Рыбаченко Олег Павлович
สตาลิน ปูติน และหิมะเดือนธันวาคม

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    เป็นเดือนสุดท้ายของปี 1950 สตาลินและปูตินปกครองสหภาพโซเวียต ซึ่งกำลังฟื้นตัวจากสงคราม เด็กๆ เกิดใหม่ เมืองและโรงงานถูกสร้างขึ้น มีหญิงสาวสวยหุ่นดีมากมาย เรื่องราวต่างๆ ในซีรีส์ยังคงบอกเล่าการผจญภัยที่มหัศจรรย์และเหลือเชื่อต่อไป
  สตาลิน ปูติน และหิมะเดือนธันวาคม
  คำอธิบายประกอบ
  เป็นเดือนสุดท้ายของปี 1950 สตาลินและปูตินปกครองสหภาพโซเวียต ซึ่งกำลังฟื้นตัวจากสงคราม เด็กๆ เกิดใหม่ เมืองและโรงงานถูกสร้างขึ้น มีหญิงสาวสวยหุ่นดีมากมาย เรื่องราวต่างๆ ในซีรีส์ยังคงบอกเล่าการผจญภัยที่มหัศจรรย์และเหลือเชื่อต่อไป
  บทที่ 1.
  ในที่สุด หิมะเปียกก็เริ่มตกลงมา เห็นได้ชัดว่าฤดูหนาวปีนี้ยังคงอยู่ยาวนานกว่าปกติ และนั่นก็ไม่ใช่เรื่องที่น่ายินดีสักเท่าไหร่
  ในขณะเดียวกัน สตาลินและปูตินก็ได้ชมปืนใหญ่ขับเคลื่อนอัตโนมัติรุ่นใหม่ของโซเวียต แน่นอนว่าดูผ่านทางโทรทัศน์ แต่โดยรวมแล้ว มันเป็นเครื่องจักรที่ดี แม้จะไม่สมบูรณ์แบบก็ตาม
  ลูกเรือสองคนประจำการในท่าหมอบ ควบคุมปืนใหญ่และปืนกลสามกระบอก โดยรวมแล้ว ยานพาหนะมีรูปทรงเตี้ยและเกราะลาดเอียงสูง
  สาวสวยในชุดบิกินี่ทดสอบปืนใหญ่ขับเคลื่อนอัตโนมัติ พวกเธอเดินเท้าเปล่าลุยหิมะเปียก ทิ้งรอยเท้าที่งดงามและเย้ายวนใจ จากนั้นพวกเธอก็ปีนเข้าไปในปืนใหญ่ขับเคลื่อนอัตโนมัติ ซึ่งภายในบรรจุเครื่องยนต์กังหันแก๊สเครื่องแรกของโซเวียต ยอมรับเถอะว่าสตาลินและปูตินรู้ดี เทคโนโลยีนี้ถูกขโมยมาจากนาซี แต่ลองคิดดูว่าจะแข่งขันกับไรช์ที่สามได้อย่างไร ในเมื่อแทบทั้งโลกทำงานให้พวกเขา
  แต่ปรากฏว่าปืนใหญ่ขับเคลื่อนด้วยตนเองนั้นค่อนข้างดีทีเดียว แม้แต่เมื่อเทียบกับมาตรฐานของศตวรรษที่ 21 ก็ตาม
  สตาลิน-ปูตินกล่าวว่า:
  - ให้รางวัลแก่นักออกแบบ!
  รถคันนี้มีน้ำหนักเพียงสิบสองตัน ซึ่งเมื่อรวมกับเครื่องยนต์กังหันแก๊สแล้ว ทำให้มันคล่องตัวมาก และเกราะด้านหน้าหนา 100 มิลลิเมตรก็ลาดเอียงอย่างมาก ทำให้ยากต่อการเจาะทะลุ
  และเครื่องยนต์ 800 แรงม้าก็ถือว่าใช้ได้เลย ดังนั้นต้นแบบแรกที่สร้างจากโลหะจึงถือว่าดี แต่ส่วนใหญ่แล้วลอกเลียนแบบมาจากรุ่นของเยอรมัน
  จากนั้นเหล่ายุวชนผู้บุกเบิกก็เดินขบวน เด็กชายและเด็กหญิงสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวสะอาดตา เนคไทสีแดง กางเกงขาสั้นและกระโปรงสั้น และไม่สวมรองเท้า พวกเขาก้าวเท้าอย่างกระฉับกระเฉง ทิ้งรอยเท้าที่งดงามราวกับเด็ก ๆ ไว้บนหิมะที่เปียกชื้น
  และเหล่าผู้บุกเบิกก็ร้องเพลงด้วยความกระตื่นร้น:
  เทียนที่เหลืออยู่ยังคงลุกไหม้
  เสียงการสู้รบดังกึกก้องมาจากที่ไกลๆ
  รินน้ำให้ฉันสักแก้วสิ เพื่อนเอ๋ย
  อยู่แนวหน้าของเรา
  รินน้ำให้ฉันสักแก้วสิ เพื่อนเอ๋ย
  อยู่แนวหน้าของเรา
  โดยไม่เสียเวลา
  เรามาคุยกับคุณกันเถอะ
  โดยไม่เสียเวลา
  ด้วยวิธีการที่เป็นมิตรและเรียบง่าย
  เรามาคุยกับคุณกันเถอะ
  
  เราไม่ได้กลับบ้านมานานแล้ว
  ต้นสนพื้นเมืองกำลังออกดอก
  มันเหมือนเทพนิยายเลย
  ไกลสุดขอบโลก
  มันเหมือนเทพนิยายเลย
  ไกลสุดขอบโลก
  มีเข็มใหม่แล้ว
  น้ำผึ้งบนตัวเธอ
  มีเข็มใหม่แล้ว
  และกรวยทั้งหมดก็เป็นต้นสน
  น้ำผึ้งบนตัวเธอ
  
  ที่ซึ่งต้นไม้ล้มลง
  บริเวณที่ตั้งต้นคริสต์มาส
  รถคันสวยคันนี้ผลิตในปีอะไร?
  พวกเขาเดินโดยไม่มีเด็กๆ ไปด้วย
  ทำไมพวกเขาถึงต้องการตื่นแต่เช้า?
  เมื่อพวกผู้ชายกำลังทะเลาะกัน
  ในเยอรมนี ในเยอรมนี
  ในดินแดนอันห่างไกล!
  บินเถิด ความฝันของทหาร
  แด่หญิงสาวที่น่ารักที่สุด
  เพื่อเป็นการระลึกถึงฉัน!
  
  เทียนที่เหลืออยู่ยังคงลุกไหม้
  เสียงการสู้รบดังกึกก้องมาจากที่ไกลๆ
  รินน้ำให้ฉันสักแก้วสิ เพื่อนเอ๋ย
  อยู่แนวหน้าของเรา!
  เพลงนี้ไม่ได้เหมาะกับทุ่งหญ้าสเตปป์สักเท่าไหร่ สตาลิน-ปูตินคิดว่าโอเลก รีบาเชนโกน่าจะเป็นนักแต่งเพลงที่ดีกว่า แต่การเริ่มต้นที่ไม่ดีก็คือการเริ่มต้นที่ไม่ดีนั่นเอง
  จากนั้นก็มีการสนทนากับเบเรีย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยรายงานว่างานลับเกี่ยวกับการพัฒนาระเบิดปรมาณูยังคงดำเนินต่อไป แต่ทั้งหมดทำกันอย่างลับๆ เพื่อไม่ให้พวกนาซีรู้เรื่อง
  มิเช่นนั้นจะเกิดหายนะขึ้น
  สตาลินและปูตินไม่พอใจ และระเบิดปรมาณูก็ไม่ใช่ทุกอย่าง ฮิตเลอร์สามารถเสียสละเมืองสักสองสามเมืองและทำลายสหภาพโซเวียตได้
  และที่นี่ไม่มีเครื่องบินหลายหมื่นลำ รวมทั้งเครื่องบินขับไล่ไอพ่น และยังมีงานอีกมากที่ต้องทำเกี่ยวกับขีปนาวุธ ในประวัติศาสตร์จริง สหภาพโซเวียตพัฒนาขีปนาวุธได้ในปี 1955 เท่านั้น และที่นี่ประเทศอ่อนแอลงจากสงครามที่พ่ายแพ้ให้กับนาซี และสูญเสียดินแดนไปเป็นจำนวนมาก และไม่มีนักออกแบบชาวเยอรมันที่ถูกจับได้อยู่ที่นี่
  สตาลินและปูตินหวนนึกถึงชาติภพก่อน มีการพูดคุยกันเรื่องสุดยอดอาวุธ พวกเขาจะสร้างระเบิดเทอร์โมควาร์กไม่ได้หรือ? และจริงหรือไม่ที่มันมีพลังทำลายล้างมากกว่าระเบิดเทอร์โมนิวเคลียร์ถึงสองล้านเท่า?
  นักวิทยาศาสตร์อ้างว่าควาร์กอิสระสองตัวสามารถรวมตัวกันเป็นนิวคลีออนได้ โดยปล่อยพลังงานออกมามากกว่าการรวมตัวของนิวเคลียสไฮโดรเจนห้าตัวในปฏิกิริยาเทอร์โมนิวเคลียร์ถึงหนึ่งหมื่นแปดพันเท่า แต่ลองพยายามหาควาร์กอิสระดูสิ นั่นจะต้องใช้พลังงานมากกว่า... เอาเป็นว่า เข้าใจกันถูกแล้ว
  ถ้าหากเราสามารถหาแหล่งกำเนิดควาร์กอิสระที่อยู่ใกล้โลกได้ เราก็อาจสร้างระเบิดเทอร์โมควาร์กได้ในทางทฤษฎี และถึงกระนั้น การจะกักเก็บควาร์กอิสระทั้งหมดเหล่านั้นไว้ในที่เดียวก็ยังเป็นเรื่องยาก
  ดังนั้น ระเบิดเทอร์โมควาร์กจึงเป็นเพียงนิยายวิทยาศาสตร์ เหมือนกับระเบิดเทอร์โมพรีออน ซึ่งในทางทฤษฎีแล้วมีพลังทำลายล้างมากกว่าระเบิดเทอร์โมนิวเคลียร์ถึงสี่ล้านล้านเท่า
  ปฏิสสารนั้นระเบิดได้ง่ายมาก ปฏิสสาร 1 กรัม เมื่อถูกทำลายล้าง จะเทียบเท่ากับระเบิดปรมาณู 3 ลูกที่ทิ้งลงที่ฮิโรชิม่า
  แต่ปฏิสสารก็หาได้ยากมากเช่นกัน ต้องกลับขั้วประจุของกลุ่มอิเล็กตรอน และที่สำคัญที่สุดคือ จะสะสมและขนส่งปฏิสสารในปริมาณที่เพียงพอได้อย่างไร? แม้ว่าจะยังสามารถหาได้อยู่ แต่ด้วยต้นทุนที่สูงมาก ในปริมาณน้อยๆ แต่การสะสมมันนั้นยากจริงๆ
  แล้วรัสเซียจำเป็นต้องใช้ระเบิดร้ายแรงเหล่านั้นจริงหรือ? ไฮโดรเจนก็เพียงพอแล้ว
  เพื่อการข่มขู่และยับยั้งนั้น แน่นอนว่าจำเป็น แต่สงครามเพื่อการพิชิตดินแดนนั้นต้องการกำลังภาคพื้นดินที่แข็งแกร่ง สงครามกับยูเครนแสดงให้เห็นว่ากองทัพรัสเซียไม่ได้แข็งแกร่งอย่างที่คิด และอาวุธยุทโธปกรณ์ก็ไม่ได้ล้ำหน้าอย่างที่คิดเช่นกัน แต่นั่นก็เป็นผลที่ตามมา
  แต่กองกำลังติดอาวุธแบบดั้งเดิมมีความสำคัญอย่างยิ่ง และมันจะไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเขาในตอนนี้ที่จะต้องต่อสู้กับคนทั้งโลก
  ลองสร้างสุดยอดอาวุธอะไรสักอย่างดูไหม? อย่างเช่นลำแสงทำลายล้าง? มันคงจะเจ๋งมาก!
  สตาลิน-ปูตินเล่าว่าตอนเด็กๆ เขาเคยอ่านหนังสือเรื่อง "ไฮเปอร์โบโลอิดของวิศวกรการิน"
  ในอดีต ลำแสงเลเซอร์ที่สามารถตัดผ่านแม้กระทั่งเรือรบขนาดใหญ่ได้นั้นสร้างความประทับใจอย่างมาก แต่ในความเป็นจริงแล้ว เลเซอร์ที่มีพลังขนาดนั้นยังไม่เคยถูกสร้างขึ้นมาได้เลย แม้กระทั่งในศตวรรษที่ 21 ถึงแม้ว่าจะมีความพยายามสร้างอาวุธลำแสงมานานแล้วก็ตาม ในสมัยรัสเซียสมัยซาร์ มีการออกแบบปืนเลเซอร์กระบอกแรกขึ้นในปี 1903 แต่ก็ใช้งานไม่ได้ และโดยทั่วไปแล้วก็อยู่ในระดับเดียวกับสิ่งประดิษฐ์ของเลโอนาร์โด ดา วินชี ซึ่งดูน่าสนใจแต่ใช้งานไม่ได้จริง
  เลเซอร์ที่มีประสิทธิภาพสูงถึงขนาดตัดผ่านแม้แต่รถถังนั้น ยังไม่เคยถูกสร้างขึ้นมาก่อน ถึงแม้จะสร้างระบบที่มีความแม่นยำกว่านี้ได้ แต่ก็จะไม่คุ้มค่า ในทำนองเดียวกัน การผลิตปฏิสสารเพียงหนึ่งกรัมก็ต้องใช้เงินหลายพันล้านดอลลาร์ และหากจะควบคุมมันล่ะ จำเป็นต้องใช้สนามแม่เหล็กพิเศษ
  และพวกเขายังพยายามสร้างสนามพลังในรัสเซียด้วย มีโครงการต่างๆ มากมายแม้กระทั่งก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง แต่ยังไม่มีอะไรที่ใช้งานได้จริงเลย
  สตาลิน-ปูตินถูกสาปแช่ง:
  - พวกนักทฤษฎีบ้าๆ! ดูดีบนกระดาษ แต่ลืมเรื่องหุบเหวไปซะสนิท!
  กล่าวโดยสรุป เลเซอร์และสนามพลังอาจเป็นอาวุธแห่งชัยชนะได้ แต่แม้ในศตวรรษที่ 21 อาวุธเช่นนั้นก็ยังไม่ถูกสร้างขึ้น ดังนั้นอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป?
  ในทางทฤษฎีแล้ว เลเซอร์สามารถทำงานได้ด้วยพลูโทเนียม ซึ่งจะเป็นวิธีที่ใช้งานได้จริงและดีกว่ามาก แต่ในความเป็นจริงแล้ว มันจำเป็นต้องทำ
  ถึงแม้จะไม่ตรงทิศทางนั้นเสียทีเดียว...
  สตาลิน-ปูตินถอนหายใจ ในขณะเดียวกัน เหล่าทหารอาสาสมัครก็เดินขบวนอีกครั้ง ทิ้งร่องรอยเท้าเปล่าอันงดงามของเด็กๆ ไว้เบื้องหลัง
  หลังจากนั้น เด็กชายคนหนึ่งได้โชว์โดรนรุ่นแรกๆ ของโลกให้ดู โดรนเริ่มแพร่หลายในช่วงสงครามกับยูเครน
  แต่ทั้งหมดนี้ต้องอาศัยการพัฒนาด้านอิเล็กทรอนิกส์อย่างกว้างขวาง ซึ่งปัจจุบันยังไม่เป็นเช่นนั้น โดรนอาจสามารถทำลายรถถังในระยะใกล้ได้ แต่การใช้โดรนล่าสังหารทหารราบในศตวรรษที่ 20 นั้นยังห่างไกลจากความเป็นจริง โดรนยังมีราคาแพงเกินไปในขณะนี้ และความแม่นยำในการกำหนดเป้าหมายก็ยังไม่ดีเท่าที่ควร
  เด็กชายอายุประมาณสิบสามปี สวมกางเกงขาสั้นและเท้าเปล่า แต่ใส่เสื้อเชิ้ตสีขาวและเนคไท กำลังควบคุมโดรนโดยใช้เครื่องมือที่มีปุ่มกด ทำไมเด็กคนนี้ถึงไม่ใส่รองเท้า? เพราะอากาศยังไม่หนาวจัด และสมองของเด็กทำงานได้ดีกว่าเมื่อเท้าเปล่า
  สตาลิน-ปูตินคำราม:
  - ช่างเป็นเรื่องน่ายินดีเหลือเกิน พี่น้องทั้งหลาย ช่างเป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้อยู่ร่วมกัน! เราจะสามารถฆ่าอดอล์ฟได้ราวกับลูกแมว!
  แนวคิดหนึ่งที่อาจพัฒนาเป็นอาวุธได้ในศตวรรษที่ 21 คือการดักจับปฏิสสาร ในทางทฤษฎีแล้วเป็นไปได้ แต่จะทำได้อย่างไรในทางปฏิบัติ? คุณคงไม่วิ่งไปวิ่งมาพร้อมกับตาข่ายหรือแม้แต่เครื่องมือแม่เหล็กดึงดูดที่มีพลังดึงดูดสสารประจุลบหรอก นั่นคงดูตลกสิ้นดี
  หญิงสาวในชุดบิกินีวิ่งผ่านไป พวกเธอทิ้งรอยเท้าเปล่าอันงดงามไว้บนหิมะเช่นกัน
  สตาลินและปูตินชื่นชอบการมองดูหญิงสาวในสภาพเปลือยกายหลากหลายรูปแบบจริงๆ มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์อย่างหนึ่ง และมันงดงามมากเมื่อมองตัดกับหิมะขาวโพลน ผิวสีแทนเข้ม และผมสีอ่อนของพวกเธอ หญิงสาวเหล่านั้นช่างงดงาม และเสียงของพวกเธอก็กังวานเหลือเกิน
  สตาลิน-ปูตินชื่นชม เขาอยู่หลังกระจกกันกระสุนและอบอุ่น ส่วนหญิงสาวนั้นแทบจะเปลือยกายและเท้าเปล่า พวกเธอต้องขยับตัวอย่างกระฉับกระเฉงเพื่อให้ร่างกายอบอุ่น
  สตาลินและปูตินกล่าวว่า:
  - นี่สวยงามมาก!
  และขณะที่ผมดูการเต้นรำอันน่าหลงใหลนั้น ผมก็คิดว่า จะเกิดอะไรขึ้นถ้าในประวัติศาสตร์จริง สตาลินโจมตีนาซีเยอรมนีในช่วงปลายเดือนพฤษภาคม ปี 1940 ขณะที่กองทัพของพวกเขากำลังรุกคืบเข้าสู่ฝรั่งเศส ในกรณีนั้น ฮิตเลอร์จะมีเพียงห้ากองพลในโปแลนด์ และกองทัพแดงก็จะไปถึงเบอร์ลินภายในสองสัปดาห์ และบางที อาจจะหลีกเลี่ยงความสูญเสียมหาศาลเช่นนี้ได้
  สตาลิน-ปูตินคำรามว่า:
  - และการกัดข้อศอกตัวเองนั้นง่ายกว่า
  ยิ่งกว่านั้น ยังมีโอกาสที่จะได้มันอีกครั้ง!
  โดรนตัวนี้ยังไม่สมบูรณ์แบบนัก มันเพิ่งพังไป แต่การเริ่มต้นที่ไม่ดีก็ถือเป็นการเริ่มต้นที่ดี เพราะถึงเวลาแล้วที่จะเริ่มมองหาแนวทางการออกแบบใหม่ๆ แน่นอนว่ายังต้องการรถถังอีกด้วย
  และสตาลิน-ปูตินก็ร้องเพลงว่า:
  รถถังที่ทรงพลังที่สุดในโลก
  จะมีทั้งหมดสามสิบสี่คน...
  เราจะได้รับผลลัพธ์
  แล้วเราจะเอาพวกมันทั้งหมดไปแช่ในชักโครก!
  ใช่ นั่นเป็นวลีประจำตัวของเขา หลายคนประหลาดใจที่รัสเซียหลงเชื่อคนหยาบคายเช่นนั้น แต่เยอรมนีก็หลงเชื่อฮิตเลอร์เช่นกัน และไม่มีใครคิดว่าชาวเยอรมันเป็นคนโง่
  ในโลกปัจจุบันนี้ ชาวยิวไม่ได้ถูกกำจัดอย่างเป็นหมู่คณะ พวกเขาถูกปล้น ถูกลิดรอนสิทธิ ถูกมองว่าเป็นพลเมืองชั้นสอง และถูกบังคับให้สวมดาวหกแฉกสีเหลือง แต่พวกเขาไม่ได้ถูกส่งไปยังค่ายมรณะ และชาวยิวที่ร่ำรวยและฉลาดบางคนก็ได้รับสถานะเป็นชาวยิวกิตติมศักดิ์ และนักวิทยาศาสตร์จากประเทศนี้ก็ทำงานให้กับนาซีเยอรมนี
  อันที่จริง ฮิตเลอร์ระบายความโกรธแค้นต่อความพ่ายแพ้ของเขาไปที่ชาวยิว และถ้าทุกอย่างดีอยู่แล้ว ทำไมต้องฆ่าห่านที่ออกไข่ทองคำด้วยล่ะ?
  พวกเขากำลังก่อสร้างอะไรมากมายในไรช์ที่สาม พวกเขากำลังสร้างคลองจากทะเลแคสเปียนไปยังอ่าวเปอร์เซียใกล้เสร็จแล้ว และอุโมงค์ช่องแคบอังกฤษก็สร้างเสร็จแล้ว คุณสามารถเดินทางจากเบอร์ลินไปยังลอนดอนได้โดยตรง และยังมีอุโมงค์ใต้ดินใต้ช่องแคบยิบรอลตาร์อีกด้วย
  และมันก็จะพร้อมใช้งานในเร็วๆ นี้เช่นกัน
  ดังนั้นจักรวรรดิจึงกำลังเฟื่องฟู ในขณะที่ชาวเยอรมันกำลังยุ่งอยู่กับการทวงคืนดินแดนที่ยึดครองไป พวกเขายังมีงานอีกมากมายที่ต้องทำ มีความหวังว่าพวกนาซีซึ่งกำลังจดจ่ออยู่กับการยึดครองสิ่งที่มีอยู่แล้ว จะลืมเรื่องสหภาพโซเวียต หรือสิ่งที่เหลืออยู่ของมันไป
  สตาลินและปูตินคิดว่าชาวเยอรมันต้องใช้เวลามากกว่าหนึ่งชั่วอายุคนในการปรับตัวให้เข้ากับการพิชิตทั้งหมดนี้ และในอนาคต จักรวรรดิไรช์ที่สามก็จะล่มสลาย จริงอยู่ ฮิตเลอร์พยายามเพิ่มจำนวนชาวเยอรมัน ในจักรวรรดิไรช์ที่สาม ชายชาวอารยันได้รับอนุญาตให้มีภรรยาได้สี่คน ไม่ใช่แค่ได้รับอนุญาต แต่เป็นข้อบังคับ การแต่งงานกับหญิงต่างชาติได้รับการสนับสนุนในทุกวิถีทาง แต่แน่นอนว่าต้องเป็นหญิงผิวขาว หญิงชาวอินเดียและอาหรับโดยทั่วไปเป็นที่ยอมรับ แต่กับหญิงผิวดำนั้นไม่ค่อยเป็นที่ยอมรับ และกับหญิงผิวเหลือง ยกเว้นชาวญี่ปุ่น ซึ่งถือว่าเป็นชาติเอเชียที่เหนือกว่า
  แต่ทุกจักรวรรดิก็ล่มสลายไป
  ยกตัวอย่างเช่น จักรวรรดิอาณานิคมที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติอย่างจักรวรรดิอังกฤษ ปัจจุบันเหลือเพียงซากปรักหักพังของจักรวรรดิเท่านั้น และสกอตแลนด์เกือบจะแยกตัวออกไป
  สตาลิน-ปูตินร้องเพลง:
  ฉันเชื่อว่าโลกทั้งใบจะหมุนผ่านไป
  เราจะขึ้นไปสูงกว่าดวงอาทิตย์...
  เลนินจะกลับมาอยู่ในใจผู้คนอีกครั้ง
  ท่านผู้นำจะเน่าเปื่อยอยู่ในบ่อน้ำ!
  จากนั้นก็มีเรื่องน่าสนใจเกิดขึ้นมากมาย นอกจากโดรนที่ผู้บุกเบิกปล่อยแล้ว พวกเขายังแสดงขีปนาวุธพื้นสู่อากาศอีกด้วย ขีปนาวุธเหล่านี้ถูกนำทางด้วยเสียงหรือความร้อน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง รุ่นหนึ่งใช้การนำทางด้วยความร้อน อีกรุ่นใช้การนำทางด้วยเสียง แต่ก็ยังต้องใช้เวลาในการเพิ่มความไวของอาวุธเหล่านี้
  โดยหลักการแล้ว ขีปนาวุธพื้นสู่อากาศได้ถูกนำมาใช้งานจริงในศตวรรษที่ 21 แต่ระบบนำทางยังคงเป็นปัญหาสำคัญ
  ถึงแม้สตาลิน-ปูตินจะเลิกสูบบุหรี่แล้ว แต่เขาก็ไม่สามารถเลิกดื่มแอลกอฮอล์ได้อย่างเด็ดขาด ดังนั้นเขาจึงดื่มไวน์แดงไปบ้าง หลังจากนั้นเขาก็รู้สึกดีขึ้นและงีบหลับไป
  เขาฝันว่าตัวเองเป็นจักรพรรดิแห่งอาณาจักรอวกาศ เหมือนกับว่าได้เป็นพัลพาทีนจริงๆ แต่ปราศจากเรื่องไร้สาระใดๆ ประการแรก เพื่อป้องกันไม่ให้ดาวมรณะที่ยังสร้างไม่เสร็จถูกทำลาย เขาจึงสั่งให้สร้างเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองไว้ที่อื่นบนดาวเคราะห์ดวงนั้น และเขายังซ่อนกองทัพไว้หลายกองเพื่อซุ่มโจมตีอีกด้วย
  และนั่นคือประเด็นแรก แล้วลุค สกายวอล์คเกอร์ล่ะ? เขาจะไม่หันไปสู่ด้านมืดหรอก
  สตาลิน-ปูตินตัดสินใจดำเนินการดังนี้ ปล่อยให้ดาร์ธ เวเดอร์พาเขามา และทุกอย่างจะเป็นเหมือนในภาพยนตร์เรื่องนั้น เพียงแต่เขาจะไม่ใช้สายฟ้าพลังฟอร์ซโจมตีลุค สกายวอล์คเกอร์ แต่เขาจะยอมให้ดาร์ธ เวเดอร์ถูกฆ่าตาย แต่จะทำอย่างไร? จักรพรรดิซิธมีไอเดียหนึ่ง ถ้าหากเขาผสมยาออกฤทธิ์ต่อจิตประสาทชนิดรุนแรงที่กระตุ้นให้เกิดความโกรธ และเป็นความโกรธที่รุนแรงและควบคุมไม่ได้ล่ะ?
  แล้วมันก็ออกเดินทางไป...
  เสียงนั้นฟังดูเหมือนผสมผสานระหว่างเสียงขู่ของงูพิษกับเสียงหอบของลาที่กำลังจะตาย:
  - และบัดนี้ เหล่าลูกหลานเจได พวกเจ้าจะต้องตาย!
  ชายหนุ่มผมบลอนด์ในเสื้อแจ็กเก็ตหนังดิ้นรนอย่างสิ้นหวัง ถูกห้อมล้อมด้วยใยแมงมุมที่ลุกเป็นไฟและระยิบระยับ เสื้อแจ็กเก็ตหนังสีดำของเขาไหม้เกรียมและละลาย ริมฝีปากบางของเขากลายเป็นสีฟ้าและมีเลือดไหลซึมออกมา พลังสายฟ้าแลบแล่นผ่านตัวเขา ก่อให้เกิดความเจ็บปวดแสนสาหัส เผาผลาญทุกเซลล์ ทุกเส้นเลือด ทำให้เลือดในหลอดเลือดแดงและหลอดเลือดดำเดือดพล่าน และเส้นเลือดใหญ่แตกกระจายจากความร้อนที่แผดเผา
  ชายร่างเล็กเหี่ยวแห้งคล้ายเห็ดเหี่ยวย่น ยื่นมือสีเขียวอ่อนยาวเป็นแผลเป็นออกมาข้างหน้า จากนิ้วมือที่ประสานกันอย่างแปลกประหลาดนั้น มีประกายไฟพุ่งออกมาคล้ายประกายไฟฟ้า แต่ดวงตาของเขาสว่างไสวและมีสีสันมากกว่า แสบตาเหมือนแสงจากการเชื่อมโลหะ บิดเบี้ยวและแผ่ขยายออกไปเหมือนหน่อไม้ป่าของวัชพืชเขตร้อน
  เด็กชายผมบลอนด์กำลังจะตายในใยแมงมุมอันน่าสยดสยอง ร่างคล้ายเห็ดที่มีหัวเป็นเหงือกยื่นออกมา สวมชุดคลุมสีดำ ยิ้มอย่างน่ากลัว เขี้ยวแหลมคมยาวกว่าของแวมไพร์โผล่ออกมาจากปาก แต่ฟันซี่อื่นๆ ดูบิดเบี้ยวและไม่แข็งแรง ทำให้รอยยิ้มนั้นดูเหมือนการคำรามของศพที่ดุร้าย คนบาปมหันต์ที่หนีออกมาจากนรก แต่ในขณะนี้ เขากำลังสวมบทบาทเป็นปีศาจที่ฟื้นคืนชีพ
  ชายอีกคนหนึ่ง สวมชุดสูทสีดำ ปิดบังใบหน้าด้วยหน้ากากสีดำน่าสะพรึงกลัว จ้องมองความทรมานนั้นโดยไม่ละสายตา จิตใจของเขากำลังลังเล แขนขวาที่ถูกตัดขาดของท่านลอร์ด มีลวดเสียบอยู่เหมือนกระดูกอ่อนจากจมูกที่ถูกดึงออก วางอยู่แทบเท้าของเขาอย่างหมดหนทาง ขณะที่แขนซ้ายที่เหลืออยู่กำและคลายตัวอย่างกระตุก
  ณ จุดนี้ เขาค่อยๆ ก้าวไปอย่างไม่มั่นใจเข้าหาชายชราผู้ชั่วร้ายที่พ่นสายฟ้าได้...อีกนิดเดียวก็ถึงแล้ว
  ทันใดนั้น "คุณปู่ซุส" ก็หยุดยิง กำไลข้อมือของเขากะพริบเป็นสีแดง เสียงวิตกกังวลดังขึ้น:
  - กลุ่มกบฏก่อวินาศกรรมได้ระเบิดเครื่องกำเนิดไฟฟ้าที่ควบคุมการจ่ายพลังงานให้กับสนามพลังป้องกันพลาสมาแรงโน้มถ่วงของดาวมรณะ
  ชายผู้เดินเหมือนซอมบี้พูดด้วยน้ำเสียงแหบพร่าและสั่นเล็กน้อยว่า:
  - เปิดเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง - รหัส 78-93-62... พวกกบฏจะไม่ได้ดาวดวงนั้นไป
  ชายร่างสูงสองเมตรสวมหน้ากากกล่าวอย่างไม่แน่ใจว่า:
  - ลอร์ดซิเดียส...
  จักรพรรดิแห่งจักรวรรดิอวกาศขัดจังหวะเขา:
  - ข้าสัมผัสได้ถึงความโกรธแค้นอย่างรุนแรงในตัวเจ้า ดาร์ธ! เจ้าพร้อมที่จะฆ่าข้าจริงๆ หรือ?
  ชายสวมเกราะเซถอยหลัง หายใจหอบหนัก เสียงของเขาที่ลอดออกมาจากใต้หน้ากากนั้นแหบพร่าราวกับลมทะเลทรายแห่งเซโรโก กล่าวว่า:
  - เขาเป็นลูกชายของฉันนี่นา!
  ลอร์ดซิเดียสพยักหน้าเห็นด้วย:
  - และเขาก็เป็นคนที่มีความสามารถมาก... ทั้งที่อายุยังน้อย เขาก็เอาชนะคุณได้ - ตัดมือคุณซะ!
  จักรพรรดิแห่งจักรวรรดิอวกาศเหลือบมองภาพโฮโลแกรมระยิบระยับที่แสดงถึงการรบในอวกาศ ฝ่ายกบฏได้รวบรวมกำลังพลเกือบทั้งหมดมาไว้ด้วยกัน เพื่อเดิมพันครั้งใหญ่ ไม่ว่าจะแพ้หรือชนะ
  แต่กองเรือจักรวรรดิยังคงมีจำนวนมากกว่าอย่างเห็นได้ชัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนของเรือรบขนาดใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากเรือรบขนาดใหญ่ส่วนใหญ่ของฝ่ายกบฏถูกทำลายไปแล้วด้วยการยิงจากดาวมรณะ
  เรือรบของจักรวรรดิถูกจัดวางตำแหน่งในลักษณะที่ป้องกันไม่ให้กองเรือโจมตีหลบหนีไปได้
  กับดักของจักรพรรดิได้ทำงานแล้ว กองเรือกบฏติดกับดัก กำลังสลายไปต่อหน้าต่อตาเรา... ลำแสงสีเขียวอมฟ้ากว้างจากไฮเปอร์เลเซอร์ที่ขับเคลื่อนด้วยเทอร์โมควาร์ก พุ่งทะลุเรือรบสุดท้ายของพันธมิตรเสรี
  มันเหมือนกับขวดของเหลวไวไฟขนาดยักษ์แตกกระจาย แสงวาบราวกับฟ้าผ่าแผ่กระจายไปไกลหลายร้อยไมล์ ส่องประกายระยิบระยับอยู่ไม่กี่วินาที แล้วก็จางหายไป
  ลอร์ดซิเดียสเหลือบมองชายหนุ่มที่ล้มลงด้วยสายตาดูถูกเหยียดหยาม ใบหน้าเรียบเนียนไร้ขนของลุคในอดีต ตอนนี้เต็มไปด้วยตุ่มพอง และเขากำลังหอบหายใจ อากาศเข้าสู่ปอดที่ไหม้เกรียมของเขา พลังสายฟ้าที่จักรพรรดิปลดปล่อยออกมานั้นเป็นอาวุธที่น่าสะพรึงกลัว มันสามารถเจาะทะลุโลหะที่แข็งแกร่งที่สุดและทำลายหินได้
  จักรพรรดิแห่งจักรวรรดิอวกาศคำรามว่า:
  - นำซากสัตว์นี้ไปแช่แข็ง!
  แคปซูลหนึ่งโผล่ออกมาจากผนังเหมือนจุกขวด มันมีลักษณะคล้ายยาเม็ดสองสีที่มีหนวดเล็กๆ ยืดหยุ่นได้ ขยับได้เหมือนปลาหมึกจักรกล
  ด้านหน้าของแคปซูลแยกออกคล้ายกับปากของฉลาม และแสงสีฟ้าระยิบระยับก็สาดส่องออกมา
  หนวดที่เต็มไปด้วยตัวดูดโลหะเหลวคว้าตัวลุค สกายวอล์คเกอร์ที่ไหม้เกรียม แดงก่ำ และบางส่วนดำคล้ำอย่างรวดเร็ว แล้วเหวี่ยงเขาเข้าไปในส่วนลึกของแคปซูลทางการแพทย์ กระแสน้ำสีฟ้าที่พุ่งออกมาจากปากของมันขุ่นมัวและเปลี่ยนเป็นสีเขียวพิษ
  จากนั้นขากรรไกรของปลาปิรันย่าเทียมก็ปิดลง และแคปซูลทางการแพทย์ก็หันไปทางอ่าวที่หนาวจัด
  จักรพรรดิแห่งจักรวรรดิอวกาศ ดาร์ธ ซิดิอุส โบกมือและหันความสนใจกลับไปยังการรบในอวกาศ กองกำลังกบฏส่วนใหญ่ถูกทำลายไปแล้ว และยานอวกาศขนาดใหญ่หลายลำก็ถูกทำลาย...
  แต่พวกกบฏก็ยังไม่ยอมแพ้ พวกเขาฝ่าแนวป้องกันของ "ดาวมรณะ" เข้าไปพยายามหลบหลีกรังสีทำลายล้างของมัน
  แต่พวกมันถูกทำลายด้วยปืนใหญ่ประจำที่และกระสุนจากเรือลาดตระเวนของจักรวรรดิ ลำแสงอนุภาคทำลายล้างหนาแน่นจากปืนใหญ่ขนาดมหึมาของเรือรบ ที่นี่ เรือพิฆาตของกองเรือกบฏลำหนึ่งถูกเปลวไฟหลากสีโอบล้อมและสลายไปในสุญญากาศ ผีเสื้อสองตัวที่มีงวงเหมือนช้างตลกๆ จูบลากันก่อนที่จะถูกไฟแห่งการทำลายล้างที่ไม่อาจหยุดยั้งกลืนกินและแผดเผาเข้าไป
  เปลวไฟไฮเปอร์พลาสม่าที่ขยายตัวอย่างรวดเร็ว โอบล้อมและเผาไหม้ทุกสิ่งที่ขวางทาง ยานอวกาศที่ติดอยู่ในเปลวไฟเช่นนี้ไม่มีโอกาสหนีรอด... ไม่ว่าในกรณีใด ยานของฝ่ายกบฏที่ได้รับความเสียหายก็จะถูกล้อมรอบด้วยเปลวไฟพลาสม่าเพิ่มเติม
  ลอร์ดแห่งซิธกล่าวกับดาร์ธ เวเดอร์ มือขวาของเขาว่า:
  "กับดักของฉันได้ผล... แต่เราต้องหาให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นบนที่ราบเทาซอน กองกำลังกบฏเล็กๆ สามารถเอาชนะกองทหารจักรวรรดิที่ติดอาวุธหนักได้จริงหรือ?"
  สตาลิน-ปูตินตื่นขึ้นมาเพราะสัมผัสจากมือของหญิงสาวคอมโซมอลแสนสวยคนหนึ่ง เธอสวยมากจริงๆ และหญิงสาวแสนสวยคนนี้ก็ถามว่า:
  - คุณสบายดีไหม ท่านผู้ยิ่งใหญ่?
  สตาลิน-ปูตินพึมพำว่า:
  "คุณขัดจังหวะความฝันของฉันในช่วงเวลาที่น่าสนใจที่สุด บางทีคุณอาจอยากเดินลุยป่าไผ่ด้วยส้นเท้าเปล่าๆ ก็ได้กระมัง?"
  เด็กสาวตอบพร้อมรอยยิ้ม:
  "แต่ท่านผู้ยิ่งใหญ่ แพทย์ประจำตัวของท่านขอให้ข้าพเจ้าคอยดูแลสุขภาพของท่าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากการนอนบนเก้าอี้เป็นอันตรายมาก!"
  สตาลิน-ปูตินคำรามอย่างดุร้าย:
  - อะไรที่ไม่เป็นอันตราย? และอย่าสร้างเรื่องวุ่นวาย หรือจะให้ดีกว่านั้น ตอบมาเลยว่า คุณมีสามีหรือเปล่า?
  เด็กสาวตอบพร้อมรอยยิ้ม:
  - ยังไม่ถึงเวลาหรอก ท่านผู้ยิ่งใหญ่!
  สตาลินและปูตินกล่าวว่า:
  - เพราะฉะนั้นอย่าส่งเสียงร้องเหมือนไก่! ไม่งั้นจะโดนเฆี่ยนซี่โครงและโดนตีส้นเท้า! แล้วบางทีอาจจะต้องร้องเพลงด้วยก็ได้นะ?
  สมาชิกกลุ่มคอมโซมอลคนนั้นกระทืบเท้าเปล่าที่เรียวสวยของเธอลงบนพื้น แล้วเริ่มร้องเพลง:
  ประเทศแห่งคำแนะนำ - คุณจะหาที่ไหนดีกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว
  ในสังคมนั้น ทุกคนมีอาหารกินอิ่ม และมีงานทำอย่างเพียงพอสำหรับทุกคน!
  ถึงแม้ว่าพวกเราทุกคนจะมีอายุไม่เกินยี่สิบปีก็ตาม
  แต่เราเข้าใจปัญหาต่างๆ มากมาย!
  
  การเป็นผู้บุกเบิกไม่ใช่เรื่องง่าย
  คุณต้องกล้าหาญ คุณต้องฉลาด!
  ยิงให้เข้าเป้าอย่างแม่นยำ ไม่ต้องสนใจนมหรอก
  หากพลาดเป้า จะต้องได้รับผลกรรมอย่างหนัก!
  
  เมื่อฟาสซิสต์คนหนึ่งโบกขวานอยู่
  มาเพื่อทำลายรัสเซียของฉัน!
  เขาต้องการครอบครองผู้คนที่มีความดี
  ขอให้น้ำตาหล่อเลี้ยงผืนแผ่นดินรัสเซีย!
  
  จากนั้นนักรบหนุ่มก็หยิบหนังสติ๊กขึ้นมาทันที
  เขาเข้าใจแล้วว่าฮิตเลอร์เป็นคนเลว!
  และถึงแม้จะมีพวกฟาสซิสต์มากมายราวกับคลื่น
  เราจะฆ่าพวกมัน พระเจ้าช่วย!
  
  เด็กคนนั้นต้องหาปืนกลมาให้ได้
  คุณจะแย่งชิงมันมาจากศัตรู!
  บัดนี้ขอให้เราระเบิดออกมาเป็นน้ำตกแห่งความตาย
  เหลือเพียงแค่ซากปรักหักพังของพวกสารเลวพวกนี้เท่านั้น!
  
  สำหรับผมแล้ว สตาลินผู้ยิ่งใหญ่คือพระเจ้า
  เขามอบความหวังเรื่องความเป็นอมตะ!
  เลนินของเราตั้งชื่อมันตามชื่อตัวเอง
  เมืองนั้น ย่อมเชื่อมั่นในความเข้มแข็งของจิตใจ!
  
  การเป็นผู้บุกเบิกหมายถึงการใช้ชีวิตอย่างแท้จริง
  ยิงพวกฟาสซิสต์อย่างแม่นยำจากที่ซุ่ม!
  และอย่าทำลายสายใยแห่งโชคชะตาเลยนะ พัลลัส
  อย่างน้อยพวกเด็กผู้ชายก็ดีใจที่ได้มีโอกาสต่อสู้!
  
  มันจะไม่กลายเป็นสิ่งที่เราหวงแหน
  ความสบาย ความสงบ และความฝัน จนกว่าจะถึงเวลาอาหารกลางวัน!
  และงานที่กลายเป็นสิ่งที่ฉันรักและทุ่มเทให้
  คุณไม่สามารถโยนภาระงานไปให้เพื่อนบ้านได้!
  
  สงครามและการผลิตคือทุกสิ่งทุกอย่าง
  มารวมเหล่าสตาลินาดาให้เป็นหนึ่งเดียวกันเถอะ!
  และด้วยเหตุนี้จึงทำให้ชีวิตมีความสุข
  เราต้องต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อมาตุภูมิของเรา!
  
  ไม่มีใครจะบังคับให้เราทรยศต่อรัสเซียได้
  ไม่มีการทรมาน ไม่มีการสัญญาว่าจะให้เงินชดเชย!
  บ้านเกิดของฉันเปรียบเสมือนแม่ผู้ใจดีที่คอยดูแลฉัน
  ถึงแม้ฝูงชนจะทรมานเธออย่างโหดร้ายก็ตาม!
  
  ตอนนี้เด็กชายมีปืนกลอยู่ในมือแล้ว
  เขายิงออกมาจากปืน ตรงเข้าที่หน้าผากเลย!
  เพื่อตอบโต้ ศัตรูจึงพ่นคำหยาบคายออกมา
  แล้วก็ร่วงลงพื้นเหมือนเมล็ดถั่ว!
  
  ชัยชนะใกล้เข้ามาแล้ว ลัทธิฟาสซิสต์จะพ่ายแพ้
  เขาไม่สามารถเอาชนะสิ่งที่ทำลายล้างได้!
  วันหยุดอันแสนสุขกำลังจะมาถึง - ลัทธิคอมมิวนิสต์
  เราจะมีชีวิตที่ดีกว่าในแดนสวรรค์ตามคัมภีร์ไบเบิลเสียอีก!
  สตาลิน-ปูตินพยักหน้าเห็นด้วยและลูบหน้าอกของเด็กสาวซึ่งแทบจะมองไม่เห็นเพราะถูกปกคลุมด้วยผ้าเพียงชิ้นเดียว แล้วกล่าวว่า:
  - และคุณมีน้ำเสียงที่ดีและเนื้อหาก็เยี่ยมด้วย! รู้ไหม ฉันชอบมาก! และคุณจะได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์เบโธเฟน - อันที่เป็นสีทองอร่าม! และนั่นจะเป็นเรื่องที่วิเศษมาก!
  เด็กหญิงยิ้มและกล่าวว่า:
  - ใช่ ผมเชื่อว่ามันจะยอดเยี่ยม! และโดยรวมแล้ว ผมยินดีกับท่านมากครับ สหายสตาลิน!
  สตาลินและปูตินตอบกลับด้วยสีหน้าพึงพอใจ:
  - หลายคนชื่นชอบฉันมาก! และฉันคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ!
  เด็กหญิงสังเกตเห็นว่า:
  - แล้วเมื่อไหร่เราจะได้ดินแดนที่สูญเสียไปในช่วงสงครามต่อต้านฟาสซิสต์คืนมา?
  สตาลินและปูตินตอบกลับด้วยรอยยิ้มหวาน:
  - ฉันคิดว่าคงเร็วๆ นี้!
  หญิงสาวหมุนตัวไปรอบๆ เธอช่างงดงามเหลือเกิน
  และผู้นำได้ถามว่า:
  - เอาอ่างน้ำอุ่นกับแชมพูมาให้ฉันหน่อย ฉันอยากจะล้างเรียวขาที่สวยงามและอ่อนช้อยเหล่านี้ด้วยตัวเอง พวกมันช่างเย้ายวนเหลือเกิน
  เด็กหญิงลุกขึ้นยืนและตอบว่า:
  - ท่านช่างฉลาดเหลือเกิน สหายสตาลิน!
  เด็กหญิงจากองค์กรเยาวชนคอมมิวนิสต์ (คอมโซมอล) สองคน ซึ่งสวยงามมากและเดินเท้าเปล่าแม้จะเป็นฤดูหนาว ได้นำอ่างสีทองที่บรรจุน้ำอุ่นมาด้วย ส่วนเด็กหญิงอีกคนหนึ่งนำแชมพูมาด้วย
  สตาลิน-ปูตินถามสาวงามว่า:
  - คุณชื่ออะไร?
  เด็กสาวตอบกลับด้วยสีหน้าหวานๆ:
  ฉันชื่อปราสโกฟยา!
  สตาลิน-ปูตินนั่งลงและค่อยๆ หย่อนเท้าเปล่าเรียวสวยผิวสีแทนไร้ที่ติของหญิงสาวลงในอ่างทองคำ แล้วเริ่มล้างเท้าให้เธอ และเขาก็ชอบมันมาก ช่างเป็นความรู้สึกที่น่ารื่นรมย์ที่ได้สัมผัสผิวสะอาดเนียนนุ่มของตัวแทนแห่งเพศหญิง
  และสตาลิน-ปูตินก็ร้องเพลงว่า:
  เหตุใดพระเจ้าจึงทรงสร้างสตรีผู้สง่างาม?
  เพื่อให้ผู้ชายมีเป้าหมาย...
  สวาร็อกผู้ยิ่งใหญ่และมีญาณวิเศษกล่าวว่า...
  เรียนรู้ศาสตร์แห่งความรัก!
  บทที่ 2.
  ในรัชสมัยของพระเจ้าอีวานที่ 5 โอรสของพระเจ้าอีวานผู้โหดร้าย โอเลก รีบาเชนโก ได้พิชิตดินแดนส่วนหนึ่งของทวีปแอฟริกาบริเวณเส้นศูนย์สูตร เขาเริ่มสร้างป้อมปราการใหม่ที่นั่น และตลอดเวลาที่ผ่านมา เด็กชายก็ไม่ลืมที่จะเขียนบันทึก
  โอเลกจำชื่อคนรับใช้ที่สนิทที่สุดของเขาได้อย่างง่ายดาย หลังจากนั้น เขาฝึกฟันดาบเล็กน้อย เขามีความเข้าใจเกี่ยวกับดาบอยู่บ้าง แม้ว่าเด็กชายจะสนใจศิลปะการต่อสู้มากกว่าก็ตาม แต่เขาก็เคยฝึกเคนโดหรือการต่อสู้ด้วยไม้มาบ้าง อย่างน้อยครูสอนฟันดาบของเขาก็สังเกตเห็นเช่นนั้น
  - คุณไม่ได้ถูกรับตัวไป!
  โอเลก-คาร์ลเสนอด้วยน้ำเสียงโมโหว่า:
  - งั้นเราลองใช้กำปั้นสู้ดูไหม?
  ครูจึงตอบกลับด้วยรอยยิ้มว่า:
  - การใช้กำลังด้วยมือเปล่าเป็นการดูหมิ่นวงศ์ตระกูลผู้สูงศักดิ์ - ชนชั้นสูงควรต่อสู้ด้วยดาบ!
  เด็กชายโกรธจัดและโจมตีด้วยแรงอย่างมากในครั้งต่อไป จนทำให้ดาบหลุดจากมือครู เขาจึงตอบว่า:
  "ว้าว ฝ่าบาท ฝ่าบาททรงแข็งแกร่งเหลือเชื่อ! ข้าไม่คาดคิดมาก่อนเลย แม้ว่าเทคนิคของฝ่าบาทจะ..."
  โอเลกหน้าเบ้และถอดรองเท้าหรูหราประดับอัญมณีออก จากนั้นก็ถอดอีกข้างหนึ่ง แล้วพูดว่า:
  - มันจะสะดวกกว่า!
  ท่านเคานต์ที่กำลังเฝ้าดูเหตุการณ์นั้นพึมพำว่า:
  - ฝ่าบาท การที่ฝ่าบาทเดินเท้าเปล่าเหมือนสามัญชนนั้นไม่เหมาะสม ฝ่าบาททรงเป็นรัชทายาท...
  โอเลก-คาร์ลคำราม:
  - คุณไม่มีสิทธิ์มาบอกฉันว่าควรทำอะไร!
  แล้วเด็กชายก็ใช้ปลายเท้าเปล่ารับเหรียญทองและโยนมันอย่างคล่องแคล่วจนมันตกลงใต้เข่าของเขา ทำให้เคานต์เสียหลักล้มลงบนพื้นกระเบื้องหินอ่อนสีสันสดใส มันตลกจริงๆ
  จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นยืนและพูดเสียงกระซิบว่า:
  - สำหรับเรื่องนี้ คุณสมควรโดนเฆี่ยนด้วยแส้สิบครั้ง และเป็นการเฆี่ยนเบาๆ ด้วยซ้ำ!
  โอเลก-คาร์ลยิ้มกว้าง แม้ว่าจะรู้สึกไม่ค่อยสบายใจนัก:
  - คุณคิดว่าฉันจะกลัวไม้เรียวเหรอ!
  ท่านเคานต์พึมพำว่า:
  - พาเด็กชายมาตีสั่งสอน!
  พวกเขานำเด็กชายคนหนึ่งเข้ามา เด็กชายคนนั้นรูปร่างกำยำ แต่สูงพอๆ กับโอเลก คนรับใช้สองคนจับเขาตรึงไว้กับเสา โดยเปิดหลังของเขาออกก่อน หญิงสาวในชุดสีแดงและถุงมือสีแดงสดเดินเข้ามา ด้านหลังเธอ เด็กชายอีกคนหนึ่งซึ่งสวมชุดและรองเท้าบู๊ตสีแดงเช่นกัน นำถังน้ำและกิ่งไม้มาด้วย
  โอเลกถามว่า:
  - แล้วทำไมต้องเป็นเขา?
  ท่านเคานต์ตอบกลับพร้อมกับรอยยิ้ม:
  "เพื่อพระองค์ท่าน! การเฆี่ยนตีรัชทายาทนั้นไม่ถูกต้อง ดังนั้นเด็กชายผู้สูงศักดิ์จะต้องรับโทษแทนพระองค์ และที่สำคัญ เขาได้รับค่าตอบแทนอย่างดีด้วย!"
  หลังของเด็กชายเต็มไปด้วยรอยเย็บจากไม้เรียว เขาแข็งแรงและบาดแผลหายเร็วเหมือนสุนัข แต่เขามักถูกตีบ่อยๆ คาร์ลไม่เป็นที่รู้จักในเรื่องความอ่อนโยน
  หญิงสาวหยิบแส้จากตะกร้าแล้วฟาดไปที่หลังเขาอย่างสุดแรง ก่อนจะถามว่า:
  - มีเงินออมหรือไม่?
  ท่านเคานต์ตอบว่า:
  - โดยไม่ต้องบันทึก!
  เพชฌฆาตหญิงผู้มีผมสีแดงเพลิงเช่นกัน ฟาดลงไปอย่างแรงจนผิวหนังบนแผ่นหลังที่แข็งแรงของเด็กชายแตกออก เขาร้องโอดโอยแต่กัดฟันแน่นเพื่อกลั้นเสียงกรีดร้อง เพชฌฆาตฟาดลงไปอีกครั้ง ท่านเคานต์นับ เพชฌฆาตมืออาชีพฟาดลงไปอย่างแรง เลือดกระเด็นเป็นหยดๆ
  เมื่อถูกตีเป็นครั้งที่แปด เด็กชายก็ทนไม่ไหวอีกต่อไปและเริ่มกรีดร้อง หญิงผมแดงยิ้มอย่างพึงพอใจและเลียริมฝีปาก
  หลังจากตีเสร็จแล้ว เธอก็สั่งว่า:
  - เอาเหล้ารัมมาทาหลังเขา!
  ผู้ช่วยเพชฌฆาตเปิดขวดที่ห้อยอยู่กับเข็มขัดแล้วเทของเหลวลงบนแก้มของเด็กที่ถูกทุบตี เด็กกรีดร้องอีกครั้ง แต่แล้วเขาก็เงียบลงและกัดฟันแน่น เมื่อความเจ็บปวดบรรเทาลงเล็กน้อย เขาก็ลุกขึ้น โค้งคำนับ และเดินไปยังทางออก
  ท่านเคานต์กล่าวว่า:
  - เขาเจ็บปวดมาก! และตอนนี้ ฝ่าบาท อาจจะทรงสวมรองเท้าได้แล้ว!
  โอเลก-คาร์ล กล่าวว่า:
  - แต่บรรดานักบุญไม่ได้เดินเท้าเปล่าหรือ?
  นักการศึกษาของเคานต์ยิ้มและตอบว่า:
  - นี่คือบรรดานักบุญ ฝ่าบาท... และฝ่าบาททรงเป็นทายาทแห่งราชบัลลังก์ และจักรวรรดิที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
  ในเวลานั้น โปรตุเกสยังไม่ได้แยกตัวออกจากสเปนอย่างสมบูรณ์ และจักรวรรดิกัสติเลียยังครอบคลุมถึงละตินอเมริกา อินเดีย ฟลอริดา และเท็กซัส อีกทั้งยังเคยทำสงครามกับฝรั่งเศสเพื่อขยายอำนาจไปยังอเมริกาเหนือ นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์ ความพ่ายแพ้ในฝรั่งเศสจะนำไปสู่การแยกตัวของโปรตุเกสในที่สุด พร้อมกับการสูญเสียอื่นๆ ที่จะเป็นจุดจบของจักรวรรดิกัสติเลียอันกว้างใหญ่
  โอเลกไม่ค่อยชอบใส่รองเท้าเลย เขารักการวิ่งเท้าเปล่า แม้กระทั่งบนหิมะ และเขายังฝึกศิลปะการต่อสู้ ซึ่งหมายความว่าเท้าของเขาสามารถผ่าท่อนไม้และอิฐได้
  แต่แท้จริงแล้วเธอคือทายาทของจักรวรรดิอันยิ่งใหญ่ และพระราชาทรงประชวร...
  เขาเพิ่งใส่รองเท้าเสร็จ เสียงระฆังก็ดังขึ้น และท่านเคานต์ก็ประกาศว่า:
  - และตอนนี้คุณต้องเรียนกับท่านอาร์คบิชอปแล้ว! ฉันรู้ว่ามันไม่ค่อยน่ารื่นรมย์นัก แต่คุณจะต้องเรียนภาษาละตินและประวัติศาสตร์ของจักรวรรดิโรมัน
  โอเลก-คาร์ลรู้สึกเบื่อ เขาจำสำนวนภาษาละตินได้แค่ไม่กี่สิบคำเท่านั้น การเรียนภาษาละตินในศตวรรษที่ 21 นี้มันมีประโยชน์อะไรกัน? โอเลกชื่นชอบประวัติศาสตร์ แต่ในศตวรรษที่ 21 ประวัติศาสตร์ถูกนำเสนอผ่านภาพยนตร์ ในขณะที่ที่นี่...
  แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันต้องกระทืบส้นรองเท้าสีทองลงบนกระเบื้องหินอ่อนสี และเดินเข้าไปในห้องถัดไป
  ระหว่างทาง เขาได้พบกับดยุคมัลบาร์โร และเขาก็พลันพูดกับทายาทว่า:
  - พ่อของคุณพูดไม่ได้แล้ว! บางทีคุณอาจจะได้เป็นกษัตริย์ในเร็ววัน!
  โอเลก-คาร์ลพึมพำว่า:
  - เยี่ยมไปเลย!
  ดยุคตรัสว่า:
  - คุณยังไม่บรรลุนิติภาวะ และคุณจำเป็นต้องมีผู้นำทางศาสนาที่มีความแข็งแกร่งและมีประสบการณ์!
  โอเลก-คาร์ลพยักหน้า:
  - ผมจะพิจารณาผู้สมัครหลายๆ คน และเลือกคนที่เหมาะสมที่สุด!
  และเจ้าชายหนุ่มก็เสด็จเข้าห้องซึ่งเต็มไปด้วยโต๊ะที่วางหนังสือราคาแพงและหนาจำนวนมากกองอยู่เต็มไปหมด
  ชายชราคนหนึ่งในราชสำนักของสุลต่านเชิญเจ้าชายให้นั่งลงและเริ่มอ่านบางสิ่งให้ฟัง โอเลกได้ยินเป็นภาษาฝรั่งเศส โชคดีที่เขารู้ภาษาฝรั่งเศสเป็นอย่างดีและตอบกลับด้วยความรู้ทางประวัติศาสตร์ที่ดีที่สุดของเขา
  ท่านอาร์ชบิชอปกล่าวว่า:
  - ไม่เลวเลยนะ ภาษาละตินนี่เจ๋งจริง
  ช่วงสุดท้ายยากที่สุด แต่โอเลก-คาร์ลก็จัดการเคลียร์เศษซากออกไปได้สำเร็จ
  แล้วก็มีภาษาอังกฤษ ซึ่งนักเดินทางข้ามเวลาคนนั้นรู้จักเป็นอย่างดี
  แม้แต่ท่านอาร์คบิชอปเองก็ยังประหลาดใจ:
  - ฝ่าบาท พระองค์ทรงพูดได้อย่างคล่องแคล่วมาก เมื่อก่อนทรงพูดได้ยากมากเลยค่ะ
  โอเลกตอบอย่างหยาบคายว่า:
  "ข้าคือว่าที่กษัตริย์และจักรพรรดิแห่งอินเดียทั้งสองแห่ง แน่นอนว่าข้าต้องพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว-ศัตรูตัวฉกาจของเรา"
  ชายในชุดนักบวชตอบว่า:
  "ฝ่าบาท นั่นเป็นความจริง แต่ตอนนี้อังกฤษกำลังติดพันกับการกบฏของครอว์เมลและจมปลักอยู่ในสงครามกลางเมือง นี่เป็นโอกาสของเราที่จะได้อำนาจกลับคืนมา"
  โอเลก-คาร์ล กล่าวว่า:
  - เพื่อช่วยเหลือพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 1 ให้ชาวอังกฤษฆ่าฟันกันเองให้นานที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้!
  ท่านอาร์คบิชอปคัดค้าน:
  "ตอนนี้เรากำลังช่วยเหลือครอมเวลล์อยู่ แม้ว่าเขาจะเอาชนะชาร์ลส์ได้ พวกกบฏก็จะต้องต่อสู้กันเองอยู่ดี!"
  โอเลกเล่าเรื่องหนึ่งให้ฟัง น่าเสียดายที่ในประวัติศาสตร์จริง กลุ่มกบฏไม่ได้ต่อสู้กันเอง และระบอบการปกครองของครอว์เมลก็แข็งแกร่งขึ้น และถึงแม้ว่าฝรั่งเศสจะกำลังเผชิญกับสงครามฟรองด์ แต่สเปนก็พ่ายแพ้ในสงครามนั้น ถึงแม้ว่าสเปนจะมีโอกาสที่ดีที่จะฟื้นอำนาจในเวลานั้น เมื่อศัตรูหลักอย่างอังกฤษและฝรั่งเศสกำลังตกอยู่ในความวุ่นวาย แต่สเปนก็ขาดผู้ปกครองและแม่ทัพที่แข็งแกร่งในเวลานั้น
  โอเลกคิดว่าพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 3 แห่งสเปนจะสิ้นพระชนม์ในไม่ช้า จากนั้นพระองค์จะขึ้นครองราชย์เป็นผู้ปกครองจักรวรรดิที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา และสิ่งสำคัญอันดับแรกคือการป้องกันไม่ให้กองทัพฝรั่งเศสภายใต้การนำของคอนเดเอาชนะสเปนได้ หลังจากการพ่ายแพ้ครั้งนี้ โปรตุเกสก็แยกตัวออกจากสเปนในที่สุด จากนั้นอังกฤษและฝรั่งเศสก็ยึดดินแดนบางส่วนของสเปนในอเมริกาเหนือคืนมาได้ นอกจากนี้ยังมีการเฟื่องฟูครั้งใหม่ของการปล้นสะดมทางทะเลของอังกฤษภายใต้การนำของมอร์แกน
  เจ้าชายหนุ่มครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นท่านอาร์คบิชอปจึงกล่าวขึ้นว่า:
  - ฝ่าบาททรงเหม่อลอย! ทรงกำลังฝันอยู่!
  โอเลก-คาร์ล ตอบว่า:
  - นี่คือยุคสมัย - เหตุการณ์ฟรองด์ในฝรั่งเศส เหตุการณ์โครว์เมลในอังกฤษ เรามีโอกาสอย่างยิ่งที่จะกลับมาเป็นมหาอำนาจอีกครั้ง!
  ท่านอาร์คบิชอปพยักหน้า:
  "ฝ่าบาทตรัสถูกต้องแล้ว แต่จักรวรรดิของเราก็มีปัญหามากมายเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การทุจริตคอร์รัปชันที่ร้ายแรง!"
  โอเลก-คาร์ลคำราม:
  - โจรและผู้รับสินบนสมควรถูกเสียบประจานหรือถูกหั่นเป็นสี่ส่วน!
  ชายในชุดนักบวชสังเกตเห็นว่า:
  - แต่เราไม่สามารถเสียบประจานเจ้าหน้าที่ทุกคนได้ แล้วใครจะเป็นผู้ปกครอง?
  เด็กชายที่มาถึงตอบว่า:
  - ตรึงไว้สักสองสามโหล ที่เหลือก็จะกลัวและไม่กล้าขโมย!
  ท่านอาร์ชบิชอปกล่าวว่า:
  - เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในสมัยของพระเจ้าฟิลิปที่ 2 ผู้ยิ่งใหญ่ ที่ผู้รับสินบนถูกประหารด้วยการเสียบประจาน แต่ถึงกระนั้นก็ยังไม่สามารถกำจัดโรคระบาดนี้ได้!
  โอเลก-คาร์ล ตอบว่า:
  "เรายังคงต้องการการป้องปรามอยู่ดี นอกจากนี้ การยึดทรัพย์สินทั้งหมด ไม่ใช่แค่จากผู้รับสินบนเท่านั้น แต่รวมถึงญาติของเขาด้วย เพื่อให้รัฐได้ประโยชน์ แล้วนั่นจะเป็นแรงจูงใจให้ผู้ลงมือดำเนินการ!"
  ชายในชุดนักบวชกล่าวว่า:
  - นั่นเป็นความคิดที่ดี! แต่คุณไม่สามารถประหารและยึดทรัพย์ทุกคนได้หรอก อาจเกิดการก่อจลาจลขึ้นได้!
  เจ้าชายน้อยตอบว่า:
  "เราจะไม่ลงโทษทุกคนหรอก จะลงโทษเฉพาะคนที่อวดดีที่สุด คนที่ไม่รู้จักขอบเขตเท่านั้น! ผู้ปกครองที่ยิ่งใหญ่ต้องโหดเหี้ยม!"
  ท่านอาร์ชบิชอปได้กล่าวอย่างชาญฉลาดว่า:
  ถ้าคุณหวาน พวกเขาจะเลียคุณ ถ้าคุณขม พวกเขาจะคายคุณทิ้ง!
  โอเลก-คาร์ล ตอบว่า:
  - จะมีทั้งรางวัลและบทลงโทษ!
  หลังจากนั้น เด็กชายก็ดูหนังสืออีกสองสามเล่ม ตัวอักษรในหนังสือมีขนาดใหญ่ และแม้แต่ภาษาละตินและภาษาสเปนก็อ่านง่าย แต่เนื้อหาส่วนใหญ่เป็นเรื่องศาสนา
  เจ้าชายองค์น้อยทรงตรัสว่า:
  - เราต้องคิดค้นอาวุธใหม่! การต่อสู้แบบเดิมนั้นไร้ประโยชน์เกินไป!
  ท่านอาร์ชบิชอปส่งเสียงอ้อแอ้:
  "ฝ่าบาท นี่ไม่ใช่สำหรับข้าพเจ้า แต่สำหรับเหล่าแม่ทัพ เรามีช่างทำปืนฝีมือดีอยู่หลายคน!"
  โอเลก-คาร์ลพยักหน้า:
  - ฉันจะไปคุยกับทางกองทัพแน่นอน!
  ท่านอาร์คบิชอปตอบว่า:
  - หลังจากผม คุณจะได้เข้าพบกับนายพลมาร์กีส์ เดอ บูร์บง เขาจะสอนเรื่องการทหารให้คุณ แต่ไม่ใช่การฟันดาบ แต่เป็นยุทธศาสตร์และยุทธวิธี!
  เจ้าชายน้อยทรงยิ้ม:
  - รีบหน่อย!
  โอเลกมีความเข้าใจพื้นฐานของศาสนาคาทอลิกพอสมควร แต่เขาไม่ได้ศรัทธาอย่างแท้จริง ยิ่งไปกว่านั้น เขายังไม่เรียนรู้รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับพิธีกรรมต่างๆ ด้วยซ้ำ แล้วมันจะมีประโยชน์อะไร? ในช่วงสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น ทั้งคำอธิษฐานและรูปเคารพก็ไม่ได้ช่วยคุโรปัตกินเลย แต่ภายใต้การปกครองของสตาลิน สหภาพโซเวียตที่ไร้ศาสนา กลับทำลายญี่ปุ่นได้ภายในเวลาเพียงสามสัปดาห์! และก็ไม่มีความจำเป็นต้องใช้รูปเคารพอีกต่อไป
  ดังนั้นจึงมีคำถามอีกข้อหนึ่งที่ต้องถาม
  โอเลก รีบาเชนโก ด้วยสมองอัจฉริยะของเขา คิดว่า ถ้าพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพเป็นบุคคลจริง พระองค์จะทรงยอมให้เกิดความวุ่นวายเช่นนี้บนโลกหรือไม่?
  ผู้นำทุกคนที่มีความรับผิดชอบแม้เพียงเล็กน้อยย่อมมุ่งมั่นที่จะสร้างระเบียบ แต่กระนั้น บนโลกใบนี้ ในศตวรรษที่ 21 กลับมีความวุ่นวายมากกว่าในศตวรรษที่ 17 เสียอีก จำนวนรัฐเพิ่มขึ้น และความขัดแย้งก็เพิ่มมากขึ้นเช่นกัน
  ในขณะนี้ รัฐที่ทรงอำนาจที่สุดคือจักรวรรดิสเปน ยิ่งไปกว่านั้น คู่แข่งสำคัญอย่างฝรั่งเศสและอังกฤษก็อ่อนแอลง ทั้งสองรัฐอยู่ในภาวะสงครามกลางเมืองอย่างแท้จริง ครอมเวลล์ต่อต้านพระเจ้าชาร์ลส์ และกลุ่มฟรอนด์ต่อต้านมาซาแร็ง นายกรัฐมนตรีและพระคาร์ดินัล โชคชะตาของพระเจ้าชาร์ลส์ย่ำแย่ และในไม่ช้า ครอมเวลล์ ซึ่งเป็นเพียงคนทำเบียร์แต่เป็นแม่ทัพที่มีความสามารถสูง จะโค่นล้มพระองค์
  มาซาแร็งรอดพ้นจากสถานการณ์นี้ได้ชั่วคราวเพราะการกบฏฟรองด์ไม่มีผู้นำที่เด็ดขาด ท้ายที่สุดแล้ว ในประวัติศาสตร์จริง นายกรัฐมนตรีและพระคาร์ดินัลผู้นี้เป็นผู้ชนะ และอะไรจะเกิดขึ้นในครั้งนี้ มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
  โอเลกคิดว่าบางทีในฐานะเจ้าชายหรือกษัตริย์ เขาอาจจะทำอะไรบางอย่างเพื่อสเปนได้ ในเวลานั้น โปรตุเกสยังไม่ได้แยกตัวออกไปอย่างสมบูรณ์ และเมื่อรวมกับอาณานิคมแล้ว จักรวรรดิกัสติเลียควบคุมพื้นที่หนึ่งในสี่ของโลก กล่าวอีกนัยหนึ่งคือไม่มีจักรวรรดิใดเทียบได้ ลาตินอเมริกา ฟิลิปปินส์ ชายฝั่งอินเดีย ทุกอย่างเป็นของจักรวรรดินี้ จักรวรรดิที่ทรงอำนาจที่สุด
  อังกฤษเพิ่งเริ่มต้นการได้มาซึ่งอาณานิคมในอเมริกาเหนือและแคริบเบียน และฝรั่งเศสก็เช่นกัน ก็ยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นเช่นกัน
  ดังนั้นจึงมีบางสิ่งที่เราควรเสริมสร้างให้แข็งแกร่งขึ้น และมีบางสิ่งที่เราควรต่อสู้เพื่อมัน
  ในที่สุด คาร์ล-โอเลกก็รอจนกระทั่งบทเรียนทางศาสนาจบลง แล้วจึงย้ายไปห้องอื่น ซึ่งมีอาวุธมากมายแขวนอยู่บนผนัง ที่นั่นมีการสอนกลยุทธ์และยุทธวิธีจริงๆ และปรากฏว่านายพลมาร์กีส์ เดอ บูร์บงนั้นสูงและค่อนข้างอ้วนท้วม
  ตัวห้องโถงนั้นน่าสนใจมาก มีทหารไม้และทหารดีบุกตัวเล็กๆ ทั้งทหารราบและทหารม้าเรียงรายอยู่เป็นแถว นอกจากนี้ยังมีปืนใหญ่ขนาดเล็กคล้ายของเล่น และกำแพงป้อมปราการด้วย
  คาร์ล-โอเลกผิวปาก ช่างเป็นห้องที่สวยงาม และทำให้เขานึกถึงปีเตอร์ที่ 3 ผู้ซึ่งชื่นชอบการเล่นกับทหารเช่นกัน และปีเตอร์มหาราชก็มีกองทหารของเล่นของพระองค์เองที่คอยสร้างความบันเทิงให้แก่พระมหากษัตริย์
  โดยรวมแล้วมันสวยงามมาก
  อย่างไรก็ตาม การเริ่มต้นบทเรียนกลับทำให้เด็กชายผิดหวัง นายพลเริ่มถามเกี่ยวกับจูเลียส ซีซาร์ อเล็กซานเดอร์มหาราช และบุคคลสำคัญที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักอย่างโซปิโอ ลูคูลลัส และเอปามินอนดาส ยิ่งไปกว่านั้น ความรู้เกี่ยวกับบุคคลเหล่านี้ในช่วงเวลานั้น-ช่วงเปลี่ยนผ่านจากยุคกลางสู่ยุคสมัยใหม่-แตกต่างอย่างมากจากความรู้ในศตวรรษที่ 21 และโอเลก ด้วยความรู้สมัยใหม่เกี่ยวกับยุคโบราณ จึงพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบากอยู่เสมอ
  ดูเหมือนว่ามาร์กีส์ เดอ บูร์บงจะเบื่อหน่ายกับเรื่องนี้แล้ว จึงออกคำสั่งว่า:
  - ตีส้นเท้าด้วยไม้สิบครั้ง!
  โอเลกถอดรองเท้าที่ประดับด้วยอัญมณีล้ำค่า แม้จะหรูหราและไม่น่ามอง แต่ก็สวมใส่สบาย ออกด้วยความยินดี
  และฉันก็สัมผัสได้ถึงความเย็นของแผ่นหินอ่อนสีต่างๆ ด้วยฝ่าเท้าเปล่าๆ ที่หยาบกร้านและไร้เดียงสาของฉัน
  ท่านมาร์ควิสเจเนอรัลหัวเราะเบาๆ:
  - ฝ่าบาทจะถูกลงโทษเพราะไม่เรียนรู้บทเรียนให้ดี
  เด็กชายคนหนึ่งอายุราวๆ โอเลก เดินเข้ามาในห้อง เขาไม่ได้สวมรองเท้า เห็นได้ชัดว่าเพื่อทำให้เท้าหยาบกร้านและทนต่อแรงกระแทกจากส้นเท้าขณะเตะได้ง่ายขึ้น เขามาพร้อมกับเด็กชายอีกสองคนในชุดคลุมสีแดง และเด็กหญิงที่อายุมากกว่าคนหนึ่ง ผมสีแดงและสวมหน้ากาก เธอถือไม้เรียวบางๆ ที่ยืดหยุ่นได้
  เด็กชายผู้รับโทษนอนนิ่งอย่างเชื่อฟังอยู่บนพื้น โดยเท้าเปล่าของเขาถูกตรึงไว้ในเครื่องพันธนาการ เห็นได้ชัดว่าเท้าของเด็กชายวัยสิบสองขวบนั้นด้านมาก เขายังพยายามเดินบนหินแหลมคมเพื่อให้แบกแส้ได้ง่ายขึ้นด้วยซ้ำ
  เด็กหญิงผมแดงเป็นคนลงมือตี เธอใช้ไม้ที่ยืดหยุ่นได้และตีอย่างชำนาญและทรงพลัง มันทำให้เด็กชายเจ็บ แต่เขาต้องนับจำนวนครั้งที่ถูกตีด้วยตัวเอง
  เด็กหญิงตีเขาและบิดตัวเขา ผิวหนังด้านที่เท้าของเด็กชายแตก แต่เขาก็อดทนและนับต่อไปเหมือนเคย แม้ว่าทุกครั้งที่ถูกตีที่ส้นเท้าเปลือยเปล่ากลมๆ ด้านๆ ของเขา จะทำให้ได้ยินเสียงก้องอยู่ในหัวของเขาอย่างชัดเจน เด็กชายกำลังเจ็บปวดจากการถูกตี
  โอเลกสงสารเด็กชายคนนั้น แต่เขาไม่ได้เข้าไปแทรกแซง ความยุติธรรมต้องมีชัย และไม่ใช่หน้าที่ของเขาที่จะฝ่าฝืนขนบธรรมเนียม
  นอกจากนี้ เด็กคนนั้นอาจจะได้รับค่าตอบแทนด้วยซ้ำ มันเหมือนกับนิทานเรื่องเจ้าชายกับคนยากจนที่มีชื่อเสียงนั่นแหละ ตรงนี้ก็คล้ายๆ กัน เพียงแต่เขาไม่ใช่คนยากจนเหมือนเคนติ เขาเป็นเด็กยุคศตวรรษที่ 21 และเป็นเด็กอัจฉริยะ ดังนั้นเขาจึงเต็มใจที่จะทำมัน
  เมื่อการประหารครั้งสุดท้าย ครั้งที่สิบ สิ้นสุดลง เด็กผู้ช่วยของเพชฌฆาตก็ถอดเท้าเปล่าของเด็กชายออกจากเครื่องพันธนาการ เขาค่อยๆ ลุกขึ้นยืน เขาฝืนยิ้มและพูดว่า:
  - ขอบคุณมากสำหรับบทเรียน! ขอให้พระแม่มารีทรงได้รับการสรรเสริญ!
  หลังจากนั้น เขาก็เดินกะเผลกทั้งสองข้างไปยังทางออก เพชฌฆาตหญิงผมแดงสังเกตเห็นว่า:
  - มันดีสำหรับพระองค์! แต่ทำไมฝ่าบาทถึงทรงเท้าเปล่า?
  โอเลกตอบอย่างมั่นใจว่า:
  - ฉันก็อยากโดนลงโทษด้วย!
  ท่านมาร์ควิสคัดค้าน:
  - ไม่! ไม่มีใครมีสิทธิ์ทำร้ายเจ้าชายได้นอกจากพระบิดา! อย่าแม้แต่คิดจะทำ! และฝ่าบาท โปรดสวมรองเท้าด้วย!
  เจ้าชายหนุ่มตอบด้วยความจริงใจว่า:
  - รองเท้าคู่นี้สวยงามมาก แต่ว่ามันเสียดสีกับเท้าของฉัน
  ที่จริงแล้ว ตุ่มพองเล็กๆ เริ่มปรากฏขึ้น โอเลกชอบวิ่งเท้าเปล่าในทุกสภาพอากาศ แม้แต่ในหิมะ และจะถอดรองเท้าทุกครั้งที่มีโอกาส นอกจากนี้ เด็กชายยังชื่นชอบศิลปะการต่อสู้ และด้วยเหตุนี้ เด็กจึงต้องการเท้าที่แข็งแรงและมีแผ่นรองรับที่ดี
  ท่านมาร์กีส์ เดอ บูร์บง พึมพำว่า:
  - ฉันจะสั่งให้คุณเอารองเท้าแตะมาด้วย!
  โอเลกคัดค้าน:
  - ที่นี่อบอุ่นจัง! แล้วก็มีแต่พ่อของฉันเท่านั้นที่ออกคำสั่งฉันได้ บอกฉันหน่อยสิ เป็นไปได้ไหมที่จะยิงปืนคาบศิลาและแทงไปพร้อมๆ กัน?
  นายพลกางมือออกแล้วตอบว่า:
  "ฝ่าบาททำไม่ได้หรอก! ปืนคาบศิลาใช้ได้แค่ยิงเท่านั้น และสำหรับการป้องกันในระยะประชิดนั้น มีหน่วยทหารเฉพาะทางอยู่แล้ว นั่นก็คือพลหอก!"
  โอเลกคัดค้าน:
  "ใช่ เป็นไปได้! เป็นไปได้อย่างแน่นอนที่จะสร้างปืนคาบศิลาที่ทั้งยิงและแทงได้!" เด็กชายกระทืบเท้าเปล่าของเขาอย่างแรง จนทหารไม้สองสามตัวล้มลง
  ท่านมาร์ควิสแห่งบูร์บงส่งเสียงอ้อแอ้:
  - ข้าไม่กล้าโต้แย้งกับฝ่าบาท แต่เป็นไปไม่ได้!
  โอเลกยิ้มและตอบว่า:
  - คุณอยากให้ผมสาธิตอุปกรณ์ง่ายๆ ให้ดูไหมครับ? เราจะเรียกมันว่าดาบปลายปืน และด้วยดาบปลายปืนนี้ ปืนคาบศิลาจะสามารถแทงได้
  นายพลถามว่า:
  - อุปกรณ์อย่างง่ายคืออะไร?
  เจ้าชายหนุ่มเดินไปที่กระดานและหยิบชอล์กขึ้นมา จากนั้นเขาก็ชักมีดสั้นคมกริบที่มีแหวนติดอยู่ที่ด้ามออกมา แล้วเขาก็พูดว่า:
  - คุณนำดาบปลายปืนนี้ไปติดที่ลำกล้องปืนคาบศิลา กดห่วงเพื่อให้มันยึดแน่นขึ้น แล้วคุณก็สามารถยิงและแทงไปพร้อมๆ กันได้
  มาร์กีส์ เดอ บูร์บง รู้สึกประหลาดใจ:
  - มันง่ายอย่างนั้นจริงหรือ?
  โอเลกตอบอย่างมีเหตุผลว่า:
  - ทุกสิ่งที่เป็นอัจฉริยะล้วนเรียบง่าย มีแต่ความธรรมดาเท่านั้นที่ทำให้ทุกอย่างซับซ้อน!
  นายพลกล่าวว่า:
  - ต้องผลิตในรูปของเหล็ก และต้องผ่านการทดสอบ!
  เจ้าชายองค์น้อยทรงตรัสว่า:
  - และต้องทำทุกอย่างอย่างลับๆที่สุด เพื่อไม่ให้ศัตรูเลียนแบบ การใช้ดาบปลายปืนนั้นง่ายเกินไป!
  มาร์กีส์ เดอ บูร์บง กล่าวว่า:
  "การรบครั้งสำคัญระหว่างเรากับฝรั่งเศสกำลังจะมาถึงในไม่ช้า จักรวรรดิของหลุยส์อ่อนแอลงจากเหตุการณ์ฟรองด์และการจลาจลครั้งใหญ่ และเรามีจำนวนทหารมากกว่า แต่คุณภาพของทหารนั้นสูงเกินไป มีทหารรับจ้างมากเกินไป และเจ้าชายคอนเดก็ถือว่าเขาเป็นแม่ทัพที่ยิ่งใหญ่!"
  โอเลกพูดพร้อมกับรอยยิ้มว่า:
  - เราจะนำเรื่องเซอร์ไพรส์มามอบให้เจ้าชายองค์นี้ เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ที่ไม่น่าพึงใจเอาเสียเลย!
  เด็กอัจฉริยะจำการรบครั้งนี้ได้ หลังจากนั้น โปรตุเกสก็แยกตัวออกจากสเปนในที่สุด และจักรวรรดิกัสติเลียก็ตกอยู่ในวิกฤต แม้แต่สงครามกลางเมืองของอังกฤษและชัยชนะของครอมเวลล์ก็ไม่ได้ช่วยอะไร ยิ่งกว่านั้น รัฐบาลใหม่ยังคงส่งเสริมการโจรสลัด ซึ่งบ่อนทำลายอำนาจของสเปน
  โปรตุเกสไม่ได้เป็นเพียงแค่ส่วนหนึ่งของบราซิล แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของอินเดียด้วย น้อยคนนักที่จะรู้ว่าโปรตุเกสเคยเป็นอาณานิคมของประเทศอื่นมาก่อน และต่อมาจึงตกเป็นของอังกฤษ เส้นทางแรกสู่อินเดียถูกค้นพบโดยวาสโก ดา กามา ชาวโปรตุเกส
  และเป็นชาวโปรตุเกสที่ยึดครองชายฝั่งของเกาะเหล่านั้น โปรตุเกสยังครอบครองแองโกลาและเกาะอื่นๆ รวมถึงดินแดนในปกครองของแอฟริกาอีกหลายแห่ง
  แน่นอน เราต้องรักษาสิ่งเหล่านี้ไว้ทั้งหมด และขยายมันออกไป และต้องสะสางบัญชีกับฮอลแลนด์ด้วย มันต้องถูกนำกลับเข้ามาอยู่ภายใต้จักรวรรดิอีกครั้ง
  แต่สิ่งนี้ต้องการกองทัพบกที่แข็งแกร่ง และควรส่งกำลังทางบกผ่านฝรั่งเศสมากกว่าทางทะเล นอกจากนี้ สเปนยังมีข้ออ้างบางประการเกี่ยวกับราชบัลลังก์ราชวงศ์บูร์บงด้วย
  ฉันหวังว่าฉันจะได้สวมมงกุฎในปารีสและมีอำนาจเช่นนั้นบ้าง!
  โอเลกยังคงเท้าเปล่าและไม่ได้สวมรองเท้า เดินไปกับมาร์กีส์ เดอ บูร์บงไปยังโรงตีเหล็ก นายพลรู้สึกทึ่งกับการค้นพบที่เรียบง่ายนี้อย่างเห็นได้ชัด อันที่จริง นี่เป็นเรื่องสำคัญ พวกเขาสามารถเปลี่ยนพลหอกทั้งหมดให้เป็นพลปืนคาบศิลาติดดาบปลายปืนได้ จากนั้นชาวสเปนก็จะยิงกระสุนได้ทรงพลังยิ่งขึ้น และนั่นจะเป็นประโยชน์อย่างมาก
  นอกจากนี้ โอเลกยังมีไอเดียอื่นๆ อีกมากมาย ตัวอย่างเช่น การสร้างระเบิดมือแบบแตกกระจาย ซึ่งจะมีประสิทธิภาพ หรือการสร้างไดนาไมต์ ซึ่งมีพลังทำลายล้างมากกว่าดินปืนมาก และถ้าหากเก็บไดนาไมต์เป็นความลับ ประเทศอื่นๆ ก็จะไม่สามารถนำไปใช้ได้ในเร็วๆ นี้
  แต่ดาบปลายปืนนั้นเรียบง่ายเกินไป สิ่งสำคัญคือต้องนำมาใช้ให้ทันเวลาสำหรับการรบกับคอนเด
  หากฝรั่งเศสพ่ายแพ้ที่นั่น สถานการณ์ก็จะง่ายขึ้น นอกจากนี้ ความพ่ายแพ้ทางทหารจะยิ่งทำให้สถานการณ์ในฟรองด์เลวร้ายลง และอาจนำไปสู่สงครามกลางเมืองในฝรั่งเศสได้
  การที่การกบฏฟรองด์ไม่มีผู้นำคนเดียวถือเป็นเรื่องดี เพราะถ้าหากฝ่ายฟรองด์ชนะ ก็จะไม่เป็นอุปสรรคต่อการพิชิตดินแดนเพิ่มเติมของสเปน
  นอกจากนี้ หากปืนคาบศิลาติดตั้งระบบจุดชนวนด้วยหินเหล็กไฟก็จะดีเช่นกัน เพราะจะช่วยเพิ่มอัตราการยิง แต่การทำเช่นนั้นต้องใช้เวลา และพวกเขาคงไม่มีเวลาทำก่อนการรบกับคอนเด
  โอเลก-คาร์ลและนายพลเดินทางมาถึงโรงตีเหล็กแล้ว
  เด็กชายถึงกับเหยียบชิ้นส่วนโลหะแหลมคมด้วยเท้าเปล่า แต่ฝ่าเท้าที่ด้านของเขากลับทนทานได้ และเจ้าชายหนุ่มก็ไม่แสดงอาการเจ็บปวดแม้แต่น้อย
  จากนั้นเด็กชายก็รีบนำไปให้ช่างตีเหล็กดู นายพลก็ยืนยัน สิ่งที่ต้องการก็คือแหวนแบนๆ ที่ค่อนข้างกว้าง ติดอยู่กับมีดสั้นหรือมีดคมๆ ข้อกำหนดเพียงอย่างเดียวคือขนาดต้องตรงกับลำกล้องปืนคาบศิลา
  ช่างตีเหล็กผู้นั้น-ชายร่างสูงใหญ่ไหล่กว้าง-เข้าใจเรื่องนี้ดี อีกห้านาทีงานในโรงตีเหล็กทุกแห่งในวังก็จะเริ่มดำเนินการอย่างเต็มที่แล้ว เห็นได้ชัดว่าพวกเขาต้องรีบเร่ง
  ในเวลานั้นพระราชาทรงประชวรหนักและพูดไม่ได้ จึงไม่มีใครสามารถออกคำสั่งแก่เจ้าชายและเจ้าหญิงได้ อย่างไรก็ตาม โอเลกกลับสนุกสนานกับเหตุการณ์นั้น รองเท้าส้นสูงเปลือยเปล่าของเขาเปล่งประกายระยิบระยับ และทุกคนก็เชื่อฟังเขา
  อันที่จริงแล้ว กษัตริย์มีพระชนมายุไม่ยืนยาวนัก และเจ้าชายองค์น้อยกำลังจะขึ้นครองราชย์ และยิ่งไปกว่านั้น ระบบการปกครองก็เป็นเช่นนี้: แม้ว่าเจ้าชายองค์ใหม่จะมีพระชนมายุเพียงสิบสองปี แต่พระองค์ก็ทรงต้องแต่งตั้งผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ด้วยพระองค์เอง และหากพระองค์ทรงเลือกที่จะไม่แต่งตั้งผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ พระองค์ก็สามารถปกครองด้วยพระองค์เองได้ แม้ว่าจะยังทรงเป็นเด็กก็ตาม
  ดังนั้น คาร์ล-โอเลกจึงมีอำนาจ และนั่นก็เป็นแรงบันดาลใจให้เขา และเด็กชายก็วิ่งไปมาเหมือนกระต่ายบ้า
  นอกจากดาบปลายปืนแล้ว แน่นอนว่ายังต้องใช้ระเบิดมือด้วย ระเบิดมือก็ง่ายๆ แค่เป็นกระป๋องเล็กๆ มีหูหิ้ว บรรจุดินปืนและลูกปืน ลูกปืนนั้นถูกประดิษฐ์ขึ้นและใช้งานอยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม แนวคิดเรื่องการแขวนถุงดินปืนที่บรรจุไว้แล้วเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการยิงยังไม่มีใครคิดค้นมาก่อน
  เด็กชายยังคงวิ่งต่อไปเรื่อยๆ... ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีเอกสารที่กษัตริย์ลงนามไว้แล้วระบุว่า หากพระองค์ไม่สามารถออกคำสั่งได้ พระโอรสของพระองค์ซึ่งเป็นเจ้าชาย หรือผู้ใดก็ตามที่คาร์ล กังส์บูร์กแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งผู้สำเร็จราชการแทน จะเป็นผู้ทำหน้าที่แทน
  เวลาเหลือน้อยลงทุกทีสำหรับเด็กหนุ่มคนนั้น เขาถึงกับสั่งให้ส่งนกพิราบไปหาดยุคกัลบา เพื่อขอให้ท่านคงกำลังป้องกันไว้ อย่าเพิ่งเข้าปะทะกับกองทัพฝรั่งเศสของคอนเด
  เด็กอัจฉริยะอย่างที่เขาว่ากันนั้น ถึงกับวิ่งเข้าไปในโรงตีเหล็กด้วยตัวเอง เขาหยิบเอาคีมมาเริ่มทำดาบปลายปืน สิ่งสำคัญคือต้องทำให้เสร็จทันเวลา และสิ่งที่ผลิตได้นั้นก็ต้องส่งไปยังแนวหน้า ซึ่งอยู่ในดินแดนของฝรั่งเศสแล้ว หลังจากที่พระคาร์ดินัลริเชลิเยอสิ้นพระชนม์ ความไม่สงบและการกบฏก็ปะทุขึ้น เหล่าเจ้าชายและดยุคต้องการอิสรภาพมากขึ้น และความไม่พอใจต่อมาซาแร็งชาวอิตาลีเป็นเพียงข้ออ้างเท่านั้น แม้ว่าแน่นอนว่าข้อเท็จจริงที่ว่ารัฐมนตรีคนแรกไม่ใช่ชาวฝรั่งเศสก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยเช่นกัน
  ดังนั้น สเปนจึงมีโอกาสที่จะฟื้นฟูอำนาจเหนือกว่าของตน และสิ่งสำคัญคือต้องไม่พลาดโอกาสนี้
  โอเลกตั้งใจจะใช้มันแน่นอน เขาจำเป็นต้องคิดค้นอะไรที่เรียบง่ายแต่ได้ผล
  นอกจากนี้ การมีปืนใหญ่หมุนได้ขนาดเล็กแบบในเกม "Cossacks" ก็คงจะดีไม่น้อย แต่การพัฒนาแบบนั้นต้องใช้เวลา และเราต้องตัดสินใจตอนนี้
  โอเลกวิ่งไปรอบๆ และร้องเพลง:
  พี่น้องนักวิทยาศาสตร์จะคว้าชัยชนะ
  มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก...
  เราจะสอบผ่านด้วยคะแนนยอดเยี่ยมแน่นอน
  เราอยู่อันดับที่ 1 แล้ว!
  อัจฉริยะหนุ่มทำงานอย่างหนัก และเขาก็มีแนวคิดอื่นๆ อีก สิ่งสำคัญที่สุดคือ รูปแบบการจัดทัพ รูปแบบการจัดทัพของสเปนนั้นล้าสมัย ไม่มั่นคง ลูกปืนใหญ่สามารถยิงโดนได้ และที่สำคัญที่สุดคือ อำนาจการยิงส่วนใหญ่ไร้ประโยชน์ จะไม่ดีกว่าหรือถ้าจะใช้รูปแบบการจัดทัพที่ซับซ้อนกว่าของเนเธอร์แลนด์? หรือลองใช้รูปแบบการจัดทัพของรัสเซียดูก็ได้ ที่ยิงอย่างต่อเนื่องสลับแถวกันไปมา
  ในระหว่างสงครามภายใต้การนำของอเล็กเซเยฟ มิคาอิลโลวิช กองทัพรัสเซียได้ใช้รูปแบบการรบนี้เพื่อเอาชนะกองทัพอันทรงพลังของเครือรัฐโปแลนด์-ลิทัวเนีย รูปแบบการรบนี้คิดค้นโดยผู้บัญชาการดอลโกรูคอฟ ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีจากการปราบปรามกบฏราซิน
  เด็กอัจฉริยะคนนั้นมีประสบการณ์ในการเล่นเกมคอมพิวเตอร์มาก่อน เขาเป็นทั้งนักวางแผนและนักยุทธวิธี ดังนั้นเขาควรเดินทางไปหาทหารสเปนในฝรั่งเศสและเข้าแทรกแซงด้วยตัวเอง
  เด็กชายเริ่มวาดแผนผังรูปแบบการจัดทัพที่ซับซ้อนขึ้นของชาวดัตช์ เพราะถึงอย่างไรพวกเขาก็เอาชนะชาวสเปนได้ แม้ว่าจักรวรรดิคาสติเลียจะมีจำนวนทหารมากกว่าก็ตาม
  การสร้างปืนใหญ่ยูนิคอร์นที่มีระยะยิงไกลขึ้นคงไม่ใช่ความคิดที่แย่ พวกมันมีลำกล้องทรงกรวยและสามารถยิงลูกปืนใหญ่ได้ไกลถึงสี่ไมล์ ซึ่งหมายความว่าพวกมันมีระยะยิงไกลกว่าปืนใหญ่ทั่วไป
  และยังมีเคล็ดลับบางอย่างที่จะช่วยให้คุณยิงกระสุนลูกปรายไปได้ไกลกว่าปกติ ซึ่งควรนำไปใช้
  เด็กชายแสดงท่าทางด้วยความกระตือรือร้นอย่างมาก เนื่องจากพระราชาทรงสูญเสียความสามารถในการพูดเนื่องจากพระอาการประชวรหนัก แต่ได้ทรงเขียนพระราชกฤษฎีกาโอนอำนาจการปกครองจักรวรรดิทั้งหมดให้แก่พระโอรสแล้ว ทุกอย่างจึงดำเนินไปอย่างราบรื่น
  มีเพียงขุนนางและดยุคท่านหนึ่งเท่านั้นที่รู้เรื่องราวมากเกินไป แต่เขาเลือกที่จะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับในตอนนี้ และการเตรียมการครั้งใหญ่กำลังดำเนินอยู่
  โอเลกวิ่งเท้าเปล่าและเร็วมากจนหลายคนประหลาดใจกับความคล่องแคล่วของเขา
  สเปนต้องได้รับการกอบกู้จากความตกต่ำและฟื้นฟูขึ้นมา และเขาจะทำอย่างนั้นได้ กุญแจสำคัญคือความเร็ว ความแม่นยำ และการกดดัน
  แล้วเจ้าชายตัวจริงอยู่ที่ไหนตอนนี้ล่ะ? ถ้าเขาไปอยู่ในศตวรรษที่ 21 เขาคงลงเอยที่โรงพยาบาลจิตเวชแน่ๆ และถ้าโอเลกกลับมา เขาจะกล้าสบตาใครได้ยังไง?
  นึกถึงมาร์ค ทเวนขึ้นมาอีกครั้ง และนึกถึงพฤติกรรมของเจ้าชายเอ็ดเวิร์ดในสมัยนั้น บางทีเจ้าชายชาร์ลส์อาจจะฉลาดกว่า และจะไม่ประกาศไปทั่วทุกหนทุกแห่งว่าตัวเองเป็นเจ้าชาย หรือแม้แต่เป็นกษัตริย์!
  โอเลกพูดเล่นๆ พร้อมกับตบเท้าเปล่าของตัวเองไปด้วย:
  ฉันคือราชา ฉันมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง
  ชัดเจน ชัดเจน...
  และทั่วทั้งแผ่นดินก็สั่นสะเทือน
  อยู่ภายใต้อำนาจของพระราชา!
  บทที่ 3
  ในขณะเดียวกัน เจ้าชายตัวจริงได้ฝันเห็นความฝันที่น่าอัศจรรย์และงดงามอย่างยิ่ง
  ราวกับว่าเด็กชายชื่อคาร์ลและเด็กหญิงกำลังเดินเล่นอยู่ในทุ่งหญ้าในโลกที่แปลกประหลาดแห่งหนึ่ง ในโลกนั้นมีดอกตูมขนาดใหญ่และสีสันสดใสผลิบานอยู่บนต้นไม้ที่งดงาม และเมื่อดอกตูมเหล่านั้นบานสะพรั่งก็ส่งกลิ่นหอมแรงมาก
  เด็กชายตัวน้อยเท้าเปล่าสวมกางเกงขาสั้น แต่หญ้านุ่มและรู้สึกสบายเมื่อเหยียบย่างด้วยฝ่าเท้าเปล่าๆ ของเด็ก เด็กหญิงอายุราวๆ เดียวกันประมาณสิบสองขวบ สวมเสื้อคลุมบางๆ และรองเท้าแตะ เธอตบและหัวเราะเสียงดัง
  และผีเสื้อก็โบยบินอย่างงดงามน่าอัศจรรย์ ปีกของพวกมันแต่งแต้มด้วยสีสันต่างๆ ของรุ้ง และความกว้างของลำตัวของแมลงบางชนิดก็ยาวได้ถึงหนึ่งฟาทอม
  คาร์ลกล่าวพร้อมรอยยิ้มว่า:
  ที่นี่ต้องเป็นสวรรค์แน่ๆ!
  เด็กหญิงคัดค้าน:
  - อาจจะไม่ใช่สวรรค์เสียทีเดียว แต่ก็เป็นอีกโลกหนึ่ง! ลองมองดูท้องฟ้าสิ
  เด็กชายเงยหน้าขึ้นมองและเห็นดวงอาทิตย์สามดวงส่องประกายระยิบระยับอยู่บนพื้นหลังสีฟ้า สีแดง สีเหลือง และสีเขียว มันสวยงามมาก
  คาร์ลอุทานว่า:
  - นี่เป็นโลกที่วิเศษสุด ๆ เลยก็ว่าได้!
  เด็กหญิงกล่าวอย่างมีปรัชญาว่า:
  - ผลไม้สีสดใสบางชนิดอาจเป็นพิษ!
  เด็กชายตัวน้อยหัวเราะคิกคักแล้วพูดว่า:
  - คุณเป็นเจ้าหญิงหรือเปล่าคะ?
  หญิงสาวในชุดเสื้อคลุมตอบว่า:
  - ใช่ ฉันเป็นเจ้าหญิง!
  คาร์ลกล่าวอย่างไม่เชื่อมั่นว่า:
  - ทำไมต้องเป็นรองเท้าแตะ?
  เจ้าหญิงตอบว่า:
  - แต่เจ้าก็เท้าเปล่าอยู่เช่นกัน ทั้งที่เจ้าเป็นเจ้าชาย และในไม่ช้าเจ้าก็จะได้เป็นกษัตริย์!
  เด็กชายตัวน้อยตอบอย่างกล้าหาญว่า:
  - ฉันไม่ใส่รองเท้าเพราะฉันชอบแบบนั้น!
  สาวน้อยแสนสวยหยิบกรวยขึ้นมา แล้วใช้ส้นรองเท้าสีชมพูกลมๆ ของเธอปักลงบนพื้นหญ้า ก่อนจะพยักหน้า:
  - ฉันก็เหมือนกัน! การไม่ใส่รองเท้าช่างสบายและน่ารื่นรมย์จริงๆ! และหญ้านุ่มๆ ก็จั๊กจี้ฝ่าเท้าเปล่าๆ ที่ยืดหยุ่นของเด็กๆ ซึ่งมันช่างน่าเพลิดเพลินเหลือเกิน!
  เจ้าชายน้อยทรงหัวเราะและตรัสตอบว่า:
  - ถูกต้องแล้ว! การไม่มีรองเท้าไม่ได้หมายถึงความยากจน แต่หมายถึงอิสรภาพที่ไร้ขีดจำกัดของเราต่างหาก!
  เด็กหญิงพยักหน้าและตอบว่า:
  - คุณเรียกฉันว่าเมอร์เซเดสก็ได้ค่ะ... ฉันหวังว่าคุณจะชอบชื่อฉันนะคะ?
  เจ้าชายน้อยพยักหน้าเห็นด้วย:
  - ใช่เลย! คุณเป็นนางฟ้าที่งดงามและเปล่งประกาย! และเสื้อคลุมเรียบๆ ของคุณยิ่งขับเน้นความงดงามของเส้นผมที่เปล่งประกายราวกับทองคำเปลว
  เมอร์เซเดสพยักหน้า
  - เจ้ามีรสนิยมดีนี่นา! แต่บอกข้าหน่อยสิ พระเจ้าทรงรักเจ้าชายหรือเปล่า?
  คาร์ลตอบด้วยน้ำเสียงเด็ดขาดว่า:
  - แน่นอน ไม่มีข้อสงสัยใดๆ ทั้งสิ้น!
  เด็กสาวคนนั้นยิ้มและถามด้วยน้ำเสียงประจบประแจงว่า:
  แล้วคนยากจนล่ะ?
  เจ้าชายน้อยยักไหล่และตอบว่า:
  "ถ้าจะพูดตามตำรา พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพทรงรักทุกคน แม้แต่ผู้ที่ทุกข์ทรมานบนโลกนี้ แต่เอาจริงๆ แล้ว ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน!"
  เมอร์เซเดสยิ้มและตอบว่า:
  - ใช่ นั่นเป็นความจริง แต่คุณไม่คิดบ้างเหรอว่าพระผู้สร้างจักรวาลช่างโหดร้ายกับบางคนเหลือเกิน!
  คาร์ลตอบด้วยถอนหายใจ:
  "ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น! ถึงแม้ว่าเอาจริงๆ แล้ว ฉันอาศัยอยู่ในวัง หรืออย่างน้อยก็จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ และฉันไม่เคยเห็นความยากจนหรือความทุกข์ยากที่แท้จริงเลย ยกเว้นก็แต่พระบิดาของฉัน พระราชา ที่ทรงทุกข์ทรมานและเจ็บป่วย อนิจจา แม้แต่พระมหากษัตริย์ก็หนีไม่พ้นความทุกข์ยากเหล่านั้น!"
  เด็กหญิงกล่าวพร้อมกับรอยยิ้มว่า:
  - และราชินีก็ทนทุกข์ทรมานระหว่างคลอดบุตร เหมือนกับทาสคนสุดท้ายที่ถูกเฆี่ยนด้วยแส้!
  เจ้าชายน้อยพยักหน้า:
  - ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ! ดังนั้น ต่อหน้าพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ เราทุกคนล้วนเท่าเทียมกัน และไม่จำเป็นต้องโอ้อวด!
  เมอร์เซเดสพยักหน้าและกล่าวว่า:
  - ใช่ เข้าใจได้เลย! คุณต้องรู้จักถ่อมตัวและรู้จักขีดจำกัดของตัวเองเมื่อพูดถึงความทะเยอทะยาน!
  คาร์ลใช้ปลายเท้าเปล่าๆ ของเขา ซึ่งเป็นเท้าแบบเด็กๆ เขี่ยเศษกิ่งไม้ที่หักขึ้นมา แล้วพูดอย่างมีเหตุผลว่า:
  "แต่ฉันคือว่าที่กษัตริย์ และฉันต้องมีความทะเยอทะยาน! ท้ายที่สุดแล้ว เป้าหมายของกษัตริย์ทุกพระองค์ก็คือการขยายอาณาเขตและได้มาซึ่งดินแดนและประชากรใหม่!"
  เด็กหญิงเท้าเปล่าสังเกตอย่างมีเหตุผลว่า:
  - ทั้งหมดนี้มีจำหน่ายในปริมาณที่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพทรงอนุญาตเท่านั้น!
  แล้วเมอร์เซเดสก็รับมันมาและเริ่มร้องเพลงพร้อมกับเต้นรำไปกับเรียวขาที่ผิวสีแทนของเธอ:
  โอ้ ผู้สร้างจักรวาล ท่านช่างโหดร้ายเหลือเกิน
  นี่คือคำพูดที่มาจากปากของคนนับล้าน!
  และแม้แต่จากความหวาดกลัว หน้าผากของฉันก็ซีดเซียวไปหมด -
  เมื่อมีปัญหานับไม่ถ้วน - ปัญหามากมายมหาศาล!
  
  เมื่อความชรามาเยือน ความตายอันชั่วร้ายก็มาเยือนเช่นกัน
  เมื่อเกิดสงคราม พายุทอร์นาโดก็เกิดขึ้น แผ่นดินสั่นสะเทือน!
  เมื่อคุณอยากตายเหลือเกิน
  เพราะภายใต้ดวงอาทิตย์นั้นไม่มีความร้อน!
  
  เมื่อเด็กร้องไห้ น้ำตาจะไหลหลั่งออกมามากมาย
  เมื่อมีโรคภัยไข้เจ็บมากมายหลายชนิด!
  คำถามหนึ่งคือ ทำไมพระคริสต์จึงต้องทนทุกข์?
  แล้วทำไมมีแต่ดาวหางเท่านั้นที่หัวเราะ?
  
  เกิดอะไรขึ้นในโลกนี้เพราะอะไร -
  พวกเรากำลังอดอยาก หนาวสั่น และทุกข์ทรมานอยู่หรือเปล่า?
  แล้วทำไมสิ่งสกปรกถึงคลานขึ้นมาอยู่ด้านบน?
  แต่ทำไมเคนถึงประสบความสำเร็จ?!
  
  ทำไมเราจึงต้องการให้หญิงชราค่อยๆ เสื่อมถอยลงไป?
  ทำไมวัชพืชถึงขึ้นรกเต็มสวน?
  แล้วทำไมเพลงเหล่านั้นจึงไพเราะจับใจเรา?
  การเต้นรำวนเวียนที่ไร้จุดหมาย มีแต่คำสัญญา?!
  
  พระเจ้าทรงตอบด้วยความโศกเศร้าเช่นกัน
  ราวกับว่าไม่รู้ว่ามีชะตาชีวิตที่ดีกว่านี้...
  โอ้ ชายผู้เป็นที่รักของข้า - บุตร...
  ฉันอยากไปตั้งรกรากในดินแดนแห่งสรวงสวรรค์!
  
  แต่คุณไม่รู้หรอก - เด็กคนนั้นโง่
  ในตัวคุณมีความคิดเล็กๆ เพียงอย่างเดียวเท่านั้น!
  แสงแห่งพระคุณได้ริบหรี่ลงแล้ว
  เพื่อที่คุณจะได้ไม่นอนหลับเหมือนหมีในฤดูหนาว!
  
  ท้ายที่สุดแล้ว เพื่อปลุกปั่นให้พวกคุณตื่นตัว
  ฉันส่งความทุกข์ยากมาให้คุณ!
  เพื่อให้เกมนั้นอิ่มท้องสำหรับมื้อเย็น
  ต้องอาศัยความกล้าหาญ ความฉลาด และความพยายาม!
  
  ถ้าอย่างนั้นคุณก็คงเหมือนอาดัมในแดนสวรรค์นั้น
  เดินโซเซอย่างไร้จุดหมายราวกับผี!
  แต่คุณได้เรียนรู้คำนั้นแล้ว - ฉันรัก
  ติดต่อสื่อสารกับวิญญาณชั่วร้ายซาตาน!
  
  คุณเข้าใจใช่ไหมว่า โลกนี้เต็มไปด้วยการต่อสู้ดิ้นรน
  และในขณะเดียวกันก็ประสบความสำเร็จและได้รับความเคารพ!
  ดังนั้น ชะตากรรมอันโหดร้ายของมนุษย์
  และน่าเศร้าที่คนเราต้องอดทนต่อความทุกข์!
  
  แต่เมื่อคุณบรรลุเป้าหมายแล้ว
  สามารถฝ่าฟันอุปสรรคและพันธนาการได้สำเร็จ...
  ขอให้ความฝันของคุณเป็นจริง
  งั้นคุณก็ต้องการการต่อสู้ครั้งใหม่สินะ!
  
  ดังนั้น โปรดเข้าใจด้วยเถิด ท่านสุภาพบุรุษ
  สุดท้ายแล้ว บางครั้งฉันเองก็รู้สึกขุ่นเคืองใจเหมือนกัน!
  นั่นคือการใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดทั้งศตวรรษ -
  คนเราก็เหมือนหมู และฉันรู้สึกอับอายกับพวกเขา!
  
  นั่นคือเหตุผลที่ทำให้เกิดแสงสว่างใหม่ในการต่อสู้ครั้งนี้ -
  การต่อสู้จะดำเนินต่อไปชั่วนิรันดร์...
  แต่ท่านจะพบความปลอบใจในการอธิษฐาน
  พระเจ้าจะทรงโอบกอดผู้ที่โชคร้ายด้วยความรักเสมอ!
  เสียงของเด็กหญิงนั้นใสและไพเราะมาก เธอร้องเพลงได้อย่างงดงาม จากนั้นผีเสื้อตัวหนึ่งก็บินขึ้นมาหาเด็กๆ ผู้สูงศักดิ์ ปีกของมันแต่ละข้างกว้างประมาณหนึ่งฟุต มีลวดลายที่สดใสและมีสีสันสวยงาม และตัวผีเสื้อเองก็มีหัวที่แปลกประหลาด มันเกือบจะเหมือนมนุษย์ ยกเว้นดวงตาที่เหมือนแมลง
  หญิงสาวผู้รักผีเสื้อร้องเสียงแหลม:
  - เหล่านักรบผู้ยิ่งใหญ่ พวกท่านกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน!
  คาร์ลตอบอย่างตรงไปตรงมาว่า:
  - ไม่มีที่ไหนเลย! ผมแค่เดินเล่นเฉยๆ!
  ฉันสังเกตเห็นแมลงที่สวยงามตัวหนึ่ง:
  - คุณไปไหนไม่ได้หรอก! แต่คุณจะไปถึงที่ไหนสักแห่งแน่นอน!
  เจ้าชายน้อยตอบด้วยรอยยิ้มว่า:
  - งั้นผมจะทำวีรกรรมอะไรสักอย่าง! อย่างเช่นช่วยเจ้าหญิงจากมังกร!
  ผีเสื้อปีกหลากสีส่งเสียงร้องเบาๆ ว่า:
  - แบบนี้ดีกว่าเยอะเลย! ดีแล้วล่ะ คุณมีเจ้าหญิงอยู่เคียงข้างแล้วนี่นา!
  เมอร์เซเดสส่ายศีรษะ ผมของเธอเป็นสีทองอร่ามราวกับใบไม้:
  - จริงๆ แล้วฉันไม่อยากได้รับการช่วยเหลือหรอก! ฉันอยากช่วยเหลือคนอื่นด้วยตัวเองมากกว่า!
  เจ้าชายคาร์ลคัดค้าน โดยกระทืบเท้าเปล่าๆ ที่ดูเหมือนเท้าเด็กอย่างโมโห:
  - ผมเป็นผู้ชาย และผมต้องปกป้องเพศหญิงด้วยตัวผมเอง!
  ผีเสื้อหัวเราะคิกคัก:
  - อ๋อ เข้าใจแล้วสินะ พวกคุณทั้งสองคนอยากช่วยชีวิตคนอื่น! น่ายกย่องมากเลย!
  เด็กชายและเด็กหญิงพูดพร้อมกันว่า:
  - พวกเรามีความมุ่งมั่น และเราจะสร้างการผจญภัยที่น่าตื่นเต้น!
  จากนั้นแมลงตัวนั้นก็ส่งเสียงหึ่งๆ แล้วเสนอตัวด้วยสายตาหวานๆ พร้อมกับบิดใบหน้าเหมือนเด็กสาว:
  - มาทำแบบนี้กันเถอะ! คุณจะช่วยเจ้าหญิงหิมะที่บาร์มาลีย์ขโมยไปจากคุณพ่อฟรอสต์ได้!
  เจ้าชายน้อยตรัสตอบพร้อมหัวเราะเบาๆ ว่า:
  - ช่วยเหลือเจ้าหญิงหิมะได้ไหม? เราจะทำอะไรได้บ้าง!
  เจ้าหญิงน้อยตรัสว่า:
  - ที่จริงแล้ว ชาวสเปนมีซานตาคลอส ไม่ใช่พ่อฟรอสต์!
  คาร์ลตอบพร้อมรอยยิ้ม:
  "และชาวรัสเซียก็มีเดด โมรอซ! ฉันรู้ว่ามีประเทศทางตะวันออกชื่อรัสเซีย และหมีขั้วโลกก็เดินเตร่ไปทั่วเมืองหลวงเล่นบาลาไลกา!"
  ผีเสื้อมีปีกหัวเราะและตอบอย่างร่าเริงว่า:
  - ถูกต้องเลย! งั้นบางทีคุณอาจจะช่วยหลานสาวของซานตาคลอสได้ และหมีขั้วโลกจากรัสเซียอาจจะนำหีบทองคำมาให้คุณก็ได้!
  เจ้าชายน้อยตรัสว่า:
  "สเปนมีทองคำมากพอแล้ว ในการชนะ เราไม่ต้องการทองคำ แต่เราต้องการอาวุธมหัศจรรย์บางอย่าง เช่น ปืนใหญ่ที่สามารถทำลายกองทัพทั้งกองได้ด้วยกระสุนลูกปรายชุดเดียว! หรือปืนไรเฟิลที่สามารถยิงได้ร้อยนัดต่อนาที หรือปีกที่สามารถบินได้!"
  เจ้าหญิงน้อยสังเกตเห็น จึงกระทืบเท้าเล็กๆ ผิวสีแทนของเธออย่างโมโห โดยที่ฝ่าเท้ามีสีเขียวจากหญ้า:
  - พวกแกคิดแต่เรื่องสงครามอย่างเดียว!
  คาร์ลคัดค้าน:
  - ไม่ใช่แค่สงคราม! ฉันอยากบินได้เหมือนนกด้วย! มันคงน่าสนใจมาก!
  ผีเสื้อหัวเราะคิกคักแล้วตอบว่า:
  - ช่วยเหลือหลานสาวของซานตาคลอส แล้วคุณจะได้รับปีกที่จะช่วยให้คุณบินได้เก่งกว่านกอินทรี!
  เจ้าชายผู้ฉลาดได้ชี้แจงว่า:
  - ฉันจะได้แค่คนเดียว หรือจะได้กองทัพสเปนทั้งหมดของฉันกันแน่?
  แมลงแสนสวยตัวนั้นตอบว่า:
  - ไม่ ในกรณีนี้ คุณคนเดียวเท่านั้นที่จะได้รับรางวัลสุดเจ๋งที่ใครๆ ก็ฝันถึง!
  คาร์ลกล่าวว่า:
  "แค่ปีกอย่างเดียวไม่พอ! อย่างน้อยก็ต้องมีปืนคาบศิลาที่ยิงได้ร้อยนัดต่อนาทีโดยไม่มีแรงถีบกลับ และกระสุนเหล่านั้นก็เหมือนเหรียญทองที่ไม่มีวันหมด!"
  เจ้าหญิงน้อยร้องเสียงแหลม:
  "คุณน่าจะขอเหรียญทองที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้! ลองนึกภาพดูสิว่าคุณจะทำประโยชน์ได้มากมายแค่ไหนด้วยเหรียญนั้น!"
  คาร์ลกล่าวว่า:
  "ในกรณีนั้น เหรียญทองก็จะหมดค่าไปเอง และถ้าคุณไม่ทำงาน ก็จะไม่มีความสุข! หากปราศจากความเจ็บปวด คุณก็ไม่สามารถจับปลาออกจากบ่อได้!"
  ผีเสื้อมองเจ้าชายน้อยด้วยความเคารพและส่งเสียงหวาน:
  "คุณฉลาด! คุณเข้าใจว่าเหรียญทองจำนวนมากจะนำมาซึ่งอำนาจ เกียรติยศ และความมั่งคั่งให้แก่คนเพียงคนเดียวเท่านั้น ไม่ใช่ความสุขสำหรับทุกคน!"
  เด็กหญิงกล่าวพร้อมรอยยิ้มว่า:
  "แล้วใครจะมีความสุขกับปืนคาบศิลาที่ยิงกระสุนได้ร้อยนัดต่อนาที? มันจะนำมาซึ่งการฆาตกรรมเท่านั้น! ยิ่งไปกว่านั้น หากสเปนจะพิชิตโลกด้วยระบบไต่สวนทางศาสนาและลัทธิปิดบังความรู้ ก็คงไม่ประสบความสำเร็จมากนัก!"
  เจ้าชายน้อยทรงคัดค้าน:
  - ไม่! ไม่มีรัฐบาลใดในโลกที่ดีไปกว่ารัฐบาลของเรา! และสำหรับศาลศาสนา ฉันจะจัดการพวกมันให้ราบคาบ!
  และเด็กน้อยผู้สง่างาม ด้วยนิ้วเท้าเปล่าๆ เท้าเล็กๆ ของเขา โยนกรวยสีเงินที่วางอยู่บนพื้นหญ้าขึ้นไป
  ผีเสื้อพยักหน้าเห็นด้วย:
  "การตัดสินใจอย่างหลังนั้นฉลาดมาก แต่ก่อนอื่น จงเสริมสร้างอำนาจของคุณให้มั่นคง และรักษาความปลอดภัยให้ดี มิเช่นนั้นพวกเยซูอิตอาจพยายามวางยาพิษคุณอีก!"
  เด็กสาวพยักหน้าอย่างแรง:
  - นั่นแหละคือสิ่งที่พวกเขาทำ! มันง่ายมากจริงๆ: ถ้ามีคน ก็มีปัญหา ถ้าไม่มีคน ก็ไม่มีปัญหา!
  เจ้าชายน้อยตรัสด้วยรอยยิ้มว่า:
  - วลีที่ชาญฉลาดมาก: ถ้ามีคน ก็มีปัญหา ถ้าไม่มีคน ก็ไม่มีปัญหา! เราต้องจำไว้ให้ขึ้นใจ!
  ผีเสื้อตัวนั้นได้รับการยืนยันแล้ว:
  "เจ้าจะได้ปีกและบินได้ บินได้ดีและเร็วกว่านกอินทรีเสียอีก และแค่นี้ก็เพียงพอแล้วที่จะช่วยเจ้าหญิงหิมะจากบาร์มาลีย์ได้!"
  คาร์ลรับมันมาและเริ่มระแวงทันที:
  "ฉันไม่รู้จักบาร์มาเลย์ เขาอันตรายกว่าโคเชย์ผู้ไม่ตายหรือเปล่า?"
  เจ้าหญิงน้อยตรัสว่า:
  "ไม่ใช่ว่าเขาอันตรายด้วยซ้ำ เรายังต้องตามหาเขาให้เจอ และเพื่อที่จะทำเช่นนั้น เราต้องไปแอฟริกา!"
  ผีเสื้อรับมันไปและร้องเพลงอย่างติดตลกว่า:
  เด็กเล็กๆ
  โดยไม่เสียอะไรเลยในโลกนี้...
  อย่าไปแอฟริกาเพื่อเดินเล่น!
  ในทวีปแอฟริกามีฉลามอยู่
  ในทวีปแอฟริกามีลิงกอริลลาอยู่
  ในทวีปแอฟริกามีจระเข้ตัวใหญ่และดุร้ายอยู่!
  พวกมันจะกัดคุณ
  เพื่อทำร้ายร่างกายและกระทำการล่วงละเมิด...
  เด็ก ๆ อย่าไปเดินเล่นในแอฟริกานะ!
  ในแอฟริกามีโจรอยู่คนหนึ่ง
  ในแอฟริกา มีวายร้ายอยู่คนหนึ่ง
  มีบาร์มาลีย์ที่น่ากลัวมากอยู่ในแอฟริกา!
  มันวิ่งไปทั่วแอฟริกาและกินเด็กเป็นอาหาร!
  เจ้าชายน้อยอุทานว่า:
  ชะตาชีวิตของฉันกำลังแขวนอยู่บนเส้นด้าย
  ศัตรูนั้นเต็มไปด้วยความกล้าหาญ...
  แต่โชคดีที่มีเพื่อน
  แต่โชคดีที่มีเพื่อน
  และขอขอบคุณพระเจ้าที่มีเพื่อน
  มีดาบด้วย!
  เจ้าหญิงน้อยกล่าวว่า:
  - ฟังดูน่าทึ่งมาก! และในกรณีนี้ เด็กชายไม่มีดาบด้วย!
  ผีเสื้อหัวเราะคิกคักและกระพือปีกหลากสีสันระยิบระยับ เสียงของมันดังขึ้น:
  - เจ้าจะต้องไปต่อสู้กับบาร์มาเลย์ เดินเท้าเปล่าไปยังแอฟริกา โดยที่ไม่มีอาวุธใดๆ เลย!
  เจ้าชายน้อยทรงร้องเพลงว่า:
  พอแล้ว! วางอาวุธลงเถอะ! มองดูชีวิตสิ - มันดีกว่านี้เยอะ!
  เมอร์เซเดสกระทืบเท้าเล็กๆ เปล่าๆ ของเธอแล้วพูดเสียงใสว่า:
  "ชีวิตดีขึ้นจริง ๆ ถ้าปราศจากสงคราม แต่ก็น่าเบื่อกว่า! และเรายังคงต้องการอาวุธอย่างมาก!"
  ผีเสื้อกระพือปีกซึ่งเปล่งประกายระยิบระยับด้วยสีสันต่างๆ ของรุ้ง และร้องออกมาว่า:
  - ฉลาดจัง! ฉันบอกได้เลยว่าอาวุธนั้นอยู่ที่ไหน คุณแค่ต้องไขปริศนาให้ได้!
  เมอร์เซเดสพยักหน้าเห็นด้วย:
  - ฉันชอบเล่นเกมปริศนาอักษรไขว้มากเลย! มันสนุกจริงๆ!
  เจ้าชายน้อยตรัสว่า:
  - แล้วคุณจะได้อะไรจากเรื่องนี้? ลองทายปริศนากันดูสิ: คุณจะได้อะไรจากเรื่องนี้?
  ผีเสื้อสะบัดปีกแล้วตอบว่า:
  - บางสิ่งกำลังจะมาถึง! โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แบตเตอรี่แห่งความรู้จะได้รับการชาร์จใหม่
  เมอร์เซเดสกล่าวพร้อมหัวเราะเบาๆ ว่า:
  - ฟังดูมีเหตุผลมาก! บางทีอาจจะได้ผลก็ได้! ฉันเคยได้ยินมาว่าความรู้คือพลัง!
  คาร์ลอุทานออกมาพร้อมกับกระทืบเท้าเปล่าของเขา:
  - เยี่ยมมาก! แต่คุณไม่ได้ต้องการขอพรนี่นา! อย่างเช่นคำถามอย่างเช่น มีหยดน้ำในทะเลกี่หยด มีดาวบนท้องฟ้ากี่ดวง หญิงยิปซีมีผมบนศีรษะกี่เส้น!
  ผีเสื้อส่งเสียงร้องแหลมพร้อมกับหัวเราะ:
  - ผมอาจจะถามคำถามเกี่ยวกับคณิตศาสตร์ขั้นสูงกับคุณก็ได้นะ! ว่าแต่ ผมหวังว่าคุณจะชอบนะครับ?
  เจ้าชายหนุ่มย่นหน้าและตอบว่า:
  - ฉันไม่ค่อยสนใจคณิตศาสตร์ขั้นสูง หรืออะไรทำนองนั้นเลย! แล้วใครกันที่ต้องการคณิตศาสตร์ที่ซับซ้อนพวกนี้?
  หญิงสาวในชุดเสื้อคลุมคัดค้าน:
  - ผู้ปกครองต้องมีความเชี่ยวชาญด้านตัวเลข มิเช่นนั้นทรัพย์สมบัติทั้งหมดจะถูกปล้นไป!
  ผีเสื้อตัวนั้นได้รับการยืนยันแล้ว:
  "ใช่แล้ว กษัตริย์ควรมีความรู้พื้นฐานทางคณิตศาสตร์บ้าง ไม่อย่างนั้นพระองค์ก็จะถูกเลี้ยงดูเหมือนลูกแมวหรือนกหัวขวาน!"
  เด็กชายคาร์ลพึมพำว่า:
  - โอเค อธิษฐานขออะไรก็ได้ตามใจเลย!
  เมอร์เซเดสพยักหน้า
  - แต่เราไม่มีทางเลือกอื่น!
  ผีเสื้อกระพือปีกแล้วถามว่า:
  - ถ้าหารสิบด้วยศูนย์จะได้เลขอะไร?
  เจ้าหญิงน้อยหัวเราะคิกคัก:
  - ฉันรู้ แต่ฉันจะไม่บอก! ปล่อยให้เด็กคนนั้นคิดเองเถอะ!
  เจ้าชายยักไหล่และกล่าวว่า:
  - น่าจะเป็นอนันต์! ยิ่งเราหารด้วยตัวเลขที่เล็กลงเท่าไหร่ ผลลัพธ์ที่ได้ก็จะยิ่งใหญ่ขึ้นเท่านั้น!
  ผีเสื้อร้องเสียงหวาน:
  - ไม่ คุณเข้าใจผิด คำตอบที่ถูกต้องคือ...
  เด็กหญิงตะโกนว่า:
  - คุณไม่สามารถหารด้วยศูนย์ได้!
  แมลงตัวนั้นได้รับการยืนยันอย่างง่ายดาย:
  - ถูกต้อง! เอาล่ะ ในเมื่อเด็กหญิงตอบแล้ว ฉันจะให้ขนนกแก่เธอหนึ่งอัน มันจะโบยบินในอากาศและนำทางเธอไปยังดาบวิเศษคลาเดเน็ต
  เจ้าชายน้อยพ่นลมหายใจอย่างดูถูกเหยียดหยาม:
  - สาวน้อย! นี่มันมากเกินไปหรือเปล่า! ดาบเป็นอาวุธของผู้ชาย!
  เมอร์เซเดสรู้สึกไม่พอใจ:
  - ฉันเห็นไม่ใช่คน แต่เป็นเด็กเหลือขอที่โอ้อวด!
  ผีเสื้อกระพือปีกและส่งเสียงร้อง:
  - ไม่ต้องทะเลาะกันหรอก! เมื่อดาบอยู่ในครอบครองแล้ว มันจะเลือกเจ้านายของมันเอง!
  คาร์ลอุทานว่า:
  - แน่นอนว่าเขาต้องเลือกฉัน! ฉันเป็นทารกของมหาอำนาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก!
  บริษัทเมอร์เซเดสคัดค้าน:
  - ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ว่าสเปนเป็นจักรวรรดิใหญ่หรือไม่ แต่เป็นเรื่องของการมีจิตใจที่กล้าหาญและบริสุทธิ์ และเป็นอัศวินที่คู่ควร!
  และเด็กหญิงใช้ฝ่าเท้าเปล่ากดก้านไม้ลงไปในหญ้า
  ผีเสื้อตัวนั้นได้แสดงท่าทางยืนยันตัวตนโดยการกระพือปีก:
  - นั่นสมเหตุสมผลไม่ใช่หรือ? ผู้ที่คู่ควรย่อมได้รับรางวัล! และสิ่งสำคัญที่สุดในศักดิ์ศรีนั้นไม่ใช่ว่าคุณเป็นใคร แต่คุณเป็นอะไรต่างหาก!
  ขนนกปลิวขึ้นไปและเริ่มหมุนวน ผีเสื้อกล่าวเสริมว่า:
  - เอาล่ะ ไปเอาดาบมา! พอได้ดาบแล้ว บาร์มาลีย์ก็จะไม่น่ากลัวอีกต่อไป!
  เจ้าชายน้อยตรัสถามว่า:
  "แต่ฉันดูแผนที่แล้ว-แอฟริกากว้างใหญ่มาก ใหญ่กว่ายุโรปเยอะเลย เราจะหาบาร์มาเลย์เจอที่นั่นได้ยังไง ต่อให้มีดาบวิเศษก็ตาม?"
  เด็กหญิงพยักหน้าเห็นด้วย:
  - ผมเห็นด้วยกับเขา! การพูดว่า "บาร์มาเลย์" ในแอฟริกา ก็เหมือนกับการพูดว่าไม่มีอะไรเลย!
  ผีเสื้อตอบว่า:
  "คุณจะพบเขาได้ที่แม่น้ำคองโก ใกล้กับน้ำตก บาร์มาเลย์มีชื่อเสียงมากที่นั่น พวกเขาจะบอกทางให้คุณอย่างรวดเร็ว!"
  คาร์ลอุทานออกมาด้วยสีหน้าพึงพอใจ:
  - อย่างน้อยตอนนี้เราก็มีจุดสังเกตบ้างแล้ว เราจะไปแม่น้ำคองโกได้อย่างไร?
  เด็กหญิงหัวเราะคิกคักและร้องเพลง:
  ที่ไหนสักแห่งในคองโก
  เป็นการเดินที่ไกลมาก!
  คุณไม่สามารถเอื้อมมือไปหยิบได้
  คุณต้องเหยียบย่ำด้วยเท้าเปล่า!
  ผีเสื้อตอบว่า:
  - เมื่อคุณไปถึงดาบ คุณจะได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่างจากที่นั่น!
  คาร์ลตอบด้วยถอนหายใจ:
  - ไปกันเลย!
  แล้วพวกเขาก็โค้งคำนับเล็กน้อยให้ผีเสื้อ และกระทืบเท้าเปล่าเพื่อบอกลา!
  เด็กหญิงร้องเพลงด้วยรอยยิ้ม:
  อนาคตของเจ้าชายจะเป็นอย่างไรต่อไป?
  ความลับที่ยิ่งใหญ่มาก...
  และเราจะไม่บอกใครเกี่ยวกับเขา
  โอ้ ไม่นะ โอ้ ไม่นะ โอ้ ไม่นะ!
  คาร์ลตอบกลับด้วยสีหน้าหวานๆ:
  - นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก! เมื่อพวกเขารักษาความเคลื่อนไหวของตนเป็นความลับ!
  เมอร์เซเดสระบุว่า:
  - มันตลกมาก...และก็เศร้าในเวลาเดียวกัน!
  เจ้าชายน้อยตรัสถามว่า:
  - ทำไมคุณถึงเศร้า?
  เจ้าหญิงตอบว่า:
  - เรากำลังพูดจาไร้สาระกันอยู่ คุณควรบอกฉันทีว่า ในสเปนมีศาลไต่สวนศาสนาหรือเปล่า?
  คาร์ลตอบด้วยถอนหายใจ:
  - น่าเสียดายที่มีอยู่!
  รถเมอร์เซเดสส่งเสียงเอี๊ยด:
  - งั้นบางทีการห้ามใช้ไปเลยอาจจะดีกว่า?
  เด็กชายคนนั้นกล่าวว่า:
  - จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแม่มดและพ่อมดกำจัดผู้คนทั้งหมด?
  เจ้าหญิงน้อยหัวเราะคิกคักแล้วตอบว่า:
  - ไม่! แม่มดเป็นฝ่ายดีมาตั้งแต่โลกนี้แล้ว!
  คาร์ลหัวเราะและกล่าวว่า:
  "รู้ไหม ฉันเคยได้ยินมาว่ามีแม่มดที่รู้เคล็ดลับความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์! ฉันกลัวจริงๆ ว่าตัวเองจะแก่และช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ แต่พวกเธอสามารถมีชีวิตอยู่ได้เป็นพันๆ ปี!"
  เมอร์เซเดสหัวเราะและตอบว่า:
  - ใช่ นี่มันตลกดี! คุณเคยเห็นแม่มดแบบนี้ที่ไหนมาก่อนหรือเปล่า?
  เจ้าชายน้อยตรัสว่า:
  - ฉันเคยอ่านเรื่องราวเกี่ยวกับคนแบบนั้นในนิทานมาก่อน!
  เจ้าหญิงน้อยหัวเราะ:
  - นิทานเหล่านี้เป็นนิทานที่คุณไม่ควรเล่าให้เด็กฟัง!
  หลังจากนั้น พวกเขาก็เดินตามขนนกไปสักพักอย่างเงียบๆ เจ้าชายทรงนึกขึ้นได้ว่าเด็กชายแปลกหน้าเท้าเปล่าคนนี้ได้มาสวมรอยเป็นพระองค์ เขาเป็นอย่างไรบ้าง? เขาจะรับมือไหวไหม? หรือบางทีเขาอาจจะถูกเปิดโปงและถูกประหารชีวิตในข้อหาปลอมตัว?
  ยุคนั้นโหดร้าย และพวกเขาไม่สนใจว่าเขายังเป็นเด็ก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสมัยนั้นที่แนวคิดเรื่องผู้ชายและเด็กยังไม่ชัดเจนนัก และพวกเขายังอาจทรมานเขาได้ด้วย ในสเปนไม่มีข้อจำกัดใดๆ สำหรับเด็ก พวกเขาจะทรมานคุณเหมือนผู้ใหญ่ และอาจทรมานคุณจนตายได้เลย
  คาร์ลถอนหายใจ เขาคิดว่าบางทีอาจจะกลับไปดีไหม? แต่เขายังสนุกไม่เต็มที่เลย และเขาก็สงสัยว่าเด็กคนนั้นจะก่อเรื่องวุ่นวายอะไรบ้างถ้าไปอยู่ในที่ของเขา แล้วถ้าสุดท้ายเด็กคนนั้นไปอยู่ที่ประเทศของเขาเองล่ะ?
  เมอร์เซเดสระบุว่า:
  - คุณกำลังคิดอะไรบางอย่างอยู่สินะ อาจจะคิดว่าการปฏิวัติฝรั่งเศสกำลังมอบโอกาสครั้งประวัติศาสตร์ให้กับสเปน!
  คาร์ลตอบอย่างมั่นใจว่า:
  "ถ้าเราฟื้นฟูความสงบเรียบร้อย เราจะชนะได้แม้ไม่มีการก่อกบฏ! เรามีกำลังพลมากมายและกองเรือนับไม่ถ้วน!"
  เจ้าหญิงน้อยถามว่า:
  - แล้วประเทศเนเธอร์แลนด์ล่ะ?
  พลทหารราบคนนั้นกล่าวว่า:
  - เราจะเอาชนะเธอได้อย่างแน่นอน! โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะฉันมีไอเดียอยู่บ้าง!
  เด็กหญิงหัวเราะและพูดว่า:
  - ไอเดียเจ๋ง! นี่มันตลกจริงๆ! อยากดื่มน้ำมะนาวไหม?
  คาร์ลอุทานว่า:
  - เธอเป็นเด็กซนจังเลย! น้ำมะนาวคืออะไรเหรอ?
  เมอร์เซเดสตอบกลับด้วยรอยยิ้ม:
  - เหมือนเชอร์เบท แต่ดียิ่งกว่า!
  เด็กชายตัวน้อยหัวเราะคิกคักแล้วพูดว่า:
  - อร่อยกว่าเชอร์เบทเหรอ? ต้องลองแล้ว!
  เจ้าหญิงน้อยตรัสว่า:
  - คุณหัวเราะมากเกินไป! หวังว่าคุณคงไม่ต้องร้องไห้นะ!
  คาร์ลถอนหายใจแล้วถามว่า:
  - บอกฉันที ความรอดนั้นได้มาด้วยความเชื่อหรือด้วยการกระทำ และด้วยพระคุณหรือด้วยคุณความดี?
  เมอร์เซเดสตอบด้วยน้ำเสียงมั่นใจว่า:
  - ด้วยความเชื่อและพระคุณของพระเจ้า แน่นอน! ต่อหน้าพระเจ้า ไม่มีคุณความดีใดจะเทียบได้กับการกระทำอันกล้าหาญของพระเยซูคริสต์บนไม้กางเขน!
  เด็กชายคนนั้นกล่าวว่า:
  - และคุณเป็นโปรเตสแตนต์!
  เด็กหญิงหัวเราะคิกคักแล้วตอบว่า:
  - ฉันเป็นคริสเตียนแท้!
  คาร์ลกล่าวด้วยสีหน้าอ่อนโยนว่า:
  - บางทีเธออาจจะเป็นผู้ศรัทธาอย่างแท้จริงก็ได้? คุณคิดจริงๆ หรือว่าชาวคาทอลิกผิด?
  เมอร์เซเดสตอบว่า:
  - ไม่ใช่ว่าฝ่ายคาทอลิกหรือฝ่ายโปรเตสแตนต์เป็นฝ่ายถูก ฝ่ายความจริงอยู่ที่พระวจนะของพระเจ้า ซึ่งก็คือพระคัมภีร์!
  เด็กชายตัวน้อยหัวเราะ เขาอยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกว่ามีใครบางคนกำลังจี้ส้นเท้าเปล่าของเขา และเขาก็...ตื่นขึ้นมา
  บทที่ 4.
  คาร์ล-โอเลกยังคงกำกับต่อไปจนดึกดื่นและทุกคนก็เหนื่อยล้ากันหมด เจ้าชายน้อยผู้ตั้งตนเป็นเจ้าชายจึงตัดสินใจพักผ่อน ก่อนนอน เด็กชายแช่ตัวในอ่างอาบน้ำสีทองที่เต็มไปด้วยน้ำกุหลาบ ขณะที่สาวใช้ขัดตัวให้เขาด้วยผ้าขนหนู หนึ่งในนั้นพูดขึ้นว่า:
  - ฝ่าเท้าของคุณแข็งและด้านมากเลย เป็นแบบนี้ภายในวันเดียวเลยเหรอ?
  โอเลก-คาร์ล ตอบว่า:
  - ทำไมจะไม่ได้ล่ะ! ผมเป็นเด็กผู้ชาย ถึงแม้ว่าผมจะเป็นเจ้าชายก็ตาม และทุกอย่างในเด็กก็เติบโตเร็ว รวมถึงหนังด้านที่ฝ่าเท้าด้วย
  สาวใช้กล่าวว่า:
  - เท้าของเด็กทารกชายควรนุ่มและอ่อนโยน ไม่เหมือนกับเท้าของเด็กหญิงที่ชอบเดินเท้าเปล่าเพราะต้องใส่ ไม่ใช่เพราะชอบ!
  เจ้าชายผู้ประกาศตนเองตอบว่า:
  "ฉันชอบแบบนี้ มันคล่องแคล่วกว่าเยอะเลย! มันช่วยให้ทรงตัวได้ดีขึ้น! บอกฉันหน่อยสิ ก่อนการตกสู่บาป อดัมกับอีฟเดินเท้าเปล่าหรือเปล่า?"
  เด็กสาวตอบพร้อมรอยยิ้ม:
  - ฉันคิดว่าพวกเขาไม่ได้สวมรองเท้า!
  โอเลก-คาร์ลส่ายศีรษะที่สดใสของเขา:
  - ถูกต้องเลย! ไม่อย่างนั้นฉันจะสั่งให้เด็กผู้หญิงเดินเท้าเปล่าด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะรองเท้าส้นสูงของคุณมันเสียงดังมาก!
  สาวใช้รุ่นเยาว์ยิ้ม เด็กชายตัวน้อยคิดว่าตนเองอาจตกอยู่ในอันตราย แม้ว่าพวกเขาจะมีหน้าตาคล้ายกันมาก แต่รอยปานอาจไม่ตรงกัน และที่สำคัญ ร่างกายของโอเลกนั้นดูแข็งแรงและมีกล้ามเนื้อมากกว่า
  เด็กชายออกจากอ่างอาบน้ำและถูกเช็ดตัวด้วยผ้าขนหนูที่นุ่มและฟูมาก
  จากนั้น เขาสวมรองเท้าแตะและเดินไปยังห้องนอนสุดหรูของเขา เตียงนอนมีรูปทรงเหมือนดอกแอสเตอร์ที่กำลังบาน ทำจากทองคำบริสุทธิ์และประดับด้วยเพชรและทับทิม ทุกอย่างงดงามน่าอัศจรรย์ เด็กชายสองคนและเด็กหญิงหนึ่งคนในรองเท้ากำมะหยี่นุ่มกำลังใช้พัดปัดแมลงอยู่
  โอเลกนอนลงบนที่นอนขนนกนุ่มๆ เขารู้สึกไม่สบายใจกับความหรูหรานี้เล็กน้อย จึงพยายามผ่อนคลายและหลับไป
  แต่ความคิดที่ไม่เกี่ยวข้องก็คอยแทรกซึมเข้ามาในจิตใจของเขาอยู่เรื่อย ๆ เช่น รัสเซียในยุคซาร์ ที่อเล็กเซย์ มิคาอิลโลวิชขึ้นครองราชย์ เขายังเด็กเกินไป และดูเหมือนว่าประเทศยังไม่แข็งแกร่งพอ การเป็นพันธมิตรกับรัสเซียซึ่งแทบไม่มีกองทัพเรือเลยนั้น ยังไม่เป็นประโยชน์ต่อสเปนในตอนนี้ อย่างไรก็ตาม หากเกิดสงครามกับโปแลนด์ สเปนก็อาจจะช่วยเหลือรัสเซียได้
  แต่สิ่งนี้ยังเป็นเพียงความหวังที่ห่างไกล ในประวัติศาสตร์จริง กษัตริย์ผู้ปฏิรูปที่ยิ่งใหญ่สามารถทำให้สเปนกลายเป็นมหาอำนาจโลกได้ ฟิลิปที่ 2 เป็นกษัตริย์ที่ดี พระองค์ทรงวางแผนการอันชาญฉลาด คัดเลือกแม่ทัพด้วยพระองค์เอง และพยายามฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยในประเทศ แต่ในขณะเดียวกัน พระองค์ก็ยังคงอนุรักษ์นิยมอย่างมาก กองเรืออันทรงพลังของพระองค์สามารถจมกองเรืออังกฤษที่เล็กกว่าได้ หากมีเรือที่ทันสมัยกว่าและผู้บัญชาการกองทัพเรือที่ดีกว่า และการตัดสินใจที่จะเลี่ยงอังกฤษนั้นเป็นเรื่องโง่เขลา การถอยทัพน่าจะดีกว่า
  ขณะนี้อังกฤษกำลังตกอยู่ในสงครามกลางเมือง การช่วยเหลือพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 1 อาจเป็นความคิดที่ดี เพื่อให้พระองค์และครอมเวลล์สามารถฆ่าฟันกันเองได้นานที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ซึ่งจะทำให้บริเตนอ่อนแอและล่มสลายลงไปอีก และการกระตุ้นให้เกิดการกบฏฟรอนด์ก็คงไม่เสียหายอะไร ในประวัติศาสตร์จริง ภายใต้การปกครองของพระเจ้าฟิลิปที่ 2 การกบฏฟรอนด์และสงครามกลางเมืองในบริเตนคงจะรุนแรงกว่านี้มากอย่างแน่นอนเนื่องจากการแทรกแซงของสเปน!
  สเปนมีโอกาสฟื้นตัวหรือไม่? แน่นอนว่ามี และมันจะเป็นเรื่องดีสำหรับโอเลกหากเขาทำได้สำเร็จ แต่ถ้าหากเจ้าชายรัชทายาทโดยชอบธรรมกลับมาล่ะ? ถึงแม้ว่าอาจจะไม่ใช่ในเร็วๆ นี้ และถ้าหากเขาไปอยู่ในศตวรรษที่ 21 ล่ะ? บางทีพวกเขาอาจจะจับเขาไปขังไว้ในโรงพยาบาลจิตเวช? จริงๆ แล้ว ลองนึกถึงเรื่องราว "เจ้าชายกับขอทาน" ดูสิ ถึงแม้ว่าเจ้าชายในเรื่องจะฉลาดกว่าเจ้าชายเอ็ดเวิร์ดก็ตาม แต่ที่จริงแล้ว เรื่องราวทั้งหมดนี้น่าจะเป็นเรื่องแต่งขึ้นโดยมาร์ค ทเวน
  และแน่นอนว่า ทอมผู้น่าสงสารคงไม่ดีไปกว่าเอ็ดเวิร์ด แม้ว่าเขาจะทำความดีอยู่บ้างก็ตาม แน่นอนว่า การไต่สวนศาสนาต้องยุติลง แต่ต้องทำอย่างระมัดระวัง มิเช่นนั้น พวกเขาอาจวางยาพิษกษัตริย์ หรือเจ้าชายผู้ซึ่งตอนนี้มีอำนาจทั้งหมดอยู่ นอกจากนี้ ดูเหมือนว่ากษัตริย์สเปนกำลังแต่งตั้งนายพลจากคณะเยซูอิต? แน่นอนว่าคณะนี้ควรถูกนำมาใช้เพื่อผลประโยชน์ของสเปนอย่างแข็งขันมากขึ้น
  ขณะที่เด็กชายผู้เดินทางข้ามเวลาพลิกตัวไปมาบนเตียง ดยุกแห่งมาร์ลโบโรห์ผู้พาเขามายังพระราชวังก็ขมวดคิ้วอย่างหนัก เขาคิดว่าผู้เดินทางข้ามเวลาและร่างจำลองของเจ้าชายเป็นเพียงนักกายกรรมพเนจร แต่เขากลับเป็นเช่นนี้ ความรู้และการค้นพบมากมาย เขาคงควบคุมยากกว่าอดีตรัชทายาทเสียอีก
  ฉันอยากใช้ความรู้เกี่ยวกับความลับนั้นเพื่อเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ของกษัตริย์หนุ่ม แต่พระบิดาของพระองค์สิ้นพระชนม์ไปแล้ว แต่เรื่องนี้... ต้องใช้วิธีที่แยบยลกว่านี้ เด็กแบบนั้นอาจสั่งประหารชีวิตคุณทันที หรือแม้กระทั่งตัดหัวหรือยิงคุณด้วยตัวเอง ในทางกลับกัน ถ้าเขาสามารถพัฒนากองทัพให้ทันสมัยได้จริง ๆ สเปนก็จะเอาชนะฝรั่งเศส แล้วก็อังกฤษ และกลับมาเป็นมหาอำนาจของโลกอีกครั้ง และฮอลแลนด์ที่เคยโค่นล้มสเปนได้ ก็อาจจะจัดการได้ และบางทีอาจจะพิชิตจีนได้ด้วยซ้ำ?
  ในขณะที่ดยุคกำลังมองหาวิธีที่จะใช้ประโยชน์จากโอกาสใหม่ๆ เด็กชายที่มาถึงก็ได้เห็นความฝันอันน่าอัศจรรย์
  การลอบสังหารรัชทายาทแห่งจักรวรรดิออสเตรีย-ฮังการีไม่เคยเกิดขึ้น ดังนั้นสงครามโลกครั้งที่หนึ่งจึงไม่เคยเริ่มต้นขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งฝ่ายเยอรมันกระตือรือร้นที่จะก่อสงคราม แต่พวกเขาขาดความมุ่งมั่น - ฝ่ายสัมพันธมิตรมีทรัพยากรมากเกินไป ทั้งมนุษย์ อุตสาหกรรม และวัตถุดิบ และประชากรของรัสเซียในสมัยซาร์ก็มีจำนวนมากเกินไป
  และสงครามก็ไม่ปะทุขึ้น... เวลาผ่านไป... เศรษฐกิจของรัสเซียภายใต้การปกครองของซาร์เฟื่องฟู ในปี 1918 อังกฤษเปิดฉากสงครามในอัฟกานิสถาน แต่ผลลัพธ์กลับไม่เป็นไปตามที่อังกฤษคาดหวัง จากนั้นจักรวรรดิสิงโตก็ยื่นข้อเสนอที่ไม่เคยมีมาก่อน: แบ่งอัฟกานิสถานกับรัสเซีย
  แม้เศรษฐกิจจะเติบโตขึ้น แต่ทุกอย่างก็ไม่ได้ราบรื่นในจักรวรรดิรัสเซีย อำนาจของซาร์ลดลงหลังจากพ่ายแพ้สงครามกับญี่ปุ่น ราสปูตินได้ส่งเสริมการทุจริตอย่างแพร่หลาย และการจลาจลและการประท้วงก็ปะทุขึ้นอย่างต่อเนื่อง สงครามขนาดเล็กแต่ได้รับชัยชนะอาจเสริมสร้างอำนาจของระบอบเผด็จการได้!
  ดังนั้น ในปี ค.ศ. 1919 อังกฤษจึงบุกอัฟกานิสถานจากทางใต้ และกองทัพรัสเซียจากทางเหนือ กองทัพรัสเซียประกอบด้วยชาวมุสลิมจำนวนมากจากเอเชียกลาง และสามารถหลีกเลี่ยงการทำสงครามกองโจรได้ กองทัพอัฟกานิสถานอ่อนแอ และกองทัพซาร์ได้ทำการเสริมกำลังอาวุธเสร็จสมบูรณ์แล้ว และมีปืนกลและปืนใหญ่จำนวนมาก
  กล่าวโดยสรุป การรณรงค์ครั้งนี้ประสบความสำเร็จสำหรับรัสเซียภายใต้การนำของบรูซิโลฟ ซึ่งเป็นผู้บัญชาการและนักการทูตที่มีความสามารถ
  ภูมิภาคตอนกลางและตอนเหนือของอัฟกานิสถานกลายเป็นส่วนหนึ่งของรัสเซียภายใต้การปกครองของซาร์ ในขณะที่อังกฤษได้ควบคุมทางตอนใต้ ตอนนี้พระเจ้านิโคลัสที่ 2 ก็ได้ครอบครองดินแดนเช่นกัน และอำนาจของซาร์ก็แข็งแกร่งขึ้น เศรษฐกิจของซาร์เติบโตอย่างรวดเร็ว ในขณะที่เศรษฐกิจของอังกฤษและฝรั่งเศสเติบโตช้ากว่ามาก อังกฤษถึงกับชะงักงัน ดังนั้น ในปี 1929 หลังจากแซงหน้าอังกฤษและฝรั่งเศส เศรษฐกิจของรัสเซียภายใต้การปกครองของซาร์จึงกลายเป็นเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับสาม รองจากเยอรมนี และสหรัฐอเมริกานำหน้าไปไกล
  แต่แล้วภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ก็เริ่มต้นขึ้น สถานการณ์ทางเศรษฐกิจในทุกประเทศทั่วโลกกำลังย่ำแย่ลงอย่างรวดเร็ว ในปี 1931 ญี่ปุ่นอ้างสิทธิ์ในแมนจูเรียและเริ่มสงครามกับจีน นี่กลายเป็นข้ออ้างให้รัฐบาลซาร์เข้าแทรกแซง และแล้วสงครามล้างแค้นซามูไรที่รอคอยมานานก็เริ่มต้นขึ้น
  โอเลก รีบาเชนโก อยู่ตรงนั้น กำลังมีส่วนร่วมในการโจมตีแมนจูเรีย
  กองทัพของจักรวรรดิรัสเซียติดอาวุธด้วยรถถังและเครื่องบิน รวมถึงเฮลิคอปเตอร์รุ่นแรกที่ผลิตโดยบริษัทซิกอร์สกี และพวกมันก็ทรงพลังมาก นอกจากนี้ทางรถไฟยังเป็นแบบรางคู่ จักรวรรดิรัสเซียจึงได้เปรียบอย่างมากทั้งในด้านจำนวนและคุณภาพของกองกำลังภาคพื้นดิน ในส่วนของกองทัพเรือนั้น ความได้เปรียบของจักรวรรดิรัสเซียอาจน้อยกว่าเล็กน้อย แต่กองทัพเรืออยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของพลเรือเอกโคลชัค ซึ่งเป็นผู้นำและผู้บัญชาการกองทัพเรือที่มีความสามารถสูง
  ลูกเรือของเขาประกอบไปด้วยหญิงสาวเท้าเปล่าสวมบิกินี่ทั้งลำเรือ
  พวกเธอยังสวยอีกด้วย
  โอเลกอยู่กับหญิงสาวชื่อมาร์การิตา เหล่าเด็กปีศาจกำลังโจมตี
  พวกเขาชักดาบวิเศษที่ยาวขึ้นทุกครั้งที่ฟาดฟัน และสังหารทหารญี่ปุ่น ในเวลานั้นซามูไรเพิ่งเริ่มพัฒนาอาวุธประเภทรถถังที่เบาและค่อนข้างเทอะทะ
  โอเลกใช้ปลายเท้าเปล่าโยนเมล็ดฝิ่นที่บรรจุอนุภาคปฏิสสาร และมันก็ระเบิด ส่งผลให้ทหารญี่ปุ่นทั้งกองพันถูกแรงระเบิดพัดลอยขึ้นไปในอากาศ
  เด็กชายร้องเพลง:
  บ้านเกิดในหัวใจฉัน เสียงดนตรีบรรเลง
  ชีวิตจะเป็นไปด้วยดีสำหรับทุกคนทั่วโลก...
  และฉันฝันถึงมาตุภูมิ - ดินแดนศักดิ์สิทธิ์
  ที่ที่เด็กๆ มีความสุขและหัวเราะ!
  นอกจากนี้ มาร์การิต้ายังใช้ปลายเท้าเปล่าของเธอขว้างเมล็ดถั่วแห่งการทำลายล้างด้วยพลังสังหารมหาศาล ระเบิดซามูไรนับร้อยในคราวเดียว
  นักรบหญิงกรีดร้อง:
  - บันไซ!
  และมันแสดงให้เห็นถึงระดับความเสียหายที่ร้ายแรงอย่างแท้จริง และมันก็เผยให้เห็นอะไรหลายอย่างที่น่าทึ่งและน่าทึ่งมาก
  ที่นี่พวกเขากำลังบดขยี้กองทัพซามูไร และที่นี่ดาบของพวกเขากำลังกลายร่างเป็นไม้เท้าวิเศษ
  และเหล่าเด็กนักมายากลก็โบกไม้โบกไปมา เปลี่ยนรถถังและปืนใหญ่ติดรถยนต์ให้กลายเป็นเค้กสวยงาม ประดับด้วยดอกไม้และครีม รสชาติอร่อยเลิศ
  พวกเขาเป็นนักสู้ที่ยอดเยี่ยมมาก และสิ่งที่พวกเขาทำ พวกเขาทำการแปลงร่างได้อย่างเหนือชั้น
  นักรบหนุ่มเหล่านี้ช่างน่าทึ่งจริงๆ พวกเขามีความสามารถที่ยอดเยี่ยมในทุกสิ่งที่ทำได้
  โอเลกหัวเราะเบาๆ แล้วพูดว่า "รถถังรัสเซียกำลังโจมตี เคลื่อนที่เหมือนรถบดถนน พวกมันสามารถกวาดล้างทุกอย่างได้หมด"
  นี่คือลูกทีมของเอเลน่าในหนึ่งในนั้น ยานพาหนะที่มีชื่อเท่ๆ ว่า "ปีเตอร์มหาราช" กำลังแล่นไปบนราง และยิงใส่ทหารญี่ปุ่นด้วยปืนใหญ่และปืนกล มันเป็นสงครามที่พิเศษและเท่มาก และคุณไม่สามารถหยุดรถบดถนนแบบนี้ได้ง่ายๆ
  เอคาเทรินา คู่หูของเอเลนา เอื้อมมือไปดึงคันโยกด้วยนิ้วเท้าเปล่าของเธอ และกระสุนระเบิดแรงสูงที่ร้ายแรงก็พุ่งออกมาและถล่มใส่ทหารญี่ปุ่น ทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปทุกทิศทาง
  หญิงสาวผมสีบลอนด์น้ำผึ้งในชุดบิกินี่ผิวปากและส่งเสียงอ้อแอ้:
  - ขอถวายพระเกียรติแด่พระเจ้าซาร์นิโคลัสผู้ทรงคุณธรรม!
  เอลิซาเวตา นักรบหญิงอีกคนหนึ่ง กำลังยิงปืนกลใส่ทหารญี่ปุ่น และได้บันทึกไว้ว่า:
  "ขณะนี้ เนื่องจากปัญหาเศรษฐกิจในรัสเซีย ทำให้เกิดความไม่สงบและเริ่มมีข้อพิพาทเกิดขึ้น หากเราชนะ ประชาชนจะได้รับแรงบันดาลใจและสงบลง!"
  เอฟโรซินยา คนขับรถสาว เหยียบแป้นเหยียบด้วยเท้าเปล่า และกล่าวว่า:
  - ถูกต้องเลย! ขออย่าให้เราได้เห็นการก่อกบฏของรัสเซียเลย มันเป็นการก่อกบฏที่ไร้เหตุผลและโหดเหี้ยม!
  และสาวๆ ทั้งสี่คนจากทีมงานก็ร้องเพลงด้วยกัน:
  แตงเมลอน แตงโม ขนมปังโฮลวีต
  ดินแดนที่อุดมสมบูรณ์และเจริญรุ่งเรือง...
  และบนบัลลังก์นั้น ประทับอยู่ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
  พระบิดาซาร์นิโคลัส!
  เราจะเอาชนะญี่ปุ่นได้อย่างรวดเร็ว
  เราจะมีเมืองพอร์ตอาร์เธอร์...
  สาวๆ สู้รบด้วยเท้าเปล่า!
  ศัตรูจะร้องขอความช่วยเหลือ!
  นักรบหญิงเหล่านั้นดูสง่างามอย่างแท้จริง และรถถังเปตรา-1 ก็มีเกราะที่แข็งแกร่งและลาดเอียงอย่างดีเยี่ยม และเมื่อมันเข้าปะทะกับกองทัพญี่ปุ่น มันก็เป็นหายนะสำหรับพวกเขา พวกเขาต้านทานไม่ได้เลย...
  การยิงที่แม่นยำของเด็กสาวทำให้ปืนใหญ่ของซามูไรล้มลง และสถานการณ์ก็เกือบจะพังทลายลงแล้ว
  และบนท้องฟ้า นักบินชาวรัสเซียก็ต่อสู้กัน อนาสตาเซีย เว็ดมาโควา สาวผมแดงในเครื่องบินโจมตีภาคพื้นดิน เธอสวมเพียงชุดบิกินีและเท้าเปล่า เธอโจมตีเป้าหมายภาคพื้นดินโดยใช้ฝ่าเท้าอันเย้ายวนของเธอ และเธอก็ทำมันด้วยความดุดันและแม่นยำอย่างยิ่ง
  และทางด้านขวาของเธอ อากูลิน่า ออร์โลวา ซึ่งสวมชุดบิกินีเช่นกัน กำลังต่อสู้ แล้วเธอก็เหยียบส้นเท้าเปล่าลงบนแป้นเหยียบ ปล่อยบางสิ่งที่ร้ายแรงออกมา จรวดพุ่งชนคลังกระสุนของญี่ปุ่น เกิดระเบิดรุนแรง และปืนใหญ่ซามูไรทั้งกองถูกเหวี่ยงขึ้นไปในอากาศ
  อากูลินา ออร์โลวา อุทานว่า:
  - จงเจริญแด่รัสเซียอันยิ่งใหญ่!
  เธอเป็นเด็กสาวที่มีสติปัญญาเป็นเลิศ และตอนนี้ส้นเท้ากลมๆ เปลือยเปล่าของเธอกำลังขยับอีกครั้ง และขีปนาวุธอีกลูกกำลังพุ่งไปยังเป้าหมาย เครื่องบินโจมตีของรัสเซียที่ขับโดยนักบินหญิงนั้นมีความสามารถในการกำหนดเป้าหมายได้ดีมาก
  นอกจากนี้ มาเรีย แม็กนิตนายา ยังเป็นนักบินเครื่องบินโจมตีอีกด้วย เธอทิ้งระเบิดเป้าหมายภาคพื้นดิน ขณะที่เครื่องบินขับไล่ให้การคุ้มครองจากด้านบน
  ยกตัวอย่างเช่น นาตาชา ออร์โลวา เธอเป็นเด็กสาวที่ยอดเยี่ยม และเธอยิงเครื่องบินซามูไรที่พยายามโจมตีพวกเขาตก เธอเป็นนักรบที่น่าเกรงขามอย่างแท้จริง และเธอยังร้องเพลงอีกด้วย:
  วีรบุรุษ 33 คน
  การที่พวกเขาปกป้องโลกนั้นไม่ใช่เรื่องไร้ประโยชน์
  พวกเขาคือองครักษ์ของกษัตริย์
  พวกเขามีหน้าที่ปกป้องป่าไม้ ทุ่งนา และทะเล!
  มาเรียเหยียบคันโยกด้วยเท้าเปล่าที่ผิวสีแทนของเธอ และบางสิ่งที่ทรงพลังจะถูกปล่อยออกมา และมันจะโจมตีตำแหน่งของญี่ปุ่น
  และนักรบก็ร้องเสียงแหลม:
  และเหล่าซามูไรก็พุ่งเข้าหาเป้าหมายนั้น ภายใต้แรงกดดันจากคมดาบและเปลวไฟ!
  พวกผู้หญิงนั้นงดงามจริงๆ อะไรจะดีไปกว่าเพศหญิงในยามสงครามอีกเล่า?
  อนาสตาเซีย เว็ดมาโควา อุทานว่า:
  เราจะออกไปรบอย่างกล้าหาญ
  เพื่อรัสเซียอันศักดิ์สิทธิ์...
  และเราจะหลั่งน้ำตาเพื่อเธอ
  เลือดใหม่!
  และนักรบผู้นั้นก็ได้ปลดปล่อยพลังทำลายล้างอันร้ายแรงอีกครั้งหนึ่ง กองทัพญี่ปุ่นกำลังรุกคืบมาจากทุกทิศทาง และพวกเขาก็ถูกโจมตีอย่างหนักในทะเลโดยเรือรบรัสเซียอันทรงพลัง ปืนใหญ่ของเรือรบรัสเซียบางลำมีขนาดลำกล้องถึงห้าร้อยมิลลิเมตร ซึ่งถือว่าทรงพลังมาก และพวกมันก็จมเรือรบญี่ปุ่นไปมากมาย
  แต่เรือสำราญชั้นหนึ่งลำหนึ่งมีลูกเรือเป็นผู้หญิงทั้งหมด ลองนึกภาพดูสิ ลูกเรือเป็นผู้หญิงล้วน และเสื้อผ้าที่พวกเธอสวมใส่มีเพียงกางเกงในบางๆ และผ้าแถบแคบๆ ที่พาดผ่านหน้าอกเท่านั้น และเรียวขาที่สวยงามของพวกเธอ-เท้าเปล่า สง่างาม ผิวสีแทน และมีกล้ามเนื้อ
  แล้วพวกเขาก็วิ่งเท้าเปล่าไปยังปืนใหญ่ พวกเขาบรรจุกระสุนเข้าไปในรังเพลิง และด้วยแรงมหาศาลที่ร้ายแรง พวกเขายิงกระสุนทำลายล้างออกไป ซึ่งพุ่งเข้าใส่ด้วยแรงมหาศาล เจาะเกราะของญี่ปุ่น
  เด็กสาวเหล่านี้ว่องไวอย่างเหลือเชื่อและเคลื่อนไหวได้อย่างรวดเร็วอย่างอันตราย และพวกเธอเดินได้อย่างงดงาม กล้ามเนื้อของพวกเธอเปล่งประกายราวกับระลอกคลื่นบนผิวน้ำ พวกเธอคือนักสู้ตัวจริง
  บนเรือมีผู้ชายเพียงคนเดียว คือเด็กรับใช้บนเรืออายุประมาณสิบสามปี เขาสวมเพียงกางเกงขาสั้น เผยให้เห็นลำตัวที่กำยำ ผิวสีน้ำตาลเข้มจากแสงแดด และผมสีบลอนด์ นี่แหละคือคนแข็งแกร่งตัวจริง เศษโลหะชิ้นหนึ่งตกลงมาใส่ด้านข้างของเรือ และเด็กชายก็เตะมันออกไปด้วยนิ้วเท้าเปล่าๆ ของเขา
  เด็กสาวเหล่านั้นกำลังกระโดดโลดเต้น ฝ่ายญี่ปุ่นกำลังประสบความสูญเสียอย่างหนัก และพวกเขากำลังกดดันทั้งทางทะเลและทางบก
  และพวกผู้หญิงก็หัวเราะด้วย ผู้หญิงดูสวยงามมากในยามสงครามโดยสวมเสื้อผ้าน้อยชิ้น
  ยกตัวอย่างเช่น อลิซและแองเจลิกา สองสาวสวยนี้ก็ใส่แต่ชุดบิกินี่เหมือนกัน และพวกเธอก็ใช้ปืนไรเฟิลซุ่มยิง และแม่นยำอย่างเหลือเชื่อ โดยเฉพาะอลิซสาวผมบลอนด์ที่แม่นยำมาก เธอสวยมาก และเรียกได้ว่าแข็งแกร่งและดุดันอย่างยิ่ง
  อลิซยิงและฆ่าทหารญี่ปุ่นด้วยความแม่นยำสูง และเธอทุบหัวพวกเขาเหมือนฟักทอง ซึ่งบอกได้เลยว่ามันอันตรายถึงชีวิต
  แองเจลิกา สาวผมแดง มีรูปร่างใหญ่กว่า กล้ามเนื้อแน่น และคล่องแคล่วว่องไว
  เด็กสาวนักกีฬาคนหนึ่งขว้างระเบิดใส่ทหารญี่ปุ่นด้วยนิ้วเท้าเปล่าๆ จนแตกกระจาย นี่แหละคือทีมรบที่แท้จริง
  อลิซและแองเจลิกา ด้วยเรียวขาผิวสีแทนที่เย้ายวนและเท้าที่คล่องแคล่วราวกับลิง ได้ขว้างปาของขวัญทำลายล้างใส่ศัตรู
  สาวๆ เหล่านี้เก่งมาก และอาจจะเรียกได้ว่าเซ็กซี่ด้วยซ้ำ
  และกล้ามท้องของพวกเขานั้นสุดยอดมาก เหมือนแผ่นหินเลย แสดงว่าคนญี่ปุ่นได้อะไรไม่ดีมาแน่ๆ
  เท้าเปล่าของเด็กสาวเหล่านั้นดูราวกับเป็นแขนที่แข็งแรงและยาวกว่า นั่นคือลักษณะการต่อสู้ที่พวกเธอมี
  อลิซรับมันมาแล้วเริ่มร้องเพลง:
  บทเพลงสรรเสริญมาตุภูมิขับขานอยู่ในหัวใจของเรา
  พวกเราชื่นชอบซาร์นิโคลัสมาก...
  จับปืนกลให้แน่นกว่านี้สิ สาวน้อย
  ฉันรู้ว่าฉันจะทำลายล้างศัตรูของปิตุภูมิ!
  แองเจลิกาฉลองด้วยสีหน้าหวานๆ พร้อมกับขว้างระเบิดมือด้วยแรงมหาศาลจากนิ้วเท้าเปล่าๆ ของเธอ ระเบิดพุ่งผ่านไป ทำให้ทหารญี่ปุ่นกระจัดกระจายไปทุกทิศทาง นี่คือฉากการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
  สาวๆ เหล่านี้เก่งจริงๆ...
  และนี่คือเหล่านักรบหญิงคนอื่นๆ ตัวอย่างเช่น สาวๆ เหล่านี้กำลังยิงจรวดและใช้กระสุนแก๊ส และพวกเธอกำลังโจมตีทหารญี่ปุ่นอย่างหนัก ขาของพวกเธอนั้นเย้ายวน ผิวสีแทนสวยงามและมีกล้ามเนื้อ แถมผิวยังมันวาวอีกด้วย
  นิโคเลตตา สาวน้อยในชุดบิกินี อุทานว่า:
  ขอสดุดีแด่ระบอบซาร์อันยิ่งใหญ่
  เราจะก้าวต่อไปข้างหน้า...
  ร็อค เดอะ ซามูไร ผู้ดุดัน
  เราต้องคำนึงถึงกองทัพขนาดใหญ่ด้วย!
  ทามาร่าตอบด้วยรอยยิ้มว่า:
  - ขอให้เราได้รับชัยชนะในสงครามศักดิ์สิทธิ์!
  เกิร์ล เวก้า กล่าวว่า:
  - ที่ใดก็ตามที่มีธงชาติรัสเซียปักอยู่ ที่นั่นคือดินแดนของเราตลอดไป!
  และเหล่าเด็กหญิงก็ร้องเพลงประสานเสียง:
  และเบอร์ลิน ปารีส นิวยอร์ก
  เปรียบเสมือนพวงหรีดในมือของเรา ที่รวมเป็นหนึ่งเดียว...
  แสงแห่งลัทธิคอมมิวนิสต์ได้ส่องสว่างขึ้นแล้ว
  ราชาผู้ไร้เทียมทานผู้ศักดิ์สิทธิ์!
  และพวกสาวๆ ก็เริ่มกระตือรือร้นมากขึ้นเรื่อยๆ นี่ไง อเลนก้าขี่มอเตอร์ไซค์มาแล้ว สาวสวยจริงๆ เธอขี่มอเตอร์ไซค์เร็วมาก ยิงปืนไรเฟิลอัตโนมัติไปด้วย และกราดยิงทหารญี่ปุ่น
  และด้านหลังเธอ โซยาในสภาพเกือบเปลือยกายก็รีบวิ่งเข้ามาและยิงเช่นกัน โดยใช้ปลายเท้าเปลือยเปล่าของเธอ และขว้างถั่วแห่งการทำลายล้าง
  เรียกได้ว่าหญิงสาวคนนั้นสวยมาก และสาวผมบลอนด์น้ำผึ้งคนนั้นก็สวยจริงๆ
  และอันยูตะก็กระฉับกระเฉงมากเช่นกัน เธอยังยิงแม่นมาก และเธอก็สังหารทหารของมิคาโดะได้ สาวๆ ที่นี่ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ
  และนี่คือโอลิมปิอาด้า สาวน้อยผู้ทรงพลัง แข็งแกร่ง ดุดัน และทรงพลัง ขี่มอเตอร์ไซค์พ่วงข้าง ช่างเป็นความงามแห่งการต่อสู้ แข็งแกร่งมาก และไหล่ของเธอก็ดูแข็งแรง ช่างงดงามอะไรเช่นนี้ ในพ่วงข้างมีเด็กชายอายุประมาณสิบขวบนั่งอยู่พร้อมปืนกลของเล่น และเขากำลังระดมยิงใส่ตำแหน่งของทหารญี่ปุ่นด้วยกระสุนจำนวนมาก ช่างเป็นการโจมตีที่ดุดันเหลือเกิน
  และสเวตลานาก็อยู่ในสนามรบด้วย พวกเขาไล่ล่าและสังหารทหารราบญี่ปุ่นอย่างโหดเหี้ยมราวกับเคียว นั่นคือความตายอย่างแท้จริง
  นี่คือเหล่าสาวเทอร์มิเนเตอร์ ทุกอย่างอันตรายมาก นี่คือทีมรบของพวกเธอ และเท้าของนักรบเหล่านี้ก็เหมือนอุ้งเท้าลิงชิมแปนซีจริงๆ นักรบผู้ไร้เทียมทาน
  พวกเขากระโดดขึ้นลงราวกับตัวอ่อนนุ่ม แล้วก็ขว้างระเบิดมือออกมาอย่างกะทันหัน
  และนี่คือหญิงสาวชื่ออัลลา กำลังขี่ปืนอัตตาจร มันเป็นเครื่องจักรขนาดเล็กและคล่องแคล่ว หญิงสาวกำลังทดสอบมัน รุ่นทดลอง ไอเดียที่ชาญฉลาดมากจริงๆ มีเพียงลูกเรือคนเดียวที่ควบคุมยานพาหนะและยิงปืนกล และทำได้อย่างแม่นยำอย่างน่าทึ่ง และกวาดล้างทหารญี่ปุ่นด้วยกำลังอย่างบ้าคลั่ง และพวกเขาก็ทำมันด้วยความแม่นยำอย่างยิ่ง
  อัลลาทั้งยิงปืนและร้องเพลง:
  - ขอถวายพระเกียรติแด่พระเจ้าซาร์นิโคลัสแห่งรัสเซีย
  ซามูไรไม่อาจพบความสงบสุขในยามสงครามได้!
  นั่นคือภาพรวมของทีมและการแข่งขันครั้งนั้น เด็กผู้หญิงเหล่านี้มีความสามารถมากมายเหลือเกิน
  และชาวญี่ปุ่นก็เริ่มยอมจำนนแล้ว พวกเขาทิ้งอาวุธและยกมือขึ้น
  แล้วพวกผู้หญิงก็เอาปืนไรเฟิลจู่โจมจ่อใส่พวกเขา บังคับให้พวกเขานั่งคุกเข่า และบังคับให้พวกเขาจูบเท้าเปล่าที่เต็มไปด้วยฝุ่นของพวกเธอ นี่ไม่ใช่แค่เท่ แต่มันเท่สุดๆ ไปเลย
  โอเลกและมาร์การิต้ายังคงวิ่งต่อไปด้วยพละกำลังและความกระตือรือร้นเต็มเปี่ยม การต่อสู้นั้นรุนแรงมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อดาบยืดออกและฟันศีรษะขาด
  บนบก กองทัพรัสเซียได้ขับไล่กองทัพญี่ปุ่นอย่างรวดเร็วและเข้าใกล้พอร์ตอาร์เธอร์ ป้อมปราการที่นั่นแข็งแกร่งมากและกองทัพญี่ปุ่นพยายามต้านทาน แต่รถถังรัสเซียหลายร้อยคันได้เปิดฉากโจมตี เครื่องบินรบและเฮลิคอปเตอร์ได้เร่งเข้าโจมตี และมันเป็นการโจมตีที่ร้ายแรงอย่างแท้จริง เป็นการโจมตีที่รุนแรงมาก
  และกองทัพหญิงสาวเท้าเปล่าสวมบิกินี่ก็พุ่งเข้าโจมตี พวกเธอรวดเร็วและรุนแรง นี่คือผลกระทบที่ร้ายแรงที่เกิดขึ้น
  ต้องบอกว่าพวกผู้หญิงเหล่านั้นน่าทึ่งมาก พวกเธอผิวสีแทน รูปร่างกำยำ และผมสีอ่อน หลายคนมีผมยาวสลวยเหมือนม้า ในขณะที่บางคนก็ถักเปีย พวกเธอเป็นนักสู้ที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง
  และแล้ว การสู้รบก็ดุเดือดในพอร์ตอาร์เธอร์ กองทัพรัสเซียกำลังกำจัดกองทัพญี่ปุ่นให้สิ้นซาก
  และแล้วการทำลายล้างก็เริ่มต้นขึ้น เมืองถูกยึดและล่มสลาย ป้อมปราการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่นพ่ายแพ้
  การสู้รบทางทะเลสิ้นสุดลงด้วยการจมเรือของกองเรือญี่ปุ่นทั้งหมดและการจับกุมพลเรือเอกโทโกะ
  และแล้วการยกพลขึ้นบกก็เริ่มต้นขึ้น เรือกลไฟหรือเรือขนส่งไม่เพียงพอ จึงต้องใช้เรือเล็ก และเสบียงถูกขนส่งโดยเรือลาดตระเวนและเรือรบ รวมถึงวิธีการอื่นๆ อีกมากมาย พระเจ้าซาร์ทรงมีพระราชดำรัสให้ใช้กองเรือพาณิชย์ในการยกพลขึ้นบกด้วย
  กองทัพรัสเซียสามารถขับไล่การรุกรานของซามูไรที่พยายามผลักดันพวกเขาออกจากหัวสะพานได้สำเร็จ แต่กองทัพของพระเจ้าซาร์ยังคงตั้งมั่น และการโจมตีครั้งใหญ่ก็ถูกขับไล่ไปพร้อมกับความสูญเสียอย่างหนัก
  ระหว่างการโจมตี สาวแม่มดใช้ดาบฟันและขว้างระเบิดใส่ศัตรูด้วยเท้าเปล่า
  พวกเขาอยู่ในตำแหน่งที่อันตรายที่สุดอย่างแน่นอน แล้วพวกเขาก็เริ่มยิงปืนกล กระสุนทุกนัดเข้าเป้า
  นาตาชาลั่นไก ขว้างระเบิดด้วยนิ้วเท้าเปล่า และพูดเสียงใสว่า:
  - ไม่มีใครเท่กว่าฉันแล้ว!
  โซยาใช้ปืนกลยิงกระสุนใส่ พร้อมกับโยนของขวัญแห่งความตายด้วยนิ้วเท้าเปล่าของเธอ และส่งเสียงร้องแหลมออกมาว่า:
  - เพื่อพระเจ้าซาร์นิโคลัสที่ 2!
  ออโรร่าซึ่งยังคงยิงจากปืนกลอย่างต่อเนื่อง กระโดดขึ้น และตอบกลับอย่างฉุนเฉียวว่า:
  - เพื่อรัสเซียอันยิ่งใหญ่!
  สเวตลานา ยังคงรุกเร้าศัตรูต่อไป เธอแยกเขี้ยวและขว้างระเบิดด้วยส้นเท้าเปล่าอย่างดุดัน:
  - เพื่อจักรวรรดิซาร์!
  นักรบเหล่านั้นยังคงโจมตีและทุบตีอย่างไม่หยุดยั้ง พวกเขาเต็มไปด้วยพลัง พวกเขายิงใส่กันและบดขยี้ซามูไรที่รุกคืบเข้ามา
  เขาได้สังหารชาวญี่ปุ่นไปแล้วหลายพันคน หรืออาจจะหลายหมื่นคนด้วยซ้ำ
  และซามูไรที่พ่ายแพ้ก็วิ่งหนีไป... พวกผู้หญิงนั้นอันตรายมากเมื่อต้องเผชิญหน้ากับพวกเขา
  และเหล่าทหารรัสเซียก็ใช้ดาบปลายปืนฟันซามูไรจนเป็นแผลเหวอะหวะ...
  การโจมตีถูกขับไล่ และกองทหารรัสเซียชุดใหม่กำลังยกพลขึ้นบกที่ชายฝั่ง ฐานที่มั่นบนชายหาดกำลังขยายตัว ไม่เลวเลยสำหรับจักรวรรดิซาร์ แน่นอน ชัยชนะครั้งแล้วครั้งเล่า และพลเรือเอกมาคารอฟก็จะเข้ามาช่วยด้วยปืนใหญ่ของเขา กวาดล้างกองทัพญี่ปุ่นไปจนหมด
  และตอนนี้กองทัพรัสเซียกำลังรุกคืบเข้ามาในญี่ปุ่นแล้ว การรุกคืบของพวกเขานั้นหยุดยั้งไม่ได้ พวกเขากำลังฟันและแทงศัตรูด้วยดาบปลายปืน
  นาตาชาโจมตีซามูไรและฟันพวกเขาด้วยดาบพลางร้องเพลงว่า:
  - หมาป่าขาวรวมฝูง! มีเพียงวิธีนี้เท่านั้นที่เผ่าพันธุ์จะอยู่รอด!
  แล้วเขายังขว้างระเบิดด้วยนิ้วเท้าเปล่าๆ อีกด้วย!
  โซยาจึงร้องตามด้วยน้ำเสียงดุดัน และขณะที่เธอเตะเท้าเปล่า เธอก็ร้องเพลงที่มีเอกลักษณ์และทรงพลังออกมาด้วยเช่นกัน:
  -ผู้ที่อ่อนแอย่อมพินาศ พวกเขาถูกฆ่า! ปกป้องเนื้อหนังอันศักดิ์สิทธิ์!
  ออกัสติน ยิงใส่ศัตรู ฟันด้วยดาบ และขว้างระเบิดด้วยนิ้วเท้าเปล่าของเธอ พร้อมกับส่งเสียงร้อง:
  - ในป่าอันอุดมสมบูรณ์กำลังเกิดสงคราม ภัยคุกคามมาจากทุกทิศทุกทาง!
  สเวตลานา ยิงและขว้างปาของขวัญแห่งความตายด้วยเท้าเปล่าของเธอ พร้อมกับส่งเสียงร้องโหยหวน:
  - แต่เราก็เอาชนะศัตรูได้เสมอ! หมาป่าขาวขอคารวะวีรบุรุษ!
  และเหล่าหญิงสาวก็ร้องเพลงประสานเสียง ทำลายล้างศัตรู ขว้างอาวุธร้ายแรงด้วยเท้าเปล่าของพวกเธอ:
  - ในสงครามศักดิ์สิทธิ์! ชัยชนะจะเป็นของเรา! จงชูธงจักรวรรดิ! ขอสดุดีแด่วีรบุรุษผู้ล่วงลับ!
  และแล้วพวกสาวๆ ก็ยิงปืนและร้องเพลงด้วยเสียงโหยหวนดังสนั่นอีกครั้ง:
  - ไม่มีใครหยุดเราได้! ไม่มีใครเอาชนะเราได้! หมาป่าขาวกำลังบดขยี้ศัตรู! หมาป่าขาวขอคารวะวีรบุรุษ!
  เด็กสาวเดินและวิ่ง... และกองทัพรัสเซียเคลื่อนทัพมุ่งหน้าสู่โตเกียว และชาวญี่ปุ่นก็ล้มตาย ถูกสังหารหมู่ กองทัพรัสเซียเคลื่อนทัพ และชัยชนะครั้งแล้วครั้งเล่า
  จากนั้นพวกเขาก็มีเรื่องราวผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ และอนาสตาเซียก็เช่นกัน พร้อมกับกองทัพเด็กสาวเท้าเปล่า และสโกเบเลฟก็อยู่ที่นั่นด้วย
  ดังนั้นการยึดครองญี่ปุ่นทั้งหมดจึงเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล และกองทหารก็ถูกย้ายกลับไปยังประเทศแม่
  เหล่าหญิงสาวและกองพันของพวกเธอเข้าปะทะกับซามูไรบนบก พวกเธอต่อสู้กับซามูไรด้วยการยิงปืนอย่างแม่นยำ ดาบ และการขว้างระเบิดด้วยเท้าเปล่า
  นาตาชาสาวสวยขว้างมะนาวด้วยเท้าเปล่าแล้วร้องเสียงแหลม:
  เพื่อพระเจ้าซาร์และปิตุภูมิ!
  และยิงใส่ทหารญี่ปุ่น
  โซยาผู้สง่างามยังได้ขว้างระเบิดด้วยนิ้วเท้าเปล่าของเธอและส่งเสียงร้องด้วยความตื่นเต้น:
  - เพื่อชาวรัสเซียผู้ถูกเรียกเป็นอันดับแรก!
  และเธอก็แสดงบทบาทซามูไรได้อย่างยอดเยี่ยมเช่นกัน
  จากนั้นออกัสตินผมแดงก็ตบหน้าและร้องเสียงแหลม:
  - ขอถวายพระเกียรติแด่พระราชินี!
  และมันยังแทงทะลุศัตรูด้วย
  อนาสตาเซียก็ลงมือโจมตีเช่นกัน โดยใช้เท้าเปล่าเตะถังระเบิดทั้งถัง ทำให้ทหารญี่ปุ่นกระจัดกระจายไปทั่ว:
  - ขอถวายพระเกียรติแด่รัสเซีย!
  และสเวตลาน่าก็ลงมือ เธอจัดการทหารญี่ปุ่นและโจมตีอย่างรุนแรงด้วยส้นรองเท้าเปล่าของเธอ
  เธอตะโกนสุดเสียงว่า:
  - สู่พรมแดนใหม่!
  นาตาชาแซวชาวญี่ปุ่นและร้องเสียงแหลมออกมาว่า:
  - เพื่อรัสเซียชั่วนิรันดร์!
  และเธอยังฟันใส่ซามูไรด้วย:
  โซย่าผู้เก่งกาจตัดสินใจที่จะโจมตีชาวญี่ปุ่นด้วยตัวเอง เธอขว้างระเบิดใส่ศัตรูด้วยเท้าเปล่าและร้องเสียงแหลมว่า:
  - เพื่อจักรวรรดิซาร์ที่เป็นหนึ่งเดียวและไม่อาจแบ่งแยกได้!
  แล้วเด็กสาวก็ผิวปาก เห็นได้ชัดว่าเด็กสาววัยรุ่นคนนั้นโตขึ้นมาก หน้าอกใหญ่ เอวเล็ก และสะโพกอวบอิ่ม เธอมีรูปร่างของหญิงสาวที่โตเต็มวัย มีกล้ามเนื้อ แข็งแรง และสุขภาพดีแล้ว และใบหน้าของเธอก็ยังดูอ่อนเยาว์ เด็กสาวพยายามอย่างหนักที่จะระงับความปรารถนาที่จะมีเพศสัมพันธ์ แค่ให้พวกเขาลูบไล้กันก็พอแล้ว และจะดีกว่านั้นถ้าเป็นกับผู้หญิงคนอื่น อย่างน้อยเธอก็จะไม่เสียพรหมจรรย์
  โซย่าผู้ปราดเปรียว ขว้างระเบิดใส่ทหารญี่ปุ่นด้วยเท้าเปล่าอย่างคล่องแคล่ว และเธอก็ทำได้สำเร็จอย่างมาก
  ออกัสติน่าเป็นสาวผมแดงและสวยมาก และโดยทั่วไปแล้ว สาวๆ ในกองพันนี้เยี่ยมยอดมาก เรียกได้ว่าคุณภาพสูงที่สุดเลย
  ออกัสตินขว้างระเบิดมือด้วยเท้าเปล่าและพูดเสียงใสว่า:
  - ขอให้รัสเซียอันยิ่งใหญ่รุ่งโรจน์!
  และมันก็หมุนได้ด้วย
  สาวๆ เหล่านี้สวยงามเหลือเกิน!
  อนาสตาเซียก็กระโดดโลดเต้นไปมาเช่นกัน เธอเป็นสาวร่างใหญ่ สูงสองเมตรและหนักหนึ่งร้อยสามสิบกิโลกรัม แต่เธอก็ไม่ได้อ้วน มีกล้ามเนื้อที่สวยงามและสะโพกที่แข็งแรงเหมือนม้าลาก เธอชอบผู้ชายมาก เธอฝันอยากมีลูก แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่สำเร็จ หลายคนกลัวเธอ และเธอก็เป็นผู้หญิงที่ก้าวร้าวมาก
  ไม่ใช่ผู้ชายของเธอที่เป็นฝ่ายเข้ามาขอ แต่เป็นเธอเองที่เข้าหาพวกเขาอย่างไม่ละอายใจหรือเขินอายเลย
  บทที่ 5.
  ในขณะเดียวกัน โวลกา รีบาเชนโก กำลังฝึกนักบินชาวเยอรมันด้านการรบทางอากาศในแอฟริกา อากาศอบอุ่นแม้จะเป็นเดือนธันวาคม และทหารหนุ่มก็มีกำลังใจสูง ในขณะเดียวกัน เขาก็ยังคงเขียนต่อไป:
  ในจักรวาลคู่ขนานแห่งหนึ่งที่สร้างขึ้นโดยเทพผู้สร้างจากอุจจาระ เส้นทางของสงครามโลกครั้งที่สองได้เปลี่ยนแปลงไปเนื่องจากการเปลี่ยนลำดับความสำคัญ แทนที่จะทำงานที่ไร้ประโยชน์กับรถถัง Maus และ Lion นักออกแบบของฮิตเลอร์กลับสร้างปืนใหญ่ขับเคลื่อนด้วยตนเอง E-10 และ E-25 และเริ่มการผลิต ยานพาหนะเหล่านี้มีรูปทรงเตี้ย กะทัดรัด ผลิตง่าย และมีอาวุธครบครันแต่ยังคงความคล่องตัว และเนื่องจากนักออกแบบชาวเยอรมันที่ดีที่สุดได้ทำงานเกี่ยวกับปืนใหญ่ขับเคลื่อนด้วยตนเองเหล่านี้ พวกมันจึงมีประสิทธิภาพดียิ่งกว่าในประวัติศาสตร์จริงเสียอีก
  ในระหว่างยุทธการที่เคิร์สค์ กองทัพเยอรมันสามารถหลีกเลี่ยงความพ่ายแพ้และรักษาแนวหน้าไว้ได้ด้วยปืนใหญ่ติดรถยนต์รุ่นล่าสุด E-10 มีความสูงเพียง 1 เมตร 20 เซนติเมตร หนัก 10 ตัน และมีเครื่องยนต์ 400 แรงม้า เกราะด้านหน้าหนา 82 มิลลิเมตร เกราะด้านข้างหนา 52 มิลลิเมตร และปืนขนาด 75 มิลลิเมตร มีลำกล้องยาว 48 ฟุต นี่คือ E-10 ส่วน E-25 ก็มีลักษณะคล้ายกัน โดยมีลูกเรือสองคนอยู่ในท่าหมอบ เกราะด้านหน้าหนา 100 มิลลิเมตรและลาดชัน เกราะด้านข้างหนา 60 มิลลิเมตร ปืนมีขนาด 75 มิลลิเมตรเหมือนกับของรถถังแพนเธอร์ ลำกล้องยาว 70 ฟุต และเครื่องยนต์มีกำลัง 600 แรงม้า หนัก 18 ตัน นี่คือยานพาหนะทรงพลังที่ฮิตเลอร์สร้างขึ้นในเวอร์ชันทางเลือกนี้
  พวกนาซีไม่สามารถเอาชนะได้ แต่พวกเขารักษาแนวหน้าไว้ได้ และมันก็ยากลำบากมาก แนวหน้าทรงตัวได้ แม้ว่าการสู้รบจะยืดเยื้อไปจนถึงปลายฤดูใบไม้ร่วง จากนั้นฤดูหนาวก็มาถึง กองทัพโซเวียตพยายามรุกคืบในภาคกลาง แต่ก็ไม่เป็นผล และในพื้นที่เลนินกราด พวกเขาก็ไม่สามารถเจาะแนวป้องกันของนาซีได้เช่นกัน และก็เช่นเดียวกันในทางใต้ แต่ปืนใหญ่ติดรถยนต์รุ่นใหม่ที่ทันสมัยทำให้พวกเขาสามารถขับไล่การโจมตีของโซเวียตได้ และเป็นครั้งแรกในฤดูหนาวที่พวกนาซีไม่เสียพื้นที่ จากนั้นฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง สตาลินไม่ได้นิ่งเฉย สหภาพโซเวียตมีรถถัง T-34-85 รุ่นใหม่ ซึ่งทรงพลังกว่ารุ่นก่อนๆ และ IS-2 ซึ่งเป็นเครื่องจักรที่น่าเกรงขามมาก แต่ปืนใหญ่ติดรถยนต์ของเยอรมันก็ยังคงมีคุณภาพเหนือกว่า ยิ่งไปกว่านั้น รุ่น E-25 ก็ปรากฏขึ้นพร้อมปืนใหญ่ขนาด 88 มิลลิเมตรและลำกล้องยาว 71 ลิตร พร้อมเกราะด้านหน้าหนา 120 มิลลิเมตรที่ลาดเอียงอย่างมาก และเกราะด้านข้างหนา 82 มิลลิเมตร นอกจากนี้ยังเป็นรถที่เท่มากอีกด้วย แม้จะหนักถึง 26 ตัน แต่เครื่องยนต์ 700 แรงม้าก็ชดเชยน้ำหนักที่มากไปได้อย่างเหลือเฟือ
  และกองทัพโซเวียตก็ไม่อาจต้านทานปืนใหญ่แบบขับเคลื่อนด้วยตัวเองเช่นนี้ได้
  ในฤดูใบไม้ผลิ กองทัพแดงพยายามรุกคืบแต่ไม่สำเร็จ และในเดือนมิถุนายน ฝ่ายสัมพันธมิตรได้ยกพลขึ้นบกที่นอร์มังดี แต่ก็พ่ายแพ้อย่างราบคาบ มีทหารถูกจับเป็นเชลยมากกว่าครึ่งล้านคน และการรุกคืบครั้งใหญ่ของโซเวียต ซึ่งเริ่มจากใจกลางประเทศและต่อมาที่แหลมเคิร์สค์ ก็จบลงด้วยความพ่ายแพ้ นาซีสามารถยึดเคิร์สค์ได้ และบุกทะลวงไปถึงเวียซมาในใจกลางประเทศ ในฤดูใบไม้ร่วง กองทัพโซเวียตพยายามอย่างหนักเพื่อรักษาแนวหน้าให้มั่นคง
  ในขณะเดียวกัน รูสเวลต์พ่ายแพ้ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ พรรครีพับลิกันขึ้นมามีอำนาจ โดยประกาศว่าสงครามในยุโรปไม่ใช่เรื่องที่อเมริกาต้องเข้าไปยุ่งเกี่ยว และยุติโครงการให้ความช่วยเหลือทางทหาร (Lend-Lease) เชอร์ชิลล์ก็ประกาศเช่นกันว่าเขาจะไม่ร่วมรบหากปราศจากอเมริกา และพันธมิตรโดยพฤตินัยก็ระงับปฏิบัติการทางทหารต่อต้านนาซีเยอรมนี
  ฮิตเลอร์กำลังแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ เครื่องบินเจ็ทกำลังพัฒนาขึ้น แม้ว่า ME-262 ยังไม่สมบูรณ์แบบก็ตาม แต่สำหรับสหภาพโซเวียต เครื่องบินทิ้งระเบิดเจ็ทอาราโด ซึ่งสามารถทิ้งระเบิดเมืองและเป้าหมายทางทหารได้อย่างแทบไม่มีใครขัดขวาง กลายเป็นปัญหาใหญ่ เครื่องบินขับไล่ของโซเวียตไม่สามารถไล่ตามพวกมันได้ และการยิงเป้าหมายที่เคลื่อนที่เร็วเช่นนั้นด้วยปืนต่อต้านอากาศยานก็เป็นเรื่องยาก
  กองทัพแดงยังห่างไกลจากเครื่องบินเจ็ตมาก จริงอยู่ เครื่องบิน Yak-3 ปรากฏตัวขึ้นแล้ว แต่เนื่องจากการยุติการส่งอาวุธภายใต้โครงการ Lend-Lease สหภาพโซเวียตจึงขาดแคลนอะลูมิเนียมดูราลูมินคุณภาพสูง และ Yak-9 จึงยังคงเป็นเครื่องบินหลักที่ผลิตมากที่สุด ส่วน LA-7 ซึ่งเป็นเครื่องบินที่ดี ก็ไม่ได้ผลิตกันอย่างแพร่หลายเช่นกัน การสิ้นสุดของโครงการ Lend-Lease เป็นเรื่องที่เจ็บปวดมาก นาซีมีปัญหาเกี่ยวกับเครื่องบินขับไล่เจ็ต ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถทดแทนเครื่องบินขับไล่ใบพัดได้ทั้งหมด แต่ TA-152 ยกตัวอย่างเช่น เป็นวิวัฒนาการที่ประสบความสำเร็จอย่างมากของ Focke-Wulf และหากผลิตในปริมาณมาก ก็อาจจะสามารถครองความเป็นเจ้าอากาศได้
  เป็นที่น่าสังเกตว่า ME-109K เป็นเครื่องบินที่มีอาวุธทรงพลังมาก โดยแต่ละลำติดตั้งปืนใหญ่ขนาด 30 มม. ถึงสามกระบอก และปืนใหญ่ขนาด 15 มม. อีกสองกระบอก อาวุธทรงพลังเช่นนี้ทำให้เยอรมันสามารถครองน่านฟ้าได้
  โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแนวรบที่สองหายไปแล้ว และไม่มีความจำเป็นต้องเสียสมาธิกับภาคตะวันตกอีกต่อไป และต้องบอกว่านี่เป็นเรื่องดีสำหรับเยอรมัน แต่เป็นเรื่องไม่ดีสำหรับสหภาพโซเวียต จากนั้นนาซีก็ได้รับชัยชนะในสวีเดน และสวีเดนก็เข้าร่วมสงครามอยู่ฝ่ายเยอรมัน ในเดือนพฤษภาคม ปี 1945 การรุกเริ่มขึ้นทางเหนือ โดยเลี่ยงเมืองมูร์มันสค์จากทางใต้ และในขณะเดียวกันก็รุกไปทางใต้มุ่งหน้าไปยังโวโรเนซ รถถัง E-50 เข้าร่วมในการต่อสู้ เป็นยานพาหนะใหม่ที่มีโครงสร้างแบบฉบับของซีรีส์ E คือ เครื่องยนต์และระบบส่งกำลังอยู่ด้วยกันและวางขวาง โดยมีเกียร์อยู่บนเครื่องยนต์ เป็นยานพาหนะที่ดุดันมาก เกราะด้านหน้าของตัวถังคล้ายกับของ Tiger-2 คือ ตัวถังส่วนบนหนา 150 มม. ตัวถังส่วนล่างลาดเอียงอย่างมาก อย่างไรก็ตาม เกราะด้านข้างถูกทำให้หนาขึ้นเล็กน้อยเป็น 100 มิลลิเมตร เพื่อให้แน่ใจว่าปืนขนาด 76 มิลลิเมตรจะสามารถเจาะทะลุได้อย่างน่าเชื่อถือ และด้วยการปรับขนาดเกราะอย่างสมเหตุสมผล ปืนขนาด 85 มิลลิเมตรก็จะสามารถเจาะทะลุได้เช่นกัน เครื่องยนต์เมื่อเร่งความเร็วจะสามารถเร่งได้ถึง 1,200 แรงม้า โดยมีน้ำหนัก 50 ตัน ด้านข้างของป้อมปืนก็มีความหนา 100 มิลลิเมตรและลาดเอียง ด้านหน้าของป้อมปืนมีความหนา 185 เซนติเมตร บวกกับเกราะป้องกันอีกชั้นหนึ่ง
  มันสมดุลกับลำกล้องปืนยาวของรถถังที่มีขนาด 88 มิลลิเมตรและมุมปากกระบอกปืน 100 องศา นั่นแสดงให้เห็นถึงพลังของมัน ไม่มีทางที่จะต้านทานได้ การตอบโต้เดียวของสหภาพโซเวียตคือรถถัง IS-3 ซึ่งมีเกราะป้องกันด้านหน้าและป้อมปืนที่ดีกว่า แต่ผลิตยากกว่าและหนักกว่าถึงสามตันโดยใช้แชสซีเดียวกัน แม้จะไม่ค่อยพบเห็นมากนัก แต่พวกนาซีก็รีบนำ E-50 ไปผลิตจำนวนมากและตั้งชื่อว่า Panther-3
  รถคันนี้ใช้งานได้จริงมากสำหรับนวัตกรรมใหม่
  แน่นอนว่า การพัฒนา Tiger-3 ซึ่งเดิมทีตั้งใจให้เป็น E-75 ก็กำลังดำเนินอยู่เช่นกัน โดยมีการปรับลดขนาดลง ทำให้ตัวถังเตี้ยลงและกะทัดรัดมากขึ้น รถถังที่ได้มีน้ำหนัก 70 ตัน เกราะด้านหน้าหนา 200 มิลลิเมตร ลาดเอียง 0.5 องศา แทบจะเจาะไม่เข้าด้วยอาวุธต่อต้านรถถังของโซเวียตเลย ด้านข้างตัวถังหนา 170 มิลลิเมตร ลาดเอียงเช่นกัน ส่วนด้านหน้าป้อมปืนหนา 252 มิลลิเมตร ลาดเอียง ให้การป้องกันที่ดีเยี่ยม ขณะที่ด้านข้างและด้านหลังหนา 160 มิลลิเมตร อาวุธประจำรถคือปืนใหญ่ขนาด 128 มิลลิเมตร 57 คาลิเบอร์ มีอำนาจการทำลายล้างสูง และแรงระเบิดรุนแรง
  ลักษณะการขับขี่อาจแย่ลงเล็กน้อยเนื่องจากน้ำหนักถึงเจ็ดสิบตัน เครื่องยนต์เป็นรุ่นเดียวกับที่ใช้ใน Panther-3 แต่ก็ยังถือว่ายอมรับได้
  อย่างไรก็ตาม รถถังทั้งสองแบบเพิ่งเริ่มเข้าสู่สายการผลิต ในขณะเดียวกัน ปืนใหญ่อัตตาจร E-25 นั้นพบเห็นได้ทั่วไป ผลิตง่าย และมีเกราะป้องกันด้านหน้าที่ยอดเยี่ยม และด้วยความเร็วของมัน จึงสามารถรับมือกับลมกระโชกได้ ดังนั้นนาซีจึงได้เปรียบอย่างมาก ในขณะที่สหภาพโซเวียตกำลังเผชิญกับปัญหาที่ร้ายแรง
  ความก้าวหน้าครั้งสำคัญเกิดขึ้นทั้งทางใต้และทางเหนือ นี่คือการเคลื่อนไหวที่จะทำให้กองทัพโซเวียตสามารถรุกคืบได้ในระยะยาว ในขณะเดียวกัน ศูนย์กลางยังคงสงบ พวกนาซีต้องการน้ำมันจากเทือกเขาคอเคซัสเป็นหลัก และการป้องกันของศูนย์กลางนั้นแข็งแกร่งเกินไป ความสามารถด้านวิศวกรรมของพวกเขาก็ล้ำหน้าเกินไป
  แต่การรุกยังคงดำเนินต่อไป การต่อสู้ที่ดุเดือดได้ปะทุขึ้นเพื่อแย่งชิงเมืองโวโรเนซ
  ทีมสาวโซเวียตต่อสู้ในรถถัง SU-100 มันเป็นรถถังที่ดี และเนื่องจากการพัฒนารถถัง T-54 หยุดชะงัก และปืน 85 มม. นั้นอ่อนแอเกินไปเมื่อเทียบกับรถถังซีรีส์ E รถถังคันนี้จึงเริ่มเป็นที่นิยมมากขึ้น อาจจะมากกว่า T-34 ด้วยซ้ำ มันเป็นรถถังที่ดีสำหรับการป้องกัน
  เอเลน่าเดินเท้าเปล่าแล้ว ทั้งๆ ที่เป็นเดือนมิถุนายน และอากาศร้อนมากในแถบโวโรเนซแห่งนี้ แถมเธอยังใส่บิกินี่อีกด้วย ส่วนสาวๆ คนอื่นๆ ก็แทบจะเปลือยกายกันหมดเลย มันเยี่ยมมาก
  เอลิซาเวตาหัวเราะคิกคักขณะยิงกระสุนใส่รถถัง T-4 ซึ่งเป็นรถที่เพิ่งเลิกผลิตไปไม่นานนี้เอง เพราะมันล้ำสมัยมากแต่กลับยังคงผลิตอยู่นาน แต่รถถังคันนี้อ่อนแอและถูกกระสุนเจาะทะลุ
  เด็กหญิงคนนั้นกล่าวว่า:
  พรุ่งนี้จะเป็นวันครบรอบ 4 ปีนับตั้งแต่สงครามเริ่มต้น! และมันยังไม่มีวันจบ!
  แคทเธอรีนถอนหายใจแล้วพูดว่า:
  - อีกไม่นานเราก็จะร้องเพลงแบบนี้แล้ว...
  ยูโฟรซีนร้องเพลงว่า:
  ปีที่ห้าแห่งสงครามและความมืดมิด
  พวกฟริตซ์ชั่วร้ายก็เหมือนหมา...
  กองกำลังสำรองทั้งหมดถูกส่งเข้าสู่สนามรบ
  กองศพกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ!
  และพวกสาวๆ ก็ยิงอีกครั้ง คราวนี้ยิงใส่รถถังแพนเธอร์ การผลิตและการผลิตจำนวนมากของแพนเธอร์-2 ที่มีการป้องกันดีกว่านั้นไม่ได้เกิดขึ้นด้วยเหตุผลหลายประการ ดังนั้นเครื่องจักรของโซเวียตจึงยิง และเจาะทะลุรถถังที่ล้าสมัยได้จากระยะที่ค่อนข้างไกล การเจาะทะลุแพนเธอร์-3 นั้นยากกว่ามาก และไทเกอร์-3 ก็ไม่สามารถเจาะทะลุส่วนหน้าของ SU-100 ได้แม้ในระยะประชิด การเจาะทะลุด้านข้างนั้นยากกว่ามาก และทำได้เฉพาะในระยะใกล้มากเท่านั้น และถึงกระนั้นก็ยังไม่แน่นอนว่าจะสำเร็จ
  เอเลน่ากล่าวว่า:
  - ณ ตอนนี้ เรายังมีโมเดลที่ล้าสมัยอยู่ ณ จุดเริ่มต้นของความก้าวหน้า แต่สิ่งนี้จะเจ๋งมาก ๆ
  และ E-25 ก็ได้เข้าสู่สนามรบจริงๆ และไม่ได้ไปเพียงลำพัง มันสามารถโจมตีคุณได้จากระยะไกล และเกราะด้านหน้าของมันหนามากจนเครื่องบิน Sukhoi เจาะไม่เข้า เพราะมันหนาถึง 120 มิลลิเมตร และลาดเอียงอย่างมีประสิทธิภาพ
  สาวๆ เหล่านั้นสวยมากและยิงปืนได้แม่นยำ ยิงโดนคู่ต่อสู้ด้วยความเที่ยงตรงสูง และพวกเธอยังมีเรียวขาที่เย้ายวนอีกด้วย
  พวกเธอเป็นนักรบที่ยอดเยี่ยมมาก พวกเธอมีรูปร่างสวยงามและสะโพกอวบอิ่ม และเรียวขาที่เย้ายวนใจเหลือเกิน
  ปืน SU-100 ยิงได้แรงและทำลายล้างสูง...
  เด็กสาวเหล่านั้นฉีดน้ำหอมใส่ตัวจนชุ่ม ส่งผลให้พวกเธอหายใจไม่ออกและเวียนศีรษะ
  และอนาสตาเซีย เว็ดมาโคว่าต่อสู้บนท้องฟ้า เธอเป็นเด็กสาวที่ดีและเป็นแม่มดตัวจริง ต้องบอกว่าเธอเป็นนักรบกระหายเลือดด้วย
  อนาสตาเซียเป็นเมียน้อยของเบเรีย และเธอก็ประสบความสำเร็จอย่างมากในเรื่องนี้
  และงดงามเหลือเกิน
  และเขาใช้เครื่องบิน Yak-9 ยิงเครื่องบินเยอรมันตก มันมีปืนใหญ่ขนาด 37 มม. และยิงจากระยะไกลมากด้วยแรงมหาศาล นั่นมันเจ๋งสุดๆ เครื่องบินรบพวกนี้ไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้นหรอก
  แม่มดสาวตี ยิง และร้องเพลง
  โอ้ ฉันเท่จังเลยนะ เดินเท้าเปล่าเนี่ย
  เช่นเดียวกับนายพลซูคอฟ...
  จากนั้นรถก็ถูกไขลาน
  ฉันต่อยหน้าพวกฟริตซ์!
  เสียงดังขนาดนั้นเลย เครื่องบินรบหลักของนาซียังคงใช้ใบพัดอยู่ คือ TA-152 และ ME-109M พวกมันเร็วและมีอาวุธทรงพลังมาก นอกจากนี้ยังมี HE-162 ซึ่งเป็นเครื่องบินรบขนาดเบาที่คล่องตัวและเร็วมาก แต่ควบคุมยาก แม้ว่าจะดี...แต่ก็ไม่ค่อยพบเห็นบ่อยนัก ส่วน ME-262 นั้นยังใช้งานอยู่ และใช้ในการรักษาโรคในวัยเด็ก
  แน่นอนว่าสิ่งที่ดีที่สุดคือเครื่องบินทิ้งระเบิดไอพ่น พวกมันเป็นทั้งจุดแข็งและปัญหาสำหรับกองทัพแดงอย่างแท้จริง พวกมันสร้างความปั่นป่วนให้กับแนวป้องกันของโซเวียตอย่างมาก และนี่เป็นนโยบายที่ก้าวร้าวอย่างยิ่ง
  แต่สหภาพโซเวียตกำลังถูกทำลายด้วยกำลังที่ร้ายแรง
  การหาทางแก้พิษต่อเครื่องบินทิ้งระเบิดนั้นยากมาก และพวกนาซีก็ต้องการดึงตุรกีเข้าร่วมสงครามด้วย พวกออตโตมันกระหายการแก้แค้นสำหรับการพ่ายแพ้ครั้งก่อน และพวกเขาก็ได้ประกาศระดมพลครั้งใหญ่แล้ว ดังนั้น ต้องบอกว่าสหภาพโซเวียตอยู่ในสถานการณ์ที่ย่ำแย่มาก
  จริงอยู่ เบเรียได้ดำเนินการพิเศษ โดยมอบทองคำหนัก 20 ตันให้แก่พวกเติร์กเพื่อยับยั้งการโจมตีในขณะนี้ และมันก็ได้ผลอยู่ระยะหนึ่ง
  แต่สถานการณ์ที่แนวหน้ายังคงเลวร้ายมาก นาซีแข็งแกร่งกว่าอย่างเห็นได้ชัด เมื่อร่วมมือกับสวีเดน พวกเขาสามารถตัดขาดเมืองมูร์มันสค์จากแผ่นดินใหญ่และแบ่งแยกคาเรเลียได้
  สถานการณ์ทางปีกด้านเหนือดูเหมือนจะวิกฤต จริงอยู่ การสู้รบเพื่อยึดเมืองโวโรเนซยืดเยื้อมานาน และเยอรมันก็ไม่สามารถยึดได้ในปลายเดือนมิถุนายน ดังนั้นพวกเขาจึงหันไปทางใต้ นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่ทรงพลังกว่า แต่เยอรมันกำลังรุกคืบไปตามแม่น้ำดอน มีโอกาสที่จะรักษาแนวรบไว้ได้หลังจากข้ามแม่น้ำไปแล้ว ซึ่งจะเป็นประโยชน์อย่างมากสำหรับสตาลิน เขาจะสามารถพึ่งพาการป้องกันที่ยืดเยื้อและบั่นทอนกำลังของนาซีได้
  แต่ท่านผู้นำหวังพึ่งการโจมตีทางอากาศอย่างมาก ตัวอย่างเช่น เครื่องบิน TA-400 สามารถทิ้งระเบิดโรงงานในเทือกเขาอูราลและพื้นที่อื่นๆ ได้ และนั่นเป็นภัยคุกคามที่ร้ายแรงอย่างยิ่ง ซึ่งก็คือ ผลลัพธ์ที่ได้กลับไม่เป็นไปตามที่หวัง
  เยอรมันก็มีขีปนาวุธเช่นกัน แต่พวกมันมีราคาแพงเกินไปและไม่มีประสิทธิภาพมากนัก ทำไมพวกเขาถึงจะใช้ขีปนาวุธโจมตีมอสโก? แล้วมีแนวคิดอื่นอีกไหม?
  เครื่องบินทิ้งระเบิดไอพ่นนั้นดีกว่าอย่างแน่นอน
  สหภาพโซเวียตเองก็กำลังมองหาคำตอบอยู่เช่นกัน แต่เครื่องบินไอพ่นยังอีกไกลกว่าจะพร้อมใช้งาน รถถัง T-54 ก็ยังไม่พร้อมเช่นกัน ส่วน IS-4 ก็อยู่ระหว่างการพัฒนา แต่ก็ยังเป็นเพียงโครงการ และมันก็หนักเกินไป ยังมีปัญหาอื่นๆ อีกมากมาย แล้วเราจะทำอะไรได้อีกบ้าง?
  มีแนวคิดมากมาย รวมถึงการพัฒนาอาวุธเลเซอร์ แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ทางออกที่สมบูรณ์แบบ
  อังกฤษยังคงอยู่ในภาวะนิ่งเฉย เช่นเดียวกับสหรัฐอเมริกา คุณสามารถซื้อของบางอย่างจากพวกเขาด้วยทองคำได้ แต่ในปริมาณที่จำกัดเท่านั้น
  การลอกเลียนแบบ B-29 เป็นความคิดที่ดี สงครามกับญี่ปุ่นยังคงดำเนินอยู่ และคุณอาจหาเครื่องบินลำนั้นมาได้ แต่มันดูเท่และดุดัน จะต้องมีรถถังต่อต้านรถถัง และ SU-100 ดูเหมือนจะเป็นเรื่องง่ายๆ ในสถานการณ์นี้
  ในขณะเดียวกัน กองทัพเยอรมันกำลังเคลื่อนทัพลงใต้ ยานพาหนะที่ใช้กันมากที่สุดคือ E-25 และปืนใหญ่ขับเคลื่อนด้วยตนเองรุ่นนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากจนกลายเป็นเครื่องมือหลักในการปฏิบัติการ
  อันที่จริง การป้องกันของมันดีแม้กระทั่งกับ IS-2 และคุณยังต้องสามารถยิงให้โดนรูปทรงที่ต่ำของมันได้ด้วย และมันสามารถเจาะเกราะได้เกือบทุกอย่าง ยกเว้นอาจจะเป็น IS-3 ที่ยิงตรงๆ แต่รถคันนั้นไม่ได้ผลิตอย่างแพร่หลายและค่อนข้างยากที่จะผลิตได้
  แต่การเคลื่อนตัวยังคงดำเนินต่อไปตามแม่น้ำดอน ไปจนถึงบริเวณโค้งของแม่น้ำ
  หน่วยทหารช่างบุกเบิกกลุ่มหนึ่งตัดสินใจเข้าต่อสู้กับกองทัพของฮิตเลอร์
  เด็กชายสองคนเป่าแตรสัญญาณ และเด็กๆ ในกางเกงขาสั้นก็เริ่มขุดสนามเพลาะ พวกเขาทำงานอย่างกระตือรือร้นด้วยพลั่ว เด็กชายและเด็กหญิงผิวสีแทนกดฝ่าเท้าเปลือยเปล่าแนบกับขอบพลั่ว
  ในขณะเดียวกัน เด็กๆ ก็พร้อมที่จะยอมรับการต่อสู้
  เด็กชายผู้บุกเบิกชื่อทิมูร์อุทานว่า:
  - เราจะยืนหยัดปกป้องมาตุภูมิของเรา!
  แล้วนักรบหนุ่มก็หยิบแตรขึ้นมาเป่า
  มารินกา เด็กหญิงคนนั้นรับมันมาแล้วอุทานว่า:
  - ขอให้แสงสว่างอยู่กับเรา! และศรัทธาในลัทธิคอมมิวนิสต์!
  และนักรบสาวก็ยกมือขึ้นทำความเคารพแบบนักรบผู้บุกเบิก นั่นน่าทึ่งมาก ทีมที่เท้าเปล่าและผิวสีแทนทั้งทีมนี้
  ทิมูร์ทำงานและคิดไปพร้อมๆ กัน ถ้าหากคำพูดของเขา มัลคิช-คิบาลคิช ถูกพวกเยอรมันจับได้และถูกสอบสวนล่ะ? เช่น เพชฌฆาตนาซีอาจจะจับเด็กชายขึ้นไปบนแท่นทรมานแล้วเฆี่ยนขาเปลือยเปล่าของเขาด้วยแส้ที่พันด้วยลวดหนามและเหล็ก มันคงเจ็บปวดมาก แต่ มัลคิช-คิบาลคิช จะหัวเราะเยาะใส่หน้าและถ่มน้ำลายใส่หน้าพวกฟาสซิสต์ นั่นคือการตัดสินใจที่แน่วแน่ของเขา ถึงแม้ว่าร่างกายของเด็กจะเป็นฝ่ายที่ต้องทนทุกข์ทรมานก็ตาม
  ทิมูร์ถามผู้บุกเบิกที่กำลังขุดหลุมอยู่ใกล้ๆ ว่า:
  - เซริออซกา เธอคิดว่าถ้าพวกฟาสซิสต์จับฉันไปเป็นเชลย ฉันจะรอดไหม?
  เด็กชายที่สวมกางเกงขาสั้นและผูกเนคไทสีแดงตอบว่า:
  - ฉันคิดอย่างนั้น!
  ทิมูร์ขมวดคิ้วแล้วถามว่า:
  - แล้วถ้าพวกเขาเริ่มใช้เตารีดร้อนเผาส้นเท้าเปล่าของคุณล่ะ?
  เซริออซกาตอบอย่างมั่นใจว่า:
  - ถึงอย่างนั้น ฉันคิดว่าฉันก็คงต่อต้านอยู่ดี!
  เด็กหญิงแคทย่าอุทานว่า:
  "อย่าไปเจอประสบการณ์แบบนั้นเลยดีกว่า! ฉันวิ่งเท้าเปล่าข้ามกองถ่าน และถึงแม้ฝ่าเท้าฉันจะหยาบ แต่ก็ยังเป็นแผลพุพองและเจ็บมาก!"
  ทันย่าพยักหน้า:
  - ใช่ค่ะ ถ่านค่อนข้างเจ็บเท้า ถึงแม้ว่าฉันจะพยายามเดินเท้าเปล่าเกือบตลอดทั้งปีก็ตาม ยกเว้นช่วงที่อากาศหนาวจัดเท่านั้นที่ฉันใส่รองเท้าบู๊ตสักหลาด!
  ทิมูร์พยักหน้า:
  - ใช่ คุณสามารถเดินเท้าเปล่าบนหิมะได้ ถ้าอากาศไม่หนาวเกินไปและแดดไม่แรง สิ่งสำคัญคือต้องเคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลา... สองปีที่ผ่านมา ฉันวิ่งโดยไม่ใส่รองเท้าเลย และคุณรู้ไหม คุณทำได้! ใช่ แม้ในอุณหภูมิที่หนาวจัด ตราบใดที่คุณไม่หยุดนิ่ง!
  ซาช่า เด็กชายผู้บุกเบิกได้บันทึกไว้ว่า:
  - ควรทาเท้าด้วยน้ำมันสักหน่อย หิมะจะได้ไม่แสบร้อนมากนัก!
  เด็กหญิงอลิซหัวเราะคิกคักและพูดว่า:
  - แต่ตอนนี้เป็นฤดูร้อนแล้ว! และการต่อสู้โดยไม่สวมรองเท้าก็สนุกมาก!
  เด็กชายและเด็กหญิงต่างร่าเริงและเริ่มร้องเพลงพร้อมกับเผยฟันออกมา:
  ฉันเป็นผู้บุกเบิก และคำๆ นี้ก็บอกทุกอย่างแล้ว
  มันฝังลึกอยู่ในหัวใจวัยเยาว์ของฉัน...
  ในสหภาพโซเวียต ทุกอย่างราบรื่นดี เชื่อฉันสิ
  เรายังเปิดประตูสู่ห้วงอวกาศอีกด้วย!
  
  ตอนนั้นฉันได้สาบานต่ออิลลิชแล้ว
  เมื่อครั้งที่ฉันยืนอยู่ใต้ธงของสหภาพโซเวียต...
  สหายสตาลินเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง
  จงจดจำวีรกรรมที่ถูกขับขาน!
  
  เราจะไม่มีวันนิ่งเฉยหรอกนะ
  เราจะพูดความจริงแม้ในขณะที่ถูกทรมาน...
  สหภาพโซเวียตเป็นดวงดาวที่ยิ่งใหญ่
  เชื่อผมสิ เราจะพิสูจน์ให้คนทั้งโลกเห็น!
  
  ในหัวใจวัยเยาว์ เสียงเปลกล่อมดังก้อง
  และเด็กชายก็ขับขานบทเพลงแห่งอิสรภาพ...
  ชัยชนะเหล่านั้นเปิดบัญชีที่ไม่มีวันสิ้นสุด
  ทุกคนรู้ใช่ไหมว่ามันไม่มีอะไรเจ๋งไปกว่านี้แล้ว!
  
  เราปกป้องมอสโกที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่
  ท่ามกลางอากาศหนาว เด็กชายทั้งสองจึงเดินเท้าเปล่าและสวมเพียงกางเกงขาสั้น...
  ฉันไม่เข้าใจว่าพลังมากมายขนาดนี้มาจากไหน
  แล้วเราก็ส่งอดอล์ฟลงนรกไปทันที!
  
  ใช่ คุณไม่สามารถเอาชนะผู้บุกเบิกได้
  พวกเขาถือกำเนิดขึ้นในใจกลางเปลวไฟ...
  ทีมของฉันเป็นเหมือนครอบครัวที่อบอุ่น
  เราชูธงคอมมิวนิสต์!
  
  เพราะคุณเป็นเด็กผู้ชาย คุณจึงเป็นวีรบุรุษ
  ต่อสู้เพื่ออิสรภาพของโลกทั้งใบ...
  และท่านผู้นำหัวล้านก็ปรากฏตัวอย่างยิ่งใหญ่
  ดังที่บรรพบุรุษของเราได้สืบทอดไว้ในเกียรติยศทางทหาร!
  
  อย่าหวังความเมตตาจากเราเลย ฮิตเลอร์
  เราคือผู้บุกเบิก ลูกหลานของผู้ยิ่งใหญ่...
  แดดออกแต่ฝนก็ตกด้วย
  และเราจะผูกพันกับมาตุภูมิไปตลอดกาล!
  
  พระคริสต์และสตาลิน, เลนินและสวาร็อก
  รวมใจเป็นหนึ่งเดียวในเด็กน้อย...
  เหล่าผู้บุกเบิกจะทำหน้าที่อันทรงเกียรติของพวกเขาให้สำเร็จ
  เด็กชายกับเด็กหญิงจะทะเลาะกัน!
  
  ตอนนี้ชายคนนี้หมดโชคแล้ว
  เขาถูกจับโดยพวกฟาสซิสต์หัวรุนแรง...
  และไม้พายก็หักในพายุนี้
  แต่จงเป็นผู้บุกเบิกที่มั่นคงนะ เจ้าหนุ่ม!
  
  ตอนแรกพวกเขาทุบตีฉันด้วยแส้จนเลือดออก
  จากนั้นพวกเขาก็นำส้นเท้าของเด็กชายไปทอด...
  ดูเหมือนว่าตระกูลฟริตซ์จะไม่มีจิตสำนึกเลยแม้แต่น้อย
  คุณผู้หญิง โปรดสวมถุงมือสีแดง!
  
  ฝ่าเท้าของเด็กชายถูกเปลวไฟสีแดงเผาไหม้
  จากนั้นพวกเขาก็หักนิ้วมือของเด็กชาย...
  พวกฟาสซิสต์นี่เหม็นเน่าจริงๆ
  และในความคิดของลัทธิคอมมิวนิสต์นั้น ดวงอาทิตย์ได้ถูกมอบให้แล้ว!
  
  พวกเขาจุดไฟเผาอกเด็ก
  ผิวหนังไหม้เกรียมและแดงก่ำ...
  สุนัขกัดกินร่างกายของนักบุกเบิกจนไหม้เกรียมไปครึ่งหนึ่ง
  ไม่รู้จักความไร้กฎเกณฑ์ของความทุกข์!
  
  จากนั้นพวกฟริตซ์ผู้ชั่วร้ายก็เปิดกระแสไฟฟ้า
  อิเล็กตรอนพุ่งผ่านเส้นเลือด...
  สามารถทำลายล้างเราได้
  ขอให้พวกเจ้า ลูกๆ ทั้งหลาย อย่าได้เข้าสู่ภาวะจำศีลเลยนะ!
  
  แต่เด็กชายผู้บุกเบิกคนนั้นไม่ได้ยอมแพ้
  ถึงแม้เขาจะถูกทรมานอย่างสาหัส...
  เด็กชายร้องเพลงอย่างกล้าหาญ
  เพื่อบดขยี้ทรราชฟาสซิสต์!
  
  ดังนั้นเขาจึงเก็บเลนินไว้ในใจ
  ปากของเด็กพูดความจริง...
  เหนือร่างของผู้บุกเบิก มีเทวดาน้อยแสนสง่างามองค์หนึ่ง
  เด็กชายทั่วโลกกลายเป็นวีรบุรุษ!
  พวกเขาจึงร้องเพลงอย่างไพเราะและขุดสนามเพลาะ แต่การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป และแล้วเครื่องบินโจมตีของฮิตเลอร์ก็เข้าโจมตี เครื่องบินเหล่านั้นส่วนใหญ่เป็น TA-152 ซึ่งเป็นเครื่องบินขับไล่โจมตีที่ค่อนข้างประสบความสำเร็จ มีอาวุธและเกราะที่ทรงพลัง และพวกมันก็ค่อนข้างทรงพลัง แต่เครื่องบินขับไล่เจ็ทของเยอรมัน แม้จะยังไม่สมบูรณ์แบบและไม่เสถียรเป็นพิเศษ แต่ก็มีความเร็วสูง แต่ก็มักจะตก พวกมันยังคงได้รับการปรับปรุง และจำเป็นต้องทำเช่นนั้น
  แต่แล้วเหล่าทหารเด็กเหล่านั้นก็วิ่งหนีไป เท้าเปล่า ส้นกลมๆ ของพวกเธอเปล่งประกายระยิบระยับ แล้วก็ซ่อนตัว และเริ่มยิงปืนกลต่อต้านอากาศยานใส่พวกนาซี
  เด็ก ๆ ยิงปืนเก่งทีเดียว แต่ทหารนาซีมีเกราะที่แข็งแกร่งมาก และไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะกำจัดพวกมันด้วยปืนกล เราต้องการปืนใหญ่ติดเครื่องบิน แล้วใครจะเป็นคนมอบให้เด็ก ๆ ล่ะ? และปืนกลเหล่านั้นถูกเรียกว่าปืนต่อต้านอากาศยานเท่านั้น ในความเป็นจริงแล้วมันคือปืนแม็กซิมอลรุ่นเก่า ซึ่งเด็ก ๆ นำมาซ่อมแซมให้สามารถยิงได้
  แต่ทิมูร์ไม่ท้อแท้ และเขากล่าวว่า:
  - เราจะยังคงชนะ แม้ว่าเราจะต้องถอยร่นไปถึงเทือกเขาอูราลก็ตาม!
  โอเลกคัดค้าน:
  "ถ้าเราสูญเสียแหล่งน้ำมันในแถบเทือกเขาคอเคซัสไป การจะชนะคงยากมาก! นอกจากนี้ เรายังต้องการการตอบโต้ทางเทคโนโลยีต่อศัตรู และมันจะเจ๋งมากถ้าอาวุธเหล่านั้นเรียบง่าย ราคาถูก และมีประสิทธิภาพ!"
  เด็กหญิงสเวตก้าสังเกตเห็น:
  "การผสมผสานความเรียบง่ายและประสิทธิภาพเข้าด้วยกันนั้นยากมาก! มันเหมือนกับนกกระเรียนในนิทาน - มันดึงจมูกออกมาได้ แต่หางกลับติดอยู่ มันดึงหางออกมาได้ แต่จมูกกลับติดอยู่!"
  ซาช่า เด็กชายผู้บุกเบิกตอบว่า:
  - แต่ชาวเยอรมันสามารถสร้างอาวุธที่ค่อนข้างเรียบง่ายและผลิตได้ในปริมาณมาก นั่นก็คือ E-25 ซึ่งกลายเป็นฝันร้ายอย่างแท้จริงสำหรับเรา!
  ทิมูร์ตอบโต้ด้วยความโกรธจัด:
  "แต่พวกนาซีจะต้องโดนอัดเละเทะแน่ ไม่ว่ายังไงก็ตาม! และเราต้องชนะ ไม่อย่างนั้นเราจะต้องเผชิญกับการล่มสลาย!"
  โอเลกกล่าวด้วยสีหน้าอ่อนโยนว่า:
  - หรือการเป็นทาส ซึ่งเลวร้ายยิ่งกว่าการทำลายล้างเสียอีก!
  ลาร่า เด็กหญิงคนนั้นแนะนำว่า:
  "บางทีเราควรสร้างปืนต่อต้านอากาศยานที่ทรงพลังกว่านี้ดีไหม? แต่มันคงยิงให้โดนยากน่าดู!"
  เด็กชายพาเวลตอบพร้อมกับรอยยิ้ม:
  "การสร้างปืนต่อต้านอากาศยานเป็นความคิดที่ดี! แต่แค่นั้นยังไม่พอ! แล้วเราจะทำได้อย่างไร? ไม่มีใครบอกใบ้เลย"
  จริงอยู่ที่ว่าคุณไม่สามารถสร้างปืนต่อต้านอากาศยานจากแผ่นไม้ได้
  นาซีมีการพัฒนาด้านการบินหลายอย่าง หนึ่งในนั้นคือ XE-377 เครื่องบินทรงพลังที่มีปืนใหญ่สิบกระบอก สามารถโจมตีได้ทั้งเป้าหมายภาคพื้นดินและในอากาศ นับเป็นสิ่งอันตรายอย่างยิ่ง
  มันบินผ่านไปเหนือศีรษะ มันบินผ่านในระดับความสูงต่ำ แล้วก็บินต่อไปด้วยความเร็วสูง
  ทิมูร์กล่าวพร้อมรอยยิ้มว่า:
  - นี่คือรั้วของศัตรูหลายแบบ! อย่างที่เราเห็น ศัตรูนั้นมีความสามารถ!
  โอเลกเห็นด้วย:
  - น่าเสียดายที่มากเกินไปก็ไม่ดี! แต่เราจะรับผิดชอบในการตอบโต้ศัตรูด้วยตัวเอง!
  เด็กชายซาช่าตอบว่า:
  - แต่คราวนี้มีจุดพลิกผันครั้งใหญ่! มันจะเป็นเกมหมากรุก!
  จากนั้นลารา เด็กหญิงคนนั้นก็ถามทิมูร์ว่า:
  - คุณคิดว่าพระเจ้ามีอยู่จริงหรือไม่?
  ผู้บัญชาการหนุ่มตอบว่า:
  - ตามที่เลนินกล่าวไว้ ไม่! คุณสงสัยอะไรหรือ?
  เด็กหญิงถามด้วยรอยยิ้มว่า:
  - แล้วจักรวาล โลกของเรา และดาวเคราะห์ต่างๆ บนโลกใบนี้ เกิดขึ้นได้อย่างไร?
  ทิมูร์ตอบพร้อมรอยยิ้มว่า:
  จักรวาลไม่ใช่สิ่งที่หยุดนิ่ง มันเคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลา เปลี่ยนแปลงรูปร่างไปเรื่อยๆ และโลกของเรา รวมถึงสัตว์ พืช และสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ก็ถือกำเนิดขึ้นมาผ่านกระบวนการวิวัฒนาการนี้!
  มาชา เด็กหญิงพยักหน้า:
  ใช่แล้ว ชีวิตคือการต่อสู้ดิ้นรนอย่างต่อเนื่อง! เหมือนกับวิวัฒนาการทั้งหมด ทั้งพืชและสัตว์!
  เด็กหญิงอลิซสังเกตเห็นว่า:
  - ถ้ามีพระเจ้าองค์เดียวผู้ทรงอำนาจสูงสุด พระองค์คงทรงสร้างระเบียบไปนานแล้ว เหมือนอย่างที่สตาลินทำ!
  โอเลกตอบว่า:
  "และถ้าพระเจ้าประทานอิสรภาพในการเลือกให้เรา เพื่อที่เราจะไม่เป็นหุ่นเชิด! เราก็ควรเข้าใจเรื่องนั้นด้วย! เพื่อที่เราจะได้พัฒนา และจะมีวิทยาศาสตร์และความก้าวหน้า!"
  ทิมูร์กล่าวพร้อมรอยยิ้มว่า:
  "นี่มันเรื่องใหญ่โตมโหฬารจริงๆ! บอกฉันหน่อยสิ ผู้นำที่รับผิดชอบจะยอมให้เกิดความวุ่นวายในโลกแบบนี้ได้เหรอ? และยอมให้พวกนาซีครอบงำโลกของเราได้?"
  โอเลกตอบอย่างมีเหตุผลว่า:
  "ถ้าพระเจ้าทรงแทรกแซงตั้งแต่แรก ฮิตเลอร์คงไม่มีวันถือกำเนิด! แต่แล้ววีรกรรมของเราก็คงไม่เกิดขึ้นเช่นกัน! แต่ด้วยวิธีนี้ จึงมีความเป็นไปได้ที่จะเกิดการต่อสู้ที่กล้าหาญและการพัฒนาตนเอง!"
  อลิซสังเกตเห็นว่า:
  - ฟังดูสมเหตุสมผลไหม? เราจะรู้จักแสงได้อย่างไรหากไม่มีเงา?
  เด็กชายเซริออซกาหัวเราะคิกคักแล้วพูดว่า:
  - แต่เงานี้มันอันตรายเหลือเกิน! ฉันอยากมีชีวิตอยู่ตลอดไปและเป็นหนุ่มสาวจัง!
  ทิมูร์ตั้งข้อสังเกตอย่างมีเหตุผลว่า:
  "ตอนนี้ยังเร็วเกินไปที่จะคิดเรื่องนั้น! อย่างน้อยก็สำหรับเรา! และโดยหลักการแล้ว การมีชีวิตอยู่ตลอดไปนั้นเป็นไปได้ เพียงแต่ไม่ใช่ด้วยพลังของพระเจ้า แต่เป็นเพราะความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์!"
  โอเลกกล่าวพร้อมรอยยิ้มว่า:
  การดำรงอยู่ตามทฤษฎีของพระผู้สร้างจักรวาลในฐานะบุคคลนั้นเป็นไปได้ แต่ทำไมเราจึงควรเชื่อในฉบับพระคัมภีร์? ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีข้อโต้แย้งที่น่าเชื่อถืออื่นใดนอกจากคำพยากรณ์ในพระคัมภีร์ อย่างไรก็ตาม ประการแรก คำพยากรณ์ทั้งหมดไม่สามารถพิสูจน์ได้-ไม่ใช่ว่าชาวยิวเจ้าเล่ห์จะทำนายย้อนหลังขึ้นมา ประการที่สอง การมีบุคคลที่มีความสามารถในการหยั่งรู้ในหมู่ผู้เขียนพระคัมภีร์ไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
  ทิมูร์พยักหน้าเห็นด้วย:
  "มันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย! แต่ในอีกด้านหนึ่ง ส่วนตัวแล้วฉันไม่ชอบความคิดที่ว่าคัมภีร์ไบเบิลไม่ได้เขียนโดยคนของเรา เลนินกล่าวว่าพระเจ้าถูกสร้างขึ้นมาเพื่อกดขี่ชนชั้นล่าง และนั่นฟังดูใกล้เคียงกับความจริงมาก!"
  โอลก้า เด็กหญิงคนนั้นสังเกตอย่างมีเหตุผลว่า:
  "ใช่ ในแง่หนึ่งมันก็จริง คุณสามารถควบคุมมวลชนได้โดยใช้คำพูดของอัครทูตเปาโลที่ว่า 'บรรดาทาสเอ๋ย จงเชื่อฟังเจ้านายของพวกท่าน ไม่ใช่เฉพาะเจ้านายที่ดีเท่านั้น แต่รวมถึงเจ้านายที่ทำชั่วด้วย!'"
  โอเลกกล่าวเสริมว่า:
  - ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีตำนานอีกเรื่องหนึ่งที่เปิดเผยถึงวิธีการต่างๆ ที่คนร่ำรวยและผู้มีฐานะสูงส่งสามารถใช้เพื่อเพิ่มพูนความมั่งคั่งและเก็บออมได้มากกว่าคนยากจน แม้ว่าพวกเขาจะมีวิถีชีวิตที่เสเพลก็ตาม!
  เด็กหญิงมาชาร้องเพลงว่า:
  ทำบาปแล้วสำนึกผิด สำนึกผิดแล้วทำบาปอีก
  การสำนึกผิดต่อบาป เพื่อความรอดของจิตวิญญาณ!
  บทที่ 6.
  เด็กชายและเด็กหญิงซ่อนตัวอยู่ในรอยแตก โพรง และหลุมหลบภัยต่างๆ และเพื่อปลอบใจตัวเอง พวกเขาร้องเพลง:
  เบอร์ลินเกือบจะอยู่ภายใต้การควบคุมของเราแล้ว
  ฉันแทบไม่อยากเชื่อเลย แต่มันเป็นเรื่องจริง...
  เราล่าถอยกลับมาพร้อมกับหน่วยที่เสียหายทั้งหมดของเรา
  พวกเราแทบจะระงับความโกรธในวัยเยาว์ไว้ไม่อยู่เลย!
  
  พี่น้องทั้งหลาย จงรู้ไว้ว่า เจตจำนงนั้นกำลังต่อสู้ดิ้นรนอยู่
  สิ่งที่เราเคยเห็นแต่ในความฝันวัยเยาว์เท่านั้น!
  พระเจ้าทรงเมตตาต่อพวกเราที่ล้มลงด้วยเช่นกัน
  เมื่อมองผ่านกล้องส่องทางไกล เราก็เห็นอาคารรัฐสภาไรช์สตาคที่น่าสาปแช่งนั้น...
  
  เราต่อสู้กับผู้มีอำนาจเผด็จการอย่างกล้าหาญ
  ท้ายที่สุดแล้ว ปีศาจก็ปกครองโลกราวกับราชา
  ฉันหวังว่าสันติสุขและความสุขจะมาถึงในเร็ววัน
  แล้วพระคริสต์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ โปรดทรงปกครองอย่างชาญฉลาด!
  
  นักรบเหล่านั้นทำอะไรกับพิณที่ส่งเสียงแตกเปาะแปะ?
  ไม่สามารถอธิบายด้วยคำพูดง่ายๆ ของมนุษย์ได้
  โศกนาฏกรรมของเชกสเปียร์ผู้ยิ่งใหญ่
  ซึ่งฉันจะบรรยายไว้ในบทกวีของฉัน!
  
  อย่าสร้างรูปเคารพ มีบัญญัติไว้เช่นนั้น
  แต่จงรับใช้มาตุภูมิของเจ้าเถิด ฉันบอกเจ้าแล้ว
  รัสเซียเป็นผู้นำลัทธิคอมมิวนิสต์มาสู่โลก
  เขาคือบัลลังก์ของพระราชาแห่งสวรรค์!
  
  จงรักพระเจ้าด้วยหัวใจ ด้วยความคิดของคุณ
  จะไม่มีหรอก รู้ไว้เลยว่าถ้าเป็นอย่างนั้นคุณจะมีปัญหาแน่
  แผ่นดินเกิดจะให้อภัยแก่เจ้า ทหารเอ๋ย -
  เธอได้กลายเป็นเหมือนคนในครอบครัวของทุกคน
  
  อย่าไปจดจำสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้เลย
  คนของเราใจดี มีน้ำใจ และอ่อนไหว
  แต่กองทัพเยอรมันกลับเอาจมูกหมูของมันมาจ่อหน้าเรา
  จากนั้นเราก็ตัดสินใจว่า เราจะกำจัดพวกฟริตซ์ให้เน่าเสีย!
  
  จากนรกมีเพียงฝุ่นละอองที่ลุกไหม้ตกลงมาอย่างไม่หยุดยั้ง
  ฉันต้องการมันเร็วขึ้น - ความปรารถนาที่จะเปลี่ยนแปลง
  แต่พวกนาซีเอาชนะเราในการรบ
  และตอนนี้เลือดก็พุ่งกระฉูดออกมาจากเส้นเลือดราวกับน้ำพุ!
  
  แต่หัวของฉันไม่ใช่กาต้มน้ำทองแดงนะ
  ภูมิปัญญาของประชาชนเดือดพล่านอยู่ภายในนั้น
  สิ่งที่ท่านผู้นำลืมเกี่ยวกับพวกเราไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
  เจอชุดเกราะและเสาหิน!
  
  เขาคิดว่าเขาจะอุดรูเหล่านั้นได้อย่างรวดเร็ว
  ฉันอยากได้ที่ดินและทาส!
  แต่จิตวิญญาณแบบรัสเซียได้ถูกปลดปล่อยออกมาจากขวดแล้ว
  เมื่อดาบนั้นน่ากลัวแม้กระทั่งสำหรับเด็กผู้ชาย!
  
  พวกเราคือลูกนกอินทรี ทั้งตัวผู้และตัวเมีย
  และตอนนี้เราจะฟาดฟันกองทัพเวร์มัคท์ราวกับเคียว!
  พวกเราคือสุนัขเกรย์ฮาวด์ที่กำลังวิ่ง - แค่รู้จักลูกสุนัขก็พอแล้ว
  และพวกเราว่ายน้ำ พวกเราอิจฉาปลาเบอร์บอต!
  
  ลัทธิฟาสซิสต์ได้เริ่มต้นการเดินทางอันยาวนาน -
  ฉันสามารถเดินทางไปถึงชานเมืองมอสโกได้สำเร็จ
  อย่างไรก็ตาม ผลลัพธ์ที่ออกมานั้นน่าเศร้า
  เขาอยู่ ณ ที่ซึ่งมีกองทัพอยู่มากมาย - ซาตาน!
  
  ไม่มีความโศกเศร้าชั่วนิรันดร์ในแผ่นดินเกิดของเรา
  และความกล้าหาญของนกอินทรีนั้นไม่มีขีดจำกัด...
  มาออกเดินทางจากทะเลสู่ทะเลกันเถอะ!
  ฝันร้ายที่แท้จริง ฝันร้ายที่น่าสะพรึงกลัว จะหายไป!
  
  ชีวิตจะทดสอบคุณอย่างเข้มงวด
  โชคชะตาเป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงได้เสมอ...
  เด็กชายธรรมดาคนหนึ่ง เท้าเปล่า
  แต่ในหัวของฉันมีความฝันอยู่!
  
  ในการทดสอบ เขาแทบจะเหมือนเด็กเลย
  เมื่อไม่นานมานี้ ผมได้ผูกเนคไทสีแดงเส้นหนึ่ง
  แต่เบื้องหน้าคือความทรมานอันโหดร้ายของสงคราม
  และปล่องเพลิงแห่งนรก!
  
  เขาต้องการสร้างโลกด้วยตนเองโดยปราศจากพระเจ้า
  เห็นได้ชัดว่าคุณดูแลพวกเราไม่ได้!
  แต่ประชาชนจะต้องทนทุกข์ทรมานไปอีกนาน
  เพราะว่าได้ทุ่มเทความพยายามลงไปในการทำพายเหล่านั้น!
  
  สำหรับพวกเรา สหายสตาลินคืออาจารย์
  นี่คือฮิตเลอร์ หมาจิ้งจอกชั่วร้าย ผู้ที่โจมตีเรา!
  เขาคิดว่าเขาจะมาในฐานะผู้ชนะ
  แต่แล้วจู่ๆ ก็มีระเบิดนาปาล์มพุ่งลงมาจากท้องฟ้า!
  
  เราต้องหนีไปแนวหน้า เราหนีทัพ
  ถ้าคุณเป็นผู้ใหญ่แล้วควรทำอย่างไร? การใช้คำหยาบคายมันดูอ่อนแอเกินไป!
  เราไม่ได้เป็นเพื่อนกับบุหรี่และวอดก้า
  และเรามาปลดแอกตัวเองจากแอกของนาซีกันเถอะ!
  
  ฝ่ายศัตรูไม่เชื่อมั่นในความสามารถของเหล่าผู้บุกเบิก
  หมาป่าไม่ได้คิดว่าจะไปเจอกับพวกนายพรานเข้า
  แต่พวกเขาก็ตระหนักว่าวีรกรรมนั้นไร้ขอบเขต
  ถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่ต้องการรับเด็กเหล่านั้นก็ตาม!
  
  จ่าทักทายพวกเราด้วยการตบหน้าอย่างแรง
  ฉันจะไม่ตัดสินคนดีแต่เพียงผิวเผินเท่านั้น!
  แต่เด็กหนุ่มนักรบผู้ถือปืนไรเฟิลก็ทำได้สำเร็จ
  เส้นทางที่บรรพบุรุษของเราได้วางไว้พิสูจน์แล้วว่าคุ้มค่า!
  
  เกี่ยวกับมาตุภูมิในฐานะเทพธิดาอันเป็นที่รัก
  ริมฝีปากของฉันกระซิบคำอธิษฐาน!
  พวกเขาต่อสู้กันด้วยทั้งเล่ห์เหลี่ยมและพละกำลัง
  เราใส่อานให้เสือเหมือนกับใส่ให้ม้า!
  
  พวกเราคือเจ้าของแผ่นดินนี้ คุณรู้ไหม พวกเราคือชาวรัสเซีย
  รวมเป็นหนึ่งเดียวจากคัมชัตกาถึงอูฟา
  กระสุนปืนใหญ่ของศัตรูกำลังโจมตีเราอย่างหนัก
  และความอ่อนแอก็ขมขื่นเช่นกัน น่าเสียดาย...
  
  ต้นหลิวร่วงหล่นในกองไฟพร้อมกับเถ้าถ่าน
  ปล่อยให้พายุหมุนของกองทัพนี้พัดผ่านไปเหมือนสายน้ำ!
  สหายทั้งหลายต้องไปขุดหลุมฝังศพ
  การไสไม้สนสำหรับทำโลงศพท่ามกลางน้ำค้างแข็ง!
  
  พวกฟริตซ์ต้องการบังคับให้เราแสดงความเคารพ
  การล่ามโซ่ - ความโหดร้ายไร้กฎหมาย
  ฉันเป็นผู้บุกเบิก และตอนนี้ฉันชินกับการเผชิญกับความยากลำบากแล้ว
  เขาออกสำรวจโดยเท้าเปล่า เสียงหิมะที่โปรยปรายดังกรุบกรอบ
  
  แต่เขาได้มอบรองเท้าบู๊ตสักหลาดคู่นั้นให้แก่น้องสาวของเขา
  เพื่อหลีกเลี่ยงการกลายเป็นผีดิบ จงรู้ไว้ว่าคุณไม่สมควรได้รับมัน!
  แต่เสียงหัวเราะของเธอนั้นไพเราะเหลือเกิน
  ความอบอุ่นแผ่ซ่านไปทั่วร่างกายที่เย็นยะเยือกของฉัน!
  
  บางทีอาจจะมีบทลงโทษสำหรับผู้ที่ไม่เชื่อก็ได้
  พระเจ้าทรงส่งมายังบ้านเกิดของข้าพเจ้า...
  แต่นั่นคือความยิ่งใหญ่ของพระองค์ คือการทรงเรียกของพระองค์
  เพื่อตอบโต้ความชั่วร้าย - ขอบคุณ!
  
  แต่ถ้าปลายนิ้วฉันเปลี่ยนเป็นสีฟ้า แล้วไงล่ะ?
  เจ้าคนชั่วคนนั้นไม่กล้าขอความเมตตา
  ท้ายที่สุดแล้ว ทุกอย่างก็เพื่อพายุหิมะที่เปลือเปล่า -
  ฉันไม่อยากรู้จักพระเยซู!
  
  ในหัวดื้อของฉัน มันเหมือนมีนกฮูกหอนอยู่
  ไม่มีรสชาติแม้แต่ของน้ำผึ้งและฮัลวาเลย
  แต่สามชั่วโมงแห่งโกลโกธาคืออะไรกันแน่?
  สงครามผ่านไปแล้วกว่าสามปี!
  
  ที่นั่นพระเจ้าอาจโยนเราลงนรกพร้อมกับเสียงหัวเราะก็ได้
  ในเมื่อมีทาร์ทารัสและนรกอยู่รอบด้านอยู่แล้ว
  ในทุกหมู่บ้าน เหล่าแม่ม่ายต่างร่ำไห้อย่างขมขื่น
  ในทุกครอบครัว พระคริสต์ทรงถูกตรึงกางเขน!
  
  แต่เราไม่มีสิทธิ์ที่จะคาดหวังความเมตตา
  บางครั้งชีวิตก็เลวร้ายยิ่งกว่าครรภ์ของซาตานเสียอีก
  ขอให้ทั่วทั้งอาณาจักรของข้าพเจ้าเป็นพยาน
  ลูกหลานของชนบทพลัดตกลงไปในสุสานได้อย่างไร!
  
  ไม่ รู้ไว้เถิดว่าความรุ่งโรจน์ของท่านผู้นำนั้น พวกเขาโกงเรา
  เราเปิดโปงเธอจนเละเทะไปหมดแล้ว
  ฉันรอดชีวิตมาได้ ฉันตกอยู่ในภาวะช็อกจากการถูกยิง และได้รับบาดเจ็บจากกระสุนปืน
  แต่โชคดีที่เขายังยืนอยู่ได้!
  
  จงรู้ไว้ว่าชัยชนะจะไม่เกิดขึ้นหากปราศจากการนองเลือด
  สองพี่น้องทำเรื่องแบบนั้นสำเร็จแล้ว
  แม้แต่กิ่งไม้ในเทพนิยายก็ช่วยอะไรไม่ได้
  เราได้ชำระหนี้ให้เยอรมนีเรียบร้อยแล้ว!
  
  พวกเขานำของไปคืน แต่ก็ยังมีของเหลืออยู่บ้าง
  และแมลงสาบทรราชก็ตายด้วยความกลัว
  ผมโตขึ้นแล้ว แต่ผมก็ยังเป็นเด็กผู้ชายอยู่ดี
  หนวดไม่ได้งอกออกมา แต่ก็แข็งแรงเหมือนไทเทเนียมแล้ว!
  
  ความกล้าหาญของเราไม่ขึ้นอยู่กับอายุ
  ลูกหมาป่าตัวนั้นไม่ใช่ตัวผู้เลยสักนิด
  และอาเบลไม่ใช่พี่ชายที่ทรยศเหมือนคาอิน
  ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว และบางทีอาจจะมากเกินไปเสียด้วยซ้ำ
  
  น้ำตาฉันเริ่มไหล ปืนกลของฉันก็เหมือนท่อนไม้
  แล้วเขาไปหาความกล้าหาญมาจากไหน?
  เหมือนพระเยซูผู้มีสีหน้าทุกข์ทรมาน...
  ท้ายที่สุดแล้ว หัวใจก็แข็งกระด้างราวกับโลหะ!
  
  บ้านเกิดของฉันคือความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
  ในนั้น สายน้ำสีเงินระยิบระยับหวานยิ่งกว่าน้ำผึ้ง
  รางวัล Hero Star เป็นรางวัลสูงสุด -
  เชื่อเถอะ สตาลินเป็นคนมอบให้ผมเอง!
  
  
  เขาพูดว่า: เราควรเอาแบบอย่างจากคนอย่างคุณ
  ถ้าคุณเป็นคนขี้ขลาด การเงียบไว้จะดีกว่า
  และสำหรับปิตุภูมิแล้ว ก็ไม่มีสวนเขียวชอุ่มเหลืออยู่อีกแล้ว
  เหล่านักรบกำลังสร้างกุญแจสู่ประตูแห่งสวนเอเดน!
  
  ผู้นำกล่าวต่อว่า - ผมพร้อมแล้ว
  พร้อมที่จะโบยบินขึ้นสู่ท้องฟ้าเหมือนเหยี่ยวที่กระฉับกระเฉงแล้ว!
  แต่เอาล่ะ ท่านผู้กล้าหาญ โปรดวางปืนไรเฟิลลงเสียเถิด
  เตรียมคีมและค้อนให้พร้อม แล้วลงมือทำได้เลย!
  
  เห็นได้ชัดว่าความโง่เขลาไม่มีประโยชน์อะไรเลย
  เขาโอบอุ้มหญิงสาวที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้วไว้ในอ้อมแขน
  และเขาได้เริ่มต้นงานเพื่อความรุ่งโรจน์ของลัทธิคอมมิวนิสต์
  สร้างเรือใบและเรือจากไม้
  เพื่อไม่ให้เรือลาดตระเวนของลัทธิฟาสซิสต์ปรากฏตัว
  เราจะบีบคอไอ้สารเลวพวกนี้ให้แหลกละเอียด
  จงรู้ไว้ว่าความพยายามในการแก้แค้นจะไม่ประสบความสำเร็จ!
  สงครามรักชาติครั้งยิ่งใหญ่กำลังเข้าสู่ปีที่ห้าแล้ว และในเดือนกรกฎาคม การสู้รบกำลังดุเดือดไปตามแนวรบเกือบทั้งหมด กองทัพเยอรมัน สวีเดน และฟินแลนด์กำลังรุกคืบทางตอนเหนือ พวกเขามุ่งหมายที่จะยึดครองคาบสมุทรคาเรเลียทั้งหมด และได้ส่งกำลังทหารจำนวนมากเข้าร่วมการรบ สวีเดนมีรถถังที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว รถถังของพวกมันไม่มีป้อมปืนและมีเกราะลาดเอียง พวกมันเป็นเครื่องจักรขนาดเล็กที่อันตรายมาก ลำกล้องปืนของพวกมันสามารถยกและหมุนได้
  อย่างไรก็ตามก็มีข้อเสียอยู่บ้าง
  แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงรายละเอียด... ตัวอย่างเช่น ปืนใหญ่ E-25 ที่ใช้งานได้จริงนั้นพิสูจน์แล้วว่ามีความดุดันและอันตรายมาก แม้ว่าปืนใหญ่แบบขับเคลื่อนด้วยตัวเองจะยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ ตัวอย่างเช่น การขาดป้อมปืนหมุนได้ถือเป็นข้อเสียที่ร้ายแรงมาก
  ไม่สามารถทำการยิงสังเกตการณ์ได้ ซึ่งก่อให้เกิดปัญหา
  แต่บาบา ยาจา ที่เกาะอยู่บนปืนครก เฝ้ามองปืนใหญ่ขับเคลื่อนอัตโนมัติของเยอรมันรุกคืบมาจากด้านบน เธอยังไม่เข้าไปแทรกแซงอะไร เพราะเวทมนตร์และเทพนิยายเป็นเรื่องหนึ่ง ส่วนชีวิตจริงเป็นอีกเรื่องหนึ่ง เช่นเดียวกับสงคราม ที่เหล่าภูตผีปีศาจยังไม่ได้เข้าไปเกี่ยวข้อง เหล่าเทวดาก็เช่นกัน ปล่อยให้ผู้คนจัดการเรื่องต่างๆ ด้วยตัวเองเถอะ
  บาบา ยากา หมุนตัวและร้องเพลง:
  คนเราชอบทะเลาะวิวาท
  มันไม่ใช่บาปด้วยซ้ำ...
  แต่เอจิน่าไม่สนใจ
  และเชื่อเถอะ มันไม่ตลกเลย!
  บาบา ยากาอีกตนหนึ่งซึ่งอายุน้อยกว่า บินมาหาเธอด้วยไม้กวาด เธอผิวปากและถามว่า:
  - ครอบครัวฟริตซ์กดดันคุณอยู่หรือเปล่า?
  บาบา ยากาผู้อาวุโสตอบว่า:
  ใช่ พวกเขากำลังกดดันอยู่!
  และตัวแทนแห่งพลังมืดทั้งสองก็เริ่มร้องเพลง:
  เอ๊ะ ฮิตเลอร์ เอ๊ะ ฮิตเลอร์ เอ๊ะ ฮิตเลอร์แพะ
  ทำไมแก ไอ้โง่ ถึงได้มาเกิดในบ้านเกิดของตัวเอง?
  คุณจะโดนเราจิกกัดเข้าที่จมูกแน่
  คุณจะได้เจอกับหมัดอันทรงพลังของเอกินย่า!
  ใช่แล้ว วิญญาณชั่วร้ายสามารถแสดงออกมาได้หลายรูปแบบ แต่ฮิตเลอร์เองก็คุ้นเคยกับพลังลึกลับ ตัวอย่างเช่น มีโครงการวิจัยต่างๆ ที่กำลังดำเนินการเกี่ยวกับหัวข้อนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง วิญญาณของราสปูตินก็เคยถูกอัญเชิญมาแล้วด้วย
  แล้วแวมไพร์ก็บินขึ้นไปเหนือต้นสน เขาสามารถโบยบินได้นี่นา ถึงแม้ว่าการบินจะเป็นความสามารถที่น่าทึ่งก็ตาม และเขาก็พูดด้วยรอยยิ้มว่า:
  - เอาล่ะ สาวสวยเอจินิส เราควรจะแจกคูเคน-ควาเคนให้พวกนาซีดีไหม?
  บาบา ยากาผู้อาวุโสคัดค้าน:
  - เราไม่เข้าไปแทรกแซงสงครามของมนุษย์ ยกเว้นในกรณีพิเศษ!
  จากนั้นก็มีเสียงดังขึ้น และหญิงชราหน้าตาแปลกๆ คนหนึ่งที่ยังคงสภาพสมบูรณ์ดี กำลังอุ้มหนูตัวหนึ่ง และกำลังขี่เครื่องดูดฝุ่นวิ่งไปอย่างรวดเร็ว เธอหมุนตัวและกระเด้งไปมาบนพาหนะบินได้ของเธอ
  บาบา ยากาผู้น้องถามว่า:
  - เอ่อ คุณยายชาโปกลียัค ดูเหมือนท่านอยากจะช่วยเหลือสหภาพโซเวียตใช่ไหม?
  หญิงคนนั้นที่กำลังจับหนูบินอยู่บนเครื่องดูดฝุ่นคำรามว่า:
  - ไม่ใช่หญิงชราหรอก แค่ชาโปคลียัคต่างหาก! ฉันมีฟันครบทุกซี่ และฟันของฉันคมมาก
  ฉันเพิ่งทำการก่อวินาศกรรมต่อต้านพวกนาซีเสร็จ มันน่ากลัวมาก!
  แวมไพร์ถามพร้อมกับยิ้มเยาะว่า:
  - แล้วคุณทำอะไรกับพวกมันล่ะ? คุณเอาหนูไปวางไว้ใต้ตัวหนอนหรืออะไรทำนองนั้นหรือเปล่า?
  ชาโปกลยัคพยักหน้า:
  "ใช่แล้ว หนู! ฉันสร้างร่างโคลนเวทมนตร์ของลาริสก้าขึ้นมาหลายร้อยตัว และพวกมันก็กัดแทะสายพานของรถถังและปืนใหญ่อัตโนมัติจนพังยับเยิน ดังนั้น การรุกคืบของกองทัพฟาสซิสต์ในแนวรบส่วนหนึ่งจึงถูกหยุดลง!"
  บาบา ยากาผู้เฒ่าหัวเราะคิกคักแล้วกล่าวว่า:
  "การหยุดยั้งพวกนาซีเป็นเรื่องดี แต่... พวกเราที่เป็นสิ่งมีชีวิตในเทพนิยายถูกห้ามไม่ให้เข้าไปแทรกแซงสงคราม แม้กระทั่งอยู่ฝ่ายที่ถูกต้องก็ตาม มนุษย์ต้องจัดการกับวิญญาณชั่วร้ายของศัตรูด้วยตนเอง!"
  ชาโปคลียัคหันกลับมาและกล่าวว่า:
  - บางทีคุณอาจจะพูดถูก! ใครก็ตามที่ช่วยเหลือคนอื่นก็กำลังเสียเวลาเปล่า! คุณไม่สามารถมีชื่อเสียงได้ด้วยการทำความดี!
  และคุณยายจอมซนที่อยู่บนเครื่องดูดฝุ่นก็เริ่มไต่ระดับความสูงเพื่อเข้าไปในมิติแห่งเทพนิยาย
  และสงครามก็ดำเนินต่อไปอย่างดุเดือด ในบางช่วง รถถังและปืนใหญ่ติดรถยนต์ของนาซีได้รับความเสียหายจากหญิงชราชื่อชาโปกลียัค และรางล้อของพวกมันก็ได้รับการซ่อมแซมอย่างเร่งด่วน หรือไม่ก็เปลี่ยนใหม่ และนั่นก็เยี่ยมมาก
  แต่ตอนนี้เครื่องจักรใหม่ๆ กำลังเข้ามาแข่งขันด้วย นี่เป็นเรื่องที่จริงจังมาก
  พวกนาซีรุกคืบลงใต้ จรวดคาตูชาและอันดรูชาระดมยิงใส่พวกเขาอย่างหนักหน่วง แต่พวกนาซีก็ตอบโต้ด้วยเครื่องพ่นแก๊สพิษ พวกเขายิงอย่างหนักและด้วยความแค้น
  นี่คือสนามรบอย่างแท้จริง พื้นดินและโลหะกำลังลุกไหม้ ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังพังทลายลงอย่างแท้จริง
  นี่คือลักษณะของการชักเย่อ หรือพูดให้ถูกต้องกว่านั้นคือ การชกมวย
  กองทัพเยอรมันพยายามลดความสูญเสียโดยการส่งยานพาหนะและเครื่องบินโจมตีเข้าสู่สมรภูมิ รถถังซีรีส์ E ของพวกเขามีความเหมาะสมมากกว่าสำหรับการทะลวงแนวป้องกัน แต่ก็ยังมีจำนวนน้อย ปืนใหญ่อัตตาจร E-25 นั้นดี แต่การที่ไม่มีป้อมปืนหมุนได้ทำให้เกิดปัญหาในการโจมตี มันไม่ใช่รถถังเลย แต่เป็นปืนใหญ่อัตตาจร ซึ่งต้องใช้แรงงานมากในการใช้งาน และในการยิงด้านข้าง มันต้องหมุนตัวถังทั้งหมด
  ซึ่งแน่นอนว่าจะลดประสิทธิภาพในการโจมตีของเธอลง แต่ทำให้เธอแข็งแกร่งมากในการป้องกัน
  เกอร์ดาและลูกทีมกำลังโดยสารอยู่ในรถถังแพนเธอร์-3 มันเป็นยานพาหนะที่ดีทีเดียว การดัดแปลงของมันทำให้มันสามารถเจาะเกราะรถถังได้ทุกคัน ยกเว้นอาจจะเป็นป้อมปืนด้านหน้าของรถถัง IS-3 แต่รถถังคันนั้นก็หายากมาก
  เด็กหญิงคนนั้นกำลังขี่จักรยานไปพลางร้องเพลงไปด้วย:
  - พวกเราผู้หญิงกำลังโจมตีอยู่
  ศัตรูตลอดทั้งวัน...
  และเราก็แต่งกลอนคล้องจองกันเล่นๆ
  เราไม่ขี้เกียจเกินไปที่จะยิงให้แม่นยำ!
  ชาร์ลอตต์กล่าวด้วยสีหน้าอ่อนโยนว่า:
  - พวกเราไม่ได้ขี้เกียจเกินกว่าจะยิงหรอก! บางทีเราอาจจะยิงแล้วร้องเพลงไปด้วยก็ได้
  แล้วเด็กหญิงก็หยิบมันขึ้นมาและยิงด้วยนิ้วเท้าเปล่าๆ โดยกดปุ่ม และปืนใหญ่โซเวียตอีกกระบอกก็พลิกคว่ำ และลำกล้องปืนก็แตกกระจายออกเป็นชิ้นๆ
  ใช่แล้ว มันคือรถถังขนาดยักษ์ที่มีปืนสองกระบอก รถถัง Panther-3 นั้นดีในทุกด้าน แม้แต่เกราะด้านข้างก็ยังดี เกราะลาดเอียงหนา 100 มิลลิเมตรทำให้มันสามารถเบี่ยงเบนกระสุนขนาด 85 มิลลิเมตรจากรถถัง T-34-85 ซึ่งเป็นรถถังโซเวียตที่ผลิตมากที่สุดได้
  ควรสังเกตว่ารถถัง IS-3 ที่ทรงพลังนั้นกลับไม่ประสบความสำเร็จในการผลิตจำนวนมากในทางปฏิบัติ รอยต่อของเกราะมักจะหลุดออกขณะเคลื่อนที่ และแม้ในสภาวะสงคราม-เหมือนจมูกหอก-ก็ยากมากที่จะเชื่อมซ่อม อย่างไรก็ตาม มันเป็นยานพาหนะเพียงคันเดียวที่สามารถสร้างปัญหาให้กับรถถัง Panther-3 ได้ ส่วนใหญ่เป็นเพราะความทนทานของเกราะและการป้องกันด้านหน้า ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าปืนใหญ่ของ IS-3 จะไม่สามารถเจาะเกราะรถถังเยอรมันได้โดยตรง แต่เนื่องจากกระสุนมีอำนาจการทำลายล้างสูง จึงสามารถสร้างความเสียหายได้โดยไม่ต้องเจาะเกราะ
  ต้องบอกว่าพวกผู้หญิงพวกนี้ค่อนข้างกล้าหาญทีเดียว พวกเธอยิงกระสุนใส่รถยนต์ของโซเวียตขณะที่กำลังเคลื่อนที่ด้วยซ้ำ เพราะรถพวกนั้นมีระบบกันสะเทือนด้วยน้ำ เรียกได้ว่าพวกเธอเป็นผู้หญิงที่เก่งจริง ๆ
  เมื่อพวกเขาทรมานเด็กหนุ่มผู้บุกเบิก พวกเขาหยดกรดลงบนร่างเปลือยเปล่าของเด็กชายอายุสิบสามปี มันโหดร้ายมาก จากนั้นความตายอันน่าสยดสยองก็รอคอยเด็กหนุ่มผู้บุกเบิกคนนั้น: เด็กสาวชาวเยอรมันเสียบเขาด้วยไม้และย่างเขาทั้งเป็นบนกองไฟขนาดใหญ่ จากนั้นพวกเธอก็โรยพริกไทยและเริ่มกินเขา ทหารคนอื่นๆ ของไรช์ที่สามก็ได้รับเนื้อนุ่มชุ่มฉ่ำของเด็กชายคนนั้นด้วย และถ้าพวกเขาไม่สำลักตาย พวกเขาก็ไม่ตาย
  และตอนนี้พวกเขากำลังยิงใส่ทหารโซเวียต พวกมันสามารถเจาะเกราะรถถัง T-34-85 ได้ในระยะไกล ทำให้รถถังลุกไหม้และระเบิด นั่นเป็นอาวุธที่ทรงพลังมาก จริงอยู่ที่ลำกล้องปืนยาวไปหน่อย พวกเขายังขนส่งมันแบบแยกชิ้นส่วนบนรถไฟด้วยซ้ำ แต่กระสุนมีพลังทำลายล้างสูง และเกราะก็แตกกระจาย
  ชาร์ลอตต์ สาวผมแดงเลียริมฝีปาก กระสุนของเธอเพิ่งเจาะเกราะ SU-100 และยานพาหนะคันนั้นอันตรายมาก มันต้องถูกเจาะจากระยะไกล มันสามารถทำลายรถถัง Panther-3 ได้จากด้านข้าง และแม้แต่ด้านหน้าก็อันตรายได้ในระยะใกล้ ถึงแม้ว่ายานพาหนะของเยอรมันจะมีเกราะทั้งบนป้อมปืนและตัวถังด้านบนที่ทั้ง SU และ IS ไม่สามารถเจาะได้ก็ตาม แต่ IS-100 โดยเฉพาะอย่างยิ่งนั้นสามารถสร้างความเสียหายได้ กระสุนของมันมีพลังทำลายล้างสูงและระเบิดแรงสูง
  คริสติน่า เด็กหญิงผมแดงพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า:
  - พื้นที่ละลายน้ำแข็งแห่งแรก - งานศพของสตาลิน!
  และเธอก็ยิงใส่ศัตรูโดยใช้ปลายเท้าเปล่าของเธอ ช่างเป็นเด็กสาวที่น่าทึ่ง! ผมของเธอมีสีผสมระหว่างทองแดงและทองคำ เด็กสาวที่งดงามและมีความสามารถอย่างแท้จริง
  และแม็กดาเป็นหญิงงามที่เรียบง่าย เธอยังชื่นชอบความโหดร้ายด้วย ตัวอย่างเช่น เมื่อเธอสอบสวนเด็กผู้ชาย เธอจะเอาเหล็กร้อนๆ กดลงบนเท้าเปล่าของพวกเขา และมันก็มีกลิ่นหอมชวนน่าลิ้มลองเหลือเกิน-เหมือนกลิ่นหมูย่าง
  เด็กหญิงทั้งสี่คนร้องเพลง:
  - เราจะออกไปรบอย่างกล้าหาญ
  เพื่ออำนาจของพวกฟาสซิสต์...
  แล้วเราจะบดมันให้เป็นผง
  คอมมิวนิสต์ทั้งหมด!
  นี่แหละคือเด็กผู้หญิงที่น่ายกย่องและสรรเสริญ พวกเธอทำได้ทุกอย่าง! พวกเธอเป็นนักรบที่น่าทึ่ง และสามารถแสดงทักษะที่ไม่มีใครปฏิเสธได้
  รถถัง Panther-3 เกือบจะเทียบเท่ารถถัง IMBA ทั้งในด้านสมรรถนะและความสามารถในการรบ
  รถถังไทเกอร์-3 ก็เป็นเครื่องจักรที่แข็งแกร่งเช่นกัน มันมีการป้องกันด้านหน้าที่ยอดเยี่ยม และปืนของมันมีขนาด 128 มิลลิเมตร มันสามารถทำลายรถถัง IS-3 ได้อย่างง่ายดาย อย่างน้อยก็ในระยะใกล้ และแม้แต่การเจาะด้านข้างก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ด้วยเกราะลาดเอียงหนา 170 มิลลิเมตร คุณอาจกล่าวได้ว่ามันเป็นเครื่องจักรที่อันตราย และแรงระเบิดสูงของกระสุนก็สร้างความเสียหายอย่างร้ายแรง
  ทหารโซเวียตหวาดกลัวเสือตัวนี้มาก พวกเขาถึงกับเรียกมันว่า "เสือจักรวรรดิ" ซึ่งเป็นสิ่งที่อันตรายอย่างยิ่ง
  และมันก็บดขยี้ทหารโซเวียตด้วยสายพานตีนตะขาบ... แล้วสหภาพโซเวียตจะตอบโต้ได้อย่างไร?
  และมีเครื่องบินอยู่บนท้องฟ้า นี่คือสองนักบินนาซี อัลบินาและอัลวินา ในเครื่องบินโจมตี TA-152 ขณะที่ทหารโซเวียตระดมยิงใส่พวกเธอ พวกเขายิงทั้งปืนใหญ่และจรวด พวกเธอไม่ใช่ผู้หญิง พวกเธอคือปีศาจ
  อัลบิน่าร้องเพลง:
  ถูกสาปแช่งและเก่าแก่
  ศัตรูสาบานอีกครั้ง...
  ลูบไล้ฉันหน่อยสิ
  บดให้เป็นผง
  แต่ทูตสวรรค์ไม่หลับใหล
  แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย...
  และทุกอย่างจะจบลงด้วยดี!
  กองทัพตอนบนได้ยกพลขึ้นบกสู่มอสโกพร้อมเลือด!
  อัลวินาตั้งข้อสังเกตขณะระดมยิงเป้าหมายภาคพื้นดิน:
  - เราทำอะไรได้เยอะจริงๆ! และขาของเราก็แข็งแรงมาก!
  แล้วนักรบหญิงก็หัวเราะ เธอจำได้ว่าทหารที่ถูกจับได้จูบฝ่าเท้าเปลือยเปล่าของพวกเธอ มันดูตลกดี จากนั้นพวกเธอก็จับเด็กชายอายุประมาณสิบสี่ปีแขวนหัวลง แล้วเริ่มย่างร่างกายที่กำยำและผิวสีแทนของเขาด้วยคบเพลิง ทหารหนุ่มชาวโซเวียตร้องโหยหวน มันเจ็บปวดสำหรับเขา และพวกผู้หญิงก็ย่างเขา จากนั้นพวกเธอก็โรยพริกไทยและเกลือลงบนตัวเขา เด็กชายเสียชีวิตจากความเจ็บปวดอย่างรุนแรง
  แล้วพวกเขาก็กินมัน ทั้งเด็กชายและเด็กหญิงจากกองทัพเวร์มัคท์ พวกเขาใช้มีดแล่เนื้อออกจากซี่โครง และอัลบีน่าลองชิมขาหมูแล้วก็ชอบมาก นั่นแหละคือลักษณะนิสัยของพวกเธอ การกินเนื้อคนเป็นสิ่งที่ได้รับการยกย่องอย่างสูงในหมู่พวกเธอ เนื้อคนมีรสชาติเหมือนเนื้อหมู และพวกผู้ชายก็ชอบเนื้อลูกหมู พวกเขาชอบแบบนั้น
  อัลบินาและอัลวินาจุดพลุระเบิดร้ายแรงอีกครั้งและร้องเพลงพร้อมกับอวดเขี้ยว:
  หมาป่าสีขาวรวมฝูงกัน
  มีเพียงวิธีนี้เท่านั้นที่ครอบครัวจะอยู่รอดได้...
  ผู้ที่อ่อนแอย่อมพินาศ พวกเขาถูกฆ่า
  การชำระล้างโลหิตศักดิ์สิทธิ์!
  และพวกเขายิงกระสอบทรายแห้งของโซเวียตด้วยปืนใหญ่บนเครื่องบิน นี่คือผลร้ายแรงของอาวุธที่ใช้ในการต่อสู้
  พวกเขาระดมยิงใส่หลังคารถของโซเวียตอย่างหนัก ไม่แม้แต่จะให้โอกาสรถเหล่านั้นได้หายใจ และทหารโซเวียตก็ยิงปืนกลใส่ พยายามยิงพวกมันให้ตก นี่คือการดวลที่เราเห็นกันอยู่ตรงนี้ และทหารโซเวียตก็พยายามตอบโต้ด้วยอะไรบางอย่าง หนึ่งในไอเดียคือการยืมปืนไร้แรงถอยของเยอรมันมาใช้ นั่นคือการยิงปืนไร้แรงถอยขึ้นไปในอากาศแบบเดียวกับคัตยูชา ในระยะใกล้ เครื่องบินเยอรมันสามารถถูกยิงตกได้อย่างแน่นอน แต่คุณก็ยังต้องคิดหาวิธีที่จะทำให้มันเกิดขึ้นให้ได้
  กองทัพโซเวียตกำลังประสบความสูญเสียอย่างหนักจากการโจมตีทางอากาศ ไฟไหม้ลุกลามอยู่ด้านหลังแนวรบ ช่างเป็นการโจมตีที่นองเลือดเหลือเกิน และระเบิดก็ยังคงตกลงมาอย่างต่อเนื่อง
  เครื่องบินทิ้งระเบิดไอพ่นมีประสิทธิภาพสูงมาก เครื่องบินทิ้งระเบิดใบพัด Ju-488 ของเยอรมัน ซึ่งเพิ่งเลิกผลิตไปไม่นาน ก็ล้าสมัยไปแล้วเมื่อเทียบกับเครื่องบินตระกูล Arado หรือ TA-152 ซึ่งเป็นเครื่องบินที่น่าเกรงขามเช่นกัน หรือ TA-400 ที่ได้รับการออกแบบใหม่โดยใช้เครื่องยนต์ไอพ่น และมันสามารถทิ้งระเบิดได้ทั่วทั้งสหภาพโซเวียต นี่แหละคือผลกระทบที่ร้ายแรง ระเบิดโปรยปรายลงมายังเมืองและฐานทัพของโซเวียต มันคือการทำลายล้างที่ร้ายแรงอย่างแท้จริง
  อย่างไรก็ตาม Ju-488 เป็นเครื่องบินทิ้งระเบิดสี่เครื่องยนต์ที่ดีทีเดียว พื้นที่ปีกที่เล็กกว่าทำให้มันทำความเร็วได้ถึง 700 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ทำให้เครื่องบินขับไล่ของโซเวียตไม่สามารถไล่ตามได้ มันทรงพลังอย่างแท้จริง
  และนักบินหญิงนั่งอยู่ในห้องนักบินและมองเห็นได้อย่างชัดเจน พวกเธอมีกระจกกันกระสุนรอบด้าน และพวกเธอสวมเพียงชุดบิกินี่และเท้าเปล่า ใบหน้าเล็กๆ น่ารักของพวกเธอกำลังยิ้มและหัวเราะ นี่แหละคือความเป็นผู้หญิง พวกเธอทิ้งระเบิดจากระยะไกล ซึ่งสร้างความประทับใจที่น่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง
  นักรบคือของจริง พวกเขาชอบความไร้สาระของเด็กผู้ชาย แต่คุณไม่จำเป็นต้องเผาเขาด้วยไฟ คุณสามารถทำได้อย่างสุภาพและชาญฉลาด เช่น จี้เขาด้วยขนห่าน ต้องบอกว่ามันเจ๋งมาก ดูเด็กนักรบอายุสิบสองขวบเหล่านั้นสิ เปลือยกาย เหลือแต่ส้นเท้าเล็กๆ แล้วคุณก็จี้พวกเขาด้วยขนห่าน เด็กๆ หัวเราะในตอนแรก จากนั้นก็เจ็บและเขาก็คราง และนี่ไม่ใช่เรื่องตลก คุณสามารถจี้เด็กจนตายได้ด้วยส้นเท้าและรักแร้ของเขา ซึ่งเอาเป็นว่านั่นคือสิ่งที่นักบินหญิงชอบ คุณสามารถเรียนรู้ได้มากมายจากการสอบถามพวกเธออย่างชาญฉลาด และพวกเธอก็เก่งเรื่องนี้มาก
  และตอนนี้พวกเขากำลังทิ้งระเบิดทำลายล้างใส่กองทัพโซเวียตอย่างหนัก พวกเขากำลังทำลายอาคารและสร้างหลุมขนาดใหญ่ นั่นเป็นการทำลายล้างอย่างร้ายแรง และพวกเขาก็เป็นนักรบที่ก้าวร้าวด้วย
  แต่แอนาสตาเซีย เว็ดมาโควา นักบินหญิงชาวโซเวียต มีอารมณ์ขันที่ไม่เหมือนใคร และเธอยังสามารถยิงเครื่องบินนาซีด้วยปืนใหญ่ขนาด 37 มม. ได้อีกด้วย ขอแค่ให้พวกมันทำตามใจเธอเถอะ เรียกได้ว่าเด็กสาวคนนี้อันตรายถึงตายเลยทีเดียว
  และด้วยเท้าเปล่าของเธอ เธอก็ขับรถและทุบทำลายด้วยพลังอันเหลือล้น ไม่ใช่เด็กผู้หญิง แต่เป็นเทอร์มิเนเตอร์ตัวจริง
  เธอร่วมรบในสงครามกลางเมือง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสงครามไครเมีย ในรัชสมัยของพระเจ้านิโคลัสที่ 1 หญิงสาวเท้าเปล่าคนนี้ออกไปปฏิบัติภารกิจลาดตระเวน วางทุ่นระเบิดให้กับฝ่ายอังกฤษและฝรั่งเศส และระเบิดโกดังเก็บสินค้า เธอสวยงาม น่ารัก และมีผมสีแดง และเธอยังร้องเพลงได้ดี ยิ่งไปกว่านั้น เธอร้องเพลงได้ไม่เพียงแต่ภาษารัสเซีย แต่ยังร้องภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และตุรกีได้อีกด้วย เรียกได้ว่าเป็นคนที่มีพลังเหลือล้น และในระหว่างสงคราม เธอยังได้รับเหรียญกริชเซนต์จอร์จครบทั้งสี่ระดับ รวมถึงเหรียญทองและเหรียญริบบิ้นด้วย
  ถ้าหากเป็นเด็กผู้หญิงที่อยู่ในพอร์ตอาร์เธอร์ ป้อมปราการแห่งนี้คงไม่มีวันล่มสลาย เธอมีความสามารถที่จะทำเช่นนั้นได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเธอเติบโตขึ้น แต่พลังอำนาจที่สูงกว่าได้ขัดขวางไม่ให้เธอพัฒนาอย่างเต็มที่ แม้กระทั่งตอนนี้ พลังเวทมนตร์ของเธอก็ยังจำกัด เพราะสหภาพโซเวียตต้องต่อสู้โดยปราศจากเวทมนตร์
  ถ้าไม่มีเวทมนตร์เข้ามาเกี่ยวข้อง อนาสตาเซีย เว็ดมาโควาคงจะตื่นเต้นสุดขีด และเครื่องบิน ME-262 ก็จะลุกเป็นไฟและตกกระแทกพื้น มันถูกไฟล้อมรอบและดิ่งลงสู่พื้น และสาวน้อยจากภาพยนตร์เทอร์มิเนเตอร์ก็กระโดดโลดเต้นบนเรียวขาเปลือยเปล่า ผิวสีแทน ที่เต็มไปด้วยกล้ามเนื้อ พร้อมกับกรีดร้องเสียงดัง:
  - และฉันเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งมาก ฉันจะฝังพวกฟาสซิสต์ทั้งหมดลงในถุง!
  จากนั้นเขาก็หัวเราะออกมาเสียงดัง และยิงอีกครั้ง กระสุนเจาะเกราะใส่ศัตรูจนพรุน
  และเด็กหญิงอีกคนหนึ่งชื่อ อากูลินา ออร์โลวา ก็เดินไปพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า:
  ในนามแห่งอุดมการณ์คอมมิวนิสต์! ขอให้ท่านผู้นำหัวล้านตายไปซะ!
  และเธอก็ใช้ปลายเท้าเปล่ากดคันโยกเช่นกัน ปล่อยพลังทำลายล้างอันร้ายแรงออกมา นี่แหละคือผู้หญิงตัวจริง
  แม้แต่เครื่องบินของฮิตเลอร์ก็ยังพัง
  และฉันต้องบอกว่า สาวๆ เหล่านั้นช่างงดงามและผอมเพรียว คุณอาจจะบอกว่าสวยสง่าก็ได้ หุ่นดี และมีกล้ามหน้าท้องเป็นลอนสวย พวกเธอดูเหมือนแท่งช็อกโกแลต ขาของพวกเธอนั้นโดดเด่นด้วยรูปทรงและความสง่างาม งดงามอย่างน่าทึ่ง ไม่ใช่ว่าพวกเธอเป็นนักรบ แต่เป็นเพียงสิ่งมหัศจรรย์ พวกเธอมีเสน่ห์ ความสง่างาม และความสมดุลที่ยอดเยี่ยม อย่างที่สุภาษิตกล่าวไว้ พวกเธอคือสุภาพสตรีที่สามารถหยุดและขี่ม้าได้
  มาร์การิตา แม็กนิตนายา ก็กำลังปฏิบัติภารกิจทางอากาศเช่นกัน เธอใช้เครื่องบินโจมตีทั้งเป้าหมายภาคพื้นดินและเป้าหมายทางอากาศ เธอเป็นผู้หญิงที่เก่งกาจมาก...
  นอกจากนั้นแล้ว สามสาวสวยชาวโซเวียตยังสนุกกับการทรมานนักโทษเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งการบังคับให้นักโทษจูบเท้าเปล่าของพวกเธอ และก่อนที่จะทำเช่นนั้น พวกเธอยังเหยียบลงบนมูลสัตว์ด้วย เพื่อไม่ให้นักโทษรู้สึกสนุก แต่กลับรู้สึกขยะแขยงและไม่ชอบใจเอาเสียเลย...
  และการเฆี่ยนตีนาซีที่ถูกจับได้ด้วยตำแยนั้นเป็นความสุขอย่างยิ่ง จริงอยู่ ผู้หญิงโซเวียตมีคุณธรรมและไม่ทรมานผู้หญิงและเด็ก มีเด็กผู้ชายในกองทัพเวร์มัคท์ไม่มากนัก แม้ว่าจำนวนของพวกเขาจะเพิ่มขึ้นก็ตาม แต่นาซีส่วนใหญ่ใช้ประเทศในยุโรปในการเกณฑ์ทหาร และที่นั่นมีผู้คนมากมาย และยังมีประชากรท้องถิ่นอีกด้วย
  นอกจากนี้ พวกฟาสซิสต์มักจะใช้ยานเกราะจำนวนมากในการฝ่าแนวป้องกัน ซึ่งช่วยลดความสูญเสียกำลังพลได้
  บทที่ 7.
  หลังจากการสู้รบหลายครั้ง กองทัพโซเวียตได้ถอยร่นไปอยู่หลังแม่น้ำดอน โดยใช้แม่น้ำเป็นปราการธรรมชาติ เยอรมันพยายามรุกคืบจากคาบสมุทรทามัน แต่แม้กระทั่งที่นั่น พวกเขาก็ยังเผชิญกับการป้องกันอย่างเหนียวแน่น เบื้องหลังฉาก มีความพยายามทางการทูตและข่าวกรองเพื่อดึงตุรกีเข้าร่วมสงคราม สเปนเพิ่มกำลังพลอาสาสมัครในแนวรบด้านตะวันออก และอิตาลีก็มีบทบาทมากขึ้นเช่นกัน ญี่ปุ่นยังคงทำสงครามกับสหรัฐอเมริกา ในเดือนสิงหาคม ชาวอเมริกันล้มเหลวในการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ ดังนั้นสงครามในแนวรบด้านตะวันออกจึงยืดเยื้อต่อไป
  ในขณะเดียวกัน จักรวรรดิไรช์ที่สามก็พยายามเพิ่มการผลิตรถถังแพนเธอร์และไทเกอร์รุ่นใหม่ มีการเสนอแนวคิดเกี่ยวกับการผลิตรถถัง E-100 ขึ้นมาเช่นกัน แต่ประสบการณ์แสดงให้เห็นว่ารถถังที่มีน้ำหนักมากกว่าเจ็ดสิบตันนั้นเป็นเพียงน้ำหนักถ่วง และยิ่งหนักไปกว่านั้นก็ยิ่งเป็นอุปสรรค ยิ่งไปกว่านั้น รถถังของเยอรมันก็มีกำลังมากกว่ารถถังของโซเวียต และรถถัง IS-3 ก็ยังไม่ได้ถูกใช้งานอย่างแพร่หลาย
  ในเดือนกันยายน นาซีได้ครอบครองเครื่องบินรบ ME-262X ที่ทันสมัยกว่า ซึ่งมีปีกแบบปีกกวาด ความเร็วสูงสุดถึง 1,100 กิโลเมตรต่อชั่วโมง และปืนใหญ่ห้ากระบอก แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงต้นแบบรุ่นแรกเท่านั้น
  กองทัพเยอรมันทางตอนเหนือ ร่วมกับกองทัพสวีเดน ยึดครองคาบสมุทรเกือบทั้งหมด เมืองมูร์มันสก์ถูกตัดขาด ถูกปิดล้อม การสู้รบยังคงดุเดือดอยู่ในใจกลางคาบสมุทร
  กองทัพแดงพยายามโต้กลับ ในเดือนตุลาคม ฝนเริ่มตก และการสู้รบก็เริ่มสงบลง
  สตาลินเองก็เหนื่อยล้าแล้วเมื่อสงครามดำเนินมาถึงปีที่ห้า แต่เขาก็ไม่สามารถสร้างสันติภาพได้หลังจากสูญเสียดินแดนไปมากมาย แม้ว่าจะมีความพยายามเจรจากันอย่างลับๆ และสามารถหาข้อตกลงที่สมเหตุสมผลได้ แต่ทั้งสองฝ่ายก็เข้าใจว่านี่คือสงครามแห่งการทำลายล้าง
  เครื่องบินรบของไรช์ที่สามยังคงโจมตีตำแหน่งของโซเวียตอย่างต่อเนื่อง และพวกมันก็ไม่ได้ถูกหยุดยั้งได้ง่ายๆ
  ฮิตเลอร์หวังที่จะทิ้งระเบิดรัสเซียให้ราบเป็นหน้าดิน และนั่นรวมถึงอาวุธใหม่ๆ ด้วย รถถัง IS-3 ของโซเวียตมีเกราะด้านหน้าที่ดี แต่ทัศนวิสัยแย่ การควบคุมยาก และรอยต่อมักหลุดลุ่ย ดังนั้น แม้จะมีเกราะป้องกันที่อ่อนแอ แต่ IS-2 ก็ยังคงถูกผลิตต่อไป พวกมันสามารถต่อสู้กับรถถังและปืนอัตตาจรของเยอรมันได้
  ถึงแม้ว่าจะมีปัญหาเรื่องความแม่นยำ อัตราการยิง และการป้องกันก็ตาม เช่นเดียวกับ SU-100 ที่กำลังได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งมีอัตราการยิงสูงกว่า IS-2 และมีพื้นฐานมาจาก T-34
  เนื่องจากสหภาพโซเวียตเน้นการป้องกันมากกว่าการรุก เครื่องบินรบ Su-30 ซึ่งผลิตได้ง่ายกว่าแต่มีอาวุธที่ดีกว่า จึงเป็นที่ต้องการอย่างมาก
  เยอรมนีมีปืนใหญ่ขับเคลื่อนด้วยตนเอง E-25 ที่ดีกว่าซูซูชกิเสียอีก แต่หากไม่มีรถถังเต็มรูปแบบที่มีป้อมปืนหมุนได้ การรุกโจมตีก็แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
  แม้ว่านาซีจะมีบางส่วนที่ประสบความสำเร็จ แต่ภายในเดือนพฤศจิกายน กองกำลังโซเวียตก็สามารถควบคุมแนวรบได้เป็นส่วนใหญ่ และพยายามทำการโจมตีโต้กลับ แต่พวกนาซีก็ยังคงรักษาพื้นที่ไว้ได้ ในอากาศ พวกเขามีความได้เปรียบเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ฮัฟฟ์แมนทำสถิติยิงเครื่องบินตกได้ 500 ลำภายในเดือนธันวาคม และได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์กางเขนเหล็กชั้นอัศวินประดับใบโอ๊กทองและเพชรสำหรับการยิงเครื่องบินตก 400 ลำ และเครื่องราชอิสริยาภรณ์นกอินทรีเยอรมันประดับเพชรสำหรับการยิงเครื่องบินตกครบ 500 ลำในโอกาสครบรอบ
  อัลบินาและอัลวินาต่างก็ยิงเครื่องบินตกไปกว่าสามร้อยลำ และยังได้คบหากับสาวๆ ในชุดบิกินี่เท้าเปล่าเป็นจำนวนมากอีกด้วย ในแง่ของประสิทธิภาพในการรบ อาจกล่าวได้ว่าพวกเธอสมบูรณ์แบบ ทั้งสวยและเซ็กซี่ ฮิตเลอร์ได้มอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์กางเขนเหล็กชั้นอัศวินประดับใบโอ๊กเงิน ดาบ และเพชรให้แก่พวกเธอด้วยพระองค์เอง
  ปี 1946 มาถึงแล้ว ดังคำกล่าวที่ว่า สงครามนั้นช่างโหดร้ายและเลวร้ายเหลือเกิน เยอรมันเพิ่มจำนวนเครื่องบินขับไล่ ME-262X และครองน่านฟ้า นอกจากนี้ยังมี ME-1100 ที่มีปีกปรับมุมได้ แต่ต้องใช้นักบินที่มีทักษะสูงในการบังคับ และ TA-183 เป็นเครื่องบินที่ใช้งานได้จริงมากกว่า และได้เข้าสู่สายการผลิตแล้วเช่นกัน
  เครื่องบิน Ju-287 ซึ่งมีปีกที่โค้งไปข้างหน้าเพื่อลดความเร็วของเครื่องบิน ก็ได้ปรากฏขึ้นในวงการการบินเช่นกัน แต่ก็ก่อให้เกิดปัญหาสำคัญหลายประการ อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเพียงช่วงเริ่มต้น และอาจกล่าวได้ว่าเครื่องบินลำนี้เกินความจำเป็น
  และเครื่องบินทิ้งระเบิดพลังเจ็ทไร้หาง ที่สามารถทิ้งระเบิดแม้กระทั่งสหรัฐอเมริกาได้ กำลังจะเข้าสู่สายการผลิต และมันก็เป็นเครื่องจักรที่อันตรายมาก ควบคุมได้ยาก และสหภาพโซเวียตยังไม่มีเครื่องบินเจ็ทเลย ยังไม่ได้เข้าสู่สายการผลิต มีเพียง LA-7 เท่านั้นที่ปรากฏออกมา ซึ่งติดตั้งปืนใหญ่สามกระบอก เป็นเหมือนการตอบโต้ต่ออาวุธทรงพลังของนาซี แต่หากไม่มีเครื่องบินเจ็ทแล้ว สถานการณ์ก็จะยุ่งเหยิง
  เลนินกราดกำลังถูกปิดล้อม และนาซีก็กำลังระดมยิง แต่พวกเขาไม่ได้วางแผนที่จะโจมตี แผนของพวกเขาคือการปิดล้อมเมืองตามแนวทะเลสาบลาโดกาและปิดกั้นเส้นทางทั้งหมด
  แม้จะเป็นช่วงฤดูหนาว นาซีก็ยังคงโจมตีมาทางนี้ โดยใช้รถถังแพนเธอร์และไทเกอร์รุ่นล่าสุดจำนวนมาก การต่อสู้ยืดเยื้อออกไป กองทัพโซเวียตต่อต้านอย่างสุดกำลัง นาซีรุกคืบไปได้เพียงสามสิบกิโลเมตรในหนึ่งเดือนแล้วก็หยุด รถถังไทเกอร์ซึ่งหนักเจ็ดสิบตัน มักติดอยู่ในหิมะอยู่เสมอ
  ผู้นำพยายามลดความสูญเสียและไม่รีบร้อนอะไร และระเบิดก็ยังคงถล่มสหภาพโซเวียตอย่างต่อเนื่อง
  โรงงานต่างๆ กำลังย้ายไปอยู่ใต้ดิน... สงครามก็เหมือนการชักเย่อ
  สตาลินกำลังพยายามใช้ไพ่ตายที่ค่อนข้างทรงพลังของเขาต่อต้านพวกฟาสซิสต์ นั่นก็คือขบวนการกองโจร
  สิ่งที่ยอดเยี่ยมคือทุกสิ่งทุกอย่างที่นำไปสู่ชัยชนะ การได้เปรียบเหนือศัตรู แต่กระบวนการนั้นไม่สำคัญ
  ลารา มิเคอิโก เด็กหญิงวัยสิบสี่ปี ถูกส่งไปเมื่อวันที่ 30 มกราคม เพื่อก่อวินาศกรรมและทำลายงานเฉลิมฉลองการขึ้นสู่อำนาจของฮิตเลอร์โดยพรรคนาซี
  เด็กสาวเดินค่อนข้างเร็วไปตามถนนที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ ฤดูหนาวไม่ใช่เรื่องเล่นๆ ลาร่ามีรองเท้าอยู่บ้าง แต่รองเท้าเหล่านั้นหยาบกระด้างมาก และระหว่างการเดินทางไกล เท้าของเธอก็เจ็บมาก เธอจึงถอดรองเท้าไม้หยาบๆ ออกแล้วเดินเท้าเปล่า เท้าของเธอจึงด้านขึ้น เธอเดินเท้าเปล่าเกือบตลอดทั้งปี และต้องบอกว่าเธอชอบมันมาก มันเบาและสบาย และฝ่าเท้าของเธอก็แข็งแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว ในฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน และฤดูใบไม้ร่วง รวมถึงช่วงสงคราม ลาร่าไม่สวมรองเท้าเลย เธอวิ่งเท้าเปล่าบนหิมะเบาๆ ด้วยซ้ำ เธอพบว่ามันสบายและคล่องตัวกว่า
  ความหนาวเย็นยะเยือกในเดือนมกราคมนั้นไม่น่ารื่นรมย์นักหากปราศจากรองเท้า แต่ลาร่าเป็นคนที่ชอบใส่รองเท้าแตะเป็นประจำ และที่สำคัญที่สุดคือ เธอไม่เคยอยู่นิ่ง เธอแทบจะวิ่งตลอดเวลา ซึ่งช่วยป้องกันไม่ให้เท้าของเธอแข็งจนชา แม้ว่าเท้าของเธอจะแดงก่ำเหมือนเท้าห่านแล้วก็ตาม
  เด็กสาวคนนั้นมีผมสีแดงสดใส ซึ่งเมื่อลมพัด ผมก็จะยาวขึ้นและปลิวไสวราวกับธงของชนชั้นกรรมาชีพที่ใช้บุกโจมตีพระราชวังฤดูหนาว
  เด็กสาวคนนั้นสวมเสื้อผ้าขาดๆ ซึ่งไม่ให้ความอบอุ่นแก่เธอ แต่เรื่องนั้นดูไม่น่าสงสัยเท่าไหร่ เพราะเธอกำลังจะเป็นหญิงสาวแล้ว และผู้คนก็กำลังจับจ้องเธออยู่ เธออาจจะพลาดพลั้งได้ง่ายๆ ด้วยรูปลักษณ์ที่โดดเด่นและผมสีแดงทองแดงเช่นนี้
  แต่ลาร่าไม่หวั่นไหว เท้าเปล่าที่สวยงามได้รูปของเธอนั้นคล่องแคล่วมาก แม้ว่าหนังด้านบนฝ่าเท้าจะแข็งและทนทาน แต่ก็ไม่ได้ทำให้เท้าของเธอเสียรูปทรง รูปทรงของเท้ายังคงงดงาม แม้ว่าเธอจะไม่ชอบใส่รองเท้าก็ตาม
  เด็กหญิงเดินไปเรื่อยๆ พร้อมกับร้องเพลงอย่างสนุกสนาน:
  ฉันชื่อลาร่า เป็นเด็กสาวเท้าเปล่า
  เธอออกไปต่อสู้กับพวกฟริตซ์ในป่ามืด...
  และหญิงงามผู้นั้นมีเสียงที่ก้องกังวาน
  พระเยซู พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ทรงฟื้นคืนชีพแล้ว!
  
  เราคือนักรบผู้กล้าหาญที่ต่อสู้เพื่อความยุติธรรม
  สำหรับเราแล้ว ใบหญ้าสักใบ พุ่มไม้สักต้น เนินเขาสักแห่ง...
  แม้ว่าเส้นทางของเราจะไม่ได้เต็มไปด้วยดอกทิวลิปก็ตาม
  ปัญหาได้มาเยือนรัสเซียแล้ว!
  
  เรารักพระแม่มารีผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
  ในขณะเดียวกัน เราก็บรรจุกระสุนปืนกล...
  เด็กหญิงถูเท้าเปล่าของเธอไปกับหิมะ
  สถานการณ์ที่นี่ร้ายแรงมาก!
  
  ฉันเป็นคนรักชาติมากคนหนึ่ง
  พวกเขายิงได้อย่างแม่นยำมาก เข้าที่ตาโดยตรงเลย...
  และเสียงของหญิงสาวผมแดงนั้นดังมาก
  และเขาจะเตะหน้าผากพวกฟาสซิสต์ด้วยส้นเท้าเปล่าๆ!
  
  เธอหลงรักโลกในเดือนพฤษภาคมที่หอมกรุ่น
  และเขาต้องการทำให้คนทั้งโลกมีความสุข...
  เด็กหญิงคนหนึ่งเดินเท้าเปล่าเข้าไปในกองหิมะ
  นิโคลาผู้สร้างปาฏิหาริย์คือไอดอลของเธอ!
  
  ลาร่าอธิษฐานต่อพระเยซูในวิหาร
  ที่ซึ่งแสงระยิบระยับของสัญลักษณ์สีทองส่องประกาย...
  อัครทูตเปาโลอยู่ในกรอบรูปหรูหรา
  ขอให้เรารักทั้งพระคริสต์และบรรดานักบุญทั้งหลาย!
  
  ขอให้มีอยู่ในหัวใจอันอ่อนโยนของหญิงสาวนั้น
  เพื่อช่วยให้เราทุกคนควบคุมอารมณ์โกรธได้...
  อีกไม่นานประตูแห่งสวรรค์และความสุขก็จะเปิดออก
  ท้ายที่สุดแล้ว ทั้งเหล่าทูตสวรรค์และพระเจ้าต่างก็อยู่เคียงข้างมาตุภูมิ!
  
  เราจะไม่ยอมเสียสละชีวิตพี่น้องหญิงของเราเพื่อรัสเซีย
  เราจะนำความรุ่งโรจน์มาสู่มาตุภูมิ เชื่อฉันเถอะ...
  ฉันเชื่อว่าเราจะได้ใช้ชีวิตอยู่ภายใต้ระบอบคอมมิวนิสต์
  และขอเชิญชวนให้เราเปิดประตูสู่ความสุขในอวกาศ!
  
  สำหรับเรา พันธสัญญาอันยิ่งใหญ่ของพระคริสต์
  จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักพระเจ้า...
  ที่นี่เป็นที่ที่วีรกรรมอันยิ่งใหญ่ถูกขับขาน
  และผู้นำที่หัวล้านนี่มันบ้าไปแล้ว!
  
  ฉันรักและเชื่อในพระเยซูมากแค่ไหน
  และสตาลินก็ถือเป็นพ่อแท้ๆ ของผม...
  การทำเครื่องหมายกางเขนหรือการยิงสลุตเป็นเพียงเรื่องของรสนิยม
  ผู้ที่ศรัทธาในศาสนาออร์โธดอกซ์นั้นยอดเยี่ยม!
  
  สำหรับผมแล้ว พระผู้เป็นเจ้าทรงมีพระทัยเหมือนเด็ก
  ถึงแม้ว่าจะมีบททดสอบมากมายก็ตาม...
  คุณไม่ต้องมองกระจกนานหรอก
  สรุปแล้ว รูปลักษณ์ของพวกกองโจรนั้นไร้สาระสิ้นดี!
  
  เราซัดพวกฟาสซิสต์จนน่วมใกล้กรุงมอสโก
  และต่อมาก็มียุทธการสตาลินกราดอันยิ่งใหญ่...
  เราจะได้เห็นขอบเขตของลัทธิคอมมิวนิสต์
  เมื่อวานเป็นคิวของ Katyusha วันนี้เป็นคิวของ Grad!
  
  ใช่ ฮิตเลอร์ฉลาดแกมโกงมาก
  ดูเหมือนว่าท่านผู้นำจะร่วมมือกับซาตาน...
  เสือดำกำลังโจมตี มีพวกมันอยู่หลายร้อยตัวที่นี่
  เด็กหญิงเดินเท้าเปล่าท่ามกลางอากาศหนาว!
  
  เธอเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่ารัสเซียจะได้รับชัยชนะ
  และเขาสวมเนคไทสีแดงไว้ที่หน้าอก...
  บางครั้งเราก็ประสบกับการสูญเสียเช่นกัน
  และเราขอภาวนาต่อพระเยซูว่า - โปรดทรงเมตตา!
  
  นี่คือเหตุผลที่พวกฟาสซิสต์กำลังรุกคืบ
  ปีศาจได้มอบปืนใหญ่ขับเคลื่อนอัตโนมัติสุดล้ำให้แก่พวกเขา...
  และนักสู้ที่เก่งที่สุดก็เสียชีวิตที่นี่
  แต่จิตวิญญาณไม่อาจบดขยี้โลหะได้!
  
  ฉันจะไม่นิ่งเฉยแม้ในระหว่างการสอบสวน
  แล้วฉันจะบอกพวกฟริตซ์ตรงๆ ต่อหน้าเลย...
  ฉันไม่ต้องการยาพิษหรือบุหรี่
  ฉันอยากแต่งเพลงสรรเสริญปิตุภูมิมากกว่า!
  
  พระคริสต์จะทรงทำให้เราฟื้นคืนชีพ ฉันรู้ว่าอย่างนั้น
  เขาให้สัญญากับเราไว้แบบนั้นจริงๆ...
  พระคุณจะเปิดทางไปสู่สรวงสวรรค์โดยตรง
  ถึงแม้ว่าเพื่อนของฉัน เซริออซก้า จะผอมลงมากก็ตาม!
  
  เราจะปิดฉากการเดินทางอันประสบความสำเร็จของเราที่เบอร์ลิน
  เราเดินอย่างมั่นคงไปตามทางเท้า...
  ขอให้เทพนิยายกลายเป็นความจริงอันสดใส
  ฉันจะเดินเท้าเปล่าในขบวนพาเหรด!
  
  ฉันคือลารา ผู้ศรัทธาในพระเยซู
  การระเบิดของพวกฟาสซิสต์เปรียบเสมือนน้ำพุที่พุ่งพล่าน...
  พวกเราผู้สนับสนุนพรรคการเมืองไม่ใช่คนขี้ขลาดเมื่อถูกความโกรธครอบงำ
  ช่างเป็นเรื่องน่าผิดหวังอย่างยิ่ง!
  
  และก่อนการต่อสู้ ฉันจะจุดเทียนหนึ่งเล่ม
  ฉันจะอ่านบทสวดภาวนาถึงพระแม่มารี...
  ท้ายที่สุดแล้ว ในสายตาของพระเจ้า ลาร่าก็เปรียบเสมือนลูกแกะตัวหนึ่ง
  ฉันจะอุทิศบทกวีที่มีสัมผัสคล้องจองแด่พระคริสต์!
  ลาร่าร้องเพลงแบบนั้น และเธอก็รู้สึกดีขึ้น และเธอกำลังเข้าใกล้เมืองมินสก์ เมืองหลวงของเบลารุสอยู่ภายใต้การยึดครอง จริงอยู่ ชาวเยอรมันพยายามจัดตั้งการปกครองตนเองในท้องถิ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีการจัดตั้งสภาส่วนกลางที่สนับสนุนเยอรมัน และมีการจัดการเลือกตั้งบางส่วนด้วย หน่วยรบพิเศษและหน่วยตำรวจท้องถิ่นถูกใช้เพื่อต่อสู้กับกองกำลังต่อต้าน
  แต่พวกกองกำลังนาซีก็ยังคงกินมันอยู่ดี
  ค่ายมิงค์ถูกล้อมรอบด้วยกำแพงหอสังเกตการณ์ที่แข็งแกร่งและรั้วลวดหนาม ปืนกลและเครื่องยิงระเบิดถูกติดตั้งไว้บนหอสังเกตการณ์ ทหารเอสเอสและตำรวจพร้อมสุนัขยืนประจำการอยู่ที่ทางเข้า
  ลาร่าที่เดินเท้าเปล่าและสวมเสื้อผ้าขาดวิ่น ไม่น่าจะทำให้เกิดความสงสัยใดๆ แม้ว่าพวกเยอรมันจะรู้ว่าหน่วยสอดแนมของกองกำลังต่อต้านมักปลอมตัวเป็นขอทานก็ตาม
  ยิ่งไปกว่านั้น ผมสีแดงยังบ่งบอกตัวตนของเธอได้ ดังนั้น เมื่อหญิงสาวเริ่มเต้นและร้องเพลงต่อหน้าทหารเยอรมัน หนึ่งในทหารเอสเอสจึงใช้บ่วงคล้องตัวเธอและห่อหุ้มเธอไว้
  ลาร่าถูกจับและมัดไว้ เห็นได้ชัดว่ามีการแจ้งเบาะแสบางอย่างมาก่อน และเด็กสาวถูกลากไปยังห้องทรมานอย่างไม่สุภาพ พร้อมกับถูกหยิกไปตลอดทาง
  ที่นั่น ลาร่าต้องเผชิญกับการสอบสวนอย่างเข้มงวด เธอถูกจับให้นั่งบนเก้าอี้พิเศษ เท้าเปล่าของเธอถูกหนีบไว้ในแท่งเหล็ก จากนั้นก็มีการต่อท่อแก๊สและออกซิเจน และเปิดเตา ก่อนหน้านั้น ฝ่าเท้าของเด็กสาวถูกทาด้วยน้ำมันแล้วนำไปทอด
  มันเจ็บปวดมาก แต่เด็กสาวก็ยังคงนิ่งเงียบและหัวเราะเยาะใส่หน้าพวกนาซีเท่านั้น
  ในขณะเดียวกัน ผู้ช่วยของเพชฌฆาตซึ่งสวมเสื้อคลุมสีขาวและถุงมือยาง ก็เริ่มหยิบสายไฟและขั้วไฟฟ้าออกมา เตรียมพร้อมที่จะทรมานด้วยไฟฟ้า
  การสู้รบยังคงดำเนินต่อไปที่แนวหน้า... สหภาพโซเวียตได้พัฒนาเครื่องยิงจรวดที่มีประสิทธิภาพและซับซ้อนกว่า Katyusha นั่นคือ Grad และทดสอบมันกับตำแหน่งของเยอรมัน นี่ก็ถือเป็นการเคลื่อนไหวที่ทรงพลังเช่นกัน
  แม้ว่าปัจจุบันจะมีเพียงเครื่องเดียวที่ติดตั้งไว้ แต่ในไม่ช้าก็จะเริ่มใช้งานจริง
  สตาลินหวังที่จะดึงสหรัฐอเมริกาและอังกฤษเข้าร่วมสงครามด้วยเช่นกัน ญี่ปุ่นกำลังพ่ายแพ้ในสงครามและกำลังสูญเสียอาณานิคมอยู่แล้ว อาวุธของอเมริกาที่ซื้อด้วยทองคำอาจนำมาใช้ได้
  แต่ลำไหนล่ะ? มีเพียง B-29 เท่านั้นที่เป็นเครื่องบินทิ้งระเบิดที่ดี เครื่องบินขับไล่ไอพ่นของสหรัฐฯ และอังกฤษเทียบไม่ติดกับของเยอรมันเลย ถึงแม้ว่าอย่างน้อยพวกเขาก็มีบ้างก็ตาม ในบรรดารถถังของอเมริกา มีเพียง Super Pershing เท่านั้นที่อาจพิสูจน์อะไรบางอย่างได้ในแนวหน้า มันจะเป็นการเปิดเผยจุดอ่อนของนาซีอย่างชัดเจน
  สตาลินนิยมซื้อน้ำมันเบนซินสำหรับเครื่องบินซึ่งมีปริมาณจำกัด รวมถึงทองแดงและธาตุผสมโลหะผสมที่มีดูราลูมินเป็นส่วนประกอบ
  สหรัฐอเมริกาและอังกฤษไม่ได้รีบร้อนที่จะเข้าร่วมสงคราม และพวกเขายังขายน้ำมันให้กับเยอรมนีด้วย ตัวอย่างเช่น
  กองทัพแดงถูกโจมตีอย่างหนักจากเครื่องบินทิ้งระเบิดเจ็ตของกองทัพอากาศเยอรมัน พวกเขาโจมตีตำแหน่งของโซเวียตโดยแทบไม่มีการตอบโต้ใดๆ
  ภายในสหภาพโซเวียต ทุกอย่างยังคงรวมเป็นหนึ่งเดียว ประชาชนยังคงยืนหยัด แต่โรงงานต่าง ๆ กำลังพังทลายลง เช่นเดียวกับเมืองและโครงสร้างต่างๆ
  ตัวอย่างเช่น พวกนาซียังมีปัญหาอีกอย่างหนึ่งคือ สงครามทางรถไฟ กองกำลังต่อต้านทำการวางระเบิดรถไฟอยู่ตลอดเวลา แม้แต่เด็กก็ยังร่วมปฏิบัติงานด้วย
  ตัวอย่างเช่น เด็กชายอายุสิบขวบชื่อเซริออซกา เพื่อนของลารา กำลังเดินลุยหิมะท่ามกลางอุณหภูมิที่หนาวจัด เด็กชายสวมชุดคลุมสีขาว และในมือของเขาถือระเบิดทำเองแต่ทรงพลัง และเขาก็เชี่ยวชาญในการวางมันไว้ใต้รางรถไฟ เซริออซกายังตัวเล็ก สูงไม่เกินเล็บมือ แต่แข็งแรงมาก พวกกองโจรใช้เขาเป็นเครื่องมือในการก่อวินาศกรรมต่อต้านนาซี
  และมันก็ได้ผล กลยุทธ์ของเด็กผู้ก่อวินาศกรรมได้ผล และขบวนรถไฟของฮิตเลอร์ก็ตกราง
  ดังนั้น กองทัพโซเวียตจึงได้รับการเสริมกำลังจากด้านหลัง และเบื้องหลังกองทัพนาซี ทุกอย่างก็เดือดพล่านอย่างแท้จริง และสถานการณ์ก็ลุกลามไปทั่ว
  เด็กชายและเด็กหญิงเหล่านั้นชกต่อยกันอย่างรุนแรง และพวกเขากระทำการอย่างโหดเหี้ยมไร้ความปราณี นั่นแสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญในการต่อสู้ของพวกเขาอย่างแท้จริง พวกเขาไม่ใช่เด็ก แต่เป็นวีรบุรุษ
  เซริออซกาคลานกลับมาด้วยความรู้สึกดีและมีความสุข เขาทำภารกิจสำเร็จแล้ว
  จากนั้นปืนใหญ่คาทูชาก็ยิงอีกครั้ง กวาดล้างศัตรูไปจนหมดสิ้น และการโจมตีอย่างดุดันก็เกิดขึ้นตามมา
  ปืนกลยังถูกนำไปใช้กับปืนใหญ่ขับเคลื่อนด้วยตนเอง พวกมันยิงกระสุนอย่างหนาแน่นมาก ราวกับฝนกระสุนปืนใหญ่ ยานพาหนะหลากหลายประเภทปรากฏขึ้นในยุคนี้ ตั้งแต่ขนาดใหญ่ไปจนถึงขนาดเล็ก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง "สตูร์มไทเกอร์" ที่ติดตั้งระเบิดจรวดทรงพลังนั้นอันตรายเป็นอย่างยิ่ง
  และพวกเขาโจมตีตำแหน่งของโซเวียตด้วยพลังทำลายล้างอย่างมหาศาล นอกจากรถถังสตอร์มไทเกอร์แล้ว ยังมีรถถังสตอร์มแพนเธอร์ที่เบากว่าแต่คล่องตัวกว่า ซึ่งมีขนาดลำกล้องเล็กกว่าแต่มีความแม่นยำและอัตราการยิงที่สูงกว่า
  และเครื่องจักรเหล่านี้ก็มีประสิทธิภาพมากทีเดียวในการโจมตีตำแหน่งของโซเวียต พวกเขาพยายามใช้ SU-152 ต่อต้านพวกมัน ซึ่งก็เป็นเครื่องจักรที่น่าเกรงขามเช่นกัน แม้ว่าพลังทำลายล้างจะไม่เทียบเท่ากับเครื่องจักรขนาดยักษ์ของเยอรมันก็ตาม
  พวกเขายังพยายามใช้งานเครื่องอบแห้ง... ซึ่งกำลังได้รับความนิยมมากขึ้นในสภาวะที่สหภาพโซเวียตต้องป้องกันตนเองมากขึ้นเรื่อยๆ
  รถเหล่านี้เป็นรถที่ดีและผลิตได้ง่ายมาก โดยใช้แชสซีของรถถัง T-34 ซึ่งไม่เปลี่ยนแปลงมาตั้งแต่ก่อนสงคราม
  และแน่นอนว่าสิ่งนี้ทำให้สามารถเพิ่มการผลิตปืนอัตตาจรซึ่งมีโครงสร้างเรียบง่ายกว่ารถถัง แต่มีปืนที่มีอานุภาพมากกว่ามาก
  ในขณะเดียวกัน นาตาชา นักรบหญิงได้ยิงปืนฟอสต์แพโทรนที่เธอได้ยึดมาจากเยอรมันเป็นของที่ระลึก เธอยิงได้อย่างแม่นยำ เจาะเข้าจุดอ่อนตรงข้อต่อ และรถถังแพนเธอร์-3 ของฮิตเลอร์ก็ลุกไหม้เป็นไฟ
  เด็กหญิงคนนั้นกล่าวว่า:
  ชัยชนะของฉันจะมาถึง และประเทศต่างๆ ของสหภาพโซเวียตก็จะมาถึงด้วย!
  นักรบหญิงเกือบเปลือยกายท่ามกลางอากาศหนาวจัด มีเพียงกางเกงในบางๆ และผ้าแถบแคบๆ พาดผ่านหน้าอก เท้าเปลือยเปล่าและเรียวเล็ก แต่หญิงสาวนั้นว่องไวมาก
  และแน่นอนว่าเธอก็เริ่มร้องเพลง:
  ความรักเป็นเส้นทางที่สวยงามแต่ก็อันตราย
  ทุกคนที่เคยมาที่นี่ต่างก็รู้เรื่องนี้ดี...
  ไม่มีทางหนีออกไปได้ ไม่มีทางกระโดดหนีออกไปได้
  โอเทลโลบีบคอเดสเดโมนาจนตาย!
  เธอค่อนข้างกระฉับกระเฉง ทั้งยิงปืนและขว้างระเบิด
  โซยา นักสู้หญิงกล่าวพร้อมรอยยิ้ม พลางบังคับให้พวกฟาสซิสต์หมอบลงไปในหิมะ:
  - ฉันจะสร้างความเสียหายและความพ่ายแพ้อย่างยับเยินให้แก่พวกเขา!
  นาตาชาตอบว่า:
  - ใช่ เราจะฝังศพพวกเขา
  เด็กสาวเหล่านั้นเคลื่อนไหวได้อย่างคล่องแคล่วและว่องไวมาก และรอยเท้าเปล่าที่พวกเธอทิ้งไว้ก็งดงาม สวยงาม และอาจกล่าวได้ว่าแม่นยำทีเดียว
  ไม่ใช่ผู้หญิง แต่เป็นเพียงไฟและการทำลายล้าง!
  และออโรร่า สาวผมแดงก็กำลังช่วยเหลือพวกเขาอยู่เช่นกัน ก่อนหน้านี้ เธอพยายามแต่งเรื่องขึ้นมา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง โลกจะเป็นอย่างไรหากไม่มีการปฏิวัติเดือนกุมภาพันธ์ คำถามแรกแน่นอนคือ รัสเซียจะชนะสงครามโลกครั้งที่หนึ่งหรือไม่? ช่างเป็นความคล้ายคลึงที่น่าสนใจ - คำถามแรกคือสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ซึ่งในทางทฤษฎีแล้วอาจจะไม่เกิดขึ้นก็ได้! เช่นเดียวกับสงครามโลกครั้งที่สอง - ที่นองเลือดกว่า ใหญ่กว่า และยาวนานกว่าครั้งแรก!
  รัสเซียในยุคซาร์ หากมีทรัพยากรเพียงพอ ก็สามารถชนะสงครามโลกได้ ยิ่งไปกว่านั้น สงครามโลกอาจยุติลงเร็วกว่านั้นด้วย และด้วยดินแดนที่ได้มา ราชวงศ์โรมานอฟก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้น
  เศรษฐกิจจะเติบโตอย่างต่อเนื่อง โรงงาน โรงเรือน โบสถ์ และโรงพยาบาลจะถูกสร้างขึ้น เด็ก ๆ จะได้รับการฉีดวัคซีน และการผลิตยาปฏิชีวนะจะเพิ่มขึ้น นอกจากนี้ประชากรก็จะเพิ่มขึ้น รวมถึงในเขตเมืองด้วย
  ออโรราเคยเขียนเรื่องเกี่ยวกับหัวข้อนี้เมื่อไม่กี่เดือนก่อน และก็ถูกจับกุมในทันที พวกเขาบอกว่าคุณฝันถึงซาร์จริงๆ และคุณวาดภาพระบอบกษัตริย์และอนาคตของมันในแง่ดีเกินไป!
  จากนั้นออโรราถูกใส่กุญแจมือและถูกนำตัวขึ้นรถตู้สีดำไปยังเรือนจำภายในของ NKVD
  ที่นั่น สิ่งแรกที่เธอถูกค้นตัวคือร่างกายของเธอ พวกเขาถอดเสื้อผ้าเธอออกจนเปลือยเปล่า และยามที่สวมถุงมือยางบางๆ ก็ค่อยๆ ลูบคลำร่างกายของเธอ พวกเขามองเข้าไปในปาก จมูก และหูของเธอ ซึ่งก็พอทนได้ แต่เมื่อนิ้วยาวของยามร่างใหญ่กำยำสอดลึกเข้าไปในช่องคลอดของวีนัส มันเจ็บปวด น่าอับอายอย่างยิ่ง และทำให้เธออยากปัสสาวะอย่างมาก และพวกเขายังเอากระบองสอดเข้าไปในก้นของเธอด้วย มันเป็นฝันร้าย
  นี่ไม่ใช่การตรวจค้นร่างกาย แต่มันเป็นการเยาะเย้ย เป็นการทรมานในทางปฏิบัติ
  นอกจากนี้ยังมีขั้นตอนอื่นๆ อีก เช่น การถ่ายภาพด้านข้าง ด้านหน้า ด้านข้าง และจากด้านหลัง แม้ว่าจะไม่เจ็บปวดก็ตาม แต่การถูกตรวจสอบด้วยแว่นขยาย การบันทึกรายละเอียดต่างๆ ในสมุดบันทึก และการถ่ายภาพเปลือย ก็เป็นเรื่องที่น่าอับอายเช่นกัน และเรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะกับผู้หญิงเท่านั้น แต่ผู้ชายก็ทำเช่นกัน
  พวกเขาเก็บลายนิ้วมือไม่เพียงแต่จากมือของเธอเท่านั้น แต่ยังเก็บลายนิ้วมือจากเท้าของเธอด้วย พวกเขายังเก็บลายนิ้วมือแบบพิมพ์ฟัน และสุดท้าย พวกเขาเอ็กซ์เรย์ช่องท้องของเธอ พวกเขาตรวจสอบเธออย่างละเอียดราวกับสายลับจริงๆ
  จากนั้นพวกเขาก็พรมน้ำยาฟอกขาวใส่เธอและฉีดน้ำล้างตัวเธอ พวกเขาแต่งตัวให้เธอด้วยชุดลายทางที่มีหมายเลขกำกับ และพาเธอไปยังห้องขังร่วมกับนักโทษหญิงคนอื่นๆ เธอใช้เวลาอยู่ที่นั่นสองสามสัปดาห์ นักโทษหญิงเหล่านั้นสวยกันทุกคน แต่ออโรราเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งและเป็นนักสู้ที่ดี เธอสามารถปกป้องตัวเองได้ จากนั้น แน่นอนว่า เหล่าผู้บัญชาการ รวมทั้งซูคอฟเอง ก็เข้ามาช่วยเหลือเธอ และเธอก็ถูกส่งกลับไปยังแนวหน้า
  หญิงสาวรู้สึกถูกดูถูก ถึงแม้ว่าในสมัยจักรวรรดิซาร์ เงินเดือนเฉลี่ยหนึ่งร้อยรูเบิล ขนมปังหนึ่งก้อนราคา 2 โคเป็ก วอดก้าหนึ่งขวดราคา 25 โคเป็ก และรถยนต์ดีๆ สักคันราคา 180 รูเบิล มันก็ดีกว่าในสหภาพโซเวียตก่อนสงครามโลกครั้งที่สองอย่างแน่นอน
  ในสมัยพระเจ้าซาร์ ชั้นวางสินค้าเต็มไปด้วยสินค้ามากมาย ในขณะที่ในสมัยสตาลิน สินค้าหลายอย่างกลับขาดแคลน ออโรร่าได้บรรยายเรื่องนี้ไว้อย่างชัดเจน
  และยังมีสงครามในสมัยพระเจ้าซาร์นิโคลัสที่ 2 การแบ่งแยกตะวันออกกลางระหว่างรัสเซีย ฝรั่งเศส และอังกฤษ การแบ่งแยกอิหร่านระหว่างอังกฤษและรัสเซีย และอัฟกานิสถาน
  ต่อมานิโคลัสที่ 2 ก็บดขยี้ญี่ปุ่นเพื่อแก้แค้นความพ่ายแพ้ที่น่าอับอายในครั้งก่อน และเมื่อครองราชย์จนถึงอายุ 75 ปี พระองค์ทรงทิ้งให้รัสเซียในยุคซาร์ร่ำรวยและเจริญรุ่งเรือง ด้วยระบบเงินรูเบิลมาตรฐานทองคำ อาณาเขตกว้างใหญ่ อัตราเงินเฟ้อเป็นศูนย์ และเศรษฐกิจที่เติบโตอย่างต่อเนื่อง ค่าจ้างในปี 1943 สูงถึง 120 รูเบิลทองคำ และสินค้าอุตสาหกรรมหลายอย่างยังมีราคาถูกลงอีกด้วย ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นท่ามกลางความขัดแย้งที่ยืดเยื้อกับไรช์ที่สาม ซึ่งสหายสตาลินอาจพ่ายแพ้ได้
  อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีทีท่าว่าจะจบลงเมื่อไร
  และเยอรมนีก็ส่งเครื่องบินทิ้งระเบิดไอพ่นเข้าสู่สนามรบอีกครั้ง
  ออโรร่าคิดว่า แน่นอนว่าการแสวงหาทางเลือกอื่นนอกเหนือจากความเป็นจริงนั้นเป็นเรื่องที่น่าดึงดูดใจ แต่การพิจารณาทางเลือกนั้นเหมือนกับยุคซาร์เมื่อพรรคคอมมิวนิสต์ขึ้นมามีอำนาจนั้นอาจไม่เหมาะสมนัก แต่ในอีกด้านหนึ่ง โลกที่ปราศจากการปฏิวัติเดือนตุลาคมก็อาจเลวร้ายกว่านี้ได้ ทั้งรัฐบาลชั่วคราวและระบอบชนชั้นนายทุนอาจทำลายรัสเซียได้ อย่างไรก็ตาม ระบอบกษัตริย์แบบเผด็จการนั้นมีความน่าเชื่อถือมากกว่า
  ทางเลือกอื่นๆ: เลนินที่ปราศจากบาดแผล คาปลันแทนสตาลิน การพัฒนาอุตสาหกรรมที่ระมัดระวังมากขึ้น เหยื่อของการรวมกลุ่มทางการเกษตรน้อยลง และการยับยั้งฮิตเลอร์ตั้งแต่เนิ่นๆ บางทีเลนินอาจจะป้องกันไม่ให้ฮิตเลอร์ขึ้นสู่อำนาจได้ แทนที่จะเป็นสตาลิน ทรอตสกี้ยิ่งกว่านั้นอีก สำหรับทรอตสกี้ ยังไม่ชัดเจนนักว่าเขาจะประพฤติตนอย่างไรหากได้อำนาจมาครอง
  คุณจะเลือกใช้มาตรการที่รุนแรงที่สุด หรือจะเลือกทำอย่างรอบคอบและระมัดระวังมากกว่านี้? แน่นอนว่ามีทางเลือกมากมาย เลออน ทรอตสกี รู้ภาษาถึงแปดภาษาและเป็นคนที่มีความสามารถมาก และบางที ด้วยอำนาจและความรับผิดชอบที่แท้จริง เขาอาจเข้าใจว่าทุกอย่างอาจสูญเสียไปได้หากเขาลงมือทำอย่างหุนหันพลันแล่นเกินไป และรัฐจำเป็นต้องได้รับการเสริมสร้างความเข้มแข็งก่อน ไม่ใช่ถูกโยนเข้าไปในกองไฟแห่งการปฏิวัติโลก
  ออโรร่าได้ยิงปืนต่อต้านรถถังใส่รางของปืนใหญ่ต่อต้านรถถัง SPG-25 ซึ่งเป็นยานพาหนะที่ผลิตมากที่สุดของกองทัพเยอรมัน มันเป็นยานพาหนะที่สร้างปัญหาอย่างแท้จริง
  และเธอยังคงคิดอยู่ ใครจะเป็นคนอื่นไปได้อีกนอกจากสตาลินและทรอตสกี? สเวิร์ดลอฟ แน่นอน แต่เขาก็เสียชีวิตไปแล้ว ดเซียร์จินสกีก็เสียชีวิตก่อนวัยอันควรอย่างน่าสงสัย เช่นเดียวกับฟรุนเซ
  แต่ตัวเลขเหล่านี้เยี่ยมมาก เขาจะได้เห็นเขางอกออกมาจริงๆ เหรอเนี่ย?
  ออโรร่าไม่รู้รายละเอียดเจตนาของเธอ เธอแค่ยิงไปเรื่อยๆ
  สเวตลานาที่อยู่ข้างๆ เธอ ก็ไม่ใช่คนอ่อนแอเช่นกัน เธอมีฝีมือการยิงปืนที่ยอดเยี่ยม และยังสามารถขว้างระเบิดด้วยเท้าเปล่าได้ แม้ในฤดูหนาวก็ตาม คุณอาจพูดได้ว่าเธอน่าทึ่งมาก
  เด็กผู้หญิงชอบแต่งบทกวีทุกประเภท โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับเทพเจ้ารัสเซีย และในสมัยโซเวียต การแต่งบทกวีเกี่ยวกับเทพเจ้ารัสเซียนั้นปลอดภัยกว่าการแต่งเกี่ยวกับพระเยซูคริสต์เสียอีก แม้ว่าสตาลินจะฟื้นฟูระบบปิตาธิปไตยขึ้นมาใหม่ แต่ก็อยู่ภายใต้การควบคุมอย่างเข้มงวดของ NKVD ซึ่งแน่นอนว่าไม่ใช่ความคิดที่อ่อนแอ แต่เทพเจ้ารัสเซียเป็นเพียงบทกวีและนิทานปรัมปรา การลงโทษพวกเขาเพราะเรื่องนี้จึงเหมือนกับการลงโทษชายชราฮอตตาบิช
  ตัวอย่างเช่น ตั้งแต่ยุคศาสนาเพแกนจนกระทั่งเจ้าชายวลาดิมีร์ทรงเปลี่ยนมานับถือศาสนาออร์โธดอกซ์ มีหลักฐานทางวรรณกรรมหรือต้นฉบับหลงเหลืออยู่น้อยมาก ส่งผลให้เกิดตำนานและเรื่องราวที่แต่งขึ้นมากมาย
  ตัวอย่างเช่น สเวตลานาชอบนิทานเหล่านี้มาก เช่นเดียวกับคนจำนวนมาก แม้แต่คริสเตียนที่เคร่งศาสนา ก็ยังสนุกกับการอ่านหรือดูภาพยนตร์เกี่ยวกับภารกิจของเฮอร์คิวลีส และมันก็เป็นเรื่องที่น่าสนใจจริงๆ
  นอกจากนี้ ออโรร่ายังชื่นชอบนิทานพื้นบ้านของศาสนาเพแกน โดยเฉพาะเรื่องราวการผจญภัยของสวาร็อกและเปรุน ซึ่งก็น่าสนใจมากเช่นกัน
  อันที่จริง หากวลาดิมีร์ต้องการเสริมสร้างอำนาจของตนผ่านลัทธิเอกเทวนิยม ทำไมไม่ทำให้ร็อดเป็นพระเจ้าองค์เดียวผู้ทรงอำนาจสูงสุดไปเลยล่ะ? และลดระดับเทพเจ้าองค์อื่นๆ ให้เป็นเพียงเทพบริวาร เทวดา หรืออัครเทวดา
  นี่ไม่ใช่ความคิดที่แย่เลย ยิ่งไปกว่านั้น ศาสนาเอกเทวนิยมของชาวสลาฟอาจหยิบยืมมาจากศาสนาอิสลามได้-สวรรค์ในเทพนิยายที่มีฮาเร็ม รางวัลสำหรับนักรบผู้เสียสละ และความเรียบง่ายของศรัทธา แต่ปราศจากภาระของการละหมาด เดือนรอมฎอน ข้อจำกัดเรื่องแอลกอฮอล์และอาหาร และผ้าคลุมหน้า และนี่อาจกลายเป็นศาสนาสากล และเป็นที่นิยมอย่างมากด้วย ในกรณีนี้ รัสจะกลายเป็นประเทศที่มีเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของตนเอง และสิ่งนี้จะยกระดับรัสไปสู่จุดสูงสุดของอารยธรรม เปลี่ยนให้เป็นจักรวรรดิที่ยิ่งใหญ่ที่หลุดพ้นจากแอกของมองโกล-ตาตาร์
  และออโรร่ากับสเวตลาน่าก็อุทานออกมาพร้อมกันว่า:
  - ขอสรรเสริญลัทธิคอมมิวนิสต์ เลนิน สตาลิน และเทพเจ้ารัสเซีย!
  บทที่ 8.
  ในช่วงฤดูหนาว อเล็กซานเดอร์ รีบาเชนโกและแก๊งหนุ่มของเขาออกปล้นบ้านพักตากอากาศ และใช้เวลาส่วนใหญ่หลบซ่อนอยู่ในถ้ำ และแน่นอนว่าเขาก็เขียนหนังสือบ้างเล็กน้อย แต่เขียนได้อย่างชัดเจนและมีชีวิตชีวา
  มาร์การิต้าเองก็ยังไม่ทันสังเกตว่าพลังของซาตานได้พาเธอจากห้องทำงานของเจ้าหน้าที่สืบสวนไปยังแดนนรกได้อย่างไร หญิงสาวพบว่าตัวเองอยู่บนรถถังที่มีรูปร่างคล้ายหอกซึ่งคล้ายกับรถถัง IS-3 ของโซเวียต เธอสวมเพียงกางเกงในสีแดงบางๆ ตามแบบฉบับของหญิงขายบริการ รถกำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง ทุกอย่างดูสดใสและสวยงาม มีดอกไม้แปลกตาบานสะพรั่ง สีและรูปร่างของมันแปลกตา และดูเหมือนจะมีดวงตาที่มีชีวิตอยู่ตรงกลางดอกตูม
  มาร์การิต้าผิวปาก:
  นี่คือโรคฟาสโมโกเรีย!
  อาซาเซลโลปรากฏตัวขึ้นข้างๆ เธอแล้วอุทานว่า:
  - สวัสดีครับคุณผู้หญิง! ผมเห็นคุณอยู่บนแทงค์น้ำนะครับ!
  เด็กสาวตอบพร้อมรอยยิ้ม:
  - แน่นอน! และรถคันนี้ก็ค่อยๆ เคลื่อนไปอย่างเชื่อฟังคำพูดของตัวเอง ไม่ใช่การเคลื่อนไปแบบเบาๆ เลย!
  นอกจากนี้ เกลลายังปรากฏตัวทางด้านขวาของมาร์การิตา โดยนั่งรถทรงเหลี่ยมปลายแหลมเช่นกัน มันทั้งสวยงามและตลก
  แม่มดสาวสังเกตเห็นว่า:
  - คุณคงสนุกกับเปตูคอฟมาก ซึ่งก็สมเหตุสมผลดี เพราะนามสกุลของเขานั้นสื่อความหมายได้ดีทีเดียว!
  มาร์การิต้าตอบว่า:
  "ลูกค้าคนนี้ไม่เลวเลย! และฉันก็ชอบเรื่องเซ็กส์ ฉันทำให้ตัวเองถึงจุดสุดยอดได้ง่ายมาก และฉันชอบความหลากหลายในเรื่องผู้ชาย! และฉันไม่เข้าใจผู้หญิงเหล่านั้นเลยที่ยังคงซื่อสัตย์ต่อสามีจนถึงที่สุด!"
  อาซาเซลโลกล่าวด้วยน้ำเสียงหม่นหมองว่า:
  "มันก็แค่เรื่องเซ็กส์ แต่สิ่งที่จำเป็นคือความรัก! ความรักที่แท้จริงและจริงใจ ความรักแบบที่กวีบรรยายไว้ในบทกวีของพวกเขา! นรกก็ช่วยเราไม่ได้หรอก!"
  มาร์การิต้าอยากจะบอกว่าเธอไม่สนใจนรก แต่แล้วความคิดหนึ่งก็แวบเข้ามาในหัวว่า ถ้าอย่างนั้นทะเลเพลิงก็คงรอเธออยู่ด้วยเช่นกัน เพราะท้ายที่สุดแล้ว เธอก็เป็นทั้งคนบาปและหญิงโสเภณี และเธอก็รักบาปมากเกินกว่าจะเป็นคนดีได้ ไวน์ราคาแพง อาหารเลิศรส เซ็กส์กับทั้งสองเพศ และความสุขอื่นๆ ดึงดูดใจเธอมากเกินไป
  นอกจากนั้น มาร์การิต้ายังค้นพบความสุขใหม่ นั่นก็คือเกมคอมพิวเตอร์ ซึ่งก็เสพติดได้ง่ายมากเช่นกัน แล้วสวรรค์ของเธอจะอยู่ที่ไหนล่ะ?
  อย่างน้อยก็จะมีเกมคอมพิวเตอร์ไหม? แล้วก็เรื่องเพศสัมพันธ์ด้วย? พระเยซูไม่ได้ตรัสหรือว่ามนุษย์จะเป็นเหมือนทูตสวรรค์ในสวรรค์? การเป็นทูตสวรรค์ที่ไม่มีเพศสัมพันธ์ฟังดูไม่น่าดึงดูดใจนัก ถึงแม้ว่าดูเหมือนว่าทูตสวรรค์ของซาตานจะมีเพศสัมพันธ์ได้!
  มาร์การิต้าถอนหายใจแล้วพูดว่า:
  - แต่คุณไม่สามารถตกหลุมรักตามคำสั่งได้! คุณทำได้เพียงนอนกับใครสักคนหรือทำออรัลเซ็กส์ตามคำสั่งเท่านั้น!
  อาซาเซลโลพยักหน้า:
  - คุณเข้าใจถูกแล้ว! คุณไม่สามารถรักใครสักคนด้วยการบังคับได้หรอก แต่ช่างเถอะ คุณจะรักใครไม่ได้ในนรกหรอก! ถึงเวลากลับสู่โลกแล้ว!
  เจลลาคัดค้าน:
  - ไม่! ให้เธอไปดูการรบรถถังเถอะ มันจะช่วยเบี่ยงเบนความสนใจเธอและทำให้เธอมีอารมณ์ที่สร้างสรรค์มากขึ้น!
  หญิงสาวสองคนปรากฏตัว คนหนึ่งคือเทพธิดากาลีผู้มีผิวสีแดงเพลิงอันคุ้นเคย และอีกคนหนึ่งงดงามมาก มีไหล่กว้าง ผมสามสี และคล้องโบว์สองอันไว้ที่ไหล่
  อาซาเซลโลกล่าวว่า:
  - อาร์เทมิสชื่นชอบการล่าสัตว์และการต่อสู้! เธอเป็นเพื่อนร่วมเดินทางที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ!
  มาร์การิต้าพยักหน้าด้วยศีรษะสีทองของเธอ:
  - ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ! ถึงแม้ว่าโดยส่วนตัวแล้ว การรบด้วยรถถังนั้น...
  จากนั้นแมวยักษ์ชื่อเบเฮมอธก็ปรากฏตัวขึ้นและร้องออกมาว่า:
  - พูดสิ! คุณอยากจะบอกว่านี่คือวัยเด็กใช่ไหม?
  เจลลาคัดค้าน:
  "นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอหมายถึง! ถึงแม้ว่าผู้ชายที่น่านับถือหลายคนจะชอบเล่นเกมรถถังก็ตาม และฉันรู้ว่าแม้แต่เยลต์ซินก็เคยลองเล่นดูบ้าง!"
  พระแม่กาลีคำรามว่า:
  "แต่เขาแพ้สงครามในเชชเนีย! นิโคลัสที่ 2 ถูกกล่าวหาว่าแพ้สงครามให้กับญี่ปุ่น ซึ่งมีประชากรน้อยกว่ารัสเซียถึงสามเท่า แต่เยลต์ซินกลับแพ้สงครามกับดินแดนที่มีประชากรน้อยกว่ารัสเซียถึงสามร้อยเท่า! และถึงกระนั้นก็ไม่มีความวุ่นวายครั้งใหญ่เกิดขึ้น!"
  มาร์การิต้ากล่าวด้วยสีหน้าหวานๆ ว่า:
  - และเลเบดก็กลายเป็นวีรบุรุษของชาติหลังจากลงนามในเอกสารยอมจำนนที่น่าอับอาย! ฟังดูขัดแย้งกันอย่างยิ่ง!
  อาซาเซลโลตอบด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์:
  "ชาวรัสเซียถูกปลูกฝังมานานเกินไปแล้วว่าสงครามเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ! และพวกเขาก็เคยชินกับการคิดว่าสันติภาพที่เลวร้ายยังดีกว่าการทะเลาะวิวาทที่ดี!"
  อาร์เทมิสกระทืบเท้าเปล่าและคำรามว่า:
  - เอาล่ะ พูดคุยกันพอแล้ว! มาดูสงครามกันดีกว่า! รอบแรก: รถถังแพนเธอร์ของเยอรมัน 10 คัน ปะทะกับรถถัง T-34-85 จำนวน 15 คัน เยอรมันได้เปรียบเล็กน้อยในด้านอำนาจการเจาะเกราะและเกราะด้านหน้า ในขณะที่ T-34 มีอัตราการถูกยิงต่ำกว่าและมีจำนวนมากกว่า
  และปืนกล 25 กระบอกก็ปรากฏขึ้น ปืนกลขนาดใหญ่ของเยอรมันที่มีลำกล้องยาวกว่า แต่ก็ยอมรับว่าบางกว่า และปืนกลอเนกประสงค์ของโซเวียต พวกมันตั้งหันหน้าเข้าหากัน และพร้อมที่จะยิง
  เบเฮมอธบันทึกไว้ว่า:
  - ไม่ค่อยสร้างแรงบันดาลใจเลย! ลองพัฒนาให้ดียิ่งขึ้นไปอีกระดับดูไหม?
  เจลล่าหัวเราะคิกคักและส่งเสียงกรี๊ด:
  - มีอะไรให้ต้องอัปเกรดบ้าง? ลองนำรถถัง Ambrams มาใช้งานสักคัน แล้วดูกันว่าจะรับมือกับพวกมันได้ยังไง!
  พระแม่กาลีคำรามว่า:
  - รถถังของเราไม่กลัวโคลน พวกเราในหน่วย SS รู้จักวิธีต่อสู้มาโดยตลอด!
  อาซาเซลโลสั่งการว่า:
  - มาเริ่มกันเลย!
  รถถังแพนเธอร์เปิดฉากยิงก่อน เกราะด้านหน้าที่เหนือกว่าและปืนที่มีอำนาจทะลุทะลวงเกราะทำให้พวกมันได้เปรียบในระยะไกล ในขณะเดียวกัน รถถัง T-34 ก็ยิงขณะเคลื่อนที่เข้ามาใกล้ ปัญหาเริ่มก่อตัว และการโจมตีครั้งแรกก็มาถึง!
  มาร์การิต้าหัวเราะคิกคักแล้วพูดว่า:
  - หนูกินแมว - เสือดำตาย!
  การต่อสู้ทวีความรุนแรงขึ้นจริงๆ รถถัง T-34 สามคันแรกถูกยิง แต่หลังจากนั้นพวกมันก็เริ่มต่อสู้กลับ การต่อสู้ระยะประชิดที่ดุเดือดจึงเกิดขึ้น
  เทพีอาร์เทมิสดีดนิ้วเท้าเปลือยเปล่าของเธอและส่งเสียงร้องเบาๆ ว่า:
  - จงเจริญคอมมิวนิสต์! จงเจริญวีรบุรุษ!
  และเหล่าหญิงสาวผู้ชั่วร้ายก็ใช้ปลายเท้าเปล่าของพวกเธอตีพัลซาร์ที่ลุกเป็นไฟ
  พวกเขาชนรถจากทั้งสองด้าน ทำให้รถเกิดไฟไหม้และเริ่มละลาย
  และชุดอุปกรณ์ต่อสู้ภายในรถถังแพนเธอร์และที-34 ก็ระเบิดขึ้น ทำลายชิ้นส่วนโลหะและป้อมปืนจนพังยับเยิน
  เหล่าสาวปีศาจหัวเราะออกมา พวกเธอสวยน่าดึงดูดใจ แต่ก็เสื่อมทราม ลุ่มหลงในกามารมณ์ และต้องบอกว่าน่าสนใจ พวกเธอยังมีมุมมองที่กว้างไกล พวกเธอคือสาว ๆ ที่เจ๋งที่สุดในเผ่าปีศาจที่เจ๋งที่สุดอย่างแท้จริง
  มาร์การิต้ากล่าวว่า:
  - การประลองของเราครั้งนี้สมบูรณ์แบบที่สุด หรือจะบอกว่าดุเดือดสุด ๆ ก็ได้!
  เกลลาได้กล่าวไว้ว่า:
  - แน่นอนว่ามันดุเดือด! แต่มันก็มีเสน่ห์ด้วย! พลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกคืออะไร? ก็คือพลังแห่งความชั่วร้ายนั่นเอง!
  เบเฮมอธบันทึกไว้ว่า:
  "ความดีและความชั่วเป็นแนวคิดเชิงสัมพัทธ์! เมื่อฉันเห็นหญิงชราบนโลก ฉันคิดว่าพระเจ้าที่ทำร้ายเพศหญิงเช่นนี้ คงไม่ใช่พระเจ้าที่ดีแน่!"
  พระแม่กาลีทรงพยักหน้าและทรงยืนยันว่า:
  "ในจักรวาลนรกของเรา ไม่มีชายหรือหญิงชรา และท่านลอร์ดไม่ชอบร่างกายที่เสื่อมโทรม ท่านรู้สึกขยะแขยงเมื่อมองดู และเจ้านายแบบไหนกันที่จะทำร้ายทาสหรือคนของตัวเองแบบนั้น?"
  เกลลาได้กล่าวไว้ว่า:
  "มันเป็นปรากฏการณ์ที่อธิบายไม่ได้เลย-คนแก่ทั้งชายและหญิงบนโลก! พระเจ้าชอบแบบนี้จริงเหรอ? แค่เห็นคนแก่ก็รู้สึกคลื่นไส้และอยากจะอาเจียนแล้ว!"
  ฮิปโปโปเตมัสพยักหน้าพร้อมกับยิ้มกว้าง:
  - ถูกต้องแล้ว! เราทุกคนล้วนเป็นคนรักความงาม และเรารักความสวยงาม! ที่จริงแล้ว ฉันไม่ใช่แมวโทรมๆ แต่เป็นแมวที่มีขนเงางามและนุ่มฟู!
  มาร์การิต้าพยักหน้าพร้อมรอยยิ้ม:
  "ฉันก็ชอบผู้ชายหนุ่ม รูปร่างดี กล้ามเนื้อแน่นด้วย พวกเขาน่าสนุกมาก! และโดยทั่วไปแล้ว สำหรับฉัน การค้าประเวณีเป็นทั้งเรื่องสนุกและได้กำไร!"
  การต่อสู้รถถังจบลงอย่างรวดเร็ว เหลือเพียงรถถังแพนเธอร์คันเดียว และแม้แต่คันนั้นก็มีสายพานชำรุด และไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเป็นพิเศษเลย!
  เหล่าสาวปีศาจกระโดดโลดเต้นและร้องเพลง:
  - พวกเราถูกปีศาจเข้าสิง และพวกเราไม่ใช่คนโง่!
  แล้วเหล่านักรบก็หัวเราะออกมา พวกเธอเป็นสาวสวย คุณอาจพูดได้ว่าพวกเธอสวยอย่างเหลือเชื่อ
  จากนั้น Azazello ก็ตัดสินใจที่จะแสดงอะไรบางอย่างออกมาอีกครั้ง เช่น สิ่งที่สวยงามและไม่เหมือนใคร ไม่ใช่แค่สงครามที่ไร้ความหมายหรือจุดมุ่งหมาย
  สมมติว่าฮิตเลอร์ไม่ได้โจมตีสหภาพโซเวียต และสตาลินยังคงวางตัวเป็นกลางอย่างเป็นมิตรต่อไปล่ะ?
  การโจมตีครั้งแรกที่สร้างความเสียหายอย่างร้ายแรงที่สุดของเครื่องบินทิ้งระเบิดคือที่มอลตา เกาะแห่งนี้ถูกทำลายราบเป็นหน้าดิน และมาร์การิตาก็ได้เห็นมันช่างน่าตื่นตาตื่นใจและน่าเกรงขามยิ่งนัก
  ยิ่งไปกว่านั้น อาซาเซลโล เบเฮมอธ และเหล่าสาวปีศาจยังขึ้นเครื่องบินรบและทำลายฐานที่มั่นภาคพื้นดินของอังกฤษ รวมถึงเครื่องบินรบที่พยายามหยุดพวกเขาทั้งหมด และพวกผู้ชายและผู้หญิงเหล่านั้นก็โกรธแค้นอย่างมาก
  นี่คือวิธีที่มอลตาถูกทำลาย และจากนั้นกองทหารก็ยกพลขึ้นบกบนเกาะ
  สาวสวยในชุดบิกินี่ ใช้ปลายเท้าเปลือยเปล่าปาถั่วแห่งการทำลายล้าง กระจายกำลังทหารศัตรูไปไกลหลายเมตร
  โอ้ สาวๆ เหล่านั้นเก่งกาจจริงๆ! พวกเธอโจมตีศัตรูด้วยความดุดันและทรงพลัง และแสดงให้เห็นถึงทักษะอันเหนือชั้น
  เป็นสิ่งที่ยากจะบรรยายเป็นคำพูด และมันดูเท่มาก
  และพวกสาวๆ ก็วิ่งต่อไป ส้นรองเท้ากลมๆ เปลือยเปล่าของพวกเธอเปล่งประกายระยิบระยับ คุณอาจพูดได้ว่าพวกเธอสุดยอด! ไม่ใช่นักรบ แต่เป็นซูเปอร์แมน!
  แล้วพวกเขาก็ระดมยิงด้วยปืนกล สังหารทหารจำนวนมาก และตอนนี้มอลตาถูกยึดครองแล้ว ขั้นต่อไปคือยิบรอลตาร์!
  และมันก็ถูกโจมตีอย่างหนักหน่วง การโจมตีอย่างดุเดือดและสิ้นหวัง โดยใช้เครื่องยิงขีปนาวุธและอาวุธทำลายล้างที่รุนแรงยิ่งกว่านั้น
  และนี่ก็ทำให้โลกเกิดไฟไหม้ขึ้นจริงๆ จากนั้นเหล่าปีศาจสาวก็กลับมาอาละวาดอีกครั้ง และพวกเธอก็อวดพลังพิเศษเฉพาะตัว ทั้งในฐานะหญิงสาวและปีศาจผู้ทรงพลัง
  สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นที่นี่นั้น ไม่อาจบรรยายได้ด้วยนิทานหรือปากกา!
  และส่งผลกระทบในเชิงเปรียบเทียบอย่างมาก และระเบิดก็โปรยปรายลงมาจากท้องฟ้า และหญิงสาวเท้าเปล่าก็โจมตี ส้นเท้าของพวกเธอเปล่งประกายอย่างเย้ายวน
  และตอนนี้ยิบรอลตาร์ก็ถูกยึดครองแล้ว อาจกล่าวได้ว่าเป็นชัยชนะอย่างเด็ดขาด แต่หลังจากนี้จะเป็นอย่างไร?
  และนั่นก็ง่ายกว่านั้นอีก: พวกนาซีเคลื่อนย้ายกองกำลังไปยังแอฟริกาโดยใช้เส้นทางที่สั้นที่สุด ผ่านยิบรอลตาร์ไปยังโมร็อกโก และผ่านตูนิเซียไปยังลิเบีย
  จากนั้นรอมเมลก็ยกทัพไปอียิปต์ และการหยุดยั้งการรุกคืบเช่นนั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
  กองทัพเยอรมันเอาชนะกองทัพอังกฤษในอียิปต์ได้อย่างรวดเร็วและเข้าควบคุมคลองสุเอซ ณ จุดนี้ ความไม่สงบเริ่มขึ้นในอังกฤษ และอังกฤษก็สูญเสียอาณานิคมไป ที่จริงแล้ว นาซีด้วยความได้เปรียบด้านโลจิสติกส์ สามารถเข้าควบคุมแอฟริกาไปจนถึงอินเดีย และแม้กระทั่งอินเดียเองได้อย่างง่ายดาย ดังนั้นสถานการณ์ของพวกเขาจึงเลวร้ายอย่างยิ่ง และนั่นจะเป็นเรื่องที่น่าสะพรึงกลัวอย่างแท้จริง แม้แต่เชอร์ชิลล์ก็ยังจนปัญญา และภายในพรรคของเขาเองก็เริ่มเกิดความไม่สงบ พวกเขาถามว่า "จะทำสงครามไปทำไมในเมื่อไม่มีโอกาสชนะ?"
  แต่ในขณะที่ความลังเลยังคงดำเนินต่อไป รอมเมลก็ยึดครองอิรักและคูเวต และร่วมกับตุรกี ยึดครองตะวันออกกลางได้สำเร็จ จากนั้นเกมหมากรุกก็ดำเนินต่อไป เยอรมันและตุรกีพิชิตอิหร่านและเข้าสู่อินเดีย ญี่ปุ่นบดขยี้สหรัฐอเมริกาในมหาสมุทรแปซิฟิกและยึดครองอินโดจีน ขณะที่ในแอฟริกา กองทัพเยอรมันค่อยๆ รุกคืบลงใต้ พิชิตทวีปมืดได้สำเร็จ
  ด้วยทรัพยากรที่มากมายและประชากรจำนวนมาก ศักยภาพของไรช์ที่สามจึงเพิ่มขึ้นหลายเท่าตัว
  เยอรมนีผลิตเครื่องบิน Ju-188 ซึ่งมีคุณสมบัติการทำงานที่ยอดเยี่ยม พวกเขายังพัฒนาเครื่องบินและเรือประเภทใหม่ๆ อีกด้วย มีการสร้างเรือบรรทุกเครื่องบินและเรือรบ ดังนั้นลองมาโต้แย้งเรื่องนี้ดูสิ
  ฮิตเลอร์วางแผนทั้งการโจมตีทางอากาศและการยกพลขึ้นบก ในขณะเดียวกัน เขาก็เสริมกำลังทหารราบด้วยรถถังที่มีประสิทธิภาพและทันสมัยยิ่งขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง รถถังตระกูลใหม่ได้ถือกำเนิดขึ้น ได้แก่ แพนเธอร์ ไทเกอร์ 2 ไลออน และเมาส์ อย่างไรก็ตาม รถถังเมาส์ถูกวิพากษ์วิจารณ์ตั้งแต่ก่อนที่จะเปิดตัวเสียอีก เพราะแท้จริงแล้วมันไม่ใช่รถถัง แต่เป็นเพียงน้ำหนักสองร้อยตันที่ติดอยู่บนขาเท่านั้น
  แต่ฮิตเลอร์ต้องการอะไรที่หนักกว่านั้น เขาจึงสั่งซื้อรถถังเมาส์ แม้ว่ารถถังรุ่นนั้นจะมีปัญหามากมายก็ตาม
  อย่างที่กล่าวกัน ยุโรปอยู่ภายใต้การควบคุมของฮิตเลอร์แล้ว เช่นเดียวกับแอฟริกาและเอเชียส่วนใหญ่ ดังนั้นเยอรมันจึงเริ่มกดดันอังกฤษ จริงอยู่ การมีทรัพยากรมากมายทั้งด้านกำลังคนและวัตถุดิบนั้นไม่เพียงพอ พวกเขาจำเป็นต้องรู้วิธีใช้ทรัพยากรเหล่านั้นด้วย
  แต่ชาวเยอรมันเป็นคนประหยัดและแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการจัดการอย่างน่าทึ่ง
  และพวกเขาทิ้งระเบิดใส่ชาวอังกฤษอย่างหนักหน่วง และบางครั้งระเบิดก็หนักมาก แน่นอนว่าไม่มีทางที่จะต้านทานได้ และบางครั้งก็มีปืนใหญ่ขับเคลื่อนด้วยตนเองที่เบาและคล่องตัวปรากฏขึ้นมา
  แต่ในปี 1943 เครื่องบินทิ้งระเบิดรุ่นใหม่ Ju-288 ก็ปรากฏตัวขึ้น มันสามารถบรรทุกระเบิดได้สี่ตันในรูปแบบปกติ และหกตันในรูปแบบบรรทุกเกินพิกัด นอกจากนี้ยังได้รับการป้องกันด้วยปืนใหญ่หกกระบอก ความเร็วของมันสูงถึงหกร้อยห้าสิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง ซึ่งเป็นความเร็วที่เครื่องบินขับไล่ของอังกฤษไม่สามารถทำได้ง่ายๆ
  นอกจากนี้ เครื่องบินรบ ME-309 ที่ทรงพลังก็ปรากฏตัวขึ้น ติดตั้งปืนใหญ่ขนาด 30 มม. สามกระบอกและปืนกลสี่กระบอก ลองนึกภาพเครื่องบินรบที่นั่งเดี่ยวที่มีปืนใหญ่เจ็ดกระบอกดูสิ มันช่างน่ากลัวเหลือเกิน เป็นฝันร้ายอย่างแท้จริงสำหรับอังกฤษ และนักบินผู้เก่งกาจที่สุดในประวัติศาสตร์ โยฮันน์ มาร์เซย์ ชาวเยอรมันคนแรกที่ได้รับกางเขนเหล็กชั้นอัศวินประดับด้วยใบโอ๊กสีทอง ดาบ และเพชร จากการยิงเครื่องบินตกสามร้อยลำ
  เครื่องบิน Focke-Wulf Fw 190D ซึ่งเหนือกว่าเครื่องบินของอังกฤษและอเมริกาในด้านอาวุธและความเร็วด้วยเช่นกัน
  ในการดัดแปลงบางรุ่น นาซีติดตั้งปืนใหญ่ติดเครื่องบินมากถึงหกกระบอก นั่นแสดงถึงอำนาจการทำลายล้างอย่างแท้จริง
  พูดให้สุภาพก็คือ ฝ่ายอังกฤษประสบกับความยากลำบากอย่างมาก พวกเขาถูกทิ้งระเบิดอย่างหนัก
  แต่ถึงอย่างไรก็ต้องมีการยกพลขึ้นบกอยู่ดี เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ กองเรือผิวน้ำต้องถูกทำให้ใช้งานไม่ได้ เรือดำน้ำซึ่งมีการผลิตเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องถูกนำมาใช้เพื่อจุดประสงค์นี้ ในบรรดาเรือดำน้ำเหล่านั้น ในปี 1943 เรือดำน้ำที่ขับเคลื่อนด้วยไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์ก็ปรากฏขึ้น มันมีรูปทรงเพรียวบางคล้ายฉลาม และสามารถทำความเร็วได้ถึง 37 นอตต่อชั่วโมง ซึ่งเป็นความสำเร็จที่น่าทึ่งอย่างแท้จริงสำหรับเรือดำน้ำ
  และเรือดำน้ำเหล่านี้ก็เริ่มสร้างแรงกดดันต่อกองเรืออังกฤษและอเมริกาอย่างแท้จริง
  ในเรื่องนี้ ญี่ปุ่นได้รับชัยชนะในยุทธการมิดเวย์และครองอำนาจในมหาสมุทรแปซิฟิกอย่างแท้จริง
  เธอมีทั้งกองทัพอากาศ เรือบรรทุกเครื่องบิน เรือรบ และกองทัพเรือเยอรมันด้วย
  อย่างไรก็ตาม ฮิตเลอร์ตัดสินใจส่งกองทัพขึ้นฝั่งอังกฤษในปี 1943
  การคำนวณในครั้งนี้อิงจากกลยุทธ์การโจมตีแบบเซอร์ไพรส์ในเดือนพฤศจิกายน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งให้ทันวันครบรอบเหตุการณ์รัฐประหารในโรงเบียร์ในวันที่ 8
  ฝ่ายอังกฤษคงคิดว่าการยกพลขึ้นบกเป็นไปไม่ได้เนื่องจากสภาพอากาศ แต่ทางเยอรมันได้ส่งทีมหลายทีมไปที่กรีนแลนด์อย่างลับๆ เพื่อตรวจสอบสภาพอากาศและการเคลื่อนตัวของพายุไซโคลน
  และนั่นเป็นการตัดสินใจที่สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง
  ก่อนการยกพลขึ้นบก นาซีได้จำลองการเคลื่อนที่ของเรือยกพลขึ้นบกหลายครั้ง ทำให้ฝ่ายอังกฤษและอเมริกาเกิดความหวาดหวั่น
  และแล้วในวันที่ 8 พฤศจิกายน 1943 ซึ่งเป็นวันครบรอบ 20 ปีของการก่อรัฐประหารมิวนิก ปฏิบัติการนอร์เทิร์นแกมบิตก็เริ่มต้นขึ้น ชื่อ "สิงโตทะเล" ถูกเปลี่ยน และกองเรือพาณิชย์ของไรช์ที่สามก็เข้าร่วมในการยกพลขึ้นบกครั้งนี้ด้วย
  นอกจากนี้ เครื่องบินยังได้ปล่อยโมดูลลงจอด ซึ่งรวมถึงโมดูลจากปืนใหญ่ขับเคลื่อนด้วยตนเอง E-5 ซึ่งมีขนาดเล็กมาก แต่ติดตั้งปืนกลและปืนใหญ่สำหรับเครื่องบิน
  และปฏิบัติการและการสู้รบก็เริ่มต้นขึ้น...
  และที่นี่เช่นกัน ฝ่ายนาซีก็มีเทพีคาลี อะซาเซลโล เบเฮมอธ เฮลลา และอาร์เทมิสกับมาร์การิตาอยู่ด้วย
  และแล้วปฏิบัติการก็เริ่มขึ้นอย่างรุนแรงและจบลงด้วยความตาย
  และเหล่าหญิงสาวเท้าเปล่าก็ต่อสู้กัน ส้นเท้าสีชมพูเปลือยเปล่าของพวกเธอเปล่งประกาย และชาวอังกฤษก็ตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายอย่างยิ่ง เหตุการณ์ที่ทำลายล้างแต่ก็งดงามอย่างเป็นเอกลักษณ์กำลังเกิดขึ้น มันคือการเต้นรำของแม่มดอย่างที่พวกเขาว่ากัน
  นั่นแหละคือจุดเริ่มต้นที่พวกสาวๆ เริ่มสนุกกันอย่างเต็มที่ และพวกเธอก็แสดงฝีมือออกมาอย่างสุดขีด เช่นเดียวกับพวกปีศาจด้วยเช่นกัน
  ภายในสิบวัน บริเตนก็ถูกยึดครอง และกองทหารรักษาการณ์ในลอนดอนก็ยอมจำนน
  เชอร์ชิลล์ไม่มีเวลาหนี พลร่มหญิงชาวเยอรมันบังคับให้อดีตนายกรัฐมนตรีคุกเข่าลงและจูบเท้าเปล่าของพวกเธอ
  และเชอร์ชิลล์ก็ไม่ได้ไปไหน แต่กลับจูบตัวเองอย่างดูดดื่ม มันดูตลกดีทีเดียว
  มาร์การิต้ากล่าวว่า:
  นี่เป็นความเสียหายร้ายแรงต่อเกียรติภูมิของอังกฤษอย่างแท้จริง!
  อาร์เทมิสคัดค้าน:
  "ผมว่าไม่จริงหรอก! เชอร์ชิลล์ต่อสู้จนถึงที่สุด แต่สุดท้ายก็พ่ายแพ้ไปหมดทุกอย่าง แต่ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่และน่าประทับใจกว่านั้นกำลังรอเราอยู่!"
  อังกฤษตกอยู่ภายใต้การยึดครอง และในเดือนธันวาคม นาซีก็ยึดครองไอซ์แลนด์ ซึ่งเป็นสถานที่เดียวที่เครื่องบินทิ้งระเบิดของอเมริกาสามารถโจมตีเยอรมนีได้ และเสริมกำลังทางทะเลของตน
  ตอนนี้ท่านผู้นำมีทางเลือกสองทาง: จะสู้ต่อไปจนกว่าสหรัฐฯ จะพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง หรือจะหันไปทางตะวันออกและแสวงหาผลประโยชน์จากสหภาพโซเวียต? ทั้งสองทางเลือกล้วนมีความเสี่ยงและมีข้อดีข้อเสีย
  โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สหรัฐอเมริกาอาจพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ได้ แต่สหภาพโซเวียตก็สามารถตอบโต้ได้ทุกเมื่อ และในขณะที่อเมริกาซึ่งถูกคั่นด้วยมหาสมุทร ไม่สามารถส่งกองกำลังขนาดใหญ่ไปต่อต้านเยอรมนีในกรณีเกิดสงครามกับสหภาพโซเวียตได้ แต่สตาลินซึ่งพยายามจะขยายอิทธิพลไปถึงจักรวรรดิที่อยู่อีกฟากหนึ่งของมหาสมุทร ก็สามารถฉวยโอกาสนี้ได้อย่างง่ายดาย
  เป็นไปไม่ได้ที่จะเอาชนะสหรัฐอเมริกาได้อย่างรวดเร็วเนื่องจากปัญหาด้านโลจิสติกส์และพื้นที่ทางทะเล แต่ถ้าเป็นสหภาพโซเวียตล่ะ?
  ฮิตเลอร์ให้ความสำคัญอย่างมากกับสวนสัตว์และเครื่องบินเจ็ตของเขา แต่ปัญหาคือสหภาพโซเวียตก็ไม่ได้หยุดนิ่งเช่นกัน รถถังไทเกอร์ 2 มีคู่แข่งคือ KV-3 ซึ่งมีน้ำหนักใกล้เคียงกันและมีปืนขนาด 107 มิลลิเมตรลำกล้องยาวพอสมควรที่มีความเร็วปากกระบอกปืน 800 เมตรต่อวินาที นอกจากนี้ยังมี KV-5 น้ำหนัก 100 ตัน และ KV-4 น้ำหนัก 108 ตัน ซึ่งเป็นเครื่องจักรที่น่าเกรงขามเช่นกัน แต่ละคันมีปืนคู่และเกราะหนา แต่พวกนี้ไม่ใช่ตัวอย่างที่ดีที่สุด
  รถถังซีรีส์ KV ไม่ประสบความสำเร็จ รถถัง T-34 ประสบความสำเร็จมากกว่า มีจำนวนมาก และแพร่หลายในกองทัพแดงเป็นจำนวนหลายพันคัน จริงอยู่ รถถัง T-34-76 มีอำนาจการรบด้อยกว่าทั้ง Panther และ Tiger อย่างมาก และ Tiger-2 กับ Lev นั้นเหนือกว่าอย่างหาคำบรรยายไม่ได้ รถถัง T-34-85 ที่ทรงพลังกว่าเริ่มปรากฏในปี 1944 แต่จนถึงวันที่ 30 พฤษภาคม 1944 ก็ยังผลิตในจำนวนจำกัดและยังไม่ได้ใช้งานในระดับอุตสาหกรรม เยอรมันพิสูจน์แล้วว่ามีอำนาจมากกว่า และรถถัง T-4 ที่ได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัยนั้นเหนือกว่า T-34-76 ในด้านปืนเจาะเกราะ และมีเกราะที่ใกล้เคียงกัน โดยชดเชยความลาดเอียงที่บางกว่าด้วยเกราะที่หนากว่า ในเดือนกันยายน 1943 รถถัง Panther-2 ก็เริ่มเข้าสู่สายการผลิตเช่นกัน รถถังคันนี้ติดตั้งปืนใหญ่ลำกล้องยาวขนาด 88 มิลลิเมตร รุ่น 71 EL และมีเกราะที่หนาขึ้นทั้งด้านหน้าของตัวถัง (หนึ่งร้อยมิลลิเมตรในมุมเอียง) รวมถึงด้านข้าง โดยมีน้ำหนัก 53 ตัน ซึ่งชดเชยด้วยเครื่องยนต์ที่ทรงพลังกว่าเดิมถึง 900 แรงม้า
  มันเป็นรถถังที่ดี แต่ป้อมปืนที่แคบทำให้มันมีปัญหาในการติดตั้งปืนทรงพลังขนาดนั้น นั่นเป็นเหตุผลที่ Panther-2 ถูกผลิตออกมาในจำนวนน้อย และมันไม่เคยกลายเป็นรถถังมาตรฐานอย่างที่ฮิตเลอร์ต้องการ อย่างไรก็ตาม แม้แต่ Panther รุ่นมาตรฐานก็ยังทรงพลังกว่า T-34 สามารถเจาะเกราะได้ในระยะสูงสุดถึงสองกิโลเมตร เกราะด้านข้างของ Panther ค่อนข้างอ่อนแอ และนั่นเป็นข้อเสียเปรียบที่สำคัญ Tiger มีการป้องกันด้านข้างที่ดีกว่า และปืนของมันมีแรงระเบิดแรงสูงที่ทรงพลังกว่าอย่างแน่นอน นับว่าไม่ใช่ปืนที่อ่อนแอเลย
  รถถัง Tiger-2 เช่นเดียวกับ Lev แทบจะเจาะไม่เข้าเลยด้วยรถถัง T-34 เนื่องจากด้านข้างที่ลาดเอียงอย่างดี นอกจากนี้ยังมีการป้องกันด้านหน้าที่ดีอีกด้วย อย่างไรก็ตาม Lev มีการป้องกันที่ดียิ่งขึ้นทั้งจากด้านข้างและด้านหน้า แต่มีน้ำหนักมากเกินไปถึงเก้าสิบตัน ซึ่งก่อให้เกิดปัญหาในการเคลื่อนย้าย การข้ามสะพาน และการขนส่งในตู้รถไฟ Lev สามารถเจาะรถถัง KV ของโซเวียตได้อย่างง่ายดาย ในขณะที่ตัวเองยังคงไม่ได้รับความเสียหาย และเครื่องยนต์พันแรงม้าของมันทำให้มันเคลื่อนที่ค่อนข้างช้า รถถัง Tiger-2 และ Lev ยังเคยเผชิญหน้ากับรถถัง KV โดยตรงอีกด้วย
  ดังนั้น แม้จะมีจำนวนมากกว่า แต่รถถังของโซเวียตก็อาจอ่อนแอกว่า และรถถังซีรีส์ KV ที่ไม่มีเกราะลาดเอียงอย่างเหมาะสมนั้นล้าสมัยไปโดยสิ้นเชิง
  ดังนั้น ฮิตเลอร์จึงสามารถวางใจได้ในเชิงคุณภาพ ในขณะที่สหภาพโซเวียตเพิ่งเริ่มต้นการทำงานและการคำนวณเพื่อสร้างรถถังซีรีส์ IS รุ่นใหม่โดยพื้นฐานเพื่อมาแทนที่ KV อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีรถถังแม้แต่คันเดียว หรือแม้แต่แบบพิมพ์เขียวที่สมบูรณ์สำหรับซีรีส์ใหม่นี้ ถูกผลิตออกมา แต่แนวคิดเกี่ยวกับรถถัง IS ในฐานะยานพาหนะหนักที่มีเกราะลาดเอียงได้เกิดขึ้นแล้วและเป็นที่ต้องการ รถถัง KV-6 ที่หนักกว่าและมีปืนสามกระบอก ดูด้อยกว่าเสียอีก
  กองทัพอากาศเยอรมันได้นำเครื่องบินขับไล่ไอพ่น ME-262 มาใช้งาน และภายในวันที่ 30 พฤษภาคม ก็มีเครื่องบินรุ่นนี้ประจำการอยู่แล้วหลายพันลำ แต่เครื่องบินเหล่านี้ประสบอุบัติเหตุตกอยู่บ่อยครั้ง มันยังไม่ใช่เครื่องบินที่น่าเชื่อถือมากนักในขณะนั้น และ ME-163 ก็มีระยะเวลาบินสั้นมาก
  เยอรมนียังได้สั่งผลิตเครื่องบินทิ้งระเบิด Ju-488 และ TA-400 ซึ่งมีเครื่องยนต์สี่และหกเครื่อง ความเร็วสูง และอาวุธป้องกันตัวที่ทรงพลัง อาจกล่าวได้ว่าพวกมันมีอำนาจการทำลายล้างอย่างมหาศาล เมืองต่างๆ จะไม่สามารถต้านทานกองกำลังเครื่องบินทิ้งระเบิดขนาดมหึมาเช่นนี้ได้ อย่างไรก็ตาม เครื่องบินทิ้งระเบิดไอพ่นนั้นได้รับการทดสอบและพร้อมสำหรับการผลิตแล้ว
  และพวกเขาสามารถทิ้งระเบิดใส่ที่ตั้งของโซเวียตได้โดยแทบไม่ต้องรับผิดชอบใดๆ
  กล่าวโดยสรุป ฮิตเลอร์เลือกที่จะโจมตีสหภาพโซเวียต ยิ่งไปกว่านั้น ต่างจากปี 1941 แทบไม่มีแนวรบที่สองต่อต้านไรช์ที่สามเลย ตรงกันข้าม ญี่ปุ่นได้ส่งกองทัพขนาดใหญ่ไปประจำการในตะวันออกไกล เฉพาะแนวหน้าเพียงอย่างเดียวก็มีทหารราบถึงสามล้านนาย และรถถังและปืนใหญ่อัตตาจรจำนวนมาก
  รถถังของญี่ปุ่นมีน้ำหนักเบาแต่เร็วและใช้เครื่องยนต์ดีเซล ส่วนปืนใหญ่ขับเคลื่อนด้วยตนเองนั้นมีอำนาจการยิงสูงกว่า บางรุ่นติดตั้งปืนครกและปืนขนาด 150 มิลลิเมตร
  อาจกล่าวได้ว่ามันทรงพลัง... ดังนั้นสหภาพโซเวียตจึงถูกบีบ จริงอยู่ แนวป้องกันโมโลตอฟได้สร้างเสร็จสมบูรณ์แล้ว แต่แนวป้องกันสตาลินถูกทำลายไปบางส่วนแล้ว ดังนั้นหากพวกเขากดดันมัน มันก็จะไม่สามารถต้านทานได้
  กล่าวโดยสรุป ฮิตเลอร์ตัดสินใจว่าเขาสามารถเอาชนะได้อย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากในปี 1941 กองทัพแดงได้รับการฝึกฝนให้โจมตีได้ดีกว่าการป้องกันมาก
  และการคำนวณในที่นี้ แน่นอนว่าพิจารณาจากทั้งความประหลาดใจเชิงยุทธวิธีและความปรารถนาของสตาลินที่จะหลีกเลี่ยงสงครามไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
  ดังนั้นพวกนาซีจึงลงมือโจมตี และพวกญี่ปุ่นในตะวันออกไกลก็ทำเช่นเดียวกัน และการปราบปรามก็เริ่มต้นขึ้น
  ในช่วงวันแรก ๆ กองทัพนาซีได้เข้ายึดและแทรกซึมแนวป้องกันของโซเวียตด้วยกำลังอย่างมาก สร้างวงล้อมในพื้นที่เบียลีสตอกและลวีฟ การสู้รบรถถังก็ปะทุขึ้นในแนวหน้า ในไม่ช้าก็เห็นได้ชัดว่ารถถัง T-34 และรถถังเบาอื่น ๆ ขาดกำลัง ในขณะที่รถถัง KV มีสมรรถนะต่ำและไม่สามารถปฏิบัติการได้ดี นอกจากนี้ รถถังหนักยังถูกทำลายด้วยการโจมตีทางอากาศ
  พวกฟริตซ์นั้นทรงพลัง และพวกเขามีมากมายทั้งในสวรรค์และบนโลก จากนั้นอาซาเซลโลและเบเฮมอธก็เข้าร่วมกับฝ่ายไรช์ที่สาม โดยมีฟาโกต์และอบาดดอนเข้าร่วมด้วย ปีศาจทรงพลังทั้งสี่ตน และยังมีเทพธิดาปีศาจอย่างกาลี เฮลลา อาร์เทมิส และอธีนา แต่มาการิตาปฏิเสธที่จะต่อสู้กับกองทัพแดงและสหภาพโซเวียตอย่างเด็ดขาด เธอประกาศว่าจะไม่ต่อต้านบ้านเกิดเมืองนอนของเธอ
  เอาล่ะ ปีศาจทั้งสี่และนางปีศาจทั้งสี่ไม่ถือสาอะไรทั้งนั้น และกระหายที่จะต่อสู้
  และพวกเขาบดขยี้กองทัพโซเวียต
  มินสก์ตกอยู่ภายใต้การยึดครองเมื่อวันที่ 7 มิถุนายน และในวันที่ 10 มิถุนายน ริกาและคิชินาวก็ตกอยู่ภายใต้การยึดครองเช่นกัน นั่นเป็นชัยชนะที่น่าทึ่งมาก ทุกอย่างพังทลายลงในพริบตา...
  และตุรกีก็รุกคืบมาจากทางใต้เช่นกัน เยเรวานตกอยู่ภายใต้การยึดครองเมื่อวันที่ 11 มิถุนายน และบาตูมีเมื่อวันที่ 13 มิถุนายน กองทัพตุรกีมียุทโธปกรณ์จำนวนมากที่ซื้อมาจากฮิตเลอร์ สถานการณ์ที่น่าเป็นห่วงจึงเกิดขึ้น ทั้งนาซีและกองกำลังพันธมิตรต่างก็รุกคืบ ฮิตเลอร์มีกองพลอาณานิคมจำนวนมาก และพวกเขากำลังปฏิบัติการอย่างอันตรายมาก และนาซีก็มีจำนวนเพิ่มขึ้น พวกเขามีปืนไรเฟิลจู่โจม MP-44 ที่ผลิตจำนวนมากแล้ว และมันทรงพลังมาก ในความเป็นจริง มันมีประสิทธิภาพดีกว่าในประวัติศาสตร์จริงเสียอีก
  เนื่องจากพวกนาซีไม่มีปัญหาเรื่องวัตถุดิบหรือส่วนผสมของโลหะผสม ปืนไรเฟิลจึงมีประสิทธิภาพน่าเชื่อถือ น้ำหนักเบา และเรียบง่ายกว่าเดิม
  ดังนั้น สหภาพโซเวียตจึงประสบกับสถานการณ์ที่เลวร้ายยิ่งกว่าปีอื่นๆ และในช่วงสงครามจริงเสียอีก
  การพัฒนาใหม่ๆ อื่นๆ ได้แก่ สตูร์มไทเกอร์ (Sturmtiger) ซึ่งเป็นเครื่องยิงระเบิดแบบจรวดที่มีขนาดใหญ่และหนักกว่า และสตูร์มแพนเทรา (Sturmpantera) ซึ่งเป็นยานพาหนะที่มีขนาดเล็กกว่า แต่มีความแม่นยำ รวดเร็ว และคล่องตัวกว่า
  ปืนจู่โจมเหล่านี้สร้างความตกตะลึงให้กับทหารโซเวียตเช่นกัน
  เคียฟต่อต้านอย่างดื้อรั้น แต่ก็ตกอยู่ภายใต้การยึดครองหนึ่งเดือนหลังจากเริ่มการสู้รบในวันที่ 30 มิถุนายน ส่วนสโมเลนสค์ถูกยึดครองก่อนหน้านั้นเสียอีก สหภาพโซเวียตจึงตกอยู่ในภาวะใกล้พ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง
  ญี่ปุ่นยังยึดเมืองคาบารอฟสก์และล้อมเมืองวลาดิโวสต็อก รวมถึงยึดครองพื้นที่ชายฝั่ง สถานการณ์ก็เลวร้ายมากเช่นกัน และเหล่าซามูไรก็กำลังสร้างความเสียหายอย่างหนักอยู่ที่นั่น
  มาร์การิต้าอุทานว่า:
  - สรุปคือ คุณได้เริ่มโครงการทำลายสหภาพโซเวียตแล้วใช่ไหม?
  เจลลาคัดค้าน:
  - อย่ากลัวไปเลย! เราสามารถพลิกสถานการณ์กลับมาได้อีกครั้ง!
  โคโรวิเยฟ-ฟาโกต์พยักหน้า:
  - ถ้าคุณต้องการ เราจะกำจัดพวกนาซีเหล่านี้ให้หมดไปในพริบตา!
  พระแม่กาลีพยักหน้าพร้อมเผยเขี้ยวแหลมคม:
  - ไม่ต้องสงสัยเลย! ถ้าเราอยากทำ เราก็เผาพวกมันทั้งหมดได้!
  ฮิปโปโปเตมัสอุทานว่า:
  - มาแสดงความดุดันของเรากันเถอะ! มาทอดเฟรนช์ฟรายส์กัน!
  เทพีอาร์เทมิสอุทานว่า:
  - กระเป๋าเดินทางของเราจะเต็ม! เราจะแสดงพลังโจมตีออกมา!
  อับบาดอนคำราม:
  - เราจะโจมตีศัตรูด้วยสายฟ้าหรืออะไรก็ตามที่ทำลายล้าง!
  เทพีอธีนาตรัสว่า:
  - กลยุทธ์ของเราจะสร้างความเสียหายอย่างร้ายแรง! เราจะทำให้คู่ต่อสู้เห็นถึงการรุกฆาต!
  และตัวแทนทั้งแปดของฝ่ายมืดแห่งพลังก็ตะโกนว่า:
  เพื่อมาตุภูมิและสตาลิน!
  และเธอกับมาร์การิต้าก็เริ่มลงมือซัดพวกนาซี พวกเธอลงมืออย่างดุดันและกระฉับกระเฉงมาก นั่นคือพลังปีศาจร้ายที่อันตรายถึงชีวิตของพวกเขา
  และรถถังเหล่านั้น ภายใต้อิทธิพลของพวกมัน ก็กลายเป็นแท่งช็อกโกแลตหรือแยมไปโดยปริยาย มันดูเท่และน่าทึ่งมาก การทำลายล้างจากด้านหน้าได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
  มันดูราวกับว่าทุกสิ่งทุกอย่างกำลังถูกบดขยี้และลุกไหม้ ในขณะเดียวกัน เครื่องบินนาซีก็กลายเป็นเหมือนขนมสายไหมและร่วงหล่นลงมา แล้วก็ลงจอดบนพื้นผิวโลก มันดูแปลกประหลาดมาก
  มาร์การิต้าพูดอย่างร่าเริงว่า:
  ช่างวิเศษอะไรเช่นนี้! บัดนี้ทหารของฮิตเลอร์จะถูกเด็กๆ กินแล้ว!
  อาซาเซลโลพยักหน้า:
  นี่คือความตายอันโหดร้ายที่เกิดขึ้นกับพวกฟาสซิสต์!
  ฮิปโปโปเตมัสหัวเราะเบาๆ แล้วกล่าวว่า:
  - แทนที่จะเป็นศพเน่าเปื่อย การเป็นช็อกโกแลตแท่งแสนอร่อยย่อมดีกว่า!
  เกลลาพูดด้วยน้ำเสียงโกรธเคืองว่า:
  - ศพของคนตายเหม็นมาก!
  มาร์การิต้าถามด้วยรอยยิ้มว่า:
  - แล้ววิญญาณอมตะล่ะ?
  อับบาดอนหัวเราะเบาๆ แล้วตอบว่า:
  - มันก็แค่เกม! เหมือนเกมวางแผนการทหารและเศรษฐกิจบนคอมพิวเตอร์นั่นแหละ! ไม่มีอะไรจริงจังหรอก!
  และกองทัพเวร์มัคท์ทั้งหมดก็กลายเป็นขนมหวาน ช็อกโกแลต ไอศกรีม ลูกอม วาฟเฟิล โดนัท แยม มาร์ชเมลโลว์ และขนมอื่นๆ อีกมากมาย
  และ Behemoth ก็สรุปเรื่องนี้ได้อย่างลงตัว:
  - เราต้องการแนวทางที่ถูกต้อง!
  บทที่ 9.
  มาร์การิตาถูกส่งตัวจากนรกกลับมายังโลก ในจักรวาลนรก ซาตานมีอำนาจเบ็ดเสร็จ ในขณะที่บนโลก การใช้พลังของปีศาจถูกจำกัด รวมถึงโดยพระประสงค์ของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ดังนั้นสถานการณ์นี้จึงไม่ใช่สิ่งที่มาร์การิตาอิจฉาเลย
  หญิงสาวถูกพาตัวกลับไปที่ห้องขัง มีหญิงสาวหน้าตาดีคนหนึ่งรอเธออยู่ มันเป็นสถานที่อบอุ่น มีเพียงหญิงสาวสองคนและโทรทัศน์สีหนึ่งเครื่อง
  ก่อนออกจากห้องขัง มาร์การิตาถูกพาไปที่ห้องอาบน้ำ ที่นั่น เธอได้อาบน้ำชำระร่างกายภายใต้การดูแลของยาม เธอรู้สึกดีขึ้นหลังจากมีเพศสัมพันธ์และช่วงเวลาที่อยู่ในนรก
  ห้องขังที่เธออยู่ถูกออกแบบมาสำหรับสี่คน แต่คู่ของเธออยู่คนเดียว และห้องก็ค่อนข้างกว้างขวาง ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เธอเคยมีสัมพันธ์กับนายทหารยศพันเอกและเป็นโสเภณีชั้นสูง ชีวิตสำหรับคนแบบนั้น แม้จะอยู่ในคุก ก็ไม่ได้แย่เลย
  มาร์การิต้าตั้งข้อสังเกตว่า ผู้หญิงมีข้อได้เปรียบที่สำคัญอย่างหนึ่งเหนือผู้ชาย นั่นคือ ความสามารถในการขายร่างกายของตนเองได้อย่างมีกำไร ในแง่นี้ พวกเธอจึงได้เปรียบเพศที่แข็งแกร่งกว่า อย่างไรก็ตาม แน่นอนว่าก็มีผู้ชายขายบริการ ผู้ชายเต้นระบำเปลื้องผ้า และพวกวิปริตทางเพศอื่นๆ อีกมากมาย
  มาร์การิต้านอนลงบนเตียงสองชั้นด้านบนและเริ่มฝันถึงบางสิ่งบางอย่าง
  ลองจินตนาการดูว่าถ้าบรูซิโลฟเป็นผู้บัญชาการแทนคูโรปัตกิน จะเกิดอะไรขึ้น ทุกอย่างอาจแตกต่างออกไป และแทนที่จะเป็นความพ่ายแพ้ที่น่าผิดหวัง กองทัพรัสเซียอาจได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่ก็เป็นได้
  ในกรณีนั้น ทุกอย่างคงจะยอดเยี่ยมและน่าทึ่งมาก ชัยชนะอันน่าทึ่งมากมายคงตามมา บรูซิโลฟเป็นคนกระตือรือร้น แข็งแกร่ง รวดเร็ว และมีความคิดสร้างสรรค์มากมายในด้านการทหาร
  เขามีส่วนคล้ายกับซูโวรอฟอยู่มาก
  และหากกองทัพรัสเซียได้รับชัยชนะ ภาคเหนือของจีนก็จะกลายเป็นมณฑลหนึ่งของรัสเซีย แล้วสงครามโลกครั้งที่หนึ่งก็จะไม่เกิดขึ้น หรืออย่างน้อยก็คงมีทิศทางที่แตกต่างออกไป ถึงแม้ว่าซาร์นิโคลัสจะตั้งเป้าหมายไว้ที่กัลลิเซีย เพื่อรวมดินแดนทั้งหมดที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของเคียฟรุสให้เป็นหนึ่งเดียว แต่พระองค์ก็อาจจะแสวงหาเป้าหมายที่ใหญ่กว่านั้น เช่น อินเดียและอิหร่าน
  หรืออาจรวมถึงอินโดจีนด้วย แล้วก็เอเชียทั้งหมด
  อะไรที่สามารถบันทึกได้ที่นี่? มันคงจะเจ๋งและน่าทึ่งมาก แล้วโลกทั้งใบก็จะถูกทำลาย!
  มีสัจธรรมอยู่ข้อหนึ่ง แต่... มีพลังบางอย่างที่ขัดขวางไม่ให้จักรวรรดิหนึ่งกลายเป็นมหาอำนาจเหนือโลกทั้งใบ ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม เมื่อถึงจุดหนึ่ง จักรวรรดิต่างๆ ก็เริ่มล่มสลาย เริ่มต้นจากยุทธการสึชิมะและความพ่ายแพ้ในสมัยพระเจ้านิโคลัสที่ 2 และจบลงด้วยการล่มสลายของสหภาพโซเวียต เมื่อเจตจำนงอันชั่วร้ายของเยลต์ซินพิสูจน์แล้วว่าแข็งแกร่งกว่า และพวกคอมมิวนิสต์หมดหนทาง
  แน่นอนว่าตัวมาร์การิต้าเองไม่ได้เห็นอกเห็นใจฝ่ายซ้ายเป็นพิเศษ งานของเธอกับลูกค้าผู้ร่ำรวยนั้นเห็นได้ชัดว่าสนับสนุนระบบทุนนิยม เธอเป็นผู้หญิงที่เต็มไปด้วยความปรารถนาและเร่าร้อน ดูเหมือนเกิดมาเพื่อเป็นนักบวชแห่งความรักโดยธรรมชาติ และมันก็ช่างน่าตื่นเต้นเหลือเกิน!
  แล้วลัทธิสังคมนิยมล่ะ? ยืนทำงานที่เครื่องรีดนมหรือเป็นคนรีดนมวัว มันไม่เหมือนกันหรอก
  มาร์การิต้าคิดว่าพลังชั่วร้ายจะช่วยให้เธอพ้นจากคุกได้ในที่สุด และในเรื่องนั้น เธอไม่ได้กังวลอะไร แต่สิ่งที่น่าสงสัยกว่าคือ พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพจะทรงรู้สึกอย่างไรกับการที่เธอเกี่ยวข้องกับซาตาน พระองค์จะทรงโยนเธอลงไปในทะเลเพลิงหรือไม่? และนรก-จักรวาล-จะเป็นนิรันดร์หรือไม่? เพราะพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพทรงสัญญาว่าจะกำจัดบาปทั้งหมด และใครจะรู้ว่าอะไรจะรอพวกเขาอยู่ต่อไป? เพราะเวลาผ่านไปเร็วเหลือเกิน นั่นเป็นข้อสังเกตที่ดี
  แม้แต่พันปีในนรกอันแสนสุข ก็จะผ่านไปราวกับวันเดียว
  มาร์การิตาคิดว่าเธอจำเป็นต้องคืนดีกับพระเจ้า แต่เธอไม่ได้รักพระองค์ ตัวอย่างเช่น มีสงครามโลกครั้งที่สองและเหตุการณ์ปี 1941 สมมติว่าการรุกรานของนาซีเป็นการลงโทษสหภาพโซเวียตสำหรับการไม่เชื่อในพระเจ้าและการที่สตาลินเข้ามาแทนที่พระเยซู แต่ผู้บริสุทธิ์กลับต้องทนทุกข์ทรมานมากที่สุดจากการรุกรานครั้งนี้ สตาลินและพรรคพวกของเขากลับได้รับความหวาดกลัวเท่านั้น แต่พวกเขากลับปล้นสะดมยุโรปไปครึ่งหนึ่งและได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้กอบกู้โลกจากลัทธิฟาสซิสต์
  มาร์การิต้าหงุดหงิดเป็นพิเศษกับหญิงชรา และพวกเธอก็ทำให้เธอกลัวว่าตัวเองอาจจะกลายเป็นคนน่าเกลียดและน่ารังเกียจเหมือนพวกนั้น
  ตัวอย่างเช่น ในแง่ของการรับรู้ทางสายตา ทั้งชายหนุ่มและวัยรุ่นดูสวยงาม แต่ความชรานั้นมักจะไม่น่ามอง อย่างน้อยก็ยังมีชายชราบางคน เช่น พ่อมดจากเรื่องเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ ที่ดูไม่น่ารังเกียจ แต่หญิงชราที่ไม่ได้ทำศัลยกรรมตกแต่งใบหน้าหรือแต่งหน้า-นั่นมันแย่มาก
  ในเรื่องนี้ มาร์การิตาคิดว่าไม่มีสุลต่านหรือผู้ปกครองทางโลกคนใดที่จะยอมให้ทาสของตนมีสภาพพิกลพิการและทรุดโทรมไปเช่นนี้
  แม้แต่ฮิตเลอร์เองก็คงอยากได้ทาสที่อายุน้อย สุขภาพดี และสวยงามมากกว่า
  ซาตานก็ไม่ชอบคนแก่ทั้งชายและหญิงเช่นกัน เพราะความชราทำให้เราระลึกถึงผลเสียของการทำบาป และลูซิเฟอร์ต้องการทำให้บาปเป็นสิ่งที่ถูกต้องในระดับสากล อย่างไรก็ตาม เมื่อเห็นคนแก่หลังค่อม ฟันหลุด หัวล้าน ทั้งชายและหญิง ตัวแทนจากโลกที่ไม่ตกต่ำก็จะหมดความปรารถนาที่จะทำบาปและไม่เชื่อฟังซาตานทันที โดยเฉพาะผู้หญิงที่อุทานว่า "ฉันไม่อยากน่าเกลียด!"
  ใช่แล้ว ความแก่ชราคือคำสาปที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติ และมันเป็นตัวอย่างให้แก่โลกและดาวเคราะห์อื่นๆ ที่ไม่ได้เดินตามรอยอาดัมและอีฟ ได้เห็นถึงผลที่ตามมาจากการทำบาป
  ดังนั้น ในจักรวาลนรก ที่ซึ่งวิญญาณของผู้ที่ไม่เคยเกิดใหม่ไปอยู่ พวกเขาจะได้รับร่างกายที่อ่อนเยาว์และงดงาม หรือแม้กระทั่งร่างกายของเด็ก และในนรกอย่างน้อยที่สุด พวกเขาก็จะไม่แก่ชรา แต่จักรวาลนรกนั้นไม่ค่อยปรากฏให้เห็นแก่ผู้อยู่อาศัยในโลกที่ไม่ตกต่ำ ในขณะที่โลกของเรานั้นมองเห็นได้ชัดเจน และเมื่อมองดูแล้ว ก็ไม่ได้ทำให้ใครอยากติดตามซาตาน ฉันคิดว่าถ้าอีฟได้เห็นตัวเองในวัยชรา เธอคงจะหนีจากต้นไม้แห่งความรู้ดีและชั่วไปเสียให้ไกลที่สุด แม้แต่ส้นเท้าของเธอก็คงจะส่องประกาย
  ใช่แล้ว ความแก่ชรานั้นน่ากลัวยิ่งนัก-เป็นการโฆษณาชวนเชื่อเชิงลบที่ทรงพลังที่สุดสำหรับผู้ที่ซาตานยังไม่ได้ล่อลวงให้ทำบาป จริงอยู่ เหล่าทูตสวรรค์ ด้วยธรรมชาติที่แตกต่างกัน จึงไม่แก่ชราและสามารถดำรงอยู่ได้แทบจะชั่วนิรันดร์ และมนุษย์ก็มีวิญญาณเช่นกัน วิญญาณก็แตกต่างจากร่างกาย แต่หากปราศจากร่างกาย วิญญาณก็เป็นเพียงเงาที่ไร้กาย ดังที่พระเยซูตรัสว่า วิญญาณไม่มีเนื้อหนังและกระดูก พระบุตรของพระเจ้าไม่ได้ตรัสว่ามนุษย์ไม่มีวิญญาณหรือจิตวิญญาณ แต่พระองค์ตรัสว่า วิญญาณที่มีเนื้อหนังและกระดูกนั้นไม่มีวิญญาณ
  และเขาเปรียบเทียบความตายไม่ใช่กับความว่างเปล่า แต่กับการนอนหลับ และในขณะนอนหลับ เราจะเห็นความฝันที่มีความเข้มข้นแตกต่างกันไปเกือบตลอดเวลา
  และบางครั้งพวกมันก็สดใสและมีสีสันงดงามยิ่งกว่าชีวิตจริงเสียอีก
  ดังนั้น ตัวอย่างเช่น ชาวแอดเวนติสต์เข้าใจผิดในเรื่องนี้ แม้ว่าจิตวิญญาณในร่างกายจะดูคล้ายกับความฝัน แต่เป็นความฝันที่มีสติสัมปชัญญะและจินตนาการ ไม่ใช่การไม่มีอยู่หรือการไร้สติสัมปชัญญะ ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าใครบางคนจะถูกตีที่ศีรษะด้วยไม้ ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะหมดสติไปโดยสิ้นเชิง พวกเขาอาจจะกำลังฝันอยู่ แต่พวกเขาจำความฝันนั้นไม่ได้เท่านั้นเอง
  เป็นที่ชัดเจนว่าคนเรามักจำความฝันได้ไม่ดีนัก ส่วนหนึ่งก็เพื่อหลีกเลี่ยงการรับข้อมูลที่ไม่จำเป็นมากเกินไป เพราะในความเป็นจริงแล้ว คนเรามักจำสิ่งที่ไม่จำเป็นและอาจเป็นอันตรายได้มากเกินไป
  มาร์การิต้าอยากอ่านอะไรสักอย่าง เพื่อนร่วมงานของเธอซึ่งเป็นเด็กสาวฉลาดคนหนึ่งจึงยื่นหนังสือเล่มหนึ่งให้เธอ มันเป็นหนังสือแนววิทยาศาสตร์แฟนตาซี หรือพูดให้ถูกก็คือแนวแฟนตาซีมากกว่า
  มาร์การิต้าอยากเริ่มอ่านตั้งแต่หน้าแรก แต่หน้าแรกๆ ถูกฉีกออกไป เธอจึงต้องเริ่มอ่านใหม่ตั้งแต่บทที่สาม
  มังกรสามตัวกำลังจะโจมตี และยังมีกองทัพออร์คอีกมากมาย สเตลล่า นางไม้แห่งการรบ กล่าวขึ้นว่า:
  - พวกมันตัวใหญ่และแข็งแกร่งเกินไป เวทมนตร์ของเราไม่สามารถแทรกซึมเข้าไปได้
  ดรายแอด เอฟิมา เห็นด้วยกับเรื่องนี้:
  - เราต้องช่วยตัวเองให้เร็วที่สุด นี่คือโอกาสของเรา!
  เด็กชายทาสพยักหน้า:
  - จงช่วยตัวเองให้รอด แล้วเราจะได้ตายอย่างมีศักดิ์ศรี!
  สเตลล่าคัดค้าน:
  - พวกเราจะออกไปพร้อมกันหมดเลย!
  นางไม้รับมันมาแล้วก็พูดด้วยน้ำเสียงสบายๆ ว่า:
  "เอาล่ะ รีบคว่ำหม้อปรุงยาเสน่ห์ซะ มันจะสร้างม่านควันขนาดใหญ่พอที่จะกันมังกรได้ แล้วเราก็จะหนีออกไปทางประตูหลัง"
  ทั้งเด็กหญิงและเด็กชายไม่ได้พูดคุยกันเลย แต่ต่างรีบทำตามคำสั่ง
  และทั้งนางไม้และนางไม้น้อยต่างเริ่มส่งคลื่นพลังงานและสายฟ้าจากไม้เท้าวิเศษและแหวนที่สวมอยู่บนนิ้วเท้าเปล่าของพวกตน เพื่อถ่วงเวลาและเบี่ยงเบนความสนใจของมังกรขนาดใหญ่ทั้งสามตัว ซึ่งแต่ละตัวก็เปรียบเสมือนเครื่องบินโดยสารชั้นดี
  แน่นอนว่า คุณไม่สามารถโค่นล้มสัตว์ประหลาดเหล่านั้นด้วยพัลซาร์หรือสายฟ้าได้ แต่คุณสามารถทำให้พวกมันตาบอดและชะลอความเร็วได้
  เพื่อตอบโต้ มังกรเหล่านั้นจึงอ้าปากและปล่อยคบเพลิงพลังแก๊สอันทรงพลังออกมา แต่ละตัวยิงอย่างต่อเนื่องโดยไม่หยุดยั้งและไม่ต้องบรรจุใหม่ เหมือนกับเครื่องยิงจรวดแกรด
  แม่มดสองตนถูกไฟไหม้หลังจากถูกเปลวไฟลวก เท้าเปล่าของพวกเธอถูกเปลวไฟแผดเผา นักรบมีเวทมนตร์ป้องกันไฟมังกรและหนีรอดมาได้อย่างปลอดภัย แต่ยาพิษเกิดระเบิดขึ้น ทำให้ทุกอย่างปกคลุมไปด้วยควันหนาทึบ หมอก และคลื่นเปลวไฟมหาศาล
  สเตลล่ากล่าวว่า:
  - เราจะหนีออกไปทางคุกใต้ดิน! พวกเขาจะมองไม่เห็นเราหรอก
  ดรายแอด เอฟิมา ส่งเสียงร้องเจื้อยแจ้ว พลางกระทบกับพัลซาร์อีกครั้ง และพูดด้วยเสียงหัวเราะเบาๆ ว่า:
  เราหนีจากการต่อสู้กันเถอะ ม้าเร็วทั้งหลาย
  ศัตรูจะตามเราไม่ทันอยู่แล้ว
  พวกเขาจะจับเราไม่ได้! พวกเขาจะจับเราไม่ได้!
  พวกเขาจะจับเราไม่ได้หรอก!
  และเหล่าสาวนักเวทก็พุ่งเข้าไปในทางเดินใต้ดิน รอบๆ ป้อมปราการที่ทรุดโทรม ซึ่งเป็นป้อมปราการขนาดเล็กนั้น เต็มไปด้วยซากศพและซากไหม้เกรียมของพวกออร์คที่ยังคงมีควันลอยออกมา ออร์คหลายร้อยตัวล้มตายในการต่อสู้ แต่กองกำลังกบฏเล็กๆ นั้นกลับไม่สูญเสียแม้แต่คนเดียว จริงอยู่ เกือบทุกคนได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเวทมนตร์และสมุนไพรวิเศษ บาดแผลเกือบทุกอย่างสามารถรักษาให้หายได้โดยไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ
  แล้วพวกเขาก็ออกสตาร์ท เท้าที่ไหม้เกรียมของพวกเขาเตะบอล ทีมประกอบด้วยเด็กหญิง 1 คนและเด็กชาย 3 คน ทีมเล็กแต่มากฝีมือ สังเกตได้ยาก
  นางไม้สเตลล่ากล่าวพลางดึงหญิงสาวที่ตัวใหญ่ที่สุดในกลุ่มขึ้นมา หญิงสาวคนนั้นได้รับบาดเจ็บสาหัสจากลูกดอกและถูกไฟลวก ใช่แล้ว เธอถูกทำร้ายอย่างหนักและต้องถูกลากมา ฝ่าเท้าของเธอไหม้เกรียมอย่างรุนแรง และเธอก็เซไปเซมา เสียงร้องและเสียงครางหลุดออกมาจากริมฝีปากสีแดงสดของเธอโดยไม่รู้ตัว
  เด็กรับใช้เสนอให้วางเธอลงบนเปลหามเพื่อไม่ให้เธอทรมาน พวกเขาจึงทำตามนั้น จากนั้นทีมก็เคลื่อนที่ได้เร็วขึ้นผ่านเขาวงกตของทางเดินใต้ดินที่พวกคนแคระและสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ขุดขึ้นมา
  บางครั้งหนูก็ร้องเสียงแหลม และงูก็เลื้อยไปมาใต้ฝ่าเท้าเปล่าของเด็กชายและเด็กหญิง
  ทิม เด็กชายทาสจากเผ่าพันธุ์มนุษย์ ได้กล่าวไว้ว่า:
  - คุณอาจหลงทางในเขาวงกตได้
  นางไม้สเตลล่าคัดค้าน:
  - ด้วยทักษะของเรา มันเป็นไปไม่ได้! และมังกรก็ทำอะไรเราไม่ได้หรอก
  ดรายแอด เอฟิมา กล่าวอย่างมีไหวพริบว่า:
  - สิ่งสำคัญที่สุดคืออย่าหลงทางเหมือนนักบวชที่หลงอยู่ระหว่างต้นปาล์มสามต้น
  ทาสหนุ่มเสนอแนะด้วยรอยยิ้มและสีหน้าฉลาดเฉลียวว่า:
  - เราควรจะร้องเพลงกันดีไหม? มันสนุกกว่านะ!
  นางไม้สเตลล่าตั้งข้อสังเกตอย่างมีเหตุผลว่า:
  - เพลงนี้เพราะมาก! และมันจะยิ่งเจ๋งขึ้นไปอีก
  แล้วทั้งทีมก็เริ่มร้องเพลงด้วยความกระตือรือร้น เสียงของทั้งเด็กหญิงและเด็กชายดังสนั่น:
  ความลับที่สำคัญที่สุดของเหล่าเอลฟ์คืออะไร?
  ที่ซึ่งชาวนาหว่านเมล็ดพืชในทุ่งนา
  เจ้าอยู่ไหน นักรบเอลฟ์ ไม่ใช่นักรบธรรมดาๆ นะ
  ที่ซึ่งผู้พเนจรเป็นญาติกับทุกคน!
  
  ผืนน้ำใสสะอาดของมาตุภูมิ
  เสียงปีกนกพิราบกระทบพื้น...
  โอ้ ช่วงเวลาแห่งวัยเยาว์ที่แสนวุ่นวายเหล่านั้น
  เหตุผลได้ให้อะไรแก่คุณบ้าง?
  
  ฉันถูกจูบโดยหญิงสาวอันเป็นที่รักของฉัน
  แต่โชคชะตาที่ถูกกำหนดขึ้นนี้เป็นสิ่งชั่วร้าย
  เสียงเกือกม้ากระทบกับพื้นถนนลาดยาง
  และปีศาจได้ลากคนดีลงนรก!
  
  เราเชื่อในสวรรค์มาตั้งแต่แรกเริ่มแล้ว
  ขีดเส้นใต้ความสำเร็จด้วยปากกา!
  เครื่องบินออโรร่าได้ยิงกระสุนอำลาเป็นครั้งสุดท้าย
  ฉันเชื่อว่าในเดือนพฤศจิกายน ฉันจะดูแลมันเอง!
  
  และโลกก็เต็มไปด้วยดวงดาวระยิบระยับอย่างงดงาม
  พายุฝนฟ้าคะนองโหมกระหน่ำอยู่ใต้เมฆ
  ต้นป็อปลาร์ส่งเสียงเสียดสี ต้นสนส่งเสียงคราง
  น้ำตาหยดหนึ่งไหลลงมาจากหญิงสาว!
  
  ฉันเชื่อว่าเวลาแห่งแสงสว่างจะมาถึง
  และความฝันนั้นจะกลายเป็นจริง
  ขอให้มีแสงแดดและฤดูร้อนตลอดกาล
  แม่น้ำไหลอย่างเจิดจรัส!
  
  เชื่อเถอะว่าสงครามจะยังคงดำเนินต่อไป
  ฤดูใบไม้ผลิแห่งความขัดแย้งจะเหือดแห้งไป!
  และผู้คนก็จะมีความสุข
  เจ้าของของเอลเฟียเป็นผู้ชาย!
  
  ให้โรงงานเป็นเจ้านาย ให้ชนชั้นกรรมาชีพเป็นเจ้านาย
  นำสาวเลี้ยงวัวเข้าสู่รัฐสภา!
  เราจะขับขานบทเพลงนับพันเพื่ออิสรภาพ
  เพื่อให้เบี้ยกลายเป็นควีนได้ในคราวเดียว!
  
  ต่อไปนี้จะไม่มีผู้คนถูกดูหมิ่นเหยียดหยามอีกแล้ว
  งานทุกอย่างจะประสบความสำเร็จ!
  เราจะเป็นผู้ตัดสินกันเอง
  และสำหรับเด็กๆ ขอให้พวกเขาหัวเราะกันอย่างสนุกสนาน!
  
  งั้นเรามารวมพลังกันเถอะ
  เรามาโค่นล้มลัทธิออร์คกันเถอะ
  ขอให้เราลุกขึ้นจากหลุมศพดุจดั่งนกอินทรี
  แต่ห้ามความอาฆาตพยาบาทและความชั่วร้าย!
  บทเพลงนี้ไพเราะและทรงพลังอย่างแท้จริง เหล่าทหารเดินทัพฝ่าเขาวงกต จริงอยู่ หนูพยายามโจมตีเป็นครั้งคราว แต่นักรบหญิงและเด็กชายก็ฟันพวกมันลงด้วยดาบ และพวกเขาก็ทำได้อย่างงดงาม จากนั้นนางไม้สเตลล่าก็ใช้ปลายเท้าเปล่าจับเท้าของหนูตัวหนึ่งแล้วโยนเข้าไปกลางฝูงหนู ฝูงหนูเหล่านั้นก็พันกันเป็นหนึ่งเดียวและเริ่มกัดแทะกันเอง
  นี่คือการสังหารหมู่ที่เต็มไปด้วยการกัดและการร้องโหยหวน
  ดรายแอดเอฟิมาก็ขยับขาของเธอเช่นกัน ฟาดฟันหนูด้วยสายฟ้า และกลิ่นเนื้อย่างก็ลอยมา แต่เป็นกลิ่นที่ไม่น่าพึงพอใจ มีรสขมติดปลายลิ้น
  ทิม เด็กชายทาสได้บันทึกไว้ว่า:
  - หนูที่ไม่น่ากิน
  คู่หูเอลฟ์ของเขาก็เห็นด้วย:
  - ไม่จริงหรอก! แต่คุณบอกว่าคุณกินมันเข้าไป และกินดิบด้วย!
  ทิมยืนยันแล้ว:
  "เมื่อฉันหนีออกมาจากเหมืองหิน ฉันซ่อนตัวอยู่ในเหมืองเพื่อหลบหนีพวกออร์คที่ไล่ล่าฉัน และฉันต้องกินอาหารทุกอย่าง รวมถึงหนูด้วย แม้ว่าจะไม่มีวิธีปรุงอาหารพวกมันเลยก็ตาม"
  เด็กชายเอลฟ์ร้องเสียงแหลม:
  - แล้วคุณก็เป็นคนกินหนูด้วย! - แล้วเขาก็จะหัวเราะด้วยรอยยิ้มหวานๆ
  นิมฟ์สเตลล่ากล่าวอย่างมั่นใจว่า:
  - ตอนนี้เราจะคลานขึ้นสู่ผิวน้ำแล้ว
  แต่ดังที่มักเกิดขึ้นเสมอ ในนาทีสุดท้าย เหตุการณ์ไม่คาดฝันก็ปรากฏขึ้น และในกรณีนี้ กลุ่มเด็กหญิงและเด็กชายถูกฝูงหนูโจมตี หนูเหล่านั้นแต่ละตัวมีขนาดเท่ากับสุนัขพันธุ์ผสมตัวใหญ่ พุ่งเข้าใส่สเตลล่าที่เดินอยู่ข้างหน้าก่อนเป็นอันดับแรก นางไม้ตอบโต้ด้วยสายฟ้าจากแหวนที่ร้อยอยู่บนนิ้วเท้าเปล่าของเธอ และในขณะเดียวกัน เธอก็ปลดปล่อยดาบของเธอออกมา การโจมตีแบบหมุนตัวสองรอบทำให้หนูตายไปนับสิบตัวในคราวเดียว และพวกมันก็เกาะกินซากศพที่ถูกฟันและฉีกขาดเหล่านั้น นางไม้เอฟิมาและนักรบคนอื่นๆ ก็เข้าร่วมการต่อสู้ด้วย
  ทิมใช้ดาบฟันหนูที่กำลังรุกคืบเข้ามาพลางร้องเพลงว่า:
  เด็กชายกางปีกออก
  ฉันไม่มีความสงสารอยู่ในตัว และก็มีเหตุผลที่ดีด้วย...
  ฉันไม่ชอบเป็นเด็กที่ไร้ซึ่งอำนาจ
  และฉันจะแก้แค้นให้พ่อที่ตายไป!
  เหล่านักรบต่อสู้อย่างกล้าหาญและชำนาญ ดาบของพวกเขานั้นดูเหมือนจะไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ไดรแอดเอฟิมาปล่อยสายฟ้าจากนิ้วเท้าเปล่าของเธอ แม่มดทั้งสองมีรูปร่างเล็กกว่าสาวใช้คนอื่นๆ แต่มีเวทมนตร์ที่ล้ำหน้ากว่ามาก และการโจมตีด้วยเวทมนตร์ของพวกเธอนั้นทรงพลัง
  แรงกระแทกที่กระทำต่อหนูนั้น เห็นได้ชัดเจนและสร้างความเสียหายมากกว่าการแกว่งใบมีดเพียงอย่างเดียวมาก
  แม่มดทั้งสองฟาดฟันด้วยมือทั้งสองข้าง เด็กชายทาส ทิม ใช้ขาที่เหมือนลิงของเขาโจมตีอย่างต่อเนื่อง รวมถึงการขว้างก้อนหินแหลมคมที่แทงเข้าที่คอของหนู เลือดหนูเหม็นเน่าไหลนองไปทั่ว
  เด็กชายเอลฟ์ที่กำลังสับหนูอยู่ได้กล่าวไว้ว่า:
  "ทำไมผู้สร้างถึงสร้างสิ่งน่ารังเกียจเช่นนี้ขึ้นมา? สัตว์จำพวกหนูไม่มีความรู้สึกด้านสุนทรียศาสตร์เลย"
  เด็กชายคนที่สอง ชื่อทิก ตอบกลับไปพลางปัดป้องหนูที่รุมล้อมเขาเหมือนปลิงบ้าที่สัมผัสได้ถึงเลือด:
  - ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน แต่ถ้ามันมีอยู่จริง ก็ต้องมีเหตุผลบางอย่างที่ทำให้มันจำเป็น!
  ทิม เด็กชายทาสฟันหนูเป็นแนวทแยง จากนั้นเขาก็ขว้างระเบิดขนาดเท่าเมล็ดถั่วที่ทำจากหญ้าฉีกขาด ฉีกกระชากฝูงหนูเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย เด็กชายตะโกนด้วยความโกรธเกรี้ยวและทรงพลังว่า:
  วิถีชีวิตของเรา การต่อสู้ และการไม่หวาดกลัวความตาย
  ขอให้เราประพฤติตนให้คู่ควรกับมาตุภูมิของเรา...
  ถึงแม้เจ้าชายจะเป็นคนชั่วร้ายก็ตาม
  แล้วพระองค์ก็ทรงผลักเราลงไปในโคลน
  วายร้ายจะไม่มีวันครองอำนาจเหนือเราได้
  วายร้ายจะไม่มีวันครองโลกได้!
  แล้วเด็กชายก็เหวี่ยงอีกครั้งอย่างแรง ฝูงหนูพากันมารวมกันเป็นกองใหญ่ คุกคามที่จะปิดกั้นทางเดิน จากนั้นนางไม้สเตลล่าก็ออกคำสั่งว่า:
  - รุกไปข้างหน้า ทหาร! เราจะฝ่าแนวป้องกันไปให้ได้!
  แม้แต่เด็กหญิงที่นอนอยู่บนเปลก็ยังสับหนูอยู่ด้วย และหน่วยของพวกเขาก็เริ่มปฏิบัติการฝ่าแนวป้องกัน
  เด็กชายทิมร้องเพลงว่า:
  เราจะไม่ยอมเป็นทาสเท้าเปล่า
  หากจำเป็น เราจะต่อสู้เพื่ออิสรภาพ...
  เด็กผู้หญิงเหล่านั้นจะกลายเป็นญาติกับเด็กผู้ชายเหล่านั้น
  ฉันกำลังร้องเพลงเกี่ยวกับเด็กผู้ชายคนนี้!
  สเตลล่าผลักตัวเองไปข้างหน้า ทันใดนั้นเธอก็เห็นหนูตัวใหญ่รูปร่างคล้ายหมูป่า มีสามหัว และบนหัวของมันมีมงกุฎประดับด้วยอัญมณีล้ำค่า
  นางไม้ร้องออกมาด้วยความประหลาดใจ:
  - ว้าว! ราชาหนู!
  เด็กชายทิมผู้ซึ่งกำลังวิ่งไปข้างหน้าพร้อมโบกดาบไปมา ได้ร้องเพลงว่า:
  มาสับหนูทั้งหมดให้เป็นชิ้นเล็กๆ กันเถอะ
  คุณเป็นราชาที่มีหาง ไม่ใช่ราชา...
  และก็แค่ปัดเศษให้กลมๆ คุณก็รู้แล้วว่าคือศูนย์ -
  คุณไม่มีค่าแม้แต่เบี้ยตัวเดียว!
  เพื่อตอบโต้ หนูตัวนั้นจึงปล่อยสายฟ้าออกมาจากนิ้วที่มีกรงเล็บยาว เด็กชายทาสกระโดดหลบไปด้านข้าง และก้อนหินด้านหลังเขาก็ละลายและแตกกระจาย
  นักรบหนุ่มร้องเพลงอย่างกล้าหาญ:
  เราจะโค่นล้มกษัตริย์
  เพื่อที่ฉันจะได้เป็นผู้ปกครอง ไม่ใช่เขา!
  สเตลล่าและเอฟิมาโจมตีราชาหนูพร้อมกันด้วยสายฟ้า การโจมตีนั้นทำให้มงกุฎของเขาหลุดออกไป ราชาหนูร้องเสียงแหลม คว้ามงกุฎด้วยหางทั้งสามของมันแล้ววิ่งหนีไป
  พร้อมกับเธอ หนูตัวอื่นๆ ก็พากันหนีไปเป็นฝูงใหญ่ ทิ้งซากศพนับร้อยไว้เบื้องหลัง แล้วพวกมันก็หนีไปด้วย
  ทิม เด็กชายทาสได้บันทึกไว้ว่า:
  - เราสู้ได้ดี แต่รางวัลที่ได้อยู่ที่ไหน?
  เด็กชายเอลฟ์ตอบรับบทสวดนั้น:
  ความมีไหวพริบและความกล้าหาญ
  ความกล้าหาญและโชค...
  การตอบโต้ความชั่วร้ายด้วยความเย่อหยิ่ง -
  นี่คืองานหลัก!
  สเตลล่าซึ่งเป็นนางไม้และถือเป็นหัวหน้าของกลุ่ม ได้ออกคำสั่งว่า:
  - ขึ้นสู่ผิวน้ำ ทหาร!
  เด็กหญิงและเด็กชายเริ่มลุกขึ้นยืน จิตวิญญาณนักสู้ของพวกเขายิ่งแข็งแกร่งขึ้น แม้จะเหนื่อยล้าก็ตาม ดูเหมือนว่าพวกเขาจะสามารถต่อสู้ได้อีกร้อยครั้ง เท้าของพวกเขาเปื้อนเลือดหนู ทิ้งรอยเท้าเปล่าที่งดงามไว้บนก้อนหิน มันดูน่ามหัศจรรย์ ในแบบของมันเอง มันมีเสน่ห์เฉพาะตัว
  สเตลล่าเป็นตัวแรกโผล่พ้นผิวน้ำ ตอนนั้นแสงสว่างเริ่มส่องแล้ว และแสงอรุณกำลังมาเยือน ท้องฟ้าด้านหนึ่งดูเหมือนจะเป็นสีแดงทับทิมยามรุ่งอรุณ ตัดกับพื้นหลังสีน้ำเงินไพลินที่ส่องประกายระยิบระยับด้วยเมฆสีเขียวมรกต
  ทิมก็กระโดดออกมาด้วย เด็กชายกระโดดขึ้นเหมือนลิงแล้วเอาปลายเท้าเปล่าๆ ไปเกี่ยวเถาวัลย์พลางร้องเพลงว่า:
  สู่เสรีภาพ สู่เสรีภาพ สู่เสรีภาพ
  พวกเขาหลุดพ้นจากความมืดมิดแห่งการเป็นทาส...
  และส่วนแบ่งที่ดียิ่งขึ้นไปอีก
  เชื่อฉันสิ พวกเด็กๆ หาเจอแล้ว!
  ดรายแอดเอฟิมาขับขานบทเพลงพลางเกาะเถาวัลย์ไว้ด้วยนิ้วเท้าเปล่าๆ ของเธอ:
  ใครบ้างที่คุ้นเคยกับการต่อสู้เพื่อชัยชนะ
  บทเพลงของเหล่ากบฏถูกขับร้องโดย...
  ผู้ที่มีจิตใจร่าเริงย่อมหัวเราะ
  ใครที่ปรารถนาสิ่งใด ก็ย่อมได้รับสิ่งนั้น
  ผู้ที่แสวงหาจะพบเสมอ!
  สองแม่มด สเตลล่าและเอฟิมา ปะทะดาบกันและเกิดประกายไฟ พลังของพวกเธอแปรผันตามความใจดีของพวกเธอ
  เด็กชายทิมเสนอแนะว่า:
  - ทุกคนไปนอนได้เลย ส่วนฉันจะคอยดูแลพวกคุณเอง!
  สเตลล่าเกิดความสงสัย:
  - เจ้าไม่เหนื่อยบ้างเหรอ เด็กน้อย?
  นักรบหนุ่มอุทานว่า:
  "คำว่าขี้ขลาดและความเหนื่อยล้าไม่เหมาะกับฉัน! ฉันผ่านศึกหนักมามากมาย ฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว!"
  เด็กชายทาสชื่อทิคคัดค้าน:
  - ผมก็เคยทำงานหนักเหมือนลาในเหมืองหินเหมือนกัน แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราไม่ต้องการพักผ่อน!
  ดรายแอด เอฟิมา พึมพำว่า:
  - ผมไม่จำเป็นต้องนอนก็ได้! พวกคุณนอนกันไปเลย ส่วนผมจะดูแลเรื่องความปลอดภัยเอง!
  สเตลล่าพยักหน้าพร้อมรอยยิ้ม:
  - ใช่ ฉันรู้! ทุกคนเข้านอนได้หมด โดยเฉพาะเด็กผู้ชาย เพราะถ้าไม่ได้นอนพักผ่อนเพียงพอ พรุ่งนี้ก็จะไม่มีเรี่ยวแรง!
  เด็กชายเหล่านั้นไม่ได้คัดค้าน และเริ่มสะอื้นพร้อมกัน เหมือนกับคนอื่นๆ ในทีม และพวกเขากำลังฝันถึงบางสิ่งที่เหลือเชื่อ
  ทิม ทิก และเด็กชายเอลฟ์ พร้อมด้วยเด็กหญิงทาส-ซึ่งรวมกันเป็นกลุ่มสี่คน-กำลังออกตามหาสมบัติของกัปตันโจรสลัดฟิสต์
  นักรบทั้งสี่เคลื่อนพลข้ามเกาะขนาดใหญ่ที่มีภูเขาสูง พวกเขากระทืบเท้าเปล่าลงบนก้อนกรวดแหลมคมบนถนน เด็กสาวซึ่งเป็นทาสที่หลบหนีมาได้รับการศึกษา และเธอถือเข็มทิศไว้ในมือขวา
  บอย ทิค กล่าวอย่างไม่เชื่อมั่นว่า:
  - คุณคิดว่าสิ่งนี้จะช่วยเราได้ไหม?
  เด็กหญิงพยักหน้า:
  - ใช่แล้ว! ด้วยเข็มทิศ เราจึงสามารถบอกได้อย่างแม่นยำว่าทิศเหนือ ทิศใต้ ทิศตะวันออก และทิศตะวันตกอยู่ตรงไหน
  เด็กชายทิมพยักหน้า:
  "ฉันรู้! ฉันไม่ได้เป็นทาสมาตลอด และฉันก็แก่กว่าที่เห็นมาก มันเป็นเรื่องแปลกดี แต่มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่งคือ เราไม่มีแผนที่ของเกาะนี้ และมันค่อนข้างใหญ่ เป็นหมู่เกาะทั้งหมู่เกาะเลย เราคงต้องทำงานหนักมากก่อนที่จะหาอะไรเจอที่นี่"
  เด็กชายเอลฟ์กล่าวด้วยความสงสัยว่า:
  - ทนเหงื่อออกไปให้หมด! ไม่งั้นอาจจะถึงขั้นหัวขาดได้นะ!
  เด็กชายทิมตอบด้วยรอยยิ้มว่า:
  แล้วพวกเราก็คือผู้นำ
  มันไม่มีอะไรโง่ไปกว่านี้แล้ว...
  อย่าใช้หัวสับฟืน -
  ตะปูไม่ได้ถูกตอกเข้าไป!
  เด็กชายเอลฟ์กระทืบเท้าเปล่าด้วยความโกรธ แล้วหยิบสิ่งของขึ้นมา:
  ถึงแม้บางคนจะคิดว่ามันว่างเปล่าก็ตาม
  คนอื่นๆ กำลังถูกหลอก...
  แต่ดูเหมือนว่าแต่ละอย่างจะมีเหตุผลของตัวเอง
  เขาไม่อยากเสียเธอไป!
  จากนั้นข้างหน้า เด็กชายและเด็กหญิงก็เห็นต้นแอปเปิล ต้นไม้ที่สวยงามมีใบสีเขียวมรกตและสีทอง และแอปเปิลบนต้นก็ส่องประกายราวกับทับทิมเม็ดใหญ่ หนอนผีเสื้อตัวมหึมาขนาดเท่าอนาคอนดาแต่ตัวอ้วนกว่ามาก กำลังพยายามกัดกินลำต้นของมัน และต้นแอปเปิลก็กรีดร้องอย่างสิ้นหวัง:
  - ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!
  เด็กชายเอลฟ์ตะโกนพลางกำหมัดแน่น:
  - มาใช้ดาบฟันหนอนกันเถอะ!
  ทิมพูดด้วยรอยยิ้มหวานใสไร้เดียงสาจนดูเหมือนเด็กชายอายุสิบสองหรือสิบสามปีว่า:
  - คนโง่คนไหนก็ฆ่าคนได้ แต่ไม่ใช่เทพทุกองค์จะชุบชีวิตคนได้!
  บอย ทิค ถามว่า:
  - แล้วคุณมีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?
  เด็กชายที่เป็นทาสและนักเดินทางข้ามเวลาจากดาวเคราะห์โลกได้ร่วมกันร้องเพลง:
  นาทีต่อนาที
  หนีไปอย่างไร้ร่องรอย...
  แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างในโลกใบนี้
  แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างในโลกใบนี้
  ความเมตตาชนะทุกสิ่ง
  ความใจดีชนะทุกสิ่ง!
  สาวใช้คนนั้นเสนอว่า:
  - นำหนอนมาไขว้กันสามครั้ง มันจะกลายเป็นผีเสื้อที่สวยงาม
  บอย ทิม ชี้แจงว่า:
  - การทำเครื่องหมายกางเขนใช้กี่นิ้ว?
  เด็กหญิงตัวเล็กจิ๋ว แทบจะเหมือนเด็กผู้หญิงทั่วไป ส่งเสียงร้องแหลมว่า:
  - โดยพับนิ้วสามนิ้วเข้าหากัน
  นักรบหนุ่มเข้าใกล้หนอนผีเสื้อ เมื่อเห็นเหยื่อตัวใหม่ มันพยายามจะโจมตีเด็กชาย ทิมจึงเตะเข้าที่ท้องมันด้วยส้นเท้าเปล่าๆ แล้วเขย่ามันอย่างแรง
  หนอนผีเสื้อส่งเสียงขู่ฟ่อด้วยความโกรธ:
  - ฉันจะกินแก!
  เด็กชายทิมกระโดดขึ้นด้วยความตกใจและเอาด้ามไม้กระแทกเข้าที่ปากของมัน ทำให้หน้าของหนอนผีเสื้อดูเหมือนปากหมาป่า
  ทิคอุทานว่า:
  - เยี่ยมไปเลย! คุณสร้างมันขึ้นมาแบบนั้นนี่เอง!
  นักรบหนุ่มพยายามทำเครื่องหมายกางเขนเหนือตัวหนอน แต่หนอนกลับใช้เท้าผลักเขาออกไปและยังข่วนผิวหนังของเขาอีกด้วย
  เด็กชายล้มลงหงายหลัง แล้วก็ลุกขึ้นยืนทันทีและร้องเพลงว่า:
  ใจเย็นๆ อย่ากลัวฉันเลย
  ฉันนำมาแต่สิ่งดีงาม...
  หาที่กำบัง ฝังตัวลงในทราย
  เพื่อไม่ให้มันแตก!
  หนอนผีเสื้อพุ่งเข้าใส่เด็กชาย แต่เขาหลบได้ทันเวลาและสวนกลับด้วยการฟาดด้านข้างและเตะข้าง หนอนผีเสื้อจึงเซถลาไปอย่างแรง
  เด็กชายฟาดฟันใส่สัตว์ประหลาดอีกครั้งด้วยด้ามดาบ มันล้มลงกับพื้น จากนั้นเด็กชายก็ทำเครื่องหมายกางเขนเหนือตัวหนอนอย่างรวดเร็ว มันกระตุก และแสงสีรุ้งก็เต้นระยิบระยับไปทั่วตัว มันดูสวยงามมาก
  เด็กชายทิมร้องเพลงว่า:
  - ร้อยต่อร้อย กองพันต่อกองพัน
  นักรบแห่งแสง - ฟันด้วยดาบ!
  บทที่ 10.
  แล้วปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น แทนที่จะเป็นหนอนที่ร่วงหล่น ผีเสื้อที่สวยงามอย่างน่าอัศจรรย์ตัวหนึ่งกลับทะยานขึ้นไป เธอโบยบินสู่ท้องฟ้าและเริ่มร้องเพลงอย่างมีความสุข:
  ฉันได้สัมผัสประสบการณ์การเกิดใหม่
  เธอเคยเป็นเด็กผู้หญิงหน้าตาไม่สวย แต่ตอนนี้เธอกลายเป็นดาราแล้ว...
  ตอนนี้ทุกวันทั่วโลกคือวันอาทิตย์
  ความฝันอันยิ่งใหญ่จะกลายเป็นจริง!
  และปีกของเธอที่ประดับด้วยดวงอาทิตย์สามดวงนั้นส่องประกายเจิดจรัสยิ่งกว่าแผ่นทองคำเปลวชั้นเลิศที่สุดเสียอีก
  เด็กสาวกระทืบเท้าเปล่าเรียวสวยผิวสีแทนของเธอลงไป แล้วร้องเพลงตอบรับว่า:
  การมอบความสุขให้ทุกคนนั้นช่างเป็นเรื่องที่ดีเหลือเกิน
  เมื่อเด็กๆ หัวเราะอย่างมีความสุข...
  ฉันเชื่อว่าสายใยแห่งชีวิตจะไม่ขาดสะบั้น
  ผู้คนบนโลกใบนี้จะมีความสุข!
  เด็กชายเอลฟ์บ่นด้วยความรำคาญ:
  - แล้วคนอื่นๆ ล่ะ? ผู้ชายที่โตแล้วของพวกคุณมีหนวดเคราที่น่าขยะแขยงและน่าสะอิดสะเอียนเหลือเกิน ดีแล้วที่มังกรรัดคอเปลี่ยนพวกคุณให้กลายเป็นเด็กผู้ชายเสียหมด
  ทิคอุทานว่า:
  พวกเราเป็นเด็กชายอมตะแล้ว
  คล่องแคล่ว แข็งแรง รวดเร็ว...
  เรากระโดดบนพื้นหญ้าเหมือนกระต่าย
  ดวงอาทิตย์ส่องแสงเจิดจ้า!
  ต้นแอปเปิลที่เปล่งประกายด้วยมรกตและทับทิมส่งเสียงครางเบาๆ ว่า:
  - เดี๋ยวฉันจะช่วยพวกเธอเองนะเด็กๆ กินผลไม้ของฉันหน่อยสิ มันจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น แล้วฉันจะให้ของแบบนี้กับพวกเธอ!
  หญิงรับใช้โค้งคำนับและตอบว่า:
  - เราจะทานมันด้วยความยินดี!
  เด็กชายและเด็กหญิงต่างใช้ฟันขาวๆ ของพวกเขากัดลงไปในเนื้อสีเหลืองอำพันของผลไม้แสนสวยด้วยความเอร็ดอร่อย ผลไม้เหล่านั้นชุ่มฉ่ำ หอมกรุ่น และช่วยให้ปากของเด็กๆ สดชื่นขึ้น
  ทิมพูดอย่างร่าเริงว่า:
  แอปเปิ้ลสุกของฉัน
  คุณได้กลิ่นหอมหวานของวัยเด็ก...
  ฉันเชื่อว่าช่วงเวลานี้จะเป็นช่วงเวลาทองคำ
  ปืนกลจะช่วยปกป้องคุณได้หากคุณต้องการ!
  หลังจากกินแอปเปิ้ลหมดแล้ว เด็กๆ ก็อยากออกเดินทางต่อ แต่ต้นไม้สังเกตเห็น:
  - ฉันจะให้แอปเปิ้ลพิเศษแก่คุณลูกหนึ่ง วางมันลงบนถาดเงิน แล้วมันจะแสดงให้คุณเห็นทุกสิ่งที่คุณอยากเห็น!
  เด็กชายทิมถามว่า:
  - จานบินจะอยู่ตรงไหน?
  ต้นแอปเปิลตอบอย่างมั่นใจว่า:
  "เดินต่อไปอีกหน่อยก็จะเจอเตาอยู่ที่นั่น จริงอยู่ บาบา ยากาจะอยู่ที่นั่น และนางเป็นศัตรูที่น่าเกรงขามกว่าหนอนผีเสื้อเสียอีก แต่ฉันหวังว่าเจ้าจะสามารถทำลายมนต์สะกดของนางได้ด้วย!"
  สาวใช้ร้องเพลงด้วยรอยยิ้ม:
  เพื่อร่ายเวทมนตร์ในสนามรบ
  นี่ไม่ใช่ครั้งแรกสำหรับพวกเราผู้หญิง...
  อีกไม่นานเราก็จะเห็นระยะทางแล้ว
  กระทืบเท้าบนพื้นถนน!
  เด็กชายทิมพูดอย่างมั่นใจว่า:
  - ใช่! เวทมนตร์เป็นสิ่งที่มีพลังมาก พี่น้องทั้งหลาย การใช้เวทมนตร์ก็เหมือนกับการเล่นกับจระเข้เลย!
  แอปเปิ้ลที่ต้นไม้วิเศษออกผลนั้นมีขนาดเล็ก แต่กลับเรืองแสงเหมือนถ่าน เด็กหญิงหยิบมันขึ้นมาอย่างระมัดระวัง ราวกับกลัวว่านิ้วจะไหม้
  เด็กชายเอลฟ์ร้องเพลงว่า:
  วันแห่งชัยชนะ ช่างอยู่ห่างไกลจากเราเหลือเกิน
  เหมือนถ่านที่ละลายในกองไฟที่ดับแล้ว!
  เด็กชายทิมเก็บสิ่งของต่างๆ มาได้:
  ท่ามกลางพายุและฝนฟ้าคะนอง เราได้ต่อสู้กับการต่อสู้ที่ยากลำบาก
  เราพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้วันสำคัญนี้มาถึงเร็วขึ้น!
  หลังจากนั้น นักรบหนุ่มทั้งสี่ก็เคลื่อนทัพต่อไป เท้าเปล่าของพวกเขาเหยียบย่ำไปตามก้อนหินแหลมคมบนถนนที่ร้อนระอุจากแสงแดดสามดวง พวกเขาเดินทัพและร้องเพลงด้วยความกระตือรือร้น
  พวกเราจะไม่มีวันได้สันติสุขในสงครามหรอกนะทุกคน
  นี่คือวิถีชีวิตแบบเด็กผู้ชาย
  เราเกิดมาราวกับถูกยิงด้วยปืนกล
  เพื่อทำลายศัตรูได้อย่างง่ายดาย!
  
  ถ้าคุณถอยหลังกลับ เราก็จะไม่ให้อภัยคุณ
  ผู้กล้าหาญจะได้รับของขวัญ!
  เพื่อความอยู่รอดของมาตุภูมิของเรา
  ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดของการสู้รบ!
  
  เราสามารถเอาชนะกองทัพทั้งหมดได้
  ทำลายรถถัง ปืนใหญ่ขับเคลื่อนด้วยตนเอง หรือแม้แต่กองทหารทั้งกอง
  สายตาอันภาคภูมิใจของเหล่านักรบ
  ถึงแม้จุดพักรถจะอยู่ไกลแสนไกลก็ตาม
  
  เราเคยพบเห็นปัญหาเช่นนี้มาแล้ว
  สิ่งที่ไม่อาจบรรยายได้แม้ใช้ปากกา!
  คุณรู้ไหม ยังมีเศษซากของพวกเลวๆ หลงเหลืออยู่บ้าง
  เธอพยายามทำลายชาติ!
  
  ดาบปลายปืนแต่ละเล่มต้องลับคมอย่างรวดเร็ว
  และรีบเติมสินค้าในร้านให้เร็ว!
  เพราะทหารไม่ใช่เด็ก
  เปลี่ยนศัตรูให้กลายเป็นฝุ่น!
  
  เมื่อวานนี้พวกออร์คและพื้นดินถูกทำลายราบเรียบไปหมดแล้ว
  และตอนนี้การต่อสู้ได้เริ่มต้นขึ้นอีกครั้งแล้ว!
  โอ้ ระยะทางอันกว้างใหญ่ไพศาลที่เต็มไปด้วยดวงดาวอันไร้ที่สิ้นสุด
  เสียงแตรเรียกให้เราออกไปเดินป่า!
  
  อวกาศจะถือว่าถูกพิชิตแล้ว
  ท้องฟ้าจะเต็มไปด้วยเพชรพลอยสำหรับพวกเรา!
  เมเปิลสีทองหวาน
  ระเบิดจะไม่ทำลายคุณด้วยการระเบิด!
  
  ทุกสิ่งทุกอย่างในประเทศบ้านเกิดของเรานั้นงดงาม
  ที่บัลลังก์นั้นมีแต่ฝูงวัวจำนวนมากเท่านั้น
  ผู้ที่กระซิบคำเยินยอต่อผู้ปกครอง
  และผู้คนก็ถูกเปลี่ยนให้กลายเป็นทาส!
  
  งูทุกตัวพยายามหลอกลวงเรา
  ทุกคนต่างต้องการฉวยเอาเลือดสักหยดหนึ่ง
  ควบให้เร็วขึ้นสิ ม้าจอมซน!
  เพื่อที่โจรชั่วร้ายจะได้ถูกบดขยี้จนแบนเป็นแผ่น!
  
  พวกเราจะเข้ารับช่วงกะต่อ
  ที่ใดไม่มีที่ว่างสำหรับการทรยศและการโกหก
  ที่ใดที่พี่ชายของเคนถูกฆ่า ที่นั่นเขาก็จะตายด้วย
  ที่ซึ่งคุณจะไม่ยอมเสียบ้านเกิดเมืองนอนไปเพื่อเงินเพียงเล็กน้อย!
  เหล่านักรบชายและหญิงจึงขับขานบทเพลงด้วยความกระตือรือร้นยิ่งนัก ขณะเดินขบวนดุจยักษ์ใหญ่ที่บุกโจมตีโอลิมปัส ช่างเป็นบทเพลงที่ไพเราะเหลือเกิน! และรอบๆ ตัวพวกเขาก็เบ่งบานด้วยดอกไม้ขนาดมหึมา งดงามอย่างเหลือเชื่อ
  แต่ข้างหน้ามีที่โล่ง และบนนั้นมีเตาขนาดใหญ่ตั้งอยู่ และข้างในนั้น พายกำลังเคี่ยวอยู่ และข้างๆ เตานั้น มีหญิงชราตัวใหญ่ แข็งแรง ร่างกำยำเหมือนวัวกระทิง นิสัยไม่ดี มีฟันเหล็ก เธอกำลังหมุนตัวและพึมพำอะไรบางอย่างอยู่ใต้ลมหายใจ และไกลออกไปอีกหน่อย มีกระท่อมหลังหนึ่งตั้งอยู่บนขาไก่ และปากของเธอก็เหมือนปากของฮิปโปโปเตมัส
  เด็กชายทิมร้องเพลงว่า:
  กระท่อมที่มีปากเหมือนฮิปโปโปเตมัส
  เราไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนั้น!
  บาบา ยากา เห็นเด็กชายสามคนและเด็กหญิงตัวเล็กๆ เกือบจะเป็นเด็ก ก็เริ่มคำราม
  - ข้ากระหายเลือด ข้าคือบาบา ยากาผู้ไร้ความปรานี
  ขาฉันเหลือแต่กระดูก!
  และในมือของหญิงชราร่างใหญ่ผู้โกรเกรี้ยวกราด ดาบเล่มหนึ่งก็ส่องประกายวาบขึ้นมา ดาบขนาดเท่าคนจริง ส่องประกายด้วยเหล็กอัลลอยด์ราวกับสายฟ้า
  เด็กชายทิมถามเด็กหญิงว่า:
  - การทำเครื่องหมายกางเขนได้ผลกับเธอไหม?
  เธอตอบพลางกระพริบขนตายาวของเธอ:
  - ข้าไม่รู้หรอก ท่านอัศวิน! แต่ข้ามีลิปสติกนะ
  บาบา ยาจาไม่ลังเลอีกต่อไป แต่กระโจนเข้าใส่เหมือนเหยี่ยวจับไก่ ดาบยาวของเธอกวาดเป็นวงโค้ง เตรียมจะฟาดลงบนศีรษะของเด็กชาย ทิมกระโดดถอยหลังและสะดุดเธออย่างคล่องแคล่ว ทำให้บาบา ยาจาเสียหลักกระเด็นไปติดพุ่มไม้หนาม
  หลังจากนั้นก็มีเสียงกรีดร้องดังลั่น แล้วเจ้ากระท่อมก็พยายามกัดหญิงสาว อ้าปากที่เต็มไปด้วยเขี้ยว แต่หญิงสาวผู้สวยงามหลบหลีกได้อย่างคล่องแคล่ว และยังใช้ดาบฟันเขี้ยวของสัตว์ประหลาดขาด เจ้ากระท่อมคำราม และเลือดก็พุ่งกระฉูดเป็นน้ำพุสีน้ำตาล นี่แหละคือหมอฟันตัวจริง
  เด็กหญิงหลบหลีกราวกับกำลังหนีจากปากกระท่อม ในขณะเดียวกัน บาบา ยาจา ยกดาบขึ้นและฟาดฟันออกไป แต่เด็กชายทั้งสามคนใช้ส้นเท้าเปล่าๆ กลมๆ ของพวกเขากระแทกเข้าที่หน้าอกของแม่มดชั่วร้าย ทำให้แม่มดเสียหลัก และดาบก็ฟาดเข้าที่ศีรษะของแม่มดเอง
  เด็กชายทิมคว้าอาวุธจากอุ้งเท้าที่อ่อนแรงและมีเล็บแหลมคมของบาบา ยากา แล้วเอาปลายอาวุธจ่อที่คอของเธอพลางพูดว่า:
  - ยอมแพ้!
  แม่มดส่งเสียงฟ่อ:
  - ไอ้โง่! ฉันจะปล่อยต้นไม้ลงมาทับแกเดี๋ยวนี้เลย! แล้วพวกมันจะฉีกแกเป็นชิ้นๆ!
  เด็กชายตอบโต้ด้วยท่าทีที่ก้าวร้าว:
  - ถึงแม้พวกเขาจะฉีกฉันเป็นชิ้นๆ เธอก็จะยังคงแก่ อัปลักษณ์ และเหี่ยวย่นอยู่ดี
  บาบา ยากา กระโดดขึ้น แต่ดาบของนางเองกลับแทงเข้าที่คอ เลือดสีม่วงน่าขยะแขยงไหลทะลักออกมา
  แม่มดส่งเสียงฟ่อ:
  - ข้าจะตายเอง แต่ข้าจะทำลายเจ้าลูกหมาป่าและพวกพ้องของเจ้าให้สิ้นซาก!
  เด็กชายทิมตอบด้วยรอยยิ้มที่เป็นมิตรและไร้เดียงสาว่า:
  - รู้ไหม ฉันทำให้คุณดูอ่อนเยาว์และสวยงามได้นะ! คุณอยากลองไหม?
  บาบา ยากา พึมพำว่า:
  - อะไรนะ? ฉันอายุสี่ร้อยปีแล้วนะ!
  เด็กชายเอลฟ์อีกคนตอบกลับด้วยรอยยิ้มแห่งชัยชนะ:
  - และแม้จะมีอายุสี่ร้อยปีแล้ว เหล่าเอลฟ์หญิงของเราก็ยังคงงดงามเหลือเกิน อยู่ในช่วงวัยที่สวยที่สุด
  หญิงรับใช้สะดุดล้ม ทำให้กระท่อมที่มีเขี้ยวแหลมคมเซไปชนเข้ากับตอไม้ผุ และเขี้ยวแหลมคมของมันก็ติดอยู่ในความเน่าเปื่อยนั้น
  เด็กหญิงหันหลังกลับและสังเกตเห็นว่า:
  - ฉันอายุห้าร้อยปีแล้ว แต่ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ฉันยังเหมือนวัยรุ่นอยู่เลย ฉันไม่แก่ลง!
  บาบา ยากา พึมพำว่า:
  - คุณสาดใส่ฉันเลย! คนเราไม่ได้มีอายุยืนยาวขนาดนั้น!
  เด็กสาวตอบกลับด้วยการหยิบลิปสติกจากเข็มขัดของเธอออกมาแล้วพูดเสียงใสว่า:
  - ใช้ผลิตภัณฑ์นี้ทาที่ริมฝีปาก แล้วทำซ้ำ 3 ครั้ง!
  นักรบหญิงคนนั้นทำเครื่องหมายกากบาทบนนิ้วสามนิ้ว แล้วยิ้มพลางกล่าวเสริมว่า:
  - และคุณจะกลับมาอ่อนเยาว์และสวยงาม!
  บาบา ยากา ยื่นมือออกไปและส่งเสียงแหบพร่าว่า:
  - รีบเอาลิปสติกมาให้ฉันเร็ว ถ้าฉันเด็กลงกว่านี้ ฉันสาบานเลยว่าจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ!
  เด็กชายทิมตอบด้วยรอยยิ้มว่า:
  "เราจะหยิบจานรองเงินออกจากเตา แล้วคุณเองก็จะเลิกทำตัวใจร้ายและซุกซนเสียที และคุณก็จะช่วยเหลือผู้อื่นด้วย"
  แม่มดส่งเสียงครางตอบ:
  - ใครบ้างที่ช่วยเหลือผู้คน
  เขากำลังเสียเวลาเปล่า...
  ด้วยการทำความดี
  คุณไม่สามารถโด่งดังได้!
  เด็กชายทิมซึ่งเป็นทาสจึงร้องเพลงตอบ:
  กลีบดอกไม้บอบบาง
  ถ้ามันถูกฉีกออกไปนานแล้ว
  แม้ว่าโลกที่อยู่รอบตัวเราจะโหดร้ายก็ตาม
  ฉันอยากทำความดี!
  
  ความคิดของเด็กนั้นซื่อตรง
  จงนึกถึงแสงสว่าง...
  ถึงแม้เด็กๆ จะมีจิตใจบริสุทธิ์
  ที่นี่มีสิ่งล่อใจชั่วร้ายมากมายเหลือเกิน!
  บาบา ยากา สังเกตเห็นด้วยความประหลาดใจ:
  - คุณพูดจาเหมือนผู้ใหญ่เต็มตัว ไม่ใช่เด็กน้อย!
  ทิมพยักหน้า ซึ่งศีรษะของเขาวางอยู่บนคอที่แข็งแรงของเขา:
  - รูปลักษณ์ภายนอกอาจหลอกลวงได้ แต่ความกล้าหาญไม่มีขีดจำกัดเรื่องอายุ!
  แม่มดพยักหน้า พร้อมกับเผยฟันเหล็กขนาดใหญ่ราวกับฟันเสือ:
  - โอเค เอาลิปสติกมาให้ฉัน! ก่อนอื่น ฉันจะทำให้ตัวเองดูเด็กลงก่อน แล้วค่อยมาดูกันว่าอะไรดี!
  เด็กสาวขว้างลิปสติกด้วยนิ้วเท้าเปล่า ก่อนหน้านั้น เธอได้ใช้ส้นเท้าสีชมพูของเธอฟาดกระท่อมของบาบา ยากาอย่างแรง ทำให้เขี้ยวของเธอใหญ่ขึ้นและฝังแน่นอยู่ในตอไม้
  แม่มดใช้กรงเล็บตะปบลิปสติกไว้แล้วส่งเสียงร้องแหลม พร้อมกับอวดฟันเหล็กของเธอ:
  - ฉันหยุดมองยาจาที่สวยงามคนนี้ไม่ได้เลย! พวกเราเป็นครอบครัวที่สนิทสนมกันมาก และฉันคือคนสำคัญที่สุด!
  แล้วเธอก็ถามด้วยรอยยิ้มว่า:
  - ฉันควรทาลิปสติกปริมาณเท่าไหร่ดีคะ?
  เด็กหญิงคนนั้นประกาศว่า:
  ครั้งเดียวก็พอแล้ว!
  บาบา ยากาเริ่มทาครีมส้มลงบนริมฝีปาก จากนั้นเธอก็คำรามด้วยสีหน้าไม่พอใจ:
  - แล้วต่อจากนั้นล่ะ?
  เด็กชายทิมสั่งว่า:
  - นำนิ้วโป้ง นิ้วชี้ และนิ้วกลางมาประกบกัน!
  แม่มดทำตามและพึมพำว่า:
  - ดี?
  เด็กชายทิมยังคงกระตุ้นต่อไป:
  - ตอนนี้ให้ทำเครื่องหมายกากบาทบนหน้าผาก นั่นคือ ชี้สามนิ้วไปที่หน้าผากของคุณ
  บาบา ยากาพึมพำ
  เด็กชายพูดต่อว่า:
  - และตอนนี้อยู่ที่สะดือแล้ว!
  บาบา ยากา ทำตามคำสั่งอย่างเชื่อฟัง
  ต่อไปนี้คือคำสั่งของทิม:
  - ทีนี้ลองจิ้มที่ไหล่ซ้ายฉันสิ แล้วก็ที่ไหล่ขวาด้วย!
  แม่มดก็ทำเช่นเดียวกันแล้วหันกลับมามอง
  นักรบหนุ่มกล่าวอย่างมั่นใจว่า:
  - และตอนนี้ ก็ทำแบบเดียวกัน ในลำดับเดียวกัน คือ หน้าผาก สะดือ ไหล่ซ้าย แล้วก็ไหล่ขวา
  บาบา ยากา ลงมือทำอย่างดุดันและรวดเร็ว และในทันทีนั้นเอง แสงสว่างก็ปะทุขึ้นแทนที่หญิงชราผู้มีฟันเหล็ก และมันก็เริ่มลุกโชนราวกับดาวฤกษ์ระเบิด
  เด็กชายทิมถูกแรงระเบิดผลักกระเด็นไปข้างหลัง ล้มลงนอนหงายหลัง เตะขาเปล่าๆ ของเขาไปมา
  และ ณ ที่ของบาบา ยากา ก็เกิดแสงสว่างวาบขึ้นอีกครั้ง ทันใดนั้น แสงเรืองรองก็ปรากฏขึ้น และหญิงสาวผู้มีความงามน่าอัศจรรย์ก็ปรากฏตัวขึ้น เธอสวมชุดหรูหราประดับประดาด้วยดวงดาวและอัญมณีนานาชนิด ในมือขวาของเธอถือไม้เท้าวิเศษ และในมือซ้ายถือจานรองสีเงิน
  หญิงสาวผู้สวยงามกล่าวด้วยความรักว่า:
  "และตอนนี้ข้าเป็นอิสระแล้ว! มนตร์สะกดของโคสเชย์ผู้เป็นอมตะได้เสื่อมลงแล้ว และดินแดนมหัศจรรย์แห่งสิ่งมีชีวิตในเทพนิยายกำลังรอข้าอยู่!"
  บอย ทิค กล่าวด้วยความยินดีว่า:
  - นี่คือสิ่งที่ไม้กางเขนแห่งชีวิตทำได้!
  เด็กชายทิมพยักหน้า:
  - เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับไม้กางเขน แต่เกี่ยวกับหัวใจที่บริสุทธิ์และไร้เดียงสาที่สามารถสร้างปาฏิหาริย์ได้!
  นางฟ้าที่เพิ่งอบเสร็จใหม่ๆ ยื่นจานเงินให้สาวใช้และร้องเพลงว่า:
  - ขอให้คุณมีความสุข
  เพื่อให้แสงสว่างส่องประกาย...
  คลื่นแห่งโชคดีได้มาถึงแล้ว
  อุดมคติครองความเป็นใหญ่!
  เธอรับจานรองมา โค้งคำนับตอบรับ แล้วร้องเพลงว่า:
  เลือดไหลนองไปทั่วทุ่งนา
  และดาบก็ส่องประกายระยิบระยับในความมืด...
  ให้ความรักครองราชย์
  และโลกใบนี้จะกลายเป็นสรวงสวรรค์!
  จากนั้นเท้าเปล่าอันงดงามของสาวใช้ก็กระทบกับรองเท้าส้นสูงของนางฟ้า และมันก็เป็นการแสดงที่น่าตื่นตาตื่นใจทีเดียว
  จากนั้นนางฟ้าก็เหาะขึ้นไปสูงขึ้นและโบกไม้กายสิทธิ์ แทนที่จะเป็นกระท่อมเขี้ยวแหลมบนขาไก่ ปราสาทในเทพนิยายอันงดงามก็ปรากฏขึ้น ล้อมรอบด้วยตรอกซอกซอยเขียวชอุ่มที่ปกคลุมไปด้วยดอกไม้สดใสสวยงามระยิบระยับด้วยกลีบดอกหลากสี และหน้าทางเข้า น้ำพุพุ่งออกมาเป็นรูปสองร่าง-ชายหนุ่มรูปงามและหญิงสาวสวย รูปปั้นของพวกเขาถูกปิดด้วยแผ่นทองคำ สายน้ำเองก็ระยิบระยับราวกับเพชรพลอย ส่องประกายภายใต้แสงอาทิตย์สามดวง
  นางฟ้าหมุนตัวและส่งเสียงร้องเจื้อยแจ้ว:
  - ขอให้เด็กๆ ทุกคนโชคดี!
  และแล้ว เด็กชายและเด็กหญิงตัวเล็กๆ อายุตั้งแต่ห้าถึงสิบสองขวบจำนวนมากที่เท้าเปล่าและสกปรกก็ปรากฏตัวขึ้น พวกเขาพุ่งตัวลงไปในน้ำพุและเริ่มเล่นน้ำอย่างสนุกสนาน!
  บอยทิคถามด้วยความประหลาดใจว่า:
  - เด็กๆ มาจากไหนกัน?
  นางฟ้าตอบด้วยถอนหายใจว่า:
  "พวกนี้คือพวกที่ฉันลักพาตัวมา แล้วกระท่อมกินคนของฉันก็กลืนกินพวกมันเข้าไป และตอนนี้พวกมันก็เป็นอิสระแล้ว!"
  เด็กชายทิมตั้งข้อสังเกตอย่างมีเหตุผลว่า:
  -เราต้องหาพายมาเลี้ยงพวกเขาสักหน่อย! พวกเขาคงหิวมากแน่ๆ!
  นางฟ้าพยักหน้า พร้อมกับกล่าวว่า:
  - และพวกเขาก็ต้องการนมด้วย!
  เธอหมุนไม้กายสิทธิ์ และวัวตัวใหญ่ก็ปรากฏขึ้นพร้อมเต้านมสี่เต้า นมไหลออกมาจากเต้านมราวกับน้ำอัดลมจากเครื่องขายอัตโนมัติ
  และเตาขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยอาหารก็ขับขานบทเพลงว่า:
  ฉันอบพายมาบ้างแล้ว
  ไม่ว่าจะเพื่อมิตรหรือศัตรู!
  ฉันอยากนำความสุขนี้ไปสู่ทุกคน
  เด็กๆ กินเนื้อผลไม้นั่นสิ มันหวานนะ!
  หลังจากล้างตัวในน้ำพุแล้ว เด็กๆ ที่เคยถูกกักขังก็พากันวิ่งไปที่เตา นางฟ้าโบกไม้กายสิทธิ์อีกครั้ง และโต๊ะยาวที่มีผ้าปูโต๊ะสีขาวก็ปรากฏขึ้น บนโต๊ะมีแก้วนมสดรสหวานเข้มข้นวางอยู่ และพายก็เทออกมาราวกับผลไม้ในตะกร้าที่อุดมสมบูรณ์ และมีไส้พายหลากหลายชนิดแค่ไหนกันเชียว?
  นางฟ้าใจดีที่บาบา ยากาแปลงร่างเป็นนั้น กล่าวด้วยรอยยิ้มสดใสเป็นประกายว่า:
  - เชิญนั่งค่ะ แขกผู้มีเกียรติ รับประทานอาหารกันเถอะค่ะ ท่านหิวและเหนื่อยมากจากการเดินทาง!
  เด็กชายทิมตอบด้วยรอยยิ้มว่า:
  "หลังจากทำงานในเหมืองหินแล้ว การเดินถือดาบอย่างเดียวคงไม่เหนื่อยมากนัก แต่ลองนึกภาพการแบกและสับหินหนักๆ เป็นเวลาสองในสามของวันโดยไม่พักดูสิ คุณจะเห็นด้วยว่ามันยากกว่าการเดินมาก โดยมีกรวดแหลมคมเสียดสีกับฝ่าเท้าที่หยาบกร้านของคุณ"
  เด็กชายเอลฟ์ตะโกนอย่างงอแงว่า:
  - แน่นอน นั่งลงแล้วกินกันเถอะ! แอปเปิ้ลลูกเดียวคงไม่พอหรอก และท้องของฉันก็ว่างเปล่าเหมือนหัวใจของเจ้าหนี้เลย
  เด็กหญิงพยักหน้า:
  - มาให้เกียรติเด็กๆ ที่ได้รับการปลดปล่อย และร่วมรับประทานอาหารกับพวกเขากันเถอะ!
  แล้วทั้งสี่คนก็นั่งลงที่โต๊ะ มีพายใส่ซินนามอน แยม เมล็ดงาดำ ลูกฟิก เชอร์รี่ สตรอว์เบอร์รี และขนมหวานอื่นๆ อีกมากมาย
  เด็ก ๆ กินกันอย่างเอร็ดอร่อย และนมจากวัวในเทพนิยายนั้นก็แปลกและหวานมาก เหมือนน้ำเชื่อมช็อกโกแลตเลย
  และทั่วทุกหนแห่ง ด้วยการโบกไม้กายสิทธิ์ของนางฟ้า ตรอกซอกซอยและน้ำพุใหม่ๆ ก็ปรากฏขึ้น
  โต๊ะอีกตัวปรากฏขึ้น เด็กผู้ชายที่โตกว่าเล็กน้อยสองสามคน อายุสิบสี่หรือสิบสามปี เดินเข้ามาพร้อมกับเด็กผู้หญิงวัยรุ่นอีกสองสามคน พวกเขาสวมชุดคลุมสีขาวคล้ายกิโมโนและเดินเท้าเปล่าเช่นกัน วัยรุ่นผิวสีแทน รูปร่างกำยำ มีใบหน้าที่มุ่งมั่น แม้จะยังดูเป็นเด็กอยู่ก็ตาม
  พวกเขานั่งลงที่โต๊ะข้างๆ และเริ่มรับประทานอาหารอย่างเอร็ดอร่อย โดยดื่มนมที่มีรสชาติเหมือนน้ำทิพย์ตามหลังพาย
  เด็กชายทิมถามว่า:
  - แล้วนี่ใคร?
  นางฟ้าตอบด้วยรอยยิ้มว่า:
  "พวกนี้คือผู้ใหญ่ทั้งชายและหญิงที่ฉันกำจัดไปแล้ว หนึ่งในนั้นก็คือบัลแด็กผู้เป็นตำนานนั่นเอง และคุณสามารถคุยกับเขาได้ เขาจะเล่าเรื่องน่าสนใจมากมายให้คุณฟัง!"
  หญิงทาสบันทึกไว้ว่า:
  "นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมบาบา ยากาควรถูกปลดมนต์ดำ ไม่ใช่แค่ถูกฆ่า เธอสามารถแก้ไขความเสียหายมากมายที่เธอได้ก่อไว้ได้"
  บัลแด็กผู้ทรงพลังดูเหมือนเด็กหนุ่มรูปงามอายุประมาณสิบสี่ปี เขายังถอดเสื้อเผยให้เห็นกล้ามเนื้อที่แข็งแรงและชัดเจนของเด็กหนุ่มคนหนึ่ง ผมของเขาตัดทรงปัดข้าง ทำให้เขามีลุคที่เท่มาก
  เด็กชายทิมนั่งลงข้างๆ เขา บัลแด็กยื่นมือออกไปและจับมืออย่างแน่นหนา เห็นได้ชัดว่าตั้งใจจะทำร้าย แต่เด็กหนุ่มนักรบกลับไม่สะท้าน บีบมือกลับ การต่อสู้ที่ดุเดือดจึงเกิดขึ้น ร่างกายที่กำยำของบัลแด็กเริ่มแดงก่ำและเหงื่อออก อย่างไรก็ตาม ทิมที่สวมเพียงกางเกงขาสั้นก็มีกล้ามเนื้อที่กำยำไม่แพ้กัน แม้ว่าเขาจะดูอ่อนกว่าและเตี้ยกว่าเล็กน้อย การต่อสู้สูสีกันมาก แต่แล้วด้วยความที่ไม่คุ้นเคยกับการฝึกฝนการต่อสู้หลังจากอยู่ในท้องของกระท่อมขาไก่มานาน บัลแด็กจึงปล่อยมือ และทิมก็สามารถฉลองชัยชนะของเขาได้
  เมื่อหนุ่มขึ้นแล้ว วีรบุรุษก็พ่นลมหายใจอย่างดูถูกเหยียดหยาม:
  "ก็เพราะตอนนี้ฉันอยู่ในร่างเด็กไง ถ้าฉันเป็นผู้ใหญ่สูงกว่าสองเมตร ฉันจะบดขยี้แกแน่ เด็กน้อย!"
  ทิมตั้งข้อสังเกตอย่างมีเหตุผลว่า:
  "พละกำลังไม่ใช่ทุกอย่างหรอกนะ ยักษ์! ในการต่อสู้ด้วยดาบ ความเร็วและความคล่องแคล่วว่องไวสำคัญกว่านั้นมาก และยิ่งสำคัญกว่านั้นคือการต่อสู้ด้วยมีดสั้น!"
  บัลดักหัวเราะแล้วถามว่า:
  - งั้นตอบคำถามมาสิ เจ้าคนฉลาด แม่บ้านคนหนึ่งถือไข่ร้อยฟองใส่ตะกร้า แล้วไข่ตกไปหนึ่งฟอง เหลือไข่ในตะกร้ากี่ฟอง?
  เด็กชายทิมตอบด้วยรอยยิ้มว่า:
  - ไม่มี.
  เด็กชายผู้กล้าหาญแสร้งทำเป็นประหลาดใจ:
  - อธิบายเหตุผลได้ไหม?
  นักรบหนุ่มตอบว่า:
  - มีไข่ร้อยฟองอยู่ในตะกร้า แต่ก้นตะกร้าก็ร่วงลงมา ทุกอย่างสูญหายไปหมด!
  บัลดักหัวเราะและกล่าวว่า:
  - นั่นก็จริง คุณคิดออกเองหรือว่ารู้คำตอบอยู่แล้ว?
  เด็กชายทิมตอบอย่างตรงไปตรงมาว่า:
  - แน่นอน ฉันรู้แล้ว ปริศนานี้เกี่ยวกับคนมีหนวดเครา หรือแม้แต่คนหัวล้าน!
  เสียงหัวเราะดังขึ้นจากกลุ่มเด็กวัยรุ่นชายและหญิง ใช่แล้ว มันดูตลกจริงๆ
  บัลดักถามคำถามอีกข้อหนึ่ง:
  - ในคืนที่มืดมิด ดวงจันทร์จะไปอยู่ที่ไหน?
  ทิมหัวเราะเบาๆ แล้วตอบว่า:
  - พวกเขาหั่นเธอเป็นดวงดาว!
  แล้วเสียงหัวเราะร่าเริงก็ดังขึ้นอีกครั้งจากแถวเด็กๆ มันดูตลกจริงๆ
  บัลแด็กหยิบพายมะเดื่อใส่ปากแล้วกลืนลงไป จากนั้นก็ดื่มนมตามลงไปด้วย วีรบุรุษหนุ่มกล่าวด้วยความเอร็ดอร่อยว่า:
  - พายอร่อยมากเลย ฉันไม่เคยทานอะไรแบบนี้มาก่อนเลย!
  ทิม เด็กชายนักรบ ร้องเพลงว่า:
  ดอกฟอร์เก็ตมีน็อตกำลังบานสะพรั่งในสวน
  นางฟ้าอบพาย...
  เด็กชายคนนั้นมีฟันแล้ว
  และกลายร่างเป็นเขี้ยว!
  เด็กชายเอลฟ์คนหนึ่งนั่งลงข้างๆ พวกเขาและถามด้วยรอยยิ้มหวานว่า:
  - แม่มดเอาชนะคุณได้อย่างไร?
  บัลแด็กยักไหล่ที่แข็งแรงของเขาแล้วตอบว่า:
  - พูดตามตรง ฉันไม่เข้าใจเลยว่าเธอทำได้ยังไง? เธอต้องสร้างภาพลวงตาขึ้นมาแน่ๆ
  เด็กชายเอลฟ์จึงร้องเพลงตอบ:
  โอ้ ปัญหา ปัญหา อย่ามาหลอกฉันนะ
  อย่ามายุ่งกับฉัน ฉันจะขึ้นม้า!
  เพื่อเป็นการตอบโต้ ชายหนุ่มผู้กล้าหาญจึงปาพายมะเดื่อใส่เขา แต่ตัวแทนของเหล่าผู้มีเสน่ห์ดึงดูดใจกลับหลบหลีกได้อย่างคล่องแคล่วและหัวเราะตอบกลับ
  - สายตาเฉียบคม - มือเอียง!
  บัลดาร์คำราม:
  - เอาล่ะ ทีนี้เรามาต่อยกัน! มาดูกันว่าใครมีหมัดที่อ่อนที่สุด!
  เสียงกระซิบและเสียงตะโกนดังขึ้นในหมู่เด็กวัยรุ่น:
  - ถูกต้อง! ปล่อยให้พวกเขาต่อสู้กันไป!
  เด็กชายเอลฟ์พยักหน้า:
  - ถ้าเป็นการต่อสู้ด้วยหมัด ก็ใช้หมัดไปเลย! จะเป็นการต่อสู้ที่สนุกแน่!
  บัลแด็กโกรธจัดและตะโกนว่า:
  - ฉันจะจับเขามาฉีกเป็นชิ้นๆ!
  เด็กชายทิมเสนอแนะว่า:
  - งั้นอยู่กับฉันดีกว่า!
  เด็กชายเอลฟ์คัดค้าน:
  - ไม่! ให้เขาต่อสู้กับพละกำลังอันมหาศาลของข้า ข้าไม่ใช่มนุษย์ แต่เป็นเอลฟ์ และนั่นหมายความว่าสำคัญ!
  นางฟ้าซึ่งยังคงยุ่งอยู่กับการจัดระเบียบ ได้กล่าวไว้ว่า:
  "ฉันไม่ว่าอะไรหรอกถ้าบัลแด็ก ผู้ซึ่งเคยเป็นนักโทษในกระท่อมโดยกินขาไก่เป็นอาหาร จะได้ออกกำลังกายบ้าง แต่เนื่องจากการต่อสู้ไม่ใช่เรื่องดีสำหรับเด็ก ๆ ก็ให้พวกเขาชกมวยไปเถอะ!"
  บัลดักเบิกตาสีฟ้าครามของเขากว้างขึ้นแล้วถามว่า:
  - คุณหมายความว่ายังไง พวกเขาชกมวยเหรอ?
  อดีตบาบา ยากา อธิบายว่า:
  "มันก็เหมือนกับการชกต่อยนั่นแหละ เพียงแต่คุณจะใช้ถุงมือชกมวยแทน ถุงมือมันนุ่มพอที่จะไม่ทำให้เด็กๆ เจ็บตัว"
  เด็กชายเอลฟ์พยักหน้า:
  - ฉันเคยได้ยินมาว่ามีกีฬาชนิดหนึ่งที่เรียกว่ามวยสากล งั้นเรามาชกกันเถอะ ถ้าจำเป็นก็ใส่ถุงมือด้วย!
  นางฟ้าใช้ไม้กายสิทธิ์ทำเป็นรูปเลขแปด แล้วก็ปรากฏวงแหวนขึ้นมา มันดูเหมือนเวทีชกมวยระดับมืออาชีพ มีทั้งแท่นและเชือกกั้น เด็กชายทั้งสองคนยืนอยู่ในกางเกงบ็อกเซอร์ เท้าเปล่า ผิวสีแทน กล้ามเนื้อแน่น กล้ามเนื้อของพวกเขาเรียงตัวสวยงามราวกับกระเบื้องแกะสลัก
  เอลฟ์นั้นตัวเตี้ยกว่าและน้ำหนักเบากว่าเล็กน้อย และมีหูคล้ายหูแมวป่าอันเป็นเอกลักษณ์ของเผ่าพันธุ์อันงดงามนี้ ดวงตาของเด็กชายทั้งสองเป็นประกาย
  เบื้องหน้าเขา มีหญิงสาวทาสสวมกระโปรงสั้นทำหน้าที่เป็นกรรมการตัดสิน บังเอิญว่าด้วยเหตุผลบางอย่าง เธอปกปิดชื่อจริงของเธอไว้
  อย่างไรก็ตาม เด็กชายเอลฟ์ก็ไม่ได้รีบร้อนที่จะเปิดเผยตัวตนเช่นกัน แต่พวกเขากลับยืนอยู่ตรงข้ามกัน
  สัญญาณดังขึ้น... และเด็กหนุ่มทั้งสองก็มารวมตัวกัน และเริ่มแลกหมัดกัน บัลแด็กซึ่งตัวใหญ่กว่าและหนักกว่า ออกหมัดน้อยกว่า แต่ชกได้แรงกว่า แต่เอลฟ์ว่องไวกว่ามากและชกได้บ่อยกว่า เห็นได้ชัดว่าถุงมือของเขาโดนจมูกของบัลแด็กเข้าแล้ว
  ที่จริงแล้วมีมากกว่าหนึ่งครั้ง และหลังจากแต่ละครั้งที่โดนโจมตี เลือดสีแดงสดก็ไหลออกมาจากจมูกของเด็กหนุ่มผู้กล้าหาญ บัลคัคพยายามต่อสู้กลับ แต่เขาเหวี่ยงดาบออกไปกว้างเกินไป ทำให้เด็กหนุ่มเอลฟ์มองเห็นการโจมตีทั้งหมดได้อย่างง่ายดายและหลบหลีกได้ ในขณะเดียวกัน เขาก็เคลื่อนไหวเร็วขึ้นและโจมตีกลับ เอลฟ์โดยทั่วไปมีโครงสร้างกระดูกคล้ายมนุษย์อยู่แล้ว และเมื่อเป็นผู้ใหญ่ พวกเขาก็ดูเหมือนคนอายุสิบหกหรือสิบเจ็ดปี แต่พวกเขาว่องไว ปราดเปรียว ยืดหยุ่น และอดทน มีปฏิกิริยาตอบสนองที่ยอดเยี่ยม
  ก่อนอื่นเลย จมูกของบัลแด็กหัก จากนั้นก็มีรอยช้ำขนาดใหญ่ปรากฏขึ้นใต้ดวงตาทั้งสองข้าง รอยช้ำเหล่านั้นบวมขึ้นเรื่อยๆ และเห็นได้ชัดว่าชายหนุ่มผู้แข็งแกร่งหายใจลำบากเนื่องจากจมูกหัก จากนั้นเอลฟ์ก็ปัดแว่นตาของเขาอย่างมั่นใจแล้วร้องเพลงว่า:
  คุณเสียสติไปแล้ว
  คุณคือผู้ปกครองความโกลาหล...
  เสียแรงไปกับการต่อสู้โดยเปล่าประโยชน์จริงๆ
  เราต้องการเธอเพื่อทำความดี!
  เด็กหนุ่มผู้กล้าหาญกรีดร้องด้วยความโกรธ เขากระโจนเข้าใส่คู่ต่อสู้ แขนของเขาสะบัดไปมาเหมือนใบพัดกังหันลม และเด็กเอลฟ์ก็หมุนตัวและกระแทกส้นเท้าเปล่าๆ เข้าที่คางของเขา บัลแด็กทรุดตัวลงและล้มลงไปข้างหลังหมดสติ
  หญิงทาสผู้ทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษาเริ่มนับถอยหลัง
  บทที่ 10
  ดาริอา รีบาเชนโก เป็นอีกหนึ่งหญิงสาวผู้ไม่แก่ชรา ที่วิ่งหนีออกจากสถานที่ก่อสร้างของนาซีด้วยเท้าเปล่าท่ามกลางหิมะ เธอยังได้แต่งและเขียนผลงานที่น่าสนใจอีกด้วย
  พระเจ้าผู้ทรงเมตตาอย่างหาที่เปรียบมิได้ ทรงรับฟังคำวิงวอนของคนนับล้าน รวมทั้งผู้ที่อยู่ในสวรรค์ จึงทรงตัดสินใจย้ายเอลเลน ไวท์ จากระดับที่สูงขึ้นไปสู่ระดับที่ลดลงโดยตรง เพราะแท้จริงแล้วเธอเป็นคนดี และแรงจูงใจทั้งหมดของเธอไม่ได้เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว แต่เพื่อประโยชน์ของการรับใช้ผู้อื่น แน่นอนว่าเธอก็มีความทะเยอทะยานส่วนตัวอยู่บ้าง ปรารถนาที่จะมีชื่อเสียง และสร้างคำสอนที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง แม้ว่าจะอิงตามอำนาจของพระคัมภีร์ก็ตาม เพื่อให้คงอยู่ไปหลายศตวรรษและหลายพันปี
  บัดนี้พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพได้ทรงสำแดงพระคุณของพระองค์แล้ว
  เอลเลน ไวท์ เด็กสาววัยรุ่นผู้สวยงามและไร้เดียงสา เดินเท้าเปล่าโดยมีนางฟ้าผู้พิทักษ์ หรือที่รู้จักกันในนามปีศาจหญิงคอยติดตาม แต่ชื่อนี้เป็นชื่อที่ไม่เป็นทางการและไม่ถูกต้องเสียด้วยซ้ำ
  หญิงสาวผู้พยากรณ์นั่งบนรถม้าบินและถูกพาไปยังอีกสถานที่หนึ่ง นั่นคือจักรวาลทั้งหมดของนรกและแดนชำระบาป ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่พระเยซูตรัสว่า "พระบิดาของเรามีที่สถิตมากมาย" และเกี่ยวกับคนบาป พระบุตรของพระเจ้าผู้สูงสุดตรัสว่า "เจ้าจะถูกขังอยู่ในคุก และเราสาบานว่าเจ้าจะไม่ได้ออกมาจนกว่าเจ้าจะสละทรัพย์สินทั้งหมด" นั่นหมายความว่า พระเจ้าไม่ได้บอกพระเยซูว่าท่านจะไม่มีวันออกมา แต่ท่านจะออกมาได้เมื่อท่านสละทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว
  ไม่ว่าคุณจะยอมจำนนและชดใช้ความผิดของคุณหรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ด้วยพระคุณอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระเยซูตรัสว่า พระบิดาเองไม่ทรงพิพากษาผู้ใด แต่ทรงมอบอำนาจการพิพากษาทั้งหมดให้แก่พระบุตร และพระเจ้าพระบุตรทรงเทพระคุณลงมายังหญิงผู้เผยพระวจนะเท็จ แต่เป็นคนดีมากคนหนึ่ง คือ เอลเลน ไวท์!
  และตอนนี้หญิงสาวกำลังบินอยู่เหนือแดนนรกและมองดูอยู่
  นรก-แดนชำระบาปช่างน่าสนใจจริงๆ ถึงแม้ระดับที่ปรับปรุงแล้วจะดูเหมือนเอาชวิตซ์จริงๆ แต่แม้ในระดับที่แข็งกระด้างแล้วก็ยังมีของตกแต่งและแปลงดอกไม้บ้างแล้ว และยิ่งคุณเดินลึกเข้าไปเท่าไหร่ บริเวณต่างๆ ของนรก-แดนชำระบาปก็ยิ่งสวยงามมากขึ้นเท่านั้น
  โดยทั่วไปแล้ว มีสวนที่มีน้ำพุเยอะมาก มันดูเท่ดี
  ที่จริงแล้ว ระดับง่ายนั้นสวยงามยิ่งกว่า และระดับที่งดงามที่สุด ซึ่งประกอบไปด้วยพระราชวัง คือระดับสำหรับผู้มีสิทธิพิเศษ เต็มไปด้วยรูปปั้น ทั้งที่ปิดทองและทำจากโลหะสีส้มสดใส
  ท้ายที่สุดแล้ว ในนรก สิ่งที่สำคัญที่สุดไม่ใช่การลงโทษมากนัก แต่เป็นการอบรมสั่งสอนใหม่และการแสดงให้เห็นถึงพระคุณอันไม่มีที่สิ้นสุดของพระเจ้าผู้สูงสุด บ่อยครั้งที่ความเมตตานี้เพียงอย่างเดียวก็กระตุ้นให้คนบาปกลับใจ และพวกเขาก็ละอายใจในความชั่วร้ายหรือการกระทำที่เลวทรามของตน
  เอลเลน ไวท์ เข้าใจแล้วว่า เธอประเมินพลังแห่งความรักและพระคุณของพระเจ้าต่ำเกินไป รวมถึงตระหนักถึงคุณค่าอันล้ำค่าของแต่ละบุคคลในสายพระเนตรของพระเจ้าผู้สูงสุด ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่พระเยซูทรงเล่าอุปมาเรื่องคนเลี้ยงแกะที่ทิ้งฝูงแกะเพื่อเห็นแก่แกะตัวหนึ่ง และอุปมานั้นมีความหมายลึกซึ้ง
  แม้ว่าผู้เผยพระวจนะหญิงชาวแอดเวนติสต์จะชี้ให้เห็นอย่างถูกต้องแล้วว่า การทรมานในนรกชั่วนิรันดร์นั้นโหดร้ายเกินกว่าเหตุ และหากแม้แต่เพียงวิญญาณเดียวต้องทนทุกข์ทรมานชั่วนิรันดร์ ก็หมายความว่าซาตานได้แย่งชิงวิญญาณนั้นมาจากพระเจ้าตลอดกาลแล้วก็ตาม อย่างไรก็ตาม เธอไม่เข้าใจว่าพระผู้เป็นเจ้าทรงดีเหลือเกิน พระองค์ทรงปรารถนาที่จะช่วยทุกคนและนำพวกเขามาสู่พระคริสต์ ดังนั้นไม่ช้าก็เร็ว พระองค์จะทรงบรรลุเป้าหมายนี้ และทุกคนจะมาหาพระเจ้า และพระเจ้าไม่ปรารถนาความตายของคนบาป
  ในเรื่องนี้เห็นได้ชัดว่าคำสอนของคาทอลิกเกี่ยวกับแดนชำระบาปอาจใกล้เคียงกับความจริงมากกว่าคำสอนเกี่ยวกับการทรมานชั่วนิรันดร์ในหมู่โปรเตสแตนต์สายอนุรักษ์นิยม
  ถึงแม้ว่าสำหรับพวกเขาแล้ว นรกชำระบาปไม่ได้มีไว้สำหรับคนบาปทุกคน และพวกเขายังต้องได้รับมันด้วยการกระทำของตนเอง
  คัมภีร์ไบเบิลเองได้เปิดเผยพระประสงค์ของพระเจ้าเกี่ยวกับการช่วยให้รอด ในแง่นี้ หากมีการสอนอย่างชัดเจนว่าทุกคนจะได้รับความรอด ผู้คนอาจจะประมาทเกินไปและอาจสูญเสียความมีศีลธรรมไปโดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม ในประเทศที่ประชากรส่วนใหญ่เป็นผู้ไม่เชื่อในพระเจ้า หรือในสหภาพโซเวียตเป็นต้น ศีลธรรมไม่ได้เสื่อมถอยลง ในความเป็นจริงแล้ว กลับเข้มงวดกว่าในประเทศคริสเตียนและระบบทุนนิยมเสียอีก
  หรือลองพิจารณาประเทศจีนและเกาหลีเหนือในปัจจุบัน ซึ่งทุกอย่างก็เข้มงวดมากเช่นกัน ในรัสเซียที่นับถือศาสนาคริสต์นิกายออร์โธดอกซ์ ซ่องโสเภณีถูกกฎหมาย แต่ในสหภาพโซเวียตที่ไม่มีศาสนา กลับไม่ถูกกฎหมาย!
  ดังนั้น ความปรารถนาที่จะมีมาตรฐานทางศีลธรรมสูงส่งจึงเป็นสิ่งที่ฝังอยู่ในตัวมนุษย์ และแม้แต่เผด็จการที่กระหายเลือดที่สุดก็พยายามที่จะแสดงตนว่าเป็นผู้สูงส่งและมุ่งมั่นเพื่อเป้าหมายที่สูงส่งและน่ายกย่อง
  เอลเลน ไวท์ เฝ้ามองความงามที่เพิ่มขึ้นจากชั้นหนึ่งไปอีกชั้นหนึ่ง และวิหารต่างๆ ที่เรียงรายอยู่ในนรกและแดนชำระบาป ด้วยโดมสีทองและไม้กางเขน ดูงดงามน่ามองเป็นอย่างยิ่ง ท้ายที่สุดแล้ว บรรยากาศอันศักดิ์สิทธิ์นั้นเองก็มีอิทธิพลต่อคนบาปในโลกใต้ดิน
  ผู้คนได้รับการฟื้นฟูด้วยหัวใจที่ได้รับการฟื้นฟูด้วยพระคุณ และร่างกายที่อ่อนเยาว์ของพวกเขาได้รับการฟื้นฟูด้วยความศรัทธา! แท้จริงแล้วการได้สัมผัสการเกิดใหม่ทางจิตวิญญาณบนโลกนี้เป็นเรื่องยาก-เช่น เมื่อเห็นว่าคนชั่วกลับเจริญรุ่งเรือง ในขณะที่คนดีกลับถูกฉุดรั้งไว้ และหลายคนก็กังวลใจกับความจริงที่ว่าความชราทำให้ร่างกายของคนเราเสื่อมโทรมลง รวมถึงคนดีด้วย และผู้คนก็คิดอย่างมีเหตุผลว่า: ถ้ามีพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ พระองค์จะไม่ทรงอนุญาตให้เกิดความเสื่อมโทรมเช่นนี้ในรูปลักษณ์ โดยเฉพาะในผู้หญิง พวกนางเองก็คงรังเกียจมันเช่นกัน
  และในนรกภูมิ ที่ซึ่งร่างกายยังคงเยาว์วัยและงดงาม ทุกคน โดยเฉพาะผู้สูงอายุ จะรู้สึกโล่งใจอย่างมาก และด้วยเหตุนี้เพียงอย่างเดียว พวกเขาก็รู้สึกขอบคุณพระเจ้าแล้ว ต่างจากบางคน เช่น ยูริ เปตูคอฟ ที่บรรยายถึงนรกว่าเป็นฝันร้ายที่โหดร้ายทารุณ
  อันที่จริงแล้ว การที่พระเยซูตรัสว่าพระเจ้าคือความรัก และเป็นความรักในรูปแบบสูงสุดนั้น ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
  แต่พระผู้เป็นเจ้าทรงประสงค์จะทำให้ผู้คนดีขึ้น ไม่ใช่ทำให้เสียโฉม พิการ หรือบดขยี้พวกเขาให้เป็นผงธุลี และพระคุณของพระองค์นั้นไม่มีขอบเขตอย่างแท้จริง!
  แน่นอนว่า "ไฟที่ไม่มีวันดับ" เป็นสำนวนเปรียบเทียบ และหมายถึงไฟแห่งความรักอันศักดิ์สิทธิ์ การแปลคำพูดของพระเยซูคริสต์ที่ถูกต้องกว่าคือ บางคนจะได้ไปสู่ชีวิตนิรันดร์ ส่วนบางคนจะได้ไปสู่การลงโทษนิรันดร์!
  ในสถานการณ์เช่นนี้ ความเข้าใจและวิธีการที่ถูกต้องจึงมีความจำเป็นมากกว่าที่เคย
  เอลเลน ไวท์ ลงจอดที่ทางเข้าวิหาร เธออยู่บนชั้นพิเศษและเป็นนักพยากรณ์ที่มีชื่อเสียง เด็กหญิงและเด็กชาย ซึ่งดูเหมือนจะเป็นวัยรุ่นอายุประมาณสิบสี่ปี ต่างพากันมาทักทายเธอ เนื่องจากนรกและแดนชำระบาปนั้นร้อน และหญ้าบนชั้นพิเศษนั้นนุ่ม เด็กหนุ่มผู้ต้องขังส่วนใหญ่จึงชอบเดินเท้าเปล่า
  มันใช้งานได้จริง สะดวก และในขณะเดียวกันก็แสดงให้เห็นว่าพวกเขาสำนึกผิด
  เหล่าเทวดาผู้พิทักษ์นำทางเธอออกมา เอเลน่าก้าวเท้าลงบนพื้นหญ้านุ่มๆ เท้าของเธอด้านมากจากการเดินเท้าเปล่าบนดินแข็งๆ แต่เธอก็ยังไม่สูญเสียความรู้สึกใดๆ เด็กสาววัยรุ่นยิ้มแย้มอย่างมีความสุข
  ที่นี่ช่างงดงามและน่าอัศจรรย์ใจจริงๆ และชีวิตเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น อย่าคิดว่าพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ให้โอกาสครั้งที่สองแก่คนบาป พระเจ้าคือความรัก!
  ในระดับหนึ่ง พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยผู้ที่ไม่ต้องการรับความรอด บาปเป็นโรคชนิดหนึ่ง และผู้ป่วยทางจิตได้รับการรักษาอย่างบังคับเพื่อประโยชน์ของพวกเขาเอง และการรักษาที่ดีที่สุดก็คือพระคุณนั่นเอง!
  เอเลน่ายังคงเดินต่อไปบนพื้นหญ้านุ่มๆ เด็กหนุ่มหน้าตาดีผมบลอนด์อายุประมาณสิบสี่ปีเดินออกมาพบเธอและอุทานด้วยรอยยิ้มว่า:
  - สวัสดีค่ะ ท่านนักปรัชญา! ต้องบอกว่าชื่นชอบผลงานของท่านหลายอย่างเลยค่ะ!
  เด็กหญิงถามกลับว่า:
  - แล้วคุณเป็นใครคะ ขอโทษนะคะ?
  เด็กชายตอบพร้อมกับรอยยิ้ม:
  "ผมคือเอปิคิวรัส! ผมคิดว่าพวกคุณผู้หญิงรู้จักผมดีและเคยอ่านงานเขียนของผมมาแล้ว คุณสามารถอ่านสิ่งที่แม้แต่ในนรกก็ยังอ่านไม่ได้ เพราะสิ่งที่เขียนบนโลกนั้นหาอ่านไม่ได้แล้ว และผมก็เขียนไว้มากมาย รวมถึงเรื่องฟิสิกส์ การแพทย์ และเรขาคณิต ไม่ใช่แค่เรื่องศาสนาและความสุขของมนุษย์เท่านั้น!"
  เอเลน่าตอบพร้อมรอยยิ้ม:
  - ใช่ ฉันรู้! เอปิคูรัสเป็นนักปรัชญากรีกโบราณคนแรกที่เสนอแนวคิดเรื่องอเทวนิยม วัตถุนิยม และตั้งคำถามเกี่ยวกับการมีอยู่ของวิญญาณอมตะ
  เด็กชายพยักหน้าพร้อมถอนหายใจ:
  "ใช่แล้ว โชคดีที่ฉันเข้าใจผิด! ด้วยพระคุณของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ฉันไม่ได้ได้รับความว่างเปล่า แต่ได้รับชีวิตใหม่ที่มีความสุขในนรกภูมิ และฉันมีความสุขมากกับเรื่องนี้!"
  เด็กหญิงถามด้วยรอยยิ้มว่า:
  - ทำไมคุณถึงยังไม่ได้ขึ้นสวรรค์ ทั้งๆ ที่คุณตายไปนานแล้ว?
  เอปิคูรัสตอบว่า:
  "ประการแรก บางครั้งนักปรัชญามีมากกว่าคนบ้า และประการที่สอง คุณต้องพัฒนาจิตวิญญาณเพื่อไปถึงสวรรค์ เห็นได้ชัดว่าฉันยังขาดอีกนิดหน่อย! แต่ไม่ช้าก็เร็ว สวรรค์รอทุกคนอยู่!"
  เอเลน่ากล่าวว่า:
  "ใช่ นั่นยุติธรรมมาก และฉันก็ไม่เข้าใจเลย! พูดตามตรง ฉันอยากจะแสดงภาพของพระเจ้าให้ดีกว่าพวกโปรเตสแตนต์หัวอนุรักษ์นิยมส่วนใหญ่ แต่ฉันดันพลาดพลั้งไปทำในสิ่งที่ผิดหลักศาสนา!"
  เด็กชายสังเกตเห็น จึงกระทืบเท้าเปล่าที่ผิวสีแทนของเขาลงไป:
  "แต่คุณได้สร้างนิกายศาสนาขึ้นมาทั้งนิกาย ซึ่งยังคงดำรงอยู่และเจริญรุ่งเรืองจนถึงทุกวันนี้ และชาวเซเว่นเดย์แอดเวนติสต์หลายล้านคนก็ประกาศพระวจนะของพระเจ้าไปทั่วโลก!"
  เอเลน่าพยักหน้า:
  "นั่นเป็นเรื่องจริง! ในกรณีนี้ ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าผมประสบความสำเร็จในการสร้างคริสตจักรที่แข็งแกร่ง แม้ว่ามันจะแสดงให้เห็นถึงความยืดหยัด แต่ก็ไม่ใช่ทุกอย่างจะเป็นอย่างที่เป็นอยู่!"
  เอปิคูรัสตอบว่า:
  "ผู้ใดที่แยกแยะวันต่างๆ ผู้นั้นก็ทำเช่นนั้นเพื่อพระเจ้า! ดังนั้น การนมัสการและการแยกแยะวันสะบาโตจึงไม่มีอะไรผิด ตราบใดที่คุณไม่ทำจนถึงขั้นคลั่งไคล้!"
  เด็กชายอีกคนในชุดกางเกงขาสั้นเดินเข้ามาหาเอเลน่าและพูดด้วยรอยยิ้มว่า:
  "ข้าคือทาเมอร์เลน... ผู้พิชิตเลือดเย็นแห่งยุคกลาง! แต่บัดนี้ ด้วยพระคุณอันยิ่งใหญ่ของพระผู้เป็นเจ้า ข้าได้กลับตัวกลับใจแล้ว และกำลังจะได้เข้าสู่สรวงสวรรค์ในที่สุด! ข้าต้องบอกว่าข้าเป็นคนเคร่งศาสนาและละหมาดมาโดยตลอด แม้ว่านั่นจะไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุดในการรับใช้พระผู้เป็นเจ้าก็ตาม!"
  เอลเลน ไวท์ เห็นด้วย:
  - การทำความดีเพียงครั้งเดียว มีค่ามากกว่าการอธิษฐานนับพันครั้ง!
  ทาเมอร์เลนกล่าวว่า:
  "พวกเราเป็นแขกในนรกฝั่งผู้หญิงนี่เอง มันเป็นไปได้แล้วในระดับพิเศษ ไม่มีบาปในความรัก หากเป็นความรักที่มาจากหัวใจบริสุทธิ์และปราศจากความลุ่มหลง!"
  เอปิคูรัสยืนยันแล้ว:
  "พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้ความรักระหว่างชายและหญิงเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และทรงบัญชาว่า จงมีบุตรหลานและทวีจำนวนขึ้น! นี่ช่างเป็นเรื่องที่น่าอัศจรรย์และงดงามอย่างยิ่ง! หญิงสาวช่างสวยงามและน่าสัมผัสเหลือเกิน!"
  ทาเมอร์ลานกล่าวเสริมว่า:
  - และไม่ใช่แค่การสัมผัสเท่านั้นนะ! ผู้หญิงนำความสุขมาสู่ผู้คน ไม่ใช่แค่เพศชายเท่านั้น!
  เอเลน่าตอบว่า:
  - แต่ปราศจากความคิดลุ่มหลง... แม้บางครั้งจะยากที่จะเข้าใจความแตกต่างระหว่างเพศสัมพันธ์และความรักที่บริสุทธิ์!
  ผู้ดูแลเทวดาได้บันทึกไว้ว่า:
  "และตอนนี้ถึงเวลาสำหรับการอธิษฐานแล้ว! ไม่จำเป็นต้องคุกเข่าในบริเวณที่จัดไว้พิเศษ! คุณสามารถอธิษฐานโดยยืนได้"
  อดีตผู้เผยพระวจนะคุกเข่าลง ในขณะที่คนอื่นๆ ยืนและสวดมนต์ ในนรกภูมิ มีการสวดมนต์มากมาย และไม่ใช่พระเจ้าที่ต้องการการสวดมนต์ แต่เป็นผู้ศรัทธาและคนบาปเองเป็นสำคัญ เพราะการสวดมนต์ช่วยชำระล้างศีลธรรมและนำไปสู่การเกิดใหม่
  เอเลน่าเข้าใจเรื่องนี้... และตอนนี้ก็เป็นการสวดมนต์ ตามด้วยการบำบัดด้วยการทำงานสองชั่วโมง ซึ่งจริงๆ แล้วก็ไม่ได้เหนื่อยเลย ตัวอย่างเช่น การปลูกดอกไม้ การตัดแต่งแปลงดอกไม้ หรือการเก็บเกี่ยวพืชผล งานเหล่านี้ช่างน่ารื่นรมย์ ไม่เหมือนกับการขนหินด้วยรถบรรทุกขนาดใหญ่เลย
  เอเลน่ากระซิบคำอธิษฐานขอบคุณพระเจ้าอีกครั้ง นี่เป็นการกระทำที่แสดงถึงความเมตตาอย่างเหลือเชื่อจริงๆ
  คัมภีร์ไบเบิลไม่ได้กล่าวอย่างชัดเจนว่านรกเป็นสถานที่สำหรับการอบรมสั่งสอนใหม่ และนี่ก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ มิเช่นนั้นแล้ว หลายคนคงไม่เต็มใจที่จะดำเนินชีวิตอย่างบริสุทธิ์บนโลกนี้ โดยคิดว่าความรอดของตนนั้นได้รับมาแล้วด้วยพระคุณ และลองนึกภาพการโน้มน้าวคนขี้เมาให้เลิกดื่ม คนที่ประพฤติผิดทางเพศให้ประพฤติผิดทางเพศต่อไป คนที่สูบบุหรี่ให้เลิกบุหรี่ หรือทรราชให้แสดงความเมตตาดูสิ
  และไฟนั้นคือความรักของพระเจ้า ในพระคัมภีร์พันธสัญญาเดิม เมื่อกล่าวว่า "พระเจ้าทรงเป็นไฟที่เผาผลาญ" หมายความว่า พระผู้ทรงฤทธานุภาพจะทรงเติมเต็มทุกคนด้วยพระคุณและความรักของพระองค์ และความชั่วร้ายในมนุษย์จะถูกทำลาย
  ถูกต้องแล้ว - ไม่ใช่ตัวคนชั่วที่จะถูกทำลาย แต่เป็นความชั่วที่อยู่ในตัวคนต่างหาก แล้วหัวใจและจิตวิญญาณของเขาจะเต็มไปด้วยความเมตตา!
  เอเลน่าและนักโทษสาวคนอื่นๆ ได้ร่วมกันปลูกดอกไม้
  และเธอก็รู้สึกปีติยินดีในจิตใจ แต่ในขณะเดียวกัน เธอก็รู้สึกละอายใจ เพราะความเข้าใจในพระคัมภีร์ของเธอนั้นกลับล้าหลังและไม่ถูกต้องเหลือเกิน
  เช่นเดียวกับคนจำนวนมาก เธอประเมินค่าความสำคัญของพระคุณและพระประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้าที่จะช่วยทุกชีวิตให้รอดต่ำเกินไป
  ท้ายที่สุดแล้ว หากแม้เพียงวิญญาณเดียวคงอยู่ในนรกตลอดไป หรือแม้กระทั่งถูกทำลายไป วิญญาณนั้นก็จะสูญเสียไปจากพระผู้เป็นเจ้า นั่นหมายความว่าปีศาจได้แย่งชิงวิญญาณกลับมาเพื่อทำลายตัวเอง แต่พระเจ้าผู้ทรงปรีชาญาณจะทรงยอมให้ปีศาจชนะ และมีโอกาสทำลายวิญญาณแม้เพียงวิญญาณเดียวไปตลอดกาลหรือ? และเมื่อวิญญาณได้รับการชำระให้บริสุทธิ์และฟื้นฟูแล้ว มันก็จะกลับคืนสู่พระผู้เป็นเจ้า และนี่คือชัยชนะครั้งสุดท้ายของพระเยซูและการเสียสละของพระองค์บนไม้กางเขน!
  เอเลน่าเต้นรำด้วยเท้าเปล่าพลางร้องเพลงว่า:
  ขอถวายพระเกียรติแด่พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ
  มนุษยชาติได้รับการช่วยให้รอดพ้นจากความทุกข์ทรมาน...
  ขอให้เราหันไปหาพระเจ้าพระบิดา
  พระเจ้าทรงมอบคำสั่งแก่ผู้บริสุทธิ์!
  หลังจากนั้น เธอก็เริ่มขุดแปลงดอกไม้ด้วยพลั่วสีเงินแวววาวด้วยความกระตือรือร้นยิ่งกว่าเดิม ทุกอย่างดูงดงามมาก ในระดับชั้นพิเศษ เด็กชายและเด็กหญิงมักจะเรียนปะปนกัน
  มีการบรรเลงดนตรีและขับร้องโดยเสียงใสสดใสของเด็กๆ:
  โปรดสอนข้าพระองค์ให้สรรเสริญพระองค์เถิด พระเจ้าข้า
  โปรดสอนข้าพเจ้าให้รู้จักอธิษฐานเถิด พระเจ้า
  โปรดสอนข้าพเจ้าให้ทำตามพระประสงค์ของพระองค์ด้วยความรัก
  ขอให้ข้าพเจ้ามีกำลังใจที่จะทำเพื่อประโยชน์ของผู้อื่น!
  
  ขอให้ฉันได้สลัดภาระบาปของฉันออกไป
  ขอให้ฉันได้ระบายความรู้สึกทั้งหมดออกมาต่อหน้าพระองค์
  โปรดช่วยเหลือข้าพเจ้าด้วยในพระนามอันรุ่งเรืองที่สุดของพระองค์
  ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ!
  
  หากปราศจากพระองค์ ฉันก็ไม่มีอะไรเลย เหมือนหนอนตัวเล็กๆ บนผืนดิน
  หากปราศจากคุณ ชีวิตก็ไร้ซึ่งความสุขสำหรับฉัน
  หากปราศจากพระองค์ พระเจ้าแห่งแสงสว่าง ข้าพเจ้าจะพินาศในความมืดมิด
  หากปราศจากคุณ ฉันจะต้องตกเป็นเหยื่อของนรก!
  
  โอ้ พระเยซูผู้ทรงเมตตา โปรดทรงเมตตาข้าพเจ้าด้วย!
  ในฐานะพระผู้สร้าง โปรดทรงเมตตาต่อสรรพสิ่งที่ทรงสร้างด้วยเถิด
  ในฐานะพระผู้ช่วยให้รอด โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากไฟนรกเกเฮนนาด้วยเถิด
  และในฐานะแพทย์ อย่าดูหมิ่นบาดแผลของฉัน!
  
  ช่วยเยียวยาจิตใจที่น่าสงสารของฉันโดยเร็ว
  และจงสำนึกผิดต่อบาปของท่าน
  โอ้ พระเจ้า โปรดฟังข้าพเจ้า ข้าพเจ้าอยู่ที่ประตูแล้ว
  ข้าพเจ้ารอคอยความเมตตาจากท่านเพื่อขอทาน!
  
  โปรดสอนข้าพระองค์ให้สรรเสริญพระองค์เถิด พระเจ้าข้า
  โปรดสอนข้าพเจ้าให้รู้จักอธิษฐานเถิด พระเจ้า
  โปรดสอนข้าพเจ้าให้ทำตามพระประสงค์ของพระองค์ด้วยความรัก
  ขอให้ข้าพเจ้ามีกำลังใจที่จะทำเพื่อประโยชน์ของผู้อื่น!
  เพลงบรรเลงขึ้น และเมื่อจบลง นักโทษหนุ่มทุกคนก็คุกเข่าและทำเครื่องหมายกางเขน นั่นคือการแสดงความสำนึกผิด
  หลังจากนั้นพวกเขาก็ทำงานต่อ ใกล้ๆ กันนั้น ในหมู่บ้านเฮเลน มีหญิงสาวคนหนึ่งชื่อ ลารา มิเคอิโก กำลังใช้พลั่วขุดดินอยู่ หญิงสาวนักรบผู้นี้กำลังจะได้ขึ้นสวรรค์ในไม่ช้า เธอเป็นหญิงสาวที่งดงาม เมื่อพวกนาซีสอบสวนเธอ พวกเขาก็ทุบตีเธอ และในที่สุด พวกเขาก็พาเธอออกไปที่หมู่บ้านโดยที่เธอเท้าเปล่าและเปลือยกาย พร้อมกับป้ายคำขวัญ แล้วก็แห่ประจานเธอท่ามกลางหิมะ เท้าของเธอแดงก่ำเหมือนเท้าห่าน
  เด็กสาวคนนั้นมีเลือดของนาซีและตำรวจติดตัวอยู่แล้ว และไม่ใช่ทุกคนที่จะได้ขึ้นสวรรค์ คุณต้องยกระดับวัฒนธรรมของคุณก่อน
  ลาร่ากล่าวว่า:
  "งานเขียนทางศาสนาของคุณน่าสนใจมาก! โดยเฉพาะเรื่องโลกที่ยังไม่เสื่อมสลาย แม้แต่ในชาติก่อนของฉัน ฉันก็เคยสงสัยว่ามีสิ่งมีชีวิตอยู่เหนือโลกหรือไม่ ซิโอลคอฟสกีเขียนเกี่ยวกับโลกมากมายและความหลากหลายของสิ่งมีชีวิต หรือบางทีอาจจะเป็นโจวันนี บรูโน และนั่นก็ดึงดูดใจมาก แต่ในความเป็นจริง บาปเป็นปรากฏการณ์ที่แพร่หลายในจักรวาล และถ้าพระเจ้าทรงอนุญาตให้เกิดขึ้น ก็ไม่ใช่เพราะความอ่อนแอ แต่เป็นเพราะพระปัญญา!"
  เอเลน่าพยักหน้าพร้อมรอยยิ้ม และกล่าวว่า:
  "ใช่แล้ว บาปก็มีข้อดีของมัน นั่นก็คือมันก่อให้เกิดการต่อสู้! และเมื่อมีการต่อสู้ ก็จะเกิดแรงจูงใจในการพัฒนาและความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ เพื่อต่อสู้กับผลที่ตามมาของบาป คุณจำเป็นต้องใช้กระบวนการคิดของคุณและลงมือทำด้วยตัวเอง"
  ลาร่าเห็นด้วยกับเรื่องนี้:
  "ใช่ ในระดับหนึ่ง บาปก็จำเป็นด้วยซ้ำ เป็นเรื่องที่น่าสังเกตว่าบางครั้งความเข้าใจในพระคัมภีร์อาจจะเรียบง่ายและตรงไปตรงมาเกินไป และด้วยเหตุผลบางอย่าง หลายคนไม่ใส่ใจกับข้อเท็จจริงที่ว่าพระคัมภีร์ไม่ได้กล่าวอย่างชัดเจนว่าบาปจะหายไปอย่างสิ้นเชิง และนี่คือสิ่งที่ควรเข้าใจ มิเช่นนั้น ทุกอย่างจะน่าเบื่อและความก้าวหน้าจะหยุดชะงัก"
  เด็กหญิงยังคงขุดต่อไป และเด็กชายก็ช่วยพวกเธอทำงาน พวกเขายิ้มแย้ม และงานนั้นก็ไม่ได้ทำให้พวกเขารู้สึกเหนื่อยเลยแม้แต่น้อย-ร่างกายที่สมบูรณ์แบบของเด็กนักโทษเหล่านั้น และเอลเลน ผู้ซึ่งคุ้นเคยกับการทำงานอย่างหนักเป็นเวลาสิบสองชั่วโมงต่อวัน ก็แทบจะได้พักผ่อน และเธอรู้สึกถึงความสุขในทุกการเคลื่อนไหวของเธอ โลกที่อยู่รอบตัวเธอนั้นช่างสดใสและสวยงามเหลือเกิน
  เอลเลน ไวท์ รู้สึกว่าเธอได้กีดกันผู้คนจำนวนมากเกินไปจากโลกแห่งความชอบธรรม และมองว่าพวกเขาไม่คู่ควรที่จะได้สูดอากาศบริสุทธิ์และอาบแดด นี่คือความภาคภูมิใจที่ซ่อนเร้นอยู่ในใจเธอ
  มันคือช่วงเวลาที่คุณคิดว่าตัวเองจะได้รับความรอด แต่คนอื่นจะไม่ได้รับ ในความเป็นจริง พระคุณของพระเยซูคริสต์ผู้สูงสุดนั้นแผ่ไปถึงทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น แม้แต่ยูดาสก็จะต้องเข้าสู่สวรรค์และคุกเข่าต่อหน้าพระเยซูในที่สุด นั่นจะเป็นสิ่งที่เป็นจริงและเป็นการเกิดใหม่ทางจิตวิญญาณอย่างแท้จริง พระคุณของพระเยซูคริสต์ผู้สูงสุดนั้นไม่มีที่สิ้นสุด! ขอถวายเกียรติแด่พระเยซู! ขอถวายเกียรติแด่วีรบุรุษแห่งศรัทธา!
  เอลเลนถามเด็กหญิงอีกคนหนึ่งชื่อมาเรียว่า:
  - คุณเคยอ่านงานเขียนของฉันหรือเปล่า?
  นักโทษหญิงพยักหน้า:
  "ใช่ ฉันอ่านข้อความของคุณแล้ว! ฉันโชคร้ายที่ได้มีชีวิตอยู่นาน และในชาติที่แล้ว ฉันเป็นเพียงวัยรุ่น และพบว่าตัวเองอยู่ในดินแดนอันแสนพิเศษอย่างนรก-แดนชำระบาปทันที ในแง่หนึ่ง มันก็ดี แต่ในอีกแง่หนึ่ง ฉันไม่มีเวลาที่จะใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ในโลกนั้น หรือมีลูก และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงไม่ค่อยมีความสุขนัก!"
  เอลเลนกล่าวว่า:
  - แต่คุณสามารถมีลูกในสวรรค์ได้ใช่ไหม?
  มาเรียพยักหน้าเห็นด้วย:
  - แน่นอน คุณทำได้! และคุณควรทำด้วยซ้ำ! และฉันก็จะต้องมีลูกอย่างแน่นอน!
  ในที่สุด สัญญาณก็ดังขึ้นเพื่อบอกว่าการบำบัดด้วยการทำงานสองชั่วโมงสิ้นสุดลงแล้ว นักโทษหนุ่มเริ่มสวดมนต์อีกครั้ง นี่เป็นสิ่งที่จำเป็นในนรกภูมิ แต่พวกเขาก็ทำด้วยความกระตือรือร้นอย่างแท้จริง
  เอลเลนคิดว่าอาชญากรที่ไม่สามารถแก้ไขได้นั้นไม่มีอยู่จริง คนเราเพียงแค่ต้องรู้สึกละอายใจในบาปและการกระทำของตน และสิ่งนี้จำเป็นต้องได้รับการปลูกฝังภายในตนเองด้วยความช่วยเหลือจากพระวิญญาณบริสุทธิ์
  เมื่อการสวดมนต์จบลง ลาร่าจึงเสนอว่า:
  - มาเล่นบาสเก็ตบอลกันเถอะ!
  เอลเลนพยักหน้าเห็นด้วย พร้อมกล่าวว่า:
  - การเล่นเกมกลางแจ้งมีประโยชน์อย่างมากทั้งต่อร่างกายและจิตใจ!
  มาเรียกล่าวว่า:
  "คุณไม่อยากเล่นเกมบนคอมพิวเตอร์เหรอ? ตัวอย่างเช่น ในด่านฟรีของเกม Hell-Purgatory คุณสามารถเล่นเกมยิงปืนได้ด้วย! เช่น ภารกิจสตาลินกราด-ฆ่านาซีในเกม แต่ภาพจะเหมือนจริงมาก!"
  ลาร่ายิ้มและตอบว่า:
  "ฉันอยากใช้เวลาอยู่กับเอลเลน เธอเพิ่งออกมาจากนรกภูมิขั้นสูง ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง ทำงานวันละสิบสองชั่วโมง และไม่ต้องสบตากับคอมพิวเตอร์เลย!"
  เอลเลนโต้กลับว่า:
  - ไม่! สมัยเรียน เราเรียนวันละสี่ชั่วโมง และใช้คอมพิวเตอร์ด้วย และฉันรู้ว่ามีโลกเสมือนจริงมากมาย! และคุณสามารถต่อสู้กับพวกนาซีได้ ฉันไม่ได้เขียนถึงฮิตเลอร์โดยตรง แต่ก่อนที่ฉันจะไปสวรรค์ ฉันทำนายถึงการปรากฏตัวของผู้นำและผู้ปกครองที่คาดเดาไม่ได้ โหดเหี้ยม และเต็มไปด้วยความงมงายผสมผสานกับเทคโนโลยีขั้นสูง
  มาเรียยืนยันแล้ว:
  - ใช่ มันเกิดขึ้นแล้ว! งั้นมาเล่นบาสเก็ตบอลกันเถอะ! ฉันก็อยากขยับร่างกายเหมือนกัน
  และเหล่าเด็กนักโทษก็วิ่งออกไป ส้นเท้ากลมๆ เปลือยเปล่าของพวกเขาส่องประกาย พวกเขาว่องไวและปราดเปรียว ช่างเป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ที่ได้มีร่างกายที่สมบูรณ์แบบ ซึ่งได้รับพรจากพระคุณของพระเจ้า
  เด็กชายและเด็กหญิงกำลังเล่นกันอยู่ และดนตรีก็ไพเราะมาก เป็นการผสมผสานระหว่างเสียงออร์แกนและเครื่องดนตรีสมัยใหม่ มันช่างน่ารื่นรมย์และสนุกสนานจริงๆ
  ค่ายบุกเบิกอย่างอาร์เทคดูราวกับนรกภูมิ ด้วยดอกไม้และน้ำพุสีทองอร่ามมากมายที่พุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า ส่องประกายระยิบระยับท่ามกลางแสงอาทิตย์ทั้งสามดวง
  เป็นเรื่องน่าสนใจที่แสงไฟในนรกมีสีเหมือนสัญญาณไฟจราจร คือ แดง เหลือง และเขียว นี่ก็เป็นสัญลักษณ์เช่นกัน เหมือนกับว่านรกและแดนชำระบาปเป็นทางผ่านไปสู่ความรอด สวรรค์ และโรงเรียนอบรมแก้ไขบาป
  หรือคุณอาจเปรียบเทียบได้กับโรงพยาบาลที่รักษาจิตวิญญาณ ในขณะเดียวกัน พระเจ้าทรงเข้าใจว่ามนุษย์ไม่สามารถสมบูรณ์แบบได้ และเขาจำเป็นต้องมีอิสรภาพบ้าง
  และตัวอย่างเช่น การเล่นเกมสงครามเพื่อกระตุ้นอะดรีนาลิน และทุกคู่ควรมีแฟนสาวเพื่อสร้างความปรองดอง ท้ายที่สุดแล้ว เซ็กส์นั้นไม่ใช่สิ่งชั่วร้าย มันจะกลายเป็นสิ่งชั่วร้ายเมื่อมันกลายเป็นสิ่งสกปรกและหยาบคาย
  ตอนนี้เอลเลน ไวท์ก็เข้าใจเรื่องนี้เช่นกัน พระคุณของพระเจ้าช่างยิ่งใหญ่ และอาจกล่าวได้ว่าไร้ขอบเขตในความรักที่มีต่อมนุษย์
  นี่คือความง่ายดายและความสนุกสนานที่เด็กๆ ได้รับจากการเคลื่อนไหวในปัจจุบัน เด็กชายและเด็กหญิงต่างพากันวิ่งเล่นไปมาอย่างสนุกสนาน มันทั้งวิเศษและน่าเพลิดเพลิน
  เอลเลนไม่เคยเล่นบาสเก็ตบอลมาก่อน ในชีวิตก่อนหน้านี้ ถ้าหากมีการแข่งขัน การแข่งขันเหล่านั้นก็แตกต่างออกไป และไม่มีสิ่งใดที่ให้ความบันเทิงอย่างเข้มข้นเช่นนี้
  แน่นอนว่า การที่ต้องมาตกอยู่ในนรกชั้นที่เลวร้ายกว่าเดิม ทั้งๆ ที่ก่อนหน้านี้ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายมาแล้วนั้น ย่อมเป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิดใจอย่างยิ่ง
  แต่การเป็นผู้เผยพระวจนะเท็จและการหลอกลวงผู้คนก็เป็นบาปเช่นกัน และเป็นบาปที่ร้ายแรง แม้ว่าเอลเลนจะทำความดีมากมายด้วยคำโกหกอันศักดิ์สิทธิ์ของเธอ
  และหากคนทั่วไปรู้ว่าความรอดรอพวกเขาอยู่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม พวกเขาก็จะผ่อนคลายอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นบางครั้งการทำให้ใครบางคนหวาดกลัวก็ไม่ใช่บาป
  มิเช่นนั้น หากปราศจากความกลัว ก็จะไม่มีการเชื่อฟัง
  เด็กชายและเด็กหญิงต่างขว้างลูกบอลหลากสีสัน มันสวยงามและสนุกมาก!
  เท้าของพวกเขามีสีแทนและเปลือยเปล่า และในนรกและโลกใต้ดิน พื้นดินไม่สกปรกง่ายและเท้าก็ไม่เปื้อนฝุ่น ดังนั้นเกือบทุกคนที่นี่จึงเดินเท้าเปล่า ยกเว้นเหล่าทูตสวรรค์ผู้พิทักษ์ พวกเขาสวมชุดสูททางการและเครื่องแบบตำรวจ
  แต่เกมที่น่าสนใจนั้นถูกขัดจังหวะด้วยการสวดมนต์ เด็กนักโทษบางคนคุกเข่าลง เอลเลนก็คุกเข่าด้วยเช่นกัน เพราะดูเป็นธรรมชาติสำหรับเธอมากกว่า
  ในสรวงสวรรค์ การสวดมนต์เป็นทางเลือก แต่ในนรก-แดนชำระบาป-การสวดมนต์เป็นสิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่ง การสวดมนต์นั้นสั้นและมาจากใจจริง หลังจากนั้น นักโทษเด็กเหล่านั้นก็กลับไปเล่นเกมต่อ และอีกครั้งหนึ่ง ฝ่าเท้าเปลือยเปล่าที่เริ่มด้านเล็กน้อยของพวกเขาก็ปรากฏขึ้น
  นี่คือเกมที่ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว มีการกระโดดไปมามากมาย คุณอาจพูดได้ว่ามันเป็นเกมที่ยอดเยี่ยม...
  แต่เวลาเล่นกลางแจ้งก็จบลง นักโทษหญิงเข้าแถวและเดินไปยังสระน้ำขนาดใหญ่ ซึ่งในนรกนั้นกว้างใหญ่และยาวราวกับแม่น้ำ หากคุณต้องการ คุณยังสามารถเล่นเกมเสมือนจริงบนคอมพิวเตอร์และดูหนังได้ ภาพยนตร์ที่นี่มีความหลากหลายและท้าทายกว่า มีเพียงภาพยนตร์ที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไปเท่านั้นที่ไม่ได้รับอนุญาต แต่ภาพยนตร์ที่มีอายุ 16 ปีขึ้นไปได้รับอนุญาต ไม่เหมือนกับในระดับที่เข้มงวดกว่า ซึ่งอย่างที่พวกเขาว่ากันว่า โรงภาพยนตร์อนุญาตเฉพาะภาพยนตร์ที่มีอายุ 6 ปีขึ้นไป คุณสามารถว่ายน้ำและดูหนังบนจอโฮโลแกรมขนาดใหญ่ได้
  คุณสามารถนั่งรถยนต์ หรือแม้แต่นั่งเครื่องบินได้ แต่ก็มีข้อจำกัดอยู่บ้าง เทคโนโลยีที่นี่ก้าวหน้ามาก และกำลังก้าวหน้าขึ้นทุกปี ทั้งนรก-แดนชำระบาปและสวรรค์ต่างก็ได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัยอยู่เสมอ นั่นคือความหมายของความก้าวหน้า และเอลเลนก็ซาบซึ้งในสิ่งนั้น รวมถึงพระคุณอันไม่มีที่สิ้นสุดของพระเจ้าผู้สูงสุด ผู้ทรงเมตตาและเห็นอกเห็นใจ
  นี่คือขุมนรกชั้นพิเศษ ที่ชวนให้นึกถึงค่ายวัยรุ่นที่ออกแบบมาอย่างยอดเยี่ยม เด็กสาวแต่ละคนมีห้องส่วนตัวพร้อมคอมพิวเตอร์ ห้องน้ำ ห้องอาบน้ำ และเครื่องกำจัดอุจจาระ ซึ่งมีอยู่ทุกชั้นเพื่อให้คุณไม่ต้องไปห้องน้ำ รังสีจะชำระล้างของเสียทั้งหมดออกจากร่างกาย และคุณก็จะบริสุทธิ์และแข็งแกร่ง
  ความสมบูรณ์แบบของร่างกายที่พระเจ้าประทานให้ในนรกชำระบาปนั้นน่าทึ่งมาก ร่างกายเหล่านั้นปราศจากร่องรอยของบาป ซึ่งหมายความว่าความปรารถนาทางกายต่อความชั่วร้ายจะหายไป นั่นคือ หากคุณถูกดึงดูดเข้าหาแอลกอฮอล์ มันจะเป็นเพียงทางอารมณ์ ไม่ใช่ทางกาย ซึ่งทำให้เอาชนะบาปได้ง่ายขึ้น
  เอลเลน ไวท์ ร้องเพลงว่า:
  บนบัลลังก์สวรรค์
  พระมหากษัตริย์แห่งจักรวาลประทับอยู่...
  ด้วยความสมัครใจของฉันเอง
  เขาสละอำนาจสูงสุดแล้ว!
  
  พวกเขาตรึงพระเจ้าบนไม้กางเขน
  พระเยซูทรงอธิษฐานต่อพระบิดา...
  เพื่อที่เขาจะได้ไม่ตัดสินเราอย่างรุนแรง
  พระองค์ทรงยกโทษบาปของเราอย่างสมบูรณ์!
  นับเป็นปาฏิหาริย์อย่างแท้จริง พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพทรงกลายเป็นหนึ่งเดียวกับมนุษย์ และเพื่อเห็นแก่พวกเขา พระองค์ทรงถ่อมพระองค์ลงถึงความตาย แม้กระทั่งความตายบนไม้กางเขน ศาสนาอื่นใดเล่าที่จะมอบสิ่งเช่นนี้ได้? นี่คือพระคุณระดับสูงสุด แม้ว่า ตัวอย่างเช่น ไม่ใช่ทุกคนจะชอบความคิดที่ว่าแม้แต่ฮิตเลอร์ก็ยังมีโอกาสได้ไปสวรรค์ และความรอดพ้นที่หลีกเลี่ยงไม่ได้รอทุกคนอยู่ แม้แต่ผู้ที่ไม่ต้องการได้รับความรอดพ้นก็ตาม เพราะท้ายที่สุดแล้ว บาปก็เปรียบเสมือนความเจ็บป่วย และผู้ป่วยทางจิตก็ได้รับการรักษาอย่างบังคับ!
  เอลเลน ไวท์ เข้าใจเรื่องนี้มากขึ้นกว่าเดิม โดยเฉพาะอย่างยิ่งความหมายของคำอุปมาเรื่องแกะหลงทางของพระเยซูคริสต์ คำอุปมานั้นไม่ได้ถูกเล่าโดยไม่มีเหตุผล มันหมายความว่าพระเจ้าไม่มีจิตวิญญาณใดที่ไม่คู่ควร และพระองค์ทรงสนใจที่จะช่วยทุกคนให้พ้นจากห้วงแห่งบาป แม้แต่คนอย่างฮิตเลอร์ก็ตาม
  พูดตามตรง ฮิโรฮิโตะก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันในแง่ของการนองเลือด แต่เขากลับรอดพ้นจากการลงโทษและยังคงรักษาตำแหน่งของตนไว้ได้ เขาสิ้นชีวิตอย่างมีเกียรติและได้รับความเคารพ
  จริงอยู่ หลายคนกล่าวว่าฮิโรฮิโตะไม่รู้ถึงความโหดร้ายของเหล่าผู้ใต้บังคับบัญชา และถูกบังคับให้ลงนามในคำสั่งของนายพลฝ่ายอนุรักษ์นิยม แต่แทบไม่มีใครเชื่อเรื่องนี้เลย ชาวญี่ปุ่นถือว่าจักรพรรดิเป็นพระเจ้า ซึ่งนั่นเป็นการดูหมิ่นพระผู้เป็นเจ้าอย่างร้ายแรง และแทบไม่มีใครที่มีสติสัมปชัญญะเชื่อนิทานปรัมปราที่ว่า "พระเจ้าซาร์ดี แต่ขุนนางไร้ค่า!"
  หรือเรื่องราวเกี่ยวกับจักรพรรดิผู้ทรงคุณธรรมและขุนพลผู้ชั่วร้าย
  นั่นเป็นเหตุผลที่ฮิโรฮิโตะยังคงอยู่ในระดับสูง และฮิตเลอร์กำลังเข้ารับการอบรมแก้ไขพฤติกรรมเป็นพิเศษ
  สระว่ายน้ำส่วนใหญ่เต็มไปด้วยเด็กผู้หญิง เด็กผู้ชายเริ่มกลับไปยังส่วนของตนแล้ว แต่บางคนยังคงอยู่และหมุนตัวเล่นกับสาวๆ นี่คือช่วงวัยรุ่น ฮอร์โมนกำลังพลุ่งพล่าน
  ในนรกนั้นการมีเพศสัมพันธ์ไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้าม แต่ก็มีกฎบางอย่างอยู่ แม้ว่าคุณจะสามารถมีเพศสัมพันธ์กับคนที่คุณรักได้ทุกวันในสถานที่พิเศษก็ตาม เด็ก ๆ จะไม่เกิดในแดนชำระบาป แต่จะเกิดในสวรรค์เท่านั้น
  เอลเลนปรารถนาที่จะไปสวรรค์ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และเธอก็สงสัยว่าอดีตสามีบนโลกของเธออยู่ที่ไหน เขาเคยอยู่กับเธอและเทศนาสั่งสอน ครั้งหนึ่งเขาเคยมีข้อสงสัยเกี่ยวกับตรีเอกภาพ แต่โดยทั่วไปแล้วเขาเป็นคนดี แม้จะมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง
  เขาน่าจะยังอยู่ในนรกภูมิ แต่ในระดับไหน? ระดับนั้นสูงขึ้นหรือเปล่า?
  เอลเลนถอนหายใจอย่างหนัก เธอรู้ว่าไม่ช้าก็เร็วเธอและเขาจะได้ไปสวรรค์ แต่ตอนนี้ เธอต้องค้นหาฐานข้อมูลหาคู่ครองของเธอก่อน คู่ครองจะเป็นใครก็ได้หากทั้งสองฝ่ายยินยอม แต่ต้องมาจากนรกภูมิเดียวกันเท่านั้น นอกจากนี้ยังมีกฎว่าคุณสามารถเป็นเพื่อนกับชาวสวรรค์ได้ ติดต่อกัน ส่งรูปถ่ายและของขวัญให้กัน แต่ห้ามมีเพศสัมพันธ์! และความรักระหว่างเพศเดียวกันเป็นสิ่งต้องห้าม แม้ว่าการมองดูความสวยงามของหญิงสาวอาจทำให้ใครหลายคนหวั่นไหว แต่ในอีกมุมหนึ่ง ชายหนุ่มก็หล่อเหลาไม่แพ้กัน นี่คือนรกภูมิ ที่ซึ่งพระผู้เป็นเจ้าทรงชำระล้างร่างกาย แล้วจึงฝึกฝนจิตวิญญาณ
  พักสวดมนต์อีกครั้ง เอลเลนก้าวขึ้นไปบนฝั่งแล้วคุกเข่าลง เด็กผู้หญิงส่วนใหญ่สวดมนต์ในน้ำ
  อันที่จริง พระเจ้าไม่ต้องการให้ผู้คนคุกเข่า แต่ผู้คนเองต่างหากที่ต้องการคุกเข่าเพื่อสงบจิตใจและสำนึกผิดชอบชั่วดีของตน
  เอลเลนกระซิบว่า:
  พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ด้วยพระเมตตาอันไร้ขอบเขต
  พระองค์ทรงสร้างโลก ซึ่งเป็นความสูงส่งแห่งสรวงสวรรค์...
  เพื่อเห็นแก่ผู้คน พระบุตรองค์เดียวของพระองค์
  พระองค์เสด็จขึ้นสู่ไม้กางเขน แล้วทรงฟื้นคืนชีพ!
  บทที่ 12
  อันเดรย์กา ชิกาติโล และเด็กชายคิบาลช์ ได้รับคำเชิญจากหญิงสาวในชุดบิกินีให้ไปหา่น้ำกุหลาบเพื่อล้างหางนกยูง
  จริงอยู่ เด็กนักปฏิวัติคนนั้นได้กล่าวไว้ว่า:
  - แล้วทั้งหมดนี้เพื่ออะไรกัน?
  เด็กหญิงตอบว่า:
  "ในกรณีนี้ การปลดปล่อยเด็กที่ถูกจองจำด้วยการกระพือหางของนกยูงจะเป็นไปได้ ซาร์โคสเชย์ลักพาตัวพวกเขาไปจากพ่อแม่และบังคับให้พวกเขาทำงานในเหมืองหินใต้ดิน"
  ที่นั่น เด็กชายและเด็กหญิงถูกล่ามโซ่ทำงาน ถูกเฆี่ยนตี และนอนบนก้อนหิน!
  ชิกาติโลตอบด้วยถอนหายใจว่า:
  - นี่มันแย่มาก! เราต้องช่วยพวกเขา!
  Malchish-Kibalchish ยืนยันว่า:
  - นี่คือหน้าที่ของเรา! เราต้องทำมัน!
  หญิงสาวในชุดบิกินี่กระทืบเท้าเปล่าของเธอแล้วตอบว่า:
  "ใช่แล้ว มันเป็นหน้าที่ของคุณ! และของฉันด้วย! แต่ปัญหาคือ มีแต่แมวที่ฉลาดเท่านั้นที่จะบอกฉันได้ว่าลำธารน้ำกุหลาบไหลมาจากที่ไหน และฉันก็ทะเลาะกับมันไปแล้ว"
  ชิกาติโลกล่าวว่า:
  - มันเกิดขึ้นได้! แต่พวกเราดูเหมือนเด็กผู้ชาย แมวฉลาดที่ผูกโซ่ทองคำจะฟังเราไหม?
  เด็กหญิงร้องเสียงแหลม:
  - คุณรู้ได้อย่างไรว่าแมวตัวนี้อยู่บนสร้อยทอง?
  มัลคิช-คิบัลคิชเป็นคนแรกที่พูดออกมาว่า:
  - ตามที่พุชกินกล่าวไว้! เขามีบทกวีชื่อ "ที่ลูโคโมเรีย"!
  Andrei Chikatilo ยืนยันแล้ว:
  โซ่ทองคำที่ห้อยอยู่บนต้นโอ๊กต้นนั้น
  แมวเรียนรู้ได้ทั้งกลางวันและกลางคืน
  ทุกสิ่งทุกอย่างหมุนวนเป็นลูกโซ่!
  เด็กหญิงคนนั้นยืนยันแล้ว:
  - ถูกต้องเลย! จะได้หาเจอ ฉันจะให้เข็มทิศที่เข็มชี้ไปที่สร้อยทองเส้นนั้นเสมอ
  และหญิงงามผู้นั้นก็ใช้เท้าเปล่าเรียวสวยผิวสีแทนของเธอส่งเข็มทิศให้แก่เด็กชายทั้งสอง
  จริงๆ แล้วมันมีลูกศรชี้ไปในทิศทางเดียว
  และเด็กหญิงคนนั้นก็บันทึกไว้ว่า:
  - คุณอาจเจอหมาป่าระหว่างทาง มันอาจจะเรียกร้องให้คุณไขปริศนา
  ชิกาติโลยิ้มกว้าง:
  - ปริศนาเหรอ? โอ้ น่าสนใจจัง!
  Malchish-Kibalchish ได้บันทึกไว้ว่า:
  - มันคุ้มค่าที่จะเสียเวลาไปเปล่าประโยชน์หรือเปล่า?
  เด็กหญิงคัดค้าน:
  - งั้นมันจะกัดคุณจนตายแน่! มันแข็งแรงและว่องไวมาก!
  Andreyka Chikatilo ร้องเพลงว่า:
  ถึงเวลาแล้วที่เราจะเปิดเผยความลับที่ถูกปกปิดไว้
  พวกมันกองอยู่ก้นกระปุกอย่างไร้ประโยชน์ เหมือนในกระปุกออมสิน...
  เราจะขุดคุ้ยความลับเหล่านี้ให้หมดสิ้นไปจากรากเหง้า
  มาปลดปล่อยยักษ์ในตะเกียงกันเถอะ!
  มัลคิช-คิบัลคิชชักดาบที่ปรากฏขึ้นในมือของเขาอย่างกะทันหันออกมาแล้วร้องเพลงว่า:
  เราพร้อมแล้วที่จะต่อสู้กับหมาป่าเจ้าเล่ห์
  สำหรับเราแล้ว เลนิน สตาลิน และพระเยซูคริสต์...
  และรถไฟหุ้มเกราะของเราก็สามารถเร่งความเร็วได้
  วิ่งและโจมตี เด็กคนนั้นไม่ใช่คนขี้ขลาด!
  เด็กหญิงกล่าวพร้อมกับรอยยิ้มว่า:
  "นายมีดาบวิเศษเหรอ? เจ๋งดีเนอะ! หรืออย่างนายชอบพูดว่า ไฮเปอร์ควอซาริก!"
  ชิกาติโลอุทานว่า:
  ไปกันเถอะ! หน้าที่ของเราคือการทำเพื่อประโยชน์ของประชาชน!
  Malchish-Kibalchish ได้บันทึกไว้ว่า:
  - ใช่แล้ว! เราจะมุ่งมั่นอย่างเต็มที่!
  และเด็กชายทั้งสองคนก็วิ่งออกไปบนสนามหญ้า ส้นเท้าเปลือยเปล่าของพวกเขาเปล่งประกายระยิบระยับ อารมณ์ของพวกเขานั้นเบิกบานมาก พวกเขารู้สึกว่าตัวเองสามารถทำสิ่งยิ่งใหญ่ได้ แม้กระทั่งหักหลังใครก็ได้ เด็กชายสองคนที่ดูเหมือนอายุประมาณสิบเอ็ดขวบกำลังตบตีกัน ชิกาติโลยังไม่ถึงวัยรุ่นด้วยซ้ำ แต่เขารู้สึกถึงความกระตือรือร้นอย่างแรงกล้าในตัว ในที่สุดเขาก็เป็นที่ต้องการแล้ว
  เขารู้สึกละอายใจอย่างแท้จริงที่เคยฆ่าเด็กๆ เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไรกับสิ่งมีชีวิตที่น่ารักเหล่านั้น พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตที่วิเศษจริงๆ
  อันเดรย์ก้าถอนหายใจอย่างหนัก ทำไมเขาถึงทำเรื่องแบบนั้นจริงๆ มันผิดกฎหมายอย่างแท้จริง การฆ่าเด็กเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจและน่าขยะแขยง เขาเสียสติไปแล้ว เป็นคนบ้าคลั่งที่เลวทรามอย่างแท้จริง
  และตอนนี้เขาก็ยังเป็นเด็ก และคู่ของเขาก็เป็นเด็กผู้ชาย
  และแมลงปอที่มีปีกสีแพลตตินัมและผีเสื้อที่มีปีกสีทองระยิบระยับก็บินวนอยู่รอบๆ มันงดงามมาก
  และต้นไม้ก็ปกคลุมไปด้วยดอกไม้บานสะพรั่ง บางชนิดมีลักษณะคล้ายลำต้นไวโอลินที่โผล่ขึ้นมาจากพื้นดิน ดูแล้วแปลกประหลาดมาก
  เด็กชายคิบาลชิชถามชิกาติโลว่า:
  - เป็นความจริงหรือไม่ที่มีโลกคู่ขนานอีกโลกหนึ่งซึ่งสงครามรักชาติครั้งยิ่งใหญ่ได้ยืดเยื้อออกไป?
  เด็กชายผู้คลั่งไคล้ตอบทันทีว่า:
  "ใช่ เรื่องนั้นเกิดขึ้นจริง ในโลกจำลองที่เราได้เห็นในชั้นเรียน เหตุการณ์ที่น่าเศร้าได้เกิดขึ้น แทนที่จะผลิต Maus นักออกแบบกลับเริ่มทำงานกับ E-10 และปืนใหญ่ขับเคลื่อนด้วยตนเองรุ่นนี้ก็เริ่มผลิตในปี 1943 และมันก็ประสบความสำเร็จอย่างมากจนนาซีสามารถรักษาแนวรบด้านตะวันออกไว้ได้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง สงครามที่เลวร้ายอยู่แล้วก็ยิ่งเลวร้ายลงไปอีก"
  Malchish-Kibalchish หยิบและร้องเพลง:
  ฉันเชื่อว่าทั้งโลกจะตื่นตัวขึ้น
  ลัทธิฟาสซิสต์จะถึงจุดจบ...
  และดวงอาทิตย์จะส่องแสง
  ส่องแสงสว่างนำทางสู่ลัทธิคอมมิวนิสต์!
  หมาป่าตัวหนึ่งกระโดดออกมาใส่เด็กชายอย่างกะทันหัน มันตัวใหญ่มาก สวมกางเกงยีนส์และรองเท้าผ้าใบ และถือกีตาร์ไฟฟ้าอยู่
  เขาคร่ำครวญพลางร้องเพลงว่า:
  - นี่คือปริศนาของฉัน ฉันไม่รู้ว่ามีน้ำตาอยู่กี่หยด มีหยดน้ำในทะเลอยู่กี่หยด มีดวงดาวบนท้องฟ้าอยู่กี่ดวง และมีเส้นผมบนศีรษะของหญิงยิปซีอยู่กี่เส้น!
  ชิกาติโลตอบว่า:
  - รวมแล้ว ปริมาณนี้เท่ากับจำนวนเม็ดทรายในทะเลทรายเลยทีเดียว!
  หมาป่าหัวเราะและส่งเสียงอ้อแอ้:
  - เยี่ยมมาก! เพื่อเป็นการตอบแทนคำตอบนั้น ฉันจะพาคุณไปยังจักรวาลคู่ขนาน! ที่นั่นคุณจะได้ต่อสู้กับพวกฟาสซิสต์!
  แล้วหมาป่าก็สะบัดหาง จากนั้นก็สะบัดกีตาร์ และเด็กชายเท้าเปล่าในกางเกงขาสั้นก็ถูกส่งไปยังอีกจักรวาลหนึ่ง
  ปืนใหญ่ขับเคลื่อนด้วยตนเอง E-10 นั้นเป็นสิ่งมหัศจรรย์อย่างแท้จริง มีน้ำหนักถึงสิบสองตัน เครื่องยนต์สี่ร้อยแรงม้า ระบบกันสะเทือนแบบไฮดรอลิก และความสูงเพียงหนึ่งเมตรสี่สิบเซนติเมตร ปืนใหญ่ขับเคลื่อนด้วยตนเองนี้ได้ปฏิวัติวิธีการปฏิบัติการทางทหาร ข้อได้เปรียบที่สำคัญที่สุดของมันไม่ใช่เพียงแค่รูปทรงที่ต่ำ ทำให้ยากต่อการยิง แต่ยังรวมถึงต้นทุนที่ต่ำและความง่ายในการผลิต และเกราะด้านหน้าหนาหกสิบมิลลิเมตรให้ความลาดเอียงที่มีประสิทธิภาพสูง ซึ่งช่วยเบี่ยงเบนกระสุนของโซเวียต
  ด้วยการผลิตปืนใหญ่แบบขับเคลื่อนด้วยตนเองจำนวนมาก ทำให้เยอรมันสามารถตรึงแนวรบตามแม่น้ำดนีเปอร์และกำแพงด้านตะวันออกไว้ได้ กองกำลังโซเวียตจึงอ่อนกำลังลง หลังจากนั้น แนวรบก็หยุดนิ่งเหมือนในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง และการรบก็เข้าสู่ช่วงของการทำลายล้างอย่างแท้จริง
  ในประวัติศาสตร์จริง แนวรบมีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา และกองทัพโซเวียตก็รุกคืบเข้ามาทางตะวันตก แต่ในเกมนี้ แนวรบกลับคงที่ และกองทัพแดงก็สูญเสียกำลังพลมากขึ้น จึงจำเป็นต้องมีการตอบโต้ต่อความท้าทายทางเทคโนโลยีของเยอรมนี
  แน่นอนว่า อันดับแรกเลยก็คือ รูปลักษณ์ของรถถัง ได้แก่ T-34-85 และ IS-2
  จริงอยู่ คำตอบอาจไม่น่าพอใจทั้งหมด รถถัง IS-2 ขาดความแม่นยำและอัตราการยิง ปืนของมันยิงใส่รถถังเยอรมันได้ยากมาก ในขณะที่ T-34-85 ปรับปรุงการป้องกันด้านหน้าของป้อมปืนเพียงเล็กน้อย แต่ก็สูงขึ้นและใหญ่ขึ้น ทำให้ถูกยิงได้ง่ายขึ้น อย่างไรก็ตาม ปืนของมันกลับเป็นอันตรายต่อ E-10 มากขึ้น แต่เยอรมันก็ไม่ได้นิ่งเฉย พวกเขาจึงผลิต E-15 ซึ่งติดตั้งปืน 75 มิลลิเมตร 70EL ออกมา มันมีลักษณะคล้ายกัน มีรูปทรงเตี้ยกว่า หนักกว่าเล็กน้อย แต่ก็มีเครื่องยนต์ที่ทรงพลังกว่า ให้กำลัง 550 แรงม้า
  ข้อดีอีกประการหนึ่งของปืนใหญ่ขับเคลื่อนด้วยตนเองของเยอรมันคือตัวถังที่กว้างและความคล่องตัวสูง น้ำหนักที่เบาทำให้มีความน่าเชื่อถือทางเทคนิคและเคลื่อนที่ได้รวดเร็ว อย่างไรก็ตาม เกราะป้องกันค่อนข้างด้อย ฮิตเลอร์จึงยืนยันที่จะเพิ่มความหนาเป็น 80 มิลลิเมตร ปืนใหญ่ขับเคลื่อนด้วยตนเองจึงหนักขึ้นแต่ทนทานมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อยานพาหนะของโซเวียต ในขณะเดียวกัน ปืนใหญ่ของแพนเธอร์ก็สามารถทำลายรถถังโซเวียตได้แทบทุกคัน รูปทรงที่ต่ำ ยากต่อการยิงและสังเกต และระบบเล็งที่ยอดเยี่ยม ทำให้พวกนาซีได้เปรียบในสนามรบ นอกจากนี้ พวกนาซียังได้ปืนกลมือ MP-44 ซึ่งเป็นปืนไรเฟิลจู่โจมที่มีประสิทธิภาพสูงมาก ซึ่งทำให้ทหารราบโซเวียตเสียเปรียบ
  ด้วยการตั้งรับอย่างแข็งแกร่งในแนวรบด้านตะวันออก เยอรมนีจึงสามารถทำการโจมตีอย่างประสบความสำเร็จหลายครั้งในอิตาลี และขับไล่ฝ่ายสัมพันธมิตรออกจากทวีปได้
  แต่แล้วก็เกิดหายนะขึ้น เมื่อฝ่ายสัมพันธมิตรพ่ายแพ้ในนอร์มังดี พวกเขาสูญเสียทหารไปกว่าครึ่งล้านนายจากการถูกจับเป็นเชลย ชัยชนะเหนือฝ่ายสัมพันธมิตรยิ่งเสริมความแข็งแกร่งให้กับตำแหน่งของนาซีในทวีปยุโรป
  การแข่งขันทางอากาศยังคงดำเนินต่อไป ในปี 1944 เยอรมนีเริ่มพัฒนาเครื่องบินไอพ่น แต่พวกเขายังอยู่ในช่วงเริ่มต้น เครื่องบิน TA-152 ที่ใช้ใบพัดเป็นเครื่องบินที่ดี และเป็นเครื่องบินที่ดีที่มีอาวุธทรงพลัง สหภาพโซเวียตตอบโต้ด้วยเครื่องบิน LA-7 และ Yak-3 แม้ว่าเครื่องบินขับไล่ Yak-3 จะประสบปัญหาเนื่องจากการขาดแคลนดูราลูมินคุณภาพสูงก็ตาม
  เยอรมันมีปืนอัตตาจรที่ดีสำหรับการป้องกัน แต่พวกเขามีปัญหาเรื่องรถถัง รถถังนั้นเหนือกว่าปืนอัตตาจรมากในบทบาทการโจมตี จนกระทั่งเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1945 นาซีจึงได้ครอบครองรถถังแพนเธอร์-2 ที่ได้มาอย่างยากลำบาก ด้วยเกราะด้านหน้าลาดเอียงหนา 150 มิลลิเมตร ปืน 70 EL ขนาด 88 มิลลิเมตร และน้ำหนักที่สมดุลประมาณห้าสิบตัน ชดเชยด้วยเครื่องยนต์หนึ่งพันแรงม้า
  ในขณะที่รถคันนี้ถูกผลิตออกมาเป็นรูปเป็นร่าง มันอาจเป็นรถที่ดีที่สุดในโลกก็เป็นได้
  เกราะด้านหน้าของตัวถังมีความหนา 120 มิลลิเมตร และทำมุม 45 องศา ซึ่งสามารถทนทานต่อกระสุนปืนใหญ่ของรถถัง IS-2 ได้
  ในขณะเดียวกัน การเปลี่ยนแปลงต่างๆ ก็ยังคงเกิดขึ้นในโลก การรุกของโซเวียตในเดือนมกราคมปี 1945 ล้มเหลว รูสเวลต์เสียชีวิตในเดือนเมษายน และทรูแมนเสนอว่า ทำไมต้องเสียสงครามและทรัพยากรไปกับยุโรป สิ่งสำคัญคือการเอาชนะญี่ปุ่น ญี่ปุ่นเพิ่งเอาชนะกองเรืออเมริกันใกล้กับฟิลิปปินส์ และการสู้รบก็ชะลอตัวลงอีกครั้ง
  และทรูแมนก็ถอนตัวออกจากสงครามในยุโรปอย่างมีประสิทธิภาพ เชอร์ชิลล์ภายใต้แรงกดดันจากฝ่ายค้านลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นสมาชิกสภา และพรรคอนุรักษ์นิยมก็พ่ายแพ้ให้กับพรรคแรงงาน หลังจากนั้น มีการประกาศหยุดยิงซึ่งมีผลบังคับใช้ในวันที่ 1 สิงหาคม 1945 และแนวรบด้านตะวันตกก็ปิดตัวลง และที่เลวร้ายที่สุดคือ การส่งเสบียงภายใต้โครงการ Lend-Lease ก็หยุดลง และแน่นอน ฮิตเลอร์ก็ได้รับอำนาจเต็มที่ในฝั่งตะวันตก การแลกเปลี่ยนเชลยศึกเริ่มต้นขึ้น และนาซีเริ่มเตรียมการสำหรับการโจมตีครั้งใหญ่ครั้งใหม่
  ปัญหาคือทหารโซเวียตก็ตั้งมั่นอย่างแน่นหนาเช่นกัน และการฝ่าแนวป้องกันนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย
  นอกจากนี้ สหภาพโซเวียตยังพัฒนาปืนอัตตาจร SU-100 ที่ดีมาก ซึ่งแตกต่างจาก Zveroboy ตรงที่มีอัตราการยิงที่เร็วกว่าและใช้แชสซีของ T-34 เป็นพื้นฐาน และ IS-3 ยานพาหนะที่ยากต่อการเจาะทะลุจากด้านหน้า มีเพียงปืน 128 มม. ของ Jagdtiger เท่านั้นที่สามารถทำลายมันได้อย่างน่าเชื่อถือ อย่างไรก็ตาม รถถังโซเวียตก็มีข้อเสียอยู่บ้าง ในระหว่างการเคลื่อนที่เป็นเวลานาน รอยต่อด้านหน้าของหัวหอกจะแยกออกจากกัน ทำให้ลูกเรืออึดอัดในป้อมปืน และอัตราการยิงที่ต่ำอยู่แล้วก็ลดลงไปอีก ยิ่งไปกว่านั้น รถถังเองก็หนักกว่า IS-2 ถึงสามตัน ทำให้ภาระบนล้อหน้าเพิ่มขึ้น ส่งผลให้มันติดอยู่ในโคลนและเคลื่อนที่ช้าลงไปอีก
  ดังนั้น IS-2 จึงยังคงถูกผลิตต่อไปแม้ว่าจะมีอัตราการรอดชีวิตต่ำกว่าก็ตาม
  รถถัง Panther-2 เป็นรถถังที่ดี แต่เกราะด้านข้างหนา 60 มิลลิเมตรนั้นไม่แข็งแรงพอ ส่วนรถถัง Tiger-2 ก็ขาดการป้องกันด้านข้างและมีน้ำหนักมาก ทำให้แตกหักง่าย รถถัง E-series รุ่นใหม่ถูกออกแบบมาเพื่อใช้เป็นรถถังทะลวงแนวป้องกัน ท้ายที่สุดแล้ว การจัดวางโครงสร้างให้กระชับขึ้นจึงเป็นสิ่งจำเป็นอย่างชัดเจน-โดยจัดวางเครื่องยนต์และระบบส่งกำลังไว้ด้วยกันและวางในแนวนอน และป้อมปืนที่แคบลงพร้อมระบบกันสะเทือนที่ดีขึ้น
  การกำเนิดของรถถัง Panther-3 นั้นเต็มไปด้วยความยากลำบาก รถถังรุ่นแรกมีน้ำหนักมากกว่าหกสิบตันและไม่มีข้อได้เปรียบที่เด็ดขาดเหนือกว่า Panther-2 ซึ่งทำให้ฮิตเลอร์ไม่พอใจอย่างแน่นอน จึงเริ่มมีการพัฒนาซีรีส์ที่มีขนาดกะทัดรัดกว่า การคำนวณแสดงให้เห็นว่าน้ำหนักของ Panther-3 สามารถลดลงเหลือสี่สิบห้าตันได้ โดยใช้เครื่องยนต์ที่สามารถผลิตกำลังได้ถึง 1,200 แรงม้า รถถังคันนี้ก็ยังทำให้ฮิตเลอร์ไม่พอใจเช่นกันเนื่องจากเกราะด้านข้างที่อ่อนแอ-หนาเพียงแปดสิบสองมิลลิเมตรเท่านั้น ดังนั้นการเปิดตัวรถถังรุ่น E-series จึงล่าช้าออกไป
  แต่แล้วก็มี E-25 ที่ทันสมัยกว่าปรากฏขึ้นมา โดยติดตั้งปืนใหญ่ขนาด 88 มิลลิเมตร และมีลูกเรือเพียงสองคนในท่าหมอบ ส่งผลให้ความสูงของปืนใหญ่แบบขับเคลื่อนด้วยตัวเองนี้อยู่ที่เพียงหนึ่งเมตรสามสิบเซนติเมตรเท่านั้น
  การออกแบบนี้ทำให้ได้ด้านหน้าที่ลาดชันสูงถึง 120 มิลลิเมตร ด้านข้างหนา 82 มิลลิเมตร และมีน้ำหนักเพียง 26 ตัน ปืนใหญ่อัตตาจรแบบใหม่นี้เคลื่อนที่ได้ พกพาสะดวก และทรงพลังมาก มีเพียง IS-3 เท่านั้นที่สามารถต่อสู้แบบประชิดตัวได้ แต่สหภาพโซเวียตยังคงมีรถถังแบบนี้อยู่น้อยมาก การผลิตส่วนหน้าทรงหอกภายใต้สภาวะสงครามเป็นเรื่องยาก ยิ่งไปกว่านั้น การส่งมอบยุทโธปกรณ์ภายใต้โครงการ Lend-Lease ก็หยุดลงแล้ว ดังนั้นในขณะนี้ รถถังที่ผลิตมากที่สุดคือ T-34-85 และแม้แต่ SU-100 ก็ยังผลิตในปริมาณที่ค่อนข้างน้อยในขณะที่เยอรมันกำลังอยู่ในสถานการณ์ตั้งรับ
  ยานพาหนะของโซเวียตนั้นนับว่าเป็นยานพาหนะอเนกประสงค์สำหรับทหารก็จริง แต่มีเกราะป้องกันที่อ่อนแอและประสบความสูญเสียอย่างหนัก
  นี่คือเกอร์ดาและชาร์ลอตต์ นอนอยู่บนปืนใหญ่ขับเคลื่อนอัตโนมัติรุ่นใหม่ พวกเขากำลังทดสอบยานพาหนะในรูปแบบที่ทันสมัยที่สุดในช่วงปลายเดือนสิงหาคม มันยังคงเป็นรุ่นทดลอง และใช้จอยสติ๊กในการควบคุม
  นอกจากนี้ สาวๆ ในชุดบิกินี่และเท้าเปล่ายังใช้ปลายเท้าเปล่าควบคุมยานพาหนะอีกด้วย ไม่ต้องสงสัยเลยว่าปืนอัตตาจรนั้นดีและมีอนาคต แม้แต่กระสุนของ IS-2 และ IS-3 ก็ไม่สามารถเจาะเกราะด้านหน้าได้ แต่จะกระดอนออกไปแทน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากแรงระเบิดสูง มันจึงอาจเป็นอันตรายต่อลูกเรือ ดังนั้นจึงควรปฏิบัติการจากที่ซุ่มโจมตีจะดีที่สุด
  หญิงสาวชาวเยอรมันทั้งสองกำลังยิงใส่รถถังโซเวียต รถถัง T-34-85 จำนวนมหาศาลที่พยายามบุกทะลวงเข้ามา ปืนใหญ่ของเยอรมันกำลังยิง ระบบเล็งเป้าดีเยี่ยม ปืนใหญ่แบบขับเคลื่อนด้วยตัวเองมองไม่เห็นในหญ้าสูง แต่กระสุนที่ทรงพลังก็ยังทำให้เห็นการพรางตัวของมันอยู่ดี
  และจากระยะห่างสามกิโลเมตร สาวเยอรมันก็ทำลายรถถังโซเวียตได้อย่างมั่นใจ
  และป้อมปืนของ T-34 ก็ถูกระเบิดกระจุย เกอร์ดาเป็นเด็กสาวที่มีความแม่นยำอย่างเหลือเชื่อ เธอยิงกระสุนได้อย่างแม่นยำ และสาวผมแดงก็มีประสิทธิภาพไม่แพ้กัน นี่แหละคือประสิทธิภาพในการรบที่แท้จริง
  ชาร์ลอตต์ยิง และจากระยะไกล เธอสามารถยิงเข้าที่ด้านหน้าของรถถัง IS-2 ได้อย่างแม่นยำ รถคันนี้ไม่มีป้อมปืนที่ลาดเอียง ดังนั้นกระสุนจึงไม่กระดอน แต่ทะลุเข้าไป นั่นเป็นผลลัพธ์ที่ร้ายแรงมาก
  สาวเยอรมันหัวเราะคิกคัก ปืนใหญ่ขับเคลื่อนด้วยตนเองคืออนาคตของพวกเธอ
  และรถถังของโซเวียตกำลังพยายามเร่งความเร็วและเข้าใกล้มากขึ้น นี่คือโอกาสของพวกเขา
  สงครามรักชาติครั้งยิ่งใหญ่ดำเนินมาถึงปีที่ห้าแล้ว ฮิตเลอร์ยังคงขาดความเหนือกว่าทางอากาศอย่างสมบูรณ์ แม้ว่าบริษัทอาราโดจะผลิตเครื่องบินทิ้งระเบิดเจ็ทมากขึ้นเรื่อยๆ และเครื่องบินเหล่านั้นก็มีความซับซ้อนและน่าเชื่อถือทางเทคโนโลยีมากขึ้นก็ตาม
  เครื่องบินรบ ME-262 ที่ติดอาวุธหนักก็กำลังได้รับการปรับปรุงเช่นกัน คาดว่ารุ่นดัดแปลง X-type จะมีปีกแบบปีกเฉียง เครื่องยนต์ทรงพลัง บินเร็ว และติดอาวุธหนัก ซึ่งหมายความว่านาซีสามารถคาดหวังที่จะครองความเป็นใหญ่ในอากาศได้ แม้จะมีต้นทุนต่ำ แต่เครื่องบิน HE-162 ต้องการนักบินที่มีทักษะสูงในการใช้งาน อย่างไรก็ตาม การแลกเปลี่ยนเชลยศึกกับประเทศตะวันตกกำลังดำเนินอยู่ และนักบินที่มีทักษะมากขึ้นกำลังถูกส่งตัวกลับจากที่คุมขัง
  อนึ่ง ฮัฟฟ์แมนเชี่ยวชาญการขับเครื่องบิน He-162 และมีความชำนาญในการใช้งานเป็นอย่างมาก เขาบินเข้าไปยิงเครื่องบินโซเวียตตก แล้วบินกลับมา ด้วยผลงานการยิงเครื่องบินข้าศึกตก 400 ลำ เขาจึงเป็นนักบินคนที่สองที่ได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์กางเขนเหล็กชั้นอัศวินประดับใบโอ๊กทองคำ ดาบ และเพชร โดยรูเดลเป็นคนแรกที่ได้รับรางวัลนี้
  XE-162 เหมาะอย่างยิ่งสำหรับรูปแบบ Huffman
  กล่าวโดยสรุป นี่คือสถานที่ที่มัลคิช-คิบัลคิช และอันเดรย์ ชิกาติโล ซึ่งกลายเป็นเด็กชาย ไปลงเอยอยู่
  เด็กชายทั้งสองคนเท้าเปล่า สวมเพียงกางเกงขาสั้น และไม่มีอาวุธใดๆ นอกจากดาบของคิบาลชิช
  พวกเขาเฝ้ามองสนามรบจากจุดได้เปรียบสูงและมองเห็นได้อย่างชัดเจน ปืนใหญ่อัตตาจรของเยอรมันซุ่มโจมตีอยู่ ในขณะที่กองทัพโซเวียตพยายามรุกคืบ เยอรมันยังมีรถถัง Panther-2 เหลืออยู่ไม่มากนัก แม้ว่ารถคันนี้จะมีประสิทธิภาพโดยรวมดีที่สุดในบรรดารถถังทั้งหมด แต่ IS-3 อาจมีการป้องกันด้านหน้าที่ดีกว่า แต่ด้อยกว่า Panther ของเยอรมันในด้านความสะดวกสบายของลูกเรือและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านสมรรถนะการขับขี่ น้ำหนัก 50 ตันไม่เลวเลยสำหรับรถขนาดเล็กเช่นนี้ และรถถังเยอรมันก็มีหลักสรีรศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม หรือเรียกได้ว่าดีพอใช้
  นอกจากนี้ รถถัง Royal Panther บางคันยังติดตั้งเครื่องยนต์เทอร์โบชาร์จที่สามารถสร้างกำลังได้สูงสุดถึง 1,200 แรงม้า และรถถังที่มีน้ำหนักถึงห้าสิบตันเช่นนี้ จะเคลื่อนที่ได้อย่างรวดเร็วมาก
  ดังนั้น Panther-2 จึงเป็นรถถังที่ดี และเห็นได้ชัดว่าทำไมโครงการ E-50 ถึงชะลอตัวลง - ฮิตเลอร์ต้องการรถถังที่สามารถทะลวงแนวป้องกันได้ดี มีการป้องกันด้านข้างที่ดี และยังมีเครื่องยนต์กังหันแก๊สด้วย เพื่อให้รถถังไม่เพียงแต่จะไม่มีวันถูกทำลาย แต่ยังมีความเร็วอีกด้วย นี่คือโครงการที่ทะเยอทะยานของพวกเขา
  อันเดรย์กาเฝ้ามองสนามรบ มันน่าสนใจ... กองทัพโซเวียตพยายามใช้เครื่องบินโจมตี ทั้งเครื่องบินรุ่นเก่าอย่าง IL-2 ซึ่งยังคงผลิตอยู่เนื่องจากสายการผลิตดำเนินไปอย่างราบรื่น และเครื่องบินรุ่นใหม่กว่าอย่าง IL-10 เครื่องบินขับไล่ของเยอรมันกำลังตอบโต้เครื่องบินโจมตีเหล่านั้น
  มีเครื่องยนต์แบบเจ็ท เครื่องยนต์ลูกสูบ และเครื่องยนต์ลุฟท์เฮาส์ เครื่องยนต์ลุฟท์เฮาส์ค่อนข้างดีในการต่อต้านเครื่องบินโจมตี และเยอรมันใช้มันกับปืนใหญ่และรถถังขับเคลื่อนด้วยตนเอง
  ในบรรดารถยนต์ของเยอรมัน คุณอาจเห็นรถถัง T-4 บ้างเป็นครั้งคราว มันถูกผลิตขึ้นที่โรงงานเพียงแห่งเดียว และถูกยกเลิกการผลิตไปโดยสิ้นเชิงในปี 1945
  ต้องยอมรับว่ารถถังคันนี้ล้าสมัยอย่างสิ้นหวังแล้ว Tiger-2 ก็อยู่ในระดับที่ด้อยกว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ King Panther เข้ามาแทนที่
  เห็นได้ชัดว่าปืนใหญ่ขับเคลื่อนด้วยตนเองครองสนามรบอย่างสมบูรณ์ และกำแพงด้านตะวันออกยังคงต้านทานอยู่ได้
  มัลคิช-คิบัลคิชกล่าวพลางโบกดาบของเขา:
  - ข้าจะกำจัดศัตรูทั้งหมด!
  อันเดรย์ก้าพยักหน้า:
  - เราจะเหยียบย่ำพวกมันด้วยมือเปล่าและเท้าเปล่า!
  แล้วพวกเด็กผู้ชายก็หัวเราะออกมา มันตลกจริงๆ พวกเขาอยากเข้าร่วมการต่อสู้ แต่ไม่มีอะไรทำ ถ้าหากพวกเขามีปืนไรเฟิลทำเองสักกระบอก หรือแม้แต่ปืนจากศตวรรษที่ 21 พวกเขาก็คงยิงพวกฟาสซิสต์ได้
  ชิกาติโลพึมพำว่า:
  - หมาป่าลากเรามาแบบนั้นได้ยังไง! พวกเราเด็กๆ จะต่อยกันด้วยหมัดหรือไง?
  มัลคิช-คิบัลคิช ตอบว่า:
  - และผมมีดาบ! คุณคิดว่ามันจะทำลายเกราะของฮิตเลอร์ได้ไหม?
  อันเดรย์กาจึงร้องเพลงตอบกลับอย่างติดตลกว่า:
  อ่า คุณนี่ไว้ใจได้จริงๆ เกราะปูนปลาสเตอร์
  จากคนที่ตั้งใจจะกัด...
  แต่มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกหดหู่ใจ
  ฉันเกาตัวเองไม่ได้เลย!
  แล้วพวกเด็กๆ ก็หัวเราะออกมาอีกครั้ง มันตลกดีที่ได้เห็น และอาจพูดได้ว่ามันเยี่ยมมากด้วยซ้ำ แม้ว่ารถถังโซเวียตหลายคันจะถูกไฟไหม้ไปแล้วก็ตาม
  ปืนแพนเธอร์บนปืนใหญ่ขับเคลื่อนอัตโนมัติ E-15 นั้นทรงพลังมาก มันสามารถเจาะเกราะปืนกลขนาด 34 มม. ได้ และยิงได้มากถึง 20 นัดต่อนาที ดังนั้นคุณจะไม่สามารถฝ่าแนวป้องกันของเยอรมันไปได้ การโจมตีด้วยยานเกราะของกองทัพแดงจึงถูกขัดขวาง
  อนึ่ง สตาลินยังคงเรียกร้องให้มีการโจมตีอย่างต่อเนื่อง และจำนวนทหารโซเวียตก็สูญเสียมากขึ้นเรื่อยๆ
  อย่างไรก็ตาม ฮิตเลอร์เลือกที่จะรักษาทหารของเขาไว้และอยู่ในสถานการณ์ตั้งรับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากเยอรมนีมีเครื่องบินทิ้งระเบิดไอพ่นแล้ว ซึ่งทำให้พวกเขาสามารถทิ้งระเบิดสหภาพโซเวียตได้อย่างแทบไม่มีการลงโทษ ดังนั้นผู้นำจึงหวังพึ่งความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีและเอาชนะในสงครามแบบบั่นทอนกำลัง
  เป้าหมายหลักคือการสร้างรถถังหลักที่มีน้ำหนักไม่เกินเจ็ดสิบตัน เพื่อให้สามารถขนส่งทางรถไฟได้ แต่มีเกราะด้านหน้าลาดเอียงหนา 250 มิลลิเมตร เกราะด้านข้างลาดเอียงหนา 170 มิลลิเมตร ปืนขนาด 105 มิลลิเมตร พร้อมลำกล้องยาว 100 ฟุต ซึ่งสามารถเจาะเกราะแม้กระทั่งรถถัง IS-3 จากระยะไกล และรถถังโซเวียตที่หนักกว่าหากปรากฏขึ้น และเครื่องยนต์กังหันแก๊สที่มีกำลังอย่างน้อย 1,500 แรงม้า
  ยานพาหนะประเภทนี้อาจกลายเป็นรถถังบุกทะลวงที่ยอดเยี่ยม และฮิตเลอร์ก็ต้องการมัน แต่ต้องใช้เวลาในการพัฒนา นั่นเป็นเหตุผลที่นาซีจึงยังไม่รุกคืบ ในขณะที่กองทัพโซเวียตกำลังดิ้นรนอย่างหนัก
  และเหล่าสาวหมาป่าจากทีมล่าสัตว์ก็ค่อยๆ ย่องเข้าไปหาเด็กชายทั้งสองคน
  เด็กหญิงทั้งสองใช้ไหวพริบอย่างชาญฉลาด โยนบ่วงคล้องทั้งชิกาติโลและมัลคิช-คิบัลคิช แล้วห่อตัวพวกเขาไว้ด้วยเชือก
  ฟรีดา ชาวเยอรมันคนหลัก อุทานว่า:
  - เราจับสายลับได้แล้ว! เด็กๆ น่ารักจัง!
  เจนเทล แฟนสาวของชาวเยอรมันคนนั้นกล่าวว่า:
  - ตอนนี้เราจะพาพวกเขาไปที่ห้องทรมานและสอบสวนพวกเขาที่นั่น!
  และเด็กผู้หญิงก็ลากเด็กผู้ชายไป เด็กๆ ดูอายุไม่เกินสิบเอ็ดขวบและผอมบาง จึงอุ้มได้ง่าย
  อันเดรย์ก้าถามด้วยความสับสน:
  - พวกเขาจะทรมานเราตอนนี้หรือเปล่า?
  มัลคิช-คิบัลคิชพยักหน้า:
  "ฉันเคยถูกทรมานมาก่อน! มันเจ็บปวดเป็นพิเศษเวลาที่พวกเขาช็อตไฟฟ้าฉัน แล้วก็ยังมีเรื่องความร้อนที่ส้นเท้าอีก ซึ่งมันก็ไม่น่ารื่นรมย์เลย!"
  ชิกาติโลตอบด้วยถอนหายใจว่า:
  "ผมสมควรถูกทรมานโดยเกสตาโปอย่างแน่นอน ผมเคยทำเรื่องแบบนั้นมาแล้วในชาติก่อน"
  เด็กชายทั้งสองถูกลากเข้าไปในบังเกอร์ ข้างในมีกลิ่นอับชื้นและกลิ่นคลอรีน
  และเหล่าหญิงสาวรูปร่างสูงสวยก็ช่วยกันแบกพวกเธอไว้บนไหล่ แอนเดรย์ก้าเองก็คิดว่ามันเท่มากเช่นกัน
  แต่แล้วพวกเขาก็ถูกพาเข้าไปในห้องทรมาน ข้างในนั้นร้อนอบอ้าว หญิงผมแดงผู้ประหารชีวิตนั้นเปลือยท่อนบนและสวมกางเกงยีนส์ นอกจากนี้ยังมีเด็กชายเป็นผู้ช่วยอีกด้วย อย่างที่พวกเขาว่ากัน ห้องนี้เป็นห้องพิเศษสำหรับสอบสวนเด็ก และกฎระเบียบที่นี่ต้องเข้มงวด เพราะเด็กอาจตายได้ภายใต้การทรมาน
  ผู้ช่วยของเพชฌฆาตได้ถอดเสื้อผ้าเด็กชายเหล่านั้นออกจนเปลือยเปล่า แล้วตรึงพวกเขาไว้กับเก้าอี้เหล็กหล่อพิเศษ โดยที่เท้าเปล่าๆ ของพวกเขาถูกหนีบไว้ในที่หนีบ การสอบสวนอันเจ็บปวดกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
  มีการเปิดเครื่องบันทึกเสียง เพื่อบันทึกคำสารภาพทั้งหมดที่พวกเขาจะเค้นออกมาจากลูกเสือชาย นอกจากนี้ยังมีเด็กผู้หญิงอีกสองสามคนอยู่ที่นั่นด้วย พวกเธอเปลือยท่อนบนเพราะอากาศร้อนมาก พวกเธอกำลังทำให้ตัวเองอบอุ่นด้วยเตาไฟฟ้า พร้อมด้วยคีม สว่าน และอุปกรณ์ทรมานต่างๆ
  หญิงสาวเพชฌฆาตผมแดงกล่าวเป็นภาษารัสเซียว่า:
  - เอาล่ะ พวกแกจะพูดหรือเปล่า หรือว่าฉันจะหักนิ้วพวกแก?
  Malchish-Kibalchish อุทาน:
  - ฉันจะไม่บอกอะไรคุณทั้งนั้น!
  อันเดรย์กาตะโกนว่า:
  - ความตายจงมีแด่ฮิตเลอร์!
  เด็กหนุ่มร่างกำยำเปลือยอก อายุราวสิบสี่ปี ใช้กระบองยางตีที่ฝ่าเท้าเปล่าของชาโคติล แอนเดรย์กาจึงกรีดร้อง
  หญิงสาวผมแดงสังเกตเห็นว่า:
  - อย่ารีบร้อนไป! เราจะขัดถูให้สะอาดหมดจด แต่ตอนนี้ มาเริ่มจากสิ่งที่ไม่มีอันตรายที่สุดก่อนดีกว่า นั่นก็คือ การจี้!
  ผู้ช่วยเพชฌฆาตกล่าวว่า:
  - นานเกินไป! เอาเตาเผาไปวางบนส้นเท้าเปล่าๆ เลยดีกว่า หรือจะให้ดีกว่านั้นก็คือวางบนกระแสไฟฟ้าเลย!
  หญิงสาวผมแดงหัวเราะคิกคัก:
  - นั่นเป็นความคิดที่ดี! แต่เรามาใช้ขนนกกระจอกเทศกันดีกว่า และติดที่เท้าและใต้วงแขนด้วย
  พวกเขาเริ่มจี้เด็กๆ ที่ถูกจับเป็นเชลย เห็นได้ชัดว่าเพชฌฆาตหนุ่มเหล่านั้นมีประสบการณ์มาก พวกเขาจี้เด็กๆ อย่างเบามือ ทั้งที่ฝ่าเท้าและใต้วงแขน
  อันเดรย์กาและคิบาลชิชหัวเราะ จากนั้นโดยไม่คาดคิด เพชฌฆาตผมแดงก็ดึงเข็มถักไหมพรมที่ร้อนจัดจากเตาไฟฟ้ามาแตะที่ฝ่าเท้าเปล่าของอันเดรย์กา เด็กชายกรีดร้อง และเกิดตุ่มพองขึ้นสองตุ่มบนผิวหนังที่พองตัว จากนั้นเธอก็ทำเช่นเดียวกันกับคิบาลชิช เห็นได้ชัดว่าเด็กชายเจ็บปวด แต่เขากลั้นเสียงกรีดร้องไว้ด้วยการกัดฟันแน่น
  หญิงผมแดงพยักหน้า เด็กหนุ่มเพชฌฆาตแต่ละคนดึงเหล็กที่ร้อนจัดออกมาวางบนหน้าอกเปลือยเปล่าของนักเดินทางข้ามเวลาหนุ่มๆ มีกลิ่นไหม้โชยมา แอนเดรย์ก้าคำรามด้วยความเจ็บปวดราวกับว่าร่างกายของเขาจะระเบิดออกมา
  มัลคิช-คิบัลคิชกัดฟันและขบฟันด้วยความโกรธแค้นราวกับถูกทรมานจากนรก แต่เขาก็พยายามกลั้นเสียงกรีดร้องเอาไว้
  เพชฌฆาตหนุ่มถอดเหล็กออกจากหน้าอกของนักโทษเด็ก แล้วโรยเกลือลงบนแผลพุพองที่เพิ่งเกิดขึ้นใหม่ มันเจ็บปวดเหลือเกิน แม้แต่คิบาลชิชก็ยังครางออกมาทางฟัน และอันเดรย์กาก็ร้องไห้ออกมาจริงๆ นี่คือเรื่องจริง การทรมานที่โหดร้าย แต่ชิกาติโลจำได้ว่าเขาเคยเป็นคนบ้าคลั่งแค่ไหน และเขาฆ่าเด็กๆ ซึ่งหมายความว่าเขาสมควรได้รับการทรมานนี้อย่างไม่ต้องสงสัย และเขาก็กรีดร้อง:
  - ฉันก็ยังจะไม่บอกอยู่ดี!
  การทรมานยังคงดำเนินต่อไป คราวนี้มีการนำเหล็กร้อนแดงมาวางบนฝ่าเท้าเปล่าของเด็กชาย และความเจ็บปวดนั้นแสนสาหัส
  อันเดรย์กาคร่ำครวญและกรีดร้อง และคิบาลชิชก็กรีดร้องเช่นกัน มีกลิ่นไหม้รุนแรงคล้ายกลิ่นเนื้อแกะย่าง เพชฌฆาตชาวเยอรมันกำลังลงมือแล้ว
  หญิงผมแดงหยิบเอาคีมที่ร้อนจัดขึ้นมา แล้วเริ่มหักนิ้วเท้าของอันเดรย์กา โดยเริ่มจากนิ้วก้อย และเธอก็ทำอย่างมืออาชีพ อันเดรย์กาสำลักด้วยความเจ็บปวด เขาอยากจะรู้สึกช็อกจนหมดสติไป แต่สติกลับไม่หายไป สิ่งที่เหลืออยู่คือความเจ็บปวดอย่างรุนแรง มันท่วมท้นจิตสำนึกของเขา แต่ก็ไม่ยอมให้เขาจางหายไป
  แต่เด็กชายทั้งสองคนก็คำรามออกมา:
  - อู๊ย ฉันจะไม่บอก! อ่า ฉันจะไม่บอก! โอ ฉันจะไม่บอก!
  หญิงผมแดงสั่งว่า:
  - ทีนี้มาถึงเรื่องกระแสไฟฟ้ากันบ้าง! มาเพิ่มกำลังไฟฟ้ากันเถอะ!
  และเหล่าเพชฌฆาตก็เริ่มหยิบสายไฟที่มีขั้วไฟฟ้าออกมา แล้วนำไปแปะลงบนจุดที่ไวต่อความรู้สึกมากที่สุด พวกเขายังโรยเกลือลงบนเท้าที่ถูกเผา เพื่อให้เจ็บปวดมากยิ่งขึ้น นี่คือวิธีการสอบสวนแบบหนึ่ง
  แม้จะทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส อันเดรย์กาเองก็รู้สึกสงบใจอยู่บ้าง เพราะความทุกข์ทรมานนั้นเป็นการชดใช้ความผิดต่อทั้งผู้คนและพระเจ้า ท้ายที่สุดแล้ว การฆ่าและข่มขืนเด็กเป็นอาชญากรรมร้ายแรง
  เมื่อเพชฌฆาตของฮิตเลอร์ใช้กระแสไฟฟ้าช็อตเด็กๆ มันเจ็บปวดทรมานอย่างแสนสาหัส แต่เด็กชายเหล่านั้น แม้จะกรีดร้อง ก็เป็นเหมือนคำสาปแช่งต่อลัทธิฟาสซิสต์และไรช์ที่สามมากกว่า
  แม้กระทั่งตอนที่พวกเขานำขั้วไฟฟ้าไปติดกับอวัยวะเพศชายของเขา และมันก็เจ็บปวดอย่างแสนสาหัส
  อันเดรย์กาและมัลคิช-คิบัลคิชตัวสั่นสะท้านเมื่อของเหลวอันน่าสะพรึงกลัวไหลผ่านร่างกาย มันเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส แม้แต่ผิวหนังของเด็กๆ ก็มีควันและพุพอง และมีฟองออกมาจากปากของพวกเขา
  แต่เด็กชายตะโกนว่า:
  - ความตายจงมีแก่เพชฌฆาตของฮิตเลอร์! ความรุ่งโรจน์จงมีแก่สหภาพโซเวียต!
  จากนั้นผู้ช่วยของเพชฌฆาตก็จุดไฟเผาผมของอันเดรย์กาและคิบาลชิชตามคำสั่งของหญิงผมแดง และมันก็ติดไฟจริงๆ นี่คือความเจ็บปวดที่โหดร้ายรูปแบบใหม่ เหนือกว่าทุกสิ่งที่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ยิ่งไปกว่านั้น เพชฌฆาตผมแดงยังหักนิ้วเท้าทั้งหมดของเด็กๆ ที่ถูกนาซีจับตัวมา การหักนิ้วโป้งนั้นยากเป็นพิเศษ แม้แต่เด็กชายที่แข็งแรงกว่าก็ยังต้องมาช่วยเธอ
  แต่ถึงกระนั้น อันเดรย์กาและคิบัลชิชก็ยังไม่ขอความเมตตา
  ตรงกันข้าม พวกเขากลับสาปแช่งเฉพาะผู้นำหัวล้านเท่านั้น!
  ในขณะที่เด็กชายเหล่านั้นถูกทรมาน การสู้รบที่แนวหน้าก็ยังคงดำเนินต่อไป ฝ่ายเยอรมันมีเครื่องบินขับไล่ไอพ่นที่ทรงพลังมากลำหนึ่ง คือ ME-163 มันมีขนาดเล็ก ไม่มีหางหรือลำตัว และยากมากที่จะยิงให้โดน และระยะเวลาบินของมันก็เพิ่มขึ้นเป็นครึ่งชั่วโมง ทำให้สามารถใช้งานได้อย่างมีประสิทธิภาพแม้ในฝุ่นถ่านหิน
  นี่คือปัญหาที่อุตสาหกรรมการบินของโซเวียตกำลังเผชิญอยู่ นาซีเป็นฝ่ายได้เปรียบ แต่ขณะนี้กำลังอยู่ในสถานการณ์ตั้งรับ
  และข่าวอีกชิ้นหนึ่งคือ การเริ่มผลิตรถถัง T-54 ล่าช้าออกไป ดังนั้นในตอนนี้เยอรมันจึงมีเวลาป้องกันตัวเอง และพวกเขาก็แข็งแกร่งมาก
  และอาวุธรุ่นใหม่ล่าสุด ญี่ปุ่นกำลังรักษาฐานที่มั่นในมหาสมุทรแปซิฟิก สหภาพโซเวียตไม่มีสัมปทานน้ำแข็ง
  ในที่สุดไรช์ที่สามก็เริ่มผลิต E-5 ซึ่งเป็นยานพาหนะสำหรับพลประจำรถเพียงคนเดียว ติดตั้งปืนกล เยอรมันวางแผนที่จะติดตั้งเครื่องยนต์กังหันแก๊สขนาด 1,000 แรงม้าให้กับมัน ลองจินตนาการถึงความเร็วของมันดูสิ อย่างไรก็ตาม ตีนตะขาบไม่สามารถรับมือได้ และลูกกลิ้งก็ลื่นไถล
  ใช่ มีสิ่งประดิษฐ์มากมายหลายประเภท
  สตาลินกล่าวว่า:
  - ถึงเวลาแล้วหรือยังที่จะเสนอให้ระงับความขัดแย้งไว้ก่อน?
  จูคอฟคัดค้าน:
  - การยุติความขัดแย้งนั้นเท่ากับความพ่ายแพ้!
  วาซิเลฟสกีกล่าวว่า:
  "เป็นไปไม่ได้เลยที่ยุโรปจะเอาชนะการแข่งขันด้านเทคโนโลยีกับพวกนาซีได้ ด้วยศักยภาพทางวิทยาศาสตร์และเศรษฐกิจของยุโรป! เราต้องต่อสู้จนถึงที่สุด!"
  เบเรียพยักหน้า:
  - ใช่แล้ว ท่านผู้นำที่ยิ่งใหญ่! ประชาชนจะคิดว่าเราแพ้แล้ว! และการจลาจลก็หลีกเลี่ยงไม่ได้!
  Zhdanov ตั้งข้อสังเกตว่า:
  - มาสร้างรถถัง T-54 และ IS-7 แล้วช่วงชิงความได้เปรียบกันเถอะ!
  วอซเนเซนสกี ยืนยันแล้ว:
  - เราจะเอาชนะศัตรูจนถึงที่สุด!
  สตาลินเห็นด้วยกับเรื่องนี้:
  - สู้จนถึงที่สุด ให้หัวใจของเราเต้นเป็นจังหวะเดียวกัน!
  บทที่ 13
  ฮิตเลอร์เองก็เคยเข้าร่วมภารกิจต่างๆ ในวัยเด็ก แต่ตอนนี้เขาควรทำอย่างไร หากสิ่งของวิเศษนั้นมอบให้แก่ผู้ที่มีจิตใจบริสุทธิ์เท่านั้น? และเขาจะบริสุทธิ์ได้มากแค่ไหน ในเมื่อหลังของเขามีเลือดติดตัวมากมายขนาดนี้? ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาถูกมองว่าเป็นฆาตกรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ นอกจากนี้ จักรพรรดิฮิโรฮิโตะอีกพระองค์หนึ่งของญี่ปุ่น ก็ถูกชาวอเมริกันสร้างภาพลักษณ์ให้ดูดี โดยอ้างว่าพระองค์ต้องการสันติภาพ แต่ถูกนายพลที่คลั่งไคล้การทหารบีบบังคับให้ทำชั่ว
  แม้ว่าฮิโรฮิโตะจะได้รับการยกย่องว่าเป็นเทพเจ้าในญี่ปุ่น แต่ฮิตเลอร์นั้นก็เป็นตัวร้ายหลักอย่างที่กล่าวกัน และยากที่จะมีใครโต้แย้งหรือเอาชนะตำแหน่งนี้ได้
  หญิงสาวผู้สนับสนุนพรรคถามว่า:
  - ฉันเห็นว่าใบหน้าใสซื่อของคุณเปลี่ยนไปแล้ว นั่นหมายความว่าคุณมีบาปบางอย่างใช่ไหม?
  ผู้นำหนุ่มพยักหน้า:
  - โอ้ คุณคงนึกไม่ถึงหรอกว่าเยอะแค่ไหน!
  อลิซพยักหน้าให้ผีเสื้อ:
  - ในเมื่อเด็กคนนั้นทำไม่ได้ งั้นฉันจะเอาดาบไปเอง!
  แมลงที่สวยงามตัวนั้นคัดค้าน:
  "ดาบคลาเดเน็ตควรถูกใช้โดยผู้ชายหรือผู้หญิง! ดังนั้น..."
  ฮิตเลอร์ถามว่า:
  - จิตใจสามารถชำระล้างจากบาปได้หรือไม่?
  ผีเสื้อตอบว่า:
  - แล้วเด็กคนหนึ่งจะทำบาปอะไรได้บ้าง? เขาหนีโรงเรียนหรือไปดึงผมเปียของเด็กผู้หญิงเหรอ?
  ผู้นำหนุ่มตอบอย่างตรงไปตรงมาว่า:
  "ฉันแค่ดูเหมือนเด็ก แต่ในชาติที่แล้ว ฉันเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว และฉันทำเรื่องเลวร้ายมากมายที่ไม่อยากจำเลย! เวลาผ่านไปหลายปีแล้ว แต่ผู้คนก็ยังคงสาปแช่งและจดจำอยู่!"
  อลิซหัวเราะคิกคักแล้วถามว่า:
  - จริงเหรอ? ชาติที่แล้วคุณคือโกริงเหรอ?
  ฮิตเลอร์ตอบด้วยถอนหายใจว่า:
  - ไม่! แย่กว่านั้นอีก!
  ผีเสื้อสะบัดปีกแล้วตอบว่า:
  ถ้าคุณอ่านพระคัมภีร์อย่างละเอียด ผมคิดว่าคุณคงเข้าใจว่าพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพนั้นไม่ใช่ผู้รักสันติอย่างแน่นอน แม้แต่พระเยซูเองก็ตรัสว่า "เราไม่ได้นำสันติสุขมาสู่โลก แต่ได้นำดาบมา!"
  ผู้นำหนุ่มพยักหน้า:
  - ใช่ เรื่องนั้นเคยเกิดขึ้น! แต่สงครามมีหลายประเภท มีสงครามของอัศวิน มีสงครามทำลายล้าง และไม่มีกฎเกณฑ์ใดๆ!
  
  อลิซส่งเสียงร้องตอบกลับมาว่า:
  นักสู้ดวงดาว เป่าแตรของคุณเลย!
  ดินแดนของคุณอยู่ไกลแสนไกล ท่ามกลางความรุ่งโรจน์จอมปลอม...
  เปลวไฟแห่งการสู้รบสั่นไหวอยู่ระหว่างแนวรบ
  ในเกมที่ไม่ยุติธรรมและไร้กฎกติกา!
  ผีเสื้อตอบกลับด้วยรอยยิ้มหวาน:
  - และเป็นไปได้ที่จะชำระล้างสิ่งสกปรกและความเจ็บปวดในจิตใจและหัวใจของคุณ! และฉันรู้วิธีทำ!
  ผู้นำหนุ่มถามด้วยความหวังที่ริบหรี่ว่า:
  - แล้วจะสามารถบรรลุเป้าหมายนี้ได้อย่างไร?
  อลิซกล่าวด้วยสีหน้าอ่อนหวานว่า:
  พระคุณของพระผู้เป็นเจ้าและพระเยซูผู้ถูกตรึงบนไม้กางเขนนั้นลบล้างบาปทั้งปวง!
  ผีเสื้อสะบัดปีกแล้วตอบว่า:
  - เอาอย่างนี้แล้วกัน... ฉันจะทดสอบนาย! มาดูกันว่านายมีหัวใจแบบไหนกันแน่ ไอ้หนุ่ม!
  แล้วเธอก็สะบัดปีก ทิวทัศน์รอบตัวเธอก็เปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน
  ผู้นำหนุ่มพบว่าตัวเองอยู่กลางทะเลทราย ดวงอาทิตย์แผดเผาอย่างไม่ปรานี เท้าเปล่าของเด็กน้อยเหยียบลงบนผืนทรายที่ร้อนระอุ เด็กชายหายใจหอบ แม้ว่าเท้าของเขาจะหยาบกร้านจากการเดินเท้าเปล่ามานาน แต่ก็ยังรู้สึกแสบร้อนอยู่ดี
  อดอล์ฟเดิน พยายามเดินให้เร็วขึ้นเพื่อไม่ให้ฝ่าเท้าด้านของเด็กไหม้มากเกินไป
  ตอนนี้เขาเป็นเพียงเด็กชายอายุสิบเอ็ดหรือสิบสองปี ผอมบางและแข็งแรง ท่ามกลางทะเลทรายอันกว้างใหญ่ไพศาล
  ฮิตเลอร์พยายามสงบสติอารมณ์ เขาจำได้ว่ามีคนชี้ให้เห็นถึงความผิดพลาดครั้งใหญ่ของผู้นำ นั่นคือการโจมตีสหภาพโซเวียตในปี 1941 แท้จริงแล้ว นั่นคือสงครามสองแนวรบ โดยประเมินศักยภาพของสหภาพโซเวียตต่ำเกินไป ระบบเศรษฐกิจแบบวางแผนจากส่วนกลางและระบอบเผด็จการเบ็ดเสร็จที่เข้มงวดทำให้สามารถระดมทรัพยากรจำนวนมหาศาลได้ ระบบโซเวียตไม่ได้อ่อนแอ แต่กลับแข็งแกร่งต่างหาก และเป็นประเทศที่น่าเกรงขามกว่ารัสเซียในสมัยซาร์มาก
  ในการต่อสู้กับสหภาพโซเวียต จำเป็นต้องได้ทรัพยากรจากอาณานิคมของอังกฤษ และแน่นอนว่ารวมถึงฝรั่งเศส เบลเยียม และเนเธอร์แลนด์ด้วย ซึ่งก็เป็นไปไม่ได้เช่นกันจนกว่าอังกฤษจะพ่ายแพ้ หรืออย่างน้อยก็สงบลง ดังนั้น การโจมตีสหภาพโซเวียตจึงเป็นการเสี่ยงโชค
  จริงอยู่ ฮิตเลอร์กังวลว่าสตาลินอาจจะหักหลังเขาในระหว่างการยกพลขึ้นบกในอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สตาลินได้ผนวกมอลโดวาและบางส่วนของบูโควินา ซึ่งทำให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับปริมาณน้ำมันของโรมาเนีย นอกจากนี้ ฮิตเลอร์ยังรู้สึกไม่พอใจที่สตาลินไม่ยอมพบเขาเป็นการส่วนตัว นี่เป็นการทำลายศักดิ์ศรีของเขาอย่างแท้จริง ราวกับว่าผู้นำสหภาพโซเวียตดูหมิ่นที่จะพบกับผู้นำเยอรมัน
  และโมโลตอฟ ซึ่งได้รับการยุยงจากภรรยาชาวยิวของเขา เจมชูซีนา ก็แสดงพฤติกรรมยั่วยุระหว่างการเดินทางไปเบอร์ลิน ดังนั้นเรื่องนี้จึงไม่ได้ง่ายอย่างนั้นเสียทีเดียว
  นอกจากนี้ เราอาจจะนึกถึงนวนิยายชุด Icebreaker ที่ซูโวรอฟและเรซุนบรรยายถึงสตาลินที่กำลังเตรียมโจมตีไรช์ที่สาม ซึ่งดูสมเหตุสมผลและเป็นไปตามหลักตรรกะอย่างยิ่ง
  จริงอยู่ แม้ว่าหนังสือ Icebreaker ของซูโวรอฟจะดูมีเหตุผล แต่ก็มีช่องโหว่ ความไม่ถูกต้อง และการบิดเบือนที่เห็นได้ชัดอยู่มากมาย ควรคำนึงถึงความระมัดระวังอย่างยิ่งของสตาลินในนโยบายต่างประเทศด้วย ตัวอย่างเช่น เขาไม่ได้เกลียดติโต แต่เขาก็ไม่เคยโจมตียูโกสลาเวีย แม้ว่านั่นจะไม่ใช่ยุคนาซีเยอรมนีที่พิชิตยุโรปเกือบทั้งหมดได้ภายในสองเดือนก็ตาม ยิ่งไปกว่านั้น นายพลยูโกสลาเวียหลายคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่มีเชื้อสายเซอร์เบีย อาจแปรพักตร์ไปเข้าร่วมกองทัพแดงโซเวียตได้
  และยังมีเรื่องการโจมตีไรช์ที่สามอีกด้วย ในปี 1941 ฮิตเลอร์มีทหารและนายทหารในกองทัพเวร์มัคท์เพียงอย่างเดียวถึงเจ็ดล้านสองแสนนาย และอีกแปดล้านห้าแสนนายรวมกับกองกำลังกึ่งทหารอื่นๆ สตาลินคงไม่กล้าทำแบบนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผู้นำคนนี้ใช้ความยับยั้งชั่งใจในนโยบายต่างประเทศ
  แม้แต่กับฟินแลนด์ ซึ่งเป็นประเทศที่มีประชากรเพียงสามล้านห้าแสนคน เขาก็ยังเลือกที่จะเจรจาก่อน และเขาเสนอเงื่อนไขที่ค่อนข้างเอื้ออำนวยสำหรับการแลกเปลี่ยนดินแดน ทำให้ชาวฟินแลนด์สามารถขยายอาณาเขตของตนได้ด้วยซ้ำ
  ดังนั้น สตาลินจึงเป็นทรราชอย่างแน่นอน แต่ไม่ใช่ทรราชที่ชอบโจมตีเป็นคนแรกสักเท่าไหร่
  แต่ถ้าหากเยอรมนียังคงทำสงครามกับอังกฤษต่อไป และสหภาพโซเวียตวางตัวเป็นกลางอย่างเป็นมิตร จักรวรรดิไรช์ที่สามอาจประสบความสำเร็จ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ปฏิบัติการยึดมอลตาและยิบรอลตาร์ได้ถูกวางแผนไว้แล้ว และจะดำเนินการได้โดยไม่ต้องมีแนวรบด้านตะวันออก แอฟริกาและดินแดนไกลถึงอินเดียจะถูกยึดครอง จากนั้นจะมีการยกพลขึ้นบกในอังกฤษ พร้อมกับการทิ้งระเบิดครั้งใหญ่
  และหากสามารถพิชิตอังกฤษได้ จักรวรรดิไรช์ที่สามก็จะได้รับทรัพยากรอย่างมหาศาล จากนั้นก็จะสามารถโจมตีสหภาพโซเวียตได้ และญี่ปุ่นก็จะเข้ามาช่วยเหลือจากทางตะวันออกด้วย
  จริงอยู่ สหภาพโซเวียตคงพัฒนาซีรีส์รถถัง KV ที่ทรงพลังมาก โดยเฉพาะ KV-5 ที่มีน้ำหนักกว่าร้อยตัน และ KV-4 อาจจะหนักกว่านั้นอีก แล้วการพัฒนารถถังในเยอรมนีจะเป็นอย่างไร? การทำงานเกี่ยวกับรถถัง Tiger ที่ติดตั้งปืนขนาด 88 มิลลิเมตรได้เริ่มต้นขึ้นแล้วก่อนการรุกรานสหภาพโซเวียต และมีการสร้างต้นแบบขึ้นมาแล้วด้วย แม้ว่าเกราะจะมีความหนาเพียงห้าสิบมิลลิเมตรก็ตาม
  ยกตัวอย่างเช่น ในการต่อสู้กับรถถังมาทิลดา จำเป็นต้องใช้ปืนลำกล้องยาว ทุกคนดูเหมือนจะเข้าใจเรื่องนี้ และปืนลำกล้องยาวก็ถูกผลิตขึ้น แต่รถถัง T-4 ไม่ได้รับการติดตั้งปืนลำกล้องยาวเพิ่มเติม ยิ่งไปกว่านั้น ผู้เชี่ยวชาญด้านการทหารยังสามารถโน้มน้าวฮิตเลอร์ได้ว่าพวกเขาไม่จำเป็นต้องใช้ปืนลำกล้องยาว แต่แล้วเมื่อท่านผู้นำเริ่มหลงใหลในแบบรถถังที่มีน้ำหนักมากกว่าร้อยตัน เขาก็ไม่ต้องการฟังคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญอีกต่อไป
  และก็ไร้ผล รถถัง Maus ไม่เหมาะสมสำหรับการทำสงครามจริง แม้ว่าผลการทดสอบจะน่าพอใจก็ตาม ในขณะที่รถถัง Tiger II ซึ่งหนัก 68 ตัน พังอยู่บ่อยครั้ง เช่นเดียวกับรถถัง Panther แต่รถถัง Maus ซึ่งหนัก 188 ตัน กลับเป็นฝันร้ายอย่างแท้จริง
  คุณจะไม่สามารถลากมันออกจากสนามรบได้ สะพานก็รับน้ำหนักมันไม่ได้ มันจะจมลงไปในโคลน และมันจะพังเสียหายมากกว่าที่จะได้รับความเสียหายจากการถูกโจมตี
  และมันมีขนาดใหญ่มาก ทำลายได้ง่ายด้วยเครื่องบิน และไม่สามารถพรางตัวได้เลย
  มีการสร้างต้นแบบ Maus ทั้งหมดเก้าชิ้น ซึ่งนั่นแสดงถึงจำนวนทรัพยากรที่ทุ่มเทให้กับการสร้างต้นแบบเหล่านั้น
  ผลงานการออกแบบที่ดีที่สุดของนักออกแบบชาวเยอรมันคือ E-10 และ E-25 แต่พวกมันไม่เคยถูกผลิตออกสู่ตลาด ในบรรดารถที่ผลิตจำนวนมากนั้น Harzer และ Jagdpanther อาจเป็นรถที่ดีที่สุด หาก Jagdpanther ถูกผลิตออกมาแทน Tiger-2 มันอาจจะมีประสิทธิภาพมากกว่าก็ได้
  ผู้นำหนุ่มเดินฝ่าทะเลทราย ความคิดต่างๆ แล่นพล่านอยู่ในหัว เขาทำหลายสิ่งหลายอย่างเพื่อเร่งให้ไรช์ที่สามพ่ายแพ้ โดยไม่รู้ตัวแน่นอน ตัวอย่างเช่น ทรัพยากรจำนวนมากถูกใช้ไปกับขีปนาวุธ โดยเฉพาะขีปนาวุธ V-2 ใช่แล้ว ทั้งอังกฤษและอเมริกาไม่สามารถยิงขีปนาวุธชนิดนี้ตกได้ แต่ความแม่นยำที่ต่ำของมันทำให้มันแทบไม่มีประโยชน์ในการยิงเป้าหมายทางทหาร
  และมันบรรทุกระเบิดเพียงแปดร้อยกิโลกรัม แต่มีราคาสูงถึงสี่เท่าของรถถังแพนเธอร์ มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ไร้เหตุผล เหมือนกับขีปนาวุธร่อน V-1 แม้ว่ามันจะถูกกว่า แต่ก็ถูกยิงตกได้ง่ายกว่า
  โดยรวมแล้ว ในสมัยของฮิตเลอร์ มีการผลิตจรวด V-1 ประมาณ 20,000 ลูก และจรวด V-2 ประมาณ 5,500 ลูก
  ลองนึกภาพดูสิว่าเงินที่สูญเปล่าไปกับเครื่องบินและรถถังเหล่านั้น สามารถนำไปทำอะไรได้มากมายแค่ไหน
  ในทางกลับกัน ฮิตเลอร์คิดว่านี่อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด มิเช่นนั้น หากสงครามยืดเยื้อออกไปนานเกินไป ชาวอเมริกันอาจทิ้งระเบิดปรมาณูใส่เบอร์ลิน และมันคงเลวร้ายยิ่งกว่านี้ แต่หลังสงคราม เยอรมนีก็ได้รับการฟื้นฟู และต่อมาก็รวมเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง
  และสิ่งที่อาจเกิดขึ้นหากสงครามยืดเยื้อออกไปนานกว่านี้ก็คงเลวร้ายยิ่งกว่าเดิม
  ฮิตเลอร์ในวัยเด็กเริ่มรู้สึกกระหายน้ำมากขึ้นเรื่อยๆ เขาอยู่ในทะเลทรายและเขาหิวโหย และนั่นช่างโหดร้ายจริงๆ
  จากนั้นอดอล์ฟก็คุกเข่าลงและเริ่มอธิษฐาน เขายังอธิษฐานต่อพระเยซูและพระแม่มารีด้วย
  หลังจากนั้น ผู้นำหนุ่มก็ลุกขึ้นและเดินต่อไป เขาพยายามผลักความคิดที่รบกวนจิตใจออกไป การตายครั้งที่สองไม่น่ากลัวเท่าไหร่หรอก เพราะสุดท้ายแล้ว การจะไปถึงนรกภูมิได้ ก็ต้องตายอยู่ดี แต่การเร่ร่อนอยู่ในทะเลทรายแบบนั้นมันโหดร้ายจริงๆ
  ฮิตเลอร์คิดว่าบางทีนี่อาจเป็นพิธีกรรมการชำระล้าง เพื่อทำให้ใครบางคนต้องทนทุกข์ทรมาน และเขารู้สึกละอายใจ มีคนมากมายแค่ไหนที่ต้องทนทุกข์เพราะเขา ใช่ หลายคนสำนึกผิด แต่ก็ไม่ใช่ข้อแก้ตัว ผู้นำหนุ่มได้ฆ่าตัวตาย มันคงไม่ได้ผลกับเขาเหมือนกับฮิโรฮิโตะ มันดีกว่าการตกอยู่ในเงื้อมมือของ NKVD
  ทันใดนั้นก็มีบางสิ่งพุ่งผ่านหน้าไปอย่างรวดเร็ว
  ฮิตเลอร์รวบรวมกำลังและเคลื่อนพลต่อไป และแล้วเรือลำหนึ่งก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าเขา เรือสีเงินลำหนึ่งมีตราประทับอยู่
  ผู้นำหนุ่มกล่าวว่า:
  - ถ้ามีน้ำอยู่ในนั้นด้วยคงจะดีมาก ฉันกระหายน้ำแทบตายแล้ว
  แล้วอดอล์ฟก็เปิดจุกภาชนะ และทันทีนั้นเขาก็ทำมันหล่น ควันดำหนาทึบก็พวยพุ่งออกมา
  เด็กชายถึงกับกระโดดถอยหลัง จากนั้นเงาสีน้ำเงินขนาดใหญ่ก็ปรากฏขึ้น
  และมีเสียงหัวเราะดังสนั่น:
  - เจ้าตัวเล็กนี่! แต่ให้ตายเถอะ ดูเหมือนว่าแกจะช่วยชีวิตฉันไว้ได้!
  เด็กชายฮิตเลอร์กางมือออก:
  - มันก็เกิดขึ้นแบบนั้นเอง!
  ยักษ์จินนี่อุทานว่า:
  - ฉันสามารถให้พรคุณได้ทุกอย่าง! แต่ได้แค่ข้อเดียวเท่านั้น! ดังนั้น...
  อดอล์ฟกล่าวด้วยความกระตือรือร้นว่า:
  - ขอให้ในชาติที่แล้ว ฉันได้เป็นศิลปินและไม่ได้เข้าไปเกี่ยวข้องกับการเมือง!
  ยักษ์จินนี่มองไปที่ท่านผู้นำแล้วหัวเราะ:
  - นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม อาดิก! แต่ฉันไม่แก้ไขความผิดพลาดในอดีต! สิ่งที่เกิดขึ้นแล้วก็แก้ไขไม่ได้! ขออะไรก็ได้ตอนนี้ ถ้าคุณต้องการ ฉันจะทำลายเมือง หรือสร้างพระราชวังที่สูงเสียดฟ้า ถ้าคุณต้องการ ฉันจะให้สนมสวยๆ พันคน หรือแต่งตั้งคุณเป็นสุลต่าน หรือถ้าคุณต้องการภูเขาทองคำ หรือความตายของศัตรูทั้งหมดของคุณ ฉันทำได้ทุกอย่าง ภายในขอบเขตที่เหมาะสมแน่นอน!
  ผู้นำหนุ่มพึมพำว่า:
  - แล้วเปลี่ยนทะเลทรายแห่งนี้และทะเลทรายอื่นๆ บนโลกใบนี้ให้กลายเป็นสวนดอกไม้ที่งดงาม!
  ยักษ์จินนี่หัวเราะและตอบว่า:
  - ฉันได้ยินและเชื่อฟัง!
  แล้วเขาก็ปรบมือ ผู้นำหนุ่มตกใจอย่างมาก และแล้วปาฏิหาริย์ก็เริ่มเกิดขึ้น หญ้าขึ้นปกคลุมผืนทราย และต้นไม้สูงใหญ่ก็เริ่มเติบโต พวกมันดูคล้ายต้นปาล์มและไม้เลื้อย มันดูสวยงามมาก และต้นไม้ก็สูงขึ้นไป และบนต้นเหล่านั้นก็มีดอกตูมที่สดใสและงดงามผลิบาน
  ผู้นำหนุ่มคุกเข่าลงและกล่าวว่า:
  - ขอถวายพระเกียรติแด่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงเมตตาและกรุณา!
  และตอนนี้ป่าทึบก็แผ่กว้างอยู่เบื้องหน้าเขา ฮิตเลอร์สวดภาวนาด้วยความศรัทธาและความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง มันเป็นภาพที่น่าทึ่งและงดงามอย่างแท้จริง เด็กน้อยผู้ซึ่งหลายคนมองว่าเป็นฆาตกรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล กำลังคุกเข่า ฝ่าเท้าเล็กๆ ของเขาที่มีส้นเท้าเปลือยเปล่ากลมมนนั้นปรากฏให้เห็น
  ผู้นำสาวใช้เวลาช่วงหนึ่งในการสวดมนต์ แต่ความกระหายน้ำทำให้เธอต้องลุกขึ้นไปหาลำธาร
  ฮิตเลอร์เดินเท้าเปล่าบนสนามหญ้าและร้องเพลง:
  ฉันเห็นว่าขอบลำธารถูกน้ำพัดหายไปหมดแล้ว
  ฤดูใบไม้ผลิ...
  ตรงนั้นมีทางออกจากหลุมบ่ออยู่
  ความรอด!
  แล้วเด็กชายก็ได้ยินเสียงน้ำไหลเอื่อยๆ จากลำธาร เขาจึงเร่งฝีเท้าขึ้น ปรากฏว่าน้ำกำลังไหลอยู่จริงๆ น้ำเย็นและใสมาก
  ผู้นำตัวน้อยร้องเสียงใสว่า:
  -น้ำ! น้ำ! น้ำเย็นที่ไหลทะลักออกมาจากถังอย่างกระทันหัน!
  แล้วเขาก็เห็นเด็กหญิงคนหนึ่ง อายุประมาณเจ็ดหรือแปดขวบ เธอสวมชุดสีขาวและจุ่มเท้าลงในน้ำใส เด็กหญิงตัวน้อยน่ารักเหมือนลูกแกะ ผมสีทองอร่าม
  ฮิตเลอร์กล่าวพร้อมรอยยิ้มว่า:
  ฉันรู้ดีว่าที่รัก ถ้าไม่มีคุณ ฉันคงรู้สึกแย่
  และไม่มีใครจะช่วยบรรเทาความทุกข์ทรมานของฉันได้...
  แต่เชื่อเถอะ ฉันไม่เคยเป็นลูกของพวกคนชั่วเลย
  เขาจะไม่รักสิ่งที่ทรงสร้างอันบริสุทธิ์ไร้ที่ติ!
  เมื่อได้ยินเพลงที่ฟังแล้วขบขัน เด็กหญิงจึงยิ้มและโบกมือตอบรับ
  แต่ทันใดนั้นหนวดเส้นหนึ่งก็พุ่งขึ้นมาจากน้ำและคว้าเท้าเปล่าเล็กๆ ของเด็กหญิงไว้
  ฮิตเลอร์กรีดร้องและคว้าหินแบนก้อนหนึ่ง เด็กชายกระโดดอย่างคล่องแคล่วและใช้ขอบแหลมของหินฟาดไปที่หนวดของฮิตเลอร์ แรงกระแทกจากความเร็วและมวลของเด็กทำให้หนวดขาด เด็กหญิงที่หลุดพ้นจากพันธนาการจึงวิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว
  รองเท้าส้นสูงสีชมพูทรงกลมเปลือยเปล่าของเธอเปล่งประกายระยิบระยับ
  ผู้นำหนุ่มรีบวิ่งตามเธอไป หนวดอีกเส้นพยายามจะคว้าขาเขา แต่เขาก็หนีรอดไปได้ และพวกเขาก็หนีออกจากลำธารไป
  เด็กสาวเหลียวกลับไปมองสองสามครั้งแล้วก็หยุด เด็กชายผู้นำหยุดอยู่ข้างๆ เธอ สาวน้อยแสนสวยถามว่า:
  - คุณเป็นใคร?
  ฮิตเลอร์ตอบว่า:
  - ฉันเป็นคนบาปที่น่าสมเพช ไม่คู่ควรกับพระคุณของพระผู้เป็นเจ้า!
  เด็กหญิงคัดค้าน:
  - ไม่เลย ลูกเป็นเด็กกล้าหาญ! ลูกไม่กลัวที่จะต่อสู้กับปลาหมึกแม่น้ำเลย
  ผู้นำหนุ่มตอบว่า:
  - ฉันยอมให้ปีศาจร้ายพาคนสวยอย่างคุณไปไม่ได้หรอก!
  เด็กสาวพูดพร้อมกับถอนหายใจว่า:
  "ฉันเป็นแค่ทาสตัวเล็กๆ นายหญิงส่งฉันเข้าไปในป่าเพื่อหาไข่มุกแม่น้ำสองสามเม็ด แต่มันยากมาก และตอนนี้พวกเขาคงจะตีฉันที่ฝ่าเท้าด้วยไม้เรียวแน่ๆ ซึ่งมันเจ็บมาก!"
  ฮิตเลอร์เสนอแนะว่า:
  - เราไปหาไข่มุกน้ำจืดด้วยกันเถอะ เห็นด้วย นั่นเป็นความคิดที่ดี
  เด็กสาวกล่าวพร้อมถอนหายใจว่า:
  "คุณทำให้ปลาหมึกแม่น้ำโกรธแล้ว เราต้องเปลี่ยนเส้นทางและหาลำธารอื่นแทน"
  ผู้นำหนุ่มเห็นด้วย:
  - นั่นเป็นความคิดที่ดี! ไม่มีอะไรต้องโต้แย้งเลย!
  เด็กๆ ต่างพากันเหยียบย่ำเท้าเล็กๆ ผิวสีแทนของพวกเขาที่เท้าด้านย่นไปทั่วสนามหญ้าสีเขียวและสีส้ม พวกเขามีอารมณ์ร่าเริงและอยากร้องเพลง
  ผู้นำหนุ่มต้องการหาสิ่งที่จะสัมผัสจิตวิญญาณของเขา ดังนั้นเขาจึงไปร้องเพลง:
  สีของดอกกุหลาบคือสีฟ้าสดใส
  และบางครั้งมันก็เบ่งบานดุจดั่งทับทิม...
  ถึงสาวน้อยสุดที่รักของพ่อ
  ฉันจะไปพร้อมกับช่อดอกไม้ช่อใหญ่!
  
  ใช่ การเลือกอาจเป็นเรื่องยาก
  เพื่อทำพวงหรีดจากดอกกุหลาบที่หอมกรุ่น...
  ฉันจะจดคำกริยาที่แสดงถึงความรักลงในสมุดบันทึก
  เพื่อไม่ให้เมฆพายุปกคลุมคุณ!
  
  โอ้ สาวน้อยผู้มีความฝันอันยิ่งใหญ่
  คุณปรากฏตัวในความฝันอันสดใสของเด็กชายคนนั้น...
  ความงามที่เหนือธรรมชาติเช่นนี้
  ทำไมหมอนถึงเปื้อนไปด้วยน้ำตาแห่งความขมขื่น?
  
  เราจะไม่ยอมให้ปัญหาเข้ามา ผมเชื่ออย่างนั้น
  อย่าให้ดอกกุหลาบเหี่ยวเฉาในเดือนพฤษภาคมอันเขียวชอุ่ม...
  เพราะพระเจ้าทรงยกย่องผู้ที่รัก
  อย่าเศร้าไปกับเด็กผู้หญิงคนนั้นเลย!
  
  จะมอบจูบในยามรุ่งอรุณ
  และนกไนติงเกลขับขานบทเพลงเพื่อปลอบประโลมหัวใจของคนหนุ่มสาว...
  ฉันบอกที่รักว่า อย่าตามใจฉันมากเกินไปนะ
  เปิดประตูให้กว้างขึ้นอย่างสง่างาม!
  
  ฉันเชื่อว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
  และความเยาว์วัยจะคงอยู่ตลอดไป...
  ขอให้ความงามของเราคงอยู่ชั่วนิรันดร์
  และความคิดเหล่านั้นก็เปี่ยมด้วยความเมตตาและเห็นอกเห็นใจ!
  
  ตรงนี้ฉันจะจบการร้องเพลงท่อนที่ไพเราะให้คุณฟังแล้วนะ
  เพื่อให้จิตวิญญาณได้เบ่งบานในความอ่อนล้า...
  เราจะอยู่ด้วยกันไปอีกหลายล้านปี
  เชื่อฉันสิ ความรักแข็งแกร่งกว่าโลหะ!
  
  แต่เหนือสิ่งอื่นใดในใจของฉันคือพระเยซู
  ฉันรักเขามากเกินกว่าจะบรรยายได้...
  พระองค์ประทานความรอดและรสชาติอันไร้ขอบเขต
  และพระราชกิจของพระเจ้าคือแสงสว่างและการทรงสร้าง!
  การทำความดีคือสิ่งที่ฉันตั้งใจทำ!
  พวกเขาอยู่ที่นั่นกับเด็กหญิง ณ ลำธารแห่งหนึ่ง น้ำที่นี่ใสสะอาดและระยิบระยับ แม้ว่าอากาศในป่าจะร้อนอบอ้าว แต่น้ำกลับเย็นสบายและให้ความรู้สึกสดชื่นอย่างผิดปกติในปาก
  เด็กชายผู้เป็นผู้นำค่อยๆ หย่อนมือลงไปที่ก้นสระและเริ่มค้นหาไข่มุก เด็กหญิงก็ทำตาม เด็กทั้งสองเริ่มค้นหาไข่มุกด้วยการสัมผัส
  ฮิตเลอร์กล่าวว่า การให้โอกาสแก่ผู้ที่ดูเหมือนหมดหวังนั้น ต้องอาศัยความใจกว้างเป็นพิเศษ อย่างไรก็ตาม ควรสังเกตว่าท่านผู้นำไม่ชอบการทรมานหรือการทำให้ผู้คนเดือดร้อน ท่านไม่เคยไปเยี่ยมค่ายมรณะ ไม่เคยดูบันทึกเหตุการณ์การสังหารหมู่ และโดยทั่วไปแล้วพยายามปกป้องตนเองจากความรุนแรง
  ในขณะเดียวกัน ท่านผู้นำก็มีความจำดีเยี่ยม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ท่านจำขนาดลำกล้องปืนจากทุกประเทศทั่วโลกได้ อย่างน้อยก็ประเทศหลักๆ
  และยังมีอาวุธยี่ห้อต่างๆ รถถัง เครื่องบิน และอื่นๆ อีกมากมาย
  ฮิตเลอร์ชื่นชอบปืนที่มีความเร็วปากกระบอกปืนสูง ในแง่นี้ ปืนของเยอรมันค่อนข้างดี คือ แม่นยำ ยิงเร็ว และวิถีกระสุนราบเรียบ
  จริงอยู่ที่รถถังที่มีลำกล้องยาวนั้นมีปัญหา เช่น ในป่า
  เมื่อสงครามสิ้นสุดลง ฮิตเลอร์ก็ให้ความสำคัญกับแสนยานุภาพทางทหารของทั้งรถถังและเครื่องบินด้วยเช่นกัน ตัวอย่างเช่น เครื่องบินฟอกเคอ-วูล์ฟ (Focke-Wulf) เป็นเครื่องบินที่มีอาวุธทรงพลังที่สุด โดยมีปืนใหญ่ถึงหกกระบอก
  ยิ่งไปกว่านั้น มันยังสามารถใช้ได้ทั้งเป็นเครื่องบินทิ้งระเบิดและเครื่องบินโจมตี เครื่องบิน TA-152 นั้นดีเป็นพิเศษ เป็นเครื่องบินที่มีประสิทธิภาพสูงมาก แม้ว่าจะผลิตออกมาในปริมาณที่ค่อนข้างน้อยก็ตาม
  แต่ในทางกลับกัน ชาวเยอรมันกลับเลือกใช้เครื่องบินเจ็ตมากกว่า
  บางทีนั่นอาจเป็นความผิดพลาดเช่นกัน
  เด็กชายฟือเรอร์สัมผัสหินที่ลื่นด้วยมือแล้วดึงมันออกมา
  และเขาอุทานด้วยความยินดีว่า:
  - เพิร์ล!
  เด็กหญิงในชุดเสื้อคลุมร้องเสียงแหลม:
  - ขอบคุณพระเจ้า! ในที่สุดเราก็หามันเจอแล้ว!
  และเธอก็เริ่มค้นหาอย่างกระตือรือร้นยิ่งขึ้น และโชคก็เข้าข้างเธอ: ไข่มุกเม็ดที่สองปรากฏขึ้น
  หลังจากนั้น เด็กหญิงจึงพูดอย่างมีเหตุผลว่า:
  - พอแล้ว! พอแล้วกับเรื่องดีๆ พวกนี้!
  ฮิตเลอร์ถามด้วยความประหลาดใจว่า:
  - แค่นี้พอทำไมล่ะ? บางทีเราอาจจะเจออย่างอื่นอีก แล้วคุณผู้หญิงอาจจะให้ของกับคุณก็ได้!
  เด็กหญิงคัดค้าน:
  - มันไม่คุ้มหรอก เธอจะเรียกร้องให้คุณนำไข่มุกมาเพิ่มทุกวัน และถ้าคุณไม่มี เธอจะทุบตีคุณอย่างโหดเหี้ยม!
  ผู้นำหนุ่มกล่าวว่า:
  - คุณมีภรรยาที่ใจร้ายจังเลย!
  หญิงสาวในชุดเสื้อคลุมพยักหน้า:
  - อย่าพูดอะไรทั้งนั้น! เธอใจร้ายมาก!
  ฮิตเลอร์เสนอแนะว่า:
  - งั้นเราหนีจากเธอไปด้วยกันเถอะ!
  เด็กหญิงยิ้มและกล่าวว่า:
  "การหนีไม่ใช่เรื่องยาก แต่จะหนีไปไหนล่ะ? ป่าแห่งนี้ก็ไม่ได้สงบสุขอย่างที่คิด อาจจะไม่มีสัตว์นักล่าอยู่ที่นี่ แต่ที่อื่นก็มีแน่นอน!"
  ผู้นำหนุ่มพยักหน้าและร้องเพลง:
  ฉันเป็นเพื่อนกับหมี
  ผมอยู่บนหลังหมีครับเพื่อนๆ...
  ฉันจะออกไปข้างนอกโดยไม่กลัว!
  ถ้าฉันอยู่กับเพื่อน
  ถ้าฉันอยู่กับเพื่อน
  และหมีตัวนั้นก็ไม่มีเพื่อน!
  เด็กสาวมองไปที่ท่านผู้นำและกล่าวว่า:
  - คุณฉลาดหลักแหลม! และต้องบอกว่ากล้าหาญด้วย! เอาล่ะ ลองหนีไปด้วยกัน! แต่เราจะไปไหนกัน!?
  ผู้นำหนุ่มตอบว่า:
  - เราจะไปที่ไหนดี? อืม ฉันคิดไปข้างหน้าเลย!
  เด็กหญิงถามด้วยความสับสนว่า:
  - แล้วสุดท้ายเราจะไปอยู่ที่ไหน?
  ฮิตเลอร์ตอบอย่างมีเหตุผล:
  - เราจะไปถึงที่หมายได้แน่นอน! สิ่งสำคัญคือต้องขับตรงไปเรื่อยๆ และอย่าออกนอกเส้นทาง!
  แล้วเด็กๆ ก็จับมือกันและออกเดินทางฝ่าป่าไป อารมณ์ของพวกเขาไม่เศร้าหมองอีกต่อไป ตรงกันข้าม กลับร่าเริงขึ้นกว่าเดิม
  โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเด็กผู้หญิงที่มีมุมมองใหม่ๆ
  แล้วเด็กๆ ก็เริ่มร้องเพลง:
  ธรรมชาติได้ซ่อนความลับมากมายจากเรา
  พวกเราไม่รู้จะทำอย่างไรดี...
  แต่พวกเขาทูลพระเจ้าว่า "ขอทรงประทานความรู้แก่เรา"
  เพราะเราต้องเติบโตเป็นผู้ใหญ่!
  
  พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบว่า: จงมองหาเพื่อน
  ค้นหากุญแจไขปริศนาบนโลกใบนี้...
  และจงอยู่กับเหล่าเทพ - พวกท่านคือครอบครัวเดียวกัน
  อย่างน้อยในความคิดของเรา เราก็เป็นเด็กตลอดกาล!
  
  และด้วยเหตุนี้ กาการินจึงเปิดประตูสู่ห้วงอวกาศ
  เราบินเร็วกว่านก...
  คุณเคยเป็นมนุษย์ และตอนนี้คุณกลายเป็นเทวดาตัวน้อยแล้ว
  เชื่อเถอะ เรามีเรื่องที่น่าภาคภูมิใจ!
  
  เราปลูกแตงโมลูกใหญ่บนดาวอังคาร
  และมีแม่น้ำไหลผ่านดาวศุกร์...
  ด้วยความรัก เราจะพิชิตโลกแห่งดวงดาวสีน้ำเงิน
  เขาจะไม่มีวันพ่ายแพ้ต่อคิเมร่า!
  
  ตอนนี้เมอร์คิวรีเหมือนเป็นพี่น้องกับพวกเราไปแล้ว
  และในทุกก้อนหินย่อมมีความหวัง...
  นักสู้ที่มีปืนกลเลเซอร์ติดอยู่ที่หน้าอก
  เพื่อไม่ให้เกิดสงครามอันน่าสยดสยองเช่นในอดีตอีกต่อไป!
  
  ฉันเชื่อว่าทุกอย่างจะดีขึ้นนับจากนี้ไป
  ทั้งโลกจะมีความสุขในทันที...
  และไม้พายก็ตัดผ่านพื้นผิวของห้วงอวกาศ
  และผู้คนก็เหมือนพี่น้อง สามัคคีกัน!
  
  เชื่อเถอะ แผ่นดินเกิดจะไม่ลุกเป็นไฟ
  วิทยาศาสตร์จะไม่ยอมให้มนุษย์ล้มตาย...
  และฉันเชื่อว่าเราจะทำให้ความฝันอันศักดิ์สิทธิ์นั้นเป็นจริง -
  รองเท้าประดับเพชรสำหรับหญิงชาวนา!
  
  จากนั้นเราจะไปถึงขอบจักรวาล
  และวิทยาศาสตร์จะชุบชีวิตคนตาย...
  ริ้วรอย โรคภัยไข้เจ็บ เราจะลบมันออกไป การเล่นสนุก
  ความก้าวหน้าคือชื่อที่อมตะ!
  พูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือ เพลงที่ทำให้คุณมีความสุข อยากเต้นและกระโดดโลดเต้น
  และอากาศก็ดี แดดจ้า แม้ว่าในนรกภูมิจะมีแดดจ้าอยู่เสมอ บางทีคุณอาจอยากหลบแดดในที่ร่มด้วยซ้ำในที่ที่มีแดดจัดเช่นนี้ และในป่าก็มีร่มเงามากมาย ท่านผู้นำยังนึกถึงภาพยนตร์เรื่องทาร์ซานที่เขาเคยดูในชาติที่แล้ว เขาถึงกับคิดที่จะแปลงร่างเป็นเด็กผู้ชายและถ่ายทอดจิตใจของเขาไปที่นั่น การได้วิ่งเล่นอย่างนั้น เท้าเปล่าและใส่กางเกงขาสั้น-มันคงจะยอดเยี่ยม และตอนนี้ความฝันของเขาก็เป็นจริงแล้ว เขาได้กลายเป็นเด็กชายเท้าเปล่าเหมือนลูกชายของทาร์ซาน และเด็กชายก็รู้สึกดีและมีความสุข
  ฮิตเลอร์มักถูกดึงดูดเข้าหาความดีและความสว่างไสวเสมอ และเขาไม่ต้องการเป็นเจ้านาย หรือแม้แต่เป็นตัวร้าย
  แต่เรื่องมันก็เป็นอย่างนั้นแหละ เมื่ออำนาจที่สูงกว่าชี้นำคุณไปสู่เส้นทางที่ยากลำบากและท้าทาย และมันก็กลายเป็นเส้นทางที่ไม่ดีต่อสุขภาพเลยสักนิด
  ฮิตเลอร์ถามหญิงสาวว่า:
  - ที่นี่มีพื้นที่ที่มีประชากรอาศัยอยู่แห่งอื่นอีกไหม?
  เด็กตอบด้วยรอยยิ้มว่า:
  - มีสิ! แต่พวกมันอาจอันตรายยิ่งกว่านี้อีก!
  ผู้นำหนุ่มพยักหน้า:
  - ฉันเข้าใจ! พวกเขาอาจคิดว่าเราเป็นทาสที่หนีมา! งั้นฉันอาจจะลองหาที่อยู่ดีๆ สักที่ในที่ที่มีแสงแดดส่องถึงดูบ้าง
  เด็กหญิงกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง ทันใดนั้นงูเห่าตัวใหญ่ก็ปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าเด็กๆ มันมีสีเหลืองและมีจุดสีน้ำตาลปกคลุมทั่วตัว
  เธอเปิดฮู้ดออก แล้วเปล่งเสียงแหบพร่าออกมาด้วยภาษามนุษย์อย่างสมบูรณ์:
  พวกเจ้าได้รุกล้ำเข้ามาในเขตแดนของข้า และพวกเจ้าคนใดคนหนึ่งจะต้องตาย!
  ผู้นำหนุ่มก้าวออกมาข้างหน้าและตอบว่า:
  - งั้นก็ปล่อยให้ฉันตายไปเถอะ!
  งูเห่าหัวเราะและตอบว่า:
  - เด็กผู้ชายเหรอ? แต่นายผอมไปหน่อยนะ และเนื้อของเด็กผู้หญิงนุ่มกว่า! บางทีฉันอาจจะปล่อยให้นายมีชีวิตอยู่และทำให้นายเป็นทาสของฉัน! แล้วฉันจะกินเธอ!
  เด็กหญิงตัวสั่นและส่งเสียงร้องเบาๆ:
  - คุณจะฆ่าฉันก็ได้ คุณงูเห่า แต่ห้ามกินเนื้อฉันนะ!
  งูเห่างับและส่งเสียงขู่ฟ่อ:
  - แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้นล่ะ?
  หญิงสาวทาสในชุดเสื้อคลุมตอบว่า:
  - เพราะถ้าเป็นเช่นนั้น วิญญาณของฉันจะไม่ได้ไปสวรรค์!
  สัตว์เลื้อยคลานที่น่ากลัวคำราม:
  - และเธอก็ไปไม่ถึงที่นั่นอยู่ดี! เพราะแกเป็นทาสที่หนีและไม่เชื่อฟัง! และฉันจะกินแกแน่นอน!
  ผู้นำหนุ่มคัดค้าน:
  "และในนิทานพื้นบ้าน ก่อนที่งูเห่าผู้ฉลาดจะกินเหยื่อ พวกมันจะถามปริศนา! และถ้าเหยื่อตอบปริศนาได้สามข้อ พวกมันก็จะได้รับการปล่อยตัว!"
  งูเห่าคำรามและกล่าวว่า:
  - คุณฉลาดขนาดนั้นจริงเหรอ? คุณเคยเป็นผู้ใหญ่ในชาติที่แล้วหรือเปล่า? ดวงตาของคุณมีอะไรพิเศษบางอย่างนะ!
  ฮิตเลอร์พยักหน้าเห็นด้วย:
  - ใช่ ฉันก็เป็นแบบนั้น! และอาจจะโตเกินไปด้วยซ้ำ!
  งูเห่าขู่ฟ่อและพูดว่า:
  - เอาล่ะ! ฉันจะลองถามปริศนาสามข้อให้พวกเธอฟัง! แต่จำไว้นะ: ถ้าพวกเธอตอบไม่ได้แม้แต่ข้อเดียว ฉันจะกินพวกเธอทั้งสองคนเลย!
  ผู้นำหนุ่มกล่าวพร้อมรอยยิ้มว่า:
  - เนื้อคนเป็นอันตราย! มันอาจทำให้เกิดอาการแพ้อย่างรุนแรง!
  งูเห่าส่งเสียงขู่ฟ่อและคำราม:
  - เลิกทำตัวฉลาดได้แล้ว! ตอบคำถามนี้แทนดีกว่า! ทำไมและหอนใส่ดวงจันทร์เพราะอะไร?
  ฮิตเลอร์หัวเราะเบาๆ แล้วกล่าวว่า:
  นี่มันปริศนาเด็ก ๆ นี่นา!
  งูเห่าส่งเสียงคำรามพลางพองคอ:
  - แต่คุณก็อยู่ในร่างเด็กเหมือนกันนี่! มาเร็วเข้า! ฉันจะกินคุณทั้งเป็น และมันจะเจ็บปวดและน่าขยะแขยงสุดๆ!
  ผู้นำหนุ่มตอบอย่างมั่นใจว่า:
  - หมาป่าหอนใส่ดวงจันทร์ จากพื้นโลก ทะลุผ่านอากาศ!
  งูเห่าขู่ฟ่ออย่างดุร้ายและพึมพำว่า:
  - โอ้ คุณนี่ไม่ธรรมดาเลย! คุณทายถูกแล้ว! งั้นคำถามที่สอง: ทำไมยูดาสถึงทรยศพระเยซูคริสต์?
  หน้าผากของผู้นำหนุ่มขมวดแน่น เขาใช้เท้าเปล่าลากไปบนพื้นหญ้า กดลงบนรอยนูน แล้วตอบว่า:
  - ยูดาสทรยศพระเยซูคริสต์เพื่อแลกกับเงินสามสิบเหรียญ!
  สัตว์เลื้อยคลานนักล่าพองหัวและส่งเสียงขู่ฟ่ออีกครั้ง:
  - และคุณทายถูกเป็นครั้งที่สองแล้ว! เห็นแล้วว่าคุณเก่งมาก! แต่คำถามข้อที่สามนั้นยากเกินความสามารถของคุณ!
  ฮิตเลอร์ตอบด้วยถอนหายใจว่า:
  ทุกสิ่งล้วนเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า! และตัวฉันเองก็เป็นคนบาปมหันต์!
  งูเห่าขู่ฟ่ออย่างดุดันและพูดว่า:
  - พระเจ้าผู้ทรงรอบรู้ ทรงฤทธานุภาพ และทรงรู้ทุกสิ่ง ไม่ทรงรู้สิ่งใดอีกบ้าง!
  เด็กชายผู้เป็นฟือเรอร์ตัวเกร็ง คำถามที่อาจทำให้ใครก็ตามงงงวยได้ แม้แต่ฮิตเลอร์ผู้ได้รับการศึกษาและอ่านหนังสือมามากในชาติก่อน งูเห่าเห็นความเงียบของเด็ก จึงอ้าปากกว้าง กางคอเตรียมกัด
  ผู้นำหนุ่มรู้สึกถึงแรงบันดาลใจอย่างล้นเหลือ จึงตอบกลับไปว่า:
  - พระเจ้าผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่งย่อมไม่มีคำถามใดที่พระองค์ตอบไม่ได้! แต่คำถามนั้นเป็นพิษ!
  ควันเริ่มพวยพุ่งออกมาจากงูเห่า เริ่มจากปากของมัน จากนั้นก็ออกมาจากช่องเปิดอื่นๆ ของร่างกาย และมันก็เริ่มลุกไหม้ต่อหน้าต่อตาเรา กลายเป็นเถ้าถ่านจำนวนหนึ่ง
  บทที่ 14
  อนาสตาเซีย เว็ดมาโควา ทำงานโดยไม่สวมรองเท้าและใส่เพียงชุดบิกินีท่ามกลางหิมะ และเธอก็ไม่ลืมที่จะไปเข้าห้องน้ำด้วย
  อักเซล อาร์บูโซวา สาวสวยนักศึกษาปีสามแห่งมหาวิทยาลัยมอสโก เดินอยู่บนถนนในกรุงมอสโกที่แดดจ้า เธอเพิ่งอายุครบสิบแปดปีและกำลังมีความสุขมาก เธอสวยมาก สูง รูปร่างดี และผมหยิกเป็นลอนสวยราวกับขนแกะสีทอง อักเซลไม่ใช่คนขยันเรียนนัก เธอเป็นนักเรียนที่ค่อนข้างไม่เรียบร้อย แต่ความงามอันหาได้ยากของเธอทำให้ศาสตราจารย์ อาจารย์ และผู้สอนต่างหลงใหลจนให้เกรด A แก่เธออย่างง่ายดาย อักเซลเองฝันอยากแต่งงานกับมหาเศรษฐี โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเขาอายุเกินแปดสิบปี เพื่อที่เขาจะได้ตายเร็วๆ และเธอจะได้ใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย! เธอจะได้เป็นแม่ม่ายร่ำรวยและทำตามความฝันทุกอย่างของเธอให้เป็นจริง ตัวอย่างเช่น อักเซลอยากสร้างกองทัพเรือของตัวเอง เธออยากให้ใบเรือเป็นสีแดงสดและประดับด้วยทองคำ
  และออกเดินทางไปพร้อมกับลูกเรือสาวสวยและหนุ่มหล่อในสไตล์โจรสลัด
  และพวกเขาอาจจะจัดฉากการปล้นแบบฉับพลันขึ้นมาก็ได้ ซึ่งมันคงจะเจ๋งมาก
  หญิงสาวกระทบส้นรองเท้าสูงลงบนพื้นยางมะตอยแล้วร้องเพลงว่า:
  เมื่อผู้หญิงมีเงินมากมาย
  เมื่อเธอ ซึ่งเป็นมหาเศรษฐีสาวสุดเท่...
  เด็กผู้ชายทุกคนคุกเข่าลง
  เด็กผู้ชายทุกคนคุกเข่าลง...
  ทั่วทั้งพื้นผิวโลก!
  ใช่ แน่นอน การร่ำรวยและมีอิสระนั้นดี แต่เธอไม่มีความปรารถนาที่จะเรียนเลย จริงๆ แล้วมันจะมีประโยชน์อะไร? แค่ถ่ายรูปชุดบิกินี่ลงนิตยสาร เธอก็ได้เงินมากกว่าที่นักวิชาการหาได้ในหนึ่งเดือนเสียอีก แล้วเธอจะไปคิดอะไรได้ล่ะ? แต่การมีปริญญาเป็นเรื่องที่น่ายกย่องจริงๆ คนสวยขนาดนี้ไม่มีปริญญาได้ยังไงกัน? และแอ็กเซลก็สอบผ่านวิชากฎหมายด้วยกำลังล้วนๆ แต่แทบไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับกฎหมายนั้น สิ่งเดียวที่เธอจำได้คือ ในสมัยโรมันโบราณมีเหรียญทองแดงเล็กๆ ที่เรียกว่า "อัส" และมีขุนนางคนหนึ่งเดินไปตามถนนและทำร้ายทุกคนที่เจอ มีทาสคนหนึ่งเดินตามเขาไป คอยแจกเหรียญอัสเพื่อจ่ายค่าปรับตามกฎหมาย
  หญิงสาวหัวเราะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเธอนึกขึ้นได้ว่าการหาเงินจำนวนมากนั้นง่ายแค่ไหน เธอเพียงแค่ประทับรอยเท้าเปล่าอันงดงามของเธอลงบนกระดาษด้วยสีส้ม ความคิดสร้างสรรค์ที่ล้ำสมัยเช่นนี้ และพวกเขาให้เงินเธอหนึ่งพันยูโร! อย่างที่สุภาษิตกล่าวไว้ว่า ถ้าเกิดมาสวยก็จะมีความสุข ผู้ชายต่างพากันมาหาเธอ แต่มันไม่ใช่แค่เพื่อความสนุกสนานเท่านั้น ถ้าอยากสนุกก็ไม่ต้องเสียเงิน แอ็กเซลไม่ใช่คนโง่ และถ้าหากมีอะไรเกิดขึ้น เธอก็จะขายพรหมจรรย์ของเธอในการประมูล เพราะพรหมจรรย์เป็นสมบัติล้ำค่าที่มีเพียงครั้งเดียว และควรขายในราคาสูงที่สุด ตอนนี้เธออายุสิบแปดแล้ว ซึ่งหมายความว่าเธอต้องติดต่อมาเฟียเพื่อจัดการประมูลใต้ดิน แล้วเธอก็จะมีเงินมากมายจนเวียนหัว! แอ็กเซลยิ้มกว้าง จินตนาการถึงตัวเองอยู่กลางสนามกีฬา ที่ซึ่งผู้ชายหลายพันคนจ้องมองความงามของเธออย่างตะกละตะกลามและเสนอเงินหลายล้านเพื่อแลกกับค่ำคืนเดียวกับหญิงสาวบริสุทธิ์! นั่นคงจะยอดเยี่ยมมาก!
  ความคิดของเธอถูกขัดจังหวะเมื่อหญิงสาวสวยคนนั้นเหยียบก้อนหินด้วยรองเท้าจนส้นรองเท้าหัก
  แล้วแอ็กเซลก็เดินกะเผลก ฉันต้องถอดรองเท้าแล้วเดินเท้าเปล่าไปมา ซึ่งมันไม่น่ารื่นรมย์เลยในมอสโก เพราะถนนสกปรกและเต็มไปด้วยเชื้อโรค จริงอยู่ที่อากาศอบอุ่นเหมือนฤดูร้อน การเดินเท้าเปล่าบนพื้นยางมะตอยอุ่นๆ จึงค่อนข้างน่ารื่นรมย์
  ทันใดนั้น เด็กชายคนหนึ่งก็ปรากฏตัวต่อหน้าเธอ รูปลักษณ์ที่แปลกประหลาดของเขาดึงดูดสายตาเธอในทันที ด้านหนึ่ง เขาใส่เสื้อกั๊กราคาแพงแต่ดูเชยล้าสมัยแบบสมัยก่อนสมัยพระเจ้าปีเตอร์มหาราช และหมวกสามเหลี่ยมที่มีขนนกกระจอกเทศขนาดใหญ่ประดับอยู่ด้านบน เขายังมีดาบอยู่ข้างกายอีกด้วย ด้ามดาบนั้นประดับประดาด้วยอัญมณีล้ำค่ามากมาย อีกด้านหนึ่ง เด็กชายคนนั้นเท้าเปล่าและดูเหมือนจะมีอายุไม่เกินสิบหรือสิบเอ็ดปี
  แอ็กเซลหยุดและถามว่า:
  - อะไรนะ คุณมาจากวงการละครเหรอ? คุณรับบทเป็นเจ้าชายที่ทำรองเท้าหายใช่ไหม?
  เด็กชายยกนิ้วขึ้นแตะริมฝีปากแล้วกระซิบว่า:
  - ผมไม่ได้มาจากโรงละคร! ผมเป็นฮอบบิท ท่านเคานต์เดอ ฮิสซาร์ เราต้องการท่านจริงๆ ทำไมเหรอ? ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว!
  เด็กหญิงหัวเราะคิกคักแล้วตอบว่า:
  - เดอะฮอบบิทเหรอ? นี่มันเกมเด็กเล่นหรือไง? คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? ถ้าเป็นงานสร้างภาพยนตร์ ฉันตกลง แค่จ่ายเงินให้ฉันก็พอ!
  เด็กชายยื่นมือขวาไปหาเธอและจับฝ่ามือเธอไว้แน่น แสดงให้เห็นถึงพละกำลังมหาศาล เด็กหญิงพยายามดิ้นให้หลุด แต่ก็ไร้ผล ฮอบบิทดูเหมือนเด็ก แต่ในความเป็นจริงแล้ว พวกเขาเป็นผู้ใหญ่และเป็นนักสู้ที่เก่งกาจ สามารถมีชีวิตอยู่ได้หลายศตวรรษหากไม่ถูกฆ่า เด็กชายยกเท้าเปล่าเล็กๆ ขึ้นข้างหนึ่งแล้วใช้นิ้วโป้งลูบไปบนมรกตเม็ดใหญ่บนมือซ้ายของสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นฮอบบิทสาว และทันใดนั้น ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป แสงเรืองรองราวกับเปลวไฟปรากฏขึ้นรอบตัวเธอ ราวกับว่าภูเขาไฟนับพันลูกปะทุขึ้นพร้อมกัน จากนั้นทุกอย่างก็เงียบสงบลง
  เด็กสาวพบว่าตัวเองอยู่ในเมืองเทพนิยาย หรือจะพูดให้ถูกก็คือ บนถนนที่ปูด้วยหินรายล้อมไปด้วยอาคารสไตล์บาโรกที่สวยงาม ซึ่งดูเหมือนพระราชวังมากกว่าที่อยู่อาศัย สายตาของแอ็กเซลพร่ามัว และเธอก็ร้องเสียงแหลมออกมาว่า:
  - แกมันลักพาตัวฉันไป ไอ้เด็กเหลือขอ! การกระทำแบบนั้นเป็นความผิดทางอาญานะ!
  เด็กชายตอบอย่างใจเย็นว่า:
  "ฉันไม่ใช่เด็ก ฉันอายุสามร้อยห้าปีแล้ว! และสำหรับเรื่องการข่มขู่ เวทมนตร์นั้นทรงพลังกว่าเทคโนโลยี เราสามารถแทรกซึมเข้าไปในโลกของคุณได้ แต่คุณทำไม่ได้"
  เด็กสาวมองไปรอบๆ ด้วยความสับสน อากาศอบอุ่น อาจจะร้อนด้วยซ้ำ ร้อนกว่ามอสโกมาก และไม่น่าแปลกใจเลย เมื่ออักเซลเหลือบมองท้องฟ้า เธอก็ผิวปากออกมา เพราะมี "ดวงอาทิตย์" สี่ดวง สีต่างกันหมด ดวงหนึ่งสีส้ม ดวงหนึ่งสีเหลือง ดวงหนึ่งสีแดง และอีกดวงหนึ่งสีเขียว พวกมันกระจายอยู่ทั่วท้องฟ้าแทบจะทั้งหมด หรือพูดให้ถูกก็คือ กระจายอยู่เป็นช่วงๆ ทำให้เมฆปรากฏเป็นสีรุ้งทุกสี
  เด็กสาวรู้สึกว่าท่านเคานต์หนุ่มดึงมือเธอ และเธอก็เดินตามเขาไป
  ตั้งแต่ก้าวแรกที่เดิน แอ็กเซลก็รู้สึกไม่สบายตัวแล้ว ก้อนหินบนพื้นถนนร้อนจัดจนแสบเท้าเปล่าของเธอ ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังทำรองเท้าหลุดขณะเดินอีกด้วย และการเดินก็เจ็บปวดอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีแสงแดดส่องลงมาพร้อมกันถึงสี่ดวง แม้ในสภาพอากาศที่อบอุ่น บางครั้งในวันที่อากาศร้อนจัดในฤดูร้อน พื้นถนนลาดยางก็อาจร้อนจนทำให้เจ็บปวดได้
  แอ็กเซลจำได้ว่าเคยอยู่ที่บอมเบย์ เธอเคยลองเดินโดยไม่สวมรองเท้า และฝ่าเท้าอันบอบบางของเธอก็แสบร้อนเหมือนกระทะ แต่เด็กๆ ในท้องถิ่นกลับวิ่งเล่นกันราวกับว่าเท้าของพวกเขานั้นแข็งแรงเหมือนกีบอูฐ
  และตรงนี้เองที่พื้นหินกรวดร้อนระอุและแสบเท้า มันเจ็บปวดเหลือเกิน...
  แอ็กเซลกรีดร้องและเริ่มกระโดดขึ้นพร้อมกับคำรามเสียงดัง:
  - อ้า อ้า อ้า อ้า! เจ็บจังเลย เอาอะไรมาให้ฉันใส่หน่อยสิ!
  ฮอบบิทถามว่า:
  - มันไหม้มากไหม?
  เด็กหญิงเริ่มร้องไห้และกระโดดขึ้น:
  - ใช่เลย! มันเหมือนไฟที่กำลังลุกไหม้ส้นเท้าของคุณเลย!
  เคานต์ เดอ กุยซาร์ด ดึงไม้กายสิทธิ์จากเข็มขัดของเขาและร่ายเวทมนตร์สั้นๆ ลำแสงพุ่งออกมาจากปลายไม้กายสิทธิ์และสัมผัสเท้าเปล่าที่ถูกน้ำร้อนลวกของหญิงสาว
  ความเจ็บปวดหายไปในทันที แอ็กเซลสงบลง รอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าหวานๆ ของเธอ เธอถอนหายใจแล้วถามว่า:
  - คุณทำอะไรลงไป?
  ฮอบบิทตอบด้วยรอยยิ้มว่า:
  - เวทมนตร์ป้องกัน ตอนนี้คุณสามารถเดินบนถ่านร้อนได้โดยไม่ต้องกลัว!
  แอ็กเซลร้องเพลงว่า:
  - เหล่าหญิงสาวเท้าเปล่า เดินไปตามเส้นทางที่ลุกโชน!
  ฉันเบื่อที่จะรีดนมวัวแล้ว ฉันอยากได้ความสุขของตัวเอง!
  แล้วพวกเขาก็ออกเดินทางด้วยเท้า ฮอบบิทแกว่งดาบของเขาพลางกล่าวว่า:
  "เราต้องการคุณจริงๆ นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องใช้วิธีที่ไม่ธรรมดานี้ในการส่งตัวคุณมา"
  ทันใดนั้นแอ็กเซลก็เห็นเงามีปีกพาดผ่านโดมสีทองของอาคารสูงตระหง่านคล้ายพระราชวัง แม้แต่สีของโดมก็เปลี่ยนจากสีเหลืองเป็นสีม่วง มังกรสามหัวบินตัดผ่านอากาศอย่างราบรื่น กระพือปีกกว้างคล้ายค้างคาวขนาดยักษ์
  เด็กหญิงผิวปาก:
  -ว้าว! คุณมีมังกรด้วยเหรอ!
  ฮอบบิทพยักหน้าอย่างแรง:
  "ใช่ และพวกมันก็สำคัญที่สุดในโลกของเรา ดังนั้นหากมังกรบินต่ำ คุณก็ต้องโค้งคำนับและกล่าวว่า 'รุ่งโรจน์!'"
  แอ็กเซลอุทานออกมาอย่างไม่ทันตั้งตัวว่า:
  - แล้วคุณล่ะ? คุณไม่จำเป็นต้องทำใช่ไหม?
  เคานต์ เดอ กุยซาร์ด ตอบว่า:
  "ฉันเป็นบุคคลผู้สูงศักดิ์ มีบรรดาศักดิ์ และฉันทำได้เพียงพยักหน้าเท่านั้น"
  เด็กหญิงถามคำถามที่ชัดเจนว่า:
  - ถ้าคุณเป็นคนมีเกียรติ แล้วทำไมถึงมาอวดรองเท้าส้นสูงเปลือยเปล่าแบบนี้ล่ะ?
  ฮอบบิทตอบด้วยรอยยิ้มว่า:
  "เพราะนั่นคือวิถีของฮอบบิท รองเท้าเป็นอุปสรรคต่อเวทมนตร์ของเรา ดังนั้นเราจึงเลือกที่จะไม่ใส่รองเท้า"
  แอ็กเซลพยักหน้า เธอเคยดูหนังฮอบบิท เธอเคยไปออดิชั่นบทต่างๆ ด้วยซ้ำ ตอนเด็กๆ เธอได้รับบทเป็นหน่วยสอดแนมของฝ่ายต่อต้าน ตอนนั้นเธอต้องเดินเท้าเปล่าบนสนามหญ้าและทางเดินในฤดูร้อน ซึ่งก็พอรับได้อยู่บ้าง แม้ว่ามันจะเจ็บปวดมากก็ตาม หลังจากถ่ายทำหลายฉากบนถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่น เท้าเปล่าที่บอบบางของเด็กสาวก็จะเริ่มปวดและคันอย่างเจ็บปวด จากนั้นพวกเขาก็จะนำเธอไปสู่การประหารชีวิตด้วยเท้าเปล่าท่ามกลางหิมะ แน่นอนว่าหิมะนั้นเป็นของปลอม แต่มันก็ยังทำให้รู้สึกสะเทือนใจอยู่ดี ถ้าเกิดพวกเขาแขวนคอเธอ แล้วมีป้ายคล้องคอว่า "ฉันเป็นฝ่ายต่อต้าน" ล่ะ? แต่แอ็กเซลไม่ได้ถูกเลือกให้รับบทนำ บางทีพวกเขาอาจตัดสินใจว่าเธอสวยเกินไปที่จะเป็นฝ่ายต่อต้าน และเธออาจจะเหมาะกับบทเจ้าหญิงมากกว่า
  แต่เส้นทางอาชีพนักแสดงภาพยนตร์ของแอ็กเซลกลับไม่ประสบความสำเร็จ แม้ว่ามันจะเป็นสิ่งที่เธอใฝ่ฝันมาตลอด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะนักแสดงในฮอลลีวูดทำเงินได้มากมาย แถมยังมีชื่อเสียงอีกด้วย
  และตรงนี้เอง เมืองดูสวยงามมาก แต่แล้วมิโนทอร์ตัวจริงที่มีเขาขนาดใหญ่ก็เดินผ่านมา ข้างหลังเขามีเด็กชายสี่คนวิ่งมา สวมเพียงผ้าคาดเอว แบกเหยือกไว้บนไหล่ เด็กๆ ผิวคล้ำจากแสงแดด แต่มีผมสีทองและใบหน้าแบบชาวยุโรปที่น่ารัก อันที่จริง ถนนเต็มไปด้วยเด็กๆ มันเหมือนกับอาณาจักรในเทพนิยาย มากเกินไปเสียด้วยซ้ำ และยังมีเด็กผู้หญิงในชุดคลุมอีกด้วย จริงอยู่ มีนักรบสองสามคนในชุดเกราะสีเงินควบม้าผ่านไป ใบหน้าของพวกเขาถูกซ่อนไว้ด้วยหมวกเหล็กที่ปิดสนิท ม้าของพวกเขานั้นค่อนข้างใหญ่
  จากนั้นรถม้าที่หุ้มด้วยแผ่นทองคำเปลวก็ลอยข้ามท้องฟ้า โดยมีม้ายูนิคอร์นมีปีกเป็นผู้ลากจูง
  แต่คุณมองไม่เห็นว่าใครอยู่ข้างใน... กลุ่มหญิงสาวเดินขบวนลงมาตามถนน คราวนี้พวกเธอสวมชุดเกราะเหล็ก ซึ่งบางมากและไม่สามารถปกปิดรูปร่างที่เย้ายวนและแข็งแกร่งของพวกเธอได้ แต่พวกเธอกลับเท้าเปล่า
  เคานต์ฮอบบิทเห็นสีหน้าสับสนของแอ็กเซล จึงอธิบายว่า:
  "พวกเขาใช้ปลายเท้าเปล่าขว้างสิ่งของทำลายล้างในระหว่างการต่อสู้ ไม่ว่าจะเป็นเข็ม พัลซาร์เวทมนตร์ หรือถั่วทำลายล้าง มันได้ผลจริงมากกว่าแบบนั้น"
  เด็กหญิงสังเกตเห็นว่า:
  - หูของพวกเขานั้น...แปลกอย่างบอกไม่ถูก!
  ฮอบบิทพยักหน้า:
  - ใช่ พวกเขาคือเอลฟ์! นักรบสุดเท่
  แอ็กเซลหัวเราะคิกคักและร้องเพลง:
  - สงคราม โอ้ สงคราม
  เธอเป็นผู้หญิงเลวและนิสัยแย่มาก!
  ท่านเคานต์ส่ายศีรษะและกล่าวว่า:
  - สงครามก็จำเป็นเช่นกัน มิเช่นนั้นเราจะเบื่อจนตาลาย!
  นักเรียนหญิงคนนั้นหัวเราะคิกคักแล้วพูดว่า:
  - ใช่ สงครามคือความบันเทิงที่ดีที่สุด แต่เป็นการพักผ่อนที่แย่ที่สุด
  หลังจากนั้น พวกเขาก็เดินต่อไปอีกเล็กน้อย พวกเขาก็พบว่าตัวเองอยู่หน้าน้ำพุขนาดใหญ่ สายน้ำหลากสีพุ่งสูงขึ้นไปบนท้องฟ้า แอ็กเซลยิ้มและกล่าวว่า:
  - เรียกได้ว่าสวยงามเลย!
  เคานต์กิสซาร์พยักหน้า:
  "ใช่ ไม่เลวเลย! ถึงแม้ว่าน้ำพุรอบๆ โรงเรียนเวทมนตร์จะเจ๋งและสวยงามกว่ามากก็ตาม และถ้าคุณได้มองดู คุณจะต้องทึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะคุณไม่มีอะไรแบบนั้นเลย!"
  แอ็กเซลรู้สึกไม่พอใจ:
  - คุณรู้ได้อย่างไร?
  ท่านเอิร์ลแห่งฮอบบิทตอบอย่างมั่นใจว่า:
  "ผมอยู่บนโลกบ่อยๆ ปกติผมแต่งตัวเรียบง่าย ใส่กางเกงขาสั้นกับเสื้อยืด เป็นเด็กหนุ่มธรรมดาๆ เดินเท้าเปล่า ใครจะไปสนใจล่ะ? แล้วคุณก็มีอะไรให้ดูบ้างล่ะ อย่างเช่นนี่!"
  แล้วเขาก็หยิบสมาร์ทโฟนออกมาและหมุนมันไปมาตรงหน้าแอ็กเซล
  เด็กหญิงสังเกตเห็นว่า:
  - แล้วคุณมีอินเทอร์เน็ตด้วยไหม?
  กิสซาร์ส่ายหัว:
  - ไม่! เทคโนโลยีของเราคือเวทมนตร์และคาถา! นั่นเป็นเหตุผลที่เราสนใจผู้คนบนดาวเคราะห์ของคุณ สมาร์ทโฟนสามารถชาร์จด้วยแบตเตอรี่ธรรมดาได้-มันจะใช้งานได้นานถึงหนึ่งปี และฉันก็มีเกมอยู่ในนั้นด้วย ฉันสนุกเมื่อฉันเบื่อ มันเป็นของมีค่า คุณสามารถขายสมาร์ทโฟนเครื่องนี้แล้วได้เหรียญทองเป็นกระสอบเลยนะ
  แอ็กเซลตั้งข้อสังเกตด้วยความสงสัยว่า:
  - ทำไมต้องให้ถุงทอง ในเมื่อคุณสามารถบินมายังโลกและซื้อสมาร์ทโฟนได้ด้วยเหรียญทองเพียงเหรียญเดียว?!
  ท่านเอิร์ลแห่งฮอบบิทพยักหน้า:
  "แน่นอน ฉันทำได้ แต่ฉันจะพยายามไปหาคุณอีกครั้ง! ฉันทำได้เพราะฉันมีสิ่งประดิษฐ์ประจำตระกูล และแม้แต่สิ่งนั้นก็ยังต้องชาร์จพลังเป็นระยะๆ และการจะไปถึงโลกได้ ฉันต้องการเวทมนตร์ที่ทรงพลังมาก และในการกลับมา ฉันต้องแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิม!"
  เด็กหญิงกล่าวพร้อมรอยยิ้มว่า:
  - คุณเป็นคนที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
  เคานต์ เดอ กุยซาร์ พยักหน้า:
  - ถูกต้องเลย! แล้วคุณยังมองผมเหมือนผมเป็นเด็กน้อยอีกเหรอ? ใช่ ฮอบบิทก็เหมือนเด็กนั่นแหละ แต่พวกเขามีชีวิตอยู่ได้ถึงพันปีถ้าคุณไม่ฆ่าพวกเขา และถ้าคุณใช้เวทมนตร์ที่ทรงพลัง คุณก็จะมีชีวิตอยู่ได้อีกสองสามศตวรรษ!
  แอ็กเซลถามด้วยความไม่เชื่อว่า:
  - ทำไมถึงมีแค่คู่เดียว?
  ฮอบบิทส่ายไหล่และตอบว่า:
  "เพราะว่า... มันยากมากที่จะเอาชนะกฎของธรรมชาติ โดยเฉพาะถ้าคุณเป็นฮอบบิท ตัวอย่างเช่น มนุษย์สามารถยืดอายุขัยได้ถึงสองหรือสามพันปีด้วยความช่วยเหลือจากเวทมนตร์อันทรงพลัง แต่ไม่ใช่ทุกคนจะทำได้ วิธีที่ง่ายที่สุดในการยืดอายุขัยของคนๆ หนึ่งคือตอนที่พวกเขายังเป็นเด็ก มันใช้เวทมนตร์ในระดับต่ำ และพวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้นานถึงสามพันปี... แต่พวกเขาจะยังคงเป็นเด็กตลอดไป ไม่สามารถสืบพันธุ์ได้... และนอกจากนี้ คนเหล่านั้นยังเชื่อฟังมาก-เป็นทาสที่สมบูรณ์แบบ!"
  แอ็กเซลพึมพำว่า:
  - คุณยังมีทาสอยู่ไหม?
  ท่านเคานต์พยักหน้าพร้อมรอยยิ้ม:
  - ใช่ มีแน่นอน! แต่ไม่ต้องกลัวไป เราจะทำให้คุณเป็นทาส คุณจะมีชะตาชีวิตที่ดีขึ้นมาก... ถ้าคุณไม่ทำให้เราผิดหวัง!
  แอ็กเซลลดเสียงลงแล้วถามว่า:
  - แล้วคุณต้องการอะไรจากฉันล่ะ?
  ฮอบบิทตอบอย่างแผ่วเบาว่า:
  "ตอนนี้ยังไม่มีอะไรพิเศษ คุณต้องไปศึกษาต่อที่โรงเรียนเวทมนตร์ชั้นสูง และหากคุณพิสูจน์ได้ว่ามีความสามารถ จักรพรรดิมังกรจะทรงรับคุณเข้าเป็นข้าราชบริพารในฐานะหัวหน้านักรบเวทมนตร์เอง"
  เด็กหญิงกางมือออกด้วยความสับสนและถามว่า:
  -ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันมีความสามารถ?
  เคานต์ เดอ กุยซาร์ต ตอบอย่างมั่นใจว่า:
  "หัวหน้าภูติของเราได้เห็นเจ้าแล้ว ตั้งแต่ตอนที่เจ้ายังเป็นเด็ก และเธอก็รู้ในทันทีว่าเจ้าคือผู้ถูกเลือก!"
  แอ็กเซลถามด้วยความลังเล:
  - แล้วทำไมคุณไม่พาฉันไปตั้งแต่แรกเลยล่ะ?
  ฮอบบิทส่ายไหล่และตอบว่า:
  - ทุกอย่างมีเวลาของมันเอง ฉันคิดว่าหัวหน้าภูติรู้ดีที่สุด
  พวกเขายังคงเดินคุยกันไปเรื่อยๆ และหญิงสาวก็ถามอีกครั้งว่า:
  - ทำไมเราถึงเดินล่ะ? บางทีคุณอาจมีม้า หรือยูนิคอร์น หรือบางทีอาจมีรถม้าที่ขับเคลื่อนด้วยเวทมนตร์ก็ได้?
  เคานต์ เดอ กีสซาร์ต ตอบอย่างตรงไปตรงมาว่า:
  "ข้าต้องการสิ่งนี้ พวกเราฮอบบิท เมื่อเดินเท้าเปล่า จะดึงพลังงานจากโลก ข้าใช้พลังงานไปมากแล้วจากการย้ายมายังโลกและพาเจ้ามาที่นี่ นอกจากนี้ เจ้าเองก็สามารถได้รับพลังพิเศษที่มอบความแข็งแกร่งขั้นสูงให้กับสมาชิกเผ่ามนุษย์ที่ก้าวหน้าได้เช่นกัน!"
  แอ็กเซลถามด้วยความประหลาดใจว่า:
  - จริงเหรอ? แต่คนที่เดินเท้าเปล่าที่นี่ก็มีแต่ขอทาน ไม่ก็พวกฮิปปี้ หรือไม่ก็คนที่ไม่ค่อยปกติเท่าไหร่ แล้วมันก็ทำให้ฉันรู้สึกขนลุกนิดหน่อย!
  ฮอบบิทตอบว่า:
  "ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้รับการยอมรับเข้าสู่สถาบันเวทมนตร์ชั้นสูง คุณต้องแสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์และพลังเวทมนตร์ระดับสูง มิฉะนั้น คุณอาจถูกขายเป็นทาส ที่นี่ ผู้คนเป็นได้แค่ทาสหรือจอมเวทผู้ทรงพลัง ในประเทศอื่น ๆ นั้นแตกต่างออกไป มีจักรพรรดิแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ แต่ไม่ใช่ที่นี่ ที่นี่มีอาณาจักรมังกรทั้งอาณาจักร และอาณาจักรเพื่อนบ้านอีกหลายแห่ง ซึ่งปกครองในรูปแบบที่แตกต่างกัน นอกจากนี้ ดาวเคราะห์ของเรามีขนาดใหญ่กว่าโลกหลายเท่า แต่รูปร่างของมันกลับคล้ายกับแผ่นดิสก์ขนาดมหึมา ดังนั้น สาวน้อย คุณต้องพยายาม มิฉะนั้น คุณจะต้องอยู่แต่ในบ้าน สวมชุดทาส ในไร่ หรืออาจจะในเหมืองหิน" ท่านเคานต์ขยิบตาและกล่าวเสริมว่า "แน่นอนว่า ยังมีโอกาสที่สาวงามเช่นคุณจะได้ไปอยู่ในฮาเร็ม แต่ส่วนตัวแล้ว ข้าจะพยายามหาทางให้คุณไปเข้ารับการบำบัดทางอาชีพ"
  แอ็กเซลครางและพยายามใช้ขาเปลือยเปล่าที่ค่อนข้างมีกล้ามเนื้อของเธอเขี่ยฮอบบิทเบาๆ พร้อมกับส่งเสียงร้องออกมาว่า:
  - ช่างเป็นระบอบการปกครองที่น่าทึ่ง!
  แต่เขาหลบการโจมตีได้อย่างง่ายดาย อักเซลเองก็เคยลองเรียนคาราเต้มาก่อนเช่นกัน แต่ไม่มีใครรังแกเธอที่โรงเรียน และเธอแทบไม่ได้รับค่าตอบแทนใดๆ จากการแข่งขันสำหรับเด็ก และอักเซลก็เริ่มขี้เกียจและไม่มีแรงจูงใจที่จะฝึกฝนอย่างแท้จริง ยิ่งไปกว่านั้น เธอมีพันธุกรรมที่ดีเยี่ยม กล้ามเนื้อที่ชัดเจนและรูปร่างที่สมบูรณ์แบบของเธอจึงเกิดขึ้นได้โดยไม่ต้องฝึกฝนมากนัก
  ในทางเทคนิคแล้ว แอ็กเซลมีพ่อแม่ คือทั้งพ่อและแม่ แต่ตอนที่แอ็กเซลเกิด พ่อของเธอไปทำงานต่างประเทศเป็นเวลานาน แต่เมื่อเขากลับมา เขาก็ไม่ได้ทะเลาะหรือขอหย่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะแอ็กเซลเป็นเด็กหญิงที่สวยและสุขภาพดีมาตั้งแต่เด็ก ไม่เคยแม้แต่จะจามหรือเป็นหวัดเลย แล้วทำไมต้องเสียใจกับของขวัญจากสวรรค์เช่นนี้? นอกจากนี้เธอยังมีน้องชายคนหนึ่ง ชื่อเปทยา และเขาก็หล่อเหลาเช่นกัน และแตกต่างจากแอ็กเซล เขาเป็นเด็กที่ขยันมาก เมื่ออายุสิบเอ็ดขวบ เขาฝึกฝนศิลปะการต่อสู้อย่างขยันขันแข็ง จนได้เป็นแชมป์เยาวชนมอสโก ได้รับสายดำคาราเต้ ซึ่งเป็นความสำเร็จที่หาได้ยากในวัยนั้น และยังได้แสดงในภาพยนตร์อีกด้วย ที่น่าแปลกคือ ต่างจากแอ็กเซล ผู้กำกับต่างชื่นชอบเปทยาและเชิญเขาไปเล่นบทเด็กอย่างกระตือรือร้น แม้ว่าค่าตอบแทนจะน้อยนิด แต่จะคาดหวังอะไรได้จากเด็กคนหนึ่ง? เปทยาอาจกลายเป็นดาราภาพยนตร์ในอนาคตได้ อย่างไรก็ตาม ตัวตนของพ่อของเขาก็ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดเช่นกัน พ่อบุญธรรมของพวกเขาจริงๆ แล้วเป็นหมัน แล้วทำไมภรรยาของเขายังไม่ทิ้งเขาไปล่ะ?
  แอ็กเซลเดินไปเรื่อยๆ พลางคิดว่าท่านเคานต์คนนี้หน้าตาเหมือนน้องชายของเธอ แม้ว่ากล้ามเนื้อของเขาจะมองไม่เห็นชัดเจนใต้เสื้อกั๊กก็ตาม ส่วนเปตก้ากลับมีกล้ามเนื้อที่ชัดเจนมาก แม้จะไม่ใหญ่โต แต่ก็เห็นได้ชัดเจน และลูกเตะของเขาก็ทรงพลัง ไม่ใช่แบบเด็กๆ เธอคิดว่าบางทีเขาเองก็อาจจะพบตัวเองในโลกใหม่นี้เช่นกัน ทุกอย่างที่นี่ช่างมีเสน่ห์จริงๆ แม้แต่ในชานเมืองมอสโกก็ยังมีบ้านชั้นเดียวหรือสองชั้นที่ค่อนข้างยากจน หรือย่านที่อยู่อาศัยของชนชั้นแรงงานที่มีอาคารทรงกล่องสีเทาๆ แต่ที่นี่ บ้านทุกหลังล้วนเป็นผลงานชิ้นเอกทางสถาปัตยกรรม ทุกอย่างสวยงามมาก และมีรูปปั้นอยู่รอบๆ มากมาย
  มีเด็กจำนวนมาก พวกเขากำลังเคลื่อนไหว ทำอะไรบางอย่างที่เป็นประโยชน์ เด็กผู้ชายสวมกางเกงว่ายน้ำหรือผ้าเตี่ยว เด็กผู้หญิงสวมเสื้อคลุม พวกเขาดูเหมือนมนุษย์ แตกต่างจากสิ่งมีชีวิตบนโลกเพียงแค่ใบหน้าที่สมบูรณ์แบบและรูปร่างที่สวยงาม นอกจากนี้ยังมีเด็กผู้หญิงจำนวนมาก สวมเสื้อคลุมสั้นหลากสีสัน และไม่สวมรองเท้า สัตว์ชนิดอื่น ๆ พบเห็นได้เพียงบางครั้งเท่านั้น
  แต่แล้วก็มีคนแคระสองคนที่มีเคราสีดำแซมเทายาวปรากฏตัวขึ้น พวกเขาขี่ม้าผ่านมา และคนหนึ่งถามท่านเคานต์ว่า:
  - คุณอาจจะขายทาสคนนี้ให้เราได้ไหม?
  ฮอบบิทตอบว่า:
  - ของสวยชิ้นนี้ไม่ขาย!
  คนแคระบันทึกไว้ว่า:
  - ผมจะจ่ายอย่างดี!
  เคานต์ เดอ กุยซาร์ ตอบว่า:
  "ถ้าเธอทำผลงานไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง พวกเขาอาจจะนำเธอไปประมูลขาย แล้วลองซื้อเธอดูสิ!"
  พวกคนแคระหัวเราะคิกคักและไม่โต้แย้ง พวกเขาสูงเพียงห้าฟุต แต่มีไหล่กว้างราวกับตู้เสื้อผ้า เป็นตัวละครที่ไม่น่าคบหา ส่วนมนุษย์ที่อยู่รอบตัวพวกเขานั้นดูเหมือนทาส บางครั้งเด็กสาวเอลฟ์ก็เฆี่ยนตีพวกเขา พวกเธอดูสง่างามกว่า มีหูคล้ายแมวป่าลิงซ์ แต่ก็เท้าเปล่าเช่นกัน พวกเขาอาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นทาสมนุษย์ได้ง่ายๆ ควรสังเกตว่ามนุษย์ดูเหมือนจะไม่ได้รับการยกย่องที่นี่ เด็กชายทาสมีแนวโน้มที่จะถูกเฆี่ยนตีมากกว่า
  หนึ่งในนั้นคือเอลฟ์ ได้เริ่มตีเท้าเปล่าที่ผิวสีแทนของเด็กชายด้วยไม้ ทำให้ทาสหนุ่มร้องโหยหวน สายฟ้าแลบพุ่งออกมาจากไม้และผ่าลงที่ส้นเท้าของเด็กชายอย่างเจ็บปวด จนเกิดตุ่มพองขึ้นสองสามตุ่ม
  แอ็กเซลอุทานว่า:
  - นี่มันโหดร้ายเกินไป! เขาเป็นแค่เด็กเอง!
  ท่านเอิร์ลแห่งฮอบบิทได้ชี้แจงว่า:
  "รูปลักษณ์ภายนอกอาจหลอกลวงได้ เขาอาจมีอายุหลายพันปีก็ได้ แต่ในเรื่องสติปัญญานั้น เขาอาจจะยังเด็กอยู่ก็ได้ ใช่แล้ว พวกเอลฟ์ไม่ชอบมนุษย์ และผู้หญิงเอลฟ์ชอบทำร้ายเด็กผู้ชายมนุษย์ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลเล็กน้อยหรือไม่มีเหตุผลเลยก็ตาม แล้วไงล่ะ? ทาสควรจะรู้จักที่ทางของตัวเอง"
  เด็กหญิงถามด้วยเสียงสั่นเครือว่า:
  - แล้วถ้าฉันสอบไม่ผ่านล่ะ จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันเหมือนกันหรือเปล่า?
  เคานต์ เดอ กุยซาร์ พยักหน้า:
  - ใช่! เจ้าจะกลายเป็นทาส และเจ้าจะถูกเฆี่ยนตี และถูกตีด้วยไม้ที่ส้นเท้าเปล่าๆ ของเจ้า เจ้ามีผิวที่สวยงาม สะอาด และเนียนนุ่ม ดังนั้นฝ่าเท้าของหญิงสาวจะได้รับการลงโทษอย่างหนักหน่วง ป่าไผ่จะเดินผ่านส้นเท้ากลมๆ เปล่าๆ ของหญิงสาวที่งดงาม
  แอ็กเซลหน้าซีดและเกือบเป็นลม แต่เธอพยายามอย่างสุดกำลังที่จะยืนอยู่ได้ ใช่แล้ว เธอไม่ควรตื่นตระหนก และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะรอบๆ ตัวอบอุ่นและสวยงามมาก
  และดอกไม้เหล่านั้น ยกตัวอย่างเช่น มีขนาดใหญ่ สีสันสดใส และมีกลิ่นหอมน่ารื่นรมย์อย่างเหลือเชื่อ ซึ่งน้ำหอมใดๆ ก็เทียบไม่ได้ และพูดตามตรง นั่นเป็นสิ่งที่วิเศษมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาว่าโลกใบนี้มีสีสันหลากหลายจนคุณไม่สามารถพบเห็นได้บนโลกมนุษย์
  แต่แล้วหญิงสาวสวยคนหนึ่งก็ถูกนำตัวไปยังแท่นพิเศษ เธอมีผมสีอ่อนอมทองเล็กน้อย ซึ่งดูสว่างและน่าดึงดูดยิ่งขึ้นเมื่อตัดกับเสื้อคลุมทาสสีเทา เสื้อคลุมสั้นมีรูพรุนนั้นเข้ากับเธอเป็นอย่างดี เผยให้เห็นทั้งไหล่ที่ผิวสีแทนและขาที่เต็มไปด้วยกล้ามเนื้อ เธอมีร่างกายที่แข็งแรง เห็นได้ชัดว่าคุ้นเคยกับการใช้แรงงานหนัก เธอลงนอนบนแท่นอย่างเชื่อฟัง และเด็กชายทาสสองคนก็จับขาของเธอไว้ เอลฟ์หยิบไม้ไผ่บางๆ ขึ้นมา และด้วยความเร็วราวสายฟ้าแลบ พวกเขาก็เริ่มตีไปที่ฝ่าเท้าเปล่าของทาสสาวสวย เธอคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด อย่างไรก็ตาม เท้าของเธอซึ่งด้านจากการเดินเท้าเปล่ามาหลายปี กลับไม่มีร่องรอยความเสียหายใดๆ ให้เห็น
  เคานต์ เดอ กุยซาร์ พยักหน้า:
  "และนี่คือสิ่งที่จะรอคุณอยู่! หากคุณสอบตกในการสอบเข้าโรงเรียนเวทมนตร์ชั้นสูง และที่แย่ไปกว่านั้น การถูกตีที่ฝ่าเท้าด้วยไม้เท้าเป็นแค่เรื่องตลกเท่านั้น ยังมีบทลงโทษที่รุนแรงและเจ็บปวดกว่านั้นสำหรับทาสอีกเยอะ"
  แอ็กเซลคำราม:
  - ไอ้พวกสารเลว! กูควรจะเตะก้นพวกมึงซะเลย!
  กิสซาร์กล่าวว่า:
  "อย่ามาอวดดี! ทุกคนมองเจ้าเป็นทาสส่วนตัวของข้า และข้าสามารถทำให้เจ้าพึงพอใจได้ด้วยการตีส้นเท้าเปล่าๆ ของเจ้า ที่จริงแล้ว ในประเทศของเจ้า การลงโทษเด็กผู้หญิงที่อวดดีด้วยการตีไม่ใช่เรื่องปกติแล้วไม่ใช่หรือ?"
  แอ็กเซลพยักหน้า:
  - ใช่! ในประเทศของเรา คุณสามารถฟ้องร้องเรื่องนี้ได้ด้วยซ้ำ และในสมัยโบราณ โดยเฉพาะในแถบตะวันออก เด็กๆ จะถูกตีแค่ที่ฝ่าเท้าเท่านั้น แล้วไงล่ะ?
  ฮอบบิทตอบว่า:
  "และเป็นธรรมเนียมของเราที่จะตีและลงโทษทาสเป็นครั้งคราว แม้ว่าพวกเขาจะประพฤติตัวดีไร้ที่ติก็ตาม ดังนั้นไม่มีอะไรจะปกป้องผิวของคุณจากแส้ได้ อย่างไรก็ตาม หากคุณประพฤติตัวไม่ดี คุณอาจจะได้สัมผัสกับเหล็กร้อน ซึ่งเจ็บปวดกว่ามาก!"
  เด็กหญิงตะโกนว่า:
  "คุณมันก็แค่พวกเลว! ฉันเป็นทนายความ และฉันจะร้องเรียนต่อคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ! การเป็นทาสนั้นโหดร้าย ทารุณ และผิดศีลธรรม!"
  เพื่อเป็นการตอบโต้ เคานต์จึงชักไม้กายสิทธิ์ออกมาและปล่อยสายฟ้าใส่เท้าเปล่าของหญิงสาวผู้โอหัง แอ็กเซลรู้สึกราวกับว่าฝ่าเท้าเปล่าของเธอสัมผัสกับถ่านร้อนๆ เธอร้องโหยหวนด้วยความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส เธอเริ่มกระโดดโลดเต้นเหมือนกระรอกที่ติดอยู่ในกองไฟ
  เดอ กุยซาร์ กล่าวว่า:
  "อย่าเอาแต่เรียกร้องสิทธิ์ แต่จงรู้จักที่ทางของตัวเองในฐานะทาส ถ้าไม่ใช่เพราะนางฟ้าผู้เฒ่า ข้าคงเอาเจ้าไปประมูลขายตั้งแต่แรกแล้ว แต่ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ข้าก็ยังต้องคอยเอาใจและเกลี้ยกล่อมเจ้าอยู่ดี แต่ถ้ายังดื้อดึงอีกแม้แต่ครั้งเดียว เจ้าจะโดนตีอย่างหนักแน่"
  แอ็กเซลรู้สึกว่าความเจ็บปวดที่ขาของเธอซึ่งถูกฟ้าผ่าค่อยๆ บรรเทาลง เธอสำรวจดูขาของตัวเอง ผิวหนังเหี่ยวย่นและแดงเหมือนเท้าห่าน แต่ไม่มีบาดแผลหรือตุ่มพองให้เห็น เธอโชคดีที่รอดมาได้ นี่คือวิธีที่เธอถูกเลี้ยงดูมา แทนที่จะเป็นการผจญภัยและมงกุฎ ด้วยการเป็นนักเดินทางข้ามเวลา และที่สำคัญที่สุด ไม่มีอะไรให้โต้แย้งได้เลย เธอเป็นแค่คนธรรมดาคนหนึ่งที่นี่
  หญิงสาวก้มหน้าลงและเดินต่อไปอย่างเงียบๆ เธอไม่สนใจแสงสว่างอีกต่อไป ระหว่างทาง ชายคนหนึ่งบินผ่านมาบนอีกาตัวใหญ่สีดำ เขาโฉบลงมา เคานต์เดอ กุยซาร์ดทำความเคารพและพยักหน้า
  - ศาสตราจารย์เดอ คาสโตร ดูเหมือนท่านอยากจะดูเธอตอนนี้ใช่ไหมครับ?
  หญิงสาวเหลือบมองชายคนนั้น เขาเป็นผู้ชายจริงๆ หรือ? ใบหน้าของเขาดูเหมือนมนุษย์ เพียงแต่ดูอ่อนเยาว์และสดใส จมูกโด่งเล็กน้อย แต่หูของเขากลับถูกปิดบังด้วยผ้าโพกหัว และผ้าโพกหัวนั้นก็ประดับด้วยมรกตเม็ดใหญ่ เขาอาจเรียกได้ว่าหล่อเหลา เขาสวมรองเท้าบูทสีดำ และมีท่าทางราวกับหญิงสูงศักดิ์
  เสียงนั้นอ่อนเยาว์และไพเราะ:
  "ใช่ ฉันเพิ่งเห็นเธอเป็นครั้งแรก แต่เธอสวยผิดปกติ แม้แต่ในโลกของเราที่ไม่มีทาสหน้าตาอัปลักษณ์อยู่เลย และฉันก็เห็นว่าในโลกของเธอ เธอเป็นเหมือนปรากฏการณ์เลยทีเดียว!"
  ฮอบบิทพยักหน้า:
  - ก็อาจจะพูดอย่างนั้นได้ แต่เธอก็เป็นแค่เด็กนักเรียนที่ฝันอยากแต่งงานกับมหาเศรษฐีและขายพรหมจรรย์ของตัวเอง!
  แอ็กเซลพูดออกมาโดยไม่ทันคิดว่า:
  "นั่นไม่จริง!" เธอกระทืบเท้าเปล่าอันงดงามของเธออย่างโมโห
  ศาสตราจารย์หัวเราะ:
  "และเธอยังเป็นคนโกหกอีกด้วย! คุณได้พบตัวอย่างที่ดีสำหรับสถาบันของเราแล้ว คุ้มค่าไหมที่บินมาไกลขนาดนี้เพื่อพาเด็กสาวจากดาวเคราะห์แห่งนักเทคโนโลยีที่ไม่รู้เรื่องเวทมนตร์หรือเทคโนโลยีเลย?"
  ท่านเอิร์ลแห่งฮอบบิทกล่าวว่า:
  "เราไม่ต้องการพัฒนาเทคโนโลยีด้วยตนเอง เพราะมันจะทำลายเสถียรภาพของจักรวาลอันงดงามของเรา คุณคงเคยได้ยินมาบ้างแล้วว่า จากอีกด้านหนึ่งของจักรวาล มีแมลงน่าสะพรึงกลัวคลานเข้ามาบนยานอวกาศที่ปราศจากเวทมนตร์ แต่บรรทุกระเบิดที่มีพลังมหาศาลและลำแสงที่นำมาซึ่งความตาย"
  ศาสตราจารย์ตอบอย่างมีเหตุผลว่า:
  "นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงต้องการเทคโนโลยีเพื่อปกป้องอาณาจักรของเรา มังกรนั้นทรงพลัง แต่เมื่อเผชิญหน้ากับเทคโนโลยีจากนรก เปลวไฟของพวกมันก็เหมือนประกายไฟที่กระทบกับชั้นไทเทเนียมเท่านั้น"
  เคานต์ เดอ กุยซาร์ด พยักหน้าและกล่าวเสริมว่า:
  "เด็กผู้หญิงคนนี้อาจช่วยเราได้ เธออาจค้นพบเวทมนตร์รูปแบบใหม่ ยิ่งไปกว่านั้น นางฟ้าผู้เฒ่ามีชีวิตอยู่มานานมากจนกระทั่งเมืองนี้ยังไม่มีอยู่เลยในตอนที่เธอแสดงปาฏิหาริย์"
  เดอ คาสโตร ตอบกลับพร้อมรอยยิ้ม:
  "ฉันเชื่อเธอ! นอกจากนี้ วีรบุรุษที่แท้จริงต้องมีจุดอ่อนบ้าง ไม่อย่างนั้นก็ไม่น่าสนใจเลย แต่คำถามคือ ทำไมคนในโลกของเราจึงไม่สามารถคิดค้นสิ่งประดิษฐ์ทางเทคโนโลยีที่สำคัญอะไรได้เลย?"
  ท่านเอิร์ลฮอบบิทกำลังจะตอบอะไรบางอย่าง แต่แอ็กเซลก็ขัดจังหวะเขาเสียก่อน:
  - คุณบอกว่าคนเหรอ? อะไรนะ คุณไม่ใช่คนเหรอ?
  ศาสตราจารย์ตอบพร้อมกับรอยยิ้มว่า:
  "ฉันเป็นโทรล! สมาชิกของเผ่าพันธุ์โบราณมาก และฉันสัมผัสได้ว่าคุณไม่น่าจะเป็นมนุษย์เสียทีเดียว"
  แอ็กเซลหัวเราะและตอบว่า:
  - ใช่เลย! พ่อของฉันเป็นชาวดาวอังคาร หรืออาจจะมาจากระบบดาวซิริอุสก็ได้!
  เคานต์ เดอ กุยซาร์ต ตอบอย่างมั่นใจว่า:
  "บนดาวอังคารไม่มีสิ่งมีชีวิต แต่สำหรับระบบดาวซิริอุส... มีดาวเคราะห์ดวงหนึ่งที่มีสิ่งมีชีวิต แต่เป็นสิ่งมีชีวิตดั้งเดิมมาก ถ้าพวกมนุษย์ไม่ทำลายล้างกันเองด้วยสงคราม พวกคุณอาจจะไปที่นั่นได้ ยอมรับเถอะว่าช่วง 20 ปีที่ผ่านมา พวกคุณพัฒนาเกมคอมพิวเตอร์และกราฟิกมากกว่าเทคโนโลยีอวกาศเสียอีก พวกคุณวางแผนจะไปดวงจันทร์-แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!"
  หญิงสาวลูบเท้าเปล่าของเธอ ซึ่งงดงามและได้รูปทรงอย่างสมบูรณ์แบบจนเย้ายวนใจ ฝ่าเท้าของเธอนั้นคันมาก เธอกล่าวว่า:
  "แน่นอน เรามีปัญหามากมาย แต่ผู้คนควรพยายามแสวงหาสิ่งที่ดีกว่า ตัวอย่างเช่น การเดินทางในอวกาศ และเกมคอมพิวเตอร์เป็นทางตัน!"
  ศาสตราจารย์จอมป่วนร้องเจื้อยแจ้วว่า:
  "ความจริงมักออกมาจากปากเด็ก!" เขากล่าวเสริม "และตอนนี้ มาทดสอบสติปัญญาของคุณกันเถอะ!"
  แอ็กเซลขยิบตาและถามด้วยรอยยิ้มว่า:
  "งั้นเราจะสอบกันไหมคะ? จริงๆ แล้วฉันทำได้ค่อนข้างดีเลยนะคะ แล้วก็ไม่มีปัญหาอะไรสำหรับฉัน นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ ใช่ไหมคะ?" เด็กสาวเตะโถทองคำด้วยเท้าเปล่า เธอร้องโหยหวนทันทีพลางถูขาที่บาดเจ็บของเธอ
  ศาสตราจารย์โทรลล์กล่าวว่า:
  "เห็นได้ชัดเจนทันทีว่าตัวละครนี้มีสติปัญญาที่ยอดเยี่ยมและสูงมาก! จะมีคำถามอะไรอีกล่ะ?"
  ท่านเอิร์ลแห่งฮอบบิทถามด้วยรอยยิ้มว่า:
  - ทำไมแมวถึงมีขาที่ห้า?
  แอ็กเซลพึมพำด้วยความสับสน:
  - คุณกำลังพูดกับฉันอยู่เหรอ?
  เดอ กุยซาร์พยักหน้า:
  - เหมาะสำหรับคุณโดยเฉพาะ!
  เด็กสาวตอบกลับด้วยสีหน้าเยาะเย้ย:
  เพราะขาที่หกของแมวถูกหมาป่าแปดขากัดขาดไป!
  ศาสตราจารย์โทรลล์กล่าวว่า:
  "และเธอยังมีอารมณ์ขัน ซึ่งหมายความว่าเธอไม่ใช่คนไร้ความสามารถ! ฉันคิดว่าเราสามารถส่งตัวเธอเข้าโรงเรียนได้ในตอนนี้เลย"
  ท่านเอิร์ลแห่งฮอบบิทคัดค้าน:
  "ให้เขาเติมพลังอีกสักหน่อยด้วยการเดินเท้าเปล่าไปทั่วดาวเคราะห์ดวงนี้ เขาจะต้องใช้พลังจิตเคลื่อนลูกแก้ววิเศษไปบนพื้นผิวกระจก มันเป็นงานง่ายๆ แต่สำหรับคนที่มาจากโลกที่เวทมนตร์แทบไม่มีอยู่เลย มันอาจเป็นไปไม่ได้!"
  แอ็กเซลคัดค้านทันที:
  "บนโลกเรามีเวทมนตร์! มีพ่อมดแม่มดและผู้มีพลังจิตมากมายหลายประเภท แถมยังมีการแข่งขันกันด้วย ดังนั้นอย่ามาบอกว่าเราไม่มีเวทมนตร์!"
  เคานต์ เดอ กีสซาร์ด หัวเราะและตอบว่า:
  "ใช่แล้ว คุณมีนักมายากล! แต่ความจริงแล้วพวกเขาทั้งหมดเป็นพวกโจร หรือไม่ก็เป็นแค่นักมายากลลวงโลก และคุณไม่มีเวทมนตร์ที่แท้จริง มีเพียงชายคนเดียวเท่านั้นที่เป็นนักมายากลตัวจริง-เคานต์ เดอ คาลิออสโตร แต่แม้แต่เขาก็ยังได้รับพลังในโลกของเรา บังเอิญว่าเขายังมีชีวิตอยู่ เขาหนีออกจากคุกสเปนได้ และพวกเขาประกาศว่าเขาตายแล้ว!"
  แอ็กเซลดูกระปรี้กระเปร่าขึ้น:
  - คาลิออสโตรเหรอ? ฉันอยากเจอเขาจังเลย! เขาเป็นบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์มาก!
  ศาสตราจารย์จอมป่วนส่ายหัว:
  "ทุกอย่างมีเวลาของมัน! ตอนนี้ เดินเล่นไปก่อนเถอะ ฉันจะให้คำแนะนำดีๆ อย่างหนึ่ง คือ แต่งเพลงสักเพลงเพื่อเติมพลังให้ตัวเองอย่างเต็มที่และมั่นใจมากขึ้นด้วยมนต์เสน่ห์ของโลก"
  อีกาตัวดำกระพือปีกและเร่งความเร็วขึ้นในทันทีราวกับเครื่องบินรบ โทรลล์ เดอ คาสโตรหายไปจากสายตา
  บทที่ 15
  เท้าเปล่าอันงดงามของแอ็กเซลเหยียบย่างไปตามทางเดินปูกระเบื้องหลากสีสัน ทางเดินนั้นปูด้วยลวดลายและดีไซน์แบบคิวบิสต์ แต่ดูงดงามและมีชีวิตชีวามากกว่าผลงานของปิกัสโซหรือซัลวาดอร์ ดาลีเสียอีก
  เด็กชายผู้เป็นเคานต์เดินตามเธอมา เขาดูเหมือนเด็ก แต่ดูภาคภูมิใจ มีสายตาเหมือนเจ้าชายในยุคกลาง เท้าของเขาเปลือยเปล่า ดูเป็นเด็ก มันทำให้ฉันนึกถึงนิทานชื่อดังเรื่องเจ้าชายกับคนยากจน ที่เด็กชายเท้าเปล่าคนหนึ่งได้เป็นกษัตริย์ และถูกหัวเราะเยาะ
  เคานต์ เดอ กุยซาร์ท ถามว่า:
  "ทำไมและด้วยเหตุผลอะไรที่หมาป่าถึงหอนใส่ดวงจันทร์?" จากนั้นเด็กชายฮอบบิทก็กระทืบเท้าเปล่าอย่างเด็กๆ "ตอบไปในอากาศมันไม่นับ!"
  แอ็กเซลตอบกลับด้วยรอยยิ้มสดใส:
  - ทำไมและด้วยเหตุผลใดที่หมาป่าถึงหอนใส่ดวงจันทร์? ผมจะตอบคำถามว่าทำไมหมาป่าถึงหอนใส่ดวงจันทร์ และคำตอบนั้นง่ายมาก: หมาป่ายังไม่โตพอที่จะร้องเพลงได้ นั่นจึงเป็นเหตุผลที่มันหอนใส่ดวงจันทร์เท่านั้น!
  เด็กชายฮอบบิทตอบด้วยสีหน้าร่าเริงว่า:
  "เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่สร้างความประทับใจได้มากจริงๆ! โดยปกติแล้ว คำตอบมักจะมีอยู่แล้ว และมักจะเป็นคำตอบที่รู้กันอยู่แล้ว ไม่ได้คิดคำนวณอย่างมีเหตุผล แต่เธอกลับคิดหาทางเลือกที่ดีกว่าได้! ฉลาดจริงๆ!"
  เด็กหญิงพูดพร้อมกับหัวเราะว่า:
  - จากมุมมองของเด็กแล้ว คำชมอย่างเช่น "เด็กฉลาด!" ก็ไม่ได้ถือว่าเป็นคำชมที่สูงส่งอะไรนัก
  เคานต์ เดอ กุยซาร์ด กล่าวพร้อมหัวเราะเบาๆ ขณะใช้ปลายเท้าเปล่าจับแมลงวันตัวหนึ่ง:
  - เห็นได้ชัดว่าคุณอยากให้ฉันเรียกคุณว่าเจ้าหญิงใช่ไหม!?
  แอ็กเซลหัวเราะและตอบว่า:
  - อาจจะเป็นเช่นนั้น! แต่ฉันอยากได้ยินอะไรที่ไพเราะกว่านี้จากคุณนะ ท่านเคานต์น้อย ถึงแม้คุณจะดูเหมือนเด็กก็ตาม!
  เด็กชายคนหนึ่งซึ่งดูเหมือนจะมีอายุประมาณสิบหรือสิบเอ็ดปีกล่าวว่า:
  - ผมเกิดก่อนนโปเลียน โบนาปาร์ต ดังนั้นเมื่อเทียบกับผมแล้ว เขาถือว่ายังเด็กมาก! หรือบางทีคุณอาจจะคิดว่าผมแก่เกินไปด้วยซ้ำ?
  เด็กสาวร้องเพลงตอบรับพลางตบฝ่าเท้าเปล่าของเธอลงบนแผ่นหินสีสันสดใสที่ทำขึ้นอย่างประณีต:
  โลกนี้จะถูกเรียกว่าโง่เขลาและล้าสมัย
  พวกเขาจะบอกว่าทุกอย่างต้องถูกยกเลิก...
  และพวกมันก็จะกลายเป็นกระดาษที่ไร้ประโยชน์ -
  เงินที่มีตรานกอินทรีสองหัว!
  เด็กชายผู้เป็นเคานต์กระโดดสูงขึ้นไปในอากาศและเด็ดสตรอว์เบอร์รีจากต้นไม้ ลูกใหญ่เท่าฟักทอง สีส้ม เขาลงมาและส่งให้เด็กหญิงพลางพูดว่า:
  - ลองดูสิ! อร่อยจริงๆ!
  แอ็กเซลกัดคำนั้นอย่างระมัดระวังและสังเกตว่า:
  - มันอร่อยมากเลยค่ะ แต่ฉันก็อยากได้บทกวีด้วย บทกวีแบบสองบรรทัดแบบนี้ ที่ฉันได้เป็นเจ้าหญิง!
  เด็กชายเหล่านั้นพยักหน้าเห็นด้วย:
  - ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง!
  เดอะ ฮอบบิท เดอ กิสซาร์ ร้องเพลงด้วยเสียงที่ใส ชัดเจน เหมือนเด็ก แต่เต็มเปี่ยมไปด้วยพลัง;
  เจ้าหญิงของฉัน เธอเปรียบเสมือนดอกไม้
  เปล่งประกายระยิบระยับในสวนของพระเจ้า!
  รูปลักษณ์ของคุณช่างสดชื่นราวกับสายลม
  จะดับเปลวไฟแห่งนรก!
  
  ความรักของหญิงสาวนั้นศักดิ์สิทธิ์
  ดาบวีรบุรุษ กำแน่นด้วยเกียรติยศ!
  เราจะหลั่งโลหิตอันรุนแรงดุจพายุ
  ฉันจะเป็นนางฟ้าอยู่กับคุณตลอดไป!
  
  ความฝันลับๆ ได้จุดประกายขึ้น
  ภาพของคุณช่างหอมหวานเหลือเกิน!
  คุณถูกสร้างขึ้นโดยผู้สร้างจักรวาล
  เหล่าผู้รับใช้แห่งความชั่วร้ายจะไม่ทำให้แปดเปื้อน!
  
  มีเพียงในสวรรค์เท่านั้นที่สิ่งนี้เป็นไปได้
  โชคชะตาจะนำพาคู่รักมาพบกัน!
  แต่พระเจ้าจะไม่ทรงปล่อยให้เราสลายกลายเป็นฝุ่นผง
  หัวใจที่รวมเป็นหนึ่งเดียวจะหลอมรวมกันท่ามกลางความแตกแยกของหัวใจที่แข็งกระด้าง!
  แอ็กเซลปรบมือและทำสตรอว์เบอร์รีหล่น แต่ท่านเคานต์น้อยรับมันไว้ได้อย่างง่ายดาย ด้วยเท้าเล็กๆ ที่ดูไร้เดียงสาแต่ว่องไวราวกับลิง และเขายิ้มอย่างเทวดาตัวน้อย:
  - ใช่แล้ว ที่รัก! คุณต้องยอมรับว่าการร้องเพลงของฉันนั้น...
  แอ็กเซลพึมพำว่า:
  "เธอก็ยังเป็นแค่เด็กตลอดกาลอยู่ดี เธออาจจะอายุสามร้อยปีแล้ว แต่ก็ยังเป็นเด็กผู้ชายอยู่ดี และจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป และถ้าฉันรักเธอจริงๆ ฉันก็จะรักเธอเหมือนรักลูกชายคนหนึ่ง" หญิงสาวขยิบตา หยิบสตรอว์เบอร์รีขึ้นมากัดอีกคำ แล้วพูดต่อพร้อมกับหัวเราะเบาๆ "ฉะนั้นอย่ามาจีบฉันสิ มันดูเด็กๆ และงี่เง่า!"
  เด็กชายคนหนึ่งกล่าวว่า:
  "หรืออาจจะเป็นตรงกันข้าม เหมือนผู้ใหญ่? ผมไม่ใช่เด็ก ผมเป็นคนแข็งแกร่ง และเกิดมาในตระกูลสูงศักดิ์ด้วย และผมก็ผ่านอะไรมาเยอะแล้ว..."
  เด็กหญิงที่เพิ่งมาถึงหัวเราะคิกคักและกล่าวว่า:
  - อืม ก็ประมาณนั้นแหละ... ผมเคยไปมาหลายประเทศแล้ว และถ้าผมอยากทำ สักวันหนึ่งผมก็จะเปิดเผยให้ทุกคนรู้!
  เดอ กิสซาร์ชักดาบออกมาและหมุนมันในอากาศพลางกล่าวว่า:
  - ฉันสามารถปัดฝนทั้งหมดได้ไหม? ถ้าเราพนันกันล่ะ? ไม่เชื่อฉันเหรอ?
  แอ็กเซลตั้งข้อสังเกตอย่างมีเหตุผลว่า:
  - ในบรรดาผู้โต้เถียงสองคน คนหนึ่งเป็นคนโง่ อีกคนหนึ่งเป็นคนเลว!
  เด็กชายฮอบบิทคัดค้าน:
  - ถ้าโอกาสเท่ากัน: ห้าสิบห้าสิบ!
  เด็กหญิงกระทืบเท้าเปล่าด้วยความโกรธและตอบว่า:
  - ความเท่าเทียมกันอย่างสมบูรณ์เป็นไปไม่ได้!
  เด็กชายผู้นับร้อยพยักหน้า:
  - แน่นอน! แม้แต่ในทางทฤษฎี ก็เหมือนกับอำนาจเบ็ดเสร็จเด็ดขาด! ท้ายที่สุดแล้ว พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพก็ไม่อาจสร้างโซ่ตรวนที่พระองค์เองทำลายไม่ได้!
  แอ็กเซลหัวเราะและตอบว่า:
  - แน่นอน! เรื่องนี้มีข้อคิดสอนใจอยู่อย่างหนึ่งคือ ไม่ว่าคุณจะโต้แย้งอย่างไร ก็จะมีคนแพ้เสมอ!
  เดอ กุยซาร์ กล่าวว่า:
  - ในการโต้แย้งใดๆ ย่อมมีผู้แพ้เสมอ แต่ไม่ได้มีผู้ชนะเสมอไป!
  ความเงียบปกคลุมไปทั่ว เด็กสาวและท่านเคานต์เดินข้ามแผ่นกระเบื้อง เท้าเปล่าของพวกเขาสัมผัสได้ถึงความเรียบเนียนของพื้นผิว และรอบๆ ตัวเต็มไปด้วยรูปปั้นเอลฟ์แสนสวยที่ปกคลุมด้วยโลหะสีทองและสีส้ม และยังมีหินที่เปล่งประกายด้วยสีสันต่างๆ ของรุ้งอีกด้วย
  และวิหารต่างๆ ก็ส่องประกายระยิบระยับ และน้ำพุที่พุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าดุจเพชรพลอย ช่างงดงามและหรูหราอลังการอย่างน่าหลงใหลเหลือเกิน
  แอ็กเซลพูดเสียงใส:
  ทองคำมักส่องประกายในความตายที่ยากจน แต่ไม่ได้ส่องประกายเสมอไปในชีวิตที่ร่ำรวย!
  เด็กชายผู้เป็นเคานต์พยักหน้าพร้อมรอยยิ้มและกล่าวเสริมว่า:
  - แม้แต่ฮีโร่ที่แข็งแกร่งที่สุดบางครั้งก็ไม่อาจทำลายโซ่ตรวนแห่งทองคำและต้านทานคำเยินยอได้!
  เด็กๆ วิ่งเล่นเท้าเปล่าไปมา ยิ้มแย้มและหัวเราะกันอย่างสนุกสนาน บรรยากาศรอบข้างงดงามมาก เด็กหญิงคนหนึ่งกลายเป็นนางไม้ มีพวงมาลัยเพชรประดับผม เธอวิ่งเข้าไปหาแอ็กเซลแล้วร้องเพลงอย่างร่าเริง:
  พูดตามตรง คุณเป็นผู้หญิงที่เจ๋งมาก
  และคุณจะสามารถปราบมังกรชั่วร้ายได้...
  การได้อยู่กับคุณคงเป็นเรื่องที่น่าสนใจมากสำหรับฉัน
  ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ได้มีรูปร่างหน้าตาเหมือนหมีก็ตาม!
  เด็กหญิงแอ็กเซลหัวเราะคิกคักแล้วพูดว่า:
  - ใช่ ฉันไม่ใช่หมีหรอก แต่คุณเป็นใครล่ะ?
  เด็กหญิงหัวเราะคิกคักแล้วตอบว่า:
  - ฉันคือนางไม้บารอนเนส เดอ เฟียสต้า! ฉันเห็นว่าคุณกำลังเดินไปโรงเรียนเวทมนตร์
  แอ็กเซลพยักหน้า:
  "ใช่ ถูกต้องเลย" เด็กสาวร้องท่อนหนึ่งจากภาพยนตร์โซเวียต
  ที่ไหนสักแห่งบนแม่น้ำกามะ
  เราเองก็ยังไม่รู้จักตัวเอง...
  ที่ไหนสักแห่งบนแม่น้ำกามะ
  แม่น้ำสายหลัก...
  คุณไม่สามารถเอื้อมมือไปหยิบได้
  คุณไม่สามารถเดินไปถึงได้...
  โดยไม่สวมรองเท้า
  และกำลังจะมีลูกสาว!
  นางบารอนเนสผู้สง่างามหัวเราะและกล่าวว่า:
  - ฉันเห็นพรสวรรค์ในตัวคุณมากมายเลย! คุณเป็นเด็กผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
  แอ็กเซลมองไปที่เด็กสาว เธอสวมแหวนที่นิ้วเท้าแทบทุกนิ้ว นี่เป็นหลักฐานว่าบารอนเนสสาวผู้นี้ไม่ใช่แม่มดอ่อนแอ ดูสิ แหวนของเธอระยิบระยับแค่ไหน อัญมณีที่งดงามและน่าอัศจรรย์ สีสันช่างสวยงามและน่าหลงใหล แม้ว่าเฟียสต้าจะดูเหมือนเด็กหญิงอายุประมาณสิบสองปี สูงไม่มากไปกว่าเอิร์ลฮอบบิทนัก
  แอ็กเซลกล่าวพร้อมรอยยิ้มว่า:
  "ใช่ค่ะ เขาพูดถึงความสามารถของฉันตลอดเลย พวกเขาบอกว่าฉันขี้เกียจมาก เหมือนกับว่าฉันเป็นผู้หญิงที่ขี้เกียจเกินกว่าจะมองตำราเรียนด้วยซ้ำ" เด็กสาวกระทืบเท้าเปล่าที่เรียวสวยของเธอลงบนพื้น แล้วพูดว่า "แต่ฉันชอบดูการ์ตูน โดยเฉพาะเต่าวัยรุ่นนินจา มันช่วยยกระดับความรู้ทางวัฒนธรรมของฉันได้อย่างเห็นได้ชัด และ DuckTales ก็สุดยอดมาก!"
  บารอนเนส เดอ ฟิเอสต้า เห็นด้วย:
  - ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องการ์ตูนเกี่ยวกับโลกมนุษย์มาบ้างแล้ว พวกมันน่ารักมากและน่าดูสุดๆ โดยเฉพาะการ์ตูนอเมริกัน มันเยี่ยมไปเลย!
  แอ็กเซลพยักหน้าและร้องเพลงอย่างกระตือรือร้น:
  เหมือนกับคนในฮอลลีวูด
  มีแต่ดวงดาว ไม่มีผู้คน...
  อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์ เท่มาก
  คุณได้รับเชิญไปฮอลลีวูด!
  คุณได้รับเชิญไปฮอลลีวูด!
  นางพญานาคส่งเสียงร้องเจื้อยแจ้ว พร้อมปล่อยสายฟ้าจากแหวนที่นิ้วเท้าขวาของเธอ ด้วยเหตุนี้ เธอจึงเปลี่ยนใบไม้ที่ร่วงหล่นให้กลายเป็นช่อดอกไม้ที่งดงาม
  เด็กหญิงพูดพร้อมกับรอยยิ้มว่า:
  - มาดูกันว่าเวทมนตร์ทำอะไรได้บ้าง!
  แอ็กเซลยักไหล่และตอบว่า:
  "ผมดูสตาร์ วอร์สมาแล้ว และพลังในนั้นมันทำลายล้างมากกว่าสร้างสรรค์ ตัวอย่างเช่น ตอนที่พวกเขายิงสายฟ้า มันเท่ในแบบของมันเอง! แต่ถ้าใช้ปืนกลอาบากันธรรมดาๆ ผลลัพธ์ก็คงจะดีไม่แพ้กัน!"
  บารอนเนสเฟียสต้าพยักหน้า:
  - สังเกตได้ไม่เลวเลย!
  เด็กชาย เคานต์ เดอ จิสซาร์ พูดด้วยรอยยิ้มอย่างร่าเริง:
  "ก็คุณเถียงไม่ได้หรอก ผมเคยไปโลกมาหลายครั้งแล้ว แถมยังเคยสำรวจเครือข่ายอิเล็กทรอนิกส์ของพวกเขาที่เรียกว่าอินเทอร์เน็ตด้วย และผมก็ได้เห็นอะไรหลายอย่าง ตัวอย่างเช่น พวกเขามีระเบิดไฮโดรเจนที่ถ้าหากลูกใหญ่ระเบิดขึ้น มันจะเผาไหม้ ทำลายล้างทุกสิ่งทุกอย่างในรัศมีร้อยไมล์เลยทีเดียว!"
  นางไม้สาวขมวดคิ้วและส่งเสียงแหลมออกมา:
  - บ้าจริง! ใครกันที่คิดเรื่องโง่ๆ แบบนี้ขึ้นมาได้!
  แอ็กเซลยักไหล่และกล่าวว่า:
  "การทำลายนั้นง่ายกว่าการสร้างสรรค์เสมอ มีแต่คนโง่ที่สุดเท่านั้นที่สามารถฆ่าได้ แต่ไม่ใช่ว่าอัจฉริยะทุกคนจะสามารถชุบชีวิตคนได้ หรือแม้แต่จะทำได้ก็ตาม..."
  บารอนเนส เดอ ฟิเอสต้า กล่าวว่า:
  "ถ้าหากบุคคลนั้นเพิ่งตายไปไม่นาน และร่างกายไม่เสียหายมากนัก พ่อมดผู้ทรงพลังสามารถชุบชีวิตพวกเขาได้ และถ้าหากเป็นพ่อมดที่เก่งกาจมาก หรือเป็นเทพเจ้า ก็สามารถสร้างร่างใหม่ให้กับวิญญาณอมตะได้ และนำวิญญาณกลับมาจากอีกโลกหนึ่ง!" นางไม้สาวกระทืบเท้าเปล่าและกล่าวว่า "ดังนั้น การชุบชีวิตจึงเป็นไปได้ และฉันยังสามารถทำได้ในบางกรณีที่ไม่ซับซ้อนนักด้วย!"
  แอ็กเซลถามด้วยรอยยิ้มว่า:
  - วิญญาณอมตะมีอยู่จริงหรือไม่?
  เฟียสต้าพยักหน้า:
  - แน่นอน! บนโลกนี้ ทุกศาสนาเชื่อในวิญญาณอมตะ แต่ในอียิปต์ ชีวิตบนโลกโดยทั่วไปถือเป็นเรื่องรอง ส่วนชีวิตหลังความตายเป็นเรื่องสำคัญกว่า!
  เด็กชายฮอบบิทพยักหน้า:
  - ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ! ใครจะปฏิเสธได้ว่ามนุษย์มีจิตวิญญาณ?
  แอ็กเซลตอบด้วยถอนหายใจ:
  "มีลัทธิหนึ่งที่ปฏิเสธเรื่องความเป็นอมตะของวิญญาณ พวกเขาพยายามชักชวนให้ฉันเข้าร่วม แต่ฉันไม่ยอม!"
  เฟียสต้าพยักหน้าอย่างแรง:
  - และเธอก็ทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว! นั่นมันไร้สาระสิ้นดี... ยังคงมีผู้ที่ไม่เชื่อในพระเจ้าอยู่บ้าง แต่คนเหล่านั้นคงเหลืออยู่แค่บนโลกเท่านั้น
  แอ็กเซลหัวเราะคิกคักแล้วเริ่มร้องเพลง:
  โลกในช่องหน้าต่างเรือ
  สามารถมองเห็นโลกผ่านช่องหน้าต่างเรือได้...
  เมื่อลูกชายโศกเศร้ากับการจากไปของแม่
  เมื่อลูกชายโศกเศร้ากับการจากไปของแม่
  เรารู้สึกเศร้าที่โลกของเราอยู่โดดเดี่ยว
  และดวงดาวเหล่านั้นก็ยังคงเป็นเช่นนั้น
  แต่กระนั้นดวงดาว...
  ใกล้เข้ามาอีกนิด แต่ก็ยังหนาวเหมือนเดิม!
  และเช่นเดียวกับช่วงเวลาที่เกิดสุริยุปราคา
  และเช่นเดียวกับช่วงเวลาที่เกิดสุริยุปราคา
  เราเฝ้ารอแสงสว่างและได้เห็นความฝันบนโลก!
  และเราไม่ได้ฝันถึงเสียงคำรามของศูนย์อวกาศ
  ไม่ใช่สีฟ้าเย็นยะเยือกแบบนี้...
  และเราฝันถึงหญ้า หญ้าที่อยู่ใกล้บ้าน!
  หญ้าสีเขียวสดใส!
  นางไม้บารอนเนสและเคานต์ฮอบบิท ซึ่งดูคล้ายกับเด็กแต่งกายเป็นตัวประกอบในภาพยนตร์แฟนตาซี ต่างปรบมือ
  Fiesta ระบุว่า:
  - คุณมีเสียงที่ไพเราะมาก และสำหรับคุณแล้ว คุณก็สวยมาก
  แอ็กเซลตอบอย่างจริงใจด้วยสีหน้าไร้เดียงสา:
  - ฉันฝันอยากแต่งงานกับมหาเศรษฐี! แล้วก็กลายเป็นแม่ม่ายร่ำรวย!
  เคานต์ เดอ กุยซาร์ท กล่าวว่า:
  "โดยหลักการแล้ว คุณสามารถแต่งงานกับกษัตริย์ได้ และเชื่อฉันเถอะ นั่นก็ไม่เลวเหมือนกัน! แต่ถ้าเป็นฮอบบิทหรือเอลฟ์ พวกเขามีอายุยืนยาวพอสำหรับมนุษย์!"
  แอ็กเซลพูดออกมาโดยไม่ทันคิดว่า:
  - แล้วถ้าเป็นคนแคระล่ะ?
  เด็กชายฮอบบิทตอบอย่างมั่นใจว่า:
  "และคนแคระมีอายุยืนยาวกว่าด้วย! เหมือนกับแวมไพร์เลย ดังนั้นถ้าอยากเป็นแม่ม่าย ก็เลือกสามีที่เป็นมนุษย์สิ!"
  เด็กหญิงผู้เดินทางข้ามเวลาพูดอย่างร่าเริงว่า:
  "มนุษย์ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ! เอลฟ์ต่างหาก ฉันฝันอยากจะร่วมรักกับพวกเขามาตลอด-มันเจ๋งมาก!"
  นางฟ้าสาวร้องเสียงใส:
  - ใช่แล้ว การต่อสู้กลายเป็นส่วนสำคัญของทุกสิ่งที่ดีจริงๆ และพวกเอลฟ์ก็สวยงามจริงๆ!
  ทันใดนั้นเอง เอลฟ์หนุ่มคนหนึ่งขี่ม้ายูนิคอร์นสีขาวบริสุทธิ์ควบผ่านพวกเขาไป เขาดูอายุราวสิบหกปีและหล่อเหลามาก ด้วยเครื่องแบบหรูหรา รองเท้าบู๊ตสีแดงสด และใบหน้าอ่อนโยน คุณอาจเข้าใจผิดคิดว่าเขาเป็นหญิงสาวผมสั้นที่สวมชุดสูทผู้ชายประดับด้วยเหรียญและเครื่องประดับ
  บารอนเนส เดอ ฟิเอสต้า ตะโกนว่า:
  - ท่านมาร์กีส์ เดอ ซาด กำลังรีบไปไหน? ดูแขกของเราสิ!
  หนุ่มเอลฟ์หยุดชะงัก เขามองไปยังหญิงสาวแสนสวย ผมสีทองอร่าม และใบหน้าราวกับนางฟ้า แล้วก็ผิวปากด้วยความยินดี:
  - ช่างเป็นสุภาพสตรีที่ยอดเยี่ยม! ช่างสง่างามเหลือเกิน!
  นางไม้สาวพยักหน้า:
  - ตัวอย่างหายากจากโลก คุณเคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อนไหม?
  มาร์กีส์ เดอ ซาด พยักหน้าเห็นด้วย:
  "แน่นอน! พวกเขามีภาพยนตร์และเกมที่ยอดเยี่ยมมากมาย ผู้คนบนโลกมีจินตนาการที่ล้ำเลิศและล้ำลึกอย่างเหลือเชื่อ การเดินทางไปที่นั่นต้องใช้พลังเวทมนตร์มากมาย แต่การดาวน์โหลดสิ่งต่างๆ จากโลกผ่านทางอินเทอร์เน็ตนั้นง่ายกว่ามาก!"
  เด็กชายฮอบบิทพยักหน้าเห็นด้วย:
  - คุณเถียงไม่ได้หรอก! มนุษย์บนโลกใบนี้มีความสามารถมากมาย รวมถึงการต่อสู้ด้วย!
  แอ็กเซลตอบกลับด้วยความโกรธว่า:
  "หนังสงครามดูสนุกดี และยิ่งสนุกกว่าถ้าได้เล่นบนคอมพิวเตอร์ เกมวางแผนการทหารและเศรษฐกิจยิ่งเจ๋งไปอีก แต่... ในความเป็นจริง สงครามเป็นความชั่วร้ายและโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ไม่ใช่เหรอ?"
  เคานต์ เดอ กุยซาร์ตอบด้วยความมั่นใจ:
  "ใช่ ในแง่หนึ่ง สงครามคือความโศกเศร้า! แต่ในอีกแง่หนึ่ง มันก็สนุกมาก เป็นโรงเรียนแห่งความกล้าหาญ ดังนั้น ฉันจึงมีความรู้สึกที่ขัดแย้งกันต่อสงคราม"
  มาร์กีส์ เดอ ซาด ตอบกลับเป็นบทกวีว่า:
  และถึงแม้บางครั้งคุณจะเผลอพูดออกมาบ้างก็ตาม
  จากนั้น เลือดสีแดงของใครบางคนก็กระเด็นออกมาอย่างรุนแรง
  เพื่อตัดสายใยแห่งชีวิตด้วยดาบหรือลูกศร -
  อย่าได้ทรยศต่อความรักเลยตลอดไป!
  แอ็กเซลขยิบตาให้เด็กชายเอลฟ์แล้วพูดว่า:
  - คุณช่างมีเสน่ห์เหลือเกิน! แล้วทำไมชื่อสกุลของคุณถึงได้เหมือนมาร์กีส์ เดอ ซาด ล่ะ?
  เด็กหนุ่มจากกลุ่มคนมีเสน่ห์หัวเราะ:
  "ฉันรู้ว่าคุณมีขุนนางคนหนึ่งซึ่งไม่ค่อยมีชื่อเสียงด้านการทหารเท่าไหร่ แต่มีชื่อเสียงด้านงานเขียนมากกว่า ในแง่นั้น เขาคล้ายกับอเล็กซานเดอร์ ดูมาส์ นักเขียนที่น่าสนใจมาก และเป็นตัวอย่างของเสรีภาพทางเพศอย่างแท้จริง!"
  เด็กหญิงที่ถูกส่งตัวมาหัวเราะและส่งเสียงเจื้อยแจ้ว:
  อิสรภาพมาในสภาพเปลือยเปล่า แต่ความจริงมาในสภาพเท้าเปล่า!
  เด็กชายผู้เป็นเคานต์หัวเราะคิกคักและร้องเพลง:
  - ข้าคือฮอบบิทผู้ยิ่งใหญ่แห่งโลก
  ฉันปราบศัตรูที่ชั่วร้าย...
  และฉันรักลายมือของเชกสเปียร์
  จะมีคนโง่น้อยลง!
  นางไม้สาวส่งเสียงร้องเจื้อยแจ้วว่า:
  - หนึ่ง สอง สาม - ฉีกกระชากพวกออร์คชั่วร้ายให้เป็นชิ้นๆ!
  ท่านมาร์ควิสเอลฟ์ถามด้วยน้ำเสียงประจบประแจงว่า:
  - ฉันขอจูบเธอได้ไหม นางฟ้าผมทอง?
  แอ็กเซลยิ้มและตอบอย่างมั่นใจว่า:
  - เฉพาะตรงส้นเท้าเท่านั้น! ไม่งั้นฉันจะไม่ให้คุณ!
  เดอ ซาด ลงจากม้า ก้มลงกราบ และจูบเท้าเปล่าของหญิงสาว เธอส่งยิ้มและพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า:
  - มากกว่า!
  มาร์กีส์ เดอ ซาด ผู้มีรูปลักษณ์อ่อนเยาว์ คุกเข่าลง และเริ่มจูบเท้าเปล่าของหญิงสาวสวยทีละข้างด้วยความหลงใหลอย่างยิ่ง
  และมันช่างน่าหลงใหลยิ่งนัก เด็กชายเท้าเปล่าในกางเกงขาสั้นเริ่มหัวเราะและชี้ไปที่มาร์ควิสผู้ประจบประแจง
  แต่ชายหนุ่มไม่ได้รู้สึกเดือดร้อนอะไรกับเรื่องนี้ แม้ว่ามันจะดูตลกอยู่บ้างก็ตาม
  ท่านเอิร์ลฮอบบิทกระทืบเท้าเปล่าพลางกล่าวว่า:
  - อืม นั่นมันเกินไปหน่อยนะ แต่เธอก็เป็นสาวสวยน่ารักนี่นา!
  มาร์กีส์ เดอ ซาด - เอลฟ์หนุ่มผู้นี้ขับขานบทเพลงว่า:
  เด็กผู้หญิงเหล่านั้นเก่งมาก
  สามารถฝึกมังกรได้...
  รถม้าคันหนึ่งวิ่งผ่านมาอย่างรวดเร็ว -
  เพื่อสร้างระเบียบใหม่!
  นกกระเรียนตัวหนึ่งบินผ่านไป มันมีลักษณะคล้ายนกกระเรียนบนบก เพียงแต่จะงอยปากของมันเคลือบด้วยชั้นแพลตินัม เมื่อเห็นชายหนุ่มแต่งกายหรูหรากำลังอาบน้ำให้เท้าเปลือยเปล่าอันงดงามของหญิงสาว มันจึงส่งเสียงร้อง:
  เหล่าเอลฟ์ที่น่าทึ่ง
  พวกเขาใช้ชีวิตอย่างน่าทึ่ง...
  ท้ายที่สุดแล้ว คติประจำใจของพวกเขาก็คือ "อย่าปล่อยให้รถไหลไปเอง"
  รู้ไหม ท่านมาร์ควิสนี่เท่จริงๆ!
  
  พวกเขาจูบส้นเท้าของเด็กผู้หญิง
  มันเหมือนมาร์ชเมลโลว์เลย...
  เล่นซ่อนหากับเอลฟ์กันเถอะ!
  ทำให้เสร็จ!
  มาร์กีส์ เดอ ซาด เงยหน้าขึ้นจากงานของเขาแล้วกล่าวว่า:
  - และก็เป็นคุณนี่เอง กาปอน! งั้น คุณอยากทานกบเคลือบช็อกโกแลตไหม?
  นกกระเรียนหัวเราะเบาๆ แล้วกล่าวว่า:
  - ขา frog กินกับซอสมะเขือเทศแล้วอร่อยกว่านะ คุณคงเคยลองกินมาก่อนแล้วใช่ไหม?
  เด็กชายเอลฟ์หัวเราะและร้องเพลง:
  ของอร่อย ของอร่อย
  ปล่อยความเครียดไปเถอะ ปล่อยความเครียดไปเถอะ...
  งั้นเรามารินไวน์ดื่มกันดีกว่าไหม
  แต่ต้องอยู่ในระดับที่พอเหมาะ ไม่ใช่มากเกินไป!
  แอ็กเซลหัวเราะคิกคักแล้วพูดว่า:
  - ทุกคนย่อมมีขีดจำกัดของตัวเอง! ตัวอย่างเช่น บางคนดื่มมากเกินไปจน...
  เครนตัวนั้นสังเกตเห็นว่า:
  - ถ้าจะดื่ม ก็อย่าดื่มจนเมา!
  เด็กหญิงจอมซนพูดต่อว่า:
  - และถ้าคุณเมา อย่าให้ใครจับได้!
  แล้วเขาก็หัวเราะออกมาอย่างสดใส พร้อมกับอวดฟันขาวสะอาด
  แล้วนกกระเรียนก็จิกส้นเท้ากลมๆ สีชมพูของเด็กหญิงอย่างกระทันหัน เด็กหญิงหัวเราะและแลบลิ้นออกมา แม้ว่ามันจะทำให้แอ็กเซลเจ็บเล็กน้อย เด็กหญิงพยายามจะจับปากนกกระเรียน แต่นกกระเรียนหลบได้อย่างคล่องแคล่ว จากนั้นมันก็จิกเธออีกครั้ง คราวนี้ที่หน้าแข้ง
  มาร์กีส์ เดอ ซาด กล่าวพร้อมหัวเราะเบาๆ ว่า:
  - บริการนวดฝ่าเท้าฟรี! สุดยอดไปเลย!
  แอ็กเซลรับมันมาและเริ่มร้องเพลงด้วยความรู้สึก:
  เด็กหญิงคนนั้นตัดผมเปียออกหมดแล้ว
  แพะกำลังฟาดเธออยู่...
  หญิงสาวผู้สวยงามนั้นเท้าเปล่า
  เพราะลูกค้าพวกนั้นมันโง่!
  นกกระเรียนหัวเราะคิกคักแล้วถามว่า:
  - คุณอยากได้เหรียญทองไหม?
  เด็กหญิงอุทานว่า:
  - ว้าว!
  นกตัวนั้นแนะนำว่า:
  - ร้องเพลงอะไรสักอย่างสิ!
  แอ็กเซลหัวเราะคิกคักแล้วถามว่า:
  - แค่เหรียญทองเดียวเองเหรอ?
  เด็กชายฮอบบิทเสนอว่า:
  "ไปที่จัตุรัสกลางเมืองกันเถอะ ที่นั่นมีคนเยอะแยะเลย มีผู้คนหลากหลายเชื้อชาติด้วย เธอคงจะมีความสุขที่ได้ร้องเพลงที่นั่น"
  และทีมงานก็เคลื่อนพลไปยังสถานที่ติดตั้งอุปกรณ์แห่งใหม่ด้วยความแน่วแน่
  บทที่ 16
  บ้านเรือนโดยรอบโดดเด่นด้วยความสง่างามและความงดงามของรูปทรง รวมถึงสีสันที่สดใส
  แอ็กเซลสาวสวยตบเท้าเปล่าเรียวสวยของเธอเบาๆ พร้อมยิ้มกว้างเห็นฟันขาวสะอาด แล้วกล่าวว่า:
  - บอกตามตรง ที่นี่เยี่ยมมาก ๆ เลย เหมือนเมืองในเทพนิยายที่ไม่เหมือนใคร
  ท่านเอิร์ลแห่งฮอบบิทกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า:
  - และนี่คือนิทานแสนสนุกและไม่เหมือนใคร!
  ท่านมาร์ควิสเอลฟ์เปล่งเสียงเจื้อยแจ้วพร้อมรอยยิ้ม:
  - นี่มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ นี่ไม่ใช่ชีวิตจริง แต่เป็นแค่ความฝันอันแสนหวาน!
  แล้วพวกเขาก็ขยิบตาให้กัน
  เด็กหญิงเหยียบลงไปในแอ่งไอศกรีมละลาย เท้าเรียวเล็กของเธอเริ่มทิ้งรอยเท้าสีชมพูอ่อนๆ ไว้ มันเหนียวเล็กน้อย
  แม่มดสาวเสกเมฆก้อนเล็กๆ ด้วยไม้กายสิทธิ์ เมฆนั้นโปรยสายน้ำอุ่นลงบนเท้าเปล่าอันเย้ายวนของแอ็กเซล หญิงสาวหัวเราะและกล่าวว่า:
  - ช่างวิเศษเหลือเกิน ฉันอยากจะหัวเราะ
  และเสียงดนตรีก็ดังคลิกๆๆ และก็ยังคงนิ่งอยู่...
  เมื่อสิ้นสุดการเดินทาง คุณจะต้องจ่ายเงิน!
  ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงจัตุรัสหลัก ที่นั่นมีหอคอยที่มีนาฬิกาขนาดมหึมา และโบสถ์หลายแห่งที่มีโดมปกคลุมด้วยทองคำหรือโลหะสีส้มอันงดงาม ทุกอย่างดูสวยงามและน่าตื่นตาตื่นใจมาก นอกจากนี้ยังมีอาคารที่ประดับประดาไปด้วยเพชรพลอยมากมาย
  ที่นี่มีผู้คนมากมายราวกับอยู่ในดินแดนแห่งเทพนิยาย เด็กชายและเด็กหญิงที่เป็นทาสกวาดถนนหินและทำงานทำความสะอาดต่างๆ พวกเขายังแบกหามเสบียงอีกด้วย
  แต่นอกจากนั้นแล้ว ยังมีสิ่งมีชีวิตหลากหลายชนิดอีกมากมาย บางชนิดคุ้นเคยจากภาพยนตร์เรื่อง "เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์" แต่หลายชนิดก็ไม่คุ้นเคย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สิ่งมีชีวิตน่าขบขันที่มีหัวเป็นดอกแดนดิไลออน บางตัวมีหัวเป็นประกายสีเหลือง บางตัวเป็นสีขาว และทุกสิ่งทุกอย่างก็สวยงามมาก
  มาร์กีส์ เดอ ซาด พยักหน้าให้เด็กหญิงแอ็กเซล:
  - เอาล่ะ สาวสวย ร้องเพลงสิ!
  เด็กชายผู้นับร้อยพยักหน้า:
  - ถูกต้องแล้ว เราทุกคนต่างก็ต้องการแบบนั้น!
  เด็กสาวกระทืบเท้าเปล่าเป็นรูปครึ่งวงกลม แล้วเริ่มร้องเพลงพลางแต่งทำนองไปด้วย
  ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในโลกแห่งเทพนิยาย โลกแห่งสิ่งมหัศจรรย์
  ในโลกนั้นมีเอลฟ์ ผีดิบ โทรลล์...
  บางครั้งมันก็เป็นเพียงโลกแห่งสวรรค์เท่านั้น
  เมื่อเวทมนตร์ไร้ขีดจำกัดของเจตจำนง!
  
  ฉันเป็นเด็กผู้หญิงที่เกิดใกล้กรุงมอสโก
  และที่โรงเรียน เธอมักจะทำร้ายร่างกายเด็กผู้ชายอย่างรุนแรง...
  ที่นี่ ฉันอาจได้พบกับซาตาน
  แล้วฉันก็มีแผลฟกช้ำเยอะแยะเลยตรงนั้น!
  
  ฉันอยากพิชิตโลกเกือบทั้งหมด
  และเธอก็เข้าร่วมกองทัพเอลฟ์...
  เพื่อร่วมฉลองงานเลี้ยงอันยิ่งใหญ่กับโคเชอี
  แล้วเด็กผู้หญิงคนนี้จะเหลืออะไรอีกบ้าง!
  
  เด็กสาวเท้าเปล่าออกโจมตี
  เธอต้องต่อสู้กับอะไรที่นี่ ออร์คพวกไหนกัน...
  และถ้าจำเป็น เขาจะใช้หมัดชกคุณ
  และจะมีการสนทนาเกิดขึ้นอย่างแน่นอน เชื่อฉันสิ แต่ไม่นานหรอก!
  
  เด็กผู้หญิงคนนั้นรู้วิธีที่จะชนะ
  นั่นคือสิ่งที่เธอตั้งใจทำอย่างแท้จริง...
  สอบผ่านด้วยเกรด A ทั้งหมด
  และเลือกการสร้างสรรค์เป็นเรื่องของการกระทำ!
  
  ไม่มีคำแบบนั้นสำหรับเด็กผู้หญิง
  เรื่องแบบนี้ไม่มีทางเกิดขึ้นในโลกนี้หรอก...
  เธอทำเก้าอี้พังอย่างรุนแรง
  แล้วเขาก็โยนชายหนุ่มลงจากระเบียง!
  
  เชื่อฉันสิ เด็กผู้หญิงคนนั้นไม่รู้จักความอ่อนแอหรอก
  ความแข็งแกร่งของเธอในการต่อสู้นั้นประเมินค่าไม่ได้...
  แม้ว่าสัตว์ร้ายของเราจะโจมตีก็ตาม
  ใช่แล้ว ในการต่อสู้ จงรู้ไว้ว่ามันไม่มีวันพ่ายแพ้!
  
  เธอเตะด้วยส้นเท้าเปล่าๆ ตรงนั้น
  แทงเข้าไปที่คอของศัตรูออร์คโดยตรง...
  เด็กผู้หญิงคนนั้นคือซาตานตัวจริง
  และเขายังจะดื่มวอดก้าจากขวดโดยตรงอีกด้วย!
  
  เมื่อการประลองสุดมันส์กำลังจะเกิดขึ้น
  ไม่ เด็กหญิงคนนั้นไม่ปรากฏตัว พวกเขากลัว...
  เชื่อฉันสิ โชคชะตาจะให้อภัยเธอเอง
  ที่จริงแล้ว เด็กผู้หญิงคนนี้ก็ชินกับการต่อสู้มามากแล้วนี่นา!
  
  เธอไม่รู้จักคำนั้น - ฉันอ่อนแอ
  หญิงสาวคนนี้ช่างงดงามเหลือเกิน...
  แม้ว่าพวกออร์คจะบุกเข้ามาเป็นจำนวนมหาศาลก็ตาม
  เธอต่อสู้โดยเท้าเปล่าทั้งหมด!
  
  เธอไม่สนใจน้ำค้างแข็งและกองหิมะเลย
  เขาจะเคลียร์ทุกอย่างด้วยส้นเท้าเปล่า...
  เขาจะขับไล่โทรลเข้าสู่สนามรบ ฉันเชื่อในโลงศพ
  และเปลี่ยนการต่อสู้ให้กลายเป็นการพิมพ์ผิด!
  
  โลกใหม่กำลังกลับมาอีกครั้ง
  เชื่อฉันสิ สาวๆ ที่นั่นเก่งมาก พวกเธอจะแสดงให้คุณเห็น...
  และเชกสเปียร์ก็จะไม่บรรยายเรื่องนี้ด้วยปลายปากกาของเขา
  และหากจำเป็น พระเจ้าจะทรงลงโทษ!
  
  เด็กสาวคนนั้นไม่ได้อยู่เพียงลำพังในโลกของเหล่าเอลฟ์
  เธอคือความงามระดับจักรวาล...
  เราดื่มหมดแก้ว รู้ตัวก็รู้ และดื่มจนหมดก้นแก้ว
  ถึงแม้ว่าวอดก้ารสชาติแย่ๆ นั้นจะมีรสขมเพราะมีส่วนผสมของเวิร์มวูดก็ตาม!
  
  อย่าอ่อนแอในระหว่างการต่อสู้นะครับทุกคน
  เพื่อให้ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นอิสระและงดงาม...
  เราจะชนะ แม้ว่าโชคชะตาจะไม่เป็นใจก็ตาม เชื่อฉันสิ
  ทีมที่ทรงพลังไร้ขีดจำกัด!
  
  มาจัดการออร์คชั่วร้ายตัวนี้กันเถอะ
  เชื่อผมสิ คุยกับเขาไม่นานหรอก...
  และเราจะดำเนินการอย่างเด็ดขาดเช่นนั้น
  เสียงของเด็กผู้หญิงเหล่านั้นจะดังก้องกังวาน!
  
  นี่คือสิ่งที่ฉันขับร้องให้พวกเจ้าฟัง เหล่าเอลฟ์
  เพื่อที่คุณจะได้ชื่นชมเสียงร้องอันไพเราะของฉันอย่างเต็มที่...
  และแจกจ่ายเงินรูเบิลแต่ละก้อนออกไปบ้างเล็กน้อย
  ฉันเป็นสาวจากรัสเซียผู้ภาคภูมิใจ!
  และแอ็กเซลก็กระทืบเท้าเปล่าที่แกะสลักอย่างสวยงามของเธอลงไป ใต้ฝ่าเท้าเปล่าของเธอมีเหรียญทอง เงิน และเหรียญอื่นๆ อีกหลายชนิด
  เหรียญบางชนิดที่เหล่าตัวละครในเทพนิยายโยนออกมานั้นทำจากไม้หรือเซรามิก และบางประเภทก็มีลักษณะคล้ายคุกกี้ด้วยซ้ำ
  แอ็กเซลกล่าวพร้อมกับรอยยิ้มว่า:
  - อะไรนะ? เรียกได้ว่าตลกเลยด้วยซ้ำ! เธอรับเงินแล้วเอาเข้าปากทันที!
  เด็กชายฮอบบิทหยิบเหรียญขึ้นมาและจดบันทึกว่า:
  - และด้วยวิธีนี้คุณจะสามารถหาเงินได้มากมาย!
  หญิงสาวสวยยิ้มและกล่าวว่า:
  - คุณอาจจะพูดถูก! เงินสามารถกวาดเข้ามาได้มากมายด้วยพลั่ว และนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ!
  ผู้ชมซึ่งประกอบด้วยตัวแทนจากสิ่งมีชีวิตหลากหลายสายพันธุ์และตัวละครในเทพนิยายต่างเรียกร้องให้มีการร้องเพลงต่อไป
  แอ็กเซลโค้งคำนับต่ำกว่าเดิมและตอบด้วยรอยยิ้มว่า:
  - ฉันพร้อมแล้ว!
  และด้วยนิ้วเท้าเปล่าของเธอ เธอก็รับเหรียญทองนั้นไว้แล้วโยนขึ้นสูง มันลอยไปในอากาศและตกลงบนส้นเท้าสีชมพูเปล่าเปลือยของหญิงสาว
  แอ็กเซลไอ เกร็งตัว และเริ่มร้องเพลงอีกครั้ง พร้อมกับแต่งทำนองไปด้วย
  ในโลกแห่งเทพนิยาย ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนงดงาม
  นางฟ้าเขย่าไม้กายสิทธิ์...
  แต่บางครั้งที่นี่ก็อาจเป็นอันตรายได้
  ซาตานโจมตีด้วยกองทัพ!
  
  ฉันมาจากแวดวงเทคโนโลยี
  ยานอวกาศที่โคจรเป็นแถว...
  และห้วงอวกาศนั้นเต็มไปด้วยสิ่งต่างๆ มากมาย
  หน่วยบุกเบิกกำลังมาแล้ว!
  
  เด็ก ๆ ทำความเคารพอย่างกล้าหาญ
  ในโลกที่เต็มไปด้วยความรักและความงดงาม...
  และเรามองเห็นสวนเอเดนอยู่ไกลๆ
  เพื่อให้คุณเดินทางได้อย่างราบรื่นโดยไม่ต้องกังวล!
  
  และตอนนี้พวกออร์คกำลังต่อสู้กับเรา
  นี่เป็นแรงกระตุ้นอันทรงพลังจากหมี...
  การหนีโดยไม่ได้รับอนุญาตนั้นไม่เหมาะสม
  ทีมของเราไร้เทียมทาน!
  
  เรารุกคืบเข้าโจมตีอย่างมั่นใจ
  กลุ่มเด็กสาวเท้าเปล่า...
  จงรู้จักความงามนั้นเสียบ้าง ไอ้คนพาล!
  นั่นจะกระแทกเข้าที่จมูกคุณเต็มๆ!
  
  สัตว์ประหลาดออร์คขนดกนี่มันคืออะไรกันแน่?
  ฉันเกิดมาพร้อมกับชัยชนะอยู่ในมือ...
  และเคธี่ผู้ชั่วร้ายก็รีบเข้าโจมตี
  แต่เชื่อผมเถอะ ผมจะสามารถให้คำตอบคุณได้!
  
  ฉันจะไม่พูดอะไรกับเด็กผู้หญิงคนนั้นเลย
  และพยางค์นั้นหายไป - ฉันทำไม่ได้...
  ถ้าจำเป็นต้องมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น
  ฉันจะวิ่งเท้าเปล่าท่ามกลางความหนาวเย็น!
  
  ไม่มีขีดจำกัด จงเชื่อมั่นในพลังของเรา
  ฉันเป็นผู้หญิงแค่เพียงรูปลักษณ์ภายนอกเท่านั้น...
  เรามาร่วมกันทำให้โลกใบนี้สวยงามยิ่งขึ้นกันเถอะ
  ดาบของเราคมกริบ โล่ของเราแข็งแกร่ง!
  
  ฉันพร้อมที่จะต่อสู้กับศัตรูของฉันแล้ว
  ก็อบลินตัวนั้นก็จะโดนเตะก้นด้วย...
  คุณจะกลายเป็นหมาป่า ไม่ใช่กระต่าย
  ตามที่วลาดิมีร์ อิลลิช สอนไว้!
  
  นี่คือตัวอย่างรูปแบบการจัดวางที่พบเห็นได้ทั่วไป
  โลกนี้ไม่ใช่กระดานหมากรุก...
  และบางครั้งก็มีฝนดาวตกด้วย
  และหัวใจของฉันก็เต็มไปด้วยความเศร้าโศก!
  
  ผมเชื่อว่าเขาจะทำลายมันไม่ได้หรอก
  ศัตรูที่โหดร้ายและเจ้าเล่ห์ของเรา...
  เราก็เล่นลอตเตอรี่กันอยู่แล้วนี่นา
  โดยที่ผู้จัดจำหน่ายคือปีศาจนั่นเอง!
  
  ไม่หรอก เด็กผู้หญิงจะไม่จบลงด้วยการต่อสู้หรอก
  พวกเราดูดี เท่ อะไรประมาณนั้นแหละ...
  และเราก็มีผลงานมากมาย
  มาสร้างสวรรค์บนโลกใบนี้กันเถอะ!
  
  พระเจ้าไม่โปรดปรานความอ่อนแอในมนุษย์
  หลักการของเขานั้นแข็งแกร่งดุจเสาหิน...
  แล้วความแก่ชราก็จะไม่ทำลายคุณได้
  ถึงแม้ว่าหัวใจของพวกสาวๆ จะเจ็บปวดก็ตาม!
  
  ในโลกแห่งเทพนิยายมีเทพเจ้ามากมาย
  พวกพ่อมดเหล่านั้นช่างชั่วร้ายเหลือเกิน...
  เรามาละทิ้งความชั่วร้ายกันเถอะ เราจะพิจารณามันจากมุมมองของผู้ที่ยกย่องมันไว้บนแท่นสูง
  ขอให้เรามีจิตใจที่กล้าหาญดุจนกอินทรี!
  
  ฉันเป็นผู้หญิงที่ต่อสู้ด้วยเท้าเปล่า
  รองเท้าเป็นสิ่งเดียวที่ฉุดรั้งฉันไว้...
  และเชื่อฉันสิ เธอเจ๋งมาก
  สวาร็อกเองก็เป็นญาติของฉัน!
  
  ดังนั้นการยอมแพ้จึงไม่ใช่ทางเลือก
  คุณจะไม่มีโอกาสได้เห็นออร์คตัวนี้หรอก...
  ฉันเป็นนักรบเหมือนไซบอร์ก
  ขอให้มังกรหัวล้านตายไปซะ!
  
  พวกผู้หญิงจะเริ่มโจมตีทันที
  พวกเขารู้ว่าอาจจะมี...
  หญิงงามผู้นี้มีเสียงที่ไพเราะกังวาน
  จะต้องมีสายใยแห่งหัวใจอยู่ตรงนี้อย่างแน่นอน!
  
  เราจะสามารถกำจัดกองทัพเหล่านี้ให้หมดไปได้
  ที่นี่มีออร์คชั่วร้ายอยู่มากมายนับไม่ถ้วน...
  แน่นอนว่าการต่อสู้ครั้งนี้จะยืดเยื้อยาวนาน
  แต่เกียรติยศและศักดิ์ศรีอยู่กับเรา!
  เด็กชายฮอบบิทกระโดดสูงขึ้น หมุนตัวกลางอากาศ และตีลังกา จากนั้นเท้าเปล่าของเด็กชายที่ดูเหมือนจะอายุราวสิบขวบก็คว้าเหรียญที่โยนมาได้ หลังจากนั้นเคานต์เดอ กีสซาร์ทก็พูดขึ้นว่า:
  เงินคืออำนาจ และเป็นอำนาจอันยิ่งใหญ่! จงคุกเข่าลงและกราบไหว้ต่อหน้าคนรักของเจ้า!
  มาร์ควิสเดอซาดแห่งเผ่าเอลฟ์เกร็งกล้ามเนื้อแขนและชักดาบออกมา เขาใช้ปลายดาบเกี่ยวเหรียญไม้ จากนั้นก็เหวี่ยงมันขึ้นสูง และด้วยการฟาดฟันอย่างมั่นใจ ดาบก็ฟันเหรียญนั้นขาดออก
  จากนั้นเขาจึงกล่าวว่า:
  - นี่คือวิธีที่พวกเขาแบ่งสิ่งที่แบ่งไม่ได้!
  แอ็กเซลรู้สึกไม่พอใจ:
  - ไม่! เงินมีค่าเกินกว่าจะเอามาโยนทิ้งแบบนั้น! เหรียญควรได้รับการปกป้อง!
  เด็กหนุ่มเอลฟ์กล่าวด้วยรอยยิ้มว่า:
  - ถ้าคุณตัดเหรียญไม้ มันจะนำโชคดีมาให้
  เหล่าคนแคระสิบสองคนปรากฏตัวขึ้น พวกเขาดูเคร่งขรึมและแกว่งพลั่วและค้อน ทำให้เกิดเสียงดังน่ากลัว จากนั้นก็มีหญิงสาวสวยงามมากกลุ่มหนึ่ง เท้าเปล่า ตัวเล็กและสง่างามราวกับเด็ก ๆ ศีรษะเหมือนดอกบัว
  เห็นได้ชัดว่ามีผู้คนจำนวนมากมารวมตัวกัน และพวกเขาทุกคนต่างตะโกนพร้อมกันอย่างมั่นใจ:
  - เราอยากได้เพลงเพิ่มอีก! เราอยากได้อีก!
  จำนวนเด็กชายที่นับได้นั้นถูกบันทึกไว้ด้วยรอยยิ้ม:
  - ดูว่าประชาชนต้องการอะไร! และเราไม่อาจเพิกเฉยได้!
  แอ็กเซลตอบพร้อมรอยยิ้ม:
  - สาวๆ หลงรักนักบิน สาวๆ รอคอยทหารเรือ
  ผู้หญิงไม่สนใจ - พวกเด็กติดแม่!
  นางมาร์ควิสผู้สวยงามเท้าเปล่าหมุนตัวไปรอบๆ และส่งเสียงเจื้อยแจ้ว พร้อมกับรอยยิ้มว่า:
  "คุณช่างเปี่ยมด้วยไหวพริบจริงๆ! แต่น้ำเสียงของคุณช่างไพเราะเหลือเกิน! เหมือนน้ำผึ้งหวานๆ ที่หาที่เปรียบไม่ได้!"
  เด็กชายฮอบบิท เดอ ฮิสซาร์ เขย่าไม้กายสิทธิ์ วาดเลขแปดในอากาศ แล้วเพรทเซลน้ำผึ้งก็ปรากฏขึ้น
  จากนั้นเด็ก ๆ ก็หักขนมชิ้นหนึ่งแล้วยื่นให้แอ็กเซล เด็กหญิงรับมาอย่างมีความสุข เธอเอาขนมใส่ปาก เคี้ยว และรู้สึกถึงพลังที่เพิ่มขึ้นมาอีกเท่าตัว
  หลังจากนั้นเด็กหญิงก็รับมันมาและเริ่มร้องเพลงด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง
  เมื่อพวกเราทุกคนเข้าร่วมกลุ่มคอมโซมอล
  เด็กสาวเหล่านั้นได้สาบานตนด้วยคำมั่นสัญญาที่แท้จริง...
  เพื่อให้โลกเป็นเหมือนความฝันอันงดงาม
  และเราจะได้เห็นลัทธิคอมมิวนิสต์ปรากฏอยู่ไกลๆ!
  
  ชีวิตนั้นจะหลั่งไหลดุจสายฝนสีทอง
  และจะมีศรัทธา รู้จักลัทธิคอมมิวนิสต์...
  เราจะเอาชนะศัตรูได้อย่างแน่นอน
  จงบดขยี้กองทัพออร์คชั่วร้ายให้เป็นผงธุลี!
  
  แต่สุดท้ายแล้วมันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายอย่างที่คิด
  โลกกลับกลายเป็นเพียงปลายมีดสั้น...
  อำนาจของกำปั้นนั้นมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง
  สำหรับใครกันที่คิดว่าโลกทั้งใบยังไม่เพียงพอ!
  
  แต่คติประจำใจของเราคือไม่ยอมจำนนต่อศัตรู
  ออร์คมัคท์จะไม่มีวันทำให้เราคุกเข่าลงได้...
  สอบผ่านได้เกรด A
  และอาจารย์ของเราก็คือเลนินผู้ชาญฉลาด!
  
  เราสามารถแต่งตั้งฮิตเลอร์เป็นข่านได้
  ถึงแม้ว่าผู้นำแห่งโลกใต้ดินจะเท่กว่าก็ตาม...
  นักสู้ตะโกนว่า "ไชโย!" ด้วยความดีใจ
  และขับไล่ความมืดและเมฆหมอกด้วยการยิงกระสุนชุดใหญ่!
  
  พวกเราสมาชิกคอมโซมอล ต่างตะโกนโห่ร้องด้วยความดีใจ!
  เราจะยกโลกทั้งใบขึ้นทรมานด้วยเสียงกรีดร้อง...
  เด็กๆ หัวเราะและดีใจ
  เพื่อเกียรติยศของพระมารดาเอลเฟีย!
  
  และลัทธิคอมมิวนิสต์มีธงที่สว่างไสวมาก
  ซึ่งเป็นสีเดียวกับเลือด และระเบิดมือ...
  เขาเป็นนักสู้ที่ดุดันราวกับนักมายากล
  และฮิตเลอร์ก็จะต้องเผชิญกับการลงโทษเช่นกัน เชื่อฉันเถอะ!
  
  ความสำเร็จจะไม่มีขีดจำกัด
  และเหล่าหญิงสาวก็วิ่งเข้าสู่สนามรบด้วยความงาม...
  ฝูงออร์คเริ่มเบาบางลงอย่างเห็นได้ชัด
  และเสียงเล็กๆ ของผู้บุกเบิกของเรากำลังดังก้อง!
  
  สาวงามวิ่งไปข้างหน้าด้วยเท้าเปล่า
  ทำไมผู้หญิงถึงต้องใส่รองเท้า? จริงๆ แล้วพวกเธอไม่จำเป็นต้องใส่หรอก...
  และเราจะต่อยฮิตเลอร์ด้วยกำปั้นของเรา
  มิตรภาพจะเป็นไปเพื่อความรุ่งโรจน์ของปิตุภูมิ!
  
  ใช่ เพื่อแผ่นดินแม่อันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
  เราจะทำในสิ่งที่คุณไม่เคยฝันถึงมาก่อน...
  และเราจะกวาดล้างพวกออร์คให้สิ้นซากราวกับเคียวเกี่ยวข้าว
  จงแสดงความเมตตาเฉพาะต่อผู้ที่ยอมจำนนเท่านั้น!
  
  ในเอลเฟีย นักรบทุกคนล้วนมาจากโรงอนุบาล
  เด็กชายคนนั้นเกิดมาพร้อมกับปืนกล!
  คุณต้องฆ่าท่านผู้นำที่ชั่วร้ายนั่น -
  เราต้องต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อมาตุภูมิของเรา!
  
  เราจะทำทุกอย่างให้ดีที่สุด
  ในการต่อสู้ ทั้งผู้ใหญ่และเด็กต่างก็แข็งแกร่ง...
  ถึงแม้การต่อสู้จะยากลำบากมากก็ตาม
  แต่เชื่อฉันเถอะ เด็กผู้หญิงคนนั้นไม่โง่หรอก!
  
  เธอสามารถพิชิตภูเขาได้
  ขว้างระเบิดมือด้วยเท้าเปล่า...
  หมาป่าตัวเมียเห่าและหมีคำราม
  พวกออร์คซิสต์จะต้องเผชิญกับการลงโทษอย่างรุนแรง!
  
  เราเอาชนะกองทัพตาตาร์ได้แล้ว
  พวกเขาต่อสู้กับพวกออตโตมันอย่างกล้าหาญมาก...
  พวกเขาไม่ยอมจำนนต่อแรงกดดันของพวกนอกรีต
  ที่ใดมีเสียงฟ้าร้อง ที่นั่นก็เงียบสงบลงทันที!
  
  นักรบเหล่านี้มาจากตระกูลหนึ่ง
  ในดินแดนที่ธงแห่งลัทธิคอมมิวนิสต์ปกครอง...
  โอ้ เพื่อนรักของฉันทั้งหลาย
  ทำลายรถถังของพวกออร์คขนาดใหญ่!
  
  ทุกคนสามารถบรรลุเป้าหมายทุกอย่างได้
  ท้ายที่สุดแล้ว เราก็ผูกพันกับมาตุภูมิไปตลอดกาล...
  เราพายเรือไปด้วยกันเหมือนไม้พายเดียว
  นักรบเพื่อลัทธิคอมมิวนิสต์นั้นไม่มีใครเอาชนะได้!
  
  วิทยาศาสตร์จะชุบชีวิตคนตายทั้งหมดขึ้นมาพร้อมกัน
  และเราต่างโบยบินด้วยความรักที่มีต่อพระเยซู...
  คุณต่อยเข้าที่ตาของผู้เล่นเผ่าออร์คเต็มๆ
  ต่อสู้ด้วยศิลปะที่ไม่ยอมอ่อนข้อ!
  ขณะที่พวกเขาร้องเพลงอยู่นั้น มังกรยักษ์สิบสองหัวขนาดมหึมาก็ลงจอดอย่างนุ่มนวล ฝูงชนแยกตัวออกเพื่อเปิดทางให้ยักษ์มหึมานั้น
  เด็กชายฮอบบิทร้องเสียงแหลม:
  - ว้าว! สัตว์ประหลาดอะไรอย่างนี้!
  แอ็กเซลพูดโดยอัตโนมัติว่า:
  ปีศาจสามหน้าจากนรกกำลังรออยู่
  ผู้พิทักษ์ประตูแห่งยมโลก...
  อีกาแห่งฝูง
  เลี้ยวหักมุมอย่างแรง!
  และหญิงสาวก็ใช้เท้าที่งดงามและเย้ายวนของเธอตักเหรียญขึ้นมาแล้วโยนขึ้นสูง เหรียญทองคำลอยสูงขึ้นไป ส่องประกายระยิบระยับในแสงอาทิตย์สามลำ จากนั้นแอ็กเซลก็รับเหรียญเหล่านั้นได้อย่างคล่องแคล่ว และด้วยความยินดี เธอก็รับเหรียญเหล่านั้นแล้วร้องเพลง:
  - ทองคำ ทองคำ ร่วงหล่นจากท้องฟ้า
  สว่างไสวราวกับดวงดาวในยามค่ำคืน...
  เราจะได้ผลผลิตมากมาย - ขนมปังเยอะแยะเลย
  แสงอาทิตย์ส่องประกายระยิบระยับ!
  มังกรยักษ์ส่งเสียงออกมาพร้อมกับขยับกราม:
  - เอาล่ะ สาวน้อย! ดูเหมือนเธออยากเรียนหนังสือไม่ใช่เหรอ? จริงไหม?
  แอ็กเซลหัวเราะเบาๆ แล้วร้องเพลงว่า:
  - ครูมีอิสระ
  พวกเขาใช้เวลาอยู่กับฉัน...
  คุณร่วมทุกข์กับฉันโดยเปล่าประโยชน์
  นักมายากลที่เก่งที่สุด...
  ครูผู้มีปัญญา
  ฟังอย่างไม่ตั้งใจ
  ทุกสิ่งที่ไม่ได้ถูกขอจากฉัน
  ฉันทำสำเร็จแล้ว!
  เด็กชายฮอบบิทขยิบตาแล้วพูดว่า:
  "ท่านดยุค เธอแค่ล้อเล่นน่ะ! ความจริงแล้ว เธอมีจิตใจอ่อนโยนและเปราะบางเหมือนดอกไม้!"
  Elven Marquis de Sade พยักหน้า:
  - อย่าคิดว่าเด็กผู้หญิงคนนี้รับใช้สิ่งชั่วร้ายนะ!
  มังกรมหึมาคำรามเสียงดังสนั่น จนเหล่าผู้อยู่อาศัยในโลกแห่งเทพนิยายต่างพากันนั่งลงและส่งเสียงคำรามตาม:
  "ความดีและความชั่วเป็นแนวคิดเชิงสัมพัทธ์! ในแง่นั้น การดีดสายดับเบิลเบสจึงไม่มีประโยชน์อะไร! แล้วความชั่วคืออะไรกันแน่?"
  แอ็กเซลกล่าวว่า:
  อย่าทำกับผู้อื่นในสิ่งที่คุณไม่อยากให้ตัวเองได้รับ!
  มังกรหัวเราะเสียงดังจนอาคารโดยรอบสั่นสะเทือน และมันก็พูดอย่างมีเหตุผลว่า:
  - แล้วถ้าคุณชอบถูกรังแกและถูกทรมานล่ะ จะทำอย่างไร?
  ท่านมาร์ควิสเอลฟ์กล่าวว่า:
  - บางครั้งเพศหญิงก็ชอบถูกล้อเลียน! นี่เป็นเรื่องจริง!
  แอ็กเซลกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง แต่แล้วเปลวไฟก็พุ่งออกมาจากใต้แผ่นหินอ่อนและเลียส้นเท้ากลมๆ เปลือยเปล่าของเธออย่างดุร้าย เด็กสาวกรีดร้อง
  มีเสียงหัวเราะ เด็กชายฮอบบิทร้องเสียงใสว่า:
  เปลวไฟแผดเผาส้นเท้าของเรา
  ทำไมคนถึงไม่ชอบต้นไม้ที่ห้ามสัมผัสมากขนาดนั้น?
  คนงานที่ใช้มีดและขวาน...
  คู่รักสุดโรแมนติกจากย่านหรู!
  แล้วเปลวไฟก็ลามไปถึงส้นเท้าเล็กๆ ของท่านเคานต์ เขาถึงกับสะดุ้งตื่นขึ้นมาพร้อมกับส่งเสียงร้องโหยหวน
  ดยุคมังกรพยักหน้าทั้งสิบสองหัว:
  - อย่างที่คุณเห็น ฉันทำได้!
  และเปลวไฟก็แผดเผาฝ่าเท้าเปลือยเปล่าของนางไม้ผู้มีเสน่ห์ ซึ่งต้องบอกว่าช่างน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก สาวน้อยจากโลกแห่งเทพนิยายกระโดดขึ้นและกรีดร้องด้วยความดีใจ
  หลังจากนั้นเธอจึงกล่าวว่า:
  - มันก็แค่การนวด! ฉันชอบ!
  และแล้ว เปลวไฟที่ใหญ่กว่าเดิมก็แลบออกมาเลียส้นเท้าเปล่าของหญิงสาวอีกครั้ง นั่นเป็นท่าทางที่ยิ่งใหญ่จริงๆ ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าเธอนั้นงดงามไร้ที่ติ
  ดยุกมังกรเงยหน้าขึ้นสูงกว่าเดิม เขาพองแก้มและเป่าลมออกไปในอากาศ และเพียงไม่กี่นาทีต่อมา ท้องฟ้าก็เต็มไปด้วยเมฆ เมฆเหล่านั้นเป็นสีม่วงและระยิบระยับ และด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง ฝนก็เริ่มตกลงมา เม็ดฝนขนาดใหญ่และอุ่นเริ่มโปรยปรายลงมาบนเมือง
  ได้ยินเสียงดัง... เด็กชายในชุดว่ายน้ำ-ทาสมนุษย์-กำลังเล่นน้ำในแอ่งน้ำด้วยเท้าเปล่าอย่างสนุกสนาน แต่พวกเขาก็ถูกหยุดด้วยเสียงตะโกนข่มขู่ของหัวหน้าคนงาน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเอลฟ์ และทาสเด็กเหล่านั้นก็กลับไปทำหน้าที่ของตนทันที
  แอ็กเซลเหยียบเท้าเปล่าที่งดงามของเธอลงไปในแอ่งน้ำที่กำลังก่อตัวอย่างรวดเร็ว แล้วพูดเสียงใสว่า:
  พวกเขาวิ่งไปตามทางที่คดเคี้ยว
  เท้าเปล่าของเด็กผู้หญิง...
  ฉันเบื่อที่จะรีดนมวัวแล้ว
  ฉันอยากจะหยอกล้อความสุขของฉัน!
  เด็กชายฮอบบิทกระทืบเท้าเปล่าๆ ของเขาพลางพูดว่า:
  - ฉันจะผูกเชือกจูงม้าเข้ากับปลอกคอ
  และโชคลาภกำลังรอฉันอยู่!
  นางฟ้าสาวหัวเราะคิกคักและส่งเสียงเจื้อยแจ้ว:
  ชั่วโมงแห่งโชคลาภ
  ได้เวลาเล่นแล้ว!
  ในรังสีของเส้นด้าย
  อย่าปล่อยให้เวลาหนึ่งชั่วโมงนี้เสียเปล่า!
  แอ็กเซลตอบรับอย่างกระตือรือร้น:
  - มันเกิดขึ้นได้ มันเกิดขึ้นได้
  สิ่งที่ขวางกั้นคุณจากความสำเร็จนั้นเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย...
  มันย่อมนำพาเราไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
  ขอให้สาวน้อยคนนี้โชคดีตลอดเส้นทาง!
  และทีมก็เริ่มเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว:
  ชั่วโมงแห่งโชคลาภ
  ได้เวลาเล่นแล้ว!
  ในรังสีของเส้นด้าย
  เราจะเดินท่ามกลางแสงแดด!
  บทที่ 17
  สตาลิน-ปูตินยังต้องการที่จะ打破ความจำเจของชีวิตประจำวันในฐานะผู้ปกครองประเทศที่พ่ายแพ้สงครามไปแล้ว ด้วยการสร้างสรรค์ผลงานทางวรรณกรรม และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาเริ่มเขียนเรื่องราวแฟนตาซีที่ค่อนข้างโลดโผนออกมา:
  อลิก คาราเซฟ เด็กชายคนหนึ่งชื่นชอบการท่องอินเทอร์เน็ต โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาสามารถแฮ็กบัญชีธนาคารและซื้อชุดหูฟังเสมือนจริงได้สำเร็จ ตอนนี้คุณอยู่ภายในเครือข่ายประสาทเทียม และคุณมีความรู้สึกถึงความเป็นจริงทางอิเล็กทรอนิกส์อย่างสมบูรณ์ ราวกับว่าคุณกำลังบินผ่านทางเดินกว้างๆ ในขณะที่ตัวเลขต่างๆ กระแสข้อมูลที่ซับซ้อน และกลุ่มพลังงานจากเครือข่ายที่แผ่ขยายออกไปนั้นพุ่งพล่านอยู่รอบตัวคุณ
  ตอนอายุสิบสามปี อลิกมีความรู้เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์และซอฟต์แวร์มากกว่านักวิชาการส่วนใหญ่เสียอีก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาได้ประดิษฐ์เกมของตัวเองขึ้นมา เกมนั้นชื่อว่า "Hyperevolution" ในเกมนี้ ผู้เล่นจะเริ่มต้นที่ระดับต่ำสุด นั่นคือลิง (คุณสามารถเลือกได้ว่าจะเล่นเป็นใคร ตั้งแต่ชิมแปนซีไปจนถึงกอริลลา) จากนั้นก็จะมีระดับต่างๆ ให้เลเวลอัพ ทำคะแนน ผ่านด่าน พัฒนาตัวเอง และอื่นๆ อีกมากมาย เริ่มจากลิง จากนั้นก็เป็นมนุษย์ยุคดึกดำบรรพ์ จากนั้นก็เป็นนีแอนเดอร์ทาล จากนั้นก็เป็นมนุษย์โฮโมเซเปียนส์ และผ่านยุคต่างๆ รวมถึงยุคอะตอม ยุคอวกาศ และนาโนเทคโนโลยี จากนั้นคุณก็จะเป็นยอดมนุษย์ เป็นเทพเจ้า เป็นผู้สร้างโลก และจากนั้นคุณก็จะสร้างจักรวาลด้วยตัวเอง และเหล่าเทพเจ้าก็จะทำสงครามกันเอง และอื่นๆ อีกมากมาย จนกระทั่งถึงอำนาจสูงสุดอย่างแท้จริง
  เกมนั้นสนุกมากแน่นอน แต่เด็กชายซึ่งตอนนั้นอายุยังไม่ถึงสิบสองปี ไม่ได้รับประโยชน์จากเกมนั้น
  อลิก คาราเซฟ รู้สึกขุ่นเคืองและอยากแก้แค้นสังคม เขาคิดว่ามนุษย์นั้นชั่วร้ายและใช้ความรุนแรงแม้เพียงเรื่องเล็กน้อย ตัวอย่างเช่น สงครามนิวเคลียร์เกือบจะปะทุขึ้น และชีวิตที่ค่อนข้างสุขสบายและสงบสุขของเขาก็จะจบลง
  ตอนนี้เด็กชายเริ่มสนใจแนวคิดเรื่องการรวมควาร์กและพรีออนเข้าด้วยกัน เขามีความคิดบางอย่างเกี่ยวกับว่าสสารใดๆ เพียงหนึ่งกรัมอาจให้พลังงานมากกว่าการเผาไหม้น้ำมันทั้งหมดที่ผลิตบนโลกในหนึ่งปี และอัจฉริยะตัวน้อยก็เริ่มเข้าใจหลักการนี้แล้ว
  ในขณะเดียวกัน เขาก็ล่องลอยไปในโลกอินเทอร์เน็ตอันกว้างใหญ่ ตามทางหลวงความเร็วสูง และในหมวกกันน็อคเสมือนจริงนั้น ทุกอย่างให้ความรู้สึกเหมือนกับการบินจริง ๆ นอกจากนี้ เด็กชายยังได้ทำการดัดแปลงทั้งหมวกกันน็อคและโมเด็ม ทำให้สามารถใช้งานฟังก์ชันเพิ่มเติมได้อีกด้วย
  และตอนนี้เขากำลังพิจารณาอย่างจริงจังที่จะเพิ่มวงเงินจากธนาคารกลางอย่างมหาศาล โดยที่ระบบรักษาความปลอดภัยทั้งหมดจะไม่ตรวจจับเขาเลย ราวกับว่าเขาเป็นคนล่องหน
  ทันใดนั้นก็เกิดความปั่นป่วนขึ้นในโลกออนไลน์ ราวกับมีพลังงานพิเศษบางอย่างที่ทรงพลังผิดปกติปรากฏอยู่
  เด็กชายเปิดช่องข่าวโดยไม่รู้ตัว
  พวกเขาได้แจ้งข่าวอย่างเร่งด่วนและด้วยอารมณ์ความรู้สึกอย่างมากว่า:
  มีการค้นพบวัตถุบินได้จำนวนมหาศาลนอกวงโคจรของดาวพลูโต บางดวงมีเส้นผ่านศูนย์กลางใหญ่ถึงหนึ่งพันกิโลเมตร พวกมันกำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงมากมุ่งหน้ามายังโลก
  อลิกอุทานด้วยความชื่นชมว่า:
  "ในที่สุด เราก็ได้พบกับสิ่งมีชีวิตที่มีสติปัญญาอื่นๆ แล้ว! เราไม่ได้อยู่โดดเดี่ยวในจักรวาลอีกต่อไป! และฉันจะสามารถบินได้ไม่เพียงแค่ในโลกอินเทอร์เน็ต แต่ในโลกไฮเปอร์อินเทอร์เน็ตที่ครอบคลุมหลายกาแล็กซี!"
  จริงอยู่ มียานอวกาศหลายพันลำเข้าใกล้โลก ในขณะนั้นยังไม่มีรัฐบาลที่เป็นเอกภาพ แม้ว่าหลังจากที่ประธานาธิบดีรัสเซียคนก่อนซึ่งมีท่าทีค่อนข้างก้าวร้าวเสียชีวิตลง การเผชิญหน้าก็ลดลงบ้าง อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีสัญญาณบ่งชี้ถึงข้อตกลงระหว่างสองประเทศ
  มีการประกาศเรียกประชุมคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติอย่างเร่งด่วน คำถามเดียวคือพวกเขาจะประชุมได้ทันเวลาหรือไม่ และที่สำคัญที่สุด หากยานอวกาศของศัตรูไม่ใช่ยานที่สันติ จะหยุดพวกมันได้อย่างไร มนุษยชาติไม่พร้อมอย่างสิ้นเชิงสำหรับสงครามในอวกาศ รัสเซียก็เรียกประชุมคณะมนตรีความมั่นคงของตนอย่างเร่งด่วนเช่นกัน
  ศาสตราจารย์อนาโตลี ซินิตซิน ก็ได้รับเชิญเช่นกัน เขาเป็นคนแรกที่สังเกตเห็นกองยานอวกาศที่กำลังเข้ามาใกล้ อย่างไรก็ตาม ไม่มีเวลาเหลือแล้ว ยานอวกาศเหล่านั้นเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วและสามารถโจมตีด้วยอาวุธต่างดาวที่ไม่รู้จักนานาชนิดได้
  จอมพลและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม วลาดิมีร์ บุลโดกอฟ ชายร่างใหญ่ กล่าวด้วยน้ำเสียงที่ดุดันและก้าวร้าวว่า:
  "ยานรบของศัตรูหลายพันคันกำลังมุ่งหน้ามาหาเรา ทางเลือกเดียวคือการโจมตีพวกมันก่อนด้วยอาวุธนิวเคลียร์"
  สมาชิกของคณะมนตรีความมั่นคงต่างพึมพำอะไรบางอย่างที่ฟังไม่รู้เรื่อง
  ประธานาธิบดีรัสเซียคัดค้าน:
  "ไม่! ประการแรก เรายังไม่รู้เลยว่าพวกนั้นเป็นยานอวกาศรบหรือไม่ และประการที่สอง เราไม่มีขีปนาวุธที่สามารถโจมตียานอวกาศที่โคจรอยู่ซึ่งมีหัวรบนิวเคลียร์ได้ และที่สำคัญที่สุดคือ มีจำนวนมากเกินไป และถึงแม้ว่าเราจะสามารถยิงหัวรบเทอร์โมนิวเคลียร์สองสามลูกขึ้นไปในอวกาศได้ มันก็จะไม่ส่งผลกระทบต่อความสามารถของศัตรูในการโจมตีเรา ยิ่งไปกว่านั้น เราไม่รู้เลยว่าพวกเขามีอะไรบ้าง!"
  นายกรัฐมนตรีได้ยืนยันว่า:
  "ถ้าพวกเขาสามารถติดต่อเราได้ นั่นหมายความว่าเทคโนโลยีของพวกเขานั้นเหนือกว่าเทคโนโลยีของมนุษย์มาก ลองนึกถึงพลังงานมหาศาลที่ต้องใช้ในการขนส่งกองยานอวกาศขนาดใหญ่ระหว่างดวงดาวดูสิ ทางที่ดีที่สุดคือแก้ไขปัญหานี้อย่างสันติ!"
  หัวหน้าหน่วย FSB พยักหน้า:
  - ใช่! เรายังเอาชนะเพื่อนบ้านไม่ได้เลย แล้วการไปสู้กับจักรวรรดิอวกาศ... นั่นมันฆ่าตัวตายชัดๆ!
  รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง แต่สบกับสายตาที่หนักแน่นของประธานาธิบดีจึงเงียบไป ห้องทำงานของประมุขแห่งรัฐตกแต่งอย่างหรูหราแต่ไม่โอเวอร์เกินไป มีการประดับประดาด้วยทองคำเปลวและภาพเหมือนของพระเจ้าซาร์รัสเซียหลายพระองค์ รวมถึงอเล็กซานเดอร์ที่ 2 ผู้ปลดปล่อย ซึ่งได้รับการยกย่องเป็นนักบุญด้วย และพระเจ้าซาร์องค์นี้ก็คงทำคุณประโยชน์มากมายให้กับรัสเซียจริงๆ
  ศาสตราจารย์อนาโตลี ซินิตซินเพิ่งวิ่งเข้ามา เขามาสายแน่นอน และเขายังทำน้ำหอมผู้หญิงราคาแพงของภรรยาหกใส่ตัวเองโดยไม่ได้ตั้งใจอีกด้วย เขาดูตลกมาก ที่แย่ที่สุดคือ ไม่มีอะไรจะถามเขาเลย มันชัดเจนอยู่แล้วว่ากองเรือขนาดใหญ่กำลังมุ่งหน้ามายังดาวเคราะห์ดวงนี้ และแทบไม่มีโอกาสที่จะต้านทานได้เลย อันที่จริง แม้แต่ตาเปล่าก็บอกได้ว่าโอกาสเป็นศูนย์ เว้นแต่คุณจะใช้เวทมนตร์
  อย่างไรก็ตาม ประธานาธิบดีได้ถามว่า:
  - คุณค้นพบยานอวกาศเหล่านี้ได้อย่างไร?
  นักวิทยาศาสตร์ตอบอย่างตรงไปตรงมาว่า:
  - เป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ! ตอนแรกฉันคิดว่ามันเป็นกลุ่มดาวตกและดาวเคราะห์น้อยขนาดใหญ่ แต่... ฉันมีกล้องโทรทรรศน์ที่ทรงพลังมาก รุ่นใหม่ล่าสุด และฉันสามารถแยกแยะได้ว่าพวกมันมีรูปร่างคล้ายปลาทะเลลึก เพรียวบาง หรือเหมือนมีดสั้นเปลือย หรือเหมือนหยาดฝน
  แอนตันถอนหายใจอย่างหนักแล้วพูดต่อว่า:
  - อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เรารู้แน่ชัดแล้วว่าเราไม่ได้อยู่โดดเดี่ยวในจักรวาล!
  รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมพึมพำว่า:
  "และนั่นคือคำสาปของเรา! แท้จริงแล้ว เราพบว่าตัวเองกำลังเผชิญกับความท้าทายเช่นนี้ แต่เรากลับไม่มีอะไรที่สำคัญเลย แม้แต่ขีปนาวุธความเร็วเหนือเสียงก็ยังไม่สามารถขึ้นไปถึงวงโคจรเหนือชั้นบรรยากาศได้"
  ประธานาธิบดียิ้มและลูบแหวนที่นิ้วชี้พลางกล่าวว่า:
  "หรือบางทีนี่อาจจะเป็นเรื่องดีที่สุดก็ได้ เราอาจจะทำสงครามกัน อาจกับจักรวรรดิดวงดาวทั้งจักรวรรดิ แต่ในกรณีนี้ เราจะเป็นเพื่อนกันและค้าขายกัน และบางทีพวกเขาอาจจะให้หรือขายเทคโนโลยีล่าสุดที่โลกต้องการอย่างยิ่งให้แก่เรา!"
  นายกรัฐมนตรีส่ายศีรษะล้านของเขาแล้วพูดออกมาอย่างไม่ทันคิดว่า:
  "ตัวอย่างเช่น ความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์! ผมเคยอ่านในนิยายวิทยาศาสตร์เรื่องหนึ่งที่มนุษย์ต่างดาวมอบความเป็นอมตะให้กับทุกคนที่เข้าร่วมกลุ่มภราดรภาพอวกาศ! และเป็นอมตะอย่างแท้จริงด้วยนาโนบอท!"
  ศาสตราจารย์ซินิตซินพยักหน้า:
  - ใช่ เป็นไปได้ทั้งหมดเลย เหมือนในนิยายเรื่อง "ชั่วโมงแห่งกระทิง" นั่นแหละ ก็มียานอวกาศอยู่ตรงนั้นด้วย และผู้โดยสารก็ไม่มีเจตนาที่จะใช้ความรุนแรง แม้ว่าพวกเขาจะใช้วิธีหลอกลวงและข่มขู่ก็ตาม!
  ประธานาธิบดีกล่าวว่า:
  "ตัดสินใจแล้ว! สั่งให้ทหารเตรียมพร้อมรบเต็มที่ แต่ห้ามเปิดฉากยิง มิเช่นนั้นจะถูกประหารชีวิตทันที และเสนอตัวเจรจากับมนุษย์ต่างดาว บอกพวกเขาว่าเจตนาของเรานั้นสันติอย่างแท้จริง!"
  ในสหรัฐอเมริกา แน่นอนว่ามีการเรียกประชุมสภาความมั่นคงเช่นกัน และที่นั่นก็มีการตัดสินใจที่จะหลีกเลี่ยงสงครามหากเป็นไปได้ เห็นได้ชัดว่าศัตรูมีจำนวนมาก-มีการนับจำนวนเรือประเภทต่างๆ ไปแล้วกว่าแสนลำ-และไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขามีความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีมากกว่ามนุษย์โลกมาก
  นั่นเป็นสิ่งที่พวกเขาตัดสินใจกันคร่าวๆ ในประเทศจีน ประเทศมหาอำนาจที่สุดสามประเทศของโลกได้บรรลุข้อตกลงร่วมกันโดยทั่วไป และผู้นำทั้งสามประเทศต่างก็โทรศัพท์หากัน
  ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็นผู้ที่มีอายุมากที่สุดในกลุ่ม ทั้งในแง่ของอายุและระยะเวลาในการดำรงตำแหน่ง และคำแนะนำของเขาก็เรียบง่าย:
  ยิ่งไปช้า ยิ่งไปได้ไกล!
  และยานอวกาศของเผ่าพันธุ์ที่ยังไม่ทราบชื่อได้ล้อมรอบโลก พวกมันเร็วมาก คล่องตัว และเกราะของพวกมันส่องประกายราวกับเหล็กเมื่อแสงอาทิตย์ส่องกระทบ มีเรือทั้งหมดประมาณหนึ่งแสนสองหมื่นลำ และมีอยู่ประมาณสิบสองลำที่มีขนาดใหญ่ถึงหนึ่งในสามของดวงจันทร์ เราคงได้แต่จินตนาการว่าพวกมันจะบรรจุผู้คนได้มากเพียงใด และมันช่างน่าหวาดกลัวยิ่งนัก
  นี่เป็นอาณาจักรของสิ่งมีชีวิตต่างดาวลึกลับที่ทรงพลังและมีจำนวนมากมายมหาศาล และไม่ใช่เรื่องแน่นอนเลยว่าพวกเขามาด้วยเจตนาดี
  อลิก คาราเซฟวิ่งออกไปที่ถนน เขาเป็นเด็กชายอายุสิบสามปีธรรมดาๆ คนหนึ่ง เพิ่งพ้นวัยรุ่นมาไม่นานและยังคงเป็นเด็กอยู่ เขามีผมสีอ่อนยาวพอสมควร และหน้าตาดี แม้จะอ้วนไปหน่อยก็ตาม อลิกออกกำลังกายมาบ้าง และเห็นได้ชัดว่าเขามีกล้ามเนื้อ เดือนพฤษภาคมแล้ว
  อากาศค่อนข้างอบอุ่น แต่ไม่ร้อน เด็กชายกระโดดลงจากรถในชุดเสื้อยืดและกางเกงขาสั้น และแน่นอนว่าต้องใส่รองเท้าผ้าใบ เพราะการเดินเท้าเปล่าไปทั่วกรุงมอสโกคงดูแปลกเกินไป
  อย่างไรก็ตาม ดวงอาทิตย์เพิ่งลับหลังเมฆไป และปรากฏว่าอากาศค่อนข้างหนาวเมื่อสวมเสื้อยืดและกางเกงขาสั้น
  อลิกมองขึ้นไปบนท้องฟ้า แต่เขาไม่เห็นอะไรเลย กองทัพเอเลี่ยนอยู่นอกชั้นบรรยากาศไปแล้ว เด็กชายจึงรีบวิ่งไปที่ห้องคอมพิวเตอร์ ที่นั่น เขาเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตอย่างมีความสุข เขาสามารถดูภาพจากกล้องวงจรปิดคุณภาพสูงที่บันทึกภาพอวกาศและกองทัพเอเลี่ยนได้
  และภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจนั้นก็สุดยอดไปเลย... สตาร์ วอร์ส กำลังจางหายไป ยากที่จะเชื่อว่ากองยานอวกาศขนาดมหึมาเช่นนั้นจะสร้างขึ้นได้จริง และต้องใช้ทรัพยากรมากมายมหาศาลเพียงใด
  ยานอวกาศขนาดใหญ่ที่สุด ซึ่งมีขนาดไม่เล็กไปกว่าดวงจันทร์มากนัก มีรูปร่างคล้ายหยดน้ำตา แต่สิ่งที่น่าหวาดหวั่นที่สุดคือ ปืนใหญ่ขนาดต่างๆ นับพันกระบอกที่มองเห็นได้ และเครื่องจักรเหล่านี้ก็ไม่ใช่สิ่งที่ไร้พิษภัยเลย
  ปืนบางชนิดมีลักษณะคล้ายกับปืนบนเรือรบของโลก เพียงแต่มีขนาดใหญ่กว่า แต่ก็ยังมีเครื่องปล่อยพลังงานที่มีการออกแบบที่ซับซ้อนกว่า เช่น ใบมีดโกน หรือขดลวดความร้อน
  เด็กชายร้องเพลงว่า:
  ไม่มีผู้ชนะในสงครามครั้งล่าสุด
  ไม่มีใครรอดพ้นจากกระสุนขีปนาวุธได้!
  ไม่จำเป็นต้องต่อสู้กับมนุษย์ต่างดาวจากสวรรค์
  และการเป็นเพื่อนกันก็ดีกว่า หลังจากที่ได้ใช้เวลาร่วมกันมาห้าปีอย่างแท้จริง!
  จนถึงตอนนี้ ยังไม่เห็นเอเลี่ยนปรากฏตัวเลย ยานอวกาศมีขนาดแตกต่างกันไป แต่แม้แต่ลำที่เล็กที่สุดก็ยังใหญ่กว่าเรือรบที่ใหญ่ที่สุดของกองทัพเรือสหรัฐฯ และแน่นอนว่า เหล่าเหยี่ยวทุกชนิดต่างเงียบงัน พวกเขาหมดความปรารถนาที่จะต่อสู้กับกองกำลังอันทรงพลังเช่นนี้แล้ว
  ยิ่งไปกว่านั้น ยานอวกาศที่ล้อมรอบโลกอยู่ก็หยุดนิ่ง ราวกับกำลังรออะไรบางอย่าง
  ในขณะเดียวกัน ประธานาธิบดีรัสเซียได้กล่าวปราศรัยต่อประชาชน
  คำพูดของเขามีลักษณะประนีประนอมโดยทั่วไป และมีท่าทีสงบ แต่ประธานาธิบดีก็ดูประหม่าอย่างเห็นได้ชัด อย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่าเราควรยินดีที่ในที่สุดเราก็ได้พบกับเพื่อนมนุษย์แล้ว และเป็นเพื่อนมนุษย์ที่มีความก้าวหน้ามากด้วย และบางทีปัญหาของโลกอาจจะได้รับการแก้ไข
  รัสเซียมีปัญหามากมายจริง ๆ วิกฤตเศรษฐกิจเป็นเพียงชั่วคราวและกำลังฟื้นตัว ทรัพยากรธรรมชาติยังคงมีอยู่อย่างอุดมสมบูรณ์ และพรรคเก่าก็ยังคงรักษาอำนาจไว้ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากคู่แข่งหลักของพรรคก็ล้มเหลวในการหาผู้นำหรือความนิยมใด ๆ
  แต่โดยรวมแล้ว แน่นอนว่าผู้คนยังไม่ได้ใช้ชีวิตลำบากถึงขนาดที่ต้องการเปลี่ยนแปลงทุกอย่างโดยไม่คำนึงถึงต้นทุน และเรื่องของมนุษย์ต่างดาวก็เป็นเรื่องที่ทุกคนคาดไม่ถึงอย่างสิ้นเชิง
  ในขณะเดียวกัน อลิกกำลังท่องอินเทอร์เน็ต เขาเกิดไอเดียเกี่ยวกับการหลอมรวมพรีออน ซึ่งเป็นส่วนประกอบของควาร์ก และเปลี่ยนสสารธรรมดาให้กลายเป็นปฏิสสาร จากนั้นเด็กอัจฉริยะก็คิดหาวิธีที่จะนำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเข้าสู่คอมพิวเตอร์และบรรลุความสามารถระดับพิเศษได้
  ถึงแม้ว่าจะมีอุปสรรคอยู่บ้างแน่นอน แต่สิ่งแบบนี้ก็จะเป็นไปได้...
  นักพัฒนาเกมคอมพิวเตอร์คงไม่เคยฝันถึงความเป็นไปได้เช่นนี้มาก่อน เพราะมันเหนือกว่าจินตนาการของมนุษย์อย่างมาก
  เด็กชายตัดสินใจที่จะจริงจังกับเกม RPG และสร้างเกมที่ทรงประสิทธิภาพและใช้งานได้ดี สามารถต่อสู้กับ...เอเลี่ยนเหล่านั้นได้!
  ทันใดนั้น จอคอมพิวเตอร์ก็ดับลง จากนั้นก็สว่างขึ้นอีกครั้ง ภาพของสิ่งมีชีวิตมีขนชนิดหนึ่ง มีหงอนคล้ายนกแก้วและปากขนาดใหญ่ปรากฏขึ้นตรงหน้าเด็กชาย แต่เขาแต่งกายด้วยเครื่องแบบ และมีเครื่องประดับระยิบระยับคล้ายเหรียญตราประดับด้วยอัญมณีแวววาวห้อยอยู่บนเครื่องแบบนั้น
  ดังนั้น นี่คือภาพนกแก้วทั่วไปที่มีปีกและหางยื่นออกมาจากใต้ชุดของมัน
  พวกเขาฉายภาพเขาแบบเต็มตัว รองเท้าบูทมันวาวของเขาปรากฏให้เห็นชัดเจน ใกล้ๆ กันนั้นมีนกแก้วอีกสองสามตัวสวมเครื่องแบบและติดเหรียญตรา คุณไม่สามารถบอกได้ว่าพวกมันเป็นตัวผู้หรือตัวเมีย
  ขนนกมีสีสันสดใส และเครื่องแบบก็หรูหรา และในระยะไกล มีนักรบในชุดอวกาศสวมหมวกกันน็อคคลุมศีรษะ เหมือนกับเหล่าโคลนในสตาร์ วอร์ส
  ใช่ บริษัทนี้ยอดเยี่ยมมาก
  นกแก้วหัวหน้า ซึ่งมีอินทรธนูประดับด้วยเพชรเม็ดใหญ่ที่สุด และบ้านทั้งหลังประดับประดาด้วยอัญมณีราวกับร้านขายเครื่องประดับ ได้กล่าวว่า:
  "สวัสดี เหล่าน้องชายทั้งหลาย! ข้าคือจอมพลครอง ผู้บัญชาการกองเรืออวกาศ กองเรือพาณิชย์ และกองเรือท่องเที่ยว เรามาหาท่านด้วยสันติภาพ!"
  แล้วเขาก็หยุดพูดอย่างมีจังหวะ นกแก้วสองขาอีกสองตัวที่สวมเครื่องแบบและรองเท้าบูทก็พึมพำอะไรบางอย่าง เห็นได้ชัดว่านกเหล่านี้ นอกจากจะมีขาและปีกแล้ว ยังมีแขนอีกด้วย
  พวกเขาสวมถุงมือสีขาว เคลื่อนไหวได้คล่องแคล่ว และดูเหมือนจะมีห้านิ้ว เกือบเหมือนมนุษย์
  เห็นได้ชัดว่าหลายคนถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อได้ยินวลีนี้ แต่ก็ยังเร็วเกินไปที่จะวางใจได้
  จอมพลครองกล่าวต่อว่า:
  "เราขอเสนอให้ท่านเข้าร่วมจักรวรรดิของเราอย่างเงียบๆ และสันติ โดยปราศจากการนองเลือด เชื่อเราเถอะ การต่อต้านนั้นไร้ประโยชน์ เราไม่อนุญาตให้มีอารยธรรมเสรีภายในรัฐของเรา หากท่านต่อต้าน ผู้นำของท่านทั้งหมดจะถูกทำลาย แต่หากท่านเข้าร่วมโดยสมัครใจแล้ว..."
  แล้วก็เกิดความเงียบขึ้นอีกครั้ง ภาพของนกแก้วจอมพลปรากฏอยู่บนจอคอมพิวเตอร์และจอโทรทัศน์ทุกเครื่อง แม้แต่เครื่องที่ปิดอยู่หรือเสียแล้วก็ตาม และมันก็เป็นเรื่องที่น่าตกใจ
  ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ถามว่า:
  - และภายใต้เงื่อนไขใดบ้าง?
  กรองตอบด้วยความมั่นใจ:
  "ดีที่สุดเลย! ไม่เพียงแต่คุณจะรักษาชีวิตของคุณไว้ได้เท่านั้น แต่ร่างกายของคุณจะได้รับการเปลี่ยนแปลงและก้าวหน้ายิ่งขึ้น คุณจะไม่แก่ชราอีกต่อไปและจะสามารถใช้ชีวิตได้โดยปราศจากโรคภัยหรือความหิวโหย คุณจะไม่มีสงครามหรืออาชญากรรมอีกต่อไป คุณทุกคนจะพบกับความสุขและความมั่นใจในอนาคต และคุณจะสามารถเพลิดเพลินไปกับประโยชน์ของเทคโนโลยีของอารยธรรมที่ก้าวหน้าอย่างยิ่งและเดินทางในอวกาศได้!"
  เมื่อพูดจบประโยค นกแก้วจอมพลก็เปล่งเสียงออกมาอย่างโอเวอร์แอคติ้ง
  ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน นักการเมืองผู้มากประสบการณ์ที่ผ่านอะไรมามากมาย กล่าวว่า:
  - ฟังดูดีเยี่ยมและน่าสนใจมาก แต่เราควรให้อะไรเป็นการตอบแทนล่ะ?
  ไฮเปอร์มาร์แชลได้บันทึกไว้อย่างมีเหตุผลว่า:
  "พวกเจ้ามีทางเลือกอะไรเล่า? นี่จะไม่ใช่สงครามด้วยซ้ำ มันจะเป็นการสังหารหมู่ฝ่ายเดียว และไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ร่างกายของพวกเจ้าจะถูกทำลายล้าง และหากพวกเจ้าเชื่อในวิญญาณ เราก็สามารถดึงวิญญาณนั้นออกมาแล้วส่งมันไปยังเหวไซเบอร์เนติกส์ได้ สำหรับพวกเจ้าแล้ว จะไม่มีสวรรค์ มีแต่ขุมนรก และเป็นนรกที่โหดร้ายกว่าในศาสนาคริสต์และอิสลามถึงร้อยเท่า!"
  ประธานาธิบดีรัสเซียสิ้นลมหายใจ:
  - เราลองคิดดูก่อนได้ไหม?
  กรองยักไหล่และตอบว่า:
  "ผมให้เวลาคุณได้ชั่วโมงนึง! ไม่มีประโยชน์อะไรแล้ว นอกจากนั้นยังมีนักท่องเที่ยวจำนวนมากเดินทางมาด้วยยานอวกาศ และพวกเขาก็อยากเห็นสงครามกันแทบตาย"
  จอภาพทั้งสองดับลงพร้อมกัน
  นายกรัฐมนตรีรัสเซียกล่าวว่า:
  - ด้านหนึ่งคือชีวิตนิรันดร์และความเยาว์วัย อีกด้านหนึ่งคือการทำลายล้างร่างกายและนรกสำหรับวิญญาณ... แน่นอน คุณคงต้องเป็นคนโง่ถึงจะไม่เลือกอย่างแรก!
  ประธานาธิบดีรัสเซียตอบว่า:
  - ก็ชัดเจนอยู่แล้วว่าเหตุผลกำหนดไว้แบบนั้น แต่มีอะไรซ่อนอยู่หรือเปล่า?
  รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมเสนอว่า:
  - พวกเขาจะเปลี่ยนเราให้กลายเป็นซอมบี้ เหมือนในหนังเรื่อง "Puppet Masters" แล้วเราก็จะทำงานหนักเพื่อพวกเขาโดยไม่คิดถึงอะไรเลย!
  หัวหน้าหน่วย FSB ได้กล่าวอย่างมีเหตุผลและสมเหตุสมผลว่า:
  "นั่นยังไม่ใช่เรื่องจริง แต่พวกเขาจะจับเราไปและทำลายเราให้หายไปในคราวเดียวอย่างแน่นอน ทางที่ดีควรแสร้งทำเป็นว่าเราเห็นด้วยกับทุกอย่างและยอมจำนนโดยสมัครใจ แล้วค่อยหาจังหวะที่จะหลุดพ้นจากอำนาจของพวกเขา!"
  เกิดความเงียบไปชั่วขณะ ประธานาธิบดีรัสเซียมองไปยังภาพเหมือนบนผนัง มีภาพของนิโคลัสที่ 2 อยู่ด้วย พระองค์ทำสนธิสัญญาสันติภาพอันโหดร้ายกับญี่ปุ่น โดยยกดินแดนซาคาลินตอนใต้ให้แก่ญี่ปุ่น
  ซาร์องค์นี้ทำถูกต้องแล้วหรือ? ในขณะที่การปฏิวัติและการลุกฮือของประชาชนกำลังรุนแรง การทำสงครามต่อไปจะหมายถึงการสูญเสียที่ไร้ความหมาย และบางทีสถานการณ์อาจเลวร้ายยิ่งกว่านี้ก็ได้ ลองดูปีเตอร์มหาราช พระองค์เองก็ทรงคืนเกาะอาซอฟให้ตุรกีเพื่อหลีกเลี่ยงสงครามสองแนวรบ ซึ่งมีทหารเสียชีวิตจำนวนมาก นอกจากนี้ หลายคนอาจไม่รู้ว่าในสมัยของปีเตอร์มหาราช รัสเซียได้ยอมยกป้อมปราการหลายแห่งให้แก่จีน ซึ่งในขณะนั้นอยู่ภายใต้การปกครองของราชวงศ์แมนจู และนี่ก็เป็นการตัดสินใจที่ถูกบังคับเช่นกัน
  แม้แต่กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ก็ยังต้องยอมจำนน ดังนั้น คำถามที่ว่าควรต่อต้านต่อไปและเสี่ยงต่อการถูกโจมตี หรือควรยอมจำนนนั้น จึงเป็นคำถามเชิงโวหาร สามัญสำนึกบอกว่า "ยอมจำนนดีกว่า"
  ประธานาธิบดีนึกถึงภาพยนตร์เรื่องหนึ่ง ในเรื่องนั้น นักมวยคนหนึ่งที่ถูกจำคุกดื้อรั้นไม่ยอมชก ส่งผลให้เขาต้องทนทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น และในที่สุดเขาก็ถูกบีบให้ต้องยอมชก ทำไมเขาต้องทนทุกข์ทรมานด้วย ในเมื่อเขาไม่มีทางเลือกอื่น
  แล้วจะสู้รบด้วยกองทัพใหญ่ขนาดนั้นหรือ? เขาคงไม่ฆ่าตัวตายหรอก ดูเหมือนว่าอีวานผู้โหดร้ายปฏิเสธที่จะเจรจาสันติภาพกับเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนีย แม้ว่าเขาจะสามารถรักษาดินแดนลิโวเนียบางส่วน รวมถึงนาร์วา ไว้เป็นส่วนหนึ่งของรัสเซียได้ก็ตาม แต่เขาต้องการลิโวเนียทั้งหมด และในที่สุด เขาก็ไม่เพียงแต่ไม่ได้อะไรเลย แต่ยังสูญเสียดินแดนไปอีกด้วย อย่างไรก็ตาม การผนวกอาณาจักรซีบีร์เข้ามาช่วยชดเชยความสูญเสียไปบางส่วน
  อลิกก็คิดไปพร้อมๆ กันเช่นกัน จริงๆ แล้ว การทำสงครามกับกองเรือจำนวนมหาศาลเช่นนั้นเป็นเรื่องไร้ประโยชน์ แต่ถ้าหากสมมติว่ามีการสร้างไวรัสบางชนิด หรือแม้แต่กลุ่มคอมพิวเตอร์บางอย่างขึ้นมา แล้วทำลายระบบอิเล็กทรอนิกส์และไซเบอร์เนติกส์ของกองเรือทั้งหมดพร้อมกันล่ะ?
  จริงอยู่ เขาไม่รู้เลยว่านกแก้วพวกนี้มีเทคโนโลยีแบบไหน และมีแค่พวกนกพวกนี้หรือว่ามีเผ่าพันธุ์อื่นอีก? ดูนักรบเหล่านั้นสิ รูปร่างของพวกเขาไม่เหมือนนกเลย
  พวกเขาเป็นใคร? หุ่นยนต์ โคลน หรืออะไรอย่างอื่น? บางทีอาจมีเผ่าพันธุ์อื่นเข้าร่วมในแผนการนี้ด้วย ข้อเสนอที่สองเรื่องความเป็นอมตะเสมือนจริงนั้นเย้ายวนใจมาก แต่ความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์นั้นเป็นเรื่องของคนแก่มากกว่า ไม่เหมาะสมที่เด็กอย่างเขาจะคิดเรื่องแบบนั้น ถึงแม้ว่าอลิกจะไม่คิดว่าตัวเองเป็นเด็กน้อยก็ตาม ประการแรก เขาฉลาดมาก เป็นอัจฉริยะตัวจริง และประการที่สอง เขาประสบความสำเร็จมาแล้วมากมาย และไม่เคยถูกจับได้ นั่นก็เป็นสิ่งที่น่าภาคภูมิใจเช่นกัน
  ดังนั้น อลิก คาราเซฟ จะยังคงพิสูจน์ตัวเองต่อไป และกองทัพนกเหล่านี้จะต้องเจอกับบททดสอบที่หนักหน่วงอย่างแน่นอน
  ภาพของจอมพลสูงสุดปรากฏขึ้นอีกครั้ง ปากของเขาดูน่าเกรงขามและหยิ่งผยองยิ่งกว่าเดิม
  เขาพูดเสียงกระซิบ:
  - แล้วคุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?
  ผู้นำทั้งสามประเทศ ได้แก่ จีน รัสเซีย และสหรัฐอเมริกา ต่างตอบสนองไปในทิศทางเดียวกันว่า:
  - ใช่!
  กรองพึมพำว่า:
  - แล้วคุณตัดสินใจอย่างไร!
  ประมุขแห่งประเทศจีนตอบว่า:
  - ขนนกคงต้านทานพายุเฮอริเคนไม่ได้หรอก!
  ประธานาธิบดีสหรัฐฯ พยักหน้าเห็นด้วย:
  - เราพร้อมที่จะยอมรับเงื่อนไขของคุณ!
  ประธานาธิบดีรัสเซียยืนยันว่า:
  - ขอแค่รับประกันชีวิตและเสรีภาพก็พอ!
  จอมพลหัวเราะเบาๆ แล้วตอบว่า:
  "รู้ไหม เราเปลี่ยนใจแล้ว และสงครามก็จะยังคงเกิดขึ้นต่อไป การที่นักรบหลายล้านล้านคนจากทั่วกาแล็กซีมาที่นี่ก็ไร้ประโยชน์ไปหมด!"
  ประมุขแห่งประเทศจีนกล่าวว่า:
  - แต่คุณจะทำลายทุกอย่าง! คุณต้องการซากปรักหักพังไปทำไม?
  ครองตอบอย่างมั่นใจว่า:
  "และเราจะสร้างโลกใหม่ขึ้นบนซากปรักหักพัง นอกจากนี้ เรายังต้องสั่งสอนบทเรียนให้ผู้คนด้วย แต่ไม่ต้องกลัว เราจะไม่ทิ้งระเบิดทำลายล้างใส่พวกคุณ เราจะใช้เครื่องบินรบขนาดเล็กและทหารราบ และอย่างน้อยนั่นก็จะเป็นเรื่องสนุกบ้าง"
  ประธานาธิบดีรัสเซียกล่าวเบาๆ ว่า:
  - เรามีอาวุธนิวเคลียร์!
  จอมพลหัวเราะเบาๆ:
  "นี่มันของเก่าเหรอ? สิ่งเดียวที่คุณทำได้กับมันก็คือทำร้ายตัวเอง! ทำลายเมืองของคุณเองและทำให้โลกปนเปื้อน!"
  รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมกล่าวเสียงกระซิบว่า:
  - แต่คุณจะไม่ได้มันหรอก! และถึงอย่างไร การตายอย่างยืนหยัดก็ยังดีกว่าการมีชีวิตอยู่อย่างยอมจำนน!
  ครองหัวเราะ และเสียงหัวเราะของเขาก็ฟังดูเหมือนเป็นการเยาะเย้ย จอมพลแห่งจักรวรรดิอวกาศกระซิบว่า:
  "จริงเหรอ? คุณไม่อยากคุกเข่าเหรอ? งั้นความเจ็บปวดของคุณจะทำให้พวกเราสนุกสนาน เราคิดถึงภาพนั้นจังเลย ในจักรวาลนี้ไม่มีอารยธรรมที่ชาญฉลาดมากพอที่จะพลาดโอกาสสนุกๆ แบบนี้ที่จะได้สัมผัสประสบการณ์ใหม่ๆ ที่น่าตื่นเต้นหรอก!"
  ประธานาธิบดีรัสเซียกระซิบว่า:
  ศัตรูคิดผิดแล้ว
  อะไรที่จะทำลายรัสเซียได้...
  ผู้กล้าหาญย่อมจู่โจมในสมรภูมิ
  เราจะโจมตีศัตรูอย่างดุเดือด!
  จอมพลหัวเราะออกมาเสียงดัง นกแก้วในชุดเครื่องแบบประดับเหรียญตราที่ยืนอยู่ทางด้านขวาของเขาประกาศว่า:
  "ฉันไม่เคยเห็นคนโง่ขนาดนี้มาก่อนเลย มันเหมือนมดตัวเล็กๆ ไปขู่ช้างแมมมอธ มดตัวนั้นยังเหมือนจุลินทรีย์เลย!"
  และนกแก้วตัวเมียก็แลบลิ้นยาวออกมา พร้อมกับอ้าปากที่เคลือบเงาและปิดทองกว้างขึ้น ดูแล้วน่าขบขันทีเดียว
  โดยทั่วไปแล้ว เอเลี่ยนพวกนี้ดูตลกมากกว่าน่ากลัว แต่พวกมันมีจำนวนมากเกินไป และมีกองยานอวกาศมากมายมหาศาล และถ้าคิดอย่างมีเหตุผล อารยธรรมที่สามารถเดินทางในอวกาศได้ไกลขนาดนั้น ย่อมต้องมีเทคโนโลยีที่เหนือกว่ามนุษยชาติอย่างมาก ซึ่งแม้ในศตวรรษที่ 21 มนุษยชาติก็ยังไม่สามารถบินไปดวงจันทร์ได้ แล้วสิ่งของเหล่านั้นหายไปไหนหมด?
  อลิกเฝ้าดูเหตุการณ์ทั้งหมดผ่านทางจอภาพ และความคิดของเด็กอัจฉริยะคนนี้ก็ไม่ได้ร่าเริงนัก ที่จริงแล้ว หนูในอุ้งเท้าแมวยังมีโอกาสรอดมากกว่ามนุษยชาติที่อยู่ในอุ้งเท้าของนกแก้วฉลาดๆ เสียอีก แต่พวกมันฉลาดจริงหรือ? ลองนึกถึงภาพยนตร์ชื่อดังเรื่อง "Mars Attacks" ดูสิ สัตว์เหล่านั้นไม่ได้ฉลาดอย่างที่คิด และพวกมันก็สร้างความเสียหายให้กับผู้คนมากมาย แต่นั่นก็ยังเป็นเพียงนิทานและจินตนาการของมนุษย์ และนี่คือฝันร้ายที่แท้จริง
  รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมรายงานว่า:
  "เรามีขีปนาวุธความเร็วเหนือเสียงหลายลูกพร้อมหัวรบนิวเคลียร์ เราต้องโจมตีเรือรบอวกาศที่อยู่ใกล้เคียงอย่างรุนแรง!"
  ประธานาธิบดีรัสเซียแสดงความลังเลใจ พร้อมกับส่ายศีรษะสีเทาของเขาอย่างหนักแน่น:
  - พวกเขาจะไปถึงเป้าหมายได้จริงหรือเปล่า? เครื่องยนต์ของพวกเขาจะมีกำลังเพียงพอหรือไม่?
  หัวหน้ากลุ่มอุตสาหกรรมทางทหารกล่าวว่า:
  - พวกเขาอาจจะทำสำเร็จ แต่บางทีพวกเขาอาจจะชนเข้ากับหน่วยจู่โจมขณะที่กำลังลงจอดก็ได้?
  หัวหน้าหน่วย FSB กล่าวอย่างไม่เชื่อมั่นว่า:
  "ไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุดเลย การปนเปื้อนรังสีในดินแดนของเราเอง ทางที่ดีกว่าคือพยายามโจมตีจากวงโคจร แต่ถ้าเราต้องเลือกเป้าหมาย การโจมตียานอวกาศขนาดใหญ่ดูจะสมเหตุสมผลกว่า!"
  ประธานาธิบดีรัสเซียพยักหน้า:
  - เอาล่ะ ถ้าฉันจะต้องตาย ก็ขอให้ตายไปพร้อมกับเสียงเพลง คุณลองดูก็ได้ ถ้าไม่กิน ก็ลองชิมสักคำก็แล้วกัน!
  รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมกล่าวว่า:
  ประธานาธิบดีต้องออกคำสั่งใช้อาวุธนิวเคลียร์เป็นลายลักษณ์อักษร มิเช่นนั้นจะก่อให้เกิดความไม่สะดวกอย่างมาก
  หญิงสาวในชุดกระโปรงสั้นและรองเท้าส้นสูงนำร่างพระราชกฤษฎีกามายื่นต่อประมุขแห่งรัฐ เขาลงนามอย่างไม่ใส่ใจ และคำสั่งนั้นก็ถูกประกาศใช้
  เครื่องจักรสงครามเริ่มหมุนแล้ว
  จอมพลสูงสุดเห็นเหตุการณ์ทั้งหมดจึงถามจอมพลหญิงด้วยน้ำเสียงประชดประชันว่า:
  - คุณคิดว่าพวกเขาจะพยายามโจมตีเราด้วยประทัดหรือเปล่า?
  เธอตอบพร้อมกับหัวเราะ:
  "ถ้าจำเป็น เลเซอร์ของเราจะทำลายขีปนาวุธจำลองของพวกมันได้ แต่ถึงเวลาแล้วที่จะสั่งสอนเจ้าลิงหน้าด้านนั่นเสียที บางทีเราอาจจะโจมตีเครมลินด้วยระเบิดทำลายล้างก็ได้?"
  กรองคัดค้าน:
  - ไม่! มันง่ายเกินไป! เราจะเริ่มลงจอดแล้ว นี่คือคำสั่ง!
  และโมดูลลงจอดก็เริ่มปรากฏออกมาจากยานอวกาศจำนวนมาก พวกมันมีรูปร่างคล้ายปลาโลมาหรือฉลาม ด้วยรูปทรงที่เพรียวบางตามธรรมชาติ พวกมันจึงสามารถบรรทุกทหารได้ โดยปกติแล้วแต่ละโมดูลจะมีผู้บัญชาการที่เป็นนกแก้วและทหารโคลนคอยทำหน้าที่เป็นผู้ใต้บังคับบัญชา
  และโมดูลนับล้านๆ ชิ้นก็หลั่งไหลออกมา โจมตีโลกจากทุกทิศทุกทางและทุกประเทศพร้อมกัน ผู้คนแทบไม่มีทางตอบโต้ จีนไม่มีขีปนาวุธนิวเคลียร์ที่จะโจมตียานอวกาศในวงโคจร และสหรัฐฯ ก็ตัดสินใจว่าไม่ควรไปยั่วยุสัตว์ประหลาดจากอวกาศเหล่านั้น แน่นอนว่าคุณไม่สามารถตีแส้ด้วยกระบองได้ ในประเทศเล็กๆ ก็เกิดความตื่นตระหนก ในขณะเดียวกัน บางคนก็ดีใจกันใหญ่ มันเป็นสถานการณ์ที่ผสมปนเปกันไป
  โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ศาสตราจารย์ท่านหนึ่งซึ่งเป็นผู้ไม่เชื่อในพระเจ้าอย่างแรงกล้า ได้กล่าวอย่างมีเหตุผลว่า:
  ขอให้นักศาสนศาสตร์ช่วยบอกเราทีว่า พระเยซูคริสต์ทรงจุติลงมาในร่างของนกแก้วที่มีพลังและวิวัฒนาการสูงเหล่านี้หรือไม่ หรือในร่างของตัวแทนจากโลกต่างๆ อื่นๆ? และพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพทรงจุติลงมาในเนื้อหนังของสิ่งมีชีวิตต่างๆ นับพันครั้ง และทรงฟื้นคืนพระชนม์นับพันครั้งหรือไม่? นักศาสนศาสตร์ทั้งหลาย ช่วยตอบอะไรได้บ้างไหม?
  กลุ่มเซเว่นเดย์แอดเวนติสต์และผู้นำของพวกเขาได้รีบออกมาแถลงว่า:
  "พวกมันคือปีศาจ พวกมันสร้างภาพลวงตาโดยใช้พลังของลูซิเฟอร์ ในความเป็นจริง ไม่มีเอเลี่ยนชั่วร้ายและบาปหนา และโดยหลักการแล้วก็เป็นไปไม่ได้! นี่คือกลอุบายของซาตาน อย่าไปเชื่อ! ปีศาจกำลังสร้างภาพลวงตา"
  ชาวมุสลิมก็ตกใจเช่นกัน อย่างไรก็ตาม แม้ว่าคัมภีร์อัลกุรอานจะไม่ได้กล่าวถึงการมีอยู่ของอารยธรรมชั่วร้ายอื่นๆ แต่ก็มีสวรรค์ชั้นที่เจ็ดและสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ในจักรวาล ดังนั้นจึงเป็นเรื่องของการตีความ และบางทีเอเลี่ยนชั่วร้ายอาจมีอยู่จริงตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์ก็ได้
  ชาวพุทธต่างก็ดีใจกันใหญ่เลย ปรากฏว่าพระพุทธเจ้าผู้สอนเรื่องการมีอยู่ของโลกมากมาย อารยธรรมที่มีสติปัญญา และเทพเจ้าต่างๆ ในจักรวาลนั้นถูกต้อง! ส่วนคนอื่นๆ ที่ปฏิเสธสิ่งมีชีวิตที่มีสติปัญญาในจักรวาลและเชื่อแต่เพียงคัมภีร์ไบเบิลนั้นผิด และพวกเขาก็มีความสุขอย่างมาก
  ยานลงจอดเคลื่อนที่อย่างเชื่องช้า บางทีอาจเป็นการยืดเวลาความตื่นเต้นของการต่อสู้ที่จะเกิดขึ้น ที่จริงแล้ว มีขีปนาวุธความเร็วเหนือเสียงพุ่งทะยานขึ้นสู่วงโคจร พวกมันบรรทุกหัวรบนิวเคลียร์ และตามการคำนวณแล้ว น่าจะพุ่งชนเรือที่อยู่ใกล้ที่สุด
  แต่ต้องใช้เชื้อเพลิงและพลังงานจำนวนมาก
  แน่นอนว่านกแก้วมีเรดาร์แรงโน้มถ่วงและคอมพิวเตอร์ทรงพลัง อารยธรรมของพวกมันเก่าแก่กว่าอารยธรรมมนุษย์มาก จริงอยู่ที่นกแก้วไม่มีประสบการณ์ในการทำสงครามกับคู่ต่อสู้ที่ทัดเทียมกัน แต่มนุษย์ทัดเทียมกันหรือไม่?
  ประธานาธิบดีรัสเซียเหงื่อท่วมตัว ศีรษะล้านของเขาเป็นประกาย เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ว่าเขาประหม่ามาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะเขารู้สึกว่ามนุษย์ต่างดาวคงไม่ตบหัวให้กำลังใจเขาเรื่องนี้หรอก
  จรวดได้ทะลุชั้นบรรยากาศและกำลังเข้าสู่สุญญากาศแล้ว ส่วนที่ยากที่สุดคือการควบคุมพวกมันจากระยะไกลขนาดนั้น และควรเล็งไปที่ไหน? ไปที่ยานอวกาศที่ใหญ่ที่สุดหรือเปล่า?
  ผู้บัญชาการหญิงกล่าวว่า:
  "บางทีเราควรยิงพวกมันทิ้งก่อนที่จะสายเกินไปหรือเปล่า? เราควรปล่อยให้พวกมันมาขูดขีดยานอวกาศของเราด้วยประทัดที่น่าสมเพชของพวกมันหรือ?"
  ครองตอบกลับด้วยรอยยิ้ม:
  "ที่ผ่านมาเราสำรวจดาวเคราะห์ที่ปราศจากสิ่งมีชีวิต หรือมีสิ่งมีชีวิตในรูปแบบดั้งเดิมเท่านั้น และที่นี่เรามีของขวัญอันล้ำค่า นั่นคือสงครามขนาดย่อม! มันคุ้มค่าจริงหรือที่จะพลาดความสุขเช่นนี้?"
  นกแก้วตัวเมียตอบด้วยความกังวลว่า:
  "มนุษย์มีระเบิดเทอร์โมนิวเคลียร์ และมันทรงพลังมาก ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม มันอาจสร้างความเสียหายให้กับเกราะของเรือธง และทำให้ชาวปุสทสลาฟได้รับบาดเจ็บล้มตายได้!"
  จอมพลกล่าวเยาะเย้ยว่า:
  "เรามีประชากรมากพอแล้ว เราได้ตั้งถิ่นฐานบนดาวเคราะห์หลายดวงแล้ว และการตายในสนามรบคือการตายอันทรงเกียรติ วิญญาณของนักรบผู้ล่วงลับจะได้รับจักรวาลทั้งมวลเป็นทาส!"
  ผู้บัญชาการหญิงหัวเราะเบาๆ แล้วถามว่า:
  "คุณเคยเห็นจักรวาลในโลกหลังความตายสักครั้งไหม? สิ่งมีชีวิตที่มีสติสัมปชัญญะย่อมมีวิญญาณ และแม้แต่เครื่องสแกนที่ทันสมัยที่สุดก็สามารถถ่ายภาพพวกมันได้ แต่พวกมันก็หายไปที่ไหนสักแห่ง หายไปอย่างไร้ร่องรอย ไม่ว่าพวกมันจะไปอยู่ในจักรวาลคู่ขนาน ผ่านรูหนอนในอวกาศ หรือจุติลงในร่างอื่น แต่ก็มีทฤษฎีหนึ่งที่กล่าวว่าวิญญาณไม่เสถียรอยู่นอกร่างกายและสลายไปในที่สุด"
  กรองส่งเสียงฟ่อ:
  "หุบปากซะ คิระ! พูดแบบนี้อาจทำให้เธอถูกริบยศและถูกลดฐานะเป็นทาสได้ ถ้าหากจักรพรรดิสั่งสอนว่าผู้ที่ตายในสงครามจะได้รับจักรวาลทั้งใบเป็นทาส ก็ต้องเป็นเช่นนั้น! และเธอต้องเชื่ออย่างนั้น!"
  ขีปนาวุธของรัสเซียลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็พุ่งเป้าไปยังยานอวกาศของชาวปุสโตสลาฟ ซึ่งเป็นชื่อที่อารยธรรมนกแก้วอัจฉริยะใช้เรียกตัวเอง ยานอวกาศลำนี้เป็นเรือรบขนาดใหญ่ระดับเรือธง มีขนาดเทียบเท่ากับดาวเทียมของดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง มันยังมีแรงโน้มถ่วงของตัวเองด้วย แม้ว่าชาวปุสโตสลาฟจะรู้วิธีสร้างแรงโน้มถ่วงเทียมบนยานอวกาศก็ตาม
  จอมพลหญิงร้องเสียงแหบพร่าว่า:
  - มาใช้เลเซอร์ยิงพวกมันกันเถอะ! เราต้องยิงพวกมันให้ตก มันอันตรายมาก!
  กรองหัวเราะและตอบว่า:
  "ขีปนาวุธขนาดเล็กแบบนั้น มันจะทำอะไรได้บ้าง? เรือธงมีเกราะหลายชั้น ทำจากโลหะที่แข็งแกร่งที่สุด การทดสอบความทนทานในการใช้งานจริงยังน่าสนใจเลย น่าเสียดายจริงๆ ที่มียานอวกาศทรงพลังและมีเกราะหนามากมาย แต่แทบไม่เคยทดสอบความทนทานในสภาวะการต่อสู้เลย!"
  นกแก้วจอมพลที่ยืนอยู่ทางซ้ายพยักหน้าเห็นด้วย:
  "ใช่ เราจะได้เห็นว่าระบบป้องกันของเรามีค่าแค่ไหน มนุษย์ไม่มีกระสุนทำลายล้าง ซึ่งหมายความว่าพวกเขายังห่างไกลจากความทัดเทียมกับเรามาก!"
  ผู้บัญชาการหญิงกล่าวว่า:
  จากประสบการณ์อันยาวนานของผม ไม่มีใครเคยเสียใจที่ระมัดระวังตัวเลย!
  กรองคัดค้าน:
  - ไม่! เราเสียใจกับเรื่องนั้นมาแล้วหลายครั้ง! เลิกบ่นและจ้องมองกระจกอย่างว่างเปล่าเสียที จงยึดมั่นในจักรวาลให้แน่นด้วยนิ้วมือที่แข็งแกร่งและบอบบาง!
  ในที่สุดขีปนาวุธเทอร์โมนิวเคลียร์ก็ถึงเป้าหมาย มันพุ่งชนเกราะโลหะผสมหนาของเรือธงด้วยความเร็วสูงจากระยะห่างหนึ่งร้อยเมตร เปลวไฟนิวเคลียร์ลุกโชนแทบมองไม่เห็นด้วยตาเปล่าจากโลก มวลโลหะระเหยหายไปในพริบตา มีเสียงคำรามดังกึกก้อง เสียงสั่นสะเทือน และเห็ดลักษณะเฉพาะก็เริ่มงอกขึ้นบนพื้นผิวของเรือธงเรือรบขนาดใหญ่-น่ากลัว เป็นพิษ จนทำให้เห็ดพิษดูเหมือนความเข้าใจผิดที่ไร้เดียงสาของธรรมชาติ!
  บทที่ 18
  นกแก้วสองขารู้สึกถึงแรงกระแทก พวกมันพลิกตัวตีลังกาจากแรงเขย่าที่รุนแรง แต่แล้วก็รีบกระโดดลุกขึ้นยืนอย่างรวดเร็ว
  จอมพลคำราม:
  - ไม่เลวเลยนะ - แมลงจำพวกไพรเมต!
  นกแก้วตัวเมียส่งเสียงขู่ฟ่อด้วยความโกรธ:
  - แล้วเราจะตอบคำถามเหล่านั้นอย่างไร?
  ครองพองแก้มทั้งสองข้างของจงอยปากแหลมคมของมัน แล้วคำรามว่า:
  - ถ้าพวกมันดื้อดึงขนาดนั้น เราจะฆ่าพวกมันอย่างช้าๆ!
  สัตว์ต่างๆ ในสวนสัตว์ต่างปรบมือให้
  ผู้บัญชาการหญิงคนนั้นพึมพำว่า:
  - บุกเครมลินกันเถอะ! เรามีอาวุธทำลายล้างและแม้แต่ระเบิดเทอร์โมควาร์กที่มีพลังทำลายล้างมหาศาล!
  กรองคัดค้าน:
  "ง่ายและเรียบง่ายเกินไป! ฉันไม่ต้องการให้ผู้นำรัสเซียล่มสลายโดยที่พวกเขาไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น ปล่อยให้พวกเขา โดยเฉพาะพวกหัวล้าน ตายอย่างช้าๆ หลังจากได้ลิ้มรสความเจ็บปวดและความอัปยศอดสูอย่างเต็มที่!"
  จอมพลหญิงร้องเสียงแหลม:
  - ถูกต้องแล้ว ปล่อยให้หน่วยจู่โจมลงจอดจัดการเอง! เราจะมอบหายนะให้แก่พวกเขา!
  กรองสั่งว่า:
  "มาพิชิตโลกกันเถอะ! แล้วปล่อยจรวดติดปั๊มทำลายล้างลงที่ขั้วโลกใต้ ปล่อยให้น้ำแข็งระเหยไป แล้วอากาศก็จะร้อนขึ้น...อย่างแท้จริง!"
  แล้วเหล่าสัตว์ในสวนสัตว์ก็หัวเราะออกมาอีกครั้ง และนกแก้วก็เริ่มจิกแป้นพิมพ์
  เด็กชายอลิกมองไม่เห็นเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ แต่ในอินเทอร์เน็ตคุณจะเห็นได้ว่าการโจมตีด้วยอาวุธนิวเคลียร์ล้มเหลว และเรือยกพลขึ้นบกกำลังเข้าใกล้ จนถึงตอนนี้ศัตรูยังไม่รีบโจมตีด้วยขีปนาวุธ แต่ก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ เพราะมันง่ายเกินไป!
  โปรแกรมเมอร์หนุ่มร้องเพลงว่า:
  ปัญหามักมาเคาะประตูบ้านอยู่บ่อยครั้ง
  แต่เด็กอัจฉริยะคนนั้นเชื่อมั่นในวิทยาศาสตร์...
  สุดท้ายแล้ว คุณแค่ต้องเปิดใจให้กว้าง -
  คุณสามารถเอาชนะศัตรูได้ดีทีเดียว!
  และเด็กชายวัยเพียงสิบสามปีก็โยนหมากฝรั่งเข้าปาก
  ในขณะเดียวกัน ร่างคนเริ่มกระโดดออกมาจากยานลงจอด ปืนต่อต้านอากาศยานเปิดฉากยิงใส่พวกเขา และขีปนาวุธพื้นสู่อากาศก็เริ่มถูกยิงออกมา
  อย่างไรก็ตาม นกแก้วที่ได้รับการพัฒนาทางเทคโนโลยีขั้นสูงนั้นไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่คิด ลำแสงเลเซอร์ความเร็วสูงที่ควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์สามารถยิงสกัดกระสุนปืนใหญ่ ขีปนาวุธ และแม้กระทั่งกระสุนปืนได้
  และเพื่อตอบโต้ เหล่าสิ่งมีชีวิตสองขาที่มีขนปุยเหล่านั้นก็เริ่มยิงปืนลำแสงของพวกมันเช่นกัน กระสุนของพวกมันเมื่อกระทบเป้าหมายก็เผาไหม้ร่างกายจนเหลือแต่โครงกระดูก มันเป็นภาพที่น่าสยดสยองอย่างยิ่ง และนกแก้วในชุดอวกาศของพวกมันก็หัวเราะอย่างสนุกสนาน
  นอกจากนกเหล่านั้นแล้ว ในหมู่ทหารยังมีหญิงสาวสวยจากกองทหารอาณานิคมอีกด้วย พวกเธอหน้าตาอ่อนเยาว์มาก แทบจะเหมือนเด็กสาว แต่พวกเธอก็สูงและมีรูปร่างดี ซึ่งในกรณีนี้เห็นได้ชัดว่าพวกเธอไม่ได้แค่คล้ายคลึงกันทางกายภาพเท่านั้น
  กล้องตัวใหม่ล่าสุดจับภาพไปที่เด็กหญิงคนหนึ่งที่สวมหมวกอวกาศโปร่งใส
  อลิกอุทานด้วยความชื่นชมว่า:
  - เธอมีหูเหมือนแมวป่าลิงซ์เลย! เธอเป็นเอลฟ์นี่นา!
  โปรแกรมเมอร์หนุ่มร้องเพลงว่า:
  นี่คือวันสิ้นโลกที่กำลังจะมาถึง
  ศัตรูกำลังถูกคุกคามด้วยความพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง...
  แต่อย่าไปยอมเขา
  เปลี่ยนเหล่าอสูรกายชั่วร้ายให้กลายเป็นความมืด!
  แต่แล้วนางฟ้าแสนสวยก็เล็งปืนเลเซอร์ของเธอ ซึ่งมีลักษณะคล้ายฆ้องที่มีด้ามจับ แล้วเหนี่ยวไก จากนั้นคลื่นสีเขียวก็พุ่งออกมา กวาดล้างราวกับสึนามิ และในทันทีนั้น ทหารและตำรวจรัสเซียหลายสิบคนก็ไหม้เกรียม แม้แต่กระดูกก็เริ่มแตกสลาย
  เด็กหญิงหูยาวเหมือนแมวป่าเลียริมฝีปากและส่งเสียงอ้อแอ้ว่า:
  - ความรักและความตาย ความดีและความชั่ว
  มันไม่ได้ถูกกำหนดให้เข้าใจว่าสิ่งใดศักดิ์สิทธิ์และสิ่งใดเป็นบาป...
  ความรักและความตาย ความดีและความชั่ว -
  และเรามีทางเลือกเพียงทางเดียวเท่านั้น!
  และแล้ว เหล่าเอลฟ์สาวทั้งสี่ก็กดปุ่มไกปืน และมันก็ลั่นด้วยพลังทำลายล้างมหาศาล ทหารรัสเซียทั้งกองร้อยพร้อมกับรถถังก็หายไปในพริบตา
  อลิกพูดจาไม่เหมาะสมออกมา:
  - ขณะที่ก็อบลินกำลังโกนหนวดอยู่
  ปีศาจหายไปแล้ว! หายไปเฉยๆเลย!
  และตอนนี้ก็มองเห็นอาคารที่กำลังลุกไหม้ในมอสโกแล้ว ใช่ นกแก้วและฝูงของพวกมันได้จุดไฟเผาไปแล้ว จากนั้นก็เห็นได้ชัดว่ามีสาวเอลฟ์อยู่จำนวนมาก และยังมีนักรบจากเผ่าโทรลล์อยู่ด้วย พวกเธอก็ดูเหมือนสาวมนุษย์ที่สวยงามและมีกล้ามเนื้อ เพียงแต่มีจมูกโด่งเป็นเอกลักษณ์
  และพวกเขาก็ไม่ปรานี พวกเขาระดมยิงอาคารหลายชั้นด้วยอาวุธร้ายแรง และอาคารเก้าชั้นนั้นก็พังทลายลงมา ราวกับบ้านที่สร้างจากไพ่
  และกวาดต้อนทั้งผู้หญิงและเด็กเข้าไปด้วย แล้วเหล่านักรบโทรลก็เริ่มตะโกนขึ้นมาทันทีว่า:
  - กรีดร้อง ทุบทำลาย และฉีกเป็นชิ้นๆ
  นี่แหละคือชีวิต นี่แหละคือความสุข!
  จากนั้นสาวสวยเหล่านั้นก็เริ่มยิงใส่รถยนต์ด้วยปืนกลและท่อเหล็กอันร้ายแรง และรถยนต์ก็ละลายไปในที่สุด นี่คือการทำลายล้างผู้คนอย่างสิ้นเชิง
  เด็กผู้หญิงพวกนี้ซนมาก และพวกเธอก็ตะโกนเสียงดังลั่น:
  - เราจะฉีกพวกคุณทุกคนเป็นชิ้นๆ
  และเราจะแทงและฆ่า!
  เราจะเผาพวกมันทั้งหมด และเราจะฆ่าพวกมันทั้งหมด
  ถ้าจำเป็น ก็ทำได้แม้กระทั่งตอนกลางคืน!
  ว้าว... หนึ่งในนั้นบินขึ้นไปหาทหารที่บาดเจ็บ แล้วเอาเท้าเปล่าที่สวยงามและเย้ายวนใจของเธอจิ้มลงไปที่ใบหน้าของชายหนุ่มคนนั้น
  แล้วเธอก็พูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า:
  - มาสิ จูบส้นเท้าฉันสิ!
  เขาฟื้นคืนสติ ดวงตาของชายผู้บาดเจ็บเป็นประกาย และดูเหมือนว่าพละกำลังของเขาจะกลับคืนมา ด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง เขาคว้าฝ่าเท้าสีชมพูเปลือยเปล่าของเธอแล้วจูบมัน
  เด็กหญิงเอลฟ์พูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า:
  - เธอเป็นเด็กดี...
  แล้วเธอก็หัวเราะและพูดว่า:
  - จงเป็นเด็กผู้ชาย!
  แล้วเธอก็เล็งปืนพกไปที่เขา บางสิ่งบางอย่างเปลี่ยนไปในตัวเขา และเธอก็ส่งกระแสโครโนพลาสมิกเข้าไปในชายวัยประมาณสามสิบปี และแล้วสิ่งที่เคยเป็นผู้ใหญ่ก็กลายเป็นเด็กชายวัยประมาณสิบสองปี จริงอยู่ บาดแผลของเขาหายทันที และกางเกงขาสั้นก็มาแทนที่กางเกงขายาว เด็กชายหัวเราะและโค้งคำนับพลางกล่าวว่า:
  - ขอสรรเสริญพระองค์ ผู้ปลดปล่อยของเรา!
  เด็กสาวพยักหน้าพร้อมกับยิ้ม:
  - คุณสวยแบบนี้มากกว่านะ ผู้ชายส่วนใหญ่หน้าตาไม่ค่อยดีเท่าไหร่ บางทีเราควรเปลี่ยนพวกเขาให้กลายเป็นเด็กดีไหม?
  หญิงสาวสวยอีกคนพยักหน้าอย่างแรงด้วยผมสีส้มของเธอเป็นการตอบรับและยืนยันว่า:
  - ใช่ นั่นแหละดีที่สุด! แต่เด็กผู้ชายพวกนั้นเชื่อฟังเหมือนทาสเกินไป บางทีเราควรหาคนที่มีความจริงจังมากกว่านี้!
  เด็กสาวเอลฟ์คัดค้าน:
  - ไม่! ให้ทุกคนกลายเป็นเด็กเสียเถอะ! ไม่อย่างนั้น เราจะทำลายพวกเขาทั้งหมด!
  และมีเสียงหัวเราะเยาะเย้ยดังขึ้น
  อลิก ผู้ซึ่งกำลังติดตามการบุกรุกผ่านทางไฮเปอร์เน็ต หัวเราะออกมาเสียงดังและกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า:
  - จริงเหรอ! นี่มันเป็นการทำให้เป็นมนุษย์แบบไหนกันเนี่ย?
  เด็กสาวที่เข้าร่วมในการบุกโจมตีได้ยื่นอุทธรณ์ต่อจอมพลครอง:
  - บางทีเราไม่ควรฆ่าคน? บางทีเราควรจับพวกเขามาเป็นทาสดีกว่าไหม?
  กรองคำรามตอบกลับ:
  - ไม่! มันไม่น่าสนใจ! ก่อนอื่นเราจะฆ่าพวกมันทั้งหมด จากนั้นชุบชีวิตพวกมันขึ้นมาแล้วจับพวกมันมาเป็นทาส!
  ยืนยันแล้วว่านกแก้วซูเปอร์มาร์แชลเพศเมียเป็นสายพันธุ์นี้:
  "โอ้ พระเจ้า! นี่เป็นวิธีแก้ปัญหาที่ดีที่สุดจริงๆ เราจะได้สนุกไปพร้อมๆ กับทดสอบประสิทธิภาพของปืนโครโนพลาสม์ พวกมันสามารถเปลี่ยนวิญญาณของผู้คนให้กลายเป็นร่างกายที่เราต้องการได้หรือไม่? และนั่นจะเป็นเรื่องที่วิเศษมาก"
  นกแก้วตัวเมียอีกตัวหนึ่งได้กล่าวไว้ว่า:
  "พวกเราผู้มีปีกถูกบังคับให้แปลงกายเป็นเอลฟ์เพื่อหลีกเลี่ยงความแก่ชรา แต่เราสามารถบัญชาการกองทัพได้ตามธรรมเนียมเฉพาะในร่างนกแก้วเท่านั้น ช่างเป็นเรื่องที่ย้อนแย้งเสียจริง: เพื่อหลีกเลี่ยงความแก่ชรา เราต้องจำกัดเวลาในการครองอำนาจของเรา!"
  กรองหัวเราะและตอบว่า:
  "ใช่แล้ว ฉลาดมาก! ตอนนี้เรามีเอลฟ์เพศหญิงเป็นล้านคน และโทรลล์เพศหญิงอีกล้านคน แต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่อยู่ในร่างของเผ่าพันธุ์ตามธรรมชาติ และถึงอย่างนั้นก็อยู่ได้เพียงช่วงเวลาสั้นๆ เพื่อไม่ให้แก่ชรา... นี่แหละคือวิถีแห่งอารยธรรมของเรา!"
  นกแก้วตัวเมียตอบว่า:
  - นั่นแหละคือราคาที่คุณต้องจ่ายเพื่อความเป็นอมตะทางร่างกาย และเชื่อเถอะ ความเป็นอมตะนั้นคุ้มค่าอย่างยิ่ง!
  กรองหัวเราะและกล่าวว่า:
  "พลังของเรายิ่งใหญ่มากจน... ผู้คนอาจไม่ทันได้คาดคิดว่าพวกเขาจะได้รับของขวัญล้ำค่าอะไรจากเรา ผู้ชายจะกลายเป็นเด็กหนุ่ม และผู้หญิง... พวกเธอจะได้รับความเยาว์วัยและความงามชั่วนิรันดร์ แต่ก่อนอื่น เราจะทำลายร่างกายเดิมของพวกเขา และเราจะฆ่าพวกเขาด้วยวิธีที่จะทำให้พวกเขาทนทุกข์ทรมานมากที่สุด"
  จอมพลหญิงคัดค้าน:
  "เราเป็นชนชาติที่มีอารยธรรม และเราต้องรู้จักขีดจำกัดของเราเมื่อก่อให้เกิดความเจ็บปวดทางร่างกาย ท้ายที่สุดแล้ว มีรัฐธรรมนูญที่ระบุถึงกฎเกณฑ์เกี่ยวกับการเอารัดเอาเปรียบทาสไว้อย่างชัดเจน และยังมีข้อจำกัดหลายประการเกี่ยวกับการก่อให้เกิดความเจ็บปวด การเอารัดเอาเปรียบ และอื่นๆ อีกด้วย"
  กรองยิ้มกว้าง:
  - ใช่เลย สำหรับผมแล้ว มนุษยนิยมคือสิ่งที่ผมยึดถือ!
  และจอมพลก็เริ่มร้องเพลง และเหล่าผู้ติดตามของเขาก็เริ่มร้องเพลงตาม ซึ่งแม้จะเป็นเพลงที่ล้าสมัย แต่ก็ยังคงมีความเกี่ยวข้องอย่างมากแม้ในยุคอวกาศ
  การใช้ชีวิตท่ามกลางไฟและควันนั้นช่างน่ารื่นรมย์ยิ่งนัก
  และได้ยินเสียงปืนกลดังสนั่น...
  นำทางเราเถิด ราชาผู้ไร้เทียมทาน
  เดินหน้า เดินหน้า เดินหน้า เดินหน้า!
  
  เมื่อกระสุนปืนใหญ่ระเบิดทั้งกลางวันและกลางคืน
  ลำดับชั้นและคำสั่งต่างๆ มาเร็วกว่า
  ปล่อยให้มันคำรามกึกก้องไปทั่วโลก
  สงคราม สงคราม สงคราม สงคราม!
  
  สายธนูเริ่มหมองลงเพราะชีวิตที่สงบสุข
  แม้แต่สีของธงก็ยังซีดจางลงเมื่อปล่อยทิ้งไว้เฉยๆ...
  และผู้ที่กล่าวถึงมนุษยนิยม
  สายลับ สายลับ สายลับ!
  
  เมื่อกระสุนปืนใหญ่ระเบิดทั้งกลางวันและกลางคืน
  ลำดับชั้นและคำสั่งต่างๆ มาเร็วกว่า
  ปล่อยให้มันคำรามกึกก้องไปทั่วโลก
  สงคราม สงคราม สงคราม สงคราม!
  
  เราเห็นพ้องกันหรือไม่ว่านักฟิสิกส์และนักปรัชญา...
  พวกเขาได้ผลักดันความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ด้วยผลงานของตนเอง...
  แต่ปัญหาหลักๆ กำลังได้รับการแก้ไขแล้ว -
  เข้าแถว! เข้าแถว! เข้าแถว!
  
  เมื่อทุกสิ่งรอบตัวลุกโชนและคำรามกึกก้อง
  ลำดับชั้นและคำสั่งต่างๆ มาเร็วกว่า
  พวกมันยิงกระสุนปืนใหญ่ ระเบิดทั้งกลางวันและกลางคืน
  สงคราม สงคราม สงคราม สงคราม!
  ในขณะเดียวกัน เหล่าหญิงสาว-โทรลล์และเอลฟ์เพศหญิง-กำลังนำทัพเข้ายึดครองโลก พวกเธอกำลังยิงใส่ผู้คน แต่ตัวพวกเธอเองแทบจะไม่มีวันตาย รถถังและหุ่นยนต์เดินได้ก็เข้าร่วมการต่อสู้ด้วย โดยปฏิบัติการอย่างดุดัน ทำลายอาคารทั้งหลัง พลร่มกำลังเข้าใกล้เครมลินแล้ว
  พวกเขาต่อสู้กับกองกำลังชั้นยอดของรัสเซียและหน่วยรักษาความปลอดภัยของประธานาธิบดี และมันดูเท่และดุดันมาก รถถังคันนั้นยิงกระสุนทำลายล้าง และกำแพงเครมลินบางส่วนก็พังทลายลง
  และเหล่านักรบสาวเอลฟ์ก็คำรามว่า:
  - เรากำลังประหารศัตรูของเรา
  ก้าวแรกของฉัน ก้าวสุดท้ายของฉัน!
  แล้วพวกผู้หญิงก็เริ่มทุบทำลายบ้านเรือน และรถยนต์ก็ละลายไปเพราะกระสุนปืนของพวกเธอ
  พวกเขายังพยายามโจมตีเครื่องบินด้วย นี่เป็นการกระทำที่สิ้นหวังอย่างแท้จริง
  และเครื่องบินก็จับหนวดที่ยาวของหุ่นยนต์และฉีกพวกมันออกเป็นชิ้นๆ หุ่นยนต์ยังมีขนาดแตกต่างกันอีกด้วย ในความคิดของอลิก เด็กชายวัยสิบสามปีผู้มีพรสวรรค์พิเศษ เขานึกถึงการ์ตูนชื่อดัง-หรืออาจจะเรียกว่าซีรีส์-อีวานเจเลียนขึ้นมา
  ที่นั่นยังมีหุ่นยนต์สุดเจ๋งหลายตัว ซึ่งควบคุมโดยวัยรุ่นทั้งชายและหญิง
  นักรบหญิงจากอวกาศเหล่านี้ไม่ใช่สัตว์ประหลาดเลย แต่กลับสวยงามมาก พวกเธอเป็นภาพที่น่าชมอย่างแท้จริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อบางคนถอดรองเท้าบู๊ตออกแล้วเริ่มเดินด้วยเท้าเปล่าที่เรียวสวยของพวกเธอ มันดูมีประโยชน์ใช้สอยดีทีเดียว ต้องบอกเลยว่าอย่างนั้น
  อลิก ซึ่งเป็นอัจฉริยะด้านคอมพิวเตอร์รุ่นเยาว์และได้เห็นการรุกรานจากหลายมุมมอง สังเกตการณ์ผ่านจอภาพและรูปแบบต่างๆ รวมถึงพฤติกรรมของเหล่าศัตรู ได้จดบันทึกด้วยความกระตือรือร้นว่า:
  ผู้คนทั่วโลกต่างรู้สึกหวาดผวา
  ท้ายที่สุดแล้ว ความโหดร้ายนั้นเกินขอบเขตไปแล้ว...
  ถ้าผู้หญิงทะเลาะกัน -
  อย่าไปทะเลาะวิวาทกันดีกว่า!
  และเด็กสาวเหล่านั้นไม่ได้แค่ยิงเลเซอร์ใส่บ้านและสิ่งก่อสร้างอื่นๆ เท่านั้น พวกเธอยังยิงพัลซาร์อันตรายด้วยนิ้วเท้าเปล่าๆ อีกด้วย
  และสิ่งนี้ก่อให้เกิดความเสียหายอย่างมหาศาล และในกระบวนการนี้ ผู้คนจำนวนมากได้รับบาดเจ็บสาหัส
  แต่ถึงแม้การเผชิญหน้าเช่นนั้นจะโหดร้ายเพียงใด หญิงสาวผู้ชนะก็ไม่ได้เป็นพวกซาดิสต์ที่ไร้ความปรานีอย่างที่อาจดูเหมือนในตอนแรก
  พวกเขาสังหารคนด้วยลำแสง แม้กระทั่งเผาไหม้จนเหลือแต่โครงกระดูกด้วยคลื่นสีแดงหรือสีส้ม จากนั้นก็ปล่อยคลื่นสีเขียวที่ถาโถมเข้ามาเหมือนสึนามิ และร่างกายก็จะกลับคืนสู่สภาพเดิม มีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่กลายเป็นเด็กชายอายุไม่เกินสิบสองปี แต่ผู้หญิงทุกคนยังคงอายุน้อยและสวยงาม
  อลิก โปรแกรมเมอร์และแฮกเกอร์หนุ่มร้องเพลงว่า:
  - ความเป็นอมตะตั้งแต่สมัยโบราณ
  ชายผู้นั้นค้นหาอย่างมุ่งมั่นด้วยเป้าหมายอันน่าอัศจรรย์
  ในศาสนาที่ปรากฏในตำราโบราณ
  และวิทยาศาสตร์ที่เข้มงวดในยุคต่อมา!
  ไม่ใช่แค่ความกลัวเท่านั้นที่เป็นแรงผลักดันเขา
  แต่ทั้งพระเจ้าและอัลลอฮ์ก็จะไม่ช่วยเหลือในเรื่องนี้
  และยังมีความปรารถนาที่จะไปให้ถึงที่สุดด้วย
  มองดูแสงอรุณ รับฟังคำตอบ
  ก้าวสู่ความรู้ระดับสูงสุดที่ไม่เคยมีมาก่อน!
  ใช่แล้ว ชายชราถูกคานไม้ที่ล้มทับจนไส้ทะลักออกมา แต่หญิงสาวผู้พิชิตได้ช่วยฟื้นคืนชีพเขา และทันใดนั้นเด็กชายในกางเกงขาสั้นก็กระโดดออกมา เขาฉีกยิ้มเห็นฟันขาว แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเขาพอใจมากกับร่างกายใหม่ที่แข็งแรงและเหมือนเด็ก
  แล้วใครจะไม่มีความสุขล่ะ? ถ้าคุณเป็นโรคข้ออักเสบหรือโรคเกาต์ คุณคงยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ความเจ็บปวดแสนสาหัสหายไป และที่นี่ไม่มีเวลาให้รู้สึกอ่อนไหวขนาดนั้นหรอก
  เด็กชายอลิกซึ่งเป็นเด็กที่มีพรสวรรค์มาก เข้าใจเรื่องทั้งหมดนี้และถึงกับร้องเพลงออกมาด้วย:
  - เวลาจะผ่านไปหลายปี และบางทีเราอาจจะเข้าใจ
  จะข้ามริบบิ้นที่ไม่มีที่สิ้นสุดนี้ได้อย่างไร
  วิธีที่จะไม่หลงทางในกระแสความเปลี่ยนแปลงอันวุ่นวายของยุคสมัย
  สลายหายไปในความว่างเปล่าของจักรวาล!
  ปีแล้วปีเล่าจะผ่านไป แม้จะมีปัญหามากมายก็ตาม
  ฉันเชื่อว่าเราจะกลับไปเป็นเหมือนเด็กอีกครั้ง -
  ท่ามกลางแสงดาว หลังจากผ่านไปหลายพันปี
  เราทุกคนจะได้พบกันบนโลกใบนี้!
  นี่คือหญิงสาวที่กำลังจู่โจม และเธอดูทั้งน่ากลัวและเย้ายวนในเวลาเดียวกัน!
  ในเหตุการณ์นี้ หนึ่งในผู้จับตัวประกันบังคับให้ชายหนุ่มคนหนึ่งคุกเข่าลงและจูบเท้าเปล่าของเธอ ซึ่งแน่นอนว่านี่เป็นการกระทำที่โหดร้ายและก้าวร้าวมาก
  หญิงสาวเผ่าเอลฟ์และโทรลล์สองคนสวยงามคว้าตัวชายหนุ่มด้วยนิ้วเปล่าๆ คนหนึ่งจับที่จมูก อีกคนจับที่ขา แล้วกระชากเขาแยกออกจากกัน เนื้อหนังกระเด็นไปทั่วทุกทิศทาง หญิงสาวหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง พวกเธอเลียหยดเลือดที่ไหลลงมาจากริมฝีปาก มันดูน่าอร่อยเหลือเกิน
  จากนั้นพวกเขาก็เปิดลำแสงสีน้ำเงินก่อน แล้วจึงเปิดลำแสงสีเขียว และตรงที่เคยเป็นแผลฉีกขาดนั้น ก็ปรากฏเด็กชายคนหนึ่งขึ้นมา ดูเหมือนอายุประมาณสิบสองปี ดูหวาดกลัว แต่ในขณะเดียวกันก็ดูน่ารักและน่าเอ็นดูมาก
  เด็กสาวทั้งเอลฟ์และโทรลล์ต่างหัวเราะและเผยเขี้ยวแหลมคม
  ถึงแม้อลิกจะไม่เชื่อในพระเจ้า แต่เขาก็ทำเครื่องหมายกางเขนโดยอัตโนมัติ แต่แล้วเขาก็พ่นลมหายใจอย่างดูถูกตัวเอง ราวกับว่าเขากำลังไล่ปีศาจด้วยมือของเขาเอง
  เด็กชายผิวปากและร้องเพลง:
  โรงพยาบาลบ้ากำลังไฟไหม้
  สถานพักฟื้นของซาตาน...
  ฉันรู้สึกอึดอัดอย่างเห็นได้ชัด
  เพราะเราเป็นบุตรของพระเจ้า!
  อลิกเปิดเครื่องสแกนอีกครั้งและเริ่มมองดูสิ่งที่ปรากฏจากมุมอื่นๆ นายพลรัสเซียคนหนึ่งพยายามยิงใส่สาวเอลฟ์ แต่กระสุนของเขากลับกระดอนออกจากชุดอวกาศโปร่งแสงของพวกเธอ พวกเธอกระโดดเข้าหานายพล และใช้ปลายเท้าเปลือยเปล่าจับเขาไว้ คนหนึ่งจับที่จมูก อีกสองคนจับที่หู แล้วกระชากเขาอย่างแรง จนนายพลกรีดร้องด้วยความหวาดกลัวและคลุ้มคลั่ง
  และเหล่าเอลฟ์สาวก็หัวเราะกัน พวกเธอสนุกกันมาก และพวกเธอยังพร้อมที่จะร้องเพลงอีกด้วย
  พวกมันส่งเสียงร้องจิ๊บๆ และเสียงแหลมๆ จริงๆ แต่ไม่สามารถแยกแยะคำพูดแต่ละคำได้
  อลิกตัดสินใจว่าเขาควรโทรหาเพื่อนทาง Skype ก่อนที่จะสายเกินไป เธอเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งมากคนหนึ่งด้วย
  แต่ยังสามารถติดต่อกันได้
  อลินาติดต่อเพื่อนของเธอ อลิก ทันที เธอดูหวาดกลัวมาก
  เด็กหญิงอายุประมาณสิบสี่ปีคนหนึ่งพูดขึ้นว่า:
  - คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น มันคือวันสิ้นโลก!
  โปรแกรมเมอร์หนุ่มพยักหน้าเห็นด้วย:
  - ใช่แล้ว นี่มันดูเหมือนวันสิ้นโลกจริงๆ! แต่เราห้ามตื่นตระหนก!
  อลินาร้องเสียงแหลม:
  "คุณพูดราวกับว่าไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น และทุกอย่างเป็นปกติ แต่ฝันร้ายกำลังเกิดขึ้นบนโลกของเรา!"
  อลิกพยักหน้าเห็นด้วย:
  "คุณพูดถูกแล้ว อาลินา มันเป็นฝันร้ายจริงๆ แต่ไม่มีอะไรต้องแก้ไขและไม่มีอะไรต้องเพิ่มเติม!"
  เด็กสาวรู้สึกไม่พอใจ:
  - แต่คุณคิดว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะด้านไซเบอร์นี่นา!
  โปรแกรมเมอร์หนุ่มพยักหน้า:
  - อาจเป็นไปได้! ผมคิดว่าตัวเองไม่ใช่คนแบบนั้นเลยสักนิด แต่ตอนนี้เรากำลังเผชิญหน้ากับอารยธรรมที่ก้าวหน้าและยิ่งใหญ่มาก
  อลินาซึ่งเป็นเด็กหญิงที่ฉลาดและมีความสามารถมากเช่นกัน เกิดความสงสัยและถามว่า:
  - อะไรคือปัญหาใหญ่กว่ากัน: ขนาดที่ใหญ่โตมโหฬาร หรือการพัฒนาของอารยธรรม?
  อลิกยักไหล่และตอบอย่างตรงไปตรงมาว่า:
  - เน้นการพัฒนามากกว่า ขนาดเป็นเรื่องรอง ตู้ขนาดใหญ่จะล้มลงเสียงดังสนั่น!
  เด็กหญิงหัวเราะและตอบว่า:
  "นั่นเป็นการสังเกตที่ถูกต้องอย่างแท้จริง แต่พูดตามตรง มันไม่ได้ทำให้สถานการณ์ง่ายขึ้นสำหรับเราเลย! แม้ว่าความชาญฉลาดของศัตรูจะเป็นสิ่งสำคัญกว่ามากก็ตาม"
  อลิกยังคงเงียบ เขาหันไปมองจอภาพและภาพวิดีโออีกครั้ง
  ที่นี่คือบ้านพักคนชรา เหล่าเอลฟ์และโทรลล์สาวได้เข้ามาอาศัยอยู่ ใบหน้าของเหล่าหญิงสาวที่ไม่เคยรู้จักความแก่ชรามาก่อนต่างแสดงความรังเกียจออกมาอย่างชัดเจน
  แล้วพวกเขาก็เริ่มยิงลำแสงเลเซอร์ด้วยประสิทธิภาพอันร้ายกาจ และมันก็เริ่มต้นขึ้น คลื่นสีเขียวและสีน้ำเงินโอบล้อมชายและหญิงชราเหล่านั้น จากนั้นปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น ในที่ของพวกเขาปรากฏเด็กอายุสิบสองหรือสิบสามปี ใบหน้าน่ารัก ผิวเนียนใส สดชื่น และมันดูวิเศษและงดงามมาก
  ไม่เหมือนกับสมัยก่อนนู้น แต่ตอนนี้มีเด็กหนุ่มเด็กสาวหน้าตาดีวิ่งเล่นกันอยู่เต็มไปหมด
  พวกเขาเริ่มสวมใส่เสื้อผ้าเด็ก ทั้งกางเกงขาสั้นและกระโปรงสั้น เด็กๆ กระโดดโลดเต้นเท้าเปล่า โชคดีที่อากาศอบอุ่น และหลังจากที่เอเลี่ยนบุกเข้ามา อากาศก็ยิ่งอบอุ่นขึ้นไปอีก
  และเด็กๆ ก็ดีใจมาก จริงๆ แล้วมันรู้สึกดีแค่ไหนที่เมื่อไม่นานมานี้ฉันเป็นชายชราที่อ่อนแอ แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นเด็กหนุ่มที่แข็งแรง?
  เด็กสาวเหล่านั้นยิ่งดีใจเข้าไปใหญ่ พวกเธอมองกระจกแล้วทำหน้าพึงพอใจ - พวกเธอดูเด็กลง นั่นยอดเยี่ยมมาก!
  อลิกกล่าวว่า:
  - วัยเด็กดีกว่าวัยชรา!
  อลินาเห็นด้วย:
  - แน่นอนว่ามันดีกว่า! แต่ถึงอย่างนั้น ช่วงวัยที่ดีที่สุดก็คือตอนที่คุณยังหนุ่มสาวแต่ก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว และนั่นแหละคือสิ่งที่ดีที่สุดที่จะยอมรับ!
  เด็กชายหัวเราะและกล่าวว่า:
  - ช่างดีเหลือเกินที่ได้เป็นหนุ่มสาวตลอดกาล เป็นหนุ่มสาวตลอดกาล และเมามายตลอดกาล!
  เด็กสาวสังเกตเห็นและทำหน้าบิดเบี้ยว:
  - ใช่ เมาแล้ว... การเมาคือความบ้าคลั่งโดยสมัครใจ!
  อลิกพยักหน้าและกล่าวว่า:
  - อาจจะนะ ฉันไม่เคยดื่มเหล้าเลยไม่รู้ แต่การสูบบุหรี่มันน่ารังเกียจและเลวทรามจริงๆ ฉันไม่เข้าใจคนที่สูบบุหรี่เลย!
  อลินาตอบอย่างเด็ดขาดว่า:
  - นิสัยแย่! ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าการสูบบุหรี่อีกแล้ว!
  แล้วเด็กชายและเด็กหญิงก็รับมันมาและกำหมัดแน่น
  ในขณะเดียวกัน การชำระล้างโลกก็ยังคงดำเนินต่อไป ดูเหมือนจะเป็นเรื่องตลกมากกว่าน่ากลัว
  และเคยมีนักรบผู้ยิ่งใหญ่มากมาย แต่ตอนนี้กลับมีเด็กๆ มาแทนที่พวกเขา และมันช่างดูโอ้อวดเหลือเกิน
  คนแก่คงมีความสุขกันถ้วนหน้า แต่คนหนุ่มสาวคงไม่ค่อยมีความสุขเท่าไหร่ ที่จริงแล้ว การที่หญิงชราหลังค่อมได้กลายเป็นเด็กสาวนั้นเป็นเรื่องน่ายินดี แต่แล้วหญิงที่โตแล้วแต่ยังคงความเยาว์วัยอยู่ล่ะ?
  ใช่ การเปลี่ยนแปลงกำลังเกิดขึ้นที่นี่ แล้วเด็กๆ ล่ะ? พวกเขาไม่สนใจหรอก คุณจะยืนหยัดหรือล้มเหลวที่นี่ก็ได้
  อลิน่าพูดอย่างร่าเริงว่า:
  - เราจะเข้าสู่สนามรบอย่างกล้าหาญเพื่ออำนาจของโซเวียต และเราจะร่วมกันก้าวเข้าสู่แสงสว่าง!
  บทที่ 19
  อลิกถูกดึงความสนใจไปที่การต่อสู้อีกครั้ง กองทหารและรถถังสองคันพยายามโจมตีเหล่าสาวต่างดาวที่บุกเข้ามา เหล่าสาวต่างดาวสร้างสนามพลังห่อหุ้มตัวเอง กระสุนจึงกระเด็นออกไปเหมือนเมล็ดถั่ว จากนั้นเหล่านักรบก็ยิงปืนเลเซอร์ใส่ และผลที่ตามมาคือ ปาฏิหาริย์เริ่มเกิดขึ้นอย่างแท้จริง
  ทหารเหล่านั้นซึ่งไม่ได้อายุน้อยมากนักอีกต่อไปแล้ว (เนื่องจากการปฏิรูปกองทัพได้เพิ่มอายุเกณฑ์ทหารอย่างมีนัยสำคัญ) เริ่มกลายเป็นเด็กชายอายุสิบเอ็ดหรือสิบสองปี แต่ไม่มากกว่านั้น และปืนกลของพวกเขาก็กลายเป็นของเล่นเด็กไปในทันที
  มันดูตลกมาก ๆ เลย
  อลิน่าถึงกับหัวเราะออกมาเสียงดัง มันตลกมากเป็นพิเศษเมื่อแทนที่รถถัง กลับกลายเป็นเค้กนุ่มฟูที่ตกแต่งด้วยดอกกุหลาบ สัตว์ ปลา และผีเสื้อที่ทำจากครีมหลากสี และพวกมันดูน่าอร่อยสุดๆ
  โปรแกรมเมอร์สาวคนนั้นถึงกับกล่าวว่า:
  "และมันก็มีข้อดีด้วยนะ การเปลี่ยนอาวุธทำลายล้างให้กลายเป็นของอร่อยๆ ที่น่ารับประทาน! จริงไหมล่ะ?"
  อลิกเห็นด้วย:
  "หลังสงครามกับยูเครน ผมเริ่มเกลียดอาวุธ มันเป็นเรื่องน่ารังเกียจอย่างแท้จริงที่จะฆ่าคนของตัวเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งพี่น้องร่วมสายเลือดและร่วมศรัทธา!"
  อลินายิ้มกว้าง:
  - คุณไม่ใช่คนไม่เชื่อเรื่องพระเจ้าเหรอ?
  เด็กอัจฉริยะตอบว่า:
  - ไม่ใช่อย่างนั้น! พระเจ้าของฉันคือจิตใจของมนุษย์! ฉันเชื่อว่าด้วยวิวัฒนาการขั้นสูงสุด มนุษย์สามารถพัฒนาจากลิงไปสู่ผู้ทรงอำนาจสูงสุดได้!
  โปรแกรมเมอร์สาวพยักหน้าและยืนยัน:
  "นี่คือความเชื่อที่สมเหตุสมผลและมองโลกในแง่ดีที่สุดแล้ว ท้ายที่สุด การเชื่อในพระเจ้าตามคัมภีร์ไบเบิลก็ไม่ใช่สิ่งที่น่าปรารถนาเสียทีเดียว พระเจ้าที่ทำให้เด็กตายด้วยโรคมะเร็งนั้นย่อมเป็นได้ทั้งพระเจ้าชั่วร้ายหรือพระเจ้าที่ไร้อำนาจ!"
  อลิกยืนยันด้วยรอยยิ้มเศร้าๆ:
  - แน่นอน! และสงครามก็เกิดขึ้นด้วยเช่นกัน แม้ว่าความขัดแย้งนี้จะยังไม่รุนแรงที่สุด และบางคนก็สนุกกับมัน!
  แท้จริงแล้ว เมื่อลำแสงกระทบชายที่นั่งอยู่บนรถเข็น เขาก็ลุกขึ้นยืนทันที เผยให้เห็นว่าตนเองเป็นเด็กชายอายุประมาณสิบสองปีที่เปลือยกายท่อนบน และเด็กชายก็เริ่มเต้นรำและร้องเพลงอย่างสนุกสนาน:
  ช่วงวัยรุ่นที่โลดโผนของฉัน
  ฉันรู้สึกแข็งแรง สดชื่น และมีพลังอีกครั้งแล้ว...
  ทีมของฉันคือครอบครัวของฉัน
  เด็กชายคนนี้คงภูมิใจมากแน่ๆ!
  อลินาได้สังเกตเห็นสิ่งนี้ขณะที่กำลังดูผ่านอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์:
  - เห็นไหมลูกชาย สำหรับบางคนมันคือสงคราม แต่สำหรับบางคนมันคือแม่ของตัวเอง!
  อลิกหัวเราะเบาๆ แล้วพูดว่า:
  - ในวัยของผม ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่ค่อยชอบคำว่า "เด็กผู้ชาย" เท่าไหร่ครับ เราชอบให้เรียกเขาว่า "ผู้ชาย" มากกว่า!
  เด็กหญิงหัวเราะและกล่าวว่า:
  - ผู้ชาย โดยเฉพาะพวกที่มีหนวดเครา นี่ค่อนข้างน่ารังเกียจนะ ลองนึกภาพดูสิว่ามันจะน่ารังเกียจแค่ไหนถ้าหนวดเครามาทิ่มแทงตอนจูบ!
  เด็กชายตอบว่า:
  "เธอยังเป็นเด็กผู้หญิงอยู่เลย แล้วยังมาตัดสินเรื่องนี้เหมือนเด็กอีก! แต่สำหรับคนที่ไม่อยากไว้หนวดเคราล่ะก็ สวรรค์ที่แท้จริงได้มาถึงแล้ว - การกลับคืนสู่วัยเด็ก!"
  อลินาพูดพร้อมกับยิ้มกว้างว่า:
  - เราไม่มีที่ให้กลับไปแล้ว! เราเป็นเด็กแล้ว! หรือพูดให้ถูกก็คือ ยังเป็นเด็กอยู่!
  ในขณะเดียวกัน เครื่องบินโจมตีของรัสเซียอีกลำหนึ่งก็ถูกคลื่นระเบิดจากอุปกรณ์ปล่อยสัญญาณพุ่งเข้าใส่ และแตกกระจายออกเป็นแท่งช็อกโกแลตแต่ละแท่ง ซึ่งดูตลกมาก
  เด็กชายสองคนในชุดกางเกงขาสั้นสามารถดีดตัวออกมาได้ พวกเขาลงมาและร้องเพลง:
  สูงขึ้น สูงขึ้น และสูงขึ้นไปอีก
  มุ่งมั่นเพื่อการโบยบินของนกของเรา...
  และในทุกใบพัดก็มีลมหายใจ
  สันติภาพตามแนวชายแดนของเรา!
  อลินาพูดพร้อมหัวเราะและชี้ไปที่สิ่งนั้น:
  - การหาเหตุผลเข้าข้างตัวเอง!
  อันที่จริงแล้ว สาวเอลฟ์สองคนที่เป็นผู้จับกุมนั้น ได้จับเด็กชายและเด็กหญิงหลายคนมาผูกติดกับรถม้า พวกเธอเฆี่ยนตีพวกเขาและขับออกไปอย่างสนุกสนาน
  เด็ก ๆ กระโดดโลดเต้น เท้าเปล่าของพวกเขากระแทกพื้น ดูแล้วตลกและน่าขบขัน
  อลิกรับมาแล้วร้องเพลงว่า:
  - นี่ไง น้ำค้างแข็ง น้ำค้างแข็ง น้ำค้างแข็ง
  ภัยคุกคามจากฤดูหนาวอันหนาวเหน็บที่แผ่มาแต่ไกล...
  อลินาคัดค้าน:
  - ตอนนี้เป็นฤดูร้อนแล้ว และในฤดูร้อน เด็กๆ ชอบวิ่งเล่นเท้าเปล่า...
  แล้วเด็กๆ ก็เริ่มร้องเพลงประสานเสียง:
  - โอ้ ขาสวยจังเลย
  พวกเรามักจะเดินเท้าเปล่าเสมอ
  เด็กๆ ก็เหมือนเศษขนมปัง -
  ผู้ใหญ่โดนต่อยด้วยกำปั้น!
  มันดูตลกและสนุกสนานมากจริงๆ พวกเขานี่สุดยอดไปเลย!
  ที่นี่คุณจะเห็นเด็กหญิงเอลฟ์คนหนึ่งใช้แส้ตีขาเปลือยเปล่าของเด็กชายที่สวมกางเกงขาสั้น
  เขาตะโกนและร้องเพลง:
  ขอสรรเสริญแด่เหล่าเอลฟ์ ขอสรรเสริญ!
  รถถังพุ่งไปข้างหน้า...
  ส่วนต่างๆ ของหญิงสาวในชุดบิกินี
  ขอคารวะแด่ประชาชนชาวรัสเซีย!
  ใช่ มันดูตลกมากจริงๆ และเด็กผู้หญิงเหล่านั้นก็ทั้งร้องไห้และหัวเราะไปพร้อมๆ กัน
  รอยยิ้มเหล่านั้นเท่มากจริงๆ เหล่าเอลฟ์และโทรลล์เพศหญิงยังคงออกล่ามนุษย์ต่อไป โดยนำพวกเขากลับคืนสู่วัยเด็ก และมันก็ดูสวยงามและน่ารักในแบบของมันเอง
  อลิกรับมันมาแล้วพูดเสียงใสว่า:
  -วัยเด็กเป็นช่วงเวลาที่ดี
  ดอกกุหลาบกำลังบานสะพรั่ง...
  และสิ่วแบบนั้น -
  ในงานมหกรรมมิโมซ่าครั้งใหญ่!
  อลินาหัวเราะและตอบว่า:
  - ใช่เลย นี่ตลกมาก!
  และเด็กหญิงก็ร้องเพลงว่า:
  มีกระท่อมสุดเจ๋งที่สร้างจากขาไก่!
  เด็กชายตอบอย่างร่าเริงว่า:
  - เชื่อหรือไม่ มันตลกนะ!
  อลินาพูดด้วยความยินดีว่า:
  -และกบก็กลายร่างเป็นเจ้าหญิง!
  อลิกกล่าวเสริมด้วยความมั่นใจ:
  - อะไรคือสิ่งที่ไร้ความหมายในยุคสมัยของเรา!
  เด็กหญิงหัวเราะคิกคักแล้วเปิดการ์ตูนดู มันดูน่าสนใจทีเดียว แต่ใครจะต้องการการ์ตูนในเมื่อมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น? ตัวอย่างเช่น แม้แต่ประธานาธิบดีรัสเซียก็ยังหลบซ่อนตัวอยู่ใต้ดินลึกๆ แต่เขาจะต้องถูกพบตัวอย่างแน่นอน และเขาก็จะกลายเป็นเด็กผู้ชายด้วย นั่นอาจจะตลกก็ได้
  เมื่อไม่นานมานี้ ทุกคนเชื่อฟังคุณ แต่ตอนนี้คุณต้องเชื่อฟังคนอื่น และพวกเขาจะต้อนคุณเหมือนม้าใช้งาน นั่นช่างวิเศษจริงๆ
  อลินาพูดพร้อมรอยยิ้มว่า:
  - เมื่อประธานาธิบดีหัวล้านอ้วนกลายเป็นเด็กชายเท้าเปล่าใส่กางเกงขาสั้น มันคงดูตลกดี
  อลิกทวีตว่า:
  - ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ -
  ฉันจะเป็นดารา!
  ในขณะเดียวกัน เหตุการณ์คล้ายๆ กันก็เกิดขึ้นที่ทำเนียบขาว ที่ซึ่งบรรดาสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรและวุฒิสมาชิกอาวุโสถูกแปลงโฉมให้กลายเป็นเด็กอายุไม่เกินสิบสองปี และมันก็ดูเจ๋งดี ผู้สูงอายุต่างดีใจกับการแปลงโฉมครั้งนี้ ในขณะที่คนหนุ่มสาวกลับไม่ค่อยตื่นเต้นเท่าไหร่
  หนึ่งในสมาชิกรัฐสภาหนุ่มที่กำลังจะกลายเป็นเด็กชายตัวน้อย ร้องเสียงแหลมออกมาว่า:
  - ฉันต้องไปโรงเรียนอีกแล้วเหรอ? แย่จัง ฉันคิดว่าฉันคงไม่รอดแล้ว!
  แต่หญิงชราผู้ซึ่งเพิ่งกลายเป็นเด็กสาวกลับมีความสุขอย่างมาก:
  - ตอนนี้ฉันรู้สึกดีมาก! มันเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ!
  เด็กใหม่เกือบทั้งหมดเดินเท้าเปล่า เพราะรองเท้าเก่าของพวกเขาหลุดหมดแล้ว ดังนั้นวัยเด็กของพวกเขาจึงเป็นวัยเด็กที่ปราศจากรองเท้าอย่างแท้จริง
  แต่ในซีกโลกใต้ ตอนนี้เป็นฤดูหนาวแล้ว และหลังจากสภาพอากาศเปลี่ยนแปลงเช่นนี้ เด็กๆ ที่นั่นจะรู้สึกหนาว พวกเขาจึงเริ่มห่มผ้าให้ร่างกายอบอุ่นทันที อย่างไรก็ตาม ซีกโลกใต้มีประชากรเบาบางกว่าซีกโลกเหนือมาก ในแอฟริกาใต้ แม้ในฤดูหนาว สภาพอากาศก็ใกล้เคียงกับในรัสเซียในเดือนกันยายน ซึ่งหมายความว่าเด็กๆ สามารถวิ่งเล่นเท้าเปล่าได้ นอกจากนี้ หลายคน โดยเฉพาะเด็กผิวสีดำ ก็มักจะวิ่งเล่นเท้าเปล่าตลอดทั้งปีอยู่แล้ว
  การกลับคืนสู่ความเป็นเด็กนั้นน่าสนใจ ชายชาวอาหรับบางคน เมื่อกลายเป็นเด็กอีกครั้ง ก็ร้องไห้เพราะเคราที่เคยไว้มานานนั้นหายไป และตอนนี้พวกเขาก็กลายเป็นเด็กอีกครั้ง ถูกตีที่ฝ่าเท้าด้วยไม้ในโลกอิสลาม ข้อดีเพียงอย่างเดียวของการเป็นเด็กในหมู่ชาวอาหรับคือพวกเขาไม่ต้องถือศีลอดในเดือนรอมฎอนอันแสนทรมาน และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากตรงกับฤดูร้อน
  แต่แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องน่ายินดีสำหรับผู้สูงอายุ เพราะพวกเขาจะได้ไม่ต้องบ่นเรื่องโรคภัยไข้เจ็บเดิมๆ อีกต่อไป และอารมณ์และสุขภาพก็จะดีขึ้น นอกจากนี้ นักรบผู้มีเสน่ห์-ทั้งหญิงเผ่าเอลฟ์และโทรลล์ และแม้แต่นกแก้วที่หายากกว่า-จะเปลี่ยนทุกคนที่มีอายุมากกว่าสิบสามปีให้กลายเป็นเด็ก ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้สึกไม่พอใจที่คุณเป็นเด็ก
  แน่นอนว่าวัยรุ่นเป็นกลุ่มที่ไม่พอใจกับการเปลี่ยนแปลงนี้มากที่สุด จริงอยู่ พวกเขาจะตัวเล็กลงและสูญเสียความสามารถในการมีเพศสัมพันธ์โดยไม่ได้รับอะไรตอบแทน เพราะวัยรุ่นส่วนใหญ่รู้สึกดีอยู่แล้วและมักไม่จำเป็นต้องเสียเวลาโกนหนวดด้วยซ้ำ แล้วนี่พวกเขากำลังถูกบังคับให้ตัวเล็กลงจนเหลือแค่ระดับโมเลกุล และมันเป็นเรื่องที่น่าเบื่อหน่าย
  และเรื่องไร้สาระในขวดเดียว!
  อลิกกล่าวพร้อมรอยยิ้มว่า:
  - ใช่ค่ะ นักเรียนมัธยมปลายกลัวกันใหญ่เลย พวกเขายังตัวเล็กเท่าพวกเราตอนนี้เลย!
  อลินากล่าวว่า:
  - แน่นอนว่าพวกเขาจะไม่เปลี่ยนรูปร่างคุณหรอก! คุณตัวเล็กอยู่แล้ว คุณดูไม่เหมือนเด็กอายุสิบสองเลยด้วยซ้ำ!
  โปรแกรมเมอร์หนุ่มคัดค้าน:
  ตัวเล็กแต่ทรงพลัง! ฉันคืออัจฉริยะ!
  อลิน่าหัวเราะคิกคักแล้วพูดว่า:
  คุณสูงเท่าเด็กประถมปีที่ 1 เลย
  แต่ด้วยความคิดแบบเลโอ ตอลสตอย...
  การเขียนเล่นๆ แบบไร้สาระมันห่วยแตก -
  ทายสิว่าเป็นใคร!
  อลิกทำหน้าบึ้งด้วยความไม่พอใจและพ่นลมหายใจออกมา:
  - ส่วนเรื่องความสูงของเด็กประถมปีที่ 1 นั้น สูงเกินไป!
  เด็กหญิงยิ้มกว้าง แล้วมองไปที่จอภาพ สมาชิกวุฒิสภาและสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของสหรัฐฯ ถูกจัดแถวและถูกบังคับให้เดินด้วยเท้าเปล่าเหมือนเด็กๆ พวกเขายังได้รับเครื่องแบบสีส้มที่ดูดีพร้อมหมายเลขประจำตัวนักโทษอีกด้วย ตอนนี้พวกคุณไม่ใช่แค่เด็ก แต่เป็นนักโทษแล้ว
  อลินากล่าวว่า:
  ในสหรัฐอเมริกา เด็ก ๆ ถูกส่งเข้าเรือนจำตั้งแต่อายุสิบขวบ ขอให้วุฒิสมาชิกและสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรพิจารณาด้วยตนเองว่าเรือนจำเยาวชนคืออะไร
  อลิกกล่าวว่า:
  "โรงเรียนพิเศษก็ไม่ต่างอะไรจากสถานกักขังนักโทษ โดยเฉพาะที่นี่ ที่ซึ่งเยาวชนผู้กระทำผิดบางครั้งก่อเหตุร้ายที่น่าสยดสยอง!"
  อลินาหัวเราะคิกคักอย่างร่าเริงและกล่าวว่า:
  - เด็กชายผมสั้นน่ารักพวกนั้นกำลังก่อความวุ่นวาย! อลิก คุณไม่เคยไปโรงเรียนพิเศษมาก่อนนี่! เด็กๆ ที่นั่นประพฤติตัวดีเยี่ยม!
  เด็กอัจฉริยะหัวเราะและตอบว่า:
  จะเป็นการดีกว่าถ้าคุณไปเรียนที่โรงเรียนนะที่รัก
  ข้างนอกอากาศดี แต่ในคุกลำบาก!
  ในขณะเดียวกัน ก็มีคลิปวิดีโอแสดงภาพสมาชิกสภาดูมาแห่งรัฐ พวกเขาแต่งกายด้วยชุดสีน้ำเงินที่มีหมายเลขกำกับ และแปลงร่างเป็นเด็ก โดยมีเอลฟ์และโทรลล์หญิงเป็นผู้บัญชาการ กลายเป็นผู้ปกครองชีวิตคนใหม่ ทุกอย่างช่างงดงามและน่ารื่นรมย์ยิ่งนัก
  อลิกกล่าวพร้อมรอยยิ้มว่า:
  - นั่นแหละคือที่ที่เจ้าหน้าที่ควรอยู่! พวกเขาคู่ควรกับตำแหน่งนี้!
  แล้วเด็กๆ ก็หัวเราะและอวดฟัน จริงๆ แล้ว สมาชิกสภาดูมาแห่งรัฐพวกนี้เป็นพวกเลวทรามทั้งหมดเลยไม่ใช่เหรอ? มีสักคนไหมที่ออกมาพูดต่อต้านสงครามกับยูเครน? พวกมันเหมือนสวนสัตว์ชัดๆ
  และตอนนี้พวกเขาถูกบังคับให้เหยียบย่ำเท้าเปล่าของลูกๆ และไปที่เรือนจำที่ใกล้ที่สุด คือเรือนจำบูตีร์กา ที่ซึ่งพวกเขาจะถูกบังคับให้ทำงานหนักเพื่อประโยชน์ของรัฐบาลใหม่
  อลินาพูดพร้อมรอยยิ้มว่า:
  - คุณต้องยอมรับว่าโลกใหม่นั้นยุติธรรมกว่าโลกเก่ามาก!
  อลิกพยักหน้าอย่างแรงและยืนยันว่า:
  - คงยากที่จะไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น!
  จากนั้นเด็กหญิงจึงเสนอว่า:
  - มาร้องเพลงกันเถอะ! เพื่อให้เราอารมณ์ดีขึ้น!
  แล้วเด็กๆ ก็เริ่มร้องเพลงด้วยความกระตือรือร้น
  มนุษย์เราฝันมาตั้งแต่สมัยโบราณแล้ว
  ตามหาพี่น้องในห้วงอวกาศอันกว้างใหญ่...
  และพวกเขาก็ได้แต่งบทกวีไว้มากมาย
  และเรื่องนี้ก็เป็นที่พูดถึงกันอย่างมาก!
  
  แต่โลกกลับเปลี่ยนแปลงไปอย่างกะทันหัน
  ผู้คนคิดและรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไรบ้าง...
  มนุษย์ต่างดาวแนะนำตัวเองว่าเป็นเทวดาตัวน้อย
  และผู้พิพากษาที่ดีจะมาถึง!
  
  แต่โลกกำลังพังทลายลงราวกับฝันร้าย
  เธอถูกฝูงนกแก้วรุมทำร้าย...
  นี่คือสิ่งที่ปีศาจมีเขาได้ทำ
  และตอนนี้มนุษยชาติกำลังตกอยู่ในความทุกข์ทรมาน!
  
  แต่พูดตามตรงนะ
  ทางการได้รับผลกรรมที่สมควรได้รับแล้ว...
  ผู้ล่าได้กลายเป็นเหยื่ออย่างแท้จริงแล้ว
  และท่านผู้นำหัวล้านก็โดนเข้าที่หน้า!
  
  เชื่อผมเถอะ ตอนนี้รัฐบาลชุดใหม่ได้เข้ามาแล้ว
  อะไรปกครองได้อย่างชาญฉลาดกว่ากัน...
  เมื่อก่อนมีแค่ซาตานผู้ชั่วร้ายตัวเดียวเท่านั้น
  ถึงเวลาควบคุมนกแก้วแล้ว!
  
  และตอนนี้แนวร่วมใหม่ได้เกิดขึ้นแล้ว
  ซึ่งความยุติธรรมได้ปรากฏขึ้น...
  ได้ผลลัพธ์ที่ไม่อาจปฏิเสธได้
  การยอมรับและพระเมตตาจากพระเจ้า!
  
  นี่คือวิธีที่พวกเขาเปลี่ยนผู้ใหญ่ให้กลายเป็นเด็ก
  เพื่อยุติความทุกข์ทรมานและความเจ็บปวด...
  ก่อนหน้านี้เขาดูเหมือนจะเป็นตัวร้ายที่เท่ดี
  และตอนนี้บางสิ่งได้กลายเป็นผีเสื้อกลางคืนไปแล้ว!
  
  ตอนนี้ทุกคนเป็นเด็กหมดแล้ว ไม่มีผู้ใหญ่เลย
  พวกเขาเลี้ยงดูทั้งเด็กชายและเด็กหญิง...
  แน่นอน เราต้องไม่ก่อเรื่องวุ่นวาย
  เพื่อจะได้ไม่มีปัญหาเรื่องผ้าอ้อม!
  
  ใครอยู่เคียงข้างประธานาธิบดีในสมัยที่ประธานาธิบดียังไม่มีชื่อเสียง?
  เขาเริ่มกลายเป็นเหมือนเต่าไปแล้วจริงๆ...
  และที่ไหนสักแห่งก็มีเสียงหึ่งๆ ของสิ่วอยู่
  และมันก็กระหายการต่อสู้ที่ดุเดือดจริงๆ!
  
  นั่นเป็นเหตุผลที่เราจึงไม่เข้าใจมัน
  เมื่อมนุษย์ต่างดาวสร้างผู้ใหญ่เหล่านี้ขึ้นมา...
  สอบผ่านด้วยเกรด A ทั้งหมด
  ยังไม่สายเกินไปที่จะเปลี่ยนแปลงเรื่องนี้!
  
  ตอนนี้เด็กผู้ชายวิ่งเท้าเปล่ากันแล้ว
  และสาวๆ เหล่านั้นก็ไม่ได้สวมรองเท้าส้นสูงด้วย...
  ที่นี่พวกเขาถูกผลักดันด้วยแส้ไปสู่ความล้มเหลว
  และเสียงนั้นก็ดังก้องกังวานอย่างเจิดจรัส!
  
  ขอพระเจ้าประทานให้เด็กๆ คงความเยาว์วัยตลอดไป
  เพื่อที่พวกเขาจะได้สร้างสวนเอเดน...
  เพื่อไม่ให้เส้นใยแห่งชีวิตขาดสะบั้น
  อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องจัดแถวเป็นระเบียบตลอดเวลา!
  
  พวกเรารักเกม เชื่อฉันสิ
  นักยิงปืนและคนเดินประเภทต่างๆ...
  กลยุทธ์ต่างๆ นั้นดีสำหรับเด็กๆ
  เราจะสร้างส้อมขึ้นมา เชื่อฉันสิ!
  
  และคอมพิวเตอร์ก็เป็นเพื่อนได้เช่นกัน
  เขานับไบต์ทั้งหมดได้อย่างรวดเร็วมาก...
  งั้นเราก็จะได้เลือดซึมออกมาที่สะดือเยอะพอสมควรเลยล่ะ
  และเชื่อผมเถอะ มันไม่มีอะไรเจ๋งไปกว่านี้แล้ว!
  
  เอาล่ะ เกมจบลงแล้วสินะ
  เด็กหญิงและเด็กชายต่างวิ่งหนีไป...
  หนึ่งนับเป็นศูนย์
  ความทุกข์ทรมานและการถูกทรมานของคุณนั้นไร้ประโยชน์!
  
  ณ ที่แห่งนี้ พระเยซูทรงยอมรับความตายเพื่อมนุษย์
  แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้คุณดีขึ้นเลย...
  และมีเพียงวายร้ายจากดาวเคราะห์แห่งอวกาศเท่านั้น
  จะเปิดสวรรค์แห่งโลกให้แก่คุณ!
  เด็ก ๆ ร้องเพลงได้ไพเราะมาก เต็มไปด้วยความรู้สึก และบทเพลงของพวกเขาก็ฟังดูงดงามและน่าประทับใจ
  ในขณะเดียวกัน เหล่าเอลฟ์และโทรลล์เพศหญิงได้บุกเข้าไปในที่พักของประธานาธิบดีรัสเซีย ที่นั่นพวกเธอได้พบกับองครักษ์ชั้นยอด แต่หลังจากถูกลำแสงสีเขียวและสีม่วงโจมตี พวกเธอก็กลายร่างเป็นเด็กชายเท้าเปล่าที่หวาดกลัวในทันที เด็กๆ ที่เปลือยกายครึ่งท่อนทิ้งอาวุธและคุกเข่าลง
  การต่อสู้ส่วนใหญ่เป็นการต่อสู้ของเอลฟ์และโทรลล์เพศหญิง นกแก้วมีจำนวนน้อยมากเมื่อเทียบกับนักรบหญิงเหล่านี้ ซึ่งที่สำคัญคือพวกเธอไม่ได้เกิดมา แต่ถูกสร้างขึ้นมาจากการโคลนนิ่งและในครรภ์ไซเบอร์เนติกส์
  หญิงสาวเหล่านี้ที่มีเรียวขาสวยงามสง่างาม กล้ามเนื้อแน่น และสวมเพียงชุดบิกินี กำลังเข้าใกล้ประธานาธิบดีรัสเซียมากขึ้นเรื่อยๆ
  ผู้นำของจักรวรรดิที่ดูเหมือนจะหมดกำลังใจหลังจากความพ่ายแพ้ในสงครามกับยูเครนนั้น อ้วนและหัวล้าน-ไม่ใช่บุคคลที่น่าดึงดูดใจสำหรับตลาดแรงงาน เขาตัวสั่นด้วยความกลัวอย่างเห็นได้ชัด รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม บุลโดกอฟ ก็อยู่ในสภาพที่น่าเศร้าและหวาดกลัวเช่นกัน
  ที่จริงแล้ว ที่นี่ดูพร้อมรบมากเลย...
  ประตูเหล็กพังทลายลงภายใต้แรงกระแทกของลำแสงเลเซอร์ และเหล่าเอลฟ์ก็เข้าไปในทางเดินของที่พักอาศัย ลำแสงพุ่งเข้าใส่พวกเขาทันที สะท้อนกลับจากสนามพลัง และกระจายออกไปเป็นกลุ่มประกายไฟ ทุกสิ่งทุกอย่างสว่างไสวและสะท้อนแสงออกมา
  เห็นได้ชัดว่าทีมเด็กหญิงเท้าเปล่านั้นไม่มีใครหยุดยั้งได้ พวกเธอกำลังรุกคืบด้วยความดุดันอย่างมาก
  ประธานาธิบดีมือสั่นเทา พยายามยกปืนพกขึ้น เขายกมันขึ้นจ่อขมับ
  โฆษกประจำสำนักประธานาธิบดีกล่าวว่า:
  - ทำไมต้องยิงตัวเอง? ก็เพราะว่าพอโตเป็นผู้ชายแล้ว มันดีกว่าแก่ หัวล้าน และพุงพลุ้ยนี่นา!
  ไมเคิลกล่าวว่า:
  - ฉันยังไม่แก่เลย!
  รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม บุลโดกอฟ กล่าวว่า:
  "การตายอย่างมีเกียรติเป็นสิ่งที่ดี แต่ถ้าสิ่งที่พวกเขาทำคือเปลี่ยนเราให้กลายเป็นแค่เด็กผู้ชายแล้วล่ะก็... การฆ่าตัวตายเพื่อสิ่งนั้นก็ไม่มีประโยชน์อะไร!"
  รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยหัวเราะเบาๆ:
  "สภาพความเป็นอยู่ภายในสถานดัดสันดานเยาวชนนั้นก็เหมือนกับค่ายเด็กที่ดีๆ สักแห่ง ดังนั้น การเป็นเด็กผู้ชายจึงดีกว่าการเป็นผู้ใหญ่ หรือแม้แต่การเป็นคนแก่เสียอีก ดังนั้น... อย่าเพิ่งท้อแท้ไปเลย!"
  รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังกล่าวว่า:
  - พวกเขาจะบังคับให้คุณทำงานฟรี! และนั่นจะเป็นเรื่องน่ากลัว!
  รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมกล่าวว่า:
  - ไม่มีเวลาสำหรับไขมันแล้วนะ... สงสัยจังว่าถ้าเราเป็นเด็ก พวกเขาจะอนุญาตให้เราดูหนังเรท 18+ หรือเปล่า?
  คำพูดสุดท้ายนี้ทำให้เกิดเสียงหัวเราะขึ้น มันดูตลกจริงๆ
  ผู้อำนวยการ FSB กล่าวว่า:
  "กองทัพของเราไม่มีอยู่แล้ว ทางเลือกที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับเราคือการยอมจำนน!"
  รัฐมนตรีและรองนายกรัฐมนตรีแห่งกลุ่มอุตสาหกรรมทางทหารกล่าวเบาๆ ว่า:
  - คนรัสเซียไม่ยอมแพ้!
  ประธานาธิบดียิ้มกว้าง:
  - ฉันไม่ใช่คนรัสเซีย... ดูรูปทรงจมูกฉันสิ!
  และแล้วก็มีเสียงหัวเราะคิกคักดังขึ้นอีกครั้ง
  รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม บุลโดกอฟ กล่าวว่า:
  "งั้นเราไปหาอะไรดื่มกันดีไหม? ต้องยอมรับเลยว่า ถ้าพวกเขาเปลี่ยนเราให้กลายเป็นผู้ชาย นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้ดื่มแอลกอฮอล์"
  ประมุขแห่งรัฐกล่าวด้วยความรู้สึกที่เปี่ยมล้นว่า:
  - พอดีเรามีคอนยัคชั้นเยี่ยมอยู่ขวดหนึ่ง! อายุสองร้อยปีเลย!
  หลังจากนั้น ทีมงานก็เริ่มเปิดขวด โดยมีสาวสวยคอยช่วยเหลือ
  รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยกล่าวว่า:
  "สิ่งที่เจ็บปวดที่สุดเกี่ยวกับสถานดัดสันดานเยาวชนคือการขาดแคลนเด็กหญิง แม้ว่าบางครั้งครูจะมีความสัมพันธ์กับผู้เยาว์ ซึ่งเสี่ยงต่อการถูกจำคุกก็ตาม"
  ประธานาธิบดีมิคาอิลกล่าวว่า:
  - จะเป็นการดีกว่าถ้าแต่งตั้งผู้หญิงเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย! นั่นจะเป็นเรื่องที่ถูกต้องตามหลักการทางการเมืองมาก!
  รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการกล่าวว่า:
  - จริงๆ แล้วมีครูมากมาย แต่ใครจะเป็นผู้สอนเราล่ะ?
  นายกรัฐมนตรีตอบว่า:
  - น่าจะเป็นไม้! อืม ตอนเป็นเด็กผู้ชาย การตีส้นเท้าด้วยไม้ก็สนุกดีนะ!
  เมื่อเหล่าเจ้าหน้าที่รัฐบาลรัสเซียดื่มแอลกอฮอล์กันอย่างมากมาย พวกเขาก็พูดคุยกันอย่างเปิดเผยและสนุกสนานมากขึ้นเรื่อยๆ
  ได้ยินเสียงหัวเราะเป็นระยะๆ
  รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังกล่าวด้วยถอนหายใจว่า:
  - ปวดหัวแทบแตกเพราะออกแรงมากเกินไปตลอดเวลา แต่พอโตเป็นเด็กแล้วคงไม่มีปัญหาแบบนี้!
  รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยกล่าวว่า:
  - แล้วพวกเขาก็จะส่งเราไปที่ศูนย์กักกันเยาวชนสำหรับเด็กผู้ชาย คุณคิดว่ามันจะดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
  ผู้อำนวยการ FSB กล่าวว่า:
  "ที่นี่จะไม่มีเด็กผู้ชายอายุเกินสิบสองปี อย่างน้อยก็จะไม่มีใครให้ข่มขืนได้ มิฉะนั้น เราก็จะคงความเป็นหนุ่มสาวและเท้าเปล่าไปตลอดกาล"
  หัวหน้ากระทรวงมหาดไทยกล่าวว่า:
  "บางโครงการเร่งพัฒนาธุรกิจเริ่มทำแบบนี้แล้วแม้จะมีอายุเพียงสิบปี ดังนั้นอย่าคาดหวังว่าจะเป็นค่ายสำหรับเด็กที่น่ารักและมีแต่การเล่นคอมพิวเตอร์"
  ประธานาธิบดีกล่าวว่า:
  - ถ้าเราจัดตั้งการก่อกบฏล่ะ?
  ตามมาด้วยเสียงหัวเราะมากขึ้น...
  รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคมกล่าวว่า:
  - กบฏในนรก!
  เลขาธิการคณะมนตรีความมั่นคงได้กล่าวไว้อย่างมีเหตุผลว่า:
  "มนุษย์เราปรับตัวเข้ากับทุกอย่างได้ ดังนั้นทางที่ดีที่สุดคือประพฤติตัวให้ดี บางทีพวกเขาอาจเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีอารยธรรมมาก และอาจอนุญาตให้เราไปเยือนโลกอื่นก็ได้!"
  นายกรัฐมนตรีพึมพำว่า:
  - นี่แหละคือสิ่งที่คุณต้องการ!
  แล้วเขาก็รินเหล้าคอนยัคลงคอและเริ่มดื่มอย่างตะกละตะกลาม
  ประธานาธิบดีกล่าวพร้อมรอยยิ้มว่า:
  "เอาจริงๆ นะ ฉันอยากเป็นเด็กผู้ชายแล้ววิ่งเล่นเท้าเปล่าไปทั่ว เหมือนในนิยายเรื่อง 'เจ้าชายกับขอทาน' เลย เขาก็ฝันแบบนั้นเหมือนกัน..."
  รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่า:
  "เจ้าชายก็เป็นเด็กเหมือนกัน และเราก็ให้อภัยได้ แต่สำหรับพวกเรา การกลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง-มันเหมือนกับ..."
  นายกรัฐมนตรีพึมพำว่า:
  - แต่ผมบริเวณที่ล้านก็จะงอกกลับมา!
  แล้วรัฐบาลก็หัวเราะอีกครั้ง และพวกเขาก็รินเครื่องดื่มใส่แก้วใหม่ให้ตัวเอง
  รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยจุดบุหรี่อีกมวนหนึ่งแล้วกล่าวว่า:
  "มันเป็นนิสัยที่ไม่ดี แต่พอเราโตขึ้น พวกเขาก็จะห้ามเราไม่ให้สูบด้วยซ้ำ ถึงแม้ว่าในสถานกักกันเยาวชน พวกเขายังคงสูบบุหรี่กันอยู่ ถึงแม้จะมีข้อห้ามมากมายก็ตาม!"
  ประธานาธิบดีกล่าวว่า:
  - ควรห้ามสูบบุหรี่ในเรือนจำสำหรับทุกคน ทั้งผู้ใหญ่และเด็ก บุหรี่นี่มันน่ารังเกียจมากจนทำให้รู้สึกอยากอาเจียน!
  หัวหน้ากระทรวงมหาดไทยตอบกลับโดยการทำเครื่องหมายกางเขน:
  นี่จะเป็นบุหรี่มวนสุดท้ายในชีวิตของผมแล้วจริงๆ!
  รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่า:
  สิ่งที่อันตรายที่สุดเกี่ยวกับบุหรี่คือน้ำมันดิน ซึ่งเป็นอันตรายต่อปอดอย่างมาก และนิโคตินเองก็เป็นยาเสพติดชนิดหนึ่ง หากยาเสพติดอย่างกัญชาถูกห้าม ทำไมไม่ห้ามนิโคตินด้วยล่ะ?
  ประธานาธิบดีตอบด้วยถอนหายใจว่า:
  หลังความพ่ายแพ้ในสงครามยูเครน อำนาจของรัฐบาลรัสเซียก็ตกต่ำลงอย่างมาก สิ่งที่เราไม่ต้องการที่สุดคือการไปยั่วยุให้เกิดการจลาจลจากเรื่องยาสูบและแอลกอฮอล์ รัฐบาลของเรากำลังอยู่ในสถานการณ์ที่เปราะบางอยู่แล้ว...
  หัวหน้าหน่วย FSB กล่าวพร้อมยกแก้วบรั่นดีขึ้นดื่มว่า:
  - งั้นเรามาดื่มฉลองให้กับฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองของเราที่ห้อยต่องแต่งอยู่แค่เพียงน้ำมูกกันเถอะ!
  และบรรดาสมาชิกของรัฐบาลรัสเซียก็ชนแก้วและรินบรั่นดีลงคออย่างไม่รู้จักพอ พวกเขาดื่มแทบจะไม่ได้กินอะไรเป็นอาหารว่างเลย แม้ว่าสาวใช้จะนำแซนด์วิชใส่คาเวียร์ดำมาให้พวกเขาก็ตาม
  แล้วเหล่าเอลฟ์ก็ปรากฏตัวขึ้น พวกเธอเป็นหญิงสาวสวยงามมาก มีเพียงผ้าแถบแคบๆ คลุมหน้าอกและสะโพกเท่านั้น และยังมีเท้าเปล่าที่เย้ายวนและน่าดึงดูดใจอย่างยิ่ง
  เด็กสาวเหล่านั้นโค้งคำนับรัฐบาลและกล่าวว่า:
  - แล้วพวกคุณตัดสินใจกันหรือยัง? จะเป็นการตัดสินใจที่ดีหรือแย่กันแน่?
  มิคาอิล มิชูสติน ประธานาธิบดีรัสเซียผู้มีศีรษะล้านและรูปร่างอ้วน ได้ประกาศว่า:
  - อย่างสันติ! เรายอมแพ้!
  นายกรัฐมนตรีพยักหน้า:
  - ขอโทษที พวกเราเมาแล้ว! แบบนี้ถึงจะยอมถูกจับเป็นเชลยได้ง่ายกว่า!
  นายพลหญิงหูแหลมพยักหน้า:
  "ใช่แล้ว! นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะได้ดื่มแอลกอฮอล์ในชีวิต..." เธอกล่าวเสริมพร้อมกับรอยยิ้ม "เว้นแต่ว่าเมื่อคุณบรรลุนิติภาวะแล้ว พวกเขาจะมอบกฎหมายปลดปล่อยคุณให้ และคุณสามารถเลือกเกี่ยวกับร่างกายของคุณเองได้!"
  โทรลล์เพศหญิงสั่งว่า:
  - ออกไปซะ!
  เหล่ารัฐมนตรีที่เมามายเดินโซเซออกมาจากหลังโต๊ะ หญิงสาวสวยส่งลำแสงใส่พวกเขา และในเวลาเพียงไม่กี่วินาที พวกเขาก็กลายร่างเป็นเด็กชายอายุประมาณสิบสองปีที่เปลือยท่อนบน คนสุดท้ายที่ปรากฏตัวคือรัฐมนตรีกลาโหม บูลด็อกอฟ เขาชักปืนพกออกมาอย่างกะทันหันและยิงใส่แม่ทัพเอลฟ์ กระสุนกระดอนจากสนามพลังและไปโดนรัฐมนตรีอย่างเจ็บปวดที่ท้อง เขาจึงล้มลงและเริ่มดิ้นรน
  นายพลเอลฟ์กล่าวว่า:
  - เจ็บตรงไหนเหรอ? อย่าดื้อดึงสิ! และอย่าใช้กำลัง!
  หลังจากนั้น เธอก็ปล่อยให้บูลด็อกกอฟดิ้นรนและทรมานต่อไปอีกหนึ่งนาที แล้วเล็งปืนและกดปุ่ม แสงสีเขียววาบขึ้นมาปกคลุมเขาเหมือนคลื่น และแทนที่จะเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมร่างอ้วนหัวล้านที่มีรูที่ท้อง กลับกลายเป็นเด็กหนุ่มรูปงาม กล้ามโต ผมบลอนด์ สวมกางเกงว่ายน้ำปรากฏขึ้น
  เขาโค้งคำนับนายพลเอลฟ์และกล่าวว่า:
  - พร้อมสำหรับการทำงานและการป้องกันประเทศ!
  นักรบโทรลหญิงอีกคนสั่งว่า:
  - นักโทษเด็ก! ออกมาเดินขบวนเดี๋ยวนี้!
  และเท้าเปล่าเล็กๆ ของเด็กชายที่เพิ่งมาจากรัฐบาลรัสเซียก็เริ่มก้าวไปบนพื้นหินอ่อนของบังเกอร์
  บทที่ 20
  อลิกดูเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ผ่านทางออนไลน์ เด็กอัจฉริยะคนนั้นกล่าวพร้อมรอยยิ้มว่า:
  - ช่างเป็นเรื่องวิเศษอะไรเช่นนี้! ตอนนี้โลกมีความเสมอภาคและความเป็นพี่น้องอย่างสมบูรณ์แล้ว! และทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น ล้วนแต่เป็นคนหนุ่มสาว มีความสุข เดินเท้าเปล่า และงดงาม!
  อลินาพูดด้วยความชื่นชมว่า:
  - ใช่ เยี่ยมไปเลย! แต่นั่นยังไม่หมด! ที่ไหนสักแห่งในแอฟริกา เหล่าเผด็จการยังคงซ่อนตัวอยู่ในบังเกอร์ แต่ในอีกครึ่งชั่วโมงข้างหน้า จะไม่มีผู้ใหญ่เหลืออยู่บนโลกใบนี้อีกแล้ว
  ที่จริงแล้ว สาวใช้ในบังเกอร์ของรัฐบาลรัสเซียก็กลายร่างเป็นเด็กเช่นกัน-ในกรณีนี้คือเด็กผู้หญิง และเนื่องจากพวกเธอยังเด็กมาก พวกเธอจึงไม่ได้มีความสุขเป็นพิเศษ การเป็นเด็กย่อมดีกว่าการเป็นคนแก่ แต่การเป็นหนุ่มย่อมดีกว่าการเป็นเด็กต่อไป และนั่นก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ คนแก่ทั้งชายและหญิงย่อมมีความสุขอย่างแน่นอน แต่ผู้ที่ยังหนุ่มสาวอยู่อาจจะไม่ตื่นเต้นนัก
  จริงอยู่ เด็กหญิงหน้าใหม่เหล่านั้นเริ่มหัวเราะและยิ้มแย้ม สรีรวิทยาในวัยเด็กเริ่มทำงาน และตอนนี้ก็ชัดเจนแล้วว่าใครเป็นใคร พูดให้แม่นยำยิ่งขึ้น การดำรงอยู่กำหนดจิตสำนึก และพวกเธอก็มีความสุขมากที่ได้เป็นเด็กอีกครั้ง
  อลิกรับมันมาแล้วเริ่มร้องเพลง;
  การเป็นเด็กนั้นวิเศษในแบบของมันเอง
  คุณสามารถวิ่งในทุ่งนาโดยไม่สวมรองเท้าได้...
  ถึงแม้ว่ามันจะค่อนข้างอันตรายสำหรับเด็กชายก็ตาม
  อันธพาลสามารถจับเหยื่อได้ด้วยกำลัง!
  
  แต่เขาเป็นเด็กแบบไหนกันแน่ในวัยเด็กอันเป็นนิรันดร์ของเขา?
  เมื่อคุณไม่สูงขึ้นอีกแล้วในกางเกงขาสั้น...
  มีมนุษย์ต่างดาวปรากฏตัวในละแวกนี้
  แล้วเขาก็ขายคนคนนั้นเพื่อเงินแค่เหรียญเดียว!
  
  มันไม่ค่อยดีเท่าไหร่หรอก เชื่อฉันสิ
  อยากเป็นเด็กใส่กางเกงขาสั้นไปตลอดกาล...
  ถึงแม้หัวใจของคุณจะแข็งแรงดีก็ตาม
  แต่ผู้คุมจะลงโทษอย่างหนัก!
  
  ท้ายที่สุดแล้ว ที่ที่รอคุณอยู่ไม่ใช่หุบเขาแห่งสรวงสวรรค์
  เจ้านายไม่ใช่พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์คริสต์...
  ไม่ มีสิ่งที่เรียกว่าครึ่งโลกไม่ได้หรอก
  เมื่อคุณทะยานสู่ดวงดาวอย่างแท้จริง!
  
  พวกเขาจะบังคับให้แกทำงานแบบนี้แหละ ไอ้หนุ่ม
  พวกเขาจะขับรถออกไปในอีกเจ็ดวันต่อมา (ในเชิงเปรียบเทียบ)...
  และที่นี่ไม่มีวันเสาร์
  อีกไม่นานคุณก็จะโดนน้ำร้อนลวกแล้ว!
  
  เด็กชายเหล่านั้นรู้สึกต้องการความช่วยเหลืออย่างมาก
  ท้ายที่สุดแล้ว โลกใหม่นี้ก็มีปัญหามากมาย...
  ร่างกายของเด็กชายปวดเมื่อยเพราะความเหนื่อยล้า
  เขาเป็นชาวนาผู้ต่ำต้อย ไม่ใช่ขุนนางผู้หยิ่งผยองเลยสักนิด!
  
  เอาล่ะ ลูกชายสุดที่รักของฉัน ที่ไม่สวมรองเท้า...
  จงตั้งใจทำอย่างเต็มที่ตามที่ควรทำ...
  กระโดดข้ามสนามเหมือนกระต่ายน้อยแสนซน
  และอย่ากลายเป็นคนชอบทะเลาะวิวาทเด็ดขาด!
  
  มีผู้หญิงสวยหลายคน
  แต่พวกเขาไม่ต้องการเด็กผู้ชายและเด็กๆ...
  เด็กชายเหล่านั้นมีความสุขในแบบของพวกเขาเอง
  อย่าเชื่อหัวใจตัวเองนะทุกคน!
  
  เชื่อเราเถอะ การเป็นทาสจะเอาชนะเราไม่ได้
  และแส้ชั่วร้ายของศัตรูจะไม่หัก...
  เด็ก ๆ เชื่อว่าพวกเขาจะสร้างอาณาจักรของตนเอง
  พายุหิมะที่แสนสาหัสจะสงบลง!
  
  เราเป็นเหมือนเด็กๆ ฉันเชื่อว่าเราทุกคนจะลุกขึ้นยืนได้อีกครั้งในไม่ช้า
  เราจะปราบเอเลี่ยนและพวกคลั่งศาสนา...
  ไอ้คนเลวอย่างคาอินจะโดนเตะเขาแน่
  งั้นเรามาฟาดแมลงตัวนั้นด้วยไม้กันเถอะ!
  
  อย่าไปเชื่อเลย คนที่นั่นจะไม่มีวันอ่อนแอ
  ในไม่ช้าเราจะสร้างสวรรค์ที่แท้จริงขึ้นมา...
  พวกเราจะเป็นผู้ตัดสินกันเองนะ เจ้าหนุ่ม
  มิเช่นนั้นระเบิดนาปาล์มจะตกลงมาจากท้องฟ้า!
  
  พวกสารเลวนั่นขโมยของเยอะมาก
  นั่นคือสาเหตุที่เด็กๆ ตกอยู่ในความยากจน...
  เราจะออกมาสู่ถนนกว้าง
  เพื่อให้ผู้คนสนุกสนานได้ทุกที่!
  
  แล้วเท้าเปล่าๆ ของผมล่ะครับ?
  พวกเขาเดินบนก้อนหินที่แหลมคมยิ่งกว่าภูเขา...
  อย่างไรก็ตาม เมื่อเดินไปตามทางเดินนั้น
  เราจะนำเอเลี่ยนไปประหารด้วยขวาน!
  
  เราจะสามารถลุ้นรับของขวัญได้
  กำจัดเอเลี่ยนจากอวกาศ...
  และหัวใจของเด็กชายทั้งสองก็เต้นแรง
  ในไม่ช้า ผู้ล่าจะกลายเป็นเหยื่อ!
  
  ถ้าจำเป็น เราจะปราบกองทัพเหล่านั้นให้ได้
  เชื่อผมเถอะ การถอยทัพไม่ใช่ผลดีต่อเราเลย...
  จะมีเด็กนับล้านคนอยู่เบื้องหลังเรา
  ขอให้โชคลาภและตัวฉันอยู่บนเส้นทางเดียวกัน!
  
  มาเหยียบแมลงสาบด้วยส้นเท้าเปล่ากันเถอะ
  สำหรับเราแล้ว นี่ไม่ใช่ขีดจำกัดเลย...
  เราไม่เล่นเกมซ่อนหากับชะตากรรมนี้
  บินสูงขึ้นไปเถิด เหยี่ยวน้อยของเรา!
  
  แต่ชัยชนะไม่ได้มาฟรีๆ นะ รู้ไว้เถอะ
  ได้เวลาโค่นล้มกองทัพจากอวกาศแล้ว...
  นี่ไม่ใช่สิ่งที่ปู่ย่าตายายของเราต่อสู้เพื่อมัน
  เป็นไปได้ไหมที่มนุษย์ต่างดาวจะเอาชนะเด็กคนนั้นได้!
  
  มาสร้างอาณาจักรแบบนี้กันเถอะ
  ซึ่งจะมีแต่สันติสุขและพระคุณ...
  พวกเขากำลังนำเด็กหญิงเท้าเปล่าไปสู่การประหารชีวิต
  แต่เราจะสามารถชกหน้าเพชฌฆาตได้!
  
  ไม่ เราไม่ได้ถูกกำหนดให้แตกสลาย เชื่อฉันเถอะ
  จิตใจของเด็กชายเหล่านั้นแข็งแกร่งแค่ไหน...
  ถึงแม้ร่างกายเราจะเป็นเพียงเด็กก็ตาม
  แต่ฉันสามารถบดขยี้ผู้ใหญ่สองคนได้เลย!
  
  ฉันเชื่อว่าความสุขจะมีอยู่ทั่วจักรวาล
  เนื่องจากพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพทรงอยู่กับเรา...
  พายุร้ายแรงจะสงบลง
  ปีศาจจะหักเขาเหล็กยาวของมัน!
  
  แล้วเด็กชายก็จะพบกับอิสรภาพ
  และยักษ์ใหญ่กล้ามโตก็จะทรงพลังยิ่งขึ้น...
  ได้เวลาจบเรื่องไร้สาระนี้เสียที
  ทะยานสู่ระยะไกลดุจดั่งนกอินทรีแห่งสรวงสวรรค์!
  หลังจากนั้น เด็กๆ ก็ตัดสินใจว่าถึงเวลาหาอะไรกินแล้ว อย่างไรก็ตาม การออกจากห้องใต้ดินนั้นอันตราย แม้ว่าอลิกจะมีรูปร่างเล็ก แต่เด็กๆ ก็เริ่มรวมกลุ่มกัน เห็นได้ชัดว่าผู้ยึดครองไม่มีเจตนาที่จะปล่อยให้ดาวเคราะห์ดวงนี้อยู่โดยลำพัง ทั้งเด็กชายและเด็กหญิงเริ่มได้รับเครื่องแบบสีส้มพิเศษที่มีหมายเลขกำกับ เหมือนกับนักโทษ และพวกเขาก็ถูกจัดให้เป็นแถวและถูกบังคับให้เดินขบวน
  อลิกไม่ชอบการเดินแถว และเด็กคนนั้นก็มีอีโก้สูงมาก จริงๆ แล้วเขาเหมือนคนอื่นๆ หรือเปล่า?
  แต่สมาชิกของรัฐบาลรัสเซียถูกจับตามองและนับจำนวนไปแล้ว เด็กชายเท้าเปล่าในกางเกงขาสั้นสีส้มและเสื้อยืดที่มีหมายเลขเหมือนกันถูกบังคับให้เดินขบวน โดยมีโทรลล์และเอลฟ์หญิงคอยคุ้มกัน ยามใหม่คอยกำชับให้เด็กชายชี้ปลายเท้าและกระทืบฝ่าเท้าลงบนพื้นแอสฟัลต์อย่างมั่นคง มันดูค่อนข้างล่อแหลม
  ผู้มีอำนาจทั้งหลายกลายเป็นนักโทษเยาวชนในทันที และเขากวางของพวกเขาก็หลุดร่วงลงมา
  อลินากล่าวว่า:
  "และประธานมิชก้าก็ดูดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัดเลยค่ะ เมื่อก่อนเขาหัวล้านและพุงพลุ้ย แต่ตอนนี้เขากลายเป็นเด็กหนุ่มที่น่ารักและผอมเพรียวแล้ว!"
  อลิกพยักหน้าพร้อมรอยยิ้ม:
  - ถูกต้องเลย! โดยทั่วไปแล้วผู้ชายที่โตเต็มวัยมักจะดูน่ารังเกียจเล็กน้อยเมื่อมีหนวดเครา แต่พวกเราเด็กผู้ชายนั้นสุดยอดไปเลย!
  อลินาหัวเราะคิกคักแล้วเอื้อมมือไปหยิบขวดโคคา-โคล่าจากขวดโดยตรง
  เด็กอัจฉริยะกล่าวว่า:
  - อย่าดื่ม! โคล่าไม่ดีต่อสุขภาพ โดยเฉพาะฟัน!
  เด็กหญิงหัวเราะและตอบว่า:
  - ดูคนผิวดำในอเมริกาซิ พวกเขาดื่มโคลา แล้วฟันของพวกเขาล่ะ!
  อลิกถามว่า:
  - คุณเห็นคนผิวดำที่ไหนในที่นั่นบ้าง?
  อลินาตอบว่า:
  - ไปดูหนังกันเถอะ!
  เด็กอัจฉริยะหัวเราะและกล่าวว่า:
  - การตัดสินชีวิตจากภาพยนตร์นั้นช่างโง่เขลาเหลือเกิน!
  เด็กหญิงจึงตั้งข้อสังเกตอย่างมีเหตุผลว่า:
  หลายคนตัดสินฝรั่งเศสในยุคกลางจากนวนิยายของดูมาส์ อย่างไรก็ตาม เราต้องเตรียมพร้อมสำหรับความจริงที่ว่า พวกเขาอาจมาหาเราด้วยเช่นกัน!
  เด็กอัจฉริยะร้องเสียงใสว่า:
  - แต่ถ้ามีคนมาหาท่าน ก็จะมีคนที่มาหาท่านเช่นกัน!
  ผูกพันด้วยโซ่ตรวนเดียวกัน ผูกพันด้วยเป้าหมายเดียวกัน! แต่ไม่ชัดเจนว่าคืออะไร!
  อลินาพ่นลมหายใจอย่างไม่พอใจและกล่าวว่า:
  "เพลงแบบนั้นไม่ได้ทำให้เรารู้สึกมองโลกในแง่ดีหรือสดชื่นเลย! เราต้องร้องเพลงที่ให้กำลังใจมากกว่านี้ เพลงที่ทำให้เรามีพลังและอารมณ์ดีขึ้น!"
  อลิกพยักหน้าเห็นด้วย:
  - นี่จะเยี่ยมไปเลย! การร้องเพลงปลุกใจรักชาติเป็นอะไรที่เจ๋งและยอดเยี่ยมมาก!
  เด็กชายกระโดดขึ้น กระทืบเท้าเล็กๆ ในรองเท้าผ้าใบ แล้วเริ่มร้องเพลงเสียงดังลั่น
  ผมเป็นเด็กหนุ่มจากยุคสมัยอันยิ่งใหญ่ของรัสเซีย
  เมื่อเราอยากจะเขย่าโลกทั้งใบด้วยมุกตลก!
  ท้ายที่สุดแล้ว คนที่ยิ่งใหญ่ไม่ใช่หมัดเลยสักนิด
  และนักสู้ทุกคนคือไอดอลของฉัน!
  
  ผมเกิดมาเป็นเด็กผู้ชายในศตวรรษที่พิเศษ
  ซึ่งคอมพิวเตอร์จะตัดสินใจโดยการพูดติดตลก...
  และผู้ใดสวมเสื้อคลุมด้วยความสิ้นหวัง
  ฤดูหนาวช่างมีชีวิตชีวาเหลือเกิน มันหมุนวนเป็นวงแหวนเล็กๆ!
  
  ไม่ แอฟริกาอยู่ในดินแดนรัสเซียอันกว้างใหญ่ของเรา
  แต่ไซบีเรียมีพลังอันไร้ขีดจำกัด...
  และลูกสาวของเราสวยที่สุดในจักรวาล
  และเด็กผู้ชายทุกคนคือวีรบุรุษตั้งแต่เกิด!
  
  จงรักพระคริสต์และให้เกียรติพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
  ขอให้พระเจ้าคุ้มครองเราตลอดไป!
  ใบไม้เปลี่ยนเป็นสีเหลืองและสีทอง
  ฉันเชื่อว่าพระบุตรของพระเจ้าสวาร็อกจะประทานกำลังให้ฉัน!
  
  เราทุกคนต่างมีเรื่องราวผจญภัยมากมายให้ต้องเผชิญ
  เพื่อเดินตามเกลียวแห่งจักรวาลไปตลอดกาล...
  คุณอยากมีงานอดิเรกที่หลากหลายหรือไม่?
  ขอให้พระเจ้าผู้ทรงเป็นมนุษย์ทรงได้รับการยกย่องสรรเสริญชั่วนิรันดร์!
  
  การยอมรับว่าทุกสิ่งทุกอย่างในโลกเป็นคำพูดที่น่าภาคภูมิใจ
  ซึ่งเป็นที่สถิตของพระบิดาผู้ทรงเป็นดั่งไม้เท้าศักดิ์สิทธิ์
  และชีวิตหลังความตายก็ยังคงดำเนินต่อไป
  และเราจะสามารถไปถึงสวรรค์ได้ เชื่อฉันเถอะ จนถึงที่สุด!
  
  เชื่อผมเถอะ โลกทั้งใบได้ยอมรับความยิ่งใหญ่ของชาวรัสเซียแล้ว
  ด้วยการฟาดฟันของดาบผ้าดามัสก์ ลัทธิฟาสซิสต์ก็ถูกบดขยี้...
  เราได้รับการยกย่องและเป็นที่รักจากทุกชาติทั่วโลก
  และในไม่ช้าเราจะสถาปนาลัทธิคอมมิวนิสต์อันศักดิ์สิทธิ์บนโลกของเรา!
  
  เราจะส่งยานอวกาศไปยังดาวเคราะห์ต่างๆ
  และเราจะเหนือกว่าและเจ๋งกว่าทุกคน ร็อด แกรนท์
  ท้ายที่สุดแล้ว ชาวรัสเซียที่แข็งแกร่งที่สุดก็คือนักบินนั่นเอง
  นักสู้ผู้กล้าหาญและพร้อมจะฉีกกระชากทุกคนเป็นชิ้นๆ!
  
  เราจะสามารถทะยานขึ้นเหนือจักรวาลได้
  และเพื่อทำบางสิ่งที่จะทำให้ปีศาจหวาดกลัว...
  ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งสำคัญที่สุดของนักรบรัสเซียคือการสร้างสรรค์
  และหากจำเป็น นักรบผู้นี้จะปกป้องมาตุภูมิ!
  
  เพื่อเกียรติยศแห่งรัสเซีย อัศวินผู้เปี่ยมด้วยวีรกรรม
  ชักดาบออกมาและต่อสู้อย่างดุเดือด...
  และนักรบรัสเซีย คุณอย่ามองนะ
  มาสร้างลัทธิคอมมิวนิสต์อย่างสนุกสนานกันเถอะ!
  
  สิ่งที่รออยู่ในอนาคตคือพื้นที่อันโหดร้าย
  แต่ถ้าเราร่วมมือกัน ฉันเชื่อว่าเราจะทำให้มันสะดวกสบายขึ้นได้...
  และระเบียบนั้นจะกลายเป็นสิ่งสวยงามและใหม่ขึ้น
  และเราจะชำระล้างสิ่งชั่วร้ายทุกอย่างด้วยไฟ!
  
  ท้ายที่สุดแล้ว ในประเทศของเรา พระเจ้าและธงชาติเป็นหนึ่งเดียวกัน
  ทหารชนชั้นกรรมาชีพผู้เปี่ยมด้วยความปีติยินดีในสมรภูมิรบ...
  ให้บรรดานักรบที่มีผมหงอกอยู่แล้วก็แล้วกัน
  และบางคนไม่มีหนวดเครา แต่ในยามรบเขาก็เหมือนราชา!
  
  ปัจจุบันรัสเซียได้ก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำของโลกแล้ว
  จะงอยปากของนกอินทรีรัสเซียเปล่งประกายราวกับทองคำ
  สร้างเทพเจ้ารูปเคารพของชนชั้นกรรมาชีพขึ้นมาสำหรับตัวเอง
  ลงมือทำมากขึ้น คิดเรื่องที่ทำให้เจ็บปวดน้อยลง!
  พวกเขาร้องเพลงได้ไพเราะมาก แต่แล้วอลินาก็หัวเราะและพูดว่า:
  "ใช่ รัสเซียผงาดขึ้นมาแล้ว รัฐบาลทั้งหมดถูกส่งไปศูนย์กักกันเยาวชน และตอนนี้เราก็มีรัฐบาลใหม่ที่เข้าใจยากเหลือเกิน!"
  อลิกตอบอย่างมั่นใจว่า:
  "รัฐบาลนี้สมควรได้รับแล้ว โดยเฉพาะหลังจากแพ้สงครามกับยูเครน แม้ว่าจะมีคนฉลาดๆ เตือนเราไม่ให้เข้าไปแทรกแซงก็ตาม!"
  แล้วเด็กอัจฉริยะก็พรั่งพรูคำคมออกมามากมาย;
  การสนับสนุนความชั่วร้ายคือการทรยศต่อความดี!
  กษัตริย์ยังคงทรงเป็นกษัตริย์แม้จะอยู่ในสภาพที่ขาดวิ่น แต่แม้สีม่วงก็ไม่อาจเปลี่ยนแปลงผู้ที่มีจิตใจสกปรกได้!
  อาชญากรรมที่ร้ายแรงที่สุดคือการปล่อยให้ความชั่วร้ายมีอิสระ ปล่อยให้ความดีไร้การปกป้อง!
  ตรรกะบวกความรู้ คูณด้วยสัญชาตญาณที่ไม่สมเหตุสมผล - นี่คือพลังที่สามารถสั่นสะเทือนจักรวาลจากรากฐานได้!
  เด็กป่วยต้องถูกบังคับให้กินอาหาร มิเช่นนั้นพวกเขาจะเสียชีวิต
  แต่ในกรณีนี้ จะไม่มีใครกล่าวหาว่าเราโหดร้ายต่อเด็กด้วยการให้ยาขมและฉีดยาให้พวกเขา!
  บางครั้งสงครามก็เมตตากว่าการที่ศัลยแพทย์ตัดแขนขาเสียอีก!
  หญิงที่ปราศจากเครื่องประดับเปรียบเสมือนต้นไม้ที่ปราศจากใบ ชายที่ปราศจากเครื่องประดับเปรียบเสมือนลำต้นที่ปราศจากตะไคร่น้ำ!
  สาวดีใช้หูรัก ส่วนสาวไม่ดีใช้ปากทำทุกอย่างเพื่อเงิน!
  สงครามเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจเหมือนน้ำมันละหุ่ง น่าขยะแขยง ขมขื่น แต่หากปราศจากมัน คุณก็ไม่อาจชำระล้างจิตวิญญาณหรือขัดเกลาจิตใจได้!
  เงินเป็นเพียงเครื่องมือในการรับใช้มาตุภูมิ การมีเงินมากขึ้นจะทำให้การรับใช้มีประสิทธิภาพมากขึ้น ตราบใดที่คุณยังมีจิตสำนึก!
  หากนางช่วยปกป้องมาตุภูมิได้โดยไม่มีข้อสงสัย โดยไม่รู้ตัว - เมื่อความเท็จนำไปสู่ชัยชนะ - นางก็เป็นผู้บริสุทธิ์!
  การยืนยันศรัทธาอย่างเป็นรูปธรรมเปรียบเสมือนเส้นเอ็นของมือ หากปราศจากมัน มือก็ไร้พลังและตายไป!
  ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้นได้จากการบิน ไม่ใช่จากการกระโดด!
  เมื่อขุนนางหัวเราะด้วยความยินดี สามัญชนก็ร่ำไห้ด้วยความโศกเศร้า เพราะขุนนางนั้นสนุกสนานที่สุดเมื่อเห็นความสูญเสียของคนจน!
  บางครั้งประธานาธิบดีก็พูดเล่นตลกที่ทำให้คนหัวเราะ!
  เงินก็เหมือนทหาร มันต้องได้รับการปกป้องและจดจำไว้เสมอว่า ความคุ้มค่าสำคัญกว่าเกียรติยศ! เกียรติยศนั้นซื้อขายได้ แต่ความคุ้มค่านั้นประเมินค่าไม่ได้!
  รสเปรี้ยวเสมอ ส่วนรสหวานเมื่อสุกแล้ว!
  คำมั่นสัญญาที่ง่ายที่สุดกลับรักษายากที่สุด! มันง่ายกว่าการไม่หายใจ แต่มีน้อยคนนักที่จะรักษาสัญญานั้นไว้ได้จนถึงพระอาทิตย์ตกดิน!
  ความรุนแรงเป็นคุณลักษณะที่จำเป็นของกฎหมายและความสงบเรียบร้อย!
  ถ้อยคำดังก้องไปทั่วอากาศ - ดาบฟาดฟันเนื้อหนัง!
  การโต้เถียงเรื่องศาสนาเปรียบเสมือนวงแหวนที่ไม่มีวันสิ้นสุด และวนกลับมาที่ข้อโต้แย้งเดิมๆ เสมอ!
  การถูกทรยศก็เหมือนไวน์ - คุณจะชินกับมันได้เร็ว แต่ผลข้างเคียงนั้นแย่กว่า!
  ความชั่วร้ายโดยหลักแล้วคือการกระทำที่ก่อให้เกิดความไม่พึงประสงค์แก่เพื่อนบ้าน การทำร้ายเขา แต่บาปคืออิสรภาพ!
  ตัวอย่างเช่น การมีเพศสัมพันธ์ก็เป็นบาปเช่นกัน แม้ว่าในความเป็นจริงแล้วคุณกำลังทำให้คู่ของคุณมีความสุข ไม่ใช่เจ็บปวด!
  ไม่มีอะไรที่จะรวมผู้คนต่าง ๆ เข้าด้วยกันได้ดีเท่ากับศัตรูร่วมกัน!
  ถ้าคุณต้องการสร้างสันติภาพกับศัตรู จงก่อสงครามร่วมกัน!
  ไม่มีอะไรทำให้กองทัพอ่อนแอได้เท่ากับแม่ทัพที่ไร้ความสามารถ และสมองที่ป่วยไข้ก็ทำให้ร่างกายที่ป่วยไข้ได้เช่นกัน!
  ผู้บัญชาการสามารถโค้งงอได้ราวกับแท่งเหล็กกล้าชุบแข็งเพื่อโจมตีได้รุนแรงยิ่งขึ้น!
  งานสายลับเป็นงานที่น่าตื่นเต้นที่สุดในโลก: ความแม่นยำดุจศัลยแพทย์ ความเสี่ยงดุจพลทหารช่าง และความสามารถอันยอดเยี่ยมดุจนักแสดง!
  ความเมตตาในสงครามเปรียบเสมือนพี่น้องของความพ่ายแพ้ เพราะผู้ที่ได้รับการละเว้นย่อมไม่พ่ายแพ้!
  การพูดคุยกับคนสิบคนก็เหมือนกับการต่อสู้กับคนพันคน!
  พระเจ้าก็ทรงทุกข์ใจในแบบของพระองค์เองเช่นกัน ความรับผิดชอบนั้นไม่มีที่สิ้นสุด แต่ไม่มีใครให้แบ่งปันด้วย!
  พระเจ้าทรงอยู่เพียงลำพังเสมอ เพราะการสื่อสารที่น่าสนใจจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อมีผู้ที่เท่าเทียมกันเท่านั้น!
  การขาดเทคนิคอาจชดเชยจิตวิญญาณนักสู้ได้ แต่เทคนิคไม่สามารถชดเชยการขาดจิตวิญญาณได้!
  ทหารเปรียบเสมือนดินเหนียว หากต้องการมีคุณค่า ต้องผ่านนรกมาแล้ว!
  การลดงบประมาณด้านการทหารเป็นการประหยัดที่สิ้นเปลืองที่สุด!
  - บางคนมีอายุตามที่ระบุในพาสปอร์ตเท่านั้น ในขณะที่บางคนมีสติปัญญาที่ล้ำเลิศเกินกว่าวัย!
  เด็กอัจฉริยะคนนั้นพูดแบบนั้น ซึ่งจริงๆ แล้วก็ฉลาดมากทีเดียว และอลิน่าก็ยิ้มกว้าง
  จากจอภาพเห็นได้ชัดว่าในแอฟริกา รัฐบาลก็กำลังเปลี่ยนแปลงและได้รับการศึกษาเช่นกัน ที่น่าสนใจคือ ชายผิวดำที่โตเต็มวัยกลับกลายเป็นเด็กชายผมสีอ่อน ผิวสีแทนจัด และมีลักษณะใบหน้าแบบยุโรป กล่าวอีกนัยหนึ่ง รังสีที่ปล่อยออกมาจากเครื่องยิงชีวภาพของเอลฟ์และโทรลล์เพศหญิงไม่เพียงแต่เปลี่ยนอายุของผู้ใหญ่เท่านั้น แต่ยังเปลี่ยนลักษณะทางเชื้อชาติและสรีรวิทยาของพวกเขาด้วย เด็กๆ เกิดมาแตกต่างออกไป แต่ทุกคนก็สวยงามและน่ามอง กล่าวอีกนัยหนึ่ง พวกเขาไม่ใช่โคลน ไม่เลย มันคือความกลมกลืนในความหลากหลาย
  แต่ในขณะเดียวกัน ก็มีความสามัคคีที่งดงาม เด็กชายและเด็กหญิงมีผมสีอ่อน แต่เป็นเฉดสีที่แตกต่างกัน มรกต ทับทิม โทปาซ ไพลิน และอื่นๆ อีกมากมาย และผิวสีแทนบรอนซ์ ดังนั้นจึงเห็นการพัฒนาที่ชัดเจนในเผ่าพันธุ์มนุษย์ และมันช่างวิเศษเหลือเกิน แต่ทุกอย่างก็ดูเย็นชาไปหมด และเด็กๆ ก็เดินเท้าเปล่า เหมือนในอาณานิคมของมาคาเรนโก และพวกเขาสวมกางเกงขาสั้นและกระโปรงสั้นสีส้ม และเด็กทุกคนได้รับหมายเลขที่มีทั้งตัวอักษรและตัวเลข แม้ว่าพวกเขาจะมีชื่อเก่าๆ อยู่บ้างก็ตาม มันเป็นการผสมผสานที่สมบูรณ์แบบ
  อลิก เด็กชายคนนั้น ก็รู้สึกได้ลึกๆ ในใจว่าพวกเขาจะจับเขาไปด้วยเช่นกัน การเดินเท้าเปล่าในกางเกงขาสั้นนั้นสบาย โดยเฉพาะในสภาพอากาศอบอุ่น แต่การต้องไปอยู่ในศูนย์กักกันเยาวชนและต้องทำงานหนักเหมือนลาไม่ใช่เรื่องที่น่าดึงดูดใจเลยสักนิด
  เด็กอัจฉริยะคนนั้นร้องเสียงใสว่า:
  ใช่แล้ว นี่มันน่ารำคาญมากจริงๆ
  อลิน่าหัวเราะคิกคักแล้วพูดว่า:
  - อืม คุณรู้ไหม อย่างน้อยฉันก็หวังว่าความแก่จะไม่มาเยือน และการเป็นสาวเท้าเปล่าตลอดกาลก็คงมีเสน่ห์ในแบบของมันเอง!
  อลิกพยักหน้าและพูดเสียงใสว่า:
  ใช่แล้ว ลองดูด้วยตาตัวเองสิว่ามันสวยงามแค่ไหน -
  ยิงเข้าเป้าทันที
  แทบไม่ต้องเล็งเลย!
  เด็กๆ ยังคงดูหนังต่อไป เด็กผู้ชายสวมกางเกงขาสั้นสีส้ม และดูเท่มาก แต่เขาดันพูดอะไรบางอย่างออกมา เด็กหญิงเอลฟ์จึงคว้าตัวเด็กชายดื้อรั้นแล้วผลักเขาลงไปนอนหงาย จากนั้นก็จับเท้าเปล่าของเขาตรึงไว้ด้วยเครื่องพันธนาการ แล้วโทรลล์สาวก็หยิบกระบองยางในมือขวา แล้วฟาดลงบนฝ่าเท้าเปล่าของเด็กชายอย่างสุดแรง
  เด็กชายผมสีทองหน้าตาดีร้องเสียงดังเพราะถูกตี และหัวหน้างานหญิงก็ตีเขาซ้ำอีกครั้ง
  อลินาร้องเสียงแหลม:
  - โหดร้ายจัง! เตะส้นเท้าเด็กผู้ชายแบบนั้น!
  อลิกถามด้วยน้ำเสียงประชดประชันว่า:
  - แล้วถ้าเป็นผู้หญิงล่ะ?
  โทรลล์เพศหญิงตบเท้าเปล่าของเด็กชายอย่างแรงด้วยกำลังทั้งหมดที่มี และทำอย่างรุนแรงด้วย
  อลิก ร้องเพลงว่า:
  รองเท้าส้นสูงของฉัน รองเท้าส้นสูงของเด็กชายเท้าเปล่าของฉัน
  ผู้หญิงไม่เก่งหรอก มาเล่นซ่อนหากันดีกว่า!
  อลินาขยิบตาให้เด็กชายแล้วพูดเสียงใสว่า:
  เจ้าคนบาปเอ๋ย จงรู้ไว้ว่าเจ้าจะได้รับสิ่งที่เจ้าสมควรได้รับ
  เจ้าจะถูกเผาไหม้ในกองไฟเหมือนแมงมุม...
  เหล่าปีศาจจะทรมานเจ้าในโลกใต้ดิน
  ผู้ที่บูชาซาตาน!
  เท้าเปล่าของเด็กชายบวมและเปลี่ยนเป็นสีม่วงอย่างเห็นได้ชัดจากการถูกมืออันแข็งแรงของโทรลล์ฟาด และมันเจ็บปวดอย่างมากจริงๆ
  อลินาถามคู่สนทนาของเธอว่า:
  - เราควรช่วยเหลือเด็กที่เหนื่อยล้าคนนี้ดีไหม?
  อลิกคัดค้านพร้อมกับถอนหายใจ:
  "ฉันยังไม่รู้ว่าจะโน้มน้าวใจคนอื่นผ่านทางอินเทอร์เน็ตได้อย่างไร และที่แน่ๆ ส้นเท้าเปล่าๆ ของฉันอาจต้องโดนไม้ตี หรือแม้แต่เหล็กเผาไฟด้วยซ้ำ!"
  อย่างไรก็ตาม เมื่อเด็กชายสงบลงหลังจากถูกตีอย่างแรงอีกครั้งที่ฝ่าเท้าเปลือยเปล่าของเด็ก ปีศาจหญิงก็หยุดแทง
  อลินาหัวเราะคิกคักและร้องเพลง:
  - และเรามีที่พักพิงแบบนั้น พวกเขายังตีส้นเท้าเราด้วยไม้เลย!
  อลิกพยักหน้าพร้อมรอยยิ้ม:
  - พวกเขาทำการนวดข้าวได้เนียนจริงๆ!
  เด็กชายเปิดรายการอื่นดู การ์ตูนเรื่องหนึ่งกำลังฉายออนไลน์อยู่ เป็นการ์ตูนที่ตลกมาก มีชิปกับเดลเป็นตัวเอก การ์ตูนพวกนั้นตลกจริงๆ
  อลินากล่าวว่า:
  ซีรีส์แอนิเมชั่นเรื่องนี้สนุกสำหรับทุกเพศทุกวัย ส่วน "Well, Just You Wait!" ดูค่อนข้างดั้งเดิมไปหน่อย!
  อลิกเห็นด้วย:
  "เรื่องราวการผจญภัยของกระต่ายกับหมาป่านั้นเรียบง่ายเกินไป และถ่ายทำไปแค่ยี่สิบตอนเท่านั้น ซึ่งแต่ละตอนก็สั้นมาก อย่างเช่น DuckTales ยังยาวกว่ามาก และผมจะไม่พูดถึง Teenage Mutant Ninja Turtles ด้วยซ้ำ!"
  เด็กหญิงหัวเราะและตอบว่า:
  - โอ้ เต่า Ninjas กลายพันธุ์วัยรุ่นนี่เจ๋งจัง!
  เด็ก ๆ ขยิบตาให้กัน... จากนั้นพวกเขาก็เฝ้าดูเหตุการณ์บนโลกต่อไป
  ชีคชาวอาหรับคนหนึ่งซึ่งกลายร่างเป็นเด็กชาย ปฏิเสธที่จะเข้าแถว ดังนั้นเหล่าเอลฟ์จึงไปเตะส้นเท้าเปล่าของเขา
  เด็กชายชีคตะโกนสุดเสียง-มันเจ็บจริงๆ แต่ดูเหมือนแค่นั้นยังไม่พอสำหรับพวกเอลฟ์ เด็กหญิงคนหนึ่งหยิบปืนเลเซอร์ขนาดเล็กออกมาแล้วจุดไฟเผาส้นเท้ากลมๆ เปลือยเปล่าของเด็กชาย และเขาก็กรีดร้องออกมาอีก มันเจ็บจริงๆ
  และเด็กหญิงเหล่านั้นสวยงามมาก พวกเธอใช้ไม้ตีฝ่าเท้าเปลือยเปล่าของเด็กชายอย่างรุนแรง จนความเจ็บปวดแล่นจากฝ่าเท้าขึ้นไปถึงท้ายทอยของเขา
  เด็กคนอื่นๆ ทั้งเด็กชายและเด็กหญิงต่างโค้งคำนับเจ้านายคนใหม่ของพวกเขา เสียงดนตรีดังขึ้น เสียงกลองดังกระหึ่ม และเด็กชายในกางเกงขาสั้นก็เดินแถวไป พวกเขาเดินแถวโดยพยายามให้เท้าเปล่าของพวกเขาอยู่ในระดับเดียวกัน และหากพวกเขาทำผิดพลาด สายฟ้าก็จะฟาดลงมาที่เท้าของเด็กๆ
  อลิกสังเกตเห็นพร้อมกับรอยยิ้ม:
  นี่คือระเบียบวินัยของฮิตเลอร์อย่างแท้จริง!
  อเลน่าคัดค้าน:
  - ระบอบนาซีก็เต็มไปด้วยความโหดร้ายเช่นกัน มีการจ่ายสินบนและการลักขโมย รวมถึงน้ำมันเบนซินจากโรมาเนียและเหล็กอัลลอย!
  อลิกจึงร้องเพลงตอบกลับไปว่า:
  ทุกสิ่งอยู่ในอำนาจของโจร หรืออยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า
  หรือผู้ที่ตัดสินชะตาชีวิตของเราจากเบื้องบน...
  อะไรจะทรงพลังยิ่งกว่าปีศาจ และอวดดียิ่งกว่าสิ่งใดๆ?
  การขโมยคือสิ่งที่ครองโลก!
  เห็นได้ชัดว่าเด็กผู้ชายในกางเกงขาสั้นและเสื้อยืดสีส้มได้เริ่มกวาดถนนด้วยไม้กวาดแล้ว ส่วนเด็กผู้หญิงกำลังล้างพื้นถนนด้วยผ้าขี้ริ้ว
  มันเป็นขบวนแห่ของเด็กๆ และเสียงฝีเท้าเปล่าของเด็กๆ ก็ดังลั่น ดูสวยงามทีเดียว
  อเลนก้าสังเกตเห็นว่า:
  "และเด็กๆ ก็ควรทำงานโดยไม่สวมรองเท้า และเด็กผู้ชายก็มีใบหน้าที่น่ารัก เรียบเนียน สะอาด และกลมกลึง ไม่เหมือนใบหน้าเหี่ยวย่นและเต็มไปด้วยหนวดเคราของผู้ใหญ่ มันแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด!"
  อลิกพยักหน้าและเห็นด้วย:
  "และใบหน้าของเด็กสาวก็สวยกว่าใบหน้าของหญิงชรามาก แต่รูปร่างของเด็กสาวที่โตแล้วกลับดูน่าดึงดูดใจกว่า!"
  และเด็กชายก็ร้องเพลงว่า:
  เด็กหญิงเหล่านั้นเดินมาและยืนอยู่ด้านข้าง
  พวกเขาสวยงามและมีความสุขมาก!
  แล้วเด็กๆ ก็ลุกขึ้นยืดเส้นยืดสาย โดยทำท่าสควอทประมาณสิบกว่าครั้ง หลังจากนั้น เลือดก็เริ่มไหลเวียนในขาของพวกเขาเร็วขึ้น และอารมณ์ของพวกเขาก็ดีขึ้น
  หนึ่งในหญิงสาวบนหน้าจอนั้นสวยมาก มีผมหยิก เธอกำลังกระโดดและหมุนตัวในกระโปรงสีส้ม ส้นรองเท้ากลมๆ เปลือยเปล่าของเธอเปล่งประกายระยิบระยับ
  อลิกกล่าวด้วยรอยยิ้มหวานว่า:
  - สุดยอดไปเลย! เจ๋งมาก!
  อลินาไม่พอใจ:
  - ฉันไม่สุดยอดเหรอ?
  เด็กชายพูดอย่างมั่นใจว่า:
  - และคุณก็สุดยอดมาก!
  เด็ก ๆ หัวเราะอีกครั้งและแลบลิ้นออกมา ทุกอย่างดูตลกและน่าขบขันในแบบของมันเอง
  ในขณะเดียวกัน เหล่าเอลฟ์และโทรลล์สาวก็เริ่มขว้างมีดสั้นและบูมเมอแรงด้วยนิ้วเท้าเปล่าๆ ของพวกเธอ พวกมันพุ่งทะยานและหมุนวนไปมา เป็นภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจอย่างยิ่ง และพวกสาวๆ ก็แสดงทักษะของพวกเธอได้อย่างยอดเยี่ยม วัตถุทำลายล้างเหล่านั้นหมุนวนไปในอากาศ และแม้แต่ดวงอาทิตย์ก็ดูเหมือนจะส่องแสงสว่างขึ้น
  อลิกกล่าวด้วยรอยยิ้มหวานว่า:
  - นี่มันสวยงามมาก!
  อลินาคัดค้าน:
  คำว่า "ความงาม" นั้นล้าสมัยไปแล้ว คุณคิดคำอื่นที่เจ๋งกว่านี้ได้ไหม?
  อลิกหัวเราะและร้องเพลง:
  ความคิดของฉันเปรียบเสมือนม้าของฉัน
  ฉันเป็นหนุ่มม้าหนุ่มสุดเท่...
  เชื่อฉันเถอะ ฉันจำบังเหียนนั้นไม่ได้เลย
  และเป็นนักสู้ที่โหดเหี้ยมอย่างแท้จริง!
  หญิงเอลฟ์ทั้งสิบเอ็ดเริ่มจี้ส้นเท้าของเด็กชายที่ถูกจับเป็นเชลยคนหนึ่ง สองคนจับแขนของเขา สองคนจับขาของเขา และอีกคนหนึ่งใช้ขนนกกระจอกเทศลูบไปบนฝ่าเท้าเปล่าของเด็กชาย
  แล้วเขาก็หัวเราะคิกคัก ซึ่งดูตลกและร่าเริงมาก
  อลิกกล่าวด้วยน้ำเสียงประชดประชันว่า:
  นี่คือวิธีที่พวกเขาเล่นสนุกกัน!
  อลินาพยักหน้าเห็นด้วย:
  - พวกเขาเป็นพวกประหลาด! จะไปคาดหวังอะไรจากพวกเขาได้ล่ะ?
  เด็กชายสังเกตเห็นว่า:
  - เปลวไฟรุนแรงกว่าเดิม!
  เด็กหญิงคนนั้นยืนยันแล้ว:
  - และมันก็มีกลิ่นเหมือนเนื้อแกะย่าง!
  และเด็กๆ ก็ร้องเพลงว่า:
  การนอนเล่นบนพื้นหญ้าช่างเป็นอะไรที่แสนสบาย
  และทานอะไรอร่อยๆ ด้วย...
  เพื่อเริ่มการทะเลาะวิวาทในห้องอาบน้ำ เมื่อสอบได้เกรด A!
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"