На ней был строгий серый костюм: стильный, но сшитый портным, которому не хватало чутья. Никакого пальто, несмотря на холодный пасмурный полдень.
Йомен-надзиратель Кемп с некоторым опасением наблюдал за ее приближением. Хотя Кемп проработал в элитном отряде отставных унтер-офицеров и прапорщиков, составляющих йоменскую стражу лондонского Тауэра, менее шести месяцев, он научился вынюхивать допрашивающих еще до того, как они до него доберутся. У этого на располневшей фигуре был штамп вопрошающего.
Кемпа до сих пор поражало, что в любое время года и в любую погоду туристы наводняли Башню толпами. Магия его ужасов и ассоциаций была историческим магнитом, который побеждал снег, лед, дождь, туман или жару. Даже сейчас, в этот неприятный весенний день, зал был полон, и, как обычно, длинная очередь змеилась от башни Уэйкфилд, чтобы посмотреть на драгоценности короны.
Он повернулся и прошел два шага по тропинке, спиной к возвышающемуся камню Белой Башни, словно идя навстречу женщине.
Ей должно быть конец пятидесяти, начало шестидесяти, прикинул он: бедра наполняются, а груди начинают сильно обвисать; волосы, когда-то золотые, теперь почти серебристые. С золотыми крапинками - Кемп вообразил, что у него есть склонность к поэзии. Красивый кусок в свое время. Лицо имело костяную структуру; высокие скулы и хорошая линия подбородка, но даже это начало проявляться. Ее глаза, однако, были на удивление ясными - серыми, как цвет ее костюма и самого дня. Проницательные глаза, замечающие все и уже твердо удерживающие Кемп, когда она приближается.
Она была иностранкой, в этом он был почти уверен; но, не считая школьных экскурсий, большинство посетителей были иностранцами - янки, арабами, пакистанцами, японцами. Все они пришли понюхать британское прошлое. Приехавшие англичане были в меньшинстве; хотя, к радости Кемпа, Башня, похоже, была в списках посещений большинства шотландцев.
"Извините меня."
Он был прав. Среднеевропейский акцент. Краут наверное.
- Мэм?
"Я пытаюсь найти кого-то авторитетного".
"Возможно, я могу помочь. Что именно ты...?
"Нет, не думаю. Мне нужен кто-то авторитетный".
- Если бы вы могли сказать мне, мэм. Трудно попасть к кому-либо из офисных сотрудников без предварительной записи. Или у вас, может быть, назначена встреча с кем-нибудь?
"Нет. Нет. В лондонском Тауэре есть губернатор, да?
"Да. Майор Башни. Он действует как губернатор в резиденции. Непростой человек.
- У него будут записи?
- Это зависит от того, что ты хотел узнать. Теперь путеводитель..."
Она улыбнулась, словно из жалости к нему. - Нет, этого не будет ни в одном путеводителе.
- Ах, ну, я не уверен. Если бы вы могли дать мне некоторое представление...
- Подозрение? Ее брови нахмурились.
- Какой-то намек.
"Ах". Женщина замолчала, на мгновение оторвав взгляд от лица Кемпа. Потом обратно. Вдох; сдержанно, но как будто кто-то собирается окунуться в ледяную воду. "Очень хорошо. Сначала ваше имя, пожалуйста. Ты бифитер, да?
- Йомен Уордер, мэм. Бифитер - это своего рода прозвище.
"Так."
"Йомен надзиратель Артур Кемп".
"Кемп". Она повторила так, что получилось "лагерь".
Он кивнул.
"Я Хильдегарда Фендерман. Фрау Фендерман. Я родом из Германии. Запад. Федеративная Республика; хотя долгое время я жил на Востоке. Это моя первая возможность посетить Англию. Я прибыл с Востока с разрешения год назад и стал гражданином Федеративной Республики. Я пришла ухаживать за своей сестрой, которая сейчас умерла, оставив мне немного денег. Вот как я делаю этот визит. Это паломничество в Лондонский Тауэр". Она колебалась, словно не зная, стоит ли продолжать.
"Да?" - настаивал Кемп.
"Я прихожу, потому что хочу увидеть, где умер мой муж и где он похоронен".
"Твой муж?"
"Клаус Фендерман. Он был шпионом, мистер Кемп. Шпион нацистов. Ваши люди поймали его, как я понимаю. Мне сказали, что он был казнен здесь, в лондонском Тауэре. Шестнадцатое мая 1941 года. В вашем путеводителе этого нет.
Рассказывая эту историю много позже, Кемп не мог устоять перед ноткой драматизма. Он бы сказал, что похолодел. Глядя через плечо фрау Фендерман, он мог видеть через один угол Тауэр-Грин Королевскую часовню Святого Петра и Винкулы. На Грин много людей погибли, и некоторые из них, в том числе Анна Болейн, Кэтрин Ховард, леди Джейн Грей, Монмут и Эссекс, покоятся в часовне. Надзиратель-йомен Кемп был на сто процентов уверен, что мужа фрау Фендерман, Клауса, среди них нет.
2
ЛОНДОН 1978
Перед уходом в отставку в ряды йоменов -надзирателей Артур Кемп прослужил в одном и том же шотландском полку большую часть тридцати лет. Примерно десятилетие из этого времени он проработал прапорщиком офицера разведки полка. На самом деле он провожал трех ИО, которые в свое время получили повышение по горизонтали, по вертикали и, в одном печальном случае, по горизонтали. Но уорент-офицер Кемп всегда оставался. Причины этого были просты. Он был преданным и хитрым; ублюдок с двойной и тройной проверкой, с сильно развитым чувством подозрительности.
О Кемпе говорили, что в Судный день он выступит вперед и потребует предъявить письменные полномочия архангела Гавриила, его удостоверение личности и свидетельство из Небесной музыкальной школы, прежде чем хоть одна нота прозвучит на последней ноте. козырь.
Кемп теперь очень скептически относился к фрау Фендерман и ее безропотному бывшему мужу-агенту; тем не менее, он сохранял правильное и вежливое отношение к ней, создавая впечатление, что он сделает все, что в его скудных силах, чтобы помочь в ее поисках: ясно давая понять, что это может занять день или два. Было ли у нее такое время? Она сделала. Она пробудет в Лондоне не менее десяти дней.
Из-под своей туники Кемп вытащил маленькую тетрадку с четырьмя кольцами в пластиковой обложке, в которую аккуратно мелким разборчивым почерком записал подробности. ФИО; место рождения (Дрезден); национальность ("Вы сказали, что вам выдали паспорт Федеративной Республики?"); номер паспорта; адрес во время ее пребывания в Лондоне. Последний оказался небольшим частным отелем в Бэйсуотере.
- Знайте это хорошо, фрау Фендерман, хорошо знайте. Кто-нибудь свяжется с вами, как только я передам эти подробности. Вы получите интервью здесь без сомнения. Просто предоставьте это мне".
Она поблагодарила его, несколько раз медленно кивнув - женщина, привыкшая отвечать на вопросы и заполнять формы.
Кемп смотрел, как она уходит к Кровавой Башне и через ворота, через которые она должна была выйти, мимо кафе и сувенирного магазина к современному главному входу. Вернув блокнот, он взглянул на часы и мысленно отметил время. До прибытия подкрепления оставалось немногим более двадцати минут его дежурства.
По праву он должен сообщить об инциденте старшему надзирателю-йомену, но опыт бывшего прапорщика Кемпа в этих вопросах подсказывал ему, что, если он будет следовать этому курсу действий, ничего не будет сделано.
Менее чем через час, держа блокнот как оружие, Кемп стоял перед кабинетом майора Тауэра, отбросив всю возможную волокиту, и попросил о встрече по крайне срочному делу: драматической фразеологии Кемпа.
В течение двух часов после разговора фрау Фендерман с надзирателем-йоменом майор Тауэра разговаривал по телефону и сделал два коротких звонка - один контактному лицу министерства внутренних дел, другой - старому школьному другу из министерства иностранных дел. Министерство иностранных дел победило безоговорочно.
Никто на самом деле не предполагал, что к этой странной просьбе гражданки Германии, желающей увидеть, где был казнен и похоронен ее муж, было приложено что-то отчаянно важное, но сотрудник министерства иностранных дел был проницателен и знал все о сборе разведывательной информации. По крайней мере, он мог разместить отчет.
Кемпа отозвали в офис майора Тауэра, где он повторил свое заявление, которое затем было напечатано, чтобы он прочитал и подписал.
Около восьми вечера невзрачный юноша на мотоцикле забрал документ из Башни.
3
ЛОНДОН 1978
ЭРБИ КРЮГЕР ПОЛУЧИЛА РАБОТУ . Большой Херби, как старший и более знающий, окликнул его в лицо. Младшие копировали в этом своих старших, но имели тенденцию быть недобрыми. Они сказали, что Херби сгорел. Это случается с легендами во всех сферах жизни. Херби был легендой холодной войны. В течение части пятидесятых и шестидесятых годов он управлял разрозненной, широко разветвленной сетью внутри Немецкой Демократической Республики: на самой земле, под простым местным прикрытием в качестве инженера - и без помощи дипломатов. Его группа была последней, которую закрыли во время чистки в середине шестидесятых, и Герби выбрался только на ногтях.
С тех пор, поскольку он когда-то был немецким гражданином, они предоставили ему торговое прикрытие в Бонне, но это начало приходить в упадок, поэтому Лондон вернул его домой, дал ему то, что шутники называли благосклонностью, квартирой в Сент-Джонс-Вуде и офис в пристройке к Уайтхоллу, где он занимался некоторыми документами Восточного блока и выезжал на проверку рабочих мест, когда торговые делегации приезжали в город.
Там, где это действительно имело значение, они почти не сомневались в Херби Крюгере. Они, конечно, не думали, что он находится за холмом. В сорок восемь лет он был на пике своих полномочий, и высказывались даже предположения, что, если бы федеральное правительство в Бонне оставило его в покое, оно вполне могло бы избавить себя от большого затруднения, связанного с многолетним похищением документов НАТО, которые обнаружился в конце 77-го. Херби всегда утверждал, что ученые мужи ошибались и что сбор современной разведывательной информации - это не просто вопрос спутников, компьютеров и электронного оборудования.
Когда в Уайтхолле впервые стало известно о боннской катастрофе, связанной с секретами НАТО, Херби улыбнулся, пожал плечами и сказал, что это неизбежно: на земле недостаточно человеческих тел. Те, кто имел значение, не пожали плечами; они проклинали Казначейство за его недальновидную скупость и мудро кивали Герби, потому что были согласны. Они согласились до такой степени, что стол Херби Крюгера в пристройке фактически был прикрытием для вербовочной кампании.
Что Херби Крюгер на самом деле делал среди бумаг Восточного блока и торговых делегаций, так это потихоньку собирал новую команду для манипулирования в Германии - пару наблюдателей в Бонне и совершенно новую ячейку на Востоке. Все это он будет бежать из Лондона. Отсюда и текущая работа, оказавшаяся на столе Херби на следующее утро после разговора йомена надзирателя Кемпа с фрау Фендерман.
У Херби были массивные руки, не уступающие ему по размеру: руки, которые внушали страх Божий как друзьям, так и врагам. Особенно, когда их владелец был пьян. Теперь руки ласкали хлипкий документ с характерной нежностью, на которую так часто способны крупные мужчины.
Эта кроткая манера дала Херби Крюгеру еще одно прозвище среди младших школьников низшего эшелона, которые за его спиной называли его Moose M сплавом - в честь персонажа из романа Рэймонда Чендлера " Прощай, мой милый".
Янг Уорбойз и его приятель Хаблин дошли до того, что плохо изображали Херби, произнося бессмертную строчку Маллоя "Миленькие, как кружевные штанишки", после чего они падали в хихиканье, как пара школьников.
Когда это второе прозвище привлекло внимание Директора, он кивнул и улыбнулся, ибо это было к месту. Большой Херби не мог незаметно спрятаться в толпе, как идеальный оперативник, но у него были и другие преимущества. Он выглядел густым, как комья овсянки, и у него была медленная и явно глупая улыбка, которая многих губила.
Теперь он улыбался, когда читал заявление йомена надзирателя Кемпа в третий раз, хотя улыбка была направлена на строчку, написанную зелеными чернилами директора, нацарапанную внизу страницы. Думал, тебе будет интересно. Предлагаем вам проверить и оставаться счастливыми, в тепле или на льду!
При всем внешнем проявлении неуклюжего хорошего настроения, пьянства (хорошо засвидетельствованного любым из младших школьников, приглашенных на вечер с Херби) и сентиментальности (опять же устно задокументированных и часто принимающих форму потоков слез, когда оба были под кайфом и дирижируя Малером на стереосистеме), Херби Крюгер был так же методичен, как и они.
Прочитав документ в четвертый раз, он откинулся назад, сцепив большие пальцы за куполом головы, и обдумал правильную линию подхода. Через десять минут он снял трубку, позвонил в частную гостиницу "Бэйсуотер" и обнаружил, что фрау Фендерман зарегистрирована там, но в данный момент отсутствует.
Затем он позвонил Pix и попросил их прислать способного мальчика, которому он поручил отправиться в дебри West Two и получить то, что он назвал "набором предварительных просмотров".
Затем он позвонил в регистратуру и спросил о статусе их досье на немецких шпионских агентов (с 1934 по 1945 год), арестованных, преданных суду и казненных в Соединенном Королевстве. Ему сказали, что у них нет файлов. Особое отделение хранило их в архивах на Верфи, поэтому он заполнил Срочную заявку и передал ее Директору для принятия мер. Чтобы подчеркнуть срочную часть, он позвонил Табби Финчеру, который был дегустатором еды и мальчиком для битья у Шефа, и дал ему знать, что ему нужны файлы на прошлой неделе. Табби вздохнул и указал, что они будут ограничены и что SB попытается стучать пяткой. На что Херби пообещал, что лично будет стучать пяткой по задницам людей, если к утру не получит то, что хочет.
Оставалось еще два звонка. Один к Гросвенор-сквер, другой к посольству ФРГ на Белгрейв-сквер.
"Не парься, - сказал его контакт в ЦРУ на Гросвенор-сквер. Если бы у них были какие-нибудь подробности о фрау Хильдегарде Фендерман, их бы передали. Он сразу же пошел бы разгребать несколько файлов.
Представитель BND, аналогичной службы безопасности Bundesrepublik Deutschland, не дал прямого ответа "да" или "нет", пока Херби не намекнул, что поделится любой полученной информацией. С западногерманскими мальчишками всегда шла торговля лошадьми, особенно с их недавними неудачами в обеспечении безопасности.
Днем Херби уговорил Табби прийти в пристройку - Табби был осведомлен почти обо всем, что делал или думал Старик.
Херби наполовину встал, когда Табби, названный так из-за его исхудавшего телосложения, пришел. Он также улыбнулся своей улыбкой Лося Маллоя.
"Ах, ухо вождя. Фрау Фендерман.
Табби рухнул на стул, словно обессиленный, и кивнул, прежде чем его костлявый зад коснулся сиденья.
- Все в порядке, Херби. Я лично разговаривал с СБ. Ограничено, конечно, но они должны тянуть то, что вы хотите сегодня. В свою очередь, они хотят вернуть его немедленно".
"Скопируйте лот. Я бы на твоем месте. Подобные вещи могут дать результаты. Я подумывал..."
Херби продолжал медленно расширять свою теорию о том, что выживших членов семей нацистских агентов следует проверять в обычном порядке. Это была расплывчатая и несколько бессмысленная теория, но Табби достаточно хорошо знал Херби Крюгера, чтобы понять, что это была просто болтовня, прежде чем он пришел со своей настоящей просьбой.
- Что тебе нужно, Херби?
"Ах. Ну, я подумал, может быть, было бы неплохо, если бы ты позвонил фрау Фендерман в ее отель, чтобы договориться о встрече. Если у нее по телефону будет сильный акцент, как у меня... - Мысль уплыла, как дым.
- Если у нее есть совесть. Табби кивнул. "Все, что угодно, чтобы спрятаться от Востока или Запада, она может убежать".
"Хороший англо-саксонский голос, я думаю. Это было бы лучше всего.
Итак, звонок был сделан, назначена встреча. Никаких имён. Только то, что государственный служащий хотел бы угостить ее чаем на следующий день, чтобы обсудить ее просьбу, сделанную в Башне. Пять часов. Она устроит чай в своем отеле.
Херби надеялся, что к тому времени файлы будут доставлены и что его контакты в службе безопасности в посольствах США и Западной Германии дадут ему отрицательные или положительные результаты. В ту ночь он вернулся в Сент-Джонс-Вуд один, плотно поужинал, выпил почти целую бутылку джина, посмотрел посредственный телеспектакль, а потом послушал Малера Девятого со всеми его предчувствиями смерти.
Он не плакал, как часто плакал в присутствии некоторых посетителей. Вместо этого он позволил музыке позволить своему разуму блуждать по сети, которую он устанавливал, время от времени задаваясь вопросом, не окажется ли фрау Фендерман вероятным новобранцем.
На столе в аккуратный ряд лежали шесть матовых отпечатков, которые он выбрал из предпросмотра пиксмена. Он подумал, какой хорошенькой, должно быть, была фрау Фендерман двадцать или тридцать лет назад. По крайней мере, ее муж Клаус, вероятно, пошел на смерть с теплыми воспоминаниями о ней.
4
ЛОНДОН 1978
G ROSVENOR SQUARE оказался пустым, но со всей своей обычной тевтонской тщательностью контакт Херби в западногерманском посольстве достал небольшую папку с документами с голыми, хотя и существенными подробностями о фрау Хильдегарде Фендерман. Было известно, что она родилась в Дрездене 25 января 1922 года, что, по мнению Херби, делало ее моложе, чем она выглядела на фотографии. Пятьдесят шесть, выглядишь на шестьдесят три или четыре.
Вдова. Он знал это. Если верить ее истории, она овдовела в возрасте девятнадцати лет.
Подробностей о ее жизни до окончания войны нет. В 1948 году она работала в Восточном Берлине. Секретарская работа, как было сказано, для Министерства труда. В 1958 году она заведовала управлением, связанным с Министерством культуры. Пока в 1961 году зажимы не сняли, она изредка навещала свою сестру, фройляйн Гретхен Вайс, которая работала в Американском секретариате и была на четыре года моложе Хильдегарды.
Как только Восток закрутил гайки, Гретхен попыталась ежегодно навещать свою сестру на Востоке. Выпали три из четырех.
Затем, в 73-м, фройляйн Вайс заболела. Диагноз: рак правого легкого. Американцы прооперировали, и произошло частичное выздоровление, но в конце концов она неизбежно пошла под откос. Были записи, что 15 июня 1975 года Гретхен Вайс попросила помощи в том, чтобы ее сестра навсегда уехала на Запад. Читая между строк, Херби Крюгер мог видеть, что от ее имени были предприняты какие-то низкопробные дипломатические усилия. В следующем году ГДР уступила и предоставила фрау Фендерман постоянную выездную визу.
К осени 1976 года она ухаживала за сестрой на последней стадии болезни и получила паспорт Бундесреспублики. Фрейлейн Гретхен Вайс умерла 3 сентября 1977 года, оставив свою маленькую квартирку и сумму, эквивалентную примерно 15 000 фунтов стерлингов в немецких марках, своей сестре - кругленькая сумма для гражданина, работавшего в Американском секретариате.
В приложенном отчете разведки было просто ничего неизвестного или подозрительного. Это покрывало множество грехов, упущений и возможностей, особенно в свете отрицательного ответа американцев.
Херби Крюгер подумал, что это пахло. Не сильно, но намек на что-то принес ветер из Берлина. Правда, жесткость отношений между Востоком и Западом ослабла в 1976 году. Но у Херби были большие подозрения, когда дело касалось выдачи родственникам постоянных выездных виз. Семейное давление часто влекло за собой искушения, особенно когда речь шла о расколотой и разделенной стране, которая когда-то была Третьим рейхом.
Странно, подумал он, что американцы не представили отчет о сестре того, кто у них работал. Особенно тот, кто так явно много и эффективно работал. Он сделал мысленную пометку: что на самом деле сделала сестра Хильдегарды Фендерман для Секретариата США?
Он только что переключился с проблемы фрау Фендерман на ежедневную бумажную работу, когда пришли файлы из Архива Ярда.
1941 год был не особенно удачным. Было произведено двадцать пять арестов, но девятнадцать были просто по вопросам гражданства. Десять из них содержались под стражей в соответствии с Законом о задержании иностранцев. Остальные девять были либо ошибками, либо податливым материалом. Согласно записям, они были возвращены неповрежденными.
Не повезло шестерым. Пытался. Признан виновным в шпионаже. Казнен. Согласно записям, 16 мая - нет; или в лондонском Тауэре. Ни один из них не носил имя Клауса Фендермана, но Херби это не слишком беспокоило. В тайном мире имена - настоящие имена - часто терялись навсегда.
Он отправил шесть досье на копирование с просьбой поднять фотографии и передать ему партию десять на восемь.
Имя Фендерман не фигурировало ни в одном из файлов с 1934 по 1945 год.
Было уже после двух часов дня, когда он вернулся к обычной дневной работе с документами, и первое, что бросилось ему в глаза, была записка о том, что директор уедет в Вашингтон на большую часть месяца. Все запросы и новые файлы должны были проходить через заместителя директора.
Херби Крюгеру не нравился сэр Уиллис Мейтленд-Вуд, DD. "Лучше дьявола, которого ты знаешь", - подумал он.
В четыре Табби позвонил вниз и предложил одному из младших попрактиковаться на земле и присматривать за ним издалека во время чаепития в Бэйсуотере. Они послали Уорбоев, и Херби дал ему краткое изложение, ничего ему не сказав.
"Уорбойз" ушел в четыре двадцать, что дало Большому Херби достаточно времени, чтобы выйти из здания и добраться до телефона-автомата, откуда он позвонил одному из уже выбранной им новой команды. Если Херби нужно было, чтобы кто-то играл в наблюдателей за задницами, он предпочитал того, кто знал все тонкости.
Дождь начался как раз в тот момент, когда он поймал такси и спросил улицу, соседнюю с той, на которой находилась гостиница фрау Фендерман.
5
ЛОНДОН 1978
БАЙСУОТЕР НАХОДИТСЯ К северу от Кенсингтонских садов. Для тех, у кого есть чувствительность к этим вопросам, Бэйсуотер находится не на той стороне Кенсингтонских садов. В этом районе есть один или два умеренных трехзвездочных отеля. Есть также несколько довольно ужасных пенсий, смешанных со многими, которые пытаются улучшить. Некоторые хороши, но на грани анонимности. Таков отель "Девоншир" с двадцатью спальнями, небольшой столовой и гостиной для жильцов. Персонала немного, в основном европейцы, но стараются угодить.
Хильдегарда Фендерман сделала все возможное, чтобы убедить персонал подать то, что, по ее мнению, было типичным английским послеобеденным чаем в гостиной для жильцов.
Когда появился Херби Крюгер, его ждали, а фрау Фендерман уже сидела рядом со столом, на котором стояли чашки, крепкий чай и горячая вода, кастрюли, тарелка с треугольными бутербродами и еще одна с маленькими пирожными, каждая в мятой бумажной упаковке.
Херби, несший официальный портфель, набитый темно-желтыми формами и желтой бумагой, изо всех сил старался выглядеть неуклюже и неуместно: нетрудно для того, кто большую часть своей жизни посвятил такой работе.
Хотя фрау Фендерман была одна в гостиной, Херби глупо огляделся, как будто эта дама не могла быть той, которую он ожидал увидеть. Он начал говорить по-немецки, вглядываясь в ее лицо и особенно в глаза, ища признаки минутной паники. Он что-то обнаружил. Сюрприз возможен. Вблизи Хильдегарда Фендерман действительно выглядела на добрых пять или шесть лет старше своего истинного возраста.
- Считалось, что тот, кто говорит на твоем родном языке... - Он замахал руками и чуть не опрокинул портфелем чайный поднос. "В такой деликатной ситуации, как эта... болезненная ситуация для тебя..."
Она медленно покачала головой и жестом предложила ему поставить портфель и сесть. Обстоятельства больше не причиняли ей боли, сказала она тихо, как будто в комнате было полно других жильцов. Он начал снимать пальто, и она встала, протягивая руки, чтобы помочь, но он отмахнулся от нее тем же неуклюжим движением, которым снимал плащ со своего тела. Он напомнил ей большую змею, которая сбрасывает кожу в трудную погоду. Наконец она взяла у него одежду и положила ее на спинку запасного стула.
"Идет дождь, герр...?" - почувствовав сырость на воротнике.
Он похлопал себя по карманам, обшаривая каждый по очереди, пока с торжествующей улыбкой не вынул карточку, которая доказывала, что он действительно Эберхардт Крюгер, эсквайр, помощник главного архивариуса Управления государственных архивов. Скромным движением руки он сказал, что на самом деле он всего лишь один из многих помощников.
- Вы немец? Теперь она организовала его, садясь, хотя все еще возясь с портфелем, сначала держа его на коленях, а потом пытаясь решить, будет ли ему лучше у его ног или сбоку от стула.
"Я национализированный британец. Второе поколение. Родился в Ганновере, но отец привез нас сюда в тридцатые годы - вскоре после моего рождения. Забавно, но дома мы говорили только по-немецки. У меня все еще есть акцент, когда я говорю по-английски, но, похоже, это не беспокоит государственную службу". Он медленно улыбнулся своей глупой улыбкой, и она опустила глаза, спрашивая, не возьмет ли он чаю.
Никакого сахара, и молоко в последнюю очередь. Как и мой отец, сказала она ему. Молоко моему отцу нравилось в последнюю очередь - тогда он пил чай. В Дрездене? - спросил Херби. Да, она кивнула, наклонив голову в явно характерной манере, затем налила чай, что дало Херби возможность возиться с портфелем и одновременно наблюдать за ней. Она казалась уравновешенной, спокойной. Нет дрожания рук. Хороший костяк, как сказал Кемп, но лицо начало дряблым. "Слишком много выпечки", - диагностировал он. Ее волосы были поразительны: мягкие и густые, с мерцанием настоящего золота, испещряющего седину.
Он успел сунуть руку в портфель как раз в тот момент, когда она передала ему чашку чая.
"Я должен установить некоторые вещи", - начал он, как только они были должным образом улажены, зная, что он должен представить нелепую картину, сидящую на краешке стула с крошечным кресс-салатом и бутербродом со сливочным сыром в его большой лапе.
"Естественно".
Бумаги уже вышли; он занялся ее личностью; возраст, статус. Затем-
"Два дня назад вы сделали заявление одному из йоменов-надзирателей лондонского Тауэра. Вы утверждали, что ваш муж, э..." Он сослался на свои записи, прежде чем назвать имя Клауса Фендермана и повторить ее заявление о том, что он был казнен в Тауэре 16 мая 1941 года.
"Это так. Из уважения я хотела увидеть, где умер мой муж. Вы понимаете, это не болезнь.
Херби взмахнул большой рукой, как бы говоря, что пришлепает любого, кто даже предложит такое. Тогда же он попробовал свои первые отражательные выстрелы и спросил, где она была в тот день - 16 мая 1941 года.
Она ответила немедленно. Она работала в имперском министерстве пропаганды. Она там работала. Херби сказал, что она, должно быть, была очень молода. Хильдегарда Фендерман пристально посмотрела на него, прямо в глаза - или прямо между ними, подумал Херби, - и сказала, что в то время ей было девятнадцать. Она работала в министерстве с 1939 года до самого конца.
- И вы были замужем за Клаусом Фендерманом?
"Тридцатого апреля 1941 года".
Боже, меньше месяца. Вслух он сказал, что у них должен был быть медовый месяц. Она сказала, что да, но Клауса отозвали.
"Каким именно он был? Вы говорите, что он был шпионом. Арестован и расстрелян 16 мая 1941 года - через две недели после свадьбы. Боюсь, я этого не понимаю, фрау Фендерман.
Она сказала ему просто, без драмы. Ни намека на грусть. "Мой муж был в СС. С Ausland SD. Тебе известно...?"
Херби кивнул и сказал, что знает, что Ausland SD - это Служба внешней разведки. "Классифицировать?" - рявкнул он, как голливудский эсэсовец.
- Гауптштурмфюрер, - огрызнулась она, как будто они играли в игру. Капитан Службы внешней разведки СС. Женился и умер, в двух разных странах, всего за две недели. Он спросил ее, как долго она знает своего капитана. Недолго. Вопрос недель. Бурный роман. Им было разрешено пожениться. У него был трехнедельный отпуск - он находился в Берлине. Около одиннадцатого или двенадцатого мая ему было приказано вернуться в Берлин (медовый месяц они проводили в Шварцвальде). В последний раз она видела его тринадцатого числа. Он был на особом задании.
"Через три дня его должны были казнить в лондонском Тауэре. Как это может быть?" Херби улыбнулся и развел руками. - Кто тебе все это сказал?
"Что он умер? Фрейлейн Хильдебрандт, секретарь рейхсминистра. Иногда я посылал ей сообщения. Она послала за мной - это должно было произойти через неделю или около того - и рассказала мне. Она была очень хорошей, как мать. Отлично."
- Что она тебе на самом деле сказала?
- Только то, что его убили.
- Никаких подробностей?
"Нет. Позже я узнал подробности. Извинение." Она взяла свою сумочку и вытащила из нее два письма.
Они были поношены, склеены виолончелью, полиняли, но выглядели как настоящие. Одним из них было официальное письмо-уведомление - Мой болезненный долг сообщить вам, что ваш муж... погиб на действительной службе Отечеству и фюреру... . Он был подписан Гиммлером как рейхсфюрером СС.
Другой был от начальника Фендермана: самого бригадефюрера СС Вальтера Шелленберга. Большой Херби быстро просмотрел его. Для начальника внешней разведки Шелленберг был нехарактерно нескромным.
Вы должны знать, что ваш муж выполнял очень важную миссию для Рейха и, в частности, для фюрера. Миссия проходила на вражеской территории, и ваш муж был арестован и храбро погиб солдатом 16 мая 1941 года.
Херби указал, что о казни в лондонском Тауэре не упоминалось.
"Я был у Шелленберга".
"Да?"
- Я видел только его адъютанта. Она слегка улыбнулась. "Он сказал, что ему действительно не следует ничего говорить, но Клаус был с секретной миссией в Англии. Его арестовали и почти сразу расстреляли. В Башне. Он сказал, что. Он сказал, что все офицеры, арестованные за шпионаж в Англии, были доставлены в Тауэр и расстреляны. Нет суда. Ничего такого."
Осторожно, Херби наклонился вперед и сказал ей, что это неправда. В Англии такого не делали. Даже не во время войны. Она сказала, что теперь знает, что это маловероятно. Но...
У этого "но" был хвост, за которым тянулось что-то еще, как будто она скрывала важные факты. На мгновение он подумал, не подделала ли она даты, но они были достаточно очевидны в письмах Гиммлера и Шелленберга. Она отвела взгляд, словно уличенная в каком-то обмане, затем вздохнула.
"Есть еще кое-что. Он написал мне. Это было - как вы это называете? - грубым нарушением режима безопасности?
Херби кивнул, спрашивая, есть ли у нее это письмо.
Она молча снова потянулась к своей сумочке, достала официальные письма от Херби и протянула ему другое, в выцветшем конверте. Оно было адресовано фрау Фендерман. Он не узнал название улицы. Берлин. Не было ни штампа, ни франка, только ручная работа. Конфиденциальные каракули.
Внутри было два листа обычной бумаги. Без фирменного бланка. Дата была 13 мая 1941 года, и беглый взгляд сказал ему, что, по крайней мере, первая страница была полна письменных ласковых слов. Он беспокойно держал страницы, скользя глазами по любовным разговорам и быстро перелистывая вторую страницу, и ту часть, которая имела значение...
Вы не должны волноваться, если вы не получите известий от меня в течение некоторого времени. Я не должен этого говорить, но я отправляюсь с секретной миссией в Англию. Сжечь это. Было бы нехорошо, если бы кто-нибудь это обнаружил. Подумай обо мне, моя дорогая ... и так снова в интим.
Большой Херби покачал головой. Неудивительно, что Клаус Фендерман возвысился, если писал такие письма своей жене. Но тогда все было так дыряво. Хладнокровный, образованный, вундеркинд из СС-разведки Шелленберг пишет письмо с соболезнованиями, подобное тому, которое он только что прочитал. Даты. Абсурд.
После нацарапанной подписи внизу страницы были четыре лишние строки и пометка. Без объяснений, просто
Королевство обманным путем лишилось своих сил.
Флот заблокирован, проходы для шпиона:
Два ложных друга придут на митинг, Чтобы пробудить давно дремлющую ненависть.
Нострадамус, VII, 33
Бог на небесах. Цитата из пророчеств Мишеля де Нострадама: врач, провидец, астролог при дворе Екатерины Медичи. В сознании Херби Крюгера возник слабый сигнал, но он не мог его уловить. Вместо этого он спросил фрау Фендерман, почему она не сожгла письмо, как велел муж. Она была неопределенной. Знаешь, как это, когда ты влюблен?
"Эта цитата...?" он начал.
"Нострадамус" - легкий кивок, как бы признающий очевидное.
"Код? Что-то, что заинтересовало вас обоих?
Она сказала нет. Клаус пару раз говорил об астрологии, и она видела его с экземплярами " Зенита" - официально спонсируемого астрологического журнала. Но у нее не было интереса.
"Почему? Я имею в виду, почему эту цитату здесь, в письме, вы должны были уничтожить?
Она понятия не имела. Это озадачивало ее в течение многих лет, и она могла только предполагать, что это был какой-то ключ к тому, что он должен был делать в Англии.
Все это казалось Херби крайне невероятным, особенно ненадежность всего дела, не говоря уже о сроках.
Он позволил тишине повиснуть между ними, потягивая чай и угощаясь одним из липких пирожных. Это было болезненно и не совсем в его вкусе. Тишина затянулась до предела, когда он посмотрел на нее с отсутствующим выражением лица, как будто ему нечего было сказать, не было возможности для светской беседы или чего-то еще, кроме его повседневного круга. В итоге он заговорил:
"Мы сделаем все возможное, фрау Фендерман. Все, что мы можем сделать. Вы здесь на несколько дней?
Фотографии он оставил напоследок, пока собирал вещи. "О да. Еще кое-что". Копаемся в портфеле, чтобы извлечь шесть фотографий мужчин, казненных за шпионаж в Британии в 1941 году.
Он вручал ей их по одной, прося тщательно изучить каждую.
Она брала их по очереди, проводя много времени, словно кто-то неуверенный, чье слово может опознать убийцу.
- Ты видишь кого-нибудь, кого узнаешь?
Она медленно покачала головой. "Нет. Я должен знать одного из этих людей?
6
ЛОНДОН 1978
Герби Крюгер подошла к Бэйсуотер-роуд, поймала такси и спросила, где находится станция метро "Сент-Джонс-Вуд". Моросящий дождь превратился в сильный дождь, и ему повезло, что он легко поймал такси. Вечерний дорожный ад начал нарастать до своего крещендо.
На станции он расплатился с кэбом, купил " Стандарт" и медленно пошел по Финчли-роуд, пока синий вездеход не вырулил из потока и не остановился достаточно долго, чтобы он смог сесть в него - подвиг, который он совершил с поразительной скоростью для одного из таких людей. размер.
Уорбои проигнорировали незаконный трубный звук разгневанных рожков и отступили в движение. - Ты чист, как свисток, - сказал он.
"Ничего такого?" Херби казался недовольным.
- Я прошел всю дорогу до того, как ты приехал. Проверил окна. Земельный участок. Чистый как свисток, - повторил он.
Херби сказал, что это хорошо, и что Уорбойз теперь может отвезти его домой. "Не торопись. Сделай несколько бэк-даблов" - опустив зеркало со стороны пассажира и наблюдая за своей спиной, время от времени указывая направления - "налево здесь, затем быстро направо... Теперь остановитесь и задним ходом выйдите на эту дорогу... Подождите одну минуту, затем мы вернемся тем же путем, которым пришли". Например, дать кому-то экзамен по вождению, что он, собственно, и делал: это и многое другое.
Уорбойз был менее чем любезен, будучи одним из тех молодых юниоров, которые думают, что знают все с самого начала. В конце концов Херби отвел их в свой квартал, велел проверить машину ("Сегодня никаких увеселительных поездок с девочками") и прошел около сотни ярдов, пока не добрался до собственного многоквартирного дома.
Внутри он налил себе большой стакан джина с тоником, а затем осторожно уселся ждать, сначала выбрав четвертый Малер, потому что знал, что долго ждать не придется.
В кабине он выключил курок, который был приведен в действие цитатой Нострадамуса. Фрау Фендерман работала в имперском министерстве пропаганды. Хитрый Геббельс использовал некоторые из этих странных и гибких пророчеств в качестве пропаганды во время Второй мировой войны. У него не было точных воспоминаний о деталях, но они упоминались в нескольких книгах. Разве он не использовал знаменитую? - в которой, как утверждали оккультисты, упоминался Гитлер, - чтобы смягчить французов. Конечно, люди из Психологической Войны использовали их или их версии для возмездия. Воспроизведение их обратно. Возможно, стоит поискать файл или два.
Потом он подумал обо всей этой нелепой истории с фрау Фендерман и ее Клаусом. Возможно, ее стоило рассмотреть вблизи. Возможно, ее можно было бы использовать. Конечно, ему придется поговорить с американцами, которые могут только умалчивать. Что же касается до ее мужа, казненного шпиона, то все это было так туманно и маловероятно. Может быть, она работала над каким-то козырем. Да, посмотрите на мальчиков на Гросвенор-сквер и спросите, во что они играли; что для них сделала Гретхен Вайс? Как они уговорили Восток отпустить Хильдегарду Фендерман на всю жизнь?
Был ли на самом деле Клаус Фендерман? Конечно, была Гретхен Вайс. На секунду он задумался, не была ли Хильдегарда Фендерман настоящей Хильдегардой Вайс из Дрездена.
Звонок прозвенел снизу. - Да, - спросил он у решетки домофона.
- Шнабельн, - сказал голос снизу.
Большой Херби нажал на электронный замок, который пропускал его посетителя к лифту. Минуту спустя он ввел его - невысокого роста, аккуратный, с щечками, как яблочки "Ред Делишес". Он был одним из членов новой команды Херби Крюгера - тем, кто действительно следил за задницей.
- Их было двое. Кивнув, он взял предложенный джин и поставил его на стол, чтобы снять промокший плащ. - Их двое, не считая твоего чудо-мальчика. Он говорил без следа акцента.
"Так." Херби выглядел заинтересованным.
Малеру пришел конец.
"Я вошел и спросил о наличии номеров в следующем месяце. Это она была в сером костюме?
"Да."
- Разжиреешь?
Херби кивнул.
"Жаль, что у меня не было фотоаппарата. Один был с ней. Просто ухожу, как я приехал. Высокий, волосы мышиные, худенькие, маленькие усы. Темно-синий плащ. На нем было написано DDR. Поблагодарил на английском и ушел.
Херби снова кивнул и начал восстанавливать свой разбитый стакан.
"У них был Mini Clubman, припаркованный на улице. Никаких камер из того, что я мог видеть. Вы сбросили их в пробке.
- Когда я сделал Ровер?
Шнабельн рассмеялся. - Когда ты вызвал такси. Они были не очень хороши".
Херби улыбнулся, выглядя крайне глупо. "Ты был хорош. Я не мог бросить тебя и давал инструкции вундеркинду .
Некоторое время они сидели молча, затем Херби отдал приказ Шнабельну. Он должен был постоянно следить за женщиной Фендерман. Утром он получит замену, чтобы они могли выполнять работу по очереди.
"Иди и нарисуй камеру" - строчит заявку. "Они появятся снова, и мне нужны удостоверения личности. Они не могли быть нашими? Домашний офис? СБ?
"Мог. Они были достаточно неуклюжими. Но я думаю, что нет".
Во всем этом нет никакого смысла, подумал Херби. Тем не менее, это было интересно. Завтра американец; и еще кое-что - посмотрите в файлах реестра. Нострадамус, пророк гибели и разрушения шестнадцатого века. Посмотри, есть ли там что-нибудь. Файл под чем? P для пророчества или руководителя психологической войны? А для астрологии? N для абсурдной чепухи.
7
ЛОНДОН 1978
МБРОУЗ ХИЛЛ носил высокий титул начальника регистратуры. Как хранитель Архива, все его обвинения были бумажными: файлы, дела, незавершенные операции, вплоть до давно забытых, но все еще ограниченных материалов более чем пятидесятилетней давности.
Эмброуз Хилл, вероятно, был одним из немногих людей на Западе, имевших доступ к большему количеству материалов для шантажа, чем кто-либо другой; и он взялся за дело серьезно.
Регистратура находилась в подвале: обширная и похожая на свод, но всегда полная деятельности, что казалось несовместимым с мрачной эстетикой Холма.
- Просто пролистал книги, Эмброуз. Херби казался огромным даже в похожем на собор окружении Регистрации.
- Что-то особенное? У Хилла были манеры лавочника, что не сочеталось с донской внешностью.
"Просто подумал, есть ли у нас досье по Нострадамусу. Поднялся вчера. Имя поля, наверное.
Хилл улыбнулся. Редкое событие. "Нет, поле называлось Каспар. Боже мой, это давным-давно. Он открыл один из ящиков картотеки и провел указательным и указательным пальцами по индексам, чтобы достать красную карточку, которую с элегантностью карточной акулы швырнул через стол к Херби.
На карте был указан файл и ограниченный номер, и она была озаглавлена: НОСТРАДАМУС. Затем целый список файлов перекрестных ссылок: STELLAR NETWORK 1941. PWE 2659862/41. КАСПАР. МЕЛЬХИОР. БАЛТАЗАР. МИШЕЛЬ. ДАУНЭЙ, М.; ТОМАС, Г....
- Это наш Томас? Херби поднял голову, и Хилл кивнул.
- Да, старый Джордж Томас. Его большой. То и другое вы найдете там. Все ограничения до 2025 года, тогда у военных историков будет полевой день".
Херби вернулся к карточке и увидел, что в личном деле Джорджа Томаса есть перекрестная ссылка. Джордж. Он предположил, что скоро уйдет на пенсию. Угловатый и лысеющий Джордж. Он покачал головой и продолжил чтение.
- Господи Иисусе, - выдохнул Херби, потому что он был там, дальше по списку. Одно имя, все время у него под носом:
ФЕНДЕРМАН, КЛАУС
- Могу я вытащить лот? Ему стало не хватать воздуха, потому что его глаза бегали вперед.
"Дайте мне день. Много читал, Херби. Там много хорошего. Вам нужно получить разрешение директора, чтобы поднять их наверх.
- Заместитель директора, - грустно сказал Херби Крюгер. "Хороший. Потяните их. Соберите их. Я чиню."
- Нострадамус, а? - пробормотал Хилл. "Давным давно. Старый Джордж... Но Большой Херби уже был на полпути к выходу из хранилища, болтаясь веером между шкафами для документов и столами.
Про себя Хилл пробормотал: "Джордж будет в восторге от этой маленькой истории. Если подумать, Уиллис в то время работал с Рамилисом. Ностальгическая грусть охватила Эмброуза Хилла, потому что, когда дело о Нострадамусе сломалось, он проходил обучение в аббатстве. Он быстро стряхнул его. Ностальгия была фальшивой и опасной. Вы были избирательны с ностальгией, и война, через которую они все прошли, была не из тех, что кто-то из них действительно хотел бы повторить,
В этот момент Херби Крюгер разговаривал с Табби Финчером и просил о срочной встрече с сэром Уиллисом Мейтленд-Вудом.
8
ЛОНДОН 1978
Если БОЛЬШОЙ ХЕРБИ КРЮГЕР вообще молился, он молился о том, чтобы время не отомстило ему, как отомстило сэру Уиллису Мейтленд-Вуду, заместителю директора. Уиллис с годами располнел, но это была именно та лоснящаяся полнота, которую часто можно увидеть у высокопоставленных государственных служащих. Это был гладкий мужчина с идеальными седыми волосами, густыми и редко неуместными, безупречный в одежде и манерах.
Ничто из этого не беспокоило Херби. У него были некоторые сведения о прошлом Мейтленд-Вуда - у кого их не было в отделе? Военный послужной список, который невозможно было бы улучшить, за которым последовал неуклонный подъем по лестнице - подъем, который привел его от полевых работ к самому холодному из направлений: прочесыванию коридоров власти.
Помпезная видимость, клубные манеры и возмутительное чувство собственной важности, с точки зрения Херби, были главными грехами Мейтленд-Вуда. Он был безжалостен, конечно, нужно быть безжалостным, чтобы выжить в джунглях Уайтхолла. То, что оплакивал Херби, было кончиной личности, которая когда-то была яркой и гибкой, ясной и лаконичной. Личность приобрела теперь ригидность в скучных вещах, глубокое учительское внимание к пустякам и почти навязчивую недальновидность. Хаос времени принес бюрократическую конформность.
Херби сгорбился в кресле перед столом Мейтленд-Вуда, а заместитель директора завершил затяжной заискивающий телефонный разговор с высокопоставленным сотрудником казначейства.
Да, старина, мы должны как-нибудь пообедать, чтобы все обсудить. Конечно. Ой, а как поживает прекрасная Хелен... и дети? О, Боже.
Пока шел разговор, Херби понял, что заместитель директора ему не нравится даже больше, чем он предполагал. Он не нравился ему от прядей седых волос до темного красиво скроенного костюма в тонкую полоску, жесткого белого воротничка и идеального жемчужно-шелкового галстука.
"Херби. Извиняюсь. Очень трудно без шефа. Нужно, чтобы колеса политики вращались. Масло. Большую часть времени занимает масло. Заливка. Во всем, наши лорды и господа. Мейтленд-Вуд откинулся на спинку мягкого кресла и посмотрел на Герби взглядом, который колебался между дружелюбным и подозрительным взглядом. - Что я могу сделать для вас?
- сказал ему Херби.
"Боже мой, это ужасно много бумажной работы. Должен столкнуться с огромным пакетом файлов - и так давно. Действительно стоит?"
- Вы видели записку вождя ко мне? Большой Херби не был склонен спорить.
"Мммм". Мейтленд-Вуд кивнул и начал говорить о необходимости тратить так много времени на изучение прошлого из-за какого-то крошечного намека, исходящего из непроверенного и неизвестного источника.
Херби вмешался, сказав ему, что он очень хочет завербовать женщину Фендерман, если она будет чиста. "Иногда копание того стоит".
ДД встал и прошелся вокруг стола, легонько постукивая себя по гладкой щеке, словно проверяя, держится ли утреннее бритье.
Затем, как бы про себя, он начал говорить. "Это началось как одна из тех странных операций, которыми руководили люди, которые в конечном итоге сформировали ядро PWE - Psychological Warfare Executive. Я был рядом. Помогаю разным людям и управляю сетью отсюда. Много об этом знал. Это было большое шоу Джорджа. Джордж Томас. Набраны и обучены специально". Он бежал, словно кто-то думал вслух. Не говорил об этом годами. Не думал, что у Джорджа тоже. Ром показать все это дело. Его построил Рамилис ( Вы его не помните. Умер в 47-м или это был 48-й? ) . Сделал все работает; и это пошло не так. Это неправильно для Джорджа. Никто не знает, окупилась ли идея операции. Но, господи, это поставило Джорджа в затруднительное положение. Трудно поверить, через что прошел Джордж. Но тогда это тоже помогло. Одна дверь закрылась, а другая открылась, и все такое. Сумасшедшей, однако, была сама идея внушить нацистам фальшивые оккультные предсказания и вызвать разногласия между СС и Вермахтом. Нострадамус, кровавый провидец шестнадцатого века, написавший книгу пророчеств.
Херби сказал, что он знал о Нострадамусе и его историческом контексте. Что касается склонности к оккультизму в наши дни, люди все еще читали знаменитые четверостишия и приводили их в соответствие с фактами.
- Странные эти пророчества. Заместитель директора откинулся на край стола. "Некоторые из них невероятны. Упоминает Гитлера, знаете ли.
Херби знал.
"Старый Геббельс использовал их. Думаю, это и натолкнуло Рамилиса на эту идею. Он сделал паузу, глядя на Херби - суровый, глаза цвета пушечной бронзы. - Вам также придется поговорить с Джорджем. Странная история. Боже мой, это потрясет историков, когда они наконец увидят файлы. Гиммлер и все такое; и другой парень.
Херби тихо спросил, может ли он получить DD в порядке.
Был еще один момент колебания, затем Мейтленд-Вуд кивнул.
Когда он уже собирался уйти, держа в руках подписанную форму заявки, Херби получил еще одно предупреждение. Заместитель директора на самом деле не погрозил пальцем, но его тон сказал все.
- Тебя ждут сюрпризы, Херби. Отчеты в файле не говорят вам всего. Поговорите с такими людьми, как Джордж, когда прочтете этот материал, и помните, что даже он вспомнит только то, что хочет сохранить".