. Roeddwn i'n ddyn milwrol hefyd, wyddoch chi? "Dydw i ddim yn idiot," sibrydodd Sergei.
    
  "Wnes i erioed ei olygu, ond sut roeddech chi'n gwybod pwy oedden ni eisiau ei weld?" - Gofynnodd Alexander. Roedd yn meddwl tybed a oedd Sergei yn ddim ond rhan arall o'r pry cop Du Sun ac a ellid hyd yn oed ymddiried ynddo. Yna meddyliodd am Sam a Nina, yn ddiarwybod, yn y faenor.
    
  "Gwrandewch, rydych chi'n ymddangos yn fy nhŷ gyda dau ddieithryn sydd bron â dim byd arnyn nhw: dim arian, dim dillad, dim dogfennau ffug... A ydych chi'n meddwl na allaf weld ffoadur pan welaf un? Ar ben hynny, maen nhw gyda chi. A dydych chi ddim yn cadw cwmni gyda phobl ddiogel. Nawr parhewch. A cheisiwch ddychwelyd i"r fferm cyn hanner nos," meddai Sergei. Tapiodd do'r domen sbwriel olwynion a chwibanu wrth y gard wrth y giât.
    
  Amneidiodd Alecsander mewn diolchgarwch, gan osod ei rosari ar ei lin wrth i'r car yrru drwy'r giât.
    
    
  Pennod 3
    
    
  Roedd sbectol Perdue yn adlewyrchu'r gylched electronig o'i flaen, gan oleuo'r tywyllwch yr eisteddai ynddo. Roedd yn dawel, marw'r nos yn ei ran o'r byd. Collodd Reichtishusis, collodd Gaeredin a'r dyddiau diofal a dreuliodd yn ei blasty, gwesteion a chleientiaid rhyfeddol gyda'i ddyfeisiadau a'i athrylith heb ei ail. Roedd y sylw wedi bod mor ddiniwed, mor ddi-alw-amdano o ystyried ei ffortiwn adnabyddus ac anweddus o drawiadol, ond roedd wedi ei fethu. Yn ôl wedyn, cyn iddo fynd i"r afael â"r datgeliadau ar Deep Sea One a"r dewis gwael o bartneriaid busnes yn anialwch Parashant, roedd bywyd yn antur ddiddorol barhaus ac yn dwyll rhamantus.
    
  Erbyn hyn prin yr oedd ei gyfoeth yn cefnogi ei fywyd, a syrthiodd y pryder am ddiogelwch eraill ar ei ysgwyddau. Ceisiwch fel y gallai, cafodd fod cadw popeth gyda'i gilydd wedi dod bron yn amhosibl. Roedd Nina, ei hanwylyd, a gollodd ei chyn-gariad yn ddiweddar yr oedd yn bwriadu ei hennill yn llawn yn ôl, rhywle yn Asia gyda'r dyn yr oedd hi'n meddwl ei bod yn ei garu. Roedd Sam, ei wrthwynebydd dros gariad Nina ac (peidiwn â gwadu) enillydd diweddar cystadlaethau tebyg, bob amser yno i helpu Perdue yn ei ymdrechion - hyd yn oed pan nad oedd cyfiawnhad dros hynny.
    
  Roedd ei ddiogelwch ei hun mewn perygl, waeth beth fo'i ddiogelwch personol, yn enwedig nawr ei fod wedi rhoi'r gorau i arwain Black Sun dros dro. Mae'n debyg bod y cyngor oedd yn goruchwylio arweinyddiaeth y urdd yn ei wylio ac am ryw reswm yn cynnal ei rengoedd ar hyn o bryd, ac roedd hyn yn gwneud Perdue yn hynod o nerfus - ac nid oedd yn berson nerfus o bell ffordd. Y cyfan y gallai ei wneud oedd cadw ei ben i lawr nes iddo lunio cynllun i ymuno â Nina a mynd â hi i ddiogelwch nes iddo ddarganfod beth i'w wneud pe bai'r cyngor yn gweithredu.
    
  Roedd ei ben yn curo o'r gwaedlif anferth yr oedd wedi'i ddioddef ychydig funudau yn ôl, ond nawr ni allai stopio. Roedd gormod yn y fantol.
    
  Dro ar ôl tro, bu Dave Perdue yn tinceri gyda'r ddyfais ar ei sgrin holograffig, ond roedd rhywbeth o'i le nad oedd yn gallu ei weld. Nid oedd ei ganolbwyntio mor sydyn ag bob amser, er ei fod newydd ddeffro o naw awr o gwsg di-dor yn ddiweddar. Roedd ganddo eisoes gur pen pan ddeffrodd, ond nid oedd yn syndod gan ei fod wedi yfed bron i botel gyfan o Johnnie Walker yn goch wrth eistedd o flaen y lle tân ar ei ben ei hun.
    
  "Er mwyn y nefoedd!" Gwaeddodd Perdue yn dawel, rhag deffro neb o'i gymydogion, a chloddiodd ei ddyrnau ar y bwrdd. Roedd yn gwbl groes i'w gymeriad iddo golli ei gŵl, yn enwedig dros dasg mor fân â chylched electronig syml, yr oedd eisoes wedi'i meistroli yn bedair ar ddeg oed. Roedd ei ymarweddiad digalon a'i ddiffyg amynedd yn ganlyniad y dyddiau diwethaf, a gwyddai fod yn rhaid iddo gyfaddef bod gadael Nina gyda Sam wedi cyrraedd ato wedi'r cyfan.
    
  Fel rheol gallai ei arian a'i swyn gipio unrhyw ysglyfaeth yn hawdd, ac i ychwanegu at y cyfan, roedd ganddo Nina am dros ddwy flynedd, ac eto fe'i cymerodd yn ganiataol a diflannodd oddi ar y radar heb drafferthu gadael iddi wybod ei fod yn fyw. Roedd wedi arfer â'r ymddygiad hwn, ac roedd y rhan fwyaf o bobl yn ei dderbyn fel rhan o'i ddieithrwch, ond nawr roedd yn gwybod mai dyma'r ergyd ddifrifol gyntaf i'w perthynas. Roedd yr ymddangosiad yn ei chynhyrfu hyd yn oed yn fwy, yn bennaf oherwydd ei bod yn gwybod bryd hynny ei fod wedi ei chadw yn y tywyllwch yn fwriadol ac yna, mewn ergyd angheuol, wedi ei thynnu i mewn i'w gwrthdaro mwyaf bygythiol â'r "Black Sun" pwerus hyd yn hyn.
    
  Tynnodd Perdue ei sbectol a'u gosod ar y stôl bar fach wrth ei ymyl. Gan gau ei lygaid am eiliad, piniodd yn ysgafn bont ei drwyn â'i fawd a'i fysedd, a cheisiodd glirio ei feddyliau dryslyd a dychwelyd ei ymennydd i'r modd technegol. Roedd y noson yn fwyn, ond gwnaeth y gwynt i'r coed marw blygu tuag at y ffenestr a chrafu fel cath yn ceisio mynd i mewn. Roedd rhywbeth yn llechu yn y nos y tu allan i'r byngalo bach lle bu Perdue yn byw am gyfnod amhenodol nes iddo gynllunio ei symudiad nesaf.
    
  Roedd yn anodd gwahaniaethu rhwng y tapio di-baid ar ganghennau coed a achoswyd gan y storm a'r ymbalfalu â phrif allwedd neu gliciad plwg gwreichionen ar gwarel ffenestr. Stopiodd Perdue i wrando. Fel rheol nid oedd yn ddyn greddf o gwbl, ond yn awr, gan ufuddhau i'w reddf eginol ei hun, roedd yn wynebu chwerwder difrifol.
    
  Roedd yn gwybod yn well na sbecian, felly fe ddefnyddiodd un o'i ddyfeisiadau, heb ei brofi o hyd, cyn dianc o'i blasty yng Nghaeredin dan orchudd tywyllwch. Roedd yn fath o wydr ysbïo, wedi'i ailbwrpasu at ddibenion mwy amrywiol na chlirio'r pellter yn unig i graffu ar weithredoedd y rhai nad oeddent yn gwybod dim. Roedd yn cynnwys swyddogaeth isgoch ynghyd â thrawst laser coch a oedd yn debyg i reiffl tasglu, fodd bynnag gallai'r laser hwn dorri trwy'r rhan fwyaf o arwynebau o fewn can llath. Gyda fflicio switsh o dan ei fawd, gallai Perdue osod y telesgop i godi llofnodion gwres, felly er na allai weld trwy waliau, roedd yn gallu canfod unrhyw dymheredd corff dynol wrth symud y tu allan i'w waliau pren.
    
  Dringodd yn gyflym naw gris y grisiau dros dro llydan a oedd yn arwain at ail lawr y cwt a blaen i ymyl y llawr lle gallai edrych i mewn i'r bwlch cul lle'r oedd yn cysylltu â'r to gwellt. Gan roi ei lygad dde i'r lens, archwiliodd yr ardal yn union y tu allan i'r adeilad, gan symud yn araf o gornel i gornel.
    
  Yr unig ffynhonnell o wres y gallai ei ganfod oedd injan ei jeep. Heblaw am hynny, nid oedd unrhyw arwydd o unrhyw fygythiad uniongyrchol. Mewn penbleth, eisteddodd yno am eiliad, gan fyfyrio ar ei chweched synnwyr newydd. Nid oedd erioed yn anghywir am y pethau hyn. Yn enwedig ar ôl ei gyfarfyddiadau diweddar â gelynion marwol, mae wedi dysgu adnabod bygythiad sydd ar ddod.
    
  Pan ddringodd Perdue yn ôl i lawr i lawr cyntaf y caban, caeodd y hatch a arweiniodd at yr ystafell uwch ei ben a neidiodd dros y tri cham olaf. Glaniodd yn drwm ar ei draed. Pan edrychodd i fyny, roedd ffigwr yn eistedd yn ei gadair. Sylweddolodd yn syth pwy ydoedd a daeth ei galon i ben. O ble daeth hi?
    
  Roedd ei llygaid glas mawr yn ymddangos yn ethereal yng ngolau llachar yr hologram lliwgar, ond edrychodd trwy'r diagram yn uniongyrchol arno. Diflannodd y gweddill ohoni i'r cysgodion.
    
  "Wnes i erioed feddwl y byddwn i'n eich gweld chi eto," meddai, gan fethu â chuddio ei syndod diffuant.
    
  "Wrth gwrs na wnaethoch chi, David. Fe wnes i fentro eich bod chi wedi dymuno"r un peth yn hytrach na dibynnu ar ei ddifrifoldeb go iawn," meddai. Roedd y llais cyfarwydd hwnnw yn ymddangos mor ddieithr i glustiau Perdue ar ôl yr holl amser hwn.
    
  Symudodd yn nes ati, ond roedd y cysgodion yn drech ac yn ei chuddio oddi wrtho. Llithrodd ei syllu i lawr a dilyn llinellau ei lun.
    
  "Mae eich pedrochr cylchol yn afreolaidd yma, wyddoch chi?" - dywedodd hi fel pe na bai dim wedi digwydd. Roedd ei llygaid yn sefydlog ar gamgymeriad Perdue a thawelodd ei hun er gwaethaf ei morglawdd o gwestiynau ar bynciau eraill, megis ei phresenoldeb yno nes iddo ddod i gywiro'r camgymeriad yr oedd wedi sylwi arno.
    
  Roedd yn nodweddiadol Agatha Perdue.
    
  Roedd personoliaeth Agatha, athrylith gyda nodweddion personoliaeth obsesiynol a barodd i'w hefaill edrych yn hollol gyffredin, yn chwaeth a gaffaelwyd. Pe na bai rhywun yn gwybod bod ganddi IQ syfrdanol, mae'n bosibl iawn y byddai'n cael ei chamgymryd am fod yn wallgof mewn rhyw ffordd. Mewn cyferbyniad â defnydd cwrtais ei brawd o'i wits, roedd Agatha ar fin cael ei ardystio pan ganolbwyntiodd ar broblem yr oedd angen ei datrys.
    
  Ac yn hyn yr oedd yr efeilliaid yn dra gwahanol i'w gilydd. Defnyddiodd Perdue ei ddawn am wyddoniaeth a thechnoleg yn llwyddiannus i ennill ffortiwn ac enw da brenhinoedd hynafol ymhlith ei gyfoedion academaidd. Ond nid oedd Agatha yn ddim llai na cardotyn o'i gymharu â'i brawd. Oherwydd ei mewnblygiad anneniadol, i'r pwynt lle trodd yn freak gyda syllu, roedd dynion yn ei chael hi'n rhyfedd ac yn fygythiol. Roedd ei hunanwerth yn seiliedig i raddau helaeth ar gywiro"r camgymeriadau a ganfu"n ddiymdrech yng ngwaith eraill, a dyma a oedd yn ergyd drom i"w photensial i raddau helaeth pan geisiodd weithio ym meysydd cystadleuol ffiseg neu wyddoniaeth.
    
  Yn y diwedd, daeth Agatha yn llyfrgellydd, ond nid yn unig yn llyfrgellydd, yn angof ymhlith tyrau llenyddiaeth a golau cyfnos siambrau archifol. Dangosodd rywfaint o uchelgais, gan ymdrechu i ddod yn rhywbeth mwy nag yr oedd ei seicoleg wrthgymdeithasol yn ei ddweud. Roedd gan Agatha yrfa ochr fel ymgynghorydd ar gyfer cleientiaid cyfoethog amrywiol, yn bennaf y rhai a fuddsoddodd mewn llyfrau gwallgof a'r gweithgareddau ocwlt anochel a ddaeth gyda thrapiau erchyll llenyddiaeth hynafol.
    
  I bobl fel nhw, roedd yr olaf yn newydd-deb, yn ddim mwy na gwobr mewn cystadleuaeth pissing esoterig. Ni ddangosodd yr un o'i chleientiaid wir werthfawrogiad o'r Hen Fyd na'r ysgrifenyddion a gofnododd ddigwyddiadau na fyddai llygaid newydd byth yn eu gweld. Fe'i gyrrodd yn wallgof, ond ni allai wrthod gwobr chwe ffigur ar hap. Byddai hynny wedi bod yn hollol idiotig, ni waeth pa mor ymroddedig oedd hi i aros yn driw i arwyddocâd hanesyddol y llyfrau a"r lleoedd yr arweiniai mor rhydd iddynt.
    
  Edrychodd Dave Perdue ar y broblem yr oedd ei chwaer annifyr wedi'i nodi.
    
  Sut y uffern wnes i golli hwn? A pham y uffern oedd yn rhaid iddi fod yma i ddangos i mi? meddyliodd, gan osod patrwm, gan brofi ei hymateb yn gyfrinachol gyda phob ailgyfeiriad a wnaeth ar yr hologram. Roedd ei mynegiant yn wag a phrin y symudodd ei llygaid wrth iddo gwblhau ei rowndiau. Roedd hyn yn arwydd da. Pe bai hi'n ochneidio, yn crebachu, neu hyd yn oed yn blincio, byddai'n gwybod ei bod hi'n gwrthbrofi'r hyn yr oedd yn ei wneud - mewn geiriau eraill, byddai'n golygu y byddai'n ei sancteiddio'n nawddoglyd yn ei ffordd ei hun.
    
  "Hapus?" roedd yn meiddio gofyn, dim ond yn disgwyl iddi ddod o hyd i gamgymeriad arall, ond yn syml, amneidiodd hi. O'r diwedd agorodd ei llygaid fel llygaid rhywun normal, a theimlodd Perdue y tensiwn yn rhwydd.
    
  "Felly, beth sydd arnaf i'r goresgyniad hwn?" gofynnodd wrth fynd i gael potel arall o wirod o'i fag teithio.
    
  "O, gwrtais fel bob amser," ochneidiodd. "Rwy"n eich sicrhau, David, bod cyfiawnhad mawr dros fy ymyrraeth."
    
  Arllwysodd wydraid o wisgi iddo'i hun a rhoi'r botel iddi.
    
  "Ie diolch. "Fe gymeraf rai," atebodd hi a phwyso ymlaen, gan ddod â'i chledrau at ei gilydd a'u llithro rhwng ei chluniau. "Dwi angen eich help gyda rhywbeth."
    
  Canodd ei geiriau yn ei glustiau fel darnau o wydr. Wrth grac y tân, trodd Perdue i wynebu ei chwaer, llwyd nan ag anghrediniaeth.
    
  "O, dewch ymlaen, gyda"r felodrama," meddai"n ddiamynedd. "A yw hi mor annealladwy mewn gwirionedd y gallai fod angen eich help arnaf?"
    
  "Na, dim o gwbl," atebodd Perdue, gan arllwys gwydraid o hylif trafferthion iddi. "Mae'n annealladwy eich bod chi wedi dylunio i ofyn."
    
    
  Pennod 4
    
    
  Cuddiodd Sam ei atgofion rhag Nina. Nid oedd am iddi wybod pethau mor hynod bersonol amdano, er na wyddai pam. Roedd hi"n amlwg ei bod hi"n gwybod bron popeth am farwolaeth erchyll ei ddyweddi dan law mudiad arfau rhyngwladol dan arweiniad ffrind gorau cyn-ŵr Nina. Lawer gwaith o"r blaen, galarodd Nina am ei chysylltiad â"r dyn di-galon a rwystrodd freuddwydion Sam yn eu llwybr gwaedlyd pan lofruddiodd gariad ei fywyd yn greulon. Fodd bynnag, roedd ei nodiadau yn cynnwys rhywfaint o ddicter anymwybodol, nid oedd am i Nina weld a oedd hi wedi eu darllen, ac felly penderfynodd eu cuddio rhagddi.
    
  Ond nawr, wrth iddyn nhw aros i Alecsander ddychwelyd gyda neges am sut i ymuno â"r rhengoedd renegade, sylweddolodd Sam mai"r cyfnod hwn o ddiflastod yng nghefn gwlad Rwsia i"r gogledd o"r ffin fyddai"r amser iawn i barhau â"i atgofion.
    
  Aeth Alexander yn eofn, yn ffôl efallai, i siarad â nhw. Byddai'n cynnig ei gymorth, ynghyd â Sam Cleave a Dr. Nina Gould, i wynebu Trefn yr Haul Du ac yn y pen draw yn dod o hyd i ffordd i ddod â'r sefydliad i lawr unwaith ac am byth. Pe na bai"r gwrthryfelwyr eto wedi cael gwybod am yr oedi cyn alltudio arweinydd y Black Sun yn swyddogol, roedd Alexander yn bwriadu manteisio ar y gwendid ennyd hwn yng ngweithrediadau"r gorchymyn i daro ergyd effeithiol.
    
  Helpodd Nina Katya yn y gegin, gan ddysgu sut i goginio twmplenni.
    
  Bob hyn a hyn, wrth i Sam ysgrifennu ei feddyliau a"i atgofion poenus yn ei lyfr nodiadau blêr, fe glywodd y ddwy ddynes yn chwerthin yn sydyn. Byddai hyn yn cael ei ddilyn gan gyfaddefiad o rywfaint o anallu ar ran Nina, tra byddai Katya yn gwadu ei chamgymeriadau cywilyddus.
    
  "Rydych chi'n dda iawn..." sgrechiodd Katya, gan syrthio i'w chadair â chwerthiniad calonog: "Am Albanwr! Ond byddwn yn dal i wneud Rwsieg allan ohonoch chi! "
    
  "Rwy"n amau hynny, Katya. Fe fyddwn i"n cynnig eich dysgu chi sut i wneud haggis Highland, ond a dweud y gwir, dwi ddim yn dda iawn arno chwaith!" Torrodd Nina allan gan chwerthin yn uchel.
    
  Mae hyn i gyd yn swnio'n rhy Nadoligaidd, meddyliodd Sam, wrth iddo gau clawr y llyfr nodiadau a'i roi yn ei fag a'i beiro yn ddiogel. Cododd o'i wely sengl pren yn yr ystafell westeion roedd yn ei rhannu ag Alexander a cherdded i lawr y cyntedd llydan ac i lawr y grisiau byr tuag at y gegin, lle'r oedd y merched yn gwneud uffern o sŵn.
    
  "Edrychwch! Sam! Fe wnes i... oh... gwnes i swp cyfan... o lawer? Llawer o bethau...?" gwgu a gwneud i Katya ei helpu.
    
  "Twmplenni!" Ebychodd Katya yn llawen, gan bwyntio ei dwylo at y llanast o does a chig gwasgaredig ar fwrdd pren y gegin.
    
  "Cymaint!" Nina chwerthin.
    
  "Ydych chi'n ferched wedi meddwi o unrhyw siawns?" gofynnodd, wedi'i ddifyrru gan y ddwy fenyw hardd yr oedd yn ddigon ffodus i fod yn sownd â nhw yng nghanol unman. Pe bai wedi bod yn berson mwy cavalier gyda golygfeydd dieflig, mae'n ddigon posibl y byddai wedi cynnwys meddwl brwnt, ond gan ei fod yn Sam, plymiodd i lawr mewn cadair a gwylio Nina yn ceisio torri'r toes yn gywir.
    
  "Nid ydym yn feddw, Mr. Cleave. Rydyn ni'n tipsy'n unig," esboniodd Katya, gan fynd at Sam gyda jar jam gwydr syml wedi'i hanner llenwi â hylif clir niweidiol.
    
  "O!" - ebychodd, gan redeg ei ddwylo trwy ei wallt tywyll tew, "Rwyf wedi gweld hwn o'r blaen, a dyma beth y byddwn Cleaves yn galw y shortcut i Slocherville. Ychydig yn gynnar i mi, diolch."
    
  "Cynnar?" Gofynnodd Katya, yn wirioneddol ddryslyd. "Sam, mae awr ar ôl tan hanner nos!"
    
  "Ie! Dechreuon ni yfed mor gynnar â 7 pm, "canodd Nina i mewn, ei dwylo wedi'u sblatio â'r porc, y winwns, y garlleg a'r persli yr oedd hi'n eu torri i lenwi'r pocedi toes.
    
  "Peidiwch â bod yn dwp!" Rhyfeddodd Sam pan ruthrodd at y ffenestr fach a gweld bod yr awyr yn rhy ysgafn i'r hyn a ddangosodd ei oriawr. "Roeddwn i"n meddwl ei fod yn llawer cynharach ac roeddwn i"n bod yn bastard diog, eisiau cwympo i"r gwely."
    
  Edrychai ar ddwy wraig, mor wahanol a dydd a nos, ond mor hardd a'r llall.
    
  Edrychodd Katya yn union fel yr oedd Sam wedi dychmygu i ddechrau ar sŵn ei henw, ychydig cyn iddynt gyrraedd y fferm gyntaf. Gyda llygaid glas mawr wedi suddo i socedi orbital esgyrnog a cheg lydan â gwefusau llawn, roedd hi'n edrych yn ystrydebol o Rwsia. Roedd ei bochau mor amlwg fel eu bod yn taflu cysgodion ar ei hwyneb o dan y golau llym yn disgyn oddi uchod, a'i gwallt melyn syth yn disgyn dros ei hysgwyddau a thalcen.
    
  Yn denau ac yn dal, roedd hi'n troi dros ffigwr mân y ferch Albanaidd â llygaid tywyll wrth ei hymyl. Cafodd Nina ei hadfer o'r diwedd i'w lliw gwallt ei hun, y brown tywyll cyfoethog yr oedd mor hoff o foddi ei wyneb ynddo pan eisteddodd ar ei ochr yng Ngwlad Belg. Roedd Sam yn falch o weld bod ei harddwch gwelw wedi mynd a gallai ddangos ei chroen gosgeiddig a'i chroen coch unwaith eto. Roedd yr amser a dreuliwyd i ffwrdd o grafangau'r Haul Du wedi gwella cryn dipyn arni.
    
  Efallai mai awyr y wlad ymhell, ymhell o Bruges a dawelodd y ddau ohonynt, ond teimlent yn fwy adfywiad ac ymlaciol yn eu hamgylchoedd llaith yn Rwsia. Yma roedd popeth yn llawer symlach, ac roedd y bobl yn gwrtais ond yn galed. Nid oedd hon yn wlad i bwyll neu sensitifrwydd, ac roedd Sam yn ei hoffi felly.
    
  Wrth edrych allan dros y gwastadeddau gwastad yn troi'n borffor yn y golau pylu a gwrando ar yr hwyl yn y tŷ gydag ef, ni allai Sam helpu ond pendroni sut hwyl yr oedd Alexander yn ei wneud.
    
  Y cyfan y gallai Sam a Nina obeithio amdano oedd y byddai'r gwrthryfelwyr ar y mynydd yn ymddiried yn Alecsander a pheidio â'i gamgymryd am ysbïwr.
    
    
  * * *
    
    
  "Ysbïwr wyt ti!" - gwaeddodd y rebel Eidalaidd denau, gan gerdded yn amyneddgar mewn cylchoedd o amgylch corff tueddol Alexander. Rhoddodd hyn gur pen ofnadwy i'r Rwsiaid, a waethygwyd gan ei safle wyneb i waered dros y bathtub o ddŵr.
    
  "Gwrandewch arnaf!" Alecsander a ymbil am y canfed tro. Roedd ei benglog yn byrstio wrth i waed ruthro i gefn peli ei lygaid, a'i fferau'n raddol yn bygwth dadleoli o dan bwysau ei gorff, a oedd yn hongian oddi ar y rhaff amrwd a'r cadwyni oedd ynghlwm wrth nenfwd carreg y gell. "Pe bawn i'n ysbïwr, pam y byddwn i'n dod yn iawn fan hyn? Pam fyddwn i'n dod yma gyda gwybodaeth a fyddai'n helpu'ch achos, chi'n ffycin nwdls gwirion?"
    
  Nid oedd yr Eidalwr yn gwerthfawrogi sarhad hiliol Alecsander ac, heb brotest, yn syml, plymiodd ben y Rwsiaid yn ôl i'r baddon o ddŵr iâ, fel mai dim ond ei ên oedd yn aros uwchben. Chwalodd ei gydweithwyr ymateb y Rwsiaid wrth iddynt eistedd ac yfed y tu allan i'r giât â chlo clap.
    
  "Rydych chi'n gwybod yn well beth i'w ddweud pan fyddwch chi'n cyrraedd yn ôl, stronzo! Mae eich bywyd yn dibynnu ar y dyn pasta hwn, ac mae'r holi hwn eisoes yn cymryd fy amser i yfed. Bydda i'n ffycin gadael chi i foddi, fe wnaf e!" - gwaeddodd, gan benlinio i lawr wrth ymyl yr ystafell ymolchi er mwyn i'r Rwsiaid ymgolli ei glywed.
    
  "Carlo, beth yw'r broblem?" Galwodd Bern o'r coridor yr oedd yn agosáu ohono. "Rydych chi'n ymddangos yn annaturiol o nerfus," meddai'r capten yn blwmp ac yn blaen. Tyfodd ei lais yn uwch wrth agosáu at y fynedfa fwaog. Cipiodd y ddau ddyn arall sylw'r arweinydd, ond fe'u chwifiodd yn ddiystyriol i ymlacio.
    
  "Capten, dywed yr idiot hwn fod ganddo wybodaeth a all ein helpu, ond dim ond dogfennau Rwsiaidd sydd ganddo, sy"n ymddangos yn ffug i ni," meddai"r Eidalwr wrth i Bern ddatgloi"r giât ddu gref i fynd i mewn i"r ardal holi, neu yn hytrach - i"r artaith. siambr.
    
  "Ble mae ei bapurau?" gofynai y capten, a phwyntiodd Carlo at y gadair y clymodd y Rwsiaidd wrthi gyntaf. Edrychodd Bern ar y cerdyn adnabod a phas ffin wedi'i ffugio'n dda. Heb dynnu ei lygaid oddi ar yr arysgrif Rwsiaidd, dywedodd yn dawel: "Carlo."
    
  "Si, capitano?"
    
  "Mae"r Rwsiaid yn boddi, Carlo. Gadewch iddo godi."
    
  "O fy Nuw!" Neidiodd Carlo ar ei draed a chodi'r Alecsander sy'n swyno. Roedd y Rwsieg socian yn chwythu"n daer am aer, gan besychu"n dreisgar cyn chwydu"r dŵr dros ben yn ei system.
    
  "Alexander Arichenkov. Ai dyma'ch enw iawn?" Gofynnodd Byrne i'w westai, ond sylweddolodd wedyn nad oedd enw'r person yn bwysig i'w hwb. "Rwy"n dyfalu nad oes ots. Byddwch chi'n farw cyn hanner nos."
    
  Gwyddai Alexander fod yn rhaid iddo gyflwyno ei achos i'w uwch-swyddogion cyn iddo gael ei adael i drugaredd ei boenydiwr diffyg sylw. Roedd dŵr yn dal i gronni yng nghefn ei ffroenau ac yn llosgi ei ddarnau trwynol, gan ei gwneud bron yn amhosibl siarad, ond roedd ei fywyd yn dibynnu arno.
    
  "Capten, dydw i ddim yn ysbïwr. Rydw i eisiau ymuno â"ch cwmni, dyna i gyd, "crwydrodd y Rwsiaidd wiry.
    
  Trodd Bern ar ei sawdl. "A pham wyt ti eisiau gwneud hyn?" Arwyddodd i Carlo gyflwyno'r pwnc i waelod y bathtub.
    
  "Mae Renata wedi ei ddiorseddu!" sgrechian Alexander. "Roeddwn i"n rhan o gynllwyn i ddymchwel arweinyddiaeth Urdd yr Haul Du, ac fe lwyddon ni... fath o."
    
  Cododd Bern ei law i atal yr Eidalwr rhag cyflawni ei orchymyn olaf.
    
  "Does dim rhaid i chi fy arteithio, capten. Rwyf yma i roi gwybodaeth i chi yn rhydd!" - eglurodd y Rwsieg. Syllodd Carlo arno gyda chasineb, ei law yn plycio ar y bloc oedd yn rheoli tynged Alexander.
    
  "Yn gyfnewid am y wybodaeth hon, ydych chi eisiau...?" - Gofynnodd Bern. "Ydych chi eisiau ymuno â ni?"
    
  "Ie! Oes! Dau ffrind a fi sydd hefyd yn rhedeg i ffwrdd o'r Black Sun. Rydyn ni'n gwybod sut i ddod o hyd i aelodau o'r radd flaenaf, a dyna pam maen nhw'n ceisio ein lladd ni, capten, "meddai tafellu, gan brofi'r anghysur o ddod o hyd i'r geiriau cywir tra bod y dŵr yn ei wddf yn dal i'w gwneud hi'n anodd anadlu.
    
  "Ble mae'r ddau ffrind yma i chi? Ydyn nhw'n cuddio, Mr Arichenkov?" gofynnodd Bern yn goeglyd.
    
  "Fe ddes i ar fy mhen fy hun, gapten, i ddarganfod a yw"r sibrydion am eich sefydliad yn wir; Ydych chi'n dal i actio, "mwmianodd Alexander yn gyflym. Penliniodd Bern wrth ei ymyl ac edrych arno i fyny ac i lawr. Roedd y Rwsiaid yn ganol oed, yn fyr ac yn denau. Rhoddodd y graith ar ochr chwith ei wyneb ymddangosiad ymladdwr iddo. Rhedodd y capten llym ei fys mynegai dros y graith, sydd bellach yn borffor ar groen gwelw, llaith ac oer y Rwsiaid.
    
  "Gobeithio nad damwain car neu rywbeth oedd o?" gofynnodd i Alexander. Roedd llygaid glas gwelw"r gŵr gwlyb yn gwaedu o"r pwysau a bu bron iddo foddi wrth iddo edrych ar y capten ac ysgwyd ei ben.
    
  "Mae gen i lawer o greithiau, capten. Ac nid oedd yr un ohonynt yn ganlyniad damwain, fe'ch sicrhaf o hynny. Bwledi, shrapnel a merched yn bennaf â chymeriad poeth," atebodd Alexander â gwefusau glas crynu.
    
  "Menywod. O ydw, dwi'n ei hoffi. Rydych chi'n swnio fel person o'm math i, ffrind, "gwenodd Bern a thaflu golwg dawel ond caled ar Carlo, a ansefydlogodd Alexander ychydig. "Iawn, Mr. Arichenkov, rhoddaf fantais yr amheuaeth i chi. Hynny yw, nid ydym yn ffycin anifeiliaid! " cynhyrfodd er difyrrwch y gwŷr oedd yn bresennol a chynhyrfasant yn frwd.
    
  Ac mae Mam Rwsia yn eich cyfarch, Alexander, ei lais mewnol yn atseinio yn ei ben. Rwy'n gobeithio na fyddaf yn deffro'n farw.
    
  Wrth i'r rhyddhad na fu farw olchi dros Alecsander yng nghanol udo a bonllefau'r pecyn o anifeiliaid, aeth ei gorff yn llipa a syrthiodd i ebargofiant.
    
    
  Pennod 5
    
    
  Ychydig cyn dau o'r gloch y bore, gosododd Katya ei cherdyn olaf ar y bwrdd.
    
  "Rwy"n dirwyn i ben."
    
  Chwalodd Nina yn gellweirus, gan wasgu ei llaw fel na allai Sam ddarllen ei hwyneb di-fynegiant.
    
  "Gadewch i ni. Mynnwch, Sam!" - Chwarddodd Nina pan cusanodd Katya hi ar y boch. Yna cusanodd harddwch Rwsia frig pen Sam a mwmian yn anghlywadwy, "Rydw i'n mynd i'r gwely. Bydd Sergei yn dychwelyd o"i shifft yn fuan."
    
  "Nos da, Katya," gwenodd Sam, gan roi ei law ar y bwrdd. "Dau bâr".
    
  "Ha!" ebychodd Nina. "Neuadd lawn. Talu, partner."
    
  "Damn," mwmianodd Sam a thynnu ei hosan chwith. Roedd poker strip yn swnio'n well nes iddo ddysgu bod y merched yn well arno nag yr oedd yn meddwl i ddechrau pan gytunodd i chwarae. Yn ei bants byr ac un hosan, crynodd wrth y bwrdd.
    
  "Rydych chi'n gwybod bod hyn yn twyllo a dim ond oherwydd eich bod chi wedi meddwi y gwnaethon ni ei ganiatáu. Byddai"n ofnadwy inni fanteisio arnoch chi, oni fyddai?" hi a'i darlithiodd, prin y gallai ei chynnwys ei hun. Roedd Sam eisiau chwerthin, ond nid oedd am ddifetha'r foment a gwisgo'i slouch pathetig gorau.
    
  "Diolch am fod mor garedig. Mae cyn lleied o ferched gweddus ar ôl ar y blaned hon y dyddiau hyn, "meddai gyda difyrrwch amlwg.
    
  "Mae hynny'n iawn," cytunodd Nina, gan arllwys yr ail jar o ddisgleirio'r lleuad i'w gwydr. Ond dim ond ychydig ddiferion, fe wnaethon nhw arllwys yn ddiseremoni i waelod y gwydr, gan brofi, i'w arswyd, bod hwyl a gemau'r nos wedi dod i ben diflas. "A dim ond oherwydd fy mod i'n dy garu di y byddaf yn gadael ichi dwyllo."
    
  Dduw, hoffwn pe bai hi'n sobr pan ddywedodd hynny, roedd Sam yn dymuno wrth i Nina gwpanu ei wyneb yn ei dwylo. Roedd arogl meddal ei phersawr yn gymysg ag ymosodiad gwenwynig gwirodydd distyllog wrth iddi wasgu cusan tyner i'w wefusau.
    
  "Dewch i gysgu gyda fi," meddai, ac arweiniodd yr Albanwr siâp Y syfrdanol allan o'r gegin wrth iddo gasglu ei ddillad yn ofalus ar y ffordd allan. Ni ddywedodd Sam ddim. Roedd yn meddwl ei fod yn cerdded Nina i'w hystafell i wneud yn siŵr nad oedd yn cwympo'n fawr i lawr y grisiau, ond pan ddaethant i mewn i'w hystafell fechan rownd y gornel oddi wrth y lleill, caeodd y drws y tu ôl iddynt.
    
  "Beth wyt ti'n gwneud?" gofynnodd pan welodd Sam yn ceisio tynnu ei jîns, ei grys wedi'i daflu dros ei ysgwydd.
    
  "Dw i"n ffycin rhewi, Nina. Rhowch eiliad i mi," atebodd, gan frwydro'n enbyd gyda'r zipper.
    
  Caeodd bysedd tenau Nina ar ei ddwylo crynu. Llithrodd ei llaw i mewn i'w jîns, gan dynnu'r dannedd zipper pres yn ddarnau eto. Rhewodd Sam, wedi ei swyno gan ei chyffyrddiad. Mae'n anwirfoddol ar gau ei lygaid ac yn teimlo ei cynnes, gwefusau meddal pwyso yn erbyn ei.
    
  Gwthiodd ef yn ôl ar ei gwely a diffodd y golau.
    
  "Nina, rwyt ti wedi meddwi, ferch. Peidiwch â gwneud unrhyw beth y byddwch yn difaru yn y bore, "rhybuddodd, yn union fel ymwadiad. Yn wir, roedd ei eisiau hi mor ddrwg fel y gallai fyrstio.
    
  "Yr unig beth fydda" i"n difaru yw bod rhaid i mi wneud hyn yn dawel bach," meddai, ei llais yn swnio"n rhyfeddol o sobr yn y tywyllwch.
    
  Gallai glywed ei hesgidiau'n cael eu cicio i'r ochr ac yna'r gadair yn symud i'r chwith o'r gwely. Teimlodd Sam ei bod yn ymosod arno, gan wasgu ei organau cenhedlu â'i phwysau yn drwsgl.
    
  "Yn ofalus!" - griddfanodd. "Dwi eu hangen!"
    
  "Fi hefyd," meddai, gan ei chusanu"n angerddol cyn iddo allu ymateb. Ceisiodd Sam beidio â cholli ei blino wrth i Nina wasgu ei chorff bach yn ei erbyn, gan anadlu ei wddf i lawr. Mae'n gasped fel ei gynnes, croen noeth cyffwrdd ag ef, yn dal yn oer rhag chwarae shirtless pocer am ddwy awr.
    
  "Rydych chi'n gwybod fy mod i'n dy garu di, iawn?" - sibrydodd hi. Roliodd llygaid Sam yn ôl mewn ecstasi anfoddog wrth iddo glywed y geiriau hynny, ond roedd yr alcohol a oedd gyda phob sillaf yn difetha ei wynfyd.
    
  "Ie, mi wn," tawelodd ei meddwl.
    
  Caniataodd Sam yn hunanol iddi gael teyrnasiad rhydd dros ei gorff. Roedd yn gwybod y byddai'n teimlo'n euog am hyn yn ddiweddarach, ond am y tro dywedodd wrth ei hun ei fod yn rhoi iddi yr hyn yr oedd hi eisiau; mai efe yn unig oedd y derbynnydd lwcus o'i hangerdd.
    
  Doedd Katya ddim yn cysgu. Agorodd ei drws yn dawel wrth i Nina ddechrau cwyno, a cheisiodd Sam dawelu Nina â chusanau dwfn, gan obeithio na fyddent yn tarfu ar ei meistres. Ond yng nghanol hyn i gyd, ni fyddai'n rhoi damn hyd yn oed pe bai Katya yn cerdded i mewn i'r ystafell, yn troi'r golau ymlaen ac yn cynnig ymuno - cyn belled â bod Nina yn meddwl am ei busnes ei hun. Carodd ei ddwylo hi yn ôl a rhedodd ei fys dros un neu ddwy o greithiau, pob un ohonynt yn gallu cofio achos.
    
  Yr oedd yno. Byth ers iddynt gyfarfod, roedd eu bywydau wedi troelli"n afreolus i ffynnon dywyll, ddiddiwedd o berygl, ac roedd Sam yn meddwl tybed pryd y byddent yn cyrraedd tir solet, di-ddŵr. Ond doedd dim ots ganddo, y prif beth oedd eu bod nhw mewn damwain gyda'i gilydd. Rhywsut, gyda Nina wrth ei ochr, roedd Sam yn teimlo'n ddiogel, hyd yn oed yng nghrafangau marwolaeth. Ac yn awr ei bod yn ei freichiau yn y fan hon, ei sylw yn canolbwyntio am eiliad arno ef ac ef yn unig; teimlai anorchfygol, anghyffyrddadwy.
    
  Daeth ôl troed Katya o'r gegin, lle roedd hi'n datgloi'r drws i Sergei. Ar ôl saib byr, clywodd Sam eu sgwrs ddryslyd, na allai ei ddeall beth bynnag. Roedd yn ddiolchgar am eu sgwrs yn y gegin er mwyn iddo allu mwynhau sgrechiadau difyr Nina o bleser wrth iddo ei gwasgu yn erbyn y wal o dan y ffenestr.
    
  Bum munud yn ddiweddarach caeodd drws y gegin. Gwrandawodd Sam ar gyfeiriad y synau. Roedd esgidiau trwm yn dilyn cam gosgeiddig Katya i'r brif ystafell wely, ond nid oedd y drws yn gwichian mwyach. Roedd Sergei yn dawel, ond dywedodd Katya rywbeth ac yna curodd yn ofalus ar ddrws Nina, heb unrhyw syniad bod Sam gyda hi.
    
  "Nina, ga i ddod i mewn?" - gofynnodd hi'n glir o'r ochr arall i'r drws.
    
  Eisteddodd Sam i fyny, yn barod i fachu ei jîns, ond yn y tywyllwch doedd ganddo ddim syniad lle roedd Nina wedi eu taflu. Roedd Nina yn anymwybodol. Cododd ei orgasm y blinder yr oedd yr alcohol wedi"i achosi drwy"r nos, a gwasgodd ei chorff gwlyb a chlir yn ei erbyn, yn llonydd fel corff. Curodd Katya eto: "Nina, mae angen i mi siarad â chi, os gwelwch yn dda? Os gwelwch yn dda!"
    
  Gwguodd Sam.
    
  Roedd y cais ar ochr arall y drws yn swnio'n rhy feiddgar, bron wedi dychryn.
    
  O, i uffern gyda phopeth, meddyliodd. Felly curais i Nina. Beth bynnag, beth fyddai'r ots? meddyliodd, gan ymbalfalu yn y tywyllwch â'i ddwylo ar hyd y llawr i chwilio am rywbeth tebyg i ddillad. Prin oedd ganddo amser i wisgo ei jîns pan drodd y doorknob.
    
  "Hei beth sy'n digwydd?" Gofynnodd Sam yn ddiniwed wrth iddo ymddangos trwy hollt tywyll y drws agoriadol. O dan law Katya, stopiodd y drws yn sydyn pan bwysodd Sam ei droed yn ei herbyn o'r ochr gefn.
    
  "AMOD!" hi jerked, synnu ei bod wedi gweld y wyneb anghywir. "Roeddwn i"n meddwl bod Nina yma."
    
  "Mae hi felly. Colli ymwybyddiaeth. Ciciodd yr holl frodyr cartrefol hyn ei asyn, "atebodd gyda chwerthiniad swil, ond nid oedd Katya yn edrych yn syndod. Yn wir, roedd hi'n edrych yn hollol ofnus.
    
  "Sam, gwisgwch. Deffro Dr Gould a dod gyda ni," meddai Sergei ominously.
    
  "Beth sydd wedi digwydd? Mae Nina wedi meddwi fel uffern ac mae"n edrych yn debyg na fydd hi"n deffro tan ddydd y farn, "meddai Sam wrth Sergei yn fwy difrifol, ond roedd yn dal i geisio ei chwarae i ffwrdd.
    
  "Duw, does gennym ni ddim amser ar gyfer y crap hwn!" - gwaeddodd y dyn o'r tu ôl i'r cwpl. Ymddangosodd "Makarov" ar ben Katya, a gwasgodd ei fys y sbardun.
    
  Cliciwch!
    
  "Bydd y clic nesaf yn cael ei wneud o blwm, cymrawd," rhybuddiodd y saethwr.
    
  Dechreuodd Sergei sob, gan fudro'n wallgof i'r dynion oedd yn sefyll y tu ôl iddo, gan erfyn am fywyd ei wraig. Gorchuddiodd Katya ei hwyneb â'i dwylo a syrthiodd ar ei gliniau mewn sioc. O'r hyn yr oedd Sam wedi ei gasglu, nid oedden nhw'n gydweithwyr Sergei fel yr oedd wedi meddwl yn gyntaf. Er nad oedd yn deall Rwsieg, roedd yn tynnu oddi ar eu naws eu bod yn ddifrifol iawn am eu lladd i gyd os nad oedd yn deffro Nina a mynd gyda nhw. Wrth weld bod y ddadl yn gwaethygu'n beryglus, cododd Sam ei ddwylo a gadael yr ystafell.
    
  "Da da. Awn ni gyda chi. Dywedwch wrthyf beth sy'n digwydd a byddaf yn deffro Dr Gould," rhoddodd sicrwydd i'r pedwar thugs blin eu golwg.
    
  Gofleidio Sergei ei wraig crio a'i hamddiffyn.
    
  "Fy enw i yw Bodo. Mae'n rhaid i mi gredu eich bod chi a Dr. Gould wedi mynd gyda dyn o'r enw Alexander Arichenkov i'n darn hardd o dir," gofynnodd y saethwr i Sam.
    
  "Pwy sydd eisiau gwybod?" Torrodd Sam.
    
  Ciliodd Bodo ei bistol ac anelu at y cwpl cowering.
    
  "Ie!" Gwaeddodd Sam, gan estyn ei law at Bodo. "Iesu, allwch chi ymlacio? Dydw i ddim yn mynd i redeg i ffwrdd. Pwyntiwch y peth damn ata i os oes angen ymarfer saethu arnoch chi am hanner nos!"
    
  Gostyngodd y lladron Ffrengig ei arf tra bod ei gyd-filwyr yn dal eu rhai nhw yn barod. Llyncodd Sam yn galed a meddwl am Nina, nad oedd ganddi unrhyw syniad beth oedd yn digwydd. Roedd yn difaru cadarnhau ei phresenoldeb yno, ond pe bai'r tresmaswyr hyn wedi ei ddarganfod, mae'n debyg y byddent wedi lladd Nina a'r Strenkovs a'i hongian y tu allan gan ei beli i gael ei rwygo'n ddarnau gan y gwyllt.
    
  "Deffro'r ddynes, Mr. Cleave," gorchmynnodd Bodo.
    
  "Iawn. Jest ... ymdawelu, iawn?" Amneidiodd Sam wrth ildio wrth iddo gerdded yn ôl yn araf i'r ystafell dywyll.
    
  "Mae"r golau ymlaen, mae"r drws ar agor," meddai Bodo yn gadarn. Nid oedd Sam ar fin rhoi Nina mewn perygl gyda'i doethion, felly cytunodd a throi'r golau ymlaen, yn ddiolchgar am orchuddio Nina cyn agor y drws i Katya. Nid oedd am ddychmygu beth fyddai'r bwystfilod hyn yn ei wneud i fenyw noeth, anymwybodol pe bai hi eisoes yn dueddol o fod ar y gwely.
    
  Prin y cododd ei ffigwr bychan y flanced y cysgai ar ei chefn, ei cheg yn agored mewn siesta meddw. Roedd Sam yn casáu gorfod difetha gwyliau mor wych, ond roedd eu bywydau yn dibynnu ar iddi ddeffro.
    
  "Nina," meddai yn reit uchel wrth iddo bwyso drosti, gan geisio ei hamddiffyn rhag y creaduriaid drwg oedd yn hongian o gwmpas y drws tra bod un ohonyn nhw'n dal y perchnogion tai. "Nina, deffro."
    
  "Am gariad Duw, trowch y golau ffycin i ffwrdd. Mae fy mhen yn fy lladd yn barod, Sam!" hi a swnian a throi ar ei hochr. Taflodd gipolwg ymddiheuredig yn gyflym ar y dynion yn y drws, a oedd yn syllu mewn syndod, gan geisio cael cipolwg ar y ddynes gysgu a allai roi cywilydd ar y morwr.
    
  "Nina! Nina, mae'n rhaid i ni godi a gwisgo ar hyn o bryd! Rwyt ti'n deall?" Anogodd Sam, gan ei siglo â llaw drom, ond gwgu a gwthiodd ef i ffwrdd. Allan o unman, ymyrrodd Bodo a tharo Nina yn ei hwyneb mor galed nes i"w chwlwm waedu ar unwaith.
    
  "Codwch!" - rhuodd. Roedd rhisgl byddarol ei lais oer a'r boen dirdynnol o'i slap yn sioc i Nina, gan ei sobri fel gwydr. Eisteddodd i fyny, yn ddryslyd ac yn gandryll. Gan siglo ei llaw at y Ffrancwr, gwaeddodd: "Pwy uffern wyt ti'n meddwl wyt ti?"
    
  "Nina! Na!" Sgrechiodd Sam, yn ofni ei bod newydd gymryd bwled.
    
  Daliodd Bodo ei llaw a'i tharo â chefn ei law. Rhuthrodd Sam ymlaen, gan binio'r Ffrancwr tal yn erbyn y cwpwrdd ar hyd y wal. Glaniodd dri bachyn dde ar asgwrn boch Bodo, gan deimlo ei migwrn ei hun yn symud yn ôl gyda phob ergyd.
    
  "Peidiwch byth â meiddio taro menyw o fy mlaen, chi ddarn o shit!" - gwaeddodd, gan wylltio â dicter.
    
  Cydiodd i Bodo gerfydd ei glustiau a chloddiodd gefn ei ben yn galed ar y llawr, ond cyn iddo allu dirio ail ergyd, gafaelodd Bodo yn Sam yn yr un modd.
    
  "Ydych chi'n colli'r Alban?" Chwarddodd Bodo drwy ddannedd gwaedlyd a thynnu pen Sam tuag at ei ben, gan gyflwyno peniad gwanychol a ergydiodd Sam yn anymwybodol ar unwaith. "Cusan Glasgow yw"r enw arni... bachgen!"
    
  Rhuodd y dynion â chwerthin wrth i Katya wasgu drwyddynt i ddod i helpu Nina. Roedd trwyn Nina yn gwaedu ac roedd clais difrifol ar ei hwyneb, ond roedd hi mor ddig ac wedi drysu fel bod yn rhaid i Katya ddal yr hanesydd bach. Gan ryddhau llif o felltithion ac addewidion o farwolaeth ar fin digwydd yn Bodo, maluriodd Nina ei dannedd wrth i Katya ei gorchuddio â mantell a"i chofleidio"n dynn i"w thawelu, er lles pob un ohonynt.
    
  "Gadewch lonydd iddo, Nina. Gadewch iddo fynd," meddai Katya yng nghlust Nina, gan ei dal mor agos fel na allai"r dynion glywed eu geiriau.
    
  "Byddaf yn ffycin lladd fe. Rwy"n tyngu i Dduw, bydd yn marw yr eiliad y caf fy nghyfle, "gwenodd Nina i wddf Katya wrth i"r fenyw o Rwsia ei dal yn agos.
    
  "Fe gewch chi'ch cyfle, ond yn gyntaf mae'n rhaid i chi oroesi hyn, iawn? Rwy'n gwybod eich bod chi'n mynd i'w ladd, mêl. Arhoswch yn fyw oherwydd..." tawelodd Katya hi. Roedd ei llygaid, yn wlyb gan ddagrau, yn edrych ar Bodo trwy linynnau gwallt Nina. "Ni all merched marw ladd."
    
    
  Pennod 6
    
    
  Roedd gan Agatha yriant caled bach a ddefnyddiodd ar gyfer unrhyw argyfyngau y gallai fod eu hangen arni wrth deithio. Fe'i cysylltodd â modem Purdue, ac yn rhwydd iawn, dim ond chwe awr a gymerodd iddi greu llwyfan trin meddalwedd y gwnaeth hacio cronfa ddata ariannol anhygyrch Black Sun ag ef o'r blaen. Eisteddodd ei brawd yn dawel wrth ei hymyl yn y bore bach rhewllyd, yn gafael yn dynn paned o goffi poeth yn ei ddwylo. Ychydig iawn o bobl oedd yn dal i allu syfrdanu Perdue gyda'u craffter technegol, ond roedd yn rhaid iddo gyfaddef bod ei chwaer yn dal yn ddigon abl i'w adael mewn syfrdandod.
    
  Nid ei bod hi'n gwybod mwy nag y gwnaeth, ond rhywsut roedd hi'n fwy parod i ddefnyddio'r wybodaeth oedd gan y ddau ohonyn nhw, tra roedd yn esgeuluso rhai o'i fformiwlâu ar y cof yn gyson, gan ei orfodi i chwilota'n aml trwy gof ei ymennydd, fel coll. enaid Roedd yn un o"r eiliadau hynny a barodd iddo amau cynllun ddoe, a dyna pam y llwyddodd Agatha i ddod o hyd i"r cynlluniau coll mor hawdd.
    
  Nawr roedd hi'n teipio ar gyflymder golau. Prin y gallai Perdue ddarllen y codau a roddodd i'r system.
    
  "Beth ar y ddaear wyt ti'n ei wneud?" gofynnodd.
    
  "Dywedwch wrthyf eto fanylion y ddau ffrind hyn i chi. Bydd angen rhifau adnabod ac enwau olaf arnaf, am y tro. Dewch ymlaen! Draw acw. Fe wnaethoch chi ei roi drosodd yn y fan yna," cerddodd, gan fflicio ei mynegfys i bwyntio fel pe bai'n ysgrifennu ei henw yn yr awyr. Dyna wyrth oedd hi. Roedd Perdue wedi anghofio pa mor ddoniol y gallai ei moesgarwch fod. Cerddodd draw at y dreser y pwyntiodd hi ato a thynnu allan ddau ffolder lle'r oedd wedi cadw nodiadau Sam a Nina ers iddo eu defnyddio gyntaf i'w helpu ar ei daith i'r Antarctica i ddod o hyd i Orsaf Iâ chwedlonol Wolfenstein.
    
  "Alla i gael mwy o'r pethau hyn?" gofynnodd hi, gan gymryd y papurau oddi wrtho.
    
  "Pa fath o ddeunydd?" gofynnodd.
    
  "Mae'n... Dude, y peth yna rydych chi'n ei wneud gyda siwgr a llaeth..."
    
  "Coffi?" - Gofynnais. gofynnodd, syfrdanu. "Agatha, ti'n gwybod beth yw coffi."
    
  "Dwi"n ffycin gwbod. Llithrodd y gair allan o fy mhen gan fod yr holl god hwn yn mynd trwy brosesau fy ymennydd. Fel pe na bai gennych unrhyw glitches o bryd i'w gilydd," bachodd.
    
  "IAWN IAWN. Byddaf yn coginio rhywfaint o hwn i chi. Beth ydych chi'n ei wneud gyda data Nina a Sam, a gaf i feiddio gofyn?" Galwodd Perdue o'r peiriant cappuccino y tu ôl i'w gownter.
    
  "Rwy"n dadrewi eu cyfrifon banc, David. "Rwy"n hacio cyfrif banc Black Sun," gwenodd, gan gnoi ffon licorice.
    
  Bu bron i Perdue gael trawiad. Rhuthrodd draw at ei efaill i weld beth roedd hi'n ei wneud ar y sgrin.
    
  "Ydych chi allan o'ch meddwl, Agatha? A oes gennych chi unrhyw syniad am y systemau larwm diogelwch a thechnegol helaeth sydd gan y bobl hyn ledled y byd?" poerodd mewn panig, adwaith arall na fyddai Dave Perdue erioed wedi dangos tan nawr.
    
  Edrychodd Agatha arno gyda phryder. "Sut i ymateb i'ch ymosodiad o ast... hmm," meddai'n dawel drwy'r candy du rhwng ei dannedd. "Yn gyntaf oll, roedd eu gweinyddwyr, os nad ydw i'n camgymryd, wedi'u rhaglennu a'u hamddiffyn gan wal dân gan ddefnyddio... chi ... huh?"
    
  Amneidiodd Perdue yn feddylgar: "Ie?"
    
  "A dim ond un person yn y byd hwn sy"n gwybod sut i hacio"ch systemau, oherwydd dim ond un person sy"n gwybod sut rydych chi"n codio, pa gylchedau a subservers rydych chi"n eu defnyddio," meddai.
    
  "Chi," ochneidiodd gyda rhywfaint o ryddhad, gan eistedd yn astud fel gyrrwr nerfus yn y sedd gefn.
    
  "Ei fod yn iawn. Deg pwynt i Gryffindor," meddai"n goeglyd.
    
  "Dim angen melodrama," ceryddodd Perdue hi, ond crychodd ei gwefusau i mewn i wên wrth iddo fynd i orffen ei choffi.
    
  "Byddech chi'n gwneud yn dda i gymryd eich cyngor eich hun, hen ddyn," pryfocio Agatha.
    
  "Fel hyn ni fyddant yn eich canfod ar y prif weinyddion. Fe ddylech chi gael y mwydyn i fynd," awgrymodd gyda gwên ddireidus fel hen Perdue"s.
    
  "Rhaid i mi!" Chwarddodd hi. "Ond yn gyntaf, gadewch i ni ddychwelyd eich ffrindiau i'w hen statws. Dyma un o'r adferiadau. Yna byddwn yn eu hacio eto pan fyddwn yn dod yn ôl o Rwsia a hacio i mewn i'w cyfrifon ariannol. Tra bod eu harweinyddiaeth ar lwybr creigiog, dylai ergyd i'w harian roi fuck carchar haeddiannol iddynt. Plygwch i lawr, Haul Du! Mae gan Modryb Agatha asgwrn cefn!" canodd yn chwareus, gan ddal y licorice rhwng ei dannedd fel pe bai'n chwarae Metal Gear Solid.
    
  Rhuodd Perdue â chwerthin ynghyd â'i chwaer ddrwg. Roedd hi'n sicr yn ddiflas gyda brathiad.
    
  Cwblhaodd ei goresgyniad. "Gadawais sgramblo i analluogi eu synwyryddion gwres."
    
  "Iawn".
    
  Gwelodd Dave Perdue ei chwaer ddiwethaf yn ystod haf 1996 yn rhanbarth llynnoedd deheuol y Congo. Roedd yn dal ychydig yn fwy swil bryd hynny, ac nid oedd ganddo ddegfed ran o'r cyfoeth oedd ganddo nawr.
    
  Aeth Agatha a David Perdue gyda pherthynas o bell i ddysgu ychydig am yr hyn a alwodd y teulu yn "ddiwylliant." Yn anffodus, nid oedd y naill na'r llall yn rhannu penchant eu hen-ewythr ar gyfer hela, ond er cymaint eu bod yn casáu gwylio'r hen ddyn yn lladd eliffantod oherwydd ei fasnach ifori anghyfreithlon, nid oedd ganddynt fodd i adael y wlad beryglus heb lawlyfrau.
    
  Mwynhaodd Dave yr anturiaethau a ragwelodd ei anturiaethau yn ei dridegau a'i bedwardegau. Fel ei ewythr, aeth pledion di-baid ei chwaer i atal y lladd yn ddiflas a buan iawn y stopion nhw siarad. Er cymaint ei bod am adael, ystyriai gyhuddo ei hewythr a'i brawd o botsian am arian-yr esgus mwyaf annymunol dros unrhyw un o ddynion y Purdue. Pan welodd nad oedd Ewythr Wiggins a'i brawd yn cael eu symud gan ei dyfalbarhad, dywedodd wrthynt y byddai'n gwneud popeth o fewn ei gallu i droi busnes bach ei hen-ewythr drosodd i'r awdurdodau pan ddychwelodd adref.
    
  Chwarddodd yr hen ŵr a dweud wrth David am beidio â meddwl dim am ddychryn y ddynes a'i bod wedi cynhyrfu.
    
  Rhywsut, daeth pledion Agatha iddi i adael i ben mewn poeri, ac fe wnaeth Wncwl Wiggins addo"n ddiseremoni i Agatha y byddai"n ei gadael hi yma yn y jyngl pe bai"n clywed cwyn arall ganddi. Ar y pryd, nid oedd yn fygythiad y byddai'n cadw ato, ond wrth i amser fynd yn ei flaen, daeth y ferch ifanc yn fwy ymosodol ynghylch ei ddulliau, ac yn gynnar un bore, arweiniodd Uncle Wiggins David a'i barti hela i ffwrdd, gan adael Agatha yn y gwersyll gyda merched lleol.
    
  Ar ôl diwrnod arall o hela a noson annisgwyl yn gwersylla yn y jyngl, aeth grŵp Perdue ar y fferi y bore wedyn. - gofynnodd Dave Perdue yn gynnes wrth iddynt groesi Llyn Tanganyika ar gwch. Ond dim ond ei hen ewythr a"i sicrhaodd Agatha fod Agatha yn cael ei "ofalu"n dda" ac y byddai"n cael ei hedfan yn fuan ar awyren siarter, yr oedd wedi"i llogi i"w chodi yn y maes awyr agosaf, ac y byddai"n ymuno â nhw ym mhorthladd yr awyren. Zanzibar.
    
  Erbyn iddyn nhw yrru o Dodoma i Dar es Salaam, roedd Dave Perdue yn gwybod bod ei chwaer ar goll yn Affrica. Yn wir, roedd yn meddwl ei bod hi'n ddigon gweithgar i gyrraedd adref ar ei phen ei hun a gwnaeth ei orau i roi'r mater allan o'i feddwl. Wrth i'r misoedd fynd heibio, ceisiodd Perdue ddod o hyd i Agatha, ond aeth ei lwybr yn oer ar bob ochr. Byddai ei ffynonellau"n dweud iddi gael ei gweld, ei bod yn fyw ac yn iach, a"i bod yn actifydd yng Ngogledd Affrica, Mauritius a"r Aifft y tro diwethaf iddynt glywed ganddi. Ac felly efe a'i rhoddodd i fyny yn y diwedd, gan benderfynu fod ei efaill wedi dilyn ei hangerdd am ddiwygiad a chadwraeth, ac felly nad oedd angen iachawdwriaeth arni mwyach, os oedd ganddi un erioed.
    
  Roedd yn dipyn o sioc iddo ei gweld hi eto ar ôl degawdau o wahanu, ond mwynhaodd ei chwmni yn fawr. Roedd yn hyderus y byddai hi, gydag ychydig o bwysau, yn datgelu yn y pen draw pam ei bod wedi dod i'r wyneb nawr.
    
  "Felly, dywedwch wrtha i pam roeddech chi eisiau i mi dynnu Sam a Nina allan o Rwsia," mynnodd Perdue. Ceisiodd fynd at waelod ei rhesymau cudd yn bennaf dros ofyn am ei help, ond prin oedd Agatha wedi rhoi'r darlun llawn iddo a'r ffordd yr oedd yn ei hadnabod oedd y cyfan y gallai ei gael nes iddi benderfynu fel arall.
    
  "Rydych chi wedi bod yn bryderus am arian erioed, David. Rwy"n amau a fydd gennych ddiddordeb mewn rhywbeth na fyddwch yn elwa ohono, "atebodd yn oeraidd, gan sipian ei choffi. "Rwyf angen Dr. Gould i'm helpu i ddod o hyd i'r hyn y cefais fy nghyflogi i'w wneud. Fel y gwyddoch, llyfrau yw fy musnes. A hanes yw ei hanes hi. Does dim angen llawer arna i oddi wrthych chi heblaw ffonio"r ddynes er mwyn i mi allu defnyddio ei harbenigedd."
    
  "Ai dyna'r cyfan sydd ei angen arnoch chi gen i?" gofynai, smirk ar ei wyneb.
    
  "Ie, David," ochneidiodd hi.
    
  "Am y misoedd diwethaf, mae Dr. Gould ac aelodau eraill fel fi wedi mynd yn anhysbys er mwyn osgoi erledigaeth gan sefydliad Black Sun a'i gysylltiadau. Nid yw'r bobl hyn i gael eu treblu gyda nhw."
    
  "Heb os, fe wnaeth rhywbeth y gwnaethoch chi eu gwylltio nhw," meddai'n blwmp ac yn blaen.
    
  Ni allai ei wrthbrofi.
    
  "Beth bynnag, dwi angen i chi ddod o hyd iddi i mi. Byddai hi"n amhrisiadwy i"m hymchwiliad ac yn cael ei gwobrwyo"n dda gan fy nghleient," meddai Agatha, gan symud yn ddiamynedd o droed i droed. "A does dim rhaid i mi gyrraedd y pwynt hwn am byth, wyddoch chi?"
    
  "Felly nid ymweliad cymdeithasol yw hwn i siarad am bopeth rydyn ni wedi bod yn ei wneud?" gwenodd yn goeglyd, gan chwarae ar anoddefgarwch adnabyddus ei chwaer o fod yn hwyr.
    
  "O, rwy'n ymwybodol o'ch gweithgareddau, David, ac yn wybodus. Nid ydych wedi bod yn gwbl ddiymhongar am eich cyflawniadau a'ch enwogrwydd. Nid oes rhaid i chi fod yn bloodhound i gloddio'r hyn yr oeddech yn ymwneud ag ef. Ble ydych chi'n meddwl y clywais am Nina Gould?" gofynnodd hi, ei thôn yn debyg iawn i naws plentyn ymffrostgar mewn maes chwarae gorlawn.
    
  "Wel, mae gen i ofn y bydd yn rhaid i ni fynd i Rwsia i"w chodi hi. Tra ei bod hi yn cuddio, rwy'n siŵr nad oes ganddi ffôn ac ni all groesi ffiniau heb gael rhyw fath o hunaniaeth ffug," esboniodd.
    
  "Iawn. Ewch i'w chael hi. Byddaf yn aros yng Nghaeredin, yn eich cartref melys, "nododd yn watwar.
    
  "Na, fe fyddan nhw'n dod o hyd i chi yno. Rwy'n siŵr bod ysbiwyr cyngor ar hyd a lled fy eiddo ledled Ewrop," rhybuddiodd. "Pam nad ydych chi'n dod gyda mi? Fel hyn, gallaf gadw llygad arnoch a gwneud yn siŵr eich bod yn ddiogel."
    
  "Ha!" - mae hi'n dynwared gyda chwerthin sardonic. "Chi? Ni allwch hyd yn oed amddiffyn eich hun! Edrych arnat, yn cuddio fel mwydyn crebachlyd yng nghilfachau a chorneli Elche. Fe wnaeth fy ffrindiau yn Alicante eich olrhain chi mor hawdd nes i mi gael fy siomi bron."
    
  Nid oedd Perdue yn hoffi'r ergyd isel, ond roedd yn gwybod ei bod yn iawn. Dywedodd Nina rywbeth tebyg iddo y tro diwethaf iddi gydio yn ei wddf hefyd. Roedd yn rhaid iddo gyfaddef iddo'i hun nad oedd ei holl adnoddau a'i ffortiwn yn ddigon i amddiffyn y rhai yr oedd yn gofalu amdanynt, ac roedd hynny'n cynnwys ei ddiogelwch ansicr ei hun, a oedd bellach yn amlwg os gellir ei ddarganfod mor hawdd yn Sbaen.
    
  "A pheidiwch ag anghofio, fy anwyl frawd," parhaodd hi, gan arddangos o'r diwedd yr ymddygiad dirmygus yr oedd wedi'i ddisgwyl yn wreiddiol ganddi pan welodd hi yno gyntaf, "mai'r tro diwethaf i mi ymddiried ynot â'm diogelwch ar saffari, cefais fy hun , i"w roi"n ysgafn, mewn cyflwr gwael."
    
  " Agatha. Os gwelwch yn dda?" - gofynnodd Perdue. "Rydw i wrth fy modd eich bod chi yma, ac rydw i'n tyngu llw i Dduw, nawr fy mod i'n gwybod eich bod chi'n fyw ac yn iach, rydw i'n bwriadu eich cadw chi felly."
    
  "Ych!" pwysodd yn ôl yn ei chadair, gan osod cefn ei llaw yn erbyn ei thalcen i bwysleisio drama ei ddatganiad: "Os gwelwch yn dda, David, peidiwch â bod yn frenhines ddrama o'r fath."
    
  Roedd hi'n gwawdio'n watwar ar ei ddidwylledd ac yn pwyso ymlaen i gwrdd â'i syllu â chasineb yn ei llygaid: "Fe af gyda thi, David annwyl, rhag iti ddioddef yr un dynged a roddodd Wncwl Wiggins i mi, hen ŵr. Fydden ni ddim eisiau i"ch teulu Natsïaidd drwg eich darganfod chi nawr, fydden ni?"
    
    
  Pennod 7
    
    
  Gwyliodd Bern wrth i'r hanesydd bach ddisgleirio arno o'i sedd. Fe wnaeth hi ei hudo mewn mwy na mân ffyrdd rhywiol yn unig. Er bod yn well ganddo ferched gyda nodweddion Nordig ystrydebol - llygaid tal, tenau, glas, gwallt melyn - cafodd ei ddenu at yr un hwn mewn ffordd na allai ei deall.
    
  "Dr. Gould, ni allaf fynegi mewn geiriau mor arswydus ydw i oherwydd y ffordd y gwnaeth fy nghydweithiwr eich trin, ac rwy"n addo ichi, gwnaf yn siŵr ei fod yn derbyn cosb gyfiawn am hyn," meddai gydag awdurdod tyner. "Rydyn ni'n griw o ddynion garw, ond dydyn ni ddim yn taro merched. Ac nid ydym mewn unrhyw ffordd yn cydoddef cam-drin carcharorion benywaidd! Ydy popeth yn glir, Monsieur Baudot? "gofynnodd i"r Ffrancwr tal gyda boch wedi torri. Amneidiodd Bodo yn oddefol, er mawr syndod i Nina.
    
  Roedd hi'n cael ei lletya mewn ystafell briodol gyda'r holl gyfleusterau angenrheidiol. Ond nid oedd hi wedi clywed dim am Sam o'r hyn a gasglodd o glustfeinio ar y siarad bach rhwng y cogyddion oedd wedi dod â bwyd iddi y diwrnod o'r blaen tra roedd hi'n aros i gwrdd â'r arweinydd oedd wedi gorchymyn dod â'r ddau ohonyn nhw yma.
    
  "Rwy"n deall bod yn rhaid i"n dulliau roi sioc i chi..." dechreuodd yn swil, ond roedd Nina wedi blino clywed yr holl fathau hyn o smyg yn ymddiheuro"n garedig. Iddi hi, roedden nhw i gyd yn derfysgwyr cwrtais, yn lladron gyda chyfrifon banc mawr ac, yn ôl pob sôn, dim ond hwliganiaid gwleidyddol fel gweddill yr hierarchaeth pwdr.
    
  "Ddim mewn gwirionedd. Rydw i wedi arfer cael fy nhrin fel crap gan bobl sydd â gynnau mwy, "dychwelodd yn sydyn. Roedd ei hwyneb yn llanast, ond roedd Bern yn gallu gweld ei bod hi'n brydferth iawn. Sylwodd ei golwg flin ar y Ffrancwr, ond anwybyddodd ef. Wedi'r cyfan, roedd ganddi resymau i gasáu Bodo.
    
  "Mae eich cariad yn y clafdy. Dioddefodd ychydig o gyfergyd, ond bydd yn iawn, "meddai Byrne, gan obeithio y byddai"r newyddion da yn ei gwneud hi"n hapus. Ond nid oedd yn adnabod Dr Nina Gould.
    
  "Nid fy nghariad i yw e. "Dw i jyst yn ffycin ag e," meddai"n oeraidd. "Arglwydd, byddwn i'n lladd am sigarét."
    
  Roedd y capten yn amlwg wedi ei syfrdanu gan ei hymateb, ond ceisiodd wenu'n wan a chynigiodd un o'i sigaréts iddi ar unwaith. Gyda"i hymateb slei, roedd Nina"n gobeithio ymbellhau oddi wrth Sam fel na fydden nhw"n ceisio eu defnyddio yn erbyn ei gilydd. Pe bai'n gallu eu darbwyllo nad oedd ganddi gysylltiad emosiynol â Sam mewn unrhyw ffordd, ni fyddent yn gallu ei frifo i ddylanwadu arni os mai dyna oedd eu nod.
    
  "O, iawn felly," meddai Bern, gan oleuo sigarét Nina. "Bodo, lladd y newyddiadurwr."
    
  "Ie," cyfarthodd Bodo a gadael y swyddfa yn gyflym.
    
  Stopiodd calon Nina. Wnaethon nhw wirio arni? Neu ai dim ond ysgrifennu mawl i Sam oedd hi? Cadwodd hi'n oer, gan dynnu'n hir o'i sigarét.
    
  "Nawr, os nad oes ots gennych chi, Doctor, hoffwn wybod pam y daethoch chi a"ch cydweithwyr yr holl ffordd yma i ddod i"n gweld os na chawsoch eich anfon?" gofynnodd iddi. Cyneuodd sigarét ei hun ac arhosodd yn dawel am ei hateb. Ni allai Nina helpu ond meddwl am dynged Sam, ond ni allai adael iddynt ddod yn agos ar unrhyw gost.
    
  "Gwrandewch, Capten Bern, ffoaduriaid ydyn ni. Fel chi, fe gawson ni rediad cas gydag Urdd yr Haul Du, ac fe adawodd flas cachlyd yn ein cegau. Roeddent yn anghymeradwyo ein dewis i beidio ag ymuno â nhw na dod yn anifeiliaid anwes. Yn wir, yn ddiweddar daethom yn agos iawn at hyn, a chawsom ein gorfodi i chwilio amdanoch oherwydd mai chi oedd yr unig ddewis arall yn lle marwolaeth araf," hisiodd. Roedd ei hwyneb yn dal i chwyddo, a'r graith hyll ar ei boch dde yn melynu o amgylch yr ymylon. Map o wythiennau coch oedd gwynnau llygaid Nina, a'r bagiau o dan ei llygaid yn dystiolaeth o ddiffyg cwsg.
    
  Amneidiodd Bern yn feddylgar a thynnu o'i sigarét cyn siarad eto.
    
  "Mae Mr Arichenkov yn dweud wrthym eich bod yn mynd i ddod â Renata atom, ond... eich bod wedi ei cholli?"
    
  "Felly i siarad," ni allai Nina helpu ond chwerthin, gan feddwl sut roedd Perdue wedi bradychu eu hymddiriedaeth a thaflu ei lot gyda"r cyngor trwy herwgipio Renata ar y funud olaf.
    
  "Beth ydych chi'n ei olygu, 'fel petai', Dr. Gould?" gofynnodd i'r arweinydd llym mewn tôn dawel, lle y gellid clywed dicter difrifol. Roedd hi'n gwybod y byddai'n rhaid iddi roi rhywbeth iddyn nhw heb roi i ffwrdd ei bod yn agos at Sam neu Perdue - peth anodd iawn i'w lywio, hyd yn oed i ferch smart fel hi.
    
  "Hm, wel, roedden ni ar ein ffordd - Mr. Arichenkov, Mr Cleave a minnau..." meddai, gan hepgor Perdue yn fwriadol, "i ddanfon Renata i chi yn gyfnewid am ichi ymuno â'n brwydr i ddymchwel yr Haul Du unwaith ac i bawb."
    
  "Nawr ewch yn ôl i'r man lle colloch chi Renata. Os gwelwch yn dda," cocsio Bern, ond roedd hi'n synhwyro diffyg amynedd ffroenuchel yn ei naws feddal, ac ni allai tawelwch bara llawer hirach.
    
  "Yng erlid gwyllt ei chyfoedion, roedden ni, wrth gwrs, mewn damwain car, Capten Byrne," adroddodd yn feddylgar, gan obeithio y byddai symlrwydd y digwyddiad yn ddigon o reswm iddyn nhw golli Renata.
    
  Cododd un ael, gan edrych bron synnu.
    
  "A phan ddaethon ni at ein synhwyrau, nid oedd hi yno mwyach. Fe wnaethon ni gymryd yn ganiataol bod ei phobl hi - y rhai oedd yn ein dilyn ni - wedi dod â hi yn ôl," ychwanegodd, gan feddwl am Sam ac a gafodd ei ladd ar y pryd.
    
  "A doedden nhw ddim jest wedi rhoi bwled ym mhob un o"ch pennau i wneud yn siŵr? Wnaethon nhw ddim dod â'r rhai ohonoch a oedd yn dal yn fyw yn ôl?" gofynnodd gyda rhywfaint o sinigiaeth wedi'i hyfforddi'n filwrol. Pwysodd ymlaen dros y bwrdd ac ysgwyd ei ben yn ddig: "Dyna'n union fyddwn i'n ei wneud. Ac roeddwn i unwaith yn rhan o'r Black Sun. Rwy"n gwybod yn union sut maen nhw"n gweithredu, Dr. Gould, a gwn na fydden nhw"n neidio ar Renata ac yn gadael ichi anadlu."
    
  Y tro hwn roedd Nina yn siarad. Ni allai hyd yn oed ei chyfrwystra ei hachub trwy gynnig dewis arall credadwy i'r stori.
    
  A yw Sam dal yn fyw? meddyliodd, gan ddymuno yn daer nad oedd wedi galw glogwyn y dyn anghywir.
    
  "Dr. Gould, peidiwch â phrofi fy moesgarwch. Mae gen i ddawn i alw bullshit allan, ac rydych chi'n bwydo bullshit i mi," meddai gyda chwrteisi oer a barodd i groen Nina gropian o dan ei siwmper rhy fawr. "Nawr, am y tro olaf, sut ydych chi a'ch ffrindiau dal yn fyw?"
    
  "Fe gawson ni help gan ein dyn," meddai"n gyflym, gan gyfeirio at Perdue, ond fe wnaeth hi roi"r gorau i"w enwi. Nid oedd y Berne hwn, cyn belled ag y gallai hi ddweud am bobl, yn ddyn di-hid, ond gallai ddweud o'i lygaid ei fod yn perthyn i'r math o rywogaethau "na allwch chi ffwcio â"; math o "farwolaeth ddrwg," a dim ond ffwl fyddai"n symud y ddraenen honno. Roedd hi"n rhyfeddol o gyflym gyda"i hateb ac yn gobeithio y gallai hi draethu brawddegau defnyddiol eraill yn syth o"r ystlum heb sgrechian a lladd ei hun. Alecsander, ac yn awr mae'n ddigon posib bod Sam wedi marw'n barod, felly byddai o fantais iddi fod yn onest â'r unig gynghreiriaid oedd ganddyn nhw o hyd.
    
  "Y tu mewn i ddyn?" - Gofynnodd Bern. "Unrhyw un dwi'n nabod?"
    
  "Doedden ni ddim hyd yn oed yn gwybod," atebodd hi. Yn dechnegol dydw i ddim yn dweud celwydd, babi Iesu. Hyd hynny ni wyddem ei fod mewn cahoots gyda'r cyngor, gweddïodd yn ei meddwl, gan obeithio y byddai'r duw a allai glywed ei meddyliau yn dangos ei ffafr. Nid oedd Nina wedi meddwl am yr ysgol Sul ers iddi redeg i ffwrdd o dorf yr eglwys yn ei harddegau, ond hyd yn hyn nid oedd wedi teimlo'r angen i weddïo am ei bywyd. Roedd hi bron yn gallu clywed Sam yn chwerthin ar ei hymdrechion truenus i blesio rhyw dduwdod ac yn ei gwatwar yr holl ffordd adref amdano.
    
  "Hmm," medd yr arweinydd byrlymus, gan redeg ei stori trwy system gwirio ffeithiau ei ymennydd. "A hyn... anhysbys... dyn wedi llusgo Renata i ffwrdd, gan wneud yn siŵr nad oedd yr erlidwyr yn mynd at eich car i wirio a oeddech chi wedi marw?"
    
  "Ie," meddai, gan barhau i brosesu"r holl resymau yn ei phen wrth iddi ateb.
    
  Gwenodd yn siriol a gwenieithus hi: "Dyna ddarn, Dr. Gould. Fe'u dosberthir yn denau iawn, y rhai hyn. Ond byddaf yn ei brynu... am y tro."
    
  Roedd Nina yn amlwg yn anadlu ochenaid o ryddhad. Yn sydyn, pwysodd y cadlywydd mawr dros y bwrdd a rhedodd ei law yn rymus i mewn i wallt Nina, gan wasgu"n dynn a"i thynnu"n dreisgar tuag ato. Sgrechiodd mewn panig a gwasgodd ei wyneb yn boenus yn erbyn ei boch ddolurus.
    
  "Ond os bydda i"n darganfod eich bod chi"n ffycin dweud celwydd wrtha" i, bydda i"n bwydo"ch bwyd dros ben i fy mhobl ar ôl i mi"n bersonol eich ffycin"n amrwd. Ydy popeth yn glir i chi, Dr Gould?" hisiodd Bern yn ei hwyneb. Teimlodd Nina ei chalon yn stopio a bu bron iddi lewygu o ofn. Y cyfan y gallai hi ei wneud oedd nodio.
    
  Doedd hi byth yn disgwyl i hyn ddigwydd. Nawr roedd hi'n sicr bod Sam wedi marw. Pe bai'r Renegade Brigade yn greaduriaid seicopathig o'r fath, yn bendant ni fyddent yn gyfarwydd â thrugaredd neu ataliaeth. Eisteddodd yno am ychydig, wedi syfrdanu. Dyna i gyd am y driniaeth greulon o garcharorion, mae hi'n meddwl ac yn gweddïo ar Dduw na fyddai'n ddamweiniol yn dweud hyn yn uchel.
    
  "Dywedwch wrth Bodo am ddod â"r ddau arall!" - gwaeddodd i'r gard wrth y porth. Safai ym mhen draw'r ystafell, gan edrych ar y gorwel eto. Gostyngwyd pen Nina, ond cododd ei llygaid i edrych arno. Roedd Bern yn ymddangos yn edifeiriol wrth iddo droi o gwmpas: "Byddai ymddiheuriad yn ddiangen, am wn i. Mae"n rhy hwyr i drio bod yn neis, ond... dwi wir yn teimlo"n lletchwith am hyn, felly... mae"n ddrwg gen i."
    
  "Mae'n iawn," llwyddodd hi, bron yn anhyglyw ei geiriau.
    
  "Na, a dweud y gwir. I... - roedd yn anodd iddo siarad, wedi'i fychanu gan ei ymddygiad ei hun, "Mae gen i broblem gyda dicter. Rwy'n cynhyrfu pan fydd pobl yn dweud celwydd wrthyf. Yn wir, Dr Gould, nid wyf fel arfer yn niweidio menywod. Mae hwn yn bechod arbennig yr wyf yn ei gadw i rywun arbennig."
    
  Roedd Nina eisiau ei gasáu cymaint ag yr oedd hi'n casáu Bodo, ond ni allai. Mewn ffordd ryfedd, roedd hi'n gwybod ei fod yn ddiffuant ac yn hytrach yn deall ei rwystredigaeth yn rhy dda. Mewn gwirionedd, dyna'n union oedd ei thrafferthion gyda Purdue. Waeth faint roedd hi eisiau ei garu, ni waeth faint roedd hi'n deall ei fod yn llachar ac yn caru perygl, y rhan fwyaf o'r amser roedd hi eisiau ei gicio yn y peli. Roedd yn hysbys hefyd bod ei thymer ffyrnig yn dangos ei hun yn ddisynnwyr pan ddywedwyd celwydd wrthi, a Perdue oedd y person a daniodd y bom hwnnw yn ddigamsyniol.
    
  "Rwy'n deall. A dweud y gwir, rydw i eisiau, "meddai yn syml, yn ddideimlad gyda sioc. Sylwodd Bern ar y newid yn ei llais. Y tro hwn roedd yn amrwd ac yn real. Pan ddywedodd ei bod yn deall ei ddicter, roedd yn bod yn onest.
    
  "Nawr, dyna dwi'n ei gredu, Dr. Gould. Byddaf yn ceisio bod mor deg â phosibl yn fy nyfarniadau," sicrhaodd hi. Wrth i'r cysgodion gilio oddi wrth yr haul yn codi, dychwelodd ei ymarweddiad at ymddygiad y cadlywydd diduedd y cyflwynwyd hi iddo. Cyn i Nina ddeall beth mae'n ei olygu wrth "treial", agorodd y giât a gwelodd Sam ac Alecsander.
    
  Roedden nhw ychydig yn flêr, ond ar y cyfan roedden nhw'n edrych yn iawn. Edrychodd Alexander yn flinedig ac yn absennol. Roedd Sam yn dal i ddioddef yr ergyd a gymerodd i'r talcen, ac roedd ei fraich dde wedi'i rhwymo. Roedd y ddau ddyn yn edrych yn ddifrifol wrth weld anafiadau Nina. Roedd dicter y tu ôl i'r ymddiswyddiad, ond roedd hi'n gwybod mai dim ond er lles y gwnaethon nhw beidio ag ymosod ar y llabydd oedd wedi ei brifo.
    
  Cynigodd Bern i'r ddau ddyn eistedd i lawr. Roedd y ddau wedi'u gorchuddio â gefynnau plastig y tu ôl i'w cefnau, yn wahanol i Nina, a oedd yn rhydd.
    
  "Nawr fy mod i wedi siarad â'r tri ohonoch chi, rydw i wedi penderfynu peidio â'ch lladd chi. Ond-"
    
  "Mae yna un dalfa," ochneidiodd Alexander, heb edrych ar Bern. Roedd ei ben yn hongian yn anobeithiol, ei wallt melyn-llwyd yn ddysgl.
    
  "Wrth gwrs, mae yna dal yma, Mr Arichenkov," ymatebodd Bern, gan swnio bron â synnu at sylw amlwg Alexander. "Rydych chi eisiau lloches. Dw i eisiau Renata."
    
  Edrychodd y tri arno mewn anghrediniaeth.
    
  "Capten, nid oes unrhyw ffordd y gallwn ei harestio eto," dechreuodd Alexander.
    
  "Heb eich dyn mewnol, ydw, dwi'n gwybod," meddai Byrne.
    
  Syllodd Sam ac Alexander ar Nina, ond cododd hi ac ysgydwodd ei phen.
    
  "Dyna pam dwi"n gadael rhywun yma fel gwarant," ychwanegodd Byrne. "Bydd yn rhaid i eraill, er mwyn profi eu teyrngarwch, ddanfon Renata i mi yn fyw. Er mwyn dangos i chi faint o westeiwr grasol ydw i, fe adawaf ichi ddewis pwy fydd yn aros gyda'r Strenkovs."
    
  gasiodd Sam, Alexander a Nina.
    
  "O, ymlaciwch!" Taflodd Bern ei ben yn ôl yn ddramatig, gan gyflymu yn ôl ac ymlaen. "Dydyn nhw ddim yn gwybod mai targedau ydyn nhw. Yn ddiogel yn eu bwthyn! Mae fy dynion yn eu lle, yn barod i daro ar fy archebion. Mae gennych fis union i ddychwelyd yma gyda'r hyn rydw i eisiau."
    
  Edrychodd Sam ar Nina. Gyda"i gwefusau"n unig dywedodd: "Rydyn ni wedi gorffen."
    
  Amneidiodd Alexander i gytuno.
    
    
  Pennod 8
    
    
  Yn wahanol i"r carcharorion anffodus nad oeddent yn dyhuddo cadlywyddion y frigâd, cafodd Sam, Nina ac Alexander y fraint o giniawa gyda"r aelodau y noson honno. O gwmpas tân enfawr yng nghanol to carreg y gaer, eisteddodd pawb a siarad. Roedd sawl bwth gwarchod wedi'u hadeiladu i mewn i'r waliau i warchodwyr gadw gwyliadwriaeth gyson dros y perimedr, tra bod y tyrau gwylio amlwg a safai ym mhob cornel o'r cardinal yn wag.
    
  "Clyfar," meddai Alexander, gan sylwi ar y twyll tactegol.
    
  "Ie," cytunodd Sam, gan frathu'n ddwfn i'r asen fawr yr oedd yn ei gafael yn ei ddwylo fel ogofwr.
    
  "Sylweddolais, er mwyn delio â"r bobl hyn - yn union fel gyda"r bobl eraill hynny - fod yn rhaid i chi feddwl yn gyson am yr hyn a welwch, fel arall byddant yn eich dal oddi ar wyliadwriaeth bob tro," nododd Nina yn gywir. Eisteddodd wrth ymyl Sam, gan ddal darn o fara ffres yn ei bysedd a'i dorri i'w dipio yn y cawl.
    
  "Felly rydych chi'n aros yma - ydych chi'n siŵr, Alexander?" Gofynnodd Nina gyda phryder mawr, er na fyddai hi eisiau i neb arall ond Sam fynd i Gaeredin gyda hi. Pe bai angen iddynt ddod o hyd i Renata, y lle gorau i ddechrau fyddai Purdue. Roedd hi'n gwybod y byddai'n dod i fyny pe bai'n mynd i Reichtisusis ac yn torri'r protocol.
    
  "Rhaid i mi. Roedd yn rhaid i mi fod o gwmpas fy ffrindiau plentyndod. Os ydyn nhw am gael eu saethu, byddaf yn bendant yn mynd ag o leiaf hanner y bastardiaid hyn gyda mi," meddai a chodi ei fflasg a gafodd ei dwyn yn ddiweddar mewn llwncdestun.
    
  "Rwsia gwallgof ti!" Chwarddodd Nina. "Oedd hi"n llawn pan wnaethoch chi ei brynu?"
    
  "Roedd," medd yr alcoholig o Rwsia, "ond nawr mae bron yn wag!"
    
  "Ai dyma"r un peth y gwnaeth Katya ein bwydo ni?" - Gofynnodd Sam, gan wneud grimace ffiaidd wrth gofio'r lloeredd ffiaidd y cafodd ei drin yn ystod y gêm poker.
    
  "Ie! Wedi'i wneud yn yr union ardal hon. Dim ond yn Siberia mae popeth yn gweithio'n well nag yma, fy ffrindiau. Pam nad oes dim yn tyfu yn Rwsia yn eich barn chi? Mae'r holl berlysiau'n marw pan fyddwch chi'n gollwng eich golau lleuad!" Chwarddodd fel maniac balch.
    
  Gyferbyn â'r fflamau uchel, gallai Nina weld Bern. Yn syml, syllu i'r tân, fel pe bai gwylio hanes yn chwarae allan o'i fewn. Bu bron i'w lygaid glas rhewllyd ddiffodd y fflamau oedd o'i flaen, a theimlodd linyn o gydymdeimlad â'r cadlywydd golygus. Nawr ei fod oddi ar ddyletswydd, un o'r arweinwyr eraill wedi cymryd drosodd am y noson. Doedd neb yn siarad ag ef, ac roedd hynny'n gweddu iddo. Roedd plât gwag ar ei esgidiau a gafaelodd ynddo ychydig cyn i un o'r Ridgebacks gyrraedd ei fwyd dros ben. Dyna pryd y cyfarfu ei lygaid â llygaid Nina.
    
  Roedd hi eisiau edrych i ffwrdd, ond ni allai. Roedd am ddileu ei chof o'r bygythiadau a wnaeth iddi pan gollodd ei oerni, ond roedd yn gwybod na fyddai byth yn gallu gwneud hynny. Nid oedd Bern yn gwybod bod Nina wedi canfod nad oedd y bygythiad o gael ei "ffycin fras" gan Almaenwr mor gryf a golygus yn wrthyrrol yn union, ond ni allai byth adael iddo ddod i wybod am y peth.
    
  Oherwydd y gweiddi a'r mwmian di-baid, daeth y gerddoriaeth i ben. Fel y disgwyliai Nina, roedd y gerddoriaeth fel arfer yn Rwsia mewn alaw gyda'i thempo bywiog a barodd iddi ddychmygu grŵp o Cossacks yn neidio allan o unman mewn llinell i ffurfio cylch. Ni allai wadu bod yr awyrgylch yma yn fendigedig, yn ddiogel ac yn hwyl, er yn bendant ni allai fod wedi dychmygu ychydig oriau yn ôl. Ar ôl i Bern siarad â nhw yn y brif swyddfa, anfonwyd y tri i gymryd cawod boeth, rhoddwyd dillad glân iddynt (yn fwy cydnaws â'r blas lleol), a chawsant fwyta a gorffwys am un noson cyn gadael.
    
  Yn y cyfamser, bydd Alexander yn cael ei drin fel aelod o brif lefel y frigâd renegade nes i'w ffrindiau ysgogi'r arweinyddiaeth i gredu bod eu cais yn charade. Yna byddai ef a'r cwpl Strenkov wedi cael eu dienyddio'n ddiannod.
    
  Syllodd Bern ar Nina gyda melancholy rhyfedd a wnaeth iddi deimlo'n anesmwyth. Wrth ei hymyl, roedd Sam yn siarad ag Alexander am osod yr ardal yr holl ffordd i Novosibirsk i wneud yn siŵr eu bod yn mordwyo'r wlad yn gywir. Clywodd lais Sam, ond gwnaeth syllu hudolus y cadlywydd i'w chorff fflamio gan ddymuniad mawr na allai egluro. O'r diwedd, cododd o'i sedd, plât mewn llaw, ac aeth i'r hyn a elwir yn serchog y dynion y gali.
    
  Gan deimlo rheidrwydd i siarad ag ef ar ei phen ei hun, esgusododd Nina ei hun a dilyn Bern. Cerddodd i lawr y grisiau i gyntedd cangen byr lle'r oedd y gegin wedi'i lleoli, ac wrth iddi fynd i mewn, roedd yn gadael. Tarodd ei phlât ei gorff a chwalu ar y ddaear.
    
  "O fy Nuw, mae mor ddrwg gen i!" - meddai hi a chasglu'r darnau.
    
  "Dim problem, Dr Gould." Penliniodd i lawr wrth ymyl y harddwch bach, gan ei helpu, ond ni adawodd ei lygaid ei hwyneb. Teimlodd ei syllu a theimlai rhuthr cynhesrwydd cyfarwydd drwyddi. Wedi iddynt gasglu'r holl ddarnau mawr, aethant i'r gali i gael gwared ar y plât oedd wedi torri.
    
  "Rhaid i mi ofyn," meddai gyda swildod annodweddiadol.
    
  "Ie?" arhosodd, gan ysgwyd darnau gormodol o fara pobi o'i grys.
    
  Roedd y llanast wedi codi cywilydd ar Nina, ond roedd yn gwenu.
    
  "Mae yna rywbeth dwi angen ei wybod... personol," petruso.
    
  "Yn hollol. Fel y dymunwch," atebodd yn gwrtais.
    
  "Mewn gwirionedd?" rhoddodd ei meddyliau i ffwrdd yn ddamweiniol eto. "Hmm, iawn. Efallai fy mod yn anghywir am hyn, capten, ond roeddech chi'n edrych arnaf i hefyd i'r ochr. Ai dim ond fi ydyw?"
    
  Ni allai Nina gredu ei llygaid. Blushed y dyn. Gwnaeth iddi deimlo fel hyd yn oed yn fwy o bastard am ei roi mewn sefyllfa anodd o'r fath.
    
  Ond yna eto, dywedodd wrthych mewn termau ansicr y byddai'n cyd-fynd â chi fel cosb, felly peidiwch â phoeni gormod amdano, meddai ei llais mewnol wrthi.
    
  "Dim ond hynny... chi..." Cafodd drafferth i ddatgelu unrhyw fregusrwydd, gan ei gwneud bron yn amhosibl siarad am y pethau y gofynnodd yr hanesydd iddo siarad amdanynt. "Rydych chi'n fy atgoffa o fy niweddar wraig, Dr Gould."
    
  Iawn, nawr gallwch chi deimlo fel asshole go iawn.
    
  Cyn iddi allu dweud unrhyw beth arall, parhaodd, "Roedd hi'n edrych bron yn union fel chi. Dim ond ei gwallt oedd i lawr ar ei chefn isaf, ac nid oedd ei aeliau mor ... mor ... wedi'u paratoi'n dda â'ch un chi," esboniodd. "Roedd hi hyd yn oed yn ymddwyn fel chi."
    
  "Mae mor ddrwg gen i, capten. Rwy'n teimlo fel crap am ofyn."
    
  "Ffoniwch fi Ludwig, os gwelwch yn dda, Nina. Dydw i ddim eisiau dod i'ch adnabod chi, ond rydyn ni wedi mynd y tu hwnt i ffurfioldebau, a chredaf y dylid mynd i'r afael â'r rhai a gyfnewidiodd fygythiadau wrth eu henwau o leiaf, ie?" gwenodd yn wylaidd.
    
  "Rwy"n cytuno"n llwyr, Ludwig," chwarddodd Nina. "Ludwig. Dyna"r enw olaf y byddwn i"n ei gysylltu â chi."
    
  "Beth alla'i ddweud? Roedd gan fy mam fan meddal i Beethoven. Diolch i Dduw doedd hi ddim yn hoffi Engelbert Humperdinck!" cododd wrth dywallt diodydd iddynt.
    
  Gwichiodd Nina â chwerthin, gan ddychmygu cadlywydd llym y creaduriaid mwyaf dirdynnol yr ochr hon i Fôr Caspia gydag enw fel Engelbert.
    
  "Rhaid i mi ildio! Mae Ludwig o leiaf yn glasurol ac yn chwedlonol," meddai chwerthin.
    
  "Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd yn ôl. Dydw i ddim eisiau i Mr Cleave feddwl fy mod i'n goresgyn ei diriogaeth," meddai wrth Nina a rhoi ei law yn dyner ar ei chefn i'w harwain allan o'r gegin.
    
    
  Pennod 9
    
    
  Roedd rhew dros Fynyddoedd Altai. Dim ond y gwarchodwyr oedd yn dal i fwmian rhywbeth o dan eu gwynt, yn cyfnewid tanwyr ac yn sibrwd am bob math o chwedlau lleol, ymwelwyr newydd a'u cynlluniau, a rhai hyd yn oed yn gwneud betiau ar ddilysrwydd datganiad Alecsander am Renata.
    
  Ond ni thrafododd yr un ohonynt ymlyniad Berne wrth yr hanesydd.
    
  Roedd rhai o'i hen ffrindiau, dynion a oedd wedi gadael gydag ef flynyddoedd lawer yn ôl, yn gwybod sut olwg oedd ar ei wraig, ac roedd yn ymddangos bron yn rhyfedd iddynt fod y ferch Albanaidd hon yn edrych fel Vera Burn. Yn eu barn hwy, nid oedd yn dda i'w cadlywydd gwrdd â'r tebygrwydd i'w ddiweddar wraig, oherwydd daeth yn fwy melancolaidd fyth. Hyd yn oed pan na allai dieithriaid a chyfranogwyr newydd ddweud, gallai rhai ddweud y gwahaniaeth yn glir.
    
  Dim ond saith awr ynghynt, roedd Sam Cleave a"r syfrdanol Nina Gould wedi cael eu hebrwng i"r dref agosaf i ddechrau eu chwiliad tra bod yr awrwydr yn cael ei droi i bennu tynged Alexander Arichenkov, Katya a Sergei Strenkov.
    
  Gyda nhw wedi mynd, arhosodd Brigâd Renegade yn ddisgwyliedig am y mis nesaf. Yn sicr, byddai herwgipio Renata yn gamp ryfeddol, ond unwaith y bydd wedi'i gwblhau, bydd gan y criw lawer i obeithio amdano. Byddai rhyddhau arweinydd Black Sun yn sicr yn foment hanesyddol iddynt. Mewn gwirionedd, dyma fyddai'r cynnydd mwyaf y mae eu sefydliad wedi'i wneud erioed ers eu sefydlu. A chyda hi ar gael iddynt, roedd ganddynt yr holl bŵer i foddi o'r diwedd y grifft Natsïaidd o foch o amgylch y byd.
    
  Trodd y gwynt yn gas toc cyn 1 a.m. ac aeth y rhan fwyaf o'r dynion i'w gwelyau. O dan orchudd y glaw agosáu, roedd ymosodiad arall yn aros am gadarnle'r frigâd, ond roedd y bobl yn gwbl anghofus i'r ergyd oedd ar ddod. Daeth llynges o gerbydau o gyfeiriad Ulangom, gan wneud eu ffordd yn raddol trwy'r niwl trwchus a achosir gan uchder uchel y llethr, lle ymgasglodd cymylau i setlo cyn disgyn dros ei ymyl a sarnu i mewn i ddagrau ar y ddaear.
    
  Roedd y ffordd yn ddrwg a'r tywydd yn waeth, ond gwasgodd y fflyd yn gyson tuag at y grib, yn benderfynol o oresgyn y daith anodd ac aros yno nes cyflawni ei chenhadaeth. Byddai'r daith yn arwain yn gyntaf at fynachlog Mengu-Timur, lle byddai'r emissari yn parhau i M'nkh Saridag i ddod o hyd i nyth y Brigâd Renegade, am resymau nad oedd gweddill y cwmni'n gwybod amdanynt.
    
  Wrth i daranau ddechrau ysgwyd yr awyr, gorweddodd Ludwig Bern i lawr yn ei wely. Gwiriodd y rhestr o'i ddyletswyddau a byddai'r ddau ddiwrnod nesaf yn rhydd o'i rôl fel pennaeth cyntaf yr aelodau. Gan ddiffodd y goleuadau, gwrandawodd ar sŵn y glaw a theimlodd unigrwydd anhygoel yn ei oresgyn. Roedd yn gwybod bod Nina Gould yn newyddion drwg, ond nid ei bai hi oedd hynny. Nid oedd gan golli ei gariad ddim i'w wneud â hi, a bu'n rhaid iddo lywio gadael iddo fynd. Yn hytrach, meddyliodd am ei fab, collodd iddo flynyddoedd lawer yn ôl, ond byth yn bell o'i feddyliau dyddiol. Credai Bern y byddai'n well ei fyd yn meddwl am ei fab nag am ei wraig. Roedd yn fath gwahanol o gariad, un yn haws delio ag ef na'r llall. Bu'n rhaid iddo adael y merched ar ei ôl oherwydd ni ddaeth atgof y ddau ond mwy o alar iddo, heb sôn am ba mor feddal y gwnaethant ef. Byddai colli ei ymyl wedi ei ddwyn o"r gallu i wneud penderfyniadau anodd a chael ei gam-drin ar adegau, a dyma"r union bethau a"i helpodd i oroesi a gorchymyn.
    
  Yn y tywyllwch, fe adawodd i ryddhad melys cwsg ei lethu am funud yn unig cyn iddo gael ei rwygo'n greulon ohono. O'r tu ôl i'w ddrws clywodd gri uchel - "Torri!"
    
  "Beth?" - gwaeddodd yn uchel, ond yn anhrefn y seiren a'r bobl wrth y post yn gweiddi gorchmynion, arhosodd heb ei ateb. Neidiodd Bern i fyny a thynnu ei bants a'i esgidiau, heb drafferthu gwisgo ei sanau.
    
  Roedd yn disgwyl ergydion, hyd yn oed ffrwydradau, ond dim ond synau o ddryswch a chamau unioni a gafwyd. Fe ymosododd allan o'i fflat, gwn yn ei law, yn barod i ymladd. Symudodd yn gyflym o adeilad y de i'r ochr ddwyreiniol isaf lle'r oedd y siopau. A oedd gan yr aflonyddwch sydyn hwn unrhyw beth i'w wneud â'r tri ymwelydd? Nid oedd dim erioed wedi treiddio i systemau'r frigâd na'r giât nes i Nina a'i ffrindiau ymddangos yn y rhan hon o'r wlad. A allai hi fod wedi ysgogi hyn a defnyddio ei dal fel abwyd? Rhedodd mil o gwestiynau trwy ei ben wrth iddo fynd i ystafell Alecsander i ddarganfod.
    
  "Ferryman! Beth sy'n Digwydd?" - gofynnodd i un o aelodau'r clwb oedd yn mynd heibio iddo.
    
  "Mae rhywun wedi torri"r system ddiogelwch ac wedi mynd i mewn i"r adeilad, capten! Maen nhw dal yn y cyfadeilad."
    
  "Cwarantin! Rwy'n datgan cwarantîn! " Rhuodd Bern fel duw blin.
    
  Cofnododd y technegwyr oedd ar warchod eu codau fesul un, ac o fewn eiliadau roedd y gaer gyfan wedi'i chloi i lawr.
    
  "Nawr gall Sgwadiau 3 ac 8 fynd i hela"r cwningod hynny," gorchmynnodd, wedi gwella"n llwyr o"r rhuthr o wrthdaro a oedd bob amser yn ei gyffroi cymaint. Torrodd Bern i ystafell wely Alecsander a dod o hyd i'r Rwsiaid yn edrych trwy ei ffenestr. Cydiodd yn Alecsander a'i guro i'r wal gyda chymaint o rym nes i lif o waed ddechrau llifo o'i drwyn, ei lygaid glas golau yn llydan ac yn ddryslyd.
    
  "A yw hyn yn eich gwneud chi, Arichenkov?" Roedd Bern yn ferw.
    
  "Na! Nac ydw! Does gen i ddim syniad beth sy'n mynd ymlaen, capten! Rwy'n rhegi iddo!" Gwichiodd Alexander. "A gallaf addo i chi nad oes gan hyn ddim i'w wneud â fy ffrindiau chwaith! Pam fyddwn i'n gwneud rhywbeth felly tra rydw i yma ar dy drugaredd? Meddyliwch amdano."
    
  "Mae pobl callach wedi gwneud pethau dieithr, Alexander. Dydw i ddim yn ymddiried yn unrhyw beth fel y mae!" Mynnodd Bern, yn dal i binio'r Rwsiaid yn erbyn y wal. Roedd ei olwg yn dal symudiad y tu allan. Wedi rhyddhau Alecsander, brysiodd i edrych. Ymunodd Alexander ag ef wrth y ffenestr.
    
  Gwelodd y ddau ddau ffigwr ar gefn ceffyl yn dod i'r amlwg o glawr grŵp cyfagos o goed.
    
  "Duw!" Roedd Bern yn sgrechian, yn rhwystredig ac yn ferw. "Alexander, tyrd gyda mi."
    
  Aethant i'r ystafell reoli lle bu'r technegwyr yn gwirio'r cylchedau un tro olaf, gan newid i bob camera teledu cylch cyfyng i'w hadolygu. Taranodd y cadlywydd a'i gydymaith Rwsiaidd i'r ystafell, gan wthio dau dechnegydd o'r neilltu i gyrraedd yr intercom.
    
  "Achtung! Daniels a McKee, ewch i'ch ceffylau! Mae gwesteion heb wahoddiad yn symud i'r de-ddwyrain ar gefn ceffyl! Dywedaf eto, Daniels a McKee, eu dilyn ar gefn ceffyl! Mae pob saethwr yn adrodd i'r wal ddeheuol, NAWR!" - cyfarthodd archebion trwy'r system a osodwyd ledled y gaer.
    
  "Alexander, wyt ti'n marchogaeth ceffyl?" gofynnodd.
    
  "Rwy'n credu! Rwy'n draciwr a sgowt, capten. Ble mae'r stablau? Ymffrostiai Alexander â sêl. Y math hwn o weithred oedd yr hyn y cafodd ei greu ar ei gyfer. Byddai ei wybodaeth o oroesi a thracio yn eu gwasanaethu i gyd yn dda heno, ac yn ddigon rhyfedd, y tro hwn nid oedd yn poeni nad oedd pris am ei wasanaethau.
    
  I lawr ar y llawr gwaelod, a oedd yn atgoffa Alexander o garej fawr, maent yn troi y gornel at y stablau. Roedd deg ceffyl yn cael eu cadw'n gyson rhag ofn y byddai tir anhydrin yn ystod llifogydd a chwympiadau eira, pan na allai cerbydau basio ar y ffyrdd. Yn nhawelwch y dyffrynnoedd mynyddig, cludid yr anifeiliaid bob dydd i borfeydd i'r de o'r clogwyn lle'r oedd lloc y frigâd. Roedd y glaw yn rhewi, a thaflwyd tasgiadau ohono ar ran agored y sgwâr. Dewisodd hyd yn oed Alecsander aros i ffwrdd oddi wrtho a dymunodd yn dawel ei fod yn dal yn ei wely bync cynnes, ond yna byddai gwres yr helfa yn ei ysgogi i gadw'n gynnes.
    
  Arwyddodd Bern at y ddau ddyn y cyfarfuasant yno. Dyma'r ddau yr oedd wedi'u galw dros yr intercom i'w marchogaeth, ac roedd eu ceffylau eisoes wedi'u cyfrwyo.
    
  "Capten!" - cyfarchodd y ddau.
    
  "Dyma Alexander. Bydd yn mynd gyda ni i ddod o hyd i lwybr y tresmaswyr, "meddai Bern wrthyn nhw wrth iddo ef ac Alexander baratoi eu ceffylau.
    
  "Mewn tywydd o"r fath? Rhaid i chi fod yn wych!" McKee wincio ar y Rwsia.
    
  "Fe gawn ni wybod yn ddigon buan," meddai Byrne, gan guro'i warthau.
    
  Marchogodd pedwar dyn allan i'r storm ffyrnig ac oer. Roedd Bern ar y blaen i'r tri arall, gan eu harwain ar hyd y llwybr yr oedd wedi gweld y tresmaswyr yn ffoi ar ei hyd. O'r dolydd o amgylch dechreuodd y mynydd esgyn i'r de-ddwyrain, ac yn y tywyllwch trallodus roedd yn beryglus iawn i'w hanifeiliaid groesi'r diriogaeth greigiog. Roedd cyflymder araf eu hymlid yn angenrheidiol i gynnal cydbwysedd y ceffylau. Wedi'i argyhoeddi bod y marchogion a oedd yn ffoi wedi gwneud taith yr un mor ofalus, roedd Bern yn dal i orfod gwneud iawn am yr amser coll yr oedd eu mantais wedi'i roi iddynt.
    
  Croesasant y nant fechan ar waelod y dyffryn, gan ei chroesi ar droed i dywys eu ceffylau dros y clogfeini solet, ond erbyn hyn nid oedd y nant oer yn eu poeni o gwbl. Wedi eu gwlychu o law"r awyr, aeth y pedwar dyn yn ôl ar eu ceffylau o"r diwedd a pharhau tua"r de i basio trwy geunant a oedd yn caniatáu iddynt gyrraedd ochr arall gwaelod y mynydd. Yma arafodd Bern.
    
  Hwn oedd yr unig lwybr trosglwyddadwy y gallai marchogion eraill ei gymryd allan o'r ardal, a chynigodd Berne i'w ddynion fynd â'u ceffylau allan am dro. Daeth Alecsander oddi ar y beic a dringo ochr yn ochr â'i geffyl, ychydig o flaen Bern i wirio dyfnder yr olion carnau. Roedd ei ystumiau'n awgrymu bod rhywfaint o symudiad yr ochr arall i'r creigiau garw lle'r oeddent yn stelcian eu hysglyfaeth. Daethant i gyd oddi ar y beic, gan adael McKee i arwain y ceffylau i ffwrdd o'r safle cloddio, gan gefnu i ffwrdd fel na fyddent yn datgelu presenoldeb y grŵp yno.
    
  Sleifiodd Alexander, Bern a Daniels i'r ymyl ac edrych i lawr. Yn ddiolchgar am swn y glaw ac ambell i guro taranau, gallent symud yn gyfforddus heb fod yn rhy dawel pe bai angen.
    
  Ar y ffordd i Kobdo, arhosodd y ddau ffigwr i orffwys tra yn union yr ochr arall i'r ffurfiant creigiau enfawr lle'r oeddent yn casglu eu bagiau cyfrwy, gwelodd parti hela'r frigâd gasgliad o bobl yn dychwelyd o fynachlog Mengu Timur. Llithrodd dau ffigwr i'r cysgodion a chroesi'r creigiau.
    
  "Dewch!" Dywedodd Bern wrth ei gymdeithion. "Maen nhw"n ymuno â"r confoi wythnosol. Os byddwn yn colli golwg arnyn nhw, byddan nhw ar goll i ni ac yn cael eu cymysgu ag eraill."
    
  Roedd Bern yn gwybod am y confois. Anfonid hwy gyda darpariadau a moddion i'r fynachlog yn wythnosol, weithiau unwaith bob pythefnos.
    
  "Athrylith," gwenai, gan wrthod cyfaddef ei fod wedi ei drechu, ond gorfodwyd ef i gyfaddef ei fod wedi cael ei wneud yn ddi-rym oherwydd eu twyll clyfar. Ni fyddai unrhyw ffordd i ddweud wrthynt ar wahân i'r grŵp oni bai y gallai Bern rywsut eu dal i gyd a'u gorfodi i wagio eu pocedi i weld a oedd unrhyw beth cyfarwydd wedi'i gymryd o'r frigâd. Ar y nodyn hwnnw, roedd yn meddwl tybed beth oedd ei eisiau arnynt gyda'u mynediad cyflym ac allan o'i breswylfa.
    
  "A fyddwn ni'n mynd yn elyniaethus, capten?" - Gofynnodd Daniels.
    
  "Rwy"n ei gredu, Daniels. Os ydyn ni"n caniatáu iddyn nhw ddianc heb ymgais gywir, drylwyr i gipio, byddan nhw"n haeddu"r fuddugoliaeth y byddwn ni"n ei rhoi iddyn nhw," meddai Burn wrth ei gymdeithion. "Ac allwn ni ddim gadael i hynny ddigwydd!"
    
  Rhuthrodd y tri ar y silff a chan ddal reifflau yn barod, amgylchynasant y teithwyr. Roedd y confoi pum car yn cludo dim ond tua un ar ddeg o bobl, llawer ohonynt yn genhadon a nyrsys. Fesul un, fe wnaeth Byrne, Daniels, ac Alexander wirio dinasyddion Mongoleg a Rwsia am unrhyw arwyddion o frad, gan fynnu gweld eu dogfennau adnabod.
    
  "Does gennych chi ddim hawl i wneud hyn!" - protestiodd y dyn. "Nid chi yw patrôl y ffin na"r heddlu!"
    
  "Oes gennych chi rywbeth i'w guddio?" Gofynnodd Bern mor ddig nes i'r dyn gilio'n ôl i'r llinell.
    
  "Mae yna ddau berson yn eich plith sydd ddim fel maen nhw'n ymddangos. Ac rydym am iddynt gael eu trosglwyddo. Cyn gynted ag y bydd gennym ni nhw, byddwn yn gadael i chi fynd o gwmpas eich busnes, felly gorau po gyntaf y byddwch chi'n eu cyflwyno, y cynharaf y gallwn ni i gyd fynd yn gynnes ac yn sych!" Cyhoeddodd Bern, gan wthio heibio pob un ohonynt fel cadlywydd Natsïaidd yn gosod rheolau gwersyll crynhoi. "Does gan fy dynion a minnau ddim problem aros yma gyda chi yn yr oerfel a'r glaw nes eich bod yn cydymffurfio! Cyn belled â'ch bod chi'n cysgodi'r troseddwyr hyn, byddwch chi'n aros yma!"
    
    
  Pennod 10
    
    
  "Dydw i ddim yn argymell i chi ddefnyddio hwn, mêl," cellwair Sam, ond ar yr un pryd roedd yn gwbl ddiffuant.
    
  "Sam, dwi angen jîns newydd. Edrychwch arno!" Dadleuodd Nina, gan agor ei chot rhy fawr i ddangos cyflwr treuliedig ei jîns budr, sydd bellach wedi rhwygo, i Sam. Daeth y gôt i feddiant ei hedmygydd gwaed oer diweddaraf, Ludwig Bern. Roedd yn un o'i bethau, wedi'i leinio â ffwr naturiol y tu mewn i ddilledyn wedi'i wneud yn fras a oedd yn gorchuddio corff bach Nina fel cocŵn.
    
  "Ddylen ni ddim gwario ein harian eto. Rwy'n dweud wrthych. A oes rhywbeth o'i le. Yn sydyn mae ein cyfrifon heb eu rhewi ac mae gennym ni fynediad llawn eto? Rwy'n siŵr ei fod yn fagl fel y gallant ddod o hyd i ni. Rhewodd "Black Sun" ein cyfrifon banc; pam ar y ddaear y byddai hyn mor braf yn sydyn fel y byddai'n rhoi ein bywydau yn ôl i ni?" gofynnodd.
    
  "Efallai bod Perdue wedi tynnu rhai llinynnau?" roedd hi'n gobeithio am ateb, ond gwenodd Sam ac edrych i fyny ar nenfwd uchel adeilad y maes awyr lle'r oedden nhw i fod i hedfan allan iddo ymhen llai nag awr.
    
  "O fy Nuw, rwyt ti'n credu cymaint ynddo, onid wyt ti?" chwarddodd. "Sawl gwaith mae e wedi ein cael ni i sefyllfaoedd lle mae bywyd yn y fantol? Onid ydych chi'n meddwl efallai ei fod wedi tynnu'r tric 'blaidd crio', wedi dod i arfer â'i drugaredd a'i ewyllys da i ennill ein hymddiriedaeth, ac yna... yna sylweddolwn yn sydyn ei fod am ein defnyddio fel abwyd yr holl amser hwn. ? Neu fychod dihangol?
    
  "Fyddech chi'n gwrando arnoch chi'ch hun?" gofynnodd gyda syndod gwirioneddol yn chwarae ar ei hwyneb. "Roedd bob amser yn ein cael ni allan o bethau roedd yn ein cael ni i mewn iddynt, onid oedd?"
    
  Doedd Sam ddim mewn hwyliau i ddadlau dros Perdue, y creadur mwyaf gwallgof y daeth ar ei draws erioed. Roedd yn oer, wedi blino'n lân, ac wedi cael llond bol ar fod oddi cartref. Collodd ei gath, Bruichladdich. Methodd gael peint gyda'i ffrind gorau Patrick, a nawr roedd y ddau bron yn ddieithr iddo. Y cyfan roedd o eisiau oedd mynd yn ôl i'w fflat yng Nghaeredin, gorwedd i lawr ar y soffa gyda Bruich yn puro ar ei stumog ac yfed brag sengl da, yn gwrando ar strydoedd yr hen Alban dda y tu allan i'w ffenestr.
    
  Peth arall oedd angen gwaith oedd ei gofiant am yr holl ddigwyddiad cylch gwn y bu iddo helpu i'w ddinistrio pan laddwyd Trish. Byddai cau'r llyfr yn gwneud lles iddo, fel y byddai cyhoeddi'r llyfr canlyniadol, a gynigiwyd gan ddau gyhoeddwr gwahanol yn Llundain a Berlin. Nid oedd yn rhywbeth yr oedd am ei wneud er mwyn gwerthu, a fyddai'n amlwg wedi codi i'r entrychion yng ngoleuni ei enwogrwydd Pulitzer dilynol a'r stori hynod ddiddorol y tu ôl i'r ymgyrch gyfan. Roedd angen iddo ddweud wrth y byd am ei ddiweddar ddyweddi a"i rhan amhrisiadwy yn llwyddiant diwedd y fodrwy arfau. Talodd y pris eithaf am ei dewrder a'i huchelgais, ac roedd hi'n haeddu cael ei hadnabod am yr hyn a gyflawnodd wrth chwalu'r byd o'r sefydliad llechwraidd hwn a'i minau. Unwaith y byddai hyn i gyd wedi'i wneud, gallai gau'r bennod hon o'i fywyd yn llwyr a gorffwys am ychydig mewn bywyd dymunol, cyffredin - oni bai, wrth gwrs, fod gan Perdue gynlluniau eraill ar ei gyfer. Yr oedd yn rhaid iddo edmygu'r athrylith aruthrol am ei syched anniwall am antur, ond cyn belled ag yr oedd Sam yn y cwestiwn, yr oedd gan mwyaf wedi cael llond bol ar y cyfan.
    
  Nawr safodd y tu allan i siop yn nherfynellau mawr Maes Awyr Rhyngwladol Domodedovo Moscow, yn ceisio rhesymu gyda'r ystyfnig Nina Gould. Mynnodd eu bod yn cymryd siawns ac yn gwario rhan o'u harian ar brynu dillad newydd.
    
  "Sam, dwi'n arogli fel iacod. Rwy'n teimlo fel cerflun iâ gyda gwallt! Rwy"n edrych fel rhywun sydd wedi torri"n gaeth i gyffuriau a gafodd y crap ei gicio allan ohoni gan ei pimp!" - cwynodd hi, gan symud yn nes at Sam a gafael ynddo wrth ymyl y goler. "Dwi angen jîns newydd a het baru neis gyda fflapiau clust, Sam. Mae angen i mi deimlo'n ddynol eto. "
    
  "Ie fi hefyd. Ond a allwn ni aros nes ein bod yn ôl yng Nghaeredin i deimlo'n ddynol eto? Os gwelwch yn dda? Nid wyf yn ymddiried yn y newid sydyn hwn yn ein sefyllfa ariannol, Nina. O leiaf, gadewch i ni fynd yn ôl i'n gwlad ein hunain cyn i ni ddechrau peryglu ein diogelwch hyd yn oed yn fwy," dywedodd Sam ei achos mor dyner ag y gallai, heb ddarlith. Roedd yn gwybod yn iawn bod Nina yn cael adwaith naturiol i wrthwynebu unrhyw beth a oedd yn swnio fel cerydd neu bregeth.
    
  Gyda'i gwallt wedi'i dynnu'n ôl i gynffon fer, llac, roedd hi'n edrych ar jîns glas tywyll a hetiau milwr mewn siop hynafol fach a oedd hefyd yn gwerthu dillad Rwsiaidd i'r twristiaid hynny a oedd am asio â ffasiynau diwylliannol Moscow. Yr oedd addewid yn ei golwg, ond pan edrychodd ar Sam, gwyddai ei fod yn iawn. Byddent yn cymryd gambl fawr gan ddefnyddio eu cardiau debyd neu'r peiriant ATM lleol. Mewn anobaith, cefnodd synnwyr cyffredin hi am eiliad, ond fe'i hadennillodd yn gyflym yn erbyn ei hewyllys ac ildio i'w ddadl.
    
  "Dewch ymlaen, Ninanovich," cysurodd Sam hi, gan gofleidio ei hysgwyddau, "peidiwn â datgelu ein safle i'n cyd-filwyr yn y Black Sun, huh?"
    
  "Ie, Klivenikov."
    
  Chwarddodd, gan dynnu ei llaw wrth i'r cyhoeddiad ddod iddynt adrodd i'w giatiau. Allan o arferiad, talodd Nina sylw manwl i'r holl bobl a gasglwyd o'u cwmpas, gan wirio eu holl wynebau, eu dwylo a'u bagiau. Nid ei bod hi'n gwybod am beth roedd hi'n chwilio, ond byddai'n adnabod unrhyw iaith gorff amheus yn gyflym. Erbyn hyn roedd hi wedi ei hyfforddi'n dda i ddarllen pobl.
    
  Daeth blas gornest i lawr cefn ei gwddf, ac yna cur pen gwan rhwng ei llygaid, yn curo'n wyllt ym mheli ei llygaid. Ymddangosodd plygiadau dwfn ar ei thalcen o'r ing cynyddol.
    
  "Beth sydd wedi digwydd?" - Gofynnodd Sam.
    
  "Pen tost damn," mwmianodd hi, gan wasgu llaw at ei thalcen. Yn sydyn, dechreuodd llif poeth o waed lifo o"i ffroen chwith, ac roedd Sam i fyny i wthio ei phen yn ôl cyn iddi hyd yn oed wybod.
    
  "Rwy'n iawn. Mae popeth yn iawn gyda mi. Gad i mi ei binsio a mynd i"r toiled," llyncodd, gan amrantu"n gyflym at y boen o flaen ei phenglog.
    
  "Ie, gadewch i ni fynd," meddai Sam, gan ei harwain at ddrws llydan ystafell orffwys y merched. "Dim ond yn ei wneud yn gyflym. Plygiwch ef i mewn oherwydd dydw i ddim eisiau colli'r awyren hon."
    
  "Gwn, Sam," torrodd a cherdded i mewn i gwpwrdd oer gyda sinciau gwenithfaen a gosodiadau arian. Roedd yn amgylchedd oer iawn, yn amhersonol ac yn hynod hylan. Dychmygodd Nina mai hon fyddai'r ystafell lawdriniaeth ddelfrydol mewn cyfleuster meddygol moethus, ond prin yn addas ar gyfer sbecian neu ddefnyddio gwrid.
    
  Roedd dwy fenyw yn siarad wrth y peiriant sychu dwylo, a'r llall yn gadael y stondin. Rhuthrodd Nina i mewn i'r stondin i fachu llond llaw o bapur toiled a, chan ei ddal at ei thrwyn, rhwygodd darn i wneud plwg. Gan ei stwffio yn ei ffroen, cymerodd un arall a'i blygu'n ofalus i'w roi ym mhoced ei siaced iacod. Roedd y ddwy ddynes yn sgwrsio mewn tafodiaith llym o hardd wrth i Nina gamu allan i olchi staen sych o waed o'i hwyneb a'i gên, lle bu i'r defnynnau diferol osgoi ymateb cyflym Sam.
    
  I'r chwith iddi, sylwodd ar fenyw unig yn dod allan o'r bwth wrth ymyl yr un yr oedd yn ei ddefnyddio. Nid oedd Nina eisiau edrych i'w chyfeiriad. Roedd merched Rwsiaidd, sylweddolodd yn fuan ar ôl cyrraedd gyda Sam ac Alexander, yn eithaf siaradus. Gan nad oedd hi'n gallu siarad yr iaith, roedd hi eisiau osgoi'r cyfnewid lletchwith o wenu, cyswllt llygaid, a cheisio dechrau sgwrs. Allan o gornel ei llygad, gwelodd Nina ddynes yn syllu arni.
    
  O Dduw na. Peidiwch â gadael iddyn nhw fod yma chwaith.
    
  Gan sychu ei hwyneb â phapur toiled llaith, cymerodd Nina un olwg olaf arni ei hun yn y drych, yn union fel y gadawodd y ddwy fenyw arall. Roedd hi'n gwybod nad oedd hi eisiau bod yma ar ei phen ei hun gyda dieithryn, felly fe frysiodd i'r can sbwriel i daflu'r hancesi papur a mynd tuag at y drws, a gaeodd yn araf y tu ôl i'r ddau arall.
    
  "Wyt ti'n iawn?" - siaradodd y dieithryn yn sydyn.
    
  Crap.
    
  Ni allai Nina fod yn anghwrtais hyd yn oed os oedd yn cael ei dilyn. Roedd hi'n dal i anelu at y drws, gan alw ar y ddynes, "Ie, diolch. Bydda i'n iawn". Gyda gwên fach, llithrodd Nina allan i ddod o hyd i Sam yn aros amdani yn y fan honno.
    
  "Hei, gadewch i ni fynd," meddai, gan wthio Sam ymlaen yn ymarferol. Cerddasant yn gyflym drwy'r derfynell, wedi'u hamgylchynu gan golofnau arian brawychus a oedd yn rhedeg ar hyd yr adeilad uchel i gyd. Wrth iddi gerdded o dan y sgriniau gwastad amrywiol gyda'u hysbysebion digidol coch, gwyn a gwyrdd yn fflachio a'u rhifau hedfan, ni feiddiai edrych yn ôl. Prin y sylwodd Sam ei bod ychydig yn ofnus.
    
  "Peth da bod eich dyn wedi cael y dogfennau ffug gorau i ni yr ochr hon i"r CIA," nododd Sam, wrth edrych dros y ffugiadau o"r radd flaenaf yr oedd Notary Byrne wedi eu gorfodi i"w cynhyrchu er mwyn eu cael yn ôl yn ddiogel i"r Deyrnas Unedig.
    
  "Nid fy nghariad i yw e," protestiodd, ond nid oedd y meddwl yn gwbl annymunol. "Heblaw, mae e eisiau gwneud yn siŵr ein bod ni'n cyrraedd adref yn gyflym fel y gallwn ni gael yr hyn y mae ei eisiau iddo. Gallaf eich sicrhau, nid oes owns o gwrtais yn ei weithredoedd."
    
  Roedd yn gobeithio ei bod yn anghywir yn ei thybiaeth sinigaidd, defnyddio mwy i dawelu Sam am ei chyfeillgarwch â Bern.
    
  "Dyna amdani," ochneidiodd Sam wrth iddyn nhw gerdded drwy'r pwynt gwirio diogelwch a chodi eu bagiau cario ymlaen ysgafn.
    
  "Rhaid i ni ddod o hyd i Purdue. Os na fydd yn dweud wrthym ble mae Renata ..."
    
  "Beth na fydd yn ei wneud," ymyrrodd Sam.
    
  "Yna bydd yn sicr yn ein helpu i gynnig dewis arall i"r Frigâd," gorffennodd gyda golwg gythruddo.
    
  "Sut ydyn ni'n mynd i ddod o hyd i Purdue? Byddai mynd i'w blasty yn wirion," meddai Sam, wrth edrych i fyny ar y Boeing mawr o'u blaenau.
    
  "Rwy"n gwybod, ond dydw i ddim yn gwybod beth arall i"w wneud. Mae pawb roedden ni'n eu hadnabod naill ai wedi marw neu wedi'u profi i fod yn elynion," galarodd Nina. "Gobeithio y gallwn ddarganfod ein symudiad nesaf ar y ffordd yn ôl adref."
    
  "Rwy"n gwybod bod hwn yn beth ofnadwy i hyd yn oed feddwl amdano, Nina," meddai Sam yn sydyn, cyn gynted ag yr oedd y ddau wedi setlo yn eu seddi. "Ond efallai y gallwn ni ddiflannu. Mae Alexander yn fedrus iawn yn yr hyn y mae"n ei wneud."
    
  "Sut allech chi?" - mae hi'n sibrwd hoarsely. "Fe wnaeth e ein cael ni allan o Bruges. Aeth ei gyfeillion â ni i mewn a'n cysgodi yn ddiamau, a buont yn y diwedd yn cael eu dathlu ar ei gyfer-i ni, Sam. Peidiwch â dweud wrthyf eich bod wedi colli eich uniondeb ynghyd â'ch diogelwch, oherwydd felly, mêl, byddaf yn bendant i gyd ar fy mhen fy hun yn y byd hwn. " Roedd ei naws yn llym ac yn flin gyda'i syniad, ac roedd Sam yn meddwl mai'r peth gorau oedd gadael pethau fel ag yr oeddent, o leiaf nes y gallent ddefnyddio'r amser wrth hedfan i edrych o gwmpas a dod o hyd i ateb.
    
  Nid oedd yr awyren yn rhy ddrwg, heblaw am rywun enwog o Awstralia yn gwneud jôcs gyda mamoth hoyw a ddygodd ei freichiau, a chwpl swnllyd a oedd fel pe baent wedi cymryd eu poeri ar fwrdd y llong ac yn methu aros i gyrraedd Heathrow cyn parhau â'r merthyrdod. o briodas y dioddefodd y ddau ohoni. Cysgodd Sam yn ei sedd ffenest tra bu Nina yn brwydro yn erbyn y cyfog oedd yn dod tuag ati, anhwylder y bu'n dioddef ohono ers gadael ystafell y merched yn y maes awyr. O bryd i'w gilydd byddai'n rhuthro i'r toiled i chwydu, dim ond i ddarganfod nad oedd dim i'w fflysio. Roedd yn mynd yn eithaf blinedig a dechreuodd boeni am y teimlad gwaethygu a oedd yn pwyso ar ei stumog.
    
  Ni allai fod yn wenwyn bwyd. Yn gyntaf, roedd ganddi stumog haearn, ac yn ail, roedd Sam yn bwyta'r un seigiau i gyd â hi, ac roedd yn ddianaf. Ar ôl ymgais aflwyddiannus arall i leddfu ei chyflwr, edrychodd yn y drych. Roedd hi'n edrych yn rhyfedd o iach, heb fod yn welw nac yn wan o gwbl. Yn y diwedd, priodolodd Nina ei hiechyd gwael i'r uchder neu'r pwysau yn y caban a phenderfynodd gael rhywfaint o gwsg hefyd. Pwy a wyddai beth oedd yn eu disgwyl yn Heathrow? Roedd angen iddi orffwys.
    
    
  Pennod 11
    
    
  Roedd Bern yn gandryll.
    
  Wrth fynd ar drywydd y tresmaswyr, nid oedd yn gallu eu canfod ymhlith y teithwyr yr oedd ef a'i ddynion yn eu cadw ger y ffordd droellog sy'n arwain o fynachlog Mengu-Timur. Fesul un buon nhw'n chwilio'r bobl - mynachod, cenhadon, nyrsys a thri thwristiaid o Seland Newydd - ond heb ddod o hyd i ddim byd arnyn nhw oedd o unrhyw arwyddocâd i'r frigâd.
    
  Ni allai ddeall yr hyn yr oedd y ddau leidr yn chwilio amdano mewn cyfadeilad nad oeddent erioed wedi torri i mewn iddo o'r blaen. Gan ofni am ei fywyd, soniodd un o'r cenhadon wrth Daniels fod y confoi yn wreiddiol yn cynnwys chwe cherbyd, ond yn yr ail arhosfan roedd un cerbyd yn brin. Doedd yr un ohonyn nhw"n meddwl dim o"r peth oherwydd dywedwyd wrthynt y byddai un o"r ceir yn troi i ffwrdd i wasanaethu hostel Janste Khan gerllaw. Ond ar ôl i Byrne fynnu adolygu'r llwybr a ddarparwyd gan y gyrrwr arweiniol, doedd dim sôn am chwe char.
    
  Nid oedd unrhyw ddiben arteithio sifiliaid diniwed am eu hanwybodaeth, ni allai dim mwy ddod ohono. Roedd yn rhaid iddo gyfaddef bod y lladron i bob pwrpas wedi eu hosgoi ac mai'r cyfan y gallent ei wneud oedd mynd yn ôl ac asesu'r difrod a achoswyd gan y torri i mewn.
    
  Gallai Alexander weld yr amheuaeth yn llygaid ei gomander newydd wrth iddynt fynd i mewn i'r stablau, gan lusgo'u traed yn flinedig wrth iddynt arwain y ceffylau i gael eu harchwilio gan y staff. Nid oedd gair gan yr un o'r pedwar dyn, ond gwyddent oll beth oedd Bern yn ei feddwl. Cyfnewidiodd Daniels a McKee olwg, gan awgrymu mai consensws cyffredinol oedd cyfranogiad Alexander i raddau helaeth.
    
  "Alexander, dewch gyda mi," meddai Bern yn bwyllog ac yn syml i'r chwith.
    
  "Gwell ichi wylio"r hyn a ddywedwch, hen ddyn," cynghorodd Mackey yn ei acen Brydeinig. "Mae'r dyn hwn yn anwadal."
    
  "Doedd gen i ddim i"w wneud â hyn," atebodd Alexander, ond edrychodd y ddau ddyn arall ar ei gilydd ac yna edrych yn druenus ar y Rwsiaid.
    
  "Peidiwch â rhoi pwysau arno pan fyddwch chi'n dechrau gwneud esgusodion. Trwy fychanu eich hun, byddwch yn ei argyhoeddi eich bod yn euog," cynghorodd Daniels ef.
    
  "Diolch. Byddwn yn lladd am ddiod ar hyn o bryd, "gwthiodd Alexander.
    
  "Peidiwch â phoeni, gallwch chi gael un o'r rhain fel dymuniad olaf," gwenodd Daniels, ond wrth edrych ar yr ymadroddion difrifol ar wynebau ei gydweithwyr, sylweddolodd nad oedd ei ddatganiad yn ddefnyddiol mewn unrhyw ffordd, ac aeth ati i wneud ei fusnes. i gael dwy flanced i'ch ceffyl.
    
  Trwy bynceri cul, wedi'u goleuo gan lampau wal, dilynodd Alecsander ei gadlywydd i'r ail lawr. Rhedodd Bern i lawr y grisiau heb dalu sylw i'r Rwsiaid, a phan gyrhaeddodd lobi yr ail lawr, gofynnodd i un o'i ddynion am baned o goffi du cryf.
    
  "Capten," meddai Alexander y tu ôl iddo, "yr wyf yn eich sicrhau nad oes gan fy nghymrodyr unrhyw beth i'w wneud â hyn."
    
  "Rwy"n gwybod, Arichenkov," ochneidiodd Bern.
    
  Cafodd Alexander ei ddrysu gan ymateb Bern, er ei fod wedi'i leddfu gan ateb y cadlywydd.
    
  "Yna pam wnaethoch chi ofyn i mi fynd gyda chi?" - gofynnodd.
    
  "Yn fuan, Archenkov. Gadewch i mi gael ychydig o goffi a mwg yn gyntaf fel y gallaf drefnu fy asesiad o'r digwyddiad," atebodd y cadlywydd. Roedd ei lais yn ddychrynllyd o dawel wrth iddo gynnau sigarét.
    
  "Pam na ewch chi i gael cawod boeth? Gallwn gyfarfod yma eto ymhen, dyweder, ugain munud. Yn y cyfamser, mae angen i mi wybod beth, os o gwbl, a gafodd ei ddwyn. Wyddoch chi, dwi ddim yn meddwl y bydden nhw'n mynd i'r holl drafferth yma i ddwyn fy waled," meddai a chwythu pwff hir o fwg glas-gwyn mewn llinell syth o'i flaen.
    
  "Ie, syr," meddai Alexander a throdd i fynd i'w ystafell.
    
  Roedd rhywbeth yn ymddangos o'i le. Cerddodd i fyny'r grisiau dur i'r cyntedd hir lle'r oedd y rhan fwyaf o'r dynion. Yr oedd y cyntedd yn rhy dawel, ac yr oedd Alecsander yn casau swn unig ei esgidiau ar y llawr sment, fel cyfrif i lawr i rywbeth ofnadwy oedd ar ddod. O bellter, gallai glywed lleisiau gwrywaidd a beth oedd yn swnio fel signal radio AM neu o bosibl rhyw fath o beiriant sŵn gwyn. Roedd y sŵn gwichian yn ei atgoffa o wibdaith i Orsaf Iâ Wolfenstein, yn ddwfn yng ngholuddion yr orsaf, lle lladdodd milwyr ei gilydd oherwydd twymyn y caban a dryswch.
    
  Gan droi'r gornel, daeth o hyd i'r drws i'w ystafell yn gilagored. Stopiodd. Roedd yn dawel y tu mewn ac roedd yn ymddangos nad oedd neb yno, ond roedd ei hyfforddiant wedi ei ddysgu i beidio â chymryd dim byd ar yr olwg gyntaf. Agorodd y drws yn araf yr holl ffordd i wneud yn siŵr nad oedd neb yn cuddio y tu ôl iddo. Roedd arwydd clir o'i flaen yn dweud cyn lleied roedd y criw yn ymddiried ynddo. Trowyd ei ystafell gyfan drosodd a rhwygo ei ddillad gwely i'w chwilio. Roedd y lle i gyd mewn anhrefn.
    
  Wrth gwrs, ychydig o bethau oedd gan Alexander, ond roedd popeth oedd yn ei ystafell wedi'i ysbeilio'n llwyr.
    
  "Cŵn yn ffycin," sibrydodd, ei lygaid glas golau yn sganio wal ar ôl wal am unrhyw gliwiau amheus a allai ei helpu i sefydlu beth roedden nhw'n meddwl y bydden nhw'n ei ddarganfod. Cyn mynd tua'r cawodydd cymunol, edrychodd ar y dynion yn yr ystafell gefn, lle'r oedd y sŵn gwyn bellach yn ddryslyd. Eisteddent yno, dim ond y pedwar ohonyn nhw, dim ond syllu arno. Wedi'i demtio i'w melltithio, penderfynodd ei anwybyddu a'u hanwybyddu, gan fynd i'r cyfeiriad arall tuag at y toiledau.
    
  Wrth i'r llif cynnes, tyner o ddŵr ei drochi, gweddïodd na fyddai Katya a Sergei yn cael eu niweidio tra roedd wedi mynd. Os mai dyma lefel yr ymddiriedaeth oedd gan y criw ynddo, yna roedd yn ddiogel tybio y gallai eu fferm hefyd fod wedi dioddef ychydig o ysbeilio wrth fynd ar drywydd y gwir. Fel anifail caeth yn cael ei gadw rhag dial, cynlluniodd y Rwsiaidd deor ei symudiad nesaf. Ffolineb fyddai dadlau gyda Bern, Bodo, neu unrhyw un o"r bobl ddigywilydd yma am eu hamheuon. Byddai symudiad o'r fath yn gyflym yn gwneud pethau'n waeth iddo ef a'i ddau ffrind. Ac os bydd yn dianc ac yn ceisio mynd â Sergei a'i wraig i ffwrdd o'r fan hon, ni fydd ond yn cadarnhau eu hamheuon ynghylch ei gyfranogiad.
    
  Pan oedd yn sych a gwisgo, dychwelodd i swyddfa Bern, lle y daeth o hyd i'r cadlywydd uchel yn sefyll wrth y ffenestr, yn edrych ar y gorwel, fel y byddai bob amser yn gwneud pan oedd yn meddwl pethau drwodd.
    
  "Capten?" meddai Alexander o'i ddrws.
    
  "Dewch i mewn. Dewch i mewn," meddai Byrne. "Gobeithio eich bod chi'n deall pam y bu'n rhaid i ni chwilio'ch siambrau, Alexander. Roedd yn hynod bwysig inni wybod beth yw eich safbwynt ar y mater hwn, gan ichi ddod atom o dan amgylchiadau amheus iawn gyda datganiad cryf iawn."
    
  "Rwy"n deall," cytunodd y Rwsieg. Roedd yn marw i yfed ychydig o wydraid o fodca, ac ni wnaeth y botel o gwrw cartref yr oedd Bern yn ei gadw ar ei ddesg unrhyw les iddo.
    
  "Mynnwch ddiod," gwahoddodd Bern, gan bwyntio at y botel, y sylwodd fod y Rwsiaid yn syllu arni.
    
  "Diolch," gwenodd Alexander ac arllwys gwydryn iddo'i hun. Wrth iddo ddod â'r dŵr tanllyd i'w wefusau, roedd yn meddwl tybed a oedd gwenwyn yn gymysg iddo, ond nid oedd yn un i fod yn ofalus. Byddai'n well gan Alexander Arichenkov, y Rwsiaidd gwallgof, farw marwolaeth boenus ar ôl blasu fodca da na cholli'r cyfle yn lle ymatal. Yn ffodus iddo, nid oedd y ddiod ond yn wenwynig yn y ffordd y bwriadai ei chrewyr, ac ni allai helpu ond cwyno'n hapus am y teimlad llosgi yn ei frest a deimlai pan lyncodd y cyfan.
    
  "Ga i ofyn, Capten," meddai ar ôl dal ei anadl, "beth gafodd ei ddifrodi yn y toriad i mewn?"
    
  "Dim byd," oedd y cyfan a ddywedodd Bern. Arhosodd am eiliad o saib dramatig ac yna datgelodd y gwir. "Ni chafodd unrhyw beth ei ddifrodi, ond cafodd rhai pethau eu dwyn oddi wrthym. Rhywbeth amhrisiadwy a hynod beryglus i'r byd. Yr hyn sy"n fy mhoeni fwyaf yw mai dim ond Urdd yr Haul Du oedd yn gwybod bod gennym ni."
    
  "Beth yw hwn, a gaf i ofyn?" - Gofynnodd Alexander.
    
  Trodd Bern ato gyda syllu treiddgar. Nid golwg o gynddaredd na siom at ei anwybodaeth, ond golwg o bryder gwirioneddol ac ofn penderfynol.
    
  "Arf. Fe wnaethon nhw ddwyn arfau a allai ddinistrio a dinistrio, wedi'u llywodraethu gan gyfreithiau nad ydyn ni hyd yn oed wedi'u goresgyn eto," cyhoeddodd, gan estyn am fodca ac arllwys gwydraid i bob un ohonyn nhw. "Fe wnaeth y gwesteion diwahoddiad ein hachub ni o hynny. Fe wnaethon nhw ddwyn Longinus."
    
    
  Pennod 12
    
    
  Roedd Heathrow yn brysur iawn hyd yn oed am dri o'r gloch y bore.
    
  Byddai peth amser cyn i Nina a Sam allu mynd ar yr awyren nesaf adref, ac roedden nhw'n ystyried archebu ystafell mewn gwesty fel na fyddai'n rhaid iddyn nhw aros yng ngoleuadau gwyn y derfynell sy'n dallu.
    
  "Fe af i ddarganfod pryd mae angen i ni ddod yn ôl yma eto. Byddai angen rhywbeth i'w fwyta i un. "Dw i"n llwglyd damn," meddai Sam wrth Nina.
    
  "Fe wnaethoch chi fwyta ar yr awyren," atgoffodd hi ef.
    
  Rhoddodd Sam yr hen olwg bachgen ysgol pryfocio iddi: "Ti"n galw hyn yn fwyd? Does ryfedd eich bod yn pwyso nesaf at ddim."
    
  Gyda hynny, fe aeth tuag at y cownter tocynnau, gan ei gadael gyda'i chôt iacod enfawr yn sleifio dros ei braich a'u dau fag teithio yn sleifio dros ei hysgwyddau. Roedd llygaid Nina'n llewygu a'i cheg yn sych, ond roedd hi'n teimlo'n well nag oedd hi mewn wythnosau.
    
  Bron adref, meddyliodd wrthi'i hun, a'i gwefusau'n cyrlio'n wên swil. Yn anfoddog, caniataodd i'w gwên flodeuo, ni waeth beth fyddai barn tystion a phobl oedd yn mynd heibio, oherwydd ei bod yn teimlo ei bod wedi ennill y wên honno, yn dioddef o'i herwydd. Yr oedd hi newydd ddyfod allan o ddeuddeg rownd ag Angau, ac yr oedd hi yn dal i sefyll. Roedd ei llygaid mawr brown yn crwydro dros gorff Sam, gyda'r ysgwyddau llydan hynny'n rhoi hyd yn oed mwy o osgo i'w gerddediad nag a ddangosodd yn barod. Roedd ei gwên yn aros arno hefyd.
    
  Roedd hi wedi amau rôl Sam yn ei bywyd ers cyhyd, ond ar ôl stynt diweddaraf Perdue, roedd hi"n siŵr ei bod wedi blino o fod yn sownd rhwng dau ddyn oedd yn ymladd. Roedd cyffesu ei chariad at Perdue wedi ei helpu mewn mwy o ffyrdd nag yr oedd hi'n dymuno cyfaddef. Fel ei chystadleuydd newydd ar y ffin rhwng Rwsia a Mongolia, roedd pŵer ac adnoddau Perdue o fudd iddi. Sawl gwaith y byddai hi wedi cael ei lladd oni bai am adnoddau ac arian Perdue neu drugaredd Bern oherwydd ei bod yn debyg i'w ddiweddar wraig?
    
  Diflannodd ei gwên ar unwaith.
    
  Daeth dynes i'r amlwg o'r ardal cyrraedd rhyngwladol a oedd yn edrych yn arswydus o gyfarwydd. Ergydiodd Nina ac enciliodd i'r gornel a ffurfiwyd gan gornis ymwthiol y caffi, lle'r arhosodd, gan guddio ei hwyneb rhag y wraig oedd yn agosáu. Bron yn dal ei hanadl, sbecian Nina dros y dibyn i weld ble roedd Sam. Roedd o allan o'i golwg ac ni allai ei rybuddio am y wraig yn mynd yn syth tuag ato.
    
  Ond er mawr ryddhad iddi, aeth y fenyw i mewn i'r siop candy, a leolir ger y gofrestr arian parod, lle'r oedd Sam yn dangos ei swyn er mawr lawenydd i ferched ifanc yn eu gwisg berffaith.
    
  "Duw! Yn nodweddiadol," gwgu Nina a brathu ei gwefus mewn rhwystredigaeth. Cerddodd yn gyflym tuag ato, ei hwyneb yn llym a'i chamau ychydig yn rhy hir wrth iddi geisio symud mor gyflym ag y gallai heb dynnu sylw ati'i hun.
    
  Cerddodd drwy'r drysau gwydr dwbl i mewn i'r swyddfa a rhedeg i mewn i Sam.
    
  "Ydych chi wedi gorffen?" - gofynnodd hi gyda malais digywilydd.
    
  "Wel, edrychwch yma," edmygodd yn chwareus, "dynes bert arall." Ac nid yw hyd yn oed fy mhen-blwydd!"
    
  Roedd y gweithwyr gweinyddol yn chwerthin, ond roedd Nina yn ddifrifol iawn.
    
  "Mae yna ddynes yn ein dilyn ni, Sam."
    
  "Rydych yn sicr?" gofynai yn ddiffuant, ei lygaid yn sganio y bobl yn y cyffiniau agos.
    
  "Cadarnhaol," atebodd hi dan ei hanadl, gan wasgu ei law yn dynn. "Gwelais hi yn Rwsia pan oedd fy nhrwyn yn gwaedu. Nawr mae hi yma."
    
  "Iawn, ond mae llawer o bobl yn hedfan rhwng Moscow a Llundain, Nina. Gallai fod wedi bod yn gyd-ddigwyddiad," esboniodd.
    
  Roedd yn rhaid iddi gyfaddef bod ei eiriau'n gwneud synnwyr. Ond sut y gallai hi ei argyhoeddi bod rhywbeth am y fenyw ryfedd hon gyda gwallt gwyn a chroen gwelw wedi ei chynhyrfu? Byddai"n edrych yn wirion defnyddio gwedd anarferol rhywun fel sail i gyhuddiad, yn enwedig i awgrymu eu bod yn dod o sefydliad cyfrinachol ac yn mynd i"ch lladd am yr hen reswm o "wybod gormod."
    
  Ni welodd Sam neb ac eisteddodd Nina i lawr ar y soffa yn y man aros.
    
  "Wyt ti'n iawn?" Gofynnodd, gan ei rhyddhau o'i bagiau a gosod ei ddwylo ar ei hysgwyddau er cysur.
    
  "Ydw, ydw, rwy'n iawn. Mae'n debyg fy mod i ychydig yn nerfus, "rhesymodd, ond yn ddwfn i lawr nid oedd hi'n ymddiried yn y fenyw hon o hyd. Fodd bynnag, er nad oedd ganddi unrhyw reswm i'w hofni, penderfynodd Nina ymddwyn yn gyfartal.
    
  "Paid â phoeni, ferch," winciodd. "Fe fyddwn ni adref yn fuan a gallwn gymryd diwrnod neu ddau i wella cyn i ni ddechrau chwilio am Purdue."
    
  "Purdue!" gasped Nina.
    
  "Ie, mae'n rhaid i ni ddod o hyd iddo, cofiwch?" Amneidiodd Sam.
    
  "Na, mae Perdue yn sefyll y tu ôl i chi," meddai Nina yn hamddenol, ei naws yn sydyn yn dawel ac wedi syfrdanu ar yr un pryd. Trodd Sam o gwmpas. Safai Dave Perdue y tu ôl iddo, yn gwisgo siaced smart windbreaker ac yn dal bag duffel mawr. Gwenodd, "Mae'n rhyfedd eich gweld chi'ch dau yma."
    
  Roedd Sam a Nina yn fud.
    
  Beth oedden nhw i fod i'w wneud o'i bresenoldeb yma? Oedd e mewn cahoots gyda'r Black Sun? A oedd efe ar eu hochr hwy, neu y ddau o'r uchod. Fel bob amser gyda Dave Perdue, nid oedd unrhyw sicrwydd beth oedd ei safbwynt.
    
  Daeth y wraig yr oedd Nina yn cuddio oddi wrthi, allan o'r tu ôl iddo. Yn felyn tenau, tal, lludw gyda'r un llygaid siffrwd â Perdue a'r un gogwydd tebyg i graen, safodd yn dawel, gan asesu'r sefyllfa. Roedd Nina mewn penbleth, heb unrhyw syniad a ddylai baratoi i ffoi neu ymladd.
    
  "Purdue!" - Ebychodd Sam. "Rwy'n gweld eich bod yn fyw ac yn iach."
    
  "Ie, rydych chi'n fy adnabod, rydw i bob amser yn dda am ddod allan o sefyllfaoedd," winciodd Perdue, gan sylwi ar olwg wyllt Nina yn union heibio iddo. "AMOD!" - meddai, gan dynnu'r wraig ymlaen. "Dyma Agatha, fy efaill."
    
  "Diolch i Dduw rydyn ni'n efeilliaid ar ochr ein tad," chwarddodd. Tarodd ei hiwmor sych Nina dim ond eiliad yn ddiweddarach, ar ôl i"w meddwl sylweddoli nad oedd y ddynes yn beryglus. Dim ond wedyn y gwawriodd agwedd y fenyw tuag at Purdue arnaf.
    
  "O, mae"n ddrwg gen i. "Dw i wedi blino," cynigiodd Nina esgus cloff iddi am syllu"n rhy hir.
    
  "Ydych chi'n siŵr am hyn. Roedd y gwaedlif hwnnw yn beth drwg, huh?" Cytunodd Agatha.
    
  "Braf cwrdd â chi, Agatha. Sam ydw i," gwenodd Sam a chymerodd ei llaw wrth iddi ei chodi ychydig i'w hysgwyd. Roedd ei hystyriaethau rhyfedd yn amlwg, ond gallai Sam ddweud ei fod yn ddiniwed.
    
  "Sam Cleave," meddai Agatha yn syml, gan ogwyddo ei phen i"r ochr. Roedd hi naill ai wedi gwneud argraff arni neu roedd hi'n ymddangos bod wyneb Sam wedi'i chofio'n dda i gyfeirio ato yn y dyfodol. Edrychodd i lawr ar yr hanesydd bychan gyda brwdfrydedd maleisus a dywedodd, "A thithau, Dr. Gould, yw'r un yr wyf yn edrych amdano!"
    
  Edrychodd Nina ar Sam: "Gweld? Dywedais i wrthych felly."
    
  Sylweddolodd Sam mai hon oedd y fenyw yr oedd Nina yn sôn amdani.
    
  "Felly roeddech chi yn Rwsia hefyd?" Chwaraeodd Sam yn fud, ond roedd Perdue yn gwybod yn iawn bod gan y newyddiadurwr ddiddordeb yn eu cyfarfod nad oedd yn gwbl hap.
    
  "Ie, mewn gwirionedd, roeddwn i'n edrych amdanoch chi," meddai Agatha. "Ond fe ddown yn ôl at hynny unwaith y byddwn yn eich cael chi i mewn i'r dillad cywir. Annwyl Dduw, mae'r got hon yn drewi."
    
  Cafodd Nina ei syfrdanu. Edrychodd y ddwy fenyw ar ei gilydd gydag ymadroddion gwag.
    
  "Miss Perdue, dwi"n tybio?" gofynnodd Sam, gan geisio lleddfu'r tensiwn.
    
  "Ie, Agatha Perdue. "Dydw i erioed wedi bod yn briod," atebodd hi.
    
  "Dim rhyfedd," grwgnachodd Nina, gan blygu ei phen, ond clywodd Perdue hi a gweiddi ato'i hun. Roedd yn gwybod bod ei chwaer wedi cymryd peth amser i addasu iddo, ac mae'n debyg mai Nina oedd y lleiaf parod i wneud lle i'w hanfodion.
    
  "Mae'n ddrwg gen i, Dr. Gould. Nid sarhad bwriadol oedd hwn. Mae'n rhaid i chi gyfaddef, mae'r peth damn hwnnw'n arogli fel yr anifail marw, "meddai Agatha yn ddigywilydd. "Ond fy newis i oedd gwrthod priodi, os gallwch chi ei gredu."
    
  Nawr chwarddodd Sam gyda Perdue am drafferthion cyson Nina a achoswyd gan ei phersonoliaeth ffraeo.
    
  "Doeddwn i ddim yn meddwl..." ceisiodd wneud iawn, ond anwybyddodd Agatha hi a chodi ei bag.
    
  "Dewch ymlaen, mêl. Rydw i'n mynd i brynu rhai themâu newydd i chi ar hyd y ffordd. Byddwn yn ôl cyn i'n hediad gael ei drefnu," meddai Agatha, gan daflu ei chôt dros fraich Sam.
    
  "Onid ydych chi'n teithio ar jet preifat?" gofynnodd Nina.
    
  "Na, roedden ni ar deithiau hedfan ar wahân i wneud yn siŵr nad oedden ni"n rhy hawdd i"w holrhain. Ei alw"n baranoia wedi"i drin yn dda," gwenodd Perdue.
    
  "Neu gwybodaeth am ddarganfyddiad sydd ar ddod?" Unwaith eto, wynebodd Agatha osgoi ei brawd yn uniongyrchol. "Dewch ymlaen, Dr. Gould. Rydyn ni'n gadael!"
    
  Cyn i Nina allu protestio, fe wnaeth y wraig ryfedd ei thywys allan o'r swyddfa tra bod y dynion yn casglu bagiau ac anrheg rawhide ofnadwy Nina.
    
  "Nawr gan nad oes gennym ni ansefydlogrwydd estrogen i ymyrryd â"n sgwrs, pam na wnewch chi ddweud wrthyf pam nad ydych chi a Nina gydag Alexander," gofynnodd Perdue wrth iddynt gerdded i mewn i gaffi cyfagos ac eistedd i lawr i gael diodydd poeth. "Duw, dywedwch wrtha i na ddigwyddodd dim i"r Rwsiaid gwallgof!" Plediodd Perdue gydag un llaw ar ysgwydd Sam.
    
  "Na, mae'n dal yn fyw," dechreuodd Sam, ond gallai Perdue ddweud o'i naws fod mwy i'r newyddion. "Mae e gyda"r Renegade Brigade."
    
  "Felly fe wnaethoch chi lwyddo i'w darbwyllo eich bod chi ar eu hochr nhw?" - gofynnodd Perdue. "Rwy'n hapus i chi. Ond nawr rydych chi'ch dau yma, ac mae Alexander ... gyda nhw o hyd. Sam, peidiwch â dweud wrthyf eich bod wedi rhedeg i ffwrdd. Nid ydych chi eisiau i'r bobl hyn feddwl na ellir ymddiried ynoch chi."
    
  "Pam ddim? Mae'n ymddangos nad ydych chi ddim gwaeth am neidio o un teyrngarwch i'r llall mewn amrantiad llygad," ceryddodd Sam Perdue mewn termau ansicr.
    
  "Gwrando, Sam. Rhaid imi gadw fy safbwynt i sicrhau na ddaw unrhyw niwed i Nina. Rydych chi'n gwybod hynny, "esboniodd Perdue.
    
  "Beth amdana i, Dave? Ble mae fy sedd? Rydych chi bob amser yn fy llusgo gyda chi."
    
  "Na, fe wnes i eich llusgo ddwywaith, yn ôl fy nghyfrif. Dim ond eich enw da chi oedd y gweddill fel un o fy ngrŵp i a'ch rhoddodd yn y pwll cachu," crebachodd Perdue. Roedd yn iawn.
    
  Y rhan fwyaf o'r amser, yr hyn a'i gwnaeth i drafferthion yn syml oedd yr amgylchiadau a ddeilliodd o ymwneud Sam ag ymgais Trish i ddymchwel y fodrwy arfau a'i gyfranogiad dilynol ar wibdaith Perdue i'r Antarctica. Dim ond unwaith ar ôl hyn ymrestrodd Perdue i wasanaethu Sam ar Deep Sea One. Y tu hwnt i hynny, yn syml iawn, y ffaith fod Sam Cleave bellach yn gadarn yng ngwallt corff sinistr nad oedd wedi rhoi"r gorau i"w erlid.
    
  "Dw i eisiau fy mywyd yn ôl," galarodd Sam, gan syllu ar ei gwpan stêm Iarll Grey.
    
  "Felly ydyn ni i gyd, ond mae'n rhaid i chi ddeall yn gyntaf fod angen i ni ddelio â'r hyn y gwnaethon ni ein hunain ynddo," atgoffodd Perdue.
    
  "Ar y nodyn hwnnw, ble ydyn ni ar restr eich ffrindiau o rywogaethau sydd mewn perygl?" gofynnodd Sam gyda diddordeb gwirioneddol. Nid oedd yn ymddiried yn Perdue un iota yn fwy nag o'r blaen, ond pe bai ef a Nina mewn helbul, byddai Perdue eisoes wedi mynd â nhw i ryw le anghysbell yr oedd yn berchen arno, lle byddai wedi dod â'u bywydau i ben. Wel, efallai nid Nina, ond yn bendant Sam. Y cyfan yr oedd am ei wybod oedd yr hyn a wnaeth Perdue i Renata, ond roedd yn gwybod na fyddai'r tycoon gweithgar byth yn dweud wrtho nac yn ystyried Sam yn ddigon pwysig i ddatgelu ei gynlluniau.
    
  "Rydych chi'n ddiogel am y tro, ond mae'n debyg ei fod ymhell o fod ar ben," meddai Perdue. Roedd y wybodaeth hon a ddarparwyd gan Dave Perdue yn hael.
    
  O leiaf roedd Sam yn gwybod o ffynhonnell uniongyrchol nad oedd angen iddo edrych dros ei ysgwydd yn rhy aml, mae'n debyg nes i'r corn llwynog nesaf seinio a dod yn ôl o ben anghywir yr helfa.
    
    
  Pennod 13
    
    
  Mae sawl diwrnod wedi mynd heibio ers i Sam a Nina redeg i mewn i Perdue a'i chwaer ym Maes Awyr Heathrow. Heb fynd i fanylder ynghylch eu hamgylchiadau ac ati, penderfynodd Perdue ac Agatha beidio â dychwelyd i Reichtisousis, plasty Perdue yng Nghaeredin. Roedd hyn yn ormod o risg gan fod y tŷ yn dirnod hanesyddol adnabyddus ac yn hysbys ei fod yn gartref i Purdue.
    
  Cynghorwyd Nina a Sam i wneud yr un peth, ond fe benderfynon nhw fel arall. Fodd bynnag, gofynnodd Agatha Perdue am gyfarfod â Nina er mwyn cael ei gwasanaethau i chwilio am rywbeth yr oedd cleient Agatha ar ei ôl yn yr Almaen. Byddai enw da Dr. Nina Gould fel arbenigwraig ar hanes yr Almaen wedi bod yn amhrisiadwy, yn ogystal â sgil Sam Cleave fel ffotograffydd a newyddiadurwr wrth gofnodi pa ddarganfyddiadau y gallai Miss Perdue eu darganfod.
    
  "Wrth gwrs, gwnaeth David ei ffordd hefyd o dan yr atgoffa cyson ei fod wedi bod yn allweddol i ni sefydlu eich lleoliad a"r cyfarfod dilynol hwn. 'N annhymerus' yn gadael iddo strôc ei ego, os dim ond er mwyn osgoi ei drosiadau di-baid a chyfeiriadau at ei bwysigrwydd. Wedi'r cyfan, rydyn ni'n teithio gyda'i arian, felly pam gwrthod ffwlbri?" Esboniodd Agatha i Nina wrth iddynt eistedd o amgylch bwrdd crwn mawr mewn cartref gwyliau gwag ffrind i'w gilydd yn Thurso, ym mhen mwyaf gogleddol yr Alban.
    
  Roedd y lle yn wag heblaw am yr haf, pan oedd ffrind Agatha a Dave, yr Athro What's-His-name, yn byw yma. Ar gyrion y dref, ger Dunnet Head, safai ty deulawr cymedrol yn ffinio â garej dau gar islaw. Ar fore niwlog, roedd y ceir a oedd yn pasio ar y stryd yn ymddangos fel ysbrydion yn cropian y tu allan i ffenestr ddyrchafedig yr ystafell fyw, ond roedd y tân y tu mewn yn gwneud yr ystafell yn glyd iawn. Roedd Nina wedi'i swyno gan gynllun yr aelwyd enfawr, y gallai fynd i mewn iddi'n hawdd fel enaid tynghedu yn mynd i uffern. A dweud y gwir, dyna"n union yr oedd hi wedi"i ddychmygu pan welodd y cerfiadau cywrain ar y rhwyll ddu a"r delweddau cerfwedd aflonydd a oedd yn leinio"r cilfach uchel yn hen wal gerrig y tŷ.
    
  O"r cyrff noeth wedi"u cydblethu â chythreuliaid ac anifeiliaid yn y cerfwedd, roedd yn amlwg bod y delweddau canoloesol o dân a brwmstan yn darlunio heresi, purdan, cosb ddwyfol am bestiality ac ati wedi gwneud argraff fawr ar berchennog y tŷ. Roedd yn rhoi goosebumps Nina, ond Sam difyrru ei hun drwy redeg ei ddwylo ar hyd y cromliniau y pechaduriaid benywaidd, yn fwriadol i flino Nina.
    
  "Mae'n debyg y gallem ymchwilio i hyn gyda'n gilydd," gwenodd Nina yn garedig, gan geisio peidio â chael ei diddanu gan orchestion ifanc Sam wrth iddo aros i Perdue ddychwelyd o seler win fendigedig y tŷ gyda rhywbeth cryfach i'w yfed. Mae'n debyg bod gan berchennog y breswylfa benchant am brynu fodca o bob gwlad y byddai'n mynd iddi ar ei deithiau a storio dognau ychwanegol nad oedd yn fodlon eu bwyta.
    
  Cymerodd Sam ei le wrth ymyl Nina wrth i Perdue ddod i mewn i'r ystafell yn fuddugoliaethus gyda dwy botel heb label, un ym mhob llaw.
    
  "Mae'n debyg bod gofyn am goffi allan o'r cwestiwn," ochneidiodd Agatha.
    
  "Dydi hynny ddim yn wir," gwenodd Dave Perdue wrth iddo ef a Sam dynnu sbectol gyfatebol o"r cabinet mawr wrth ymyl y drws. "Mae"n digwydd bod "na wneuthurwr coffi yno, ond mae gen i ofn fy mod i mewn gormod o frys i roi cynnig arni."
    
  "Peidiwch â phoeni. Byddaf yn ei ysbeilio yn ddiweddarach, "atebodd Agatha yn ddifater. "Diolch i"r duwiau mae gennym ni fara byr a chwcis sawrus.
    
  Taflodd Agatha ddau focs o gwcis ar ddau blât cinio, heb fod yn ofalus pe byddent yn torri. Roedd yn ymddangos i Nina mor hynafol â'r lle tân. Roedd Agatha Perdue wedi'i amgylchynu gan yr un awyrgylch i raddau helaeth â lleoliad syfrdanol, lle'r oedd rhai ideolegau cyfrinachol a sinistr yn cael eu cuddio, yn ddigywilydd. Yn union fel yr oedd y creaduriaid sinistr hyn yn byw yn rhydd ar waliau a cherfiadau dodrefn, felly hefyd personoliaeth Agatha - amddifad o gyfiawnhad nac ystyron isymwybod. Yr hyn a ddywedodd hi oedd yr hyn a feddyliai, ac yr oedd rhyw ryddid ynddo, meddyliai Nina.
    
  Mae'n dymuno cael ffordd o fynegi ei meddyliau heb feddwl am y canlyniadau a fyddai'n codi'n syml o'r ymwybyddiaeth o'i rhagoriaeth ddeallusol a'i phellter moesol oddi wrth y ffyrdd y mae cymdeithas yn mynnu bod pobl yn aros yn onest trwy ddweud hanner gwirioneddau er mwyn cadw. ymddangosiadau i fyny. Roedd yn braf iawn, os yn nawddoglyd iawn, ond ychydig ddyddiau ynghynt, roedd Perdue wedi dweud wrthi fod ei chwaer fel 'na gyda phawb a'i fod yn amau ei bod hi hyd yn oed yn ymwybodol o'i anghwrteisi anfwriadol.
    
  Gwrthododd Agatha yr alcohol anhysbys yr oedd y tri arall yn ei flasu wrth iddi ddadbacio rhai dogfennau o'r hyn a oedd yn edrych fel y bag ysgol roedd Sam wedi'i gael ar ddechrau'r ysgol uwchradd , bag lledr brown wedi'i wisgo felly roedd yn rhaid iddo fod yn hen beth. Ar yr ochr, tuag at frig yr achos, mae rhai o'r gwythiennau wedi dod yn rhydd ac mae'r caead yn araf i'w agor oherwydd traul ac oedran. Roedd arogl y ddiod wrth ei fodd â Nina, ac estynnodd ei llaw yn ofalus i deimlo'r gwead rhwng ei bawd a'i blaen fys.
    
  "Tua 1874," ymffrostiai Agatha yn falch. "A roddwyd i mi gan reithor Prifysgol Gothenburg, a fu"n bennaeth yn ddiweddarach ar Amgueddfa Diwylliant y Byd. Yn perthyn i"w hen dad-cu, cyn i"r hen bastard gael ei ladd gan ei wraig yn 1923 am gopïo gyda bachgen yn yr ysgol lle bu"n dysgu bioleg, dwi"n credu."
    
  "Agatha," winodd Perdue, ond daliodd Sam ffrwydriad o chwerthin a barodd i Nina wenu hyd yn oed.
    
  "Wow," edmygodd Nina, gan ollwng yr achos fel y gallai Agatha gymryd ei le.
    
  "Nawr, yr hyn y mae fy nghleient wedi gofyn imi ei wneud yw dod o hyd i"r llyfr hwn, dyddiadur a ddygwyd i"r Almaen yn ôl pob tebyg gan filwr o"r Lleng Dramor Ffrengig dri degawd ar ôl diwedd y Rhyfel Franco-Prwsia ym 1871," meddai Agatha, gan bwyntio i ffotograff o un o'r tudalennau llyfrau.
    
  "Dyma oes Otto von Bismarck," soniodd Nina, gan astudio"r ddogfen yn ofalus. Mae hi'n llygad croes, ond yn dal i fethu â chyfrif i maes beth oedd wedi'i ysgrifennu yn yr inc budr ar y dudalen.
    
  "Mae hwn yn anodd iawn i"w ddarllen, ond mae fy nghleient yn mynnu ei fod o ddyddiadur a gafwyd yn wreiddiol yn ystod yr Ail Ryfel Franco-Dahomeaidd gan lengfilwyr a oedd wedi"i leoli yn Abomi ychydig cyn caethiwo"r Brenin Bé Khanzina ym 1894," dyfynnodd Agata ei hanes fel storïwr proffesiynol.
    
  Roedd ei gallu i adrodd straeon yn syfrdanol, a chyda"i ynganiad perffaith a"i newidiadau mewn tôn, denodd gynulleidfa o dri yn syth i wrando"n astud ar grynodeb diddorol o"r llyfr yr oedd yn chwilio amdano. "Yn ôl y chwedl, bu farw"r hen ddyn a ysgrifennodd hwn o fethiant anadlol mewn ysbyty maes yn Algiers rywbryd yn y 1900au cynnar. Yn ôl yr adroddiad, "rhoddodd hi hen dystysgrif arall iddynt gan swyddog meddygol maes - roedd ymhell dros wyth ac yn y bôn roedd yn byw ei ddyddiau."
    
  "Felly roedd yn hen filwr na ddychwelodd i Ewrop erioed?" - gofynnodd Perdue.
    
  "Cywir. Yn ei ddyddiau olaf, daeth yn ffrindiau â swyddog Lleng Dramor yr Almaen yn Abomey, y rhoddodd y dyddiadur iddo ychydig cyn ei farwolaeth, "cadarnhaodd Agatha. Rhedodd ei bys dros y dystysgrif wrth iddi barhau.
    
  "Yn y dyddiau y gwnaethon nhw dreulio gyda'i gilydd, fe ddiddanodd y dinesydd Almaenig gyda'i holl straeon rhyfel, ac mae pob un ohonynt wedi'u cofnodi yn y dyddiadur hwn. Ond lledaenwyd un stori yn arbennig diolch i grwydriadau milwr oedrannus. Yn ystod ei wasanaeth yn Affrica, ym 1845, roedd ei gwmni wedi'i leoli ar eiddo bach tirfeddiannwr Eifftaidd a oedd wedi etifeddu dwy diroedd amaethyddol gan ei dad-cu ac wedi symud o'r Aifft i Algeria yn ddyn ifanc. Nawr, mae'n debyg bod gan yr Eifftiwr hwn yr hyn a alwodd yr hen filwr yn "drysor anghofiedig gan y byd," a chofnodwyd lleoliad y trysor hwnnw mewn cerdd a ysgrifennodd yn ddiweddarach. "
    
  "Dyma"r gerdd na allwn ei darllen," ochneidiodd Sam. Pwysodd yn ôl yn ei gadair a gafael mewn gwydraid o fodca. Gan ysgwyd ei ben, llyncodd y cyfan.
    
  "Mae hynny'n smart, Sam. Fel pe na bai'r stori hon yn ddigon dryslyd, mae angen i chi gymylu'ch ymennydd ymhellach," meddai Nina, gan ysgwyd ei phen yn ei thro. Ni ddywedodd Perdue ddim. Ond dilynodd ei siwt a llyncu llond ceg. Griddfanodd y ddau ddyn, gan atal eu hunain rhag slamio eu sbectol gain ar y lliain bwrdd wedi'i wehyddu'n dda.
    
  Meddyliodd Nina yn uchel: "Felly, daeth llengfilwr o"r Almaen ag ef adref i"r Almaen, ond oddi yno collwyd y dyddiadur i ebargofiant."
    
  "Ie," cytunodd Agatha.
    
  "Yna sut mae eich cleient yn gwybod am y llyfr hwn? Ble cafodd e lun y dudalen?" gofynnodd Sam, gan swnio fel yr hen sinig newyddiadurol yr arferai fod. Gwenodd Nina yn ôl. Braf oedd clywed ei fewnwelediad eto.
    
  Rholio Agatha ei llygaid.
    
  "Edrychwch, mae"n amlwg y bydd person sydd â dyddlyfr sy"n cynnwys lleoliad trysor byd yn ei ddogfennu yn rhywle arall am y dyfodol os yw"n mynd ar goll neu"n cael ei ddwyn neu, na ato Duw, mae"n marw cyn y gall ddod o hyd iddo "," esboniodd hi , gan ystumio'n wyllt yn ei rhwystredigaeth. Ni allai Agatha ddeall sut y gallai hyn fod wedi drysu Sam o gwbl. "Darganfu fy nghleient ddogfennau a llythyrau yn adrodd y stori hon ymhlith eiddo ei nain pan fu farw. Roedd ei leoliad yn syml yn anhysbys. Rydych chi'n gwybod nad ydyn nhw wedi peidio â bodoli'n llwyr. "
    
  Roedd Sam yn rhy feddw i wneud wyneb arni, a dyna beth roedd am ei wneud.
    
  "Edrychwch, mae hyn yn swnio'n fwy dryslyd nag ydyw," esboniodd Perdue.
    
  "Ie!" Cytunodd Sam, gan guddio"n aflwyddiannus nad oedd ganddo unrhyw syniad.
    
  Arllwysodd Perdue wydraid arall a chrynhoi ar gyfer cymeradwyaeth Agatha: "Felly, mae angen i ni ddod o hyd i ddyddiadur a ddaeth o Algeria yn gynnar yn y 1900au."
    
  "Rwy'n dyfalu, ie. Cam wrth gam," cadarnhaodd ei chwaer. "Unwaith y bydd y dyddiadur gennym, gallwn ddehongli"r gerdd a darganfod beth yw"r trysor hwn yr oedd yn sôn amdano."
    
  "Oni ddylai eich cleient wneud hyn?" gofynnodd Nina. "Ar ddiwedd y dydd, mae angen i chi gael dyddiadur ar gyfer eich cleient. Torri a sychu."
    
  Roedd y tri arall yn syllu ar Nina.
    
  "Beth?" - gofynnodd hi, shrugging.
    
  "Dych chi ddim eisiau gwybod beth ydyw, Nina?" - Gofynnodd Perdue mewn syndod.
    
  "Wyddoch chi, rydw i wedi bod yn cymryd ychydig o seibiant o anturiaethau yn ddiweddar, os nad ydych chi wedi sylwi. Byddai'n syniad da i mi gael cwnsela ar hyn a chadw draw oddi wrth bopeth arall. Gallwch chi i gyd fynd ymlaen i chwilio am yr hyn a all fod yn nonsens, ond rydw i wedi blino ar erlidiau anodd," cerddodd.
    
  "Sut gall hwn fod yn bullshit?" - Gofynnodd Sam. "Y gerdd yna iawn."
    
  "Ie, Sam. Hyd y gwyddom, yr unig gopi sy"n bodoli, ac mae"n ffycin annealladwy!" - hi snap, gan godi ei llais mewn llid.
    
  "Duw, ni allaf eich credu," ymladdodd Sam yn ôl. "Rwyt ti"n ffycin hanesydd, Nina. Stori. Ydych chi'n cofio hyn? Onid dyna beth rydych chi'n byw iddo?"
    
  Piniodd Nina Sam gyda'i syllu tanllyd. Ar ôl saib, tawelodd ac atebodd yn syml: "Dydw i ddim yn gwybod dim byd arall."
    
  Daliodd Perdue ei anadl. Gostyngodd gên Sam. Bwytodd Agatha y cwcis.
    
  "Agatha, byddaf yn eich helpu i ddod o hyd i'r llyfr hwn oherwydd dyna beth rwy'n dda am ei wneud... A gwnaethoch ddadrewi fy arian cyn talu i mi amdano, ac am hynny rwy'n dragwyddol ddiolchgar. Yn wir," meddai Nina.
    
  "Fe wnaethoch chi? Rydych chi wedi dychwelyd ein cyfrifon i ni. Agatha, rydych chi'n bencampwr go iawn! " Ebychodd Sam, heb sylweddoli yn ei feddwdod cynyddol ei fod wedi torri ar draws Nina.
    
  Rhoddodd olwg waradwyddus iddo a pharhau, gan droi at Agatha: "Ond dyna"r cyfan rydw i"n mynd i"w wneud y tro hwn." Edrychodd ar Perdue gyda mynegiant amlwg angharedig ar ei hwyneb. "Rydw i wedi blino rhedeg am fy mywyd oherwydd mae pobl yn taflu arian ataf."
    
  Nid oedd gan yr un ohonynt wrthwynebiad na dadl dderbyniol pam y dylai ailystyried. Ni allai Nina gredu bod Sam mor awyddus i fynd ar ôl Perdue eto.
    
  "Ydych chi wedi anghofio pam rydyn ni yma, Sam?" - gofynnodd hi'n uniongyrchol. "Ydych chi wedi anghofio ein bod ni'n sipian piss diafol mewn tŷ ffansi o flaen lle tân cynnes dim ond oherwydd bod Alexander wedi cynnig bod yn yswiriant i ni?" Roedd llais Nina yn llawn cynddaredd tawel.
    
  Edrychodd Perdue ac Agatha ar ei gilydd yn gyflym, gan feddwl tybed beth roedd Nina yn ceisio'i ddweud wrth Sam. Yn syml, daliodd y newyddiadurwr ei dafod, gan sipian ei ddiod tra nad oedd gan ei lygaid yr urddas i edrych arni.
    
  "Rydych chi'n mynd ar helfa drysor mae Duw yn gwybod ble, ond fe gadwaf fy ngair. Mae gennym ni dair wythnos ar ôl, hen ddyn," meddai"n grwgnachlyd. "O leiaf rydw i'n mynd i wneud rhywbeth amdano."
    
    
  Pennod 14
    
    
  Curodd Agatha ar ddrws Nina toc wedi hanner nos.
    
  Argyhoeddodd Perdue a'i chwaer Nina a Sam i aros yn nhŷ Thurso nes iddynt ddarganfod ble i ddechrau chwilio. Roedd Sam a Perdue yn dal i yfed yn ystafell y pwll, ac roedd eu trafodaethau oherwydd alcohol yn cynyddu gyda phob matsys a phob diod. Roedd y pynciau a drafodwyd gan y ddau ddyn addysgedig yn amrywio o sgorau pêl-droed i ryseitiau Almaeneg; o'r ongl orau i fwrw llinell wrth bysgota plu i'r Loch Ness Monster a'i gysylltiad â dowsing. Ond pan ddaeth straeon i'r amlwg am hwliganiaid noeth o Glasgow, ni allai Agatha ei gymryd bellach ac yn dawel bach aeth i fyny i'r man lle'r oedd Nina wedi dianc o weddill y parti ar ôl ei phoeri bach gyda Sam.
    
  "Dewch i mewn, Agatha," clywodd lais yr hanesydd yn seinio o ochr arall y drws derw trwchus. Agorodd Agatha Perdue y drws ac, er mawr syndod iddi, daeth o hyd i Nina Gould yn gorwedd ar ei gwely, a'i llygaid yn goch rhag crio, yn pwdu beth oedd jerks dynion. Fel y byddai hi wedi gwneud hefyd, gwelodd Agatha Nina yn cloddio o gwmpas ar y Rhyngrwyd i ymchwilio i gefndir y stori ac yn ceisio sefydlu tebygrwydd rhwng y sibrydion a dilyniant cronolegol gwirioneddol straeon tebyg yn ystod y cyfnod tybiedig hwnnw.
    
  Yn falch iawn o ddiwydrwydd Nina yn y mater hwn, llithrodd Agatha heibio'r llenni ar y drws a chau'r drws y tu ôl iddi. Pan edrychodd Nina i fyny, sylwodd fod Agatha wedi dod â gwin coch a sigaréts yn gyfrinachol. Roedd ganddi, wrth gwrs, becyn o fisgedi sinsir Walkers wedi'u cuddio o dan ei braich. Roedd yn rhaid i Nina wenu. Yn sicr, cafodd y llyfrgellydd ecsentrig ei eiliadau pan nad oedd yn sarhau, yn cywiro nac yn cythruddo neb.
    
  Nawr yn fwy nag erioed, gallai Nina weld y tebygrwydd rhyngddi hi a'i gefeilliaid. Ni fu erioed yn ei thrafod yn ystod yr holl amser y bu ef a Nina gyda'i gilydd, ond ar ôl darllen rhwng llinellau eu sylwadau i'w gilydd, gallai ddeall nad oedd eu chwalfa ddiwethaf yn gyfeillgar - neu efallai dim ond un o'r adegau hynny pan aeth y ffrae yn fwy. difrifol nag y dylai fod oherwydd yr amgylchiadau.
    
  "A oes unrhyw beth siriol am y man cychwyn, annwyl?" - gofynnodd y melyn craff, yn eistedd i lawr ar y gwely drws nesaf i Nina.
    
  "Ddim eto. Nid oes gan eich cleient enw ar gyfer ein milwr Almaeneg? Byddai hynny"n gwneud pethau"n llawer haws, oherwydd wedyn gallem olrhain ei gefndir milwrol a gweld ble ymgartrefodd, gwirio cofnodion cyfrifiad ac ati, "meddai Nina gyda nod penderfynol wrth i sgrin y gliniadur adlewyrchu yn ei llygaid tywyll.
    
  "Na, hyd y gwn i, na. Roeddwn yn gobeithio y gallem fynd â'r ddogfen at graffolegydd a chael dadansoddi ei lawysgrifen. Efallai pe gallem glirio"r geiriau, efallai y byddai"n rhoi syniad inni pwy ysgrifennodd y dyddiadur," awgrymodd Agatha.
    
  "Ie, ond dyw hynny ddim yn dweud wrthym ni i bwy y rhoddodd nhw. Mae angen inni sefydlu hunaniaeth yr Almaenwyr a ddaeth â nhw yma ar ôl dychwelyd o Affrica. Ni fydd gwybod pwy ysgrifennodd hwn yn helpu o gwbl," ochneidiodd Nina, gan dapio ei phen yn erbyn cromlin synhwyrus ei gwefus isaf wrth i'w meddwl chwilio am ddewisiadau eraill.
    
  "Fe allai. Gallai personoliaeth yr awdur ddweud wrthym sut i ddarganfod enwau"r bobl yn yr uned faes lle bu farw, fy annwyl Nina, "esboniodd Agata, gan wasgu ei chwcis yn fympwyol. "Fy daioni, mae hwnnw"n gasgliad eithaf amlwg y byddwn wedi meddwl y byddai rhywun o"ch deallusrwydd wedi ei ystyried."
    
  Tyllodd llygaid Nina hi gyda rhybudd craff. "Mae"n rhy damn i ffwrdd, Agatha. Mewn gwirionedd mae olrhain dogfennau presennol yn y byd go iawn ychydig yn wahanol i greu gweithdrefnau ffantasi a diogelwch llyfrgell."
    
  Stopiodd Agatha cnoi. Edrychodd ar yr hanesydd bitchy gyda'r fath olwg nes bod Nina'n difaru ei hateb yn gyflym. Am bron i hanner munud arhosodd Agatha Perdue yn llonydd yn ei lle, difywyd. Roedd Nina'n embaras ofnadwy o weld y fenyw hon, eisoes yn ymdebygu i ddol borslen ar ffurf ddynol, dim ond yn eistedd yno a hefyd yn actio fel hi. Yn sydyn, dechreuodd Agatha gnoi a symud, gan ddychryn Nina o fewn ehangder gwallt o gael trawiad ar y galon.
    
  "Wel, meddai Dr. Gould. Touch é," mwmialodd Agatha yn frwd, gan orffen ei chwci. "Beth ydych chi'n ei awgrymu?"
    
  "Yr unig syniad sydd gen i yw... math o... anghyfreithlon," winodd Nina, gan gymryd sipian o botel o win.
    
  "O, dywedwch wrtha i," gwenodd Agatha, a'i hymateb yn synnu at Nina. Wedi'r cyfan, roedd hi'n ymddangos bod ganddi'r un penchant am helynt â'i brawd.
    
  "Byddai angen i ni gael mynediad at gofnodion y Swyddfa Gartref i ymchwilio i fewnfudo dinasyddion tramor bryd hynny, yn ogystal â chofnodion dynion a ymrestrwyd yn y Lleng Dramor, ond nid oes gennyf unrhyw syniad sut i wneud hynny," meddai Nina o ddifrif, gan gymryd cwcis o pecyn.
    
  "Fe wna i ei hacio, wirion," gwenodd Agatha.
    
  "Dim ond darnia? Yn archifau conswl yr Almaen? I"r Weinyddiaeth Mewnol Ffederal a"i holl gofnodion archifol?" Gofynnodd Nina, gan ailadrodd ei hun yn fwriadol, i sicrhau ei bod yn deall lefel gwallgofrwydd Miss Perdue yn llawn. O Dduw, gallaf eisoes flasu bwyd carchar yn fy stumog ar ôl i'm cellmate lesbiaidd benderfynu cwtsio gormod, meddyliodd Nina. Waeth pa mor galed y ceisiodd gadw draw o weithgareddau anghyfreithlon, roedd hi'n ymddangos fel ei bod wedi cymryd llwybr gwahanol i ddal i fyny.
    
  "Ie, rhowch eich car i mi," meddai Agatha yn sydyn, ei breichiau hir, tenau yn gwibio allan i fachu gliniadur Nina. Ymatebodd Nina yn gyflym, gan gipio'r cyfrifiadur o ddwylo ei chleient brwdfrydig.
    
  "Na!" - hi sgrechian. "Nid ar fy ngliniadur. Ydych chi'n wallgof?
    
  Unwaith eto, achosodd y gosb adwaith rhyfedd ar unwaith yn yr Agatha a oedd yn amlwg ychydig yn wallgof, ond y tro hwn daeth i'w synhwyrau bron ar unwaith. Wedi"i chythruddo gan agwedd orsensitif Nina at bethau y gellid eu haflonyddu ar fympwy, ymlaciodd Agatha ei dwylo, gan ochneidio.
    
  "Gwnewch e ar eich cyfrifiadur eich hun," ychwanegodd yr hanesydd.
    
  "O, felly rydych chi'n poeni am gael eich olrhain, nid na ddylech chi," meddai Agatha wrthi ei hun yn uchel. "Wel, mae hynny'n well. Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n meddwl ei fod yn syniad drwg."
    
  Lledodd llygaid Nina mewn syndod at ddiffyg cydbwysedd y fenyw wrth iddi aros am y syniad drwg nesaf.
    
  "Byddaf yn ôl, Dr. Gould. Arhoswch," meddai a neidio i fyny. Wrth iddi agor y drws, edrychodd yn ôl yn fyr i roi gwybod i Nina, "Ac rydw i'n dal i fynd i ddangos hyn i graffolegydd, dim ond i fod yn siŵr," trodd a tharo allan y drws fel plentyn cynhyrfus fore Nadolig.
    
  "Dim ffordd ffycin," meddai Nina yn dawel, gan afael yn y gliniadur i"w brest, fel petai"n ei warchod. "Ni allaf gredu fy mod eisoes wedi fy gorchuddio mewn cachu a dim ond aros i"r plu hedfan."
    
  Ychydig eiliadau yn ddiweddarach, dychwelodd Agatha gydag arwydd a oedd yn edrych fel rhywbeth allan o hen bennod Buck Rogers. Roedd y peth yn dryloyw ar y cyfan, wedi'i wneud o ryw fath o wydr ffibr, tua maint darn o bapur ysgrifennu, ac nid oedd ganddo sgrin gyffwrdd i'w lywio. Cymerodd Agatha focs bach du o'i phoced a chyffwrdd â'r botwm arian bach gyda blaen ei mynegfys. Eisteddai'r peth bach ar flaen ei bys fel gwniadur fflat nes iddi ei lynu i gornel chwith uchaf yr arwydd rhyfedd.
    
  "Edrychwch arno. Gwnaeth David hyn lai na phythefnos yn ôl," ymffrostiodd Agatha.
    
  "Wrth gwrs," chwarddodd Nina ac ysgydwodd ei phen ar effeithiolrwydd y dechnoleg bell yr oedd yn gyfarwydd iddi. "Beth mae e'n ei wneud?"
    
  Rhoddodd Agatha un o'r edrychiadau nawddoglyd hynny iddi a pharodd Nina ei hun am yr anochel nad ydych chi'n gwybod-unrhyw beth? tôn.
    
  Yn olaf, atebodd y melyn yn uniongyrchol: "Mae'n gyfrifiadur, Nina."
    
  Ie, dyma hi!ei llais mewnol llidiog wedi'i gyhoeddi. Dim ond gadael iddo fynd. Gadewch lonydd, Nina.
    
  Gan ildio'n araf i'w meddwdod ei hun, penderfynodd Nina dawelu ac ymlacio am unwaith. "Na, dwi"n golygu"r peth yma," meddai wrth Agatha a phwyntio at wrthrych fflat, crwn, arian.
    
  "O, modem yw e. Nid oes modd ei olrhain. Gadewch i ni ddweud, bron yn anweledig. Mae'n llythrennol yn codi amleddau lled band lloeren ac yn cysylltu â'r chwech cyntaf y gall eu canfod. Yna, bob tair eiliad, mae'n newid rhwng sianeli dethol yn y fath fodd fel ei fod yn bownsio o gwmpas, gan gasglu data sy'n dod oddi wrth wahanol ddarparwyr gwasanaeth. Felly mae'n edrych fel gostyngiad mewn cyflymder cysylltu yn lle log gweithredol. Mae'n rhaid i mi roi hyn i'r idiot. Mae'n eithaf da am ffycin y system," gwenodd Agatha yn freuddwydiol, gan frolio am Perdue.
    
  Chwarddodd Nina yn uchel. Nid y gwin a barodd iddi wneud hynny, ond yn hytrach sŵn tafod iawn Agatha yn dweud "ffyc" mor ddi-dâl. Roedd ei chorff bach yn pwyso yn erbyn pen gwely'r gwely gyda photel o win wrth iddi wylio'r sioe ffuglen wyddonol o'i blaen.
    
  "Beth?" Gofynnodd Agatha yn ddiniwed, yn rhedeg ei bys ar hyd ymyl uchaf yr arwydd.
    
  "Dim byd, madam. Parhewch," gwenodd Nina.
    
  "Iawn, gadewch i ni fynd," meddai Agatha.
    
  Roedd y system ffibr optig gyfan yn paentio'r offer yn lliw porffor pastel a oedd yn atgoffa Nina o saber goleuadau, dim ond cysgod heb fod mor llym. Gwelodd ei llygaid y ffeil ddeuaidd a ymddangosodd ar ôl i fysedd hyfforddedig Agatha deipio'r cod i ganol y sgrin hirsgwar.
    
  "Pen a phapur," gorchmynnodd Agatha i Nina, heb dynnu ei llygaid oddi ar y sgrin. Cymerodd Nina feiro ac ychydig o dudalennau wedi'u rhwygo o'r llyfr nodiadau a dechreuodd aros.
    
  Darllenodd Agatha dolen i'r codau annealladwy yr oedd Nina wedi'u hysgrifennu wrth iddi siarad. Gallent glywed y dynion yn cerdded i fyny'r grisiau, yn dal i wneud hwyl am ben nonsens llwyr pan oeddent bron â gorffen.
    
  "Beth yw'r uffern ydych chi'n ei wneud gyda'm teclynnau?" - gofynnodd Perdue. Roedd Nina'n meddwl y dylai fod wedi bod yn fwy amddiffynnol yn ei naws oherwydd bod ei chwaer yn wyllt, ond roedd yn swnio'n fwy o ddiddordeb yn yr hyn roedd hi'n ei wneud yn hytrach na'r hyn roedd hi'n ei wneud.
    
  "Mae angen i Nina wybod enwau"r llengfilwyr tramor a gyrhaeddodd yr Almaen ar ddechrau"r 1900au. Rwy'n casglu'r wybodaeth hon ar ei chyfer, "esboniodd Agatha, ei llygaid yn dal i redeg dros sawl llinell o god, ac o'r rhain roedd hi'n arddweud y rhai cywir i Nina yn ddetholus.
    
  "Damn it," oedd y cyfan y gallai Sam ei gasglu wrth iddo dreulio"r rhan fwyaf o"i gryfder corfforol yn ceisio aros ar ei draed. Nid oedd unrhyw un yn gwybod ai'r syndod a achoswyd gan yr arwydd uwch-dechnoleg, nifer yr enwau y byddent yn eu tynnu, na'r ffaith eu bod yn y bôn yn cyflawni trosedd ffederal o'i flaen.
    
  "Beth sydd gennych chi ar hyn o bryd?" - Gofynnodd Perdue, hefyd nid yn gydlynol iawn.
    
  "Fe fyddwn ni"n uwchlwytho"r holl enwau a rhifau adnabod, efallai rhai cyfeiriadau. A byddwn yn ei gyflwyno amser brecwast," meddai Nina wrth y dynion, gan geisio gwneud i'w llais swnio'n sobr ac yn hyderus. Ond fe wnaethon nhw ei brynu a chytuno i barhau i gysgu.
    
  Treuliwyd y tri deg munud nesaf yn ddiflas yn llwytho i lawr enwau, rhengoedd a safleoedd di-ri yr holl ddynion a ymrestrodd yn y Lleng Dramor, ond parhaodd y ddwy fenyw i ganolbwyntio cymaint ag y byddai'r alcohol yn ei ganiatáu. Yr unig siom yn eu hymchwil oedd diffyg cerddwyr.
    
    
  Pennod 15
    
    
  Yn dioddef o ben mawr, siaradodd Sam, Nina a Perdue mewn lleisiau tawel i arbed cur pen hyd yn oed yn fwy cythryblus. Ni allai hyd yn oed y brecwast a baratowyd gan y ceidwad tŷ Maisie McFadden leddfu eu anghysur, er na allent ddadlau â rhagoriaeth ei saig o dramezzine wedi'i serio gyda madarch ac wy.
    
  Ar ôl y pryd, ailymgynullasant yn yr ystafell fyw iasol, lle'r oedd cerfiadau'n edrych allan o bob clwyd a gwaith maen. Agorodd Nina ei llyfr nodiadau, lle roedd ei sgribls annarllenadwy yn herio ei meddwl boreol. O'r rhestr fe wiriodd enwau'r holl ddynion oedd ar y gofrestr, yn fyw ac yn farw. Fesul un, rhoddodd Perdue eu henwau yn y gronfa ddata yr oedd ei chwaer wedi'i neilltuo dros dro iddynt ei hadolygu heb ddod o hyd i unrhyw anghysondebau ar y gweinydd.
    
  "Na," meddai ar ôl ychydig eiliadau o sgrolio trwy gofnodion pob enw, "nid Algeria."
    
  Roedd Sam yn eistedd wrth y bwrdd coffi ac yn yfed coffi go iawn gan y gwneuthurwr coffi yr oedd Agatha wedi breuddwydio cymaint amdano y diwrnod cynt. Agorodd ei liniadur ac anfon e-bost at sawl ffynhonnell a oedd yn ei helpu i olrhain tarddiad chwedloniaeth hen filwr a ysgrifennodd gerdd am drysor coll y byd yr honnodd iddo sylwi arno yn ystod ei arhosiad gyda theulu Eifftaidd.
    
  Ymatebodd un o'i ffynonellau, hen olygydd Moroco da o Tangier, o fewn yr awr.
    
  Roedd yn ymddangos yn syfrdanu bod y stori hon wedi cyrraedd newyddiadurwr Ewropeaidd modern fel Sam.
    
  Atebodd y golygydd: "Hyd y gwn i, myth yn unig yw"r stori hon a adroddwyd yn ystod y ddau ryfel byd gan y llengfilwyr yma yng Ngogledd Affrica i gynnal y gobaith bod rhyw fath o hud yn y rhan wyllt hon o"r byd. Ni ystyriwyd erioed mewn gwirionedd y byddai unrhyw gnawd ar yr esgyrn hyn. Ond anfonwch yr hyn sydd gennych ataf a byddaf yn gweld sut y gallaf helpu ar yr ochr honno."
    
  "A ellir ymddiried ynddo?" gofynnodd Nina. "Pa mor dda ydych chi'n ei adnabod?"
    
  "Cwrddais ag ef ddwywaith, pan wnes i sôn am y gwrthdaro yn Abidjan yn 2007 ac eto yng nghyfarfod Cronfa Rheoli Clefydau"r Byd ym Mharis dair blynedd yn ddiweddarach. Mae'n solet. Er ei fod yn amheus iawn," cofiodd Sam.
    
  "Mae hynny'n beth da, Sam," meddai Perdue a phatio Sam ar y cefn. "Yna ni fydd yn gweld y dasg hon yn ddim mwy na neges ffôl. Bydd yn well i ni. Ni fyddai eisiau cael darn o rywbeth nad yw"n credu sy"n bodoli, a fyddai?" Chwalodd Perdue. "Anfonwch gopi o"r dudalen ato. Gawn ni weld beth all e ei gael o hyn."
    
  "Ni fyddwn yn anfon copïau o"r dudalen hon at unrhyw un yn unig, Perdue," rhybuddiodd Nina. "Dydych chi ddim am iddo gael ei ddarlledu y gallai"r stori chwedlonol hon fod ag arwyddocâd hanesyddol."
    
  "Mae eich pryderon yn cael eu nodi, annwyl Nina," sicrhaodd Perdue hi, ei wên yn sicr ychydig yn drist o golli ei chariad. "Ond mae angen i ni wybod hyn ein hunain hefyd. Nid yw Agatha yn gwybod y peth gorau am ei chleient, a allai fod yn blentyn cyfoethog a etifeddodd etifeddion teuluol ac sydd am weld a all gael rhywbeth ar gyfer y dyddiadur hwn ar y farchnad ddu."
    
  "Neu fe allai ein pryfocio ni, wyddoch chi?" pwysleisiodd ei geiriau i wneud yn siŵr bod Sam a Perdue yn deall efallai mai Cyngor Black Sun oedd y tu ôl i hyn drwy'r amser.
    
  "Rwy"n amau hynny," ymatebodd Perdue ar unwaith. Credai ei fod yn gwybod rhywbeth nad oedd yn ei wybod, ac felly roedd yn hyderus y byddai'n rholio'r dis. Ar y llaw arall, pryd y gwyddai ef rywbeth nad oedd eraill yn ei wybod. Bob amser un cam ar y blaen ac yn hynod gyfrinachol am ei ymwneud, ni ddangosodd Perdue unrhyw bryder am syniad Nina. Ond doedd Sam ddim mor ddiystyriol â Nina. Rhoddodd olwg hir, ddisgwylgar i Perdue. Yna petrusodd i anfon yr e-bost cyn dweud, "Rydych chi'n ymddangos yn damn yn siŵr nad ydyn ni wedi... perswadio."
    
  "Rwyf wrth fy modd â"r ffordd yr ydych chi"ch tri yn ceisio gwneud sgwrs, a dydw i ddim yn deall bod mwy i"r hyn rydych chi"n ei ddweud. Ond dwi'n gwybod popeth am y sefydliad a sut mae wedi bod yn bane eich bodolaeth byth ers i chi fucked anfwriadol nifer o'i aelodau. O fy Nuw, blant, dyna pam wnes i eich cyflogi chi!" Chwarddodd hi. Y tro hwn roedd Agatha yn swnio fel cleient ymroddedig ac nid rhyw dramp gwallgof a dreuliodd ormod o amser yn yr haul.
    
  "Wedi"r cyfan, hi oedd yr un a hacio gweinyddwyr Black Sun i actifadu eich statws ariannol... plant," atgoffodd Perdue nhw gyda winc.
    
  "Wel, dydych chi ddim yn gwybod hynny i gyd, Miss Perdue," atebodd Sam.
    
  "Ond dwi'n gwybod. Efallai y bydd fy mrawd a minnau mewn cystadleuaeth gyson yn ein priod feysydd arbenigedd, ond mae gennym rai pethau yn gyffredin. Nid yw gwybodaeth am genhadaeth gymhleth Sam Cleave a Nina Gould ar gyfer y gang renegade drwg-enwog yn hollol gyfrinachol, nid pan fyddwch chi'n siarad Rwsieg," awgrymodd.
    
  Cafodd Sam a Nina sioc. A fyddai Perdue wedi gwybod bryd hynny eu bod i fod i ddod o hyd i Renata, ei gyfrinach fwyaf? Sut gallan nhw hyd yn oed ei chael hi nawr? Edrychasant ar ei gilydd gydag ychydig mwy o bryder nag a ddymunent.
    
  "Peidiwch â phoeni," torrodd Perdue y distawrwydd. "Dewch i ni helpu Agatha i gael arteffact ei chleient, a gorau po gyntaf y gwnawn hynny...pwy a wyr...Efallai y gallem ddod i ryw fath o gytundeb i sicrhau eich teyrngarwch i'r criw," meddai, wrth edrych ar Nina.
    
  Ni allai helpu ond cofiwch y tro diwethaf iddynt siarad cyn i Perdue ddiflannu heb esboniad cywir. Mae'n debyg bod ei "gytundeb" yn golygu teyrngarwch newydd, diamheuol iddo. Wedi"r cyfan, yn eu sgwrs olaf, roedd wedi ei sicrhau nad oedd wedi rhoi"r gorau iddi ar geisio ei chael yn ôl o freichiau Sam, o wely Sam. Nawr roedd hi'n gwybod pam y bu'n rhaid iddo hefyd fodoli yn achos Renata/Renegade Brigade.
    
  "Gwell iti gadw dy air, Perdue. Rydyn ni...dwi'n...rhedeg allan o lwyau ar gyfer bwyta shit, os ydych chi'n gwybod beth rydw i'n ei gael," rhybuddiodd Sam. "Os aiff popeth o'i le, rwy'n gadael am byth. Wedi diflannu. Ni fyddant byth yn cael eu gweld eto yn yr Alban. Yr unig reswm i mi ddod mor bell oedd dros Nina."
    
  Fe dawelodd y foment dynn nhw i gyd am eiliad.
    
  "Iawn, nawr ein bod ni i gyd yn gwybod ble rydyn ni a pha mor bell y mae"n rhaid i ni i gyd deithio nes i ni gyrraedd ein gorsafoedd, gallwn e-bostio"r gŵr bonheddig o Foroco a dechrau olrhain gweddill yr enwau hyn, dde David?" Arweiniodd Agatha grŵp o gyd-weithwyr bygythiol.
    
  "Nina, hoffech chi ddod gyda mi i gyfarfod yn y ddinas? Neu a ydych chi eisiau triawd arall gyda'r ddau hyn?" Gofynnodd Sister Perdue gwestiwn rhethregol a, heb aros am ateb, cymerodd ei bag hynafol a rhoi dogfen bwysig ynddo. Edrychodd Nina ar Sam a Perdue.
    
  "Ydych chi'n dau yn mynd i ymddwyn tra bod Mam i ffwrdd?" - roedd hi'n cellwair, ond roedd ei naws yn llawn coegni. Cynddeiriogwyd Nina pan awgrymodd y ddau ddyn ei bod yn perthyn iddynt mewn rhyw ffurf. Roedden nhw newydd sefyll yno, gonestrwydd creulon arferol Agatha yn dod â nhw i'w synhwyrau ar gyfer y dasg dan sylw.
    
    
  Pennod 16
    
    
  "Ble rydyn ni'n mynd?" Gofynnodd Nina pryd y cafodd Agatha gar i'w rentu.
    
  "Halkirk," meddai wrth Nina wrth iddyn nhw gychwyn. Rhuthrodd y car tua'r de, ac edrychodd Agatha ar Nina gyda gwên ryfedd. "Dydw i ddim yn eich herwgipio, Dr. Gould. Rydyn ni'n mynd i gwrdd â graffolegydd y cyfeiriodd fy nghleient fi ato. Lle hardd, Halkirk," ychwanegodd, "yn union ar Afon Thurso a dim mwy na phymtheg munud mewn car oddi yma. Mae ein cyfarfod wedi"i drefnu ar gyfer un ar ddeg, ond fe gyrhaeddwn ni"n gynt."
    
  Ni allai Nina ddadlau. Roedd y golygfeydd yn syfrdanol a dymunodd iddi fynd allan o'r ddinas yn amlach i weld cefn gwlad ei gwlad enedigol yn yr Alban. Roedd Caeredin yn brydferth ynddi"i hun, yn llawn hanes a bywyd, ond ar ôl treialon olynol y blynyddoedd diwethaf roedd hi"n ystyried ymgartrefu mewn pentref bychan yn yr Ucheldiroedd. Yma. Byddai'n braf yma. O'r A9 troesant i'r B874 a mynd tua'r gorllewin tuag at dref fechan.
    
  "George Street. Nina, chwiliwch am George Street, "meddai Agatha wrth ei theithiwr. Tynnodd Nina ei ffôn newydd allan ac actifadu'r GPS gyda gwên blentynnaidd a oedd yn difyrru Agatha yn chwerthinllyd. Pan ddaeth y ddwy ddynes o hyd i'r cyfeiriad, cymerasant eiliad i ddal eu gwynt. Gobaith Agatha oedd y gallai dadansoddiad o"r llawysgrifen rywsut daflu goleuni ar bwy oedd yr awdur, neu, yn well eto, beth oedd wedi"i ysgrifennu ar y dudalen aneglur. Pwy a ŵyr, meddyliodd Agatha, mae'n debyg y byddai gweithiwr proffesiynol a oedd wedi bod yn astudio llawysgrifen drwy'r dydd yn gallu gwneud yr hyn a ysgrifennwyd yno. Roedd hi'n gwybod ei fod yn ddarn, ond roedd yn werth ei archwilio.
    
  Pan ddaethant allan o'r car, roedd yr awyr lwyd yn rhoi cawod i Halkirk gyda glawiad ysgafn dymunol. Roedd hi'n oer, ond nid yn rhy annymunol, ac Agatha clutched ei hen gês at ei brest, ei orchuddio gyda'i chôt wrth iddynt gerdded i fyny'r grisiau sment hir i ddrws ffrynt y tŷ bach ar ddiwedd George Street. Roedd yn dŷ dol bach hen ffasiwn, meddyliodd Nina, fel rhywbeth allan o rifyn Albanaidd o House & Home. Roedd y lawnt wedi'i thrin yn berffaith yn edrych fel darn o felfed a oedd newydd gael ei daflu o flaen y tŷ.
    
  "O, brysiwch. Ewch allan o'r glaw, ferched!" - daeth llais benywaidd o'r hollt yn y drws ffrynt. Roedd gwraig ganol oed hefty gyda gwên felys yn edrych allan o'r tywyllwch y tu ôl iddo. Agorodd hi'r drws iddyn nhw a chynnig iddyn nhw frysio.
    
  "Agatha Perdue?" - gofynnodd hi.
    
  "Ie, a dyma fy ffrind, Nina," atebodd Agatha. Hepgorodd deitl Nina er mwyn peidio â thynnu sylw'r gwesteiwr at ba mor bwysig oedd y ddogfen yr oedd angen iddi ei dadansoddi. Bwriad Agatha oedd smalio mai dim ond rhyw hen dudalen gan berthynas pell oedd wedi dod i'w meddiant. Os oedd yn werth y swm a dalwyd iddi i ddod o hyd iddo, nid oedd yn rhywbeth y dylid bod wedi ei hysbysebu.
    
  "Helo, Nina. Rachel Clark. Braf cwrdd â chi ferched. Nawr, a ddylem ni fynd i fy swyddfa?" gwenodd y graphologist siriol.
    
  Gadawsant y rhan dywyll, glyd o'r tŷ i fynd i mewn i ystafell fechan, wedi'i goleuo'n llachar gan olau dydd a oedd yn hidlo trwy'r drysau llithro gan arwain at bwll nofio bach. Edrychodd Nina ar y cylchoedd hardd a oedd yn curo wrth i ddiferion glaw ddisgyn ar wyneb y pwll, ac edmygu'r rhedyn a'r dail a blannwyd o amgylch y pwll fel y gallech foddi'ch hun yn y dŵr. Roedd yn esthetig syfrdanol, gwyrdd llachar yn y tywydd llwyd llaith.
    
  "Ydych chi'n ei hoffi, Nina?" Gofynnodd Rachel wrth i Agatha roi'r papurau iddi.
    
  "Ydy, mae"n anhygoel pa mor wyllt a naturiol y mae"n edrych," atebodd Nina yn gwrtais.
    
  "Dylunydd tirwedd yw fy mol. Roedd y byg yn ei frathu tra roedd yn gwneud bywoliaeth yn cloddio mewn pob math o jyngl a choetiroedd, a dechreuodd ar arddio i leddfu'r hen achos drwg hwn o nerfau. Wyddoch chi, mae straen yn beth ofnadwy nad oes neb i'w weld yn sylwi arno'r dyddiau hyn, fel rydyn ni i fod i fod yn crynu rhag bod dan ormod o straen, huh?" - Mwmianodd Rachel yn ddigyswllt, gan agor y ddogfen dan chwyddwydr.
    
  "Yn wir," cytunodd Nina. "Mae straen yn lladd mwy o bobl nag y mae unrhyw un yn sylweddoli."
    
  "Ie, dyna pam y dechreuodd hubby dirlunio gerddi pobl eraill yn lle hynny. Mwy fel swydd hobi. Tebyg iawn i fy ngwaith. Iawn, Miss Perdue, gadewch i ni edrych ar y sgribls hyn ohonoch chi," meddai Rachel, gan wisgo wyneb gwaith.
    
  Roedd Nina yn amheus am yr holl syniad, ond fe wnaeth hi wir fwynhau mynd allan o'r tŷ ac i ffwrdd o Perdue a Sam. Eisteddodd ar y soffa fach wrth ymyl y drws llithro, gan edrych ar y dyluniadau lliwgar ymhlith y dail a'r canghennau. Y tro hwn ni ddywedodd Rachel ddim. Gwyliodd Agatha hi'n astud, a daeth mor dawel nes i Nina ac Agatha gyfnewid ychydig o frawddegau, y ddau yn chwilfrydig iawn pam roedd Rachel yn astudio un dudalen cyhyd.
    
  O'r diwedd dyma Rachel yn edrych i fyny, "O ble cawsoch chi hwnna, fêl?" Roedd ei naws yn ddifrifol ac ychydig yn betrusgar.
    
  "O, cafodd mam rai hen bethau gan ei hen nain, ac fe feiodd y cyfan arnaf," dywedodd Agatha yn gelwyddog. "Wedi dod o hyd i hwn ymhlith rhai biliau diangen a meddwl ei fod yn ddiddorol."
    
  Synnodd Nina: "Pam? Ydych chi'n gweld beth mae'n ei ddweud yno?"
    
  "Ferched, dydw i ddim yn gyn... wel, dwi"n arbenigwr," chwarddodd yn sych, gan dynnu ei sbectol, "ond os nad ydw i"n camgymryd, o"r llun yma..."
    
  "Ie?" - Ebychodd Nina ac Agata ar yr un pryd.
    
  "Mae'n edrych fel ei fod wedi'i ysgrifennu ar ..." edrychodd i fyny, wedi drysu'n llwyr, "papyrus?"
    
  Gwisgodd Agatha y mynegiant mwyaf clueless ar ei hwyneb tra bod Nina yn syml gasped.
    
  "Mae hyn yn dda?" Gofynnodd Nina, yn chwarae fud am wybodaeth.
    
  "Pam ydw, fy annwyl. Mae hyn yn golygu bod y papur hwn yn werthfawr iawn. Miss Perdue, a oes gennych chi'r gwreiddiol?" gofynnodd Rachel. Gosododd ei llaw ar Agatha gyda chwilfrydedd gorfoleddus.
    
  "Mae gen i ofn nad ydw i'n gwybod, na. Ond roeddwn i'n chwilfrydig i edrych ar y llun. Gwyddom erbyn hyn ei bod yn rhaid ei fod yn llyfr diddorol y cymerwyd ef ohono. Mae'n debyg fy mod i'n ei wybod o'r dechrau," roedd Agatha yn bod yn naïf, "oherwydd dyna pam roeddwn i mor obsesiwn â darganfod beth oedd yn ei ddweud. Efallai y gallech chi ein helpu i ddarganfod beth mae'n ei ddweud?"
    
  "Gallaf drio. Hynny yw, rwy'n gweld llawer o samplau llawysgrifen ac mae'n rhaid i mi frolio bod gen i lygad hyfforddedig amdano," gwenodd Rachel.
    
  Saethodd Agatha ei llygaid at Nina fel pe bai'n dweud "Dywedais i wrthych chi," a bu'n rhaid i Nina wenu wrth iddi droi ei phen i edrych ar yr ardd a'r pwll, lle'r oedd hi bellach yn dechrau bwrw glaw.
    
  "Rhowch ychydig funudau i mi, gadewch i mi weld os... alla i..." Pylodd geiriau Rachel wrth iddi addasu'r chwyddwydr i weld yn well. "Rwy"n gweld pwy bynnag dynnodd y llun hwn wedi gwneud nodyn bach eu hunain. Mae'r inc yn yr adran hon yn fwy ffres ac mae llawysgrifen yr awdur yn sylweddol wahanol. Daliwch ati."
    
  Roedd hi'n ymddangos fel pe bai tragwyddoldeb yn mynd heibio, yn aros i Rachel ysgrifennu gair am air wrth iddi ddehongli'r hyn roedd hi wedi'i ysgrifennu fesul tipyn, gan adael llinell ddotiog yma ac acw lle na allai wneud allan. Edrychodd Agatha o gwmpas yr ystafell. Ym mhobman gallai weld samplau o ffotograffau, posteri gyda gwahanol onglau a phwysau, yn dynodi rhagdueddiadau seicolegol a nodweddion cymeriad. Yn ei barn hi, roedd yn alwad gyffrous. Efallai bod Agatha, fel llyfrgellydd, yn hoffi'r cariad at eiriau a'r ystyr y tu ôl i strwythur ac ati.
    
  "Mae hi fel rhyw fath o gerdd," meddai Rachel, "sydd wedi ei rhannu rhwng dwy law. Rwy'n betio bod dau berson gwahanol wedi ysgrifennu'r gerdd hon - un y rhan gyntaf, a'r llall yr olaf. Mae'r llinellau cyntaf yn Ffrangeg, mae'r gweddill yn Almaeneg, os yw fy nghof yn fy ngwasanaethu'n gywir. O, ac i lawr yma mae wedi'i arwyddo gyda sut mae'n edrych ... mae rhan gyntaf y llofnod yn gymhleth, ond mae'r rhan olaf yn amlwg yn edrych fel 'Venen' neu 'Wener'. Ydych chi'n adnabod unrhyw un yn eich teulu gyda'r enw hwnnw, Miss Perdue?"
    
  "Na, yn anffodus, na," atebodd Agatha gydag ychydig o ofid, gan chwarae ei rôl mor dda nes i Nina wenu ac ysgwyd ei phen yn gyfrinachol.
    
  "Agatha, rhaid i chi barhau â hyn, fy annwyl. Byddwn hyd yn oed yn mentro dweud bod y deunydd ar y papyrws y mae hwn wedi'i ysgrifennu arno yn gwbl hynafol," gwgudd Rachel.
    
  "Fel yr hen 1800au?" gofynnodd Nina.
    
  "Na, fy annwyl. Tua mil a mwy o flynyddoedd cyn y 1800au - hynafol," meddai Rachel, ei llygaid yn ehangu mewn syndod a didwylledd. "Fe welwch bapyrws fel hyn mewn amgueddfeydd hanes y byd fel Amgueddfa Cairo!"
    
  Wedi'i drysu gan ddiddordeb Rachel yn y ddogfen, dargyfeiriodd Agatha ei sylw.
    
  "Ac mae"r gerdd arno yr un mor hynafol?" - gofynnodd hi.
    
  "Na dim o gwbl. Nid yw'r inc hanner mor bylu ag y byddai pe bai wedi'i ysgrifennu mor bell yn ôl. Cymerodd rhywun ef a'i ysgrifennu ar bapur, nad oedd ganddynt unrhyw syniad o'i werth, fy annwyl. Mae o ble y cawsant hwy yn parhau i fod yn ddirgelwch, oherwydd mae'n rhaid bod y mathau hyn o bapyrws wedi'u cadw mewn amgueddfeydd neu... - chwarddodd am abswrd yr hyn yr oedd ar fin ei ddweud - mae'n rhaid eu bod wedi'u storio yn rhywle ers cyfnod y Llyfrgell o Alexandria. Gan wrthsefyll yr ysfa i chwerthin yn uchel am y datganiad chwerthinllyd, yn syml iawn, cododd Rachel.
    
  "Pa eiriau wnaethoch chi gymryd oddi wrth hyn?" gofynnodd Nina.
    
  "Mae yn Ffrangeg, dw i"n meddwl. Felly, dydw i ddim yn siarad Ffrangeg..."
    
  "Mae'n iawn, dwi'n credu," meddai Agatha yn gyflym. Edrychodd ar ei oriawr. "O fy Nuw, edrych ar yr amser. Nina, rydyn ni"n hwyr i ginio cynnes Modryb Millie!"
    
  Doedd gan Nina ddim syniad am beth roedd Agatha yn siarad, ond fe gymerodd hi fel bullshit bod yn rhaid iddi chwarae gyda hi i leddfu tensiwn cynyddol y drafodaeth. Roedd hi'n dyfalu'n gywir.
    
  "O damn, rydych chi'n iawn! Ac mae dal angen cael y gacen! Rachel, wyt ti'n gwybod am becws da sydd gerllaw?" gofynnodd Nina.
    
  "Roedden ni ar fin marw," meddai Agatha wrth iddyn nhw yrru ar hyd y ffordd fawr yn ôl i Thurso.
    
  "Dim shit! Mae'n rhaid i mi gyfaddef fy mod yn anghywir. Roedd llogi graffolegydd yn syniad da iawn," meddai Nina. "Allwch chi gyfieithu'r hyn a ysgrifennodd hi o'r testun?"
    
  "Ie," meddai Agatha. "Dydych chi ddim yn siarad Ffrangeg?"
    
  "Bach iawn. Dw i wastad wedi bod yn ffan mawr o"r iaith Germanaidd," chwarddodd yr hanesydd. "Roeddwn i"n hoffi dynion yn well."
    
  "Yn wîr? A yw'n well gennych ddynion Almaeneg? Ac mae sgroliau'r Alban yn eich poeni chi?" Sylwodd Agatha. Ni allai Nina ddweud a oedd hyd yn oed owns o fygythiad yn natganiad Agatha, ond gyda hi gallai fod yn unrhyw beth.
    
  "Mae Sam yn sbesimen golygus iawn," cellwair hi.
    
  "Rwy'n gwybod. Meiddiaf ddweud na fyddai ots gennyf gael adolygiad ganddo. Ond beth yw'r uffern ydych chi'n ei weld yn Dafydd? Mae'n ymwneud â'r arian, iawn? Rhaid bod arian," gofynnodd Agatha.
    
  "Na, dim cymaint o arian â hyder. A"i angerdd am fywyd, mae"n debyg," meddai Nina. Nid oedd yn hoffi cael ei gorfodi i archwilio ei hatyniad i Purdue mor drylwyr. Yn wir, byddai'n well ganddi anghofio'r hyn a oedd yn ddeniadol amdano yn y lle cyntaf. Roedd hi ymhell o fod yn ddiogel pan ddaeth hi i ddileu ei serch tuag ato, ni waeth pa mor ffyrnig y gwadodd hi.
    
  Ac nid oedd Sam yn eithriad. Ni roddodd wybod iddi a oedd am fod gyda hi ai peidio. Roedd dod o hyd i'w nodiadau ar Trish a'i fywyd gyda hi yn cadarnhau hyn, ac mewn perygl o dorcalon pe bai'n wynebu'r peth, fe gadwodd hi iddi hi ei hun. Ond yn ddwfn i lawr, ni allai Nina wadu ei bod mewn cariad â Sam, y cariad swil na allai hi byth fod gydag ef am fwy nag ychydig funudau ar y tro.
    
  Roedd ei chalon yn dolurio bob tro roedd hi"n meddwl am yr atgofion hynny o"i fywyd gyda Trish, faint roedd yn ei charu hi, ei quirks bach a pha mor agos oedden nhw-faint yr oedd yn ei cholli. Pam y byddai'n ysgrifennu cymaint am eu bywyd gyda'i gilydd pe bai wedi symud ymlaen? Pam y celwyddodd wrth ei bod hi mor annwyl iddo os oedd yn gyfrinachol ysgrifennu awdlau i'w rhagflaenydd? Roedd gwybod na fyddai hi byth yn mesur hyd at Trish yn ergyd na allai ei thrin.
    
    
  Pennod 17
    
    
  Cyneuodd Perdue y tân tra roedd Sam yn paratoi swper dan oruchwyliaeth lem Miss Maisie. Mewn gwirionedd, dim ond helpu yr oedd, ond gwnaeth hi iddo gredu mai ef oedd y cogydd. Cerddodd Perdue i mewn i'r gegin gyda gwên fachgenus wrth iddo wylio'r anhrefn a greodd Sam wrth baratoi'r hyn a allai fod wedi bod yn wledd.
    
  "Mae e'n rhoi trwbwl i chi, ynte?" gofynnodd Perdue i Maisie.
    
  "Dim mwy na fy ngŵr, syr," wincio a glanhau lle roedd Sam wedi sarnu blawd wrth geisio gwneud twmplenni.
    
  "Sam," meddai Perdue gan amneidio i Sam ymuno ag ef wrth y tân.
    
  "Miss Maisie, mae gen i ofn bod rhaid i mi leddfu fy hun o ddyletswyddau cegin," cyhoeddodd Sam.
    
  "Peidiwch â phoeni, Mr. Cleave," gwenodd hi. "Diolch i Dduw," clywsant hi yn dweud wrth iddo adael y gegin.
    
  "Ydych chi eisoes wedi derbyn newyddion am y ddogfen hon?" - gofynnodd Perdue.
    
  "Dim byd. Mae'n debyg eu bod i gyd yn meddwl fy mod yn wallgof am wneud stori am chwedl, ond ar un llaw mae hynny'n beth da. Gorau po leiaf o bobl sy'n gwybod am hyn. Rhag ofn bod y dyddiadur dal yn gyfan yn rhywle," meddai Sam.
    
  "Ydw, rydw i'n chwilfrydig iawn beth yw'r trysor tybiedig hwn," meddai Perdue wrth iddo arllwys rhywfaint o scotch iddyn nhw.
    
  "Wrth gwrs ei fod," atebodd Sam, wedi"i ddifyrru braidd.
    
  "Nid yw"n ymwneud â"r arian, Sam. Duw a wyr, mae gen i ddigon o hwn. Nid oes angen i mi fynd ar ôl creiriau domestig am arian, "meddai Perdue wrtho. "Rwyf wedi ymgolli"n fawr yn y gorffennol, yn yr hyn y mae"r byd yn ei storio mewn mannau cudd y mae pobl yn rhy anwybodus i ofalu amdanynt. Hynny yw, rydyn ni'n byw ar wlad sydd wedi gweld y pethau mwyaf anhygoel, wedi byw trwy'r cyfnodau mwyaf gwych. Mae"n wirioneddol rhywbeth arbennig dod o hyd i weddillion yr Hen Fyd a chyffwrdd â phethau sy"n gwybod pethau na fyddwn byth yn eu gwybod."
    
  "Mae'n rhy ddwfn i'r amser yma o'r dydd, ddyn," cyfaddefodd Sam. Yfodd hanner gwydraid o'i scotch mewn un gulp.
    
  "Hawdd ag ef," anogodd Perdue. "Rydych chi eisiau bod yn effro ac yn ymwybodol pan fydd y ddwy fenyw yn dychwelyd."
    
  "A dweud y gwir, dydw i ddim yn hollol siŵr am hynny," cyfaddefodd Sam. Gwenodd Perdue oherwydd ei fod yn teimlo bron yr un ffordd. Fodd bynnag, penderfynodd y ddau ddyn beidio â thrafod Nina na'r hyn oedd ganddi gyda'r naill na'r llall. Yn rhyfedd ddigon, ni fu erioed unrhyw waed drwg rhwng Perdue a Sam, y ddau wrthwynebydd i galon Nina, gan fod gan y ddau ei chorff.
    
  Agorodd y drws ffrynt a rhuthrodd dwy ddynes hanner drensio i mewn. Nid y glaw oedd yn eu gwthio ymlaen, ond y newyddion. Ar ôl disgrifiad byr o'r hyn a ddigwyddodd yn swyddfa'r graffolegydd, gwrthodasant yr awydd di-rwystr i ddadansoddi'r gerdd, a gwenu Miss Maisie trwy flasu am y tro cyntaf ei phryd blasus o fwyd rhagorol. Byddai"n annoeth trafod manylion newydd o"i blaen hi, na neb arall o ran hynny, dim ond i fod ar yr ochr ddiogel.
    
  Ar ôl cinio, eisteddodd y pedwar ohonyn nhw o amgylch y bwrdd i helpu i ddarganfod a oedd unrhyw beth pwysig yn y nodiadau.
    
  "Dafydd, ai gair yw hwnnw? Rwy"n amau nad yw fy Ffrangeg uchel yn ddigon," meddai Agatha yn ddiamynedd.
    
  Edrychodd ar lawysgrifen ffiaidd Rachel, lle roedd hi wedi copïo rhan Ffrangeg y gerdd. "O, uh, mae hynny'n golygu pagan, a'r un yna..."
    
  "Peidiwch â bod yn ffŵl, dwi'n ei wybod," gwenodd hi a chipio'r dudalen oddi wrtho. Roedd Nina'n chwerthin am ben cosb Perdue. Gwenodd arni ychydig yn swil.
    
  Daeth yn amlwg bod Agatha ganwaith yn fwy blin wrth weithio nag y gallai Nina a Sam fod wedi dychmygu.
    
  "Wel, ffoniwch fi yn yr adran Almaeneg os oes angen help arnoch chi, Agatha. "Fe af i gael ychydig o de," meddai Nina yn achlysurol, gan obeithio na fyddai"r llyfrgellydd ecsentrig yn ei gymryd fel sylw snide. Ond ni thalodd Agatha sylw i unrhyw un wrth iddi orffen cyfieithu'r adran Ffrangeg. Arhosodd y lleill yn amyneddgar, gan wneud siarad bach tra roeddent i gyd yn byrlymu o chwilfrydedd. Yn sydyn fe gliriodd Agatha ei gwddf: "Iawn," meddai, "felly dyma mae'n dweud: "O'r porthladdoedd paganaidd cyn newid croesau daeth yr hen ysgrifenyddion i gadw'r gyfrinach rhag seirff Duw. Gwyliodd Serapis wrth i'w gyrchoedd gael eu cario i'r anialwch, a'r hieroglyffau yn boddi dan draed Ahmed.'
    
  Stopiodd hi. Roedden nhw'n aros. Edrychodd Agatha arnynt yn anhygoel: "Felly beth?"
    
  "Mae hyn i gyd?" gofynnodd Sam, gan beryglu anfodlonrwydd yr athrylith ofnadwy.
    
  "Ie, Sam, dyma fe," bachodd hi, yn ôl y disgwyl. "Pam? Oeddech chi'n gobeithio am opera?"
    
  "Na, dim ond... wyddoch chi... roeddwn i'n disgwyl rhywbeth hirach ers i chi gymryd cymaint o amser..." dechreuodd, ond trodd Perdue ei gefn ar ei chwaer i ddarbwyllo Sam yn gyfrinachol i beidio â pharhau â'r cynnig.
    
  "Ydych chi'n siarad Ffrangeg, Mr Cleave?" - meddai hi'n goeglyd. Caeodd Perdue ei lygaid, a sylweddolodd Sam ei bod wedi'i sarhau.
    
  "Na. Na dwi ddim yn gwybod. Byddai"n cymryd am byth i mi ddarganfod unrhyw beth," ceisiodd Sam gywiro ei hun.
    
  "Beth yw'r uffern yw 'Serapis?'" Daeth Nina i'w gynorthwyo.Roedd ei gwg yn golygu ymchwiliad difrifol, nid cwestiwn segur yn unig a luniwyd i achub peli diarhebol Sam o'i grafangau.
    
  Maent i gyd yn ysgwyd eu pennau.
    
  "Edrychwch arno ar y Rhyngrwyd," awgrymodd Sam, a chyn i"w eiriau redeg allan, agorodd Nina ei gliniadur.
    
  "Wedi ei gael," meddai, gan frasddarllen y wybodaeth i draddodi darlith fer. "Duw paganaidd oedd Serapis oedd yn cael ei addoli"n bennaf yn yr Aifft."
    
  "Yn sicr. Mae gennym ni bapyrws, felly yn naturiol mae"n rhaid i ni gael yr Aifft yn rhywle," cellwair Perdue.
    
  "Beth bynnag," parhaodd Nina, "yn fyr... Rywbryd yn y bedwaredd ganrif yn Alexandria, gwaharddodd yr Esgob Theophilus addoli duwiau paganaidd i gyd, a than Deml Dionysus, roedd yn ymddangos bod cynnwys y claddgelloedd catacom wedi"u halogi. .. creiriau paganaidd yn ôl pob tebyg," awgrymodd, "a gwnaeth hynny"r paganiaid yn Alexandria yn ofnadwy o flin."
    
  "Felly wnaethon nhw ladd y bastard?" Curodd Sam, gan ddonio pawb heblaw Nina, a roddodd ddisgleirdeb dur iddo a'i hanfonodd yn ôl i'w gornel.
    
  "Na, wnaethon nhw ddim lladd y bastard, Sam," ochneidiodd hi, "ond fe wnaethon nhw ysgogi terfysgoedd i gael dial ar y strydoedd. Fodd bynnag, gwrthwynebodd y Cristnogion a gorfodi'r credinwyr paganaidd i lochesu yn y Serapeum, teml Serapis, sy'n strwythur mawreddog i bob golwg. Felly rhwystrasant eu hunain yno, gan gymryd ychydig o Gristnogion yn wystlon i fesur da."
    
  "Iawn, mae hynny"n esbonio"r porthladdoedd paganaidd. Roedd Alecsandria yn borthladd pwysig iawn yn yr hen fyd. Daeth porthladdoedd Paganaidd yn Gristnogion, iawn?" Cadarnhaodd Perdue.
    
  "Yn ôl hyn, mae"n wir," atebodd Nina. "Ond yr hen ysgrifenyddion, gan gadw'r gyfrinach..."
    
  "Rhaid i"r hen ysgrifenyddion," nododd Agatha, "fod yr offeiriaid oedd yn cadw cofnodion yn Alexandria." Llyfrgell Alexandria!"
    
  "Ond roedd Llyfrgell Alexandria eisoes wedi"i llosgi i"r llawr yn Boomfack, British Columbia, onid oedd?" - Gofynnodd Sam. Roedd yn rhaid i Perdue chwerthin am ddewis geiriau'r newyddiadurwr.
    
  "Mae sôn ei fod wedi cael ei losgi gan Cesar pan roddodd ei lynges o longau ar dân, hyd y gwn i," cytunodd Perdue.
    
  "Iawn, ond serch hynny, mae'n debyg bod y ddogfen hon wedi'i hysgrifennu ar bapyrws, y dywedodd y graffolegydd wrthym ei fod yn hynafol. Efallai na chafodd popeth ei ddinistrio. Efallai bod hyn yn golygu iddyn nhw ei guddio rhag seirff Duw - yr awdurdodau Cristnogol!" ebychodd Nina.
    
  "Mae hyn i gyd yn deg, Nina, ond beth sydd gan hyn i"w wneud â llengfilwyr o"r 1800au? Sut mae e'n ffitio i mewn yma?" Meddyliodd Agatha am y peth. "Ysgrifennodd hwn, i ba ddiben?"
    
  "Yn ôl y chwedl, dywedodd hen filwr am y diwrnod y gwelodd â"i lygaid ei hun drysorau amhrisiadwy"r Hen Fyd, iawn?" Torrodd Sam. "Rydyn ni"n meddwl am aur ac arian pan ddylen ni fod yn meddwl am lyfrau, gwybodaeth a hieroglyffau mewn cerdd. Mae'n rhaid i gyrchoedd Serapis fod yn berfeddion i'r deml, iawn?"
    
  "Sam, ti'n athrylith ffycin!" Gwichiodd Nina. "Dyna i gyd! Yn naturiol, gwylio wrth i'w entrail gael eu llusgo drwy'r anialwch a boddi... claddu... dan droed Ahmed. Soniodd hen filwr am fferm oedd yn eiddo i Eifftiwr lle gwelodd drysor. Claddwyd y cachu yma o dan draed Eifftiwr yn Algeria!"
    
  "Perffaith! Felly dyma'r hen filwr o Ffrainc yn dweud wrthon ni beth oedd o a ble roedd e'n ei weld. Nid yw hynny'n dweud wrthym ble mae ei ddyddiadur," atgoffodd Perdue bawb. Daethant mor ymgolli yn y dirgelwch nes iddynt golli golwg ar y ddogfen wirioneddol yr oeddent ar ei hôl.
    
  "Peidiwch â phoeni. Dyma rôl Nina. German, a ysgrifennwyd gan filwr ifanc y rhoddodd y dyddiadur iddo," meddai Agatha, gan adnewyddu eu gobaith. "Roedd angen i ni wybod beth oedd y trysor hwn - cofnodion Llyfrgell Alexandria. Nawr mae angen i ni wybod sut i ddod o hyd iddynt, ar ôl i ni ddod o hyd i'r dyddiadur ar gyfer fy nghleient, wrth gwrs."
    
  Cymerodd Nina ei hamser gyda'r adran hirach o'r gerdd Ffrangeg-Almaeneg.
    
  "Mae"n anodd iawn. Llawer o eiriau cod. Rwy"n amau y bydd mwy o broblemau gyda"r un hwn na"r un cyntaf," nododd, gan bwysleisio rhai geiriau. "Mae llawer o eiriau ar goll yma."
    
  "Do, fe"i gwelais. Mae'n ymddangos bod y ffotograff hwn wedi mynd yn wlyb neu wedi'i ddifrodi dros y blynyddoedd oherwydd bod llawer o'r arwyneb wedi treulio. Gobeithio na chafodd y dudalen wreiddiol ei difrodi i'r un graddau. Ond rhowch y geiriau sy'n dal i fod yno i ni, annwyl," ysgogodd Agatha.
    
  "Nawr cofiwch fod hwn wedi"i ysgrifennu"n llawer hwyrach na"r un blaenorol," meddai Nina wrth ei hun, i"w hatgoffa o"r cyd-destun y bu"n rhaid iddi ei gyfieithu. "Am flynyddoedd cynnar y ganrif, felly... rhyw bedwar ar bymtheg rhywbeth. Mae angen inni alw"r enwau hyn ar y dynion a recriwtiwyd, Agatha."
    
  Pan gyfieithodd y geiriau Almaeneg o'r diwedd, pwysodd yn ôl yn ei chadair, gan chrychni ei ael.
    
  "Dewch i ni ei glywed," meddai Perdue.
    
  Darllenodd Nina yn araf: "Mae hyn yn ddryslyd iawn. Roedd yn amlwg nad oedd eisiau i neb ddod o hyd iddo tra roedd yn fyw. Yn fy marn i, erbyn dechrau'r 1900au, mae'n rhaid bod y lleng iau wedi mynd heibio canol oed. Fi jyst yn rhoi'r dotiau lle mae geiriau ar goll."
    
    
  Newydd i bobl
    
  Ddim yn y ddaear yn 680 deuddeg
    
  Mae mynegai cynyddol Duw yn cynnwys dwy drindod
    
  Ac mae'r Angels clapio yn gorchuddio... Erno
    
  ...i'r eithaf....cadw e
    
  ...... anweledig... Heinrich I
    
    
  "Am y gweddill, mae llinell gyfan ar goll," ochneidiodd Nina, gan daflu ei beiro o"r neilltu wrth drechu. "Y rhan olaf yw llofnod dyn o'r enw 'Wehner,' yn ôl Rachel Clarke."
    
  Roedd Sam yn cnoi bynsen melys. Pwysodd dros ysgwydd Nina a dywedodd â'i cheg yn llawn: "Nid 'Venus'. Dyma "Werner", yn glir fel dydd."
    
  Cododd Nina ei phen a chulhau ei llygaid at ei naws nawddoglyd, ond gwenodd Sam, fel y gwnaeth pan wyddai ei fod yn hynod smart: "A dyma 'Klaus.' Klaus Werner, 1935."
    
  Syllodd Nina ac Agatha ar Sam mewn syndod llwyr.
    
  "Gweld?" - meddai, gan bwyntio at waelod y llun. "1935. Oeddech chi'n ferched yn meddwl mai rhif tudalen oedd hwn? Oherwydd fel arall mae dyddiadur y dyn hwn yn dewach na"r Beibl, ac mae"n rhaid ei fod wedi cael bywyd hir a llawn digwyddiadau."
    
  Ni allai Perdue ddal yn ôl mwyach. O'i le wrth y lle tân, lle'r oedd yn pwyso yn erbyn y ffrâm gyda gwydraid o win, rhuodd â chwerthin. Chwarddodd Sam yn galonnog gydag ef, ond rhag ofn, symudodd i ffwrdd yn gyflym oddi wrth Nina. Gwenodd hyd yn oed Agatha: "Byddwn i, hefyd, wedi fy nghythruddo gan ei haerllugrwydd pe na bai"n arbed llawer o waith ychwanegol inni, onid ydych chi"n cytuno, Dr Gould?"
    
  "Ie, wnaeth e ddim ei chwalu y tro hwn," pryfocio Nina a rhoi gwên i Sam.
    
    
  Pennod 18
    
    
  "Newydd i bobl, nid i"r pridd. Felly roedd hwn yn lle newydd pan ddychwelodd Klaus Werner i'r Almaen ym 1935, neu pryd bynnag y dychwelodd. Mae Sam yn gwirio enwau llengfilwyr ar gyfer y blynyddoedd 1900-1935," meddai Nina Agate.
    
  "Ond a oes unrhyw ffordd i ddarganfod ble roedd yn byw?" Gofynnodd Agatha, gan bwyso ar ei penelinoedd a gorchuddio ei hwyneb gyda'i chledrau, fel merch naw oed.
    
  "Mae gen i Werner, a ddaeth i mewn i'r wlad yn 1914!" - Ebychodd Sam. "Fe yw"r Werner agosaf sydd gennym ni at y dyddiadau hyn. Mae"r lleill yn dyddio"n ôl i 1901, 1905 a 1948."
    
  "Gallai fod yn un o"r rhai blaenorol o hyd, Sam. Gwiriwch nhw i gyd allan. Beth mae sgrôl 1914 yn ei ddweud?" Gofynnodd Perdue, gan bwyso ar gadair Sam i astudio'r wybodaeth ar y gliniadur.
    
  "Roedd llawer o lefydd yn newydd bryd hynny. Dduw, roedd Tŵr Eiffel yn ifanc bryd hynny. Hwn oedd y chwyldro diwydiannol. Adeiladwyd popeth yn ddiweddar. Beth yw 680 deuddeg?" Chwalodd Nina. "Mae gen i gur pen".
    
  "Rhaid bod yn ddeuddeg mlynedd," canodd Perdue. "Hynny yw, mae'n cyfeirio at y newydd a'r hen, felly at yr oes o fodolaeth. Ond beth yw 680 mlynedd?"
    
  "Oedran y lle y mae'n siarad amdano, wrth gwrs," sleifiodd Agatha trwy ddannedd hollt, gan wrthod tynnu ei gên o gysur ei dwylo.
    
  "Iawn, felly mae"r lle hwn yn 680 oed. Dal i dyfu? Rydw i ar golled. Does dim ffordd y gall fod yn fyw," ochneidiodd Nina yn drwm.
    
  "Efallai bod y boblogaeth yn tyfu?" Awgrymodd Sam. "Edrychwch, mae'n dweud 'mynegai Duw' yn dal 'dwy drindod', ac mae honno'n amlwg yn eglwys. Nid yw'n anodd."
    
  "Wyddoch chi faint o eglwysi sydd yn yr Almaen, Sam?" Gwenodd Nina. Roedd yn amlwg ei bod yn flinedig iawn ac yn ddiamynedd iawn am y cyfan. Mae'r ffaith bod rhywbeth arall yn pwyso arni mewn amser, marwolaeth ar ddod ei ffrindiau Rwsia, yn raddol cymerodd meddiant ohoni.
    
  "Rwyt ti'n iawn, Sam. Nid yw"n anodd dyfalu ein bod yn chwilio am eglwys, ond yr ateb i ba un y gorwedd, yr wyf yn siŵr o hyn, yn y "ddwy drindod". Mae yna drindod ym mhob eglwys, ond anaml y mae set arall o dri," atebodd Agatha. Roedd yn rhaid iddi gyfaddef ei bod hithau, hefyd, wedi meddwl agweddau enigmatig y gerdd i"r eithaf.
    
  Pwysodd Pardue yn sydyn dros Sam a phwyntio at y sgrin, rhywbeth o dan rif Werner 1914. "Wedi ei ddal!"
    
  "Ble?" Meddai Nina, Agatha a Sam yn unsain, yn ddiolchgar am y datblygiad arloesol.
    
  "Cologne, foneddigion a boneddigesau. Roedd ein dyn yn byw yn Cologne. Yma, Sam," tanlinellodd y frawddeg gyda"i fawdlun, "lle mae"n dweud: "Klaus Werner, cynllunydd tref o dan weinyddiaeth Konrad Adenauer, maer Cologne (1917-1933)".
    
  "Mae hyn yn golygu ei fod wedi ysgrifennu"r gerdd hon ar ôl diswyddo Adenauer," meddai Nina. Roedd yn braf clywed rhywbeth cyfarwydd yr oedd hi'n ei wybod o hanes yr Almaen. "Ym 1933, enillodd y Blaid Natsïaidd etholiadau lleol yn Cologne. Yn sicr! Yn fuan wedyn, troswyd yr eglwys Gothig yno yn gofeb i Ymerodraeth newydd yr Almaen. Ond rwy"n meddwl bod Herr Werner ychydig yn anghywir yn ei gyfrifiadau o oedran yr eglwys, rhowch neu cymerwch rai blynyddoedd."
    
  "Pwy sy'n becso? Os mai hon yw"r eglwys iawn, yna mae gennym ni ein lleoliad, pobl!" mynnodd Sam.
    
  "Arhoswch, gadewch imi wneud yn siŵr ddwywaith cyn i ni fynd yno heb baratoi," meddai Nina. Aeth i mewn i "Cologne Attractions" yn y peiriant chwilio. Disgleiriodd ei hwyneb pan ddarllenodd adolygiadau o'r Kölner Dom, Eglwys Gadeiriol Cologne, cofeb bwysicaf y ddinas.
    
  Amneidiodd a dywedodd yn ddiwrthdro: "Ie, gwrandewch, Eglwys Gadeiriol Cologne yw lle mae Noddfa"r Tri Brenin. Rwy'n betio mai dyma'r ail drindod y soniodd Werner amdani!"
    
  Cododd Perdue ocheneidiau o ryddhad: "Nawr rydyn ni'n gwybod ble i ddechrau, diolch i Dduw. Agata, gwnewch y paratoadau. Byddaf yn casglu popeth sydd ei angen arnom i adalw"r dyddiadur hwn o"r eglwys gadeiriol."
    
  Erbyn y prynhawn wedyn, roedd y grŵp yn barod i deithio i Cologne i weld a fyddai eu datrysiad i'r pos hynafol yn eu harwain at y crair yr oedd cleient Agatha wedi bod yn ei chwenychu. Cymerodd Nina a Sam ofal o'r car rhent tra bod y Perdues yn stocio ar eu teclynnau anghyfreithlon gorau rhag ofn i'w hatafaelu gael ei rwystro gan y mesurau diogelwch pesky hynny yr oedd dinasoedd wedi'u rhoi ar waith i amddiffyn eu henebion.
    
  Roedd yr hediad i Cologne yn anfuddiol ac yn gyflym, diolch i griw hedfan Purdue. Nid oedd y jet preifat a gymerodd yn un o'i orau, ond nid oedd yn daith moethus. Y tro hwn defnyddiodd Perdue ei awyren am resymau ymarferol yn hytrach na greddf. Ar lain lanio fechan i gyfeiriad de-ddwyreiniol maes awyr Cologne-Bonn, breciodd y Challenger 350 ysgafn yn osgeiddig. Roedd y tywydd yn ofnadwy, nid yn unig ar gyfer hedfan, ond hefyd ar gyfer teithio cyffredinol. Roedd y ffyrdd yn wlyb oherwydd ymosodiad storm annisgwyl. Wrth i Perdue, Nina, Sam ac Agatha wneud eu ffordd drwy'r dorf, fe wnaethon nhw sylwi ar ymddygiad truenus y teithwyr, gan gwyno cynddaredd yr hyn roedden nhw'n meddwl oedd yn ddiwrnod glawog arferol. Mae'n debyg na ddywedodd y rhagolygon lleol ddim am ddwyster yr achosion.
    
  "Diolch i Dduw fy mod wedi dod ag esgidiau rwber," meddai Nina wrth iddynt groesi"r maes awyr a mynd i allanfa"r neuadd gyrraedd. "Byddai"n dinistrio fy esgidiau."
    
  "Ond byddai"r siaced iacod ffiaidd honno"n gwneud gwaith da ar hyn o bryd, onid ydych chi"n meddwl?" Gwenodd Agatha wrth iddyn nhw gerdded i lawr y grisiau i'r llawr gwaelod i'r swyddfa docynnau ar gyfer y trên S-13 i ganol y ddinas.
    
  "Pwy roddodd hwn i chi? "Fe ddywedoch chi ei fod yn anrheg," gofynnodd Agatha. Roedd Nina'n gallu gweld Sam yn gweiddi ar y cwestiwn, ond ni allai ddeall pam gan ei fod wedi'i ddal cymaint yn ei atgofion o Trish.
    
  "Comander y frigâd renegade, Ludwig Bern. Roedd yn un o'i bethau," meddai Nina gyda llawenydd amlwg. Atgoffodd hi Sam o ferch ysgol yn llewygu dros ei chariad newydd. Cerddodd ychydig lathenni, gan ddymuno y gallai gynnau sigarét ar hyn o bryd. Ymunodd â Perdue wrth y peiriant tocynnau.
    
  "Mae'n swnio'n anhygoel. Rydych chi'n gwybod ei bod yn hysbys bod y bobl hyn yn greulon iawn, yn ddisgybledig iawn ac yn weithgar iawn, iawn, "meddai Agatha mewn gwirionedd. "Gwnes ymchwil helaeth arnynt yn ddiweddar. Dywedwch wrthyf, a oes ystafelloedd poenydio yn y gaer fynydd honno?"
    
  "Ie, ond roeddwn i"n ddigon ffodus i beidio â bod yn garcharor yno. Mae'n ymddangos fy mod yn edrych fel diweddar wraig Bern. Mae"n debyg bod cwrteisi bach fel hyn wedi achub fy nhin pan wnaethon nhw ein dal ni, oherwydd cefais brofiad uniongyrchol o"u henw da fel bwystfilod yn ystod fy nghadw," meddai Nina wrth Agata. Roedd ei syllu yn gadarn ar y llawr wrth iddi adrodd y digwyddiad treisgar.
    
  Gwelodd Agatha ymateb Sam, mor ddigalon ag yr oedd, a sibrydodd, "A yw hynny pan maen nhw'n brifo Sam mor ddrwg â hynny?"
    
  "Ie".
    
  "A gawsoch chi'r clais cas yna?"
    
  "Ie, Agatha."
    
  "Cyfrifon."
    
  "Ie, Agatha. Rydych chi'n ei gael yn iawn. Felly, roedd yn dipyn o syndod bod rheolwr y sifft honno wedi fy nhrin yn fwy trugarog pan oeddwn yn cael fy holi... wrth gwrs... ar ôl iddo fy mygwth â threisio... a marwolaeth," meddai Nina, wedi fy diddanu bron gan y holl beth.
    
  "Awn ni. Mae angen i ni roi trefn ar ein hostel fel y gallwn gael rhywfaint o orffwys," meddai Perdue.
    
  Nid yr hostel y soniodd Perdue amdano oedd yr hyn a ddeuai i'r meddwl fel arfer. Daethant oddi ar y tram yn Trimbornstrasse a cherdded y bloc a hanner nesaf i hen adeilad diymhongar. Edrychodd Nina i fyny ar yr adeilad brics uchel, pedair stori a oedd yn edrych fel croes rhwng ffatri o'r Ail Ryfel Byd a hen dŷ tŵr wedi'i adfer yn dda. Roedd gan y lle swyn hen fyd ac awyrgylch croesawgar, er ei fod yn amlwg wedi gweld dyddiau gwell.
    
  Roedd y ffenestri wedi'u haddurno â fframiau a siliau addurniadol, tra ar ochr arall y gwydr roedd Nina'n gallu gweld rhywun yn edrych allan o'r tu ôl i'r llenni hynod o lân. Wrth i westeion ddod i mewn, roedd arogl bara a choffi wedi'u pobi'n ffres yn eu llethu yn y cyntedd bach, tywyll, mwslyd.
    
  "Mae eich ystafelloedd i fyny"r grisiau, Herr Perdue," meddai dyn poenus o daclus yn ei dridegau cynnar wrth Perdue.
    
  "Vielen dunk, Peter," gwenodd Perdue a chamu o'r neilltu er mwyn i'r merched allu dringo'r grisiau i'w hystafelloedd. "Mae Sam a minnau yn yr un ystafell; Nina ac Agata yn y llall."
    
  "Diolch i Dduw does dim rhaid i mi aros gyda David. Hyd yn oed nawr nid yw wedi atal ei sgwrs annifyr yn ei gwsg," gwthiodd Agatha Nina gyda"i phenelin.
    
  "Ha! Ydy e wastad wedi gwneud hyn?" Gwenodd Nina wrth iddyn nhw osod eu bagiau ar y ddaear.
    
  "Ers genedigaeth, dwi"n meddwl. Roedd bob amser yn llafar, wrth i mi gau i fyny a dysgu gwahanol bethau iddo," cellwair Agatha.
    
  "Iawn, gadewch i ni gael rhywfaint o orffwys. Prynhawn yfory gallwn fynd i weld beth sydd gan yr eglwys gadeiriol i"w gynnig, "cyhoeddodd Perdue, gan ymestyn a dylyfu gên yn eang.
    
  "Rwy'n ei glywed!" Cytunodd Sam.
    
  Gydag un olwg olaf ar Nina, aeth Sam i mewn i'r ystafell gyda Perdue a chau'r drws y tu ôl iddynt.
    
    
  Pennod 19
    
    
  Arhosodd Agatha ar ôl pan aeth y tri arall i Gadeirlan Cologne. Roedd yn rhaid iddi wylio eu cefnau gyda dyfeisiau tracio wedi'u cysylltu â thabled ei brawd, a'u hunaniaeth gyda thair oriawr arddwrn. Gan ddefnyddio ei gliniadur ei hun ar ei gwely, fe wnaeth hi fewngofnodi i system gyfathrebu leol yr heddlu i fonitro unrhyw rybuddion ynghylch criw ei brawd o ysbeilwyr. Gyda chwcis a fflasg o goffi du cryf gerllaw, gwyliodd Agatha y sgriniau y tu ôl i ddrws cloi ei hystafell wely.
    
  Gyda syndod, ni allai Nina a Sam dynnu eu llygaid oddi ar bŵer enfawr y strwythur Gothig o'u blaenau. Roedd yn fawreddog a hynafol, a'i meindyrau yn cyrraedd 500 troedfedd ar gyfartaledd o'i waelod. Roedd y bensaernïaeth nid yn unig yn ymdebygu i dyrau canoloesol a thafluniadau pigfain, ond o bellter roedd amlinelliad yr adeilad gwych yn ymddangos yn anwastad a chadarn. Roedd y cymhlethdod y tu hwnt i ddychymyg, rhywbeth yr oedd angen ei weld yn bersonol, meddyliodd Nina, oherwydd ei bod wedi gweld yr eglwys gadeiriol enwog mewn llyfrau o'r blaen. Ond ni allai dim ei pharatoi ar gyfer y weledigaeth syfrdanol a adawodd iddi grynu gan syndod.
    
  "Mae'n enfawr, ynte?" Gwenodd Perdue yn hyderus. "Yn edrych hyd yn oed yn fwy hyfryd na'r tro diwethaf i mi fod yma!"
    
  Roedd yr hanes yn drawiadol hyd yn oed gan y safonau hynafol a ddelir gan demlau Groegaidd a henebion Eidalaidd. Safai y ddau dwr yn anferth a distaw, yn pwyntio i fyny fel pe buasent yn annerch Duw ; ac yn y canol, yr oedd mynedfa ddychrynllyd yn temtio miloedd o bobl i ddyfod i mewn ac edmygu y tu fewn.
    
  "Mae dros 400 troedfedd o hyd, allwch chi ei gredu? Edrychwch arno! Rwy"n gwybod ein bod ni yma at ddibenion eraill, ond nid yw byth yn brifo gwerthfawrogi gwir wychder pensaernïaeth yr Almaen, "meddai Perdue, gan edmygu"r bwtresi a"r meindyrau.
    
  "Rwy"n marw i weld beth sydd y tu mewn," ebychodd Nina.
    
  "Peidiwch â bod yn rhy ddiamynedd, Nina. Byddwch chi'n treulio oriau lawer yno," atgoffodd Sam hi, gan groesi ei freichiau dros ei frest a gwenu'n ormodol. Trodd ei thrwyn i fyny ato a gwenu wrth i'r tri ohonynt gerdded i mewn i'r gofeb anferth.
    
  Gan nad oedd ganddynt unrhyw syniad lle gallai'r dyddiadur fod, awgrymodd Perdue y dylai ef, Sam, a Nina wahanu fel y gallent archwilio rhannau gwahanol o'r eglwys gadeiriol ar yr un pryd. Roedd yn cario telesgop laser maint pin gydag ef i godi unrhyw signalau gwres y tu allan i waliau'r eglwys, y gallai fod yn rhaid iddo sleifio iddynt.
    
  "Crap sanctaidd, fe fydd hyn yn cymryd dyddiau i ni," meddai Sam ychydig yn rhy uchel wrth i"w lygaid rhyfeddu sganio"r adeilad mawreddog, anferth. Roedd pobl yn mwmian mewn ffieidd-dod at ei ebychnod, y tu mewn i'r eglwys dim llai!
    
  "Yna mae"n well dechrau arni. Dylid ystyried unrhyw beth a all roi syniad inni o ble y gallent gael eu storio. Mae gennym ni i gyd lun o'r llall ar ein gwyliadwriaeth, felly peidiwch â diflannu. Does gen i ddim yr egni i chwilio am ddyddiadur a dau enaid coll," gwenodd Perdue.
    
  "O, roedd yn rhaid i chi ei droelli fel yna," chwarddodd Nina. "Yn ddiweddarach, fechgyn."
    
  Rhanasant i dri chyfeiriad, gan smalio eu bod yno i weld y golygfeydd, tra'n craffu ar unrhyw gliw posibl a allai bwyntio at leoliad dyddiadur y milwr Ffrengig. Roedd yr oriorau a wisgent yn fodd o gyfathrebu fel y gallent gyfnewid gwybodaeth heb orfod ail-grwpio bob tro.
    
  Crwydrodd Sam i'r capel cymun, gan ailadrodd wrtho'i hun ei fod mewn gwirionedd yn chwilio am rywbeth a oedd yn edrych fel hen lyfr bach. Roedd yn rhaid iddo ddal i ddweud wrth ei hun beth roedd yn edrych amdano er mwyn peidio â chael ei dynnu gan drysorau crefyddol o gwmpas pob cornel. Nid oedd erioed wedi bod yn grefyddol ac, wrth gwrs, nid oedd wedi teimlo dim byd cysegredig yn ddiweddar, ond roedd yn rhaid iddo ildio i sgil y cerflunwyr a'r seiri maen a greodd bethau rhyfeddol o'i gwmpas. Roedd y balchder a'r parch a gawsant yn ysgogi ei emosiynau, ac roedd bron pob cerflun a strwythur yn haeddu ei ffotograff. Roedd wedi bod yn amser hir ers i Sam fod mewn man lle gallai ddefnyddio ei sgiliau ffotograffiaeth.
    
  Daeth llais Nina drwy'r darn clust oedd wedi'i gysylltu â'u dyfeisiau arddwrn.
    
  "A ddylwn i ddweud "dinistriwr, dinistriwr" neu rywbeth felly?" gofynnodd hi dros y signal creaky.
    
  Ni allai Sam helpu ond chwerthin, a chyn bo hir clywodd Perdue yn dweud, "Na, Nina. Mae arnaf ofn meddwl beth fyddai Sam yn ei wneud, felly siaradwch."
    
  "Rwy"n meddwl fy mod wedi cael epiffani," meddai.
    
  "Cadw dy enaid ar dy amser dy hun, Dr. Gould," cellwair Sam, a chlywodd ei ochenaid ar ben arall y llinell.
    
  "Beth sy'n bod, Nina?" - gofynnodd Perdue.
    
  "Rwy'n edrych ar y clychau ar y meindwr deheuol a deuthum ar draws y llyfryn hwn am yr holl glychau gwahanol. Mae cloch yn nhŵr y grib o"r enw Cloch yr Angelus," atebodd. "Roeddwn i"n meddwl tybed a oedd gan hyn unrhyw beth i"w wneud â"r gerdd."
    
  "Ble? Curo angylion?" - gofynnodd Perdue.
    
  "Wel, mae 'Angylion' wedi'i sillafu â phrifddinas 'A' a dwi'n meddwl efallai mai enw yw hwnnw ac nid dim ond cyfeiriad at angylion, wyddoch chi?" sibrydodd Nina.
    
  "Rwy'n meddwl eich bod yn iawn am hynny, Nina," canodd Sam. "Gwrandewch, mae'n dweud 'clapio angylion' yma. Gelwir y tafod sy'n hongian i lawr canol y gloch yn gurwr, ynte? A allai hyn olygu bod y dyddiadur dan warchodaeth Cloch Angelus?"
    
  "O fy Nuw, fe wnaethoch chi ei ddeall," sibrydodd Perdue yn gyffrous. Ni allai ei lais fod wedi swnio'n fwy cynhyrfus ymhlith y twristiaid a oedd yn orlawn y tu mewn i Gapel Marien, lle'r oedd Perdue yn edmygu paentiad Stefan Lochner o nawddsant Cologne yn ei ddarlun Gothig. "Rydw i yng Nghapel y Santes Fair ar hyn o bryd, ond cwrdd â mi yng nghanolfan Ridge Turret ymhen, dyweder, 10 munud?"
    
  "Iawn, welai chi yno," atebodd Nina. "Sam?"
    
  "Byddaf, byddaf yno cyn gynted ag y gallaf gael ergyd arall o"r nenfwd hwnnw. Damniwch fe!" Dywedodd tra gallai Nina a Perdue glywed y bobl o amgylch Sam yn gasp eto yn ei ddatganiad.
    
  Pan gyfarfuant ar y dec arsylwi, syrthiodd popeth i'w le. O'r platfform uwchben tŵr y grib roedd yn amlwg y gallai'r gloch lai fod yn cuddio dyddiadur.
    
  "Sut y uffern y cafodd e hynny i mewn yna?" - Gofynnodd Sam.
    
  "Cofiwch, roedd y boi hwn Werner yn gynlluniwr dinas. Mae'n debyg bod ganddo fynediad i bob math o gilfachau a chorneli o adeiladau a seilwaith y ddinas. Rwy'n betio mai dyna pam y dewisodd yr Angelus Bell. Mae"n llai, yn fwy cymedrol na"r prif glychau, ac ni fyddai neb yn meddwl edrych yma," nododd Perdue. "Iawn, felly bydd fy chwaer a minnau yn dod i fyny yma heno a gall y ddau ohonoch gadw llygad ar y gweithgaredd o"n cwmpas."
    
  "Agatha? Dringo i fyny yma?" gasped Nina.
    
  "Ie, roedd hi"n gymnastwr lefel genedlaethol yn yr ysgol uwchradd. Oni ddywedodd hi wrthych chi?" Amneidiodd Perdue.
    
  "Na," atebodd Nina, wedi"i synnu"n llwyr gan y wybodaeth hon.
    
  "Byddai hynny"n egluro ei chorff lanky," nododd Sam.
    
  "Ei fod yn iawn. Sylwodd Dad yn gynnar ei bod hi"n rhy denau i fod yn athletwr neu"n chwaraewr tenis, felly cyflwynodd hi i gymnasteg a chrefft ymladd i"w helpu i ddatblygu ei sgiliau," meddai Perdue. "Mae hi hefyd yn ddringwr brwd, os gallwch chi ei chael hi allan o"r archifau, yr ystafelloedd storio a"r silffoedd llyfrau." Chwarddodd Dave Perdue am ymateb ei ddau gydweithiwr. Roedd y ddau yn cofio Agatha yn amlwg mewn esgidiau a harnais.
    
  "Pe bai unrhyw un yn gallu dringo"r adeilad gwrthun hwn, dringwr fyddai hwnnw," cytunodd Sam. "Rydw i mor falch na chefais fy newis oherwydd y gwallgofrwydd hwn."
    
  "Fi hefyd, Sam, fi hefyd!" Nina shuddered, gan edrych i lawr eto ar y tŵr bach clwydo ar y to serth yr eglwys gadeiriol enfawr. "Duw, roedd y meddwl o sefyll yma yn peri pryder i mi. Rwy"n casáu mannau cyfyng, ond wrth i ni siarad, rwy"n datblygu atgasedd tuag at uchder."
    
  Tynnodd Sam nifer o luniau o'r ardal gyfagos, fwy neu lai gan gynnwys y dirwedd o'i amgylch, er mwyn iddynt allu cynllunio eu harchwiliad a'u hachub o'r eitem. Tynnodd Perdue ei delesgop ac archwilio'r tŵr.
    
  "Braf," meddai Nina, gan archwilio"r ddyfais â"i llygaid. "Beth ar y ddaear mae hwn yn ei wneud?"
    
  "Edrychwch," meddai Perdue a'i roi iddi. "PEIDIWCH â phwyso'r botwm coch. Pwyswch y botwm arian."
    
  Pwysodd Sam ymlaen i weld beth roedd hi'n ei wneud. Agorodd ceg Nina yn llydan, ac yna ei gwefusau'n araf grwm i mewn i wên.
    
  "Beth? Beth ydych chi'n ei weld?" Pwysodd Sam. Gwenodd Perdue yn falch a chododd ael ar y newyddiadurwr oedd â diddordeb.
    
  "Mae hi'n edrych drwy'r wal, Sam. Nina, ydych chi'n gweld unrhyw beth anarferol yno? Unrhyw beth fel llyfr?" gofynnodd iddi.
    
  "Does dim botwm, ond gallaf weld gwrthrych hirsgwar wedi'i leoli reit ar y top, y tu mewn i'r gromen gloch," disgrifiodd hi, gan symud y gwrthrych i fyny ac i lawr y tyred a'r gloch i wneud yn siŵr nad oedd hi'n colli dim. "Yma".
    
  Rhoddodd hi nhw i Sam, a oedd wedi rhyfeddu.
    
  "Perdue, ydych chi'n meddwl y gallwch chi ffitio'r contraption hwn yn fy nghell? Roeddwn i'n gallu gweld trwy wyneb yr hyn rydw i'n tynnu ei lun," pryfocio Sam.
    
  Chwarddodd Perdue: "Os ydych chi'n ymddwyn, fe adeiladaf un i chi pan fydd gennyf amser."
    
  Ysgydwodd Nina ei phen wrth eu tynnu coes.
    
  Cerddodd rhywun heibio iddi, gan rufflo'i gwallt yn anfwriadol. Trodd o gwmpas a gweld dyn yn sefyll yn rhy agos ati ac yn gwenu. Roedd ei ddannedd wedi'u staenio a'i fynegiant yn iasol. Trodd i gydio ym mraich Sam i roi gwybod i'r dyn ei bod yn cael ei hebrwng. Pan drodd hi eto, roedd o rywsut wedi diflannu i awyr denau.
    
  "Agatha, rwy"n nodi lleoliad yr eitem," meddai Perdue dros ei ddyfais gyfathrebu. Funud yn ddiweddarach, pwyntiodd ei wydr sbïo i gyfeiriad y Angelus Bell a seinio bîp cyflym wrth i'r laser nodi safle byd-eang y tŵr ar sgrin Agatha i'w recordio.
    
  Roedd gan Nina deimlad ffiaidd tuag at y dyn ffiaidd a wynebodd hi eiliadau yn ôl. Gallai arogli ei got fwslyd o hyd a drewdod cnoi tybaco ar ei anadl. Nid oedd unrhyw berson o'r fath yn y grŵp bach o dwristiaid o'i chwmpas. Gan feddwl ei fod yn gyfarfod gwael a dim byd arall, penderfynodd Nina ei sialc i fyny i ddim byd pwysig.
    
    
  Pennod 20
    
    
  Erbyn yr awr hwyr ar ôl hanner nos, roedd Perdue ac Agatha wedi gwisgo ar gyfer yr achlysur. Roedd hi'n noson ofnadwy gyda gwyntoedd cryfion ac awyr dywyll, ond yn ffodus iddyn nhw ni chafwyd glaw-eto. Byddai"r glaw wedi tanseilio"n ddifrifol eu gallu i raddfa"r strwythur anferth, yn enwedig lle"r oedd y tŵr wedi"i leoli, gan daro"n daclus a pheryglus ar frig y pedwar to oedd yn cysylltu i ffurfio croes. Ar ôl cynllunio'n ofalus ac ystyried risgiau diogelwch ac effeithlonrwydd â chyfyngiad amser, penderfynwyd graddio'r adeilad o'r tu allan, yn uniongyrchol i'r tŵr. Dringasant trwy gilfach lle'r oedd y waliau deheuol a dwyreiniol yn cyfarfod, a defnyddio bwtresi a bwâu ymestynnol i leddfu gwaith coesau'r ddringfa.
    
  Roedd Nina ar fin chwalfa nerfol.
    
  "Beth os bydd y gwynt yn cryfhau eto?" gofynnodd i Agatha, gan gerdded o amgylch y llyfrgellydd melyn wrth iddi roi ei gwregys diogelwch ymlaen o dan ei chot.
    
  "Mêl, dyna pam mae gennym ni raffau diogelwch," mwmianodd, gan glymu wythïen ei oferôls i"w hesgidiau fel na fyddai"n cael ei ddal ar unrhyw beth. Roedd Sam yr ochr arall i'r ystafell fyw gyda Perdue, yn gwirio eu dyfeisiau cyfathrebu.
    
  "Ydych chi'n siŵr eich bod chi'n gwybod sut i fonitro negeseuon?" - Gofynnodd Agatha i Nina, a oedd wedi'i chyfrwyo â'r dasg o redeg y ganolfan tra bu'n rhaid i Sam gymryd safle sylwedydd o'r stryd gyferbyn â phrif ffasâd yr eglwys gadeiriol.
    
  "Ie, Agatha. Dydw i ddim yn gyfarwydd â thechnoleg mewn gwirionedd," ochneidiodd Nina. Roedd hi eisoes yn gwybod na ddylai hi hyd yn oed geisio amddiffyn ei hun rhag sarhad anfwriadol Agatha.
    
  "Iawn," chwarddodd Agatha yn ei ffordd ragorol.
    
  Yn wir, roedd yr efeilliaid Perdue yn hacwyr a datblygwyr o'r radd flaenaf a allai drin electroneg a gwyddoniaeth y ffordd yr oedd pobl eraill yn clymu eu hesgidiau, ond nid oedd Nina ei hun yn brin o wybodaeth. Yn gyntaf, dysgodd reoli ei thymer wyllt ychydig; dim ond ychydig i addasu i ryfeddodau Agatha. Am 2:30 a.m., roedd y tîm yn gobeithio y byddai'r gwarchodwyr naill ai'n segur neu ddim yn patrolio o gwbl, gan ei bod hi'n nos Fawrth gyda hyrddiau gwynt ofnadwy.
    
  Ychydig cyn tri o'r gloch y bore, peniodd Sam, Perdue ac Agatha at y drws, Nina yn dilyn y tu ôl iddynt i gloi'r drws y tu ôl iddynt.
    
  "Byddwch yn ofalus, bois," anogodd Nina eto.
    
  "Hei, peidiwch â phoeni," winiodd Perdue, "rydym yn gwneud trwbwl proffesiynol. Byddwn yn iawn."
    
  "Sam," meddai yn dawel a llechwraidd a chymerodd ei law fenig yn ei llaw, "Tyrd yn ôl yn fuan."
    
  "Cadwch eich llygaid arnom ni, huh?" - Sibrydodd, gan wasgu ei dalcen i'w phen hi a gwenu.
    
  Roedd tawelwch marw ar y strydoedd o amgylch yr eglwys gadeiriol. Dim ond gwynfan y gwynt oedd yn chwibanu o amgylch corneli'r adeiladau ac yn ysgwyd yr arwyddion ffyrdd, tra bod rhai papurau newydd a dail yn dawnsio o dan ei gyfarwyddyd. Daeth tri ffigwr mewn du o'r coed ar ochr ddwyreiniol yr eglwys fawr. Mewn cydamseru tawel, fe wnaethant sefydlu eu dyfeisiau cyfathrebu a'u tracwyr cyn i'r ddau ddringwr dorri i ffwrdd o'u gwylnos a dechrau dringo ochr dde-ddwyreiniol yr heneb.
    
  Aeth popeth yn unol â'r cynllun wrth i Perdue ac Agatha wneud eu ffordd yn ofalus i dwr y grib. Gwyliodd Sam wrth iddyn nhw symud yn raddol i fyny'r bwâu pigfain tra bod y gwynt yn chwipio'u rhaffau. Safai yng nghysgod y coed, lle na allai lamp y stryd ei weld. I'r chwith clywodd sŵn. Roedd merch fach tua deuddeg oed yn rhedeg i lawr y stryd tuag at orsaf y rheilffordd, gan sobio mewn arswyd. Dilynwyd hi yn ddiflino gan bedwar lladron ifanc mewn dillad neo-Natsïaidd, gan weiddi bob math o anweddustra arni. Nid oedd Sam yn adnabod llawer o Almaeneg, ond roedd yn gwybod digon i wybod nad oedd ganddynt fwriadau da.
    
  "Beth mae merch mor ifanc yn ei wneud yma yr adeg yma o'r nos?" meddai wrtho'i hun.
    
  Cafodd chwilfrydedd y gorau ohono, ond bu'n rhaid iddo aros i sicrhau diogelwch.
    
  Beth sy'n bwysicach? Lles plentyn mewn perygl gwirioneddol neu ddau o'ch cydweithwyr y mae popeth yn mynd yn esmwyth hyd yn hyn? Sgriwiwch ef, byddaf yn gwirio hyn ac yn dod yn ôl cyn i Purdue edrych i lawr hyd yn oed.
    
  Gwyliodd Sam y bwlis yn ffyrnig, gan geisio cadw draw oddi wrth y golau. Prin y gallai eu clywed dros sŵn gwallgof y storm, ond gallai weld eu cysgodion yn mynd i mewn i'r orsaf drenau y tu ôl i'r eglwys gadeiriol. Symudodd i'r dwyrain, gan golli golwg ar symudiadau tebyg i gysgod Perdue ac Agatha rhwng y bwtresi a nodwyddau carreg Gothig.
    
  Nawr ni allai eu clywed o gwbl, ond, yn cael ei gysgodi gan adeilad yr orsaf, roedd tawelwch marw y tu mewn serch hynny. Cerddodd Sam mor dawel ag y gallai, ond ni allai glywed y ferch ifanc mwyach. Ymgartrefodd teimlad sâl yn ei stumog wrth iddo eu dychmygu yn dal i fyny â hi ac yn ei gorfodi i aros yn dawel. Neu efallai y gallent fod wedi ei lladd yn barod. Ysgydwodd Sam ei orsensitifrwydd abswrd allan o'i feddwl a pharhaodd i gerdded ar hyd y platfform.
    
  Roedd grisiau siffrwd y tu ôl iddo, yn rhy gyflym iddo amddiffyn ei hun, a theimlai sawl llaw yn ei daclo i"r llawr, yn ymbalfalu ac yn chwilio am ei waled.
    
  Fel cythreuliaid â phen eillio, roedden nhw'n glynu ato â gwenau iasol a chriw treisgar newydd gan yr Almaenwyr. Yn eu plith roedd merch, yn erbyn cefndir golau gwyn adeilad gorsaf yr heddlu, a oedd yn disgleirio y tu ôl iddi. Gwguodd Sam. Wedi'r cyfan, nid merch fach oedd hi. Roedd y ferch ifanc yn un ohonyn nhw, yn arfer denu Samariaid diarwybod i fannau diarffordd lle byddai ei phac yn eu hysbeilio. Nawr ei fod yn gallu gweld ei hwyneb, sylwodd Sam ei bod yn ddeunaw oed o leiaf. Roedd ei chorff bach, ifanc yn ei fradychu. Roedd sawl ergyd i"r asennau yn ei adael yn ddiamddiffyn, a theimlodd Sam fod atgof cyfarwydd Bodo yn dod i"r amlwg o"i feddwl.
    
  "Sam! Sam? Wyt ti'n iawn? Siaradwch â fi!" Sgrechiodd Nina i mewn i'w glustffon, ond poerodd lond ceg o waed.
    
  Teimlai hwy yn tynnu wrth ei oriawr.
    
  "Na na! Nid oriawr mo hon! Ni allwch ei gael! "Gwaeddodd, heb fod yn poeni a oedd ei brotestiadau yn eu hargyhoeddi bod ei oriawr yn werth llawer iddo.
    
  "Caewch i fyny, Scheiskopf!" gwenodd y ferch a chicio Sam yn y sgrotwm gyda'i bwt, gan achosi iddo golli ei anadl.
    
  Roedd yn gallu clywed y pac yn chwerthin wrth iddyn nhw gerdded i ffwrdd, yn cwyno am dwristiaid heb waled. Roedd Sam mor gandryll fel ei fod yn sgrechian mewn anobaith. Beth bynnag, ni allai neb glywed dim am y storm udo y tu allan.
    
  "Duw! Pa mor dwp wyt ti, Cleve?" gwenodd, gan glensio ei ên. Pwniodd y concrit oddi tano â'i ddwrn, ond ni allai godi eto. Fe wnaeth y waywffon serth o boen a oedd yn rhan isaf ei abdomen ei atal rhag symud, a dim ond gobeithio na fyddai'r criw yn dychwelyd cyn y gallai fynd ar ei draed. Mae'n debyg y byddant yn dychwelyd cyn gynted ag y byddant yn darganfod na all yr oriawr y maent wedi'i dwyn ddweud yr amser.
    
  Yn y cyfamser, roedd Perdue ac Agatha hanner ffordd i fyny'r strwythur. Ni allent fforddio siarad dros sŵn y gwynt rhag ofn ei ddarganfod, ond gallai Perdue weld bod pants ei chwaer wedi'u dal ar y brigiad craig sy'n wynebu i lawr. Ni allai barhau, ac nid oedd unrhyw ffordd iddi roi'r rhaff i gywiro ei safle a rhyddhau ei choes o'r trap diymhongar. Edrychodd ar Perdue a chynnig iddo dorri'r llinyn wrth iddi ddal yn dynn ar y silffoedd, gan sefyll ar y silff fechan. Ysgydwodd ei ben yn frwd mewn anghytundeb a chynigiodd â'i ddwrn i ofyn iddi aros.
    
  Yn araf, yn wyliadwrus iawn o'r gwynt gwyntog oedd yn bygwth eu hysgubo oddi ar y waliau cerrig, gosododd ei draed yn ofalus i mewn i holltau'r adeilad. Fesul un disgynnodd, gan wneud ei ffordd i'r silff fwy islaw fel y gallai ei leoliad newydd roi'r rhyddid i Agatha ar y rhaff yr oedd ei hangen arni i ddatod ei pants o'r gornel frics lle cawsant eu diogelu.
    
  Pan ryddhaodd ei hun, roedd ei phwysau yn fwy na'r terfyn a ganiateir a chafodd ei thaflu o'i sedd. Dihangodd sgrech o'i chorff dychrynllyd, ond fe lyncodd y storm yn gyflym.
    
  "Beth sy'n Digwydd?" Roedd modd clywed panig Nina yn y clustffonau. "Agatha?"
    
  Daliodd Perdue y grib yn dynn lle roedd ei fysedd yn bygwth ildio i'w bwysau, ond galwodd am y nerth i gadw ei chwaer rhag cwympo i'w marwolaeth. Edrychodd i lawr arni. Roedd ei hwyneb yn onnen a'i llygaid yn llydan wrth iddi edrych i fyny a nodio mewn diolchgarwch. Ond edrychodd Perdue heibio iddi. Wedi'i rewi yn ei le, symudodd ei lygaid yn ofalus ar hyd rhywbeth oddi tani. Gan watwar, gofynnodd ei gwgu am wybodaeth, ond ysgydwodd ei ben yn araf a gofynnodd iddi aros yn dawel â'i wefusau yn unig. Dros y ddyfais gyfathrebu, gallai Nina glywed Perdue yn sibrwd, "Paid â symud, Agatha. Peidiwch â gwneud sŵn."
    
  "O fy Nuw!" Ebychodd Nina o'i chartref. "Beth sy'n digwydd yno?"
    
  "Nina, ymdawelwch. Os gwelwch yn dda," a oedd y cyfan a glywodd Perdue yn dweud dros y siaradwr yn statig.
    
  Roedd nerfau Agatha ar y dibyn, nid oherwydd y pellter roedd hi'n hongian o ochr ddeheuol Eglwys Gadeiriol Cologne, ond oherwydd nad oedd hi'n gwybod beth oedd ei brawd yn syllu arno y tu ôl iddi.
    
  Ble aeth Sam? Wnaethon nhw gydio ynddo hefyd?Roedd Pardue yn meddwl tybed, wrth sganio'r ardal isod am gysgod Sam, ond ni ddaeth o hyd i unrhyw olion o'r newyddiadurwr.
    
  Islaw Agatha, ar y stryd, gwyliodd Perdue dri heddwas yn patrolio. Oherwydd y gwynt cryf, ni allai glywed yr hyn yr oeddent yn ei ddweud. Efallai hefyd eu bod nhw wedi bod yn trafod topins pitsa i bopeth roedd yn ei wybod, ond roedd yn cymryd yn ganiataol bod Sam wedi ysgogi eu presenoldeb, neu fe fydden nhw wedi edrych i fyny erbyn hyn. Bu'n rhaid iddo adael ei chwaer yn siglo'n beryglus yng nghanol gwynt tra'r oedd yn aros iddynt droi'r gornel, ond arhosodd y ddau yn y golwg.
    
  Gwyliodd Perdue eu trafodaeth yn agos.
    
  Yn sydyn, baglodd Sam allan o'r orsaf, gan edrych yn amlwg wedi meddwi. Aeth y swyddogion yn syth tuag ato, ond cyn iddynt allu cydio ynddo, symudodd dau gysgod du allan yn gyflym o orchudd tywyll y coed. Daliodd anadl Perdue yn ei wddf wrth iddo weld dau Rottweiler yn cyhuddo"r heddlu, gan wthio"r dynion yn eu grŵp o"r neilltu.
    
  "Beth yw'r...?" - sibrydodd wrtho'i hun. Atebodd Nina ac Agata, y naill yn sgrechian a"r llall yn symud ei gwefusau: "BETH?"
    
  Diflannodd Sam i'r cysgodion ar dro'r stryd ac aros yno. Roedd cŵn wedi mynd ar ei ôl o'r blaen, ac nid dyna oedd un o'i atgofion melysaf. Gwyliodd Perdue a Sam o'u gorsafoedd wrth i'r heddlu dynnu eu drylliau allan a thanio i'r awyr i ddychryn yr anifeiliaid du dieflig.
    
  Chwythodd Perdue ac Agatha, gan wasgu eu llygaid ar gau oherwydd y ffrwydrad o'r bwledi crwydr hynny a anelwyd yn iawn atynt. Yn ffodus, nid oedd yr un ergyd yn taro'r garreg na'u cnawd tyner. Cyfarthodd y ddau gi, ond ni symudasant ymlaen. Roedd fel pe baent yn cael eu rheoli, meddyliodd Perdue. Yn araf cerddodd y swyddogion yn ôl at eu cerbyd i drosglwyddo'r wifren i Reoli Anifeiliaid.
    
  Tynnodd Perdue ei chwaer yn gyflym tuag at y wal fel y gallai ddod o hyd i silff sefydlog, a chynigiodd iddi aros yn dawel trwy osod ei fys mynegai ar ei gwefusau. Unwaith y daeth o hyd i'w sylfaen, mae hi'n meiddio edrych i lawr. Dechreuodd ei chalon guro'n wyllt ar yr uchder a gweld yr heddlu'n croesi'r stryd.
    
  "Gadewch i ni symud!" - Perdue sibrydodd.
    
  Roedd Nina yn gandryll.
    
  "Clywais ergydion! A all rhywun ddweud wrthyf beth mae'r uffern yn digwydd yno?" - hi gwichian.
    
  "Nina, rydyn ni'n iawn. Dim ond rhwystr bach. Nawr gadewch i ni wneud hyn, "esboniodd Perdue.
    
  Sylweddolodd Sam yn syth fod yr anifeiliaid wedi diflannu heb unrhyw olion.
    
  Ni allai ddweud wrthynt am beidio â siarad ar y com rhag ofn i gang o dramgwyddwyr ifanc eu clywed, ac ni allai siarad â Nina ychwaith. Nid oedd gan yr un o'r tri ffonau symudol arnynt i atal ymyrraeth signal, felly ni allai ddweud wrth Nina ei fod yn iawn.
    
  "O, nawr dwi"n ddwfn mewn shit," ochneidiodd a gwylio wrth i"r ddau ddringwr gyrraedd crib y toeau cyfagos.
    
    
  Pennod 21
    
    
  "Unrhyw beth arall cyn i mi fynd, Dr. Gould?" gofynnodd y gwesteiwr nos o'r ochr arall i'r drws. Roedd ei naws dawel yn cyferbynnu"n fawr â"r sioe radio gyffrous yr oedd Nina"n gwrando arni, a rhoddodd Nina i gyflwr meddwl gwahanol.
    
  "Na, diolch, dyna i gyd," gwaeddodd yn ôl, gan geisio swnio mor llai hysterig â phosib.
    
  "Pan fydd Mr. Perdue yn dychwelyd, dywedwch wrtho fod Miss Maisie wedi gadael neges ffôn. "Gofynnodd hi i mi ddweud wrtho mai hi oedd yn bwydo"r ci," gofynnodd y gwas tew.
    
  "Um... Ie, fe wnaf e. Nos da!" Roedd Nina yn esgus bod yn siriol ac yn brathu ei hewinedd.
    
  Fel pe na fyddai'n rhoi damn am rywun yn bwydo'r ci ar ôl yr hyn sydd newydd ddigwydd yn y dref. Idiot, Nina udo yn ei meddwl.
    
  Nid oedd hi wedi clywed gan Sam ers iddo weiddi am y cloc, ond ni feiddiai dorri ar draws y ddau arall pan oeddent eisoes yn defnyddio eu holl synhwyrau i gadw eu hunain rhag cwympo. Roedd Nina yn gandryll na allai eu rhybuddio am yr heddlu, ond nid ei bai hi oedd hynny. Nid oedd unrhyw negeseuon radio yn eu hanfon i'r eglwys, ac nid ei bai hi oedd eu hymddangosiad damweiniol. Ond, wrth gwrs, roedd Agatha yn mynd i roi pregeth ei bywyd iddi am y peth.
    
  "I uffern gyda hyn," penderfynodd Nina, gan gerdded draw i"r gadair i fachu yn ei thorrwr gwynt. O'r jar cwci yn y cyntedd, adalwodd yr allweddi i'r Jag math E yn y garej a oedd yn eiddo i Peter, perchennog y tŷ a oedd yn cynnal parti Perdue. Gan adael ei swydd, cloiodd y tŷ ac aeth i'r eglwys gadeiriol i roi cymorth pellach.
    
    
  * * *
    
    
  Ar ben y grib, daliodd Agatha ar ochrau llethrog y to, a chroesodd hi ar bob pedwar. Roedd Perdue ychydig o'i blaen, gan anelu at y tŵr lle roedd Cloch yr Angelus a'i ffrindiau'n hongian mewn distawrwydd. Gan bwyso bron i dunnell, prin y gallai'r gloch symud oherwydd y gwyntoedd stormus, a newidiodd gyfeiriad yn gyflym ac ar hap, wedi'i gornelu gan bensaernïaeth gymhleth yr eglwys fawreddog. Roedd y ddau ohonyn nhw wedi blino'n lân, er eu bod mewn cyflwr da, oherwydd methiant y ddringfa a'r rhuthr adrenalin o bron â chael eu darganfod... neu saethu.
    
  Fel cysgodion symudol, llithrodd y ddau i'r tŵr, yn ddiolchgar am y llawr stabl oddi tano a diogelwch cryno cromen a cholofnau'r tŵr bach.
    
  Dadsipiodd Perdue ei goes trowsus a thynnu telesgop. Roedd ganddo fotwm a oedd yn cysylltu'r cyfesurynnau yr oedd wedi'u recordio'n gynharach i'r GPS ar sgrin Nina. Ond bu'n rhaid iddi actifadu'r GPS ar ei phen i wneud yn siŵr bod y gloch yn nodi'r union fan lle'r oedd y llyfr wedi'i guddio.
    
  "Nina, rwy"n anfon cyfesurynnau GPS i gysylltu â chi," meddai Perdue ar ei ddyfais gyfathrebu. Dim Ateb. Ceisiodd eto sefydlu cysylltiad â Nina, ond nid oedd ateb.
    
  "Felly beth nawr? "Dywedais wrthych nad oedd hi"n ddigon craff ar gyfer y math hwn o wibdaith, David," cwynodd Agatha dan ei gwynt wrth iddi aros.
    
  "Dydi hi ddim yn gwneud hynny. Dyw hi ddim yn idiot, Agatha. Mae rhywbeth o'i le, fel arall byddai hi wedi ateb ac rydych chi'n gwybod hynny, "mynnodd Perdue, tra y tu mewn roedd yn ofni bod rhywbeth wedi digwydd i'w Nina hardd. Ceisiodd ddefnyddio gweledigaeth frwd telesgop i benderfynu â llaw ble roedd y gwrthrych.
    
  "Does gennym ni ddim amser i alaru"r problemau rydyn ni"n eu hwynebu, felly gadewch i ni fwrw ymlaen â"r peth, iawn?" - meddai wrth Agatha.
    
  "Hen ysgol?" - Gofynnodd Agatha.
    
  "Hen ysgol," gwenodd a throi ar ei laser i gnwd lle roedd ei gwmpas yn dangos anghysondeb gwahaniaethu gwead. "Dewch i ni gael y babi hwn a chael y uffern allan o'r fan hon."
    
  Cyn i Perdue a'i chwaer gychwyn, daeth Rheoli Anifeiliaid i fyny i lawr y grisiau i helpu swyddogion i chwilio am gŵn strae. Yn anymwybodol o'r datblygiad newydd hwn, llwyddodd Perdue i dynnu'r sêff haearn hirsgwar o ochr y caead lle cafodd ei osod cyn i'r metel gael ei gastio.
    
  "Eithaf ffraeth, huh?" Sylwodd Agatha gyda'i phen wedi'i geilio i'r ochr wrth iddi brosesu'r data peirianyddol y mae'n rhaid ei fod wedi'i ddefnyddio yn y castio gwreiddiol. "Roedd pwy bynnag a arweiniodd at greu"r cracer tân hwn yn gysylltiedig â Klaus Werner."
    
  "Neu Klaus Werner ydoedd," ychwanegodd Perdue, gan roi"r blwch wedi"i weldio yn ei sach gefn.
    
  "Mae"r gloch yn ganrifoedd oed, ond mae wedi cael ei hadnewyddu sawl gwaith dros y degawdau diwethaf," meddai, gan redeg ei law dros y castio newydd. "Gallai"n wir fod wedi gwneud hyn yn syth ar ôl y Rhyfel Byd Cyntaf, pan oedd Adenauer yn faer."
    
  "David, pan fyddwch chi'n gorffen cooing dros y gloch..." meddai ei chwaer yn hamddenol a phwyntio i lawr at y stryd. Isod, roedd nifer o swyddogion yn hongian o gwmpas, yn chwilio am gŵn.
    
  "O, na," ochneidiodd Perdue. "Collais gysylltiad â Nina, ac aeth dyfais Sam oddi ar y we yn fuan ar ôl i ni ddechrau dringo. Rwy"n gobeithio nad oes ganddo unrhyw beth i"w wneud â"r mater hwnnw i lawr yno."
    
  Bu'n rhaid i Perdue ac Agatha eistedd allan nes i'r syrcas ar y stryd farw. Roeddent yn gobeithio y byddai'n digwydd cyn y wawr, ond am y tro eisteddasant i aros i weld.
    
  Roedd Nina yn mynd i gyfeiriad yr eglwys gadeiriol. Gyrrodd mor gyflym ag y gallai heb dynnu sylw ati'i hun, ond roedd hi'n colli ei theimladau o bryder llwyr am eraill. Wrth iddi droi i'r chwith o Tunisstrasse, cadwodd ei llygaid ar y meindyrau uchel a oedd yn nodi lleoliad yr eglwys Gothig gan obeithio y byddai'n dal i ddod o hyd i Sam, Perdue ac Agatha yno. Yn Domkloster, lle'r oedd yr eglwys gadeiriol, gyrrodd yn llawer arafach i ddod â'r injan i lawr i hum yn unig. Synodd y symudiad ar waelod yr eglwys gadeiriol hi, ac fe slamiodd yn gyflym ar y brêcs a diffodd y prif oleuadau. Nid oedd car rhent Agatha i'w weld yn unman, yn naturiol, oherwydd ni allent ddychmygu eu bod yno. Parciodd y llyfrgellydd y car ychydig flociau o'r lle y dechreuon nhw gerdded tuag at yr eglwys gadeiriol.
    
  Gwyliodd Nina y dieithriaid mewn lifrai yn cribo'r ardal, yn chwilio am rywbeth neu rywun.
    
  "Dewch ymlaen, Sam. Ble wyt ti?" - gofynnodd hi'n dawel yn nhawelwch y car. Roedd arogl lledr go iawn yn llenwi'r car, ac roedd hi'n meddwl tybed a oedd y perchennog yn mynd i wirio'r milltiroedd pan ddychwelodd. Ar ôl pymtheg munud yn glaf, galwodd y grŵp o swyddogion a dalwyr cŵn hi"n noson, a gwyliodd hi wrth i bedwar car a fan yrru oddi ar y naill ar ôl y llall i gyfeiriadau gwahanol i ble bynnag roedd eu sifft wedi eu hanfon y noson honno.
    
  Roedd hi bron yn 5 am ac roedd Nina wedi blino'n lân. Ni allai ond dychmygu sut roedd ei ffrindiau'n teimlo ar hyn o bryd. Roedd meddwl am yr hyn a allai ddigwydd iddynt yn ei dychryn. Beth oedd yr heddlu yn ei wneud yma? Am beth roedden nhw'n chwilio? Roedd hi'n ofni'r delweddau sinistr a gonsuriodd ei meddwl - o Agatha neu Perdue yn cwympo i'w marwolaeth tra roedd hi ar y toiled, yn union ar ôl iddyn nhw ddweud wrthi am gau; sut oedd yr heddlu yno i adfer trefn ac arestio Sam, ac ati. Roedd pob dewis arall yn waeth na'r un blaenorol.
    
  Tarodd llaw rhywun y ffenestr, a stopiodd calon Nina.
    
  "Iesu Grist! Sam! Byddwn i'n ffycin lladd chi pe na bawn i'n teimlo cymaint o ryddhad i'ch gweld chi'n fyw!" - mae hi'n exclaimed, gan ddal ei frest.
    
  "Ydyn nhw i gyd wedi diflannu?" gofynai, gan grynu yn fawr oddiwrth yr oerfel.
    
  "Ie, eistedd i lawr," meddai.
    
  "Mae Perdue ac Agatha yn dal i fyny yna, yn dal yn gaeth gan yr idiotiaid i lawr yna. Duw, gobeithio nad ydyn nhw wedi rhewi yno eto. Roedd amser maith yn ôl," meddai.
    
  "Ble mae eich dyfais gyfathrebu?" gofynnodd hi. "Clywais i chi yn sgrechian amdano."
    
  "Fe ymosodwyd arna i," meddai"n blwmp ac yn blaen.
    
  "Eto? Ydych chi'n fagnet chwythu neu beth? "- gofynnodd hi.
    
  "Mae'n stori hir. Byddech chi'n ei wneud hefyd, felly caewch i fyny, " anadlodd, gan rwbio ei ddwylo gyda'i gilydd i gadw'n gynnes.
    
  "Sut byddan nhw'n gwybod ein bod ni yma?" Meddyliodd Nina yn uchel wrth iddi droi"r car yn araf i"r chwith a segura"n ofalus tuag at y gadeirlan ddu siglo.
    
  "Ni fyddant. Bydd yn rhaid i ni aros nes i ni eu gweld," awgrymodd Sam. Pwysodd ymlaen i edrych drwy'r windshield. "Dos i ochr y de-ddwyrain, Nina. Dyma lle yr esgynasant. Mae'n debyg eu bod nhw'n..."
    
  "Maen nhw'n dod i lawr," ymyrrodd Nina, gan edrych i fyny a phwyntio at ble roedd dau ffigwr wedi'u hatal gan edafedd anweledig ac yn llithro i lawr yn raddol.
    
  "O, diolch i Dduw, maen nhw'n iawn," ochneidiodd hi a thaflu ei phen yn ôl, gan gau ei llygaid. Daeth Sam allan a chynigodd iddynt eistedd.
    
  Neidiodd Perdue ac Agatha i'r sedd gefn.
    
  "Er nad ydw i'n rhy rannol i cabledd, hoffwn ofyn beth ddigwyddodd yno?" sgrechian Agatha.
    
  "Edrychwch, nid ein bai ni yw e, fe ddangosodd yr heddlu!" Gwaeddodd Sam yn ôl, gan guro arni yn y drych rearview.
    
  "Purdue, ble mae'r car rhent wedi'i barcio?" Gofynnodd Nina wrth i Sam ac Agatha ddechrau busnes.
    
  Rhoddodd Perdue gyfarwyddiadau iddi a gyrrodd yn araf drwy'r blociau tra parhaodd y ffrwgwd y tu mewn i'r car.
    
  "Rwy"n cytuno, Sam, fe wnaethoch chi ein gadael ni yno mewn gwirionedd heb rybudd eich bod yn gwirio"r sefyllfa gyda"r ferch. Newydd adael," gwrthweithiodd Perdue.
    
  "Rydw i wedi cael fy atal gan bump neu chwech o Almaenwyr gwyrdroëdig ffycin, os nad oes ots gennych chi!" rhuodd Sam.
    
  "Sam," mynnodd Nina, "gadewch hi. Fyddwch chi byth yn clywed diwedd y peth."
    
  "Wrth gwrs na, Dr Gould!" Torrodd Agatha, gan gyfeirio ei dicter at y targed anghywir. "Yn syml, fe wnaethoch chi adael y ganolfan a cholli cysylltiad â ni."
    
  "O, roeddwn i"n meddwl nad oeddwn i"n cael un olwg damn ar y lwmp hwnnw, Agatha. Beth, oeddech chi eisiau i mi anfon signalau mwg? Ar ben hynny, nid oedd unrhyw beth ar sianeli'r heddlu am y maes hwn o gwbl, felly arbedwch eich cyhuddiadau i rywun arall! " - retorted yr hanesydd poeth-dymheru. "Yr unig ateb gennych chi"ch dau oedd y dylwn i aros yn dawel. Ac rydych chi i fod yn athrylith, ond dyna yw rhesymeg sylfaenol, mêl!"
    
  Roedd Nina mor grac nes iddi bron â gyrru heibio'r car rhent yr oedd Perdue ac Agatha i fod i yrru yn ôl ynddo.
    
  "Fe af â"r Jaguar yn ôl, Nina," awgrymodd Sam, ac fe aethon nhw allan o"r car i newid lle.
    
  "Atgoffwch fi i beidio byth ag ymddiried ynoch chi gyda fy mywyd eto," meddai Agatha wrth Sam.
    
  "Oeddwn i fod i wylio criw o thugs yn lladd merch ifanc? Efallai eich bod yn ast oer, ddiofal, ond rwy'n ymyrryd pan fydd rhywun mewn perygl, Agatha!" hisiodd Sam.
    
  "Na, yr ydych yn fyrbwyll, Mr. Cleave! Heb os, mae dy ddidostur hunanol wedi lladd dy ddyweddi! " gwichian hi.
    
  Ar unwaith, disgynnodd distawrwydd dros y pedwar ohonyn nhw. Tarodd geiriau niweidiol Agatha Sam fel gwaywffon yn ei galon, a theimlodd Perdue ei galon yn neidio curiad. Roedd Sam yn fud. Ar y pwynt hwn nid oedd dim ond fferdod, ac eithrio yn ei frest lle mae'n brifo llawer. Roedd Agatha yn gwybod beth roedd hi wedi'i wneud, ond roedd hi'n gwybod ei bod hi'n rhy hwyr i'w drwsio. Cyn iddi roi cynnig arni, rhoddodd Nina ddyrnod mathru i'w gên, gan daflu ei chorff tal i'r ochr gyda chymaint o rym nes glanio ar ei gliniau.
    
  "Nina!" Dechreuodd Sam grio ac aeth i'w dal hi.
    
  Helpodd Perdue ei chwaer i fyny, ond ni chymerodd ei hochr.
    
  "Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd yn ôl i'r tŷ. Mae llawer i'w wneud eto yfory. Gadewch i ni i gyd oeri a chael rhywfaint o orffwys, "meddai yn bwyllog.
    
  Roedd Nina'n crynu'n wallgof, poer yn gwlychu corneli ei cheg wrth i Sam ddal ei llaw wedi'i hanafu yn ei law. Wrth i Perdue basio Sam, patiodd ei fraich yn galonogol. Roedd yn teimlo trueni dros y newyddiadurwr a oedd, ychydig flynyddoedd yn ôl, wedi gweld cariad ei fywyd yn cael ei saethu yn ei wyneb yn union o'i flaen.
    
  "Sam..."
    
  "Na, os gwelwch yn dda, Nina. Dim angen," meddai. Edrychodd ei lygaid gwydrog yn ei flaen yn swrth, ond nid oedd yn edrych ar y ffordd. Yn olaf dywedodd rhywun hynny. Yr hyn yr oedd wedi ei feddwl am yr holl flynyddoedd hyn, yr euogrwydd a dynodd pawb oddi arno allan o drueni, yn gelwydd. Yn y pen draw, achosodd farwolaeth Trish. Y cyfan yr oedd ei angen oedd i rywun ei ddweud.
    
    
  Pennod 22
    
    
  Ar ôl ychydig funudau anghyfforddus iawn rhwng dychwelyd i'r tŷ a'u hamser gwely am 6:30 a.m., newidiwyd rhywfaint ar y drefn amser gwely. Cysgodd Nina ar y soffa i osgoi Agatha. Prin y dywedodd Perdue a Sam air wrth ei gilydd pan aeth y goleuadau allan.
    
  Roedd hi wedi bod yn noson anodd iawn i bob un ohonyn nhw, ond roedden nhw'n gwybod y byddai'n rhaid iddyn nhw gusanu a gwneud iawn os ydyn nhw byth yn mynd i gael y gwaith o ddod o hyd i'r trysor tybiedig.
    
  Yn wir, ar y ffordd adref yn y car rhentu, awgrymodd Agatha y dylai fynd â'r sêff sy'n cynnwys y dyddiadur a'i ddosbarthu i'w chleient. Wedi'r cyfan, dyna pam y cyflogodd Nina a Sam i'w helpu, a chan fod ganddi bellach yr hyn yr oedd yn chwilio amdano, roedd am roi'r gorau iddi a rhedeg i ffwrdd. Ond yn y diwedd fe wnaeth ei brawd ei hargyhoeddi fel arall ac awgrymodd yn ei dro y dylai aros tan y bore i weld sut roedd pethau'n troi allan. Nid oedd Perdue y math o ddyn i roi'r gorau i fynd ar drywydd dirgelwch, a'r gerdd anorffenedig yn syml yn pigo ei chwilfrydedd di-ildio.
    
  Cadwodd Perdue y blwch gydag ef rhag ofn, gan ei gloi yn ei gês dur - sêff cludadwy yn y bôn - tan y bore. Y ffordd honno gallai gadw Agatha yma ac atal Nina neu Sam rhag rhedeg i ffwrdd ag ef. Roedd yn amau y byddai Sam yn poeni. Byth ers i Agatha ddatgan y sarhad deifiol hwnnw tuag at Trish, roedd Sam wedi dychwelyd i ryw fath o hwyliau tywyll, melancholy lle gwrthododd siarad ag unrhyw un. Pan gyrhaeddon nhw adref, aeth i gymryd cawod ac yna aeth yn syth i'r gwely, heb ddweud nos da, dim hyd yn oed edrych ar Perdue pan ddaeth i mewn i'r ystafell.
    
  Ni allai hyd yn oed y bwlio ysgafn nad oedd Sam fel arfer yn gallu ei wrthsefyll wrth ymuno ag ef yn gallu ei wthio i weithredu.
    
  Roedd Nina eisiau siarad â Sam. Roedd hi'n gwybod na fyddai rhyw y tro hwn yn trwsio chwalfa ddiweddaraf Trish. Yn wir, roedd yr union feddwl ohono yn dal i hongian ar Trish fel hyn yn ei hargyhoeddi hyd yn oed yn fwy nad oedd yn golygu dim iddo o'i gymharu â'i ddiweddar ddyweddi. Fodd bynnag, roedd hyn yn rhyfedd, oherwydd yn ystod y blynyddoedd diwethaf bu'n bwyllog ynghylch y mater ofnadwy hwn. Roedd ei therapydd yn falch o'i gynnydd, cyfaddefodd Sam ei hun nad oedd bellach yn teimlo poen wrth feddwl am Trish, ac roedd yn amlwg ei fod wedi dod o hyd i rywfaint o gau o'r diwedd. Roedd Nina"n siŵr bod ganddyn nhw ddyfodol gyda"i gilydd os oedden nhw ei eisiau, hyd yn oed trwy"r holl uffern aethon nhw drwyddo law yn llaw.
    
  Ond nawr, yn hollol groes i'r arfer, roedd Sam yn ysgrifennu erthyglau manwl am Trish a'i fywyd gyda hi. Roedd tudalennau ar dudalennau"n disgrifio penllanw amgylchiadau a digwyddiadau a arweiniodd at y ddau ohonynt yn ymwneud â"r digwyddiad tyngedfennol hwnnw o smyglo gwn a fyddai"n newid ei fywyd am byth. Ni allai Nina ddychmygu o ble roedd hyn i gyd wedi dod, ac roedd hi'n meddwl tybed beth oedd wedi codi'r clafr hwn ar Sam.
    
  Gyda'i dryswch emosiynol, rhywfaint o edifeirwch am dwyllo Agatha, a mwy o ddryswch oherwydd gemau meddwl Perdue ynghylch ei chariad at Sam, ildiodd Nina i'w phos o'r diwedd a gadael i hyfrydwch cwsg fynd â hi.
    
  Arhosodd Agatha ar ei thraed yn hwyrach na phawb arall, gan rwbio ei gên curo a'i boch poenus. Ni fyddai hi byth wedi meddwl y gallai rhywun mor fach â Dr. Gould daro'r fath ergyd, ond roedd yn rhaid iddi gyfaddef nad oedd yr hanesydd bach yn un i'w wthio i weithred gorfforol. Roedd Agatha yn hoffi ymarfer rhai crefft ymladd melee am hwyl o bryd i'w gilydd, ond ni welodd hi erioed yr ergyd hon yn dod. Profodd hyn fod Sam Cleave yn golygu llawer i Nina, ni waeth faint y ceisiodd ei bychanu. Aeth y blonde tal i lawr i'r gegin i gael mwy o rew i'w hwyneb chwyddedig.
    
  Pan aeth hi i mewn i'r gegin dywyll, roedd ffigwr gwrywaidd talach yn sefyll yng ngolau gwan y lamp oergell, a ddisgynnodd yn fertigol ar ei stumog a'i frest naddu o'r drws ychydig yn agored.
    
  Edrychodd Sam i fyny ar y cysgod oedd yn mynd i mewn i'r drws.
    
  Rhewodd y ddau ar unwaith mewn distawrwydd lletchwith, gan syllu ar ei gilydd mewn syndod, ond ni allai'r naill na'r llall dynnu eu llygaid oddi ar y llall. Gwyddai'r ddau fod rheswm pam y daethant i'r un lle ar yr un pryd tra bod y lleill i ffwrdd. Roedd angen gwneud cywiriadau.
    
  "Gwrando, Mr. Cleave," dechreuodd Agatha, ei llais prin uwchben sibrwd, "Mae'n wir ddrwg gen i fy mod wedi taro islaw'r gwregys." Ac nid oherwydd y gosb gorfforol a ddioddefais amdani."
    
  "Agatha," ochneidiodd, gan godi ei law i'w hatal.
    
  "Na, a dweud y gwir. Does gen i ddim syniad pam y dywedais hynny! Yn bendant nid wyf yn credu bod hyn yn wir o gwbl!" - hi a ymbiliodd.
    
  "Edrychwch, dwi'n gwybod ein bod ni'n dau yn gandryll. Bu bron i chi farw, fe gurodd criw o idiotiaid yr Almaen y crap allan ohonof, bu bron i ni gael ein harestio... dwi'n ei gael. Roedden ni i gyd newydd gael ein bwmpio," esboniodd. "Ni fyddwn yn datgelu"r gyfrinach hon os ydym wedi gwahanu, deallwch?"
    
  "Rydych chi'n iawn. Fodd bynnag, rwy'n teimlo fel crap llwyr am ddweud hyn wrthych, yn syml oherwydd fy mod yn gwybod bod hwn yn fan dolurus i chi. Roeddwn i eisiau eich brifo chi, Sam. Roeddwn i eisiau. Mae hyn yn anfaddeuol," cwynodd. Roedd yn annodweddiadol o Agatha Perdue i ddangos edifeirwch neu hyd yn oed egluro ei gweithredoedd afreolaidd. I Sam, roedd yn arwydd ei bod yn ddiffuant, ac eto ni allai faddau iddo'i hun am farwolaeth Trish. Yn rhyfedd ddigon, am y tair blynedd diwethaf roedd wedi bod yn hapus-hapus iawn. Yng nghefn ei feddwl meddyliodd ei fod wedi cau"r drws hwnnw am byth, ond efallai mai oherwydd ei fod yn brysur yn ysgrifennu ei gofiannau i gyhoeddwr yn Llundain y bu"r hen glwyfau yn dal i allu pwyso arno.
    
  Aeth Agatha at Sam. Sylwodd pa mor ddeniadol oedd hi mewn gwirionedd os nad oedd ganddi'r fath debygrwydd rhyfedd i Perdue - iddo ef, dim ond yr atalydd dick cywir ydoedd. Mae hi'n brwsio yn ei erbyn ac mae'n paratoi ei hun am agosatrwydd digroeso wrth iddi gyrraedd heibio iddo i fachu twb o hufen iâ rum raisin.
    
  Mae'n dda na wnes i ddim byd gwirion, roedd yn meddwl yn chwithig.
    
  Edrychodd Agatha arno'n syth yn ei lygaid fel pe bai'n gwybod beth oedd yn ei feddwl a chamodd yn ôl i wasgu'r cynhwysydd wedi'i rewi at ei chlwyfau cleisiog. Gwenodd Sam a chyrraedd am y botel o gwrw ysgafn yn nrws yr oergell. Wrth iddo gau'r drws, gan ddiffodd y stribed o olau i blymio'r gegin i dywyllwch, ymddangosodd ffigwr yn y drws, silwét i'w weld dim ond pan oedd yr ystafell fwyta wedi'i goleuo. Synnwyd Agatha a Sam o weld Nina yn sefyll yno ar hyn o bryd, yn ceisio gweld pwy oedd yn y gegin.
    
  "Sam?" - gofynnodd i'r tywyllwch o'i blaen.
    
  "Ie, ferch," atebodd Sam ac agorodd yr oergell eto fel y gallai ei weld yn eistedd wrth y bwrdd gydag Agatha. Roedd yn barod i ymyrryd yn y frwydr cywion oedd ar ddod, ond ni ddigwyddodd dim o'r fath. Yn syml, cerddodd Nina i fyny at Agatha, gan bwyntio at y jar o hufen iâ, heb ddweud gair. Rhoddodd Agata gynhwysydd o ddŵr oer i Nina, ac eisteddodd Nina, gan wasgu ei migwrn croen yn erbyn y cynhwysydd iâ lleddfol dymunol.
    
  "Ahh," cwynodd, a'i llygaid yn rholio yn ôl i'w socedi. Nid oedd gan Nina Gould unrhyw fwriad i ymddiheuro, roedd Agatha yn gwybod hynny, ac roedd hynny'n iawn. Roedd hi wedi ennill y dylanwad hwn gan Nina, ac mewn rhyw ffordd ryfedd yr oedd yn llawer mwy gwerth chweil am ei heuogrwydd na maddeuant grasus Sam.
    
  "Felly," meddai Nina, "a oes gan unrhyw un sigarét?"
    
    
  Pennod 23
    
    
  "Purdue, anghofiais ddweud wrthych. Galwodd gwraig y tŷ, Maisie, neithiwr a gofyn i mi roi gwybod i chi ei bod hi"n bwydo"r ci," meddai Nina Perdue wrth iddyn nhw osod y sêff ar fwrdd dur yn y garej. "A yw hwn yn god ar gyfer rhywbeth? Achos dydw i ddim yn gweld pwynt galw"n rhyngwladol i adrodd am rywbeth mor ddibwys."
    
  Perdue gwenu a nodio.
    
  "Mae ganddo godau ar gyfer popeth. Fy Nuw, fe ddylech chi glywed ei ddewis yn cymharu ag adalw creiriau o amgueddfa archeolegol yn Nulyn neu newid cyfansoddiad tocsinau gweithredol..." clebran yn uchel nes i'w brawd dorri ar draws.
    
  "Agatha, a allech chi gadw hwn i chi'ch hun os gwelwch yn dda? O leiaf nes i mi allu cracio"r cas anhreiddiadwy hwn heb niweidio"r hyn sydd y tu mewn."
    
  "Pam na ddefnyddiwch chi fflachlamp?" - Gofynnodd Sam o'r drws, gan fynd i mewn i'r garej.
    
  "Nid oes gan Peter ond yr offer mwyaf sylfaenol," meddai Perdue, gan archwilio"r blwch dur yn ofalus o bob ochr i benderfynu a oedd rhyw fath o tric, efallai adran gudd neu ddull pwynt pwysau i agor y sêff. Tua maint cyfriflyfr trwchus, nid oedd ganddo unrhyw wythiennau na chaead na chlo gweladwy; mewn gwirionedd, roedd yn ddirgelwch sut y daeth y cylchgrawn i ben i fyny y tu mewn i contraption o'r fath yn y lle cyntaf. Roedd hyd yn oed Perdue, a oedd yn gyfarwydd â systemau storio a chludo datblygedig, wedi'i ddrysu gan ddyluniad y peth hwn. Fodd bynnag, dim ond dur ydoedd, ac nid unrhyw fetel anhreiddiadwy arall a ddyfeisiwyd gan wyddonwyr.
    
  "Sam, mae fy mag campfa i ben... Dewch â'r gwydr sbïo ataf," gofynnodd Perdue.
    
  Pan gychwynnodd y swyddogaeth IR, roedd yn gallu archwilio tu mewn y compartment. Cadarnhaodd petryal llai y tu mewn maint y cylchgrawn, a defnyddiodd Perdue ddyfais i farcio pob pwynt mesur ar y cwmpas i sicrhau bod swyddogaeth y laser yn aros o fewn y paramedrau hynny pan ddefnyddiodd ef i dorri ochr y blwch.
    
  Pan fydd wedi'i osod i goch, mae'r laser, sy'n anweledig ac eithrio'r dot coch ar ei farc ffisegol, yn torri ar hyd y dimensiynau a farciwyd yn fanwl gywir.
    
  "Peidiwch â difrodi"r llyfr, David," rhybuddiodd Agatha o"r tu ôl iddo. Cliciodd Perdue ei dafod yn bigog ar ei chyngor gormodol.
    
  Mewn ffrwd denau o fwg, symudodd llinell oren denau yn y dur tawdd o un ochr i'r llall, yna i lawr, gan ailadrodd ei lwybr nes bod petryal pedair ochr perffaith wedi'i gerfio i ochr fflat y blwch.
    
  "Nawr arhoswch nes ei fod yn oeri ychydig fel y gallwn godi"r ochr arall," nododd Perdue wrth i"r lleill ymgasglu, gan bwyso dros y bwrdd i gael gwell golwg ar yr hyn oedd ar fin cael ei ddatgelu.
    
  "Rhaid i mi gyfaddef, mae"r llyfr yn fwy na"r disgwyl. Dychmygais ei fod yn beth cyffredin fel llyfr nodiadau," meddai Agatha. "Ond dwi"n dyfalu ei fod yn gyfriflyfr go iawn."
    
  "Rydw i eisiau gweld y papyrws y mae'n ymddangos ei fod arno," meddai Nina. Fel hanesydd, ystyriai hynafiaethau o'r fath bron yn gysegredig.
    
  Cadwodd Sam ei gamera yn barod i gofnodi maint a chyflwr y llyfr, yn ogystal â"r sgript y tu mewn. Agorodd Perdue y caead wedi'i dorri a daeth o hyd i fag lliw haul wedi'i rwymo â lledr yn lle llyfr.
    
  "Beth yw hynna?" - Gofynnodd Sam.
    
  "Dyma"r cod," ebychodd Nina.
    
  "Côd?" Ailadrodd Agatha mewn diddordeb. "Yn yr archifau llyfrgell, lle bûm yn gweithio am un mlynedd ar ddeg, roeddwn yn gweithio gyda nhw yn gyson i gyfeirio at hen ysgrifenyddion. Pwy fyddai wedi meddwl y byddai milwr o"r Almaen yn defnyddio codex i gofnodi ei weithgareddau dyddiol?"
    
  "Mae hyn yn eithaf rhyfeddol," meddai Nina gyda syndod wrth i Agatha ei dynnu o"r beddrod yn ofalus gyda dwylo menig. Roedd hi'n hyddysg iawn mewn trin dogfennau a llyfrau hynafol ac yn gwybod pa mor fregus oedd pob math. Tynnodd Sam luniau o'r dyddiadur. Yr oedd mor anarferol ag yr oedd y chwedl wedi ei ddarogan.
    
  Roedd y gorchuddion blaen a chefn wedi'u gwneud o dderw corc, gyda'r paneli gwastad wedi'u llyfnu a'u cwyro. Gan ddefnyddio gwialen haearn goch-boeth neu declyn tebyg, llosgwyd y pren i arysgrifio'r enw Claude Hernault. Nid oedd yr ysgrifennydd arbennig hwn, efallai Erno ei hun, yn fedrus o gwbl mewn pyrograffeg, oherwydd mewn sawl man gellid canfod smotiau o losgiad lle roedd gormod o bwysau neu wres wedi'i gymhwyso.
    
  Rhyngddynt, roedd pentwr o ddalennau o bapyrws yn cynnwys y codex, ac ar y chwith nid oedd ganddo asgwrn cefn, fel llyfrau modern, ond yn hytrach roedd rhes o dannau. Roedd pob tei yn cael ei edafu trwy dyllau wedi'u drilio yn ochr panel pren a'u pasio trwy bapyrws, llawer ohono wedi'i rwygo i ffwrdd o draul ac oedran. Fodd bynnag, mae'r llyfr yn cadw tudalennau yn y rhan fwyaf o leoedd, ac ychydig iawn o ddail sydd wedi'u rhwygo'n llwyr.
    
  "Mae hon yn foment mor bwysig," rhyfeddodd Nina pan ganiataodd Agatha iddi gyffwrdd â"r defnydd â"i bysedd noeth i werthfawrogi"r gwead a"r oedran yn llawn. "Meddyliwch, cafodd y tudalennau hyn eu gwneud â dwylo o'r un cyfnod ag Alecsander Fawr. Fe mentraf eu bod wedi goroesi gwarchae Cesar yn Alecsandria hefyd, heb sôn am droi"r sgroliau"n lyfrau."
    
  "Hanes nerd," pryfocio Sam yn sych.
    
  "Iawn, nawr ein bod ni wedi edmygu hyn ac wedi mwynhau ei swyn hynafol, mae"n debyg y gallem symud ymlaen at y gerdd a gweddill y cliwiau i"r jacpot," meddai Perdue. "Gallai"r llyfr hwn sefyll prawf amser, ond rwy"n amau y byddwn, felly... does dim amser tebyg i"r presennol."
    
  Yn ystafelloedd Sam a Perdue, ymgasglodd y pedwar ohonynt i ddod o hyd i'r dudalen yr oedd gan Agatha lun ohoni, fel y gallai Nina, gobeithio, gyfieithu'r geiriau oedd ar goll o linellau'r gerdd. Roedd pob tudalen yn cael ei sgriblo yn Ffrangeg gan rywun oedd yn ofnadwy am ei lawysgrifen, ond serch hynny, daliodd Sam bob dalen a'i storio i gyd ar ei gerdyn cof. Pan ddaethant o hyd i'r dudalen o'r diwedd, fwy na dwy awr yn ddiweddarach, roedd y pedwar ymchwilydd yn falch iawn o weld bod y gerdd gyflawn yn dal i fod yno. Yn awyddus i lenwi'r bylchau, aeth Agata a Nina ati i ysgrifennu'r cyfan cyn ceisio dehongli'r ystyron.
    
  "Felly," gwenodd Nina gyda boddhad, gan blygu ei dwylo ar y bwrdd, "cyfieithais y geiriau coll, a nawr mae gennym ni'r rhan gyflawn."
    
    
  "Newydd i bobl
    
  Ddim yn y ddaear yn 680 deuddeg
    
  Mae mynegai cynyddol Duw yn cynnwys dwy drindod
    
  Ac mae'r Angylion clapio'n cuddio Cyfrinach Erno
    
  Ac i'r dwylo iawn sy'n ei ddal
    
  Mae'n parhau i fod yn anweledig hyd yn oed i un sy'n cysegru ei adfywiad i Harri I
    
  Lle mae'r duwiau yn anfon tân, lle y dywedir gweddïau
    
    
  "Dirgelwch 'Erno'... hmm, mae Erno yn ddyddiadurwr, yn awdur o Ffrainc," meddai Sam.
    
  "Ie, yr hen filwr ei hun. Nawr bod ganddo enw, mae'n edrych yn llai fel myth, yn tydi? Ychwanegodd Perdue, gan edrych yn ddim llai na rhyfeddu at ganlyniad yr hyn a oedd yn anniriaethol ac yn beryglus o'r blaen.
    
  "Yn amlwg, ei gyfrinach yw"r trysor y soniodd amdano mor bell yn ôl," gwenodd Nina.
    
  "Felly, ble bynnag mae"r trysor, dydy"r bobl yno ddim yn gwybod amdano?" Gofynnodd Sam, gan amrantu'n gyflym fel yr oedd bob amser yn ei wneud pan oedd yn ceisio datrys nyth brân o bosibiliadau.
    
  "Cywir. Ac mae hyn yn wir am Harri I. Am beth roedd Harri I yn enwog?" Meddyliodd Agatha yn uchel, gan dapio ei gên gyda'i beiro.
    
  "Henry"r Cyntaf oedd brenin cyntaf yr Almaen," meddai Nina, "yn yr Oesoedd Canol. Felly efallai ein bod yn chwilio am ei fan geni? Neu efallai ei le o bŵer?"
    
  "Na, arhoswch. Nid dyna'r cyfan," canodd Perdue.
    
  "Fel beth?" gofynnodd Nina.
    
  "Semanteg," ymatebodd yn syth, gan gyffwrdd â"r croen o dan ffrâm waelod ei sbectol. "Mae"r llinell hon yn sôn am "un sy"n cysegru ei aileni i Harri", felly does dim byd i"w wneud â"r brenin ei hun, ond â rhywun a oedd yn ddisgynnydd iddo neu mewn rhyw ffordd o"i gymharu ei hun â Harri I."
    
  "O fy Nuw, Purdue! Rwyt ti'n iawn!" exclaimed Nina, rhwbio ei ysgwydd approvingly. "Yn sicr! Mae ei ddisgynyddion wedi hen ddiflannu, ac eithrio o bosibl llinach bell nad oedd yn arwyddocaol o gwbl yn y cyfnod y bu Werner yn byw ynddo, sef y Rhyfel Byd Cyntaf a'r Ail Ryfel Byd. Cofiwch, ef oedd cynllunydd dinas Cologne yn ystod cyfnod yr Ail Ryfel Byd. Mae'n bwysig".
    
  "Iawn. Diddorol. Pam?" Pwysodd Agatha i mewn gyda'i gwiriad realiti sobreiddiol arferol.
    
  "Oherwydd yr unig beth oedd gan Harri I yn gyffredin â"r Ail Ryfel Byd oedd dyn a gredai ei hun i fod yn ailymgnawdoliad y brenin cyntaf - Heinrich Himmler!" Bu bron i Nina sgrechian yn ei chyffro di-rwystr.
    
  "Mae asshole Natsïaidd arall wedi dod i"r wyneb. Pam nad ydw i'n synnu?" Ochneidiodd Sam. "Roedd Himmler yn gi mawr. Dylai hyn fod yn hawdd ei ddarganfod. Ni wyddai fod y trysor hwn ganddo, er ei fod yn ei ddwylaw ef, neu rywbeth felly."
    
  "Ie, dyna yn y bôn dwi'n ei gael o'r dehongliad hwnnw hefyd," cytunodd Perdue.
    
  "Felly ble gallai fod wedi storio rhywbeth nad oedd yn gwybod oedd ganddo?" Gwguodd Agatha. "Mae ei dŷ?"
    
  "Ie," gwenodd Nina. Roedd ei chyffro yn anodd ei anwybyddu. "A ble roedd Himmler yn byw yn ystod cyfnod Klaus Werner, cynllunydd dinas Cologne?"
    
  Shrugged Sam ac Agatha.
    
  "Syr Herte Herren a"r Fonesig," datganodd Nina yn ddramatig, gan obeithio bod ei Almaeneg yn gywir yn yr achos hwn, "Castell Wewelsburg!"
    
  Gwenodd Sam ar ei datganiad llachar. Amneidiodd Agatha a chymryd cwci arall tra bod Perdue yn curo'i ddwylo gyda'i gilydd yn ddiamynedd a'u rhwbio gyda'i gilydd.
    
  "Rwy"n cymryd nad ydych chi"n gwrthod wedi"r cyfan, Dr Gould?" Gofynnodd Agatha allan o'r glas. Edrychodd Perdue a Sam arni hefyd yn rhyfedd ac aros.
    
  Ni allai Nina wadu ei bod wedi"i swyno gan y codex a"r wybodaeth a oedd yn gysylltiedig ag ef, a"i ysgogodd i barhau i chwilio am rywbeth a allai fod yn gwbl ddwys. Roedd hi'n arfer meddwl y byddai hi'n gwneud y peth call y tro hwn; na fyddai mwyach ar helfa gwydd wyllt, ond yn awr ei bod wedi gweled gwyrth hanesyddol arall yn datblygu, pa fodd na allai ei dilyn ? Onid oedd yn werth y risg i fod yn rhan o rywbeth gwych?
    
  Gwenodd Nina, gan frwsio ei holl amheuon o blaid yr hyn y gallai'r cod ei guddio o'r neilltu. "Rydw i i mewn. Duw helpa fi. Rydw i i mewn."
    
    
  Pennod 24
    
    
  Dau ddiwrnod yn ddiweddarach, cytunodd Agatha â'i chleient i gyflwyno'r codex, y cafodd ei chyflogi ar ei gyfer. Roedd yn anodd i Nina rannu darn mor werthfawr o hanes hynafol. Er ei bod yn arbenigo ar hanes yr Almaen, yn bennaf gan ei fod yn ymwneud â'r Ail Ryfel Byd, roedd ganddi angerdd mawr at bob hanes, yn enwedig y cyfnodau mor dywyll a phell o'r Hen Fyd fel mai ychydig o greiriau neu hanesion dilys amdanynt sydd ar ôl.
    
  Mae llawer o'r hyn sydd wedi'i ysgrifennu am hanes gwirioneddol hynafol wedi'i ddinistrio dros amser, ei halogi a'i ddinistrio gan awydd dynolryw i ddominyddu pob cyfandir a gwareiddiad. Mae rhyfel a dadleoli wedi achosi straeon gwerthfawr a chreiriau o amseroedd anghofiedig i fod yn fythau ac yn anghydfodau. Dyma eitem a oedd yn bodoli mewn gwirionedd mewn cyfnod pan ddywedwyd bod duwiau a bwystfilod yn cerdded y ddaear, pan oedd brenhinoedd yn anadlu tân ac arwresau yn rheoli cenhedloedd cyfan ag un gair Duw.
    
  Roedd ei llaw gosgeiddig yn ergydio'r arteffact gwerthfawr yn ysgafn. Yr oedd yr olion ar ei migwrn yn dechreu gwella, ac yr oedd hiraeth rhyfedd yn ei hymarweddiad, fel pe buasai yr wythnos ddiweddaf yn ddim ond breuddwyd niwlog yn yr hon y cafodd y fraint o gael ei chyflwyno i rywbeth hynod o ddirgel a hudolus. Ymwthiodd y tatŵ rune Tiwaz ar ei braich ychydig o dan ei llawes, ac roedd yn cofio digwyddiad tebyg arall, pan blymiodd benben i fyd mytholeg Norsaidd a'i realiti hudolus yn ein dyddiau ni. Nid ers hynny roedd hi wedi teimlo'r fath ymdeimlad llethol o ryfeddod at wirioneddau claddedig y byd, sydd bellach wedi'i chyfyngu i ddamcaniaeth chwerthinllyd.
    
  Ac eto dyma hi, yn weladwy, yn ddiriaethol ac yn real iawn. Pwy allai ddweud nad yw geiriau eraill, a gollwyd mewn myth, yn ddibynadwy? Er i Sam dynnu llun o bob tudalen a chipio harddwch yr hen lyfr gydag effeithlonrwydd proffesiynol, roedd hi'n galaru am ei ddiflaniad anochel. Er i Perdue gynnig cyfieithu'r dyddiadur cyfan mewn tudalennau olynol iddi ei ddarllen, nid oedd yr un peth. Nid oedd geiriau yn ddigon. Ni allai osod ei dwylo ar argraffnodau gwareiddiadau hynafol gyda geiriau.
    
  "O fy Nuw, Nina, a oes gennych obsesiwn â'r peth hwn?" - cellwair Sam, mynd i mewn i'r ystafell gyda Agatha yn ei gynffon. "A ddylwn i alw ar yr hen offeiriad a'r offeiriad ifanc?"
    
  "O, gadewch lonydd iddi, Mr. Cleave. Mae yna dipyn o bobl ar ôl yn y byd hwn sy'n gwerthfawrogi gwir bŵer y gorffennol. Dr. Gould, rydw i wedi trosglwyddo'ch ffi," rhoddodd Agatha Perdue wybod iddi. Yn ei llaw roedd ganddi gas lledr arbennig ar gyfer cario'r llyfr; fe'i sicrhawyd ar y brig gyda chlo tebyg i hen fag ysgol Nina pan oedd hi'n bedair ar ddeg oed.
    
  "Diolch, Agata," meddai Nina yn gyfeillgar. "Gobeithio bod eich cleient yn ei werthfawrogi cymaint."
    
  "O, rwy"n siŵr ei fod yn gwerthfawrogi"r holl drafferth aethon ni drwyddo i gael y llyfr yn ôl. Fodd bynnag, peidiwch â phostio lluniau neu wybodaeth," gofynnodd Agatha i Sam a Nina, "neu dywedwch wrth unrhyw un fy mod wedi rhoi caniatâd i chi gael mynediad i'w cynnwys." Amneidiont yn gytun. Wedi'r cyfan, pe bai'n rhaid iddynt ddatgelu at beth yr oedd eu llyfr yn arwain, ni fyddai angen datgelu ei fodolaeth.
    
  "Ble mae Dafydd?" - gofynnodd hi, gan gasglu ei bagiau.
    
  "Gyda Peter yn ei swyddfa yn yr adeilad arall," atebodd Sam, gan helpu Agatha gyda"i bag o offer dringo.
    
  "Iawn, dywedwch wrtho i mi ffarwelio, iawn?" - meddai hi, heb annerch neb yn arbennig.
    
  Am deulu rhyfedd, meddyliodd Nina iddi hi ei hun wrth iddi wylio Agatha a Sam yn diflannu i lawr y grisiau at y drws ffrynt. Nid yw'r efeilliaid wedi gweld ei gilydd ers oesoedd, a dyma sut maen nhw'n torri i fyny. Damn, roeddwn i'n meddwl fy mod yn berthynas oer, ond mae'r ddau hyn yn unig ... mae'n rhaid eu bod yn ymwneud â'r arian. Mae arian yn gwneud pobl yn dwp ac yn gymedrol.
    
  "Roeddwn i"n meddwl bod Agatha yn dod gyda ni," galwodd Nina o"r balwstrad uwchben Purdue wrth iddi hi a Peter fynd i mewn i"r lobi.
    
  Edrychodd Perdue i fyny. Patiodd Pedr ei law a chwifio hwyl fawr i Nina.
    
  "Wiedersechen, Peter," gwenodd hi.
    
  "Rwy'n cymryd bod fy chwaer wedi mynd?" Gofynnodd Perdue, gan hepgor yr ychydig gamau cyntaf i ymuno â hi.
    
  "A dweud y gwir, dim ond nawr. Mae'n debyg nad ydych chi'ch dau yn agos, "meddai. "Allai hi ddim aros i chi ddod i ffarwelio?"
    
  "Rydych chi'n ei nabod hi," meddai, ei lais ychydig yn gryg gydag awgrym clir o hen chwerwder. "Ddim yn annwyl iawn hyd yn oed ar ddiwrnod da." Edrychodd yn fanwl ar Nina, a daeth ei lygaid yn fwy meddal. "Ar y llaw arall, rydw i ynghlwm yn fawr, o ystyried y clan rydw i'n dod ohono."
    
  "Wrth gwrs, os nad oeddech chi'n bastard ystrywgar o'r fath," torrodd hi i ffwrdd. Nid oedd ei geiriau yn rhy llym, ond roeddynt yn cyfleu ei barn onest am ei chyn-gariad. "Mae'n ymddangos eich bod chi'n cyd-fynd yn dda â'ch clan, hen ddyn."
    
  "Ydyn ni'n barod i fynd?" Lleddfu llais Sam o'r drws ffrynt y tensiwn.
    
  "Ie. Ydym, rydym yn barod i ddechrau. Gofynnais i Peter drefnu cludiant i Buren, ac oddi yno byddem yn mynd ar daith o amgylch y castell i weld a allem ddod o hyd i unrhyw ystyr yng ngeiriad y cylchgrawn," meddai Perdue. "Rhaid i ni frysio, blant. Mae llawer o ddrygioni i"w wneud!"
    
  Gwyliodd Sam a Nina wrth iddo ddiflannu i lawr y cyntedd ochr yn arwain at y swyddfa lle'r oedd wedi gadael ei fagiau.
    
  "Allwch chi gredu nad yw wedi blino o hyd ar gloddio'r byd i gyd i chwilio am y wobr anodd dod i ben?" gofynnodd Nina. "Tybed a yw'n gwybod beth mae'n edrych amdano mewn bywyd, oherwydd mae ganddo obsesiwn â dod o hyd i drysorau, ac eto nid yw byth yn ddigon."
    
  Roedd Sam, ychydig fodfeddi ar ei hôl hi, wedi mwytho ei gwallt yn dyner, "Dwi'n gwybod am beth mae o'n edrych. Ond rwy'n ofni mai ei farwolaeth o hyd fydd y wobr anodd hon."
    
  Trodd Nina i edrych ar Sam. Roedd ei fynegiant yn llawn tristwch melys wrth iddo dynnu ei law oddi wrthi, ond daliodd Nina hi yn gyflym a dal ei arddwrn yn dynn. Cymerodd ei law yn ei llaw ac ochneidiodd.
    
  "O, Sam."
    
  "Ie?" gofynnodd wrth iddi chwarae gyda'i fysedd.
    
  "Hoffwn i chi gael gwared ar eich obsesiwn hefyd. Does dim dyfodol yno. Weithiau, ni waeth pa mor boenus yw cyfaddef eich bod wedi colli, mae"n rhaid i chi symud ymlaen," cynghorodd Nina ef yn dyner, gan obeithio y byddai"n gwrando ar ei chyngor am ei hualau hunanosodedig ar Trish.
    
  Roedd hi'n edrych yn wirioneddol ofidus, ac fe wnaeth ei galon boeni ei chlywed yn siarad am yr hyn yr oedd yn ofni ei bod wedi'i deimlo ar hyd yr amser. Roedd hi wedi bod yn bell ers ei hatyniad amlwg i Bern, a gyda Perdue yn dychwelyd i'r lleoliad, pellter oddi wrth Sam yn anochel. Roedd yn dymuno iddo fynd yn fyddar fel y byddai'n arbed poen ei chyffes iddo. Ond dyna a wyddai. Collodd Nina unwaith ac am byth.
    
  Trawodd foch Sam â llaw dyner, cyffyrddiad yr oedd yn ei garu gymaint. Ond roedd ei geiriau yn ei brifo i'r craidd.
    
  "Rhaid i chi ollwng gafael arni, neu bydd y freuddwyd anodd hon amdanoch yn eich arwain i farwolaeth."
    
  Nac ydw! Allwch chi ddim gwneud hyn!Gwnaeth ei feddwl sgrechian, ond arhosodd ei lais yn dawel. Teimlodd Sam ar goll yn ei therfynoldeb, ar goll yn y teimlad ofnadwy a ddaeth. Roedd yn rhaid iddo ddweud rhywbeth.
    
  "Cywir! Mae'r cyfan yn barod!" Torrodd Perdue foment o emosiwn gohiriedig. "Does gennym ni ddim llawer o amser i gyrraedd y castell cyn iddo gau am y dydd."
    
  Dilynodd Nina a Sam ef â'u bagiau heb ddweud gair arall. Roedd y ffordd i Wewelsburg yn ymddangos fel tragwyddoldeb. Esgusododd Sam ei hun ac ymgartrefu yn y sedd gefn, gan blygio ei glustffonau i mewn i'w ffôn, gwrando ar gerddoriaeth a smalio doze. Ond yn ei ben ef yr oedd yr holl ddigwyddiadau yn gymysg. Roedd yn meddwl tybed sut y penderfynodd Nina beidio â bod gydag ef, oherwydd hyd y gwyddai, nid oedd wedi gwneud dim i'w gwthio i ffwrdd. Yn y diwedd, syrthiodd i gysgu i'r gerddoriaeth a rhoddodd y gorau i boeni am bethau y tu hwnt i'w reolaeth yn hapus.
    
  Teithion nhw'r rhan fwyaf o'r ffordd ar hyd yr E331 ar gyflymder cyfforddus i ymweld â'r castell yn ystod y dydd. Cymerodd Nina yr amser i astudio gweddill y gerdd. Dyma nhw'n cyrraedd y llinell olaf: "Lle mae'r duwiau'n anfon tân, lle mae gweddïau'n cael eu cyflwyno."
    
  Gwgudd Nina, "Rwy"n credu mai Wewelsburg yw"r lleoliad, dylai"r llinell olaf ddweud wrthym ble yn y castell i edrych."
    
  "Efallai. Mae'n rhaid i mi gyfaddef, does gen i ddim syniad ble i ddechrau. Mae'n lle gwych... ac yn enfawr," ymatebodd Perdue. "A chyda dogfennau o"r oes Natsïaidd, rydych chi a minnau"n gwybod y lefel o dwyll y gallent ei chyrraedd, ac rwy"n meddwl bod hynny ychydig yn frawychus. Ar y llaw arall, efallai y byddwn yn cael ein brawychu, neu efallai y byddwn yn ei weld fel her arall. Wedi'r cyfan, rydyn ni eisoes wedi trechu rhai o'u rhwydweithiau mwyaf cyfrinachol o'r blaen, pwy sydd i ddweud na allwn ni ei wneud y tro hwn?"
    
  "Hoffwn pe bawn i'n credu ynom ni gymaint ag yr ydych chi, Perdue," ochneidiodd Nina, gan redeg ei dwylo trwy ei gwallt.
    
  Yn ddiweddar, roedd hi wedi teimlo'r awydd i fynd i fyny a gofyn iddo ble roedd Renata wedi bod a beth roedd wedi bod yn ei wneud gyda hi ar ôl iddyn nhw ddianc rhag y ddamwain car yng Ngwlad Belg. Roedd yn rhaid iddi ddarganfod - ac yn gyflym. Roedd angen i Nina achub Alecsander a'i ffrindiau ar unrhyw gost, hyd yn oed os oedd yn golygu neidio yn ôl i wely Perdue - mewn unrhyw fodd angenrheidiol - i gael gwybodaeth.
    
  Wrth iddyn nhw siarad, roedd llygaid Perdue yn fflicio i'r drych rearview o hyd, ond nid oedd yn arafu. Ychydig funudau'n ddiweddarach fe benderfynon nhw aros yn Soest i gael rhywbeth i'w fwyta. Roedd y dref hardd yn eu galw o'r ffordd fawr gyda'i meindyrau eglwysig yn codi uwchben toeau'r tai a chlystyrau o goed yn gostwng eu canghennau trymion i'r pwll a'r afonydd islaw. Roedd croeso bob amser i"r llonyddwch a byddai Sam wedi bod wrth ei fodd o wybod bod yna fwyd yno.
    
  Trwy gydol y cinio y tu allan i'r caffi quaint é yn sgwâr y dref, roedd Perdue i'w gweld yn bell, hyd yn oed ychydig yn anwastad yn ei ymddygiad, ond fe wnaeth Nina sialcio i fyny at ei chwaer yn gadael mor sydyn.
    
  Mynnodd Sam roi cynnig ar rywbeth lleol, gan ddewis Pumpernickel a Zwiebelbier, fel yr awgrymwyd gan grŵp siriol iawn o dwristiaid o Wlad Groeg a oedd yn cael trafferth cerdded mewn llinell syth ar yr adeg gynnar hon o"r dydd.
    
  A dyna wnaeth argyhoeddi Sam mai dyma ei ddiod. Ar y cyfan roedd y sgwrs yn ysgafn, yn bennaf am harddwch y ddinas gyda dos bach o feirniadaeth iach tuag at bobl oedd yn mynd heibio a oedd yn gwisgo jîns a oedd yn rhy dynn neu'r rhai nad oeddent yn ystyried bod angen hylendid personol.
    
  "Dw i"n meddwl ei bod hi"n bryd i ni fynd, bobol," griddfanodd Perdue, gan sefyll i fyny oddi ar y bwrdd, a oedd erbyn hyn yn frith o napcynau wedi"u defnyddio a phlatiau gwag gyda gweddillion gwasgaredig yr hyn a fu"n wledd ryfeddol. "Sam, mae"n debyg nad oes gennych chi"r camera hwnnw ohonoch chi yn eich bag, a ydych chi?"
    
  "Ie".
    
  "Hoffwn dynnu llun o"r eglwys Romanésg honno draw fan"na," gofynnodd Perdue, gan bwyntio at hen adeilad lliw hufen gyda dawn Gothig nad yw hanner mor drawiadol ag Eglwys Gadeiriol Cologne ond sy"n dal yn deilwng o ergyd manylder uwch.
    
  "Wrth gwrs, syr," gwenodd Sam. Ehangodd y ddelwedd i orchuddio uchder cyfan yr eglwys, gan wneud yn siŵr bod y goleuo a'r ffiltro yn gywir fel y gellir canfod holl fanylion bach y bensaernïaeth.
    
  "Diolch," meddai Perdue a rhwbio ei ddwylo. "Nawr, gadewch i ni fynd."
    
  Gwyliodd Nina ef yn ofalus. Yr un dyn rhwysgfawr ydoedd, ond yr oedd rhywbeth gochelgar yn ei gylch. Roedd yn ymddangos ychydig yn nerfus, neu roedd ganddo rywbeth yn ei boeni nad oedd am ei rannu.
    
  Purdue a'i gyfrinachau. Rydych chi bob amser yn cadw map i fyny'ch llawes, ynte, meddyliodd Nina wrth iddyn nhw nesáu at eu cerbyd.
    
  Yr hyn na sylwodd arni oedd dau bync ifanc yn dilyn eu traed o bellter diogel, yn smalio eu bod yn gweld golygfeydd. Roedden nhw wedi bod yn dilyn Perdue, Sam a Nina ers iddyn nhw adael Cologne bron i ddwy awr a hanner yn ôl.
    
    
  Pennod 25
    
    
  Estynnodd Erasmusbrug ei wddf alarch i'r awyr glir uwchben wrth i yrrwr Agatha basio dros y bont. Prin yr oedd hi wedi cyrraedd Rotterdam mewn pryd oherwydd oedi hedfan yn Bonn, ond roedd bellach yn croesi Pont Erasmus, a elwir yn annwyl yn De Zwaan oherwydd siâp y peilon gwyn crwm wedi'i atgyfnerthu â cheblau a oedd yn ei ddal i fyny.
    
  Ni allai fod yn hwyr neu byddai'n ddiwedd ei gyrfa ymgynghori. Yr hyn a adawodd allan yn ei sgyrsiau gyda'i brawd oedd bod ei chleient yn un Jost Bloom, casglwr byd-enwog o arteffactau aneglur. Nid cyd-ddigwyddiad oedd bod disgynnydd wedi eu darganfod yn atig ei nain. Roedd y llun ymhlith cofnodion deliwr hen bethau a fu farw yn ddiweddar a oedd, yn anffodus, ar ochr anghywir cleient Agatha, cynrychiolydd cyngor yr Iseldiroedd.
    
  Roedd hi'n ymwybodol iawn ei bod yn gweithio'n anuniongyrchol i'r union gyngor o aelodau uchel eu statws o sefydliad Black Sun a ymyrrodd pan oedd gan y gorchymyn broblemau gyda'i lywodraethu. Roedden nhw hefyd yn gwybod gyda phwy roedd hi'n ymwneud, ond am ryw reswm roedd agwedd niwtral ar y ddwy ochr. Gwahanodd Agatha Purdue ei hun a"i gyrfa oddi wrth ei brawd a sicrhaodd y cyngor nad oedden nhw"n perthyn mewn unrhyw ffordd ac eithrio o ran enw, sef y nodwedd fwyaf anffodus yn ei hanes. swmé.
    
  Yr hyn nad oeddent yn ei wybod, fodd bynnag, oedd bod Agatha wedi cyflogi'r union bobl yr oeddent yn eu dilyn yn Bruges i gaffael yr eitem yr oeddent yn chwilio amdani. Ei hanrheg hi, mewn ffordd, i'w brawd, oedd rhoddi iddo ef a'i gydweithwyr ar y blaen cyn i wŷr Bloom ddehongli'r darn a dilyn eu trywydd i ganfod yr hyn oedd yn cael ei gynnal yng ngholuddion Wewelsburg. Fel arall, dim ond amdani hi ei hun oedd hi, a gwnaeth hynny'n dda iawn.
    
  Gyrrodd ei gyrrwr yr Audi RS5 i faes parcio Sefydliad Piet Zwart, lle'r oedd i gwrdd â Mr Bloom a'i gynorthwywyr.
    
  "Diolch," meddai"n sullen a rhoddodd ychydig ewros i"r gyrrwr am ei drafferth. Roedd ei deithiwr yn edrych yn sullen, er ei bod wedi'i gwisgo'n berffaith fel archifydd proffesiynol ac ymgynghorydd arbenigol ar lyfrau prin yn cynnwys gwybodaeth gyfrinachol a llyfrau hanesyddol yn gyffredinol. Gadawodd pan aeth Agatha i mewn i Academi Willem de Kooning, prif ysgol gelf y ddinas, i gwrdd â'i gleient yn yr adeilad swyddfa lle roedd gan ei chleient swyddfa. Tynnodd y llyfrgellydd tal ei gwallt i mewn i bynsen steilus a cherdded i lawr y cyntedd llydan mewn siwt sgert a sodlau pensil, y gwrthwyneb llwyr i'r recluse vapid oedd hi mewn gwirionedd.
    
  O'r swyddfa olaf ar y chwith, lle tynnwyd y llenni ar y ffenestri fel mai prin y treiddiodd y golau y tu mewn, clywodd lais Bloom.
    
  "Miss Perdue. Ar amser fel bob amser," meddai yn gynnes, gan ddal ei dwy law allan i ysgwyd ei llaw. Roedd Mr Bloom yn hynod ddeniadol, yn ei bumdegau cynnar, gyda gwallt melyn gyda arlliw bach cochlyd a syrthiodd mewn cloeon hir dros ei goler. Roedd Agatha wedi arfer ag arian, yn dod o deulu chwerthinllyd o gyfoethog, ond roedd yn rhaid iddi gyfaddef bod dillad Mr Bloom yn uchel eu steil. Pe na bai hi wedi bod yn lesbiad, mae'n ddigon posib y byddai wedi ei hudo. Mae'n debyg ei fod o'r un farn oherwydd bod ei lygaid glas chwantus yn archwilio ei chromliniau'n agored wrth iddo ei chyfarch.
    
  Un peth roedd hi'n ei wybod am yr Iseldireg oedd nad oeddent erioed wedi'u cadw.
    
  "Rwy"n cymryd eich bod wedi derbyn ein cylchgrawn?" - gofynai pa bryd yr eisteddent i lawr bob ochr i'w fwrdd.
    
  "Ie, Mr. Bloom. Reit yma," atebodd hi. Gosododd ei chas lledr yn ofalus ar yr wyneb caboledig a'i agor. Daeth cynorthwyydd Bloom, Wesley, i mewn i'r swyddfa gyda chês. Roedd yn llawer iau na'i fos, ond yr un mor gain yn ei ddewis o ddillad. Roedd yn olygfa i'w chroesawu ar ôl cymaint o flynyddoedd a dreuliwyd mewn gwledydd annatblygedig lle roedd dyn mewn sanau yn cael ei ystyried yn chic, meddyliodd Agatha.
    
  "Wesley, rhowch ei harian i"r wraig, os gwelwch yn dda," ebychodd Bloom. Roedd Agatha yn ei ystyried yn ddewis rhyfedd i'r cyngor, gan eu bod yn ddynion urddasol, oedrannus nad oedd ganddynt fawr ddim o bersonoliaeth na dawn y ddrama ddramatig. Fodd bynnag, roedd gan y dyn hwn sedd ar fwrdd cyfarwyddwyr ysgol gelf enwog, felly roedd yn rhaid iddo fod ychydig yn fwy lliwgar. Cymerodd y bag o ddwylo Wesley ifanc ac arhosodd tra bod Mr Bloom yn archwilio ei bryniad.
    
  "Hyfryd," anadlodd mewn syndod, gan dynnu ei fenig o'i boced i gyffwrdd â'r gwrthrych. "Miss Perdue, ydych chi'n mynd i wirio'ch arian?"
    
  "Dw i"n ymddiried ynot ti," gwenodd hi, ond roedd iaith ei chorff yn bradychu ei phryder. Roedd hi'n gwybod y byddai unrhyw aelod o'r Black Sun, ni waeth pa mor hawdd mynd ato yn ôl ei natur, yn unigolyn peryglus. Mae'n rhaid bod rhywun ag enw da Bloom, rhywun a gerddodd gyda chyngor, a ragorodd ar aelodau eraill y urdd, yn frawychus o ddrwg a difater ei natur. Nid unwaith y caniataodd Agatha i'r ffaith hon lithro o'i meddwl yn gyfnewid am yr holl bethau dymunol.
    
  "Rydych yn ymddiried ynof!" ebychodd yn ei acen Iseldireg drwchus, gan edrych yn amlwg wedi synnu. "Fy merch annwyl, fi yw"r person olaf y dylech ymddiried ynddo, yn enwedig o ran arian."
    
  Chwarddodd Wesley ynghyd â Bloom wrth iddynt gyfnewid cipolwg direidus. Gwnaethant i Agatha deimlo fel idiot llwyr, ac un naïf ar hynny, ond ni feiddiai weithredu yn ei ffordd gydweddog. Roedd hi'n llym iawn, ac yn awr roedd hi ym mhresenoldeb lefel newydd o bastard a oedd yn gwneud iddi sarhau pobl eraill edrych yn wan a phlentynnaidd.
    
  "Felly dyna ni, Mr Bloom?" - gofynnodd hi mewn tôn ymostyngol.
    
  "Gwiriwch eich arian, Agatha," meddai yn sydyn mewn llais dwfn, difrifol, tra bod ei lygaid yn diflasu i mewn iddi. Ufuddhaodd hi.
    
  Aeth Bloom yn ofalus trwy'r codex, gan chwilio am y dudalen a oedd yn cynnwys y llun a roddodd i Agatha. Safai Wesley ar ei ol, gan edrych dros ei ysgwydd, gan edrych yr un mor ymgolli yn yr ysgrifen ag ydoedd ei athraw. Gwiriodd Agatha fod y taliad yr oeddent wedi cytuno arno yn ei le. Edrychodd Bloom arni yn dawel, gan wneud iddi deimlo'n ofnadwy o chwithig.
    
  "A yw hynny i gyd yno?" gofynnodd.
    
  "Ie, Mr Bloom," amneidiodd, gan syllu arno fel idiot wedi ymddiswyddo. Yr edrychiad hwn oedd bob amser yn peri anniddigrwydd mewn dynion, ond nis gallai hi wneyd dim yn ei gylch. Dechreuodd ei hymennydd droelli a chyfrifo amseriad, iaith y corff, ac anadlu. Roedd Agatha wedi dychryn.
    
  "Gwiriwch yr achos bob amser, mêl. Dydych chi byth yn gwybod pwy sy'n ceisio'ch twyllo chi, iawn?" rhybuddiodd a throdd ei sylw yn ôl at y codex. "Nawr, dywedwch wrtha i, cyn i chi redeg i ffwrdd i'r jyngl..." meddai heb edrych arni, "sut ges di'r crair yma?" Hynny yw, sut wnaethoch chi lwyddo i ddod o hyd iddo?"
    
  Parodd ei eiriau i'w gwaed redeg yn oer.
    
  Peidiwch â sgriwio i fyny, Agatha. Chwarae fud. Chwarae'n fud a bydd popeth yn iawn, dadleuodd yn ei hymennydd gwarthus, curiadol. Pwysodd ymlaen, gan blygu ei dwylo'n daclus yn ei glin.
    
  "Dilynais yr ysgogiadau yn y gerdd, wrth gwrs," gwenodd hi, gan geisio siarad dim ond cymaint ag oedd angen. Arosodd; yna shrugged: "Yn union fel 'na?"
    
  "Ie, syr," meddai gyda hyder ffug a oedd yn eithaf argyhoeddiadol. "Fe wnes i ddarganfod ei fod yn yr Angel Bell yn Eglwys Gadeiriol Cologne. Wrth gwrs, fe gymerodd dipyn o amser i mi ymchwilio a dyfalu"r rhan fwyaf ohono cyn i mi ddarganfod y peth."
    
  "Mewn gwirionedd?" gwenodd. "Mae gen i awdurdod da bod eich deallusrwydd yn rhagori ar y mwyafrif o feddyliau gwych a bod gennych chi allu rhyfedd i ddatrys posau fel codau ac ati."
    
  "Dw i"n chwarae o gwmpas," meddai"n blwmp ac yn blaen. Heb unrhyw syniad beth roedd yn ei awgrymu, chwaraeodd hi'n syth ac yn niwtral.
    
  "Rydych chi'n chwarae o gwmpas. Oes gennych chi ddiddordeb yn yr hyn y mae gan eich brawd ddiddordeb ynddo?" gofynnodd, gan ostwng ei lygaid i'r union gerdd a gyfieithodd Nina iddi i Turso.
    
  "Dydw i ddim yn siŵr fy mod yn deall," atebodd, ei chalon yn curo'n afreolaidd.
    
  "Dy frawd, Dafydd. Byddai wedi hoffi rhywbeth felly. Yn wir, mae'n adnabyddus am fynd ar ôl pethau nad yw'n perthyn iddo," chwyrnodd Bloom yn goeglyd, gan fwytho'r gerdd â blaen ei fys menig.
    
  "Clywais ei fod yn fwy o fforiwr. Ar y llaw arall, dwi'n mwynhau byw tu fewn yn llawer mwy. Nid wyf yn rhannu ei duedd naturiol i roi ei hun mewn perygl, "atebodd hi. Roedd y sôn am ei brawd eisoes wedi gwneud iddi dybio bod Bloom yn ei hamau o ddefnyddio ei adnoddau, ond fe allai fod yn glosio.
    
  "Yna, ti yw'r brawd neu'r chwaer doethaf," dywedodd. "Ond dywedwch wrthyf, Miss Perdue, beth a'ch cadwodd rhag astudio cerdd ymhellach sy'n dweud yn glir fwy na hen Werner yn clicio ar ei hen Leica III cyn cuddio dyddiadur Erno?"
    
  Roedd yn adnabod Werner ac roedd yn adnabod Erno. Roedd hyd yn oed yn gwybod pa gamera roedd yr Almaenwr yn ei ddefnyddio mae'n debyg, ychydig cyn iddo guddio'r codex yn ystod oes Adenauer a Himmler. Roedd ei deallusrwydd yn llawer gwell na'i wybodaeth ef, ond nid oedd hynny'n ei helpu hi yma oherwydd roedd ei wybodaeth yn fwy. Am y tro cyntaf yn ei bywyd, cafodd Agatha ei hun mewn cystadleuaeth o wits oherwydd nad oedd yn barod am ei chred ei bod yn gallach na'r mwyafrif. Efallai y byddai chwarae"n fud yn arwydd sicr ei bod hi"n cuddio rhywbeth.
    
  "Hynny yw, beth fyddai'n eich atal rhag gwneud yr un peth?" gofynnodd.
    
  "Amser," meddai mewn naws bendant sy'n atgoffa rhywun o'i hyder arferol. Os oedd yn ei hamau o frad, credai fod yn rhaid iddi gyfaddef ymoddefiad. Byddai hyn yn rhoi rheswm iddo gredu ei bod hi'n onest ac yn falch o'i galluoedd, dim hyd yn oed ofn ym mhresenoldeb pobl fel ef.
    
  Syllodd Bloom a Wesley ar y twyllodrus hyderus cyn ffrwydro'n chwerthinllyd. Nid yw Agatha wedi arfer â phobl a'u quirks. Nid oedd ganddi unrhyw syniad a oeddent yn ei chymryd o ddifrif neu a oeddent yn chwerthin am ei phen am geisio ymddangos yn ddi-ofn. Plygodd Bloom dros y godecs, a'i atyniad cythreulig yn ei gwneud hi'n ddiymadferth o flaen ei swyn.
    
  "Miss Perdue, dwi'n hoffi chi. O ddifrif, pe na baech yn Purdue, byddwn yn ystyried eich cyflogi'n llawn amser," chwarddodd. "Rydych chi'n un uffern o gwci peryglus, onid ydych chi? Y fath ymennydd gyda'r fath anfoesoldeb... ni allaf helpu ond eich edmygu am hynny."
    
  Dewisodd Agatha beidio â dweud dim byd mewn ymateb heblaw am amnaid diolchgar o werthfawrogiad wrth i Wesley roi"r codecs i ffwrdd yn ofalus yn achos Bloom.
    
  Safodd Bloom ar ei draed a sythu ei siwt. "Miss Perdue, diolch i chi am eich gwasanaethau. Roeddech chi'n werth pob ceiniog."
    
  Maent yn ysgwyd dwylo a Agatha cerdded tuag at y drws a oedd Wesley cynnal ar ei chyfer, briefcase mewn llaw.
    
  "Rhaid i mi ddweud bod y swydd wedi'i gwneud yn dda... ac mewn amser record," creodd Bloom mewn hwyliau da.
    
  Er ei bod wedi cwblhau ei materion gyda Bloom, roedd yn gobeithio ei bod wedi chwarae ei rôl yn dda.
    
  "Ond mae arna" i ofn nad ydw i"n ymddiried ynoch chi," meddai"n sydyn o"r tu ôl iddi, a chaeodd Wesley y drws.
    
    
  Pennod 26
    
    
  Ni ddywedodd Perdue ddim am y car oedd yn eu dilyn. Yn gyntaf roedd angen iddo ddarganfod a oedd yn bod yn baranoiaidd neu a oedd y ddau yn ddim ond dau sifiliaid yn mynd i weld Castell Wewelsburg. Nid nawr oedd yr amser i dynnu sylw at y tri ohonyn nhw, yn enwedig gan eu bod yn cynnal rhagchwiliad yn benodol i gymryd rhan mewn gweithgaredd anghyfreithlon a dod o hyd i'r hyn roedd Werner yn sôn amdano yn y castell. Roedd yr adeilad, yr oedd y tri wedi ymweld ag ef o'r blaen ar eu achlysuron eu hunain, yn rhy fawr iddynt chwarae gêm o lwc neu ddyfalu.
    
  Eisteddodd Nina yn syllu ar y gerdd a throi'n sydyn at y Rhyngrwyd ar ei ffôn symudol, gan chwilio am rywbeth y credai a allai fod yn berthnasol. Ond ychydig funudau yn ddiweddarach ysgydwodd ei phen â grunt siomedig.
    
  "Dim byd?" - gofynnodd Perdue.
    
  "Na. Mae 'lle mae'r duwiau yn anfon tân, lle mae gweddïau yn cael eu cynnig' yn gwneud i mi feddwl am yr eglwys. Oes yna gapel yn Wewelsburg?" gwgu hi.
    
  "Na, hyd y gwn i, ond wedyn dim ond yn neuadd cadfridogion yr SS roeddwn i. O dan yr amgylchiadau hynny, doeddwn i ddim yn gweld unrhyw beth gwahanol mewn gwirionedd," adroddodd Sam am un o'i gloriau mwy peryglus ychydig flynyddoedd cyn ei ymweliad diwethaf.
    
  "Dim capel, na. Na, oni bai eu bod yn gwneud newidiadau yn ddiweddar, felly i ble byddai'r duwiau yn anfon tân?" - Gofynnodd Perdue, yn dal i beidio â thynnu ei lygaid oddi ar y car agosáu y tu ôl iddynt. Y tro diwethaf iddo fod yn y car gyda Nina a Sam, roedden nhw bron â marw yn ystod helfa, rhywbeth nad oedd am ei ailadrodd.
    
  "Beth yw tân y duwiau?" Meddyliodd Sam am eiliad. Yna edrychodd i fyny a dweud, "Mellten! A allai fod yn fellt? Beth sydd gan Wewelsburg i'w wneud â mellt?"
    
  "Uffern ie, fe allai hyn fod y tân mae'r duwiau'n ei anfon, Sam. Rydych chi'n fendith... weithiau," gwenodd hi arno. Daliwyd Sam oddi ar ei gwyliadwriaeth gan ei thynerwch, ond croesawodd ef. Ymchwiliodd Nina i holl ddigwyddiadau mellt yn y gorffennol ger pentref Wewelsburg. Tynnodd BMW llwydfelyn 1978 i fyny yn anghyfforddus o agos atynt, mor agos fel y gallai Perdue weld wynebau'r teithwyr. Credai eu bod yn gymeriadau rhyfedd y gellid eu defnyddio fel ysbiwyr neu lofruddwyr gan unrhyw un a oedd yn cyflogi gweithwyr proffesiynol, ond efallai bod eu delwedd annhebygol yn gwasanaethu'r pwrpas hwnnw'n union.
    
  Cafodd y gyrrwr doriad gwallt Mohican byr ac amrant trwm, tra bod ei bartner wedi torri gwallt Hitler gyda bresys du ar ei ysgwyddau. Nid oedd Perdue yn adnabod yr un ohonynt, ond roedd yn amlwg eu bod yn eu hugeiniau cynnar.
    
  "Nina. Sam. Caewch eich gwregysau diogelwch," gorchmynnodd Perdue.
    
  "Pam?" - Gofynnodd Sam ac edrychodd allan y ffenestr gefn yn reddfol. Edrychodd yn syth i mewn i gasgen y Mauser, ac y tu ôl iddo roedd dwbl seicopathig y Fuhrer yn chwerthin.
    
  "Iesu Grist, maen nhw'n saethu atom ni o Rammstein! Nina, penliniwch ar y llawr. Nawr!" Sgrechiodd Sam wrth i'r ergyd ddiflas o fwledi daro cefn eu car. Cyrchodd Nina i fyny o dan y compartment maneg wrth ei thraed ac ymgrymu ei phen wrth i fwledi fwrw glaw arnynt.
    
  "Sam! Eich ffrindiau?" Sgrechiodd Perdue, suddo'n ddyfnach i'w sedd a symud y trosglwyddiad i gêr uwch.
    
  "Na! Maen nhw'n debycach i'ch ffrindiau, heliwr crair Natsïaidd! Er mwyn Duw, fyddan nhw byth yn gadael llonydd i ni?" Cwympodd Sam.
    
  Caeodd Nina ei llygaid a gobeithio na fyddai'n marw wrth afael yn ei ffôn.
    
  "Sam, cydia yn yr ysbïwydr! Pwyswch y botwm coch ddwywaith a"i bwyntio at yr Iroquois y tu ôl i"r olwyn," rhuodd Perdue, gan ymestyn gwrthrych pen hir rhwng y seddi.
    
  "Hei, gwyliwch lle rydych chi'n pwyntio'r peth damn hwnnw!" Roedd Sam yn crio. Gosododd ei fawd ar y botwm coch yn gyflym ac aros am saib rhwng cliciau'r bwledi. Yn gorwedd yn isel, symudodd yn uniongyrchol i ymyl y sedd, gyferbyn â'r drws, fel na allent ragweld ei sefyllfa. Yn syth bin ymddangosodd Sam a'r telesgop yng nghornel y ffenestr gefn. Pwysodd y botwm coch ddwywaith a gwylio wrth i'r pelydryn coch ddisgyn yn union lle pwyntiodd - ar dalcen y gyrrwr.
    
  Taniodd Hitler eto, a chwalodd bwled wedi'i anelu'n dda y gwydr o flaen wyneb Sam, gan roi cawod shrapnel iddo. Ond roedd ei laser eisoes wedi'i bwyntio at y Mohican yn ddigon hir i dreiddio i'w benglog. Roedd gwres dwys y trawst yn serio ymennydd y gyrrwr i mewn i'w benglog, ac yn y drych rearview gwelodd Perdue ei wyneb yn ffrwydro'n llanast o waed snotiog a darnau o esgyrn ar y sgrin wynt.
    
  "Da iawn, Sam!" - Ebychodd Perdue wrth i'r BMW droi'n sydyn oddi ar y ffordd a diflannu dros grib bryn a drodd yn glogwyn serth. Trodd Nina o gwmpas wrth iddi glywed swniau sioc Sam yn troi'n gwynion a sgrechiadau.
    
  "O fy Nuw, Sam!" - hi gwichian.
    
  "Beth sydd wedi digwydd?" - gofynnodd Perdue. Synodd wrth weld Sam yn y drych, yn dal ei wyneb â dwylo gwaedlyd. "O fy Nuw!"
    
  "Ni allaf weld unrhyw beth! Mae fy wyneb ar dân!" Sgrechiodd Sam wrth i Nina lithro rhwng y seddi i edrych arno.
    
  "Gadewch i mi weld. Gadewch i mi weld!" - mynnodd hi, gan symud ei ddwylo i ffwrdd. Ceisiodd Nina beidio â sgrechian mewn panig er mwyn Sam. Roedd ei wyneb wedi'i dorri i fyny gan ddarnau bach o wydr, rhai ohonyn nhw'n dal i sticio allan o'i groen. Y cyfan roedd hi'n gallu ei weld yn ei lygaid oedd gwaed.
    
  "Allwch chi agor eich llygaid?"
    
  "Ydych chi'n wallgof? O fy Nuw, mae darnau o wydr yn peli fy llygaid!" wylodd. Roedd Sam ymhell o fod yn berson gwichlyd, ac roedd ei drothwy poen yn eithaf uchel. Wrth ei glywed yn gwichian ac yn swnian fel plentyn, daeth Nina a Perdue yn bryderus iawn.
    
  "Ewch ag ef i'r ysbyty, Perdue!" - meddai hi.
    
  "Nina, fe fyddan nhw eisiau gwybod beth ddigwyddodd, ac allwn ni ddim fforddio cael ein dinoethi. Hynny yw, mae Sam newydd ladd dyn," esboniodd Perdue, ond nid oedd Nina eisiau clywed dim ohono.
    
  "David Perdue, ewch â ni i"r clinig cyn gynted ag y byddwn yn cyrraedd Wewelsburg, neu rwy"n tyngu llw i Dduw...!" - hisian hi.
    
  "Byddai"n trechu ein pwrpas o wastraffu amser yn fawr. Rydych yn gweld ein bod eisoes yn cael ein dilyn. Mae Duw yn gwybod faint yn fwy o danysgrifwyr, heb os, diolch i e-bost Sam at ei ffrind Moroco," protestiodd Perdue.
    
  "Hei, fuck chi!" Rhuodd Sam i'r gwagle o'i flaen. "Wnes i erioed anfon llun ato. Wnes i erioed ymateb i'r e-bost yna! Ni ddaeth o fy nghysylltiadau, ffrind!"
    
  Roedd Perdue mewn penbleth. Roedd yn argyhoeddedig mai dyma sut y mae'n rhaid ei fod wedi gollwng.
    
  "Pwy wedyn, Sam? Pwy arall allai wybod am hyn? - Gofynnodd Perdue pryd yr ymddangosodd pentref Wewelsburg filltir neu ddwy o'i flaen.
    
  "Cleient Agatha," meddai Nina. "Rhaid ei fod. Yr unig berson sy'n gwybod..."
    
  "Na, nid oes gan ei chleient unrhyw syniad bod unrhyw un heblaw fy chwaer wedi cyflawni"r dasg hon ar ei phen ei hun," gwrthbrofodd Nina Perdue y ddamcaniaeth yn gyflym.
    
  Tynnodd Nina ddarnau bach o wydr oddi ar wyneb Sam yn ofalus wrth iddi gwpanu ei wyneb â'i llaw arall. Cynhesrwydd ei chledr oedd yr unig gysur a allasai Sam deimlo yn erbyn y llosgfa anferth o'r lluaws rhwygiadau, a'i ddwylaw gwaedlyd yn gorwedd ar ei liniau.
    
  "O, nonsens!" Cyflymodd Nina yn sydyn. "Grapholegydd! Y wraig a ddadganodd llawysgrifen Agatha! Dim ffordd ffycin! Dywedodd wrthym fod ei gŵr yn ddylunydd tirwedd oherwydd ei fod yn arfer cloddio am fywoliaeth."
    
  "A beth?" - gofynnodd Perdue.
    
  "Pwy sy'n cloddio am fywoliaeth, Perdue? Archeolegwyr. Byddai'r newyddion bod y chwedl wedi'i darganfod yn sicr yn ennyn diddordeb person o'r fath, oni fyddai? "- cyflwynodd ddamcaniaeth.
    
  "Gwych. Chwaraewr nad ydym yn ei adnabod. Yn union yr hyn sydd ei angen arnom," ochneidiodd Perdue, gan asesu graddau anafiadau Sam. Roedd yn gwybod nad oedd unrhyw ffordd i gael sylw meddygol y newyddiadurwr anafedig, ond roedd yn rhaid iddo fynnu neu golli'r cyfle i ddarganfod beth oedd Wewelsberg yn ei guddio, heb sôn am y lleill a fyddai'n dal i fyny gyda'r tri ohonynt. Ar adeg pan gymerodd synnwyr cyffredin wefr yr helfa, gwiriodd Perdue i weld a oedd cyfleuster meddygol gerllaw.
    
  Gyrrodd y car yn ddyfnach i dramwyfa tŷ yn agos at y castell lle roedd meddyg penodol, Johann Kurtz, yn ymarfer. Dewisasant yr enw ar hap, ond damwain hapus a'u harweiniodd at yr unig feddyg nad oedd ganddo apwyntiad tan 3pm gyda chelwydd sydyn. Dywedodd Nina wrth y meddyg fod anaf Sam wedi'i achosi gan gwymp creigiau wrth iddynt yrru trwy un o'r bylchau mynydd ar eu ffordd i Wewelsburg i weld golygfeydd. Fe'i prynodd. Sut na allai? Roedd harddwch Nina yn amlwg wedi syfrdanu'r tad canol oed lletchwith i dri o blant a redodd ei bractis o gartref.
    
  Tra oeddent yn aros am Sam, eisteddodd Perdue a Nina yn yr ystafell aros dros dro, a oedd yn feranda wedi'i drawsnewid wedi'i orchuddio â ffenestri mawr agored gyda sgriniau a chlychiau gwynt. Llifodd awel hyfryd drwy'r lle hwn, darn o dawelwch mawr ei angen arnynt. Parhaodd Nina i brofi'r hyn yr oedd hi'n ei amau am y gymhariaeth mellt.
    
  Cododd Perdue y dabled fechan a ddefnyddiai'n aml i arsylwi pellteroedd ac ardaloedd, gan ei datblygu â fflic o'i fysedd nes iddo ddangos amlinelliad Castell Wewelsburg. Safodd yn edrych ar y castell o'r ffenestr, gan astudio'r strwythur tair ochr gyda'i ddyfais, gan olrhain llinellau'r tyrau a chymharu eu huchder yn fathemategol, rhag ofn bod angen iddynt wybod.
    
  "Perdue," sibrydodd Nina.
    
  Edrychodd arni gyda golwg bell o hyd. Cynigiodd hi iddo eistedd wrth ei hymyl.
    
  "Edrychwch yma, yn 1815 rhoddwyd Tŵr Gogleddol y castell ar dân pan gafodd ei daro gan fellten, ac roedd rheithordy yma yn adain y de tan 1934. Rwy'n meddwl gan ei fod yn sôn am Dŵr y Gogledd a'r gweddïau a gynigir yn yr adain ddeheuol, mae un yn dweud wrthym y lleoliad, a'r llall yn dweud ble i fynd. Tŵr y Gogledd, i fyny."
    
  "Beth sydd ar ben Tŵr y Gogledd?" - gofynnodd Perdue.
    
  "Rwy"n gwybod bod yr SS yn bwriadu adeiladu neuadd arall fel neuadd cadfridogion yr SS uwch ei phen, ond mae"n debyg na chafodd ei hadeiladu erioed," cofiodd Nina o draethawd hir a ysgrifennodd unwaith am y gyfriniaeth a arferir gan yr SS, a chynlluniau heb eu cadarnhau i ddefnyddio"r twr ar gyfer defodau.
    
  Plygodd Perdue hyn yn ei ben am funud. Wrth i Sam adael swyddfa'r meddyg, amneidiodd Perdue. "Iawn, fe fydda i"n cymryd brathiad. Dyma'r agosaf sydd gennym at ateb. Tŵr y Gogledd yn bendant yw"r lle."
    
  Roedd Sam yn edrych fel milwr clwyfedig oedd newydd ddychwelyd o Beirut. Cafodd ei ben ei rwymo i gadw'r eli antiseptig ar ei wyneb am yr awr nesaf. Oherwydd y niwed i'w lygaid, rhoddodd y meddyg ddiferion iddo, ond ni fydd yn gallu gweld yn iawn am y diwrnod neu ddau nesaf.
    
  "Felly fy nhro i yw arwain," cellwair. "Wielen dank, Herr Doktor," meddai yn flinedig yn yr acen Almaenig waethaf a gafodd y brodor Almaenig erioed. Chwarddodd Nina â'i hun, gan ffeindio Sam yn hynod giwt; mor druenus a chrebachlyd yn ei rwymau. Hoffai ei chusanu, ond nid tra ei fod yn obsesiwn â Trish, addawodd hi ei hun. Gadawodd y meddyg teulu dychrynllyd gyda ffarwel garedig ac ysgwyd llaw, ac aeth y tri at y car. Roedd adeilad hynafol yn eu disgwyl gerllaw, wedi'i gadw'n dda ac wedi'i lenwi i'r ymylon â chyfrinachau ofnadwy.
    
    
  Pennod 27
    
    
  Trefnodd Perdue ystafelloedd gwesty ar gyfer pob un ohonynt.
    
  Roedd yn rhyfedd nad oedd yn ystafell gyda Sam fel y byddai fel arfer, gan fod Nina wedi cymryd ei holl freintiau gyda hi. Sylweddolodd Sam ei fod eisiau bod ar ei ben ei hun, ond y cwestiwn oedd pam. Roedd Perdue wedi bod yn ymddwyn yn fwy difrifol ers iddynt adael y tŷ yn Cologne, ac nid oedd Sam yn meddwl bod gan ymadawiad sydyn Agatha ddim byd i'w wneud ag ef. Nawr ni allai ei drafod yn hawdd gyda Nina oherwydd nid oedd am iddi boeni am rywbeth a allai fod yn ddim byd.
    
  Yn syth ar ôl eu cinio hwyr, fe dynodd Sam y rhwymynnau. Gwrthododd gerdded o amgylch y castell wedi'i lapio fel mummy a bod yn stoc chwerthin i'r holl dramorwyr a basiodd trwy'r amgueddfa a'r adeiladau cyfagos. Yn ddiolchgar ei fod wedi cael ei sbectol haul gydag ef, gallai o leiaf guddio cyflwr ffiaidd ei lygaid. Roedd y gwyn o amgylch ei irises yn binc tywyll, a'r llid wedi troi ei amrantau yn felwn. Ar hyd ei wyneb, roedd toriadau bach yn sefyll allan yn goch llachar, ond darbwyllodd Nina ef i adael iddi roi ychydig o golur dros y crafiadau i'w gwneud yn llai amlwg.
    
  Roedd digon o amser i ymweld â'r castell a gweld a allent ddod o hyd i'r hyn yr oedd Werner yn sôn amdano. Nid oedd Perdue yn hoffi dyfalu, ond y tro hwn nid oedd ganddo ddewis. Ymgasglodd y ddau yn neuadd cadfridogion yr SS ac oddi yno bu'n rhaid penderfynu beth oedd yn sefyll allan, os oedd rhywbeth anarferol yn eu taro o gwbl. Dyna'r peth lleiaf y gallent ei wneud cyn iddynt gael eu goddiweddyd gan eu hymlidwyr, a oedd, gobeithio, wedi culhau i'r ddau glon Rammstein yr oeddent wedi cael gwared arnynt. Fodd bynnag, roedd rhywun yn eu hanfon, ac y byddai rhywun yn anfon mwy o ddiffygwyr i gymryd eu lle.
    
  Wrth iddynt fynd i mewn i'r gaer hardd siâp triongl, cofiodd Nina y gwaith carreg a oedd wedi'i adeiladu cymaint o weithiau wrth i adeiladau gael eu dymchwel, eu hailadeiladu, eu hychwanegu a'u tyredau trwy gydol y gorffennol, o'r nawfed ganrif ymlaen. Parhaodd yn un o gestyll enwocaf yr Almaen, ac roedd hi wrth ei bodd gyda'i hanes yn arbennig. Aeth y tri yn syth i Dŵr y Gogledd, gan obeithio darganfod bod damcaniaeth Nina yn gredadwy.
    
  Prin y gallai Sam weld yn iawn. Newidiwyd ei weledigaeth fel y gallai weld amlinelliadau gwrthrychau yn bennaf, ond fel arall roedd popeth yn dal yn niwlog. Cymerodd Nina ei fraich a'i arwain, gan wneud yn siŵr nad oedd yn baglu i fyny'r grisiau di-ri yn yr adeilad.
    
  "Ga i fenthyg dy gamera, Sam?" gofynnodd Perdue. Roedd yn ddifyr bod y newyddiadurwr, nad oedd ganddo bron unrhyw weledigaeth, wedi dewis cymryd arno y gallai dynnu llun y tu mewn o hyd.
    
  "Os ydych yn dymuno. Ni allaf weld peth damn. Mae"n ddibwrpas ceisio hyd yn oed," galarodd Sam.
    
  Wrth iddynt fynd i mewn i Neuadd SS Obergruppenführer, Neuadd y Cadfridogion SS, creodd Nina wrth weld y dyluniad a beintiwyd ar y llawr marmor llwyd.
    
  "Hoffwn pe gallwn boeri ar hwn heb ddenu sylw," chwarddodd Nina.
    
  "Ar beth?" - Gofynnodd Sam.
    
  "Mae"r arwydd damn hwnnw"n gas gen i gymaint," atebodd hi wrth iddyn nhw groesi"r olwyn haul gwyrdd tywyll a oedd yn cynrychioli symbol Urdd yr Haul Du.
    
  "Paid â phoeri, Nina," cynghorodd Sam yn sychlyd. Arweiniodd Perdue y ffordd, unwaith eto mewn cyflwr o freuddwydio. Cododd gamera Sam, gan guddio'r telesgop rhwng ei law a'r camera. Gan ddefnyddio gwydr ysbïo wedi'i osod i IR, sganiodd y waliau am unrhyw wrthrychau a guddiwyd y tu mewn. Yn y modd delweddu thermol, ni ddaeth o hyd i unrhyw beth ond amrywiadau tymheredd yn y parhad gwaith maen pan wiriodd y llofnodion gwres.
    
  Er bod y rhan fwyaf o ymwelwyr wedi dangos diddordeb yng nghofeb Wewelsburg 1933-1945, a leolir yn hen warchodfa"r SS yng nghwrt y castell, roedd tri chydweithiwr wrthi"n ddiwyd yn chwilio am rywbeth arbennig. Beth oedd e, doedden nhw ddim yn gwybod, ond gyda gwybodaeth Nina, yn enwedig o'r cyfnod Natsïaidd yn hanes yr Almaen, gallai ddweud pan oedd rhywbeth allan o'i le yn yr hyn a oedd i fod yn ganolfan ysbrydol yr SS.
    
  Oddi tanynt roedd y gladdgell enwog, neu grwm, adeiledd tebyg i fedd wedi ei suddo i mewn i sylfaen y tŵr ac yn atgoffa rhywun o feddrodau cromennog Mycenaean. Ar y dechrau, roedd Nina'n meddwl y gallai'r dirgelwch gael ei ddatrys trwy dyllau draenio chwilfrydig mewn cylch suddedig o dan y brig gyda swastika ar y gromen, ond roedd angen iddi fynd i fyny, yn ôl nodiadau Werner.
    
  "Alla i ddim helpu ond meddwl bod rhywbeth allan yna yn y tywyllwch," meddai wrth Sam.
    
  "Edrychwch, gadewch i ni fynd i fyny at bwynt uchaf Tŵr y Gogledd a chael golwg oddi yno. Nid yw'r hyn rydyn ni'n edrych amdano y tu mewn i'r castell, ond y tu allan," awgrymodd Sam.
    
  "Pam ydych chi'n dweud hynny?" - gofynnodd hi.
    
  "Fel y dywedodd Perdue... Semanteg..." crebachodd.
    
  Edrychodd Perdue yn chwilfrydig: "Dywedwch wrthyf, fy annwyl."
    
  Llosgodd llygaid Sam fel tân uffern rhwng ei amrantau, ond ni allai edrych ar Perdue pan siaradodd ag ef. Gan orffwys ei ên ar ei frest, gan orchfygu"r boen, parhaodd: "Mae popeth yn y rhan olaf yn cyfeirio at bethau allanol, megis mellt a gweddïau esgynnol. Mae'r rhan fwyaf o ddelweddau diwinyddol neu hen engrafiadau yn dangos gweddïau fel mwg yn codi o'r waliau. Dwi wir yn meddwl ein bod ni'n chwilio am adeilad allanol neu adran amaethyddol, rhywbeth y tu allan i le mae'r duwiau'n bwrw tân," esboniodd.
    
  "Wel, nid oedd fy nyfeisiau yn gallu canfod unrhyw wrthrychau estron neu anghysondebau o fewn y tŵr. Rwy'n awgrymu cadw at ddamcaniaeth Sam. Ac mae"n well i ni ei wneud yn gyflym, oherwydd mae tywyllwch yn dod," cadarnhaodd Perdue, gan roi"r camera i Nina.
    
  "Iawn, gadewch i ni fynd," cytunodd Nina, gan dynnu llaw Sam yn araf er mwyn iddo allu symud gyda hi.
    
  "Dydw i ddim yn ddall, wyddoch chi?" - pryfocio fe.
    
  "Rwy"n gwybod, ond mae hwn yn esgus da i"ch troi chi yn fy erbyn," gwenodd Nina.
    
  Dyma hi eto!Meddyliodd Sam. Gwenu, fflyrtio, help tyner. Beth yw ei chynlluniau? Yna dechreuodd feddwl tybed pam y dywedodd hi wrtho am ollwng gafael, a pham y dywedodd hi wrtho nad oedd dyfodol. Ond go brin mai nawr oedd yr amser iawn i gael cyfweliad am faterion dibwys mewn bywyd lle gallai pob eiliad fod yn olaf iddo.
    
  O'r platfform ar ben Tŵr y Gogledd, edrychodd Nina allan dros yr ehangder o harddwch dilychwin a oedd yn amgylchynu Wewelsburg. Ar wahân i'r rhesi hynod a thaclus o dai ar hyd y strydoedd a'r arlliwiau amrywiol o wyrddni a oedd yn amgylchynu'r pentref, nid oedd unrhyw beth arall o bwys. Eisteddodd Sam gyda'i gefn yn erbyn top y wal allanol i amddiffyn ei lygaid rhag y gwynt oer a chwythodd o ben y bastwn.
    
  Fel Nina, ni welodd Perdue unrhyw beth anarferol.
    
  "Dw i"n meddwl ein bod ni wedi cyrraedd pen y ffordd fan hyn, bois," cyfaddefodd o"r diwedd. "Fe wnaethon ni geisio, ond mae"n ddigon posib mai rhyw fath o charade yw hwn i ddrysu"r rhai nad ydyn nhw"n gwybod beth roedd Werner yn ei wybod."
    
  "Ie, mae"n rhaid i mi gytuno," meddai Nina, wrth edrych ar y dyffryn islaw heb fawr o siom. "A doeddwn i ddim hyd yn oed eisiau ei wneud. Ond nawr dwi'n teimlo mod i wedi methu."
    
  "O, dewch ymlaen," chwaraeodd Sam ymlaen, "rydyn ni i gyd yn gwybod na allwch chi deimlo'n flin drosoch chi'ch hun, huh?"
    
  "Cau i fyny, Sam," torrodd hithau, gan groesi ei breichiau fel na allai ddibynnu arni am arweiniad. Gyda chwerthin cocos, safodd Sam ar ei draed a gorfodi ei hun i fwynhau'r olygfa, o leiaf nes iddynt adael. Gwnaeth ei ffordd yma gydag anhawster, i beidio â gadael heb olygfa banoramig dim ond oherwydd bod ei lygaid yn brifo.
    
  "Mae'n rhaid i ni ddarganfod pwy oedd yr idiotiaid hynny a saethodd atom Perdue. Rwy'n siŵr bod ganddyn nhw rywbeth i'w wneud â'r fenyw Rachel honno yn Helycrac," mynnodd Nina.
    
  "Nina?" Galwodd Sam o'r tu ôl iddyn nhw.
    
  "Dewch ymlaen, Nina. Helpa"r dyn tlawd cyn iddo syrthio i"w farwolaeth," chwarddodd Pardue at ei difaterwch amlwg.
    
  "Nina!" sgrechiodd Sam.
    
  "O Iesu, gwylio dy bwysau gwaed, Sam. "Rydw i'n dod," chwyrnodd a rholio ei llygaid at Perdue.
    
  "Nina! Edrych!" Parhaodd Sam. Tynnodd ei sbectol haul i ffwrdd, gan anwybyddu poenau'r gwynt godidog a golau llym y prynhawn yn taro ei lygaid gwaedlyd. Roedd hi a Perdue ar ei ochr wrth iddo edrych allan dros y gefnwlad, gan ofyn dro ar ôl tro, "Onid ydych chi'n ei weld? Onid yw?"
    
  "Na," atebodd y ddau.
    
  Chwarddodd Sam yn wallgof a phwyntiodd â llaw gyson a symudodd o'r dde i'r chwith, yn nes at waliau'r castell, gan aros ar yr ochr chwith bellaf. "Sut allwch chi ddim gweld hyn?"
    
  "Weld beth?" Gofynnodd Nina, wedi'i chynhyrfu ychydig gan ei fynnu tra nad oedd hi'n dal yn gallu deall yr hyn yr oedd yn pwyntio ato. Gwgu a shrugged Perdue, gan edrych arni.
    
  "Mae yna gyfres o linellau yma i gyd," meddai Sam, yn fyr ei wynt mewn syndod. "Efallai eu bod yn llinellau graddiant sydd wedi tyfu"n wyllt, neu efallai"n hen raeadrau concrit wedi"u dylunio i ddarparu safle uchel i adeiladu arno, ond maent yn amlwg yn amlinellu rhwydwaith helaeth o ffiniau cylchol eang. Daw rhai i ben yn fuan y tu allan i berimedr y castell, tra bod eraill yn diflannu fel pe baent wedi tyllu yn ddyfnach i'r glaswelltir."
    
  "Arhoswch," meddai Perdue. Sefydlodd delesgop fel y gallai weld rhyddhad arwyneb yr ardal.
    
  "Eich gweledigaeth pelydr-x?" - Gofynnodd Sam, gan edrych yn fyr ar ffigwr Perdue gyda'i olwg wedi'i ddifrodi, a wnaeth i bopeth ymddangos yn ystumiedig ac yn felyn. "Hei, pwyntiwch hyn yn gyflym at frest Nina!"
    
  Chwarddodd Perdue yn uchel, ac edrychodd y ddau ar wyneb eithaf pouty yr hanesydd anfodlon.
    
  "Nid yw"n ddim byd nad ydych chi"ch dau wedi"i weld o"r blaen, felly stopiwch dwyllo o gwmpas," pryfocio"n hyderus, gan ennill gwên fachgenus gan y ddau ddyn. Nid yw'n debyg eu bod wedi synnu bod Nina newydd ddod allan a gwneud y sylwadau nodweddiadol lletchwith hynny. Roedd hi wedi cysgu gyda'r ddau ohonyn nhw sawl gwaith, felly ni allai ddeall pam y byddai'n amhriodol.
    
  Cododd Perdue ei delesgop a dechrau lle dechreuodd Sam ei ffin ddychmygol. Ar y dechrau, nid oedd yn ymddangos bod unrhyw beth wedi newid heblaw am ychydig o bibellau carthffosydd tanddaearol ger y stryd gyntaf y tu hwnt i'r ffin. Yna gwelodd ef.
    
  "O fy Nuw!" - exhaled. Yna dechreuodd chwerthin fel chwiliwr oedd newydd ddod o hyd i aur.
    
  "Beth! Beth!" Gwichiodd Nina â chyffro. Rhedodd i Perdue a sefyll yn ei erbyn i rwystro'r ddyfais, ond roedd yn gwybod yn well ac yn ei chadw hyd braich wrth iddo archwilio'r pwyntiau a oedd yn weddill lle'r oedd y clwstwr o strwythurau tanddaearol yn casglu ac yn troelli.
    
  "Gwrandewch, Nina," meddai o'r diwedd, "gallwn i fod yn anghywir, ond mae'n edrych fel bod strwythurau tanddaearol oddi tanom ni."
    
  Cydiodd yn y telesgop, er mor dyner, a'i rhoi i'w llygad. Fel hologram gwan, roedd popeth o dan y ddaear yn symud ychydig wrth i'r uwchsain yn deillio o'r pwynt laser greu sonogram o ddeunydd anweledig. Lledodd llygaid Nina mewn syndod.
    
  "Swydd wych, Mr. Cleve," llongyfarchodd Pardue Sam ar agor rhwydwaith anhygoel. "Ac i'r llygad noeth, dim llai!"
    
  "Ie, mae"n beth da wnaethon nhw saethu ata" i a bu bron iddyn nhw fynd yn ddall, huh?" Chwarddodd Sam, gan daro Perdue ar ei fraich.
    
  "Sam, nid yw hyn yn ddoniol," meddai Nina o"i gwyliadwriaeth, gan ddal i sgwrio hyd a lled yr hyn a oedd yn ymddangos yn necropolis o lefiathan yn gorwedd ynghwsg o dan Wewelsburg.
    
  "Fy nam. Doniol os dw i'n dweud hynny," retoriodd Sam, bellach yn falch ohono'i hun am achub y dydd.
    
  "Nina, gallwch chi weld lle maen nhw'n dechrau, bellaf o'r castell, wrth gwrs. Byddai"n rhaid i ni sleifio i mewn o bwynt nad yw"n cael ei warchod gan gamerâu diogelwch, "gofynnodd Perdue.
    
  "Arhoswch," mwmianodd hi, gan ddilyn y llinell sengl a oedd yn rhedeg trwy'r rhwydwaith cyfan. "Mae'n stopio o dan y seston ychydig y tu mewn i'r cwrt cyntaf. Mae'n rhaid bod yna ddeor yma y gallwn ni fynd i lawr drwyddo."
    
  "Iawn!" - ebychodd Perdue. "Dyma lle byddwn ni"n dechrau ymchwil speleolegol. Gadewch i ni fynd i gymryd nap bach fel y gallwn gyrraedd yma cyn y wawr. Rhaid i mi wybod beth mae Wewelsburg yn ei gadw'n gyfrinachol o'r byd modern."
    
  Amneidiodd Nina i gytuno, "A beth sy'n ei gwneud hi'n werth lladd amdano."
    
    
  Pennod 28
    
    
  Gorffennodd Miss Maisie y ciniaw cywrain yr oedd hi wedi bod yn ei baratoi am y ddwy awr ddiwethaf. Rhan o'i swydd yn y stad oedd defnyddio ei chymwysterau fel cogydd ardystiedig ym mhob pryd. Nawr bod y feistres i ffwrdd, roedd staff bach o weision yn y tŷ, ond roedd disgwyl iddi gyflawni ei dyletswyddau i'r graddau eithaf fel prif ofalwr y tŷ. Roedd ymddygiad preswylydd presennol y tŷ isaf gerllaw'r brif breswylfa yn cythruddo Maisie i unrhyw ddiben, ond roedd yn rhaid iddi aros mor broffesiynol ag y gallai bob amser. Roedd hi'n casáu gorfod gwasanaethu'r wrach anniolchgar a oedd yn byw yno dros dro, er bod ei chyflogwr wedi ei gwneud yn glir y byddai ei westai yn aros am gyfnod amhenodol am y tro.
    
  Gwraig anghwrtais oedd y gwestai gyda mwy na digon o hyder i lenwi cwch o frenhinoedd, ac roedd ei harferion bwyta mor anarferol a pigog â"r disgwyl. Yn fegan i ddechrau, gwrthododd fwyta'r prydau cig llo neu'r pasteiod yr oedd Maisie wedi'u paratoi'n ofalus, gan ffafrio salad gwyrdd a thofu yn lle hynny. Yn ei holl flynyddoedd, nid oedd y gogyddes hanner cant oed erioed wedi dod ar draws cynhwysyn mor gyffredin a hollol wirion, ac ni chuddiodd ei hanghymeradwyaeth. Er mawr arswyd iddi, dywedodd y gwestai yr oedd yn gwasanaethu ei bod yn anufudd-dod i'w gyflogwr, a derbyniodd Maisie gerydd yn gyflym, er yn gyfeillgar, gan y landlord.
    
  Pan gafodd hi'r hongiad o goginio fegan o'r diwedd, roedd gan y lout yr oedd hi'n coginio ar ei gyfer ddigonedd i'w hysbysu nad oedd feganiaeth bellach yr hyn yr oedd ei eisiau a'i bod eisiau stêc brin a reis basmati. Roedd Maisie yn gandryll ynghylch yr anghyfleustra diangen o orfod gwario cyllideb ei chartref ar gynhyrchion fegan drud a oedd bellach yn cael eu storio'n wastraff oherwydd bod defnyddiwr pigog wedi dod yn ysglyfaethwr. Roedd hyd yn oed pwdinau'n cael eu barnu'n llym, waeth pa mor flasus oeddent. Roedd Maisie yn un o brif bobyddion yr Alban a chyhoeddodd hyd yn oed dri o"i llyfrau coginio ei hun ar bwdinau a chyffeithiau yn ei phedwardegau, felly roedd gweld ei gwestai yn gwrthod ei gwaith gorau yn gwneud iddi gyrraedd yn feddyliol am boteli sbeis mwy gwenwynig.
    
  Roedd ei gwestai yn fenyw drawiadol, yn ffrind i'r landlord, yn ôl yr hyn a ddywedwyd wrthi, ond roedd wedi cael cyfarwyddiadau penodol i beidio â chaniatáu i Miss Mirele adael y llety a ddarparwyd iddi ar unrhyw gost. Gwyddai Maisie nad oedd y ferch anweddus yno o ddewis, a"i bod yn ymwneud â dirgelwch gwleidyddol byd-eang, yr oedd ei amwysedd yn angenrheidiol i atal y byd rhag syrthio i ryw fath o drychineb a achoswyd gan yr Ail Ryfel Byd ddiwethaf. Dioddefodd y ceidwad tŷ sarhad geiriol ei gwestai a chreulondeb ieuenctid dim ond i wasanaethu ei chyflogwr, ond fel arall byddai wedi gwneud gwaith byr o'r fenyw benben yn ei gofal.
    
  Mae bron i dri mis wedi mynd heibio ers dod â hi i Thurso.
    
  Roedd Maisie wedi arfer â pheidio â holi ei chyflogwr oherwydd ei bod yn ei garu ac roedd ganddo bob amser reswm da dros unrhyw geisiadau rhyfedd a wnaeth ohoni. Bu"n gweithio i Dave Perdue am y rhan fwyaf o"r ddau ddegawd diwethaf, gan ddal swyddi amrywiol yn ei dair stad, nes iddi gael y cyfrifoldeb hwn. Bob nos, ar ôl i Ms Mirela gasglu prydau cinio a gosod perimedrau diogelwch, cyfarwyddwyd Maisie i ffonio ei chyflogwr a gadael neges bod y ci wedi cael ei fwydo.
    
  Ni ofynnodd hi erioed pam, ac nid oedd ei diddordeb yn ddigon pigog i wneud hynny. Bron yn robotig yn ei hymroddiad, ni wnaeth Miss Maisie ond yr hyn a ddywedwyd wrthi am y pris iawn, a thalodd Mr. Perdue yn dda iawn.
    
  Gwibiodd ei llygaid at gloc y gegin ar y wal ychydig uwchben y drws cefn a oedd yn arwain i mewn i'r gwesty. Gelwid y lle hwn yn westy yn unig mewn modd cyfeillgar, er mwyn cadw i fyny ymddangosiadau. Mewn gwirionedd, nid oedd yn ddim mwy na chell ddal pum seren gyda bron yr holl fwynderau y byddai'r deiliad yn eu mwynhau pe bai'n rhydd. Wrth gwrs, ni chaniatawyd unrhyw ddyfeisiadau cyfathrebu, ac roedd yr adeilad wedi'i gyfarparu'n glyfar â sgrialwyr lloeren a signal a fyddai'n cymryd wythnosau i dreiddio hyd yn oed gyda'r offer mwyaf soffistigedig a gorchestion haciwr heb eu hail.
    
  Rhwystr arall yr oedd y gwestai yn ei wynebu oedd cyfyngiadau ffisegol y gwesty.
    
  Roedd y waliau anweledig, gwrthsain wedi'u leinio â synwyryddion thermol a oedd yn monitro tymheredd y corff dynol y tu mewn yn gyson i sicrhau hysbysiad ar unwaith o unrhyw dorri.
    
  Y tu allan i'r gwesty cyfan, roedd y prif wrthopi drych yn defnyddio hen slei o law a ddefnyddiwyd gan rhithwyr o'r gorffennol, twyll rhyfeddol o syml a chyfleus. Gwnaeth hyn y lle yn anweledig heb archwiliad manwl na llygad hyfforddedig, heb sôn am yr hafoc a achosodd yn ystod stormydd mellt a tharanau. Cynlluniwyd llawer o'r eiddo i ddargyfeirio sylw digroeso a chynnwys yr hyn y bwriadwyd iddo aros yn gaeth.
    
  Ychydig cyn 8 p.m., roedd cinio pecyn Maisie ar gyfer y gwesteion yn cael ei ddosbarthu.
    
  Roedd y noson yn oer a'r gwynt yn fympwyol wrth iddi basio o dan y pinwydd uchel a rhedyn yr ardd roc helaeth a oedd yn ymestyn dros y llwybr fel bysedd cawr. Y cyfan am yr eiddo Roedd goleuadau'r hwyr yn goleuo'r llwybrau a'r planhigion fel golau seren daearol, a gallai Maisie weld yn glir i ble roedd hi'n mynd. Gan ddeialu'r cod cyntaf ar gyfer y drws allanol, aeth i mewn a'i gau y tu ôl iddi. Roedd y gwesty bach, tebyg iawn i ddeor llong danfor, yn cynnwys dau ddarn: drws allanol ac un ategol i fynd i mewn i'r adeilad.
    
  Wrth fynd i mewn i'r ail ystafell, roedd Maisie yn ei chael hi'n angheuol o dawel.
    
  Fel arfer roedd y teledu ymlaen, wedi'i gysylltu o'r prif dŷ, ac roedd yr holl oleuadau a oedd yn cael eu troi ymlaen ac i ffwrdd o brif reolydd pŵer y tŷ wedi'u diffodd. Syrthiodd cyfnos iasol ar y dodrefn, a distawrwydd a deyrnasodd yn yr ystafelloedd, ni ellid clywed symudiad aer gan y cefnogwyr hyd yn oed.
    
  "Eich cinio, madam," meddai Maisie yn glir, fel pe na bai unrhyw wyriadau oddi wrth y norm. Roedd hi'n wyliadwrus o'r amgylchiadau rhyfedd, ond prin yn synnu.
    
  Roedd y gwestai wedi ei bygwth droeon o"r blaen ac wedi addo marwolaeth boenus anorfod iddi, ond rhan o ddull y ceidwad tŷ oedd gadael i bethau lithro ac anwybyddu"r bygythiadau gweigion a oedd yn dod oddi wrth fratiau anfodlon fel Miss Mirela.
    
  Wrth gwrs, doedd gan Maisie ddim syniad bod Mirela, ei gwestai di-foes, wedi bod yn arweinydd un o"r sefydliadau mwyaf ofnus yn y byd am y ddau ddegawd diwethaf ac y gallai wneud unrhyw beth a addawodd i"w gelynion. Yn anhysbys i Maisie, Mirela oedd Renata of the Order of the Black Sun, ar hyn o bryd yn wystl i Dave Perdue, a oedd yn mynd i gael ei ddefnyddio fel sglodyn bargeinio yn erbyn y cyngor pan ddaeth yr amser. Roedd Perdue yn gwybod y byddai cuddio Renata o'r cyngor yn rhoi amser gwerthfawr iddo ffurfio cynghrair bwerus gyda'r Renegade Brigade, gelynion yr Haul Du. Ceisiodd y Cyngor ei dymchwel, ond tra oedd i ffwrdd, ni allai'r Black Sun gymryd ei lle ac felly mynegodd ei fwriad.
    
  "Madam, yna gadawaf eich cinio ar y bwrdd bwyta," cyhoeddodd Maisie, heb fod eisiau i'r amgylchoedd estron ei chyffroi.
    
  Wrth iddi droi i adael, roedd preswylydd bygythiol yn ei chyfarch o'r drws.
    
  "Rwy"n credu y dylen ni gael cinio gyda"n gilydd heno, onid ydych chi"n cytuno?" Mynnodd llais steely Mirela.
    
  Meddyliodd Maisie am eiliad am y perygl yr oedd Mirela yn ei achosi, ac, heb fod yn un i danamcangyfrif pobl gynhenid ddi-galon, cytunodd yn syml: "Wrth gwrs, madam. Ond dim ond digon am un wnes i ei ennill."
    
  "O, does dim byd i boeni amdano," gwenodd Mirela, gan ystumio'n ddigywilydd tra bod ei llygaid yn pefrio fel cobra's. "Gallwch chi fwyta. Byddaf yn cadw cwmni i chi. A ddaethost ti â'r gwin?"
    
  "Wrth gwrs, madam. Gwin melys cymedrol i fynd gyda"r teisennau o Gernyweg a bobais yn arbennig i chi," atebodd Maisie yn ufudd.
    
  Ond gallai Mirela ddweud bod diffyg pryder ymddangosiadol y ceidwad tŷ yn ymylu ar nawddoglyd; y sbardun mwyaf annifyr a achosodd elyniaeth afresymol gan Mirela. Ar ôl cymaint o flynyddoedd ar ben y cwlt mwyaf ofnadwy o maniacs Natsïaidd, ni fyddai hi byth yn goddef anufudd-dod.
    
  "Beth yw'r codau ar gyfer y drysau?" - gofynnodd yn blwmp ac yn blaen, gan dynnu rheilen llenni hir o'r tu ôl iddi, wedi'i gwneud ar ffurf rhyw fath o waywffon.
    
  "O, dim ond y staff a'r gweision ddylai wybod hyn, madam. Rwy'n siŵr eich bod yn deall," esboniodd Maisie. Fodd bynnag, nid oedd unrhyw ofn yn ei llais, ac roedd ei llygaid yn cwrdd â rhai Mirela yn uniongyrchol. Rhoddodd Mirela y pwynt i wddf Maisie, gan obeithio"n gyfrinachol y byddai"r wraig cadw tŷ yn rhoi rheswm iddi ei chadw ymlaen. Roedd yr ymyl miniog yn gadael tolc yng nghroen y ceidwad tŷ a'i dyllu'n ddigon i greu diferyn braf o waed ar yr wyneb.
    
  "Byddwch yn ddoeth rhoi"r arfau hyn i ffwrdd, madam," cynghorodd Maisie yn sydyn mewn llais nad oedd bron yn eiddo iddi hi. Daeth ei geiriau allan gydag acen finiog mewn tôn a oedd yn llawer dyfnach na'i chime siriol arferol. Ni allai Mirela gredu ei impudence a thaflu ei phen yn ôl chwerthin. Yn amlwg, doedd gan y forwyn gyffredin ddim syniad gyda phwy roedd hi'n delio, ac i wneud pethau'n waeth, tarodd Mirela Maisie yn ei hwyneb gyda bar alwminiwm hyblyg. Gadawodd hyn ôl llosgi ar wyneb y ceidwad tŷ wrth iddi wella o'r ergyd.
    
  "Byddech chi'n ddoeth dweud wrthyf beth rydw i'n ei fynnu cyn i mi gael gwared arnoch chi," swenodd Mirela wrth iddi roi lash arall ar liniau Maisie, gan achosi i'r forwyn wylo mewn poen. "Nawr!"
    
  Roedd ceidwad y tŷ yn sobio, gan gladdu ei hwyneb yn ei gliniau.
    
  "A gallwch chi swnian cymaint ag y dymunwch!" Crynodd Mirela, gan ddal ei harf yn barod i dyllu penglog y fenyw. "Fel y gwyddoch, mae"r nyth bach clyd hwn yn wrthsain."
    
  Edrychodd Maisie i fyny, ei llygaid mawr glas yn dangos na goddefgarwch nac ufudd-dod. Roedd ei gwefusau'n cyrlio'n ôl, gan ddatgelu ei dannedd, a chyda sïon annifyr a ffrwydrodd o ddyfnderoedd ei bol, neidiodd.
    
  Doedd gan Mirela ddim amser i swingio ei harf cyn i Maisie dorri ei ffêr gydag un cic shin bwerus i shin Mirela. Gollyngodd ei harf wrth iddi ddisgyn tra bod ei choes yn curo mewn poen dirdynnol. Gollyngodd Mirela lif o fygythiadau atgas drwy ei sgrechiadau cribog, poen a chynddaredd yn rhyfela ynddi.
    
  Yr hyn nad oedd Mirela, yn ei dro, yn ei wybod oedd bod Maisie wedi'i recriwtio i Thurso nid am ei sgiliau coginio, ond am ei heffeithiolrwydd ymladd medrus. Mewn achos o dorri tir newydd, cafodd y dasg o daro gyda"r rhagfarn llwyr a gwneud defnydd llawn o"i hyfforddiant fel gweithredwr Adain Ceidwad y Fyddin Iwerddon, neu Fian óglach. Ers ei mynediad i gymdeithas sifil, roedd Maisie McFadden wedi bod ar gael i'w llogi fel gwarchodwr diogelwch personol, a dyna lle galwodd Dave Perdue ar ei gwasanaethau.
    
  "Sgrechwch gymaint ag y dymunwch, Miss Mirela," canodd llais dwfn Maisie dros ei gelyn gwyllt, "Rwy'n ei chael hi'n lleddfol iawn. A heno ychydig iawn o hynny fyddwch chi'n ei wneud, dwi'n eich sicrhau."
    
    
  Pennod 29
    
    
  Ddwy awr cyn y wawr, cerddodd Nina, Sam, a Perdue y tri bloc olaf i fyny stryd breswyl er mwyn peidio â bradychu unrhyw un â'u presenoldeb. Roedden nhw wedi parcio eu car o bellter da, ymhlith nifer o geir oedd wedi parcio ar y stryd dros nos, felly roedd yn eithaf disylw. Gan ddefnyddio oferôls a rhaff, dringodd tri chydweithiwr dros ffens y tŷ olaf ar y stryd. Edrychodd Nina i fyny o'r man lle'r oedd hi wedi glanio a syllu ar y silwét bygythiol o gaer hynafol enfawr ar y bryn.
    
  Wewelsburg.
    
  Arweiniodd y pentref yn dawel, gan arsylwi gyda doethineb canrifoedd eneidiau ei drigolion. Roedd hi"n meddwl tybed a oedd y castell yn gwybod eu bod nhw yno, a chyda thipyn o ddychymyg roedd hi"n meddwl tybed a fyddai"r castell yn caniatáu iddyn nhw anrheithio ei gyfrinachau tanddaearol.
    
  "Tyrd ymlaen, Nina," clywodd Perdue yn sibrwd. Gyda chymorth Sam, agorodd gaead haearn sgwâr mawr oedd wedi ei leoli yng nghornel bellaf yr iard. Roeddent yn agos iawn at dŷ tawel, tywyll ac yn ceisio symud yn dawel. Yn ffodus, roedd y caead yn bennaf wedi tyfu'n wyllt gyda chwyn a glaswellt tal, gan ganiatáu iddo lithro'n dawel trwy'r trwch o'i gwmpas pan wnaethon nhw ei agor.
    
  Safai'r tri o amgylch ceg fylchog ddu yn y glaswellt, wedi'i guddio ymhellach gan dywyllwch. Nid oedd hyd yn oed y lamp stryd yn goleuo eu cynhaliaeth, ac roedd yn beryglus cropian i mewn i'r twll heb syrthio a chael eich brifo oddi tano. Unwaith o dan yr ymyl, trodd Perdue ei flashlight ymlaen i archwilio'r twll draenio a chyflwr y bibell isod.
    
  "O. Dduw, ni allaf gredu fy mod yn gwneud hyn eto," cwynodd Nina o dan ei hanadl, ei chorff gyda chlawstroffobia. Ar ôl cyfarfyddiadau blin â hatches tanfor a llawer o leoedd anhygyrch eraill, addawodd na fyddai byth yn ddarostyngedig i unrhyw beth tebyg eto - ond dyma hi.
    
  "Peidiwch â phoeni," sicrhaodd Sam hi, gan fwytho ei llaw, "Rwy'n union y tu ôl i chi. Hefyd, hyd y gwelaf i, mae"n dwnnel eang iawn."
    
  "Diolch, Sam," meddai yn anobeithiol. "Dydw i ddim yn poeni pa mor eang ydyw. Mae'n dal i fod yn dwnnel."
    
  Roedd wyneb Perdue yn edrych allan o'r twll du, "Nina."
    
  "Iawn, iawn," ochneidiodd ac, wrth edrych ar y castell anferthol, disgynnodd i'r uffern fach oedd yn ei disgwyl. Roedd y tywyllwch yn wal materol o doom meddal o amgylch Nina, a chymerodd bob owns o ddewrder i beidio â thorri allan eto. Ei hunig gysur oedd bod dau ddyn galluog a hynod ofalgar gyda hi a fyddai'n gwneud unrhyw beth i'w hamddiffyn.
    
  Ar ochr arall y stryd, wedi"i guddio y tu ôl i frwsh trwchus cefnen flêr a"i deiliach gwyllt, roedd pâr o lygaid dyfrllyd yn syllu ar y triawd wrth iddyn nhw ostwng eu hunain o dan ymyl twll archwilio y tu ôl i danc allanol y tŷ.
    
  Gan gamu'n ddwfn i'r ffêr i fwd y bibell ddraenio, fe wnaethon nhw gropian yn ofalus tuag at y grât haearn rhydlyd a oedd yn gwahanu'r bibell oddi wrth y rhwydwaith mwy o sianeli carthffosiaeth. Roedd Nina yn grintachlyd wrth iddi gerdded drwy'r porth llithrig yn gyntaf, ac roedd Sam a Perdue yn ofni eu tro. Unwaith roedd y tri wedi dod i ben, fe wnaethon nhw ddisodli'r rhwyll. Agorodd Perdue ei dabled fflip-out fach, a gyda fflic o'i fysedd hirgul, ehangodd y teclyn i faint cyfeirlyfr. Cymerodd hyd at dair mynedfa twnnel ar wahân i gydamseru â'r data a gofnodwyd yn flaenorol o'r strwythur tanddaearol er mwyn dod o hyd i'r agoriad cywir, pibell a fyddai'n rhoi mynediad iddynt i ymyl y strwythur cudd.
    
  Y tu allan, roedd y gwynt yn udo fel rhybudd bygythiol, gan ddynwared griddfan eneidiau coll yn dod trwy'r craciau cul yn y gorchudd deor, a'r aer a oedd yn mynd trwy'r gwahanol sianeli o'u cwmpas yn rhoi anadl aflan iddynt. Roedd hi'n llawer oerach y tu mewn i'r twnnel nag ar yr wyneb, ac roedd cerdded trwy'r dŵr budr, rhewllyd yn gwneud y teimlad yn waeth.
    
  "Twnnel pellaf ar y dde," cyhoeddodd Perdue wrth i"r llinellau llachar ar ei dabled gyd-fynd â"r mesuriadau yr oedd wedi"u cofnodi.
    
  "Yna rydyn ni'n mynd i'r anhysbys," ychwanegodd Sam, gan dderbyn amnaid anniolchgar gan Nina. Fodd bynnag, nid oedd am i'w eiriau swnio mor dywyll ac yn syml wedi ei ddigalonni gan ei hymateb.
    
  Ar ôl cerdded ychydig lathenni, cymerodd Sam ddarn o sialc o'i boced a marcio'r wal lle'r oeddent wedi mynd i mewn. Syfrdanodd y crafu Perdue a Nina, a dyma nhw'n troi o gwmpas.
    
  "Rhag ofn..." Dechreuodd Sam esbonio.
    
  "Am beth?" sibrydodd Nina.
    
  "Rhag ofn i Purdue golli ei dechnoleg. Ti byth yn gwybod. Dwi wastad yn rhan o hen draddodiadau ysgol. Fel arfer gall wrthsefyll ymbelydredd electromagnetig neu fatris marw," meddai Sam.
    
  "Nid yw fy tabled yn rhedeg ar fatris, Sam," atgoffodd Perdue ef a pharhau i lawr y coridor culhau o'i flaen.
    
  "Nid wyf yn gwybod a allaf wneud hyn," meddai Nina a stopio yn ei thraciau, gan ofni twnnel llai o"i blaen.
    
  "Wrth gwrs y gallwch chi," sibrydodd Sam. "Tyrd, cymer fy llaw."
    
  "Dw i"n gyndyn o gynnau fflam yma nes ein bod ni"n siŵr ein bod ni allan o ystod y tŷ yma," meddai Perdue wrthyn nhw.
    
  "Mae'n iawn," atebodd Sam, "Mae Nina gyda fi."
    
  O dan ei freichiau, wedi'i wasgu yn erbyn ei gorff lle daliodd Nina yn agos ato, gallai deimlo ei chorff yn crynu. Roedd yn gwybod nad yr oerfel oedd yn ei dychryn. Y cyfan y gallai ei wneud oedd ei dal yn dynn ato a gofalu am ei braich â'i fawd i'w lleddfu wrth iddynt gerdded trwy'r adran gyda'r nenfwd isaf. Roedd Perdue wedi ymgolli mewn mapio a gwylio ei bob symudiad, tra bu'n rhaid i Sam symud corff anfoddog Nina ynghyd â'i gorff ei hun i wddf y rhwyd anhysbys a oedd bellach wedi eu llyncu i fyny. Ar ei gwddf, teimlai Nina gyffyrddiad rhewllyd symudiad aer tanddaearol, ac o bell roedd hi'n gallu gweld y dŵr yn diferu o'r draeniau uwchben y diferion rhaeadru o ddŵr carthffosydd.
    
  "Gadewch i ni fynd," meddai Perdue yn sydyn. Daeth o hyd i'r hyn a ymddangosai'n ddrws trap uwch eu pennau, sef giât haearn gyr wedi'i gosod mewn sment wedi'i dylunio mewn cromliniau a sgroliau addurnedig. Yn bendant nid oedd yn fynedfa gwasanaeth fel yr agoriad a'r cwteri. Mae'n debyg am ryw reswm ei fod yn adeiledd addurnol, efallai'n awgrymu mai mynedfa strwythur tanddaearol arall ydoedd yn hytrach na grât arall. Roedd yn ddisg fflat crwn ar ffurf swastika cymhleth, wedi'i ffugio o haearn du ac efydd. Roedd breichiau dirdro'r symbol ac ymylon y giât wedi'u cuddio'n ofalus o dan draul canrifoedd. Roedd algâu gwyrdd wedi'i halltu a rhwd erydol wedi gosod y disg yn gadarn i'r nenfwd amgylchynol, gan ei gwneud bron yn amhosibl ei hagor. Mewn gwirionedd, fe"i sicrhawyd yn gadarn, yn ddisymud, â llaw.
    
  "Roeddwn i"n gwybod ei fod yn syniad drwg," canodd Nina o"r tu ôl i Perdue. "Roeddwn i"n gwybod bod yn rhaid i mi ddianc ar ôl i ni ddod o hyd i"r dyddiadur."
    
  Roedd hi'n siarad â hi ei hun, ond roedd Sam yn gwybod mai oherwydd dwyster ei hofn o'r amgylchedd yr oedd hi ynddo roedd hi mewn lled-gyflwr o banig. Sibrydodd, "Dychmygwch beth rydyn ni'n mynd i'w ddarganfod, Nina. Dychmygwch beth aeth Werner drwyddo i guddio hyn rhag Himmler a'i anifeiliaid. Mae"n rhaid iddo fod yn rhywbeth arbennig iawn, cofiwch?" Ymddangosai i Sam ei fod yn ceisio perswadio'r baban i fwyta ei llysiau, ond yr oedd rhyw gymhelliad yn ei eiriau i'r hanesydd bach, a oedd wedi ei syfrdanu gan ddagrau yn ei freichiau. Yn olaf penderfynodd fynd ymhellach gydag ef.
    
  Ar ôl sawl ymgais gan Perdue i symud y bollt i ffwrdd o'r streic chwaledig, edrychodd yn ôl ar Sam a gofyn iddo wirio am y chwythtorch llaw yr oedd wedi'i gosod yn y bag clo zip. Glynodd Nina wrth Sam, gan ofni y byddai'r tywyllwch yn ei ddifetha pe bai'n gadael iddo fynd. Yr unig ffynhonnell o olau y gallent ei ddefnyddio oedd fflach-olau LED gwan, ac yn y tywyllwch diddiwedd roedd mor bylu â channwyll mewn ogof.
    
  "Purdue, dwi"n meddwl y dylech chi losgi"r trwyn hefyd. Rwy"n amau y bydd yn dal i droelli ar ôl yr holl flynyddoedd hyn," cynghorodd Sam Perdue, a amneidiodd i gytundeb wrth iddo gynnau"r teclyn torri haearn bach. Parhaodd Nina i edrych o gwmpas wrth i wreichion oleuo hen waliau concrid budr y camlesi anferth a llewyrch oren a ddaeth yn fwy disglair o bryd i"w gilydd. Roedd meddwl am yr hyn y gallai hi ei weld yn un o'r eiliadau llachar hynny yn codi ofn ar Nina. Pwy a wyddai beth allai gael ei guddio yn y lle llaith, tywyll oedd yn ymestyn am erwau lawer o dan y ddaear?
    
  Yn fuan wedyn, rhwygwyd y porth o'i golfachau twym a'i chwalu ar ei ochrau, gan ofyn i'r ddau ddyn ddwyn ei bwysau i'r llawr. Gyda llawer o swnian a grunt, fe wnaethon nhw ostwng y giât yn ofalus i gadw'r tawelwch o'u cwmpas, rhag ofn y gallai'r sŵn ddenu sylw unrhyw un y byddai'n ei gyrraedd o fewn y glust.
    
  Fesul un esgynnodd i'r gofod tywyll uwchben, lle a gymerai naws ac arogl gwahanol ar unwaith. Marciodd Sam y wal eto wrth iddyn nhw aros i Perdue ddod o hyd i lwybr ar ei ddyfais tabled fach. Ymddangosodd set gymhleth o linellau ar y sgrin, gan ei gwneud hi'n anodd gwahaniaethu rhwng y twneli uwch a'r rhai ychydig yn is. Ochneidiodd Perdue. Nid oedd y math i fynd ar goll neu wneud camgymeriadau, ddim fel arfer, ond roedd yn rhaid iddo gyfaddef ei fod yn ansicr ynghylch ei gamau nesaf.
    
  "Goleuwch y fflam, Perdue. Os gwelwch yn dda. Os gwelwch yn dda," sibrydodd Nina yn y tywyllwch marw. Nid oedd unrhyw sain o gwbl - dim diferion, dim dŵr, dim symudiad y gwynt i roi rhyw fath o fywyd i'r lle. Teimlodd Nina ei chalon yn gwasgu yn ei brest. Lle maent yn sefyll yn awr, roedd arogl ofnadwy o losgi gwifrau a llwch gyda phob gair roedd hi'n siarad, uno i mewn i mutter laconig. Roedd yn atgoffa Nina o arch; arch fach iawn, gyfyng heb le i symud nac anadlu. Yn raddol fe wnaeth pwl o banig ei llethu.
    
  "Purdue!" mynnodd Sam. "Fflach. Nid yw Nina yn ymdopi'n dda â'r amgylchedd hwn. Ar ben hynny, mae angen i ni weld i ble rydyn ni'n mynd. "
    
  "O fy Nuw, Nina. Yn sicr. Mae"n ddrwg gen i," ymddiheurodd Perdue wrth iddo estyn am fflêr.
    
  "Mae'r lle hwn yn ymddangos mor fach!" Gasped Nina, syrthio ar ei gliniau. "Rwy"n teimlo"r waliau ar fy nghorff! O Iesu melys, rydw i'n mynd i farw i lawr yma. Sam, helpwch os gwelwch yn dda!" Trodd ei ochneidiau yn anadlu cyflym yn y tywyllwch traw.
    
  Er mawr ryddhad iddi, achosodd hollt y fflach olau dallu, a theimlodd ei hysgyfaint yn ehangu gyda'r anadl ddofn a gymerodd. Cipiodd y tri ohonynt eu llygaid ar y golau llachar sydyn, gan aros i'w gweledigaeth addasu. Cyn i Nina allu blasu eironi maint y lle, clywodd Perdue yn dweud, "Mam Sanctaidd Duw!"
    
  "Mae'n edrych fel llong ofod!" Daeth Sam i mewn, ei ên yn hongian yn agored mewn syndod.
    
  Os oedd Nina yn meddwl bod y syniad o le cyfyng o'i chwmpas yn gythryblus, roedd ganddi bellach reswm i ailystyried. Roedd gan y strwythur lefiathan y cawsant eu hunain ynddo ansawdd arswydus, rhywle rhwng isfyd o ddychryn distaw a symlrwydd grotesg. Daeth bwâu eang uwchben i'r amlwg o waliau llwyd gwastad a oedd yn llifo i'r llawr yn lle cysylltu'n berpendicwlar ag ef.
    
  "Gwrandewch," meddai Perdue yn gyffrous a chododd ei fys mynegai tra bod ei lygaid yn sganio'r to.
    
  "Dim byd," nododd Nina.
    
  "Na. Efallai dim byd yn yr ystyr o sŵn penodol, ond gwrandewch... mae sŵn cyson yn y lle hwn," meddai Perdue.
    
  Amneidiodd Sam. Clywodd yntau hefyd. Roedd fel pe bai'r twnnel yn fyw gyda rhywfaint o ddirgryniad bron yn anweledig. Ar y ddwy ochr, ymdoddodd y neuadd fawr i dywyllwch nad oeddent eto wedi ei oleuo.
    
  "Mae"n rhoi goosebumps i mi," meddai Nina, gan wasgu ei dwylo"n dynn at ei brest.
    
  "Mae yna ddau ohonom, heb amheuaeth," gwenodd Perdue, "ac eto ni allwn helpu ond ei edmygu."
    
  "Ie," cytunodd Sam, gan dynnu ei gamera. Nid oedd unrhyw nodweddion amlwg i'w dal yn y ffotograff, ond roedd maint a llyfnder y tiwb yn wyrth ynddo'i hun.
    
  "Sut wnaethon nhw adeiladu'r lle hwn?" Meddyliodd Nina yn uchel.
    
  Mae'n amlwg bod hwn wedi'i adeiladu yn ystod meddiannaeth Himmler yn Wewelsburg, ond ni fu erioed sôn am hyn, ac yn sicr ni soniodd unrhyw ddarluniau o'r castell erioed am fodolaeth strwythurau o'r fath. Mae'r maint pur, mae'n troi allan, yn gofyn am sgil peirianyddol sylweddol ar ran yr adeiladwyr, tra bod y byd uchaf yn ôl pob golwg byth yn sylwi ar y cloddiadau isod.
    
  "Fe wnes i fentro eu bod nhw"n defnyddio carcharorion gwersyll crynhoi i adeiladu"r lle hwn," nododd Sam, gan gymryd ergyd arall, gan gynnwys Nina yn y ffrâm i gyfleu maint y twnnel yn llawn mewn perthynas â hi. "Mewn gwirionedd, mae bron fel pe bawn i'n dal i allu eu teimlo nhw yma."
    
    
  Pennod 30
    
    
  Credai Perdue y dylent ddilyn y llinellau ar ei arwydd, a oedd bellach yn pwyntio tua'r dwyrain, gan ddefnyddio'r twnnel yr oeddent ynddo. Ar y sgrin fach, roedd y castell wedi'i farcio â dot coch, ac oddi yno, fel pry cop enfawr, roedd system helaeth o dwneli yn ymestyn yn bennaf i dri chyfeiriad cardinal.
    
  "Rwy"n ei chael hi"n rhyfeddol ar ôl yr holl amser hwn nad oes unrhyw falurion nac erydiad yn y camlesi hyn," nododd Sam wrth iddo ddilyn Perdue i"r tywyllwch.
    
  "Rwy'n cytuno. Mae"n fy ngwneud yn anghyfforddus iawn i feddwl bod y lle hwn yn parhau i fod yn wag, ac eto nid oes unrhyw olion o"r hyn a ddigwyddodd yma yn ystod y rhyfel," cytunodd Nina, ei llygaid brown mawr yn nodi pob manylyn o"r waliau a"u huniad crwn â"r llawr.
    
  "Beth yw'r sain yna?" Gofynnodd Sam eto, wedi'i gythruddo gan ei fwmian cyson, mor ddryslyd fel ei fod bron â dod yn rhan o'r distawrwydd yn y twnnel tywyll.
    
  "Mae"n fy atgoffa o rywbeth fel tyrbin," meddai Perdue, gan wgu ar y gwrthrych rhyfedd a ymddangosodd ychydig lathenni o"i flaen ar ei ddiagram. Stopiodd.
    
  "Beth yw hwn?" Gofynnodd Nina gydag awgrym o banig yn ei llais.
    
  Parhaodd Perdue yn arafach, yn wyliadwrus o wrthrych sgwâr na allai ei adnabod yn ôl ei siâp bras.
    
  "Arhoswch yma," sibrydodd.
    
  "Dim ffordd o ffycin," meddai Nina a chymerodd fraich Sam eto. "Ni fyddwch yn fy ngadael yn y tywyllwch."
    
  Gwenodd Sam. Roedd yn braf teimlo mor ddefnyddiol i Nina eto, ac roedd yn mwynhau ei chyffyrddiad cyson.
    
  "Tyrbinau?" Ailadroddodd Sam gydag amnaid meddylgar. Byddai hyn yn gwneud synnwyr pe bai'r rhwydwaith twneli hwn yn cael ei ddefnyddio gan y Natsïaid. Byddai hyn yn ffordd fwy cyfrinachol o gynhyrchu trydan tra bod y byd uchod yn anghofus i'w fodolaeth.
    
  O"r cysgodion o"u blaenau, clywodd Sam a Nina adroddiad llawn cyffro Perdue: "Ah! Edrych fel generadur!"
    
  "Diolch i Dduw," ochneidiodd Nina, "wn i ddim pa mor hir y gallwn i gerdded yn y tywyllwch cae hwn."
    
  "Ers pryd wyt ti'n ofni'r tywyllwch?" gofynnodd Sam iddi.
    
  "Dydw i ddim felly. Ond mae bod mewn hangar tanddaearol iasol heb ei hagor heb olau i weld ein hamgylchoedd braidd yn annifyr, onid ydych chi'n meddwl? "- eglurodd hi.
    
  "Ydw, gallaf ddeall hynny."
    
  Aeth y fflach allan yn rhy gyflym, ac roedd y duwch a oedd yn tyfu'n araf yn eu gorchuddio fel clogyn.
    
  "Sam," meddai Perdue.
    
  "Ar y peth," atebodd Sam a sgwatio i lawr i gael fflêr arall o'i fag.
    
  Roedd sŵn clecian yn y tywyllwch wrth i Perdue ffidlan gyda"r peiriant llychlyd.
    
  "Nid hwn yw eich generadur rhedeg-o-y-felin. Rwy'n siŵr ei fod yn rhyw fath o contraption a gynlluniwyd ar gyfer swyddogaethau amrywiol, ond pa rai nad oes gennyf unrhyw syniad," meddai Perdue.
    
  Cyneuodd Sam fflêr arall ond ni welodd unrhyw ffigurau symudol yn y pellter yn agosáu yn y twnnel y tu ôl iddynt. Sgwatiodd Nina i lawr wrth ymyl Perdue i archwilio'r car wedi'i orchuddio â gwe cob. Wedi'i osod mewn ffrâm fetel wydn, roedd yn atgoffa Nina o hen beiriant golchi. Roedd nobiau trwchus ar y blaen, pob un â phedwar gosodiad, ond roedd y llythrennau wedi pylu felly doedd dim modd dweud beth oedden nhw i fod i'w osod.
    
  Roedd bysedd hir, hyfforddedig Perdue yn ffidlan gyda pheth gwifrau ar y cefn.
    
  "Byddwch yn ofalus, Perdue," anogodd Nina.
    
  "Paid â phoeni, darling," gwenodd. "Serch hynny, mae eich pryder wedi fy nghyffwrdd â mi. Diolch."
    
  "Peidiwch â bod yn or-hyderus. Mae gen i fwy na digon i ddelio â"r lle hwn nawr," torrodd hi, gan daro ei fraich, a gwnaeth hynny iddo chwerthin.
    
  Ni allai Sam helpu ond teimlo'n anesmwyth. Fel newyddiadurwr byd-enwog, roedd wedi bod i rai o"r mannau mwyaf peryglus ac wedi dod ar draws rhai o"r bobl a"r lleoliadau mwyaf dieflig yn y byd o"r blaen, ond roedd yn rhaid iddo gyfaddef ei fod wedi bod yn hir ers iddo deimlo mor ansefydlog. gan awyrgylch. Pe bai Sam yn berson ofergoelus, mae'n debyg y byddai'n dychmygu bod ysbrydion ar y twneli.
    
  Daeth damwain uchel a chawod o wreichion o'r car, ac yna ar y dechrau roedd rhythm llafurus, anghyson. Camodd Nina a Perdue yn ôl o fywyd sydyn y peth a chlywed yr injan yn codi cyflymder yn raddol, gan droi'n gylchdro cyson.
    
  "Mae"n segur fel tractor," nododd Nina, heb annerch unrhyw un yn benodol. Roedd y sŵn yn ei hatgoffa o"i phlentyndod, pan fyddai"n deffro cyn y wawr i sŵn tractor ei thaid yn cychwyn i fyny. Roedd yn atgof digon dymunol yma, mewn cartref estron segur o ysbrydion a hanes y Natsïaid.
    
  Fesul un, daeth y lampau wal prin ymlaen. Roedd eu gorchuddion plastig caled yn dal pryfed marw a llwch am flynyddoedd, gan leihau goleuo'r bylbiau y tu mewn yn sylweddol. Roedd yn syndod bod y gwifrau tenau yn dal i fod yn weithredol, ond yn ôl y disgwyl, roedd y golau yn wan ar y gorau.
    
  "Wel, o leiaf fe allwn ni weld i ble rydyn ni"n mynd," meddai Nina, wrth edrych yn ôl ar y darn o dwnnel sy"n ymddangos yn ddiddiwedd yn troi ychydig i"r chwith ychydig lathenni o"n blaenau. Am ryw reswm rhyfedd, rhoddodd y datblygiad hwn deimlad drwg i Sam, ond cadwodd ef iddo'i hun. Ni allai ymddangos fel pe bai'n ysgwyd y teimlad hwn o ragfynegi - ac am reswm da.
    
  Y tu ôl iddynt, yng nghrombil golau"r isfyd y cawsant eu hunain ynddo, symudodd pum cysgod bach yn y tywyllwch, yn union fel yr oeddent o"r blaen pan nad oedd Nina wedi sylwi.
    
  "Gadewch i ni fynd i weld beth sydd ar yr ochr arall," awgrymodd Perdue, gan gerdded gyda bag ziplock wedi'i sleifio dros ei ysgwydd. Tynnodd Nina Sam gyda hi, a cherddasant mewn distawrwydd a chwilfrydedd, dim ond mwmian isel y tyrbin a sŵn eu traed yn atseinio yn y gofod helaeth.
    
  "Purdue, mae angen i ni wneud hyn yn gyflym. Wrth i mi eich atgoffa ddoe, rhaid i Sam a minnau ddychwelyd i Mongolia yn fuan," mynnodd Nina. Rhoddodd y gorau i geisio darganfod ble roedd Renata, ond roedd yn gobeithio dychwelyd i Bern gyda rhywfaint o gysur, beth bynnag y gallai ei wneud i dawelu ei feddwl o'i theyrngarwch. Rhoddodd Sam y dasg o holi Perdue am leoliad Renata i Nina oherwydd ei bod hi'n fwy o blaid na Sam.
    
  "Rwy"n gwybod, fy annwyl Nina. A byddwn yn cyfrifo hyn unwaith y byddwn yn darganfod yr hyn a wyddai Erno a pham yr anfonodd ni i Wewelsburg, o bob man. Rwy"n addo y gallaf drin hyn, ond am y tro helpwch fi i ddod o hyd i"r gyfrinach anodd hon," sicrhaodd Perdue hi. Ni edrychodd erioed ar Sam pan addawodd ei help. "Dw i"n gwybod beth maen nhw eisiau. Rwy'n gwybod pam y gwnaethant eich anfon yn ôl yma."
    
  Am y tro, roedd hynny'n ddigon, sylweddolodd Nina, a phenderfynodd beidio â phwyso arno ymhellach.
    
  "Allwch chi glywed hynny?" Gofynnodd Sam yn sydyn, a'i glustiau'n codi.
    
  "Na, beth?" Gwgu Nina.
    
  "Gwrandewch!" Ceryddodd Sam gyda mynegiant difrifol ar ei wyneb. Stopiodd yn ei draciau i wahaniaethu'n well â'r tapio a'r tician y tu ôl iddynt yn y tywyllwch. Nawr clywodd Perdue a Nina hefyd.
    
  "Beth yw e?" Gofynnodd Nina gyda chryndod amlwg yn ei llais.
    
  "Wn i ddim," sibrydodd Perdue, gan ddal cledr agored i dawelu ei meddwl hi a Sam.
    
  Roedd y golau o'r waliau'n mynd yn fwy llachar ac yn pylu wrth i'r cerrynt godi a disgyn drwy'r hen wifrau copr. Edrychodd Nina o gwmpas a gasped mor uchel fel bod ei arswyd yn atseinio trwy gydol y labyrinth enfawr.
    
  "O Iesu!" - mae hi'n exclaimed ac yn gafael yn nwylo ei ddau gymdeithion gyda arswyd inexpressible ar ei hwyneb.
    
  Y tu ôl iddynt, ymddangosodd pum ci du o ffau dywyll yn y pellter.
    
  "Iawn, pa mor swreal yw hyn? Ydw i'n gweld yr hyn rydw i'n meddwl rydw i'n ei weld?" - Gofynnodd Sam, yn paratoi i redeg i ffwrdd.
    
  Roedd Perdue yn cofio'r anifeiliaid o Eglwys Gadeiriol Cologne lle'r oedd ef a'i chwaer yn gaeth. Roeddent yr un brîd gyda'r un tueddiad tuag at ddisgyblaeth absoliwt, felly roedd yn rhaid iddynt fod yr un cŵn. Ond yn awr nid oedd ganddo amser i ryfeddu am eu presenoldeb na'u tarddiad. Doedd ganddyn nhw ddim dewis ond...
    
  "Rhedeg!" Sgrechiodd Sam a bu bron iddi daro Nina oddi ar ei thraed gyda chyflymder ei rhuthr. Dilynodd Perdue yr un peth wrth i'r anifeiliaid redeg ar eu hôl ar gyflymder llawn. Crynhodd y tri fforiwr gromlin y strwythur anhysbys, gan obeithio dod o hyd i rywle i guddio neu ddianc, ond parhaodd y twnnel yn ddigyfnewid pan ddaliodd y cŵn i fyny gyda nhw.
    
  Trodd Sam a chynnau'r fflam. "Ymlaen! Ymlaen!" - gwaeddodd ar y ddau arall, tra ei fod ef ei hun yn gwasanaethu fel barricade rhwng yr anifeiliaid a Perdue a Nina.
    
  "Sam!" - sgrechiodd Nina, ond tynnodd Perdue hi ymlaen i olau gwelw cryndod y twnnel.
    
  Daliodd Sam ffon dân o'i flaen, gan ei chwifio at y Rottweilers. Stopion nhw wrth weld y fflamau llachar, a sylweddolodd Sam mai dim ond ychydig eiliadau oedd ganddo i ddod o hyd i ffordd allan.
    
  Gallai glywed ôl traed Perdue a Nina yn mynd yn dawelach yn raddol wrth i'r pellter rhyngddo ef a nhw gynyddu. Gwibiodd ei lygaid yn gyflym o ochr i ochr, tra na chymerodd ei lygaid oddi ar safle'r anifeiliaid. Gan dyfu a glafoerio, cyrliosant eu gwefusau mewn bygythiad cynddeiriog i'r dyn â'r ffon dân. Daeth chwibaniad miniog trwy'r bibell felynaidd, gan neidr yn syth o ben draw'r twnnel, meddyliodd Sam.
    
  Trodd tri chi ar unwaith a rhedeg yn ôl, tra roedd y ddau arall yn aros lle'r oeddent fel pe na baent wedi clywed dim. Credai Sam eu bod yn cael eu trin gan eu meistr; yn union fel y gall chwiban bugail reoli ei gi gyda chyfres o synau gwahanol. Dyma sut roedd yn rheoli eu symudiadau.
    
  Gwych, meddyliodd Sam.
    
  Arhosodd dau i ofalu amdano. Sylwodd fod ei fflach yn mynd yn wannach.
    
  "Nina?" galwodd. Daeth dim byd yn ôl. "Dyna ni, Sam," meddai wrtho"i hun, "rydych chi ar eich pen eich hun, fachgen."
    
  Pan ddaeth y fflachiadau i ben, cymerodd Sam ei gamera a throi'r fflach ymlaen. O leiaf byddai'r fflach wedi eu dallu dros dro, ond roedd yn anghywir. Anwybyddodd dwy ast busty olau llachar y camera, ond ni wnaethant symud ymlaen. Chwythodd y chwiban eto a dechreuon nhw wylltio yn Sam.
    
  Ble mae'r cŵn eraill? meddyliodd, gan sefyll yn gwreiddio i'r fan.
    
  Yn fuan wedyn, derbyniodd yr ateb i'w gwestiwn pan glywodd Nina yn sgrechian. Doedd dim ots gan Sam os oedd yr anifeiliaid yn dal i fyny ag ef. Roedd yn rhaid iddo ddod i helpu Nina. Gan ddangos mwy o ddewrder na synnwyr cyffredin, rhuthrodd y newyddiadurwr i gyfeiriad llais Nina. Wrth iddo ddilyn, gallai glywed crafangau'r cŵn yn clicio ar y sment wrth iddynt fynd ar ei ôl. Ar unrhyw foment roedd yn disgwyl i garcas trwm anifail yn llamu ddisgyn arno, crafangau'n cloddio i'w groen a fflangau'n tyllu ei wddf. Yn ystod ei sbrint, edrychodd yn ôl a gweld nad oeddent wedi dal i fyny ag ef. O'r hyn y gallai Sam ei ddidynnu, roedd yn ymddangos bod y cŵn yn cael eu defnyddio i'w gornelu, nid i'w ladd. Eto i gyd, nid oedd mewn sefyllfa dda i fod ynddi.
    
  Wrth symud o gwmpas y tro, sylwodd ar ddau dwnnel arall yn cangenu o hwn, a pharododd i ruthro i'r rhan uchaf o'r ddau. Un ar ben y llall, mae'n rhaid ei fod wedi rhagori ar gyflymder y Rottweilers wrth iddo neidio tuag at y fynedfa uwch.
    
  "Nina!" galwodd drachefn, a'r tro hwn clywodd hi ymhell, rhy bell i wybod pa le yr oedd hi.
    
  "Sam! Sam, cuddio!" - clywodd hi sgrechian.
    
  Gyda chyflymder ychwanegol, neidiodd tuag at y fynedfa uwch, ychydig lathenni cyn mynedfa lefel y ddaear i dwnnel arall. Tarodd y concrid oer, caled gyda thad mathru a fu bron â thorri ei asennau, ond ymlusgodd Sam yn gyflym drwy'r twll, tua ugain troedfedd o uchder. Er mawr arswyd iddo, dilynodd un ci ef tra yelodd y llall o effaith ei hymgais aflwyddiannus.
    
  Roedd yn rhaid i Nina a Perdue ddelio ag eraill. Dychwelodd y Rottweilers rywsut i'w cuddio yr ochr arall i'r twnnel.
    
  "Rydych chi'n gwybod bod hynny'n golygu bod yr holl sianeli hyn wedi'u cysylltu, iawn?" Soniodd Perdue wrth iddo nodi gwybodaeth ar ei dabled.
    
  "Prin mai dyma"r amser i fapio"r ddrysfa ffycin, Perdue!" gwgu hi.
    
  "O, ond byddai hwn yn amser da, Nina," gwrthweithiodd. "Po fwyaf o wybodaeth gawn ni am y pwyntiau mynediad, yr hawsaf fydd hi i ni ddianc."
    
  "Felly beth ddylen ni ei wneud gyda nhw?" pwyntiodd hi at y cwn yn sgwrio o'u cwmpas.
    
  "Arhoswch yn llonydd a chadwch eich llais yn isel," cynghorodd. "Pe bai eu meistr eisiau i ni farw, bydden ni eisoes yn fwyd ci."
    
  "O, neis. Nawr rwy'n teimlo'n llawer gwell, "meddai Nina pan sylwodd ei llygaid ar gysgod dynol uchel yn ymestyn allan ar y wal esmwyth.
    
    
  Pennod 31
    
    
  Nid oedd gan Sam unman i fynd ond rhedeg yn ddiamcan i dywyllwch y twnnel llai yr oedd ynddo. Un peth rhyfedd, fodd bynnag, oedd ei fod yn gallu clywed sŵn y tyrbin yn llawer uwch nawr ei fod i ffwrdd o'r prif dwnnel. Er gwaethaf yr holl frys gwyllt a churiad anorchfygol ei galon, ni allai helpu ond edmygu harddwch y ci trwsiadus a'i gyrrodd i gornel. Roedd gan ei phelt du lewyrch iach iddo hyd yn oed yn y goleuo gwael, a newidiodd ei cheg o watwar i wên wan wrth iddi ddechrau ymlacio, dim ond yn sefyll yn ei lwybr, yn anadlu'n drwm.
    
  "O, na, dwi"n nabod pobol fel chi"n ddigon da i beidio â chael eich twyllo gan y cyfeillgarwch yna, ferch," gwrthweithiodd Sam yn ei ffordd hawddgar. Roedd yn gwybod yn well. Penderfynodd Sam fynd yn ddyfnach i'r twnnel, ond ar gyflymder arferol. Ni fyddai'r ci wedi gallu mynd ar ei ôl pe na bai Sam wedi rhoi dim iddo i fynd ar ei ôl. Yn araf bach, gan anwybyddu ei braw, ceisiodd Sam ymddwyn yn normal a cherdded i lawr y cyntedd concrit tywyll. Ond tarfwyd ar ei ymdrechion gan ei chwyrn o anghymeradwyaeth, rhuad bygythiol o rybudd na allai Sam helpu ond gwrando.
    
  "Croeso, gallwch chi ddod gyda mi," meddai"n gynnes wrth i adrenalin lenwi ei wythiennau.
    
  Doedd yr ast ddu ddim eisiau dim o hyn. Gan wenu'n ddrygionus, ailadroddodd ei safbwynt a chymerodd ychydig gamau yn nes at ei nod, er mwy perswadio. Byddai"n wirion o Sam i geisio dianc, hyd yn oed rhag un anifail yn unig. Yn syml, roeddent yn gyflymach ac yn fwy marwol, nid gwrthwynebydd i'w herio. Eisteddodd Sam ar y llawr ac aros i weld beth fyddai hi'n ei wneud. Ond yr unig ymateb a ddangosodd ei ddaliwr gorau oedd eistedd i lawr o'i flaen fel gwarchodwr. A dyna'n union oedd hi.
    
  Doedd Sam ddim eisiau brifo'r ci. Roedd yn hoff iawn o anifeiliaid, hyd yn oed i'r rhai a fyddai'n ei rwygo'n ddarnau. Ond bu'n rhaid iddo ei gadael rhag ofn y byddai Perdue a Nina mewn perygl. Bob tro y byddai'n symud, roedd hi'n udo arno.
    
  "Fy ymddiheuriadau, Mr. Cleve," daeth llais o"r ogof dywyll yng nghefn y fynedfa, yn syfrdanol Sam. "Ond alla i ddim gadael i chi adael, wyddoch chi?" Roedd y llais yn wrywaidd ac yn siarad ag acen Iseldireg gref.
    
  "Na, peidiwch â phoeni. Rwy'n eithaf swynol. Mae llawer o bobl yn mynnu eu bod yn mwynhau fy nghwmni," ymatebodd Sam yn ei ddull diswyddo coeglyd adnabyddus.
    
  "Rwy"n falch bod gennych chi synnwyr digrifwch, Sam," meddai"r dyn. "Mae Duw yn gwybod bod yna ormod o bobl bryderus allan yna."
    
  Daeth dyn i'r golwg. Roedd yn gwisgo oferôls, yn union fel Sam a'i grŵp. Yr oedd yn ddyn deniadol iawn a'i foesau yn ymddangos yn briodol, ond dysgodd Sam mai'r dynion mwyaf gwaraidd a dysgedig oedd y rhai mwyaf digalon fel rheol. Wedi'r cyfan, roedd holl aelodau'r Renegade Brigade yn bobl hyddysg a moesgar, ond gallent droi at drais a chreulondeb mewn chwinciad llygad. Dywedodd rhywbeth am y dyn a'i wynebodd wrth Sam am droedio'n ofalus.
    
  "Ydych chi'n gwybod beth rydych chi'n edrych amdano yma?" gofynnodd y dyn.
    
  Arhosodd Sam yn dawel. Mewn gwirionedd, nid oedd ganddo unrhyw syniad beth yr oedd ef, Nina, a Perdue yn chwilio amdano, ond nid oedd ganddo ychwaith unrhyw fwriad i ateb cwestiynau'r dieithryn.
    
  "Mr. Cleave, gofynnais gwestiwn i chi."
    
  Cwympodd y Rottweiler, gan symud yn nes at Sam. Roedd yn rhyfeddol ac yn arswydus y gallai ymateb yn unol â hynny heb unrhyw drefn.
    
  "Dydw i ddim yn gwybod. Roedden ni'n dilyn rhai glasbrintiau y daethon ni o hyd iddyn nhw ger Wewelsburg," atebodd Sam, gan geisio cadw ei eiriau mor syml â phosib. "A phwy wyt ti?"
    
  "Bloem. Jost Bloom, syr," meddai"r dyn. Amneidiodd Sam. Gallai adnabod yr acen yn awr, er nad oedd yn gwybod yr enw. "Rwy"n credu y dylem ymuno â Mr. Perdue a Dr. Gould."
    
  Roedd Sam mewn penbleth. Sut roedd y dyn hwn yn gwybod eu henwau? A sut roedd yn gwybod ble i ddod o hyd iddynt? "Heblaw," soniodd Bloom, "ni fyddech chi'n cyrraedd unman trwy'r twnnel hwn. Mae hyn ar gyfer awyru yn unig."
    
  Fe wawriodd ar Sam na allai'r Rottweilers fynd i mewn i rwydwaith y twnnel yr un ffordd ag ef a'i gydweithwyr, felly mae'n rhaid bod yr Iseldirwr wedi gwybod am bwynt mynediad gwahanol.
    
  Daethant allan o'r twnnel eilaidd yn ôl i'r brif neuadd, lle'r oedd y goleuadau'n dal ymlaen, gan gadw'r ystafell wedi'i goleuo. Meddyliodd Sam am driniaeth gwaed oer Bloom and Face o"u hanifail anwes, ond cyn iddo allu llunio unrhyw gynlluniau, ymddangosodd tri ffigwr yn y pellter. Dilynodd gweddill y cŵn. Nina a Perdue oedd yn cerdded gyda dyn ifanc arall. Disgleiriodd wyneb Nina pan welodd fod Sam yn ddiogel ac yn gadarn.
    
  "Yn awr, foneddigion a boneddigesau, a wnawn ni barhau?" Awgrymir gan Yost Bloom.
    
  "Ble?" - Gofynnais. - gofynnodd Perdue.
    
  "O, stopiwch, Mr. Perdue. Paid â chwarae gyda fi, hen ddyn. Rwy"n gwybod pwy ydych chi, pwy ydych chi i gyd, er nad oes gennych unrhyw syniad pwy ydw i, a dylai hynny, fy ffrindiau, eich gwneud yn wyliadwrus iawn o chwarae gyda mi," esboniodd Bloom, gan gymryd llaw Nina yn dyner a"i harwain i ffwrdd o Perdue a Sam. "Yn enwedig pan fydd gennych chi fenywod yn eich bywyd a allai gael eu niweidio."
    
  "Peidiwch â meiddio ei bygwth hi!" Chwalodd Sam.
    
  "Sam, ymdawela," erfyniodd Nina. Dywedodd Rhywbeth yn ei Blodau wrthi na fyddai"n oedi cyn cael gwared ar Sam, ac roedd hi"n iawn.
    
  "Gwrandewch ar Dr. Gould... Sam," dynwared Bloom.
    
  "Esgusodwch fi, ond ydyn ni i fod i adnabod ein gilydd?" - gofynnodd Perdue wrth iddynt ddechrau cerdded i lawr y dramwyfa enfawr.
    
  "Dylech chi o bawb fod, Mr. Perdue, ond gwaetha'r modd, nid ydych chi," ymatebodd Bloom yn gyfeillgar.
    
  Roedd Perdue yn gwbl bryderus am sylw'r dieithryn, ond ni allai gofio erioed ei gyfarfod o'r blaen. Daliodd y dyn law Nina yn dynn, fel cariad amddiffynnol, heb ddangos unrhyw elyniaeth, er ei bod yn gwybod na fyddai'n gadael iddi ddianc heb ofid sylweddol.
    
  "Ffrind arall i chi, Perdue?" Gofynnodd Sam mewn tôn costig.
    
  "Na, Sam," cyfarthodd Perdue yn ôl, ond cyn iddo allu gwrthbrofi rhagdybiaeth Sam, anerchodd Bloom y gohebydd yn uniongyrchol.
    
  "Dydw i ddim yn ffrind iddo, Mr Cleave. Ond mae ei chwaer yn agos...adnabyddiaeth," gwenodd Bloom.
    
  Trodd wyneb Perdue ynn â sioc. Daliodd Nina ei gwynt.
    
  "Felly ceisiwch gadw pethau'n gyfeillgar rhyngom ni, ie?" Gwenodd Bloom ar Sam.
    
  "Felly dyma sut wnaethoch chi ddod o hyd i ni?" gofynnodd Nina.
    
  "Wrth gwrs ddim. Doedd gan Agatha ddim syniad ble roeddech chi. Daethom o hyd i chi trwy garedigrwydd Mr Cleave," cyfaddefodd Bloom, gan fwynhau'r diffyg ymddiriedaeth cynyddol a welodd yn tyfu yn Perdue a Neene tuag at eu ffrind newyddiadurwr.
    
  "Beirch!" - Ebychodd Sam. Roedd yn gandryll wrth weld ymateb ei gydweithwyr. "Doedd gen i ddim i"w wneud â hyn!"
    
  "Mewn gwirionedd?" - Gofynnodd Bloom gyda gwên gythreulig. "Wesley, dangoswch nhw."
    
  Roedd y dyn ifanc oedd yn cerdded ar ei hôl hi gyda'r cŵn yn cydymffurfio. Tynnodd ddyfais allan o'i boced a oedd yn edrych fel ffôn symudol heb fotymau. Roedd yn darlunio golygfa gryno o'r ardal a'r llethrau cyfagos i gynrychioli'r dirwedd ac yn y pen draw y labyrinth o strwythurau yr oeddent yn eu croesi. Dim ond un dot coch oedd yn curo'r galon, gan symud yn araf ar hyd cyfesurynnau un o'r llinellau.
    
  "Edrychwch," meddai Bloom, ac ataliodd Wesley Sam hanner ffordd. Stopiodd y dot coch ar y sgrin.
    
  "Ti'n fab i ast!" Histiodd Nina wrth Sam, ac ysgydwodd ei ben mewn anghrediniaeth.
    
  "Doedd gen i ddim i"w wneud ag ef," meddai.
    
  "Mae hynny'n rhyfedd, gan eich bod chi ar eu system wyliadwriaeth," meddai Perdue gyda chydymdeimlad a gythruddodd Sam.
    
  "Mae'n rhaid bod ti a dy chwaer ffycin wedi plannu hwn arna i!" sgrechiodd Sam.
    
  "Yna sut byddai'r bois hyn yn cael y signal? Byddai'n rhaid iddo fod yn un o'u tracwyr, Sam, i ymddangos ar eu sgriniau. Ble arall fyddech chi'n cael sylw pe na baech chi gyda nhw o'r blaen?" Mynnodd Perdue.
    
  "Dydw i ddim yn gwybod!" Gwrthwynebodd Sam.
    
  Ni allai Nina gredu ei chlustiau. Wedi drysu, edrychodd yn dawel ar Sam, y dyn roedd hi'n ymddiried ynddo gyda'i bywyd. Y cyfan y gallai ei wneud oedd gwadu unrhyw gysylltiad yn ffyrnig, ond roedd yn gwybod bod y difrod wedi'i wneud.
    
  "Ar wahân i hynny, rydyn ni i gyd yma nawr. Mae'n well cydweithredu fel nad oes neb yn cael ei frifo na'i ladd," chwarddodd Bloom.
    
  Roedd yn falch o ba mor hawdd y llwyddodd i bontio'r bwlch rhwng ei gymdeithion, gan gadw ychydig o ddrwgdybiaeth. Byddai'n groes i'w nodau pe bai'n datgelu bod y cyngor yn olrhain Sam gan ddefnyddio nanitiau yn ei gorff tebyg i'r rhai a gynhwysir yng nghorff Nina yng Ngwlad Belg cyn i Perdue roi ffiolau iddi hi a Sam yn cynnwys y gwrthwenwyn i'w hamlyncu.
    
  Nid oedd Sam yn ymddiried ym mwriadau Perdue ac arweiniodd Nina i gredu mai ef hefyd a gymerodd y gwrthwenwyn. Ond trwy beidio â chymryd hylif a allai niwtraleiddio'r nanites yn ei gorff, yn anfwriadol caniataodd Sam i'r cyngor ei leoli'n gyfleus a'i ddilyn i'r lleoliad lle cadwyd cyfrinach Erno.
    
  Yn awr gelwid ef i bob pwrpas yn fradwr, ac nid oedd ganddo dystiolaeth i'r gwrthwyneb.
    
  Daethant i dro sydyn yn y twnnel a chael eu hunain o flaen drws claddgell enfawr a adeiladwyd i mewn i'r wal lle daeth y twnnel i ben. Roedd yn ddrws llwyd pylu gyda bolltau rhydlyd yn ei ddiogelu ar yr ochrau ac yn y canol. Oedodd y grŵp i archwilio'r drws enfawr o'u blaenau. Roedd ei liw yn arlliw llwyd golau-hufen, dim ond ychydig yn wahanol i liw y waliau a llawr y pibellau. O'u harchwilio'n agosach, gallent wneud silindrau dur a oedd yn diogelu'r drws trwm i'r ffrâm drws amgylchynol, wedi'u gosod mewn concrit trwchus.
    
  "Mr. Perdue, rwy"n siŵr y gallwch chi agor hwn i ni," meddai Bloom.
    
  "Rwy"n amau hynny," ymatebodd Perdue. "Doedd gen i ddim nitroglyserin gyda mi."
    
  "Ond yn sicr mae gennych chi rywfaint o dechnoleg athrylith yn eich bag, fel rydych chi bob amser yn ei wneud, i gyflymu eich taith trwy'r holl leoedd rydych chi bob amser yn pigo'ch trwyn iddyn nhw?" Mynnodd Bloom, ei naws yn amlwg yn dod yn fwy gelyniaethus wrth i'w amynedd fynd yn denau. "Gwnewch hynny am gyfnod cyfyngedig..." meddai wrth Perdue, a gwnaeth ei fygythiad nesaf yn glir: "Gwnewch hynny ar gyfer eich chwaer."
    
  Gallai Agatha fod yn farw eisoes, meddyliodd Perdue, ond cadwodd wyneb syth.
    
  Ar unwaith, dechreuodd y pum ci ymddangos yn gynhyrfus, yn gwichian a chwyno wrth iddynt symud o droed i droed.
    
  "Beth sy'n bod, ferched?" - Gofynodd Wesley i'r anifeiliaid, gan ruthro i'w tawelu.
    
  Edrychodd y grŵp o gwmpas, ond ni wnaethant weld unrhyw berygl. Wedi drysu, roedden nhw'n gwylio wrth i'r cŵn fynd yn swnllyd iawn, yn cyfarth ar frig eu hysgyfaint cyn dechrau udo'n ddi-baid.
    
  "Pam maen nhw'n gwneud hyn?" gofynnodd Nina.
    
  Ysgydwodd Wesley ei ben, "Maen nhw'n clywed pethau na allwn ni. A beth bynnag ydyw, mae'n rhaid iddo fod yn ddwys!"
    
  Mae'n debyg bod yr anifeiliaid wedi'u cythruddo'n fawr gan y tonau issonig na allai'r bodau dynol eu clywed, oherwydd fe ddechreuon nhw udo'n daer, gan nyddu'n wyllt yn eu lle. Fesul un, dechreuodd y cŵn gilio yn ôl o ddrws y gladdgell. Chwibanodd Wesley mewn amrywiadau di-rif, ond gwrthododd y cŵn ufuddhau. Troesant a rhedasant, fel pe bai'r diafol yn eu hymlid, a diflannodd yn gyflym o amgylch y tro yn y pellter.
    
  "Ffoniwch fi"n baranoiaidd, ond mae hwn yn arwydd sicr ein bod ni mewn trwbwl," nododd Nina, tra bod y lleill yn edrych o gwmpas yn wyllt.
    
  Tynnodd Yost Bloom a Wesley ffyddlon ill dau eu pistolau o dan eu siacedi.
    
  "Wnaethoch chi ddod ag arf?" Gwgu Nina mewn syndod. "Felly pam poeni am gŵn?"
    
  "Oherwydd os cewch eich rhwygo gan anifeiliaid gwylltion, bydd yn gwneud eich marwolaeth yn ddamweiniol ac anffodus, fy anwyl Dr Gould. Nid oes modd ei olrhain. A byddai saethu at acwsteg o"r fath yn dwp yn syml, "esboniodd Bloom yn achlysurol, gan dynnu"r sbardun yn ôl.
    
    
  Pennod 32
    
    
    
  Dau ddiwrnod o'r blaen - Monkh Saridag
    
    
  "Mae"r lleoliad wedi"i rwystro," meddai"r haciwr wrth Ludwig Bern.
    
  Buont yn gweithio ddydd a nos i ddarganfod ffordd o ddod o hyd i'r arfau a gafodd eu dwyn a gafodd eu dwyn o'r gang renegade dros wythnos yn ôl. Gan eu bod yn gyn-aelodau o'r Black Sun, nid oedd un person yn gysylltiedig â'r criw nad oedd yn feistr ar eu crefft, felly roedd yn gwneud synnwyr y byddai sawl arbenigwr TG yno i helpu i ddod o hyd i leoliad y peryglus. Longinus.
    
  "Eithriadol!" Ebychodd Bern, gan droi at ei ddau gyd-bennaeth am gymeradwyaeth.
    
  Un ohonyn nhw oedd Kent Bridges, cyn ddyn o"r SAS a chyn aelod trydydd lefel Black Sun â gofal am ffrwydron rhyfel. Y llall oedd Otto Schmidt, a oedd hefyd yn aelod trydydd lefel o Black Sun cyn ymuno â'r frigâd renegade, athro ieithyddiaeth gymhwysol a chyn-beilot ymladd o Fienna, Awstria.
    
  "Ble maen nhw ar hyn o bryd?" - Gofynnodd Bridges.
    
  Cododd yr haciwr ael: "A dweud y gwir, y lle rhyfeddaf. Yn ôl y dangosyddion ffibr optig y gwnaethom eu cydamseru â chaledwedd Longinus, ar hyn o bryd mae... yng Nghastell Wewelsburg."
    
  Cyfnewidiodd y tri phennaeth olwg dryslyd.
    
  "Ar yr adeg yma o"r nos? Dyw hi ddim hyd yn oed yn fore yno eto, iawn, Otto?" - Gofynnodd Bern.
    
  "Na, rwy"n meddwl ei fod tua 5 am," atebodd Otto.
    
  "Nid yw Castell Wewelsburg hyd yn oed ar agor eto, ac wrth gwrs ni chaniateir ymwelwyr dros dro na thwristiaid yno gyda"r nos," cellwair Bridges. "Sut y cyrhaeddodd hynny yno? Os na... roedd lleidr yn torri i mewn i Wewelsburg ar hyn o bryd?"
    
  Distawodd yr ystafell wrth i bawb y tu mewn ystyried esboniad rhesymol.
    
  "Nid oes ots," siaradodd Bern yn sydyn. "Y peth pwysig yw ein bod ni"n gwybod ble mae e. Rwy'n gwirfoddoli i fynd i'r Almaen i'w casglu. Byddaf yn mynd ag Alexander Arichenkov gyda mi. Mae"r dyn hwn yn draciwr a llywiwr eithriadol."
    
  "Gwnewch o, Bern. Fel bob amser, gwiriwch gyda ni bob 11 awr. Ac os oes gennych unrhyw broblemau, rhowch wybod i ni. Mae gennym ni gynghreiriaid eisoes ym mhob gwlad yng Ngorllewin Ewrop os oes angen atgyfnerthiadau arnoch chi," cadarnhaodd Bridges.
    
  "Bydd yn cael ei wneud".
    
  "Ydych chi'n siŵr y gallwch chi ymddiried yn Rwsieg?" gofynnodd Otto Schmidt yn dawel.
    
  "Rwy"n credu y gallaf, Otto. Ni roddodd y dyn hwn unrhyw reswm i mi gredu fel arall. Hefyd, mae gennym ni bobl o hyd yn gwylio tŷ ei ffrindiau, ond rwy'n amau a ddaw byth i hynny. Fodd bynnag, mae amser yr hanesydd a'r newyddiadurwr i ddod â Renata atom yn dod i ben. Mae hyn yn fy mhoeni yn fwy nag yr wyf yn fodlon ei gyfaddef, ond un peth ar y tro, "sicrhaodd Bern beilot Awstria.
    
  "Cytuno. Bon voyage, Bern," ychwanegodd Bridges.
    
  "Diolch, Caint. Rydyn ni'n gadael mewn awr, Otto. A fyddwch chi'n barod?" - Gofynnodd Bern.
    
  "Yn hollol. Gadewch i ni gael y bygythiad hwn yn ôl gan bwy bynnag oedd yn ddigon dwp i gael eu pawennau arno. Fy Nuw, pe baent ond yn gwybod beth allai'r peth hwn ei wneud!" Rhedodd Otto.
    
  "Dyma beth rydw i'n ei ofni. Mae gen i deimlad eu bod nhw'n gwybod yn union beth mae'n gallu ei wneud."
    
    
  * * *
    
    
  Doedd gan Nina, Sam a Perdue ddim syniad pa mor hir y buont yn y twneli. Hyd yn oed gan dybio ei bod hi'n wawr, doedd dim ffordd y gallent weld golau dydd i lawr yma. Wedi'u dal bellach yn gunpoint, nid oedd ganddynt unrhyw syniad beth oeddent yn cael eu hunain i mewn gan eu bod yn sefyll o flaen y cawr, drws trwm gladdgell.
    
  "Mr. Perdue, os dymunwch," ysgogodd Yost Bloom Perdue gyda"i bistol i agor y gladdgell gyda fflachlamp symudol, a ddefnyddiodd i dorri"r sêl yn y garthffos i ffwrdd.
    
  "Mr Bloom, nid wyf yn gwybod i chi, ond rwy'n siŵr bod dyn o'ch deallusrwydd yn deall na ellir agor drws fel hwn gyda offeryn mor druenus â hyn," gwrthweithio Perdue, er ei fod yn cynnal ei naws rhesymol.
    
  "Peidiwch â bod yn oddefgar i mi, Dave," aeth Bloom yn oer, "oherwydd dydw i ddim yn golygu eich offeryn bach chi."
    
  Ymataliodd Sam rhag gwawdio ei ddewis rhyfedd o eiriau, a arweiniodd ato fel arfer i wneud ychydig o sylw. Roedd llygaid mawr tywyll Nina yn gwylio Sam. Gallai weld ei bod wedi cynhyrfu'n fawr gan ei brad ymddangosiadol pan na chymerodd y ffiol o wrthwenwyn a roddodd iddo, ond roedd ganddo ei resymau ei hun dros beidio ag ymddiried yn Perdue ar ôl yr hyn a roddodd iddynt yn Bruges.
    
  Roedd Perdue yn gwybod am beth roedd Bloom yn siarad. Gyda golwg drwm, tynnodd ysbïad tebyg i ysgrifbin allan a'i actifadu, gan ddefnyddio isgoch i bennu trwch y drws. Yna rhoddodd ei lygad ar y peephole gwydr bach tra bod gweddill y grŵp yn aros yn ddisgwyliedig, yn dal i gael eu dychryn gan yr amgylchiadau iasol pan oedd y cŵn yn cyfarth yn wallgof o bell oddi wrthynt.
    
  Pwysodd Perdue yr ail botwm gyda'i fys, heb dynnu ei lygaid oddi ar y telesgop, ac ymddangosodd dot coch gwan ar follt y drws.
    
  "Torrwr laser," gwenodd Wesley. "Cwl iawn".
    
  " Brysiwch, Mr. Perdue. A phan fyddwch chi wedi gorffen, byddaf yn cael gwared â chi o'r teclyn gwych hwn, "meddai Bloom. "Fe allwn i ddefnyddio prototeip o"r fath ar gyfer clonio gan fy nghydweithwyr."
    
  "Pwy allai fod yn gydweithiwr i chi, Mr Bloom?" Gofynnodd Perdue wrth i'r trawst suddo i'r dur caled gyda llewyrch melyn a oedd yn ei wneud yn wan ar effaith.
    
  "Yr un bobl y gwnaethoch chi a"ch ffrindiau geisio dianc oddi wrthynt yng Ngwlad Belg y noson yr oeddech i fod i ddanfon Renata," meddai Bloom, gwreichion o ddur tawdd yn fflachio yn ei lygaid fel tân uffern.
    
  Daliodd Nina ei hanadl ac edrych ar Sam. Dyma nhw eto yng nghwmni"r cyngor, sef barnwyr anhysbys arweinyddiaeth y Black Sun, ar ôl i Alecsander rwystro eu bwriad i gefnu ar yr arweinydd gwarthus, Renata, a oedd i gael ei dymchwel ganddynt.
    
  Pe baem ar y bwrdd gwyddbwyll nawr, byddem yn cael ein sgriwio, meddyliodd Nina, gan obeithio bod Perdue yn gwybod ble roedd Renata. Nawr bydd yn rhaid iddo ei chyflwyno i'r cyngor yn lle helpu Nina a Sam i'w throi hi drosodd i'r Renegade Brigade. Y naill ffordd neu'r llall, cafodd Sam a Nina eu hunain mewn sefyllfa gyfaddawdu, gan arwain at ganlyniad coll.
    
  "Fe wnaethoch chi logi Agatha i ddod o hyd i'r dyddiadur," meddai Sam.
    
  "Ie, ond go brin mai dyna oedd gennym ni ddiddordeb ynddo. Yr oedd, fel y dywedwch, yn hen abwyd. Roeddwn i'n gwybod pe baem yn ei llogi ar gyfer menter o'r fath, byddai'n sicr y byddai angen cymorth ei brawd i ddod o hyd i'r dyddiadur, a Mr. Perdue mewn gwirionedd oedd y crair yr oeddem yn chwilio amdano," esboniodd Bloom wrth Sam.
    
  "A nawr ein bod ni i gyd yma, efallai y byddwn ni hefyd yn gweld beth rydych chi wedi bod yn chwilio amdano yma ger Wewelsburg cyn i ni orffen ein busnes," ychwanegodd Wesley o'r tu ôl i Sam.
    
  Yn y pellter, roedd cŵn yn cyfarth ac yn swnian tra bod y tyrbin yn parhau i fwmian. Rhoddodd hyn deimlad llethol o ofn ac anobaith i Nina a oedd yn cyfateb yn berffaith i'w thueddiad digalon. Edrychodd ar Yost Bloom ac, yn annodweddiadol, rheolodd ei thymer: "Ydy Agatha yn iawn, Mr Bloom? Ydy hi dal dan dy ofal di?"
    
  "Ydy, mae hi o dan ein gofal," atebodd yn gyflym i dawelu ei meddwl, ond roedd ei dawelwch am les Agatha yn argoel ofnadwy. Edrychodd Nina ar Perdue. Roedd canolbwyntio amlwg ar ei wefusau, ond fel ei gyn-gariad, roedd hi'n gwybod iaith ei gorff - roedd Perdue wedi cynhyrfu.
    
  Gwnaeth y drws glanc byddarol a adlais yn ddwfn yn nyfnder y labyrinth, gan dorri am y tro cyntaf y distawrwydd a deyrnasodd yn yr awyrgylch tywyll hwn ers degawdau. Camasant yn ôl wrth i Perdue, Wesley, a Sam wthio'r drws trwm, ansicredig gyda jerks byr ar agor. Yn olaf, ildiodd a rholio drosodd gyda damwain i'r ochr arall, gan gicio blynyddoedd o lwch a phapur melyn gwasgaredig. Ni feiddiodd yr un ohonynt fynd i mewn yn gyntaf, er bod yr ystafell fwslyd wedi'i goleuo gan yr un gyfres o oleuadau wal trydan â'r twnnel.
    
  "Gadewch i ni weld beth sydd y tu mewn," mynnodd Sam, gan ddal y camera yn barod. Gollyngodd Bloom Nina a chamodd ymlaen gyda Perdue o ben anghywir ei gasgen. Arhosodd Nina nes i Sam gerdded heibio iddi cyn gwasgu ei law yn ysgafn, "Beth wyt ti'n ei wneud?" Gallai ddweud ei bod yn gandryll ag ef, ond dywedodd rhywbeth yn ei llygaid ei bod yn gwrthod credu y byddai Sam yn arwain y cyngor atyn nhw'n fwriadol.
    
  "Rydw i yma i gofnodi ein darganfyddiadau, cofiwch?" - meddai sydyn. Chwifiodd y camera ati, ond cyfeiriodd ei olwg hi at y sgrin arddangos ddigidol, lle gallai weld ei fod yn ffilmio eu dalwyr. Rhag ofn bod angen iddynt flacmelio'r cyngor, neu fod angen tystiolaeth ffotograffig o dan unrhyw amgylchiadau, tynnodd Sam gymaint o luniau o'r dynion a'u gweithgareddau â phosibl tra gallai gymryd arno drin y cyfarfod hwn fel swydd arferol.
    
  Amneidiodd Nina a'i ddilyn i mewn i'r ystafell stwfflyd.
    
  Roedd teils ar y llawr a'r waliau, ac roedd y nenfwd wedi'i leinio â dwsinau o barau o diwbiau fflwroleuol, gan allyrru golau gwyn dallu a oedd bellach wedi'i leihau i fflachiadau fflachio y tu mewn i'w gorchuddion plastig adfeiliedig. Bu'r fforwyr yn anghofio'n fuan pwy oedden nhw wrth iddyn nhw i gyd ryfeddu at y sioe gyda rhannau cyfartal o edmygedd ac arswyd.
    
  "Pa fath le yw e?" Gofynnodd Wesley, gan godi offer llawfeddygol oer, wedi'u llychwino o hen gynhwysydd aren. Uwch ei ben, yn fud ac yn farw, safai lamp weithredu adfeiliedig, wedi'i threiddio â gwe o gyfnodau a gasglwyd rhwng ei eithafion. Roedd staeniau ofnadwy ar lawr y teils, rhai ohonynt yn edrych fel gwaed sych ac eraill a oedd yn edrych fel gweddillion cynwysyddion cemegol a oedd wedi'u gwreiddio ychydig i'r llawr.
    
  "Mae fel rhyw fath o gyfleuster ymchwil," ymatebodd Perdue, sydd wedi gweld a rheoli ei gyfran ei hun o weithrediadau tebyg.
    
  "Beth? Milwyr gwych? Mae yna lawer o arwyddion o arbrofion ar bobl, "nododd Nina, gan wingo wrth weld y drysau oergell ychydig yn agored ar y wal bellaf. "Dyma oergelloedd y morgue, mae yna sawl bag corff wedi"u pentyrru yno..."
    
  "Ac wedi rhwygo dillad," nododd Yost o ble roedd yn sefyll, gan edrych allan o'r tu ôl i'r hyn a oedd yn edrych fel basgedi golchi dillad. "O Dduw, mae'r ffabrig yn arogli fel cachu. A phyllau mawr o waed lle mae'r coleri. Rwy'n credu bod Dr Gould yn iawn - roedd yr arbrofion ar bobl, ond rwy'n amau eu bod wedi'u gwneud ar filwyr Natsïaidd. Mae"r dillad yma yn edrych fel yr hyn a wisgwyd yn bennaf gan garcharorion gwersyll crynhoi."
    
  Cododd llygaid Nina yn feddylgar wrth iddi geisio cofio'r hyn a wyddai am y gwersylloedd crynhoi ger Wewelsburg. Mewn naws feddal, emosiynol a chydymdeimladol, rhannodd yr hyn yr oedd hi'n ei wybod am y rhai a oedd yn debygol o wisgo dillad gwaedlyd wedi'u rhwygo.
    
  "Gwn fod carcharorion yn cael eu defnyddio fel gweithwyr wrth adeiladu Wewelsburg. Gallan nhw fod yn bobl y dywedodd Sam ei fod yn teimlo'n isel yma. Daethpwyd â nhw o Niederhagen, rhai eraill o Sachsenhausen, ond roedden nhw i gyd yn ffurfio'r gweithlu ar gyfer adeiladu'r hyn a oedd i fod yn fwy na chastell yn unig. Nawr ein bod ni wedi dod o hyd i hyn i gyd a"r twneli, mae"n edrych fel bod y sibrydion yn wir," meddai wrth ei chymdeithion gwrywaidd.
    
  Roedd Wesley a Sam ill dau yn edrych yn anghyfforddus iawn yn eu hamgylchoedd. Croesodd Wesley ei freichiau a rhwbio ei flaenau oer. Roedd Sam newydd ddefnyddio ei gamera i dynnu mwy o luniau o'r mowld a'r rhwd y tu mewn i oergelloedd y morgue.
    
  "Mae'n edrych fel eu bod yn cael eu defnyddio ar gyfer mwy na dim ond codi pethau trwm," meddai Perdue. Gwthiodd y gôt labordy a oedd yn hongian ar y wal o'r neilltu a darganfod hollt trwchus wedi'i dorri'n ddwfn i'r wal y tu ôl iddo.
    
  "Goleua," gorchmynnodd, heb annerch neb yn benodol.
    
  Rhoddodd Wesley fflachlamp iddo, a phan lewyrchodd Perdue ef i'r twll, cafodd ei fygu gan y drewdod o ddŵr llonydd a'r pydredd o hen esgyrn a oedd wedi pydru y tu mewn.
    
  "Duw! Edrychwch ar hwn!" Pesychodd a chasglasant o amgylch y twll i ddod o hyd i weddillion ugain o bobl. Cyfrifodd ugain o benglogau, ond gallasai fod mwy.
    
  "Roedd yna achos lle dywedwyd bod sawl Iddew o Salzkotten wedi"u cloi mewn dwnjwn yn Wewelsburg ar ddiwedd y 1930au," awgrymodd Nina pan welodd hi. "Ond yn ôl pob sôn fe ddaethon nhw i ben i wersyll Buchenwald yn ddiweddarach. Yn ôl y sôn. Roedden ni bob amser yn meddwl mai"r ddaeargell dan sylw oedd y gladdgell o dan Obergruppenführer Hersal, ond efallai mai dyma"r lle!"
    
  Wedi'u synnu gan eu bod yn gweld yr hyn a ddarganfuwyd, ni sylwodd y grŵp fod cyfarth di-baid y cŵn wedi dod i ben ar unwaith.
    
    
  Pennod 33
    
    
  Tra roedd Sam yn tynnu lluniau o'r olygfa erchyll, roedd chwilfrydedd Nina yn cael ei bylu gan ddrws arall, yr amrywiaeth bren arferol gyda ffenest ar y top oedd bellach yn rhy fudr i weld drwyddi. O dan y drws gwelodd rediad o olau o'r un gyfres o lampau a oedd yn goleuo'r ystafell yr oeddent ynddi.
    
  "Peidiwch â meddwl am fynd i mewn yno hyd yn oed," fe wnaeth geiriau sydyn Jost y tu ôl iddi roi sioc iddi bron i drawiad ar y galon. Gan ddal ei llaw at ei brest mewn sioc, rhoddodd Nina yr olwg a gafodd Jost Bloom yn aml gan ferched - un o lid ac ymddiswyddiad. "Nid hebof i fel eich gwarchodwr corff, hynny yw," gwenodd. Gallai Nina weld bod y cynghorydd o'r Iseldiroedd yn gwybod ei fod yn ddeniadol, mwy fyth o reswm dros wrthod ei ddatblygiadau bach.
    
  "Rwy'n eithaf galluog, diolch, Meistr," pryfocio'n sydyn a thynnu handlen y drws. Cymerodd ychydig o anogaeth, ond agorasant heb fawr o ymdrech, hyd yn oed gyda rhwd ac segur.
    
  Fodd bynnag, roedd yr ystafell hon yn edrych yn hollol wahanol i'r un flaenorol. Roedd ychydig yn fwy deniadol na siambr farwolaeth feddygol, ond roedd yn dal i gadw'r naws Natsïaidd o ragflaenu.
    
  Yn llawn dop o lyfrau hynafol ar bopeth o archaeoleg i"r ocwlt, o werslyfrau ar ôl marwolaeth i Farcsiaeth a mytholeg, roedd yr ystafell yn ymdebygu i hen lyfrgell neu swyddfa, o ystyried y ddesg fawr a"r gadair gefn uchel yn y gornel lle"r oedd dwy silff lyfrau"n cyfarfod. Roedd llyfrau a ffolderi, hyd yn oed papurau wedi'u gwasgaru ym mhobman, yr un lliw oherwydd llwch trwm.
    
  "Sam!" - galwodd hi. "Sam! Dylech chi dynnu lluniau o hwn!"
    
  "A beth ar y ddaear ydych chi'n mynd i'w wneud â'r ffotograffau hyn, Mr Cleave?" Gofynnodd Jost Bloom i Sam wrth iddo dynnu un ohonyn nhw oddi ar y drws.
    
  "Gwnewch yr hyn y mae newyddiadurwyr yn ei wneud," meddai Sam yn fler, "gwerthwch nhw i'r cynigydd uchaf."
    
  Gollyngodd Bloom chwerthiniad brawychus a nododd yn glir ei anghytundeb â Sam. Curodd ei law ar ysgwydd Sam: "Pwy ddywedodd y byddech chi'n dod allan o'r fan hon yn ddi-scot, fachgen?"
    
  "Wel, rydw i'n byw yn y foment, Mr Bloom, ac rydw i'n ceisio peidio â gadael i assholes llwglyd fel chi ysgrifennu fy nhynged i mi," gwenodd Sam yn smyglyd. "Efallai y byddaf hyd yn oed yn gwneud doler oddi ar lun o'ch corff marw."
    
  Heb rybudd, rhoddodd Bloom ddyrnod nerthol i wyneb Sam, gan ei daro"n ôl a"i guro i"r llawr. Wrth i Sam syrthio ar y cabinet dur, syrthiodd ei gamera i'r llawr, gan chwalu ar drawiad.
    
  "Rydych chi'n siarad â rhywun pwerus a pheryglus sy'n digwydd bod â'r peli Scotch yna mewn gafael dynn, fachgen. Peidiwch â ffycin meiddio anghofio amdano!" Taranodd Jost wrth i Nina ruthro i helpu Sam.
    
  "Dydw i ddim hyd yn oed yn gwybod pam rydw i'n eich helpu chi," meddai'n dawel, gan sychu ei drwyn gwaedlyd. "Fe wnaethoch chi ein cael ni i mewn i'r shit yma oherwydd doeddech chi ddim yn ymddiried ynof. Byddech chi'n ymddiried yn Trish, ond nid Trish ydw i, iawn?"
    
  Roedd geiriau Nina wedi synnu Sam. "Arhoswch, beth? Doeddwn i ddim yn ymddiried yn eich cariad, Nina. Ar ôl popeth mae'n ein rhoi ni drwodd, rydych chi'n dal i gredu'r hyn y mae'n ei ddweud wrthych, ond dydw i ddim. A beth mae hyn i gyd yn digwydd yn sydyn gyda Trish?"
    
  "Fe wnes i ddod o hyd i"r cofiant, Sam," meddai Nina yn ei chlust, gan ogwyddo ei phen yn ôl i atal y gwaedu. "Rwy"n gwybod na fyddaf byth yn hi, ond mae"n rhaid i chi ollwng gafael."
    
  Gostyngodd gên Sam yn llythrennol. Felly dyna beth roedd hi'n ei olygu yno yn y tŷ! Gadewch i Trish fynd, nid hi!
    
  Cerddodd Perdue i mewn gyda gwn Wesley yn pwyntio at ei gefn yn gyson, a diflannodd y foment.
    
  "Nina, beth ydych chi'n ei wybod am y swyddfa hon? Ydy e yn y cofnodion?" - gofynnodd Perdue.
    
  "Purdue, does neb hyd yn oed yn gwybod am y lle hwn. Sut gallai hyn fod ar unrhyw gofnod?" collodd hi.
    
  Aeth Jost drwy rai papurau ar y bwrdd. "Mae yna rai testunau apocryffaidd yma!" cyhoeddodd, gan edrych hudo. "Ysgrythurau hynafol, go iawn!"
    
  Neidiodd Nina i fyny ac ymuno ag ef.
    
  "Wyddoch chi, yn islawr tŵr gorllewinol Wewelsburg roedd sêff bersonol a osododd Himmler yno. Dim ond ef a phennaeth y castell a wyddai amdano, ond ar ôl y rhyfel aethpwyd â"i gynnwys i ffwrdd ac ni ddaethpwyd o hyd iddo erioed," darlithiodd Nina, gan edrych trwy ddogfennau cyfrinachol nad oedd ond wedi clywed amdanynt mewn chwedlau a chodau hanesyddol hynafol. "Fe wnes i fentro iddo gael ei symud yma. Fe fyddwn i hyd yn oed yn mynd mor bell â dweud..." trodd i bob cyfeiriad i graffu ar oes y llenyddiaeth, "y gallai hon yn wir fod yn ystorfa hefyd. Hynny yw, fe welsoch chi'r drws y daethon ni i mewn trwyddo."
    
  Pan edrychodd i lawr ar y drôr agored, daeth o hyd i lond llaw o sgroliau o hynafiaeth fawr. Gwelodd Nina nad oedd Jost yn talu sylw, ac o edrych yn agosach sylweddolodd mai'r un papyrws yr oedd y dyddiadur wedi'i ysgrifennu arno. Gan rwygo'r diwedd gyda'i bysedd gosgeiddig, fe'i dadblygodd ychydig a darllenodd rywbeth yn Lladin a gymerodd ei hanadl i ffwrdd - Alexandrina Bibliotes - Sgript o Atlantis
    
  A allai hyn fod? Fe sicrhaodd nad oedd neb yn ei gweld wrth iddi osod y sgroliau yn ei bag mor ofalus â phosibl.
    
  "Mr. Bloom," meddai ar ôl cymryd y sgroliau, "a allech chi ddweud wrthyf beth arall a ysgrifennwyd yn y dyddiadur am y lle hwn?" Cadwodd ei naws yn sgyrsiol, ond roedd am ei gadw'n brysur a sefydlu cysylltiad mwy cordial rhyngddynt, er mwyn peidio â bradychu ei bwriadau iddo.
    
  "Y gwir yw, doedd gen i ddim llawer o ddiddordeb yn y codex, Dr. Gould. Fy unig bryder oedd defnyddio Agatha Perdue i ddod o hyd i"r dyn hwn, "atebodd, gan amneidio tuag at Perdue wrth i"r dynion eraill drafod oedran yr ystafell tapiau cudd a"i chynnwys. "Yr hyn oedd yn ddiddorol, serch hynny, oedd yr hyn a ysgrifennodd yn rhywle ar ôl y gerdd a ddaeth â chi yma, cyn i ni orfod mynd trwy"r drafferth o"i datrys."
    
  "Beth ddywedodd e?" gofynnodd gyda diddordeb feigned. Ond roedd yr hyn a gyfleodd yn anfwriadol i Nina o ddiddordeb iddi mewn termau hanesyddol yn unig.
    
  "Klaus Werner oedd cynlluniwr dinas Cologne, wyddoch chi?" - gofynnodd. Amneidiodd Nina. Aeth ymlaen: "Yn y dyddiadur mae"n ysgrifennu iddo ddychwelyd i"r man lle"r oedd wedi"i leoli yn Affrica a dychwelyd at y teulu Eifftaidd oedd yn berchen ar y wlad lle honnodd iddo weld y trysor godidog hwn o"r byd, ie?"
    
  "Ie," atebodd hi, gan edrych ar Sam, a oedd yn magu ei gleisiau.
    
  "Roedd eisiau ei gadw iddo"i hun, yn union fel chi," gwenodd Yost yn goeglyd. "Ond roedd angen help cydweithiwr, archeolegydd oedd yn gweithio yma yn Wewelsburg, dyn o"r enw Wilhelm Jordan. Aeth gyda Werner fel hanesydd i adfer trysor o ddaliad bach Eifftaidd yn Algeria, yn union fel chi," ailadroddodd ei sarhad yn siriol. "Ond wedi iddynt ddychwelyd i"r Almaen, meddwodd ei ffrind, a oedd ar y pryd yn gyfrifol am gloddio yng nghyffiniau Wewelsburg ar ran Himmler ac Uchel Gomisiynydd yr SS, a"i saethu, gan gymryd yr ysbeilio a grybwyllwyd uchod. Ni chrybwyllwyd Werner yn uniongyrchol o hyd yn ei ysgrifau. Mae'n debyg na fyddwn ni byth yn gwybod beth oedden nhw."
    
  "Mae'n drueni," cyfaddefodd Nina gydymdeimlad tra bod ei chalon yn curo'n wyllt yn ei brest.
    
  Roedd hi'n gobeithio y bydden nhw rywsut yn gallu cael gwared â'r bonheddwyr llai na charedig hyn yn gynt yn hytrach nag yn hwyrach. Dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf, roedd Nina wedi ymfalchio mewn esblygu o"r chwilfriw tocion, er yn heddychwr, i fod yn giciwr asyn galluog yr oedd y bobl y daeth ar eu traws wedi"i mowldio iddi. Unwaith y byddai hi wedi ystyried ei gŵydd wedi'i choginio mewn sefyllfa o'r fath, nawr roedd hi'n meddwl am ffyrdd i osgoi dal fel pe bai'n anrheg - ac roedd hi. Yn y bywyd yr oedd hi"n ei fyw ar hyn o bryd, roedd bygythiad marwolaeth yn ymddangos yn gyson drosti hi a"i chydweithwyr, a daeth yn gyfranogwr diarwybod yn gwallgofrwydd dramâu pŵer maniacal a"i gymeriadau cysgodol.
    
  Daeth mwmian tyrbin o'r coridor - distawrwydd sydyn, byddarol, dim ond yn cael ei ddisodli gan chwibaniad isel y gwynt a oedd yn dychryn y twneli cymhleth. Y tro hwn sylwodd pawb, gan edrych ar ei gilydd mewn dryswch.
    
  "Beth sydd newydd ddigwydd?" Gofynnodd Wesley, y cyntaf i siarad yn y distawrwydd marw.
    
  "Mae'n rhyfedd eich bod chi ddim ond yn sylwi ar y sŵn ar ôl iddo dawelu, yn tydi?" - dywedodd llais o ystafell arall.
    
  "Ie! Ond nawr gallaf glywed fy hun yn meddwl," meddai un arall.
    
  Adnabu Nina a Sam y llais ar unwaith a chyfnewid golwg hynod bryderus.
    
  "Nid yw ein hamser ar ben eto, ynte?" Gofynnodd Sam i Nina mewn sibrwd uchel. Ynghanol ymadroddion dryslyd y lleill, amneidiodd Nina ei phen ar Sam mewn gwadiad. Roedd y ddau yn adnabod llais Ludwig Bern a'u ffrind Alexander Arichenkov. Roedd Perdue hefyd yn cydnabod llais y Rwsiaid.
    
  "Beth mae Alexander yn ei wneud yma?" gofynnodd i Sam, ond cyn iddo allu ateb, cerddodd dau ddyn trwy'r drws. Pwyntiodd Wesley ei arf at Alecsander, a gafaelodd Jost Bloom yn fras petite Nina gerfydd ei gwallt a phwysodd drwyn ei Makarov at ei theml.
    
  "Peidiwch â gwneud os gwelwch yn dda," cymylodd hi heb feddwl. Canolbwyntiodd syllu Bern ar yr Iseldirwr.
    
  "Os gwnewch niwed i Dr. Gould, fe ddinistriaf eich teulu cyfan, Yost," rhybuddiodd Byrne heb betruso. "A dwi'n gwybod ble maen nhw."
    
  "Rydych yn adnabod eich gilydd?" - gofynnodd Perdue.
    
  "Dyma un o arweinwyr Monkh Saridag, Mr. Perdue," atebodd Alexander. Roedd Perdue yn edrych yn welw ac yn anghyfforddus iawn. Roedd yn gwybod pam fod y criw yma, ond ni wyddai sut y daethant o hyd iddo. Yn wir, am y tro cyntaf yn ei fywyd, roedd y biliwnydd tanbaid a diofal yn teimlo fel mwydyn ar fachyn; gêm deg am fynd yn rhy ddwfn i lefydd y dylai fod wedi eu gadael yno.
    
  "Ie, roedd Jost a minnau"n gwasanaethu"r un meistr nes i mi ddod at fy synhwyrau a rhoi"r gorau i fod yn wystl yn nwylo idiotiaid fel Renata," chwarddodd Bern.
    
  "Rwy'n rhegi i Dduw, byddaf yn ei lladd," ailadroddodd Jost, gan frifo Nina ddigon i wneud iddi waedu. Cymerodd Sam safiad ymosod, a chyfnewidiodd Jost olwg flin ar unwaith gyda'r newyddiadurwr: "Ydych chi am guddio eto, mynyddwr?"
    
  "Fuck chi, dick caws! Difrodi hyd yn oed gwallt ar ei phen a byddaf yn rhwygo'ch croen ffycin i ffwrdd gyda'r sgalpel rhydlyd hwnnw yn yr ystafell arall. Profwch fi!" Cyfarthodd Sam, ac roedd yn ei olygu.
    
  "Byddwn i"n dweud eich bod chi yn y lleiafrif nid yn unig oherwydd pobl, ond hefyd oherwydd anlwc, cydymaith," gwenodd Alexander, gan dynnu cymal allan o"i boced a"i oleuo â matsien. "Nawr fachgen, rhowch eich arf i lawr neu bydd yn rhaid i ni roi dennyn arnoch chi hefyd."
    
  Gyda'r geiriau hyn, taflodd Alecsander bum coler ci at draed Wesley.
    
  "Beth ydych chi wedi'i wneud i'm cŵn?" sgrechodd yn boeth, chwyddodd y gwythiennau am ei wddf, ond ni thalodd Bern ac Alexander unrhyw sylw iddo. Rhyddhaodd Wesley y diogelwch ar ei bistol. Yr oedd ei lygaid yn llawn o ddagrau a'i wefusau yn crynu yn afreolus. Yr oedd yn amlwg i bawb oedd yn tystio ei fod yn ansefydlog. Gostyngodd Bern ei lygaid at Nina, gan ofyn yn isymwybod iddi gymryd y cam cyntaf gyda'i nod anweledig. Hi oedd yr unig un mewn perygl uniongyrchol, felly bu'n rhaid iddi gasglu ei dewrder a cheisio dal Bloom gan syndod.
    
  Cymerodd yr hanesydd tlws eiliad i gofio'r hyn a ddysgodd ei diweddar ffrind Val iddi unwaith pan oeddent yn ysbeilio am ychydig. Gyda rhuthr o adrenalin, dechreuodd ei chorff symud, a chyda'i holl gryfder yanodd braich Bloom i fyny gan y penelin, gan orfodi ei wn i bwyntio i lawr. Ar yr un pryd rhuthrodd Perdue a Sam tuag at Bloom, gan ei fwrw i lawr gyda Nina yn dal yn ei afael.
    
  Ffoniodd ergyd byddarol allan yn y twneli o dan Gastell Wewelsburg.
    
    
  Pennod 34
    
    
  Ymlusgodd Agatha Perdue ar draws llawr sment budr yr islawr lle roedd hi wedi deffro. Roedd y boen dirdynnol yn ei brest yn dystiolaeth o'r anaf olaf a ddioddefodd i ddwylo Wesley Bernard a Jost Bloom. Cyn iddynt roi dwy fwled yn ei torso, cafodd ei cham-drin gan Bloom am sawl awr nes iddi farw o boen a cholli gwaed. Prin yn fyw, defnyddiodd Agatha ymdrech ewyllys i ddal i symud ar ei phengliniau croeniog tuag at y sgwâr bach o bren a phlastig y gallai ei weld trwy'r gwaed a'r dagrau yn ei llygaid.
    
  Gan frwydro i'w hysgyfaint ehangu, gwichian gyda phob symudiad ymlaen yn malu. Sylwodd y sgwâr o switshis a cherhyntau ar y wal fudr, ond nid oedd yn teimlo y gallai gyrraedd mor bell â hynny cyn i ebargofiant fynd â hi. Roedd y tyllau serth a curiadus, aniachus a adawyd gan y bwledi metel a oedd wedi tyllu cnawd ei llengig a'i asennau uchaf yn gwaedu'n aruthrol, a theimlai fel petai ei hysgyfaint yn bigau i bigau'r rheilffordd.
    
  Roedd byd y tu allan i'r ystafell, heb fod yn ymwybodol o'i chyflwr, a gwyddai na fyddai hi byth yn gweld yr haul eto. Ond un peth roedd y llyfrgellydd athrylithgar yn ei wybod oedd na fyddai ei hymosodwyr yn ei goroesi rhyw lawer. Pan aeth gyda'i brawd i gaer yn y mynyddoedd lle mae Mongolia a Rwsia'n cyfarfod, fe wnaethon nhw addo defnyddio'r arfau oedd wedi'u dwyn yn erbyn y cyngor ar unrhyw gost. Yn hytrach na pheryglu Black Sun Renata arall yn codi ar gais y cyngor pe baent yn mynd yn ddiamynedd wrth chwilio am Mirela, penderfynodd David ac Agatha ddatgymalu'r cyngor hefyd.
    
  Pe baent wedi gwneud i ffwrdd â'r bobl a ddewisodd arwain Urdd yr Haul Du, ni fyddai neb i ethol arweinydd newydd pan fyddent yn trosglwyddo Renata i'r Renegade Brigade. A'r ffordd orau o wneud hyn fyddai defnyddio Longinus i'w dinistrio i gyd ar unwaith. Ond nawr roedd hi'n wynebu ei thranc ei hun a doedd ganddi ddim syniad ble roedd ei brawd, nac a oedd hyd yn oed yn dal yn fyw ar ôl i Bloom a'i fwystfilod ddod o hyd iddo. Fodd bynnag, yn benderfynol o wneud ei rhan dros yr achos cyffredin, roedd Agatha mewn perygl o ladd pobl ddiniwed, pe bai dim ond i ddial arni ei hun. Ar ben hynny, nid oedd hi erioed wedi bod yn un i adael i'w moesau na'i hemosiynau wella'r hyn yr oedd angen ei wneud, ac roedd hi'n mynd i brofi hynny heddiw cyn iddi gymryd ei hanadl olaf.
    
  Gan dybio ei bod hi wedi marw, fe wnaethon nhw daflu cot dros ei chorff i'w waredu cyn gynted ag y byddent yn dychwelyd. Roedd hi'n gwybod eu bod yn bwriadu dod o hyd i'w brawd a'i orfodi i roi'r gorau i Renata cyn ei ladd ac yna cael gwared ar Renata i gyflymu gosod arweinydd newydd.
    
  Gwahoddodd y blwch pŵer hi yn nes.
    
  Gan ddefnyddio'r gwifrau ynddo, gallai ailgyfeirio'r cerrynt i'r trosglwyddydd arian bach yr oedd Dave wedi'i adeiladu i'w dabled ei ddefnyddio fel modem lloeren yn ôl yn Thurso. Gyda dau fys wedi torri a'r rhan fwyaf o'r croen wedi'i rwygo oddi ar ei migwrn, cloddiodd Agatha ym mhoced ei chot wedi'i gwnio i dynnu'r lleolwr bach yr oedd hi a'i brawd wedi'i wneud ar ôl dychwelyd o Rwsia. Fe'i cynlluniwyd a'i gydosod yn benodol i fanylebau Longinus a gwasanaethodd fel taniwr o bell. Bwriad Dave ac Agatha oedd defnyddio hwn i ddinistrio pencadlys y cyngor yn Bruges, gan obeithio cael gwared ar y rhan fwyaf, os nad y cyfan, o'r aelodau.
    
  Pan gyrhaeddodd y blwch trydanol, pwysodd ar yr hen ddodrefn toredig a oedd hefyd wedi'u dympio yno a'u hanghofio, yn union fel Agatha Perdue. Gydag anhawster mawr, gweithiodd ei hud, yn raddol ac yn ofalus, gan weddïo na fyddai"n marw cyn iddi gwblhau"r setup i danio"r arf di-nod yr olwg yr oedd hi wedi"i osod yn fedrus ar Wesley Bernard ychydig ar ôl iddo ei threisio am yr eildro.
    
    
  Pennod 35
    
    
  Rhoddodd Sam ergyd i Bloom wrth i Nina ddal Perdue yn ei breichiau. Pan ddiffoddodd gwn Bloom, rhuthrodd Alexander at Wesley, gan gymryd bwled i'r ysgwydd cyn i Byrne daro'r dyn ifanc i lawr a'i fwrw allan. Cafodd Perdue ei saethu yn ei glun gan wn Bloom wedi'i bwyntio i lawr, ond roedd yn ymwybodol. Clymodd Nina ddarn o frethyn o amgylch ei goes, a rhwygodd hi'n stribedi i atal y gwaedu am y tro.
    
  "Sam, gallwch chi stopio nawr," meddai Bern, gan dynnu Sam oddi ar gorff limp Jost Bloom. Roedd hi"n teimlo"n dda cael hyd yn oed, meddyliodd Sam, a rhoddodd ergyd arall iddo"i hun cyn caniatáu i Bern ei godi oddi ar y ddaear.
    
  "Fe wnawn ni ddelio â chi yn fuan. Cyn gynted ag y gall pawb ymdawelu, "meddai Nina Perdue, ond cyfeiriodd ei geiriau at Sam a Bern. Eisteddodd Alexander yn erbyn y wal ger y drws gydag ysgwydd gwaedu, yn chwilio am fflasg gydag elixir ym mhoced ei gôt.
    
  "Beth ddylen ni ei wneud gyda nhw nawr?" - Gofynnodd Sam i Bern, gan sychu chwys oddi ar ei wyneb.
    
  "Yn gyntaf hoffwn ddychwelyd yr eitem y gwnaethant ei ddwyn oddi wrthym. Yna byddwn yn mynd â nhw gyda ni i Rwsia fel gwystlon. Gallent roi cyfoeth o wybodaeth inni am weithredoedd y Black Sun a rhoi gwybod inni am yr holl sefydliadau ac aelodau nad ydym yn gwybod amdanynt eto, "atebodd Bern, gan strapio Bloom i lawr o'r ward feddygol drws nesaf.
    
  "Sut wnaethoch chi gyrraedd yma?" gofynnodd Nina.
    
  "Awyren. Wrth i ni siarad, mae peilot yn aros amdanaf yn Hannover. Pam?" gwgu.
    
  "Wel, ni allem ddod o hyd i"r eitem honno a anfonasoch atom i"w dychwelyd atoch," meddai wrth Byrne gyda pheth pryder, "ac yr oeddwn yn meddwl tybed beth yr oeddech yn ei wneud yma; Sut wnaethoch chi ddod o hyd i ni?
    
  Ysgydwodd Bern ei ben, a gwên feddal yn chwarae ar ei wefusau ar y tact bwriadol y gofynnodd y fenyw bert gwestiynau iddi. "Rwy"n credu bod rhywfaint o synchronicity ynghlwm. Rydych chi'n gweld, roedd Alexander a minnau ar drywydd rhywbeth a gafodd ei ddwyn o'r Frigâd reit ar ôl i chi a Sam adael ar eich taith."
    
  Sgwatiodd i lawr wrth ei hymyl. Gallai Nina ddweud ei fod yn amau rhywbeth, ond roedd ei hoffter ohoni yn ei atal rhag colli ei ymarweddiad tawel.
    
  "Yr hyn sy"n fy mhoeni yw ein bod ni ar y dechrau yn meddwl bod gennych chi a Sam rywbeth i"w wneud â hyn. Ond yma yr argyhoeddodd Alecsander ni yn wahanol, a chredasom ef, gan ddal i ddilyn yr arwydd gan Longinus, pwy y dylem ddod o hyd iddo, ond yr union bobl y cawsom sicrwydd nad oedd ganddynt ddim i'w wneud â'i ladrad," chwarddodd.
    
  Teimlai Nina naid ei chalon ag ofn. Yr oedd y caredigrwydd a deimlai Ludwig drosti bob amser wedi darfod, yn ei lais a'i lygaid a edrychai arni gyda dirmyg. "Yn awr dywed wrthyf, Dr. Gould, beth ddylwn i ei feddwl?"
    
  "Ludwig, does gennym ni ddim byd i"w wneud ag unrhyw ladrad!" - protestiodd hi, gan wylio ei naws yn ofalus.
    
  "Fe fyddai Capten Burn yn well, Dr. Gould," torrodd ar unwaith. "A pheidiwch â cheisio gwneud i mi edrych fel ffwl yr eildro."
    
  Edrychodd Nina ar Alexander am gefnogaeth, ond roedd yn anymwybodol. Ysgydwodd Sam ei ben, "Dydy hi ddim yn dweud celwydd wrthyt ti, Capten. Yn bendant does gennym ni ddim byd i"w wneud â hyn."
    
  "Yna sut y digwyddodd i Longinus ddod i ben yma?" Cynhyrfodd Bern at Sam. Cododd ar ei draed a throi i wynebu Sam, ei daldra mawreddog mewn ystum bygythiol a'i lygaid rhewllyd. "Daeth hynny â ni yn iawn i chi!"
    
  Ni allai Purdue ei gymryd mwyach. Roedd yn gwybod y gwir, ac yn awr, eto o'i herwydd, roedd Sam a Nina yn cael eu ffrio, roedd eu bywydau unwaith eto mewn perygl. Gan atal mewn poen, cododd ei law i gael sylw Bern: "Nid gwaith Sam na Nina, Capten oedd hwn. Ni wn sut y daeth Longinus â chi yma, oherwydd nid yw yma."
    
  "Sut oeddech chi'n gwybod hynny?" gofynnodd Bern yn groch.
    
  "Oherwydd fi oedd yr un wnaeth ei ddwyn," cyfaddefodd Perdue.
    
  "O Iesu!" - Ebychodd Nina, gan daflu ei phen yn ôl mewn anghrediniaeth. "Allwch chi ddim bod o ddifrif."
    
  "Ble mae e?" - Gwaeddodd Bern, gan ganolbwyntio ar Perdue fel fwltur yn aros am ei ratl marwolaeth.
    
  "Mae hyn gyda fy chwaer. Ond wn i ddim lle mae hi nawr. Yn wir, fe wnaeth hi eu dwyn oddi arnaf y diwrnod y gadawodd ni yn Cologne," ychwanegodd, gan ysgwyd ei ben gan ei fod yn abswrd.
    
  "Duw da, Purdue! Beth arall ydych chi'n ei guddio?" - Nina gwichian.
    
  "Dywedais i wrthych chi," meddai Sam yn dawel wrth Nina.
    
  "Peidiwch, Sam! Peidiwch â'i wneud!" - Rhybuddiodd hi ef a safodd i fyny o dan Perdue. "Gallwch chi helpu eich hun allan o hyn, Purdue."
    
  Daeth Wesley allan o unman.
    
  Plymiodd y bidog rhydlyd yn ddwfn i stumog Bern. sgrechiodd Nina. Tynnodd Sam hi allan o'r ffordd niwed wrth i Wesley edrych ar Bern yn syth yn ei llygaid gyda grimace gwallgof. Tynnodd y dur gwaedlyd allan o wactod tynn corff Bern a'i blymio'n ôl ymhen yr eildro. Cerddodd Perdue i ffwrdd mor gyflym ag y gallai ar un goes tra bod Sam yn dal Nina yn agos ato, ei hwyneb wedi'i gladdu yn ei frest.
    
  Ond trodd Bern allan i fod yn gryfach na'r disgwyl Wesley. Cydiodd yn y dyn ifanc gerfydd ei wddf a thaflu'r ddau i'r silffoedd llyfrau gydag ergyd rymus. Gyda chrychni cynddeiriog, torrodd fraich Wesley fel brigyn, a chymerodd y ddau frwydr gynddeiriog ar lawr gwlad. Daeth y sŵn â Bloom allan o'i stupor. Roedd ei chwerthin yn boddi'r boen a'r rhyfel rhwng y ddau ddyn ar y llawr. Roedd Nina, Sam a Perdue yn gwgu oherwydd ei ymateb, ond fe wnaeth eu hanwybyddu. Parhaodd i chwerthin, yn ddifater am ei dynged ei hun.
    
  Roedd Bern yn colli'r gallu i anadlu, roedd ei glwyfau yn gorlifo ei bants a'i esgidiau. Clywodd Nina yn crio, ond ni chafodd amser i edmygu ei harddwch un tro olaf - bu'n rhaid iddo gyflawni llofruddiaeth.
    
  Gydag ergyd aruthrol i wddf Wesley, fe ansymudodd nerfau'r dyn ifanc, gan ei syfrdanu am amrantiad, dim ond yn ddigon hir i dorri ei wddf. Syrthiodd Bern ar ei liniau, gan deimlo ei fywyd yn llithro i ffwrdd. Daliodd chwerthin annifyr Bloom ei sylw.
    
  "Lladdwch ef hefyd," meddai Perdue yn dawel.
    
  "Rydych chi newydd ladd fy nghynorthwyydd, Wesley Bernard!" Gwenodd Bloom. "Cafodd ei fagu gan rieni maeth yn y Black Sun, wyddoch chi, Ludwig? Roedden nhw"n ddigon caredig i adael iddo gadw rhan o"i gyfenw gwreiddiol, Bern."
    
  Torrodd Bloom i mewn i chwerthiniad serth a gythruddodd pawb o fewn clyw, tra bod llygaid marw Burn yn boddi mewn dagrau dryslyd.
    
  "Rydych chi newydd ladd eich mab eich hun, dad," chwarddodd Bloom. Roedd arswyd hyn yn ormod i Nina.
    
  "Mae mor ddrwg gen i, Ludwig!" - hi a wylodd ac a ddaliodd ei law, ond nid oedd dim ar ôl yn Bern. Ni allai ei gorff pwerus wrthsefyll ei awydd i farw, a bendithiodd ei hun â wyneb Nina cyn i'r golau adael ei lygaid o'r diwedd.
    
  "Onid ydych yn falch fod Wesley wedi marw, Mr. Perdue?" Cyfarwyddodd Bloom ei wenwyn at Perdue. "Dylai fod felly, ar ôl y pethau annirnadwy a wnaeth i'ch chwaer cyn iddo orffen yr ast honno!" Chwarddodd.
    
  Cipiodd Sam ben bwci o'r silff y tu ôl iddyn nhw. Cerddodd i fyny i Bloom a gostwng y gwrthrych trwm ar ei benglog heb unrhyw oedi nac edifeirwch. Craciodd yr asgwrn wrth i Bloom chwerthin, a dihangodd hisian brawychus o'i geg wrth i ddeunydd yr ymennydd ollwng ar ei ysgwydd.
    
  Roedd llygaid coch Nina yn edrych ar Sam yn ddiolchgar. O'i ran ef, roedd Sam yn synnu at ei weithredoedd ei hun, ond nid oedd dim y gallai ei wneud i'w gyfiawnhau. Symudodd Perdue yn anghyfforddus, gan geisio rhoi amser i Nina alaru Bern. Wedi llyncu ei golled ei hun, dywedodd o"r diwedd, "Os bydd Longinus yn ein plith, byddai"n syniad da gadael. Ar hyn o bryd. Bydd y cyngor yn sylwi"n fuan nad yw eu canghennau yn yr Iseldiroedd wedi cofrestru a byddan nhw"n dod i chwilio amdanyn nhw."
    
  "Mae hynny'n iawn," meddai Sam, ac fe gasglon nhw bopeth y gallen nhw ei achub o'r hen ddogfennau. "Ac nid eiliad yn gynt, oherwydd mae"r tyrbin marw hwn yn un o ddau ddyfais dwl sy"n cadw"r trydan i lifo. Bydd y goleuadau'n mynd allan yn fuan ac rydyn ni wedi gorffen."
    
  Meddyliodd Perdue yn gyflym. Roedd gan Agatha Longinus. Wesley laddodd hi. Dilynodd y tîm Longinus yma, a lluniodd ei gasgliad. Felly mae'n rhaid bod Wesley wedi cael y gwn a doedd gan yr idiot hwn ddim syniad ei fod wedi ei gael?
    
  Ar ôl dwyn yr arf a ddymunir a'i drin, roedd Perdue yn gwybod sut olwg oedd arno, a beth sy'n fwy, roedd yn gwybod sut i'w gludo'n ddiogel.
    
  Daethant ag Alexander i'w synhwyrau a chymryd sawl rhwymyn wedi'u lapio â phlastig y gallent ddod o hyd iddynt yn y cypyrddau meddygol. Yn anffodus, roedd y rhan fwyaf o'r offer llawfeddygol yn fudr ac ni ellid eu defnyddio i wella clwyfau Perdue ac Alexander, ond roedd yn bwysicach mynd allan o labyrinth infernal Wewelsburg yn gyntaf.
    
  Gwnaeth Nina yn siŵr ei bod yn casglu'r holl sgroliau y gallai ddod o hyd iddynt, rhag ofn bod yna greiriau amhrisiadwy o'r hen fyd y byddai angen eu hachub. Er ei bod yn sâl gyda ffieidd-dod a thristwch, ni allai aros i archwilio'r trysorau esoterig yr oedd wedi'u darganfod yng nghladdgell gyfrinachol Heinrich Himmler.
    
    
  Pennod 36
    
    
  Erbyn hwyr y nos roedden nhw i gyd wedi dod allan o Wewelsburg ac yn anelu am y maes awyr yn Hannover. Penderfynodd Alexander edrych i ffwrdd oddi wrth ei gymdeithion oherwydd eu bod mor garedig â chynnwys ei hunan anymwybodol yn eu dihangfa o'r twneli tanddaearol. Deffrodd ychydig cyn iddyn nhw adael y giât yr oedd Perdue wedi'i thynnu ar ôl cyrraedd, gan deimlo ysgwyddau Sam yn cynnal ei gorff llipa yn ogofâu'r Ail Ryfel Byd, oedd wedi'u goleuo'n fras.
    
  Wrth gwrs, doedd y ffi fawr a gynigiwyd gan Dave Perdue ddim yn brifo ei ymdeimlad o deyrngarwch chwaith, ac roedd yn meddwl mai'r peth gorau oedd aros yng ngrasau da'r criw heb fynd i guddio. Roeddent yn bwriadu cyfarfod ag Otto Schmidt ar y llain awyr a chysylltu â phenaethiaid eraill y frigâd am gyfarwyddiadau pellach.
    
  Fodd bynnag, arhosodd Perdue yn dawel am ei gaethiwed yn Thurso, hyd yn oed pan dderbyniodd neges newydd ar ôl sathru ar y ci. Gwallgofrwydd yw hyn. Ac yntau bellach wedi colli ei chwaer a Longinus, yr oedd yn rhedeg allan o gardiau wrth i luoedd gwrthwynebol ymgasglu yn ei erbyn ef a'i gyfeillion.
    
  "Dyma fe!" Pwyntiodd Alexander at Otto wrth iddyn nhw gyrraedd Maes Awyr Hannover yn Langenhagen. Roedd yn eistedd mewn bwyty pan ddaeth Alexander a Nina o hyd iddo.
    
  "Dr. Gould!" ebychodd yn llawen pan welodd Nina. "Neis i weld chi eto."
    
  Roedd peilot yr Almaen yn ddyn cyfeillgar iawn, ac roedd yn un o ymladdwyr y frigâd a oedd yn amddiffyn Nina a Sam pan oedd Bern yn eu cyhuddo o ddwyn y Longinus. Gydag anhawster mawr, fe wnaethon nhw gyfleu'r newyddion trist i Otto a dweud wrtho'n fyr beth oedd wedi digwydd yn y ganolfan ymchwil.
    
  "Ac ni allech chi ddod â'i gorff o bosibl?" gofynnodd o'r diwedd.
    
  "Na, Herr Schmidt," ymyrrodd Nina, "roedd yn rhaid i ni fynd allan cyn i"r arf ffrwydro." Nid oes gennym unrhyw syniad o hyd pe bai'n ffrwydro. Awgrymaf ichi ymatal rhag anfon mwy o bobl yno i gymryd corff Bern. Mae'n rhy beryglus."
    
  Gwrandawodd ar rybudd Nina, ond cysylltodd yn gyflym â'i gydweithiwr Bridges i'w hysbysu o'u statws a cholli Longinus. Arhosodd Nina ac Alexander yn bryderus, gan obeithio na fyddai Sam a Perdue yn rhedeg allan o amynedd ac ymuno â nhw cyn iddynt ddatblygu cynllun gweithredu gyda chymorth Otto Schmidt. Roedd Nina yn gwybod y byddai Perdue yn cynnig talu Schmidt am ei drafferthion, ond roedd hi'n teimlo y byddai'n amhriodol ar ôl i Perdue gyfaddef iddo ddwyn Longinus yn y lle cyntaf. Gwnaeth Alexander a Nina gytundeb i gadw'r ffaith hon iddynt eu hunain am y tro.
    
  "Iawn, gofynnais am adroddiad statws. Fel cadlywydd cymrawd, mae gennyf awdurdod i gymryd unrhyw fesurau sy'n angenrheidiol yn fy marn i, "meddai Otto wrthyn nhw ar ôl dychwelyd o'r adeilad lle gwnaeth alwad breifat. "Rwyf am i chi wybod nad yw colli Longinus a methu â dod yn nes at arestio Renata yn cyd-fynd yn dda â mi ... ni. Ond gan fy mod yn ymddiried ynoch chi, a chan i chi ddweud wrthyf pryd y gallwn i ddianc, penderfynais eich helpu..."
    
  "O, diolch!" Anadlodd Nina ochenaid o ryddhad.
    
  "OND..." parhaodd, "Dydw i ddim yn dychwelyd i Mönkh Saridag yn waglaw, felly nid yw hynny'n eich gadael chi oddi ar y bachyn. Mae gan eich ffrindiau, Alexander, wydr awr o hyd lle mae tywod yn arllwys yn gyflym. Nid yw hynny wedi newid. Ydw i wedi gwneud fy hun yn glir?"
    
  "Ie, syr," atebodd Alexander, tra nododd Nina yn ddiolchgar.
    
  "Yn awr dywedwch wrthyf am y daith honno y soniasoch amdani, Dr. Gould," meddai wrth Nina, gan symud yn ei gadair i wrando'n astud.
    
  "Mae gen i le i gredu fy mod i wedi darganfod ysgrifau hynafol, mor hynafol â Sgroliau"r Môr Marw," dechreuodd.
    
  "Ga i eu gweld nhw?" - Gofynnodd Otto.
    
  "Byddai"n well gen i eu dangos i chi mewn lle mwy... preifat?" Gwenodd Nina.
    
  "Gwnaed. Ble rydyn ni'n mynd?"
    
    
  * * *
    
    
  Lai na thri deg munud yn ddiweddarach, roedd Jet Ranger Otto gyda phedwar teithiwr - Perdue, Alexander, Nina a Sam - yn mynd i Thurso. Byddent yn aros yn stad Perdue, yr union fan lle bu Miss Maisie yn nyrsio'r gwestai o'i hunllefau heb yn wybod i neb ond Perdue a'i wraig cadw tŷ bondigrybwyll. Awgrymodd Perdue mai hwn fyddai'r lleoliad gorau oherwydd byddai'n darparu labordy dros dro yn yr islawr lle gallai Nina garbon dyddio'r sgroliau y daeth o hyd iddynt, gan ddyddio sylfaen organig y memrwn yn wyddonol i wirio dilysrwydd.
    
  I Otto, roedd addewid i gymryd rhywbeth gan Discovery, er bod Perdue yn bwriadu cael gwared ar ased drud a blin iawn yn gynt yn hytrach nag yn hwyrach. Y cyfan yr oedd am ei wneud ar y dechrau oedd gweld sut y byddai darganfyddiad Nina yn troi allan.
    
  "Felly rydych chi'n meddwl bod hwn yn rhan o Sgroliau'r Môr Marw?" Gofynnodd Sam iddi wrth iddi osod yr offer yr oedd Perdue wedi"u gosod ar gael iddi, tra gofynnodd Perdue, Alexander ac Otto am gymorth meddyg lleol i drin eu clwyfau bwled heb ofyn gormod o gwestiynau.
    
    
  Pennod 37
    
    
  Aeth Miss Maisie i mewn i'r islawr gyda hambwrdd.
    
  "Hoffech chi gael te a chwcis?" gwenodd ar Nina a Sam.
    
  "Diolch, Miss Maisie. Ac os gwelwch yn dda, os oes angen help arnoch chi yn y gegin, rydw i yn eich gwasanaeth chi," cynigiodd Sam gyda'i swyn bachgenaidd llofnod. Gwenodd Nina wrth iddi osod y sganiwr.
    
  "O, diolch, Mr Cleave, ond gallaf ei drin ar fy mhen fy hun," sicrhaodd Maisie ef, gan roi golwg o arswyd chwareus a groesodd ei hwyneb i Nina, gan gofio"r trychinebau yn y gegin a achosodd Sam y tro diwethaf iddo ei helpu i wneud brecwast. . Gostyngodd Nina ei hwyneb i chwerthin.
    
  Gyda dwylo menig, cododd Nina Gould y sgrôl gyntaf o bapyrws gyda thynerwch mawr.
    
  "Felly rydych chi'n meddwl mai dyma'r un sgroliau rydyn ni bob amser yn darllen amdanyn nhw?" - Gofynnodd Sam.
    
  "Ie," gwenodd Nina, a"i hwyneb yn berwi â chyffro, "ac o"m Lladin rhydlyd dwi"n gwybod mai"r tri yma"n arbennig yw Sgroliau swil Atlantis!"
    
  "Atlantis, fel ar gyfandir suddedig?" gofynnodd, gan edrych allan o'r tu ôl i'r car i edrych ar y testunau hynafol mewn iaith anghyfarwydd, wedi'u hysgrifennu mewn inc du pylu.
    
  "Mae hynny'n iawn," atebodd hi, gan ganolbwyntio ar baratoi'r memrwn bregus yn iawn ar gyfer y prawf.
    
  "Ond fe wyddoch mai dyfalu yw"r rhan fwyaf o hyn, hyd yn oed ei fodolaeth, heb sôn am ei leoliad," soniodd Sam, gan bwyso yn erbyn y bwrdd i wylio ei dwylo medrus yn gweithio.
    
  "Roedd yna ormod o gyd-ddigwyddiadau, Sam. Mae gan ddiwylliannau lluosog sy'n cynnwys yr un athrawiaethau, yr un chwedlau, heb sôn am y gwledydd y credir eu bod wedi amgylchynu cyfandir Atlantis yr un bensaernïaeth a sŵoleg, "meddai. "Diffoddwch y golau yna draw, os gwelwch yn dda."
    
  Cerddodd i'r prif switsh golau uwchben ac ymolchi'r islawr mewn golau gwan o ddwy lamp ar ochr arall yr ystafell. Gwyliodd Sam ei gwaith ac ni allai helpu ond teimlo edmygedd diddiwedd ohoni. Mae hi nid yn unig yn gwrthsefyll yr holl beryglon y mae Perdue a'i gefnogwyr yn agored iddynt, ond hefyd yn cynnal ei phroffesiynoldeb, gan weithredu fel amddiffynnydd pob trysor hanesyddol. Ni feddyliodd erioed am feddiannu'r creiriau a driniodd na chymryd clod am y darganfyddiadau a wnaeth, gan beryglu ei bywyd i ddatgelu harddwch gorffennol anhysbys.
    
  Roedd yn meddwl tybed sut roedd hi'n teimlo wrth edrych arno nawr, yn dal i gael ei rhwygo rhwng ei garu a'i weld fel rhyw fath o fradwr. Nid aeth yr olaf heb i neb sylwi. Sylweddolodd Sam fod Nina yn ei ystyried yr un mor ddrwgdybus â Perdue, ac eto roedd hi mor agos at y ddau ddyn fel na allai hi byth adael.
    
  "Sam," tynnodd ei llais ef allan o'i fyfyrdod tawel, "A allech chi roi hwn yn ôl yn y sgrôl ledr, os gwelwch yn dda? Hynny yw, ar ôl i chi wisgo'ch menig!" Twriodd trwy gynnwys ei bag a dod o hyd i focs o fenig llawfeddygol. Cymerodd bâr a'u gwisgo'n seremonïol, gan wenu arni. Rhoddodd hi'r sgrôl iddo. "Parhewch â'ch chwiliad llafar pan gyrhaeddwch adref," gwenodd. Chwalodd Sam wrth iddo osod y sgrôl yn ofalus yn y rholyn lledr a'i chlymu y tu mewn yn ofalus.
    
  "Ydych chi'n meddwl y byddwn ni byth yn gallu mynd adref heb orfod gwylio ein cefnau?" gofynnodd ar nodyn mwy difrifol.
    
  "Dwi'n gobeithio. Wyddoch chi, wrth edrych yn ôl, ni allaf gredu mai fy bygythiad mwyaf ar un adeg oedd Matlock a"i anoddefiad rhywiaethol yn y brifysgol," cofiodd am ei gyrfa academaidd dan arweiniad putain sylw rhodresgar a gymerodd y clod am ei holl gyflawniadau fel eu rhai nhw. at ddibenion cyhoeddusrwydd pan gyfarfu hi a Sam gyntaf.
    
  "Dw i"n gweld eisiau Bruich," meddai Sam, gan alaru am absenoldeb ei gath annwyl, "a pheint o gwrw gyda Paddy bob nos Wener. Dduw, mae"n teimlo fel oes i ffwrdd o"r dyddiau hynny, onid yw?"
    
  "Ie. Mae bron fel pe baem yn byw dau fywyd mewn un, nad ydych chi'n meddwl? Ond ar y llaw arall, fydden ni ddim yn gwybod hanner yr hyn sydd gyda ni, a fydden ni ddim yn profi owns o"r pethau rhyfeddol sydd gennym ni, pe na baen ni"n cael ein taflu i"r bywyd hwn, huh?" mae hi'n gysur iddo, er, mewn gwirionedd, byddai hi wedi dychwelyd ei bywyd addysgu diflas i fodolaeth gyfforddus, sicr mewn curiad calon.
    
  Amneidiodd Sam, gan gytuno â hyn 100 y cant. Yn wahanol i Nina, roedd yn credu yn ei fywyd blaenorol y byddai eisoes wedi cael ei grogi oddi ar raff yn hongian o blymio'r ystafell ymolchi. Byddai meddyliau am ei fywyd bron yn berffaith gyda"i ddiweddar ddyweddi, sydd bellach wedi marw, yn ei boeni ag euogrwydd bob dydd pe bai"n dal i weithio fel newyddiadurwr ar ei liwt ei hun i wahanol gyhoeddiadau yn y DU, fel yr oedd unwaith yn bwriadu ei wneud ar awgrym ei therapydd. .
    
  Nid oedd amheuaeth na fuasai ei fflat, ei fynych antics meddw a'i orffennol wedi cydio ag ef erbyn hyn, tra erbyn hyn nid oedd ganddo amser i feddwl am y gorffennol. Nawr roedd yn rhaid iddo wylio ei gam, dysgodd farnu pobl yn gyflym ac aros yn fyw ar unrhyw gost. Roedd yn gas ganddo ei gyfaddef, ond roedd yn well gan Sam fod ym mreichiau perygl yn hytrach na chysgu yn tanau hunan-dosturi.
    
  "Bydd angen ieithydd, cyfieithydd. O fy Nuw, mae'n rhaid i ni ddewis dieithriaid y gallwn ymddiried ynddynt eto," ochneidiodd, gan redeg llaw trwy ei gwallt. Roedd hyn yn atgoffa Sam o Trish yn sydyn; y ffordd roedd hi'n aml yn troi cyrl strae o amgylch ei bys, gan ganiatáu iddo ddisgyn yn ôl i'w le ar ôl iddi ei dynnu'n dynn.
    
  "Ac a ydych chi'n siŵr y dylai'r sgroliau hyn nodi lleoliad Atlantis?" gwgu. Roedd y cysyniad yn rhy bell i Sam ei ddeall. Nid oedd erioed yn credu'n gryf mewn damcaniaethau cynllwynio, roedd yn rhaid iddo gyfaddef llawer o anghysondebau nad oedd yn credu ynddynt nes iddo eu profi'n uniongyrchol. Ond Atlantis? Yn ôl Sam, rhyw fath o ddinas hanesyddol oedd dan ddŵr.
    
  "Nid yn unig y lleoliad, ond dywedir i Scrolls of Atlantis gofnodi cyfrinachau gwareiddiad datblygedig a aeth mor bell ymlaen yn ei amser fel bod y rhai y mae mytholeg heddiw yn eu cynnig fel duwiau a duwiesau yn byw ynddo. Dywedwyd bod gan bobl Atlantis ddeallusrwydd a methodoleg mor well fel eu bod yn cael y clod am adeiladu'r pyramidiau yn Giza, Sam," cerddodd. Gallai weld bod Nina wedi treulio llawer o amser ar chwedl Atlantis.
    
  "Felly ble roedd i fod i gael ei leoli?" gofynnodd. "Beth fyddai'r uffern y byddai'r Natsïaid yn ei wneud gyda darn o dir tanddwr? Onid oeddent eisoes yn fodlon trwy ddarostwng yr holl ddiwylliannau sydd uwchlaw dŵr?"
    
  Gogwyddodd Nina ei phen i'r ochr ac ochneidiodd ar ei sinigiaeth, ond gwnaeth hynny iddi wenu.
    
  "Na, Sam. Rwy'n meddwl bod yr hyn yr oeddent ar ei ôl wedi'i ysgrifennu yn rhywle yn y sgroliau hynny. Mae llawer o fforwyr ac athronwyr wedi dyfalu am leoliad yr ynys, ac mae'r mwyafrif yn cytuno ei bod wedi'i lleoli rhwng gogledd Affrica a chydlifiad yr Americas, "meddai.
    
  "Mae'n fawr iawn," nododd, gan feddwl am y rhan enfawr o Gefnfor yr Iwerydd sydd wedi'i gorchuddio gan un tir.
    
  "Roedd. Yn ôl ysgrifeniadau Plato, a damcaniaethau mwy modern eraill wedi hynny, Atlantis yw'r rheswm pam mae gan gynifer o gyfandiroedd gwahanol arddulliau adeiladu a ffawna tebyg. Daeth hyn i gyd o wareiddiad yr Atlantean, a gysylltodd y cyfandiroedd eraill, fel petai," esboniodd.
    
  Meddyliodd Sam am eiliad. "Felly beth ydych chi'n meddwl y byddai Himmler ei eisiau?"
    
  "Gwybodaeth. Gwybodaeth uwch. Nid oedd yn ddigon bod Hitler a'i gŵn yn meddwl bod yr hil uwchraddol yn ddisgynnydd i ryw frid arallfydol. Efallai eu bod yn meddwl mai dyma'n union pwy oedd yr Atlanteans, ac y byddai ganddyn nhw gyfrinachau yn ymwneud â thechnoleg uwch ac ati, "dyfalodd.
    
  "Byddai honno"n ddamcaniaeth ddiriaethol," cytunodd Sam.
    
  Dilynodd tawelwch hir, a dim ond y car a dorrodd y distawrwydd. Gwnaethant gyswllt llygad. Roedd yn foment brin yn unig, pan nad oeddent dan fygythiad ac mewn cwmni cymysg. Gallai Nina weld bod rhywbeth yn poeni Sam. Er cymaint ei bod am ddileu'r profiad ysgytwol diweddar a gawsant, ni allai ddal ei chwilfrydedd.
    
  "Beth sy'n bod, Sam?" - gofynnodd hi bron yn anwirfoddol.
    
  "Roeddech chi'n meddwl bod gen i obsesiwn â Trish eto?" - gofynnodd.
    
  "Fe wnes i hynny," gostyngodd Nina ei llygaid i'r llawr, gan guro'i dwylo o'i blaen. "Gwelais y pentyrrau hyn o nodiadau ac atgofion melys a meddyliais..."
    
  Cerddodd Sam ati yng ngolau meddal yr islawr diflas a'i thynnu i'w freichiau. Mae hi'n gadael iddo. Ar y pwynt hwn, nid oedd hi'n poeni beth yr oedd yn ymwneud ag ef nac i ba raddau yr oedd yn rhaid iddi gredu ei fod rywsut yn fwriadol heb arwain y cyngor atynt yn Wewelsburg. Yn awr, yma, dim ond Sam ydoedd-ei Sam hi.
    
  "Nid yw nodiadau amdanom ni - Trish a fi - yn eich barn chi," sibrydodd wrth i'w fysedd chwarae yn ei gwallt, gan guro cefn ei phen tra bod ei fraich arall wedi'i lapio'n dynn o amgylch ei gwasg main. Nid oedd Nina eisiau difetha'r foment trwy ateb. Roedd hi eisiau iddo barhau. Roedd hi eisiau gwybod beth oedd e. Ac roedd hi eisiau ei glywed yn uniongyrchol gan Sam. Arhosodd Nina yn dawel a gadewch iddo siarad, gan fwynhau pob eiliad werthfawr ar ei phen ei hun gydag ef; anadlu arogl gwan ei Cologne a meddalydd ffabrig ei siwmper, cynhesrwydd ei gorff wrth ei hymyl a rhythm pell ei galon o'i fewn.
    
  "Dim ond llyfr ydi o," meddai wrth golwg360 , ac roedd hi"n gallu ei glywed yn gwenu.
    
  "Beth ydych chi'n ei olygu?" gofynnodd hi, gan wgu arno.
    
  "Rwy'n ysgrifennu llyfr i gyhoeddwr yn Llundain am bopeth a ddigwyddodd, o'r eiliad y cwrddais â Patricia i... wel, wyddoch chi," esboniodd. Roedd ei lygaid brown tywyll yn ymddangos yn ddu nawr, a'r unig fan gwyn oedd llygedyn gwan o olau a barodd iddo ymddangos yn fyw iddi - yn fyw ac yn real.
    
  "O Dduw, rwy"n teimlo mor dwp," cwynodd a phwysodd ei thalcen yn gadarn i mewn i bant cyhyrol ei frest. "Roeddwn i wedi fy nigalonni. Roeddwn i'n meddwl...o damn, Sam, mae'n ddrwg gen i," sibrydodd mewn dryswch. Gwenodd ar ei hymateb a chodi ei hwyneb at ei wyneb, gan blannu cusan synhwyrus ddofn ar ei gwefusau. Teimlodd Nina ei chalon yn curo'n gynt, ac fe barodd iddi gwyno ychydig.
    
  Cliriodd Perdue ei wddf. Safai ar ben y grisiau, yn pwyso ar gansen i roi y rhan fwyaf o'i bwysau ar ei goes anafus.
    
  "Rydyn ni'n ôl ac rydyn ni wedi trwsio popeth," cyhoeddodd gyda gwên fach o drechu ar olwg eu moment ramantus.
    
  "Purdue!" - Ebychodd Sam. "Mae"r gansen hon rywsut yn rhoi golwg soffistigedig i chi, fel dihiryn James Bond."
    
  "Diolch, Sam. Fe'i dewisais am y rheswm hwn. Mae yna laswellt wedi'i guddio y tu mewn, y byddaf yn ei ddangos i chi yn nes ymlaen, "winodd Perdue heb lawer o hiwmor.
    
  Daeth Alexander ac Otto ato o'r tu ôl.
    
  "Ac a yw'r dogfennau'n ddilys, Dr. Gould?" gofynnodd Otto i Nina.
    
  "Hmm, dydw i ddim yn gwybod eto. Bydd y profion yn cymryd sawl awr cyn i ni wybod o'r diwedd a ydyn nhw'n destunau apocryffaidd ac Alecsandraidd go iawn, "esboniodd Nina. "Dylem felly fod yn gallu pennu o un sgrôl oedran bras y gweddill sydd wedi"u hysgrifennu yn yr un inc a llawysgrifen."
    
  "Tra rydyn ni'n aros, gallaf adael i'r lleill ddarllen, iawn?" Awgrymodd Otto yn ddiamynedd.
    
  Edrychodd Nina ar Alexander. Nid oedd hi'n adnabod Otto Schmidt yn ddigon da i ymddiried ynddo gyda'i darganfyddiad, ond ar y llaw arall, roedd yn un o benaethiaid y Renegade Brigade ac felly gallai benderfynu'n syth ar eu tynged i gyd. Os nad oedd yn eu hoffi, roedd Nina yn ofni y byddai'n gorchymyn lladd Katya a Sergei wrth iddo chwarae dartiau gyda pharti Perdue fel pe bai'n archebu pizza.
    
  Amneidiodd Alexander yn gymeradwy.
    
    
  Pennod 38
    
    
  Eisteddodd Otto Schmidt, sy'n drigain oed ac yn burly, yn y ganolfan hen bethau yn yr ystafell fyw i fyny'r grisiau i astudio'r arysgrifau ar y sgroliau. Chwaraeodd Sam a Perdue dartiau, gan herio Alexander i daflu gyda'i law dde, gan fod y Rwsiaid llaw chwith wedi'i glwyfo yn yr ysgwydd chwith. Bob amser yn barod i fentro, roedd y Rwsiaidd gwallgof yn eu dangos yn dda iawn, hyd yn oed yn ceisio chwarae'r rownd gyda llaw ddrwg.
    
  Ymunodd Nina ag Otto ychydig funudau'n ddiweddarach. Cafodd ei swyno gan ei allu i ddarllen dwy o'r tair iaith y daethant o hyd iddynt yn y sgroliau. Soniodd wrthi"n fyr am ei astudiaethau a"i swyngyfaredd dros ieithoedd a diwylliannau, a gyfareddodd Nina hefyd cyn iddi ddewis hanes fel ei phrif ddiddordeb. Er ei bod yn rhagori mewn Lladin, gallai'r Awstriaid hefyd ddarllen Hebraeg a Groeg, a oedd yn fendith. Y peth olaf roedd Nina eisiau ei wneud oedd peryglu eu bywydau eto trwy ddefnyddio rhyw ddieithryn i drin ei chreiriau. Roedd hi"n dal yn argyhoeddedig bod y neo-Natsïaid a geisiodd eu lladd ar y ffordd i Wewelsburg wedi"u hanfon gan y graffolegydd Rachel Clark, ac roedd hi"n ddiolchgar bod ganddyn nhw rywun yn eu cwmni a allai helpu gyda rhannau darllenadwy"r ieithoedd annealladwy.
    
  Roedd meddwl am Rachel Clark yn gwneud i Nina deimlo'n anesmwyth. Pe bai hi wedi bod yr un y tu ôl i'r helfa car gwaedlyd y diwrnod hwnnw, byddai eisoes wedi gwybod bod ei charcharorion wedi'u lladd. Roedd y meddwl y gallai hi fod mewn dinas gyfagos yn peri gofid i Nina hyd yn oed yn fwy. Pe bai'n rhaid iddi ddarganfod lle'r oedden nhw, i'r gogledd o Halkirk, byddent mewn mwy o drafferth nag oedd ei angen arnynt.
    
  "Yn ôl yr adrannau Hebraeg sydd yma," pwyntiodd Otto at Nina, "ac yma, mae'n dweud nad oedd Atlantis... yn wlad eang a oedd yn cael ei rheoli gan ddeg brenin." Cyneuodd sigarét ac anadlodd y mwg pigo o'r ffilter cyn parhau. "A barnu erbyn yr amser y cawsant eu hysgrifennu, gallai"n wir fod wedi"i ysgrifennu yn ystod y cyfnod y credir bod Atlantis wedi bodoli. Mae"n sôn am leoliad cyfandir y byddai ei lannau"n rhedeg drwyddo ar fapiau modern, uh, gadewch i ni weld... o Fecsico ac Afon Amazon yn Ne America," griddfanodd trwy allanadlu arall, ei lygaid yn canolbwyntio ar yr Ysgrythurau Hebraeg, "Ar hyd arfordir gorllewinol cyfan Ewrop a gogledd Affrica." Cododd ael, gan edrych yn argraff.
    
  Roedd gan Nina fynegiant tebyg ar ei hwyneb. "Dw i"n credu mai dyma lle mae Cefnfor yr Iwerydd yn cael ei enw. Dduw, mae hyn mor wych, sut gallai pawb fod wedi methu hwn trwy'r amser hwn?" roedd hi'n cellwair, ond roedd ei meddyliau'n ddiffuant.
    
  "Edrych fel fe," cytunodd Otto. "Ond, fy annwyl Ddoctor Gould, rhaid i chi gofio nad mater o gylchedd na maint ydyw, ond o"r dyfnder y mae"r ddaear hon yn gorwedd o dan yr wyneb."
    
  "Rwy'n credu. Ond fe fyddech chi'n meddwl, gyda'r dechnoleg sydd ganddyn nhw i dreiddio i'r gofod, y gallen nhw greu technoleg i blymio i ddyfnder mawr," chwarddodd.
    
  "Pregethu i"r côr, foneddiges," gwenodd Otto. "Dw i wedi bod yn dweud hyn ers blynyddoedd."
    
  "Pa fath o ysgrifennu yw hwn?" - Gofynnodd hi iddo, gan ddatod sgrôl arall yn ofalus, a oedd yn cynnwys sawl cofnod yn sôn am Atlantis neu ddeilliad ohoni.
    
  "Groeg ydy o. Gadewch i mi weld," meddai, gan ganolbwyntio ar bob gair a gynhyrchwyd gan ei fys mynegai sganio. "Yn nodweddiadol o pam roedd y Natsïaid damn eisiau dod o hyd i Atlantis..."
    
  "Pam?"
    
  "Mae"r testun hwn yn sôn am addoliad yr Haul, sef crefydd yr Atlanteans. Addoliad haul...swnio'n gyfarwydd i chi?"
    
  "O Dduw, ie," ochneidiodd hi.
    
  "Mae'n debyg iddo gael ei ysgrifennu gan Athenian. Roeddent yn rhyfela yn erbyn yr Atlanteans, yn gwrthod ildio eu tir i orchfygwyr yr Atlantean, a chiciodd yr Atheniaid eu hasynnod. Yma, yn y rhan hon, nodir bod y cyfandir 'i'r gorllewin o Golofn Hercules,' ychwanegodd, gan wasgu'r bonyn sigarét yn y blwch llwch.
    
  "A gallai hyn fod?" gofynnodd Nina. "Aros, Pileri Hercules oedd Gibraltar. Culfor Gibraltar!"
    
  "O da. Roeddwn i'n meddwl bod yn rhaid ei fod rhywle ym Môr y Canoldir. Caewch hi," atebodd, gan fwytho"r memrwn melyn a nodio"n feddylgar. Roedd wrth ei fodd â hynafiaeth, a chafodd yr anrhydedd o astudio. "Papyrws Eifftaidd yw hwn, fel y gwyddoch mae"n debyg," meddai Otto wrth Nina mewn llais breuddwydiol, fel hen daid yn dweud stori wrth blentyn. Mwynhaodd Nina ei doethineb a'i pharch at hanes. "Cafodd y gwareiddiad hynaf, sy'n disgyn yn uniongyrchol o'r Atlanteans uwch-ddatblygedig, ei sefydlu yn yr Aifft. Nawr, pe bawn i'n enaid telynegol a rhamantus," meddai wrth Nina, "Hoffwn feddwl bod yr union sgrôl hon wedi'i hysgrifennu gan ddisgynnydd go iawn o Atlantis."
    
  Roedd ei wyneb tew yn llawn syndod, ac roedd Nina wrth ei bodd gyda'r syniad. Rhannodd y ddau eiliad o wynfyd tawel at y syniad cyn i'r ddau dorri allan gan chwerthin.
    
  "Nawr y cyfan sy"n rhaid i ni ei wneud yw mapio"r ddaearyddiaeth a gweld a allwn ni greu hanes," gwenodd Perdue. Safodd yn eu gwylio gyda gwydraid o wisgi brag sengl yn ei law, gan wrando ar y wybodaeth rymus o Scrolls of Atlantis a orchmynnodd Himmler farwolaeth Werner yn 1946 yn y pen draw.
    
  Ar gais y gwesteion, paratôdd Maisie ginio ysgafn. Tra roedd pawb yn eistedd i ginio calonog wrth y tân, diflannodd Perdue am ychydig. Roedd Sam yn meddwl tybed beth oedd Perdue yn ei guddio y tro hwn, gan adael bron yn syth ar ôl i'r ceidwad tŷ ddiflannu allan y drws cefn.
    
  Nid oedd yn ymddangos bod neb arall yn sylwi. Adroddodd Alexander straeon arswyd Nina ac Otto am ei amser yn ei dridegau hwyr yn Siberia, ac roedden nhw i"w gweld wedi eu swyno"n llwyr gan ei straeon.
    
  Ar ôl torri gweddill ei wisgi, llithrodd Sam allan o'r swyddfa i ddilyn yn ôl troed Perdue a gweld beth oedd yn ei wneud. Roedd Sam wedi cael llond bol ar gyfrinachau Perdue, ond berwodd yr hyn a welodd wrth ei ddilyn a Maisie i'r gwesty bach ei waed. Mae"n amser i Sam roi diwedd ar betiau di-hid Perdue, gan ddefnyddio Nina a Sam fel gwystlon bob tro. Tynnodd Sam ei ffôn symudol allan o'i boced a dechreuodd wneud yr hyn a wnaeth orau: tynnu lluniau trafodion.
    
  Pan gafodd ddigon o dystiolaeth, rhedodd yn ôl i'r tŷ. Erbyn hyn roedd gan Sam sawl cyfrinach ei hun, ac, wedi blino o gael ei lusgo i wrthdaro â grwpiau yr un mor ddrwg, penderfynodd ei bod yn bryd newid rôl.
    
    
  Pennod 39
    
    
  Treuliodd Otto Schmidt y rhan fwyaf o'r noson yn cyfrifo'n ofalus y man gorau i'r grŵp chwilio am y cyfandir coll. Ar ôl nifer o bwyntiau mynediad posibl y gallent ddechrau sganio am y plymio ohonynt, darganfu o'r diwedd mai'r lledred a'r hydred gorau fyddai Archipelago Madeira, a leolir i'r de-orllewin o arfordir Portiwgal.
    
  Er mai Culfor Gibraltar, neu geg Môr y Canoldir, oedd y dewis mwyaf poblogaidd ar gyfer y rhan fwyaf o deithiau erioed, penderfynodd ar Madeira oherwydd ei agosrwydd at ddarganfyddiad blaenorol a grybwyllwyd yn un o hen gofrestrau Black Sun. Cofiodd y darganfyddiad a grybwyllwyd mewn adroddiadau di-flewyn-ar-dafod pan oedd yn ymchwilio i leoliad arteffactau Natsïaidd-ocwlt cyn anfon timau ymchwil perthnasol ledled y byd i chwilio am yr eitemau hyn.
    
  Daethant o hyd i gryn dipyn o'r darnau yr oeddent yn chwilio amdanynt yn y dyddiau hynny, meddai. Fodd bynnag, roedd llawer o'r sgroliau gwirioneddol wych, sef ffabrig chwedlau a mythau a oedd yn hygyrch hyd yn oed i feddyliau esoterig yr SS, yn eu cuddio i gyd. Yn y diwedd, ni ddaethant yn ddim amgen na chyfeiliornad ffôl i'r rhai oedd yn eu hymlid, fel cyfandir coll Atlantis a'i ran amhrisiadwy, yr hon a geisid gymaint gan y rhai a wyddent.
    
  Yn awr cafodd gyfle i hawlio peth clod, o leiaf, am ddarganfyddiad un o'r rhai mwyaf anhyspysol o honynt oll - Preswylfa Solon, yr hwn, meddir, oedd y lle y tarddodd yr Aryans cyntaf o hono. Yn ôl llenyddiaeth Natsïaidd, crair ofoid ydoedd a oedd yn cynnwys DNA hil goruwchddynol. Gyda darganfyddiad o'r fath, ni allai Otto hyd yn oed ddychmygu pa bŵer fyddai gan y frigâd dros yr Haul Du, heb sôn am y byd gwyddonol.
    
  Wrth gwrs, pe bai i fyny iddo ef, ni fyddai byth yn caniatáu i'r byd gael mynediad at ddarganfyddiad mor amhrisiadwy. Consensws cyffredinol Brigâd Renegade oedd y dylid cadw creiriau peryglus yn gyfrinachol a"u gwarchod yn dda fel na ellid eu cam-drin gan y rhai a oedd yn ffynnu ar drachwant a grym. A dyna'n union y byddai wedi'i wneud - ei hawlio a'i gloi i ffwrdd yng nghreigiau anhygyrch cadwyni mynyddoedd Rwsia.
    
  Dim ond ef oedd yn gwybod am leoliad Solon, ac felly dewisodd Madeira i feddiannu'r rhannau oedd yn weddill o'r tir dan ddŵr. Wrth gwrs, roedd yn bwysig darganfod o leiaf rhyw ran o Atlantis, ond roedd Otto yn chwilio am rywbeth llawer mwy pwerus, mwy gwerthfawr nag unrhyw amcangyfrif posib - rhywbeth na ddylai'r byd byth wybod amdano.
    
  Roedd hi"n daith eithaf hir i"r de o"r Alban i arfordir Portiwgal, ond fe gymerodd y grŵp craidd o Nina, Sam ac Otto eu hamser i ail-lenwi"r hofrennydd a chael cinio ar ynys Porto Santo. Yn y cyfamser, roedd Perdue wedi caffael cwch ar eu cyfer a'i wisgo ag offer sgwba ac offer sganio sonar a fyddai'n peri cywilydd i unrhyw sefydliad sy'n brin o Sefydliad Ymchwil y Byd ar gyfer Archaeoleg Forwrol. Roedd ganddo fflyd fechan o gychod hwylio a threillwyr pysgota ledled y byd, ond comisiynodd ei ganghennau yn Ffrainc i wneud rhywfaint o waith brys i ddod o hyd i gwch hwylio newydd a allai gario popeth yr oedd ei angen a dal i fod yn ddigon cryno i nofio heb gymorth.
    
  Darganfod Atlantis fyddai darganfyddiad mwyaf Purdue erioed. Heb os nac oni bai, byddai hyn yn rhagori ar ei enw da fel dyfeisiwr ac archwiliwr hynod a"i osod yn sgwâr yn y llyfrau hanes fel y gŵr a ailddarganfyddodd gyfandir coll. Ar wahân i unrhyw ego neu arian, byddai hyn yn dyrchafu ei statws i safle na ellir ei ysgwyd, a byddai'r olaf yn rhoi sicrwydd ac awdurdod iddo mewn unrhyw sefydliad y byddai'n ei ddewis, gan gynnwys Urdd yr Haul Du neu'r Renegade Brigade, neu unrhyw gymdeithas bwerus arall. dewisodd.
    
  Wrth gwrs, roedd Alecsander gydag ef. Triniodd y ddau ddyn eu hanafiadau yn dda ac, gan eu bod yn anturiaethwyr eithaf, ni adawodd yr un ohonynt i'w hanafiadau eu rhwystro yn yr archwiliad hwn. Roedd Alexander yn ddiolchgar i Otto adrodd am farwolaeth Bern i'r frigâd a hysbysu Bridges y byddai ef ac Alexander yn helpu yma am ychydig ddyddiau cyn dychwelyd i Rwsia. Byddai hyn yn eu cadw rhag dienyddio Sergei a Katya am y tro, ond roedd y bygythiad hwnnw yn dal i gael effaith awrwydr arno, ac roedd yn rhywbeth a effeithiodd yn fawr ar ymarweddiad glib a diofal y Rwsiaid fel arfer.
    
  Roedd wedi'i gythruddo bod Perdue yn gwybod ble roedd Renata ond yn parhau i fod yn ddifater ynghylch y mater. Yn anffodus, gyda'r swm a dalodd Purdue iddo, ni ddywedodd air ar y pwnc ac roedd yn gobeithio y gallai wneud rhywbeth cyn i'w amser ddod i ben. Roedd yn meddwl tybed a fyddai Sam a Nina yn dal i gael eu derbyn i'r Frigâd, ond byddai gan Otto gynrychiolydd cyfreithiol o'r sefydliad i siarad ar eu rhan.
    
  "Felly, fy hen ffrind, a gawn ni hwylio?" - Ebychodd Perdue o ddeor ystafell yr injan y daeth allan ohoni.
    
  "Ie, ie, capten," gwaeddodd y Rwsiaid o"r llyw.
    
  "Fe ddylen ni gael amser da, Alexander," chwarddodd Perdue, gan fradychu"r Rwsiaid ar ei gefn wrth iddo fwynhau"r awel.
    
  "Oes, nid oes gan rai ohonom lawer o amser ar ôl," awgrymodd Alexander mewn naws anarferol o ddifrifol.
    
  Roedd hi'n gynnar yn y prynhawn a'r cefnfor yn berffaith feddal, yn anadlu'n dawel o dan y corff wrth i'r haul golau glintio oddi ar y rhediadau arian ac arwyneb y dŵr.
    
  Gan ei fod yn gapten trwyddedig fel Perdue, gosododd Alexander eu cyfesurynnau i'r system reoli a chychwynnodd y ddau ddyn o Lorient i Madeira, lle byddent yn cwrdd â'r lleill. Unwaith ar y môr agored, roedd yn rhaid i'r grŵp lywio yn ôl y wybodaeth a roddwyd ar y sgroliau a gyfieithodd peilot Awstria ar eu cyfer.
    
    
  * * *
    
    
  Rhannodd Nina a Sam rai o"u hen straeon rhyfel am eu cyfarfyddiadau â"r Black Sun yn ddiweddarach y noson honno wrth iddynt gwrdd ag Otto am ddiod gyda"i gilydd tra"n aros am ddyfodiad Perdue ac Alecsander y diwrnod wedyn os aiff popeth yn unol â"r cynllun. Roedd yr ynys yn syfrdanol a'r tywydd yn fwyn. Symudodd Nina a Sam i ystafelloedd ar wahân er mwyn gwedduster, ond ni feddyliodd Otto sôn amdano'n uniongyrchol.
    
  "Pam ydych chi'n cuddio'ch perthynas mor ofalus?" - gofynnodd yr hen beilot iddynt yn ystod egwyl rhwng straeon.
    
  "Beth ydych chi'n ei olygu?" Gofynnodd Sam yn ddiniwed, gan edrych yn gyflym ar Nina.
    
  "Mae"n eitha amlwg eich bod chi"ch dau yn agos. O fy duw, dude, rydych chi'n amlwg yn gariadon, felly stopiwch actio fel dau yn eu harddegau yn ffycin tu allan i ystafell eu rhieni a gwiriwch gyda'ch gilydd! " ebychodd ychydig yn uwch nag y bwriadai.
    
  "Otto!" gasped Nina.
    
  "Maddeuwch i mi am fod mor anghwrtais, fy annwyl Nina, ond o ddifrif. Rydyn ni i gyd yn oedolion. Neu ai oherwydd bod gennych chi reswm i guddio'ch carwriaeth? " cyffyrddodd ei lais cain â chrafiad yr oedd y ddau wedi bod yn ei osgoi. Ond cyn i neb allu ateb, fe wawriodd rhywbeth ar Otto ac fe allanadlodd yn uchel: "O! Mae'n glir!" ac eisteddodd yn ei gadair â chwrw ambr ewynnog yn ei law. "Mae yna drydydd chwaraewr. Rwy'n meddwl fy mod yn gwybod pwy ydyw hefyd. Biliwnydd, wrth gwrs! Pa fenyw hardd na fyddai"n rhannu ei chariad at rywun mor gyfoethog, hyd yn oed os yw ei chalon yn dyheu am ddyn llai cyfoethog yn ariannol?"
    
  "Byddwch yn hysbys bod y sylw hwn yn sarhaus i mi!" Roedd Nina'n chwerwi, ei thymer drwg-enwog yn llidus.
    
  "Nina, peidiwch â bod yn amddiffynnol," anogodd Sam hi, gan wenu ar Otto.
    
  "Os nad ydych chi'n mynd i'm hamddiffyn, Sam, caewch i fyny os gwelwch yn dda," gwenodd a chyfarfod â syllu difater Otto. "Herr Schmidt, nid wyf yn meddwl eich bod mewn sefyllfa i gyffredinoli a gwneud rhagdybiaethau am fy nheimladau i bobl pan nad ydych yn gwybod dim byd amdanaf," ceryddodd y peilot mewn naws llym y llwyddodd i'w chadw mor dawel â phosibl. , gan ystyried pa mor gandryll oedd hi. "Efallai bod y merched ar y lefel rydych chi"n cwrdd â nhw mor anobeithiol ac arwynebol, ond dydw i ddim felly. Rwy'n gofalu amdanaf fy hun."
    
  Rhoddodd olwg hir, galed iddi, y caredigrwydd yn ei lygaid yn troi yn gosb ddialgar. Teimlodd Sam hollt ei stumog ar syllu tawel gwenu Otto. Dyna pam y ceisiodd atal Nina rhag colli ei thymer. Ymddengys ei bod wedi anghofio bod Sam a'i thynged yn dibynnu ar ffafr Otto, neu fel arall byddai'r Renegade Brigade wedi gwneud gwaith byr o'r ddau ohonynt, heb sôn am eu ffrindiau Rwsia.
    
  "Os yw'n wir, Dr. Gould, fod angen i chi ofalu amdanoch chi'ch hun, mae'n ddrwg gen i drosoch chi. Os mai dyma'r llanast yr ydych yn mynd i mewn iddo, mae arnaf ofn y byddai'n well gennych fod yn ordderchwraig i ddyn byddar nag yn gordderch yr idiot cyfoethog hwn," atebodd Otto gydag anesmwythder hysgi a bygythiol a fyddai'n gwneud i unrhyw gyfeiliornad sefyll wrth sylw. cymeradwyo. Gan anwybyddu ei sylw, cododd yn araf o'i gadair: "Mae angen i mi ollwng. Sam, gwna i ni un arall yr un."
    
  "Ydych chi'n wallgof, chi butain?" hisiodd Sam wrthi.
    
  "Beth? A glywsoch chi beth roedd yn ei awgrymu? Roeddech chi'n rhy ddi-asgwrn cefn i amddiffyn fy anrhydedd, felly beth oeddech chi'n ei ddisgwyl oedd yn mynd i ddigwydd?" hi snap yn ôl.
    
  "Rydych chi'n gwybod ei fod yn un o ddim ond dau gomander ar ôl o'r bobl sydd â ni i gyd wrth ymyl y peli; y bobl a ddaeth â'r Haul Du ar ei liniau hyd yn hyn, iawn? Gwnewch ef yn grac a gallwn ni i gyd gael angladd clyd ar y môr!" Atgoffodd Sam hi yn bendant.
    
  "Oni ddylech chi wahodd eich cariad newydd i'r bar?" quipped, gandryll ar ei hanallu i fychanu'r dynion yn ei grŵp mor hawdd ag y byddai fel arfer. "Yn y bôn, fe wnaeth fy ngalw i"n butain sy"n fodlon ochri â phwy bynnag sydd mewn grym."
    
  Roedd Sam, heb feddwl, yn aneglur, "Wel, rhyngof i a Perdue a Bern, roedd hi'n anodd dweud ble roeddech chi eisiau gwneud eich gwely, Nina. Efallai fod ganddo safbwynt yr ydych am ei ystyried."
    
  Lledodd llygaid tywyll Nina, ond roedd ei dicter wedi'i gymylu gan boen. A glywodd hi Sam yn dweud y geiriau hynny, neu ai rhyw ddiafol alcoholig oedd yn ei drin? Roedd ei chalon yn poenus ac yn lwmp yn ei gwddf, ond parhaodd ei dicter, wedi'i ysgogi gan ei frad. Yn ei meddwl, ceisiodd ddeall pam yr oedd Otto wedi galw Perdue yn wan ei meddwl. Ai ei brifo neu ei hudo allan? Neu a oedd yn adnabod Purdue yn well nag y gwnaethant?
    
  Rhewodd Sam a sefyll yno, gan aros iddi ei dorri, ond i'w arswyd, ymddangosodd dagrau yn llygaid Nina a chododd hi a gadael. Teimlai lai o edifeirwch nag yr oedd yn ddisgwyl, am ei fod yn gwirioneddol.
    
  Ond ni waeth pa mor dda oedd y gwir, roedd yn dal i deimlo fel bastard am yr hyn a ddywedodd.
    
  Eisteddodd i lawr i fwynhau gweddill y noson gyda'r hen beilot a'i straeon difyr a chyngor. Wrth y bwrdd nesaf, roedd yn ymddangos bod dau ddyn yn trafod y bennod gyfan yr oeddent newydd ei gweld. Roedd y twristiaid yn siarad Iseldireg neu Fflemeg, ond doedd dim ots ganddyn nhw Sam yn eu gweld nhw'n siarad amdano fe a'r ddynes.
    
  "Menywod," gwenodd Sam a chodi ei wydraid o gwrw. Chwarddodd y dynion yn gytûn a chododd eu sbectol yn gytûn.
    
  Roedd Nina yn ddiolchgar bod ganddyn nhw ystafelloedd ar wahân, neu efallai y byddai hi wedi lladd Sam yn ei gwsg mewn ffit o rage. Deilliodd ei dicter nid yn gymaint o'r ffaith ei fod yn ochri ag Otto dros ei thriniaeth fwy gwallgof o ddynion, ond o'r ffaith bod yn rhaid iddi gyfaddef bod llawer o wirionedd yn ei ddatganiad. Bern oedd ei ffrind mynwes pan oeddent yn garcharorion yn M" Saridag, yn bennaf oherwydd iddi ddefnyddio"i swyn yn fwriadol i leddfu eu tynged pan glywodd ei bod yn gopi union o"i wraig.
    
  Roedd yn well ganddi ddatblygiadau Perdue pan oedd hi'n ddig wrth Sam yn hytrach na dim ond datrys pethau gydag ef. A beth fyddai hi'n ei wneud heb gymorth ariannol Perdue tra oedd i ffwrdd? Nid oedd hi byth yn trafferthu chwilio amdano o ddifrif, ond dechreuodd ei hymchwil, wedi'i ariannu gan ei hoffter ohoni.
    
  "O fy Nuw," sgrechiodd mor dawel ag y gallai ar ôl iddi gloi'r drws a syrthio ar y gwely, "Maen nhw'n iawn! Rwy'n ferch fach â hawl yn defnyddio fy ngharisma a statws i gadw fy hun yn fyw. Myfi yw putain llys unrhyw frenin mewn grym!"
    
    
  Pennod 40
    
    
  Mae Perdue ac Alexander eisoes wedi sganio gwely'r cefnfor sawl milltir forol o'u cyrchfan. Roeddent am benderfynu a oedd unrhyw anghysondebau neu amrywiadau annaturiol yn naearyddiaeth y llethrau oddi tanynt a allai ddynodi strwythurau dynol neu gopaon unffurf a allai gynrychioli olion pensaernïaeth hynafol. Gall unrhyw anghysondebau geomorffig mewn nodweddion arwyneb ddangos bod y deunydd tanddwr yn wahanol i'r gwaddodion lleoledig a byddai'n werth ymchwilio iddynt.
    
  "Doeddwn i byth yn gwybod bod Atlantis i fod mor fawr," nododd Alexander, wrth edrych ar y perimedr sydd wedi"i osod ar y sganiwr sonar dwfn. Yn ôl Otto Schmidt, roedd yn ymestyn ymhell ar draws yr Iwerydd, rhwng Môr y Canoldir a Gogledd a De America. Ar ochr orllewinol y sgrin roedd yn ymestyn cyn belled â'r Bahamas a Mecsico, a oedd yn gwneud synnwyr yn y ddamcaniaeth mai dyma'r rheswm pam roedd pensaernïaeth a chrefyddau'r Aifft a De America yn cynnwys pyramidau a strwythurau adeiladu tebyg fel dylanwad cyffredin.
    
  "O ie, fe ddywedon nhw ei fod yn fwy na Gogledd Affrica ac Asia Leiaf gyda"i gilydd," esboniodd Perdue.
    
  "Ond yna mae"n llythrennol yn rhy fawr i"w ddarganfod, oherwydd mae yna dirfas ar hyd y perimedrau hyn," meddai Alexander, yn fwy iddo"i hun nag i"r rhai oedd yn bresennol.
    
  "O, ond rwy"n siŵr bod y tirfesurau hyn yn rhan o"r plât gwaelodol - fel copaon cadwyn o fynyddoedd yn cuddio gweddill y mynydd," meddai Perdue. "Duw, Alecsander, meddyliwch pe baen ni wedi darganfod y cyfandir hwn, pa ogoniant y bydden ni wedi"i gyflawni!"
    
  Nid oedd Alexander yn poeni am enwogrwydd. Y cyfan yr oedd yn poeni amdano oedd darganfod ble roedd Renata fel y gallai gael Katya a Sergei oddi ar y bachyn cyn i'w hamser ddod i ben. Sylwodd fod Sam a Nina eisoes yn gyfeillgar iawn gyda Comrade Schmidt, a oedd o'u plaid, ond cyn belled ag yr oedd y fargen yn y cwestiwn, ni fu unrhyw newid mewn termau ac fe'i cadwodd i fyny drwy'r nos. Roedd yn ymestyn yn gyson am fodca i dawelu ei hun, yn enwedig pan ddechreuodd hinsawdd Portiwgal gythruddo ei synwyrusrwydd Rwsiaidd. Yr oedd y wlad yn syfrdanol o brydferth, ond collodd gartref. Roedd yn gweld eisiau'r oerfel tyllu, yr eira, y lleuad yn llosgi a'r merched poeth.
    
  Pan gyrhaeddon nhw'r ynysoedd o gwmpas Madeira, roedd Perdue yn edrych ymlaen at gwrdd â Sam a Nina, er ei fod yn wyliadwrus o Otto Schmidt. Efallai bod cysylltiad Perdue's Black Sun yn dal yn rhy ffres, neu efallai nad oedd Otto'n hoffi bod Perdue yn amlwg heb ddewis ochrau, ond nid oedd peilot Awstria yn sanctum mewnol Perdue, roedd llawer yn sicr.
    
  Fodd bynnag, roedd yr hen ŵr wedi chwarae rhan werthfawr ac yn dal i fod o gymorth mawr iddynt wrth gyfieithu"r memrynau i ieithoedd aneglur a lleoli"r lle tebygol yr oeddent yn chwilio amdano, felly bu"n rhaid i Perdue ddod i delerau ag ef a derbyn y presenoldeb o'r gwr hwn yn eu plith.
    
  Pan gyfarfuant, soniodd Sam am y cwch yr oedd Purdue wedi'i brynu wedi creu argraff arno. Camodd Otto ac Alexander o'r neilltu a darganfod ble ac ar ba ddyfnder tybiedig yr oedd yr ehangdir i fod i gael ei leoli. Safodd Nina i'r ochr, yn anadlu awyr iach y cefnfor ac yn teimlo ychydig allan o le oherwydd y poteli niferus o gwrel a gwydrau di-ri o ponchi roedd hi wedi'u prynu ers dychwelyd i'r bar. Gan deimlo"n isel ei hysbryd ac yn flin ar ôl sarhad Otto, bu"n llefain ar ei gwely am bron i awr, gan aros i Sam ac Otto adael er mwyn iddi allu mynd i"r bar eto. A gwnaeth hi yn ôl y disgwyl.
    
  "Helo, mêl," siaradodd Perdue wrth ei hymyl. Roedd ei wyneb wedi'i fflysio oddi wrth haul a halen y diwrnod diwethaf, ond roedd yn edrych yn dawel, yn wahanol i Nina. "Beth sy'n bod? Oedd y bechgyn yn dy fwlio di?"
    
  Roedd Nina'n edrych yn hollol ddigalon, a buan iawn y sylweddolodd Perdue fod rhywbeth o'i le mewn gwirionedd. Amlapiodd ei fraich yn ysgafn o amgylch ei hysgwydd, gan fwynhau teimlad ei chorff bach wedi'i wasgu yn ei erbyn am y tro cyntaf ers blynyddoedd. Roedd yn annodweddiadol o Nina Gould i beidio â dweud dim byd o gwbl, ac roedd hyn yn ddigon prawf ei bod yn teimlo allan o le.
    
  "Felly, ble rydyn ni'n mynd gyntaf?" - gofynnodd hi allan o'r glas.
    
  "Ychydig filltiroedd i"r gorllewin o"r fan hon, darganfu Alexander a minnau sawl ffurfiant afreolaidd ar ddyfnder o rai cannoedd o droedfeddi. Rydw i'n mynd i ddechrau gyda hyn. Yn bendant nid yw'n edrych fel cefnen o dan y dŵr nac unrhyw fath o longddrylliad. Mae'n ymestyn tua 200 milltir. Mae hyn yn enfawr! "- fe barhaodd yn anghydlynol, yn amlwg yn gyffrous y tu hwnt i eiriau.
    
  "Mr. Perdue," gwaeddodd Otto wrth nesáu at y ddau, "a wna i hedfan drosoch chi i wylio eich plymio o'r awyr?"
    
  "Ie, syr," gwenodd Perdue, gan roi smotiau calon i"r peilot ar ei ysgwydd. "Byddaf yn cysylltu â chi cyn gynted ag y byddwn yn cyrraedd y safle plymio cyntaf."
    
  "Iawn!" - Ebychodd Otto a rhoi bodiau i fyny i Sam. Beth oedd ei ddiben, ni allai Perdue na Nina ddeall. "Yna byddaf yn aros yma. Rydych chi'n gwybod nad yw peilotiaid i fod i yfed, iawn?" Chwarddodd Otto yn galonnog ac ysgydwodd law Perdue. "Pob lwc, Mr. Perdue. A Dr. Gould, pridwerth brenin ydych wrth safonau unrhyw ŵr bonheddig, fy annwyl," meddai wrth Nina.
    
  Wedi'i dal yn wyliadwrus, meddyliodd am ateb, ond fel bob amser, ni thalodd Otto unrhyw sylw a throi ar ei sawdl i fynd i gaffi yn edrych dros yr argaeau a'r clogwyni yn agos at yr ardal bysgota.
    
  "Roedd yn rhyfedd. Rhyfedd, ond rhyfeddol o ddymunol," medd Nina.
    
  Roedd Sam ar ei rhestr crap ac roedd hi'n ei osgoi am y rhan fwyaf o'r daith, heblaw am wneud nodiadau angenrheidiol yma ac acw ar offer plymio a berynnau.
    
  "Gweld? Mwy o fforwyr, fe mentraf," meddai Perdue wrth Alexander gyda chwerthiniad difyr, gan bwyntio at gwch pysgota ramshackle iawn yn neidio gryn bellter i ffwrdd. Gallent glywed y Portuguese yn dadleu yn barhaus am gyfeiriad y gwynt, o'r hyn y gallent ei ddadguddio o'u hystumiau. Chwarddodd Alexander. Roedd yn ei atgoffa o'r noson a dreuliodd ef a chwe milwr arall ar Fôr Caspia, a oedd yn rhy feddw i fordwyo ac ar goll yn anobeithiol.
    
  Fe fendithiodd dwy awr brin o orffwys griw alldaith Atlantis tra daeth Alexander â'r cwch hwylio i'r lledred a gofnodwyd gan y sextant yr ymgynghorodd ag ef. Er eu bod yn brysur gyda mân siarad a straeon gwerin am hen fforwyr Portiwgaleg, pobl sy"n dwlu ar ffo a boddi, a dilysrwydd dogfennau eraill a ddarganfuwyd gyda Sgroliau Atlantis, roedden nhw i gyd yn gyfrinachol yn awyddus i weld a oedd y cyfandir mewn gwirionedd yn gorwedd oddi tanynt yn ei holl. gogoniant. Ni allai'r naill na'r llall gynnwys eu cyffro ynghylch y plymio.
    
  "Yn ffodus, dechreuais i fwy o ddeifio mewn ysgol ddeifio a gydnabyddir gan PADI ychydig llai na blwyddyn yn ôl, dim ond i wneud rhywbeth gwahanol i ymlacio," brolio Sam wrth i Alexander sipio ei siwt ar gyfer ei blymio cyntaf.
    
  "Mae hynny'n beth da, Sam. Yn y dyfnderoedd hyn mae'n rhaid i chi wybod beth rydych chi'n ei wneud. Nina, wyt ti'n colli hwn?" - gofynnodd Perdue.
    
  "Ie," shrugged hi. "Mae gen i ben mawr a allai ladd byfflo, ac rydych chi'n gwybod pa mor dda mae'n mynd dan bwysau."
    
  "O, ie, mae"n debyg na," amneidiodd Alexander, gan sugno ar gymal arall tra bod y gwynt yn crychu ei wallt. "Peidiwch â phoeni, fe fydda i"n gwmni da tra bydd y ddau yma"n pryfocio"r siarcod ac yn hudo"r môr-forynion sy"n bwyta dyn."
    
  Chwarddodd Nina. Roedd y portread o Sam a Perdue ar drugaredd merched Pisces yn ddoniol. Fodd bynnag, roedd y syniad siarc yn ei phoeni mewn gwirionedd.
    
  "Peidiwch â phoeni am siarcod, Nina," dywedodd Sam wrthi ychydig cyn brathu ar ddaliwr ei sigarét, "nid ydynt yn hoffi gwaed alcoholig. Bydda i'n iawn".
    
  "Nid chi sy'n poeni amdanat ti, Sam," gwenodd yn ei naws bitchy gorau a derbyniodd y cymal gan Alexander.
    
  Roedd Perdue yn cymryd arno nad oedd yn clywed dim byd, ond roedd Sam yn gwybod yn union am beth roedden nhw'n siarad. Roedd ei sylw neithiwr, ei arsylwi gonest, wedi gwanhau eu cwlwm yn ddigon dim ond iddi ddod yn ddialgar. Ond nid oedd yn mynd i ymddiheuro am hynny. Roedd angen iddi gael ei deffro i'w hymddygiad a'i gorfodi i wneud dewis unwaith ac am byth yn lle chwarae ag emosiynau Perdue, Sam, neu unrhyw un arall y dewisodd ei diddanu cyn belled â'i fod yn ei thawelu.
    
  Rhoddodd Nina olwg ofalgar i Perdue cyn iddo blymio i las tywyll, dwfn Môr Iwerydd Portiwgal. Penderfynodd hi wneud wyneb blin, cul-llygad ar Sam, ond pan drodd hi i edrych arno, y cyfan oedd ar ôl ohono oedd blodeuyn blodeuog o ewyn a swigod ar wyneb y dŵr.
    
  Mae'n drueni, meddyliodd a rhedodd bys dwfn dros y papur wedi'i blygu. Rwy'n gobeithio y bydd y môr-forwyn yn rhwygo'ch peli i ffwrdd, Sammo.
    
    
  Pennod 41
    
    
  Glanhau"r ystafell fyw oedd yr olaf erioed ar y rhestr i Miss Maisie a"i dwy wraig lanhau, ond dyma oedd eu hoff ystafell oherwydd y lle tân mawr a"r cerfiadau iasol. Roedd ei dwy is-arweinydd yn ferched ifanc o'r coleg lleol yr oedd hi wedi'u llogi am ffi olygus, ar yr amod na fyddent byth yn trafod yr ystâd na'i mesurau diogelwch. Yn ffodus iddi hi, roedd y ddwy ferch yn fyfyrwyr swil a oedd yn mwynhau darlithoedd gwyddoniaeth a marathonau Skyrim, ac nid y mathau nodweddiadol difetha a di-ddisgyblaeth y daeth Maisie ar eu traws yn Iwerddon pan fu"n gweithio yno ym maes diogelwch personol rhwng 1999 a 2005.
    
  Roedd ei merched yn fyfyrwyr o'r radd flaenaf a oedd yn ymfalchïo yn eu tasgau, ac roedd yn talu awgrymiadau iddynt yn rheolaidd am eu hymroddiad a'u gwaith effeithlon. Roedd yn berthynas dda. Roedd sawl man yn stad Thurso y dewisodd Miss Maisie eu glanhau ei hun, a cheisiodd ei merched gadw draw oddi wrthynt - y gwesty bach a'r islawr.
    
  Roedd heddiw yn arbennig o oer oherwydd storm fellt a tharanau a gyhoeddwyd gan y radio y diwrnod cynt, a oedd i fod i ddinistrio gogledd yr Alban am y tridiau nesaf o leiaf. Cleciodd y tân yn y lle tân mawr, lle roedd fflamau"n llyfu waliau golosg y strwythur brics a oedd yn rhedeg i fyny"r simnai uchel.
    
  "Bron wedi gorffen, ferched?" Gofynnodd Maisie o'r drws ble roedd hi'n sefyll gyda'r hambwrdd.
    
  "Ydw, rydw i wedi gorffen," cyfarchodd Linda brunette denau, gan dapio pen-ôl crymedd ei ffrind gwallt coch Lizzie gyda dwster plu. "Mae sinsir yn dal ar ei hôl hi serch hynny," cellwair hi.
    
  "Beth yw e?" - Gofynnodd Lizzie pryd y gwelodd y gacen ben-blwydd hardd.
    
  "Ychydig yn rhydd o ddiabetes," cyhoeddodd Maisie, gan felltithio.
    
  "Am ba achlysur?" Gofynnodd Linda, gan lusgo ei ffrind at y bwrdd gyda hi.
    
  Goleuodd Maisie un gannwyll yn y canol, "Heddiw, merched yw fy mhen-blwydd a chi yw dioddefwyr anffodus fy mhlasu gorfodol."
    
  "O Dduw. Mae'n swnio'n ofnadwy, onid yw, Ginger?" Roedd Linda yn cellwair wrth i'w ffrind bwyso drosodd i redeg blaen ei bys ar draws y rhew i'w flasu. Tarodd Maisie ei braich yn chwareus a chodi'r hollt cig mewn bygythiad gwatwar, gan achosi i'r merched wichi mewn llawenydd.
    
  "Penblwydd Hapus Miss Maisie!" - gwaeddodd y ddau, yn gyffrous i weld y prif ofalwr tŷ yn mwynhau hiwmor Calan Gaeaf. Gwnaeth Maisie wyneb, cau ei llygaid, gan ddisgwyl ymosodiad briwsion a rhew, a gostwng y gyllell ar y gacen.
    
  Yn ôl y disgwyl, rhannodd yr effaith y gacen yn ddwy a gwichiodd y merched â llawenydd.
    
  "Dewch ymlaen, dewch ymlaen," meddai Maisie, "cloddio'n ddyfnach." Dydw i ddim wedi bwyta drwy'r dydd."
    
  "Fi hefyd," cwynodd Lizzie wrth i Linda goginio"n fedrus iddyn nhw i gyd.
    
  Canodd cloch y drws.
    
  "Unrhyw westeion mwy?" gofynnodd Linda gyda'i cheg yn llawn.
    
  "O na, ti'n gwybod does gen i ddim ffrindiau," chwarddodd Maisie, gan rolio ei llygaid. Roedd hi newydd gymryd ei brathiad cyntaf a nawr bu'n rhaid iddi ei lyncu'n gyflym i edrych yn dda, a oedd yn gamp rhwystredig iawn, dim ond pan feddyliodd y gallai ymlacio. Agorodd Miss Maisie y drws a chafodd ei chyfarch gan ddau ŵr bonheddig mewn jîns a siacedi a oedd yn ei hatgoffa o helwyr neu lumberjacks. Roedd y glaw eisoes yn disgyn arnynt, a gwynt oer yn chwythu trwy'r porth, ond nid oedd yr un o'r dynion hyd yn oed yn fflans nac yn ceisio codi eu coleri. Roedd yn amlwg nad oedd yr oerfel yn eu dychryn.
    
  "Ga i'ch helpu chi?" - gofynnodd hi.
    
  "Pnawn da, madam. Rydyn ni"n gobeithio y gallwch chi ein helpu ni," meddai"r talaf o"r ddau ddyn cyfeillgar ag acen Almaeneg.
    
  "Gyda beth?"
    
  "Heb achosi golygfa na difetha ein cenhadaeth yma," atebodd un arall yn ddigalon. Roedd ei naws yn dawel, yn wâr iawn, a gallai Maisie ddweud bod ganddo acen o rywle yn yr Wcráin. Byddai ei eiriau wedi difrodi"r rhan fwyaf o fenywod, ond roedd Maisie yn fedrus wrth ddod â phobl at ei gilydd a chael gwared ar y mwyafrif. Yr oeddynt yn wir yn helwyr, hi a dybiai, yn estroniaid a anfonwyd i genhadaeth yn yr hon y gorchmynwyd iddynt weithredu mor llym ag y cythruddwyd hwynt, a dyna pam y natur ddigyffro a'r cais agored.
    
  "Beth yw eich cenhadaeth? Ni allaf addo cydweithrediad os yw"n peryglu fy un i," meddai"n gadarn, gan ganiatáu iddynt ei hadnabod fel y person a oedd yn adnabod bywyd. "Gyda phwy ydych chi?"
    
  "Ni allwn ddweud, madam. A allech chi gamu o"r neilltu os gwelwch yn dda."
    
  "A gofynnwch i"ch ffrindiau ifanc beidio â gweiddi," gofynnodd y dyn talach.
    
  "Maen nhw'n sifiliaid diniwed, yn foneddigion. Peidiwch â'u cael i gymryd rhan yn hyn," meddai Maisie yn llymach a cherdded i ganol y drws. "Does ganddyn nhw ddim rheswm i sgrechian."
    
  "Da, oherwydd os ydyn nhw"n gwneud hyn, fe fyddwn ni"n rhoi rheswm iddyn nhw," atebodd yr Wcrain mewn llais mor garedig fel ei fod yn ymddangos yn ddig.
    
  "Miss Maisie! Popeth yn iawn?" Galwodd Lizzie o'r ystafell fyw.
    
  "Dandi, doli! Bwyta dy gacen!" Gwaeddodd Maisie yn ôl.
    
  "Beth anfonwyd chi yma i'w wneud? Fi yw unig breswylydd ystâd fy nghyflogwr am yr ychydig wythnosau nesaf, felly beth bynnag yr ydych yn chwilio amdano, rydych wedi dod ar yr amser anghywir. Dim ond ceidwad tŷ ydw i," meddai wrthyn nhw"n ffurfiol ac amneidiodd yn gwrtais cyn tynnu"r drws yn araf i"w gau.
    
  Wnaethon nhw ddim ymateb o gwbl, ac, yn rhyfedd ddigon, dyma achosodd Maisie McFadden i gael pwl o banig. Cloodd y drws ffrynt a chymerodd anadl ddofn, yn ddiolchgar eu bod wedi derbyn ei charade.
    
  Torrodd plât yn yr ystafell fyw.
    
  Rhuthrodd Miss Maisie i weld beth oedd yn digwydd a daeth o hyd i'w dwy ferch yng nghofleidio dynn dau ddyn arall a oedd yn ôl pob golwg yn ymwneud â'i dau ymwelydd. Stopiodd yn farw yn ei thraciau.
    
  "Ble mae Renata?" - gofynnodd un o'r dynion.
    
  "Dydw i - wn i ddim - yn gwybod pwy ydyw," meddai Maisie ag atal dweud, gan wasgu ei dwylo o'i blaen.
    
  Tynnodd y dyn Makarov allan a gwneud pigiad dwfn ar goes Lizzie. Roedd y ferch yn udo yn hysterig, fel y gwnaeth ei ffrind.
    
  "Dywedwch wrthyn nhw am gau i fyny neu byddwn ni'n eu tawelu gyda'r fwled nesaf," hisiodd. Gwnaeth Maisie fel y dywedwyd wrthi, gan ddweud wrth y merched am beidio â chynhyrfu fel na fyddai'r dieithriaid yn eu dienyddio. Llewygu Linda, sioc y goresgyniad yn ormod i'w oddef. Yn syml, fe wnaeth y dyn a oedd yn ei ddal ei daflu ar y llawr a dweud, "Nid yw'n edrych fel y ffilmiau, nac ydyw, mêl?"
    
  "Renata! Ble mae hi?" - gwaeddodd, gan ddal y crynu a dychryn Lizzie gerfydd ei gwallt a phwyntio ei arf at ei phenelin. Sylweddolodd Maisie yn awr eu bod yn golygu y wench anniolchgar yr oedd yn rhaid iddi ofalu amdani nes i Mr. Perdue ddychwelyd. Yn gymaint a'i bod yn casau'r ast ofer, talwyd Maisie i'w hamddiffyn a'i bwydo. Ni allai drosglwyddo'r ased iddynt ar orchmynion ei chyflogwr.
    
  "Gadewch imi fynd â chi ati," cynigiodd yn ddiffuant, "ond gadewch lonydd i'r merched glanhau."
    
  "Clymwch nhw a'u cuddio yn y cwpwrdd. Os ydyn nhw'n sgrechian, byddwn ni'n eu rhedeg nhw drwodd fel whores Paris," gwenodd y gwn ymosodol, gan gloi llygaid Lizzie fel rhybudd.
    
  "Gadewch i mi roi Linda oddi ar y ddaear. Er mwyn Duw, allwch chi ddim gadael i'r babi orwedd ar y llawr yn yr oerfel," meddai Maisie wrth y dynion heb ofn yn ei llais.
    
  Fe wnaethon nhw ganiatáu iddi arwain Linda i gadair wrth ymyl y bwrdd. Diolch i symudiadau cyflym ei dwylo medrus, ni wnaethant sylwi ar y gyllell gerfio a dynnodd Miss Maisie allan o dan y gacen a'i rhoi yn ei phoced ffedog. Gydag ochenaid, rhedodd ei dwylo dros ei brest i glirio briwsion a rhew gludiog iddynt a dweud, "Tyrd ymlaen."
    
  Dilynodd y dynion hi trwy'r ystafell fwyta enfawr gyda'i holl hen bethau, gan fynd i mewn i'r gegin lle gallai arogl cacen ffres gael ei arogli o hyd. Ond yn lle mynd â nhw i'r gwesty, aeth â nhw i'r islawr. Nid oedd y dynion yn ymwybodol o'r twyll, gan fod yr islawr fel arfer yn lle i wystlon a chadw cyfrinachau. Roedd yr ystafell yn dywyll ofnadwy ac yn arogli o sylffwr.
    
  "Oes yna unrhyw olau i lawr yma?" - gofynnodd un o'r dynion.
    
  "Mae yna switsh i lawr y grisiau. ddim yn dda i llwfrgi fel fi sy'n dirmygu ystafelloedd tywyll, wyddoch chi. Mae ffilmiau arswyd damn yn mynd â chi bob tro," rhedodd yn ysgafn.
    
  Hanner ffordd i lawr y grisiau, gostyngodd Maisie ei hun yn sydyn ac eistedd i lawr. Fe faglodd y dyn oedd wedi bod yn ei dilyn hi"n agos dros ei chorff crychlyd a syrthio"n dreisgar i lawr y grisiau wrth i Maisie siglo ei hollt yn ôl yn gyflym i daro"r ail ddyn y tu ôl iddi. Suddodd llafn trwchus, trwm i mewn i'w ben-glin, gan wahanu ei ben-glin oddi wrth ei shin wrth i esgyrn y dyn cyntaf grebachu yn y tywyllwch lle glaniodd, gan ei dawelu ar unwaith.
    
  Wrth iddo ruo mewn poen ofnadwy, teimlai ergyd enbyd i'w hwyneb, a'i gwnaeth hi'n ddisymud am ennyd, gan ei gwneud yn anymwybodol. Wrth i'r niwl tywyll glirio, gwelodd Maisie y ddau ddyn o'r drws ffrynt yn ymddangos ar y landin uchaf. Fel yr oedd ei hyfforddiant wedi mynnu, hyd yn oed yn ei braw, rhoddodd sylw i'w rhyngweithio.
    
  "Nid yw Renata yma, idiotiaid! Mae'r lluniau anfonodd Cleve atom yn dangos hi yn y gwesty! Mae'r un hwnnw y tu allan. Dewch â'r ceidwad tŷ!"
    
  Roedd Maisie yn gwybod y gallai hi fod wedi delio â thri ohonyn nhw pe na baent wedi arbed y cleaver iddi. Roedd hi'n dal i allu clywed y tresmaswr pen-glin yn sgrechian yn y cefndir wrth iddyn nhw gamu allan i'r iard lle cawsant eu drensio mewn glaw rhewllyd.
    
  "Codau. Rhowch y codau. Rydyn ni'n gwybod am fanylebau'r system ddiogelwch, annwyl, felly peidiwch â meddwl am wneud hwyl am ein pennau ni, "cyfarthodd y dyn ag acen Rwsiaidd ati.
    
  "Ydych chi wedi dod i'w rhyddhau hi? Ydych chi'n gweithio iddi?" - gofynnodd Maisie, gan wasgu dilyniant o rifau ar y bysellfwrdd cyntaf.
    
  "Nid yw"n ddim o"ch busnes chi," atebodd yr Wcrain o"r drws ffrynt mewn tôn nad yw"n garedig iawn. Trodd Maisie o gwmpas, ei llygaid yn gwibio oherwydd y llonydd o'r dŵr yn llifo.
    
  "Dyna fy musnes i fwy neu lai," meddai yn ôl. "Fi sy"n gyfrifol amdani."
    
  "Rydych chi wir yn cymryd eich swydd o ddifrif. Mae hyn yn anhygoel," anerchodd yr Almaenwr cyfeillgar wrth y drws ffrynt yn nawddoglyd. Pwysodd ei gyllell hela yn galed yn erbyn asgwrn ei choler. "Nawr agorwch y drws ffycin."
    
  Agorodd Maisie y drws cyntaf. Aeth tri ohonyn nhw i mewn i'r gofod rhwng y ddau ddrws gyda hi. Pe gallai hi eu cael drwodd gyda Renata a chau'r drws, gallai eu cloi i mewn gyda'u loot a chysylltu â Mr Perdue am atgyfnerthiadau.
    
  "Agorwch y drws nesaf," gorchmynnodd yr Almaenwr. Roedd yn gwybod beth roedd hi'n ei gynllunio a sicrhaodd ei bod yn ymyrryd yn gyntaf fel na allai eu rhwystro. Cynigiodd am i'r Wcrain gymryd lle wrth y drws allanol. Agorodd Maisie y drws nesaf, gan obeithio y byddai Mirela yn ei helpu i gael gwared ar y tresmaswyr, ond doedd hi ddim yn gwybod maint gemau pŵer hunanol Mirela. Pam y byddai hi'n helpu ei dalwyr i frwydro yn erbyn yr ymosodwyr os nad oes gan y ddwy garfan ewyllys da tuag ati? Safodd Mirela yn unionsyth, yn pwyso yn erbyn y wal y tu allan i'r drws, gan ddal caead porslen trwm y toiled. Pan welodd Maisie yn dod trwy'r drws, ni allai helpu ond gwenu. Bychan oedd ei dialedd, ond digon am y tro. Gyda"i holl gryfder, trodd Mirela y caead drosodd a"i slamio i wyneb Maisie, gan dorri ei thrwyn a"i gên ag un ergyd. Syrthiodd corff y ceidwad tŷ ar ben y ddau ddyn, ond pan geisiodd Mirela gau'r drws, roedden nhw'n rhy gyflym ac yn rhy gryf.
    
  Tra roedd Maisie ar y llawr, tynnodd y ddyfais gyfathrebu a ddefnyddiodd i anfon ei hadroddiadau at Perdue a theipio ei neges. Yna fe'i stwffiodd i'w bra ac ni symudodd tra clywodd y ddau ladron yn darostwng ac yn creulon ar y caeth. Doedd Maisie ddim yn gallu gweld beth oedden nhw'n ei wneud, ond roedd hi'n gallu clywed sgrechiadau dryslyd Mirela uwchben chrychni ei hymosodwyr. Rholiodd gwraig y tŷ ar ei stumog i edrych o dan y soffa, ond ni allai weld unrhyw beth yn iawn o'i blaen. Syrthiodd pawb yn dawel, ac yna clywodd orchymyn Almaenig: "Chwythwch y tŷ llety cyn gynted ag y byddwn yn gadael y radiws. Plannu ffrwydron."
    
  Roedd Maisie yn rhy wan i symud, ond ceisiodd hi gropian at y drws beth bynnag.
    
  "Edrychwch, mae'r un hon yn dal yn fyw," meddai'r Wcrain. Mwmianodd y dynion eraill rywbeth yn Rwsieg wrth iddyn nhw sefydlu'r tanwyr. Edrychodd yr Wcrain ar Maisie ac ysgwyd ei ben: "Peidiwch â phoeni, annwyl. Ni fyddwn yn gadael i chi farw marwolaeth erchyll yn y tân. "
    
  Gwenodd o'r tu ôl i'w fflachiwr muzzle wrth i'r ergyd adleisio'r glaw trwm.
    
    
  Pennod 42
    
    
  Roedd ysblander glas dwfn yr Iwerydd yn gorchuddio'r ddau ddeifiwr wrth iddynt ddisgyn yn raddol tuag at gopaon yr anomaledd daearyddol tanddwr a ganfuwyd gan Perdue ar ei sganiwr. Aeth mor ddwfn ag y gallai a chofnodi"r defnydd, gan osod rhai o"r gwaddodion amrywiol mewn tiwbiau sampl bach. Yn y modd hwn, gallai Perdue benderfynu pa rai oedd yn ddyddodion tywod lleol a pha rai oedd yn ddeunyddiau tramor fel marmor neu efydd. Gellir dehongli gwaddodion sy'n cynnwys mwynau sy'n wahanol i'r rhai a geir mewn cyfansoddion morol lleol fel rhai tramor, o bosibl o waith dyn.
    
  O dywyllwch dwfn llawr y cefnfor pell, roedd Perdue yn meddwl ei fod yn gweld cysgodion bygythiol siarcod. Fe'i dychrynodd, ond ni allai rybuddio Sam, a oedd â'i gefn ychydig fetrau i ffwrdd. Cuddiodd Perdue y tu ôl i silff riff ac aros, gan boeni y byddai ei swigod yn rhoi ei bresenoldeb i ffwrdd. Yn olaf, meiddiodd archwilio"r ardal yn ofalus ac, er mawr ryddhad iddo, darganfu mai dim ond deifiwr unigol oedd y cysgod yn ffilmio bywyd morol ar y riffiau. Gallai weld o amlinelliad corff y deifiwr mai menyw ydoedd, ac am eiliad meddyliodd efallai mai Nina ydoedd, ond nid oedd ar fin nofio iddi a gwneud ffwl ohono'i hun.
    
  Daeth Perdue o hyd i fwy o ddeunyddiau afliwiedig a allai fod ag arwyddocâd a chasglodd cymaint ag y gallai. Gwelodd fod Sam erbyn hyn yn symud i gyfeiriad hollol wahanol, yn anghofus i safbwynt Perdue. Roedd Sam i fod i dynnu lluniau a fideos o'u plymio er mwyn iddynt allu gwerthuso'r cyfryngau pan ddaethant yn ôl i'r cwch hwylio, ond diflannodd yn gyflym i dywyllwch y riff. Ar ôl gorffen casglu'r samplau cyntaf, dilynodd Perdue Sam i weld beth oedd yn ei wneud. Wrth i Perdue gerdded o gwmpas clwstwr gweddol fawr o ffurfiannau creigiau du, daeth o hyd i Sam yn mynd i mewn i ogof o dan glwstwr arall o'r fath. Ymddangosodd Sam y tu mewn i gymryd fideo o waliau a llawr yr ogof oedd dan ddŵr. Cyflymodd Perdue i ddal i fyny, yn hyderus y byddent yn rhedeg allan o ocsigen yn fuan.
    
  Yaniodd asgell Sam, gan ddychryn y dyn bron i farwolaeth. Cynigodd Perdue iddynt fynd yn ôl i fyny'r grisiau a dangos y ffiolau yr oedd wedi'u llenwi â deunyddiau i Sam. Amneidiodd Sam a chododd y ddau tuag at olau llachar pelydrau'r haul a dreiddiai i'r wyneb oedd yn prysur agosáu uwch eu pennau.
    
    
  * * *
    
    
  Ar ôl penderfynu nad oedd unrhyw beth anarferol ar y lefel gemegol, roedd y grŵp ychydig yn siomedig.
    
  "Edrychwch, nid yw'r ehangdir hwn wedi'i gyfyngu i arfordir gorllewinol Ewrop ac Affrica yn unig," atgoffodd Nina nhw. "Nid yw'r ffaith nad oes dim byd pendant oddi tanom yn golygu nad yw ychydig filltiroedd i'r gorllewin neu'r de-orllewin o hyd yn oed arfordir America. Pen i fyny!"
    
  "Roeddwn i mor siŵr bod rhywbeth yma," ochneidiodd Perdue, gan daflu ei ben yn ôl mewn blinder.
    
  "Fe fyddwn ni lawr eto yn fuan," sicrhaodd Sam ef, gan ei daro ar ei ysgwydd yn galonogol. "Rwy"n siŵr ein bod ni ar rywbeth, ond rwy"n meddwl nad ydyn ni"n ddigon dwfn eto."
    
  "Rwy"n cytuno â Sam," amneidiodd Alexander, gan gymryd sip arall o alcohol. "Mae"r sganiwr yn dangos bod yna graterau a strwythurau rhyfedd ychydig yn is."
    
  "Pe bai gen i ddim tanddwr nawr a oedd yn hawdd ei gyrraedd," meddai Perdue, gan rwbio ei ên.
    
  "Mae gennym ni"r ymchwilydd anghysbell hwnnw," awgrymodd Nina. "Ie, ond ni all gasglu dim byd, Nina. Dim ond y tir rydyn ni'n ei wybod yn barod y gall ei ddangos i ni. "
    
  "Wel, fe allwn ni geisio gweld beth rydyn ni"n ei ddarganfod ar blymio arall," meddai Sam, "gorau po hwyraf." Daliodd ei gamera tanddwr yn ei law, gan fflipio trwy amrywiol luniau i ddewis yr onglau gorau i'w huwchlwytho yn ddiweddarach.
    
  "Yn union," cytunodd Perdue. "Gadewch i ni drio eto cyn i"r diwrnod ddod i ben. Dim ond y tro hwn rydyn ni'n mynd mwy tua'r gorllewin. Sam, rydych chi'n ysgrifennu popeth rydyn ni'n dod o hyd iddo."
    
  "Ydw, a'r tro hwn dwi'n dod gyda chi," winodd Nina yn Perdue wrth iddi baratoi i wisgo'r siwt.
    
  Ar eu hail blymio, casglwyd nifer o arteffactau hynafol. Mae'n debyg bod mwy o hanes boddi i'r gorllewin o'r safle, tra bod llawer o bensaernïaeth hefyd wedi'i gladdu o dan y dŵr ar wely'r cefnfor. Roedd Perdue yn edrych yn bryderus, ond gallai Nina ddweud nad oedd yr eitemau'n ddigon hen i berthyn i oes enwog Atlantis, ac ysgydwodd ei phen yn gydymdeimladol bob tro y credai Perdue fod ganddo'r allwedd i Atlantis yn ei ddwylo.
    
  Yn y diwedd, fe wnaethant gribo'r rhan fwyaf o'r ardal ddynodedig yr oeddent yn bwriadu ei harchwilio, ond ni chanfuwyd unrhyw olion o'r cyfandir chwedlonol. Efallai eu bod yn wir yn rhy ddwfn i gael eu darganfod heb lestri ymchwil digonol, ac ni fyddai Perdue yn cael unrhyw broblem i'w cael ar ôl iddo ddychwelyd i'r Alban.
    
    
  * * *
    
    
  Yn ôl wrth y bar yn Funchal, roedd Otto Schmidt yn crynhoi canlyniadau terfynol ei daith. Mae arbenigwyr o M önkh Saridag bellach wedi sylwi bod Longinus wedi'i symud. Hysbysasant Otto nad oedd yn Wewelsburg mwyach, er ei fod yn dal yn weithgar. Mewn gwirionedd, nid oeddent yn gallu olrhain ei leoliad presennol o gwbl, a oedd yn golygu ei fod yn cael ei gadw mewn amgylchedd electromagnetig.
    
  Derbyniodd air hefyd gan ei bobl yn Thurso gyda newyddion da.
    
  Galwodd y Renegade Brigade ychydig cyn 5 p.m. i adrodd.
    
  "Bridges, dyma Schmidt," meddai dan ei wynt, gan eistedd wrth fwrdd yn y dafarn lle"r oedd yn disgwyl galwad gan gwch hwylio Purdue. "Mae gennym ni Renata. Canslo'r wylnos ar gyfer y teulu Strenkov. Bydd Arichenkov a minnau'n dychwelyd mewn tridiau. "
    
  Gwyliodd y twristiaid Ffleminaidd yn sefyll y tu allan, yn aros am eu ffrindiau ar gwch pysgota i ddocio ar ôl diwrnod ar y môr. Culhaodd ei lygaid.
    
  "Peidiwch â phoeni am Purdue. Daeth y modiwlau olrhain yn system Sam Cleave â'r cyngor yn syth ato. Maen nhw'n meddwl bod ganddo Renata o hyd felly byddan nhw'n gofalu amdano. Maen nhw wedi bod yn ei ddilyn ers Wewelsburg, a nawr dwi"n gweld eu bod nhw yma ym Madeira i"w codi," meddai wrth Bridges.
    
  Ni ddywedodd unrhyw beth am Solon's Place, sef ei nod ei hun ar ôl i Renata gael ei ddanfon a dod o hyd i Longinus. Ond fe wnaeth ei ffrind Sam Cleave, cychwynnwr olaf y Renegade Brigade, ei gloi ei hun mewn ogof, a oedd wedi'i lleoli'n union lle roedd y sgroliau'n croesi eu cyfeiriad. Fel arwydd o deyrngarwch i'r frigâd, anfonodd y newyddiadurwr gyfesurynnau at Otto o'r hyn a gredai i fod yn Solon's Place, a nododd gan ddefnyddio'r ddyfais GPS a osodwyd yn ei gamera.
    
  Wrth i Perdue, Nina, a Sam ddod i'r wyneb, dechreuodd yr haul suddo tua'r gorwel, er bod golau dydd dymunol, meddal yn aros am awr neu ddwy arall. Dringasant yn flinedig ar fwrdd y cwch hwylio, gan helpu ei gilydd fesul un i ddadlwytho'r offer sgwba a'r baich ymchwil.
    
  Meddai Perdue: "Ble mae'r uffern yn Alexander?"
    
  Gwgudd Nina, gan droi ei chorff i edrych yn dda ar y dec: "Efallai is-lefel?"
    
  Aeth Sam i lawr i'r ystafell injan tra bod Perdue yn gwirio'r caban, y bwa a'r gali.
    
  "Dim byd," crebachodd Perdue. Edrychodd wedi syfrdanu, fel y gwnaeth Nina.
    
  Gadawodd Sam yr ystafell injan.
    
  "Dydw i ddim yn ei weld yn unman," anadlodd, gan osod ei ddwylo ar ei gluniau.
    
  "Tybed a syrthiodd y ffwl gwallgof dros ben llestri ar ôl yfed gormod o fodca," meddyliodd Perdue yn uchel.
    
  Canodd dyfais gyfathrebu Perdue. "O, sori, dim ond eiliad," meddai a gwirio"r neges. Maisie McFadden ydoedd. meddent
    
  "Dalwyr cŵn! Cracio eich hun."
    
  Syrthiodd wyneb Perdue a daeth yn welw. Cymerodd dipyn o amser iddo sefydlogi curiad ei galon a phenderfynodd gadw cilbren wastad. Heb unrhyw arwydd o ofid, fe gliriodd ei wddf a dychwelyd at y ddau arall.
    
  "Beth bynnag, rhaid i ni ddychwelyd i Funchal cyn iddi dywyllu. Byddwn yn dychwelyd i foroedd Madeira cyn gynted ag y bydd gennyf offer addas ar gyfer y dyfnderoedd anweddus hyn," cyhoeddodd.
    
  "Oes, mae gen i deimlad da am yr hyn sydd oddi tanom ni," gwenodd Nina.
    
  Gwyddai Sam yn wahanol, ond agorodd gwrw i bob un ohonynt ac edrych ymlaen at yr hyn oedd yn eu disgwyl ar ôl dychwelyd i Madeira. Nid oedd yr haul yn machlud dros Bortiwgal heno.
    
    
  DIWEDD
    
    
    
 Âàøà îöåíêà:
Ñâÿçàòüñÿ ñ ïðîãðàììèñòîì ñàéòà.

Íîâûå êíèãè àâòîðîâ ÑÈ, âûøåäøèå èç ïå÷àòè:
Î.Áîëäûðåâà "Êðàäóø. ×óæèå äóøè" Ì.Íèêîëàåâ "Âòîðæåíèå íà Çåìëþ"

Êàê ïîïàñòü â ýòoò ñïèñîê

Êîæåâåííîå ìàñòåðñòâî | Ñàéò "Õóäîæíèêè" | Äîñêà îá'ÿâëåíèé "Êíèãè"