Рыбаченко Олег Павлович
Naraka Salaku Koloni Nonoman

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Naraka miboga kahirupan sorangan anu diukur. Jalma-jalma anu dosa, dina awak rumaja anu ngora sareng séhat, ngalaman koreksi sareng pendidikan ulang, bari ngajaga kenangan ngeunaan kahirupan sareng kapribadianana anu kapungkur. Tapi awak ngora ngamungkinkeun aranjeunna pikeun nyerep inpormasi énggal kalayan langkung saé, sareng aranjeunna janten langkung saé, langkung toleran, langkung terdidik, sareng langkung berbudaya, siap pikeun ngalih ka tingkat Naraka anu langkung gampang teras dewasa ka Surga. Tapi Gena Davidenya mabok sareng kalakuan salah nalika tur Surga sareng dipindahkeun tina tingkat umum Naraka ka tingkat anu ketat, sareng jalma-jalma anu dosa sanés di dunya handap ngagaduhan petualangan anu hebat sorangan.
  NARAKA SALAKU KOLONI NONOMAN
  ANOTASI
  Naraka miboga kahirupan sorangan anu diukur. Jalma-jalma anu dosa, dina awak rumaja anu ngora sareng séhat, ngalaman koreksi sareng pendidikan ulang, bari ngajaga kenangan ngeunaan kahirupan sareng kapribadianana anu kapungkur. Tapi awak ngora ngamungkinkeun aranjeunna pikeun nyerep inpormasi énggal kalayan langkung saé, sareng aranjeunna janten langkung saé, langkung toleran, langkung terdidik, sareng langkung berbudaya, siap pikeun ngalih ka tingkat Naraka anu langkung gampang teras dewasa ka Surga. Tapi Gena Davidenya mabok sareng kalakuan salah nalika tur Surga sareng dipindahkeun tina tingkat umum Naraka ka tingkat anu ketat, sareng jalma-jalma anu dosa sanés di dunya handap ngagaduhan petualangan anu hebat sorangan.
  BAB 1
  Lima puluh taun mimiti dina tingkat umum Naraka gancang pisan kaliwat. Sareng aya paradoks persepsi anu tangtu di dieu. Waktos sigana kalangkung, sareng henteu gancang teuing, khususna nalika terapi okupasi, nalika anjeun sacara harfiah ngitung menit - miharep anjeun tiasa ngarengsekeun sangsara anjeun sareng eureun, contona, ngagali jukut nganggo sekop, atanapi ngumpulkeun batu dina ember, atanapi melak kembang, atanapi metik buah beri atanapi apel (nya, éta langkung pikaresepeun!). Terapi okupasi wajib di Naraka - éta ngalayanan pikeun ngarobih jalma-jalma anu dosa sareng ngamulyakeun aranjeunna. Ku rahmat Gusti Nu Maha Kawasa, awak anu dipasihkeun ka anjeun masih ngora, umurna sakitar opat belas taun, berotot, sareng tanpa cacad fisik - séhat sampurna. Sareng damel di jerona henteu sesah - éta henteu nyéépkeun otot anjeun. Tapi anjeun langkung sangsara sacara méntal, sabab aya seueur kagiatan sanés anu langkung saé tibatan leumpang tanpa sapatu sareng nganggo calana pondok di sawah sareng metik batu kana ember. Sareng sacara umum, ieu kedah dilakukeun genep jam sadinten - kecuali dina akhir pekan. Sareng dina akhir pekan, ngan ukur diajar - opat jam unggal dinten, kalayan doa, teras waktosna pikeun hiburan.
  Ku sih rahmat Nu Maha Kawasa, barudak anu dosa langgeng gaduh dua satengah dinten libur saminggu - Saptu, Minggu sareng unggal Jumaah anu sanés.
  Ieu téh saé pisan. Tingkat Naraka sacara umum, anu pangsebarna. Kaseueuran jalmi tungtungna aya di dieu. Tingkat-tingkat anu sanésna gumantung kana panyimpangan anjeun-boh anjeun saé teuing atanapi goréng teuing, atanapi anjeun parantos ngalakukeun kajahatan-kajahatan anu tangtu. Sareng beuki parah tingkatna, beuki parah hukumanana sareng beuki lami.
  Aya ogé nuansa sanésna. Salaku conto, naha anjeun langsung ngaku kasalahan anjeun, tobat kalayan tulus? Atawa anjeun hoyong diputuskeun ku para wali? Upami anjeun langsung tunduk kana kahoyong Gusti Nu Maha Welas Asih sareng Maha Asih, anjeun biasana nampi hukuman minimum. Tapi upami anjeun hoyong disidang ku dua puluh opat juri, maka dina kalolobaan kasus anjeun bakal nampi hukuman anu langkung lami sareng tingkat hukuman anu langkung parah. Pyotr Davidenya maot dina usum panas 2012, sareng anjeunna gaduh akal sareng pamahaman pikeun henteu ngabantah Gusti, ngaku kasalahan sareng dosa-dosana sareng nampi sahenteuna lima puluh taun dina rezim umum Naraka.
  Jeung ieu lain tempat anu panggoréngna, sabenerna. Anjeun calik dina sél anu nyaman pikeun tilu jalma, dimana aya bar, tapi ogé TV warna anu ageung sareng bahkan konsol gim. Leres, waktosna terbatas. Dina dinten kerja, aya opat jam diajar, genep jam damel, ditambah waktos kanggo tuang sareng ngadoa. Tapi aya ogé hiburan gratis. Naraka di dieu téknologi canggih: malah aya gim komputer dina matriks, tapi tangtosna aya larangan. Sareng aya pilem-tapi, tangtosna, ogé henteu langkung ti dua belas taun. Éta ngan ukur di Surga; anjeun tiasa nonton naon waé anu anjeun pikahoyong, maénkeun naon waé anu anjeun pikahoyong, nginum naon waé anu anjeun pikahoyong, sareng tuang naon waé anu anjeun pikahoyong... Nanging, umumna dipercaya yén di Surga, urut jalma anu ngalakukeun dosa, saatos dididik deui di Naraka, bakal gaduh kontrol diri sareng pengekangan moral. Atanapi upami anjeunna ngalaman masalah di dinya, anjeunna bakal uih deui ka Naraka.
  Tingkat umum dunya bawah tanah nyarupaan pusat tahanan remaja pikeun budak leutik di nagara beradab - sadayana éndah, aya seueur potret wali sareng salib emas, kembang sareng pepelakan warna-warni.
  Kadaharanana umumna lumayan ngeunah, sanaos teu aya kadaharan anu istimewa, sanaos ieu tiasa didapet gratis dina liburan-liburan tertentu. Sareng para tahanan ngora nganggo baju olahraga sareng sapatu kets anu nyaman.
  Leres, seueur anu langkung resep leumpang tanpa sapatu, sabab Naraka mangrupikeun tempat anu haneut pisan kalayan tilu panonpoé: beureum, konéng, héjo - hiji planét anu ukuranana ageung sareng gravitasi anu sami sareng Bumi.
  Sareng Sawarga nyaéta sakumna alam semesta, sareng di dinya cicing dina sagala rupa awak - anu jalma tiasa milih di dinya sacara bébas sareng robih sakumaha karepna, di planét anu béda - urut jalma dosa anu parantos janten soleh, atanapi dina sagala hal, jalma anu parantos ngajalanan hukumanana sareng ngalaman pendidikan ulang di Naraka.
  Sareng aya ogé wawakil peradaban luar angkasa.
  Di naraka, jalma-jalma nu dosa, ku sih kurnia ti Gusti Nu Maha Agung, gaduh awak rumaja anu ngora, séhat, sareng sampurna, anu nyalira mangrupikeun berkah sareng rahmat pangageungna ti Nu Maha Nyipta. Ieu ogé kusabab awak anu séhat sacara fisik ngadukung pikiran sareng kapribadian anu langkung séhat. Barina ogé, sabaraha jalmi anu parantos ngalakukeun kajahatan, boh anu ageung boh anu alit, kusabab nyeri huntu, nyeri beuteung, tekanan darah tinggi, sareng sajabana. Tapi di dieu, gangguan ieu teu aya, sareng murangkalih langkung riang sareng tenang.
  Beda sareng panti jompo di Naraka, kontrol paripolah langkung ketat, sareng narapidana seuseueurna déwasa, sanés murangkalih, atanapi bahkan sepuh dina awak rumaja. Ku kituna, teu aya anu namina ditanyakeun teras dipukul sirah ku séndok di panti jompo Naraka. Sareng ieu mangrupikeun nilai tambah anu ageung, khususna pikeun jalma anu teu pati keren dina kahirupan samemehna.
  Tapi aya ogé kakuranganna: kaméra vidéo ngawaskeun unggal gerakan anjeun, teras cobian masturbasi! Anjeun bakal langsung kéngingkeun tongkat estafet ti penjaga, anu sacara tradisional disebut sétan awéwé. Kanyataanna, aranjeunna malaikat khusus anu ngajaga tatanan di naraka sareng ngadisiplinkeun tahanan. Sareng aranjeunna sadayana béda. Aya pendidik sareng psikolog anu ngabantosan tahanan, anu awakna ngora tapi biasana berpengalaman dina pikiran sareng ingetan, ngarengsekeun masalahna.
  Yesus Kristus, salaku Putra Allah Nu Maha Kawasa, salamet tina pupusna awak fisikna dina kayu salib. Leuwih ti éta, Anjeunna ogé nanggung sadaya dosa manusa sareng tiasa nyiptakeun Rahmat anu pangageungna. Ieu ngandung harti yén sadaya jalma disalametkeun, sareng patarosan ngeunaan asupna saha waé ka Surga ngan ukur masalah waktos, salami éta aranjeunna boh ngarobih di Naraka atanapi nebus dosa-dosana. Leuwih ti éta, anu terakhir sanés hal anu paling penting - dosa-dosa parantos ditebus ku Yesus Kristus. Anu paling penting nyaéta reformasi jalma anu ngalakukeun dosa. Leuwih ti éta, éta demi kapentingan jalma-jalma éta sorangan.
  Contona, upami anjeun ngantepkeun bandit anu teu acan robah asup ka Surga, anjeunna bakal mimiti ngarugikeun sareng ngaruksak jalma sanés di dinya. Janten, hiji jalma kedah ngagaduhan sahenteuna sababaraha dasar kasopanan, kahadean, kasabaran, kabijaksanaan, sareng budaya, sareng diajarkeun hal-hal ieu di Naraka, upami aranjeunna henteu ngagaduhan kasempetan atanapi kasempetan pikeun ngagaduhan éta dina kahirupan dunya.
  Lain rusiah deui yén seueur, malah meureun sadaya, penjahat tiasa janten jalma anu santun kalayan didikan sareng lingkungan anu béda. Sanaos genetika ogé maénkeun peran.
  Tapi Gusti Nu Maha Agung masihan ka Naraka awak anu ngora, saé, sareng séhat, tanpa akibat tina dosa rébuan taun, sareng ieu ngagampangkeun koreksi jiwa.
  Petr Davidenya, saatos mendakan dirina dina tingkat Naraka sacara umum, anu ngingetkeun kana panjara rumaja anu leres pisan, dijaga kalayan saé, sareng ultra-modéren, nyandakna sacara filosofis - alhamdulillah éta persis sapertos kitu, éta tiasa langkung parah. Utamana ngémutan kumaha Baptis sareng Protestan sanésna, sareng sanés ngan ukur aranjeunna, ngagambarkeun Naraka. Aya anu malah nyerat: nyeri anu paling parah di Bumi nyaéta gigitan kutu dibandingkeun sareng siksaan di Naraka. Sareng jalma-jalma biasa di dinya kaduruk ku seuneu dina situ seuneu sareng walirang, atanapi dikulub dina katél, sareng sétan-sétan ngalungkeun kai.
  Tapi ieu mangrupikeun anggapan anu primitif pisan sareng salah. Leuwih ti éta, sanaos pikeun kaseueuran jalma seuneu mangrupikeun simbol siksaan, pikeun jalma-jalma kalér, contona, seuneu mangrupikeun surga pikeun kahaneutan. Sareng para da'i Protestan ngajelaskeun Naraka ka aranjeunna kalayan béda pisan.
  Hartina, urang Protestan, Kristen Ortodoks, sareng Katolik sadayana gaduh pamanggih sorangan ngeunaan Naraka, sareng éta henteu hartosna seuneu sacara harfiah. Sanaos sababaraha denominasi, sapertos Advent Hari Katujuh, gaduh pamahaman anu primitif teuing ngeunaan Naraka, ogé konsép Gehenna anu ngabebela. Dina kanyataanana, ieu sadayana mangrupikeun metafora sareng alegori.
  Kanyataanna, Naraka téh lembaga pemasyarakatan jeung atikan, tangtuna mah rupa-rupa tingkatanana. Pikeun penjahat anu leuwih serius, hukuman jeung kaayaanana leuwih beurat-hiburanna leuwih saeutik jeung leuwih loba terapi gawé, dahareunna leuwih hambar, jeung sétan-sétan awéwé ngagebugan maranéhna leuwih kuat jeung leuwih nyeri. Malah bisa jadi maranéhna dibeungkeut, pikeun ngajadikeun kaayaan leuwih parah.
  Tapi sanajan anu paling hina, atanapi, sabalikna, kriminal anu pangageungna sareng paling penting, tiasa ngandelkeun kanyataan yén nalika anjeunna ngabenerkeun sareng nebus dosa-dosana, anjeunna bakal dipindahkeun ka tingkat anu langkung gampang, supados gancang atanapi engké anjeunna bakal ngahontal sawarga.
  Petya Davidenya, dina awakna anu ngora salawasna, damel rajin salami lima puluh taun, nyobian kalakuanana sepi-sepi, ngado'a, henteu ngabantah, sapertos anu disebatkeun, éta budak anu saé.
  Ayeuna anjeunna tiasa ngarepkeun dipindahkeun ka tingkat anu langkung nyaman sareng langkung gampang. Dimana aya tilu satengah dinten libur saminggu, sareng ngan opat jam terapi okupasi. Sareng sadayana langkung saé: tuangeun, hiburan, sareng pakean, sareng anjeunna tiasa langkung sering angkat ka Surga. Sareng upami anjeunna mendakan kabogoh di bangsal awéwé Naraka, anjeunna tiasa pendak sareng anjeunna sanés sakali saminggu, tapi tilu kali. Janten, éta masih panjara, tapi kalayan kaayaan anu langkung saé.
  Petka, anjeun tiasa nyebat anjeunna kitu, sabab anjeunna katingalina sapertos budak lalaki umur opat belas taun anu nuju ningali program warta di planét Bumi sareng dua batur sakantorna. Seueur anu robih. Évolusi téknologi nuju lumangsung di Naraka, di Bumi, sareng di Surga. Kasempetan nuju ningkat. Warta umumna saé. Aranjeunna nuju ngawangun kota di Mars, sareng parantos aya padumukan di Bulan. Jalma-jalma parantos akur deui. Aya hiji waktos nalika ampir janten perang nuklir, sareng saurang pamingpin anu agrésif sareng gundul anu kedah disalahkeun. Tapi alhamdulillah anjeunna maot, sareng kahirupan janten langkung saé sareng langkung bagja. Sareng hal anu mirip hegemoni bahkan muncul: Rusia, AS, sareng Cina janten sekutu sareng mingpin globalisasi anu dikontrol di sakumna dunya.
  Kieu carana kaayaan di dunya robih janten langkung saé dina taun 2062.
  Aya tilu budak lalaki di jero sel; aranjeunna parantos uih ti hiburan sareng kaulinan. Aya anu maén bal atanapi hoki, anu sanésna maén kaulinan komputer. Aya seueur rupa-rupa hiburan di dieu. Utamana kumargi éta dinten libur. Aya opat jam diajar dina akhir pekan-sareng teras hiburan, sanaos aya doa. Unggal dua jam, budak lalaki anu dipanjara di naraka kapaksa sujud sareng maca rupa-rupa jabur.
  Aranjeunna ngadoa ka Gusti Rama, Kristus, sareng Ibu Allah. Sareng aranjeunna ngawihkeun jabur. Tapi peryogi sakedik waktos. Sareng énjingna aranjeunna tiasa mindahkeun anjeun ka tingkat anu langkung hampang. Teu aya koméntar ngeunaan Petr Daviden. Janten anjeun ngarep-ngarep énjingna. Di sisi anu sanés, anjeun bakal papisah sareng babaturan sasama sel anjeun. Aranjeunna parantos janten babaturan, budak lalaki ieu.
  Dina sél rézim umum, biasana aya tilu atanapi opat tahanan ngora per sél. Dina sél rézim hampang, narapidana ngora bakal gaduh kamar sorangan, lengkep sareng kamar mandi. Di hiji sisi, ieu saé; langkung nyaman. Tapi di sisi anu sanés, budak lalaki henteu bau, aranjeunna henteu ngorok, sareng langkung pikaresepeun gaduh babaturan di kamar anu sami. Sabab, awakna sampurna, tuangeunana séhat, sareng aranjeunna henteu ngotoran hawa.
  Tingkat anu langkung hampang langkung caket kana sanatorium, kecuali terapi okupasi masih kalebet. Tapi opat jam henteu lami, sareng ngan ukur ditawarkeun satengah minggu. Pilihan pilem bakal langkung variatif, langkung kabuka, sareng erotika hampang, pilem aksi kekerasan, sareng fiksi ilmiah anu pikasieuneun sadayana tiasa ditampi.
  Sanaos porno masih dilarang, khususna hubungan sesama jenis, kaulinan bakal langkung beragam. Sareng transformasi anu nyata bakal kajantenan.
  Budak tahanan Artem perhatikeun, keur ngagoler dina ranjangna:
  "Leuwih hade di sel nu misah! Di dieu urang ningali naon anu dibikeun ku sétan ka urang, tapi di luar dinya anjeun bos pikeun diri anjeun sorangan sareng anjeun tiasa ngalakukeun naon waé anu anjeun pikahoyong!"
  Petka unggeuk:
  - Muhun! Di bioskop, urang sadayana nonton babarengan atanapi ngan ukur aya pilihan anu terbatas, sapertos nalika mojang bulistir teu sayogi!
  Budak tahanan Sam nyarios:
  "Kuring moal nyebutkeun pilihan éta goréng teuing. Aya seueur pilem di dunya bawah tanah anu teu aya di Bumi. Aya ogé pilem anu teu acan dijieun. Contona, séri "The Duke of Montecristo" téh saé pisan."
  Artyomka seuri bari nyatet:
  "Éta séri anu saé. Tapi fiksi ilmiah anu nganggo épék khusus tetep langkung saé. Sareng aya sababaraha pilem anu saé sapertos kitu di dieu, sareng anu énggal terus-terusan muncul, kalebet sababaraha anu nganggo visi 3D!"
  Petka satuju:
  "Hiji peradaban, kumaha waé ogé anjeun ningalina! Atawa leuwih tepatna, hiji super-peradaban anu diciptakeun ku Nu Maha Kawasa, sabagian ku fantasi jeung ciptaan manusa jeung ras séjén!"
  Semik nyatet:
  "Dina tingkat anu langkung hampang, wisata ka Paradise ditawarkeun dua kali sabulan, sedengkeun urang ngan ukur gaduh dua sataun. Sareng anjeun bakal tiasa ningali planét sanés di Eden teknotronik!"
  Artyomka seuri bari ngawih:
  Surga téh éndah tur hébat
  Sadaya jalmi di jerona bungah pisan...
  Nalika anjeun parantos sepuh,
  Sareng ayeuna urang sadayana geulis!
  Petka perhatikeun:
  "Urang tetep geulis sanajan di Naraka. Contona, kuring rada gendut dina kahirupan kuring samemehna sareng kuring éra pisan kana éta. Tapi teras, pas jiwa kuring misah tina awak kuring, éta dipindahkeun kana daging budak umur opat belas taun, budak lalaki anu kasep pisan sareng berotot!"
  Semik ngawih:
  - Panonpoé keur nyinar di luhur urang,
  Lain kahirupan, tapi rahmat...
  Ka jalma-jalma anu tanggung jawab ka urang,
  Geus waktuna pikeun ngarti,
  Barudak janten salamina,
  Urang hayang leumpang!
  Artyomka nyatet:
  "Kuring ogé maot nalika awak kuring geus kolot jeung buruk! Jeung narima daging anyar mangrupa berkah anu luar biasa. Sanajan tempat ieu katingalina siga puseur panahanan rumaja, narapidana jauh leuwih hade, jeung teu aya penghianat, sanajan anjeun masih bisa digebugan ku pentungan!"
  Petka perhatikeun:
  "Setan-setan banténg ngéléhkeun ngan ukur aya alesanna. Tapi koloni manusa sering diéléhkeun ngan saukur pikeun senang-senang! Atawa pikeun kasenangan sadis. Jeung déwasa sering diéléhkeun leuwih parah tibatan barudak!"
  Semik seuri bari nyarios:
  "Tapi anjeun terang éta langkung seueur tina buku sareng carita batur. Tapi kuring saleresna kantos dipenjara di pusat tahanan remaja Amérika, sareng kuring tiasa nyarios yén enya, éta henteu gampang di dinya, tapi mimpi buruk panggedéna dilakukeun ku murangkalih sorangan, sareng pulisi masih kirang langkung toleran."
  Artyomka unggeuk sarta nyarios:
  "Di Naraka, teu aya jamban. Aya racun tai anu ngabersihkeun lambung sareng peujit anjeun ku ngan saukur mencét tombol. Éta kaunggulan anu signifikan, bahkan ageung pisan, dibandingkeun sareng panjara atanapi panjara manusa. Janten, dina hal ieu, Gusti tétéla langkung saé sareng langkung welas asih tibatan anu dijelaskeun ku sababaraha pendeta dina buku-bukuna. Dina harti ieu, Naraka nyaéta..."
  Petka ngaganggu:
  "Bakal leuwih logis mun nyebut Naraka atawa Api Penyucian Dunya Bawah, atawa fasilitas pemasyarakatan, tapi ngaran heubeulna tetep aya. Jeung éta téh tradisi anu unik. Siga istilah "tanpa iblis" pikeun malaikat penjaga!"
  Semik mastikeun:
  "Enya, konsép Naraka téh mindeng primitif pisan. Jeung kacida kejemna. Nalika maranéhna nyoba ngarobah Yesus Kristus anu pangbageurna jadi Hitler anu langgeng. Tapi kanyataanna, Nu Maha Welas Asih jeung Maha Asih paduli kana kahadéan manusa. Jeung lamun teu kabéh jalma langsung asup ka Surga, éta kaharti. Dina hal éta, para bandit jeung preman anu sarua, tanpa koreksi jeung atikan anu merenah, bakal terus ngancem jeung ngaruksak kahirupan jalma-jalma anu aya di Surga."
  Petka unggeuk:
  "Enya, kuring kungsi nguruskeun gangster nalika kuring jadi fotografer. Aya di antarana anu jalma normal jeung malah calakan sacara lahiriah, tapi loba anu goreng patut. Urang moal nyaho. Tapi aya sababaraha jalma anu bener-bener jahat anu pasti teu kudu diidinan asup ka Sawarga, jeung teu bisa dipastikeun yén maranéhna bakal direhabilitasi di Naraka."
  Artyomka unggeuk:
  - Kadang-kadang kuring ogé hayang pisan gelut. Utamana nalika anjeun ngora kénéh sareng hormon rumaja nuju teu puguh!
  Petka perhatikeun:
  "Teu sakumaha rumaja Bumi. Maranéhna meureun méré urang hiji hal pikeun nyegah urang kaleuleuwihi bungah. Memang bener, pikeun awak anu kuat jeung séhat kitu, éréksi téh jarang pisan, sanajan urang teu bisa disebut kasim!"
  Semik seuri bari nyatet:
  "Ayeuna mah urang téh geus jadi budak lalaki nu kasep pisan. Di Bumi, urang bakal resep dijemput ku awéwé nu geus dewasa, tapi di Naraka, urang bisa panggih jeung mojang nu boga dosa saminggu sakali dina tingkat nu biasa..."
  Artyomka unggeuk sarta nyarios:
  - Muhun! Bertentangan sareng kecap-kecap Kristus: di dunya salajengna aranjeunna henteu nikah, tapi tetep sapertos malaikat di sawarga!
  Petka ngabenerkeun:
  "Teu di dunya salajengna, tapi dina kiamat. Sareng ieu, tangtosna, hiji alegori. Di Sawarga, anjeun bakal gaduh mojang sabaraha waé anu dipikahoyong ku haté anjeun. Intina, warga Sawarga anu sajati cukup dewasa sacara spiritual pikeun ngawatesan dirina."
  Semik ngagebugan sukuna nu bulistir bari nyarios:
  - Ieu mangrupikeun pengendalian diri moral sareng hukum moral. Naon anu urang...
  Teras kadéngé sora sipir sétan senior:
  - Teraskeun solat wengi teras angkat, kanggo bobo.
  Budak lalaki, anu ngan ukur nganggo calana jero, tungkul teras mimiti ngaos kalawan tarik (di Naraka aranjeunna seueur ngadoa sareng ieu wajib, ngan ukur di Sawarga anjeun tiasa ngadoa iraha waé anjeun hoyong!).
  Utamana umum ngadoa ka Ibu Allah nalika sare, sabab Ibu Allah anu tiasa ngirangan waktos anu dihabiskan di Naraka sareng ngahampura dosa-dosa leutik sareng kalakuan salah tahanan anu dosa.
  Sujud di payuneun Anjeun, Ibu Allah Anu Maha Suci, abdi, anu cilaka, neneda: Anjeun terang, O Ratu, yén abdi teras-terasan ngalakukeun dosa sareng ngambekkeun Putra Anjeun sareng Gusti abdi, sareng sanaos abdi tobat sababaraha kali, abdi kapendak bohong di payuneun Gusti, sareng abdi tobat, ngadegdeg: naha Gusti henteu ngagebug abdi, sareng abdi ngalakukeun hal anu sami deui jam demi jam? Nyaho ieu, Ratu abdi, Theotokos, abdi neneda mugia Anjeun welas asih ka abdi, mugia Anjeun nguatkeun abdi, sareng masihan abdi kasaean. Kami terang, Ratu Theotokos, yén imam ngabenci kalakuan jahat abdi, sareng kalayan sadaya pikiran abdi abdi mikanyaah hukum Gusti abdi; tapi kami henteu terang, Ratu Anu Maha Suci, ti mana abdi malah benci, abdi ogé mikanyaah, tapi abdi ngalanggar naon anu saé. Duh Gusti Nu Maha Suci, ulah ngantep kahoyong abdi kalaksanakeun, sabab éta henteu pikaresepeun, tapi mugia kahoyong Putra sareng Gusti abdi kalaksanakeun: mugia Anjeunna nyalametkeun abdi, sareng nyaangan abdi, sareng masihan abdi rahmat Roh Suci, supados abdi tiasa lirén tina najis, sareng tiasa hirup ti ayeuna dina paréntah Putra Gusti, anu pantes pikeun sadaya kamulyaan, kahormatan, sareng kakawasaan, sareng Rama-Na anu Langgeng sareng Roh-Na anu Maha Suci, Saé, sareng Anu Méré Kahirupan, ayeuna sareng salawasna sareng dugi ka ahir. salamina, amin!
  Saatos éta, budak lalaki tahanan Naraka ngadamel tanda silang teras ngagoler di ranjang. Di dieu aranjeunna gaduh kasur, bantal, sprei bodas, sareng simbut. Leres, kusabab usum panas Naraka anu panas pisan, para tahanan ngora biasana henteu nutupan diri sareng bobo ampir taranjang. Dina tingkat anu langkung parah, aranjeunna kedah bobo dina ranjang susun dina sél anu seueur budak lalaki tahanan. Tapi sanaos kitu, awakna ngora, séhat, henteu ngorok, henteu bau, sareng anjeun tiasa bobo kalayan gampang sareng teu aya usaha.
  Bisa jadi para penjaga malah ngaluarkeun gelombang hipnotis khusus pikeun ngajantenkeun para tahanan sare tibra.
  Nalika Petka ngaliwatkeun peuting munggaranana di Naraka sareng bobo di sélna, anjeunna gugup pisan. Éta mangrupikeun tempat anu énggal sareng teu wawuh, sareng anjeunna sieun moal tiasa bobo sakedap. Leuwih ti éta, di Naraka, sapertos di Sawarga, teu aya wengi, sareng éta mangrupikeun jandela anu dipager dina sél anu bersih sareng nyaman kalayan témbok bodas, dimana para tahanan anu awét salawasna kadang-kadang ngagantungkeun gambar sorangan anu didamel nganggo spidol atanapi cet, atanapi bahkan poto jalma anu dipikacintana.
  Jeung di jero sel, nalika anjeun sare, caang. Tapi sare datang ampir pas budak lalaki ngagoler saatos solat.
  Sareng Peter Davidenya sare. Sareng impian di Naraka, dina awak ngora anu umurna mangtaun-taun, katingalina jelas pisan.
  Di dinya, di hareupeun budak lalaki anu langgeng, mucunghul hiji mojang anu geulis pisan, pirang warna madu.
  "Maksadna ieu?" Manehna nunjuk ka anu irungna badag. "Masalahna, aranjeunna ti ras Brokk, aranjeunna percaya ka hiji Gusti. Tong sieun ka aranjeunna, aranjeunna tunduk ka abdi."
  Budak lalaki Petka ngerungut bari ngeupeulkeun leungeunna, bari ngagorowok:
  - Kuring datang ka planét anjeun lain pikeun sieun.
  Tukang sihir éta ngagorowok kalawan ambek:
  "Anjeun kudu jadi tukang sihir anu kuat pisan pikeun bisa ngarambat antara dunya. Sigana mah, anjeun lain tukang sihir biasa, tapi budak emas. Hayu urang hiber babarengan, jeung anjeun bakal némbongkeun ka kuring naon anu anjeun bisa pigawé."
  Budak lalaki Petka sacara jujur nyatet:
  "Tapi, Miloslava! Di dunya urang, sihir téh can dimekarkeun pisan nepi ka tukang sihir lokal teu mampuh ngalakukeun nanaon anu mangpaat."
  Tukang sihir éta ngagorowok:
  - Kumaha anjeun dugi ka ditu?
  Budak sakola jeung tahanan nu ngora, Ada, ngangkat taktakna:
  - Eta teh misteri keur kuring. Kuring teu manggihan katerangan pikeun eta. Meureun aya liang spasial.
  "Heug, Nak, calik, hayu hiber jeung kuring." Dukun éta ngamparkeun ramo-ramona bari ngacungkeun leungeunna, jeung detik saterusna bunderan pegat-pegat hiber kaluar tina leungeunna. Éta bunderan gerak spiral, ngageter, tuluy laun-laun mimiti tumuwuh ti dinya, bentuk menjangan jangjangan mimiti muncul.
  "Metot pisan!" ceuk Petka. "Sigana mah siga Pegasus, ngan ukur aya tandukna."
  Tukang sihir éta ngagorowok minangka réspon:
  - Naha anjeun resep ka anjeunna? Hayu asup, hayu numpak sareng abdi.
  Davidenya luncat teras ngalayang di awang-awang, awakna janten teu beurat, sareng anjeunna kalayan lancar calik dina tonggong kijang.
  "Naha anjeun hoyong janten kijang?" saur tukang sihir.
  Budak sakola ngora éta seuri ngakak:
  - Teu bergengsi pikeun urang jadi kijang!
  Miloslava seuri:
  "Kuring bisa nyieunkeun anjeun bangkong. Atawa, henteu, naga nu kacida gedéna. Ku jalan kitu, bakal aya perang naga dina kompetisi tukang sihir, jadi anjeun kudu nulungan."
  Petka reuwas:
  - Kumaha carana tarung dina awak naga?
  Tukang sihir éta ngajerit:
  - Nya, naha henteu!
  Ksatria ngora éta nyarios bari bingung:
  - Tapi kuring teu boga pangalaman tarung jeung awak badag kitu.
  Tukang sihir éta ngagerendeng:
  - Jeung dina daging anjeun anjeun bisa tarung!
  Petka unggeuk:
  - Tangtosna!
  "Teras tunjukkeun ka kami." Dukun éta nunjuk ka prajurit di sisi katuhu.
  Budak lalaki éta reuwas:
  - Ku leungeun kosong?
  "Ulah di tihang!" Miloslava ngagorowok. "Gelut di dieu di lapangan."
  Petka turun, ngarasa kawas mabok. Tuluy anjeunna ngagebugan sukuna sarta ngarasa tegang.
  "Kuring tetep bakal ngajadikeun anjeun boga tanduk." Dukun éta nyamber kilat, terus kembang-kembang mekar dina sirah Davideni.
  "Naon ieu téh?" "Abdi hoyong tanduk." Miloslava ngalungkeun mantra deui. Dua kilat nyamber sakaligus. Sakumna kembang mekar dina sirah nonoman éta, kembang-kembangna obah-konéng, biru, beureum-naék jeung ngageser, tumuwuh kawas adonan ragi.
  - Naon anu anjeun lakukeun? Ngajak kuring nginum tèh jeruk nipis? - Petka seuri.
  Tukang sihir éta ngacungkeun leungeunna:
  - Ujang, ulah ribut! Sigana mah sihir kuring teu jalan kalawan bener ka anjeun. - Naha anjeun bade tarung sapertos kitu?
  Saurang prajurit jangkung badag ngaléngkah ka hareup, jangkung dua sirah, sarta ototna pikasieuneun. Dagingna anu kandel teu leuwih leutik, malah leuwih kandel, tibatan pingping Petka, sarta beuratna tilu kali leuwih beurat.
  Budak lalaki éta perhatikeun:
  "Kuring teu yakin anjeun bisa meunangkeun awak kawas kitu tanpa stéroid anabolik. Di mana éta stéroid dijieunna?"
  Tukang sihir éta imut pikasieuneun:
  "Kuring geus nyieun ramuan husus pikeun ngawangun otot. Elehkeun manéhna, terus anjeun bakal meunang hiji."
  - Henteu, kuring langkung saé sareng sifat kuring.
  "Jeung kuring leuwih resep sihir." Miloslava ngalakukeun gerakan muter-muter, ngaleupaskeun pulsar. Tangkal dahan, kandelna kawas tangkal ek sarta bentukna kawas tangkal palem bersisik, rubuh kana jukut.
  - Nya, bayangkeun kuring nabrak anjeun sapertos kitu. Sareng moal aya otot anu tiasa ngabantosan.
  - Upami anjeun lalaki, kuring bakal nawiskeun duel sareng anjeun dina istilah anu sami.
  "Siga ulin pedang, kahormatan teuing, Nak. Tapi, cobian éléhkeun manéhna heula!" Manéhna ngacungkeun leungeunna ka éta mahluk kasar. "Jeung aranjeun, barudak, bisa pasang taruhan!"
  Pribumi mimiti ngagerendeng, sareng taruhan mimiti dipasang. Dmitry, tina gerendeng éta, sadar yén anjeunna jauh tina favorit. Sigana mah, aranjeunna henteu percanten ka anjeunna, sedengkeun prajurit éta, anu kasohor di antara pribumi sareng pinuh ku stéroid anabolik magis, masihan langkung seueur kapercayaan diri. Kumaha waé ogé, kamungkinanana saratus banding hiji pikeun anjeunna. Petka ngagaduhan ideu tarung iteuk, tapi anjeunna sanés jago as anu serius. Sareng anjeunna henteu acan berkompetisi dina olahraga ieu, sanaos anjeunna parantos nyandak palajaran, kalebet kendo. Lawanna ageung teuing, anu hartosna anjeunna langkung unggul dina sprint. Atanapi, sahenteuna, anjeunna pasti bakal janten. Aranjeunna nangtung silih adu hareupan, sosok poék anu ageung ngajulang di luhur anu alit caang. Sinyal disada, sareng tarung dimimitian.
  Petka ngajleng, ngincer tuurna, tapi lawanna nahan anjeunna, ngalungkeun anjeunna ka gigir dina hiji gerakan. Pemuda éta sadar yén musuhna sahenteuna sagancang-gancangna. Tuluy Petka ngayunkeun tihang kana sirahna teras luncat, nyobian najong anjeunna dina ulu hati. Lungna éta bisa disingkahan.
  - Sialan! - éta nonoman nyumpah.
  Sababaraha pukulan ngagebrét ka anjeunna. Prajurit éta nyerang gancang, sareng Petka mundur, ampir-ampiran teu tiasa nahan pukulan éta, anjeunna nabrak dada, teras pukulan anu kuat kana taktak sareng suku. Ningali tina sora anu ngaguruh, hiji ramo potong, sareng getih ngocor.
  "Saha nu nyieun monster kitu!" Petka ambek pisan terus ngajengkang tarik pisan nepi ka irung musuhna keuna. Saatos éta, prajurit hideung éta mimiti maju kalawan galak, iteukna ngagurilap kawas kilat. Petka meunang sababaraha pukulan deui, jeung pikeun nyingkahan kakuatan anu dahsyat kitu anjeunna kudu luncat deui, tapi éta ogé teu aya gunana. Salah sahiji pukulan nempel kana sirahna, rahangna retak, jeung ngan kusabab kabiasaanana nyokot pukulan Petka pingsan. Tapi kanyataan yén sababaraha huntuna kaluar dina prosés éta teu bisa ngabantu tapi nimbulkeun amarah. Tangtosna, anjeunna, anu seurina ngajantenkeun seueur mojang gélo, janten huntuna renggang. Cimata ngocor tina panon Petka tanpa ngahaja, sareng anjeunna luncat, nempatkeun sadaya amarahna kana pukulan éta. Nanging, prajurit anu dahsyat éta nahan anjeunna ku pukulan balasan kana suku. Petka malik, sareng anjeunna nampi pukulan anu kuat dina tonggongna. Budak sakola ngora éta ngagorowok; Halimun getih berkilauan di payuneun panonna, sareng serpihan huntu nyucuk létahna. Sacara naluri ngagulung ka gigir, anjeunna hasil nyingkahan galah anu seukeut sareng, kahareupna, hasil ngahontal selangkangan lawanna ku isyaratna.
  Pukulan kana bal éta suksés, musuh ngagorowok, teras nyobian nyerang balik, tapi kaleungitan koordinasi, ngabengkokkeun sirahna ka handap teuing.
  BAB No 2.
  Petka ngamangpaatkeun ieu sareng neunggeul panonna. Pribumi éta ngagaur, panonna kakeunaan sagemblengna. Budak sakola ngora éta ngamangpaatkeun ieu sareng, mimitina ngaleos pikeun nyingkahan luncat, teras, luncat sapertos jack-in-the-box, nyuntikkeun péso lempengna kana tikoro raksasa éta. Raksasa éta kaselek getih sareng mimiti rubuh gancang. Teras Petka mungkas anjeunna ku pukulan kana pelipis, sanaos anjeunna sorangan nampi pukulan dina dada.
  "Oh, manéh téh anak sétan!" cenahna tuluy rubuh.
  "Duanana petarung geus tumbang!" ceuk dukun ngagorowok. "Anu mimiti hudang bakal dinyatakeun meunang."
  Sanajan Petka teuas, kecap-kecap ieu siga stimulan anu kuat, sarta anjeunna luncat, sanajan sukuna satengah potong. Miloslava ngaleupaskeun petasan anu tarik pisan.
  "Anu meunangna nyaéta saurang petarung nu ngaranna Petka. Kuring bet ka raksasa leutik, kitu cenah. Ayeuna, anu éléh, bawa taruhanmu."
  Para prajurit, kaasup kapala suku, kalawan patuh mawa cangkang jeung emas. Sadayana dibubarkeun kalawan rapih, sanaos aya anu kedah ngaleupaskeun kalungna, sareng seueur awéwé kaleungitan perhiasanana. Jelas pisan yén aranjeunna masihan pandangan anu kirang ramah.
  - Anjeun terang Mio, kuring pasti bakal ngahakan anjeunna nalika anjeunna masih alit.
  "Abdi hoyong tuang tomat kaktus sareng cabé," saur mojang éta bari ngimpi, rambut hideungna dipola siga singa. Jelas pisan anjeunna nuju ngahaja nyabut gelang emas anu leungit.
  Si kanibal anu geulis ngagorowok:
  "Langkung seger, langkung juicy. Abdi bungah pisan tiasa nyobian daging bodas, upami sanés ti prajurit, sahenteuna ti sobatna. Tingali kumaha kandel sareng dagingna suku-sukuna."
  - Sareng naon anu leres, urang bakal gaduh budak awéwé sapertos kitu, hiji huntu.
  Sora erangan jeung gelut kadéngé di deukeutna. Hiji prajurit, anu teu boga pagawean deui, geus meungpeung irungna anu panjang, sarta ayeuna irungna keur dipotong. Jeritan ngahariring prosedur anu nyeri. Inga buru-buru nulungan anjeunna, tapi disingkirkeun tanpa basa-basi. Tuluy manehna muter sarta najong beuteung prajurit pangdeukeutna. Anjeunna ngaguling sarta ngagorowok, sarta sakumpulan jalma nyerang mojang éta. Tuluy manehna muter, ngarubuhkeun musuh pangdeukeutna ku pukulan anu seukeut. Tuluy, kawas Van Damme, manehna nyerang kalawan tarik, meulah rahang dua prajurit sakaligus. Anu sejenna ngayunkeun tumbakna, sarta mojang éta buru-buru ka aranjeunna, ngaleos kawas belut, sarta ngabantingkeun leungeunna kana ulu ati. Lawanna rubuh, tuluy, geus aya di awang-awang, si geulis ngabantingkeun tuurna ka anjeunna.
  "Eureun!" ceuk Miloslava. "Kabogoh anjeun jago tarung. Kuring ngan saukur panasaran naon anu ngajadikeun anjeunna hariwang pisan ngeunaan éta."
  "Maranéhna motong irung lalaki. Naha éta mungkin?" Panon Azalea mencrong.
  Dukun éta nyieun raray anu pikasieuneun, kuku-kukuna manjang. Éta ngingetkeun mojang éta kana serial TV Freida Kruger-tangtosna henteu modis sapertos jaman baheula, tapi tetep pikaresepeun. Mojang éta nangtung lempeng kalayan reueus, teras, ningali dua prajurit anu nyepeng tumbak sapertos palang horizontal, anjeunna luncat kana éta, kalayan terampil nyekel éta ku suku taranjangna.
  "Moal ngantep maranéhna motong irung kuring!" pokna deui.
  Tukang sihir éta ngawaler ku seuri ngaguruh anu ngingetkeun kana cara ngagiling salib kuburan.
  - Abdi resep pisan ka anjeun. Abdi bade ngajak anjeun, sareng anjeun duaan bade ngiringan turnamén éta.
  Inga nurunkeun panonna kalawan handap asor:
  - Kumaha upami abdi nolak?
  Tukang sihir éta némbongkeun huntuna:
  - Terus kabogoh anjeun bakal sorangan jeung diva anu pikaresepeun kawas kuring. Naha éta anu anjeun pikahoyong?
  - Henteu! Coba waé rampas éta ti kuring.
  "Lamun kuring hayang, moal aya lalaki nu bisa nolak. Tapi ayeuna, tingali ka mana anjeun ngaléngkah-anjeun nangtung dina luhureun oray."
  Tumbak éta ngahiuk, jeung mojang éta labuh ka taneuh, tonggongna ayeuna leueur jeung leuleus. Tuluy mahluk nu siga anaconda éta nyampeurkeun manéhna, ngaremuk manéhna dina rangkulanana.
  "Éta téh lawakan anu bodo teuing." Petka neunggeul pipi prajurit éta, nyabut pedang tina leungeunna teras motong sirah oray ku sakali tendangan. Sungutna anu ngandung racun tilelep kana jukut, racunna ngocor, sareng asamna ngebul.
  - Bravo, anjeun teu nguciwakeun abdi. Ayeuna, anaking, caritakeun ka abdi, naon anu anjeun pikahoyong?
  - Abdi teu hoyong huntuna bolong, éta jijik pisan.
  "Kuring bakal nyieun ramuan jeung nyageurkeun tatu anjeun. Éta bisa waé dilakukeun leuwih gancang, tapi sihirna teu bisa diprediksi. Kumaha damang anjeun? Ngaran anjeunna..."
  "Inga nu teu maké sapatu!" ceuk mojang éta babaung. "Anjeun ampir maéhan kuring. Anjeun jelas-jelas boga kecenderungan sadis, tukang sihir."
  "Kuring ngan saukur hayang ngareureuwas anjeun supados suku anjeun henteu teuing ngageter. Naon anu dimaksud ku sadis?"
  Di dunya urang, hirup di jaman baheula saurang Marquis de Sade. Anjeunna ngalakukeun pesta pora anu pikasieuneun, anu ngabalukarkeun anjeunna dipanjara di Bastille. Di dinya, di panjara, anjeunna nyerat sababaraha buku anu engkéna janten populer pisan.
  "Ngeunaan naon?" tanya dukun éta.
  Ngeunaan kabagjaan anu tiasa didapet ku cara nyababkeun kanyeri sareng sangsara ka batur.
  - Ieu pikaresepeun pisan, kuring sorangan resep maca buku sapertos kitu. Dupi anjeun tiasa nyandakna tina dunya anjeun?
  "Henteu, urang malah nepi ka dieu kalawan hésé. Urang teu nyaho kumaha carana meuntas rohangan anu lega ieu."
  "Tapi anjeun tos macana, Inga?" tanya dukun kalawan asih.
  Mojang éta ngagebeg beureum sarta ngarasa éra.
  "Kuring mah teu nyaho, jelema suci, yén anjeun maca hal-hal anu pikageuleuheun kitu," ceuk Petka bari nyeungseurikeun.
  "Kuring sorangan ngarasa jijik pisan, tapi éta téh matak pikaresepeun pisan. Utamana Juliet, buah terlarang téh sok amis." Inga nutupan beungeutna ku leungeunna.
  "Jadi lain hartina asa euweuh harepan. Jalma-jalma ampir kabéh inget, tapi ngan ukur inget kana hal-hal anu penting. Abdi tiasa ngekstrak informasi tina ingetan anjeun ku cara nyalin deui buku anu saé ieu."
  Inga anu keur gelut ngangkat leungeunna.
  - Abdi mah teu keukeuh kana éta.
  - Hayu atuh, nona, kuring bakal ngatur sagalana kanggo anjeun. Kuring ningali anjeun parantos seueur senang, cekap hiburan kanggo dinten ieu.
  "Nagara ieu geus ngaruksak jas bulu kuring, punten, kaluarkeun kuring," ceuk éta jalma liar, atra pisan ngarobah kecap-kecapna.
  - Moal mungkin, anjeun kudu tetep nutupan beungeut anjeun. Sanajan, lamun anjeun mayar kuring saratus keping emas, kuring bakal manjangkeun rahang anjeun.
  "Ti mana kuring kudu meunang sakitu lobana? Leuwih hade lamun panday nyusahkeun kuring," ceuk prajurit éta bari ngagerendeng.
  - Kitu wé, bakal langkung saé. Nya, kanggo samentawis, mangga sumping ka puri abdi.
  "Urang bakal manggihan éta pikaresepeun," ceuk Inga.
  "Muhun, urang tetep di turnamén teras uih deui," Petka satuju, bari tetep bisa ngomong sanajan huntuna geus leungit.
  Di jero, éta menara téh teu disangka-sangka jadi leuwih gedé jeung leuwih lega tibatan anu katingali ti luar. Koridor-koridorna lega jeung luhur, sarta lampu gantung anu pinuh ku lilin hurung di luhurna. Témbok-témbokna ditutupan ku rupa-rupa kulit sasatoan jeung karpét. Lukisan-lukisanna, lolobana mosaik, jarang kapanggih tapi cukup éksprésif. Dmitry utamana resep kana adegan anu ngagambarkeun perang antara tukang sihir jeung tukang sulap. Perangna megah, batu-batu runtuh, laut ngagolak, jeung gunung bitu. Seueur sinar anu nembus langit, jeung béntang-béntang katempo padeukeut. Jeung sagalana, dina warna-warna anu caang jeung berkilauan, lain perang, tapi dongéng.
  "Mm-hmm! Saha nu nyieun karya agung sakitu?" tanya Inga nu geulis.
  "Kuring ngagambarna sorangan maké sihir. Leres, tukang sihir Firr ngabantosan kuring. Éta hiasan anu éndah."
  "Kumaha anjeun tiasa ngasupkeun seueur pisan rohangan sareng koridor kana struktur anu kawilang alit? Éta téh siga menara di luar, tapi di jerona siga karaton."
  "Ieu nunjukkeun yén kuring parantos ngahontal tingkat kamahéran anu luhur. Kuring gaduh kadali kana seueur kakuatan magis, kalebet kadali kana rohangan."
  "Siga Bulgakov, diménsi kalima," ceuk Inga bari ngagebugan sukuna nu bulistir.
  Tukang sihir éta ngagerendeng:
  - Naha Bulgakov tukang sihir anjeun?
  - Ampir! Anu dijieun ku péna téh sarua jeung puisi sihir.
  "Bulu téh artefak anu alus pisan. Kuring sorangan kungsi make hiji waktu keur ngora kénéh. Anu dicokot tina buntut mega-phoenix mah alus pisan! Ngan kudu kuat pisan pikeun ngagunakeunana."
  Dina waktu ieu Inga milu ngobrol.
  "Ah, numutkeun pamanggih kuring mah, 'The Master and Margarita' téh fantasi biasa; dina taun 1930-an, éta téh sensasional. Harita, hal kawas kitu téh unik, utamana di Uni Soviét-nagara anu sacara resmi ateis-jeung ujug-ujug Sétan keur leumpang di sabudeureun Moskow. Naha éta teu matak héran? Utamana pikeun urang Soviét, anu teu boga aksés kana fiksi ilmiah Kulon."
  Petka langsung mastikeun:
  - Meureun anjeun leres, kuring umumna langkung resep kana fiksi kosmik sareng fiksi ilmiah, fantasi sigana primitif teuing sareng budak leutik pikeun kuring.
  Tukang sihir éta ngatundukkeun sirahna.
  - Sapertos anu kuring pahami, Bulgakov sanés tukang sihir, tapi ngan ukur panulis sareng tukang nulis! Kuring teu hormat ka anjeunna!
  Inga ngetrok dampal sukuna nu bulistir terus nanya:
  - Naha anjeun gaduh anu sapertos kitu?
  "Salah sahiji tukang sihir cenah ngumbara ka dunya séjén sarta nulis sababaraha buku anu lumayan alus. Kuring malah maca hiji, terus urang manggihan yén manéhna ngarang carita sarta nulisna sacara réalistis."
  Petka langsung mastikeun:
  "Imajinasi téh kakuatan anu kuat! Kuring mimiti nulis novél dina komputer, tapi kuring masih kénéh hésé ku katekunan, tapi ayeuna kuring tungtungna bisa nambahkeun hal deui tina kahirupan kuring."
  Budak awéwé éta ngajawab kalawan tiis:
  - Upami urang kaluar ti dieu.
  Lantai di handapeunana pinuh ku daun-daun gugur anu dijieun tina batu mulia. Suku Inga anu bulistir karasa lieur; naon anu sakuduna ngan saukur goresan sabenerna karasa nikmat.
  - Anjeun pasti beunghar pisan? - ceuk Petka.
  "Teu, anu aya di handapeun dampal suku anjeun téh granit biasa, rada robah ku sihir. Anjeun teu bisa ngajual batu kitu di pasar-batur bakal ngambeu jeung malah bakal ngaleungitkeun sihir anjeun. Eta teh goreng pisan."
  - Sareng éta mungkin!
  "Pikeun tukang sihir anu kuat atanapi sakelompok ageung anu panengah, éta henteu kunanaon. Upami kitu, kuring bakal janten, sapertos anu anjeun carioskeun, manusa biasa. Sareng kuring beuki kolot; kuring henteu hoyong janten nini-nini."
  Inga reuwas:
  - Naha sihir ngamungkinkeun anjeun hirup salamina?
  - Ampir! Gumantung kana kakuatan dukun; beuki luhur tingkatna, beuki lila hirupna, tapi tungtungna bakal datang ka sadayana.
  - Sayang pisan! - Inga ngarenghap panjang. - Jeung kuring hayang jadi teu bisa maot.
  - Éta kusabab sieun, tapi sayang, kuring bakal ngahibur anjeun, sareng saatos maot aya terasna, janten tong sieun: kasadaran moal ngaleungit, tapi anjeun tiasa waé aya di tempat anu goréng.
  - Siga naraka?
  Tukang sihir éta mastikeun:
  "Leuwih parah deui, supaya séhat, anjeun kedah milarian déwa palindung anu kuat, atanapi langkung saé deui, sababaraha déwa. Dina hal ieu, beuki kuat panyalindungan anjeun, beuki nyaman kahirupan saatos maot anjeun."
  - Kumaha upami abdi ateis? - Petka naros.
  - Teras anjeun bakal aya masalah, anjeun bakal dicabut dukungan sareng patronase, sareng ku kituna, kamungkinan ageung, saatos konfrontasi anu nyeri pisan, anjeun bakal janten budak anu paling handap tina sababaraha roh anu kuat.
  - Tapi naha kuring bakal terus aya?
  "Ngeunaan kumaha kejemna hukuman lanceuk anjeun, anjeun bakal ngimpi maot. Moal, sateuacan kasep teuing, pilih hiji dewa-atawa leuwih tepatna, sakumpulan dewa-terus sembah aranjeunna sareng abdi. Sareng abdi bakal ngajarkeun anjeun sihir."
  Budak sakola ngora dina impian ieu unggeuk:
  - Sigana mah pikabitaeun pisan.
  "Abdi langkung milih panangtayungan Yesus Kristus. Sareng sanaos abdi jalmi anu dosa anu teu tiasa dirobih, abdi moal ngahianat ka guru abdi," saur Inga bari sedih.
  "Sareng saha Yesus?" tanya dukun éta.
  "Ieu Gusti urang. Gusti Putra nyaéta jalmi kadua tina Tritunggal dina Ortodoksi," walon Petka.
  - Jadi anjeun gaduh Tilu Déwa?
  - Henteu, ngan hiji.
  - Gusti Putra? Yesus?
  "Lain, ieu ngan ukur hiji hipostasis tina hiji déwa. Déwa Tritunggal!" ceuk Inga.
  "Tangtosna, urang ogé gaduh éta. Tapi Gusti anjeun jauh ti anjeun, sareng upami anjeun maot di dieu, Anjeunna moal tiasa ngajaga anjeun."
  Inga nangtung! Terus ngagorowok:
  Kitab Suci nyebatkeun yén Yesus nyiptakeun sagala hal anu katingali sareng anu teu katingali, boh di dunya boh di sawarga, sareng ngahijikeunana ku kakawasaan-Na. Ieu ngandung harti yén dunya anjeun ogé diciptakeun sareng diatur ku Anjeunna.
  - Henteu! - Tukang sihir éta ngoyagkeun rambutna anu ngabebela. - Upami kitu urang bakal terang anjeunna, tapi ayeuna, kuring ngadangu nami éta pikeun anu mimiti.
  - Atawa meureun anjeun terang anjeunna ku nami sanés. Naha anjeun gaduh iman ka Nu Maha Nyipta?
  "Di dunya séjén, maranéhna percaya yén aya hiji mahluk anu maha kawasa, tapi di planét urang, éta teu ditarima. Urang percaya yén teu aya anu nyiptakeun alam semesta sareng éta langgeng."
  "Éta karasana logis. Materi anu langgeng, salami periode waktu anu teu terbatas, tiasa nyababkeun rupa-rupa bentuk kahirupan anu teu terbatas. Éta langkung masuk akal tibatan kapercayaan kana hiji panyipta. Leuwih ti éta, superintelijen sapertos kitu hésé dibayangkeun. Utamana ngémutan patarosan: dimana Gusti nalika waktos, materi, sareng rohangan teu aya?" Petka naros.
  "Anjeunna nempatan sagala rupa anu aya," walon Inga.
  "Janten, saatos mimiti nyiptakeun, Nu Maha Kawasa ngirangan dirina," budak sakola éta naros bari sinis.
  Mojang éta bingung.
  - Gusti moal tiasa ngirangan.
  "Tapi kumargi Anjeunna leres-leres sagalana, sareng ngawengku sagalana, Anjeunna mimiti nyiptakeun sareng henteu deui ngeusian ampir rohangan sadaya ayana. Sareng éta hartosna Gusti parantos janten langkung alit."
  Inga ngalalaworakeun éta.
  "Éta téh sofistikasi. Sagala pernyataan bisa dirobah jadi absurditas ku cara kieu. Jeung iraha koridor ieu bakal réngsé?"
  "Tembok-tembokna ogé magis, sareng ambahanana relatif," saur dukun. "Urang tiasa langsung mindahkeun diri, atanapi urang tiasa ngaraosan kaéndahanana. Abdi hoyong nunjukkeun ka anjeun kebon binatang, tapi abdi teu acan gaduh seueur sasatoan di dinya, janten panginten waktos salajengna. Sareng abdi resep pisan kana pamikiran anjeun ngeunaan Gusti. Abdi sakapeung mikiran ieu nyalira, khususna ngeunaan alam baka. Urang gaduh nekromancer, contona; aranjeunna tiasa nyauran roh sareng ngajantenkeun aranjeunna nyarioskeun seueur hal ka urang. Abdi ogé parantos nganggo ieu nyalira, contona. Tapi, inpormasi aranjeunna kontradiksi. Tapi kaseueuran aranjeunna sono kana awakna sareng hoyong uih deui kana daging. Sakitu seueurna kasenangan anu tiasa disayogikeun ku awak." Tukang sihir éta ngarérét ka Petka anu ngora sareng kasep.
  Percikan gairah hurung dina panonna. "Henteu, teu kaampeuh."
  - Saha anu peryogi huntu kuring sadayana?
  - Muhun, cekap ngagumikeun kaéndahanana, naha anjeun kantos ningali anu sapertos kieu?
  Petka neuteup ka sakurilingna deui, ningali patung pahlawan taranjang jeung awéwé érotis anu pikabitaeun anu katutupan ku emas.
  - Muhun, éta beunghar, pikaresepeun.
  "Hayu urang nuturkeun anjeun ka aula." Miloslava nyieun gerakan nu teu sabar.
  Aula éta kacida gedéna, cukup gedé pikeun nampung belasan menara. Méja méwah disusun dina pola spiral sareng gaduh panggung anu bentukna kawas makuta.
  - Kuring niru ieu ti Raja Tukang Sihir, anjeunna langkung ageung, tapi kuring teu gaduh kakuatan anu cekap.
  "Éta ogé teu goréng." Inga nyatet teu ayana palayan. "Sareng naon anu bade urang bawa?"
  - Éta nu jadi perhatian kuring ayeuna. Ayeuna mah, cicing di luhur; kuring kudu nyiapkeun ramuanna.
  Miloslava ngoyagkeun cakarna tuluy ngaleungit.
  "Mukjizat dina ayakan," ceuk Petka. "Teleportasi langsung."
  "Sigana urang geus papanggih jeung tukang sihir anu serius. Kuring teu pernah nyangka bakal manggihan diri kuring dina dongéng anu nyata."
  - Atawa meureun urang keur saré bari ngimpi.
  - Moal kitu kajadianana mun dua jalma sakaligus.
  - Urang tiasa terang iraha urang hudang, tapi ayeuna cubit diri anjeun.
    
  Inga anu agrésif ngawaler bari ngarenghap:
  - Kuring geus ngalaman cukup nyeri pikeun nyaho yén ieu kanyataan, kitu ogé anjeun.
  "Kuring kungsi ngimpi huntu kuring dicabut, jeung nyeri éta téh nyata," ceuk Petka.
  "Éta kusabab anjeun pengecut. Sigana anjeun sieun pisan kana latihan éta sahingga rasa sieun anjeun anu ngajantenkeun anjeun ningali hal-hal anu pikasieuneun."
  - Abdi teu sieun nyeri. Upami abdi sieun, abdi moal angkat ka Tech One Do.
  - Aya fenomena sapertos kitu nalika jalma sieun ku hiji hal.
  Kecap-kecapna kaganggu ku musik sareng penari anu éndah tur transparan hiber di awang-awang.
  - Sareng naon ieu? - saur Inga tanpa sapatu.
  Sato leutik nu siga hamster nu boga lima panon jeung buntut merak nembongan di hareupeunna.
  "Abdi Shchekotka, saurang grunn ti dunya Falla. Abdi ti Miloslava anu agung. Anjeunna nyuhunkeun abdi pikeun ngahibur anjeun; tamu ti dunya sanés moal bosen. Hayu, nikmati jogétna."
  - Sareng anjeun tiasa ngatur tontonan gelut gladiator sareng sasatoan.
  - Tangtosna! Leres, éta bakal janten hantu sareng anjeun moal ngambeu getihna.
  - Teu nanaon, hayu urang anggap waé éta pilem.
  Tickle ngacungkeun dampal sukuna, terus sakumpulan prajurit nembongan di hareupeun maranéhna. Maranéhna ngabentuk satengah bunderan, bari nyekel tumbak. Dina waktu éta, aya sora ngagaur; siga sarébu gajah keur dipeuncit. Sato-sato anéh luncat ka jero arena, siga campuran buaya, awak maung, jeung cakar sapuluh simeut. Gergaji dina suku maranéhna seukeut pisan siga nu bisa motong logam. Maranéhna ngarudag ka pasukan éta kalawan gancang pisan. Para prajurit nepungan maranéhna ku tumbak, awakna nu berotot ujug-ujug gerak.
  - Éta anu kuring sebut bioskop.
  Hamster éta sigana boga bakat pikeun tontonan; anjeunna terus-terusan ngarobih sudut tarung, némbongkeun para prajurit sareng sato galak sacara caket. Anjeun tiasa ningali tumbak pegat, atanapi, sabalikna, monster anu ditusuk ku aranjeunna ngajerit sareng getihan. Sareng sering, sabalikna anu kajantenan: petarung diinjek-ijek, digigit ku rahang prédator, sareng dagingna robek. Serangan dina sisi-sisina tiasa ditolak, tapi sato galak éta nembus di tengah.
  "Janten, jelas yén tarungna teu tiasa diprediksi," Petka nyimpulkeun.
  "Éta mah ngan saukur pilem magis palsu, leuwih hadé lalajo pilem blockbuster nu asli," ceuk Inga. "Contona, tingali 'Mega Gladiator.' Wah, tingali keajaiban ieu!"
  Hiji mahluk anu huluna genep bajing jeung awakna siga dua piring anu dihijikeun lumpat ka panggung.
  - Éta UFO mutan. Lalaki héjo leutik rék luncat kaluar.
  Monster éta nabrak kalawan sakakuat tanaga kana barisan anu sigana teu éléh; dina waktos ieu, saatos nutup barisan, para prajurit parantos maehan ampir sadaya buaya-macan.
  Ujug-ujug, sirip kaluar ti gigir, terus bilah seukeut nembrak cangkangna. Sora ngajerit, siga sora gergaji mesin raksasa, kadéngé, jeung potongan daging hiber ka sagala arah.
  - Janten, naha sato galak ieu leres-leres aya di antara anjeun atanapi ngan ukur fantasi?
  "Ieu ti dunya Zweig, beuteung gendut," ceuk "hamster." Para petarung kohort ngageter, ngayunkeun pakarang jeung pedangna, nyoba meulah sirah bajing. Maranéhna kurang suksés, sanajan geus ngagebug, tapi sirahna elastis kawas bal jeung mantul alatan pukulan. Jeung bilahna ngagebug para petarung. Tungtungna, para hantu oyag jeung, titajong, mimiti paburencay, sabab sigana sakabéh lanté katutupan ku getih.
  - Naha aranjeunna ngarasa sieun? - Petka reuwas.
  - Teu, teu kitu persisna, ngan katingalina langkung masuk akal.
  "Kumaha lamun kuring ngalawan manéhna sorangan?" vampir ngora éta usul.
  - Pedang anjeun bakal nembusna kawas hawa. Éta lain barang matéri.
  - Jadi anjeun ngajantenkeun éta bahan?
  "Teu tiasa, ngan ukur nyonya anu tiasa ngalakukeun éta. Abdi ngan ukur nyiptakeun ilusi warna-warni, teu aya deui." Si "Hamster" ngulurkeun ramo-ramona, ngajentrekeun ramo-ramona, sareng getih anu sigana alami anu parantos ngucur ngaleungit.
  "Meureun anjeun leuwih resep penari bodas; kuring ogé bisa. Tingali wé." Tickler ngajentikkeun ramo-ramona, terus saurang awéwé bodas geulis nembongan di hareupeun maranéhna, saurang awéwé jangkung badag sapuluh méter. Teu goréng rupana, tapi awakna kaleuleuwihi berotot, siga atlit angkat beurat.
  "Eta mah awéwé Rusia has," ceuk Petka. "Manehna teh tipe jalma anu bisa ngeureunkeun kuda nu lumpat terus asup ka gubug nu kahuruan."
  - Nya, upami anjeun hoyong langsung, tanyakeun ka nona éta, anjeunna bakal ngalakukeun éta sakedap deui, kanggo waktos anu singget.
  "Keur naon kuring butuh barang gedé kieu? Kuring leuwih resep ka Aza." Petka ngacungkeun leungeun.
  "Atawa meureun anjeun hoyong seueur mojang, sareng anu langkung kurus," usul Tickling.
  - Nya, anjeun hilap ka abdi! - Azalea luncat teras, luncat kalayan lincah, luncat meuntas méja. - Sugan abdi hoyong lalaki. Sareng kanggo awéwé, hayu nonoman ngibing.
  - Teras bakal aya duanana.
  Sababaraha puluh pasangan némbongan, warna kulitna rupa-rupa, ti bodas salju nepi ka hideung kawas eboni. Di antarana, pasangan héjo, oranyeu, biru, konéng, komo pasangan belang jeung bintik-bintik keur ngibing. Jelas pisan yén maranéhna keur sumanget, luncat liar. Tuluy maranéhna ngaleupaskeun pakean maranéhna anu geus bodas, jeung gerakan maranéhna jadi misterius jeung érotis. Éndah pisan, jeung nonoman lalaki jeung awéwé éta, anu kagugah, mimiti ngadeukeutkeun diri. Tuluy Inga neundeun sukuna dina pangkonan Dmitry, terus Dmitry mimiti ngusapan manéhna. Mojang jeung lalaki éta mimiti nyium jeung ngusapan awakna anu tegap jeung berotot. Jantung maranéhna ngadégdég, jeung panas anu kuat naék dina beuteung handap maranéhna. Jeung nalika biwir maranéhna patepung jeung létah maranéhna silih jepit, maranéhna ngambang dina sagara cinta anu ngamuk. Sigana mah maranéhna mabok, dagingna ngageter, jeung sarébu orkestra maén dina ceulina. Azalea ngarasa siga jangjang geus tumuwuh ti tukangeun manéhna, jeung manéhna jeung nu dipikacintana ngalayang di luhur méga.
  Langit pinuh ku béntang - subuh biru
  Sinar panonpoé maén dina senar!
  Kumaha kuring bogoh ka anjeun - anjeun masihan kuring cahaya
  Lagu kamerdikaan ngawih dina haté para nonoman!
  Inga ngawih, bungah pisan, panasna ngagedur, terus manéhna laun-laun muka baju. Petka sadar kana hal ieu terus mimiti muka baju ogé. Kulit bulistir maranéhna silih rampa, sarta éta nimbulkeun perasaan anu luhur pisan nepi ka maranéhna malah ngangkat diri tina lanté. Biwir maranéhna nyium putingna anu keur hudang.
  "Nya, nya!" sora anu merdu, anu karasana pinuh ku sarébu guruh, ngeureunkeun idyll maranéhanana. "Cinta téh éndah, ulah eureun."
  "Teu, urang teu bisa kitu. Eta teh rarasaan anu intim pisan, jeung ngalakukeun hubungan intim di hareupeun saksi teh teu bermoral."
  - Tapi kuring bakal resep. Enak lamun lalaki anu anjeun resep resep sareng awéwé sanés.
  - Sareng anjeun henteu sirik? - Petka reuwas.
  "Sirik asalna tina kalemahan. Awéwé anu teu boga kakuatan sieun kaleungitan lalaki. Di sisi séjén, kuring teu ngan ukur tukang sihir anu kuat, tapi ogé luar biasa seksi. Kuring geus babarengan jeung ratusan lalaki, jeung masing-masing lalaki kuring ngalaman kabagjaan anu unik. Cinta salawasna méré énergi ka kuring, jeung nalika kuring pisah jeung maranéhna, teu aya rasa nyeri atawa kaduhung."
  - Sareng anjeun henteu ngarobihna janten batu? - saur Petka satengah heureuy.
  - Meureun dina barang-barang anu berharga. Nya, Kang, anjeun masih kénéh ngora kénéh, ampir siga budak leutik, anjeun peryogi pendekatan khusus. Seuri, punten.
  Petka ngulur biwirna.
  "Tatu téh bisa ngajadikeun lalaki katingali alus, tapi huntu nu leungit ngaruksak manéhna. Peureumkeun panon anjeun, kuring bakal nyemprot anjeun ku ieu, jeung moal aya deui tatu atawa goresan nu nyésa."
  Budak sakola éta nutup panonna. Cairan haneut, malah meureun hipu, nyecep kana awakna, seungitna campuran melati, lavender, jeung hal séjén anu unik dina létah manusa.
  - Ayeuna anjeun tiasa muka éta.
  Petka sacara refleks ngarasa huntuna.
  - Sadayana masih utuh! - Naha anjeun gaduh eunteung?
  "Tempo," ceuk tukang sihir. Eunteung sagede lalaki nembongan di hareupeunna.
  - Endah pisan! Malah caangna kaleuleuwihi caang.
  - Ayeuna aranjeunna parantos janten sapuluh kali langkung kuat, sareng upami aranjeunna dikaluarkeun tina anjeun, aranjeunna bakal tumbuh deui nyalira.
  - Hebat! Sanés kitu, unggal urang gelut, kuring sok hariwang ngeunaan rahang kuring.
  "Nya, ayeuna mah, Nak, hayu urang dahar siang, istirahat, teras angkat ka turnamén. Kuring teu sabar hoyong nyobian makuta dewa."
  Eta teh hiji pesta anu sajati. Alat musikna diputer sorangan, jeung kadaharan jeung baki ngalir ti dapur. Eta teh loba pisan. Barudak can kungsi ningali rupa-rupa buruan, sayuran, jeung buah-buahan, sanajan dina dongeng. Eta teh kabeh matak pikabitaeun, matak nikmat. Rasa tina sagala rupa masakan oge nikmat; daptarna wungkul geus cukup pikeun ngeusian hiji buku. Sanajan kitu, sanajan Petka jeung Inga geus ngunyah jeung ngadahar kadaharan anu cukup pikeun nyuguhan hiji resimen, rasa lapar teu pernah leungit, jeung beuteungna tetep kosong.
  "Kadaharan ogé magis!" Miloslava ngajelaskeun. "Anjeun teu tiasa tuang kaleuleuwihi."
  - Terus naon gunana didahar? Urang moal pernah wareg.
  - Muhun, upami anjeun capé, anjeun bakal langsung ngaraos wareg pisan.
  - Leuwih hade pasihan abdi anu alami. Anak babi. - saran Merlin.
  - Hayu urang cobian. Abdi gaduh sababaraha cadangan.
  Opat urang liar muncul, mawa antelop tutul suku dalapan.
  - Éta mah urusan séjén, sugan urang bisa ngadahar daging seger.
  - Jujur wé, abdi nuju mikiran hoyong janten vegetarian.
  - Omong kosong naon, Inga. - Petka nyokot garpu jeung péso emas terus mimiti motong-motong potongan-potongan éta.
  BAB No 3.
  Nalika Petka ngaliwatkeun wengi terakhirna dina tingkat umum, kahirupan terus ngalir. Kalebet di Surga. Alexander Danelchuk tungtungna meuntas ti tingkat istimewa Api Penyucian Naraka, ka tempat anu sacara konvensional disebut Ra----y, atanapi Eden, atanapi Jannam. Nyatana, éta mangrupikeun sakumna alam semesta. Anu ogé sacara téknologi berkembang sareng beuki canggih. Sareng éta dihuni henteu ngan ukur ku manusa, tapi ogé ku wawakil dunya sanés.
  Leres pisan komunisme - ampir sadayana gratis. Damel boh anjeun hoyong atanapi henteu!
  Sareng industri hiburan anu ageung sareng kabébasan anu lengkep. Bahkan dina tingkat Naraka anu istimewa, anjeun kedah ngajaga rutinitas sadidinten, ngadoa, nyéépkeun sababaraha jam terapi okupasi, sanaos henteu unggal jam, sareng dua jam diajar. Sareng teras aya hiburan sareng wisata terbatas di sakitar Surga. Ayeuna anjeun bébas pisan sareng tiasa ngalakukeun naon waé anu anjeun pikahoyong.
  Sashka tacan bisa ngaganti awak. Anjeunna katingalina siga rumaja umur opat belas taun. Sareng anjeunna balap dina papan gravitasi kalayan senang pisan. Sareng kecepatan urut tahanan Naraka anu ngora éta luar biasa.
  Sashka muter jeung ngagulungkeun éta puteran dina papan gravitasi. Jeung kudu disebutkeun, éta téh aman pisan. Dina hal ieu, kuring resep. Jeung di sakurilingna aya métropolitan anu éndah, kalawan wangunan-wangunan anu warna-warni kawas karaton. Anjeun malah bisa nyebutkeun éta téh leres-leres sawarga, tempat anu éndah pisan. Sanajan, naha anjeun leres-leres tiasa nyebat éta tempat sakumna alam semesta? Nalika anjeun teu tiasa ngapung ngurilingan sadaya planét dina sajuta taun, sareng sabaraha lami waktos anu diperyogikeun pikeun ngurilingan hiji planét? Samentara éta, Surga terus ngalegaan, tumuwuh sacara téknologi, sareng beuki seueur jalma anu maot ti sagala rupa dunya némbongan di jerona, nampi jasad anu ngora sareng seger. Leuwih ti éta, Surga ampir sok didahului ku perjalanan di Api Penyucian Naraka. Kusabab jalma-jalma anu hirup di dunya sanés kedah ningkatkeun standar intelektual sareng moralna, supados aranjeunna tiasa hirup salamina di alam semesta anu terus ngembang kalayan kabagjaan anu teu aya tungtungna.
  Di Surga, anjeun tiasa milih awak naon waé pikeun jiwa anjeun. Anjeun tiasa janten saha waé: lalaki, awéwé, peri, troll, atanapi bahkan naga.
  Tapi ayeuna, Alexander Danelchuk geus wareg pisan ku awak budak lalaki umur opat belas taun. Nalika umur dalapan taun, anjeunna keur budak, tilelep di walungan, sareng teu gaduh waktos kanggo ngalakukeun dosa. Janten anjeunna henteu dina tingkat umum sapertos kalolobaan déwasa, tapi dina tingkat barudak anu istimewa di Api Penyucian Naraka. Sareng ieu, tangtosna, saé pisan ku carana nyalira. Éta sapertos sanatorium barudak, dimana anjeunna ngamimitian salaku budak lalaki umur dalapan taun sareng murangkalih sanés, teras janten rumaja umur sakitar opat belas taun, sareng tetep sapertos kitu dugi ka anjeunna dugi ka Surga.
  Barudak biasana méakkeun lima puluh taun dina kategori préférensial. Tapi éta upami paripolahna teu aya cacadna. Tapi Sasha Danelchuk teu sampurna pisan, sareng anjeunna sanés budak anu saé. Janten anjeunna nyéépkeun sakitar dalapan puluh taun dina kategori préférensial. Tapi numutkeun standar kalanggengan, éta teu seueur.
  Sareng ayeuna anjeunna aya di Sawarga, ngaraosan kabébasanana. Salaku conto, anjeunna henteu kedah bobo dina jadwal sapertos di Naraka/Purgatorium. Sareng budak lalaki éta, urut narapidana fasilitas koreksi rumaja kalayan rezim préférensial, nuju senang-senang.
  Jeung pilihan hiburan di dieu teu kaétang jumlahna. Sebut waé. Fantasi, pencarian, jeung petualangan anu teu bisa dipercaya.
  Mimitina, Sasha némbak piring ngalayang ku blasterna. Jeung éta teu gampang. Aranjeunna gerak sapanjang lintasan anu teu rata jeung mantul ti sisi ka sisi.
  Teras budak lalaki éta, kalayan ramo sukuna anu bulistir, ngalungkeun pulsar sacara agrésif. Anu nyababkeun naga éta ngabeledug. Sareng nalika monster éta ngabeledug, koin-koin murag, teu ngan ukur emas sareng pérak, tapi ogé seueur logam sanésna, anu upami nyarios yén aranjeunna berkilauan ku unggal warna katumbiri bakal janten pernyataan anu kirang. Sareng aya sadayana... Nya, mimitina budak lalaki éta ngéléhkeun hiji naga, teras anu sanésna. Ngan nalika monster anu gaduh dua belas sirah ngabeledug coklat, rupa-rupa permen, lolipop, batangan, sareng jajanan anu ngeunah sanésna turun. Kalebet marmalade dina bentuk kukupu anu endah anu berkilauan sapertos daun emas sareng mojang bulistir. Sareng kedah disebatkeun yén aya sagala rupa mojang di surga. Sareng sanés ngan ukur umat manusa. Tapi sadayana geulis sareng pikabitaeun, sanaos bentuk sareng fiturna sigana asli sareng éksotik teuing.
  Budak lalaki éta nyedot marmalade kana sungutna, nyedotna, teras ngawih kalawan bungah:
  Raja Marmalade,
  Ti pedang nepi ka parade...
  Ganjaran anu ageung,
  Sétan éta kudu dibasmi!
  Jeung Sashka seuri. Leres, di Surga teu aya larangan anu ketat sapertos di Naraka. Leuwih ti éta, anjeun tiasa senang-senang, sareng bahkan guyonan leutik ogé diidinan. Leres, naha kedah ngagantungkeun ranté dina beuheung jalma? Sareng ngadoa ngan upami anjeun hoyong. Éta aturanana.
  Budak lalaki éta jungkir balik, muter sapuluh kali. Jeung éta téh keren pisan, siga keur aya dina kincir ria.
  Lalaki ngora anu kakara lahir, anu budak leutikna masih kénéh aya dina sirahna, ngawih:
  Langit nu jauh, bakal aya bubur dina uteuk,
  Sasha, budak lalaki éta, mendakan dirina aya di sawarga!
  Anjeunna hoyong ngalawan naga sawarga,
  Hayu kaulinan barudak jadi aturan di dieu!
  Jeung Sashka keur senang-senang. Terus anjeunna ngagolér kana Fanta, make baju lengkep. Leres, budak lalaki éta ngan ukur make kaos oblong jeung calana pondok. Memang, Sawarga jeung Naraka duanana haneut pisan, kalawan usum panas anu langgeng jeung panonpoé anu terus-terusan. Sapertos anu dijangjikeun ku Kitab Suci-poé langgeng di alam baka. Jeung aya kabébasan di Sawarga.
  Budak lalaki éta ngalungkeun granat bari teu maké sapatu, sarta tank King Tiger nu gedé éta tibalik. Tapak sukuna paburencay terus robah jadi pretzel nu dieusi madu, coklat, susu kentel, jeung rupa-rupa barang éksotik lianna.
  Sashka ngawih kalawan sumanget:
  Sadaya jalmi di planét ageung,
  Urang kudu salawasna jadi babaturan...
  Barudak kudu salawasna seuri,
  Sareng hirup di dunya anu tentrem,
  Barudak kudu seuri,
  Barudak kudu seuri,
  Sareng hirup tentrem!
  Jeung budak éta muter balik sarta ngomong:
  - Mugia anjeun dikutuk, présidén naga, sareng Fuhrer anu sirahna botak anu nuturkeun jalan Kain!
  Jeung budak lalaki anu geus ka Sawarga ngajulkeun létahna. Terus ngoyagkeun leungeunna. Memang, Führer anu gundul geus ngalakukeun loba cilaka, malah geus ngaleuwihan Führer anu kumis jeung ponina dina kajahatan. Jeung suku budak lalaki rumaja anu bulistir, anu kasep pisan kalawan buuk bodas rada emas, ngagebug loncéng perunggu. Anu nyababkeun sora ngagaur!
  Budak lalaki anu soleh (upami anjeunna aya di Sawarga, anjeunna parantos tiasa disebat soleh!) seuri teras mimiti ngawih kalawan sumanget.
  Abdi pejuang karate super ngora,
  Abdi resep males dendam ka musuh abdi anu jahat...
  Sanajan sadis gélo nyerang,
  Urang budak lalaki mah geus biasa tarung!
  
  Pikeun budak lalaki, percaya ka abdi, teu aya halangan,
  Nalika gerombolan buluan maju...
  Budak lalaki éta bakal ngarahkeun bedil mesinna kalawan wani,
  Jeung éta petarung némbak kalawan akurat ka musuh jahat!
  
  Budak lalaki éta boga péso seukeut,
  Eta bakal motong sagala rupa pakarang anu anjeun tiasa pikirkeun...
  Svarog téh siga bapana pisan pikeun manéhna,
  Anjeunna bakal ngirim mojang anu geulis pisan!
  
  Budak éta téh pejuang ti TK,
  Nalika ibun ngagelebug nyerang bari teu maké sapatu...
  Anjeun ngaremuk musuh dina amarah,
  Geulis, Nak, uraikeun kepang anjeun!
  
  Ngalawan musuh nganggo ketapel,
  Anti-charge na ngahantem pisan ka abdi...
  Budak lalaki teu éléh dina perang,
  Armada orc téh ditegor-tegor waé!
  
  Lamun budak lalaki gelut, eta mah keren,
  Anjeunna neukteuk ku pedang, némbak ku blaster...
  Sepatu sneakers merek Adidas,
  Anjeunna nyobian éta pikeun mojang anu disalametkeun!
  
  Nya, upami orc nyerang deui,
  Teras prajurit ngora éta bakal najong anjeunna ku keuneungna...
  Kameunangan bakal muka akun anu teu aya tungtungna,
  Némbongkeun wates anu ambek!
  
  Abdi Petka, budak pionir anu kuat,
  Lain Leninis - ti jaman luar angkasa...
  Abdi masihan conto anu saé pikeun sadayana,
  Kuring ngaremuk musuh kuring, maranéhna téh intina mah kutu!
  
  Ieu hiji orc nunggang tank,
  Kuring bakal méré anjeunna antipartikel tina tanduk kuring...
  Sareng awakna pinuh ku hiperplasma,
  Tem nunjukkeun kaca anu meunang!
  
  Kumaha upami aya troll jahat dina perang,
  Budakna bakal ngabageakeun anjeunna kalayan saé pisan...
  Aya seuneu anu ngagedur dina panon budak éta,
  Barudak anu ngaruksak pisan!
  
  Jeung pesawatna, jeung éta mah teu nanaon,
  Urang bakal ngarubuhkeun anjeunna, anggap éta hiji pukulan...
  Dina leungeun budak lalaki éta aya dayung anu kuat,
  Jeung orc éta, meureun, ngambekan haseupna!
  
  Kitu carana kuring meulah anjeunna ku pedang kuring,
  Anjeunna leres-leres motong sirah musuh...
  Urang mah teu paduli kana masalah naon waé,
  Prajurit anu gagah berani tiasa ngalakukeun naon waé!
  
  Ieu aya budak lalaki nu keur nyerang orc jahat,
  Anjeunna nyetir pabrik nganggo arit sareng pedang...
  Tina dampal suku budak nu bulistir dina salju,
  Malahan percikan apina mimiti berkilauan caang!
  
  Sareng gerombolan orc anu teu aya tungtungna,
  Kuring bener-bener kabawa ku panyiksaan ieu...
  Sanajan budak lalaki éta teu boga janggot,
  Nonoman ieu bisa nalukkeun sagalana dina badai!
  
  Budak lalaki éta ngagebeg, pipina pinuh ku getih,
  Jeung angin topan kaluar tina sungut para prajurit...
  Naon anu diperjuangkeun ku budak lalaki anu sombong éta?
  Ternyata Orc téh jahat!
  
  Budak karate éta ngacungkeun pedangna,
  Siga sirah kol, sirah orc digulung...
  Budak ieu kena stroke, bayangkeun wé
  Jeung obrolan nonoman éta pondok!
  
  Budak lalaki éta najong panon kuring ku keuneungna anu bulistir,
  Supados orc dina perang liar janten kosong...
  Sareng upami éta nabrak anjeun ku busur, éta mangrupikeun inten,
  Anjeunna teu ngarasa sedih pisan nalika ngaremuk musuh-musuhna!
  
  Sareng berjuang kanggo tanah air urang...
  Supaya Tanah Air bisa mekar,
  Ngalayang ka langit kawas heulang anu gagah perkasa,
  Pikeun saha alam semesta teu cekap!
  
  Budak lalaki, anjeun téh singa ngora pisan,
  Anu ngageterkeun Bumi ku sorana...
  Impian jalma moal boga masalah,
  Hayu Kain ogé kaluar ti naraka!
  
  Anu miboga kakawasaan anu maha kawasa,
  Jalma anu perang ngalawan tentara tanpa nyaho skor ahirna...
  Urang bakal nampi, kuring yakin, itungan suci,
  Sareng panonpoé nyinar di luhur Tanah Air!
  
  Nalika budak orc meunang,
  Jeung manéhna bakal motong goblin jadi kol...
  Bakal némbongkeun monolit silaturahmi na,
  Jeung troll jeung vampir bakal kosong!
  
  Teras urang bakal ngawangun surga di jagat raya,
  Di mana urang bakal ngora sapertos peri...
  Budak lalaki, wani ngalakukeun ieu kalawan gagah berani,
  Lawan musuh, jeung ulah sieun, budak!
  
  Teras makuta anu gagah berani ngantosan anjeun,
  Anjeun bakal janten kaisar anu teu acan pernah aya...
  Hiji laporan kameunangan anu kabuka sareng teu aya tungtungna,
  Atas nama kamulyaan anu caang sareng teu aya watesna!
  Kitu nyanyina Sashka Danelchuk. Saatos éta budak lalaki éta luncat langkung luhur sareng bahkan mimiti naék ka luhur. Bakal saé ningali gedong-gedong anu siga karaton di metropolis surgawi ieu tina pandangan panon manuk. Sareng ieu gedong-gedong anu endah sareng struktur anu megah. Tingali waé - éta dongéng anu janten kanyataan.
  Sababaraha wangunan siga kuncup kembang nu ditumpuk di luhurna. Leuwih ti éta, kuncup-kuncup ieu mibanda kelopak anu béda pisan, masing-masing mibanda pola anu béda, éndah, sareng asli. Bayangkeun tujuh kembang aster nu ditumpuk di luhurna, tapi sadayana mibanda warna anu béda-kombinasi anu endah pisan. Teras aya ogé wangunan-wangunan anu mibanda bentuk géométri anu ketat. Sareng aranjeunna mintonkeun pilem dina témbokna. Anu, hayu urang sebutkeun waé, saé pisan.
  Jeung gambar-gambar anu ngagerakkeun jeung warna-warni katingali di awang-awang.
  Sashka seuri terus muter deui. Pedang nembongan dina leungeun budak lalaki éta. Terus manéhna hiber rék ngalawan naga nu perkasa nu boga tilu belas sirah. Terus prajurit ngora éta ngajauhan pulsar nu ngabebela nu dileupaskeun ku monster éta.
  Saurang budak lalaki nu maké calana pondok muter, ramo-ramo sukuna nu bulistir némbakan pulsar ka musuh. Pulsar éta ngabeledug sarta narajang monster éta. Éta monster narima pukulan sarta reuwas hudang kawas bohlam dina tangkal Natal.
  Sashka seuri, terus pedangna manjang. Hiji pedang hurung biru, nu hiji deui héjo.
  Jeung di dinya maranéhna keur neukteuk jeung motong hulu naga. Nalika hulu monster misah ti awakna, éta sirah jadi coklat batangan jeung bungkus warna-warni nu caang. Leuwih ti éta, bungkus-bungkus ieu némbongkeun karakter kartun. Jadi mahluk-mahluk lucu éta mimiti pasea.
  Ieu aya meri kawas meri, keur ngacir:
  - Abdi anu paling keren sareng paling agrésif!
  Salaku réspon, Zigzag Mokryak ngagaur:
  - Henteu, abdi pelaut sareng pilot anu hébat!
  Teras maung luncat ka luhur sareng ngagorowok:
  - Teu aya anu langkung keren tibatan kuring!
  Tapi biruang nu make seragam pulisi teu satuju terus ngagaur:
  - Henteu, abdi anu pangséhatna sareng anu pangpikasieuneunna!
  Sashka Danelchuk seuri sareng nyarios:
  - Kanggo abdi anjeun sadayana sami, sadayana kasep sareng pinter!
  Saatos éta budak lalaki éta seuri ngakak. Memang wajar lamun aya dina kaayaan bungah di Surga. Sabab, hirup di dinya téh kasenangan anu langgeng. Jeung Surga bakal langgeng salamina. Jeung leuwih ti éta, unggal taun jeung unggal abad, éta bakal beuki alus, sarta beuki gedé ukuranana.
  Jalma-jalma anu percaya yén Gusti téh tiran anu kejem jeung getihan téh salah. Kanyataanna, Gusti téh Asih. Jeung dina wujudna anu mutlak, ngajaga kabébasan jalma sacara lengkep di Surga. Di Naraka, jalma-jalma anu dosa dikurung, kawas nonoman di fasilitas koreksi nonoman. Tapi sanajan di dinya, maranéhna dikurilingan ku awak anu sampurna jeung éndah ti budak umur opat belas taun anu teu nyaho panyakit. Jadi Gusti Nu Maha Kawasa téh sajati welas asih jeung welas asih. Jeung lain pisan naon anu dibayangkeun ku urang Protestan, Katolik, sababaraha urang Kristen Ortodoks, jeung panulis kawas Yuri Petukhov ngeunaan Naraka.
  Sashka nuluykeun kasenanganna teras nginum Coca-Cola, bari nginget-nginget lagu anu saé pisan ku panulis sareng pujangga hébat Oleg Rybachenko. Sareng lagu éta leres-leres luar biasa.
  Sashka Danelchuk nyanyi éta kalayan sumanget:
  Nu Maha Nyiptakeun Alam Semesta, anjeun kejem,
  Kitu ceuk biwir jutaan jalma!
  Sareng bahkan tina horor kuil kuring janten kulawu -
  Nalika aya masalah anu teu kaétang - legiun!
  
  Nalika sepuh sumping, maot anu jahat,
  Nalika aya perang, angin puyuh - bumi oyag!
  Nalika anjeun ngan saukur hoyong maot,
  Kusabab teu aya panas di handapeun dunya Panonpoé!
  
  Nalika budak ceurik, aya lautan cimata,
  Nalika aya sakumpulan panyakit!
  Hiji patarosan - naha Kristus sangsara?
  Jeung naha ngan komét nu seuri?
  
  Naon anu kajantenan di dunya ieu kusabab naon -
  Naha urang kalaparan, tiris sareng sangsara?
  Jeung naha tai bisa ngarayap ka luhur?
  Tapi kunaon Kain bisa suksés?!
  
  Naha urang peryogi lunturna awéwé kolot,
  Naha jukut liar nutupan kebon?
  Sareng kunaon aranjeunna pikaresepeun ceuli urang -
  Tarian buleud anu teu aya tungtungna iwal ti jangji-jangji?!
  
  Gusti ngawaler, ogé nalangsa,
  Siga teu nyaho nasib nu leuwih hade...
  Wahai lalaki anu dipikacinta ku abdi - anak...
  Anu ku sim kuring dipikahayang cicing di sawarga!
  
  Tapi anjeun teu terang - éta budak téh bodo,
  Ngan aya hiji pikiran leutik dina diri anjeun!
  Yén cahaya rahmat parantos surem,
  Supados anjeun henteu bobo sapertos biruang dina usum tiis!
  
  Sabenerna mah, pikeun ngahudang sumanget aranjeun,
  Abdi ngintunkeun cocoba kasedih ka anjeun!
  Supados kaulinan éta bakal gendut kanggo tuangeun wengi,
  Butuh kawani, licik jeung usaha!
  
  Nya, anjeun bakal sapertos Adam di surga éta,
  Leumpang teu puguh tujuan, ngahegak kawas jurig!
  Tapi anjeun diajar kecap - Abdi bogoh,
  Komunikasi jeung roh najis Sétan!
  
  Anjeun ngartos, aya perjuangan di dunya ieu,
  Sareng dina waktos anu sami, kasuksésan sareng hormat!
  Ku kituna, nasib jalma-jalma téh kacida héséna,
  Jeung urang kudu nahan, hanjakal, sangsara!
  
  Tapi nalika anjeun ngahontal tujuan anjeun,
  Bisa megatkeun halangan jeung belenggu...
  Mugia impian anjeun janten kanyataan,
  Teras anjeun hoyong perang énggal!
  
  Ku kituna, mangga kahartos, Juragan,
  Sabab, sakapeung kuring ogé ngarasa tersinggung!
  Éta, hirup dina kabagjaan salami hiji abad -
  Jelema teh siga babi jeung aing era ka maranehna!
  
  Éta sababna aya cahaya anyar dina perjuangan -
  Perang-perang bakal lumangsung nepi ka kalanggengan anu teu aya watesna...
  Tapi anjeun bakal mendakan panglipur dina doa,
  Gusti bakal salawasna ngarangkul jalma anu malang kalayan lemah lembut!
  Jeung Sashka Danelchuk seuri. Hiji mojang geulis pisan ngalayang ngaliwat anjeunna. Buukna nu beureum tambaga ngalayang kawas umbul-umbul proletar nu dibawa ka medan perang. Manehna ngan make bikini, sukuna nu bulistir jeung hideung ngagurilap. Manehna imut ka budak lalaki eta, nginum Coca-Cola, terus ngagorowok:
  - Budak lalaki, naha anjeun hoyong cinta anu tulus sareng murni?
  Slavka nanya bari imut:
  - Naha anjeun biorobot atanapi jalmi anu hirup?
  Budak awéwé éta ngajawab bari imut:
  "Abdi téh peri, tapi awakna manusa. Pasti bakal pikaresepeun lamun bisa ngarasakeun bédana!"
  Budak lalaki éta unggeuk bari imut sarta nyarita:
  "Kuring tacan ngarobah awak kuring saatos di Api Penyucian Naraka. Éta mah teu nanaon. Di dieu mah nikmat pisan, teu kedah bobo numutkeun jadwal anu tos ditangtukeun, gantina, bobo iraha waé anjeun hoyong, ulin iraha waé anjeun hoyong, ngadoa iraha waé anjeun hoyong, atanapi henteu ngadoa pisan-éta sanés kahirupan, éta téh rahmat!"
  Budak awéwé éta unggeuk bari nyatet:
  - Leres! Saatos Naraka, anjeun kéngingkeun kabébasan lengkep di Surga, dimana padamelan ngan ukur bentuk hiburan anu sanés. Ku jalan kitu, anjeun tiasa nyerat puisi.
  Sashka ngangkat taktakna tuluy ngawaler:
  - Sanés kitu, tapi abdi tiasa ngawihkeun lagu ti panyair sanés. Hususna, Oleg Rybachenko!
  Mojang peri éta unggeuk-unggeuk, siga obor Olimpiade:
  - Muhun! Abdi terang, Oleg Rybachenko nyaéta panulis sareng pujangga pangageungna sepanjang waktos! Anjeunna anu nyalametkeun planét Bumi tina Fuhrer anu gundul, atanapi naon waé anu disebutna: Vovka-Cain! Janten abdi hoyong ngadangukeun sababaraha puisi. Ku jalan kitu, planét Bumi dieusi ku jalma-jalma anu gancang pisan maju. Janten nyanyi!
  Sasha Danelchuk nyandak éta teras ngawih kalawan sumanget pisan:
  Kuring inget siga ayeuna, beungeut anu caang sumringah,
  Panempo éta nembus haté kuring ku tungtung keris!
  Kuring kaduruk dina aliran angin anu ngabebela,
  Anjeun ngan ukur cicing waé ngawaler!
  Paduan suara.
  Sora anjeun endah pisan tur suci,
  Kuring percaya kana curug belaian anjeun anu teu aya tungtungna!
  Abdi teu peryogi kahirupan anu pinuh ku kebencian ieu tanpa anjeun,
  Sareng ayeuna sinar anu langgeng bakal nyaangan kuring!
    
  Anjeun déwi cinta anu teu aya tungtungna,
  Samudra anu pinuh ku cahaya anu endah!
  Pegatkeun belenggu és ku guyonan,
  Abdi moal ningali subuh tanpa anjeun!
  
  Paduan suara.
  Sora anjeun endah pisan tur suci,
  Kuring percaya kana curug belaian anjeun anu teu aya tungtungna!
  Abdi teu peryogi kahirupan anu pinuh ku kebencian ieu tanpa anjeun,
  Sareng ayeuna sinar anu langgeng bakal nyaangan kuring!
    
  Beungeut anjeun caang kawas panonpoé di langit,
  Teu aya deui sosok anu langkung geulis di jagat raya!
  Rasa kareueus téh kawas angin puyuh,
  Bisa babarengan jeung anjeun salamina teh mangrupakeun kabagjaan!
    
  Rasa nyeri dina jiwa kuring ngamuk sapertos badai,
  Jeung seuneu dina dada kuring ngaduruk tanpa ampun!
  Abdi bogoh ka anjeun, anjeun ningali deui kalawan reueus,
  És téh bisa meulah haté jadi potongan-potongan!
    
  Di antara cahaya di sagara béntang anu teu aya watesna,
  Anjeun sareng abdi ngalayang di langit sapertos heulang!
  Jeung biwir anjeun berkilauan kawas batu mirah,
  Aranjeunna nyarios hiji hal kalayan lemes sareng gairah!
  BAB No 4.
  Upami Pyotr Vasilyevich Davidenya pindah tina tingkat umum api penyucian Naraka ka anu langkung nyaman sareng langkung gampang, maka pikeun lanceukna Gennady Vasilyevich Davidenya, sadayana tétéla sabalikna.
  Sanaos Genka langkung ngora tibatan Petya, anjeunna tiasa maot langkung awal, dina yuswa opat puluh taun. Sareng anjeunna maot kalayan nyeri pisan. Kusabab anjeunna hirup teu bener-nginum, ngaroko, ribut nalika mabok, ngéléhkeun indungna, sareng ampir maéhan indungna-anjeunna dikirim ka tingkat Naraka anu ketat, sanés tingkat umumna. Nanging, kumargi sangsara anu parah anu ditanggung ku Genka nalika anjeunna maot, sareng kaduhung anu tulus, lanceukna Petya ngan ukur nyéépkeun dua puluh taun dina tingkat anu ketat. Anjeunna ogé hirup dina awak budak lalaki umur opat belas taun.
  Ngan dina tingkat ieu, budak lalaki dicukur sirahna, sareng aranjeunna henteu nganggo baju olahraga, tapi seragam panjara belang, bari ngawih. Sareng sapatuna kasar pisan janten langkung saé henteu nganggo sapatu. Nya, aya pilihan. Dina tingkat anu langkung parah, aranjeunna henteu nganggo sapatu sareng nganggo calana pondok belang.
  Dina tingkat kaamanan maksimum, dahareunana langkung parah, bubur sareng roti anu langkung saderhana, sapertos tahanan di lapangan. Anjeun kedah damel dalapan jam sadinten, kalayan ngan ukur hiji satengah dinten libur saminggu - Minggu sareng unggal dua dinten Saptu. Sakola sami sareng di tingkat umum - opat jam sadinten. Upami tingkat umum sapertos fasilitas koreksi remaja di nagara anu beradab, kalayan tuangeun sapertos kafetaria di kamp pionir anu saé, maka tingkat kaamanan maksimum sapertos pusat tahanan remaja ti jaman Stalin. Sareng aya bédana.
  Sanaos aya pilihan hiburan di dinya, sanaos kirang tibatan di tingkat umumna, sareng anjeun tiasa maénkeun kaulinan komputer, sanaos kanggo waktos anu langkung pondok. Sareng anjeun tiasa kencan sareng mojang sabulan sakali - upami anjeun tiasa mendakan pasangan online ti sasama penghuni naraka. Sareng aya langkung sakedik awéwé dina tingkat anu ketat tibatan lalaki - aranjeunna ngalakukeun langkung sakedik kajahatan, anu bakal ngajantenkeun hukuman sapertos kitu.
  Janten Genka sangsara salami dua puluh taun. Tapi teras aranjeunna mindahkeun anjeunna ka panjara umum. Di dinya anjeunna berinteraksi sareng lanceukna. Anjeunna malah ngadamel kabogoh - kencan saminggu sakali, sareng anjeunna tiasa ngalakukeun naon waé anu dipikahoyong. Kadaharanana sanés katuangan panjara, éta normal pisan - bahkan aya melon, cau, semangka, sareng jeruk. Sapertos di panjara remaja anu beradab.
  Jeung sapatuna leuwih nyaman. Sanajan kalolobaan budak lalaki teu maké sapatu-aya tilu panonpoé di naraka, jeung iklimna siga khatulistiwa planét Bumi.
  Sareng dina tingkat umum, aya anu namina perjalanan ka Surga. Éta rupa-rupa gumantung kana paripolah, tapi sacara umum, éta jarang pisan - sakali unggal genep bulan. Kaseueuran jalmi langsung ka tingkat umum api penyucian Naraka saatos maot, sareng éta kanyataan. Sareng di dieu, aranjeunna umumna hirup kalayan saé - sapertos di fasilitas koreksi remaja, ngan ukur tanpa pelanggaran hukum, pendaptaran, preman, bos, sareng rupa-rupa panyiksaan. Panginten aya ogé padamelan - terapi okupasi. Tapi éta langkung gampang sareng langkung bersih tibatan dina tingkat anu ketat. Sareng éta pastina saé.
  Gena bisa ngahargaan ieu.
  Budak lalaki éta dibawa ulin ka Paradise babarengan. Aranjeunna teu diborgol. Sateuacan perjalanan, budak lalaki éta mandi cai haneut nganggo sampo seungit, nyikat huntu nganggo odol amis, sareng tangtosna, tungkul bari ngadoa.
  Di Api Penyucian Naraka, aranjeunna seueur ngadoa. Dina tingkat anu hampang sareng istimewa, aranjeunna ngadoa bari nangtung, sareng dina tingkat ieu, bari tungkul.
  Genka terang lanceukna Petka parantos dipindahkeun ka tingkat swasta. Tempat anu langkung seueur senang sareng kirang padamelan, sareng anjeun tiasa nganjang ka Paradise langkung sering, sareng pendak sareng mojang tilu kali saminggu, sareng tuangeunana langkung saé-sareng anjeun gaduh pilihan. Dina tingkat umum, tuangeunana cekap, tapi sapertos di kémping barudak, anjeun tuang naon waé anu dipasihkeun ka anjeun. Sareng tangtosna, teu aya alkohol, teu aya ngaroko.
  Anjeun teu tiasa nyelundupkeun roko sareng narkoba ka jero-penjaga sétan bikang téh teu tiasa ruksak. Saliwatan, sacara tradisional aranjeunna disebut sétan bikang; kanyataanna, aranjeunna malaikat khusus panjara. Sareng, tangtosna, aranjeunna nganggo pentungan sareng pistol setrum. Sareng beuki parah tingkat Naraka pikeun jalma anu ngalakukeun dosa, beuki seueur hukuman anu ditampi. Sabalikna, tingkat préférensial praktisna nyaéta sanatorium, atanapi langkung akurat, satanorium, kalayan dua jam kelas lima kali saminggu sareng dua jam terapi okupasi, dua satengah dinten saminggu. Sareng tingkat anu dikeraskeun ngagaduhan opat jam terapi okupasi, tilu satengah dinten saminggu. Kitu jalanna.
  Sigana mah Gena teu boga loba waktu deui samemeh pindah ka tingkat nu leuwih gampang. Kahirupan di dinya leuwih pikaresepeun. Sél nu misah jeung kamar mandi, TV, jeung komputer nu bisa diakses ku internét. Di dieu, budak lalaki babagi rohangan umum, boh dina kelompok tilu atawa opat urang. Leres, aranjeunna geus rumaja, jeung euweuh nu ngorok, bau, atawa kentut, jadi teu nanaon, komo deui tilu atawa opat budak lalaki dina hiji sél mah leuwih pikaresepeun.
  Nya, kumaha jeung lanceuk kuring, anjeunna hirup dina kaayaan anu nyaman, janten urang ogé tiasa bagja pikeun anjeunna.
  Sareng perjalanan ka Surga ngajantenkeun sumanget. Éta mangrupikeun hiji jagat raya kalayan dunya anu béda-béda, sareng seueur pisan anu tiasa ditingali di dinya-hebat!
  Tangtosna, Genka bungah ku hiburan éta. Di Api Penyucian Naraka anu saleresna, contona, ngaroko dilarang, sareng anjeun teu tiasa mésér sétan awéwé, sareng aranjeunna moal ngantep anjeun mawa roko. Sareng aranjeunna ngalaksanakeun penggeledahan sapertos di panjara anu saleresna, sareng aranjeunna ngalaan baju sareng ngaraba tahanan ngora. Sanaos, dina tingkat anu langkung santai, aranjeunna parantos nganggo scanner tanpa kontak. Panjara remaja di dinya beradab pisan. Sareng di dieu, jalma-jalma anu ngalakukeun dosa dipiharep ngaraos dosa sareng janten sapertos sapi. Nyaéta, aranjeunna nandangan hina. Aya sistem dina ieu ogé. Sareng aranjeunna ngadoa dina tuurna.
  Sateuacan angkat ka Surga, aya ogé doa.
  Budak lalaki éta tungkul teras ngado'a ka Perawan Maria sareng Yesus Kristus sateuacan angkat. Aya anu ngado'a bari teu nganggo sapatu, aya ogé anu nganggo sapatu, tapi sateuacan nganjang ka Surga, aranjeunna dipasihan jas anu rapih sareng sapatu kets énggal anu saé. Janten aranjeunna henteu katingali sapertos jalma tuna wisma. Sanaos di Surga ogé, khususna anu awakna rumaja, sering teu nganggo sapatu. Éta langkung nyaman, kumargi kalolobaan planét di Surga gaduh usum panas anu langgeng, tapi aya ogé dunya dimana usumna robih. Sareng éta ogé pikaresepeun.
  Saatos ngadoa, barudak digiring ka portal transisi nol khusus. Para tahanan barudak baris. Aranjeunna siga prajurit, ngan ukur nganggo pakean warna-warni anu cerah. Nanging, dina panas, langkung saé henteu nganggo sapatu sareng calana pondok. Aranjeunna dibarengan ku penjaga sétan awéwé anu berseragam. Sareng awakna ngora tapi parantos berpengalaman dina jiwa, para jalma dosa angkat ka diménsi sanés.
  Mimitina, aranjeunna mendakan diri di daérah resepsi. Beungeutna didamel tina inten faset. Kunjungan wisatawan ka dieu diwatesanan waktosna, sareng biasana di handapeun pangawasan. Tapi sakapeung jalma-jalma ngora anu ngalakukeun dosa dileupaskeun sareng dipasihan kabébasan relatif. Ieu anu ngagoda Genka.
  Para tahanan barudak digiring ka kota ngaliwatan gerbang tengah teras aranjeunna lumpat sapanjang aspal anu nuju obah.
  Budak lalaki anu pinuh ku dosa imut lega ningali lobana kesan. Kota anu saéstuna ngurilingan aranjeunna. Imah-imahna siga karaton anu ageung, sareng bentukna anu éndah sareng pinuh ku hiasan. Pangeusi Surga ogé hiber di sakitar dina waktos anu sami. Di antara aranjeunna aya seueur murangkalih-nyatana murangkalih anu asli. Jalma-jalma anu parantos maca Kitab Suci kalayan saksama panginten émut naon anu disebatkeun: aranjeunna moal ngalahirkeun murangkalih di gunung. Nyaéta, di Surga, urang tiasa ngagaduhan murangkalih.
  Tapi di Naraka, jalma-jalma nu dosa teu baranahan. Di dinya maranéhna masih rumaja, jeung budak awéwé teu kakandungan. Tapi di Sawarga, aya pilihan awak, jeung anjeun bisa jadi saha waé. Loba nu resep tetep rumaja, ngajingjing jeung senang-senang ngan ukur maké calana pondok, suku taranjang, jeung awak taranjang nu berotot. Jeung nu séjénna jadi déwasa jeung ngamimitian kulawarga. Aya nu bisa jadi elf, troll, atawa ras séjén. Aya loba kamungkinan. Jeung masih saeutik jalma séjén di kota ieu. Supaya nyingkahan konflik jeung pangeusi Api Penyihir Naraka.
  Di Surga, aya kabébasan anu lengkep, ngan diwatesan ku tingkat dimana kabébasan pangeusi Surga anu sanés dilanggar. Sareng ieu nyayogikeun kaunggulan anu tangtu di jagat raya Gusti. Sareng Surga ngagaduhan industri hiburan anu beunghar.
  Jaman baheula, aya ideu-ideu anu primitif pisan ngeunaan Gusti. Ceuk maranéhna, Nu Maha Kawasa ngan ukur merlukeun kataatan anu teu dipikiran. Malah aya gerakan anu disebut Abrahamisme anu muncul, anu dicontoan ku Ibrahim, anu, atas paréntah Gusti, diwajibkeun ngorbankeun putrana Ishak. Sareng kataatan Ibrahim ka Gusti dianggap hiji jasa. Nyaéta, kataatan anu teu aya bantahanana.
  Tapi dina abad ka-21, jalma-jalma parantos mimiti ragu yén Intelijen Agung leres-leres diktator sareng lalim. Sareng leres, Surga ngamungkinkeun kabébasan anu pangageungna, sajauh mungkin, pikeun nyegah turunna kana kekacauan kriminal.
  Janten teu anéh upami di Paradise aya toko-toko dimana anjeun tiasa mésér anggur, cognac, brendi, minuman keras, bir, sareng anu sanésna anu paling mahal sareng mewah sacara gratis. Sareng tangtosna, sagala rupa kadaharan gratis. Sareng aya rupa-rupa anu saé di dieu.
  Tapi ayeuna mah, maranéhna ngagumikeun kota metropolitan Surga. Éta téh méwah pisan. Dibandingkeun jeung karaton-karaton di karajaan Gusti, Hermitage atawa Versailles ogé siga gubug.
  Sababaraha barudak hiber nyampeurkeun budak lalaki anu dosa. Budak awéwé éta nanya ka aranjeunna:
  - Sareng aranjeunna henteu nyiksa anjeun?
  Para tahanan barudak ngawaler bareng:
  - Henteu, sanés! Aranjeunna nuju ngadidik sareng ningkatkeun tingkat budaya urang!
  Jeung salaku réspon, aya nu seuri leutik. Barudak di sawarga ngajeblagkeun létahna. Terus maranéhna méré permen jeung és krim ka para tahanan ngora.
  Genka bener-bener ngimpi hal séjén: inuman. Jeung anjeunna bener-bener hayang éta. Pikeun ngahontal parobahan dina kasadaran.
  Jeung sétan-sétan awéwé méré kasempetan kitu. Malah meureun ngahaja, pikeun nyiptakeun godaan. Sapertos nalika Gusti nempatkeun tangkal pangaweruh ngeunaan anu saé sareng anu jahat, sareng buah anu dilarang, di tengah-tengah Taman Eden.
  Janten di dieu, para tahanan murangkalih dibawa ka supermarket kalayan pilihan rupa-rupa jajanan gratis. Saatos éta, para penjaga sétan bikang ngaleungit. Sareng para nonoman anu ngalakukeun dosa dibéré kabébasan.
  Tangtosna, supermarket éta ngagaduhan seueur pisan pilihan produk. Éta ageung sapertos Gunung Everest. Sareng éta ngagaduhan sadayana. Kalebet jus ti sababaraha planét sareng dunya Surga. Smoothie, inuman protéin, sareng rupa-rupa anu teu kaétang. Sareng buah-buahan anu teu aya di planét Bumi. Sareng sagala rupa manisan. Sareng kabeungharan sacara umum.
  Nya, sareng bagian dimana aya alkohol kahartos.
  Dina tingkat umum Api Penyucian Naraka, sagala alkohol, bako, sareng khususna narkoba dilarang pisan. Ngan dina tingkat hampang diidinan nyobian bir hampang upami hoyong. Kadaharanana ogé langkung rupa-rupa sareng langkung saé. Sanaos dina tingkat umum, jalma-jalma anu ngalakukeun dosa parantos cekap tuang. Tapi sadayana terang larangan alkohol, éta pasti.
  Budak lalaki séjénna leuwih resep dahar kueh kalawan sopan, nginum jus jeung inuman nikmat lianna, sarta umumna boga méja anu amis.
  Sareng Genka ngahontal bagian minuman keras. Budak panjara anu sanés nyobian ngingetkeun Davidenya, tapi teu aya gunana. Léngkah munggaran Genka nyaéta ka botol cognac Napoleon anu aya gambar kaisar anu nganggo topi miring. Kusabab teu tiasa muka gabus ku leungeunna, Genka nganggo huntuna. Sareng rahangna anu kuat hasil nyabut gabus éta.
  Teras bau alkohol anu nyeureud nyecep irungna. Sareng Genka mimiti ngelek cognac kalayan rakus, bari kaselek sareng utah. Inuman alkohol éta amis sareng pikaresepeun, sareng éta ngaduruk tikoro na. Sareng dina sirah jalma anu ngalakukeun dosa, anu dina kahirupanna anu kapungkur mangrupikeun pecandu alkohol anu keras, kuda jantan anu bungah mimiti luncat.
  Jeung Genka seuri tarik pisan. Eta teh endah tur pikabungaheun. Jeung hade pisan.
  Tanpa béakkeun cognac-na, Genka buru-buru nyokot botol jeung anggur warna ruby anu mahal pisan. Anjeunna muka sumbatna ku huntuna teras mimiti ngocorkeun deui kana tikoro. Anggurna rasana alami sareng amis pisan, nikmat. Tapi teu cukup kuat, teras Genka ngalungkeunana ka lantai. Teras anjeunna ngahontal cognac Victoria anu aya makuta teras diteureuy.
  Budak tahanan éta keur mabok di hareupeun panon urang. Terus manéhna nginum sampanye. Loba pisan. Terus manéhna nginum brendi Empire. Saatos éta manéhna nyobian bir Bavaria. Untungna, di Paradise panas, jeung manéhna masih maké baju lengkep, jeung Genka késang, jeung manéhna terus nginum. Contona, naha henteu nyobian cognac Nicholas II? Teu aya nu siga kitu di bumi. Kumaha jeung vodka Rasputin jeung Gorbachev? Duanana. Jeung kumaha manéhna bisa nolak liqueur? Jeung bir Kozel. Jeung saha nu bisa nolak wiski? Jeung inuman Gin nu kasohor? Lamun manéhna bisa nyaluyukeun diri.
  Genka leungiteun akal, mabok, baseuh kuyup, sendawa, komo deui meulah botol.
  Teras sétan-sétan awéwé éta némbongan teras nyekel leungeun nonoman nu mabok éta. Teras aranjeunna ngagebug anjeunna nganggo pistol setrum. Sareng Genka pingsan...
  Anjeunna hudang di pangadilan. Ngan nganggo calana renang sareng diborgol di tukangeun tonggongna, anjeunna ngadangukeun hukumanana. Langkung tepatna, anjeunna ditanya:
  - Naha anjeunna hoyong sidang lengkep atanapi anjeunna tobat sareng ngaku kalepatanana?
  Genka, sadar yén sidang anu lengkep bakal masihan anjeunna langkung seueur hukuman, ngagaur:
  - Abdi ngaku! Abdi tobat sareng nyuhunkeun dihampura!
  Sora anu tarik ngumumkeun:
  Gennady Vasilyevich Davidenya dihukum dua puluh lima taun di kurungan Naraka anu ketat kusabab mabok sareng kalakuan anu teu teratur di Surga. Hukuman panjara anu sateuacanna parantos dijalani ogé dibatalkeun! Nanging, Nu Maha Welas Asih sareng Maha Asih tiasa ngirangan hukumanana upami Anjeunna nganggap perlu!
  Saatos éta, Genka dibawa ka tingkat anu paling parah. Gantina pakean sipil, anjeunna dipasihan seragam belang. Ogé, dina tingkat maksimal, rambutna dicukur sagemblengna. Ranjangna langkung teuas, sareng ranjang susun, sareng jadwal damel sanés genep jam opat satengah dinten saminggu, tapi dalapan jam lima satengah dinten saminggu. Kadaharanana ogé langkung saderhana. Sanaos sacara umum cekap, tahanan murangkalih henteu katingali kurus.
  Genka mimitina dibawa ka rohangan panéangan. Ieu lain dilakukeun pikeun manggihan nanaon. Sabenerna mah, aya hyperscanner anu nyeken unggal molekul. Teu, maranéhna utamana hayang ngahinakeun anjeunna. Jadi sétan-sétan bikang nu maké sarung tangan karét ipis ngaraba sakujur awakna terus ngagali bagian pribadina. Pikeun némbongkeun yén anjeunna téh tahanan jeung jalma hina. Jeung lain saha-saha. Jeung éta téh ngahinakeun, malah rada nyeri, utamana nalika ramo dina sarung tangan sétan-sétan bikang nembus jero kana bujurna.
  Teras aranjeunna mimiti ngukur Genka, nimbang anjeunna, sareng moto anjeunna ti profil, beungeut pinuh, ka gigir, sareng ti tukang. Ieu kajadian nalika anjeunna dirawat di tingkat anu ketat langsung saatos jiwana ninggalkeun awakna. Nyaéta, disembodiment lumangsung. Sareng ayeuna anjeunna parantos angkat sareng réngsé dina tingkat anu sami sareng anjeunna ngamimitian. Sareng ieu mangrupikeun bentuk panindasan moral. Pikeun ngajantenkeun anjeun ngarasa sapertos ieu panjara anu nyata.
  Sareng tangtosna, aranjeunna nyandak sidik jari ti rumaja éta, tina leungeun sareng sukuna. Sareng aranjeunna malah nyitak dampal suku anu bulistir. Dina tingkat kaamanan maksimum, sapatu botna kasar pisan, sareng langkung saé henteu nganggo sapatu. Sareng tahanan ngora langkung resep memamerkeun tumit bulistirna, anu langkung saé tibatan beubeur.
  Nya, aranjeunna nyandak sidik jari tina bokong, ceuli sareng biwir.
  Nya, terus anjeunna ngawaler teras angkat ka kamar mandi kanggo ngumbah awak...
  Aya ogé pilihan hiburan dina tingkat anu ketat, tapi langkung terbatas tibatan dina tingkat umum sareng nyéépkeun waktos anu langkung sakedik. Sabenerna di dieu langkung parah. Ngan opat jam padamelan sakola anu sami.
  Genka ngarenghap panjang, tapi anjeunna teu boga tuah. Jeung sirahna masih nyeri alatan mabok. Momen senang éta téh pantes.
  Saatos mandi, aranjeunna mawa anjeunna ka tukang cukur. Di dinya, saurang nonoman, tukang parka sareng saurang narapidana, motong rambutna. Sirahna ogé dicukur gundul. Anjeunna ipis, coklat, sareng berotot. Anjeunna ati-ati nyukur rambut Genka sareng naros:
  - Sareng kumaha kaayaanana sacara umum?
  Genka ngawaler bari ngarenghap:
  - Éta mah biasa, urang bisa hirup!
  Budak tahanan éta perhatikeun:-
  - Kuring masih boga tilu taun deui jeung lamun kuring teu nyieun kasalahan, kuring bakal nuluykeun ka tingkat umum!-
  Genka ngawaler bari ngarenghap:
  - Jelema nu untung!-
  Budak tahanan éta ngawaler bari ngarenghap:
  - Teu kitu! Kuring baheula mah penjahat, jeung kuring ogé kungsi ditahan di tahanan rumaja. Aya loba kamiripan di dieu, iwal ti ampir teu aya aturan, jeung penjagana teu bisa disuap. Aya leuwih loba tatanan di Naraka. Kuring meureun geus jadi penjahat, tapi kuring teu pati kuat atawa tangguh, jeung pastina kuring leuwih hade di panjara ieu tibatan di panjara kuring baheula!
  Genka nanya:
  - Naha saé janten ngora salamina?
  Budak lalaki-tahanan éta ngawaler kalawan percaya diri:
  "Enya, leuwih hade tibatan jadi kolot. Sanajan kuring pasti maot ngora. Jeung eta teh anu panghadéna; lamun teu kitu, meureun kuring bakal nepi ka tingkat kerja paksa. Tapi lima puluh taun di panjara anu aman maksimal tetep hukuman anu hampang. Bisa jadi leuwih parah."
  Genka nyatet:
  - Ternyata kuring maot leuwih tiheula ti anjeun! Hanjakal maot dina umur opat puluh taun!
  Budak narapidana unggeuk:
  - Éta téh hanjakal! Tapi nalika urang maot, urang teu maot salamina! Sareng ieu téh hal anu saé. Abdi émut dina kahirupan samemehna, dina yuswa tilu puluh taun, abdi ngagaduhan seueur panyakit. Sareng di dieu abdi, budak lalaki anu ngora salamina sareng teu nganggo sapatu. Sareng teu aya panyakit!
  Genka ngawaler bari ngarenghap:
  - Muhun, abdi ogé maot kalayan nyeri pisan dina kahirupan abdi anu kapungkur. Bakal langkung saé upami aranjeunna nusuk abdi!
  Sipir iblis ngagorowok:
  - Cukup, dasar budak leutik! Kaluar, Genka! Anjeun hoyong pangalaman anu ngarobah pikiran, sareng anjeun kéngingkeun!
  Genka, sirahna dicukur, indit bari leungeunna di tukangeun tonggongna. Ayeuna aranjeunna nuju ngabimbing anjeunna ka kamar mandi deui. Leres, sadayana di Naraka bersih sareng rapih, sareng teu aya bau anu bau di mana waé. Éta pusat tahanan remaja anu saé. Tapi lanceukna parantos aya dina tingkat anu gampang, sareng anjeunna langkung saé di dinya tibatan Genka.
  Budak lalaki anu dipanjara éta aya deui di handapeun aliran cai anu dipanaskeun. Sétan bikang éta ningali anjeunna kalayan panon anu seukeut. Leres, rumaja éta kasep, dina awak anu ngora sareng sampurna. Betapa wijaksana Gusti nalika, ku sih-rahmat-Na, Anjeunna masihan jiwa jalma-jalma anu dosa ku awak anu ngora sareng séhat. Tapi jiwana sami.
  Jeung Genka hayang nginum. Jeung tibatan ngan saukur nyobaan saeutik, anjeunna kudu mabok kawas babi. Jeung eta teh hanjakal.
  Jeung aya hiji budak lalaki di dinya, teu jahat, imut, berotot, awakna tegap, tapi di api penyucian Naraka sadaya budak lalaki teh imut.
  Saatos dikumbah, Genka dipasihan anduk kanggo ngeringkeun awakna, teras sétan éta ngasupkeun ramo-ramona kana sungut budak éta, mariksa aya anu katingali. Nya, éta téh rada keren, sanés?
  Saatos éta, Genka dipingpin langkung jauh. Biasana, dina tingkat anu ketat, seragam belang diwajibkeun. Tapi budak lalaki umumna langkung resep damel tanpa baju, nganggo calana pondok belang sareng tanpa sapatu, anu langkung nyaman sareng pikaresepeun.
  Budak tahanan éta diborgol, sareng sukuna anu teu nganggo sapatu diborgol. Nanging, upami anjeun kalakuanana saé, bahkan dina tingkat anu langkung luhur sareng dikuatkeun, borgolna bakal dicabut.
  Tapi Genka dibobodo sacara démo. Genka leumpang bari mikir. Memang, aya jalma anu teu wareg. Samentara Hitler, kalayan hausna pikeun nalukkeun rohangan hirup, masih tiasa kahartos, Jerman leres-leres nagara alit. Sareng urang Jerman sempit di dinya. Teras Vladimir Putin angkat ka Kulon? Naha Rusia henteu gaduh lahan anu cekap? Éta nagara panggedéna di dunya. Sareng naha peryogi wilayah énggal? Éta bodo. Anjeun kedah terang iraha kedah eureun. Bismarck, Kanselir Beusi, hasil eureun dina waktosna sareng kacatet dina sajarah salaku pemersatu anu hébat di tanah Jerman. Sareng Bismarck pasti dianggap salaku conto. Tapi Hitler henteu hasil eureun dina waktosna. Tapi aya kasempetan pikeun ngarengsekeun masalah ieu kalayan pertumpahan getih minimal dina Maret 1940.
  Sareng teu aya kabutuhan pikeun nyerang USSR.
  Memang leres Gena Davidenya maca "The Icebreaker" ku Suvorov-Rezun dina kahirupan samemehna. Éta ngabuktikeun yén Stalin hoyong nyerang Reich Katilu heula, tapi Hitler nyegah anjeunna.
  Leumpang bari teu maké sapatu di luhureun kerikil anu kasar jeung haneut, tahanan ngora éta nyoba nahan kahariwangna. Nya, di Naraka, dimana aya rezim kaamanan maksimum, tahanan ngora diawasi jeung teu aya pendaptaran, jeung lamun salah sahiji tahanan anu dosa ngagebug anjeun, sétan-sétan awéwé bakal males ngagebug anjeunna. Sedengkeun pikeun jadi hayam jago atawa jalma hina, nya, éta teu mungkin.
  Tapi anjeun masih gugup. Naraka téh lega jeung barakna teu wawuh. Gantina sél nu nyaman nu aya kamar mandi jeung TV warna layar badag, anjeun kudu naék ka barak panjara. Untung teu aya jamban-aya facalianihilator di sakuliah Api Penyihir Naraka. Budak lalaki sering dikumbah jeung teu bau atawa ngorok. Tapi tetep, nalika aya loba jalma di hiji rohangan, éta teu pati nyaman, sanajan di dieu aranjeunna sadayana rumaja nu pikaresepeun jeung berotot. Sacara lahiriah, aranjeunna sigana jinak jeung berbudaya. Api Penyihir Naraka téh siga fasilitas koreksi modél. Tapi kaayaanana béda-béda. Jeung Genka nu ngajadikeun aranjeunna leuwih parah pikeun dirina sorangan.
  Jeung salila dua puluh lima taun, anjeun kudu ulin bari sirah dicukur, leuwih loba digawe, jeung leuwih saeutik senang-senang. Anu pangparahna nyaéta tingkat anu panghesena, dimana teu aya libur pisan. Anjeun boh digawe, diajar, ngadoa, atawa sare terus-terusan. Tapi tingkat anu panghesena nyaéta pikeun penjahat jeung panakluk panggedéna. Malah teu sakabéh maniak jeung pembunuh berantai bakal nepi ka dinya. Contona, Chikatilo tungtungna aya dina rezim anu panghesena, dimana anjeun sahenteuna bisa maca buku, lalajo pilem, ulin di komputer, komo ningali mojang sahenteuna sataun sakali. Mun anjeun bisa manggihan hiji.
  Tapi, sacara umum, jumlah awéwé sareng lalaki ampir sami, kalayan anggota anu langkung kasar tina jinis anu langkung kuat. Sabenerna, aya langkung seueur lalaki maniak tibatan awéwé, sareng langkung seueur diktator sareng pamingpin lalaki. Sareng aya nabi palsu-kanggo aranjeunna ogé, tingkat Naraka anu langkung luhur. Tapi éta topik anu sanés. Leuwih ti éta, konsép nabi palsu téh relatif.
  Sanajan kitu, Genka téh budak leutik. Jeung éta anjeunna, budak lalaki nu umurna kira-kira opat belas taun teu maké sapatu, maké calana pondok belang jeung calana rancung, jeung anjeun malah karunya ka anjeunna.
  Genka nganggap Rezun-Suvorov geus ngajukeun argumén sacara logis ku cara sorangan. Jeung jelas yén Stalin pasti hayang kakawasaan dunya. Sanajan anjeunna teu loba nyarita ngeunaan éta. Tapi anjeunna ogé boga sababaraha rasa ragu. Tapi Putin ogé boga ambisi jeung impian anu gedé pikeun kakawasaan planét. Sanajan Vladimir Vladimirovich mangrupa diktator anu rusiah.
  Tapi Stalin sacara umum ati-ati dina kawijakan luar nagri na, sareng naha anjeunna bakal résiko nyerang Reich Katilu masih patut dipertanyakan. Sabab, Wehrmacht parantos ngarebut ampir sakumna Éropa dina dua satengah bulan sareng kaleungitan teu langkung ti lima puluh rébu jalma anu tiwas. Samentara éta, Stalin ngan ukur ngarebut sabagian alit Finlandia dina tilu satengah bulan sareng kaleungitan langkung ti saratus dua puluh rébu jalma anu tiwas sareng leungit. Janten patarosanna bakal diputuskeun ku Stalin nyerang musuh anu langkung kuat heula.
  Suvorov-Rezun, sanaos anjeunna henteu bohong pisan, nampilkeun inpormasina ku cara anu sepihak pisan. Salaku conto, anjeunna muji tank Soviét kalayan sayang. Tapi anjeunna henteu nyebatkeun kaunggulan Wehrmacht sakitar 30 persén dina infanteri, henteu kalebet Sekutu.
  Suvorov-Rezun ogé teu nyebutkeun yén Jerman miboga kaunggulan anu signifikan dina mobil, treuk, jeung motor. Nazi ogé miboga leuwih loba senapan mesin ringan-leuwih ti satengah juta ti 100.000 Soviét, teu kaasup anu direbut. Jeung saterusna.
  Aya ogé bohong anu jelas. Contona, Jerman gaduh tank amfibi, sanaos jumlahna sakedik-lima puluh tilu, kalolobaanna kanggo pengintaian.
  Kamampuh tank IS-2 ogé dilebih-lebihkeun pisan. Teu jelas kunaon, sabab kandaraan ieu kakara mimiti beroperasi dina taun 1944 sareng teu aya hubunganana sareng Operasi Badai. Ieu saluyu sareng rencana Stalin dina taun 1941.
  Tapi saha waé tiasa mariksa data dina tank ieu. Kanyataanna, Panther tiasa nembus tank éta ti jarak sakilométer, sareng Tiger-2 tiasa ngéléhkeun tank éta ti jarak tilu kilométer. Tapi Tiger II Jerman ngan ukur tiasa nembus IS-2 dina jarak genep ratus méter. Sareng éta dina taun 1945, nalika kualitas waja Jerman turun kusabab kakurangan unsur paduan.
  Jeung naha Suvorov-Rezun bohong ngeunaan eta? Teu kakantun deui waja tank Churchill teh sabenerna lumayan alus. Waja hareupna kandelna 152 mm, jeung waja sampingna 95 mm, beuratna opat puluh ton. Ku kituna, tank ieu leuwih dijaga tibatan IS-2 Soviét. Jadi ulah nganggap enteng eta.
  Sanajan tank BT-8 gancang di jalan, tapi ogé boga waja anu ipis. Salian ti éta, jarak jelajahna anu panjang-700 kilométer-merlukeun tangki bahan bakar anu ageung. Tank-tank éta rentan ka bedil mesin beurat jeung bedil anti-tank hampang.
  Jeung kecepatan luhur teu salawasna jalan. Nalika tanki gerak dina kolom, anjeun moal bisa ngagancangkeun.
  Aya ogé kasalahan séjén dina Icebreaker. Contona, bedil L-10 76-mm miboga kecepatan moncong 550 méter per detik, lain 750 sakumaha anu ditulis ku Suvorov-Rezun. Malahan bedil L-11 T-34 miboga kecepatan moncong 610 méter per detik. Janten, Rezun boh salah atanapi ngahaja bohong ngeunaan ieu.
  Penerbangan ogé miboga sababaraha kasalahan. Sapertos proyék tank jangjang anu teu aya, anu sanaos aranjeunna parantos nyobian ngawangunna, tétéla teu mungkin.
  Pesawat Jerman teu goréng pisan. Suvorov-Rezun malah teu méré ciri-cirina. Pesawat tempur Soviét anu paling brutal, MiG-3, kabuktian teu efektif, sanajan boga lima senapan mesin. Jeung sacara umum, Jerman boga kualitas pesawat anu unggul, kaasup persenjataanna-meriam pesawat-sarta kecepatan sarta kamampuan manuver anu unggul.
  Jeung Focke-Wulf ogé teu goréng. Pesawat ieu leuwih gancang ti batan sakabéh pesawat Soviét, sarta dipersenjatai ku genep meriam, éta pesawat tempur korsi tunggal anu pangkuatna di dunya! Jeung éta pesawat boga waja anu kuat.
  Focke-Wulf ogé tiasa ngabawa ampir dua ton bom sareng mangrupikeun pangebom garis hareup anu saé pisan. Waja sareng persenjataan anu kuat ogé ngajantenkeun éta pesawat tempur anu efektif - jauh langkung unggul tibatan Il-2 Soviét.
  Sumuhun, urang Jerman memang kuat dina téknologi sareng latihan tempur, sareng kameunangan ngalawan aranjeunna langkung terhormat sareng heroik. Sedengkeun pikeun Rezun, anjeunna ngagambarkeun urang Jerman salaku jalma bodo, sapertos aranjeunna gerombolan lalaki anu gaduh bedil, karanjang, kuda, sareng tank anu tos lami. Sanaos tank Jerman lumayan saé. Sareng Panther sareng Tiger, dina waktos diwanohkeun sareng kanggo sababaraha waktos saatosna, mangrupikeun tank anu pangsaéna di dunya. Sanaos komando Nazi nganggo aranjeunna kalayan teu cekap pisan.
  Nya, Führer sorangan mah lain jalma anu bageur. Anjeunna mah teu boga atikan SMA, jadi naon anu bisa diarepkeun ti jalma anu kurang melek huruf? Tapi deuih, Stalin mah teu boga atikan SMA-anjeunna téh jalma anu kaluar ti seminari!
  Ieu téh jinis diktator anu urang kantos gaduh di dieu. Nanging, gelar hukum Putin ngan ukur nominal, sareng gelar PhD-na palsu. Tapi, anjeunna sanés Hitler.
  Genka dibawa ka barak; dina poé kahiji anjeunna boga hak pikeun teu digawe jeung pikeun meunangkeun saeutik pangalaman.
  Saurang budak narapidana ménta buku pikeun nyingget waktu nepi ka lampu pareum, terus éta buku dibikeun ka anjeunna.
  BAB No 5.
  Buku éta téh fantasi séjén. Siga kumaha Gerda, budak awéwé leutik ieu, néangan lanceukna Kai. Tapi manéhna teu disangka-sangka manggihan dirina aya di kebon tukang sihir, jeung nalika budak awéwé éta kabur ti kebon ieu, bari teu maké sapatu kawas biasana, manéhna manggihan dirina lain di abad ka-19, tapi nalika Perang Dunya II.
  Jeung di dinya panas pisan. Nazi hasil ngarebut Inggris dina taun 1940. Jeung maranéhna perang ngalawan Uni Soviét maké sumber daya koloni Inggris, Perancis, Bélgia, Walanda, jeung Portugal.
  Di dieu, tangtosna, garis hareupna caket sareng Moskow. Tapi pasukan Soviét, ngaliwatan usaha titanik, nyetabilkeunana. Di kidul, Nazi dugi ka Terek, ngarebut Elista, sareng ampir ngawasa Stalingrad sacara lengkep. Tapi di kidul ogé, serangan éta eureun.
  Harita téh usum gugur nu jero, jeung saurang budak awéwé nu ngaranna Gerda ngagolerkeun sukuna nu teu maké sapatu di jalan nu pinuh ku batu. Éta téh usum panas nu langgeng di kebon magis. Budak awéwé éta lumpat tanpa sapatu terus-terusan, jadi manéhna teu butuh sapatu, jeung teu dibéré sapatu. Tukang sihir éta téh tukang sihir nu teu kungsi kolot. Gerda ogé geus leuwih ti saabad di kebon jeung teu kungsi dewasa, tetep jadi budak awéwé leutik. Tapi dunya di sabudeureunna geus robah. Jeung hawana tiis, jadi budak éta nyoba leumpang leuwih gancang. Saatos leuwih ti saratus taun leumpang tanpa sapatu, suku budakna jadi leuwih kuat tibatan kulit sapatu jeung tahan banting, jadi teu nyeri dina batu. Tapi betisna capé ku perjalanan nu jauh, jeung suku budak awéwé éta nyeri pisan. Jeung manéhna lapar.
  Di tengah jalan, éta mojang mimiti nginjeum sedekah.
  Aranjeunna ngaladénan éta bari asa-asa. Utamana kumargi Gerda nganggo baju anu rapih, sanaos ipis, sareng sukuna teu nganggo sapatu. Rambutna bodas, rada emas, sareng keriting, sareng anjeunna geulis pisan.
  Teras patroli SS ngeureunkeun anjeunna sareng mimiti ngemis. Gerda kulitna coklat kolot, sareng kulit coklat dina rarayna anu amis sapertos budak ngajantenkeun rambutna langkung cerah.
  Mojang éta ogé terang basa Jerman, mirip sareng basa Denmark, sareng aranjeunna tatangga.
  Kapala penjaga reuwas:
  - Mojang geulis pisan boga ciri khas Arya jeung leumpangna teu maké sapatu kawas jalma biasa.
  Gerda ngawaler bari ngarenghap:
  - Abdi nuju milarian lanceuk angkat abdi, Kai.
  - Naha teu nganggo sapatu kuda?
  Budak awéwé éta ngawaler:
  - Abdi masihan sapatu beureum abdi ka walungan.
  Urang Jerman masihan Gerda roti sareng kadaharan kaléng kanggo perjalanan teras ngantepkeun anjeunna angkat.
  Mojang éta leumpang leuwih jauh, ngaliwatan Jerman. Jeung sukuna anu leutik jeung bulistir mangrupa simbol kasucian.
  Samentara éta, perang lumangsung di garis hareup. Jerman miboga leuwih loba sumber daya tibatan dina sajarah nyata. Aranjeunna ngagunakeun pesawat anu leuwih badag, utamana anu boga opat mesin.
  Salian ti éta, Panther, Macan, sareng Singa muncul di garis hareup. Sareng tank anu sanés, Mammoth. Anu terakhir mangrupikeun karesep Hitler. Éta ngagaduhan bentuk piramida anu khas kalayan opat sisi anu miring. Sareng éta ageung pisan-dua ratus ton.
  Di dieu, mojang-mojang prajurit ti mesin ieu nyobian némbak tina tilu bedil sakaligus.
  Gerda teu nyaho kana hal ieu. Manehna leumpang bari leumpang, laju nu gancang ngajaga orok tetep haneut. Tacan aya salju.
  Sareng mojang-mojang Hitlerite némbak ti Mammoth ka posisi Soviét sareng ieu mangrupikeun kendaraan munggaran aranjeunna.
  Prajurit Mercedes nyatet bari imut:
  - Urang ngéléhkeun tim Beureum.
  Charlotte ngawaler bari imut:
  - Leres, urang keur ngagebug, sareng rada aktip!
  Saatos éta mojang-mojang éta silih toél ku suku maranéhanana anu bulistir sareng seukeut.
  Teras hiji peluru anu dipecat tina meriam Jerman ngagulingkeun howitzer Soviét.
  Mercedes nyatet:
  - Hayu urang éléhkeun!
  Magda mastikeun:
  - Urang keur ngagebug kalawan alus pisan!
  Jeung budak awéwé éta ngadadak seuri. Aranjeunna téh siga maung jeung ajag bikang.
  Nalika Reich Katilu nyerang Uni Soviét, ieu teu mungkin deui. Stalin ngawaskeun pasukanna sareng nyatakeun mobilisasi. Tapi Hitler langkung kuat, khususna dina infantri. Seueur prajurit anu direkrut ti koloni. Nanging, perang dimimitian rada engké, dina taun 1943. Uni Soviét parantos hasil ngawangun garis pertahanan ngalawan pasukan Hitler. Tapi aranjeunna tetep teu tiasa nahan sareng nyerah. Janten, dina ahir usum gugur taun 1943, Jerman parantos nyerang Moskow, sareng Leningrad dikepung sapinuhna.
  Nazi gaduh seueur tank Tiger anu diproduksi, tank anu diproduksi massal dina taun 1942, sareng Panther pang anyarna. Sareng Lion, ogé tank énggal anu beuratna salapan puluh ton. Sareng bedil self-propelled Ferdinand. Sareng T-4 anu dimodernisasi, anu gaduh persenjataan anu langkung kuat.
  Sareng seueur deui... Aya dua vérsi "Lion," beuratna tujuh puluh genep ton sareng gaduh mesin sarébu tenaga kuda sareng bedil 105 milimeter kalayan laras 70 derajat. Anu sanésna salapan puluh ton, ogé nganggo mesin sarébu tenaga kuda sareng persenjataan anu sami, tapi nganggo waja anu langkung kandel.
  Nya, ieu téh jenis monster anu aranjeunna...
  Jeung aya loba mojang nu nyetir tank. Jeung maranéhna ngan make bikini jeung teu maké sapatu.
  Ieu tank "Singa", sacara harfiah ngancurkeun T-34 ku hiji tembakan. Sareng mojang-mojang bungah pisan. T-34 Soviét teu tiasa nembus tank Jerman anu beuratna salapan puluh ton ti sudut mana waé. Sareng éta hal anu pikaresepeun pikeun Fritzes.
  Di dieu prajurit nyanyi:
  Urang malah bakal nyoék botol cai panas jadi potongan-potongan leutik,
  Sareng kami bakal nunjukkeun anjeun kelas anu pangluhurna...
  Jadi sumpah, barudak,
  Ieu perusahaan kami "Adidas"!
  Jeung kumaha manéhna seuri. Budak awéwé téh bangor pisan. Contona, maranéhna néwak budak lalaki umur kira-kira opat belas taun. Mimitina, maranéhna nangtungkeun manéhna bari teu maké sapatu dina katél badag, terus ngahurungkeun seuneu di handapeunna. Oh, kumaha éta budak rumaja ngajerit nyeri pisan, jeung bauna kawas kaduruk. Tuluy maranéhna ngagebug manéhna, motong awakna anu taranjang, kalawan brutal. Jeung aya loba seuri.
  Jeung teu ngan éta waé: ramo suku rumaja anu bulistir éta laun-laun dipotong ku tang kalayan kasar. Budak awéwé éta ogé némbongkeun kamampuanana.
  Nya, éta téh sato galak, anjeun teu bisa ngomong nanaon ngeunaan éta. Lamun anjeun meulahkeun ramo suku budak lalaki, ampir siga budak leutik, éta hartina Nazi nu keur némbongkeun kawani maranéhanana.
  Nya, perang terus lumangsung... Peluru howitzer 152 milimeter nabrak kana waja hareup modifikasi "Lion" anu beurat. Tapi peluru 240 milimeter, di handapeun lamping hareup menara, tetep kuat. Sanaos kru awéwéna reuwas pisan.
  Samentara éta, Gerda terus leumpang ngaliwatan Jerman. Raut wajah Skandinavia jeung buuk bodasna anu keriting teu nimbulkeun kacurigaan anu serius di antara pulisi Jerman.
  Tapi éta mojang ditahan sakali. Manéhna dibawa ka tukangeun layar. Hiji mojang ngora nu maké jas bodas mucunghul. Manéhna sopan ménta Gerda pikeun ngaleupaskeun bajuna. Tuluy manéhna ngarasa sakujur awakna ku leungeunna nu maké sarung tangan karét ipis. Nanging, manéhna teu ngalakukeun éta sacara kasar. Sabalikna, leungeunna noel éta budak lalaunan.
  Tapi Gerda tetep ngarasa era jeung era, sarta beungeut budakna jadi beureum ku éra.
  Mojang éta dileupaskeun tanpa mendakan nanaon sareng bahkan dipasihan roti kanggo jalan sareng sababaraha karet karet anu biasana dianggo ku tahanan di kamp konsentrasi.
  Gerda leumpang sakeudeung maké éta sapatu, tuluy muka éta sapatu. Manéhna mutuskeun yén, kawas para wali Kristen, manéhna bakal leumpang tanpa sapatu, teu maliré tiris jeung batu seukeut, anu, hanjakalna, jarang kapanggih di Jerman, lantaran jalanna alus.
  Jeung mojang éta terus ngepak-ngepakkeun sukuna anu bulistir, leutik, jeung siga budak leutik, anu kasar lantaran leumpang tanpa sapatu lila pisan.
  Jeung manehna sacara sukarela ngaleupaskeun sapatuna. Malahan nikmat pisan ngarasakeun taneuh, anu karasana teu pati tiis, kana dampal sukuna anu bulistir jeung sénsitip. Jeung léngkah anu gancang ngahaneutankeun suku mojang éta anu anggun jeung beureum.
  Budak awéwé éta leumpang bari ngawih ku sora anu tarik:
  Malaikat tengah peuting hiber di langit,
  Abdi kagum ku sabaraha jahat anu ngawasa di antara urang...
  Abdi bade ngumbah suku ku cai nu ngocor,
  Abdi bade macakeun doa ngeunaan Santo Kristus!
  Sareng nalika mojang éta mimiti ngawih, hiji sato galak anu luar biasa luncat kaluar pikeun nepungan anjeunna. Éta katingalina sapertos lalaki jangkung, tapi gaduh sirah ajag. Sanaos penampilanana pikasieuneun, Gerda henteu ujug-ujug ngajenghok, tapi tungkul:
  - Hatur nuhun?
  Manusa ajag éta némbongkeun huntuna, sihungna nonjol tina sungutna, tuluy ngagaur:
  - Duit anjeun atanapi nyawa anjeun?
  Budak awéwé éta ngagorowok:
  Bahagia tanpa duit,
  Anjeun salawasna tiasa janten...
  Urang barudak téh hiji,
  Maryam téh indungna!
  Lalaki ajag ngagaur:
  - Kuring ningali anjeun teu sieun pisan ka kuring!
  Gerda ngawaler sacara logis:
  - Saha waé anjeun, Gusti tetep langkung kuat tibatan anjeun, sareng upami éta kersa-Na, Anjeunna bakal ngajaga budak awéwé alit éta!
  Si aki-aki seuri bari ngajawab:
  - Muhun, leres! Anjeun leres dina hal ieu! Sareng naon anu anjeun pilari, Kai?
  Budak awéwé éta unggeuk:
  - Muhun, abdi nuju milarian lanceuk angkat abdi!
  Si Manuk Ajag nyatet:
  - Naha anjeun pikir anjeunna hoyong anjeun milarian anjeunna?
  Gerda ngagorowok:
  Abdi kedah ngabantosan di jalan,
  Ka sadayana anu ngantosan bantosan!
  Jeung keuneung leutikna anu bulistir neunggeul sisi kerikil anu seukeut. Tapi dampal suku mojang éta tetep pageuh.
  Lalaki ajag éta unggeuk:
  "Kawani anjeun téh matak héran. Nya, ngaran abdi Azazel. Dina hal ieu, abdi ngalakukeun penampilan ieu persis!"
  Jeung éta sato galak ngulurkeun dampal sukuna anu cakar.
  Gerda ngoyagkeun éta barang kalawan ati-ati teras ngawaler:
  - Malah sétan-sétan percaya ka Nu Maha Agung sareng ngadegdeg!
  Lalaki ajag éta unggeuk sarta méré saran:
  - Naha anjeun hoyong janten abadi?
  Gerda ngawaler bari imut:
  - Sareng jiwa manusa téh teu tiasa maot, sareng ngan ukur Gusti Nu Maha Kawasa anu tiasa ngahontal kalanggengan ragana!
  Azazelo unggeuk:
  "Enya kitu wé! Tapi Kai anjeun ayeuna aya dina tempat dimana anjeunna bakal salawasna katingali sapertos budak umur sapuluh taun. Éta hartosna upami anjeun mendakan anjeunna salaku déwasa, sareng khususna salaku awéwé anu langkung sepuh, bakal aya kasalahpahaman di antara anjeun!"
  Gerda, bari imut amis pisan, ngabantah:
  "Anu paling penting nyaéta dunya spiritual hiji jalma! Daging téh kadua! Jeung lamun aya kamiripan dina jiwa, mangka awak bakal manggihan tempatna!"
  Lalaki ajag éta rék nyarita nalika aya rubah némbongan. Atawa leuwih tepatna, saurang awéwé jangkung nu sirahna siga rubah. Manéhna muterkeun buntutna nu rimbun kawas rubah sarta ngawih:
  Langit biru nu endah pisan,
  Kami sanés pendukung rampog!
  Anjeun teu peryogi péso ngalawan jalma bodo -
  Anjeun bakal nyarioskeun seueur bohong ka anjeunna,
  Sareng laksanakeun naon anu anjeun pikahoyong!
  Gerda ngabungkuk ka anjeunna:
  - Hatur nuhun, bibi!
  Si rubah seuri bari nyatet:
  - Aduh, kasian, suku bulistir anjeun, aduh, mojang! Pasti hésé pisan pikeun aranjeunna leumpang dina tiis sareng dina batu seukeut!
  Gerda unggeuk:
  "Mimitina rada nyeri, tapi ayeuna suku kuring geus kapalan jeung teu nyeri deui; malah nikmat leumpang dina beungeut nu cucukan. Jeung lamun digerakkeun, anjeun moal karasa tiris!"
  Si rubah seuri deui bari nyarita:
  - Anjeun budak anu bageur! Muhun, salami anjeun teu peryogi sapatu éta. Tapi anjeun hoyong terang dimana lanceuk angkat anjeun, Kai, leres?
  Gerda unggeuk satuju:
  - Muhun! Abdi hoyong pisan éta!
  Si rubah ngawaler:
  - Upami anjeun satuju pikeun nyiksa sareng tiasa nahan éta, maka panginten anjeun bakal mendakanana!
  Budak awéwé éta nanya bari imut:
  - Siksaan naon ieu téh?
  Si rubah ngahuleng bari ngajawab:
  "Asup ka kota gedé salajengna teras ka balé kota. Teras tulis di dinya: Maot kanggo Hitler! Dina basa Jerman! Teras aranjeunna bakal nangkep anjeun teras ngirim anjeun ka Gestapo. Sareng upami anjeun tiasa nahan siksaan sareng henteu nyerahkeun jalma anu teu bersalah, maka anjeun bakal mendakan dimana lanceuk anjeun Kai!"
  Gerda nyarios bari neuteup polos:
  "Éta téh siga jebakan! Lian ti éta, kuring tacan nyaho loba ngeunaan Hitler. Tapi urang Jerman resep pisan ka anjeunna! Jadi, kuring miharep pupusna pamingpin anu bageur!"
  Si rubah ngagorowok:
  - Saé! Jeung tingali naon anu keur dilakukeun ku Nazi!
  Terus manéhna ngahurungkeun gambar éta, bari ngaklik kuku-kuku panjang leungeunna anu modis pisan.
  Dua prajurit Jerman ngaraba-raba hiji mojang, teras ujug-ujug ngangkat buukna:
  - Schnell! Hudang, bangsat!
  Elizabeth nangtung bari oyag-oyagan. Manehna ngagelengkeun sirahna; karasana beurat. Ugh! Tapi sigana sadayana teu nanaon.
  Urang Jerman ngabentuk barisan tahanan, lalaki sareng awéwé sacara misah. Elena malah reuwas ningali seueur pisan anu nyerah. Aya langkung ti lima puluh awéwé nyalira, teu aya anu cilaka; sigana Nazi ngan saukur ngabasmi aranjeunna. Ngagoda awéwé-awéwé ku popor bedil (ampir sadayana prajurit awéwé ngora sareng anu nembé wajib militer), aranjeunna ngusir aranjeunna. Hawana rada panas; sababaraha awéwé tunikna dicopot, ngajantenkeun aranjeunna "pamer" dina kaosna.
  Elizabeth naros ka Kapten Valentina Sinitsa, anu ngagaduhan sababaraha tatu anu parah dina rarayna:
  - Kumaha ayeuna, Valya?
  Kaptenna, mojang umur dua puluh dalapan taun, buukna rada beureum geulis, ngawaler:
  - Teu nanaon, mun peuting poék, urang bakal kabur!
  Elizabeth malik deui ka dirina sorangan:
  - Jigana kitu! Pangurung lain pikeun urang Soviét! Sigana mah kuring teu boga tatu, pecahan peluru teu ngaganggu awak kuring! Ngan sirah kuring nu keur ngolébat.
  Valentina ngawaler:
  - Sigana mah anjeun reuwas! Brrr! Tapi kuring sorangan teu ngarti kumaha tungtungna kuring bisa katéwak. Senapan mesin ringanna macét, jeung budak awéwé séjénna nyerah. Jadi, kuring katéwak kawas jelema bodo!
  Elizabeth unggeuk:
  - Mimiti perang anu saé pisan! Kuring malah teu hasil maehan hiji ogé urang Jerman sateuacan ditéwak. Pikasieuneun! Kumaha upami urang teu hasil kabur?
  Valentina ngawaler:
  - Nyaho, anjeun teh geulis pisan! Buukna emas, awakna sampurna. Kuring tacan pernah ningali mojang nu leuwih geulis ti batan anjeun!
  Elizabeth ngawaler:
  - Naha kuring butuh pujian kieu! Padahal anjeun lain lalaki!
  Kapten nyatet:
  - Anjeun bisa jadi bakal diperkosa!
  Elizabeth bingung:
  - Kumaha maksud anjeun rudapaksa?
  Valentina leres-leres kaget:
  - Naha anjeun teu terang?
  Elizabeth ngiceupkeun panonna:
  - Sacara téoritis, tangtosna, abdi terang, tapi...
  Valentina meureumkeun panonna:
  - Naha anjeun teu acan kantos nyobian sareng lalaki?
  Elizabeth ngagelengkeun sirahna:
  - Tangtos henteu! Komunis teu kedah ruksak sacara moral atanapi ngalakukeun hubungan séks di luar nikah!
  Valentina ngangkat taktakna:
  - Hésé dicaritakeun! Jigana ieu mah urusan pribadi! Salian ti éta, lalaki mah béda-béda, jeung anjeun meunang kabagjaan ti maranéhna ku cara anjeun sorangan. Hésé ditebak, tapi salaki téh gancang bosen.
  Mojang Komsomol anu leumpang di sisi katuhu ngabantah:
  - Pikeun hiji jalma, anu paling penting nyaéta komunikasi spiritual, sanés naluri sato!
  Valentina ngangkat ramo na ka luhur:
  - Ulah ngobrolkeun topik anu teu pantes! Mending urang ngobrolkeun partai jeung ngawangun komunisme!
  Elizabeth rék ngomong hiji hal, nalika aya paréntah - barisan éta kudu eureun.
  Aranjeunna mendakan diri aya di payuneun platform beton, dimana sababaraha treuk sareng hiji mobil eureun. Dina waktos anu sami, rombongan awéwé anu nyetir mobil muncul. Nilik tina pakeanna, aranjeunna warga sipil.
  Saurang lalaki Jerman anu awakna badag kaluar ti mobil Jerman anu dicét warna khaki. Anjeunna gaduh raray anu teu pikaresepeun sareng cukuran anu goréng, gado tilu, sareng bedil otomatis laras ganda anu anéh disampirkeun dina taktakna. Tapi topina, anu dihias ku lambang kilat kembar, nunjukkeun anjeunna salaku lalaki SS. Fasis éta kaluar di payuneun mojang-mojang éta sareng maréntahkeun dina basa Rusia anu pegat-pegat:
  - Nangtung kalawan ati-ati!
  Mojang-mojang éta otomatis nangtung lempeng, latihan militerna nunjukkeun hal éta. Nanging, salah sahijina ragu-ragu teras keuna bujur ku popor bedil.
  Perwira SS ngagerem wareg, ningali suku awéwé éta teras nitah:
  - Sadayana buka sapatuna!
  Budak awéwé ngadegdeg, jeung aya gumaman nu nyebar ka sakuliah barisan. Urang Jerman nu gendut ngagaur bari ngagerendeng teu puguh:
  - Saha waé anu teu nurut bakal digantung! - Terus ujug-ujug aya sora ngagorowok anu pikasieuneun. - Schnell! Schnell!
  Budak awéwé mimiti nyabut sapatuna. Elizaveta ngarasa leungeunna gerak sacara otomatis. Rasana siga tunduk ka monster fasis geus jadi kabiasaan. Manéhna nyabut hiji sapatu boot, ngarasa haneutna jalan beton nu nyentuh sukuna nu bulistir. Tuluy nu kadua, ati-ati maké sapatu boot kulit anyarna nu nembe dikaluarkeun (sapatu boot terpal moal némbongan nepi ka ahir perang). Tuluy manéhna ngadéngé sora jeritan. Saurang budak awéwé ngora, nu umurna teu leuwih ti genep belas taun, luncat kaluar terus ngajerit:
  - Kuring moal nyabut boneka kuring! Bakal leuwih hade lamun aranjeunna nyabutna ti kuring nalika kuring geus maot!
  Babi hutan Jerman méré sinyal, dua lalaki SS jangkung nyekel mojang éta teras nyeret anjeunna ka tiang gantungan anu parantos disiapkeun sateuacanna.
  Para tawanan perang awéwé ngarenghap, tapi taya nu wani ngabantah; sigana rasa kaget ditawan geus nyiksa dirina.
  "Tangkep manéhna!" ceuk si fasis gendut ngagorowok. "Ulah nepi ka manéhna maot gancang-gancang! Sétan leutik éta bakal diajar kumaha carana nolak."
  Pakéan mojang ngora éta dirobek, jeung lalaki SS éta malah nyodok cerutu kana puting pink si geulis. Mojang éta ngajerit bari ngagorowok:
  - Inget ngaran kuring Tanya! Patikeun kaum fasis!
  Perwira SS ngagaur:
  - Cabut létahna!
  Saurang maling lumpat ka arah mojang éta, celemek nu geus kusut jeung kotor, sarta jepitan dina leungeunna. Nazi séjén meureup pipi mojang éta, maksa sungutna muka. Manéhna nyoba nolak, tapi kamungkinanana gedé teuing. Getih ngocor tina sungut mojang éta, sarta manéhna pingsan alatan nyeri. Monster Nazi éta ngalungkeun létahna nu geus soék terus diinjek-injek ku sapatuna. Nazi buru-buru ngagantungkeun mojang nu geus leupas jeung kendur éta dina sisina dina pancing kapal nu seukeut. Manéhna ceurik lemah sarta ngadegdeg, rasa nyeri tambahan éta ngajadikeun manéhna sadar. Kabagjaan katulis dina raray Nazi, rasa puas nu luar biasa nalika anjeun nyiksa jalma kawas anjeun. Sanajan éta mojang geulis nu buukna pirang. Di dieu, unsur séksual campur jeung sadisme.
  Elizaveta nutup panonna, supaya teu ningali amarah kitu. Samentara éta, sakumpulan awéwé sipil anu ditawan nyampeurkeun aranjeunna. Nazi ogé maksa aranjeunna pikeun nyopot sapatuna. Awéwé-awéwéna masih ngora; euweuh anu katingalina langkung kolot tibatan tilu puluh lima taun atanapi langkung ngora tibatan genep belas taun. Aranjeunna awéwé Bélarusia anu kuat, kalolobaanana buukna pirang, panonna biru, sareng katingalina pikaresepeun, kalayan cahaya alami.
  Petugas gendut éta nitah deui:
  - Buka baju luar anjeun!
  Elizabeth ujug-ujug beureum. Kumaha upami Nazi ngantep anjeunna taranjang pisan? Ramo-ramona parantos muka kancing tunikna. Awéwé sipil ceurik sareng ngagerung, siga-siga badé dieksekusi. Salah sahijina nuju ngagandong orok. Saurang Nazi ngarebut orok éta tina pananganna. Indungna ngajerit teras ditusuk beuteungna ku bayonet. Anjeunna labuh, ngajerit histeris. Saurang perwira SS lumpat ka orok éta, ngalungkeun éta orok ka sukuna, teras mimiti nginjek-nginjek éta orok. Anjeunna ngalakukeun sagala rupa pikeun mastikeun maotna orok éta, meulahkeun leungeun sareng suku orok anu hipu.
  Indungna ceurik bari nyered manehna ka tiang gantungan, rek digantungkeun dina pancing nu masih hirup. Sapanjang jalan, maranehna nyobek pakean manehna terus digebugan ku popor bedil. Tuluy, awakna dimutilasi sagemblengna, maranehna ngagantung manehna bari seuri riang siga nu keur mabok ganja.
  Elizabeth ngaharéwos:
  - Naha aya watesna kana kakejaman maranéhna? Saha anu ngalahirkeun maranéhna, awéwé atawa ajag bikang!
  Valentina nyarios kalawan sumanget:
  "Kami moal ngahampura atanapi hilap ieu! Nazi bakal mayar saratus kali lipat pikeun unggal kajahatan anu aranjeunna lakukeun."
  Elisabet ngawaler:
  - Sadaya Jerman moal cekap kanggo ieu.
  Valentina ngabodor:
  - Naon waé anu sésana bakal ka Jepang!
  Nazi utama masih teu acan tenang, kegilaan ngabebela dina panonna anu kusam, sungutna anu leutik ngabengkok:
  "Ayeuna kuring ngingetkeun anjeun! Kami bade mawa anjeun ka wilayah Jerman. Jalma-jalma anu kalakuanana saé bakal dipasihan tempat anu saé, tuangeun, sareng, ka hareupna, kawarganagaraan kahormatan Jerman Raya. Tapi upami aya anu kabur, maka pikeun masing-masing sandera, kuring bakal nitah dua puluh sandera dibeuleum hirup-hirup. Anjeun ngartos!" Sora bajingan éta beuki tarik. "Sareng ayeuna anjeun bakal ningali sorangan naon hartosna henteu nurut ka Führer."
  Nazi ngarubung ngaliwatan barisan awéwé sipil sareng milih belasan anu paling teu pikaresepeun. Aranjeunna tanpa basa-basi nyered buukna teras ngumpulkeun aranjeunna kana tumpukan. Lalaki SS teras mimiti ngabeungkeut awéwé-awéwé éta ku kawat berduri. Aranjeunna ngajerit putus asa sareng nyobian leupas. Salaku réspon, aranjeunna nampi popor bedil kana taktak sareng dada (kusabab henteu pingsan).
  Petugas gendut éta seuri bari wareg:
  - Nya, ayeuna pasihan aranjeunna oborna! Hayu aranjeunna "ngarasakeun" kanyeri!
  Jeung deui, sora seuri bodo ti sato fasis. Tilu lalaki SS kalawan beungeut anu ruksak nyered kaluar tanki bénsin sarta muka tutupna. Sanajan jauh, bau bahan bakar nepi ka Elizabeth. Sigana mah, éta bénsin oktan rendah, anu diala ngaliwatan hidrolisis batu bara. Führer teu boga cukup minyak alami pikeun sadaya parabotna anu loba, sanajan ku suplai ti USSR, jadi fisikawan Reich Katilu kudu kreatif. Bénsin ieu miboga ciri anu unik: suhu durukan anu leuwih handap tibatan bénsin biasa, sarta mimiti beku dina minus salapan derajat Celsius. Ieu pamustunganana bakal mangaruhan jalanna perang. Awéwé anu dihijikeun ku kawat berduri kalawan panik ngalambaikeun leungeunna (anu boga leungeun bébas), sedengkeun fasis, imut sarta menjulurkan létahna, ngagorowok hiji hal dina basa Jerman.
  Elizabeth nanya kalawan putus asa:
  - Naha aranjeunna leres-leres badé ngaduruk aranjeunna?
  Valentina ngawaler kalawan ambek:
  - Moal, maranéhna bakal ngantep anjeun indit! Jeung maranéhna malah bakal méré anjeun sababaraha kueh keur di jalan!
  Elizabeth ceurik:
  - Jeung eta tetep kejem! Muhun, lalaki, tapi naha awéwé kudu sangsara kieu?
  Valentina masihan saran:
  "Urang Jerman ngan butuh urang Slavia salaku budak. Jeung budak kudu sieun jeung nurut! Eta teh kediktatoran anu diwangun ku rasa sieun! Jeung pikeun ngancam, urang kudu nimbulkeun rasa nyeri!"
  Panon biru Elizabeth hurung:
  - Jeung pikeun nyieun batur ambek, anjeun kudu ngabalukarkeun nyeri!
  Seuneu ngagedur, seuneuna teu nyebar gancang kawas bénsin biasa, para awéwé buru-buru, nyoba nyabut kawat, getih ngeclak tina awakna, dicabak ku jarum.
  Gerda teu kuat deui nahan, ngajerit terus pingsan.
  Rubah jeung manusa ajag seuri bari ngagerem:
  "Nya, ayeuna mah manéhna kudu ngaliwatan Naraka sorangan! Tapi pangorbanan manéhna téh demi Surga di Bumi ka hareup, jeung naon anu geus aya di Sawarga!"
  BAB No 6.
  Vasily Petrovich Davidenya lebet ka tingkat umum Naraka sateuacan putra-putrana, Gennady sareng Peter. Kusabab anjeunna parantos janten peminum beurat dina kahirupan sateuacanna sareng sering nganggo basa kotor, anjeunna nyéépkeun sakitar tujuh puluh taun dina tingkat umum. Tapi anjeunna ogé ditakdirkeun pikeun tingkat anu poék.
  Ti mimiti pisan, Vasily, atawa leuwih tepatna Vaska, ngarasa séhat. Awakna anu kolot jeung gering-gering diganti ku awak ngora, séhat, jeung tanpa cacad kawas budak umur opat belas taun. Anjeunna jadi kasep, séhat, jeung riang.
  Kumaha upami terapi okupasi? Abdi parantos damel sapanjang hirup abdi, sareng abdi henteu pernah gaduh waktos kanggo pangsiun. Aranjeunna hirup bagja di sel anu nyaman sareng tilu budak lalaki anu kasep sareng séhat. Bahkan saatos kaleungitan awak abdi anu kolot sareng bobrok, di Naraka, dimana kamajuan langkung gancang, aya komputer sareng televisi anu langkung saé tibatan di Bumi. Janten abdi kedah ngadoa, tapi naon deui anu tiasa abdi lakukeun?
  Naraka téh siga puseur panahanan rumaja di nagara anu beradab. Ngan hukumanana leuwih lila. Tapi budak lalaki éta boga ingetan déwasa, diajar, digawé, jeung masing-masing boga hak pikeun nepungan mojang saminggu sakali. Jeung sacara umum, néangan pasangan lain masalah.
  Budak lalaki éta dikelompokkeun tilu atawa opat urang dina hiji sél. Kusabab awakna sampurna, maranéhna teu ngorok atawa kentut, jeung sacara umum, leuwih pikaresepeun aya babaturan di jero sél.
  Dina ahir pekan-nalika kuring teu aya dina terapi okupasi-aya langkung seueur waktos kanggo hiburan. Anjeun malah tiasa maénkeun kaulinan komputer, bahkan anu modéren. Sanaos masih budak, némbak anu kirang getih ayeuna tiasa dilakukeun. Atanapi kaulinan strategi, kalayan ngawangun kota anu damai, atanapi perang pertahanan.
  Vaska muka éta bari reuwas. "Enya, éta mah alus. Contona, anjeun tiasa maén salaku raja, teras ngawangun, teras ngawangun, teras ngawangun."
  Mimitina, barudak tahanan diajar. Sateuacan sareng saatos unggal palajaran, aranjeunna sujud sareng ngadoa. Teras aranjeunna angkat ka terapi okupasi.
  Sacara umum, sapatu anu pantes tiasa ditampi, tapi kumargi panasna, budak panjara langkung milih henteu nganggo sapatu sareng nganggo calana pondok. Naraka umumna mangrupikeun tempat anu haneut kalayan panonpoé tilu warna: héjo, konéng, sareng beureum! Sareng jarang pisan hujan anu haneut sareng pikaresepeun.
  Sél-sélna beresih, aya vas-vas anu eusina kembang-kembang anu éndah, sareng sora organ anu endah tiasa kadéngé.
  Vaska keur ngarep-ngarep ulang taun ka-70 na salaku tahanan umum. Upami anjeunna kirang rakus kana alkohol, anjeunna tiasa dikirim ka tingkat anu langkung hampang langkung gancang. Sacara umum hésé pikeun déwasa pikeun langsung mendakan dirina dina tingkat purgatorium anu keras, langkung-langkung anu istimewa. Anjeun kedah leres-leres gaduh jasa di payuneun Gusti, atanapi hirup suci, atanapi ngora dina umur. Ogé, upami anjeun syahid, teu merta kusabab iman anjeun, éta ogé diitung. Sareng upami, contona, anjeun gering salami lami sareng sangsara sateuacan maot, éta diitung. Sareng tangtosna, langkung saé tobat langsung, tanpa mawa masalah éta ka sidang juri.
  Upami anjeun angkat ka pangadilan, anjeun bakal nyanghareupan cocoba anu sesah sareng sering hukuman anu langkung beurat. Kaseueuran jalmi ngaku kalepatan sareng tobat. Teras aranjeunna dikirim ka sistem panjara umum, dimana aranjeunna ngajalanan hukuman salami waktos anu tangtu. Upami aranjeunna bersih, biasana lima puluh taun, teras dugi ka saratus taun.
  Lamun anjeun kalakuanana teu sopan, hukuman anjeun bakal diperpanjang. Tapi di dieu, aranjeunna biasana nyobian janten hampang ka tahanan rumaja, sareng aranjeunna sering dibebaskeun ngan ukur ku sababaraha cambukan tina pentungan sareng pistol setrum.
  Tapi api penyucian Naraka téh samentara, jeung teu pati goréng.
  Saatos terapi okupasi, masih aya waktos luang kanggo senang-senang. Sareng upami anjeun gaduh dua satengah dinten libur saminggu, éta langkung saé. Anjeun tiasa senang-senang.
  Ieu Vaska keur senang-senang dina poé liburna. Éta kaulinan strategi ngawangun kota kalayan seueur pisan pamutahiran anu béda. Sadayana katingalina keren pisan.
  Budak tahanan mencét tombol joystick. Sareng bagian kota anu sanés diwangun. Tapi tentara ogé kedah diwangun. Sabab, musuh cukup mampuh nyerang.
  Pangwangunan bénténg, témbok, jeung menara ogé merlukeun sumber daya, waktu, jeung tanaga.
  Tembok badag jeung menara marmer bodas keur diwangun, jeung di tukangeunana, aya rupa-rupa wangunan kakaisaran. Jeung, tangtuna, candi-candi. Leuwih ti éta, kumargi éta kaulinan, teu dilarang pikeun déwa-déwa anu béda pikeun ngawangun struktur.
  Tapi di tengah-tengah konstruksi, aya sinyal alarm disada: musuh nuju ngadeukeutan kota.
  Vaska mawa pasukan pemanah jeung pasukan infanteri lapis baja ka daérah bahaya, utamana tempat témbokna tacan réngsé. Aya ogé pasukan kavaleri, kaasup anu numpak onta.
  Bénténg anu pangkuatna dijieunna tina gajah, tapi éta ogé anu pangmahalna. Pikeun méré dahar ka aranjeunna teu ngan ukur butuh jarami, tapi ogé cau sareng dalima. Sareng upami bénténg éta ngandung singa anu dilatih, daging ogé diperyogikeun. Janten, ieu mangrupikeun strategi anu paling réalistis, dina layar ageung.
  Vaska geus siap perang. Bagian anu paling parah nyaéta anjeun teu pernah terang persis ti arah mana musuh bakal datang. Janten langkung saé nempatkeun pasukan anjeun di sadaya titik lemah.
  Jalma-jalma nu ngaliwat maké éléktronik, kaasup loba barudak, ngalanglang di jalan. Malah maranéhna ngobrol. Budak lalaki, nu teu maké sapatu jeung satengah taranjang, némbongkeun kayakinan yén raja maranéhna bakal ngéléhkeun musuh-musuhna, sedengkeun nu déwasa sieun ku kahuruan jeung karuksakan.
  Pulisi ogé ngurilingan di jalan-jalan. Aya ogé aktor, pamaén sulap, penari, badut, pamaén senet, padagang, sareng anu sanésna.
  Kota éta geus dijaga kalawan rapih, beunghar, jeung lega.
  Tapi ukuranana anu ageung ngajantenkeun langkung sesah dibela. Aya misi dimana anjeun ngan ukur ngawangun, tanpa perang, sareng éta langkung gampang. Tapi tangtosna, tarung langkung pikaresepeun. Salian ti éta, walungan ngalir, janten anjeun ngirim armada. Anu ogé lumayan keren.
  Vaska méré paréntah.
  Tapi ayeuna moal aya serangan ti laut. Tangtosna, hadiah kedah dibawa ka Thor pikeun bantosan dina perang. Anjeunna bakal maehan sakitar satengah musuh sareng ngagampangkeun hasil perang.
  Vaska, sakumaha anu disebatkeun, aya dina tegangan lengkep.
  Petka, putrana, parantos nyéépkeun sababaraha minggu dina tingkat cahaya. Aya langkung seueur waktos di dieu, sareng hiburanana langkung rupa-rupa. Tingkat cahayana saé. Aranjeunna langkung sering ngajak anjeun ka sawarga, sareng terapi okupasi kirang. Leuwih ti éta, anu terakhir langkung gampang sareng langkung pikaresepeun, sapertos melak kembang. Tapi tangtosna, anjeun ogé hoyong dugi ka Sawarga gancang-gancang, sareng aya kasenangan sapertos kitu di dinya - sakumna alam semesta. Sareng sanés ngan ukur wawakil peradaban dunya anu cicing di dinya. Aya ogé jalma-jalma ti dunya sanés.
  Petka, sapertos biasana, nuju ulin kaulinan anu aktip, diantarana. Awakna ngora sareng pinuh ku énergi. Aya kabagjaan di Naraka, sareng aya kasaean di dinya.
  Adi lalaki Genka aya di panjara anu dijaga ketat. Sareng anu ngabagi ranjang sareng anjeunna nyaéta urut narapidana anu sanés-anu sering narapidana. Anjeunna ogé kantos ditahan pikeun nonoman. Anjeunna nyarios yén panjara anu dijaga ketat di Naraka ngagaduhan seueur kamiripan, kalebet sirah gundul budak lalaki. Tapi iklimna masih langkung saé, sareng anjeun henteu tiris di dieu, sareng éta pikaresepeun leumpang tanpa sapatu. Sareng anu paling penting, aya kirang pelanggaran hukum.
  Jeung balaréa leuwih dewasa jeung dihormat-aranjeunna téh budak dina awakna, tapi pikiranana geus lila. Jeung nu kadua, saréréa di dieu séhat, jeung sél-sélna teu bau. Teu aya jamban, jeung maranéhna buang air besar maké anihilator tai molekuler. Éta mangrupakeun nilai tambah nu gedé.
  Tapi kakuranganna nyaéta anjeun teu tiasa nyingkahan terapi damel. Di panjara nonoman anu sajati, seueur narapidana, khususna anu istimewa, henteu damel. Tapi di dieu, cobian nipu sétan-sétan awéwé. Salian ti éta, anjeun teu tiasa nyalahkeun panyakit. Sabab, di Naraka, awak sampurna, iklimna haneut, teu aya kuman atanapi inféksi, janten anjeun moal gering. Sareng tuangeunana tiasa diatur sacara ketat sareng saderhana, tapi séhat, kalayan vitamin anu cekap.
  Janten kaunggulan tina Api Penyucian Naraka nyaéta lingkungan sareng iklimna anu séhat, tapi kakuranganna nyaéta anjeun teu tiasa nyalahkeun panyakit, sareng anjeun teu tiasa nyingkahan terapi damel.
  Jeung éta téh rada lila-dalapan jam. Jeung ngan ukur sapoé satengah libur saminggu. Samentara éta, di fasilitas koreksi rumaja anu saleresna, maranéhna digawé opat jam, diajar opat jam, jeung méakkeun sésana waktu pikeun ngahibur diri sabisa-bisa. Jeung hiburan ieu sakapeung brutal.
  Tapi di dieu anjeun langkung aman - moal aya anu nempelkeun bulu dina iga anjeun, sareng aranjeunna moal nguciwakeun anjeun wengi-wengi, tapi anjeun teu tiasa nyingkahan padamelan sareng diajar, sareng anjeun kedah seueur ngadoa.
  Sareng nalika tahanan éta aya dina tahanan nonoman, éta jaman Soviét, sareng doa umumna dilarang. Janten tahanan éta ngira yén pikeun anjeunna, tahanan nonoman sigana langkung saé, kumargi anjeunna penjahat anu teu gaduh hukum, kriminal, sareng henteu pernah damel di mana waé. Di sisi anu sanés, tangtosna, saé pisan gaduh kaséhatan anu sampurna. Sareng iklimna saé. Utamana kumargi tempat anjeunna dipenjara, sanaos haneut dina usum panas, reungit mangrupikeun gangguan, sareng kutu kasur tiasa muncul. Tapi di dieu, sadayana steril sareng teratur.
  Di Bumi, seueur anu ngawadul, naroskeun kunaon Gusti henteu mawa kateraturan? Tapi di Naraka, aya seueur teuing kateraturan, sareng éta pikasediheun sacara moral. Utamana pikeun jalma-jalma anu ngalakukeun kaributan dina kahirupanana anu kapungkur. Sareng dina hal ieu, Nu Maha Kawasa parantos milih kalayan wijaksana. Memang, dina panjara anu nyata, khususna panjara pikeun nonoman, beuki kriminal anjeun, beuki saé kaayaan anjeun, tapi pikeun budak lalaki atanapi awéwé anu teu ngahaja katarik kana kajahatan, éta langkung sesah.
  Tapi di dieu, sabalikna, jalma-jalma anu tangguh kapaksa pasrah sareng teu tiasa nunjukkeun kawani na. Sareng upami aranjeunna nyobian, sétan-sétan awéwé bakal gancang ngéléhkeun aranjeunna. Janten kaseueuran bos kajahatan kapaksa pasrah sareng narik beurat balaréa. Salian ti éta, langkung saé anjeun kalakuanana sareng pasrah, langkung gancang anjeun bakal kaluar.
  Jeung di Surga aya kabébasan nu lengkep, hiburan, jeung kasenangan murni, jeung pagawean ngan ukur pikeun kahayang. Jeung aya jalma nu boga kahayang éta, utamana lamun pagawean éta pikaresepeun. Teu kabeh jalma ngan saukur hayang senang-senang.
  Sagalana dikontrol teuing di Api Penyucian Naraka. Hiji-hijina kabébasan anu sajati aya dina impian. Sacara tradisional sensor henteu lumaku pikeun ieu. Sanaos impian bahkan tiasa dirékam nganggo hiperéléktronika. Barina ogé, sakapeung urang ningali hal-hal anu saé sareng fantastis dina impian urang, teras hilap kana éta. Tapi sakapeung, dina impian urang, urang kalakuanana sapertos sato, atanapi, sabalikna, ngalakukeun tindakan heroik atas nama kahadéan.
  Tangtosna, Petka simpati ka lanceukna, anu, tibatan buru-buru ngalih ka tingkat anu ketat, tungtungna aya dina tingkat anu ketat. Tapi, sacara prinsip, salah sahiji kaunggulan Api Penyucian Naraka nyaéta éta réngsé gancang atanapi engké, sareng panjangna hukuman henteu aya tungtungna, sareng Sawarga ngantosan sadayana gancang atanapi engké.
  Éta anu masihan anjeun kanyamanan. Tapi di panjara anu nyata, anjeun teu yakin naha anjeun bakal salamet dugi ka akhir hukuman anjeun. Sareng upami anjeun kaluar, naha anjeun bakal bagja di luar? Éta dilema na. Tapi di dieu, ku sih-rahmat Gusti, sadayana gaduh harepan pikeun masa depan anu cerah - anu utama nyaéta ngarendahkeun diri sareng tobat, sareng sadayana bakal saé!
  Salah sahiji pasangan Gennady, anu keur ngagoler dina ranjang luhur, nginget-nginget waktosna di panjara rumaja. Mimitina, anjeunna ngan saukur ditéwak dina kahirupan sateuacanna. Éta nalika yuswa dua belas taun, saatos perang. Budak lalaki éta ngan saukur ditugaskeun ku maling senior pikeun ngajual barang curian. Sareng Andreyka ngora satuju. Tapi, sapertos biasana, anjeunna nyerahkeun anjeunna, sareng kotak sabun tétéla curian. Janten aranjeunna ngajemput budak lalaki anu yuswa dua belas taun éta teras nangkep anjeunna. Aranjeunna ngaborgol anjeunna teras mawa anjeunna ka kantor pulisi.
  Di dinya, sirah budak éta mimitina dicukur nganggo gunting rambut, teras poto dicandak tina sababaraha sudut. Teras aranjeunna nyandak sidik jarina sareng dibawa ka panyidik.
  Anjeunna nungtut Andreyka pikeun ngawartosan saha anu masihan sabun anu dipaling pikeun dijual. Tapi budak éta tetep teu daék ngawartosan. Teras aranjeunna ngalaan awakna sareng dibawa ka sél hukuman anu tiis. Andreyka ngarasa nalangsa di dinya. Teras aranjeunna ngageledah anjeunna bari teu nganggo baju, kalebet bokongna, anu nyeri, jijik, sareng ngahinakeun pisan. Teras aranjeunna nyiram budak éta ku cai tiis. Tapi maling ngora éta nandangan éta sadayana sareng teu masihan saha waé.
  Andreyka dibawa deui ka kantor polisi, sukuna ditelanjangan, teras anjeunna dikirim ka sel sareng budak lalaki sanés. Aya langkung ti lima puluh urang, digeledah tilu tingkatan jerona. Sadayana gaduh sirah gundul sareng henteu langkung ti opat belas taun. Lapar, kurus, ampir sadayana henteu nganggo sapatu, seueur anu satengah taranjang. Pulisi nelanjangan Andreyka, sapertos lalaki anu bandel, dugi ka calana jerona teras dikirim anjeunna, satengah taranjang, ka sel sareng penjahat ngora.
  Beda jeung naraka, sél barudak bau tai jeung cikiih ti jamban, kitu ogé awak budak lalaki nu baseuh ku késang. Teu aya cai ngocor atawa jamban di sél jaman Stalin. Jadi barudak ngan ukur mandi saminggu sakali di pancuran cai tiis. Buukna ogé dipotong ku gunting rambut, jeung nu geus boga buuk dicukur buuk kemaluanna.
  Saatos perang, suplai dahareun langka. Pikeun sarapan, aranjeunna masihan kami roti sareng cai, pikeun tuang siang, bubur anu didamel tina cai tanpa uyah atanapi mentega, sareng pikeun tuang wengi, roti sareng cai deui.
  Tapi hal anu paling pikasieuneun ngeunaan panjara nyaéta barudak éta sorangan. Janten aranjeunna ngatur pendaptaran pikeun Andreyka. Upami budak éta ngajawab leres, aranjeunna unggeuk-unggeuk pikeun nyemangati, sareng upami henteu, aranjeunna ngéléhkeun anjeunna ku anduk sareng ku dampal leungeunna dina dadana anu bulistir. Tilu budak lalaki, sakitar opat belas taun, didaptarkeun. Aranjeunna langkung séhat sareng berotot tibatan narapidana anu sanés, sareng aranjeunna ditato. Andreyka anu teu berpengalaman digebug parah nalika pendaptaran, sareng awakna pinuh ku tatu, tapi bos ngan ukur ngahampura beungeutna anu siga budak. Tapi sacara umum, Andreyka salamet sareng ditugaskeun ka budak lalaki, kelas tahanan kelas menengah anu paling umum di pusat tahanan remaja, kelas anu kawilang terhormat.
  Di puseur panahanan pra-sidang, budak lalaki dibawa ka bengkel beurang pikeun digawe. Kadang-kadang aya kelas, sanaos henteu dijadwalkeun sacara teratur di kelas. Saeutik demi saeutik, Andreyka mimiti adaptasi. Kadang-kadang aya kiriman ti luar, anu dibagikeun ku budak lalaki ka aranjeunna sorangan, tapi tangtosna, henteu rata. Aya ogé gelut.
  Sakali mangsa, Andreyka dikurung taranjang dina sél hukuman anu tiis pisan. Éta téh siksaan murni. Budak lalaki éta jadi biru kusabab tiris sareng teu tiasa bobo salami tilu dinten. Teras, anu sangsara tungtungna dileupaskeun. Tapi anéhna, Andreyka, sanaos katirisan, teu gering. Teras anjeunna diadili, dibéré tilu taun salaku narapidana, sareng dikirim ka fasilitas koreksi rumaja. Andreyka diajar maén kartu sareng jago tarung. Di dinya, anjeunna lumpat tanpa sapatu dina cuaca haneut, sareng di panjara nganggo sapatu boot dina usum tiis. Aranjeunna damel sareng diajar. Andreyka calik di dinya sapertos budak leutik, henteu khususna kalibet konflik, sareng bahkan panginten parantos dibéré pembebasan bersyarat, tapi kusabab kajadian anu tungtungna ngajantenkeun anjeunna kajahatan.
  Genka ngarenghap... Dina kahirupanna anu kapungkur, hiji-hijina waktos anjeunna kantos dipenjara nyaéta kusabab kalakuan mabok anu teu sopan, sareng éta ogé jarang. Anjeunna malah émut kumaha anjeunna tungkul di payuneun pulisi. Leres, anjeunna kantos ngajabat di tentara, dimana aya perpeloncoan, sareng pemukulanana sigana langkung parah tibatan di koloni panjara déwasa.
  Janten anjeunna ngartos Andreyka. Anjeunna leres-leres aya di ambang pembebasan bersyarat sareng bébas. Tapi aya penjahat ngora anu muncul anu hoyong ngalakukeun hubungan séks sareng budak éta. Sareng Andreyka ngagebug sirahna ku konci. Terus-terusan damel di loteng jarami, budak éta beuki kuat, sareng tuangeun di koloni éta nyugemakeun, bahkan panginten langkung saé tibatan seueur murangkalih pasca perang di luar. Singkatna, anjeunna maéhan anjeunna. Sareng éta hartosna hukuman énggal, waktos ieu pikeun résidivisme anu parah, sareng hakim nampi hukuman sapuluh taun panjara.
  Saatos éta Andreyka dikirim ti daérah Volga ka tempat anu langkung kasar. Sareng ka kubu panjara dimana moralna langkung parah. Pikeun salamet, budak lalaki éta kedah janten anak ajag heula, teras ajag.
  Budak lalaki éta ageung, sareng nalika dewasa, anjeunna naék pangkat janten maling minantu anu dimahkotaan. Sanaos anjeunna parantos aya di panjara langkung ti sakali. Langkung tepatna, anjeunna nyéépkeun langkung seueur taun di tukangeun jeruji tibatan di luar. Anjeunna lebet ka naraka nalika anjeunna parantos sepuh pisan dina kahirupan sateuacanna - langkung ti tujuh puluh lima. Sareng, tangtosna, hal anu munggaran anu ngajantenkeun anjeunna kaget nyaéta kumaha hampang sareng bagja anjeunna ngarasa dina awak anyarna. Salaku budak lalaki anu umurna sakitar opat belas taun, maling minantu anu berpengalaman éta ngira ieu sanés naraka, tapi sapertos transmigrasi jiwa, sapertos urang Hindu. Tapi teras anjeunna sadar yén anjeunna henteu tiasa pura-pura janten jalma anu tangguh di dieu. Saatos sababaraha kali digebugan parah sareng nyeri ku pentungan, Andreyka tenang. Anjeunna mutuskeun pikeun ngalakukeun hal anu wijaksana: tobat sareng ngalaksanakeun hukumanana di Api Penyucian Naraka. Utamana kumargi, hatur nuhun kana Rahmat Gusti, sadayana tanpa kecuali disalametkeun sareng gancang atanapi engké kedah angkat ka Surga.
  Sumuhun, Gusti Putra Yesus ngorbankeun dirina pikeun dosa-dosa umat manusa, sareng ku kituna, ku Rahmat, dipasihan hirup langgeng. Ku kituna, langkung saé tunduk tibatan ngalawan, anu ngan ukur bakal ngarah kana siksaan anu langkung parah sareng teu perlu.
  Sareng Andreyka nyobian ningkatkeun diri, dina zona barudak anu ultra-beureum ieu. Sanaos kunaon barudak? Aranjeunna gaduh awak rumaja, tapi pangalaman hirup, pikiran, sareng kenangan salami sababaraha dasawarsa.
  Sareng Genka, tanpa ngadangukeun sésa caritana, kapaksa tungkul deui sareng ngadoa. Dina tingkat anu ketat, sadaya doa dilakukeun dina tungkul. Dina tingkat umum, aya anu tungkul, aya anu nangtung; dina tingkat santai, tungkul teu diidinan deui, sareng doa ngan ukur dilakukeun nangtung, sanaos sababaraha tahanan ngora, kusabab kabiasaan atanapi kahayang pikeun langkung nyenangkeun Gusti, ngalakukeun éta.
  Genka ngadoa teras sare. Éta ngaluarkeun radiasi di dieu, sareng teu aya anu katarajang insomnia. Sareng anjeun ningali impian-kadang-kadang anu cukup kuat, kuring kedah nyarios. Sareng éta diinget langkung saé tibatan dina kahirupan kapungkur, nalika anjeun panginten ningali hal anu saé sareng pikaresepeun.
  ngimpi, tapi kuring masih teu inget.
  Tapi ayeuna anjeunna ningali éta sareng resep kana éta.
  Anjeunna siga budak kabin dina brigantine. Sareng kruna diwangun ku awéwé-awéwé anu geulis. Aranjeunna coklat, teu nganggo sapatu, awakna montok, sareng ngan ukur nganggo bikini, sareng rambutna pirang. Ieu leres-leres awéwé anu geulis sareng unik.
  Genka, budak lalaki umur kira-kira opat belas taun, berotot, kulitna coklat, teu nganggo sapatu, awakna bulistir jeung buukna kakeunaan panonpoé, ngawih:
  Budak awéwé téh geulis,
  Kaagungan tanah air...
  Urang nyiptakeun keajaiban,
  Hirup dina kakawasaan komunisme!
  Sabenerna mah, sawarga téh nyaéta komunisme, atawa malah hiperkomunisme, dimana sagalana bisa dipiboga sacara gratis. Beda jeung Zyuganov, anu jangji modernisasi Stalin-Leninis tapi sok gagal. Memang, saha nu hayang hirup di handapeun barak rezim?
  Tapi nalika aya seueur mojang di sakuriling anjeun dina brigantine, sareng aranjeunna melengkung, sareng seungit parfum anu mahal, sareng tumit buleud anu buligir berkilauan.
  Salah sahijina, anu gaduh makuta inten dina sirahna, mimiti ngagorowok:
  Anjeun sorangan terang pisan,
  Dunya pinuh ku keajaiban...
  Ngan ukur mujijat-mujijat ieu -
  Jalma-jalma tiasa ngalakukeunana nyalira!
  Jeung mojang éta luncat, jeung betisna anu bulistir jeung ototna ngagenclang.
  Dina unggal ramo sukuna anu bulistir jeung dipahat, berkilauan cincin anu berharga.
  Jeung buuk mojang éta panjang, keriting, warnana siga daun emas. Awakna kacida endahna!
  Jeung huntu mojang éta herang kawas mutiara. Jeung kageulisan séjénna, kudu disebutkeun, cocog pikeun manéhna. Sadaya prajurit di dieu pikaresepeun.
  Aranjeunna seungit parfum anu mahal sareng seungit pisan. Sareng tingali pingpingna, ampir teu katutupan ku calana jero anu ipis. Kaéndahan anu megah, ngajantenkeun anjeun gélo.
  Ayeuna budak awéwé geus mimiti mantengkeun layar brigantine. Jeung parahu layar ieu boga desain anu éndah pisan. Tapi prajurit anu luar biasa.
  Genka mimiti ngusap-ngusap suku bulistirna anu siga budak leutik maké calana pondok. Terus éta budak ujug-ujug mimiti ngawih:
  Jaman baheula aya saurang Fuhrer,
  Muhun, anjeunna téh Fuhrer anu goréng...
  Jeung si bodo ieu,
  Jeung si Fuhrer teh gundul!
  Jeung budak lalaki éta, tawanan naraka, luncat tuluy muter ngurilingan sumbu na.
  Mojang-mojang anu teu nganggo sapatu bot éta katingalina seksi pisan sareng pinuh ku kagum.
  Mojang nu boga makuta inten éta luncat terus muter. Suku-sukuna kacida berototna, kuat, urat-uratna leuleus, sarta mampuh meulahkeun kai.
  Genka ngagorowok:
  - Ieu téh mojang-mojang sajati! Geulis jeung kuat, keren, jeung seksi pisan!
  Sareng anjeunna nambihan bari imut:
  - Mugia Fuhrer nu botak maot!
  Jeung budak tahanan éta seuri. Anjeunna mah budak kabin, da budak awéwéna geus jadi kacida tangguhna.
  Mojang nu maké karangan bunga inten dina sirahna nyarita bari imut:
  - Abdi Elfiada!
  Jeung kumaha manéhna ngusap dampal sukuna anu bulistir jeung dipahat, kulitna coklat, kuat, jeung anggun, urat-uratna herang tina kaulinan. Jeung kumaha manéhna ngambeu parfum anu mahal, seungit pisan, jeung nyeureud irung.
  Genka ngagorowok:
  Imajinasi kuring kagum,
  Gambar anjeun ngagurilap kawas buntut komét...
  Anjeun nembus kuring kawas kilat,
  Kalayan kaéndahan anu teu biasa!
  
  Kumaha geulisna anjeun, naon anu anjeun sanggup,
  Pikeun ngajajah jerona langit...
  Sareng anjeun abdi tiasa ngarénghap kalayan gampang, bébas,
  Anjeun bakal ngarobah bahkan sato galak janten buruan!
  Efada seuri teras ngawaler:
  - Anjeun budak anu saé, kitu! Saha anjeun dina kahirupan anjeun anu kapungkur?
  Salaku réspon, Genka ngawih:
  Hayu anjeun hirup salaku tukang bersih-bersih,
  Anjeun bakal lahir deui salaku mandor...
  Sareng teras anjeun bakal tumuwuh ti mandor janten menteri!
  Jeung lamun anjeun bodo kawas tangkal,
  Anjeun bakal lahir jadi baobab,
  Sareng anjeun bakal janten baobab,
  Sarébu taun nepi ka anjeun maot!
  Kieu pisan budak kabin anu lincah sareng agrésifna anjeunna.
  Teras mojang anu calik di luhur pisan nyandak éta barang teras ngagorowok sakarepna:
  - Aya kapal di payun!
  Jeung mojang-mojang bajak laut mimiti aktip ngangkat layarna. Di hareupeun maranéhna, aya kapal galleon nu ngalayang. Éta kapal téh badag pisan sarta konstruksina kokoh pisan.
  Elfiada ngajerit:
  - Urang bakal angkat ka papan naék ultra-quasar!
  Jeung mojang-mojang bajak laut mimiti ngahentakkeun suku maranéhanana. Jeung brigantine mimiti ngudag galleon.
  Genka nyuit:
  - Ieu trik anu saé pisan!
  Tapi kuring kudu nyebutkeun, ide ngudag kapal di laut lain hal anyar. Jeung Genga sering ngimpi ngeunaan bajak laut, boh lalaki boh awéwé. Rasana kawas lalajo pilem heubeul. Tapi anjeun tetep miharep hal anyar. Kadang-kadang dina impian, anjeun malah siga ngulang deui naon anu geus kajadian.
  Tapi ujug-ujug angin mimiti tarik. Terus aya naga hiber ngaliwat kapal musuh. Jeung naga nu kacida gedéna-dua belas sirah sakaligus.
  Genka nyuit:
  - Wow!
  Elfiada unggeuk-unggeuk sirahna anu buukna emas:
  - Naon anu anjeun pikaresep?
  Budak kabin ngawaler kalawan bungah:
  - Muhun, éta saé pisan!
  Sadaya dua belas huluna naga ngagaur:
  -Halo, bajak laut anu geulis!
  Elfiada ngagorowok ngawaler:
  - Wilujeng sumping, budak!
  Naga éta ambek pisan, bari ngagaur:
  - Budak lalaki kumaha kuring pikeun anjeun!
  Mojang awéwé nu maké karangan bunga inten ngawih:
  Budak lalaki kuring, orok kuring,
  Anjeun teu acan sare jam ieu...
  Abdi terang anjeun émut ka abdi kalayan leres,
  Di nagara anu teu dikenal anjeun téh!
  Dua belas huluna nyarita bareng, rada leuleuy:
  - Urang ngarti, anjeun ngan saukur heureuy! Naon ari eta teh pantes dipuji?
  Genka, budak kabin ieu, nyarios kalawan sumanget:
  Anjeun tiasa hirup tanpa tuangeun salami sadinten,
  Leuwih ti éta mungkin, tapi sakapeung...
  Anjeun moal tahan sanajan samenit,
  Tanpa guyonan budak leutik anu pikaseurieun,
  Jeung seuri anu meriah!
  Dua belas hulu naga unggeuk-unggeuk satuju:
  - Anjeun budak anu saé pisan! Naon, anjeun hoyong kado?
  Genka ngawaler bari ngarenghap:
  "Cilaka, ieu ngan ukur impian, sareng anjeun ngan ukur impian. Ayeuna kuring aya di Api Penyucian Naraka, sareng kuring teu gaduh nanaon, sareng dina impian, naon gunana emas? Éta bakal ngaleungit pas kuring hudang!"
  Hulu naga ngadadak seuri bari pokna:
  Ngan hanjakal teu aya nu terang,
  Naon deui anu diperyogikeun di laut...
  Aduh, manusa sangsara,
  Dina kamulyaan langgeng anjeun!
  Elfiada ngabantah ieu:
  - Henteu! Lalaki teu sangsara dina kamulyaan! Lalaki teu sangsara dina kamulyaan, tapi dina éra!
  Mojang bajak laut buuk biru séjénna ngagorowok:
  - Muhun, abdi ogé hoyong kamulyaan anu teu luntur!
  Hulu naga ngagaur:
  Jalma-jalma maot pikeun logam, pikeun logam,
  Jalma-jalma maot pikeun logam, pikeun logam...
  Sétan ngawasa tempat cicing di dinya, manéhna ngawasa tempat cicing di dinya!
  Genka ngawaler bari imut:
  "Teu aya Sétan atawa sétan di Api Penyucian Naraka. Éta tempat dimana, upami aya jalmi anu ngalakukeun dosa, éta téh ku kahoyongna sorangan. Sareng aranjeunna kedah dikoréksi sareng direhabilitasi!"
  Elfiada ngawih:
  Sareng abdi teu merhatikeun sétan-sétan éta,
  Ieu mah geus aya atikan!
  BAB No 7.
  Tahanan budak lalaki anu sanés, Adolf Hitler, aya di tingkat Api Penyucian Naraka anu parantos dikeraskeun, ti dinya anjeunna dipindahkeun ku rahmat sareng rahmat Gusti tina pembebasan bersyarat anu parantos dikeraskeun.
  Sapertos biasana, mantan Führer kalakuanana sopan sareng conto. Anjeunna sanés jalmi anu jahat. Anjeunna tobat tina dosa-dosana. Sareng langsung ngaku kana kalepatanana.
  Ayeuna, salaku budak lalaki anu teu nganggo sapatu jeung calana pondok, anjeunna damel, atanapi langkung tepatna, ngalaman terapi okupasi. Sakumaha anu diwajibkeun, dina tingkat anu ketat-sapuluh jam sadinten, kalayan sadinten libur unggal dua minggu sakali.
  Adolf digawé kalawan getol, ngagali batu kana karanjang tambang. Sareng anjeunna nyobian imut. Awakna anu berotot pisan nahan tegangan fisik kalayan saé. Tegangan méntal anu paling nandanganana.
  Jeung Fuhrer dina pikiranana ngagambar AI pikeun dirina sorangan.
  Anu mimiti, naon anu bakal kajadian upami anjeunna henteu ngalawan Uni Soviét, tapi teras-terasan perang sareng Inggris?
  Perlu dicatet yén tangtosna aya anu nganggap enteng kamampuan Rusia Bolshevik. Salajengna, aya résiko Stalin bakal nusuk aranjeunna ti tukang. Suvorov-Rezun nyerat tetralogi anu lumayan saé ngeunaan anu terakhir: Icebreaker, Day M, The Last Republic, sareng Suicide. Di jerona, anjeunna ngajukeun yén Stalin nuju nyiapkeun serangan munggaran ka Reich Katilu. Aranjeunna malah ngabahas buku-buku ieu di kelas sastra. Di Hell-Purgatory, bahkan dina tingkat lanjut, aya opat jam diajar. Sareng anjeun bakal satuju, éta langkung saé tibatan meulah batu-batu ageung nganggo linggis di tambang atanapi ngadorong gerobak dorong.
  Naha Suvorov-Rezun leres atanapi salah éta terserah ka para siswa sorangan pikeun nangtoskeun-jalma gaduh kabébasan milih. Sanaos Viktor Suvorov bohong ngeunaan sababaraha hal.
  Utamana ngaleuleuwihi kakuatan tank IS-2. Sanaos ieu sanés bohong. Bisa jadi Rezun ngabingungkeun IS-3 sareng IS-2. Sanaos tank anu terakhir ngagaduhan panyalindungan menara hareup anu lemah, anu sateuacanna ngagaduhan panyalindungan hareup anu saé pisan. Tapi IS-3 nembé diproduksi dina Méi 1945. Janten nyebatkeun éta, ogé nyebatna tank pangsaéna dina Perang Dunya II, henteu sagemblengna akurat.
  Tank Panther bisa nembus langsung IS-2 ti jarak sakilométer, jeung King Tiger bisa nembus musuh ti jarak tilu kilométer. IS-2 sorangan, nalika uji coba, nembus King Tiger ti jarak genep ratus méter. Éta téh dina taun 1945, kalayan cangkang irung tumpul anu langkung canggih, sareng nalika kualitas waja Jerman turun kusabab kakurangan unsur paduan. Janten Suvorov-Rezun boh salah paham atanapi ngahaja nyebarkeun disinformasi. Tank Tiger-2, anu langkung dikenal salaku King Tiger, dirancang sacara tepat pikeun ngaremuk kendaraan musuh sareng nahan cangkang tina IS-2 anu tangguh. Tangtosna, Führer kedah terang ieu.
  Teras Suvorov-Rezun ogé lepat. Reich Katilu dina taun 1941 memang gaduh tank amfibi. Leres, teu seueur-ngan lima puluh tilu-sareng utamina dianggo pikeun pangintipan.
  Tapi kanyataanna, éta téh aya. Tank beurat di Reich Katilu mimiti dimekarkeun ti mimiti taun 1938. Atawa, leuwih tepatna, nalika Perang Dunya Kahiji. Malah méméh invasi Uni Soviét, prototipe tank Tiger kalawan bedil 88 milimeter geus dijieun. Leres, waja na ngan kandelna lima puluh milimeter. Maung geus dimekarkeun méméh taun 1941. Tapi kulawarga badag tank kalawan waja miring-Panther, Tiger II, jeung Lev-mimitian dimekarkeun dina taun 1941 dina bentuk anu ampir sarua. Jeung Maus mangrupa carita anu béda. Tuluy Adolf Hitler salah ku cara maréntahkeun pamekaran tank super beurat. Pangalaman némbongkeun yén kandaraan tempur anu leuwih beurat ti saratus ton teu efektif. Éta téh beurat teuing, hésé pisan diangkut ku karéta api, sanajan sacara prinsip mungkin. Éta mahal, rentan ka serangan udara, jeung hésé diangkut meuntas walungan. Teu kakantun sering ruksak. Lamun Panther, anu mimitina ngan beuratna opat puluh tilu ton, ngalaman karuksakan, naon anu bisa urang caritakeun ngeunaan Maus, anu beuratna saratus dalapan puluh dalapan ton? Singkatna, tank super beurat teu bisa ngabuktikeun efektifitasna. Leuwih ti éta, kecepatan Maus di jalan raya ngan dua puluh kilométer, komo deui di jalan raya. Tank sapertos kitu bisa gampang ancur ku bom.
  Malah Führer sorangan meureun geus sadar kana hal ieu téh teu masuk akal. Leres, tank anu langkung canggih, E-100, engkéna dikembangkeun. Éta ngagunakeun tata letak anu has tina séri E. Nyaéta, mesin sareng transmisi didamel janten hiji unit, dipasang sacara transversal, kalayan girboks dipasang dina mesin éta sorangan. Hasilna, jangkungna lambungna dikirangan. Hasilna nyaéta tank anu langkung hampang, beuratna 130 ton, ukuranana langkung alit, kalayan siluet anu langkung handap. Sareng éta langkung dijaga - waja na miring dina sudut anu lungkawing pisan.
  Bagian hareupna miring dina opat puluh lima derajat, atanapi dua ratus opat puluh milimeter. Sisi-sisina tank kandelna dua ratus sapuluh milimeter, ogé dina sudut anu lungkawing sareng miring sacara rasional. Sareng persenjataanna sami sareng Maus: hiji meriam 128 milimeter sareng anu sanésna 75 milimeter.
  Mesinna ogé langkung kuat-1.500 tenaga kuda. Ieu ngajantenkeun kendaraan langkung gancang di jalan raya kalayan kecepatan 40 kilométer per jam, bahkan langkung gancang tibatan IS-2 Soviét. Di jalan raya, tangtosna, éta langkung laun, tapi tetep pikaresepeun. Tank éta teu tiasa ditembus ku senjata anti-tank ti sadaya sudut, sareng gantina ngagebug lawan-lawanna.
  Teras Hitler mutuskeun pikeun masang meriam 150mm anyar tinimbang 128mm. Sakabéh menara kedah didesain ulang, teras sadayana pareum.
  Janten E-100 henteu pernah diproduksi. Janten Hitler salah di dieu.
  Tapi meureun kaputusan Führer anu paling kontroversial nyaéta roket V-1. Sakitar dua puluh rébu roket V-1 diproduksi-masing-masing hargana sami sareng Panther anyar-sementara lima satengah rébu roket V-2 diproduksi, masing-masing hargana tilu satengah Panther. Kalayan kecap sanésna, roket V-2 hargana cekap pikeun ngawangun opat puluh rébu tank Panther. Sareng éta henteu kalebet biaya pamekaran, uji coba, sareng bahan bakar anu mahal pisan.
  Nya, naha Hitler téh lain jelema bodo sanggeus kieu?
  Jeung nu leuwih bodo deui, tangtosna, nyaéta panyiksaan ka urang Yahudi. Kusabab ieu, sakumna dunya ngalawan Hitler. Jeung Führer jadi paria. Jeung lamun Führer ngantep urang Yahudi sorangan, anjeunna bisa ngéléhkeun musuh-musuhna saeutik-saeutik. Tapi tetep, naon nu bakal kajadian lamun anjeunna teu nyerang Uni Soviét jeung sadar yén Rusia Soviét téh buah nu panghadéna didahar pamungkas?
  
  Aya seueur alam semesta paralel, ditumpuk sapertos kipas. Dina salah sahijina, Hitler mutuskeun pikeun henteu ngamimitian perang sareng USSR dina taun 1941. Memang, mustahil pikeun ngamimitian perang sareng kakaisaran Soviét anu lega nalika Inggris aya di tukangeunana. Leuwih ti éta, dina Mein Kampf, Führer ka hareup nyerat yén alesan utama éléhna Jerman dina Perang Dunya I nyaéta kedah perang dina dua front.
  Leuwih ti éta, Hitler émut kana ramalan Wolf Messing yén Fuhrer ditakdirkeun éléh sareng meulahkeun tonggongna di Wétan.
  Kacindekanana kahontal: perang nepi ka Inggris éléh sagemblengna. Utamana kumargi pemberontakan anti-Jerman di Yugoslavia nyababkeun Operasi Barbarossa ditunda dugi ka akhir Juni. Ieu hartosna panginten teu cekap waktos pikeun ngarebut Moskow sareng daérah utama Uni Soviet sateuacan usum tiis. Sareng Jerman, sapertos anu katingali ku Führer anu percaya diri teuing, teu siap pisan pikeun perang dina usum tiis.
  Leuwih ti éta, panaklukan Kreta nyababkeun karugian anu ageung pikeun pasukan udara Jerman, sareng Fuhrer ngembangkeun rasa benci anu ageung ka Inggris, mutuskeun pikeun ngarengsekeunana heula.
  Laporan atase militer ogé ngagaduhan dampak. Anjeunna ningali tank Soviét pang anyarna, T-34 sareng KV-2, dina parade May Day. Anu terakhir, kalayan meriam 152 milimeterna, masihan kesan anu kuat ka sadaya urang Jerman anu hadir. Saatos mikir sababaraha kali, Hitler maréntahkeun padamelan dina tank beurat pikeun digancangkeun. Sajumlah desain tank ageung muncul. Dugi ka kavalkad tank anu ageung didamel, langkung saé henteu ngamimitian perang sareng USSR. Jerman parantos mindahkeun tilu divisi tank deui ka Libya dina bulan Méi. Dina awal Juni, Rommel ngaluncurkeun serangan ka Tolbuk sareng, saatos tilu dinten perang, ngarebut bénténg éta.
  Saatos éta, pasukan Jerman ogé ngalakukeun serangan di Mesir. Inggris teu tiasa nandingan pasukan Wehrmacht anu langkung unggul. Jerman langkung kuat boh dina jumlah sareng organisasi. Leuwih ti éta, pasukan kolonial Inggris henteu pati hoyong perang. Moral aranjeunna handap sareng beuki turun.
  Dina bulan Juli, Jerman geus ngarebut Mesir. Maranéhna geus meuntas Terusan Suez terus asup ka Palestina. Inggris ngungsi. Pemberontakan pecah di Irak, jeung Jerman ampir teu aya perang. Teu lila ti harita, sakabéh Wétan Tengah runtuh. Dina bulan Agustus jeung Séptémber, Jerman ngarebut kota-kota. Maranéhna lain dikonfrontasi ku mesin tempur Soviét, tapi ku pasukan Inggris anu jumlahna leuwih saeutik, pasukan kolonial anu teu pati disiplin jeung condong perang, jeung unit-unit Arab primitif.
  Hitler ngarebut sabagian ageung wilayah. Gibraltar ogé direbut dina ahir Séptémber. Franco, ningali pasukan Inggris runtuh sareng sieun ku pendudukan Nazi, satuju pikeun ngantepkeun pasukan Jerman ngaliwat. Serangan éta gancang. Jerman ngalaksanakeunana kalayan terampil sareng efisien, sareng bénténgna sorangan henteu disiapkeun khusus pikeun pertahanan.
  Saatos éta, Jerman, ampir tanpa perlawanan, ngarebut wilayah Perancis di Afrika. Untungna, pasukan ayeuna tiasa diangkut dina jarak anu paling pondok.
  Dina usum tiis, Hitler ngaluncurkeun serangan utama di Sudan sareng Étiopia, sareng ogé mimiti maju ka Afrika kidul. Saatos ragu-ragu, Führer mutuskeun: upami anjeunna badé ngarebut Benua Afrika, langkung saé anjeunna ngarebut sadayana. Leuwih ti éta, Inggris kakurangan kakuatan pikeun nahan wilayahna. Kasusah utama pikeun Jerman sanés pasukan Inggris, anu langkung handap tibatan Nazi dina jumlah sareng efektivitas tempur, tapi jalur komunikasi anu manjang, kasusah suplai, sareng kurangna jalan anu diperyogikeun di Afrika.
  Tapi Jerman, kalayan sistem totalitarian anu kasar, nunjukkeun organisasi anu saé pisan sareng kamampuan pikeun ngalih jarak anu jauh. Janten, di Uni Soviet ogé, sanés lahan anu lega anu nguciwakeun Nazi - Afrika langkung ageung wilayah sareng populasina tibatan Rusia - tapi perlawanan Tentara Beureum anu bandel sareng fanatik.
  Sareng, tangtosna, teu aya usum tiris di Afrika.
  Dina bulan Désémber, Jepang tungtungna nyerang Palabuhan Peru. Jelas yén Amérika Serikat moal ngantep samurai ngelek koloni Inggris di Asia sareng Pasifik. Ku alatan éta, Jepang kapaksa ngaleuleuskeun Amérika ku serangan dadakan. Sareng aranjeunna suksés. Sarangkaian operasi anu suksés di Asia nuturkeun. Dina bulan Maret, Hitler, sieun Jepang bakal dugi ka ditu heula, nyerang Iran, sareng ti dinya Jerman nembus ka India. Jelas, dua ratus lima puluh divisi Jerman langkung ti cekap pikeun ngarebut India anu ampir teu aya pertahanan sareng Iran anu sacara téknologi mundur.
  Tangtosna, Hitler, ku cara mindahkeun langkung seueur pasukan ka Afrika sareng India, nyandak résiko anu ageung - Stalin tiasa waé ngaluncurkeun kampanye pembebasan ngalawan Éropa.
  Tapi Tentara Beureum teu buru-buru. Pamingpin sadaya jaman sareng bangsa-bangsa nuju ngumpulkeun kakuatan, tapi teu hoyong janten anu mimiti kalibet dina perang. Panginten Stalin teu hoyong tanggung jawab kana perang ageung. Sareng kampanye Finlandia teu ngadorong optimisme.
  Ku kituna, sanaos pasukan Jerman nyebar ti Éropa ka Asia sareng Afrika, Stalin henteu buru-buru ngamangpaatkeun ieu. Perlu dicatet ogé yén kakuatan Wehrmacht terus ningkat. Karugian Jerman salami panaklukan anu éksténsif leutik, sareng produksi industri ningkat kusabab asupna pagawé asing. Salajengna, Wehrmacht didukung ku Hiwis sareng rupa-rupa formasi kolonial.
  Urang Jerman ngaganti batalyon konstruksi, supir, unit tukang, karéta suplai, sareng sajabana ku urang asing. Prajurit anu langkung ngora diwajibkeun ka tentara. Bahkan prajurit anu umurna tujuh belas taun sareng langkung lami dipaksa pikeun ngalaksanakeun tugas.
  Wehrmacht ngalegaan divisi-divisina, sareng persentase urang asing di jerona ningkat gancang. Produksi senjata ogé ningkat gancang. Tank Tiger anu énggal mimiti diproduksi salaku tank beurat pangheubeulna anu nuju dikembangkeun.
  Dina Méi 1942, Wehrmacht asup ka Afrika Kidul, saatos sateuacanna perang rébuan kilométer. Madagaskar murag dina bulan Juni. Urang Amérika, anu éléh dina Perang Midway dina tatanan dunya ieu, teu apes. Dominasi di Pasifik dibikeun ka Jepang. Sareng Reich Katilu, anu didukung ku koloni ti Burma sareng India dugi ka Afrika Kidul sareng saluareunana, ningkatkeun produksi pesawat sababaraha kali lipat, ngalaksanakeun serangan udara ngalawan Inggris. Urang Jerman ngagaduhan pesawat pangebom énggal anu kuat, Ju-188 sareng DO-217. Sareng aranjeunna neken Inggris, ngéléhkeun éta ku jumlah sareng kualitas.
  Di sisi séjén, Inggris, kaleungitan koloni-koloni na sareng nyanghareupan perang kapal selam, ngirangan produksi pesawat sareng peralatan sanésna. Nazi maju. Sareng dina akhir Agustus, pendaratan udara lumangsung. Tank Tiger Jerman anu énggal ngiringan perang.
  Perang di Inggris lumangsung ngan leuwih ti dua minggu sareng réngsé ku nyerah.
  Saatos éta, Jerman ngadegkeun pamaréntahan boneka sareng raja Inggris anu énggal, anu sah pisan. Inggris sorangan janten protektorat Reich Katilu. Angkatan lautna ampir sadayana ngabélot ka Jerman.
  Stalin teu wani nyerang musuh nalika pendaratan. Salian ti éta, aya pakta non-agresi antara Jerman sareng Uni Soviét. Leuwih ti éta, nagara fasis parantos janten kuat pisan.
  Churchill kabur ka Kanada sareng nyobian neraskeun perang kalayan bantosan Amérika. Tapi Hitler tetep nekad. Operasi Icarus dituturkeun, kalayan pendaratan di Islandia. Titik terakhir ti mana pesawat Amérika tiasa dugi ka Reich Katilu parantos direbut.
  Saatos éta, transfer pasukan ka Greenland dimimitian. Taun 1943 dihabiskan dina perang laut. Reich Katilu ngagaduhan kapal selam anu dikuatkeun ku hidrogén péroksida, anu ngarambat kalayan kecepatan dugi ka 35 knot per jam sareng néwak kapal Amérika.
  Argentina nyatakeun perang ka Amérika Serikat, sareng Jerman mimiti ngumpulkeun pasukanna di dinya.
  Nazi ngawasaan Swiss dina dua poé jeung Swédia dina lima poé, ngawasaan Éropa sapinuhna.
  Australia ogé direbut, sanaos invasi éta lumangsung babarengan sareng Jepang.
  Dina usum semi taun 1944, Jerman, saatos ngumpulkeun sajumlah ageung kapal pendarat, ngadarat di Kanada. Dina waktos anu sami, pasukan Jerman sareng Jepang asup ka Méksiko. Brasil, Vénézuéla, Chili, sareng nagara-nagara sanés nyatakeun perang ka Amérika Serikat. Serangan ngalawan Amérika dimimitian ti dua sisi. Jerman ngagaduhan tank tempur utama Panther II, anu sacara signifikan ngaleuwihan Sherman dina hal persenjataan, waja, sareng kamampuan manuver. Sareng pesawat jet Jerman teu aya tandinganana.
  Kaunggulan kualitatif pesawat tempur jet ME-262, HE-162, sareng ME-163 Jerman dibandingkeun sareng Amerika luar biasa. Teu kakantun datangna pesawat pangebom jet Arado Jerman, Ju-488 anu digerakkeun ku baling-baling anu unggul, sareng TA-400 genep mesin anu tangguh. Jerman ngagaduhan kaunggulan dibandingkeun sareng AS dina kendaraan lapis baja, anu langkung dikuatkeun ku diwanohkeunana tank séri-E. E-25 kabuktian suksés pisan, ngagaduhan waja anu sami sareng Panther-2, tapi langkung hampang sareng langkung lincah, kalayan profil anu langkung handap sareng waja anu miring.
  AS, di sisi séjén, miboga tank Sherman anu jangkung, komo deui Grand anu leuwih kuno. Aranjeunna teu bisa nembus tank utama Jerman Panther-2 sacara frontal, sanajan dina jarak anu deukeut. Jeung waja samping Panther-2, anu miring dina 82 mm, mantul dina tilu perempat tina tabrakan.
  Senapan mesin ringan MP-44 Jerman ogé langkung unggul tibatan senapan mesin ringan sareng bedil otomatis Amérika.
  Salila perang, Jerman nganggo pasukan kolonial anu terlatih pisan sareng divisi asing. Kakuatan Wehrmacht ngaleuwihan genep ratus divisi. Serangan éta kalebet tank Tiger II anu beurat, Tiger III anu langkung maju, Lev, Lev II anu langkung kompak, E-100 anu tangguh, sareng Maus II.
  Dina ahir taun 1944, "E"-50 muncul, kandaraan anu langkung unggul dina waja tibatan "Panther-2" sareng gaduh mesin anu langkung kuat.
  Tangki handapeun taneuh, anu nganggo mesin penggali taneuh, ogé mimiti diproduksi.
  Pakarang ieu miboga dampak moral anu jero ka urang Amérika. Ju-287, pesawat pangebom jet anu langkung kuat sareng bahaya, sareng modifikasi panganyarna tina ME-262 kalayan jangjang anu ngalayang muncul di awang-awang. Salian ti ME-1010 sareng TA-183 anu énggal, aranjeunna ngancurkeun generasi pejuang énggal.
  Bedil serbu MP-54 anu langkung canggih kalayan akurasi sareng jarak tembak anu langkung ageung, sareng beurat anu langkung hampang, ogé muncul.
  Kaunggulan kualitatif pasukan Hitler ngagaduhan pangaruhna, sareng front Amérika runtuh. Nazi maju di sadaya front. Amérika teu tiasa ngalawan ieu. Jet tempur F-2 maranéhanana kabuktian gagal, kalayan karakteristik hiber anu langkung parah tibatan Mustang.
  Jeung pesawat tempur Amérika anu digerakkeun ku baling-baling téh teu bisa dibandingkeun jeung pesawat hering Jerman anu digerakkeun ku jet. Jeung pesawat-pesawat unggulan Luftwaffe leuwih siap. Loba di antarana anu ngumpulkeun skor.
  Awak tank ogé unggul. Utamana Wittmann, anu perang dina rupa-rupa tank, kalebet Tiger III anu langkung canggih dina ahir perang. Menjelang ahir taun 1944, Jerman ngagaduhan King Lion 100 ton, kalayan mesin 1.800 tenaga kuda sareng peluncur roket 410 milimeter.
  Pakarang anu efektif ngalawan bénténg sareng wangunan permanén. Sareng anu paling penting, éta ampir teu tiasa ditembus ku sadaya pakarang anti-tank AS.
  Jerman terus-terusan ningkatkeun téknologina. E-50 ngahontal tingkat panyalindungan anu ngajantenkeun éta teu tiasa ditembus ku meriam 90mm Amérika ti sadaya sudut.
  Kapal pengangkut personel lapis baja Jerman ogé ningkat, khususna waja na. Fritz ngembangkeun Luftfaust sareng Faustpatrone anu langkung canggih, anu sanggup nembus tank ti jarak langkung ti sakilométer.
  Pershing ngan ukur muncul dina taun 1945, nalika pasukan Jerman parantos ngarebut Méksiko, Kanada sareng kalolobaan Amérika.
  
  Dina tanggal 2 Pébruari 1945, Amérika Serikat nyerah ka Jerman sareng Jepang. Pasukan Poros nyampeurkeun New York sareng Washington, D.C.-kasempetan aranjeunna leungit.
  Kapitulasi éta nyababkeun pendudukan Amérika sareng penyitaan sumber dayana. Ayeuna sakumna dunya ngan ukur diwangun ku Reich Katilu sareng koloni sareng sekutuna. USSR ngan ukur tinggaleun ku hiji satelit: Mongolia. Ku kituna, kaayaan anu bahaya pisan berkembang.
  Beuki jelas yén, sanajan hubunganana katingalina ramah, Reich Katilu sareng Rusia badé kalibet dina perang anu fatal.
  Stalin teu pernah wani nyerang Jerman nalika Jerman keur ngalawan Inggris sareng Amérika Serikat. Nétralitas anu ramah ngabantosan Hitler ngéléhkeun sareng nalukkeun Kulon. Tapi ayeuna janten jelas yén Reich Katilu ogé gaduh pandangan ka Rusia. Sareng USSR, kalayan ideologi komunisna, mangrupikeun ancaman poténsial pikeun Sosialisme Nasional.
  Hitler keur ngumpulkeun pasukanna pikeun serangan anu dahsyat. Wehrmacht geus jadi badag, jumlahna nepi ka sarébu divisi lengkep jeung kira-kira tilu puluh juta prajurit, anu ayeuna kurang ti sapertiluna urang Jerman. Éta mangrupa pasukan anu tangguh, dilengkepan ku peralatan anu saé, mibanda tank seri-E panganyarna, anu keur diproduksi sacara aktif pikeun ngaganti tank Panther jeung Tiger anu kurang canggih. Nanging, Panther II tetep jadi mesin anu tangguh.
  Nanging, tank utama Jerman nyaéta modifikasi "E"-50, beuratna genep puluh lima ton, kalayan waja sisi sareng tukang anu langkung kandel sareng dilengkepan ku bedil 105 mm kalayan panjang laras 100 EL. Kendaraan ieu dimaksudkeun pikeun janten panyeimbang séri KV Soviét.
  Stalin ogé janten resep kana kandaraan beurat. Dina bulan Agustus 1941, produksi serial KV-3, kandaraan kalayan bedil laras panjang 107 milimeter, dimimitian. Sababaraha bulan ti harita, tank KV-5, kalayan dua bedil 107 milimeter sareng bedil 76 milimeter, beuratna 100 ton, sareng gaduh waja frontal 170 milimeter, mimiti diproduksi. Dina taun 1942, KV-4, beuratna 107 ton sareng gaduh waja frontal 180 milimeter sareng persenjataan anu sami, mimiti diproduksi.
  Stalin kataji ku desain skala ageung. KV-6 nyaéta kandaraan anu nganggo dua howitzer 152 milimeter sareng bedil anti-tank 107 milimeter. Beurat kandaraan éta langkung ti 150 ton sareng dikuatkeun ku dua mesin 600 tenaga kuda. KV-7 gaduh persenjataan anu sami tapi waja anu langkung kandel (200 milimeter) sareng beuratna 180 ton. Dina taun 1943, KV-8, kalayan bedil 152 sareng 122 milimeter, mimiti diproduksi, beuratna 200 ton.
  Tapi tank anu super beurat sanés anu pangsaéna. Beuratna anu kaleuleuwihi nyababkeun masalah dina transportasi sareng penanganan, khususna dina kinerja off-road. Salajengna, séri KV ngalaman cacad dina panempatan waja, anu henteu miring kalayan leres, rada ngirangan nilai panyalindungan tank anu saé.
  Tapi Uni Soviét, teu siga Reich Katilu, teu perang. Perang jeung Finlandia téh perang pamungkasna. Jeung teu aya kasempetan pikeun nguji pakakasna dina praktékna. Stalin, kalawan kakawasaanana anu kacida gedéna, nyieun kaputusan unilateral ngeunaan pakakas mana anu kudu dipaké. Jeung pamimpinna resep pisan kana kandaraan beurat.
  Nanging, urang Jerman nganggo tank ageung dina praktékna. Pangalaman tempur nunjukkeun yén tank anu langkung beurat tibatan tujuh puluh ton éta ageung teuing, khususna nalika diangkut, pikeun diproduksi sacara massal pikeun tempur.
  Para désainer pangsaéna di dunya tungtungna nyiptakeun kandaraan anu nyumponan sarat panyalindungan militer bari sakaligus tiasa diangkut sareng dioperasikeun. "E-50" janten kandaraan sapertos kitu. Waja hareupna ningkat janten 250 mm dina sudut anu cerdas, sedengkeun sisi sareng waja tukangna kandelna 160 mm.
  Tangki éta tétéla jongkok sareng larasna panjang pisan. Tungtungna, urang Jerman sareng budak-budakna parantos nyiptakeun kendaraan anu kirang langkung nyugemakeun. Tapi Uni Soviét ngalaman sababaraha masalah, khususna sareng tank utama.
  Séri KV ngalaman pamekaran anu éksténsif: langkung beurat, langkung seueur persenjataan, kaliber anu langkung ageung. Sareng, tangtosna, éta henteu tiasa janten tank tempur utama.
  T-34 mangrupikeun pesaing pikeun peran tank anu paling seueur diproduksi. Kawilang gampang diproduksi, éta tiasa meunang dina jumlah. Kandaraan éta, kalayan pamutahiran sakedik, mimiti diproduksi massal. Tapi dina taun 1943, nalika Jerman ngembangkeun Panther, tank andalan anu parantos ngabuktikeun dirina dina perang, Jerman mendakan diri kalayan tank anu langkung kuat sareng langkung seueur diproduksi. Teu lami deui, Panther-2, kalayan waja anu kuat sareng meriam 88 mm laras panjang, ogé muncul, anu nunjukkeun yén T-34 éta alit teuing.
  Rupa-rupa ideu diajukeun, kalebet nyiptakeun tank T-44 anu anyar sacara fundamental sareng modernisasi anu tos aya. Stalin sumanget pisan kana pamekaran tank beurat sareng rada teu resep kana kendaraan sedeng sareng hampang. Tapi T-34 ngagaduhan kaunggulan diproduksi sacara massal. Janten jelas yén séri KV teu tiasa, dina jumlah, ngalawan Reich Katilu, anu parantos ngelek seueur nagara. Kompromi lahir: T-34-85, anu ngan ukur ngagentos menara tank utama.
  Ieu ngamungkinkeun pikeun ngajaga produksi massal, tapi kaliber 85 mm masih teu cekap pikeun nembus penetrasi frontal tank Jerman anu paling seueur diproduksi, Panther-2.
  E-50 anu pangénggalna mah teu kedah disebatkeun deui. Dina ahir taun 1944, SU-100 muncul salaku kapal perusak tank. Tapi éta ogé langkung handap tibatan Panther-2. Dina awal taun 1945, Jerman ngeureunkeun produksi Panthers sareng Tigers, milih modifikasi E-50 anu langkung beurat salaku tank anu langkung unggul tibatan sadaya pesaingna. Kendaraan ieu tiasa nembus waja frontal tank KV beurat sareng sadaya kendaraan Soviét anu sanés. Ngan Lev-2 sareng Royal Lion anu tetep diproduksi, tapi éta ogé dijadwalkeun bakal diganti ku séri E anu ngahiji.
  Jerman leuwih unggul tibatan Uni Soviét dina jumlah sareng kualitas. Leuwih ti éta, Jepang keur nyiapkeun serangan ti wétan.
  Stalin teu gaduh inpormasi lengkep ngeunaan poténsi tank musuh. Tapi USSR gaduh 60.000 tank di 120 divisi, teu kalebet kendaraan lapis baja infanteri. Ti jumlah éta, 40.000 nyaéta T-34 sareng 5.000 KV. Ditambah deui, jumlah bedil self-propelled anu kawilang saeutik, ngan sababaraha rébu, kalolobaanna SU-100 sareng SU-152.
  Pasukanna tangtuna lumayan loba. Tapi Nazi, ngagunakeun poténsi satengah dunya, ngahasilkeun tank anu teu kaétang. Pabrik-pabrik di sakuliah Éropa, ogé di Afrika, Asia, Kanada, Amérika Serikat, sareng Australia, nuju ngagarap tank-tank éta. Sakumna dunya, ampir...
  Armada tank Jerman tumuwuh kalawan gancang pisan, utamana sanggeus Amérika nyerah. Nazi utamina museurkeun kana E-series, utamana E-50. Kendaraan ieu leuwih maju sacara téknologi tibatan Panther, sarta leuwih efektif.
  
  Dina usum semi taun 1945, produksi tank parantos ngahontal lima rébu per bulan, sareng kaseueuran kendaraan tiasa diklasifikasikeun salaku beurat. Dina 1 Juni 1945, Nazi ngagaduhan sakitar salapan puluh rébu tank. Ti jumlah éta, tujuh puluh lima rébu dikerahkan ngalawan Uni Soviét. Sapuluh rébu deui dikerahkan ku satelit Jerman: Turki, Rumania, Kroasia, Slovénia, Italia, Hungaria, Finlandia, Spanyol, Portugal, sareng nagara-nagara Amérika Latin.
  Ngalawan aranjeunna, Uni Soviét masang opat puluh lima rébu tank sareng meriam anu tiasa gerak sorangan di bagian Éropa. Kasaimbangan kakuatan ampir dua kali langkung goréng pikeun Rusia, sareng dina tank beurat, dalapan kali langkung goréng. Leres, tank satelit langkung lemah sareng kru na kirang terlatih, tapi éta henteu ngajantenkeun bédana.
  Sababaraha tank Soviét ditempatkeun di Siberia sareng Wétan Jauh, dimana aranjeunna nyanghareupan Jepang sareng satelit sareng koloni-koloni na. Nagara Panonpoé Naék nyebarkeun langkung ti tilu puluh rébu tank, sanaos kalolobaanana sedeng.
  BAB No 8.
  Budak lalaki séjén, Anton Shelestov, keur resep cicing di dinya. Sakelompok budak panjara lumpat ngaliwat gang-gang anu dipapaésan ku kembang-kembang anu mewah, warna-warni, rimbun, jeung seungit. Anton ngan ukur maké calana pondok anu rapih, sukuna anu geulis jeung ngora teu maké calana jero, awakna anu coklat, berotot, jeung awakna anu seukeut teu maké calana jero.
  Jeung ampir kabéh budak lalaki séjénna satengah taranjang jeung teu maké sapatu. Haneut di Naraka, malah panas-tilu panonpoé-beureum, konéng, jeung héjo-saperti warna lampu lalu lintas anu nyaangan jalan pikeun barudak anu langgeng. Jeung tangtu, taranjang leuwih nyaman jeung pikaresepeun. Tingkat préférensialna ngan dua jam terapi kerja hampang, kalayan opat satengah poé libur saminggu. Diajar salila dua jam lima kali sapoé. Jeung sésana waktu dihabiskan pikeun ngarasakeun jeung senang-senang. Sanajan tacan jadi Surga. Contona, di Surga anjeun bisa milih awak naon waé anu anjeun pikahoyong, jeung teu merta awak manusa, tapi di dieu anjeun budak lalaki umur opat belas taun.
  Leuwih ti éta, maranéhna ngadoa dina tingkat anu dikirangan, sanajan nangtung, sareng henteu lami teuing. Sareng di Surga, duanana damel sareng ngadoa téh sukarela. Sabab, Gusti henteu hoyong jalma-jalma ngadoa dina kaayaan kapaksa. Tapi di Api Penyucian Naraka, doa rumaja lalaki henteu diperyogikeun ku Nu Maha Kawasa, tapi ku jalma-jalma anu ngalakukeun dosa éta sorangan, supados aranjeunna janten langkung saé, ngarobih, sareng nebus kasalahan sareng dosa-dosana ngalangkungan ngadoa, damel, sareng diajar. Sareng, tangtosna, doa mere ilham sareng ngajantenkeun jalma-jalma anu ngalakukeun dosa langkung saé.
  Sareng awak rumaja anu ngora ogé mangaruhan kasadaran ku cara anu ngajantenkeun pikiran janten langkung lincah, nyerep inpormasi langkung saé. Inpormasi ngalir langkung gampang kana uteuk anu seger sareng ngora, kalayan jiwa sareng kapribadianana utuh. Salaku conto, sabaraha umur Antoshka? Opat belas taun dina kahirupanna anu kapungkur. Tapi anjeunna parantos dikirim ka tahanan pra-sidang, dimana anjeunna digebugan sareng dihina parah, sareng pamustunganana dibasmi. Salaku korban anu teu bersalah, Anton Shelestov tiasa langsung lebet kana tingkat istimewa Api Penyucian Naraka, sareng ayeuna anjeunna bakal dipindahkeun ka Surga anu saleresna. Dimana sadayana saé pisan, sareng anjeun gaduh kasempetan anu saé. Sareng anjeun tiasa ngalakukeun naon waé anu anjeun pikahoyong kecuali ngarugikeun pangeusi Surga anu sanés sareng, nya, ngaganggu Gusti.
  Tapi anjeun tiasa, contona, males dendam ka musuh anjeun dina kaulinan virtual.
  Anton hayang pisan ngahukum diktator nu kumis jeung kaleuwihan beurat di Bélarus, nu geus ngadorong kakejaman pulisi. Jeung éta bisa dilakukeun di Paradise virtual.
  Di Naraka, aya pilihan hiburan kalayan harga diskon. Sabenerna mah lumayan alus. Sel Anton Shelestov boga dua kamar, ditambah kamar mandi. Teu aya jamban; pemusnah tai ngarengsekeun masalah éta.
  Sareng anjeun gaduh komputer pribadi anu nganggo aksés Hypernet. Sareng gravivisor kalayan proyéksi warna 3D, sareng puluhan juta saluran, kalebet anu alien. Aya sababaraha larangan. Dina tingkat preferensial, pilem kalayan rating 18+ ayeuna dilarang, tapi erotika hampang parantos diidinan, khususna fiksi ilmiah. Sareng aya sababaraha larangan minor dina kaulinan. Salaku conto, anjeun tiasa tarung. Sareng némbak, sareng kaulinan strategi militer, sareng kaulinan ngawangun kota. Tangtosna, langkung saé henteu tarung, tapi ngawangun sareng miara jalma. Sareng teras aya larangan ngeunaan kakejaman cara anu dianggo.
  Di Surga, aya kabébasan mutlak, tapi éta digabungkeun sareng larangan moral. Dina tingkat hak istimewa Naraka, anjeun tiasa mesen tuangeun réstoran sareng bahkan bir, tapi alkohol anu langkung kuat tetep dilarang. Nanging, sigana mah jalma anu tercerahkan di Surga moal mabok, sanaos aya tumpukan vodka, cognac, liqueur, rupa-rupa anggur, sampanye, sareng minuman keras anu mahal.
  Contona, Gena Davidenya mabok, sareng tibatan gancang pindah ti tingkat umum ka tingkat enteng, kusabab mabok pisan dina perjalanan lapangan dugi ka anjeunna ngajerit sapertos babi, anjeunna ayeuna tungtungna dihukum ku aturan anu ketat. Sareng rambut pirang budakna dicukur.
  Janten Anton hanjakal teu nahan diri dina tahanan pra-sidang, éta sababna anjeunna henteu langsung layak pikeun hukuman préférensial. Sareng anjeunna nyéépkeun lima puluh taun dina kaayaan anu manusiawi pisan, rada parah tibatan anu dina istilah préférensial, tapi tiasa ditampi pisan. Janten sabaraha umur anjeunna ayeuna? Genep puluh lima atanapi opat belas?
  Sacara umum, éta téh endah pisan yén Gusti Nu Maha Kawasa Yesus Kristus némbongkeun pangorbanan diri sareng ngucurkeun rahmat-Na anu teu aya tungtungna ka jalma-jalma, bahkan anu paling dosa.
  Sareng parantos aya di Surga, saatos ngalaksanakeun waktosna sareng ngalaman koreksi, seueur jalma jahat ti jaman baheula. Nebukadnezar parantos resep-resep di dinya, sapertos Alexander Agung, panakluk getih, Julius Caesar, sareng Firaun Cheops anu kasohor, anu maehan rébuan urang Mesir nalika ngawangun piramida na, simbol pikeun dunya. Genghis Khan tacan aya di dinya-anjeunna sombong teuing. Tapi upami anjeunna parantos tobat sareng ngarendahkeun dirina sacara tulus, anjeunna ogé bakal aya di Surga.
  Gusti Nu Maha Kawasa téh asih sareng sih-rahmat! Sareng Gusti anu saé pisan!
  Boh anu gering boh anu sepuh, anu mendakan diri aya di Naraka Api Penyucian, bungah ku awak ngora sareng séhat anu ditampi ku rahmat Nu Maha Kawasa, Nu Maha Welas Asih, sareng Nu Maha Asih! Sareng kumaha saéna pikiran tiasa fungsina dina awak ngora! Sareng seueur bandit anu keras kepala disuguhkeun ku tontonan anu béda sareng dirobih, janten langkung saé.
  Ayeuna, bari teu maké sapatu, make calana pondok, budak lalaki, kulitna coklat jeung berotot, ulin jeung seuri, bari nembongkeun huntuna.
  Antoshka nyokot bal terus najongna ku suku bulistir bari ngawih:
  Sareng naon anu dimaksud ku Gusti?
  Anjeunna, aya dina jarak anu pikasieuneun...
  Nalika paréntah pikeun digawe dibikeun,
  Supaya urang teu tetep dina impian.
  
  Sanajan pakean karajaan téh megah pisan,
  Tapi teu aya deui jalma anu kikir...
  Kamiskinan némbak langsung -
  Dunya urang anu pinuh ku sangsara téh mangrupa hiji épik!
  
  Jeung Adam teu salah dina hal ieu -
  Hiji lalaki Soviét, Rusia anu basajan...
  Anjeunna leumpang taranjang, teu nyumputkeun éra na,
  Siga proletar dina tsarisme!
  
  Gusti masihan anjeunna dahareun anu jumlahna terbatas,
  Ngala lauk tanpa nyaho garpu...
  Lamun hayang leuwih, bakal éléh!
  Sareng inum ku dampal leungeun anjeun tanpa botol.
  
  Adam sangsara pisan,
  Di hiji surga anu pikasieuneun sareng pikaboseneun!
  Tapi oray éta hiber maké jangjang,
  Anjeunna ngartos: lalaki éta sangsara...
  
  Aya jalan kaluar tina rungkun,
  Ngawangun kota, ngalahirkeun turunan!
  Supaya teu ngurilingan leuweung salami sawatara waktu,
  Kadang-kadang khianat téh perlu!
  
  Kuring maok konci ajaib ti sawarga,
  Ninggalkeun Eden anu pinuh ku rutinitas...
  Di dinya anjeun bakal mendakan mojang impian anjeun,
  Anjeun malah tiasa binasa di naraka!
  
  Muhun, tangtosna aya résikona, Nak.
  Ieu planét sanés hadiah...
  Tapi anjeun bakal terang nurani, kahormatan,
  Sareng anjeun bakal mendakan belahan jiwa anjeun!
  
  Adam nampi konci ieu -
  Anjeunna mukakeun gerbang teras ninggalkeun sawarga.
  Nu dosa geus ngaluarkeun loba tanaga,
  Ngaléngkah dina batu-batu gunung anu ageung...
  
  Di dieu anjeunna ningali gerbang deui -
  Jeung deui oray jangjangan mucunghul...
  Cenahna: Abdi Sétan anu saé -
  Bautna muka sorangan di dieu...
  
  Adam asup terus anjeunna ningali -
  Keajaiban anu dilukis sapertos kitu...
  Hiji mojang taranjang di saluareun pasir,
  Piring emas porselen katilu.
  
  Tapi kumaha sae na anjeunna,
  Budak Adam teu bisa nahan diri!
  Sareng nyium biwirna,
  Ternyata leuwih amis tibatan madu!
  
  
  Manehna ngajawab ka manehna -
  Jasad-jasad ngahiji dina hiji ékstasi anu pinuh ku badai...
  Teu, ulah nyumpahan Sétan -
  Éta budak lalaki némbongan dina dosa!
  
  Gusti ngusir aranjeunna ti sawarga, tapi...
  Planét éta jadi imah maranéhna.
  Sanajan jalma ngan boga hiji panonpoé,
  Tapi turunanana jadi rébuan!
  
  Muhun, éta hésé pisan -
  Banjir, halodo jeung usum tiris.
  Tapi pikiran téh kawas dayung anu kuat,
  Manusa geus jadi ciptaan anu kuat!
  
  Kumaha malaikat bisa hiber?
  Kumaha démon pagunungan ngancurkeun lega!
  Jieun jalan anu aya tanjakanna -
  Ngahontal titik mana waé di darat.
  
  Tapi urang butuh rohangan rohangan -
  Urang ogé bakal tiasa nalukkeun éta.
  Janten dosa urang sanés hukuman,
  Ulah, ulah ngomong nu teu puguh, pastor!
  
  Tanpa dosa moal aya kamajuan,
  Gerakan pikiran ngahasilkeun!
  Aya hiji jawaban kana khutbah éta:
  Urang mah teu butuh surga batur!
  Anton mimiti ngawih, terus ngalakukeun hal anu sarua kalawan sumanget pisan. Jeung budak lalaki séjénna milu ngawih. Terus Arkasha merhatikeun:
  "Urang teu butuh Surga batur! Tapi Surga urang sorangan leuwih berharga pikeun urang, jeung urang hayang nepi ka dinya leuwih gancang!"
  Budak lalaki séjén anu teu maké sapatu bari maké calana pondok, kulitna coklat, buukna pirang kakeunaan panonpoé, nyarios:
  "Kuring bakal jadi bajak laut, asistén Morgan. Naraka di dieu mah teu goréng, leuwih hadé tibatan anu urang pikirkeun. Tapi kuring tetep hayang gancang ka Sawarga terus nyobaan rum di dinya. Hiji hal anu amis jeung kuat, cukup pikeun lumpat jeung nimbulkeun masalah!"
  Arkashka seuri bari ngawih:
  - Urang kudu kumaha waé ogé! Ngaleueut rum, dulur-dulur!
  Antoshka perhatikeun:
  - Ati-ati - nginum téh dosa!
  Budak bajak laut éta mastikeun:
  "Enya, nginum téh goréng pisan! Tapi mangsa-mangsa di kapal bajak laut téh pikaresepeun, jeung kuring nginget-nginget deui éta mangsa kalawan rasa kangen. Leres, kuring sakapeung nyeri huntu jeung nyeri beuteung dina kahirupan kuring baheula! Tapi salian ti éta, éta mah nikmat pisan!"
  Budak lalaki Seryozhka perhatikeun:
  - Muhun, di Api Penyucian Naraka, huntu mah teu nyeri! Di dieu mah nikmat pisan! Awakna endah pisan, fléksibel, lincah, séhat, pinuh ku énergi. Jeung éta sorangan mah geus endah pisan!
  Antoshka ngalungkeun bal kana keuneungna bari nyarios:
  - Muhun, ieu téh luar biasa endahna! Urang bakal super - nalika urang dugi ka Surga, sareng ayeuna mah pikabungaheun!
  Maén bal ogé saé pikeun diulinkeun. Tapi anjeun ogé tiasa maén dina komputer. Layarna ageung sareng warna-warni, kalayan gambar 3D. Sareng éta kaulinan janten saé pisan.
  Naraka téh lain tempat siksaan, tapi tempat koreksi, pikeun ngajadikeun jalma leuwih hadé. Jeung, bisa disebutkeun, éta lain seuneu ti sawarga, tapi kombinasi wortel jeung iteuk anu dipraktékkeun di dieu. Siga zona beureum di fasilitas koreksi rumaja. Sagalana di dieu nyaman pisan, tapi dina waktu nu sarua, éta ngadukung sumanget Kristen jeung kahadean.
  Budak lalaki keur ulin... Aranjeunna sadayana béda. Aya anu langsung asup kana tingkat préférensial saatos pupus nalika budak, tapi kaseueuran asalna ti rezim Api Penyucian Naraka anu langkung ketat, sareng ayeuna leres-leres bungah ku curahan Rahmat Ilahi.
  Sanaos aranjeunna ngadoa sateuacan pertandingan, aranjeunna ngalakukeunana kalayan tulus ikhlas.
  Teras aya hologram muncul di luhur: mojang rumaja, anu ogé gaduh hak istimewa, muncul. Aranjeunna parantos diidinan nganggo perhiasan, kalebet batu permata. Sareng aranjeunna geulis pisan, kalayan awak anu sampurna.
  Salah sahiji mojang ngadengdek ka arah aranjeunna. Suku bulistirna ngadarat kalawan sora gedebuk. Terus si geulis nyarita:
  - Wilujeng sumping, budak lalaki!
  Budak lalaki ngangkat manéhna terus ngalungkeun manéhna. Anton ngawih:
  Lingkaran surya,
  Langit di sabudeureun...
  Ieu gambar budak lalaki!
  Manehna ngagambar budak awéwé,
  Sareng anjeunna pamitan!
  Salah sahiji budak lalaki, salah sahiji anu langkung berpengalaman, nyarios:
  - Nyanyikeun anu langkung pikaresepeun! Panginten anu anjeun jieun nyalira!
  Anton mimiti ngawih deui:
  Abdi ngagumikeun mojang abdi anu amis,
  Jeung sahelai rambut ngalayang ka handap pipi,
  Abdi bogoh pisan ka anjeun, geulis,
  Abdi bade metik sabuket mawar bodas salju!
  Sababaraha budak awéwé luncat. Terus aranjeunna mimiti ngibing kalawan sumanget bareng jeung budak lalaki tahanan.
  Biasana, tahanan barudak leuwih resep indit tanpa sapatu, anu rada merenah. Sareng penghuni ngora di Api Penyucian Naraka ieu ngibing kalawan sumanget.
  Salah sahiji budak awéwé ngagorowok:
  Oh Ibu Pertiwi, abdi bogoh pisan ka anjeun,
  Teu aya deui anu langkung éndah di sakumna alam semesta...
  Tanah Air moal dirobek rubel demi rubel,
  Bakal aya katengtreman sareng kabagjaan pikeun sadaya generasi!
  Budak tahanan éta, bari ngalengkungkeun otot beuteungna, ngagorowok:
  - Hayu surga janten tanah air urang!
  Anton merhatikeun teras ngawih:
  Tanah air, hayu sora anu awon,
  Tapi urang resep ka manehna,
  Sanajan manéhna lain awéwé geulis!
  Abdi percanten ka jalmi-jalmi bodo,
  Digulingkeun ku algojo!
  Duh Gusti mugia maparin rahmat,
  Ulah nyiksa daging urang!
  Budak lalaki jeung budak awéwé mimiti ngalungkeun balon warna-warni ka hareup jeung ka tukang. Éta balon téh kacida éndahna, siga nu murag ti langit sorangan.
  Salah sahiji budak lalaki ngawih:
  Gusti, betapa éndah sareng suci-Mu,
  Kuring yakin yén kaadilan anjeun teu aya watesna...
  Anjeun masrahkeun hirup anjeun anu mulya dina kayu salib,
  Sareng ayeuna anjeun bakal kaduruk dina haté kuring salamina!
  Budak lalaki sareng awéwé anu sanés ngiringan dina paduan suara:
  Anjeun Gusti anu ngagaduhan kaéndahan, kabagjaan, katengtreman sareng cinta,
  Perwujudan cahaya caang anu teu aya watesna...
  Anjeun ngucurkeun getih anu berharga dina kayu salib,
  Planét ieu disalametkeun ku pangorbanan anu teu aya watesna!
  Saatos éta, tetesan hujan anu bentukna inten murag ka tahanan barudak. Budak lalaki sareng awéwé keur senang-senang. Aranjeunna aya dina suasana haté anu dirasakeun ku barudak sakola nalika liburan usum panas caket, ayeuna bulan Méi, sareng aranjeunna masihan anjeun libur tambahan, atanapi liburan. Sapertos 9 Méi, atanapi Poé Pionir. Baheula dina jaman Soviét, dina dinten éta, sadaya wahana hiburan gratis, sareng anjeun ogé tiasa kéngingkeun jus sareng kuéh gratis.
  Janten, éta sapertos sadinten komunisme pikeun murangkalih. Sareng sanaos kitu, aya antrian di taman. Tapi komunisme ieu ngan ukur pikeun murangkalih, sareng sanés pikeun sadayana, ngan ukur pikeun anu umurna Pionir - saluareun anu langkung kolot atanapi langkung ngora.
  Tapi di alam Api Penyucian Naraka anu istimewa, hatur nuhun kana kamajuan téknologi, sadayana gaduh seueur sumber daya. Sareng anjeun tiasa ngahontal tingkat kabagjaan anu lumayan. Sareng di Surga, langkung-langkung deui. Di dinya, sapertos anu disebatkeun, anjeun gaduh sadayana, sareng éta gratis pisan. Tong ngarugikeun batur. Sareng anjeun tiasa nongkrong sareng seueur awéwé anu anjeun pikahoyong. Atanapi sareng anu salamet sapertos anjeun, atanapi bahkan sareng biorobot, anu ogé saé. Salian ti éta, anjeun henteu kedah ngurus aranjeunna atanapi usaha.
  Sareng tangtosna, di Surga, anjeun tiasa ngamimitian kulawarga sareng ngagaduhan murangkalih. Boh sacara alami atanapi ku cara ngasuh aranjeunna dina inkubator tinimbang dina rahim anjeun.
  Di Api Penyucian Naraka, prosés baranahan tacan sayogi. Tapi di Surga, éta mungkin. Sanaos aya larangan. Pikeun nyegah kaleuleuwihan populasi Surga Alam Semesta. Sanaos Nu Maha Kawasa, Gusti Nu Maha Kawasa tiasa ngalegaanana sacara praktis dugi ka teu aya watesna.
  Budak bajak laut éta nyatet, bari ngibing:
  - Urang keur senang-senang pisan, percaya ka abdi! Oh, mojang-mojang urang anu ceria!
  Jogétna téh endah pisan. Boh nu teu maké sapatu jeung nu siga budak lalaki boh nu siga budak awéwé silih luncat.
  Anton nyarios bari rarayna bungah:
  "Éta jauh leuwih hadé tibatan pusat tahanan pra-sidang. Panggeledahan éta téh matak éra pisan, komo deuih kumargi aranjeunna nggeledah abdi sanés pikeun mendakan nanaon, tapi pikeun ngahina abdi sacara moral!"
  Budak bajak laut éta seuri bari ngagaur:
  Para prajurit teu kuat nahan hinaan,
  Hayu urang sadayana silih bela...
  Urang moal sabar deui kana hinaan,
  Hayu urang remuk musuh ku leungeun baja!
  Seryozhka nempatkeun ramo curukna kana biwirna:
  - Ati-ati! Ulah agrésif! Upami teu kitu, anjeun moal diidinan asup ka Sawarga!
  Saurang urut adipati, budak tahanan, nyarios:
  "Agresi téh sakapeung perlu! Pikirkeun para pahlawan dina Kitab Suci, utamana Perjanjian Lama: naha maranéhna pasifis?"
  Anton unggeuk:
  - Muhun, khususna upami anjeun émut Raja Daud! Anjeun teu tiasa nyebat raja ieu damai pisan!
  Barudak tahanan tingkat naraka anu istimewa mimiti ngawih:
  Sinar panonpoé ngagurilap ngaliwatan poék emas,
  Malaikat éta ngirim salam ti Gusti ka abdi!
  Serangan roh jahat téh kawas gerombolan nu geus hudang,
  Alam baka mawa loba masalah!
  
  Urang ngalakukeun seueur trik kotor - kalakuan jahat,
  Anjeun miharep anu saé - anjeun tetep nyalira!
  Abdi hoyong megatkeun belenggu janten potongan-potongan,
  Tapi kalung anu dibikeun ku dunungan téh kuat!
  
  Kuring inget kana raray awéwé nu dipikacinta ku kuring,
  Ngaliwatan seuneu perang jeung hujan badag kuring bakal datang!
  Sareng kana haté kuring, roh suci nembus,
  Abdi ngaraos beurat, abdi ngagerung, abdi sesek napas dina delirium!
  
  Di handap urang aya dataran, karpét tatangkalan,
  Poék musuh anu teu kaétang jumlahna parantos naék sapertos témbok!
  Tapi malaikat PANGERAN ngulurkeun leungeun katuhu-Na,
  Geus waktuna meunang jeung ngucapkeun wilujeng ka melankolis!
  
  Abdi muji Kristus - anjeunna ilahi,
  Dina jiwa kuring anu pinuh ku dosa: Nu Maha Kawasa ngawih!
  Motifna wawuh ka sadayana, diulang-ulang dina jabur,
  Asah tumbak anjeun sareng mimitian kampanye!
  
  Gusti anu maparin katengtreman nepungan halis anu poék,
  Tanah Suci dikhianati ku anjeun!
  Anjeun kaleungitan kawani dina perang sareng pisah sareng pedang anjeun,
  Anjeun parantos ditaklukkeun ku musuh - Sétan!
  
  Abdi ngawaler ka Gusti, bari sujud ka taneuh,
  Enya, manusa téh lemah, dagingna kawas cai!
  Nalika kaayaan hésé, kuring ngageroan anjeun,
  Jawabanana teu datang, kuring méh teu salamet tina tarung éta!
  
  Abdi nyuhunkeun ka Gusti Nu Maha Kawasa, pasihan abdi hiji kasempetan,
  Pikeun meksa kahayang, pikeun ngéléhkeun bala tentara naraka!
  Kristus ngawaler - anjeunna ningali jam karusakan,
  Tapi kuring hayang nguji kaimanan anjeun!
  
  Nya kitu atuh, geura ngadoa - kuring bakal ngahampura anjeun,
  Kasangsaraan jalma, hanjakal, kuring ngarti!
  Inget Daud, lebetkeun batu kana umban anjeun,
  Sadaya jalmi anu dosa di dunya téh putra-putra Kristus!
  
  Janten abdi berjuang, pikeun kamulyaan Kristus,
  Jeung walungan ngocor, getih nu ngagolak!
  Jeung gunung-gunung anu tiwas, jumlah korban teu kaétang,
  Tapi kuring percaya ka Gusti Nu Maha Kawasa, cinta!
  Kieu carana para tahanan Api Penyucian Naraka anu ngora tur riang ngawih. Jeung budak lalaki jeung budak awéwé anu luncat ka arah aranjeunna imut caang pisan, jeung huntuna berkilauan kawas mutiara.
  Barudak mimiti néwak coklat batangan anu murag ti langit ku leungeunna. Sareng aranjeunna ngalakukeun éta kalayan kaahlian anu luar biasa.
  Anton Shelestov nyatet:
  - Ampir jadi surga!
  Mantan filibuster éta unggeuk:
  - Hiji-hijina anu kurang nyaéta rum anu amis sareng kuat!
  Budak lalaki éta nanya:
  - Naha sirah anjeun teu nyeri? Sabenerna mah, alkohol nyempitkeun pembuluh darah dina uteuk?
  Budak bajak laut éta ngawaler teu pati percaya diri:
  "Dina awak anu mungkin aya di Bumi. Tapi awak urang jauh leuwih sampurna sareng langkung ngora, janten panginten teu aya anu nyeri di jerona!"
  Anton seuri bari nyarita:
  - Siga dina lagu - salawasna ngora, salawasna mabok!
  Salah sahiji tahanan awéwé nyatet:
  - Urang bakal nepi ka Surga! Jeung teu loba waktu deui nepi ka harita; waktu ngalayang dina nonoman langgeng! Terus urang bakal bener-bener indit!
  Budak tahanan Seryozhka nyegrek:
  - Urang bakal geura-giru nepi ka Surga,
  Kabungah nepi ka pinuh!
  Jeung barudak tahanan seuri bari ngagebugan suku maranéhanana anu bulistir, anu warnana coklat jeung rada kapalan. Panas di Naraka Api Penyucian, jeung lumpat tanpa sapatu mangrupakeun hiji kasenangan anu hébat.
  Kieu carana aranjeunna bungah...
  Anton ngarasa kaduhung geus asup ka Naraka ti anggalna. Anjeunna teu acan boga kasempetan pikeun hirup. Sanajan anjeunna apes nepi ka asup ka puseur tahanan rumaja tanpa alesan anu jelas. Tapi éta téh hanjakal ninggalkeun Bumi ti anggalna, sanajan teu boga waktu pikeun ngalakukeun dosa. Kumaha ogé, éta rumaja lalaki ayeuna aya dina tempat anu saé, kalawan prospek pikeun indit ka tempat anu langkung saé.
  Di Bumi, seueur jalmi anu ngagambarkeun Naraka ku cara anu rada bodo. Yuri Petukhov pantes disebut-sebut, sabab anjeunna ngagambarkeun alam baka salaku delirium jalma anu katarajang skizofrenia parah, bahkan lengkep sareng kegilaan anu parah. Naha Gusti Nu Maha Kawasa leres-leres sapertos kitu?
  Yesus Kristus sorangan ngadawuh: Gusti téh Asih! Sareng tujuan utama Nu Maha Kawasa sanés pikeun ngahukum jalma-jalma anu dosa, tapi pikeun ngadidik deui aranjeunna supados aranjeunna janten langkung saé. Sareng kedah aya kabébasan anu tangtu bahkan di Api Penyucian Naraka, sareng khususna, tangtosna, di Surga! Janten tong nyangka jalma-jalma dibeuleum di dinya. Éta mangrupikeun gagasan anu primitif. Sareng ungkapan "Gehenna anu ngabebela" mangrupikeun metafora. Sababaraha jalma anu percaya anu kirang calakan, sapertos Advent, ngartos ieu sacara primitif sareng harfiah. Nanging, misionaris evangelis, contona, nalika damel di antara Chukchi sareng Aleut, mendakan masalah ieu. Aranjeunna mikirkeun sawarga salaku seuneu pikeun ngajaga aranjeunna tetep haneut.
  Sareng urang kedah nganggo metafora sareng alegori sanés pikeun nunjukkeun Naraka. Janten urang henteu kedah nyandak sadayana sacara harfiah.
  Sareng tangtosna, aya hukuman di Api Penyucian Naraka-disiplin anu parah, terapi kerja, sareng kabutuhan pikeun ngadoa. Pikeun para pejuang ideologis ngalawan Gusti atanapi Setan, anu terakhir sami sareng siksaan. Sanaos aranjeunna biasa. Salaku conto, Marat Kazei, salaku budak lalaki umur opat belas taun sareng pahlawan Pionir, tiasa waé aya di Surga, saatos ditempatkeun dina tingkat anu langkung hampang, atanapi bahkan langkung istimewa. Kusabab maéhan penjajah mangrupikeun dosa anu langkung handap tibatan maéhan jalma anu teu bersalah. Nanging, rajapati salah dina sagala hal di payuneun Nu Maha Kawasa. Tapi maéhan fasis dibenarkan, khususna upami jalma éta ngartos saha aranjeunna. Éta tetep dosa, tapi dosa anu kahartos sareng dihampura.
  Tapi Marat Kazei teu wani ngomong yén Gusti téh teu aya. Anjeunna ogé ngagaduhan sababaraha dosa anu sanés, kalebet ngalakukeun hubungan séks sareng awéwé anu langkung sepuh di luar nikah sareng ngaroko. Éta sababna anjeunna tetep aya di panjara anu ketat, dimana anjeunna malah nolak ngadoa.
  Marat téh budak anu cucunguk, tangguh, sarta mindeng gelut. Urang moal nyebut manéhna bageur, tapi éta kaharti. Barudak téh jalma anu kejem, sarta urang moal bisa meunangkeun rasa hormat maranéhna lamun teu maké leungeun, jadi bapana Marat téh musuh rahayat.
  Tapi seueur di sawarga sareng Surga anu ngabela Marat Kazei, nyuhunkeun supados anjeunna gancang dipindahkeun tina tingkat anu ketat ka anu langkung hampang. Teras aya mujijat. Ku kersaning Nu Maha Welas Asih sareng Maha Asih, Marat Kazei dipindahkeun ka tingkat anu langkung hampang.
  Para tahanan budak bungah ningali babaturan anyar anu gagah berani sareng pahlawan pionir maranéhanana.
  BAB No 9.
  Tapi pikeun Hitler, kaayaanana sabalikna pisan. Pamanggih masarakat di Surga ngalawan mindahkeun diktator anu pikageuleuheun sareng tiran anu getihan ieu ti tingkat Naraka anu langkung luhur ka anu langkung parah. Sareng tingkat Naraka-Purgatorium anu langkung luhur sigana teuing hampang pikeun tiran ieu.
  Memang, sanaos teu aya dinten libur atanapi hiburan dina tingkat intensif, salian ti dua belas jam terapi okupasi, aya opat jam diajar. Sareng di dinya aranjeunna nampilkeun pilem, sareng kadang-kadang nyiarkeun warta ti Bumi, janten sahenteuna aya sababaraha sensasi sareng hiburan anu seger, sareng élmu tiasa dipendem. Nyaéta, bahkan di dinya, ku kahoyong Gusti Anu Maha Welas Asih sareng Maha Asih, sahenteuna aya sababaraha titik caang dina kahirupan.
  Salian ti éta, ku sih kurnia, sanajan jalma anu paling hina ogé narima awak ngora, séhat, sampurna, jeung berotot kawas budak lalaki umur opat belas taun. Anu sorangan mangrupa berkah anu kacida gedéna! Jeung Gusti Nu Maha Agung-anu Maha Welas Asih jeung Maha Asih-geus nempatkeun kalanggengan dina haté urang. Hartina, Anjeunna geus maparin sadaya mahluk hirup jiwa anu langgeng. Jeung ieu geus mangrupa sih kurnia anu pangageungna. Tapi lain kabeneran Putra Gusti, Yesus Kristus, ngadawuh, "Gusti téh Asih!" Jeung Anjeunna ngagunakeun éksprési cinta anu pangluhurna-dina basa Yunani.
  Sareng anu paling penting, Kurban Panebus Yesus Kristus ngamungkinkeun sadayana, tanpa kecuali, pikeun disalametkeun! Kitu kakawasaan Allah Putra. Éta ngabantosan masihan kasempetan ka sadayana pikeun sumping ka Surga, enggal atanapi engké.
  Tangtosna, éta sanés anu dipikaresep ku sadayana. Hitler leres-leres bade ka Surga? Éta sigana anéh pikeun seueur jalmi. Sanaos, contona, seueur panakluk kuno anu parantos aya di Surga. Alexander Agung, contona, sanés malaikat ogé... Anjeunna ngucurkeun seueur getih sareng hoyong diitung di antara para déwa. Sareng seueur deui. Genghis Khan parantos ngahontal tingkat istimewa Api Penyucian Naraka sareng bakal teu lami deui mendakan dirina di Surga.
  Sareng upami urang merhatoskeun ukuran populasi, anjeunna ngocorkeun getih langkung seueur tibatan Hitler.
  Janten, tangtosna, aya rohangan pikeun debat di dieu. Tapi Genghis Khan ngalakukeun kajahatan ti baheula, sareng waktos nyageurkeun tatu. Kajahatan Hitler langkung énggal, sapertos kajahatan Vladimir Putin anu langkung énggal. Tapi anu terakhir mangrupikeun kasus khusus, khususna kumargi diktator Rusia éta henteu hoyong tobat. Samentawis éta, mantan Fuhrer Jerman tobat kalayan tulus sareng hoyong ngalereskeun kasalahan.
  Janten hiji malaikat nembongan ka anjeunna nalika anjeunna nuju damel di tambang. Sareng, berkilauan ku daun emas, anjeunna ngumumkeun:
  "Ku kersaning Nu Maha Welas Asih tur Maha Asih, anjeun ditakdirkeun pikeun ngalaksanakeun misi husus. Upami kami yakin anjeun parantos robih, anjeun bakal dipindahkeun ka tingkat Api Penyucian Naraka anu kirang parah, tapi upami henteu, anjeun bakal uih deui ka tingkat anu langkung parah!"
  Budak lalaki Fuhrer tungkul teras ngawaler:
  - Abdi siap nampi naon waé kahoyong Gusti Nu Maha Kawasa!
  Malaikat éta nyatakeun:
  "Mugia anjeun diangkut! Ka dunya khusus anu diciptakeun ku Nu Maha Kawasa. Di dinya anjeun kedah mendakan lebu Theotokos Anu Maha Suci. Sareng éta moal murag kana leungeun jahat! Lakukeun ieu, sareng jalan anjeun ka Surga bakal langkung pondok!"
  Adolf Hitler ngawaler bari ngarenghap:
  - Abdi ngandelkeun sagalana ka Nu Maha Kawasa - anu welas asih sareng welas asih!
  Malaikat éta unggeuk:
  - Mugia kahoyong Gusti Nu Maha Kawasa dilaksanakeun!
  Budak lalaki Führer éta ngarasa aya kejutan leutik, siga nu diangkat terus dibawa kabur. Sakedapan ti harita, Adolf manggihan dirina aya di jukut. Éta jukut katutupan ku jukut jeruk seger. Rada tiis tibatan naraka. Suku bulistir budak lalaki umur opat belas taun éta ngarasa aya tutuwuhan lemes tinimbang taneuh tambang anu pinuh ku batu, sareng éta karasa bagja. Sareng alam di sakurilingna éndah pisan, kalayan kukupu-kukupu anu jangjangna warna-warni sareng capung pérak anu hiber. Hiji idyll, sanés dunya... Sareng di langit, panonpoé keur moncorong, ampir sapertos bumi, sareng aya deui panonpoé anu sanés, wungu, alit tapi caang.
  Budak lalaki Hitler malah ngawih kalawan bungah:
  Panonpoé keur caang caang,
  Manuk pipit ngiceupan...
  Pikeun jadi jalma anu bageur di dunya ieu,
  Sing senang-senang!
  Sang Führer parantos leres-leres robih. Sareng anjeunna nyalira era ku tindakan kanibalisme na dina kahirupanna anu kapungkur. Utamana panyiksaan ka urang Yahudi, ngan kusabab aranjeunna urang Yahudi. Hiji hal pikeun ngalawan partisan - sadayana di dinya gaduh ramo dina bedil - tapi béda deui pikeun maéhan jalma anu satia ka rezim ngan kusabab aranjeunna kagolong kana kabangsaan anu tangtu. Janten naon anu aya dina diri Führer harita? Kumaha anjeunna janten monster sapertos kitu?
  Budak lalaki anu nganggo topi lucu, sapertos gnome asli, ujug-ujug muncul di payuneun anjeunna, teras anjeunna naros:
  - Sigana anjeun jelema nu dosa pisan?
  Hitler ngawaler bari ngarenghap:
  - Muhun, hanjakalna ageung!
  Budak gnome éta tuluy ngagorowok:
  - Tebak teka-tekina! Siap?
  Budak lalaki Fuhrer unggeuk:
  - Abdi usahakeun!
  Si kurcaci ngora ngagorowok deui:
  - Naon anu anjeun gaduh, tapi batur langkung sering nganggo éta tibatan anjeun!
  Adolf ngawaler kalawan percaya diri:
  - Aduh! Sanajan leuwih hade teu boga hal kitu!
  Budak gnome seuri terus ngawaler:
  - Pikeun nu séjénna mah biasana éta téh ngan saukur ngaranna. Tapi ari ngaran anjeun mah sing kasohor, kuring mah ningali anjeun téh lain jalma biasa!
  Budak lalaki Fuhrer ngawihkeun frasa tina lagu Vysotsky salaku réspon:
  Kamerad Stalin, anjeun élmuwan anu hébat,
  Anjeun terang seueur ngeunaan élmu Marx...
  Sareng abdi tahanan Soviét anu saderhana,
  Jeung babaturan kuring, ajag Bryansk!
  Si kurcaci ngora seuri bari nyatet:
  - Bravo, anjeun boga rasa humor anu saé! Ku jalan kitu, Stalin karasana wawuh. Di mana kuring kantos nguping éta?
  Budak lalaki Hitler ngawaler bari ragu-ragu:
  - Jigana éta aya hubunganana sareng perang!
  Si kurcaci unggeuk kalawan percaya diri:
  - Muhun, leres! Kalayan perang ageung di salah sahiji planét manusa. Wartosan abdi, naha anjeun nyaah ka Gusti?
  Budak lalaki Fuhrer ngawaler kalawan percaya diri:
  - Tangtosna! Gusti téh maha welas asih sareng maha welas asih!
  Budak gnome nanya:
  - Naha anjeun pikir upami Jerman ngembangkeun tank "Singa", naha éta bakal mangaruhan hasil perang?
  Budak Hitler ngangkat taktakna:
  "Teu pati signifikan... Tank ieu leuwih beurat jeung leuwih mahal batan Tiger-2, tapi waja na ngan leuwih unggul di bagian hareup lambungna. Sedengkeun pikeun bedilna, sanajan mibanda kaliber nu leuwih gedé jeung kaluaran karuksakan nu leuwih unggul tibatan bedil 88mm Tiger-2, laju tembakanna leuwih handap. Jeung kaliber nu leuwih gedé hartina cadangan amunisi nu leuwih leutik."
  Si guruh ngora nyatet:
  - Anjeun pinter! Dengérkeun, naha anjeun hoyong ngalakukeun kahadean?
  Budak lalaki Fuhrer unggeuk kalawan tarik:
  - Abdi hoyong pisan!
  Budak gnome éta ngacungkeun ramo-ramona terus tongkat sihir mucunghul dina dampal leungeun katuhuna. Tukang sihir anu megah éta nyatet:
  - Kuring ngingetkeun anjeun, éta tiasa nyeri!
  Sareng anjeunna ngalungkeun éta ...
  Budak lalaki-Führer ujug-ujug mendakan dirina dina tiris, ngan ukur nganggo calana renang. Anjeunna ningali hiji pamandangan: tilu lalaki SS leumpang di tukangeun anjeunna. Dua pulisi di payun, sareng dua deui di tukangeun, ogé mawa pecut. Sareng dina tali aya mojang awéwé umur sakitar dua belas taun. Anjeunna ngan ukur nganggo baju anu compang-camping, sareng anjeunna nyiram tanpa sapatu dina salju. Suku leutikna beureum kusabab tiris. Di sakuriling beuheungna ngagantung plakat kalayan tulisan: "Abdi partisan."
  Hitler, anu ambek, buru-buru nyegat aranjeunna. Tonggong budak awéwé éta tatu; dua pulisi anu jahat keur ngacambuk budak malang éta ku kawat.
  Budak lalaki Fuhrer lumpat di payuneun anjeunna, ngalambaikeun leungeunna sareng ngagorowok:
  - Ulah wani-wani! Bebaskeun budak éta!
  Budak lalaki anu taranjang tur berotot, ngan ukur nganggo calana renang, dicukur jeung dikulitna coklat. Nazi rada reuwas ku anjeunna. Tapi teras aranjeunna ngangkat senapan mesin ringanna sareng mimiti ngaklik bautna. Hitler sadar yén anjeunna badé ditembak teras ngagaur dina basa Jerman:
  - Bapa abdi jenderal SS! Abdi diparentahkeun pikeun mikeun mojang ieu ka abdi!
  Perwira SS naros:
  - Naha anjeun taranjang?
  Budak Hitler ngawaler:
  - Kusabab kuring keur ngatur diri kuring kawas urang Arya sajati!
  Budak lalaki éta téh bener-bener berotot jeung kasep, buukna pirang jeung lancar nyarita basa Jerman. Jadi Nazi percaya ka manéhna. Maranéhna mikeun tungtung tali nu dihijikeun kana beuheung budak awéwé éta ka Hitler. Terus budak lalaki-Führer nungtun manéhna.
  Suku bulistir ninggalkeun tapak suku, dua pasang tapak suku barudak. Budak awéwé éta leumpang di gigireunna. Suku bulistirna beureum ku tiris, siga cakar soang. Budak lalaki éta ogé ngarasa teu tenang, utamana sanggeus usum panas Naraka anu langgeng. Anjeunna ngagancangkeun léngkahna, nanya:
  - Naha anjeun terang gubug mana anu bakal nampi anjeun?
  Mojang partisan éta ngawaler:
  "Teu bisa ngomong kitu, Jang. Maranéhna sieun ditémbak. Jeung sigana mah kuring moal nepi ka markas partisan pangdeukeutna!"
  Hitler-Boy ngajerit:
  - Naék kana tonggong kuring! Kuring bakal ngagendong anjeun!
  Mojang éta calik dina tonggong rumaja anu kasep tur berotot. Hitler, anu geus biasa digawe beurat di tambang Naraka, langsung lumpat. Terus mojang éta nungtun anjeunna, nunjukkeun ka anjeunna ka mana kudu lumpat.
  Rumaja anu berotot éta balap kawas kuda jalu. Sanajan salju ngaduruk dampal suku budak lalaki anu kasar éta, Hitler ngarasa kawas aya himne anu diputer dina sirahna.
  Tapi, sabaraha jalmi anu maot kusabab anjeunna... Tapi teras, di payun, di antara para sugbr, aya tempat panyumputan anu disumputkeun-markas partisan. Di dinya, mojang éta masihan kecap konci. Sareng aranjeunna ngantepkeun anjeunna lebet, sareng Hitler. Jas bulu langsung dialungkeun ka mojang éta. Budak lalaki éta ogé dipasihan calana panjang, tunik, sareng sapatu boot.
  Tapi Hitler teu boga waktu pikeun dangdan. Anjeunna ujug-ujug mendakan dirina deui di leuweung dongéng, ngan ukur nganggo calana renang.
  Budak gnome ngawaler bari imut:
  - Anjeun teh jago pisan! Ayeuna jawab kuring - saha nu beureum di luar jeung bodas di jero?
  Fuhrer ngawaler bari imut:
  - Éta lobak!
  Budak gnome seuri terus ngawaler:
  - Saé! Muhun, ayeuna aya tés sanés anu ngantosan anjeun.
  Jeung deui tukang sihir ngora éta ngacungkeun tongkat sihirna.
  Budak lalaki Führer éta mendakan dirina aya di kota ageung. Hukuman dijatuhkeun sareng hukuman dilaksanakeun di alun-alun.
  Hiji mojang geulis nu kulitna sawo matang kakara dibawa kaluar, ngan make cawat. Buukna bodas jeung kulitna sawo matang, jeung sukuna nu bulistir jeung anggun leumpang meuntas panggung.
  Budak lalaki Führer éta ujug-ujug ngarasa aya beurat dina tonggongna sarta ningali yén anjeunna keur mawa kantong leutik anu dieusi ku hiji hal anu beurat. Adolf muka éta kantong saeutik. Sarta nyuit: emas.
  Sang utusan ngumumkeun:
  "Mojang ieu, putri bangsawan Zenobius, asup Kristen sareng nolak sujud ka patung kaisar. Kusabab kitu, aranjeunna ngusulkeun ngajual anjeunna janten budak sareng nyetrum anjeunna saratus kali tanpa ampun!"
  Hakim, anu nganggo jubah pink anu disulam ku emas, naros:
  - Naha anjeun siap nampik Gusti anjeun sareng ngakuan Kaisar Nero salaku déwa?
  Budak awéwé éta ngagelengkeun sirahna:
  - Henteu!
  Hakim ngagerendeng:
  - Terus pecut manehna! Lamun manehna tetep hirup sanggeus dicambuk, manehna bakal dijual ka imah bordil.
  Leungeun budak awéwé éta dipelintir terus manéhna diséréd. Budak lalaki Hitler ngagorowok:
  - Henteu! Kusabab anjeunna budak beulian, kuring nu meuli anjeunna!
  Hakim ngagorowok:
  - Manehna teh geulis pisan jeung mahal! Lamun anjeun, budak nu teu make sapatu, boga duit sakitu lobana?
  Hitler ngaluarkeun karung emas terus dialungkeun. Budak lalaki nu satengah taranjang lumpat ka dinya terus neundeun karung éta dina timbangan. Hakim ngawaler kalawan sugema:
  - Nya, hargana cekap! Manehna milik anjeun!
  Budak lalaki Hitler bungah pisan, tapi sora hakim anu garing nambihan:
  "Sareng ayeuna anjeunna kedah nampi saratus cambukan anu ditampi numutkeun hukuman pangadilan. Kusabab pameseran éta henteu ngabatalkeun hukuman pangadilan."
  Jeung budak awéwé éta dicerek deui ku para algojo. Budak lalaki-Führer éta ngagorowok:
  - Henteu! Kusabab ayeuna kuring jadi dununganana, tanggung jawab ka anjeunna ayeuna aya dina kuring. Kuring siap nanggung kasalahan budak éta!
  Hakim ngawaler bari imut:
  - Jadi kitu! Gantikeun tempatna!
  Budak lalaki Führer digiring ka panggung. Anjeunna katingalina sapertos budak beulian - berotot, berotot, satengah taranjang sareng kulitna coklat, ngan ukur nganggo calana renang. Budak lalaki budak beulian sering dicambuk. Janten aranjeunna ngagiring anjeunna ka tihang, leungeunna diranté, sukuna diborgol. Algojo nawiskeun anjeunna guyonan, tapi budak lalaki Führer éta nolak pisan:
  - Abdi ngan ukur hamba ka Gusti, sareng abdi bakal sabar!
  Algojo éta kacida gedéna, jangkung leuwih ti dua méter, nyokot pecut anu baseuh tina mortir teras ngagebug budak éta ku sagala kakuatanana kana tonggongna anu bulistir sareng berotot.
  Adolf ngarénghap karasana nyeri, tapi anjeunna ngegel huntuna teras, ngarénghap beurat, nahan ceurik. Pecut éta murag deui ka anjeunna. Sareng éta leres-leres nyeri.
  Jalma-jalma ngagorowok satuju: teu kungsi aya dunungan anu tanggung jawab kana budakna sorangan. Sanajan, tingali kumaha geulisna mojang éta, jeung budak lalaki umur opat belas taun, satengah taranjang jeung siga budak ngora, anu tanggung jawab kana budak éta. Jeung maranéhna nganggap éta pikaresepeun.
  Kulit budak lalaki anu hideung jeung mulus dina tonggongna beulah, getih ngucur. Adolf Hitler ngageremet huntuna sarta nahan. Dadana anu berotot, rumaja, ngadegdeg nyeri. Pukulan demi pukulan nuturkeun. Algojo ngayunkeun kalawan kakuatan pinuh. Tetesan getih jeung késang hiber ka sagala arah. Pecut disada. Tuluy algojo nyokot hiji deui, anu leuwih seukeut dina dampal leungeunna anu maké sarung tangan. Sarta anjeunna ngagebug leuwih kuat. Hitler ngarasa siga lava bitu dina tonggongna. Betapa kejem jeung nyerina éta.
  Budak lalaki Führer éta nahan diri, bari ngageremet huntuna. Tuluy pecut ngagebugan éta budak lalaki kana tumitna anu bulistir. Sarta anjeunna ngajerit nyeri deui.
  Algojo éta nyerang terus-terusan ku sagala kakuatanana, engapanana jadi beurat. Jeung budak lalaki éta ngarasa élingna beuki mendung, terus, ku pukulan pamungkas, budak lalaki Führer éta pingsan. Jeung pingsan.
  Algojo ngagebugan sababaraha kali deui. Terus hakim ngagorowok:
  - Saratus!
  Saember cai és dikucurkeun kana budak lalaki Fuhrer anu pingsan, sareng Adolf Hitler sadar.
  Saatos éta algojo ngaleupaskeun anjeunna tina ranténa, sareng Fuhrer ngora anu getihan kaluar ti panggung. Anjeunna unggeuk ka budak awéwé éta teras nyarios:
  - Kuring nu mayar, anjeun tiasa angkat ka mana waé anu anjeun pikahoyong!
  Budak awéwé Zenobia ngawaler:
  - Abdi bade nuturkeun Yesus, sareng abdi ngajak anjeun nuturkeun abdi!
  Jeung di dieu Adolf Hitler deui, balik deui ka tempat anu lega. Jeung di hareupeun anjeunna, kawas samemehna, budak gnome keur lulumpatan, muter-muter jeung ngagelengkeun tongkatna.
  Ayeuna budak tukang sihir éta ngacungkeun tongkatna deui. Sareng sajarah alternatif anu énggal lahir.
  Granatna teu ngabeledug-éta kajadian. Janten budak awéwé éta ditéwak. Nya, urang Jerman teu nganiaya anjeunna teuing, aranjeunna sieun nganyenyeri éta budak.
  Sareng aranjeunna mawa Lara pikeun diinterogasi. Sareng Kapten SS Kluge mimiti nginterogasi anjeunna.
  Anjeunna naros ka mojang éta:
  - Naha anjeun teu sieun di kurungan!?
  Lara ngawaler kalawan wani:
  - Henteu!
  Kluge ngagerendeng:
  - Anjeun bakal maot sareng bakal dipopohokeun!
  Budak awéwé éta ngajawab kalawan wani:
  - Sugan waé maranéhna bakal poho ka kuring. Tapi urang téh aya dua ratus juta urang, jeung moal mungkin poho ka urang kabéh!
  Kluge imut kawas karnivora terus nanya:
  - Naha anjeun teu sieun nyeri?
  Lara ngagerendeng:
  - Kanyeri anu pangageungna nyaéta ningali anjeun fasis di tanah kami!
  Haupman ngagerem:
  - Kuring bakal nitah anjeun disiksa!
  Mojang pionir éta ngagorowok:
  - Ngobrol jeung anjeun teh geus jadi siksaan!
  Kluge mesen:
  - Hayu Frau Gerda sareng Frida nginpokeun anjeunna!
  Dua awéwé asup ka rohangan éta. Gerda téh awéwé anu katingalina ngora, buukna pirang, geulis, jangkung gedé jeung ramping. Frida leuwih kolot jeung beurat, tapi ogé jangkung.
  Manehna imut bari nyatet:
  - Mojang malang, naon anu ngantosan anjeun!
  Gerda ngaletak biwirna bari nyarios:
  - Manehna buukna beureum... Jeung kuring pirang - kombinasi anu alus!
  Kluge nyatet:
  - Urang kedah milarian dimana tempat panyimpenan senjata partisan!
  Gerda imut bari ironis terus nanya:
  - Naha anjeunna terang ieu?
  Kluge unggeuk:
  "Sumber anu tiasa dipercaya ngalaporkeun anjeunna salaku penghubung pikeun para partisan. Sareng anjeunna ogé terang bumi aman di désa-désa sanés sareng anu damel pikeun para partisan!"
  Frida nyatet bari seuri siga nu hayang ngaramal:
  - Urang bakal ngurus anjeunna!
  Mojang éta dibawa ka rohangan husus pikeun diinterogasi sacara aktif. Rohangan éta siga kantor médis. Rupa-rupa ukuran forsep, jarum suntik, peso, bedah, enema, jeung rupa-rupa alat bedah lianna digantungkeun di dinya.
  Saurang mojang geulis nu maké jas bodas calik dina korsi. Lara teu bisaeun teu mikir yén manéhna téh perawat. Tapi tuluy manéhna ngarasa sieun. Si geulis Jerman nu buukna beureum ieu boga panon nu teu pati ambek, tapi siga nu lapar. Siga rubah nu ningali hayam gendut.
  Dina basa Rusia anu saé, mojang anu nganggo jas bodas naros:
  - Nya, anak hayam kuring, anjeun bakal nyaritakeun sadayana ka kami kalayan saé, atanapi kami kedah nyucuk anjeun ku jarum kandel!
  Lara ngarérét ka sakurilingna tanpa disadari. Di hiji sisi aya korsi dokter gigi, dilengkepan ku bor, anu pikasieuneun. Jeung di sisi séjénna aya korsi ginekologi.
  Sareng ogé sababaraha jinis mesin nganggo éléktroda anu ngalirkeun arus.
  Sumuhun, kamar panyiksaan di dieu dilengkepan ku alat-alat modéren!
  Lara ngarasa tiris pisan dina beuteung handapna. Anjeunna janten sieun pisan, sabab algojo profésional tiasa nyababkeun nyeri anu parah.
  Mojang nu maké jas bodas imut, karasana amis, tapi imut ieu ngajadikeun kuring sieun, terus nyarita:
  - Hayu urang buka sapatuna! Urang ogé bakal mariksa naha anjeunna nyumputkeun nanaon dina sapatuna.
  Sepatu bot Lara téh alus jeung anyar. Baheula, manéhna sok leumpang bari teu maké sapatu nepi ka salju turun. Tuluy manéhna maké sapatu anu rada kasar jeung teu nyaman. Tapi pikeun jasana anu luar biasa, manéhna dileler medali ti daratan jeung sepatu bot bulu. Jeung manéhna kudu dipoto maké éta sapatu.
  Kusabab mojang éta teu buru-buru nyabut éta sapatu, Frida sareng Gerda narajang éta pamuda partisan teras nyabut sapatuna kalayan kasar. Teras, langkung ati-ati, supados henteu nyoék, aranjeunna nyabut kaos kaki hideungna.
  Lara teu maké sapatu. Manéhna ngan maké baju, sabab urang Jerman geus nyokot mantel buluna nalika maranéhna nahan manéhna. Maranéhna geus ngaraba-raba manéhna kalawan kasar komo deui nyabut swéterna. Tapi komandan ngalarang maranéhna pikeun nyopot sapatu bootna atawa ngalaan baju manéhna deui.
  Ayeuna mojang éta disanghareupan ku hiji hal anu canggih.
  Budak awéwé nu maké jas bodas éta nyarita:
  - Suku anjeun geulis. Éta téh anggun pisan.
  Manehna nangtung terus leumpang ka Lara. Manehna ngusap dampal sukuna nu bulistir bari pokna:
  - Nanging, suku anjeun kasar sareng kapalan. Naha anjeun sering leumpang tanpa sapatu?
  Lara unggeuk:
  - Nepi ka pertengahan Oktober. Teras salju mimiti turun, sareng bulu bodasna mimiti ngaduruk keuneung kuring teuing!
  Gerda ngawaler bari imut:
  "Abdi ogé resep teu nganggo sapatu. Éta langkung lincah sareng anjeun tiasa nyolong-nyolong ka abdi tanpa aya anu merhatikeun. Sareng nalika suku anjeun kasar, anjeun moal ngaraos tiris teuing."
  Mojang awéwé nu maké jas bodas éta méré saran:
  - Meureun kuring kudu neundeun dampal sukuna anu bulistir jeung amis dina kompor listrik terus ngahurungkeun arus listrik terus manaskeunana kalawan tarik?
  Gerda unggeuk bari imut:
  - Muhun, tangtosna nyeri! Tapi dina hal ieu, daging panggangna tiasa kaduruk!
  Perawat éta seuri bari nyatet:
  "Anjeun tiasa ngoleskeunana ku minyak zaitun, teras éta bakal langkung nyeri, tapi dina waktos anu sami moal nyeri. Sareng urang bakal ngulang deui siksaan éta deui sareng deui!"
  Frida mastikeun:
  - Hayu atuh! Manehna bakal nyarita kieu!
  Gerda nanya ka mojang Lara bari imut:
  "Dupi anjeun tiasa ngawartosan saha anu masih aya di jero taneuh? Di mana tempat panyumputan partisan di leuweung? Saha anu anjeun tepang di désa-désa sareng di kota? Atawa kuring kedah teras-terasan nyiksa anjeun?"
  Mojang awéwé nu maké jas bodas ngabenerkeun:
  - Lain anjeun anu kedah nyiksa, tapi kami!
  Lara jadi pucet pisan. Manéhna inget teu ngahaja nyabak kompor panas terus ngaduruk dirina sorangan, ninggalkeun lepuh dina ramo-ramo sukuna anu nyeri pisan lila jeung peurih. Tapi éta nyabak ngan ukur sakeudeung. Ayeuna sakabéh dampal sukuna bakal dibeuleum, sarta éta bakal lila jeung nyeri pisan.
  Frida, bari ngarenghap, ngangkat dua lempengan kawat leutik. Éta kawat dirancang sangkan leuwih gampang ngamankeun suku budak awéwé éta.
  Gerda indit ka lomari terus ngaluarkeun tabung minyak jeung Vaseline, anu sakuduna bisa nyegah kaduruk parah jeung lepuh.
  Jeung mojang Jerman nu geulis jeung buukna pirang mimiti ngagosok dampal suku Lara, nu geus kasar lantaran lila leumpang tanpa sapatu.
  Frida nyarios bari imut siga nu hayang ngaramal:
  "Oh, suku budak awéwé nu malang jeung apes éta. Éta téh masih kénéh amis, leutik, siga budak leutik, bulistir jeung teu boga panyalindungan. Siksaan nu kacida nyerina nu nungguan maranéhna."
  Gerda réngsé ngalumasi suku mojang partisan éta. Aranjeunna ngasupkeun kana stop kontak sareng ngamankeunana pageuh. Kabel-kabelna diamankeun sareng colokanna dipasang kana stop kontak.
  Saatos éta, mojang anu nganggo jas bodas naros ka Lara:
  - Bade nyarios?
  Budak awéwé éta ngawaler kalawan gagah berani, sanajan sorana ngageter sieun:
  - Henteu!
  Gerda perhatikeun:
  - Lamun keuneung anjeun digoréng dina kompor listrik, éta téh nyeri pisan!
  Lara pucet, ngadegdeg tuluy ngawaler:
  - Kuring nyaho éta! Tapi kuring tetep moal nyarita nanaon!
  Mojang nu maké jas bodas ngahurungkeun saklar, terus kompor ngareket saeutik waktu mimiti panas.
  Nanging, dugi ka ayeuna, éta laun, sareng kuring henteu langsung ngaraoskeunana.
  Gerda nanya:
  - Saha waé anu anjeun tetep kontak di kota?
  Lara ngawaler bari ngarenghap:
  - Moal dicaritakeun!
  Frida nyarankeun:
  - Meureun leuwih hade dicambuk ku kawat, kawat berduri deuih!
  Gerda ngusulkeun:
  - Atawa malah leuwih hade, panas pisan!
  Mojang nu maké jas bodas ngabantah:
  - Henteu! Larisa Mikheiko kedah dipariksa dina sadaya hal, sareng ati-ati, sapertos pandita anu ngaku dosa.
  Frida imut teras ngajukeun:
  - Kumaha upami ayeuna?
  Budak awéwé nu buukna beureum ngajawab kalawan percaya diri:
  - Éta ogé bakal kajadian.
  Keuneung bulistir Lara mimiti karasa panas. Mojang éta ngageter. Tapi sukuna diiket ku jepitan siksaan husus pageuh pisan. Manéhna ngarenghap panjang bari ngegel huntuna pikeun nahan erangan.
  Budak awéwé nu maké jas bodas nanya:
  - Sugan anjeun tiasa ngawartosan abdi?
  Lara ngagelengkeun sirahna anu beureum bari ngagorowok:
  - Moal, abdi moal nyarios!
  Gerda ngusulkeun:
  - Hayu urang potong iga-igana!
  Mantri-algojo naékkeun seuneu dina kompor. Rasa panas dina suku Lara anu bulistir beuki kuat. Mojang partisan éta ngagerung, tapi langsung ngegel biwirna. Beungeutna anu pucet pinuh ku késang, némbongkeun rasa nyeri sareng kanyeri anu luar biasa anu dirasakeun ku anjeunna.
  Frida nyatet:
  - Partisan anu bandel!
  Perawat éta unggeuk:
  - Tangtosna! Tapi urang geus ruksak leuwih parah! Upami diperyogikeun, urang tiasa ngebor huntuna!
  Lara ngadegdeg sarta awakna beuki pucet. Ieu téh algojo anu teu welas asih.
  Jeung suku budak awéwé éta anu bulistir digoréng jeung dipanggang. Jeung éta nyeri pisan.
  BAB No 10.
  Petka damel sareng ramana, Vaska. Anjeunna, budak lalaki, melak kembang. Aya ogé opat jam terapi okupasi dina tingkat lanjut, tapi ayeuna aya tilu satengah dinten libur saminggu. Nyaéta, dinten-dinten nalika ngan ukur aya diajar sareng ngadoa. Malaikat penjaga panjara, mojang-mojang anu pikaresepeun, ngajaga budak lalaki anu dosa. Pikeun mastikeun aranjeunna henteu gelut. Sateuacan ngamimitian damel, tahanan murangkalih ngadoa, tapi nangtung, sanés tungkul. Ieu parantos tingkat anu saé, dimana aya seueur hiburan sareng perjalanan ka Surga langkung sering diatur.
  Kusabab panas di Api Penyihir Naraka, kalolobaan budak lalaki langkung resep nganggo calana pondok sareng henteu nganggo sapatu. Kulitna coklat sapertos urang India atanapi Arab, tapi rambutna bodas. Di tingkat luhur, anjeun tiasa gaduh potongan rambut anu langkung panjang.
  Sareng anjeun tiasa ngobrol bari damel - ieu sanés kamp konsentrasi.
  Vaska nyarios bari imut:
  "Kuring teu boga waktu pikeun hirup nalika pangsiun. Kuring maot rada mimiti. Tapi di dieu téh endah pisan; langsung, dibébaskeun tina raga, jiwa kuring karasa hampang pisan. Terus anjeun jadi rumaja anu séhat jeung geulis-éndah pisan!"
  Petka unggeuk bari ngagebugan sukuna nu bulistir, siga rumaja umur opat belas taun:
  "Enya, éta awak ngora anu endah pisan. Naraka, atanapi langkung tepatna api penyucian, mirip pisan sareng kémping olahraga barudak. Salian ti terapi okupasi, sadayana di dieu saé pisan. Sareng diajar téh pikaresepeun! Kami diajar seueur hal anu pikaresepeun!"
  Sareng para tahanan ngora mimiti ngawih kalayan sumanget:
  Anu anjeun pigawé téh matak héran,
  Rahmat parantos dicurahkan ka umat manusa!
  Ieu anu anjeun, Gusti anu suci, pasihan ka abdi,
  Jiwa, kabagjaan, welas asih anu tulus!
  
  Lucifer, anu parantos ngarobah urang janten Sodom,
  Turunan dosa jeung adigung!
  Anjeunna ngangkat pedangna ka tahta suci Gusti,
  Sareng anjeunna mutuskeun yén ayeuna anjeunna maha kawasa!
  
  Paduan suara.
  Gusti, betapa éndah sareng suci-Mu,
  Kuring yakin anjeun téh bener pisan! (or) Kuring yakin anjeun téh bener pisan!
  Anjeun masrahkeun hirup anjeun anu mulya dina kayu salib,
  Sareng ayeuna bakal aya kapaitan dina haté kuring salamina!
  
  Anjeun Gusti anu ngagaduhan kaéndahan, kabagjaan, katengtreman sareng cinta,
  Perwujudan cahaya anu teu aya watesna sareng caang!
  Anjeun ngucurkeun getih anu berharga dina kayu salib,
  Planét ieu disalametkeun ku pangorbanan anu teu aya watesna!
  
  Kajahatan ngamuk dina ati anu barontak,
  Sétan keur nyabak-nyabak umat manusa ku cakar-cakarna!
  Tapi maot bakal dialungkeun kana lebu,
  Sareng Gusti bakal aya sareng urang salamina!
  
  Iblis perang ngalawan Gusti Allah.
  Musuh tarung kalawan kejem jeung khianat!
  Tapi Kristus ngaremuk Sétan ku cinta,
  Saatos ngabuktikeun bebeneran-Na dina kayu salib!
  
  Urang sadulur kudu ngahiji jadi hiji aliran,
  Tujukeun haté, pikiran sareng perasaan anjeun ka Yesus!
  Supados Gusti Nu Maha Agung tiasa ngabantosan urang pikeun disalametkeun,
  Sareng urang bakal muji Gusti salamina-lamina!
  
  Supaya jiwa bisa manggihan katengtreman salamina,
  Sakumna dunya kudu digawe bareng dina panén Gusti!
  Sareng salamina, Nu Maha Kawasa, urang bakal sareng anjeun,
  Abdi hoyong langkung rajin ngadoa!
  
  Naon anu anjeun lakukeun bakal langgeng salamina,
  Panguasa alam semesta anu teu aya watesna sareng wijaksana!
  Anjeun nyaangan kuring ku aliran kahirupan,
  Sareng kuring yakin yén cinta urang bakal leres!
  Para tahanan barudak ngawih, sareng éta téh matak nyentuh ati sareng pikaresepeun. Éta leres-leres nenangkeun jiwa kuring.
  Layar badag dihurungkeun teras pilem mimiti diputer ka para nonoman anu ngalakukeun dosa. Aya sababaraha kagiatan anu pikaresepeun anu lumangsung.
  Elena, putri Svarog, Déwa Nu Nyiptakeun langit jeung bumi, sarta kapala urusan militer, ngayunkeun pedangna, pokna:
  - Jijik lamun leungeun anjeun,
  Lanceuk ngangkat leungeunna ngalawan lanceukna...
  Rendamkeun jalang anu gering,
  Jeung musuh Chekist!
  Jeung pedangna nembus ka Pengawal Orc. Aranjeunna siga nu nembus témbok transparan terus ngabeku. Gada-gada maranéhanana mimiti numuwuhkeun kuncup.
  Zoya ogé ngayunkeun pedangna teras ngawih:
  Pikiran budak téh jujur,
  Bawa cahaya ka pikiran...
  Sanajan barudak urang jujur,
  Sétan narik maranéhna kana kajahatan!
  Janten pulisi anti huru-hara, penjaga orc, sareng pulisi mimiti robih janten kuncup tulip sareng violet anu mekar sareng caang.
  Victoria, putri Déwa Hideung, ogé ngayunkeun pedangna. Sareng bilahna ngagaduhan kakuatan magis. Sareng para prajurit rezim kriminal Butin dirobih janten kaktus.
  Ayeuna Nadezhda ogé keur ngayunkeun pedangna. Pedangna kacida kuatna, matak pikasieuneun. Kilat ngagebrét ti dinya. Manéhna téh putri Perun-teu welas asih, caang, jeung bageur sakaligus.
  Para prajurit Butin robah jadi lilin anu ngabebela di hareupeun panon urang.
  Sareng Nadezhda ngawih bari némbongkeun huntuna:
  - Para dewa nyarios kalawan wijaksana,
  Jadikeun budak nu bageur...
  Bakal aya hasil anu saé,
  Sabenerna mah, urang mah paduli!
  Sababaraha prajurit Orcmon sareng pasukan khusus ngalaman transformasi magis. Sésana muka tembakan histeris nganggo senapan mesinna. Tapi mojang-mojang éta, kalayan ramo suku anu bulistir, ngaluncurkeun plasma magis. Sareng aranjeunna robah janten tameng. Nalika aranjeunna nabrak permukaan transparan, pélor-pélor éta mantul, robah janten lolipop sareng permen amis.
  Elena, anu disebut Si Wijaksana, ogé ngagebugkeun ramo sukuna anu bulistir. Barisan "oprichnik" anu sanés ngabeku, robih janten tangkal anu katutupan ku daun héjo.
  Saatos éta mojang déwi ngageroan:
  - Pikeun Tanah Air urang,
  Hayu urang beulah jalma jahat!
  Victoria ogé ngalakukeun éta gerakan, ngacungkeun ramo sukuna anu bulistir sarta ngalungkeun permen jeung lolipop ka arah pulisi. Maranéhna nembus barisan, ngarobah musuh jadi jukut liar.
  Putri Déwa Hideung, tangtosna, ngagaduhan kakuatan anu luar biasa.
  Jeung lamun kilat nyamber, eta bakal ngaduruk musuh siga-siga manehna keur nyedot kertas.
  Jeung ti puting beureum Victoria aya kilat nyamber.
  Zoya, putri Déwa Bodas ieu, ogé ramo sukuna bulistir,
  ngirimkeun kado maot anu matak pikasieuneun. Sareng permen-permenna asup ka
  Pengawal Ork ngarobah prajurit jadi kembang anu éndah sareng buah beri anu caang dina rungkun.
  Zoya nyandak éta barang terus ngawih:
  - Tangkal apel sareng pir nuju mekar,
  Sawah-sawah nyebar kawas emas...
  Sareng pir ngalayang di luhur Bumi,
  Bumi anu bageur bakal pinuh ku kaéndahan!
  Jeung puting beureumna ogé ngageter, ngan ayeuna kilatna leuwih lemes, nyebar kawas létah sapi. Ngarobah musuh-musuhna jadi hiji hal anu megah jeung seungit kalawan aroma anu nikmat.
  Nadezhda ogé nganggo ramo suku anu bulistir kalayan pangaruh anu saé.
  Jeung ayeuna deui barisan éta ngarasa kahuruan ku pukulan manéhna.
  Kumaha upami putri Perun nyandak aranjeunna teras neunggeul aranjeunna ku puting stroberi na.
  Anjeun kudu ngaku, ieu hal anu matak pikasieuneun. Éta téh matak reuwas pisan.
  Jeung kilat ngalingkup pulisi jeung penjaga orc kawas kepompong ngalingkup kukupu.
  Tangtosna, Elena ogé nganggo puting beureumna. Anu keur ngagebugan,
  jeung sagalana sacara harfiah digiling jadi bubuk.
  Elena nyandak éta barang terus ngawih:
  - Budak awéwé éta nembe janten budak,
  Ayeuna manéhna téh geus jadi déwi anu keren!
  Jeung opat mojang éta silih suling sakaligus. Jeung ka nu loba,
  Unit-unit pulisi dihujani manuk gagak anu pingsan.
  Aranjeunna nembus sirah Orcguard sareng Orcmon ku pamatukna anu seukeut.
  Mojang-mojangna mah hebat. Tapi tuluy pengangkut personel lapis baja nyoba nabrak aranjeunna.
  Victoria némbakkeun puting ruby-na ka musuh, sareng unit-unit tempur langsung mimiti karat sareng runtuh.
  Sareng nalika Nadezhda ngagebug ku puting stroberi na, pengangkut personel lapis baja janten,
  kaduruk jeung lebur babarengan jeung para kru.
  Pulisi anu calik di tukangeun setir luncat kaluar, aranjeunna langsung kahuruan.
  Zoya, putri Déwa Bodas anu saé, nyatet:
  - Ieu kasar teuing!
  Jeung kuncup pink dina putingna ngaluarkeun kilat anu leuwih lemes jeung leuwih warna-warni.
  Sareng pengangkut personel lapis baja mimiti robah jadi kueh krim anu nikmat.
  Sareng tangtosna, dihias ku kuncup amis tina kembang anu éndah.
  Éta katingalina éndah pisan sareng beunghar.
  Elena, tangtosna, ogé nyerah ka musuh kalayan bantosan,
  puting jeung payudara beureum. Jeung Beteers mimiti robah jadi pecahan logam.
  jeung sababaraha barang rongsokan.
  Elena ngawih:
  - Saha anu ngancurkeun rahayatna,
  Dasar jelema bodo amat!
  Victoria langsung satuju sareng ieu sareng deui-deui masihan kilat.
  Nalika dada anu subur, jangkung, sareng hideung sapertos kitu ngaluarkeun sapertos kitu
  runtuyan karuksakan, maka éta téh matak héran.
  Victoria nyandak éta barang terus ngagorowok:
  - Buka gerbangna - pasukan basil,
  Sétan-sétan keur ngarayap kaluar ti kuburan nu baseuh!
  Zoya nyarita kalawan heureuy, bari nembongkeun huntuna anu herang kawas mutiara.
  Jeung manehna nyatet bari ngiceupan:
  - Pikeun Kievan Rus!
  Jeung deui, manéhna nyokot tanggung jawab pikeun ngegel manéhna ku putingna. Jeung manéhna ngalakukeun éta kalawan presisi anu kacida.
  Sareng éta bakal ngarobih sakumpulan musuh janten hal anu éndah atanapi pikaresepeun.
  Victoria nyatet:
  - Jeung kue anjeun mah teu aya nu istimewa!
  Zoya unggeuk satuju:
  - Tangtosna éta super!
  Helikopter nyobian nyerang budak awéwé ti langit. Aranjeunna némbakkeun roket. Aranjeunna ngaburu ka arah para prajurit.
  Tapi tina puting beureum poppy tina payudara awéwé geulis éta, pulsar hiber kaluar.
  Sareng langsung roket-roket éta robah janten produk kuliner anu nikmat,
  sareng ogé stik sosis.
  Sareng sadayana katingalina éndah sareng beunghar.
  Elena ngawih bari imut, némbongkeun huntuna bari ngicepkeun panon:
  - Hayu urang angkat gelas urang ka kadaharan anu nikmat!
  Janten opat mojang éta nyandak sareng tina puting payudara anu beureum, dikirim,
  Tsunami plasma anu magis. Sareng helikopter-helikopter éta, pas di tengah-tengah hiber, mimiti robah jadi hiji hal.
  Anu katarajang ku kilat Zoya nyaéta kuliner atanapi produk daging anu nikmat.
  Halilintar Nadezhda nyababkeun seuneu, sabab anjeunna putri Perun.
  Augustina, putri Déwa Hideung, ngarobah sagalana jadi lebu, tanpa seuneu jeung jadi lebu.
  Elena ngarobah helikopter jadi mesin panén gabungan jeung mobil anu teu bahaya. Éta ogé kapaké di sabudeureun imah.
  Kilat tina puting ruby mojang-mojang éta ngarobah mesin perang janten barang anu teu hirup, ngalumpuhkeun senjata aranjeunna.
  Teras éta awéwé geulis balik deui ka pulisi. Hayu urang balikkeun aranjeunna
  ku rupa-rupa cara sareng nyocogkeun kana karesep anjeun.
  Zoya nyarios kalawan lucu:
  - Urang ngalakukeun anu saé!
  Memang aya pulisi, jeung és krim mucunghul,
  dina coklat. Jeung bungkusna jangkungna sagede jalma.
  Tangtosna, barudak bungah pisan ku porsi sapertos kitu. Hiji porsi cekap kanggo saratus porsi.
  Manusa.
  Victoria, tangtosna, ngan saukur ngancurkeun jasad para pejuang penjaga orc.
  Anjeunna mojang anu mangrupikeun putri Déwa Hideung.
  Anu moal aya anu tiasa nolak.
  Jeung dina karuksakan jeung panyiksaan manéhna teu aya nu sarua.
  Prajurit buuk beureum nyandak sareng ngawih:
  Naha aya kajahatan di alam semesta?
  Sabab jalma ogé butuh pilihan...
  Nalika hiji jalma teu paduli,
  Anjeunna résiko bakal dihukum!
  Zoya nyatet, bari némbongkeun beungeutna bari imut:
  - Pilihan téh alus, tapi ngalakukeun kahadéan téh leuwih hadé!
  Jeung budak awéwé éta némbakan kilat deui ka unit pasukan khusus anu keur nyampeurkeun.
  Elena nyarios kalawan heureuy, ningali parobahan sadayana:
  - Aranjeunna ku sifatna, sareng urang ku sihir!
  Victoria ngirimkeun kilat deui tina putingna anu warnana beureum terus ngawih:
  - Tangkal ek-tukang sihir, ngaharéwos hiji hal dina halimun,
  Ti gapura anu miring, kalangkang hiji jalma muncul...
  Ulah ngancurkeun jalma-jalma dina perang Orcian jahat,
  Hayu nu nyerang ngarti - Butin geus teu bisa dihukum!
  Elena ngawaler kalawan agrésif:
  Tapi kanibal bakal meunangkeun milikna,
  Bakal kaduruk kawas lancah dina seuneu...
  Di dunya bawah tanah, siksa présidén,
  Teu perlu kalakuanana siga Sétan!
  Victoria langsung mastikeun:
  - Oh, anjeunna bakal ngartos!
  Sareng para prajurit ngawih babarengan:
  - Jalma-jalma maot demi Cheka, demi Cheka,
  Jalma-jalma maot demi Cheka, demi Cheka!
  Kakuatan narkoba téh hébat, hébat!
  Kakuatan narkoba téh hébat, hébat!
  Jeung deui, kilat anu pinuh ku kakuatan anu mematikan jeung kakuatan ngancurkeun anu kolosal ngalayang kaluar tina dada maranéhanana.
  Atawa kakuatan kréatif, kawas Zoya.
  Nadezhda, ngaduruk para pejuang, nyandak sareng ngawih:
  -Sareng dina unggal tongkat polisi,
  Kuring ningali imut Butina...
  Panonna anu kosong katingali bodo,
  Mimpi buruk Orc, panonpoé surup!
  Para prajurit nyaéta anu ngarobah sagalana sareng ngarah kana kualitas anyar.
  Janten aranjeunna angkat sareng ngarobih sadaya helikopter sareng pengangkut personel lapis baja. Éta lumayan keren. Sareng tina peralatan anu dipiboga ku pasukan Présidén Butin dina jumlah anu ageung, anu tinggaleun nyaéta, paling saé, kueh, permen, coklat, sareng kue-kue.
  Elena anu Wijaksana, putri Svarog, ngarobih sababaraha téknologi janten hal anu damai sareng mangpaat, kalebet skuter, motor, sapédah, sareng sajabana.
  Ieu budak awéwé-awéwé ieu. Kakuatan maranéhna sigana teu aya bandinganna.
  Jeung infanteri pulisi, pulisi anti huru-hara jeung penjaga orc, ningali nasib kolega maranéhanana, mimiti kabur.
  Ayeuna éta téh bener-bener gelut.
  Elena nyandak éta barang terus ngawih:
  Manusa mibanda téknologi beusi,
  Pasti perlu sareng mangpaat pisan...
  Tapi budak awéwé éta teu maké sapatu, maranéhna nyembah Rod,
  Jeung ku aritna, aranjeunna tarung kalawan galak!
  Nanging, para prajurit ningali yén perang tacan réngsé. Pesawat serang nyobian nyerang aranjeunna ti langit. Aranjeunna hiber di luhur Moskow sareng balapan dina formasi opat kuda.
  Tapi mojang-mojang éta sacara alami waspada. Nalika misil-misil éta ngalayang ka arah awéwé-awéwé geulis éta, aranjeunna ngabeledugkeun payudara beureumna ku plasma magis. Tepat di tengah-tengah hiber, misil-misil éta mimiti robah jadi permen anu ageung sareng dibungkus caang. Sareng éta sacara harfiah berkilauan.
  Tuluy hiji permen badag peupeus jadi sarébu permen leutik, terus éta permen murag kana trotoar kawas hujan.
  Tuluy Nadezhda nyokot éta barang terus digebugan ku puting stroberi na.
  Petir nyamber pesawat serang, ngabeulitkeun kana jaring seuneu. Pesawat éta kaduruk kawas pesawat kertas.
  Victoria ogé némbakkeun kilat tina putingna anu warnana beureum. Sareng pasukan badai Orks sacara harfiah runtuh janten lebu.
  Putri Déwa Hideung ngawih:
  Harepan, kompas dunya urang,
  Tuah mangrupikeun ganjaran tina kawani...
  Hiji lagu ge cekap,
  Saupama waé éta lagu ngawih ngeunaan Rod!
  Bangsa Slavia miboga hiji Gusti Nu Tunggal, Panglima, Nu Maha Kawasa, jeung Nu Maha Agung - Tongkat! Anjeunna teh Mimiti jeung Nu Ngadamel Sagala Rupa!
  Rod anu ngalahirkeun Svarog, Chernobog, Belobog, sareng Perun. Kitu ogé cinta anu teu aya tungtungna nyaéta Lada.
  Rod nyaéta Nu Nyiptakeun sakumna Alam Semesta. Nanging, putra-putrana-Svarog, Belobog, Chernobog, Perun, sareng putrina Lada-ogé nyiptakeun alam semesta babarengan sareng Rama Nu Maha Kawasa Rod.
  Janten alam semesta sareng planét Bumi mangrupikeun usaha koléktif. Jaman baheula, Hyperborea aya di tempat Rusia modéren sareng Kievan Rus'. Éta mangrupikeun bumi pikeun karuhun Slavia, anu nyembah déwa demiurge Rusia. Sareng éta tempat anu bagja pisan. Jalma-jalma henteu kenal masalah. Aranjeunna henteu gering, henteu sepuh, henteu sangsara.
  Jeung maranéhna malah hiber ka planét séjén, teu ngan ukur ka planét-planét nu aya di Tata Surya. Tapi pas urang Rusia malik ti Déwa-Déwi maranéhanana demi nu anyar datang, loba pisan musibah nu nimpa Rus'. Kaasup kuk Mongol-Tatar. Jeung jalma-jalma mimiti kolot jeung gering, gelut, bohong, jeung maling.
  Musibah sapertos kitu menimpa Rus' nalika jalma-jalma ninggalkeun déwa-déwa demiurge Rusia anu parantos ngalakukeun seueur hal pikeun aranjeunna. Fragmentasi feodal sareng perang saudara nuturkeun, dituturkeun ku kuk Mongol-Tatar anu getihan. Anu paling penting, sepuh sareng gering sumping ka Rus', sedengkeun dina mangsa pamaréntahan déwa-déwa Rusia, nonoman langgeng ngawasa. Sareng bumi sareng kota-kota pinuh ku kabagjaan.
  Elena ujug-ujug ngaluarkeun pulsar anu hurung tina putingna anu beureum. Terus aranjeunna némbak murag belasan helikopter anu ngalayang ti Orkmoskovia, ngaduruk helikopter-helikopter éta.
  Prajurit buuk biru éta ngagorowok:
  - Pikeun Kievan Rus -
  Lawan jeung ulah sieun!
  Zoya ogé nyekel terus ngirimkeun kilat tina putingna anu beureum. Misil hipersonik anu ngalayang ka arah mojang-mojang éta ngaitkeun aranjeunna kana jaring anu hurung teras leyur jadi permen coklat raksasa.
  Zoya nyaéta Putri Déwa Bodas sareng perwujudan kahadéan. Anjeunna memancarkeun nonoman sareng kawani, sareng sentuhanana ngarobih senjata janten manisan. Sareng tank janten kueh anu nikmat.
  Victoria sadar kana hal ieu teras ngagerendeng:
  - Mending anjeun pigawé éta... Kuring keur aya dina kaayaan ancur, jeung aya hal négatif nu kaluar!
  Zoya, bari imut bari ngacungkeun huntuna nu siga mutiara, ngawaler kalawan percaya diri:
  "Saréréa boga kahadéan! Janten, nalika anjeun nyerang musuh, pikirkeun hal anu saé. Sareng pasukan badai bakal robah janten suguhan anu ngeunah sareng ngeunah."
  Nadezhda, bari imut bari némbongkeun huntuna, ngawaler:
  - Sareng di prasmanan mojang éta muka,
  Malaikat éta ngayakinkeun kuring - ulah isin...
  Anjeun gaduh napsu anu saé pisan,
  Anjeun bakal ngelek sadaya kudana sakaligus!
  Sareng anjeunna nyatakeun langkung serius:
  - Hayu aya pamikiran anu positif! Pikeun kahadéan sareng cahaya!
  Saatos éta anjeunna ngabeledugkeun aranjeunna ku gumpalan plasma magis tina puting stroberi na, anu ngarobih tank sareng kendaraan tempur infanteri janten kueh coklat anu éndah nganggo lilin. Sareng para pejuang Orkgvaria janten kembang anu éndah, kalayan kuncup warna anu rupa-rupa sareng cerah.
  Jeung deuih, stormtrooper séjén, alatan noda magis anu dikaluarkeun tina puting Victoria anu beureum, robah jadi roti sosis badag anu dieusi mentega. Kado sapertos kitu téh matak ngeunah pisan.
  Si monyét buuk beureum nyarita kalawan lucu:
  - Baheula mah anjeun téh siga anjing,
  Ngalayang ka jalma kawas heulang...
  Sareng dina roti sosis,
  Hayu urang dahar tanpa kaduhung!
  Elena ngagebahkeun ramo sukuna anu bulistir, ogé ngaleupaskeun aliran énergi magis. Sareng pesawat anu sanés robih janten kalkun ageung anu digoréng sareng kuah sareng nanas. Kadaharan anu nikmat pisan. Sareng kumaha éta murag, nyipratkeun lemak. Sareng seungit anu nikmat pisan.
  Elena ngagorowok bari némbongkeun huntuna:
  - Abdi sanés serangga alit anu pikasediheun,
  Jeung kartun anu pang kerenna!
  Zoya unggeuk terus ngaluarkeun énergi ku keuneungna anu bulistir terus ngawih, bari némbongkeun huntuna anu siga mutiara:
  - Multi-pulti, nagara anu saé,
  Manehna mere kabagjaan nu kacida!
  Anjeun tiasa ningali hal sapertos kieu dina dirina -
  Naon anu teu tiasa dicarioskeun dina dongéng,
  Moal bisa digambarkeun ku pulpen!
  Victoria satuju, teras, ngalungkeun sihir ngaliwatan putingna, anjeunna ngarobih prajurit anu sumping sareng bala bantuan janten kotak és krim coklat anu ditutupan ku kalapa sareng hiji hal anu nikmat pisan. Sareng tank-tank éta dirobih janten kueh ageung.
  Prajurit buuk beureum sarta putri Déwa Hideung nyarios:
  - Kelopak kembangna rapuh,
  Mun geus lila dicabut...
  Sanajan dunya di sabudeureun urang kejem,
  Abdi hoyong ngalakukeun anu saé!
  Nadezhda unggeuk satuju:
  "Chernobog téh Putra Rod, jeung lamun aya cahaya, pasti aya gelap! Jeung lamun aya bodas, pasti aya hideung!"
  Jeung mojang éta ngaluncurkeun deui hiji hal anu caang pisan. Jeung deui, hal-hal anu ngeunah kitu mimiti muncul.
  Aya sakumpulan bahan kadaharan di dieu. Salad daging sagemblengna dikocorkeun ti langit. Sareng éta nikmat pisan sareng riang. Sareng masarakat Orkskva janten rakus pisan. Sareng kuah anu nikmat pisan! Sareng hatur nuhun kana sihir Victoria, kalayan bantosan suku bulistir anu pikabitaeun, kebab dina saos tomat sareng tuangeun sanésna muncul. Sareng dagingna juicy pisan. Kumaha upami tentara diktator Butin janten botol anggur, sampanye, cognac, sareng bir? Ieu ogé mangrupikeun tuangeun karesep masarakat. Sareng nikmat pisan.
  Sareng dagingna ogé sayogi dina bentuk potongan daging dina saos coklat.
  Jeung naon anu teu aya di dieu? Jeung rupa-rupa jinis és krim.
  Jeung stroberi jeung melon dina madu. Di dieu, kalawan suku taranjang jeung puting beureumna, mojang-mojang éta ngarobah pasukan diktator kejem anu ngarebut kakawasaan di Orxsia jadi hal anu pangmerenahna jeung pangmerenahna. Hususna, jadi gelas emas murni anu dieusi ku kaviar hideung jeung beureum. Jeung pesawat transportasi badag malah geus mimiti robah jadi sturgeon, kalawan hiasan anu éndah tina buah pir, jeruk, cau, mangga, jeung buah-buahan éksotik lianna.
  Sadayana di dieu nikmat pisan, nyugemakeun, sareng ngeunah. Sareng seungitna pikaresepeun sareng ngajak.
  Dewasa jeung barudak ngumpul pikeun nyokot camilan anu nikmat jeung ngeunah. Budak lalaki jeung budak awéwé dibéré krim, coklat, biskuit, jeung rupa-rupa kadaharan séjénna. Jeung sagalana téh nikmat jeung endah pisan.
  Jeung kueh Napoleon raksasa ieu, anu dirobah tina kandaraan tempur infanteri, nikmat pisan. Jeung barudak, tangtosna, bungah. Jeung beungeut leutik maranéhanana amis pisan, berkilauan ku krim, coklat, marshmallow, jeung susu kentel. Jeung aya seuri.
  Elena mimiti ngawih kalawan bungah, jeung babaturanana langsung milu ngawih;
  Budak leutik nyaéta kuring sareng anjeun
  Jeung para prajurit ngagebugan suku maranéhanana anu bulistir jeung dipahat, ngabangkitkeun gelombang tsunami.
  Budak leutik, budak leutik,
  Budak leutik mangrupikeun cahaya sareng kabagjaan,
  Ieu lagu, ieu silaturahmi sareng impian.
  Budak leutik, budak leutik,
  Budak leutik téh warna-warna katumbiri,
  Budak leutik, budak leutik, budak leutik - éta kuring sareng anjeun!
  Sareng para kaéndahan mimiti nyanyi deui.
  Paduan suara:
  Sadaya jalmi di planét ageung
  Urang kudu salawasna jadi babaturan.
  Barudak kudu salawasna seuri.
  Sareng hirup di dunya anu damai!
  Barudak kudu seuri,
  Barudak kudu seuri,
  Barudak kudu seuri
  Sareng hirup di dunya anu damai!
  Sareng hirup di dunya anu damai!
  Caang, caang
  Hayu ngan ukur subuh anu ngaduruk,
  Hayu sawah sare tibra dina peuting nu pinuh ku béntang ieu...
  Budak leutik, budak leutik
  Teu sia-sia éta dipanaskeun ku kahadean,
  Budak leutik, budak leutik - isukan poé anjeun, Bumi!
  Jeung deui-deui budak awéwé éta beuki bungah.
  Paduan suara.
  
  Budak leutik, budak leutik,
  Budak leutik téh angin usum panas,
  Layar langit jeung sora kristal usum tiris.
  Budak leutik, budak leutik,
  Budak leutik hartina barudak,
  Barudak, barudak, barudak - éta hartina urang!
  BAB No 11.
  Lara nyobian ngaganggu pikiranana ku hal-hal anu pikaresepeun. Contona, dina novél Spartacus, aya budak lalaki anu namina Geta. Anjeunna sanés budak anu lahir, tapi putra warga nagara Romawi anu bébas anu namina Petronius. Tapi Petronius ngahutang seueur teuing ka Crassus. Boh pamajikanana Rhodopeia, Geta, sareng adina Sarah dijual janten budak.
  Saurang budak lalaki anu umurna kira-kira dua belas taun dilucuti tina tunik, calana panjang, sareng sandalna. Ngan ukur cawat anu nyésa dina pingpingna. Satengah taranjang sareng teu nganggo sapatu, anjeunna diranté kana tihang teras dibawa, sareng ibu sareng adina, ka pasar budak. Awéwé-awéwé ogé ditinggalkeun tanpa sandal, sareng hiji-hijina pakean aranjeunna nyaéta tunik anu robek sareng pondok pisan anu dianggo ku budak.
  Janten wawakil kulawarga bangsawan sareng prajurit anu mulya kedah nginjak tanpa sapatu.
  Jalanna pinuh ku batu, masih haneut ku panonpoé Italia anu haneut. Sareng Goethe, pikeun anu mimiti, kedah ngalaman naon hartosna janten budak beulian.
  Tapi upami budak lalaki ti kulawarga bangsawan sering lumpat tanpa sapatu, upami ngan kusabab langkung pikaresepeun sareng nyaman tibatan nganggo sandal, khususna dina panas, maka éta langkung parah pikeun budak awéwé sareng awéwé.
  Sareng kumaha nyerina leumpang tanpa sapatu di jalan anu taringgul, sareng kumaha hinana éta boh sacara moral sareng fisik.
  Geta leumpang bari ngawih:
  Anjeunna anu aya dina poék perbudakan, candak pedangna,
  Kahormatan sareng kabébasan aya dina panangan anjeun!
  Hayu kawani ngalir - panggero aya dina getih,
  Pohokeun mamang, sieun anu hina, jeung keji!
  
  Ulah jadi budak beulian, dihina dina lebu,
  Siga heulang anu gagah, ngalayang ka tempat anu jangkung!
  Ngageroan para dewa dina perang getih,
  Berjuang pikeun kahayang pikeun nyaangan nepi ka ahir!
  
  Sareng hayu pedang prajurit henteu goyah,
  Pejuang anu tatu éta labuh bari ngagerung!
  Hayu kalanggengan sare, hayu karangan kembang kaduruk dina poék,
  Salam ti sawarga kalawan guludug anu tarik tur pikasieuneun!
  
  Sumuhun, Spartacus urang anu perkasa dimulyakeun,
  Raja pedang jeung kecapi nu sorana pinuh...
  Musuh bakal ditendang dina irungna,
  Pikeun jadi brahala agung Gusti!
  
  Para budak tarung, teu nyumputkeun amarahna,
  Aranjeunna hoyong ngeureunkeun kasewenang-wenangan...
  Kami parantos muka rekening, tapi hanjakalna, aya pinalti,
  Jeung anjeun bisa neunggeul luhureun sirahna ku patok!
  
  Budak, ulah tungkul,
  Ulah lemah dina ieu perang, budak...
  Ksatria, buru-buru nyerang kalawan sumanget,
  Urang bakal ngaremuk musuh ku sakali serangan!
  
  Spartacus, pejuang anu hébat sareng gagah berani,
  Anjeunna ngangkat budak-budak ngalawan kuk jahat...
  Teu, kaagungan moal lekasan,
  Momen-momen kabébasan bakal jadi teu aya tungtungna!
  
  Para budak bakal bangkit, kuring yakin, aranjeunna bakal meunang,
  Jalma anu satia bakal ngahontal kasuksésan dina perang...
  Mugia hasilna sae,
  Hayu aya seueur kawani sareng seuri!
  
  Bakal datang hiji jaman nalika kamajuan ngawasa,
  Teu aya perbudakan atanapi sangsara anu sanés di jerona...
  Pikeun urang, Jupiter, Déwa para déwa, parantos gugah,
  Pikeun ngangkat alam semesta langkung luhur!
  
  Kamulyaan pikeun kohort Spartacus,
  Naon anu ditumbuk ku legiun Roma...
  Mugia kamulyaan urang langgeng salamina,
  Urang para prajurit teu aya tandinganna dina perang!
  
  Hayu aya waktu nalika kabagjaan bakal janten sagalana,
  Panji-panji anu ngabebela bakal dikibarkeun...
  Moal aya masalah di alam semesta,
  Budak anu teu acan ditaklukkeun bakal merdika!
  Di dieu Geta ngadéngé dirina keur ngawih kawas budak nu barontak. Sabab, Spartacus téh musuh Roma. Jeung lain kitu, manéhna téh, budak lalaki, urang Romawi?
  Leres, ayeuna anjeunna ngan ukur budak beulian. Sareng nalika aranjeunna mawa anjeunna ka pelelangan, panday bakal masihan cap ka anjeunna, indungna, sareng adina sateuacan pelelangan.
  Budak lalaki éta ngarasa nyeri dina dampal sukuna anu geus ruksak, tapi anjeunna nahan éta kalawan gagah berani. Tapi indung sareng putrina mimiti ngagerung sareng pincang. Nyeri pisan leumpang di jalan sapertos kitu tanpa sapatu.
  Barisan maranéhanana ngan ukur diwangun ku awéwé sareng barudak. Sareng sadayana henteu nganggo sapatu, tangtosna. Tapi aranjeunna parantos janten budak salami mangtaun-taun, sareng suku aranjeunna kapalan sareng keras. Janten langkung gampil pikeun aranjeunna.
  Sacara umum, tangtosna, dina iklim Italia anu hampang sareng cerah, leumpang tanpa sapatu langkung pikaresepeun tibatan nyeri. Tapi dina kulawarga bangsawan, bahkan murangkalih éra angkat tanpa sandal. Siga anjeun miskin upami anjeun teu mampuh mésér sapatu.
  Sanaos, tangtosna, murangkalih tiasa lumpat bari sapatuna anu bulistir sareng leutik katingalina ngagurilap, kusabab kerikil atanapi jukut anu haneut ngagelitik dampal sukuna.
  Awéwé ogé nganggo sapatu pikeun kanyamanan-sendal masih tiasa ngairitasi suku-sareng sering henteu nganggo sapatu. Sareng sukuna, khususna nalika ngora, geulis, anggun, sareng pikabitaeun pikeun lalaki.
  Barudak sabenerna ngarasa pikaresepeun pisan lumpat dina permukaan anu cucukan. Nalika dampal suku kasar, éta langkung pikaresepeun tibatan nyeri.
  Usum tiris di Italia téh tiis, tapi salju jarang sarta gancang lééh. Jadi barudak jeung awéwé téh jadi budak beulian, sakapeung leumpang bari teu maké sapatu sapanjang taun. Di Sisilia, usum tiris téh ampir teu karasa pisan; anjeun bisa ngarasakeun surga anu teu maké sapatu.
  Sanaos, tangtosna, henteu sadayana nganggap yén dampal suku anu bulistir dina batu seukeut mangrupikeun hal anu pikagumbiraeun.
  Tapi barudak resep pisan. Malah budak awéwéna ogé nyoba pura-pura teu nyeri.
  Geta ngawih:
  Aranjeunna lumpat sapanjang jalan anu bengkok,
  Suku budak lalaki nu teu maké sapatu...
  Kuring geus capé maké sandal,
  Abdi hoyong ngasah suku abdi!
  Abdi bade ngajual kuda abdi kanggo meunangkeun bakat
  Sareng rejeki ngantosan kuring!
  Jeung budak ngora éta ngicep ka indung jeung adina. Jeung sagalana alus, anjeun bisa luncat jeung mantul.
  Budak lalaki éta ngawih deui:
  Kami Roma anu agung sareng mewah,
  Urang bakal nalukkeun sagala kakuatan, bari heureuy...
  Upami diperyogikeun, urang bakal meuntas khatulistiwa,
  Sareng urang bakal ngancurkeun biruang pireu!
  Jeung deui budak éta luncat. Leres, naha anjeunna kedah sedih? Budak-budak di tambang leres-leres damel. Utamana budak lalaki, anu taranjang pisan sareng digebug ku pecut ku para pangawas. Tapi saatos pengerasan sapertos kitu, bahkan sétan éta nyalira sanés ancaman.
  Jeung cobian manggul batu salila genep belas jam bari ngacungkeun palu godam. Moal gampang!
  Mojang jeung putrina sukuna bareureum, tapi budak lalakina rada teu nyeri sabab sukuna leuwih teuas.
  Lara kaganggu ku gambar anu pikaresepeun éta. Saurang mojang nu maké jas bodas masangkeun éléktroda kana tuurna nu bulistir terus nyediakeun arus listrik. Jeung ieu téh leuwih nyeri tibatan ngan saukur ngagoréng suku mojang éta.
  Lara ngawaler ku mimiti ngawih;
  Abdi téh mojang nu teu maké sapatu nu lumpat ngaliwatan gurun pasir,
  Keusik panas nyiksa dampal suku kuring...
  Naon anu kajantenan ka si geulis ayeuna,
  Naha sora manuk bulbulna siga kitu?
  
  Dunya, tangtosna, percanten ka abdi, henteu amis,
  Aya seueur masalah anu béda-béda di handapeun panonpoé, percanten ka abdi...
  Hanjakalna, masih aya rasa anu teu pikaresepeun,
  Jeung budak awéwéna hayang ngalaman parobahan gedé!
  
  Di dieu dina jaman iman Alexander turun,
  Prajurit agung Makedonia ti Gusti...= Manehna mucunghul di dinya kawas Cassandra nu taranjang,
  Panglima anu perkasa - percanten ka abdi, anjeunna jalmi anu hébat!
  
  Tapi pamingpin, geulis kawas panonpoé, maot,
  Putrana anu masih ngora tetep aya dina tahta...
  Sareng tangtosna anjeun moal nyabak gagak dina ieu,
  Yén budak anu aya dina tahta éta, hanjakalna, téh nyorangan pisan!
  
  Budak awéwé éta geus usaha pisan pikeun ngajaga manéhna,
  Pikeun ngajaga impian suci dina tahta...
  Supados kakaisaran ngawasa dunya salami lami,
  Abdi bade macakeun doa ka Gusti Nu Maha Kawasa!
  
  Ayeuna kuring lumpat tanpa sapatu di gurun pasir,
  Eta teh nyeri pisan dampal suku kuring nu malang...
  Karajaan éta mendakan dirina dina kaayaan anu pinuh ku kaributan,
  Mugia Gusti Nu Maha Kawasa ngabantosan, malaikat!
  
  Janten abdi buru-buru ka kémah urang Yunani anu resep perang,
  Anjeunna nawiskeun jasana dina tarung pedang...
  Sabab urang sadayana dulur manusa,
  Jeung percaya ka kuring, urang bakal wani ngéléhkeun lawan urang!
  
  Kumaha nasib awéwé Slavia?
  Berjuang kalawan ikhlas, tanpa ngupat nasib...
  Upami diperyogikeun, urang bakal nempatkeun bank ka musuh,
  Rekeningna parantos dibuka sareng denda parantos ditagihkeun!
  
  Di dieu kuring keur merjuangkeun kasatuan dunya kuno,
  Mugi Gusti Nu Maha Agung maparin pituduh...
  Sabab dina perang di Tanah Air, kecapi surga disada,
  Sakapeung nyabut daging suci!
  
  Sumuhun, mojang éta mangrupikeun ksatria nagara, patriot,
  Ngalawan Kakaisaran Yunani kalawan cinta...
  Abdi bakal ngajagaan murangkalih anu aya dina tahta kuno,
  Ku kituna, ieu budak asalna ti Gusti!
  
  Dunya umat manusa bakal mulya tur ngahiji,
  Kuring terang éta bakal saé pisan sareng sadayana bakal saé ...
  Makedonia ampir siga Rusia, nagara asalna kuring,
  Parahuna kudu diratakeun lamun aya dayung nu pegat!
  
  Moal lami deui Gusti Yesus bakal sumping ka urang kalayan sih rahmat,
  Bakal masihan kasalametan ka sadaya putra manusa...
  Supaya kaum plebeian jadi bangsawan anu pangbijaksana,
  Supados langkung seueur masalah kahirupan anu direngsekeun!
  
  Kamulyaan ka Allah, sareng kamulyaan ka Kristus Yesus,
  Yén anjeunna ngalahirkeun panonpoé anu hébat di langit...
  Eta teh kudu aya patalina jeung seni...
  Supados urang tiasa ngagaduhan langkung seueur kakuatan anu soleh!
  
  Éta nalika urang ngalayang ka langit, ka langit,
  Hayu urang naék di luhur béntang-béntang, ngajaga Yesus...
  Sadaya anu maot dina kaayaan anu pinuh ku kabagjaan bakal dihirupkeun deui,
  Muji ka Maria nu Maha Suci pikeun Putra-Na!
  Kitu carana Lara ngawih. Jeung para algojo Nazi nyetrum awakna nu siga budak, terus ngagoréng dampal sukuna nu bulistir dina kompor listrik.
  Tapi mojang éta tetep ngajaga kawani sareng katengtreman anu luar biasa.
  Gerda ngusulkeun:
  - Meureun urang kudu neundeun anjeunna dina rak?
  Budak awéwé nu maké jas bodas ngajawab:
  - Lain kali! Urang teu bisa miceunan waktu teuing ka hiji partisan. Hayu manéhna diuk bari teu maké sapatu di ruang handap taneuh anu poék jeung tiis terus diajar. Urang bakal nyiksa budak éta, Seryozhka, sakeudeung.
  Lara dibébaskeun tina kompor listrik. Janten, bari teu nganggo sapatu, dampal sukuna anu bulistir kaduruk, anjeunna digiring kaluar ti kamar panyiksaan. Leumpang dina suku anu kaduruk téh nyeri pisan sareng nyiksa pisan. Tapi teras Lara digiring kaluar kana salju Nopémber anu seger. Sareng dampal suku mojang partisan éta karasa bagja pisan. Kaduruk dina sukuna karasa tiis pisan, sareng karasa nikmat pisan, sareng nyeri dina dampal sukuna anu kaduruk leungit.
  Lara nyandak éta terus mimiti ngawih, bungah;
  Rusia Agung - widang anu teu aya tungtungna,
  Hayu tanah suci hurung di antara béntang-béntang...
  Kuring percaya kana perasaan haté kuring tanpa nyumputkeunana -
  Urang bakal ngajaga garis ti ujung ka ujung!
  
  Hayu aya komunisme di bumi urang,
  Anu dilahirkeun ku Kamerad Lenin...
  Sareng fasisme musuh jahat ancur,
  Atas nama generasi anu pangageungna!
  
  Sabab, urang ngan ukur gaduh hiji Tanah Air dina haté urang,
  Sareng di masa depan, ka seueur galaksi...
  Hayu nagara kuring kasohor salami mangabad-abad,
  Tanah air, anjeun sanés ngan ukur bungkus amis!
  
  Mugia tanah air kuring jaya,
  Urang bakal ngéléhkeun Genghis Khan, kuring yakin...
  Kami bakal muka akun kameunangan anu teu terbatas-
  Kuring nyaho kamulyaan Ivan Rusia!
  
  Kami para pejuang awéwé téh kuat pisan,
  Musuh moal bisa ngéléhkeun urang...
  Kami putri sareng putra Svarog,
  Mampuh nonjok beungeut Fuhrer!
  
  Abdi percanten ka Déwi Lada kanggo urang,
  Anu ngalahirkeun seueur dewa...
  Sadaya jalmi mangrupikeun kulawarga anu ramah,
  Anu kuring nyaho dina jero haté kuring, Rod!
  
  Sareng Yesus Rusia anu Maha Kawasa,
  Dilahirkeun dina Ortodoksi anu hébat ...
  Tangtosna, demiurge éta sanés pengecut pisan,
  Nu Maha Kawasa parantos linggih di antara manusa!
  
  Pikeun kamulyaan Kristus Nu Maha Kawasa,
  Urang bakal ngangkat pedang seukeut urang...
  Ngalawan Mongol nepi ka ahir,
  Supados pasukan Batu teu sumping ka Rus'!
  
  Mugia kakuatan Tongkat anu teu aya tungtungna aya sareng urang,
  Anu nyiptakeun alam semesta...
  Sareng Anjeunna tiasa ngalakukeun ieu kalayan saderhana,
  Éta ngan saukur ngabingungkeun pikiran urang!
  
  Urang jalma-jalma nyaéta rohangan anu lega,
  Mampuh nguasai alam semesta...
  Sanaos Batu parantos ngasah kampak gerombolan éta,
  Rus' jeung kakuatan Kulawarga dina perang anu teu kendat!
  
  Budak awéwé resep pisan leumpang bari teu maké sapatu,
  Ngaliwatan tumpukan salju nu pinuh ku és kalawan gancang...
  Sareng aranjeunna ngéléhkeun Mongol ku leungeunna,
  Supados anjeunna teu wani ngurus Tanah Air!
  
  Teu aya deui tanah air anu éndah,
  Sanajan maranéhna nyerang Rus' ku rombongan nu pikasieuneun...
  Budak awéwé éta umurna teu leuwih ti dua puluh taun,
  Manehna geus meulah samurai!
  
  Manehna teh geulis tur tiis,
  Mojang anu heureuy ngaremuk urang Mongol...
  Hayu Sétan nyerang Bumi -
  Urang bakal ngaremuk musuh ku kameunangan baja!
  
  Di dieu kuring ngacungkeun suku kuring nu bulistir,
  Jeung manehna nyodok gado anjeunna ku keuneung bulistirna...
  Kuring jadi mojang anu keren pisan,
  Teu perlu pikeun padamelan anu teu sah dina hal ieu!
  
  Pedang kuring ngagurilap kawas bulu,
  Jeung maranéhna ngarubuhkeun tentara Mongol kalawan gagah pisan...
  Mugia dayung abdi kuat,
  Musuh bakal ancur lebur!
  
  Sumuhun, Rus' urang téh anu pangéndahna anu anjeun tiasa mendakan,
  Saéstuna panonpoé nu caang di luhureun planét...
  Urang bisa manggihan kabagjaan pikeun diri urang sorangan,
  Sareng prestasi kapahlawanan dinyanyikeun!
  
  Rusia mangrupikeun nagara anu sumringah,
  Naon anu dibikeun ku komunisme ka masarakat...
  Anjeunna dipasihkeun ka urang salamina ti saprak lahir,
  Pikeun Tanah Air, pikeun kabagjaan, pikeun kabébasan!
  
  Tanah Air - urang ngamulyakeun Gusti Kristus,
  Hayu Maria sareng Lada ngahiji...
  Kamerad Stalin ngagantikeun ramana -
  Urang Rusia teu éléh dina perang!
  
  Jalma-jalma di dunya resep kana cara Rusia,
  Urang ngahiji, percayalah, jalma-jalma anu sajiwa jeung hate urang...
  Percaya ka abdi, anjeun moal tiasa ngabengkokkeun kami ku tinju,
  Urang bakal geura-giru muka panto ka luar angkasa, kuring nyaho!
  
  Urang bakal leumpang tanpa sapatu di Mars,
  Urang bakal geura-giru nalukkeun Venus kalawan gagah berani...
  Sadayana bakal janten anu pangsaéna, anjeun terang,
  Sareng saha waé bakal janten pahlawan!
  
  Muhun, Yesus tangtosna mangrupikeun superman,
  Ku ayana Svarog, Rus' bakal hudang tina tuurna...
  Budak lalaki moal boga masalah,
  Hayu urang ngamulyakeun Nami Tongkat dugi ka teu aya tungtungna!
  Hitler, nalika budak leutik, ningali ieu sareng ambek:
  - Ieu teu bener! Ieu téh hiji hal anu ngahinakeun pikeun urang Arya sajati!
  Sareng Führer anom lumpat kaluar pikeun nepungan aranjeunna nganggo calana pondok. Anjeunna ogé teu nganggo sapatu, budak lalaki anu teu langkung ti tilu belas taun, sareng buukna pirang. Dina leungeunna, mantan Führer nyepeng senapan mesin plastik anu langkung mirip cocooan.
  Para prajurit Nazi, ningali éta budak ngan make calana pondok, awakna anu berotot kakeunaan jeung ngadegdeg kusabab tiris, seuri ngakak. Memang, kumaha pikasediheunana éta budak anu kurus téh, kalawan beungeutna anu siga orok, beuteungna anu cekung, jeung kulitna anu merinding, sanajan geus coklat.
  Tapi Hitler teu kaleungitan katengtremanana. Anjeunna mencét tombol, teras sinarna kaluar tina senapan mesin sareng ngahujanan kaum fasis. Sareng pas di payuneun panonna, prajurit Hitler mimiti robah janten kueh sareng lolipop anu ditutupan coklat. Kitu mangrupikeun sihir kakuatan ilahi anu luar biasa.
  Jeung belasan urang Jerman nu ngabaturan mojang nu teu maké sapatu jeung capé ujug-ujug robah jadi barang nu bisa didahar!
  Lara ngangkat leungeunna terus ngagorowok:
  - Abdi ngalayanan Uni Soviét!
  Adolf ngawaler:
  - Abdi ngalayanan kakuatan anu saé!
  Bari lumpat, anjeunna nyekel leungeun budak awéwé éta. Barudak lumpat, suku maranéhanana beureum ku tiris, ngagurilap kawas cakar soang. Hitler imut ka Lara anu buukna beureum. Suku bulistir budak awéwé éta pinuh ku lepuh sareng kaduruk, sareng sisi-sisina tatu. Tapi tekadna teu obah.
  Nalika nginget-nginget deui, éta budak lalaki-Führer ningali belasan pengendara motor balap ngudag aranjeunna, sareng sababaraha anjing gembala Jerman. Sareng senjata anu dipasihkeun ku guru-guru di koloni-api penyucian barudak moal nguciwakeun anjeunna. Janten motor-motor éta robah janten pretzel, sareng prajurit-prajurit anu ambek janten hal anu nikmat sareng ngagumbirakeun. Sareng éta kajantenan dina sakeudeung panon.
  Hitler nyandak éta barang terus ngawih:
  Anjeun sorangan terang pisan,
  Dunya pinuh ku keajaiban...
  Sareng naon waé mujijat-mujijat ieu,
  Barudak nu sukuna bulistir!
  Terus budak lalaki éta malik terus nyuit, dua motor tabrakan, terus aya kueh, roti jahe, kue kéju, jeung donat coklat nu murag ti dinya.
  Lara nyium pipi budak lalaki Fuhrer teras nyarios:
  - Anjeun ngan saukur malaikat!
  Adolf ngawaler bari neuteup sedih:
  - Abdi ngan ukur jalmi anu dosa anu sangsara!
  Budak awéwé éta seuri bari ngajawab:
  "Anjeun budak lalaki anu gagah berani, sareng kamungkinan ageung pionir. Naha anjeun henteu tiris ngan ukur nganggo calana pondok?"
  Budak lalaki Fuhrer ngawaler kalawan percaya diri:
  - Lalaki sajati teu kudu sieun ku tiris! Manéhna kudu sieun ku dosa!
  Lara seuri terus ngawaler:
  - Dosa... Jeung dosa téh konsép imam! Abdi Pionir sareng abdi henteu percanten ka Gusti!
  Hitler ngawaler kalawan tulus:
  - Kuring ogé teu percaya, nepi ka kuring yakin dina praktékna yén Gusti téh aya!
  Budak awéwé éta ngajawab bari imut:
  - Muhun, Gusti aya, sareng anjeunna aya dina haté kuring sareng Lenin.
  Barudak terus lumpat ngaliwatan salju. Budak lalaki jeung budak awéwé éta ninggalkeun tapak suku anu anggun jeung teu maké sapatu. Éta tapak suku siga pola dina tumpukan salju.
  Lara mimiti ngawih, terus Hitler milu ngawih:
  Abdi mangrupikeun pionir sareng kecap ieu nyarioskeun sadayana,
  Éta ngaduruk dina haté ngora kuring ...
  Di USSR, sadayana amis, percanten ka abdi,
  Urang malah muka panto ka luar angkasa!
  
  Kuring sumpah ka Ilyich harita,
  Nalika kuring nangtung di handapeun panji-panji Soviét...
  Kamerad Stalin téh idéal pisan,
  Apalkeun tindakan heroik anu ditembangkeun!
  
  Urang moal pernah cicing waé, anjeun terang,
  Urang bakal ngomong jujur sanajan di tempat anu bener...
  USSR mangrupikeun béntang anu hébat,
  Percaya ka abdi, urang bakal ngabuktikeun ka sakumna planét!
  
  Di dieu, dina haté ngora, ayunan ngawih,
  Jeung budak lalaki éta ngawihkeun lagu kamerdikaan...
  Kameunangan-kameunangan éta muka akun anu teu aya tungtungna,
  Jelema-jelema, nyaho teu aya nu leuwih keren deui!
  
  Kami ngabela Moskow ngora,
  Dina tirisna, budak lalaki teu maké sapatu jeung maké calana pondok...
  Teu ngarti ti mana asalna kakuatan nu sakitu lobana,
  Jeung urang langsung ngirim Adolf ka naraka!
  
  Muhun, anjeun moal tiasa ngéléhkeun para pionir,
  Aranjeunna lahir di jantung seuneu ...
  Tim abdi mangrupikeun kulawarga anu ramah,
  Urang kibarkan panji-panji komunisme!
  
  Kusabab anjeun budak lalaki, éta sababna anjeun pahlawan,
  Merjuangkeun kamerdekaan sakumna alam semesta...
  Jeung Fuhrer nu gundul bari ngagebug,
  Sakumaha anu diwariskeun ku aki-aki urang dina kamulyaan militer!
  
  Ulah ngarepkeun welas asih ti urang, Hitler,
  Kami pionir, barudak raksasa...
  Panonpoé keur moncorong jeung hujan turun,
  Sareng urang salamina ngahiji sareng Tanah Air!
  
  Kristus sareng Stalin, Lenin sareng Svarog,
  Ngahiji dina ati budak leutik...
  Para pionir bakal ngalaksanakeun tugas anu mulya,
  Budak lalaki jeung budak awéwé bakal tarung!
  
  Ieu lalaki ayeuna keur teu untung,
  Anjeunna ditéwak ku kaum fasis fanatik...
  Sareng dayungna peupeus dina badai ieu,
  Tapi sing tetep jadi pionir anu tabah, Nak!
  
  Mimitina aranjeunna ngagebugan kuring ku pecut nepi ka getihan,
  Teras aranjeunna ngagoréng sapatu keuneung budak éta...
  Kulawarga Fritz sigana teu boga nurani,
  Ibu nganggo sarung tangan beureum!
  
  Dampal suku budak lalaki éta kaduruk ku seuneu beureum,
  Teras aranjeunna meulahkeun ramo budak lalaki éta...
  Kumaha bau fasis,
  Sareng dina pamikiran komunisme panonpoé parantos dipasihkeun!
  
  Aranjeunna mawa seuneu kana dada budak éta,
  Kulitna kaduruk jeung beureum...
  Anjing-anjing éta ngaduruk satengah awak pionir éta,
  Teu nyaho sangsara anu teu aya watesna!
  
  Teras Fritzes jahat ngahurungkeun arus,
  Éléktron ngalayang ngaliwatan urat-uratna...
  Mampuh ngabobodo urang,
  Mugia anjeun, barudak, henteu hibernasi!
  
  Tapi budak pionir éta teu eureun-eureun,
  Sanajan anjeunna disiksa kawas titan...
  Budak ngora éta ngawih kalawan gagah berani,
  Pikeun ngaremuk tiran fasis!
  
  Janten anjeunna ngajaga Lenin dina haténa,
  Sungut budak éta geus ngomong anu sabenerna...
  Di luhureun pionir aya malaikat anu mulya,
  Budak lalaki di dunya janten pahlawan!
  BAB No 12.
  Kahirupan terus lumangsung di Api Penyucian Naraka, saé pikeun sababaraha urang, tapi teu saé pikeun anu sanés. Ellen White ogé tungtungna asup ka jurang. Sareng kusabab nyatakeun dirina salaku utusan Yéhuwa tanpa otoritas, anjeunna janten salah sahiji awéwé anu jarang pisan dipanjara di tingkat Naraka anu parah. Sareng ieu sanaos kanyataan yén anjeunna jalma anu saé sareng ngajarkeun kahadéan. Paradoks anu luar biasa... Anjeunna hoyong hal-hal janten langkung saé, tapi anjeunna murag kana tipu daya anu dahsyat anu dipercaya ku puluhan juta jalma. Sareng ayeuna Ellen White aya dina tingkat Naraka anu paling ketat sareng parah. Dimana ngan ukur aya padamelan, diajar, sareng doa. Sareng teu aya dinten libur atanapi hiburan. Bahkan dina tingkat parah, aya hiji dinten libur unggal dua minggu sareng sababaraha hiburan. Sareng dua belas jam damel sadinten, sareng opat jam diajar. Sareng jalma-jalma anu dosa hirup dina diet khusus roti sareng cai. Leres, awakna ngora sareng séhat sareng gancang adaptasi kana setrés.
  Ellen White, rumaja umur kira-kira opat belas taun, kurus tapi awakna leuleus, ampir taranjang digawé di tambang. Ngan aya sababaraha mojang jeung manéhna. Urang kudu usaha pikeun ngahontal tingkat anu leuwih luhur, anu mindeng teu kahontal ku awéwé. Catherine the Great, contona, geus dipindahkeun ka tingkat anu leuwih parah. Manéhna meureun geus indit leuwih tiheula, lamun lain kusabab adigungna.
  Gigireun Ellen aya Salome. Anjeunna anu nyababkeun hukuman mati Yohanes Pembaptis, nabi anu pangageungna. Janten anjeunna tungtungna aya dina tingkat anu ditingkatkeun salami lami. Mojang-mojang ngan ukur nganggo calana renang. Anu sanésna ogé sapertos tukang sihir anu hebat. Upami teu kitu, ngan aya sababaraha penjahat awéwé utama di dunya. Sareng éta ogé biasana dipindahkeun gancang ka tingkat anu langkung handap.
  Saenggeus dua rébu taun digawé di tambang, suku Salome geus jadi teuas leuwih kuat batan kuku onta. Salian ti éta, manéhna katingalina kawas mojang rumaja nu panggeulisna, kalawan beungeut nu amis jeung ngora, ngan manéhna rada urat jeung tulang teuing. Ellen ogé jadi urat jeung ramping lantaran gawé keras nu terus-terusan, nepi ka lamun lain kusabab payudarana, manéhna bisa dikira budak lalaki. Utamana kumargi sirahna dicukur, jeung maké calana renang, maranéhna leuwih siga budak lalaki. Jeung kulitna hideung alatan kaduruk ku panonpoe jeung lebu.
  Padamelan maranéhna téh hésé, tapi bisa kalayan gampang dilakukeun ku robot. Utamana kumargi Naraka, sareng khususna Sawarga, ngagaduhan téknologi anu canggih sapertos kitu.
  Ti antara nabi awéwé, Ellen White anu paling suksés. Blavatsky béda pisan ti anjeunna. Anu terakhir parantos ninggalkeun tingkat Naraka anu langkung luhur. Leuwih ti éta, anjeunna henteu nyerat yén anjeunna diurapi sacara pribadi ku Yesus atanapi yén anjeunna naék ka Tahta sawarga. Anjeunna ogé henteu ngaku janten utusan Nu Maha Kawasa. Ku alatan éta, Ellen bakal tetep dina tingkat ieu salami lami - pikeun tipu daya sareng dongéng anu éndah.
  Malah Hawa ogé geus ninggalkeun tingkat anu ditingkatkeun, sarta salila rébuan taun manéhna geus ngaliwatan anu leuwih hésé jeung anu leuwih ketat. Ayeuna manéhna aya dina tingkat umum, sarta meureun dina sababaraha abad ka hareup manéhna bakal dipindahkeun ka tingkat anu santai.
  Hawa ngagoda Naraka sareng dianggap jalmi anu dosa pisan, tapi anjeunna tobat sareng Gusti ngahampura anjeunna. Ellen teu gaduh waktos kanggo néwak Hawa. Sareng ngan ukur aya sakedik jalmi anu dosa ageung anu tinggaleun. Teu aya anu tiasa diajak ngobrol. Nanging, ieu sanés hartosna aya isolasi lengkep dina tingkat Naraka ieu. Salaku conto, nalika sakola, budak awéwé dipidangkeun naon anu kajantenan di Bumi ngalangkungan gravivisor. Sareng Ellen White saé, gerejana nuju berkembang, sareng puluhan juta jalmi percanten ka anjeunna. Sareng Salome teu acan dipopohokeun; pilem-pilem nuju didamel ngeunaan anjeunna, sareng drama sareng buku nuju ditulis.
  Tapi ampir teu aya anu terang ka tukang sihir éta, sareng anjeunna keuheul ku ieu.
  Ellen motong batu terus diasupkeun kana karanjang. Hawana panas jeung haus, tapi engkéna bakal meunang cai. Awakna anu ngora jeung awakna leuleus geus lila biasa jeung teu ngarasa capé. Ellen, anu geus kolot pisan, inget kumaha rasanya jadi nini-nini.
  Sareng Nu Maha Agung, Nu Maha Welas Asih, sareng Maha Asih, masihan anjeunna awak anu ngora sareng séhat. Sareng éta parantos saé sareng mawa kabagjaan. Sabab, Gusti leres-leres Asih. Tapi éta pikaboseneun-awak parantos biasa, tapi jiwa henteu. Abdi teu sabar hoyong ka sakola sareng calik di méja abdi; sahenteuna aya hal énggal anu kedah dipelajari.
  Di dieu, pangawas jahat éta ngagebug iga-iga budak awéwé éta ku pecut bari nyarios:
  "Kuring ningali anjeun keur ngimpi! Sarébu taun masih jauh. Terus maranéhna bakal mindahkeun anjeun ka aturan anu leuwih parah, sahenteuna anjeun bisa ulin di komputer!"
  Solomeya nanya bari ngarenghap:
  - Sareng iraha aranjeunna bakal nyarioskeun nasib kuring?
  Jeung manehna narima pecut dina iga-iga awakna anu hideung ku panonpoé. Jeung sipir iblis bikang ngawaler:
  Engké atawa engké, hatur nuhun kana sih kurnia ti Gusti Nu Maha Agung sareng Yesus Kristus anu diutus-Na, sadayana bakal ka Surga! Janten sing sabar sareng cobian mikirkeun hal anu pikaresepeun, sareng hukuman anjeun di Naraka bakal langkung hampang.
  Sareng mojang-mojang panjara neraskeun padamelanna. Tilu panonpoé nyaangan di luhur: beureum, konéng, sareng héjo. Sareng nalika anjeun damel di handapeun sinar anu panas, éta henteu gampang, sanaos para tahanan ngora parantos biasa kana sinarna salami mangabad-abad.
  Ellen ngadorong gerobak dorong ka luhur tanjakan, nguatkeun dirina ku dampal sukuna anu bulistir jeung kapalan. Manehna imut. Sabenerna mah, Naraka lain karusakan; manehna ngambekan hawa, ningali loba hal anu pikaresepeun, utamana nalika palajaran sakola, jeung di sabudeureunna aya penjaga setan bikang anu nganggo seragam. Jeung make sapatu kulit patén. Naha ieu budak awéwé téh teu pikaresepeun dina seragam jeung sapatu anu teu cocog jeung usumna? Penjagana geulis, kumaha ogé. Aranjeunna disebut setan bikang, sanajan sabenerna malaikat anu ngahukum jalma anu dosa di Naraka. Jadi naha ampir sadaya agama percaya yén siksaan jeung siksaan nungguan jalma anu teu nepi ka Surga? Ngan Katolik anu ngarti yén salah nyiksa jalma salamina pikeun dosa-dosa hirup anu pondok.
  Janten doktrin purgatori muncul. Sareng éta leres. Ngan Purgatori anu sapertos fasilitas koreksi pikeun sadayana. Sareng jalma-jalma kedah dijadikeun langkung saé pikeun Surga.
  Sabab, Ellen anu nyerat yén Katolik mangrupikeun bid'ah anu pangageungna. Sareng yén kepausan mangrupikeun sistem Dajjal. Memang, Katolik ngocorkeun seueur getih, khususna dina Abad Pertengahan. Tapi kitu ogé Protestan, Muslim, sareng pagan. Sareng ngan ukur Budha anu henteu ngalaksanakeun perang agama.
  Jadi naha pantes ngalungkeun leutak ka Paus? Ellen, sapertos Joan of Arc, sakapeung ngadangu sora, tapi éta sanés hartosna éta malaikat anu aya sareng anjeunna.
  Sanajan kitu, anjeunna hasil janten nabi utama salami mangabad-abad. Sareng puluhan juta jalmi percanten kana misina. Sanaos anjeunna leres-leres ngagaduhan kamampuan clairvoyant.
  Anjeunna malah ngaramalkeun serangan téroris 11 Séptémber, sanaos sacara umum-kalebet struktur jangkung anu diwangun ku artos seueur nagara sareng kahuruan anu dahsyat. Sanaos, contona, anjeunna henteu ngajelaskeun Perang Dunya Kahiji sareng Kadua sacara rinci. Nanging, aya prediksi sanés, khususna munculna gerakan karismatik. Sareng seueur deui.
  Di Naraka, Ellen nampi hukuman tambahan salian ti terapi okupasi. Contona, anjeunna digebugan ku iteuk dina tumitna anu bulistir. Sareng éta nyeri pisan. iteukna karét, seukeut, sareng pukulanna nyeri pisan.
  Sanaos éta henteu ngajantenkeun anjeun lumpuh, nalika anjeun ngagoler sareng dua budak lalaki panjara nuju nyepeng patok anu suku budak awéwéna dipasangkeun kana éta, éta ngahinakeun sareng nyeri.
  Seueur anu simpati ka Ellen sareng nyuhunkeun ka Gusti sareng para Wali supados welas asih ka anjeunna. Sareng dampal suku mojang anu bulistir digebugan ku iteuk eureun. Nanging, anjeunna tetep aya di daérah anu dihuni ayeuna. Tipuanana ageung teuing, sareng seueur anu percanten, sanaos Ellen jalmi anu saé.
  Salajengna, ranténa dicabut, sareng anjeunna mimiti damel enteng. Sareng ayeuna aya gerakan anu kuat - pikeun ngalemeskeun tingkat Naraka pikeun nabi awéwé, atanapi bahkan mindahkeun anjeunna ka Surga.
  Ellen digawé keras, késang, jeung digawé, tapi manéhna ngarasa senang. Malah, irungna ogé geus lempeng, sedengkeun dina kahirupan samemehna éta irungna bengkok. Jeung manéhna téh mojang geulis. Ngan buukna nu dicukur gundul, sakumaha anu diwajibkeun dina tingkat Naraka anu ditingkatkeun pikeun budak lalaki jeung mojang. Budak lalaki dicukur gundul dina tingkat anu leuwih ketat jeung ketat. Jeung budak awéwé diidinan boga buuk pondok dina tingkat anu ditingkatkeun. Nya, enya, di fasilitas koreksi rumaja, budak awéwé boga hak pikeun ngarapihkeun buukna, sanajan pondok, tapi maranéhna ngan ukur ngacukur sirahna pikeun anu boga kutu, atawa salaku hukuman tambahan.
  Jeung di Naraka, anjeun salawasna masih di handapeun umur, jeung eta hal anu alus! Sabab, sanajan mojang nu buukna dicukur oge leuwih geulis tibatan nini-nini. Jeung Ellen White boga penampilan anu teu pikaresepeun dina kahirupan samemehna nepi ka manehna ngembangkeun hiji kompleks anu serius ngeunaan eta.
  Nalika anjeunna maot sareng janten mojang anu geulis sareng buukna pirang, anjeunna bungah-anjeunna parantos lebet ka Surga. Sareng anjeunna bungah pisan. Tapi teras, kusabab statusna anu nyatakeun dirina salaku utusan Yéhuwa, pikeun patepungan palsu sareng Kristus, sareng naékna ka tahta Nu Maha Agung, sareng saterasna ... ogé pikeun usahana pikeun nempatkeun dirina dina tingkat anu sami sareng Paulus sareng rasul-rasul sanésna, anjeunna diadili.
  Sareng sanaos Ellen parantos tobat kalayan tulus di pangadilan, anjeunna dikirim ka tingkat Naraka anu pangluhurna. Para penjaga iblis bikang ngalaksanakeun pamariksaan anu ngahina sareng ati-ati nganggo sarung tangan karét. Teras aranjeunna moto anjeunna taranjang ti sadaya sisi. Aranjeunna nyandak sidik jari tina leungeun sareng sukuna anu taranjang, teras nyukur tahanan alit anu gundul. Sapertos di panjara. Teras aranjeunna moto anjeunna deui dina profil, beungeut pinuh, ka gigir, ti tukang, sareng saterasna, kalayan nomer dina dadana pikeun ditingali ku sadayana. Sapertos di panjara. Teras aranjeunna nyeken bagian jero awakna sareng mawa anjeunna ka kamar mandi. Sareng tina sadaya pakeanna, aranjeunna ngan ukur masihan anjeunna sapasang calana renang anu aya nomerna.
  Sanaos di Naraka haneut atanapi malah panas. Sareng langkung pikaresepeun leumpang bari taranjang.
  Janten anjeunna janten tahanan di koloni barudak, buruh, sareng koreksi Naraka. Hiji-hijina hal anu saé nyaéta sakola. Anjeun diajar seueur hal anu béda. Helen parantos aya di Naraka salami hiji satengah abad sareng parantos diajar seueur. Sareng Salome panginten anu paling pinter di antara mojang-mojang. Teu aya anu langkung lami dina tingkat hésé tibatan anjeunna. Nya, panginten Hawa. Tapi anjeunna anu paling parah. Adam dikirim ka tingkat hésé. Kain tungtungna dina tingkat hésé. Sareng kumargi anjeunna jalma anu jahat sareng henteu tobat, anjeunna masih dina tingkat hésé. Sareng aranjeunna nempatkeun Vladimir Putin, mantan présidén Rusia, di panjara sareng anjeunna. Anjeunna ogé nuturkeun jalan Kain. Sareng tempatna, tangtosna, aya di Naraka, dina tingkat anu paling hésé. Sanaos rahmat Yesus Kristus nyalametkeun sadayana. Sareng upami Kain tobat, maka anjeunna ogé bakal dipindahkeun ka tingkat anu langkung gampang, teras ka Surga. Janten Gusti leres-leres cinta. Sareng enggal atanapi engké sadayana bakal disalametkeun. Tapi tangtosna, ieu bakal janten jalma anu dosa sareng jalma anu béda, henteu jahat sareng jahat. Sabab, jalma-jalma di koloni remaja, buruh, atikan, sareng koreksi ieu leres-leres keur dikoreksi sareng dididik!
  Ellen hayang pisan ngawih, tapi manéhna sieun dipukul ku pecut. Jeung éta pecut téh tarik pisan.
  Waktuna geus datang pikeun para tahanan anu ngora kénéh nginum cai. Sateuacan ieu, aranjeunna kedah tungkul sareng ngadoa. Teras, ngadamel tanda silang, nginum cai, teras tungkul deui sareng ngadoa. Kitu aturanna. Di Naraka, sadayana ngadoa. Sareng Ellen, Salome, sareng Witcher Cooper ngadoa kalayan daék. Budak awéwé, kalayan sumanget, uih deui damel. Moal lami deui lampu bakal pareum. Teras aya bobo, sareng dina impian anjeun tiasa ningali hal anu pikaresepeun. Sareng énjingna, saatos sarapan roti sareng cai anu sederhana, sumping ka sakola.
  Éta hal anu paling pikaresepeun. Sareng aranjeunna tiasa nunjukkeun naon anu lumangsung di dunya. Garéja Masehi Advent Hari Katujuh masih teu kaleungitan kakuatanana. Sanaos ngantosan Kedatangan Kadua parantos lami.
  Leuwih ti éta, umat Katolik ngalaman masalah. Konsési ieu ageung teuing. Éta parantos aya salami ieu. Tapi saatos Paus Leo XIV, hiji skisma dimimitian. Memang, umat Katolik Éropa, Amérika, Afrika, sareng Asia beuki papisah. Sareng ieu nyiptakeun masalah.
  Nanging, Amérika Serikat tetep ngajaga kakuatan sareng pangaruhna sareng henteu nyerahkeun peranna salaku hegemon global ka Cina.
  Ellen leres dina hal ieu - AS mangrupikeun kakuatan anu unik, sareng leres-leres aya anu luar biasa ngeunaan éta. Sareng bahkan Cina henteu tiasa nandingan éta. Leuwih ti éta, Kakaisaran Surgawi dibagi, sareng éta janten lemah.
  Janten Ellen masih dihormat sareng percaya yén naon waé tiasa waé. Sareng Katolik masih kuat salaku fenomena, sanaos parantos ngahasilkeun sababaraha paus. Tapi ngan ukur aya hiji Paus, sareng anjeunna anu paling penting. Janten, dunya mangrupikeun tempat anu pikaresepeun. Sareng Putin hasil getihan dugi ka taktakna. Sapertos anu diramalkeun ku Nostradamus, saleresna. Yén bakal aya perang anu ageung di Dnieper, sareng kurcaci botak bakal ngocorkeun seueur getih.
  Ellen bungah anjeunna teu dipopohokeun. Sareng parantos aya seueur Advent di Surga anu nyuhunkeun anjeunna dibébaskeun sareng dipindahkeun ka Surga, atanapi sahenteuna ka tingkat Naraka anu kirang parah. Sareng panginten Nu Maha Kawasa bakal merhatoskeun opini publik. Sanaos Gusti gaduh kahoyong anu daulat. Salaku conto, sabalikna tina opini publik, Anjeunna ngirangan hukuman Hitler.
  Ellen sorangan ogé moal satuju kana hal sapertos kitu. Tapi saha anjeun, taneuh liat, pikeun ngahukum tukang ngarangna? Upami Nu Maha Kawasa ngalakukeun kitu, maka Anjeunna anu paling terang. Sanaos Führer dianggap pembunuh nomer hiji. Sareng Putin ogé teu tiasa ngaleuwihan anjeunna dina hal pertumpahan getih. Sabab, Hitler ngan ukur hirup lima puluh genep taun, sareng Perang Patriotik Agung lumangsung kirang ti opat taun. Sareng naon anu bakal kajantenan upami Hitler hirup sareng tetep berkuasa salami Putin? Éta pikasieuneun pikeun dibayangkeun.
  Ellen ngaharéwos:
  - Gusti, salametkeun kami, mugia welas asih! Gusti, salametkeun kami, mugia welas asih! Sareng mugia welas asih ka umat manusa!
  Sedengkeun pikeun kiamat, Nu Maha Kawasa moal ngantep. Sareng manusa bakal nyiptakeun karajaan luar angkasa anu lega. Leuwih ti éta, aya rohangan anu cekap pikeun sadayana di langit.
  Naha bet ngaganggu peradaban anu pikaresepeun sapertos anu aya di planét Bumi? Éta téh hebat pisan! Sareng seueur pisan acara anu lumangsung!
  Ellen ngawih lalaunan:
  Panonpoé keur nyinar di luhureun urang,
  Lain kahirupan, tapi rahmat...
  Ka jalma-jalma anu tanggung jawab ka urang,
  Geus waktuna pikeun ngarti!
  Ka jalma-jalma anu tanggung jawab ka urang,
  Geus waktuna pikeun ngarti,
  Kami téh barudak leutik,
  Urang hayang leumpang!
  Sipir nyatet:
  "Anjeun bakal senang-senang, Nyai! Sugan, ku sih kurnia, anjeun bakal dipindahkeun ka tingkat anu langkung santai langkung gancang tibatan anu dijadwalkeun. Jutaan jalmi parantos ngado'a pikeun anjeun, sareng upami Theotokos Anu Maha Suci ngagabung sareng aranjeunna, sagalana bakal langkung gampang pikeun anjeun!"
  Ellen ngabungkuk teras ngawaler:
  - Abdi muji syukur ka Nu Maha Kawasa!
  Sipir anu sanésna ngagerem:
  - Tong ngomong! Arbeiten - schnell! Schnell! Schnell!
  Sareng anjeunna ngagebug nabi awéwé alit éta ku pecut. Malah anéh gaduh seueur pisan pangawal pikeun tilu mojang. Leres, Gusti téh cinta. Awéwé téh sapertos kitu anu jarang ngalakukeun kajahatan anu serius, sareng bahkan di antara para pamingpin aya sababaraha di antarana. Inggris memang gaduh ratu, tapi ngan Elizabeth anu Kahiji anu ngabédakeun dirina salaku pamingpin anu luar biasa sareng rada getihan. Bahkan dina jaman baheula, aya Semiraida. Tapi tindakan nyata anjeunna dilebih-lebihkeun ku legenda sareng carita.
  Ellen janten nabi awéwé anu paling kasohor. Buku-bukuna diterbitkeun dina jumlah anu ageung pisan dugi ka milyaran. Di antara awéwé, anjeunna teu aya anu sami. Sareng di antara lalaki, atasanna ngan ukur tiasa diitung ku ramo hiji leungeun. Leres, Ellen, anjeun geulis. Sareng langkung geulis di naraka tibatan di Bumi. Sareng mugia Gusti maparin anjeun kasempetan pikeun ngahontal tingkat anu langkung hampang sareng kéngingkeun gaya rambut anu rapih, sanaos pondok.
  Upami teu kitu, sirahna dicukur sareng sikat anu tumuwuh deui dicukur unggal dua minggu sakali.
  Saha waé anu nganggap yén di Naraka teu aya puasa, sareng jalma-jalma anu dosa di dinya ngalakukeun pesta mabok, éta salah. Tapi sétan henteu ngagolak jalma dina katél, atanapi ngaduruk aranjeunna hirup-hirup ku seuneu. Sareng Nu Maha Kawasa, tina cinta sareng rahmat, nempatkeun kalanggengan dina haté manusa sareng masihan aranjeunna jiwa anu teu tiasa maot. Sanés kabeneran yén manusa diciptakeun dina gambar sareng rupa Gusti. Nyaéta, teu tiasa maot sareng dibéré pamikiran kreatif, sanggup nyiptakeun sareng ngarancang. Kakuatan sapertos kitu dipasihkeun ka manusa ku rahmat Nu Maha Kawasa.
  Ellen White leres pisan nyatet yén doktrin siksaan langgeng di naraka mangrupikeun fitnah ngalawan karakter Gusti. Tapi kumaha waé, anjeunna gagal ngartos yén bebeneran aya dina doktrin purgatorium. Sabab, sapertos anu disarioskeun ku Yesus, "Anjeun bakal dikurung di panjara, sareng kuring sumpah anjeun moal kaluar dugi ka anjeun nyerahkeun unggal péni terakhir." Nyaéta, nalika anjeun nyerahkeun sadayana, anjeun bakal kaluar! Sapertos dosa dihampura boh dina jaman ieu sareng dina jaman salajengna. Sareng seueur deui.
  Tangtosna, teu disebutkeun yén sadayana bakal langsung ka Surga, saatos ngalaman purifikasi sareng pendidikan ulang. Sareng ieu kahartos, upami henteu moal aya rasa sieun kana dosa sareng hukuman Gusti. Sareng seueur jalmi anu dosa bakal mikir: naha henteu ngaraosan kahirupan di bumi anu pinuh ku dosa, teras, oke, urang bakal nyéépkeun sababaraha waktos di fasilitas koreksi rumaja, teras urang bakal dididik deui, sanés pikeun anu munggaran! Ku alatan éta, teu disebutkeun sacara langsung yén sadayana disalametkeun. Tapi Rasul Paulus nyarios: aranjeunna disalametkeun, tapi sapertos tina seuneu. Sareng Gusti hoyong nyalametkeun sadayana! Sareng unggal tuur, unggal létah, sareng jalma bakal sujud di payuneun Yesus Kristus. Upami Gusti hoyong nyalametkeun sadayana, maka aranjeunna bakal disalametkeun. Sareng Alkitab nyarios: abdi anu terang sareng ngalakukeun bakal digebugan sababaraha kali, sareng abdi anu henteu sareng ngalakukeun bakal kirang sering digebugan. Tapi éta henteu nyarios yén pemukulan bakal langgeng. Ieu ngandung harti yén saatos pendidikan ulang, hukuman, sareng koreksi, sadayana bakal aya di Surga. Sareng kalahiran anyar pasti bakal kajantenan, bahkan di Naraka-penyucian.
  Ellen ngartos yén ieu langkung saé sareng langkung adil tibatan ngamusnahkeun jiwa atanapi siksaan langgeng. Gusti, kumaha ogé, nyaéta Asih! Sareng cinta nunjukkeun panghampura. Sareng konsép Naraka nyaéta pamurnian, pendidikan ulang, karendahan haté, sareng lahir deui jalma anu saé. Kumaha anjeunna henteu mikirkeun ieu nyalira? Sareng anjeunna ngartos sacara harfiah sareng primitif, sanaos Alkitab dicirikeun ku basa kiasan sareng alegoris.
  Sabenerna mah, bener naon anu diomongkeun ku jalma-jalma, jeung langit ngawawarkeun, jeung kuda seuri, jeung loba deui. Jeung nganggap seuneu sacara harfiah téh bodo. Leuwih ti éta, Gusti téh cinta. Jeung Seuneu Gusti di Naraka ngahaneutan jeung nyucikeun jalma-jalma nu dosa, lain ngancurkeun atawa ngaduruk maranéhna!
  Ellen ngaléngkah kana batu seukeut ku keuneungna anu kapalan jeung siga budak awéwé sarta ngan ukur ngarasa saeutik peurih. Ningali dampal sukuna, manéhna ngarasa dampal sukuna geus teu ningali sapatu salila hiji satengah abad sarta geus biasa pisan, nepi ka lamun manéhna maké sapatu ayeuna, utamana anu hak luhur, manéhna bakal ngarasa...
  éta bakal teu nyaman.
  Jeung kumargi di dieu haneut, karasana nikmat pisan bisa buligir. Sanajan pecutna kenceng.
  Kapala matron seuri bari ngusulkeun:
  - Sugan aranjeun awéwé tiasa ngawih!
  Salome ngagorowok:
  - Urang moal ngan ukur nyanyi, tapi ogé ngibing!
  Sétan bikang éta ngagerem:
  - Anjeun parantos ngibing cekap kanggo sapuluh rébu taun tingkat anu ditingkatkeun. Langkung saé cicing!
  Budak awéwé éta cicing waé teras teras damel. Ellen ngira anjeunna teu kedah ngaku lamunanna salaku ramalan ilahi. Leres, anjeunna parantos janten kasohor, sareng anjeunna bakal diinget salami mangabad-abad. Tapi sabaraha hargana! Di sisi anu sanésna, gancang atanapi engké Naraka bakal réngsé. Sareng di kalanggengan, anjeunna moal biasa, tapi istimewa. Sareng éta pantes résiko sareng sangsara samentawis. Barina ogé, anjeun sangsara ku sepuh langkung nyeri tibatan tina terapi okupasi. Sareng diajar éta saé pisan sareng pikaresepeun. Anjeun diajar seueur hal énggal. Sareng bahkan fisika hiperkuantum, ultraternodynes, aya dina jangkauan anjeun. Sareng bahkan Albert Einstein, hayu urang sebutkeun, salah. Dina kanyataanana, sadayana langkung rumit sareng nangtang!
  Ellen ogé diajar buku-buku klasik pikeun palajaranana ngeunaan Naraka. Anjeunna ogé diajar seueur hal: ngeunaan Voltaire, Jean Rousseau, Bulgakov, Leo Tolstoy, Dumas, Jules Verne, sareng seueur deui. Sanés ngan ukur Alkitab anu penting. Sareng Ellen terang Alkitab kalayan saé, bahkan dina kahirupan sateuacanna. Salaku conto, teu aya anu tiasa ngabuktikeun yén Advent Hari Katujuh téh bid'ah atanapi yén ajaranana bertentangan sareng Alkitab.
  Téologi maranéhna kacida kuatna, utamana dina poé Saptu. Jeung aya loba ayat Alkitab anu ngagambarkeun pandangan Advent ngeunaan kahirupan sanggeus maot. Tapi urang kudu ngarti naon anu harfiah jeung naon anu alegoris. Leuwih ti éta, Alkitab lain buku téks fisika atawa pituduh ka Surga atawa Naraka.
  Ellen ogé salah dina hal ieu, nganggap seueur hal sacara harfiah teuing. Leuwih ti éta, upami jalma-jalma anu ngalakukeun dosa terang yén aranjeunna tungtungna bakal ka sawarga, bahkan saatos nyéépkeun sababaraha waktos di koloni nonoman, buruh, atanapi koreksi, aranjeunna moal tiasa diyakinkeun pikeun mayar perpuluhan. Sareng moal gampang pikeun maksa aranjeunna angkat ka gereja.
  Éta sababna Alkitab sareng tradisi nyumputkeun bebeneran ti jalma-jalma, atanapi ngungkabkeunana ngalangkungan alegori sareng metafora. Sapertos perumpamaan Yesus ngeunaan jalma beunghar sareng Lazarus. Teu sadayana kedah ditanggap sacara harfiah. Salian ti éta, Ellen sabagian leres yén jiwa sareng awak jarang aya sacara misah dina waktos. Di Api Penyucian Naraka, daging énggal anu dianyarkeun langsung dipasihkeun. Sareng, tangtosna, anu ngora, sapertos rumaja, anu ngagampangkeun pendidikan ulang sareng koréksi. Sapertos pecandu alkohol sareng pecandu narkoba henteu ngan ukur gumantung sacara émosional tapi ogé fisik kana narkoba, sareng alkohol atanapi étil alkohol ogé mangrupikeun narkoba.
  Sareng Gusti Nu Maha Kawasa, ku welas asih sareng sih-rahmat, masihan ka jalma-jalma anu dosa dina koloni rumaja, koreksi, sareng tanaga kerja, daging ngora sareng sampurna, dibébaskeun tina cacad sareng karusakan dosa, ngagampangkeun prosés pendidikan ulang sareng kalahiran jalma énggal.
  Sareng jalmi-jalmi angkat ka Sawarga kalayan cageur boh sacara fisik sareng spiritual.
  Mimitina, Gusti Nu Maha Kawasa anu welas asih sareng welas asih nyageurkeun jalma anu dosa sacara fisik ngalangkungan rahmat-Na anu teu aya watesna, teras ngabantosan anjeunna nyageurkeun sareng janten langkung saé sacara rohani. Ieu mangrupikeun jinis koloni buruh barudak anu leres, aktip, sareng teu patuh hukum anu muncul di dieu.
  Muhun, aya unsur hukuman, tapi anu utama tetep waé nyaéta koréksi.
  Sareng ieu hal anu paling penting sareng paling keren. Gusti Putra Yesus ngadawuh: yén Nu Maha Kawasa langkung resep ka hiji jalmi dosa anu tobat tibatan saratus jalmi soleh anu teu gaduh nanaon pikeun tobat.
  Sareng hartosna di dieu jero pisan: sanés jumlah dosa mékanis anu paling penting, tapi kaayaan pikiran hiji jalma, tobat anu tulus, sareng lahir deui sacara rohani. Panginten éta sababna Hitler diperlakukeun kalayan relatif hampang. Sareng Ellen, sanaos kalakuanana saé, upami anjeun henteu ngitung panipuan éta, masih aya dina kaayaan Naraka anu luhur.
  Tapi meureun waktu panghampura anjeunna geus deukeut. Jeung loba jalma soleh nu keur nulungan anjeunna.
  Tukang sihir di gigireunna nyaéta saurang Satanis anu taat. Sanaos kedah disebatkeun, Sétan sanés musuh Allah. Dina Kitab Suci, Yesus nyarios yén anjeunna ti mimiti parantos janten pembunuh. Tapi Yesus henteu nyarios yén Lucifer nyaéta musuh Allah. Tapi Rasul Paulus nyerat: "Malah sétan-sétan ogé percaya sareng ngadegdeg." Sareng Sétan nyalira ngado'a ka Allah pikeun nyuhunkeun idin pikeun nyebarkeun kasalahan sareng jalma-jalma anu dosa sapertos keusik. Kalayan kecap sanésna, Iblis nyaéta abdi Allah, anu nguji jalma-jalma, nguji kakuatanana. Di planét ieu, saurang Satanis sanés musuh Allah. Tapi tukang sihir ieu parantos kaleuleuwihi sareng malah maéhan jalma sacara massal sareng sacara brutal.
  Ti antara jalma-jalma nu dosa lianna, Daniel aya dina tingkat anu pangluhurna, anu ngagoda sareng motong rambut Simson, tapi rambutna parantos dipindahkeun ka tingkat anu langkung hampang.
  Leuwih ti éta, Gusti ngahaja ngantepkeun godaan sapertos kitu. Samson, kedah disebatkeun, resep ka awéwé sareng resep nunjukkeun kakuatan sareng kaagunganana. Anjeunna sanés conto kasampurnaan. Tapi dina Perjanjian Anyar, anjeunna parantos janten pahlawan sareng ningali Kristus ti Firdaus. Sacara umum, Naraka sareng Firdaus robih sacara téknologi. Sareng unggal taun, Firdaus janten langkung pikaresepeun sareng langkung saé. Kitu ogé Naraka/Purgatorium.
  Ellen miharep pisan level anu hésé ieu réngsé supados anjeunna tiasa maénkeun kaulinan komputer sakali-kali. Sabenerna mah, anjeunna leres-leres janten utusan Yéhuwa. Tapi anjeunna moal nganyenyeri laleur, sareng anjeunna henteu tuang daging. Salian ti éta, Hitler nyaéta saurang vegetarian sareng welas asih ka sasatoan sareng domba, anu Reich Katilu bahkan ngaluarkeun medali khusus pikeun éta.
  Éta téh paradoks yén saurang lalaki anu sigana teu boga dosa jadi pembunuh pangageungna dina sajarah manusa. Sanajan, contona, Hirohito teu leuwih hadé dina hal jumlah jalma anu teu boga dosa anu dibunuhna. Tapi anjeunna teu kaleungitan gelarna. Putin ogé ngaku jadi pembunuh anu leuwih hebat, tapi anjeunna teu bisa ngaleuwihan Hitler. Anjeunna bisa waé ngalakukeun éta, tapi ngan saukur ngaliwatan panggunaan senjata nuklir anu masif. Nalika perang nganggo senjata konvensional, umurna teu cukup lila pikeun ngaleuwihan jumlah korban jiwa Führer Jerman. Memang, anjeunna masih kénéh teu bisa nandingan skala Perang Dunya II.
  Ellen ngarenghap. Teu aya peuting di Naraka, jeung teu mungkin nangtukeun surupna panonpoé ku cara ningali panonpoé. Tapi sigana padamelan éta ampir réngsé.
  Sinyal disada pikeun solat sujud saatos damel. Teras, aranjeunna bakal dibawa ka kamar mandi-sakedik lega saatos tingkat Naraka anu luhur. Teras, solat sateuacan tuang wengi, anu sederhana pisan sareng gancang dihabiskan, teras solat saatos tuang wengi. Teras aranjeunna bakal dibawa ka barak. Teras solat deui, maca jabur tina Alkitab, teras bobo.
  Aranjeunna gancang sare sareng teu hésé bobo nalika aranjeunna masih ngora. Leuwih ti éta, aya gelombang khusus anu mastikeun aranjeunna langsung pingsan.
  Jeung impian sakapeung bisa jadi jelas jeung pikaresepeun. Leres, jalma nu boga dosa diawaskeun sangkan lamun maranéhna maéhan atawa tarung dina impianna, éta téh aya dina sisi kahadéan. Atawa leuwih hadé deui, tanpa kekerasan pisan. Hiji hal nu damai jeung konstruktif.
  Ellen, nu keur mandi di kamar mandi jeung dua budak awéwé, ngaharéwos:
  - Abdi bogoh ka Anjeun, Nu Maha Kawasa, Nu Maha Welas Asih sareng Nu Maha Asih!
  BAB No 13.
  Andrei Chikatilo, dina awak budak lalaki, keur ngalaman tés séjén ku psikolog. Dosa téh panyakit, jeung maniak téh kaasup jalma anu gering méntal. Tapi loba ogé gumantung kana awakna. Chikatilo teu saimbang sacara kimiawi dina kahirupanana baheula. Jeung nalika anjeunna dibéré awak anyar, ngora, jeung séhat sacara fisik sanggeus maot, pikiranana karasa leuwih hadé.
  Ku kersaning Gusti, jalma maniak anu kawéntar éta cicing di tingkat Api Penyucian Naraka anu langkung keras. Di dinya anjeunna damel sareng diajar. Salajengna, dina taun-taun mimiti, anjeunna dihukum tambahan. Jalma maniak éta dicambuk ku korbanna. Kusabab aranjeunna kalolobaanana murangkalih, ampir sadayana langsung mendakan diri aranjeunna di tingkat Naraka anu langkung lemes. Kaseueuran aranjeunna parantos angkat ka Surga. Sareng di dinya, di alam semesta ieu, éta mangrupikeun tempat anu saé: hiburan, kasenangan, sareng perjalanan seueur, sareng doa sareng padamelan ngan ukur pilihan.
  Sababaraha korban malah nyarios yén aranjeunna untung maot ngora. Barudak anu masih dimanja atanapi jahat dina umur ngorana kadang-kadang ditahan di tingkat Naraka anu langkung istimewa; aranjeunna sering ditinggalkeun dina rezim Api Penyucian anu langkung keras. Salajengna, aya ogé barudak anu jiwana henteu acan naék ka Surga; aranjeunna ogé rada diwatesan. Sapertos pendidikan ulang nuju dijalankeun...
  Janten, saatos pupusna, saurang murangkalih nyéépkeun lima puluh taun di sanatorium murangkalih, ngan ukur dua jam terapi okupasi, sareng ngan ukur dua atanapi tilu kali saminggu, sareng dua jam sakola sareng seueur hiburan. Bahkan orok henteu langsung diidinan ka sawarga - tingkat budaya aranjeunna kedah ditingkatkeun. Sareng aranjeunna kedah diajar ngadoa. Di Api Penyucian Naraka, aranjeunna sering ngadoa kalayan khusyuk. Tapi dina tingkat anu istimewa, aranjeunna henteu sujud, sareng doa langkung pondok.
  Tapi tetep, nalika anjeun aya di naraka, anjeun kedah ngadoa. Sareng ngan ukur di Surga doa tiasa dilakukeun sacara sukarela sareng tina haté anu murni.
  Andrei Chikatilo kalawan tulus tobat tina kajahatanana. Tapi anjeunna masih kénéh didisiplinkeun, sareng dosa-dosana kacida gedéna. Tapi upami saratus taun kaliwat saatos dipanjara dina tingkat anu langkung ketat, sareng anjeunna ningkat, maka anjeunna tiasa dipindahkeun ka tingkat Api Penyucian anu langkung hampang sareng langkung ketat.
  Budak lalaki umur opat belas taun, Andreyka, keur ngagambar sababaraha kotak, terus sababaraha angka nol... Psikolog malaikat éta ningali ieu terus nyatet bari imut:
  - Moal, éta moal cekap! Anjeun peryogi tés virtual! Teras panginten anjeun bakal ningkat!
  Andreyka naros bari imut amis:
  - Sareng ieu sapertos tés virtual?
  Psikolog iblis bikang ngawaler:
  - Anjeun, Nak, bakal dipindahkeun ka dunya virtual. Sareng di dinya anjeun bakal tiasa ngabuktikeun diri anjeun!
  Andreyka nanya bari imut:
  - Naha bakal aya petualangan?
  Malaikat-psikolog ngawaler:
  - Ngaliwat hateup! Hayu, geura solat teras mimitian damel!
  Chikatilo tungkul bari ngalipet leungeunna, tuluy ngadoa. Biwirna ngamulyakeun Gusti.
  Teras, bari ngepak-ngepakkeun sukuna anu bulistir, budak lalaki éta angkat damel bari dikawal.
  Andreyka bungah ngantosan petualangan énggal sareng jiwana sacara harfiah ngawih.
  Padamelan ogé gampang pikeun awakna anu sampurna sareng tangguh kusabab kerja keras. Budak lalaki anu berotot anu sanés ogé sumanget. Andreyka teu sabar ngantosan giliran kerjana réngsé. Éta pasti bakal saé pisan.
  Bari ngamuat batu tuluy ngadorong karanjang ku budak lalaki satengah taranjang séjén, Andreyka nganggap yén Gusti téh jauh leuwih welas asih jeung welas asih tibatan anu diklaim ku para imam, utamana anu Protestan. Jeung umat Katolik, kalawan doktrin purgatorium maranéhanana, pangdeukeutna kana bebeneran. Tapi Yesus leres-leres nyarios: "Anjeun bakal dikurung di panjara, sareng kuring sumpah anjeun moal kaluar sateuacan anjeun mayar unggal sen." Kalayan kecap sanésna, hiji jalma tiasa mayar dosa-dosana sareng lebet ka Surga. Kusabab aya Rahmat ti Gusti Nu Maha Agung, Putra Yesus Kristus, anu ngaleungitkeun sadaya dosa urang ku kurban-Na. Sareng Anjeunna masihan unggal jalma kasempetan pikeun tungtungna lebet ka Surga, henteu paduli beuratna dosa-dosana.
  Tapi tangtosna, mimitina anjeun kedah ngalangkungan jalur koreksi sareng janten langkung saé.
  Chikatilo ngalegaan élmuna sacara signifikan salami sababaraha dasawarsa di Api Penyucian Naraka. Di kelas, aranjeunna diajar Hiperfisika Masa Depan, karya sastra klasik, sareng buku-buku agama. Teu ngan ukur Alkitab, tapi ogé tradisi, kalebet Al-Quran, Veda, sareng Budha. Sabab ajaran non-Kristen ogé ngandung saeutik bebeneran. Urang tiasa émut Plato, Aristoteles, Socrates, Cicero, Seneca, sareng anu sanésna.
  Malahan Epicurus anu ateis ogé ngagaduhan sababaraha hal anu pantes diperhatoskeun, sapertos Plutarch sareng anu sanésna.
  Sareng aya terapi okupasi pikeun jalma-jalma anu ngalakukeun dosa-pikeun ngasah aranjeunna. Awakna sapertos rumaja, berotot pisan, sareng tahanan ngora henteu capé teuing.
  Chikatilo ngimpi cinta. Tapi milarian awéwé pikeun diajak komunikasi dina tingkat anu keras téh hésé pisan, sabab jumlah kriminal awéwé anu ageung jauh leuwih saeutik tibatan lalaki, sareng teu cekap awéwé pikeun diajak ulin.
  Chikatilo ngarenghap panjang. Malah dina kahirupan samemehna, nurani na nyiksa anjeunna: kunaon anjeunna maehan budak leutik anu teu boga dosa? Nyabut nyawa budak téh kacida jahatna jeung hinana!
  Tapi anjeunna teu tiasa eureun. Sareng ieu, tangtosna, mangrupikeun kutukan anjeunna.
  Budak tahanan Geppi nyarios:
  - Kuring ningali anjeun keur mikiran hal anu endah?
  Andreyka ngawaler bari ngarenghap:
  "Iraha waé kuring émut kana pangorbanan kuring, kuring ngarasa sedih sareng depresi. Kumaha anjeun tiasa tilelep ka handap, ...
  Geppi unggeuk bari ngarenghap:
  "Kuring ogé kungsi maehan jalma. Lolobana déwasa, tapi kuring ogé kungsi papanggih jeung barudak. Tapi kalolobaan korban kuring téh jalma jahat!"
  
  Chikatilo hayang ngomong hiji hal, tapi pangawas iblis éta ngagorowok ka manéhna, bari ngancam rék mecut manéhna.
  Budak lalaki nuluykeun digawe. Waktos ngaliwat lalaunan. Andreyka bosen, ningali awak budak lalaki anu berotot, coklat sareng sirah gundul. Aranjeunna sadayana kasep di Naraka, sareng budak awéwé sigana neuteup. Ah, saupama aranjeunna tiasa naék kana tingkat anu ketat. Aya langkung seueur awéwé di dinya, sareng anjeun tiasa pendak sabulan sakali sareng ngalakukeun naon waé anu anjeun pikahoyong salami kencan.
  Sareng kusabab awakna sampurna, mojang-mojang éta teu hésé ngahontal orgasme, sareng aranjeunna panasaran hoyong ngalakukeun hubungan séks. Sareng éta saé pisan-awakna geulis pisan.
  Tapi pamustunganana gong disada. Sareng budak-budak panjara tungkul teras ngadoa. Saatos damel, sumping doa, anu khusus sareng khusyuk.
  Saatos éta, budak lalaki dibawa ka kamar mandi, di dinya aranjeunna ngumbah baju, teras tuang sonten anu sederhana. Aranjeunna malah tiasa diidinan maénkeun kaulinan saderhana atanapi maca buku. Teras sumping solat sareng waktos bobo.
  Di kamar mandi, para rumaja ngagosok kokotor tina sukuna nganggo waslap. Saatos éta, solat deui.
  Tapi Chikatilo teu diulem tuang sonten. Anjeunna dipisahkeun ti budak lalaki anu sanés sareng dikirim ka kamar anu misah. Pas anjeunna lebet, sadayana di sakurilingna mimiti muter, sapertos badai salju.
  Janten budak lalaki éta mendakan dirina aya di dunya anu khusus. Di sakurilingna aya leuweung.
  Jeung daunna jeruk. Jeung eta teh geulis pisan.
  Chikatilo neuteup ka sakurilingna. Iklimna pikaresepeun. Leuweung di sakurilingna, éndah pisan ditingali. Malahan buah-buahan anu tumuwuh di dinya ogé éksotik. Aya anu siga anu asalna ti Bumi: cau, nanas, jeruk ageung, sareng aya anu anéh sareng éksotik.
  Saatos damel, Andreyka lapar sareng hoyong ngeusian beuteungna anu kosong. Anjeunna lumpat ka sakumpulan cau, tungkul, teras ngadoa sapertos biasana. Teras anjeunna ati-ati ngelupas kulitna.
  Pikiran ngeunaan karacunan ngalayang dina pikiranana. Tapi anjeunna parantos aya di Naraka. Anu hartosna anjeunna parantos maot. Janten naon anu anjeunna sieun? Sareng cau éta saé pisan, amis, juicy, sareng ngeunah pisan.
  Chikatilo nahan napsu dahar nepi ka wareg. Dina tingkat Naraka anu langkung parah, anjeunna henteu tuang dugi ka wareg. Tapi anjeunna masih gaduh kalori anu cekap; budak lalaki éta henteu katingali kurus, tapi rada berotot, berotot, ramping, sareng panginten kasep. Budak lalaki sareng urut maniak éta ningali kana eunteung, sareng éta ngagambarkeun pantulan dirina. Anjeunna henteu goréng, sanaos anjeunna masih rumaja. Umur opat belas taun éta, nalika anjeun masih gaduh ciri budak leutik, tapi anu langkung dewasa mimiti muncul. Sareng anjeun khususna kasep dina umur éta. Awak anjeun henteu ageung, tapi otot anjeun ubin, sareng kulit anjeun disamak dugi ka warna perunggu.
  Chikatilo ngadamel tanda salib sareng nyarios:
  - Hatur nuhun, Gusti, parantos masihan abdi, jalmi anu maniak, ngora, séhat, sareng geulis!
  Saatos éta budak lalaki éta ngageser turun tina tangkal. Di caket dieu aya jalan satapak bata wungu. Andreyka nyarios ka dirina sorangan:
  - Jigana urang kudu nuturkeun jalur ieu!
  Jeung budak lalaki éta lumpat meuntas jukut, sukuna nu bulistir diudag-udag, luncat-luncat, anjeunna ngawih:
  Sapanjang jalan anu éndah,
  Suku budak lalaki nu teu maké sapatu...
  Abdi capé memerah susu sapi,
  Abdi hoyong ngusik kabagjaan abdi!
  Abdi sanés maniak jahat deui,
  Kuring bakal nyium irung anjeun! (or) Kuring bakal nyiku anjeun dina irung!
  Jeung Chakotila terus lumpat. Anjeunna keur senang-senang. Ujug-ujug, di hareupeun, manehna ningali tihang bodas kalawan garis-garis beureum nonjol di tengah jalan. Dirantai kana tihang ieu aya budak lalaki umur kira-kira dua belas taun, dibeungkeut pageuh, ngan make calana renang. Leungeunna diangkat ku ranté, jeung sukuna nu bulistir dirantai. Salian ti tanda pecut, awak budak lalaki nu hideung boga tanda kaduruk, jeung jelas yen suku budak éta ogé pinuh ku lepuh jeung jelaga.
  Tapi sanajan disiksa kalawan kejem ka éta budak, panonna tetep jelas, sarta anjeunna malah manggihan kakuatan pikeun imut sarta ngomong:
  - Naon anu anjeun tingali? Bebaskeun abdi tina ranté!
  Andreyka nanya bari reuwas:
  - Sareng saha anjeun?
  Budak lalaki éta ngajawab kalawan percaya diri:
  - Abdi Malchish-Kibalchish! Anjeun sigana terang ngeunaan abdi!
  Mantan maniak éta ngagorowok:
  - Muhun, abdi terang! Urang parantos dicaritakeun carita ieu ti saprak budak leutik! Anjeun jelas disiksa ku borjuis, sareng anjeun henteu ngungkabkeun rusiah militer ka aranjeunna!
  Budak lalaki éta unggeuk terus ngawaler:
  "Abdi disiksa, dibeuleum ku capit, dibéré lima ratus cambukan sareng digoyangkeun tilu kali, tumit abdi anu bulistir dipanggang dina tihang. Sareng aranjeunna malah nyetrum abdi ku listrik dugi ka abdi pingsan. Tapi abdi teu nyarios nanaon ka aranjeunna. Janten aranjeunna mindahkeun abdi ka dunya anu éndah ieu, ngarantai abdi kana tihang, sareng ngantepkeun abdi maot laun-laun!"
  Andreyka ningali ranté-ranté éta. Anjeunna narik-narik éta ranté; unggal mata ranté kandelna sagede jempol lalaki anu ageung sareng déwasa. Anjeunna nyatet:
  - Wah! Anjeun peryogi alat pikeun ngerokna!
  Malchish-Kibalchish ngawaler:
  "Teu aya pakakas anu tiasa ngaleupaskeun ranté ieu. Éta disihir ku tukang sihir borjuis anu pangsaéna sareng pangkuatna. Tapi aya jalan, sareng éta bakal runtuh sorangan..."
  Andreyka nanya bari ngarenghap:
  - Sareng naon metode ieu?
  Malchish-Kibalchish ngawaler:
  "Pencét tombolna teras hologram sétan bakal némbongan. Anjeunna bakal naroskeun tilu teka-teki ka anjeun. Waler éta, sareng ranténa bakal murag. Tapi upami anjeun salah, anjeun bakal mendakan diri anjeun diranté dugi ka maot!"
  Mantan maniak éta nyuit:
  - Keren! Siga dina pilem!
  Malchish-Kibalchish nyatet:
  - Anjeun tiasa nolak! Upami abdi maot, abdi bakal ka Naraka, sareng panginten urang bakal tepang deui!
  Andreyka nyatet:
  "Purgatorium Naraka nyaéta tempat pikeun atikan deui jiwa jalma-jalma nyata. Jeung anjeun karakter anu diciptakeun ku Arkady Gaidar!"
  Malchish-Kibalchish ngagero:
  "Tong nyarios kitu! Abdi ngaraos nyeri pisan ku kaduruk sareng pecut, sareng abdi ngadegdeg nalika aranjeunna ngalirkeun arus ka abdi. Sareng éta nyeri pisan, abdi kedah ngumpulkeun sadaya kakuatan tekad abdi. Teras aranjeunna nyarios yén abdi teu gaduh jiwa! Henteu, abdi gaduh jiwa anu teu tiasa maot, sapertos anu sanés!"
  Chikatilo buru-buru ngawaler:
  - Muhun, abdi percanten kana jiwa anjeun! Sareng kaum borjuis bakal ngawaler!
  Malchish-Kibalchish naros:
  "Anjeun tos siap mencét tombolna!? Inget, saatos ieu, moal aya jalan pikeun balik deui. Waler patarosan ieu, atanapi anjeun bakal maot nyeri kusabab haus sareng tiris, diranté ku ranté!"
  Andreyka ngawaler bari imut:
  - Maot deui téh teu pikasieuneun! Abdi tos siap!
  Jeung budak lalaki éta mencét tombol éta kalawan percaya diri. Kadéngé aya sora seuri, terus hologram imp kaluar. Éta téh rada gedé, jeung mahluk nu tandukna ngahiung:
  - Nya, alit. Naha anjeun siap ngajawab patarosan?
  Chikatilo unggeuk-unggeuk tuluy ngawaler:
  - Lamun anjeun geus narima tugas éta, ulah nyebutkeun anjeun teu cukup kuat!
  Iblis unggeuk bari nambahan:
  - Tapi inget, lamun anjeun nyieun kasalahan sanajan sakali, anjeun bakal maot di dieu dina rante jeung siksaan!
  Andreyka naros, ngajelaskeun:
  - Naha patarosan éta kedah dijawab sacara tepat, atanapi cekap masihan jawaban umum?
  Iblis éta seuri bari ngajerit:
  - Leres pisan! Jeung teu aya jawaban umum!
  Chikatilo ngagerendeng:
  - Naha abdi tiasa ngajukeun banding ka pangadilan kasasi anu langkung luhur?
  Makhluk nu boga tanduk éta seuri bari nanya:
  - Conto kasasi pangluhurna naon ieu?
  Andreyka ngaleutikan sorana teras ngawaler:
  - Ieu mangrupikeun putusan ti dua puluh opat wali!
  Iblis ngajerit bari ngajawab:
  - Henteu, kuring anu bakal mutuskeun sorangan naha anjeun ngajawab atanapi henteu!
  Chikatilo bari heureuy nyarios:
  - Kumaha upami nelepon babaturan? Sabenerna mah, kaulinan Tebak Jutaan Dolar téh kaasup nelepon babaturan!
  Iblis ngajerit:
  - Kaulinan naon ieu téh?
  Andreyka ngawaler:
  Éta kaulinan dimana saurang jalma ngajawab rupa-rupa patarosan. Aranjeunna dibéré petunjuk ti pamiarsa, telepon ka babaturan, atanapi kaputusan 50/50!
  Makhluk nu boga tanduk éta ngagerendeng:
  - Oke, cekap males-malesan! Hayu atuh kuring nanya. Ku jalan kitu, lamun anjeun éléh, kuring bakal ngagelitik sapatu bulistir anjeun ku bulu manuk onta, Nak!
  Andreyka ngegelkeun sukuna anu bulistir bari ngagerendeng:
  - Sialan, tibidoh, tibidoh, uh!
  Iblis ngajerit sieun:
  - Mantra naon ieu téh?
  Budak lalaki éta, urut maniak, ngawaler:
  - Naha ieu anu biasana diucapkeun ku aki-aki Hottabych nalika anjeunna nyabut buuk tina janggotna?
  Iblis éta nyarios bari imut:
  - Naha anjeunna teu tiasa ngalakukeun sihir ku cara sanés?
  Andreyka imut bari nyarios:
  - Sareng ieu parantos patarosan kaopat!
  Makhluk nu boga tanduk éta ngajerit:
  - Sapertos anu kaopat?
  Budak maniak éta unggeuk:
  - Anjeun parantos naroskeun tilu patarosan ka abdi sareng parantos ngajawabna! Sareng ieu parantos patarosan kaopat!
  Sétan éta nabrak sirahna sorangan bari ngagorowok:
  - Bagus pisan! Anjeun geus bisa ngakali Sétan Teka-teki sorangan! Oke, kuring bakal ngabébaskeun Malchish-Kibalchish anjeun!
  Tuluy éta sasatoan leutik ngagebugan kukuna. Tuluy ranténa murag, jeung budak lalaki anu dibeungkeut ku maranéhna bébas. Budak lalaki Kibalshish badarat. Manéhna ngarenghap nalika dampal sukuna anu bulistir katémpél dina batu anu dipanaskeun, terus nurunkeun leungeunna, anu ogé nyeri pisan.
  Budak lalaki éta ngagerung, tapi nahan eranganana sarta nyarita:
  - Awak kuring lieur, tapi bakal karasa!
  Andreyka nanya:
  - Dupi anjeun tiasa leumpang?
  Malchish-Kibalchish ngawaler kalawan percaya diri:
  "Tangtosna rada nyeri ngaléngkah kana dampal suku anu kaduruk, tapi teu nanaon upami anjeun ngumpulkeun kakuatan tekad. Salian ti éta, kuring masih budak, sareng kulit budak gancang cageur. Utamana di Naraka!"
  Budak maniak éta nanya:
  - Naha ieu ogé Naraka?
  Malchish-Kibalchish ngawaler bari imut:
  - Salah sahiji cabangna! Nu Maha Kawasa ngagaduhan seueur tempat cicing, sareng Naraka dibagi di sakumna alam semesta, sapertos Surga!
  Andreyka mastikeun:
  - Surga téh ampir teu aya watesna, kitu ogé Kakawasaan Gusti Nu Maha Agung!
  Malchish-Kibalchish nyatet:
  - Tikoro abdi garing! Abdi peryogi jus anu nembé diperes!
  Sareng tawanan anom anu dileupaskeun éta ngaléngkah sababaraha léngkah. Sareng éta atra pisan nyeri. Leungeunna obah sapertos anu didamel tina kai. Sanaos kitu, Malchish-Kibalchish tetep lincah.
  Chikatilo ngabantosan anjeunna metik buah anu lumayan ageung teras meresna ku leungeunna. Budak lalaki-Kibalchish mimiti nginum. Jus ngocor tina rarayna. Huntu budak legendaris éta masih utuh. Sigana mah, aranjeunna teu acan mikir pikeun ngeborna. Budak lalaki-Kibalchish nginum kalawan rakus, sareng sumangetna beuki kuat, panonna caang. Sanaos raray budakna tatu, prajurit ngora éta parantos metik buah sanés sareng nginum tina éta ogé. Sareng jelas anjeunna resep kana éta.
  Andreyka ogé nginum, tapi mutuskeun leuwih hade ulah ngeusian beuteungna. Tapi salian ti éta, éta tetep waé nikmat.
  Malchish-Kibalchish nginum deui saeutik deui terus ngaletak biwirna tuluy ngawaler:
  - Kaéndahan! Atawa sakumaha anu disebutkeun ku jalma-jalma di mangsa nu bakal datang - hiperkuasarik!
  Dua budak lalaki éta ngahakan cau deui. Terus Malchish-Kabalchish ngagoler dina daun bari ngagerendeng:
  - Tonggong abdi nyeri! Hayu atuh abdi istirahat! Hayu otot abdi rada leupas tina peregangan.
  Jeung saurang budak lalaki nu maké calana renang, pinuh ku tatu jeung lecet, kaduruk jeung melepuh, ngagoler dina daun. Éta téh matak nyentuh pisan.
  Andreyka, anu ogé capé saatos sapuluh jam damel di tambang, ngado'a bari tuurna kusabab kabiasaan. Anjeunna malah mimiti ngawih:
  Jahat bangga ku kakawasaanana
  Jeung kanyataan yén mayoritas geus satuju kana éta,
  Tapi naha anjeun sareng abdi tiasa ngahampura diri urang sorangan?
  Lamun urang teu ngajarkeun kajahatan!
  Saatos éta anjeunna ngagoler... Teras pingsan, gancang, sapertos nonoman, sapertos anjeunna parantos biasa gancang sare di Naraka. Sareng waktos ieu, aya impian.
  Anjeunna ningali hiji hal anu pikaresepeun...
  Hiji mojang geulis numpak kuda, ampir taranjang maké bikini pondok jeung teu maké sapatu. Atawa leuwih tepatna, lain dina kuda, tapi dina unicorn bodas salju nu boga surai emas. Jeung mojang éta téh geulis pisan jeung matak héran. Kulitna coklat, jeung buukna ngagulung kawas ombak, berkilauan kawas daun emas. Jeung dina sirahna aya makuta nu berkilauan ku inten.
  Di tukangeunna ogé aya budak awéwé nu numpak kuda, aya nu numpak unicorn, aya ogé nu numpak kuda. Para prajurit datang rupa-rupa warna awakna, tapi lolobana buukna pirang, ampir kabéhanana coklat kolot jeung geulis pisan.
  Budak lalaki Chikatilo nyuit:
  - Wah! Ieu mah keren pisan!
  Malchish-Kibalchish mucunghul di gigireunna. Duanana budak lalaki langsung naék unicorn. Duanana masih kénéh ngan ukur maké calana renang. Tapi tatu jeung kaduruk budak lalaki nu gagah berani éta geus leungit. Jelas pisan anjeunna berotot geulis jeung awakna tegap.
  Budak lalaki éta nyepeng gong dina leungeun katuhuna, terus ujug-ujug anjeunna niup gong éta. Jeung loba awéwé nu keur nunggang kuda ngangkat kuda jeung unicorn maranéhanana.
  Andreyka ngawih:
  Budak awéwé téh prajurit anu gagah berani,
  Aranjeunna sanggup ngaremuk Sodom...
  Jarak biru ngantosan urang di payun,
  Jeung kaum fasis jahat, éléh anu ambek pisan!
  Aya sababaraha rébu mojang, sadayana nunggang kuda. Dipersenjatai ku pedang atanapi panah, sareng sababaraha nganggo panah. Aranjeunna seungit parfum anu mahal. Sanaos pakeanna minimalis, sababaraha awéwé geulis nganggo manik-manik, anting-anting, tiara, cincin, sareng seueur deui.
  Andreyka nyatet:
  - Dunya téh endah pisan! Éndah pisan boga loba mojang. Jeung seungitna téh luar biasa!
  Memang aya seueur pisan mojang, sareng aranjeunna pinuh ku kageulisan. Tapi jelas pisan pasukan kavaleri ieu nuju buru-buru ka medan perang. Sareng sigana idilis éta moal lami.
  Malchish-Kibalchish nyatet:
  "Jalma nu geulis téh endah pisan! Utamana nalika budak awéwé masih ngora kénéh. Tapi di Bumi, pikasieuneun pisan pangaruh umur ka awéwé!"
  Chikatilo satuju:
  - Muhun, leres! Planét Bumi langkung parah tibatan Naraka! Tapi di alam baka api penyucian, hatur nuhun ka Gusti Anu Maha Welas Asih sareng Maha Asih, bahkan jalma-jalma anu paling jahat sareng maniak, sapertos abdi, dipasihan daging anu ngora sareng séhat pisan! Éta mangrupikeun Rahmat anu pangageungna ti Gusti Anu Maha Agung!
  Budak lalaki Kibalchish ngawaler bari imut:
  - Muhun, leres... Kaum Bolshevik ngaku yén Gusti téh teu aya, upami teu kitu mah teu jelas kunaon Anjeunna ngantepkeun kaributan sapertos kitu di Bumi!
  Andreyka ngawaler bari imut:
  "Éta téh jadi aya kabébasan milih. Di Bumi, Nu Maha Kawasa ngijinkeun kajahatan jeung kabébasan milih, komo deui ketidakadilan, sangkan saréréa bisa ngébréhkeun dirina sakumaha anu dipikahayang. Terus, sanggeus maot, tatanan anu idéal nungguan maranéhna, sanajan anu ngijinkeun kabébasan, di Api Penyucian Naraka, jeung kabébasan mutlak kalawan watesan moral di Sawarga!"
  Malchish-Kibalchish terus luncat-luncat, jeung sagala rupa di sakurilingna kacida éndahna. Kembang-kembang tumuwuh jangkungna lima atawa genep méter, kalawan kuncup-kuncup anu rimbun.
  Ujug-ujug anjeunna naros:
  "Ceuk anjeun, sih, kaanggunan téh bisa nepi ka jalma gélo kawas anjeun ogé?" Malchish-Kibalchish nanya bari reuwas.
  - Naha anjeun maniak?
  Andreyka nyarios bari ngarenghap:
  - Hanjakal, enya! Abdi sorangan éra pisan sareng teu pikaresepeun nginget-nginget ieu. Abdi maehan murangkalih anu teu bersalah kanggo kasenangan abdi nyalira. Éta téh jijik sareng pikageuleuheun!
  Malchish-Kibalchish kaget:
  - Naha maehan jalma téh bisa pikaresepeun?
  Chikatilo nyatet:
  "Éta téh panyakit méntal jeung anomali. Marquis de Sade kalawan cemerlang ngagambarkeun hal kawas kieu dina karya-karyana. Leres, anjeunna gaduh imajinasi anu beunghar jeung bengkok, tapi anjeunna sorangan teu pernah ngalakukeun hal kawas kitu!"
  Malchish-Kibalchish nyandak sareng nyanyi:
  Tukang ngimpi, anjeun nelepon kuring,
  Tukang ngimpi, anjeun jeung kuring lain pasangan!
  Anjeun pinter sareng geulis sapertos peri,
  Nya, ari kuring mah, beuki lila beuki bogoh ka anjeun!
  Andreyka nyarios bari ngarenghap:
  - Tapi kumaha éra jeung jijikna kuring kana ieu! Pasti geus ruksak moral hiji jalma, lain ngan saukur moral!
  Malchish-Kibalchish nyatet:
  - Muhun, hanjakalna, éta kajadian. Sareng naon anu kajantenan ka kaum Bolshevik? Kuring ngadangu aranjeunna ogé ngalaman degenerasi moral!?
  Chikatilo unggeuk:
  "Enya, dina jaman Stalin, aya kolektivisasi barbar, Holodomor, sareng pembersihan massal. Kadang-kadang anjeun malah kaget kumaha kejemna para penyidik ngalakukeun ka warga nagarana sorangan, sanaos terang pisan yén aranjeunna sanés musuh rakyat!"
  Malchish-Kibalchish nyatet:
  "Kuring kungsi ngadéngé sababaraha katerangan umum, tapi kuring teu nyaho detilna. Gorbachev cenah ngancurkeun USSR!"
  Chikatilo ngawaler ieu:
  "Teu sagampang kitu. Aya seueur alesan runtuhna Uni Soviét. Di antarana nyaéta kahayang elit pikeun hirup sapertos Kulon, sedengkeun pamingpin lokal ngarampog rahayatna sorangan sareng henteu babagi sareng pusat. Sareng teras aya niat jahat Yeltsin, anu ngagoda rahayat sareng elit pikeun nuturkeun anjeunna, sareng seueur deui. Kalebet masalah dina ékonomi sareng hubungan antar étnis!"
  Budak lalaki Kibalchish nyatet:
  - Nya, éta téh rumit teuing. Hayu urang ngobrolkeun ngeunaan awéwé waé!
  Andreyka seuri bari ngawih:
  Kadéngé sora tarik pisan,
  Bakal sae pisan...
  Geus waktuna mikiran budak awéwé,
  Geus waktuna pikeun urang dina umur urang!
  Teras, teu disangka-sangka, idyll dongéng éta kaganggu. Sakelompok mojang nunggang kuda, unicorn, kaluar ka lapangan. Sareng di sisi sabalikna, sakumna pasukan parantos nangtung. Éta diwangun ku biruang coklat kalayan beungeut anu goréng pisan. Dina leungeunna, aranjeunna nyepeng gada, kampak, sareng pedang. Sareng aranjeunna mimiti ngagaur.
  Budak awéwé éta ngabentuk formasi bulan sabit nalika aranjeunna keur gerak. Tanpa mikir dua kali, aranjeunna ngaleupaskeun sakumpulan panah jeung panah otomatis. Para Orc ngagaur jeung ngagorowok.
  Chikatilo nyatet bari imut:
  - Wah! Ieu téh phasmagoria!
  Budak lalaki Kibalchish naros:
  - Naon ari fasmogoria téh?
  Andreyka ngawaler bari imut:
  - Teu nyaho sorangan! Tapi aya anu keren jeung hebat!
  Budak awéwé éta némbakkeun panah ka para orc anu nyobian nyerang aranjeunna. Aranjeunna bertindak gancang pisan. Andreyka sareng Malchish-Kibalchish ogé ngagem panah dina tonggongna. Budak lalaki révolusionér éta ngangkat pakarangna teras ngantepkeun hiber.
  Chikatilo nyatet:
  - Naha urang kedah campur tangan sareng maehan mahluk hirup?
  Malchish-Kibalchish ngawaler ku sora nu tarik:
  - Ieu Orc! Perwujudan kajahatan!
  Chikatilo ngawaler bari ngarenghap:
  - Tapi ngaran kuring ogé geus jadi kecap pamali pikeun kajahatan jeung kagoréngan!
  BAB No 14.
  Hitler sareng Lara anu partisan leumpang ngaliwatan leuweung. Budak lalaki sareng awéwé éta ngalungkeun suku bulistirna kana salju, teras salju éta lebur, némbongkeun tetesan salju anu caang sareng mekar. Sareng hawa beuki haneut. Barudak bungah. Sanaos Adolf Hitler langkung ti déwasa, daging ngorana nguatkeun anjeunna. Sareng anjeunna ngarasa saé. Ngalakukeun amal soleh téh pikaresepeun. Teu sapertos sateuacanna, dina kahirupan sateuacanna, nalika Führer dianggap iblis ti Naraka, anu parantos maehan jutaan jalma nalika perang sareng di kubu-kubu. Hitler nyalira sanés jahat pisan. Sabalikna, anjeunna jalma anu sopan, resep kana kembang anu éndah, budak awéwé, murangkalih, sareng hoyong ngawangun kabagjaan universal.
  Tapi salaku réalis, anjeunna ngartos yén teu aya kabagjaan sareng sumber daya alam anu cekap pikeun sakumna umat manusa, sareng yén bunderan sababaraha jalma anu dipilih kedah diwatesan sacara paksa. Janten anjeunna ngawatesan éta ngan ukur pikeun urang Jerman. Ieu nyababkeun masalah anu serius. Sareng kana kajahatan anu ageung... Sareng éta janten goréng pikeun urang Yahudi. Naha nyinggung jalma anu calakan sapertos kitu? Aranjeunna jalma anu saé pisan! Sareng kumaha bakatna urang Yahudi-sareng ngirim aranjeunna pikeun dibantai.
  Hate Hitler langsung asa haseum nalika nginget-nginget kajahatanana. Kumaha anjeunna tiasa hirup sareng éta? Sabaraha jahat anu dibawa ku paréntah sareng kawijakanana. Anjeunna miharep anjeunna tiasa ngahapus mémori anu baheula tanpa tapak, sareng henteu pernah émut deui kana éta!
  Di dieu, mantan Führer, anu ayeuna umurna kira-kira dua belas taun, keur lieur. Saurang maung badag luncat ka hareupeun anjeunna sareng Lara. Kulitna hurung ku sagala rupa warna katumbiri, sareng sihungna nonjol tina sungutna anu ageung. Sato éta ngagaur:
  - Bade ka mana, barudak!
  Lara ngawaler:
  - Kami milarian partisan!
  Si raksasa ngawaler:
  "Para partisan baheula geus euweuh. Dunya téh béda. Nu aya ngan ukur budak awéwé nu mawa senapan mesin!"
  Lara ngiceupan bari bingung terus neuteup ka sakurilingna. Salju geus lebur sagemblengna. Jeung cuacana siga usum panas nu panas. Jeung tatangkalan-tatangkalan tumuwuh kalawan éndah. Siga biola, gitar, bass ganda - nyangkut dina jukut. Jeung musik magis kaluar ti dinya.
  Lara nyuit:
  - Ah maenya!
  Hitler, anu langkung berpengalaman, teu reuwas:
  - Ieu téh siga dunya paralel. Jeung sagalana bakal alus di dinya ogé!
  Maung huntu pedes ngajerit:
  - Kuring bisa neureuy aranjeun barudak sakaligus, ngarti!
  Kusabab éta sato galak ukuranana sagede mammoth, sarta sungutna ampir siga paus spérma, éta téh leres-leres monster. Jeung éta bakal ngelek anjeun tanpa mikir dua kali.
  Hitler nyarios bari ngarenghap:
  - Aya seueur pisan dosa dina diri kuring, upami anjeun ngelek kuring, anjeun bakal nanggung beuratna anu ageung!
  Maung huntu pedhang seuri ngakak:
  - Dosa naon anu anjeun gaduh, Nak? Masturbasi, atanapi nyokot puntung roko di juru jalan?
  Mantan Fuhrer ngawaler bari ngarenghap:
  - Leuwih hade ulah ngobrolkeun ieu!
  Sato badag éta seuri bari nyarita:
  - Panon anjeun sedih pisan, Nak. Kuring ngartos anjeun parantos ngalaman seueur kasedih sareng kasedih dina kahirupan anjeun, sanés?
  Hitler unggeuk bari ngarenghap:
  - Muhun, abdi sangsara pisan! Anjeun teu tiasa ngabantah éta!
  Maung huntu pedhang ngaguruh:
  - Teras nyanyikeun hiji hal anu pikasediheun! Sareng abdi moal ngahakan anjeun sareng mojang éta sareng bakal ngantep anjeun angkat!
  Budak lalaki Fuhrer éta ngageubrakeun pipina teras ngawih kalawan sumanget:
  Saha waé anu ngangkat pedang dina poékna perbudakan,
  Jeung ulah nepi ka ngarasa hina ku kanyeri nu kacida...
  Musuh anjeun moal ngawangun pondasi dina getih,
  Anjeun bakal ngajatuhkeun hukuman anu teu pantes ka anjeunna!
  
  Budak lalaki digebugan ku pecut anu ganas,
  Algojo nyiksa ku beurit jahat...
  Tapi pikeun ngarobah panyiksa jahat jadi mayit,
  Urang moal ngadéngé budak awéwé ceurik deui!
  
  Ulah jadi budak beulian, dihina dina lebu,
  Jeung gancang ngangkat sirah anjeun...
  Sareng bakal aya cahaya Elfinisme di kajauhan,
  Abdi bogoh ka Solntsus sareng Spartak!
  
  Mugia aya dunya anu caang di jagat raya,
  Di dinya kabagjaan bakal aya sareng jalma-jalma salami mangabad-abad...
  Sareng barudak bakal ngarayakeun pésta anu pikabungaheun di dinya,
  Karajaan éta lain tina getih, tapi tina kepuk!
  
  Urang percaya bakal aya surga di sakuliah jagat raya,
  Urang bakal nguasaan rohangan kosmik...
  Ngeunaan ieu, budak prajurit, wani-wani,
  Supados teu aya mimpi buruk sareng éra jahat di dieu!
  
  Sumuhun, urang téh budak beulian anu diranté, ngerang dina panindasan,
  Jeung pecut nu ngabebela ngagebug iga urang...
  Tapi kuring yakin urang bakal maehan sadaya beurit orc,
  Kusabab pamimpin pemberontak éta téh keren pisan!
  
  Dina jam ieu sadaya budak lalaki parantos hudang,
  Budak awéwé ogé aya dina kaca anu sami sareng aranjeunna ...
  Sareng kuring yakin bakal aya jarak Soltsenisme,
  Urang bakal miceun kuk anu pinuh ku kebencian!
  
  Teras sora terompet kameunangan bakal disada,
  Sareng barudak bakal mekar dina kamulyaan ...
  Parobahan dina kabagjaan ngantosan urang,
  Lulus sadaya ujian kalayan hasil anu saé!
  
  Urang bakal ngahontal keajaiban sapertos kitu, kuring yakin,
  Naon anu bakal janten surga cahaya anu sajati...
  Sahenteuna aya tukang sihir di hiji tempat - Yudas anu jahat,
  Naon anu ngadorong budak lalaki ka lumbung!
  
  Teu aya tempat di naraka pikeun urang budak beulian,
  Urang bisa ngusir setan ti celah-celahna...
  Atas nama surga, cahaya suci Gusti,
  Pikeun sadaya jalmi anu bébas sareng bagja!
  
  Mugia aya katengtreman di sakumna dunya sublunary,
  Mugia aya kabagjaan sareng cahaya suci...
  Urang némbak musuh kawas dina lapangan némbak,
  Ngan saukur ka luhur teu ka handap sakeudeung!
  
  Sumuhun, kakuatan urang, percanten ka abdi, moal béak,
  Anjeunna bakal janten jalan surgawi alam semesta...
  Sareng tentara pemberontak bakal ngagaur tarik pisan,
  Supaya beurit-beurit musuh tilelep!
  
  Kieu carana bungah jeung bagja,
  Jukutna tumuwuh kawas mawar di sakurilingna...
  Tim putra urang,
  Rupana pasti siga heulang gunung!
  
  Kameunangan bakal aya dina cahaya anu teu diragukeun,
  Kuring yakin urang bakal ngawangun Eden, sacara jujur...
  Sadaya kabagjaan sareng kabagjaan di planét mana waé,
  Jeung anjeun lain urang redneck, tapi juragan anu dihormat!
  Maung huntu pedhang ngagerakkeun sihungna sarta nyarita:
  - Laguna lain lagu anu goréng, sanajan kuring moal nyebutkeun éta lagu anu pikasediheun. Nya, naha kuring méré kahirupan ka anjeun?
  Lara nyatet:
  - Urang tetep boga kahirupan!
  Si raksasa ngawaler:
  - Abdi tiasa waé nyandak éta ti anjeun, tapi abdi henteu nyandakna, janten abdi masihan éta ka anjeun! Sareng éta saé pisan!
  Hitler imut teras ngawaler:
  - Kumaha waé ogé, urang ogé nganuhunkeun kana ieu! Sareng naon anu bakal kajadian salajengna?
  Maung huntu pedang ngawaler:
  - Upami anjeunna nebak teka-teki kuring, kuring tiasa ngajak anjeun ka kota keusik emas!
  Lara nyuit:
  - Ieu endah pisan! Kota keusik emas, siga aya anu endah pisan!
  Sato galak badag éta ngagaur:
  - Muhun! Aya seueur anu tiasa ditingali di dinya, tapi upami anjeun henteu ngarengsekeun teka-teki éta, kuring bakal ngalegleg anjeun dina sakeudeung sareng moal nunjukkeun ampun ka anjeun!
  Hitler kalawan wani ngawaler:
  - Leukeun kuring sorangan! Tapi ulah dirampa éta mojang!
  Maung huntu pedes seuri, seurina siga ngagerem, terus ngawaler:
  - Nya! Nya, kuring moal nyabak éta mojang! Tapi lamun anjeun éléh, kuring bakal ngahakan anjeun sapotong-sapotong, jeung éta bakal nyeri pisan!
  Budak lalaki Fuhrer ngagorowok:
  - Nya, abdi tos siap! Sareng upami abdi kedah ngagoler dina taneuh, éta ngan sakali!
  Sato galak badag éta ngagerendeng:
  - Naon anu herang kawas cai, tapi ngotoran irung jeung ngaruksak reputasi?
  Lara ngagorowok:
  - Misteri pisan! Naha éta mungkin?
  Hitler nyarios kalawan percaya diri:
  - Nya, kuring terang jawabanana: éta vodka atanapi schnapps. Éta mah jelas, tapi éta ngotoran irung sareng ngaruksak reputasi anjeun!
  Maung huntu pedhang ngomong bari ngarenghap:
  - Tunggang kana tonggong kuring! Sapertos anu parantos kuring jangji, kuring bakal ngajak anjeun ka kota keusik emas!
  Barudak calik. Aranjeunna ngaleutikan dampal suku maranéhanana, dampal suku maranéhanana anu kapalan kasar jeung kapalan. Maung huntu pedang éta ngamparkeun jangjangna; aranjeunna kacida gedéna, kawas kalong ukuran jet panumpang badag. Sato raksasa éta ngepak-ngepakkeun aranjeunna, jeung ceuli Hitler jeung Lara mimiti ngagerung, jeung kakuatan ieu mimiti naék ka awang-awang.
  Barudak ngagorowok bareng:
  Leuwih luhur jeung leuwih luhur jeung leuwih luhur,
  Usahakeun hiber manuk anu lincah...
  Sareng dina unggal baling-baling ngarénghap,
  Damaikeun wates nagara urang!
  Tangkal-tangkal anu bentukna paling éksotik sareng éndah ngagurilap di handap. Sareng seueur batu ogé, kalayan permukaan anu berkilauan. Salajengna, jukut-jukut némbongan, sareng pancuran-pancuran nyérélék ti tengahna. Sareng caina warna-warni.
  Lara nyatet bari imut amis:
  - Dunya leutik anu pikaresepeun!
  Hitler nyatakeun:
  - Curug-curugna kamungkinan ageung alami. Naha bakal aya sésa-sésa peradaban anu calakan di dieu?
  Maung nu huntuna seukeut jeung jangjangna ngagaur:
  - Tangtosna aranjeunna bakal!
  Teras, siga-siga rék mastikeun kecap-kecapna, hiji patung mucunghul di lapangan-saurang nonoman anu taranjang tur berotot pisan sarta dua mojang, nyepeng pedang seukeut anu dilapis emas, diangkat ka luhur. Di handapeun patung ieu, nunggang unicorn, aya lima awéwé nu geulis nu numpak kuda bari mawa panah. Jeung hiji deui ksatria nu maké baju zirah hideung, nunggang onta genep suku anu kuat. Anjeunna nyepeng kampak dina hiji leungeun sarta trisula dina leungeun séjénna.
  Lara nyuit:
  - Rombongan anu saé pisan!
  Hitler satuju:
  - Sigana mah teu biasa! Jeung budak awéwéna, kuring kudu nyebutkeun, éta téh geulis pisan!
  Maung huntu seukeut jeung jangjangna dicatet:
  - Ieu téh peri! Maranéhna némbak kalawan akurat pisan ti kajauhan! Ulah ngagoda maranéhna!
  Barudak seuri leutik. Éta téh katempona lucu pisan. Jeung éta monster hiber. Hitler mikir yén salah sahiji alesan éléhna Reich Katilu dina Perang Dunya II nyaéta katergantungan anu kaleuleuwihi kana persenjataan jeung daya tembak jet tempur bari ngorbankeun kamampuan manuver. Utamana, Focke-Wulf dipersenjatai ku genep meriam, dua di antarana 30mm jeung opat 20mm. Jeung ME-109 dipersenjatai ku lima meriam, tilu di antarana 30mm.
  Kakuatan pakarang ieu, sanaos ngamungkinkeun pesawat tempur ieu dianggo salaku pesawat serang, ogé mangaruhan négatif kana kamampuan manuver, sabab meriam sareng amunisi pesawat éta lumayan beurat. Beurat anu langkung ageung ogé ngirangan kamampuan manuver, khususna kamampuan manuver horizontal, sareng kecepatan.
  Salian ti éta, penting pikeun diinget yén meriam pesawat hargana mahal, sareng produksina mahal. Ku alatan éta, pesawat tempur Jerman langkung rumit sareng mahal diproduksi, khususna dibandingkeun sareng anu Soviét. Yak-9 anu paling seueur diproduksi ngan ukur gaduh hiji meriam 20 milimeter sareng hiji senapan mesin. Dina hal kakuatan serangan salvo salami samenit, éta henteu tiasa dibandingkeun sareng pesawat Jerman. Tapi dina perang anu saleresna, kaunggulan udara sanés milik Nazi.
  Sareng di dieu, Hitler nyalira anu paling disalahkeun, sabab anjeunna kabawa teuing ku kakuatan tembak sareng persenjataan pesawat. Di sisi anu sanés, ayana persenjataan sareng waja anu kuat sapertos kitu ngajantenkeun pesawat tempur Jerman cekap mumpuni. Sareng Focke-Wulf tiasa dianggo salaku pesawat pengebom garis payun, anu mawa ampir dua ton bom.
  Ngan di ahir perang Führer ngartos pentingna gaduh pesawat anu meureun teu pati beurat pakarangna, tapi hampang, bisa dimanuver, murah, jeung gampang diproduksi. Ku kituna, pesawat tempur rakyat HE-162 lahir.
  Tapi éta sumping telat teuing, sareng anu paling penting, tétéla ngoperasikeun mesin sapertos kitu meryogikeun pilot anu mumpuni. TA-183, anu asalna tina désainer Soviét pikeun ngadamel MiG-15, kabuktian langkung praktis salaku pilot tempur tibatan jangjang variabel-sweep ME-1100.
  Lara nanya ka urut Fuhrer:
  - Naon anu anjeun pikirkeun!
  Hitler ngawaler bari ngarenghap:
  - Muhun, abdi émut kana kenangan lami! Sareng anu teu pikaresepeun pisan sareng anu teu pikaresepeun pisan!
  Lara ngawih bari imut:
  Masih terlalu awal pikeun urang hirup dina kenangan,
  Naon waé aranjeunna...
  Supaya aranjeunna henteu balik deui ka urang salaku jalma anu sangsara,
  Kalakuan jaman ngora baheula!
  Di dinya, di payun, menara-menara jangkung hiji kota badag némbongan. Menara-menara éta katutupan ku daun emas sareng béntang topaz. Éta téh éndah pisan.
  Maung jangjangan huntu pedhang ngalambatkeun lajuna. Awakna anu badag mimiti ngalayang lalaunan. Barudak, anu keur nangkring dina sato anu perkasa éta, ngawih:
  Lamun hayang ngahontal kabagjaan,
  Merjuangkeun kamerdekaan ngalawan gerombolan...
  Hayu awan cuaca goréng sumebar,
  Pikeun mojang anu gaduh kepang anu kuat!
  
  Ulah percaya ka abdi, musuh teu maha kawasa,
  Urang bakal wani nyiksa aranjeunna...
  Hayu urang tempur kalawan kuat tur pageuh,
  Jeung urang meunang lima poin nu pasti!
  
  Taun-taun pangsaéna di Tanah Air aya sareng urang,
  Kadéngé sora seuri anu ngageter...
  Hayu urang hirup dina elfinisme suci,
  Sareng hayu urang rayakeun, kuring yakin ieu bakal suksés!
  
  Gusti mah teu lemah, percaya ka abdi, mojang-mojang.
  Anjeunna ngajak anjeun sadayana kana tindakan heroik...
  Anjeun teh anak-anak anu dipikacinta salamina,
  Langsung naék gunung!
  Barudak, nalika maung huntu pedes jeung jangjangan badarat terus luncat tina jangjangna, suku bulistir jeung lincah maranéhanana ngetrok ubin oranyeu. Budak lalaki jeung budak awéwé éta silih cekelan leungeun. Terus maranéhna satengah lumpat. Hitler jeung Lara seuri, ku sora-sora nu tarik, siga budak leutik, jeung megah.
  Barudak nyampeurkeun gerbang. Saurang maung huntu pedhang hudang, ngirimkeun gelombang kejut ka awang-awang, ngoyagkeun jukut. Budak lalaki jeung budak awéwé éta ngalambaikeun leungeunna ka aranjeunna. Terus ngagebugan suku maranéhanana anu leutik, bulistir, jeung hideung ku dampal suku anu kapalan.
  Di lawang asup nangtung mojang-mojang elf anu geulis pisan, nganggo pita sareng baju besi lapis emas. Sareng rambutna sapertos dandelion usum semi-konéng caang. Sareng aya seueur gedong anu didamel tina marmer konéng.
  Barudak dieureunkeun di lawang asup. Aranjeunna elf, sareng aranjeunna béda ti budak awéwé manusa ngan ukur dina bentuk ceulina anu siga lynx. Sareng aranjeunna geulis pisan sareng melengkung. Aranjeunna gaduh pesona anu ageung.
  Sareng aranjeunna naros:
  - Bade kamana, rumaja!
  Hitler ngawaler bari imut:
  - Abdi seniman, sareng ieu asistén abdi. Sareng urang bade ngadamel lukisan!
  Budak awéwé nu jaga resep kana ieu:
  -- Hayu, cobian ngagambar kami ogé!
  Budak lalaki Fuhrer ngawaler ku seuri budak leutik pisan:
  - Kalayan ridho!
  Lara nyatet:
  - Urang peryogi cet sareng sikat!
  Kapala pengawal elf ngawaler:
  - Ieu kanggo anjeun! Pasrahkeun ka dieu.
  Dua budak lalaki budak anu maké calana renang, awakna kurus jeung coklat, bari némbongkeun sapatu hak luhurna, buru-buru asup ka gudang.
  Lara nyatet:
  - Sagalana diatur di dieu kalayan efisien pisan!
  Budak-budak ngora mawa kuas jeung cet. Budak lalaki-Führer di Api Penyihir Naraka boga kasempetan anu lega pikeun ngalukis, utamana dina tingkat anu leuwih ngawatesan. Janten Hitler nyepeng kuas kalayan percaya diri anu ageung sareng ngadamel sababaraha goresan.
  Penjaga elf senior ngagorowok:
  - Gambarkeun kuring! Bakal pikaresepeun!
  Hitler mimiti ngadamel keuneungna, luncat-luncatan sareng ngepak-ngepakkeun suku budakna, anjeunna janten langkung alit sareng langkung ngora tibatan nalika di Naraka.
  Tapi ieu ngajantenkeun budak lalaki Fuhrer katingalina langkung menawan kalayan rambut ikalna anu hampang, ditaburi bubuk emas.
  Jeung kuasna, anu diolesan ku cet minyak, kedip-kedip.
  Tapi elf anu sanés ngawaler bari imut:
  - Naha éta mojang nangtung di dinya bari nganga? Hayu manéhna ngahibur urang ogé!
  Penjaga elf senior unggeuk:
  - Hayu anjeunna nyanyi! Urang bakal ngadangukeun kalawan bungah pisan!
  Mojang partisan Lara batuk pikeun ngabersihan tikoro teras ngawih kalawan bungah sareng sumanget:
  Kami mangrupikeun mojang-mojang jalur kosmik,
  Nu gagah berani ngapung dina kapal luar angkasa...
  Kanyataanna, urang téh roti jeung uyah Bumi,
  Urang tiasa ningali komunisme ti kajauhan!
  
  Tapi urang ngapung kana puteran waktos,
  Anu teu aya rohangan pikeun sentimentalitas...
  Jeung musuhna kacida reuwasna,
  Teu kedah sentimentalitas anu teu perlu, adi!
  
  Urang bisa ngalawan musuh anu galak,
  Yén urang diserang kawas tsunami jahat...
  Urang bakal kalawan sumanget ngatur jalan pikeun orclair,
  Boh pedang boh pélor moal ngeureunkeun urang!
  
  Budak awéwé butuh aturan dina sagala hal,
  Pikeun némbongkeun kumaha kerenna urang...
  Senapan mesin éta némbak sacara akurat ka arah para orc,
  Ngalungkeun granat bari suku taranjang!
  
  Urang mah teu sieun ngojay di laut, nya,
  Ayeuna budak awéwé téh bajak laut anu hebat...
  Upami diperyogikeun, urang bakal ngawangun surga anu caang,
  Ieu para prajurit abad ka-21!
  
  Musuhna teu nyaho naon anu bakal didapetna,
  Urang mah sanggup nusuk tukang ku keris...
  Urang Orkshites bakal ngalaman kekalahan anu dahsyat,
  Sareng urang bakal nyetél brigantine urang nyalira!
  
  Teu aya mojang anu langkung keren di sakumna nagara,
  Urang ngaleupaskeun kilat ka para orc...
  Kuring yakin fajar nu cerah bakal datang,
  Jeung Kain nu jahat bakal dibasmi!
  
  Urang bakal ngalakukeun ieu sadulur ayeuna,
  Yén troll éta bakal hiber ngalayang kawas butiran keusik...
  Kami teu sieun ku Karabas jahat,
  Mojang nu teu make sapatu teu butuh sapatu!
  
  Urang némbak kalawan akurat pisan, anjeun terang,
  Ngabanting Oklerovtsev kalawan sumanget...
  Abdi-abdi Sétan parantos nyerang urang,
  Tapi mojang-mojang, sing apal yén kamulyaan moal ngaliwat ka anjeun!
  
  Ieu anu urang sanggup laksanakeun dina perang ieu,
  Teukteuk orc anu agrésif jadi kol...
  Tapi apal kecap urang, lain manuk piit,
  Musuh teu boga loba waktu deui!
  
  Anjeun moal ngartos naon anu diperjuangkeun ku budak awéwé éta,
  Demi kawani, demi tanah air, dan demi seorang pria...
  Nalika musuh nyebarkeun bohong jahat,
  Jeung budak lalaki éta keur ngahurungkeun obor di dieu!
  
  Moal aya tempat pikeun musuh di mana waé, apal ieu,
  Urang budak awéwé bakal nyapu bubukna...
  Sareng bakal aya surga di planét urang,
  Urang bakal hudang siga ti ayunan!
  
  Lamun anjeun kudu motong pedang anu seukeut,
  Ngalir tina bedil mesin kawas hujan badag...
  Jeung benang sutra kahirupan moal pegat,
  Aya nu bakal maot jeung aya nu bakal datang!
  
  Angkat gelas anjeun ka Rus' urang,
  Anggurna ngabuih, warnana siga jamrud...
  Sareng nyerang Orkler,
  Bakal dicekek ku Yudas busuk!
  
  Atas nama kahormatan, nurani, cinta,
  Kameunangan anu mulya bakal sumping ka para mojang...
  Hayu urang ulah ngawangun kabagjaan dina getih,
  Ulah motong-motong tatangga anjeun!
  
  Percaya ka abdi, urang awéwé téh gagah berani,
  Dina sagala hal anu urang tiasa laksanakeun, urang laksanakeun kalayan harkat sareng martabat...
  Sato galak éta ngagaur, kuring nyaho, dina perang,
  Urang bakal ngapung kalawan bébas pisan!
  
  Beungeut laut ngagurilap kawas jamrud,
  Jeung ombak nyiprat kawas kipas dina belaian...
  Hayu Orc runtah maot,
  Sétan gundul teu boga waktu lila deui!
  
  Kitu geuningan budak awéwé téh bageur,
  Kuring nempo sapatu hak jangkung awéwé geulis...
  Urang bakal nyanyi kalawan wani pisan ti jero ati,
  Ranselna pinuh ku hiperplasma!
  
  Kaunggulan awéwé aya dina ieu,
  Supaya musuh teu ngarubuhkeun maranéhna...
  Sareng upami diperyogikeun, anjeunna bakal ngalih nganggo dayung,
  Sialan si Cain, si orc jahat!
  
  Skala acara awéwé téh ageung pisan,
  Aranjeunna sanggup meulah sadaya tulang pipi...
  Harepan urang mangrupikeun monolit anu padet,
  Si Fuhrer nu gundul teh geus reuwas!
  
  Urang buru-buru ka medan perang siga nu rek arak-arakan,
  Siap ngéléhkeun musuh anjeun ku maén...
  Kuring yakin bakal aya hasil anu saé,
  Kaagungan mekar sapertos mawar dina bulan Méi!
  
  Di dieu manehna ngalungkeun keris ku keuneungna anu bulistir,
  Anjeunna langsung nyodok pedangna kana tikoro raja orc...
  Mojang maot téh sigana mah idéal,
  Sia-sia waé ieu sétan ngagungkeun dirina!
  
  Kaldé éta ngaluarkeun getih nu ngocor,
  Anjeunna langsung miceun kuku liarna...
  Jeung raja iblis gundul ngarubuh handapeun méja,
  Hulu orkisna peupeus!
  
  Kami bajak laut téh pejuang anu hebat,
  Aranjeunna nunjukkeun kelas virtuoso sapertos kitu...
  Aki sareng bapak urang bangga ka urang,
  Jarak-jarak Soltsenisme geus berkilauan!
  
  Nalika urang ngarebut tahta karajaan,
  Teras bagian anu paling keren bakal dimimitian ...
  Budakna moal ngagerendeng,
  Ganjaran téh hal anu bisa dihontal!
  
  Sareng teras urang bakal nyiptakeun, percanten ka abdi, kulawarga,
  Jeung barudak bakal cageur jeung bageur...
  Abdi bogoh ka dunya anyar, warna kabagjaan,
  Tempat barudak ngibing ngariung!
  BAB No 15.
  Perang ngalawan para Orc terus lumangsung. Chikatilo sareng Malchish-Kibalchish némbakan beruang anu awon ti kajauhan, némbakkeun panah sareng panah. Ayeuna, para mojang nyingkahan tarung jarak deukeut. Tapi aranjeunna bertindak wani, kedah disebatkeun. Para prajurit éta profésional sajati. Sareng aranjeunna gaduh vitalitas sareng énergi anu ageung anu mustahil digambarkeun dina dongéng atanapi ku péna. Sareng aranjeunna ngalawan sadayana kalayan énergi sareng komitmen.
  Malchish-Kibalchish ngagorowok:
  Hayu anjeunna nembongkeun huntuna sareng makuta,
  Singa Inggris babaung...
  Komune moal jadi generasi,
  Ulah nyerang ku leungeun kénca!
  Chikatilo, saatos ngaleupaskeun panah sareng nembus ajag anu sanés, nyatet:
  - Jeung anjeun ningkatkeun Mayakovsky! Tapi anjeunna sanés salah sahiji penyair anu pangsaéna!
  Malchish-Kibalchish ngajerit:
  Aranjeunna nyarios yén kuring leres-leres lalaki anu keren,
  Kuring bakal ngaréngsékeun sadayana dina lima menit...
  Tapi sajak-sajak ti pujangga super-jenius,
  Aranjeunna moal ngahargaan éta, aranjeunna moal nampi éta, aranjeunna moal ngartos éta!
  Chikatilo seuri deui. Éta téh pamandangan anu pikaseurieun pisan. Sanajan para Orc bau haseum, seungitna kaleuleuwihi ku seungit mojang-mojang anu pikaresepeun.
  Mantan maniak éta nyatet:
  - Di dunya ieu urang ngarengsekeun masalah strategis.
  Sareng anjeunna émut naon ari strategi téh. Dina perang panggedéna dina sajarah manusa, Perang Dunya II, duanana strategi sareng taktik penting pisan. Aya seueur alesan pikeun éléhna Reich Katilu, tapi anu utama nyaéta, khususna dina awal perang, éta gagal ngamangpaatkeun sumber daya sareng kompleks industri militerna sacara pinuh. Sareng éta henteu ngalakukeun usaha anu ageung dina awal Perang Dunya II. Sareng bahkan saatos serangan ka Uni Soviét, Nazi perang kalayan satengah kakuatan dugi ka taun 1943. Nalika aranjeunna leres-leres mimiti ngalaksanakeun usahana, éta parantos telat.
  Nanging, Chikatilo nganggap éta teu pati pikaresepeun. Memang, dina waktos ieu, langkung ti saratus taun parantos kalangkung ti saprak Perang Dunya II. Di Rusia, Perang Rusia-Ukraina, sareng perang hibrida ngalawan Kulon, janten langkung populér sareng dipénta. Éta langkung lami tibatan Perang Dunya II. Kitu waé hasilna.
  Hiji panulis fiksi ilmiah sareng patriot anu hébat ngaramalkeun dina taun 2014 yén perang antara Rusia sareng Ukraina bakal janten anu paling getihan saprak Perang Dunya II. Sareng prediksi ieu janten kanyataan. Untungna éta henteu janten perang nuklir global, upami henteu éta bakal janten bencana.
  Chikatilo, neraskeun némbak, nyanyi:
  Sareng dina unggal tongkat pulisi,
  Kuring ningali Vovik imut,
  Tatapan cyborg-na anu kusam,
  Mimpi buruk panonpoé surup Rusia!
  Malchish-Kibalchish nyarios bari imut, teras ngaleupaskeun panah sareng panah:
  - Muhun, ieu proyék global urang!
  Duanana budak niup terompet deui. Sakitu agrésifna éta sadayana!
  Nalika para orc beuki deukeut, mojang-mojang prajurit mimiti ngalungkeun pelet pamusnah ka beruang-beruang anu awon éta. Aranjeunna sacara harfiah nyabak-nyabak éta beruang, ngalayangkeun leungeun sareng sukuna ka sadaya arah. Atawa leuwih tepatna, bahkan cakar sareng kukuna. Éta hébat sareng keren.
  Malchish-Kibalchish nyarankeun:
  - Sugan urang kudu nyanyi! Kuring geus bosen maén ngora!
  Chikatilo nyatet kalawan bungah:
  - Urang bakal tarung di taneuh, di langit jeung dina poek mongkleng!
  Jeung dua budak terminator ngagembungkeun pipina terus mimiti ngawih ku sora anu tarik:
  Perang ngalawan wabah Orkish keur lumangsung,
  Urang keur diserang ku sakumpulan hantu...
  Kana perang, saurang mojang nu sukuna bulistir,
  Jeung musuh bakal diremuk kawas anjing!
  
  Kami awéwé nyaéta pejuang anu paling keren,
  Urang tarung kawas malaikat dina perang...
  Aki sareng bapak urang bangga ka urang,
  Apal yen hobbit teu éléh dina perang!
  
  Mampuh ngalakukeun naon anu bisa dilakukeun ku musuh dina peti mati,
  Urang bakal ngagebug anjeun pageuh pisan nepi ka si prédator teu bisa ngomong...
  Sareng urang bakal ngeureunkeun gerombolan éta dina amarahna,
  Sanaos Koschei mah ngomongna teu puguh, tangtosna!
  
  Ieu perang ngalawan geng orc, anjeun terang,
  Urang bisa nyiptakeun dunya anu éndah...
  Ngawangun surga anu éndah di planét ieu,
  Demi kamulyaan ibu urang Elfia!
  
  Musuh nyerang urang kalawan kejem,
  Aya loba getih jeung amarah di jerona, percaya ka kuring...
  Tapi sareng urang aya Déwa Solntsus anu agung,
  Ka saha barudak ogé patuh!
  
  Urang moal nyerah ka musuh dina sagala hal, nyaho ieu,
  Hayu urang dorong sahenteuna ka median...
  Méi bakal salawasna caang,
  Jeung musuhna, percaya ka kuring, teh siga monyét!
  
  Urang para prajurit teh keren pisan,
  Percaya ka abdi, teu aya anu leuwih kuat tibatan urang di alam semesta ieu...
  Percaya musuh téh ngan saukur sketsa kalde,
  Jeung aya nu langsung ngomong teu puguh!
  
  Gusti ngadorong urang ku perang kaéndahan,
  Manehna nitah maneh tarung, tunjukkeun kakuatan maneh...
  Jeung di hiji tempat aya orc bodo nu ceurik,
  Anjeunna jelas hoyong angkat ka kuburan nyalira!
  
  Ulah percaya yén awéwé téh lemah,
  Aranjeunna sanggup ngalakukeun hiji hal anu endah pisan...
  Ayeuna mah teu merenah pisan pikeun urang ceurik,
  Sanajan musuhna siga kalkun nu keur kembung!
  
  Naon anu anjeun pikahoyong, Peti Mati jahat,
  Kumaha carana nu najis bisa ngawasa sakumna alam semesta?
  Naha éta ku sirah bodo anjeun,
  Mojang éta hayang pisan ngagebug manéhna!
  
  Singkatna, orc atawa troll teu cocog pikeun urang,
  Urang mampuh meunang, urang mampuh meunang, percayalah...
  Ayeuna kulawarga ieu tumuwuh jadi hiji,
  Urang bakal aya di puseur universal, kuring nyaho,!
  
  Prajurit éta mangrupikeun angin topan,
  Anu ngagelebug ka mana-mana kawas angin puyuh...
  Aya seueur, kuring terang ti nagara anu béda-béda,
  Hiji gyrfalcon anu ambek naék di luhur aranjeunna!
  
  Hayu aya iman sakumaha aya panonpoé,
  Gunung-gunung bakal katingali siga cahaya panonpoé...
  Hayu atuh mojang-mojang, ulah ngalieuk ka handap sakeudeung,
  Hayu urang tinggalkeun omongan ieu ka naraka!
  
  Solntsus nungtun urang ka dunya anu éndah,
  Dimana teu aya rasa sieun, kasedih jeung panangkaran...
  Kameunangan-kameunangan éta muka akun anu teu aya tungtungna,
  Sareng abdi percanten dina kabagjaan bakal aya parobihan!
  
  Urang ngan ukur kedah ngalakukeun léngkah terakhir,
  Bereskeun masalah ku serangan anu ambek...
  Dimana unggal jalma tangtosna tukang sihir,
  Jeung urang awéwé téh ngan saukur tukang ngabully!
  
  Jeung Grobovoy geus lumpat kawas kutu,
  Anjeunna kaleungitan samaran tirani na...
  Tameng anu kuat ancur ngalawan budak awéwé,
  Anjeunna ngalayang ti sofa bari ngagebugan tarik pisan!
  
  Janten kameunangan mojang-mojang parantos caket,
  Aranjeunna sanggup ngarubuhkeun musuh kanggo sarapan...
  Jeung kumaha Sétan ngamuk,
  Urang bakal meunang ayeuna, lain isukan!
  Budak lalaki ngawih. Jeung serangan Orc anu teu eureun-eureun leungit. Sésa-sésa pasukan maranéhanana kabur.
  Mojang-mojang nu numpak unicorn jeung kuda teu ngudag maranéhna. Éta ogé getihan.
  Mojang peri anu panggeulisna sareng dihias ku permata anu beunghar pisan numpak kuda nyampeurkeun budak lalaki.
  Chikatilo ngabungkuk ka anjeunna, sareng Malchish-Kibalchish ngadamel raray adigung.
  Ratu mojang nyatet bari imut:
  - Maraneh teh budak gagah berani. Tapi salah sahijina jahat!
  Malchish-Kibalchish ngawaler bari imut:
  - Naha abdi kedah tunduk? Éta sababna urang ngayakeun révolusi, supados teu aya saha waé anu kedah tunduk ka saha waé!
  Ratu mojang ngagorowok:
  - Nya, meureun anjeun bener! Kuring moal maksa anjeun!
  Chikatilo nanya:
  - Naha urang kedah numpak babarengan atanapi angkat ka jalan anu misah?
  Malchish-Kibalchish nyarios:
  - Leuwih hade urang milih jalan sorangan! Utamana kumargi urang gaduh unicorn anu saé sareng urang bakal nunggangna!
  Ratu awéwé éta seuri bari ngawaler:
  - Anjeun teh budak anu hebat. Jeung kuring resep kana kurang ajarna anjeun. Hayu urang mimitian nyanyi!
  Barudak ngagabung dina paduan suara sareng mimiti ngawih kalayan ambek sareng cinta:
  Nagara cinta kuring, USSR,
  Éndah, mekar kawas mawar beureum...
  Hayu urang tunjukkeun conto ka umat manusa,
  Moal aya nu bisa ngaruksak barudak!
  
  Kami para pionir, putra-putra Lenin,
  Anu ngalayanan dunya sapertos heulang...
  Barudak dilahirkeun pikeun ngatur alam semesta,
  Samentara éta, maranéhna lumpat tanpa sapatu ngaliwatan balong-balong!
  
  Kami para pejuang ti Ilyich asli kami,
  Saha anu nunjukkeun jalan anu leres...
  Anjeun teu motong pundak para ksatria,
  Upami teu kitu, éta bakal parah pisan!
  
  Di dieu Hitler ngaruntuhkeun réziménna kalawan ambek,
  Budak lalaki éta kudu ngalawan gerombolan jahat...
  Tapi lain pikeun kapentingan para pionir pikeun jadi pengecut,
  Urang dilahirkeun kawas singa pikeun ngalawan anu najis!
  
  Kamerad Stalin ogé pamimpin anu mulya,
  Sanajan anjeunna loba salah dina sumpah serapahna...
  Tapi anjeunna ngajantenkeun musuh-musuhna ngadegdeg,
  Mampuh ngaluarkeun pukulan pinuh!
  
  Kami tarung tanpa sapatu di deukeut Moskow,
  Gulungan salju ngegel sapatu kuring anu bulistir...
  Tapi Hitler tétéla bodo,
  Para pionir ngagebugan anjeunna kalawan tarik!
  
  Boh budak lalaki boh budak awéwé dina perang,
  Percaya ka abdi, aranjeunna nunjukkeun kelasna...
  Nu maot ayeuna mekar di surga,
  Jeung maranéhna ningali, percaya ka kuring, jauhna komunisme!
  
  Budak lalaki teu sieun ku ibun,
  Aranjeunna luncat kalawan gagah berani ngan ukur nganggo calana pondok...
  Suku maranéhanana dianggap bulistir sapanjang taun,
  Budak-budak éta téh kuat dina tarung leungeun kosong!
  
  Di dieu budak lalaki éta ngalungkeun bom ka tank anu dahsyat éta,
  "Maung" anu kuat ngaduruk kawas seuneu anu ngagedur...
  Stalingrad jadi impian goréng pikeun kulawarga Fritz,
  Siga dunya bawah tanah, dasar kaulinan naraka!
  
  Ieu aya pionir dina serangan, jalma anu saé,
  Anjeunna ngaléngkah kana seuneu nganggo dampal sukuna anu bulistir...
  Ayeuna Kamerad Stalin siga bapa,
  Hayu Kain nu jahat dibinasakeun!
  
  Kami barudak anu keren sareng bangga pisan,
  Percaya ka Rusia, urang moal nyerah ka musuh urang...
  Sareng urang bakal ngusir aliran gerombolan jahat,
  Sanajan Adolf jadi gélo kawas anjing kudisan!
  
  Saurang pionir anu berjuang pikeun tanah airna,
  Budak lalaki éta teu ragu-ragu...
  Anjeunna bakal nunjukkeun conto ka urang October,
  Jeung manéhna nyerang kalawan ambek!
  
  Pikeun urang, Vladimir Lenin nyaéta Gusti anu Maha Agung,
  Anu nyiptakeun kanyataan kalawan wani...
  Sareng supados Fuhrer anu botak sareng jahat maot,
  Urang bakal ngéléhkeun musuh urang kalawan alesan anu hade!
  
  Wahai mojang, sobat kuring,
  Urang mah ngan ukur barudak, teu maké sapatu dina tiris nu pait...
  Tapi kuring yakin bakal aya kulawarga anu kuat,
  Urang bakal ningali hamparan biru!
  
  Usum panas geus ngagantikeun usum tiris nu ngabebela,
  Fasis terkutuk nyerang deui...
  Urang berjuang keras usum semi kamari,
  Di luar angkasa, musuh téh rada virtual!
  
  Nya, keur naon Panther téh nyamperkeun kuring?
  Budak lalaki éta kalawan gagah berani ngalungkeun granat ka anjeunna...
  Hukumanna geus mimiti numpuk pikeun Fritzes,
  Jeung tank fasis éta miceun jalur hileudna!
  
  Budak leutik téh pahlawan raksasa,
  Jeung anjeunna nganggo dasi beureum warna poppy...
  Urang Sunda ngahiji di Tanah Air,
  Jeung béntang-béntang komunisme moal pareum!
  
  Urang bakal tarung dina usum panas sapertos biasana,
  Leuwih nikmat suku barudak leumpang dina jukut...
  Mugia impian anu ageung janten kanyataan,
  Nalika budak lalaki éta ngagebugan baja na pageuh!
  
  Kuring yakin yén urang sadayana bakal lebet ka Berlin,
  Sareng urang bakal hirup ningali kameunangan sareng mojang éta...
  Urang bakal nalukkeun kaagungan alam semesta,
  Supados aki-aki urang tiasa reueus ka pionir!
  
  Tapi anjeun kedah meksa kakuatan murangkalih anjeun,
  Sareng tarung ku cara anu moal aya rasa era ku jalma-jalma...
  Lulus sadaya ujian kalayan hasil anu saé,
  Kuring yakin urang moal lila deui bakal aya dina komunisme!
  
  Ulah percaya kana carita anu dicaritakeun ku para imam,
  Siga jalma ateis keur dipanggang ku setan...
  Kanyataanna, aranjeunna dikutuk,
  Pangorbanan naon waé anu teu dibawa ku komunisme!
  
  Sareng urang bakal geura-giru nalukkeun planét ieu,
  Sakabéh jagat Soviét bakal...
  Kapal luar angkasa urang leuwih kuat tibatan malaikat,
  Urang téh raja jeung hakim alam semesta!
  
  Teras élmu bakal ngahudangkeun deui jalma anu tos maot,
  Sadaya pionir, aki-aki kamulyaan, masih hirup...
  Tanah Air ngajalin pedang sareng tameng,
  Sabenerna mah, Pikiran téh aya jeung urang, urang téh teu bisa diéléhkeun!
  Kitu carana barudak anu gagah berani ieu ngawih kalawan rarasaan jeung éksprési. Saatos éta Chikatilo hoyong nambihan hal anu sanés, tapi... anjeunna hudang.
  Malchish-Kibalchish geus nangtung terus keur ngagelitik keuneung buleud nu bulistir ti urut maniak éta.
  Andreyka unggeuk:
  - Impian kuring téh matak pikaresepeun! Anjeun ngan kudu ngaku, jeung budak awéwéna téh hebat pisan!
  Malchish-Kibalchish dikonfirmasi:
  - Kuring ogé ningali budak awéwé éta! Jeung anjeun jeung maranéhna!
  Chikatilo nyatet:
  - Sigana mah urang boga impian anu sarua!
  Pahlawan budak éta mastikeun:
  - Muhun, umumna! Di dunya ieu, hal sapertos kitu sering kajadian. Sareng anjeun malah tiasa ngimpi hiji hal nalika bobo!
  Dua prajurit ngora éta ujug-ujug silih kepelan. Chikatilo neuteup ka Malchish-Kibalchish. Tatu jeung tapak panyiksaanna geus cageur jeung garing. Lepuhna geus ngurangan sacara signifikan, kapalan anyar tumuwuh dina dampal sukuna, sarta si budak terminator éta sorangan geus jadi leuwih séhat jeung leuwih énergik.
  Duanana budak lalaki metik cau deui, ngadaharna, teras nuluykeun sapanjang jalan bata wungu. Dampal suku maranéhanana anu kapalan nabrak kana éta. Aranjeunna leumpang bari ngacungkeun leungeunna dina waktos anu sami.
  Sareng aranjeunna nyanyi kalayan penampilan anu riang:
  Asyik pisan leumpang babarengan ngaliwatan rohangan kabuka,
  Meuntas rohangan kabuka, meuntas rohangan kabuka!
  Sareng tangtosna langkung saé nyanyi dina paduan suara,
  Leuwih hade dina paduan suara, leuwih hade dina paduan suara!
  Sapanjang jalan, bentang alamna rada robah. Pakis-pakis raksasa mucunghul, utamana. Warnana rada warni, jeung kembang mawar tumuwuh, beureum, oranyeu, jeung konéng. Salian ti éta, aya tangkal-tangkal kawas palem, tapi leuwih kandel, oyag, jeung ngahias. Éta tangkal-tangkal siga jaring oray nu kusut. Kukupu-kukupu raksasa ogé hiber. Aya nu jangjangna siga eunteung nu mantulkeun cahaya, aya nu berkilauan siga daun emas, jeung aya ogé nu warnana siga katumbiri.
  Keren jeung pikaseurieun pisan éta téh katingalina.
  Chikatilo nyatet:
  - Ieu tempat anu pikaresepeun!
  Budak lalaki Kibalchish satuju:
  - Muhun, éta téh matak héran. Di dieu mah hébat. Nanging, teu lami deui urang bakal aya dina kakawasaan kaum borjuis!
  Andreyka nanya bari imut:
  - Naha sapertos lumpat sapanjang jalan ieu?
  Komandan budak éta ngabantah:
  - Teu! Urang tetep kudu ngaliwatan portal ieu! Teu sagampang kitu!
  Chikatilo bari heureuy ngawih:
  Hirup teh teu gampang,
  Jeung jalan-jalanna teu lempeng...
  Sagalana datang telat,
  Sagalana gancang teuing ngaleungit!
  Malchish-Kibalchish dikonfirmasi:
  - Muhun! Anjeun teu tiasa ngabantah éta! Nanging, teu aya anu kedah diburu-buru di Naraka. Anjeun gaduh kalanggengan di payuneun anjeun!
  Andreyka nyarios bari imut:
  "Lain ngan saukur kalanggengan, tapi kalanggengan anu pinuh ku kabagjaan! Sareng ieu leres-leres sih kurnia anu teu aya tungtungna ti Nu Maha Kawasa!"
  Budak revolusioner éta nyatet:
  - Tapi Bolshevisme ngadidik dina sumanget ateis!
  Sareng Malchish-Kibalchish ngaléngkahkeun sukuna anu bulistir sareng coklat teras ngawih:
  Ulah ngarep-ngarep rahmat ti sawarga,
  Ulah ngorbankeun nyawa demi kajujuran...
  Urang teh lalaki dina kahirupan ieu,
  Ngan ukur ku bebeneran anu aya di jalan!
  Chkhzikatilo ogé ngawih kalawan bungah salaku réspon:
  Gusti, betapa éndah sareng suci-Na Gusti,
  Abdi yakin yén kaadilan Anjeun teu aya watesna...
  Anjeun masrahkeun hirup anjeun anu mulya dina kayu salib,
  Sareng ayeuna anjeun bakal kaduruk dina haté kuring salamina!
  
  Anjeun Gusti anu ngagaduhan kaéndahan, kabagjaan, katengtreman sareng cinta,
  Perwujudan cahaya anu teu aya watesna, caang...
  Anjeun ngucurkeun getih anu berharga dina kayu salib,
  Planét ieu disalametkeun ku pangorbanan anu teu aya watesna!
  Sareng Malchish-Kibalchish sareng Chikatilo ngahiji leungeun.
  Andreyka ngawaler bari ngarenghap:
  "Dina kahirupan kuring anu samemehna, kuring sangsara pisan! Kuring ngira euweuh anu mikanyaah kuring, euweuh anu paduli ka kuring, sareng ieu ngahudangkeun amarah anu jero dina diri kuring. Tapi ngan di alam baka kuring ngartos yén Nu Maha Kawasa mikanyaah kuring kalayan sepenuh haténa, bahkan jalma gélo haus getih sapertos kuring, sareng nampi kuring sakumaha ayana! Sareng teras jiwa kuring karasa langkung hampang!"
  Budak lalaki Kibalchish seuri bari ngawaler:
  - Sabalikna, sadayana resep ka abdi, khususna babaturan abdi! Abdi téh pamimpin sareng tokoh otoritasna! Kitu wé kaayaanana, nya!
  Duanana budak lalaki rada ngalambatkeun. Aranjeunna bungah. Teras aya merak nembongan di payuneun aranjeunna. Éta merak ageung pisan, sapertos sakumna bumi, sareng bulu buntutna caang pisan, matak héran. Huluna ogé siga katutupan ku lapisan inten. Manuk anu warna-warni pisan.
  Malchish-Kibalchish nyatet:
  - Ampir siga dongéng Krylov. Bulu-buluna endah, kaos kakina endah, jeung sigana sorana siga malaikat!
  Chikatilo imut bari nyatet:
  - Muhun, siga malaikat! Sanaos kuring kedah nyarios, merak di Bumi gaduh sora anu teu pikaresepeun, di dunya ieu tiasa waé sabalikna!
  Budak revolusioner éta nyatet:
  - Sapertos anu dipikaresep ku Lenin - paradoks dialektika!
  Barudak ngaliwat merak, anu teu ngaluarkeun sora nanaon. Tapi ujug-ujug, aya budak awéwé luncat tina buntutna. Manehna ampir taranjang, ngan make calana jero ipis jeung lawon heureut nu nutupan dadana. Manehna katingali geulis pisan, kulitna semu coklat katojo panonpoé, jeung buukna nu panjang nepi ka cangkeng, ngalayang ngagulung kawas daun emas nu berkilauan.
  Budak lalaki Kibalchish ngawih kalawan sumanget:
  Anjeun sanés malaikat, tapi kanggo abdi,
  Tapi kanggo abdi anjeun janten wali!
  Anjeun sanés malaikat, tapi kuring ningali,
  Tapi kuring ningali cahaya anjeun anu teu wajar!
  Mojang éta imut terus rada lincah nyekel irung Malchish-Kibalchish ku ramo-ramo sukuna anu bulistir. Anjeunna malah nyuit:
  - Oh, ho, ho, ho!
  Jeung manéhna leupas tina ramo-ramona. Budak awéwé éta seuri bari nyatet:
  - Anjeun lalaki anu keren! Naha anjeun resep ka awéwé anu adil?
  Malchish-Kibalchish ngawih:
  Kusabab, kusabab urang pilot,
  Langit urang, langit urang, bumi urang...
  Hal kahiji heula, hal kahiji heula, pesawat,
  Nya, sareng budak awéwéna, sareng budak awéwéna engké!
  Mojang nu make bikini jeung buukna emas ngabantah:
  - Moal! Moal aya kahirupan tanpa awéwé! Sanajan anjeun masih kénéh leutik, anjeun teu ngarti kumaha pentingna cinta antara lalaki jeung awéwé!
  Budak lalaki Kibalchish ngabantah:
  - Umur dina kalénder teu masalah!
  Chikatilo unggeuk satuju:
  - Leres pisan! Pangalaman hirup, kitu ogé ayana inti spiritual, nangtukeun pisan!
  Budak awéwé éta seuri bari nyatet:
  - Inti spiritual? Kuring keur mikiran hal séjén! Maksadna, inti!
  Merak ujug-ujug megatkeun kasunyian teras nyarios ku sora anu rada pikaresepeun:
  - Ulah ngomong jorok di hareupeun barudak!
  Andreyka nyatet:
  - Abdi mah sanés murangkalih! Tapi kumaha waé ogé, teu kedah nyarios kasar!
  Budak lalaki Kibalchish ngagerem:
  - Kuring lain budak leutik pisan! Kuring ngan saukur rék méré anjeun KO!
  Budak awéwé éta perhatikeun:
  - Muhun, barudak, hapunten. Anjeun tiasa ngabantosan merak kuring!
  Chikatilo ngawaler:
  - Kami sok bingah ngabantosan, tapi tiasa?
  Si geulis ngawaler:
  - Jigana anjeun tiasa ngalakukeun éta. Teu aya anu anéh di dieu!
  Budak lalaki Kibalchish nyatet:
  - Kumaha urang tiasa ngabantosan raksasa sapertos kitu!?
  Budak awéwé éta ngajawab bari imut:
  - Anjeun ngan ukur kedah ngumbah buntutna ku cai mawar. Teras éta bakal kéngingkeun sipat anu unik!
  Chikatilo nanya bari reuwas:
  - Sareng sipat anu unik!
  Si geulis nu buukna warna emas nyarita:
  - Teras saha waé anu ningali sareng nyabak buntutna bakal cageur tina sagala panyakit!
  Budak lalaki Kibalchish ngagorowok:
  - Saé! Teu masalah, urang pasti bakal ngabantosan anjeunna ngumbahna! Bere cai mawar!
  Budak awéwé éta ngajawab bari ngarenghap:
  - Hanjakal, abdi teu gaduh cai mawar. Anjeun kedah nyandak heula!
  BAB No 16.
  Gennady Vasilyevich Davidenya, atanapi ngan saukur Genka, budak lalaki umur opat belas taun, damel tanpa sapatu nganggo calana pondok di tambang dina tingkat naraka anu paling ketat. Anjeunna kantos dikirim ka dieu langsung saatos pupusna. Anjeunna pecandu alkohol, anjeunna ngéléhkeun indungna, anjeunna tukang gelut, sareng anjeunna jarang ngadoa. Leres, Nu Maha Kawasa, welas asih sareng welas asih, merhatoskeun yén Gennady Vasilyevich parantos gering parah sareng sangsara dina sababaraha bulan terakhir hirupna, janten anjeunna ngirangan rezim ketatna janten dua puluh taun, sanaos sahenteuna kedah lima puluh taun. Tapi rahmat Nu Maha Kawasa teu aya watesna.
  Tapi di panjara rezim umum, aya langkung seueur hiburan sareng kirang padamelan. Anjeun tiasa motong rambut tibatan dicukur gundul, sareng tuangeunana langkung saé sareng langkung ngeunah. Janten, éta mangrupikeun rezim anu ketat, sapertos pusat tahanan remaja gaya Gulag Stalinis, sedengkeun rezim umum langkung caket kana panjara Éropa.
  Bédana katingali. Jeung éta téh kusabab Genka mabok nalika keur ulin ka Paradise. Jeung anu ngaganggu nyaéta lanceukna Petka geus aya di tingkat senior. Jeung ngan aya opat jam gawé di dinya, teu hésé jeung teu loba kekebul, jeung kabéh tilu satengah kali saminggu.
  Dina tingkat anu ketat, anjeun kéngingkeun libur sapoe satengah saminggu, sareng dina tingkat anu langkung ketat, anjeun kéngingkeun libur satengah dinten. Nya, "dikuatkeun" hartosna jarang pisan aya anu ngahontal kasuksésan. Nya, Hitler ngalakukeun éta, sareng kitu ogé Hirohito. Anu terakhir, ku jalan kitu, lolos tina bales dendam salami hirupna sareng bahkan hirup lami pisan - dalapan puluh dalapan. Tapi Jepang, di handapeun Kaisar Hirohito, perang sateuacan Hitler, deui dina taun 1931. Sareng salami opat belas taun, Jepang maehan jalma anu henteu kirang tibatan Jerman, bahkan langkung seueur, sareng ngaleuwihan aranjeunna dina kakejaman.
  Sanajan kitu, Kaisar Hirohito lolos tina hukuman salami hirupna. Anjeunna malah tetep ngajaga gelarna sareng maot kalayan nyaman, kahormatan, sareng hormat. Bahkan urang Jepang nganggap anjeunna dewa. Tapi dina hal ieu, anjeunna dibéré hukuman anu langkung beurat, salaku penjahat perang. Sareng kanyataan yén pembalasan henteu sumping salami hirupna ngan ukur ngajantenkeun anjeunna langkung parah. Janten terang ieu: pembalasan aya. Dendam milik kuring-kuring anu bakal males!
  Nanging, Rahmat Gusti manjang ka jalma-jalma kapir sareng jalma-jalma anu henteu ngaku iman ka Yesus. Janten, enggal atanapi engké, Hirohito sareng Yudas Iskariot bakal disalametkeun sareng mendakan diri di Surga. Nanging, pikeun aranjeunna, jalan ka Karajaan Allah bakal langkung lami sareng langkung nyeri tibatan pikeun jalma-jalma anu kirang dosa.
  Éta ogé api penyucian. Sareng Vladimir Putin ogé parantos naék kana tingkat Naraka anu langkung luhur. Tapi anjeunna hoyong hirup sahenteuna saratus lima puluh, bahkan sarébu taun-sapertos Koschei anu Teu Maot! Tapi éta henteu hasil. Sanaos, contona, anjeunna hirup langkung lami tibatan Stalin. Sareng éta ogé mangrupikeun prestasi anu lumayan pikeun pamingpin Rusia!
  Rusia miboga rupa-rupa pamingpin: tsar, pamimpin, sekretaris jenderal, pangeran, sareng présidén. Sareng sapanjang sajarahna anu langkung ti sarébu taun, aranjeunna umumna hirup pondok. Nanging, Leonid Ilyich Brezhnev tetep janten pamingpin anu paling lami ngajabat. Vladimir Putin teu tiasa ngaleuwihan anjeunna dina hal ieu. Amit-amit! Upami teu kitu, bakal aya perang nuklir. Sareng sadaya jalma anu ngalakukeun dosa bakal pucet dibandingkeun!
  Tapi éta teu ngajadikeun Genka ngarasa leuwih hade. Malah di Naraka ogé, aya pilihan, contona, antara digawe make sapatu narapidana anu beurat jeung kasar atawa teu maké sapatu. Genka, kawas kalolobaan tahanan ngora, leuwih resep teu maké sapatu.
  Ah, padamelan éta... Lain sangsara fisik tina awak anu ngora jeung kuat-gancang adaptasi-tapi sangsara méntal. Ngabosenkeun digawé, utamana lamun anjeun sadar yén, ku ayana kamekaran téknologi di dunya salajengna, éta téh teu aya gunana. Tapi anjeun kudu kerja keras.
  Genka nyobian mikirkeun hal anu béda pisan. Jerman nuju ngembangkeun bedil E-25 anu tiasa gerak sorangan. Bedil ieu ngagaduhan waja sareng persenjataan anu sami sareng Jagdpanther, kalayan mesin tujuh ratus tenaga kuda anu sami. Tapi mesin sareng transmisina mangrupikeun hiji unit, dipasang sacara melintang, sareng ngan aya dua anggota kru, anu sadayana condong. Hasilna, beurat kendaraan éta ngan ukur dua puluh genep ton tinimbang opat puluh lima satengah, sareng jangkungna lima kaki.
  Ieu téh hésé pisan ditembak, miboga kamuflase anu alus pisan, sarta gampang gerak, gancang, sarta bisa dimanuver. Ieu bisa nyababkeun masalah anu signifikan pikeun Tentara Beureum. Untungna, Jerman teu bisa ngahasilkeunana dina waktuna, lamun teu kitu mah bakal hésé pisan! Bayangkeun: waja frontal 100 milimeter, miring pisan, jadi sadaya peluru ngagulung, sanajan tina tank IS-2, terus cobian nembak target anu handap kitu.
  Bedil anu ngagerakkeun sorangan muter gancang, ngimbangan kurangna menara anu muter. Aya rupa-rupa alternatif di dieu.
  Sareng TA-152 mangrupikeun mesin anu luar biasa. Éta ngagaduhan genep meriam, dua di antarana 30 milimeter, sareng kecepatan pangluhurna 760 kilométer per jam. Pesawat ieu tiasa dianggo salaku pesawat tempur, pesawat serang, sareng pesawat pengebom garis payun. Kalayan kecap sanésna, sadaya Luftwaffe sacara dasarna tiasa dirobih janten hiji pesawat. Ieu nawiskeun kaunggulan dina hal suplai, pangropéa, sareng pelatihan pilot. Ngagaduhan hiji jinis pesawat langkung saderhana sareng langkung gampang.
  Budak lalaki nu maké calana pondok jeung teu maké sapatu keur digawe. Aranjeunna katingalina umurna kira-kira opat belas taun, kulitna lemes, bersih, sawo matang, jeung aranjeunna kasep. Sigana mah, Nu Maha Welas Asih jeung Maha Asih geus cukup pikeun sagala rupa kajahatan di Bumi.
  Planét anu cilaka ieu parantos janten tempat pikeun sagala rupa ékspérimén. Sareng éta ngagaduhan hal anu pikasieuneun sareng pikasieuneun sapertos sepuh. Tapi di Naraka sareng di Surga, puji ka Anu Maha Welas Asih sareng Maha Asih, jalma-jalma henteu sepuh, sareng éta hébat sareng saé!
  Gena maot dina umur opat puluh taun, teu acan boga waktu pikeun sepuh. Janten anjeunna ngahargaan éta, dugi ka tingkat anu tangtu. Tapi kumaha waé ogé, Gusti téh cinta. Sareng Nu Maha Kawasa mikanyaah dunya sareng jalma-jalma sahingga Anjeunna masihan aranjeunna kalanggengan. Tapi pikeun nyegah jalma sapertos Gena Davidenya ngamuk, mabok ku cognac gratis, sareng meulah dahan di sawarga, aranjeunna mimitina dididik sareng dididik deui di Api Penyucian Naraka. Tapi dina awak ngora, ieu langkung gampang sareng saderhana, sareng éta leres-leres sami sareng fasilitas koreksi remaja. Utamana kubu Stalin, di daérah kidul Uni Soviet.
  Budak lalaki malah nganggo baju anu sami-calana pondok sareng dada bulistir-sangkan berjemur sareng damel langkung nyaman. Seueur anu malah bagja leumpang tanpa sapatu di Paradise.
  Genka ngagorowok:
  - Sagala puji kagungan Nu Maha Kawasa - Nu Maha Welas Asih tur Nu Maha Asih!
  Jeung budak tahanan lianna milu ngagorowok:
  - Puji Nu Maha Kawasa! Nu Maha Kawasa teh agung!
  Saatos éta aranjeunna teras-terasan damel. Éta rada hésé sareng nungtut fisik. Tapi pikeun awak anu sampurna sapertos rumaja anu berotot, éta henteu pati nyeri. Tapi sacara méntal, éta rada pikaboseneun.
  Genka, nu keur ngadorong gerobak dorong, leungit deui dina méga. Anjeunna parantos maca seueur literatur dina kahirupanna anu kapungkur. Salaku conto, Hitler gaduh senjata anu kuat. Khususna, bedil serbu MP-44, atanapi senapan mesin ringan, mangrupikeun anu pangsaéna dina Perang Dunya II. Éta malah langkung unggul tibatan Kalashnikov, sanaos langkung beurat. Tapi éta kusabab Jerman henteu gaduh unsur paduan anu cekap pikeun ngeraskeun senjatana. Éta saé.
  Leres, bedil serbu teu diproduksi dugi ka akhir perang. Upami éta diproduksi sacara massal sahenteuna dina taun 1943, perang panginten bakal lami. Jagdpanther, nalika diproduksi sacara massal, ogé mangrupikeun senjata anu saé pisan. Nanging, saeutik pisan anu diproduksi. Ngan 326 di antarana salami perang. Tapi Hitler maréntahkeun produksi 150 kendaraan ieu per bulan. Tapi Jerman gagal. Sareng ieu ogé gaduh dampak kana jalanna perang.
  Janten Perang Patriotik Agung lumangsung kirang ti opat taun. Sabagian kusabab kasalahan Führer.
  Saha, salaku amatir dina urusan operasional sareng strategis, bertindak sapertos diktator, maksa dirina bahkan kana rencana militer. Ieu, tiasa disebatkeun, mangrupikeun kasalahan.
  Leuwih tepatna, runtuyan kasalahan. Deui dina bulan Désémber 1944, Nazi Jerman parantos ngahasilkeun 1.960 tank sareng bedil anu tiasa gerak sorangan. Kalayan jumlah alat sapertos kitu, éta cukup mampuh nahan payun. Bedil Panzer-4 anu tiasa gerak sorangan, khususna, diproduksi dina jumlah anu ageung. Kendaraan ieu gaduh siluet anu handap, meriam Panther, sareng waja dalapan puluh milimeter anu miring dina sudut opat puluh lima derajat. Sareng éta leres-leres mangrupikeun bedil anu tiasa gerak sorangan anu bahaya pisan, bahkan pikeun IS-2.
  Tapi manéhna ogé teu ngeureunkeun tank Soviét. Nya kitu wé, naha kudu mikiran urang Jerman? Maranéhna mah teu pati pikaresepeun. Leuwih pikaresepeun mikiran budak awéwé, contona.
  Di Api Penyucian Naraka, cinta antara lalaki sareng awéwé henteu dianggap dosa. Sareng leres kitu, khususna upami pasangan ngawangun beungkeut anu stabil. Tapi milarian kabogoh dina tingkat anu ketat langkung sesah tibatan dina tingkat umum. Tangtosna, awéwé henteu ngalakukeun kajahatan sareng dosa sesering awéwé anu langkung kuat. Sareng aya sakedik di antarana dina tingkat anu ketat. Éta carita anu béda dina tingkat umum, dimana kalolobaan jalma tungtungna. Kaayaan langkung gampang sareng awéwé anu adil di dinya.
  Genka hanjakal geus lepat jeung teu bisa nahan diri. Memang, di sawarga aya botol, minuman keras, jeung inuman kualitas luhur-kumaha anjeun bisa nahan diri? Anjeun hayang nyobaan sagalana sakaligus! Jeung ayeuna anjeunna balik deui ka level 0 anu ketat. Untung awakna ngora jeung séhat. Jeung kamulyaan ka Nu Maha Agung, Nu Maha Welas Asih jeung Maha Pangasih!
  Kuring inget urang Baptis ngajarkeun yén aya siksaan langgeng di naraka, tapi ieu tétéla salah paham! Sapertos pamanggih yén jiwa jalma anu percaya langsung ka sawarga. Upami anjeun jalma anu saé, jalma anu percaya, anu rutin ka gereja, atanapi petugas doa, maka tingkat Api Penyucian Naraka anu kirang parah, bahkan meureun langkung istimewa, ngantosan anjeun. Tapi anjeun tetep kedah ningkatkeun tingkat budaya anjeun sateuacan dugi ka sawarga! Sareng anjeun moal langsung dugi ka dinya.
  Genka ngadorong gerobak dorong nepi ka tungtung. Terus budak-budak panjara eureun heula sakeudeung pikeun ngadoa. Aranjeunna tungkul teras ngadoa ka Nu Maha Kawasa. Kadang-kadang aranjeunna ogé ngadoa ka Yesus Kristus sareng Perawan Maria! Perawan Maria hiji-hijina jalma anu lebet ka Sawarga tanpa ngalangkungan Api Penyucian. Bahkan Henokh sareng Elia ngan ukur nyéépkeun waktos sakeudeung di Api Penyucian, dina tingkat anu istimewa, sapertos Musa sareng Rasul Paulus!
  Tapi aranjeun budak anu pinuh ku dosa, geura tungkul jeung ngadoa-eta bakal leuwih hade pikeun aranjeun! Unggal doa bakal diitung!
  Genka ngira anjeunna teu terang hukuman anyarna dina tingkat anu ketat-éta tacan ditangtukeun. Sareng meureun anjeunna masih bakal uih deui ka panjara umum. Sareng Verka bakal ngantosan anjeunna di dinya unggal minggu. Mojang rumaja anu geulis pisan. Anjeunna ogé resep nginum dina kahirupan samemehna!
  Alkohol ieu, kumaha ngaruksak jalma! Vodka téh bodas, tapi ngotoran irung jeung ngaruksak reputasi.
  Di dieu Genka émut kana pepatah jangjang ti hiji jenius, sareng éta ngaliwat dina sirahna:
  Sanajan Panonpoé ogé aya bintik-bintikna, tokoh-tokohna ogé geus buruk reputasina, tapi monokromatisitas téh tanda intelek nu kusam!
  Gusti ngajaga jalma anu ati-ati, sareng anu gagah berani ngajaga naon anu suci!
  Leuwih hade maot ngora tibatan hirup kolot terus!
  Manusa ampir siga Gusti - ngan ukur panyaliban anu lumangsung ti saprak lahir!
  Gusti jangji sagalana, tapi ngan ukur sacara teu katingali, teu katingali sareng teu kahartos!
  Perang téh kawas mitoha awéwé: sirah anjeun beulah, peujit anjeun muter, tulang anjeun nyeri, tapi di sisi séjén, ku cara ngalawan balik anjeun bakal meunang salaku pangantén anjeun!
  Beban anu pang entengna nyaéta dompét anu beurat!
  Kameunangan anu paling berharga nyaéta anu teu tiasa dibagikeun ku sadayana!
  Garéja nyaéta bank anu paling bisa dipercaya - atawa leuwih tepatna, bank anu ngahirupkeun impian jeung dorongan!
  Teu unggal dinten Shrovetide kanggo ucing, teu unggal dinten ranté kanggo anjing!
  Tina biantara beureum, jalma-jalma anu ngalaman kakurangan materi kulawu dina sirahna kalayan kaleuleuwihan pikiran hideung kéngingkeun penampilan anu pucet!
  Lemah lain kusabab katingalina leutik, tapi lemah kusabab di luar kamampuan pikiran!
  Hirup lain kahirupan anjing, sabab éta lain kahirupan, tapi leuwih goreng tibatan teu aya!
  Sendok badag nu pinuh bisa nyocoh sungut, tapi sendok leutik bisa nyocoh beuteung ku maag!
  Sacara umum, hirup tanpa kasusah téh kawas sup tanpa bumbu: kaleuleuwihi - pait, euweuh - teu nepi ka tikoro!
  Pegatan musuh anjeun, tapi ulah pegatan pasangan anjeun!
  Kagancangan diperyogikeun sanés kanggo néwak kutu, tapi kanggo nyingkahan kutu tina katerlambatan!
  Jalma anu gancang nyaritana, laun lampahna! Jalma anu gancang lampahna diukur tina ucapanna!
  Pamikiran ngabalukarkeun runtuhna leuwih gancang tibatan naon waé di dunya upami henteu dibarengan ku tindakan kreatif!
  Sagala hal di dunya ieu tiasa dipikanyaho, tapi teu aya anu kahartos, sareng di dunya sanés urang ngan ukur ngartos sieun!
  Maot ogé mangrupikeun petualangan, sareng anu langkung teu pikaresepeun dina bentukna tibatan hasilna! Sanaos pikeun jalma anu dosa, tungtungna nyaéta maot anu jahat, anu sapertos naraka! Sareng pikeun jalma anu soleh, tungtungna nyaéta maot sapertos makuta laurel!
  Dina bisnis naon waé, katelitian diperyogikeun, sareng tanpa dasar, omong kosong bisnis sami sareng kemalasan!
  Perang téh awéwé anu goréng, tapi nyerah téh leuwih parah deui!
  Musuh anu ditalungtik ampir éléh, anu teu dipikanyaho bakal nyampur itungan kana adonan!
  Jalma anu teu ngarepkeun tamu jahat moal ngumpulkeun tulang, tapi jalma anu teu ngarepkeun tamu anu hade bakal ngumpulkeun sésa-sésa!
  Teu sadaya lalaki tiasa ngarepkeun janten raja, tapi unggal awéwé parantos janten ratu tanpa itungan!
  Dina perang, sapertos dina panonpoé, lalaki dewasa sareng bakat lalaki mekar, tapi jalma anu gaduh tekad anu lemah garing janten lebu!
  Gerakan uskup biasana ngabalukarkeun skakmat...disababkeun ku kaleungitan jalma anu hasil!
  Sing saha anu teu ngarasa bahaya dina perang bakal jadi teu peka kana kabagjaan di naraka!
  Nyeuseup vermouth - ulah nepi ka mabok ngaganggu anjeun!
  Létah anu seukeut, teu siga rempah-rempah, ngaleungitkeun rasa lapar - siga anu keur dibéré mi!
  Tanpa tanaga gawé, walungan lauk ogé bakal jadi cai kosong!
  Sagala pagawean dihormat, iwal ti monyét nu keur ngibing di rawa!
  Hulu nu badag teu bisa ngaremukkeun pélor timah, tapi bisa ngarékam koin emas!
  Ngan jalma nu geus maot nu teu nyieun kasalahan, jeung ngan di dunya maranéhna bisa indit!
  Maneh bisa hirup tanpa raja di nagara maneh! Tapi maneh moal bisa hirup tanpa raja dina pikiran maneh!
  Hiji kakuatan anu leres-leres caang anu ngajantenkeun panon musuh anjeun poék sareng haté réréncangan anjeun hurung ku kabagjaan!
  Kakuatan ngan ukur meunang nalika musuh teu daya teu upaya pikeun éléh kalayan harkat!
  Maot, kawas pamajikan anu satia, pasti bakal datang, ngan dina momen anu paling teu merenah sareng pasti bakal nyababkeun gangguan!
  Naraka nyaéta sisi séjén sawarga, jeung koin tanpa dua sisi téh palsu - kasenangan tanpa nyeri téh teu nyata!
  Moal aya cai di gurun pasir pikeun jalma-jalma anu pikiranana kawas ayakan jeung kecap-kecapna kosong kawas walungan!
  Kawijaksanaan teu butuh kefasihan, tapi butuh biantara anu alus nalika argumen anu masuk akal geus béak!
  Sing saha anu teu buru-buru dina panas moal kudu manaskeun imahna dina tiris!
  Dina ngahiji aya kakuatan pikeun jalma-jalma anu teu teu daya teu upaya, sanajan sorangan!
  Kabutuhan nyaéta indung tina ciptaan, sareng alkohol ngadorong kapinteran langkung licik!
  Perang mangrupikeun kaayaan alami manusa, sareng maot langkung alami, sanaos hésé nyebatna kaayaan!
  Anjeun ngan ukur maot sakali, tapi kalanggengan peryogi konfirmasi anu diulang-ulang!
  Akurasi penembak jitu moal ngidinan manéhna nyingkahan bayonet, tapi manéhna bakal nebas jalma anu lain bayonet dina kalincahanna!
  Kameunangan pangsaéna nyaéta kameunangan anu teu disangka-sangka ku musuh sareng ngaleuwihan ekspektasi anjeun sorangan!
  Ngan embe-embe anu moal pernah jadi pamingpin anu sabar!
  Kakuatanana poék, tapi ngaluarkeun kilauan getih beureum!
  Éta hurung dina saku jalma-jalma anu jiwana poék sareng pikiran hideung kawas timbal!
  Tangkal kajeniusan sakapeung ngahasilkeun buah anu pait pikeun nu nyieunna, tapi ubar anu nyageurkeun kabodoan manusa tara amis pikeun jalma déwasa!
  Pikeun anu kuat, sanajan di panjara, éta kawilang saé, tapi pikeun anu lemah, sanajan di luhur tahta, éta téh goréng pisan!
  Lamun teu make palu, moal bisa meulah konci!
  Unggal voli boga detik sorangan!
  Jalma anu nangtung di katuhu nepi ka ahir nyaéta anu mimiti nepi ka garis finish!
  Ngahémat biaya tentara téh kawas manaskeun kompor maké témbok imah kai anjeun!
  Kalambatan mangrupikeun hal anu paling berharga di dunya, sabab hargana mahal pisan!
  Hal anu paling berharga nyaéta anu bakal aya hargana sanajan kaleungitan hal anu teu aya hargana!
  Kabodoan leuwih berharga tibatan hikmah sabab hargana leuwih mahal!
  Hate jalma anu seungitna lain lilin téh bener-bener kaduruk!
  Sakeudeung méré kameunangan!
  Topikna béda, tapi jawabanana tetep sami - dina arah anu salah!
  Otak mah bisa dipaké, tapi ulah dipaké miceun!
  Kalanggengan téh panjang, tapi urang teu boga waktu pikeun istirahat!
  Lamun aya raja dina sirahna, teu perlu aya raja dina tahta!
  Aya leuwih loba cara pikeun napsirkeun Kitab Suci tibatan lobana béntang di jagat raya!
  Aya jangkung anu teu bisa kahontal, aya jangkung anu teu bisa kahontal, tapi sagala halangan anu luhur bisa kahontal - lamun anjeun teu nurunkeun persepsi anjeun sorangan!
  Pikiran anu handap tiasa ngangkat anjeun, tapi ngan sapertos tali pikeun jalma anu digantung!
  Naon anu anjeun teu mayar téh teu aya hargana, jeung naon anu teu aya hargana téh anu panghargana!
  Alkohol téh pembunuh anu paling bahaya: éta maéhan klien, ngaruksak batur, jeung ngan nagara anu resep kana kauntungan anu leungit!
  Aranjeunna henteu ngadamel manusa salju tina keusik Sahara - aranjeunna henteu nyepeng tawanan Rusia!
  Leuwih gampang nyieun manusa salju di naraka tibatan néwak prajurit Rusia!
  Leuwih gampang nyieun manusa salju di naraka tibatan ngajingjing urang Rusia!
  Musuh téh kawas tungtung paku, beuki loba jumlahna, beuki gampang diinjek jeung diruksak!
  Manusa teu dibéré kamampuh pikeun ngarti kana ka-ilahian nalika manéhna sorangan mangrupa primata dina intelekna sarta miboga kamampuh kawas monyét dina kandang!
  Ngan jalma anu uteukna dipénta anu tiasa ngajual jiwa na!
  Dina politik, imah bordil téh ngan saukur panipuan cinta, jeung bayaranana téh dibikeun ka germo, tanpa aya kasenangan atawa kanyaah!
  Politik téh hal anu kotor pisan, mesin propaganda nu sok ngumbah jasna!
  Mesin propaganda bisa ngumbah sagalana... iwal ti nurani anu geus kotor, sabab nurani teu bisa dikumbah, sanajan diperes tanpa ampun!
  Maranéhna ngalipet leungeun jalma-jalma anu uteukna serong jeung pikiranana pinuh ku liku-liku, sarta anu teu nyaho kumaha carana kaluar tina kaayaan anu matak remuk!
  Urang kudu némbongkeun bakat urang dina bisnis, atawa anjeun teu kudu méré inten ka mojang!
  Inten téh batu anu teuas pisan, tapi éta téh kacida kejemna ka awéwé anu teu mampuh meuli inten!
  Sing tegas ka salaki lamun hayang make baju nu mewah!
  Sadaya kakawasaan ngaruksak, tapi kakawasaan absolut ngaruksak sacara mutlak! Tina kaributan masarakat, lahir jalma-jalma jenius; tina kakawasaan anu ruksak, tirani anu teu masuk akal!
  Lalaki nu gendut memang pikaresepeun, tapi dompét kosong mah sok jijik!
  Naon bédana antara Lukashenko sareng Putin?
  - Putin ngarebut Krimea, sareng Lukashenko kéngingkeun pinjaman!
  Alam teu boga cuaca goréng, ngan jalma-jalma anu sok aya dina suasana haté anu goréng, tanpa rahmat!
  Kakawasaan téh kawas narkoba, éta narik jeung nyedot, jeung hanjakalna teu ngan ukur jalma bodo!
  Ngan pikeun jalma anu handap akalna, tiiseun mangrupikeun emas anu pangluhurna!
  Jempe teh emas, tapi ngan ukur jalma bodo anu boga nilai!
  Kekejeman nguatkeun bangsa, kalemahlembutan ngalelepkeun pangwangunan kana semen!
  Pikiran bisa ngarengsekeun masalah naon waé, jalma jenius bisa ngalakukeunana sahingga teu aya masalah anu timbul pisan!
  Lamun hayang hirup, kudu bisa muter; lamun hayang salamet, kudu bisa kaluar ti dinya; jeung lamun hayang hirup hade, ulah muter, tapi muter!
  Anjeun tiasa nyumput di balik halimun kabodoan, tapi anjeun moal tiasa kabur!
  Perang téh amis kawas madu, nyeuri kawas molase, jeung matak utah kawas minuman keras lamun keur mabok!
  Jempe teh emas, ngan jalma anu biasa cicing waé anu méré koin emas ka anu sok ngomong, tanpa kudu ngomong!
  Teu aya kakosongan mutlak di alam, ngan ukur kabodoan manusa anu ngosongkeun pikiran, saratus persén!
  Lain maot anu pikasieuneun, tapi leungitna kalanggengan! Lain daging anu penting, tapi jiwa dina cahaya!
  Gampang pisan ngajalanan hirup kalawan sirah anu pinuh ku élmu, tapi sirah anu kosong ngan ukur ngaringankeun dompét!
  Naon anu pikaresepeun ngeunaan ateisme: kakosongan nyaéta mentor anu paling ngararasakeun, kakosongan nyaéta bapa anu paling teu tanggung jawab!
  Jalma ateis, anu ngarubuhkeun pondasi iman tina handapeun sukuna, teu sadar yén tikoro na aya dina tali kakuatan Ilahi anu teu aya ampun!
  Cara pangsaéna pikeun ngahémat nyaéta ku cara nyogok, cara pangsaéna pikeun ngaboroskeun nyaéta ku cara ngahémat duit pikeun gajih!
  Kvass mah alus, patriotisme mah alus pisan, tapi patriotisme kvass mah ragi nu goréng!
  Kaéndahan butuh pangorbanan, tapi kateu ayana butuh bayaran tanpa pangorbanan!
  Kanyataan maéhan, fantasi mere ilham, jeung dongéng anu jadi kanyataan méré jangjang kahirupan!
  Perang bisa nalukkeun sagala umur, tapi hiji jalma moal bisa nalukkeun poé pamungkasna lamun éléh tanpa waktu!
  Bobot awak teu hartina nambahan!
  Moal mungkin jadi jalma beurat ku cara ngagedekeun beuteung!
  Pionir mah sok siap, éta bédana jeung jalma anu hayang asak nepi ka tingkat kakeueuran oligarki!
  Ajag nu maké baju domba lain domba jalu, tapi domba nu maké baju ajag ngan bisa néwak bagel!
  Manusa dicirikeun ku egoisme, tapi manusa super dicirikeun ku altruisme bari ngorbankeun batur!
  Teu aya anu namina makan siang gratis, sareng diskon kanggo néwak jalma anu siga beurit!
  Singa di antara domba, kawas babi deukeut palung, ngan ukur résiko kaselek ku sipat bandelna!
  Humanisme anu salah tempat nurunkeun kawani!
  Nalika pepatah-pepatah éta réngsé, sésa dalapan jam terapi okupasi dina tingkat anu ketat dimimitian deui.
  Genka ngabayangkeun hiji hal anu fasmogoris. Siga, teu aya titik balik di Stalingrad. Éta sacara téoritis mungkin; Jerman parantos hasil ngahijikeun deui pasukanna sareng nguatkeun sisi-sisina. Salila Serangan Rzhev-Sychovsk, éta anu kajantenan. Sareng éta henteu berjalan kalayan saé - Nazi nolak serangan sisi-sisi. Zhukov henteu tiasa ngahontal kasuksésan, sanaos anjeunna gaduh pasukan anu langkung seueur tibatan anu aya di séktor Stalingrad. Janten, panginten henteu aya titik balik. Bisa dibayangkeun yén Jerman parantos hasil nutupan sisi-sisina, sareng pasukan Soviét henteu nembus. Leuwih ti éta, kaayaan cuaca henteu nguntungkeun, sareng teu aya cara pikeun ngagunakeun kakuatan udara sacara efektif.
  Ku kituna, Nazi nahan diri, sareng perangna lumangsung dugi ka akhir Désémber. Dina Januari, pasukan Soviét ngaluncurkeun Operasi Iskra caket Leningrad, tapi éta ogé teu hasil. Sareng dina bulan Pebruari, aranjeunna nyobian nyerang di kidul sareng tengah. Pikeun katilu kalina, operasi Rzhev-Sychovsk gagal. Serangan sisi caket Stalingrad ogé teu hasil.
  Tapi Nazi ngahontal kasuksésan anu ageung di Afrika saatos serangan balik Rommel ka pasukan Amérika. Langkung ti 100.000 tentara Amérika ditawan, sareng Aljazair ngalaman éléh total. Roosevelt anu reuwas ngusulkeun gencatan senjata; Churchill, anu teu daék perang nyalira, ogé ngadukung gencatan senjata. Sareng perang di Kulon eureun.
  Ku cara nyatakeun perang total, Reich Katilu ngumpulkeun langkung seueur kakuatan, khususna tank. Nazi ngagaduhan meriam Panther, Tigers, Lions, sareng Ferdinand anu tiasa ngagerakkeun diri. Kakuatan ieu, sareng pesawat tempur Focke-Wulf anu tangguh, HE-129, sareng anu sanésna, ogé ditambahkeun kana jajaran pesawat. Sareng ME-309, modifikasi tempur énggal anu tangguh kalayan tujuh titik tembak, ogé mimiti diproduksi.
  Singkatna, Nazi ngaluncurkeun serangan ti kiduleun Stalingrad sareng maju sapanjang Volga ti awal Juni. Sapertos anu dipiharep, pasukan Soviét éléh ku serangan tank énggal sareng infantri Jerman anu berpengalaman. Jerman nembus pertahanan sabulan saatosna sareng ngahontal Laut Kaspia sareng Delta Volga. Kaukasus dipisahkeun ku darat. Sareng teras Turki ngiringan perang ngalawan USSR. Sareng Kaukasus, kalayan cadangan minyakna, teu tiasa dicekel deui.
  Usum gugur ditandaan ku perang anu sengit. Jerman sareng Turki ngarebut ampir sakumna Kaukasus sareng ngamimitian serangan ka Baku. Dina bulan Désémber, bagian terakhir kota éta runtuh. Nazi ngarebut cadangan minyak anu ageung, sanaos sumur-sumurna ancur sareng tacan didamel deui. Tapi USSR ogé kaleungitan sumber minyak utama na sareng mendakan dirina dina kaayaan anu sesah.
  Usum tiris geus datang. Pasukan Soviét nyobaan serangan balik, tapi teu hasil. Nazi mimiti ngahasilkeun TA-152, évolusi tina Focke-Wulf, sareng pesawat jet. Aranjeunna ogé ngenalkeun tank Panther-2 sareng Tiger-2, anu langkung canggih sareng dipersenjatai ku meriam 71EL 88 milimeter, anu teu aya tandinganana dina kinerja sakabéhna. Kadua kendaraan éta cukup kuat sareng gancang. Panther-2 gaduh mesin 900 tenaga kuda, beuratna lima puluh tilu ton, sedengkeun Tiger-2, beuratna genep puluh dalapan ton, gaduh mesin 1.000 tenaga kuda. Ku kituna, sanaos beuratna ageung, tank Jerman cukup lincah. Tank Maus sareng Lion anu langkung beurat henteu pernah populer, sabab seueur teuing kakuranganna. Janten, dina taun 1944, Nazi nempatkeun taruhan dina dua tank utama, Panther-2 sareng Tiger-2, sedengkeun USSR, kahareupna, ningkatkeun T-34-76 ka T-34-85 sareng ogé ngaluncurkeun IS-2 énggal kalayan meriam 122 milimeter.
  Dina usum panas, sajumlah ageung pesawat anyar parantos diproduksi di dua sisi. Dina angkatan udara Nazi, pesawat pangebom Ju-288 parantos sumping, sanaos aranjeunna parantos ngagaduhan hiji anu diproduksi dina taun 1943. Tapi Arado, pesawat anu didamel nganggo jet anu teu tiasa dicegat ku pesawat tempur Soviét, kabuktian langkung bahaya sareng maju. ME-262 mimiti diproduksi, tapi éta masih teu sampurna, sering murag, sareng hargana lima kali langkung mahal tibatan pesawat anu digerakkeun ku baling-baling. Janten kanggo ayeuna, ME-309 sareng TA-152 janten pesawat tempur utama, sareng aranjeunna nyiksa pertahanan Soviét.
  Jerman ogé ngembangkeun TA-400, pesawat pangebom genep mesin kalayan persenjataan pertahanan-tilu belas meriam anu luar biasa. Pesawat ieu mawa leuwih ti sapuluh ton bom, kalayan jarak tembak nepi ka dalapan rébu kilométer. Monster pisan-kumaha éta mimiti ngancem target militer sareng sipil Soviét di Ural sareng saluareunana.
  Singkatna, dina usum panas, tanggal 22 Juni, serangan utama ku Wehrmacht dimimitian di tengah sareng ti kidul, ka arah Saratov.
  Di tengah, Jerman mimitina nyerang ti Rzhev anu nonjol sareng kalér, sapanjang sumbu anu konvergen. Sareng di dieu, seueur tank beurat tapi mobile nembus pertahanan Soviét. Di kidul, Jerman gancang nembus posisi Soviét sareng dugi ka Saratov. Tapi perangna teras-terasan. Hatur nuhun kana résiliénsi pasukan Soviét sareng seueur struktur anu dibenteng, Nazi henteu tiasa ngarebut Saratov langsung, sareng perangna teras-terasan. Sareng di tengah, sanaos pasukan Soviét dikepung, Nazi maju laun pisan. Leres, Saratov murag dina bulan Séptémber... Tapi perangna teras-terasan. Jerman dugi ka Samara, tapi di dinya aranjeunna titajong. Sareng dina ahir usum gugur, Nazi ngadeukeutan garis pertahanan Mozhaisk, tapi di dinya aranjeunna eureun. Nanging, Moskow janten kota garis payun. Nazi ngagaduhan langkung seueur pesawat jet, khususna pesawat pangebom. Tank "Lion-2" ogé muncul. Ieu mangrupikeun desain tank Jerman munggaran anu nampilkeun mesin sareng transmisi anu dipasang sacara transversal, kalayan menara anu diimbangi ka tukang. Hasilna, siluet lambungna langkung handap, sareng menara langkung heureut. Hasilna, beurat kandaraan dikirangan ti salapan puluh jadi genep puluh ton, bari tetep ngajaga ketebalan waja anu sami-saratus milimeter dina sisi, saratus lima puluh milimeter dina lambung hareup anu miring, sareng dua ratus opat puluh milimeter dina menara hareup kalayan mantel bedil.
  Tangki ieu, anu langkung tiasa dimanuver bari ngajaga waja anu saé sareng ningkatkeun sudut depresi efektifna, pikasieuneun. USSR ngembangkeun Yak-3, tapi kusabab kurangna suplai Lend-Lease, éta sareng LA-7, mesin anu sahenteuna gaduh kecepatan sareng luhurna rada ningkat, henteu pernah diproduksi sacara massal. Bahkan Ju-288 anu digerakkeun ku baling-baling sareng Ju-488 anu langkung énggal henteu tiasa nyusul Yak-3. Tapi LA-7 masih sanés tandingan pesawat jet.
  Jerman tetep cicing sapanjang usum tiris, ngantosan usum semi. Aranjeunna gaduh E-series anu caket, sareng aranjeunna optimis bakal ngeureunkeun perang langkung gancang taun payun. Tapi pasukan Soviét ngaluncurkeun serangan dina 20 Januari 1945, di tengah. Sareng perangna sengit.
  BAB No 17.
  Jerman nolak serangan éta sareng ngaluncurkeun serangan balik sorangan. Hasilna, pasukanna nembus sareng kalibet dina perang di Tula. Kaayaan beuki parah. Tapi Nazi tetep teu wani ngaluncurkeun serangan skala ageung dina usum salju éta. Jeda lumangsung. Nanging, dina bulan Maret, perang pecah di Kazakhstan. Nazi hasil ngarebut Uralsk sareng ngadeukeutan Orenburg. Sareng dina pertengahan April, serangan di sisi Moskow dimimitian.
  Uni Soviét ngagaleuh SU-100 salaku cara pikeun ngalawan tank Hitler anu beuki loba. Sareng dina bulan Méi, IS-3 dijadwalkeun bakal diproduksi. Pesawat jet kakurangan pasokan.
  Dina waktu sabulan, Nazi maju sapanjang sisi-sisina sareng ngarebut Tula, teras motong Moskow ti kalér. Tapi pasukan Soviét perang sacara heroik, sareng Jerman rada laun.
  Teras, dina ahir Méi, Nazi nyerang ka kalér deui, ngarebut Tikhvin sareng Volkhov, ngepung Leningrad. Di kidul, Nazi tungtungna ngarebut Kuibyshev, anu baheulana Samara, sareng mimiti maju ka Volga, tujuanana pikeun ngepung Moskow ti tukang. Orenburg ogé dikepung. Nazi ogé ngagaduhan tank munggaran maranéhanana - Panther-3 sareng Tiger-3 tina séri E. Panther-3, E-50, tacan janten kendaraan anu canggih pisan. Beuratna genep puluh tilu ton, tapi gaduh mesin anu sanggup ngahasilkeun dugi ka 1.200 tenaga kuda. Kandel waja na ampir sami sareng Tiger-2, tapi menara na langkung alit sareng langkung heureut, sareng bedilna langkung kuat: bedil kaliber 88 milimeter, panjangna 100EL, meryogikeun mantel bedil anu langkung ageung pikeun ngimbangan larasna. Janten waja hareup menara dijaga dugi ka jerona 285 milimeter. Éta ogé dijaga langkung saé kusabab lampingna anu langkung lungkawing. Sasisna langkung hampang, langkung gampang diropéa, sareng henteu tersumbat ku leutak.
  Ieu tacan janten kandaraan anu sampurna, sabab tata letakna tacan dirobih sapinuhna, tapi Nazi parantos ngerjakeunana. Janten, awal anu goréng nyaéta awal anu goréng. Tiger-3 nyaéta E-75. Éta ogé rada beurat, salapan puluh tilu ton. Nanging, éta dijaga kalayan saé: bagian hareup menara kandelna 252 mm, sareng sisi-sisina 160 mm. Sareng meriam 55EL 128 mm mangrupikeun senjata anu kuat. Bagian hareup kandelna 200 mm, bagian handapna 150 mm, sareng sisi-sisina 120 mm - lambungna miring. Salian ti éta, anjeun tiasa masang pelat 50 mm tambahan kana éta, janten totalna janten 170 mm. Kalayan kecap sanésna, tank ieu, teu sapertos Panther-3, anu lapis baja sisina ngan ukur 82 mm, dijaga kalayan saé tina sadaya sudut. Tapi mesinna sami - 1.200 tenaga kuda dina dorongan pinuh - sareng kandaraan langkung laun sareng langkung sering rusak. Tiger-3 nyaéta Tiger-2 anu langkung ageung, kalayan persenjataan anu langkung saé sareng khususna waja samping, tapi kinerjana rada turun.
  Duanana tank Jerman kakara mimiti diproduksi. Tank anu paling seueur diproduksi di USSR, T-34-85, masih dina tahap pamekaran. IS-2, anu tiasa ngajantenkeun Jerman saingan, ogé nuju diproduksi. IS-3 parantos mimiti diproduksi. Tank ieu ngagaduhan panyalindungan anu langkung saé dina turret sareng payun, ogé lambung handap. Tapi tank ieu tilu ton langkung beurat, kalayan mesin sareng transmisi anu sami, sareng langkung sering rusak, sareng kinerja nyetirna langkung parah tibatan IS-2 anu parantos goréng. Salajengna, tank énggal ieu langkung rumit diproduksi, janten diproduksi dina jumlah sakedik, sareng IS-2 masih diproduksi.
  Janten, Jerman langkung unggul dina hal tank. Tapi dina widang penerbangan, USSR umumna tinggaleun. Nazi ngembangkeun modifikasi énggal ME-262X kalayan jangjang anu ngalayang, kecepatan anu langkung luhur dugi ka 1.100 kilométer per jam, sareng lima meriam, sareng, tangtosna, éta langkung dipercaya sareng rawan tabrakan. Sareng ME-163, anu tiasa ngapung salami dua puluh menit tinimbang genep. Pamekaran pangénggalna, Ju-287, ogé muncul dina satengah kadua taun 1945. Sareng TA-400 kalayan mesin jet. Aranjeunna leres-leres ngalawan USSR sacara serius.
  Dina bulan Agustus, serangan dimimitian deui. Dina pertengahan Oktober, Moskow mendakan dirina dikepung sapinuhna. Koridor di kulon panjangna teu langkung ti saratus kilométer sareng ampir sapinuhna kakeunaan tembakan artileri jarak jauh. Perang ogé pecah pikeun Ulyanovsk, anu dicobian dibela ku pasukan Soviét ku cara naon waé. Jerman ngarebut Orenburg sareng ayeuna, saatos maju sapanjang Walungan Uralsk, dugi ka Ufa, sareng ti dinya, Ural teu jauh ti dinya.
  Di kalér, Nazi ogé hasil ngarebut Murmansk sareng sakumna Karelia, sareng Swédia ogé ngiringan perang di pihak Reich Katilu. Ieu ngajantenkeun kaayaan langkung parah. Nazi parantos ngepung Arkhangelsk, dimana perang sengit nuju lumangsung. Leningrad tetep bertahan kanggo ayeuna, tapi dina pengepungan lengkep, éta bakal gagal.
  Dina bulan Nopémber, pasukan Soviét nyobian nyerang balik di sisi-sisina sareng ngalegaan koridor ka Moskow, tapi teu hasil. Ulyanovsk runtuh dina bulan Désémber.
  Taun 1946 sumping. Nepi ka bulan Méi, aya jeda, sabab kadua pihak ngumpulkeun kakuatanana. Nazi ngagaleuh tank Panther-4, anu ngagaduhan tata letak énggal-mesin sareng transmisi diintegrasikeun kana hiji unit, kalayan girboks dina mesin sareng hiji anggota kru kirang. Kandaraan énggal ayeuna beuratna opat puluh dalapan ton, kalayan mesin anu ngahasilkeun dugi ka 1.200 tenaga kuda, sareng ukuranana langkung alit sareng profilna langkung handap.
  Kagancanganana ningkat jadi tujuh puluh kilométer per jam, sarta ampir eureun mogok. Jeung Tiger-4, kalawan tata ruang anyar, ngurangan beuratna ku dua puluh ton, ogé mimiti gerak leuwih alus.
  Nya, Jerman ngaluncurkeun serangan anyar dina bulan Méi. Aranjeunna nambihan pesawat jet, boh dina kualitas boh kuantitas, sareng armada pesawat anu langkung ageung. Sareng hiji pesawat pangebom jet anyar muncul, B-28, desain "jangjang hiber" anu teu nganggo awak pesawat, anu kuat pisan. Sareng aranjeunna mimiti ngempur pasukan Soviét sacara tuntas.
  Saatos dua bulan perang sengit, saatos ngalebetkeun langkung ti saratus lima puluh divisi kana perang, pangepungan ditutup. Moskow mendakan dirina dikepung sapinuhna. Perang sengit pecah pikeun kasalametanana. Sareng dina bulan Agustus, Nazi ngarebut Ryazan sareng ngepung Kazan. Ufa ogé murag, sareng Jerman ngarebut Tashkent. Singkatna, kaayaan janten sesek pisan. Sareng Tentara Beureum aya dina tekanan anu parah. Hitler nungtut perang ditungtungan langsung.
  Leuwih ti éta, AS ayeuna boga bom atom, jeung éta hal anu serius. Jerman tungtungna ngarebut Leningrad dina bulan Séptémber. Jeung kota Lenin runtuh.
  Sareng dina bulan Oktober, Kazan runtuh sareng kota Gorky dikepung. Kaayaanana parah pisan. Stalin hoyong negosiasi sareng Jerman. Tapi Hitler hoyong nyerah tanpa syarat.
  Dina bulan Nopémber, perang sengit lumangsung di Moskow. Sareng dina bulan Désémber, ibukota Uni Soviét runtuh, sareng sareng éta, kota Gorky runtuh.
  Stalin aya di Novosibirsk. Ku kituna, Uni Soviét kaleungitan ampir sakabéh wilayah Éropa na. Tapi terus perang. Taun 1947 sumping. Usum tiris sepi dugi ka Méi. Dina bulan Méi, Uni Soviét tungtungna ngagaleuh tank T-54, sareng Jerman ngagaleuh Panther-5. Tank Jerman anu énggal dijaga kalayan saé boh di payun sareng di sisi, kalayan waja 170 milimeter. Éta dilengkepan mesin turbin gas 1.500 tenaga kuda. Sareng sanaos beuratna ningkat janten tujuh puluh ton, tank éta tetep lincah.
  Sareng persenjataanna ditingkatkeun: meriam 105 milimeter kalayan laras 100 liter. Kandaraan anu anyar pisan. Sareng Tiger-5, kendaraan anu langkung beurat kalayan beurat 100 ton, ngagaduhan waja frontal 300 milimeter sareng waja sisi 200 milimeter. Sareng meriamna langkung kuat: 150 milimeter kalayan laras 63 liter. Kandaraan anu kuat pisan. Sareng mesin turbin gas anyar kalayan 1.800 tenaga kuda.
  Ieu dua tank utama. Teras aya "Royal Lion," anu bédana utama nyaéta bedilna, anu larasna langkung pondok tapi kaliberna langkung ageung nyaéta 210 mm.
  Nya, pesawat tempur anyar geus mucunghul, ME-362, mesin anu pohara kuat kalayan persenjataan anu langkung kuat - tujuh meriam pesawat sareng kecepatan sarébu tilu ratus lima puluh kilométer per jam.
  Janten, dina bulan Méi 1947, serangan Jerman ka Ural dimimitian. Nazi perang ka Sverdlovsk sareng Chelyabinsk, sareng ka kalér, Vologda. Sareng aranjeunna teras maju. Salila usum panas, Jerman ngawasa sakumna Ural. Tapi Tentara Beureum teras perang. Aranjeunna malah kéngingkeun tank énggal, IS-4, anu desainna langkung saderhana tibatan IS-3, langkung dijaga di sisi-sisina, sareng beuratna genep puluh ton.
  Jerman terus maju saluareun Ural. Jalur komunikasi dilegaan pisan. Nazi ogé maju di Asia Tengah. Aranjeunna ngarebut Ashgabat, Dushanbe, sareng Bishkek, sareng dina bulan Séptémber aranjeunna dugi ka Alma-Ata sareng mimiti nyerang kota éta. Tentara Beureum perang kalayan putus asa. Sareng perangna getihan pisan.
  Oktober sumping. Hujan ngecrek. Atawa garis hareup jempe. Negosiasi keur lumangsung sacara teu langsung. Hitler masih hayang ngawasa sakabéh USSR. Jeung anjeunna nolak negosiasi. Tapi ti Nopémber nepi ka ahir April, aya jeda. Terus, dina ahir April 1948, Nazi mimiti nyerang deui. Jeung maranéhna geus maju, ngalanggar tatanan Soviét. Tapi, contona, sanajan dina kaayaan hésé ieu, USSR hasil ngumpulkeun dua tank IS-7 kalawan bedil 130 miliméter, panjang laras 60 EL, beuratna 68 ton, jeung mesin solar nu ngahasilkeun 1,80 tenaga kuda. Jeung tank ieu bisa ngalawan Panther-5 Jerman, nu lumayan serius. Tapi ngan aya dua; naon nu bisa dilakukeun ku maranéhna?
  Nazi maju, mimitina ngarebut Tyumen, teras Omsk, sareng Akmola. Dina bulan Agustus, aranjeunna parantos dugi ka Novosibirsk. Pasukan Soviét teu seueur deui, sareng moralna turun drastis. Novosibirsk tahan salami dua minggu. Teras Barnaul sareng Stalysk runtuh.
  Uni Soviét untung sabab sekutu Kulon ngarempak Jepang sareng henteu kedah perang dina dua front. Nazi hasil ngarebut Kemerovo, Krasnoyarsk, sareng Irkutsk dina ahir Oktober. Teras ibun Siberia nyerang, sareng Nazi eureun di Danau Baikal. Eureun operasional deui lumangsung dugi ka Méi.
  Salila waktos ieu, Nazi ngembangkeun Panther-6. Kandaraan ieu rada langkung hampang tibatan modél sateuacanna, kalayan beurat genep puluh lima ton, hatur nuhun kana komponén anu dipadatkan, sareng gaduh mesin anu langkung kuat, dalapan belas ratus tenaga kuda, ningkatkeun penanganan, sareng waja anu rada miring sacara rasional. Samentara éta, Tiger-6 beuratna tujuh ton langkung sakedik, gaduh mesin turbin gas dua rébu tenaga kuda, sareng gaduh profil anu rada handap.
  Tank-tank ieu lumayan alus, sareng USSR teu gaduh tindakan balasan. T-54 henteu pernah ngagentos T-34-85, anu masih diproduksi di pabrik-pabrik di Khabarovsk sareng Vladivostok. Nanging, tank ieu teu daya teu upaya ngalawan kendaraan Jerman.
  Jerman ogé gaduh kendaraan anu langkung hampang dina séri E-E-10, E-25, sareng bahkan E-5. Nanging, Hitler henteu resep kana kendaraan ieu, khususna kumargi éta utamina bedil anu tiasa gerak sorangan. Upami diproduksi, éta salaku kendaraan pengintai, sareng bedil anu tiasa gerak sorangan E-5 ogé diproduksi dina vérsi amfibi. Nyatana, dina ahir perang, Reich Katilu ngahasilkeun langkung seueur bedil anu tiasa gerak sorangan tibatan tank, sareng séri E ngan ukur tiasa diproduksi sacara massal dina vérsi anu hampang sareng tiasa gerak sorangan.
  Tapi kusabab sababaraha alesan, bedil self-propelled mimiti diproduksi. Hitler nganggap bedil self-propelled E-10 lapis baja anu lemah teuing. Sareng nalika lapis baja dikuatkeun, beurat kendaraan ningkat tina sapuluh ton janten lima belas genep belas.
  Hitler teras mesen mesin anu langkung kuat, sanés 400, tapi 550 tenaga kuda. Tapi ieu ngalambatkeun pamekaran dugi ka akhir taun 1944. Sareng dina kaayaan pangeboman sareng kakurangan bahan baku, parantos telat teuing pikeun ngembangkeun kendaraan kalayan tata letak anu énggal sacara fundamental. Hal anu sami kajantenan sareng bedil self-propelled E-25. Mimitina, aranjeunna hoyong ngajantenkeun langkung saderhana - meriam gaya Panther, desain profil rendah, sareng mesin 400 tenaga kuda. Tapi Hitler maréntahkeun persenjataan ditingkatkeun janten meriam 88 milimeter dina 71 EL, anu nyababkeun reureuh dina pamekaran. Teras Führer maréntahkeun menara pikeun dilengkepan meriam 20 milimeter, teras meriam 30 milimeter. Sadayana ieu nyéépkeun waktos anu lami, sareng ngan ukur sababaraha kendaraan ieu anu diproduksi, anu katéwak dina serangan Soviét.
  Sababaraha E-5 anu dipersenjatai ku senapan mesin aya dina perang di Berlin. Dina sajarah anu béda, senapan anu ngagerakkeun diri ieu ogé henteu pernah nyebar, sanaos waktosna sayogi.
  Maus teu pati populér alatan beuratna jeung sering ruksak. Jeung E-100 teu diproduksi sacara lega, sabagian alatan héséna ngangkutna maké karéta api. Jeung di Uni Soviét, jarak anu jauh hartina tank kudu diangkut kalawan terampil.
  Dina sagala hal, dina taun 1949, serangan pasukan Hitler dimimitian dina bulan Méi di Wétan Jauh, di Transbail Steppe.
  Uni Soviét ngahasilkeun dua kendaraan SPG-203 anyar anu terakhir, ngan lima di antarana anu dilengkepan ku bedil anti-tank 203 mm, anu sanggup nembus Tiger-6 ti payun. Tank IS-11, kalayan bedil kaliber 152 sareng laras 70 EL, ogé sanggup ngéléhkeun raksasa Nazi.
  Tapi éta kecap pamungkas. Nazi mimitina ngarebut Verkhneudinsk, teras Chita, dimana aranjeunna disambut ku bedil self-propelled Soviét anu énggal ieu. Yakutsk ogé direbut.
  Teu aya kota-kota utama antara Chita sareng Khabarovsk, sareng Jerman ampir-ampiran ngalih nalika usum panas. Jarakna jauh pisan. Teras sumping perang pikeun Khabarovsk, hiji kota anu gaduh pabrik tank bawah tanah. Nepi ka momen terakhir, aranjeunna teras-terasan ngahasilkeun tank, kalebet T-54 sareng IS-4, anu perang dugi ka akhir anu pait. Saatos runtuhna Khabarovsk, sababaraha pasukan Nazi malik ka Magadan, sedengkeun anu sanésna malik ka Vladivostok. Kota di Samudra Pasifik ieu ngagaduhan bénténg anu kuat sareng nolak kalayan putus asa dugi ka akhir Séptémber. Sareng dina pertengahan Oktober, padumukan utama terakhir di USSR, Petropavlovsk-Kamchatsk, direbut. Kota terakhir anu direbut ku Nazi nyaéta Anadyr, anu direbut dina 7 Nopémber, ulang taun Munich Putsch.
  Hitler nyatakeun kameunangan dina Perang Dunya II. Tapi Stalin masih kénéh hirup sareng teu acan mikirkeun pikeun nyerah, siap nolak dugi ka ahir, nyumput di leuweung Siberia. Sareng aya seueur bunker sareng panyumputan handapeun taneuh di dinya.
  Janten Koba nyobian ngalaksanakeun perang gerilya. Tapi Nazi milarian anjeunna sareng neken penduduk lokal. Sareng aranjeunna ogé milarian anu sanés. Dina Maret 1950, Nikolai Voznesensky tiwas, sareng dina bulan Nopémber, Molotov. Stalin nyumput di hiji tempat.
  Partisan biasana tarung dina kelompok leutik, ngalakukeun sabotase, sareng ngalaksanakeun serangan siluman. Aya ogé padamelan bawah tanah.
  Nazi ogé nuju ngembangkeun téknologi. Dina ahir taun 1951, aranjeunna ngembangkeun ME-462, pesawat tempur serang anu mumpuni pisan nganggo mesin jet sareng kecepatan 2.200 kilométer per jam. Mesin anu kuat.
  Sareng dina taun 1952, Panther-7 muncul; éta ngagaduhan bedil tekanan tinggi khusus, waja aktif, mesin turbin gas dua rébu tenaga kuda, sareng beurat kendaraan lima puluh ton.
  Tank ieu langkung dipersenjatai sareng dijaga tibatan Panther-6. Sareng Tiger-7, kalayan mesin 2.500 tenaga kuda sareng meriam tekanan tinggi 120 milimeter, beuratna genep puluh lima ton. Kendaraan Jerman kabuktian cukup lincah sareng kuat.
  Tapi teras Stalin pupus dina Maret 1953. Sareng teras Beria dieliminasi dina serangan anu ditargetkeun dina bulan Agustus.
  Panerus Beria, Malenkov, ningali teu aya harepan perang gerilya salajengna, nawiskeun ka Jerman hiji perjangjian sareng panyerahan diri anu terhormat pikeun ditukerkeun sareng nyawana sareng amnesti. Teras, dina Méi 1954, tanggal réngséna perang gerilya sareng Perang Patriotik Agung tungtungna ditandatanganan. Ku kituna, halaman sajarah anu sanés dibuka. Hitler maréntah dugi ka 1964 sareng pupus dina bulan Agustus dina yuswa tujuh puluh lima taun. Sateuacan éta, para astronot Reich Katilu parantos hasil ngapung ka bulan sateuacan urang Amérika. Janten, kanggo ayeuna, sajarah réngsé.
  Poé gawé pikeun tahanan Naraka anu sigana ngora geus réngsé. Budak lalaki mimiti ngadoa teras angkat ka kamar mandi. Sapertos paribasa, bersih sareng henteu tersinggung.
  Genka kalawan bagja ngalaan awakna anu leuleus kana cai pancuran anu rada haneut. Anjeunna hoyong pisan aya di sisi laut. Sareng nyemplung kana cai anu haneut sapertos susu anu ngebul. Sadayana bakal saé pisan.
  Saatos mandi, budak lalaki tuang sonten anu sederhana, tapi cekap pikeun ngajaga sumanget sareng nyugemakeun rasa laparna. Saatos éta, aranjeunna gaduh waktos luang kanggo ngalakukeun rupa-rupa kagiatan.
  Genka resep kaulinan komputer. Tangtosna, aranjeunna moal ngantep anjeunna maénkeun kaulinan perang. Anjeunna tiasa, contona, maén hoki, anu dipikacinta ku Gennady di Dendy dina kahirupan samemehna. Anjeunna tiasa ngawangun kota sareng kuil. Sareng bahkan kaulinan strategi sajarah. Perang, dina tingkat anu terbatas, bahkan tiasa janten pilihan - sanaos kaputusan anu gancang, dimana komputer bakal nangtukeun juara dumasar kana jumlah pasukan.
  Dina tingkatan Api Penyucian Naraka anu langkung gampil, sababaraha jinis tarung diidinan. Sareng nonton pilem tiasa waé, kalayan larangan-larangan anu tangtu. Tapi aya seueur pisan pilihan pilem sareng kartun barudak, kalebet fiksi ilmiah.
  Genka mutuskeun pikeun maén hoki dina komputer. Anjeunna sanés jalmi anu resep maca, khususna di dunya anu teknokratis.
  Nanging, nalika mencét tombol-tombol éta sacara otomatis, budak lalaki éta masih kénéh mikir.
  Naon anu bakal kajadian upami Hitler meunang Perang Dunya II?
  Aya serial TV anu judulna "The Man in the Black Castle." Éta téh distopia. Tapi hésé pikeun nyebutkeun naon anu sabenerna bakal kajadian. Nalika Hitler nyarioskeun ngeunaan masa depan, sigana éta jalan kalawan lancar. Führer teu ngarencanakeun pikeun ngawangun Naraka, tapi ngimpi ngeunaan Eden. Janten, urang ngan ukur tiasa nebak.
  Budak lalaki tahanan anu sanés ngusulkeun:
  - Hayu urang maén hoki babarengan!
  Genka unggeuk:
  - Éta ide anu saé!
  Budak-budak panjara mimiti ulin. Genka nyangka ulin hoki di Naraka bakal keren. Teu siga urang Baptis anu ngagambarkeun Naraka salaku liang anu pinuh ku seuneu. Kanyataanna, aranjeunna ngadidik jalma-jalma di dieu. Urang Katolik, dina hal ieu, jauh leuwih progresif.
  Tapi ayeuna waktuna senang-senang geus réngsé jeung budak lalaki balik deui ka sélna, sanggeus ngadoa, ngumbah leungeun jeung nyikat huntu.
  Kumaha carana ngabiasakeun diri kana disiplin di Api Penyucian Naraka.
  Teras sumping sare, didahului ku solat wengi, sareng budak lalaki anu teu nganggo baju ngagoler dina ranjang susun, nganggo kasur. Teu aya sare dina papan anu teu nganggo baju sapertos dina tingkat anu dikuatkeun. Sareng ampir langsung aranjeunna sare.
  Jeung Genka ngimpi...
  Genka dialungkeun ka permukaan kawas ombak. Budak lalaki éta neuteup ka sakurilingna bari bingung. Siga ieu kota anu sarua, tapi béda. Wangunan modéren geus leungit, jeung di tempatna aya imah-imah gaya Gotik anu kacida gedéna, ngan ukur dicét ku kembang, hiasan, jeung hiasan-hiasan anu éndah.
  Jalanan beuki tarik, malah beuki narik Gennady. Kota di sakurilingna robah. Ayeuna geus béda. Aya loba pisan pancuran. Leuwih ti éta, pancuran anu dijieun tina patung-patung anu ditutupan ku daun emas jeung kerikil. Jeung semburan cai ngalayang ratusan méter ka langit.
  Genka reuwas ku ieu: numutkeun hukum fisika, curug moal bisa naék leuwih ti sapuluh méter. Janten, cai kudu didorong ku pompa anu kuat. Sareng patung naon waé anu aya? Aya sababaraha anu siga jalma, budak awéwé, sareng sato mitos.
  Tapi Genka teu boga waktu pikeun mariksa kalawan saksama.
  Hiji nonoman nembongan di payuneun anjeunna numpak sato jangjangan. Wangunna siga onta, sirahna siga rubah, jeung jangjangna berkilauan jeung warna-warni kawas kukupu. Anjeunna nganggo helem jeung katingalina kasep pisan, tapi beungeut jeung pakeanana anu dicét anéh anéh: siga badut dina sirkus méwah. Dina dadana ngagantung ranté emas anu inti na badag kawas zamrud.
  Eta nonoman nyarita kalawan tegas:
  - Anjeun bade janten budak saha?
  Genka reuwas:
  - Budak? Abdi sanés budak!
  Lalaki ngora éta ngajepretkeun ramo-ramona terus pistol canggih, anu dieusi ku tuas jeung kancing, mucunghul dina leungeunna. Sorana beuki tegas:
  - Ulah bohong! Anjeun manusa, hartina anjeun budak beulian! Jeung tingkat handapna ogé, ngan make calana renang!
  Ujug-ujug, aya mahluk jangjangan séjén nu mucunghul, siga badak dina cangkang inten. Di luhurna aya mojang geulis nu calik, ogé beungeutna dicét pikasieuneun, sarta maké perhiasan kawas toko perhiasan.
  Manehna ngiceupan ka nonoman eta terus ngawaler:
  - Eta budak beulian! Jeung kamungkinan badag buronan - manehna teu boga kalung!
  Si nonoman unggeuk:
  - Hayu urang serahkeun anjeunna ka pulisi supados aranjeunna tiasa mendakan anu gaduhna sareng ngahukum anjeunna kalayan beurat kusabab wani nyabut kalung budak éta!
  Éta nonoman ngarahkeun pistol ka Genka terus mencét tombolna. Tawanan éta ujug-ujug luncat ka gigir. Terus aya gelombang cahaya héjo ngaliwat, nyebrot kana beungeut anu keur obah. Genka ngapung dua ratus méter terus nyangkut dina sisi Gotik, suku bulistirna mantul.
  Wah! Kadéngéna budak lalaki éta: éta téh jalan! Ayeuna manéhna lain budak leutik, tapi superman!
  Si nonoman ogé siga nu reuwas:
  - Wah! Luncatna endah pisan!
  Budak awéwé éta ngagerendeng:
  - Anjeunna gaduh nanobot dina awakna!
  Jeung eta tembakan oge némbak... Genka ngarasa aya ramo nu mencét tombol pistol nu canggih, atawa kamungkinan badag pistol multi-fungsi. Budak ajaib eta luncat deui kalawan lincah. Waktu réaksina ogé ningkat alatan ombak nu lega.
  Sigana mah, anjeunna keuna ku pistol setrum. Gelombang éta teu ngancurkeun desain anu dilapis emas sareng permata. Ngan ukur luminesensi tambahan anu némbongan di sakurilingna salami sababaraha detik.
  Genka luncat kawas simeut nalika mojang éta némbak deui ka anjeunna. Jeung deui, anjeunna nyingkahan sinar anu ngalumpuhkeun. Budak lalaki éta ampir-ampiran tabrakan jeung mojang éta, anu keur ngalayang di luhur papan mojang éta.
  Mojang éta teu maké helem, terus Genka sadar yén ceulina téh lain ceuli manusa. Ceulina seukeut di luhur, siga bajing. Sabalikna, manéhna téh siga manusa, iwal ti beungeutna anu dicét, sarta aya perhiasan anu ngagantung di dinya. Jeung manéhna maké anting-anting anu dijieun tina batu dina ceulina.
  Budak awéwé éta ngaluarkeun pistol terus ngajerit:
  - Pagelaran - quasar!
  Éta nonoman nyarita kalawan ambek:
  - Urang kudu nelepon pulisi!
  Budak awéwé éta ngabantah:
  - Antosan! Kuring bakal nyobian ngobrol sareng anjeunna!
  Jeung si geulis ngagorowok ka Leshka:
  - Budak beulian, urang moal nyabak maneh! Hayu turun ka dieu!
  Si jenius ngora éta ragu:
  - Sareng saha anu anjeun tiasa percanten dina waktos urang?
  Eta nonoman ngajawab kalawan kasar:
  - Bohong, komo deui ka budak beulian! Éta téh anti-pulsar!
  Genka ngarasa aya rasa ikhlas terus luncat ka handap. Tapi, anjeunna kudu ngagerakkeun sukuna sangkan tetep dina tempatna.
  Budak awéwé éta imut sarta nyarita:
  - Awak anjeun katingalina rada pucet! Anjeun sigana sanés urang dieu!
  Genka ngawaler kalawan jujur:
  - Abdi... ngarasa sapertos aya dina waktos anu salah, atanapi...
  Budak lalaki éta ngarérét ka langit. Meureun éta Bumi... Memang, teu aya Panonpoé, ngan ukur aya segitiga biru jeung segi genep oranyeu nu hurung. Tapi hawana haneut, siga Afrika.
  Budak awéwé éta imut:
  - Naha budak beulian leres-leres tiasa ngumbara bari taranjang, bahkan satengah taranjang?
  Genka nyuit bari nyarios:
  - Meureun kuring ngan saukur keur berjemur! Atawa kuring kaleungitan baju nalika keur gerak?
  Eta nonoman ngarenghap bari nyarita:
  - Sareng kerahna ogé?
  Genka nyatakeun kalawan ambek:
  - Abdi teu acan kantos nganggo kalung, abdi sanés anjing!
  Eta nonoman nyarita kalawan tegas:
  - Leuwih parah! Anjeun manusa! Jeung manusa téh budak beulian, komo deuih bahaya pisan! Anjeun untung hukum Kakaisaran anu manusiawi ngalarang anjeun dilobotomi!
  Genka sacara logis nyatet:
  - Jalma-jalma téh béda-béda! Ieu planét naon?
  Budak awéwé éta ngawaler:
  - AB 13833! Atawa anu tadina Bumi anjeun!
  Genka reuwas:
  - Naha béntang-béntangna warnana béda sareng dimana Panonpoéna?
  Budak awéwé éta seuri bari ngajawab:
  - Poék pisan! Panonpoé nyaangan planét di sisi séjén! Jadi ulah éra, Nak!
  Genka reuwas deui:
  - Sareng kumaha anjeun terang basa Rusia?
  Budak awéwé éta ngajawab bari seuri:
  "Éta téh sihir! Urang diajar basa nganggo mantra! Leuwih tepatna, technomagic. Jeung anjeun, ningali tina sagalana, kakara mimiti robah jadi déwasa... Tapi, anjeun manusa téh bangsa anu teu boga rasa sukur!"
  Genka leres-leres reuwas:
  - Sareng naon anu kedah urang syukuri?
  Budak awéwé éta ngajawab kalawan jujur:
  - Kusabab kami nyalametkeun anjeun tina sepuh, gering, sareng maot anu nyeri! Anjeun lalaki bahkan teu tiasa numbuhkeun janggot! Sareng anjeun ngambek!
  Genka unggeuk satuju:
  - Hatur nuhun parantos ngaleungitkeun sepuh!
  Eta nonoman ngajawab kalawan tegas:
  "Tapi aranjeun téh budak beulian jeung kudu nyaho tempat aranjeun! Ayeuna kénéh, aranjeun bakal dikirim ka pulisi. Di ditu, boh ka tambang atawa dihukum mati lantaran kabur!"
  Budak awéwé éta ngacungkeun ramo na:
  - Ayeuna ulah kaku teuing! Hayu atuh, Nak, anjeun bakal ku aing dijieun jadi abdi aing. Anu kuring butuhkeun, gancang jeung kuat! Kuring boga kalung cadangan, jeung kuring bakal makekeun ka anjeun! Seueur jalmi anu tetep budak salamina, jeung make calana renang. Urang teu butuh abdi anu badag! Anjeun bakal dahar sarua jeung urang, jeung dina waktu luang anjeun, anjeun bakal maénkeun kaulinan urang!
  Genka imut terus nanya:
  - Naha kuring boga pilihan?
  Eta nonoman ngajawab kalawan tegas:
  - Teu aya pilihan, sato! Pasangkeun kalungna, pulisi keur datang!
  Memang, sababaraha cakram anu hiber némbongan. Mojang-mojang geulis sareng nonoman anu nganggo seragam luncat kaluar ti juru-juru jalan. Davidenya, kanyataanna, langkung merhatikeun mojang-mojang éta tibatan anu sanés.
  Anjeunna moal ngalakukeun nanaon. Anu tinggaleun nyaéta tungkul sareng ngabungkukkeun sirahna.
  Si geulis ngalungkeun kalung anu éndah kana beuheungna, anu robah jadi beureum sorangan teras ngurung dirina kana beuheungna.
  Pulis awéwé éta imut bari nanya:
  - Naon masalahna!
  BAB No 18.
  Budak lalaki Hitler nuju ngalaksanakeun padamelan koreksi deui di fasilitas koreksi rumaja. Ieu mangrupikeun tés sanés pikeun karepna pikeun ngalakukeun kahadean.
  Di dinya anjeunna keur leumpang di jalan satapak leuweung bari make calana pondok, siga nu umurna kira-kira dua belas taun. Keur metik suung jeung buah beri dina karanjang. Budak buukna pirang nu boga jiwa penjahat nu hebat. Sanajan Führer geus lahir deui jeung geus jadi jalma nu béda.
  Budak lalaki Adik ngawih:
  Yesus téh Maha Kawasa,
  Sareng anjeunna ngawasa alam semesta...
  Pikeun masihan kasalametan ka jalma-jalma anu aya,
  Anjeunna ngawujud jadi manusa!
  
  Aranjeunna nyalibkeun Gusti dina kayu salib,
  Yesus ngadoa ka Rama...
  Supaya Anjeunna henteu ngahukum urang kalawan kasar,
  Anjeunna ngahampura dosa urang sagemblengna!
  
  Rahmat teu aya watesna,
  Gusti ngutus Putra-Na ka maot...
  Kalayan sih rahmat, saé pisan,
  Urang moal pernah maot!
  
  Pikeun dosa-dosa jalma anu kejem,
  Yesus angkat ka kayu salib...
  Ibu Gusti, panon anu caang,
  Sareng Gusti Nu Maha Agung parantos gugah!
  
  Gusti nu Maha Agung di alam semesta,
  Anjeunna nyiptakeun sakumna umat manusa...
  Kalawan kakuatan anu teu robah,
  Unggal jalma téh pahlawan!
  
  Babaturan pangsaéna pikeun sadaya déwasa, murangkalih,
  Gusti Yesus anu maha suci...
  Demi katengtreman di planét ieu,
  Nu Maha Kawasa bakal niup terompet!
  
  Ulah nyerah ka setan, jalma-jalma,
  Ulah nepi ka ngajebak diri kana dosa...
  Setan bakal narik anjeun kana jerat,
  Tapi hayu urang rayakeun kasuksesan!
  
  Éta nalika sadaya jalma tiis,
  Aranjeunna sadayana bakal malik ka arah cahaya sakaligus...
  Layarna bakal dikembangkeun pageuh,
  Jeung anu najis pas kana panonna!
  Budak lalaki-Führer ujug-ujug ningali hiji budak awéwé. Manehna keur mawa buket kembang, siga kembang liar. Manehna nyampeurkeun budak lalaki eta terus nyarita:
  "Urang kedah ngurus Baba Yaga. Manehna keur maok barudak. Jeung anu pangparahna, manehna mere dahar ka Ula Gorynych. Ieu kalakuan anu teu adil kudu direngsekeun!"
  Budak lalaki Fuhrer éta nyuit:
  - Wah! Tapi éta téh kejem!
  Budak awéwé éta mastikeun:
  - Tangtosna! Tapi anjeun ngan ukur budak leutik, sareng anjeun moal tiasa ngungkulan tukang sihir anu kuat ieu!
  Budak Hitler ngawaler kalawan percaya diri:
  - Jigana mah kuring bisa ngungkulan éta ku kakawasaan Gusti!
  Budak awéwé éta ngarénghap bari ngajawab:
  "Percaya ka Gusti, tapi ulah males! Pikeun ngalawan Baba Yaga, anjeun kedah kéngingkeun pedang khusus, nyaéta Kladenets. Éta bakal ngabantosan anjeun ngéléhkeun anjeunna!"
  Budak lalaki Fuhrer nanya bari imut:
  - Di mana abdi tiasa kéngingkeun pedang ieu?
  Budak awéwé éta ngajawab bari imut:
  "Anjeun kudu indit ka manuk hantu anu pangpinterna! Manehna bakal nunjukkeun jalan ka pedang. Tapi, manehna pasti bakal nanya ka anjeun!"
  Budak Hitler nanya bari imut:
  - Sareng patarosan naon?
  Mojang éta ngagebugan sukuna anu bulistir, leutik, sareng hideung tuluy ngawaler:
  - Nya, contona, patarosanna: sabaraha béntang anu aya di langit?
  Budak lalaki Fuhrer masihan salam anu amis teras ngawaler:
  "Sacara prinsip, anjeun tiasa ngitung sadaya béntang di jagat raya. Tapi Nu Maha Nyiptakeun terus-terusan nyiptakeun tokoh-tokoh sareng dunya énggal, sareng ras-ras muncul. Janten di dieu..."
  Budak awéwé éta imut sarta nyarita:
  "Ieu patarosan ngeunaan rasa humor anjeun! Ieu sanés patarosan ngeunaan jawaban anu leres, tapi anu lucu sareng wijaksana! Coba pikirkeun, Nak. Anjeun panginten murangkalih anu luar biasa, leres?"
  Budak Hitler seuri bari ngawaler:
  - Kuring bisa nyebatkeun kuring téh jelema anu luar biasa, tapi lain budak leutik!
  Budak awéwé éta seuri bari nyarita:
  - Tapi anjeun sanés budak biasa, kuring tiasa ningali éta!
  Si Fuhrer ngora unggeuk:
  - Meureun, tapi bakal leuwih hade pikeun sakumna dunya upami kuring basajan!
  Budak awéwé éta metik kembang liar ku ramo-ramo sukuna anu bulistir terus nanya ka Hitler:
  - Janten anjeun masih teu acan ngajawab patarosan: sabaraha béntang anu aya di langit?
  Budak lalaki Fuhrer éta kakara ngomong:
  - Aya béntang di langit sakumaha seueurna tetesan di laut!
  Budak awéwé éta ngajerit:
  - Buktikeun!
  Hitler unggeuk terus ngawaler:
  - Hayu urang itung unggal béntang, terus dina waktu nu sarua, hayu urang tetesan cai ti laut. Terus tingali mana nu leuwih gedé!
  Si geulis ngora seuri terus nyium pipi budak lalaki Fuhrer, bari ngawaler:
  - Anjeun pinter! Jeung budak anu lincah!
  Budak Hitler imut:
  - Naon, abdi téh budak? Anjeun tiasa mikir anjeun sanés budak!
  Budak awéwé éta ngajawab bari imut:
  - Ngan di luarna waé! Nya? Jeung anjeun sigana lain budak lalaki ogé?
  Fuhrer ngora ngawaler:
  - Abdi bungah pisan ku ayana Rahmat Gusti Nu Maha Kawasa, abdi nampi awak énggal anu saé sapertos kitu!
  Si geulis ngora unggeuk terus ngawih:
  Sanajan raga tanpa jiwa lain raga,
  Tapi kumaha lemahna jiwa tanpa raga!
  Hitler si budak ngawih kalawan sumanget:
  Gusti Nu Maha Agung parantos maparin terang,
  Kumaha carana mendakan katengtreman dina Kristus...
  Kuring ngarasa jadi jalma nu panghandapna tina dosa,
  Yén Kristus téh Jurusalamet kuring!
  Si Führer budak lalaki jeung si nu ngumbara budak awéwé silih cekelan leungeun. Suasana haténa sacara umum bisa digambarkeun salaku rada optimis. Terus maranéhna indit ningali manuk hantu nu wijaksana. Maranéhna ngepak-ngepakkeun suku bulistir jeung siga budak leutik bari ngawih:
  Asyiknya jalan-jalan bareng,
  Meuntas hamparan anu lega, meuntas hamparan anu lega...
  Sareng tangtosna langkung saé nyanyi dina paduan suara,
  Leuwih hade dina paduan suara, leuwih hade dina paduan suara!
  
  Gusti Nu Maha Agung masihan urang Bumi anu caang,
  Sareng anjeunna ninggalkeun wasiatna anu katingali pikeun urang...
  Yesus ngucurkeun getih-Na anu mulya pikeun urang,
  Sareng Nu Maha Kawasa masihan urang sadaya Alam Semesta!
  
  Asyik pisan leumpang babarengan ngaliwatan rohangan kabuka,
  Meuntas hamparan anu lega, meuntas hamparan anu lega...
  Sareng tangtosna langkung saé nyanyi dina paduan suara,
  Leuwih hade dina paduan suara, leuwih hade dina paduan suara!
  
  Dina kayu salib aya daptar anu pikasieuneun anu ancur,
  Pikeun jadi leuwih hade, Roh Suci bakal datang salaku asisten!
  Urang bakal hirup di sawarga, urang bakal boga loba senang,
  Sareng bakal aya lagu Kamulyaan kanggo Yesus!
  
  Hayu urang leumpang babarengan kalawan pinuh ku kabagjaan, kalawan kakuatan ti Gusti,
  Kalayan kakawasaan Gusti, kalayan kakawasaan Gusti!
  Yesus bakal ngahudangkeun urang ti alam kubur,
  Ti kuburan! Ti kuburan!
  
  Yén jiwa mendakan daging anyar di Surga,
  Sakumna dunya kudu digawe bareng dina panén Gusti...
  Anjeun narékahan pikeun kasampurnaan, anu paling caang deui,
  Sareng kalayan cinta ngado'a ka Kristus anu langkung panas tibatan panonpoé!
  
  Senang leumpang bareng jeung Yesus,
  Sareng Yesus! Sareng Yesus!
  Megatkeun hubungan jeung dunya nu pinuh ku dosa, jeung eta teu sedih,
  Jeung eta teu sedih! Jeung eta teu sedih!
  Di dinya aranjeunna mendakan diri di hiji tegalan anu pinuh ku kembang poppy beureum anu caang, sareng seungit anu amis kaluar tina éta.
  Budak awéwé éta ngajerit:
  - Hayu urang lumpat leuwih gancang sateuacan bau aranjeunna ngajantenkeun urang sare!
  Jeung sapatu hak luhur barudak nu bulistir jeung warna pink éta ngagurilap. Hitler nganggap éta téh bodo mun sieun ku seungit-seungit nu tangtu, tapi tuluy manéhna inget maca dongéng "The Wizard of the Emerald City," dimana kembang-kembang kitu ampir maehan singa. Leres, éta bahaya.
  Sanajan anjeunna lumpat, sirah budak lalaki-Führer mimiti muter kusabab seungit amis tina kembang poppy, tapi anjeunna maksakeun dirina pikeun tetep lumpat, sanaos sukuna anu bulistir sareng siga budak leutik oyag. Budak awéwé éta ogé oyag, sareng beungeutna parantos janten beureum kusabab usaha. Tapi barisan kembang poppy réngsé, seungit amis sareng mabokna leungit. Barudak ngalambatkeun, calik dina batu, sareng mimiti ngarénghap beurat. Aranjeunna kedah ngatur napas saatos lumpat sapertos kitu.
  Hitler ngagorowok:
  - Saré di Naraka... Atawa maot di Naraka!
  Budak awéwé éta ngajawab bari imut:
  "Pikeun asup ka Naraka, anjeun kudu maot! Tapi Naraka lain tempat hukuman, éta tempat atikan! Janten jalan pikeun kahirupan anyar dibuka ngalangkungan alam baka!"
  Barudak nangtung terus nuluykeun leumpang. Suasanana saé. Hitler mimiti ngawih deui:
  Betapa endahna Yesus Kristus
  Anjeunna Nu Maha Nyipta, Nu Maha Nyipta...
  Supaya hiji jalma tumuwuh dina jiwana,
  Nu Nyiptakeun parantos damel keras pikeun jalma-jalma!
  
  Anjeunna angkat ka kayu salib atas nami sadaya jalma,
  Supaya Surga bisa ngawasa sakuliah alam semesta...
  Jeung jalma jahat bakal di asupkeun kana jurang Naraka,
  Ku kakawasaan Gusti dina perang anu teu robah!
  
  Nu Maha Kawasa mikanyaah urang sadayana kalayan manah-Na,
  Hoyong kabagjaan pikeun jalma tanpa wates...
  Hayu urang tunjukkeun kelas spiritual urang,
  Demi kabagjaan, sumanget lahir langsung!
  
  Maha Suci Allah, anu aya di sawarga,
  Nyiptakeun dunya anu katutupan ku inten...
  Kuring ngan ukur ningali ieu dina impian kuring,
  Sareng sadaya bakat manusa dina cinta!
  
  Gusti parantos nyaangan cahaya kamulyaan dina ati urang,
  Jeung seuneu impian ngaduruk dina jiwa...
  Kagiatan Gusti Nu Maha Agung dipuji,
  Ngan anjeunna anu terang sadaya masalah urang!
  
  Pikiran kuring aya dina haté kuring ka Yesus,
  Sareng Maryam, Ibu Kristus, suci...
  Ulah nyerah kana godaan, dulur,
  Supaya musuh Sétan teu bisa dikawasa!
  
  Sareng cinta Yesus teu aya watesna,
  Tina cai Gusti nyiptakeun anggur...
  Sareng anjeunna ngahampura jalmi-jalmi anu nganyenyeri anjeunna sacara pribadi,
  Robah hate jadi kahadean!
  
  Janten, geura tungkul, dulur-dulur,
  Sujud ka taneuh di payuneun Gusti...
  Sareng ngabeulah diri anjeun dina jiwa ku pedang,
  Demi kulawarga Gusti anu kuat!
  
  Saatos maot, Gusti ngantosan anjeun,
  Eta bakal mere anjeun daging deui, kahirupan, percaya ka abdi...
  Sakumna alam semesta pinuh ku cinta,
  Sétan jahat éta bakal dibasmi!
  
  Tapi urang sujud di payuneun Gusti,
  Hayu urang salawasna satia ka Kristus...
  Mugia Nu Maha Kawasa maréntah salami sababaraha generasi,
  Unggal cimata bakal diusap!
  
  Rahmat Kristus, panggero-Na,
  Terukir dina ati urang salamina...
  Jeung dorongan jiwa anu éndah,
  Kamulyaan, hikmah, kabagjaan sareng kasuksésan!
  
  Hirup di dunya téh hésé, tangtosna,
  Tapi Gusti nu Maha Agung bakal ngaleungitkeun rasa nyeri urang...
  Hayu urang silih asih ka sasama,
  Hayu urang tampi, dina jiwa urang, katengtreman sareng cinta!
  Tungtungna, tangkal ek legendaris tempat manuk hantu anu wijaksana calik mucunghul. Manehna badag, jeung jangjangna disepuh emas. Di hareupeunna, dina ranté pérak, aya bajing beureum ngibing kalawan buntut bodas. Pamandangan anu kacida tentremna.
  Bajing éta ngalungkeun cangkang emas ka barudak. Hitler jeung budak awéwé éta ngabungkuk.
  Manuk hantu, ningali aranjeunna, ngagerendeng:
  - Bade naros deui?
  Budak awéwé éta nyandak éta barang terus unggeuk:
  - Leres, urang kedah terang dimana pedang anu tiasa ngéléhkeun Baba Yaga!
  Bajing éta ngacir:
  - Deui, para pejuang ngalawan kajahatan pikeun kahadéan! Bosen pisan!
  Manuk hantu ngagorowok:
  "Manéh boga hutang tilu jawaban kana ieu teka-teki ka kuring! Jeung lamun manéh salah hiji ogé, kuring sorangan bakal ngajual manéh jadi budak beulian. Barudak téh berharga di pasar budak beulian!"
  Hitler reuwas:
  - Naha aya ogé pasar budak di Dunya Bawah?
  Manuk nu pinter ngagerendeng:
  - Anjeun teu sakuduna terang éta. Tapi kuring bisa ningali langsung kana diri anjeun. Anjeun jelema nu dosa pisan, sanés?
  Budak lalaki Fuhrer nyieun tanda salib terus ngawaler:
  - Jelema nu dosa pisan - enya kitu! Tapi...
  Tahanan ngora éta ngadeku teras ngawih:
  Ku rahmat anjeun anu ageung,
  Gusti nampi sadayana...
  Saha nu teu jadi penjahat jaman ayeuna,
  Nolak dosa dina jiwa anjeun!
  Manuk hantu ngahuleng bari nyarita:
  - Naha anjeun mikir yén Nu Maha Kawasa bakal ngahampura anjeun pikeun karusakan umat-Na?
  Budak Hitler ngagorowok:
  Rahmat teu aya watesna,
  Gusti ngutus putrana ka maot.
  Supaya teu dibikeun ka jalma anu dosa,
  Maot di jurang Naraka!
  Manuk hantu éta nyarita bari imut:
  - Anjeun bodo pisan kawas budak leutik. Aya dosa anu teu aya panghampura!
  Budak lalaki Fuhrer ngawaler:
  Gusti Nu Maha Agung tur Maha Kawasa,
  Éta sababna anjeunna mutuskeun pikeun nyalib dirina ...
  Supaya sakumna nu hirup di Bumi,
  Nampi Rahmat kasalametan!
  Bajing éta ngalungkeun cangkang emas, anu berkilauan dina tilu panonpoé, terus ngaluarkeun sora anu teu kaharti.
  Manuk hantu éta imut bari ngagorowok:
  - Cukup! Upami anjeun hoyong percanten kana rahmat Gusti Allah, maka percanten. Sareng ayeuna patarosan kahiji: dua wisatawan sumping ka walungan. Aya parahu di dinya anu ngan ukur tiasa nampung hiji jalmi. Nanging, duanana meuntas. Kumaha ieu tiasa kajantenan?
  Budak awéwé éta ngagerendeng:
  - Abdi terang jawaban tina teka-teki ieu, tapi hayu budak éta mikirkeunana.
  Budak Hitler leumpang ka tumpukan keusik, bari ngocorkeun sukuna anu bulistir kawas budak. Ngagunakeun ramo-ramona, anjeunna ngagambar walungan, parahu, jeung dua jalma nu keur ngumbara. Anjeunna muter-muter teras ngawaler:
  - Kuring ngarti! Éta asalna ti bank anu béda!
  Manuk hantu ngagorowok bari ngajawab:
  - Ayeuna patarosan kadua sareng hiji teka-teki!
  Budak lalaki Fuhrer nyatakeun:
  - Antosan, anjeun parantos naroskeun tilu patarosan ka abdi!
  Manuk nu pinter ngagerendeng:
  - Kumaha tilu?
  Budak Hitler unggeuk:
  "Patarosan anu kahiji nyaéta: anjeun jalmi anu dosa pisan, sanés? Sareng anu kadua: naha anjeun pikir Nu Maha Kawasa bakal ngahampura karusakan umat-Na? Sareng abdi parantos ngajawab dua patarosan éta!"
  Manuk hantu ngagorowok bari ngagerendeng:
  "Nya, anjeun pinter. Muhun, kuring bakal masihan anjeun bulu anu bakal nunjukkeun jalan ka pedang éta. Tapi éta dijaga ku lancah badag anu moal gampang nyerahkeun pakarangna!"
  Budak lalaki Fuhrer naros:
  - Sareng kumaha cara ngalawan éta?
  Manuk nu pinter seuri bari ngawaler:
  - Moal mungkin! Hiji-hijina anu bisa urang pigawé nyaéta ngabobodo manéhna ku jukut sare!
  Budak awéwé éta nanya bari imut:
  - Naha anjeun gaduh hiji?
  Manuk hantu ngagorowok:
  - Abdi gaduh hiji, tapi mahal. Anjeun mah teu gaduh artos sakitu!
  Budak Hitler ngusulkeun:
  "Kumaha upami kami nawiskeun bayaran ti harta karun Baba Yaga? Anjeunna sigana ogé gaduh emas!"
  Budak awéwé éta mastikeun, bari ngagebugan sukuna anu leutik jeung bulistir:
  - Tangtos aya! Abdi terang éta pasti!
  Bajing éta ngacir deui, bari ngalungkeun cangkang endog emas.
  Manuk hantu ngagerendeng:
  "Abdi tiasa nginjeumkeun anjeun sababaraha ramuan pikeun sare, kalayan syarat anjeun masihan abdi sagembleng emas tina harta karun Baba Yaga. Tapi tangtosna anjeun tiasa nipu atanapi hilap?"
  Hitler budak éta nyieun tanda salib terus ngawaler:
  - Abdi tiasa hilap, tapi Nu Maha Kawasa mah moal pernah!
  Budak awéwé éta ngagorowok:
  - Urang bakal ngucapkeun sumpah! Jeung tanpa sumpah!
  Manuk hantu ngagorowok:
  - Muhun, abdi percanten ka anjeun! Strelka, bawa jukut sare!
  Bajing éta ngacungkeun buntutna terus terjun kana liang éta. Budak lalaki Führer éta ngira yén manéhna éléh perang lantaran tank jeung pesawatna teu lincah jeung teu bisa digerakkeun. Utamana Tiger-2, anu mesinna pikasieuneun, kikuk, beurat, jeung terus-terusan ruksak. Lamun aya anu bisa nyalametkeun Reich Katilu, éta téh bedil anu bisa gerak sorangan-E-10, E-25-anu endah pisan!
  Bajing éta ngalungkeun bungkusan leutik ka mojang éta. Manéhna nyekel éta bungkusan terus ngajerit:
  - Hatur nuhun!
  Budak lalaki-Fuhrer ngawih:
  Yéhuwa téh Nu Maha Nyipta,
  Kuring ngadéngé sora anjeun di mana-mana,
  Makuta inten anu ngagurilap,
  Eta ngaharéwos dina haté kuring kawas raksasa anu geus asak!
  
  Yéhuwa nutupan gunung-gunung ku lumut,
  Ombak laut dicét ku busa...
  Anjeunna sareng basisir kalayan keusik anu ngaduruk,
  Gusti sareng panonpoé sareng jagat raya anu teu aya tungtungna!
  Barudak tungkul deui, tungkul, terus ngadoa ka Nu Maha Kawasa jeung Ibu Allah!
  Saatos éta bulu hiber tina jangjang manuk hantu. Sareng Hitler sareng mojang éta
  Aranjeunna nuturkeun anjeunna. Budak awéwé éta nyarios bari imut:
  - Anjeun tiasa nyauran abdi Alice. Saha nami anjeun?
  Budak lalaki Fuhrer ngawaler kalawan tegas:
  - Adolf!
  Budak awéwé éta ngahuleng bari ngajawab:
  - Kuring bakal nyebut anjeun Adik! Tapi anjeun budak anu bageur. Dosa naon anu anjeun lakukeun dina kahirupan anjeun anu kapungkur?
  Budak Hitler ngawaler bari imut:
  - Abdi parantos seueur lepat. Sareng terus terang, mangsa katukang ngajantenkeun abdi beurat!
  Alice nyarios bari neuteup seukeut:
  - Rahmat Gusti ngahampura dosa-dosa anu paling parah ogé sareng ngumbah cimata anu paling pait. Percaya ka Yesus!
  Budak lalaki Fuhrer nyanyi kalayan pathos:
  Urang kudu tungkul,
  Ngadoa ka Gusti Nu Maha Agung...
  Ngan ukur iman ka Yesus,
  Sugan urang bisa nebus dosa urang!
  Budak awéwé éta nyarita kalawan imut:
  - Sajakna teu pas. Urang kudu néangan nu leuwih alus. Mun teu kitu, moal cocog - dina tuurna - Gusti.
  Hitler ngangkat taktakna sarta ngusulkeun:
  - Sareng upami kitu, urang kedah hudang tanpa kompor primus, ngan ukur iman ka Yesus!
  Alice perhatikeun:
  "Tanpa kompor primus-éta mah lain basa Rusia pisan. Sanajan kitu, éta téh masih kénéh dina basa Slavia!"
  Budak lalaki Fuhrer unggeuk:
  - Muhun, di Naraka Api Penyucian, sadayana nyarios basa Rusia! Janten Rabinovich leres: ari "basa Rusia pikeun Naraka," kuring parantos diajar éta!
  Budak awéwé éta ngagebugan sukuna anu leutik tur bulistir, tuluy ngawaler:
  "Basa Rusia mangrupikeun basa anu cocog pisan pikeun komunikasi internasional. Basa ieu cukup komprehensif, tapi henteu sesah. Dina sababaraha hal, basa Inggris langkung sesah tibatan basa Rusia, sanaos éta ogé basa anu komprehensif pisan."
  Saatos ieu, Alice nyandak sareng metik kembang alit tapi éndah pisan.
  Adolf nyandak sareng ngawih:
  Tapi upami teu aya cinta,
  Aranjeunna moal tiasa mikanyaah Kristus...
  Mugia aya harepan hirup salawasna,
  Sareng salaku juru salamet sadaya jalma, cinta!
  Budak lalaki jeung budak awéwé éta nuluykeun leumpang. Maranéhna nuturkeun éta bulu. Barudak téh katingalina lucu pisan. Jeung maranéhna hayang ngalakukeun hiji hal anu hadé.
  Teras Hitler naros:
  - Kumaha urang bade ngabobodo lancah? Urang teu nanya ka manuk hantu kumaha carana!
  Alice ngawaler bari imut:
  - Nyaho, tinggal bantingkeun saeutik ka lancahna. Bakal gampang pisan!
  Budak lalaki Fuhrer nyandak éta teras ngawih:
  Lancah nu licik ngasah sengatanna,
  Sareng nginum tina getih suci Tanah Air...
  Teu aya anu cekap pikeun musuh,
  Sing saha anu mikanyaah Yesus bakal maehan anjeunna!
  Alice nyatet kalawan raray anu amis:
  - Setrésna rada ngurangan! Utamana kana Asma Agung Yesus, geulis!
  Budak lalaki Fuhrer luncat teras ngawih:
  Anjeun Gusti, kaéndahan, kabagjaan, katengtreman sareng cinta,
  Perwujudan cahaya anu teu aya watesna, caang...
  Anjeun ngucurkeun getih anu berharga dina kayu salib,
  Planét ieu disalametkeun ku pangorbanan anu teu aya watesna!
  Budak awéwé éta ngagebugan sukuna anu bulistir bari nyarios:
  - Sajak ieu saé pisan! Sareng kecap-kecapna saé pisan!
  Barudak nuluykeun lalampahanana. Sababaraha kali, kukupu badag hiber ngaliwat, jangjangna warna-warni jeung caang, siga nu dieusi ku batu mulia.
  Hitler ngira yén meureun salah sahiji kasalahan Reich Katilu nyaéta ampir teu ayana prajurit awéwé. Sanaos aya pilot awéwé, anjeun tiasa ngitungna ku ramo hiji leungeun. Tapi Führer percaya yén awéwé téh indung sareng kedah dijaga sareng henteu dikirim ka pangbantéyan anu kejem. Anehna, Hitler henteu kitu teu manusiawi. Sareng sajaba ti éta, anjeunna henteu terang seueur ngeunaan naon anu dilakukeun ku fanatik di handap.
  Budak lalaki-Fuhrer ngawih:
  Gusti Yesus Nu Maha Kawasa,
  Anjeunna nitah urang pikeun mikanyaah musuh urang kusabab aya alesanna...
  Sabab lamun anjeun kalakuanana kawas pengecut,
  Hayu perang hurung ku seuneu anu ngagedur!
  Hiji batu gedé mucunghul di payuneun, nyumputkeun lawang ka guha tempat lancah nu mawa pedang nu teu éléh, Kladenets, sakuduna aya. Nanging, ujug-ujug, hiji kukupu badag mucunghul di hareupeun barudak, jangjangna berkilauan ku sagala rupa warna katumbiri.
  Manehna ngajerit:
  - Sareng bade ka mana, para prajurit anom?
  Budak lalaki Fuhrer naros:
  - Aya lancah di handapeun batu gedé éta?
  Kukupu éta ngepakkeun jangjangna terus ngawaler:
  - Henteu! Henteu di dieu! Lancahna geus euweuh!
  Budak awéwé Alice reuwas:
  - Naon maksad anjeun?
  Serangga nu herang ngawaler:
  - Aya lancah, tapi lila-lila robah jadi kukupu anu éndah! Nyaéta, jadi kuring!
  Budak lalaki Fuhrer éta nyuit:
  - Nya, kuring mah tara! Naha pedang Kladenet téh masih aya kénéh!?
  Kukupu éta ngawaler:
  - Muhun! Tapi abdi ngan ukur tiasa masihan ka jalmi anu gaduh haté anu suci sareng bageur!
  BAB No 19.
  Gusti Nu Maha Kawasa anu welas asih tur teu aya watesna, ngadéngékeun pamundut jutaan jalmi, kalebet anu aya di Surga, mutuskeun pikeun mindahkeun Ellen White ti tingkat anu ningkat langsung ka tingkat anu dikirangan. Sabab, anjeunna leres-leres jalmi anu saé, sareng sadaya motifna sanés pikeun kapentingan pribadi, tapi pikeun kauntungan ngalayanan batur. Tangtosna, aya ogé ambisi pribadi, kahayang pikeun janten kasohor, sareng pikeun nyiptakeun ajaran asli na nyalira, sanaos dumasar kana otoritas Alkitab, anu bakal tahan salami mangabad-abad sareng rébuan taun.
  Ayeuna Gusti Nu Maha Kawasa parantos nunjukkeun rahmat-Na.
  Hiji mojang rumaja, Ellen White, anu geulis tur siga domba polos, leumpang tanpa sapatu, dibarengan ku malaikat wali, anu ogé katelah sétan awéwé. Tapi ieu mangrupikeun nami anu teu resmi, sareng terus terang salah.
  Nabi awéwé éta calik dina kareta ngalayang teras diangkut ka tempat anu sanés - sakumna jagat Api Penyucian Naraka. Teu tanpa alesan Yesus nyarios: Rama Kami gaduh seueur gedong. Sareng ngeunaan jalma-jalma anu dosa, Gusti Putra Anu Maha Agung nyarios: Anjeun bakal dikurung di panjara, sareng Kami sumpah anjeun moal kaluar dugi ka anjeun masrahkeun unggal sen terakhir. Nyaéta, Gusti henteu nyarios ka Yesus yén anjeun moal pernah kaluar. Sabalikna, anjeun bakal kaluar nalika anjeun parantos masrahkeun sadayana.
  Naha anjeun parantos nyerah sareng nebus kasalahan anjeun ditangtukeun ku Gusti Nu Maha Kawasa, ku sih-rahmat-Na anu pangluhurna. Yesus nyarios yén Rama nyalira henteu ngahukum saha waé, tapi parantos masrahkeun sadaya pangadilan ka Putra. Sareng Gusti Putra ngucurkeun sih-rahmat-Na ka nabi palsu, tapi jalmi anu saé pisan, Ellen White!
  Ayeuna mojang éta keur ngalayang di luhureun Api Penyucian Naraka bari neuteup.
  Pikaresepeun pisan Purgatori Naraka téh. Sanaos tingkat anu ditingkatkeun téh siga Auschwitz, sanajan dina tingkat anu parantos dikeraskeun, parantos aya sababaraha hiasan sareng hamparan kembang. Sareng beuki jauh anjeun angkat, beuki éndah daérah Purgatori Naraka.
  Sacara umum, aya seueur pisan kebon anu aya air mancurna, keren pisan.
  Nya, tingkat anu gampang mah leuwih éndah. Jeung anu pangmegahna, anu diwangun ku karaton, nyaéta tingkat anu istimewa. Éta pinuh ku patung, boh anu disepuh emas boh anu didamel tina logam oranyeu caang.
  Sabab, di Naraka, anu paling penting sanés hukuman sapertos pendidikan ulang sareng nunjukkeun rahmat anu teu terbatas ti Gusti Anu Maha Agung. Seringna, rahmat ieu nyalira anu ngadorong jalma-jalma anu dosa pikeun tobat, sareng aranjeunna janten éra kana kalakuan jahat atanapi keji na.
  Ellen White ayeuna ngartos yén anjeunna parantos nganggap enteng kakawasaan Cinta sareng rahmat Ilahi, ogé kumaha berhargana unggal jalmi pikeun Gusti Nu Maha Agung. Teu tanpa alesan Yesus nyarioskeun perumpamaan ngeunaan pangangon anu ninggalkeun domba-dombana demi hiji domba, sareng éta ngandung harti anu jero.
  Sanaos nabi Advent leres pisan nunjukkeun yén siksaan naraka anu langgeng téh teu saimbang kejemna, sareng upami aya hiji jiwa anu sangsara salamina, éta hartosna Sétan parantos meunangkeunana ti Gusti salamina. Nanging, anjeunna gagal ngartos yén Nu Maha Kawasa téh saé pisan sahingga Anjeunna hoyong nyalametkeun sadayana sareng mawa aranjeunna ka Kristus, sareng ku kituna, enggal atanapi engké, Anjeunna bakal ngahontal tujuan ieu. Sareng sadayana bakal sumping ka Gusti. Sareng Gusti henteu hoyong pupusna jalma-jalma anu dosa.
  Dina hal ieu jelas yén ajaran Katolik ngeunaan Api Penyucian tiasa langkung caket kana bebeneran tibatan ajaran ngeunaan siksaan langgeng di antara urang Protestan konservatif.
  Sanaos pikeun aranjeunna ogé Api Penyucian sanés pikeun sadaya jalma anu dosa sareng éta tetep kedah diupayakeun.
  Kitab Suci sorangan ngungkabkeun tujuan Allah pikeun kasalametan. Dina hal ieu, upami aya ajaran anu jelas yén sadayana jalma disalametkeun, jalma-jalma bakal janten teuing wareg sareng tiasa kaleungitan katengtreman moralna. Nanging, di nagara-nagara anu mayoritasna ateis, atanapi di USSR, contona, moralitas henteu turun; kanyataanna, éta langkung ketat tibatan di nagara-nagara Kristen sareng kapitalis.
  Atawa bayangkeun Cina jeung Koréa Kalér jaman kiwari, nu sagalana ogé ketat pisan. Di Rusia Ortodoks, imah bordil téh légal, tapi lain di Uni Soviét ateis!
  Janten, kahayang pikeun standar moral anu luhur mangrupikeun bawaan manusa. Sareng bahkan diktator anu paling haus getih ogé nyobian ngagambarkeun dirina salaku jalma anu luhur sareng narékahan pikeun tujuan anu langkung luhur sareng mulya.
  Ellen White ningali nalika kaéndahan éta tumuwuh ti tingkat ka tingkat, sareng kuil-kuil anu disusun di Api Penyucian Naraka, kalayan kubah sareng salib emasna, katingalina pikaresepeun pisan. Sabab, suasana anu soleh éta sorangan mangaruhan jalma-jalma anu dosa di alam baka.
  Jalma-jalma dihirupkeun deui ku haté anu dihirupkeun deui ku sih kurnia, sareng awak ngorana dihirupkeun deui ku kasoléhan! Leres-leres hésé ngalaman lahir deui sacara spiritual di Bumi-contona, ningali jalma jahat makmur sedengkeun jalma soleh dihalang-halang. Sareng seueur anu hariwang ku kanyataan yén umur ngaruksak jalma sacara fisik, kalebet jalma soleh. Sareng jalma-jalma sacara logis mikir: upami aya Gusti Nu Maha Kawasa, Anjeunna moal pernah ngantepkeun kamunduran sapertos kitu dina penampilan, khususna dina awéwé. Aranjeunna sorangan bakal jijik ku éta.
  Sareng di Api Penyucian Naraka, dimana awakna ngora sareng geulis, saha waé, khususna anu sepuh, ngaraos lega pisan. Sareng kanggo éta waé, aranjeunna nganuhunkeun ka Gusti. Teu sapertos sababaraha, sapertos Yuri Petukhov, anu ngagambarkeun naraka salaku sababaraha jinis mimpi buruk sadis.
  Kanyataanna, lain tanpa alesan Yesus nyarios yén Gusti téh cinta, sareng bentuk cinta anu pangluhurna.
  Tapi Nu Maha Kawasa hoyong ngajantenkeun jalmi langkung saé, sanés ngaruksak, ngalumpuhkeun, atanapi ngagiling aranjeunna janten lebu. Sareng Rahmat-Na leres-leres teu aya watesna!
  Tangtosna, "seuneu anu teu tiasa pareum" mangrupikeun éksprési kiasan sareng nyarioskeun seuneu cinta Ilahi. Tarjamahan anu langkung akurat tina kecap-kecap Yesus Kristus nyaéta: sababaraha bakal angkat ka hirup langgeng, anu sanésna ka koreksi langgeng!
  Di dieu, leuwih ti samemehna, pamahaman jeung pendekatan anu bener diperlukeun.
  Ellen White sumping di lawang ka bait suci. Anjeunna aya di tingkat anu istimewa sareng saurang nabi awéwé anu kasohor. Budak awéwé sareng lalaki, anu sigana rumaja umurna sakitar opat belas taun, ngabageakeun anjeunna. Kusabab Api Penyucian Naraka panas sareng jukut di tingkat anu istimewa lemes, kaseueuran tahanan ngora langkung milih leumpang tanpa sapatu.
  Éta praktis sareng merenah sareng dina waktos anu sami nunjukkeun yén aranjeunna tobat.
  Malaikat penjaga nungtun anjeunna kaluar. Elena ngaléngkah kana jukut anu lemes. Suku-sukuna karasa pegel pisan kusabab leumpang tanpa sapatu dina taneuh anu teuas sareng dikuatkeun. Tapi aranjeunna teu kaleungitan rarasaan naon-naon. Mojang rumaja éta imut sareng bagja.
  Di dieu téh leres-leres endah sareng éndah. Sareng kahirupan nembé dimimitian. Sareng tong nyangka yén Nu Maha Kawasa moal masihan kasempetan kadua ka jalma-jalma anu dosa; Gusti téh Asih!
  Nepi ka tingkat anu tangtu, Nu Maha Kawasa nyalametkeun jalma-jalma anu teu hoyong disalametkeun. Dosa téh panyakit, sareng jalma anu gering jiwa dirawat sacara paksa, pikeun kahadéan maranéhna sorangan. Sareng pangobatan anu pangsaéna nyaéta sih kurnia!
  Elena nuluykeun leumpang dina jukut anu lemes. Saurang budak lalaki bule anu kasep umurna kira-kira opat belas taun kaluar pikeun nepungan anjeunna teras ngagorowok bari imut:
  - Salam, nona filsafat! Kuring kudu nyebutkeun kuring resep pisan kana karya anjeun!
  Budak awéwé éta nanya deui dina jawabanana:
  - Sareng saha anjeun, hapunten?
  Budak lalaki éta ngajawab bari imut:
  "Abdi Epicurus! Jigana anjeun sadayana wawuh pisan sareng abdi sareng parantos maca karya abdi. Anjeun malah tiasa maca hal-hal di Naraka anu teu salamet di planét Bumi, sareng abdi parantos nyerat seueur pisan, kalebet ngeunaan fisika, kadokteran, sareng géométri, sanés ngan ukur ngeunaan agama sareng kasenangan manusa!"
  Elena ngawaler bari imut:
  - Muhun, abdi terang! Epicurus nyaéta filsuf Yunani kuno munggaran anu ngajukeun ideu ateisme, matérialisme, sareng naroskeun ngeunaan ayana jiwa anu teu tiasa maot.
  Budak lalaki éta unggeuk bari ngarenghap:
  "Muhun, untungna, abdi lepat! Ku sih kurnia Gusti Nu Maha Kawasa, abdi teu dipasihan nanaon, tapi kahirupan énggal anu bagja di Naraka-api penyucian. Sareng abdi bungah pisan ngeunaan éta!"
  Budak awéwé éta nanya bari imut:
  - Naha anjeun masih teu acan ka Surga, padahal anjeun tos lami maot?
  Épikurus ngawaler:
  "Kahiji, sakapeung aya leuwih loba filsuf tibatan maniak, jeung kadua, urang kudu tumuwuh sacara rohani pikeun ngahontal Surga. Sigana mah, kuring ngan saukur kurang saeutik! Tapi Surga nungguan sadayana gancang atawa engké!"
  Elena nyatet:
  "Enya, éta mah adil pisan, jeung kuring teu ngarti! Jujur wé, kuring hayang ngagambarkeun Gusti leuwih hadé tibatan kalolobaan urang Protestan konservatif, tapi kuring geus jadi bid'ah!"
  Budak lalaki éta sadar, bari ngagebugan sukuna anu bulistir jeung hideung:
  "Tapi anjeun nyiptakeun hiji denominasi anu masih kénéh hirup sareng mekar. Sareng jutaan umat Advent Hari Katujuh ngawawarkeun firman Allah ka sakumna dunya!"
  Elena unggeuk:
  "Leres! Dina hal ieu, teu tiasa dipungkir yén kuring suksés ngawangun gereja anu tangguh. Sanaos parantos nunjukkeun katangguhanana, henteu sadayana sapertos ayeuna!"
  Épikurus ngawaler:
  "Sing saha waé anu ngabédakeun poé, éta téh pikeun Gusti! Janten teu aya anu lepat sareng ibadah sareng ngabédakeun Sabat. Salami anjeun henteu dugi ka fanatisme!"
  Budak lalaki séjén nu maké calana pondok nyampeurkeun Elena bari imut:
  "Abdi Tamerlane... panakluk getih Abad Pertengahan! Tapi ayeuna, ku sih kurnia Nu Maha Kawasa, abdi parantos robah, sareng akhirna badé lebet ka Surga! Abdi kedah nyarios yén abdi salawasna janten jalmi anu religius sareng ngalaksanakeun Sholat. Sanaos éta sanés hal anu paling penting dina ngalayanan Gusti Nu Maha Kawasa!"
  Ellen White satuju:
  - Hiji amal kahadean leuwih penting tibatan sarebu doa!
  Tamerlane nyatet:
  "Urang téh tamu di dieu, di satengahing Naraka pikeun mojang. Éta mah geus mungkin dina tingkat kautamaan. Teu aya dosa dina cinta, lamun éta cinta ku haté anu suci jeung tanpa kalakuan anu teu sopan!"
  Epicurus mastikeun:
  "Nu Maha Kawasa parantos nyucikeun cinta antara lalaki sareng awéwé sareng maréntahkeun: sing subur sareng baranahan! Ieu, hayu urang sebutkeun, leres-leres saé sareng megah! Mojang-mojang geulis pisan sareng pikaresepeun pikeun dirampa!"
  Tamerlan nambihan:
  - Jeung lain ngan saukur ku cara dirampa, tangtu! Mojang mawa kabagjaan ka jalma, lain ngan saukur ka awéwé nu leuwih kuat!
  Elena ngawaler:
  - Tapi tanpa pikiran anu pinuh ku napsu... Sanaos sakapeung hésé pikeun ngartos bédana antara séks sareng cinta murni!
  Malaikat penjaga nyatet:
  "Ayeuna waktuna solat! Sujud teu diwajibkeun dina tingkat konsési! Anjeun tiasa solat nangtung."
  Mantan nabi awéwé éta tetep tungkul, sedengkeun anu sanésna nangtung teras maca doa. Di Naraka Api Penyucian, aya seueur doa. Sareng sanés Gusti anu peryogina, tapi anu paling penting nyaéta jalma-jalma anu percaya sareng jalma-jalma anu ngalakukeun dosa. Sabab, doa ngamajukeun beberesih moral sareng lahir deui.
  Elena ngartos ieu... Ayeuna solat, dituturkeun ku dua jam terapi damel. Anu, ku jalan kitu, henteu hésé pisan. Contona, melak kembang, motong ranjang kembang, atanapi panén pepelakan. Padamelan ieu pikabungaheun pisan. Teu sapertos mindahkeun batu dina kendaraan tugas beurat.
  Elena sakali deui ngaharéwos sukur ka Gusti Alloh. Ieu leres-leres tindakan kahadean anu luar biasa.
  Kitab Suci teu sacara éksplisit nyebutkeun yén Naraka téh tempat atikan deui. Jeung ieu kaharti. Upami teu kitu, seueur anu moal daék hirup suci di Bumi, mikir yén kasalametan maranéhna geus dijamin ku rahmat. Jeung cobian ngayakinkeun jalma mabok pikeun eureun nginum, jalma cabul pikeun cabul, jalma perokok pikeun eureun ngaroko, atawa jalma tiran pikeun némbongkeun welas asih.
  Sareng seuneu nyaéta cinta Gusti. Dina Perjanjian Lama, nalika éta nyarios: "Gusti nyaéta seuneu anu ngaduruk," éta hartosna yén Nu Maha Kawasa bakal ngeusian sadayana ku rahmat sareng cinta-Na, sareng kajahatan dina manusa bakal ancur.
  Leres - sanés jalmi jahat anu bakal ancur, tapi kajahatan dina diri jalmi éta, teras haté sareng jiwana bakal pinuh ku kahadean!
  Elena, sareng tahanan ngora anu sanésna, melak kembang.
  Sareng anjeunna ngaraos kabagjaan dina jiwana. Sareng dina waktos anu sami, anjeunna ngaraos éra. Tapi pamahamanana ngeunaan Alkitab tétéla primitif teuing sareng salah.
  Manehna, kawas loba jalma, nganggap enteng rahmat jeung kahayang Nu Maha Kawasa pikeun nyalametkeun unggal jiwa.
  Sabab, upami aya hiji jiwa anu tetep aya di Naraka salamina, atanapi malah dibasmi, éta bakal leungit ka Nu Maha Kawasa. Ieu hartosna Iblis parantos tiasa meunangkeun deui hiji jiwa pikeun karusakanana nyalira. Tapi naha Gusti Nu Maha Wijaksana bakal ngantep Iblis meunang, sareng kasempetan pikeun ngancurkeun hiji jiwa salamina? Sareng nalika jiwa éta dimurnikeun sareng direhabilitasi, éta bakal uih deui ka Nu Maha Kawasa. Sareng ieu nyarioskeun kameunangan pamungkas Yesus sareng kurbananna dina kayu salib!
  Elena, ngibing bari sukuna bulistir, ngawih:
  Kamulyaan ka Kristus Nu Maha Kawasa,
  Manusa disalametkeun ku sangsarana...
  Hayu urang ngadu'a ka Gusti Rama,
  Gusti parantos masihan paréntah ka umat suci!
  Saatos éta, anjeunna mimiti ngagali petak kembang nganggo sekop pérak anu berkilauan kalayan sumanget anu langkung ageung. Éta sadayana katingalina endah pisan. Dina tingkat karesep, budak lalaki sareng awéwé sering campur gaul.
  Musik sareng lagu diputer, dipidangkeun ku sora-sora ngora anu jelas:
  Ajar abdi, Gusti, pikeun muji Gusti,
  Ajar abdi, Gusti, pikeun ngadoa.
  Ajarkeun abdi pikeun ngalakukeun kahoyong Gusti kalayan cinta,
  Bere abdi kakuatan pikeun digawe pikeun kahadean batur!
  
  Hayu atuh abdi ngaleupaskeun beban dosa abdi,
  Hayu atuh abdi ceurik sadayana di payuneun Anjeun.
  Pasihan abdi pitulung kalayan asma Gusti anu paling sumorot,
  Abdi teu tiasa hirup tanpa anjeun!
  
  Tanpa anjeun abdi mah teu aya nanaon, sapertos cacing di bumi,
  Tanpa Anjeun, hirup téh lain kabagjaan pikeun kuring.
  Tanpa Anjeun, Gusti Cahaya, abdi bakal binasa dina poék,
  Tanpa Anjeun abdi bakal janten korban naraka!
  
  Duh Yesus anu Maha Amis, mugia welas asih ka abdi!
  Salaku Nu Nyiptakeun, mugia aya dina welas asih ka ciptaan.
  Salaku Juru Salamet, salametkeun abdi tina seuneu Gehenna,
  Sareng, salaku Dokter, tong nganggap enteng tatu abdi!
  
  Cepet cageurkeun jiwa kuring anu malang
  Sareng nampi tobat tina dosa-dosa anjeun.
  Duh, déngékeun, Gusti, abdi aya di dieu di lawang panto,
  Abdi ngantosan rahmat anjeun kanggo sedekah!
  
  Ajar abdi, Gusti, pikeun muji Gusti,
  Ajar abdi, Gusti, pikeun ngadoa.
  Ajarkeun abdi pikeun ngalakukeun kahoyong Gusti kalayan cinta,
  Bere abdi kakuatan pikeun digawe pikeun kahadean batur!
  Lagu éta diputer, sareng di ahirna, sadaya tahanan ngora tungkul teras ngadamel tanda salib. Éta mangrupikeun tobat.
  Saatos éta aranjeunna neraskeun padamelanna. Di caket dieu, di Helen, aya mojang anu namina Lara Mikheiko nuju ngayunkeun sekop. Anjeunna bakal ka sawarga teu lami deui, partisan ngora ieu. Mojang anu geulis. Nalika Nazi nginpokeun anjeunna, aranjeunna ngagebugan anjeunna. Sareng pamustunganana, aranjeunna ngabawa anjeunna kaluar, tanpa sapatu sareng taranjang, kalayan tanda, ka désa, sareng di dinya aranjeunna ngarak anjeunna ngalangkungan salju. Sareng sukuna beureum sapertos suku soang.
  Mojang éta geus boga getih Nazi jeung hiji pulisi dina awakna. Jeung teu sadayana diidinan asup ka Sawarga-anjeun kudu ningkatkeun tingkat budaya anjeun.
  Lara nyatet:
  "Tulisan-tulisan agama anjeun pikaresepeun pisan! Utamana ngeunaan dunya anu teu acan ragrag. Malah dina kahirupan kuring sateuacanna, kuring panasaran naha aya kahirupan di saluareun planét Bumi. Tsiolkovsky nyerat ngeunaan rupa-rupa dunya sareng rupa-rupa bentuk kahirupan. Atawa meureun Giovanni Bruno. Sareng éta pikaresepeun pisan. Tapi kanyataanna, dosa mangrupikeun fenomena anu nyebar di jagat raya. Sareng upami Gusti ngijinkeun, éta sanés kusabab kalemahan, tapi kusabab hikmah!"
  Elena unggeuk bari imut, bari nyebutkeun:
  "Leres, dosa ngagaduhan mangpaatna; éta ngahasilkeun perjuangan! Sareng nalika aya perjuangan, aya insentif pikeun kamajuan sareng élmu. Pikeun merangan akibat tina dosa, anjeun kedah ngalibetkeun prosés pamikiran anjeun sareng nguji leungeun anjeun."
  Lara satuju sareng ieu:
  "Enya, nepi ka tingkat anu tangtu, dosa téh perlu. Perlu dicatet yén sakapeung pamahaman ngeunaan Kitab Suci tiasa janten primitif teuing sareng lugas. Sareng kusabab sababaraha alesan, seueur jalmi anu henteu merhatikeun kanyataan yén éta henteu sacara éksplisit nyebatkeun yén dosa bakal ngaleungit sagemblengna, sareng ieu kedah kahartos. Upami henteu, hal-hal bakal janten bosen sareng kamajuan bakal macet."
  Budak awéwé terus ngagali, budak lalaki ogé digawe bareng jeung maranéhna. Maranéhna imut, jeung pagawean éta teu ngajadikeun maranéhna capé pisan-awak budak nu ngora jeung sampurna. Jeung Ellen, nu biasa digawe dina tingkat anu intens salila dua belas jam sapoé, ampir-ampiran keur istirahat. Jeung manéhna ngarasa bungah dina gerakanana. Dunya di sabudeureunna kacida cerah jeung éndahna.
  Ellen White ngarasa anjeunna parantos ngaluarkeun seueur teuing jalmi ti dunya jalmi anu soleh sareng nganggap aranjeunna teu pantes ngarénghap hawa bersih sareng ngajemur handapeun panonpoé. Ieu mangrupikeun kareueus anu disumputkeun ku anjeunna.
  Éta téh nalika anjeun mikir anjeun bakal disalametkeun sedengkeun anu sanésna mah moal. Kanyataanna, sih kurnia Yesus Anu Maha Agung nyebar ka sadayana tanpa kecuali. Malah Yudas ogé engké bakal asup ka Surga sareng sujud di payuneun Yesus. Éta leres-leres bakal janten hal anu nyata sareng lahir deui sacara rohani. Anugrah Anu Maha Agung teu aya watesna! Kamulyaan ka Yesus! Kamulyaan ka para pahlawan iman!
  Ellen nanya ka mojang séjén, Maria:
  - Tos maca karya-karya abdi?
  Budak awéwé tahanan éta unggeuk:
  "Enya, kuring geus maca omongan anjeun! Kuring kurang apes hirup lila, jeung dina kahirupan kuring nu baheula kuring ngan rumaja, terus kuring langsung manggihan diri kuring aya di alam Api Penyucian Naraka nu istimewa. Di hiji sisi, éta mah alus, tapi di sisi séjén, kuring teu boga waktu pikeun hirup kalawan bener di dunya éta atawa boga anak. Jadi kuring teu sagemblengna bagja!"
  Ellen nyatet:
  - Tapi anjeun ogé tiasa gaduh murangkalih di sawarga, sanés?
  Maria unggeuk satuju:
  - Tangtosna tiasa! Sareng anjeun kedah! Sareng abdi pasti bakal gaduh anak!
  Tungtungna, sinyal disada nunjukkeun dua jam terapi kerja parantos réngsé. Para tahanan ngora mimiti ngadoa deui. Ieu wajib di Api Penyucian Naraka, tapi dilakukeun kalayan sumanget anu tulus.
  Ellen ngira yén penjahat anu teu tiasa dibenerkeun téh teu aya. Jalma-jalma ngan saukur kedah ngarasa éra kana dosa sareng paripolahna. Sareng ieu kedah dibudidayakeun dina diri aranjeunna kalayan bantosan Roh Suci.
  Nalika réngsé ngadoa, Lara nyarankeun:
  - Hayu urang maén baskét!
  Ellen unggeuk satuju, bari nyebutkeun:
  - Kaulinan di luar ruangan téh mangpaat pisan boh sacara fisik boh sacara spiritual!
  Maria nyatet:
  "Teu hayang maén di komputer? Contona, dina tingkat gratis di Naraka-Purgatory, anjeun malah bisa maén némbak! Contona, misi Stalingrad-maéhan Nazi dina kaulinan ieu, tapi éta bakal katingalina siga anu asli!"
  Lara imut tuluy ngawaler:
  "Abdi hoyong nyéépkeun waktos sareng Ellen. Anjeunna nembé sumping ti tingkat lanjut Api Penyucian. Kumaha rasanya di dinya-damel dua belas jam sadinten. Sareng teu kedah ningali komputer langsung!"
  Ellen ngawaler:
  - Henteu! Salila sakola, urang diajar opat jam unggal dintenna, sareng urang nganggo komputer. Sareng kuring terang aya rupa-rupa réalitas virtual! Sareng anjeun tiasa ngalawan Nazi. Kuring henteu nyerat ngeunaan Hitler sacara langsung, tapi sateuacan kuring ka sawarga, kuring ngaramalkeun munculna pamimpin sareng pamingpin anu teu tiasa diprediksi, getihan, sareng pinuh ku obskurantisme dicampur téknologi canggih.
  Maria mastikeun:
  - Muhun, éta kajadian! Hayu urang maén baskét! Abdi ogé hoyong gerak-gerak.
  Jeung barudak tahanan lumpat, keuneung buleudna nu bulistir ngagurilap. Aranjeunna gancang jeung gesit. Alangkah endahna boga awak nu sampurna, anu dipaparin rahmat ku Gusti.
  Budak lalaki jeung budak awéwé keur ulin. Jeung musikna lumayan pikaresepeun, campuran organ jeung alat musik nu leuwih modéren. Éta téh bener-bener alus jeung pikabungaheun.
  Kumaha kémah pionir kawas Artek téh siga Api Penyucian Naraka, kalawan loba kembang jeung curug emas di sakurilingna, ti dinya aliran inten nyorot ka langit, berkilauan dina tilu panonpoé.
  Éta pikaresepeun yén lampu-lampu di Naraka diwarnaan sapertos lampu lalu lintas: beureum, konéng, sareng héjo. Ieu ogé simbolis. Sapertos, Naraka-Purgatorium mangrupikeun jalan ka kasalametan, Sawarga, sareng sakola pendidikan ulang.
  Atawa anjeun tiasa ngabandingkeunana sareng rumah sakit dimana jiwa-jiwa diubaran. Dina waktos anu sami, Gusti Allah ngartos yén manusa moal tiasa sampurna, sareng anjeunna peryogi kabébasan.
  Jeung, contona, malah maén kaulinan perang pikeun ngagedur adrenalin. Jeung unggal pasangan kudu boga kabogoh pikeun mastikeun harmoni. Sabab, séks sorangan teu jahat. Éta jadi jahat nalika robah jadi hal anu kotor jeung vulgar.
  Ellen White ayeuna ogé ngartos hal ieu. Rahmat Gusti téh ageung sareng, tiasa disebatkeun, teu aya watesna dina cinta-Na ka manusa.
  Kieu gampangna jeung pikabungaheunana barudak ayeuna bisa gerak. Budak lalaki jeung awewe ngan saukur hiber. Eta teh endah jeung pikabungaheun.
  Ellen tacan pernah maén baskét sateuacanna. Dina kahirupanna anu kapungkur, upami aya pertandingan, éta béda, sareng teu aya anu disebut hiburan anu sengit.
  Tangtosna, éta ngaganggu upami tungtungna aya dina tingkat Naraka anu langkung luhur, saatos sateuacanna hirup kalayan saé pisan.
  Tapi jadi nabi palsu jeung nipu jalma ogé mangrupa dosa, jeung dosa anu kacida gedéna. Sanajan Ellen ngalakukeun loba kahadéan ku bohong suci na.
  Sareng upami jalmi rata-rata terang yén kasalametan ngantosan aranjeunna dina sagala hal, aranjeunna bakal tenang pisan. Janten, sakapeung sanés dosa pikeun ngareureuwas batur.
  Upami teu kitu, tanpa rasa sieun moal aya kataatan.
  Budak lalaki jeung budak awéwé ngalungkeun bal anu warnana béda-béda. Jeung éta téh éndah tur keren!
  Suku maranéhanana hideung jeung bulistir, jeung di Naraka jeung Dunya Bawah taneuhna teu gampang kotor jeung sukuna teu loba kekebul. Jadi ampir kabéh di dieu teu maké sapatu. Iwal malaikat penjaga-maranéhna maké jas resmi jeung seragam pulisi.
  Tapi kaulinan anu pikaresepeun éta kaganggu ku doa. Sababaraha tahanan murangkalih tungkul. Ellen ogé tungkul; éta langkung alami pikeun anjeunna.
  Di Sawarga, solat téh pilihan, tapi Naraka-Api Suluh-nuntut disiplin solat. Solatna singget tur asalna tina haté. Saatos éta, barudak tahanan nuluykeun kaulinanna. Sareng sakali deui, dampal suku maranéhanana anu bulistir sareng rada kapalan katingali.
  Ieu mangrupikeun kaulinan anu gancang. Éta ngalibatkeun seueur luncat-luncatan. Anjeun tiasa nyarios éta hosting anu saé pisan...
  Tapi waktu ulin di luar réngsé. Para tahanan awéwé ngantri teras angkat ka balong ageung, anu di naraka lega sareng panjang sapertos walungan. Upami anjeun hoyong, anjeun ogé tiasa maénkeun kaulinan virtual dina komputer sareng nonton pilem. Pilem di dieu langkung variatif sareng wani. Ngan tambah dalapan belas anu teu diidinan, tapi tambah genep belas anu diidinan. Teu sapertos dina tingkat anu langkung ketat, dimana, sapertos anu disebatkeun, bioskop genep plus. Anjeun tiasa ngojay sareng nonton pilem dina hologram ageung.
  Anjeun ogé tiasa numpak mobil, atanapi bahkan ngapung dina pesawat, kalayan sababaraha larangan. Téknologi di dieu maju, sareng beuki maju unggal taun. Api Penyucian Naraka sareng Surga teras-terasan dimodernisasi. Éta hartosna kamajuan. Sareng Ellen ngahargaan éta. Kitu ogé rahmat anu teu aya tungtungna ti Gusti Anu Maha Agung-anu welas asih sareng welas asih.
  Ieu mangrupikeun tingkat Naraka anu istimewa, anu ngingetkeun kana kémping rumaja anu dirancang kalayan saé pisan. Unggal mojang gaduh kamar nyalira kalayan komputer, kamar mandi, pancuran, sareng alat pemusnah tai, anu aya di sadaya tingkatan janten anjeun henteu kedah ka kamar mandi. Radiasi ngabersihkeun sadaya runtah tina awak. Sareng anjeun suci sareng kuat.
  Kasampurnaan awak anu disayogikeun ku Gusti di Naraka Api Penyucian téh matak héran. Éta awak teu aya tapak dosa, hartina napsu fisik kana kajahatan bakal leungit. Hartina, upami anjeun katarik ku alkohol, éta ngan ukur sacara émosional, sanés sacara fisik, anu ngajantenkeun langkung gampang pikeun ngungkulan dosa.
  Ellen White ngawih:
  Dina tahta surgawi,
  Raja Alam Semesta calik...
  Tina karep kuring sorangan,
  Anjeunna nyerahkeun Kakawasaan Anu Maha Agung!
  
  Aranjeunna nyalibkeun Gusti dina kayu salib,
  Yesus ngadoa ka Rama...
  Supaya Anjeunna henteu ngahukum urang kalawan kasar,
  Anjeunna ngahampura dosa urang sagemblengna!
  Éta téh leres-leres ajaib, Gusti Nu Maha Kawasa janten salah sahiji umat manusa, sareng demi aranjeunna, ngarendahkeun Diri-Na dugi ka maot, bahkan dugi ka maot dina kayu salib. Agama naon deui anu nawiskeun hal sapertos kitu? Tingkat rahmat anu pangluhurna. Sanaos, contona, henteu sadayana resep kana ideu yén bahkan Hitler ogé gaduh kasempetan pikeun dugi ka Surga, sareng kasalametan anu teu tiasa dihindari ngantosan sadayana. Bahkan jalma-jalma anu henteu hoyong disalametkeun. Barina ogé, dosa sami sareng panyakit, sareng jalma anu gering méntal diperlakukeun sacara paksa!
  Ellen White ngartos ieu ayeuna langkung ti kantos, khususna harti tina perumpamaan Yesus Kristus ngeunaan domba anu leungit. Éta henteu dicarioskeun tanpa alesan. Éta nunjukkeun yén Gusti Allah teu gaduh jiwa anu teu pantes, sareng Anjeunna resep nyalametkeun sadayana tina jurang dosa. Bahkan jalma sapertos Hitler.
  Supaya adil, Hirohito teu leuwih hade dina hal pertumpahan getih, tapi anjeunna hasil nyingkahan hukuman sareng malah tetep ngajaga gelarna. Anjeunna maot kalayan hormat sareng kahormatan.
  Leres, seueur anu nyarios yén Hirohito teu sadar kana kakejaman bawahanna, yén anjeunna kapaksa nandatangan paréntah ku jenderal réaksionér. Tapi ampir teu aya anu percaya kana éta. Urang Jepang nganggap Kaisar Déwa, anu ku dirina sorangan mangrupikeun fitnah ka Nu Maha Kawasa. Sareng ampir teu aya anu waras anu percaya kana dongéng éta - Tsar téh saé, tapi para bangsawan teu aya hargana!
  Atawa ngeunaan kaisar anu bageur jeung para jéndral anu jahat.
  Éta sababna Hirohito masih dina tingkat anu langkung luhur. Sareng Hitler nuju ngalaman sakola koreksi khusus.
  Kolam renang ieu lolobana dieusi ku budak awéwé. Budak lalaki geus balik deui ka bagianna, tapi aya ogé anu masih kénéh aya, ulin jeung awéwé. Ayeuna mangsa rumaja, hormon keur ngamuk.
  Seks teu dilarang di Naraka, tapi aya aturan-aturan anu tangtu. Sanaos anjeun tiasa ngalakukeun éta sareng jalmi anu dipikacinta unggal dinten di tempat anu khusus. Murangkalih teu lahir di Api Penyucian-ngan ukur di Surga.
  Ellen hoyong gancang-gancang ka Sawarga. Sareng anjeunna panasaran dimana mantan salakina di dunya. Anjeunna parantos sareng anjeunna sareng ngahutbah. Baheula, anjeunna ragu kana Tritunggal. Tapi anjeunna sacara umum lalaki anu saé, sanaos aya sababaraha kakurangan.
  Anjeunna kamungkinan ageung masih aya di Api Penyucian Naraka, tapi dina tingkat naon? Naha éta ningkat atanapi henteu?
  Ellen ngarenghap panjang. Manehna nyaho yen engke atawa engke manehna jeung manehna bakal aya di Surga. Tapi ayeuna, manehna kudu neangan heula salakina di database. Pasangan bisa saha wae kalawan kasapukan silih, tapi ngan ukur ti tingkat Api Penyihir Naraka anu sarua. Aya oge aturan yen urang bisa babaturan jeung pangeusi Surga, silih suratan, mere poto jeung kado, tapi teu meunang hubungan seks! Jeung cinta sesama jenis dilarang. Sanajan ningali kumaha geulisna mojang-mojang eta, urang bisa jadi kagoda, tapi deuih, budak lalaki oge kasep. Ieu Api Penyihir Naraka, tempat Nu Maha Kawasa nyucikeun awak, terus jiwa dilatih.
  Reureuh solat deui. Ellen ngaléngkah ka basisir terus tungkul. Kaseueuran mojang ngadoa di jero cai.
  Kanyataanna, Gusti teu butuh jalma pikeun sujud, jalma sorangan butuh éta pikeun nenangkeun jiwa sareng nurani.
  Ellen ngaharéwos:
  Gusti Allah Maha Agung dina rahmat anu teu aya tungtungna,
  Anjeun nyiptakeun Bumi, jangkungna saluhur langit...
  Demi umat manusa, Putra tunggal Anjeun,
  Anjeunna naék kana salib, teras gugah deui!
  BAB No 20.
  Andreyka Chikatilo sareng Budak Kibalsh nampi uleman ti mojang anu nganggo bikini pikeun milarian cai mawar pikeun ngumbah buntut merak.
  Leres, budak revolusioner éta nyatet:
  - Sareng kanggo naon ieu sadayana?
  Budak awéwé éta ngawaler:
  "Dina hal ieu, bakal mungkin pikeun ngabébaskeun barudak anu dipanjara ku cara ngepak buntut merak. Tsar Koschei nyulik aranjeunna ti kolotna sareng maksa aranjeunna damel di tambang handapeun taneuh."
  Di dinya budak lalaki jeung awéwé digawé diranté, dicambuk jeung saré dina batu!
  Chikatilo ngawaler bari ngarenghap:
  - Ieu mah pikasieuneun! Urang kudu nulungan maranéhna!
  Malchish-Kibalchish dikonfirmasi:
  - Eta kawajiban urang! Urang kudu ngalakukeunana!
  Mojang nu make bikini ngajepatkeun suku bulistirna terus ngawaler:
  "Leres, éta kawajiban anjeun! Sareng kawajiban kuring ogé! Tapi masalahna, ngan ukur ucing anu pinter anu tiasa ngawartosan kuring ka mana aliran cai mawar ngocor, sareng kuring parantos pasea sareng anjeunna."
  Chikatilo nyatet:
  - Éta kajadian! Tapi urang katingalina siga budak lalaki. Naha ucing pinter dina ranté emas bakal ngadéngékeun urang?
  Budak awéwé éta ngajerit:
  - Kumaha anjeun terang yén ucing ieu aya dina ranté emas?
  Malchish-Kibalchish anu mimiti nyarios:
  - Numutkeun Pushkin! Anjeunna gaduh sajak - "Di Lukomorye"!
  Andrei Chikatilo mastikeun:
  Ranté emas dina tangkal ek éta,
  Beurang peuting, ucing nu geus diajar,
  Sagalana muter-muter kawas ranté!
  Budak awéwé éta mastikeun:
  - Éta pisan! Janten anjeun bakal tiasa mendakanana. Abdi bakal masihan anjeun kompas anu jarumna sok nunjuk ka ranté emas.
  Sareng si geulis, kalayan bantosan sukuna anu bulistir, anggun, sareng coklat, masrahkeun kompas ka budak lalaki.
  Éta sabenerna ngagaduhan panah anu nunjuk ka hiji arah.
  Sareng mojang éta nyatet:
  - Anjeun tiasa mendakan ajag di jalan. Anjeunna tiasa waé nitah anjeun ngarengsekeun teka-teki.
  Chikatilo imut:
  - Teka-teki? Oh, éta mah pikaresepeun!
  Malchish-Kibalchish nyatet:
  - Naha éta pantes miceunan waktos?
  Budak awéwé éta ngabantah:
  - Terus manéhna pasti bakal ngegel manéh nepi ka maot! Manéhna kuat jeung lincah!
  Andreyka Chikatilo nyanyi:
  Geus waktuna urang ngungkabkeun rusiah anu teu acan diungkabkeun,
  Aranjeunna ngagoler di handap tanpa guna, sapertos di celengan...
  Urang bakal nyabut rusiah ieu nepi ka akar-akarna,
  Hayu urang leupaskeun jin tina botolna!
  Malchish-Kibalchish ngacungkeun pedang anu ujug-ujug muncul dina leungeunna teras ngawih:
  Kami siap ngalawan ajag anu khianat,
  Pikeun urang nyaéta Lenin, Stalin, Gusti Yesus...
  Sareng karéta lapis baja kami hasil ngagancangkeun,
  Lumpat terus serang, budak éta lain pengecut!
  Budak awéwé éta nyarita bari imut:
  "Anjeun gaduh pedang sihir? Éta mah keren pisan, sigana! Atawa sakumaha anu anjeun sok sebutkeun, hyperquasaric!"
  Chikatilo ngagorowok:
  - Hayu urang indit! Tugas urang nyaéta bertindak pikeun kahadéan jalma!
  Malchish-Kibalchish nyatet:
  - Muhun, leres! Urang bakal narékahan pikeun maksimal!
  Jeung dua budak lalaki éta, sapatuna nu bulistir jeung siga budak leutik, leumpang ngaliwatan jukut. Suasana haténa bungah pisan. Maranéhna bener-bener mampuh ngahontal hal-hal anu hébat, malah bisa meulahkeun tonggongna. Dua budak lalaki, anu umurna kira-kira sawelas taun, keur silih tepuk. Chikatilo ayeuna mah can rumaja, tapi manéhna ngarasa sumanget anu ngagedur. Tungtungna, manéhna diperlukeun.
  Anjeunna éra pisan kumargi anjeunna kantos maehan murangkalih. Kumaha anjeunna tiasa ngalakukeun éta ka mahluk anu amis sapertos kitu? Aranjeunna leres-leres mahluk anu saé pisan.
  Andreyka ngarenghap panjang. Naha anjeunna leres-leres ngalakukeun hal sapertos kitu? Éta leres-leres ngalanggar hukum. Maéhan barudak téh jijik sareng pikageuleuheun. Anjeunna gélo, maniak anu leres-leres jahat.
  Ayeuna anjeunna sorangan geus jadi budak, jeung pasanganna lalaki.
  Jeung papatong nu jangjangna platina jeung kukupu nu jangjangna emas ngagurilap hiber di sakurilingna. Eta teh endah pisan.
  Jeung tatangkalan-tatangkalanana katutupan ku kembang anu rimbun. Sababaraha flora siga batang biola anu nonjol kaluar tina taneuh. Katempona anéh.
  Budak lalaki Kibalchish naros ka Chikatilo:
  - Naha leres aya kanyataan alternatif dimana Perang Patriotik Agung lumangsung?
  Budak lalaki anu maniak éta langsung ngajawab:
  "Muhun, éta kajadian. Dina hiji dunya, anu dipidangkeun ka urang nalika kelas, aya kajadian anu teu dihaja. Gantina Maus, para désainer mimiti ngagarap E-10, sareng bedil anu ngagerakkeun diri ieu diproduksi dina taun 1943. Sareng éta kabuktian suksés pisan sahingga Nazi tiasa ngastabilkeun payuneun di sapanjang benteng wétan. Kalayan kecap sanésna, perang anu dahsyat janten langkung dahsyat."
  Malchish-Kibalchish nyandak sareng nyanyi:
  Kuring yakin sakumna dunya bakal hudang,
  Bakal aya tungtungna pikeun fasisme ...
  Sareng panonpoé bakal caang,
  Nyaangan jalan pikeun komunisme!
  Ajag ujug-ujug luncat ka arah budak éta. Awakna badag pisan, maké calana jeans jeung sapatu kets, bari nyekel gitar listrik.
  Bari ngagorowok, anjeunna ngawih:
  - Ieu teka-teki kuring, kuring teu nyaho sabaraha cimata anu aya, sabaraha tetes anu aya di laut, sabaraha béntang anu aya di langit, sabaraha buuk anu aya dina sirah urang gipsi!
  Chikatilo ngawaler:
  - Sacara total, ieu sami sareng jumlah keusik di gurun!
  Ajag éta seuri bari ngagerendeng:
  - Saé pisan! Pikeun jawaban éta, kuring bakal mawa anjeun ka alam semesta paralel! Anjeun bakal ngalawan fasis di dinya!
  Jeung ajag éta muterkeun buntutna heula, terus gitarna. Jeung budak lalaki nu teu maké sapatu bari make calana pondok éta dibawa ka alam semesta paralel.
  Leres-leres aya mujijat sapertos bedil E-10 anu tiasa gerak sorangan. Beuratna dua belas ton, kalayan mesin opat ratus tenaga kuda, suspensi hidrolik, sareng jangkungna ngan hiji méter opat puluh séntiméter, bedil anu tiasa gerak sorangan ieu ngarévolusi jalanna operasi militer. Kaunggulan panggedéna henteu ngan ukur siluetna anu handap, anu ngajantenkeun hésé dihantam, tapi ogé biaya anu murah sareng gampang diproduksi. Sareng waja frontalna anu genep puluh miliméter nyayogikeun lamping anu lungkawing sareng efektif, anu ngabengkokkeun peluru Soviét.
  Hatur nuhun kana produksi massal bedil anu ngagerakkeun diri ieu, Jerman tiasa nahan garis sapanjang Dnieper sareng benteng wétan. Pasukan Soviét ngalambat. Saatos éta, garis hareup beku, sapertos dina Perang Dunya I, sareng perang leres-leres lebet kana fase gesekan.
  Dina sajarah nyata, garis hareupna teu lancar, sareng pasukan Soviét nembus ka Kulon. Tapi di dieu janten stabil. Sareng karugian Tentara Beureum ningkat. Réspon kana tantangan téknologi Jerman diperyogikeun.
  Tangtosna, anu mimiti, ieu mangrupikeun penampilan tank - T-34-85 sareng IS-2.
  Leres, jawabanana teu sagemblengna nyugemakeun. IS-2 kurang akurasi sareng laju tembakan. Senapanna hésé pisan pikeun nembak tank Jerman. Samentara éta, T-34-85 ngan ukur ningkatkeun saeutik panyalindungan hareup menara, tapi ogé janten langkung jangkung sareng langkung ageung, janten langkung gampang ditembak. Nanging, senapanna janten langkung bahaya pikeun E-10. Tapi Jerman henteu cicing waé. Salaku réspon, E-15, anu dipersenjatai ku senapan 70EL 75 milimeter, diproduksi. Éta sami, kalayan siluet anu handap. Éta rada beurat, tapi ogé gaduh mesin anu langkung kuat, ngahasilkeun 550 tenaga kuda.
  Kaunggulan séjén tina bedil self-propelled Jerman nyaéta lambungna anu lega sareng kamampuan manuver anu gancang. Beuratna anu hampang ngajantenkeun sacara téknis tiasa diandalkeun sareng gampang gerak. Nanging, panyalindungan waja rada kurang. Hitler keukeuh ningkatkeunana janten dalapan puluh milimeter. Bedil self-propelled janten langkung beurat tapi langkung tahan, khususna ngalawan kendaraan Soviét. Samentara éta, meriam Panther sanggup ngéléhkeun ampir sadaya tank Soviét. Siluetna anu handap, hésé dihantam sareng dititénan, sareng optik anu saé masihan kaunggulan ka Nazi di medan perang. Salajengna, Nazi ngagaduhan senapan mesin ringan MP-44, bedil serbu anu mumpuni pisan anu ngarampog kaunggulan infanteri Soviét.
  Nempatan garis pertahanan anu kuat di wétan, Jerman sanggup ngalaksanakeun sababaraha serangan anu suksés di Italia sareng ngusir Sekutu kaluar ti buana éta.
  Tapi teras sumping bencana éléhna Sekutu di Normandia. Aranjeunna kaleungitan langkung ti satengah juta prajurit dina panangkaran waé. Kameunangan ngalawan Sekutu nguatkeun posisi Nazi di buana éta.
  Kompetisi udara terus lumangsung. Dina taun 1944, Jerman mimiti ngembangkeun pesawat jet, tapi éta masih kénéh dina tahap awal. TA-152 anu digerakkeun ku baling-baling mangrupikeun pesawat anu saé, ogé pesawat anu saé kalayan persenjataan anu kuat. USSR ngaréspon ku LA-7 sareng Yak-3, sanaos pesawat tempur anu terakhir ngalaman masalah kusabab kakurangan duralumin anu kualitasna luhur.
  Jerman miboga meriam self-propelled anu lumayan pikeun pertahanan, tapi maranéhna boga masalah jeung tank. Tank jauh leuwih unggul tibatan meriam self-propelled dina peran ofensif. Nepi ka bulan Pébruari 1945 Nazi tungtungna meunangkeun Panther-2 anu lahir kalayan susah payah, kalayan waja frontal anu kandelna 150 milimeter, meriam 70 EL 88 milimeter, sareng beurat anu kurang leuwih saimbang lima puluh ton, diimbangi ku mesin sapuluh ratus tenaga kuda.
  Dina waktos inkarnasi na dina logam, mobil éta panginten anu pangsaéna di dunya.
  Waja lambung hareupna, kandelna saratus dua puluh milimeter sareng miring dina opat puluh lima derajat, tiasa nahan bahkan peluru IS-2.
  Samentara éta, parobahan terus lumangsung di dunya. Serangan Soviét dina Januari 1945 gagal. Roosevelt maot dina bulan April, sareng Truman ngusulkeun: naha miceunan perang sareng sumber daya pikeun Éropa? Hal utama nyaéta ngéléhkeun Jepang. Jepang nembé ngéléhkeun armada Amérika di caket Filipina, sareng perangna ngalambat deui.
  Sareng Truman sacara efektif mundur tina perang di Éropa. Churchill, dina tekenan ti oposisi, maju ka parlemen, sareng Konservatif éléh ku Partai Buruh. Saatos éta, gencatan senjata dinyatakeun efektif 1 Agustus 1945. Sareng Front Kulon ditutup. Sareng, anu paling parah, suplai Lend-Lease eureun. Sareng, tangtosna, Hitler kéngingkeun tangan bébas di Kulon. Pertukaran tawanan dimimitian, sareng Nazi mimiti nyiapkeun serangan utama anu énggal.
  Masalahna nyaéta pasukan Soviét ogé kakeunaan kakubur anu jero. Sareng moal gampang pikeun nembus pertahanan.
  Salajengna, USSR ngembangkeun bedil SU-100 anu saé pisan, anu, teu sapertos Zveroboy, gaduh laju tembakan anu langkung gancang sareng dumasar kana chassis T-34. Sareng IS-3, kendaraan anu hésé pisan ditembus sacara frontal. Ngan bedil 128mm Jagdtiger anu tiasa ngancurkeunana sacara andal. Nanging, tank Soviét ngagaduhan kakuranganna. Salila gerakan anu berkepanjangan, sambungan frontal tina irung pike bakal peupeus, ngajantenkeun kru sesek dina turret, sareng laju tembakan anu parantos sakedik turun. Leuwih ti éta, tank éta sorangan janten tilu ton langkung beurat tibatan IS-2, ningkatkeun beban dina roda hareup, nyababkeun éta sacara harfiah macét dina leutak sareng gerak langkung laun.
  Janten IS-2 tetep diproduksi sanaos daya tahanna langkung handap.
  Panther-2 mangrupikeun kendaraan anu lumayan, tapi waja sisi genep puluh miliméterna teu cekap kuat. Tiger-2 ogé kakurangan panyalindungan sisi sareng beurat, gampang ruksak. Tank E-series anyar dimaksudkeun pikeun janten kendaraan terobosan. Pamustunganana, tata letak anu langkung ketat jelas diperyogikeun - mesin sareng transmisi babarengan sareng sacara melintang. Sareng menara anu langkung sempit kalayan suspensi anu ditingkatkeun.
  Kalahiran Panther-3 téh hésé. Tangki awalna beuratna leuwih ti genep puluh ton sarta teu méré kaunggulan anu pasti dibandingkeun Panther-2, anu sacara alami teu pikaresepeun Hitler. Padamelan dimimitian dina séri kalayan tata letak anu langkung kompak. Itungan nunjukkeun yén beurat Panther-3 tiasa dikirangan janten opat puluh lima ton, kalayan mesin anu sanggup ngahasilkeun dugi ka 1.200 tenaga kuda. Tangki ieu ogé teu pikaresepeun Hitler kusabab waja sampingna anu lemah-ngan dalapan puluh dua milimeter. Ku kituna, peluncuran vérsi tank séri-E ditunda.
  Gantina, E-25 anu langkung canggih muncul, kalayan meriam 88 milimeter sareng ngan ukur dua anggota kru dina posisi ngagoler. Hasilna, jangkungna meriam anu ngagerakkeun diri éta ngan ukur hiji méter tilu puluh séntiméter.
  Ieu ngamungkinkeun hareup anu miring 120 milimeter, sisi 82 milimeter, sareng beurat ngan ukur 26 ton. Senapan self-propelled anyar ieu gampang dipindahkeun, gampang dibawa, sareng cukup kuat. Ngan IS-3 anu tiasa nahan sorangan. Tapi USSR masih gaduh sakedik tank sapertos kitu. Ngahasilkeun irung bentuk tombak dina kaayaan perang hésé. Leuwih ti éta, suplai Lend-Lease parantos eureun. Janten, kanggo ayeuna, tank anu paling seueur diproduksi nyaéta T-34-85, sareng bahkan SU-100 diproduksi dina jumlah anu relatif alit nalika Jerman dina pertahanan.
  Kandaraan Soviét tangtosna mangrupikeun prajurit universal, tapi panyalindunganana lemah sareng ngalaman karugian anu ageung.
  Di dieu Gerda sareng Charlotte, keur ngagoler dina bedil self-propelled anyar. Aranjeunna nuju nguji kendaraan dina bentuk anu paling canggih dina ahir Agustus. Ieu masih modél ékspériméntal, sareng joystick dianggo pikeun kontrol.
  Leuwih ti éta, mojang-mojang nu maké bikini jeung teu maké sapatu maké ramo suku buligir pikeun ngadalikeun kandaraan. Tangtosna, bedil nu bisa gerak sorangan ieu téh alus jeung boga masa depan. Malahan peluru IS-2 jeung IS-3 ogé teu bisa nembus waja hareupna, malah ngagulung. Nanging, kusabab éfék ledakanna nu luhur, éta bisa bahaya pikeun kru, jadi leuwih hadé beroperasi ti panyergapan.
  Duanana mojang Jerman keur némbak tank Soviét. T-34-85, ngadesek dina jumlah anu ageung. Sareng nyobian nembus sacara massal. Meriam Jerman keur némbak. Optikna saé, meriam anu ngagerakkeun sorangan teu katingali dina jukut anu jangkung, tapi tembakan anu kuat masih némbongkeun kamuflase na.
  Sareng ti tilu kilométer jauhna, mojang Jerman percaya diri ngéléhkeun tank Soviét.
  Jeung menara T-34 ditiup angin. Gerda téh mojang anu akurat pisan. Manéhna ngirimkeun peluru. Jeung si buuk beureum teu kurang éféktifna. Tah éta téh éféktivitas tempur anu sajati.
  Charlotte némbak, sareng ti kajauhan, anjeunna nabrak lambung hareup tank IS-2 kalayan tepat. Kendaraan ieu henteu gaduh menara anu miring, janten cangkangna henteu mantul, tapi nembus. Éta épék anu fatal.
  Mojang-mojang Jerman seuri; bedil anu ngagerakkeun sorangan nyaéta masa depan maranéhna.
  Jeung kapal tanker Soviét keur nyobaan ngagancangkeun jeung ngadeukeutan. Ieu kasempetan maranéhanana.
  Perang Patriotik Agung parantos aya dina taun kalima na. Hitler masih kurang kaunggulan udara, sanaos Arado ngahasilkeun langkung seueur pesawat pengebom jet, sareng aranjeunna janten langkung canggih sareng tiasa diandalkeun sacara téknologi.
  ME-262 anu dipersenjatai kuat ogé nuju ditingkatkeun. Modifikasi tipe-X na diperkirakeun gaduh jangjang anu ngalayang, mesin anu kuat, gancang, sareng dipersenjatai beurat. Ieu ngandung harti Nazi tiasa ngarepkeun pikeun ngahontal kaunggulan udara. Sanaos hargana murah, HE-162 meryogikeun pilot anu terampil pikeun ngoperasikeunana. Nanging, pertukaran tawanan sareng nagara-nagara Kulon nuju dijalankeun, sareng pilot anu langkung terampil nuju dipulangkeun ti panangkaran.
  Salian ti éta, Huffman nguasaan He-162 sareng lumayan ahli dina panggunaanana. Anjeunna ngapung ka jero, némbak murag pesawat Soviét, teras ngapung deui. Pikeun 400 pembunuhanna, anjeunna janten pilot kadua anu nampi Knight's Cross of the Iron Cross with Golden Oak Leaves, Swords, and Diamonds. Rudel nyaéta anu munggaran nampi panghargaan sapertos kitu.
  XE-162 cocog pisan pikeun gaya Huffman.
  Singkatna, ieu tempat Malchish-Kibalchish sareng Andrei Chikatilo, anu janten budak lalaki, tungtungna.
  Duanana budak lalaki teu maké sapatu jeung maké calana pondok, sarta teu mawa pakarang, iwal ti pedang Kibalchish.
  Aranjeunna ningali ka medan perang ti tempat anu luhur sareng gaduh pandangan anu jelas. Senapan self-propelled Jerman keur ngagoler dina panyergapan, sedengkeun pasukan Soviét nyobian maju. Jerman masih gaduh sababaraha tank Panther-2. Sanaos kendaraan ieu gaduh kinerja sakabéh anu pangsaéna ti sadaya tank, IS-3 panginten gaduh panyalindungan frontal anu langkung saé, tapi éta langkung handap tibatan Panther Jerman dina kanyamanan awak sareng khususna dina kinerja nyetir. Lima puluh ton henteu goréng pikeun kendaraan anu alit sapertos kitu, sareng tank Jerman gaduh ergonomis anu saé, atanapi langkung tepatna, lumayan.
  Salian ti éta, sababaraha Royal Panther ayeuna dilengkepan mesin turbocharged anu sanggup ngahasilkeun dugi ka 1.200 tenaga kuda. Sareng tank sapertos kitu, anu beuratna lima puluh ton, sacara harfiah tiasa ngapung.
  Janten Panther-2 mangrupikeun tank anu saé, sareng jelas kunaon séri E-50 ngalambat - Hitler hoyong kendaraan anu nembus kalayan panyalindungan sisi anu saé. Sareng ogé nganggo mesin turbin gas. Janten tank éta henteu ngan ukur kebal, tapi ogé gancang. Kitu proyék ambisius di dieu.
  Andreyka ningali medan perang. Éta téh pikaresepeun... Pasukan Soviét keur nyobaan ngagunakeun pesawat serang. Boh IL-2 nu heubeul, nu masih kénéh diproduksi alatan jalur peluncuranna nu lancar, boh IL-10 nu leuwih anyar jeung leuwih canggih. Pesawat tempur Jerman keur ngalawan pesawat serang éta.
  Aya mesin jet, piston, sareng Lufthaus. Anu terakhir lumayan saé ngalawan pesawat serang. Sareng Jerman nganggo éta dina bedil sareng tank anu tiasa gerak sorangan.
  Di antara kandaraan Jerman, anjeun sok tiasa ningali T-4; éta diproduksi ngan ukur di hiji pabrik, teras dina taun 1945 éta dicabut tina produksi.
  Tangki éta, kudu disebutkeun, geus teu jaman deui. Tiger-2 ogé aya dina posisi anu salah, utamana sanggeus datangna King Panther.
  Jelas pisan yén bedil anu ngagerakkeun sorangan ngadominasi medan perang. Sareng benteng wétan nahan.
  Malchish-Kibalchish nyatet, bari ngacungkeun pedhangna:
  - Kuring bakal neukteuk sadaya musuh!
  Andreyka unggeuk:
  - Urang bakal nginjek-nginjek aranjeunna ku leungeun jeung suku urang anu taranjang!
  Jeung budak lalaki éta ngadadak seuri. Éta téh lucu pisan. Maranéhna hayang pisan milu tarung, tapi maranéhna teu boga nanaon. Saupama waé maranéhna boga bedil buatan sorangan, meureun hiji ti abad ka-21, maranéhna bakal bisa némbak ka kaum fasis.
  Chikatilo ngagerendeng:
  - Kumaha carana ajag éta mawa urang! Naha urang, barudak, bade tarung nganggo kepuk?
  Malchish-Kibalchish ngawaler:
  - Jeung kuring boga pedang! Naha anjeun pikir éta bakal ngarubuhkeun baju waja Hitler?
  Andreyka bari heureuy ngawih minangka réspon:
  Ah, anjeun tiasa dipercaya, baju besi gips,
  Ti batur anu niat ngegel...
  Tapi aya hiji hal anu matak kuring sedih,
  Abdi teu tiasa ngagaruk diri abdi sorangan!
  Jeung budak lalaki éta ngadadak seuri deui. Éta téh lucu ningalina. Jeung anjeun malah bisa nyebutkeun éta téh hébat. Sanajan loba tank Soviét nu geus kaduruk.
  Senapan Panther dina senapan mesin E-15 téh cukup kuat. Senapan éta bisa nembus tilu puluh opat senapan mesin kaliber, sarta bisa némbak nepi ka dua puluh pélor per menit. Jadi anjeun moal bisa ngaliwatan Jerman. Serangan lapis baja Tentara Beureum bisa digagalkeun.
  Ku jalan kitu, Stalin terus nungtut serangan. Sareng karugian pasukan Soviét beuki ningkat.
  Nanging, Hitler langkung milih nyalametkeun prajuritna sareng nuju bertahan. Utamana kumargi Jerman parantos gaduh pesawat pengebom jet anu ngamungkinkeun aranjeunna ngabom Uni Soviet tanpa aya hukuman. Janten Führer ngandelkeun kamajuan téknologi sareng meunang perang gesekan.
  Tujuan utama di dieu nyaéta pikeun nyiptakeun tank tempur utama anu beuratna henteu langkung ti tujuh puluh ton, supados tiasa diangkut nganggo karéta, tapi nganggo waja frontal miring kandelna 250 milimeter, waja sisi miring 170 milimeter, meriam 105 milimeter kalayan laras 100-EL, anu sanggup nembus bahkan IS-3 ti jarak jauh sareng tank Soviét anu langkung beurat, upami éta muncul. Sareng mesin turbin gas sahenteuna 1.500 tenaga kuda.
  Kandaraan model kieu bisa jadi tank terobosan anu megah, jeung Hitler hayang pisan. Tapi butuh waktu pikeun ngawujudkeunana. Éta sababna Nazi tacan maju, sedengkeun pasukan Soviét keur usaha keras.
  Jeung mojang-mojang ajag ti tim moro ngarayap ngadeukeutan dua budak lalaki éta.
  Budak awéwé éta kalayan pinter pisan ngalungkeun lasso ka Chikatilo sareng Malchish-Kibalchish teras ngabedong aranjeunna, ngabeungkeut aranjeunna ku tali.
  Urang Jerman utama, Frida, ngagorowok:
  - Urang néwak mata-mata éta! Budak-budak anu bageur!
  Kabogoh urang Jerman éta, Gentel, nyatet:
  - Urang bawa aranjeunna ka kamar panyiksaan ayeuna sareng urang interogasi aranjeunna di dinya!
  Jeung budak awéwé nyered budak lalaki. Barudak éta katingalina teu leuwih ti sawelas taun jeung kurus, jadi gampang dibawa.
  Andreyka nanya bari bingung:
  - Naha aranjeunna bade nyiksa urang ayeuna?
  Malchish-Kibalchish unggeuk:
  "Abdi tos kantos disiksa! Nyeri pisan nalika disetrum. Teras aya panas dina keuneung abdi, anu ogé teu pikaresepeun!"
  Chikatilo ngawaler bari ngarenghap:
  "Kuring pantes disiksa ku Gestapo. Kuring geus ngalakukeun hal-hal kitu dina kahirupan kuring samemehna."
  Budak lalaki éta diséréd ka jero bunker. Éta bungur karasa bau kalembaban jeung klorin.
  Jeung mojang-mojang jangkung jeung geulis ngagotong aranjeunna dina taktakna. Andreyka malah nganggap éta téh keren pisan.
  Tapi teras aranjeunna dibawa ka kamar panyiksaan. Panas pisan di dinya. Awéwé buuk beureum, algojona, teu nganggo baju luhur sareng nganggo calana jeans. Aya ogé sababaraha pembantu budak lalaki. Sapertos anu disebatkeun, ieu mangrupikeun kamar khusus dimana murangkalih diinterogasi. Sareng aturan di dieu kedah ketat. Sabab, murangkalih tiasa maot nalika disiksa.
  Budak lalaki éta ditelanjangan sagemblengna ku asistén algojo teras diiket dina korsi baja cor khusus, suku bulistirna anu siga budak leutik dipaksa dijepit. Interogasi anu nyeri rék dimimitian.
  Alat perekam dihurungkeun, dimaksudkeun pikeun ngarékam sadaya pangakuan anu bakal dicandak ti pramuka. Aya ogé sababaraha mojang sanés di dinya, ogé satengah taranjang, panas pisan - aranjeunna nuju ngahaneutan dina kompor listrik, nganggo tang, bor, sareng rupa-rupa alat panyiksaan.
  Mojang algojo buuk beureum éta nyarios dina basa Rusia:
  - Nya, barudak, naha aranjeun bade nyarios atanapi kuring bakal meulah ramo aranjeun?
  Malchish-Kibalchish ngagero:
  - Kuring moal ngabejaan anjeun nanaon!
  Andreyka ngagorowok:
  - Maotna Hitler!
  Saurang budak lalaki anu dadana bulistir jeung berotot, sigana kira-kira opat belas taun, ngagebugan dampal suku Chakotil anu bulistir ku pentungan karét. Andreyka ngajerit.
  Si buuk beureum merhatikeun:
  - Tong buru-buru! Urang bakal ngagosok aranjeunna kalayan saé. Tapi ayeuna, hayu urang mimitian ku hal anu paling teu bahaya - ngagelitik!
  Asisten algojo nyarios:
  - Panjang teuing! Leuwih hade langsung pasang anglo kana sapatu nu bulistir, atawa leuwih hade deui, ku arus!
  Si buuk beureum seuri ngakak:
  - Éta ide anu saé! Tapi hayu urang anggo bulu manuk onta. Sareng dina suku sareng handapeun leungeun.
  Aranjeunna mimiti ngagelitik barudak tawanan. Jelas pisan yén algojo ngora éta gaduh seueur pangalaman. Aranjeunna ngagelitik aranjeunna lalaunan, boh dina dampal suku sareng handapeun leungeunna.
  Andreyka sareng Kibalchish seuri. Teras, teu disangka-sangka, algojo anu buukna beureum narik jarum rajut anu panas pisan tina kompor listrik teras noel dampal suku Andreyka anu bulistir. Budak lalaki éta ngajerit, sareng sapasang lepuh muncul dina kulit anu lepuh. Teras anjeunna ngalakukeun hal anu sami ka Kibalchish. Éta budak lalaki katingali nyeri, tapi anjeunna nahan ngajerit, bari ngegel huntuna.
  Awéwé buuk beureum éta unggeuk. Budak-budak algojo masing-masing ngaluarkeun potongan beusi beureum panas teras neundeunna dina dada para nonoman nu keur ngumbara waktu. Aya bau kaduruk. Andreyka ngagaur, karasana siga rék meledak kusabab nyeri.
  Malchish-Kibalchish ngagegel huntuna bari ngageremet dina amarah siksaan naraka. Tapi anjeunna hasil nahan ceurik.
  Para algojo ngora nyabut beusi tina peti tahanan barudak. Sareng nyiramkeun uyah kana lepuh anu anyar. Nyeri pisan. Malah Kibalchish ngagerung dina huntuna, sareng Andreyka malah ceurik. Ieu nyata. Siksaan sapertos kitu. Tapi Chikatilo émut kumaha gélo anjeunna. Sareng kumaha anjeunna maehan barudak, anu hartosna anjeunna pasti pantes disiksa ieu. Sareng anjeunna ngajerit:
  - Kuring tetep moal ngabejaan!
  Siksaan terus lumangsung. Ayeuna, potongan-potongan baja panas diterapkeun kana dampal suku budak lalaki anu bulistir. Sareng nyeri na luar biasa.
  Andreyka ngagorowok bari ngajerit. Kibalchish ngajerit. Aya bau kaduruk anu nyecep, siga domba panggang. Algojo Jerman keur digawe.
  Awéwé buuk beureum éta nyokot tang, anu ogé panas pisan, teras mimiti meulahkeun ramo-ramo suku Andreyka, dimimitian ti ramo suku leutikna. Sareng anjeunna ngalakukeun éta sacara profésional. Andreyka sesek napas ku nyeri. Anjeunna hoyong ngalaman shock anu matak pingsan, tapi kasadaranana teu tiasa ngantunkeun anjeunna. Janten anu tinggaleun nyaéta nyeri anu parah. Éta ngabanjiran kasadaranana, tapi éta henteu ngantep anjeunna luntur.
  Tapi duanana budak ngan saukur ngagaur:
  - Ugh, abdi moal nyarios! Ah, abdi moal nyarios! Oh, abdi moal nyarios!
  Awéwé buuk beureum éta nitah:
  - Ayeuna arusna! Hayu urang ningkatkeun kakuatanna!
  Jeung budak-budak algojo mimiti nyabut kawat nu make éléktroda, nempatkeun éta dina tempat nu pangsénsitipna. Maranéhna ogé nyiramkeun uyah kana suku nu kaduruk. Pikeun ngajadikeun leuwih nyeri. Kitu rupana interogasi ieu.
  Sanajan sangsara, Andreyka ngarasa aya panglipur. Sabab, ku sangsarana, anjeunna nebus kasalahanana di payuneun jalma sareng Gusti. Sabab, maehan sareng rudapaksa murangkalih mangrupikeun kajahatan anu serius.
  Nalika algojo Hitler ngirimkeun kejutan listrik kana awak barudak, éta leres-leres nyeri pisan. Tapi budak lalaki ngora éta, sanaos aranjeunna ngajerit, langkung sapertos kutukan pikeun fasisme sareng Reich Katilu.
  Komo nalika aranjeunna masang éléktroda kana kasampurnaan lalakina, sareng kumaha dahsyatna éta nabrak. Sareng ngan ukur nyeri anu dahsyat.
  Andreyka sareng Malchish-Kibalchish ngadegdeg nalika cairan naraka ngalir ngaliwatan aranjeunna. Kanyeri anu luar biasa. Malah kulit barudak ogé haseup sareng melepuh, sareng busa kaluar tina sungutna.
  Tapi budak lalaki ngagorowok:
  - Patikeun para algojo Hitler! Kamulyaan pikeun USSR!
  Teras asistén algojo, atas paréntah awéwé buuk beureum, ngaduruk buuk Andreyka sareng Kibalchish. Sareng éta leres-leres kahuruan. Sareng ieu mangrupikeun nyeri anu énggal sareng galak, ngaleuwihan sadayana sateuacanna. Salajengna, algojo buuk beureum éta meulah sadaya ramo suku dina suku barudak anu ditawan ku Nazi. Meulah ramo suku ageung éta hésé pisan, sareng bahkan budak lalaki anu langkung kuat ngabantosan anjeunna.
  Tapi sanajan ieu teu maksa Andreyka jeung Kibalchish ménta ampun.
  Sabalikna, aranjeunna ngan ukur nyumpahan Fuhrer anu gundul!
  Samentara éta, nalika budak lalaki disiksa, perang terus lumangsung di payuneun. Jerman gaduh pesawat tempur jet anu lumayan kuat, ME-163. Pesawat éta leutik, tanpa buntut atanapi badan pesawat, sareng hésé pisan dihantam. Sareng waktos hiberna parantos ningkat janten satengah jam, ngamungkinkeun éta dianggo sacara efektif bahkan dina lebu batu bara.
  Ieu masalah anu disanghareupan ku penerbangan Soviét. Nazi anu gaduh inisiatif, tapi ayeuna nuju bertahan.
  Sareng aya warta deui: peluncuran produksi T-54 ditunda, janten ayeuna Jerman gaduh waktos kanggo ngabela diri. Sareng aranjeunna kuat.
  Jeung pakarang panganyarna. Jepang keur nahan kakawasaanana di Pasifik. USSR teu boga Ice Lease.
  Reich Katilu ogé tungtungna ngahasilkeun E-5, kendaraan awak tunggal anu dilengkepan ku senapan mesin. Jerman ngarencanakeun pikeun ngalengkepanana ku mesin turbin gas sarébu tenaga kuda. Bayangkeun kecepatanna. Nanging, relna teu tiasa nanganan éta sareng roller-rollerna ngageser.
  Muhun, aya sagala rupa ciptaan.
  Stalin nyatet:
  - Naha ieu sanés waktos kanggo ngusulkeun ngabekukeun konflik?
  Zhukov ngabantah:
  - Ngaeureunkeun konflik téh sarua jeung éléh!
  Vasilevsky nyatet:
  "Moal mungkin meunang dina balapan téknologi ngalawan Nazi kalawan poténsi ilmiah sareng ékonomi Éropa! Urang kudu tarung nepi ka réngsé!"
  Beria unggeuk:
  - Muhun, pamimpin anu hébat! Rahayat bakal mikir urang éléh! Sareng karusuhan teu bisa dihindari!
  Zhdanov nyatet:
  - Hayu urang jieun tank T-54 sareng IS-7 teras rebut inisiatifna!
  Voznesensky mastikeun:
  - Urang bakal ngéléhkeun musuh nepi ka ahir!
  Stalin satuju sareng ieu:
  - Hayu urang tarung nepi ka ahir, hayu urang nyieun jantung urang ngadégdég babarengan!
  BAB No 21.
  Hitler ogé milu dina rupa-rupa misi nalika budak. Tapi naon anu kedah anjeunna lakukeun ayeuna, upami artefak magis éta ngan ukur dipasihkeun ka jalma anu haténa bersih? Sareng kumaha murnina anjeunna, kalayan seueur getih dina tonggongna? Teu anéh anjeunna dianggap pembunuh pangageungna dina sajarah. Saliwatan, sasama Kaisar Jepang anu sanés, Hirohito, dipopohokeun ku urang Amérika, nyatakeun yén anjeunna hoyong katengtreman, tapi para jenderal militeristik maksa anjeunna kana kajahatan.
  Sanaos Hirohito dianggap déwa di Jepang, Hitler, sapertos anu disebatkeun, nyaéta penjahat pamungkas. Sareng gelar éta hésé dibantah atanapi diungkulan.
  Mojang partisan éta nanya:
  - Kuring ningali beungeut budak anjeun geus poék. Naha éta hartina anjeun boga dosa?
  Budak lalaki Fuhrer unggeuk:
  - Oh, anjeun teu tiasa ngabayangkeun sabaraha!
  Alice unggeuk ka kukupu:
  - Nya, kumargi budak éta teu tiasa, maka kuring bakal nyandak pedangna!
  Serangga anu geulis éta ngabantah:
  "Pedang-kladenet kudu dipaké ku jalma anu leuwih kuat! Jadi..."
  Hitler naros:
  - Naha haté tiasa dibersihkeun tina dosa?
  Kukupu éta ngawaler:
  - Sareng dosa naon waé anu tiasa dilakukeun ku murangkalih? Naha anjeunna bolos sakola atanapi narik kuncir budak awéwé?
  Budak lalaki Fuhrer ngawaler kalawan jujur:
  "Sigana mah kuring téh siga budak leutik. Tapi dina kahirupan kuring baheula, kuring téh geus déwasa pisan. Jeung kuring geus ngalakukeun hal-hal anu mending ulah diinget-inget! Geus loba taun ka tukang, tapi jalma-jalma masih kénéh nyumpahan jeung nginget-nginget!"
  Alice seuri bari nanya:
  - Leres? Naha anjeun Goering dina kahirupan anjeun anu kapungkur?
  Hitler ngawaler bari ngarenghap:
  - Henteu! Malah leuwih parah!
  Kukupu ngoyagkeun jangjangna teras ngawaler:
  Upami anjeun parantos maca Kitab Suci kalayan saksama, sigana anjeun ngartos yén Gusti Nu Maha Kawasa sanés pasifis. Bahkan Yesus nyarios, "Kuring henteu mawa katengtreman ka Bumi, tapi pedang!"
  Budak lalaki Fuhrer unggeuk:
  - Muhun, éta kajadian! Tapi aya rupa-rupa perang. Aya perang ksatria, jeung aya perang pemusnahan, tanpa aturan!
  
  Alice ngawaler bari ceurik:
  Pejuang bintang, tiup terompet anjeun,
  Tanah anjeun jauh dina kamulyaan anu nipu...
  Seuneu perang ngageter di antara garis-garis,
  Dina kaulinan hiji sisi tanpa aturan!
  Kukupu éta ngawaler bari imut amis:
  - Sareng mungkin pikeun ngabersihkeun diri anjeun tina kokotor sareng nyeri dina jiwa sareng haté anjeun! Sareng kuring terang kumaha ngalakukeunana!
  Budak lalaki Fuhrer nanya kalawan harepan anu sieun:
  - Sareng kumaha ieu tiasa kahontal?
  Alice nyarios bari neuteup seukeut:
  - Rahmat ti Nu Maha Kawasa sareng Yesus anu disalib dina kayu salib ngiuhan dosa naon waé!
  Kukupu ngoyagkeun jangjangna teras ngawaler:
  - Hayu urang pigawé kieu... Kuring bakal nguji anjeun! Hayu urang tingali kumaha haté anjeun sabenerna, Nak!
  Jeung manéhna ngoyagkeun jangjangna. Bentang di sakurilingna ujug-ujug robah.
  Budak lalaki-Führer mendakan dirina di gurun. Panonpoé nyorot tanpa ampun. Suku budak anu bulistir ngaléngkah kana keusik anu panas. Budak lalaki éta ngarenghap. Sanaos sukuna kasar kusabab leumpang tanpa sapatu salami ieu, éta tetep nyeureud.
  Adolf leumpang, nyobian leumpang langkung gancang supados henteu ngaduruk dampal suku budak anu kapalan.
  Ayeuna anjeunna ngan ukur budak lalaki anu umurna sawelas atanapi dua belas taun, kurus sareng urat-urat, di sagara keusik anu teu aya tungtungna.
  Hitler nyobian nenangkeun diri. Anjeunna émut aya anu nunjukkeun kasalahan utama Führer - serangan ka USSR dina taun 1941. Memang, éta mangrupikeun perang dina dua front, kalayan anggapan anu handap kana kamampuan Rusia Soviét. Ékonomi anu direncanakeun ku komando sareng rezim totalitarian anu ketat ngamungkinkeun pikeun memobilisasi sumber daya anu ageung. Sistem Soviét henteu lemah, tapi kakuatanana. Sareng éta mangrupikeun nagara anu langkung tangguh tibatan Rusia Tsar.
  Pikeun ngalawan anjeunna, perlu pikeun kéngingkeun sumber daya ti koloni Inggris, sareng tangtosna ogé Perancis, Belgia, sareng Walanda. Anu terakhir ogé teu mungkin dugi ka Inggris éléh, atanapi sahenteuna didamaikan. Janten, nyerang USSR mangrupikeun judi.
  Leres, Hitler hariwang yén Stalin bakal nusuk anjeunna ti tukang nalika pendaratan di Inggris. Sacara khusus, Stalin parantos ngacaplok Moldova sareng sabagian Bukovina, anu nimbulkeun kahariwangan ngeunaan suplai minyak Rumania. Salajengna, Hitler tersinggung ku kaengganan Stalin pikeun pendak sareng anjeunna sacara langsung. Ieu leres-leres mangrupikeun pukulan pikeun kareueusna. Siga-siga pamimpin Uni Soviét éta teu resep pendak sareng Führer Jerman.
  Sareng Molotov, anu dihudangkeun ku pamajikanana anu Yahudi, Zhemchuzhina, kalakuanana provokatif nalika perjalananna ka Berlin. Janten teu sagampang kitu.
  Urang ogé tiasa émut tetralogi Icebreaker, dimana Suvorov-Rezun ngagambarkeun Stalin nuju nyiapkeun serangan ka Reich Katilu. Ieu sigana masuk akal sareng logis pisan.
  Leres, sanaos logikana katingali, Icebreaker Suvorov ngandung seueur liang, ketidakakuratan, sareng distorsi anu jelas. Ati-ati Stalin anu ekstrim dina kawijakan luar nagri ogé kedah diémutan. Salaku conto, anjeunna henteu ngabenci Tito, tapi anjeunna henteu pernah nyerang Yugoslavia. Sanaos éta sanés Reich Katilu, anu nalukkeun ampir sadaya Éropa dina dua bulan. Sumawona, seueur jenderal Yugoslavia, khususna anu turunan Serbia, tiasa waé ngabélot ka Tentara Beureum Soviét.
  Teras aya serangan ka Reich Katilu. Dina taun 1941, Hitler gaduh tujuh juta dua ratus rébu prajurit sareng perwira di Wehrmacht nyalira, sareng dalapan satengah juta sareng pasukan paramiliter sanésna. Stalin moal wani ngalakukeun éta. Utamana kumargi pamimpin éta ngawaskeun kawijakan luar nagri.
  Sanajan di Finlandia, nagara anu pendudukna ngan tilu satengah juta, anjeunna langkung milih negosiasi heula. Sareng anjeunna nawiskeun syarat-syarat anu lumayan nguntungkeun pikeun pertukaran wilayah, anu ngamungkinkeun Finlandia pikeun ngalegaan wilayahna.
  Janten Stalin tangtos hiji tiran, tapi sanés jalmi anu resep nyerang heula.
  Tapi upami Jerman neraskeun perang sareng Inggris, sareng Uni Soviét ngajaga nétralitas anu ramah, Reich Katilu panginten bakal suksés. Khususna, operasi pikeun ngarebut Malta sareng Gibraltar parantos direncanakeun. Sareng éta bakal dilaksanakeun tanpa Front Wétan. Afrika sareng tanah dugi ka India bakal direbut. Sareng teras pendaratan di Inggris bakal nuturkeun, dibarengan ku pangeboman ageung.
  Sareng ku cara nalukkeun Inggris, Reich Katilu bakal kéngingkeun sumber daya anu teu terbatas. Teras bakal mungkin pikeun nyerang USSR. Jepang malah bakal ngabantosan ti wétan.
  Leres, Uni Soviét bakal ngembangkeun séri tank KV anu tangguh, khususna KV-5, anu beuratna langkung ti saratus ton. Sareng KV-4 tiasa langkung beurat. Sareng kumaha pamekaran tank di Jerman? Padamelan dina tank Tiger kalayan meriam 88 milimeter parantos dimimitian bahkan sateuacan invasi Uni Soviét, sareng bahkan prototipe parantos diwangun, sanaos kalayan ketebalan waja lima puluh milimeter.
  Pikeun merangan Matilda, contona, meriam laras panjang diperyogikeun. Sigana sadayana ngartos ieu. Sareng meriam laras panjang didamel, tapi tank T-4 henteu dilengkepan deui. Leuwih ti éta, para ahli militer hasil ngayakinkeun Hitler yén aranjeunna henteu peryogi éta. Tapi teras, nalika Führer janten resep kana desain tank anu langkung ti saratus ton, anjeunna henteu hoyong deui ngadangukeun para ahli.
  Jeung sia-sia. Maus teu cocog pikeun perang nyata, sanajan hasil tésna nyugemakeun. Samentara Tiger II, anu beuratna genep puluh dalapan ton, terus-terusan ruksak, kitu ogé Panther, Maus, anu beuratna saratus dalapan puluh dalapan ton, mangrupikeun mimpi buruk.
  Anjeun malah teu tiasa narikna jauh ti medan perang, sasak-sasak moal nahanna, éta bakal tilelep dina leutak, sareng éta bakal langkung ancur tibatan sangsara ku pukulan.
  Jeung eta teh kacida gedena - gampang dihancurkeun ku pesawat sarta teu bisa disamarkan ku cara naon wae.
  Aya salapan prototipe Maus sacara total - éta sabaraha sumber daya anu dikaluarkeun pikeun éta.
  Desain pangsaéna ti désainer Jerman nyaéta E-10 sareng E-25, tapi éta henteu pernah diproduksi. Tina kandaraan anu diproduksi sacara massal, Harzer sareng Jagdpanther panginten anu pangsaéna. Upami Jagdpanther diproduksi tinimbang Tiger-2, éta sigana bakal langkung efektif.
  Budak lalaki Führer leumpang ngaliwatan gurun pasir, pikiranana pinuh ku pikiran. Anjeunna parantos ngalakukeun seueur hal pikeun ngagancangkeun éléhna Reich Katilu. Tangtosna, tanpa disadari. Seueur pisan sumber daya anu parantos dikaluarkeun, contona, pikeun misil, khususna misil balistik V-2. Leres, boh Inggris atanapi Amérika henteu tiasa némbak misil sapertos kitu, tapi akurasina anu goréng ngajantenkeun éta sakedik gunana pikeun némbak target militer.
  Jeung eta ngan ukur mawa dalapan ratus kilogram bahan peledak, tapi hargana sarua jeung opat tank Panther. Eta teh alat anu teu rasional. Sapertos misil jelajah V-1, sanaos langkung mirah, tapi langkung gampang ditémbak ka handap.
  Sacara total, dina kapamingpinan Hitler, sakitar dua puluh rébu V-1 sareng sakitar lima satengah rébu roket V-2 diproduksi.
  Bayangkeun sabaraha loba anu bisa dilakukeun ku duit pesawat jeung tank anu geus diboroskeun.
  Di sisi séjén, Hitler mikir éta panginten anu pangsaéna. Upami henteu, urang Amérika bakal ngalungkeun bom atom ka Berlin upami perang éta lami teuing. Sareng éta bakal langkung parah. Tapi saatos perang, Jerman diwangun deui, teras ngahiji deui.
  Sareng naon anu bakal kajantenan upami perang éta lami teuing bakal langkung parah.
  Budak Hitler mimiti ngarasa beuki haus. Anjeunna aya di gurun, sareng anjeunna lapar. Sareng éta leres-leres kejem.
  Teras Adolf tungkul teras mimiti ngadoa. Anjeunna ogé ngadoa ka Yesus sareng Perawan Maria.
  Saatos éta, budak lalaki-Führer nangtung teras angkat. Anjeunna nyobian ngusir pikiran anu ngaganggu éta. Nanging, maot pikeun kadua kalina sanés hal anu pikasieuneun. Sabab, pikeun dugi ka Api Penyucian Naraka, anjeun kedah maot. Éta leres-leres kejem, ngumbara di gurun pasir.
  Hitler ngira meureun ieu téh ritual panyucian, pikeun nyilakakeun batur. Sarta anjeunna ngarasa éra. Sabaraha jalma anu sangsara kusabab anjeunna. Leres, seueur anu tobat, tapi éta sanés alesan. Budak lalaki-Führer éta bunuh diri. Éta moal jalan pikeun anjeunna sapertos Hirohito. Éta langkung saé tibatan murag kana cengkraman NKVD.
  Ujug-ujug aya nu ngalayang ka hareup.
  Hitler ngumpulkeun tanaga terus nuluykeun lalampahanana. Jeung memang, aya hiji kapal nembongan di hareupeunna. Kapal pérak, aya segelna.
  Budak lalaki Fuhrer nyatet:
  - Bakal saé upami aya cai di jerona. Abdi ngan saukur haus pisan.
  Terus Adolf muka sumbat wadahna. Terus langsung muragkeun , haseup hideung kandel ngocor kaluar.
  Budak lalaki éta malah luncat ka tukang. Terus aya bayangan biru badag nu mucunghul.
  Jeung kadéngé sora seuri nu tarik pisan:
  - Aduh, dasar jelema bodo! Tapi sial, sigana mah anjeun nu nyalametkeun kuring!
  Budak Hitler ngamparkeun leungeunna:
  - Éta kajadian sapertos kitu!
  Jin éta ngagorowok:
  - Abdi tiasa ngabulkeun sagala kahayang anjeun! Tapi ngan hiji! Janten...
  Adolf nyarios kalawan sumanget:
  - Jieun supados dina kahirupan kuring anu kapungkur kuring janten seniman sareng henteu kalibet dina politik!
  Jin éta ningali ka Fuhrer bari seuri:
  - Éta anu anjeun pikahoyong, Adik! Tapi kuring moal ngabenerkeun kasalahan anu geus kaliwat! Anu geus kajadian téh geus kaliwat jeung teu bisa dibalikkeun deui! Pék ménta naon waé anu anjeun bisa ayeuna. Mun anjeun hayang, kuring bakal ngancurkeun ieu kota, atawa ngawangun karaton anu jangkungna nepi ka langit. Mun anjeun hayang, kuring bakal méré anjeun sarébu selir anu geulis, atawa ngajadikeun anjeun sultan. Atawa mun anjeun hayang gunung emas, atawa maotna sakabéh musuh anjeun. Kuring bisa ngalakukeun naon waé, tangtosna dina alesan anu masuk akal!
  Budak lalaki Fuhrer ngagerendeng:
  - Teras robahkeun ieu sareng gurun-gurun sanés di planét ieu janten kebon anu mekar!
  Jin éta seuri bari ngajawab:
  - Abdi ngadangu sareng nurut!
  Sareng anjeunna ngepakkeun dampal sukuna. Budak lalaki-Führer éta oyag tarik pisan. Sareng leres pisan, mujijat mimiti kajadian. Jukut nyumputkeun keusik, sareng tangkal jangkung mimiti tumuwuh. Éta siga tangkal palem sareng tangkal anggur. Éta katingalina geulis pisan. Sareng tangkal-tangkal éta jangkung, sareng di luhurna tumbuh kuncup kembang anu caang sareng mewah.
  Budak lalaki Fuhrer tungkul teras nyarios:
  - Puji syukur ka Gusti Nu Maha Kawasa, Nu Maha Welas Asih tur Maha Asih!
  Ayeuna leuweung ngampar di payuneun anjeunna. Hitler ngadoa kalawan sumanget tur pinuh ku sumanget. Eta teh leres-leres luar biasa, tur geulis. Budak leutik eta, anu dianggap ku seueur jalmi salaku pembunuh pangageungna sepanjang waktos, keur tungkul, dampal sukuna anu siga budak leutik, kalawan keuneung anu buleud tur bulistir, katingali.
  Budak lalaki Führer éta nyéépkeun sababaraha waktos kanggo ngadoa. Tapi haus ngadorong anjeunna hudang sareng milarian walungan.
  Hitler leumpang tanpa sapatu dina jukut bari ngawih:
  Kuring ningali sisi-sisina
  walungan geus kakeueum ku cai...
  Aya jalan kaluar ti jalan buntu di dinya,
  Kasalametan!
  Terus budak lalaki éta ngadéngé sora walungan nu ngagebrét. Manéhna ngagancangkeun léngkahna. Memang, cai éta ngocor, tiis jeung herang.
  Budak lalaki Fuhrer ngagorowok:
  -Cai, cai! Cai tiis anu ujug-ujug ngucur tina ember!
  Teras anjeunna ningali hiji mojang awéwé, umurna kira-kira tujuh atanapi dalapan taun. Éta mojang maké tunik bodas sareng nyemplungkeun sukuna kana cai anu herang. Hiji mojang awéwé anu amis, siga domba, buukna emas.
  Hitler nyarios bari imut:
  Abdi terang, sayang, upami teu aya anjeun, abdi bakal ngarasa sedih,
  Jeung moal aya nu bisa ngurangan sangsara kuring...
  Tapi percayalah, ulah pernah jadi anak maksiat,
  Anjeunna moal resep kana ciptaan anu teu aya cacadna!
  Ngawaler lagu anu pikaseurieun éta, mojang éta ngulurkeun biwirna bari imut bari ngalambaikeun leungeunna minangka réspon.
  Tapi ujug-ujug aya tentakel luncat kaluar ti cai terus nyekel suku leutik jeung bulistir éta mojang.
  Hitler ngajerit terus nyokot batu datar. Budak lalaki éta luncat kalawan lincah terus ngagebugan téntakel ku sisi seukeutna. Kakuatan pukulan éta, kalawan kecepatan jeung beurat budak éta, téntakel éta pegat. Budak awéwé éta, leupas, lumpat terus nyuwek.
  Sepatu hak luhurna anu bulistir, buleud, jeung warna pink ngagurilap.
  Budak lalaki Führer buru-buru ngudag manéhna. Tentakel séjén nyoba nyekel sukuna, tapi manéhna hasil kabur. Terus maranéhna kabur ti walungan.
  Budak awéwé éta malik sababaraha kali tuluy eureun. Budak lalaki-Führer eureun di gigireunna. Budak awéwé geulis éta nanya:
  - Saha anjeun?
  Hitler ngawaler:
  - Abdi jalmi anu dosa, teu pantes nampi Rahmat ti Nu Maha Agung!
  Budak awéwé éta ngabantah:
  - Henteu, anjeun budak anu gagah! Anjeun teu sieun ngalawan cumi-cumi walungan.
  Budak lalaki Fuhrer ngawaler:
  - Teu bisa ngantep monster ngarebut awewe geulis kawas anjeun!
  Budak awéwé éta nyarios bari ngarenghap:
  "Abdi ngan ukur budak leutik. Juragan awéwé ngutus abdi ka leuweung pikeun milarian sababaraha mutiara walungan. Tapi éta hésé pisan. Sareng ayeuna aranjeunna sigana bakal ngéléhkeun dampal suku abdi ku saklar. Sareng éta nyeri pisan!"
  Hitler ngusulkeun:
  - Hayu urang néangan mutiara cai tawar babarengan. Satuju, éta ide anu saé.
  Budak awéwé éta nyarita bari ngarenghap:
  "Anjeun geus ngambekkeun cumi-cumi walungan. Urang kudu nyimpang heula néangan walungan séjén."
  Budak lalaki Fuhrer satuju:
  - Éta ide anu saé! Teu aya anu kedah dibantah!
  Jeung barudak ngageleserkeun dampal suku maranéhanana anu leutik jeung hideung, ku dampal suku maranéhanana anu kapalan, kana jukut héjo jeung oranyeu. Aranjeunna dina suasana haté anu riang sarta hayang ngawih.
  Budak lalaki Fuhrer éta hoyong nyokot hiji hal anu bakal nyentuh jiwana. Janten anjeunna angkat sareng ngawih:
  Warna mawarna biru caang,
  Jeung sakapeung mekar kawas ruby...
  Pikeun mojang kuring anu amis, sayang,
  Abdi bade sumping bari mawa buket kembang raksasa!
  
  Muhun, hésé milihna,
  Pikeun nyieun karangan kembang mawar, anu seungit pisan...
  Kuring bakal nulis kecap pagawéan cinta dina buku catetan,
  Supados méga badai henteu nutupan anjeun!
  
  Wahai mojang anu pinuh ku impian anu hébat,
  Anjeun nembongan ka budak lalaki éta dina impianna anu jelas...
  Kaéndahan anu teu biasa sapertos kitu,
  Naha bantalna katutupan ku cimata anu pait?
  
  Kami moal ngantep masalah asup, kuring yakin di ambang panto,
  Hayu mawar teu layu dina bulan Méi anu rimbun...
  Sabab Gusti ngamulyakeun jalma-jalma anu mikanyaah,
  Ulah sedih jeung eta mojang!
  
  Bakal nyium nalika subuh,
  Sareng manuk bulbul nyanyi ka haté ngora ...
  Kuring ngabejaan ka nu dipikacinta - ulah ngaruksak kuring,
  Bukakeun panto leuwih lega ku kaéndahan!
  
  Kuring yakin urang bakal babarengan salamina,
  Jeung nonoman bakal langgeng salawasna..
  Hayu kageulisan urang langgeng,
  Sareng pikiranana saé sareng manusiawi!
  
  Di dieu kuring rek réngsé ngawihkeun sajak anu éndah pikeun anjeun,
  Supaya jiwa bisa mekar dina kasedih...
  Urang bakal babarengan salami jutaan taun,
  Percanten ka abdi, cinta langkung kuat tibatan logam!
  
  Tapi anu paling penting dina haté kuring nyaéta Yesus,
  Abdi nyaah ka anjeunna ngaleuwihan sagala pangaweruh...
  Anjeunna masihan kasalametan, rasa anu teu aya watesna,
  Jeung padamelan Gusti nyaéta cahaya jeung ciptaan!
  Ngalakukeun kahadean téh panggilan kuring!
  Di dinya aranjeunna, sareng mojang éta, di sisi walungan. Cai di dieu ogé herang sareng berkilauan. Sanaos panas di leuweung, tiis sareng ninggalkeun rasa seger anu luar biasa dina sungut.
  Budak lalaki Fuhrer éta ati-ati nurunkeun leungeunna ka handap teras mimiti milarian mutiara éta. Budak awéwé éta nuturkeun anjeunna. Barudak mimiti milarian mutiara éta ku cara noel.
  Hitler nyatet yén butuh kaagungan anu khusus pikeun méré kasempetan ka jalma-jalma anu sigana teu boga harepan. Nanging, perlu dicatet yén Führer teu resep nyiksa sareng nyiksa jalma. Anjeunna henteu nganjang ka kamp maot, henteu ningali kronik pemusnahan, sareng umumna nyobian ngajaga dirina tina kekerasan.
  Dina waktos anu sami, Führer gaduh ingetan anu saé. Khususna, anjeunna émut kaliber bedil ti sadaya nagara di dunya, sahenteuna anu utama.
  Jeung merek pakarang, jeung tank, jeung pesawat, jeung loba deui.
  Hitler resep kana bedil anu kecepatan moncongna luhur. Dina hal ieu, bedil Jerman lumayan alus: akurat, némbakna gancang, sareng lintasanna datar.
  Memang leres tank anu larasna panjang ngagaduhan masalah, contona, di leuweung.
  Dina ahir perang, Hitler ogé leuwih milih kakuatan militer tank sareng pesawat. Contona, Focke-Wulf mangrupikeun pesawat anu paling kuat dina hal persenjataan, kalayan genep meriam.
  Jeung leuwih ti éta, éta bisa dipaké salaku pesawat pangebom jeung pesawat serang. TA-152 téh hususna alus-pesawat anu mumpuni pisan, sanajan diproduksi dina jumlah anu relatif saeutik.
  Gantina, urang Jerman langkung milih pesawat jet.
  Meureun éta ogé kasalahan.
  Budak lalaki Fuhrer ngarasa batu anu licin ku leungeunna teras narikna kaluar.
  Sareng anjeunna ngagorowok kalayan bungah:
  - Mutiara!
  Mojang nu maké tunik ngajerit:
  - Alhamdulillah! Tungtungna urang mendakanana!
  Jeung manéhna mimiti néangan leuwih giat. Jeung tuah imut ka manéhna: mutiara kadua mucunghul.
  Saatos éta mojang éta nyarios kalayan wijaksana:
  - Cukup! Cukup ku hal-hal anu saé!
  Hitler nanya bari reuwas:
  - Naha cekap? Sugan urang bakal mendakan anu sanés, sareng nona éta bakal masihan anjeun hiji hal!
  Budak awéwé éta ngabantah:
  - Teu pantes. Manehna bakal nitah anjeun mawa mutiara deui unggal poe, terus lamun anjeun teu boga, manehna bakal nganiaya anjeun tanpa ampun!
  Budak lalaki Fuhrer nyarios:
  - Awéwé jahat pisan anjeun!
  Mojang nu maké tunik unggeuk:
  - Anjeun teu nyarios nanaon! Manehna teh jahat pisan!
  Hitler ngusulkeun:
  - Hayu urang kabur ti anjeunna babarengan!
  Budak awéwé éta imut sarta nyarita:
  "Teu hésé kabur, tapi ka mana? Leuweungna ogé teu pati tenang. Meureun teu aya sato galak di dieu, tapi pasti aya di tempat séjén!"
  Budak lalaki Fuhrer unggeuk teras ngawih:
  Abdi babaturan sareng biruang,
  Abdi nuju naék biruang, réréncangan abdi...
  Abdi bade kaluar tanpa sieun!
  Mun kuring keur jeung babaturan,
  Mun kuring keur jeung babaturan,
  Jeung biruang éta teu boga babaturan!
  Mojang éta ningali ka Fuhrer teras nyatet:
  - Anjeun pinter! Jeung kuring kudu nyebutkeun, gagah! Hayu urang cobian kabur! Tapi urang rek kamana!?
  Budak lalaki Fuhrer ngawaler:
  - Urang bade ka mana? Nya, abdi nuju mikir lempeng ka payun!
  Budak awéwé éta nanya bari bingung:
  - Sareng di mana urang bakal tungtungna?
  Hitler ngawaler sacara logis:
  - Urang bakal nepi ka hiji tempat! Anu penting mah tetep lempeng jeung ulah malik!
  Jeung barudak silih rangkul tuluy indit ngaliwatan leuweung. Suasana haténa teu surem deui. Sabalikna, jadi leuwih riang.
  Utamana pikeun mojang anu gaduh pandangan anyar.
  Sareng barudak mimiti nyanyi:
  Alam geus nyumputkeun loba rusiah ti urang,
  Urang teu nyaho kudu kumaha, dulur...
  Tapi aranjeunna nyarios ka Gusti: pasihan kami élmu,
  Sabab urang kudu dewasa!
  
  Nu Maha Kawasa ngawaler: milarian babaturan,
  Panggihan konci misteri di planét ieu...
  Sareng janten sareng para dewa - anjeun hiji kulawarga,
  Sahenteuna dina pikiran urang, urang téh barudak anu langgeng!
  
  Janten Gagarin muka panto ka luar angkasa,
  Urang hiber leuwih gancang tibatan manuk...
  Anjeun baheula lalaki, ayeuna anjeun malaikat,
  Percaya ka abdi, urang gaduh hal anu tiasa dibanggakeun!
  
  Urang melak semangka ageung di Mars,
  Jeung walungan ngalir ngaliwatan Venus...
  Ku cinta urang nalukkeun dunya béntang biru,
  Anjeunna moal tiasa éléh ku chimera!
  
  Merkurius ayeuna siga dulur pikeun urang,
  Jeung dina unggal batu aya harepan...
  Saurang pejuang anu ngabogaan bedil mesin laser dina dadana,
  Supados moal aya deui perang-perang dahsyat sapertos jaman baheula!
  
  Kuring yakin ayeuna sagalana bakal alus,
  Sakumna dunya bakal bagja sakaligus...
  Jeung dayungna motong beungeut rohangan,
  Jeung jalma-jalma téh siga dulur, ngahiji!
  
  Percanten ka abdi, Tanah Air moal aya dina haseup,
  Élmu moal ngantep jalma runtuh...
  Sareng kuring yakin urang bakal ngawujudkeun impian suci éta -
  Sepatu inten pikeun awéwé tani!
  
  Teras urang bakal dugi ka ujung jagat raya,
  Jeung élmu bakal ngahudangkeun deui jalma nu geus maot...
  Kerutan, panyakit, urang bakal ngahapus, maén,
  Kamajuan téh ngaran anu langgeng!
  Lagu anu saé, tiasa disebutkeun, anu ngajantenkeun anjeun bagja sareng hoyong ngibing sareng luncat-luncat.
  Jeung cuacana alus, cerah. Sanajan sok cerah di Api Penyihir Naraka. Meureun anjeun malah hayang nyumput di tempat anu teduh di tempat anu cerah kitu. Jeung aya loba tempat teduh di leuweung. Führer malah inget pilem Tarzan anu anjeunna tonton dina kahirupan baheula. Anjeunna malah mikirkeun meureun robah jadi daging budak lalaki jeung mindahkeun pikiranana ka dinya. Lumpat-lumpat, kitu waé, tanpa sapatu jeung make calana pondok-éta bakal hébat. Jeung ayeuna impianna geus jadi kanyataan, jeung anjeunna jadi budak tanpa sapatu, kawas putra Tarzan. Jeung budak lalaki éta ngarasa senang jeung bagja.
  Hitler salawasna katarik ku kahadéan sareng cahaya, sareng anjeunna teu hoyong janten bos, apalagi penjahat.
  Tapi kitu waé kajadianna. Nalika kakuatan anu langkung luhur ngarahkeun anjeun ka jalan anu sesah sareng nangtang. Sareng tétéla éta sanés hal anu séhat.
  Hitler nanya ka budak awéwé éta:
  - Naha aya daérah padumukan sanés di dieu?
  Budak éta ngajawab bari imut:
  - Muhun, aya! Ngan aranjeunna anu tiasa langkung bahaya!
  Budak lalaki Fuhrer unggeuk:
  - Kuring ngarti! Maranéhna bisa jadi nganggap urang budak nu kabur! Nya, meureun kuring bakal nyobaan néangan tempat pikeun diri kuring sorangan di handapeun panonpoé.
  Budak awéwé éta rék nyarita hiji hal nalika ujug-ujug aya kobra badag nembongan di hareupeun barudak. Warnana konéng jeung pinuh ku bintik-bintik coklat.
  Bari muka tudungna, manéhna ngagorowok kawas basa manusa:
  - Maneh geus asup ka wilayah kuring, jeung salah sahiji ti maraneh kudu maot!
  Budak lalaki Fuhrer maju ka hareup teras ngawaler:
  - Hayu atuh abdi maot!
  Ular kobra imut terus ngawaler:
  - Budak lalaki? Tapi anjeun rada kurus, jeung daging mojang leuwih hipu! Sugan kuring ngantep anjeun hirup terus ngajadikeun anjeun budak kuring! Terus kuring bakal ngahakan manehna!
  Budak awéwé éta ngadégdég bari ngajerit:
  - Anjeun tiasa maéhan abdi, Bu Kobra, tapi ulah ngahakan daging abdi!
  Kobra éta ngajerit bari ngagerendeng:
  - Sareng kunaon kitu?
  Budak awéwé ngora nu maké jubah éta ngawaler:
  - Kusabab dina hal ieu jiwa kuring moal ka sawarga!
  Réptil anu ngancam éta ngagerem:
  - Jeung manehna moal nepi ka ditu! Kusabab anjeun budak anu kabur jeung teu nurut! Jeung kuring pasti bakal ngahakan anjeun!
  Budak lalaki Fuhrer ngabantah:
  "Jeung dina dongéng, méméh didahar, kobra nu pinter sok nanya teka-teki! Jeung lamun korbanna ngajawab tilu teka-teki, maranéhna bakal dibébaskeun!"
  Kobra éta ngagerung sarta nyarita:
  - Naha anjeun pinter kitu? Naha anjeun geus dewasa dina kahirupan baheula? Aya anu istimewa ngeunaan panon anjeun!
  Hitler unggeuk satuju:
  - Muhun, abdi kantos! Sareng panginten malah tos dewasa teuing!
  Kobra éta ngagerendeng terus ngomong:
  - Nya kitu! Kuring bakal nyobian naroskeun tilu teka-teki ka anjeun! Tapi sing inget ieu: lamun anjeun teu ngajawab hiji-hiji acan, kuring bakal ngahakan anjeun duaan!
  Budak lalaki Fuhrer éta nyarios bari imut:
  - Daging manusa téh ngabahayakeun! Éta tiasa nyababkeun réaksi alérgi anu parah!
  Kobra éta ngagerem jeung ngahiung:
  - Eureun jadi pinter! Waler ieu pertanyaan! Naha jeung ti naon ajag babaung ka bulan?
  Hitler seuri bari ngomong:
  - Ieu téh kawas teka-teki budak leutik!
  Kobra éta ngagerung bari ngagembungkeun tudungna:
  - Tapi anjeun ogé aya dina awak budak! Hayu atuh! Kuring bakal ngahakan anjeun hirup-hirup, sareng éta bakal nyeri pisan sareng jijik!
  Budak lalaki Fuhrer ngawaler kalawan percaya diri:
  - Ajag babaung ka bulan, ti Bumi, nah, ngaliwatan awang-awang!
  Kobra éta ngagerendeng agrésif sarta ngagerendeng:
  - Nya, anjeun mah béda deui! Anjeun nebakna kalawan bener! Teras patarosan kadua: Naha Yudas ngahianat ka Yesus Kristus?
  Tarang budak lalaki Fuhrer éta mengencang. Anjeunna ngajalankeun sukuna anu bulistir dina jukut, mencét kana gundukan éta, teras ngawaler:
  - Yudas ngahianat Yesus Kristus ku harga tilu puluh keping pérak!
  Réptil prédator éta ngageubrakeun tudungna terus ngagerendeng deui:
  - Jeung anjeun geus nebak kalawan bener pikeun kadua kalina! Sigana anjeun kuat! Nanging, patarosan katilu bakal di luar kakawasaan anjeun!
  Hitler ngawaler bari ngarenghap:
  - Sadayana mangrupikeun kahoyong Gusti! Sareng abdi jalmi anu dosa pisan!
  Kobra éta ngagerendeng agrésif terus ngomong:
  - Naon anu teu dipikanyaho ku Gusti Nu Maha Uninga, Nu Maha Kawasa, Nu Maha Uninga!
  Budak lalaki Führer éta ngarasa tegang. Hiji patarosan anu leres-leres tiasa ngabingungkeun saha waé, bahkan Hitler, anu parantos cukup terdidik sareng seueur maca dina kahirupan sateuacanna. Kobra éta, ningali budak éta cicingeun, muka rahangna, tudungna parantos ngabareuhan, siap ngegel.
  Budak lalaki Fuhrer, ngarasa aya gelombang inspirasi, ngawaler:
  - Gusti nu Maha Uninga mah teu terang kana patarosan anu teu bisa dijawab ku anjeunna! Tapi éta téh racun!
  Haseup mimiti ngocor kaluar tina éta kobra , mimitina tina sungutna, teras tina liang awakna anu sanés, teras éta mimiti kaduruk di payuneun panon kami, robah jadi sakeupeul lebu.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"