Рыбаченко Олег Павлович
Ka PŌʻino Loʻino O Stalingrad

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Inā ʻaʻole i hana ʻia ka huli ʻana ma Stalingrad i ke Kaua Patriotic Nui, inā ua ʻokoʻa loa nā mea āpau a ua huli maikaʻi ʻole.
  KA PŌʻINO LOʻINO O STALINGRAD
  HŌʻIKE KUHI
  Inā ʻaʻole i hana ʻia ka huli ʻana ma Stalingrad i ke Kaua Patriotic Nui, inā ua ʻokoʻa loa nā mea āpau a ua huli maikaʻi ʻole.
  MOKUNA #1.
  Me he mea lā ʻaʻohe wahi huli ma Stalingrad. Hiki loa kēia, no ka mea, ua loaʻa i nā Kelemania ka manawa e hoʻohui hou i ko lākou mau pūʻali koa a hoʻoikaika i ko lākou mau ʻaoʻao. I ka wā o ka hoʻouka kaua ʻana o Rzhev-Sychovsk, ʻo ia ka mea i hana ʻia. A ʻaʻole i holo pono - ua pale aku nā Nazis i nā hoʻouka kaua ʻaoʻao. ʻAʻole i holomua ʻo Zhukov, ʻoiai he nui aku kāna mau koa ma mua o Stalingrad. No laila, ma ke kumumanaʻo, ʻaʻole paha he wahi huli. Hiki ke noʻonoʻo ʻia ua hiki i nā Kelemania ke uhi i ko lākou mau ʻaoʻao, a ʻaʻole i haki nā pūʻali koa Soviet. Eia kekahi, ʻaʻole maikaʻi ʻole ke ʻano o ka wā, a ʻaʻohe ala e hoʻohana pono ai i ka mana ea.
  No laila, ua kūpaʻa nā Nazis, a ua lohi ke kaua a hiki i ka hopena o Dekemaba. I Ianuali, ua hoʻomaka nā pūʻali koa Soviet i ka Operation Iskra kokoke iā Leningrad, akā ʻaʻole i holomua. A i Pepeluali, ua hoʻāʻo lākou i nā hoʻouka kaua ma ka hema a me ke kikowaena. No ke kolu o ka manawa, ua hāʻule ka hana Rzhev-Sychovsk. ʻAʻole hoʻi i holomua nā hoʻouka kaua ʻaoʻao kokoke iā Stalingrad.
  Akā ua hoʻokō ka poʻe Nazi i ka holomua nui ma ʻApelika ma hope o ka hoʻouka kaua ʻana a Rommel i nā pūʻali koa ʻAmelika. Ua pio ma mua o 100,000 mau koa ʻAmelika, a ua lanakila loa ʻo Algeria. Ua hāpai ʻo Roosevelt i kahi hoʻomaha maluhia me ka pīhoihoi; ʻO Churchill, ʻaʻole makemake e kaua hoʻokahi, ua kākoʻo pū ʻo ia i ka hoʻomaha maluhia. A ua pau ke kaua ma ke Komohana.
  Ma ka hoʻolaha ʻana i ke kaua holoʻokoʻa, ua hōʻiliʻili ka Reich ʻEkolu i nā pūʻali koa hou aʻe, ʻoi aku hoʻi i nā kaʻa kaua. Ua loaʻa i nā Nazis nā pū Panthers, Tigers, Lions, a me Ferdinand ponoʻī. Ua hoʻohui pū ʻia kēia mana, me ka mokulele hoʻouka kaua Focke-Wulf weliweli, ka HE-129, a me nā mea ʻē aʻe, i ka papa inoa. A ua hoʻokomo pū ʻia ka ME-309, kahi hoʻololi hakakā hou a weliweli me ʻehiku mau kiko puhi, i ka hana.
  I ka pōkole, ua hoʻomaka ka poʻe Nazis i kahi hoʻouka kaua mai ka hema o Stalingrad a ua holomua ma ke kahawai ʻo Volga mai ka hoʻomaka o Iune. E like me ka mea i manaʻo ʻia, ua hāʻule nā koa Soviet i ka hoʻouka kaua ʻana o nā kaʻa kaua hou a me nā koa wāwae Kelemania akamai. Ua uhaʻi ka poʻe Kelemania i nā pale i hoʻokahi mahina ma hope mai a hiki i ke Kai Caspian a me ka Volga Delta. Ua ʻoki ʻia ka Caucasus e ka ʻāina. A laila ua komo ʻo Turkey i ke kaua kūʻē i ka USSR. A ʻo ka Caucasus, me kāna mau waihona aila, ʻaʻole hiki ke paʻa hou ʻia.
  Ua hōʻailona ʻia ka hāʻule e ke kaua ikaika. Ua hopu ka poʻe Kelemania a me nā Tureke i ka Caucasus holoʻokoʻa a hoʻomaka i ka hoʻouka kaua ʻana iā Baku. I Dekemaba, ua hāʻule nā wahi hope loa o ke kūlanakauhale. Ua hopu ka poʻe Nazi i nā waihona aila nui, ʻoiai ua luku ʻia nā luawai a ʻaʻole i hoʻihoʻi ʻia i ka hana. Akā ua nalowale hoʻi ka USSR i kāna kumu nui o ka aila a ua loaʻa iā ia iho i kahi kūlana paʻakikī.
  Ua hiki mai ka hoʻoilo. Ua hoʻāʻo nā pūʻali koa Soviet i kahi hoʻouka kaua kūʻē, akā ʻaʻole i holomua. Ua hoʻomaka ka poʻe Nazis e hana i ka TA-152, kahi hoʻomohala o ka Focke-Wulf, a me nā mokulele jet. Ua hoʻolauna pū lākou i nā kaʻa kaua Panther-2 a me Tiger-2, ʻoi aku ka holomua a ua lako me ka pūkuniahi 88-milimita 71EL, ʻaʻohe mea i kūlike i kāna hana holoʻokoʻa. He ikaika a wikiwiki nā kaʻa ʻelua. He ʻenekini 900-horsepower ka Panther-2, he kanalimakumamākolu tona ke kaumaha, ʻoiai ʻo Tiger-2, he kanaonokumamāwalu tona ke kaumaha, he ʻenekini 1,000-horsepower. No laila, ʻoiai ko lākou kaumaha nui, ua akamai loa nā kaʻa kaua Kelemania. ʻAʻole i hopu ʻia nā kaʻa kaua Maus a me Lion kaumaha loa, no ka mea, he nui ko lākou mau hemahema. No laila, i ka makahiki 1944, ua kau nā Nazis i kā lākou pili ma nā kaʻa kaua nui ʻelua, ʻo ka Panther-2 a me Tiger-2, ʻoiai ʻo ka USSR, i hoʻonui i ka T-34-76 i ka T-34-85 a hoʻokuʻu pū i ka IS-2 hou me kahi pūkuniahi 122-milimita.
  I ke kauwela, ua hana ʻia kahi helu nui o nā mokulele hou ma nā ʻaoʻao ʻelua. I loko o ka pūʻali koa ea Nazi, ua hōʻea mai ka mokulele hoʻokuʻi Ju-288, ʻoiai ua loaʻa iā lākou kekahi i ka hana ʻana i ka makahiki 1943. Akā, ʻo ka Arado, kahi mokulele i hoʻohana ʻia e ka jet i hiki ʻole i nā koa Soviet ke hopu, ua ʻoi aku ka weliweli a me ka holomua. Ua hoʻomaka ka hana ʻana o ka ME-262, akā ʻaʻole naʻe i kūpono, ua hāʻule pinepine, a ua ʻoi aku ke kumukūʻai ma mua o ka mokulele i hoʻokele ʻia e ka propeller. No laila, i kēia manawa, ua lilo ka ME-309 a me TA-152 i mau mokulele mua, a ua hoʻomāinoino lākou i nā pale kaua Soviet.
  Ua hoʻomohala pū nā Kelemania i ka TA-400, he mea hoʻokuʻu pōkā ʻeono-ʻenekini me nā mea kaua pale-he ʻumikumamākolu mau pūkuniahi nui. Ua lawe ʻo ia ma mua o ʻumi tona o nā pōkā, me ka mamao a hiki i ʻewalu tausani kilomita. He mea kupanaha-pehea i hoʻomaka ai e hoʻoweliweli i nā pahuhopu koa a me nā kīwila Soviet ma nā Urals a ma ʻō aku.
  I ka pōkole, i ke kauwela, ma Iune 22, ua hoʻomaka kahi hoʻouka kaua nui e ka Wehrmacht ma ke kikowaena a mai ke kūkulu hema, ma ke ala o Saratov.
  Ma ke kikowaena, ua hoʻouka mua nā Kelemania mai ka ʻaoʻao Rzhev a me ke kūkulu ʻākau, ma nā koʻi e hui pū ana. A ma ʻaneʻi, ua uhaʻi nā lehulehu nui o nā kaʻa kaua kaumaha akā neʻe i nā pale kaua Soviet. Ma ka hema, ua uhaʻi koke nā Kelemania i nā kūlana Soviet a hiki i Saratov. Akā ua lohi ke kaua. Mahalo i ke kūpaʻa o nā pūʻali koa Soviet a me nā hale paʻa he nui, ʻaʻole hiki i nā Nazis ke lawe pololei iā Saratov, a ua lohi ke kaua. A ma ke kikowaena, ʻoiai ua hoʻopuni ʻia nā pūʻali koa Soviet, ua holomua mālie loa nā Nazis. ʻOiaʻiʻo, ua hāʻule ʻo Saratov i Kepakemapa... Akā ua hoʻomau ke kaua. Ua hōʻea nā Kelemania iā Samara, akā ma laila lākou i hina ai. A i ka hopena o ka hāʻule ʻana, ua hoʻokokoke aku nā Nazis i ka laina pale kaua Mozhaisk, akā ma laila lākou i kū ai. Eia naʻe, ua lilo ʻo Moscow i kūlanakauhale mua. Ua loaʻa i nā Nazis nā mokulele jet hou aʻe, ʻoi aku hoʻi nā mea hoʻokuke. Ua ʻike ʻia ka kaʻa kaua "Lion-2". ʻO kēia ka hoʻolālā kaʻa kaua Kelemania mua i hōʻike i kahi ʻenekini a me ka hoʻoili ʻana i kau ʻia ma ke ʻano transverse, me ka turret offset i hope. ʻO ka hopena, ua haʻahaʻa ke ʻano o ka hull, a ua ʻoi aku ka haiki o ka turret. ʻO ka hopena, ua hoʻemi ʻia ke kaumaha o ke kaʻa mai kanaiwakumamāiwa a kanaono tona, me ka mālama ʻana i ka mānoanoa like o ke kapa kila-hoʻokahi haneri millimeters ma nā ʻaoʻao, hoʻokahi haneri me kanalima millimeters ma ke alo o ka ʻili puʻupuʻu, a ʻelua haneri me kanahā millimeters ma ke alo o ka hale kiaʻi me ka pale pū.
  He mea weliweli kēia kaʻa kaua, ʻoi aku ka maʻalahi o ka hoʻokele ʻana me ka mālama ʻana i nā pale kaua maikaʻi loa a me ka hoʻonui hou ʻana i kona kihi haʻahaʻa kūpono. Ua hoʻomohala ka USSR i ka Yak-3, akā ma muli o ka nele o nā lako Lend-Lease, ʻaʻole i hana nui ʻia a me ka LA-7, kahi mīkini i hoʻonui iki i ka wikiwiki a me ke kiʻekiʻe. ʻAʻole hiki i ka Ju-288 i hoʻokele ʻia e ka propeller a me ka Ju-488 ma hope ke hopu i ka Yak-3. Akā, ʻaʻole naʻe he mea kūpono ka LA-7 no nā mokulele jet.
  Ua noho mālie nā Kelemania i ka hoʻoilo holoʻokoʻa, e kali ana i ka pūnāwai. Ua hoʻokokoke mai ka E-series iā lākou, a ua manaʻolana lākou e hoʻopau koke i ke kaua i ka makahiki aʻe. Akā ua hoʻomaka ka pūʻali koa Soviet i kahi hoʻouka kaua ma Ianuali 20, 1945, ma waenakonu. A ua ikaika loa ke kaua.
  MOKUNA No 2.
  Ua pale aku nā Kelemania i nā hoʻouka kaua a hoʻomaka i kā lākou hoʻouka kaua ponoʻī. ʻO ka hopena, ua haki ko lākou mau koa a hoʻomaka i ke kaua ma Tula. Ua piʻi aʻe ke kūlana. Akā, ʻaʻole i ʻaʻa nā Nazis e hoʻomaka i kahi hoʻouka kaua nui i kēlā hoʻoilo. Ua hoʻomau ka mālie. Eia naʻe, i Malaki, ua hoʻomaka ke kaua ma Kazakhstan. Ua hiki i nā Nazis ke lawe iā Uralsk a hoʻokokoke iā Orenburg. A i waena o ʻApelila, ua hoʻomaka kahi hoʻouka kaua ma nā ʻaoʻao o Moscow.
  Ua loaʻa i ka USSR ka SU-100 ma ke ʻano he ala e hakakā ai i ka nui o nā kaʻa kaua a Hitler. A i Mei, ua hoʻonohonoho ʻia ka IS-3 e hoʻomaka i ka hana ʻana. Ua nele nā mokulele jet.
  I loko o hoʻokahi mahina, ua holomua ka poʻe Nazi ma nā ʻaoʻao a lawe iā Tula, a laila ua ʻoki iā Moscow mai ka ʻākau. Akā ua kaua wiwo ʻole nā koa Soviet, a ua lohi iki ka poʻe Kelemania.
  A laila, i ka hopena o Mei, ua hoʻouka aku nā Nazis i ka ʻākau, e hopu ana iā Tikhvin lāua ʻo Volkhov, e hoʻopuni ana iā Leningrad. Ma ka hema, ua hopu hope nā Nazis iā Kuibyshev, ʻo Samara ma mua, a hoʻomaka i ka neʻe ʻana i luna o Volga, me ka manaʻo e hoʻopuni iā Moscow mai hope mai. Ua hoʻopuni ʻia hoʻi ʻo Orenburg. Ua loaʻa pū i nā Nazis kā lākou mau kaʻa kaua mua-ʻo ka Panther-3 a me Tiger-3 mai ka moʻo E. ʻO ka Panther-3, he E-50, ʻaʻole ia he kaʻa holomua loa. He kanaono kumamākolu tona kona kaumaha, akā he mīkini hiki ke hana a hiki i 1,200 horsepower. Ua like ka mānoanoa o kona pale kaua me ko ka Tiger-2, akā ua liʻiliʻi a ʻoi aku ka haiki o ka hale kiaʻi, a ʻoi aku ka ikaika o ka pū: he pū caliber 88-milimita, 100EL-lōʻihi, e koi ana i kahi pale pū nui aʻe e kaulike i ka barela. No laila ua pale ʻia ke kapa kila mua o ka hale kiaʻi i ka hohonu o 285 milimita. Ua pale maikaʻi ʻia hoʻi ma muli o kona pali ʻoi aku ka piʻi. ʻOi aku ka māmā o ke chassis, maʻalahi ke hoʻoponopono, a ʻaʻole i paʻa i ka lepo.
  ʻAʻole ia he kaʻa kūpono loa i kēia manawa, ʻoiai ʻaʻole i hoʻololi loa ʻia ke ʻano o ka hoʻonohonoho ʻana, akā ke hana nei nā Nazis ma luna. No laila, he hoʻomaka maikaʻi ʻole ka hoʻomaka maikaʻi ʻole. He E-75 ka Tiger-3. He kaumaha iki nō hoʻi ia, he kanaiwakumamākolu tona. Ua pale maikaʻi ʻia, akā naʻe: he 252 mm ka mānoanoa o ke alo o ka hale kiaʻi, a he 160 mm nā ʻaoʻao. A he mea kaua ikaika ka pū 128 mm 55EL. He 200 mm ka mānoanoa o ke alo, he 150 mm ka lalo, a he 120 mm nā ʻaoʻao-ua piʻo ke kino o ka moku. Eia kekahi, hiki iā ʻoe ke hoʻopili i nā papa 50 mm hou iā lākou, e lawe ana i ka huina i 170 mm. I nā huaʻōlelo ʻē aʻe, ʻo kēia pahu, ʻaʻole like me ka Panther-3, nona ka pale kaua ʻaoʻao he 82 mm wale nō, ua pale maikaʻi ʻia mai nā kihi āpau. Akā ua like ka ʻenekini-1,200 horsepower i ka hoʻoikaika piha-a ua lohi ke kaʻa a haki pinepine. He Tiger-2 nui aʻe ka Tiger-3, me nā mea kaua i hoʻomaikaʻi ʻia a me ke kapa kila ʻaoʻao, akā ua emi iki ka hana.
  Ua hoʻomaka wale nei nā kaʻa kaua Kelemania ʻelua i ka hana ʻana. ʻO ka kaʻa kaua i hana nui ʻia ma USSR, ʻo ia ka T-34-85, ke hoʻomohala ʻia nei. ʻO ka IS-2, ka mea hiki ke hoʻokūkū i nā Kelemania, ke hana ʻia nei hoʻi. Ua hoʻomaka ka IS-3 i ka hana ʻana. Loaʻa iā ia ka pale maikaʻi loa ma ka hale kiaʻi a me ke alo, a me ka ʻili lalo. Akā, ʻekolu tona ke kaumaha o ka kaʻa kaua, me ka ʻenekini like a me ka hoʻoili ʻana, a haki pinepine, a ʻoi aku ka ʻino o kāna hana hoʻokele ma mua o ka IS-2 maikaʻi ʻole. Eia kekahi, ʻoi aku ka paʻakikī o ka hana ʻana i ka kaʻa kaua hou, no laila ua hana ʻia i nā nui liʻiliʻi, a ke hana ʻia nei ka IS-2.
  No laila, ua ʻoi aku ka poʻe Kelemania ma nā kaʻa kaua. Akā ma ka mokulele, ua emi nui ka USSR ma hope. Ua hoʻomohala nā Nazis i kahi hoʻololi hou o ka ME-262X me nā ʻēheu i hoʻopili ʻia, kahi wikiwiki kiʻekiʻe a hiki i 1,100 kilomita i kēlā me kēia hola, a me ʻelima mau pūkuniahi, a, ʻoiaʻiʻo, ʻoi aku ka hilinaʻi a me ka hiki ke hāʻule. A ʻo ka ME-163, hiki ke lele no iwakālua mau minuke ma kahi o ʻeono. ʻO ka hoʻomohala hou loa, ʻo ka Ju-287, ua ʻike ʻia hoʻi i ka hapa lua o 1945. A ʻo ka TA-400 me nā ʻenekini jet. Ua lawe maoli lākou i ka USSR me ka ʻoiaʻiʻo.
  I ʻAukake, ua hoʻomaka hou ka hoʻouka kaua. I ka waena o ʻOkakopa, ua ʻike ʻia ʻo Moscow ua hoʻopuni piha ʻia. ʻAʻole i ʻoi aku ka lōʻihi o ke alaloa ma ke komohana ma mua o hoʻokahi haneli kilomita a ua aneane loa i ke ahi pū mai nā mea kaua mamao. Ua hoʻomaka pū ke kaua no Ulyanovsk, kahi a nā pūʻali koa Soviet i hoʻāʻo ai e pale aku ma nā koina āpau. Ua lawe ka poʻe Kelemania iā Orenburg a i kēia manawa, ua holomua ma ke kahawai ʻo Uralsk, ua hōʻea i Ufa, a mai laila aku, ʻaʻole mamao loa nā Urals.
  Ma ke kūkulu ʻākau, ua hiki i nā Nazi ke lawe iā Murmansk a me Karelia holoʻokoʻa, a ua komo pū ʻo Suedena i ke kaua ma ka ʻaoʻao o ka Reich ʻEkolu. Ua hoʻonui nui kēia i ke kūlana. Ua hoʻopuni mua nā Nazi iā Arkhangelsk, kahi e hoʻomaka ai ke kaua ikaika. Ua kūpaʻa ʻo Leningrad no kēia manawa, akā ma lalo o ka hoʻopuni piha ʻana, ua make ia.
  I Nowemapa, ua hoʻāʻo nā pūʻali koa Soviet e hoʻouka kaua ma nā ʻaoʻao a hoʻonui i ke alaloa i Moscow, akā ʻaʻole i holomua. Ua hāʻule ʻo Ulyanovsk i Dekemaba.
  Ua hiki mai ka makahiki 1946. A hiki i Mei, ua mālie iki ka manawa, i ka hōʻuluʻulu ʻana o nā ʻaoʻao ʻelua i ko lākou ikaika. Ua loaʻa i nā Nazis ka pahu kaʻa Panther-4, nona kahi hoʻolālā hou-ua hoʻohui ʻia ka ʻenekini a me ka hoʻoili ʻana i loko o hoʻokahi ʻāpana, me ka pahu pahu ma ka ʻenekini a me hoʻokahi lālā o ka poʻe hana. I kēia manawa, ua kaupaona ʻia ke kaʻa hou he kanahākumamāwalu tona, me kahi ʻenekini e hana ana a hiki i 1,200 horsepower, a ua liʻiliʻi ka nui a ua haʻahaʻa ke ʻano.
  Ua piʻi kona wikiwiki i kanahiku kilomita i kēlā me kēia hola, a ua aneane pau ka haki ʻana. A ʻo ka Tiger-4, me kahi hoʻolālā hou, ua hoʻemi i kona kaumaha ma iwakālua tona, a ua hoʻomaka pū e neʻe maikaʻi.
  ʻĀ, ua hoʻomaka ka poʻe Kelemania i kahi hoʻouka kaua hou i Mei. Ua hoʻohui lākou i nā mokulele jet, ma ke ʻano a me ka nui, a me kahi ʻauwaʻa mokulele nui aʻe. A ua puka mai kahi mokulele bomber hou, ʻo ka B-28, kahi hoʻolālā "ʻēheu lele" ikaika loa me ka ʻole o ka fuselage. A hoʻomaka lākou e kuʻi i nā pūʻali koa Soviet me ka piha.
  Ma hope o ʻelua mahina o ke kaua ikaika, ma hope o ka hoʻolilo ʻana i ʻoi aku ma mua o hoʻokahi haneli a me kanalima mau māhele i ke kaua, ua hoʻopaʻa ʻia ka hoʻopuni ʻana. Ua ʻike ʻo Moscow iā ia iho ua hoʻopuni piha ʻia. Ua hoʻomaka nā kaua ikaika no kona palekana. A i ʻAukake, ua lawe nā Nazis iā Ryazan a hoʻopuni iā Kazan. Ua hāʻule pū ʻo Ufa, a ua hopu nā Kelemania iā Tashkent. I ka pōkole, ua lilo nā mea i mea paʻa loa. A ua pilikia nui ka Pūʻali ʻUlaʻula. Ua koi ʻo Hitler i ka hoʻopau koke ʻana i ke kaua.
  Eia kekahi, aia i ka US kahi pōkā atomika i kēia manawa, a he mea koʻikoʻi kēlā. Ua lawe hope ka poʻe Kelemania iā Leningrad i Kepakemapa. A ua hāʻule ke kūlanakauhale o Lenin.
  A i ʻOkakopa, ua hāʻule ʻo Kazan a ua hoʻopuni ʻia ke kūlanakauhale ʻo Gorky. He mea weliweli loa ke kūlana. Makemake ʻo Stalin e kūkākūkā me nā Kelemania. Akā makemake ʻo Hitler i ka hāʻawi pio ʻana me ke kumu ʻole.
  I Nowemapa, ua hoʻāla ʻia ke kaua ikaika ma Moscow. A i Dekemaba, ua hāʻule ke kapikala o ka USSR, a me ia pū, ke kūlanakauhale ʻo Gorky.
  Aia ʻo Stalin ma Novosibirsk. No laila, ua nalowale ka USSR i aneane kona ʻāina ʻEulopa holoʻokoʻa. Akā ua hoʻomau ʻo ia i ke kaua. Ua hiki mai ka makahiki 1947. Ua mālie ka hoʻoilo a hiki i Mei. I Mei, ua loaʻa i ka USSR ka pahu T-54, a ua loaʻa i ka poʻe Kelemania ka Panther-5. Ua pale maikaʻi ʻia ka pahu Kelemania hou ma ke alo a ma nā ʻaoʻao, me nā pale kaua 170-milimita. Ua lako pū ʻia me kahi ʻenekini turbine kinoea 1,500-horsepower. A ʻoiai ua hoʻonui ʻia kona kaumaha i kanahiku tona, ua mau ka ʻeleu o ka pahu.
  A ua hoʻomaikaʻi ʻia kāna mau mea kaua: he pūkuniahi 105-milimita me kahi barela 100-lita. He kaʻa holomua hou kēlā. A ʻo ka Tiger-5, he kaʻa kaumaha loa ma 100 tone, he 300-milimita ke kapa kila mua a me 200-milimita ke kapa kila ʻaoʻao. A ʻoi aku ka ikaika o ka pūkuniahi: 150-milimita me kahi barela 63-lita. He kaʻa ikaika loa. A he ʻenekini turbine kinoea hou me 1,800 horsepower.
  ʻO kēia nā kaʻa kaua nui ʻelua. A laila aia ka "Royal Lion," nona ka ʻokoʻa nui ʻo kāna pū, nona ka barela pōkole akā ʻoi aku ka nui o ka caliber o 210 mm.
  ʻĀ, ua ʻike ʻia kahi mea kaua hou, ʻo ka ME-362, kahi mīkini ikaika loa me nā mea kaua ikaika loa - ʻehiku mau pūkuniahi mokulele a me ka wikiwiki o hoʻokahi tausani ʻekolu haneri a me kanalima kilomita i kēlā me kēia hola.
  A pēlā, i Mei o 1947, ua hoʻomaka ka hoʻouka kaua ʻana o Kelemania i nā Urals. Ua kaua aku nā Nazis i ko lākou ala i Sverdlovsk lāua ʻo Chelyabinsk, a ma ka ʻākau, ʻo Vologda. A ua hoʻomau lākou i ka holomua. I ke kauwela, ua noho nā Kelemania i nā Urals holoʻokoʻa. Akā ua hoʻomau ka Red Army i ke kaua. Ua loaʻa iā lākou kahi tank hou, ʻo ka IS-4, ʻoi aku ka maʻalahi o ka hoʻolālā ma mua o ka IS-3, ʻoi aku ka palekana ma nā ʻaoʻao, a he kanaono tona ke kaumaha.
  Ua hoʻomau ka poʻe Kelemania i ka holomua ma ʻō aku o nā Urals. Ua hoʻonui nui ʻia nā laina kamaʻilio. Ua holomua pū ka poʻe Nazi ma Asia Waena. Ua lawe lākou iā Ashgabat, Dushanbe, a me Bishkek, a i Kepakemapa ua hōʻea lākou iā Alma-Ata a hoʻomaka e hoʻouka i kēlā kūlanakauhale. Ua kaua nui ka Red Army. A ua koko loa nā kaua.
  Ua hiki mai ʻo ʻOkakopa. Ua ninini ʻia ka ua. A i ʻole ua mālie ka laina mua. Ua hoʻomaka mālie nā kūkākūkā ʻana. Makemake nō ʻo Hitler e lawe i ka USSR holoʻokoʻa. A ua hōʻole ʻo ia i nā kūkākūkā ʻana. Akā mai Nowemapa a hiki i ka hopena o ʻApelila, ua mālie. A laila, i ka hopena o ʻApelila, 1948, ua hoʻomaka hou nā Nazis i kā lākou hoʻouka kaua. A ua holomua mua lākou, e uhaʻi ana i ke kauoha Soviet. Akā, no ka laʻana, ʻoiai i loko o kēia mau kūlana paʻakikī, ua hiki i ka USSR ke hōʻuluʻulu i ʻelua mau kaʻa IS-7 me kahi pū 130-milimita, kahi lōʻihi o ka barela o 60 EL, ke kaumaha nei he 68 tone, a me kahi mīkini diesel e hana ana i 1,80 horsepower. A hiki i kēia kaʻa ke hakakā me ka German Panther-5, he mea koʻikoʻi loa ia. Akā ʻelua wale nō o lākou; he aha kā lākou e hiki ai ke hana?
  Ua holomua ka poʻe Nazi, e lawe mua ana iā Tyumen, a laila ʻo Omsk, a me Akmola. I ʻAukake, ua hōʻea lākou iā Novosibirsk. ʻAʻole nui hou nā koa Soviet, a ua hāʻule ko lākou morale. Ua kūpaʻa ʻo Novosibirsk no ʻelua pule. A laila ua hāʻule ʻo Barnaul lāua ʻo Stalysk.
  Ua laki ka USSR i ka hoʻopau ʻana o nā hoa pili Komohana iā Iapana a ʻaʻole pono lākou e kaua ma nā ʻaoʻao ʻelua. Ua hiki i nā Nazis ke hopu iā Kemerovo, Krasnoyarsk, a me Irkutsk i ka hopena o ʻOkakopa. A laila ua pā mai nā hau Siberian, a ua kū nā Nazis ma Lake Baikal. Ua hoʻomau ʻia kekahi hoʻomaha hana a hiki i Mei.
  I loko o kēia manawa, ua hoʻomohala ka poʻe Nazi i ka Panther-6. ʻOi aku ka māmā o kēia kaʻa ma mua o ke kumu hoʻohālike ma mua, he kanaonokumamālima tona, mahalo i nā ʻāpana i hoʻopaʻa ʻia, a he ʻenekini ikaika loa, he ʻumikumamāwalu haneli horsepower, e hoʻomaikaʻi ana i ka lawelawe ʻana, a me ke kapa kila ʻoi aku ka pololei. ʻO ka Tiger-6, i kēia manawa, he ʻehiku tona ka emi o ke kaumaha, he ʻenekini turbine kinoea ʻelua tausani horsepower, a he ʻano haʻahaʻa iki.
  He maikaʻi loa kēia mau kaʻa kaua, a ʻaʻohe hana kūʻē a ka USSR. ʻAʻole i pani ka T-54 i ka T-34-85, ka mea i hana ʻia ma nā hale hana ma Khabarovsk a me Vladivostok. Eia naʻe, ʻaʻohe mana o kēia kaʻa kaua e kūʻē i nā kaʻa Kelemania.
  He mau kaʻa māmā nō hoʻi ko nā Kelemania ma ka moʻo E-ʻo ia hoʻi ka E-10, E-25, a me ka E-5. Eia naʻe, ua hoʻowahāwahā ʻo Hitler i kēia mau kaʻa, ʻoiai he mau pū hoʻoneʻe ponoʻī lākou. Inā i hana ʻia lākou, he mau kaʻa kiu ia, a ua hana ʻia hoʻi ka pū hoʻoneʻe ponoʻī E-5 ma ke ʻano amphibious. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, i ka hopena o ke kaua, ua hana ka Third Reich i nā pū hoʻoneʻe ponoʻī he nui aʻe ma mua o nā kaʻa kaua, a hiki ke hana nui ʻia ka moʻo E ma ke ʻano māmā, hoʻoneʻe ponoʻī.
  Akā no kekahi mau kumu, ua hoʻopaneʻe ʻia nā pū hoʻoneʻe ponoʻī i kēlā manawa. Ua manaʻo ʻo Hitler he nāwaliwali loa ke kapa kila o ka pū hoʻoneʻe ponoʻī E-10. A i ka wā i hoʻoikaika ʻia ai ke kapa kila, ua piʻi ke kaumaha o ke kaʻa mai ka ʻumi tona a i ka ʻumikūmālima ʻumikumamāono.
  A laila ua kauoha ʻo Hitler i kahi ʻenekini ikaika aʻe, ʻaʻole 400, akā 550 horsepower. Akā ua hoʻopaneʻe kēia i ka hoʻomohala ʻana a hiki i ka hopena o 1944. A ma lalo o ka hoʻouka kaua ʻana a me ka nele o nā mea maka, ua lohi loa ka hoʻomohala ʻana i kahi kaʻa me kahi hoʻolālā hou loa. Ua hana like ʻia me ka pū E-25 ponoʻī. I ka wā mua, makemake lākou e hoʻomaʻalahi iā ia - he pūkuniahi ʻano Panther, kahi hoʻolālā haʻahaʻa, a me kahi ʻenekini 400-horsepower. Akā ua kauoha ʻo Hitler i ka hoʻonui ʻana i nā mea kaua i kahi pūkuniahi 88-millimeter ma ka 71 EL, kahi i alakaʻi ai i ka lohi o ka hoʻomohala ʻana. A laila ua kauoha ka Führer e hoʻolako ʻia ka hale kiaʻi me kahi pūkuniahi 20-millimeter, a laila he pūkuniahi 30-millimeter. Ua lōʻihi ka manawa o kēia mau mea a pau, a he kakaikahi wale nō o kēia mau kaʻa i hana ʻia, i loaʻa i ka hoʻouka kaua Soviet.
  Ua loaʻa kekahi mau E-5 i lako me nā pū mīkini i nā kaua ma luna o Pelelina. Ma kahi mōʻaukala ʻē aʻe, ʻaʻole i laha nui kēia mau pū hoʻoneʻe ponoʻī, ʻoiai ka manawa i loaʻa.
  ʻAʻole i kaulana ka Maus ma muli o kona kaumaha a me nā haki pinepine. A ʻaʻole i hana nui ʻia ka E-100, ma muli o nā pilikia o ka lawe ʻana ma ke kaʻaahi. A ma USSR, ʻo nā mamao lōʻihi ke kumu e pono ai ke lawe ʻia nā kaʻa kaua me ke akamai.
  I kēlā me kēia hihia, i ka makahiki 1949, ua hoʻomaka ka hoʻouka kaua ʻana o nā pūʻali koa Hitler i Mei ma ka Hikina Loa, ma ka Transbail Steppe.
  Ua hana ka USSR i nā kaʻa SPG-203 hou ʻelua hope loa, ʻelima wale nō o lākou i lako me kahi pū anti-tank 203-mm, hiki ke komo i loko o kahi Tiger-6 mai ke alo. ʻO ka pahu IS-11, me kāna pū 152-caliber a me ka barela 70 EL-long, ua hiki nō hoʻi ke lanakila i nā behemoths Nazi.
  Akā ʻo ia ka ʻōpala hope loa. Ua lawe mua nā Nazis iā Verkhneudinsk, a laila ʻo Chita, kahi i hālāwai ai lākou me kēia mau pū Soviet hou. Ua hopu ʻia hoʻi ʻo Yakutsk.
  ʻAʻohe kūlanakauhale nui ma waena o Chita lāua ʻo Khabarovsk, a ua neʻe kokoke nā Kelemania i nā huakaʻi i ke kauwela. He ākea ka mamao. A laila hele mai ke kaua no Khabarovsk, he kūlanakauhale me kahi hale hana pahu kaua ma lalo o ka honua. A hiki i ka manawa hope loa, ua hoʻomau lākou i ka hana ʻana i nā pahu kaua, me ka T-54 a me ka IS-4, i kaua a hiki i ka hopena ʻawaʻawa. Ma hope o ka hāʻule ʻana o Khabarovsk, ua huli kekahi mau pūʻali koa Nazi i Magadan, aʻo kekahi poʻe i huli i Vladivostok. He mau pā kaua ikaika kēia kūlanakauhale ma ka Moana Pākīpika a ua kūʻē nui a hiki i ka hopena o Kepakemapa. A i waena o ʻOkakopa, ua pio ka noho nui hope loa ma USSR, ʻo Petropavlovsk-Kamchatsk. ʻO ke kūlanakauhale hope loa i pio ʻia e nā Nazis ʻo Anadyr, i pio ʻia ma Nowemapa 7, ka lā hoʻomanaʻo o ka Munich Putsch.
  Ua haʻi aku ʻo Hitler i ka lanakila ma ke Kaua Honua II. Akā, ke ola nei ʻo Stalin a ʻaʻole i noʻonoʻo e hāʻawi pio, mākaukau e kūʻē a hiki i ka hopena ʻawaʻawa, e peʻe ana i loko o nā ululāʻau Siberia. A he nui nā bunkers a me nā hale noho ma lalo o ka honua ma laila.
  No laila, hoʻāʻo ʻo Koba e hoʻouka i ke kaua guerrilla. Akā ke ʻimi nei nā Nazis iā ia a ke kaomi nei i ka poʻe kūloko. A ke ʻimi nei lākou i nā poʻe ʻē aʻe. I Malaki 1950, ua pepehi ʻia ʻo Nikolai Voznesensky, a i Nowemapa, ʻo Molotov. Ua peʻe loa ʻo Stalin ma kahi.
  ʻO ka hapa nui o ka poʻe pāʻina e hakakā ma nā hui liʻiliʻi, hana i nā hana hoʻopilikia, a hoʻokō i nā hoʻouka kaua malū. Aia kekahi hana ma lalo o ka honua.
  Ua hoʻomohala pū nā Nazi i ka ʻenehana. I ka hopena o 1951, ua hoʻomohala lākou i ka ME-462, he mokulele hoʻouka kaua ikaika loa me nā ʻenekini jet a me ka wikiwiki o 2,200 kilomita i kēlā me kēia hola. He mīkini ikaika.
  A i ka makahiki 1952, ua puka mai ka Panther-7; he pū kiʻekiʻe kūikawā kona, he pale kaua ikaika, he ʻenekini turbine kinoea ʻelua tausani horsepower, a he kaumaha o ke kaʻa he kanalima tona.
  ʻOi aku ka maikaʻi o nā mea kaua a me ka palekana o kēia kaʻa kaua ma mua o ka Panther-6. A ʻo ka Tiger-7, me ka ʻenekini 2,500-horsepower a me kahi pū kī kiʻekiʻe 120-milimita, he kanaono kumamālima tona ke kaumaha. Ua hōʻike ʻia nā kaʻa Kelemania he akamai a ikaika hoʻi.
  Akā ua make ʻo Stalin i Malaki 1953. A laila ua pepehi ʻia ʻo Beria i kahi hoʻouka kaua i ʻAukake.
  ʻIke akula ʻo Malenkov, ka mea pani o Beria, i ka manaʻolana ʻole o ke kaua guerrilla hou aʻe, i nā Kelemania i kahi kuʻikahi a me kāna hāʻawi manawaleʻa hanohano ponoʻī i uku no kona ola a me ke kala ʻana. A laila, i Mei 1954, ua kau inoa hope ʻia ka lā no ka pau ʻana o ke kaua guerrilla a me ke Kaua Patriotic Nui. Pēlā, ua huli ʻia kekahi ʻaoʻao o ka mōʻaukala. Ua noho aliʻi ʻo Hitler a hiki i ka makahiki 1964 a make i ʻAukake i kona mau makahiki he kanahikukūmālima. Ma mua o kēlā, ua hiki i nā astronauts o ke Third Reich ke lele i ka mahina ma mua o nā ʻAmelika. A no laila, i kēia manawa, ua pau ka mōʻaukala.
  Ke Kaua Pale ʻana o Stalin 13
  HŌʻIKE KUHI
  Ke ʻoi aku nei ka ʻino o ke kūlana. Kekemapa 1942 - ke hoʻouka nei nā hau nui. Ke paʻa nei nā Nazis ma waho o Moscow i kahi pale ikaika, e hoʻāʻo ana e pakele i ke anu. Aia ʻo Leningrad ma lalo o ka hoʻopuni piha ʻia, i hoʻopaʻi ʻia i ka pōloli. Akā, ʻaʻole makaʻu nā kaikamahine wāwae ʻole i loko o nā bikinis i nā Nazis a hoʻomaka i nā hoʻouka kaua wiwo ʻole.
  MOKUNA 1
  I kēia manawa, ʻo Dekemaba 1942. Ua ʻoi aku ka ʻino o ka hau. Ua paʻa ʻo Hitler a me ka hui ma kahi kokoke iā Moscow. Ua ālai loa ʻia ʻo Leningrad a ua hoʻopuni ʻia e kahi apo pālua. Ua aneane make ke kūlanakauhale i ka pōloli. He mea weliweli loa nā mea a pau ma ʻaneʻi.
  Ua kauoha ʻo Stalin i ka hopu ʻana iā Tikhvin a me ka hoʻihoʻi ʻana o ke kaula hoʻopakele i ka Pūʻali Koa ʻUlaʻula. Ua hoʻomaka ke kaua ikaika.
  ʻOiai ua nele loa nā kaʻa kaua T-34, ua hele lākou i ke kaua. Ua hoʻouka ka ʻenemi i nā Sherman a me nā ʻano mea kaua ʻē aʻe. A, ʻoiaʻiʻo hoʻi, nā Panthers a me nā Tigers. Ua lilo ka kaʻa kaua hope i mea kaulana.
  Penei i ulu ai kahi kūlana paʻakikī.
  Ua ʻā ka hakakā e like me ka wai e paila ana. Ua peʻe nā Kelemania a me ko lākou mau hoa pili i loko o nā lua pele, ua hoʻomoʻa ʻia lākou e ka hau. A ua holomua ka Pūʻali Koa ʻUlaʻula.
  Akā, ʻo ka pilikia, ʻo ia ka ʻoi aku ka maikaʻi o ka hui mokulele. Eia, no ka laʻana, nā wahine ʻeleu ʻo Albina lāua ʻo Alvina mai ʻAmelika Hui Pū ʻIa. A ua hana maikaʻi loa lākou, ua pana i lalo i kanalima mokulele-ʻo ia ka hopena maikaʻi loa i waena o nā ʻAmelika a loaʻa nā makana. I waena o nā Kelemania, ʻo Johann Marseille ka mea maikaʻi loa i hoʻopaʻapaʻa ʻole ʻia. Ua hiki iā ia ke lanakila ma mua o ka māka mokulele ʻekolu haneli i Dekemaba. No kēia, ua hāʻawi ʻia ʻo ia i kahi hoʻohanohano kūikawā, ʻo ka papa ʻelima o ke Keʻa Knight-ʻo ia hoʻi, ʻo ke Keʻa Knight o ke Keʻa Iron me nā lau ʻoka gula, nā pahi kaua, a me nā daimana. A no ʻelua haneli mokulele, ua hāʻawi ʻia ʻo ia i ka Luftwaffe Cup me nā daimana.
  A he pailota maoli kēia nāna i hakakā maikaʻi loa.
  Ua lilo ʻo ia i moʻolelo kū hoʻokahi. Ua hoʻomaka ʻia ke kākau ʻia ʻana o nā mele e pili ana iā ia.
  No ka mea, he lauoho ʻeleʻele ko Johann Marseille, ua ʻike ʻia ʻo ia ma nā pōʻai Soviet ʻo ia ka "diabolo ʻeleʻele." Ua hahau ʻo ia i ka pūʻali koa mokulele Lūkini, me ka hāʻawi ʻole ʻana iā lākou i kahi manawa kūpono, e hoʻolei ana iā ia iho i loko o ke kaua. ʻO Pokryshkin lāua ʻo Anastasia Vedmakova kekahi o nā mea hakakā holomua loa o ka USSR. ʻO ka mea hope, he poʻo ʻulaʻula, ua loaʻa iā ia ʻelua mau mekala Hero of the USSR no ke kī ʻana i lalo ma mua o kanalima mau mokulele Kepani. Ua hakakā ʻo ia ma ka hikina, ʻoiai ʻo Pokryshkin i hakakā nui aku ma ke komohana.
  Ua moeʻuhane ʻo ia e hālāwai me Marseille, akā a hiki i kēia manawa ʻaʻole i hana ʻia. Ua kauoha ʻo Hitler e hoʻopaʻa ʻia ʻo Kharkov i kekahi kumukūʻai. Akā ua kauoha pū ʻo Stalin e lawe ʻia a hoʻihoʻi hou ʻia ʻo Stalingrad i kekahi kumukūʻai.
  Ua kaua nui ʻo Gulliver, ka paionia ʻōpio, i ke kaua. Ua hele pū ʻo ia me nā kaikamahine koa Komsomol i ka hoʻouka kaua. ʻAʻohe wāwae o ke keiki mau loa a ua ʻaʻahu ʻo ia i nā lole komo pōkole, ʻoiai ke anuanu o ka hoʻoilo.
  No laila, ʻoiai he keikikāne me nā kāmaʻa ʻole a ʻaneʻane ʻaʻohe lole, ʻoi aku kona akamai. Hoʻouka ʻo ia i kona mau hoa paio me ka hoihoi nui.
  Hoʻolei kekahi keikikāne i nā grenades i nā pūʻali koa hui me kona mau wāwae ʻōlohelohe a hīmeni;
  Hānau ʻia i ke kenekulia iwakāluakūmākahi,
  ʻO ke au o ka ʻenehana a me ke kiʻekiʻe...
  Pono ke kanaka i nā aʻalolo kila,
  A e mau ana ke ola no kahi o ʻehiku haneli mau makahiki!
  
  Akā, eia wau i ke kenekulia i hala,
  Ma kahi e paʻakikī ai ke ola o kēlā me kēia kanaka...
  ʻAʻole nā ulu lāʻau o ka paradaiso e pua ana ma laila,
  Ma laila, e hāpai koke i ka hoe!
  
  Ua hoʻomaka wau e hakakā me ka pūʻali ʻino,
  E pepehi i nā fascist ikaika ...
  Ua kuʻikahi lākou me Sātana -
  ʻAʻole hiki ke helu ʻia ka pūʻali koa o nā daimonio!
  
  Akā, he mea paʻakikī ia no ke keiki, ʻike ʻoe,
  I ka wā o ka hoʻoilo ʻino...
  ʻAʻole hiki iaʻu ke noho mālie ma kaʻu pākaukau,
  E hele mai i ka pūnāwai lanakila!
  
  Aloha au i ka wā mahana a me ka lā,
  Ke holo wāwae ʻole nei ma luna o ka mauʻu...
  ʻĀina Makua, ke manaʻoʻiʻo nei au, e hoʻōla ʻia au,
  ʻAʻole e lawe ʻia aku ka fascist e ka ikaika!
  
  Ua kākau inoa au e lilo i Pioneer,
  A koke koke e hui pū nā kaikunāne me ke Komsomol...
  Hoʻokahi wale nō makahiki i koe a hiki i kēlā manawa,
  A e eo ana ka Wehrmacht!
  
  He mea kupaianaha ko kākou honua,
  Aia kekahi mau kaua i loko...
  No ke aha i kaumaha ai ʻo Ilyich?
  Ua ʻike ʻoe e hiki mai ana kāu moeʻuhane!
  
  E lanakila mākou i ka poʻe fascist, ke manaʻoʻiʻo nei au,
  He kokoke loa ʻo Moscow i ka hoʻolei ʻana ...
  ʻAʻole hiki i ka holoholona ke noho aliʻi ma ke ao holoʻokoʻa,
  ʻO ka Nazism me ka hui pū ʻana me Sātana!
  
  Na Iesū e kōkua mai iā kākou i ko kākou hakakā ʻana,
  A e pua ka honua-paradaiso...
  ʻAʻohe pono e moe ma luna o kahi moe,
  E hiki mai ana ʻo Mei mālamalama, mehana!
  Penei ke mele ʻana a ke keiki me ka naʻau a me kahi helehelena hoihoi loa ma kona mau maka.
  A hele nā kaikamahine Komsomol i ke kaua a kaua nani loa. A he ʻōlohelohe a akamai hoʻi ko lākou mau wāwae.
  A hoʻolei nā koa nani i nā grenade i hana ʻia me ka lanahu. A hoʻopuehu i nā koa o nā ʻano like ʻole ma nā ʻaoʻao a pau.
  Hoʻopuni ka mokulele hoʻouka kaua IL-2 i ka lewa. He ʻano kūlou ko lākou kua. A he palaka. A hoʻouka kaua nā mea kaua Kelemania, ʻAmelika, a me Pelekane iā lākou a luku iā lākou.
  Akā, ua hiki nō i kekahi ke komo i ke kaua.
  He mau kaikamahine uʻi loa kēia. A he hanohano nā mea a pau ma ʻaneʻi.
  Aia kahi mālie ma ke alo o Soviet-Kepanī. He anu loa ma Siberia i Dekemaba. A ua hoʻomaka ka poʻe Kepanī e peʻe i loko o nā lua a me nā lua paʻa e hoʻomehana ai. A pono e ʻōlelo ʻia he kū hoʻokahi a kūpono hoʻi kā lākou mau hana.
  Akā, ke hoʻomau nei ke kaua ma ka lewa.
  Hana pū ʻo Akulina Orlova lāua ʻo Anastasia Vedmakova. Ke hakakā nei lākou, ʻoiai ke hoʻoilo, me ke komo ʻana i nā bikini wale nō. A kaomi i ko lākou mau manamana wāwae ʻōlohelohe i nā mea pana.
  Ua ʻōlelo ʻo Akulina me ka ʻakaʻaka:
  - Ua hāʻule ʻo Stalin i loko o ka pahele ma hope o nā mea a pau!
  Ua ʻōlelo huhū ʻo Anastasia:
  - ʻAʻole wale ʻo Stalin, akā ʻo Rusia holoʻokoʻa!
  Ua ʻae ʻo Akulina:
  - Aia mākou i loko o kahi pahele!
  A uē nui nā kaikamāhine. A ua like lākou me ka huhū a me ka hakakā.
  Ua hopu ka poʻe Kepanī i kahi kiu wahine ʻōpio. ʻAʻole ʻo ia he kaikamahine wale nō, ma ke ala, akā, he aliʻi hānau. Malia paha he mamo na Genghis Khan. A no laila ua hoʻomaka lākou e nīnau iā ia.
  ʻO ka mea mua, ua wehe wale lākou iā ia a hiki i kona lole komo a alakaʻi iā ia i waho i ke anu. Alakaʻi lākou iā ia e like me kēlā, me kona mau lima i nakinaki ʻia ma hope o kona kua, he kaikamahine uʻi a ʻōwili. He pelvis hanohano loa kona, a he mea hoʻowalewale hoʻi.
  ʻOiai kēia kaomi ʻana, ua noho mālie ke kiu. A pēlā i hoʻomau ʻia ai ka nīnau ʻana.
  Aia ʻo ia ma laila, i hoʻopaʻa ʻia ma luna o kahi noho kūikawā me nā mea e hoʻopaʻa ai i kona mau lima a me nā wāwae. Ua poni ʻia kona mau kapuwaʻi ʻōlohelohe me ka ʻaila ʻoliva. Ua holoi maikaʻi ʻia a ua pulu ʻia.
  A laila ua hoʻopili lākou i nā electrodes i ke kino ikaika a ʻiʻo o ka wahine kiu. A laila ua hoʻohuli lākou i ke au.
  He ʻeha loa ia.
  Akā, ʻaʻole wale nō i hilahila a i ʻole i haʻihaʻi ʻia ke kaikamahine uʻi, akā, ua mele pū ʻo ia me ka manaʻo a me ka helehelena;
  Ua hānau ʻia au he aliʻi wahine i loko o ka hale aliʻi,
  E ka Makua Aliʻi, ua hoʻolohe nā aliʻi...
  ʻO wau iho nō i loko o ka lei aliʻi daimana mau loa,
  Akā i kekahi manawa me he mea lā ua luhi ke kaikamahine!
  
  Akā, hele mai ka poʻe fascist a ʻo ia ka hopena,
  Ua hiki mai ka manawa no ke ola piha i ka nani a me ka lako...
  I kēia manawa, ke kali nei ke kaikamahine i ka lei aliʻi o nā kākalaioa,
  ʻOiai ke ʻano he mea kūpono ʻole!
  
  Ua haehae lākou i ke kapa, wehe i nā kāmaʻa,
  Ua hoʻokele lākou i ke kamāliʻiwahine me nā wāwae ʻole ma waena o ka hau...
  ʻO kēia nā pai i puka mai,
  Ua eo ʻo ʻAbela, ua lanakila ʻo Kaina!
  
  Ua hōʻike ʻo Fascism i kāna ʻakaʻaka ʻino,
  Nā niho kila, nā iwi titanium...
  ʻO ka Fuhrer ponoʻī ke kūlana kūpono o ka Diabolo,
  ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole lawa ka ʻāina nona!
  
  He kaikamahine uʻi wau,
  A ua ʻaʻahu ʻo ia i nā silika a me nā momi makamae...
  A i kēia manawa, he hapalua ʻōlohelohe, he kāmaʻa ʻole,
  A ua lilo wau i ʻilihune ma mua o ka poʻe ʻilihune loa!
  
  Ua hoʻohuli ka fascist i ka huila,
  Hoʻokele ka mea hoʻopaʻi lokoʻino me ka hahau...
  He hanohano loa ʻo ia, akā ʻaʻohe mea i loaʻa koke,
  ʻO ka mea i lilo i paradaiso ma mua, ua lilo ia i Gehena!
  
  Ke noho aliʻi nei ka lokoino ma ke ao holoʻokoʻa, e ʻike ʻoe,
  Ua hohola ka pōpoki koko i kona mau maiʻuʻu me ka huhū...
  Auhea ke naita nāna e hāpai i ka pale kaua,
  Makemake au e make koke ka poʻe fascist!
  
  Akā, ke hele hou nei ka hahau ma ke kua,
  Ma lalo o koʻu kuʻekuʻe wāwae ʻōlohelohe, ua ʻoi loa nā pōhaku...
  ʻAuhea ke kaulike ma ka Honua?
  No ke aha i komo ai ka poʻe Nazis i nā wahi kiʻekiʻe?
  
  E kokoke mai ana kahi honua holoʻokoʻa ma lalo o lākou,
  Aia ko lākou mau kaʻa kaua kokoke i Nu Ioka...
  ʻO Lucifer paha ko lākou akua kiʻi,
  A kani ka ʻakaʻaka, kani weliweli!
  
  Nani ke anu o ka hele wāwae ʻole i ka hau,
  A ua lilo nā wāwae i mau wāwae ʻōniʻoniʻo...
  ʻAuē, e kuʻi aku au iā ʻoe me kuʻu lima Hitler,
  I ʻole e ʻaihue ka Fuhrer i ke kālā me ka ʻō!
  
  ʻAuhea ke naita, e ʻapo i ke kaikamahine,
  Kokoke i ka ʻōlohelohe, lauoho melemele wāwae ʻole...
  Ua kūkulu ka Wehrmacht i ka hauʻoli ma luna o ke koko,
  A ua uhi ʻia koʻu kua i nā kaha o ka hahau!
  
  A laila holo mai kekahi keiki kāne i oʻu nei,
  Honi koke akula ʻo ia i kona mau wāwae ʻōlohelohe...
  A hāwanawana mālie akula ke keiki,
  ʻAʻole au makemake e kaumaha kuʻu ipo!
  
  He ikaika ka Fascism a he lokoino ka ʻenemi,
  ʻOi aku ka ikaika o kona mau niho ma mua o ko ka titan...
  Akā, ʻo Iesū ke Akua Kiʻekiʻe Loa me kākou,
  A he mōneka wale nō ka Fuhrer!
  
  E hālāwai ʻo ia me kona hopena ma Rusia,
  E ʻokiʻoki lākou iā ia e like me ka puaʻa liʻiliʻi i loko o nā pahu wai ...
  A e hōʻike mai ka Haku i kahi bila i ka fascism,
  E ʻike nō ʻoe ua lanakila kā kākou!
  
  A e hoʻālohilohi ana i kona mau kuʻekuʻe wāwae ʻōlohelohe,
  Ua holo aku kekahi keiki pupule ma lalo o ka hahau...
  ʻAʻole ia e hiki mai, ua ʻike au i ke ao nei ma lalo o Sātana,
  ʻOiai ka ikaika o ka fascism, ʻoi aku ka ikaika!
  
  E hele mai ke koa i Pelelina me ke kūʻokoʻa,
  E hoʻohaumia ʻo ia i nā Fritzes a me nā ʻano mea hoʻohiwahiwa a pau...
  A e ʻike ʻia ka hopena lanakila,
  Nā holomua o ka hewa, chimera ʻino!
  
  A koke koke iho la au i ka mehana,
  Me he mea lā ua lilo ka hau i kapa palupalu...
  E loaʻa iā ʻoe nā hoaaloha ma nā wahi āpau, e manaʻoʻiʻo mai iaʻu,
  ʻOiai, auē, ua nui nā ʻenemi!
  
  E puhi ka makani i kou mau kapuaʻi ʻōlohelohe,
  Akā ua mehana au a ʻakaʻaka nui...
  E pau ana ke au o ka pōʻino ʻino,
  ʻO ka mea wale nō i koe, ʻo ke ahonui no kekahi manawa pōkole!
  
  A ma hope o ka poʻe make e hoʻāla hou mai ai ka Haku,
  E hāpai i ka hae o ka hoʻonani ma luna o ka ʻĀina Makua!
  A laila e loaʻa iā kākou ke kino o ka ʻōpio mau loa,
  A e noho pū ke Akua Kristo me kākou a mau loa aku!
  Pēlā ʻo ia i mele ai a lawe iā ia iho me ka wiwo ʻole a me ke koa. He kaikamahine maoli nō ʻo ia e haʻaheo ai. A kūnou akula nā samurai i ko lākou mau poʻo me ka mahalo.
  Ua hoʻōki lākou i ka hoʻomāinoino ʻana a hāʻawi akula iā ia i kahi ʻaʻahu nani, e hoʻouna ana iā ia i kahi hōkele no nā malihini hanohano. A laila, kukuli ihola ke Kenelala Kepanī ʻo Nogi i mua o ke kaikamahine a honi ihola i kona mau kapuwaʻi ʻōlohelohe a pehu.
  He laʻana kēia o ke koa nui.
  A ke kaua nui nei ma ke alo o ka ʻOttoman. Ke hoʻāʻo nei nā Tureke e uhaki i Tbilisi. A ke hoʻouka kaua nei nā pūʻali koa Soviet. Ke hana nei nā kaʻa kaua KV-8, me ʻekolu mau barela, kēlā me kēia. A he mea hou hoihoi kēlā. No laila no ke aha e kaua aku ai nā Sherman ʻAmelika iā lākou? He mau hoa paio weliweli nō hoʻi lākou. A he ʻino, hoʻouka kaua loa, a me ke aloha ʻole ke kaua.
  I kēia manawa, ua hakakā pū ʻo Gulliver a hōʻike i kona akamai kiʻekiʻe ma ke ʻano he mea hakakā, me ka makaʻu ʻole i ke anu a me nā pōkā o ka ʻenemi. A ua hakakā ʻo ia e like me ke keiki kāne kupaianaha i ʻike ʻole ʻia ma mua o ka ʻumikūmālua makahiki.
  Hakakā nā kaikamāhine me ia.
  Nā memo a Natasha:
  - ʻAʻole maʻalahi iā mākou me nā ʻenemi e like me kēia!
  Ua ʻae ʻo Alice:
  "He maalea a lokoino ka ʻenemi, a he kanaka hakakā hoʻi. A he paʻakikī ke kaua aku iā ia. Akā, he mau lālā mākou o Komsomol, he poʻe koa pae kiʻekiʻe loa."
  Ua ʻakaʻaka ʻo Augustine a ʻōlelo akula:
  - E hele kākou, e nā kaikamāhine, a e mele!
  Ua ʻakaʻaka pū ʻo Zoya a ʻōlelo ʻūlū akula:
  - ʻAe, inā hoʻomaka mākou e mele, a laila ʻaʻohe mea e manaʻo ʻino.
  A no laila hoʻomaka nā kaikamahine Komsomol e hīmeni me ka leo nui loa;
  HE MELE A KEKAHI LĀLĀ KOMSOMOL WĀWAE ʻOLE A WIWO ʻOLE!
  Ua komo au i ka Komsomol i ke kaua,
  Ua makemake au e lilo i mea hoʻokūkū maikaʻi...
  Ua mōhai aku ka Fascism iā mākou iā Sātana.
  Makemake ʻo ia e hoʻolilo iaʻu i mea pili i ka ʻaoʻao!
  
  Akā i kēia manawa, ma ke kua o Hitler,
  Ma laila ʻo ia i hoʻouna ai i kahi kaʻaahi i lalo o ka lua wai ...
  ʻAʻole maopopo iaʻu kahi i loaʻa mai ai ka nui o nā Fritzes.
  A hiki mai, e ʻike ka Wehrmacht i ka eo!
  
  Ua holo wāwae ʻole au ma waena o ka hau,
  A hele wāwae ʻo ia me ka hapalua ʻōlohelohe i loko o ka hau ʻawaʻawa...
  A hiki i ko mākou waiho ʻana iā mākou iho i ka mana o ka fascism,
  E uhaʻi mākou i ka Wehrmacht ma mua o ka moʻo!
  
  ʻO ke hoa Stalin ko mākou alakaʻi,
  He kanaka maikaʻi, hauʻoli mau...
  No mākou, ua like ʻo ia me ke kanaka akamai a me ke akua kiʻi -
  E kūkulu kākou i kahi honua - he honua hou e ʻālohilohi ana!
  
  E hoʻokō mākou i nā mea āpau, ke manaʻoʻiʻo nei au,
  E lanakila mākou i ke ao holoʻokoʻa palena ʻole...
  ʻAe, he wāwae ʻole koʻu, akā ʻaʻole oʻu manaʻo,
  Ke lana nei koʻu manaʻo e lilo i koa me ka ʻole o nā paʻakikī!
  
  E puʻunaue kākou i kahi ʻāpana berena i waena o ʻekolu kānaka,
  Nā kaikamahine a me nā keikikāne me nā kāmaʻa ʻole...
  ʻAʻole pono mākou i nā mea hou pipiʻi,
  Makemake mākou i nā komunista ma mua o nā puke!
  
  ʻO ke kaikamahine, he lauoho melemele a he nani hoʻi,
  Akā i loko o ka hau, me nā wāwae ʻole a me nā ʻaʻahu ʻino...
  Akā, hana wau i nā hana mana,
  Me kou ʻiʻo Komsomol ikaika!
  
  No laila, me ka hoʻohenehene wale nō, ua kīkēkē au i kahi pahu Fritz,
  A ua puhi ʻo ia i kahi pū pana ponoʻī...
  A inā ua kuʻi au i ka Fuhrer ma ka ihu,
  E ʻike wale nō, ua hoʻoluhi ʻo ia i kahi moku seʻe!
  
  He paionia ʻōpio wau i loko o kahi hui me aʻu,
  He wiwo ʻole lākou, ʻoiai ua wiwi loa lākou...
  Hāpai lākou i ka hae ʻulaʻula me ka hanohano a me ka haʻaheo,
  Ma ka liʻiliʻi hiki iā lākou ke holo wāwae ʻole ma waena o nā ʻōpala hau!
  
  Ua hoʻoikaika nui mai nā Kelemania iā mākou,
  Akā, ke hoʻohiki nei au ʻaʻole au e hāʻawi pio i ka hilahila...
  E kaua, ma ka liʻiliʻi no ka manawa hope loa,
  Ke manaʻoʻiʻo nei au ʻaʻole au e hāʻawi pio i ka pūʻali koa fascist!
  Pēlā i mele ai nā kaikamāhine... a hoʻomau ʻo Gulliver i ka hakakā me ka makemake nui a me ka huhū. A hana ʻo ia ia mea me ka nani loa, e hōʻike ana i nā aerobatics kupaianaha a me ka ikaika.
  He lapalapa ahi ke keiki a he geyser i hui pū ʻia. A laila, ʻoiai ʻo ia e luku ana i nā pūʻali koa hui, ua hoʻokuʻu ʻo ia i kahi leo ʻōlelo pōkole e like me ka pū mīkini i kū pono i ke kui ma ke poʻo;
  He alahaka ikaika ka ʻenemi ikaika ma luna o ka lua hohonu o ka ʻoluʻolu!
  ʻO ka makaʻu wale nō ke kaulahao ikaika loa no ke kauā, no ka mea, nāna nō i hana ia mea!
  ʻO ka hoʻowahāwahā ka hewa ʻino loa - lilo koke ia i mea maʻamau!
  ʻO ka ʻoi aku ka maʻalahi o ka "wili ʻana" o ka lolo, ʻo ka ʻoi aku ka nui o ka force majeure e wili ai!
  ʻAʻole ka mea noi ka mea hele wāwae ʻole ma ke kino, akā, ʻo ka mea ʻaʻole he haku ma ka ʻuhane!
  ʻO ka mea nona ka lolo i hana ʻia i ke one, me ka ʻole o ke akamai iki, ʻaʻole ia e wili i ke kahua o ka holomua!
  ʻAʻole hiki iā ʻoe ke kūkulu i kahi kahua no ka pono inā hana ʻia kou lolo i ke one!
  ʻO ke kino ka mea kumakaia ʻino loa, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hoʻopau iā ia, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke kūkākūkā me ia, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke holo aku mai ia mea, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke peʻe mai ia mea!
  Ua like ka hakakā me ka mālamalama i nā maka, hiki ke luhi, akā, auē ke kanaka inā nalowale loa ia!
  ʻOkoʻa ka loaʻa kālā ma kahi casino mai ka lawe ʻana i ka wai i loko o kahi kānana, ʻoiai ʻo ka wai i loko o kahi kānana e hoʻomaʻū i kou mau wāwae, ʻoiai ma kahi casino e holoi ia i kou lolo!
  Hoʻopuka ke kaua i ke anu hau, ʻaʻole ia he mea ʻino inā e hoʻopaʻahau i kou puʻuwai, akā he pōʻino inā e hoʻopaʻahau i kou lolo!
  I mea e oʻo ai ke kālena alakaʻi koa, pono e hoʻoinu nui ʻia nā kahua kaua e ke koko o nā koa!
  He lepo paʻakikī loa ke ʻano palupalu no ka ulu ʻana o nā hua o ka holomua!
  ʻO ka metala ikaika loa, palupalu ma mua o ka plasticine - me ka ʻole o ka hoʻoikaika ʻana o ka puʻuwai ʻā a me ke ʻano hau!
  ʻOi aku ka mālamalama o ka lua ʻeleʻele: i ka wā i loko o ka etera hau, e ʻā ana nā puʻuwai aloha ʻelua!
  ʻO Will ka manamana lima kuhikuhi e paʻa ana i ke kī o kahi pū kukuna - ʻo kona nāwaliwali he pepehi kanaka iā ia iho!
  Hoʻolaha: e like me ka mirage ma ka wao nahele, ʻo ka lā wale nō ka mea i ʻike ʻole ʻia, ʻoiai ke ʻālohilohi nei!
  He mokomoko ke kaua, ma hope o ka hoʻokō ʻana, ʻaʻole ʻoe e lulu lima!
  ʻO ka poʻe e hoʻopiha i ko lākou ʻōpū me nā mea ʻono, ua hoʻonui lākou i ka paʻakai i ko lākou lolo!
  ʻO ke kapa kila maikaʻi loa i ke kaua, he ʻano ikaika a me ka noʻonoʻo ikaika!
  No ke aha e ʻulaʻula ai ke kukui? No ka mea, ua hilahila ka photon i ka hōkū e holo ana!
  ʻOi aku ka maikaʻi o ke hele wale ʻana i ka Lani ma mua o ka hele ʻana i Gehena me nā hoa maikaʻi ʻole!
  ʻAʻole pili i ka liʻiliʻi o ka photon, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke ʻike i kahi quasar me ka ʻole o ia!
  He umu ahi ka puʻuwai o ke aliʻi koa, he hau kona poʻo, he hao kona makemake: a pau i ka hui pū ʻia - ke kila kila o ka lanakila!
  ʻO ke kanaka akamai, ua like ia me ka mea ʻoki daimana - no ka hoʻohana ʻana iā ia, pono ʻoe i kahi lima palupalu o ka hoʻopunipuni, me kahi kila o ka makemake!
  Ua like ka hewa me ka lapalapa ahi i loko o ka mea ʻā: inā ʻaʻole ʻoe e hoʻoponopono, e puhi nō ia iā ʻoe!
  ʻAʻole like ka hoʻolaha me ka mea kolohe: ʻaʻole ia e alualu i kāna mau mea i hōʻeha ʻia, holo lākou ma hope ona iho!
  Ua like ka waina me ka mea hoʻoluʻu o ka pū, akā, ma kahi o nā pōkā, hoʻopuka ia i ka ʻōlelo akamai!
  Inā ʻōlelo kekahi kahuna pule: he mea pohihihi nā ʻano o ka Haku, ʻo ia hoʻi makemake ʻo ia e kūkulu i alaloa i kāu ʻeke kālā!
  Nā kahuna pule: nā nāhelehele i ʻae ʻole i ka mālamalama o Kristo e hiki aku i nā wana wiwo ʻole o ke ʻano maikaʻi!
  Hoʻokumu ka hoʻomaloka i nā hakahaka ma ka lewa kahi e kahe ai ka ua, e hoʻoinu ana i nā wana o ka holomua!
  ʻAʻole like ka waina me ka ʻaila pū: hoʻopilikia ia i ke kaʻina hana noʻonoʻo holoʻokoʻa!
  ʻAʻole hiki ke pepehi ʻia ka nani - he mea make ka nani ponoʻī!
  ʻO ke ʻālohilohi o ka laki me ke akamai ʻole, ua like ia me ke ʻālohilohi o ke kālā me ka waiwai ʻole!
  I ke ola, e like me ke kiʻiʻoniʻoni, ʻo ke ʻano nui wale nō i ʻike ʻia i ka manawa hope loa!
  ʻO ka ʻokoʻa wale nō ma waena o ka manaʻoʻiʻo i ke Akua a me Santa Claus, ʻo ia ka paʻakikī o ka loaʻa kālā iā Santa Claus!
  ʻO ka ʻakaʻaka ka mea kaua weliweli loa - hiki i kahi pēpē ke komo, ʻike ʻole i nā palena, a hiki ke hoʻolilo i ka mea hoʻolālā akamai loa i mea ʻole!
  Pono ʻoe e lilo i hoaaloha me ke alakaʻi inā makemake ʻoe e ola e like me ke aliʻi!
  He manaʻo iki ke aloha pilikino, akā ʻoi aku ia ma mua o nā mea āpau i ka wā e hoʻoholo ai!
  ʻO ke akamai o ka hana ʻana i nā hoʻoholo paʻakikī me ka puʻuwai māmā he ʻano ia o nā ʻano kaulike!
  No ka mālama ʻana i kahi lio kāne, pono ʻoe e hoʻomaʻamaʻa iā ia e hoʻomāʻona i kona make wai mai hoʻokahi lua! (e pili ana i nā kāne!)
  Ua like ka ʻokoʻa ma waena o kou ʻohana a me ko kou ʻohana me ka ʻokoʻa ma waena o ka iʻa i loko o ka pā palai a me ka loko!
  He mea hoʻowalewale loa ka lele ʻana i kahi monoplane, hoʻopau ka hoʻolalelale ʻana i ka leʻaleʻa!
  ʻOi aku ka maikaʻi o ka banality kiʻekiʻe ma mua o ka hana kumu hackneyed!
  ʻAʻole gula nā mea ʻālohilohi a pau, akā, ʻo ka mea me ka ʻālohilohi he waiwai mau ia!
  Aʻo ke Karistiano i ke ʻano pono, akā loaʻa ka waiwai i ke kahuna pule mai ka hewa! He ʻoluʻolu ke kani ʻana o ka ʻōlelo Karistiano, akā ʻo nā hana a ka Ekalesia e hoʻāla wale ana i ka ʻawaʻawa!
  ʻElua wale nō mea hiki ʻole: ʻo ke lanakila ma luna o ke Akua a me ka hoʻomāʻona ʻana i ka manaʻo o ka wahine! ʻO ka mea hope, akā naʻe, ʻoi aku ka paʻakikī!
  ʻO ka hoʻopaʻa ʻana a puni kahi aliʻi hoʻoluhi, ʻo ia ka hui ʻana o nā hipa i loko o ka ʻōpū o ka ʻīlio hae!
  ʻO ka ʻike i nā nota a me ka hiki ke hoʻokani he ʻelua mau mea ʻokoʻa loa, akā inā he violin, aia kekahi maestro!
  Loaʻa i ka nani ka hoʻonui ʻia ʻana o ka hoʻonui ʻia ʻana inā he ʻoki plastik ke kumu nui o ka hoʻokuʻu ʻana!
  ʻAʻole kūpono kahi ʻeke piha me kahi poʻo hakahaka, a me kahi ruble lōʻihi me kahi noʻonoʻo pōkole!
  ʻAʻole ia he mea ʻino ke holo aku ka meaʻai, he mea ʻino ia ke ʻōlelo mai ka meaʻai!
  Me ka haʻalulu ʻole, ʻaʻohe neʻe ʻana, me ka make ʻole, ʻaʻohe ulu ʻana!
  ʻO ka mea e ʻaoa nui, e ʻoʻo koke a ma hope paha!
  ʻO ke ala maʻalahi loa, ʻo ia ke hele i ke alanui kekee e alakaʻi pololei ana i ke kahua me kahi koʻi kaumaha!
  ʻOkoʻa ke aloha o ke kaua mai ka uahi o ka cigarette no ka mea, hoʻokuke ka mea hope i nā makika, a ʻo ka mea mua e huki ana i nā nalo!
  ʻAʻole ka nāwaliwali ka lokomaikaʻi i nā manawa a pau, akā, ʻo ka lokomaikaʻi ka nāwaliwali mau!
  He pili nā mea a pau ma kēia ao; ʻaʻole he ʻānela ke Akua a ʻaʻole hoʻi he diabolo ka Diabolo!
  He ʻiʻo liʻiliʻi ke alelo, akā hana ia i nā mea nui a alakaʻi i nā pilikia nui!
  ʻAʻole nani mau ka make - akā, he mea make mau ka nani!
  Ke hana ʻoe: ʻoi aku ka maikaʻi o ka palaualelo ma mua o ka banality banality!
  Ua like ke kanaka me ke Akua ma ka mana hana, akā ua ʻoi aku kona kiʻekiʻe ma ka egoism a me ka hoʻokiʻekiʻe!
  Ua emi ke kanaka i ke Akua ma ka mana, akā, ua ʻoi aku kona kiʻekiʻe ma ka hiki ke hoʻohana i nā mea liʻiliʻi!
  He mea hana ka koa no ka makemake o ke Akua ma nā lima o ka Diabolo!
  ʻOkoʻa ke kāne mai ka ʻīlio ma ke koi ʻana i ka ʻiʻo mai ka wahine mai, ʻaʻole ka iwi!
  I ke kaua, ʻokoʻa ke kumumanaʻo o ka hoʻomaha mai ka kumakaia ʻana, akā i kona hoʻowalewale nui ʻana!
  ʻO ke kiʻekiʻe loa o ka diplomasia: mai kali i kahi paʻi, akā e kuʻi ma mua o ka hāpai ʻana o kou hoa paio i kona lima!
  I lilo ai i ka Lā, pono ʻoe e pepehi i kou poʻe ʻenemi me ke kali ʻole ʻana i nā ao!
  ʻOi aku ka maikaʻi o ke ala ʻino ma mua o ka hāʻule ʻana o ka hanohano!
  Inā makemake ʻoe i nā kakaka, e kuʻi mai iaʻu i loko o ka solar plexus!
  No ke aha e ʻālohilohi ai nā ʻālohilohi o nā haipule i ka melemele ʻālohilohi? He hōʻailona kēia o ke kahawai gula i loko o ka ʻeke o ke kahuna pule!
  He koʻokoʻo lawaiʻa ka hoʻomana no ka hopu ʻana i ka poʻe naʻaupō, ʻo ka maunu wale nō ka mea hiki ʻole ke ʻai mau ʻia a he ʻōpala ka makau!
  He maikaʻi ka hanohano, ʻoiaʻiʻo, akā ʻoi aku ka maikaʻi o ke ola!
  ʻO ka make hanohano e alakaʻi ai i ke ola mau loa - he ola ʻino i ka hōʻino a me ka palaho!
  ʻO ke aloha iā ʻoe iho, he lepo ia, ʻo ke aloha i ka wahine ke alanui, ʻo ke aloha i ka ʻāina ke poʻo!
  E hoʻomaʻi nō hoʻi ke keke iā ʻoe inā paʻa ʻoe i loko a hiki i kou ihu!
  I ka mea mokomoko, ua like ka paʻa ʻana o ke kāpili i ka waha me he mea lā he mea hoʻopili i loko o ka waha i ka mea kālai'āina!
  ʻO ka hapa pinepine, he kāpili ko ka luna kālai'āina ma kona mau lima a he ʻōpala e puka mai ana mai loko mai o kona waha!
  ʻAʻole hiki i ka moeʻuhane ʻino loa ke uhi i nā mea weliweli loa o ka ʻoiaʻiʻo!
  He loko ʻino ka nani: hōʻino ka manawa iā ia, hoʻonele ka naʻauao i kona waiwai!
  ʻO ka peʻe ʻana i ke kaua ua like ia me ke kopa i loko o ka ʻauʻau - inā ʻaʻole ʻoe e holoi me ke koko, ʻaʻole ʻoe e hoʻomaʻemaʻe i ka ʻāina o ka ʻenemi!
  ʻOiaʻiʻo, ʻaʻohe helehelena wahine o ke kaua, akā ʻoi aku ka makemake o kona ʻōpū, e ʻai ana i nā kino kāne!
  ʻO ke alelo ka ʻiʻo ikaika loa o ka wahine, akā me ke poʻo akamai ʻole: ʻaʻohe ʻiʻo nāwaliwali!
  Aia nō ka ʻokoʻa ma waena o ke kumumanaʻo o ka hoʻoikaika ʻana i nā mana a me nā poʻe a pau e hui pū ana!
  He ʻokoʻa ka hopena o kahi hakakā mai ka wehe ʻana i ke kaula kāmaʻa, a hiki i ka pipili ʻana o ke koko i kou mau manamana lima!
  ʻOi aku ka maʻalahi o ka hoʻomaka ʻana i ke kaua ma mua o ka wehe ʻana i kou mau kaula kāmaʻa: ʻoiai like ka hoʻoikaika: e loaʻa ke kūʻokoʻa hou aʻe!
  Hele mai ke kūʻokoʻa me ka ʻōlohelohe, me ke kāmaʻa ʻole, a hele mai ke kaulike me ka ʻole o nā lole wāwae!
  ʻO ka manawa ka mea hiki ʻole i ke koa nui ke pepehi, akā hiki i ke kanaka palaualelo liʻiliʻi ke luku!
  ʻO ka hauʻoli o ke aloha: ʻo ia wale nō ka mea e pono ai ke mōhai ʻia ka manawa! ʻO ka manawa ke aliʻi wahine, ʻo ke aloha ke aliʻi!
  E hāʻawi i ke kūʻokoʻa i nā bipi, a e lilo ka ea i mea liʻiliʻi!
  ʻO ka pana ʻana i hala ʻole i ka pahuhopu ua like ia me ka puna i hala ʻole i ka waha, a i ka hana ʻana pēlā e lepo ʻoe ʻaʻole me ka meaʻai, akā me ka maʻi ʻōlelo waha o ka lehulehu!
  He naʻaupō mau ka poʻe nāwaliwali, makaʻu lākou i ka hoʻohana ʻana i ka naʻauao!
  Nāwaliwali no ka mea he naʻaupō, no ka mea, ʻaʻohe ona ikaika e hāpai ai i ka ihe o ke akamai!
  ʻAʻole hiki i ke kipi ke hoʻopau pono - inā ʻaʻole, he inoa ʻokoʻa kona!
  Ua kapa ʻia ka puaʻa me nā niho he puaʻa hihiu, ua haki ke aliʻi, ʻoiaʻiʻo - he ʻaha kanaka!
  Ua like nā kūkākūkā me nā pū kīwaha hakahaka, ʻoi aku ka mālie iki, akā ʻoi aku ka make!
  ʻO ka mea wale nō e kukuli ana ke hiki ke haki ma luna o ke kuli!
  ʻO ka ʻōlelo hōʻino nui he hōʻailona ia o ka naʻauao iki!
  ʻO ke ʻano hōʻino i mua o nā kānaka a pau, he hiamoe ia i ka holomua!
  Pono nā kānaka a pau i ke kūʻokoʻa - koe wale nō ke alelo o ka mea naʻaupō!
  Hoʻopaʻa ka makaʻu e like me ke kaula ma ke kaulahao, ʻaʻole like me ke kaula, ʻaʻole ia e kākoʻo iā ʻoe, akā e hāʻule koke iā ʻoe!
  Mai hoʻohewa i kahi puke ma kona uhi inā ʻaʻole ʻoe makemake e make!
  Inā makemake ʻoe e hōʻino i kahi ʻāina, e hoʻohālike i ka mana waiwai loa o ka honua!
  ʻO ka mea a ke kālā e makaʻu nui ai, ʻo ia ka hoʻohaʻahaʻa ʻia ʻana o ka lapuwale o ke kanaka!
  ʻAʻole lokomaikaʻi nā ʻūpā lāʻau a pau, akā, he ʻūpā lāʻau nā ʻano a pau!
  ʻOi aku ka maikaʻi o ka pepehi kanaka hoʻokahi ma mua o ka hōʻino ʻana i hoʻokahi haneli manawa!
  Ua like ka mea pepehi kanaka me ke koʻi, ʻo kona puʻuwai wale nō i hana ʻia me ke kila, a ʻo ke koena ua mae loa!
  ʻO ka nui o nā ʻenemi, ʻo ka nui o nā makana, a ʻo ka poʻe me ke poʻo piha i nā manaʻo e ʻole loa e hopohopo i ka wā e hōʻiliʻili ai i ka waiwai pio!
  ʻAʻole hiki ke uku ʻia kahi mālama liʻiliʻi ma ka lolo e ka hoʻonui nui ʻana o ka nui o nā ʻiʻo!
  He mea nui ka lio ʻaʻole hiki ke waiho ʻia i loko o ka hale papaʻa!
  Pono e hoʻoinu ʻia ka lāʻau o ka mana a me ka holomua me nā waimaka o ka poʻe eo, ka hou o ka poʻe naʻaupō, ke koko o ka poʻe hanohano!
  ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hana me ka ʻole o ka luku ʻana, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hoʻohauʻoli i nā kānaka a pau i ka manawa hoʻokahi! ʻO ka hana ʻino ka titanium e hoʻoikaika ai i ka ʻuhane! Hoʻokiʻekiʻe ke kaua i ka ʻuhane a me ka noʻonoʻo!
  ʻAʻole ka piko paʻakikī loa ka mea ma luna o nā ao, akā ʻo ka mea ma ʻō aku o ka noʻonoʻo!
  Inā makemake ʻoe e hoʻokele i nā kānaka e like me ke kahu hipa, mai lilo ʻoe i hipa!
  ʻO ka mea e pepehi mua, make hope loa!
  ʻO ka mea aloha aku i kekahi, he lokoino kona i kona poʻe ponoʻī!
  ʻO ka mea e kīkoʻo aku i ka lima i ka mea pono ʻole, e kīkoʻo aku ʻo ia i kona mau wāwae me ka hanohano ʻole!
  Maikaʻi ka nui ke ʻole kou manaʻo he Lilliputian!
  No kēlā me kēia ʻIke-Apau-a-Pono aia kahi Dunno.
  He palena ko ka naʻauao, ʻo ka naʻaupō wale nō ka palena ʻole!
  ʻO ka mea nāna e kālai i kahi kuapo i loko o ke ola, e hoʻopololei ʻo ia i kona kino i loko o ke kaula kaula!
  ʻO ka hoʻowahāwahā, ʻo ia ka pūpū o ka poʻe ʻino, ka mea e hoʻomake ai i ke kanaka i loko o ka ʻino o ka loko ʻino!
  Inā momona ke koa, e lilo nō ia i puaʻa!
  E ʻoi aku ka liʻiliʻi o ka quasar i ka nui o ka photon ma mua o ka nalowale ʻana o ke koa Lūkini i kona aʻalolo!
  
  Ke Kaua Pale o Stalin
  HŌʻIKE KUHI.
  ʻIke ʻo Gulliver iā ia iho i loko o kahi honua kahi i hoʻomaka ai ʻo Stalin i ke kaua kūʻē iā Kelemānia a Hitler. ʻO ka hopena, ʻo ka USSR i kēia manawa ka mea hoʻouka kaua, a ʻo ka Third Reich ka mea i hōʻeha ʻia. Hoʻopau pū ʻo Hitler i nā kānāwai anti-Semitic. A i kēia manawa ke kōkua nei ʻo ʻAmelika Hui Pū ʻIa, Pelekane, a me ko lākou mau hoa pili i ka Third Reich e pale aku i ka hoʻouka kaua kolohe a Stalin.
  MOKUNA 1
  A ua hoʻolei ʻia ʻo Gulliver i loko o kahi honua like e kahi aniani kilokilo. He lima ko ka viscountess liʻiliʻi i kēia. ʻOiaʻiʻo, hiki i ka hoki ke hoʻohuli i kahi pōhaku wili. No laila e hakakā ke keiki mau loa, a nānā ʻo ia a me kāna mau hoaaloha.
  ʻO kēia hou, he moʻolelo ʻē aʻe kēia o ke Kaua Honua II.
  Ma Iune 12, 1941, ua hoʻomaka ʻo Stalin i ke kaua mua e kūʻē i ka Reich ʻEkolu a me kāna mau satelite. ʻAʻole i maʻalahi ka hoʻoholo no ke alakaʻi. Ua kiʻekiʻe loa ka hanohano koa o ka Reich ʻEkolu, ʻoiai ʻaʻole ko ka USSR. Akā ua hoʻoholo ʻo Stalin e lanakila ma mua o Hitler, ʻoiai ʻaʻole i mākaukau ka Pūʻali Koa ʻUlaʻula no ke kaua pale.
  A ua hele aku nā pūʻali koa Soviet ma ka palena. ʻO ia ka neʻe wiwo ʻole. A ua holo wikiwiki mai kahi pūʻali koa o nā kaikamahine Komsomol wāwae ʻole i ka hoʻouka kaua. Ua mākaukau nā kaikamahine e kaua no kahi lā ʻapōpō ʻoi aku ka mālamalama. A no ke komunisme ma kahi pae honua, me kahi ʻano honua.
  Hoʻouka a hīmeni nā kaikamāhine;
  He haʻaheo mākou e nā kaikamahine Komsomol,
  Hānau ʻia ma kēlā ʻāina nui ...
  Ua maʻa mākou i ka holo mau ʻana me kahi pū mīkini,
  A he kanaka maikaʻi loa kā mākou kāne!
  
  Aloha mākou e holo wāwae ʻole i ke anu,
  He mea ʻoluʻolu ka hau hau me kahi kuʻekuʻe wāwae ʻōlohelohe...
  Ua pua nani nā kaikamahine, e like me nā rose,
  Ke hoʻokele pololei nei i ka ʻohana Fritz, pololei i loko o ka lua kupapaʻu!
  
  ʻAʻohe kaikamahine i ʻoi aku ka nani a me ka maikaʻi,
  A ʻaʻole ʻoe e ʻike i nā lālā Komsomol maikaʻi aʻe...
  E loaʻa ka maluhia a me ka hauʻoli ma ka honua holoʻokoʻa,
  A ʻaʻole mākou i ʻoi aku ma mua o iwakālua!
  
  Ke hakakā nei mākou nā kaikamahine me nā tiga,
  E noʻonoʻo i kahi tiga me ka ʻakaʻaka ...
  Ma ko mākou ʻano ponoʻī, he mau daimonio wale nō mākou,
  A e hahau mai ka hopena i kahi hahau!
  
  No ko mākou ʻĀina ʻŌpiopio ʻo Rusia,
  E hāʻawi wiwo ʻole mākou i ko mākou ʻuhane a me ko mākou naʻau...
  A e hoʻolilo kākou i ka ʻāina o nā ʻāina a pau i mea nani,
  E kūpaʻa kākou a lanakila hou!
  
  E lilo ka ʻĀina Makua i ʻōpiopio a nani hoʻi,
  He kūpono loa ʻo Comrade Stalin...
  A ma ke ao holoʻokoʻa e loaʻa nā mauna o ka hauʻoli,
  Ma hope o nā mea a pau, ʻoi aku ka ikaika o ko mākou manaʻoʻiʻo ma mua o ka metala!
  
  He pilina pili loa ko kākou me Iesū,
  No mākou, ke Akua nui a me ke kiʻi...
  A ʻo mākou, ka poʻe makaʻu, ʻaʻole i hāʻawi ʻia i ka manawa kūpono e hoʻolauleʻa ai,
  No ka mea, ke nānā nei ke ao nei i nā kaikamahine!
  
  Ke ulu nei ko kākou ʻāina hānau,
  I ke kala ākea o ka mauʻu a me nā kula...
  E hiki mai ana ka lanakila, ke manaʻoʻiʻo nei au i ka Mei nani,
  ʻOiai i kekahi manawa he paʻakikī ka hopena!
  
  E hana mākou i kahi mea kupanaha no ka ʻĀina Makuahine,
  A e loaʻa ana ke komunisme ma ke ao holoʻokoʻa...
  ʻAe, e lanakila mākou, ke manaʻoʻiʻo nei au i kēlā,
  Ua luku ʻia kēlā ʻano fascism huhū!
  
  He powa ikaika loa nā Nazis,
  Ua like ko lākou mau kaʻa me kahi monolith hellish ...
  Akā, e lanakila nui ʻia nā ʻenemi,
  E ka ʻĀina Makua, he pahi kaua ʻoi kēia a he pale kaua!
  
  ʻAʻole ʻoe e ʻike i kahi mea ʻoi aku ka nani no kou ʻāina hānau,
  Ma kahi o ke kaua ʻana nona, he mea hoʻohenehene ia me ka ʻenemi...
  E loaʻa ana kahi ʻino o ka hauʻoli ma ke ao holoʻokoʻa,
  A e ulu aʻe ke keiki i koa!
  
  ʻAʻohe ʻāina hānau, e manaʻoʻiʻo i ka ʻĀina Makua i luna,
  ʻO ia ko mākou Makua a me ko mākou makuahine ponoʻī...
  ʻOiai ke uwo nei ke kaua a puhi i nā hale,
  Ua ninini ʻia mai ka lokomaikaʻi mai ka Haku mai!
  
  ʻO Rusia ka ʻĀina Makuahine o ke Ao Holoʻokoʻa,
  E kaua aku nona a mai makaʻu...
  Me kou ikaika i nā kaua, e loli mau ana,
  E hōʻoia mākou ʻo Rus' ke kukui o ke ao holoʻokoʻa!
  
  No ko kākou ʻĀina Makua ʻālohilohi loa,
  E hoʻolaʻa mākou i ko mākou ʻuhane, naʻau, a me nā himeni...
  E noho ʻo Rusia ma lalo o ke komunisme,
  Ma hope o nā mea a pau, ua ʻike mākou a pau i kēia - ʻo ke kolu o Roma!
  
  ʻO ke mele kēia a ke koa,
  A ke holo wāwae ʻole nei nā kaikamahine Komsomol...
  E lilo nā mea a pau o ke ao holoʻokoʻa i mea hoihoi,
  Ua kī ʻia nā pū, he aloha - he aloha!
  
  A no laila, ʻo mākou, nā lālā o Komsomol, e hui pū ana,
  E hoʻōho nui kākou!
  A inā pono ʻoe e hiki ke mālama i ka ʻāina,
  E ala kākou, ʻoiai ʻaʻole i kakahiaka!
  Ua hīmeni nā kaikamāhine me ke kuko nui. Ua hakakā lākou, e wehe ana i ko lākou mau kāmaʻa i hiki i ko lākou mau wāwae ʻōlohelohe ke neʻe maʻalahi. A ua holo pono maoli nō ia. A ua ʻālohilohi nā kuʻekuʻe wāwae ʻōlohelohe o nā kaikamāhine e like me nā lau propeller.
  Hoʻouka pū ʻo Natasha a hoʻolei i nā grenades me kona mau manamana wāwae ʻōlohelohe,
  hūhū ʻana:
  E hōʻike aku au iā ʻoe i nā mea a pau oʻu,
  He ʻulaʻula ke kaikamahine, he anuanu, a he wāwae ʻole!
  Ua ʻakaʻaka ʻo Zoya a ʻōlelo me ka ʻakaʻaka:
  - He kaikamahine ʻoluʻolu nō hoʻi wau, a e pepehi au i nā mea a pau.
  I nā lā mua loa, ua hiki i nā pūʻali koa Soviet ke holomua hohonu i nā kūlana Kelemania. Akā ua nui ko lākou pohō. Ua hoʻomaka nā Kelemania i nā hoʻouka kaua kūʻē a hōʻike i ke kūlana kiʻekiʻe o kā lākou mau pūʻali koa. Eia kekahi, ua hana ka pūʻali koa wāwae haʻahaʻa loa o ka Red Army i kahi ʻokoʻa. A ʻoi aku ka neʻe ʻana o ka pūʻali koa wāwae o Kelemania.
  A ua ʻike ʻia hoʻi ʻaʻole i mākaukau nā kaʻa kaua Soviet hou loa-ʻo ia hoʻi ʻo T-34, KV-1, a me KV-2-no ke kaua. ʻAʻohe o lākou palapala loea. A ʻo ka pūʻali koa Soviet, ʻaʻole hiki ke komo maʻalahi i nā mea āpau. Ua ālai ʻia kā lākou mea kaua nui a ʻaʻole i mākaukau no ke kaua. He pōʻino maoli kēlā.
  ʻAʻole i kūpono loa ka hana a ka pūʻali koa Soviet. A laila aia kēia...
  Ua hoʻoholo ʻo Iapana he mea pono e hoʻokō i nā ʻōlelo o ka Pact Anti-Commissioner a, me ka ʻole o ka hoʻolaha ʻana i ke kaua, ua hoʻokau ʻo ia i kahi hahau nui iā Vladivostok.
  A pēlā i hoʻomaka ai ke kaua. Ua makemake nui nā luna koa Kepani e hoʻopaʻi no Khalkhin Gol. Eia kekahi, ua hāʻawi koke ʻo Beritania i kahi hoʻomaha maluhia iā Kelemania. Ua paio ʻo Churchill ʻaʻole maikaʻi loa ʻo Hitlerism, akā ʻoi aku ka hewa o ka komunism a me Stalinism. A ʻo kēlā me kēia hihia, ʻaʻole pono ke pepehi kekahi i kekahi i hiki ai i nā Bolshevik ke lawe iā ʻEulopa.
  No laila, ua hoʻopau koke ʻo Kelemania a me Pelekane i ke kaua. ʻO ka hopena, ua hoʻokuʻu ʻia nā pūʻali koa Kelemania he nui. Ua komo nā mahele mai Farani mai, a me nā legiona Farani pū kekahi, i ke kaua.
  Ua lilo ke kaua i koko. I ko lākou hele ʻana ma ke kahawai ʻo Vistula, ua hoʻomaka nā pūʻali koa Kelemania i kahi hoʻouka kaua kūʻē a hoʻihoʻi i nā pūʻali koa Soviet. ʻAʻole i holo pono nā mea a pau no ka Pūʻali Koa ʻUlaʻula ma Romania, ʻoiai ua hiki iā lākou ke uhaki mua. Ua komo nā satelite a pau o Kelemania i ke kaua kūʻē i ka USSR, me Bulgaria, ka mea i noho kūʻokoʻa i ka mōʻaukala. ʻOi aku ka weliweli, ua komo pū ʻo Turkey, Sepania, a me Pokukala i ke kaua kūʻē i ka USSR.
  Ua hoʻomaka pū nā pūʻali koa Soviet i kahi hoʻouka kaua ma Helsinki, akā ua kaua wiwo ʻole nā Finland. Ua haʻi pū ʻo Suedena i ke kaua ma ka USSR a hoʻouna i kāna mau koa.
  ʻO ka hopena, ua loaʻa i ka Red Army kekahi mau fronts hou aʻe.
  A ua kaua ʻia nā kaua me ka huhū nui. ʻOiai nā keiki, nā paionia a me nā lālā Komsomol, ua makemake nui lākou e hui pū i ke kaua a hīmeni me ka hoihoi nui;
  ʻO mākou, nā keiki, ua hānau ʻia no ka ʻĀina Makuahine,
  Nā Paionia ʻŌpio o ke Komsomol...
  ʻO ke ʻano, he mau naita-ʻaeto mākou,
  A ua maopopo loa nā leo o nā kaikamāhine!
  
  Ua hānau ʻia mākou e lanakila i ka poʻe fascist,
  ʻĀlohilohi nā helehelena o ka poʻe ʻōpio me ka hauʻoli...
  Ua hiki i ka manawa e hala ai i nā hoʻokolohua me ka A,
  I hiki ai i ke kapikala holoʻokoʻa ke haʻaheo iā mākou!
  
  I ka hoʻonani ʻana o ko kākou ʻĀina Makuahine hemolele,
  Ke lanakila ikaika nei nā keiki i ka fascism ...
  E Vladimir, ua like ʻoe me ke kanaka akamai gula,
  E waiho ʻia nā mea kahiko i loko o ka hale kupapaʻu!
  
  Aloha nui mākou i ko mākou ʻāina hānau,
  ʻO Rusia nui pau ʻole...
  ʻAʻole e haehae ʻia ka ʻĀina Makua i ka ruble e ka ruble,
  Ua hoʻoinu ʻia nā mahina ʻai me ke koko!
  Ma ka inoa o ko kākou ʻĀina Makuahine nui,
  E hakakā mākou a pau me ka wiwo ʻole...
  E ʻoi aku ka wikiwiki o ka holo ʻana o ka honua,
  A hūnā wale mākou i nā grenades i loko o kā mākou mau ʻeke peʻa!
  
  I ka hoʻonani ʻana i nā lanakila hou a huhū,
  E ʻālohilohi nā keruba me ke gula...
  ʻAʻohe pilikia hou o ka ʻĀina Makua,
  Ma hope o nā mea a pau, ʻaʻole hiki ke lanakila ʻia nā Lūkini i ke kaua!
  
  ʻAe, ua lilo ka fascism paʻakikī i mea ikaika loa,
  Ua loaʻa i nā ʻAmelika kā lākou kālā hoʻololi...
  Akā, aia nō ka komunisme nui,
  A e ʻike ʻoe ʻaʻole hiki ke loaʻa kekahi ala ʻē aʻe ma ʻaneʻi!
  
  E hoʻokiʻekiʻe kākou i koʻu aupuni i luna,
  Ma hope o nā mea a pau, ʻaʻole ʻike ka ʻĀina Makuahine i ka huaʻōlelo - makaʻu ...
  Ke hoʻomau nei au i ka hilinaʻi iā Stalin i loko o koʻu puʻuwai,
  A ʻaʻole loa e uhaʻi ke Akua ia mea!
  
  Aloha au i koʻu honua Lūkini nui,
  ʻO Iesū ke aliʻi koʻikoʻi loa...
  A he kumu a he kiʻi hoʻi ʻo Lenin...
  He kanaka akamai a he keikikāne hoʻi, he mea kupanaha!
  
  E hoʻoikaika mākou i ka ʻĀina Makua,
  A e haʻi aku mākou i nā kānaka i kahi moʻolelo kaʻao hou...
  Hoʻokuʻi ikaika ʻoe i ka fascist i ka maka,
  E hāʻule ka palaoa a me ka lehu mai ia mea!
  
  Hiki iā ʻoe ke hoʻokō i kekahi mea, ʻike ʻoe,
  Ke kaha kiʻi ʻoe ma kāu pākaukau...
  E hiki koke mai ana ʻo Mei lanakila, ua ʻike au,
  ʻOiai ʻoi aku ka maikaʻi o ka hoʻopau ʻana i Malaki!
  
  He akamai nō hoʻi mākou nā kaikamāhine i ke aloha,
  ʻOiai ʻaʻole haʻahaʻa nā keikikāne iā mākou ...
  ʻAʻole e kūʻai aku ʻo Rusia no nā pennies,
  E loaʻa iā mākou kahi no mākou iho i loko o kahi paradaiso mālamalama!
  
  No ka ʻĀina Makuahine ka manaʻo nani loa,
  E apo i ka hae ʻulaʻula i kou umauma, ka hae o ka lanakila!
  E hele aku ana nā pūʻali koa Soviet i kahi holomua,
  E ola ko kākou mau kupuna wahine a me nā kūpuna kāne i ka hanohano!
  
  Ke lawe mai nei mākou i kahi hanauna hou,
  Nani, pana i ke kala o ke komunisme...
  E ʻike kākou e hoʻōla kākou i ko kākou ʻāina hānau mai ke ahi,
  E hehi kākou i ka mea kolo ʻino o ka fascism!
  
  Ma ka inoa o nā wāhine a me nā keiki Lūkini,
  E kaua aku nā Naita i ka Nazism...
  A pepehi i ka Fuhrer i hōʻino ʻia,
  ʻAʻohe akamai i ʻoi aku ma mua o kahi clown minamina!
  
  E ola i ka moeʻuhane nui,
  Ua ʻoi aku ka mālamalama o ke ao ma mua o ka lā...
  ʻAʻole, ʻaʻole e hele mai ʻo Sātana i ka Honua,
  No ka mea, ʻaʻohe mea ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o mākou!
  
  No laila e kaua wiwo ʻole no kou ʻĀina Makua,
  A e hauʻoli pū ke kanaka makua a me ke keiki...
  A i loko o ka nani mau loa, ke komunisme kūpaʻa,
  E kūkulu kākou i ka ʻEdena o ke ao holoʻokoʻa!
  A pēlā i hoʻomaka ai nā kaua ʻino. Ua hakakā nā kaikamāhine. A ua loaʻa ʻo Gulliver iā ia iho ma ka ʻāina Soviet. He keiki kāne ʻo ia ma kahi o ʻumikūmālua makahiki, e ʻaʻahu ana i nā lole pōkole a hehi i kona mau wāwae ʻōlohelohe.
  Ua ʻāwiliwili mua ʻia kona mau kapuwaʻi e ke kauā, a ua ʻoluʻolu loa ʻo ia i ka hele wāwae ʻana ma nā ala. He olakino maikaʻi hoʻi ma kona ʻano ponoʻī. A inā loaʻa ka manawa kūpono, e hānai ʻia ke keiki lauoho keʻokeʻo ma ke kauhale. No laila, ma ke ʻano holoʻokoʻa, he mea maikaʻi loa ia.
  A aia ke kaua ma nā laina mua. Ua paʻahana ʻo Natasha a me kāna hui, e like me nā manawa a pau.
  Hele nā kaikamahine Komsomol ʻōpio i ke kaua me ka ʻaʻahu ʻole i nā bikini wale nō, e kī ana i nā pū mīkini liʻiliʻi a me nā pū raifela. He ʻoliʻoli a huhū loa lākou.
  ʻAʻole maikaʻi nā mea no ka Pūʻali Koa ʻUlaʻula. Nui nā pohō, ʻoiai ma nā kaʻa kaua, a ma East Prussia, kahi i loaʻa ai i nā Kelemania nā pā kaua ikaika. A ua ʻike ʻia hoʻi ʻaʻole hauʻoli nā Polani me ka Pūʻali Koa ʻUlaʻula. Ua hoʻokumu wikiwiki ʻo Hitler i kahi militia mai nā pūʻali koa Polani lāhui.
  Ua mākaukau nā Kelemania e hoʻopoina i ka hoʻomaʻau ʻia ʻana o nā Iudaio i kēia manawa. Ke hoʻouna nei lākou i nā mea āpau i hiki iā lākou ke komo i ka pūʻali koa. Ma ke ʻano kūhelu, ua hoʻomālielie mua ka Führer i nā kānāwai anti-Semitic. I ka pane ʻana, ua wehe ʻo ʻAmelika Hui Pū ʻIa a me Pelekane i nā waihona panakō Kelemania a hoʻomaka e hoʻihoʻi i ke kālepa.
  No ka laʻana, ua hōʻike ʻo Churchill i ka makemake e hoʻolako i nā Kelemania me nā kaʻa kaua Matilda, i ʻoi aku ka maikaʻi o ke kaua ma mua o nā kaʻa Kelemania a i ʻole nā Soviet T-34.
  Ua hoʻi mai ka pūʻali koa o Rommel mai ʻApelika mai. ʻAʻole nui, ʻelua wale nō mahele, akā he poʻokela a ikaika lākou. A he koʻikoʻi loa kā lākou hoʻouka kaua kūʻē ma Romania.
  Ua lawe nā lālā Komsomol, i alakaʻi ʻia e Alena, i nā hahau a nā pūʻali koa Kelemania a me Bulgarian a hoʻomaka e hīmeni i kahi mele me ke kuko;
  He mea paʻakikī loa ia i loko o kahi honua i hiki ke wānana ʻia,
  He mea hoʻonāukiuki loa ia no ke kanaka..
  Paʻa ka lālā Komsomol i kahi hoe ikaika,
  I mea e akāka ai i nā Fritzes, e kuʻi aku wau iā lākou i ka maka a ʻo ia wale nō!
  
  He kaikamahine uʻi e hakakā ana i ke kaua,
  Ke lele wāwae ʻole nei kekahi lālā Komsomol i ka hau...
  E hāʻawi ʻia ʻo Hitler ʻino i kahi kuʻi pālua,
  ʻOiai ʻo ka hele ʻana aku, ʻaʻole ia e kōkua i ka Fuhrer!
  
  No laila, e nā kānaka maikaʻi, e kaua ikaika,
  I mea e lilo ai i koa, pono ʻoe e hānau ʻia i koa...
  Piʻi aʻe ke koa Lūkini i luna e like me ka ʻīlio hae,
  E kākoʻo nā naita o ka lokomaikaʻi i ko lākou mau helehelena!
  
  Nā paionia ʻōpio me ka ikaika o ke kanaka nunui,
  ʻOi aku ka nui o ko lākou mana ma mua o ke ao holoʻokoʻa ...
  Ua ʻike au e ʻike ʻoe he hoʻonohonoho huhū ia,
  E uhi i nā mea āpau me ka wiwo ʻole, palaho ʻole a hiki i ka hopena!
  
  ʻO Stalin ke alakaʻi nui o ko mākou ʻĀina Makuahine,
  ʻO ke akamai nui loa, ka hae o ke komunisme...
  A e hoʻohaʻalulu ʻo ia i nā ʻenemi o Rusia,
  Ke hoʻopuehu nei i nā ao o ka fascism hoʻoweliweli!
  
  No laila, e ka poʻe haʻaheo, e manaʻoʻiʻo i ke aliʻi,
  ʻAe, inā me he mea lā ua ʻoi loa kona koʻikoʻi...
  Ke hāʻawi aku nei au i mele i kuʻu ʻāina hānau,
  A he hihiu nā wāwae ʻōlohelohe o nā kaikamahine i ka hau!
  
  Akā, ua nui loa ko mākou ikaika,
  ʻO ke Aupuni ʻUlaʻula, ka ʻuhane mana o Rusia...
  E noho aliʻi ka poʻe naʻauao, ua ʻike au no nā kenekulia,
  I loko o kēlā mana palena ʻole me nā palena ʻole!
  
  A mai hoʻolohi iā mākou, e nā Lūkini, ma kekahi ʻano,
  ʻAʻole hiki ke ana ʻia ka ikaika o ke koa e ka laser...
  ʻAʻole palupalu ko kākou ola, e like me ke kaula silika,
  E ʻike ʻoe aia nā naita wiwo ʻole i ke kūlana maikaʻi a hiki i ka hopena!
  
  Ua kūpaʻa mākou i ko mākou ʻāina hānau, ua like ko mākou mau puʻuwai me ke ahi,
  Holo mākou i ke kaua, me ka hauʻoli a me ka huhū...
  E hoʻokomo koke mākou i kahi lāʻau i loko o kēlā Hitler hōʻino,
  A e nalo aku ka ʻelemakule ʻino a ʻino hoʻi!
  
  ʻO ia ka manawa e hāʻule ai ʻo Pelelina, e manaʻoʻiʻo i ka Führer.
  Ke hāʻawi pio nei ka ʻenemi a e pelu koke ana i kona mau wāwae ...
  A ma luna o ko kākou ʻĀina Makuahine aia kekahi keruba ma nā ʻēheu,
  A kuʻi aku i ka deragona ʻino i ka maka me ka ʻōpeʻapeʻa!
  
  E pua nui ka ʻĀina Makuahine nani,
  A me nā pua lilac nui ...
  E hoʻonani ʻia a e hoʻohanohano ʻia ko kākou mau naita,
  E loaʻa iā mākou nā mea hou aku ma mua o ka mea i loaʻa iā mākou i kēia manawa!
  Ua hakakā nui nā kaikamahine Komsomol a hōʻike i ko lākou pae kiʻekiʻe loa o ke akamai a me ka papa.
  He mau wahine maoli kēia. Akā ma ke ʻano holoʻokoʻa, ua paʻakikī nā kaua. ʻAʻole maikaʻi loa nā kaʻa kaua Kelemania. Akā ʻo ka Matilda, ʻoi aku ka maikaʻi o ia mea. ʻOiai ʻaʻole ikaika loa kāna pū-47mm caliber, ʻaʻole ʻoi aku ma mua o ka pū T-3 Kelemania-ua paʻa kona pale-80mm. A e hoʻāʻo e komo i loko o ia mea.
  Ke hōʻea nei nā kaʻa kaua Matilda mua i nā awa Kelemania a ke lawe ʻia nei i ka hikina ma ke kaʻaahi. ʻOiaʻiʻo, aia kahi hakakā ma waena o ka Matilda a me ka T-34, kahi mea i hōʻike ʻia he koʻikoʻi a koko loa. A aia kekahi mau kaua hōʻike. ʻAʻole hiki i nā kaʻa kaua Soviet-ʻoi aku ka KV-ke komo i loko o nā pū o nā kaʻa kaua Kelemania. Akā ua hiki iā lākou ke komo i loko o nā pū anti-aircraft 88-millimeter a me kekahi mau pū i hopu ʻia.
  Akā, e ʻā ana nā BT huila a me nā BT i hoʻopaʻa ʻia e like me nā ipukukui. A hiki nō hoʻi i nā pū mīkini Kelemania ke hoʻā iā lākou.
  I ka pōkole, ua hāʻule ka blitzkrieg a ua pio ka hoʻouka kaua Soviet. A he nui nā kaʻa Lūkini e ʻā ana, e like me nā lama. Ua lilo kēia i mea ʻoluʻolu ʻole loa no ka Pūʻali Ulaʻula.
  Akā, hīmeni mau nā koa me ka hoihoi. Ua haku kekahi o nā paionia ʻōpio i mele ānuenue me ka hoihoi nui;
  ʻO wai ka ʻāina ʻē aʻe nona ka poʻe hele wāwae haʻaheo?
  Ma ʻAmelika, ʻoiaʻiʻo, he cowboy ke kāne.
  Akā, e kaua mākou mai kekahi platoon a i kekahi platoon,
  E ikaika nā kānaka a pau!
  
  ʻAʻohe mea hiki ke lanakila ma luna o ka mana o nā ʻaha kūkā,
  ʻOiai he mea kupaianaha nō hoʻi ka Wehrmacht...
  Akā, hiki iā kākou ke luku i kahi gorilla me ka bayonet,
  E make wale nā ʻenemi o ka ʻĀina Makua!
  
  Ua aloha ʻia mākou a ua hōʻino ʻia hoʻi,
  Ma Rusia, kēlā me kēia koa mai ka hale hānai...
  E lanakila mākou, ua ʻike maopopo wau,
  E hoʻolei ʻia ʻoe, e ka mea ʻino, i loko o Gehena!
  
  Hiki iā mākou nā paionia ke hana i nā mea he nui,
  No mākou, ʻike ʻoe, ʻaʻole pilikia ka mīkini aunoa...
  E lilo kākou i kumu hoʻohālike no ke kanaka,
  E noho kēlā me kēia o nā kāne i ka hanohano!
  
  Ke pana ʻana, ke ʻeli ʻana, ʻike ʻaʻole ia he pilikia,
  E hāʻawi i ka fascist i kahi hahau maikaʻi me ka ʻō ...
  E ʻike he mau loli nui e hiki mai ana,
  A e hala mākou i kekahi haʻawina me ka A!
  
  Ma Rusia, kēlā me kēia pākeke a me ke keiki kāne,
  Hiki ke hakakā me ka ikaika loa...
  I kekahi manawa ua nui loa ko mākou huhū,
  I ka makemake e hehi i ka poʻe Nazis!
  
  No ka paionia, ʻaʻole hiki ke nāwaliwali,
  Ua aneane paʻakikī ke keiki mai ka wā kamaliʻi mai...
  ʻIke ʻoe, he mea paʻakikī loa ke hoʻopaʻapaʻa me mākou.
  A he nui nā hoʻopaʻapaʻa!
  
  ʻAʻole au e hāʻawi pio, e manaʻoʻiʻo mai ʻoukou iaʻu,
  I ka hoʻoilo, holo wāwae ʻole wau ma waena o ka hau...
  ʻAʻole e lanakila nā diabolo i ka paionia,
  E hoʻopau aku au i nā fascist a pau i koʻu huhū!
  
  ʻAʻohe mea nāna e hoʻohilahila iā mākou nā paionia,
  He poʻe koa ikaika mākou mai ka hānau ʻana mai...
  E lilo kākou i kumu hoʻohālike no ke kanaka,
  He poʻe pana pua ʻālohilohi!
  
  ʻOiaʻiʻo nō hoʻi he kanaka Lūkini ke cowboy,
  No mākou, ʻo Lākana a me Texas he ʻōiwi...
  E luku mākou i nā mea āpau inā maikaʻi ke kūlana o ka poʻe Lūkini,
  E ku pono aku kākou i ka ʻenemi ma ka maka!
  
  Ua hoʻopau ʻia ke keiki kāne i loko o ka hoʻopaʻa pio ʻia,
  Ua puhi ʻia ʻo ia ma luna o ka ʻūhini i ke ahi...
  Akā, ua ʻakaʻaka wale ʻo ia i mua o nā mea hoʻopaʻi,
  Ua ʻōlelo ʻo ia e lawe koke ana mākou iā Pelelina!
  
  Ua wela ka hao a hiki i kahi kuʻekuʻe wāwae ʻōlohelohe,
  Ua koi lākou i ka paionia, akā ua noho mālie ʻo ia...
  Pono ke keiki i aʻo ʻia no Soviet,
  ʻO kona ʻĀina Makua kona pale kaua kūpaʻa!
  
  Ua haki nā manamana lima, ua huli nā ʻenemi i ke au,
  ʻAkaʻaka wale nō ka pane...
  ʻAʻole pili i ka nui o ka hahau ʻana o nā Fritz i ke keiki kāne,
  Akā, ua hiki mai ka holomua i nā mea hoʻopaʻi!
  
  Ke lawe mua nei kēia mau holoholona iā ia e kau ʻia,
  Ua hele ke keiki me nā ʻeha a pau...
  ʻĪ maila ʻo ia i ka hopena: Ke manaʻoʻiʻo nei au iā Rod,
  A laila e hele mai kā mākou Stalin i Pelelina!
  
  I ka wā i mālie ai, ua holo wikiwiki ka ʻuhane i ka ʻOhana,
  Ua hoʻokipa maikaʻi mai ʻo ia iaʻu...
  Ua ʻōlelo ʻo ia e loaʻa iā ʻoe ke kūʻokoʻa piha,
  A ua hoʻokomo hou ʻia koʻu ʻuhane!
  
  Ua hoʻomaka wau e pana i nā fascist pupule,
  No ka hoʻonani ʻana o ka ʻohana Fritz, ua pepehi ʻo ia iā lākou a pau...
  He kumu hoʻāno, he kumu no ke komunisme,
  E hāʻawi ia i ka ikaika i ka paionia!
  
  Ua hiki mai ka moeʻuhane, ke hele nei au ma waena o Pelelina,
  Ma luna o mākou he keruba me nā ʻēheu gula...
  Ua lawe mai mākou i ka mālamalama a me ka hauʻoli i ke ao holoʻokoʻa,
  E nā kānaka o Rusia - e ʻike ʻoe ʻaʻole mākou e lanakila!
  Hīmeni maikaʻi nō hoʻi nā keiki, akā ʻaʻole lākou e hele ana i ke kaua. I kēia manawa, ua hoʻomaka mua nā māhele Suedena, me nā Finns, i kahi hoʻouka kaua. ʻO nā pūʻali koa Soviet, ma hope o ka uhaki ʻana i Helsinki, ua ʻeha lākou i nā hahau nui ma ko lākou ʻaoʻao a ua hoʻopuni i nā kūlana o ka ʻenemi. A pēlā lākou e neʻe ai me ka ikaika a ʻoki i nā kamaʻilio a ka Pūʻali Koa ʻUlaʻula. Ua pāpā ʻo Stalin i ka hoʻi hope ʻana, a ua uhaki nā pūʻali koa Suedena a me Finnish i Vyborg.
  Aia kahi hoʻouluulu nui ma ka ʻāina ʻo Suomi; ua mākaukau hauʻoli nā kānaka e kaua iā Stalin a me kāna hui.
  Ma Suedena, ua hoʻomanaʻo pū lākou iā Charles XII a me kāna mau hoʻouka kaua hanohano. A i ʻole, ua hoʻomanaʻo lākou ua eo ʻo ia, a ua hiki mai ka manawa no ka hoʻopaʻi. A he mea maikaʻi loa ia - ke hoʻouluulu kahi pūʻali koa holoʻokoʻa o Suedena no nā hana hou.
  Eia kekahi, ua hoʻouka aku ka USSR iā ia iho i ka Reich ʻEkolu a, ʻoiaʻiʻo, ʻo ʻEulopa holoʻokoʻa. A ua hōʻea mai nā pūʻali koa manawaleʻa mai Switzerland mai me nā Kelemania. A ua komo kūhelu ʻo Salazar lāua ʻo Franco i ke kaua me ka USSR a ua hoʻolaha i ka hoʻouluulu nui ʻana. A ʻo kēia, pono e ʻōlelo ʻia, he neʻe koʻikoʻi ma kā lākou ʻaoʻao - kahi mea i hoʻokumu i nā pilikia nui no ka Red Army.
  Ke komo nui nei nā pūʻali koa i ke kaua, ʻoiai mai ka ʻaoʻao Romania mai, kahi i hoʻopau loa ʻia ai nā kaʻa kaua Soviet.
  Ua hoʻonui ʻia ke kūlana e ka hoʻololi pio ʻana-no nā mea a pau-mai Kelemania, Pelekane, a me Italia. ʻO ka hopena, ua hoʻi aku ka nui o nā pailota i pana ʻia ma luna o Pelekane i ka Luftwaffe. Akā ua hoʻi hou aku nā Italia-ma mua o ka hapalua miliona mau koa. A ua hoʻolei aku ʻo Mussolini i kāna mau pūʻali koa a pau e kūʻē iā USSR.
  A ʻo Italia, me ka ʻole o ka helu ʻana i nā kolone, he kanalima miliona ka heluna kanaka, ʻaʻole ia he nui liʻiliʻi.
  No laila, ua lilo ke kūlana o ka USSR i mea weliweli loa. ʻOiai aia nō nā pūʻali koa Soviet ma ʻEulopa, ua ʻike lākou iā lākou iho i ka pilikia o ka hoʻopuni ʻia a hoʻopuni ʻia.
  A ma kekahi mau wahi, ua laha aku ke kaua i ka ʻāina Lūkini. Ua hoʻomaka mua ka hoʻouka kaua ʻana ma Vyborg, i hoʻouka ʻia e ka poʻe Finns a me Suedena.
  
  Nā Hōʻikeʻike Mafia Lūkini - He Hōʻuluʻulu Manaʻo
  HŌʻIKE KUHI
  Ua hoʻolaha ka mafia Lūkini i kona mau ʻauamo ma aneane ka honua holoʻokoʻa. ʻO Interpol, ka FSB, ka CIA, a me nā ʻelele like ʻole, me ka Mossad kaulana ʻole, ke hakakā nei lākou a pau me nā gangsters, a he hakakā ola a make ke kaua, me nā holomua like ʻole.
  Hoʻomaka
    
    
  ʻAʻole loa i hoʻoweliweli ka hoʻoilo iā Misha a me kāna mau hoaaloha. ʻOiaʻiʻo, ua hauʻoli lākou i ka hiki iā lākou ke hele wāwae ʻole i kahi i ʻaʻa ʻole ai nā mākaʻikaʻi e haʻalele i ko lākou mau lobby hōkele. Ua ʻike ʻo Misha he mea leʻaleʻa nui ka nānā ʻana i nā mākaʻikaʻi, ʻaʻole wale no ka mea ua hauʻoli ʻo ia i ko lākou makemake i ka hoʻonaninani a me ke aniau ʻoluʻolu, akā no ka mea ua uku lākou. A ua uku maikaʻi lākou.
    
  He nui ka poʻe, i ka wela o ka manawa, i hoʻohuihui i kā lākou kālā, inā wale nō e kuhikuhi iā ia i nā wahi maikaʻi loa no nā kiʻi paʻi kiʻi a i ʻole nā hōʻike lapuwale e pili ana i nā hanana mōʻaukala i hoʻopilikia iā Belarus. Ua hana ʻia kēia i ka wā i uku nui ai lākou iā ia, a ua hauʻoli loa kona mau hoaaloha e puʻunaue i ka waiwai pio i ka wā i ʻākoakoa ai lākou ma kahi kahua kaʻaahi neoneo ma hope o ka napoʻo ʻana o ka lā.
    
  Ua lawa ka nui o Minsk e loaʻa ai kona honua lawehala ponoʻī, ma ka honua holoʻokoʻa a ma ka liʻiliʻi hoʻi. He kumu hoʻohālike maikaʻi ʻo Misha he ʻumikūmāiwa ona makahiki, akā ua hana ʻo ia i kāna mea e pono ai e hana e puka ai mai ke kulanui. He nani kona helehelena lōʻihi a melemele ma ke ʻano o ʻEulopa Hikina, e huki ana i ka nui o ka nānā ʻana mai nā malihini kipa mai. Hōʻike nā pōʻai ʻeleʻele ma lalo o kona mau maka i nā pō a me ka ʻai ʻole, akā ʻo kona mau maka polū māmā i hoʻolilo iā ia i mea hoihoi.
    
  He lā kūikawā kēia lā. E noho ana ʻo ia ma ka Hōkele ʻo Kozlova, he hale liʻiliʻi i manaʻo ʻia he hale noho kūpono ma muli o ka hoʻokūkū. Ua mae ka lā awakea i ka lani ʻaʻohe ao o ka hāʻule, akā ua hoʻomālamalama kona mau kukuna i nā lālā make o nā lāʻau e laina ana i nā ala ma loko o ka paka. He mālie a ʻoluʻolu ka mahana, ʻo ia ka lā kūpono no Misha e loaʻa kālā ai. Mahalo i nā wahi ʻoluʻolu, ua paʻa ʻo ia e hōʻoia i nā ʻAmelika ma ka hōkele e kipa aku i ʻelua mau wahi hou aʻe no ka leʻaleʻa kiʻi.
    
  "He mau keiki hou mai Texas mai," i ʻōlelo aku ai ʻo Misha i kona mau hoaaloha, me ka omo ʻana i kahi cigarette Fest i puhi hapa ʻia i ko lākou ʻākoakoa ʻana a puni ke ahi ma ke kahua kaʻaahi.
    
  "ʻEhia ke kumukūʻai?" i nīnau aku ai kāna hoaaloha ʻo Victor.
    
  "ʻEhā. Pono e maʻalahi. ʻEkolu wahine a me kahi cowboy momona," ʻakaʻaka ʻo Misha, me kāna ʻakaʻaka e hoʻouna ana i nā puʻu uahi mele ma kona ihu. "A ʻo ka mea maikaʻi loa, ʻo kekahi o nā wahine he mea liʻiliʻi maikaʻi."
    
  "Hiki ke ʻai ʻia?" i nīnau aku ai ʻo Mikel me ka hoihoi, he kanaka ʻeleʻele lauoho hele wāwae ma kahi o hoʻokahi kapuaʻi ke kiʻekiʻe ma mua o lākou a pau. He kanaka ʻōpio ʻano ʻē ʻo ia me ka ʻili e like me ke kala o ka pizza kahiko.
    
  "E ke kaikamahine ʻōpio. E noho mamao aku," i ʻōlelo aku ai ʻo Misha, "ke ʻole ʻo ia e haʻi iā ʻoe i kāna mea e makemake ai ma kahi hiki ʻole i kekahi ke ʻike."
    
  Ua uwē kekahi hui o nā ʻōpio e like me nā ʻīlio hihiu i ke anu o ka hale pouli a lākou i holo ai. Ua hala ʻelua makahiki a me kekahi mau kipa haukapila ma mua o ko lākou lanakila pono ʻana i ka ʻāina mai kahi hui ʻē aʻe o nā clowns mai ko lākou kula kiʻekiʻe. ʻOiai lākou e hoʻolālā ana i kā lākou hoʻopunipuni, ua kani nā puka makani haki i nā mele o ka ʻeha, a ua kūʻē ka makani ikaika i nā paia hina o ke kahua kahiko i haʻalele ʻia. Ma ka ʻaoʻao o ke kahua hiolo, ua moe nā ala leo ʻole a ua ulu nui.
    
  "E Mikel, e hoʻokani ʻoe i ke kuleana o ke luna kaʻaahi naʻaupō ʻoiai ʻo Vic e hū ana," i ʻōlelo aku ai ʻo Misha. "E hōʻoia wau e kū ke kaʻa ma mua o ka hiki ʻana i ke ala ʻaoʻao, no laila pono mākou e puka i waho a piʻi i luna o ke kahua." Ua ʻālohilohi kona mau maka i ka ʻike ʻana aku i kāna hoaaloha lōʻihi. "A mai hana hewa e like me ka manawa ma mua. Ua hoʻolilo lākou iaʻu i mea lapuwale loa i ko lākou ʻike ʻana iā ʻoe e mimi ana ma luna o ka pale."
    
  "Ua hiki wawe ʻoe! He ʻumi minuke wale nō kāu e lawe mai ai iā lākou, e ka naʻaupō!" pale aku ʻo Mikel iā ia iho me ka wela.
    
  "ʻAʻohe mea nui, e ka naʻaupō!" i ʻōhumu ai ʻo Misha, me ka hoʻolei ʻana i kāna cigarette i ka ʻaoʻao a hele i mua e uwē. "Pono ʻoe e mākaukau, ʻaʻohe mea!"
    
  "ʻE, ʻaʻole ʻoe e hāʻawi mai ana iaʻu i kahi ʻoki nui e hiki ai iaʻu ke lawe i kēia mea mai ou aku," i ʻuwā ai ʻo Mikel.
    
  Lele aʻela ʻo Victor i luna a hoʻokaʻawale i nā mōneka ʻelua i hoʻopiha ʻia me ka testosterone. "E hoʻolohe mai! ʻAʻohe o mākou manawa no kēia! Inā hoʻomaka ʻoe e hakakā i kēia manawa, ʻaʻole hiki iā mākou ke hoʻomau i kēia haunaele, maopopo iā ʻoe? Pono mākou i nā hui hoʻopunipuni a pau e hiki ai iā mākou ke loaʻa. Akā inā makemake ʻolua e hakakā i kēia manawa, ua pau wau!"
    
  Ua oki nā mea ʻelua i ka hakakā a hoʻoponopono i ko lākou mau lole. Ua nānā hopohopo ʻo Mikel. Ua ʻōhumu mālie ʻo ia, "ʻAʻohe oʻu lole no kēia pō. ʻO kēia kaʻu mau lole hope loa. E pepehi mai koʻu makuahine iaʻu inā e haumia kēia mau mea iaʻu."
    
  "No ke Akua, e ho'ōki i ka ulu ʻana," i ʻūhū ai ʻo Victor, me ka pāʻani ʻana i kāna hoaaloha weliweli. "Ma hope koke iho, hiki iā ʻoe ke ʻaihue i nā ʻākena i waenakonu o ka lele ʻana."
    
  "Ma ka liʻiliʻi loa hiki iā kāua ke ʻai," ʻakaʻaka ʻo Mikel, me ke kuni ʻana i kahi cigarette ma hope o kona lima.
    
  "ʻAʻole pono lākou e ʻike i kou mau wāwae," wahi a Misha iā ia. "E noho wale ma hope o ka mōlina puka makani a neʻe ma ke kahua. Inā hiki iā lākou ke ʻike i kou kino."
    
  Ua ʻae ʻo Mikel he hoʻoholo maikaʻi ia. Kūnou ʻo ia, e nānā ana ma o ka puka makani i haki, kahi i hoʻoluʻu ai ka lā i nā ʻaoʻao ʻoi i kahi ʻulaʻula ʻālohilohi. ʻOiai nā iwi o nā lāʻau make i ʻālohilohi i ka ʻulaʻula a me ka ʻalani, a ua noʻonoʻo ʻo Mikel i ka paka e puhi ana. ʻOiai kona mehameha a me kona nani i haʻalele ʻia, he wahi maluhia nō ka paka.
    
  I ke kauwela, he ʻōmaʻomaʻo hohonu nā lau a me nā lau nahele, a he ʻano ʻē ka ulu ʻana o nā pua-ʻo ia kekahi o nā wahi punahele a Mikel ma Molodechno, kahi i hānau ʻia ai a hānai ʻia ai. ʻO ka mea pōʻino, i nā kau anuanu, me he mea lā e hāʻule ana nā lau o nā lāʻau, e lilo ana i mau pōhaku kupapaʻu kala ʻole, e ʻānai ana ko lākou mau maiʻuu kekahi i kekahi. Ua ʻūlū a hoʻokuke lākou, e ʻimi ana i ka nānā ʻana o nā manu ʻeka, e noi ana i ka mehana. Ua holo kēia mau manaʻo a pau ma ka noʻonoʻo o ke keiki lōʻihi a wiwi i ka wā e kūkākūkā ana kāna mau hoaaloha i ka hana hoʻopunipuni, akā ua kālele ʻo ia. ʻOiai kāna mau moeʻuhane i ke ao, ua ʻike ʻo ia he mea ʻē aʻe ka hana hoʻopunipuni o kēia lā. No ke aha, ʻaʻole hiki iā ia ke wehewehe.
    
    
  1
  Ka hana hoʻopunipuni a Misha
    
    
  Ua aneane neoneo ka Hōkele ʻekolu hōkū ʻo Kozlova, koe wale nō kahi pāʻina male kāne mai Minsk a me kekahi mau malihini pōkole e hele ana i St. Petersburg. He manawa weliweli ia o ka makahiki no ka ʻoihana; ua pau wale ke kauwela, a ʻo ka hapa nui o nā mākaʻikaʻi he poʻe ʻelemakule, poʻe hoʻolilo kālā i hele mai e ʻike i nā wahi mōʻaukala. Ma hope koke iho o ka hola 6:00 PM, ua hōʻea ʻo Misha i ka hōkele ʻelua papahele me kāna Volkswagen Kombi, ua hoʻomaʻamaʻa maikaʻi ʻia kāna mau laina.
    
  Nānā akula ʻo ia i kāna uaki i nā aka e hōʻuluʻulu ana. Ua luliluli ka ʻaoʻao sima a me ka piliki o ka hōkele ma luna me ka hoʻohewa leo ʻole no kona mau ʻano kolohe. ʻO Kozlova kekahi o nā hale mua o ke kūlanakauhale, e like me ka mea i hōʻike ʻia e kona hoʻolālā hale o ka hoʻololi ʻana o ke kenekulia. ʻOiai he keiki liʻiliʻi ʻo Misha, ua haʻi aku kona makuahine iā ia e noho mamao aku mai kahi kahiko, akā ʻaʻole ʻo ia i hoʻolohe i kāna mau ʻōhumu ʻona. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole ʻo ia i hoʻolohe i ka wā i haʻi aku ai ʻo ia iā ia e make ana ʻo ia-he mihi iki nona. Mai ia manawa mai, ua hoʻopunipuni ka ʻōpio kolohe a ua hele wāwae i kona ala ma o ka mea āna i manaʻo ai ʻo kāna hoʻāʻo hope loa e kala no kona ola pōʻino-he papa pōkole ma ke ʻano physics kumu a me ke geometry ma ke kulanui.
    
  Ua inaina ʻo ia i ke kumuhana, akā ma Rusia, Ukraine, a me Belarus, ʻo ia ke ala i kahi hana hanohano. ʻO ia wale nō ka ʻōlelo aʻoaʻo i loaʻa iā Misha mai kona makuahine i make ma hope o kāna haʻi ʻana iā ia he physicist kona makuakāne i make ma ka Dolgoprudny Institute of Physics and Technology. Ua ʻōlelo ʻo ia aia i loko o ke koko o Misha, akā ua hoʻokuke mua ʻo ia iā ia me he manaʻo makua. He mea kupaianaha ka hiki i kahi manawa pōkole i loko o ka hale paʻahao ʻōpio ke hoʻololi i ka pono o ke kanaka ʻōpio no ke alakaʻi. Eia naʻe, me ka ʻole o ke kālā a me ka hana, pono ʻo Misha e hoʻohana i nā akamai alanui a me ka maalea. ʻOiai ua maʻa ka hapa nui o ka poʻe Hikina Hikina e ʻike ma o ka lapuwale, pono ʻo ia e hoʻololi i kona mau maka i nā malihini haʻahaʻa, a ʻo nā ʻAmelika kāna mau punahele.
    
  ʻO ko lākou ʻano ikaika maoli a me nā ʻano liberal ma ke ʻano laulā i hāmama loa ai lākou i nā moʻolelo o ke kaua Honua ʻEkolu a Misha i haʻi aku ai iā lākou. ʻO kāna mau mea kūʻai aku ʻAmelika, e like me kāna i kapa aku ai iā lākou, hāʻawi i nā ʻōlelo aʻoaʻo maikaʻi loa a hilinaʻi nui i nā "mea keu" i hāʻawi ʻia e kāna mau huakaʻi alakaʻi. Inā hiki iā ia ke pale aku i nā luna e koi ana i nā palapala ʻae a me ke kākau inoa ʻana i ke alakaʻi, ua maikaʻi kāna hana. Manaʻo ʻia kēia kekahi o kēlā mau ahiahi e loaʻa ai iā Misha a me kāna mau hoa hana hoʻopunipuni kekahi kālā keu. Ua hoʻonāukiuki mua ʻo Misha i kahi cowboy momona, ʻo Mr. Henry Brown III mai Fort Worth.
    
  "ʻĀ, e kamaʻilio ana no ka diabolo," ʻakaʻaka ʻo Misha i ka wā i puka mai ai kahi hui liʻiliʻi mai nā puka mua o Kozlov. Nānā pono akula ʻo ia i nā mākaʻikaʻi ma o nā puka makani hou o kāna van. ʻElua mau wahine ʻelemakule, ʻo Mrs. Brown kekahi o lākou, e kamaʻilio leo nui ana me nā leo kiʻekiʻe. Ua ʻaʻahu ʻia ʻo Henry Brown i nā jeans a me kahi pālule lima lōʻihi, i hūnā ʻia e kahi ʻaʻahu lima ʻole i hoʻomanaʻo iā Misha iā Michael J. Fox mai Back to the Future-ʻehā nui i ʻoi aku ka nui. Kūʻē i nā mea i manaʻo ʻia, ua koho ke kanaka waiwai ʻAmelika i kahi pāpale baseball ma kahi o ka pāpale he ʻumi galani.
    
  "Aloha ahiahi, e ke keiki!" kāhea leo nui akula ʻo Mr. Brown i ko lāua hoʻokokoke ʻana aku i ke kaʻa liʻiliʻi kahiko. "Manaʻolana wau ʻaʻole kākou e lohi."
    
  "ʻAʻole, e ka haku," minoʻaka ʻo Misha, lele i waho o kāna kaʻa e wehe i ka puka paheʻe no nā wāhine ʻoiai ʻo Henry Brown e hoʻoluliluli ana i ka noho o kāna pū kī. "ʻAʻole hiki i ka hola ʻeiwa kaʻu hui aʻe." ʻOiaʻiʻo, ua wahaheʻe ʻo Misha. He wahaheʻe pono ia e hoʻohana i ka hoʻopunipuni e koi nui ʻia ana kāna mau lawelawe, a laila e hoʻonui ana i kona manawa kūpono e loaʻa ai kahi uku kiʻekiʻe i ka wā e hōʻike ʻia ai ka ʻōpala i loko o kahi ʻauwaha.
    
  "A laila, e wikiwiki kākou," ʻōwili aʻela ka wahine ʻōpio ʻoluʻolu, ʻo ke kaikamahine paha a Brown, i kona mau maka. Ua hoʻāʻo ʻo Misha ʻaʻole e hōʻike i kona makemake i ke kaikamahine lauoho melemele i hoʻopōʻino ʻia, akā ua ʻike ʻo ia he mea hiki ʻole ke pale aku iā ia. Ua makemake ʻo ia i ka manaʻo o ka hoʻokani ʻana i ke koa i kēia pō, i ka wā e weliweli ai ʻo ia i ka mea a ia a me kona mau hoa i hoʻolālā ai. I ko lākou holo ʻana i ka paka a me nā pōhaku hoʻomanaʻo o ke Kaua Honua II, ua hoʻomaka ʻo Misha e hoʻohana i kona ʻano hoʻohiwahiwa.
    
  "He mea hilahila ʻaʻole ʻoe e ʻike i ke kahua. He waiwai nō hoʻi ia i ka mōʻaukala," wahi a Misha i ko lākou huli ʻana i Park Lane. "Akā ke manaʻo nei au ua hoʻopilikia kona kaulana i nā malihini he nui. ʻO ia hoʻi, ua hōʻole pū kaʻu hui ʻeiwa hola i ka huakaʻi pō."
    
  "He aha ka inoa maikaʻi?" i nīnau koke aku ai ʻo Miss Brown ʻōpio.
    
  "Ua loaʻa iaʻu ka manaʻo," i manaʻo ai ʻo Misha.
    
  Hāpai aʻela ʻo ia i kona mau poʻohiwi, "ʻĀ, he inoa ko kēia wahi," kū iki ʻo ia, "no ka lilo ʻana i mau ʻuhane ʻuhane."
    
  "Me ke aha?" i ʻō aku ai ʻo Miss Brown, e hoʻomāʻewaʻewa ana i kona makuakāne e ʻakaʻaka ana.
    
  "Auē, e Carly, ke hoʻopilikia wale nei ʻo ia iā ʻoe, e kuʻu ipo," ʻakaʻaka ʻo Henry, me ka nānā pono ʻana i nā wāhine ʻelua e paʻi kiʻi ana. Ua mae kā lāua ʻuwā mau ʻana i ko lāua neʻe ʻana aku mai Henry aku, me ka hōʻoluʻolu ʻana o ka mamao i kona mau pepeiao.
    
  Ua minoʻaka ʻo Misha: "ʻAʻole ia he kamaʻilio lapuwale wale nō, e ka haku. Ua hōʻike nā kamaʻāina i nā ʻike ʻia no nā makahiki he nui, akā mālama mākou i ka mea huna. Eia naʻe, mai hopohopo, maopopo iaʻu ʻaʻole i loaʻa i ka hapa nui o ka poʻe ka wiwo ʻole e hele i ke kahua i ka pō. He mea maʻamau ka makaʻu."
    
  "E Pāpā," i hāwanawana ai ʻo Miss Brown, me ka huki ʻana i ka lima o kona makuakāne.
    
  "ʻAuē, ʻaʻole ʻoe e manaʻoʻiʻo nei i kēia," ʻakaʻaka ʻo Henry.
    
  "E Pāpā, ua hoʻoluhi loa iaʻu nā mea a pau aʻu i ʻike ai mai ko kākou haʻalele ʻana iā Polani. ʻAʻole anei hiki iā kākou ke hana i kēia noʻu?" i koi aku ai ʻo ia. "E ʻoluʻolu?"
    
  ʻO Henry, he kanaka kālepa akamai, hāʻawi akula i ke kanaka ʻōpio i kahi nānā ʻālohilohi a me ka nānā ʻino. "ʻEhia ke kumukūʻai?"
    
  "Mai hopohopo ʻoe i kēia manawa, e Mr. Brown," i pane mai ai ʻo Misha, me ka hoʻāʻo ʻana e pale aku i ka ʻike ʻana i nā maka o ke kaikamahine ʻōpio e kū kokoke ana i kona makuakāne. "No ka hapa nui o ka poʻe, he piʻi iki kēia mau huakaʻi ma muli o ka pōʻino e pili ana."
    
  "Auē kuʻu Akua, e Pāpā, pono ʻoe e lawe pū me mākou!" i uwē ai ʻo ia me ka pīhoihoi. Huli aʻela ʻo Miss Brown iā Misha. "Aloha wale nō wau i nā mea weliweli. E nīnau i koʻu makuakāne. He kanaka wiwo ʻole wau..."
    
  'Ke manaʻo nei au pēlā ʻoe,' i ʻae aku ai ka leo o loko o Misha me ke kuko ʻoiai kona mau maka e nānā ana i ka ʻili kinikini laumania ma waena o kona ʻeke a me ke kuʻi o kona kola hāmama.
    
  "E Carly, ʻaʻohe mea e like me ke kahua kaʻaahi ʻuhane. He ʻāpana ia o ka hōʻike, ʻeā, e Misha?" Uwau akula ʻo Henry me ka hauʻoli. Kūlou hou akula ʻo ia iā Misha. "ʻEhia ke kumukūʻai?"
    
  "... laina a me ka mea hoʻopolo!" i kāhea aku ai ʻo Misha i loko o nā palena o kona noʻonoʻo hoihoi.
    
  Ua wikiwiki ʻo Carly e kāhea aku i kona makuahine a me kona ʻanakē e hoʻi i ke kaʻa i ka wā e honi ana ka lā i ka ʻaoʻao o ka honua. Ua lilo koke ka makani mālie i hanu anuanu i ka wā e iho mai ana ka pouli ma luna o ka paka. Me ka lulu ʻana i kona poʻo i kona nāwaliwali i nā noi a kāna kaikamahine, ua hakakā ʻo Henry e hoʻopaʻa i kona kāʻei noho ma kona ʻōpū ʻoiai ʻo Misha e hoʻomaka ana i ka Volkswagen Estate.
    
  "E lōʻihi anei?" i nīnau aku ai ʻo ʻAnakē. Ua inaina ʻo Misha iā ia. ʻOiai kona helehelena mālie, ua hoʻomanaʻo mai ʻo ia iā ia i kahi mea honi i kahi mea pala.
    
  "Makemake ʻoe e hoʻokele mua wau iā ʻoe i ka hōkele, e kuʻu wahine?" Neʻe akula ʻo Misha me ka manaʻo nui.
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole, hiki iā kākou ke hele wale i ke kahua hoʻokipa a hoʻopau i ka huakaʻi?" wahi a Henry, e hoʻopunipuni ana i kāna hoʻoholo paʻa me he noi lā e kani akamai.
    
  Ua manaʻolana ʻo Misha e mākaukau kāna mau hoaaloha i kēia manawa. I kēia manawa, ʻaʻohe pilikia, ʻoiai ʻaʻole he ʻuhane mimi i loaʻa ma ke kaʻaahi. Ua hauʻoli ʻo ia i ka ʻike ʻana i ke kahua hoʻoneoneo weliweli e like me ka hoʻolālā-mehameha, pouli, a mehameha. Ua hoʻopuehu ka makani i nā lau o ka hāʻule ma nā ala i ulu nui ʻia, e kūlou ana i nā nāhelehele i ka pō Minsk.
    
  "No laila, ʻo ka moʻolelo, inā ʻoe e kū i ka pō ma ke kahua 6 o ke kahua kaʻaahi ʻo Dudko, e lohe ʻoe i ka hū ʻana o ka locomotive kahiko i lawe i nā pio kaua i hoʻopaʻi ʻia i Stalag 342," i haʻi hou aku ai ʻo Misha i nā kikoʻī i hoʻopunipuni ʻia i kāna mau mea kūʻai aku. "A laila ʻike ʻoe i ke luna o ke kahua e ʻimi ana i kona poʻo ma hope o ke ʻoki ʻana o nā luna NKVD i kona poʻo i ka wā o ka nīnau ʻana."
    
  "He aha ʻo Stalag 342?" i nīnau aku ai ʻo Carly Brown. I kēia manawa, ua emi iki ka hauʻoli o kona makuakāne, ʻoiai ua like nā kikoʻī me he mea maoli loa ia e lilo i mea hoʻopunipuni, a ua pane koʻikoʻi ʻo ia iā ia.
    
  "He kahua pio kaua ia no nā koa Soviet, e kuʻu," wahi āna.
    
  Ua hele kokoke lākou, e hele ana me ka hoʻokaʻulua ma ke kahua 6. ʻO ke kukui wale nō ma luna o ka hale pouli i puka mai i nā kaola o kahi van Volkswagen i kekahi mau mika ka mamao.
    
  "ʻO wai ʻo NK... he aha hou?" i nīnau aku ai ʻo Carly.
    
  "ʻO nā mākaʻi huna Soviet," i kaena ai ʻo Misha, e hoʻohui i ka hilinaʻi i kāna moʻolelo.
    
  Ua hauʻoli nui ʻo ia i ka nānā ʻana i nā wāhine e haʻalulu ana, ko lākou mau maka e like me nā pā palai, iā lākou e kali ana e ʻike i ke kino ʻuhane o ke luna kahua.
    
  "E hele mai, e Victor," pule ʻo Misha no kona mau hoaaloha e holo aku. I ka manawa koke, kani maila kahi hūlili kaʻaahi hoʻokahi mai kahi ma ke alahao, i lawe ʻia e ka makani hau komohana ʻākau.
    
  "Auē, aloha e nā lani!" i ʻuwā aku ai ka wahine a Mr. Brown, akā ua kānalua kāna kāne.
    
  "ʻAʻole ia he ʻoiaʻiʻo, e Polly," i hoʻomanaʻo aku ai ʻo Henry iā ia. "Aia paha he hui o ka poʻe e hana pū ana me ia."
    
  Ua hoʻowahāwahā ʻo Misha iā Henry. Ua ʻike ʻo ia i ka mea e hiki mai ana. Ua hoʻokokoke mai kekahi leo uē nui aʻe iā lākou. Me ka hoʻāʻo nui e minoʻaka, ua pīhoihoi loa ʻo Misha i nā hana a kāna mau hoa hana i ka wā i ʻike ʻia ai kahi ʻālohilohi cyclopean nāwaliwali mai ka pouli ma luna o nā kaʻaahi.
    
  "E nānā! Auē! Aia ʻo ia!" Hāwanawana ʻo Carly me ka hopohopo, e kuhikuhi ana ma nā ala i piholo i kēlā ʻaoʻao, kahi i ʻike ʻia ai ke kino wīwī o Michael. Ua kūlou kona mau kuli, akā ʻo nā wāhine makaʻu ʻē aʻe, ua kākoʻo iki iā ia i ko lākou hopohopo ponoʻī. ʻAʻole i minoʻaka ʻo Misha, e hoʻomau ana i kāna hana maalea. Nānā akula ʻo ia iā Henry, nāna i nānā wale i nā neʻe haʻalulu o Michael kiʻekiʻe, e hoʻohālike ana i ke luna kahua poʻo ʻole.
    
  "Ke ʻike nei ʻoe i kēlā?" ʻUwē akula ka wahine a Henry, akā, ʻaʻohe ʻōlelo a ke kauō. I ka manawa koke, ua hāʻule kona nānā ʻana i ke kukui e hoʻokokoke mai ana o kahi locomotive e uwē ana, e puhi ana e like me ka deragona leviathan i kona holo ʻana i ke kahua. Ua ʻulaʻula ka maka o ke kauō momona i ka puka ʻana mai o ka mīkini mahu kahiko mai ka pō mai, e holo mālie ana i o lākou nei me ka uwē nui.
    
  Ua kūnou ʻo Misha. Ua hana maikaʻi loa ʻia nā mea a pau. ʻAʻole pono he kaʻaahi maoli, akā aia nō ia, e holo wikiwiki ana i o lākou lā. ʻOiai pehea ka ikaika o kona hoʻoikaika ʻana i kona lolo, ʻaʻole hiki i ka ʻōpio hoʻopunipuni ke hoʻomaopopo i ka mea e hana nei.
    
  Ua manaʻo ʻo Mikel ʻo Victor ke kumu o ke kani ʻana o ka ʻūlili, ua hele wāwae ʻo ia ma luna o nā ala e hele ma waena o lākou, e hoʻoweliweli nui ana i nā mākaʻikaʻi. Ua hele wāwae kona mau wāwae ma nā kaola hao a me nā pōhaku wehe. I kona hūnā ʻia ma lalo o kona ʻaʻahu, ua ʻakaʻaka kona helehelena me ka hauʻoli i ka ʻike ʻana i ka makaʻu o nā wāhine.
    
  "ʻO Mikel!" i ʻuwā aku ai ʻo Misha. "ʻAʻole! ʻAʻole! E hoʻi mai!"
    
  Akā, ua hele ʻo Mikel ma luna o ke alahao, e hele ana i kahi āna i lohe ai i nā ʻū ʻana. Ua uhi ʻia kona ʻike e ka lole e uhi ana i kona poʻo, e like me ke kanaka poʻo ʻole. Ua puka mai ʻo Victor mai ka hale kūʻai tikiki hakahaka a holo akula i ka hui. I ka ʻike ʻana i kekahi aka ʻē aʻe, ua uwē ka ʻohana holoʻokoʻa a holo akula e hoʻopakele i ka Volkswagen. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ua hoʻāʻo ʻo Victor e hōʻike i kāna mau hoaaloha ʻelua ʻaʻole ʻo ia ke kuleana no ka mea e hana nei. Ua lele ʻo ia ma luna o ke alahao e hoʻokuke iā Mikel me ka manaʻo ʻole i kēlā ʻaoʻao, akā ua kuhihewa ʻo ia i ka wikiwiki o ka hōʻike ʻano ʻē.
    
  Ua nānā aku ʻo Misha me ka weliweli i ka wā i pepehi ai ka locomotive i kāna mau hoaaloha, a pepehi koke iā lākou a ʻaʻohe mea i waiho ʻia ma hope o kahi iwi ʻulaʻula ʻino a me ka ʻiʻo. Ua paʻa kona mau maka polū nui ma kahi, a pēlā nō hoʻi kona ʻauwae palupalu. Me ka pīhoihoi i ka puʻuwai, ua nānā ʻo ia i ka nalowale ʻana o ke kaʻaahi i ka lewa lahilahi. ʻO nā uē wale nō o nā wāhine ʻAmelika i hoʻokūkū me ka hū ʻana o ka mīkini pepehi kanaka i ka wā i haʻalele ai nā manaʻo o Misha iā ia.
    
    
  2
  ʻO ke kaikamahine wahine o Balmoral
    
    
  "E hoʻolohe mai ʻoe, e ke keiki, ʻaʻole au e ʻae iā ʻoe e hele ma kēlā puka a hiki i kou hoʻokahe ʻana i kāu mau ʻeke! Ua lawa iaʻu kēia mau ʻōpeʻapeʻa hoʻopunipuni e hana ana e like me nā Wallys maoli a e hele wāwae ana ma ʻaneʻi e kapa ana iā lākou iho he K-squad. Ma luna o koʻu kino make!" Ua ʻōlelo aʻo ʻo Seamus, me kona helehelena ʻulaʻula e haʻalulu ana i kāna kau ʻana i ke kānāwai i ke kanaka e hoʻāʻo nei e haʻalele. "ʻAʻole no ka poʻe eo ka K-squad. ʻAe?"
    
  Ua hoʻōho maila ka hui o nā kāne ikaika a huhū e kū ana ma hope o Seamus i kahi leo ʻāpono.
    
  ʻAe!
    
  Ua ʻuwī ʻo Seamus i kekahi maka a ʻuwā akula, "ʻĀnō! ʻĀnō, e kuʻu akua!"
    
  Ua kau ke kanaka ʻeleʻele uʻi i kona mau lima ma luna o kona umauma a kaniʻuhū me ke ahonui ʻole, "E Iesū, e Sam, e hōʻike wale iā lākou i nā waiwai."
    
  Huli aʻela ʻo Sam a nānā akula iā ia me ka weliweli. "I mua ou a me nā wāhine e kū nei? ʻAʻole au i manaʻo pēlā, e Nina."
    
  "Ua ʻike au i kēlā," ʻakaʻaka ʻo ia, akā nānā akula i kahi ʻaoʻao ʻē aʻe.
    
  ʻO Sam Cleave, he poʻe koʻikoʻi o ka ʻoihana nūpepa a he kanaka kaulana kūloko, ua lilo ʻo ia i keiki kula hilahila. ʻOiai kona helehelena ʻino a me kona ʻano wiwo ʻole, i ka hoʻohālikelike ʻia me ka Balmoral K-squad, ʻaʻohe mea ʻē aʻe ʻo ia ma mua o kahi keiki kuahu ma mua o ka wā ʻōpiopio me kahi ʻano haʻahaʻa.
    
  "E wehe i kāu mau ʻeke," ʻakaʻaka ʻo Seamus. Ua hoʻonani ʻia kona helehelena lahilahi e ka pāpale i ulana ʻia āna i ʻaʻahu ai ma ke kai i ka lawaiʻa ʻana, a ua ʻala kona hanu i ka paka a me ka tīhi, i kāwili ʻia me ka pia lahilahi.
    
  Ua nahu ʻo Sam i ka pōkā, inā ʻaʻole, ʻaʻole loa ʻo ia e ʻae ʻia i loko o ka Balmoral Arms. Hāpai aʻela ʻo ia i kona kilt, e hōʻike ana i kāna mau lako ʻōlohelohe i ka hui o nā louts i kapa i ka hale inu. No kekahi manawa, ua kū lākou i ka ʻae ʻole.
    
  ʻUwē akula ʻo Sam, "Ua anu, e nā kānaka."
    
  "Wrinkled-ʻo ia nō ia!" uwē akula ʻo Seamus me ka ʻakaʻaka, e alakaʻi ana i ka hui o nā mea kūʻai aku me kahi aloha kuli. Ua wehe lākou i ka puka o ka hale kūʻai, e ʻae ana iā Nina a me nā wāhine ʻē aʻe e komo mua, ma mua o ka hoʻokipa ʻana iā Sam maikaʻi i loko, e pā ana iā ia ma ke kua. Ua ʻūhū ʻo Nina i kona hilahila a ʻimo akula, "Hauʻoli lā hānau, e Sam."
    
  "ʻAe," kaniʻuhū ʻo ia, me ka ʻae ʻana me ka hauʻoli i ka honi āna i kanu ai ma kona maka ʻākau. He hana maʻamau kēia ma waena o lāua ma mua o ko lāua lilo ʻana i mau ipo mua. Ua pani ʻo ia i kona mau maka no kekahi manawa ma hope o kona haʻalele ʻana, e ʻono ana i ka hoʻomanaʻo.
    
  "No ke Akua, e hāʻawi i ke kanaka i mea inu!" i kāhea aku ai kekahi o nā mea kūʻai aku ma ka hale inu, e kuhikuhi ana iā Sam.
    
  "No laila, ʻo ke ʻano o ka hui K ke komo ʻana i kahi kilt?" kuhi ʻo Nina, e pili ana i ka ʻākoakoa ʻana o nā Scotsmen maka a me kā lākou mau tartan like ʻole.
    
  Ua inu iki ʻo Sam i kāna Guinness mua. "ʻOiaʻiʻo, ʻo ke ʻano o ka 'K' no ka peni. Mai nīnau."
    
  "ʻAʻole pono kēlā," i pane mai ai ʻo ia, me ke kaomi ʻana i ka ʻāʻī o ka ʻōmole pia i kona mau lehelehe ʻulaʻula ʻeleʻele.
    
  "He kula kahiko ʻo Seamus, e like me kāu e ʻike ai," wahi a Sam. "He kanaka kuʻuna ʻo ia. ʻAʻohe lole komo ma lalo o kona kilt."
    
  "ʻAe," ʻakaʻaka ʻo ia. "No laila, pehea ke anu o laila?"
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Sam a hoʻowahāwahā i kāna hoʻohenehene ʻana. Ua hauʻoli malū ʻo ia ua noho pū ʻo Nina me ia i kona lā hānau. ʻAʻole loa ʻo Sam e ʻae, akā ua hauʻoli ʻo ia ua ola ʻo ia i nā ʻeha weliweli i loaʻa iā ia i kā lākou huakaʻi hope loa i Aotearoa. Inā ʻaʻole no ka ʻike mua o Purdue, inā ua make ʻo ia, a ʻaʻole ʻo Sam i ʻike inā e hala ʻo ia i ka make ʻana o kekahi wahine āna i aloha ai. He mea aloha nui ʻo ia iā ia, ʻoiai he hoaaloha platonic. Ma ka liʻiliʻi ua ʻae ʻo ia iā ia e hoʻowalewale me ia, ka mea i hoʻomau i kona manaʻolana no ka hiki ke hoʻāla hou i ka mea i loaʻa iā lāua ma mua.
    
  "Ua lohe anei ʻoe i kekahi mea mai Purdue mai?" i nīnau koke aku ai ʻo ia, me he mea lā e hoʻāʻo ana e pale i ka nīnau pono.
    
  "Aia nō ʻo ia i loko o ka haukapila," wahi āna.
    
  "Manaʻo wau ua hāʻawi ʻo Kauka Lamar iā ia i kahi bila maʻemaʻe," me ka kunou ʻana o Sam.
    
  "ʻAe, ʻoiaʻiʻo nō. Ua liʻuliʻu kona manawa e ho'ōla ai mai ka lāʻau lapaʻau mua, a ke neʻe nei ʻo ia i ke kahua aʻe," wahi āna.
    
  "Ka hana aʻe?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  "Ke hoʻomākaukau nei lākou iā ia no kekahi ʻano hana hoʻoponopono," i pane mai ai ʻo ia. "ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hoʻāhewa i ke kanaka. ʻO ia hoʻi, ua waiho ka mea i hana ʻia iā ia i kekahi mau ʻeha ʻino. A ʻoiai he kālā kāna..."
    
  "ʻAe nō wau. Pēlā nō wau e hana ai," kūnou akula ʻo Sam. "Ke haʻi aku nei au iā ʻoe, ua hana ʻia kēia kanaka me ke kila."
    
  "No ke aha ʻoe i ʻōlelo ai pēlā?" Ua minoʻaka ʻo ia.
    
  Hāpai aʻela ʻo Sam i kona mau poʻohiwi a hanu aʻela i waho, e noʻonoʻo ana i ke kūpaʻa o kā lāua hoaaloha like. "ʻAʻole au i ʻike. Ke manaʻoʻiʻo nei au e ho'ōla ʻia nā ʻeha, a hoʻihoʻi mai ke ʻoki kino, akā, e ke Akua, ʻo ka ʻehaʻeha o ka noʻonoʻo i kēlā lā, e Nina."
    
  "Ua pololei loa ʻoe, e ke aloha," i pane mai ai ʻo ia me ka hopohopo like. "ʻAʻole loa ʻo ia e ʻae, akā ke manaʻo nei au ua hoʻopilikia ʻia ka manaʻo o Purdue e nā moeʻuhane weliweli e pili ana i ka mea i hana ʻia iā ia ma ke Kulanakauhale Nalowale. ʻE Iesū."
    
  "He kuki paʻakikī kēlā ʻino," lulu ʻo Sam i kona poʻo me ka mahalo iā Perdue. Hāpai aʻela ʻo ia i kāna ʻōmole a nānā akula iā Nina i nā maka. "Perdue... ʻaʻole loa e puhi ka lā iā ia, a e ʻike nā nahesa i kona huhū."
    
  "ʻĀmene!" wahi a Nina i pane aku ai, me ke kani ʻana o kāna ʻōmole me Sam. "I Purdue!"
    
  ʻAʻole i lohe ka hapa nui o ka lehulehu walaʻau ma Balmoral Arms i ka ʻahaʻaina a Sam lāua ʻo Nina, akā he kakaikahi ka poʻe i lohe-a ua ʻike lākou i ke ʻano o kā lākou mau ʻōlelo i koho ʻia. Me ka ʻike ʻole o ka hui hoʻolauleʻa, ua nānā mai kekahi kanaka mālie iā lākou mai kahi ʻaoʻao mamao o ka hale inu. ʻO ke kanaka kino nui e nānā ana iā lākou ua inu kofe, ʻaʻole ka waiʻona. Ua haka malū kona mau maka huna i nā kānaka ʻelua āna i hoʻohana ai no nā pule he nui e ʻimi ana. E ʻokoʻa ana kēia pō, i manaʻo ai ʻo ia, e nānā ana iā lākou e ʻakaʻaka a inu ana.
    
  ʻO ka mea wale nō āna e pono ai, ʻo ia ke kali no ka manawa kūpono a hiki i kā lākou mau mea inu ke hoʻomāʻū i ko lākou mau manaʻo e pane ai. ʻO ka mea wale nō āna e pono ai, he ʻelima mau minuke wale nō me Sam Cleve. Ma mua o kona hiki ke nīnau i ka wā e hiki mai ai kēlā manawa kūpono, ua hakakā ʻo Sam e kū i luna.
    
  He mea hoʻohenehene, ua hopu ka mea kākau moʻolelo noiʻi kaulana i ka lihi o ke kūʻai ʻoiai e huki ana i kāna kilt, me ka makaʻu o ka hopu ʻia ʻana o kona mau puʻupuʻu ma nā kelepona paʻalima o kekahi o ka poʻe i hele mai. I kona hopohopo, ua hana mua ʻia kēia, i ka wā i kiʻi ʻia ai ʻo ia me ke kapa like ma luna o kahi papa hōʻikeʻike plastik paʻa ʻole ma ka Highland Festival i kekahi mau makahiki ma mua. ʻO kahi hele wāwae paʻa ʻole a me kahi wili pōʻino o ke kilt i alakaʻi koke iā ia i koho ʻia ʻo Sexiest Scot i ka makahiki 2012 e ka Women's Auxiliary Corps ma Edinburgh.
    
  Ua kolo mālie ʻo ia i nā puka pouli ma ka ʻaoʻao ʻākau o ka pā, i kapa ʻia ʻo "Chickens" a me "Roosters," me ke kānalua e hele ana i ka puka e pili ana. Nānā akula ʻo Nina iā ia me ka leʻaleʻa nui, mākaukau e holo wikiwiki e kōkua iā ia inā e huikau ʻo ia i nā kāne ʻelua i kahi manawa o ka ʻona. I loko o ka lehulehu walaʻau, ua hāʻawi ka pōpeku leo nui ma ka pale pālahalaha nui i kau ʻia ma ka paia i kahi mele o ka moʻomeheu a me ke kuʻuna. Ua lawe ʻo Nina i nā mea a pau. Ma hope o kona noho ʻana ma Aotearoa i ka mahina i hala, ua makemake nui ʻo ia i ke Kaona Kahiko a me nā tartans.
    
  Ua nalo akula ʻo Sam i loko o ka lua e pono ai, e waiho ana iā Nina e kālele ana i kāna malt hoʻokahi a me nā kāne a me nā wahine hauʻoli a puni iā ia. ʻOiai ko lākou hoʻōho ʻana a me ka hoʻokuke ʻana, he lehulehu maluhia ia e kipa ana iā Balmoral i kēia pō. I waena o ka haunaele o ka pia e ninini ana a me nā mea inu ʻino, ka neʻe ʻana o nā hoa paio darts a me nā wahine hula, ua ʻike koke ʻo Nina i hoʻokahi mea ʻē - he kanaka e noho hoʻokahi ana, kokoke ʻaʻole e neʻe, a mālie hoʻokahi. He mea hoihoi loa ia i ke ʻano o kēia kanaka, akā ua hoʻoholo ʻo Nina ʻaʻole paha ʻo ia i hele mai e hoʻolauleʻa. ʻAʻole inu nā kānaka a pau e hoʻolauleʻa. Ua ʻike maikaʻi ʻo ia i kēlā. I kēlā me kēia manawa i nalowale ai kekahi mea kokoke iā ia a i ʻole e kanikau i kekahi minamina mai ka wā ma mua, ua ʻona ʻo ia. Me he mea lā ua noho kēia malihini ma laila no kekahi kumu ʻē aʻe: e inu.
    
  Me he mea lā e kali ana ʻo ia i kekahi mea. Ua lawa kēlā e hoʻomau i ka nānā ʻana o ka mea kākau moʻolelo uʻi iā ia. Nānā akula ʻo ia iā ia ma ke aniani ma hope o ka pā, e inu ana i kāna whiskey. Ua aneane weliweli ke ʻano o kona noho mālie ʻana, koe wale nō ka hāpai ʻana o kona lima i kekahi manawa e inu. I ka manawa koke, kū aʻela ʻo ia mai kona noho, a piʻi aʻe ʻo Nina. Nānā akula ʻo ia i kāna mau neʻe wikiwiki, a laila ʻike ihola ʻaʻole ʻo ia e inu ana i ka waiʻona, akā, he kofe hau ʻIlelani.
    
  "ʻAuē, ʻike wau i kahi ʻuhane ʻuhane," i noʻonoʻo ai ʻo ia iā ia iho, e nānā ana iā ia e hele ana. Huki aʻela ʻo ia i kahi ʻeke Marlboros mai kāna ʻeke ʻili a huki aʻela i kahi cigarette mai loko mai o kona pahu pepa. Nānā akula ke kanaka iā ia, akā ua noho ʻo Nina me ka ʻike ʻole, e hoʻā ana i kāna cigarette. Ma o kāna puhi ʻana i ka uahi, hiki iā ia ke nānā aku iā ia. Ua mahalo mālie ʻo ia no ka mea ʻaʻole i hoʻokō ka ʻoihana i nā kānāwai puhipaka, no ka mea, aia ia ma ka ʻāina nona ʻo David Perdue, ka piliona kipi āna e launa pū ana.
    
  ʻAʻole ʻo ia i kānalua ʻo ia ke kumu maoli i koho ai kēia kanaka e kipa aku i nā Balmoral Arms i kēlā ahiahi. He mea inu ʻole a ʻike maopopo ʻole hoʻi he mea puhi paka, ʻaʻohe kumu o ke koho ʻana o ka malihini i kēia hale inu, wahi a Nina. Ua hoʻāla kēia i kona kānalua, akā ua ʻike ʻo ia ua pale nui ʻo ia, a hopohopo paha, ma mua, no laila ua waiho wale ʻo ia ia mea no kēia manawa a hoʻi i ka hana ma ka lima.
    
  "Eia kekahi, ke ʻoluʻolu, e Rowan!" ʻimo akula ʻo ia i kekahi o nā mea lawelawe bartender, nāna i hoʻokō koke aku.
    
  "ʻAuhea kēlā haggis āu i ʻai ai ma ʻaneʻi?" i ʻakaʻaka ai ʻo ia.
    
  "I loko o ka pulupulu," ʻakaʻaka ʻo ia, "ʻo ka mea a ke Akua e ʻike ai."
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo ia, e ninini ana iā ia i kahi pacifier ʻamber ʻē aʻe. Kūlou ʻo Nina i mua e ʻōlelo mālie e like me ka hiki i ke kaiapuni walaʻau. Huki ʻo ia i ke poʻo o Rowan i kona waha a hoʻokomo i kahi manamana lima i loko o kona pepeiao e hōʻoia i hiki iā ia ke lohe iā ia. "Ua ʻike anei ʻoe i ke kanaka e noho ana ma ke kihi ma laila?" i nīnau ai ʻo ia, e kunou ana i ka papa ʻaina hakahaka me ke kofe hau hapa i pau. "ʻO ia hoʻi, ua ʻike anei ʻoe iā ia?"
    
  Ua ʻike ʻo Rowan i ka mea āna e kamaʻilio nei. Ua maʻalahi ka ʻike ʻana i kēlā mau ʻano mālie ma ka Balmoral, akā ʻaʻole ʻo ia i ʻike i ka mea kūʻai aku. Ua lulu ʻo ia i kona poʻo a hoʻomau i ke kamaʻilio ʻana me ka leo like. "He wahine puʻupaʻa?" i kāhea aku ai ʻo ia.
    
  Ua ʻūmiʻi ʻo Nina i ka ʻōlelo hoʻohenehene. "Ua kauoha ʻo ia i nā mea inu puʻupaʻa i ka pō a pau. ʻAʻohe waiʻona. Ua noho ʻo ia ma ʻaneʻi no ʻekolu hola i kou hōʻea ʻana mai me Sam, akā ua kauoha wale ʻo ia i ke kofe hau a me kahi sanwika. ʻAʻole ʻo ia i ʻōlelo i kekahi mea, ua maopopo iā ʻoe?"
    
  "ʻAe, ʻae," ua ʻae ʻo ia i ka ʻike a Rowan a hāpai aʻela i kāna kīʻaha me ka minoʻaka e hoʻokuke aku iā ia. "Ta."
    
  Ua hala kekahi manawa mai ka wā i komo ai ʻo Sam i loko o ka lua, a i kēia manawa ua hoʻomaka ʻo ia e manaʻo i kahi ʻano hopohopo. ʻOiai ua hahai ka malihini iā Sam i ka lumi o nā kāne, a ʻo ia pū kekahi, ʻaʻole i hele i ka lumi nui. Ke hoʻopilikia nei kekahi mea iā ia. ʻAʻole hiki iā ia ke pale aku, akā ʻo ia kekahi o kēlā poʻe i hiki ʻole ke hoʻokuʻu i kekahi mea ke hoʻopilikia iā ia.
    
  "Ma hea ʻoe e hele ai, e Kauka Gould? Ua ʻike ʻoe i ka mea āu e ʻike ai ʻaʻohe mea maikaʻi, ʻeā?" i ʻuwā aku ai ʻo Seamus. Ua ʻakaʻaka kāna hui a me nā ʻuwā hoʻokūkū, ka mea i hoʻohauʻoli wale i ka mea kākau moʻolelo. "ʻAʻole au i ʻike he kauka ʻoe!" I waenakonu o kā lākou ʻoliʻoli, ua kīkēkē ʻo Nina i ka puka o ka lumi o nā kāne a hilinaʻi i kona poʻo i laila e lohe maikaʻi i kekahi pane.
    
  "E Sam?" i kāhea aku ai ʻo ia. "E Sam, ua maikaʻi ʻoe i loko?"
    
  I loko, ua lohe ʻo ia i nā leo kāne e kamaʻilio ana me ka ʻakaʻaka, akā, ʻaʻole hiki ke ʻike inā no Sam kekahi o lākou. "E Sam?" hoʻomau ʻo ia i ka hahai ʻana i nā mea hoʻolimalima, me ke kīkēkē ʻana. Ua lilo ka hoʻopaʻapaʻa i mea kani nui ma kēlā ʻaoʻao o ka puka, akā, ʻaʻole ʻo ia i ʻaʻa e komo.
    
  "Auē," ʻakaʻaka ʻo ia. "He mea hiki ke lilo i kekahi kanaka, e Nina, no laila, mai komo ʻoe a hoʻolilo iā ʻoe iho i mea lapuwale!" ʻOiai ʻo ia e kali ana, ua kīkēkē kona mau kāmaʻa kuʻekuʻe wāwae kiʻekiʻe ma ka papahele me ka hoʻomanawanui ʻole, akā ʻaʻohe mea i puka mai ka puka 'Rooster'. I ka manawa koke, ua puka mai kekahi leo nui mai ka lua hoʻomaha mai, me ke kani koʻikoʻi loa. Ua nui loa ka leo a ʻike ka lehulehu hihiu, e hoʻopau iki ana i kā lākou kamaʻilio ʻana.
    
  Ua haki ka porcelain a ua paʻi kekahi mea nui a kaumaha i loko o ka puka, e kuʻi ikaika ana i ka iwi poʻo liʻiliʻi o Nina.
    
  "Auē, kuʻu Akua! He aha kēia e hana nei?" i ʻuwā aku ai ʻo ia me ka huhū, akā i ka manawa like, ua makaʻu ʻo ia no Sam. ʻAʻole i kekona ma hope iho, ua huki ʻo ia i ka puka a holo pololei iā Nina. Ua hoʻokuʻu ka ikaika iā ia mai kona mau wāwae, akā ua hopu ʻo Sam iā ia i ka manawa kūpono.
    
  "E hele mai, e Nina! I kēia manawa! E haʻalele kākou i kēia wahi! I kēia manawa, e Nina! I kēia manawa!" i kāhea aku ai ʻo ia, me ke kauō ʻana iā ia ma ka pulima ma waena o ka hale inu piha kanaka. Ma mua o ka hiki ʻana o kekahi ke nīnau, ua nalowale ke keiki hānau a me kāna hoaaloha i ka pō anuanu o Sekotia.
    
    
  3
  ʻO ka waiʻalani a me ka ʻeha
    
    
  I ka wā i hakakā ai ʻo Perdue e wehe i kona mau maka, ua like ʻo ia me kahi ʻāpana make o ke alanui.
    
  "ʻĀ, aloha kakahiaka, e Mr. Purdue," lohe ʻo ia, akā ʻaʻole hiki iā ia ke ʻike i ka leo wahine aloha. "Pehea ʻoe, e ka haku?"
    
  "Ke manaʻo nei au i ka luaʻi iki, mahalo. Hiki iaʻu ke inu i ka wai, ke ʻoluʻolu?" makemake ʻo ia e ʻōlelo, akā ʻo ka mea a Perdue i huhū ai i ka lohe ʻana mai kona mau lehelehe ponoʻī, ʻo ia ka noi e waiho ʻia ma waho o ka hale hoʻokamakama. Ua hoʻāʻo nui ke kahu maʻi e ʻakaʻaka ʻole, akā, ua kāhāhā ʻo ia iā ia iho me ka ʻakaʻaka i hoʻopau koke i kona ʻano ʻoihana, a ua kūlou ʻo ia i lalo, e uhi ana i kona waha me nā lima ʻelua.
    
  "Auē kuʻu Akua, e Mr. Purdue, ke kala mai nei au!" i ʻōhumu ai ʻo ia, me ka uhi ʻana i kona maka me kona mau lima, akā ua ʻike maopopo ʻia ua hilahila loa kāna mea maʻi i kāna hana ma mua o ka hiki ʻole. Ua haka pono kona mau maka polū keʻokeʻo iā ia me ka weliweli. "ʻAʻole, ke ʻoluʻolu," i loiloi ai ʻo ia i ka pololei o kāna mau ʻōlelo i manaʻo ʻia. "E kala mai iaʻu. Ke hōʻoiaʻiʻo aku nei au iā ʻoe, he hoʻoili i hoʻopāʻālua ʻia." ʻO ka hope loa, ua ʻaʻa ʻo Purdue e minoʻaka, ʻoiai ua like ia me ka ʻakaʻaka.
    
  "Ua ʻike au, e Mr. Purdue," i ʻae aku ai ke kanaka lauoho melemele ʻōmaʻomaʻo lokomaikaʻi, e kōkua ana iā ia e noho i luna no ka manawa kūpono e inu ai i ka wai. "E kōkua anei inā e haʻi aku wau iā ʻoe ua lohe au i nā mea ʻino a huikau hoʻi ma mua o kēia?"
    
  Ua pīpī ʻo Purdue i kahi wai anuanu a maʻemaʻe ma luna o kona puʻu a pane akula, "Manaʻoʻiʻo anei ʻoe ʻaʻole ia e hōʻoluʻolu iaʻu i ka ʻike ʻana i kēlā? Ua ʻōlelo mau nō wau i kaʻu ʻōlelo, ʻoiai ua hoʻopunipuni kekahi poʻe iā lākou iho." Ua ʻakaʻaka nui ʻo ia. "He mea hoʻowahāwahā loa ia, ʻeā?"
    
  ʻAkaʻaka nui ʻo Nurse Madison i ka wā i kākau ʻia ai kona inoa ma kāna hōʻailona. He ʻakaʻaka hauʻoli maoli nō ia, ʻaʻole ia he mea āna i hoʻolālā ai e hoʻohauʻoli iā ia. "ʻAe, e Mr. Purdue, ua nani loa kēlā i kuhikuhi ʻia."
    
  Ua wehe ʻia ka puka o ke keʻena pilikino o Purdue a nānā akula ʻo Kauka Patel i waho.
    
  "Me he mea lā ke ola maikaʻi nei ʻoe, e Mr. Purdue," ʻakaʻaka ʻo ia, me ka hāpai ʻana i kekahi kuʻemaka. "I ka manawa hea ʻoe i ala ai?"
    
  "ʻOiaʻiʻo, ua ala au i kekahi manawa i hala aku nei me ka manaʻo hou," wahi a Perdue, me ka minoʻaka hou iā Nurse Madison, e hana hou ana i kā lāua ʻakaʻaka pilikino. Ua ʻūmiʻi ʻo ia i kona mau lehelehe e kāohi i ka ʻakaʻaka a hāʻawi akula i ke kauka i ka papa.
    
  "E hoʻi koke mai ana au me ka ʻaina kakahiaka, e ka haku," i ʻōlelo aku ai ʻo ia i nā kāne ʻelua ma mua o ka haʻalele ʻana i ka lumi.
    
  Ua hāpai aʻela ʻo Perdue i kona ihu a hāwanawana akula, "E Kauka Patel, makemake au ʻaʻole e ʻai i kēia manawa, inā ʻaʻole ʻoe e hopohopo. Manaʻo wau e hoʻomālielie iaʻu nā lāʻau lapaʻau no kekahi manawa."
    
  "Ke hopohopo nei au e koi aku au, e Mr. Purdue," i koi aku ai ʻo Kauka Patel. "Ua hoʻomoe mua ʻia ʻoe no hoʻokahi lā a ʻoi, a pono kou kino i ka wai a me ka meaʻai ma mua o ko mākou hoʻomaka ʻana i ka lāʻau lapaʻau aʻe."
    
  "No ke aha lā wau i lōʻihi ai ka mana o ia mea?" i nīnau koke aku ai ʻo Perdue.
    
  "ʻOiaʻiʻo," wahi a ke kauka me ka hanu haʻahaʻa, me he mea lā ua hopohopo loa, "ʻaʻohe o mākou manaʻo. Ua ʻoluʻolu kou mau hōʻailona ola, maikaʻi hoʻi, akā me he mea lā ua hiamoe ʻoe, e like me ka ʻōlelo ʻana. ʻO ka maʻamau, ʻaʻole weliweli loa kēia ʻano hana ʻoki kino, me ka 98% o ka holomua, a ʻo ka hapa nui o nā maʻi e ala aʻe ma kahi o ʻekolu hola ma hope."
    
  "Akā, ua hala kekahi lā ʻē aʻe iaʻu, ma ke ʻano he hoʻomaha iki paha?" Ua ʻūmiʻi ʻo Purdue, e hoʻāʻo ana e noho pono ma luna o ka moena paʻakikī e paʻa ana i kona mau puʻupuʻu me ka ʻoluʻolu ʻole. "No ke aha lā i pono ai kēlā e hana?"
    
  Hāpai aʻela ʻo Kauka Patel i kona mau poʻohiwi. "E nānā, ʻokoʻa nā kānaka a pau. Hiki ke lilo i mea ʻē aʻe. Hiki ke lilo i mea ʻole. Malia paha ua luhi kou manaʻo a ua hoʻoholo e hoʻomaha iki." Ua kaniʻuhū ke kauka mai Bangladesh. "ʻIke ke Akua, ma muli o kāu hōʻike hanana, manaʻo wau ua hoʻoholo kou kino ua lawa ia no kēia lā-a no ke kumu maikaʻi, ma ke ala!"
    
  Ua lawe ʻo Purdue i kahi manawa e noʻonoʻo ai i ka ʻōlelo a ke kauka ʻoki plastik. No ka manawa mua mai kona hoʻāʻo ʻia ʻana a me ka hoʻokomo ʻia ʻana i ka haukapila ma kahi keʻena pilikino ma Hampshire, ua noʻonoʻo iki ka mea ʻimi waiwai a hoʻowahāwahā i kāna mau pōʻino ma Aotearoa. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole i ʻike ʻia iā ia ke ʻano weliweli o kona ʻike ma laila. ʻIke ʻia, ua hana ka manaʻo o Purdue i ka trauma me kahi manaʻo naʻaupō lohi. E mihi wau iaʻu iho ma hope.
    
  Ma ka hoʻololi ʻana i ke kumuhana, huli aʻela ʻo ia iā Kauka Patel. "Pono anei au e ʻai? Hiki iaʻu ke inu i kahi sopa wai a i ʻole kekahi mea ʻē aʻe?"
    
  "He mea heluhelu manaʻo paha ʻoe, e Mr. Purdue," wahi a Nurse Madison, e hoʻohuli ana i kahi kaʻa kālā i loko o ka lumi. Ma luna o laila e kau ana kahi kīʻaha tī, kahi kīʻaha wai lōʻihi, a me kahi pola sopa watercress, kahi i ʻala maikaʻi loa i loko o kēia wahi maʻemaʻe. "Supa, ʻaʻole wai," wahi āna.
    
  "He mea ʻono loa ia," wahi a Perdue, "akā, ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole hiki iaʻu."
    
  "Ke hopohopo nei au he mau kauoha kēia na ke kauka, e Mr. Purdue. ʻOiai ʻoe e ʻai wale ana i kekahi mau punetune?" i hoʻowalewale mai ai ʻo ia. "Inā loaʻa iā ʻoe kekahi mea, e mahalo mākou."
    
  "Pololei," minoʻaka ʻo Kauka Patel. "E ho'āʻo wale, e Mr. Purdue. E like me kaʻu e maopopo ai e mahalo ʻoe, ʻaʻole hiki iā mākou ke hoʻomau i ka mālama ʻana iā ʻoe me ka ʻōpū ʻole. E hōʻino ka lāʻau lapaʻau i kou ʻōnaehana."
    
  "ʻAe," ʻae akula ʻo Perdue me ka hoʻokaʻulua. Ua like ke ʻala o ke kīʻaha ʻōmaʻomaʻo momona i mua ona me ka lani, akā ʻo ka wai wale nō ka mea a kona kino i makemake ai. Ua maopopo iā ia, ʻoiaʻiʻo, ke kumu e pono ai ʻo ia e ʻai, no laila ua lawe ʻo ia i kahi puna a hoʻoikaika. I kona moe ʻana ma lalo o ke kapa moe anu ma luna o kona moena haukapila, ua manaʻo ʻo ia i ka uhi mānoanoa e huki pinepine ʻia ana ma luna o kona mau wāwae. Ma lalo o nā kāʻei, ua ʻā ia e like me ka cherry mai kahi cigarette i pio ma kahi palapū, akā ua mālama ʻo ia i kona kūlana. Ma hope o nā mea a pau, ʻo ia kekahi o nā mea kuleana nui ma kēia keʻena lapaʻau-ʻo Salisbury Private Medical Care-a ʻaʻole makemake ʻo Perdue e nānā nāwaliwali i mua o nā limahana nona ka hana āna i kuleana ai.
    
  Me ka pani ʻana i kona mau maka e hakakā i ka ʻeha, hāpai aʻela ʻo ia i ka puna i kona mau lehelehe a ʻono i nā mea ʻono o ka haukapila pilikino āna e kapa aku ai he home no kekahi manawa hou aku. Eia naʻe, ʻaʻole i hoʻohuli ka ʻono ʻono o ka meaʻai iā ia mai ka manaʻo ʻē āna i manaʻo ai. ʻAʻole hiki iā ia ke pale aku i ka noʻonoʻo ʻana i ke ʻano o kona kino haʻahaʻa ma lalo o ka gauze a me ka lipine.
    
  Ma hope o ke kau inoa ʻana i nā hōʻailona koʻikoʻi hope loa o Purdue ma hope o ke ʻoki ʻana, ua kākau ʻo Kauka Patel i nā kauoha no Nurse Madison no ka pule aʻe. Ua wehe ʻo ia i nā pale ma ka lumi o Purdue, a ua ʻike hope ʻo ia aia ʻo ia ma ka papahele ʻekolu, ma kahi mamao aku o ka māla o ka pā hale.
    
  "ʻAʻole anei au ma ka papahele mua?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka hopohopo.
    
  "ʻAʻole," i mele ai ʻo ia me ke ʻano kānalua. "No ke aha? He mea nui anei?"
    
  "ʻAʻole paha," i pane mai ai ʻo ia, me ke ʻano kānalua iki nō naʻe.
    
  Ua hopohopo iki kona leo. "He makaʻu anei kou i nā kiʻekiʻe, e Mr. Purdue?"
    
  "ʻAʻole, ʻaʻohe oʻu hopohopo e like me ia, e kuʻu ipo," wahi āna. "ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole hiki iaʻu ke kuhikuhi pono i ia mea. Malia paha ua kahaha wale wau ʻaʻole au i ʻike i ka māla i kou huki ʻana i nā pale."
    
  "Inā mākou i ʻike he mea nui ia nou, ke hōʻoiaʻiʻo aku nei au iā ʻoe ua hoʻonoho mākou iā ʻoe ma ka papahele mua, e ka haku," wahi āna. "Pono anei au e nīnau i ke kauka inā hiki iā mākou ke hoʻoneʻe iā ʻoe?"
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole, ke ʻoluʻolu," kūʻē mālie ʻo Perdue. "ʻAʻole au e hoʻopilikia i nā mea me ke ʻano o ka hiʻohiʻona. ʻO kaʻu mea e makemake ai e ʻike, ʻo ia ka mea e hiki mai ana. Eia kekahi, āhea ʻoe e hoʻololi ai i nā kāʻei ma koʻu mau wāwae?"
    
  Ua nānā aku ke kapa ʻōmaʻomaʻo lime o Nurse Madison i kāna mea maʻi me ke aloha. ʻĪ mālie maila ʻo ia, "Mai hopohopo no ia mea, e Mr. Purdue. Eia hoʻi, ua loaʻa iā ʻoe kekahi mau ʻike maikaʻi ʻole me kēlā mea weliweli..." ua kū mālie ʻo ia me ka mahalo, me ka hoʻāʻo nui e hoʻomālielie i ka hahau, "...ʻike āu i loaʻa ai. Akā, mai hopohopo, e Mr. Purdue, e ʻike ʻoe i ka ʻike loea o Kauka Patel ʻaʻole like. ʻIke ʻoe, ʻoiai kāu loiloi no kēia ʻoki hoʻoponopono, e ka haku, ke manaʻoʻiʻo nei au e pīhoihoi ʻoe."
    
  Ua hāʻawi ʻo ia iā Perdue i kahi minoʻaka ʻoiaʻiʻo i hoʻokō i kāna pahuhopu e hōʻoluʻolu iā ia.
    
  "Mahalo," kūnou ʻo ia, me ka ʻakaʻaka iki e pā ana i kona mau lehelehe. "A e hiki anei iaʻu ke loiloi koke i ka hana?"
    
  Ua hōʻiliʻili ke kahu hānai liʻiliʻi me ka leo lokomaikaʻi i ka ipu wai hakahaka a me ke aniani a hele akula i ka puka, me ka manaʻo e hoʻi koke mai. I kona wehe ʻana i ka puka e hele, ua nānā hou akula ʻo ia iā ia a kuhikuhi i ka sopa. "Akā, ʻaʻole a hiki i kou waiho ʻana i kahi lua nui i loko o kēia kīʻaha, e ka haku."
    
  Ua hana ʻo Perdue i kāna mea maikaʻi loa e mālama i ka ʻakaʻaka ma hope mai me ka ʻeha ʻole, ʻoiai ua makehewa ka hoʻoikaika ʻana. Ua kīkoʻo ʻia kahi humuhumu maikaʻi ma luna o kona ʻili i humuhumu pono ʻia, kahi i pani ʻia ai nā ʻiʻo i nalowale. Ua hoʻāʻo ʻo Perdue e ʻai i ka nui o ka sopa e like me ka hiki iā ia, ʻoiai i kēia manawa ua anuanu a pasty - ʻaʻole like me ka meaʻai a nā piliona piliona e ʻai mau ai. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ua mahalo nui ʻo Perdue i kona ola ʻana mai nā ʻāʻī o nā kamaʻāina weliweli o ke Kulanakauhale Nalowale e hoʻopiʻi e pili ana i ka wai anuanu.
    
  "Ua pau?" i lohe ai ʻo ia.
    
  Ua komo mai ʻo Nurse Madison, me nā mea hana e hoʻomaʻemaʻe i nā ʻeha o kāna mea maʻi a me kahi kāʻei hou e uhi i nā humuhumu ma hope. ʻAʻole maopopo iā Purdue pehea e pane ai i kēia hōʻike. ʻAʻohe ona manaʻo o ka makaʻu a me ka hilahila, akā ʻo ka noʻonoʻo ʻana i ka mea a ka holoholona hihiu ma ka labyrinth o ke Kulanakauhale Nalowale e hana ai iā ia ua hoʻoluhi iā ia. ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole i ʻaʻa ʻo Purdue e hōʻike i kekahi mau hōʻailona o ke kanaka kokoke i ka hoʻouka kaua makaʻu.
    
  "E ʻeha iki kēia, akā e hoʻāʻo wau e hana ia mea me ka ʻeha ʻole e like me ka hiki," wahi āna iā ia, me ka nānā ʻole ʻana iā ia. Ua mahalo ʻo Purdue, no ka mea, ua manaʻo ʻo ia ʻaʻole ʻoluʻolu ke ʻano o kona helehelena. "E ʻeha iki ana," hoʻomau ʻo ia, e hoʻomaʻemaʻe ana i kāna mea hana palupalu e wehe i nā kihi o ka plaster, "akā hiki iaʻu ke hāʻawi iā ʻoe i kahi poni topical inā ʻike ʻoe he mea hoʻonāukiuki loa ia."
    
  "ʻAʻole, mahalo," ʻakaʻaka iki ʻo ia. "E hana wale nō, a naʻu e hoʻoponopono i nā pilikia."
    
  Nānā iki akula ʻo ia i luna a minoʻaka iā ia, me he mea lā e ʻae ana i kona wiwo ʻole. He hana maʻalahi ia, akā malū ua maopopo iā ia ka pōʻino o nā hoʻomanaʻo ʻeha a me ka hopohopo e hiki ai iā lākou ke hana. ʻOiai ʻaʻole i hōʻike ʻia iā ia kekahi o nā kikoʻī o ka hoʻouka kaua ʻana iā David Perdue, ua hālāwai mua ʻo Nurse Madison me kahi pōʻino o ia ʻano ikaika. Ua ʻike ʻo ia i ke ʻano o ka hōʻeha ʻia, ʻoiai ma nā wahi i ʻike ʻole ʻia e kekahi. ʻAʻole i haʻalele ka hoʻomanaʻo o ka hoʻāʻo ʻana i kāna mau mea i hōʻeha ʻia, ua ʻike ʻo ia. Malia paha ʻo ia ke kumu i aloha nui ai ʻo ia i ka mea noiʻi waiwai ma ke ʻano pilikino.
    
  Ua paʻa kona hanu, ua pani ʻia kona mau maka i kona wehe ʻana i ka papa mānoanoa mua o ka plaster. Ua hana ia i kahi leo hoʻonāukiuki i hoʻohoka ai iā Purdue, akā ʻaʻole ʻo ia i mākaukau e hoʻokō i kona hoihoi ma ka wehe ʻana i kona mau maka. Ua kū ʻo ia. "Ua maikaʻi anei kēia? Makemake ʻoe iaʻu e lohi?"
    
  ʻUmiʻumi ʻo ia, "ʻAʻole, ʻaʻole, e wikiwiki wale. E hana koke, akā e hāʻawi mai iaʻu i ka manawa e hoʻomaha ai i waena."
    
  Me ka ʻole o ka pane ʻana mai, ua haehae koke ʻo Sister Madison i ke kāʻei me hoʻokahi ʻūmiʻi. Ua uwē ʻo Purdue me ka ʻeha nui, e ʻū ana i ka lele koke ʻana o kona hanu.
    
  "Auē! He kanaka hoʻokano!" i kāhea aku ai ʻo ia, me ka hāmama o kona mau maka i ka haʻalulu. Ua haʻalulu koke kona umauma i ka wā i hoʻoponopono ai kona manaʻo i ka Gehena ʻino loa i loko o ka ʻāpana o kona ʻili.
    
  "E kala mai iaʻu, e Mr. Perdue," i ʻōlelo aku ai ʻo ia me ke aloha. "Ua ʻōlelo mai ʻoe e hoʻomau wau a hoʻopau i kēia."
    
  "Ua-ua ʻike au i kaʻu mea a-a-i ʻōlelo ai," i ʻōhumu ai ʻo ia, me ka hoʻihoʻi iki ʻana i kona hanu. ʻAʻole loa ʻo ia i manaʻo e like me ka hoʻomāinoino ʻia ʻana o ka nīnau ʻana a i ʻole ka huki ʻia ʻana o nā kui. "Pololei ʻoe. Ua ʻōlelo au pēlā. Auē kuʻu Akua, ua aneane pepehi iaʻu."
    
  Akā, ʻo ka mea a Perdue i manaʻo ʻole ai, ʻo ia ka mea āna e ʻike ai ke nānā aku ʻo ia i kona mau ʻeha.
    
    
  4
  ʻO ka hanana o ka relativity make
    
    
  Ua hoʻāʻo koke ʻo Sam e wehe i ka puka o kona kaʻa, ʻoiai ʻo Nina e hanu nui ana ma kona ʻaoʻao. I kēia manawa, ua ʻike ʻo ia he mea ʻole ke nīnau i kāna hoaaloha kahiko no kekahi mea ʻoiai ʻo ia e kālele ana i nā mea koʻikoʻi, no laila ua koho ʻo ia e hopu i kona hanu a paʻa i kona alelo. Ua anuanu ka pō no ka manawa o ka makahiki, a ʻo kona mau wāwae, e ʻike ana i ke anu o ka makani, ua ʻōwili i lalo o kona kilt, a ua mae hoʻi kona mau lima. Mai ka hale inu ma waho, ua kani nā leo, e like me nā uē a nā mea hahai holoholona e kokoke ana e lele ma luna o kahi ʻalopeke.
    
  "No ke Akua!" i ʻūhū ai ʻo Sam i loko o ka pouli i ka wā e hoʻomau ana ke poʻo o ke kī i ke kahakaha ʻana i ka laka, me ka loaʻa ʻole o kahi e hoʻokuʻu ai. Nānā hou akula ʻo Nina i nā kiʻi ʻeleʻele. ʻAʻole lākou i neʻe aku mai ka hale aku, akā ua ʻike ʻo ia i ka hakakā.
    
  "E Sam," i hāwanawana ai ʻo ia me ka hanu wikiwiki, "hiki iaʻu ke kōkua iā ʻoe?"
    
  "Ke hele mai nei ʻo ia? Ke hele mai nei ʻo ia?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka hoʻomau.
    
  Me ke kānalua mau i ka pakele ʻana o Sam, ua pane akula ʻo ia, "ʻO wai? Pono wau e ʻike i ka mea e makaʻala ai, akā hiki iaʻu ke haʻi aku iā ʻoe ʻaʻohe mea e hahai mai ana iā mākou."
    
  "ʻO-ʻo-ʻo kēlā... ʻo kēlā fu-" ʻōlelo haʻalulu ʻo ia, "ke kanaka ʻino nāna i hoʻouka mai iaʻu."
    
  Nānā akula kona mau maka nui a ʻeleʻele i ka wahi, akā ma kahi hiki iā Nina ke ʻike, ʻaʻohe neʻe ʻana ma waena o ka hakakā ma waho o ka hale inu a me ka pōʻino o Sam. Ua hāmama ka puka ma mua o ka hiki ʻana iā Nina ke hoʻomaopopo i ka mea a Sam e ʻōlelo nei, a ua manaʻo ʻo ia i kona lima e hopu ana i kona. Ua hoʻolei mālie ʻo ia iā ia i loko o ke kaʻa me ka hiki iā ia a hoʻokuke iā ia i loko ma hope ona.
    
  "E Iesū, e Sam! He mea weliweli kou hoʻololi ʻana i koʻu mau wāwae!" i ʻōhumu ai ʻo ia, me ka hakakā e komo i ka noho o ka mea holo. ʻO ka maʻamau, he ʻano hoʻohenehene ko Sam e pili ana i ka huaʻōlelo pālua āna i ʻōlelo ai, akā ʻaʻohe ona manawa no ka hoʻomākeʻaka i kēia manawa. Hamo ʻo Nina i kona mau ʻūhā, e noʻonoʻo ana i ke kumu o ka haunaele, i ka wā i hoʻomaka ai ʻo Sam i ke kaʻa. ʻO kāna laka mau ʻana i ka puka i ka manawa kūpono, ʻoiai ke kani nui ʻana ma ka puka makani i hoʻōho ai ʻo Nina me ka weliweli.
    
  "Auē kuʻu Akua!" i ʻuwā aku ai ʻo ia i kona ʻike ʻana aku i ke kanaka maka me nā ʻaʻahu ʻaʻahu e puka koke mai ana mai kahi ʻē mai.
    
  "Ke keiki a ka ʻīlio!" i huhū ai ʻo Sam, a hoʻoneʻe ʻo ia i ka lima i ka kia mua a hoʻolalelale i ke kaʻa.
    
  Ua uwē nui ke kanaka ma waho o ka puka o Nina iā ia, me ke kuʻi ʻana i kona mau lima i ka puka makani. I ka hoʻomākaukau ʻana o Sam no ka wikiwiki, ua lohi ka manawa no Nina. Nānā pono akula ʻo ia i ke kanaka, nona ka helehelena i hoʻopāpā ʻia e ka haʻalulu, a ʻike koke akula iā ia.
    
  "Puʻupaʻa," i ʻōhumu ai ʻo ia me ke kahaha.
    
  I ka puka ʻana o ke kaʻa mai kona wahi kaʻa, ua hoʻōho ke kanaka i kekahi mea iā lākou ma lalo o nā kukui paleki ʻulaʻula, akā ua pūʻiwa loa ʻo Nina ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻolohe. Ua kali ʻo ia, me ka hāmama, iā Sam e hāʻawi iā ia i kahi wehewehe kūpono, akā ua pōʻeleʻele kona manaʻo. I ke ahiahi, ua kalaiwa lākou ma waena o ʻelua mau kukui ʻulaʻula ma ke alanui nui o Glenrothes, e hele ana i ka hema i North Queensferry.
    
  "He aha kāu i ʻōlelo mai ai?" i nīnau aku ai ʻo Sam iā Nina i ko lāua hiki ʻana i ke alanui nui.
    
  "E pili ana?" i nīnau aku ai ʻo ia, me ke kahaha nui i nā mea a pau a ua poina iā ia ka hapa nui o kāna ʻōlelo. "ʻAuē, ke kanaka ma ka puka? ʻO ia anei ke kili āu e holo nei?"
    
  "ʻAe," i pane aku ai ʻo Sam. "He aha kāu i kapa aku ai iā ia?"
    
  "Auē, e ka Makuahine Hemolele," wahi āna. "E nānā ana au iā ia ma ka hale inu i kou wā ma ke kuahiwi, a ʻike au ʻaʻole ʻo ia i inu i ka waiʻona. No laila, ʻo kāna mau mea inu a pau..."
    
  "E nā puʻupaʻa," wahi a Sam. "Maopopo iaʻu. Maopopo iaʻu." Ua ʻulaʻula kona helehelena a ua hihiu nō hoʻi kona mau maka, akā ua kau pono kona mau maka i ke alanui wili i ke kukui kukuna kiʻekiʻe. "Pono maoli wau e kiʻi i kahi kaʻa me ka laka waena."
    
  "Auē," ʻae akula ʻo ia, me ke komo ʻana i kona lauoho ma lalo o kahi pāpale i ulana ʻia. "Manaʻo wau ua maopopo ia iā ʻoe i kēia manawa, ʻoiai hoʻi ma ka ʻoihana āu e hana nei. ʻO ka hahai ʻia ʻana a me ka hoʻoluhi pinepine ʻia ʻana o kou hoki e pono ai ka halihali maikaʻi aʻe."
    
  "Makemake au i kuʻu kaʻa," i ʻōhumu ai ʻo ia.
    
  "Me he mea lā he kuhihewa kēia, e Sam, a ua lawa kou waiwai e kūʻai i kahi mea e kūpono i kou mau pono," i haʻi aku ai ʻo ia. "E like me ka tank."
    
  "Ua haʻi aku anei ʻo ia iā ʻoe i kekahi mea?" i nīnau aku ai ʻo Sam iā ia.
    
  "ʻAʻole, akā ua ʻike au iā ia e komo ana i loko o ka lumi ʻauʻau ma hope ou. ʻAʻole au i noʻonoʻo iki i kekahi mea. No ke aha? Ua ʻōlelo anei ʻo ia i kekahi mea iā ʻoe ma laila, a ua hoʻouka wale mai paha ʻo ia iā ʻoe?" i nīnau ai ʻo Nina, me ka hoʻohana ʻana i ka manawa kūpono e palaki i kona lauoho ʻeleʻele ma hope o kona pepeiao, e pale ana iā lākou mai kona alo aku. "E ke Akua maikaʻi, me he mea lā ua ʻike ʻoe i kahi hoahānau make a i ʻole kekahi mea."
    
  Nānā akula ʻo Sam iā ia. "No ke aha ʻoe i ʻōlelo ai pēlā?"
    
  "He ʻano kamaʻilio wale nō ia," pale akula ʻo Nina iā ia iho. "Ke ʻole ʻo ia he hoahānau make nou."
    
  "Mai lapuwale," ʻakaʻaka ʻo Sam.
    
  Ua ʻike ʻo Nina ʻaʻole i hahai pono kāna hoa i nā lula o ke alanui, me ka noʻonoʻo ʻana he miliona galani kāna o ka whiskey pololei a me kahi hapa o ka haʻalulu no ke ana maikaʻi. Holo mālie ʻo ia i kona lima mai kona lauoho a i kona poʻohiwi, i ʻole e hoʻopūʻiwa iā ia. "ʻAʻole anei ʻoe e manaʻo e pono iaʻu ke hoʻokele?"
    
  "ʻAʻole ʻoe i ʻike i kaʻu kaʻa. He... hana maalea kona," kūʻē ʻo Sam.
    
  "ʻAʻole ʻoi aku ma mua o kāu i loaʻa ai, a hiki iaʻu ke hoʻokele iā ʻoe me ka maikaʻi," ʻakaʻaka ʻo ia. "E hele mai ʻoe i kēia manawa. Inā e huki nā mākaʻi iā ʻoe, e pilikia nui ʻoe, a ʻaʻole pono mākou i kahi ʻawaʻawa hou mai kēia ahiahi mai, ua lohe ʻoe?"
    
  Ua kūleʻa kāna hoʻohuli ʻana. Me ka hanu mālie o ke hāʻawi pio ʻana, ua huki ʻo ia i waho o ke alanui a ua hoʻololi i nā wahi me Nina. Me ka hopohopo i ka mea i hana ʻia, ua ʻimi ʻo Sam i ke alanui pouli no nā hōʻailona o ka hahai ʻana, akā ua hauʻoli ʻo ia i ka ʻike ʻana ʻaʻohe hoʻoweliweli. ʻOiai ua ʻona, ʻaʻole i hiamoe maikaʻi ʻo Sam ma ke ala e hoʻi ai i ka home.
    
  "Ua ʻike ʻoe, ke kuʻi nei koʻu puʻuwai," i ʻōlelo aku ai ʻo ia iā Nina.
    
  "ʻAe, naʻu nō hoʻi. ʻAʻole ʻoe i ʻike ʻo wai ia?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  "Ua like ʻo ia me kekahi kanaka aʻu i ʻike ai ma mua, akā ʻaʻole hiki iaʻu ke kau i koʻu manamana lima ma luna," wahi a Sam. Ua kū mālie kāna mau ʻōlelo e like me nā manaʻo e piʻi aʻe ana i loko ona. Hoʻopololei ʻo ia i kona mau manamana lima ma kona lauoho a hoʻopololei mālie i kona lima ma luna o kona maka ma mua o ka nānā ʻana iā Nina. "Manaʻo wau e pepehi ʻo ia iaʻu. ʻAʻole ʻo ia i lele a i ʻole kekahi mea, akā ua ʻōhumu a paʻi ʻo ia iaʻu, a ua huhū wau. ʻAʻole i hoʻāʻo ke kanaka ʻino e ʻōlelo i kahi 'aloha' a i ʻole kekahi mea, no laila ua lawe au ia mea he hakakā a manaʻo paha e hoʻāʻo ana ʻo ia e hoʻokomo iaʻu i loko o ka ʻōpala, ʻike ʻoe?"
    
  "He mea kūpono ia," i ʻae aku ai ʻo ia, me ka nānā pono ʻana i ke alanui i mua a ma hope o lāua. "He aha kāna i ʻōhumu ai? Malia paha e haʻi iā ʻoe ʻo wai ʻo ia a i ʻole ke kumu o kona hele ʻana ma laila."
    
  Ua hoʻomanaʻo ʻo Sam i ka hanana maopopo ʻole, akā ʻaʻohe mea paʻa i hiki mai i ka noʻonoʻo.
    
  "ʻAʻohe oʻu manaʻo," i pane mai ai ʻo ia. "A laila, he mau makahiki māmā ka mamao aku mai kekahi manaʻo kūpono i kēia manawa. Malia paha ua holoi ka whiskey i koʻu hoʻomanaʻo a i ʻole kekahi mea, no ka mea, ʻo ka mea aʻu e hoʻomanaʻo nei ua like ia me kahi kiʻi pena a Dali i ke ola maoli. ʻO nā mea a pau," i ʻūhū ai ʻo ia a hana i kahi ʻano kulu me kona mau lima, "i hamo ʻia a hui pū ʻia me nā kala he nui."
    
  "Ua like ia me ka hapa nui o kou mau lā hānau," wahi āna, me ka hoʻāʻo ʻana e ʻole e minoʻaka. "Mai hopohopo, e kuʻu ipo. E hiki koke iā ʻoe ke hiamoe. E hoʻomanaʻo maikaʻi ʻoe i kēia mea i ka lā ʻapōpō. Eia kekahi, aia kahi manawa kūpono e haʻi aku ai ʻo Rowan iā ʻoe i nā mea hou aʻe e pili ana i kāu mea hoʻomāinoino, ʻoiai ua lawelawe ʻo ia iā ia i ke ahiahi a pau."
    
  Ua huli ke poʻo ʻona o Sam e haka pono iā ia, a laila kūlou i ka ʻaoʻao me ka manaʻoʻiʻo ʻole. "ʻO kaʻu mea hoʻomāinoino? E ke Akua, ke maopopo nei iaʻu ua akahai ʻo ia, no ka mea, ʻaʻole au e hoʻomanaʻo i kona hoʻoikaika ʻana iaʻu. Eia kekahi... ʻo wai lā ʻo Rowan?"
    
  Ua ʻōwili ʻo Nina i kona mau maka. "E kuʻu Akua, e Sam, he mea kākau moʻolelo ʻoe. Manaʻo kekahi e ʻike ʻoe ua hoʻohana ʻia kēlā huaʻōlelo no nā kenekulia e wehewehe i kahi mea hoʻoluhi a hoʻonāukiuki paha. ʻAʻole ia he inoa paʻakikī e like me ka rapist a i ʻole ka rapist. A he bartender ʻo Rowan ma Balmoral."
    
  "ʻAuē," mele ʻo Sam, me kona mau lihilihi e kūlou ana. "ʻAe, ʻae, ua hoʻonāukiuki mai kēlā pupule iaʻu. Ke haʻi aku nei au iā ʻoe, ʻaʻole au i manaʻo i kēia mea i hoʻopilikia ʻia i ka manawa lōʻihi."
    
  "ʻAe, ʻae, e hoʻōki i ka hoʻohenehene. E pau ka pupule a e ala mau. Kokoke kākou i laila," i ʻōlelo aku ai ʻo ia iā lāua e kalaiwa ana a puni ʻo Turnhouse Golf Course.
    
  "Ke noho nei ʻoe i ka pō?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "ʻAe, akā e hele pololei ana ʻoe i kahi moe, e ke keiki lā hānau," wahi āna me ka ʻoʻoleʻa.
    
  "Ua ʻike au aia mākou. A inā ʻoe e hele pū me mākou, e hōʻike mākou iā ʻoe i ke ʻano o ke ola ma ka Repubalika o Tartan," i hoʻolaha ai ʻo ia, me ka minoʻaka iā ia i ka ʻālohilohi o nā kukui melemele e hele ana ma ke alanui.
    
  Ua kaniʻuhū ʻo Nina a ʻōwili i kona mau maka. "E kamaʻilio e pili ana i ka ʻike ʻana i nā ʻuhane o nā hoa kahiko," i ʻōhumu ai ʻo ia i ko lāua huli ʻana i ke alanui kahi i noho ai ʻo Sam. ʻAʻohe ona ʻōlelo. Hana ka noʻonoʻo noe o Sam ma ke ʻano autopilot i kona neʻe mālie ʻana a puni nā huli o ke kaʻa, ʻoiai nā manaʻo mamao e hoʻomau ana i ka hoʻokuke ʻana i ka helehelena pohihihi o ke kanaka malihini ma ka lumi o nā kāne mai kona hoʻomanaʻo ʻana.
    
  ʻAʻole nui ke kaumaha o Sam i ka wā i kau ai ʻo Nina i kona poʻo ma luna o ka uluna huluhulu i loko o kona lumi moe. He hoʻololi maikaʻi ia mai kāna mau kūʻē ʻana, akā ua ʻike ʻo ia ua lawe nā hanana ʻawaʻawa o ke ahiahi, me ka inu ʻawaʻawa o ka ʻIlelani, i ko lākou hopena i kāna hoaaloha. Ua luhi ʻo ia, a ʻoiai pehea ka luhi o kona kino, ke hakakā nei kona manaʻo me ka hoʻomaha. Ua ʻike ʻo ia i ka neʻe ʻana o kona mau maka ma hope o kona mau maka uhi.
    
  "E hiamoe maikaʻi, e ke keiki," i hāwanawana ai ʻo ia. Honi akula iā Sam ma ka papālina, huki aʻela ʻo ia i nā uhi a hoʻopaʻa i ka lihi o kona kapa huluhulu ma lalo o kona poʻohiwi. Hoʻomālamalama iki nā kukui i nā pale i huki hapa ʻia i ka wā i pio ai ʻo Nina i ke kukui moe o Sam.
    
  Me ka waiho ʻana iā ia me ka piha i ka pīhoihoi, ua hele akula ʻo ia i ka lumi hoʻokipa, kahi a kāna pōpoki aloha e moe ana ma luna o ka mantelpiece.
    
  "Aloha, e Bruich," i hāwanawana ai ʻo ia, me ka manaʻo ua pau loa kona ikaika. "Makemake ʻoe e hoʻomehana iaʻu i kēia pō?" ʻAʻohe mea a ka pōpoki i hana ai ma mua o ka nānā ʻana ma waena o nā ʻāpana o kona mau lihilihi e nānā i kona mau manaʻo ma mua o ka holo mālie ʻana i ka halulu o ka hekili ma luna o Edinburgh. "ʻAʻole," i hāpai ai ʻo ia i kona mau poʻohiwi. "Inā wau i ʻike e hoʻowahāwahā ʻoe iaʻu, ua ʻae paha wau i ka hāʻawi a kāu kumu. Ua like ʻoukou a pau me nā kāne."
    
  Ua moe ʻo Nina i lalo ma luna o ka noho moe a hoʻā i ke TV, ʻaʻole no ka leʻaleʻa akā no ka hui pū ʻana. Ua ʻālohilohi mai nā ʻāpana o nā hanana o ka pō i loko o kona manaʻo, akā ua luhi loa ʻo ia e nānā hou i ka hapa nui. ʻO ka mea wale nō āna i ʻike ai, ua hopohopo ʻo ia i ke kani a ka wahine puʻupaʻa i hana ai i kona kuʻi ʻana i kona mau lima ma ka puka makani o kāna kaʻa ma mua o ka holo ʻana o Sam. Ua like ia me ka ʻūhā lohi, he leo weliweli a hoʻoweliweli ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻopoina.
    
  Ua hopu kekahi mea i kona maka ma ka pale. He paka ia ma kona kūlanakauhale hānau ʻo Oban ma ke komohana ʻākau o Scotland. Ma waho, ua ninini ʻia ka ua e holoi i ka lā hānau o Sam Cleave a hoʻomaka i kahi lā hou.
    
  ʻElua hola o ke kakahiaka.
    
  "ʻĀ, ua hōʻike hou ʻia mākou ma ka nūhou," wahi āna, me ka hoʻonui ʻana i ka leo e lohe ʻia ma luna o ka ua. "ʻOiai ʻaʻole ia he mea hoihoi loa." He mea ʻole ka hōʻike nūhou, koe wale nō ka ʻoiaʻiʻo e hele ana ke meia hou i koho ʻia e Oban i kahi hālāwai aupuni me ke koʻikoʻi a me ka hilinaʻi nui. "Hilinaʻi, hōʻino," ʻōlelo hoʻohenehene ʻo Nina, me ke kuni ʻana i kahi Marlboro. "He inoa nani wale nō no kahi protocol uhi pilikia malū, e nā ʻino?" Me kona ʻano hoʻowahāwahā maʻamau, ua hoʻāʻo ʻo Nina e hoʻomaopopo pehea e hiki ai i kahi meia wale nō ke manaʻo ʻia he mea nui e kono ʻia i kahi hālāwai kiʻekiʻe. He mea kupanaha ia, akā ʻaʻole hiki i nā maka one o Nina ke hoʻomanawanui hou i ke kukui polū o ke kīwī, a hiamoe ʻo ia i ke kani o ka ua a me ke kamaʻilio ʻana a ka mea kākau moʻolelo Channel 8.
    
    
  5
  ʻO kekahi kahu maʻi ʻē aʻe
    
    
  I ke kakahiaka e kahe ana ma ka puka makani o Purdue, ua like kona mau ʻeha me he mea lā ʻaʻole ʻino loa e like me ke awakea ma mua i ka wā i hoʻomaʻemaʻe ai ʻo Nurse Madison iā lākou. Ua hūnā ʻo ia i kona haʻalulu mua ma nā ʻoki polū māmā, akā ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻopaʻapaʻa he kiʻekiʻe loa ka hana a nā kauka ma Salisbury Clinic. Ke noʻonoʻo nei i ka pōʻino weliweli i hana ʻia i kona kino haʻahaʻa, ma ka hohonu o ke Kulanakauhale Nalowale, ua holomua ke ʻoki hoʻoponopono.
    
  "ʻOi aku ka maikaʻi ma mua o koʻu manaʻo," i ʻōlelo aku ai ʻo ia i ke kahu maʻi iā ia e wehe ana i ke kāʻei. "A laila, malia paha ke ho'ōla maikaʻi nei au?"
    
  ʻO ke kahu maʻi, he wahine ʻōpio nona ke ʻano moe i emi iki ka pilikino, ua minoʻaka kānalua iā ia. Ua ʻike ʻo Purdue ʻaʻole ʻo ia i kaʻana like i ke ʻano hoʻomākeʻaka o Kahu Madison, akā ma ka liʻiliʻi he aloha ʻo ia. Me he mea lā ʻaʻole ʻoluʻolu ʻo ia me ia, akā ʻaʻole hiki iā ia ke maopopo i ke kumu. ʻOiai ʻo ia ʻo ia, ua nīnau wale aku ka piliona pilikino extrovert.
    
  "He maʻi ʻaleʻale paha ʻoe?" i ʻakaʻaka ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻole, e Mr. Purdue?" pane akahele ʻo ia. "No ke aha?"
    
  "Noʻu," ʻakaʻaka ʻo ia.
    
  No kekahi manawa pōkole, ua hele mai ke ʻano kahiko o ka "dia kihi" ma kona helehelena, akā ua hoʻopau koke kāna ʻakaʻaka i kona huikau. Ua minoʻaka koke ʻo ia iā ia. "ʻUm, ʻaʻole, ʻaʻole wau pēlā. Ua hoʻāʻo lākou iaʻu a ua ʻike ʻia ua palekana wau iā ʻoe."
    
  "Hā!" kāhea akula ʻo ia, me ka hoʻāʻo ʻana e hoʻowahāwahā i ke ʻeha maʻamau o nā humuhumu ma kona ʻili. "Me he mea lā ua kānalua ʻoe e kamaʻilio nui, no laila ua manaʻo wau he kumu lapaʻau paha."
    
  Ua hanu hohonu ke kahu maʻi a huki i kona hanu ma mua o ka pane ʻana iā ia. "He mea pilikino ia, e Mr. Purdue. E ʻoluʻolu, mai hoʻāʻo ʻoe e lawe pilikino i koʻu ʻoihana paʻa. ʻO koʻu ʻano wale nō ia. He mea aloha iaʻu kaʻu mau maʻi a pau, akā ke hoʻāʻo nei au ʻaʻole e pili pono iā lākou."
    
  "ʻIke maikaʻi ʻole?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "Hospice," i pane mai ai ʻo ia. "ʻO ka ʻike ʻana i nā maʻi e hiki mai ana i ka hopena ma hope o koʻu kokoke ʻana iā lākou he mea kaumaha loa ia noʻu."
    
  "Ke lana nei koʻu manaʻo e make koke ana au," i ʻōhumu ai ʻo ia, me ka hāmama o kona mau maka.
    
  "ʻAʻole, ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole ia kaʻu i manaʻo ai," i hoʻihoʻi koke aku ai ʻo ia. "Ke maopopo nei iaʻu ua hewa ia. ʻAʻole kekahi o mākou he poʻe launa pū. Ua lilo au i kahu maʻi e kōkua i nā kānaka, ʻaʻole e hui pū me kahi ʻohana, inā ʻaʻole ia he mea hoʻohenehene loa iaʻu ke ʻōlelo aku."
    
  Ua maopopo iā Purdue. "Maopopo iaʻu. Manaʻo ka poʻe no ka mea he waiwai wau, he kaulana ʻepekema, a me nā mea a pau, makemake wau e komo i nā hui a hālāwai me nā poʻe koʻikoʻi." Lūlū ʻo ia i kona poʻo. "I kēia manawa a pau, makemake wale wau e hana ma kaʻu mau mea i hana ai a loaʻa nā hōʻailona leo ʻole mai ka mōʻaukala e kōkua i ka wehewehe ʻana i kekahi mau hanana e hana hou ʻia ana i ko mākou mau au, ʻike ʻoe? No ka mea aia mākou ma waho i kekahi wahi, e hoʻokō ana i nā lanakila nui i kēlā mau mea maʻamau e koʻikoʻi maoli, manaʻo koke ka poʻe e hana nei mākou no ka hoʻonani."
    
  Kūnou ʻo ia, me ka ʻūʻū ʻana i kona wehe ʻana i ke kāʻei hope loa, e hoʻoulu ana iā Purdue e hanu. "ʻOiaʻiʻo nō ia, e ka haku."
    
  "E ʻoluʻolu, e kāhea mai iaʻu ʻo David," ʻūhū ʻo ia i ka wā i palu ai ke wai anuanu i ka ʻoki i humuhumu ʻia ma kona quadriceps ʻākau. Ua ʻō aku kona lima iā ia, akā ua hoʻōki ʻo ia i waenakonu o ka lewa. "E ke Akua, he mea weliweli kēia. Wai anuanu ma luna o ka ʻiʻo make, ʻike ʻoe?"
    
  "Ua ʻike au, ke hoʻomanaʻo nei au i ka wā i hana ʻia ai koʻu ʻoki ʻana i ka cuff rotator," wahi āna me ke aloha. "Mai hopohopo, ua kokoke pau mākou."
    
  Ua hoʻolaha ʻia ke kipa ʻana mai o Kauka Patel ma ke kīkēkē wikiwiki ʻana mai. Ua like ʻo ia me ka luhi akā me ke ʻano hauʻoli. "Aloha kakahiaka, e nā kānaka hauʻoli. Pehea kākou a pau i kēia lā?"
    
  Ua minoʻaka wale ke kahu maʻi, me ka nānā pono ʻana i kāna hana. Pono ʻo Purdue e kali i ka hoʻi ʻana o kona hanu ma mua o ka hoʻāʻo ʻana e pane mai, akā ua hoʻomau ke kauka i ke aʻo ʻana i ka pakuhi me ka kānalua ʻole. Ua aʻo kāna mea maʻi i kona helehelena i kāna heluhelu ʻana i nā hopena hou loa, me ka heluhelu ʻana i ka helehelena hakahaka.
    
  "He aha ka pilikia, e Kauka?" Ua ʻūmiʻi ʻo Perdue. "Manaʻo wau ua ʻoi aku ka maikaʻi o koʻu mau ʻeha i kēia manawa, ʻeā?"
    
  "Mai noʻonoʻo nui, e David," ʻakaʻaka ʻo Kauka Patel. "Ua maikaʻi ʻoe, a ua maikaʻi nā mea a pau. Ua loaʻa iaʻu kahi ʻoki lōʻihi i ka pō hoʻokahi i hoʻopau loa i koʻu mau manaʻo."
    
  "Ua hiki anei i ka mea maʻi ke hoʻomanawanui?" i ʻakaʻaka ai ʻo Purdue, me ka manaʻolana ʻaʻole ʻo ia i loko o kona naʻaupō.
    
  Ua hāʻawi aku ʻo Kauka Patel iā ia i kahi nānā hoʻohenehene a ʻakaʻaka. "ʻAʻole, ʻoiaʻiʻo, ua make ʻo ia ma muli o ka makemake nui e loaʻa nā umauma i ʻoi aku ka nui ma mua o ka ipo wahine a kāna kāne." Ma mua o ka hiki ʻana iā Purdue ke hoʻomaopopo, ua kaniʻuhū ke kauka. "Ua komo ka silicone i loko o ka ʻiʻo no ka mea ʻo kekahi o kaʻu mau maʻi," nānā ʻo ia me ka makaʻala iā Purdue, "ʻaʻole lākou e hoʻokō i nā lāʻau lapaʻau a hoʻopau i ka ʻino no ke komo ʻana."
    
  "Maalea," wahi a Perdue. "Akā, ʻaʻole au i hana i kekahi mea e hoʻoweliweli ai i kāu hana."
    
  "E ke kanaka maikaʻi," wahi a Kauka Patel. "No laila, i kēia lā e hoʻomaka mākou i ka mālama ʻana me ka laser, no ka hoʻokuʻu ʻana i ka hapa nui o nā ʻiʻo paʻakikī a puni nā ʻoki a hoʻomaha i kekahi o ke koʻikoʻi o ke aʻalolo."
    
  Ua haʻalele ke kahu maʻi i ka lumi no kekahi manawa e ʻae i ke kauka e kamaʻilio me Purdue.
    
  "Ke hoʻohana nei mākou iā IR425," i haʻaheo ai ʻo Kauka Patel, a he kūpono nō hoʻi. Ua hana ʻo Purdue i ka ʻenehana mua a ua hana i ka laina mua o nā mea hana lapaʻau. I kēia manawa, ua hiki i ka manawa no ka mea hana e loaʻa kālā mai kāna hana ponoʻī, a ua hauʻoli ʻo Purdue i ka ʻike ponoʻī ʻana i kona pono. Ua minoʻaka haʻaheo ʻo Kauka Patel. "Ua ʻoi aku ka prototype hou loa ma mua o kā mākou mau manaʻolana, e David. Malia paha e hoʻohana ʻoe i kou lolo e hoʻokuke iā Pelekane i mua i ka ʻoihana mea lapaʻau."
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Perdue. "Inā wale nō iaʻu ka manawa, e kuʻu hoaaloha, e kū wau i ka pilikia. Minamina, nui loa nā mea e wehe ai."
    
  Ua nānā koke ʻo Kauka Patel i ke ʻano koʻikoʻi a me ka hopohopo. "E like me nā boa constrictors ʻawaʻawa i hana ʻia e ka poʻe Nazi?"
    
  Ua manaʻo ʻo ia e hoʻopūhoihoi i kēia ʻōlelo, a ma muli o ka pane a Purdue, ua holomua ʻo ia. Ua mae iki kāna mea maʻi paʻakikī i ka hoʻomanaʻo ʻana i ka nahesa weliweli i ale hapa iā ia ma mua o ka hoʻopakele ʻana o Sam Cleave iā ia. Ua kū ʻo Kauka Patel e ʻae iā Purdue e hauʻoli i ka hoʻomanaʻo weliweli, i mea e maopopo ai iā ia kona pōmaikaʻi i ka hiki ke hanu.
    
  "Mai manaʻo ʻoe he mea maʻamau, ʻo ia wale nō kaʻu e ʻōlelo nei," wahi a ke kauka me ka mālie. "E nānā, ua maopopo iaʻu kou ʻuhane kūʻokoʻa a me kou makemake maoli no ka ʻimi ʻana, e Dāvida. E hoʻāʻo wale e mālama i nā mea i ka manaʻo kūpono. Ua hana pū wau me ʻoe a no ʻoe no kekahi manawa i kēia manawa, a pono wau e ʻōlelo, ʻo kou ʻimi wiwo ʻole i ka huakaʻi ... a i ʻole ka ʻike ... he mea mahalo. ʻO kaʻu e noi aku nei, e ʻapo ʻoe i kou make. He kakaikahi nā poʻe akamai e like me ʻoe ma kēia ao. ʻO ka poʻe e like me ʻoe he poʻe paionia, he mau mea mua o ka holomua. E ʻoluʻolu ... mai make."
    
  ʻAʻole hiki iā Perdue ke kāohi i ka minoʻaka i kēia. "He mea nui nā mea kaua e like me nā mea hana e ho'ōla ai i nā ʻeha, e Harun. ʻAʻole paha e like me ia i kekahi poʻe ma ke ao lapaʻau, akā, ʻaʻole hiki iā kākou ke kū i mua o ka ʻenemi me ka ʻole o nā mea kaua."
    
  "ʻĀ, inā ʻaʻohe mea kaua ma ka honua nei, inā ʻaʻole loa mākou e loaʻa i kekahi make mai ka hoʻomaka ʻana, a ʻaʻohe ʻenemi e hoʻāʻo nei e pepehi iā mākou," wahi a Kauka Patel me ka manaʻo ʻole.
    
  "E paʻa ana kēia kūkākūkā i loko o nā minuke, a ua ʻike ʻoe," i hoʻohiki ai ʻo Perdue. "Me ka ʻole o ka luku a me ka haunaele, ʻaʻohe āu hana, e ka moa kahiko."
    
  "Hana nā kauka i nā ʻano hana like ʻole; ʻaʻole wale ka ho'ōla ʻana i nā ʻeha a me ka unuhi ʻana i nā pōkā, e David. E mau ana nā hānau ʻana, nā hōʻeha puʻuwai, ka ʻōpū, a pēlā aku, e hiki ai iā mākou ke hana, ʻoiai me ka ʻole o nā kaua a me nā mea kaua huna ma ka honua," i pane aku ai ke kauka, akā ua hoʻoikaika ʻo Perdue i kāna hoʻopaʻapaʻa me kahi pane maʻalahi. "A e mau ana nā hoʻoweliweli i ka poʻe hala ʻole, ʻoiai me ka ʻole o nā kaua a me nā mea kaua huna. ʻOi aku ka maikaʻi o ka loaʻa ʻana o ka wiwo ʻole koa i ka wā maluhia ma mua o ke alo ʻana i ke kauā a me ka pau ʻana ma muli o kou hanohano, e Harun."
    
  Ua hanu ke kauka a kau i kona mau lima ma luna o kona mau pūhaka. "Maopopo iaʻu, ʻae. Ua hiki mākou i kahi hopena make."
    
  ʻAʻole makemake ʻo Purdue e hoʻomau i kēlā ʻōlelo kaumaha, no laila ua hoʻololi ʻo ia i ke kumuhana i kāna mea e makemake ai e nīnau i ke kauka ʻoki kino. "E haʻi mai iaʻu, e Harun, he aha ka hana a kēia kahu maʻi?"
    
  "He aha kou manaʻo?" i nīnau aku ai ʻo Kauka Patel, me ka nānā pono ʻana i nā ʻeha o Purdue.
    
  "Ua ʻoluʻolu ʻole ʻo ia me aʻu, akā ʻaʻole au i manaʻoʻiʻo he kanaka introvert wale nō ʻo ia," wahi a Perdue me ka hoihoi. "Aia kekahi mea hou aʻe i kāna mau launa pū ʻana."
    
  "Ua ʻike au," i ʻōhumu ai ʻo Kauka Patel, e hāpai ana i ka wāwae o Purdue e nānā i ka ʻeha ʻē aʻe, ka mea i holo ma luna o ke kuli ma loko o ke keiki bipi. "E kuʻu Akua, ʻo kēia ka ʻoki ʻino loa. Ua ʻike ʻoe, ua hoʻolilo au i nā hola e hoʻopili ana i kēia."
    
  "Maikaʻi loa. Kupaianaha ka hana. No laila, he aha kou manaʻo, 'ua ʻike ʻoe'? Ua ʻōlelo anei ʻo ia i kekahi mea?" i nīnau aku ai ʻo ia i ke kauka. "ʻO wai ʻo ia?"
    
  Ua like ʻo Kauka Patel me he mea lā ua hoʻonāukiuki iki ʻia e nā hoʻopilikia mau ʻana. Eia naʻe, ua hoʻoholo ʻo ia e haʻi iā Purdue i kāna mea e makemake ai e ʻike, inā wale nō e pale aku i ka mea noiʻi mai ka hana ʻana e like me ke keiki kula aloha e pono ai ka hōʻoluʻolu ma hope o ka haʻalele ʻia ʻana.
    
  "ʻO Lilith Hearst. Makemake ʻo ia iā ʻoe, e David, akā, ʻaʻole ma ke ʻano āu e manaʻo nei. ʻO ia wale nō. Akā, e ʻoluʻolu, no ke Akua, mai alualu ʻoe i kahi wahine hapalua o kou mau makahiki, ʻoiai inā he ʻano lole ia," i ʻōlelo aʻo aku ai ʻo ia. "ʻAʻole ia he mea maikaʻi e like me ka leo. He mea kaumaha iaʻu."
    
  "ʻAʻole au i ʻōlelo e alualu au iā ia, e ke kanaka ʻelemakule," i hanu ai ʻo Purdue. "He mea ʻē wale nō kāna mau ʻano iaʻu."
    
  "He kanaka ʻepekema maoli nō ʻo ia, akā ua pili ʻo ia me kahi hoa hana, a ua mare hope lāua. Mai ka mea a Nurse Madison i haʻi mai ai iaʻu, ua hoʻohālikelike mau ʻia ka wahine me Madame Curie a me kāna kāne," wahi a Kauka Patel.
    
  "No laila he aha ka pili o kēia iaʻu?" i nīnau ai ʻo Perdue.
    
  "Ua loaʻa i kāna kāne ka maʻi sclerosis lehulehu i ʻekolu mau makahiki o kā lāua male ʻana, a ua ʻoi koke ka ʻino o kona kūlana, a ua hiki ʻole iā ia ke hoʻomau i kāna mau haʻawina. Pono ʻo ia e haʻalele i kāna papahana a me kāna noiʻi e hoʻolilo i ka manawa hou aku me ia a hiki i kona make ʻana i ka makahiki 2015," wahi a Kauka Patel. "A ʻo ʻoe mau ka mea hoʻoikaika nui loa o kāna kāne, ma ka ʻepekema a me ka ʻenehana. E ʻōlelo wale kākou he mea mahalo nui ʻo ia i kāu hana a makemake mau e hālāwai me ʻoe."
    
  "A laila no ke aha lākou i hoʻokaʻaʻike ʻole mai ai iaʻu e hālāwai me ia? Inā pēlā, ua hauʻoli wau e hālāwai me ia, ʻoiai no ka hoʻohauʻoli iki ʻana i kēia kanaka," i ʻū ai ʻo Perdue.
    
  Ua hou aku nā maka ʻeleʻele o Patel iā Purdue i kāna pane ʻana, "Ua hoʻāʻo mākou e hoʻokaʻaʻike aku iā ʻoe, akā ua alualu ʻoe i kahi mea kahiko Helene i kēlā manawa. Ua make ʻo Philip Hearst ma mua koke o kou hoʻi ʻana mai i ke ao hou."
    
  "Auē kuʻu Akua, mihi nui wau i ka lohe ʻana i kēia," wahi a Perdue. "ʻAʻole he mea kupanaha ke anuanu iki nei ʻo ia a puni iaʻu."
    
  Ua ʻike ke kauka i ke aloha maoli o kāna mea maʻi a me kahi ʻano o ka manaʻo hewa e ulu ana i kahi malihini āna i ʻike ai, nona ke ʻano i hiki iā ia ke hoʻomaikaʻi. Ma hope o kēlā, ua kaumaha ʻo Kauka Patel iā Purdue a hoʻāʻo e hōʻoluʻolu i kona hopohopo me nā ʻōlelo hōʻoluʻolu. "ʻAʻole ia he mea nui, e David. Ua ʻike ʻo Philip he kanaka hana nui ʻoe. Eia kekahi, ʻaʻole ʻo ia i ʻike ua hoʻāʻo kāna wahine e hoʻokaʻaʻike iā ʻoe. ʻAʻohe mea, he wai wale nō ia ma lalo o ke alahaka. ʻAʻole hiki iā ia ke hoʻohoka ʻia e ka mea āna i ʻike ʻole ai."
    
  Ua kōkua. Kūnou akula ʻo Perdue: "Manaʻo wau ua pololei ʻoe, e ke kanaka ʻelemakule. Eia naʻe, pono wau e ʻoi aku ka maʻalahi o ka launa pū ʻana me ia. Makaʻu wau e lilo wau i mea ʻē ma hope o ka huakaʻi ma Aotearoa, ma ke kino a me ka noʻonoʻo."
    
  "Auē," wahi a Kauka Patel, "hauʻoli wau i ka lohe ʻana iā ʻoe e ʻōlelo ana i kēlā. Ma muli o kāu holomua ʻoihana a me kou kūpaʻa, ua makaʻu wau e ʻōlelo aku iā lāua ʻelua e hoʻomaha iki. I kēia manawa ua hana ʻoe iaʻu. E ʻoluʻolu, e David, e hoʻomaha iki. ʻAʻole paha ʻoe e manaʻo pēlā, akā ma lalo o kou ʻano ʻino, aia nō iā ʻoe kahi ʻuhane kanaka. He maʻalahi nā ʻuhane kanaka e haki, ʻōwili, a haki paha inā ua hana lākou i ka manaʻo kūpono o kahi mea weliweli. Pono kou noʻonoʻo i ka hoʻomaha e like me kou ʻiʻo."
    
  "Ua ʻike au," wahi a Perdue. ʻAʻole ʻike kāna kauka ua kōkua mua ke kūpaʻa o Perdue iā ia e hūnā pono i ka mea e hoʻopilikia nei iā ia. Ma hope o ka minoʻaka a ka pilionaia aia kahi nāwaliwali weliweli e puka mai ana i kēlā me kēia manawa e hiamoe ai ʻo ia.
    
    
  6
  Ka mea hoʻomaloka
    
    
    
  Hōʻiliʻili o ka Academy of Physics, Bruges, Belgium
    
    
  I ka hola 10:30 pm ua pani ʻia ka hālāwai o nā kānaka ʻepekema.
    
  "Aloha pō, e Kasper," wahi a ke kahuna pule mai Rotterdam mai, e kipa mai ana iā mākou ma ka inoa o ke kulanui Dutch ʻo Allegiance. Ua peahi ʻo ia i ke kanaka lapuwale āna i kamaʻilio ai ma mua o ke kau ʻana i loko o kahi kaʻa kaʻa. Ua peahi haʻahaʻa ʻo ia, me ka mahalo no ka mea ʻaʻole ʻo ia i hoʻokokoke aku iā ia e pili ana i kāna dissertation-ʻO ka Einstein Report-āna i waiho ai i hoʻokahi mahina ma mua. ʻAʻole ʻo ia he kanaka e hauʻoli nei i ka nānā ʻana ke ʻole ia e hele mai mai ka poʻe e hiki ke hoʻomālamalama iā ia i kāna kahua akamai. A ʻo kēia mau mea, ʻoiaʻiʻo, he kakaikahi a mamao loa ma waena.
    
  No kekahi manawa, ua alakaʻi ʻo Kauka Casper Jacobs i ka Belgian Association for Physical Research, kahi lālā huna o ka Order of the Black Sun ma Bruges. ʻO ke keʻena hoʻonaʻauao, ma lalo o ke Kuhina o ke Kulekele ʻEpekema, ua hana pū me ka hui huna, ka mea i komo malū i loko o nā ʻoihana kālā a me nā ʻoihana lapaʻau koʻikoʻi loa ma ʻEulopa a me ʻAsia. Ua kākoʻo ʻia kā lākou noiʻi a me nā hoʻokolohua e nā ʻoihana honua koʻikoʻi he nui, ʻoiai ua hauʻoli nā lālā papa kiʻekiʻe i ke kūʻokoʻa piha o ka hana a me nā pono he nui ma mua o nā manaʻo kālepa wale nō.
    
  He mea nui ka palekana, e like me ka hilinaʻi, ma waena o nā mea pāʻani koʻikoʻi o ke Kauoha a me nā poʻe kālai'āina a me nā mea kālā o ʻEulopa. He nui nā hui aupuni a me nā ʻoihana pilikino i waiwai nui e hana pū me nā hāʻawi lālā hoʻopunipuni akā hōʻole ʻia. No laila, ua kūpono kēia mau hui i ka ʻimi ʻana i kahi monopoly honua ma ka holomua ʻepekema a me ka hoʻohui kālā.
    
  No laila, ua hoʻomau ka ʻAha o ka Lā ʻEleʻele i kāna ʻimi mau ʻana i ka noho aliʻi honua. Ma ke koho ʻana i ke kōkua a me ka kūpaʻa o ka poʻe makeʻe e haʻalele i ka mana a me ka pono no ka loaʻa kālā ponoʻī, ua loaʻa iā lākou nā kūlana mana. Ua laha loa ka palaho a ʻoiai nā mea pana pū pololei ʻaʻole lākou i ʻike ʻaʻole lākou e lawelawe hou ana i nā hana hoʻopunipuni.
    
  Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, makemake nui kekahi poʻe pana kīkē e pana pololei. Ua kaomi ʻo Kasper i ke pihi ma kāna mea hoʻokele mamao a hoʻolohe i ke kani ʻana o ka leo. No kekahi manawa, ua ʻālohilohi nā kukui liʻiliʻi o kāna kaʻa, e hoʻokuke ana iā ia i ke kūʻokoʻa. Ma hope o ka hana ʻana me nā lawehala akamai a me nā mea hana ʻepekema kānalua ʻole, ua makemake nui ka mea hana kino e hoʻi i ka home a hoʻoponopono i ka pilikia nui o ke ahiahi.
    
  "He nani loa kāu hana e like me nā manawa a pau, e Casper," i lohe ai ʻo ia mai nā kaʻa ʻelua ma ke kahua kaʻa. Ma kahi kokoke i ka pepeiao, he mea kupanaha loa ke hoʻohālike e hoʻokuke aku i ka leo nui. Ua kaniʻuhū ʻo Casper. Pono ʻo ia e pane, no laila ua huli ʻo ia me ka hoʻopunipuni piha o ke aloha a minoʻaka. Ua kaumaha ʻo ia i ka ʻike ʻana ʻo Clifton Taft ia, ke kanaka waiwai nui o ke kaiāulu kiʻekiʻe o Chicago.
    
  "Mahalo, e Cliff," i pane mālie aku ai ʻo Casper. ʻAʻole loa ʻo ia i manaʻo e pono hou ʻo ia e hana me Taft, ma hope o ka hoʻopau hilahila ʻana o ka ʻaelike a Casper me ka papahana Unified Field a Taft. No laila, he mea hoʻohoka iki ka ʻike hou ʻana i ka mea kālepa hoʻokiʻekiʻe, ma hope o kona kapa ʻana iā Taft he baboon me ke apo gula ma mua o kona puka ʻana i waho o ka hale hana kemika o Taft ma Wakinekona, D.C., ʻelua makahiki ma mua.
    
  He kanaka hilahila ʻo Casper, akā, ʻaʻole ʻo ia i ʻike ponoʻī. Ua hoʻopailua nā mea hoʻohana hewa e like me ka mōʻī iā ia, me ka hoʻohana ʻana i ko lākou waiwai e kūʻai i nā mea kupanaha e makemake nui ana i ka ʻike ʻia ma lalo o kahi ʻōlelo hoʻohiki, a laila e koi wale i ka hōʻaiʻē no ko lākou akamai. No Kauka Jacobs, ʻaʻohe ʻoihana o ka poʻe e like me Taft i ka ʻepekema a i ʻole ka ʻenekinia koe wale nō ka hoʻohana ʻana i nā mea a nā kānaka ʻepekema maoli i hana ai. Wahi a Casper, he ʻape kālā ʻo Clifton Taft me ka ʻole o kāna talena ponoʻī.
    
  Ua lulu lima ʻo Taft a ʻakaʻaka e like me ke kahuna pule kolohe. "He mea maikaʻi ke ʻike aku e holomua mau ana ʻoe i kēlā me kēia makahiki. Ua heluhelu au i kekahi o kāu mau kuhiakau hou loa e pili ana i nā puka interdimensional a me nā kaulike hiki ke hōʻoia i ke kumumanaʻo hoʻokahi a mau loa aku."
    
  "ʻĀ, ua hana ʻoe?" i nīnau aku ai ʻo Casper, e wehe ana i ka puka o kona kaʻa e hōʻike i kona wikiwiki. "Ua ʻike ʻoe, ua hōʻiliʻili ʻia kēia mai Zelda Bessler mai, no laila inā makemake ʻoe i kekahi o ia mea, pono ʻoe e hōʻoiaʻiʻo iā ia e kaʻana like." He ʻawaʻawa kūpono i ka leo o Casper. ʻO Zelda Bessler ke poʻo physicist ma ka lālā Bruges o ka Order, a ʻoiai ua kokoke like kona akamai me Jacobs, ʻaʻole pinepine ʻo ia i hana i kāna noiʻi ponoʻī. ʻO kāna pāʻani, ʻo ia ke kāpae i nā kānaka ʻepekema ʻē aʻe a hoʻoweliweli iā lākou e manaʻoʻiʻo nona ka hana, no ka mea, ʻoi aku kona mana ma waena o nā poʻe koʻikoʻi.
    
  "Ua lohe au, akā ua manaʻo wau e paio ikaika ʻoe e mālama i kāu laikini, e ke kanaka," ʻōlelo ʻo Cliff me kāna leo hoʻonāukiuki, e hōʻoia ana ua lohe ʻia kona ʻōlelo hoʻohaʻahaʻa e nā mea a pau a puni lākou ma ke kahua kaʻa. "He ala maikaʻi loa ia e ʻae ai i kahi wahine ʻino e lawe i kāu noiʻi. ʻO ia hoʻi, e ke Akua, ʻauhea kou mau ʻiʻo?"
    
  ʻIke akula ʻo Casper i nā poʻe ʻē aʻe e hoʻololi ana i nā nānā a i ʻole e kuʻi ana kekahi i kekahi i ko lākou hele ʻana i kā lākou mau kaʻa, nā limousine, a me nā taxi. Ua noʻonoʻo ʻo ia e pili ana i ka waiho ʻana i kona lolo i ka ʻaoʻao a hoʻohana i kona kino e hehi i ke ola o Taft a e kīkēkē i kona mau niho nui. "Aia koʻu mau pōpō i ke kūlana kūpono loa, e Cliff," i pane mālie aku ai ʻo ia. "Pono kekahi noiʻi i ka noʻonoʻo ʻepekema maoli e hoʻopili ai. ʻO ka heluhelu ʻana i nā huaʻōlelo nani a me ke kākau ʻana i nā mea mau i ke kaʻina me nā loli ʻaʻole lawa ia e hoʻolilo i ke kumumanaʻo i hana. Akā ke maopopo nei iaʻu he ʻepekema ikaika e like me Zelda Bessler i ʻike i kēlā."
    
  Ua hauʻoli ʻo Casper i kahi manaʻo āna i kamaʻāina ʻole ai. ʻIke ʻia, ua kapa ʻia ʻo ia he schadenfreude, a kākaʻikahi ʻo ia i hiki ke kīkēkē i nā pōpō ʻōlelo a ka mea hoʻoweliweli e like me kāna i hana ai. Nānā akula ʻo ia i kāna uaki, me ka hauʻoli i nā maka kahaha āna i hāʻawi aku ai i ka mea hoʻokalakupua naʻaupō, a kala aku me ka leo hilinaʻi like. "I kēia manawa, inā e kala mai ʻoe iaʻu, e Clifton, he lā kaʻu."
    
  ʻOiaʻiʻo, ua wahaheʻe ʻo ia ma o kona mau niho. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ʻaʻole ʻo ia i kuhikuhi i ka mea a i ʻole ka mea āna e launa pū ana.
    
    
  * * *
    
    
  Ma hope o ka hoʻopaʻi ʻana i ka naʻaupō haʻaheo me ka ʻoki lauoho maikaʻi ʻole, ua kalaiwa ʻo Casper i lalo o ke kahua kaʻa hikina ʻāpiki. Makemake wale ʻo ia e pale i ka laina o nā limousines hanohano a me nā Bentley e haʻalele ana i ka hale, akā ma hope o kāna ʻōlelo kūpono ma mua o ka hoʻomaha ʻana o Taft, ua like ia me ka hoʻokiʻekiʻe. He kanaka physicist makua a akamai ʻo Kauka Casper Jacobs, a me nā mea ʻē aʻe, akā ua hoʻohaʻahaʻa mau ʻo ia i kāna hana a me kona hoʻolaʻa ʻana.
    
  Ua mahalo nui ʻia ʻo ia e ka ʻAha o ka Lā ʻEleʻele. I loko o nā makahiki o ka hana ʻana ma kā lākou mau papahana kūikawā, ua ʻike ʻo ia ua mākaukau mau nā lālā o ka hui e hāʻawi i kahi lawelawe a uhi i ko lākou kua ponoʻī. ʻO ko lākou hoʻolaʻa ʻana, a me ke ʻAha ponoʻī, he mea i like ʻole; he mea ia a Casper Jacobs i mahalo mau ai. I kona inu ʻana a me ka noʻonoʻo ʻana, ua noʻonoʻo nui ʻo ia i kēia a hiki i kahi hopena hoʻokahi: inā hiki i nā kānaka ke mālama nui i nā pahuhopu like o kā lākou mau kula, nā ʻōnaehana pono kaiaulu, a me ka mālama ola kino, e pōmaikaʻi ka honua.
    
  Ua ʻike ʻo ia he mea leʻaleʻa ka hiki i kahi hui o nā manaʻo Nazi ke lilo i kumu hoʻohālike o ke kūpono a me ka holomua i loko o ke ʻano kaiaulu i kēia lā. Ma muli o ke kūlana o ka ʻike hewa honua a me ka hoʻolaha ʻana o ke kūpono i hoʻoluhi i ka pono a kāohi i ka noʻonoʻo pilikino, ua maopopo iā Jacobs kēia.
    
  ʻO nā kukui alaloa e ʻālohilohi ana i ka manawa me ka pale makani i hoʻokomo i kona mau manaʻo i loko o nā dogma o ka hoʻokahuli aupuni. Wahi a Kasper, e holomua maʻalahi ke Kauoha i ka hoʻokahuli ʻana i nā aupuni inā ʻaʻole nā kīwila e manaʻo i ko lākou mau ʻelele he mau mea mana, e hoʻolei ana i ko lākou hopena i loko o ka lua o nā mea wahaheʻe, nā mea hoʻopunipuni, a me nā moʻo kapitalista. Ua paʻa nā mōʻī, nā pelekikena, a me nā kuhina nui i ka hopena o nā kānaka ma ko lākou mau lima, i ka wā e pono ai kēlā mea he mea hoʻopailua, manaʻoʻiʻo ʻo Kasper. ʻO ka mea pōʻino, ʻaʻohe ala ʻē aʻe e noho aliʻi ai me ka holomua koe wale nō ka hoʻopunipuni a me ka lūlū ʻana i ka makaʻu i waena o kekahi poʻe ponoʻī. Ua kanikau ʻo ia i ka ʻoiaʻiʻo ʻaʻole loa e kūʻokoʻa ka heluna kanaka o ka honua. ʻOiai ka noʻonoʻo ʻana i nā koho ʻē aʻe i ka mea hoʻokahi, mana ma ka honua ua lilo i mea lapuwale.
    
  I kona hoʻopau ʻana i ke kahawai ʻo Ghent-Bruges, ua hala koke ʻo ia i ka Hale Kupapaʻu ʻo Assebroek, kahi i kanu ʻia ai kona mau mākua ʻelua. Ua hoʻolaha kekahi mea hoʻolaha TV wahine ma ka lekiō he 11 PM, a ua manaʻo ʻo Kasper i kahi hōʻoluʻolu āna i ʻike ʻole ai no ka manawa lōʻihi. Ua hoʻohālikelike ʻo ia iā ia me ka hauʻoli o ke ala ʻana i ke kula a ʻike ʻo ia he Pōʻaono-a ʻo ia nō.
    
  "Mahalo i ke Akua, hiki iaʻu ke hiamoe iki ma hope o ka lā ʻapōpō," ʻakaʻaka ʻo ia.
    
  Ua piha ka hana i ke ola mai kona hoʻomaka ʻana i kahi papahana hou, i alakaʻi ʻia e kēlā mea hoʻonaʻauao like me ka cuckoo, ʻo Kauka Zelda Bessler. Ua mālama ʻo ia i kahi papahana huna loa i ʻike ʻia e kekahi mau lālā o ka ʻAha, koe wale nō ka mea kākau o nā ʻano hana mua, ʻo Kauka Casper Jacobs ponoʻī.
    
  He kanaka akamai i ka maluhia, ua hoʻowahāwahā mau ʻo ia i kāna koi ʻana i ka hōʻaiʻē no kāna hana ma lalo o ke ʻano o ka laulima a me ka hana hui "no ka pono o ke Kauoha," e like me kāna i ʻōlelo ai. Akā i kēia mau lā, ua hoʻomaka ʻo ia e huhū nui i kāna mau hoa hana no ka hoʻokaʻawale ʻana iā ia mai ko lākou mau kūlana, ʻoiai ke noʻonoʻo nei he waiwai nui nā kumumanaʻo paʻa āna i hāpai ai ma kekahi ʻoihana ʻē aʻe-he kālā i hiki iā ia ke loaʻa. Akā, ua koi ʻia ʻo ia e noho no kahi hapa o ke kumukūʻai, ʻoiai ʻo nā alumni o ke Kauoha, nāna i hāʻawi i nā uku kiʻekiʻe loa, ua makemake nui ʻia ma ka ʻoihana uku. A ua noho ʻoluʻolu lākou a pau ma muli o kāna mau kuhiakau a me kāna hana nui.
    
  I kona kū ʻana ma ke alo o kona hale noho ma ke kaiāulu i hoʻopaʻa ʻia ma ke alanui make, ua manaʻo ʻo Kasper i kahi nalu o ka nausea. Ua lōʻihi kona manawa e pale aku ai i kona huhū i loko ma ka inoa o kāna noiʻi, akā ʻo ka launa hou ʻana me Taft i kēia lā ua hoʻoulu hou i ka ʻenemi. He kumuhana ʻoluʻolu ʻole ia, e hoʻopuni ana i kona manaʻo, akā ua hōʻole ʻo ia e kāohi ʻia.
    
  Ua lele ʻo ia i luna o nā ʻanuʻu i ka pae ʻāina granite e alakaʻi ana i ka puka mua o kona hale noho pilikino. Ua ʻā nā kukui ma ka hale nui, akā ua neʻe mālie mau ʻo ia i ʻole e hoʻopilikia i ka mea nona ka hale. I ka hoʻohālikelike ʻia me kāna mau hoa hana, ua ola ʻo Casper Jacobs i kahi ola mehameha a haʻahaʻa hoʻi. Koe wale nō ka poʻe i ʻaihue i kāna hana a loaʻa kālā mai ia mea, ua loaʻa pū i kāna mau hoa hana i emi iki ka hoʻopilikia ʻana kahi ola kūpono. Ma nā kūlana maʻamau, ua ʻoluʻolu ʻo Kauka Jacobs, akā ʻaʻole loa he waiwai.
    
  Ua ʻāwili ka puka, a ua pā mai ke ʻala o ke kinamona iā ia, e hoʻōki ana iā ia mai kona hele ʻana i ka pōʻeleʻele. Ua minoʻaka ʻo Casper a hoʻā i ke kukui, e hōʻoia ana i ka hānau malū ʻana o ka makuahine o kona konohiki.
    
  "E Karen, ke hoʻopōʻino nui nei ʻoe iaʻu," wahi āna i ka lumi kuke hakahaka, e hele pololei ana i ka pepa bakena piha i nā bun raisin. Ua hopu koke ʻo ia i ʻelua bun palupalu a hoʻokomo iā lākou i loko o kona waha me ka wikiwiki e hiki ai iā ia ke nau. Noho ihola ʻo ia ma ke kamepiula a komo i loko, e moni ana i nā waha piha o ka berena raisin ʻono.
    
  Ua nānā ʻo Casper i kāna leka uila, a laila huli i nā nūhou hou loa ma Nerd Porn, kahi pūnaewele ʻepekema ma lalo o ka honua āna i komo ai. I ka manawa koke, ua ʻoluʻolu ʻo Casper ma hope o kahi ahiahi ʻino i kona ʻike ʻana i kahi logo kamaʻāina, e hoʻohana ana i nā hōʻailona mai nā hoʻohālikelike kemika e hana i ka inoa o ka pūnaewele.
    
  Ua hopu kekahi mea i kona maka ma ka ʻaoʻao 'Recent'. Kūlou ʻo ia i mua e hōʻoia i kāna heluhelu pololei ʻana. "He naʻaupō ʻoe," i hāwanawana ai ʻo ia, e nānā ana i ke kiʻi o David Perdue me ke kumuhana:
    
  "Ua loaʻa iā Dave Perdue ka Nahesa Weliweli!"
    
  "He naʻaupō ʻoe," i hanu ai ʻo Casper. "Inā hoʻokō ʻo ia i kēlā kaulike, e pilikia ana kākou a pau."
    
    
  7
  I ka lā ma hope
    
    
  I ke ala ʻana o Sam, ua makemake ʻo ia he lolo iki kona. Ma muli o kona maʻa i ka ʻona ʻana, ua ʻike ʻo ia i nā hopena o ka inu ʻana i kona lā hānau, akā he ʻano Gehena kūikawā kēia, e puhi ana i loko o kona iwi poʻo. Ua hele wāwae ʻo ia i waho i ke alaloa, e kani ana kēlā me kēia ʻanuʻu ma ke kua o kona mau lua maka.
    
  "Auē, e ke Akua, e pepehi mai iaʻu," i ʻōhumu ai ʻo ia, me ka holoi ʻeha i kona mau maka, me kona ʻaʻahu wale nō. Ua like ka papahele ma lalo o kona mau wāwae me kahi kahua hockey, ʻoiai ke anu o ka makani ma lalo o kona puka e hōʻike ana i kahi lā anuanu ʻē aʻe ma kēlā ʻaoʻao. Ke hoʻā nei nō ke TV, akā ua hala ʻo Nina, a ua koho kāna pōpoki, ʻo Bruichladdich, i kēia manawa kūpono ʻole e hoʻomaka ai e uwē no ka meaʻai.
    
  "Auē, kuʻu poʻo," ʻōhumu ʻo Sam, me ka paʻa ʻana i kona lae. Ua hele mālie ʻo ia i loko o ka lumi kuke no kahi kofe ʻeleʻele ikaika a me ʻelua Anadins, e like me ka mea maʻamau i kona mau lā ma ke ʻano he mea nūpepa paʻakikī. ʻO ka ʻoiaʻiʻo ʻo ia ka hopena pule, ʻaʻole ia he mea nui iā Sam. Inā paha he hōʻike noiʻi, kākau ʻana, a i ʻole ka hele ʻana i nā huakaʻi me Dave Purdue, ʻaʻohe hopena pule o Sam, kahi hoʻomaha, a i ʻole kahi lā hoʻomaha. Ua like nā lā a pau nona, a ua helu ʻo ia i kona mau lā ma nā lā palena a me nā kuleana i loko o kāna puke pai.
    
  Ma hope o ka hānai ʻana i ka pōpoki kinika nui i kahi kini porridge iʻa, ua hoʻāʻo ʻo Sam e ʻole e ʻūlū. ʻAʻole ʻo ke ʻala ʻino o ka iʻa make ka mea maikaʻi loa e ʻeha ai, ma muli o kona kūlana. Ua hōʻoluʻolu koke ʻo ia i ka ʻeha me ke kofe wela ma ka lumi hoʻokipa. Ua waiho ʻo Nina i kahi memo:
    
    
  Manaʻolana e loaʻa iā ʻoe ka holoi waha a me ka ʻōpū ikaika. Ua hōʻike aku au iā ʻoe i kahi mea hoihoi e pili ana i ke kaʻaahi ʻuhane ma ka nūhou honua i kēia kakahiaka. He mea maikaʻi loa ia e haʻalele. Pono wau e hoʻi i Oban no kahi haʻiʻōlelo kulanui. Manaʻolana e ola ʻoe i ka maʻi palū Irish i kēia kakahiaka. Aloha nui!
    
  - Nina
    
    
  "Ha-ha, he ʻakaʻaka loa," ʻūhū ʻo ia, e holoi ana i nā mea ʻono a Anadine me ka waha piha i ke kofe. Me ka māʻona, ua ʻike ʻia ʻo Bruich ma ka lumi kuke. Ua noho ʻo ia ma luna o ka noho hakahaka a hoʻomaka me ka hauʻoli e hoʻomaʻemaʻe iā ia iho. Ua huhū ʻo Sam i ka hauʻoli hopohopo ʻole o kāna pōpoki, ʻaʻole e haʻi aku i ka nele loa o ka ʻoluʻolu ʻole a Bruich i hauʻoli ai. "Auē, e nalowale," wahi a Sam.
    
  Ua hoihoi ʻo ia i ka hoʻopaʻa leo nūhou a Nina, akā ʻaʻole ʻo ia i manaʻo he mea hoʻokipa kāna ʻōlelo aʻo e pili ana i ka ʻōpū ʻino. ʻAʻole me kēia ʻona. I loko o kahi huki kaua wikiwiki, ua lanakila kona hoihoi ma luna o kona maʻi, a ua hoʻokani ʻo ia i ka hoʻopaʻa leo āna i ʻōlelo ai. Ma waho, ua lawe mai ka makani i ka ua hou aku, no laila pono ʻo Sam e hoʻoikaika i ka leo ma ke TV.
    
  Ma ka ʻāpana, ua hōʻike kekahi mea kākau moʻolelo e pili ana i ka make pohihihi o ʻelua mau ʻōpio ma ke kūlanakauhale ʻo Molodechno, kokoke i Minsk, Belarus. Kū kekahi wahine e ʻaʻahu ana i kahi ʻaʻahu mānoanoa ma luna o ke kahua palaho o kahi mea i like me ke kahua kaʻaahi kahiko. Ua aʻo aku ʻo ia i ka poʻe nānā e pili ana i nā hiʻohiʻona kiʻi ma mua o ka neʻe ʻana o ke kāmela i nā koena i hamo ʻia ma nā alahao kahiko a ʻōpala.
    
  "He aha kēia?" i ʻōlelo aku ai ʻo Sam me ka ʻūmiʻi o kona waha, me ka hoʻomaʻamaʻa ʻana i ka mea i hana ʻia.
    
  "Me he mea lā ua hele nā kāne ʻōpio ma ke alahao ma ʻaneʻi," kuhikuhi ka mea kākau moʻolelo i kahi ʻōpala ʻulaʻula i uhi ʻia i ka palaki ma lalo pono o ka lihi o ke kahua. "Wahi a ke kanaka ola hoʻokahi, nona nā luna ʻike e hūnā nei, ua pā ʻia ʻelua o kāna mau hoaaloha ... e kahi kaʻaahi ʻuhane."
    
  "Ua manaʻo wau pēlā," i ʻōhumu ai ʻo Sam, e ʻimi ana i ka ʻeke ʻuala palai a Nina i poina ai e hoʻopau. ʻAʻole ʻo ia i manaʻoʻiʻo nui i nā manaʻo hoʻomana a me nā ʻuhane, akā ʻo ka mea i hoʻoikaika iā ia e hana pēlā, ʻo ia ka ʻoiaʻiʻo ʻaʻole hiki ke hana ʻia nā alahao. Me ka nānā ʻole i ke koko a me ka pōʻino maopopo, e like me kāna i aʻo ʻia ai e hana, ua ʻike ʻo Sam ua nalowale nā ʻāpana o ke alahao. Ua hōʻike nā kiʻi kāmela ʻē aʻe i ka pala nui ma nā alahao, e hiki ʻole ai i kekahi kaʻaahi ke holo ma luna o lākou.
    
  Ua hoʻōki ʻo Sam i ke kiʻi e nānā pono i ke kua. Ma waho aʻe o ka ulu nui ʻana o nā lau a me nā lāʻau liʻiliʻi ma nā alahao, aia nā hōʻailona o ke kuni ʻana ma luna o ka pā hāʻule e pili ana i ke alahao. Ua like ia me he mea hou, akā ʻaʻole hiki iā ia ke maopopo. ʻAʻole ʻike nui i ka ʻepekema a i ʻole ke kino, ua manaʻo ʻo Sam ua hana ʻia ka māka kuni ʻeleʻele e kahi mea i hoʻohana i ka wela nui e hoʻoulu i ka ikaika lawa e hoʻolilo i ʻelua mau kānaka i pulp.
    
  Ua pāʻani hou ʻo Sam i ka hōʻike i nā manawa he nui, e noʻonoʻo ana i nā mea hiki. Ua piha kona lolo i ka nui a poina iā ia ka migraine weliweli a nā akua waiʻona i hoʻopōmaikaʻi iā ia. ʻOiaʻiʻo, ua maʻa ʻo ia i ka ʻeha ʻana i nā poʻo ʻeha nui i ka wā e hana ana i nā hewa paʻakikī a me nā mea pohihihi like, no laila ua koho ʻo ia e manaʻoʻiʻo ʻo kona hangover wale nō ka hopena o kona noʻonoʻo e hana ikaika ana e wehe i nā kūlana a me nā kumu o kēia hanana hoʻopūhoihoi.
    
  "E Purdue, ke lana nei koʻu manaʻo e ala a hoʻōla ana ʻoe, e kuʻu hoaaloha," ʻakaʻaka ʻo Sam i kona hoʻonui ʻana i ka ʻili i puhi i ka hapalua o ka paia me kahi uhi ʻeleʻele matte. "No ka mea, he mea kaʻu nāu, e kuʻu hoaaloha."
    
  ʻO Purdue paha ke kanaka kūpono e nīnau e pili ana i kekahi mea e like me kēia, akā ua hoʻohiki ʻo Sam ʻaʻole e hoʻopilikia i ka pilionaea akamai a hiki i kona ho'ōla piha ʻana mai kāna mau ʻoki kino a mākaukau e kamaʻilio hou. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ua manaʻo ʻo Sam e kipa aku iā Purdue e ʻike i kona ʻano. Ua mālama nui ʻia ʻo ia ma Wellington a me ʻelua mau haukapila ʻē aʻe mai kona hoʻi ʻana i Scotland i ʻelua pule ma hope.
    
  Ua hiki i ka manawa e hele aku ai ʻo Sam e ʻōlelo aloha, ʻoiai e hoʻohauʻoli wale iā Perdue. No kekahi kanaka ʻeleu, ʻo ka noho wale ʻana ma kahi moe no ka manawa lōʻihi he mea kaumaha iki paha. ʻO Perdue ka noʻonoʻo a me ke kino ʻeleu loa a Sam i ʻike ai, a ʻaʻole hiki iā ia ke noʻonoʻo i ka huhū o ka pilionaia i ka hoʻokau ʻia ʻana e hoʻolilo i kēlā me kēia lā ma nā haukapila, e hahai ana i nā kauoha, a me ka hoʻopaʻa ʻia.
    
    
  * * *
    
    
  Ua hoʻokaʻaʻike aku ʻo Sam iā Jane, ke kōkua pilikino o Purdue, e ʻike i ka helu wahi o ke keʻena lapaʻau pilikino āna e noho nei. Ua kākau wikiwiki ʻo ia i nā kuhikuhi ma kahi ʻaoʻao keʻokeʻo o ka Edinburgh Post āna i kūʻai ai ma mua o kāna huakaʻi a hoʻomaikaʻi iā ia no kāna kōkua. Ua pale aku ʻo Sam i ka ua e kahe ana ma ka puka makani o kona kaʻa, a laila wale nō i hoʻomaka ai ʻo ia e noʻonoʻo pehea i hoʻi ai ʻo Nina i ka home.
    
  Ua lawa ka kelepona wikiwiki, i manaʻo ai ʻo Sam, a kāhea akula iā Nina. Ua hana hou ʻia ke kelepona me ka pane ʻole ʻia, no laila ua hoʻāʻo ʻo ia e hoʻouna i kahi leka uila, me ka manaʻolana e pane mai ʻo ia i ka wā e hoʻā ai ʻo ia i kāna kelepona. I kona inu ʻana i kahi kofe lawe mai kahi hale ʻaina ma ke alanui, ua ʻike ʻo Sam i kahi mea ʻē ma ka ʻaoʻao mua o ka Post. ʻAʻole ia he poʻo inoa, akā he poʻo inoa liʻiliʻi i hoʻopaʻa ʻia ma ke kihi lalo, lawa ka nui e hoʻopiha ai i ka ʻaoʻao mua me ka ʻole o ka hoʻokiʻekiʻe nui ʻana.
    
  ʻO ka hālāwai kūkā honua ma kahi wahi i ʻike ʻole ʻia?
    
  ʻAʻole i hāʻawi ka ʻatikala i nā kikoʻī he nui, akā ua hāpai ia i nā nīnau e pili ana i ka ʻaelike koke ma waena o nā ʻaha kūkā o Scotland a me ko lākou mau ʻelele e hele i kahi hālāwai ma kahi i hōʻike ʻole ʻia. Iā Sam, ʻaʻole kēia i ʻike ʻia he mea ʻē loa, koe wale nō ka ʻoiaʻiʻo ua wehewehe ʻia ke meia hou o Oban, ʻo Rt. Lance McFadden, he ʻelele.
    
  "Ke kuʻi iki nei ʻoe ma luna o kou kaumaha, e MacFadden?" ʻōlelo hoʻohenehene ʻo Sam me ka hanu haʻahaʻa, e hoʻopau ana i ke koena o kāna mea inu anu. "Pono ʻoe e lilo i mea nui. Inā makemake ʻoe," ʻakaʻaka ʻo ia, e hoʻolei ana i ka nūpepa ma ka ʻaoʻao.
    
  Ua ʻike ʻo ia iā McFadden mai kāna hoʻolaha hoʻomau ʻole i nā mahina i hala iho nei. Ua manaʻo ka hapa nui o ka poʻe ma Oban he fascist ʻo McFadden e hoʻohālike ana i ke kiaʻāina hou me ka manaʻo liberal-he "meia o ka poʻe," inā makemake ʻoe. Ua kapa ʻo Nina iā ia he mea hoʻoweliweli, a ua ʻike ʻo Perdue iā ia mai kahi hui like ma Wakinekona, D.C., ma kahi o 1996, i ka wā i hui pū ai lāua ma kahi hoʻokolohua i hāʻule ʻole e pili ana i ka hoʻololi intradimensional a me ke kumumanaʻo o ka hoʻolalelale ʻana o nā ʻāpana kumu. ʻAʻole ʻo Perdue a me Nina i manaʻo e lanakila kēia kanaka hoʻokiʻekiʻe i ke koho balota meia, akā i ka hopena, ua ʻike nā mea a pau no ka mea he nui kāna kālā ma mua o kāna moho hoʻokūkū.
    
  Ua ʻōlelo ʻo Nina ua noʻonoʻo ʻo ia i kahi i loaʻa mai ai kēia kālā nui, ʻoiai ʻaʻole ʻo McFadden he kanaka waiwai. Ua hoʻokokoke aku ʻo ia iā Perdue iho i kekahi manawa i hala aku nei no ke kōkua kālā, akā ʻoiaʻiʻo ua hōʻole ʻo Perdue iā ia. Pono ʻo ia i loaʻa i kekahi naʻaupō i hiki ʻole ke ʻike ma o ia e kākoʻo i kāna hoʻolaha, inā ʻaʻole, ʻaʻole loa ʻo ia e hiki i kēia kūlanakauhale ʻoluʻolu a nani ʻole.
    
  I ka pau ʻana o ka ʻōlelo hope loa, ua ʻōlelo ʻo Sam ua kākau ʻia ka ʻatikala e Aidan Glaston, he mea kākau moʻolelo koʻikoʻi ma ka pākaukau kālai'āina.
    
  "ʻAʻole loa, e ka ʻīlio kahiko," ʻakaʻaka ʻo Sam. "Ke kākau nei ʻoe e pili ana i kēia mau mea lapuwale a pau ma hope o kēia mau makahiki a pau, e hoa?" Ua hoʻomanaʻo ʻo Sam i ka hana ʻana ma ʻelua mau hōʻike me Aidan i kekahi mau makahiki ma mua o kēlā huakaʻi mua weliweli me Perdue i hoʻopau iā ia mai ka nūpepa nūpepa. Ua kāhāhā ʻo ia ʻaʻole i hoʻomaha ka mea kākau moʻolelo kanalimakumamālima i kahi mea ʻoi aku ka hanohano, malia paha ma ke ʻano he kākāʻōlelo politika ma kahi hōʻike kīwī a i ʻole kekahi mea.
    
  Ua hōʻea mai kahi leka ma ke kelepona a Sam.
    
  "E Nina!" kāhea akula ʻo ia, me ka hopu ʻana i kāna Nokia kahiko e heluhelu i kāna leka. Nānā kona mau maka i ka inoa ma ka pale. "ʻAʻole ʻo Nina."
    
  ʻOiaʻiʻo, he leka ia mai Purdue mai, e noi ana iā Sam e lawe mai i kahi wikiō o ka huakaʻi Lost City i Raichtisusis, kahi noho mōʻaukala o Purdue. Ua ʻūmiʻi ʻo Sam i ka leka ʻē. Pehea lā i hiki ai iā Purdue ke noi iā ia e hālāwai ma Raichtisusis inā aia nō ʻo ia i loko o ka haukapila? Ma hope o nā mea a pau, ʻaʻole anei i hoʻokaʻaʻike aku ʻo Sam iā Jane ma mua o hoʻokahi hola ma mua e kiʻi i ka helu wahi o kahi keʻena lapaʻau pilikino ma Salisbury?
    
  Ua hoʻoholo ʻo ia e kāhea iā Perdue e hōʻoia i loaʻa iā ia kāna kelepona paʻalima a ua kāhea maoli ʻo ia. Ua pane koke mai ʻo Perdue.
    
  "E Sam, ua loaʻa iā ʻoe kaʻu leka?" hoʻomaka ʻo ia i ke kamaʻilio ʻana.
    
  "ʻAe, akā ua manaʻo wau aia ʻoe i loko o ka haukapila," wahi a Sam.
    
  "ʻAe," i pane mai ai ʻo Perdue, "akā e hoʻokuʻu ʻia ana au i kēia awakea. No laila, hiki iā ʻoe ke hana i kaʻu mea i noi aku ai?"
    
  Me ka manaʻo he kanaka i loko o ka lumi me Purdue, ua ʻae koke ʻo Sam i ka mea a Purdue i noi ai. "E ʻae mai iaʻu e hoʻi i ka home a kiʻi i kēia, a e hui pū kāua ma kou wahi ma hope o kēia ahiahi, ʻae?"
    
  "Hele loa," i pane mai ai ʻo Perdue a kau i ke kelepona me ka ʻole o ka mahalo. Ua liʻuliʻu iki ʻo Sam e noʻonoʻo ai i ka hemo koke ʻana o ke kelepona ma mua o ka hoʻomaka ʻana i kāna kaʻa e hoʻi i ka home e kiʻi i nā wikiō o ka huakaʻi. Ua hoʻomanaʻo ʻo ia iā Perdue e noi ana iā ia e kiʻi, ʻoiai, i kahi kiʻi pena nui ma ka pā nui ma lalo o ka home o ka ʻepekema Nazi ma Neckenhall, kahi ʻāina ʻino ma Aotearoa.
    
  Ua ʻike lākou ua ʻike ʻia ʻo ia ʻo ka Nahesa Weliweli, akā no kona manaʻo pololei, ʻaʻole ʻike ʻo Perdue, Sam, a me Nina. No Perdue, he hoʻohālikelike ikaika ia, ʻaʻohe wehewehe ʻia ... akā.
    
  ʻO kēia ka mea i pale iā ia mai ka hoʻolilo ʻana i kona manawa ma ka haukapila e hoʻōla ana a hoʻomaha-ʻo ka ʻoiaʻiʻo, ua hoʻopilikia ʻia ʻo ia i ke ao a me ka pō e ka mea pohihihi o ke kumu o ka Nahesa Weliweli. Pono ʻo ia iā Sam e kiʻi i kahi kiʻi kikoʻī i hiki iā ia ke kope iā ia i loko o ka polokalamu a kālailai i ke ʻano o kona hewa makemakika.
    
  ʻAʻole wikiwiki ʻo Sam. He mau hola kona ma mua o ka ʻaina awakea, no laila ua hoʻoholo ʻo ia e lawe i kahi meaʻai Kina a me kahi pia ʻoiai ʻo ia e kali ana ma ka home. E hāʻawi kēia iā ia i ka manawa e nānā hou ai i nā kiʻi a ʻike inā he mea kikoʻī paha e hoihoi ai iā Purdue. I ka huki ʻana o Sam i kāna kaʻa i loko o ke ala kaʻa, ʻike ʻo ia i kekahi e hoʻopōʻeleʻele ana i kona puka. ʻAʻole makemake e hana e like me ke Scotsman maoli a kūʻē wale i ka malihini, ua hoʻopau ʻo ia i ka ʻenekini a kali e ʻike i ka mea a ke kanaka malu e makemake ai.
    
  Ua ʻūmiʻi ke kanaka me ka ʻūmiʻi o ka puka no kekahi manawa, akā ma hope iho huli aʻela ia a nānā pololei iā Sam.
    
  "E Iesū Kristo!" uwē akula ʻo Sam i loko o kona kaʻa. "He wahine puʻupaʻa kolohe!"
    
    
  8
  Maka ma lalo o ka pāpale huluhulu
    
    
  Ua hāʻule ka lima o Sam ma kona ʻaoʻao, kahi āna i hūnā ai i kāna Beretta. I kēlā manawa, hoʻomaka hou ka malihini e uwē me ka huhū, e holo ana i lalo i ke alapiʻi i ke kaʻa o Sam. Hoʻomaka ʻo Sam i ke kaʻa a hoʻohuli i hope ma mua o ka hiki ʻana o ke kanaka iā ia. Ua palu kona mau huila i nā māka wela a ʻeleʻele ma ka ʻasphalt i kona wikiwiki ʻana i hope, ma waho o ka hiki ʻana aku o ke kanaka pupule me ka ihu haki.
    
  Ma ke aniani hope, ʻike akula ʻo Sam i ka malihini me ka hoʻonele ʻole i ka manawa e lele i loko o kāna kaʻa, he kaʻa Taurus polū ʻeleʻele i ʻoi aku ka ʻano kīwila a me ke koa ma mua o kona mea nona.
    
  "He ʻoiaʻiʻo anei kāu? No ke Akua! E hahai maoli mai ana ʻoe iaʻu?" i kāhea aku ai ʻo Sam me ka hoʻomaloka. Ua pololei ʻo ia, a ua kau ʻo ia i kona wāwae i lalo. He hewa ke hele i waho ma ke alanui ākea, no ka mea, ʻaʻole loa e hiki i kāna kaʻa liʻiliʻi ke lanakila ma mua o kahi Taurus ʻeono-cylinder, no laila ua hele pololei ʻo ia i ka pā kula kiʻekiʻe kahiko i haʻalele ʻia he mau poloka mai kona hale noho.
    
  ʻAʻole i liʻuliʻu iki ma mua o kona ʻike ʻana i kahi kaʻa polū e wili ana ma kona aniani ʻaoʻao. Ua hopohopo ʻo Sam no ka poʻe hele wāwae. He manawa pōkole ma mua o ka emi ʻana o ka piha o ke alanui, a ua makaʻu ʻo ia e hele mai kekahi ma mua o kāna kaʻa e hoʻouka ana. Ua pahū ka adrenaline i loko o kona puʻuwai, a ua noho ka manaʻo ʻino loa i loko o kona ʻōpū, akā pono ʻo ia e holo ma mua o kēia mea hahai pupule i kekahi kumukūʻai. Ua ʻike ʻo ia iā ia mai kahi ʻē aʻe, ʻoiai ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻomaopopo pono, a no ka ʻoihana o Sam, he mea hiki loa i kona mau ʻenemi he nui i kēia manawa he mau helehelena kamaʻāina wale nō.
    
  Ma muli o ke ao e neʻe ana, pono ʻo Sam e hoʻā i nā wipers makani ma kāna makani kaumaha loa e hōʻoia i hiki iā ia ke ʻike i nā kānaka ma lalo o nā umbrellas a me kekahi mea hoʻowahāwahā e holo ma ke alanui i ka ua nui. ʻAʻole hiki i ka poʻe he nui ke ʻike i nā kaʻa ʻelua e holo wikiwiki ana i ko lākou ala, ua uhi ʻia ko lākou mau hiʻohiʻona e nā pāpale o ko lākou mau ʻaʻahu, aʻo kekahi poʻe e manaʻo wale ana e kū nā kaʻa ma nā huina alanui. Ua hewa lākou, a ua aneane lilo ia i mea nui iā lākou.
    
  Ua uwē nā wāhine ʻelua i ka wā i kokoke ʻole ai ke kukui hema o Sam iā lākou i ko lākou hele ʻana ma ke alanui. Me ka holo wikiwiki ʻana ma ke alanui ʻālohilohi a me ka sima, ua hoʻālohilohi ʻo Sam i kona mau kukui mua a puhi i kāna pepeiaohao. ʻAʻohe hana a ka Taurus polū i kēlā ʻano. Hoʻokahi wale nō mea a ka mea hahai i makemake ai: ʻo Sam Cleve. Ma kahi huli ʻoi ma ke Alanui ʻo Stanton, ua kaomi ʻo Sam i ka pale lima, a ua paheʻe ke kaʻa i ke kihi. He hana maalea kāna i ʻike ai mai kona kamaʻāina me ka ʻāina a puni, kahi mea a ka wahine puʻupaʻa i ʻike ʻole ai. Ua ʻuwā ka Taurus, e holo wikiwiki ana mai ke alanui a i ke alanui. Ma ke kihi o kona maka, ua ʻike ʻo Sam i nā huna ahi ʻālohilohi mai ka hopena o ke alanui sima a me nā pāpale alumini, akā ua kūpaʻa ka Taurus i kona hoʻomalu ʻana i ka ʻaoʻao.
    
  "ʻAuē! ʻAuē! ʻAuē!" ʻAkaʻaka ʻo Sam, e hou nui ana ma lalo o kona lole komo mānoanoa. ʻAʻohe ala ʻē aʻe e hoʻopau ai i ke kanaka pupule e ukali ana iā ia. ʻAʻole hiki ke pana. Ma kāna helu ʻana, ua nui loa ka poʻe hele wāwae a me nā kaʻa ʻē aʻe e hoʻohana ana i ke alanui ma ke ʻano he ala e lele ai nā pōkā.
    
  ʻO ka hope loa, ua ʻike ʻia ka pā kula kahiko ma kona ʻaoʻao hema. Huli aʻela ʻo Sam e uhaki i ke koena o ka pā kaulahao daimana. He mea maʻalahi kēia. ʻO ka pā ʻeleʻele a haehae ʻia ua paʻa iki i ke pou kihi, e waiho ana i kahi nāwaliwali i ʻike ʻia e ka poʻe hele wale ma mua. "ʻAe, ʻoi aku ka like me ia!" kāhea akula ʻo ia, me ka holo wikiwiki ʻana ma ke alanui hele wāwae. "He mea ia e hopohopo ai ʻoe, e ke kanaka ʻino?"
    
  Me ka ʻakaʻaka wiwo ʻole, ua huli ʻoi aku ʻo Sam i ka hema, e hoʻomākaukau ana iā ia iho no ka hopena o ka pale mua o kāna kaʻa ʻilihune e kuʻi ana i ke alanui. ʻOiai kona mākaukau i manaʻo ai ua ʻoi aku ka ʻino o ka hopena. Ua haki kona ʻāʻī i mua me kahi fender e naue ana. I kēia manawa, ua hoʻokuʻi ʻia kahi iwi ʻaoʻao pōkole i loko o kona iwi pelvic-a i ʻole ia ma mua o kona hoʻomau ʻana i ka hakakā. Ua ʻānai weliweli ke kaʻa Ford kahiko a Sam i ka lihi ʻōpala o ka pā, e ʻeli ana i loko o ka pena e like me nā maiʻuu o ka tigra.
    
  I lalo ke poʻo, e nānā ana nā maka ma lalo o ka huila hoʻokele, ua hoʻokele ʻo Sam i ke kaʻa ma luna o ka ʻili māwae o nā kahua tenisi i hala. I kēia manawa, ua waiho ʻia ka pālahalaha me nā koena o ka hoʻokaʻawale a me ka hoʻolālā, me nā ʻōpala mauʻu a me nā mea kanu hihiu e puka mai ana. Ua uwē ka Taurus i loko i ka wā i holo ai ʻo Sam i waho o ka ʻili e hoʻomau. Aia kahi pā sima haʻahaʻa i mua o kāna kaʻa wikiwiki a piʻo.
    
  "Auē, kuʻu ʻuhane!" i ʻuwā aku ai ʻo ia, me ka ʻuʻu ʻana i kona mau niho.
    
  Ua alakaʻi aku kahi pā liʻiliʻi e hiolo ana i kahi hāʻule pali ma kēlā ʻaoʻao. Ma ʻō aku o kēlā, ua kū mai nā lumi papa S3 kahiko, i hana ʻia me nā piliki ʻulaʻula ʻoi. He kū koke e hoʻopau ai i ke ola o Sam. ʻAʻohe ona koho ʻē aʻe akā ʻo ka hoʻokuʻi hou ʻana i ka paleki lima, ʻoiai ua lohi iki. Ua lele ka Taurus i ke kaʻa o Sam me he mea lā he mile holoʻokoʻa ke ala holo e pāʻani ai. Me ka ikaika nui, ua aneane milo ka Ford ma luna o ʻelua huila.
    
  Ua hoʻopilikia ka ua i ka ʻike o Sam. ʻO kāna hana hoʻopunipuni ma luna o ka pā i hoʻopau i kāna mau wipers makani, e waiho ana i ka pahi hema wale nō e hana ana-he mea ʻole no ka mea hoʻokele kaʻa ʻākau. Eia naʻe, ua manaʻolana ʻo ia e hoʻolohi kāna huli ʻana i kāna kaʻa i hiki ʻole ai ke kuʻi i loko o ka hale papa. ʻO kēia kona hopohopo koke, no ka manaʻo o ka mea holo kaʻa Taurus ma ke ʻano he kōkua kokoke loa iā ia. He kūlana weliweli ka ikaika centrifugal. ʻOiai ua hoʻoulu ka neʻe ʻana iā Sam e luaʻi, ua like ka hopena o ia mea me ka hoʻopaʻa ʻana i nā mea āpau i lalo.
    
  ʻO ke kani ʻana o ka metala, a ukali ʻia e kahi kū koke ʻana, ua lele ʻo Sam mai kona noho. ʻO ka mea pōmaikaʻi nona, ʻaʻole i lele kona kino ma waena o ka pale makani, akā ua pae ma luna o ka lever gearshift a me ka hapa nui o ka noho o ka mea holo ma hope o ke kū ʻana o ke kaʻa.
    
  ʻO ka ua nui a me ke kani ʻana o ka mīkini hoʻoluʻu nā leo wale nō i loko o nā pepeiao o Sam. ʻEha loa kona mau iwi ʻaoʻao a me kona ʻāʻī, akā ua maikaʻi ʻo ia. Ua puka mai kahi hanu hohonu mai ona aku i kona ʻike ʻana ʻaʻole ʻo ia i ʻeha nui loa. Akā, ua hoʻomanaʻo koke ʻo ia i ke kumu i komo ai ʻo ia i loko o kēia pilikia ma kahi mua. I kona kūlou ʻana i lalo e hoʻohālike i ka make no ka mea hahai iā ia, ua manaʻo ʻo Sam i kahi kahe koko mahana mai kona lima mai. Ua haehae ʻia ka ʻili ma lalo pono o kona kuʻekuʻe lima, kahi i paʻi ai kona lima i ka ipu lehu hāmama ma waena o nā noho.
    
  Ua lohe ʻo ia i nā kapuaʻi wāwae e pīpī ana ma waena o nā lua wai o ka sima pulu. Ua makaʻu ʻo ia i nā ʻōhumu a ka malihini, akā ua hoʻouna aku nā uē weliweli o ke kanaka i nā haʻalulu i lalo o kona iwi kuamoʻo. ʻO ka mea pōmaikaʻi, ua ʻōhumu wale ʻo ia i kēia manawa, ʻoiai ʻaʻole e holo ana kāna pahuhopu mai ona aku. Ua hoʻoholo ʻo Sam ua kani wale nā uē weliweli o ke kanaka i ka wā e holo ana kekahi mai ona aku. He mea weliweli ia, ʻo ka liʻiliʻi loa, ʻaʻole i neʻe ʻo Sam, e hoʻāʻo ana e hoʻopunipuni i ka mea hahai malihini iā ia.
    
  E hoʻokokoke iki mai, e kuʻu ipo wahine, i manaʻo ai ʻo Sam, me ke kuʻi ʻana o kona puʻuwai i loko o kona mau pepeiao e like me ka hekili ma luna. Ua ʻūmiʻi kona mau manamana lima a puni ka lima o kāna pū. ʻOiai kona manaʻolana e pale aku ka hoʻohālike ʻana i ka make i ka malihini mai ka hoʻopilikia ʻana a i ʻole ka hōʻeha ʻana iā ia, ua huki wale ke kanaka i ka puka o Sam. E hoʻokokoke iki aku, ua kuhikuhi ka leo o loko o kāna mea i hōʻeha ʻia iā Sam, i hiki iaʻu ke puhi i kou lolo. ʻAʻohe mea e lohe ma ʻaneʻi i ka ua.
    
  "E hoʻopunipuni," wahi a ke kanaka ma ka puka, me ka hōʻole ʻana i ka makemake o Sam e hoʻopau i ka mamao ma waena o lāua. "H-sham."
    
  Inā paha he pilikia ʻōlelo ko ke kanaka pupule a he lolo paha kona noʻonoʻo, ka mea hiki ke wehewehe i kāna ʻano ʻano ʻē. I ka pōkole, ua ʻālohilohi kahi hōʻike hou ma Channel 8 i loko o ka noʻonoʻo o Sam. Ua hoʻomanaʻo ʻo ia i ka lohe ʻana e pili ana i kahi maʻi i pakele mai ka Broadmoor Asylum no ka Criminally Insane, a ua noʻonoʻo ʻo ia inā paha ʻo ia ke kanaka hoʻokahi. Eia naʻe, ua ukali koke ʻia kēia nīnau e kahi nīnau e pili ana inā ua kamaʻāina ʻo ia i ka inoa ʻo Sam.
    
  Ma kahi mamao aku, ua lohe ʻo Sam i nā leo kani o nā mākaʻi. Ua kāhea aku paha kekahi o nā mea nona ka ʻoihana kūloko i nā luna i ka wā i hoʻomaka ai ke alualu kaʻa ma ko lākou kaiāulu. Ua manaʻo ʻo ia ua hoʻomaha ʻia ʻo ia. ʻOiaʻiʻo, e hoʻopaʻa kēia i ka hopena o ka mea hahai, a e hoʻopau loa ʻia ʻo ia mai ka hoʻoweliweli. I ka wā mua, ua manaʻo ʻo Sam he kuhi hewa hoʻokahi wale nō ia, e like me nā mea e hana pinepine ʻia ma nā hale inu i nā pō Pōʻaono. Eia naʻe, ʻo ke kūpaʻa o kēia kanaka weliweli ua hoʻolilo iā ia i mea ʻoi aku ma mua o kahi hanana kūikawā i ke ola o Sam.
    
  Ua piʻi aʻe ko lākou leo nui, akā ua mau ke alo o ke kanaka me ka hiki ʻole ke hōʻole ʻia. I ka haʻohaʻo a me ka hoʻopailua o Sam, ua holo wikiwiki ke kanaka ma lalo o ke kaʻa a hopu i ka mea kākau moʻolelo neʻe ʻole, me ka hāpai ʻole iā ia. Ua hāʻule koke ʻo Sam i kāna hoʻopunipuni, akā ʻaʻole hiki iā ia ke hōʻea i kāna pū i ka manawa kūpono, a ua hoʻolei ʻia aku hoʻi i ka ʻaoʻao.
    
  "He aha kāu hana ma ka inoa o nā mea hemolele a pau, e ke kanaka naʻaupō?" uwē akula ʻo Sam me ka huhū, e hoʻāʻo ana e huki i nā lima o ke kanaka. Ma kahi haiki loa i ʻike hope ai ʻo ia i ka maka o ka pupule i ke ao ākea. Ma lalo o kona fedora ua hūnā ʻia kahi maka e hoʻihoʻi ai i nā daimonio, he weliweli like ia mai kāna ʻōlelo hoʻopilikia, akā i ka kokoke ʻana ua like ʻo ia me he mea maʻamau lā. Ma luna o nā mea a pau, ua hōʻoia ka ikaika weliweli o ka malihini iā Sam ʻaʻole e kūʻē i kēia manawa.
    
  Ua hoʻolei ʻo ia iā Sam i loko o ka noho o ka mea holo kaʻa. ʻOiaʻiʻo, ua hoʻāʻo ʻo Sam e wehe i ka puka mai kēlā ʻaoʻao e pakele ai, akā ua nalowale ka laka a me ka ʻaoʻao lima holoʻokoʻa. I ka manawa i huli ai ʻo Sam e hoʻāʻo e puka i waho ma ka noho o ka mea hoʻokele, ua hoʻomaka mua ka mea nāna i hopu iā ia i ka ʻenekini.
    
  "E paʻa pono," ʻo ia ka mea a Sam i wehewehe ai ʻo ia ke kauoha a ke kanaka. He ʻāpana wale nō kona waha ma ka ʻili wela o kona maka. I kēlā manawa, ua ʻike ʻo Sam ʻaʻole he pupule ka mea nāna i hopu iā ia, ʻaʻole hoʻi ʻo ia i kolo mai loko mai o kahi loko ʻeleʻele. Ua ʻoki ʻia ʻo ia, e waiho ana iā ia me ka ʻōlelo ʻole a ua koi ʻia ʻo ia e ʻaʻahu i kahi ʻaʻahu ʻauwaha a me kahi fedora.
    
  "E kuʻu Akua, hoʻomanaʻo mai ʻo ia iaʻu iā Darkman," i manaʻo ai ʻo Sam, e nānā ana i ke kanaka e hoʻokele akamai ana i ka Blue Torque Machine. He mau makahiki i hala aku nei mai ka heluhelu ʻana o Sam i nā puke moʻolelo kiʻi a i ʻole kekahi mea like, akā ua hoʻomanaʻo maopopo ʻo ia i ke ʻano. I ko lākou haʻalele ʻana i ke kahua, ua kanikau ʻo Sam i ka nalowale ʻana o kāna kaʻa, ʻoiai inā he ʻōpala ia mai ka wā kahiko. Eia kekahi, ma mua o ka loaʻa ʻana o Purdue i kāna kelepona paʻalima, he Nokia BC kahiko nō hoʻi ia a ʻaʻole hiki ke hana nui ma waho aʻe o ka hoʻouna ʻana i nā leka uila a me ke kelepona wikiwiki ʻana.
    
  "Auē, shit! Purdue!" i kāhea aku ai ʻo ia me ka maʻamau, me ka hoʻomanaʻo ʻana e pono ʻo ia e kiʻi i ke kiʻi a hālāwai me ka piliona ma hope o kēlā ahiahi. Nānā wale akula ka mea nāna i hopu iā ia ma waena o nā neʻe ʻana e pakele ai i nā wahi i noho nui ʻia o Edinburgh. "E nānā, e ke kanaka, inā makemake ʻoe e pepehi iaʻu, e hana ia. A i ʻole, e hoʻokuʻu mai iaʻu i waho. He hālāwai koʻikoʻi loa kaʻu, a ʻaʻole oʻu manaʻo i ke ʻano o kou makemake iaʻu."
    
  "Mai hoʻomaikaʻi iā ʻoe iho," ʻakaʻaka ke kanaka helehelena wela, e hoʻokele ana e like me ke kanaka hana hoʻokani pila Hollywood i aʻo maikaʻi ʻia. Ua ʻōlelo ʻino loa kāna mau ʻōlelo, a ua like ka nui o kāna s me "sh," akā ua ʻike ʻo Sam ua hiki i kona pepeiao ke hoʻomaʻamaʻa i ka ʻōlelo maopopo.
    
  Lele akula ka Taurus ma luna o nā hōʻailona alanui i pena ʻia i ka melemele ma ke alanui kahi a lākou i puka ai i waho o ke alapiʻi i ke alaloa nui. ʻAʻohe kaʻa mākaʻi ma ko lākou ala a hiki i kēia manawa. ʻAʻole lākou i hōʻea i ka wā i alakaʻi aku ai ke kanaka iā Sam mai kahi kaʻa kaʻa aku, a ʻaʻole lākou i maopopo i kahi e hoʻomaka ai kā lākou alualu ʻana.
    
  "Ma hea kākou e hele ai?" i nīnau aku ai ʻo Sam, ua lilo mālie kona hopohopo mua i ka hoka.
    
  "He wahi e kamaʻilio ai," i pane mai ai ke kāne.
    
  "Auē kuʻu Akua, ua kamaʻāina maoli ʻoe," i ʻōhumu ai ʻo Sam.
    
  "Pehea lā ʻoe i ʻike ai?" i nīnau aku ai ka mea hoʻokamakama me ka hoʻohenehene. Ua maopopo ʻaʻole i hoʻopilikia kona kīnā i kona ʻano, e lilo ai ʻo ia i kekahi o kēlā ʻano-ke ʻano mālama ʻole i nā palena. He hoa pili pono. He ʻenemi make.
    
    
  9
  Ke hoʻi mai nei me Purdue
    
    
  "E hoʻopaʻa wau i kēia ma ke ʻano he manaʻo maikaʻi ʻole loa," ʻūhū ʻo Kauka Patel, me ka hoʻokuʻu ʻana i kāna mea maʻi hoʻokaʻulua. "ʻAʻohe oʻu kumu kūpono no ka hoʻopaʻa ʻana iā ʻoe i kēia manawa, e David, akā ʻaʻole maopopo iaʻu ua kūpono ʻoe e hoʻi i ka home."
    
  "Ua ʻike ʻia," minoʻaka ʻo Perdue, e hilinaʻi ana ma luna o kāna koʻokoʻo hou. "Eia naʻe, e ke kanaka ʻelemakule, e hoʻāʻo wau ʻaʻole e hoʻonui i koʻu mau ʻoki a me nā humuhumu. Eia kekahi, ua hoʻonohonoho wau no ka mālama home ʻelua i ka pule a hiki i kā mākou hālāwai aʻe."
    
  "Ua hana ʻoe? ʻO ia ka mea e hōʻoluʻolu iki ai iaʻu," wahi a Kauka Patel. "He aha nā lāʻau lapaʻau āu e hoʻohana ai?"
    
  Ua hoʻāla ka minoʻaka kolohe a Purdue i kahi hopohopo i loko o ke kauka ʻoki. "Ke hoʻohana nei au i nā lawelawe a Nurse Hurst ma kahi pilikino, ma waho o kāna mau hola keʻena maʻamau, no laila ʻaʻole pono kēia e hoʻopilikia i kāna hana. ʻElua manawa i ka pule. Hoʻokahi hola no ka loiloi a me ka mālama ʻana. Pehea kou manaʻo?"
    
  Ua noho mālie ʻo Kauka Patel me ke kūpilikiʻi. "Auē, e Dāvida, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke ʻae i kekahi mea huna e pakele ma kou mau manamana lima, ʻeā?"
    
  "E nānā, kaumaha loa wau i koʻu hele ʻole ʻana ma laila i ka wā i hiki ai i kāna kāne ke hoʻohana i koʻu hoʻoikaika ʻana, ʻoiai ma ke ʻano he manaʻo ponoʻī. ʻO ka mea liʻiliʻi loa hiki iaʻu ke hana, ʻo ia ke hoʻāʻo e uku no koʻu hele ʻole ʻana i kēlā manawa."
    
  Ua kaniʻuhū ke kauka lapaʻau a kau i kona lima ma ka poʻohiwi o Purdue, e kūlou ana e hoʻomanaʻo mālie iā ia, "ʻAʻole kēia e hoʻopakele i kekahi mea, ua ʻike ʻoe. Ua make ke kanaka a ua hala. ʻAʻohe mea maikaʻi āu e hoʻāʻo nei e hana i kēia manawa e hoʻihoʻi mai iā ia a hoʻokō paha i kāna mau moeʻuhane."
    
  "Ua ʻike au, ua ʻike au, ʻaʻole ia he mea kūpono, akā naʻe, e Harun, e ʻae mai iaʻu e hana ia mea. Ma ka liʻiliʻi loa, ʻo ka hālāwai ʻana me Nurse Hurst e hoʻomaha iki i koʻu lunamanaʻo. E ʻoluʻolu, e ʻae mai iaʻu e hana ia mea," i noi aku ai ʻo Perdue. ʻAʻole hiki iā Kauka Patel ke hoʻopaʻapaʻa he mea hiki ke hana ʻia ma ke ʻano noʻonoʻo. Pono ʻo ia e ʻae e hiki i kēlā me kēia ʻoluʻolu noʻonoʻo a Perdue ke hāʻawi mai ke kōkua iā ia e hoʻōla mai kona hoʻāʻo hou ʻana. ʻAʻohe kānalua e hoʻōla maikaʻi ʻia kona mau ʻeha e like me ka wā ma mua o ka hoʻouka kaua ʻana, akā pono ʻo Perdue e hoʻomau i kona noʻonoʻo i nā koina āpau.
    
  "Mai hopohopo, e Dāvida," i pane mai ai ʻo Kauka Patel. "E manaʻoʻiʻo ʻoe a ʻaʻole paha, ua maopopo loa iaʻu kāu mea e hoʻāʻo nei e hana. A ke hui pū nei au me ʻoe, e kuʻu hoaaloha. E hana i ka mea āu e manaʻo ai he hoʻōla a hoʻoponopono. Hiki iā ia ke pōmaikaʻi iā ʻoe wale nō."
    
  "Mahalo," minoʻaka ʻo Perdue, me ka ʻoluʻolu maoli i ka ʻae ʻana o kāna kauka. Ua hala kahi manawa pōkole o ka noho mālie ʻano ʻē ma waena o ka hopena o ke kamaʻilio ʻana a me ka hōʻea ʻana mai o Nurse Hurst mai ka lumi lole mai.
    
  "E kala mai no ka lōʻihi o koʻu manawa, e Mr. Purdue," i hanu koke ai ʻo ia. "Ua pilikia iki wau me koʻu mau kāmaʻa wāwae, inā pono ʻoe e ʻike."
    
  Ua ʻūhū ʻo Kauka Patel a kāohi i kona ʻakaʻaka i kāna ʻōlelo, akā ʻo Purdue, he kanaka akahai mau, ua hoʻololi koke ʻo ia i ke kumuhana e pale aku i kona hilahila hou aku. "A laila pono paha kāua e hele? Ke kali nei au i kekahi koke."
    
  "Ke haʻalele pū nei ʻolua?" i nīnau koke aku ai ʻo Kauka Patel, me ke ʻano pūʻiwa.
    
  "ʻAe, e Kauka," wahi a ke kahu maʻi. "Ua hāʻawi aku au e hoʻokele iā Mr. Purdue i ka home ma ke ala e hoʻi ai i ka home. Ua manaʻo wau he manawa kūpono ia e ʻimi ai i ke ala maikaʻi loa i kona ʻāina. ʻAʻole au i piʻi i kēlā ala ma mua, no laila hiki iaʻu ke hoʻopaʻanaʻau i ke ala i kēia manawa."
    
  "ʻĀ, ua maopopo iaʻu," i pane mai ai ʻo Harun Patel, ʻoiai ua hōʻike mai kona helehelena i ke kānalua. Ua paʻa mau kona manaʻo he mea nui aʻe ka pono o David Purdue ma mua o ka ʻike lapaʻau o Lilith, akā, auē, ʻaʻole ia he mea nāna.
    
  Ua hōʻea ʻo Perdue i Reichtisusis ma hope o kona manaʻo. Ua koi ʻo Lilith Hearst e kū mua lākou e hoʻopiha i kāna kaʻa, ka mea i hoʻopaneʻe iki iā lākou, akā ua hōʻea lākou i ka manawa kūpono. I loko, ua like ʻo Perdue me he keiki lā i kona kakahiaka hānau. ʻAʻole hiki iā ia ke kali e hoʻi i ka home, me ka manaʻo e kali ana ʻo Sam iā ia me ka makana āna i makemake nui ai mai ko lākou nalowale ʻana i loko o ka labyrinth hellish o ke Kulanakauhale Nalowale.
    
  "Auē, e Mr. Purdue, he wahi maikaʻi kou ma ʻaneʻi!" i kāhea aku ai ʻo Lilith, me kona waha e hāmama ana i kona kūlou ʻana i mua ma ka huila hoʻokele e nānā aku i nā puka pā hanohano o Reichtischusis. "He mea kupaianaha kēia! E kuʻu Akua, ʻaʻole hiki iaʻu ke noʻonoʻo i kāu bila uila."
    
  Ua ʻakaʻaka nui ʻo Perdue i kona ʻōlelo pololei. ʻO kona ʻano nohona haʻahaʻa he hoʻololi maikaʻi ia mai ka hui pū ʻana me nā mea nona ka ʻāina waiwai, nā tycoons, a me nā poʻe kālai'āina āna i maʻa mau ai.
    
  "He mea maikaʻi loa kēlā," i hoʻokani pū ai ʻo ia.
    
  Ua ʻākea aʻela nā maka o Lilith iā ia. "ʻAe nō. Me he mea lā ua ʻike kekahi e like me ʻoe i ke ʻano o ka mea ʻoluʻolu. Ke manaʻoʻiʻo nei au ʻaʻohe mea nui loa no kāu ʻeke kālā." Ua ʻike koke ʻo ia i kāna mea e kuhikuhi nei a ua hanu nui. "Auē, e kuʻu Akua. E Mr. Purdue, ke kala mai nei au! Ua kaumaha wau. Ke ʻōlelo pinepine nei au i koʻu manaʻo..."
    
  "ʻAʻole pilikia, e Lilith," ʻakaʻaka ʻo ia. "E ʻoluʻolu, mai kala mai no ia mea. He mea hou iaʻu. Ua maʻa wau i ka honi ʻana o ka poʻe i kuʻu ʻūhā i ka lā a pau, no laila he mea maikaʻi ke lohe i kekahi e ʻōlelo ana i ko lākou manaʻo."
    
  Ua lulu mālie ʻo ia i kona poʻo i ko lāua hala ʻana i ke keʻena palekana a holo akula i luna o ka pali iki i ka hale kahiko hanohano a Purdue i kapa ai he home. I ka hoʻokokoke ʻana aku o ke kaʻa i ka hale aliʻi, ua aneane hiki iā Purdue ke lele i waho e ʻike iā Sam a me ke wikiō e hele pū me ia. Ua makemake ʻo ia e holo wikiwiki iki ke kahu maʻi, akā, ʻaʻole ʻo ia i ʻaʻa e nīnau.
    
  "Nani kou māla," wahi āna. "E nānā i kēia mau hale pōhaku kupaianaha a pau. He hale kākela anei kēia i ka wā ma mua?"
    
  "ʻAʻole he hale kākela, e kuʻu ipo, akā kokoke. He wahi mōʻaukala ia, no laila ke maopopo nei iaʻu ua pale aku ia i nā mea komo hewa a pale aku i nā kānaka he nui mai ka pōʻino. I ko mākou nānā mua ʻana i ka waiwai, ua ʻike mākou i nā koena o nā hale lio nui a me nā wahi noho o nā kauwā. Aia kekahi mau wahi neoneo o kahi hale pule kahiko ma ka ʻaoʻao hikina loa o ka ʻāina," i wehewehe ai ʻo ia me ke kaumaha, me ka haʻaheo nui i kona hale noho ma Edinburgh. ʻOiaʻiʻo, he nui kona mau hale a puni ka honua, akā ua manaʻo ʻo ia ʻo ka hale nui ma kona ʻāina hānau ʻo Scotland ke kahua nui o kona waiwai Purdue.
    
  I ke kū ʻana o ke kaʻa ma mua o nā puka nui, ua wehe aʻela ʻo Perdue i kona puka.
    
  "E akahele, e Mr. Purdue!" i uwē ai ʻo ia. Me ka hopohopo, ua hoʻopau ʻo ia i ka ʻenekini a holo wikiwiki akula iā ia, i ka manawa like me ka wehe ʻana o Charles, kāna kahu mālama kīʻaha, i ka puka.
    
  "Welina mai, e ka haku," wahi a Charles, me kona ʻano ʻoʻoleʻa a maloʻo hoʻi. "Ua kali mākou iā ʻoe i loko o ʻelua lā wale nō." Iho ʻo ia i lalo o ke alapiʻi e kiʻi i nā ʻeke a Perdue, ʻoiai ʻo ka piliona lauoho hina e holo wikiwiki ana i ke alapiʻi me ka wikiwiki e like me ka hiki iā ia. "Aloha awakea, e ka wahine," aloha akula ʻo Charles i ke kahu maʻi, nāna i kūnou i ka ʻae ʻana ʻaʻole ʻo ia i ʻike ʻo wai ʻo ia, akā inā e hele pū ʻo ia me Perdue, ua manaʻo ʻo ia he mea nui ʻo ia.
    
  "E Mr. Perdue, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke kau i ke kaomi nui ma kou wāwae i kēia manawa," ʻuwē akula ʻo ia ma hope ona, e hoʻāʻo ana e hoʻomau i kona mau kapuaʻi lōʻihi. "E Mr. Perdue..."
    
  "E kōkua mai iaʻu i luna i nā ʻanuʻu, ʻae?" i nīnau aku ai ʻo ia me ke akahai, ʻoiai ua ʻike ʻo ia i kahi leo hopohopo nui i loko o kona leo. "E Charles?"
    
  ʻAe, e ka haku.
    
  "Ua hōʻea mai anei ʻo Mr. Cleve?" i nīnau aku ai ʻo Purdue, me ka neʻe ʻana o kona hele me ka hoʻomanawanui ʻole.
    
  "ʻAʻole, e ka haku," i pane maʻamau aku ai ʻo Charles. He pane haʻahaʻa ia, akā, ua like ke ʻano o Purdue me ka weliweli loa. No kekahi manawa, kū mālie ʻo ia, e paʻa ana i ka lima o ke kahu hānai a nānā aku me ke kuko i kāna kahu lawelawe.
    
  "ʻAʻole?" ʻūhū akula ʻo ia me ka hopohopo.
    
  I kēlā manawa koke, ʻike ʻia maila ʻo Lillian lāua ʻo Jane, kāna kahu hale a me kāna kōkua pilikino, ma ka puka.
    
  "ʻAʻole, e ka haku. Ua hele ʻo ia i waho i ka lā a pau. Ke kali nei ʻoe iā ia?" i nīnau aku ai ʻo Charles.
    
  "ʻO wau anei... a-ʻo wau anei ka mea i manaʻo ʻia... E kuʻu Akua, e Charles, inā paha ua nīnau aku au inā ʻo ia ma ʻaneʻi inā ʻaʻole au i manaʻo iā ia?" He ʻano ʻē nā ʻōlelo a Purdue. He mea hoʻopūʻiwa ka lohe ʻana i kahi uē mai ko lākou haku hana mai, a ua hoʻololi nā wāhine i nā nānā kānalua me Charles, ka mea i noho hāmau.
    
  "Ua kāhea mai ʻo ia?" i nīnau aku ai ʻo Purdue iā Jane.
    
  "Aloha ahiahi iā ʻoe, e Mr. Purdue," i pane ʻoi aku ai ʻo ia. ʻAʻole like me Lillian lāua ʻo Charles, ʻaʻole ʻo Jane i ʻae i ka hoʻohewa ʻana i kona haku i ka wā e hele ai ʻo ia ma waho o ka laina a i ʻole i ka wā i hewa ʻole ai kekahi mea. ʻO ia ka mea maʻamau nona ke alakaʻi pono a me kona lima ʻākau i ka wā e pono ai ʻo ia i kahi manaʻo. Ua ʻike ʻo ia iā ia e kau ana i kona mau lima a ʻike ʻo ia he pupule ʻo ia.
    
  "E kala mai iaʻu," ʻūhū ʻo ia. "Ke kali koke nei au iā Sam. He mea maikaʻi ke ʻike iā ʻoukou a pau. ʻOiaʻiʻo."
    
  "Ua lohe mākou i ka mea i hana ʻia iā ʻoe ma Aotearoa, e ka haku. Hauʻoli loa wau e hoʻomau nei ʻoe i ka hoʻōla ʻana," i ʻōhumu ai ʻo Lillian, he hoa hana makuahine me ka ʻakaʻaka ʻoluʻolu a me nā manaʻo naʻaupō.
    
  "Mahalo, e Lily," i hanu ai ʻo ia, me ka pau ʻana o ka hanu ma muli o ka hoʻoikaika ʻana e piʻi i ka puka. "Ua kokoke e mākaukau kaʻu ʻūhini, ʻae, akā ua lanakila wau." Ua ʻike lākou ua huhū loa ʻo Purdue, akā ua hoʻāʻo ʻo ia e noho aloha. "ʻAe, ʻo Nurse Hurst kēia mai ke Keʻena Lapaʻau ʻo Salisbury. E mālama ana ʻo ia i koʻu mau ʻeha i ʻelua manawa o ka pule."
    
  Ma hope o kahi kamaʻilio pōkole o nā ʻōlelo ʻoluʻolu, ua noho mālie nā mea a pau a neʻe akula i ka ʻaoʻao, e ʻae ana iā Purdue e komo i loko o ka lumi hoʻokipa. Nānā hou ʻo ia iā Jane. Me ka leo hoʻohenehene iki, nīnau hou ʻo ia, "Ua kāhea mai anei ʻo Sam, e Jane?"
    
  "ʻAʻole," i pane mālie mai ai ʻo ia. "Makemake ʻoe e kāhea aku au iā ia ʻoiai ʻoe e noho mālie ana no ia manawa lōʻihi?"
    
  Ua makemake ʻo ia e kūʻē, akā ua ʻike ʻo ia he kūpono loa kāna manaʻo. E koi ʻiʻo nō ʻo Nurse Hurst e loiloi i kona kūlana ma mua o ka haʻalele ʻana, a e koi ʻo Lillian e hānai iā ia ma mua o kona hoʻokuʻu ʻana iā ia no ke ahiahi. Kūnou ʻo ia me ka luhi. "E ʻoluʻolu e kāhea iā ia a e ʻike i ke kumu o ka lohi, e Jane."
    
  "ʻAe," minoʻaka ʻo ia a hoʻomaka e piʻi i ke alapiʻi i ke keʻena ma ka papahele mua. Kāhea hou akula ʻo ia iā ia. "A e ʻoluʻolu e hoʻomaha iki. Ke maopopo nei iaʻu e hele mai ana ʻo Sam, ʻoiai inā ʻaʻole hiki iaʻu ke hōʻea iā ia."
    
  "ʻAe, ʻae," ua peahi ʻoluʻolu ʻo ia a hoʻomau i ka hakakā ʻana i luna o ke alapiʻi. Nānā ʻo Lilith i ka hale hanohano me ka mālama ʻana i kāna mea maʻi. ʻAʻole ʻo ia i ʻike i kēlā ʻano hoʻohiwahiwa i loko o ka home o kekahi mea ʻaʻole aliʻi. ʻO wau iho, ʻaʻole ʻo ia i noho i loko o kahi hale waiwai nui. Ma hope o kona noho ʻana ma Edinburgh no kekahi mau makahiki, ua ʻike ʻo ia i ka mea ʻimi kaulana nāna i kūkulu i kahi aupuni ma luna o kona IQ kiʻekiʻe. He kamaʻāina koʻikoʻi ʻo Purdue no Edinburgh, nona ka kaulana a me ka hōʻino i laha a puni ka honua.
    
  Ua ʻike nā poʻe koʻikoʻi loa ma ke ao kālā, politika, a me ka ʻepekema iā David Perdue. Eia naʻe, ua hoʻowahāwahā ka nui o lākou i kona ola ʻana. Ua ʻike maikaʻi ʻo ia i kēia. Eia naʻe, ʻaʻole hiki i kona poʻe ʻenemi ke hōʻole i kona akamai. Ma ke ʻano he haumāna mua o ka physics a me ke kemika theoretical, ua hoihoi ʻo Lilith i ka ʻike like ʻole a Perdue i hōʻike ai i nā makahiki. I kēia manawa, ke ʻike nei ʻo ia i ka huahana o kāna mau mea i hana ai a me ka mōʻaukala ʻimi relic.
    
  Ua hōʻea nā kaupaku kiʻekiʻe o ka lobby o ka Wrichtishousis Hotel i ʻekolu papahele ma mua o ka moni ʻia ʻana e nā paia amo o nā keʻena a me nā papa pākahi, a me nā papahele. Ua hoʻonani ʻia ka Hale Leviathan e nā papahele kinikini a me ka pōhaku lepo kahiko, a ma muli o ke ʻano o ka wahi, he kakaikahi nā mea hoʻonaninani kahiko ma mua o ke kenekulia 16.
    
  "He home nani kou, e Mr. Purdue," i ʻōlelo ai ʻo ia me ka hanu nui.
    
  "Mahalo," ʻakaʻaka ʻo ia. "He kanaka ʻepekema ʻoe ma mua, ʻeā?"
    
  "ʻO wau nō," i pane mai ai ʻo ia, me ke ʻano koʻikoʻi iki.
    
  "Aia ʻoe e hoʻi mai ana i ka pule aʻe, malia paha hiki iaʻu ke hāʻawi iā ʻoe i kahi huakaʻi pōkole o kaʻu mau keʻena hoʻokolohua," i manaʻo ai ʻo ia.
    
  ʻAʻole i like ka hoihoi o Lilith me kāna i manaʻo ai. "ʻOiaʻiʻo, aia wau i loko o nā labs. ʻOiaʻiʻo, ʻekolu mau lālā like ʻole o kāu hui, e Scorpio Majorus," i haʻaheo ai ʻo ia, e hoʻāʻo ana e hoʻohiwahiwa iā ia. ʻĀlohilohi nā maka o Purdue me ka kolohe. Lūlū ʻo ia i kona poʻo.
    
  "ʻAʻole, e kuʻu ipo, ke ʻōlelo nei au i nā keʻena hoʻāʻo i loko o ka hale," wahi āna, me ka ʻike ʻana i nā hopena o ka lāʻau hoʻopau ʻeha a me kona hoʻonāukiuki iā Sam e hoʻohiamoe ana iā ia.
    
  "Eia?" moni ʻo ia i ka moni, a laila pane akula e like me kāna i manaʻolana ai.
    
  "ʻAe, e kuʻu wahine. Ma laila pono, ma lalo o ka pae o ka lobby. E hōʻike aku wau iā ʻoe i ka manawa aʻe," wahi āna me ka haʻaheo. Ua hauʻoli nui ʻo ia i ke ʻano o ka hilahila o ke kahu maʻi ʻōpio i kāna hāʻawi. Ua hoʻohauʻoli kāna minoʻaka iā ia, a no kekahi manawa ua manaʻoʻiʻo ʻo ia e hiki paha iā ia ke hoʻoponopono i ka mōhai āna i hana ai ma muli o ka maʻi o kāna kāne. ʻO ia kona manaʻo, akā ʻoi aku ka nui o kona manaʻo ma mua o kahi kalahala iki no ka hewa o David Perdue.
    
    
  10
  Hoʻopunipuni ma Oban
    
    
  Ua hoʻolimalima ʻo Nina i kahi kaʻa e hoʻi ai i Oban mai ka hale o Sam. He mea kupaianaha ka hoʻi ʻana i ka home, i kona hale kahiko, e nānā ana i nā wai ʻino o ke Kai ʻo Oban. ʻO ka mea wale nō āna i inaina ai no ka hoʻi ʻana i ka home ma hope o ka hele ʻana, ʻo ia ka hoʻomaʻemaʻe ʻana i ka hale. ʻAʻole liʻiliʻi loa kona hale, a ʻo ia wale nō ka mea noho ma laila.
    
  Ua hoʻolimalima ʻo ia i nā mea hoʻomaʻemaʻe i hele mai i hoʻokahi manawa i ka pule e kōkua iā ia me ka mālama ʻana i kahi mōʻaukala āna i loaʻa ai i nā makahiki i hala. I ka hopena, ua luhi ʻo ia i ka hāʻawi ʻana i nā mea kahiko i nā mea hoʻomaʻemaʻe e koi ana i ke kālā hou aku mai kekahi mea hōʻiliʻili mea kahiko hoʻopunipuni. Ma waho aʻe o nā manamana lima palupalu, ua nalowale ʻo Nina ma mua o kāna ʻāpana o nā waiwai aloha i nā mea mālama hale mālama ʻole, e uhaʻi ana i nā mea kahiko makamae āna i loaʻa ai ʻoiai e hoʻoweliweli ana i kona ola ma nā huakaʻi Purdue, ʻo ka hapa nui. ʻO ka lilo ʻana i mea kākau moʻolelo ʻaʻole ia he hea ʻana no Kauka Nina Gould, akā he mea hoʻopailua kūikawā loa, kahi mea āna i manaʻo ai e kokoke aku ma mua o nā pono hou o kona au. ʻO kona ola ia. ʻO ka wā i hala kāna waihona waiwai o ka ʻike, ʻo kāna lua wai ʻole o nā moʻolelo hoihoi a me nā mea hana nani, i hana ʻia me ka peni a me ka lepo e nā lāhui wiwo ʻole a ikaika.
    
  ʻAʻole i kāhea aku ʻo Sam, akā ua ʻike ʻo ia he kanaka palaualelo ʻo ia, e paʻahana mau ana me kekahi mea hou a i ʻole kekahi mea hou. E like me ka ʻīlio holo koko, makemake wale ʻo ia i ke ʻala o ka huakaʻi a i ʻole ka manawa kūpono o ka nānā piha ʻana e kālele i kahi mea. Ua noʻonoʻo ʻo ia i kona manaʻo no ka hōʻike nūhou āna i waiho ai nona e nānā, akā ʻaʻole ʻo ia i akahele loa i kāna loiloi.
    
  Ua ao ka lā, no laila, ʻaʻohe kumu e hele wāwae ai ma ke kahakai a kū paha ma kahi hale ʻaina no ka leʻaleʻa hewa-strawberry cheesecake-i loko o ka friji, ʻaʻole i hoʻomoʻa ʻia. ʻOiai he hana mana ʻono e like me ka cheesecake, ʻaʻole hiki ke hoʻowalewale iā Nina e hele i waho i ka lā hina a ua, he hōʻailona o kona ʻeha. Ma o kekahi o kona mau puka makani bay, ʻike ʻo Nina i nā huakaʻi hoʻoluhi o ka poʻe i hele hope i waho i kēlā lā, a hoʻomaikaʻi hou iā ia iho.
    
  "ʻAuē, he aha kāu e hana nei?" i hāwanawana ai ʻo ia, e kaomi ana i kona maka i ka pelu o ka pale lace a nānā i waho, ʻaʻole me ka malū loa. Ma lalo o kona hale, i lalo o ka pali pali o kona lau nahele, ʻike akula ʻo Nina iā Mr. Hemming ʻelemakule e piʻi mālie ana i ke alanui i ke aniau ʻino, e kāhea ana i kāna ʻīlio.
    
  ʻO Mr. Hemming kekahi o nā kamaʻāina kahiko loa o ke Alanui ʻo Dunoiran, he kāne make me kahi mōʻaukala hanohano. Ua ʻike ʻo ia i kēia no ka mea ma hope o kekahi mau whiskey, ʻaʻohe mea i hiki ke pale iā ia mai ka haʻi ʻana i nā moʻolelo mai kona wā ʻōpiopio. Inā paha ma kahi pāʻina a i ʻole ma kahi hale inu, ʻaʻole loa e haʻalele ka ʻenekinia haku kahiko i kahi manawa kūpono e ʻōhumu ai a hiki i ka wanaʻao, kahi moʻolelo e hoʻomanaʻo ai kekahi kanaka i lawa ka noʻonoʻo. I kona hoʻomaka ʻana e hele ma ke alanui, ua ʻike ʻo Nina i kahi kaʻa ʻeleʻele e holo wikiwiki ana ma mua o kekahi mau hale ma kahi mamao. No ka mea, ua kiʻekiʻe loa kona puka makani ma luna o ke alanui ma lalo, ʻo ia wale nō ka mea i hiki ke ʻike mua.
    
  "Auē, kuʻu Akua," i hanu ai ʻo ia, a holo wikiwiki akula i ka puka. Me nā wāwae ʻole, me nā jeans a me ka pale umauma wale nō, holo ʻo Nina i lalo i nā ʻanuʻu i kona ala māwae. I kona holo ʻana, kāhea akula ʻo ia i kona inoa, akā ua pale ka ua a me ka hekili iā ia mai ka lohe ʻana i kāna ʻōlelo aʻo.
    
  "E Mr. Hemming! E makaʻala i ke kaʻa!" i ʻuwā aku ai ʻo Nina, me ka ʻike ʻole o kona mau wāwae i ke anu o nā lua wai pulu a me ka mauʻu āna i hele ai. Ua ʻā ka makani hau i kona ʻili ʻōlohelohe. Ua huli kona poʻo i ka ʻākau e ana i ka mamao i ke kaʻa e hoʻokokoke koke mai ana, e pīpī ana ma waena o ka ʻauwai piha. "E Mr. Hemming!"
    
  I ka manawa i hiki aku ai ʻo Nina i ka puka pā i loko o kona pā, ua hele mua ʻo Mr. Hemming ma ka hapalua o ke alanui, e kāhea ana i kāna ʻīlio. E like me nā manawa a pau, i kona wikiwiki, ua paheʻe kona mau manamana lima pulu a ua ʻūmiʻi i ka laka, ʻaʻole hiki ke wehe koke i ke pine. I kona hakakā ʻana e wehe i ka laka, ua kāhea mau ʻo ia i kona inoa. Me ka ʻole o nā poʻe hele wāwae ʻē aʻe e pupule e hele i waho i kēlā ʻano wā, ʻo ia wale nō kona manaʻolana, ʻo ia wale nō kāna hōʻailona.
    
  "Auē, hōʻino!" i uwē ai ʻo ia me ka manaʻolana ʻole i ka wā i hemo ai ke pine. ʻOiaʻiʻo, ʻo kāna ʻōlelo hōʻino ka mea i hopu hope i ka manaʻo o Mr. Hemming. Ua ʻūmiʻi ʻo ia a huli mālie e ʻike i kahi i puka mai ai ke ʻōlelo hōʻino, akā ua huli ia ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe o ka uaki, e ālai ana i kona ʻike ʻana i ke kaʻa e hoʻokokoke mai ana. I kona ʻike ʻana i ka mea kākau moʻolelo uʻi a ʻaʻahu ʻole ʻia, ua manaʻo ke kanaka ʻelemakule i kahi ʻano hoʻomanaʻo no kona mau lā kahiko.
    
  "Aloha, e Kauka Gould," i aloha aku ai ʻo ia. Ua ʻike ʻia kahi ʻakaʻaka iki ma kona helehelena i kona ʻike ʻana iā ia i loko o kona pale umauma, me ka manaʻo ua ʻona a he pupule paha ʻo ia, no ke anuanu a me nā mea a pau.
    
  "E Mr. Hemming!" e uwē mau ana ʻo ia i kona holo ʻana i ona lā. Ua mae kona minoʻaka i kona hoʻomaka ʻana e kānalua i ka manaʻo o ka wahine pupule iā ia. Akā, ua ʻelemakule loa ʻo ia e holo ma mua ona, no laila ua kali ʻo ia i ka hopena a ua manaʻolana ʻaʻole ʻo ia e hōʻeha iā ia. Ua kani ka wai pahū nui ma kona ʻaoʻao hema, a ma hope iho ua huli ʻo ia i kona poʻo e ʻike i kahi Mercedes ʻeleʻele weliweli e holo ana i ona lā. Ua piʻi aʻe nā pale huʻa keʻokeʻo mai ke alanui ma nā ʻaoʻao ʻelua i ka wā e ʻoki ana nā huila i ka wai.
    
  "Auē...!" i ʻūhū ai ʻo ia, me ka makaʻu nui, akā ua hopu ʻo Nina i kona lima. Ua huki ikaika ʻo ia iā ia a hiki i kona wā i kū ai ma ke alanui, akā ʻo ka wikiwiki o kāna neʻe ʻana ua hoʻopakele iā ia mai ka pale o ka Mercedes. Ua paʻa i loko o ka nalu o ka wai i kī ʻia e ke kaʻa, ua ʻūlū ʻo Nina lāua ʻo Mr. Hemming ʻelemakule ma hope o ke kaʻa i kū a hiki i ka hala ʻana o ke kaumaha ma ka Mercedes.
    
  Lele koke akula ʻo Nina i luna.
    
  "E pilikia ana ʻoe no kēia, e ka pupule! E hahai au iā ʻoe a e kīkēkē i kou hoki, e ka pupule!" i ʻōlelo hōʻino aku ai ʻo ia i ka naʻaupō i loko o ke kaʻa hanohano. Ua hoʻopuni kona lauoho ʻeleʻele i kona maka a me kona ʻāʻī, e ʻōwili ana ma luna o kona mau puʻu umauma i kona wā e ʻuwā ana ma ke alanui. Ua hoʻopōkole ka Mercedes i kahi piʻo o ke alanui a nalowale mālie ma luna o kahi alahaka pōhaku. Ua huhū a anu ʻo Nina. Ua kīkoʻo aku ʻo ia i kona lima i ke kanaka ʻelemakule i haʻalulu, e haʻalulu ana i ke anu.
    
  "E hele mai, e Mr. Hemming, e hoʻokomo kākou iā ʻoe i loko ma mua o kou make ʻana," wahi a Nina me ka paʻa. Ua ʻapo kona mau manamana lima kekee a puni kona lima, a hāpai mālie ʻo ia i ke kanaka nāwaliwali i luna.
    
  "ʻO kaʻu ʻīlio, e Betsy," i ʻōhumu ai ʻo ia, me ke kūpilikiʻi nō hoʻi i ka makaʻu i hoʻokumu ʻia e ka hoʻoweliweli, "ua holo akula ʻo ia i ka wā i hoʻomaka ai ka hekili."
    
  "Mai hopohopo, e Mr. Hemming, e ʻimi mākou iā ia nou, ʻae? Mai komo i ka ua. E kuʻu Akua, ke hahai nei au i kēlā kanaka ʻino," i hōʻoiaʻiʻo ai ʻo ia iā ia, me ka hopu ʻana i kona hanu me ka hanu pōkole.
    
  "ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hana i kekahi mea e pili ana iā lākou, e Kauka Gould," i ʻōhumu ai ʻo ia i kona alakaʻi ʻana iā ia ma ke alanui. "Makemake lākou e pepehi iā ʻoe ma mua o ka hoʻonele ʻana i hoʻokahi minute e hoʻāpono ana i kā lākou hana, e nā ʻino."
    
  "ʻO wai?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  Kūnou akula ʻo ia i ke alahaka kahi i nalowale ai ke kaʻa. "ʻO lākou! ʻO nā koena i hoʻolei ʻia o kahi kaona maikaʻi i ka wā ma mua, i ka wā i hoʻomalu ʻia ai ʻo Oban e kahi ʻaha kūkā pono o nā kānaka kūpono."
    
  Ua kūnou kona maka, me he mea lā ua huikau. "A-he aha? Ke haʻi mai nei ʻoe iaʻu ua ʻike ʻoe i ka mea nona kēia kaʻa?"
    
  "ʻAe!" i pane mai ai ʻo ia i kona wehe ʻana i ka puka pā o ka māla nona. "ʻO kēlā mau manu ʻino ma ka Hale Kalana. McFadden! ʻO kēlā puaʻa! E hoʻopau ana ʻo ia i kēia kūlanakauhale, akā, ʻaʻole manaʻo ka poʻe ʻōpio i ka mea nāna e mālama, inā hiki iā lākou ke hoʻomau i ka moekolohe a me ka pāʻina. ʻO lākou ka poʻe i pono e koho balota. Ua koho e hoʻopau iā ia, pono lākou e hana pēlā, akā, ʻaʻole lākou i hana pēlā. Ua lanakila ke kālā. Ua koho kūʻē au i kēlā mea lapuwale. Ua hana au pēlā. A ua ʻike ʻo ia i kēlā. Ua ʻike ʻo ia i nā mea a pau i koho kūʻē iā ia."
    
  Ua hoʻomanaʻo ʻo Nina i ka ʻike ʻana iā McFadden ma ka nūhou i kekahi manawa i hala aku nei, e hele ana i kahi hālāwai koʻikoʻi a malū hoʻi nona ke ʻano i hōʻike ʻole ʻia e nā kahawai nūhou. Makemake ka hapa nui o ka poʻe ma Oban iā Mr. Hemming, akā ua manaʻo ka hapa nui he kahiko loa kona mau manaʻo politika, ʻo ia kekahi o kēlā mau hoa paio akamai i hōʻole e ʻae i ka holomua.
    
  "Pehea lā ʻo ia i ʻike ai i ka mea nāna i koho kūʻē iā ia? A he aha kāna e hana ai?" i hoʻokūkū ai ʻo ia i ka mea ʻino, akā ua paʻa ʻo Mr. Hemming, e koi ana iā ia e makaʻala. Ua alakaʻi hoʻomanawanui ʻo ia iā ia i luna o ke ala pali o kona alahele, me ka ʻike ʻaʻole e kū kona puʻuwai i ka hele wāwae ikaika i luna.
    
  "E hoʻolohe mai, e Nina, ua ʻike ʻo ia. ʻAʻole maopopo iaʻu ka ʻenehana hou, akā aia nā lono e hoʻohana ana ʻo ia i nā mea hana e nānā i nā kamaʻāina a ua hoʻokomo ʻia nā kāmela huna ma luna o nā keʻena koho balota," hoʻomau ka ʻelemakule i ka kamaʻilio ʻana, e like me kāna hana mau. I kēia manawa wale nō, ʻaʻole kāna kamaʻilio ʻana he moʻolelo lōʻihi a he hoʻomanaʻo ʻoluʻolu paha o nā lā i hala; ʻaʻole; ua hele mai ia ma ke ʻano o nā hoʻopiʻi koʻikoʻi.
    
  "Pehea lā e hiki ai iā ia ke kūʻai i kēia mau mea a pau, e Mr. Hemming?" i nīnau aku ai ʻo ia. "Ua ʻike ʻoe he nui ke kumukūʻai."
    
  Nānā akula nā maka nui iā Nina mai lalo o nā kuʻemaka pulu a ʻaʻahu ʻole. "ʻĀ, he mau hoaaloha kona, e Kauka Gould. He mau hoaaloha kālā nui kona e kākoʻo ana i kāna mau hoʻolaha a uku no kāna mau huakaʻi a me nā hālāwai a pau."
    
  Ua hoʻonoho ʻo ia iā ia i lalo i mua o kona kapuahi mahana, kahi i palu ai ke ahi i ka waha o ke kapuahi. Ua hopu ʻo ia i kahi ʻahuʻula cashmere mai kona sofa a ʻōwili iā ia a puni, e hamo ana i kona mau lima ma luna o ka ʻahuʻula e hoʻomehana iā ia. Ua haka pono ʻo ia iā ia me ka ʻoiaʻiʻo ʻino. "No ke aha ʻoe i manaʻo ai ua hoʻāʻo lākou e holo iaʻu? ʻO wau ke kūʻē nui o kā lākou mau manaʻo i ka wā o ka hālāwai kūkā. ʻO wau a me Anton Leving, e hoʻomanaʻo? Ua ʻōlelo kūʻē mākou i ka hoʻolaha a McFadden."
    
  Kūnou ʻo Nina. "ʻAe, ke hoʻomanaʻo nei au. Aia wau ma Sepania i kēlā manawa, akā ua hahai au i nā mea a pau ma ka pāpili kaiapili. Pololei ʻoe. Ua maopopo i nā mea a pau e lanakila ʻo Leving i kahi noho ʻē aʻe ma ka ʻAha Kūkākūkā o ke Kaona, akā ua kaumaha mākou a pau i ka lanakila koke ʻana o McFadden. E kūʻē anei ʻo Leving a kāhea aku paha no kahi koho balota ʻē aʻe o ka ʻaha kūkā?"
    
  Ua minoʻaka ʻawaʻawa ke kanaka ʻelemakule i kona haka pono ʻana i ke ahi, me ka ʻō aku o kona waha i kahi minoʻaka ʻino.
    
  "Ua make ʻo ia."
    
  "ʻO wai? Ke ola nei?" i nīnau aku ai ʻo ia me ke kānalua.
    
  "ʻAe, ua make ʻo Leving. I ka pule i hala," i nānā aku ai ʻo Mr. Hemming iā ia me ka helehelena hoʻohenehene, "ua loaʻa ʻo ia i kahi ulia, wahi a lākou."
    
  "He aha?" ʻūmiʻi ʻo ia. Ua pūʻiwa loa ʻo Nina i nā hanana weliweli e hana ʻia ana ma kona kūlanakauhale ponoʻī. "He aha ka mea i hana ʻia?"
    
  "ʻIke ʻia, ua hāʻule ʻo ia i lalo o ke alapiʻi o kona hale Victorian i kona wā ʻona," wahi a ke kanaka ʻelemakule, akā ua pāʻani kona helehelena i kahi kāleka ʻokoʻa. "Ua ʻike ʻoe, ua ʻike au iā Living no kanakolukumamālua mau makahiki, a ʻaʻole ʻo ia i inu ma mua o ke aniani sherry i ka mahina polū. Pehea lā ʻo ia i ʻona ai? Pehea lā ʻo ia i ʻona loa ai a hiki ʻole iā ia ke piʻi i ke alapiʻi āna i hoʻohana ai no iwakāluakūmālima mau makahiki ma ka hale hoʻokahi, e Kauka Gould?" Ua ʻakaʻaka ʻo ia, e hoʻomanaʻo ana i kāna ʻike ponoʻī kokoke i ke kaumaha. "A me he mea lā i kēia lā koʻu manawa ma ke kaulahao."
    
  "ʻO ia nō ia lā," ʻakaʻaka ʻo ia, me ka noʻonoʻo ʻana i ka ʻike i kona wā i ʻaʻahu ai i kona ʻaʻahu a nakinaki iā ia.
    
  "Ke komo nei ʻoe i kēia manawa, e Kauka Gould," i ʻōlelo aku ai ʻo ia. "Ua hōʻino ʻoe i ko lākou manawa kūpono e pepehi iaʻu. Aia ʻoe i waenakonu o kahi ʻino ʻōpala i kēia manawa."
    
  "Maikaʻi," wahi a Nina me ka nānā kila. "ʻO kēia kahi aʻu e maikaʻi loa ai."
    
    
  11
  ʻO ke kumu o ka mea
    
    
  Ua kalaiwa aku ka mea i kāʻili ʻia o Sam mai ke alaloa hikina ma ke A68, e hele ana i kahi i ʻike ʻole ʻia.
    
  "Ma hea ʻoe e lawe nei iaʻu?" i nīnau aku ai ʻo Sam, me ka leo mālie a me ke aloha.
    
  "E Vogri," i pane aku ai ke kāne.
    
  "ʻO Vogri Country Park?" i pane aku ai ʻo Sam me ka noʻonoʻo ʻole.
    
  "ʻAe, e Sam," i pane aku ai ke kāne.
    
  Ua noʻonoʻo ʻo Sam i ka pane a Swift no kekahi manawa, e loiloi ana i ka pae hoʻoweliweli e pili ana i ka wahi. He wahi ʻoluʻolu maoli nō ia, ʻaʻole ke ʻano e pono ai ʻo ia e ʻoki ʻia a kau ʻia paha mai kahi lāʻau. ʻOiaʻiʻo, ua kipa pinepine ʻia ka paka, no ka mea, ua hoʻopili ʻia me nā wahi ululāʻau kahi i hele mai ai nā kānaka e pāʻani kolepa, hele wāwae, a hoʻokipa paha i kā lākou mau keiki ma ke kahua pāʻani o nā kamaʻāina. Ua ʻoluʻolu koke ʻo ia. Hoʻokahi mea i hoʻoikaika iā ia e nīnau hou. "Ma ke ala, ʻo wai kou inoa, e hoa? Ua like ʻoe me he mea kamaʻāina loa, akā kānalua wau ua ʻike maoli wau iā ʻoe."
    
  "ʻO George Masters koʻu inoa, e Sam. Ua ʻike ʻoe iaʻu mai nā kiʻi ʻeleʻele a keʻokeʻo ʻino i hāʻawi lokomaikaʻi ʻia e kā mākou hoaaloha ʻo Aidan ma ka Edinburgh Post," wahi āna.
    
  "Ke kamaʻilio ʻoe e pili ana iā ʻAidan ma ke ʻano he hoaaloha, ke ʻōlelo hoʻohenehene nei ʻoe a i ʻole he hoaaloha maoli nō ʻo ia nou?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  "ʻAʻole, he mau hoaaloha kāua ma ke ʻano kahiko," i pane mai ai ʻo George, me ka nānā pono ʻana i ke alanui. "E lawe aku au iā ʻoe i Vogri i hiki ai iā kāua ke kamaʻilio, a laila e hoʻokuʻu aku au iā ʻoe." Huli mālie ʻo ia i kona poʻo e hoʻomaikaʻi iā Sam me kona helehelena a hoʻohui aku, "ʻAʻole au i manaʻo e hahai iā ʻoe, akā he ʻano kou e pane me ka manaʻo hoʻokae nui ma mua o kou ʻike ʻana i ka mea e hana nei. ʻO ke ʻano o kou noho mālie ʻana i ka wā o nā hana ʻoki, ʻaʻole ia ma mua oʻu."
    
  "Ua ʻona au i kou hoʻopuni ʻana iaʻu i loko o ka lumi o nā kāne, e George," hoʻāʻo ʻo Sam e wehewehe, akā ʻaʻohe hopena hoʻoponopono. "He aha kaʻu e manaʻo ai?"
    
  ʻAkaʻaka ʻo George Masters. "Manaʻo wau ʻaʻole ʻoe i manaʻo e ʻike i kahi kanaka uʻi e like me aʻu ma kēia hale inu. Hiki iaʻu ke hoʻomaikaʻi i nā mea ... a i ʻole hiki iā ʻoe ke hoʻolilo i ka manawa hou aku e noho mālie."
    
  "ʻAe, ʻo koʻu lā hānau ia," pale akula ʻo Sam iā ia iho. "He kuleana koʻu e huhū ai."
    
  "Pēlā paha, akā, ʻaʻole ia he mea nui i kēia manawa," wahi a George. "Ua holo aku ʻoe i kēlā manawa, a ua holo hou aku ʻoe me ka hāʻawi ʻole mai iaʻu i kahi manawa e wehewehe aku ai i kaʻu mea e makemake ai mai iā ʻoe."
    
  "Manaʻo wau ua pololei ʻoe," kaniʻuhū ʻo Sam i ko lāua huli ʻana ma ke alanui e hiki aku ai i kahi nani ʻo Vogri. Ua puka mai ka hale Victorian nāna i kapa i ka paka mai loko mai o nā kumulāʻau i ka wā i lohi nui ai ke kaʻa.
    
  "E uhi mai ke kahawai i kā kāua kamaʻilio ʻana," wahi a George, "inā paha e nānā mai ana lākou a e hoʻolohe pepeiao ana paha."
    
  "Lākou?" Ua ʻūmiʻi ʻo Sam, me ka pīhoihoi i ka paranoia o ka mea nāna i hopu iā ia, ʻo ia ke kanaka hoʻokahi nāna i hoʻohewa i nā manaʻo paranoid ponoʻī o Sam i kekahi manawa i hala aku nei. "ʻO ia hoʻi kekahi i ʻike ʻole i ka carnival o ka pupule wikiwiki a mākou e hana nei ma ka ʻaoʻao?"
    
  "Ua ʻike ʻoe iā lākou, e Sam. Ua ahonui loa lākou, e nānā ana iā ʻoe a me ka mea kākau moʻolelo maikaʻi... e nānā ana iā David Purdue..." wahi āna i ko lākou hele ʻana i ke kapa o ka Muliwai ʻo Tyne, ka mea e kahe ana ma waena o ka ʻāina.
    
  "E kali, ua ʻike ʻoe iā Nina lāua ʻo Perdue?" i ʻōlelo ai ʻo Sam me ka hanu nui. "He aha kā lāua hana me ke kumu o kou hahai ʻana mai iaʻu?"
    
  Ua kaniʻuhū ʻo George. Ua hiki i ka manawa e ʻike ai i ke kumu o ka mea. Ua kū ʻo ia me ka ʻole o kahi ʻōlelo ʻē aʻe, e nānā ana i ka ʻaoʻao o ka honua me kona mau maka i hūnā ʻia ma lalo o kona mau kuʻemaka i hōʻino ʻia. Ua hāʻawi ka wai iā Sam i kahi manaʻo o ka maluhia, ʻo Eve ma lalo o kahi ʻōlinolino o nā ao hina. Ua puhi kona lauoho a puni kona maka i kona kali ʻana iā George e wehewehe i kāna kumu.
    
  "E pōkole wau, e Sam," wahi a George. "ʻAʻole hiki iaʻu ke wehewehe pehea wau i ʻike ai i kēia mau mea a pau i kēia manawa, akā e hilinaʻi mai iaʻu, ʻoiaʻiʻo nō." I kona ʻike ʻana ua haka pono wale ka mea kākau moʻolelo iā ia me ka ʻole o ka helehelena, hoʻomau ʻo ia. "Aia nō iā ʻoe ke wikiō o ka 'Nahesa weliweli,' ʻo Sam? ʻO ke wikiō āu i hoʻopaʻa ai i kou wā ma ke Kulanakauhale Nalowale, aia pū me ʻoe?"
    
  Ua noʻonoʻo koke ʻo Sam. Ua hoʻoholo ʻo ia e mālama i kāna mau pane me ka maopopo ʻole a hiki i kona maopopo ʻana i nā manaʻo o George Masters. "ʻAʻole, ua waiho au i ka leka me Kauka Gould, akā aia ʻo ia ma nā ʻāina ʻē."
    
  "ʻOiaʻiʻo?" i pane aku ai ʻo George me ka hoʻowahāwahā. "Pono ʻoe e heluhelu i nā nūpepa, e Mr. Ka Mea Nūpepa Kaulana. I nehinei ua hoʻopakele ʻo ia i ke ola o kekahi lālā koʻikoʻi o kona kūlanakauhale hānau, no laila ke wahaheʻe nei ʻoe iaʻu, a i ʻole hiki iā ia ke bilocation."
    
  "Eia, e haʻi mai iaʻu i kāu mea e pono ai e haʻi mai iaʻu, no ke Akua. Ma muli o kāu ʻano hana ʻino, ua hoʻopaʻa wau i kaʻu kaʻa, a pono wau e hoʻoponopono i kēia mau mea ke pau ʻoe i ka pāʻani ʻana ma ka paka leʻaleʻa," ʻōlelo ʻino akula ʻo Sam.
    
  "Loaʻa iā ʻoe ke wikiō o ka 'Nahesa weliweli'?" wahi hou a George, ma kona ʻano hoʻoweliweli ponoʻī. Ua like kēlā me kēia huaʻōlelo me ka hāmare e kuʻi ana i kahi kua i nā pepeiao o Sam. ʻAʻohe ona ala e puka ai i waho o ke kamaʻilio ʻana, a ʻaʻohe ala e puka ai i waho o ka paka me ka ʻole o George.
    
  "ʻO ka... Nahesa Weliweli?" i hoʻomau aku ai ʻo Sam. ʻAʻole nui kona ʻike e pili ana i nā mea a Purdue i noi aku ai iā ia e kiʻiʻoniʻoni i loko o ka hohonu o kahi mauna o Aotearoa, a makemake ʻo ia i kēlā ʻano. ʻO kona hoihoi i kaupalena pinepine ʻia i nā mea āna i makemake ai, a ʻaʻole ʻo ke kino a me nā helu kona ikaika.
    
  "E Iesū Kristo!" i huhū ai ʻo George me kona leo lohi a ʻūlū. "He nahesa weliweli, he kiʻi kiko i haku ʻia me kahi moʻo o nā loli a me nā hōʻailona, Māhele! Ua ʻike ʻia hoʻi he kaulike! Aia i hea kēia komo?"
    
  Ua hāpai ʻo Sam i kona mau lima me ke kūʻē ʻana. Ua ʻike ka poʻe ma lalo o nā umbrellas i nā leo kiʻekiʻe o nā kāne ʻelua e kilohi ana mai ko lākou mau wahi peʻe, a huli aʻela nā mākaʻikaʻi e ʻike i ke kumu o ka haunaele. "ʻAe, e ke Akua! E hoʻomaha," hāwanawana ʻino ʻo Sam. "ʻAʻohe aʻu wikiō me aʻu, e George. ʻAʻole ma ʻaneʻi, ʻaʻole i kēia manawa. No ke aha?"
    
  "ʻAʻole loa e hāʻule kēlā mau kiʻi i loko o nā lima o David Perdue, ua maopopo iā ʻoe?" wahi a George me ka leo haʻalulu a me ka haʻalulu. "ʻAʻole loa! ʻAʻohe oʻu manaʻo i kāu mea e haʻi aku ai iā ia, e Sam. E holoi wale. E luku i nā faila, ʻo wai lā."
    
  "ʻO ia wale nō kāna mea e manaʻo nei, e kuʻu hoa," wahi a Sam iā ia. "Manaʻo wau ua paʻa loa ʻo ia i ia mea."
    
  "Ua ʻike au i kēlā, e ke hoa," i ʻūhū aku ai ʻo George iā Sam. "ʻO ia ka pilikia. Ke hoʻohana ʻia nei ʻo ia e kahi mea hana puppeteer ʻoi aku ka nui ma mua ona iho."
    
  "ʻO lākou?" i nīnau aku ai ʻo Sam me ka hoʻohenehene, e pili ana i ke kumumanaʻo paranoid o George.
    
  Ua lawa ke kanaka me ka ʻili mae i nā hana ʻōpio a Sam Cleve a lele akula i mua, hopu iā Sam ma ke kola a hoʻoluliluli iā ia me ka ikaika weliweli. No kekahi manawa, ua like ʻo Sam me he keiki liʻiliʻi lā e hoʻolei ʻia ana e kekahi St. Bernard, e hoʻomanaʻo ana iā ia ua aneane ʻaʻole kanaka ka ikaika kino o George.
    
  "E hoʻolohe mai, a e hoʻolohe pono, e hoa," i ʻōhumu ai ʻo ia i mua o ka maka o Sam, me kona hanu e ʻala ana i ka paka a me ka mint. "Inā loaʻa iā David Perdue kēia kaulike, e lanakila ka Order of the Black Sun!"
    
  Ua hoʻāʻo makehewa ʻo Sam e wehe i nā lima o ke kanaka i puhi ʻia, a hoʻonāukiuki hou aku iā ia iā Eva. Ua lulu hou ʻo George iā ia, a laila hoʻokuʻu koke iā ia a hiki i kona wā i hope. ʻOiai ʻo Sam e hakakā nei e ʻimi i kona kūlana, ua neʻe kokoke aku ʻo George. "Ua ʻike anei ʻoe i kāu mea e kāhea nei? ʻAʻole pono ʻo Purdue e hana pū me ka Dread Serpent. ʻO ia ke akamai a lākou e kali nei e hoʻoponopono i kēia pilikia makemakika mai ka wā i hoʻomohala ai kā lākou keiki gula ma mua. ʻO ka mea pōʻino, ua hoʻomohala ke keiki gula i kahi lunamanaʻo a ua luku i kāna hana, akā ʻaʻole ma mua o ke kope ʻana o kāna kauā wahine iā ia i ka wā e hoʻomaʻemaʻe ana i kona lumi. ʻAʻole pono e ʻōlelo ʻia, he mea hana ʻo ia, e hana ana no ka Gestapo."
    
  "A laila ʻo wai kā lākou keiki gula?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  Nānā akula ʻo George iā Sam me ke kahaha. "ʻAʻole ʻoe i ʻike? Ua lohe anei ʻoe i kekahi kanaka i kapa ʻia ʻo Einstein, e kuʻu hoaaloha? ʻO Einstein, ke kanaka 'Theory of Relativity', e hana ana ma kahi mea i ʻoi aku ka luku ma mua o ka pōkā atomika, akā me nā ʻano like. Eia naʻe, he kanaka ʻepekema wau, akā ʻaʻole wau he kanaka akamai. Mahalo i ke Akua ʻaʻohe mea hiki ke hoʻopau i kēlā hoʻohālikelike, a ʻo ia ke kumu i kākau ai ʻo Kauka Kenneth Wilhelm i hala aku nei ma The Lost City. ʻAʻohe mea i manaʻo ʻia e ola i kēlā lua nahesa."
    
  Ua hoʻomanaʻo ʻo Sam iā Kauka Wilhelm, nona ka mahiʻai ma Aotearoa kahi i loaʻa ai ke Kulanakauhale Nalowale. He kanaka ʻepekema Nazi ʻo ia, ʻaʻole i ʻike ʻia e ka hapa nui, nona ka inoa ʻo Williams no nā makahiki he nui.
    
  "ʻAe, ʻae. E ʻōlelo kākou ua kūʻai au i kēia mau mea a pau," i noi aku ai ʻo Sam, me ka hāpai hou ʻana i kona mau lima. "He aha nā hopena o kēlā kaulike? Pono wau i kahi kumu kūpono e haʻi aku ai i kēia iā Purdue, ʻoiai, ʻo ia hoʻi, ke hoʻolālā nei i koʻu make ʻana i kēia manawa. ʻO kāu hahai pupule ʻana ua lilo iaʻu i kahi hālāwai me ia. E ke Akua, ua huhū nui ʻo ia."
    
  Hāpai aʻela ʻo George i kona mau poʻohiwi. "ʻAʻole pono ʻoe e holo aku."
    
  Ua ʻike ʻo Sam ua pololei ʻo ia. Inā ua kūʻē wale ʻo Sam iā George ma kona puka mua a nīnau aku, inā ua hoʻopakele ia iā ia i ka nui o ka pilikia. ʻO kekahi, e loaʻa mau ana kāna kaʻa. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ʻo ke kanikau ʻana i ka haunaele i hoʻomaopopo mua ʻia, ʻaʻole ia he mea maikaʻi iā Sam.
    
  "ʻAʻole maopopo iaʻu nā kikoʻī liʻiliʻi, e Sam, akā ma waena o Aidan Glaston a me aʻu iho, ʻo ka manaʻo like, e kōkua kēia kaulike i kahi hoʻololi nui i ke ʻano o ka physics o kēia manawa," wahi a George. "Mai ka mea a Aidan i hōʻiliʻili ai mai kāna mau kumu, e hoʻoulu kēia helu ʻana i ka haunaele ma ka pae honua. E ʻae ia i kahi mea e hou i ka pale ma waena o nā ana, e hoʻoulu ai i kā mākou physics ponoʻī e kuʻi me ka mea e waiho ana ma kēlā ʻaoʻao. Ua hoʻokolohua nā Nazis me ia, e like me nā koi o ka Unified Field Theory, ʻaʻole hiki ke hōʻoia ʻia."
    
  "A pehea lā e pōmaikaʻi ai ʻo Black Sun mai kēia, e nā Haku?" i nīnau aku ai ʻo Sam, me ka hoʻohana ʻana i kona talena nūpepa no ka ʻike ʻana i nā mea lapuwale. "Noho lākou i ka manawa like a me ka lewa me ke koena o ke ao nei. He mea lapuwale ke manaʻo e hoʻokolohua lākou me nā mea ʻino e luku ai iā lākou me nā mea ʻē aʻe a pau."
    
  "He ʻoiaʻiʻo paha kēlā, akā ua ʻike anei ʻoe i ka hapalua o nā mea ʻē a wiliwili a lākou i huki ai i ke Kaua Honua II?" wahi a George. "ʻO ka hapa nui o kā lākou i hoʻāʻo ai he mea ʻole loa ia, akā ua hoʻomau lākou i ka hana ʻana i nā hoʻokolohua weliweli e uhaʻi i kēlā pale, me ka manaʻo e hoʻonui ia i ko lākou ʻike i ke ʻano o ka hana ʻana o nā ʻepekema ʻē aʻe-nā ʻepekema i hiki ʻole iā mākou ke hoʻomaopopo. ʻO wai ka mea e ʻōlelo ʻaʻole kēia he hoʻāʻo lapuwale ʻē aʻe e hoʻomau i ko lākou pupule a me ka mana?"
    
  "Maopopo iaʻu kāu ʻōlelo, e George, akā ʻaʻole wau i manaʻo he pupule lākou. Pono lākou i kekahi kumu kūpono no ka makemake e hoʻokō i kēia, akā he aha ia mea?" i hoʻopaʻapaʻa ai ʻo Sam. Makemake ʻo ia e manaʻoʻiʻo iā George Masters, akā ua piha kāna mau kumumanaʻo i nā lua. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, i ka hoʻoholo ʻana ma muli o ka makemake nui o ke kanaka, ua kūpono ke nānā ʻana i kāna moʻolelo.
    
  "E Sam, inā paha ʻoe e manaʻoʻiʻo mai iaʻu a ʻaʻole paha, e hana mai ʻoe i kahi lokomaikaʻi iaʻu a e nānā i kēia ma mua o kou ʻae ʻana iā David Perdue e lawe i kona lima ma kēia hoʻohālikelike," i noi aku ai ʻo George.
    
  Kūnou akula ʻo Sam me ka ʻae. "He kanaka maikaʻi ʻo ia. Inā he pono kēlā mau ʻōlelo hoʻopiʻi, inā ua hoʻopau ʻo ia iā lākou iho, e manaʻoʻiʻo mai iaʻu."
    
  "Ua ʻike au he kanaka lokomaikaʻi ʻo ia. Ua ʻike au i ke ʻano o kāna hana ʻino ʻana iā Black Sun i ʻeono mau ala ma mua o ka Lāpule, i kona ʻike ʻana i kā lākou hoʻolālā no ke ao nei, e Sam," wahi a ke kanaka ʻepekema ʻaʻole i ʻōlelo me ka hoʻomanawanui ʻole. "Akā, ʻo ka mea hiki ʻole iaʻu ke hoʻomaopopo aku, ʻo ia ka ʻike ʻole o Purdue i kāna kuleana i kēia luku. ʻAʻole ʻo ia i ʻike nui e hoʻohana ana lākou i kona akamai a me kona hoihoi kūlohelohe e alakaʻi pololei iā ia i loko o ka lua hohonu. ʻAʻole ia he mea nui inā ʻae ʻo ia a ʻaʻole paha. ʻOi aku ka maikaʻi o ka ʻike ʻole ʻana i kahi o ke kaulike, a i ʻole e pepehi lākou iā ia ... a me ʻoe, a me ka lede mai Oban."
    
  ʻO ka hope loa, ua loaʻa iā Sam ka ʻōlelo aʻoaʻo. Ua hoʻoholo ʻo ia e hoʻolōʻihi i kona manawa ma mua o ka hāʻawi ʻana i ke kiʻi iā Purdue, inā wale nō e hāʻawi iā George Masters i ka pōmaikaʻi o ke kānalua. He mea paʻakikī ke hoʻomaʻemaʻe i ke kānalua me ka ʻole o ka hoʻokahe ʻana i ka ʻike koʻikoʻi i nā kumu maʻamau. Ma waho aʻe o Purdue, he kakaikahi ka poʻe e hiki ke aʻo iā ia i ka pōʻino e peʻe ana i loko o kēia hoʻolālā, a ʻo ka poʻe hiki ke ... ʻaʻole loa ʻo ia e ʻike inā hiki ke hilinaʻi ʻia lākou.
    
  "E lawe iaʻu i ka home, ke ʻoluʻolu," i noi aku ai ʻo Sam i kona mea nāna i hopu. "E nānā mua wau i kēia ma mua o kaʻu hana ʻana i kekahi mea, ʻae?"
    
  "Ke hilinaʻi nei au iā ʻoe, e Sam," wahi a George. Ua like ia me he ultimatum lā ma mua o ka hoʻohiki hilinaʻi. "Inā ʻaʻole ʻoe e hoʻopau i kēia hoʻopaʻa leo, e mihi ʻoe no ka manawa pōkole i koe o kou ola."
    
    
  12
  ʻOlga
    
    
  I ka pau ʻana o kāna mau ʻōlelo hoʻohenehene, ua holo ʻo Casper Jacobs i kona mau manamana lima ma kona lauoho one, e waiho ana iā ia i ʻoiʻoi e like me kahi hōkū pop o nā makahiki 80. Ua ʻulaʻula kona mau maka mai ka heluhelu ʻana i ka pō a pau, ʻo ke kū'ē i ka mea āna i manaʻolana ai no kēlā pō-ka hoʻomaha a me ka hiamoe. Akā, ua hoʻonāukiuki ka lono o ka ʻike ʻia ʻana o ka Nahesa Makaʻu iā ia. Ua manaʻolana nui ʻo ia e hoʻomaopopo ʻole ana ʻo Zelda Bessler a i ʻole kāna mau ʻīlio hānai i ka nūhou.
    
  Ua hana kekahi ma waho i kahi walaʻau weliweli, āna i hoʻāʻo mua ai e hoʻokuke aku, akā ʻo kona hopohopo e pili ana i ke ao weliweli e hiki mai ana a me ka nele o ka hiamoe ua hoʻolilo iā ia i mea paʻakikī ke hoʻomanawanui i kēia lā. Ua like ia me ka haki ʻana o kahi pā, a ukali ʻia e kahi ulia ma waho o kona puka, me ke kani ʻana o ka alarm kaʻa.
    
  "Auē, no ke Akua, he aha kēia manawa?" kāhea nui akula ʻo ia. Holo wikiwiki akula ʻo ia i ka puka mua, mākaukau e hoʻokuʻu i kona huhū i ka mea nāna i hoʻopilikia iā ia. Me ka hoʻokuke ʻana i ka puka i ka ʻaoʻao, ʻuwā akula ʻo Casper, "He aha ka mea hemolele e hana nei ma ʻaneʻi?" ʻO ka mea āna i ʻike ai ma ke kumu o nā ʻanuʻu e hiki aku ai i kona ala kaʻa, ua hoʻopau koke ʻia kona mana. ʻO ke kaikamahine lauoho melemele nani loa e noho ana ma ka ʻaoʻao o kāna kaʻa, me ke ʻano kaumaha. Ma ke alanui hele wāwae i mua ona, he ʻōpala keke a me nā pōpō hau i pili mua i kahi keke mare nui.
    
  I kona nānā ʻana aku iā Casper me ke noi ʻana, ua hoʻopūʻiwa kona mau maka ʻōmaʻomaʻo mōakāka iā ia. "E ʻoluʻolu, e ka haku, mai huhū ʻoe! Hiki iaʻu ke holoi i nā mea a pau i ka manawa hoʻokahi. E nānā, he hau wale nō kēlā ʻōpala ma kāu kaʻa."
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole," kūʻē ʻo ia, me ke kīkoʻo ʻana i kona mau lima me ke kala ʻana, "e ʻoluʻolu, mai hopohopo no kaʻu kaʻa. Eia, e ʻae mai iaʻu e kōkua iā ʻoe." ʻElua mau uē ʻana a me ke kaomi ʻana o ke pihi mamao ma kāna kaulahao kī i hoʻopau i ka leo hoʻāla. Ua wikiwiki ʻo Casper e kōkua i ka wahine uʻi e uē ana e hōʻiliʻili i ka keke i ʻino. "Mai uē, e ʻoluʻolu. E, e haʻi aku wau iā ʻoe i ke aha. Ke hoʻoponopono mākou i kēia, e lawe wau iā ʻoe i kahi hale berena kūloko a hoʻihoʻi i ka keke. Ma luna oʻu."
    
  "Mahalo, akā ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hana i kēlā," ʻūhū ʻo ia, e hōʻiliʻili ana i nā lima o ka palaoa a me nā mea hoʻonaninani marzipan. "ʻIke ʻoe, ua hoʻomoʻa wau i kēia keke iaʻu iho. Ua hala ʻelua lā iaʻu, a ma hope o koʻu hana ʻana i nā mea hoʻonaninani a pau me ka lima. ʻIke ʻoe, he keke mare ia. ʻAʻole hiki iā mākou ke kūʻai wale i keke mare mai kekahi hale kūʻai."
    
  ʻO kona mau maka ʻulaʻula, e piholo ana i ka waimaka, ua wāwahi i ka puʻuwai o Casper. Ua kau ʻo ia i kona lima ma luna o kona lima a hamo mālie iā ia, e hōʻike ana i kona aloha. Ua pio loa ʻo ia iā ia, ua manaʻo ʻo ia i ka ʻeha i loko o kona umauma, ʻo ia ke kuʻi maʻamau o ka hoka e hiki mai ana i ka wā e kū ai i ka ʻoiaʻiʻo paʻakikī. Ua ʻeha ka ʻōpū o Casper. ʻAʻole makemake ʻo ia e lohe i ka pane, akā makemake nui ʻo ia e nīnau. "ʻO... ʻo wau anei kēia keke no kāu... male ʻana?" ua lohe ʻo ia i kona mau lehelehe e kumakaia ana iā ia.
    
  'E ʻoluʻolu e ʻōlelo ʻaʻole! E ʻoluʻolu e lilo i wahine mare a i ʻole kekahi mea. No ke aloha o ke Akua, e ʻoluʻolu mai lilo ʻoe i wahine mare!' me he mea lā e uwē ana kona puʻuwai. ʻAʻole ʻo ia i aloha ma mua, ke ʻole ʻoe e helu i ka ʻenehana a me ka ʻepekema. Nānā akula ke kaikamahine lauoho palupalu iā ia me kona mau waimaka. Ua pakele aku kahi leo mālie a ʻūlū iā ia i ka wā i ʻike ʻia ai kahi minoʻaka kekee ma kona helehelena nani.
    
  "Auē ke Akua, ʻaʻole," lulu ʻo ia i kona poʻo, me ka hanu ʻū a me ka ʻakaʻaka pupule. "Ke ʻano pupule maoli nei anei au iā ʻoe?"
    
  "Mahalo, e Iesū!" ua lohe ke kanaka ʻepekema hauʻoli i kona leo i loko e hauʻoli ana. Ua minoʻaka koke ʻo ia iā ia, me ka manaʻo nui i ka hōʻoluʻolu ʻole ʻaʻole wale ʻo ia he male ʻole akā he ʻano hoʻomākeʻaka hoʻi. "Ha! ʻAʻole hiki iaʻu ke ʻae hou aku! Ke kēkelē laepua ma ʻaneʻi!" i ʻōhumu ai ʻo ia me ke ʻano hilahila. I ka ʻike ʻana i ke ʻano lapuwale o ia mea, ua manaʻo ʻo Casper e ʻōlelo paha ʻo ia i kahi mea palekana. "Ma ke ala, ʻo Casper koʻu inoa," wahi āna, me ka hoʻolōʻihi ʻana i ka lima palaualelo. "Kauka Casper Jacobs." Ua hōʻoia ʻo ia ua ʻike ʻo ia i kona inoa.
    
  Ua hopu koke aku ka wahine uʻi i kona lima me kona mau manamana lima e pipili ana i ka hau a ʻakaʻaka ihola, "Ua like kou leo me James Bond. ʻO Olga Mitra koʻu inoa, um... mea hana keke."
    
  "ʻO Olga, ka mea hana berena," ʻakaʻaka ʻo ia. "Makemake au ia mea."
    
  "E hoʻolohe mai," wahi āna me ke koʻikoʻi, me ka holoi ʻana i kona papālina me kona lima lima, "Pono wau e hāʻawi ʻia kēia keke i ka male ʻana ma lalo o hoʻokahi hola. He mau manaʻo paha kāu?"
    
  Ua noʻonoʻo ʻo Casper no kekahi manawa. ʻAʻole ʻo ia i makemake e waiho i kahi kaikamahine o ia ʻano nani i ka pōʻino. ʻO kēia wale nō kona manawa kūpono e hana ai i kahi manaʻo mau loa, a he mea maikaʻi hoʻi ia. Ua pā ʻo ia i kona mau manamana lima, a puka mai kahi manaʻo i loko o kona poʻo, e wāwahi ana i ke keke. "He manaʻo paha kaʻu, e Miss Mitra. E kali ma ʻaneʻi."
    
  Me ka hoihoi hou, ua holo ʻo Casper, ka mea i kaumaha mau, i luna o ke alapiʻi i ka hale o kona konohiki a noi aku iā Karen no ke kōkua. Ma hope o nā mea a pau, ua hoʻomoʻa mau ʻo ia, e waiho mau ana i nā ʻōwili ʻono a me nā croissants ma kona attic. I kona hauʻoli, ua ʻae ka makuahine o ka konohiki e kōkua i ka ipo wahine hou a Casper e hoʻopakele i kona kaulana. Ua mākaukau kā lāua keke mare ʻē aʻe i ka manawa pōkole ma hope o ka hana ʻana o Karen i kekahi mau kelepona ponoʻī.
    
    
  * * *
    
    
  Ma hope o ka holo ʻana me ka manawa e hana i kahi keke mare hou, ʻoiai, ʻo ka mea pōmaikaʻi no Olga lāua ʻo Karen, he mea haʻahaʻa i ka hoʻomaka ʻana, ua kaʻana like lāua i ke aniani sherry e hoʻomaikaʻi i ko lāua holomua.
    
  "ʻAʻole wale nō wau i loaʻa i kahi hoa hana maikaʻi loa ma ka lumi kuke," wahi a Karen me ka ʻoluʻolu, e hāpai ana i kāna kīʻaha, "akā ua loaʻa iaʻu kahi hoaaloha hou! Eia no ka laulima a me nā hoaaloha hou!"
    
  "Ke kākoʻo nei au i kēlā," ʻakaʻaka maalea ʻo Casper, e kani ana nā aniani me ʻelua mau lede māʻona. ʻAʻole hiki iā ia ke hoʻoneʻe i kona mau maka mai Olga aku. I kēia manawa ua hoʻomaha a hauʻoli hou ʻo ia, ua ʻālohilohi ʻo ia e like me ka champagne.
    
  "Mahalo nui iā ʻoe, e Karen," wahi a Olga me ka ʻakaʻaka. "He aha kaʻu e hana ai inā ʻaʻole ʻoe i hoʻopakele iaʻu?"
    
  "ʻĀ, ke manaʻo nei au ʻo kou naita ma laila ka mea nāna i hoʻonohonoho i kēia mau mea a pau, e kuʻu ipo," wahi a Karen ʻulaʻula he kanaonokumamālima ona makahiki, e kuhikuhi ana i kāna aniani iā Casper.
    
  "He ʻoiaʻiʻo kēlā," ʻae ʻo Olga. Huli aʻela ʻo ia iā Casper a nānā hohonu i kona mau maka. "ʻAʻole wale ʻo ia i kala mai iaʻu no koʻu lapuwale a me ka haunaele aʻu i hana ai i loko o kāna kaʻa, akā ua hoʻopakele pū ʻo ia i kuʻu hoki... A ke ʻōlelo nei lākou ua make ka wiwo ʻole."
    
  Lele koke ka puʻuwai o Casper. Ma hope o kona minoʻaka a me kona helehelena mālie, ua ʻulaʻula ʻo ia e like me ke keiki kula i loko o ka lumi lole o nā kaikamahine. "Pono kekahi e hoʻopakele i ke kamāliʻiwahine mai ka hehi ʻana i ka lepo. ʻO wau paha," ʻimo akula ʻo ia, me ke kahaha i kona ʻano hoʻohiwahiwa. ʻAʻole ʻo Casper i nani ʻole, akā ʻo kona makemake nui i kāna ʻoihana ua hoʻolilo iā ia i mea ʻaʻole makemake e launa pū. ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole hiki iā ia ke manaʻoʻiʻo i kona laki i ka loaʻa ʻana o Olga. ʻAʻole wale ʻo ia i lanakila i kona manaʻo, akā ua hōʻike kokoke ʻo ia ma kona puka. He lawe pilikino, he lokomaikaʻi o ka hopena, i manaʻo ai ʻo ia.
    
  "E hele pū mai ʻoe me aʻu e lawe i ke keke?" i nīnau aku ai ʻo ia iā Casper. "E Karen, e hoʻi koke mai ana au e kōkua iā ʻoe e hoʻomaʻemaʻe."
    
  "He lapuwale," ʻuwā akula ʻo Karen me ka leʻaleʻa. "E hele ʻolua e lawe mai i ke keke. E lawe mai iaʻu i ka hapalua ʻōmole brandy, ʻike ʻoe, no ka pilikia," ʻimo akula ʻo ia.
    
  Ua honi ʻo Olga iā Karen me ka hauʻoli ma ka papālina. Ua hoʻololi ʻo Karen lāua ʻo Casper i nā nānā lanakila i ka puka koke ʻana mai o kahi kukuna o ka lā i ko lāua ola. Me he mea lā ua lohe ʻo Karen i nā manaʻo o kāna mea hoʻolimalima, ua nīnau ʻo ia, "Mai hea mai ʻoe, e kuʻu ipo? Ua kū kokoke mai kāu kaʻa?"
    
  Ua ʻākea nā maka o Casper. Makemake ʻo ia e noho naʻaupō i ka nīnau i komo pū i loko o kona manaʻo, akā i kēia manawa ua hōʻike ʻo Karen i kona leo. Kūlou ʻo Olga i lalo a pane akula iā lākou me ka ʻole o ke kānalua. "ʻAe, ua kū kaʻu kaʻa ma waho. Ke ho'āʻo nei au e lawe i kahi keke mai koʻu hale noho a i ke kaʻa i ka wā i lilo ai koʻu kaulike i ke alanui ʻākea."
    
  "Kou hale noho?" i nīnau aku ai ʻo Casper. "Maanei?"
    
  "ʻAe, ma ka puka aʻe, ma luna o ka pā. ʻO wau kou hoalauna, lapuwale," ʻakaʻaka ʻo ia. "ʻAʻole anei ʻoe i lohe i ka walaʻau i koʻu neʻe ʻana i ka Pōʻakolu? Ua hana nui ka poʻe hoʻoneʻe a ua manaʻo wau e hoʻohaʻahaʻa wau i koʻu kūlana, akā naʻe, ʻaʻohe mea i hele mai."
    
  Nānā akula ʻo Casper iā Karen me ka ʻakaʻaka pūʻiwa akā ua māʻona. "Ua lohe ʻoe i kēlā, e Karen? ʻO ia ko kākou hoalauna hou."
    
  "Ua lohe au iā ʻoe, e Romeo," i hoʻohenehene aku ai ʻo Karen. "E hele ʻoe i kēia manawa. Ua pau kaʻu mau mea inu."
    
  "ʻAe, ʻoia," i kāhea aku ai ʻo Olga.
    
  Ua kōkua pono ʻo ia iā ia e hāpai i ke kumu keke, he papa lāʻau paʻa, ʻano kālā i uhi ʻia i ka pepa kini i paʻi ʻia no ka hōʻike. ʻAʻole paʻakikī loa ke keke, no laila ua maʻalahi ka loaʻa ʻana o ke kaulike ma waena o nā mea ʻelua. E like me Kasper, ua kiʻekiʻe ʻo Olga. Me kona mau iwi papālina kiʻekiʻe, ka ʻili keʻokeʻo a me ka lauoho, a me ke kino lahilahi, ʻo ia ke ʻano maʻamau o ʻEulopa Hikina o ka nani a me ke kiʻekiʻe. Ua lawe lākou i ke keke i kāna Lexus a ua hoʻokō iā ia i loko o ka noho hope.
    
  "Nau e hoʻokele," wahi āna, me ka hoʻolei ʻana i nā kī iā ia. "E noho wau ma hope me ke keke."
    
  I ko lākou holo ʻana, he tausani mau nīnau a Casper i makemake ai e nīnau aku i ka wahine kupaianaha, akā ua hoʻoholo ʻo ia e noho mālie. Ua lawe ʻo ia i kāna mau kuhikuhi mai ona aku.
    
  "Pono wau e ʻōlelo, he hōʻike kēia hiki iaʻu ke hoʻokele i kekahi kaʻa me ka ʻole o ka hoʻoikaika ʻole," i haʻaheo ai ʻo ia i ko lāua hoʻokokoke ʻana aku i ke kua o ka hale hoʻokipa.
    
  "A i ʻole malia paha he maʻalahi ka hoʻohana ʻana i kaʻu kaʻa. ʻIke ʻoe, ʻaʻole pono ʻoe e lilo i ʻepekema rocket e hoʻohana ai," ʻakaʻaka ʻo ia. I loko o kahi manawa o ka manaʻolana ʻole, ua hoʻomanaʻo ʻo Casper i ka ʻike ʻana o Dire Serpent a pehea ʻo ia e pono ai e hōʻoia ʻaʻole i aʻo ʻo David Perdue iā ia. Pono ia e ʻike ʻia ma kona helehelena i kona kōkua ʻana iā Olga e lawe i ke keke i ka lumi kuke o ka hale.
    
  "E Casper?" i kaomi ai ʻo ia. "E Casper, he pilikia anei kekahi?"
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole loa," ʻakaʻaka ʻo ia. "Ke noʻonoʻo wale nei i nā mea hana."
    
  ʻAʻole hiki iā ia ke haʻi aku iā ia ua holoi ʻia nā mea nui a pau mai kona manaʻo e kona hiki ʻana mai a me kona helehelena kupaianaha, akā ʻo ka ʻoiaʻiʻo, ua holoi ʻia. I kēia manawa wale nō ʻo ia i hoʻomanaʻo ai i kona hoʻāʻo mau ʻana e hoʻokaʻaʻike iā Perdue me ka ʻole o ka hōʻike ʻana. Ma hope o nā mea a pau, he lālā ʻo ia o ka ʻAha, a inā ua ʻike lākou ua hui pū ʻo ia me David Perdue, inā ua pepehi lākou iā ia.
    
  He mea pōʻino ia i ka lilo ʻana o ke kahua o ka physics a Kasper e alakaʻi nei i kumuhana o "The Terrible Serpent." Ua hopohopo ʻo ia i ka mea e hiki ai ke alakaʻi inā hoʻopili pololei ʻia, akā ua hōʻoluʻolu ʻo Kauka Wilhelm i ka wehewehe akamai o ka hoʻohālikelike iā Kasper ... a hiki i kēia manawa.
    
    
  13
  ʻO ka Pawn o Purdue
    
    
  Ua huhū ʻo Purdue. ʻO ke kanaka akamai i maʻa mau i ka noʻonoʻo pono, ua hana ʻo ia e like me ka pupule mai ka wā i hala ʻole ai ʻo Sam i kā lāua hālāwai. ʻAʻole hiki iā ia ke loaʻa iā Sam ma o ka leka uila, kelepona, a i ʻole ka hahai ʻana i nā ukali ma kāna kaʻa, ua haehae ʻia ʻo Purdue ma waena o ka kumakaia a me ka weliweli. Ua hāʻawi ʻo ia i kahi mea kākau moʻolelo noiʻi me ka ʻike koʻikoʻi loa a nā Nazi i hūnā ai, a i kēia manawa ua ʻike ʻo ia iā ia iho e kau ana ma kahi kaula.
    
  "Inā ua nalowale a maʻi paha ʻo Sam, ʻaʻohe oʻu manaʻo!" ʻuwā akula ʻo ia iā Jane. "ʻO kaʻu makemake wale nō he mau kiʻi o ka pā o ke kūlanakauhale i nalowale, no ke Akua! Makemake au e hele hou ʻoe i kona hale i kēia lā, e Jane, a makemake au e wāwahi ʻoe i ka puka inā pono."
    
  Ua kūkaʻi ʻo Jane lāua ʻo Charles, ke kahu mālama kīʻaha, me ka nānā hopohopo nui. ʻAʻole loa ʻo ia e hoʻohana i ka hana hewa no kekahi kumu, a ua ʻike ʻo Purdue iā ia, akā ua manaʻo maoli ʻo ia iā ia. ʻO Charles, e like me nā manawa a pau, kū mālie ʻo ia ma ka ʻaoʻao o ka papa ʻaina a Purdue, akā ua hōʻike kona mau maka i kona hopohopo no nā hanana hou.
    
  ʻO Lillian, ke kahu hale, kū ma ka puka o ka lumi kuke nui ma Raichtisusis, e hoʻolohe ana. Iā ia e holoi ana i nā ʻokiʻoki ma hope o ka ʻaina kakahiaka i hoʻopau ʻia āna i hoʻomākaukau ai, ua piʻi aʻe kona ʻano hauʻoli maʻamau i lalo loa a hāʻule i kahi pae kaumaha.
    
  "He aha ka mea e hana nei i ko kākou hale aliʻi?" i ʻōhumu ai ʻo ia, me ka lulu ʻana i kona poʻo. "He aha ka mea i hoʻonāukiuki nui ai i ka mea nona ka ʻāina i lilo ai ʻo ia i moʻo nui?"
    
  Ua kanikau ʻo ia i nā lā i maʻa mau ai ʻo Purdue iā ia iho-mālie a hoʻopaʻa ʻia, akahai a i kekahi manawa hoʻololi wale. I kēia manawa, ʻaʻole i hoʻokani hou ʻia ke mele mai kāna keʻena hoʻokolohua, a ʻaʻohe pāʻani pôpeku i hōʻike ʻia ma ke TV ʻoiai ʻo ia e hoʻōho ana i ka luna kānāwai. ʻAʻole ʻo Mr. Cleve lāua ʻo Kauka Gould, a ua koi ʻia ʻo Jane lāua ʻo Charles e hoʻomanawanui i ko lāua haku a me kāna hana hou, ke ʻano ʻino a lāua i ʻike ai i kā lāua huakaʻi hope loa.
    
  Me he mea lā ʻaʻole i komo ka mālamalama i loko o nā puka makani kiʻekiʻe o ka hale aliʻi. Ua auwana kona mau maka ma luna o nā kaupaku kiʻekiʻe a me nā mea hoʻonaninani nani, nā mea kahiko a me nā kiʻi pena hanohano. ʻAʻohe o ia mea i nani hou. Ua manaʻo ʻo Lillian me he mea lā ua nalowale nā waihoʻoluʻu mai loko mai o ka hale aliʻi mālie. "E like me kahi sarcophagus," ʻūhū ʻo ia, me ka huli ʻana. Kū kekahi kanaka ma kona ala, ikaika a hoʻohiwahiwa, a ua komo pololei ʻo Lillian i loko. Ua pakele aku kahi leo kiʻekiʻe iā ia, me ka pūʻiwa.
    
  "Auē kuʻu Akua, e Lily, ʻo wau wale nō," ʻakaʻaka ke kahu maʻi, e hōʻoluʻolu ana i ka mea mālama hale keʻokeʻo me ka ʻapo ʻana. "A laila he aha kāu mea e hopohopo nei?"
    
  Ua manaʻo ʻo Lillian i kahi nalu o ka hōʻoluʻolu i ka wā i hōʻea mai ai ke kahu maʻi. Ua peʻahi ʻo ia i kona maka me kahi kāwele kī, e hoʻāʻo ana e hoʻoponopono iā ia iho ma hope o kona hoʻomaka ʻana. "Mahalo i ke Akua ua hele mai ʻoe ma ʻaneʻi, e Lilith," ʻōlelo ʻo ia me ka leo ʻūlū. "Ke pupule nei ʻo Mr. Purdue, ke hoʻohiki nei au. Hiki iā ʻoe ke hoʻomaha iā ia no kekahi mau hola? Ua luhi nā limahana me kāna mau koi pupule."
    
  "Manaʻo wau ʻaʻole ʻoe i loaʻa iā Mr. Cleve?" wahi a Nurse Hurst me ka helehelena hoʻolana ʻole.
    
  "ʻAʻole, a he kumu ko Jane e manaʻoʻiʻo ai ua hana kekahi mea iā Mr. Cleve, akā, ʻaʻohe ona puʻuwai e haʻi aku iā Mr. Purdue... i kēia manawa. ʻAʻole a hiki i kona emi iki ʻana, ua ʻike ʻoe," kuhikuhi akula ʻo Lillian me ka ʻūmiʻi e hōʻike i ka huhū o Purdue.
    
  "No ke aha lā i manaʻo ai ʻo Jane ua hana ʻia kekahi mea iā Sam?" i nīnau aku ai ke kahu maʻi i ke kuke luhi.
    
  Kūlou ʻo Lillian i lalo a hāwanawana akula, "Me he mea lā ua ʻike lākou i kāna kaʻa ua kuʻi i ka pā ma ke kahua kula ma Old Stanton Road, he hewa loa ia."
    
  "He aha?" i ʻōlelo mālie ai ʻo Sister Hearst. "Auē kuʻu Akua, ke lana nei koʻu manaʻo ua maikaʻi ʻo ia?"
    
  "ʻAʻohe o mākou ʻike. ʻO ka mea wale nō a Jane i ʻike ai, ua loaʻa ke kaʻa o Mr. Cleve e nā mākaʻi ma hope o ke kāhea ʻana o kekahi mau kamaʻāina kūloko a me nā mea nona ka ʻoihana e hōʻike i kahi alualu wikiwiki," wahi a ka mea mālama hale iā ia.
    
  "E kuʻu Akua, ʻaʻole he mea kupanaha ke hopohopo nei ʻo Dāvida," ʻūmiʻi ihola ʻo ia. "Pono ʻoe e haʻi koke aku iā ia."
    
  "Me ka mahalo nui, e Miss Hurst, ʻaʻole anei ʻo ia i lawa ka pupule? E hoʻokuke kēia nūhou iā ia ma luna o ka lihi. ʻAʻole ʻo ia i ʻai i kekahi mea, e like me kāu e ʻike nei," kuhikuhi ʻo Lillian i ka ʻaina kakahiaka i hoʻolei ʻia, "a ʻaʻole ʻo ia e hiamoe iki, koe wale nō ke hāʻawi ʻoe iā ia i kahi hoʻoponopono."
    
  "Manaʻo wau e pono iā ia ke haʻi mai iaʻu. I kēia manawa, manaʻo paha ʻo ia ua kumakaia ʻo Mr. Cleve iā ia a i ʻole ke nānā wale nei ʻo ia iā ia me ke kumu ʻole. Inā ʻike ʻo ia e hahai ana kekahi i kāna hoaaloha, e emi paha kona manaʻo hoʻopaʻi. Ua noʻonoʻo anei ʻoe i kēlā?" wahi a Nurse Hurst. "E kamaʻilio wau me ia."
    
  Kūnou ʻo Lillian. Malia paha ua pololei ke kahu maʻi. "ʻĀ, ʻo ʻoe ke kanaka maikaʻi loa e haʻi aku iā ia. Ma hope o nā mea a pau, ua lawe ʻo ia iā ʻoe i kahi mākaʻikaʻi o kāna mau keʻena hoʻokolohua a ua kaʻana like i kekahi mau kamaʻilio ʻepekema me ʻoe. Hilinaʻi ʻo ia iā ʻoe."
    
  "Ua pololei ʻoe, e Lily," wahi a ke kahu maʻi. "E ʻae mai iaʻu e kamaʻilio me ia ʻoiai au e nānā ana i kona holomua. E kōkua aku wau iā ia me ia mea."
    
  "Mahalo, e Lilith. He makana ʻoe mai ke Akua mai. Ua lilo kēia wahi i hale paʻahao no kākou a pau mai ka hoʻi ʻana mai o ke poʻo," i ʻū ai ʻo Lillian.
    
  "Mai hopohopo, e kuʻu ipo," i pane mai ai ʻo Sister Hurst me ka ʻimo hoʻoikaika. "E hoʻihoʻi kāua iā ia i ke kūlana maikaʻi loa."
    
  "Aloha kakahiaka, e Mr. Purdue," me ka minoʻaka ke kahu maʻi i kona komo ʻana i loko o ka lumi ʻaina.
    
  "Aloha kakahiaka, e Lilith," i aloha aku ai ʻo ia me ka luhi.
    
  "He mea ʻē kēlā. ʻAʻole ʻoe i ʻai i kekahi mea?" wahi āna. "Pono ʻoe e ʻai noʻu e hoʻokō ai i kāu lāʻau lapaʻau."
    
  "No ke Akua, ua ʻai au i kahi ʻāpana berena," wahi a Perdue me ka hoʻomanawanui ʻole. "Ma kaʻu ʻike, ua lawa ia."
    
  ʻAʻole hiki iā ia ke hoʻopaʻapaʻa me kēlā. Ua ʻike ʻo Nurse Hearst i ke kaumaha i loko o ka lumi. Ua kali nui ʻo Jane i ke kau inoa a Purdue ma ka palapala, akā ua hōʻole ʻo ia e kau inoa ma mua o kona hele ʻana i ka hale o Sam e noiʻi.
    
  "Hiki anei kēia ke kali?" i nīnau mālie aku ai ke kahu maʻi iā Jane. Ua huli mālie akula ka nānā ʻana o Jane iā Purdue, akā ua hoʻokuke ʻo ia i kona noho i hope a kū aʻela i luna, me ke kākoʻo mai iā Charles mai. Ua kūnou ʻo ia i ke kahu maʻi a hōʻiliʻili i nā pepa, me ka hoʻomaopopo koke ʻana i ka ʻōlelo a ke Kahu Maʻi ʻo Hurst.
    
  "E hele, e Jane, e kiʻi i kaʻu wikiō mai Sam mai!" i kāhea aku ai ʻo Purdue ma hope ona i kona haʻalele ʻana i ka lumi ākea a piʻi akula i kona keʻena. "Ua lohe anei ʻo ia iaʻu?"
    
  "Ua lohe ʻo ia iā ʻoe," i hōʻoia ai ʻo Sister Hurst. "Ke maopopo nei iaʻu e hele koke ana ʻo ia."
    
  "Mahalo, e Charles, hiki iaʻu ke lawelawe," i ʻuwā aku ai ʻo Perdue i kāna kahu mālama kīʻaha, e alakaʻi ana iā ia i waho.
    
  "ʻAe, e ka haku," i pane aku ai ʻo Charles a hele akula. ʻO ke ʻano o ka helehelena ʻoʻoleʻa o ke kahu mālama meaʻai, ua piha i ka hoka a me kahi ʻano kaumaha, akā pono ʻo ia e hāʻawi i ka hana i nā māla a me nā mea hoʻomaʻemaʻe.
    
  "He mea hoʻonāukiuki maoli ʻoe, e Mr. Purdue," i hāwanawana ai ʻo Nurse Hurst i kona alakaʻi ʻana iā Purdue i loko o ka lumi hoʻokipa kahi āna i loiloi mau ai i kona holomua.
    
  "E Dāvida, e kuʻu ipo, ʻo Dāvida a i ʻole ʻo Dave," i hoʻoponopono ai ʻo ia iā ia.
    
  "ʻAe, e ho'ōki i ka hana ʻino ʻana i kāu poʻe limahana," i ʻōlelo aku ai ʻo ia, me ka hoʻāʻo ʻana e mālama i kona leo i ʻole e hoʻonāukiuki iā ia. "ʻAʻole na lākou ka hewa."
    
  "Ua nalowale nō ʻo Sam. Ua ʻike anei ʻoe i kēlā?" i ʻūhū ai ʻo Perdue iā ia e huki ana i kona lima lima.
    
  "Ua lohe au," i pane mai ai ʻo ia. "Inā hiki iaʻu ke nīnau aku, he aha ka mea kūikawā e pili ana i kēia kiʻi? ʻAʻole like me ʻoe e paʻi kiʻi ana i kahi palapala kiʻiʻoniʻoni ma kahi palena manawa paʻa a i ʻole kekahi mea."
    
  Ua loaʻa iā Purdue ma Nurse Hearst kahi hoa pili kakaikahi, kahi mea i hoʻomaopopo i kona makemake no ka ʻepekema. Ua mākaukau ʻo ia e hilinaʻi iā ia. Me Nina ʻaʻohe a me Jane ma lalo o kona mana, ʻo kāna kahu hānai wale nō ka wahine āna i manaʻo kokoke ai i kēia mau lā.
    
  "Wahi a ka noiʻi, ua manaʻo ʻia ʻo ia kekahi o nā kumumanaʻo o Einstein, akā ʻo ka manaʻo e hiki ke hana ma ka hana he mea weliweli loa ia a ua luku ʻo ia. ʻO ka mea wale nō, ua kope ʻia ma mua o ka luku ʻia ʻana, ʻike ʻoe," wahi a Perdue, me kona mau maka polū māmā e pouli ana me ka noʻonoʻo pono. ʻAʻole like ka aka o nā maka o David Perdue me kēlā aka. Ke uhi nei kekahi mea, kekahi mea e ʻoi aku ana ma mua o kona ʻano. Akā, ʻaʻole ʻike ʻo Nurse Hurst i ke ʻano o Perdue e like me nā poʻe ʻē aʻe, no laila ʻaʻole hiki iā ia ke ʻike i ka hewa nui o kāna mea maʻi."
    
  "A he kaulike ko Sam?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "ʻAe. A pono wau e hoʻomaka e hana ma ia mea," wahi a Purdue. Ua like kona leo me he mea lā ua maopopo. "Pono wau e ʻike i ke ʻano o ia mea, i kāna hana. Pono wau e ʻike i ke kumu i mālama ai ka Order of the Black Sun iā ia no ka manawa lōʻihi, no ke aha i manaʻo ai ʻo Kauka Ken Williams i ka pono e kanu iā ia ma kahi hiki ʻole i kekahi ke kiʻi aku. A i ʻole," i hāwanawana ai ʻo ia, "...no ke aha lākou i kali ai."
    
  "Kauoha o ke aha?" Ua kūnou kona maka.
    
  Ua ʻike koke ʻo Purdue ʻaʻole ʻo ia e kamaʻilio ana me Nina, a i ʻole Sam, a i ʻole Jane, a i ʻole kekahi mea i kamaʻāina i kona ola huna. "Hmm, he hui wale nō aʻu i kūʻē ai ma mua. ʻAʻohe mea kūikawā."
    
  "ʻIke ʻoe, ʻaʻole kēia kaumaha e kōkua iā ʻoe e ho'ōla, e Dāvida," i ʻōlelo aʻo aku ai ʻo ia. "Pehea lā wau e kōkua ai iā ʻoe e loaʻa kēlā kaulike? Inā loaʻa iā ʻoe kēlā, hiki iā ʻoe ke noho paʻahana ma kahi o ka hoʻoweliweli ʻana i kāu poʻe limahana a me aʻu me kēia mau huhū a pau. Kiʻekiʻe kou koko, a ke hoʻonui nei kou huhū iā ʻoe, a ʻaʻole hiki iaʻu ke ʻae i kēlā mea e hana ʻia."
    
  "Ua ʻike wau he ʻoiaʻiʻo kēlā, akā a hiki i ka loaʻa ʻana o ke wikiō o Sam iaʻu, ʻaʻole hiki iaʻu ke hoʻomaha mālie," hāpai ʻo Perdue i kona mau poʻohiwi.
    
  "Manaʻo ʻo Kauka Patel iaʻu e mālama i kāna mau kūlana ma waho o ka hale hana, ua maopopo iā ʻoe? Inā wau e hoʻomau i ka hoʻopilikia ʻana iā ia i nā pilikia e hoʻoweliweli ana i kona ola, e hoʻokuʻu ʻo ia iaʻu no ka mea me he mea lā ʻaʻole wau e hana nei i kaʻu hana," ʻūhū ʻo ia me ka manaʻo, e hoʻokipa i kona aloha.
    
  ʻAʻole i lōʻihi ka ʻike ʻana o Purdue iā Lilith Hearst, akā ma waho aʻe o kona hewa i loko ona no ka mea i hana ʻia i kāna kāne, ua manaʻo ʻo ia i kahi pilina ʻepekema pili nona. Ua manaʻo pū ʻo ia he hiki iā ia ke lilo i hoa hana hoʻokahi nona i kāna ʻimi ʻana e kiʻi i nā kiʻi o Sam, ʻoiai ʻaʻohe ona kānalua no ia mea. ʻO kona naʻaupō maoli nō kona hauʻoli. ʻO ka mea āna i ʻike ʻole ai e hiki ai iā ia ke kōkua iā ia me hoʻokahi pahuhopu i ka noʻonoʻo - ke kōkua ʻana iā ia me ka ʻole o ka hoʻohewa a manaʻo paha - e like me ka makemake o Purdue.
    
  Ua hoʻohaʻahaʻa ʻo ia i kāna ʻimi wikiwiki ʻana i ka ʻike e ʻike ʻia he mālie a kūpono hoʻi. "Inā hiki iā ʻoe ke loaʻa iā Sam a noi iā ia no ke wikiō, he kōkua nui kēlā."
    
  "ʻAe, e ʻae mai iaʻu e ʻike i kaʻu mea hiki ke hana," i hōʻoluʻolu aku ai ʻo ia iā ia, "akā, pono ʻoe e hoʻohiki mai iaʻu e hāʻawi mai ʻoe iaʻu i kekahi mau lā. E ʻae kāua e loaʻa iaʻu i ka pule aʻe, ke loaʻa kā kāua hālāwai hou. Pehea ia?"
    
  Kūnou akula ʻo Perdue. "He mea kūpono kēlā."
    
  "ʻAe, ʻaʻohe kamaʻilio hou e pili ana i ka makemakika a me nā kiʻi i hala. Pono ʻoe i kahi hoʻomaha no kahi hoʻololi. Ua haʻi mai ʻo Lily iaʻu ʻaʻole ʻoe e hiamoe nui, a ʻo ka ʻoiaʻiʻo, ke kani nei kāu mau hōʻailona ola he ʻoiaʻiʻo kēlā, e David," i kauoha aku ai ʻo ia me kahi leo ʻoluʻolu i hōʻoia i kona talena no ka diplomasia.
    
  "He aha kēia?" i nīnau aku ai ʻo ia iā ia e huki ana i kahi ʻōmole liʻiliʻi o ka wai hoʻoheheʻe i loko o ka syringe.
    
  "He Valium liʻiliʻi wale nō i loko o ke kino e kōkua iā ʻoe e hiamoe no kekahi mau hola hou aʻe," i haʻi aku ai ʻo ia iā ia, e ana ana i ka nui ma ka maka. Ma o ka ʻōmole inikini, ua pāʻani ke kukui me ka mea i loko, e hāʻawi ana i kahi ʻālohilohi kapu āna i ʻike ai he hoihoi. Inā wale nō e ʻike ʻo Lillian, i manaʻo ai ʻo ia, e hōʻoiaʻiʻo aia nō kekahi kukui nani i koe ma Reichtisusis. Ua hāʻawi ʻia ka pouli i nā maka o Purdue i ka hiamoe mālie i ka wā i hoʻomaka ai ka lāʻau lapaʻau.
    
  Ua ʻūʻū ʻo ia i ka wā i hoʻoluhi ai ka manaʻo ʻino o ka waikawa wela i loko o kona mau aa koko iā ia, akā he mau kekona wale nō ia ma mua o ka hiki ʻana i kona puʻuwai. Ua hauʻoli ʻo ia ua ʻae ʻo Nurse Hurst e kiʻi i ke ʻano hana mai ka wikiō a Sam, ua ʻae ʻo Purdue i ka pouli palupalu e hoʻopau iā ia. Ua kani nā leo ma kahi mamao ma mua o kona hiamoe loa ʻana. Ua lawe mai ʻo Lillian i kahi kapa moe a me ka uluna, e uhi ana iā ia me kahi huluhulu huluhulu. "E uhi wale iā ia ma ʻaneʻi," i ʻōlelo aʻo aku ai ʻo Nurse Hurst. "E ʻae iā ia e hiamoe ma ʻaneʻi ma ka sofa no kēia manawa. He mea ʻilihune. Ua luhi ʻo ia."
    
  "ʻAe," ʻae ʻo Lillian, e kōkua ana iā Nurse Hurst e uhi i ka haku o ka ʻāina, e like me kā Lillian i kapa aku ai iā ia. "A mahalo iā ʻoe, hiki iā mākou āpau ke loaʻa kahi hoʻomaha."
    
  "ʻAʻohe ou pilikia," ʻakaʻaka ʻo Sister Hearst, me ke ʻano kaumaha iki o kona helehelena. "Ua ʻike au i ke ʻano o ka hana ʻana me kahi kāne paʻakikī i loko o ka hale. Manaʻo paha lākou ʻo lākou ke kuleana, akā i ka wā e maʻi ai a ʻeha paha lākou, hiki iā lākou ke lilo i mea ʻeha maoli i ka hoki."
    
  "ʻĀmene," i pane aku ai ʻo Liliana.
    
  "ʻO Lillian," i ʻōlelo mālie aku ai ʻo Charles, ʻoiai ua ʻae loa ʻo ia me ka mea mālama hale. "Mahalo, e Nurse Hurst. E noho anei ʻoe no ka ʻaina awakea?"
    
  "ʻAʻole, mahalo, e Charles," minoʻaka ke kahu maʻi, e hoʻopaʻa ana i kāna ʻeke lapaʻau a e hoʻolei aku ana i nā kāʻei kahiko. "Pono wau e hana i kekahi mau hana ma mua o kaʻu hana pō ma ke keʻena lapaʻau i kēia pō."
    
    
  14
  He hoʻoholo koʻikoʻi
    
    
  ʻAʻole hiki iā Sam ke loaʻa i kekahi hōʻike hōʻoiaʻiʻo e hiki i ka Nahesa Weliweli ke hana i nā hana ʻino a me ka luku a George Masters i hoʻāʻo ai e hōʻoiaʻiʻo iā ia. Ma nā wahi a pau āna i huli ai, ua hālāwai ʻo ia me ka hoʻomaloka a i ʻole ka naʻaupō, ka mea i hōʻoia wale i kona manaʻoʻiʻo he ʻano pupule paranoid ʻo Masters. Eia naʻe, ua like ʻo ia me ka ʻoiaʻiʻo loa a ua mālama ʻo Sam i kahi pilikino malū mai Purdue a hiki i ka loaʻa ʻana o nā hōʻike lawa, kahi mea hiki ʻole iā ia ke loaʻa mai kāna mau kumu maʻamau.
    
  Ma mua o ka hoʻouna ʻana i ke kiʻi iā Purdue, ua hoʻoholo ʻo Sam e hana i hoʻokahi huakaʻi hope loa i kahi kumu hilinaʻi o ka hoʻoikaika a me ka mea mālama naʻauao huna-ʻo Aidan Glaston hoʻokahi wale nō. Ma hope o ka ʻike ʻana i ka ʻatikala a Glaston i paʻi ʻia ma kahi nūpepa hou, ua hoʻoholo ʻo Sam ʻo ke kanaka ʻIlelani ke kanaka maikaʻi loa e nīnau e pili ana i ka Nahesa Weliweli a me kāna mau moʻolelo hoʻokalakupua.
    
  Me ka ʻole o nā huila ʻelua, ua kāhea ʻo Sam i kahi kaʻa kaʻa. ʻOi aku ka maikaʻi ma mua o ka hoʻāʻo ʻana e hoʻopakele i ka mea i pohō i kapa ʻia ʻo kāna kaʻa, kahi e hōʻike ai iā ia. ʻO ka mea āna i pono ʻole ai, ʻo ia ka hoʻokolokolo ʻana a nā mākaʻi i kahi alualu wikiwiki a me ka hopu ʻia ʻana ma hope no ka hoʻoweliweli ʻana i nā kamaʻāina a me ka hoʻokele hoʻomākeʻaka. ʻOiai ua manaʻo nā luna kūloko ua nalowale ʻo ia, ua loaʻa iā ia ka manawa e hoʻoponopono ai i nā ʻoiaʻiʻo i kona hōʻea ʻana.
    
  I kona hōʻea ʻana i ka Edinburgh Post, ua haʻi ʻia iā ia ua hana ʻo Aidan Glaston ma kahi hana. ʻAʻole i ʻike pilikino ka luna hoʻoponopono hou iā Sam, akā ua ʻae ʻo ia iā ia i kekahi mau minuke ma kona keʻena.
    
  "E Janice Noble," ʻakaʻaka ʻo ia. "He mea hauʻoli ka hālāwai ʻana me kekahi lālā hanohano o kā mākou ʻoihana. E ʻoluʻolu e noho mai."
    
  "Mahalo, e Ms. Noble," i pane aku ai ʻo Sam, me ka hauʻoli no ka mea ua aneane hakahaka nā keʻena i kēia lā. ʻAʻole ʻo ia i loko o ke ʻano e ʻike i nā slugs kahiko i hehi iā ia ma ke ʻano he rookie, ʻaʻole hoʻi e hamo i ko lākou ihu i kona kaulana a me ka holomua. "E wikiwiki wau," wahi āna. "Pono wau e ʻike i kahi e hiki ai iaʻu ke hoʻokaʻaʻike aku iā Aidan. Ua ʻike wau he mea huna ia, akā pono wau e hoʻokaʻaʻike aku iā ia e pili ana i kaʻu noiʻi ponoʻī i kēia manawa."
    
  Kūlou ʻo ia i mua, e kākoʻo ana iā ia iho ma luna o kona mau kuʻekuʻe, a ʻūlū mālie i kona mau lima. Ua hoʻonani nā apo gula mānoanoa i kona mau pulima ʻelua, a ua kani weliweli nā kūpeʻe lima i ko lākou pā ʻana i ka ʻili i ʻānai ʻia o ka papaʻaina. "E Mr. Cleve, hauʻoli wau e kōkua iā ʻoe, akā e like me kaʻu i ʻōlelo ai ma mua, ke hana nei ʻo Aidan ma kahi misionari koʻikoʻi politika, a ʻaʻole hiki iā mākou ke hoʻopunipuni i kona ʻike. Ua ʻike ʻoe i ke ʻano o ia mea. ʻAʻole pono ʻoe e nīnau mai iaʻu e pili ana i ia mea."
    
  "Ua ʻike au," i pane aku ai ʻo Sam, "akā, ʻo kaʻu mea e komo nei, ʻoi aku ka nui ma mua o ke ola pilikino huna o kekahi poʻe kālai'āina a i ʻole ke kuʻi ʻana maʻamau a nā nūpepa e makemake nui nei e kākau e pili ana."
    
  Ua nānā koke aku ka mea hoʻoponopono me ka pūʻiwa. Ua lawe ʻo ia i kahi leo paʻa me Sam. "E ʻoluʻolu, mai manaʻo ʻoe no ka mea ua loaʻa iā ʻoe ka kaulana a me ka waiwai ma o kou komo ʻana malū ʻole, hiki iā ʻoe ke komo malū mai i ʻaneʻi a manaʻo ua ʻike ʻoe i ka mea a koʻu poʻe e hana nei."
    
  "E hoʻolohe mai iaʻu, e ka lede. Pono au i ka ʻike o ke ʻano koʻikoʻi loa, a pili ia i ka luku ʻia ʻana o nā ʻāina holoʻokoʻa," i pane aku ai ʻo Sam me ka paʻa. "ʻO kaʻu mea e pono ai he helu kelepona."
    
  Ua kūnou kona maka. "No wai ʻoe e hana nei ma kēia hihia?"
    
  "He hana kūʻokoʻa," i pane koke aku ai ʻo ia. "He mea ia aʻu i aʻo ai mai kahi mea aʻu i ʻike ai, a he kumu koʻu e manaʻoʻiʻo ai he kūpono ia. ʻO Aidan wale nō ke hōʻoia ia noʻu. E ʻoluʻolu, e Ms. Noble. E ʻoluʻolu."
    
  "Pono wau e ʻōlelo, ua hoihoi wau," i ʻae ai ʻo ia, e kākau ana i kahi helu kelepona paʻa haole. "He laina palekana kēia, akā e kelepona wale i hoʻokahi manawa, e Mr. Cleve. Ke nānā nei au i kēia laina e ʻike inā ʻoe e hoʻopilikia nei i kā mākou kāne ʻoiai ʻo ia e hana ana."
    
  "ʻAʻohe pilikia. Hoʻokahi wale nō kāhea aʻu e pono ai," wahi a Sam me ka makemake nui. "Mahalo, mahalo!"
    
  Ua palu ʻo ia i kona mau lehelehe i kāna kākau ʻana, me ka noʻonoʻo nui i ka mea a Sam i ʻōlelo ai. Me ka hoʻolele ʻana i ka pepa iā ia, ʻī akula ʻo ia, "E nānā, e Mr. Cleve, malia paha e hiki iā kāua ke hana pū ma kāu mea i loaʻa?"
    
  "E ʻae mai iaʻu e hōʻoia mua inā he mea kūpono kēia e alualu ai, e Miss Noble. Inā he mea e pili ana i ia mea, hiki iā kāua ke kamaʻilio," ʻimo akula ʻo ia. Ua nānā māʻona ʻo ia. ʻO ka nani a me nā helehelena uʻi o Sam ua hiki ke hoʻokomo iā ia i loko o nā Pearly Gates i kona wā ma ia hana.
    
  Ma ke ala e hoʻi ana i ka home ma ke kaʻa kaʻa, ua hōʻike ka lekiō e hoʻolaʻa ʻia ka hālāwai kūkā hope loa i hoʻolālā ʻia no nā kumu ikehu hou. E hele mai ana kekahi mau alakaʻi o ka honua, a me kekahi mau ʻelele mai ke kaiāulu ʻepekema o Pelekiuma.
    
  "No ke aha ʻo Pelekiuma, ma waena o nā wahi a pau?" Ua nīnau leo nui ʻo Sam. ʻAʻole ʻo ia i ʻike e hoʻolohe ana ka mea hoʻokele, he wahine ʻoluʻolu waena.
    
  "ʻO ia paha kekahi o kēlā mau fiascos huna," wahi āna.
    
  "He aha kou manaʻo?" i nīnau aku ai ʻo Sam, me ke kāhāhā nui i ka hoihoi koke ʻana mai.
    
  "ʻĀ, ʻo Belgium, no ka laʻana, ka home o NATO a me ka ʻAhahui ʻEulopa, no laila hiki iaʻu ke noʻonoʻo e hoʻokipa paha lākou i kahi mea e like me kēia," i kamaʻilio ai ʻo ia.
    
  "Kekahi mea e like me... he aha?" i koi aku ai ʻo Sam. Ua poina loa ʻo ia i nā hanana o kēia manawa mai ka hoʻomaka ʻana o ka mea Purdue a me Masters, akā me he mea lā ua ʻike maikaʻi ka lede, no laila ua hauʻoli ʻo ia i kāna kamaʻilio ʻana. Ua ʻōwili ʻo ia i kona mau maka.
    
  "ʻAuē, ua like kou kuhi me kaʻu, e kuʻu keiki," ʻakaʻaka ʻo ia. "E kapa mai iaʻu he hopohopo, akā ua manaʻoʻiʻo mau wau he mea hoʻopunipuni wale nō kēia mau hālāwai liʻiliʻi e kūkākūkā i nā hoʻolālā ʻino e hoʻohaʻahaʻa hou aku i nā aupuni..."
    
  Ua ʻākea aʻela kona mau maka a uhi ihola i kona waha me kona lima. "Auē kuʻu Akua, e kala mai iaʻu no ka ʻōlelo hōʻino ʻana," i ʻōlelo kala aku ai ʻo ia, me ka hauʻoli o Sam.
    
  "Mai hopohopo iaʻu, e kuʻu wahine," ʻakaʻaka ʻo ia. "He hoaaloha koʻu he mea kākau moʻolelo a hiki iā ia ke hoʻohilahila i nā luina."
    
  "ʻAuē, maikaʻi," i kaniʻuhū ai ʻo ia. "ʻAʻole loa wau e paio me kaʻu poʻe holo."
    
  "No laila, ke manaʻo nei ʻoe ua hōʻino lākou i nā aupuni ma kēia ʻano?" ua minoʻaka ʻo ia, me ka hauʻoli nō i ka ʻakaʻaka o nā ʻōlelo a ka wahine.
    
  "ʻAe, ua ʻike au. Akā, ʻike ʻoe, ʻaʻole hiki iaʻu ke wehewehe pono. ʻO ia kekahi o kēlā mau mea aʻu e manaʻo nei, ʻike ʻoe? E like me, no ke aha lākou e pono ai i kahi hālāwai o nā alakaʻi ʻehiku o ke ao nei? Pehea e pili ana i ke koena o nā ʻāina? Manaʻo wau ua like ia me kahi pā kula kahi e hana nei kahi hui o nā lālā i kahi pāʻina hoʻomaha, a ʻōlelo nā keiki ʻē aʻe, 'E, he aha ke ʻano o ia mea?' ... Ua ʻike ʻoe?" i ʻōlelo mālie ai ʻo ia.
    
  "ʻAe, ua ʻike au i kou manaʻo no kēia," ʻae akula ʻo ia. "No laila, ʻaʻole lākou i hele mai e haʻi i ke kumu o ka hālāwai kūkā?"
    
  Lūlū aʻela ʻo ia i kona poʻo. "Ke kūkākūkā nei lākou no ia mea. He hoʻopunipuni maoli nō ia. Ke haʻi aku nei au iā ʻoe, he pēpē ka pāpāho na kēia poʻe kolohe."
    
  Ua minoʻaka ʻo Sam. Ua like loa kona leo me Nina, a ua pololei mau ʻo Nina i kāna mau manaʻo. "Ua lohe au iā ʻoe. ʻĀ, e hōʻoiaʻiʻo ʻoe, ke hoʻāʻo nei kekahi o mākou ma ka pāpāho e hoʻolaha i ka ʻoiaʻiʻo, me ka nānā ʻole i ke kumukūʻai."
    
  Ua huli hapa kona poʻo, a aneane nānā hou aku iā ia, akā ua koi ke alanui iā ia ʻaʻole e hana. "Auē, e ke Akua! Ke hoʻokomo hou nei au i kuʻu wāwae ʻino i loko o kuʻu waha!" ʻōhumu ʻo ia. "He lālā anei ʻoe o ka pāpāho?"
    
  "He mea kākau moʻolelo noiʻi wau," ʻimo akula ʻo Sam, me ka hoʻowalewale like āna i hoʻohana ai i nā wāhine a nā luna kiʻekiʻe āna i ninaninau ai. I kekahi manawa, hiki iā ia ke hoʻoikaika iā lākou e hōʻike i ka ʻoiaʻiʻo weliweli e pili ana i kā lākou mau kāne.
    
  "He aha kāu e noiʻi nei?" i nīnau aku ai ʻo ia me kona ʻano maʻalahi. Ua ʻike ʻo Sam ʻaʻole ʻo ia i loaʻa nā huaʻōlelo a me ka ʻike kūpono, akā ua akāka a kūpono hoʻi kona noʻonoʻo maʻamau a me ka haʻi ʻana o kona mau manaʻo.
    
  "Ke noʻonoʻo nei au i kahi kipi e hiki ai ke pale aku i kahi kanaka waiwai mai ka hana ʻana i ka mahele lōʻihi a me ka luku ʻana i ke ao nei i ke kaʻina hana," i ʻakaʻaka ai ʻo Sam.
    
  Me ka ʻakaʻaka iki ʻana o ka mea hoʻokele kaʻa wahine i ke aniani hope, ua hāpai iki aʻela kona mau poʻohiwi, "ʻAe, a laila. Mai haʻi mai iaʻu."
    
  Ua kāhāhā mau kāna mea holo kaʻa lauoho ʻeleʻele a haka mālie akula ma waho o ka puka makani ma ke ala e hoʻi ai i kona hale noho. I ko lāua hala ʻana i ka pā kula kahiko, ua like kona ʻuhane me he mea lā ua hauʻoli, akā ʻaʻole ʻo ia i nīnau i ke kumu. I kona hahai ʻana i kona nānā ʻana, ʻike wale ʻo ia i nā koena o ka mea i like me ke aniani haki mai kahi ulia kaʻa, akā ua ʻike ʻo ia he mea kupanaha ka hana ʻia ʻana o kahi ulia ma ia wahi.
    
  "Hiki iā ʻoe ke kali iaʻu?" i nīnau aku ai ʻo Sam iā ia i ko lāua hōʻea ʻana i kona hale.
    
  "ʻAe nō!" i kāhea aku ai ʻo ia.
    
  "Mahalo, e hoʻopau koke wau," i ʻōlelo hoʻohiki ai ʻo ia, a puka akula i waho o ke kaʻa.
    
  "E hoʻolohi iki, e kuʻu ipo," ʻakaʻaka ʻo ia. "Ke holo nei ka mika."
    
  I ko Sam komo ʻana i loko o ka hale paʻakikī, ua kaomi ʻo ia i ka laka uila, e hōʻoia ana ua laka pono ʻia ka puka ma hope ona, ma mua o ka holo ʻana i luna o ke alapiʻi i kona puka mua. Ua kāhea ʻo ia iā Aidan ma ka helu a ka mea hoʻoponopono Post i hāʻawi ai iā ia. I ka haʻohaʻo o Sam, ua pane koke mai kāna hoa hana kahiko.
    
  ʻAʻole nui ka manawa kaʻawale o Sam lāua ʻo Aidan, no laila ua pōkole kā lāua kamaʻilio ʻana.
    
  "No laila, ma hea lākou i hoʻouna aku ai i kou hoki luhi i kēia manawa, e hoa?" Ua minoʻaka ʻo Sam, lālau i kahi soda hapa hapa mai loko mai o ka pahu hau, a inu koke ihola. Ua lōʻihi ka manawa mai kona ʻai ʻole ʻana a inu ʻole ʻana paha i kekahi mea, akā ua wikiwiki ʻo ia.
    
  "ʻAʻole hiki iaʻu ke hōʻike aku i kēlā ʻike, e Sammo," i pane aku ai ʻo Aidan me ka ʻoliʻoli, e hoʻohenehene mau ana iā Sam no ka lawe ʻole ʻana iā ia i nā misionari i ko lāua wā e hana ana ma ka nūpepa.
    
  "ʻAuē, e hele mai," wahi a Sam, me ka ʻūhū mālie ʻana i kona ninini ʻana i kāna mea inu. "E hoʻolohe mai, ua lohe anei ʻoe i kahi moʻolelo i kapa ʻia ʻo ka Nahesa Weliweli?"
    
  "ʻAʻole hiki iaʻu ke ʻōlelo he loaʻa iaʻu kekahi, e ke keiki," i pane koke aku ai ʻo Aidan. "He aha ia? Hoʻopili hou ʻia i kekahi mea hoʻomana Nazi?"
    
  "ʻAe. ʻAʻole. ʻAʻole au i ʻike. Ua manaʻo ʻia ua hoʻomohala ʻia kēia kaulike e Albert Einstein iho i kekahi manawa ma hope o ka pepa 1905, mai ka mea i haʻi ʻia mai iaʻu," wahi a Sam. "Ke ʻōlelo nei lākou, ke hoʻopili pololei ʻia, aia iā ia ke kī i kekahi hopena weliweli. Ua ʻike anei ʻoe i kekahi mea e like me ia?"
    
  Ua hūmū ʻo Aidan me ka noʻonoʻo a laila ʻae akula, "ʻAʻole. ʻAʻole, e Sammo. ʻAʻole au i lohe i kekahi mea e like me kēia. Inā paha ke hōʻike nei kāu kumu iā ʻoe i kahi mea nui loa a ʻo nā kūlana kiʻekiʻe wale nō ka mea i ʻike e pili ana i ia mea... A i ʻole ke hoʻokani ʻia nei ʻoe, e hoa."
    
  Ua kaniʻuhū ʻo Sam. "ʻAe, a laila. Makemake wale au e kamaʻilio me ʻoe e pili ana i ia mea. E nānā, e Ade, ʻo nā mea āu e hana nei, e akahele wale, ʻae?"
    
  "ʻAuē, ʻaʻole au i ʻike ua mālama ʻoe, e Sammo," hoʻohenehene ʻo Aidan. "Ke hoʻohiki nei au e holoi au ma hope o koʻu mau pepeiao i kēlā me kēia pō, ʻae?"
    
  "ʻAe, ʻae, e hoʻopilikia pū kekahi iā ʻoe," minoʻaka ʻo Sam. Ua lohe ʻo ia iā Aidan e ʻakaʻaka ana me kona leo ʻeleʻele a kahiko ma mua o kona hoʻopau ʻana i ke kamaʻilio ʻana. ʻOiai ʻaʻole i ʻike kāna hoa hana mua e pili ana i ka hoʻolaha ʻana a Masters, ua aneane maopopo iā Sam ua nui loa ka haunaele. Ma hope o nā mea a pau, ua palekana ke hāʻawi iā Purdue i ke wikiō o ka hoʻohālikelike a Einstein. Eia naʻe, ma mua o kona haʻalele ʻana, aia kekahi mea hope e mālama ai.
    
  "E Lacey!" i kāhea aku ai ʻo ia ma ke alaloa e hiki aku ana i ka hale noho ma ke kihi o kona papahele. "E Lacey!"
    
  Ua heleleʻi akula ke kaikamahine ʻōpio i waho, e hoʻoponopono ana i ka lipine i kona lauoho.
    
  "E Sam," kāhea akula ʻo ia, e holo wikiwiki ana hoʻi i kona hale. "E hele mai ana au. E hele mai ana au."
    
  "E ʻoluʻolu e kiaʻi iā Bruich noʻu no hoʻokahi pō wale nō, ʻae?" nonoi koke akula ʻo ia, me ka hāpai ʻana i ka pōpoki ʻelemakule huhū mai ka sofa kahi āna i moe ai.
    
  "Ua laki ʻoe i ke aloha o koʻu māmā iā ʻoe, e Sam," i haʻi aku ai ʻo Lacey iā Sam e hoʻokomo ana i ka meaʻai pōpoki i loko o kāna mau ʻeke. "Inaina ʻo ia i nā pōpoki."
    
  "Ua ʻike au, e kala mai iaʻu," i kala aku ai ʻo ia, "akā, pono wau e hele i ka hale o kuʻu hoaaloha me kekahi mau mea nui."
    
  "He mau mea kiu?" i ʻō aku ai ʻo ia me ka pīhoihoi.
    
  Hāpai aʻela ʻo Sam i kona mau poʻohiwi, "ʻAe, he mea huna loa ia."
    
  "Kupanaha," minoʻaka ʻo ia, e hamo mālie ana iā Bruich. "ʻAe, e hele kāua, e Bruich! Aloha, e Sam!" A me kēlā, hele akula ʻo ia, e hoʻi ana i loko mai ke alaloa sima anu a pulu.
    
  ʻAʻole i hala i ʻehā mau minuke ʻo Sam e hoʻopaʻa i kāna ʻeke duffel a hoʻokomo i nā kiʻi i makemake nui ʻia i loko o kāna pahu kāmela. Ma hope koke iho, ua mākaukau ʻo ia e haʻalele e hōʻoluʻolu iā Purdue.
    
  "E ke Akua, e ʻili ola ana ʻo ia iaʻu," i manaʻo ai ʻo Sam. "Pono ʻo ia e huhū loa."
    
    
  15
  ʻIole i loko o ka bale
    
    
  He mea kākau moʻolelo akamai ʻo Aidan Glaston. Ua hana ʻo ia ma nā hana he nui i ka wā o ke Kaua Anu, ma lalo o kekahi mau poʻe kālai'āina kolohe, a ua loaʻa mau iā ia kāna moʻolelo. Ua koho ʻo ia i kahi ʻoihana ʻoi aku ka palaualelo ma hope o ka aneane make ʻana ma Belfast. Ua aʻo pinepine aku ka poʻe āna i noiʻi ai iā ia i kēlā manawa, akā ua pono iā ia ke ʻike e pili ana i ia mea ma mua o kekahi ma Scotland. Ma hope koke iho, ua lawe ʻo karma i kona hopena, a ua ʻike ʻo Aidan iā ia iho kekahi o nā mea i ʻeha ʻia e nā shrapnel i nā pahū IRA. Ua lawe ʻo ia i ka ʻōlelo a noi no kahi hana ma ke ʻano he mea kākau hoʻokele.
    
  I kēia manawa, ua hoʻi ʻo ia i ke kahua. ʻAʻole i maikaʻi ka piha ʻana i kanaono e like me kāna i manaʻo ai, a ua ʻike koke ka mea kākau moʻolelo paʻakikī e pepehi ka luhi iā ia ma mua o ka puhipaka a i ʻole ka cholesterol. Ma hope o nā mahina o ka hoʻowalewale ʻana a me ka hāʻawi ʻana i nā pono maikaʻi aʻe ma mua o nā mea kākau moʻolelo ʻē aʻe, ua hōʻoiaʻiʻo ʻo Aidan iā Miss Noble fussy ua kūpono ʻo ia no ka hana. Ma hope o nā mea a pau, ʻo ia ka mea nāna i kākau i ka moʻolelo ma ka ʻaoʻao mua e pili ana iā McFadden a me ka hālāwai kūikawā loa o nā meia i koho ʻia ma Scotland. ʻO kēlā huaʻōlelo ponoʻī, "koho ʻia," ua hoʻoulu i ka hilinaʻi ʻole i kahi mea e like me Aidan.
    
  I ke kukui melemele o kona lumi hoʻolimalima ma Castlemilk, puhi ʻo ia i kahi cigarette makepono a kākau i kahi palapala hōʻike ma kāna kamepiula, me ka manaʻo e hoʻokumu iā ia ma hope. Ua ʻike maopopo ʻo Aidan i ka nalowale ʻana o nā moʻolelo waiwai nui ma mua, no laila he hoʻolālā lapuwale kāna: ma hope o kona hoʻopau ʻana i kēlā me kēia palapala, ua leka uila ʻo ia iā ia iho. Ma kēia ʻano, loaʻa mau iā ia nā kope kope.
    
  Ua noʻonoʻo wau no ke aha he kakaikahi wale nō nā luna hoʻomalu aupuni kūloko o Sekotia i komo, a ua ʻike au i kēia i koʻu komo ʻana i loko o kahi hālāwai kūloko ma Glasgow. Ua maopopo ʻaʻole i manaʻo ʻia ka liki aʻu i komo ai, no ka mea, ua nalowale koʻu kumu ma hope. Ma kahi hālāwai o nā kiaʻāina aupuni kūloko o Sekotia, ua ʻike au ʻaʻole ʻo kā lākou ʻoihana ka mea like. ʻAʻole anei he mea hoihoi kēlā?
    
  ʻO ka mea like i loaʻa iā lākou a pau, ʻo ia ko lākou pili ʻana me kahi hui honua nui aʻe, a i ʻole, he hui o nā ʻoihana koʻikoʻi a me nā hui. ʻO McFadden, ka mea aʻu i makemake nui ai, ua lilo ia i mea hopohopo iki loa iā mākou. ʻOiai ua manaʻo wau he hālāwai ia o nā meia, ua lilo lākou a pau i mau lālā o kēia pāʻina inoa ʻole e komo pū ana me nā poʻe kālai'āina, nā mea kālā, a me nā koa. ʻAʻole pili kēia hālāwai i nā kānāwai liʻiliʻi a i ʻole nā ʻōlelo hoʻoholo a ke kūlanakauhale, akā he mea nui aʻe: ka hālāwai kūkā ma Belgium a mākou a pau i lohe ai ma ka nūhou. A ʻo Belgium kahi e hele ai au i ka hālāwai kūkā malū aʻe. Pono wau e ʻike inā ʻo ia ka mea hope loa aʻu e hana ai.
    
  Ua hoʻōki ʻia kāna hōʻike e ke kīkēkē ʻana ma ka puka, akā ua hoʻohui koke ʻo ia i ka manawa a me ka lā, e like me ka mea maʻamau, ma mua o ka puhi ʻana i kāna cigarette. Ua lilo ke kīkēkē ʻana i mea koi, a koi mau nō hoʻi.
    
  "E, mai wehe i kou lole wāwae, eia wau ke hele aku nei!" ʻuwā akula ʻo ia me ka hoʻomanawanui ʻole. Huki aʻela ʻo ia i kona lole wāwae a, no ka hoʻonāukiuki ʻana i ka mea kāhea, ua hoʻoholo ʻo ia e hoʻopili i kāna palapala hoʻouna i kahi leka uila a hoʻouna aku ma mua o ka wehe ʻana i ka puka. Ua piʻi aʻe ka leo o ke kīkēkē ʻana a pinepine aʻe, akā i kona nānā ʻana ma ka puka nānā, ua ʻike ʻo ia iā Benny D, kāna kumu nui. He kōkua pilikino ʻo Benny ma ke keʻena ʻo Edinburgh o kahi hui kālā pilikino.
    
  "E Iesū, e Benny, he aha kāu e hana nei ma ʻaneʻi? Ua manaʻo wau ua nalowale ʻoe mai ka honua aku," i ʻōhumu ai ʻo Aidan, me ka wehe ʻana i ka puka. E kū ana i mua ona ma ke alaloa lepo o ka hale moe ʻo Benny D, me ke ʻano keʻokeʻo a maʻi hoʻi.
    
  "E kala mai iaʻu no koʻu kāhea ʻole ʻana aku iā ʻoe, e Aidan," i kala aku ai ʻo Benny. "Ua makaʻu wau e ʻike lākou iaʻu, ua ʻike ʻoe..."
    
  "Ua ʻike au, e Benny. Ua ʻike au i ke ʻano o ka hana ʻana o kēia pāʻani, e ke keiki. E komo mai," kono akula ʻo Aidan. "E laka wale i nā puka ma hope ou ke komo ʻoe i loko."
    
  "ʻAe," wahi a ka ʻōlelo hoʻohenehene me ka hopohopo.
    
  "Makemake ʻoe i kahi whiskey?" "Me he mea lā hiki iā ʻoe ke hoʻohana i kekahi," wahi a ka mea kākau moʻolelo kahiko. Ma mua o ka hiki ʻana o kāna mau ʻōlelo ke hōʻoluʻolu, ua kani hou kahi halulu palupalu ma hope ona. ʻAʻole i liʻuliʻu ma hope iho, ua manaʻo ʻo Aidan i ke koko hou e pīpī ana ma kona ʻāʻī a me ke kua o luna. Huli aʻela ʻo ia me ka haʻalulu, me ka ʻākea ʻana o kona mau maka i ka ʻike ʻana i ka iwi poʻo o Benny i haki kahi i hāʻule ai ʻo ia i kona mau kuli. Hāʻule ihola kona kino palupalu, a ʻūlū ʻo Aidan i ke ʻala keleawe o ka iwi poʻo i haki hou, ʻo ia ke kumu nui.
    
  ʻElua mau kanaka i kū ma hope o Benny. ʻO kekahi e pani ana i ka puka, a ʻo kekahi, he kanaka kolohe nui i loko o kahi lole, e hoʻomaʻemaʻe ana i ka puka o kāna siffler. Ua puka mai ke kanaka ma ka puka mai loko mai o nā aka a hōʻike iā ia iho.
    
  "ʻAʻole e inu ʻo Benny i ka whiskey, e Mr. Glaston, akā, ʻaʻole māua ʻo Wolfe e hopohopo i hoʻokahi a ʻelua paha mea inu," ʻakaʻaka ka mea kālepa helehelena ʻīlio hae.
    
  "McFadden," ʻakaʻaka ʻo Aidan. "ʻAʻole au e hoʻonele i kuʻu mimi iā ʻoe, ʻaʻole hoʻi e haʻi i kahi malt hoʻokahi maikaʻi."
    
  Ua ʻūhū ka ʻīlio hae e like me ka holoholona āna i hana ai, me ka huhū no ka mea ua pono ʻo ia e hoʻokuʻu i ka mea nūpepa kahiko e ola a hiki i ka wā e kauoha ʻia ai. Ua hālāwai ʻo Aidan me kona mau maka me ka hoʻowahāwahā. "He aha kēia? ʻAʻole hiki iā ʻoe ke uku i kahi kiaʻi kino e hiki ke ʻōlelo pololei? Manaʻo wau ua loaʻa iā ʻoe ka mea hiki iā ʻoe ke uku, ʻeā?"
    
  Ua mae ka ʻakaʻaka o McFadden i ke kukui o ke kukui, ua hoʻomāhuahua nā aka i kēlā me kēia laina o kona mau hiʻohiʻona e like me ka ʻalopeke. "Maʻalahi i laila, e Wolf," i ʻōhumu ai ʻo ia, me ka haʻi ʻana i ka inoa o ka powa ma ka leo Kelemania. Ua ʻike ʻo Aidan i ka inoa a me ka haʻi ʻana a ua hoʻoholo ʻo ia paha ka inoa maoli o ke kiaʻi kino. "Hiki iaʻu ke uku i nā mea ʻoi aku ma mua o kou manaʻo, e ka hack piha," i hoʻohenehene ai ʻo McFadden, me ka hoʻopuni mālie i ka mea kākau moʻolelo. Ua nānā pono ʻo Aidan iā Wolf a hiki i ka wā i hoʻopuni ai ke Meia o Oban iā ia a kū ma kāna kamepiula lawe lima. "He mau hoaaloha koʻikoʻi koʻu."
    
  "ʻIke loa," ʻakaʻaka ʻo Aidan. "He aha nā mea kupaianaha āu i hoʻokō ai i kou kukuli ʻana i mua o kēia mau hoaaloha, e Lance McFadden Hanohano?"
    
  Ua komo ʻo Wolf a kuʻi iā Aidan me ka ikaika a hāʻule ʻo ia i ka papahele. Puhi ʻo ia i kahi koko liʻiliʻi i hōʻiliʻili ʻia ma kona lehelehe a ʻakaʻaka. Noho ʻo McFadden ma luna o kahi moe o Aidan me kāna kamepiula lawe lima a nānā i kāna mau palapala hāmama, me ka mea a Aidan i kākau ai ma mua o ke kū ʻana. Hoʻomālamalama kahi LED polū i kona helehelena weliweli i ka nānā mālie ʻana o kona mau maka mai kēlā ʻaoʻao a i kēia ʻaoʻao. Kū mālie ʻo Wolf, paʻa kona mau lima i mua ona, puka mai ka mea hoʻopau leo o ka pū mai kona mau manamana lima, e kali wale ana i ke kauoha.
    
  Ua kaniʻuhū ʻo McFadden, "No laila ua ʻike ʻoe ʻaʻole like ka hālāwai o nā meia me ke kani ʻana, ʻeā?"
    
  "ʻAe, ʻoi aku ka ikaika o kāu mau hoaaloha hou ma mua o kou hiki ʻana mai," i ʻūhū ai ka mea kākau moʻolelo. "Hōʻike wale nō kēlā he pawn ʻoe. ʻO wai ka mea ʻike i ka mea a lākou e pono ai iā ʻoe. ʻAʻole hiki ke kapa ʻia ʻo Oban he kūlanakauhale koʻikoʻi ... ma kekahi ʻano."
    
  "E kahaha auaneʻi ʻoe, e hoa, i ke koʻikoʻi o Oban i ka wā e piha ai ka Belgian Summit 2017," wahi a McFadden me ka haʻaheo. "Aia wau ma luna o ia mea, e hōʻoia ana i ka palekana o ko mākou kūlanakauhale liʻiliʻi ʻoluʻolu i ka wā e hiki mai ai ka manawa."
    
  "No ke aha? Āhea lā e hiki mai ai ka manawa no ke aha?" i nīnau aku ai ʻo Aidan, akā ua loaʻa wale iā ia kahi ʻakaʻaka hoʻonāukiuki mai ka mea ʻino me ka maka ʻalopeke. Ua kūlou ʻo McFadden iā Aidan, ka mea e kukuli mau ana ma luna o ka moena i mua o ka moena kahi i hoʻouna aku ai ʻo Wolf iā ia. "ʻAʻole loa ʻoe e ʻike, e kuʻu ʻenemi liʻiliʻi. ʻAʻole loa ʻoe e ʻike. He Gehena paha kēia no ʻoukou, ʻeā? No ka mea, pono ʻoe e ʻike i nā mea āpau, ʻeā?"
    
  "E ʻike au," i koi aku ai ʻo Aidan, me he mea lā e hoʻokūkū ana, akā ua makaʻu loa ʻo ia. "E hoʻomanaʻo, ua ʻike au ua hui pū ʻoe me kou mau hoa luna hoʻomalu me kahi kaikuaʻana a me kahi kaikuahine, a ke hoʻoweliweli nei ʻoe i kou ala i luna ma ka hoʻoweliweli ʻana i ka poʻe e ʻike pono ana iā ʻoe."
    
  ʻAʻole ʻike ʻo Aidan i ke kauoha i hala mai nā maka o McFadden i kāna ʻīlio. Ua haki ka kāmaʻa o Wolf i ka ʻaoʻao hema o ka iwi ʻaoʻao o ka mea kākau moʻolelo me hoʻokahi hahau ikaika. Uē ʻo Aidan i ka ʻeha i ka wā i wela ai kona kino i ke ahi mai ka hopena o nā kāmaʻa kila o ka mea hoʻouka. Kūlou ʻo ia ma ka papahele, e ʻono hou ana i kona koko mahana ponoʻī i loko o kona waha.
    
  "E haʻi mai iaʻu, e ʻAidan, ua noho mua ʻoe ma kahi mahiʻai?" i nīnau aku ai ʻo McFadden.
    
  ʻAʻole hiki iā Aidan ke pane. Ua wela kona mau māmā, e hōʻole ana e hoʻopiha i ka nui no ka ʻōlelo. ʻO ka mea wale nō i puka mai he leo ʻūlū. "Aidan," mele ʻo McFadden e hoʻoikaika iā ia. I mea e pale aku ai i ka hoʻopaʻi hou ʻana, ua kūnou ikaika ka mea kākau moʻolelo, e hoʻāʻo ana e hāʻawi i kekahi ʻano pane. ʻO ka mea pōmaikaʻi nona, ua ʻoluʻolu ia no kēia manawa. Me ka honi ʻana i ka lepo mai ka papahele lepo, ua omo ʻo Aidan i ka ea e like me ka hiki iā ia, me kona mau iwi ʻaoʻao e ʻūmiʻi ana i kona mau ʻōpū.
    
  "Ua noho au ma kahi mahiʻai i koʻu wā ʻōpiopio. Ua ulu koʻu makuakāne i ka palaoa. Ua hua mai kā mākou mahiʻai i ka bale puna i kēlā me kēia makahiki, akā no kekahi mau makahiki, ma mua o ko mākou hoʻouna ʻana i nā ʻeke i ka mākeke, ua mālama mākou iā lākou i ka wā ʻohi," wahi a ke meia o Oban me ka lohi. "I kekahi manawa pono mākou e hana wikiwiki loa no ka mea, ʻike ʻoe, he pilikia ko mākou i ka mālama ʻana. Ua nīnau au i koʻu makuakāne no ke aha mākou e hana wikiwiki ai, a ua wehewehe ʻo ia he pilikia ko mākou i nā mea ʻino. Hoʻomanaʻo wau i kekahi kauwela i ka wā i pono ai mākou e luku i nā pūnana holoʻokoʻa i ʻeli ʻia ma lalo o ka bale, e hoʻomake ana i nā ʻiole a pau a mākou i loaʻa ai. Nui mau lākou i ka wā e waiho ola ai ʻoe iā lākou, ʻike ʻoe?"
    
  Ua ʻike ʻo Aidan i kahi e hele ai kēia, akā ua hoʻopaʻa ka ʻeha i kona mau manaʻo i loko o kona poʻo. I loko o ke kukui kukui, ua ʻike ʻo ia i ke aka nui o ka powa e neʻe ana i kona hoʻāʻo ʻana e nānā i luna, akā ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻohuli i kona ʻāʻī i kahi mamao e ʻike ai i kāna mea e hana nei. Hāʻawi ʻo McFadden i ka kamepiula lawe lima a Aidan iā Wolf. "E mālama i kēia mau mea a pau ... ʻike, ʻae? ʻO Vielen Dank." Ua hoʻihoʻi ʻo ia i kona manaʻo i ka mea kākau moʻolelo ma kona mau wāwae. "I kēia manawa, ke maopopo nei iaʻu ua hahai ʻoe i kaʻu alakaʻi ma kēia hoʻohālikelike, e Aidan, akā inā ua hoʻopiha mua ke koko i kou mau pepeiao, e ʻae mai iaʻu e wehewehe."
    
  'Ua pau? He aha kāna manaʻo me ka mea i hala?' Ua noʻonoʻo ʻo Aidan i kēia. He kuli ke kani o ka haki ʻana o kahi kamepiula lawe lima. No kekahi kumu, ʻo ka mea wale nō āna i manaʻo ai, ʻo ia ke ʻano o ka hoʻopiʻi ʻana a kāna mea hoʻoponopono no ka nalowale ʻana o ka ʻenehana o ka hui.
    
  "ʻIke ʻoe, ʻo ʻoe kekahi o kēlā mau ʻiole," hoʻomau mālie ʻo McFadden. "Ke lua nei ʻoe i loko o ka lepo a nalowale ʻoe i loko o ka haunaele, a laila," ʻūhū nui ʻo ia, "e lilo ana i mea paʻakikī ke loaʻa iā ʻoe. I kēlā manawa a pau, ke hoʻopilikia nei ʻoe a ke luku nei mai loko mai i nā hana a me ka mālama a pau i hoʻokomo ʻia i ka ʻohi ʻana i nā mea kanu."
    
  ʻAneʻane hiki ʻole iā Aidan ke hanu. ʻAʻole kūpono kona kino wiwi no ka hoʻopaʻi kino. ʻO ka hapa nui o kona ikaika mai kona akamai, ka noʻonoʻo maʻamau, a me nā mana hoʻoholo. Eia naʻe, ua palupalu loa kona kino i ka hoʻohālikelike ʻana. I ka wā i ʻōlelo ai ʻo McFadden e pili ana i ka luku ʻana i nā ʻiole, ua maopopo loa i ka mea kākau moʻolelo kahiko ʻaʻole e waiho ke meia o Oban a me kāna orangutan holoholona iā ia e ola.
    
  Ma kona ʻike maka, ua ʻike ʻo ia i ka ʻakaʻaka ʻulaʻula ma ke poʻo o Benny, e hoʻololi ana i ke ʻano o kona mau maka ʻōhū a make. Ua ʻike ʻo ia e lilo koke ana ʻo ia i hoʻokahi, akā i ka wā i kūlou ai ʻo Wolfe ma kona ʻaoʻao a kāʻei i ke kaula kamepiula lawe lima a puni kona ʻāʻī, ua ʻike ʻo Aidan ʻaʻohe hoʻoponopono wikiwiki. Ua hakakā mua ʻo ia e hanu, a ʻo ka hoʻopiʻi wale nō āna i hiki ai ke hōʻuluʻulu, ʻaʻole ʻo ia e loaʻa nā ʻōlelo hoʻopaʻapaʻa hope loa no kāna poʻe pepehi kanaka.
    
  "Pono wau e ʻōlelo, he ahiahi waiwai nui kēia no Wolf lāua ʻo wau," ua hoʻopiha ʻo McFadden i nā manawa hope loa o Aidan me kona leo ʻoi. "ʻElua ʻiole i hoʻokahi pō, a ua hoʻopau ʻia ka nui o nā ʻike weliweli."
    
  Ua manaʻo ka mea kākau moʻolelo kahiko i ka ikaika nui o ka mea kolohe Kelemania e paʻi ana i kona puʻu. Ua nāwaliwali loa kona mau lima e haehae i ke kaula mai kona puʻu, no laila ua hoʻoholo ʻo ia e make koke i ka hiki, me ka hoʻoluhi ʻole iā ia iho me ka hakakā makehewa. ʻO ka mea wale nō āna i hiki ke noʻonoʻo ai, i ka hoʻomaka ʻana o kona poʻo e puhi ma hope o kona mau maka, ʻo ia paha ʻo Sam Cleave ma ka ʻaoʻao like me kēia mau kolohe kiʻekiʻe. A laila hoʻomanaʻo ʻo Aidan i kahi ʻano hoʻohenehene ʻē aʻe. ʻAʻole i ʻumikūmālima mau minuke ma mua, ma ka palapala o kāna hōʻike, ua kākau ʻo ia e hōʻike ʻo ia i kēia poʻe ʻoiai inā ʻo ia ka mea hope loa āna e hana ai. Inā ua lilo kāna leka uila i mea kaulana. ʻAʻole hiki iā Wolf ke holoi i ka mea i loko o ka cyberspace.
    
  I ka hoʻopuni ʻana o ka pouli iā Aidan Glaston, ua hiki iā ia ke minoʻaka.
    
    
  16
  ʻO ke kaulike o Kauka Jacobs lāua ʻo Einstein
    
    
  Ua hula ʻo Kasper me kāna lapalapa hou, ʻo Olga Mitra kupaianaha akā palaka. Ua hauʻoli nui ʻo ia, ʻoiai i ka wā i kono ai ka ʻohana iā lākou e noho a hauʻoli i ka ʻahaʻaina mare, kahi a Olga i lawe mai ai i ke keke.
    
  "He lā kupaianaha maoli nō kēia," ʻakaʻaka ʻo ia i kona hoʻohuli ʻana iā ia me ka pāʻani a hoʻāʻo e hoʻoluʻu iā ia. ʻAʻole hiki iā Kasper ke lawa i ka ʻakaʻaka nui a palupalu o Olga, piha i ka hauʻoli.
    
  "Ke ʻae nei au i kēlā," ʻakaʻaka ʻo ia.
    
  "I ka hoʻomaka ʻana o kēlā keke e hiolo," ʻae ʻo ia, "ke hoʻohiki nei au ua like koʻu ola me he mea lā e hiolo ana. ʻO kaʻu hana mua kēia ma ʻaneʻi, a ua pili koʻu kaulana ... ua ʻike ʻoe pehea e hele ai."
    
  "Ua ʻike au," i ʻōlelo aku ai ʻo ia me ke aloha. "E noʻonoʻo kākou, ua ʻino koʻu lā a hiki i kou hiki ʻana mai."
    
  ʻAʻole ʻo ia i manaʻo i kāna ʻōlelo. Ua puka mai ka ʻoiaʻiʻo maoli mai kona mau lehelehe mai, a ʻo ka nui o ia mea āna i ʻike ai ma hope koke iho, i kona ʻike ʻana iā ia e haka pono ana iā ia me ke kūpilikiʻi.
    
  "Auē," wahi āna. "E Casper, ʻo ia ka mea kupaianaha loa a kekahi i ʻōlelo mai ai iaʻu."
    
  Ua minoʻaka wale ʻo ia, i ka wā i pahū ai nā mea puhi ahi i loko ona. "ʻAe, ua hiki i koʻu lā ke pau i hoʻokahi tausani manawa ʻoi aku ka ʻino, ʻoiai ke ʻano o ka hoʻomaka ʻana." I ka manawa koke, ua pā mai ka mālamalama iā Casper. Ua pā pololei ia ma waena o nā maka me ka ikaika a aneane nalowale kona ʻike. I ka manawa koke, ua lele aku nā hanana maikaʻi a mehana o ka lā mai kona manaʻo aku, e pani ʻia e ka mea i hoʻoluhi i kona lolo i ka pō a pau ma mua o kona lohe ʻana i nā uē ʻino a Olga ma waho o kona puka.
    
  Ua puka koke mai nā manaʻo no David Perdue a me ka Nahesa Makaʻu, e komo ana i kēlā me kēia ʻīniha o kona lolo. "Auē ke Akua," ua kūnou ʻo ia.
    
  "He aha ka pilikia?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  "Ua poina iaʻu kekahi mea nui loa," i ʻae aku ai ʻo ia, me ka manaʻo e heʻe ana ka lepo mai lalo o kona mau wāwae. "He mea pilikia anei iā ʻoe ke hele kākou?"
    
  "Ua pau?" ʻūhū ʻo ia. "Akā, he kanakolu wale nō minuke ko kākou noho ʻana ma ʻaneʻi."
    
  ʻAʻole ʻo Kasper he kanaka huhū ma ke ʻano maoli, akā ua hoʻokiʻekiʻe ʻo ia i kona leo e hōʻike i ka wikiwiki o ke kūlana, e hoʻomaopopo i ke koʻikoʻi o ke kūlana. "E ʻoluʻolu, hiki iā mākou ke hele? Ua hele mai mākou ma kāu kaʻa, inā ʻaʻole, ua hiki iā ʻoe ke noho lōʻihi."
    
  "E ke Akua, no ke aha lā wau e makemake ai e noho lōʻihi aku?" i nīnau aku ai ʻo ia iā ia.
    
  "He hoʻomaka maikaʻi loa i ka mea hiki ke lilo i pilina kupaianaha. ʻO kēia, a i ʻole kēia, he aloha ʻoiaʻiʻo," i manaʻo ai ʻo ia. Akā, he ʻoluʻolu maoli kona huhū. "Ua noho au no kēia lōʻihi e hula wale me ʻoe? No ke aha lā wau e makemake ai e noho inā ʻaʻole ʻoe ma ʻaneʻi me aʻu?"
    
  ʻAʻole hiki iā ia ke huhū no ia mea. Ua piha nā manaʻo o Casper i ka wahine uʻi a me ka luku e hiki mai ana o ke ao nei i kēia hakakā ʻino. I ka hopena, ua hoʻohaʻahaʻa ʻo ia i kona hopohopo e noi aku, "E ʻoluʻolu e haʻalele? Pono wau e hoʻokaʻaʻike aku i kekahi e pili ana i kahi mea nui loa, e Olga. Ke ʻoluʻolu?"
    
  "ʻAe," wahi āna. "Hiki iā kāua ke hele." Lālau akula ʻo ia i kona lima a holo akula mai ka lehulehu aku, me ka ʻakaʻaka a me ka ʻimo ʻana. "Eia kekahi, ua uku mua lākou iaʻu."
    
  "ʻĀ, maikaʻi," i pane mai ai ʻo ia, "akā ua kaumaha koʻu manaʻo."
    
  Lele akula lākou i waho a hoʻi akula ʻo Olga i ka hale o Casper, akā ua kali mua kekahi iā ia ma laila, e noho ana ma ka lānai.
    
  "ʻAʻole loa," i ʻōhumu ai ʻo ia iā Olga e hoʻokū ana i kāna kaʻa ma ke alanui.
    
  "ʻO wai ia?" i nīnau aku ai ʻo ia. "ʻAʻole ʻoe e hauʻoli nei i ka ʻike ʻana iā lākou."
    
  "ʻAʻole wau pēlā," i hōʻoia ai ʻo ia. "He kanaka mai ka hana mai ia, e Olga, no laila inā ʻaʻole ʻoe e hopohopo, ʻaʻole au makemake nui e hālāwai ʻo ia me ʻoe."
    
  "No ke aha?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "E ʻoluʻolu," wahi āna me ka huhū iki hou, "e hilinaʻi mai iaʻu. ʻAʻole au makemake e ʻike ʻoe i kēia poʻe. E ʻae mai iaʻu e kaʻana like i kahi mea huna me ʻoe. Makemake nui au iā ʻoe."
    
  Ua minoʻaka mehana ʻo ia. "Pēlā nō hoʻi koʻu manaʻo."
    
  ʻO ka maʻamau, ua ʻulaʻula ʻo Casper i ka hauʻoli i kēia, akā ʻo ka wikiwiki o ka pilikia āna e kū nei ma mua o ka ʻoluʻolu. "No laila e maopopo iā ʻoe ʻaʻole au makemake e huikau i kahi mea e hoʻohauʻoli mai iaʻu me kahi mea aʻu e inaina nei."
    
  I kona kahaha ʻana, ua maopopo loa iā ia kona kūlana paʻakikī. "ʻAe. E hele au i ka hale kūʻai ma hope o kou haʻalele ʻana. Pono nō au i kahi ʻaila ʻoliva no kaʻu ciabatta."
    
  "Mahalo no kou hoʻomaopopo ʻana, e Olga. E hele mai ana au e ʻike iā ʻoe ke hoʻoponopono wau i kēia mau mea a pau, ʻae?" i hoʻohiki ai ʻo ia, me ka ʻūmi mālie ʻana i kona lima. Kūlou ʻo Olga a honi iā ia ma ka papālina, akā ʻaʻohe ʻōlelo. Puka ʻo Casper i waho o ke kaʻa a lohe i kona huki ʻana ma hope ona. ʻAʻole ʻike ʻia ʻo Karen, a ke manaʻolana nei ʻo ia e hoʻomanaʻo ʻo Olga i ka hapalua-jack āna i noi ai ma ke ʻano he uku no ka hoʻomoʻa ʻana i ke kakahiaka holoʻokoʻa.
    
  Ua hoʻāʻo ʻo Casper e hōʻike i kona helehelena hoʻowahāwahā i kona hele ʻana ma ke ala kaʻa, akā ʻo ka ʻoiaʻiʻo e pono ai ʻo ia e hoʻokele a puni ke kaʻa nui i kū i loko o kona wahi ua like ia me ka pepa one. E noho ana ma luna o ka noho lānai o Casper, me he mea lā nona ia wahi, ʻo Clifton Taft kaulana ʻole. Ua paʻa ʻo ia i kahi puʻu hua waina Helene ma kona lima, e ʻohi ana iā lākou hoʻokahi a hoʻokomo iā lākou i loko o kona mau niho nui like.
    
  "ʻAʻole anei ʻoe i hoʻi i ʻAmelika Hui Pū ʻIa i kēia manawa?" ʻAkaʻaka iki ʻo Casper, me ka mālama ʻana i kahi leo ma waena o ka hoʻohenehene a me ka ʻakaʻaka kūpono ʻole.
    
  ʻAkaʻaka ʻo Clifton, me ka manaʻoʻiʻo i ka mea hope. "E kala mai no koʻu komo ʻana i kāu ʻoihana e like me kēia, e Casper, akā ke manaʻoʻiʻo nei au he pono kāua e kūkākūkā i ka ʻoihana."
    
  "He waiwai kēlā, mai ou aku," i pane mai ai ʻo Casper, me ka wehe ʻana i kona puka. Ua paʻa kona manaʻo e kiʻi i kāna kamepiula lawe lima ma mua o ka ʻike ʻana o Taft ua hoʻāʻo ʻo ia e ʻimi iā David Perdue.
    
  "ʻĀnō, ʻānō. ʻAʻohe puke kānāwai e ʻōlelo ana ʻaʻole hiki iā kāua ke hoʻāla hou i kā kāua pilina kahiko, ʻeā?" Ua hahai ʻo Puchok ma hope ona, me ka manaʻo wale ua kono ʻia ʻo ia e komo.
    
  Ua hoʻēmi koke ʻo Casper i ka puka makani a pani i ke poʻi o kāna kamepiula lawe lima. "Paʻa?" ʻAkaʻaka ʻo Casper. "ʻAʻole anei i loaʻa i kāu hui pū ʻana me Zelda Bessler nā hopena āu i manaʻolana ai? Manaʻo wau he pani wale nō wau, he mea hoʻoikaika lapuwale no ʻolua. He aha ka hewa? ʻAʻole anei ʻo ia i ʻike pehea e hoʻopili ai i ka makemakika paʻakikī, a ua pau paha kāna mau manaʻo outsourcing?"
    
  Kūnou akula ʻo Clifton Taft me ka minoʻaka ʻawaʻawa. "E lawe i nā hahau haʻahaʻa a pau āu e makemake ai, e kuʻu hoaaloha. ʻAʻole au e hoʻopaʻapaʻa he pono ʻoe i kēia huhū. Ma hope o nā mea a pau, ua pololei ʻoe i kāu mau kuhi a pau. ʻAʻohe ona manaʻo i ka mea e hana ai."
    
  "E hoʻomau?" Ua kūnou ʻo Casper. "Ma luna o ke aha?"
    
  "ʻO kāu hana ma mua, ʻoiaʻiʻo nō. ʻAʻole anei kēlā ka hana āu i manaʻo ai ua ʻaihue ʻo ia mai ou aku no kona pono ponoʻī?" i nīnau aku ai ʻo Taft.
    
  "ʻAe, ʻae," i hōʻoia ai ke kauka kino, akā ua nānā iki ʻo ia me ke kahaha. "Ua ... manaʻo wau ... ua manaʻo wau ua hoʻoponopono ʻoe i kēlā hemahema."
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Clifton Taft a kau i kona mau lima ma luna o kona mau pūhaka. Ua hoʻāʻo ʻo ia e ale i kona haʻaheo me ka nani, akā ʻaʻohe manaʻo; ua like wale nō me he mea lā he mea ʻē. "ʻAʻole ia he hāʻule ʻana, ʻaʻole hoʻi he hāʻule loa. ʻEā, ʻaʻole mākou i haʻi aku iā ʻoe i kēia ma hope o kou haʻalele ʻana i ka papahana, e Kauka Jacobs, akā," i kānalua ai ʻo Taft, e ʻimi ana i ke ala akahai e haʻi aku ai i ka nūhou, "ʻaʻole mākou i hoʻopau i ka papahana."
    
  "He aha? He pupule anei ʻoukou a pau?" Ua huhū ʻo Casper. "Ua ʻike anei ʻoukou i nā hopena o kēia hoʻokolohua?"
    
  "ʻAe!" i hōʻoia aku ai ʻo Taft iā ia me ka ʻoiaʻiʻo.
    
  "ʻOiaʻiʻo?" wahi a Casper i kāna hoʻopunipuni. "ʻOiai ma hope o ka mea i hana ʻia iā George Masters, ke manaʻoʻiʻo nei ʻoe hiki iā ʻoe ke hoʻohana i nā ʻāpana olaola i loko o kahi hoʻokolohua? Ua pupule ʻoe e like me kou pupule."
    
  "E, i kēia manawa," i ʻōlelo aku ai ʻo Taft, akā ua komo nui ʻo Casper Jacobs i kāna haʻiʻōlelo ʻaʻole ia i manaʻo i kāna mea i ʻōlelo ai a i ʻole ka mea nāna i hōʻino.
    
  "ʻAʻole. E hoʻolohe mai iaʻu," ʻuwā akula ke kanaka ʻepekema maʻamau a haʻahaʻa hoʻi. "E ʻae mai. He kālā wale nō ʻoe ma ʻaneʻi. E Cliff, ʻaʻole ʻoe i ʻike i ka ʻokoʻa ma waena o kahi loli a me ka ʻūhā bipi, a ʻike mākou a pau! No laila e ʻoluʻolu e hoʻōki i ka manaʻo ua maopopo iā ʻoe ka mea āu e kālā nei ma ʻaneʻi!"
    
  "Ua ʻike anei ʻoe i ka nui o ke kālā e hiki iā kākou ke loaʻa inā e holomua kēia papahana, e Casper?" Ua hoʻomau ʻo Taft. "E hoʻolilo ia i nā mea kaua nukelea a pau, nā kumu ikehu nukelea a pau, i mea kahiko. E hoʻopau ia i nā wahie fossil a pau a me kā lākou hana ʻana. E hoʻopau mākou i ka honua i ka ʻeli hou ʻana a me ka fracking. ʻAʻole anei ʻoe i maopopo? Inā e holomua kēia papahana, ʻaʻohe kaua no ka ʻaila a i ʻole nā kumuwaiwai. ʻO mākou wale nō ka mea hoʻolako ikehu pau ʻole."
    
  "A ʻo wai lā ka mea e kūʻai mai iā mākou? Ke ʻōlelo nei ʻoe e pōmaikaʻi ʻoe a me kou ʻaha aliʻi mai kēia mau mea a pau, a ʻo mākou ka poʻe nāna i hoʻokō i kēia mea e hoʻomau i ka hoʻokele ʻana i ka hana ʻana o kēia ikehu," wahi a Casper i ka piliona ʻAmelika. ʻAʻole hiki iā Taft ke hoʻokuke maoli i kekahi o kēia me he mea lapuwale lā, no laila ua hāpai wale ʻo ia i kona mau poʻohiwi.
    
  "Pono mākou iā ʻoe e hoʻokō i kēia, me ka nānā ʻole i nā Masters. ʻO ka mea i hana ʻia ma laila he hewa kanaka," wahi a Taft i hoʻowalewale ai i ke kanaka akamai hoʻokaʻulua.
    
  "ʻAe, ʻoia!" i ʻōlelo hāwanawana ai ʻo Casper. "Nāu! ʻO ʻoe a me kāu mau ʻīlio lōʻihi a ikaika hoʻi i nā ʻaʻahu keʻokeʻo. ʻO kāu hewa ka mea i aneane pepehi i kēlā kanaka ʻepekema. He aha kāu i hana ai ma hope o koʻu haʻalele ʻana? Ua uku anei ʻoe iā ia?"
    
  "E poina iā ia. Loaʻa iā ia nā mea a pau e pono ai ke ola," i ʻōlelo aku ai ʻo Taft iā Casper. "E hoʻonui au i kou uku i ʻehā manawa inā e hoʻi hou ʻoe i ka hale e ʻike inā hiki iā ʻoe ke hoʻoponopono i ka hoʻohālikelike a Einstein no mākou. E hoʻonoho wau iā ʻoe i ke poʻo physicist. E loaʻa iā ʻoe ka mana piha o ka papahana, inā hiki iā ʻoe ke hoʻohui iā ia i loko o ka papahana o kēia manawa ma ʻOkakopa 25."
    
  Ua hoʻolei ʻo Casper i kona poʻo i hope a ʻakaʻaka. "Ke hoʻohenehene mai nei ʻoe iaʻu, ʻeā?"
    
  "ʻAʻole," i pane aku ai ʻo Taft. "E hoʻokō ʻoe ia mea, e Kauka Jacobs, a e kākau ʻia ʻoe i loko o nā puke mōʻaukala ma ke ʻano he kanaka nāna i kāʻili i ke akamai o Einstein a ʻoi aku ma mua ona."
    
  Ua hoʻolohe ʻo Casper i nā ʻōlelo a ke kanaka poina ʻole a hoʻāʻo e hoʻomaopopo pehea e hiki ai i kēlā kanaka akamai ke loaʻa ka pilikia i ka hoʻomaopopo ʻana i ka pōʻino. Ua manaʻo ʻo ia he mea pono e lawe i kahi leo maʻalahi a mālie hoʻi, e hoʻāʻo hou i hoʻokahi manawa hope loa.
    
  "E Cliff, ua ʻike mākou i ka hopena o kahi papahana holomua, ʻeā? I kēia manawa, e haʻi mai iaʻu, he aha ka mea e hana ʻia inā hewa hou kēia hoʻokolohua? Hoʻokahi mea hou aʻu e pono ai e ʻike ma mua: ʻo wai kāu e hoʻolālā nei e hoʻohana ma ke ʻano he puaʻa guinea i kēia manawa?" i nīnau aku ai ʻo Casper, me ka hōʻoia ʻana ua kani kona manaʻo me ka hōʻoiaʻiʻo, e hōʻike i nā kikoʻī haumia o ka hoʻolālā a Taft a me ke Kauoha i hoʻolālā ai.
    
  "Mai hopohopo. Ke hoʻopili wale nei ʻoe i ka hoohalike," wahi a Taft me ka pohihihi.
    
  "A laila pōmaikaʻi," ʻakaʻaka ʻo Casper. "ʻAʻole au i komo i kekahi papahana ke ʻole au e ʻike i nā ʻoiaʻiʻo huna e pili ana i ka mea aʻu e manaʻo ai e kōkua i ka haunaele."
    
  "ʻAuē, ke ʻoluʻolu," ʻakaʻaka ʻo Taft. "Hauʻoli. He keaka maoli nō ʻoe."
    
  "ʻO ka manawa hope loa a mākou i hoʻāʻo ai e hoʻopili i ka hoʻohālikelike a Einstein, ua palai ʻia kā mākou mea hoʻāʻo. Hōʻike kēia ʻaʻole hiki iā mākou ke hoʻomaka pono i kēia papahana me ka ʻole o nā mea i make. Hana ia ma ke kumumanaʻo, e Cliff," wahi a Casper. "Akā ma ka hana maoli, ʻo ka hoʻoulu ʻana i ka ikehu i loko o kahi ana e hoʻoulu ai i kahi kahe hou i loko o ko mākou ana, e palai ana i kēlā me kēia kanaka ma kēia honua. ʻO kēlā me kēia paradigm e hoʻokomo i kahi ʻāpana olaola i loko o kēia hoʻokolohua e alakaʻi i ka pau ʻana. ʻAʻole hiki i ke kālā āpau ma ka honua ke uku i kēlā uku pānaʻi, e hoa."
    
  "Eia hou, ʻaʻole loa kēia manaʻo maikaʻi ʻole i kumu o ka holomua a me nā holomua, e Casper. E Iesū Kristo! Manaʻo ʻoe ua manaʻo ʻo Einstein he mea hiki ʻole kēia?" Ua hoʻāʻo ʻo Taft e hōʻoiaʻiʻo iā Kauka Jacobs.
    
  "ʻAʻole, ua ʻike ʻo ia he hiki," wahi a Casper, "a ʻo ia ke kumu i hoʻāʻo ai ʻo ia e luku i ka Nahesa Makaʻu. He naʻaupō ʻoe!"
    
  "E mālama pono i kāu mau ʻōlelo, e Jacobs! E hoʻomanawanui au i ka nui, akā, ʻaʻole e lōʻihi kēia mea e noho ai iaʻu," wahi a Taft me ka huhū. Ua ʻulaʻula kona helehelena, a ua uhi ka waimaka i nā kihi o kona waha. "Hiki iā kākou ke kiʻi i kekahi e hoʻopau i ka hoʻohālikelike 'Terrible Serpent' a Einstein no kākou. Mai manaʻo ʻoe he mea hiki ke hoʻopau ʻia, e hoa."
    
  Ua hopohopo ʻo Kauka Jacobs i ka manaʻo o ka wahine a Taft, ʻo Bessler, e hoʻopilikia ana i kāna hana. ʻAʻole i ʻōlelo ʻo Taft iā Purdue, ʻo ia hoʻi, ʻaʻole ʻo ia i ʻike ua ʻike mua ʻo Purdue i ka Nahesa weliweli. I ka lohe ʻana o Taft a me ka Order of the Black Sun i kēia, e lilo ʻo Jacobs i mea hiki ke hoʻopau ʻia, a ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻoweliweli i ka hoʻokuʻu mau ʻia ʻana.
    
  "Maikaʻi," kaniʻuhū ʻo ia, e nānā ana i ka ʻoluʻolu hoʻonāukiuki o Taft. "E hoʻi au i ka papahana, akā i kēia manawa ʻaʻole au makemake i kekahi kumuhana kanaka. He mea nui loa ia ma koʻu lunamanaʻo, a ʻaʻole oʻu manaʻo i kāu a i ʻole ka manaʻo o ke Kauoha. He mau pono koʻu."
    
    
  17
  A ua paʻa ka ʻūmiʻi
    
    
  "E kuʻu Akua, e Sam, ua manaʻo wau ua make ʻoe i ke kaua. Ma hea ʻoe i hele ai i ka lani?" Ua huhū ʻo Purdue i kona ʻike ʻana i ka mea kākau moʻolelo lōʻihi a koʻikoʻi e kū ana ma kona puka. Aia nō ʻo Purdue ma lalo o ka mana o kahi mea hoʻomaha i hala koke aku nei, akā ua lawa kona hōʻoiaʻiʻo ʻana. Noho ʻo ia i luna ma kahi moe. "Ua lawe mai ʻoe i nā kiʻi mai 'The Lost City'? Pono wau e hoʻomaka e hana ma ka hoʻohālikelike."
    
  "E Iesū, e mālie, ʻae?" Ua ʻūmiʻi ʻo Sam. "Ua hala au i ka pōʻino ma muli o kēlā ʻano hoʻohālikelike āu, no laila ʻo ka ʻōlelo ʻoluʻolu 'aloha' ka mea liʻiliʻi loa hiki iā ʻoe ke hana."
    
  Inā he ʻano ʻoi aku ka ikaika o Charles, inā ua ʻōwili ʻo ia i kona mau maka i kēia manawa. Akā, kū ʻo ia ma laila, paʻakikī a hoʻopaʻa ʻia, akā ua hoʻopio ʻia e nā kāne ʻelua ʻoliʻoli mau. Ua hōʻino ʻia lāua ʻelua me ke kilokilo! He pupule ʻo Purdue mai kona hoʻi ʻana i ka home, a ua lilo ʻo Sam Cleve i pupule hoʻokiʻekiʻe. Ua kuhi pololei ʻo Charles ua loaʻa i nā kāne ʻelua kahi ʻeha koʻikoʻi o ka naʻau, a ʻaʻole i hōʻike kekahi i nā hōʻailona o ke olakino maikaʻi a i ʻole ka hiamoe.
    
  "He mea ʻē aʻe kāu e pono ai, e ka haku?" Ua ʻaʻa ʻo ia e nīnau i kona haku hana, akā, ua kupanaha, ua mālie ʻo Perdue.
    
  "ʻAʻole, mahalo, e Charles. Hiki iā ʻoe ke pani i ka puka ma hope ou?" i nīnau aku ai ʻo Purdue me ke akahai.
    
  "ʻAe nō, e ka haku," i pane aku ai ʻo Charles.
    
  Ma hope o ke kaomi ʻana o ka puka i pani ʻia, ua haka pono ʻo Perdue lāua ʻo Sam kekahi i kekahi me ke kaumaha. ʻO ka mea wale nō i hiki iā lāua ke lohe i loko o ka lumi moe o Perdue, ʻo ia ke kani ʻana o nā finches e kau ana ma luna o ka lāʻau paina nui ma waho, a ʻo Charles e kamaʻilio ana e pili ana i nā moena hou me Lillian ma kekahi mau puka ma ke alaloa.
    
  "Pehea ʻoe?" i nīnau aku ai ʻo Perdue, e hana ana i kāna hana mua o ke akahai. Ua ʻakaʻaka ʻo Sam. Ua wehe ʻo ia i kāna pahu kāmela a huki i kahi pā paʻa waho mai hope o kāna Canon. Ua hoʻolei ʻo ia i loko o ka ʻūhā o Perdue a ʻōlelo akula, "Mai hoʻonele i ka manawa me nā ʻōlelo ʻoluʻolu. ʻO kēia wale nō kāu e makemake ai mai iaʻu, a ʻoiaʻiʻo, hauʻoli loa wau i ka hoʻopau ʻana i kēlā lipine wikiō koko i hoʻokahi manawa a mau loa."
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Perdue, me ka lulu ʻana i kona poʻo. "Mahalo, e Sam," ʻakaʻaka ʻo ia i kāna hoaaloha. "Akā, me ke koʻikoʻi, no ke aha ʻoe e hauʻoli nei e hoʻopau i kēia? Ke hoʻomanaʻo nei au ua ʻōlelo ʻoe makemake ʻoe e hoʻoponopono i kēia i loko o kahi palapala no ka Wildlife Society a i ʻole kekahi mea."
    
  "ʻO ia ka hoʻolālā i kinohi," wahi a Sam, "akā ua luhi wau i nā mea a pau. Ua kāʻili ʻia au e kekahi kanaka pupule, ua wāwahi ʻia kaʻu kaʻa, a ua nalowale iaʻu kahi hoa hana kahiko, i loko o ʻekolu lā, e ke hoa. Wahi a kāna moʻolelo hope loa, ua hack au i kāna leka uila," wahi a Sam, "ʻo ia hoʻi, ke kau nei ʻo ia i kahi mea nui."
    
  "Nui?" i nīnau aku ai ʻo Perdue, me ke kāhiko mālie ʻana ma hope o kona pale lāʻau rose kahiko.
    
  "He hopena nui o ke ao nei," i ʻae ai ʻo Sam.
    
  Nānā akula ʻo Purdue ma luna o nā kiʻi kālai ʻia. Ua like ʻo ia me kahi meerkat i hoʻomaʻemaʻe ʻia e kū ana me ke akahele. "No laila? He aha kāna i ʻōlelo ai? A he aha kēia moʻolelo pupule?"
    
  "ʻAuē, he moʻolelo lōʻihi ia," kaniʻuhū ʻo Sam, me ka haʻalulu i ka hoʻāʻo ʻia. "E ʻimi mai ana nā mākaʻi iaʻu no ka mea ua kāpae au i kaʻu kaʻa i ke ao ākea ... i loko o kahi alualu kaʻa ma waena o Old Town, e hoʻoweliweli ana i nā kānaka, a me nā mea a pau."
    
  "Auē kuʻu Akua, e Sam, he aha kona pilikia? Ua hoʻopunipuni anei ʻoe iā ia?" i nīnau aku ai ʻo Purdue, me ka ʻū ʻana i kona huki ʻana i kona lole.
    
  "E like me kaʻu i ʻōlelo ai, he moʻolelo lōʻihi ia, akā pono mua wau e hoʻopau i kahi haʻawina a koʻu hoa hana mua ma The Post e hana nei," wahi a Sam. Ua kahe kona mau maka, akā ua hoʻomau ʻo ia i ka ʻōlelo ʻana. "Ua lohe anei ʻoe iā Aidan Glaston?"
    
  Lūlū ʻo Purdue i kona poʻo. Ua ʻike paha ʻo ia i ka inoa ma kekahi wahi, akā ʻaʻohe ona manaʻo. Hāpai aʻela ʻo Sam i kona mau poʻohiwi. "Ua pepehi lākou iā ia. ʻElua lā i hala aku nei, ua loaʻa ʻo ia i loko o kahi lumi kahi i hoʻouna aku ai kāna mea hoʻoponopono iā ia e kākau inoa no ka hana ʻoki ʻana a Castlemilk. Aia ʻo ia me kekahi kanaka āna i ʻike ai, ʻano pepehi kanaka pana ʻia. Ua kau ʻia ʻo Aidan e like me ka puaʻa ʻino, e Purdue."
    
  "Auē kuʻu Akua, e Sam. Ua kaumaha loa wau i ka lohe ʻana i kēlā," wahi a Perdue me ke aloha. "Ke pani nei ʻoe i kona wahi ma ka misionari?"
    
  E like me ka manaʻolana o Sam, ua paʻa loa ʻo Purdue i ka hoʻomaka ʻana i ke kaulike a poina iā ia ke nīnau e pili ana i ke kanaka pupule e hahai ana iā Sam. He mea paʻakikī loa ia e wehewehe i loko o kahi manawa pōkole, a aia kahi pilikia o ka hoʻokaʻawale ʻana iā Purdue. ʻAʻole makemake ʻo ia e ʻike ua manaʻo ʻia ka hana āna e makemake nui nei e hoʻomaka he mea hana luku. ʻOiaʻiʻo, ua hoʻopaʻa ʻo ia iā ia he paranoia a i ʻole ke komo hewa ʻana o Sam, no laila ua waiho ka mea kākau moʻolelo ma ia mea.
    
  "Ua kamaʻilio au me kāna luna hoʻoponopono, a ke hoʻouna mai nei ʻo ia iaʻu i Pelekiuma no kēia hālāwai kūkā malū i hoʻopunipuni ʻia e like me ke kamaʻilio ʻana no ka ikehu hou. Ua manaʻo ʻo Aidan he uhi ia no kahi mea ʻino, a ʻo ke meia o Oban kekahi o lākou," wahi a Sam i ka pōkole. Ua ʻike ʻo ia ʻaʻole i nānā nui ʻo Purdue. Kū ʻo Sam a pani i ka pahu kāmela, e nānā ana i ka disk āna i waiho ai no Purdue. Ua ʻūlū kona ʻōpū i kona nānā ʻana iā ia, e moe ana ma laila, e hoʻoweliweli mālie ana, akā ʻaʻohe kūlike o kona manaʻo me ka ʻole o nā ʻoiaʻiʻo e kākoʻo iā ia. ʻO ka mea hiki iā ia ke hana, ʻo ia ka manaʻolana ua kuhihewa ʻo George Masters a ʻo ia, ʻo Sam, ʻaʻole i hāʻawi wale aku i ka pau ʻana o ke kanaka i kahi kupua physics.
    
    
  * * *
    
    
  Ua haʻalele ʻo Sam iā Raichtisousis me ka ʻoluʻolu. He mea kupanaha ia, no ka mea, ua like ia me ka home lua. Ua hoʻomaʻi kekahi mea e pili ana i ka hoʻohālikelike ma ke wikiō āna i hāʻawi ai iā Purdue iā ia. Ua ʻike wale ʻo ia i kēia i kekahi mau manawa i kona ola, ma hope o kāna hana hewa a wahaheʻe paha i kāna wahine i make, ʻo Patricia. I kēia manawa, ua ʻano ʻeleʻele, ʻoi aku ka paʻa, akā ua hoʻopili ʻo ia iā ia iho i kona lunamanaʻo hewa.
    
  Ua lokomaikaʻi ʻo Purdue e hāʻawi iā Sam i kāna kaʻa 4x4 a hiki i kona loaʻa ʻana o nā huila hou. ʻAʻole i inikua ʻia kāna kaʻa kahiko no ka mea makemake ʻo Sam e noho ma waho o nā moʻolelo lehulehu a me nā kikowaena palekana haʻahaʻa, me ka hopohopo e hoihoi paha ʻo Black Sun. Ma hope o nā mea a pau, inā ua hahai lākou iā ia, inā paha ua hopu ʻia ʻo ia e nā mākaʻi. He mea hōʻike ia ʻaʻole i kākau inoa ʻia kāna kaʻa, i hoʻoilina ʻia mai kahi hoaaloha kula kiʻekiʻe i make, ma kona inoa.
    
  Ua ahiahi. Ua hele haʻaheo ʻo Sam i ke kaʻa Nissan nui a, me ka ʻūlū ʻana o ka ʻīlio hae, ua kaomi ʻo ia i ke pihi immobilizer. Ua ʻālohilohi ke kukui i ʻelua manawa a laila pio ma mua o kona lohe ʻana i ke kaomi ʻana o ka laka waena. Ua puka mai kahi wahine uʻi mai loko mai o nā lāʻau, e hele ana i ka puka mua o ka hale aliʻi. Ua lawe ʻo ia i kahi pahu kōkua mua akā ua ʻaʻahu ʻia i nā lole maʻamau. I kona hala ʻana, ua minoʻaka ʻo ia iā ia: "He ʻūlū anei kēlā noʻu?"
    
  ʻAʻohe manaʻo o Sam pehea e pane ai. Inā ʻae ʻo ia, hiki iā ia ke paʻi iā ia, a e wahaheʻe ana ʻo ia. Inā hōʻole ʻo ia, he kanaka ʻē ʻo ia, i hoʻohui ʻia me kahi mīkini. He kanaka noʻonoʻo wikiwiki ʻo Sam; kū ʻo ia ma laila e like me ka naʻaupō me kona lima i hāpai ʻia.
    
  "ʻO Sam Cleave anei ʻoe?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  Bingo!
    
  "ʻAe, ʻo wau nō ia," ʻī akula ʻo ia me ka ʻakaʻaka. "ʻO wai ʻoe?"
    
  Ua hoʻokokoke aku ke kaikamahine ʻōpio iā Sam a holoi i ka minoʻaka mai kona alo. "Ua loaʻa anei iā ʻoe ka leo āna i noi ai, e Mr. Cleve? Ua loaʻa anei iā ʻoe? Ke lana nei koʻu manaʻo, no ka mea, ua emi koke kona olakino ʻoiai ʻoe e hoʻolōʻihi ana i kou manawa e lawe aku ai iā ia."
    
  I kona manaʻo, ʻo kāna ʻōlelo hoʻohenehene koke ua ʻoi aku ma mua o ka mea ʻē. Manaʻo pinepine ʻo ia i nā wahine wiwo ʻole he luʻi leʻaleʻa, akā i kēia mau lā, ua hoʻolilo nā pilikia iā ia i mea hoʻolohe ʻole.
    
  "E kala mai iaʻu, e ka pāpaʻi, akā ʻo wai ʻoe e aʻo mai iaʻu?" Ua hoʻihoʻi aku ʻo Sam i ka lokomaikaʻi. "Mai kaʻu e ʻike nei ma ʻaneʻi me kāu ʻeke liʻiliʻi, he kōkua olakino home ʻoe, he kahu maʻi ma ka maikaʻi loa, a ʻaʻole loa ʻoe kekahi o nā hoaaloha lōʻihi o Purdue." Ua wehe ʻo ia i ka puka o ka mea hoʻokele. "I kēia manawa, no ke aha ʻoe e kāpae ʻole ai i kēia a hana i kāu mea i uku ʻia ai e hana, ʻeā? A i ʻole e ʻaʻahu ʻoe i ke kapa komo o ke kahu maʻi no kēlā mau kelepona kūikawā?"
    
  "Pehea ʻoe e ʻaʻa ai?" i ʻōhumu ai ʻo ia, akā ʻaʻole hiki iā Sam ke lohe i ke koena. ʻO ka ʻoluʻolu hanohano o ke keʻena o ka 4x4 he mea maikaʻi loa ia i ka pale ʻana i ke kani, e hōʻemi ana i kāna ʻōhumu i kahi hāwanawana palupalu. Hoʻomaka ʻo ia i ke kaʻa a hauʻoli i ka hanohano ma mua o ka hoʻi hope ʻana, kokoke loa i ka malihini pilikia me ka ʻeke lapaʻau.
    
  Me ka ʻakaʻaka e like me ke keiki kolohe, ua peahi akula ʻo Sam i nā kiaʻi ma ka puka pā, e hahai ana iā Raichtischusis ma hope ona. I kona iho ʻana ma ke alanui wili e hele ana i Edinburgh, kani aʻela kāna kelepona. ʻO Janice Noble ia, ka mea hoʻoponopono o ka Edinburgh Post, e haʻi ana iā ia i kahi hālāwai ma Belgium kahi e hālāwai ai ʻo ia me kāna mea kākau moʻolelo kūloko. Mai laila mai, ua alakaʻi lākou iā ia i kekahi o nā pahu pilikino ma ka Hale Hōʻikeʻike ʻo La Monnaie i hiki iā ia ke hōʻiliʻili i ka ʻike e like me ka hiki.
    
  "E akahele ʻoe, e Mr. Cleve," wahi āna i ka hope loa. "Ua leka uila ʻia kāu tikiki mokulele iā ʻoe."
    
  "Mahalo, e Miss Noble," i pane mai ai ʻo Sam. "E hiki aku ana au i laila i loko o kekahi lā aʻe. E ʻike kākou i ke kumu o kēia."
    
  I ke kau ʻana o Sam i ke kelepona, kāhea akula ʻo Nina iā ia. No ka manawa mua i loko o nā lā, ua hauʻoli ʻo ia i ka lohe ʻana mai kekahi. "Aloha, nani!" i aloha aku ai ʻo ia.
    
  "E Sam, ua ʻona nō ʻoe?" ʻo kāna pane mua kēia.
    
  "ʻAʻole," i pane aku ai ʻo ia me ka hoihoi i kāohi ʻia. "Hauʻoli wale nō wau i ka lohe ʻana mai iā ʻoe. ʻO ia wale nō."
    
  "ʻĀ, ʻae," wahi āna. "Eia, pono wau e kamaʻilio me ʻoe. Malia paha hiki iā ʻoe ke hālāwai me aʻu ma kekahi wahi?"
    
  "Ma Oban? ʻOiaʻiʻo, e haʻalele ana au i ka ʻāina," wahi a Sam.
    
  "ʻAʻole, ua haʻalele au iā Oban i ka pō nei. ʻOiaʻiʻo, ʻo ia kaʻu mea e makemake ai e kamaʻilio me ʻoe. Aia wau ma Radisson Blu ma ka Royal Mile," wahi āna, me ke kani ʻana o ka hopohopo iki. Ma nā kūlana o Nina Gould, ʻo ke ʻano o "frazzled" he mea nui i hana ʻia. ʻAʻole ʻo ia i huhū maʻalahi.
    
  "ʻAe, e nānā i kēia. E kiʻi aku au iā ʻoe, a laila hiki iā kāua ke kamaʻilio ma koʻu wahi ʻoiai au e hoʻopaʻa ana i nā ukana. Pehea ke kani ʻana o ia mea?" i manaʻo ai ʻo ia.
    
  "ETA?" i nīnau aku ai ʻo ia. Ua ʻike ʻo Sam he mea e hoʻopilikia nei iā Nina, ʻoiai ʻaʻole ʻo ia i hopohopo e nīnau iā ia no nā kikoʻī liʻiliʻi loa. Inā ua nīnau pololei ʻo ia iā ia e pili ana i kāna ETA, ua hoʻoholo mua ʻo ia e ʻae i kāna hāʻawi.
    
  "E hiki ana au i laila ma kahi o kanakolu mau minuke ma muli o ke kaʻa nui," i hōʻoia ai ʻo ia, e nānā ana i ka uaki kikohoʻe ma ka dashboard.
    
  "Mahalo, e Sam," wahi āna me ka leo nāwaliwali i hoʻomakaʻu iā ia. A laila ua hala akula ʻo ia. I ka hele wāwae ʻana a pau i kona hōkele, ua manaʻo ʻo Sam me he mea lā ua hāʻawi ʻia ʻo ia i kahi ʻauamo nui. ʻO ka hopena weliweli o Aidan ʻilihune, me kāna mau manaʻo e pili ana iā McFadden, nā loli o ka naʻau o Purdue, a me ke ʻano hopohopo o George Masters iā Sam, ua hoʻonui wale i ka hopohopo āna i manaʻo ai no Nina. Ua hopohopo nui ʻo ia no kona pono a ʻaʻole ʻo ia i ʻike iki i ke hele ʻana ma nā alanui paʻahana o Edinburgh. I kekahi mau minuke ma hope mai, ua hōʻea ʻo ia i ka hōkele o Nina.
    
  Ua ʻike koke ʻo ia iā ia. ʻO kona mau kāmaʻa puki a me nā jeans i hoʻohālikelike iā ia me he hōkū pōhaku lā ma mua o ka mea kākau moʻolelo, akā naʻe, ua hoʻomālielie iki ka blazer suede lahilahi a me ka scarf pashmina i ke ʻano-ua lawa ia e hoʻohālikelike ai iā ia me he mea lā he ʻano akamai maoli. ʻOiai ke ʻano o kona ʻaʻahu ʻana, ʻaʻole ia i hoʻopiha i kona ʻili luhi. ʻOiai he nani maʻamau ma nā kūlana kūlohelohe, ua nalowale ka ʻālohilohi o nā maka nui a ʻeleʻele o ka mea kākau moʻolelo.
    
  He nui kāna mau mea e haʻi aku ai iā Sam, a he kakaikahi wale nō kona manawa e hana ai. ʻAʻole ʻo ia i hoʻonele i ka manawa, lele i loko o ke kaʻa a hele pololei i ke kiko. "E Sam. Hiki iaʻu ke noho i kou wahi i ka pō ʻoiai ʻoe e ʻike ana i kahi e noho ai ke Akua?"
    
  "ʻAe," i pane mai ai ʻo ia. "Hauʻoli nō hoʻi au i ka ʻike ʻana iā ʻoe."
    
  He mea kupaianaha pehea, i hoʻokahi lā, i hui hou ai ʻo Sam me kāna mau hoaaloha maikaʻi loa, a ua aloha aku lākou iā ia me ka hoʻowahāwahā a me ka luhi o ke ao nei i ka ʻeha.
    
    
  18
  Hale kukui i ka pō weliweli
    
    
  ʻO ka mea maʻamau, ʻaʻole ʻo Nina i ʻōlelo iki ma ke ala e hele ai i ka hale noho o Sam. Noho wale ʻo ia, e haka pono ana ma waho o ka puka makani o ke kaʻa, ʻaʻohe mea kūikawā. I mea e hoʻonohonoho ai i ke ʻano, ua hoʻā ʻo Sam i ke kahua lekiō kūloko e uhaʻi i ka mālie ʻano ʻē. Makemake nui ʻo ia e nīnau iā Nina no ke aha ʻo ia i holo ai mai Oban, ʻoiai no kekahi mau lā, no ka mea, ua ʻike ʻo ia he ʻaelike kāna e haʻiʻōlelo ma ke kulanui kūloko ma laila no nā mahina ʻeono e hiki mai ana. Eia naʻe, mai ke ʻano o kāna hana ʻana, ua ʻike ʻo ia he mea maikaʻi ke mālama i kāna ʻoihana ponoʻī-no kēia manawa.
    
  I ko lākou hōʻea ʻana i ka hale noho o Sam, ua komo mālie ʻo Nina i loko a noho ihola ma luna o kona noho punahele, ka mea a Bruich e noho mau ai. ʻAʻole ʻo ia i wikiwiki, akā ua hoʻomaka ʻo Sam e hōʻiliʻili i nā mea a pau āna e pono ai no kahi misionari hōʻiliʻili ʻike lōʻihi. Me ka manaʻolana e wehewehe ʻo Nina i kona pilikia, ʻaʻole ʻo ia i koi iā ia. Ua ʻike ʻo ia ua ʻike ʻo ia e haʻalele koke ana ʻo ia ma kahi hana, a no laila inā he mea kāna e ʻōlelo ai, pono ʻo ia e ʻōlelo.
    
  "E ʻauʻau ana au," wahi āna, e hala ana iā ia. "Inā makemake ʻoe e kamaʻilio, e komo mai."
    
  Ua huki iki ʻo ia i kona mau lole wāwae i lalo e hehi i lalo o ka wai mehana i kona ʻike ʻana i ke aka o Nina e lele ana ma mua o kona aniani. Ua noho ʻo ia ma luna o ke poʻi o ka lua, e waiho ana iā ia i kona holoi lole, me ka ʻole o kahi ʻōlelo hoʻohenehene a hoʻohenehene paha, e like me kāna hana maʻamau.
    
  "Ua pepehi lākou iā Mr. Hemming ʻelemakule, e Sam," wahi āna me ka maʻalahi. Ua ʻike ʻo ia iā ia e moe ana ma luna o ka lua, ua ʻapo ʻia kona mau lima ma waena o kona mau kuli, ua kūlou kona poʻo me ka manaʻolana ʻole. Ua manaʻo ʻo Sam ʻo ke kanaka Hemming kekahi mai ka wā kamaliʻi o Nina.
    
  "Kou hoaaloha?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka leo hoʻokiʻekiʻe, e hoʻokūkū ana i ka ua nui.
    
  "ʻAe, pēlā nō. He kamaʻāina koʻikoʻi ʻo Oban mai 400 BC, ua ʻike ʻoe?" i pane maʻalahi mai ai ʻo ia.
    
  "E kala mai iaʻu, e kuʻu ipo," wahi a Sam. "Ua aloha nui ʻoe iā ia no kou ʻae ʻana iā ia me ke kaumaha." A laila, ua komo i loko o Sam ka manaʻo ua haʻi aku ʻo ia ua pepehi kekahi i ke kanaka ʻelemakule.
    
  "ʻAʻole, he kamaʻāina wale nō ʻo ia, akā ua kamaʻilio mākou i kekahi mau manawa," wahi āna.
    
  "E kali, na wai i pepehi iā ia? A pehea ʻoe i ʻike ai ua pepehi ʻia ʻo ia?" i nīnau aku ai ʻo Sam me ka hoʻomanawanui ʻole. He leo weliweli ia, e like me ka hopena o Aidan. He mea kūlike wale nō?
    
  "Ua pepehi ʻo Rottweiler ʻino a McFadden iā ia, e Sam. Ua pepehi ʻo ia i kahi ʻelemakule nāwaliwali i mua pono oʻu," i ʻōhumu ai ʻo ia me ka haʻalulu. Ua manaʻo ʻo Sam i kahi hahau ʻike ʻole ʻia e pā ana i kona umauma. Ua pana aku ka haʻalulu ma loko ona.
    
  "I mua ou? ʻO ia hoʻi...?" hoʻomaka ʻo ia i ka wā i komo pū ai ʻo Nina i loko o ka ʻauʻau me ia. He mea kupanaha ia a he hopena weliweli loa i kona ʻike ʻana i kona kino ʻōlohelohe. Ua lōʻihi ka manawa mai kona ʻike ʻana iā ia e like me kēia, akā i kēia manawa, ʻaʻole ia he moekolohe iki. ʻOiaʻiʻo, ua haki ka puʻuwai o Sam i kona ʻike ʻana i nā palapū ma kona mau pūhaka a me nā iwi ʻaoʻao. A laila ʻike ʻo ia i nā ʻeha ma kona umauma a me ke kua a me nā ʻeha ʻoi i humuhumu ʻia ma loko o kona iwi ʻāʻī hema a ma lalo o kona lima hema, i hana ʻia e kahi kahu maʻi i hoʻomaha loa i hoʻohiki ʻaʻole e haʻi i kekahi.
    
  "E Iesū Kristo!" i uwē ai ʻo ia. Ke kuʻi nei kona puʻuwai, a ʻo ka mea wale nō āna i noʻonoʻo ai, ʻo ia ka hopu ʻana iā ia a ʻapo pono iā ia. ʻAʻole ʻo ia e uē ana, a ua hoʻoweliweli kēlā iā ia. "Na kāna Rottweiler anei kēia hana?" i nīnau ai ʻo ia i kona lauoho pulu, e hoʻomau ana i ka honi ʻana i ka piko o kona poʻo.
    
  "ʻO Wolf kona inoa, ma ke ala, e like me Wolfgang," i ʻōhumu ai ʻo ia ma waena o ka wai mehana e kahe ana ma kona umauma ikaika. "Ua komo wale mai lākou a hoʻouka iā Mr. Hemming, akā ua lohe au i ka walaʻau mai luna mai, kahi aʻu e kiʻi ana i kahi kapa moe ʻē aʻe nona. I koʻu iho ʻana i lalo," i ʻōhumu ai ʻo ia, "ua hoʻokuke lākou iā ia mai kona noho a hoʻolei ʻia ke poʻo i loko o ke ahi. E ke Akua! ʻAʻohe ona manawa kūpono!"
    
  "A laila ua hoʻouka mai lākou iā ʻoe?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  "ʻAe, ua hoʻāʻo lākou e hoʻohālike ia me he ulia pōpilikia lā. Ua hoʻolei ʻo Wolf iaʻu i lalo i ke alapiʻi, akā i koʻu ala ʻana i luna, ua hoʻohana wale ʻo ia i kaʻu ʻūpā kāwele ʻoiai wau e hoʻāʻo nei e pakele," wahi āna, me ka ʻū ʻana. "I ka hopena, ua hou wale mai ʻo ia iaʻu a waiho iaʻu e kahe ana ke koko."
    
  ʻAʻohe huaʻōlelo a Sam e ʻōlelo ai e hoʻomaikaʻi ai i nā mea. He miliona mau nīnau kāna e pili ana i nā mākaʻi, e pili ana i ke kino o ke kanaka ʻelemakule, e pili ana i kona hiki ʻana i Edinburgh, akā pono e kali kēlā mau mea a pau. I kēia manawa, pono ʻo ia e hōʻoluʻolu iā ia a hoʻomanaʻo iā ia ua palekana ʻo ia, a ua manaʻo ʻo ia e mālama iā ia ma ia ʻano.
    
  "E McFadden, ua hoʻopilikia wale ʻoe me ka poʻe hewa," i manaʻo ai ʻo ia. I kēia manawa, ua loaʻa iā ia ka hōʻike e pili ana iā McFadden i ka pepehi kanaka ʻana iā Aidan. Ua hōʻoia pū ia he lālā ʻo McFadden no ka Order of the Black Sun. Ua pau ka manawa no kāna huakaʻi i Pelekiuma. Ua holoi ʻo ia i kona mau waimaka a ʻōlelo akula, "E hoʻomaloʻo iā ʻoe iho, akā, mai ʻaʻahu ʻoe. E kiʻi ana au i kou mau ʻeha, a laila e hele pū ʻoe me aʻu i Pelekiuma. ʻAʻole au e hoʻokuʻu iā ʻoe mai koʻu alo aku no kekahi minute a hiki i koʻu hoʻopau ʻana i ka ʻili o kēia kanaka kolohe."
    
  I kēia manawa, ʻaʻole i kūʻē ʻo Nina. Ua ʻae ʻo ia iā Sam e kāohi. ʻAʻohe kānalua i loko o kona manaʻo ʻo ia kona mea hoʻopaʻi. I loko o kona poʻo, i ka wā i hoʻāla ʻia ai ka Canon o Sam ma luna o kāna mau mea huna, ua lohe nō ʻo ia iā Mr. Hemming e ʻōlelo ana iā ia ua hōʻailona ʻia ʻo ia. Eia naʻe, e hoʻopakele hou ʻo ia iā ia, ʻoiai ke ʻike nei i ke ʻano o ka puaʻa āna e hana nei.
    
  I ka manawa i lawa ai kāna mau hōʻike a ua ʻaʻahu lāua ʻelua, ua hana ʻo ia i kīʻaha Horlicks nona e hoʻomehana iā ia ma mua o ko lāua haʻalele ʻana.
    
  "He palapala holo'āina kāu?" i nīnau aku ai ʻo ia iā ia.
    
  "ʻAe," i ʻōlelo ai ʻo ia, "he mau lāʻau hoʻomaha ʻeha kāu?"
    
  "He hoaaloha au no Dave Perdue," i pane akahai mai ai ʻo ia, "ʻoiaʻiʻo, he mau lāʻau ʻeha kaʻu."
    
  ʻAʻole hiki iā Nina ke kāohi i ka ʻakaʻaka, a he mea hoʻomaikaʻi ia i nā pepeiao o Sam ke lohe i ka hauʻoli o kona ʻuhane.
    
    
  * * *
    
    
  Ma ka mokulele i Brussels, ua hoʻololi lākou i ka ʻike koʻikoʻi a lākou i hōʻiliʻili ai ma kahi kaʻawale i ka pule i hala. Pono ʻo Sam e wehewehe i nā kumu i manaʻo ai ʻo ia e lawe i ka misionari a Aidan Glaston i maopopo ai iā Nina ka mea e pono ai ke hana. Ua kaʻana like ʻo ia i kona pilikia ponoʻī me George Masters a me kona kānalua e pili ana i ka loaʻa ʻana o ka Dread Wyrm iā Perdue.
    
  "Auē kuʻu Akua, ʻaʻole he mea kupanaha kou ʻano e like me ka make i hoʻomehana ʻia," wahi āna i ka hope loa. "ʻAʻohe hewa. Ke maopopo nei iaʻu ua like wau me ka ʻōpala. Manaʻo maoli wau he ʻōpala wau."
    
  Ua honi ʻo ia i kona mau lauoho ʻeleʻele mānoanoa a honi i kona luakini. "ʻAʻohe hewa, e ke aloha. Akā ʻae, ua like ʻoe me ka ʻōpala."
    
  Ua ʻūlū mālie ʻo ia iā ia, e like me kāna hana mau i ka wā e ʻōlelo ai ʻo ia i kahi mea ʻino me ka hoʻohenehene, akā ʻoiaʻiʻo ʻaʻole hiki iā ia ke kuʻi iā ia me ka ikaika piha. Ua ʻakaʻaka ʻo Sam a lawe i kona lima. "He ʻelua hola ko mākou a hiki i ko mākou hōʻea ʻana i Pelekiuma. E hoʻomaha a hoʻomaha iki, ʻae? He mea kupaianaha kēlā mau lāʻau aʻu i hāʻawi aku ai iā ʻoe, e ʻike ʻoe."
    
  "Pono ʻoe e ʻike i ka mea maikaʻi loa e hoʻonāukiuki ai i ke kaikamahine," ʻakaʻaka ʻo ia, me ke hilinaʻi ʻana i kona poʻo i ke poʻo o ka noho.
    
  "ʻAʻole pono iaʻu nā lāʻau lapaʻau. Makemake nui nā manu i nā ʻōwili loloa a me ka ʻumiʻumi wīwī," i haʻaheo ai ʻo ia, e holo mālie ana kona mau manamana lima ma luna o kona papālina a me kona ʻauwae. "He laki ʻoe he wahi palupalu koʻu nou. ʻO ia wale nō ke kumu e noho male ʻole nei au, e kali ana iā ʻoe e hoʻi mai i kou noʻonoʻo pono."
    
  ʻAʻole i lohe ʻo Sam i nā ʻōlelo hoʻohenehene. I kona nānā ʻana iā Nina, ua hiamoe loa ʻo ia, ua luhi loa i ka Gehena āna i ʻike ai. He mea maikaʻi ka ʻike ʻana iā ia e hoʻomaha ana, wahi āna i manaʻo ai.
    
  "ʻAʻole hoʻolohe mau ʻia kaʻu mau huaʻōlelo maikaʻi loa," wahi āna, me ke hilinaʻi ʻana i hope o kona noho e hopu i kekahi mau ʻimo.
    
    
  19
  Ua wehe ʻo Pandora
    
    
  Ua loli nā mea ma Raichtisusis, akā ʻaʻole pono no ka maikaʻi. ʻOiai ʻaʻole ʻoi aku ka huhū o Perdue a ʻoi aku ka lokomaikaʻi i kāna mau limahana, ua kū mai kekahi mea ʻino: he mau mokulele hoʻopilikia.
    
  "ʻAuhea ʻo David?" i nīnau aku ai ʻo Sister Hearst me ka ʻoi i ka wehe ʻana o Charles i ka puka.
    
  ʻO Butler Perdue ke kiʻi o ke ʻano mālie, a pono ʻo ia e nahu i kona lehelehe.
    
  "Aia ʻo ia i loko o ka hale hoʻokolohua, e madam, akā ʻaʻole ʻo ia e kali nei iā ʻoe," i pane aku ai ʻo ia.
    
  "E hauʻoli nui ana ʻo ia ke ʻike mai iaʻu," wahi āna me ke anuanu. "Inā he kānalua kona noʻu, e haʻi mai ʻo ia iaʻu iho."
    
  Eia naʻe, ua hahai ʻo Charles i ke kahu hānai hoʻokiʻekiʻe i loko o ka lumi kamepiula o Purdue. Ua hāmama ka puka o ka lumi, e hōʻike ana ua noho ʻia ʻo Purdue akā ʻaʻole i pani ʻia i ka lehulehu. Ua kū pololei nā kikowaena ʻeleʻele a me ke chrome mai ka paia a ka paia, e ʻālohilohi ana ko lākou mau kukui e like me nā puʻuwai liʻiliʻi i loko o kā lākou plexiglass i hoʻopili ʻia a me nā hihia plastik.
    
  "E ka Haku, ua hōʻea koke mai ʻo Nurse Hurst me ka hoʻolaha ʻole ʻia. Ke koi nei ʻo ia makemake ʻoe e ʻike iā ia?" Ua hoʻokiʻekiʻe ʻo Charles i kona leo, e hōʻike ana i kona ʻenemi kāohi.
    
  "Mahalo, e Charles," kāhea akula kona haku hana ma luna o ka hū nui o nā mīkini. Noho ʻo Purdue ma ke kihi mamao loa o ka lumi, me nā headphone e ālai i ka walaʻau. Noho ʻo ia ma kahi pākaukau nui. ʻEhā mau kamepiula lawe lima e kau ana ma luna, ua hoʻopili ʻia a ua hoʻopili ʻia i kahi pahu nui ʻē aʻe. Ua ʻike ʻia mai ka lauoho keʻokeʻo mānoanoa a ʻāwili o Purdue mai hope o nā uhi kamepiula. He Pōʻaono ia, ʻaʻole ʻo Jane ma laila. E like me Lillian lāua ʻo Charles, ua hoʻomaka ʻo Jane e huhū iki i ke alo mau o ke kahu maʻi.
    
  Ua manaʻo nā limahana ʻekolu ʻaʻole ʻo ia he mea mālama wale nō o Purdue, ʻoiai ʻaʻole lākou i ʻike i kona hoihoi i ka ʻepekema. Me he mea lā ua makemake kāna kāne waiwai e hoʻopakele i kona noho kāne make ʻana, i ʻole e hoʻolilo ʻo ia i kona mau lā e hoʻomaʻemaʻe i nā ʻōpala o haʻi a me ka hana ʻana me ka make. ʻOiaʻiʻo, ʻoiai he poʻe loea lākou, ʻaʻole lākou i hoʻopiʻi iā ia no kekahi mea iā Purdue.
    
  "Pehea ʻoe, e Dāvida?" i nīnau aku ai ʻo Sister Hearst.
    
  "Maikaʻi loa, e Lilith, mahalo," ʻakaʻaka ʻo ia. "E hele mai e nānā."
    
  Lele akula ʻo ia ma kona ʻaoʻao o ka pākaukau a nānā i nā mea āna i hoʻolilo ai i kona manawa i kēia mau lā. Ma kēlā me kēia pale, ua ʻike ke kahu maʻi i nā kaʻina helu he nui āna i ʻike ai.
    
  "ʻO ke kaulike? Akā no ke aha e loli mau nei? No ke aha ia?" i nīnau ai ʻo ia, me ke kūlou ʻana kokoke i ka pilionaia i hiki iā ia ke honi iā ia. Ua komo ʻo Purdue i kāna papahana, akā ʻaʻole ʻo ia i poina i ka hoʻowalewale ʻana i nā wahine.
    
  "ʻAʻole maopopo iaʻu a hiki i ka wā e haʻi mai ai kēia polokalamu iaʻu," i haʻaheo ai ʻo ia.
    
  "He wehewehe maopopo ʻole kēlā. Ua ʻike anei ʻoe i ke ʻano o ia mea?" i nīnau ai ʻo ia, e hoʻāʻo ana e hoʻomaopopo i ke ʻano o nā loli ma nā pale.
    
  "Ua manaʻo ʻia ua kākau ʻia e Albert Einstein i kekahi manawa i ka wā o ke Kaua Honua Mua, i kona wā e noho ana ma Kelemania, ʻike ʻoe," wahi a Perdue me ka ʻoliʻoli. "Ua manaʻo ʻia ua luku ʻia, a ʻeā," ʻūhū ʻo ia, "ua lilo ia i mea moʻolelo wahaheʻe i loko o nā pōʻai ʻepekema mai ia manawa mai."
    
  "ʻĀ, a ua hoʻoponopono ʻoe," kūnou ʻo ia, me ka nānā aku i ka hoihoi nui. "A he aha ia?" Kuhikuhi ʻo ia i kahi kamepiula ʻē aʻe, kahi mīkini nui a kahiko, ka mea a Purdue i hana ai. Ua pili ia i nā kamepiula lawe lima a me kahi kikowaena hoʻokahi, akā ʻo ia wale nō ka hāmeʻa āna i paʻi ai.
    
  "Eia wau e hana nei i ke kākau ʻana i kahi polokalamu e wehewehe ai," wahi āna. "Pono e kākau hou ʻia ma muli o ka ʻikepili e hele mai ana mai ke kumu hoʻokomo. ʻO ka algorithm o kēia hāmeʻa e kōkua iaʻu e hoʻoholo i ke ʻano o ka hoohalike, akā i kēia manawa ua like ia me kahi manaʻo ʻokoʻa o ka mechanics quantum."
    
  Kukui nui ʻo Lilith Hurst i kona nānā ʻana i ka pale ʻekolu no kekahi manawa. Nānā akula ʻo ia iā Purdue. "ʻO kēlā helu ʻana ma laila e hōʻike ana i ka ikehu atomika. Ua ʻike anei ʻoe?"
    
  "E kuʻu Akua, he mea makamae ʻoe," minoʻaka ʻo Purdue, me ka ʻālohilohi o kona mau maka me kona ʻike. "Pololei loa ʻoe. Ke hoʻopuka mau nei ia i ka ʻike e hoʻihoʻi iaʻu i kahi kuʻi ʻana e hoʻoulu ai i ka ikehu atomika maʻemaʻe."
    
  "He mea weliweli kēlā," wahi āna. "Hoʻomanaʻo mai iaʻu i ka CERN supercollider a me nā mea a lākou e hoʻāʻo nei e hoʻokō me ka hoʻolalelale ʻana i nā ʻāpana."
    
  "Manaʻo wau ʻo ia ka mea nui a Einstein i ʻike ai, akā, e like me ka pepa o 1905, ua manaʻo ʻo ia he mea luku loa ia ʻike no ka poʻe naʻaupō i nā ʻaʻahu koa a me nā lole. ʻO ia ke kumu i manaʻo ai ʻo ia he mea weliweli loa ke paʻi ʻana," wahi a Perdue.
    
  Ua kau ʻo ia i kona lima ma luna o kona poʻohiwi. "Akā, ʻaʻole ʻoe e ʻaʻahu ana i kahi ʻaʻahu like a i ʻole kahi lole komo i kēia manawa, ʻeā, e Dāvida?" ʻimo akula ʻo ia.
    
  "ʻAʻole maopopo iaʻu," i pane mai ai ʻo ia, me ke kūlou hou ʻana i luna o kona noho me ka ʻū ʻana me ka ʻoluʻolu.
    
  Ua kani ke kelepona ma ka foyer. ʻO Jane a i ʻole ʻo Charles ka mea maʻamau e pane i ka laina paʻa o ka hale aliʻi, akā ʻaʻole ʻo ia ma ka hana, a aia ʻo ia ma waho me kahi keiki lawe meaʻai. He nui nā kelepona ma loko o ka ʻāina, kahi helu maʻamau i hiki ke pane ʻia ma nā wahi āpau o ka hale. Ua kani pū ka hoʻolōʻihi o Jane, akā ua mamao loa kona keʻena.
    
  "E lawe au," wahi a Lilith.
    
  "He malihini ʻoe, ua ʻike ʻoe," hoʻomanaʻo ʻoluʻolu ʻo Purdue iā ia.
    
  "ʻAe nō? E ke Akua, e Dāvida, ua nui koʻu noho ʻana ma ʻaneʻi i kēia mau lā iho nei, ke kahaha nei au ʻaʻole ʻoe i hāʻawi mai iaʻu i kahi lumi," wahi āna, me ka hele wikiwiki ʻana ma ka puka a holo wikiwiki i luna o ke alapiʻi i ka papahele mua. ʻAʻole hiki iā Purdue ke lohe i kekahi mea ma muli o ka walaʻau kuli.
    
  "Aloha?" i pane aku ai ʻo ia, me ka hōʻoia ʻana ʻaʻole ʻo ia i hōʻike iā ia iho.
    
  Ua pane mai kahi leo kāne me he leo ʻē lā. He leo Holani mānoanoa kona, akā ua maopopo iā ia. "E ʻoluʻolu, hiki iaʻu ke kamaʻilio me David Perdue? He mea wikiwiki loa ia."
    
  "ʻAʻole ʻo ia i loaʻa i kēia manawa. Aia ʻo ia i kahi hālāwai, ʻoiaʻiʻo. Hiki iaʻu ke hāʻawi iā ia i kahi leka i hiki iā ia ke kāhea hou aku iā ʻoe ke pau kāna hana?" i nīnau ai ʻo ia, me ka hopu ʻana i kahi peni mai loko mai o ka waihona o kāna pākaukau e kākau i loko o kahi puke liʻiliʻi.
    
  "ʻO Kauka Casper Jacobs kēia," i hoʻolauna ai ke kanaka iā ia iho. "E ʻoluʻolu e noi iā Mr. Purdue e kāhea koke mai iaʻu."
    
  Hāʻawi akula ʻo ia i kāna helu kelepona a kāhea hou akula i ke kelepona ulia pōpilikia.
    
  "E haʻi wale aku iā ia e pili ana ia i ka Nahesa Weliweli. Ua ʻike au ʻaʻole ia he mea kūpono, akā e hoʻomaopopo nō ʻo ia i kaʻu mea e kamaʻilio nei," i koi aku ai ʻo Jacobs.
    
  "Pelekiuma? He aha kou helu mua?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "Pololei kēlā," i hōʻoia aku ai ʻo ia. "Mahalo nui loa."
    
  "ʻAʻohe pilikia," wahi āna. "Aloha."
    
  Ua haehae ʻo ia i ka pepa o luna a hoʻihoʻi i Purdue.
    
  "ʻO wai ia?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  "He helu hewa," hāpai ʻo ia i kona mau poʻohiwi. "Pono wau e wehewehe ʻekolu manawa ʻaʻole kēia ʻo Tracy's Yoga Studio a ua pani mākou," ʻakaʻaka ʻo ia, e hoʻokomo ana i ka pepa i loko o kāna ʻeke.
    
  "ʻO ka mea mua kēlā," ʻakaʻaka ʻo Perdue. "ʻAʻole mākou ma ka papa inoa. Makemake au e noho mālie."
    
  "Maikaʻi kēlā. Ke ʻōlelo mau nei au ʻaʻole pono ka poʻe i ʻike ʻole i koʻu inoa ke pane aku au i kaʻu kelepona paʻa e hoʻāʻo e hoʻopunipuni iaʻu," ʻakaʻaka ʻo ia. "I kēia manawa e hoʻi i kāu papahana, a e kiʻi mai wau i kahi mea inu no kākou."
    
  Ma hope o ka hiki ʻole ʻana o Kauka Casper Jacobs ke hoʻokaʻaʻike aku iā David Perdue ma ke kelepona e hōʻike iā ia e pili ana i ke kūlana, pono ʻo ia e ʻae ua ʻoi aku kona maikaʻi ma muli o ka hoʻāʻo ʻana. ʻO ka mea pōʻino, ʻaʻole i mau ka hoʻomaikaʻi iki ʻana o kāna ʻano.
    
  "ʻO wai kāu e kamaʻilio nei? Ua ʻike ʻoe ua pāpā ʻia nā kelepona ma kēia wahi, ʻeā, e Jacobs?" wahi a Zelda Bessler hoʻopailua mai hope mai o Casper. Huli aʻela ʻo ia iā ia me ka ʻōlelo hoʻokiʻekiʻe. "ʻO Kauka Jacobs kēlā nou, e Bessler. ʻO wau ke kuleana o kēia papahana i kēia manawa."
    
  ʻAʻole hiki iā ia ke hōʻole. Ua kākau kūikawā ʻo Clifton Taft i kahi ʻaelike no kahi hoʻolālā i hoʻoponopono hou ʻia, kahi e kuleana ai ʻo Kauka Casper Jacobs no ke kūkulu ʻana i ka moku e pono ai no ka hoʻokolohua. ʻO ia wale nō ka mea i maopopo i nā kumumanaʻo e pili ana i ka mea a ke Kauoha e hoʻāʻo nei e hoʻokō, ma muli o ke kumumanaʻo o Einstein, no laila ua hāʻawi ʻia iā ia ke kuleana no ka ʻenekinia. E hoʻopau ʻia ka moku i loko o kahi manawa pōkole. ʻOi aku ke kaumaha a me ka wikiwiki, pono e ʻoi aku ka nui o ka mea hou ma mua o ka mea ma mua, kahi i hopena ai i ka ʻeha o ka ʻepekema a koi iā Jacobs e hoʻokaʻawale iā ia iho mai ka papahana.
    
  "Pehea lā ke ʻano o nā mea ma ʻaneʻi ma ka hale hana, e Kauka Jacobs?" wahi a Clifton Taft me ka leo ʻūlū a me ka leo haʻalulu, ka leo hoʻi a Casper i inaina nui ai. "Ke lana nei koʻu manaʻo e hiki ana kākou i ka manawa kūpono."
    
  Ua hoʻopaʻa ʻo Zelda Bessler i kona mau lima i loko o nā ʻeke o kona ʻaʻahu keʻokeʻo a neʻe iki mai ka hema a i ka ʻākau. Ua like ʻo ia me ke kaikamahine kula liʻiliʻi lapuwale e hoʻāʻo nei e hoʻohiwahiwa i kahi puʻuwai aloha, a ua hoʻonāukiuki iā Jacobs. Ua minoʻaka ʻo ia iā Taft. "Inā ʻaʻole ʻo ia i hoʻolilo i ka manawa nui ma ke kelepona, inā paha ua hana ʻo ia i nā mea he nui."
    
  "Ua lawa koʻu ʻike e pili ana i nā ʻāpana o kēia hoʻokolohua e kelepona aku ai i kekahi manawa," wahi a Casper me ka leo ʻole. "He ola koʻu ma waho o kēia lua huna āu e noho nei, e Bessler."
    
  "ʻĀ," i hoʻohālike ai ʻo ia iā ia. "Makemake au e kākoʻo..." Nānā akula ʻo ia me ka hoʻowalewale i ke aliʻi waiwai nui ʻAmelika, "he hui me nā mana kiʻekiʻe."
    
  Ua puka mai nā niho nui o Taft mai lalo o kona mau lehelehe, akā ʻaʻole ʻo ia i pane i kāna hopena. "ʻOiaʻiʻo, e Kauka Jacobs," wahi āna, me ka lawe māmā ʻana i ka lima o Casper a neʻe aku iā ia i ʻole e lohe ʻo Zelda Bessler, "pehea mākou me ka hoʻolālā pōkā?"
    
  "Ua ʻike ʻoe, e Cliff, inaina wau i kou kapa ʻana ia mea pēlā," i ʻae aku ai ʻo Casper.
    
  "Akā, pēlā nō ia. I mea e hoʻonui ai i nā hopena o ka hoʻokolohua hope loa, pono mākou i kahi mea e holo ana ma ka wikiwiki o ka pōkā, me ka pālahalaha like o ke kaumaha a me ka wikiwiki e hoʻokō ai i ka hana," hoʻomanaʻo ʻo Tuft iā ia i ka wā i hele aku ai nā kāne ʻelua mai Bessler huhū. Aia ke kahua kūkulu ma Meerdalwood, kahi ululāʻau ma ka hikina o Brussels. ʻO ka hale hana, i kū haʻahaʻa ma kahi mahiʻai nona ʻo Tuft, he ʻōnaehana o nā tunnels ma lalo o ka honua i hoʻopau ʻia i kekahi mau makahiki ma mua. He kakaikahi o nā kānaka ʻepekema i hoʻolimalima ʻia e ke aupuni kūpono a me ke kulanui i ʻike i ka honua ma lalo o ka honua, akā aia ma laila.
    
  "Ua kokoke pau wau, e Cliff," wahi a Casper. "ʻO ka mea wale nō i koe e helu ai, ʻo ia ka nui o ke kaumaha aʻu e pono ai mai iā ʻoe. E hoʻomanaʻo, no ka holomua ʻana o kēia hoʻokolohua, pono ʻoe e hāʻawi mai iaʻu i ke kaumaha pololei o ka ipu, a i ʻole 'bullet,' e like me kāu e kapa ai. A, e Cliff, pono e pololei i ka gram, a i ʻole, ʻaʻohe hoʻohālikelike akamai e kōkua iaʻu e hoʻokō i kēia."
    
  Ua ʻakaʻaka ʻawaʻawa ʻo Clifton Taft. E like me ke kanaka e kokoke ana e haʻi aku i ka lono maikaʻi ʻole i kahi hoaaloha maikaʻi, ua hoʻomaʻemaʻe ʻo ia i kona puʻu ma waena o ka ʻakaʻaka ʻano ʻē ma kona helehelena ʻino.
    
  "He aha? Hiki iā ʻoe ke hāʻawi mai iaʻu a i ʻole pehea?" i koi aku ai ʻo Casper.
    
  "E hāʻawi aku wau iā ʻoe i kēlā mau kikoʻī ma hope koke iho o ka hālāwai kūkā o ka lā ʻapōpō ma Brussels," wahi a Taft.
    
  "Ke manaʻo nei ʻoe i ka hālāwai kūkā honua ma ka nūhou?" i nīnau aku ai ʻo Casper. "ʻAʻole oʻu hoihoi i ka politika."
    
  "ʻO ia nō ka mea e pono ai, e hoa," ʻōhumu ʻo Taft e like me ke kanaka ʻelemakule haumia. "ʻO ʻoe, o nā kānaka a pau, ke kumu nui o kēia hoʻokolohua. I ka lā ʻapōpō, e hālāwai ana ka International Atomic Energy Agency me ka mana veto honua ma luna o ka NPT."
    
  "NPT?" Ua kūnou ʻo Kasper. Ua manaʻo ʻo ia he hoʻokolohua wale nō kāna komo ʻana i ka papahana, akā he pilikia politika ka NPT.
    
  "Kuikahi Pale ʻAna i ka Hoʻolaha ʻAna, e hoa. E Iesū, ʻaʻole maoli ʻoe e hopohopo e noiʻi i kahi e hele ai kāu hana ma hope o kou hoʻopuka ʻana i kāu mau hopena, ʻeā?" Ua ʻakaʻaka ka ʻAmelika, me ka paʻipaʻi leʻaleʻa iā Kasper ma ke kua. "Ua hoʻonohonoho ʻia nā mea komo a pau o kēia papahana e pani i ka ʻAha Kauoha i ka lā ʻapōpō, akā makemake mākou iā ʻoe ma ʻaneʻi e nānā i nā pae hope loa."
    
  "Ua ʻike anei kēia mau alakaʻi o ke ao nei e pili ana i ke Kauoha?" i nīnau aku ai ʻo Casper me ke kuhi wale.
    
  "Aia ke Kauoha Lā ʻEleʻele ma nā wahi a pau, e kuʻu hoaaloha. ʻO ia ka mana honua ikaika loa mai ka Emepaea Roma, akā ʻo ka poʻe elite wale nō ka mea i ʻike. Loaʻa iā mākou nā kānaka ma nā kūlana kauoha kiʻekiʻe ma kēlā me kēia mokuʻāina lālā NPT. Nā hope pelekikena, nā lālā o ka ʻohana aliʻi, nā kākāʻōlelo pelekikena, a me nā mea hoʻoholo," wahi a Taft me ka moeʻuhane. "ʻOiai nā meia e kōkua ana iā mākou e hoʻokō i kā mākou mau hoʻolālā ma ka pae kūlanakauhale. E komo. Ma ke ʻano he mea hoʻonohonoho o kā mākou neʻe mana e hiki mai ana, pono ʻoe e hauʻoli i nā waiwai pio, e Casper."
    
  Ua wili ke poʻo o Casper me kēia ʻike. Ua hekili kona puʻuwai ma lalo o kona ʻaʻahu lab, akā ua mālama ʻo ia i kona kūlana a kūlou me ka ʻae. "E nānā me ka hoihoi!" i hōʻoiaʻiʻo ai ʻo ia iā ia iho. "Auē, ua hauʻoli wau. Me he mea lā ke loaʻa nei iaʻu ka ʻike e pono ai iaʻu," i haʻaheo ai ʻo ia, a ua manaʻoʻiʻo ʻo Taft i kēlā me kēia ʻōlelo.
    
  "ʻO ia ka ʻuhane! I kēia manawa, e hoʻomākaukau i nā mea a pau i hiki ke hoʻokomo ʻia nā helu e pono ai kākou e hoʻomaka i ka helu ʻana, ʻae?" Uwau akula ʻo Taft me ka hauʻoli. Ua haʻalele ʻo ia iā Casper e hui pū me Bessler ma ke alaloa, e waiho ana iā Casper me ka pīhoihoi a me ka huikau, akā ua maopopo iā ia kekahi mea. Pono ʻo ia e hoʻokaʻaʻike aku iā David Perdue, a i ʻole e koi ʻia ʻo ia e hōʻino i kāna hana ponoʻī.
    
    
  20
  Nā pilina ʻohana
    
    
  Ua holo ʻo Casper i loko o kona hale a laka i ka puka ma hope ona. Ma hope o kahi hana pālua, ua luhi loa ʻo ia, akā ʻaʻohe manawa e luhi ai. Ua hopu ka manawa iā ia, a ʻaʻole hiki iā ia ke kamaʻilio me Purdue. Loaʻa i ka mea noiʻi akamai kahi ʻōnaehana palekana hilinaʻi, a ʻo ka hapa nui o ka manawa ua hūnā palekana ʻia ʻo ia mai nā maka nānā. ʻO ka hapa nui o kāna mau kamaʻilio ʻana i mālama ʻia e kāna kōkua pilikino, akā ʻo ka wahine ʻo Casper i manaʻo ai ʻo ia e kamaʻilio ana i kāna kamaʻilio ʻana me Lilith Hearst.
    
  Ua hoʻōki ke kīkēkē ʻana ma ka puka i kona puʻuwai no kekahi manawa.
    
  "ʻO wau nō!" i lohe aku ai ʻo ia mai kēlā ʻaoʻao o ka puka, he leo e hoʻokahe ana i kahi lani liʻiliʻi i loko o ka bākeke ʻōpala āna i loaʻa ai iā ia iho.
    
  "ʻO Olga!" i ʻōlelo aku ai ʻo ia, a wehe koke aʻela i ka puka a huki akula iā ia i loko.
    
  "Auē, he aha kāu e kamaʻilio nei?" i nīnau aku ai ʻo ia, me ka honi ʻana iā ia me ka makemake nui. "Ua manaʻo wau e hele mai ana ʻoe e ʻike iaʻu i kēia pō, akā, ʻaʻole ʻoe i pane mai i kekahi o kaʻu mau kelepona i ka lā holoʻokoʻa."
    
  Ma kona ʻano akahai a me ka leo palupalu, ua hoʻomau ka nani ʻo Olga i ke kamaʻilio ʻana e pili ana i ka hoʻowahāwahā ʻia ʻana a me nā mea lapuwale ʻē aʻe a kāna ipo hou i hiki ʻole ke ʻeha a lawe i ka hewa no ia mea. Ua hopu pono ʻo ia iā ia a hoʻonoho iā ia ma luna o kahi noho. No ka hopena, ua hoʻomanaʻo ʻo Casper iā ia i kona aloha nui iā ia me ka honi maoli, akā ma hope o kēlā, ua hiki i ka manawa e wehewehe ai i nā mea āpau. Hoʻomaopopo mau ʻo ia i kāna mea e hoʻāʻo nei e ʻōlelo koke, no laila ua ʻike ʻo ia hiki iā ia ke hilinaʻi iā ia me kēia mea koʻikoʻi loa.
    
  "Hiki iaʻu ke hilinaʻi iā ʻoe me ka ʻike huna loa, e kuʻu ipo?" hāwanawana ʻo ia me ka ʻoʻoleʻa i kona pepeiao.
    
  "ʻAe. Ke hoʻonāukiuki nei kekahi mea iā ʻoe, a makemake au e haʻi mai ʻoe iaʻu e pili ana i ia mea, ʻae?" wahi āna. "ʻAʻole au makemake i kekahi mea huna ma waena o kāua."
    
  "Akamai!" i kāhea aku ai ʻo ia. "Kupaianaha. E nānā, aloha nui wau iā ʻoe, akā ke lilo nei kaʻu hana i mea hoʻopau loa." Kūnou mālie ʻo ia i kāna hoʻomau ʻana. "E mālama wau i ka maʻalahi. Ke hana nei au i kahi hoʻokolohua huna loa, e hana ana i kahi keʻena ʻano pōkā e hana i ka hoʻāʻo, ʻeā? Ua kokoke pau, a i kēia lā wale nō wau i ʻike ai," moni ʻo ia me ka ikaika, "ʻo ka mea aʻu e hana nei e hoʻohana ʻia no nā kumu ʻino loa. Pono wau e haʻalele i kēia ʻāina a nalo, ua maopopo iā ʻoe?"
    
  "He aha?" i ʻuwā aku ai ʻo ia.
    
  "Ke hoʻomanaʻo nei ʻoe i kēlā kanaka lapuwale e noho ana ma koʻu lānai i kēlā lā ma hope o ko mākou hoʻi ʻana mai ka male ʻana? Ke holo nei ʻo ia i kahi hana ʻino, a, a ke manaʻo nei au ... ke manaʻo nei au e hoʻolālā ana lākou e pepehi i kahi hui o nā alakaʻi o ka honua i ka wā o kahi hālāwai," wahi āna me ka wikiwiki. "Ua lawe ʻia e ka mea hoʻokahi wale nō e hiki ke wehewehe i ka hoohalike pololei. E Olga, ke hana nei ʻo ia ma ia mea i kēia manawa ma kona hale ma Scotland, e ʻike koke ʻo ia i nā loli! Ke hana ʻia kēlā, ʻo ka mea lapuwale aʻu e hana nei (ʻo ia ke code a Olga lāua ʻo Kasper no Tuft) e hoʻopili i kēlā hoohalike i ka mea aʻu i kūkulu ai iā lākou. " Lūlū ʻo Kasper i kona poʻo, me ka noʻonoʻo no ke aha ʻo ia i hoʻoluhi ai e hoʻolei i kēia mau mea a pau ma luna o kahi mea hoʻomoʻa uʻi, akā ua ʻike wale ʻo ia iā Olga no ka manawa pōkole. He mau mea huna kāna iho.
    
  "Kīnā," wahi āna me ka maopopo.
    
  "He aha?" Kūnou ihola kona maka.
    
  "He kumakaia ia i koʻu ʻāina. ʻAʻole hiki iā lākou ke hoʻopā iā ʻoe ma laila," wahi hou āna. "No Belarus mai au. He loea ʻepekema kino koʻu kaikunāne ma ka Physicotechnical Institute, e hana ana ma nā kahua like me ʻoe. Malia paha hiki iā ia ke kōkua iā ʻoe?"
    
  Ua manaʻo ʻē ʻo Casper. Ua lilo ka hopohopo i ka hōʻoluʻolu, akā ua holoi ʻia e ka maopopo. Ua noho mālie ʻo ia no hoʻokahi minute a i ʻole, e hoʻāʻo ana e hoʻoponopono i nā kikoʻī āpau me ka ʻike kupaianaha e pili ana i ka ʻohana o kāna ipo hou. Ua noho mālie ʻo ia e ʻae iā ia e noʻonoʻo, e hamo ana i kona mau lima me kona mau manamana lima. He manaʻo maikaʻi ia, i manaʻo ai ʻo ia, inā hiki iā ia ke pakele ma mua o ka ʻike ʻana o Taft. Pehea lā e hiki ai i ke kanaka loea o ka papahana ke pakele wale me ka ʻike ʻole ʻia e kekahi?
    
  "Pehea?" i hōʻike aku ai ʻo ia i kona kānalua. "Pehea lā wau e haʻalele ai?"
    
  "Hele ʻoe i ka hana. E luku ʻoe i nā kope a pau o kāu hana a lawe pū me ʻoe i kā lākou mau memo papahana. Ua ʻike au i kēia no ka mea ua hana koʻu ʻanakala ia i nā makahiki i hala aku nei," wahi āna.
    
  "Aia nō hoʻi ʻo ia ma laila?" i nīnau aku ai ʻo Casper.
    
  "ʻO wai?"
    
  "ʻO kou ʻanakala," i pane aku ai ʻo ia.
    
  Ua lulu ʻo ia i kona poʻo me ka hoʻowahāwahā. "ʻAʻole. Ua make ʻo ia. Ua pepehi lākou iā ia i ka wā i ʻike ai lākou ua hoʻopilikia ʻo ia i ke kaʻaahi ʻuhane."
    
  "He aha?" i kāhea aku ai ʻo ia, me ka wikiwiki o ka hoʻohuli ʻana i kona manaʻo mai ke kumuhana o kona ʻanakala i make. Ma hope o nā mea a pau, mai kāna ʻōlelo ʻana, ua make kona ʻanakala ma muli o ka mea a Casper e hoʻāʻo nei.
    
  "ʻO ka hoʻokolohua kaʻaahi ʻuhane," hāpai ʻo ia i kona mau poʻohiwi. "Ua hana koʻu ʻanakala i ka mea like me ʻoe. He lālā ʻo ia o ka Russian Secret Physics Society. Ua hana lākou i kēia hoʻokolohua kahi i hoʻouna ai lākou i kahi kaʻaahi ma o ke keʻena kani, a i ʻole ke keʻena wikiwiki, a i ʻole kekahi mea." ʻAkaʻaka ʻo Olga i kona hemahema ponoʻī. ʻAʻohe ona ʻike e pili ana i ka ʻepekema, no laila ua paʻakikī iā ia ke hōʻike pololei i ka mea a kona ʻanakala a me kāna mau hoa hana i hana ai.
    
  "A laila?" i kaomi ai ʻo Casper. "He aha ka hana a ke kaʻaahi?"
    
  "Ua ʻōlelo lākou ua manaʻo ʻia e teleport a i ʻole e hele i kahi ana ʻē aʻe... E Casper, ʻaʻole maopopo iaʻu kekahi mea e pili ana i kēia mau mea. Ke hoʻolilo nei ʻoe iaʻu i mea pupule loa ma ʻaneʻi," ua hōʻoki ʻo ia i kāna wehewehe ʻana me kahi kumu, akā ua maopopo iā Casper.
    
  "ʻAʻole ʻoe he naʻaupō, e kuʻu ipo. ʻAʻohe oʻu manaʻo pehea ʻoe e ʻōlelo ai, inā wale nō e hāʻawi mai iaʻu i kahi manaʻo," i hoʻowalewale ai ʻo ia, me ka minoʻaka no ka manawa mua. ʻAʻole maoli ʻo ia he naʻaupō. Ua ʻike ʻo Olga i ke kaumaha ma ka minoʻaka a kāna ipo.
    
  "Ua ʻōlelo koʻu ʻanakala he ikaika loa ke kaʻaahi, e hoʻopilikia ia i nā kahua ikehu ma ʻaneʻi a hoʻoulu i kahi pahū a i ʻole kekahi mea. A laila e... make nā kānaka a pau ma ka honua?" haʻalulu ʻo ia, e ʻimi ana i kona ʻae. "Wahi a lākou e hoʻāʻo nei kāna mau hoa hana e hoʻokō, me ka hoʻohana ʻana i nā ala kaʻaahi i haʻalele ʻia." ʻAʻole ʻo ia i maopopo pehea e hoʻopau ai i kā lāua pilina, akā ua hauʻoli ʻo Casper.
    
  Ua ʻapo ʻo Casper iā ia a huki iā ia i luna, e paʻa ana iā ia i ka lewa ʻoiai ʻo ia e hoʻopī ana i kona maka me nā honi liʻiliʻi he nui. ʻAʻole i manaʻo hou ʻo Olga he pupule.
    
  "E kuʻu Akua, ʻaʻole au i hauʻoli nui e like me kēia i ka lohe ʻana e pili ana i ka pau ʻana o ke kanaka," ʻakaʻaka ʻo ia. "E kuʻu ipo, ua aneane wehewehe pono ʻoe i kaʻu mea e hakakā nei ma ʻaneʻi. ʻAe, pono wau e hele i ka hale hana. A laila pono wau e hoʻokaʻaʻike aku i nā mea kākau moʻolelo. ʻAʻole! Pono wau e hoʻokaʻaʻike aku i nā mea kākau moʻolelo ma Edinburgh. ʻAe!" hoʻomau ʻo ia, e holo ana i nā mea nui he tausani i loko o kona manaʻo. "Eia hoʻi, inā loaʻa iaʻu nā pepa Edinburgh e paʻi i kēia, ʻaʻole wale ʻo Order a me ka hoʻokolohua e hōʻike ʻia, akā e lohe ʻo David Purdue e pili ana i ia mea a hoʻōki i ka hana ʻana ma ka hoʻohālikelike a Einstein!"
    
  Me ka makaʻu i nā mea e hiki mai ana, ua manaʻo pū ʻo Kasper i ke kūʻokoʻa. ʻO ka hope loa, hiki iā ia ke noho pū me Olga me ka ʻole o ka pale ʻana iā ia mai nā poʻe hahai ʻino. ʻAʻole e hoʻopilikia ʻia kāna hana, a ʻaʻole e pili kona inoa me ka hana ʻino honua.
    
  ʻOiai ʻo Olga e hana ana i ke kī nona, ua hopu ʻo Kasper i kāna kamepiula lawe lima a ʻimi i "Edinburgh's Top Investigative Journalists." No nā loulou a pau i hāʻawi ʻia, a he nui nā mea, hoʻokahi inoa i kū i waho, a he mea maʻalahi loa ka hoʻokaʻaʻike aku iā lākou.
    
  "ʻO Sam Cleave," heluhelu leo nui ʻo Casper iā Olga. "He mea kākau moʻolelo noiʻi lanakila ʻo ia, e kuʻu ipo. Ua noho ʻo ia ma Edinburgh a he poʻe hana manawaleʻa, akā ua hana ʻo ia no kekahi mau nūpepa kūloko... ma mua..."
    
  "He aha? Ke hoʻohihi nei ʻoe iaʻu i ka hoihoi. E ʻōlelo mai!" kāhea akula ʻo ia mai ka lumi kuke ākea.
    
  Ua minoʻaka ʻo Casper. "Ua like wau me ka wahine hāpai, e Olga."
    
  Ua pohā aʻela ʻo ia i ka ʻakaʻaka. "Me he mea lā ua ʻike ʻoe i ke ʻano o ia mea. Ua hana maoli nō ʻoe e like me kekahi. ʻOiaʻiʻo nō ia. No ke aha ʻoe e ʻōlelo ai pēlā, e kuʻu ipo?"
    
  "Nui nā manaʻo i ka manawa hoʻokahi. Makemake au e ʻakaʻaka, e uē, a e hoʻōho," ʻakaʻaka ʻo ia, me ka nānā aku i ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o kekahi manawa i hala. "ʻO Sam Cleve, ke kanaka aʻu e makemake ai e haʻi aku i kēia moʻolelo? E kuhi i ke aha? He mea kākau kaulana a he mea ʻimi honua ʻo ia i hele i kekahi mau huakaʻi i alakaʻi ʻia e ka David hoʻokahi wale nō e moekolohe ana iā Purdue!"
    
  "ʻO wai ia?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻokokoke aku i ke kanaka me ka hoʻohālikelike weliweli," wahi a Casper. "Inā pono iaʻu e haʻi aku i kahi mea kākau moʻolelo e pili ana i kahi hoʻolālā maalea, ʻo wai ka mea ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o ka mea i ʻike pilikino i ke kanaka nona ka hoʻohālikelike a Einstein?"
    
  "He kūpono loa!" i kāhea aku ai ʻo ia. Ua loli kekahi mea iā Casper i kona kāhea ʻana i ka helu o Sam. ʻAʻole ʻo ia i manaʻo i ka weliweli o ka haʻalele ʻana. Ua mākaukau ʻo ia e kūpaʻa i kona kūlana.
    
    
  21
  Ke kaupaona ʻana
    
    
  Ua hiki mai ka manawa no kahi hālāwai o nā mea pāʻani koʻikoʻi i ka hoʻokele ikehu nukelea honua e hui pū ma Brussels. ʻO ka Mea Hanohano ʻo Lance McFadden ke alakaʻi i ka hanana, ma hope o kona komo ʻana me ke keʻena UK o ka International Atomic Energy Agency ma mua koke o kāna hoʻolaha no ke meia ʻo Oban.
    
  "Hoʻokahi haneli pakeneka o ka poʻe i hele mai, e ka haku," i hōʻike aku ai ʻo Wolfe iā McFadden i ko lākou nānā ʻana i nā ʻelele e noho ana ma ka nani o ka Hale Opera ʻo La Monnaie. "Ke kali wale nei mākou iā Clifton Taft e hōʻike mai, e ka haku. Ke hiki mai ʻo ia ma ʻaneʻi, hiki iā mākou ke hoʻomaka i ke"-ua kū mālie ʻo ia-"ke kaʻina hana pani."
    
  Ua ʻaʻahu ʻo McFadden i kona lole maikaʻi loa no ka Lāpule. Mai kona hui pū ʻana me Taft a me ka ʻAha Kauoha, ua hoʻolauna ʻia ʻo ia i ka waiwai, ʻoiai ʻaʻole ia i lawe mai iā ia i ka papa. Huli mālie ʻo ia i kona poʻo a hāwanawana, "Ua holo pono anei ke ana ʻana? Pono wau e lawe i kēia ʻike i kā mākou kanaka, ʻo Jacobs, i ka lā ʻapōpō. Inā ʻaʻole iā ia nā kaupaona pololei o nā mea holo āpau, ʻaʻole loa e holo pono ka hoʻokolohua."
    
  "Ua lako pono ʻia kēlā me kēia noho i hana ʻia no ka ʻelele me nā mea ʻike e hoʻoholo pololei i ke kaumaha o ko lākou kino," i haʻi aku ai ʻo Wolf iā ia. "Ua hoʻolālā ʻia nā mea ʻike e kaupaona i nā mea palupalu loa me ka pololei make me ka hoʻohana ʻana i ka ʻenehana ʻepekema hou a ʻoi loa." Ua ʻakaʻaka ka powa hoʻowahāwahā. "A e makemake ʻoe ia mea, e ka haku. Ua hana ʻia a hana ʻia kēia ʻenehana e ka mea hoʻokahi a ʻo David Perdue wale nō."
    
  Ua ʻūhū ʻo McFadden i ka inoa o ka mea noiʻi akamai. "E kuʻu Akua! ʻOiaʻiʻo? Ua pololei loa ʻoe, e Wolf. Aloha au i ka hoʻohenehene o ia mea. Ke noʻonoʻo nei au pehea ʻo ia mai kēlā ulia i loaʻa iā ia ma Aotearoa."
    
  "Me he mea lā ua ʻike ʻo ia i ka Nahesa Weliweli, e ka haku. ʻAʻole i hōʻoia ʻia ka lono, akā i kona ʻike ʻana iā Purdue, ua loaʻa paha iā ia," wahi a Wolff. No McFadden, he ʻike hoʻokipa kēia a he mea weliweli hoʻi.
    
  "E Iesū Kristo, e ka ʻīlio hae, pono kākou e kiʻi i kēia mai ona aku! Inā kākou e wehewehe i ka nahesa weliweli, hiki iā kākou ke hoʻopili iā ia i ka hoʻokolohua me ka ʻole o ka hele ʻana i loko o kēia mau mea lapuwale a pau," wahi a McFadden, me ke ʻano kahaha i ka ʻoiaʻiʻo. "Ua hoʻopau ʻo ia i ka hoohalike? Ua manaʻo wau he moʻolelo wahaheʻe ia."
    
  "Ua manaʻo ka poʻe he nui pēlā a hiki i kona kāhea ʻana aku i ʻelua o kāna mau kōkua e kōkua iā ia e ʻimi. Mai ka mea i haʻi ʻia mai iaʻu, ke hana nui nei ʻo ia e hoʻoponopono i ka pilikia o nā ʻāpana i nalowale, akā ʻaʻole naʻe ʻo ia i ʻike i ia mea," wahi a Wolf me ka hawanawana. "Me he mea lā, ua paʻa loa ʻo ia i ia mea a aneane ʻaʻole ʻo ia e hiamoe hou."
    
  "Hiki iā mākou ke kiʻi? ʻAʻole loa ʻo ia e hāʻawi mai iā mākou, a no ka mea ua lawe ʻoe i kāna ipo wahine liʻiliʻi, ʻo Kauka Gould, ua emi mai kā mākou ipo wahine hoʻokahi e hoʻoweliweli ai no kēia. He paʻa ʻole ʻo Sam Cleave. ʻO ia ka mea hope loa aʻu e hilinaʻi ai e kumakaia iā Perdue," i hāwanawana ai ʻo McFadden, ʻoiai nā ʻelele aupuni e hāwanawana mālie ana ma ke kua. Ma mua o ka hiki ʻana iā Wolf ke pane aku, ua hōʻoki kekahi lālā wahine o ka lawelawe palekana o ka ʻAha Kūkākūkā o EU, e nānā ana i nā kaʻina hana, iā ia.
    
  "E kala mai iaʻu, e ka haku," wahi āna iā McFadden, "ʻo ka hola ʻewalu pono kēia."
    
  "Mahalo, mahalo," i hoʻopunipuni ʻia ai ʻo ia e ka minoʻaka hoʻopunipuni a McFadden. "He lokomaikaʻi kou hoʻomaopopo ʻana mai iaʻu."
    
  Nānā akula ʻo ia iā Wolf i kona hele ʻana mai ke kahua a i ke kahua e kamaʻilio me nā mea i komo i ka ʻaha kūkā. ʻO kēlā me kēia noho i noho ʻia e kahi lālā hana o ka International Atomic Energy Agency, a me nā ʻāina i komo i ka NPT, ua hoʻouna i ka ʻikepili i ke kamepiula Black Sun ma Meerdalvud.
    
  ʻOiai ʻo Kauka Casper Jacobs e hōʻuluʻulu ana i kāna hana koʻikoʻi, e holoi ana i kāna ʻikepili i ka mea hiki iā ia, ua hōʻea mai ka ʻike ma ke kikowaena. Ua hoʻopiʻi ʻo ia no ka hoʻopau ʻana i ka ipu hoʻokolohua. Ma ka liʻiliʻi hiki iā ia ke hoʻololi i ka hoohalike āna i hana ai, e like me kā Einstein, akā me ka hoʻohana ʻana i ka ikehu liʻiliʻi.
    
  E like me Einstein, pono ʻo ia e hoʻoholo inā e ʻae i kona akamai e hoʻohana ʻia no nā kumu ʻino a i ʻole e pale i ka luku nui ʻana o kāna hana. Ua koho ʻo ia i ka mea hope a, me ka nānā pono ʻana i nā kāmela palekana i hoʻokomo ʻia, ua hoʻohālike e hana ana. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ua hoʻopunipuni ka physicist akamai i kāna mau helu e hōʻino i ka hoʻokolohua. Ua manaʻo nui ʻo Kasper ua hana mua ʻo ia i kahi moku cylindrical nui. ʻAʻole e ʻae hou kona mau hiki iā ia e lawelawe iā Taft a me kāna hoʻomana ʻino.
    
  Ua makemake ʻo Kasper e minoʻaka i ka wā i hoʻololi ʻia ai nā laina hope o kāna kaulike e lawa ai ke ʻae ʻia akā ʻaʻole hana. Ua ʻike ʻo ia i nā helu e hoʻouna ʻia ana mai ka Hale Opera akā ua hoʻowahāwahā iā lākou. I ka manawa i hōʻea ai ʻo Taft, McFadden, a me nā poʻe ʻē aʻe e hoʻāla i ka hoʻokolohua, ua hala loa ia.
    
  Akā, hoʻokahi kanaka makeʻe nui āna i hoʻokomo ʻole ai i kāna mau hoʻolālā pakele ʻo Zelda Bessler. Nānā akula ʻo ia iā ia mai kahi keʻena kaʻawale i loko o ke kahua nui kahi i kali ai ka moku nui. E like me ka pōpoki, kali ʻo ia i kona manawa, e ʻae ana iā ia e hana i nā mea āna i manaʻo ai e hiki iā ia ke pakele. Minoʻaka ʻo Zelda. Aia kahi papa ma luna o kona ʻūhā, i hoʻopili ʻia i ka paepae kamaʻilio o ka Order of the Black Sun. Me ka ʻole o kahi leo e hōʻike i kona alo, ua paʻi ʻo ia iā "E hoʻopaʻa iā Olga a kau iā ia ma luna o ka Valkyrie" a hoʻouna i ka leka i nā limahana o Wolf ma Bruges.
    
  Ua hoʻohālike ʻo Kauka Casper Jacobs e hana ikaika ana ma kahi ʻano hoʻokolohua, me ka ʻike ʻole e hoʻolauna ʻia ana kāna ipo wahine i kona ao. Ua kani kāna kelepona. Me he mea lā ua hopohopo iki ʻo ia i ka haunaele koke, kū koke ʻo ia a hele i ka lumi o nā kāne. ʻO ke kelepona ia āna i kali ai.
    
  "E Sam?" i hāwanawana ai ʻo ia, e hōʻoia ana ua hakahaka nā wahi lumipaku a pau. Ua haʻi aku ʻo ia iā Sam Cleve e pili ana i ka hoʻokolohua e hiki mai ana, akā ʻaʻole hiki iā Sam ke hoʻololi i ka manaʻo o Purdue e pili ana i ka hoʻohālikelike. ʻOiai ʻo Casper e nānā ana i nā ʻōpala no nā mea hoʻolohe, ua hoʻomau ʻo ia. "Aia ʻoe ma ʻaneʻi?"
    
  "ʻAe," i hāwanawana aku ai ʻo Sam ma kēlā ʻaoʻao o ke kelepona. "Aia wau i loko o kahi keʻena ma ka Hale Opera, no laila hiki iaʻu ke hoʻolohe pono, akā a hiki i kēia manawa ʻaʻole hiki iaʻu ke ʻike i kekahi mea hewa e hōʻike aku. Ke hoʻomaka wale nei ka hālāwai kūkā, akā..."
    
  "He aha? He aha ka mea e hana nei?" i nīnau aku ai ʻo Casper.
    
  "E kali," wahi a Sam me ka ʻoi. "Ua ʻike anei ʻoe i kekahi mea e pili ana i ka holo ʻana i ke kaʻaahi i Siberia?"
    
  Kukui ʻo Casper me ka huikau loa. "He aha? ʻAʻole, ʻaʻohe mea like me ia. No ke aha mai?"
    
  "Ua ʻōlelo kekahi luna palekana Lūkini i kekahi mea e pili ana i kahi lele i Moscow i kēia lā," wahi a Sam, akā ʻaʻole i lohe ʻo Casper i kekahi mea e like me ia mai Taft a i ʻole Bessler. Ua hoʻohui ʻo Sam, "He papahana kaʻu aʻu i kāpae ai mai ke keʻena hoʻopaʻa inoa. I koʻu ʻike ʻana, he hālāwai kūkā ʻekolu lā ia. Ke hana nei lākou i kahi symposium ma ʻaneʻi i kēia lā, a laila i ke kakahiaka ʻapōpō e hoʻolālā ana lākou i kahi lele pilikino i Moscow e kau i kekahi kaʻaahi nani i kapa ʻia ʻo Valkyrie. ʻAʻole ʻoe i ʻike i kekahi mea e pili ana i kēlā?"
    
  "ʻĀ, e Sam, ʻaʻohe oʻu mana nui ma ʻaneʻi, ʻike ʻoe?" ʻUwā mālie ʻo Casper me ka hiki iā ia. Ua komo kekahi o nā loea e lawe i kahi liki, e hiki ʻole ai kēia ʻano kamaʻilio. "Pono wau e hele, e kuʻu ipo. E maikaʻi loa ka lasagna. Aloha au iā ʻoe," wahi āna a kau i ke kelepona. Ua minoʻaka hilahila wale ke loea i kona mimi ʻana, me ka ʻike ʻole i ka mea a ka luna papahana i kūkākūkā ai. Puka mai ʻo Casper mai ka lua a ua hopohopo ʻo ia no ka nīnau a Sam Cleave e pili ana i ka holo kaʻaahi i Siberia.
    
  "Aloha au iā ʻoe pū kekahi, e kuʻu ipo," wahi a Sam, akā ua kau mua ke kanaka loea i ke kelepona. Ua hoʻāʻo ʻo ia e kelepona i ka helu ukali o Purdue, i hoʻopili ʻia me ka moʻokāki pilikino o ka piliona, akā ma laila, ʻaʻohe mea i pane mai. ʻOiai ka nui o kāna hoʻāʻo ʻana, me he mea lā ua nalowale ʻo Purdue mai ka honua aku, a ua hopohopo nui kēia iā Sam ma mua o ka hopohopo. Eia naʻe, ʻaʻohe ona ala e hoʻi ai i Edinburgh i kēia manawa, a me Nina e hele pū ana me ia, ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻouna iā ia e nānā iā Purdue.
    
  No kekahi manawa pōkole, ua noʻonoʻo ʻo Sam e hoʻouna i nā Haku, akā ʻoiai ua hōʻole mua ʻo ia i ka ʻoiaʻiʻo o ke kanaka ma ka hāʻawi ʻana i ke kaulike iā Purdue, ua kānalua ʻo ia e makemake nā Haku e kōkua iā ia. Kūlou ʻo ia i loko o ka pahu a kāna mea hoʻopili, ʻo Miss Noble, i hoʻonohonoho ai nona, ua noʻonoʻo ʻo Sam i ka misionari holoʻokoʻa. Ua aneane manaʻo ʻo ia he mea wikiwiki loa ka pale ʻana iā Purdue mai ka hoʻopau ʻana i ka Einstein Equation ma mua o ka hahai ʻana i ka pōʻino e hiki mai ana i hoʻonohonoho ʻia e Black Sun a me kāna poʻe ukali kiʻekiʻe.
    
  Ua haehae ʻia ʻo Sam ma waena o kāna mau kuleana, ua hoʻopilikia nui ʻia, a ua kūlou ʻo ia ma lalo o ke kaomi. Pono ʻo ia e pale iā Nina. Pono ʻo ia e hoʻōki i kahi pōʻino honua. Pono ʻo ia e hoʻōki iā Purdue mai ka hoʻopau ʻana i kāna papa makemakika. ʻAʻole pinepine ka mea kākau moʻolelo i ka manaʻolana ʻole, akā i kēia manawa ʻaʻohe ona koho. Pono ʻo ia e nīnau iā Masters. ʻO ke kanaka kīnā kona manaʻolana wale nō e hoʻōki iā Purdue.
    
  Ua noʻonoʻo ʻo ia inā ua hana ʻo Kauka Jacobs i nā hoʻonohonoho āpau e pono ai no ka neʻe ʻana i Belarus, akā he nīnau ia e hiki nō iā Sam ke hoʻomaopopo i ka wā e hālāwai ai ʻo ia me Jacobs no ka ʻaina ahiahi. I kēia manawa, pono ʻo ia e ʻike i nā kikoʻī o ka lele ʻana i Moscow, kahi e kau ai nā ʻelele o ka ʻaha kūkā ma ke kaʻaahi. Mai nā kūkākūkā ma hope o ka hālāwai kūhelu, ua maopopo iā Sam e hoʻolaʻa ʻia nā lā ʻelua e hiki mai ana no ke kipa ʻana i nā hale hana reactor like ʻole ma Rusia e hana mau ana i ka ikehu nukelea.
    
  "No laila, ke hele nei nā mokuʻāina lālā o ka NPT a me ka International Atomic Energy Agency i kahi huakaʻi e loiloi i nā hale hana mana?" i ʻōhumu ai ʻo Sam i loko o kāna mea hoʻopaʻa leo. "ʻAʻole naʻe au i ʻike i kahi e hiki ai i ka hoʻoweliweli ke piʻi aʻe i ka pōʻino. Inā wau e hoʻopaʻa i nā Masters iā Purdue, ʻaʻohe mea nui kahi e hūnā ai ʻo Black Sun i kāna mau mea kaua. Me ka ʻole o ka hoʻohālikelike a Einstein, ʻaʻohe mea o kēia mau mea a pau."
    
  Ua hemo mālie ʻo ia i waho, e hele ana ma ka lālani o nā noho a hiki i kahi i pio ai nā kukui. ʻAʻohe mea i ʻike iā ia mai ka ʻāpana mālamalama a piha i ka poʻe ma lalo. Ua manaʻo ʻia ʻo Sam e kiʻi iā Nina, e kelepona iā Masters, e hālāwai me Jacobs, a laila e hōʻoia i kona kau ʻana ma luna o ke kaʻaahi. Ua hōʻike kāna ʻike i kahi kahua mokulele huna a hanohano i kapa ʻia ʻo Koschei Strip, aia ma kekahi mau mile ma waho o Moscow, kahi i hoʻolālā ʻia ai ka ʻelele e pae i ke awakea aʻe. Mai laila mai, e lawe ʻia lākou ma luna o ka Valkyrie, ke kaʻaahi nui trans-Siberian, no kahi holo hanohano i Novosibirsk.
    
  He miliona mau mea ko Sam ma kona manaʻo, akā ʻo ka mea mua a me ka mea nui loa, pono ʻo ia e hoʻi iā Nina e ʻike inā ua maikaʻi ʻo ia. Ua ʻike ʻo ia ʻaʻole e hoʻohaʻahaʻa i ka mana o ka poʻe e like me Wolfe lāua ʻo McFadden, ʻoiai ma hope o ko lāua ʻike ʻana ua ola maoli ka wahine a lāua i haʻalele ai no ka make a hiki ke hoʻopiʻi ʻia.
    
  Ma hope o ka hemo ʻana o Sam i waho o ka puka o ke kahua 3, ma o ke keʻena lole ma hope, ua hoʻokipa ʻia ʻo ia e kahi pō anuanu i piha i ka kānalua a me ka hoʻoweliweli. Ua huki ʻo ia i kona sweatshirt i ʻoi aku ka paʻa i mua, e pihi ana ma luna o kona scarf. Me ka hūnā ʻana i kona ʻano, ua hele koke ʻo ia ma ke kahua kaʻa hope, kahi e hōʻea mau ai nā lumi lole a me nā kalaka lawe. I ka pō mahina, ua like ʻo Sam me ke aka akā ua like ʻo ia me he ʻuhane lā. Ua luhi ʻo ia, akā ʻaʻole ʻae ʻia ʻo ia e hoʻomaha. Nui nā mea e hana ai e hōʻoia e hopu ʻo ia i kēlā kaʻaahi i ka lā ʻapōpō a ʻaʻole loa ʻo ia e loaʻa ka manawa a i ʻole ka noʻonoʻo pono e hiamoe ai.
    
  I loko o kona mau hoʻomanaʻo, ʻike ʻo ia i ke kino ʻino o Nina, ua hana hou ʻia ke ʻano. Ua paila kona koko i ka hana pono ʻole o ia mea, a ua manaʻolana nui ʻo ia e kau ʻo Wolf ma luna o kēlā kaʻaahi.
    
    
  22
  Nā Wailele ʻo Ieriko
    
    
  E like me ka maniac, ua hoʻololi mau ʻo Perdue i ka algorithm o kāna polokalamu ma muli o ka ʻikepili i hoʻokomo ʻia. ʻOiai ua holomua iki a hiki i kēia manawa, aia kekahi mau loli i hiki ʻole ke hoʻoponopono, e waiho ana iā ia e kiaʻi ana i kāna mīkini ʻelemakule. Me ka hiamoe kokoke i mua o ke kamepiula kahiko, ua lilo ʻo ia i mea hoʻokaʻawale. ʻO Lilith Hurst wale nō i ʻae ʻia e "hoʻopilikia" iā Perdue. No ka mea hiki iā ia ke hōʻike i nā hopena, ua hauʻoli ʻo ia i kāna mau kipa ʻana, ʻoiai ua nele kāna mau limahana i ka ʻike o ke kahua e pono ai e hōʻike i nā hopena hoihoi e like me kāna i hana ai.
    
  "E hoʻomaka koke ana au i ka ʻaina ahiahi, e ka haku," i hoʻomanaʻo ai ʻo Lillian iā ia. ʻO ka maʻamau, i ka wā e hānai ai ʻo ia iā ia i kēlā ʻōlelo, hāʻawi aku kona haku lauoho hina a ʻoliʻoli iā ia i nā kīʻaha he nui e koho ai. I kēia manawa, me he mea lā, ʻo ka mea wale nō āna e makemake ai e noʻonoʻo ʻo ia ke komo aʻe ma kāna kamepiula.
    
  "Mahalo, e Lily," i ʻōlelo aku ai ʻo Perdue me ka manaʻo ʻole.
    
  Ua kānalua ʻo ia e noi i ka wehewehe ʻana. "A he aha kaʻu e hoʻomākaukau ai, e ka haku?"
    
  Ua hoʻowahāwahā ʻo Perdue iā ia no kekahi mau kekona, e nānā pono ana i ka pale. Nānā ʻo ia i nā helu hula e hōʻike ana i loko o kāna mau aniani, e kali ana i kahi pane. ʻO ka hope, ua kaniʻuhū ʻo ia a nānā iā ia.
    
  "ʻUm, he mea maikaʻi ka ipu wela, e Lily. Malia paha he ipu wela Lancashire, inā he keiki hipa i loko. Makemake ʻo Lilith i ka hipa. Ua haʻi mai ʻo ia iaʻu," minoʻaka ʻo ia, akā ua kau mau kona mau maka ma ka pale.
    
  "Makemake ʻoe iaʻu e kuke i kāna meaʻai punahele no kāu ʻaina ahiahi, e ka haku?" i nīnau aku ai ʻo Lillian, me ka manaʻo ʻaʻole ʻo ia e makemake i ka pane. ʻAʻole ʻo ia i hewa. Nānā hou akula ʻo Purdue iā ia, me ka haka pono ʻana ma luna o kona mau aniani maka.
    
  "ʻAe, e Lily. E hui pū ana ʻo ia me aʻu no ka ʻaina ahiahi i kēia ahiahi, a makemake au e hana ʻoe i kahi casserole Lancashire. Mahalo," i ʻōlelo hou aku ai ʻo ia me ka huhū.
    
  "ʻAe, e ka haku," wahi a Lillian, me ke emi ʻana i hope me ka mahalo. ʻO ka maʻamau, he kuleana ko ka mea mālama hale i kona manaʻo, akā mai ka wā i komo ai ke kahu maʻi i loko o Reichtisusis, ʻaʻole i hoʻolohe ʻo Purdue i ka ʻōlelo aʻo a kekahi koe wale nō kāna. "No laila, ʻo ka ʻaina ahiahi i ka hola ʻehiku?"
    
  "ʻAe, mahalo, e Lily. I kēia manawa, ke ʻoluʻolu, hiki iā ʻoe ke ʻae iaʻu e hoʻi i ka hana?" i noi aku ai ʻo ia. ʻAʻole i pane mai ʻo Lillian. Kūnou wale ʻo ia a hele akula i waho o ka lumi kikowaena, me ka hoʻāʻo ʻana ʻaʻole e hehi ma kahi tangent. ʻO Lillian, e like me Nina, he kaikamahine Sekotia maʻamau mai ke kula kaikamahine kula kahiko. ʻAʻole i maʻa kēia mau wahine i ka mālama ʻia ʻana ma ke ʻano he kamaʻāina papa lua, a ma ke ʻano he matriarch o nā limahana Reichtisusi, ua kaumaha nui ʻo Lillian i ke ʻano o Purdue i kēia manawa. Kani ka bele puka ma nā puka nui. I kona hala ʻana iā Charles i kona hele ʻana ma ke keʻena hoʻokipa e pane i ka puka, ʻōlelo mālie ʻo ia, "ʻO kēlā wahine ʻino."
    
  ʻO ka mea kupanaha, ua pane maʻalahi ke kahu mālama e like me ka android, "Ua ʻike wau."
    
  I kēia manawa, ua kāohi ʻo ia i ka hoʻohewa ʻana iā Lillian no ke kamaʻilio manuahi ʻana e pili ana i nā malihini. He hōʻailona maopopo ia o ka pilikia. Inā ua ʻae ke kahu ʻōlelo koʻikoʻi a akahai loa i ka ʻino o Lilith Hurst, aia ke kumu no ka hopohopo. Ua wehe ʻo ia i ka puka, a ʻo Lillian, ma hope o ka hoʻolohe ʻana i ka hoʻohaʻahaʻa maʻamau o ka mea komo hewa, ua mihi ʻo ia ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻokomo i ka lāʻau make i loko o ka waʻa gravy Lancashire. Akā naʻe, ua aloha nui ʻo ia i kona haku hana e lawe i kēlā ʻano pilikia.
    
  ʻOiai ʻo Lillian e hoʻomākaukau ana i ka ʻaina ahiahi ma ka lumi kuke, ua iho ʻo Lilith i loko o ka lumi lawelawe ʻo Purdue me he mea lā nona ka wahi. Ua iho mālie ʻo ia i lalo i ke alapiʻi, me ke kapa komo hoʻonāukiuki a me ka shawl. Ua hoʻopili ʻo ia i ka pena maka a huki i kona lauoho i hope i loko o kahi bun e hōʻike i nā apo pepeiao nani e kau ana ma lalo o kona mau pepeiao i kona hele ʻana.
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Purdue i kona ʻike ʻana i ke kahu maʻi ʻōpio e komo ana i loko o ka lumi. Ua ʻano ʻē kona helehelena i kēia pō ma mua o ka mea maʻamau. Ma kahi o nā jeans a me nā lole ballet, ua ʻaʻahu ʻo ia i nā stocking a me nā kuʻekuʻe wāwae.
    
  "E kuʻu Akua, he nani kou ʻano, e kuʻu ipo," ʻakaʻaka ʻo ia.
    
  "Mahalo," ʻimo akula ʻo ia. "Ua kono ʻia au i kekahi hanana ʻeleʻele no koʻu kulanui. Makaʻu wau ʻaʻole i loaʻa iaʻu ka manawa e hoʻololi ai no ka mea ua hele pololei mai au mai ia hanana mai. Manaʻolana wau ʻaʻole ʻoe e hopohopo iaʻu e hoʻololi iki no ka ʻaina ahiahi."
    
  "ʻAʻole loa!" kāhea akula ʻo ia, me ka hoʻopololei ʻana i kona lauoho i hope e hoʻomaʻemaʻe iki iā ia iho. Ua ʻaʻahu ʻo ia i kahi cardigan lahilahi a me nā lole wāwae o nehinei, ʻaʻole i kūpono me kona mau moccasins. "Manaʻo wau e pono iaʻu ke kala aku no koʻu ʻano ʻino. Makaʻu wau ua nalowale wau i ka manawa, e like me kāu e noʻonoʻo ai."
    
  "Ua ʻike au. Ua holomua anei ʻoe?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "Ua loaʻa iaʻu. ʻOiaʻiʻo," wahi āna i kaena ai. "I ka lā ʻapōpō, a i ʻole malia paha i ka pō nei, pono iaʻu e hoʻoponopono i kēia kaulike."
    
  "A laila?" i nīnau aku ai ʻo ia, e noho ana i lalo me ke ʻano koʻikoʻi ma ke alo ona. Ua pīhoihoi ʻo Purdue no kekahi manawa i kona wā ʻōpiopio a me kona nani. No ia, ʻaʻohe mea ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o Nina liʻiliʻi, me kona nani hihiu a me ka ʻālohilohi o kona mau maka. Eia naʻe, he ʻili kīnā ʻole ko ke kahu maʻi a he kino wiwi hiki ke mālama ʻia i ka wā ʻōpiopio, a ma muli o kāna ʻōlelo kino i kēia ahiahi, ua manaʻo ʻo ia e hoʻohana pono iā ia.
    
  He wahaheʻe maoli kāna ʻōlelo hoʻāpono no kona lole, akā ʻaʻole hiki iā ia ke wehewehe aku he ʻoiaʻiʻo. ʻAʻole hiki iā Lilith ke haʻi aku iā Purdue ua hele hewa ʻo ia e hoʻowalewale iā ia me ka ʻae ʻole e ʻimi ana ʻo ia i kahi ipo waiwai. ʻOi aku ka liʻiliʻi o kona ʻae ʻana ua makemake ʻo ia e hoʻohuli iā ia no ka manawa lōʻihi e ʻaihue i kāna hana noʻeau, e ʻohi i nā uku, a hoʻihoʻi i kona ala i ke kaiāulu ʻepekema.
    
    
  * * *
    
    
  I ka hola ʻeiwa, ua hoʻolaha ʻo Lillian ua mākaukau ka ʻaina ahiahi.
    
  "E like me kāu noi, e ka haku, ua lawelawe ʻia ka ʻaina ahiahi ma ka lumi ʻaina nui," wahi āna me ka nānā ʻole aku i ke kahu maʻi e holoi ana i kona mau lehelehe.
    
  "Mahalo, e Lily," i pane mai ai ʻo ia, me ke kani ʻana e like me ke Purdue kahiko. ʻO kona hoʻi koho ʻana i kona ʻano kahiko, ʻoluʻolu hoʻi i ke alo o Lilith Hurst i hoʻopailua ai i ka mea mālama hale.
    
  Ua maopopo iā Lilith ʻaʻole i maopopo ka manaʻo o kona poʻe i ka wā e loiloi ai i kāna mau pahuhopu. ʻO kona hoʻowahāwahā ʻana i kona komo ʻana he mea kupanaha ia nona. Ua hōʻike maikaʻi ʻo Lilith he ʻelua ʻano akamai like ʻole ka akamai a me ka hoʻohana ʻana i ke akamai maʻamau. Eia naʻe, i kēia manawa, ʻo ia ka mea liʻiliʻi loa o kona hopohopo. Ke ʻai nei ʻo Purdue mai kona lima a kūlou i hope e hoʻokō i kāna mea i manaʻo ai e hoʻohana e hoʻolaha i kāna ʻoihana.
    
  ʻOiai ua ʻona ʻo Perdue i ka nani o Lilith, ka maalea, a me nā hoʻoikaika moekolohe, ʻaʻole ʻo ia i ʻike ua hoʻokomo ʻia kekahi ʻano ʻona ʻē aʻe e hōʻoia i kona hoʻolohe ʻana. Ma lalo o ka papahele mua o Reichtisusis, ua hoʻopau piha ʻia ka hoʻohālikelike a Einstein, ʻo ia hoʻi ka hopena weliweli o ka hewa o ka mastermind. I kēia hihia, ua hoʻopunipuni ʻia ʻo Einstein lāua ʻo Perdue e nā wahine ma lalo loa o ko lākou pae akamai, e hana ana i ka manaʻo ua hoʻemi ʻia nā kāne akamai loa i ka naʻaupō ma ka hilinaʻi ʻana i nā wahine hewa. Ma ka liʻiliʻi loa, he ʻoiaʻiʻo kēia ma muli o nā palapala weliweli i hōʻiliʻili ʻia e nā wahine a lākou i manaʻoʻiʻo ai he mea ʻino ʻole.
    
  Ua hoʻokuʻu ʻia ʻo Lillian no ke ahiahi, e waiho ana iā Charles wale nō e hoʻomaʻemaʻe ma hope o ka pau ʻana o ka ʻaina ahiahi a Perdue lāua ʻo kāna malihini. Ua hana ke kahu mālama me he mea lā ʻaʻohe mea i hana ʻia, ʻoiai ʻo Perdue lāua ʻo ke kahu maʻi e komo ana i loko o kahi huhū nui ma ka hapalua o ka lumi moe nui. Ua kaniʻuhū nui ʻo Charles. Ua hoʻowahāwahā ʻo ia i ka hui weliweli āna i ʻike ai e hoʻopau koke i kona haku, akā ʻaʻole ʻo ia i ʻaʻa e komo i loko.
    
  He pilikia nui kēia no ke kahu mālama pono i hana no Purdue no nā makahiki he nui. ʻAʻole ʻo Purdue i lohe i nā kūʻē a Lilith Hearst, a pono nā limahana e nānā iā ia e hoʻopūhoihoi mālie ana iā ia i kēlā me kēia lā. I kēia manawa ua hōʻea ka pilina i ka pae aʻe, e waiho ana iā Charles, Lillian, Jane, a me nā mea a pau ma ka hana a Purdue e hopohopo nei no ko lākou wā e hiki mai ana. ʻAʻole e ho'ōla hou ana ʻo Sam Cleve lāua ʻo Nina Gould. ʻO lāua ke kukui a me ke ola o ke ola pilikino o Purdue, a ua aloha nui nā kānaka o ka piliona iā lāua.
    
  ʻOiai ua uhi ʻia ka manaʻo o Charles e nā kānalua a me nā makaʻu, ʻoiai ua hoʻoluhi ʻia ʻo Purdue e ka leʻaleʻa, ua ola hou mai ka Nahesa Weliweli ma lalo i loko o ka lumi lawelawe. Me ka mālie, i ʻole e ʻike a lohe paha kekahi, ua hoʻolaha ʻo ia i kona hopena.
    
  I kēia kakahiaka pōʻeleʻele loa, ua emi nā kukui o ka hale aliʻi, a koe wale nō nā mea i koe. Ua noho mālie ka hale nui a pau, koe wale nō ka uwē ʻana o ka makani ma ʻō aku o nā paia kahiko. Ua lohe ʻia kahi halulu palupalu ma ke alapiʻi nui. ʻAʻohe mea i koe i nā wāwae lahilahi o Lilith akā he hanu ʻuʻuku ma luna o ke kāpeti mānoanoa i kona iho wikiwiki ʻana i ka papahele mua. Ua neʻe koke kona aka ma nā paia kiʻekiʻe o ke alaloa nui a iho i ka pae haʻahaʻa, kahi i hū mau ai nā mea lawelawe.
    
  ʻAʻole ʻo ia i hoʻā i ke kukui, akā ua hoʻohana ʻo ia i ka pale o kāna kelepona e hoʻomālamalama i kona ala i ka papa ʻaina kahi i waiho ai ka mīkini a Perdue. Ua like ʻo Lilith me he keiki lā i ke kakahiaka Kalikimaka, makemake nui e ʻike inā ua hoʻokō ʻia kāna makemake, a ʻaʻole ʻo ia i hoka. Ua paʻa ʻo ia i ka flash drive ma waena o kona mau manamana lima a hoʻokomo i loko o ke awa USB o ke kamepiula kahiko, akā ua ʻike koke ʻo ia ʻaʻole he naʻaupō ʻo David Perdue.
    
  Ua kani ka pū waikaua a hoʻomaka ka laina mua o ka helu ma ka pale e holoi iā ia iho.
    
  "Auē, e Iesū, ʻaʻole!" i ʻūhū ai ʻo ia i loko o ka pouli. Pono ʻo ia e noʻonoʻo koke. Ua hoʻopaʻanaʻau ʻo Lilith i ka laina ʻelua me ke kī ʻana i ke kāmela o kāna kelepona, a lawe i kahi kiʻi o ka ʻāpana mua ma mua o ka hiki ke holoi hou ʻia. A laila ua komo ʻo ia i loko o ke kikowaena kōkua a Purdue i hoʻohana ai ma ke ʻano he kope a unuhi i ka hoohalike piha ma mua o ka hoʻoili ʻana i kāna hāmeʻa ponoʻī. Me kona akamai ʻenehana a pau, ʻaʻole ʻike ʻo Lilith i kahi e hoʻopau ai i ka alarm, a nānā ʻo ia i ka holoi mālie ʻana o ka hoohalike iā ia iho.
    
  "E kala mai iaʻu, e Dāvida," kaniʻuhū ʻo ia.
    
  Me ka ʻike ʻaʻole ʻo ia e ala a hiki i ke kakahiaka aʻe, ua hoʻohālike ʻo ia i kahi kaapuni pōkole i loko o nā uwea ma waena o Server Omega lāua ʻo Server Kappa. Ua hoʻoulu kēia i kahi ahi uila liʻiliʻi, lawa ia e hoʻoheheʻe i nā uwea a hoʻopau i nā mīkini i pili, ma mua o kona kinai ʻana i nā lapalapa me kahi uluna mai ka noho o Purdue. Ua ʻike ʻo Lilith e loaʻa koke ana i nā kiaʻi palekana ma ka puka kahi hōʻailona mai ka ʻōnaehana hoʻāla kūloko o ka hale ma o ko lākou keʻena nui. Ma ka hopena mamao o ka papahele mua, ua lohe ʻo ia i nā kiaʻi e kīkēkē ana i ka puka, e hoʻāʻo ana e hoʻāla iā Charles.
    
  ʻO ka mea pōʻino, ua hiamoe ʻo Charles ma kēlā ʻaoʻao o ka hale, ma kona hale noho ma ka ʻaoʻao o ka lumi kuke liʻiliʻi o ka ʻāina. ʻAʻole hiki iā ia ke lohe i ke kani o ka leo hoʻāla o ka lumi kikowaena, i hoʻāla ʻia e kahi mea ʻike USB. Ua pani ʻo Lilith i ka puka ma hope ona a hele i lalo ma ke alaloa hope e hiki aku ai i kahi lumi waihona nui. Ua kuʻi kona puʻuwai i kona lohe ʻana i ka hui palekana o ka First Unit e hoʻāla ana iā Charles a e hele ana i ka lumi o Purdue. Ua hele pololei ka lua o ka unit i ke kumu o ke kani hoʻāla.
    
  "Ua loaʻa iā mākou ke kumu!" lohe ʻo ia i kā lākou hoʻōho ʻana i ka wā i holo wikiwiki ai ʻo Charles a me nā poʻe ʻē aʻe i lalo i ka pae haʻahaʻa e hui pū me lākou.
    
  "He kūpono loa," i hanu ai ʻo ia. Ua huikau ʻia e kahi o ke ahi uila, ʻaʻole hiki i nā kāne e uwē ana ke ʻike iā Lilith e holo wikiwiki ana i ka lumi moe o Purdue. I ko lākou ʻike ʻana iā ia iho e moe ana me ke akamai naʻaupō, ua komo ʻo Lilith i ka mea hoʻouna o kāna kelepona a hoʻokomo koke i ke code pili. "Wikiwiki," i hāwanawana koke ai ʻo ia i ka wehe ʻana o ke kelepona i kona pale. "ʻOi aku ka wikiwiki ma mua o kēia, no ke Akua."
    
  Ua akāka ka leo o Charles i kona hoʻokokoke ʻana aku i ka lumi moe o Purdue me kekahi mau kāne. Ua nahu ʻo Lilith i kona lehelehe, e kali ana i ka pau ʻana o ka hoʻouna ʻana o ka Einstein Equation ma ka pūnaewele Meerdaalwoud.
    
  "E ka Haku!" i uwē koke ai ʻo Charles, me ke kuʻi ʻana i ka puka. "Ua ala anei ʻoe?"
    
  Ua nalowale ʻo Perdue i ka ʻike a pane ʻole, e hoʻoulu ana i ka haunaele o nā kuhi ma ke alaloa. Ua ʻike ʻo Lilith i nā aka o ko lākou mau wāwae ma lalo o ka puka, akā ʻaʻole i pau ka hoʻoiho ʻana. Ua kuʻi hou ke kahu mālama i ka puka. Hoʻokomo ʻo Lilith i ke kelepona ma lalo o ka papa moe e hoʻomau i ka hoʻouna ʻana ʻoiai ʻo ia e kāʻei ana i ka pepa satin a puni kona kino.
    
  I kona hele ʻana i ka puka, kāhea akula ʻo ia, "E kali, e kali, e kuʻu ipo!"
    
  Ua wehe ʻo ia i ka puka, me he mea lā ua huhū. "He aha kou pilikia ma ka inoa o nā mea hemolele a pau?" i ʻōhumu ai ʻo ia. "Mālie! Ke hiamoe nei ʻo Dāvida."
    
  "Pehea lā ʻo ia i hiamoe ai i loko o kēia mau mea a pau?" i nīnau aku ai ʻo Charles me ka ʻoʻoleʻa. ʻOiai ua nalowale ʻo Purdue i ka ʻike, ʻaʻole pono ʻo ia e hōʻike i ka mahalo i ka wahine hoʻonāukiuki. "He aha kāu i hana ai iā ia?" i ʻō aku ai ʻo ia iā ia, e kipaku ana iā ia i ka ʻaoʻao e nānā i kona haku hana.
    
  "E kala mai iaʻu?" ʻuwā akula ʻo ia, me ka nānā ʻole ʻana i kahi ʻāpana o ka pepa moe e hoʻohuli i ka manaʻo o nā kiaʻi me ka ʻike iki ʻana i kona mau nipples a me kona mau ʻūhā. I kona hoʻohoka ʻia, ua paʻahana loa lākou i kā lākou hana a ua hoʻopaʻa iā ia a hiki i ka pane ʻana mai o ke kahu mālama hale iā lākou.
    
  "Ke ola nei ʻo ia," wahi āna, me ka nānā maalea ʻana iā Lilith. "Ua hoʻohana nui ʻia i ka lāʻau lapaʻau, ʻoi aku ka like me ia."
    
  "Ua nui kā mākou inu ʻana," pale ikaika akula ʻo ia iā ia iho. "ʻAʻole anei hiki iā ia ke leʻaleʻa iki, e Charles?"
    
  "ʻAʻole ʻoe, e ka wahine, ma ʻaneʻi e hoʻokipa iā Mr. Purdue," i pane aku ai ʻo Charles. "Ua hoʻokō ʻoe i kāu kumu ma ʻaneʻi, no laila e hana mai iā mākou a pau i kahi lokomaikaʻi a hoʻi i ka rectum nāna ʻoe i kipaku aku."
    
  Ua hōʻike ka pā hoʻouka ma lalo o ka papa ʻaina moe i ka pau ʻana o 100%. Ua loaʻa i ka Order of the Black Sun ka nahesa weliweli me kona nani a pau.
    
    
  23
  ʻĀpana ʻekolu
    
    
  I ke kāhea ʻana aku o Sam iā Masters, ʻaʻohe pane. Ua hiamoe ʻo Nina ma luna o kahi moe pālua i loko o ko lākou lumi hōkele, ua mae wale ʻia e kahi lāʻau hoʻomaha ikaika. Loaʻa iā ia kekahi mau lāʻau hoʻomaha no nā palapū a me nā humuhumu, i hāʻawi lokomaikaʻi ʻia e ke kahu maʻi i hoʻomaha ʻia me ka inoa ʻole nāna i kōkua iā ia me nā humuhumu ma Oban. Ua luhi ʻo Sam, akā ua hōʻole ka adrenaline i loko o kona koko e emi. I ke kukui palupalu o ke kukui o Nina, ua noho kūlou ʻo ia, me ke kelepona ma waena o kona mau kuli, e noʻonoʻo ana. Ua kaomi ʻo ia i ke pihi kelepona hou, me ka manaʻolana e pane mai ʻo Masters.
    
  "E Iesū, me he mea lā e holo ana nā kānaka a pau i luna o kahi rocket a e hele ana i ka mahina," i ʻūhū mālie ai ʻo ia me ka hiki iā ia. Me ka huhū nui ʻole i ka hiki ʻole ke hōʻea i Purdue a i ʻole Masters, ua hoʻoholo ʻo Sam e kāhea iā Kauka Jacobs me ka manaʻolana ua loaʻa mua iā ia ʻo Purdue. I mea e hōʻoluʻolu ai i kona hopohopo, ua hoʻonui iki ʻo Sam i ka leo ma ke TV. Ua waiho ʻo Nina iā ia i mea e hiamoe ai ma ke kua, akā ua hoʻololi ʻia mai ke kahawai kiʻiʻoniʻoni i Channel 8 no ka bulletin honua.
    
  Ua piha ka nūhou i nā hōʻike liʻiliʻi, he mea ʻole ia no ke kūlana o Sam, ʻoiai ʻo ia e hele wāwae ana i loko o ka lumi, e kelepona ana i kēlā me kēia helu ma hope o kekahi. Ua hoʻonohonoho ʻo ia me Miss Noble ma ka Post e kūʻai i nā tikiki nona a me Nina i Moscow i kēlā kakahiaka, e helu ana iā Nina ma ke ʻano he kākāʻōlelo mōʻaukala nona no ka hana. Ua ʻike maopopo ʻo Miss Noble i ke kūlana kaulana o Kauka Nina Gould, a me ke kūlana o kona inoa ma nā pōʻai hoʻonaʻauao. He waiwai nui ʻo ia no ka hōʻike a Sam Cleave.
    
  Ua kani ke kelepona o Sam, a ua hopohopo ʻo ia no kekahi manawa. Nui nā manaʻo i hele mai a hele aku i kēlā manawa e pili ana i ka mea hiki ke lilo a me ke kūlana. Ua ʻike ʻia ka inoa ʻo Kauka Jacobs ma ka pale o kāna kelepona.
    
  "E Kauka Jacobs? Hiki iā kākou ke hoʻoneʻe i ka ʻaina ahiahi i ka hōkele ma ʻaneʻi ma kahi o kou wahi?" wahi a Sam i ʻōlelo koke aku ai.
    
  "He kanaka kilokilo anei ʻoe, e Mr. Cleve?" i nīnau aku ai ʻo Casper Jacobs.
    
  "No ke aha? He aha?" Kukui ihola ʻo Sam.
    
  "Ua manaʻo wau e aʻo aku iā ʻoe a me Kauka Gould ʻaʻole e hele mai i koʻu hale i kēia pō no ka mea ke manaʻoʻiʻo nei au ua kipaku ʻia au. ʻO ka hālāwai ʻana me aʻu ma laila he mea ʻino ia, no laila ke hele koke nei au i kou hōkele," i ʻōlelo aku ai ke kauka kino iā Sam, me ka wikiwiki loa a aneane hiki ʻole iā Sam ke hoʻomau.
    
  "ʻAe, ua emi iki ʻo Kauka Gould, akā makemake wale ʻoe iaʻu e hāʻawi iā ʻoe i kahi hōʻuluʻulu pōkole o nā kikoʻī no kaʻu ʻatikala," i hōʻoiaʻiʻo ai ʻo Sam iā ia. ʻO ka mea i hoʻopilikia nui iā Sam, ʻo ia ke ʻano o ka leo o Casper. Ua kani ʻo ia me ka pīhoihoi. Ua haʻalulu kāna mau ʻōlelo, ua hoʻopau ʻia e nā hanu ʻino.
    
  "Ke hele nei au i kēia manawa, a e Sam, e ʻoluʻolu e hōʻoia ʻaʻohe mea e hahai ana iā ʻoe. Malia paha e nānā ana lākou i kou lumi hōkele. A hui hou kākou i loko o ʻumikūmālima mau minuke," wahi a Casper. Ua pau ke kelepona, a ua huikau ʻo Sam.
    
  Ua ʻauʻau wikiwiki ʻo Sam. I kona pau ʻana, ua noho ʻo ia ma luna o kahi moe e hoʻopaʻa i kona mau kāmaʻa. Ua ʻike ʻo ia i kahi mea kamaʻāina ma ka pale TV.
    
  "Ke haʻalele nei nā ʻelele mai Kina, Palani, Rusia, United Kingdom, a me ʻAmelika Hui Pū ʻIa i ka Hale Opera ʻo La Monnaie ma Brussels e hoʻomaha a hiki i ka lā ʻapōpō," wahi a ka ʻōlelo. "E hoʻomau ʻia ka Atomic Energy Summit ma luna o ke kaʻaahi hanohano e hoʻohana ʻia no ke koena o ka symposium, ma ke ala e hiki ai i ka reactor nukelea nui ma Novosibirsk, Rusia."
    
  "Maikaʻi," i ʻōhumu ai ʻo Sam. "ʻAʻohe ʻike e pili ana i kahi o ke kahua a ʻoukou e kau nei, e McFadden? Akā, e loaʻa iaʻu ʻoe, a e kau mākou ma luna o kēlā kaʻaahi. A e loaʻa iaʻu ʻo Wolf no kahi kamaʻilio puʻuwai a puʻuwai."
    
  I ka pau ʻana o Sam, ua hopu ʻo ia i kāna kelepona a hele akula i ka puka. Ua nānā ʻo ia iā Nina no ka manawa hope loa ma mua o ka pani ʻana i ka puka ma hope ona. Ua hakahaka ka lumi komo mai ka hema a ka ʻākau. Ua nānā ʻo Sam ʻaʻohe mea i haʻalele i kekahi o nā lumi i kona hele ʻana i ka elevator. Ua hoʻolālā ʻo ia e kali iā Kauka Jacobs ma ka lobby, mākaukau e hoʻopaʻa i nā kikoʻī haumia a pau no ke kumu i holo wikiwiki ai ʻo ia i Belarus.
    
  I kona puhi ʻana i kahi cigarette ma waho pono o ka puka komo nui o ka hōkele, ʻike akula ʻo Sam i kekahi kanaka me ka ʻaʻahu komo e hoʻokokoke mai ana iā ia me kahi helehelena koʻikoʻi weliweli. He ʻano weliweli kona, ua paheʻe kona lauoho i hope e like me ke kiu mai kahi kiʻiʻoniʻoni hoʻoweliweli o nā makahiki 1970.
    
  "ʻO nā manawa a pau, ʻo ka mākaukau ʻole," i manaʻo ai ʻo Sam, e hālāwai ana me ka nānā ʻana o ke kanaka huhū. ʻŌlelo aʻo iāʻu iho: E kiʻi i kahi pū hou.
    
  Puka mai ka lima o ke kanaka mai loko mai o ka ʻeke o kona ʻaʻahu. Ua kīkēkē ʻo Sam i kāna cigarette a hoʻomākaukau e pale aku i ka pōkā. Akā, ma kona lima, e paʻa ana ke kanaka i kahi mea e like me kahi pā paʻa waho. Ua hele kokoke mai ʻo ia a hopu i ke kola o ka mea kākau moʻolelo. Ua ākea a pulu kona mau maka.
    
  "E Sam?" i ʻōlelo ʻo ia me ka leo ʻūlū. "E Sam, ua lawe lākou i kaʻu Olga!"
    
  Hāpai aʻela ʻo Sam i kona mau lima a ʻōlelo aʻela, "E Kauka Jacobs?"
    
  "ʻAe, ʻo wau nō, e Sam. Ua huli au iā ʻoe ma Google e ʻike i kou ʻano, i hiki iaʻu ke hoʻomaopopo iā ʻoe i kēia pō. Auē kuʻu Akua, ua lawe lākou i kaʻu Olga, a ʻaʻole au i ʻike i kona wahi! E pepehi lākou iā ia inā ʻaʻole au e hoʻi i ka hale kahi aʻu i kūkulu ai i ka moku!"
    
  "E kali," ua hoʻōki koke ʻo Sam i ka pīhoihoi o Casper, "a e hoʻolohe mai iaʻu. Pono ʻoe e mālie, ʻae? ʻAʻole kēia e kōkua ana." Nānā akula ʻo Sam a puni, e loiloi ana i kona wahi a puni. "ʻOi loa aku hoʻi i ka wā e huki ai ʻoe i ka nānā ʻole ʻia."
    
  I luna a i lalo o nā alanui pulu, e ʻālohilohi ana ma lalo o nā kukui alanui keʻokeʻo, nānā ʻo ia i kēlā me kēia neʻe ʻana e ʻike i ka mea e nānā mai ana. He kakaikahi ka poʻe i ʻike i ke kanaka e ʻōhumu ana ma ka ʻaoʻao o Sam, akā, he mau poʻe hele wāwae, ʻo ka hapa nui he mau kāne e hele wāwae ana, nānā koke akula i ko lākou ʻaoʻao ma mua o ka hoʻomau ʻana i kā lākou kamaʻilio ʻana.
    
  "E hele mai, e Kauka Jacobs, e komo kāua i loko e inu i ka whiskey," wahi a Sam, me ke alakaʻi mālie ʻana i ke kanaka haʻalulu ma waena o nā puka aniani paheʻe. "A i ʻole, i kou hihia, he mau."
    
  Ua noho lākou ma ka hale ʻaina o ka hōkele. Ua hoʻokumu nā kukui liʻiliʻi i kau ʻia ma ke kaupaku i kahi lewa, a ua hoʻopiha ke mele piano mālie i ka hakahaka. Ua ukali ʻia e kahi hāwanawana mālie ke kani ʻana o nā mea ʻokiʻoki i ka wā i hoʻopaʻa ai ʻo Sam i kāna hālāwai me Kauka Jacobs. Ua haʻi aku ʻo Casper iā ia i nā mea āpau e pili ana i ka Nahesa ʻino a me ke ʻano physics pololei e pili ana i kēia mau mea weliweli, ka mea a Einstein i manaʻo ai he mea maikaʻi loa ke hoʻopau. ʻO ka hope loa, ma hope o ka hōʻike ʻana i nā mea huna a pau o ka hale o Clifton Taft, kahi i mālama ʻia ai nā mea ʻino o ke Kauoha, hoʻomaka ʻo ia e uē. Me ke kaumaha, ʻaʻole hiki iā Casper Jacobs ke kāohi iā ia iho.
    
  "A no laila, i koʻu hoʻi ʻana i ka home, ua nalowale ʻo Olga," ʻūhū ʻo ia, e holoi ana i kona mau maka me ke kua o kona lima, e hoʻāʻo ana e noho malū. Ua hoʻōki ke kanaka kākau moʻolelo koʻikoʻi i ke kani ʻana ma kāna kamepiula lawe lima a pā i ke kua o ke kanaka e uē ana i ʻelua manawa. Ua noʻonoʻo ʻo Sam i ke ʻano o ka lilo ʻana i hoa pili o Nina, e like me kāna i hana ai i nā manawa he nui ma mua, a ua noʻonoʻo ʻo ia e hoʻi ana i ka home e ʻike iā ia i lawe ʻia e ka Lā ʻEleʻele.
    
  "E Iesū, e Casper, e kala mai iaʻu, e ke kanaka," i hāwanawana ai ʻo ia, e kuhikuhi ana i ka mea hana inu e hoʻopiha i kā lāua mau kīʻaha me Jack Daniels. "E loaʻa koke ana iā ia, ʻae? Ke hoʻohiki nei au iā ʻoe, ʻaʻole lākou e hana i kekahi mea iā ia a hiki i ka loaʻa ʻana iā ʻoe. Ua hoʻopilikia ʻoe i kā lākou mau hoʻolālā, a ua ʻike kekahi. Kekahi ma ke kūlana mana. Ua lawe lākou iā ia e hoʻopaʻi iā ʻoe, e hoʻoluhi iā ʻoe. ʻO ia kā lākou hana."
    
  "ʻAʻole au i ʻike i kona wahi," i uwē ai ʻo Casper, me ke kanu ʻana i kona maka i loko o kona mau lima. "Ke maopopo nei iaʻu ua pepehi mua lākou iā ia."
    
  "Mai ʻōlelo ʻoe pēlā, ke lohe nei ʻoe iaʻu?" Ua hoʻōki ʻo Sam iā ia me ka paʻa. "Ua haʻi aku nei au iā ʻoe. Ua ʻike kāua i ke ʻano o ke Kauoha. He hui poʻe eo ʻawaʻawa lākou, e Casper, a he ʻano ʻōpiopio ko lākou mau ʻano. He poʻe hoʻoluhi lākou, a ʻo ʻoe o nā kānaka a pau e pono e ʻike i kēlā."
    
  Ua lulu ʻo Casper i kona poʻo me ka manaʻolana ʻole, ua lohi kāna mau neʻe ʻana e ke kaumaha, i ka wā i hoʻokomo ai ʻo Sam i ke kīʻaha i loko o kona lima a ʻōlelo akula, "E inu i kēia. Pono ʻoe e hoʻomālielie i kou mau aʻalolo. E hoʻolohe mai, pehea ka wikiwiki e hiki ai iā ʻoe ke hōʻea i Rusia?"
    
  "A-he aha?" i nīnau aku ai ʻo Casper. "Pono wau e ʻimi i kaʻu ipo wahine. I Gehena me ke kaʻaahi a me nā ʻelele. ʻAʻole oʻu manaʻo, hiki iā lākou a pau ke make inā loaʻa iaʻu ʻo Olga."
    
  Ua kaniʻuhū ʻo Sam. Inā paha aia ʻo Casper ma ka pilikino o kona home ponoʻī, inā ua paʻi ʻo Sam iā ia e like me ke keiki paʻakikī. "E nānā mai iaʻu, e Kauka Jacobs," ʻakaʻaka ʻo ia, ua luhi loa ʻo ia e mālama hou i ke kanaka loea. Nānā akula ʻo Casper iā Sam me nā maka ʻulaʻula. "Ma hea ʻoe i lawe ai iā ia? Ma hea ʻoe i manaʻo ai e hoʻowalewale iā ʻoe? E noʻonoʻo! E noʻonoʻo, no ke Akua!"
    
  "Ua ʻike ʻoe i ka pane, ʻeā?" wahi a Casper. "Ua ʻike au i kou manaʻo. He akamai loa wau, a ʻaʻole hiki iaʻu ke hoʻomaopopo, akā, e Sam, ʻaʻole hiki iaʻu ke noʻonoʻo i kēia manawa. I kēia manawa, pono wau i kekahi e noʻonoʻo noʻu i hiki iaʻu ke loaʻa i kekahi kuhikuhi."
    
  Ua ʻike ʻo Sam i ke ʻano o kēia. Ua noho mua ʻo ia i loko o kēia kūlana naʻau, i ka wā ʻaʻohe mea i hāʻawi iā ia i nā pane. ʻO kēia kona manawa kūpono e kōkua iā Casper Jacobs e ʻimi i kona ala. "Ua aneane hoʻokahi haneli pakeneka koʻu maopopo e lawe ana lākou iā ia ma ke kaʻaahi Siberia me nā ʻelele, e Casper."
    
  "No ke aha lākou e hana ai i kēlā? Pono lākou e kālele i ka hoʻokolohua," i pane aku ai ʻo Casper.
    
  "ʻAʻole anei ʻoe i maopopo?" wahi a Sam. "He mea hoʻoweliweli nā kānaka a pau ma luna o kēia kaʻaahi. Hana kēia mau ohua elite i nā hoʻoholo e pili ana i ka noiʻi ikehu nukelea a me ka hoʻonui ʻana. ʻO nā ʻāina i loaʻa wale ka mana veto, ua ʻike anei ʻoe? He mea keakea nō hoʻi nā ʻelele o ka Atomic Energy Agency iā Black Sun no ka mea, hoʻoponopono lākou i ka hoʻokele ʻana i nā mea hoʻolako ikehu nukelea."
    
  "He nui loa kēia kamaʻilio politika, e Sam," ʻūhū ʻo Casper, me ka hoʻokahe ʻana i kāna Jackpot. "E haʻi mai iaʻu i nā mea kumu, no ka mea, ua ʻona mua wau."
    
  "E kau ana ʻo Olga ma luna o ka Valkyrie no ka mea makemake lākou e hele mai ʻoe e ʻimi iā ia. Inā ʻaʻole ʻoe e hoʻopakele iā ia, e Casper," i hāwanawana ai ʻo Sam, akā ua weliweli kona leo, "e make pū ʻo ia me nā ʻelele a pau ma luna o kēlā kaʻaahi ʻino! Mai kaʻu ʻike e pili ana i ke Kauoha, ua loaʻa iā lākou nā kānaka e pani i nā luna i make, e hoʻoili ana i ka mana o nā mokuʻāina mana i ke Kauoha o ka Lā ʻEleʻele ma lalo o ke ʻano o ka hoʻololi ʻana i ka monopoly politika. A e kū kānāwai nā mea a pau!"
    
  Ua hanu nui ʻo Casper e like me ka ʻīlio ma ka wao nahele. ʻAʻohe mea i ka nui o nā mea inu āna i inu ai, ua pau kona wai a makewai. Ua lilo ʻo ia i mea pāʻani koʻikoʻi i kahi pāʻani āna i manaʻo ʻole ai e komo.
    
  "Hiki iaʻu ke holo i ka mokulele i kēia pō," i ʻōlelo aku ai ʻo ia iā Sam. Me ka pīhoihoi, ua pā ʻo Sam iā Casper ma ke kua.
    
  "E ke kanaka maikaʻi!" wahi āna. "I kēia manawa, e hoʻouna aku ana au i kēia i Purdue ma o ka leka uila palekana. ʻO ke noi ʻana iā ia e hoʻōki i ka hana ma ke kaulike he mea manaʻolana iki paha ia, akā ma ka liʻiliʻi me kāu hōʻike a me ka ʻikepili ma kēia ʻōnaehana paʻa, e hiki iā ia ke ʻike ponoʻī i ka mea e hana nei. Me ka manaʻolana, e ʻike ʻo ia he pēpē ʻo ia na kona poʻe ʻenemi."
    
  "Pehea inā e keʻakeʻa ʻia ʻo ia?" i noʻonoʻo ai ʻo Casper. "I koʻu hoʻāʻo ʻana e kāhea iā ia, ua pane mai kekahi wahine ʻaʻole naʻe i hāʻawi iā ia i kahi leka."
    
  "ʻO Jane?" i nīnau aku ai ʻo Sam. "I nā hola hana paha?"
    
  "ʻAʻole, ma hope o nā hola hana," i ʻae aku ai ʻo Casper. "No ke aha?"
    
  "E hoʻopā mai iaʻu," i hanu ai ʻo Sam, e hoʻomanaʻo ana i ke kahu hānai kolohe a me kona pilikia ʻano, ʻoiai ma hope o ka hāʻawi ʻana o Sam iā Purdy i ka hoʻohālikelike. "Pololei paha ʻoe, e Casper. E kuʻu Akua, ua maopopo loa paha iā ʻoe, i kēia manawa ua noʻonoʻo ʻoe."
    
  Ma laila koke, ua hoʻoholo ʻo Sam e hoʻouna i ka ʻike a Ms. Noble i ka Edinburgh Post, inā paha ua hacked ʻia ke kikowaena leka uila a Purdue.
    
  "ʻAʻole au e hoʻi ana i ka home, e Sam," wahi a Casper.
    
  "ʻAe, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hoʻi i hope. Malia paha e nānā ana lākou a e kali ana paha i ko lākou manawa," ʻae ʻo Sam. "E kākau inoa ma ʻaneʻi, a i ka lā ʻapōpō e hoʻomaka mākou ʻekolu i kahi misionari e hoʻopakele iā Olga. ʻO wai ka mea ʻike, i kēia manawa, e hoʻāhewa paha mākou iā Taft lāua ʻo McFadden i mua o ke ao holoʻokoʻa a holoi iā lākou mai ka papa no ka hoʻoweliweli wale ʻana iā mākou."
    
    
  24
  ʻO Reichtishow nā waimaka
    
    
  Ua ala ʻo Purdue, e hoʻomanaʻo hou ana i ka ʻeha o ke ʻoki ʻana. Ua like kona puʻu me ka pepa one, a ua kaumaha kona poʻo i hoʻokahi tona. Ua komo mai kahi kukuna o ke ao ma waena o nā pale a pā iā ia ma waena o nā maka. I kona lele ʻana mai kona wahi moe me ka ʻōlohelohe, ua loaʻa koke iā ia kahi hoʻomanaʻo pohihihi o kona pō aloha me Lilith Hearst, akā ua hoʻokuke aku ʻo ia iā ia e kālele i ke ao liʻiliʻi e pono ai ʻo ia e hoʻopau i kona mau maka ʻilihune.
    
  I kona huki ʻana i nā pale e ālai i ke kukui, huli aʻela ʻo ia a ʻike akula i ka wahine uʻi ʻōpio e hiamoe ana ma kēlā ʻaoʻao o kona wahi moe. Ma mua o kona ʻike ʻana iā ia ma laila, ua kikeke mālie ʻo Charles. Ua wehe ʻo Purdue i ka puka.
    
  "Aloha awakea, e ka haku," wahi āna.
    
  "Aloha kakahiaka, e Charles," i ʻū ai ʻo Purdue, me ka paʻa ʻana i kona poʻo. Ua manaʻo ʻo ia i kahi ea, a laila ua ʻike ʻo ia ua makaʻu ʻo ia e kōkua. Akā ua lohi loa e hoʻolohe i kēlā i kēia manawa, no laila ua hoʻohālike ʻo ia ʻaʻohe pilikia ma waena ona a me Charles. ʻO kāna kahu mālama, ʻo ia ka ʻoihana mau loa, ua hoʻowahāwahā pū ʻo ia.
    
  "E hiki iaʻu ke kamaʻilio pū me ʻoe, e ka haku?" i nīnau aku ai ʻo Charles. "Ke mākaukau ʻoe, ʻoiaʻiʻo nō."
    
  Kūnou akula ʻo Perdue, akā ua kāhāhā ʻo ia i ka ʻike ʻana iā Lillian ma ke kua, me he mea lā ua kaumaha loa. Holo koke akula nā lima o Perdue i kona ʻāpana. Me he mea lā ua nānā pono ʻo Charles i loko o ka lumi i ke ʻano hiamoe o Lilith a hāwanawana akula i kona haku, "E ka Haku, mai haʻi aku iā Miss Hearst e pono kākou e kūkākūkā i kekahi mea."
    
  "No ke aha? He aha ka mea e hana nei?" i hāwanawana ai ʻo Purdue. I ke kakahiaka nei, ua manaʻo ʻo ia he hewa kekahi mea i loko o kona hale, a ua noi aku ka mea pohihihi e wehe ʻia.
    
  "E Dāvida," he ʻūhū hoʻowalewale i lohe ʻia mai ka pouli mālie o kona lumi moe. "E hoʻi mai i kahi moe."
    
  "E ka haku, ke noi aku nei au iā ʻoe," hoʻāʻo ʻo Charles e haʻi hou aku, akā ua pani ʻo Purdue i ka puka i mua ona. Me ke kaumaha a me ka huhū iki, ua haka pono ʻo Charles iā Lillian, ka mea i kaʻana like i kona mau manaʻo. ʻAʻohe ona ʻōlelo, akā ua ʻike ʻo ia ua like kona manaʻo. Me ka ʻole o ka ʻōlelo, ua iho ka luna lawelawe a me ka mea mālama hale i ke alapiʻi i ka lumi kuke, kahi e kūkākūkā ai lākou i ka hana aʻe ma kā lākou hana ma lalo o ke alakaʻi a David Purdue.
    
  ʻO ke komo ʻana o ka palekana he hōʻoia maopopo ia o kā lākou koi, akā a hiki i ka wā i hiki ai iā Perdue ke hoʻokaʻawale iā ia iho mai ka wahine hoʻowalewale ʻino, ʻaʻole hiki iā lākou ke wehewehe i ko lākou ʻaoʻao o ka moʻolelo. I ka pō i kani ai ka uaki, ua hoʻonoho ʻia ʻo Charles ma ke ʻano he pilina o ka hale a hiki i ka wā i hoʻi hou ai ʻo Perdue i ka ʻike. Ua kali wale ka ʻoihana palekana e lohe mai iā ia, a ua manaʻo ʻia lākou e kāhea e hōʻike iā Perdue i ke wikiō i hoʻopaʻa ʻia o ka hoʻāʻo sabotage. Inā he uea hewa wale nō ia, ʻaʻole paha ia he mea paʻakikī loa, no ka mālama pono ʻana o Perdue i kāna ʻenehana, a ua manaʻo ʻo Charles e wehewehe i kēlā.
    
  I luna, ua ʻōwili hou ʻo Perdue i loko o ka mauʻu me kāna mea pāʻani hou.
    
  "E pono anei kākou e hoʻopilikia i kēia?" i ʻakaʻaka ai ʻo Lillian.
    
  "Makemake au e hana pēlā, e Lillian, akā, minamina, hauʻoli nui wau i kaʻu hana," kaniʻuhū ʻo Charles. "Hiki iaʻu ke hana i kīʻaha tī nou?"
    
  "He mea kupanaha kēlā, e kuʻu ipo," ʻūhū ʻo ia, e noho ana i lalo ma ka papa ʻaina kīhini liʻiliʻi a haʻahaʻa. "He aha kā kāua e hana ai inā mare ʻo ia iā ia?"
    
  Ua aneane hāʻule nā kīʻaha porcelain a Charles i ka manaʻo. Ua haʻalulu mālie kona mau lehelehe. ʻAʻole i ʻike ʻo Lillian iā ia e like me kēia ma mua. Ua lilo koke ke ʻano o ke ʻano o ke akahai a me ke kāohi ponoʻī i mea hoʻonāukiuki. Ua haka pono ʻo Charles ma waho o ka puka makani, ua loaʻa i kona mau maka ka hōʻoluʻolu i loko o ka ʻōmaʻomaʻo momona o nā māla nani o Raichtisusis.
    
  "ʻAʻole hiki iā mākou ke ʻae i kēlā," i pane mai ai ʻo ia me ka ʻoiaʻiʻo.
    
  "Malia paha e pono kākou e kono iā Kauka Gould e hele mai a hoʻomanaʻo iā ia i kāna mea e ʻimi nei," wahi a Lillian. "Eia kekahi, e kīkēkē ana ʻo Nina iā Lilith..."
    
  "No laila, makemake ʻoe e ʻike iaʻu?" Ua hoʻopaʻa koke nā ʻōlelo a Purdue i ke koko o Lillian. Huli aʻela ʻo ia a ʻike akula i kona haku e kū ana ma ka puka. He ʻano weliweli kona, akā ua hōʻoiaʻiʻo ʻo ia.
    
  "Auē kuʻu Akua, e ka haku," wahi āna, "Hiki iaʻu ke kiʻi i kekahi lāʻau ʻeha nou?"
    
  "ʻAʻole," i pane mai ai ʻo ia, "akā e mahalo nui wau i kahi ʻāpana berena maloʻo a me kekahi kofe ʻeleʻele momona. ʻO kēia ka ʻona ʻino loa aʻu i loaʻa ai."
    
  "ʻAʻohe ou ʻona, e ka haku," wahi a Charles. "I koʻu ʻike, ʻo ka liʻiliʻi o ka waiʻona āu i inu ai, ʻaʻole ia e hoʻopōʻino iā ʻoe e pale aku ai iā ʻoe mai ka hoʻi hou ʻana i ka ʻike ʻoiai i ka wā o ka hoʻouka kaua ʻana i ka pō."
    
  "E kala mai iaʻu?" Ua kūnou ʻo Perdue i ke kahu mālama.
    
  "ʻAuhea ʻo ia?" i nīnau pololei aku ai ʻo Charles. He ʻoʻoleʻa kona leo, kokoke i ka hoʻokūkū, a iā Purdue, he hōʻailona maopopo ia e hiki mai ana ka pilikia.
    
  "I loko o ka ʻauʻau. No ke aha?" i pane mai ai ʻo Perdue. "Ua haʻi aku au iā ia e luaʻi ana au i loko o ka lua ma lalo no ka mea ua manaʻo wau ua luaʻi."
    
  "E kala mai, e ka haku," hoʻomaikaʻi akula ʻo Lillian i kona haku hana i kona huli ʻana i ka ʻahaʻaina.
    
  Ua haka pono ʻo Purdue iā ia me he mea lā he pupule ʻo ia. "Ua luaʻi maoli nō wau no ka mea ua manaʻo wau ua luaʻi wau, e Lily. He aha kāu e noʻonoʻo nei? Ua manaʻo anei ʻoe e wahaheʻe wau iā ia no ke kākoʻo ʻana i kēia kipi āu e kūʻē iā ia?"
    
  Ua ʻū nui ʻo Charles me ka pīhoihoi i ka hoʻomau ʻana o Perdue i ka mālama ʻole ʻia. Ua huhū like ʻo Lillian, akā pono ʻo ia e noho mālie ma mua o ka hoʻoholo ʻana o Perdue e hoʻokuʻu i kāna mau limahana me ka manaʻoʻiʻo ʻole. "ʻAʻole loa," i ʻōlelo aku ai ʻo ia iā Perdue. "He hoʻohenehene wale nō wau."
    
  "Mai manaʻo ʻoe ʻaʻole au e nānā i nā mea e hana nei ma koʻu home ponoʻī," wahi a Perdue i ʻōlelo aʻo aku ai. "Ua hoʻomaopopo pinepine ʻoukou a pau ʻaʻole ʻoukou e ʻae i ke alo o Lilith ma ʻaneʻi, akā ke poina nei ʻoukou i hoʻokahi mea. ʻO wau ke haku o kēia hale, a ua ʻike au i nā mea a pau e hana nei ma waena o kēia mau paia."
    
  "Koe wale nō ke hoʻopau ʻia ʻoe e Rohypnol i ka ʻike ʻole ʻia ʻoiai ke kuleana o kāu mau kiaʻi a me nā limahana e kāohi i ka hoʻoweliweli o ke ahi i loko o kou home," wahi a Charles. Ua pā ʻo Lillian i kona lima no kēia ʻōlelo, akā ua lohi. Ua uhaʻi ʻia ke ʻano mālie o ke kahu mālama pono. Ua lilo ka helehelena o Perdue i ʻulaʻula, ʻoi aku ka nui ma mua o kona ʻili keʻokeʻo. "Ke kala aku nei au no ka ʻōlelo pololei ʻana, e ka haku, akā ʻaʻole au e kū wale i ka wā e komo hewa ai kekahi wahine lua i loko o koʻu wahi hana a me koʻu home e hoʻohaʻahaʻa i koʻu haku hana." Ua pūʻiwa ʻo Charles i kona huhū e like me ka mea mālama hale a me Perdue. Nānā akula ke kahu mālama i ka helehelena kahaha o Lillian a hāpai aʻela i kona mau poʻohiwi. "No ke keneta, no ka paona, e Lily."
    
  "ʻAʻole hiki iaʻu," ʻōhumu ʻo ia. "Pono wau i kēia hana."
    
  Ua pūʻiwa loa ʻo Perdue i nā ʻōlelo hōʻino a Charles a ua hāmau loa ʻo ia. Ua nānā aku ke kahu mālama iā Perdue me ka manaʻo ʻole a hoʻohui akula, "Ke mihi nei au i ka ʻōlelo ʻana i kēia, e ka haku, akā ʻaʻole hiki iaʻu ke ʻae i kēia wahine e hoʻoweliweli hou aku i kou ola."
    
  Kū aʻela ʻo Purdue i luna, me he mea lā ua kuʻi ʻia ʻo ia me ka hāmare sledge, akā he mea kāna e ʻōlelo ai. "Pehea ʻoe e ʻaʻa ai? ʻAʻole ʻoe i ke kūlana e hana ai i kēlā mau hoʻopiʻi!" i ʻōlelo nui aku ai ʻo ia i ke kahu mālama kīʻaha.
    
  "ʻO kou pono wale nō kona e hopohopo nei, e ka haku," i hoʻāʻo ai ʻo Lillian, me ka ʻūmi ʻana i kona mau lima me ka mahalo.
    
  "E noho mālie, e Lillian," i ʻō aku ai nā kāne ʻelua iā ia i ka manawa like, e hoʻonāukiuki ana iā ia. Holo akula ka mea mālama hale ʻoluʻolu i waho ma ka puka hope, me ka hoʻolohe ʻole e hoʻokō i ke kauoha ʻaina kakahiaka a kona haku hana.
    
  "E nānā i kou wahi i hōʻea ai, e Charles," i ʻakaʻaka ai ʻo Perdue.
    
  "ʻAʻole naʻu ia hana, e ka haku. Aia ke kumu o kēia hakakā a pau ma hope ou," wahi āna iā Perdue. Nānā akula ʻo Perdue i hope. Kū ʻo Lilith ma laila, me he ʻīlio ʻīlio lā i kīkē ʻia. ʻAʻohe palena o kāna hoʻopunipuni ʻike ʻole ʻana i nā manaʻo o Perdue. Ua ʻike ʻia ʻo ia ua ʻeha nui a nāwaliwali loa, e lulu ana i kona poʻo.
    
  "E kala mai iaʻu, e David. Ua hoʻāʻo wau e hoʻohauʻoli mai iā lākou iaʻu, akā me he mea lā ʻaʻole lākou makemake e ʻike iā ʻoe e hauʻoli ana. E haʻalele ana au i loko o kanakolu mau minuke. E ʻae mai iaʻu e hōʻiliʻili i kaʻu mau mea," wahi āna, me ka huli ʻana e haʻalele.
    
  "Mai neʻe ʻoe, e Lilith!" i kauoha aku ai ʻo Perdue. Nānā akula ʻo ia iā Charles, me kona mau maka polū e hou ana i ka luna lawelawe me ka hoka a me ka ʻeha. Ua hiki aku ʻo Charles i kona palena. "ʻO ia... a i ʻole mākou... e ka haku."
    
    
  25
  Ke noi aku nei au i kahi lokomaikaʻi
    
    
  Ua like ʻo Nina me he wahine hou lā ma hope o ka hiamoe ʻana no nā hola he ʻumikūmāhiku i loko o ka lumi hōkele o Sam. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ua luhi ʻo Sam, ʻaʻole i hiamoe iki. Ma hope o ka wehe ʻana i nā mea huna a Kauka Jacobs, ua manaʻoʻiʻo ʻo ia e hele ana ke ao nei i ka pōʻino, ʻaʻohe mea i ka nui o ka hoʻāʻo ʻana o ka poʻe maikaʻi e pale aku i nā hana ʻino a nā naʻaupō ponoʻī e like me Taft lāua ʻo McFadden. Ua manaʻolana ʻo ia ʻaʻole ʻo ia i hewa e pili ana iā Olga. Ua hala nā hola e hōʻoiaʻiʻo ai iā Casper Jacobs aia ka manaʻolana, a ua makaʻu ʻo Sam i ka manawa kuhi e ʻike ai lākou i ke kino o Olga.
    
  Ua hui pū lākou me Casper ma ke alaloa o kona papahele.
    
  "Pehea ʻoe i hiamoe ai, e Kauka Jacobs?" i nīnau aku ai ʻo Nina. "Pono wau e kala mai no koʻu hele ʻole ʻana i lalo i ka pō nei."
    
  "ʻAʻole, mai hopohopo ʻoe, e Kauka Gould," ʻakaʻaka ʻo ia. "Ua mālama mai ʻo Sam iaʻu me ka hoʻokipa kahiko o Sekotia, ʻoiai ua pono iaʻu ke hāʻawi aku iā ʻolua i kahi hoʻokipa Belgian. Ma hope o ka nui o ka whiskey, ua maʻalahi ka hiamoe, ʻoiai ua piha ke kai o ka hiamoe i nā moʻo."
    
  "Hiki iaʻu ke maopopo," i ʻōhumu ai ʻo Sam.
    
  "Mai hopohopo, e Sam, e kōkua aku nō wau iā ʻoe a hiki i ka hopena," i hōʻoluʻolu aku ai ʻo ia iā ia, me ka holo ʻana o kona lima ma kona lauoho ʻeleʻele i ʻōwili ʻia. "ʻAʻole ʻoe i kahi i ke kahi i kēia kakahiaka."
    
  "Ua manaʻo wau he ʻano ʻoi aku ka paʻakikī e kūpono iā Siberia," hāpai ʻo ia i kona mau poʻohiwi i ko lāua komo ʻana i loko o ka elevator. "Eia kekahi, e hoʻomehana ai koʻu helehelena... a ʻaʻole e ʻike nui ʻia."
    
  "Manaʻo maikaʻi," ʻae akula ʻo Casper me ka mālie.
    
  "He aha ka mea e hana ʻia ke hiki kākou i Moscow, e Sam?" i nīnau aku ai ʻo Nina i loko o ka mālie ʻūlū o ka elevator.
    
  "E haʻi aku wau iā ʻoe ma ka mokulele. ʻEkolu hola wale nō ia i Rusia," i pane mai ai ʻo ia. Nānā akula kona mau maka ʻeleʻele i ke kāmela palekana o ka elevator. "ʻAʻole hiki ke hoʻāʻo e heluhelu i nā lehelehe."
    
  Ua hahai ʻo ia i kona nānā ʻana a kūnou akula. "ʻAe."
    
  Ua mahalo ʻo Casper i ke ʻano kūlohelohe o kāna mau hoa hana ʻelua ma Scotland, akā ua hoʻomanaʻo wale ia iā ia iā Olga a me ka hopena weliweli āna i kū ai. ʻAʻole hiki iā ia ke kali e hehi i kona mau wāwae ma ka ʻāina Lūkini, ʻoiai inā ʻaʻole i lawe ʻia ʻo ia ma laila, e like me ka manaʻo o Sam Cleve. Inā hiki iā ia ke hoʻopaʻi iā Taft, ka mea i lilo i ʻāpana koʻikoʻi o ka piko o Siberia.
    
  "ʻO wai ke kahua mokulele a lākou e hoʻohana nei?" i nīnau ai ʻo Nina. "ʻAʻole hiki iaʻu ke noʻonoʻo e hoʻohana lākou iā Domodedovo no kēlā mau VIP."
    
  "ʻAʻole ia he ʻoiaʻiʻo. Hoʻohana lākou i kahi kahua mokulele pilikino ma ke komohana ʻākau i kapa ʻia ʻo Koschei," wahi a Sam. "Ua lohe au ma ka hale opera i koʻu komo malū ʻana, e hoʻomanaʻo? He mea nona ia e kekahi o nā lālā Lūkini o ka International Atomic Energy Agency."
    
  "ʻAla iʻa kēlā," ʻakaʻaka ʻo Nina.
    
  "He ʻoiaʻiʻo kēlā," i hōʻoia ai ʻo Kasper. "He nui nā lālā o ka ʻoihana, e like me nā Aupuni Hui Pū ʻIa a me ka ʻAhahui ʻEulopa, nā ʻelele Bilderberg... ua kūpaʻa lākou a pau i ka Order of the Black Sun. Kuhikuhi ka poʻe i ke Kauoha Honua Hou, akā ʻaʻohe mea i ʻike he hui ʻoi aku ka ʻino e hana nei. E like me ka daimonio, loaʻa iā ia kēia mau hui honua i ʻike nui ʻia a hoʻohana iā lākou ma ke ʻano he mau kao ʻāhewa ma mua o ka haʻalele ʻana i ko lākou mau moku ma hope o ka ʻoiaʻiʻo."
    
  "He hoʻohālikelike hoihoi," wahi a Nina.
    
  "ʻOiaʻiʻo, he ʻoiaʻiʻo kēlā," ʻae akula ʻo Sam. "Aia kekahi mea ʻeleʻele maoli e pili ana iā Black Sun, kahi mea ma ʻō aku o ka noho aliʻi honua a me ke aupuni elite. He mea kokoke i ka esoteric ma ke ʻano, me ka hoʻohana ʻana i ka ʻepekema e holomua."
    
  "Ke manaʻo nei ʻoe," wahi a Casper i ka wehe ʻana o nā puka o ka elevator, "he mea hiki ʻole ke luku ʻia kahi hui i paʻa pono a loaʻa kālā."
    
  "ʻAe, akā e hoʻomau mākou i ka ulu ʻana ma ko lākou mau ʻōpū e like me kahi maʻi paʻa loa a hiki i ka lōʻihi e hiki ai iā mākou ke hoʻoheheʻe a puhi iā lākou," minoʻaka ʻo Sam a ʻimo akula, e waiho ana i nā mea ʻelua ʻē aʻe me nā humuhumu.
    
  "Mahalo no kēlā, e Sam," ʻakaʻaka ʻo Nina, e hoʻāʻo ana e hoʻoponopono iā ia iho. "E kamaʻilio ana e pili ana i nā hoʻohālikelike hoihoi!"
    
  Ua lawe lākou i kahi kaʻa kaʻa i ke kahua mokulele, me ka manaʻolana e hiki i ke kahua mokulele pilikino i ka manawa kūpono e hopu ai i kā lākou kaʻaahi. Ua hoʻāʻo ʻo Sam e kāhea iā Purdue no ka manawa hope loa, akā i ka wā i pane mai ai kekahi wahine, ua ʻike ʻo ia ua pololei ʻo Kauka Jacobs. Nānā akula ʻo ia iā Casper Jacobs me ka helehelena hopohopo.
    
  "He aha ka pilikia?" i nīnau aku ai ʻo Casper.
    
  Ua ʻūmiʻi nā maka o Sam. "ʻAʻole ʻo Jane kēlā. Ua ʻike maikaʻi au i ka leo o ke kōkua pilikino o Purdue. ʻAʻole au i ʻike i ka mea e hana nei, akā makaʻu wau ua hoʻopaʻa pio ʻia ʻo Purdue. Inā ʻike ʻo ia a ʻaʻole paha, he mea nui ia. Ke kāhea hou nei au iā Masters. Pono kekahi e hele e ʻike i ka mea e hana nei ma Raichtisusis." ʻOiai lākou e kali ana ma ka lumi hoʻokipa mokulele, ua kāhea hou ʻo Sam iā George Masters. Ua kau ʻo ia i ke kelepona ma ka leo i hiki iā Nina ke lohe ʻoiai ʻo Casper e hele ana i ka mīkini kūʻai kofe. I ka haʻohaʻo o Sam, ua pane mai ʻo George, me ka leo haʻahaʻa.
    
  "E nā haku?" i kāhea aku ai ʻo Sam. "Auē! ʻO Sam Cleve kēia. Ma hea ʻoukou i hele mai nei?"
    
  "Ke ʻimi nei iā ʻoe," i ʻōlelo ʻino aku ai ʻo Masters, me ka lilo koke ʻana i mea hoʻohuli iki. "Ua hāʻawi ʻoe iā Purdue i kahi ʻano hoʻohālikelike ma hope o koʻu haʻi ʻana aku iā ʻoe me ka maopopo ʻole."
    
  Ua hoʻolohe pono ʻo Nina, me kona mau maka ākea. Ua ʻōlelo ʻo ia me ka waha, "Ke kani nei ʻo ia me ka huhū loa!"
    
  "Eia, ua ʻike au," hoʻomaka ʻo Sam i kāna pale ʻana, "akā, ʻo ka noiʻi aʻu i hana ai ma kēia, ʻaʻole i haʻi i kekahi mea hoʻoweliweli e like me kāu i haʻi mai ai iaʻu."
    
  "He mea ʻole kāu noiʻi, e ke hoa," ʻōlelo ʻino akula ʻo George. "Ua manaʻo maoli anei ʻoe he hiki ke loaʻa maʻalahi kēlā pae luku i kekahi? He aha, ua manaʻo ʻoe e loaʻa iā ʻoe ma Wikipedia? Huh? ʻO mākou wale nō ka poʻe ʻike i ka mea hiki ke hana. I kēia manawa, ua hele ʻoe a hōʻino i nā mea a pau, e ke keiki akamai!"
    
  "E nānā mai, e nā Haku, he ala kaʻu e pale aku ai i ka hoʻohana ʻia ʻana," wahi a Sam. "Hiki iā ʻoe ke hele i ka hale o Perdue ma ke ʻano he ʻelele naʻu a wehewehe iā ia. ʻOi aku ka maikaʻi, inā hiki iā ʻoe ke hoʻokuke iā ia mai laila aku."
    
  "No ke aha wau e pono ai i kēia?" Ua pāʻani ikaika ʻo Masters.
    
  "No ka mea, makemake ʻoe e hoʻōki i kēia, ʻeā?" Ua hoʻāʻo ʻo Sam e kūkākūkā me ke kanaka kīnā. "E, ua hoʻokuʻi ʻoe i kaʻu kaʻa a lawe pio mai iaʻu. Manaʻo wau he aie kāu iaʻu."
    
  "E hana i kāu hana haumia ponoʻī, e Sam. Ua hoʻāʻo wau e ao aku iā ʻoe, a ua hōʻole ʻoe i koʻu ʻike. Makemake ʻoe e hoʻōki iā ia mai ka hoʻohana ʻana i ka hoʻohālikelike a Einstein? E hana ʻoe iā ʻoe iho, inā ʻoluʻolu loa ʻoe me ia," ʻuwā akula ʻo Masters.
    
  "Aia wau ma nā ʻāina ʻē, inā ʻaʻole pēlā, inā ua hana wau," wahi a Sam. "E ʻoluʻolu, e nā Haku. E nānā wale iā ia."
    
  "ʻAuhea ʻoe?" i nīnau aku ai ʻo Masters, me he mea lā ua hoʻowahāwahā i nā noi a Sam.
    
  "Pelekiuma, no ke aha?" i pane aku ai ʻo Sam.
    
  "Makemake wale au e ʻike i kou wahi i hiki ai iaʻu ke loaʻa iā ʻoe," i ʻōlelo aku ai ʻo ia iā Sam me ka leo hoʻoweliweli. I kēia mau ʻōlelo, ua ʻākea hou aku nā maka o Nina. Ua ʻālohilohi kona mau maka ʻeleʻele ma lalo o ka ʻūmiʻi. Nānā akula ʻo ia iā Casper, ka mea i kū ma ka ʻaoʻao o ke kaʻa, me ka helehelena hopohopo ma kona helehelena.
    
  "E nā haku, hiki iā ʻoukou ke hoʻopau iaʻu ke pau kēia," hoʻāʻo ʻo Sam e kūkākūkā me ke kanaka ʻepekema huhū. "E hoʻolei aku nō wau i kekahi mau kuʻi e like me he alanui ʻelua ala, akā no ke Akua, e ʻoluʻolu e hele i Reichtisusis a e haʻi aku i nā kiaʻi ma ka puka e lawe i kāu kaikamahine i Inverness."
    
  "E kala mai iaʻu?" uwē akula ʻo Masters, me ka ʻakaʻaka nui. Ua minoʻaka mālie ʻo Sam i ka hōʻike ʻana o Nina i kona huikau me ka helehelena lapuwale a hoʻomākeʻaka loa.
    
  "E haʻi wale aku iā lākou i kēlā," wahi hou a Sam. "E ʻae lākou iā ʻoe a e haʻi aku iā Purdue he hoaaloha ʻoe noʻu."
    
  "A laila he aha?" i ʻakaʻaka ai ka mea ʻōhumu hoʻomanawanui ʻole.
    
  "ʻO kāu wale nō e hana ai, ʻo ia ke hoʻoili i ka mea weliweli o ka Nahesa Makaʻu iā ia," hāpai ʻo Sam i kona mau poʻohiwi. "A e hoʻomanaʻo. Aia ʻo ia me kahi wahine e manaʻo nei ua kāohi ʻo ia iā ia. ʻO Lilith Hearst kona inoa, he kahu maʻi me kahi paʻakikī Akua."
    
  Ua noho mālie loa nā haku.
    
  "E, ke lohe mai nei ʻoe iaʻu? Mai ʻae iā ia e hoʻohuli i kāu kamaʻilio ʻana me Purdue..." hoʻomau ʻo Sam. Ua hoʻōki ʻia ʻo ia e ka pane palupalu a Masters i manaʻo ʻole ʻia. "Lilith Hearst? Ua ʻōlelo anei ʻoe iā Lilith Hearst?"
    
  "ʻAe, he kahu maʻi ʻo ia ma Purdue, akā ʻike ʻia ua loaʻa iā ia kahi ʻuhane like i loko ona no ka mea ua kaʻana like lāua i ke aloha i ka ʻepekema," i haʻi aku ai ʻo Sam iā ia. Ua ʻike ʻo Nina i ke kani a nā loea e hana nei ma kēlā ʻaoʻao o ke laina. He leo ia o kahi kāne kaumaha e hoʻomanaʻo ana i kahi haʻihaʻi paʻakikī. He leo ia o ka haunaele o ka naʻau, me ke kani ʻawaʻawa nō.
    
  "E nā haku, ʻo Nina kēia, ke hoa hana a Sam," wahi āna me ka ʻūmiʻi, me ka hopu ʻana i ka lima o Sam e paʻa pono i ke kelepona. "Ua ʻike anei ʻoe iā ia?"
    
  Ua nānā ʻo Sam i ka huikau, akā no ka mea, ʻaʻohe ona ʻike wahine o Nina ma ia mea. Ua hanu hohonu ʻo Masters, a laila hoʻokuʻu mālie. "Ua ʻike au iā ia. ʻO ia kekahi o ka hoʻokolohua i hoʻohālike iaʻu me Freddy Krueger, ʻo Kauka Gould."
    
  Ua manaʻo ʻo Sam i ka makaʻu nui e hou ana i kona umauma. ʻAʻole ʻo ia i ʻike he kanaka ʻepekema ʻo Lilith Hearst ma hope o nā paia o ka hale hana hoʻokolohua o ka haukapila. Ua ʻike koke ʻo ia he hoʻoweliweli nui aʻe ʻo ia ma mua o kāna i ʻike ai.
    
  "ʻAe, e ke keiki," wahi a Sam, me ke kuʻi ʻana i ka wā e wela ana ka hao, "ʻo ia ke kumu hou aʻe nou e kipa aku ai a hōʻike iā Purdue i ka mea hiki i kāna ipo wahine hou ke hana."
    
    
  26
  Pau i luna!
    
    
    
  Kahua Mokulele ʻo Koschey, Moscow - 7 mau hola ma hope
    
    
  I ka hōʻea ʻana o ka ʻelele o ka piko ma ke kahua mokulele ʻo Koschei ma waho o Moscow, ʻaʻole i ʻoluʻolu loa ke ahiahi ma muli o ka hapa nui o nā kūlana, akā ua pōʻeleʻele mua. Ua hele mua nā kānaka a pau i Rusia, akā ʻaʻohe manawa ma mua i hōʻike ʻia ai nā hōʻike a me nā manaʻo hoʻomau ma kahi kaʻaahi hoʻonaninani e neʻe ana, kahi e hiki ai ke kūʻai ʻia nā meaʻai maikaʻi loa a me nā hale noho no ke kālā. I ka iho ʻana mai kā lākou mau mokulele pilikino, ua piʻi nā malihini ma luna o kahi kahua sima laumania e alakaʻi ana i kahi hale maʻalahi akā hanohano-ke kahua kaʻaahi ʻo Koschei.
    
  "E nā lede a me nā keonimana," i ʻakaʻaka ai ʻo Clifton Taft, e noho ana ma ka puka komo, "makemake wau e hoʻokipa iā ʻoukou i Rusia ma ka inoa o kuʻu hoa a me ka mea nona ka Trans-Siberian Valkyrie, ʻo Mr. Wolf Kretschoff!"
    
  Ua hōʻike mai ka paʻipaʻi leo nui mai ka hui hanohano i ko lākou mahalo no ka manaʻo mua. Ua hōʻike mua nā ʻelele he nui i ko lākou makemake e mālama ʻia kēia mau symposia ma kahi ʻoi aku ka hoihoi, a ua hoʻokō ʻia kēia. Ua hele akula ʻo Wolf ma luna o kahi kahua liʻiliʻi kokoke i ka puka komo, kahi e kali ana nā mea a pau, e wehewehe.
    
  "E nā hoaaloha a me nā hoa hana kupaianaha," i haʻi aku ai ʻo ia me kāna leo mānoanoa, "he hanohano nui a he pono kūikawā no kaʻu hui, ʻo Kretchoff Security Conglomerate, ke mālama i ka hālāwai o kēia makahiki ma luna o kā mākou kaʻaahi. ʻO kaʻu hui, me Tuft Industries, ua hana nei ma kēia papahana no nā makahiki ʻehā i hala iho nei, a ʻo ka hope loa, e hoʻokuʻu ʻia nā ala hou."
    
  Ua hoʻopio ʻia e ka hoihoi a me ke akamai o ka ʻoihana ʻoihana kino koʻikoʻi, ua pahū hou nā ʻelele me ka paʻipaʻi lima. Peʻe ma kahi kihi mamao o ka hale, ʻekolu mau kino e kūlou ana i ka pouli, e hoʻolohe ana. Ua ʻūlū ʻo Nina i ke kani ʻana o ka leo o Wolfe, e hoʻomanaʻo ana i kāna mau hahau inaina. ʻAʻole hiki iā ia a me Sam ke manaʻoʻiʻo he kamaʻāina waiwai kēia kanaka kolohe maʻamau. Iā lākou, he ʻīlio hoʻouka wale nō ʻo ia na McFadden.
    
  "ʻO Koshchei Strip koʻu kahua pae pilikino no kekahi mau makahiki, mai koʻu kūʻai ʻana i ka ʻāina, a i kēia lā ua hauʻoli wau i ka wehe ʻana i kā mākou kahua kaʻaahi ponoʻī," i hoʻomau ai ʻo ia. "E ʻoluʻolu e hahai mai iaʻu." Me kēia mau ʻōlelo, ua hele ʻo ia ma nā puka, me Taft lāua ʻo McFadden, a ukali ʻia e nā ʻelele, e piha ana me nā ʻōlelo mahalo ma kā lākou ʻōlelo. Ua hele wāwae lākou ma ke kahua liʻiliʻi akā hanohano, e mahalo ana i ke ʻano hoʻolālā ʻano ʻole ma ka ʻuhane o Krutitsy Compound. Ua kūkulu ʻia nā ʻāpana ʻekolu e alakaʻi ana i ka puka o ke kahua ma ke ʻano Baroque, me kahi hōʻailona ikaika o ke ʻano medieval i hoʻololi ʻia i ke aniau ʻino.
    
  "Kupanaha wale nō," i ʻōlelo ʻo McFadden me ka haʻalulu, me ka makemake nui e lohe ʻia. Ua minoʻaka wale ʻo Wolf i kona alakaʻi ʻana i ka hui i nā puka waho ma ke kahua, akā ma mua o ka puka ʻana, ua huli hou ʻo ia e hāʻawi i kāna haʻiʻōlelo.
    
  "A i kēia manawa, ʻo ka hope loa, e nā lede a me nā kāne o ka Nuclear Renewable Energy Summit," ʻuwā akula ʻo ia, "ke hōʻike aku nei au iā ʻoukou i hoʻokahi meaʻai hope loa. Aia kekahi kūlana force majeure ma hope oʻu i kā mākou ʻimi pau ʻole ʻana i ka hemolele. E ʻoluʻolu e hele mai e hui pū me aʻu ma kāna huakaʻi mua loa."
    
  Ua alakaʻi aku kekahi Lūkini nui iā lākou ma luna o ke kahua.
    
  "Ua ʻike au ʻaʻole ʻo ia e ʻōlelo Pelekania," wahi a ka ʻelele UK i kahi hoa hana, "akā ke noʻonoʻo nei au inā paha ua manaʻo ʻo ia e kapa i kēia kaʻaahi he 'force majeure' a i ʻole inā paha ua kuhihewa ʻo ia i ka huaʻōlelo he mea mana?"
    
  "Manaʻo wau ʻo ka mea hope kāna i manaʻo ai," wahi a kekahi me ke akahai. "Mahalo wale nō wau no kona ʻōlelo Pelekania. ʻAʻole anei e hoʻonāukiuki iā ʻoe ke hele mai nā 'māhoe i hui pū ʻia' e unuhi no lākou?"
    
  "ʻOiaʻiʻo nō," i ʻae aku ai ka ʻelele mua.
    
  Ua kali ke kaʻaahi ma lalo o kahi pāpale mānoanoa. ʻAʻohe mea i ʻike i kona ʻano, akā ma muli o kona nui, ʻaʻohe kānalua ua koi ʻia kahi ʻenekinia akamai i kona hoʻolālā ʻana.
    
  "I kēia manawa, makemake mākou e mālama i kekahi mau mea nostalgia, no laila ua hoʻolālā mākou i kēia mīkini kupaianaha e like me ke kumu hoʻohālike TE kahiko, akā me ka hoʻohana ʻana i ka mana nukelea thorium e hoʻoikaika i ka ʻenekini ma kahi o ka mahu," ʻakaʻaka haʻaheo ʻo ia. "He aha ke ala ʻoi aku ka maikaʻi e hoʻoikaika ai i ka locomotive o ka wā e hiki mai ana me ka mālama ʻana i kahi symposium ma nā koho ikehu hou a kūpono hoʻi?"
    
  Ua ʻākoakoa ʻo Sam, Nina, a me Casper ma hope pono o ka laina hope loa o nā ʻelele. I ka wā i ʻōlelo ʻia ai ke ʻano o ka wahie o ke kaʻaahi, ua nānā iki kekahi o nā kānaka ʻepekema i ka huikau, akā ʻaʻole i ʻaʻa e kūʻē. Eia naʻe, ua hanu ʻo Casper.
    
  "He aha?" i nīnau aku ai ʻo Nina me ka leo haʻahaʻa. "He aha ka pilikia?"
    
  "ʻO ka ikehu nukelea i hoʻokumu ʻia i ka Thorium," i pane aku ai ʻo Casper, me ka makaʻu loa. "He mea ʻino kēia, e nā hoaaloha. No nā kumuwaiwai ikehu honua, ke noʻonoʻo ʻia nei kahi koho ʻē aʻe no ka thorium. I koʻu ʻike, ʻaʻole i hoʻomohala ʻia kēlā ʻano wahie no ia ʻano hoʻohana," i wehewehe mālie ai ʻo ia.
    
  "E pahū anei ia?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻole, ʻike ʻoe, ʻaʻole ia e like me ka neʻe ʻana e like me, e like me ka plutonium, akā no ka mea he hiki ke lilo i kumu ikehu ikaika loa, ke hopohopo iki nei au no ka wikiwiki a mākou e ʻike nei ma ʻaneʻi," wahi āna.
    
  "No ke aha?" i hāwanawana ai ʻo Sam, me ka hūnā ʻia o kona helehelena e kona pāpale. "Manaʻo ʻia nā kaʻaahi e holo wikiwiki, ʻeā?"
    
  Ua hoʻāʻo ʻo Kasper e wehewehe iā lākou, akā ua ʻike ʻo ia ʻo nā kānaka ʻepekema kino a me nā mea like wale nō e hoʻomaopopo maoli i ka mea e hoʻopilikia nei iā ia. "E nānā, inā he locomotive kēia... he... he ʻenekini mahu ia. Ua like ia me ke kau ʻana i kahi ʻenekini Ferrari i loko o kahi kaʻa pēpē."
    
  "Auē, kuʻu," wahi a Sam. "A laila no ke aha i ʻike ʻole ai kā lākou poʻe loea i kēia i ko lākou kūkulu ʻana i ka mea ʻino?"
    
  "Ua ʻike ʻoe i ke ʻano o ka Black Sun, e Sam," i hoʻomanaʻo ai ʻo Casper i kāna hoaaloha hou. "ʻAʻole lākou e mālama i ka palekana inā he ʻīlio nui ko lākou."
    
  "ʻAe, hiki iā ʻoe ke hilinaʻi i kēlā," ʻae ʻo Sam.
    
  "E kuʻu ʻuhane!" i ʻō aku ai ʻo Nina me ka hāwanawana leo ʻole.
    
  Nānā lōʻihi akula ʻo Sam iā ia. "I kēia manawa? Ke hāʻawi mai nei ʻoe iaʻu i kahi koho?"
    
  ʻAkaʻaka ʻo Kasper, ʻo ia ka manawa mua āna i minoʻaka ai mai ka nalowale ʻana o kāna Olga, akā ua koʻikoʻi loa ʻo Nina. Hāwanawana hohonu ʻo ia a pani i kona mau maka, e like me kāna hana mau i ka nānā ʻana i nā ʻoiaʻiʻo i loko o kona poʻo.
    
  "Ua ʻōlelo ʻoe he ʻenekini mahu hoʻohālike TE ka ʻenekini?" i nīnau aku ai ʻo ia iā Kasper. Kūnou ʻo ia me ka ʻae. "Ua ʻike anei ʻoe i ke ʻano maoli o ka TE?" i nīnau aku ai ʻo ia i nā kāne. Ua hoʻololi lākou i nā maka no kekahi manawa a lulu i ko lākou mau poʻo. Ua kokoke ʻo Nina e hāʻawi iā lākou i kahi haʻawina mōʻaukala wikiwiki i wehewehe nui. "Ua kapa ʻia lākou ʻo TE ma hope o ko lākou lilo ʻana i mea nona Lūkini ma hope o ke Kaua Honua II," wahi āna. "I ka wā o ke Kaua Honua II, ua hana ʻia lākou ma ke ʻano he Kriegslokomotiven, 'nā locomotives koa.' Ua hana lākou i ka nui o lākou, e hoʻololi ana i nā hiʻohiʻona DRG 50 i DRB 52s, akā ma hope o ke kaua, ua hoʻohui ʻia lākou i mea nona pilikino ma nā ʻāina e like me Rusia, Romania, a me Norewai."
    
  "He kanaka naʻaupō Nazi," kaniʻuhū ʻo Sam. "A ua manaʻo wau he pilikia ko mākou ma mua. I kēia manawa, pono mākou e ʻimi iā Olga me ka hopohopo e pili ana i ka ikehu nukelea ma lalo o ko mākou mau hoki. Hōʻino ia."
    
  "E like me ka wā kahiko, e Sam?" Ua minoʻaka ʻo Nina. "I kou wā he mea kākau moʻolelo noiʻi hoʻowahāwahā."
    
  "ʻAe," ʻakaʻaka ʻo ia, "ma mua o koʻu lilo ʻana i mea ʻimi naʻaupō me Purdue."
    
  "Auē ke Akua," ʻūhū ʻo Casper i ke kani ʻana o ka inoa ʻo Purdue. "Ke lana nei koʻu manaʻo e manaʻoʻiʻo ʻo ia i kāu hōʻike e pili ana i ka Snake Makaʻu, e Sam."
    
  "E hana ʻo ia a i ʻole," hāpai ʻo Sam i kona mau poʻohiwi. "Ua hana mākou i nā mea āpau e hiki ai iā mākou ma ko mākou ʻaoʻao. I kēia manawa, pono mākou e kau i luna o kēlā kaʻaahi a loaʻa iā Olga. ʻO ia wale nō kā mākou e mālama ai a hiki i kona palekana ʻana."
    
  Ma luna o ke kahua, ua hoʻokipa nā ʻelele i ka wehe ʻia ʻana o kahi locomotive hou, ʻano kahiko. He mīkini kupaianaha maoli nō ia, ʻoiai ua hāʻawi ke keleawe a me ke kila hou iā ia i kahi manaʻo steampunk weliweli e hōʻike ana i kona ʻuhane.
    
  "Pehea ʻoe i hoʻokomo maʻalahi ai iā mākou i loko o kēia wahi, e Sam?" i nīnau aku ai ʻo Casper. "No ka mea, no kahi mahele palekana kaulana o ka hui ʻino loa o ka honua, manaʻo paha ʻoe he ʻoi aku ka paʻakikī o ke komo ʻana i loko."
    
  Ua minoʻaka ʻo Sam. Ua ʻike ʻo Nina i kēlā helehelena. "E ke Akua, he aha kāu i hana ai?"
    
  "Ua loaʻa mākou i nā hoahānau," i pane aku ai ʻo Sam me ka ʻakaʻaka.
    
  "He aha?" Hāwanawana akula ʻo Casper me ka hoihoi.
    
  Nānā akula ʻo Nina iā Casper. "He mafia Lūkini kolohe, e Kauka Jacobs." ʻŌlelo akula ʻo ia e like me kahi makuahine huhū i ʻike hou ua hana hewa kāna keiki kāne. Ua pāʻani pinepine ʻo Sam me nā kānaka ʻino o ke kaiāulu e loaʻa ai nā waiwai kū ʻole i ke kānāwai, a ʻaʻole i pau ka hoʻohewa ʻana iā ia no ia mea. Ua hou kona mau maka ʻeleʻele iā ia me ka hoʻohewa leo ʻole, akā ua minoʻaka ʻo ia me he keikikāne lā.
    
  "E, pono ʻoe i kahi hoa pili e like me kēlā e kūʻē i kēlā mau pupule Nazi," i hoʻomanaʻo ai ʻo ia iā ia. "E nā keiki a nā keiki a nā mea hoʻokō Gulag a me nā hui. I ke ao a mākou e noho nei, ua manaʻo wau ua ʻike ʻoe i kēia manawa ʻo ka hoʻolei ʻana i ka ace ʻeleʻele loa e lanakila mau ai ka pāʻani. I ka wā e pili ana i nā aupuni ʻino, ʻaʻohe mea e like me ka pāʻani kūpono. ʻO ka hewa wale nō a me ka ʻino ʻoi aku ka ʻino. He uku ke loaʻa kahi kāleka trump ma kou lima."
    
  "ʻAe, ʻae," wahi āna. "ʻAʻole pono ʻoe e hoʻohenehene mai iaʻu e like me Martin Luther King. Manaʻo wau he manaʻo maikaʻi ʻole ka ʻaiʻē ʻana i ka Bratva."
    
  "Pehea lā ʻoe i ʻike ai ʻaʻole au i uku iā lākou?" ʻōlelo hoʻohenehene maila ʻo ia.
    
  Ua ʻōwili ʻo Nina i kona mau maka. "ʻAuē, e hele mai. He aha kāu i hoʻohiki ai iā lākou?"
    
  Me he mea lā ua makemake nui ʻo Casper e lohe i ka pane. Ua kūlou ʻo ia a me Nina ma luna o ka papa ʻaina, e kali ana i ka pane a Sam. Me ke kānalua e pili ana i ka hewa o kāna pane, ua ʻike ʻo Sam he pono iā ia ke hana i kahi ʻaelike me kona mau hoa. "Ua hoʻohiki au iā lākou i kā lākou makemake. ʻO ke poʻo o kā lākou hoʻokūkū."
    
  "E kuhi mai iaʻu," wahi a Casper. "ʻO ko lākou hoa paio kēlā kanaka Wolf, ʻeā?"
    
  Ua pōʻeleʻele ka helehelena o Nina i ka ʻōlelo ʻia ʻana o ka powa, akā ua nahu ʻo ia i kona alelo.
    
  "ʻAe, pono lākou i alakaʻi o ko lākou mau hoa paio, a ma hope o kāna hana iā Nina, e hana wau i nā mea āpau e hiki ai iaʻu ke hoʻokō i koʻu makemake," i ʻae ai ʻo Sam. Ua manaʻo ʻo Nina ua hoʻomehana ʻia e kona hoʻolaʻa ʻana, akā ua pā mai kekahi mea i kāna koho ʻana i nā huaʻōlelo iā ia he mea ʻē.
    
  "E kali iki," i hāwanawana ai ʻo ia. "Ke manaʻo nei ʻoe makemake lākou i kona poʻo maoli?"
    
  ʻAkaʻaka ʻo Sam, ʻoiai ʻo Casper e ʻūlū ana ma kēlā ʻaoʻao o Nina. "ʻAe, makemake lākou e luku ʻia ʻo ia a hoʻohālike ʻia e like me kekahi o kāna mau hoa hana ponoʻī i hana. Ua ʻike wau he mea kākau moʻolelo haʻahaʻa wale nō wau," ʻakaʻaka ʻo ia ma waena o ka lapuwale, "akā ua lawa koʻu manawa a puni ka poʻe e like me ia e ʻike ai pehea e hoʻopunipuni ai i kekahi."
    
  "Auē kuʻu Akua, e Sam," kaniʻuhū ʻo Nina. "Ke lilo nei ʻoe i mea like me lākou ma mua o kou manaʻo."
    
  "Ke ʻae nei au me ia, e Nina," wahi a Casper. "Ma kēia ʻano hana, ʻaʻole hiki iā mākou ke pāʻani e like me nā lula. ʻAʻole hiki iā mākou ke mālama i ko mākou mau pono i kēia manawa. ʻO ka poʻe e like me kēia, ka poʻe e mākaukau e hōʻeha i ka poʻe hala ʻole no ko lākou pono ponoʻī, ʻaʻole pono lākou i ka hoʻomaikaʻi ʻia o ka noʻonoʻo maʻamau. He maʻi lākou i ke ao nei, a pono lākou e mālama ʻia e like me kahi ʻōpala ma ka paia."
    
  "ʻAe! ʻO ia kaʻu e ʻōlelo nei," wahi a Sam.
    
  "ʻAʻole au e kūʻē iki," wahi a Nina. "ʻO kaʻu e ʻōlelo nei, pono kākou e hōʻoia ʻaʻole kākou e pili pū me nā poʻe e like me ka Bratva no ka mea he ʻenemi like ko kākou."
    
  "He ʻoiaʻiʻo kēlā, akā, ʻaʻole loa mākou e hana pēlā," i hōʻoiaʻiʻo aku ai ʻo ia iā ia. "Ua ʻike ʻoe, ua ʻike mau mākou i ko mākou kūlana ma ke ʻano o nā mea. ʻO wau iho, makemake wau i ka manaʻo o 'mai hoʻopilikia mai ʻoe iaʻu, ʻaʻole au e hoʻopilikia mai iā ʻoe.' A e pili mau wau i kēlā no ka lōʻihi o koʻu hiki."
    
  "E!" wahi a Casper iā lākou. "Me he mea lā e pae ana lākou. He aha kā kākou e hana ai?"
    
  "E kali," wahi a Sam i hoʻōki ai i ke kanaka loea i ka hana kino hoʻomanawanui ʻole. "ʻO kekahi o nā alakaʻi o ke kahua ʻo Bratva. E hāʻawi mai ʻo ia iā mākou i kahi hōʻailona."
    
  Ua liʻuliʻu iki ka manawa o nā luna hanohano e kau ai i luna o ke kaʻaahi hanohano me kona ʻano kahiko. E like me ka locomotive mahu maʻamau, ua puka mai nā ao keʻokeʻo o ka mahu mai ka ʻauwaha hao. Ua lawe ʻo Nina i kahi manawa e mahalo ai i ka nani o ia mea ma mua o ka hoʻolohe ʻana i ke kani. I ka wā i kau ai nā mea a pau i luna o ka moku, ua kamaʻilio pōkole ʻo Taft lāua ʻo Wolf i kahi kamaʻilio hāwanawana i pau i ka ʻakaʻaka. A laila nānā lākou i kā lākou mau uaki a hala ma ka puka hope loa o ke kaʻa ʻelua.
    
  Kūlou ihola kekahi kanaka kino ikaika me ke kapa komo e nakinaki i kona mau kaula kāmaʻa.
    
  "ʻO ia wale nō!" i koi aku ai ʻo Sam i kona mau hoa. "ʻO ia kā mākou hōʻailona. Pono mākou e hele ma ka puka kahi āna e nakinaki ana i kona kāmaʻa. E hele mai!"
    
  Ma lalo o ka pōʻeleʻele o ka pō, ua hoʻomaka nā mea ʻekolu e hoʻopakele iā Olga a hoʻopilikia i nā mea a ka Black Sun i hoʻolālā ai no nā ʻelele honua a lākou i hopu wale ai.
    
    
  27
  ʻO ka hōʻino a Lilith
    
    
  Ua pā ʻia ʻo George Masters e ke ʻano kupaianaha e kū pono ana ma luna o ke ala kaʻa i kona huki ʻana i kāna kaʻa a kū ma kahi i kuhikuhi ʻia ai e ke kiaʻi palekana ʻo Reichtischouiss. Ua mālie ka pō, me ka mahina piha e nānā ana ma waena o nā ao e hele ana. Ma ke komo nui o ka ʻāina, ua kani nā lāʻau kiʻekiʻe i ka makani, me he mea lā e kāhea ana i ka honua e noho mālie. Ua manaʻo ʻo Masters i kahi manaʻo ʻē o ka maluhia e hui pū ana me kona hopohopo e ulu ana.
    
  ʻO ka ʻike ʻana iā Lilith Hearst i loko, ua hoʻoulu wale ia i kona makemake e hoʻouka kaua. I kēia manawa, ua hoʻomaopopo ka palekana iā Purdue ua piʻi mua ʻo Masters. I ka holo ʻana i nā ʻanuʻu kinikini ʻino o ka ʻaoʻao nui, ua kālele ʻo Masters i ka hana e hana nei. ʻAʻole ʻo ia i lilo i mea kūkākūkā maikaʻi, akā he hoʻāʻo maoli kēia o kāna diplomasia. E pane maoli ana ʻo Lilith me ka hysteria, i manaʻo ai ʻo ia, ʻoiai ua manaʻo ʻo ia ua make ʻo ia.
    
  I ka wehe ʻana i ka puka, ua kāhāhā ʻo Masters i ka ʻike ʻana i ke piliona lōʻihi a wiwi hoʻi. Ua kaulana kona lei aliʻi keʻokeʻo, akā i kona kūlana i kēia manawa, ʻaʻohe mea ʻē aʻe e hoʻomanaʻo ai i nā kiʻi tabloid a me nā pāʻina aloha kūhelu. He helehelena pōhaku ko Perdue, ʻoiai ua kaulana ʻo ia no kona ʻano ʻoliʻoli a akahai. Inā ʻaʻole i ʻike ʻo Masters i ke ʻano o Perdue, ua manaʻo paha ʻo ia he kanaka ʻelua ʻaoʻao ʻeleʻele ke kanaka i mua ona. Ua ʻike ʻo Masters he mea kupanaha ka wehe ʻana o ka mea nona ka ʻāina i ka puka iā ia iho, a ua lawa mau ka ʻike o Perdue e heluhelu i kona helehelena.
    
  "Aia wau ma waena o nā kahu mālama hale," wahi a Purdue me ke ahonui ʻole.
    
  "E Mr. Perdue, ʻo George Masters koʻu inoa," i hoʻolauna ai ʻo Masters iā ia iho. "Ua hoʻouna mai ʻo Sam Cleve iaʻu e hāʻawi aku i kahi leka iā ʻoe."
    
  "He aha kēia? ʻO ka leka, he aha ia?" i nīnau ʻoi aku ai ʻo Perdue. "Ke hana nui nei au i ke kūkulu hou ʻana i ke kumumanaʻo i kēia manawa, a ʻaʻohe oʻu manawa nui e hoʻopau ai, inā ʻaʻole ʻoe e noʻonoʻo."
    
  "ʻOiaʻiʻo, ʻo ia kaʻu mea i hele mai nei e kamaʻilio e pili ana," i pane koke aku ai ʻo Masters. "Pono wau e hāʻawi iā ʻoe i kekahi ʻike e pili ana i ... ʻo ia hoʻi, ka ... Nahesa weliweli."
    
  Ua ala koke ʻo Purdue mai kona hiamoe ʻana, a ua kau pololei kona mau maka ma luna o ka malihini me ka pāpale ākea a me ke kapa lōʻihi. "Pehea ʻoe i ʻike ai e pili ana i ka Nahesa Weliweli?"
    
  "E ʻae mai iaʻu e wehewehe," i noi aku ai ʻo Masters. "I loko."
    
  Me ka hoʻokaʻulua, ua nānā ʻo Perdue a puni ke alaloa e hōʻoia i ko lāua wale nō. Makemake nui ʻo ia e hoʻopakele i ke koena o ka hoʻohālikelike hapa-holoi ʻia, akā pono nō hoʻi ʻo ia e ʻike i ka nui e pili ana i ia mea. Ua hele ʻo ia i ka ʻaoʻao. "E komo mai, e Mr. Masters." Kuhikuhi ʻo Perdue i ka hema, kahi i ʻike ʻia ai ka puka kiʻekiʻe o ka lumi ʻaina hanohano. I loko, ua noho mau ka ʻālohilohi mahana o ke ahi i loko o ke kapuahi. ʻO kona kani ʻana wale nō ke kani i loko o ka hale, e hāʻawi ana i kahi ea kaumaha.
    
  "ʻO Brandy?" i nīnau aku ai ʻo Perdue i kāna malihini.
    
  "Mahalo, ʻae," i pane mai ai ʻo Masters. Makemake ʻo Perdue iā ia e wehe i kona pāpale, akā ʻaʻole ʻo ia i ʻike pehea e noi aku ai iā ia. Ua ninini ʻo ia i kahi mea inu a kuhikuhi iā Masters e noho. Me he mea lā e ʻike ana ʻo Masters i kekahi mea kūpono ʻole, ua hoʻoholo ʻo ia e kala aku no kona ʻaʻahu.
    
  "Makemake wau e noi aku iā ʻoe e kala mai i koʻu ʻano maikaʻi, e Mr. Perdue, akā, pono wau e ʻaʻahu i kēia pāpale i nā manawa a pau," wahi āna. "Ma ka liʻiliʻi loa i ka lehulehu."
    
  "E hiki anei iaʻu ke nīnau i ke kumu?" i nīnau aku ai ʻo Perdue.
    
  "E ʻae mai iaʻu e ʻōlelo wale aku ua loaʻa iaʻu kahi ulia i kekahi mau makahiki i hala aku nei i hoʻolilo iaʻu i mea ʻano ʻē," wahi a Masters. "Akā inā he mea hōʻoluʻolu ia, he ʻano kupaianaha koʻu."
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Perdue. He mea i manaʻo ʻole ʻia a he mea kupaianaha hoʻi. ʻO nā haku, ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole hiki ke minoʻaka.
    
  "E hele pololei aku au i ke kumu, e Mr. Purdue," wahi a Masters. "ʻO kou ʻike ʻana i ka Nahesa Weliweli ʻaʻole ia he mea huna i waena o ke kaiāulu ʻepekema, a ke mihi nei au e haʻi aku iā ʻoe ua hiki aku ka lono i nā ʻāpana ʻino loa o ka poʻe kiʻekiʻe ma lalo o ka honua."
    
  ʻUmiʻumi ʻo Perdue. "He aha? ʻO māua wale nō me nā mea."
    
  "ʻAʻole au e makaʻu, e Mr. Perdue," i ʻū ai ʻo Masters. E like me kā Sam i noi ai, ua kāohi ke kanaka i puhi ʻia i kona huhū a me ka hoʻomanawanui ʻole e mālama i ke kaulike me David Perdue. "Mai kou hoʻi ʻana mai mai ke Kulanakauhale Nalowale, ua hoʻokuʻu kekahi i ka nūhou i kekahi mau pūnaewele huna a me nā kāne kālepa kiʻekiʻe."
    
  "He mea lapuwale kēlā," ʻakaʻaka ʻo Perdue. "ʻAʻole au i kamaʻilio i loko o kaʻu hiamoe mai ke ʻoki ʻana, a ʻaʻole pono ʻo Sam i ka nānā ʻia."
    
  "ʻAʻole, ke ʻae nei au. Akā, aia kekahi poʻe ʻē aʻe i laila i kou wā i hoʻokomo ʻia ai i ka haukapila, pololei anei au?" wahi a Masters me ka hōʻike manaʻo.
    
  "ʻO nā limahana lapaʻau wale nō," i pane mai ai ʻo Perdue. "ʻAʻole ʻike ʻo Kauka Patel i ke ʻano o ka hoʻohālikelike a Einstein. Hana wale ke kanaka i ke ʻoki kino kūkulu hou a me ka biology kanaka."
    
  "Pehea lā nā kahu maʻi?" i nīnau aku ai ʻo Masters me ka noʻonoʻo, me ka hoʻohālike ʻana i ka naʻaupō a me ka inu ʻana i kāna brandy. Ua ʻike ʻo ia i ka paʻakikī o nā maka o Purdue i kona noʻonoʻo ʻana i kēia. Lūlū mālie ʻo Purdue i kona poʻo mai kēlā ʻaoʻao a i kēia ʻaoʻao, ʻoiai nā pilikia o kāna limahana me kāna ipo hou e puka mai ana i loko ona.
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole hiki ia," i manaʻo ai ʻo ia. "Aia ʻo Lilith ma koʻu ʻaoʻao." Akā, ua puka mai kekahi leo ʻē aʻe i loko o kona noʻonoʻo ʻana. Ua hoʻomanaʻo nui ia iā ia i ka leo hoʻāla āna i lohe ʻole ai i ka pō ma mua, pehea i manaʻo ai ke keʻena nui palekana ua ʻike ʻia kahi wahine i ka pōʻeleʻele ma kā lākou hoʻopaʻa leo ʻana, a me ka ʻoiaʻiʻo ua hoʻohana ʻia ʻo ia i ka lāʻau lapaʻau. ʻAʻohe mea ʻē aʻe ma ka hale aliʻi koe wale nō ʻo Charles lāua ʻo Lillian, a ʻaʻole lāua i aʻo i kekahi mea mai ka hoʻohālikelike.
    
  Iā ia e noho ana e noʻonoʻo ana, ua hoʻopilikia pū kekahi puʻupuʻu iā ia, ma muli o kona akāka, i kēia manawa ua kū mai ke kānalua e pili ana i kāna Lilith aloha. Ua noi aku kona puʻuwai iā ia e hoʻowahāwahā i nā hōʻike, akā ua lanakila kona manaʻo ma luna o kona mau manaʻo i lawa e mālama ai i kahi noʻonoʻo ākea.
    
  "He kahu maʻi paha," i ʻōhumu ai ʻo ia.
    
  Ua ʻoki kona leo i ka noho mālie o ka lumi. "ʻAʻole ʻoe e manaʻoʻiʻo maoli i kēia mea lapuwale, e David," i hanu ai ʻo Lilith, e hoʻokani hou ana i ka mea i hōʻeha ʻia.
    
  "ʻAʻole au i ʻōlelo ua manaʻoʻiʻo wau i kēlā, e kuʻu ipo," i hoʻoponopono ai ʻo ia iā ia.
    
  "Akā, ua noʻonoʻo ʻoe i ia mea," wahi āna, me ke kani ʻino. Nānā akula kona maka i ke kanaka ʻē ma luna o ka sofa, e hūnā ana i kona ʻano ma lalo o ka pāpale a me ke kapa komo. "A ʻo wai ia?"
    
  "E ʻoluʻolu, e Lilith, ke hoʻāʻo nei au e kamaʻilio me kaʻu malihini hoʻokahi wale nō," wahi a Purdue iā ia me ka paʻa iki aʻe.
    
  "ʻAe, inā makemake ʻoe e ʻae i nā malihini e komo i loko o kou hale, ʻo lākou paha he mau kiu no ka hui āu e peʻe nei, ʻo ia kou pilikia," i ʻōlelo kūʻē ai ʻo ia.
    
  "ʻĀ, ʻo ia kaʻu hana," i pane koke aku ai ʻo Perdue. "ʻAʻole anei ʻo ia ka mea nāna ʻoe i lawe mai i koʻu hale?"
    
  Ua makemake nā haku e hiki iā ia ke minoʻaka. Ma hope o ka hana a nā Hearst a me kā lākou mau hoa hana iā ia ma ka hale hana kemika ʻo Taft, ua kūpono ʻo ia e kanu ola ʻia, ʻaʻole e haʻi aku i ka loaʻa ʻana o kahi ʻaʻahu mai ke akua kiʻi o kāna kāne.
    
  "ʻAʻole hiki iaʻu ke manaʻoʻiʻo i kāu ʻōlelo ʻana i kēlā, e Dāvida," i ʻōhumu ai ʻo ia. "ʻAʻole au e ʻae ia mea mai kekahi kanaka hoʻopunipuni ʻaʻahu ʻole e hele mai ana a hoʻohaumia iā ʻoe. Ua haʻi aku anei ʻoe iā ia he hana kāu e hana ai?"
    
  Nānā akula ʻo Perdue iā Lilith me ke kānalua. "He hoaaloha ʻo ia no Sam, e kuʻu ipo, a ʻo wau nō ke haku o kēia hale, inā hiki iaʻu ke hoʻomanaʻo iā ʻoe?"
    
  "ʻO wai ka mea nona kēia hale? He mea ʻakaʻaka kēlā, no ka mea, ʻaʻole hiki i kāu poʻe limahana ke kū hou i kāu ʻano hana paʻakikī ke wānana!" i ʻōlelo ʻakaʻaka ai ʻo ia. Kūlou ʻo Lilith e nānā iā Perdue i ke kanaka me ka pāpale, ka mea āna i inaina ai no kona hoʻopilikia ʻana. "ʻAʻole au i ʻike iā ʻoe, e ka haku, akā e aho ʻoe e haʻalele. Ke hoʻopilikia nei ʻoe i ka hana a Dāvida."
    
  "No ke aha ʻoe e hoʻopiʻi nei no kaʻu hoʻopau ʻana i kaʻu hana, e kuʻu ipo?" i nīnau mālie aku ai ʻo Purdue iā ia. Ua hoʻoweliweli ka minoʻaka iki e ʻike ʻia ma kona helehelena. "Ke ʻike pono ʻoe ua hoʻopau ʻia ka hoʻohālikelike ʻekolu pō i hala."
    
  "ʻAʻole au i ʻike i kekahi mea e pili ana i kēlā," i pane aku ai ʻo ia. Ua huhū ʻo Lilith i nā hoʻopiʻi, ʻoiai he ʻoiaʻiʻo lākou, a ua hopohopo ʻo ia e nalowale ana kona mana i ke aloha o David Perdue. "Ma hea ʻoe e loaʻa ai kēia mau wahaheʻe a pau?"
    
  "ʻAʻole wahaheʻe nā kāmela palekana," i ʻōlelo ai ʻo ia, me ka mālama ʻana i ka leo mālie.
    
  "ʻAʻohe a lākou mea e hōʻike nei akā he aka e neʻe ana, a ua ʻike ʻoe!" pale akula ʻo ia iā ia iho me ka wela. Ua lilo kona ʻano ʻino i mau uē, me ka manaʻolana e pāʻani i ke kāleka aloha, akā ʻaʻohe pono. "Ke hui pū nei kāu poʻe palekana me kāu poʻe limahana home! ʻAʻole anei ʻoe e ʻike i kēlā? ʻOiaʻiʻo e hōʻike mai lākou ʻo wau nō ia."
    
  Kū aʻela ʻo Purdue a ninini hou akula i ka brandy nona iho a me kāna malihini. "Makemake ʻoe i hoʻokahi, e kuʻu ipo?" i nīnau aku ai ʻo ia iā Lilith. Uē aʻela ʻo ia me ka huhū.
    
  Ua hoʻohui ʻo Perdue, "Pehea lā e ʻike ai ka nui o nā kānaka ʻepekema weliweli a me nā mea kālepa ua ʻike au i ka hoʻohālikelike a Einstein ma The Lost City? No ke aha ʻoe i kūpaʻa ai e hoʻoponopono wau iā ia? Ua hāʻawi ʻoe i ka ʻikepili piha ʻole i kāu mau hoa hana, a ʻo ia ke kumu e koi mai nei ʻoe iaʻu e hoʻopau hou. Me ka ʻole o kahi hopena, he mea ʻole ia. Pono ʻoe e hoʻouna i kēlā mau ʻāpana hope loa no ka hana ʻana."
    
  "He ʻoiaʻiʻo kēlā," i ʻōlelo mua ai ʻo Masters.
    
  "ʻO ʻoe! E pani i kou waha!" i ʻuwā aku ai ʻo ia.
    
  ʻAʻole ʻae pinepine ʻo Purdue i kekahi e hoʻōho i kāna mau malihini, akā ua ʻike ʻo ia ʻo kona ʻenemi he hōʻailona ia ua ʻae ʻia ʻo ia. Kū aʻela ʻo Masters mai kona noho. Wehe mālie ʻo ia i kona pāpale i ke kukui uila, ʻoiai ke kukui ahi e hoʻomālamalama ana i kona mau hiʻohiʻona weliweli. Ua ʻākea nā maka o Purdue i ka weliweli i ka ʻike ʻana i ke kanaka kīnā. Ua hōʻike mua kāna ʻōlelo i kona kīnā, akā ua ʻoi aku kona ʻino ma mua o ka mea i manaʻo ʻia.
    
  Ua emi hope ʻo Lilith Hearst, akā ua ʻano ʻē loa nā hiʻohiʻona o ke kanaka ʻaʻole ʻo ia i ʻike iā ia. Ua ʻae ʻo Purdue i ke kanaka e hoʻomaha iki, no ka mea, ua nui kona hoihoi.
    
  "E hoʻomanaʻo, e Lilith, i ka Hale Hana Kemika ʻo Taft ma Wakinekona, D.C.," i ʻōhumu ai ʻo Masters.
    
  Ua lulu ʻo ia i kona poʻo me ka makaʻu, me ka manaʻolana e hōʻole ʻia ia mea e lilo ia i mea wahaheʻe. Ua hoʻi mai nā hoʻomanaʻo o ia a me Philip e hoʻonohonoho ana i ka moku me he mau pahi ʻumiʻumi lā e hou ana i kona lae. Ua kukuli ʻo ia i lalo a paʻa i kona poʻo, e pani pono ana i kona mau maka.
    
  "He aha ka mea e hana nei, e George?" i nīnau aku ai ʻo Perdue iā Masters.
    
  "Auē ke Akua, ʻaʻole, ʻaʻole hiki kēia!" uwē ʻo Lilith, me ka uhi ʻana i kona maka me kona mau lima. "E George Masters! Ua make ʻo George Masters!"
    
  "No ke aha ʻoe i manaʻo ai i kēlā inā ʻaʻole ʻoe i hoʻolālā e hoʻomake ʻia au? Ua hoʻohana ʻoe a me Clifton Taft, ʻo Philippe, a me ke koena o kēlā poʻe ʻino maʻi i ke kumumanaʻo o ke kanaka physicist Belgian me ka manaʻolana e lawe i ka hōʻaiʻē no ia mea, e ke ʻīlio wahine!" ʻūlū akula nā Masters, e hoʻokokoke ana iā Lilith huhū.
    
  "ʻAʻole mākou i ʻike! ʻAʻole pono e ʻā pēlā!" ua hoʻāʻo ʻo ia e kūʻē, akā ua lulu ʻo ia i kona poʻo.
    
  "ʻAʻole, ʻoiai ke kumu ʻepekema kula haʻahaʻa ua ʻike ʻo ia ʻano hoʻolalelale e hoʻāla ai i kahi moku i kēlā wikiwiki kiʻekiʻe," ʻuwā akula ʻo Masters iā ia. "A laila ua hoʻāʻo ʻoe i ka mea āu e hoʻāʻo nei i kēia manawa, akā i kēia manawa ke hana nei ʻoe ma kahi pae nui loa, ʻeā?"
    
  "E kali," wahi a Perdue. "Pehea ka nui? He aha kā lākou i hana ai?"
    
  Nānā akula ʻo Masters iā Purdue, me kona mau maka hohonu e ʻālohilohi ana mai lalo mai o kona lae i kālai ʻia. Ua pakele aku kahi ʻakaʻaka haʻahaʻa mai ka hakahaka i koe o kona waha.
    
  "Ua kālā ʻia ʻo Lilith lāua ʻo Philip Hurst e Clifton Taft e hoʻopili i kahi kaulike ma muli o ka Dire Serpent kaulana ʻole i ka hoʻokolohua. Ua hana pū wau me kahi kanaka akamai e like me ʻoe, he kanaka i kapa ʻia ʻo Casper Jacobs," wahi āna me ka lohi. "Ua ʻike lākou ua hoʻoponopono ʻo Kauka Jacobs i ka kaulike a Einstein-ʻaʻole ka mea kaulana, akā he mea hiki ʻole ke hoʻopilikia ʻia i ka physics."
    
  "He nahesa weliweli," i ʻōhumu ai ʻo Purdue.
    
  "ʻO kēia wahine," ua kānalua ʻo ia e kapa aku iā ia ma kāna makemake, "a ua kāʻili kāna mau hoa hana i ka mana o Jacobs. Ua hoʻohana lākou iaʻu ma ke ʻano he kumuhana hoʻāʻo, me ka ʻike e pepehi mai ka hoʻokolohua iaʻu. ʻO ka wikiwiki o ka hele ʻana ma waena o ka pale i hoʻopau i ke kahua ikehu ma luna o ka hale, e hana ana i kahi pahū nui, e waiho ana iaʻu i kahi ʻōpala uahi a me ka ʻiʻo i heheʻe ʻia!"
    
  Ua hopu ʻo ia iā Lilith ma ka lauoho. "E nānā mai iaʻu i kēia manawa!"
    
  Ua huki ʻo ia i kahi Glock mai loko mai o ka ʻeke o kona ʻeke a pana akula iā Masters me ka maka ʻole ma ke poʻo ma mua o ka kuhikuhi pololei ʻana iā Purdue.
    
    
  28
  Kaʻaahi o ka Weliweli
    
    
  Ua like ka manaʻo o nā ʻelele me ko lākou home ma ke kaʻaahi wikiwiki ʻo Trans-Siberian. Ua hoʻohiki ka huakaʻi ʻelua lā i ka hoʻohiwahiwa e like me nā hōkele hanohano a pau o ka honua, koe wale nō nā pono o ka loko wai, ʻaʻole e mahalo kekahi i ka hāʻule Lūkini. Ua lako ʻia kēlā me kēia keʻena ākea me kahi moe nui mōʻīwahine, kahi minibar, kahi lumi ʻauʻau pilikino, a me kahi mea hoʻomehana.
    
  Ua hoʻolaha ʻia ma muli o ka hoʻolālā ʻana o ke kaʻaahi i ke kūlanakauhale ʻo Tyumen, ʻaʻohe pilina kelepona a pūnaewele paha.
    
  "Pono wau e ʻōlelo, ua hoʻoikaika nui ʻo Taft i loko o ke kaʻaahi," ʻakaʻaka lili ʻo McFadden. Ua paʻa ʻo ia i kāna kīʻaha champagne a nānā i loko o ke kaʻaahi, me Wolf ma kona ʻaoʻao. Ua hui koke ʻo Taft me lākou, me he mea lā ua noʻonoʻo pono akā ua hoʻomaha.
    
  "Ua lohe anei ʻoe mai Zelda Bessler mai?" i nīnau aku ai ʻo ia iā Wolf.
    
  "ʻAʻole," i pane mai ai ʻo Wolf, me ka lulu ʻana i kona poʻo. "Akā, ua ʻōlelo ʻo ia ua holo aku ʻo Jacobs mai Brussels ma hope o ko mākou lawe ʻana iā Olga. ʻO ka makaʻu loa, manaʻo paha ʻo ia ka mea aʻe ... pono e puka i waho. ʻO ka mea maikaʻi loa, manaʻo ʻo ia ua hoʻopau ʻia mākou e kona haʻalele ʻana mai kāna hana."
    
  "ʻAe, ua ʻike au," ʻakaʻaka iki akula ka ʻAmelika hoʻopailua. "Malia paha ke hoʻāʻo nei ʻo ia e lilo i koa a ke hele mai nei e hoʻopakele iā ia." Ua kāohi lākou i kā lākou ʻakaʻaka e kūpono i ko lākou kiʻi ma ke ʻano he mau lālā o ka ʻaha kūkā honua. Ua nīnau akula ʻo McFadden iā Wolfe, "Ma ke ala, ʻauhea ʻo ia?"
    
  "Ma hea kou manaʻo?" ʻAkaʻaka ʻo Wolf. "ʻAʻole ʻo ia he pupule. E ʻike nō ʻo ia i kahi e nānā ai."
    
  ʻAʻole makemake ʻo Taft i nā pilikia. He kanaka akamai loa ʻo Kauka Jacobs, ʻoiai ʻo ia he naʻaupō loa. ʻAʻohe ona kānalua e hoʻāʻo ana kekahi kanaka ʻepekema o kona manaʻo e alualu i kāna ipo wahine.
    
  "Ke pae mākou i Tyumen, e hoʻomaka koke ana ka papahana," wahi a Taft i nā kāne ʻelua ʻē aʻe. "I kēlā manawa, pono e loaʻa iā mākou ʻo Casper Jacobs ma luna o kēia kaʻaahi, i hiki iā ia ke make me ke koena o nā ʻelele. Ua helu ʻia nā ana āna i hana ai no ka moku ma muli o ke kaumaha o kēia kaʻaahi, me ka hoʻemi ʻana i ke kaumaha i hui pū ʻia o ʻoe, ʻo wau, a me Bessler."
    
  "ʻAuhea ʻo ia?" i nīnau aku ai ʻo McFadden, e nānā ana a puni a ʻike ihola ua nalowale ʻo ia mai kahi pāʻina nui a kaulana.
    
  "Aia ʻo ia i loko o ka lumi hoʻokele kaʻaahi, e kali ana i ka ʻikepili a Hearst e ʻaiʻē ai iā kākou," wahi a Taft me ka mālie e like me ka hiki iā ia. "Ke loaʻa iā kākou ke koena o ka hoʻohālikelike, ua laka ʻia ka papahana. E haʻalele kākou i ka wā e kū ai ma Tyumen, ʻoiai nā ʻelele e nānā i ka reactor mana o ke kūlanakauhale a hoʻolohe i kā lākou kūkākūkā lapuwale." Nānā akula ʻo Wolff i nā malihini ma luna o ke kaʻaahi ʻoiai ʻo Taft e hoʻolālā ana i ka hoʻolālā no McFadden naʻaupō mau loa. "I ka manawa e hoʻomau ai ke kaʻaahi i ke kūlanakauhale aʻe, pono lākou e ʻike ua haʻalele kākou ... a ua lohi loa."
    
  "A makemake ʻoe iā Jacobs e holo ma luna o ke kaʻaahi me nā mea komo i ka symposium," i wehewehe ai ʻo McFadden.
    
  "He ʻoiaʻiʻo kēlā," i hōʻoia ai ʻo Taft. "Ua ʻike ʻo ia i nā mea āpau, a e haʻalele ana ʻo ia. Ua ʻike ke Akua i ka mea e hiki mai ana i kā mākou hana nui inā ua hoʻolaha ʻo ia i ka mea a mākou e hana nei."
    
  "Pololei," ʻae akula ʻo McFadden. Huli iki aʻela ʻo ia i kona kua iā Wolfe e kamaʻilio mālie me Taft. Ua kala aku ʻo Wolfe iā ia iho e nānā i ka palekana o ke kaʻa ʻaina o nā ʻelele. Ua huki ʻo McFadden iā Taft i ka ʻaoʻao.
    
  "ʻIke wau ʻaʻole paha kēia ka manawa kūpono, akā ke loaʻa iaʻu kaʻu..." ua hoʻomaʻemaʻe ʻo ia i kona puʻu me ke ʻano ʻē, "haʻawina pae ʻelua?" Ua hoʻomaʻemaʻe au i ka kūʻē ma Oban nou, no laila hiki iaʻu ke kākoʻo i ka manaʻo e hoʻokomo i kekahi o kāu mau reactors ma laila.
    
  "Pono ʻoe i ke kālā hou aku?" Ua ʻūmiʻi ʻo Taft. "Ua kākoʻo mua wau i kāu koho balota a ua hoʻoili i nā ʻewalu miliona euro mua i kāu moʻokāki ma waho."
    
  Hāpai aʻela ʻo McFadden i kona mau poʻohiwi, me ka hilahila nui. "Makemake wale au e hoʻopaʻa i koʻu mau makemake ma Singapore a me Norewai, ʻike ʻoe, inā paha."
    
  "Iā manawa hea?" i nīnau aku ai ʻo Taft me ke ahonui ʻole.
    
  "He ʻano politika kānalua kēia. Makemake wale au i kahi ʻinikua. He ʻupena palekana," i ʻōlelo kūlou ai ʻo McFadden.
    
  "E McFadden, e uku ʻia ʻoe ke pau kēia papahana. Ma hope wale nō o ka hopena kaumaha o nā mea hoʻoholo honua ma nā ʻāina NPT a me nā kānaka mai ka IAEA ma Novosibirsk, ʻaʻohe koho a ko lākou mau keʻena kuhina akā e koho i ko lākou mau hope," wahi a Taft. "ʻO nā hope pelekikena a me nā moho kuhina o kēia manawa he mau lālā o ka Black Sun. Ke hoʻohiki ʻia lākou, e loaʻa iā mākou ka monopoly, a laila wale nō e loaʻa iā ʻoe kāu uku ʻelua ma ke ʻano he ʻelele huna o ke Kauoha."
    
  "No laila, e hoʻohuli ana ʻoe i kēia kaʻaahi?" i koi aku ai ʻo McFadden. He mea liʻiliʻi loa kona manaʻo iā Taft a me kona kiʻi holoʻokoʻa ʻaʻole pono ʻo ia e haʻi ʻia. Akā, ʻo ka nui o ka ʻike o McFadden, ʻo ka nui o kona nalowale ʻana, a ʻo ia wale nō ka mea i hoʻopaʻa ai i ka paʻa ʻana o Taft i kona mau pōpō. Ua kau ʻo Taft i kona lima a puni ka luna kānāwai a me ke meia liʻiliʻi.
    
  "Ma waho o Novosibirsk, ma kēlā ʻaoʻao o ia mea, ma ka hopena o kēia laina kaʻaahi, aia kahi hale mauna nui i kūkulu ʻia e nā hoa o Wolff," wahi a Taft me ke ʻano hoʻowahāwahā loa, ʻoiai he kanaka maʻamau ke meia o Oban. "Hana ʻia ia me ka pōhaku a me ka hau, akā i loko he capsule nui e hoʻopaʻa a hoʻopaʻa i ka ikehu atomika hiki ʻole ke ana ʻia i hana ʻia e ka haki ʻana i loko o ka pale. E mālama kēia capacitor i ka ikehu i hana ʻia."
    
  "E like me kahi reactor," wahi a McFadden.
    
  Ua kaniʻuhū ʻo Taft. "ʻAe, pololei kēlā. Ua kūkulu mākou i nā modula like ma kekahi mau ʻāina a puni ka honua. ʻO ka mea wale nō a mākou e pono ai he mea kaumaha loa e holo ana me ka wikiwiki kupaianaha e luku i kēlā pale. Ke ʻike mākou i ka ikehu atomika e hoʻopuka ai kēia moku kaʻaahi, e ʻike mākou i kahi a pehea e hoʻonohonoho ai i ka ʻauwaʻa moku e hiki mai ana no ka pono kūpono."
    
  "E loaʻa anei iā lākou nā ohua pū kekahi?" i nīnau aku ai ʻo McFadden me ka hoihoi.
    
  Ua hele maila ʻo Wolf ma hope ona a ʻakaʻaka iki, "ʻAʻole, ʻo ia wale nō."
    
    
  * * *
    
    
  Ma ke kua o ke kaʻa ʻelua, ua kali ʻekolu mau poʻe holo malu a hiki i ka pau ʻana o ka ʻaina ahiahi e hoʻomaka ai i kā lākou ʻimi ʻana iā Olga. Ua ahiahi loa, akā ua hoʻohana nā malihini i hōʻino ʻia i ka manawa keu e inu ana ma hope o ka ʻaina ahiahi.
    
  "Ke anu nei au," ʻōhumu ʻo Nina me ka hawanawana haʻalulu. "Manaʻo ʻoe e hiki iā kākou ke kiʻi i kahi mea mehana e inu ai?"
    
  Ua kilohi aku ʻo Casper mai hope o ka puka i kēlā me kēia mau minuke. Ua kālele nui ʻo ia i ka ʻimi ʻana iā Olga ʻaʻole ʻo ia i manaʻo i ke anu a i ʻole ka pōloli, akā ua ʻike ʻo ia ua anu ka mea kākau moʻolelo maikaʻi. Ua hamo ʻo Sam i kona mau lima. "Pono wau e ʻimi iā Dima, ko mākou kanaka mai Bratva. Ke maopopo nei iaʻu hiki iā ia ke hāʻawi mai iā mākou i kekahi mea."
    
  "E kiʻi aku wau iā ia," wahi a Casper.
    
  "ʻAʻole!" kāhea akula ʻo Sam, me ka hoʻolōʻihi ʻana i kona lima. "Ua ʻike lākou i kou helehelena, e Casper. He pupule anei ʻoe? Ke hele nei au."
    
  Ua haʻalele ʻo Sam e ʻimi iā Dima, ke alakaʻi hoʻopunipuni nāna i komo malū i loko o ke kaʻaahi me lākou. Loaʻa iā ia ma ka lua o ka galley, e hoʻokomo ana i kona manamana lima i loko o kāna pipi stroganoff ma hope o ke kua o ke kuke. ʻAʻole ʻike nā limahana a pau i nā hoʻolālā o ke kaʻaahi. Ua manaʻo lākou he malihini ʻaʻahu maikaʻi loa ʻo Sam.
    
  "E ke kanaka, hiki iā māua ke loaʻa i kahi ʻōmole kope?" i nīnau aku ai ʻo Sam iā Dima.
    
  ʻAkaʻaka iki ke koa Bratva. "ʻO Rusia kēia. ʻOi aku ka mehana o ka Vodka ma mua o ke kofe."
    
  ʻO ka pahū ʻana o ka ʻakaʻaka ma waena o nā kuke a me nā mea lawelawe ua hoʻohauʻoli ʻo Sam. "ʻAe, akā kōkua ke kofe iā ʻoe e hiamoe."
    
  "ʻO ia ke kumu o nā wāhine," ʻimo akula ʻo Dima. Ua uwē hou nā limahana me ka ʻakaʻaka a me ka ʻaelike. Mai kahi ʻē aʻe mai, ua ʻike ʻia ʻo Wolf Kretschoff ma ka puka ʻē aʻe, e hoʻomālielie ana i nā mea a pau i ko lākou hoʻi ʻana i kā lākou mau hana o ka hale. Ua wikiwiki loa no Sam e pakele i waho o kēlā ʻaoʻao, a ua ʻike ʻo ia ua ʻike ʻo Wolf iā ia. I loko o kāna mau makahiki a pau o ka nūpepa noiʻi, ua aʻo ʻo ia ʻaʻole e hopohopo ma mua o ka lele ʻana o ka pōkā mua. Ua nānā ʻo Sam i kahi kanaka kolohe weliweli me kahi ʻoki poʻohiwi a me nā maka hau e hoʻokokoke mai ana iā ia.
    
  "ʻO wai ʻoe?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  "E kaomi," i pane koke aku ai ʻo Sam.
    
  "ʻAuhea kāu palapala hoʻoili?" Makemake ʻo Wolf e ʻike.
    
  "Ma loko o ka lumi o ko mākou ʻelele," i pane aku ai ʻo Sam, me ka hoʻohālike ʻana ua pono iā Wolfe ke ʻike i ke kaʻina hana.
    
  "Ma ka ʻāina hea?"
    
  "ʻO ke Aupuni Mōʻī Hui Pū ʻIa," wahi a Sam me ka wiwo ʻole, me kona mau maka e hou ana i ka ʻino, ʻaʻole hiki iā ia ke kali e hālāwai mehameha ma kekahi wahi ma ke kaʻaahi. Lele koke kona puʻuwai i kona haka pono ʻana me Wolfe, akā, ʻaʻole makaʻu ʻo Sam, he inaina wale nō. "No ke aha i lako ʻole ai kāu galley no ke kofe koke, e Mr. Kretschoff? He kaʻaahi hanohano kēia."
    
  "Ke hana nei ʻoe ma ka pāpāho a i ʻole ma kahi makasina wahine, kahi lawelawe loiloi?" Ua hoʻohenehene ka ʻīlio hae iā Sam, ʻoiai ʻo ke kani ʻana o nā pahi a me nā ipuhao wale nō ke kani a puni nā kāne ʻelua.
    
  "Inā wau e hana pēlā, ʻaʻole ʻoe e loaʻa i kahi loiloi maikaʻi," ʻōlelo pololei akula ʻo Sam.
    
  Kū ʻo Dima ma ka ʻaoʻao o ke kapuahi, me nā lima i kau ʻia, e nānā ana i nā hanana e hana ʻia ana. ʻO kāna mau kauoha, ʻo ia ke alakaʻi palekana iā Sam a me kāna mau hoaaloha ma o ka ʻāina Siberia, akā, ʻaʻole e hoʻopilikia a puhi paha i kona uhi. Eia naʻe, ua hoʻowahāwahā ʻo ia iā Wolf Kretschoff, e like me nā mea a pau ma kona alakaʻi. ʻO ka hope loa, huli wale ʻo Wolf a hele i ka puka kahi i kū ai ʻo Dima. I kona hala ʻana a hoʻomaha nā mea a pau, nānā akula ʻo Dima iā Sam, me ka hanu ʻana i ka maha. "I kēia manawa, makemake ʻoe i ka vodka?"
    
    
  * * *
    
    
  Ma hope o ka haʻalele ʻana o nā kānaka a pau, ua hoʻomālamalama ʻia ke kaʻaahi e nā kukui o ke alaloa haiki. Ua mākaukau ʻo Casper e lele, a ua kāʻei ʻo Sam i kekahi o kāna mau punahele hou-he kola laholio me kahi kāmela i kūkulu ʻia, ʻo ia hoʻi ka mea āna i hoʻohana ai no ka luʻu ʻana, akā ua hoʻololi ʻo Purdue nona. E hoʻouna ia i nā kiʻi a pau i hoʻopaʻa ʻia i kahi kikowaena kūʻokoʻa a Purdue i hoʻonohonoho kūikawā ai no kēia kumu. I ka manawa like, ua mālama ia i nā mea i hoʻopaʻa ʻia ma kahi kāleka hoʻomanaʻo liʻiliʻi. Ua pale kēia iā Sam mai ka hopu ʻia ʻana e kiʻiʻoniʻoni ana ma kahi i pono ʻole ai ʻo ia e noho.
    
  Ua hāʻawi ʻia ʻo Nina i ke kuleana e kiaʻi i ka pūnana, e kamaʻilio pū me Sam ma o kahi papa i hoʻopili ʻia i kāna uaki. Ua mālama ʻo Casper i nā hana hoʻonohonoho a me ka hoʻonohonoho ʻana a pau, nā hoʻoponopono a me nā hoʻomākaukau ʻana, ʻoiai ke kani mālie nei ke kaʻaahi. Ua lulu ʻo ia i kona poʻo. "E ke kanaka, ua like ʻolua me nā huapalapala mai MI6."
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Sam lāua ʻo Nina a nānā akula kekahi i kekahi me ka leʻaleʻa kolohe. Hāwanawana maila ʻo Nina, "ʻOi aku ka weliweli o kēlā ʻōlelo ma mua o kou manaʻo, e Casper."
    
  "ʻAe, e huli au i ka lumi ʻenekini a me ke alo, a na ʻoe e mālama i nā kaʻa a me nā galleys, e Casper," i kuhikuhi aku ai ʻo Sam. ʻAʻole manaʻo ʻo Casper i ka ʻaoʻao o ke kaʻaahi āna i hoʻomaka ai e huli, inā loaʻa iā lāua ʻo Olga. ʻOiai ʻo Nina e kiaʻi ana i ko lākou kahua hana manawa, ua holomua ʻo Sam lāua ʻo Casper a hiki i ke kaʻa mua, kahi a lāua i māhele ai.
    
  Ua kolo ʻo Sam ma mua o ke keʻena i loko o ka hū o ke kaʻaahi holo. ʻAʻole makemake ʻo ia i ka manaʻo o nā alahao ʻaʻole e hana ana i ke kani hypnotic a lākou i loaʻa ai i ka wā kahiko, i ka wā e paʻa mau ana nā huila kila i nā hono o ke alahao. I kona hiki ʻana i ka lumi ʻaina, ua ʻike ʻo ia i kahi kukui palupalu e ʻālohilohi ana ma waena o nā puka pālua ʻelua mau wahi ma luna.
    
  "ʻO ka lumi mīkini. Aia paha ʻo ia ma laila?" i noʻonoʻo ai ʻo ia, me ka hoʻomau ʻana. Ua like kona ʻili me ka hau anuanu ma lalo o kona mau lole, he mea ʻē ia no ka mea ua hoʻomalu ʻia ke aniau o ke kaʻaahi holoʻokoʻa. Malia paha ʻo ka nele o ka hiamoe, a i ʻole ka manaʻolana e loaʻa ʻo Olga ua make, ka mea i hoʻopūʻiwa ai i ka ʻili o Sam.
    
  Me ke akahele nui, ua wehe ʻo Sam a hala i ka puka mua, e komo ana i ka ʻāpana limahana wale nō ma mua pono o ka ʻenekini. Ua kani ia e like me ka mahu kahiko, a ua ʻike ʻo Sam he mea mālie ia. Ua lohe ʻo ia i nā leo i loko o ka lumi ʻenekini, ka mea i hoʻāla i kona ʻano maoli e ʻimi.
    
  "E ʻoluʻolu, e Zelda, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke noʻonoʻo maikaʻi ʻole," wahi a Taft i ka wahine ma loko o ka lumi hoʻomalu. Ua hoʻoponopono ʻo Sam i nā hoʻonohonoho hopu o kāna kāmela e hoʻomaikaʻi i ka ʻike a me ke kani.
    
  "Ua lōʻihi loa kona manawa," ʻōhumu ʻo Bessler. "Manaʻo ʻia ʻo Hurst kekahi o kā mākou poʻe maikaʻi loa, a eia mākou, ma luna o ka moku, a pono nō ʻo ia e hoʻouna i nā helu hope loa."
    
  "E hoʻomanaʻo, ua haʻi mai ʻo ia iā mākou e hoʻopau ana ʻo Purdue i kēia manawa a mākou e kamaʻilio nei," wahi a Taft. "Ua kokoke mākou i Tyumen. A laila hiki iā mākou ke hele i waho a nānā mai kahi mamao aku. Inā ʻoe e hoʻonohonoho i ka hoʻoikaika i hypersonic ma hope o ka hoʻi ʻana o ka hui i ke kahua, hiki iā mākou ke hoʻokele i ke koena."
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole hiki iā mākou, e Clifton!" i ʻōhumu ai ʻo ia. "ʻO ia ke kumu. A hiki i ka wā e hoʻouna mai ai ʻo Hurst iaʻu i kahi hopena me ka loli hope loa, ʻaʻole hiki iaʻu ke papahana i ka wikiwiki. He aha ka mea e hana ai inā ʻaʻole hiki iā mākou ke hoʻonohonoho i ka wikiwiki ma mua o ko lākou huli hou ʻana ma ka ʻāpana maikaʻi ʻole? Malia paha e hāʻawi wale mākou iā lākou i kahi holo kaʻaahi maikaʻi i Novosibirsk? Mai lilo ʻoe i pupule."
    
  Ua paʻa ka hanu o Sam i ka pouli. 'ʻO ka wikiwiki hypersonic? E Iesū Kristo, e pepehi kēlā i nā mea a pau, ʻaʻole e haʻi aku i ka hopena ke pau kā mākou mau alakaʻi!' wahi a kona leo i loko. Ua pololei ʻo Masters ma hope o nā mea a pau, i manaʻo ai ʻo Sam. Ua wikiwiki ʻo ia i hope o ke kaʻaahi, e kamaʻilio ana i ka mea kamaʻilio. "E Nina. ʻO Casper," i hāwanawana ai ʻo ia. "Pono kākou e ʻimi iā Olga i kēia manawa! Inā aia nō kākou ma kēia kaʻaahi ma hope o Tyumen, ua pilikia kākou."
    
    
  29
  Palaho
    
    
  Ua pahū nā aniani a me nā ʻōmole ma luna o ke poʻo o Purdue i ka wā i wehe ai ʻo Lilith i ke ahi. Pono ʻo ia e kūlou ma hope o ka pā kokoke i ke kapuahi no kekahi manawa lōʻihi no ka mea ua mamao loa ʻo ia e hoʻopio iā Lilith ma mua o kona huki ʻana i ke kī. I kēia manawa ua hoʻopuni ʻia ʻo ia. Ua hopu ʻo ia i kahi ʻōmole tequila a hoʻolei i ka ʻōmole hāmama, e hoʻouna ana i nā mea i loko ma luna o ke pākaukau. Ua huki ʻo ia i ke kukui āna i hoʻohana ai e hoʻā i ke ahi ma ke kapuahi mai kāna ʻeke a hoʻā i ka waiʻona e hoʻohuli iā Lilith.
    
  I ka manawa i puka mai ai ke ahi ma ke kaupaku, lele aʻela ʻo ia i luna a lele akula ma luna ona. ʻAʻole wikiwiki ʻo Purdue e like me ka mea maʻamau, ma muli o ka hoʻonāukiuki ʻia e kāna mau pōkole ʻoki kino hou. ʻO ka mea pōmaikaʻi nona, he pana maikaʻi ʻole ʻo ia i ka wā i kokoke aku ai nā iwi poʻo, a lohe ʻo ia i kāna pana ʻana i ʻekolu mau mea hou aʻe. Puka aʻela ka uahi mai ke kaupaku mai i ka lele ʻana o Purdue iā Lilith, e hoʻāʻo ana e kāʻili i ka pū mai ona aku.
    
  "A ke ho'āʻo nei au e kōkua iā ʻoe e hoʻihoʻi hou i kou hoihoi i ka ʻepekema!" ʻuwā akula ʻo ia ma lalo o ke kaomi o ka hakakā. "I kēia manawa, ua hōʻoia wale ʻoe iā ʻoe iho he pepehi kanaka koko anuanu, e like me ka ʻōlelo a kēlā kanaka!"
    
  Ua kuʻi ʻo ia iā Perdue. Ua holo ke koko ma loko o kona mau sinuses a puka i waho o kona ihu, e hui pū ana me ke koko o Masters ma ka papahele. Ua hū ʻo ia, "ʻO kāu wale nō e hana ai, ʻo ia ke hoʻopau hou i ka hoʻohālikelike, akā, pono ʻoe e kumakaia iaʻu no ka hilinaʻi o kahi malihini! Ua like ʻoe me ka ʻino e like me kā Philip i ʻōlelo ai i kona make ʻana! Ua ʻike ʻo ia he kanaka ponoʻī wale nō ʻoe e mahalo ana i nā mea hoʻomana a me ka ʻaihue ʻana i nā waiwai o nā ʻāina ʻē aʻe ma mua o ka mālama ʻana i ka poʻe e mahalo nei iā ʻoe."
    
  Ua hoʻoholo ʻo Perdue ʻaʻole e manaʻo hou i ka hewa no ia mea.
    
  "E nānā i kahi i hoʻopilikia ʻia ai au e ka mālama ʻana i nā kānaka, e Lilith!" i pane aku ai ʻo ia, me ka hoʻolei ʻana iā ia i ka honua. Piʻi ke koko o Masters i kona mau lole a me kona mau wāwae, me he mea lā ua komo i loko o kāna mea pepehi kanaka, a ʻuwā akula ʻo ia i ka manaʻo. "He kahu maʻi ʻoe," i ʻūhū ai ʻo Purdue, me ka hoʻāʻo e hoʻolei i ka lima me ka pū i ka papahele. "He koko wale nō ia, ʻeā? E lawe i kāu lāʻau lapaʻau!"
    
  ʻAʻole i pāʻani pono ʻo Lilith. Me kona ikaika a pau, ua kaomi ʻo ia i lalo ma luna o nā ʻeha hou o Purdue, e hoʻāla ana i kahi uē ʻeha mai ona aku. Ma ka puka, ua lohe ʻo ia i ka palekana e hoʻāʻo ana e wehe iā ia, e kāhea ana i ka inoa ʻo Purdue, ʻoiai ke kani nei ka leo hoʻāla ahi. Ua haʻalele ʻo Lilith i ka manaʻo e pepehi iā Purdue, e koho ana i ka pakele. Akā, ʻaʻole ma mua o kona holo wikiwiki ʻana i lalo i ke alapiʻi i ka lumi kikowaena e kiʻi i ka ʻāpana hope loa o ka ʻikepili, static ma ka mīkini kahiko. Ua kākau ʻo ia i lalo me ka peni a Purdue a holo wikiwiki i luna i kona lumi moe e kiʻi i kāna ʻeke a me nā mea kamaʻilio.
    
  I lalo, ua kīkēkē nā kiaʻi i ka puka, akā makemake ʻo Purdue e hopu iā ia ʻoiai ʻo ia ma laila. Inā wehe ʻo ia i ka puka no lākou, e loaʻa iā Lilith ka manawa e pakele ai. Ua ʻeha a wela kona kino holoʻokoʻa mai kāna hoʻouka kaua ʻana, ua wikiwiki ʻo ia i luna o ke alapiʻi e pale aku iā ia.
    
  Ua kūʻē ʻo Purdue iā ia ma ke komo ʻana i kahi alaloa pouli. Me he mea lā ua hakakā wale ʻo ia me ka mīkini ʻoki mauʻu, kuhikuhi pololei ʻo Lilith i kāna Glock iā ia. "Ua lohi, e David. Ua haʻi wale aku nei au i ka hapa hope o ka hoʻohālikelike a Einstein i koʻu mau hoa hana ma Rusia."
    
  Ua hoʻomaka kona manamana lima e ʻūmiʻi, i kēia manawa ʻaʻohe ona manawa e pakele ai. Ua helu ʻo ia i kāna mau pōkā, a he hapalua wale nō kāna i koe. ʻAʻole makemake ʻo Purdue e hoʻonele i kona mau manawa hope loa e hoʻohewa ana iā ia iho no kona mau nāwaliwali weliweli. ʻAʻohe ona wahi e holo ai, ʻoiai ua hoʻopuni nā paia ʻelua o ke alaloa iā ia ma nā ʻaoʻao ʻelua, a ke komo hewa nei nā kānaka palekana i nā puka. Ua haki kahi puka makani ma lalo, a ua lohe lākou i ka mea i pahū hope loa i loko o ka hale.
    
  "Manaʻo wau ua hiki i ka manawa e hele ai au," ʻakaʻaka ʻo ia me ka minoʻaka me nā niho haki.
    
  Ua ʻike ʻia kekahi kanaka kiʻekiʻe i loko o nā aka ma hope ona, ua pae pololei kāna hahau ma ke kumu o kona iwi poʻo. Hiolo koke ʻo Lilith, e hōʻike ana i kāna mea hoʻouka iā Perdue. "ʻAe, e madam, ke ʻaʻa nei au e ʻōlelo aku ua hiki i ka manawa e hana ai ʻoe," wahi a ke kahu mālama ʻoʻoleʻa.
    
  Ua ʻuwā ʻo Purdue me ka hauʻoli a me ka hōʻoluʻolu. Ua kūlou kona mau kuli, akā ua hopu ʻo Charles iā ia i ka manawa kūpono. "E Charles, he mea kupaianaha ʻoe," i ʻōhumu ai ʻo Purdue i ka wā i hoʻā ai kāna kahu mālama i ke kukui e kōkua iā ia i kahi moe. "He aha kāu e hana nei ma ʻaneʻi?"
    
  Hoʻonoho ʻo ia iā Perdue i lalo a nānā akula iā ia me he mea lā he pupule ʻo ia. "ʻĀ, e ka haku, noho wau ma ʻaneʻi."
    
  Ua luhi ʻo Purdue a ua ʻeha hoʻi, ua ʻala kona hale i ka wahie, a ua uhi ʻia ka papahele o kona lumi ʻaina i ke kino make, akā naʻe, ua ʻakaʻaka ʻo ia me ka hauʻoli.
    
  "Ua lohe mākou i nā kani pū," wahi a Charles. "Ua hele mai nei au e kiʻi i kaʻu mau mea mai koʻu hale noho. No ka mea, ʻaʻole hiki i ka mākaʻi ke komo i loko, ua komo au ma ka lumi kuke, e like me ka mau. Aia nō iaʻu kaʻu kī, ʻike ʻoe?"
    
  Ua hauʻoli loa ʻo Purdue, akā pono ʻo ia e kiʻi i ka mea hoʻoili a Lilith ma mua o kona nalowale ʻana. "E Charles, hiki iā ʻoe ke hopu i kāna ʻeke a lawe mai i ʻaneʻi?" ʻAʻole au makemake e hoʻihoʻi aku nā mākaʻi iā ia i ko lākou hiki ʻana mai i ʻaneʻi.
    
  "ʻAe, e ka haku," i pane mai ai ke kahu mālama kīʻaha, me he mea lā ʻaʻole ia i haʻalele.
    
    
  30
  Chaos, Māhele I
    
    
  He ʻano Gehena kūikawā ke anu o ke kakahiaka Siberia. ʻAʻohe mea hoʻomehana ma kahi a Nina, Sam, a me Casper e peʻe ana. Ua like ia me kahi lumi waihona liʻiliʻi no nā mea hana a me nā lole olonā keu, ʻoiai ua kokoke mai ʻo Valkyrie i ka pōʻino a ʻaʻole pono e mālama i nā mea hōʻoluʻolu. Ua haʻalulu nui ʻo Nina, e hamo ana i kona mau lima i uhi ʻia i nā mīkina lima. Me ka manaʻolana ua loaʻa iā lākou ʻo Olga, ua kali ʻo ia iā Sam lāua ʻo Casper e hoʻi mai. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ua ʻike ʻo ia inā e ʻike lākou iā ia, e hoʻoulu ai i ka haunaele.
    
  Ua hoʻomakaʻu loa ʻo Nina i ka ʻike a Sam i hāʻawi aku ai. Ma hope o nā pōʻino a pau āna i kū ai ma nā huakaʻi a Purdue, ʻaʻole makemake ʻo ia e noʻonoʻo e pili ana i kona hopena ma kahi pahū nukelea ma Rusia. Aia ʻo ia ma ke ala hoʻi, e ʻimi ana i ke kaʻa ʻaina a me nā waʻa holo moku. Ke nānā nei ʻo Kasper i nā keʻena hakahaka, akā ua manaʻo nui ʻo ia ua hoʻopaʻa pio ʻia ʻo Olga e kekahi o nā mea ʻino nui ma ke kaʻaahi.
    
  Ma ka hopena loa o ke kaʻa mua, ua kū ʻo ia ma ke alo o ke keʻena o Taft. Ua hōʻike ʻo Sam ua ʻike ʻo ia iā Taft me Bessler ma ka lumi ʻenekini, ʻo ia ka manawa kūpono loa no Casper e nānā ai i nā wahi hakahaka o Taft. Ua hoʻopili ʻo ia i kona pepeiao i ka puka a hoʻolohe. ʻAʻohe leo ʻē aʻe ma mua o ke kani ʻana o ke kaʻaahi a me nā mea hoʻomehana. ʻOiaʻiʻo, ua laka ʻia ke keʻena i kona hoʻāʻo ʻana e wehe i ka puka. Ua nānā ʻo Casper i nā panela ma ka ʻaoʻao o ka puka e ʻike i kahi puka komo. Ua huki ʻo ia i kahi ʻāpana kila e uhi ana mai ka lihi o ka puka, akā ua ikaika loa ia.
    
  Ua hopu kekahi mea i kona maka ma lalo o ka pepa i ʻūlū ʻia, kahi mea i hoʻouna i kahi anuanu i lalo o kona iwi kuamoʻo. Ua hanu nui ʻo Kasper, ua ʻike ʻo ia i ka panela lalo titanium a me kona kūkulu ʻana. Ua kuʻi kekahi mea i loko o ka lumi, e koi ana iā ia e ʻimi i kahi ala e komo ai.
    
  "E noʻonoʻo me kou poʻo. He ʻenekinia ʻoe," i ʻōlelo ai ʻo ia iā ia iho.
    
  Inā ʻo ia kāna i manaʻo ai, ua ʻike ʻo ia pehea e wehe ai i ka puka. Ua kolo koke ʻo ia i loko o ka lumi hope kahi i noho ai ʻo Nina, me ka manaʻolana e loaʻa iā ia kāna mea e pono ai ma waena o nā mea hana.
    
  "Auē, e Casper, ke hāʻawi mai nei ʻoe iaʻu i kahi hōʻeha puʻuwai!" i hāwanawana ai ʻo Nina i kona puka ʻana mai ma hope o ka puka. "ʻAuhea ʻo Sam?"
    
  "ʻAʻole au i ʻike," i pane koke aku ai ʻo ia, me he mea lā ua hopohopo loa. "E Nina, e ʻoluʻolu e ʻimi mai iaʻu i kahi mea e like me ka makeneka. E wikiwiki, ke ʻoluʻolu."
    
  ʻO kona hoʻomanawanui ʻana ua hoʻomaopopo iā ia ʻaʻohe manawa no nā nīnau hou aku, no laila hoʻomaka ʻo ia e ʻimi i nā panela a me nā papa, e ʻimi ana i kahi makeneka. "Ua maopopo anei iā ʻoe he mau makeneka ma luna o ke kaʻaahi?" i nīnau aku ai ʻo ia iā ia.
    
  Ua wikiwiki kona hanu ʻana i kona huli ʻana. "Ke neʻe nei kēia kaʻaahi i loko o kahi kahua makeneka i hoʻopuka ʻia e nā alahao. He mau ʻāpana cobalt a hao paha e wehe ʻia ma ʻaneʻi."
    
  "Pehea ke ʻano?" makemake ʻo ia e ʻike, me ka paʻa ʻana i kahi mea ma kona lima.
    
  "ʻAʻole, he paipu kihi wale nō ia," wahi āna. "E ʻimi i kahi mea ʻoi aku ka luuluu. Ua ʻike ʻoe i ke ʻano o ka magnet. ʻO ia ka mea like, akā ʻoi aku ka nui."
    
  "Pehea lā?" i nīnau aku ai ʻo ia, e hoʻonāukiuki ana i kona hoʻomanawanui ʻole, akā ua hoʻāʻo wale ʻo ia e kōkua. Me ke kaniʻuhū, ua ʻae ʻo Casper a nānā akula i kāna mea. Ua paʻa ʻo ia i kahi diski hina ma kona mau lima.
    
  "E Nina!" i kāhea aku ai ʻo ia. "ʻAe! He kūpono loa kēia!"
    
  Ua uku ʻia ʻo Nina e ka honi ma ka papālina no kona loaʻa ʻana o ke ala i loko o ka lumi o Taft, a ma mua o kona ʻike ʻana, aia ʻo Casper ma waho. Ua kuʻi pololei ʻo ia iā Sam i ka pōʻeleʻele, a ua uwē koke nā kāne ʻelua i ka hoʻomaka koke ʻana.
    
  "He aha kāu e hana nei?" i nīnau aku ai ʻo Sam me ka leo hoʻōki.
    
  "E hoʻohana ana au i kēia e komo ai i loko o ka lumi o Taft, e Sam. Ua maopopo iaʻu aia ʻo Olga ma laila," holo wikiwiki akula ʻo Casper, e hoʻāʻo ana e pale aku iā Sam, akā ua ālai ʻo Sam i kona ala.
    
  "ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hele i laila i kēia manawa. Ua hoʻi wale mai ʻo ia i kona keʻena, e Kasper. ʻO ia ka mea i hoʻihoʻi mai iaʻu i ʻaneʻi. E hoʻi i loko me Nina," i kauoha aku ai ʻo ia, e nānā ana i ke alaloa ma hope o lāua. Ke hoʻokokoke mai nei kekahi kanaka ʻē aʻe, he kanaka nui a hanohano.
    
  "E Sam, pono iaʻu e kiʻi iā ia," ʻūhū akula ʻo Casper.
    
  "ʻAe, a e hana ʻoe, akā e hoʻohana i kou poʻo, e ke kanaka," i pane aku ai ʻo Sam, me ka hoʻokuke ʻole ʻana iā Casper i loko o ka pantry. "ʻAʻole hiki iā ʻoe ke komo i laila ʻoiai ʻo ia i loko."
    
  "Hiki iaʻu. E pepehi wale aku au iā ia a lawe iā ia," i ʻuwā ai ke kanaka loea kino hopohopo, e hopu ana i nā mea hiki ke hana ʻino.
    
  "E noho wale a hoʻomaha. ʻAʻole ʻo ia e haʻalele a hiki i ka lā ʻapōpō. Ma ka liʻiliʻi loa ua loaʻa iā mākou kahi manaʻo i kona wahi, akā i kēia manawa pono mākou e pani i ka waha. Ke hele mai nei ka ʻīlio hae," wahi a Sam me ka ʻoʻoleʻa. Eia hou, ʻo ka haʻi ʻia ʻana o kona inoa ua hoʻonāukiuki iā Nina. Ua ʻākoakoa lākou ʻekolu a noho mālie i ka pouli, e hoʻolohe ana iā Wolf e hele ana ma mua, e nānā ana i ke alaloa. Ua neʻe mālie ʻo ia a kū i mua o ko lākou puka. Ua paʻa ʻo Sam, Casper, a me Nina i ko lākou hanu. Ua hoʻokani ʻo Wolf i ka pihi puka o ko lākou wahi peʻe, a ua hoʻomākaukau lākou no ka ʻike ʻana, akā ua laka paʻa ʻo ia i ka puka a haʻalele.
    
  "Pehea lā kākou e puka ai i waho?" ʻōlelo ʻo Nina me ka leo ʻūlū. "ʻAʻole kēia he keʻena hiki iā ʻoe ke wehe mai loko mai! ʻAʻohe ona laka!"
    
  "Mai hopohopo," wahi a Casper. "Hiki iā kākou ke wehe i kēia puka me he mea lā e wehe ana au i ka puka o Taft."
    
  "Me ka makeneka," i pane aku ai ʻo Nina.
    
  Ua huikau ʻo Sam. "E haʻi mai iaʻu."
    
  "Manaʻo wau ua pololei ʻoe e iho kākou i lalo i kēia kaʻaahi i ka manawa kūpono mua, e Sam," wahi a Casper. "ʻIke ʻoe, ʻaʻole ia he kaʻaahi maoli. Ua ʻike au i kona hoʻolālā no ka mea ... naʻu i kūkulu. ʻO ia ka moku aʻu e hana nei no ke Kauoha! He moku hoʻokolohua a lākou i hoʻolālā ai e hoʻohana e uhaʻi i ka pale me ka hoʻohana ʻana i ka wikiwiki, ke kaumaha, a me ka wikiwiki. I koʻu hoʻāʻo ʻana e komo i loko o ka lumi o Taft, ua loaʻa iaʻu nā panela ma lalo, nā pepa magnetic aʻu i kau ai ma luna o ka moku ma ke kahua kūkulu ʻo Meerdalwood. ʻO ia ke kaikuaʻana nui o ka hoʻokolohua i hele hewa loa i nā makahiki i hala aku nei, ke kumu i haʻalele ai au i ka papahana a hoʻolimalima iā Taft."
    
  "Auē kuʻu Akua!" i ʻūhū ai ʻo Nina. "He hoʻokolohua anei kēia?"
    
  "ʻAe," ʻae ʻo Sam. I kēia manawa ua maopopo nā mea a pau. "Ua wehewehe nā haku e hoʻohana lākou i ka hoʻohālikelike a Einstein, i ʻike ʻia e Purdue ma 'The Lost City,' e hoʻolalelale i kēia kaʻaahi-kēia moku-i nā wikiwiki hypersonic e hiki ai ke hoʻololi i ka dimensional?"
    
  Ua kaniʻuhū ʻo Casper me ka puʻuwai kaumaha. "A ua kūkulu au ia mea. Loaʻa iā lākou kahi module e hopu i ka ikehu atomika i luku ʻia ma kahi i pā ai a hoʻohana iā ia ma ke ʻano he capacitor. He nui o lākou ma kekahi mau ʻāina, me kou kūlanakauhale hānau, e Nina."
    
  "ʻO ia ke kumu i hoʻohana ai lākou iā McFadden," i ʻike ai ʻo ia. "E hoʻomāinoino iaʻu."
    
  "Pono kākou e kali a kakahiaka," hāpai ʻo Sam i kona mau poʻohiwi. "Ke iho nei ʻo Taft a me kāna mau hoa paio ma Tyumen, kahi e nānā ai ka ʻelele i ka hale hana mana ʻo Tyumen. ʻO ka pilikia, ʻaʻole lākou e hoʻi ana i ka ʻelele. Ma hope o Tyumen, hele pololei kēia kaʻaahi i nā mauna ma mua o Novosibirsk, e wikiwiki ana i kēlā me kēia kekona."
    
    
  * * *
    
    
  I kekahi lā aʻe, ma hope o ka pō anuanu me ka hiamoe iki, ua lohe ʻekolu mau poʻe holo malu i ka Valkyrie e komo ana i ke kahua ma Tyumen. Ua hoʻolaha ʻo Bessler ma o ka intercom, "E nā lede a me nā keonimana, e komo mai i kā mākou nānā mua ʻana, ke kūlanakauhale ʻo Tyumen."
    
  Ua ʻapo pono ʻo Sam iā Nina, e hoʻāʻo ana e hoʻomehana iā ia. Ua hanu pōkole ʻo ia e hoʻoikaika i kona wiwo ʻole a nānā akula i kona mau hoa. "ʻO ka manawa o ka ʻoiaʻiʻo, e nā kānaka. I ka wā e iho ai lākou a pau mai ke kaʻaahi, e lawe kākou a pau i kā kākou keʻena a ʻimi iā Olga."
    
  "Ua uhaʻi au i ka makeneti i ʻekolu ʻāpana i hiki ai iā mākou ke hōʻea i kahi e pono ai mākou e hele," wahi a Casper.
    
  "E noho mālie inā ʻoe e holo ana i nā mea lawelawe a i ʻole nā limahana ʻē aʻe. ʻAʻole lākou i ʻike ʻaʻole mākou i loko o kahi hui," wahi a Sam. "E hele kākou. He hola ko kākou, ʻoi aku ka maikaʻi."
    
  Ua māhelehele lākou ʻekolu, e neʻe ana i kēlā me kēia ʻanuʻu ma ke kaʻaahi kū e ʻimi iā Olga. Ua noʻonoʻo ʻo Sam pehea i hoʻokō ai ʻo Masters i kāna misionari a inā paha ua hiki iā ia ke hōʻoiaʻiʻo iā Purdue ʻaʻole e hoʻopau i ka hoʻohālikelike. ʻOiai ʻo ia e ʻimi ana i nā cabinets, ma lalo o nā moe moe a me nā papaʻaina, ua lohe ʻo ia i kahi walaʻau ma ka galley i ko lākou mākaukau e haʻalele. Ua pau kā lākou hana ma kēia kaʻaahi.
    
  Ua hoʻomau ʻo Kasper i kāna hoʻolālā e komo hewa i loko o ka lumi o Taft, a ʻo kāna hoʻolālā lua, ʻo ia ke pale aku i ka ʻelele mai ke kau hou ʻana i ke kaʻaahi. Ma ka hoʻohana ʻana i ka hoʻopunipuni magnetic, ua loaʻa iā ia ke komo ʻana i ka lumi. I kona komo ʻana mai, ua hoʻokuʻu ʻo ia i kahi uē hopohopo, a ua lohe ʻo Sam lāua ʻo Nina. Ua ʻike ʻo ia iā Olga ma luna o kahi moe, ua kāohi ʻia a ua kolohe. ʻOi aku ka ʻino, ua ʻike ʻo ia iā Wolf e noho pū ana me ia ma luna o kahi moe.
    
  "E Jacobs," ʻakaʻaka ʻo Wolf me kona ʻano kolohe. "E kali wale ana au iā ʻoe."
    
  ʻAʻohe manaʻo o Casper i ka mea e hana ai. Ua manaʻo ʻo ia aia ʻo Wolf me nā poʻe ʻē aʻe, a ʻo ka ʻike ʻana iā ia e noho ana ma ka ʻaoʻao o Olga he moeʻuhane ola ia. Me ka ʻakaʻaka ʻino, lele akula ʻo Wolf i mua a hopu iā Casper. Ua hāmau ʻia ka uē ʻana o Olga, akā ua hakakā nui ʻo ia i kona mau kāohi a ua haehae ʻia kona ʻili ma kekahi mau wahi. ʻAʻohe pono o nā hahau a Casper i ke kino kila o ka powa. Ua komo koke mai ʻo Sam lāua ʻo Nina mai ke alaloa mai e kōkua iā ia.
    
  I ka ʻike ʻana o Wolf iā Nina, ua kū mālie kona mau maka iā ia. "ʻO ʻoe! Ua pepehi au iā ʻoe."
    
  "E hoʻopilikia iā ʻoe, e ke kanaka ʻē!" Ua hoʻokūkū ʻo Nina iā ia, e mālama ana i kona mamao. Ua hoʻohuli ʻo ia iā ia no ka manawa kūpono no Sam e hana. Ua kīkē ʻo Sam iā Wolfe me ka ikaika piha i kona kuli, e wāwahi ana i ke poʻo kuli. Me ka uwē ʻana i ka ʻeha a me ka huhū, ua hiolo ʻo Wolfe, e waiho ana i kona maka i hāmama no Sam e hoʻoinu i kona mau lima. Ua maʻa ka mea kolohe i ka hakakā a ua pana aku i kekahi mau pana iā Sam.
    
  "E hoʻokuʻu iā ia a e iho i lalo mai kēia kaʻaahi ʻino! I kēia manawa!" i ʻuwā aku ai ʻo Nina iā Casper.
    
  "Pono wau e kōkua iā Sam," kūʻē ʻo ia, akā ua hopu ka mea kākau moʻolelo hoʻokae i kona lima a hoʻokuke iā ia iā Olga.
    
  "Inā ʻaʻole ʻolua e iho i lalo mai kēia kaʻaahi, e makehewa kēia mau mea a pau, e Kauka Jacobs!" i ʻuwā aku ai ʻo Nina. Ua ʻike ʻo Kasper ua pololei ʻo ia. ʻAʻohe manawa e hoʻopaʻapaʻa ai a noʻonoʻo paha i nā koho ʻē aʻe. Ua wehe ʻo ia i kāna ipo wahine ʻoiai ʻo Wolfe i hoʻopaʻa iā Sam me kahi kuli paʻakikī i ka ʻōpū. Ua hoʻāʻo ʻo Nina e ʻimi i kahi mea e hoʻokuʻi iā ia, akā naʻe, ua hui pū ʻo Dima, ka mea pili iā Bratva, me ia. He haku o ke kaua kokoke, ua lawe koke ʻo Dima iā Wolfe, e hoʻopakele iā Sam i kahi hahau hou i ka maka.
    
  Ua hāpai ʻo Kasper iā Olga i ʻeha nui i waho a nānā hou akula iā Nina ma mua o ka iho ʻana mai ka Valkyrie. Ua honi aku ka mea kākau moʻolelo iā lāua a kuhikuhi akula iā lāua e haʻalele ma mua o ka nalo hou ʻana i loko o ka lumi. Ua manaʻo ʻia ʻo ia e lawe iā Olga i ka haukapila, e nīnau ana i nā poʻe hele ma kahi o ke kahua lapaʻau kokoke loa. Ua hāʻawi koke lākou i ke kōkua i ka pālua i ʻeha, akā ua hoʻi mai ka ʻelele ma kahi mamao.
    
  Ua loaʻa iā Zelda Bessler ka hoʻouna ʻana i hoʻouna ʻia e Lilith Hurst ma mua o ka hoʻoluhi ʻia ʻana e ke kahu ma Reichtisusis, a ua hoʻonohonoho ʻia ka uaki mīkini e hoʻomaka. ʻO nā kukui ʻulaʻula e ʻālohilohi ana ma lalo o ka panela e hōʻike ana i ka hoʻāla ʻana o ka mana mamao i paʻa ʻia e Clifton Taft. Ua lohe ʻo ia i ka hui e hoʻi ana i luna a hele akula i ke kua o ke kaʻaahi e haʻalele. I ka lohe ʻana i kahi haunaele ma ka lumi o Taft, ua hoʻāʻo ʻo ia e hala, akā ua hoʻōki ʻo Dima iā ia.
    
  "E noho ʻoe!" i kāhea aku ai ʻo ia. "E hoʻi i ka lumi hoʻomalu a e puka i waho!"
    
  Ua pūʻiwa ʻo Zelda Bessler no kekahi manawa, akā ʻo ka mea a ke koa Bratva i ʻike ʻole ai, ua lako ʻo ia me nā mea kaua, e like me ia. Ua wehe ʻo ia i ke ahi ma luna ona, e haehae ana i kona ʻōpū i mau ʻāpana ʻulaʻula. Ua noho mālie ʻo Nina, i ʻole e huki i ka manaʻo. Ua nalowale ʻo Sam ma ka papahele, pēlā nō hoʻi ʻo Wolf, akā pono ʻo Bessler e hopu i ka elevator, a ua manaʻo ʻo ia ua make lāua.
    
  Ua hoʻāʻo ʻo Nina e hoʻihoʻi iā Sam i kona noʻonoʻo pono. Ua ikaika ʻo ia, akā ʻaʻohe ala e hiki ai iā ia ke hana. I kona weliweli, ua manaʻo ʻo ia i ka neʻe ʻana o ke kaʻaahi, a ua lohe ʻia kahi hoʻolaha i hoʻopaʻa ʻia ma o nā mea hoʻolele leo. "E nā lede a me nā keonimana, e hoʻi mai i ka Valkyrie. E hana ʻia kā mākou nānā hou ʻana ma Novosibirsk."
    
    
  31
  Nā hana hoʻoponopono
    
    
  Ma hope o ka haʻalele ʻana o nā mākaʻi i ka hale o Raichtisusis me George Masters i loko o kahi ʻeke kino a me Lilith Hearst i hoʻopaʻa ʻia, ua hele wāwae ʻo Perdue ma waena o nā wahi ʻino o kona lumi hoʻokipa a me ka lumi hoʻokipa a me ka lumi ʻaina e pili ana. Ua loiloi ʻo ia i ka pōʻino o ka wahi ma o nā puka pōkā i loko o kona panela rosewood a me nā lako. Ua haka pono ʻo ia i nā ʻōpala koko ma luna o kāna mau tapestries Peresia pipiʻi a me nā moena. ʻO ka hoʻoponopono ʻana i ka pā i pau i ke ahi a me ke kaupaku i hōʻino ʻia e lōʻihi ka manawa.
    
  "Kī, e ka haku?" i nīnau aku ai ʻo Charles, akā ua like ʻo Perdue me he diabolo lā ma kona mau wāwae. Ua hele mālie akula ʻo Perdue i kona lumi lawelawe. "Hiki iaʻu ke makemake i ke kī, mahalo, e Charles." Ua huki ʻia ka nānā ʻana o Perdue iā Lillian e kū ana ma ka puka o ka lumi kuke, e minoʻaka ana iā ia. "Aloha, e Lily."
    
  "Aloha, e Mr. Purdue," ʻakaʻaka ʻo ia, hauʻoli i ka ʻike ʻana ua maikaʻi ʻo ia.
    
  Ua komo ʻo Purdue i loko o ka pōʻeleʻele a mehameha o ke keʻena mehana a hū, piha i nā mea uila, kahi āna i manaʻo ai ua like ʻo ia me ka home. Ua nānā ʻo ia i nā hōʻailona hōʻike o ka hoʻopilikia ʻia ʻana o kāna mau uwea a lulu i kona poʻo. "A ke kahaha nei lākou no ke aha wau e noho hoʻokahi ai."
    
  Ua hoʻoholo ʻo ia e nānā hou i nā leka ma kāna mau kikowaena pilikino a ua pūʻiwa ʻo ia i ka ʻike ʻana i nā lono ʻeleʻele a weliweli mai Sam mai, ʻoiai ua lohi iki. Ua nānā nā maka o Perdue i nā ʻōlelo a George Masters, ka ʻike a Kauka Casper Jacobs, a me ka ninaninau piha a Sam i hana ai me ia e pili ana i ka hoʻolālā huna e pepehi i nā ʻelele. Ua hoʻomanaʻo ʻo Perdue ua hele ʻo Sam i Pelekiuma, akā ʻaʻohe mea i lohe ʻia mai iā ia mai ia manawa.
    
  Ua lawe mai ʻo Charles i kāna kī. ʻO ke ʻala o Earl Grey, i hui pū ʻia me ka mehana o nā mea pā kamepiula, he lani ia no Purdue. "ʻAʻole hiki iaʻu ke kala aku i ka lawa, e Charles," i ʻōlelo aku ai ʻo ia i ke kahu mālama hale nāna i hoʻopakele i kona ola. "Hilahila wau i ka maʻalahi o koʻu hoʻohuli ʻia a me kaʻu hana ʻana, ma muli wale nō o kahi wahine ʻino."
    
  "A no ka nāwaliwali moekolohe no ka māhele lōʻihi," ʻakaʻaka ʻo Charles me kona ʻano maloʻo. Pono ʻo Perdue e ʻakaʻaka, ʻoiai ua ʻeha kona kino. "Ua maikaʻi nā mea a pau, e ka haku. Inā pau nā mea a pau me ka maikaʻi."
    
  "E hiki mai ana nō ia," minoʻaka ʻo Perdue, me ka lulu ʻana i ka lima o Charles me nā mīkina lima. "Ua ʻike anei ʻoe i ka wā i hiki mai ai kēia, a i ʻole ua kāhea mai ʻo Mr. Cleve?"
    
  "ʻAʻole, e ka haku," i pane aku ai ke kahu kīʻaha.
    
  "E Kauka Gould?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻole, e ka haku," i pane aku ai ʻo Charles. "ʻAʻohe huaʻōlelo iki. E hoʻi mai ana ʻo Jane i ka lā ʻapōpō inā kōkua kēlā."
    
  Ua nānā ʻo Purdue i kāna hāmeʻa ukali, leka uila, a me ke kelepona paʻalima pilikino a ua ʻike ʻo ia ua piha lākou i nā kelepona i hala ʻole mai Sam Cleave. I ka haʻalele ʻana o Charles i ka lumi, ua haʻalulu ʻo Purdue. ʻO ka nui o ka haunaele i hoʻokumu ʻia e kona makemake nui i ka hoʻohālikelike a Einstein he mea hōʻino ia, a pono ʻo ia, e like me ka ʻōlelo ʻana, e hoʻomaka e hoʻomaʻemaʻe i ka hale.
    
  Aia nā mea o loko o ka ʻeke a Lilith ma luna o kona pākaukau. Hāʻawi akula ʻo ia i kāna ʻeke i huli mua ʻia i nā mākaʻi. Ma waena o nā ʻenehana āna e lawe nei, ua loaʻa iā ia kāna mea hoʻoili. I kona ʻike ʻana ua hoʻouna ʻia ka hoʻohālikelike i hoʻopau ʻia i Rusia, ua kaumaha ka naʻau o Purdue.
    
  "Auē!" i hanu ai ʻo ia.
    
  Lele koke akula ʻo Perdue i luna. Ua inu iki ʻo ia i ke kī a holo akula i kahi kikowaena ʻē aʻe e hiki ke kākoʻo i nā hoʻouna ukali. Ua haʻalulu kona mau lima i kona wikiwiki ʻana. I ka hoʻokumu ʻia ʻana o ka pilina, hoʻomaka ʻo Perdue e kākau i ke code me he pupule lā, e hoʻohālikelike ana i ke kahawai i ʻike ʻia e hahai i ke kūlana o ka mea loaʻa. I ka manawa like, ua hahai ʻo ia i ka hāmeʻa mamao e hoʻomalu ana i ka mea i hoʻouna ʻia ai ka hoʻohālikelike.
    
  "Makemake ʻoe e pāʻani kaua?" i nīnau aku ai ʻo ia. "E ʻae mai iaʻu e hoʻomanaʻo iā ʻoe i ka mea āu e hana nei."
    
    
  * * *
    
    
  ʻOiai ʻo Clifton Taft a me kāna mau kauā e inu ana i nā martini me ke ahonui a kali me ka hopohopo i nā hopena o kā lākou hāʻule waiwai nui ʻana, ua hele ko lākou limousine i ka ʻākau hikina i Tomsk. Ua lawe ʻo Zelda i kahi transmitter e nānā ana i nā laka o ka Valkyrie a me ka ʻikepili hoʻokuʻi.
    
  "Pehea lā nā mea e holo nei?" i nīnau aku ai ʻo Taft.
    
  "Ke holo wikiwiki nei i kēia manawa. Pono lākou e hoʻokokoke aku i ka Mach 1 i loko o iwakālua mau minuke," hōʻike ʻo Zelda me ka hoʻokiʻekiʻe. "Me he mea lā ua hana ʻo Hurst i kāna hana ma hope o nā mea a pau. Ua lawe anei ʻo Wolf i kāna huakaʻi ponoʻī?"
    
  "ʻAʻohe oʻu manaʻo," wahi a McFadden. "Ua hoʻāʻo wau e kāhea iā ia, akā ua pio kāna kelepona paʻalima. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, hauʻoli wau ʻaʻole pono wau e hana hou me ia. Pono ʻoe e ʻike i kāna mea i hana ai iā Kauka Gould. Ua aneane wau e minamina iā ia."
    
  "Ua hana ʻo ia i kāna ʻāpana. Ua hoʻi paha ʻo ia i ka home e hoʻowalewale i kāna mea nānā," ʻuwā akula ʻo Taft me ka ʻakaʻaka kolohe. "Ma ke ala, ua ʻike au iā Jacobs i ka pō nei ma luna o ke kaʻaahi, e pāʻani ana me ka puka o koʻu lumi."
    
  "ʻAe, a laila ua mālama pono ʻia ʻo ia," ʻakaʻaka ʻo Bessler, me ka hauʻoli e lawe i kona wahi ma ke ʻano he luna hoʻokele papahana.
    
    
  * * *
    
    
  I kēia manawa, ma luna o ka Valkyrie, ua hoʻāʻo nui ʻo Nina e hoʻāla iā Sam. Ua ʻike ʻo ia i ka wikiwiki o ke kaʻaahi i kēlā me kēia manawa. Ke haʻi nei kona kino i ka ʻoiaʻiʻo, e ʻike ana i nā mana G o ke kaʻaahi wikiwiki. Ma waho, ma ke alaloa, ua lohe ʻo ia i nā ʻōhumu huikau o ka ʻelele honua. Ua ʻike pū lākou i ka haʻalulu o ke kaʻaahi a, me ka ʻole o kahi galley a i ʻole kahi pā kokoke, ua kānalua lākou i ka tycoon ʻAmelika a me kāna mau hoa hana.
    
  "ʻAʻole lākou ma ʻaneʻi. Ua nānā au," ua lohe ʻo ia i ka ʻelele o ʻAmelika Hui Pū ʻIa e haʻi ana i nā poʻe ʻē aʻe.
    
  "Malia paha e waiho ʻia lākou ma hope?" wahi a ka ʻelele Kina.
    
  "No ke aha lākou i poina ai e kau i kā lākou kaʻaahi ponoʻī?" wahi a kekahi. Ma kekahi wahi o ke kaʻa aʻe, hoʻomaka kekahi e luaʻi. ʻAʻole makemake ʻo Nina e hoʻomaka i ka hopohopo ma ka wehewehe ʻana i ke kūlana, akā e ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o ka ʻae ʻana iā lākou āpau e kuhi a lilo i pupule.
    
  I kona nānā ʻana i waho o ka puka, ua kuhikuhi ʻo Nina i ke poʻo o ka ʻOihana Ikehu ʻAtoma e hele mai iā ia. Ua pani ʻo ia i ka puka ma hope ona i ʻole ʻo ia e ʻike i ke kino nalowale o Wolf Kretschoff.
    
  "E ka haku, ʻo Kauka Gould koʻu inoa mai Sekotia mai. Hiki iaʻu ke haʻi aku iā ʻoe i ka mea e hana nei, akā makemake wau e noho mālie ʻoe, ua maopopo iā ʻoe?" i hoʻomaka ai ʻo ia.
    
  "E pili ana i ke aha kēia?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka ʻoi.
    
  "E hoʻolohe pono. ʻAʻole wau kou ʻenemi, akā ua ʻike wau i ka mea e hana nei, a makemake wau iā ʻoe e kamaʻilio me ka ʻelele me kahi wehewehe ʻoiai wau e hoʻāʻo nei e hoʻoponopono i ka pilikia," wahi āna. Me ka mālie a me ka mālie, ua haʻi aku ʻo ia i ka ʻike i ke kāne. Ua ʻike ʻo ia iā ia e hopohopo nui ana, akā ua mālama ʻo ia i kona leo me ka mālie a me ka hoʻomalu ʻana e like me ka hiki. Ua lilo kona helehelena i ʻulaʻula, akā ua mālama ʻo ia i kona ʻano mālie. Me ke kūnou ʻana iā Nina, ua haʻalele ʻo ia e kamaʻilio me nā poʻe ʻē aʻe.
    
  Ua holo wikiwiki ʻo ia i loko o ka lumi a hoʻāʻo e hoʻāla iā Sam.
    
  "E Sam! E ala aʻe, no ke Akua! Pono wau iā ʻoe!" ʻuwā akula ʻo ia, me ka paʻi ʻana iā Sam ma ka papālina, me ka hoʻāʻo ʻana ʻaʻole e lilo i mea hopohopo loa a hiki iā ia ke kuʻi iā ia. "E Sam! E make ana kāua. Makemake au i ka hoa!"
    
  "E mālama pū wau iā ʻoe," wahi a Wolf me ka hoʻohenehene. Ua ala aʻe ʻo ia mai ka hahau ʻino a Dima i hoʻokau ai iā ia a ua hauʻoli ʻo ia i ka ʻike ʻana i ke koa mafia make ma ka wāwae o kahi moe kahi a Nina e kūlou ana ma luna o Sam.
    
  "E ke Akua, e Sam, inā he manawa kūpono e ala ai, ʻo ia nō ia," i ʻōhumu ai ʻo ia, me ka hahau ʻana iā ia. Ua hoʻopiha ka ʻakaʻaka a ka ʻĪlio hae iā Nina me ka weliweli maoli, e hoʻomanaʻo ana iā ia i kona lokoino iā ia. Kolo akula ʻo ia ma luna o ka moena, me ke koko a me ka pelapela o kona helehelena.
    
  "Makemake hou aku?" ʻakaʻaka ʻo ia, me ke koko e puka mai ana ma kona mau niho. "Ke hoʻōho nui nei au iā ʻoe i kēia manawa, ʻeā?" ʻAkaʻaka nui ʻo ia.
    
  Ua maopopo leʻa ʻaʻole ʻo Sam i pane aku iā ia. Ua hopu malū ʻo Nina i ka khanjali he ʻumi ʻīniha a Dima, he pahi kaua weliweli a make i hoʻopaʻa ʻia ma lalo o kona lima. Me ka manaʻo hilinaʻi hou aʻe i kēia manawa ua loaʻa iā ia, ʻaʻole makaʻu ʻo Nina e ʻae iā ia iho ua mahalo ʻo ia i ka manawa kūpono e hoʻopaʻi aku iā ia.
    
  "Mahalo, e Dima," ʻōhumu ʻo ia me ka nānā ʻana aku i ka ʻaihue.
    
  ʻO ka mea āna i manaʻo ʻole ai, ʻo ia kāna hoʻouka koke ʻana. Ua hilinaʻi kona kino nui i ka lihi o ka moena, mākaukau e kuʻi iā ia, akā ua pane koke ʻo Nina. Me ka ʻōwili ʻana, ua pale aku ʻo ia i kāna hoʻouka ʻana a kali iā ia e kuʻi i ka papahele. Huki ʻo Nina i kāna pahi, kau pololei i kona puʻu, e hou ana i ka poʻe pōā Lūkini me ke kapa pipiʻi. Ua komo ka pahi i loko o kona puʻu a hala. Ua manaʻo ʻo ia ua haehae ka piko o ke kila i nā iwi kuamoʻo ma kona ʻāʻī, e ʻoki ana i kona kaula iwi kuamoʻo.
    
  Me ke ʻano pīhoihoi, ʻaʻole hiki iā Nina ke hoʻomanawanui hou aku. Ua wikiwiki hou aku ʻo Valkyrie, e hoʻihoʻi ana i ka bile i loko o kona puʻu. "Sam!" i uwē ai ʻo ia a hiki i ka wā i haki ai kona leo. ʻAʻohe mea nui, ʻoiai ua huhū like nā ʻelele ma ke kaʻa ʻaina. Ua ala ʻo Sam, me ka hula ʻana o kona mau maka i loko o kona mau lua. "E ala, e hōʻino!" i uwē ai ʻo ia.
    
  "Aia au!" ʻūʻū ihola ʻo ia, me ka ʻū ʻana.
    
  "E Sam, pono kākou e hele koke i ka lumi ʻenekini!" ʻūhū ʻo ia, me ka uē ʻana i ke kahaha ma hope o kona hoʻāʻo hou ʻana me Wolf. Noho aʻela ʻo Sam e ʻapo iā ia a ʻike akula i ke koko e kahe ana mai ka ʻāʻī o ke kupua.
    
  "Ua loaʻa iaʻu ʻo ia, e Sam," i ʻuwā aku ai ʻo ia.
    
  Ua minoʻaka ʻo ia: "ʻAʻole hiki iaʻu ke hana i kahi hana ʻoi aku ka maikaʻi."
    
  Me ka ʻūhū ʻana, kū aʻela ʻo Nina a hoʻopololei i kona mau lole. "ʻO ka lumi mīkini!" wahi a Sam. "ʻO ia wale nō kahi aʻu i maopopo ai ua wehe ʻia." Holoi koke lākou a hoʻomaloʻo i ko lākou mau lima i loko o kahi kīʻaha a holo akula i mua o ka Valkyrie. I ko lākou hala ʻana i nā ʻelele, hoʻāʻo ʻo Nina e hōʻoluʻolu iā lākou, ʻoiai ua maopopo iā ia e hele ana lākou a pau i Gehena.
    
  I ko lākou komo ʻana i loko o ka lumi ʻenekini, ua nānā pono lākou i nā kukui ʻālohilohi a me nā mea hoʻokele.
    
  "ʻAʻohe o kēia e pili ana i ka holo ʻana o kēia kaʻaahi," i ʻuwā aku ai ʻo Sam me ka huhū. Huki aʻela ʻo ia i kāna kelepona mai loko mai o kāna ʻeke. "Auē kuʻu Akua, ʻaʻole hiki iaʻu ke manaʻoʻiʻo e hana mau ana kēia," wahi āna, e hoʻāʻo ana e ʻimi i kahi hōʻailona. Piʻi aʻe ke kaʻaahi i kahi kiʻekiʻe ʻē aʻe, a ua piha nā kaʻa i nā uē.
    
  "ʻAʻole hiki iā ʻoe ke ʻuwā, e Sam," ʻūmiʻu ihola ʻo ia. "Ua ʻike ʻoe i kēlā."
    
  "ʻAʻole au e kāhea aku ana," ʻū ihola ʻo ia ma muli o ka ikaika o ka wikiwiki. "Ma hope koke iho, ʻaʻole hiki iā kākou ke neʻe. A laila e hoʻomaka ana ko kākou mau iwi e ʻūlū."
    
  Nānā akula ʻo ia iā ia ma ka ʻaoʻao. "ʻAʻole pono iaʻu e lohe i kēia."
    
  Ua hoʻokomo ʻo ia i ke code i loko o kāna kelepona, ke code a Purdue i hāʻawi ai iā ia e hoʻopili ai i ka ʻōnaehana hahai ukali, ʻaʻohe pono o ka mālama ʻana e hana. "E ʻoluʻolu, e ke Akua, e ʻae mai iā Purdue e ʻike i kēia."
    
  "ʻAʻole paha," wahi a Nina.
    
  Nānā akula ʻo ia iā ia me ka manaʻo paʻa. "ʻO ko kākou manawa kūpono wale nō."
    
    
  32
  Chaos, Māhele II
    
    
    
  Halemai Lapaʻau Kaʻaahi - Novosibirsk
    
    
  Aia nō ʻo Olga i ke kūlana koʻikoʻi, akā ua hoʻokuʻu ʻia ʻo ia mai ka hale mālama koʻikoʻi a ke hoʻōla nei i loko o kahi lumi pilikino i uku ʻia e Casper Jacobs, ka mea i noho ma kona ʻaoʻao moe. I kekahi manawa, e hoʻi hou ʻo ia i ka ʻike a kamaʻilio pōkole, a hiamoe hou.
    
  Ua huhū ʻo ia i ka uku ʻana o Sam lāua ʻo Nina no ka mea i alakaʻi ʻia e kāna lawelawe ʻana iā Black Sun. ʻAʻole wale kēia he mea hoʻonāukiuki, akā ua huhū pū ʻo ia i ka hiki ʻana o ka ʻAmelika ʻino ʻo Taft ke ola i ka pōʻino e hiki mai ana a hoʻolauleʻa iā ia me Zelda Bessler a me kēlā mea nalowale Sekotia ʻo McFadden. Akā ʻo ka mea i hoʻokuke iā ia ma luna o ka lihi, ʻo ia ka ʻike e pakele ʻo Wolf Kretschoff i kāna mea i hana ai iā Olga lāua ʻo Nina.
    
  Me ka noʻonoʻo pupule, ua hoʻāʻo ka ʻepekema hopohopo e ʻimi i kahi ala e hana ai i kekahi mea. Ma ka ʻaoʻao mālamalama, ua hoʻoholo ʻo ia ʻaʻole i nalowale nā mea āpau. Ua kāhea ʻo ia iā Purdue, e like me kāna hana mua ʻana i ka manawa mua āna i hoʻāʻo mau ai e hoʻokaʻaʻike iā ia, akā i kēia manawa ʻo Purdue ka mea i pane mai.
    
  "Auē kuʻu Akua! ʻAʻole hiki iaʻu ke manaʻoʻiʻo ua hiki iaʻu ke hoʻomaopopo iā ʻoe," i ʻōlelo ai ʻo Casper me ka hanu nui.
    
  "Makaʻu wau ua hoʻopilikia iki ʻia au," i pane mai ai ʻo Perdue. "ʻO Kauka Jacobs anei kēia?"
    
  "Pehea ʻoe i ʻike ai?" i nīnau aku ai ʻo Casper.
    
  "ʻIke wau i kāu helu ma kaʻu mea hahai ukali. Aia ʻoe me Sam?" i nīnau aku ai ʻo Perdue.
    
  "ʻAʻole, akā ʻo ia ke kumu o koʻu kāhea ʻana aku," i pane mai ai ʻo Casper. Ua wehewehe ʻo ia i nā mea āpau iā Perdue, a hiki i kahi e pono ai ʻo ia a me Olga e iho i lalo mai ke kaʻaahi, a ʻaʻole ʻo ia i ʻike i kahi e hele ai ʻo Taft a me kāna mau ʻelele. "Eia naʻe, ke manaʻoʻiʻo nei au aia iā Zelda Bessler ka mana mamao no ka Valkyrie," i ʻōlelo aku ai ʻo Casper iā Perdue.
    
  Ua minoʻaka ka pilionaia i ke kukui ʻālohilohi o kāna pale kamepiula. "No laila, ʻo ia ke ʻano?"
    
  "He kūlana kou?" kāhea akula ʻo Casper me ka pīhoihoi. "E Mr. Perdue, hiki iaʻu ke loaʻa i kēlā code hahai, ke ʻoluʻolu?"
    
  Ua aʻo ʻo Purdue ma ka heluhelu ʻana i nā kumumanaʻo a Kauka Jacobs he kanaka akamai ke kanaka ma kona ʻano ponoʻī. "He peni kāu?" Ua ʻakaʻaka ʻo Purdue, me ka manaʻo e like me kona ʻano kahiko, me ka mālama ʻole. Ke hoʻopunipuni hou nei ʻo ia i ke kūlana, ʻaʻole hiki ke hoʻopā ʻia e kāna ʻenehana a me kona naʻauao, e like me ka wā kahiko. Ua nānā ʻo ia i ka hōʻailona mai ka hāmeʻa mamao o Bessler a hāʻawi iā Casper Jacobs i ke code tracking. "He aha kāu e hoʻolālā nei e hana?" i nīnau ai ʻo ia iā Casper.
    
  "Manaʻo wau e hoʻohana i kahi hoʻokolohua i hāʻule ʻole e hōʻoia i ka hoʻopau ʻana i ka holomua," i pane anuanu ai ʻo Casper. "Ma mua o koʻu hele ʻana, e wikiwiki. Inā hiki iā ʻoe ke hana i kekahi mea e hoʻonāwaliwali ai i ka magnetism o Valkyrie, e Mr. Purdue. Ke kokoke nei kāu mau hoaaloha e komo i kahi pae weliweli kahi e hoʻi ʻole mai ai lākou."
    
  "Pōmaikaʻi nui, e ke kanaka ʻelemakule," wahi a Perdue i ka aloha i kāna hoaaloha hou. Ua hoʻohana koke ʻo ia i ka hōʻailona o ka moku e neʻe ana, e uhaki ana i ka ʻōnaehana kaʻaahi e holo ana. E hele ana ʻo ia no ke kihi o ke kūlanakauhale ʻo Polskaya, kahi āna i manaʻo ai e hiki i Mach 3.
    
  "Aloha?" lohe akula ʻo ia mai ka mea hoʻopuka leo i hoʻopili ʻia i kāna ʻōnaehana kamaʻilio.
    
  "Sam!" kāhea akula ʻo Perdue.
    
  "Purdue! E kōkua mai iā mākou!" i kāhea aku ai ʻo ia ma o ka mea hoʻolele leo. "Ua nalowale ʻo Nina. Ua nalowale ka hapa nui o ka poʻe ma ke kaʻaahi. Ke nalowale koke nei koʻu mau maka, a ua like ia me ka umu ʻino i loko!"
    
  "E hoʻolohe mai, e Sam!" i kāhea aku ai ʻo Perdue ma luna ona. "Ke hoʻololi nei au i ke ʻano o ke ala i kā kākou kamaʻilio ʻana. E kali hou i ʻekolu minuke. Ke hoʻololi ka Valkyrie i ke ala, e nalowale ana kona hanauna magnetic a e lohi ana!"
    
  "E Iesū Kristo! ʻEkolu minuke? E palai ʻia ana kākou i kēlā manawa!" i ʻuwā aku ai ʻo Sam.
    
  "ʻEkolu minuke, e Sam! E kali!" i kāhea aku ai ʻo Perdue. Ma ka puka o ka lumi lawelawe, ua hoʻokokoke aku ʻo Charles lāua ʻo Lillian e ʻike i ke kumu o ka uwē ʻana. Ua ʻike lākou ʻaʻole e nīnau a hoʻopilikia paha, akā ua hoʻolohe lākou i ka hana keaka mai kahi mamao aku, me ka nānā aku i ka hopohopo nui. "ʻOiaʻiʻo, ʻo ka hoʻololi ʻana i nā ala e lawe mai ana i ka pilikia o kahi kuʻi poʻo, akā ʻaʻole au e ʻike i kekahi mau kaʻaahi ʻē aʻe i kēia manawa," i ʻōlelo aku ai ʻo ia i kāna mau limahana ʻelua. Pule ʻo Lillian. Moni ikaika ʻo Charles.
    
  Ma ke kaʻaahi, ua hanu nui ʻo Sam no ka ea, ʻaʻole i loaʻa kahi hōʻoluʻolu i ka ʻāina hau i heheʻe i ka hala ʻana o ka Valkyrie. Ua hāpai ʻo ia iā Nina e hoʻōla iā ia, akā ua kaupaona kona kino i ke kaumaha o kahi kaʻa huila 16, a ʻaʻole hiki iā ia ke neʻe hou aku. "Mach 3 i loko o kekahi mau kekona. Ua make mākou a pau."
    
  Ua ʻike ʻia kahi hōʻailona no Polskaya ma mua o ke kaʻaahi a hala koke akula iā lākou i ka ʻimo o ka maka. Ua paʻa ʻo Sam i kona hanu, me ka manaʻo e piʻi koke ana kona kaumaha ponoʻī. ʻAʻole hiki iā ia ke ʻike hou aku i kekahi mea, i kona lohe koke ʻana i ke kani ʻana o ke kuapo kaʻaahi. Me he mea lā e neʻe ana ka Valkyrie ma muli o ka haki koke ʻana o ke kahua magnetic, akā ua paʻa ʻo Sam iā Nina. Nui loa ka haunaele, a ua hoʻolei ʻia nā kino o Sam lāua ʻo Nina i loko o nā lako o ka lumi.
    
  E like me ka makaʻu ʻana o Sam, ma hope o kekahi kilomita ʻē aʻe, ua hoʻomaka ka Valkyrie e heʻe i lalo. Ua neʻe wikiwiki loa ia e noho ma luna o nā alahao, akā i kēia manawa ua lohi iki ia e hoʻolalelale i ka wikiwiki ma lalo o ka wikiwiki maʻamau. Ua hōʻiliʻili ʻo ia i kona wiwo ʻole a ʻapo i ke kino ʻike ʻole o Nina iā ia, e uhi ana i kona poʻo me kona mau lima. Ua ukali ʻia kahi hāʻule kupaianaha, a ukali ʻia e ka moku i uluhia e nā daimonio e huli ana i kona wikiwiki kupaianaha. ʻO ka hāʻule kuli i pelu i ka mīkini i ka hapalua, e hoʻokahe ana i nā papa ma lalo o ka ʻili waho.
    
  I kona ala ʻana ma ka ʻaoʻao o ke kaʻaahi, ʻo kona manaʻo mua, ʻo ia ke kiʻi i nā mea a pau mai laila aku ma mua o ka pau ʻana o ka wahie. He wahie nukelea ia, ma hope o nā mea a pau, i manaʻo ai ʻo ia. ʻAʻole ʻo Sam he loea i nā minelala i ʻoi aku ka paheʻe, akā, ʻaʻole ʻo ia makemake e hoʻāʻo me ka thorium. Eia naʻe, ua ʻike ʻo ia ua hāʻule loa kona kino iā ia, a ʻaʻole hiki iā ia ke neʻe i hoʻokahi ʻīniha. I kona noho ʻana ma laila i loko o ka hau Siberia, ua ʻike ʻo ia i kona manaʻo he wahi ʻē loa ia. He kaumaha kona kino i hoʻokahi tona, a i hoʻokahi minute i hala aku nei ua kālua ʻia ʻo ia me ke ola, a i kēia manawa ua anu ʻo ia.
    
  Ua kolo mālie kekahi o nā lālā i koe o ka ʻelele i waho ma luna o ka hau hau. Nānā akula ʻo Sam iā Nina e hoʻi mālie ana i kona noʻonoʻo pono a ʻaʻa e minoʻaka. ʻĀwīwī aʻela kona mau maka ʻeleʻele i kona nānā ʻana iā ia. "E Sam?"
    
  "ʻAe, e kuʻu ipo," ʻū ihola ʻo ia a minoʻaka. "Ma hope o nā mea a pau, aia ke Akua."
    
  Ua minoʻaka ʻo ia a nānā i luna i ka lani hina ma luna, me ka hanu ʻana i ka ʻeha a me ka hōʻoluʻolu. Me ka mahalo, ʻī akula ʻo ia, "Mahalo, e Purdue."
    
    
  33
  Hoʻōla hou ʻana
    
    
    
  ʻEtinipuka - ʻekolu pule ma hope mai
    
    
  Ua loaʻa iā Nina ka lāʻau lapaʻau ma kahi hale lapaʻau kūpono ma hope o ka lawe ʻia ʻana o ia a me nā mea ola ʻē aʻe me kona mau ʻeha a pau i ka lewa. ʻEkolu pule ka lōʻihi o kona hoʻi ʻana me Sam i Edinburgh, kahi i kū mua ai lākou ma Raichtisusis. ʻO Purdue, i ka hoʻāʻo ʻana e hoʻopili hou me kāna mau hoaaloha, ua hoʻonohonoho i kahi hui lawelawe meaʻai nui e hoʻonohonoho i kahi pāʻina i hiki iā ia ke aloha i kāna mau malihini.
    
  ʻIke ʻia no kona ʻano ʻē, ua hoʻokumu ʻo Perdue i kahi hiʻohiʻona i ka wā i kono ai ʻo ia i kāna kahu hale a me ke kahu mālama i kahi pāʻina pilikino. Ua ʻaʻahu ʻo Sam lāua ʻo Nina i ka ʻeleʻele a me ka uliuli, akā ua palekana lāua.
    
  "Ke manaʻoʻiʻo nei au he mea pono e hoʻomaikaʻi ʻia," wahi āna, me ka hāpai ʻana i kāna ʻohe champagne aniani. "I kaʻu mau kauā paʻahana a kūpaʻa mau, ʻo Lily lāua ʻo Charles."
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Lily ʻoiai ʻo Charles i hoʻopaʻa i kona helehelena me ka ʻole o ka naʻau. Ua hou ʻo ia iā ia i loko o nā iwi ʻaoʻao. "E minoʻaka."
    
  "He kahu mālama hale hoʻokahi, he kahu mālama hale mau nō, e kuʻu Lillian aloha," i pane hoʻohenehene mai ai ʻo ia, e hoʻomākeʻaka ana i nā poʻe ʻē aʻe.
    
  "A ʻo kuʻu hoaaloha ʻo David," wahi a Sam. "E ʻae iā ia e loaʻa ka lāʻau lapaʻau ma ka haukapila wale nō a e haʻalele i ka mālama home no ka wā pau ʻole!"
    
  "ʻĀmene," ʻae akula ʻo Perdue, me ka hāmama o kona mau maka.
    
  "Ma ke ala, ua hala anei kekahi mea iā mākou i ko mākou hoʻōla ʻana ma Novosibirsk?" i nīnau aku ai ʻo Nina me ka waha piha i ka caviar a me ka biscuit paʻakai.
    
  "ʻAʻole oʻu manaʻo," hāpai aʻela ʻo Sam i kona mau poʻohiwi, a moni ihola i kāna champagne e hoʻopiha i kāna whiskey.
    
  "Malia paha e ʻike ʻoe i kēia mea hoihoi," i hōʻoiaʻiʻo aku ai ʻo Perdue iā lākou, me ka ʻālohilohi ma kona maka. "Aia ma ka nūhou ma hope o nā make a me nā ʻeha mai ka pōʻino o ke kaʻaahi. Ua hoʻopaʻa leo au iā ia i ka lā ma hope o kou komo ʻana i ka haukapila ma laila. E hele mai e ʻike."
    
  Ua huli lākou i ka pale kamepiula lawe lima, kahi a Perdue i kau ai ma luna o ka pā i ʻā mau. Ua hanu nui ʻo Nina a hoʻokuke iā Sam i ka ʻike ʻana i ka mea kākau moʻolelo like nāna i hana i ka moʻolelo kaʻaahi ʻuhane āna i hoʻopaʻa ai no Sam. He poʻomanaʻo liʻiliʻi kāna.
    
  "Ma hope o nā ʻōlelo i hoʻopiʻi ʻia ua pepehi kekahi kaʻaahi ʻuhane i ʻelua mau ʻōpio ma nā ala kaʻaahi i haʻalele ʻia i kekahi mau pule i hala aku nei, ua lawe mai kēia mea kākau iā ʻoe i ka mea hiki ʻole ke noʻonoʻo hou ʻia."
    
  Ma hope o ka wahine, ma ke kua, he kūlanakauhale Lūkini i kapa ʻia ʻo Tomsk.
    
  Ua ʻike ʻia nā kino i ʻānai ʻia o ke kanaka waiwai nui ʻAmelika ʻo Clifton Taft, ka mea ʻepekema Pelekiuma ʻo Kauka Zelda Bessler, a me ke moho meia Sekotia ʻo Hon. Lance McFadden ma ke ala kaʻaahi i nehinei. Ua hōʻike ka poʻe kamaʻāina i ka ʻike ʻana i kahi locomotive e puka mai ana me he mea lā mai kahi ʻole mai, ʻoiai ʻekolu mau malihini e hele ana ma ke ala ma hope o ka haki ʻana o kā lākou limousine.
    
  "ʻO nā pulse electromagnetic ke hana ia," ʻakaʻaka ʻo Purdue mai kona noho ma ke kūʻai.
    
  Ua hoʻāhewa ke Meia ʻo Tomsk ʻo Vladimir Nelidov i ka pōʻino akā ua wehewehe ʻo ia ʻo ka ʻike ʻia ʻana o ke kaʻaahi ʻuhane he hopena wale nō ia o ka holo ʻana o ke kaʻaahi ma waena o ka hau nui o nehinei. Ua koi ʻo ia ʻaʻohe mea ʻē e pili ana i ka hanana weliweli a he ulia pōʻino wale nō ia ma muli o ka ʻike maikaʻi ʻole.
    
  Ua hoʻopau ʻo Perdue i ke kauoha a lulu i kona poʻo me ka minoʻaka.
    
  "Me he mea lā ua noi aku ʻo Kauka Jacobs i ke kōkua o nā hoa hana o ke ʻanakala o Olga i make aku nei ma ka Russian Secret Physics Society," ʻakaʻaka ʻo Perdue, me ka hoʻomanaʻo ʻana ua haʻi ʻo Kasper i ka hoʻokolohua physics i hāʻule ʻole ma ka hālāwai ninaninau me Sam.
    
  Ua inu ʻo Nina i kāna sherry. "Makemake wau e hiki iaʻu ke ʻōlelo aku ua kala mai iaʻu, akā, ʻaʻole wau. Ke hoʻolilo nei kēlā iaʻu i kanaka ʻino?"
    
  "ʻAʻole," i pane aku ai ʻo Sam. "He haipule ʻoe, he haipule e loaʻa ana nā makana mai ka lehulehu Lūkini no ka pepehi ʻana i ko lākou hoa paio nui me ka pahi kaua." Ua hoʻonāukiuki kāna ʻōlelo i ka ʻakaʻaka ma mua o kāna i manaʻo ai.
    
  "Akā ma ke ʻano holoʻokoʻa, hauʻoli wau aia ʻo Kauka Jacobs ma Belarus i kēia manawa, mamao loa mai nā manu ʻino o ka poʻe elite Nazi," kaniʻuhū ʻo Perdue. Nānā akula ʻo ia iā Sam lāua ʻo Nina. "Ua ʻike ke Akua ua kala ʻo ia no kāna mau hana i hoʻokahi tausani manawa ma ke kāhea ʻana mai iaʻu, inā ʻaʻole, ʻaʻole au i ʻike ua pilikia ʻoe."
    
  "Mai hoʻokaʻawale iā ʻoe iho, e Perdue," i hoʻomanaʻo aku ai ʻo Nina iā ia. "ʻO kekahi mea āna i ao aku ai iā ʻoe, akā ua hana nō ʻoe i ka hoʻoholo koʻikoʻi e kala i kou hewa."
    
  ʻĪmiʻi akula ʻo ia: "Ua pane mai ʻoe."
    
    
  HOPE
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  ʻO Preston W. Child
  Pale maka Babulona
    
    
  He aha ka pono o nā manaʻo ke ʻole ka helehelena?
    
  Ma hea kahi e auwana ai ke Kanaka Makapo i ka wā he pouli a me nā lua, a me ka hakahaka a puni?
    
  Ma hea kahi e ʻōlelo ai ka Puʻuwai me ka ʻole o ke alelo e hoʻokuʻu i kona mau lehelehe e ʻōlelo aloha aku?
    
  Ma hea ʻoe e honi ai i ke ʻala ʻono o nā rose a me ka hanu o ka ipo i ka wā ʻaʻohe ʻala o nā wahaheʻe?
    
  Pehea lā wau e ʻōlelo ai?
    
  Pehea lā wau e ʻōlelo ai?
    
  He aha kā lākou e hūnā nei ma hope o ko lākou mau peʻe maka?
    
  I ka wā e hūnā ʻia ai ko lākou mau helehelena a hoʻokau ʻia ko lākou mau leo?
    
  Ke hoʻopaʻa nei lākou i nā Lani?
    
  A i ʻole no lākou ʻo Gehena?
    
    - Masque de Babel (ma kahi o 1682 - Versailles)
    
    
    Mokuna 1 - Ke Kanaka Puhi
    
    
  ʻImi nui aʻela ʻo Nina.
    
  Ua hoʻolohe kona mau maka i kāna mau synapses i ka wā i hoʻololi ai kona hiamoe i ka hiamoe REM, e hāʻawi ana iā ia i nā lima ʻino o kona subconscious. Ma kahi lumi pilikino ma ka Halemai o ke Kulanui ʻo Heidelberg, ua ʻā nā kukui i ka pō, kahi i hoʻokomo ʻia ai ʻo Kauka Nina Gould e mālama, e like me ka hiki iā ia, i nā hopena weliweli o ka maʻi radiation. A hiki i kēia manawa, ua paʻakikī ke hoʻoholo i ke koʻikoʻi o kāna hihia, ʻoiai ua hōʻike hewa ke kanaka i hele pū me ia i ke kiʻekiʻe o kona ʻike ʻia. ʻO ka mea maikaʻi loa āna i hiki ke ʻōlelo ai, ʻo ia ka loaʻa ʻana iā ia e auwana ana ma nā tunnels lalo o Chernobyl no nā hola he nui ma mua o ka hiki i kekahi mea ola ke hoʻōla.
    
  "ʻAʻole ʻo ia i haʻi mai iā mākou i nā mea āpau," i hōʻoia aku ai ʻo Nurse Barken i kāna hui liʻiliʻi o nā limahana ma lalo ona, "akā, ua loaʻa iaʻu kahi manaʻo ikaika ʻaʻole ia he hapalua o ka mea a Kauka Gould i ʻike ai ma laila ma mua o kona ʻōlelo ʻana ua loaʻa iā ia." Hāpai aʻela ʻo ia i kona mau poʻohiwi a kaniʻuhū. "ʻO ka mea pōʻino, ma waho aʻe o ka hopu ʻana iā ia no kahi hewa i loaʻa ʻole iā mākou nā hōʻike, pono mākou e hoʻokuʻu iā ia a hana me ka ʻike liʻiliʻi i loaʻa iā mākou."
    
  Ua pāʻani ke aloha koi ʻia ma nā helehelena o nā interns, akā ua uhi wale lākou i ko lākou luhi pō me nā helehelena ʻoihana. Ua mele ko lākou koko ʻōpio no ke kūʻokoʻa o ka hale inu, kahi e ʻākoakoa mau ai ka hui ma hope o kā lākou hana, a i ʻole no ke apo ʻana o kā lākou mau ipo i kēia manawa o ka pō. ʻAʻohe ahonui o Sister Barken no ko lākou maopopo ʻole a ua haʻo i ka hui pū ʻana me kona mau hoa, kahi e hiki ai iā ia ke hoʻololi i nā ʻōlelo hoʻoholo ʻoiaʻiʻo a hōʻoiaʻiʻo me ka poʻe i mākaukau like a makemake nui i ka lāʻau lapaʻau.
    
  Ua ʻimi ʻia e kona mau maka ʻōniʻoniʻo kekahi ma hope o kekahi iā ia e haʻi ana i ke kūlana o Kauka Gould. Ua kūlou nā kihi o kona mau lehelehe lahilahi i lalo, e hōʻike ana i ka huhū āna i hōʻike pinepine ai i kona leo ʻoi a haʻahaʻa i ka wā e ʻōlelo ana. Ma waho aʻe o kona ʻano he loea koʻikoʻi o ka hana lapaʻau Kelemania i hana ʻia ma ke Kulanui ʻo Heidelberg, ua ʻike ʻia ʻo ia he loea diagnostic akamai loa. He mea kupanaha ia i kona mau hoa hana ʻaʻole ʻo ia i hoʻopilikia e hoʻonui i kāna ʻoihana ma ke lilo ʻana i kauka a i ʻole he loea mau.
    
  "He aha ke ʻano o kona kūlana, e Sister Barken?" i nīnau aku ai ke kahu maʻi ʻōpio, me ka hoʻopūʻiwa i ke kahu maʻi me kāna hōʻike ʻana i ka hoihoi maoli. Ua lawe ke kahu olakino he kanalima ona makahiki i hoʻokahi minute e pane ai, me ka nānā aku ua aneane hauʻoli i ka nīnau ʻia ʻana i kahi nīnau ma kahi o ka hoʻolilo ʻana i ka pō holoʻokoʻa e haka pono ana i ka nānā ʻana o nā kāne pōkole i kapa ʻia.
    
  "ʻĀ, ʻo ia wale nō ka mea i hiki iā mākou ke ʻike mai ke kanaka Kelemania nāna i lawe mai iā ia i ʻaneʻi, ʻo Nurse Marks. ʻAʻole hiki iā mākou ke loaʻa i kekahi hōʻoia e pili ana i ke kumu o kona maʻi ma waho aʻe o ka mea a ke kanaka i haʻi mai ai iā mākou." Ua kaniʻuhū ʻo ia, me ka hoʻonāukiuki ʻia e ka nele o ka ʻike e pili ana i ke kūlana o Kauka Gould. "ʻO kaʻu mea e ʻōlelo ai, me he mea lā ua hoʻōla ʻia ʻo ia i ka manawa e mālama ʻia ai. ʻOiai ua loaʻa iā ia nā hōʻailona a pau o ka lāʻau make koke, me he mea lā ua hiki i kona kino ke hakakā me ka ʻoluʻolu ... i kēia manawa."
    
  Kūnou akula ʻo Nurse Marks, me ka nānā ʻole aku i nā pane leʻaleʻa a kāna mau hoa hana. Ua hoihoi kēia iā ia. Ma hope o nā mea a pau, ua lohe nui ʻo ia e pili ana i kēia Nina Gould mai kona makuahine mai. I ka wā mua, ma muli o ke ʻano o kāna kamaʻilio ʻana e pili ana iā ia, ua manaʻo ʻo ia ua ʻike maoli kona makuahine i ka mea kākau moʻolelo liʻiliʻi ʻo Scottish. Eia naʻe, ʻaʻole i liʻuliʻu ka ʻike ʻana o ke haumāna lapaʻau ʻo Marlene Marks he mea heluhelu nui wale kona makuahine i nā puke moʻolelo a Gould a me ʻelua mau puke. No laila, he mea kaulana ʻo Nina Gould i loko o kona hale.
    
  ʻO kekahi anei kēia o nā huakaʻi huna a ka mea kākau moʻolelo, e like me nā mea āna i hoʻopā pōkole ai i kāna mau puke? Ua noʻonoʻo pinepine ʻo Marlene no ke aha i kākau ʻole ai ʻo Kauka Gould e pili ana i kāna mau huakaʻi me ka mea ʻimi kaulana ʻo Edinburgh a me ka mea hana ʻo David Purdue, ma kahi o ka hōʻike ʻana i kāna mau huakaʻi he nui. A laila aia kāna pilina kaulana me ka mea kākau moʻolelo noiʻi kaulana o ka honua ʻo Sam Cleave, ka mea a Kauka Gould i kākau ai. ʻAʻole wale ka makuahine o Marlene i kamaʻilio e pili ana iā Nina ma ke ʻano he hoaaloha ʻohana akā ua kūkākūkā pū ʻo ia i kona ola me he mea lā he opera kopa hele wāwae ka mea kākau moʻolelo wiwo ʻole.
    
  He manawa wale nō ia ma mua o ka hoʻomaka ʻana o ka makuahine o Marlene e heluhelu i nā puke e pili ana iā Sam Cleave, a i ʻole nā mea i paʻi ʻia e ia, inā wale nō e aʻo hou e pili ana i nā lumi ʻē aʻe o ka hale aliʻi nui o Goulds. Ma muli o kēia makemake nui i hūnā ai ke kahu maʻi i ka noho ʻana o Gould ma Heidelberg, me ka makaʻu e hoʻonohonoho kona makuahine i kahi huakaʻi hoʻokahi wahine i ka ʻēheu komohana o ka hale lapaʻau o ke kenekulia 14 e kūʻē i kona hoʻopaʻahao ʻia ʻana a i ʻole kekahi mea like. Ua hoʻohauʻoli kēia iā Marlene iā ia iho, akā, me ka hoʻoweliweli ʻana i ka huhū o Nurse Barken i pale pono ʻia, ua hūnā ʻo ia i kona leʻaleʻa.
    
  ʻAʻole i ʻike kahi hui o nā haumāna lapaʻau i ke kolamu kolo o nā ʻeha e hoʻokokoke ana i ka lumi pilikia ma ka papahele ma lalo. Ma lalo o ko lākou mau wāwae, ua hoʻopuni kahi hui o nā kahu maʻi a me nā kahu maʻi pō i kahi kanaka ʻōpio e uwē ana i hōʻole e hoʻopaʻa ʻia i kahi gurney.
    
  "E ʻoluʻolu, e ka haku, pono ʻoe e hoʻōki i ka uē ʻana!" i noi aku ai ke kahu maʻi i ke kanaka, e ālai ana i kona ala luku huhū me kona kino nui. Ua nānā aku kona mau maka i kekahi o nā kahu maʻi, me ka lāʻau succinylcholine, e hoʻokokoke malū ana i ka mea i puhi ʻia. ʻO ka ʻike weliweli o ke kanaka e uē ana ua hoʻopāpā i nā limahana hou ʻelua, me ka paʻa ʻole o ko lākou hanu i ko lākou kali ʻana i ke kahu maʻi e hoʻōho i kāna kauoha aʻe. Eia naʻe, no ka hapa nui o lākou, he hiʻohiʻona hopohopo maʻamau kēia, ʻoiai ua ʻokoʻa kēlā me kēia kūlana. No ka laʻana, ʻaʻole lākou i hālāwai ma mua me kahi mea i puhi ʻia e holo ana i loko o ka lumi pilikia, ʻaʻole hoʻi e haʻi i kekahi e puhipaka ana i kona wā e heʻe ana, e nalowale ana nā ʻāpana ʻiʻo mai kona umauma a me kona ʻōpū ma ke ala.
    
  Ua like ke kanakolukumamālima kekona me ʻelua hola i nā limahana lapaʻau Kelemania i huikau. Ma hope koke iho o ka hoʻopuni ʻana o ka wahine nui i ka mea i hōʻeha ʻia, ua ʻeleʻele kona poʻo a me kona umauma, ua oki koke nā uē ʻana, ua pani ʻia e nā leo o ka hanu ʻana.
    
  "Eha o ke ala ea!" uwē akula ʻo ia me ka leo ikaika i lohe ʻia ma loko o ka lumi pilikia. "E hoʻokomo koke i ka tubular!"
    
  Holo wikiwiki akula kekahi kahu maʻi kāne e kūlou ana i mua, e hou ana i ka nila i loko o ka ʻili ʻālohilohi o ke kanaka, a kaomi ʻole i ka plunger. Ua ʻū ʻo ia i ka wā i ʻūlū ai ka syringe i loko o ka ʻili o ka mea maʻi ʻilihune, akā pono e hana ʻia.
    
  "Auē kuʻu Akua! He mea hoʻopailua kēlā ʻala!" i ʻūhū ai kekahi o nā kahu maʻi me ka ʻōlelo haʻahaʻa, a huli aʻela i kāna hoa hana, nāna i kūnou me ka ʻae. Uhi lākou i ko lākou mau maka me ko lākou mau lima no kekahi manawa e hanu ai i ka wā i hoʻouka mai ai ka ʻala o ka ʻiʻo i moʻa i ko lākou mau manaʻo. ʻAʻole ia he ʻano loea loa, akā he kanaka wale nō lākou.
    
  "E lawe iā ia i OR B!" i ʻōlelo aku ai kekahi wahine kino nui i kāna koʻokoʻo. "Schnell! Ua pau kona puʻuwai, e nā kānaka! E neʻe!" Ua kau lākou i kahi pale maka oxygen ma luna o ka mea maʻi e ʻūlū ana i ka wā i nāwaliwali ai kona noʻonoʻo pono. ʻAʻohe mea i ʻike i ke kanaka ʻelemakule kiʻekiʻe me ka ʻaʻahu ʻeleʻele e hahai ana ma hope ona. Ua hoʻopōʻeleʻele kona aka lōʻihi a kīkoʻo i ke aniani o ka puka maʻemaʻe kahi āna i kū ai, e nānā ana i ke kino make e puhipaka ana. Ua ʻālohilohi kona mau maka ʻōmaʻomaʻo mai lalo o ka lihi o kona pāpale huluhulu, a ua minoʻaka kona mau lehelehe maloʻo i ka lanakila ʻole.
    
  ʻOiai ke haunaele i loko o ka lumi pilikia, ua ʻike ʻo ia ʻaʻole ia e ʻike ʻia, no laila ua komo malū ʻo ia ma nā puka e kipa aku i ka lumi lole ma ka papahele mua, he mau kapuaʻi ka mamao mai ka wahi hoʻokipa. I kona komo ʻana i loko, ua pale ʻo ia i ka ʻike ʻia ma ka pale ʻana i ka ʻālohilohi o nā kukui liʻiliʻi ma luna o nā noho. ʻOiai ʻo ia ka waenakonu o ka hana pō, ʻaʻohe paha limahana lapaʻau i loko o ka lumi lole, no laila ua hopu ʻo ia i kekahi mau lole komo a hele akula i ka ʻauʻau. Ma kekahi o nā keʻena pouli, ua wehe ke kanaka ʻelemakule i kona mau lole.
    
  Ma lalo o nā kukui poepoe liʻiliʻi ma luna ona, ua ʻike ʻia kona kino iwi a pauka i loko o ke aniani o ka Plexiglas. Me ke ʻano ʻino a wīwī, ua hāʻule kona mau lālā lōʻihi i ko lākou lole a ua ʻaʻahu i kahi ʻaʻahu pulupulu. Ua hanu nui kona hanu ʻana i kona neʻe ʻana, e hoʻohālike ana i kahi robot i ʻaʻahu ʻia i ka ʻili android, e hoʻopuka ana i ka wai hydraulic ma o kona mau hono i kēlā me kēia neʻe ʻana. I kona wehe ʻana i kāna fedora e pani iā ia me kahi pāpale, ua hoʻohenehene kona iwi poʻo i ke ʻano ʻē iā ia i loko o ka Plexiglas aniani. Ua hōʻike ke kihi o ke kukui i kēlā me kēia lua a me ka puka ʻana o kona iwi poʻo, akā ua hoʻomau ʻo ia i kona poʻo i ka hiki iā ia i ka wā e hoʻāʻo ai i ka pāpale. ʻAʻole makemake ʻo ia e kū i kona kīnā nui loa, kona ʻano kīnā ikaika loa-kona helehelena ʻole.
    
  ʻO kona helehelena kanaka wale nō i hōʻike mai i kona mau maka, i hoʻokumu pono ʻia akā mehameha i ko lākou ʻano maʻamau. ʻAʻole hiki i ke kanaka ʻelemakule ke hoʻomanawanui i ka hoʻohaʻahaʻa ʻia o ka hoʻohenehene ʻia e kona ʻano ponoʻī, ʻo kona mau iwi papālina e hoʻopuni ana i kona mau hiʻohiʻona ʻaʻohe helehelena. Ma waena o kona mau lehelehe aneane ʻaʻohe a ma luna o kona waha liʻiliʻi, he lua iki wale nō, a ʻelua wale nō māwae liʻiliʻi i lawelawe ʻia e like me nā puka ihu. ʻO ka mea hope loa o kāna hoʻopunipuni maalea, ʻo ia ka pale maka ʻoki kino, e hoʻopau pono ana i kāna hana hoʻopunipuni.
    
  Ua hoʻoponopono ʻo ia i kona kūlana ma ke komo ʻana i kona lole komo i loko o ke keʻena lole mamao loa e kū pono ana i ka paia hikina a pani wale i ka puka haiki.
    
  "E hele aku," i ʻōhumu ai ʻo ia.
    
  Lūlū ʻo ia i kona poʻo. ʻAʻole, ua hewa kāna ʻōlelo. Hoʻomaʻemaʻe ʻo ia i kona puʻu a kū iki e hōʻuluʻulu i kona mau manaʻo. "E hoʻolohe." ʻAʻole. Eia hou. "ʻĀ, kūlou," ʻōlelo maopopo ʻo ia a hoʻolohe i kona leo ʻūlū. Ua kokoke mai ka leo; hoʻokahi a ʻelua paha mau hoʻāʻo i koe.
    
  "E hele aku," ʻōlelo maopopo a leo nui ʻo ia i ka wā i wehe ʻia ai ka puka o ka lumi lole. Ua lohi. Ua paʻa ʻo ia i kona hanu e ʻōlelo i ka huaʻōlelo.
    
  "E Abend, e Herr Doktor," me ka minoʻaka i kona komo ʻana, e hele ana i loko o ka lumi aʻe e hoʻohana i nā urinals. "ʻO wai?"
    
  "Nā ʻōpū, nā ʻōpū," i pane koke mai ai ka ʻelemakule, me ka hoʻomaha ʻia e ka poʻe kahu maʻi. Ua hoʻomaʻemaʻe ʻo ia i kona puʻu a hele akula i ka puka. Ua ahiahi, a he hana paʻa ʻole kāna e pili ana i ka mea hou wela i hōʻea mai.
    
  Ua aneane hilahila i ke ʻano holoholona āna i hoʻohana ai e hahai i ke kanaka ʻōpio āna i hahai ai i loko o ka lumi pilikia, ua hoʻokiʻekiʻe ʻo ia i kona poʻo i hope a honi i ka ea. Ua koi kēlā ʻala kamaʻāina iā ia e hahai aku, e like me ka manō e hahai mau ana i ke koko ma nā mile he nui o ka wai. ʻAʻole ʻo ia i hoʻolohe iki i nā aloha akahai a nā limahana, nā mea hoʻomaʻemaʻe, a me nā kauka pō. Neʻe mālie kona mau wāwae i ʻaʻahu ʻia, ma kēlā me kēia ʻanuʻu, ʻoiai ʻo ia e hoʻolohe ana i ke ʻala ʻawaʻawa o ka ʻiʻo e ʻā ana a me ka lāʻau hoʻomaʻemaʻe i komo i loko o kona mau puka ihu.
    
  "Zimmer 4," i ʻōhumu ai ʻo ia i kona ihu e alakaʻi ana iā ia ma ka hema i kahi huina T. Inā hiki iā ia, inā ua minoʻaka ʻo ia-inā hiki iā ia. Ua kolo kona kino wiwi i lalo o ke alaloa o ka ʻāpana kuni i kahi e mālama ʻia ai ke kanaka ʻōpio. Mai ke kua o ka lumi, ua lohe ʻo ia i nā leo o ke kauka a me nā kahu maʻi e hoʻolaha ana i nā manawa e ola ai ka mea maʻi.
    
  "E ola nō naʻe ʻo ia," i kaniʻuhū ai ke kauka kāne me ke aloha, "ʻAʻole au i manaʻo e hiki iā ia ke hoʻomau i kāna mau hana maka-ʻae, nā hiʻohiʻona, akā, e hoʻopilikia mau loa ʻia kona ʻala a me kona ʻono."
    
  "He helehelena nō anei kona ma lalo o kēlā mau mea a pau, e Kauka?" i nīnau mālie aku ai ke kahu maʻi.
    
  "ʻAe, akā ʻaʻole loa, no ka mea, ʻo ka hōʻino ʻana i ka ʻili e hoʻolilo i kona mau hiʻohiʻona e... ʻae... e nalowale loa aku i loko o kona helehelena. ʻAʻole e wehewehe pono ʻia kona ihu, a ʻo kona mau lehelehe," i kānalua ai ʻo ia, me ke aloha maoli i ke kanaka ʻōpio uʻi ma ka laikini hoʻokele i mālama iki ʻia i loko o kāna ʻeke kālā i puhi ʻia, "e nalowale ana. Keiki ʻilihune. He iwakāluakūmāhiku wale nō ona makahiki, a ke hana nei kēia iā ia."
    
  Ua lulu ke kauka i kona poʻo me ka ʻike ʻole ʻia. "E ʻoluʻolu, e Sabina, e hāʻawi i kekahi mau analgesics IV a hoʻomaka i ka hoʻololi wikiwiki ʻana i ka wai."
    
  "ʻAe, Kauka." Ua kaniʻuhū ʻo ia a kōkua i kāna hoa hana e hōʻiliʻili i ke kapa komo. "Pono ʻo ia e ʻaʻahu i ka pale maka no ke koena o kona ola," wahi āna, me ka ʻōlelo ʻole ʻana i kekahi. Ua huki ʻo ia i ke kaʻa a kokoke mai, me nā kāʻei sterile a me ka wai saline. ʻAʻole lākou i ʻike i ke alo malihini o ka mea komo hewa e kilohi mai ana mai ke alaloa mai, e ʻike ana i kāna pahuhopu ma o ka māwae e pani mālie ana i ka puka. Hoʻokahi wale nō huaʻōlelo i puka aku iā ia, me ka leo ʻole.
    
  "Maka maka".
    
    
  Mokuna 2 - Ka Hoʻopaʻa ʻAna ma Purdue
    
    
  Me ka manaʻo hopohopo iki, ua hele mālie ʻo Sam ma waena o nā māla ākea o kahi hale pilikino kokoke iā Dundee, ma lalo o ka lani ʻino o Sekotia. Ma hope o nā mea a pau, aia kekahi hiʻohiʻona ʻē aʻe? Eia naʻe, ua maikaʻi kona manaʻo i loko. ʻAʻohe mea i loko. Nui nā mea i hana ʻia iā ia a me kāna mau hoaaloha i hala koke aku nei a he mea kupanaha ka loaʻa ʻole o kahi mea e noʻonoʻo ai, no ka hoʻololi. Ua hoʻi mai ʻo Sam mai Kazakhstan i hoʻokahi pule i hala aku nei a ʻaʻole ʻo ia i ʻike iā Nina a i ʻole Purdue mai kona hoʻi ʻana i Edinburgh.
    
  Ua haʻi ʻia iā ia ua loaʻa iā Nina nā ʻeha koʻikoʻi mai ka radiation a ua hoʻokomo ʻia i ka haukapila ma Kelemania. Ma hope o ka hoʻouna ʻana i kāna hoaaloha hou, ʻo Detlef Holzer, e ʻimi iā ia, ua noho ʻo ia ma Kazakhstan no kekahi mau lā a ʻaʻole hiki iā ia ke loaʻa i kekahi nūhou e pili ana i ke kūlana o Nina. ʻIke ʻia, ua ʻike ʻia ʻo Dave Perdue ma kahi like me Nina, a ua hoʻopaʻa ʻia e Detlef no kāna ʻano huhū ʻē. Akā a hiki i kēia manawa, he kuhi wale nō kēia.
    
  Ua hoʻokaʻaʻike aku ʻo Perdue iā Sam i ka lā ma mua e hoʻomaopopo iā ia no kona hoʻopaʻahao ʻia ʻana ma ke Kikowaena Noiʻi Lapaʻau ʻo Sinclair. ʻO ke Kikowaena Noiʻi Lapaʻau ʻo Sinclair, i kālā ʻia a mālama ʻia e ka Renegade Brigade, he hoa pili malū ia o Perdue i ke kaua ma mua e kūʻē i ka Order of the Black Sun. ʻO ka hui, ʻoiai, ua haku ʻia me nā lālā mua o ka Black Sun-nā kipi, e like me ka ʻōlelo ʻana, mai ka manaʻoʻiʻo a Sam i komo pū ai i kekahi mau makahiki ma mua. He kakaikahi a mamao loa kāna mau hana no lākou, ʻoiai ʻo ko lākou pono no ka ʻike he mea liʻiliʻi wale nō. Ma ke ʻano he mea kākau moʻolelo noiʻi akamai a maikaʻi hoʻi, he mea waiwai nui ʻo Sam Cleave i ka Brigade ma kēia ʻano.
    
  Ma waho aʻe o ka mea hope, ua kūʻokoʻa ʻo ia e hana e like me kona makemake a hahai i kāna hana kūʻokoʻa i kēlā me kēia manawa āna e koho ai. Luhi i ka hana ʻana i kekahi mea paʻakikī e like me kāna misionari hope loa i kēlā me kēia manawa koke, ua hoʻoholo ʻo Sam e hoʻokaʻawale i ka manawa e kipa aku ai iā Purdue ma ka hale mālama pupule a ka mea noiʻi eccentric i kipa aku ai i kēia manawa.
    
  ʻAʻole nui ka ʻike e pili ana i ka hale o Sinclair, akā ua makemake ʻo Sam i ke ʻala o ka ʻiʻo ma lalo o ke poʻi. I kona hoʻokokoke ʻana aku, ua ʻike ʻo ia ua pani ʻia nā puka makani ma ka papahele ʻekolu o nā papahele ʻehā o ka hale.
    
  "Ke manaʻo nei au aia ʻoe i loko o kekahi o kēia mau lumi, e Purdue?" Ua ʻakaʻaka ʻo Sam iā ia iho i kona hele ʻana i ka puka komo nui o ka hale weliweli me kona mau paia keʻokeʻo loa. Ua holo ka anu i loko o ke kino o Sam i kona komo ʻana i ka lobby. "Auē kuʻu Akua, ke hoʻohālike nei anei ka Hotele Kaleponi iā Stanley Much?"
    
  "Aloha kakahiaka," i aloha aku ai ke kanaka hoʻokipa liʻiliʻi a lauoho melemele iā Sam. He ʻoiaʻiʻo kona minoʻaka. Ua hoihoi koke ʻia ʻo ia e kona helehelena ʻeleʻele a koʻikoʻi, ʻoiai inā ua lawa kona mau makahiki e lilo ai i kaikuaʻana nui nona a i ʻole he ʻanakala ʻelemakule loa.
    
  "ʻAe, pololei kēlā, e ke kaikamahine ʻōpio," ʻae akula ʻo Sam me ka makemake nui. "Eia wau e ʻike iā David Perdue."
    
  Ua ʻūmiʻi ʻo ia, "A laila no wai kēia pua pua, e ka haku?"
    
  ʻĪmi wale akula ʻo Sam a hoʻohaʻahaʻa ihola i kona lima ʻākau e hūnā i ka hoʻonohonoho pua ma lalo o ke kaupaku. "Shh, mai haʻi aku iā ia. Inaina ʻo ia i nā carnations."
    
  "ʻUm," ʻōlelo haʻalulu ʻo ia me ke kānalua loa, "aia ʻo ia ma ka lumi 3, ʻelua papahele i luna, lumi 309."
    
  "ʻAe," ʻakaʻaka ʻo Sam a hūʻū i kona hele ʻana i ke alapiʻi i hōʻailona ʻia i ke keʻokeʻo a me ka ʻōmaʻomaʻo-"Ward 2, Ward 3, Ward 4"-e peahi palaualelo ana i ka pua i kona piʻi ʻana. I loko o ke aniani, ua ʻakaʻaka nui ʻo ia i ka nānā ʻana o kahi wahine ʻōpio huikau, e hoʻāʻo nei e noʻonoʻo i ke kumu o nā pua.
    
  "ʻAe, e like me kaʻu i manaʻo ai," ʻōhumu ʻo Sam i kona loaʻa ʻana o kahi alaloa ma ka ʻākau o ke kahua pae kahi i kākau ʻia ai ka hōʻailona ʻōmaʻomaʻo a me ke keʻokeʻo like "Ward 3." "He papahele pupule me nā kaola, a ʻo Perdue ke meia."
    
  ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole like iki ka wahi me kahi haukapila. Ua like ia me kahi hui o nā keʻena lapaʻau a me nā hana ma kahi hale kūʻai nui, akā ua ʻae ʻo Sam ua ʻike ʻo ia i ka nele o ka pupule i manaʻo ʻia he mea hopohopo iki. ʻAʻole ʻo ia i ʻike i nā kānaka me nā lole haukapila keʻokeʻo a i ʻole nā nohola huila e lawe ana i ka hapalua make a weliweli. ʻOiai nā limahana lapaʻau, ka poʻe āna i ʻike ai ma ko lākou mau ʻaʻahu keʻokeʻo wale nō, ua nānā mālie a me ka ʻoiaʻiʻo.
    
  Kūnou lākou a aloha aku iā ia me ka ʻoluʻolu i kona hala ʻana iā lākou, me ka nīnau ʻole ʻana i kekahi nīnau e pili ana i nā pua āna i paʻa ai. Ua hao wale kēia ʻae ʻana iā Sam i kona ʻano hoʻomākeʻaka, a ua hoʻolei ʻo ia i ka pua i loko o ka ʻōpala kokoke loa ma mua o ka hiki ʻana i kona lumi i hāʻawi ʻia. ʻOiaʻiʻo, ua pani ʻia ka puka, no ka mea, ua kau ʻia ma kahi papahele pā, akā ua pūʻiwa ʻo Sam i ka ʻike ʻana ua wehe ʻia. ʻOi aku ka mea kupanaha o loko o ka lumi.
    
  Ma waho aʻe o hoʻokahi puka makani i uhi nui ʻia i ka pale a me ʻelua mau noho lima nani, ʻaʻohe mea ʻē aʻe ma ʻaneʻi akā he kāpeti. Nānā akula kona mau maka ʻeleʻele i ka lumi ʻē. ʻAʻohe ona moena a me ka pilikino o kahi lumi ʻauʻau pilikino. Noho ʻo Purdue me kona kua iā Sam, e haka pono ana ma waho o ka puka makani.
    
  "Hauʻoli wau i kou hele ʻana mai, e ke kanaka ʻelemakule," wahi āna me ka leo ʻoliʻoli like me ke Akua āna i hoʻohana mau ai me nā malihini ma kona hale aliʻi.
    
  "ʻO koʻu hauʻoli," i pane aku ai ʻo Sam, e hoʻāʻo mau ana e hoʻoponopono i ka puzzle lako. Huli aʻela ʻo Purdue iā ia, me he mea lā ua olakino a hoʻomaha.
    
  "E noho i lalo," i kono aku ai ʻo ia i ka mea kākau moʻolelo me ka pīhoihoi, nona ka helehelena e hōʻike ana e nānā ana ʻo ia i loko o ka lumi no nā ʻuku a i ʻole nā mea pahū i hūnā ʻia. Noho ʻo Sam. "No laila," hoʻomaka ʻo Perdue, "ʻauhea kaʻu mau pua?"
    
  Nānā akula ʻo Sam iā Purdue. "Ua manaʻo wau he mana koʻu no ka hoʻomalu ʻana i koʻu noʻonoʻo?"
    
  Me he mea lā ʻaʻole i hoʻopilikia ʻia ʻo Perdue e ka ʻōlelo a Sam, kahi mea a lāua ʻelua i ʻike ai akā ʻaʻole i kākoʻo kekahi o lāua. "ʻAʻole, ua ʻike au iā ʻoe e holoholo ana ma ke alaloa me ia ma kou lima, me ke kānalua ʻole i kūʻai wale ʻia e hoʻohilahila iaʻu i kekahi ʻano a i ʻole."
    
  "E ke Akua, ua ʻike maikaʻi ʻoe iaʻu," kaniʻuhū ʻo Sam. "Akā, pehea lā ʻoe e ʻike ai i kekahi mea ma ʻō aku o nā kaola palekana kiʻekiʻe loa ma ʻaneʻi? Ua ʻike au ua waiho ʻia nā keʻena o nā paʻahao me ka wehe ʻole ʻia. He aha ka pono o ka laka ʻana iā ʻoe inā e wehe mau ana kou mau puka?"
    
  Ua minoʻaka ʻo Purdue, ua ʻakaʻaka, a ua lulu i kona poʻo. "ʻAuē, ʻaʻole ia e pale iā kākou mai ka pakele ʻana, e Sam. Akā, e pale iā kākou mai ka lele ʻana." No ka manawa mua, ua komo mai kahi leo ʻawaʻawa a hoʻohenehene i loko o ka leo o Purdue. Ua ʻike ʻo Sam i ka hopohopo o kāna hoaaloha, ka mea i ʻike ʻia i ka wā o ka emi ʻana o kona manaʻo ponoʻī. Ua ʻike ʻia ʻo ka mālie o Purdue he uhi maka wale nō ia ma lalo o kēia ʻano hoʻohaʻahaʻa.
    
  "Ua maʻa anei ʻoe i kēia ʻano mea?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  Hāpai aʻela ʻo Purdue i kona mau poʻohiwi. "ʻAʻole au i ʻike, e Master Cleve. I hoʻokahi manawa ua maikaʻi nā mea a pau, a i kekahi manawa e hoʻi hou ana au i loko o kēlā pahu iʻa ʻino, me ka makemake e make au i ke kai ma mua o ka moni ʻana o kēlā iʻa ʻīnika i koʻu lolo."
    
  Ua loli koke ka helehelena o Perdue mai ka lapuwale ʻoliʻoli i kahi kaumaha hopohopo a mae, piha i ka hewa a me ka hopohopo. Ua ʻaʻa ʻo Sam e kau i kona lima ma ka poʻohiwi o Perdue, me ka maopopo ʻole pehea e pane ai ka piliona. Akā, ʻaʻohe hana a Perdue i ka wā i hoʻomālielie ai ka lima o Sam i kona huikau.
    
  "ʻO ia anei kāu e hana nei ma ʻaneʻi? Ke hoʻāʻo nei e hoʻohuli i ka holoi lolo a Nazi i hoʻokomo ai iā ʻoe?" i nīnau aku ai ʻo Sam iā ia me ka wiwo ʻole. "Akā maikaʻi kēlā, e Purdue. Pehea ke ʻano o ka mālama ʻana? Ma nā ʻano he nui, ua like hou ʻoe me ʻoe iho."
    
  "ʻOiaʻiʻo?" ʻAkaʻaka ʻo Purdue. "E Sam, ua ʻike anei ʻoe i ke ʻano o ka ʻike ʻole? ʻOi aku ka ʻino ma mua o ka ʻike, hiki iaʻu ke hōʻoia iā ʻoe. Akā ua ʻike au ʻo ka ʻike e hoʻoulu ai i kahi daimonio ʻokoʻa ma mua o ka poina ʻana i kāu mau hana."
    
  "He aha kou manaʻo?" Ua kūnou ʻo Sam. "Ke manaʻo nei au ua hoʻi mai kekahi mau hoʻomanaʻo maoli; nā mea āu i hiki ʻole ke hoʻomanaʻo ma mua?"
    
  Ua haka pono nā maka polū māmā o Purdue i mua, i ka lewa, ma o nā aniani moakaka o kona mau maka aniani, ʻoiai ʻo ia e noʻonoʻo ana i ka manaʻo o Sam ma mua o ka wehewehe ʻana. Ua like ʻo ia me he pupule lā i ka mālamalama ʻeleʻele e kahe ana ma ka puka makani. Ua hoʻokani kona mau manamana lima lōʻihi a lahilahi i nā mea i kālai ʻia ma ka lima lāʻau o kona noho, me ka paʻa pono. Ua manaʻo ʻo Sam he mea maikaʻi ke hoʻololi i ke kumuhana no kēia manawa.
    
  "No ke aha lā ʻaʻohe moena?" kāhea akula ʻo ia, e nānā ana a puni ka lumi aneane hakahaka.
    
  "ʻAʻole au e hiamoe."
    
  ʻO ia wale nō.
    
  ʻO ia wale nō ka mea hiki iā Purdue ke ʻōlelo e pili ana i kēia mea. ʻO kona nele i ka wehewehe ʻana ua hoʻonāukiuki iā Sam, no ka mea, ʻo ia ke ʻano kūʻē loa i ke ʻano o ke kanaka. ʻO ka maʻamau, hoʻolei ʻo ia i nā ʻano kūpono a me nā mea pale a hoʻopuka i kahi moʻolelo nui, piha i ka mea, ke kumu, a me ka mea nāna. I kēia manawa ua māʻona ʻo ia i ka ʻoiaʻiʻo, no laila ua koi ʻo Sam iā ia ʻaʻole wale e koi i kahi wehewehe, akā no ka mea makemake maoli ʻo ia e ʻike. "Ua ʻike ʻoe he mea hiki ʻole ke olaola, ke ʻole ʻoe e makemake e make i kahi hanana psychotic."
    
  ʻO ka nānā ʻana a Purdue iā ia i hoʻouna aku ai i nā haʻalulu i lalo o ka iwi kuamoʻo o Sam. Aia ma waena o ka pupule a me ka hauʻoli piha; ke ʻano o kahi holoholona hihiu e hānai ʻia ana, inā pono ʻo Sam e kuhi. ʻO kona lauoho melemele hina hina, e like me nā manawa a pau, ua ʻeha loa, ua kāwili ʻia i hope i nā kaula lōʻihi e hoʻokaʻawale ana iā ia mai kona mau ʻaoʻao hina. Ua noʻonoʻo ʻo Sam iā Purdue me kona lauoho i hoʻopili ʻia i loko o nā ʻauʻau kaiāulu, ʻo ia mau nānā polū māmā mai nā kiaʻi i ka wā i ʻike ai lākou iā ia e nau ana i ka pepeiao o kekahi. ʻO ka mea i hoʻopilikia nui iā ia, ʻo ia ke ʻano o ia ʻano hiʻohiʻona i ka wā koke i hāʻawi ʻia i ke kūlana o kāna hoaaloha. Ua huki nā ʻōlelo a Purdue iā Sam mai loko mai o kona mau manaʻo hoʻopailua.
    
  "A he aha kou manaʻo e noho ana ma ʻaneʻi i mua ou, e ke kanaka ʻelemakule?" ʻAkaʻaka ʻo Purdue, me ka hilahila i kona kūlana ma lalo o ka minoʻaka hāʻule āna e hoʻāʻo nei e mālama. "ʻO kēia ke ʻano o ka psychosis, ʻaʻole kēlā ʻano lapuwale Hollywood kahi e pane nui ai ka poʻe, kahi e haehae ai ka poʻe i ko lākou lauoho a kākau i ko lākou inoa ma nā ʻōpala ma nā paia. He mea mālie ia, he maʻi ʻaʻai mālie, kolo e hoʻolilo iā ʻoe i mea ʻole e mālama hou i kāu mea e hana ai e ola ai. Ua waiho wale ʻia ʻoe me kou mau manaʻo a me kāu mau hana, ʻaʻole e noʻonoʻo i ka meaʻai..." Nānā hou akula ʻo ia i ka ʻāpana kāpeti ʻōlohelohe kahi e pono ai ke moe, "...e hiamoe ana. I ka wā mua, ua kūlou koʻu kino ma lalo o ke kaomi o ka hoʻomaha. E Sam, pono ʻoe e ʻike iaʻu. Me ka luhi a me ka luhi, ua hemo wau ma ka papahele." Neʻe akula ʻo ia iā Sam. Ua honi ka mea kākau moʻolelo i ka ʻala lāʻau lapaʻau a me nā cigarette kahiko ma ka hanu o Purdue.
    
  "Purdue..."
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole, wahi āu i nīnau ai. I kēia manawa, e hoʻolohe mai, ua maikaʻi anei ʻoe?" i koi aku ai ʻo Purdue me ka hawanawana. "ʻAʻole au i hiamoe no ʻehā lā pololei, a ʻike ʻoe i ke aha? Maikaʻi koʻu manaʻo! ʻO ia hoʻi, e nānā mai iaʻu. ʻAʻole anei au e like me ke kiʻi o ke olakino?"
    
  "ʻO ia ka mea e hopohopo nei iaʻu, e hoa," ʻūhū ʻo Sam, me ke kuʻi ʻana i ke kua o kona poʻo. ʻAkaʻaka ʻo Purdue. ʻAʻole ia he ʻakaʻaka pupule iki, akā, he ʻakaʻaka mālie a me ke akahai. Ua moni ʻo Purdue i kona hauʻoli e hāwanawana, "Ua ʻike anei ʻoe i koʻu manaʻo?"
    
  "ʻAʻole anei au ma ʻaneʻi?" wahi a Sam. "ʻIke ke Akua, ʻo kēia wahi palaualelo a luuluu hoʻi e hoʻolilo iaʻu i kānalua maoli i ka ʻoiaʻiʻo."
    
  "ʻAʻole. ʻAʻole. Manaʻo wau i ka wā i holoi ai ka Black Sun i koʻu lolo, ua hoʻopau lākou i ka pono no ka hiamoe. Ua hoʻolālā hou paha lākou i koʻu lolo ... wehe ʻia ... kēlā mana mua a lākou i hoʻohana ai ma luna o nā koa super i ke Kaua Honua II e hoʻolilo i nā kānaka i holoholona. ʻAʻole lākou i hāʻule i ka wā i pana ʻia ai lākou, e Sam. Ua hoʻomau lākou, a mau a mau ..."
    
  "E pau kou aloha. Ke hoʻokuke aku nei au iā ʻoe mai ʻaneʻi aku," i hoʻoholo ai ʻo Sam.
    
  "ʻAʻole au i pau i kaʻu lāʻau lapaʻau, e Sam. E ʻae mai iaʻu e noho a hoʻokuʻu iā lākou e holoi i kēia mau ʻano hana ʻino a pau," i koi aku ai ʻo Perdue, e hoʻāʻo ana e kani kūpono a noʻonoʻo pono, ʻoiai ʻo kāna makemake wale nō ke hana, ʻo ia ke puka i waho o ka hale a holo i kona home ma Raichtisusis.
    
  "ʻO kāu ʻōlelo kēlā," i hōʻole aku ai ʻo Sam me ka leo akamai, "akā, ʻaʻole kēlā kāu manaʻo."
    
  Huki aʻela ʻo ia iā Perdue mai luna mai o kona noho. Ua minoʻaka ka piliona i kona mea hoʻōla, me he mea lā ua hoʻoikaika nui ʻia. "Aia nō iā ʻoe ka hiki ke hoʻomalu i kou mau manaʻo."
    
    
  Mokuna 3 - Ke Kiʻi me nā ʻŌlelo ʻIno
    
    
  Ua ala ʻo Nina me ka maʻi akā ua ʻike pono i kona puni. ʻO ia ka manawa mua i ala ai ʻo ia me ka ʻole o ka hoʻāla ʻia e ka leo o kahi kahu maʻi a i ʻole ke kauka i hoʻowalewale ʻia e hāʻawi i kahi lāʻau i kahi hola pono ʻole. Ua hoihoi mau ʻo ia i ke ʻano o ka hoʻāla ʻana o nā kahu maʻi i nā maʻi e hāʻawi iā lākou i "mea e hiamoe ai" i nā manawa lapuwale, pinepine ma waena o ʻelua a me ʻelima o ke kakahiaka. Ua nalowale loa ʻo ia i ke kumu o ia mau hana, a ʻaʻole ʻo ia i hūnā i kona huhū i kēlā ʻano lapuwale, me ka nānā ʻole i ka wehewehe i hāʻawi ʻia. Ua ʻeha kona kino ma lalo o ka hoʻoluhi kaumaha o ka lāʻau make radiation, akā ua hoʻāʻo ʻo ia e hoʻomanawanui iā ia a hiki i ka wā hiki iā ia.
    
  I kona hōʻoluʻolu ʻana, ua lohe ʻo ia mai ke kauka e hana ana e hoʻōla ʻia ana nā ʻā ʻana o kona ʻili i ka hala ʻana o ka manawa, a ʻo ka pilikia i loaʻa iā ia ma kahi kokoke i ka honua zero ma Chernobyl he mea liʻiliʻi loa ia no ia wahi weliweli. Ua hoʻopilikia ka luaʻi iā ia i kēlā me kēia lā, a hiki i ka pau ʻana o kāna mau lāʻau antibiotic, akā ua mau kona kūlana koko i mea hopohopo nui.
    
  Ua maopopo iā Nina kona hopohopo e pili ana i ka pōʻino i kāna ʻōnaehana autoimmune, akā no ia, ua ʻoi aku ka ʻino o nā ʻeha - ma ke ʻano naʻau a me ke kino. ʻAʻole hiki iā ia ke noʻonoʻo pono mai kona hoʻokuʻu ʻia ʻana mai nā tunnels. ʻAʻole maopopo inā paha ma muli kēia o ka ʻike maka lōʻihi mai nā hola i hoʻolilo ʻia i ka pouli kokoke, a i ʻole he hopena nō hoʻi ia o ka ʻike ʻana i nā nui kiʻekiʻe o ka radiation nukelea kahiko. Me ka nānā ʻole, ʻoi aku ka ʻino o kona ʻeha naʻau ma mua o ka ʻeha kino a me ka ʻili pehu.
    
  Ua hoʻopilikia ʻia ʻo ia e nā moeʻuhane ʻino o Purdue e hahai ana iā ia i ka pōʻeleʻele. Me ka hoʻāla hou ʻana i nā ʻāpana liʻiliʻi o ka hoʻomanaʻo, ua hoʻomanaʻo kāna mau moeʻuhane iā ia i nā ʻū ʻana āna i hana ai ma hope o ka ʻakaʻaka ʻino ʻana ma kahi o ka pouli o ka honua lalo o Ukraine kahi i hoʻopaʻa ʻia ai lāua. Ma o kahi laina IV ʻē aʻe, ua hoʻopaʻa nā lāʻau hoʻomaha i kona manaʻo i loko o nā moeʻuhane, e pale ana iā ia mai ke ala piha ʻana e pakele iā lākou. He hoʻoluhi subconscious ia ʻaʻole hiki iā ia ke kaʻana like me ka poʻe ʻepekema, ka poʻe e hopohopo wale ana i ka hōʻoluʻolu ʻana i kona mau maʻi kino. ʻAʻohe o lākou manawa e hoʻonele ai i kona pupule e hiki mai ana.
    
  Ma waho o ka puka makani, ua ʻālohilohi ka hoʻoweliweli o ka wanaʻao, ʻoiai ua hiamoe mau ke ao a puni iā ia. Ua lohe mālie ʻo ia i nā leo haʻahaʻa a me nā hawanawana o nā limahana lapaʻau, i hoʻopili ʻia e ke kani ʻano ʻē o nā kīʻaha tī a me nā kapuahi kope. Ua hoʻomanaʻo ia iā Nina i nā kakahiaka nui i ka wā hoʻomaha kula, i kona wā he kaikamahine liʻiliʻi ma Oban. E hawanawana kona mau mākua a me ka makuakāne o kona makuahine e like me kēlā i ko lākou hoʻopaʻa ʻana i kā lākou mau lako hoʻomoana no kahi huakaʻi i ka Hebrides. Ua hoʻāʻo lākou ʻaʻole e hoʻāla iā Nina liʻiliʻi i ko lākou hoʻopaʻa ʻana i nā kaʻa, a i ka hopena wale nō e komo malū ai kona makuakāne i loko o kona lumi, e ʻōwili iā ia i loko o nā pākeke e like me ka ʻōwili ʻīlio wela, a lawe iā ia i waho i ka ea kakahiaka hau e hoʻomoe iā ia ma ka noho hope.
    
  He hoʻomanaʻo ʻoluʻolu ia, kahi mea āna i hoʻi hou ai i ke ala like. Ua komo ʻelua mau kahu maʻi i loko o kona lumi e nānā i kona IV a hoʻololi i nā palapala moe ma luna o kahi moe hakahaka ma kēlā ʻaoʻao ona. ʻOiai ua kamaʻilio mālie lākou, ua hoʻohana ʻo Nina i kona ʻike i ka ʻōlelo Kelemānia e hoʻolohe pepeiao, e like me kāna i hana ai i kēlā mau kakahiaka i ka wā i manaʻo ai kona ʻohana ua hiamoe loa ʻo ia. Ma ka noho mālie a me ka hanu hohonu ma kona ihu, ua hiki iā Nina ke hoʻopunipuni i ke kahu ma ka hana e manaʻoʻiʻo ua hiamoe loa ʻo ia.
    
  "Pehea ʻo ia?" i nīnau aku ai ke kahu maʻi i kona haku hana i kona ʻōwili ʻana i kahi pepa moe kahiko āna i wehe ai mai kahi moena hakahaka.
    
  "Ua maikaʻi kona mau hōʻailona ola," i pane mālie mai ai ke kaikuahine.
    
  "Makemake au e ʻōlelo aku ua pono lākou e hamo hou aku i ka flammazine ma kona ʻili ma mua o ke kau ʻana i ka pale maka ma luna ona. Manaʻo wau ua pololei kaʻu ʻōlelo ʻana pēlā. ʻAʻohe kumu a Kauka Hilt e nahu ai i koʻu poʻo," i ʻōhumu ai ke kahu maʻi e pili ana i ka hanana, a Nina i manaʻoʻiʻo ai ua kūkākūkā lāua ma mua o ko lāua hele ʻana mai e ʻike iā ia.
    
  "Ua ʻike ʻoe ua ʻae pū wau me ʻoe ma kēia, akā pono ʻoe e hoʻomanaʻo ʻaʻole hiki iā ʻoe ke nīnau i nā lāʻau lapaʻau a i ʻole nā lāʻau i kuhikuhi ʻia-a i ʻole i hāʻawi ʻia-e nā kauka akamai loa, e Marlene. E mālama wale i kāu hōʻailona iā ʻoe iho a hiki i kou loaʻa ʻana o kahi kūlana ikaika aʻe ma ke kaulahao meaʻai ma aneʻi, ʻae?" wahi a ke kaikuahine momona i kāna limahana.
    
  "E noho anei ʻo ia ma kēia moena ke haʻalele ʻo ia i ka ICU, e Nurse Barken?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka hoihoi. "Maanei? Me Kauka Gould?"
    
  "ʻAe. No ke aha ʻaʻole? ʻAʻole kēia he kahua hoʻomoana o nā Makahiki Waena a i ʻole ke kula haʻahaʻa, e kuʻu ipo. Ua ʻike ʻoe, he mau keʻena ko mākou no nā kāne me nā pono kūikawā." Ua minoʻaka iki ʻo Nurse Barken, me ka hoʻohewa ʻana i ke kahu maʻi i piha i ka hōkū, ka mea āna i ʻike ai ua aloha nui iā Kauka Nina Gould. ʻO wai? Ua noʻonoʻo ʻo Nina. ʻO wai ka mea a lākou e hoʻolālā nei e moe pū me aʻu e pono ai ka nānā ʻia?
    
  "E nānā, ke ʻūmiʻi nei ʻo Kauka Gould," wahi a Nurse Barken, me ka ʻike ʻole he mea hoʻonāukiuki ia no Nina i ka loaʻa koke ʻana o kahi hoa noho makemake ʻole ʻia. Ua kāohi nā manaʻo mālie a ala aʻe i kona helehelena. "ʻO ia paha nā ʻeha poʻo e māhele ana mai ka radiation. He mea ʻino." ʻAe! Manaʻo ʻo Nina. "Ke pepehi nei nā ʻeha poʻo iaʻu, ma ke ala. He maikaʻi loa kāu mau lāʻau ʻeha no kahi pāʻina, akā ʻaʻole lākou e hana i kekahi mea no ka hoʻouka ʻana o ka lobe frontal, ʻike ʻoe?"
    
  Ua ʻū koke kona lima ikaika a anu i ka pulima o Nina, e hoʻouna ana i kahi haʻalulu i loko o ke kino o ka mea kākau moʻolelo kuni, i ʻike mua i ka mahana. Me ka manaʻo ʻole, ua ʻākea nā maka nui a ʻeleʻele o Nina.
    
  "E Iesū Kristo, e ka wahine! E haehae anei ʻoe i koʻu ʻili mai koʻu mau ʻiʻo me kēlā maiʻuu hau?" i ʻuwā ai ʻo ia. Ua pā mai nā ʻālohilohi o ka ʻeha ma o ka ʻōnaehana nerve o Nina, a ua waiho kāna pane kuli i nā kahu maʻi ʻelua i ka pūʻiwa.
    
  "E Kauka Gould!" kāhea akula ʻo Nurse Barken me ke kahaha, me ka ʻōlelo pololei ʻole. "E kala mai iaʻu! Pono ʻoe e hoʻomoe ʻia i ka lāʻau hoʻomaha." Ma kēlā ʻaoʻao o ka lumi, ua ʻakaʻaka nui kekahi kahu maʻi ʻōpio mai ka pepeiao a i ka pepeiao.
    
  I kona ʻike ʻana ua hāʻawi wale aku ʻo ia i kāna hana hoʻohenehene ma ke ʻano ʻino loa, ua hoʻoholo ʻo Nina e hoʻokani i ka mea i hōʻeha ʻia e hūnā i kona hilahila. Ua paʻa koke ʻo ia i kona poʻo, me ka ʻūhū iki. "He lāʻau hoʻomaha? Hoʻopau koke ka ʻeha i nā lāʻau hoʻomaha ʻeha a pau. Ke kala aku nei au no ka hoʻopūʻiwa ʻana iā ʻoe, akā...me he mea lā ua wela koʻu ʻili," wahi a Nina. Ua hoʻokokoke aku kekahi kahu maʻi me ka hoʻomanawanui ʻole i kona wahi moe, me ka minoʻaka e like me ka mea pā i loaʻa kahi palapala ma hope o ke kahua.
    
  "E Kaikuahine Marx, e ʻoluʻolu ʻoe e lawe mai iā Kauka Gould i kahi mea no kona ʻeha poʻo?" i nīnau aku ai ʻo Kaikuahine Barken. "E Bitte," wahi āna me ka leo nui iki, e hoʻohuli i ka manaʻo o Marlene Marx ʻōpio mai kona hoʻopaʻa lapuwale ʻana.
    
  "ʻUm, ʻae, ʻoiaʻiʻo nō, e ke kaikuahine," i pane aku ai ʻo ia, me ka ʻae ʻole ʻana i kāna hana ma mua o ka lele ʻana i waho o ka lumi.
    
  "E ke kaikamahine maikaʻi," wahi a Nina.
    
  "E kala mai iā ia. ʻO kona makuahine maoli nō ia-he mau mea pā nui lāua iā ʻoe. Ua ʻike lākou i kāu mau huakaʻi a pau, a ua hoʻopio loa kekahi o nā mea āu i kākau ai iā Nurse Marks. No laila, e ʻoluʻolu e nānā ʻole i kāna nānā ʻana mai," wahi a Nurse Barken me ke aloha.
    
  Ua hele pololei ʻo Nina i ke kumuhana, a hiki i ka wā i hoʻopilikia ʻia ai lākou e kahi ʻīlio e kahe ana ka wai i loko o ke kapa lapaʻau, ka mea e hoʻi koke mai ana. "ʻO wai lā ka mea e hiamoe ana ma laila? ʻO kekahi kanaka aʻu i ʻike ai?"
    
  Lūlū ke poʻo o Nurse Barken. "ʻAʻole au i manaʻo e pono iā ia ke ʻike ʻo wai ʻo ia maoli," i hāwanawana ai ʻo ia. "Ma ke ʻano ʻoihana, ʻaʻole hiki iaʻu ke kaʻana like, akā no ka mea e kaʻana like ana ʻoe i kahi lumi me kahi mea maʻi hou..."
    
  "E Guten Morgen, e ke Kaikuahine," wahi a ke kāne mai ka puka. Ua hāmau kāna mau ʻōlelo e ka pale maka ʻoki kino, akā ua ʻike ʻo Nina ʻaʻole ʻo kāna leo Kelemania maoli.
    
  "E kala mai iaʻu, e Kauka Gould," wahi a Nurse Barken, e hoʻokokoke ana e kamaʻilio me ke kino lōʻihi. Ua hoʻolohe pono ʻo Nina. I kēia hola hiamoe, ua mālie iki nō ka lumi, e maʻalahi ai ka hoʻolohe ʻana, ʻoiai i ka wā i pani ai ʻo Nina i kona mau maka.
    
  Ua nīnau ke kauka iā Nurse Barken e pili ana i ke kanaka ʻōpio i lawe ʻia mai i ka pō ma mua a no ke aha i noho ʻole ai ka mea maʻi ma kahi i kapa ʻia e Nina ʻo 'Ward 4.' Ua ʻōwili kona ʻōpū i ka wā i noi ai ke kahu maʻi i ka inoa o ke kauka, a ua pane mai ʻo ia me ka hoʻoweliweli.
    
  "E ke kaikuahine, inā ʻaʻole ʻoe e hāʻawi mai iaʻu i ka ʻike e pono ai iaʻu, e make kekahi ma mua o kou hiki ke kāhea aku i ka palekana. Hiki iaʻu ke hōʻoiaʻiʻo iā ʻoe i kēlā."
    
  Ua paʻa ka hanu o Nina i loko o kona puʻu. He aha kāna e hoʻolālā nei e hana? ʻOiai me kona mau maka e hāmama ana, ʻaneʻane hiki ʻole iā ia ke ʻike pono, no laila ua aneane makehewa ka hoʻāʻo ʻana e hoʻopaʻanaʻau i kona mau hiʻohiʻona. ʻO ka mea maikaʻi loa e hana ai, ʻo ia ke hoʻohālike wale ʻaʻole ʻo ia i maopopo i ka ʻōlelo Kelemānia a ua hiamoe loa ʻo ia e lohe i kekahi mea.
    
  "ʻAʻole. Manaʻo ʻoe ʻo kēia ka manawa mua i hoʻāʻo ai kekahi kanaka hoʻopunipuni e hoʻoweliweli iaʻu i kaʻu mau makahiki he iwakāluakūmāhiku o ka hana lapaʻau? E puka i waho, a i ʻole e hahau wau iā ʻoe," hoʻoweliweli ʻo Sister Barken. Ma hope o kēlā, ʻaʻohe ʻōlelo a ke kahu maʻi, akā ua ʻike ʻo Nina i kahi hakakā wikiwiki, a ukali ʻia e kahi noho mālie ʻole. Ua ʻaʻa ʻo ia e huli i kona poʻo. Kū paʻa ka wahine ma ka puka, akā ua nalowale ke kanaka ʻē.
    
  "He mea maʻalahi loa ia," wahi a Nina me ka haʻahaʻa, akā ua hoʻokani ʻo ia i ka naʻaupō no ka pono o nā mea a pau. "ʻO koʻu kauka anei kēia?"
    
  "ʻAʻole, e kuʻu ipo," i pane mai ai ʻo Nurse Barken. "A e ʻoluʻolu, inā ʻike hou ʻoe iā ia, e hoʻomaopopo koke mai iaʻu a i ʻole kekahi limahana ʻē aʻe." Ua huhū loa ʻo ia, akā ʻaʻole i hōʻike i ka makaʻu i kona hoʻi ʻana me Nina ma kona ʻaoʻao moe. "Pono lākou e lawe mai i kahi maʻi hou i loko o ka lā aʻe. Ua hoʻopaʻa lākou iā ia i kēia manawa. Akā, mai hopohopo, ua hoʻomaha loa ʻo ia. ʻAʻole ʻo ia he pilikia iā ʻoe."
    
  "Pehea ka lōʻihi o koʻu hoʻopaʻahao ʻia ʻana ma ʻaneʻi?" i nīnau aku ai ʻo Nina. "A mai haʻi mai iaʻu a hiki i koʻu maikaʻi ʻana."
    
  ʻAkaʻaka iki ʻo Nurse Barken. "E haʻi mai ʻoe iaʻu, e Kauka Gould. Ua hoʻopūhoihoi ʻoe i nā mea a pau me kou hiki ke pale aku i ka maʻi a ua hōʻike ʻoe i nā hiki ke ho'ōla e like me ke ʻano kupua. He aha ʻoe, he ʻano vampire?"
    
  Ua ʻoluʻolu loa ke ʻano hoʻomākeʻaka o ke kahu maʻi. Ua hauʻoli ʻo Nina i ka ʻike ʻana ua manaʻo kekahi poʻe i kekahi ʻano kahaha. Akā, ʻo ka mea hiki ʻole iā ia ke haʻi aku, ʻoiai ka poʻe noʻonoʻo ākea loa, ʻo kona hiki ke ho'ōla i ke ʻano mana, ʻo ia ka hopena o ke koko i loaʻa iā ia i nā makahiki he nui ma mua. Ma nā puka o ka make, ua hoʻopakele ʻia ʻo Nina e ke koko o kahi ʻenemi ʻino loa, he koena o nā hoʻokolohua a Himmler e hana i kahi mea kaua superhuman, he mea kaua kupanaha. ʻO Lita kona inoa, a he moʻo ʻo ia me ke koko ikaika maoli.
    
  "ʻAʻole paha i nui ka pōʻino e like me ka manaʻo mua o nā kauka," i pane mai ai ʻo Nina. "Eia kekahi, inā e ho'ōla maikaʻi ana au, no ke aha lā wau e makapō nei?"
    
  Ua kau ʻo Sister Barken i kahi lima hōʻoluʻolu ma ka lae o Nina. "Malia paha he hōʻailona wale nō kēia o kou electrolyte imbalance a i ʻole nā pae insulin, e kuʻu ipo. Ke manaʻoʻiʻo nei au e maopopo koke ana kou ʻike. Mai hopohopo. Inā ʻoe e hoʻomau i ka hana maikaʻi āu e hana nei, e puka koke ana ʻoe mai ʻaneʻi."
    
  Ua manaʻolana ʻo Nina ua pololei ka manaʻo o ka lede, no ka mea, pono ʻo ia e ʻimi iā Sam a nīnau e pili ana iā Purdue. Pono pū ʻo ia i kelepona hou. A hiki i kēlā manawa, ua nānā wale ʻo ia i ka nūhou no kekahi mea e pili ana iā Purdue, ʻoiai ua kaulana paha ʻo ia e hana i ka nūhou ma Kelemania. ʻOiai ua hoʻāʻo ʻo ia e pepehi iā ia, ua manaʻolana ʻo ia ua maikaʻi ʻo ia - ma nā wahi āpau ʻo ia.
    
  "ʻO ke kanaka nāna au i lawe mai i ʻaneʻi... ua ʻōlelo anei ʻo ia e hoʻi mai ana?" i nīnau ai ʻo Nina e pili ana iā Detlef Holzer, ka hoaaloha āna i hōʻeha ai ma mua o kona hoʻopakele ʻana iā ia mai Purdue mai a me nā aʻa koko o ka diabolo ma lalo o ka Reactor 4 kaulana ʻole ma Chernobyl.
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole mākou i lohe mai iā ia mai ia manawa," wahi a ke kaikuahine o Barken. "ʻAʻole ʻo ia koʻu ipo kāne ma kekahi ʻano, ʻeā?"
    
  Ua minoʻaka ʻo Nina, e hoʻomanaʻo ana i ke kiaʻi kino ʻoluʻolu a palupalu nāna i kōkua iā ia, ʻo Sam, a me Perdue e ʻimi i ka Lumi Amber kaulana ma mua o ka hiolo ʻana o nā mea āpau ma Ukraine. "ʻAʻole he kāne," ʻakaʻaka ʻo ia i ke kiʻi noe o kona kaikuahine hānai. "He kāne kāne make."
    
    
  Mokuna 4 - Hoʻohiwahiwa
    
    
  "Pehea ʻo Nina?" i nīnau aku ai ʻo Purdue iā Sam i ko lāua haʻalele ʻana i ka lumi moe ʻole me ke kapa komo o Purdue a me kahi ʻeke liʻiliʻi ma ke ʻano he ukana.
    
  "Ua hoʻokomo ʻo Detlef Holzer iā ia i loko o ka haukapila ma Heidelberg. Ke manaʻo nei au e nānā iā ia i loko o hoʻokahi pule a i ʻole," i hāwanawana ai ʻo Sam, e nānā ana i ke alaloa. "He mea maikaʻi ke kala ʻana o Detlef, inā ʻaʻole, e auwana ana kou hoki a puni ʻo Pripyat i kēia manawa."
    
  Ma hope o ka nānā ʻana i ka hema a me ka ʻākau, ua kuhikuhi ʻo Sam i kāna hoaaloha e hahai iā ia ma ka ʻākau, kahi āna e hele ana i ke alapiʻi. Ua lohe lākou i nā leo e paio ana ma ke kahua pae. Ma hope o kekahi manawa kānalua, ua kū ʻo Sam a hoʻohālike e komo nui ana i kahi kamaʻilio kelepona.
    
  "ʻAʻole lākou he mau ʻelele na Sātana, e Sam. E hele mai," ʻakaʻaka ʻo Purdue, me ka huki ʻana iā Sam ma ka lima lima ma mua o ʻelua mau mea hoʻomaʻemaʻe e kamaʻilio ana no ka mea ʻole. "ʻAʻole lākou i ʻike he maʻi wau. No ka mea, ʻike lākou, ʻo ʻoe koʻu maʻi."
    
  "E Mr. Perdue!" i kāhea aku ai kekahi wahine mai hope mai, e hōʻoki ana i ka ʻōlelo a Perdue.
    
  "E hoʻomau i ka hele wāwae," i ʻōhumu ai ʻo Perdue.
    
  "No ke aha?" i hoʻohenehene leo nui ai ʻo Sam. "Manaʻo lākou ʻo wau kou maʻi, e hoʻomanaʻo ʻoe?"
    
  "ʻO Sam! No ke Akua, e hoʻomau," i koi aku ai ʻo Perdue, me ka ʻakaʻaka iki i ka ʻōlelo kamaliʻi a Sam.
    
  "E Mr. Purdue, e ʻoluʻolu e kū ma ʻaneʻi. Pono wau e kamaʻilio koke me ʻoe," wahi hou a ka wahine. Ua kū ʻo ia me ka hanu ʻūlū a huli aʻela e kū i ka wahine uʻi. Ua hoʻomaʻemaʻe ʻo Sam i kona puʻu. "E ʻoluʻolu e haʻi mai iaʻu ʻo kāu kauka kēia, e Purdue. No ka mea... ʻae, hiki iā ia ke holoi i koʻu lolo i kēlā me kēia lā i kēia manawa."
    
  "Me he mea lā ua hana mua ʻo ia," i ʻōhumu ai ʻo Perdue, me ka nānā ʻoi aku i kāna hoa.
    
  "ʻAʻole au i loaʻa i ka leʻaleʻa," ʻakaʻaka ʻo ia, me ka hālāwai ʻana me ka maka o Sam.
    
  "Makemake ʻoe?" i nīnau aku ai ʻo Sam, me ka loaʻa ʻana o kahi kuʻekuʻe ikaika mai Purdue mai.
    
  "E kala mai iaʻu?" i nīnau aku ai ʻo ia, e hui pū ana me lākou.
    
  "He hilahila iki ʻo ia," wahi a Perdue i wahaheʻe ai. "Makaʻu wau e pono iā ia ke aʻo e ʻōlelo wiwo ʻole. Me he mea lā ua ʻano ʻino loa ʻo ia, e Melissa. E kala mai iaʻu."
    
  "ʻO Melissa Argyle." Ua minoʻaka ʻo ia i kona hoʻolauna ʻana iā ia iho iā Sam.
    
  "ʻO Sam Cleave," wahi āna me ka maʻalahi, e nānā ana i nā hōʻailona huna a Purdue ma kāna peripheral. "ʻO ʻoe anei ka mīkini holoi lolo o Mr. Purdue...?"
    
  "...ke kauka lapaʻau noʻonoʻo?" i nīnau aku ai ʻo Sam, me ka hoʻopaʻa pono ʻana i kona mau manaʻo.
    
  Ua hāʻawi ʻo ia i kahi minoʻaka hilahila a leʻaleʻa. "ʻAʻole! ʻAʻole, ʻaʻole. Makemake wau e loaʻa iaʻu kēlā ʻano mana. ʻO wau wale nō ke poʻo o ka hoʻokele ma ʻaneʻi ma Sinclair, ʻoiai ua hele ʻo Ella i ka hoʻomaha hānau keiki."
    
  "No laila e haʻalele ana ʻoe i loko o ʻekolu mahina?" Ua hoʻokamani ʻo Sam me ka mihi.
    
  "Ke makaʻu nei au pēlā," i pane mai ai ʻo ia. "Akā e maikaʻi nā mea a pau. He kūlana hapa manawa koʻu ma ke Kulanui o ʻEtinipuka ma ke ʻano he kōkua a he kākāʻōlelo paha no ke Dean o ke Kumu o ka Psychology."
    
  "Ua lohe ʻoe i kēlā, e Purdue?" Ua pīhoihoi loa ʻo Sam. "Aia ʻo ia ma Fort Edinburgh! He honua liʻiliʻi ia. Ke kipa aku nei au i kēlā wahi, akā ʻo ka hapa nui no ka ʻike, i ka wā e noiʻi ana au i kaʻu mau haʻawina."
    
  "ʻAe, pololei," minoʻaka ʻo Perdue. "Ua ʻike au i kona wahi-ma ka hana."
    
  "ʻO wai kou manaʻo i hāʻawi mai iaʻu i kēia kūlana?" ua hiolo ʻo ia a nānā akula iā Perdue me ke aloha palena ʻole. ʻAʻole hiki iā Sam ke hōʻole i ka manawa kūpono no ka hana kolohe.
    
  "ʻĀ, ua hana ʻo ia? He ʻelemakule ʻoe, e Dave! Ke kōkua nei i nā kānaka ʻepekema akamai a piʻi aʻe e loaʻa ka manawa paʻa, ʻoiai inā ʻaʻole ʻoe e loaʻa ka hōʻaiʻē a i ʻole kekahi mea. ʻAʻole anei ʻo ia ka mea maikaʻi loa, e Melissa?" Ua hoʻomaikaʻi ʻo Sam i kāna hoaaloha, ʻaʻole i kuhihewa iki iā Purdue, akā ua maopopo iā Melissa kona ʻoiaʻiʻo.
    
  "Nui koʻu aie iā Mr. Purdue," i ʻōhumu ai ʻo ia. "Ke lana nei koʻu manaʻo e ʻike ʻo ia i koʻu mahalo nui iā ia. ʻOiaʻiʻo, ua hāʻawi mai ʻo ia iaʻu i kēia peni." Holoholo ʻo ia i ke kua o ka peni ma luna o kona lipstick poni hohonu mai ka hema a ka ʻākau i kona hoʻowalewale ʻana me ka ʻike ʻole ʻia, ʻo kona mau ʻōwili melemele e uhi iki ana i kona mau nipples paʻakikī, ka mea i ʻike ʻia ma o kona cardigan beige.
    
  "Ke maopopo nei iaʻu e mahalo ana ʻo Pen i kāu mau hana pū kekahi," wahi a Sam me ka maopopo.
    
  Ua keʻokeʻo ʻo Perdue, me ka uē ʻana iā Sam e noho mālie. Ua hoʻōki koke ke kaikamahine lauoho melemele i ka omo ʻana i kona lima, me ka ʻike ʻana i kāna mea e hana nei. "He aha kou manaʻo, e Mr. Cleve?" i nīnau ai ʻo ia me ka ʻoʻoleʻa. ʻAʻole i hoʻopilikia ʻia ʻo Sam.
    
  "ʻO ia hoʻi, e mahalo ʻo Pen inā e hoʻokuʻu ʻoe iā Mr. Perdue i loko o kekahi mau minuke," minoʻaka wiwo ʻole ʻo Sam. ʻAʻole hiki iā Perdue ke manaʻoʻiʻo. Ua paʻahana ʻo Sam i ka hoʻohana ʻana i kona talena ʻē iā Melissa, e hana ana iā ia i kāna makemake, ua ʻike koke ʻo ia. Me ka hoʻāʻo ʻana e ʻole e minoʻaka i ka hoʻowahāwahā o ka mea kākau moʻolelo, ua mālama ʻo ia i kahi helehelena ʻoluʻolu.
    
  "ʻAe," ʻakaʻaka ʻo ia. "E ʻae mai iaʻu e kiʻi i kā ʻolua mau pepa haʻalele, a e hui pū kāua ma ka lobby i loko o nā minuke he ʻumi."
    
  "Mahalo nui iā ʻoe, e Melissa," kāhea akula ʻo Sam ma hope ona i kona iho ʻana mai ke alapiʻi.
    
  Huli mālie aʻela kona poʻo e ʻike i ke ʻano ʻē ma ka helehelena o Purdue.
    
  "He mea hiki ʻole ke hoʻoponopono ʻia ʻoe, e Sam Cleve," i ʻōlelo aku ai ʻo ia.
    
  Hāpai aʻela ʻo Sam i kona mau poʻohiwi.
    
  "E hoʻomanaʻo mai iaʻu e kūʻai iā ʻoe i kahi Ferrari no ka Kalikimaka," ʻakaʻaka ʻo ia. "Akā ma mua, e inu mua kākou a hiki i Hogmanay a ma ʻō aku!"
    
  "ʻO Rocktober i ka pule i hala, ʻaʻole anei ʻoe i ʻike?" wahi a Sam me ka ʻoiaʻiʻo i ko lāua hele ʻana i lalo i kahi hoʻokipa ma ka papahele mua.
    
  "ʻAe".
    
  Ma ke keʻena hoʻokipa, ua haka pono hou mai ke kaikamahine hopohopo a Sam i huikau ai iā ia. ʻAʻole pono ʻo Purdue e nīnau. Hiki iā ia ke kuhi wale i ke ʻano o nā pāʻani noʻonoʻo a Sam e pāʻani nei ma luna o ke kaikamahine ʻilihune. "Ua ʻike ʻoe i ka wā e hoʻohana ai ʻoe i kou mana no ka hewa, e lawe aku nā akua iā lākou mai ou aku lā, ʻeā?" i nīnau aku ai ʻo ia iā Sam.
    
  "Akā, ʻaʻole au e hoʻohana ana iā lākou no ka hana ʻino. Ke hoʻokuʻu nei au i kuʻu hoaaloha kahiko mai ʻaneʻi aku," pale akula ʻo Sam iā ia iho.
    
  "ʻAʻole wau, e Sam. ʻO nā wāhine," hoʻoponopono ʻo Perdue i ka mea a Sam i ʻike mua ai i kāna manaʻo. "E nānā i ko lākou mau helehelena. Ua hana ʻoe i kekahi mea."
    
  "ʻAʻohe mea a lākou e mihi ai, minamina. Malia paha e pono iaʻu ke hoʻolilo i ka nānā iki ʻana o ka wahine, me ke kōkua o nā akua, ʻeā?" Ua hoʻāʻo ʻo Sam e hoʻokipa i ke aloha mai Purdue mai, akā ʻaʻohe mea i loaʻa akā he ʻakaʻaka hopohopo.
    
  "E haʻalele mua kāua i kēia wahi me ke kaumaha ʻole, e ke kanaka," i hoʻomanaʻo ai ʻo ia iā Sam.
    
  "Hā, koho maikaʻi o nā huaʻōlelo, e ka haku. ʻĀ, e nānā, i kēia manawa aia ʻo Melissa," hāʻawi ʻo ia iā Perdue i kahi minoʻaka kolohe. "Pehea lā i loaʻa ai iā ia kēlā Caran d'Ache? Me kēlā mau lehelehe poni?"
    
  "Aia ʻo ia i loko o kekahi o kaʻu mau papahana pōmaikaʻi, e Sam, e like me kekahi mau wahine ʻōpio ʻē aʻe ... a me nā kāne, no ia mea," pale aku ʻo Perdue iā ia iho me ka manaʻolana ʻole, me ka ʻike maopopo e hoʻokani ana ʻo Sam iā ia.
    
  "ʻE, ʻaʻohe pili o kāu mau makemake iaʻu," i hoʻohālike ai ʻo Sam.
    
  Ma hope o ke kau inoa ʻana o Melissa i nā palapala hoʻokuʻu o Perdue, ʻaʻole ʻo ia i hoʻonele i ka manawa i ka hōʻea ʻana i ke kaʻa o Sam ma kēlā ʻaoʻao o ka māla kanu nui e hoʻopuni ana i ka hale. E like me nā keikikāne ʻelua e hōʻalo ana i ka papa, ua holo wikiwiki lākou mai ka hale aku.
    
  "He wiwo ʻole kou, e Sam Cleve. Ke haʻi aku nei au iā ʻoe i kēlā," ʻakaʻaka ʻo Perdue i ko lāua hele ʻana ma mua o ka palekana me nā pepa hoʻokuʻu i kau inoa ʻia.
    
  "Ke manaʻoʻiʻo nei au. E hōʻoia kākou," i ʻakaʻaka ai ʻo Sam i ko lāua komo ʻana i loko o ke kaʻa. Ua hoʻoikaika ka helehelena kānalua o Perdue iā ia e hōʻike i kahi pāʻina huna āna i ʻōlelo ai. "Ma ke komohana o North Berwick, e hele ana mākou...i ke kūlanakauhale halelewa pia...a e ʻaʻahu ana mākou i nā kilt!"
    
    
  Mokuna 5 - Marduk i hūnā ʻia
    
    
  Me ka ʻole o nā puka makani a me ka pulu, ua moe mālie ka papahele lalo e kali ana i ke aka e kolo ana ma ka paia, e heʻe ana i lalo o ke alapiʻi. E like me ke aka maoli, ua neʻe mālie ke kanaka nāna i hoʻolei, e hoʻokokoke malū ana i kahi neoneo wale nō i hiki iā ia ke loaʻa e peʻe ai no ka manawa lōʻihi no ka hoʻololi ʻana i ka hoʻololi. Ua hoʻolālā pono ke kanaka nui luhi i kāna neʻe hou aʻe, akā ʻaʻole ʻo ia i poina i ka ʻoiaʻiʻo-pono ʻo ia e moe haʻahaʻa no ʻelua lā a ʻoi aku.
    
  Ua hoʻoholo ʻia ka hoʻoholo hope loa ma hope o ka loiloi pono ʻana i ka papa inoa o nā limahana ma ka papahele ʻelua, kahi i hoʻopaʻa ai ka luna hoʻomalu i ka papa hana hebedoma i ka papa hoʻolaha ma ka lumi limahana. Ma kahi palapala Excel kala, ua ʻike ʻo ia i ka inoa o ke kahu maʻi hoʻomau a me nā kikoʻī o kāna hana. ʻAʻole makemake ʻo ia e hālāwai hou me ia, a he ʻelua mau lā hou kāna e hana ai, ʻaʻohe ona koho ʻē aʻe akā e noho mālie i loko o ka mehameha o ka lumi paila i hoʻomālamalama ʻole ʻia, me ka wai e kahe ana no ka leʻaleʻa.
    
  He pōʻino maoli nō ia, i manaʻo ai ʻo ia. Akā i ka hopena, ʻo ka hiki ʻana aku i ka pailota ʻo Olaf Lanhagen, ka mea a hiki i kēia manawa i lawelawe ai ma kahi ʻāpana Luftwaffe ma Büchner Air Base, ua kūpono ke kali ʻana. ʻAʻole hiki i ke kanaka ʻelemakule ke ʻae i ka pailota ʻeha nui e ola me kekahi kumukūʻai. ʻO ka mea a ke kanaka ʻōpio e hana ai inā ʻaʻole i hoʻōki ʻia ʻo ia he mea weliweli loa ia. Ua hoʻomaka ka kali lōʻihi no ka mea hahai holoholona kīnā, ke kino o ke ahonui, i kēia manawa e peʻe ana i ka hohonu o ka hale lapaʻau o Heidelberg.
    
  Ua paʻa ʻo ia i ka pale maka ʻokiʻoki āna i wehe ai, me ka noʻonoʻo pehea lā ke hele i waena o nā kānaka me ka uhi ʻole ʻia ma kona maka. Akā ma hope o kēlā noʻonoʻo ʻana, ua kū mai kahi hoʻowahāwahā hiki ʻole ke hōʻole ʻia no ka makemake. Pono ʻo ia e ʻae iā ia iho e ʻoluʻolu ʻole loa ʻo ia i ka hele ʻana i ke ao me ka ʻole o ka pale maka, inā wale nō no ka ʻoluʻolu ʻole e loaʻa iā ia.
    
  ʻŌlohelohe.
    
  E manaʻo ʻo ia he ʻōlohelohe, he palahalaha, ʻaʻohe mea pehea ka nele o kona helehelena i kēia manawa, inā e koi ʻia ʻo ia e hōʻike i kona kīnā i ke ao nei. A ua noʻonoʻo ʻo ia pehea lā ke ʻano o ka ʻike ʻia ʻana he maʻamau ma ka wehewehe ʻana i kona noho ʻana i ka pouli mālie o ke kihi hikina o ka hale lua. ʻOiai inā ʻaʻole ʻo ia i kīnā a ʻaʻahu i kahi helehelena i ʻae ʻia, e manaʻo ʻo ia ua hōʻike ʻia a ʻike nui ʻia. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻo ka makemake wale nō āna e hiki ai ke hoʻopakele mai kēlā manaʻo, ʻo ia ka pono o ka ʻōlelo kūpono. ʻAʻole, ua hoʻololi ʻo ia i kona manaʻo. ʻAʻole ʻo ka hiki ke ʻōlelo wale nō ka mea e hāʻawi iā ia i ka leʻaleʻa; ʻo ka hauʻoli o ka minoʻaka ponoʻī e like me ka moeʻuhane paʻakikī i hopu ʻia i ka hoʻomanaʻo.
    
  Ua ʻōwili hope ʻo ia ma lalo o kahi kapa moe ʻinoʻino o nā lole olonā i ʻaihue ʻia, mahalo i ka holoi lole. Ua ʻōwili ʻo ia i kekahi mau pepa koko e like me ka canvas āna i loaʻa ai i loko o kekahi o nā ʻōpala canvas e hana ma ke ʻano he mea pale ma waena o kona kino maloʻo a me ka papahele paʻakikī. Ma hope o nā mea a pau, ua waiho kona mau iwi e puka mai ana i nā palapū ma luna o ka moena palupalu loa, a ʻaʻole hiki i kona ʻōpū thyroid ke ʻae iā ia e omo i kahi kulu o ka ʻiʻo palupalu e like me ka lipid e hāʻawi ai i ka uluna ʻoluʻolu.
    
  ʻO kona maʻi ʻana i kona wā kamaliʻi ua hoʻonui wale aku i kona kīnā hānau, e hoʻolilo ana iā ia i moʻo ʻeha. Akā, ʻo kēia kāna hōʻino-e hoʻohālikelike i ka hoʻomaikaʻi ʻana o kona ʻano, ua hōʻoiaʻiʻo ʻo ia iā ia iho. I ka wā mua, ua paʻakikī iā Peter Marduk ke ʻae, akā i ka wā i loaʻa ai iā ia kona wahi ma ke ao nei, ua maopopo kona kumu. ʻO ke ʻano ʻino, kino a ʻuhane paha, pono e hāʻawi i ke kuleana i hāʻawi ʻia iā ia e ka Mea Hana lokoino nāna i hana iā ia.
    
  Ua hala kekahi lā ʻē aʻe, a ua noho ʻo ia me ka ʻike ʻole ʻia, ʻo ia kona akamai nui loa i nā hana a pau. Ua hoʻomoe ʻo Peter Marduk, he kanahikukumamāwalu ona makahiki, i kona poʻo ma luna o nā pale pilau e hiamoe ai ʻoiai ʻo ia e kali ana i kahi lā ʻē aʻe e hala. ʻAʻole i hoʻopilikia ke ʻala iā ia. Ua koho nui ʻia kona mau manaʻo; ʻo ia kekahi o nā hoʻomaikaʻi i hōʻino ʻia iā ia i ka wā ʻaʻohe ona ihu. I kona makemake ʻana e hahai i kahi ʻala, ua like kona ʻala me ko ka manō. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ua loaʻa iā ia ka hiki ke hoʻohana i ka mea ʻē aʻe. ʻO ia kāna i hana ai i kēia manawa.
    
  Ua pani ʻia kona ʻala, ua hoʻolohe ʻo ia i kona mau pepeiao, e hoʻolohe ana i kekahi leo maʻamau i lohe ʻole ʻia i kona hiamoe ʻana. ʻO ka mea pōmaikaʻi, ma hope o ʻelua mau lā piha o ke ala ʻana, ua pani ke kanaka ʻelemakule i kona mau maka-ʻo kona mau maka maʻamau loa. Mai kahi mamao aku, ua lohe ʻo ia i ke kani ʻana o nā huila o ke kaʻa ma lalo o ke kaumaha o ka ʻaina ahiahi ma ka Ward B ma mua pono o nā hola kipa. ʻO ka nalowale ʻana o ka ʻike ua waiho iā ia i makapō a hōʻoluʻolu, me ka manaʻolana no ka hiamoe moeʻuhane ʻole a hiki i kāna hana e hoʻāla iā ia e hana hou.
    
    
  * * *
    
    
  "Ua luhi loa au," wahi a Nina iā Nurse Marks. Aia ke kahu maʻi ʻōpio ma ka hana pō. Mai kona hālāwai ʻana me Kauka Nina Gould i nā lā ʻelua i hala iho nei, ua hoʻokaʻawale iki ʻo ia i kona ʻano aloha a ua hōʻike ʻo ia i ka mehana ʻoihana i ka mea kākau moʻolelo maʻi.
    
  "ʻO ka luhi kekahi ʻāpana o ka maʻi, e Kauka Gould," wahi āna me ke aloha iā Nina, me ka hoʻoponopono ʻana i kona mau uluna.
    
  "Ua ʻike au, akā, ʻaʻole au i manaʻo i kēia luhi mai koʻu komo ʻana. Ua hāʻawi mai lākou iaʻu i kahi lāʻau hoʻomaha?"
    
  "E ʻae mai iaʻu e ʻike," wahi a Nurse Marks. Ua huki ʻo ia i ka pakuhi lapaʻau o Nina mai kahi hakahaka ma ka wāwae o ka moena a huli mālie i nā ʻaoʻao. Ua nānā kona mau maka polū i nā lāʻau lapaʻau i hāʻawi ʻia i nā hola he ʻumikūmālua i hala, a laila lulu mālie ʻo ia i kona poʻo. "ʻAʻole, e Kauka Gould. ʻAʻole au e ʻike i kekahi mea ma ʻaneʻi ma mua o ka lāʻau lapaʻau topical i loko o kou IV. ʻOiaʻiʻo, ʻaʻohe lāʻau hoʻomaha. Ua hiamoe ʻoe?"
    
  Ua lālau mālie ʻo Marlene Marx i ka lima o Nina a nānā i kona mau hōʻailona ola. "Ua nāwaliwali loa kou puʻuwai. E ʻae mai iaʻu e nānā i kou koko."
    
  "Auē kuʻu Akua, manaʻo wau ʻaʻole hiki iaʻu ke hāpai i kuʻu mau lima, e Sister Marx," kaniʻuhū kaumaha ʻo Nina. "Me he mea lā..." ʻAʻole i loaʻa iā ia ke ala kūpono e nīnau ai, akā i ka mālamalama o kāna mau hōʻailona, manaʻo ʻo ia he pono ia. "Ua noho hale anei ʻoe?"
    
  Me ka nānā iki ʻana me ka hopohopo ua ʻike ʻo Nina i ke ʻano o ka noho ʻana ma lalo o ka mana o Rohypnol, ua lulu hou ke kahu maʻi i kona poʻo. "ʻAʻole, akā he manaʻo maikaʻi koʻu i ka hana a kekahi lāʻau lapaʻau e like me ia i ka ʻōnaehana nerve waena. ʻO ia anei kou manaʻo?"
    
  Kūnou ʻo Nina, ʻaneʻane hiki ʻole ke wehe i kona mau maka. Ua hopohopo ʻo Nurse Marks i ka ʻike ʻana ua haʻahaʻa loa ke koko o Nina, e hāʻule ana ma ke ʻano e kūʻē loa ana i kāna wānana mua. "Ua like koʻu kino me ke kua, e Marlene," i ʻōhumu mālie ai ʻo Nina.
    
  "E kali, e Kauka Gould," i koi aku ai ke kahu maʻi, me ka hoʻāʻo ʻana e ʻōlelo ʻoi a leo nui e hoʻāla i ka manaʻo o Nina i kona holo ʻana e kāhea aku i kāna mau hoa hana. ʻO Kauka Eduard Fritz kekahi o lākou, ke kauka nāna i mālama i ke kanaka ʻōpio i hōʻea mai i ʻelua pō ma hope me nā kuni ʻelua.
    
  "E Kauka Fritz!" kāhea akula ʻo Nurse Marks me ka leo e hoʻoweliweli ʻole ai i nā maʻi ʻē aʻe akā e hōʻike aku i kahi pae o ka wikiwiki i nā limahana lapaʻau. "Ke emi koke nei ke koko o Kauka Gould, a ke hakakā nei au e hoʻomaopopo iā ia!"
    
  Ua holo wikiwiki ka hui i ka ʻaoʻao o Nina a huki i nā pale. Ua pūʻiwa ka poʻe nānā i ka pane a nā limahana i ka wahine liʻiliʻi e noho ana ma kahi lumi pālua hoʻokahi. ʻAʻole i ʻike ʻia kēlā hanana i nā hola kipa no ka manawa lōʻihi, a ua kali ka nui o nā malihini a me nā maʻi e hōʻoia i ka maikaʻi o ka mea maʻi.
    
  "Me he mea lā kēia ma waho o ke Anatomy o Gray," lohe ʻo Nurse Marks i ka ʻōlelo a kekahi malihini i kāna kāne i kona holo ʻana me nā lāʻau lapaʻau a Kauka Fritz i noi ai. Akā, ʻo ka mea wale nō a Marks i manaʻo ai, ʻo ia ka hoʻihoʻi ʻana iā Kauka Gould ma mua o kona hiolo loa ʻana. Iwakālua mau minuke ma hope mai, ua wehe hou lākou i nā pale, e kamaʻilio ana me nā hawanawana me ka ʻakaʻaka. Mai ko lākou helehelena, ua ʻike ka poʻe hele wāwae ua paʻa ke kūlana o ka mea maʻi a ua hoʻi ʻo ia i ka lewa piha i ka poʻe i kēlā manawa o ka pō ma ka haukapila.
    
  "Mahalo i ke Akua ua hiki iā mākou ke hoʻopakele iā ia," i ʻōlelo ai ʻo Sister Marks me ka hanu ʻana, e hilinaʻi ana i ka pākaukau hoʻokipa e inu iki i ke kofe. Ma hope iki iho, ua hoʻomaka ka poʻe malihini e haʻalele i ka lumi hoʻokipa, e aloha aku ana i kā lākou poʻe aloha i hoʻopaʻa ʻia a hiki i ka lā ʻapōpō. Ma hope iki iho, ua mālie nā alaloa, me ka nalowale ʻana o nā kapuaʻi a me nā leo haʻahaʻa i ka mea ʻole. No ka hapa nui o nā limahana, he mea hōʻoluʻolu ka loaʻa ʻana o kahi hoʻomaha iki ma mua o nā pōʻai hope loa o ke ahiahi.
    
  "Hana maikaʻi loa, e Sister Marx," minoʻaka ʻo Kauka Fritz. Kākaʻikahi ke kanaka i minoʻaka, ʻoiai i nā manawa maikaʻi loa. ʻO ka hopena, ua ʻike ʻo ia e ʻono ʻia kāna mau ʻōlelo.
    
  "Mahalo, e ke kauka," i pane haʻahaʻa aku ai ʻo ia.
    
  "ʻOiaʻiʻo, inā ʻaʻole ʻoe i hana koke, ua hiki iā kākou ke nalowale iā Kauka Gould i kēia pō. Ke hopohopo nei au ua ʻoi aku ka koʻikoʻi o kona kūlana ma mua o ka mea i hōʻike ʻia e kona biology. Pono wau e ʻae, ua huikau wau i kēia. Ke ʻōlelo nei ʻoe ua pilikia kona ʻike?"
    
  "ʻAe, e Kauka. Ua hoʻopiʻi ʻo ia ua pōwehiwehi kona ʻike a hiki i ka pō nei, i ka wā i hoʻohana pololei ai ʻo ia i nā huaʻōlelo 'makapō.' Akā, ʻaʻole au i ke kūlana e hāʻawi iā ia i kekahi ʻōlelo aʻoaʻo, no ka mea, ʻaʻohe oʻu manaʻo i ke kumu o ia mea koe wale nō ka hemahema o ka pale ʻana o ka maʻi," wahi a Sister Marks.
    
  "ʻO ia kaʻu mea e makemake ai iā ʻoe, e Marlene," wahi āna. ʻAʻole ʻo ia i minoʻaka, akā naʻe, ua mahalo kāna ʻōlelo. "Ua ʻike ʻoe i kou wahi. ʻAʻole ʻoe e hoʻohālike iā ʻoe iho he kauka a ʻaʻole hoʻi e manaʻo e haʻi aku i nā maʻi i kāu mea e manaʻo nei e hoʻopilikia nei iā lākou. Ke waiho nei ʻoe i kēlā i nā poʻe loea, a he mea maikaʻi kēlā. Me kēlā ʻano, e hele nui ʻoe ma lalo o kaʻu mālama."
    
  Me ka manaʻolana ʻaʻole i haʻi aku ʻo Kauka Hilt i kāna hana ma mua, ua minoʻaka wale ʻo Marlene, akā ua kuʻi kona puʻuwai me ka haʻaheo i ka ʻae ʻia ʻana e Kauka Fritz. He loea alakaʻi ʻo ia ma ke kahua o nā diagnostics ākea, e uhi ana i nā ʻano lapaʻau like ʻole, akā ua noho mau ʻo ia he kauka haʻahaʻa a he kākāʻōlelo. Ke noʻonoʻo nei i kāna mau holomua ʻoihana, he ʻōpiopio ʻo Kauka Fritz. I kona mau makahiki he kanahā, ua kākau mua ʻo ia i kekahi mau ʻatikala lanakila a ua haʻiʻōlelo ma ka honua holoʻokoʻa i kona mau sabbaticals. Ua mahalo nui ʻia kona mau manaʻo e ka hapa nui o nā ʻepekema lapaʻau, ʻoiai e nā kahu maʻi haʻahaʻa e like me Marlene Marx, nāna i hoʻopau i kāna internship.
    
  He ʻoiaʻiʻo kēia. Ua ʻike ʻo Marlene i kona wahi ma kona ʻaoʻao. ʻAʻohe mea pehea ke ʻano chauvinistic a sexist paha o ka ʻōlelo a Kauka Fritz, ua ʻike ʻo ia i kāna manaʻo. Eia nō naʻe, he nui nā limahana wahine ʻē aʻe i maopopo ʻole i kona manaʻo. Iā lākou, he manaʻo ponoʻī kona, inā paha ua kūpono ʻo ia a ʻaʻole paha. Ua ʻike lākou iā ia he wahine hoʻowahāwahā i ka wahine ma ka wahi hana a ma ke kaiāulu, e kūkākūkā pinepine ana i kona moekolohe. Akā, ʻaʻole ʻo ia i hoʻolohe iā lākou. Ke haʻi wale nei ʻo ia i ka mea maopopo. Ua ʻike ʻo ia i ka ʻoi aku ka maikaʻi, a ʻaʻole lākou i kūpono e hana koke i kahi hōʻailona. No laila, ʻaʻohe o lākou kuleana e hōʻike i ko lākou mau manaʻo, ʻoiai ʻo ia ke koi ʻia e hana pono pēlā.
    
  "E nānā wikiwiki, e Marx," wahi a kekahi o nā luna koa i kona hala ʻana.
    
  "No ke aha? He aha ka mea e hana nei?" i nīnau ai ʻo ia, me kona mau maka e hāmama ana. Pule mau ʻo ia no kahi hana iki i ka wā o ka hana pō, akā ua hoʻomanawanui mua ʻo Marlen i ke kaumaha no hoʻokahi pō.
    
  "Ke hoʻoneʻe nei mākou iā Freddy Krueger i ka lede Chernobyl," i pane aku ai ʻo ia, e kuhikuhi ana iā ia e hoʻomaka e hoʻomākaukau i ka moena no ka neʻe ʻana.
    
  "E, e hōʻike i ka mahalo i ke kanaka ʻilihune, e ka naʻaupō," wahi āna i ke kahu mālama, ka mea i ʻakaʻaka wale i kāna ʻōlelo aʻo. "He keiki ia na kekahi, ua ʻike ʻoe!"
    
  Ua wehe ʻo ia i ka moena no ka mea noho hou i loko o ke kukui palupalu a mehameha ma luna. Me ka huki ʻana i nā pākeke a me ka pepa luna e hana i kahi huinakolu maʻemaʻe, ua noʻonoʻo ʻo Marlene, inā no kekahi manawa wale nō, i ka hopena o ke kanaka ʻōpio ʻilihune, ka mea i nalowale ka hapa nui o kona mau hiʻohiʻona, ʻaʻole e haʻi i kona mau hiki, ma muli o ka hōʻino nui ʻia o ke aʻalolo. Ua neʻe ʻo Kauka Gould i kahi ʻāpana pouli o ka lumi i kekahi mau kapuaʻi ka mamao, e hoʻohālike ana ua hoʻomaha maikaʻi no kahi hoʻololi.
    
  Ua lawe lākou i ka mea maʻi hou me ka liʻiliʻi o ka hoʻopilikia a hoʻoneʻe iā ia i kahi moe hou, me ka mahalo no kona ala ʻole ʻana mai ka mea e kānalua ʻia he ʻeha nui loa i ka wā o kā lākou mālama ʻana. Ua haʻalele mālie lākou i kona noho ʻana, ʻoiai ma ka hale lua, ua hiamoe like nā mea a pau me ka leo nui, e hoʻoweliweli koke ana.
    
    
  Mokuna 6 - Ka Luftwaffe Dilema
    
    
  "E kuʻu Akua, e Schmidt! ʻO wau ke alakaʻi, Luna Nānā Nui o ke Kauoha Luftwaffe!" i kāhea aku ai ʻo Harold Mayer i kahi manawa kakaikahi o ka nalowale ʻana o ke kaohi. "E makemake ana kēia mau mea kākau moʻolelo e ʻike i ke kumu i hoʻohana ai kekahi pailota nalowale i kekahi o kā mākou mau mokulele kaua me ka ʻae ʻole o koʻu keʻena a i ʻole ke Kauoha Hana Hui o ka Bundeswehr! A ke lohe wale nei au i kēia manawa ua ʻike ʻia ka fuselage e ko mākou poʻe ponoʻī-a ua hūnā ʻia?"
    
  ʻO Gerhard Schmidt, ka lua o ke kauoha, ua hāpai i kona mau poʻohiwi a nānā akula i ka helehelena ʻulaʻula o kona luna. ʻAʻole ʻo Lieutenant General Harold Meyer ka mea i nalowale i ke kaohi o kona mau manaʻo. He mea ʻē loa ke ʻano o ka hiʻohiʻona i mua o Schmidt, akā ua maopopo loa iā ia ke kumu i hana ai ʻo Meyer pēlā. He mea koʻikoʻi loa kēia, a ʻaʻole e liʻuliʻu ma mua o ka ʻike ʻana o kekahi mea kākau moʻolelo i ka ʻoiaʻiʻo e pili ana i ka pailota haʻalele, ke kanaka i pakele hoʻokahi i loko o kekahi o kā lākou mau mokulele miliona-euro.
    
  "Ua loaʻa anei iā lākou ka pailota ʻo Lö Wenhagen?" i nīnau aku ai ʻo ia iā Schmidt, ke luna i loaʻa ka pōʻino o ke koho ʻia ʻana, e haʻi aku iā ia i ka nūhou hoʻopūʻiwa.
    
  "ʻAʻole. ʻAʻohe kino i loaʻa ma kahi i loaʻa ai, ʻo ia hoʻi ke alakaʻi nei iā mākou e manaʻoʻiʻo nei e ola ana ʻo ia," i pane mai ai ʻo Schmidt me ka noʻonoʻo. "Akā, pono ʻoe e noʻonoʻo ua hiki iā ia ke make i ka ulia. Ua hiki i ka pahū ke luku i kona kino, e Harold."
    
  "ʻO kēia mau kamaʻilio a pau no ka 'hiki ke loaʻa' a me ka 'pono paha'-ʻo ia ka mea e hopohopo nui nei iaʻu. Ke hopohopo nei au no ka maopopo ʻole o ka mea e hiki mai ana mai kēia hihia holoʻokoʻa, ʻaʻole e haʻi aku i ka ʻoiaʻiʻo he poʻe hoʻomaha pōkole kekahi o kā mākou mau pūʻali koa. No ka manawa mua i kaʻu ʻoihana, ua hopohopo wau," i ʻae ai ʻo Meyer, a noho hope i lalo no kekahi manawa e noʻonoʻo ai. Nānā koke ʻo ia i luna, e hoʻopaʻa ana i nā maka me ka nānā kila o Schmidt, akā ke nānā nei ʻo ia ma ʻō aku o ka maka o kona limahana. Ua hala kekahi manawa ma mua o ka hoʻoholo hope ʻana o Meyer. "Schmidt..."
    
  "ʻAe, e ka haku?" pane koke akula ʻo Schmidt, me ka makemake e ʻike pehea e hoʻopakele ai ke aliʻi koa iā lākou a pau mai ka hilahila.
    
  "E kiʻi i ʻekolu mau kāne āu e hilinaʻi ai. Makemake au i nā kānaka akamai, me ka lolo a me ka ikaika, e kuʻu hoaaloha. ʻO nā kāne e like me ʻoe. Pono lākou e hoʻomaopopo i ka pilikia a mākou e noho nei. He moeʻuhane PR kēia e kali ana e hiki mai. ʻO wau-a ʻo ʻoe pū kekahi-e kipaku ʻia paha inā e ʻike ʻia ka mea a kēia mea lapuwale i hana ai ma lalo o ko mākou ihu," wahi a Meyer, e huli hou ana mai ke kumuhana.
    
  "A makemake ʻoe iā mākou e hahai iā ia?" i nīnau aku ai ʻo Schmidt.
    
  "ʻAe. A ua ʻike ʻoe i ka mea e hana ai inā loaʻa iā ʻoe. E hoʻohana i kou noʻonoʻo ponoʻī. Inā makemake ʻoe, e nīnau iā ia e ʻike i ke ʻano o ka pupule i hoʻokele iā ia i kēia hana wiwo ʻole lapuwale-ua ʻike ʻoe i kāna mau manaʻo," wahi a Meyer. Kūlou ʻo ia i mua, e kau ana i kona ʻauwae ma luna o kona mau lima i pelu ʻia. "Akā, e Schmidt, inā hanu hewa ʻo ia, e kipaku aku iā ia. Ma hope o nā mea a pau, he mau koa mākou, ʻaʻole he mau kahu hānai a he mau loea noʻonoʻo paha. ʻOi aku ka nui o ka pono o ka Luftwaffe ma mua o hoʻokahi naʻaupō pupule nona kahi mea e hōʻoia ai, maopopo iā ʻoe?"
    
  "ʻAe loa," i ʻae aku ai ʻo Schmidt. ʻAʻole ʻo ia i hoʻohauʻoli wale i kona luna; ua paʻa pono ʻo ia i ka manaʻo like. ʻAʻole lāua ʻelua i hoʻomanawanui i nā makahiki o ka hoʻāʻo ʻana a me ke aʻo ʻana ma ka German Air Corps no ka luku wale ʻia e kekahi pailota ihu ʻino. ʻO ka hopena, ua hauʻoli malū ʻo Schmidt i ka misionari i hāʻawi ʻia iā ia. Ua paʻi ʻo ia i kona mau lima ma kona mau ʻūhā a kū aʻe. "Pau. E hāʻawi mai iaʻu i ʻekolu lā e hōʻuluʻulu i kaʻu trio, a ma hope o kēlā, e hōʻike mākou iā ʻoe i kēlā me kēia lā."
    
  Kūnou ʻo Meyer, me ka manaʻo koke i kahi hōʻoluʻolu i ka hana pū ʻana me ke kanaka like manaʻo. Ua kau ʻo Schmidt i kona pāpale a hoʻomaikaʻi me ka ʻakaʻaka. "ʻO ia hoʻi, inā lōʻihi ka manawa e hoʻoponopono ai i kēia pilikia."
    
  "E lana ka manaʻo ʻo ka leka mua ka mea hope loa," i pane aku ai ʻo Meyer.
    
  "E hoʻomau kāua i ka launa pū ʻana," i hoʻohiki ai ʻo Schmidt i kona haʻalele ʻana i ke keʻena, e waiho ana iā Meyer me ka manaʻo maikaʻi loa.
    
    
  * * *
    
    
  I ke koho ʻana o Schmidt i kāna mau kānaka ʻekolu, ua hōʻike ʻo ia iā lākou ma ke ʻano he hana malū. Pono lākou e hūnā i ka ʻike e pili ana i kēia misionari mai nā mea ʻē aʻe a pau, me ko lākou mau ʻohana a me nā hoa hana. Me ke akamai nui, ua hōʻoia ka luna i kona poʻe kānaka ua maopopo i ke ala o ka misionari ka manaʻo kūʻē nui. Ua koho ʻo ia i ʻekolu mau kānaka akahai a akamai o nā kūlana like ʻole mai nā ʻāpana kaua like ʻole. ʻO ia wale nō kāna mea e pono ai. ʻAʻole ʻo ia i hopohopo i nā kikoʻī.
    
  "No laila, e nā kāne, ke ʻae nei ʻoukou a i ʻole ke hōʻole?" i nīnau hope ai ʻo ia mai kona kahua hana manawaleʻa, e kau ana ma luna o kahi kahua sima i hoʻokiʻekiʻe ʻia ma ke kahua mālama o ke kahua. ʻO ke ʻano koʻikoʻi ma kona helehelena a me ka noho mālie ma hope iho ua hōʻike i ke kaumaha o ka misionari. "E hele mai, e nā kāne, ʻaʻole kēia he noi male! ʻAe a ʻaʻole paha! He misionari maʻalahi kēia: e ʻimi a luku i kahi ʻiole i loko o kā mākou pahu palaoa, e nā kāne."
    
  "Aia wau."
    
  "ʻĀ, mahalo iā Himmelfarb! Ua ʻike wau ua koho wau i ke kanaka kūpono i koʻu koho ʻana iā ʻoe," wahi a Schmidt, me ka hoʻohana ʻana i ka psychology hoʻohuli e hoʻokuke i nā mea ʻelua ʻē aʻe. Mahalo i ke kaomi o nā hoa, ua holomua ʻo ia. Ma hope koke iho, ua kaomi ke daimonio lauoho ʻulaʻula i kapa ʻia ʻo Kohl i kona mau kuʻekuʻe wāwae ma ke ʻano hōʻike maʻamau. ʻOiaʻiʻo, ʻo ke kanaka hope loa, ʻo Werner, pono e hāʻawi. Ua kūʻē ʻo ia, akā no ka mea ua hoʻolālā ʻo ia e pāʻani iki ma Dillenburg i nā lā ʻekolu e hiki mai ana, a ua hoʻopilikia ka huakaʻi liʻiliʻi a Schmidt i kāna mau hoʻolālā.
    
  "E kiʻi kāua i kēia keiki ʻino," wahi āna me ka manaʻo ʻole. "Ua lanakila au iā ia i ʻelua manawa ma ka blackjack i ka mahina i hala, a ke ʻaiʻē nei ʻo ia iaʻu he 137 euros."
    
  Ua ʻakaʻaka iki kāna mau hoa hana ʻelua. Ua hauʻoli ʻo Schmidt.
    
  "Mahalo no kou hāʻawi manawaleʻa ʻana i ko ʻoukou manawa a me ko ʻoukou ʻike, e nā kānaka. E ʻae mai iaʻu e kiʻi i ka ʻike i kēia ahiahi, a e mākaukau kā ʻoukou mau kauoha mua i ka Pōʻalua. Ua hoʻokuʻu ʻia."
    
    
  Mokuna 7 - Hālāwai me ka Mea Pepehi Kanaka
    
    
  Ua hālāwai ka nānā anuanu a ʻeleʻele o nā maka neʻe ʻole a me nā maka ʻōniʻoniʻo me Nina i kona puka mālie ʻana mai kona hiamoe hauʻoli. I kēia manawa, ʻaʻole ʻo ia i hoʻopilikia ʻia e nā moeʻuhane ʻino, akā naʻe, ua ala ʻo ia i kēia hiʻohiʻona weliweli. Ua hanu ʻo ia i ka wā i lilo ai nā maka ʻeleʻele o nā maka ʻulaʻula i mea maoli āna i manaʻo ai ua nalowale i loko o kāna mau moeʻuhane.
    
  E ke Akua, ua hāwanawana kona waha i kona ʻike ʻana iā ia.
    
  Ua pane mai ʻo ia me ka mea paha he minoʻaka inā he ʻiʻo i koe ma kona alo, akā ʻo ka ʻūmiʻi wale nō o kona mau maka i ʻike ʻia e like me ka hoʻomaopopo aloha ʻana. Kūnou mālie ʻo ia.
    
  "Aloha," koi akula ʻo Nina iā ia iho e ʻōlelo, ʻoiai ʻaʻole ʻo ia i loko o ke ʻano e kamaʻilio ai. Ua inaina ʻo ia iā ia iho no ka manaʻolana mālie ua nalowale ka mana o ka mea maʻi i ka ʻōlelo, i waiho wale ai ʻo ia iā ia. Ma hope o nā mea a pau, ua aloha wale aku ʻo ia iā ia, he hōʻike o ke akahai. I kona weliweli, ua pane mai ʻo ia me ka hāwanawana haʻahaʻa. "Aloha. E kala mai iaʻu ua hoʻomakaʻu wau iā ʻoe. Ua manaʻo wale wau ʻaʻole au e ala hou."
    
  I kēia manawa, ua minoʻaka ʻo Nina me ke koi ʻole ʻia. "ʻO Nina wau."
    
  "Hauʻoli i ka launa pū ʻana me ʻoe, e Nina. E kala mai iaʻu... he paʻakikī ke kamaʻilio," i kala aku ai ʻo ia.
    
  "Mai hopohopo. Mai ʻōlelo ʻoe i kekahi mea inā ʻeha."
    
  "Makemake au e ʻeha. Akā, ua mae wale koʻu helehelena. Manaʻo ia..."
    
  Ua kaniʻuhū nui ʻo ia, a ʻike akula ʻo Nina i ke kaumaha nui ma kona mau maka ʻeleʻele. I ka manawa koke, ua ʻeha kona puʻuwai i ke aloha no ke kanaka me ka ʻili heheʻe, akā, ʻaʻole ʻo ia i ʻaʻa e ʻōlelo i kēia manawa. Makemake ʻo ia e hoʻopau iā ia i kāna mea e makemake ai e ʻōlelo.
    
  "Me he mea lā e ʻaʻahu ana au i ka maka o kekahi." Ua hakakā ʻo ia me kāna mau ʻōlelo, ua haunaele kona mau manaʻo. "ʻO kēia ʻili make wale nō. ʻO kēia mae wale nō, e like me ka wā e hoʻopā ai ʻoe i ka maka o kekahi, ʻike ʻoe? Ua like ia me-he pale maka."
    
  I kāna ʻōlelo ʻana, ua noʻonoʻo ʻo Nina i kona ʻeha, a ua koi kēia iā ia e haʻalele i kāna hana ʻino ma mua, me ka makemake e noho mālie ʻo ia no kona hōʻoluʻolu ponoʻī. Ua noʻonoʻo ʻo ia i nā mea a pau āna i ʻōlelo ai a hoʻokomo iā ia iho ma kona wahi. Auē ka weliweli! Akā, me ka nānā ʻole i ka ʻoiaʻiʻo o kona ʻeha a me nā hemahema hiki ʻole ke pale ʻia, makemake ʻo ia e mālama i kahi leo maikaʻi.
    
  "Ke maopopo nei iaʻu e hoʻomaikaʻi ʻia ana ia, ʻoiai me ka lāʻau lapaʻau a lākou e hāʻawi mai nei iā mākou," ʻūhū ʻo ia. "Ke kahaha nei au i koʻu hiki ke ʻike i kuʻu ʻūhā ma luna o ka noho lua."
    
  Ua ʻuiki hou kona mau maka a ʻāwili hou, a ua puka mai kahi hanu ʻūlū mai kona ʻōpū a ua ʻike ʻo ia i kēia manawa he ʻakaʻaka, ʻoiai ʻaʻole i hōʻike ke koena o kona helehelena i kahi hōʻailona o ia mea. "E like me kou hiamoe ʻana ma kou lima ponoʻī," i hoʻohui ai ʻo ia.
    
  Kuhikuhi akula ʻo Nina iā ia me ka ʻae ʻana me ka hoʻoholo. "Pololei."
    
  Ua holo wikiwiki ka lumi o ka haukapila a puni nā hoa hou ʻelua, e hana ana i kā lākou kaʻapuni kakahiaka a e lawe ana i nā pā ʻaina kakahiaka. Ua noʻonoʻo ʻo Nina i kahi o Nurse Barken, akā ʻaʻole i ʻōlelo iki i ka wā i komo ai ʻo Kauka Fritz i loko o ka lumi, me nā malihini ʻelua i loko o nā lole ʻoihana, me Nurse Marks e hahai kokoke ana ma hope. ʻO nā malihini, he mau luna hoʻomalu haukapila lākou, hoʻokahi kāne a hoʻokahi wahine.
    
  "Aloha kakahiaka, e Kauka Gould," minoʻaka ʻo Kauka Fritz, akā ua alakaʻi ʻo ia i kāna hui i kahi maʻi ʻē aʻe. Ua hāʻawi ʻo Nurse Marks iā Nina i kahi minoʻaka wikiwiki ma mua o ka hoʻi ʻana i kāna hana. Ua huki lākou i nā pale ʻōmaʻomaʻo mānoanoa, a lohe ʻo ia i nā limahana e kamaʻilio ana me ka maʻi hou me nā leo mālie, no kona pono paha.
    
  Ua ʻūmiʻi ʻo Nina i ka huhū i kā lāua nīnau mau ʻana. ʻAneʻane hiki ʻole i ke kanaka ʻilihune ke haʻi pololei i kāna mau ʻōlelo! Eia naʻe, ua lawa kona lohe ʻana e ʻike ai ʻaʻole hiki i ka mea maʻi ke hoʻomanaʻo i kona inoa ponoʻī a ʻo ka mea wale nō āna i hoʻomanaʻo ai ma mua o ke ahi ʻana, ʻo ia ka lele ʻana.
    
  "Akā, ua holo mai ʻoe i ʻaneʻi e hoʻopuni ʻia ana e ke ahi!" Ua haʻi aku ʻo Kauka Fritz iā ia.
    
  "ʻAʻole au e hoʻomanaʻo i kēlā," i pane mai ai ke kāne.
    
  Ua pani ʻo Nina i kona mau maka nāwaliwali e hoʻokala i kona lohe. Ua lohe ʻo ia i ke kauka e ʻōlelo ana, "Ua lawe koʻu kahu maʻi i kāu ʻeke kālā i ka wā i hoʻomālielie ai lākou iā ʻoe. Mai ka mea hiki iā mākou ke wehewehe mai nā koena i puhi ʻia, he iwakāluakūmāhiku kou mau makahiki a no Dillenburg mai ʻoe. Minamina, ua luku ʻia kou inoa ma ke kāleka, no laila ʻaʻole hiki iā mākou ke hoʻoholo ʻo wai ʻoe a i ʻole ka mea e hoʻokaʻaʻike aku ai mākou e pili ana i kāu mālama ʻana a me nā mea like." Auē, e kuʻu Akua! i manaʻo ai ʻo ia me ka huhū. Ua hoʻopakele iki lākou i kona ola, a ʻo ke kamaʻilio mua a lākou me ia e pili ana i nā nīnau pili kālā! Maʻamau!
    
  "ʻAʻohe oʻu manaʻo i koʻu inoa, e Kauka. ʻAʻole nui koʻu ʻike i ka mea i hana ʻia iaʻu." Ua lōʻihi ka manawa i kū ai, ʻaʻole hiki iā Nina ke lohe i kekahi mea a hiki i ka wehe hou ʻana o nā pale a puka mai nā luna aupuni ʻelua. I ko lākou hala ʻana, ua pūʻiwa ʻo Nina i ka lohe ʻana i kekahi e ʻōlelo ana i kekahi, "ʻAʻole hiki iā mākou ke hoʻopuka i ke kiʻi hoʻohui ma ka nūhou. ʻAʻohe ona helehelena koko e hiki ai i kekahi ke ʻike."
    
  ʻAʻole hiki iā ia ke pale aku iā ia. "E!"
    
  E like me nā mea hoʻopunipuni maikaʻi, ua kū lākou a minoʻaka ʻoluʻolu i ke kanaka ʻepekema kaulana, akā ua holoi kāna ʻōlelo i nā minoʻaka wahaheʻe mai ko lākou mau helehelena. "Ma ka liʻiliʻi he helehelena hoʻokahi ko kēia kanaka, ʻaʻole ʻelua. Akamai?"
    
  Me ka ʻole o ka ʻōlelo, ua haʻalele nā mea kūʻai peni ʻelua i hilahila, ʻoiai ʻo Nina e haka pono ana iā lākou me kahi kuʻemaka i hāpai ʻia. Ua ʻōhumu haʻaheo ʻo ia, me ka hoʻohui mālie ʻana, "A ma ka ʻōlelo Kelemānia maikaʻi loa, e nā wahine ʻino."
    
  "Pono wau e ʻae, he ʻōlelo Kelemania kupaianaha kēlā, ʻoiai no kekahi Scotsman." Ua minoʻaka ʻo Kauka Fritz iā ia e kākau ana i ka waihona o ke kanaka ʻōpio. Ua ʻae ka mea maʻi kuni a me ke kahu maʻi ʻo Marx i ke koa o ka mea kākau moʻolelo me nā ʻōuli lima nui i luna, e hoʻolilo ana iā Nina e like me kona ʻano kahiko.
    
  Ua kono aku ʻo Nina iā Nurse Marks e hoʻokokoke aku, e hōʻoia ana ua ʻike ka wahine ʻōpio makemake ʻo ia e kaʻana like i kahi mea malū. Nānā akula ʻo Kauka Fritz i nā wāhine ʻelua, me ke kānalua he mea e pono ai ke hoʻomaopopo ʻia iā ia.
    
  "E nā lede, ʻaʻole au e lōʻihi. E ʻae mai iaʻu e hoʻomaha i kā kākou mea maʻi." Huli aʻela ʻo ia i ka mea maʻi puhi, ʻī akula, "E kuʻu hoaaloha, pono mākou e haʻi aku i kou inoa i kēia manawa, ʻaʻole anei?"
    
  "Pehea ʻo Sam?" wahi a ka mea maʻi.
    
  Ua ʻūlū ka ʻōpū o Nina. Pono nō wau e hoʻokaʻaʻike aku iā Sam. A i ʻole ʻo Detlef wale nō.
    
  "He aha ka pilikia, e Kauka Gould?" i nīnau aku ai ʻo Marlene.
    
  "Hmm, ʻaʻole au i ʻike i ka mea ʻē aʻe e haʻi aku ai a inā paha he kūpono kēia, akā," ʻūhū ʻo ia me ka ʻoiaʻiʻo, "Manaʻo wau ua nalowale koʻu ʻike!"
    
  "Ke maopopo nei iaʻu he hopena wale nō ia o ka radia..." ho'āʻo ʻo Marlene, akā ua hopu pono ʻo Nina i kona lima i mea kūʻē.
    
  "E hoʻolohe mai! Inā hoʻohana kekahi limahana hou aʻe ma kēia haukapila i ka radiation ma ke ʻano he kumu hoʻohālike ma kahi o ka hana ʻana i kekahi mea e pili ana i koʻu mau maka, e hoʻomaka wau i kahi kipi. Maopopo iā ʻoe?" ʻAkaʻaka ʻo ia me ka hoʻomanawanui ʻole. "E ʻoluʻolu. E ʻoluʻolu. E hana i kekahi mea e pili ana i koʻu mau maka. He hoʻokolokolo. Kekahi mea. Ke haʻi aku nei au iā ʻoe, e makapō ana au, ʻoiai ua hōʻoia mai ʻo Nurse Barken iaʻu e hoʻomaikaʻi ana au!"
    
  Ua hoʻolohe ʻo Kauka Fritz i ka hoʻopiʻi a Nina. Ua hoʻokomo ʻo ia i kāna peni i loko o kāna ʻeke a, me ka ʻimo hoʻoikaika i ka mea maʻi āna i kapa ai ʻo Sam, ua hele akula.
    
  "E Kauka Gould, ʻike anei ʻoe i koʻu helehelena a i ʻole ke ʻano o koʻu poʻo?"
    
  "ʻO nā mea ʻelua, akā ʻaʻole hiki iaʻu ke ʻike i ke kala o kou mau maka, no ka laʻana. Ua pōwehiwehi nā mea a pau ma mua, akā i kēia manawa ua lilo i mea hiki ʻole ke ʻike i kekahi mea ma mua o ka lōʻihi o ka lima," i pane mai ai ʻo Nina. "Ua hiki iaʻu ke ʻike..." ʻAʻole makemake ʻo ia e kāhea i ka mea maʻi hou ma ka inoa i koho ʻia e ia, akā pono ʻo ia: "...nā maka o Sam, ʻoiai ke kala poni o nā keʻokeʻo o kona mau maka, e Kauka. He hola maoli nō ia i hala. I kēia manawa, ʻaʻole hiki iaʻu ke ʻike i kekahi mea."
    
  "Ua haʻi aku ʻo Sister Barken iā ʻoe i ka ʻoiaʻiʻo," wahi āna, me ka huki ʻana i kahi peni māmā a me ka hoʻokaʻawale ʻana i nā lihilihi o Nina me kona lima hema i uhi ʻia me ka mīkina lima. "Ke ho'ōla koke nei ʻoe, kokoke i ke ʻano kūlohelohe ʻole." Hoʻohaʻahaʻa ihola ʻo ia i kona helehelena kokoke i ka maʻemaʻe ma kona ʻaoʻao e hoʻāʻo i ka pane a kāna mau haumāna i kona hanu ʻana.
    
  "Ke ʻike nei au iā ʻoe!" i kāhea aku ai ʻo ia. "Ke ʻike nei au iā ʻoe e like me ke ao. ʻO kēlā me kēia kīnā. ʻOiai ke ʻōpuʻu o kou maka e ʻike ʻia mai ana mai kou mau pores."
    
  Me ka huikau, nānā akula ʻo ia i ke kahu ma kēlā ʻaoʻao o ka moena o Nina. Ua piha kona helehelena i ka hopohopo. "E hana mākou i kekahi mau hoʻāʻo koko ma hope o kēia lā. E Kahu Marks, e hoʻomākaukau i nā hopena noʻu i ka lā ʻapōpō."
    
  "ʻAuhea ʻo Sister Barken?" i nīnau aku ai ʻo Nina.
    
  "ʻAʻole ʻo ia e hana ana a hiki i ka Pōʻalima, akā ke maopopo nei iaʻu hiki i kahi kahu maʻi hoʻohiki e like me Miss Marks ke mālama ia mea, ʻeā?" Kuno ikaika akula ke kahu maʻi ʻōpio.
    
    
  * * *
    
    
  I ka pau ʻana o nā hola kipa ahiahi, ua paʻahana ka hapa nui o nā limahana i ka hoʻomākaukau ʻana i nā mea maʻi no ka moe, akā ua hāʻawi mua ʻo Kauka Fritz iā Kauka Nina Gould i kahi lāʻau hoʻomaha e hōʻoia i ka loaʻa ʻana o ka hiamoe maikaʻi i ka pō. Ua huhū loa ʻo ia i ka lā a pau, e hana ana ma ke ʻano ʻē ma muli o kona ʻike ʻino. ʻAʻole like me ke ʻano maʻamau, ua mālie ʻo ia a ua ʻūhū iki, e like me ka mea i manaʻo ʻia. I ka pio ʻana o nā kukui, ua hiamoe loa ʻo ia.
    
  Ma ka hola 3:20 a.m., ua pau nā kamaʻilio mālie ma waena o nā kahu maʻi o ka pō, e hakakā ana me nā ʻano luhi like ʻole a me ka mana hoʻomālielie o ka noho mālie. Ua hana ʻo Nurse Marks i kahi hana hou aʻe, e hoʻolilo ana i kona manawa kaʻawale ma nā pāpili kaiapili. He mea hilahila ia ua pāpā ʻia ʻo ia ma ke ʻano ʻoihana mai ka hoʻopuka ʻana i ka haʻi ʻana o kāna heroine, ʻo Kauka Gould. Ua maopopo iā ia e hoʻāla ia i ka lili o ka poʻe makemake i ka mōʻaukala a me nā mea makemake nui i ke Kaua Honua II i waena o kāna mau hoaaloha pūnaewele, akā, auē, pono ʻo ia e mālama i ka nūhou hoʻohoka iā ia iho.
    
  Ua kani mālie ke kani o nā kapuaʻi e lele ana ma ke alaloa ma mua o ka nānā ʻana o Marlene i luna a ʻike i kekahi o nā kahu mai ka papahele mua e holo wikiwiki ana i ke kahua o nā kahu maʻi. Ua hahai koke mai ke kahu maʻi ʻino iā ia. He mau helehelena pūʻiwa ko nā kāne ʻelua, e kāhea nui ana i nā kahu maʻi e noho mālie a hiki i ko lākou hiki ʻana iā lākou.
    
  Me ka hanu ʻole, kū ihola nā kāne ʻelua ma ka puka o ke keʻena kahi a Marlene a me ke kahu maʻi ʻē aʻe e kali ana i ka wehewehe ʻana no kā lāua ʻano ʻē.
    
  "Aia-e," hoʻomaka mua ka mea hoʻomaʻemaʻe, "aia kekahi mea komo hewa ma ka papahele mua, a ke piʻi mai nei ʻo ia ma ke ala e pakele ai i ke ahi i kēia manawa a kākou e ʻōlelo nei."
    
  "No laila, e kāhea aku i ka palekana," i hāwanawana ai ʻo Marlene, me ke kahaha i ko lākou hiki ʻole ke lawelawe i ka hoʻoweliweli palekana. "Inā kānalua ʻoe he hoʻoweliweli kekahi i nā limahana a me nā mea maʻi, e ʻike ʻoe..."
    
  "E hoʻolohe mai, e kuʻu ipo!" Kūlou pololei akula ke kiaʻi i ke kaikamahine ʻōpio, e hāwanawana ana me ka hoʻohenehene i loko o kona pepeiao me ka mālie e like me ka hiki iā ia. "Ua make nā mākaʻi palekana ʻelua!"
    
  Kūnou akula ke kiaʻi hale me ka huhū. "He ʻoiaʻiʻo! E kāhea aku i nā mākaʻi. I kēia manawa! Ma mua o kona hiki ʻana mai!"
    
  "Pehea lā nā limahana ma ka papahele ʻelua?" i nīnau aku ai ʻo ia, me ka hoʻāʻo wikiwiki e loaʻa ka laina i ka mea hoʻokipa. Hāpai nā kāne ʻelua i ko lākou mau poʻohiwi. Ua hopohopo ʻo Marlene i ka ʻike ʻana i ka leo kani o ka papa kuapo e kani mau ana. ʻO ke ʻano kēia, ua nui loa nā kelepona e lawelawe ai a i ʻole ua hewa ka ʻōnaehana.
    
  "ʻAʻole hiki iaʻu ke hopu i nā laina nui!" hāwanawana koke ʻo ia. "Auē kuʻu Akua! ʻAʻohe mea i ʻike he pilikia. Pono kākou e aʻo aku iā lākou!" Ua hoʻohana ʻo Marlene i kāna kelepona paʻalima e kāhea aku iā Kauka Hilt ma kāna kelepona pilikino. "E Kauka Hook?" wahi āna, me nā maka ākea, ʻoiai nā kāne hopohopo e nānā mau ana i ke kiʻi a lākou i ʻike ai e piʻi ana i ke ala pakele ahi.
    
  "E huhū loa ana ʻo ia i kou kāhea ʻana iā ia ma kāna kelepona paʻalima," i ʻōlelo aku ai ke kauoha.
    
  "ʻO wai ka mea mālama? Inā ʻaʻole ʻo ia e hiki aku iā ia, e Victor!" ʻōhumu kekahi kahu maʻi. Ua hahai ʻo ia iā ia iho, me ka hoʻohana ʻana i kāna kelepona paʻalima e kāhea aku i nā mākaʻi kūloko, ʻoiai ʻo Marlene e kelepona hou ana i ka helu o Kauka Hilt.
    
  "ʻAʻole ia e pane mai ana," i ʻōlelo ai ʻo ia me ka hanu nui. "Ke kāhea nei ʻo ia, akā ʻaʻohe leka leo."
    
  "Nui loa! A aia kā mākou kelepona i loko o kā mākou mau lockers!" i ʻōlelo ai ke kahu mālama, ʻo Victor, me ka huhū, e holo ana me kona mau manamana lima huhū ma kona lauoho. Ma ke kua, lohe lākou i kekahi kahu maʻi ʻē aʻe e kamaʻilio ana me nā mākaʻi. Ua hoʻokomo ʻo ia i ke kelepona i loko o ka umauma o ke kahu mālama.
    
  "Ma ʻaneʻi!" i koi aku ai ʻo ia. "E haʻi iā lākou i nā kikoʻī. Ke hoʻouna aku nei lākou i ʻelua mau kaʻa."
    
  Ua wehewehe ʻo Victor i ke kūlana i ka mea lawelawe ulia pōpilikia, nāna i hoʻouna aku i nā kaʻa kiaʻi. A laila noho ʻo ia ma ka laina ʻoiai ʻo ia e hoʻomau ana e kiʻi i ka ʻike hou aku mai iā ia a hoʻouna aku ma ka lekiō i nā kaʻa kiaʻi i ko lākou holo wikiwiki ʻana i ka Halemai ʻo Heidelberg.
    
    
  Mokuna 8 - He leʻaleʻa a me nā pāʻani a pau a hiki i...
    
    
  "Zig-zag! Makemake au i kahi hoʻokūkū!" uwē akula kekahi wahine leo nui a momona i ka hoʻomaka ʻana o Sam e holo mai ka papa ʻaina. Ua ʻona loa ʻo Purdue ʻaʻole hiki iā ia ke mālama, e nānā ana iā Sam e hoʻāʻo ana e lanakila i kahi pili e hiki ʻole i kahi kaikamahine momona me ka pahi ke hou iā ia. Ua hoʻokumu ka poʻe inu kokoke i kahi lehulehu liʻiliʻi o nā hooligans e ʻoliʻoli ana, e pili ana i nā hooligans, ua kamaʻāina lākou a pau i ke talena o Big Morag me ka pahi. Ua kanikau lākou a pau a makemake nui e loaʻa ka waiwai mai ke koa kuhihewa o kēia naʻaupō mai Edinburgh.
    
  Ua hoʻomālamalama ʻia nā halelewa e ka ʻālohilohi o nā kukui, e hoʻolei ana i nā aka o nā ʻona e luliluli ana e hīmeni ana me ka hauʻoli i nā mele a kahi hui mele kahiko. ʻAʻole i pōʻeleʻele loa, akā ua hōʻike ka lani kaumaha i uhi ʻia i ke ao i nā kukui o ke kula nui ma lalo. Ua hoe kekahi poʻe ma ke kahawai wili e kahe ana ma mua o nā hale kūʻai, e hauʻoli ana i nā ʻale mālie o ka wai ʻālohilohi a puni lākou. Ua pāʻani nā keiki ma lalo o nā lāʻau kokoke i ke kahua kaʻa.
    
  Ua lohe ʻo Sam i ka hū ʻana o ka pahi mua ma mua o kona poʻohiwi.
    
  "ʻAuē!" i uwē aku ai ʻo ia me ka manaʻo ʻole. "Ua aneane ninini aku kaʻu pia ma laila!"
    
  Ua lohe ʻo ia i nā wāhine a me nā kāne e uwē ana e koi ana iā ia ma luna o ka walaʻau o nā mea pā o Morag e oli ana i kona inoa. Ma kekahi wahi o ka haunaele, ua lohe ʻo Sam i kahi hui liʻiliʻi e oli ana, "E pepehi i ke kanaka ʻino! E pepehi i ke kanaka ʻino!"
    
  ʻAʻohe kākoʻo mai Purdue mai, ʻoiai i ka wā i huli iki ai ʻo Sam e ʻike i kahi i hoʻololi ai ʻo Maura i kona mau manaʻo. Me ke kapa komo o kona ʻohana ma luna o kona kilt, ua hele wāwae ʻo Purdue ma waena o ke kahua kaʻa wikiwiki i ka hale kalapu ma ka ʻāina.
    
  "Kuhihewa," i ʻōhumu ai ʻo Sam. Ua inu hou ʻo ia i kāna ʻale i ka manawa i hāpai ai ʻo Mora i kona lima palupalu e hoʻopaʻa i ka hope o nā pahi ʻekolu. "Auē, Gehena!" i uwē ai ʻo Sam, e hoʻolei ana i kāna kīʻaha a holo akula i ka puʻu ma ka muliwai.
    
  E like me kāna i makaʻu ai, ʻelua mau kumu o kona ʻona: ka hoʻohilahila ʻia, a laila ka hiki ke pale aku i kona hoki mai ka pilikia. ʻO kona kuhihewa ʻana i ka huli ʻana ua lilo kona kaulike, a ma hope o hoʻokahi lele ʻana i mua, ua paʻa kona wāwae i ke kua o kona kuʻekuʻe wāwae ʻē aʻe, e hoʻokuʻi ana iā ia i lalo i ka mauʻu pulu a me ka lepo me ka halulu palupalu. Ua paʻi ka iwi poʻo o Sam i kahi pōhaku i hūnā ʻia i waena o nā ʻōpuʻu lōʻihi o ka lau nahele, a ua ʻeha ka ʻālohilohi o ke kukui i kona lolo. Ua ʻōwili hou kona mau maka i loko o ko lākou mau lua, akā ua hoʻi koke ʻo ia i ka ʻike.
    
  ʻO ka wikiwiki o kona hāʻule ʻana ua hoʻolei i kona kilt kaumaha i mua i ka wā i kū koke ai kona kino. Ma kona kua i lalo, ua hiki iā ia ke manaʻo i ka hōʻoia weliweli o kona lole i luna. Inā ʻaʻole lawa kēlā e hōʻoia i ka moeʻuhane ʻino i ukali ʻia, ua hana ka ea hou ma kona puʻupuʻu i ka hana.
    
  "Auē, e ke Akua! ʻAʻole hou," ʻūhū ʻo ia ma waena o ke ʻala o ka lepo a me ka ʻōpala i ka wā e hoʻopaʻi ana ka ʻakaʻaka nui o ka lehulehu iā ia. "Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe," wahi āna iā ia iho, me ke kū ʻana i luna, "ʻaʻole au e hoʻomanaʻo i kēia i ke kakahiaka. Pololei kēlā! ʻAʻole ia he mea nui."
    
  Akā, he mea kākau moʻolelo weliweli ʻo ia, e poina ana i ka hoʻomanaʻo ʻana i nā kukui ʻālohilohi e hoʻomakapō ana iā ia mai kahi mamao aku, ʻoiai inā poina iā ia ka hoʻāʻo ʻana, e lanakila nā kiʻi. No kekahi manawa, noho wale ʻo Sam ma laila, me ka makemake ua maʻamau loa ʻo ia; me ka makemake ua ʻaʻahu ʻo ia i nā lole komo, a i ʻole he thong! Ua hāmama ka waha ʻole o Morag me ka ʻakaʻaka i kona neʻe ʻana aku e hāpai iā ia.
    
  "Mai hopohopo, e kuʻu ipo!" ʻakaʻaka ʻo ia. "ʻAʻole kēia nā kānaka like a mākou i ʻike ai no ka manawa mua!"
    
  Me hoʻokahi neʻe wikiwiki, ua huki ke kaikamahine ikaika iā ia i luna. Ua ʻona loa ʻo Sam a ua luaʻi hoʻi ʻaʻole hiki iā ia ke pale aku iā ia i kona wā i palaki ai ʻo ia i kona kilt a hoʻopā iā ia, e hōʻike ana i kahi mea hoʻohiwahiwa ma kona lilo.
    
  "E! ʻE, e ka lede..." ʻōlelo haʻalulu ʻo ia, me ka ʻōniʻoniʻo ʻana o kona mau lima e like me ka flamingo i hoʻohana ʻia i ka lāʻau lapaʻau i kona hoʻāʻo ʻana e hoʻihoʻi i kona mālie. "E akahele i kou mau lima ma laila!"
    
  "E Sam! E Sam!" lohe ʻo ia i nā ʻōlelo hoʻohenehene ʻino a me nā ʻūlū ʻana mai kahi mai o loko o ka pehu, mai ka halelewa hina nui mai.
    
  "Purdue?" kāhea akula ʻo ia, e ʻimi ana i kāna kīʻaha ma loko o ka lau nahele mānoanoa a lepo.
    
  "E Sam! E hele kāua! E Sam! E ho'ōki i ka hoʻopilikia ʻana me ke kaikamahine momona!" Ua kūlou ʻo Purdue i mua, me ka ʻōhumu ʻana me ke ʻano kūpono ʻole i kona hoʻokokoke ʻana aku.
    
  "He aha kāu e ʻike nei?" i ʻuwā aku ai ʻo Morag i ka pane ʻana i ka hōʻino. Me ka ʻūmiʻu, neʻe akula ʻo ia mai Sam aku e hāʻawi iā Purdue i kona manaʻo piha.
    
    
  * * *
    
    
  "He hau liʻiliʻi ma luna o kēlā, e hoa?" i nīnau aku ai ka mea inu wai iā Purdue.
    
  Ua komo wāwae ʻo Sam lāua ʻo Perdue i loko o ka hale kalapu me ka haʻalulu ma hope o ka haʻalele ʻana o ka hapa nui o ka poʻe i ko lākou mau noho, e koho ana e hele i waho e nānā i nā mea ʻai lapalapa i ka wā o ka hōʻike pahu.
    
  "ʻAe! Hau no kāua ʻelua," uwē akula ʻo Sam, me ka paʻa ʻana i kona poʻo ma kahi i pili ai ka pōhaku. Hele mālie akula ʻo Perdue ma kona ʻaoʻao, e hāpai ana i kona lima e kauoha i ʻelua ʻāpana o ka mead ʻoiai lāua e mālama ana i ko lāua mau ʻeha.
    
  "E kuʻu Akua, ua like ke kuʻi ʻana o kēlā wahine me Mike Tyson," wahi a Perdue, me ke kaomi ʻana i kahi ʻeke hau i kona kuʻemaka ʻākau, kahi i hōʻike ai ka pana mua a Morag i kona ʻae ʻole i kāna ʻōlelo. Ua pae ka lua o ka kuʻi ma lalo pono o kona iwi papālina hema, a ʻaʻole hiki iā Perdue ke pale aku i ka pīhoihoi iki i kāna hui pū ʻana.
    
  "ʻĀ, hoʻolei ʻo ia i nā pahi e like me ka amateur," wahi a Sam, me ka paʻa ʻana i ke aniani ma kona lima.
    
  "Ua ʻike ʻoe ʻaʻole ʻo ia i manaʻo e kuʻi iā ʻoe, ʻeā?" i hoʻomanaʻo ai ka mea lawelawe bar iā Sam. Ua noʻonoʻo ʻo ia no kekahi manawa a laila pane akula, "Akā, he pupule ʻo ia i ka hana ʻana i kahi piliwaiwai e like me kēlā. Ua hoʻihoʻi pālua ʻia kaʻu kālā."
    
  "ʻAe, akā ua pili ʻo ia iā ia iho me ʻehā manawa o ka pilikia, e ke kanaka!" ʻakaʻaka nui ka mea lawelawe bartender. "ʻAʻole i loaʻa iā ia kēlā kaulana ma muli o kona pupule ʻana, ʻeā?"
    
  "Ha!" kāhea akula ʻo Perdue, me ka nānā pono ʻana o kona mau maka i ke kīwī ma hope o ka pā. ʻO kēia ke kumu i hele mai ai ʻo ia e ʻimi iā Sam ma kahi mua. ʻO ka mea āna i ʻike ai ma ka nūhou ma mua, ua like ia me he mea hoʻopilikia lā, a makemake ʻo ia e noho a hiki i ka wā e hoʻolaha hou ʻia ai i hiki iā ia ke hōʻike iā Sam.
    
  I loko o hoʻokahi hola aʻe, ua ʻike ʻia ka mea āna i kali ai ma ka pale. Kūlou ʻo ia i mua, e kīkēkē ana i kekahi mau kīʻaha ma luna o ke kūʻai. "E nānā!" kāhea akula ʻo ia. "E nānā, e Sam! ʻAʻole anei kēia ka haukapila e noho nei kā kākou Nina aloha i kēia manawa?"
    
  Ua nānā ʻo Sam i ka wehewehe ʻana o kahi mea kākau moʻolelo i ke keaka i hana ʻia ma kahi haukapila kaulana i kekahi mau hola ma mua. Ua hopohopo koke ʻo ia. Ua kūkaʻi nā kāne ʻelua i nā maka hopohopo.
    
  "Pono kāua e kiʻi iā ia, e Sam," i koi aku ai ʻo Perdue.
    
  "Inā ua ʻona wau, inā ua haʻalele wau i kēia manawa, akā, ʻaʻole hiki iā mākou ke hele i Kelemānia ma kēia ʻano," i ʻū ai ʻo Sam.
    
  "ʻAʻohe pilikia ia, e kuʻu hoaaloha," minoʻaka ʻo Perdue me kona ʻano kolohe maʻamau. Hāpai aʻela ʻo ia i kāna kīʻaha a hoʻokahe i ka waiʻona hope loa. "He mokulele pilikino koʻu a me kahi poʻe hana e hiki ke hoʻolele iā mākou i laila i ko mākou hiamoe ʻana. ʻOiai koʻu makemake ʻole e lele hou i Detlef's, ʻo Nina kēia a mākou e kamaʻilio nei."
    
  "ʻAe," ʻae ʻo Sam. "ʻAʻole au makemake iā ia e noho ma laila i hoʻokahi pō hou aku. ʻAʻole inā hiki iaʻu ke kōkua."
    
  Ua haʻalele ʻo Perdue lāua ʻo Sam i ka pāʻina me ka ʻōpala piha i nā ʻōpala ma ko lāua mau helehelena a ua ʻeha iki hoʻi i nā ʻoki a me nā ʻōpala, ua hoʻoholo e hoʻomaʻemaʻe i ko lāua mau poʻo a kōkua i ka hapakolu ʻē aʻe o kā lāua hui kaiaulu.
    
  I ka hāʻule ʻana o ka pō ma ke kahakai ʻo Sekotia, ua waiho lākou i kahi ala hauʻoli ma hope o lākou, e hoʻolohe ana i nā leo mae o nā ʻohe ʻeke. He hōʻailona ia o nā hanana koʻikoʻi, i ka wā e hāʻawi ai ko lākou hoʻowahāwahā a me ka hauʻoli no ka manawa pōkole i ke hoʻopakele wikiwiki ʻana iā Kauka Nina Gould, ka mea i kaʻana like i kona wahi me kahi pepehi kanaka kolohe.
    
    
  Mokuna 9 - Ka Uwau o ke Kanaka Maka ʻOle
    
    
  Ua makaʻu loa ʻo Nina. Ua hiamoe ʻo ia i ka hapa nui o ke kakahiaka a me ke awakea, akā ua lawe ʻo Kauka Fritz iā ia i ka lumi hoʻokolokolo no ka hoʻokolokolo maka i ka wā i ʻae aku ai nā mākaʻi iā lākou e neʻe. Ua kiaʻi nui ʻia ka papahele mua e nā mākaʻi a me ka hui palekana kūloko, nāna i mōhai i ʻelua o kāna iho i ka pō. Ua pani ʻia ka papahele ʻelua i kekahi mea i hoʻopaʻahao ʻole ʻia ma laila a i ʻole i nā limahana lapaʻau.
    
  "Ua laki ʻoe i hiki iā ʻoe ke hiamoe i loko o kēia pupule a pau, e Kauka Gould," i ʻōlelo aku ai ʻo Nurse Marks iā Nina i kona hele ʻana mai e nānā iā ia i kēlā ahiahi.
    
  "ʻAʻole au i ʻike i ka mea i hana ʻia, ʻoiaʻiʻo. Ua pepehi ʻia anei kekahi poʻe palekana e ka mea hoʻouka?" Ua ʻūmiʻi ʻo Nina. "ʻO ia wale nō kaʻu i ʻike ai mai nā ʻāpana o nā mea i kūkākūkā ʻia. ʻAʻohe mea hiki ke haʻi mai iaʻu i ka mea e hana maoli nei."
    
  Nānā a puni ʻo Marlene e hōʻoia ʻaʻohe mea i ʻike iā ia e haʻi ana iā Nina i nā kikoʻī.
    
  "ʻAʻole pono kākou e hoʻoweliweli i nā maʻi me ka ʻike pono ʻole, e Kauka Gould," wahi āna me ka hanu haʻahaʻa, me ka hoʻohālike e nānā ana i nā hōʻailona ola o Nina. "Akā i ka pō nei, ua ʻike kekahi o kā mākou poʻe hoʻomaʻemaʻe i kekahi e pepehi ana i kekahi o kā mākou mau luna palekana. ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole ʻo ia i kū e ʻike i ka mea nāna ia."
    
  "Ua hopu anei lākou i ka mea hana hewa?" i nīnau aku ai ʻo Nina me ke koʻikoʻi.
    
  Ua lulu ke kahu maʻi i kona poʻo. "ʻO ia ke kumu i hoʻokaʻawale ʻia ai kēia wahi. Ke ʻimi nei lākou i ka haukapila no kekahi mea i ʻae ʻole ʻia e noho ma ʻaneʻi, akā a hiki i kēia manawa, ʻaʻohe laki."
    
  "Pehea lā e hiki ai? Ua malū ʻo ia ma mua o ka hiki ʻana mai o nā mākaʻi," wahi a Nina.
    
  "Manaʻo mākou pēlā pū kekahi. ʻAʻole maopopo iaʻu ka mea āna e ʻimi nei i lilo ai ke ola o ʻelua mau kāne," wahi a Marlene. Ua hanu hohonu ʻo ia a hoʻoholo e hoʻololi i ke kumuhana. "Pehea kou hihiʻo i kēia lā? ʻOi aku ka maikaʻi?"
    
  "ʻO ia hoʻi," i pane aku ai ʻo Nina me ka manaʻo ʻole. Ua maopopo he mau mea ʻē aʻe kāna ma kona manaʻo.
    
  "No ka hana o kēia manawa, e lōʻihi iki ka manawa e loaʻa ai kāu mau hopena. Akā i ka manawa e ʻike ai mākou, hiki iā mākou ke hoʻomaka i ka mālama ʻana."
    
  "Inaina wau i kēia manaʻo. Ua hiamoe mau wau, a i kēia manawa ʻaʻole hiki iaʻu ke ʻike ma mua o kahi kiʻi palalulu o ka poʻe aʻu e hālāwai ai," ʻūhū ʻo Nina. "ʻIke ʻoe, pono wau e hoʻokaʻaʻike aku i koʻu mau hoaaloha a me koʻu ʻohana i ʻike lākou ua maikaʻi wau. ʻAʻole hiki iaʻu ke noho mau ma ʻaneʻi."
    
  "Maopopo iaʻu, e Kauka Gould," i aloha aku ai ʻo Marlene, me ka nānā ʻana aku i kāna mea maʻi ʻē aʻe ma kēlā ʻaoʻao o Nina, ka mea i neʻe aʻe ma luna o kona wahi moe. "E ʻae mai iaʻu e hele e nānā iā Sam."
    
  I ke kokoke ʻana aku o Nurse Marks i ka mea i puhi ʻia, nānā akula ʻo Nina iā ia e wehe ana i kona mau maka a nānā akula i ke kaupaku, me he mea lā ua ʻike ʻo ia i kahi mea a lākou i ʻike ʻole ai. A laila, ua uhi ʻia ʻo ia e kahi hoʻomanaʻo kaumaha, a hāwanawana ihola ʻo ia iā ia iho.
    
  "Sam".
    
  Ua māʻona ka nānā ʻana o Nina i kona hoihoi i ka nānā ʻana aku i ka mea maʻi ʻo Sam e hāpai ana i kona lima a hopu i ka pulima o Nurse Marks, akā ʻaʻole hiki iā ia ke ʻike i kona helehelena. Ua aneane ola loa ka ʻili ʻulaʻula o Nina, i hōʻino ʻia e ka ea ʻawahia o Chernobyl. Akā ua manaʻo mau ʻo ia e make ana. Ua lanakila ka nausea a me ka poniuniu, ʻoiai ua hōʻike wale kāna mau hōʻailona ola i ka hoʻomaikaʻi ʻana. No kekahi kanaka akamai a me ka makemake nui e like me ka mea kākau moʻolelo Scottish, ʻaʻole hiki ke ʻae ʻia kēlā mau nāwaliwali i manaʻo ʻia a ua hoʻohoka nui iā ia.
    
  Ua lohe ʻo ia i nā hawanawana ma mua o ka lulu ʻana o ke poʻo o Nurse Marks, e hōʻole ana i nā mea a pau āna i noi ai. A laila, ua hoʻokaʻawale ke kahu maʻi iā ia iho mai ka mea maʻi a haʻalele koke akula me ka nānā ʻole aku iā Nina. Eia naʻe, ke nānā aku nei ka mea maʻi iā Nina. ʻO ia wale nō kāna i ʻike ai. Akā, ʻaʻole ʻo ia i ʻike i ke kumu. ʻO ka mea e hōʻike ana, ke kūʻē nei ʻo ia iā ia.
    
  "He aha ka pilikia, e Sam?"
    
  ʻAʻole ʻo ia i nānā aku, akā ua noho mālie, me he mea lā e manaʻolana ana e poina iā ia kāna kamaʻilio ʻana me ia. I kona hoʻāʻo ʻana e noho i luna, ua ʻū ʻo ia i ka ʻeha a hāʻule hou i luna o ka uluna. Ua kaniʻuhū ʻo ia me ka luhi. Ua hoʻoholo ʻo Nina e waiho wale iā ia, akā a laila ua uhaʻi kāna mau ʻōlelo haʻalulu i ka noho mālie ma waena o lāua, e koi ana i kona nānā.
    
  "ʻIke-ʻike ʻoe... ʻike ʻoe... ke kanaka a lākou e ʻimi nei?" ʻōlelo haʻalulu ʻo ia. "ʻIke ʻoe? ʻO ka mea komo hewa?"
    
  ʻAe, pane maila ʻo ia.
    
  "Ke hahai holoholona nei ʻo ia iaʻu. ʻO wau kāna e ʻimi nei, e Nina. A-a i kēia pō... e hele mai ana ʻo ia e pepehi iaʻu," wahi āna me ka haʻalulu a me ka ʻōhumu ʻana. Ua hoʻoheheʻe kāna mau ʻōlelo i ke koko o Nina, me he mea lā ʻaʻole ʻo ia i manaʻo e ʻimi ana ka lawehala i kekahi mea kokoke iā ia. "E Nina?" i kaomi ai ʻo ia.
    
  "Ua maopopo anei iā ʻoe?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  "ʻO wau nō," i ʻōlelo aku ai ʻo ia me ka makaʻu.
    
  "E nānā, pehea ʻoe i ʻike ai ʻo wai ia? Ua ʻike anei ʻoe iā ia ma ʻaneʻi? Ua ʻike anei ʻoe iā ia me kou mau maka ponoʻī? No ka mea, inā ʻaʻole ʻoe i ʻike, ke hopohopo wale nei paha ʻoe, e kuʻu hoaaloha," wahi āna, me ka manaʻolana e kōkua iā ia e noʻonoʻo i kāna loiloi a lawe mai i kahi mālamalama. Ua manaʻolana hoʻi ʻo ia ua hewa ʻo ia, ʻoiai ʻaʻole ʻo ia i ke kūlana e peʻe ai mai kahi mea pepehi kanaka. Ua ʻike ʻo ia i kona mau huila e huli ana i kāna hoʻoponopono ʻana i kāna mau ʻōlelo. "A hoʻokahi mea hou aʻe," wahi āna, "inā ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hoʻomanaʻo i kou ʻano a i ʻole ka mea i hana iā ʻoe, pehea ʻoe e ʻike ai e hahai ʻia ana ʻoe e kekahi ʻenemi maka ʻole?"
    
  ʻAʻole ʻike ʻo Nina, akā ua hoʻohuli kāna koho ʻana i nā huaʻōlelo i nā hopena a pau i loaʻa i ke kanaka ʻōpio-ua hoʻi hou mai nā hoʻomanaʻo. Ua ʻāwīwī kona mau maka i ka weliweli i kāna ʻōlelo ʻana, ua hou ikaika kona mau maka ʻeleʻele iā ia a hiki iā ia ke ʻike me ka ʻike ʻole ʻana.
    
  "ʻO Sam?" i nīnau aku ai ʻo ia. "He aha ia mea?"
    
  "Mein Gott, Nina!" i ʻōlelo ʻo ia me ka leo ʻūlū. He uē maoli nō ia, akā naʻe, ua hoʻopōʻino ʻia kona mau kaula leo e ka pōʻino i kahi hāwanawana hoʻohenehene wale nō. "ʻAʻohe maka, wahi āu! He maka ʻino-ʻaʻohe maka! ʻO ia... ʻo Nina, ke kanaka nāna i hoʻā iaʻu...!"
    
  "ʻAe? Pehea lā ia?" i koi aku ai ʻo ia, ʻoiai ua ʻike ʻo ia i kāna mea e makemake ai e ʻōlelo. Makemake wale ʻo ia i nā kikoʻī hou aku, inā hiki iā ia ke loaʻa.
    
  "ʻO ke kanaka nāna i hoʻāʻo e pepehi iaʻu... ʻaʻohe ona... helehelena!" i uwē ai ka mea maʻi makaʻu. Inā hiki iā ia ke uē, inā ua uē ʻo ia i ka hoʻomanaʻo ʻana i ke kanaka weliweli nāna i hahai iā ia ma hope o ka pāʻani i kēlā pō. "Ua hopu ʻo ia iaʻu a hoʻā iaʻu i ke ahi!"
    
  "Kahu hānai!" i uwē ai ʻo Nina. "Kahu hānai! Kekahi! E ʻoluʻolu e kōkua mai!"
    
  Ua holo mai ʻelua mau kahu maʻi, me ke kānalua o ko lākou helehelena. Kuhikuhi akula ʻo Nina i ka mea maʻi huhū a kāhea akula, "Ua hoʻomanaʻo wale ʻo ia i kāna hoʻouka kaua ʻana. E ʻoluʻolu e hāʻawi iā ia i kahi mea no ka haʻalulu!"
    
  Holo wikiwiki lākou e kōkua iā ia a huki i nā pale, e hāʻawi ana iā ia i kahi mea hoʻomaha e hoʻomālielie iā ia. Ua manaʻo ʻo Nina ua hoʻoweliweli kona luhi ponoʻī, akā ua hoʻāʻo ʻo ia e hoʻoponopono i ka puzzle kupanaha nona iho. He koʻikoʻi anei ʻo ia? Ua lawa kona noʻonoʻo pono e hiki ai i kahi hopena pololei, a i ʻole he haku wale nō ʻo ia i nā mea a pau? Ua kānalua ʻo ia ʻaʻole ʻo ia he ʻoiaʻiʻo. Ma hope o nā mea a pau, ʻaneʻane hiki ʻole i ke kanaka ke neʻe iā ia iho a ʻōlelo paha i kahi ʻōlelo me ka ʻole o ka hakakā. ʻAʻole loa ʻo ia e pupule inā ʻaʻole ʻo ia i maopopo e lilo kona ola i kona kūlana hiki ʻole ke hana.
    
  "E ke Akua, makemake wau eia ʻo Sam ma ʻaneʻi e kōkua iaʻu e noʻonoʻo," i ʻōhumu ai ʻo ia me ka noi ʻana o kona manaʻo e hiamoe. "Inā hiki iā Purdue ke kāohi i ka hoʻāʻo ʻana e pepehi iaʻu i kēia manawa, inā ua hana pēlā." Ua kokoke mai ka ʻaina ahiahi, a no ka mea ʻaʻole lāua i manaʻo i nā malihini, ua noa ʻo Nina e hiamoe inā makemake ʻo ia. A i ʻole pēlā kāna i manaʻo ai.
    
  Ua minoʻaka ʻo Kauka Fritz i kona komo ʻana. "E Kauka Gould, ua hele mai nei au e hāʻawi iā ʻoe i kahi mea no kou mau pilikia maka."
    
  "Auē!" i ʻōhumu ai ʻo ia. "Aloha, e Kauka. He aha kāu e hāʻawi mai nei iaʻu?"
    
  "He lāʻau lapaʻau wale nō ia e hōʻemi ai i ka ʻūmiʻi o nā capillaries i loko o kou mau maka. He kumu koʻu e manaʻoʻiʻo ai e hōʻino ana kou ʻike ma muli o ke kahe koko i ka ʻāpana o ka maka. Inā loaʻa iā ʻoe kekahi pilikia i ka pō, hiki iā ʻoe ke hoʻokaʻaʻike wale aku iā Kauka Hilt. E hoʻi hou mai ana ʻo ia i ka hana i kēia ahiahi, a e hoʻokaʻaʻike aku au iā ʻoe i ke kakahiaka, ʻae?"
    
  "ʻAe, e Kauka," ʻae akula ʻo ia, me ka nānā ʻana iā ia e hoʻokomo ana i ka mea i ʻike ʻole ʻia i loko o kona lima. "Ua loaʻa anei iā ʻoe nā hopena o ka hoʻāʻo?"
    
  I ka wā mua, ua hoʻohālike ʻo Kauka Fritz ʻaʻole i lohe iā ia, akā ua haʻi hou ʻo Nina i kāna nīnau. ʻAʻole ʻo ia i nānā iā ia, ua kālele maopopo ʻo ia i kāna mea e hana nei. "E kūkākūkā kāua i kēia i ka lā ʻapōpō, e Kauka Gould. Pono iaʻu e loaʻa nā hopena lab i kēlā manawa." Nānā hope ʻo ia iā ia me ka nānā ʻana o ka hilinaʻi hāʻule, akā ʻaʻole ʻo ia i makemake e kamaʻilio hou aku. I kēia manawa, ua mālie kona hoa noho a ua mālie. "Aloha pō, e Nina aloha." Ua minoʻaka ʻoluʻolu ʻo ia a lulu lima iā Nina ma mua o ka pani ʻana i ka waihona a waiho hou iā ia ma ka wāwae o ka moena.
    
  "Aloha pō," i mele ai ʻo ia i ka hopena o ka lāʻau lapaʻau, e hoʻomālielie ana i kona noʻonoʻo.
    
    
  Mokuna 10 - Pakele mai ka Palekana
    
    
  Ua hou aku kekahi manamana lima iwi iā Nina ma ka lima, e hoʻopūʻiwa ana iā ia a ala aʻe me ka weliweli. Me ka noʻonoʻo hou, ua kaomi ʻo ia i kona lima i ka ʻāpana i hoʻopilikia ʻia, a hopu koke iā ia ma lalo o kona poho lima, ka mea i hoʻopūʻiwa iā ia a make. Ua ʻākea aʻela kona mau maka hū i ka ʻike ʻana i ka mea e kamaʻilio ana iā ia, akā ma waho aʻe o nā wahi ʻeleʻele ʻoi ma lalo o nā kuʻemaka o ka pale maka plastik, ʻaʻole hiki iā ia ke ʻike i kahi helehelena.
    
  "Nina! Shh," i noi aku ai ka helehelena hakahaka me kahi leo ʻūlū mālie. ʻO kona hoa noho ia, e kū ana ma kona wahi moe me ke kapa komo keʻokeʻo o ka haukapila. Ua wehe ʻia nā ʻōmole mai kona mau lima mai, e waiho ana i nā koena o ka ʻulaʻula e kahe ana, i holoi pono ʻia ma luna o ka ʻili keʻokeʻo ʻōlohelohe a puni lākou.
    
  "A-he aha kēia?" kūnou ihola ʻo ia. "ʻOiaʻiʻo nō?"
    
  "E hoʻolohe mai, e Nina. E noho mālie loa a hoʻolohe mai iaʻu," i hāwanawana ai ʻo ia, me ke kūlou iki ʻana i hūnā ʻia kona kino mai ka puka komo o ka lumi ma kahi moe o Nina. ʻO kona poʻo wale nō i hāpai ʻia i hiki iā ia ke ʻōlelo i loko o kona pepeiao. "ʻO ke kanaka aʻu i haʻi aku ai iā ʻoe e hele mai ana noʻu. Pono wau e ʻimi i kahi mālie a hiki i kona haʻalele ʻana."
    
  Akā, ua pōʻino ʻo ia. Ua hoʻohana ʻia ʻo Nina i ka lāʻau lapaʻau a hiki i ke ʻano o ka delirium, ʻaʻole ʻo ia i manaʻo nui i kona hopena. Kūnou wale ʻo ia a hiki i ka wā i piholo hou ai kona mau maka i lalo o nā lihilihi kaumaha. Ua kaniʻuhū ʻo ia me ka manaʻolana ʻole a nānā a puni, e wikiwiki ana kona hanu me kēlā me kēia manawa e hala ana. ʻAe, ua pale aku ke alo o nā mākaʻi i nā maʻi, akā ʻo ka ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole hiki i nā kiaʻi me nā mea kaua ke hoʻopakele i ka poʻe a lākou i hoʻolimalima ai, ʻaʻole hoʻi i ka poʻe i lako ʻole i nā mea kaua!
    
  E aho paha, wahi a ka mea maʻi ʻo Sam, inā e peʻe ʻo ia ma mua o ka hoʻoweliweli ʻana i ka pakele. Inā ʻike ʻia, hiki iā ia ke hana me ka mea hoʻouka iā ia e like me ia, a ke lana nei ka manaʻo e hoʻopakele ʻia ʻo Kauka Gould mai kekahi hana ʻino hou aʻe. Ua holomua nui ka lohe ʻana o Nina mai kona hoʻomaka ʻana e nalowale kona ʻike; ua hiki iā ia ke lohe i ke neʻe ʻana o nā wāwae o kona hoa noho paranoid. Hoʻokahi a hoʻokahi, ua neʻe aku kona mau kapuaʻi mai ona aku, akā ʻaʻole i kona wahi moe. Ua hoʻomau ʻo ia i ka hiamoe ʻana, akā ua pani ʻia kona mau maka.
    
  Ma hope koke iho, ua pua mai kahi ʻeha kupaianaha ma hope o nā maka o Nina, kahi pua o ka ʻeha e komo ana i loko o kona lolo. Ua hoʻomaʻamaʻa koke kāna mau pilina aʻalolo i kāna mau mea loaʻa me ka migraine māhelehele i hoʻokumu ʻia e ia, a ua uwē nui ʻo Nina i kona hiamoe ʻana. I ka manawa koke, ua piha kona mau maka i kahi ʻeha poʻo e ʻoi aku ka ikaika a ua hoʻoulu i kahi ʻano wela ma kona lae.
    
  "Auē kuʻu Akua!" i uwē ai ʻo ia. "Kuʻu poʻo! Ke pepehi nei koʻu poʻo iaʻu!"
    
  Ua kani hou kāna mau uē ʻana i loko o ka mālie o ka pō ma ke keʻena, e huki koke ana i nā limahana lapaʻau. Ua loaʻa i nā manamana lima haʻalulu o Nina ke pihi pilikia, a ua kaomi pinepine ʻo ia, e kāhea ana i ke kahu maʻi pō no kāna kōkua kū ʻole i ke kānāwai. Ua holo wikiwiki mai kahi kahu maʻi hou, mai ke kula mai.
    
  "E Kauka Gould? E Kauka Gould, ua maikaʻi anei ʻoe? He aha ka pilikia, e kuʻu ipo?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  "Auē, kuʻu Akua..." ʻōlelo haʻalulu ʻo Nina, ʻoiai ke ʻano huikau i hoʻoulu ʻia e ka lāʻau lapaʻau, "ke moku nei koʻu poʻo! Aia ia i mua pono o koʻu mau maka i kēia manawa, a ke pepehi mai nei iaʻu. Auē kuʻu Akua! Me he mea lā e moku ana koʻu iwi poʻo."
    
  "E kiʻi wale aku au iā Kauka Hilt. Ua puka mai ʻo ia mai ka lumi ʻoki. E hoʻomaha wale. E hiki koke mai ana ʻo ia, e Kauka Gould." Huli aʻela ke kahu maʻi a wikiwiki akula e kiʻi i ke kōkua.
    
  "Mahalo," kaniʻuhū ʻo Nina, me ka luhi i ka ʻeha nui, me ke kānalua ʻole mai kona mau maka. Hāpai aʻela ʻo ia i kona poʻo no kekahi manawa e nānā iā Sam, ka mea maʻi, akā ua hala akula ʻo ia. Kūnou ʻo Nina. "Ua hiki iaʻu ke hoʻohiki ua kamaʻilio mai ʻo ia iaʻu i koʻu hiamoe ʻana." Noʻonoʻo hou akula ʻo ia i ia mea. "ʻAʻole. Ua moeʻuhane paha au."
    
  "Kauka Gould?"
    
  "ʻAe? E kala mai, ʻaneʻane ʻaʻole hiki iaʻu ke ʻike," i ʻōlelo kala aku ai ʻo ia.
    
  "Aia ʻo Kauka ʻEphesus me aʻu." Huli aʻela ʻo ia i ke kauka, ʻī akula, "E kala mai iaʻu, pono wau e holo i ka lumi aʻe no hoʻokahi minute e kōkua iā Frau Mittag me kona lole moe."
    
  "ʻAe, e ke kahu maʻi. E ʻoluʻolu e hoʻolōʻihi i kou manawa," i pane mai ai ke kauka. Ua lohe ʻo Nina i nā kapuaʻi o ke kahu maʻi. Nānā akula ʻo ia iā Kauka Hilt a haʻi akula iā ia i kāna hoʻopiʻi kikoʻī. ʻAʻole e like me Kauka Fritz, ka mea i hana mua a makemake e hana i nā hōʻailona wikiwiki, ʻoi aku ka maikaʻi o ka hoʻolohe ʻana o Kauka Hilt. Ua kali ʻo ia iā Nina e wehewehe pehea i noho ai ke poʻo ma hope o kona mau maka ma mua o ka pane ʻana.
    
  "E Kauka Gould? Hiki iā ʻoe ke nānā pono mai iaʻu?" i nīnau ai ʻo ia. "ʻO ka ʻeha poʻo ka hopena pololei o ka makapō e hiki mai ana, ua maopopo iā ʻoe?"
    
  "ʻAʻole loa," wahi āna me ke kaumaha. "Me he mea lā ke piʻi nei ka ʻino o kēia makapō i kēlā me kēia lā, a ʻaʻole i hana ʻo Kauka Fritz i kekahi mea kūkulu e pili ana i ia mea. Hiki iā ʻoe ke hāʻawi mai iaʻu i kahi mea no ka ʻeha? Aneane hiki ʻole ke hoʻomanawanui."
    
  Ua wehe ʻo ia i kona pale maka ʻoki kino i hiki iā ia ke ʻōlelo maopopo. "ʻAe, e kuʻu ipo."
    
  ʻIke akula ʻo ia iā ia e kulou ana kona poʻo, e nānā ana i ka moena o Sam. "Aia i hea ke kanaka maʻi ʻē aʻe?"
    
  "ʻAʻole au i ʻike," hāpai ʻo ia i kona mau poʻohiwi. "Malia paha ua hele ʻo ia i ka lua. Ke hoʻomanaʻo nei au ua haʻi aku ʻo ia iā Nurse Marks ʻaʻohe ona manaʻo e hoʻohana i ka pā."
    
  "No ke aha ʻo ia e hoʻohana ʻole ai i ka lua ma ʻaneʻi?" i nīnau aku ai ke kauka, akā ua luhi maoli ʻo Nina i ka lohe ʻana e pili ana i kāna hoa noho i ka wā e pono ai ʻo ia i ke kōkua e hoʻomaha i kona ʻeha poʻo.
    
  "ʻAʻole au i ʻike!" i ʻōlelo ʻino aku ai ʻo ia iā ia. "Eia, hiki iā ʻoe ke hāʻawi mai iaʻu i kahi mea no ka ʻeha?"
    
  ʻAʻole ʻo ia i mahalo iki i kona leo, akā ua hanu hohonu ʻo ia a kaniʻuhū. "E Kauka Gould, ke hūnā nei ʻoe i kou hoa noho?"
    
  He nīnau lapuwale a he nīnau ʻoihana ʻole hoʻi ka nīnau. Ua huhū loa ʻo Nina i kāna nīnau lapuwale. "ʻAe. Aia ʻo ia ma kekahi wahi o ka lumi. He iwakālua mau helu inā hiki iā ʻoe ke hāʻawi mai iaʻu i kekahi mau lāʻau ʻeha ma mua o kou loaʻa ʻana iā ia!"
    
  "Pono ʻoe e haʻi mai iaʻu i kona wahi, e Kauka Gould, a i ʻole e make ʻoe i kēia pō," wahi āna me ka maopopo.
    
  "He pupule loa ʻoe?" i ʻuwā aku ai ʻo ia. "Ke hoʻoweliweli maoli nei ʻoe iaʻu?" Ua ʻike ʻo Nina ua hewa loa kekahi mea, akā ʻaʻole hiki iā ia ke ʻuwā. Nānā akula ʻo ia iā ia me nā maka ʻālohilohi, me kona mau manamana lima e ʻimi malū ana i ke pihi ʻulaʻula ma luna o ka moena ma kona ʻaoʻao, ʻoiai ʻaʻole i haʻalele kona nānā ʻana i kona helehelena nalowale. Ua hāpai aʻe kona aka pohihihi i ke pihi kāhea no ia e ʻike. "Ke ʻimi nei ʻoe i kēia?"
    
  "Auē ke Akua," i pohā ai ʻo Nina i ka uē, e uhi ana i kona ihu a me kona waha me kona mau lima i kona ʻike ʻana ua hoʻomanaʻo ʻo ia i kēlā leo. Ke kuʻi nei kona poʻo a ke wela nei kona ʻili, akā, ʻaʻole ʻo ia i ʻaʻa e neʻe.
    
  "Aia i hea ʻo ia?" i hāwanawana mālie ai ʻo ia. "E haʻi mai iaʻu, a i ʻole e make ʻoe."
    
  "ʻAʻole au i ʻike, ʻeā?" haʻalulu mālie kona leo ma lalo o kona mau lima. "ʻAʻole maoli au i ʻike. Ua hiamoe au i kēia manawa a pau. E kuʻu Akua, ʻo wau anei kona kahu?"
    
  Ua pane mai ke kanaka lōʻihi, "Ke kuhikuhi pololei nei ʻoe iā Kaina mai ka Baibala mai. E haʻi mai iaʻu, e Kauka Gould, he hoʻomana anei ʻoe?"
    
  "E kuʻu akua iā ʻoe!" i ʻuwā aku ai ʻo ia.
    
  "ʻĀ, he hoʻomaloka," wahi āna me ka noʻonoʻo. "ʻAʻohe hoʻomaloka i loko o nā lua ʻalopeke. ʻO ia kekahi ʻōlelo ʻē aʻe-ʻoi aku paha ka kūpono nou i kēlā manawa o ka hoʻihoʻi hope loa, i ka wā e hālāwai ai ʻoe me kou make ma ka lima o ka mea e makemake ai ʻoe he akua kou."
    
  "ʻAʻole ʻoe ʻo Kauka Hilt," wahi a ke kahu maʻi ma hope ona. Ua puka mai kāna mau ʻōlelo me he nīnau lā, i piha i ka hoʻomaloka a me ka ʻike. A laila ua kīkēkē ʻo ia iā ia me ka wikiwiki nani a ʻaʻole i loaʻa iā Nina ka manawa e mahalo ai i ka pōkole o kāna hana. I ka hāʻule ʻana o ke kahu maʻi, ua hoʻokuʻu kona mau lima i ka pā moe. Ua heʻe ia ma luna o ka papahele i wili ʻia me kahi pahū kuli i huki koke i ka manaʻo o nā limahana pō ma ke kahua kahu maʻi.
    
  Mai kahi ʻē aʻe mai, hoʻomaka nā mākaʻi e hoʻōho ma ke alaloa. Ua manaʻo ʻo Nina e hopu lākou i ka mea hoʻopunipuni i loko o kona lumi, akā naʻe, ua holo pololei lākou ma mua o kona puka.
    
  "E hele! I mua! I mua! Aia ʻo ia ma ka papahele ʻelua! E kipaku iā ia i loko o ka hale kūʻai lāʻau lapaʻau! Wikiwiki!" i kāhea aku ai ke aliʻi koa.
    
  "He aha?" Ua kūnou ʻo Nina. ʻAʻole hiki iā ia ke manaʻoʻiʻo. ʻO ka mea wale nō āna i ʻike ai, ʻo ia ke kiʻi o ka mea hoʻopunipuni e hoʻokokoke koke mai ana iā ia, a e like me ka hopena o ke kahu maʻi ʻilihune, ua hahau ikaika ʻo ia iā ia i ke poʻo. No kekahi manawa, ua manaʻo ʻo ia i ka ʻeha nui ma mua o ka nalo ʻana i loko o kahi muliwai ʻeleʻele o ka poina. Ua ala ʻo Nina i kekahi mau manawa ma hope iho, e noho mālie ana ma luna o kona wahi moe. Ua loaʻa i kona poʻo ke poʻo ka hui. Ua aʻo ka hahau ʻana i kona luakini iā ia i kahi pae hou o ka ʻeha. Ua pehu ia i kēia manawa, e hoʻolilo ana i kona maka ʻākau i mea liʻiliʻi. Ua moe mau ke kahu maʻi pō ma ka papahele ma kona ʻaoʻao, akā ʻaʻohe manawa o Nina. Pono ʻo ia e puka i waho ma mua o ka hoʻi ʻana mai o ka malihini weliweli iā ia, ʻoiai i kēia manawa ua ʻike maikaʻi ʻo ia iā ia.
    
  Ua hopu hou ʻo ia i ke pihi kāhea e kau ana, akā ua ʻoki ʻia ke poʻo o ka hāmeʻa. "Auē," ʻūhū ʻo ia, e hoʻohaʻahaʻa mālie ana i kona mau wāwae ma luna o ka lihi o ka moena. ʻO nā kiʻi maʻalahi o nā mea a me nā kānaka wale nō āna i ʻike ai. ʻAʻohe hōʻailona o ka ʻike a i ʻole ka manaʻo i ka wā ʻaʻole hiki iā ia ke ʻike i ko lākou mau helehelena.
    
  "Auē! ʻAuhea ʻo Sam lāua ʻo Purdue i koʻu wā e pono ai iā lāua? Pehea lā wau e hoʻopau mau ai i kēia haunaele?" ʻūhū ʻo ia, me ka hapa o ka huhū a me ka makaʻu, i kona hele ʻana, e ʻimi ana i kahi ala e hoʻokuʻu ai iā ia iho mai nā ʻōmole i loko o kona mau lima a e neʻe ana ma mua o ka lehulehu o nā wāhine ma ka ʻaoʻao o kona mau wāwae kūpaʻa ʻole. Ua huki ka hana a nā mākaʻi i ka manaʻo o ka hapa nui o nā limahana pō, a ua ʻike ʻo Nina ua mālie loa ka papahele ʻekolu, koe wale nō ke kani mamao o ka wānana o ke aniau TV a me ʻelua mau maʻi e hāwanawana ana ma ka lumi aʻe. Maopopo. Ua hoʻoikaika kēia iā ia e ʻimi i kona mau lole a me kona ʻaʻahu e like me ka hiki iā ia i ka pōʻeleʻele e hōʻiliʻili ana ma muli o kona ʻike ʻino, ka mea e haʻalele koke iā ia. Ma hope o ke komo ʻana, e paʻa ana i kona mau kāmaʻa i loko o kona mau lima i ʻole e hoʻāla i ka kānalua i kona haʻalele ʻana, ua kolo ʻo ia i ka papa ʻaina moe o Sam a wehe i kāna drawer. Aia nō kāna ʻeke kālā i puhi ʻia i loko. Ua hoʻihoʻi ʻo ia i ke kāleka laikini i loko, e hoʻokomo ana i loko o ka ʻeke hope o kona jeans.
    
  Ua hoʻomaka ʻo ia e hopohopo no kahi o kona hoa noho, kona kūlana, a ʻoi aku hoʻi, inā paha he ʻoiaʻiʻo kāna noi makeʻe. A hiki i kēia manawa, ua hoʻokuʻu ʻo ia ia mea he moeʻuhane wale nō, akā i kēia manawa ua nalowale ʻo ia, ua hoʻomaka ʻo ia e noʻonoʻo hou e pili ana i kāna kipa ʻana ma mua o kēlā pō. ʻO kēlā me kēia ʻaoʻao, pono ʻo ia e pakele i ka mea hoʻopunipuni. ʻAʻole hiki i nā mākaʻi ke hāʻawi i kekahi pale mai ka hoʻoweliweli maka ʻole. Ua alualu mua lākou i nā mea kānalua, a ʻaʻohe o lākou i ʻike maoli i ke kanaka kuleana. ʻO ke ala wale nō i ʻike ai ʻo Nina i ka mea kuleana ma o kāna ʻano hoʻopaʻi iā ia a me Sister Barken.
    
  "Auē, shit!" wahi āna, me ke kū ʻana ma kona alahele, kokoke i ka hopena o ke alaloa keʻokeʻo. "E Sister Barken. Pono wau e aʻo aku iā ia." Akā ua ʻike ʻo Nina ʻo ka noi ʻana i ke kahu hānai momona e hoʻomaopopo i nā limahana e pakele ana ʻo ia. ʻAʻohe kānalua ʻaʻole lākou e ʻae. E noʻonoʻo, e noʻonoʻo, e noʻonoʻo! Ua hōʻoiaʻiʻo ʻo Nina iā ia iho, e kū mālie ana a me ke kānalua. Ua ʻike ʻo ia i kāna mea e hana ai. He mea ʻoluʻolu ʻole ia, akā ʻo ia wale nō ke ala.
    
  I kona hoʻi ʻana i kona lumi pouli, me ka hoʻohana wale ʻana i ke kukui mai ke alaloa e hāʻule ana ma ka papahele ʻālohilohi, hoʻomaka ʻo Nina e wehe i ke kapa o ke kahu hānai pō. ʻO ka mea pōmaikaʻi no ka mea kākau moʻolelo liʻiliʻi, ʻelua nui ka nui o ke kahu hānai nona.
    
  "E kala mai iaʻu. ʻOiaʻiʻo nō," i hāwanawana ai ʻo Nina, e wehe ana i nā ʻōpala o ka wahine a kau iā lākou ma luna o kona mau lole ponoʻī. Me ka manaʻo weliweli i kāna mea e hana nei i ka wahine ʻilihune, ua koi ʻia ʻo Nina e hoʻolei i kona lole moe ma luna o ke kahu maʻi. Ma hope o nā mea a pau, aia ka wahine i loko o kona lole komo ma ka papahele anu. E hāʻawi iā ia i kahi bun, e Nina, i manaʻo ai ʻo ia i kona nānā hou ʻana iā ia. ʻAʻole, he mea lapuwale kēia. E hele aku mai ʻaneʻi aku! Akā, me he mea lā ke kāhea nei ke kino neʻe ʻole o ke kahu maʻi iā ia. Malia paha ʻo ke aloha o Nina ke kumu o ke kahe ʻana o ke koko mai kona ihu, ke koko i hoʻokumu i kahi loko ʻeleʻele pipili ma ka papahele ma lalo o kona maka. ʻAʻohe o mākou manawa! Ua hāʻawi nā hoʻopaʻapaʻa hoʻoikaika iā ia i kahi hoʻomaha. "E hoʻopaʻa i kēia," i hoʻoholo ai ʻo Nina me ka leo nui a ʻōwili i ka wahine ʻike ʻole i hoʻokahi manawa, e ʻae ana i ka lole moe e hoʻopuni i kona kino a pale iā ia mai ka papahele paʻakikī.
    
  Ma ke ʻano he kahu maʻi, ua hiki iā Nina ke pale aku i nā mākaʻi a pakele ma mua o ko lākou ʻike ʻana ua pilikia ʻo ia i ka loaʻa ʻana o nā alapiʻi a me nā ʻūpā puka. I kona hiki ʻana i ka papahele honua, ua lohe ʻo ia i ʻelua mau mākaʻi e kamaʻilio ana e pili ana i kahi mea i pepehi ʻia.
    
  "Inā wau ma ʻaneʻi," wahi a kekahi. "Inā ua hopu wau i kēlā keiki ʻino."
    
  "ʻOiaʻiʻo, hana ʻia nā hana a pau ma mua o kā mākou manawa hana. I kēia manawa, ua koi ʻia mākou e hana me nā mea i koe," wahi a kekahi me ke kanikau.
    
  "I kēia manawa, he kauka ka mea i hōʻeha ʻia-ʻo ia ka mea e hana ana i ka pō," i hāwanawana ai ka mua. Malia paha ʻo Kauka Hilt? i manaʻo ai ʻo ia, e hele ana i ka puka.
    
  "Loaʻa iā lākou kēia kauka me kahi ʻāpana ʻili i haehae ʻia mai kona maka, e like me kēlā kiaʻi i ka pō ma mua," lohe ʻo ia iā ia i ʻōlelo hou aku ai.
    
  "ʻO ka hana mua?" i nīnau aku ai kekahi o nā mākaʻi iā Nina i kona hala ʻana. Hāwanawana iki ʻo ia a hoʻomākaukau i kāna ʻōlelo Kelemānia e like me ka mea hiki iā ia.
    
  "ʻAe, ʻaʻole i hiki i koʻu mau aʻalolo ke hoʻomanawanui i ka pepehi kanaka. Ua nalowale koʻu ʻike a kuʻi i kuʻu maka," ʻōhumu koke ʻo ia, e hoʻāʻo ana e ʻimi i ka lima o ka puka.
    
  "E ʻae mai iaʻu e kiʻi i kēia nāu," wahi a kekahi, e wehe ana i ka puka i ko lākou hōʻike ʻana i ke aloha.
    
  "Aloha pō, e ke kaikuahine," wahi a ka mākaʻi iā Nina.
    
  "Danke sh ön," minoʻaka ʻo ia, e ʻike ana i ka ea anuanu o ka pō ma kona maka, e hakakā ana i ka ʻeha poʻo a me ka hoʻāʻo ʻana ʻaʻole e hāʻule i lalo o ke alapiʻi.
    
  "A aloha pō hoʻi iā ʻoe, e Kauka... ʻEpeso, ʻeā?" i nīnau aku ai ka mākaʻi ma hope o Nina ma ka puka. Ua anu kona koko, akā ua kūpaʻa ʻo ia.
    
  "ʻOiaʻiʻo kēlā. Aloha pō, e nā kāne," wahi a ke kanaka me ka ʻoliʻoli. "E palekana!"
    
    
  Mokuna 11 - Ke keiki a Margaret
    
    
  "ʻO Sam Cleve wale nō ke kanaka kūpono no kēia, e ka haku. E hoʻokaʻaʻike aku au iā ia."
    
  "ʻAʻole hiki iā mākou ke kūʻai iā Sam Cleve," i pane koke aku ai ʻo Duncan Gradwell. Ua makeʻe nui ʻo ia i kahi cigarette, akā i ka wā i kahe ai ka lono o ka hāʻule ʻana o ka mokulele hakakā ma Kelemania ma o nā uea i kāna pale kamepiula, ua koi koke ʻia ka nānā koke ʻia.
    
  "He hoaaloha kahiko ʻo ia noʻu. E ... wili wau i kona lima," lohe ʻo ia iā Margaret e ʻōlelo ana. "E like me kaʻu i ʻōlelo ai, e hoʻopili aku wau iā ia. Ua hana pū māua i nā makahiki i hala aku nei i koʻu kōkua ʻana i kāna wahine i mare ʻia, ʻo Patricia, me kāna hana mua ma ke ʻano he ʻoihana."
    
  "ʻO kēia anei ke kaikamahine āna i ʻike ai ua pana ʻia a make e kēlā apo pū a lākou i hōʻike ai?" i nīnau aku ai ʻo Gradwell, me ke ʻano ʻole o kona leo. Kūlou ihola ʻo Margaret i kona poʻo a kūnou mālie ihola. "ʻAʻole he mea kupanaha ua huli pinepine ʻo ia i ka ʻōmole i nā makahiki ma hope mai," i kaniʻuhū ai ʻo Gradwell.
    
  ʻAʻole hiki iā Margaret ke kāohi i ka ʻakaʻaka i kēia. "ʻĀ, e ka haku, ʻaʻole pono ʻo Sam Cleve i ka hoʻohuli nui ʻana iā ia e inu i ka ʻōmole. ʻAʻole ma mua o Patricia, ʻaʻole hoʻi ma hope ... o ka hanana."
    
  "ʻĀ! E haʻi mai iaʻu, ua paʻa ʻole anei ʻo ia e haʻi mai i kēia moʻolelo iā mākou?" i nīnau aku ai ʻo Gradwell.
    
  "ʻAe, e Mr. Gradwell. ʻAʻole wale ʻo Sam Cleve he kanaka hoʻokano, ua ʻike nui ʻia ʻo ia he ʻano wili iki," wahi āna me ka minoʻaka mālie. "ʻO ia ke ʻano o ka mea kākau moʻolelo āu e makemake ai e hōʻike i nā hana huna o ke kauoha Luftwaffe Kelemania. Ke manaʻoʻiʻo nei au e hauʻoli ko lākou Kanikela i ka ʻike ʻana i kēia, ʻoiai i kēia manawa."
    
  "Ua ʻae au," i hōʻoia ai ʻo Margaret, me ka ʻūlū ʻana i kona mau lima i mua ona i kona kū ʻana i mua o ka pākaukau o kāna luna hoʻoponopono. "E hoʻokaʻaʻike koke aku au iā ia a ʻike inā makemake ʻo ia e hoʻēmi iki i kāna uku no kahi hoaaloha kahiko."
    
  "Ke lana nei koʻu manaʻo pēlā!" Haʻalulu ka ʻauwae pālua o Gradwell i ka piʻi ʻana o kona leo. "He mea kākau kaulana ke kanaka i kēia manawa, no laila ke maopopo nei iaʻu ʻaʻole pono kēia mau huakaʻi pupule āna e hele nei me kēlā naʻaupō waiwai he wiwo ʻole."
    
  ʻO ke "waiwai naʻaupō" ʻo Gradwell i kapa ʻia me ke aloha ʻo David Perdue. Ua ulu ʻo Gradwell i ka hoʻowahāwahā nui ʻana iā Perdue i nā makahiki i hala iho nei ma muli o ka hoʻowahāwahā ʻana o ka piliona kālā i kahi hoaaloha pilikino o Gradwell. ʻO ke hoaaloha i nīnau ʻia, ʻo Polofesa Frank Matlock o ke Kulanui o Edinburgh, ua koi ʻia e haʻalele i ke ʻano he poʻo o kāna keʻena ma ka hihia Brixton Tower i hoʻolaha nui ʻia ma hope o ka hoʻihoʻi ʻana o Perdue i kāna mau hāʻawi manawaleʻa i ka keʻena. ʻOiaʻiʻo, ua piʻi aʻe ka huhū ma muli o ka makemake aloha o Perdue i ka mea pāʻani punahele a Matlock, ke kumu o kāna mau ʻōlelo aʻoaʻo a me nā hōʻole misogynistic, ʻo Kauka Nina Gould.
    
  ʻO ka ʻoiaʻiʻo he mōʻaukala kahiko kēia a pau, kūpono i hoʻokahi ʻumi makahiki a me ka hapa o "ka wai ma lalo o ke alahaka," ʻaʻohe mea nui iā Gradwell i huhū. I kēia manawa, ua alakaʻi ʻo ia i ka Edinburgh Post, kahi kūlana āna i loaʻa ai ma o ka hana nui a me ka pāʻani kūpono, he mau makahiki ma hope o ka haʻalele ʻana o Sam Cleave i nā hale lepo o ka nūpepa.
    
  "ʻAe, e Mr. Gradwell," i pane akahai mai ai ʻo Margaret. "E hele aku au iā ia, akā pehea inā ʻaʻole hiki iaʻu ke hoʻohuli iā ia i ka wili?"
    
  "I loko o ʻelua pule, e hana ʻia ka mōʻaukala o ke ao nei, e Margaret," ʻakaʻaka ʻo Gradwell e like me ka mea hoʻokamakama Halloween. "I loko o hoʻokahi pule wale nō, e nānā ola ana ke ao nei mai The Hague, kahi e kau inoa ai ka Hikina Waena a me ʻEulopa i kahi kuʻikahi maluhia e hōʻoiaʻiʻo ana i ka hoʻopau ʻana i nā hakakā āpau ma waena o nā ao ʻelua. ʻO ka hoʻoweliweli hiki ʻole ke hōʻole ʻia i kēia hanana, ʻo ia ka lele pepehi kanaka o ka pailota Dutch ʻo Ben Gruijsman, e hoʻomanaʻo?"
    
  "ʻAe, e ka haku." Nahu ʻo ia i kona lehelehe, me ka ʻike pono i kahi e hele ai ʻo ia me kēia, akā hōʻole ʻo ia e hoʻonāukiuki iā ia ma ke keakea ʻana. "Ua komo malū ʻo ia i loko o kahi kahua mokulele Iraqi a ua hao i kahi mokulele."
    
  "Pololei kēlā! A ua hāʻule ia i loko o ke keʻena nui o ka CIA, e hoʻoulu ana i ka haunaele e hana nei i kēia manawa. E like me kou ʻike, ua hoʻouna mai ka Hikina Waena i kekahi e hoʻopaʻi ma ka luku ʻana i kahi kahua mokulele Kelemania!" kāhea akula ʻo ia. "E haʻi hou mai iaʻu i ke kumu e lele ʻole ai ʻo Sam Cleave, he kanaka akamai a akamai hoʻi, i ka manawa kūpono e komo ai i loko o kēia haunaele."
    
  "Ua lawe ʻia ke kiko," ʻakaʻaka hilahila ʻo ia, me ka manaʻo hilahila loa i ka nānā ʻana i ka kulu ʻana o kona haku i kāna kamaʻilio ʻana me ka makemake nui e pili ana i ke kūlana e piʻi nei. "Pono wau e hele. ʻO wai ka mea ʻike i kona wahi i kēia manawa? Pono wau e hoʻomaka e kāhea koke aku i nā mea a pau."
    
  "Pololei kēlā!" ʻUwā akula ʻo Gradwell ma hope ona i kona hele pololei ʻana i kona keʻena liʻiliʻi. "E wikiwiki a e kiʻi iā Clive e haʻi mai iā mākou e pili ana i ia mea ma mua o ka hoʻoulu ʻana o kekahi naʻaupō kūʻē i ka maluhia i ka pepehi kanaka a me ke Kaua Honua III!"
    
  ʻAʻole i nānā iki aku ʻo Margaret i kāna mau hoa hana i kona hala ʻana iā lākou, akā ua ʻike ʻo ia e ʻakaʻaka nui ana lākou a pau i nā ʻōlelo ʻoluʻolu a Duncan Gradwell. ʻO kāna koho ʻana i nā huaʻōlelo he ʻakaʻaka kūloko. ʻO ka maʻamau, ʻakaʻaka nui ʻo Margaret i ka wā e hopohopo ai ka luna hoʻoponopono loea o nā keʻena paʻi ʻeono ma mua e kahi moʻolelo nūhou, akā ʻaʻole ʻo ia i ʻaʻa i kēia manawa. He aha inā ʻike ʻo ia iā ia e ʻakaʻaka ana i ka mea āna i manaʻo ai he hana nūhou? E noʻonoʻo i kona huhū inā ʻike ʻo ia i kāna ʻakaʻaka e hōʻike ʻia ana ma nā panela aniani nui o kona keʻena?
    
  Ua kakali ʻo Margaret i ka kamaʻilio hou ʻana me Sam ʻōpio. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ʻaʻole ʻo ia he Sam ʻōpio hou. Akā iā ia, e lilo mau ʻo ia i mea kākau nūhou kolohe a nui loa e hōʻike ana i ka hana pono ʻole ma nā wahi āpau āna e hiki ai. ʻO ia ke kumu a Margaret i ka wā ma mua o ka Edinburgh Post, i ka wā i loko o ka haunaele o ka liberalism a makemake nā conservatives e kāohi i ke kūʻokoʻa o kēlā me kēia kanaka. Ua loli nui nā mea mai ka wā i lawe ai ka World Unity Organization i ka mana politika o kekahi mau ʻāina EU mua, a ua hoʻokaʻawale kekahi mau panalāʻau ʻAmelika Hema mai nā mea i lilo i aupuni o ke Kolu o ke Ao.
    
  ʻAʻole loa ʻo Margaret he wahine wahine, akā ua hōʻike ka World Unity Organization, i alakaʻi nui ʻia e nā wāhine, i kahi ʻokoʻa koʻikoʻi i ke ʻano o kā lākou hoʻokele a me ka hoʻoponopono ʻana i nā haunaele politika. ʻAʻole i loaʻa hou ka lokomaikaʻi i ka hana koa i loaʻa mua mai nā aupuni i noho aliʻi ʻia e nā kāne. Ua hoʻokō ʻia nā holomua i ka hoʻoponopono pilikia, ka hana hou ʻana, a me ka hoʻonui ʻana i nā kumuwaiwai ma o nā hāʻawi kālā honua a me nā hoʻolālā hoʻopukapuka kālā.
    
  Ma ke poʻo o ka World Bank, kū aʻela ke poʻo o ka mea i hoʻokumu ʻia ʻo ka ʻAha Kūkākūkā no ka Hoʻomanawanui o ka Honua, ʻo Polopeka Martha Sloan. ʻO ia ke ʻelele Polani mua ma ʻEnelani, nāna i lanakila i ke koho balota hope loa e alakaʻi i ka hui hou o nā lāhui. ʻO ka pahuhopu nui o ka ʻAha Kūkākūkā, ʻo ia ka hoʻopau ʻana i nā hoʻoweliweli koa ma ke kūkākūkā ʻana i nā ʻaelike o ka ʻaelike like ma mua o ka hana hoʻoweliweli a me ke komo ʻana o ka pūʻali koa. ʻOi aku ka nui o ke kālepa ma mua o ka ʻenemi politika, wahi a ke polopeka. Ua kaʻana mau ʻo Sloan i kēia ma kāna mau haʻiʻōlelo. ʻOiaʻiʻo, ua lilo kēia i kumumanaʻo e pili ana iā ia ma nā pāpāho āpau.
    
  "No ke aha lā e pono ai iā kākou ke lilo i kā kākou mau keiki kāne he mau tausani e hānai i ka makeʻe waiwai o kekahi mau ʻelemakule i ka mana i ka wā e hiki ʻole ai ke kaua ke hoʻopā iā lākou?" ua lohe ʻia ʻo ia e hoʻolaha ana i kekahi mau lā ma mua o kona koho ʻia ʻana i kahi ʻāina palahalaha. "No ke aha lā e pono ai iā kākou ke hoʻopilikia i ka hoʻokele waiwai a luku i ka hana nui a nā mea kālai hale a me nā mea hana pōhaku? A i ʻole e luku i nā hale a pepehi i nā poʻe hala ʻole ʻoiai nā aliʻi kaua o kēia wā e loaʻa kālā ana mai ko kākou pōʻino a me ka ʻoki ʻana i ko kākou mau koko? ʻO ka ʻōpio i mōhai ʻia e lawelawe i kahi pōʻaiapuni pau ʻole o ka luku ʻana he mea lapuwale ia i hoʻomau ʻia e nā alakaʻi naʻau palupalu e kāohi ana i kou wā e hiki mai ana. ʻO nā mākua e nalowale ana i kā lākou mau keiki, nā hoa kāne i nalowale, nā kaikunāne a me nā kaikuahine i haehae ʻia mai iā mākou ma muli o ka hiki ʻole o nā kāne ʻelemakule a me nā kāne ʻawaʻawa ke hoʻoponopono i nā hakakā?"
    
  Me kona lauoho ʻeleʻele i ulana ʻia i loko o kahi huelo lio a me kona lei velvet kaulana i kūlike me kekahi lole āna i ʻaʻahu ai, ua hoʻopūhoihoi ke alakaʻi liʻiliʻi a charismatic i ka honua me kāna mau lāʻau lapaʻau maʻalahi no nā hana luku o nā ʻōnaehana hoʻomana a me nā ʻōnaehana politika. ʻOiaʻiʻo, ua hoʻomāʻewaʻewa ʻia ʻo ia e kona kūʻē kūhelu no ka ʻōlelo ʻana ua lilo ka ʻuhane o nā Pāʻani ʻOlumepika i mea ʻole ma mua o kahi mana kālā ʻē aʻe.
    
  Ua koi ʻo ia e hoʻohana ʻia no nā kumu like i hana ʻia ai-he hoʻokūkū maluhia kahi e hoʻoholo ʻia ai ka mea lanakila me ka ʻole o nā mea i make. "No ke aha e hiki ʻole ai iā kākou ke hoʻomaka i ke kaua ma ka papa chess a i ʻole ke kahua tennis? ʻOiai kahi hoʻokūkū hakakā lima ma waena o nā ʻāina ʻelua e hoʻoholo i ka mea e loaʻa ai ko lākou ala, no ke Akua! ʻO ia ka manaʻo like, akā me ka ʻole o nā piliona i hoʻolilo ʻia ma nā mea kaua a i ʻole nā ola he nui i luku ʻia e nā mea i make ma waena o nā koa wāwae ʻaʻohe mea e pili ana i ke kumu koke. Ke pepehi nei kēia poʻe kekahi i kekahi no ke kumu ʻole ma mua o nā kauoha! Inā ʻaʻole hiki iā ʻoukou, e oʻu mau hoaaloha, ke hele i kahi kanaka ma ke alanui a pana iā lākou i ke poʻo me ka mihi ʻole a i ʻole ka ʻeha noʻonoʻo," i nīnau ai ʻo ia mai kona kahua ma Minsk i kekahi manawa i hala aku nei, "no ke aha ʻoukou e koi nei i kāu mau keiki, nā kaikunāne, nā kaikuahine, a me nā hoa kāne e hana pēlā ma ke koho balota ʻana no kēia mau aliʻi kahiko e hoʻomau nei i kēia hana ʻino? No ke aha?"
    
  ʻAʻole i manaʻo ʻo Margaret inā ua hoʻohewa ʻia nā hui hou no nā mea a nā hoʻolaha kūʻē i kapa ai ʻo ka piʻi ʻana o nā feminist a i ʻole ka hoʻokahuli aupuni kolohe o nā ʻelele o ka Antikristo. E kākoʻo ʻo ia i kekahi aliʻi e kūʻē i ka pepehi kanaka nui ʻole o ko kākou lāhui kanaka ponoʻī ma ka inoa o ka mana, ka makeʻe waiwai, a me ka palaho. ʻO ke kumu, ua kākoʻo ʻo Margaret Crosby iā Sloane no ka mea ua emi ka hoʻoluhi o ke ao nei mai kona piʻi ʻana i ka mana. Ua wehe pololei ʻia nā pale pouli i hūnā i nā hakakā o nā kenekulia, e wehe ana i kahi ala o ke kamaʻilio ʻana ma waena o nā ʻāina ʻoluʻolu ʻole. Inā iaʻu, e hoʻokuʻu ʻia nā kapu weliweli a me ka pono ʻole o ka hoʻomana mai ko lākou hoʻopunipuni, a e hoʻopau ʻia nā dogma o ka weliweli a me ke kauā. ʻO ke kanaka ponoʻī ke kī i kēia ao hou. ʻO ke ʻano like no ke kapa komo. Hoʻokumu ʻia nā lula ma nā kumumanaʻo ʻepekema. Pili ke kūʻokoʻa i ke kanaka, ka mahalo, a me ke aʻo pilikino. E hoʻonui kēia i kēlā me kēia o kākou, ka noʻonoʻo a me ke kino, a e ʻae iā kākou e ʻoi aku ka huahua, e ʻoi aku ka maikaʻi ma kā kākou hana. A i ko kākou lilo ʻana i ʻoi aku ka maikaʻi ma kā kākou hana, e aʻo kākou i ka haʻahaʻa. Hānau ka haʻahaʻa i ka launa aloha.
    
  Ua pāʻani ʻia ka haʻiʻōlelo a Martha Sloan ma ke kamepiula o ke keʻena o Margaret i kona ʻimi ʻana i ka helu hope loa āna i kāhea aku ai no Sam Cleve. Ua hauʻoli loa ʻo ia i ka hiki ke kamaʻilio hou me ia ma hope o kēia manawa a ʻaʻole hiki iā ia ke pale aku i ka ʻakaʻaka i kona kāhea ʻana i kāna helu. I ke kani ʻana o ke kani kelepona mua, ua hoʻohuli ʻia ʻo Margaret e ke kino o kahi hoa hana kāne e luliluli ana ma waho o kona puka makani. He paia. Ua peahi ʻo ia i kona mau lima me ka huhū e kiʻi i kona manaʻo, e kuhikuhi ana i kāna uaki a me ka pale pālahalaha o kāna kamepiula.
    
  "He aha kāu e kamaʻilio nei?" i nīnau aku ai ʻo ia, me ka manaʻolana ua ʻoi aku kona akamai heluhelu lehelehe ma mua o kona akamai ʻana i ke kuhikuhi ʻana i kona waha. "Aia wau ma ke kelepona!"
    
  Ua lilo ke kelepona o Sam Cleve i ka leka leo, no laila ua hoʻōki ʻo Margaret i ke kāhea e wehe i ka puka a hoʻolohe i ka ʻōlelo a ke kākau ʻōlelo. Me ka wikiwiki o ka wehe ʻana i ka puka me ka ʻūhū ʻino, ua ʻuwā ʻo ia, "He aha ka mea nui o nā mea hemolele a pau, e Gary? Ke ho'āʻo nei au e hoʻokaʻaʻike aku iā Sam Cleve."
    
  "ʻO ia ke kumu!" kāhea akula ʻo Gary. "E nānā i ka nūhou. Aia ʻo ia ma ka nūhou, ma Kelemania mua, ma ka haukapila ma Heidelberg, kahi i ʻōlelo ai ka mea kākau moʻolelo ʻo ke kanaka nāna i hoʻokuʻi ka mokulele Kelemania!"
    
    
  Mokuna 12 - Hoʻokaʻawale Ponoʻī
    
    
  Ua holo ʻo Margaret i hope i kona keʻena a hoʻololi i ke kahawai i SKY International. Me ka hoʻokaʻawale ʻole ʻana i kona mau maka mai ke ʻano o ka pale, ua koho ʻo ia i kona ala ma waena o nā malihini ma ke kua e ʻike inā hiki iā ia ke hoʻomaopopo i kāna hoa hana kahiko. Ua kau nui kona manaʻo ma kēia hana a ʻaʻole ʻo ia i ʻike iki i ka ʻōlelo a ka mea kākau moʻolelo. Ma ʻaneʻi a ma ʻaneʻi, e uhaʻi ana kahi huaʻōlelo i waena o ka huikau o nā ʻoiaʻiʻo, e hoʻokū ana i kona manaʻo ma kahi kūpono e hoʻomanaʻo ai i ka moʻolelo holoʻokoʻa.
    
  "ʻAʻole i hopu nā luna i ka mea pepehi kanaka paʻakikī nona ke kuleana no ka make ʻana o ʻelua mau limahana palekana i ʻekolu lā i hala aku nei a me kekahi make ʻē aʻe i ka pō nei. E hoʻokuʻu ʻia ka ʻike o ka mea i make ke pau ka hoʻokolokolo ʻana e ka Wiesloch Criminal Investigation Department ma ke keʻena nui o Heidelberg." ʻIke koke akula ʻo Margaret iā Sam i waena o ka poʻe nānā ma hope o nā hōʻailona cordon a me nā pale. "E kuʻu Akua, e ke keiki, pehea kou loli ʻana i loko..." Ua kau ʻo ia i kona mau aniani maka a kūlou i lalo no ka nānā pono ʻana. Ua ʻōlelo ʻo ia me ka ʻae, "He kanaka ʻino loa ʻoe i kēia manawa ua lilo ʻoe i kāne, ʻeā?" He aha ka hoʻololi ʻana i loaʻa iā ia! Ua ulu kona lauoho ʻeleʻele ma lalo pono o kona mau poʻohiwi, ua kū aʻe nā wēlau i luna i ke ʻano hihiu a maʻemaʻe ʻole, e hāʻawi ana iā ia i kahi ʻano o ka noʻeau makemake.
    
  Ua ʻaʻahu ʻo ia i kahi ʻaʻahu ʻili ʻeleʻele a me nā kāmaʻa puki. Ua ʻōwili ʻia kahi scarf cashmere ʻōmaʻomaʻo a puni kona kola, e hoʻokō ana i kona mau hiʻohiʻona ʻeleʻele a me nā lole ʻeleʻele like. I ke kakahiaka Kelemania noe a hina, ua hele ʻo ia ma waena o ka lehulehu e ʻike pono aku. Ua ʻike ʻo Margaret iā ia e kamaʻilio ana me kahi mākaʻi, nāna i lulu i kona poʻo ma ka manaʻo o Sam.
    
  "Ke ho'āʻo nei paha e komo i loko, ʻeā, e kuʻu ipo?" Ua minoʻaka iki ʻo Margaret. "ʻĀ, ʻaʻole ʻoe i loli nui, ʻeā?"
    
  Ma hope ona, ua ʻike ʻo ia i kekahi kāne ʻē aʻe, kahi āna i ʻike pinepine ai ma nā hālāwai kūkā nūpepa a ma nā kiʻi ʻoniʻoni o nā pāʻina kulanui i hoʻouna ʻia i ka hale kūʻai nūhou e ka mea hoʻoponopono hoʻokipa. Kūlou ke kanaka lōʻihi, lauoho hina i mua e nānā pono i ke kahua ma ka ʻaoʻao o Sam Cleave. Ua ʻaʻahu maikaʻi ʻia ʻo ia. Ua hoʻokomo ʻia kona mau aniani i loko o ka ʻeke o kona ʻaʻahu mua. Ua hūnā ʻia kona mau lima i loko o nā ʻeke o kona lole wāwae i kona hele ʻana. Ua ʻike ʻo ia i kona blazer huluhulu ʻeleʻele, ʻoki Italia, e hūnā ana i ka mea āna i manaʻo ai he mea kaua huna.
    
  "ʻO David Perdue," i hoʻolaha mālie ai ʻo ia i ka wā i pāʻani ʻia ai ke kiʻi ma nā ʻano liʻiliʻi ʻelua ma hope o kona mau aniani. Ua neʻe aku kona mau maka mai ka pale e nānā a puni ke keʻena ākea, e hōʻoia ana ua mālie ʻo Gradwell. I kēia manawa, ua mālie ʻo ia, e nānā ana i ka ʻatikala āna i loaʻa ai. Ua ʻakaʻaka ʻo Margaret a hoʻihoʻi i kona nānā ʻana i ka pale pālahalaha me ka ʻakaʻaka ʻino. "ʻIke loa, ʻaʻole ʻoe i ʻike he hoaaloha mau ʻo Clive me Dave Perdue, ʻeā?" i ʻakaʻaka ai ʻo ia.
    
  "Ua hōʻike ʻia ua nalowale ʻelua mau maʻi mai kēia kakahiaka mai, a he ʻelele mākaʻi..."
    
  "He aha?" Ua kūnou ʻo Margaret. Ua lohe mua ʻo ia i kēia. I kēlā manawa ua hoʻoholo ʻo ia e hoʻolohe pono i ka hōʻike.
    
  "...ʻaʻohe manaʻo o nā mākaʻi pehea i pakele ai nā maʻi ʻelua mai kahi hale me hoʻokahi wale nō puka, kahi puka i mālama ʻia e nā mākaʻi 24 mau hola o ka lā. Ua alakaʻi kēia i nā luna a me nā luna hoʻomalu o ka haukapila e manaʻoʻiʻo nei aia nō paha nā maʻi ʻelua, ʻo Nina Gould a me kahi mea i puhi ʻia i ʻike ʻia ʻo 'Sam,' i loko o ka hale. Eia naʻe, he mea pohihihi ke kumu o ko lākou pakele ʻana."
    
  "Akā, aia ʻo Sam ma waho o ka hale, e nā pupule," me ka ʻūmiʻu o Margaret, me ke kānalua loa i ka leka. Ua kamaʻāina ʻo ia i ka pilina o Sam Cleave me Nina Gould, ka mea āna i hālāwai ai ma hope o kahi haʻiʻōlelo e pili ana i nā hoʻolālā ma mua o ke Kaua Honua II i ʻike ʻia i ka politika hou. "ʻAuē Nina. He aha ka mea i hana ʻia i hoʻopaʻa ʻia ai lākou i loko o kahi keʻena kuni? E kuʻu Akua. Akā, ʻo Sam-ʻo ia..."
    
  Ua lulu ʻo Margaret i kona poʻo a palu i kona mau lehelehe me ka piko o kona alelo, e like me kāna hana mau i ka hoʻāʻo ʻana e hoʻoponopono i kahi puzzle. ʻAʻohe mea i maopopo ma ʻaneʻi; ʻaʻole nā maʻi e nalowale ana ma waena o nā pale a nā mākaʻi, ʻaʻole nā make pohihihi o ʻekolu mau limahana, ʻaʻohe mea i ʻike i kahi mea kānalua, a ʻo ka mea kupanaha loa - ka huikau i hoʻokumu ʻia e ka ʻoiaʻiʻo ʻo "Sam" kekahi mea maʻi a Nina, ʻoiai ʻo Sam e kū ana ma waho i waena o ka poʻe nānā ... i ka nānā mua ʻana.
    
  Ua hoʻomaka ka noʻonoʻo hohonu o ka hoa hana kahiko o Sam, a ua hilinaʻi ʻo ia i hope ma kona noho, e nānā ana iā Sam e nalowale ana mai ke kāmela me ke koena o ka lehulehu. Ua kūlou ʻo ia i kona mau manamana lima a haka pono i mua me ka hakahaka, me ka ʻike ʻole i nā lono e loli nei.
    
  "I ka ʻike maka ʻia," ʻōlelo hou ʻo ia i nā manawa he nui, e hoʻokomo ana i kāna mau ʻano hana i nā mea hiki ke hana ʻia. "I ka ʻike maka ʻia..."
    
  Lele aʻela ʻo Margaret i luna, e kīkēkē ana i kāna kīʻaha tī hakahaka a me kekahi o kāna mau makana paʻi e waiho ana ma ka lihi o kāna pākaukau. Ua hanu ʻo ia i kona ʻike koke ʻana, ua hoʻoikaika hou ʻia e kamaʻilio me Sam. Makemake ʻo ia e ʻike i ke kumu o kēia mea holoʻokoʻa. Mai ka huikau āna i ʻike ai, ua ʻike ʻo ia he mau ʻāpana o ka puzzle ʻaʻohe ona, nā ʻāpana a Sam Cleve wale nō e hiki ke hāʻawi i kāna ʻimi hou ʻana no ka ʻoiaʻiʻo. A no ke aha ʻaʻole? E hauʻoli wale nō ʻo ia inā hiki i kekahi me kona noʻonoʻo kūpono ke kōkua iā ia e hoʻoponopono i ka mea pohihihi o ka nalowale ʻana o Nina.
    
  He mea hilahila inā loaʻa ka mea kākau moʻolelo liʻiliʻi maikaʻi i loko o ka hale me kekahi mea hoʻopaʻa pio a pupule paha. Ua aneane hōʻoia kēlā i ka nūhou maikaʻi ʻole, a ʻaʻole makemake ʻo ia e hiki mai ia i kēlā inā hiki iā ia ke kōkua.
    
  "E Mr. Gradwell, ke hoʻokaʻawale nei au i hoʻokahi pule no kahi ʻatikala ma Kelemania. E ʻoluʻolu e hoʻonohonoho i koʻu manawa e hele aku ai," wahi āna me ka huhū, e wehe ana i ka puka o Gradwell, e komo wikiwiki ana i kona ʻaʻahu.
    
  "Ma ka inoa o ka lani, he aha kāu e kamaʻilio nei, e Margaret?" wahi a Gradwell, me ka huli ʻana aʻe ma luna o kona noho.
    
  "Aia ʻo Sam Cleve ma Kelemania, e Mr. Gradwell," i hoʻolaha ai ʻo ia me ka pīhoihoi.
    
  "Maikaʻi! A laila hiki iā ʻoe ke haʻi iā ia i ka moʻolelo āna i hele mai nei," ʻuwā akula ʻo ia.
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole ʻoe maopopo. He nui aku nā mea hou aku, e Mr. Gradwell, he nui aku! Me he mea lā aia pū ʻo Kauka Nina Gould ma laila," i haʻi aku ai ʻo ia iā ia, me ka ʻulaʻula i kona holo wikiwiki ʻana e hoʻopaʻa i kona kāʻei. "A i kēia manawa ke hōʻike nei nā luna ua nalowale ʻo ia."
    
  Ua lawe ʻo Margaret i kahi manawa e hoʻomaha ai a ʻike i ka mea a kona haku e noʻonoʻo nei. Ua haka pono ʻo ia iā ia me ke kānalua no kekahi manawa. A laila ua uwē ʻo ia, "He aha kāu e hana nei ma ʻaneʻi? E hele a kiʻi iā Clive. E hōʻike kākou i nā Krauts ma mua o ka lele ʻana o kekahi ma luna o kēia mīkini pepehi kanaka koko!"
    
    
  Mokuna 13 - ʻEkolu Malihini a me kahi Mea Kākau Moʻolelo Nalowale
    
    
  "He aha kā lākou e ʻōlelo nei, e Sam?" i nīnau mālie ai ʻo Perdue i ka wā i hui pū ai ʻo Sam me ia.
    
  "Ua ʻōlelo lākou ua nalowale ʻelua mau maʻi mai ke kakahiaka nui mai," i pane aku ai ʻo Sam me ka mālie i ko lāua neʻe ʻana aku mai ka lehulehu e kūkākūkā i kā lāua mau hoʻolālā.
    
  "Pono kākou e hoʻokuʻu iā Nina ma mua o kona lilo ʻana i pahuhopu ʻē aʻe no kēia holoholona," i koi aku ai ʻo Perdue, me kona manamana lima i ʻūmiʻi ʻia ma waena o kona mau niho mua i kona noʻonoʻo ʻana i kēia.
    
  "Ua lohi, e Purdue," i hoʻolaha ai ʻo Sam, me ke ʻano ʻino o kona helehelena. Ua kū ʻo ia a nānā i ka lewa ma luna, me he mea lā e ʻimi ana i ke kōkua mai kahi mana kiʻekiʻe aʻe. Ua haka pono nā maka polū māmā o Purdue iā ia me ka nīnau, akā ua manaʻo ʻo Sam ua paʻa kahi pōhaku i loko o kona ʻōpū. I ka hopena, ua hanu hohonu ʻo ia a ʻōlelo akula, "Ua nalowale ʻo Nina."
    
  ʻAʻole i ʻike koke ʻo Perdue, malia paha no ka mea ʻo ia ka mea hope loa āna i makemake ai e lohe ... Ma hope o ka lono o kona make ʻana, ʻoiaʻiʻo. Me ka wikiwiki o kona noʻonoʻo ʻana, ua haka pono ʻo Perdue iā Sam me kahi hiʻohiʻona o ka noʻonoʻo nui. "E hoʻohana i kou mana noʻonoʻo e loaʻa iā mākou kekahi ʻike. E hele mai, ua hoʻohana ʻoe ia mea e hoʻokuʻu iaʻu mai Sinclair," i koi aku ai ʻo ia iā Sam, akā ua lulu wale kona hoaaloha i kona poʻo. "ʻO Sam? No ka lede kēia a kāua ʻelua..." Ua hoʻohana ʻo ia me ka hoʻokaʻulua i ka huaʻōlelo āna i manaʻo ai a ua pani maalea iā ia me "aloha."
    
  "ʻAʻole hiki iaʻu," ʻōhumu ʻo Sam. Ua nānā ʻo ia me ke kaumaha i ka ʻae ʻana, akā ʻaʻohe kumu o ka hoʻomau ʻana i ka kuhihewa. ʻAʻole ia e pono ai kona ego, a ʻaʻole hoʻi e kōkua i kekahi a puni iā ia. "Ua-nalowale iaʻu ... kēia ... hiki," i hakakā ai ʻo ia.
    
  ʻO ia ka manawa mua a Sam i ʻōlelo leo nui ai mai nā lā hoʻomaha Sekotia, a he mea ʻino ia. "Ua nalowale ʻo ia iaʻu, e Purdue. I koʻu wā i kuʻi ai ma luna o koʻu mau wāwae koko ponoʻī e holo ana mai Giantess Greta, a i ʻole he aha kona inoa, ua kuʻi koʻu poʻo i kahi pōhaku a, ʻeā," ua hāpai ʻo ia i kona mau poʻohiwi a hāʻawi iā Purdue i kahi nānā o ka hewa loa. "E kala mai iaʻu, e ke kanaka. Akā ua nalowale iaʻu ka mea hiki iaʻu ke hana. E ke Akua, i koʻu wā i loaʻa ai iā ia, ua manaʻo wau he ʻōlelo hōʻino ʻino ʻo ia-he mea e hoʻokaumaha ai i koʻu ola. I kēia manawa ʻaʻohe oʻu iā ia... I kēia manawa ua pono maoli wau iā ia, makemake wau ʻaʻole ʻo ia e nalowale."
    
  "Nui," ʻūhū ʻo Purdue, me ka neʻe ʻana o kona lima ma kona lae a ma lalo o kona laina lauoho e ʻeli i loko o ke keʻokeʻo mānoanoa o kona lauoho. "ʻAe, e noʻonoʻo kākou. E noʻonoʻo kākou. Ua ola kākou i ka ʻino loa ma mua o kēia me ke kōkua ʻole o kekahi hana hoʻopunipuni psychic, ʻeā?"
    
  "ʻAe," ʻae akula ʻo Sam, me ka manaʻo ua hoʻohoka ʻo ia i kona ʻaoʻao.
    
  "No laila, pono mākou e hoʻohana i ke kaʻina hana kahiko e ʻike ai iā Nina," wahi a Perdue, e hoʻāʻo ana i ka mea maikaʻi loa e hōʻike i kona ʻano maʻamau ʻaʻole loa e ʻōlelo make.
    
  "He aha inā aia nō ʻo ia ma laila?" Ua wāwahi ʻo Sam i nā manaʻo hoʻopunipuni a pau. "Ua ʻōlelo lākou ʻaʻohe ala e hiki ai iā ia ke puka i waho o ʻaneʻi, no laila ke manaʻo nei lākou aia nō ʻo ia i loko o ka hale."
    
  ʻAʻole i haʻi aku ka mākaʻi āna i kamaʻilio ai iā Sam ua hoʻopiʻi kekahi kahu maʻi no ka hoʻouka kaua ʻia ʻana i ka pō ma mua - he kahu maʻi i lawe ʻia kona ʻaʻahu ma mua o kona ala ʻana ma ka papahele o kona lumi haukapila, ua wahī ʻia i nā pākeke.
    
  "A laila pono kākou e komo i loko. ʻAʻohe pono o ka ʻimi ʻana ma Kelemania holoʻokoʻa inā ʻaʻole kākou i nānā pono i ke kahua mua a me kona wahi e puni ana," wahi a Purdue i loko o ka noʻonoʻo. Ua ʻike kona mau maka i ka kokoke ʻana o nā luna i hoʻouna ʻia a me nā limahana palekana ʻaʻahu ʻole. Me ka hoʻohana ʻana i kāna papapihi, ua hoʻopaʻa malū ʻo ia i ke kahua, ke komo ʻana i ka papahele ma waho o ka hale ʻeleʻele, a me ke ʻano maʻamau o kona mau puka komo a me kona mau puka i waho.
    
  "Maikaʻi," wahi a Sam, me ka maka pololei a me ka hoʻohālike ʻana he hala ʻole. Ua huki ʻo ia i kahi ʻeke cigarette e kōkua iā ia e noʻonoʻo. ʻO ke kuni ʻana i kāna pale maka mua ua like ia me ka lulu lima ʻana me kahi hoaaloha kahiko. Ua hanu ʻo Sam i ka uahi a ua manaʻo koke ʻo ia i ka mālie, me he mea lā ua hoʻi hope ʻo ia mai nā mea āpau e ʻike i ke kiʻi nui. Ma ke ʻano kūlike, ua ʻike pū ʻo ia i kahi kaʻa SKY International News a me ʻekolu mau kāne kānalua e noho kokoke ana. Me he mea lā ua kūpono ʻole lākou no kekahi kumu, akā ʻaʻole hiki iā ia ke kau i kona manamana lima ma luna.
    
  I kona nānā ʻana iā Purdue, ʻike akula ʻo Sam i ka mea hana lauoho keʻokeʻo e hoʻoneʻe ana i kāna papa, e neʻe mālie ana mai ka ʻākau a i ka hema e hopu i ka panorama.
    
  "Purdue," wahi a Sam me nā lehelehe ʻūmiʻi, "e hele hema loa, e wikiwiki. Ma ke kaʻa. Aia ʻekolu mau ʻōhua kānalua ma kaʻe o ke kaʻa. Ke ʻike nei ʻoe iā lākou?"
    
  Ua hana ʻo Purdue e like me ka ʻōlelo a Sam a ua koho i ʻekolu mau kāne, aia lākou a pau ma ko lākou mau makahiki he kanakolu, e like me kāna i ʻike ai. Ua pololei ʻo Sam. Ua maopopo ʻaʻole lākou ma laila e ʻike i ke kumu o ka haunaele. Akā, ua nānā lākou a pau i kā lākou mau uaki, e kau ana ko lākou mau lima ma luna o nā pihi. ʻOiai lākou e kali ana, ua ʻōlelo kekahi o lākou.
    
  "Ke hoʻonohonoho nei lākou i kā lākou mau wati," wahi a Perdue, me ka neʻe iki ʻana o kona mau lehelehe.
    
  "ʻAe," ʻae ʻo Sam ma waena o kahi kahawai uahi lōʻihi i kōkua iā ia e nānā me ka ʻike ʻole ʻia. "He aha kou manaʻo, he pōkā?"
    
  "He mea paʻakikī loa ia," i pane mālie aku ai ʻo Purdue, me ka leo e haki ana e like me ke leo o ka mea haʻiʻōlelo i hoʻopilikia ʻia i kona paʻa ʻana i ka papa hoʻopaʻa leo ma luna o nā kāne. "ʻAʻole lākou e noho kokoke loa."
    
  "Ke ʻole lākou e makemake e pepehi iā lākou iho," i pane aku ai ʻo Sam. Nānā akula ʻo Perdue ma luna o kona mau aniani gula, e paʻa mau ana i ka papa ʻokiʻoki.
    
  "A laila, ʻaʻole pono lākou e hoʻonohonoho i kā lākou mau uaki, ʻeā?" wahi āna me ke ahonui ʻole. Pono ʻo Sam e hāʻawi. Ua pololei ʻo Purdue. Manaʻo ʻia lākou e noho ma laila ma ke ʻano he poʻe nānā, akā mai ke aha mai? Huki ʻo ia i kahi cigarette ʻē aʻe, ʻaʻole i hoʻopau i ka mua.
    
  "He hewa make ka makeʻe ʻana, ua maopopo iā ʻoe," hoʻohenehene ʻo Purdue, akā ua hoʻowahāwahā ʻo Sam iā ia. Ua kinai ʻo ia i kāna cigarette pala a hele akula i nā kāne ʻekolu ma mua o ka hiki ʻana iā Purdue ke pane. Ua hele wāwae mālie ʻo ia ma ka ʻāina pālahalaha a maʻemaʻe, i ʻole e hoʻoweliweli i kāna mau pahuhopu. He mea ʻino kāna ʻōlelo Kelemānia, no laila i kēia manawa ua hoʻoholo ʻo ia e pāʻani iā ia iho. Malia paha inā manaʻo lākou he mākaʻikaʻi naʻaupō ʻo ia, ʻaʻole lākou e kānalua e kaʻana like.
    
  "Aloha, e nā kāne," i ʻōlelo aku ai ʻo Sam me ka ʻoliʻoli, e kaomi ana i kahi cigarette ma waena o kona mau lehelehe. "Manaʻo wau ʻaʻohe ou kukui?"
    
  ʻAʻole lākou i manaʻo. Hakakā akula lākou me ke kahaha i ke kanaka ʻē e kū ana ma laila, e ʻakaʻaka ana a me he mea lā he pupule me kāna cigarette i ʻā ʻole ʻia.
    
  "Ua hele kaʻu wahine i waho e ʻaina awakea me nā wāhine ʻē aʻe ma ka huakaʻi a lawe pū me ia i kaʻu mea hoʻomāmā." Ua hana ʻo Sam i kahi kumu, e kālele ana i ko lākou ʻano a me ko lākou lole. Ma hope o nā mea a pau, he kuleana ko ka mea kākau moʻolelo kēlā.
    
  ʻŌlelo akula ka palaualelo lauoho ʻulaʻula i kona mau hoaaloha ma ka ʻōlelo Kelemānia. "E hāʻawi iā ia i ke kukui, no ke Akua. E nānā i kona ʻano minamina." Ua ʻakaʻaka like nā mea ʻelua ʻē aʻe, a ua hele kekahi i mua, e hoʻā ana i ka cigarette a Sam. Ua ʻike ʻo Sam i kēia manawa ʻaʻole i kūpono kāna hoʻohuli ʻana, no ka mea, ke nānā pono nei nā mea ʻekolu i ka haukapila. "ʻAe, e Werner!" kāhea koke akula kekahi o lākou.
    
  Puka mai kekahi kahu maʻi liʻiliʻi mai ka puka i mālama ʻia e nā mākaʻi a kuhikuhi akula i kekahi o lākou e hele mai. Ua kamaʻilio ʻo ia i kekahi mau ʻōlelo me nā kiaʻi ʻelua ma ka puka, a kūnou lākou me ka ʻoluʻolu.
    
  "E Kol," i pā ai ke kanaka lauoho ʻeleʻele i ka lima o ke kanaka lauoho ʻulaʻula me ke kua o kona lima.
    
  "ʻAʻole hiki iā Himmelfarb ke kōkua mai?" kūʻē akula ʻo Kohl, a ma hope iho ua hoʻomaka koke ʻia kahi hoʻololi ahi, a ua hoʻoponopono koke ʻia hoʻi ma waena o lākou ʻekolu.
    
  "E Kohl! Mālama pono!" wahi a ke kanaka lauoho ʻeleʻele hanohano me ka koi nui.
    
  Ua hakakā ka manaʻo o Sam e hoʻomaopopo i nā huaʻōlelo, akā ua manaʻo ʻo ia ʻo ka huaʻōlelo mua ka inoa hope o ke keiki. ʻO ka huaʻōlelo aʻe, ua kuhi ʻo ia, he mea like me "e hana koke," akā ʻaʻole ʻo ia i maopopo.
    
  "ʻĀ, kauoha pū kāna wahine," ua hoʻokani ʻo Sam i ka pupule, me ka palaualelo e puhi paka ana. "ʻAʻole ʻono loa kaʻu..."
    
  Ua ʻoki koke ʻo Franz Himmelfarb iā Sam me ke kūlou ʻana mai o kāna hoa hana, ʻo Dieter Werner. "E hoʻolohe mai, e ka hoaaloha, ke hopohopo nei ʻoe? He mau luna hana mākou e hoʻāʻo nei e hui pū, a ke hoʻopilikia nei ʻoe iā mākou. ʻO kā mākou hana, ʻo ia ka hōʻoia ʻana ʻaʻole e pakele ka mea pepehi kanaka me ka ʻike ʻole ʻia, a no ka hana ʻana i kēlā, ʻaʻole pono mākou e hoʻopilikia ʻia i ka wā e hana ana mākou i kā mākou hana."
    
  "Maopopo iaʻu. E kala mai iaʻu. Ua manaʻo wau he hui naʻaupō wale nō ʻoe e kali wale ana e ʻaihue i ke kinoea mai kahi kaʻa nūhou. Me he mea lā ʻo ʻoe ke ʻano," i pane aku ai ʻo Sam me ke ʻano hoʻohenehene iki. Huli aʻela ʻo ia a hele akula, me ka nānā ʻole i nā leo o kekahi kanaka e kāohi ana i kekahi. Nānā akula ʻo Sam i hope a ʻike akula iā lākou e haka pono ana iā ia, ka mea i hoʻoikaika iā ia e holo wikiwiki aku i ka hale o Purdue. Eia naʻe, ʻaʻole ʻo ia i hui pū me kāna hoaaloha a pale aku i nā pilina maka me ia inā paha e ʻimi ana nā hyena ʻekolu i kahi hipa ʻeleʻele e hoʻokaʻawale. Ua ʻike ʻo Purdue i ka mea a Sam e hana nei. Ua ʻākea iki nā maka ʻeleʻele o Sam i ka hui ʻana o ko lākou mau maka ma waena o ka noe kakahiaka, a kuhikuhi malū akula ʻo ia iā Purdue ʻaʻole e hoʻokomo iā ia i ke kamaʻilio ʻana.
    
  Ua hoʻoholo ʻo Purdue e hoʻi i ke kaʻa hoʻolimalima me kekahi poʻe ʻē aʻe i haʻalele i ke kahua e hoʻi i ko lākou lā, ʻoiai ʻo Sam i noho ma hope. ʻO ia, ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ua hui pū ʻo ia me kahi hui o nā kamaʻāina i hāʻawi manawaleʻa e kōkua i nā mākaʻi e makaʻala i kekahi hana kānalua. ʻO kāna uhi wale nō kēia e makaʻala i nā Boy Scouts ʻekolu i loko o ko lākou mau pālule flannel a me nā pale makani. Ua kāhea ʻo Sam iā Purdue mai kona wahi i ʻike nui ʻia.
    
  "ʻAe?" Ua lohe maopopo ʻia ka leo o Purdue ma ke kelepona.
    
  "Nā wati koa, like like ke ʻano hoʻohālike. Aia kēia poʻe i loko o nā pūʻali koa," wahi āna, me kona mau maka e auwana ana a puni ka lumi e noho huna. "A me nā inoa. ʻO Kol, Werner, a... uh..." ʻAʻole hiki iā ia ke hoʻomanaʻo i ke kolu.
    
  "ʻAe?" Ua kaomi ʻo Purdue i kahi pihi, e hoʻokomo ana i nā inoa i loko o kahi waihona o nā limahana koa Kelemania ma ka Waihona Waihona o ke Keʻena Palekana o ʻAmelika Hui Pū ʻIa.
    
  "Auē," ʻūmiʻi ihola ʻo Sam, me ka ʻūmiʻi ʻana i kona hiki ʻole ke hoʻomanaʻo i nā kikoʻī. "He inoa hope lōʻihi kēlā."
    
  "ʻAʻole ia e kōkua iaʻu, e kuʻu hoaaloha," i hoʻohālike ai ʻo Perdue.
    
  "Ua ʻike au! Ua ʻike au, no ke Akua!" i ʻūhū ai ʻo Sam. Ua manaʻo ʻo ia he mana ʻole loa i kēia manawa ua hoʻokūkū ʻia kona mau hiki kupaianaha i ka wā ma mua a ua manaʻo ʻia he lawa ʻole. ʻAʻole ma muli o ka nalowale ʻana o kona mau hiki psychic kona hoʻowahāwahā hou ʻana iā ia iho, akā, no ka hoka o ka hiki ʻole ke hoʻokūkū i nā hoʻokūkū e like me kāna i hana ai i kona wā ʻōpiopio. "E ka lani. Manaʻo wau he mea pili ia me ka lani. E ke Akua, pono wau e hana ma kaʻu Kelemānia-a me koʻu hoʻomanaʻo ʻino."
    
  "Malia paha ʻo Engel?" Ua hoʻāʻo ʻo Perdue e kōkua.
    
  "ʻAʻole, pōkole loa," i pane aku ai ʻo Sam. Ua neʻe akula kona nānā ʻana ma luna o ka hale, i luna i ka lewa, a i lalo i kahi i noho ai nā koa Kelemania ʻekolu. Ua hanu ʻo Sam. Ua nalowale lākou.
    
  "ʻO Himmelfarb?" wahi a Purdue i kuhi ai.
    
  "ʻAe, ʻo ia nō ia! ʻO ia ka inoa!" kāhea akula ʻo Sam me ka hōʻoluʻolu, akā i kēia manawa ua hopohopo ʻo ia. "Ua hala lākou. Ua hala lākou, e Perdue. Auē! Ke nalowale nei au iā ia ma nā wahi a pau, ʻeā? Ma mua, hiki iaʻu ke alualu i kahi ʻōpala i ka wā ʻino!"
    
  Ua noho mālie ʻo Purdue, e nānā hou ana i ka ʻike āna i loaʻa ai ma ke komo ʻana i nā faila huna mai ka ʻoluʻolu o kāna kaʻa, ʻoiai ʻo Sam e kū ana i ka ea anu o ke kakahiaka, e kali ana i kahi mea āna i maopopo ʻole ai.
    
  "Ua like kēia poʻe me nā nananana," ʻūhū ʻo Sam, e nānā ana i nā kānaka me nā maka i hūnā ʻia ma lalo o kona mau ʻūhā hahau. "Ke hoʻoweliweli nei lākou i kou nānā ʻana, akā ʻoi aku ka ʻino ke ʻike ʻole ʻoe i ko lākou wahi i hele ai."
    
  "ʻO Sam," wahi a Perdue i ʻōlelo koke aku ai, e alakaʻi ana i ka mea kākau moʻolelo, ka mea i maopopo ua hahai ʻia ʻo ia a ua hoʻohālua ʻia, e kamaʻilio e pili ana i ke kumuhana. "He mau pailota Luftwaffe Kelemania lākou a pau, ʻo Leo 2 unit."
    
  "He aha ke ʻano o ia mea? He mau pailota lākou?" i nīnau aku ai ʻo Sam, me ka aneane hoka.
    
  "ʻAʻole pololei. He ʻoi aku ko lākou akamai," wahi a Perdue. "E hoʻi i ke kaʻa. Makemake ʻoe e lohe i kēia ma luna o ka lama pālua ma luna o nā pōhaku."
    
    
  Mokuna 14 - Ka haunaele ma Mannheim
    
    
  Ua ala ʻo Nina ma luna o ka noho moe, me he mea lā ua hoʻokomo kekahi i kahi pōhaku i loko o kona iwi poʻo a ua hoʻokuke wale aku i kona lolo i ka ʻaoʻao e ʻeha ai. Ua wehe mālie ʻo ia i kona mau maka. He mea ʻeha loa ia ke ʻike ua makapō loa ʻo ia, akā he mea kūlohelohe ʻole ia ke ʻole. Ua ʻae mālie ʻo ia i kona mau lihilihi e lele a hemo. ʻAʻohe mea i loli mai nehinei, a ua mahalo nui ʻo ia no ia mea.
    
  Ua lana ka berena ʻono a me ke kofe i loko o ka lumi hoʻokipa kahi āna i hoʻomaha ai ma hope o ka hele wāwae lōʻihi me kāna hoa ma ka haukapila, ʻo "Sam." ʻAʻole naʻe ʻo ia i hoʻomanaʻo i kona inoa, a ʻaʻole naʻe ʻo ia i maʻa i ke kapa ʻana iā ia ʻo Sam. Akā, pono ʻo ia e ʻae, ʻoiai nā ʻokoʻa a pau e pili ana iā ia, ua kōkua ʻo ia iā ia e noho ʻaʻole i ʻike ʻia e nā luna a hiki i kēia manawa, nā luna e hauʻoli e hoʻihoʻi iā ia i ka haukapila kahi i hele mai ai ke kanaka pupule e aloha.
    
  Ua hoʻohana lākou i ka lā holoʻokoʻa ma ka hele wāwae, e hoʻāʻo ana e hōʻea i Mannheim ma mua o ka pōʻeleʻele. ʻAʻohe o lāua palapala a kālā paha, no laila pono ʻo Nina e pāʻani i ke kāleka aloha e loaʻa ai iā lāua kahi holo manuahi mai Mannheim a i Dillenburg, ma ka ʻākau o laila. ʻO ka mea pōʻino, ua manaʻo ka wahine kanaonokumamālua makahiki a Nina e hoʻāʻo nei e hōʻoiaʻiʻo he mea maikaʻi ia no nā mākaʻikaʻi ʻelua ke ʻai, e ʻauʻau mehana, a e hiamoe maikaʻi i ka pō. No laila ua hoʻohana ʻo ia i ka pō ma luna o ka noho moe, e hoʻokipa ana i ʻelua mau pōpoki nui a me kahi uluna i humuhumu ʻia i honi ʻia i ke kinamona pala. E ke Akua, pono wau e hoʻopili aku iā Sam. E kuʻu Sam, hoʻomanaʻo ʻo ia iā ia iho i kona noho ʻana i luna. Ua kūlou kona kua i lalo me kona mau ʻūhā, a ua like ʻo Nina me kahi luahine, piha i ka ʻeha. ʻAʻole i ʻoi aku ka ʻino o kona ʻike, akā he paʻakikī nō naʻe ke hana maʻamau i ka wā hiki ʻole iā ia ke ʻike. Ma luna o kēia mau mea a pau, pono ʻo ia a me kāna hoaaloha hou e peʻe mai ka ʻike ʻia ʻana ʻo lāua nā maʻi ʻelua i nalowale mai ka hale lapaʻau ʻo Heidelberg. He mea paʻakikī loa kēia no Nina, ʻoiai, pono ʻo ia e hoʻolilo i ka hapa nui o kona manawa e hoʻohālike ana ʻaʻohe ona ʻeha ʻili a kuni paha.
    
  "Aloha kakahiaka!" wahi a ka wahine hoʻokipa lokomaikaʻi mai ka puka. Me ka spatula ma ka lima, nīnau akula ʻo ia, me ka hopohopo e huki ana i kāna ʻōlelo Kelemānia, "Makemake ʻoe i kekahi mau hua manu ma kāu toast, e Schatz?"
    
  Kūnou ʻo Nina me ka minoʻaka lapuwale, me ka noʻonoʻo inā paha ua like ʻo ia me ka hapalua o kona ʻino e like me kona manaʻo. Ma mua o kona hiki ke nīnau i kahi o ka lumi ʻauʻau, ua nalowale hou ka lede i loko o ka lumi kuke ʻōmaʻomaʻo lime, kahi i hui pū ai ke ʻala o ka margarine me nā ʻala he nui e lele ana i ka ihu ʻoi o Nina. I ka manawa koke, ua ʻike ʻia ʻo ia. ʻAuhea ʻo Sam ʻē aʻe?
    
  Ua hoʻomanaʻo ʻo ia i ke ʻano o ka hāʻawi ʻana o ka wahine o ka hale iā lāua i kahi sofa e hiamoe ai i ka pō ma mua, akā ua hakahaka kona sofa. ʻAʻole ʻo ia i ʻoluʻolu ʻole i ka loaʻa ʻana o kahi pilikino, akā ua ʻike ʻo ia i ka wahi ma mua ona a ua lawelawe mau ʻo ia ma ke ʻano he mau maka nona. Ke ʻaʻahu nei ʻo Nina i kona mau jeans a me ka pālule haukapila, ua hoʻolei aku i kāna mau scrubs ma waho o ke keʻena lapaʻau ʻo Heidelberg i ka wā i huli aku ai ka hapa nui o nā maka.
    
  I loko o ka manawa āna i kaʻana like ai me kekahi Sam, ʻaʻole hiki iā Nina ke pale aku i ka noʻonoʻo ʻana pehea lā ʻo ia i hala ai no Kauka Hilt ma mua o ka hahai ʻana iā ia i waho o ka haukapila. Ua ʻike paha nā luna kiaʻi ʻaʻole hiki i ke kanaka me ka helehelena ʻā ke kauka i make, ʻoiai ke akamai o ka hoʻopunipuni a me ka inoa. ʻOiaʻiʻo, ʻaʻohe ona ala e ʻike ai i kona mau hiʻohiʻona me kona ʻike i kēia manawa.
    
  Ua huki aʻela ʻo Nina i kona mau lima lima i luna ma luna o kona mau lima ʻulaʻula, me ka manaʻo e pili ana ka luaʻi i kona kino.
    
  "Halepaku?" ua hiki iā ia ke kāhea aku mai ka puka o ka lumi kuke ma mua o ka holo ʻana i lalo o ke alaloa pōkole i kuhikuhi ʻia e ka lede me ka ʻō. I kona hiki ʻana i ka puka, ua holo koke mai nā nalu o ka haʻalulu ma luna o Nina, a pani koke ʻo ia i ka puka e hoʻomaha ai. ʻAʻole ia he mea huna ʻo ka maʻi radiation acute ke kumu o kona maʻi ʻōpū, akā ʻo ka nele o ka lāʻau no kēia a me nā hōʻailona ʻē aʻe ua hoʻonui wale i kona kūlana.
    
  I kona luaʻi ʻana me ka ikaika loa, ua puka mālie ʻo Nina mai loko mai o ka lua a hele akula i ka sofa kahi āna i hiamoe ai. ʻO kekahi pilikia ʻē aʻe, ʻo ia ka mālama ʻana i kona kaulike me ka ʻole o ka paʻa ʻana i ka paia i kona hele ʻana. Ma loko o ka hale liʻiliʻi, ua ʻike ʻo Nina ua hakahaka nā lumi a pau. Ua waiho anei ʻo ia iaʻu ma ʻaneʻi? ʻŌpala! Ua ʻūmiʻi ʻo ia, ua lanakila ʻia e ke kuni e piʻi ana ʻaʻole hiki iā ia ke hakakā hou. ʻO ka huikau hou ʻana o kona mau maka i hōʻino ʻia ua hoʻoikaika ʻo ia e hōʻea i ka mea i haehae ʻia āna i manaʻolana ai ʻo ia ka sofa nui. Ua kauō nā wāwae ʻōlohelohe o Nina ma luna o ke kāpeti i ka wā i hoʻopuni ai ka wahine i ke kihi e lawe mai iā ia i ka ʻaina kakahiaka.
    
  "Auē! ʻO Mein Gott!" i uwē ai ʻo ia me ka hopohopo i kona ʻike ʻana i ke kino palupalu o kāna malihini e hiolo ana. Ua kau koke ka mea hoʻokipa i ka pā ma luna o ka papaʻaina a holo akula e kōkua iā Nina. "E kuʻu ipo, ua maikaʻi anei ʻoe?"
    
  ʻAʻole hiki iā Nina ke haʻi aku iā ia aia ʻo ia i loko o ka haukapila. ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole hiki iā ia ke haʻi aku iā ia i kekahi mea. Ua ʻūlū kona lolo i loko o kona iwi poʻo, a ua like kona hanu ʻana me ka puka umu hāmama. Ua huli hou kona mau maka i loko o kona poʻo i kona wā i palupalu ai i loko o nā lima o ka lede. Ma hope koke iho, ua hoʻi hou mai ʻo Nina, ua anuanu kona helehelena ma lalo o nā kulu o ka hou. He lole holoi kona ma kona lae, a ua manaʻo ʻo ia i kahi neʻe ʻano ʻē ma kona mau pūhaka i hoʻoweliweli iā ia a koi iā ia e noho pololei. Ua hālāwai ka pōpoki me kona nānā ʻana, me ka manaʻo ʻole, i kona lima e hopu ana i ke kino huluhulu a hoʻokuʻu koke iā ia. "ʻAuē," ʻo ia wale nō ka mea hiki iā Nina ke hana, a moe hou ʻo ia i lalo.
    
  "Pehea kou manaʻo?" i nīnau aku ai ka wahine.
    
  "Ke maʻi nei paha au i ke anu ma ʻaneʻi ma kahi ʻāina ʻē," i ʻōhumu mālie ai ʻo Nina, e hoʻomau i kāna hoʻopunipuni. ʻAe, pololei kēlā, ua hoʻohālike kona leo i loko. He Scotsman e hoʻi hope ana mai ka hāʻule Kelemania. Manaʻo maikaʻi loa!
    
  A laila ua ʻōlelo akula kona haku wahine i nā ʻōlelo gula. "E Liebchen, aia kekahi e pono iaʻu ke kāhea aku e kiʻi iā ʻoe? He kāne? ʻOhana?" Ua ʻālohilohi ka helehelena pulu a keʻokeʻo o Nina me ka manaʻolana. "ʻAe, ke ʻoluʻolu!"
    
  "ʻAʻole i ʻōlelo aloha aku kou hoaaloha ma ʻaneʻi i kēia kakahiaka. I koʻu ala ʻana e hoʻokele iā ʻolua i ke kūlanakauhale, ua nalowale wale ʻo ia. Ua hakakā anei ʻolua?"
    
  "ʻAʻole, ua ʻōlelo ʻo ia ua wikiwiki ʻo ia e hele i ka hale o kona kaikunāne. Malia paha ua manaʻo ʻo ia e kākoʻo wau iā ia i koʻu wā maʻi," i pane mai ai ʻo Nina, me ka ʻike ʻana ua pololei loa kāna kuhiakau. I ka wā i hoʻohana ai lāua i ka lā e hele wāwae ana ma ke alanui ʻāina ma waho o Heidelberg, ʻaʻole lāua i pili pono. Akā ua haʻi aku ʻo ia iā ia i nā mea āpau āna i hoʻomanaʻo ai e pili ana i kona ʻano. I kēlā manawa, ua ʻike ʻo Nina i ka hoʻomanaʻo o Sam ʻē aʻe he mea koho kupanaha, akā ʻaʻole makemake ʻo ia e hoʻoluliluli i ka waʻa ʻoiai ʻo ia e hilinaʻi nui ana i kāna alakaʻi a me ke ahonui.
    
  Ua hoʻomanaʻo ʻo ia ua ʻaʻahu maoli ʻo ia i kahi ʻaʻahu keʻokeʻo lōʻihi, akā ma waho aʻe o kēlā, ua aneane hiki ʻole ke ʻike i kona helehelena, ʻoiai inā he ʻaʻahu kona. ʻO ka mea i hoʻonāukiuki iki iā ia, ʻo ia ka nele o ka haʻalulu a lākou i hōʻike ai i ka ʻike ʻana iā ia, ma nā wahi a lākou i noi ai i nā kuhikuhi a i ʻole e launa pū me nā poʻe ʻē aʻe. ʻOiaʻiʻo, inā ua ʻike lākou i kahi kanaka nona ka helehelena a me ke kino i lilo i taffy, inā ua hana lākou i kekahi leo a i ʻole e kāhea aku i kekahi ʻōlelo aloha? Akā ua pane maʻalahi lākou, me ka hōʻike ʻole i kahi hōʻailona o ka hopohopo no nā ʻeha hou o ke kanaka.
    
  "He aha ka mea i hana ʻia i kāu kelepona paʻalima?" i nīnau aku ai ka lede iā ia-he nīnau maʻamau loa, a ua pane maʻalahi aku ʻo Nina iā ia me ka wahaheʻe maopopo loa.
    
  "Ua ʻaihue ʻia au. ʻO kaʻu ʻeke me kaʻu kelepona, ke kālā, nā mea a pau. Ua nalowale. Manaʻo wau ua ʻike lākou he mākaʻikaʻi wau a ua hoʻopaʻa ʻia au," wahi a Nina, me ka lawe ʻana i ke kelepona a ka wahine a kūnou akula i kona mahalo. Ua kelepona ʻo ia i ka helu āna i hoʻopaʻanaʻau maikaʻi ai. I ke kani ʻana o ke kelepona ma kekahi ʻaoʻao o ka laina, ua hāʻawi ia iā Nina i kahi piʻi o ka ikaika a me kahi mehana iki i loko o kona ʻōpū.
    
  "Māhele." E kuʻu Akua, he huaʻōlelo nani maoli, i manaʻo ai ʻo Nina, me ka manaʻo koke ua palekana ma mua o ka wā lōʻihi. Pehea ka lōʻihi mai kona lohe ʻana i ka leo o kāna hoaaloha kahiko, ka ipo i kekahi manawa, a me ka hoa hana i kekahi manawa? Lele koke kona puʻuwai. ʻAʻole ʻo Nina i ʻike iā Sam mai kona wā i kāʻili ʻia ai e ka Order of the Black Sun ʻoiai lākou e hele ana i kahi huakaʻi e ʻimi ana i ka Lumi Amber kaulana o ke kenekulia 18 ma Polani kokoke i ʻelua mahina i hala.
    
  "S-Sam?" i nīnau aku ai ʻo ia, me ka aneane ʻakaʻaka.
    
  "E Nina?" i kāhea aku ai ʻo ia. "E Nina? ʻO ʻoe anei kēlā?"
    
  "ʻAe. Pehea ʻoe?" ua minoʻaka nāwaliwali ʻo ia. Ua ʻeha kona kino holoʻokoʻa, a ua aneane hiki ʻole iā ia ke noho.
    
  "E Iesū Kristo, e Nina! ʻAuhea ʻoe? Aia ʻoe i ka pōʻino?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka hopohopo ma luna o ka hū kaumaha o ke kaʻa e neʻe ana.
    
  "Ke ola nei au, e Sam. ʻĀ, ʻaneʻane. Akā, ua palekana au. Me kahi wahine ma Mannheim, ma ʻaneʻi ma Kelemānia. E Sam? Hiki iā ʻoe ke kiʻi mai iaʻu?" i kani ai kona leo. Ua pā ka noi i loko o ka puʻuwai o Sam. ʻO kahi wahine wiwo ʻole, akamai, a kūʻokoʻa hoʻi, ʻaʻole loa e noi no ke kōkua ʻia e like me ke keiki liʻiliʻi.
    
  "ʻAe, e kiʻi aku au iā ʻoe! He wahi pōkole wale nō ʻo Mannheim mai koʻu wahi aku. E hāʻawi mai iaʻu i ka helu wahi, a e kiʻi aku mākou iā ʻoe," wahi a Sam me ka pīhoihoi. "Auē kuʻu Akua, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke noʻonoʻo i ko mākou hauʻoli i kou maikaʻi!"
    
  "He aha ke ʻano o kēia mea a kākou a pau?" i nīnau aku ai ʻo ia. "A no ke aha ʻoe ma Kelemānia?"
    
  "ʻOiaʻiʻo nō, e lawe iā ʻoe i ka home i ka haukapila. Ua ʻike mākou ma ka nūhou ma kahi i waiho ai ʻo Detlef iā ʻoe, he Gehena maoli nō ia. A i ko mākou hōʻea ʻana mai, ua nalowale ʻoe! ʻAʻole hiki iaʻu ke manaʻoʻiʻo," i ʻōlelo nui ai ʻo ia, me ka ʻakaʻaka piha i ka hōʻoluʻolu.
    
  "E hāʻawi aku wau iā ʻoe i ka lede aloha nāna i hāʻawi mai iaʻu i ka helu wahi. A hui hou kāua, ʻae?" i pane mai ai ʻo Nina me ka hanu kaumaha a hāʻawi hou akula i ke kelepona i ka mea nona ia ma mua o ka hiamoe nui ʻana.
    
  I ka ʻōlelo ʻana a Sam "mākou," ua loaʻa iā ia kahi manaʻo e piholo ana, ʻo ia hoʻi ua hoʻopakele ʻo ia iā Purdue mai ka hale paʻahao hanohano āna i hoʻopaʻahao ʻia ai ma hope o ka pana ʻana o Detlef iā ia me ke koko anuanu kokoke iā Chernobyl. Akā, me ka maʻi e haehae ana i kona kino e like me ka hoʻopaʻi mai ke akua morphine āna i waiho ai, ʻaʻole ʻo ia i manaʻo i kēlā manawa. ʻO ka mea wale nō āna i makemake ai, ʻo ia ke heheʻe i loko o ka ʻapo o ka mea e kali ana iā ia.
    
  Ua lohe nō naʻe ʻo ia i ka lede e wehewehe ana i ke ʻano o ka hale i kona haʻalele ʻana i nā kaola a hiamoe ihola.
    
    
  Mokuna 15 - Lāʻau Lapaʻau Maikaʻi ʻole
    
    
  Ua noho ʻo Nurse Barken ma luna o ka ʻili mānoanoa o kahi noho keʻena kahiko, e kau ana kona mau kuʻekuʻe ma luna o kona mau kuli. Ma lalo o ke kani ʻana o nā kukui fluorescent, ua kau kona mau lima ma nā ʻaoʻao o kona poʻo i kona hoʻolohe ʻana i ka hōʻike a ka luna hoʻomalu no ka hala ʻana o Kauka Hilt. Ua kanikau ke kahu maʻi momona i ke kauka āna i ʻike ai no ʻehiku mahina wale nō. He pilina paʻakikī kona me ia, akā he wahine lokomaikaʻi ʻo ia i mihi nui i kona make ʻana.
    
  "ʻApōpō ka hoʻolewa," wahi a ka mea hoʻokipa ma mua o ka haʻalele ʻana i ke keʻena.
    
  "Ua ʻike au ma ka nūhou, ʻike ʻoe, e pili ana i nā pepehi kanaka. Ua ʻōlelo mai ʻo Kauka Fritz iaʻu ʻaʻole e hele mai ke ʻole he mea pono. ʻAʻole makemake ʻo ia iaʻu e pilikia pū kekahi," i ʻōlelo aku ai ʻo ia i kāna limahana, ʻo Nurse Marks. "E Marlene, pono ʻoe e noi no ka hoʻololi ʻana. ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻomau i ka hopohopo e pili ana iā ʻoe i kēlā me kēia manawa aʻu e hana ʻole ai."
    
  "Mai hopohopo noʻu, e Sister Barken," minoʻaka ʻo Marlene Marks, me ka hāʻawi ʻana iā ia i kekahi o nā kīʻaha sopa koke āna i hoʻomākaukau ai. "Manaʻo wau ʻo ka mea nāna i hana i kēia, he kumu kūikawā kona, ʻike ʻoe? Me he mea lā ua hiki mua mai ka pahuhopu."
    
  "ʻAʻole ʻoe e manaʻo...?" Ua ʻāwīwī nā maka o Sister Barken iā Nurse Marks.
    
  "ʻO Kauka Gould," ua hōʻoia ʻo Nurse Marks i nā makaʻu o kona kaikuahine. "Manaʻo wau he kanaka ia i makemake e kāʻili iā ia, a i kēia manawa ua lawe lākou iā ia," ua hāpai ʻo ia i kona mau poʻohiwi, "ua pau ka pōʻino i nā limahana a me nā maʻi. ʻO ia hoʻi, ke manaʻo nei au ua hālāwai kēlā poʻe ʻilihune i make me ko lākou hopena no ka mea ua keʻakeʻa lākou i ke ala o ka mea pepehi kanaka, ʻike ʻoe? Ke ho'āʻo nei paha lākou e hoʻōki iā ia."
    
  "Maopopo iaʻu kēlā kumumanaʻo, e kuʻu ipo, akā no ke aha lā i nalowale ai ka mea maʻi ʻo 'Sam'?" i nīnau ai ʻo Nurse Barken. Ua ʻike ʻo ia mai ka helehelena o Marlene ʻaʻole i noʻonoʻo ke kahu maʻi ʻōpio i ia mea. Ua inu mālie ʻo ia i kāna sopa.
    
  "He mea kaumaha loa ia, akā naʻe, ua lawe ʻo ia iā Kauka Gould," i ʻū ai ʻo Marlene. "Ua maʻi loa ʻo ia, a ua ʻoi aku ka ʻino o kona mau maka, e ka wahine ʻilihune. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ua huhū koʻu makuahine i kona lohe ʻana i ka hoʻopaʻa ʻia ʻana o Kauka Gould. Ua huhū ʻo ia no kona noho ʻana ma ʻaneʻi i kēia manawa a pau, ma lalo o kaʻu mālama ʻana, me ka ʻole o kaʻu haʻi ʻana aku iā ia."
    
  "Auē, e kuʻu Akua," wahi a Sister Barken me ke aloha. "Pono ʻo ia e hoʻopilikia iā ʻoe. Ua ʻike au i kēlā wahine e huhū ana, a hoʻomakaʻu mai ʻo ia iaʻu."
    
  Ua ʻaʻa lāua ʻelua e ʻakaʻaka i kēia kūlana ʻino. Ua komo ʻo Kauka Fritz i ke keʻena o ke kahu ma ka papahele ʻekolu, me kahi waihona ma lalo o kona lima. Ua koʻikoʻi kona helehelena, e hoʻōki koke ana i ko lāua hauʻoli iki. Ua ʻike ʻia kekahi mea e like me ke kaumaha a i ʻole ka hoka ma kona mau maka i kona hana ʻana i kīʻaha kope nona iho.
    
  "ʻO Guten Morgen, e Kauka Fritz," wahi a ke kahu maʻi ʻōpio e uhaʻi i ka noho mālie ʻano ʻē.
    
  ʻAʻole ʻo ia i pane aku iā ia. Ua kāhāhā ʻo Nurse Barken i kona ʻano hoʻowahāwahā a hoʻohana i kona leo mana e koi i ke kanaka e hana pono, e hana hou ana i ka ʻōlelo aloha like, he mau decibels wale nō ka leo nui. Lele ʻo Kauka Fritz, ala aʻe mai kona kūlana noʻonoʻo ʻole.
    
  "ʻAuē, e kala mai iaʻu, e nā lede," i ʻōlelo aku ai ʻo ia me ka hanu nui. "Aloha kakahiaka. Aloha kakahiaka," kūnou akula ʻo ia i kēlā me kēia, e holoi ana i kona pālima hou ma luna o kona ʻaʻahu ma mua o ka hoʻowali ʻana i kāna kofe.
    
  ʻAʻole loa ia he ʻokoʻa loa o Kauka Fritz ke hana ma kēia ʻano. No ka hapa nui o nā wāhine i hālāwai me ia, ʻo ia ka pane a ka ʻoihana lapaʻau Kelemania iā George Clooney. ʻO kona ʻano hilinaʻi kona ikaika, i ʻoi aku ma mua o kona akamai lapaʻau. Eia naʻe, eia ʻo ia e kū ana, ma kahi keʻena haʻahaʻa ma ka papahele ʻekolu, me nā poho lima hou a me kahi helehelena kala i hoʻopilikia i nā wāhine ʻelua.
    
  Ua kūlou mālie ʻo Nurse Barken lāua ʻo Nurse Marks ma mua o ke kū ʻana o ke koa ikaika e holoi i kāna kīʻaha. "E Kauka Fritz, he aha kāu mea e hoʻonāukiuki ai? Hana manawaleʻa māua me Nurse Marks e ʻimi i ka mea nāna ʻoe e hoʻonāukiuki a hāʻawi iā lākou i kahi enema barium manuahi i kāwili ʻia me kaʻu kī Chai kūikawā ... pololei mai ka ipu kī!"
    
  ʻAʻole hiki iā Nurse Marks ke pale aku i ka ʻū ʻana i kāna sopa mai ka ʻakaʻaka i manaʻo ʻole ʻia, ʻoiai ʻaʻole ʻo ia i maopopo pehea e pane ai ke kauka. Ua haka pono kona mau maka ākea i kona luna me ka hoʻohewa malū, a ua hāʻule kona ʻauwae i ke kahaha. ʻAʻole i hopohopo ʻo Nurse Barken. Ua ʻoluʻolu loa ʻo ia i ka hoʻohana ʻana i ka ʻakaʻaka e hoʻopuka i ka ʻike, ʻoiai nā mea pilikino a me nā mea naʻau nui.
    
  Ua minoʻaka ʻo Kauka Fritz a lulu i kona poʻo. Ua makemake ʻo ia i kēia ʻano hana, ʻoiai ʻaʻole kūpono ka mea āna i hūnā ai i ka hoʻohenehene.
    
  "ʻOiai koʻu mahalo nui i kāu hana wiwo ʻole, e Sister Barken, ʻaʻole ke kumu o koʻu kaumaha he kanaka akā he hopena o ke kanaka," wahi āna me kona leo kīwila loa.
    
  "E hiki anei iaʻu ke nīnau iā wai?" i koi aku ai ʻo Sister Barken.
    
  "ʻOiaʻiʻo, ke koi aku nei au," i pane mai ai ʻo ia. "Ua mālama ʻolua iā Kauka Gould, no laila, ʻoi aku ka kūpono inā ʻike ʻolua i nā hopena hoʻāʻo a Nina."
    
  Ua piʻi mālie nā lima ʻelua o Marlene i kona maka, e uhi ana i kona waha a me kona ihu me he ʻano manaʻolana lā. Ua maopopo iā Sister Barken ka pane a Sister Marks, ʻoiai ʻaʻole ʻo ia i lawe maikaʻi i ka nūhou. Eia kekahi, inā aia ʻo Kauka Fritz i loko o kahi pehu o ka naʻaupō mālie e pili ana i ke ao nei, he mea maikaʻi paha ia.
    
  "He mea pōʻino kēia, ʻoiai ma hope o kona ho'ōla koke ʻana i ka wā mua," i hoʻomaka ai ʻo ia, me ka paʻa pono ʻana i ka waihona. "Hōʻike nā hoʻokolohua i ka emi nui ʻana o kona helu koko. Ua koʻikoʻi loa ka pōʻino o nā cellular no ka manawa i lawe ʻia ai iā ia e loaʻa ai ka lāʻau lapaʻau."
    
  "Auē, e Iesū aloha," uē ʻo Marlene i loko o kona mau lima. Ua piha kona mau maka i nā waimaka, akā ua paʻa ka helehelena o Sister Barken i ke ʻano i aʻo ʻia ai ʻo ia e ʻae i nā lono maikaʻi ʻole.
    
  ʻAʻohe mea.
    
  "I ka pae hea kākou e nānā nei?" i nīnau aku ai ʻo Sister Barken.
    
  "ʻĀ, ʻike ʻia kona ʻōpū a me kona mau māmā ke kaumaha o ka maʻi kanesa e ulu ana, akā aia kekahi mau hōʻailona maopopo ua loaʻa iā ia kekahi pōʻino neurological liʻiliʻi, ʻo ia paha ke kumu o ka hōʻino ʻana o kona ʻike, e Sister Barken. Ua loaʻa iā ia nā hoʻokolohua wale nō, no laila ʻaʻole hiki iaʻu ke hana i kahi hōʻailona paʻa a hiki i koʻu ʻike hou ʻana iā ia."
    
  Ma ke kua, ua ʻuwē mālie ʻo Nurse Marks i kona lohe ʻana i ka nūhou, akā ua hoʻāʻo ʻo ia e kāohi iā ia iho a ʻaʻole e ʻae i ka mea maʻi e hoʻopilikia pilikino iā ia. Ua ʻike ʻo ia he mea kūpono ʻole ke uē ʻana no kahi mea maʻi, akā ʻaʻole kēia he mea maʻi wale nō. ʻO Kauka Nina Gould kēia, kona mea hoʻoikaika a me kona hoaaloha, nona kahi wahi palupalu.
    
  "Ke lana nei koʻu manaʻo e loaʻa koke iā ia i hiki iā kākou ke hoʻihoʻi mai iā ia ma mua o ka ʻino ʻana o nā mea ma mua o ka mea e pono ai. ʻAʻole hiki iā kākou ke haʻalele wale i ka manaʻolana pēlā," wahi āna, e nānā ana i lalo i ke kahu maʻi ʻōpio e uē ana. "He mea paʻakikī loa ke noho maikaʻi."
    
  "Ke hoʻouna aku nei ʻo Kauka Fritz, ke Aliʻi Nui o ka Pūʻali Koa Ea Kelemania i kekahi e kamaʻilio me ʻoe i kekahi manawa i kēia lā," wahi a ke kōkua o Kauka Fritz mai ka puka. ʻAʻole i loaʻa iā ia ka manawa e nīnau ai i ke kumu o ka uē ʻana o Sister Marx, ʻoiai ʻo ia e wikiwiki ana e hoʻi i ke keʻena liʻiliʻi o Kauka Fritz, kahi āna i kuleana ai.
    
  "ʻO wai?" i nīnau aku ai ʻo ia, me ka hoʻi hou ʻana mai o kona hilinaʻi.
    
  "Ua ʻōlelo ʻo ia ʻo Werner kona inoa. ʻO Dieter Werner mai ka German Air Force. Pili kēia i ka mea i puhi ʻia i ka wela i nalowale mai ka haukapila mai. Ua nānā au - he ʻae koa kona e noho ma ʻaneʻi ma ka inoa o Lutanela Kenelala Harold Meyer." Ua ʻōlelo koke ʻo ia i nā mea a pau i loko o hoʻokahi hanu.
    
  "ʻAʻole au i ʻike i ka mea e ʻōlelo aku ai i kēia poʻe," ʻōhumu ʻo Kauka Fritz. "ʻAʻole hiki iā lākou ke hoʻomaʻemaʻe i ko lākou haunaele iā lākou iho, a i kēia manawa ua hele mai lākou a hoʻonele i koʻu manawa me..." a haʻalele ʻo ia, me ka ʻōhumu huhū. Nānā hou akula kāna kōkua i nā kahu maʻi ʻelua ma mua o ka holo wikiwiki ʻana ma hope o kona haku.
    
  "He aha ke ʻano o kēia?" Ua kaniʻuhū ʻo Nurse Barken. "Hauʻoli wau ʻaʻole au i loko o kēlā kāmaʻa kauka ʻilihune. E hele mai, e Nurse Marks. Ua hiki i ka manawa no kā mākou mau puni." Ua hoʻi ʻo ia i kāna kauoha koʻikoʻi maʻamau, e hōʻailona wale nō ua hoʻomaka ka manawa hana. A me kona huhū koʻikoʻi maʻamau, ua hoʻohui ʻo ia, "A e hoʻomaloʻo i kou mau maka, no ke Akua, e Marlene, ma mua o ka manaʻo o nā maʻi ua kiʻekiʻe ʻoe e like me lākou!"
    
    
  * * *
    
    
  I kekahi mau hola ma hope mai, ua hoʻomaha ʻo Sister Marks. Ua haʻalele wale ʻo ia i ka lumi hānau keiki, kahi āna i hana ai i kāna hana ʻelua hola i kēlā me kēia lā. Ua lawe ʻelua mau kahu maʻi mai ka lumi hānau keiki i kahi hoʻomaha aloha ma hope o nā pepehi kanaka i hala koke aku nei, no laila ua nele iki ka lumi i nā limahana. Ma ke keʻena o ke kahu maʻi, ua hoʻomaha ʻo ia i ke kaumaha o kona mau wāwae ʻeha a hoʻolohe i ka purr hoʻohiki o ka ipu hao.
    
  I kona kali ʻana, ua hoʻomālamalama kekahi mau kukuna kukui gula i ka papa ʻaina a me nā noho i mua o ka pahu hau liʻiliʻi, e koi ana iā ia e nānā pono i nā laina maʻemaʻe o nā lako. I kona luhi, ua hoʻomanaʻo ia iā ia i ka nūhou kaumaha mai mua aku nei. Ma laila pono, ma luna o ka ʻili laumania o ka papa ʻaina keʻokeʻo ʻeleʻele, hiki iā ia ke ʻike i ka faila a Kauka Nina Gould, e waiho ana ma laila e like me nā kāleka ʻē aʻe āna i hiki ke heluhelu. ʻO kēia wale nō ka mea i loaʻa kahi ʻala ʻokoʻa. Ua hoʻopuka mai ia i kahi ʻala pilau a palaho i hoʻopaʻa iā Nurse Marks a hiki i kona ala ʻana mai kāna moeʻuhane weliweli me ka nalu koke ʻana o kona lima. Ua aneane hāʻule kāna kīʻaha tī ma luna o ka papahele paʻakikī, akā ua hopu pono iā ia, e hoʻāla ana i kēlā mau reflexes adrenaline o ka hoʻokuʻu koke ʻana.
    
  "Auē kuʻu Akua!" i hāwanawana ai ʻo ia me ka hopohopo, e paʻa pono ana i ke kīʻaha porcelain. Ua hāʻule kona nānā ʻana ma luna o ka papa ʻaina hakahaka, kahi i ʻike ʻole ʻia ai kekahi faila. I kona hauʻoli, he kiʻi hoʻokalakupua wale nō ia o ka haunaele i hala koke aku nei, akā ua makemake nui ʻo ia e like ka nūhou maoli i loko. No ke aha e hiki ʻole ai i kēia ke lilo i moeʻuhane ʻino wale nō? ʻAuē ʻo Nina!
    
  Ua waimaka hou ʻo Marlene Marks, akā i kēia manawa, ʻaʻole no ke ʻano o Nina. No ka mea, ʻaʻole ʻo ia i ʻike inā paha e ola ana ka mea kākau moʻolelo uʻi a ʻeleʻele hoʻi, ʻaʻole hoʻi e haʻi i kahi i lawe aku ai kēia kanaka ʻino puʻuwai pōhaku iā ia.
    
    
  Mokuna 16 - He Hālāwai ʻOliʻoli / Ka ʻĀpana ʻAʻole ʻOliʻoli Loa
    
    
  "Ua kāhea mai nei koʻu hoa hana kahiko mai ka Edinburgh Post, ʻo Margaret Crosby," wahi a Sam, me ka nānā mau ʻana i kāna kelepona me ka noʻonoʻo nui ma hope o ke komo ʻana i loko o ke kaʻa hoʻolimalima me Perdue. "Ke hele mai nei ʻo ia i ʻaneʻi e hāʻawi mai iaʻu i ka manawa kūpono e kākau pū i kahi noiʻi e pili ana i ke komo ʻana o ka German Air Force i kekahi hōʻino."
    
  "Me he moʻolelo maikaʻi lā. Pono ʻoe e hana ia mea, e ke kanaka ʻelemakule. Ke manaʻo nei au i kahi kipi honua ma ʻaneʻi, akā, ʻaʻole wau he mea makemake i ka nūhou," wahi a Perdue iā lāua e hele ana i kahi hoʻomalu manawa pōkole o Nina.
    
  I ke kū ʻana o Sam lāua ʻo Perdue i mua o ka hale i kuhikuhi ʻia ai lāua, ua like ka wahi me he mea weliweli lā. ʻOiai ua pena hou ʻia ka hale haʻahaʻa, ua hihiu ka māla. ʻO ka ʻokoʻa ma waena o nā mea ʻelua i hoʻokaʻawale i ka hale. Ua hoʻopuni nā lāʻau ʻoiʻoi i nā paia waho beige ma lalo o ka hale ʻeleʻele. ʻO ka pena poni māmā ma luna o ka lua ahi e hōʻike ana ua palaho ma mua o ka pena ʻia ʻana. Piʻi aʻe ka uahi mai ia mea e like me ka deragona hina palaualelo, e hui pū ana me nā ao anuanu a monochrome o ka lā i uhi ʻia e ka ao.
    
  Aia ka hale ma ka hopena o ke alanui liʻiliʻi ma ka ʻaoʻao o ka loko, ka mea i hoʻonui wale aku i ka mehameha o ka wahi. I ka puka ʻana o nā kāne ʻelua mai loko mai o ke kaʻa, ʻike akula ʻo Sam i nā pale ma kekahi o nā puka makani e neʻe ana.
    
  "Ua ʻike ʻia māua," i hoʻolaha aku ai ʻo Sam i kona hoa. Kūnou akula ʻo Purdue, me kona kino kiʻekiʻe e kū ana ma luna o ka puka o ke kaʻa. Lele aʻela kona lauoho melemele i ka makani mālie i kona nānā ʻana aku i ka wehe ʻana o ka puka mua. Nānā mai ana kahi helehelena momona a lokomaikaʻi mai hope mai.
    
  "ʻO Frau Bauer?" i nīnau aku ai ʻo Perdue mai kēlā ʻaoʻao o ke kaʻa.
    
  "E Herr Cleve?" Ua minoʻaka ʻo ia.
    
  Kuhikuhi akula ʻo Perdue iā Sam a minoʻaka ihola.
    
  "E hele, e Sam. ʻAʻole au i manaʻo e pono iā Nina ke launa koke me aʻu, ʻae?" Ua maopopo iā Sam. Ua pololei kāna hoaaloha. Ma hope o nā mea a pau, ʻaʻole ʻo ia a me Nina i hoʻokaʻawale ma ke ʻano maikaʻi loa, me Purdue e hahai ana iā ia i ka pōʻeleʻele, e hoʻoweliweli ana e pepehi iā ia, a me nā mea a pau.
    
  I ko Sam lele ʻana i luna o nā ʻanuʻu lānai a hiki i kahi a ka wahine i paʻa ai i ka puka, ʻaʻole hiki iā ia ke pale aku i ka makemake e noho iki. He ʻala maikaʻi loa ka hale i loko: he ʻala hui o nā pua, ke kofe, a me ke koena iki o ka mea i manaʻo ʻia he toast Farani i kekahi mau hola i hala aku nei.
    
  "Mahalo," wahi āna iā Frau Bauer.
    
  "Aia ʻo ia ma ʻaneʻi, ma kēlā ʻaoʻao. Ua hiamoe ʻo ia mai ko māua kamaʻilio hope ʻana ma ke kelepona," i haʻi aku ai ʻo ia iā Sam, me ka hilahila ʻole e nānā ana i kona ʻano ʻino. Ua hāʻawi kēia iā ia i ka manaʻo ʻoluʻolu ʻole o ka hoʻokamakama ʻia ʻana i loko o ka hale paʻahao, akā ua kau ʻo Sam i kona manaʻo iā Nina. Ua ʻōwili ʻia kona kino liʻiliʻi ma lalo o kahi puʻu o nā kapa moe, a ua lilo kekahi o ia mau mea i mau pōpoki i kona huki ʻana iā lākou i hope e hōʻike i ka helehelena o Nina.
    
  ʻAʻole i hōʻike ʻo Sam, akā ua pūʻiwa ʻo ia i ka ʻike ʻana i kona ʻino. He polū kona mau lehelehe i kona helehelena keʻokeʻo, ua pipili kona lauoho i kona mau luakini i kona hanu ʻana me ka leo ʻino.
    
  "He puhi paka anei ʻo ia?" i nīnau aku ai ʻo Frau Bauer. "Ke kani ʻino nei kona mau māmā. ʻAʻole ʻo ia i ʻae iaʻu e kelepona i ka haukapila ma mua o kou ʻike ʻana iā ia. Pono anei au e kelepona iā lākou i kēia manawa?"
    
  "ʻAʻole i kēia manawa," wahi a Sam me ka wikiwiki. Ua haʻi aku ʻo Frau Bauer iā ia e pili ana i ke kanaka i hele pū me Nina ma ke kelepona, a ua manaʻo ʻo Sam ʻo ia kekahi kanaka nalowale mai ka haukapila mai. "E Nina," wahi āna me ka mālie, e holo ana i kona mau manamana lima ma luna o kona poʻo, e hana hou ana i kona inoa me ka leo nui i kēlā me kēia manawa. I ka hopena, ua hāmama kona mau maka, a minoʻaka ʻo ia. "E Sam." Auē! He aha ka hewa o kona mau maka? Ua noʻonoʻo ʻo ia me ka weliweli i ka noe palupalu o nā cataracts i uhi i kona ʻike e like me ka pūnaewele.
    
  "Aloha, e ka uʻi," i pane mai ai ʻo ia, me ka honi ʻana i kona lae. "Pehea lā ʻoe i ʻike ai ʻo wau kēia?"
    
  "Ke hoʻohenehene mai nei ʻoe iaʻu?" wahi āna me ka lohi. "Ua paʻa kou leo i loko o koʻu manaʻo... e like me kou ʻala."
    
  "Koʻu ʻala?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  "ʻO Marlboros a me ke ʻano," i ʻakaʻaka ai ʻo ia. "E ke Akua, e pepehi au no kahi cigarette i kēia manawa."
    
  Ua ʻū ʻo Frau Bauer i kāna kī. Ua ʻakaʻaka ʻo Sam. Ua ʻū ʻo Nina.
    
  "Ua hopohopo nui māua, e kuʻu ipo," wahi a Sam. "E ʻae mai iā māua e lawe iā ʻoe i ka haukapila. Ke ʻoluʻolu."
    
  Ua ʻākea aʻela nā maka i hōʻino ʻia o Nina. "ʻAʻole."
    
  "Ua mālie nā mea a pau i laila i kēia manawa." Ua ho'āʻo ʻo ia e hoʻopunipuni iā ia, akā, ʻaʻole i loaʻa iā Nina kekahi o ia mea.
    
  "ʻAʻole au he naʻaupō, e Sam. Ua hahai au i nā nūhou mai ʻaneʻi mai. ʻAʻole lākou i hopu i ke keiki a ka ʻīlio wahine, a i ka manawa hope loa a mākou i kamaʻilio ai, ua hoʻomaopopo ʻo ia e pāʻani ana au ma ka ʻaoʻao hewa o ka pā," ʻōlelo koke ʻo ia me ka ʻuwā.
    
  "ʻAe, ʻae. E mālie iki a e haʻi pololei mai iaʻu i ke ʻano o kēia, no ka mea, iaʻu ke kani nei me he mea lā ua launa pololei ʻoe me ka mea pepehi kanaka," i pane aku ai ʻo Sam, e hoʻāʻo ana e hūnā i ka makaʻu maoli āna i manaʻo ai i kāna mea e hōʻike nei mai loko mai o kona leo.
    
  "Kī a kope paha, e Herr Cleve?" i nīnau koke aku ai ka wahine hoʻokipa lokomaikaʻi.
    
  "Hana ʻo Doro i ke kī kinamona maikaʻi loa, e Sam. E hoʻāʻo," wahi a Nina me ka luhi.
    
  Kūnou ʻoluʻolu ʻo Sam, e hoʻouna ana i ka wahine Kelemania hoʻomanawanui ʻole i ka lumi kuke. Ua hopohopo ʻo ia no ka noho ʻana o Perdue i loko o ke kaʻa no ka manawa e pono ai e hoʻoponopono i ke kūlana o Nina i kēia manawa. Ua hāʻule hou ʻo Nina i loko o kahi pupule, i hoʻomālielie ʻia e ke kaua Bundesliga ma ke kīwī. Me ka hopohopo no kona ola i waenakonu o ka hiolo ʻana o ka ʻōpio, ua hoʻouna aku ʻo Sam iā Perdue i kahi leka uila.
    
  Ua paʻakikī ʻo ia e like me kā mākou i manaʻo ai.
    
  Maʻi loa. He manaʻo paha kāu?
    
  Ua kaniʻuhū ʻo ia, e kali ana i kekahi mau manaʻo no ke ala e lawe ai iā Nina i ka haukapila ma mua o kona paʻakikī i alakaʻi ai i kona make. ʻOiaʻiʻo, ʻo ke koi ʻana me ka ʻole o ka ikaika ke ala wale nō e hana ai me kahi mea pupule a huhū i ke ao nei, akā ua makaʻu ʻo ia e hoʻokaʻawale hou aku iā Nina, ʻoiai mai Purdue mai. Ua uhaʻi ke kani o kāna kelepona i ka monotony o ka mea hoʻopuka ma ke TV, e hoʻāla ana iā Nina. Nānā ʻo Sam i lalo i kahi āna i hūnā ai i kāna kelepona.
    
  Manaʻo i kahi haukapila ʻē aʻe?
    
  A i ʻole, e kīkēkē iā ia me ka sherry i hoʻopiʻi ʻia.
    
  Ua ʻike ʻo Sam e hoʻohenehene ana ʻo Perdue i ka leka hope loa. Eia naʻe, he manaʻo maikaʻi loa ka mua. Ma hope koke iho o ka leka mua, hiki mai kekahi.
    
  Universitätsklinikum Mannheim.
    
  Hale noho o Theresienkranken.
    
  Ua hele aʻela kahi ʻūmiʻi hohonu ma luna o ka lae palupalu o Nina. "He aha kēia walaʻau mau?" i ʻōhumu ai ʻo ia ma waena o ka hale leʻaleʻa e wili ana o kona kuni. "E hoʻōki! Auē kuʻu Akua..."
    
  Ua hoʻopau ʻo Sam i kāna kelepona e hōʻoluʻolu i ka wahine huhū āna e hoʻāʻo nei e hoʻopakele. Ua komo mai ʻo Frau Bauer me kahi pā. "E kala mai, e Frau Bauer," ua kala mālie ʻo Sam. "E hoʻopau mākou i kou lauoho i loko o kekahi mau minuke."
    
  "Mai pupule," ʻōlelo ʻo ia me ka leo ʻūlū. "E hoʻolohi. E hōʻoia wale e hiki koke ʻo Nina i ka haukapila. ʻAʻole au i manaʻo he ʻino loa kona ʻano."
    
  "Danke," i pane aku ai ʻo Sam. Ua inu iki ʻo ia i ke kī, me ka akahele ʻaʻole e wela kona waha. Ua pololei ʻo Nina. Ua kokoke ka mea inu wela i ka ambrosia e like me kāna i noʻonoʻo ai.
    
  "Nina?" ʻaʻa hou ʻo Sam. "Pono kākou e puka i waho. Ua haʻalele kou hoaaloha mai ka haukapila iā ʻoe, no laila, ʻaʻole au i hilinaʻi piha iā ia. Inā hoʻi mai ʻo ia me kekahi mau hoaaloha, e pilikia ana kākou."
    
  Ua hāmama nā maka o Nina. Ua manaʻo ʻo Sam i kahi nalu o ke kaumaha e uhi ana iā ia i kona nānā ʻana ma mua o kona helehelena i ka hakahaka ma hope ona. "ʻAʻole au e hoʻi."
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole pono ʻoe," i ʻōlelo hōʻoluʻolu ai ʻo ia. "E lawe mākou iā ʻoe i ka haukapila kūloko ma Mannheim, e kuʻu ipo."
    
  "ʻAʻole, e Sam!" i noi aku ai ʻo ia. Ua haʻalulu kona umauma me ka hopohopo i ka hoʻāʻo ʻana o kona mau lima e ʻimi i ka lauoho maka i hoʻopilikia iā ia. Ua ʻūmiʻi nā manamana lima lahilahi o Nina ma ke kua o kona ʻāʻī i kona hoʻāʻo pinepine ʻana e wehe i nā ʻōwili i paʻa, e ulu nui ana ka huhū i kēlā me kēia manawa āna i hāʻule ai. Ua hana ʻo Sam nona ʻoiai ʻo ia e haka pono ana i ka mea āna i manaʻo ai he maka nona. "No ke aha e hiki ʻole ai iaʻu ke hoʻi i ka home? No ke aha e hiki ʻole ai iā lākou ke mālama iaʻu ma ka haukapila ma Edinburgh?"
    
  Ua hanu koke ʻo Nina a kāohi i kona hanu, me ka ʻōhū iki ʻana o kona mau puka ihu. Kū ʻo Frau Bauer ma ka puka me ka malihini āna i ukali ai.
    
  "Hiki iā ʻoe".
    
  "Purdue!" i ʻū ai ʻo Nina, e hoʻāʻo ana e ale me ka puʻu maloʻo.
    
  "Hiki ke lawe ʻia ʻoe i ka hale lapaʻau āu e koho ai ma Edinburgh, e Nina. E ʻae mai iā mākou e lawe iā ʻoe i ka haukapila ulia pōpilikia kokoke loa e hoʻopaʻa iā ʻoe. Ke hana lākou, e hoʻouna koke aku ʻo Sam lāua ʻo wau iā ʻoe i ka home. Ke hoʻohiki nei au iā ʻoe i kēlā," wahi a Perdue iā ia.
    
  Ua hoʻāʻo ʻo ia e ʻōlelo me ka leo mālie a kaulike i ʻole e hoʻonāukiuki i kona mau aʻalolo. Ua piha kāna mau ʻōlelo i kahi leo maikaʻi o ka hoʻoholo paʻa. Ua ʻike ʻo Purdue he pono iā ia ke hāʻawi iā ia i kāna mea e makemake ai, me ka ʻole o kekahi kūkākūkā hou ʻana e pili ana iā Heidelberg.
    
  "He aha kāu e ʻōlelo mai nei, e kuʻu ipo?" Ua minoʻaka ʻo Sam, me ka hamo ʻana i kona lauoho. "ʻAʻole ʻoe makemake e make ma Kelemania, ʻeā?" Nānā akula ʻo ia i luna me ke kala aku i kāna wahine hoʻokipa Kelemania, akā ua minoʻaka wale mai ʻo ia a peahi akula iā ia.
    
  "Ua hoʻāʻo ʻoe e pepehi iaʻu!" ʻUwā akula ʻo Nina i kekahi mea a puni ona. I ka wā mua, ua lohe ʻo ia i kona wahi e kū nei, akā ua haʻalulu ka leo o Perdue i kāna ʻōlelo ʻana, no laila lele akula ʻo ia.
    
  "Ua hoʻolālā ʻia ʻo ia, e Nina, e hahai i nā kauoha a kēlā pupule mai Black Sun. E hele mai, ua ʻike ʻoe ʻaʻole loa ʻo Purdue e hōʻeha iā ʻoe me ka manaʻo," hoʻāʻo ʻo Sam, akā ua ʻū ʻo ia. ʻAʻole hiki iā lākou ke ʻike inā huhū a makaʻu paha ʻo Nina, akā ua lele kona mau lima a puni me ka wikiwiki a hiki i kona loaʻa ʻana o ka lima o Sam. Ua paʻa ʻo ia iā ia, me kona mau maka waiū e ʻimi ana mai kēlā ʻaoʻao a i kēia ʻaoʻao.
    
  "E ke Akua, mai hoʻokuʻu ʻoe i Purdue," wahi āna.
    
  Lūlū ʻo Sam i kona poʻo me ka hoka i ka haʻalele ʻana o Perdue i ka hale. ʻAʻohe kānalua ua ʻeha nui ʻo ia i ka ʻōlelo a Nina i kēia manawa. Nānā akula ʻo Frau Bauer i ke kanaka lōʻihi a melemele e haʻalele ana me ke aloha. I ka hopena, ua hoʻoholo ʻo Sam e hoʻāla iā Nina.
    
  "E hele mai," wahi āna, me ka hoʻopā mālie ʻana i kona kino palupalu.
    
  "E waiho i nā pākeke. Hiki iaʻu ke ulana hou aku," wahi a Frau Bauer me ka minoʻaka.
    
  "Mahalo nui. Ua kōkua nui mai ʻoe," wahi a Sam i ke kauā wahine, e hāpai ana iā Nina a lawe iā ia i ke kaʻa. Ua hakahaka a ʻaʻohe helehelena o Perdue i ka wā i hoʻouka ai ʻo Sam iā Nina hiamoe i loko o ke kaʻa.
    
  "ʻAe, ua komo ʻo ia," i hoʻolaha ai ʻo Sam me ka leo ʻoluʻolu, e hoʻāʻo ana e hōʻoluʻolu iā Purdue me ka ʻole o ka uē ʻana. "Manaʻo wau e pono kākou e hoʻi i Heidelberg e kiʻi i kāna faila mai kāna kauka mua ma hope o kona komo ʻana i Mannheim."
    
  "Hiki iā ʻoe ke hele. E hoʻi ana au i ʻEtinipuka ke hana mākou me Nina." Ua waiho nā ʻōlelo a Purdue i kahi lua i loko o Sam.
    
  Ua kūnou ʻo Sam, me ke kahaha. "Akā, ua ʻōlelo ʻoe e lawe ʻoe iā ia i ka haukapila ma laila." Ua maopopo iā ia ka huhū o Purdue, akā, ʻaʻohe pono o ka piliwaiwai me ke ola o Nina.
    
  "Ua ʻike au i kaʻu mea i ʻōlelo ai, e Sam," wahi āna me ka ʻoi. Ua hoʻi hou mai ka nānā hakahaka; ʻo ia hoʻi ka nānā like āna i loaʻa ai iā Sinclair i kāna haʻi ʻana iā Sam ʻaʻole hiki ke kōkua ʻia. Hoʻomaka ʻo Purdue i ke kaʻa. "Ua ʻike nō hoʻi au i kāna mea i ʻōlelo ai."
    
    
  Mokuna 17 - Hoʻopunipuni Pālua
    
    
  Ma ke keʻena kiʻekiʻe loa ma ka papahele ʻelima, ua hālāwai ʻo Kauka Fritz me kahi ʻelele hanohano o ke kahua mokulele tactical 34 Büchel ma ka inoa o ke Aliʻi Kiekie o ka Luftwaffe, ka mea i alualu ʻia e ka poʻe paʻi a me ka ʻohana o ka pailota nalowale.
    
  "Mahalo no kou ʻike ʻana mai iaʻu me ka ʻole o ka ʻōlelo aʻo, e Kauka Fritz," wahi a Werner me ke aloha, e hoʻopau ana i ke kauka lapaʻau me kona ʻano karisma. "Ua noi mai ke kiaʻāina nui iaʻu e hele mai no ka mea ua piha ʻo ia i nā kipa a me nā hoʻoweliweli kānāwai, a ke maopopo nei iaʻu hiki iā ʻoe ke mahalo."
    
  "ʻAe. E ʻoluʻolu e noho i lalo, e Mr. Werner," wahi a Kauka Fritz me ka ʻoi. "E like me kaʻu e maopopo ai ua hiki iā ʻoe ke mahalo, he papa hana paʻahana koʻu, no ka mea, pono iaʻu ke mālama i nā maʻi koʻikoʻi a me nā maʻi make me ka ʻole o nā mea e hoʻopilikia pono ʻole ai i kaʻu hana o kēlā me kēia lā."
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Werner a noho i lalo, me ka huikau ʻaʻole wale ma ke ʻano o ke kauka akā ma muli hoʻi o kona hoʻokaʻulua ʻole e ʻike iā ia. Eia naʻe, i ka wā e pili ana i nā misionari, ʻaʻole i hoʻopilikia iki kēlā mau mea iā Werner. Aia ʻo ia ma laila e kiʻi i ka ʻike e like me ka hiki e pili ana i ka pailota ʻo Lö Wenhagen a me ke ʻano o kona mau ʻeha. ʻAʻohe koho a Kauka Fritz akā e kōkua iā ia i kāna ʻimi ʻana i ka mea i puhi ʻia, ʻoiai ma lalo o ke kumu o ka hōʻoluʻolu ʻana i kona ʻohana. ʻOiaʻiʻo, ʻo ka ʻoiaʻiʻo, ua kūpono ʻo ia.
    
  ʻO ka mea a Werner i hōʻike ʻole ai, ʻo ia ka ʻoiaʻiʻo ʻaʻole i hilinaʻi nui ke aliʻi i ka hale lapaʻau e ʻae wale i ka ʻike. Ua hūnā pono ʻo ia i ka ʻoiaʻiʻo ʻoiai ʻo ia e hana pū ana me Kauka Fritz ma ka papahele ʻelima, ua kahili ʻelua o kāna mau hoa hana i ka hale me kahi kāhili niho maikaʻi i hoʻomākaukau pono ʻia no nā mea ʻino. Ua ʻimi kēlā me kēia kāne i ka wahi ma ke kaʻawale, e piʻi ana i luna o kekahi ala pakele ahi a iho i lalo i kekahi. Ua ʻike lākou he manawa palena wale nō kā lākou e hoʻopau ai i kā lākou ʻimi ma mua o ka pau ʻana o Werner i ka nīnau ʻana i ke kauka nui. I ka manawa i maopopo ai iā lākou ʻaʻole ʻo Lö Wenhagen ma ka haukapila, hiki iā lākou ke hoʻonui i kā lākou ʻimi i nā wahi ʻē aʻe.
    
  Ma hope koke iho o ka ʻaina kakahiaka i nīnau aku ai ʻo Kauka Fritz iā Werner i kahi nīnau koʻikoʻi.
    
  "E Lutanela Werner, inā ʻaʻole ʻoe e hopohopo," ua piha kāna mau ʻōlelo i ka hoʻohenehene. "No ke aha lā ʻaʻole i hele mai kou luna koa ma ʻaneʻi e kamaʻilio mai iaʻu e pili ana i kēia? Manaʻo wau e hoʻōki kāua i ke kamaʻilio lapuwale, ʻo ʻoe a me aʻu. Ua ʻike kāua i ke kumu e alualu nei ʻo Schmidt i ka pailota ʻōpio, akā he aha ka pili o ia mea iā ʻoe?"
    
  "ʻAe. He ʻelele wale nō wau, e Kauka Fritz. Akā, e hōʻike pololei ana kaʻu hōʻike i ka wikiwiki o kou kōkua ʻana mai iā mākou," i pane paʻa aku ai ʻo Werner. Akā, ʻo ka ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole ʻo ia i ʻike i ke kumu i hoʻouna aku ai kāna luna kauoha, ʻo Kāpena Gerhard Schmidt, iā ia a me kāna mau kōkua e alualu i ka pailota. Ua manaʻo lākou ʻekolu ua manaʻo lākou e pepehi i ka pailota no ka hoʻohilahila wale ʻana i ka Luftwaffe ma ka hoʻokuʻi ʻana i kekahi o kā lākou mau mokulele Tornado pipiʻi loa. "Ke loaʻa iā mākou ka mea a mākou e makemake ai," i ʻōlelo hoʻopunipuni ai ʻo ia, "e loaʻa iā mākou āpau kahi uku no ia mea."
    
  "ʻAʻole nona ka pale maka," wahi a Kauka Fritz me ka hoʻokūkū. "E hele a haʻi i kēlā iā Schmidt, e ke keiki hoʻouna."
    
  Ua lilo ka helehelena o Werner i ʻulaʻula. Ua piha ʻo ia i ka huhū, akā, ʻaʻole ʻo ia ma laila e hoʻopaʻapaʻa i ke kauka lapaʻau. ʻO ka hoʻohenehene ʻana a ke kauka me ka hoʻowahāwahā, he kāhea ia e kaua, kahi mea a Werner i waiho ai i loko o kona noʻonoʻo ma kāna papa inoa hana. Akā i kēia manawa, ua kau ʻo ia i kona manaʻo ma kēia ʻāpana liʻiliʻi o ka ʻike a Kāpena Schmidt i hilinaʻi ʻole ai.
    
  "E haʻi pololei aku wau iā ia i kēlā, e ka haku." Ua hou aku nā maka ʻōniʻoniʻo a ʻāwili o Werner iā Kauka Fritz. Ua ʻike ʻia kahi ʻakaʻaka ma ka maka o ka pailota mokulele, ʻoiai ke kani ʻana o nā kīʻaha a me ke kamaʻilio ʻana o nā limahana o ka haukapila i uhi i kā lākou mau ʻōlelo e pili ana i kahi duel malū. "I ka loaʻa ʻana o ka pale maka, e kono koke aku wau iā ʻoe i ka ʻaha." Ua nānā hou aku ʻo Werner, e hoʻāʻo ana e hoʻokomo i nā huaʻōlelo koʻikoʻi i hiki ʻole ke ʻike ʻia ke ʻano.
    
  Ua ʻakaʻaka nui ʻo Kauka Fritz. Ua paʻi ʻo ia i ka papaʻaina me ka hauʻoli. "He ʻaha hoʻomana?"
    
  Ua hopohopo iki ʻo Werner ua hōʻino ʻo ia i ka hōʻike, akā ua uku koke ʻia kona hoihoi. "ʻO ia anei kāna i haʻi aku ai iā ʻoe? Ha! Ua haʻi aku ʻo ia iā ʻoe e pono ʻoe i kahi ʻaha hoʻomana e hoʻohālike ai i kahi mea i hōʻeha ʻia? Auē, e kuʻu keiki!" Ua ʻūhū ʻo Kauka Fritz, e holoi ana i nā waimaka o ka leʻaleʻa mai nā kihi o kona mau maka.
    
  Ua hauʻoli ʻo Werner i ka hoʻokiʻekiʻe o ke kauka, no laila ua hoʻohana ʻo ia i ia mea, e waiho ana i kona ego a me he mea lā ua ʻae ʻo ia ua hoʻopunipuni ʻia ʻo ia. Me ke ʻano hoka loa, ua hoʻomau ʻo ia, "Ua wahaheʻe ʻo ia iaʻu?" Ua palupalu kona leo, ʻaneʻane ma mua o ka hāwanawana.
    
  "Pololei loa, e Lutanela. ʻAʻole he hana hoʻomana ka Babylonian Mask. Ke hoʻopunipuni nei ʻo Schmidt iā ʻoe e pale aku iā ʻoe mai ka loaʻa kālā mai ia mea. E kū pono kākou, he mea waiwai nui loa ia i ka mea kūʻai kiʻekiʻe loa," wahi a Kauka Fritz me ka wikiwiki.
    
  "Inā he waiwai nui ʻo ia, no ke aha ʻoe i hoʻihoʻi ai iā ia i Löwenhagen?" Nānā hohonu akula ʻo Werner.
    
  Ua haka pono akula ʻo Kauka Fritz iā ia me ke pūʻiwa piha.
    
  "Löwenhagen. ʻO wai Löwenhagen?"
    
    
  * * *
    
    
  ʻOiai ʻo Nurse Marks e hoʻomaʻemaʻe ana i nā koena o nā ʻōpala lapaʻau i hoʻohana ʻia mai kāna mau pōkā, ua hopu ʻia kona manaʻo e ke kani mālie ʻana o ke kelepona ma ke kahua o nā kahu maʻi. Me ka ʻū ʻana me ka ʻeha, holo ʻo ia e wehe, ʻoiai ʻaʻole i pau kekahi o kāna mau hoa hana me kā lākou mau maʻi. ʻO ia ka pākaukau hoʻokipa ma ka papahele mua.
    
  "E Marlene, makemake kekahi ma ʻaneʻi e ʻike iā Kauka Fritz, akā ʻaʻohe mea e pane mai ana i kāna keʻena," wahi a ke kākau ʻōlelo. "Ua ʻōlelo ʻo ia he mea wikiwiki ia a hilinaʻi nā ola ma luna o ia mea. Hiki iā ʻoe ke hoʻopili mai iaʻu me ke kauka?"
    
  "Hmm, ʻaʻole ʻo ia ma ʻaneʻi. Pono wau e hele e ʻimi iā ia. He aha kāna e kamaʻilio nei?"
    
  Ua pane mai ka mea hoʻokipa me ka leo mālie, "Ke koi nei ʻo ia inā ʻaʻole ʻo ia e ʻike iā Kauka Fritz, e make ʻo Nina Gould."
    
  "Auē, kuʻu Akua!" i ʻūhū ai ʻo Sister Marks. "Loaʻa iā ia ʻo Nina?"
    
  "ʻAʻole au i ʻike. Ua ʻōlelo wale mai ʻo ia ʻo...Sam kona inoa," i hāwanawana ai ka mea hoʻokipa, he hoaaloha pili o Nurse Marks, ka mea i ʻike i ka inoa hoʻopunipuni o ka mea i puhi ʻia.
    
  Ua mae ke kino o Nurse Marks. Ua hoʻokuke ʻo Adrenaline iā ia i mua, a ua peahi ʻo ia e huki i ka manaʻo o ke kiaʻi palekana o ka papahele ʻekolu. Holo maila ʻo ia mai kahi ʻē aʻe o ke alaloa, me ka lima ma kona ʻeke lima, e hele ana ma mua o nā malihini a me nā limahana ma ka papahele maʻemaʻe, me kona aka e hōʻike ana mai ona aku.
    
  "ʻAe, e haʻi aku iā ia e kiʻi ana au iā ia a lawe iā ia iā Kauka Fritz," wahi a Nurse Marks. Ma hope o ke kau ʻana i ke kelepona, ua haʻi aku ʻo ia i ka luna palekana, "Aia kekahi kanaka ma lalo, ʻo kekahi o nā maʻi ʻelua i nalowale. Ua ʻōlelo ʻo ia e pono ʻo ia e ʻike iā Kauka Fritz a i ʻole e make kekahi maʻi nalowale. Pono ʻoe e hele pū me aʻu e hopu iā ia."
    
  Ua wehe ke kiaʻi i kona ʻūpā me ka pā ʻana a kūnou. "Maopopo iaʻu. Akā, e noho ʻoe ma hope oʻu." Ua kelepona ʻo ia i kāna ʻāpana ma ke kelepona e hōʻike aku e kokoke ana ʻo ia e hopu i kahi mea kānalua a hahai iā Nurse Marks i loko o ka lumi kali. Ua manaʻo ʻo Marlene ua paʻi wikiwiki kona puʻuwai, makaʻu akā pīhoihoi i nā hanana. Inā hiki iā ia ke kōkua i ka hopu ʻana i ka mea kānalua nāna i kāʻili iā Kauka Gould, e lilo ʻo ia i koa.
    
  Me nā mākaʻi ʻē aʻe ʻelua, ua iho ʻo Nurse Marks a me ka mākaʻi palekana i ke alapiʻi i ka papahele mua. I ko lākou hiki ʻana i ka pae ʻāina a huli i ke kihi, ua nānā pono ʻo Nurse Marks ma mua o ka mākaʻi nui e ʻike i ka mea maʻi i ke keʻena kuni āna i ʻike nui ai. Akā, ʻaʻole ʻo ia i ʻike ʻia ma kahi ʻē.
    
  "E ke kahu maʻi, ʻo wai kēlā kanaka?" i nīnau aku ai ka mākaʻi, ʻoiai ʻelua mau kānaka ʻē aʻe e hoʻomākaukau ana e haʻalele i ka wahi. Lūlū wale ke poʻo o ke kahu maʻi ʻo Marks. "ʻAʻole au ... ʻAʻole au e ʻike iā ia." Nānā akula kona mau maka i kēlā me kēia kāne ma ka lobby, akā ʻaʻohe mea me nā kuni ma ko lākou helehelena a i ʻole ka umauma. "ʻAʻole hiki kēlā," wahi āna. "E kali, e haʻi aku wau iā ʻoe i kona inoa." Kū ʻo ia i waena o nā kānaka a pau ma ka lobby a me kahi kali, kū ʻo Nurse Marks a kāhea akula, "E Sam! Hiki iā ʻoe ke hele pū me aʻu e ʻike iā Kauka Fritz, ke ʻoluʻolu?"
    
  Hāpai aʻela ka luna hoʻokipa i kona mau poʻohiwi, e nānā ana iā Marlene, a ʻōlelo akula, "He aha kāu e hana nei? Aia ʻo ia ma ʻaneʻi!" Kuhikuhi akula ʻo ia i kahi kanaka uʻi, lauoho ʻeleʻele me kahi ʻaʻahu maikaʻi e kali ana ma ke kūʻai. Hoʻokokoke koke akula ʻo ia iā ia, me ka minoʻaka. Huki aʻela nā mākaʻi i kā lākou mau pū, e hoʻōki ana iā Sam ma kona ala. I kēia manawa, ua loaʻa ka hanu o ka poʻe nānā; nalowale kekahi ma nā kihi.
    
  "He aha ka mea e hana nei?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  "ʻAʻole ʻoe ʻo Sam," kūnou ihola ʻo Sister Marks.
    
  "E ke kaikuahine, he kanaka ʻaihue kēia a ʻaʻole paha?" i nīnau aku ai kekahi o nā mākaʻi me ke ahonui ʻole.
    
  "He aha?" i kāhea aku ai ʻo Sam, me ka ʻūmiʻu. "ʻO Sam Cleave wau, e ʻimi ana iā Kauka Fritz."
    
  "Aia iā ʻoe ʻo Kauka Nina Gould?" i nīnau aku ai ka mākaʻi.
    
  I waenakonu o kā lāua kūkākūkā ʻana, ua hāwanawana ke kahu maʻi. ʻO Sam Cleave, ma laila pono, i mua ona.
    
  "ʻAe," hoʻomaka ʻo Sam, akā ma mua o kona hiki ʻana ke hoʻopuka hou aku i kahi ʻōlelo, ua hāpai lākou i kā lākou mau pū, e kuhikuhi pololei ana iā ia. "Akā, ʻaʻole au i kāʻili iā ia! Iesū! E waiho i kā ʻoukou mau pū, e nā naʻaupō!"
    
  "ʻAʻole kēlā ke ala kūpono e kamaʻilio ai me kahi mākaʻi hoʻokō kānāwai, e ke keiki kāne," i hoʻomanaʻo ai kekahi mākaʻi iā Sam.
    
  "E kala mai," wahi a Sam me ka wikiwiki. "ʻAe? E kala mai, akā pono ʻoe e hoʻolohe mai iaʻu. ʻO Nina koʻu hoaaloha, a ke mālama ʻia nei ʻo ia ma Mannheim ma ka Halemai ʻo Theresien. Pono lākou i kāna faila, a i ʻole kekahi mea ʻē aʻe, a ua hoʻouna mai ʻo ia iaʻu i kāna kauka e mālama ana e kiʻi i kēia ʻike. ʻO ia wale nō! ʻO ia wale nō kaʻu ma ʻaneʻi, maopopo?"
    
  "Palapala hōʻoia," i koi aku ai ke kiaʻi. "Mālie."
    
  Ua kāohi ʻo Sam i ka hoʻohenehene ʻana i nā hana a ka luna FBI, inā paha e holomua ana lākou. Ua wehe pono ʻo ia i ka ʻaoʻao o kona ʻaʻahu a huki i waho i kāna passport.
    
  "Aia ʻoe. ʻO Sam Cleve. Ua ʻike ʻoe?" Ua puka mai ʻo Nurse Marks mai hope mai o ka mākaʻi, e hāʻawi ana iā Sam i kona lima me ke kala aku.
    
  "E kala mai iaʻu no ke kuhihewa," i ʻōlelo aku ai ʻo ia iā Sam, me ka haʻi hou ʻana i ka mea like i nā mākaʻi. "E ʻike ʻoe, ʻo ka mea maʻi ʻē aʻe i nalowale me Kauka Gould, ʻo Sam nō hoʻi kona inoa. ʻIke loa, ua manaʻo koke wau ʻo Sam ka mea i makemake e ʻike i ke kauka. A i kāna ʻōlelo ʻana e make paha ʻo Kauka Gould..."
    
  "ʻAe, ʻae, ua maopopo iā mākou ke kiʻi, e Sister Marx," kaniʻuhū ke kiaʻi, me ka hoʻopaʻa ʻana i kāna pū. Ua kaumaha like nā mea ʻelua ʻē aʻe, akā ʻaʻohe o lākou koho ʻē aʻe akā e hahai like.
    
    
  Mokuna 18 - Hōʻike ʻia
    
    
  "Pēlā nō hoʻi ʻoe," i ʻakaʻaka ai ʻo Sam i ka hoʻihoʻi ʻia ʻana o kāna mau palapala hōʻoia. Hāpai aʻela ke kahu maʻi ʻōpio ʻulaʻula i kona lima hāmama me ka mahalo i ko lākou haʻalele ʻana, me ka hilahila nui.
    
  "E Mr. Cleve, he hanohano nui ka launa pū ʻana me ʻoe." Ua minoʻaka ʻo ia, me ka lulu lima ʻana me Sam.
    
  "E kāhea mai iaʻu ʻo Sam," ʻōlelo hoʻohenehene ʻo ia, me ka haka pono ʻana i kona mau maka. Eia kekahi, hiki i kahi hoa pili ke kōkua i kāna misionari; ʻaʻole wale ma ka kiʻi ʻana i ka faila a Nina, akā, ma ka ʻike ʻana i ke kumu o nā hanana i hala koke aku nei ma ka haukapila a, malia paha, ma ke kahua mokulele ma Buchel.
    
  "E kala mai iaʻu no koʻu hana hewa ʻana pēlā. ʻO Sam nō hoʻi ka inoa o ka mea maʻi ʻē aʻe āna i nalowale pū ai," wahi āna.
    
  "ʻAe, e kuʻu ipo, ua loaʻa iaʻu i kekahi manawa ʻē aʻe. ʻAʻohe pono e kala aku. He hewa maoli nō ia." Ua lawe lākou i ka elevator a hiki i ka papahele ʻelima. He hewa i aneane lilo iaʻu i koʻu ola!
    
  I loko o ka eleweka me ʻelua mau loea X-ray a me kahi kahu maʻi hoihoi, ʻo Marks, ua hoʻokuke aku ʻo Sam i ka ʻano ʻē mai kona manaʻo. Ua haka pono lākou iā ia. No kekahi kekona, ua noʻonoʻo ʻo Sam e hoʻopūʻiwa i nā wāhine Kelemania me kahi ʻōlelo e pili ana i kona ʻike ʻana i kahi kiʻiʻoniʻoni ponokala Suedena e hoʻomaka ana ma ke ʻano like. Ua wehe ʻia nā puka ma ka papahele ʻelua, a ua ʻike ʻo Sam i kahi hōʻailona keʻokeʻo ma ka paia o ke alaloa me nā huaʻōlelo "X-ray 1 a me 2" i kākau ʻia me nā leka ʻulaʻula. Ua hanu wale nā loea X-ray ʻelua no ka manawa mua ma hope o ko lākou puka ʻana i waho o ka eleweka. Ua lohe ʻo Sam i kā lākou ʻakaʻaka e mae ana i ka wā i pani hou ʻia ai nā puka kālā.
    
  Ua minoʻaka iki ʻo Nurse Marks, ua kau pono kona mau maka i ka papahele, e hoʻonāukiuki ana i ka mea kākau moʻolelo e hoʻokuʻu iā ia mai kona huikau. Ua hanu nui ʻo ia, e nānā ana i ke kukui ma luna o lākou. "No laila, e Nurse Marks, he loea radiology ʻo Kauka Fritz?"
    
  Ua kū pololei koke kona kūlana, e like me ke koa kūpaʻa. ʻO ka ʻike o Sam i ke ʻano o ke kino i haʻi aku iā ia ua hūnā ke kahu maʻi i ka mahalo mau loa a i ʻole ka makemake no ke kauka i nīnau ʻia. "ʻAʻole, akā he kauka loea ʻo ia e haʻiʻōlelo ana ma nā ʻaha kūkā lapaʻau honua ma kekahi mau kumuhana ʻepekema. E ʻae mai iaʻu e haʻi aku iā ʻoe-ua ʻike iki ʻo ia e pili ana i kēlā me kēia maʻi, aʻo nā kauka ʻē aʻe he loea i hoʻokahi wale nō a ʻaʻole ʻike i kekahi mea e pili ana i ke koena. Ua mālama maikaʻi ʻo ia iā Kauka Gould. Hiki iā ʻoe ke maopopo i kēlā. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻo ia wale nō ka mea i hoʻomaopopo iā ia..."
    
  Ua moni koke ʻo Sister Marks i kāna mau ʻōlelo, me he mea lā e hoʻopuka koke aku i ka lono weliweli i hoʻopūʻiwa iā ia i kēlā kakahiaka wale nō.
    
  "He aha?" i nīnau aku ai ʻo ia me ke ʻano maikaʻi.
    
  "ʻO kaʻu mea wale nō e makemake ai e ʻōlelo aku, ʻo nā mea a pau e hoʻopilikia nei iā Kauka Gould, na Kauka Fritz ia e mālama," wahi āna, me ka ʻūmiʻi ʻana i kona mau lehelehe. "ʻĀ! E hele kāua!" minoʻaka ʻo ia, me ka hauʻoli i ko lāua hōʻea ʻana i ka Papahele ʻElima i ka manawa kūpono.
    
  Ua alakaʻi ʻo ia iā Sam i ka ʻēheu hoʻokele o ka papahele ʻelima, ma mua o ke keʻena waihona a me ka lumi kī o nā limahana. I ko lākou hele wāwae ʻana, mahalo pinepine ʻo Sam i nā hiʻohiʻona mai nā puka makani huinaha like e hoʻopuni ana i ka hale keʻokeʻo-hau. I kēlā me kēia manawa e hāʻawi ai ka paia i kahi puka makani i uhi ʻia i ka pale, kahe ka lā a hoʻomehana i ka maka o Sam, e hāʻawi ana iā ia i kahi ʻike manu o nā wahi a puni. Ua noʻonoʻo ʻo ia i kahi o Purdue. Ua haʻalele ʻo ia i ke kaʻa o Sam a, me ka wehewehe ʻole, ua lawe ʻo ia i kahi kaʻa kaʻa i ke kahua mokulele. ʻO ka pilikia, ua lawe ʻo Sam i kahi mea i hoʻoholo ʻole ʻia i loko ona a hiki i ka loaʻa ʻana o ka manawa e hana ai.
    
  "Ua pau paha ka ninaninau ʻana o Kauka Fritz i kēia manawa," wahi a Nurse Marks iā Sam i ko lāua hoʻokokoke ʻana aku i ka puka pani. Ua haʻi pōkole ʻo ia i ke ʻano o ka hoʻouna ʻana o ke aliʻi koa o ka Air Force i kahi ʻelele e kamaʻilio me Kauka Fritz e pili ana i kahi maʻi i noho pū me Nina. ʻĀ, ʻā. Ua noʻonoʻo ʻo Sam. Pehea ka maʻalahi o kēia? ʻO nā kānaka a pau aʻu e pono ai e ʻike, ma lalo o hoʻokahi hale. Ua like ia me kahi kikowaena ʻike liʻiliʻi no nā hoʻokolokolo kalaima. Welina mai i ke kikowaena o ka palaho!
    
  Wahi a ke kaʻina hana, ua kīkēkē ʻo Nurse Marks i ʻekolu manawa a wehe i ka puka. Ua kokoke ʻo Lutanela Werner e haʻalele a me he mea lā ʻaʻole ia i kahaha i ka ʻike ʻana i ke kahu maʻi, akā ua ʻike ʻo ia iā Sam mai loko mai o ke kaʻa nūhou. Ua ʻālohilohi kahi nīnau ma ka lae o Werner, akā ua kū ʻo Nurse Marks, a ua nalowale ke kala a pau mai kona helehelena.
    
  "E Marlene?" i nīnau aku ai ʻo Werner me ka hoihoi. "He aha ka pilikia, e kuʻu pēpē?"
    
  Kū mālie ʻo ia, ua paʻa i ka weliweli, ʻoiai ua lanakila mālie ka nalu o ka makaʻu iā ia. Ua heluhelu kona mau maka i ka lepili inoa ma ke kapa keʻokeʻo o Kauka Fritz, akā ua lulu ʻo ia i kona poʻo me ka hoʻomaloka. Ua hoʻokokoke aku ʻo Werner iā ia a hoʻopaʻa i kona maka i loko o kona mau lima i kona hoʻomākaukau ʻana e uē. Ua ʻike ʻo Sam e hana ana kekahi mea, akā no ka mea, ʻaʻole ʻo ia i ʻike i kekahi o kēia poʻe, he mea maopopo ʻole ia.
    
  "ʻO Marlene!" i kāhea aku ai ʻo Werner e hoʻihoʻi mai iā ia i kona noʻonoʻo pono. Ua ʻae ʻo Marlene Marx i kona leo e hoʻi mai, a ʻuwā akula ʻo ia i ke kanaka i loko o ke kapa komo. "ʻAʻole ʻoe ʻo Kauka Fritz! ʻAʻole ʻoe ʻo Kauka Fritz!"
    
  Ma mua o ka hiki ʻana iā Werner ke hoʻomaopopo piha i ka mea e hana nei, ua lele koke akula ka mea hoʻopunipuni i mua a kāʻili i ka pū a Werner mai loko mai o kona ʻeke poʻohiwi. Akā, ua pane wikiwiki akula ʻo Sam a lele akula i mua e hoʻokuke iā Werner mai ke ala aku, e pale ana i ka hoʻāʻo ʻana o ka mea hoʻouka weliweli e hoʻolako iā ia iho me nā lako kaua. Holo akula ʻo Nurse Marks i waho o ke keʻena, e kāhea ana i ka palekana me ka hopohopo.
    
  Me ka ʻoni ʻana ma ka puka aniani o nā puka pālua o ka lumi, ua hoʻāʻo kekahi o nā luna, ka mea i kāhea ʻia ma mua e Nurse Marks, e ʻike i ke kanaka e holo ana i ona lā a me kāna hoa hana.
    
  "E kū i luna, e Klaus," ʻakaʻaka ʻo ia i kona hoa hana, "ua hoʻi mai ʻo Polly Kaulana."
    
  "Auē, ke neʻe nei nō ia, ʻeā?" wahi a kekahi luna ʻē aʻe.
    
  "Ke uē hou nei ʻo ia e ka ʻīlio hae. Eia hoʻi, ʻaʻole like me he nui kā mākou hana ma kēia hana a i ʻole kekahi mea ʻē aʻe, akā, ʻo ka pilikia ʻana, ʻaʻole ia he mea aʻu e kakali nei, ʻike ʻoe?" i pane mai ai ka luna mua.
    
  "E Sister Marx!" wahi a ka lua o ka luna. "ʻO wai lā kā mākou e hoʻoweliweli aku ai nou i kēia manawa?"
    
  Luʻu poʻo ʻo Marlene i mua, pae pololei i loko o kona mau lima, me kona mau maiʻuu e pipili ana iā ia.
    
  "Ke keʻena o Kauka Fritz! E hele aku! E hele aku, no ke Akua!" i ʻuwā aku ai ʻo ia i ka hoʻomaka ʻana o ka poʻe e haka pono mai.
    
  I ka hoʻomaka ʻana o Nurse Marks e huki i ka lima o ke kanaka, e huki ana iā ia i ke keʻena o Kauka Fritz, ua ʻike nā luna ʻaʻole ia he wānana i kēia manawa. I hoʻokahi manawa hou, ua holo lākou i ke alaloa mamao loa, ma waho o ka ʻike ʻana, ʻoiai ke kahu hānai e hoʻōho ana iā lākou e hopu i ka mea āna i hoʻomau ai i ka kapa ʻana he moʻo. ʻOiai ko lākou huikau, ua hahai lākou i ke kani o ka hakakā ma mua a ua ʻike koke lākou i ke kumu i kapa ai ke kahu hānai ʻōpio hopohopo i ka mea hoʻopunipuni he moʻo.
    
  Ua paʻahana ʻo Sam Cleve i ke kuʻi ʻana i nā hahau me ke kanaka ʻelemakule, e keʻakeʻa ana iā ia i kēlā me kēia manawa āna e hele ai i ka puka. Noho ʻo Werner ma ka papahele, ua pūʻiwa a hoʻopuni ʻia e nā ʻāpana aniani a me kekahi mau kīʻaha puʻupaʻa, ua haki ma hope o ka hahau ʻana o ka mea hoʻopunipuni iā ia me kahi pā moe a hoʻohiolo i ka pahu liʻiliʻi kahi i mālama ai ʻo Kauka Fritz i nā kīʻaha petri a me nā mea palupalu ʻē aʻe.
    
  "Auē, e nānā i kēlā mea!" i kāhea aku ai kekahi mākaʻi i kāna hoa hana i ko lāua hoʻāʻo ʻana e hoʻopio i ka lawehala lanakila ʻole ma ke kau ʻana i ko lāua mau kino ma luna ona. Ua aneane hiki ʻole iā Sam ke hele i waho i ka wā i hoʻopio ai ʻelua mau mākaʻi i ka lawehala ʻaʻahu keʻokeʻo. Ua hoʻonani ʻia ka lae o Sam me nā lipine ʻulaʻula i hoʻopuni maikaʻi i kona mau iwi papālina. Ma kona ʻaoʻao, ua paʻa ʻo Werner i ke kua o kona poʻo kahi i ʻeha ai ka pā moe i kona iwi poʻo.
    
  "Manaʻo wau e pono ana au i nā humuhumu," wahi a Werner iā Nurse Marks i kona kolo mālie ʻana ma ka puka komo i loko o ke keʻena. Ua piha kona lauoho ʻeleʻele i ke koko kahi i puka mai ai kahi ʻeha hohonu. Nānā akula ʻo Sam i nā mākaʻi e kāohi ana i ke kanaka ʻano ʻē, me ka hoʻoweliweli e hoʻohana i ka ikaika make a hiki i kona hāʻawi hope ʻana. Ua ʻike ʻia pū nā kāne ʻelua ʻē aʻe a Sam i ʻike ai me Werner kokoke i ke kaʻa nūhou.
    
  "E, he aha ka hana a kahi mākaʻikaʻi ma ʻaneʻi?" i nīnau aku ai ʻo Kol i kona ʻike ʻana iā Sam.
    
  "ʻAʻole ʻo ia he mākaʻikaʻi," pale akula ʻo Sister Marx iā ia iho, me ka paʻa ʻana i ke poʻo o Werner. "He mea kākau moʻolelo kaulana ʻo ia ma ka honua!"
    
  "ʻOiaʻiʻo?" i nīnau aku ai ʻo Kol me ka ʻoiaʻiʻo. "E kuʻu ipo." Hoʻolōʻihi akula ʻo ia i kona lima e huki iā Sam i luna. Lūlū wale ʻo Himmelfarb i kona poʻo, e neʻe ana i hope e hāʻawi i nā mea a pau i kahi e neʻe ai. Ua hoʻopaʻa nā luna i ke kanaka, akā ua haʻi ʻia iā lākou he mana ko ka Air Force ma kēia hihia.
    
  "Manaʻo wau e hāʻawi aku kākou iā ia iā ʻoukou," wahi a ka luna iā Werner a me kāna poʻe kānaka. "E hoʻopau wale kākou i kā kākou mau palapala i hiki ai ke hāʻawi kūhelu ʻia ʻo ia i ka mālama ʻana a ka pūʻali koa."
    
  "Mahalo, e ka Luna. E lawelawe wale i kēia ma ʻaneʻi ma ke keʻena. ʻAʻole pono mākou e hopohopo hou ka lehulehu a me nā mea maʻi," wahi a Werner.
    
  Ua huki nā mākaʻi a me nā kiaʻi i ke kanaka ma ka ʻaoʻao, ʻoiai ʻo Nurse Marks, me ka hoʻokaʻulua, i hoʻokō i kāna mau hana, e kāʻei ana i nā ʻoki a me nā ʻūlū o ke kanaka ʻelemakule. Ua maopopo iā ia e hiki i kēlā helehelena weliweli ke hoʻopilikia maʻalahi i nā moeʻuhane o nā kāne paʻakikī loa. ʻAʻole ʻo ia he ʻino maoli, akā ʻo kona nele i nā hiʻohiʻona i hana ai iā ia pēlā. I loko ona, ua manaʻo ʻo ia i kahi manaʻo aloha ʻē, i hui pū ʻia me ka hoʻopailua, i kona hoʻopā ʻana i kona mau ʻōpala koko iki me kahi ʻūpā waiʻona.
    
  Ua kūpono loa ke ʻano o kona mau maka, inā ʻaʻole he nani i ko lākou ʻano ʻē. Eia naʻe, me he mea lā ua mōhai ʻia ke koena o kona helehelena no ko lākou ʻano maikaʻi. ʻAʻole like kona iwi poʻo, a ʻaneʻane ʻaʻohe ona ihu. Akā, ʻo kona waha ka mea i hoʻopā i ka leo me Marlene.
    
  "He microstomia kou," i ʻōlelo aku ai ʻo ia iā ia.
    
  "ʻAe, ʻo ke ʻano palupalu o ka sclerosis systemic ke kumu o ka hanana waha liʻiliʻi," i pane maʻamau ai ʻo ia, me he mea lā e hele ana ʻo ia no kahi hoʻāʻo koko. Eia naʻe, ua maikaʻi ka haʻi ʻana o kāna mau ʻōlelo, a ʻo kāna leo Kelemania i kēia manawa ua aneane kīnā ʻole.
    
  "Ua hana mua ʻia kekahi lāʻau lapaʻau?" i nīnau aku ai ʻo ia. He nīnau lapuwale ia, akā inā ʻaʻole ʻo ia i kamaʻilio iki me ke kauka, inā ua ʻoi aku kona hoʻopailua. ʻO ke kamaʻilio ʻana me ia ua like ia me ke kamaʻilio ʻana me Sam, ka mea maʻi, i kona wā ma laila-he kamaʻilio noʻonoʻo me kahi moʻo hoʻohuli manaʻo.
    
  "ʻAʻole," ʻo ia wale nō kāna i pane mai ai, ua hoʻonele ʻia kona hiki ke hoʻohenehene no ka mea ua hoʻāʻo ʻo ia e nīnau. He hala ʻole kona leo, me he mea lā e ʻae piha ana ʻo ia i kāna hoʻokolokolo lapaʻau ʻoiai nā kāne e kamaʻilio ana ma hope.
    
  "ʻO wai kou inoa, e hoa?" i nīnau aku ai kekahi o nā mākaʻi iā ia me ka leo nui.
    
  "ʻO Marduk. ʻO Peter Marduk," i pane mai ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻole ʻoe he Kelemania?" i nīnau aku ai ʻo Werner. "E ke Akua, ua hoʻopunipuni mai ʻoe iaʻu."
    
  Ua makemake ʻo Marduk e minoʻaka i ka ʻōlelo hoʻomaikaʻi kūpono ʻole e pili ana i kāna ʻōlelo Kelemānia, akā ʻo ka lole paʻa a puni kona waha i hōʻole iā ia i kēlā pono kūikawā.
    
  "Nā palapala hōʻoia," i ʻuwā aku ai ka mākaʻi, me ka hamo ʻana i kona lehelehe pehu mai ka hahau ulia pōpilikia i ka wā o ka hopu ʻia ʻana. Ua komo mālie ʻo Marduk i loko o ka ʻeke o ka ʻaʻahu ma lalo o ke kapa keʻokeʻo o Kauka Fritz. "Pono wau e hoʻopaʻa i kāna ʻōlelo no kā mākou mau moʻolelo, e Lutanela."
    
  Kūnou ʻo Werner me ka ʻae. Ua hāʻawi ʻia iā lākou ke kuleana e hahai a pepehi iā LöWenhagen, ʻaʻole e hopu i kahi ʻelemakule e hoʻohālike ana he kauka. Eia naʻe, i kēia manawa ua haʻi ʻia iā Werner ke kumu o ka hahai maoli ʻana o Schmidt iā LöWenhagen, hiki iā lākou ke pōmaikaʻi nui mai ka ʻike hou aku mai Marduk.
    
  "No laila, ua make pū ʻo Kauka Fritz?" i nīnau mālie aku ai ʻo Nurse Marks iā ia e kūlou ana e uhi i kahi ʻoki hohonu loa mai nā loulou kila o ka uaki a Sam Cleve.
    
  "ʻAʻole".
    
  Lele koke aʻela kona puʻuwai. "He aha kou manaʻo? Inā ʻoe e hoʻohālike ana iā ia ma kona keʻena, pono ʻoe e pepehi mua iā ia."
    
  "ʻAʻole kēia he moʻolelo kaʻao e pili ana i kahi kaikamahine liʻiliʻi hoʻonāukiuki i loko o kahi shawl ʻulaʻula a me kona kupuna wahine, e kuʻu ipo," kaniʻuhū ka ʻelemakule. "Ke ʻole ia ka mana e ʻike ʻia ana ke ola nei ke kupuna wahine i loko o ka ʻōpū o ka ʻīlio hae."
    
    
  Mokuna 19 - Ka Hōʻikeʻike ʻana o Babulona
    
    
  "Ua loaʻa iā mākou ʻo ia! Ua maikaʻi ʻo ia. Ua kuʻi wale ʻia a ua pani ʻia kona waha!" wahi a kekahi o nā mākaʻi i ka wā i loaʻa ai iā lākou ʻo Kauka Fritz. Aia ʻo ia ma kahi a Marduk i ʻōlelo ai iā lākou e nānā. ʻAʻole hiki iā lākou ke hopu iā Marduk me ka ʻole o nā hōʻike paʻa e hōʻike ana ua hana ʻo ia i nā pepehi kanaka ma "Precious Nights," no laila ua haʻalele ʻo Marduk i kona wahi.
    
  Ua koi aku ka mea hoʻopunipuni ua lanakila wale ʻo ia i ke kauka a ua hoʻohana i kona ʻano hoʻohālike e ʻae iā ia e haʻalele i ka haukapila me ka manaʻo ʻole ʻia. Akā ua hopu koke ʻia ʻo ia e ka hoʻonohonoho ʻana o Werner, e koi ana iā ia e mālama i ke kuleana no kekahi manawa lōʻihi, "...a hiki i ka wā i hōʻino ai ʻo Nurse Marks i kaʻu mau hoʻolālā," i ʻū ai ʻo ia, me ka hāpai ʻana i kona mau poʻohiwi i ka lanakila ʻole.
    
  He mau minuke ma hope o ka hōʻea ʻana mai o ke kāpena mākaʻi nāna i mālama i ka ʻoihana mākaʻi ʻo Karlsruhe, ua pau ka ʻōlelo pōkole a Marduk. Hiki iā lākou ke hoʻopiʻi iā ia no nā hewa liʻiliʻi wale nō, e like me ka hoʻouka kaua ʻana.
    
  "E ke Lutanela, ma hope o ka pau ʻana o ka mākaʻi, pono iaʻu e hoʻokuʻu i ka mea i hoʻopaʻa ʻia no nā kumu olakino ma mua o kou lawe ʻana iā ia," wahi a Nurse Marx iā Werner i mua o nā luna. "ʻO ia ke kaʻina hana o ka haukapila. A i ʻole, hiki i ka Luftwaffe ke kū i nā hopena kānāwai."
    
  ʻAneʻane ʻaʻole ʻo ia i kamaʻilio nui i ke kumuhana ma mua o ka lilo ʻana i mea koʻikoʻi. Ua komo kekahi wahine i loko o ke keʻena me nā lole ʻoihana, e hāpai ana i kahi ʻeke ʻili hanohano. "Aloha awakea," i ʻōlelo aku ai ʻo ia i nā luna me ka leo paʻa akā ʻoluʻolu. "E Miriam Inkley, ʻelele kānāwai Pelekane no ke keʻena o ka World Bank ma Kelemania. Ua maopopo iaʻu ua lawe ʻia mai kēia mea koʻikoʻi iā ʻoe, e Kāpena?"
    
  Ua ʻae ke aliʻi mākaʻi me ka loio. "ʻAe, he ʻoiaʻiʻo kēlā, e ka wahine. Eia naʻe, ke paʻa nei mākou me kahi hihia pepehi kanaka ākea, a ke kapa nei ka pūʻali koa i ko mākou mea kānalua hoʻokahi. Hoʻokumu kēlā i kahi pilikia."
    
  "Mai hopohopo, e Kāpena. E hele mai, e kūkākūkā kākou i nā hana hui o ka Air Force Criminal Investigation Unit a me ka Karlsruhe Police Department ma kekahi lumi," wahi a ka wahine Pelekane makua. "Hiki iā ʻoe ke hōʻoia i nā kikoʻī inā e ʻoluʻolu lākou i kāu noiʻi me ka WUO. Inā ʻaʻole, hiki iā mākou ke hoʻonohonoho i kahi hālāwai e hiki mai ana e hoʻoponopono maikaʻi i kou mau hopohopo."
    
  "ʻAʻole, e ʻoluʻolu, e ʻae mai iaʻu e ʻike i ke ʻano o V.U.O. A hiki i ka wā e lawe mai ai mākou i ka mea hana hewa i ka hoʻokolokolo. ʻAʻole oʻu manaʻo i ka hoʻolaha ʻana o ka pāpāho, ʻo ka hoʻopono wale nō no nā ʻohana o kēia mau mea i hōʻeha ʻia ʻekolu," wahi a ke kāpena mākaʻi i ka wā i hele aku ai lāua ʻelua i loko o ke alaloa. Ua aloha aku nā mākaʻi a hahai akula iā ia, me nā pepa ma ka lima.
    
  "No laila, ua ʻike nō hoʻi ka VVO ua komo ka pailota i kekahi ʻano hana PR malū?" Ua hopohopo ʻo Nurse Marks. "He mea koʻikoʻi loa kēia. Ke lana nei koʻu manaʻo ʻaʻole ia e hoʻopilikia i ka ʻaelike nui a lākou e kau inoa nei."
    
  "ʻAʻole, ʻaʻohe mea ʻike o WUO e pili ana i kēia," wahi a Sam. Ua kāʻei ʻo ia i kona mau puʻupuʻu koko me ka gauze sterile. "ʻO kaʻoiaʻiʻo, ʻo mākou wale nō ka poʻe i ʻike i ka pailota mahuka a, me ka manaʻolana, e lilo koke i kumu no kona alualu ʻana." Nānā akula ʻo Sam iā Marduk, nāna i kūnou me ka ʻae.
    
  "Akā.." ua hoʻāʻo ʻo Marlene Marks e kūʻē, e kuhikuhi ana i ka puka hakahaka ma hope iho a ka loio Pelekane i haʻi aku ai iā lākou i kahi ʻē aʻe.
    
  "ʻO Margaret kona inoa. Ua hoʻopakele wale mai nei ʻo ia iā ʻoe mai kahi puʻupuʻu pilikia kānāwai i hiki ke hoʻopaneʻe i kāu ʻimi liʻiliʻi," wahi a Sam. "He mea kākau moʻolelo ʻo ia no kahi nūpepa Sekotia."
    
  "No laila, he hoaaloha ʻo ia nou," wahi a Werner.
    
  "ʻAe," i ʻae aku ai ʻo Sam. Ua nānā pūʻiwa ʻo Kol, e like me ka mau.
    
  "Kupaianaha!" i hāpai ai ʻo Sister Marx i kona mau lima. "Aia kekahi a lākou e hoʻohālike nei? Ke hoʻokani nei ʻo Mr. Marduk iā Kauka Fritz. A ke hoʻokani nei ʻo Mr. Cleave i kahi mākaʻikaʻi. Ke hoʻokani nei kēlā wahine kākau moʻolelo i kahi loio o ka World Bank. ʻAʻohe mea nāna e hōʻike i ko lākou ʻano maoli! Ua like ia me kēlā moʻolelo ma ka Baibala kahi i hiki ʻole ai i kekahi ke ʻōlelo i nā ʻōlelo a kekahi, a aia kēia huikau a pau."
    
  "Babulona," i pane like mai ai nā kāne.
    
  "ʻAe!" ʻūmiʻi ʻo ia i kona mau manamana lima. "ʻŌlelo ʻoukou a pau i nā ʻōlelo like ʻole, a ʻo kēia keʻena ka Hale Kiaʻi o Babela."
    
  "Mai poina ʻoe e hoʻohālike ana ʻoe ʻaʻole he pilina aloha kou me ke lutanela ma ʻaneʻi," wahi a Sam iā ia, me ka hāpai ʻana i kona manamana lima kuhikuhi me ka hoʻohewa.
    
  "Pehea ʻoe i ʻike ai?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  Kūlou wale akula ʻo Sam i kona poʻo, me ka hōʻole ʻana e huki i kona manaʻo i ka pilina pili a me nā hoʻopā ma waena o lāua. Ua ʻulaʻula ʻo Sister Marx i ka wā i ʻimo ai ʻo Werner iā ia.
    
  "A laila aia kekahi hui o ʻoukou e hoʻohālike nei he mau luna malū i ka wā maoli he mau pailota hakakā maikaʻi loa ʻoukou o ka pūʻali koa Luftwaffe Kelemania, e like me ka mea pio a ʻoukou e ʻimi nei, ʻo ke Akua kai ʻike i ke kumu," ua hoʻākāka ʻo Sam i ko lākou hoʻopunipuni.
    
  "Ua haʻi aku au iā ʻoe he kanaka kākau moʻolelo noiʻi akamai loa ʻo ia," i hāwanawana aku ai ʻo Marlene iā Werner.
    
  "A ʻo ʻoe," wahi a Sam, me ke kīkoʻo ʻana iā Kauka Fritz i pīhoihoi mau. "Ma hea ʻoe e kūpono ai?"
    
  "Ke hoʻohiki nei au ʻaʻole au i ʻike!" wahi a Kauka Fritz. "Ua noi wale mai ʻo ia iaʻu e mālama pono nona. No laila, ua haʻi aku au iā ia i kahi aʻu i waiho ai, inā ʻaʻole au ma ka hana i kona hoʻokuʻu ʻia ʻana! Akā, ke hoʻohiki nei au ʻaʻole au i ʻike hiki i kēlā mea ke hana pēlā! E kuʻu Akua, ua aneane nalowale koʻu manaʻo i koʻu ʻike ʻana i kēlā ... kēlā ... hoʻololi kūlohelohe ʻole!"
    
  Kū ʻo Werner a me kāna mau kānaka, me Sam lāua ʻo Nurse Marks, me ke kānalua i ka ʻōlelo lapuwale a ke kauka. Me he mea lā ʻo Marduk wale nō ka mea i ʻike i ka mea e hana nei, akā ua noho mālie ʻo ia, e nānā ana i ka pupule e ulu ana ma ke keʻena o ke kauka.
    
  "ʻĀ, ua huikau loa wau. A pehea ʻoukou?" wahi a Sam, me ka paʻa ʻana i kona lima i wahī ʻia ma kona ʻaoʻao. Kūnou lākou a pau me ka leo kani ʻole o nā ʻōhumu kūʻē.
    
  "Manaʻo wau ua hiki i ka manawa no kekahi wehewehe ʻana e kōkua iā kākou a pau e ʻike i nā manaʻo maoli o kekahi," wahi a Werner. "I ka hopena, hiki iā kākou ke kōkua kekahi i kekahi i kā kākou mau hana like ʻole, ma kahi o ka hoʻāʻo ʻana e hakakā kekahi i kekahi."
    
  "E ke kanaka naʻauao," wahi a Marduk.
    
  "Pono wau e hana i kaʻu mau puni hope loa," kaniʻuhū ʻo Marlene. "Inā ʻaʻole au e hōʻike, e ʻike ana ʻo Sister Barken ua pilikia kekahi mea. E hoʻomaopopo mai ʻoe iaʻu i ka lā ʻapōpō, e kuʻu ipo?"
    
  "E hana nō wau," wahi a Werner i wahaheʻe ai. A laila, honi akula ʻo ia iā ia ma mua o kona wehe ʻana i ka puka. Nānā akula ʻo ia i ke ʻano ʻē o Peter Marduk a hāʻawi akula i ka ʻelemakule i kahi minoʻaka aloha.
    
  I ka pani ʻana o ka puka, ua hoʻopuni ʻia ka poʻe e noho ana ma ke keʻena o Kauka Fritz e kahi lewa mānoanoa o ka testosterone a me ka hilinaʻi ʻole. ʻAʻole hoʻokahi wale nō Alpha ma ʻaneʻi, akā ua ʻike kēlā me kēia kanaka i kahi mea i nele i nā poʻe ʻē aʻe. ʻO ka hope, hoʻomaka ʻo Sam.
    
  "E hana koke kāua i kēia, ʻae? He mea wikiwiki kaʻu e hana ai ma hope o kēia. E Kauka Fritz, pono ʻoe e hoʻouna i nā hopena hoʻāʻo a Kauka Nina Gould i Mannheim ma mua o ko kāua hana ʻana me kāu hewa," i kauoha aku ai ʻo Sam i ke kauka.
    
  "ʻO Nina? Ke ola nei anei ʻo Kauka Nina Gould?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka mahalo, me ke kaniʻuhū me ka hōʻoluʻolu a me ke kau ʻana i ke keʻa ma luna ona e like me ke Katolika maikaʻi ʻo ia. "He nūhou kupaianaha kēlā!"
    
  "He wahine liʻiliʻi? He lauoho ʻeleʻele a me nā maka e like me ke ahi Gehena?" i nīnau aku ai ʻo Marduk iā Sam.
    
  "ʻAe, ʻo ia nō ia, me ke kānalua ʻole!" Ua minoʻaka ʻo Sam.
    
  "Ke makaʻu nei au ua kuhihewa ʻo ia i koʻu hele ʻana ma ʻaneʻi," wahi a Marduk, me ke ʻano mihi. Ua hoʻoholo ʻo ia ʻaʻole e haʻi aku i ka paʻi ʻana i ke kaikamahine ʻilihune i kona wā i hoʻopilikia ai. Akā i kāna haʻi ʻana iā ia e make ana ʻo ia, ʻo kona manaʻo wale nō he lapuwale a weliweli ʻo Löwenhagen, kahi mea ʻaʻohe ona manawa e wehewehe ai i kēia manawa.
    
  "Ua maikaʻi. Ua like ia me kahi ʻūmiʻi pepa wela no ka aneane o nā kānaka a pau," i pane mai ai ʻo Sam, ʻoiai ʻo Kauka Fritz i huki i waho i kahi waihona me nā kope i paʻi ʻia e Nina a scan i nā hopena hoʻāʻo i loko o kāna kamepiula. I ka manawa i scan ʻia ai ka palapala me nā mea weliweli, ua noi ʻo ia iā Sam no ka leka uila o ke kauka o Nina ma Mannheim. Ua hāʻawi ʻo Sam iā ia i kahi kāleka me nā kikoʻī āpau a hoʻomau i ka hoʻopili ʻana i kahi kāʻei lole ma ka lae o Sam. Me ka ʻūmiʻi, ua nānā ʻo ia iā Marduk, ke kanaka nāna i kuleana no ka ʻoki, akā ua hoʻohālike ke kanaka ʻelemakule ʻaʻole ʻo ia i ʻike.
    
  "ʻĀ," hanu nui a kaumaha ʻo Kauka Fritz, me ka hauʻoli i ke ola ʻana o kāna mea maʻi. "Hauʻoli wale wau ua ola ʻo ia. Pehea ʻo ia i puka mai ai i waho me ka ʻike maka ʻino, ʻaʻole au e ʻike."
    
  "Ua ʻike kou hoaaloha iā ia a hiki i waho, e Kauka," i haʻi aku ai ʻo Marduk iā ia. "Ua ʻike anei ʻoe i ke kanaka ʻōpiopio āu i hāʻawi aku ai i ka pale maka i hiki iā ia ke ʻaʻahu i nā helehelena o nā kānaka āna i pepehi ai no ka makeʻe waiwai?"
    
  "ʻAʻole au i ʻike!" i ʻōlelo aku ai ʻo Kauka Fritz me ka huhū i ke kanaka ʻelemakule no ke poʻo ʻeha āna i ʻeha ai.
    
  "E, e!" Ua hoʻōki ʻo Werner i ka hoʻopaʻapaʻa ma hope mai. "Eia mākou ma ʻaneʻi e hoʻoponopono i kēia, ʻaʻole e hoʻonui i ka ʻino! No laila, ʻo ka mea mua, makemake wau e ʻike i kāu," i kuhikuhi pololei aku ai ʻo ia iā Marduk, "pili iā Löwenhagen. Ua hoʻouna ʻia mākou e hopu iā ia, a ʻo ia wale nō kā mākou i ʻike ai. A laila, i koʻu ninaninau ʻana iā ʻoe, ua puka mai kēia mea pale maka holoʻokoʻa."
    
  "E like me kaʻu i haʻi aku ai iā ʻoe ma mua, ʻaʻole au i ʻike iā LöWenhagen," i koi aku ai ʻo Marduk.
    
  "ʻO Olaf LöWenhagen ka inoa o ka pailota nāna i hoʻokuʻi i ka mokulele," i pane mai ai ʻo Himmelfarb. "Ua puhi ʻia ʻo ia i ka pōʻino, akā ua ola ʻo ia a hiki i ka haukapila."
    
  Ua lōʻihi ka manawa i kū ai. Ua kali nā kānaka a pau iā Marduk e wehewehe i ke kumu o kona alualu ʻana iā Löwenhagen ma kahi mua. Ua ʻike ke kanaka ʻelemakule inā e haʻi ʻo ia iā lākou i ke kumu o kona alualu ʻana i ke kanaka ʻōpio, pono nō hoʻi ʻo ia e hōʻike i ke kumu i hoʻā ai ʻo ia iā ia. Ua hanu hohonu ʻo Marduk a hoʻomaka e hoʻomālamalama i ka pūnana manu ʻoʻoleʻa o nā kuhihewa.
    
  "Ua loaʻa iaʻu ka manaʻo ʻo ke kanaka aʻu i alualu ai mai loko mai o ka fuselage e ʻā ana o ka mokulele Tornado he pailota i kapa ʻia ʻo Neumann," wahi āna.
    
  "ʻO Neumann? ʻAʻole hiki kēlā. Aia ʻo Neumann i ka hoʻomaha, malia paha e piliwaiwai ana i nā kālā hope loa o ka ʻohana ma kekahi alahele hope," ʻakaʻaka ʻo Himmelfarb. Kūnou ʻo Kol lāua ʻo Werner me ka ʻae.
    
  "ʻĀ, ua alualu au iā ia mai kahi o ka ulia. Ua alualu au iā ia no ka mea he pale maka kona. I koʻu ʻike ʻana i ka pale maka, pono iaʻu e luku iā ia. He ʻaihue ʻo ia, he ʻaihue maʻamau, ke haʻi aku nei au iā ʻoe! A ʻo ka mea āna i ʻaihue ai, ua ikaika loa ia no kekahi naʻaupō lapuwale e like me ia e lawelawe ai! No laila, pono iaʻu e hoʻōki iā ia ʻo ke ala wale nō e hiki ai ke hoʻōki ʻia kahi Mea Pale Maka," wahi a Marduk me ka hopohopo.
    
  "ʻO ka Disguiser?" i nīnau aku ai ʻo Kol. "E ke kanaka, ua like kēlā me he mea ʻino mai kahi kiʻiʻoniʻoni weliweli." Ua minoʻaka ʻo ia, me ka paʻipaʻi ʻana iā Himmelfarb ma kona poʻohiwi.
    
  "E ulu aʻe," ʻōhumu ʻo Himmelfarb.
    
  "ʻO ka hoʻopunipuni ʻana, ʻo ia kekahi e hoʻohana ana i ke ʻano o kekahi me ka hoʻohana ʻana i ka pale maka Babulona. ʻO ia ka pale maka a kou hoaaloha ʻino i wehe ai me Kauka Gould," wahi a Marduk, akā ua ʻike lākou a pau ua kānalua ʻo ia e wehewehe hou aku.
    
  "E hoʻomau," ʻūhū akula ʻo Sam, me ka manaʻolana e hewa kāna kuhi e pili ana i ke koena o ka wehewehe ʻana. "Pehea ʻoe e pepehi ai i kahi mīkini huna?"
    
  "Ahi," i pane mai ai ʻo Marduk, me ka wikiwiki loa. Ua ʻike ʻo Sam ua makemake wale ʻo ia e hoʻokuʻu i kona huhū. "E nānā, i kēia ao, he moʻolelo kēia a nā wāhine kahiko. ʻAʻole au e manaʻo e hoʻomaopopo kekahi o ʻoukou."
    
  "E hoʻokuʻu iā ia," i peahi aku ai ʻo Werner i kona hopohopo. "Makemake au e ʻike pehea e hiki ai ke kau i kahi pale maka a hoʻololi i kou helehelena i ko kekahi. ʻEhia ka nui o ia mea he mea kūpono?"
    
  "E manaʻoʻiʻo mai iaʻu, e Lutanela. Ua ʻike au i nā mea a ka poʻe e heluhelu wale ai i nā moʻolelo kahiko, no laila, ʻaʻole au e wikiwiki e hoʻokuke aku i kēia me he mea lā he mea lapuwale," wahi a Sam. "ʻO ka hapa nui o nā mea lapuwale aʻu i hoʻowahāwahā ai i kekahi manawa, ua ʻike au mai ia manawa, he mea hiki ke manaʻo ʻia ma ke ʻano ʻepekema ke hoʻopau ʻoe i nā mea hoʻonani i hoʻohui ʻia i nā kenekulia e hana i kahi mea kūpono, a me he mea lā ua hana ʻia me ka ʻakaʻaka."
    
  Kūnou ʻo Marduk, me ka mahalo no ka loaʻa ʻana o ka manawa kūpono i kekahi e hoʻolohe iā ia. Nānā akula kona mau maka ʻoi ma waena o nā kāne e hoʻolohe ana iā ia, e aʻo ana i ko lākou mau helehelena, e noʻonoʻo ana inā pono paha ʻo ia e hoʻolohe.
    
  Akā, pono ʻo ia e hana ikaika no ka mea, ua pakele kāna pio iā ia no ka hana ʻino loa o nā makahiki i hala iho nei - e hoʻā i ke Kaua Honua ʻEkolu.
    
    
  Mokuna 20 - Ka ʻoiaʻiʻo kupaianaha
    
    
  Ua noho mālie ʻo Kauka Fritz i ka manawa holoʻokoʻa, akā i kēlā manawa ua manaʻo ʻo ia e hoʻohui i kahi mea i ke kamaʻilio ʻana. I ka nānā ʻana i ka lima e kau ana ma kona ʻūhā, ua ʻōlelo ʻo ia i ke ʻano ʻē o ka pale maka. "I ka wā i komo mai ai kēlā mea maʻi, me ke kaumaha, ua noi mai ʻo ia iaʻu e mālama i ka pale maka nona. I ka wā mua, ʻaʻole au i noʻonoʻo i kekahi mea, ʻike ʻoe? Ua manaʻo wau he mea waiwai ia iā ia, a ʻo ia wale nō paha ka mea āna i hoʻopakele ai mai ke ahi hale a i ʻole kekahi mea."
    
  Nānā akula ʻo ia iā lākou, me ke kānalua a me ka makaʻu. A laila, kālele akula ʻo ia iā Marduk, me he mea lā ua manaʻo ʻo ia he pono e hoʻomaopopo i ke kanaka ʻelemakule i ke kumu i hoʻohālike ai ʻo ia ʻaʻole i ʻike i ka mea āna i ʻike ai.
    
  "I kekahi manawa, ma hope o koʻu waiho ʻana i ka mea i lalo, i hiki iaʻu ke hana ma luna o kaʻu mea maʻi, ua pipili kekahi o nā ʻiʻo make i hemo mai kona poʻohiwi i kuʻu mikina lima; pono iaʻu e palaki iā ia e hoʻomau i ka hana." Ua hanu ʻino ʻo ia i kēia manawa. "Akā ua komo kekahi o ia mea i loko o ka pale maka, a ke hoʻohiki nei au i ke Akua..."
    
  Lūlū ke poʻo o Kauka Fritz, ua hilahila loa ʻo ia e haʻi hou aku i ka ʻōlelo weliweli a lapuwale hoʻi.
    
  "E haʻi aku iā lākou! E haʻi aku iā lākou, ma ka inoa o ke Akua! Pono lākou e ʻike ʻaʻole au he pupule!" uwē akula ke kanaka ʻelemakule. Ua hoʻonāukiuki a lohi kāna mau ʻōlelo, ʻoiai ua paʻakikī ke ʻano o kona waha i ka ʻōlelo ʻana, akā ua komo kona leo i loko o nā pepeiao o ka poʻe a pau i laila e like me ke kani ʻana o ka hekili.
    
  "Pono wau e hoʻopau i kaʻu hana. I ʻike ai ʻoe, he manawa koʻu," hoʻāʻo ʻo Kauka Fritz e hoʻololi i ke kumuhana, akā ʻaʻohe mea i hoʻoneʻe i kahi ʻiʻo e kākoʻo iā ia. Ua ʻoni nā kuʻemaka o Kauka Fritz i kona hoʻololi ʻana i kona manaʻo.
    
  "I ka manawa hea... i ke komo ʻana o ka ʻiʻo i loko o ka pale maka," hoʻomau ʻo ia, "ua lilo ka ʻili o ka pale maka... i ke ʻano?" Ua ʻike ʻo Kauka Fritz iā ia iho ʻaʻole hiki ke manaʻoʻiʻo i kāna mau ʻōlelo ponoʻī, akā naʻe ua hoʻomanaʻo pono ʻo ia i ka mea i hana ʻia! Ua noho paʻa nā helehelena o nā pailota ʻekolu i ka hoʻomaloka. Eia naʻe, ʻaʻohe hōʻailona o ka hoʻohewa a i ʻole ke kahaha ma nā helehelena o Sam Cleve lāua ʻo Marduk. "Ua lilo ka ʻaoʻao o loko o ka pale maka... i helehelena, wale nō," hanu hohonu ʻo ia, "he ʻūpā wale nō. Ua haʻi aku au iaʻu iho ʻo ia nā hola lōʻihi o ka hana a me ke ʻano o ka pale maka e pāʻani ana i kahi ʻakaʻaka loko ʻino iaʻu, akā i ka wā i holoi ʻia ai ka napkin koko, ua nalowale ke alo."
    
  ʻAʻohe mea i ʻōlelo iki. Ua paʻakikī i kekahi mau kāne ke manaʻoʻiʻo, aʻo kekahi poʻe ua hoʻāʻo e hana i nā ala hiki ke hana ʻia. Ua manaʻo ʻo Marduk i kēia manawa he manawa kūpono e hahai ai i ka mea kupaianaha a ke kauka me kahi mea kupaianaha, akā i kēia manawa, e hōʻike iā ia me ka ʻepekema. "Eia ke ʻano o ka hana. Hoʻohana ka Babylon Mask i kahi ʻano weliweli, e hoʻohana ana i nā ʻiʻo kanaka make e omo i nā mea genetic i loko, a laila e hoʻolilo i ka maka o kēlā kanaka i mask."
    
  "E Iesū!" wahi a Werner. Nānā akula ʻo ia iā Himmelfarb e holo ana ma mua ona, e hele ana i ka lumi ʻauʻau i loko o ka lumi. "ʻAe, ʻaʻole au e hoʻāhewa iā ʻoe, e Koporala."
    
  "E nā kānaka, e hoʻomanaʻo aku wau iā ʻoukou he keʻena kaʻu e mālama ai." Ua hana hou ʻo Kauka Fritz i kāna ʻōlelo ma mua.
    
  "Aia kekahi mea hou aku," wahi a Marduk, me ka hāpai mālie ʻana i kahi lima iwi e hoʻokūpaʻa i kāna manaʻo.
    
  "Auē, nani," ʻakaʻaka hoʻomākeʻaka ʻo Sam, me ka hoʻomaʻemaʻe ʻana i kona puʻu.
    
  Ua hoʻowahāwahā ʻo Marduk iā ia a ua kau i nā lula i kākau ʻole ʻia. "Ke loaʻa i ka Masker nā hiʻohiʻona o ka mea hāʻawi, hiki ke wehe ʻia ka pale maka e ke ahi wale nō. ʻO ke ahi wale nō ke hiki ke wehe iā ia mai ka maka o ka Masker." A laila ua hoʻohui ʻo ia me ke koʻikoʻi, "A ʻo ia ke kumu i pono ai iaʻu e hana i kaʻu mea i hana ai."
    
  ʻAʻole hiki iā Himmelfarb ke hoʻomanawanui hou. "No ke Akua, he pailota wau. ʻAʻole loa kēia ʻōpala naʻaupō noʻu. He Hannibal Lecter loa ia noʻu. Ke haʻalele nei au, e nā hoaaloha."
    
  "Ua hāʻawi ʻia aku kahi misionari iā ʻoe, e Himmelfarb," wahi a Werner me ka ʻoʻoleʻa, akā, ua pau ke koporala mai ke kahua mokulele ʻo Schleswig i ka pāʻani, me ka nānā ʻole i ke kumukūʻai.
    
  "Ua ʻike au i kēlā, e Lutanela!" i kāhea aku ai ʻo ia. "A e hōʻike pono wau i koʻu huhū i ko mākou luna koa hanohano, o hoʻopaʻi ʻia ʻoe no kaʻu ʻano." Ua kaniʻuhū ʻo ia, e holoi ana i kona lae pulu a keʻokeʻo. "E kala mai, e nā makamaka, akā ʻaʻole hiki iaʻu ke lawelawe i kēia. Aloha nui, ʻoiaʻiʻo. E kāhea mai iaʻu ke pono ʻoe i kahi pailota. ʻO wau wale nō ia." Ua hele ʻo ia i waho a pani i ka puka ma hope ona.
    
  "Aloha, e ke keiki," wahi a Sam me ka aloha. A laila huli aʻela ʻo ia iā Marduk me ka nīnau hoʻokahi i hoʻopilikia iā ia mai ka wā i wehewehe mua ʻia ai ka hanana. "E Marduk, ke pilikia nei au ma ʻaneʻi. E haʻi mai iaʻu, he aha ka mea e hana ai inā e kau wale ke kanaka i ka pale maka me ka ʻole o ka hoʻopunipuni ʻana i ka ʻiʻo make?"
    
  "ʻAʻohe mea".
    
  Ua ukali ʻia e ka poʻe ʻē aʻe ka leo hoka. Ua manaʻo lākou i nā lula i hoʻopunipuni ʻia, ua ʻike ʻo Marduk, akā ʻaʻole ʻo ia e hana i kahi mea no ka leʻaleʻa. Ua hāpai wale ʻo ia i kona mau poʻohiwi.
    
  "ʻAʻohe mea i hana ʻia?" Ua kāhāhā ʻo Kohl. "ʻAʻole ʻoe e make i ka make ʻeha a i ʻole e make me ka hanu ʻole? Ke kau nei ʻoe i kahi pale maka, a ʻaʻohe mea i hana ʻia." ʻO ka Pale Maka Babulona. Babulona
    
  "ʻAʻohe mea e hana nei, e ke keiki. He maka maka wale nō ia. ʻO ia ke kumu he kakaikahi ka poʻe i ʻike i kona mana ʻino," i pane mai ai ʻo Marduk.
    
  "He kūkulu pepehi kanaka maoli kēia," i ʻōhumu ai ʻo Kol.
    
  "ʻAe, inā ʻoe e kau i ka pale maka a lilo kou helehelena i ko kekahi-a ʻaʻole ʻoe i hoʻā ʻia e kekahi ʻelemakule pupule e like me ʻoe-e mau anei ka helehelena o kēlā kanaka iā ʻoe a mau loa aku?" i nīnau aku ai ʻo Werner.
    
  "ʻAuē, maikaʻi!" kāhea akula ʻo Sam, me ke aloha ʻia e ia mea a pau. Inā he amateur ʻo ia, inā ua nau ʻo ia i kāna peni a kākau i nā memo me he pupule lā i kēia manawa, akā, he mea kākau moʻolelo akamai ʻo Sam, hiki ke hoʻopaʻanaʻau i nā ʻoiaʻiʻo he nui ʻole i kona hoʻolohe ʻana. ʻO ia, a ua hoʻopaʻa malū ʻo ia i ke kamaʻilio holoʻokoʻa mai kahi mea hoʻopaʻa leo i loko o kāna ʻeke.
    
  "E makapō ʻoe," i pane aku ai ʻo Marduk me ka hoʻowahāwahā. "A laila e lilo ʻoe e like me ka holoholona hihiu a make."
    
  Ua holo hou aku kahi leo haʻalulu o ke kahaha ma waena o ko lākou mau kūlana. A laila, ua lohe ʻia kekahi mau ʻakaʻaka. Hoʻokahi mai Kauka Fritz mai. I kēia manawa, ua ʻike ʻo ia he mea ʻole ka hoʻāʻo ʻana e hoʻolei i ka pūʻolo, a eia kekahi, ua hoʻomaka ʻo ia e hoihoi.
    
  "Auē, e Mister Marduk, me he mea lā ua loaʻa iā ʻoe ka pane no nā mea āpau, ʻeā?" Ua lulu ke poʻo o Kauka Fritz me ka ʻakaʻaka leʻaleʻa.
    
  "ʻAe, he ʻoiaʻiʻo kēlā, e kuʻu kauka aloha," ʻae akula ʻo Marduk. "Ua kokoke au i kanawalu makahiki, a ua kuleana wau no kēia a me nā mea hoʻomana ʻē aʻe mai koʻu wā he ʻumikūmālima makahiki. I kēia manawa, ʻaʻole wau i maʻa wale i nā lula, akā, minamina, ua ʻike pinepine au iā lākou e hana ana."
    
  Ua manaʻo koke ʻo Kauka Fritz he pupule no kona hoʻokiʻekiʻe, a ua ʻike ʻia ma kona helehelena. "E kala mai iaʻu."
    
  "Maopopo iaʻu, e Kauka Fritz. Wikiwiki mau nā kāne e hoʻokuʻu i nā mea hiki ʻole iā lākou ke kāohi he pupule. Akā i ka wā e pili ana i kā lākou mau hana lapuwale a me ke ʻano naʻaupō, hiki iā lākou ke hāʻawi iā ʻoe i kekahi wehewehe e hoʻāpono ai," ʻōlelo haʻalulu ke kanaka ʻelemakule.
    
  Ua ʻike ke kauka ʻo ke ʻiʻo i kaupalena ʻia a puni kona waha ke kāohi nei i ke kanaka mai ka hoʻomau ʻana i ka ʻōlelo.
    
  "Hmm, aia kekahi kumu e makapō ai ka poʻe e ʻaʻahu ana i nā pale maka a nalowale ko lākou noʻonoʻo?" i nīnau aku ai ʻo Kol i kāna nīnau mua me ka ʻoiaʻiʻo.
    
  "ʻO kēlā ʻāpana e mau ana he moʻolelo a me ka moʻolelo hoʻokalakupua, e ke keiki," hāpai ʻo Marduk i kona mau poʻohiwi. "Ua ʻike au i kona hanana i kekahi mau manawa wale nō i nā makahiki. ʻO ka hapa nui o ka poʻe i hoʻohana i ka pale maka no nā kumu ʻino, ʻaʻole lākou i ʻike i ka mea e hiki mai ana iā lākou ma hope o ko lākou hoʻopaʻi ʻana. E like me kēlā me kēia manaʻo ʻino a i ʻole ka makemake i hoʻokō ʻia, aia ke kumukūʻai. Akā, ʻaʻole loa e aʻo ke kanaka. No nā akua ka mana. No nā kāne ka haʻahaʻa."
    
  Ua helu ʻo Werner i kēia mau mea a pau i loko o kona poʻo. "E ʻae mai iaʻu e hōʻuluʻulu," wahi āna. "Inā ʻoe e ʻaʻahu i ka pale maka ma ke ʻano he uhi maka wale nō, he mea ʻino ʻole ia a he mea ʻole hoʻi."
    
  "ʻAe," i pane mai ai ʻo Marduk, me ke kūlou ʻana i kona ʻauwae a ʻimo mālie ihola.
    
  "A inā ʻoe e lawe i kahi ʻili mai kahi pahuhopu make a kau i loko o ka pale maka, a laila kau i kou maka ... E ke Akua, ua kaumaha wau i ka ʻōlelo ʻana i kēlā ... ʻO kou maka ke lilo i maka o kēlā kanaka, ʻeā?"
    
  "ʻO kekahi keke ʻē aʻe no ka hui a Werner." Minoʻaka ʻo Sam a kuhikuhi akula i ke kūnou ʻana o Marduk.
    
  "Akā a laila pono ʻoe e puhi i ke ahi a i ʻole e ʻaʻahu ia mea a makapō ma mua o kou pupule loa ʻana," ʻūmiʻi ihola ʻo Werner, e kālele ana i ka hoʻonohonoho ʻana i kāna mau ʻiole.
    
  "Pololei kēlā," i hōʻoia aku ai ʻo Marduk.
    
  Hoʻokahi nīnau hou a Kauka Fritz. "Ua ʻike anei kekahi i ke ʻano e pale aku ai i kekahi o kēia mau hopena, e Mister Marduk? Ua hoʻokuʻu anei kekahi i ka pale maka me ka ʻole o ka makapō a make paha i ke ahi?"
    
  "Pehea lā i hana ai ʻo LöWenhagen i kēlā? Ua hoʻokomo hou ʻo ia ia mea e lawe i ka maka o Kauka Hilt a haʻalele i ka haukapila! Pehea lā ʻo ia i hana ai i kēlā?" i nīnau ai ʻo Sam.
    
  "Ua lawe ke ahi i ka manawa mua, e Sam. Ua laki wale ʻo ia i ke ola ʻana. ʻO ka ʻili wale nō ke ala e pale aku ai i ka hopena o ka Babylon Mask," wahi a Marduk, me ke kani ʻano hoʻowahāwahā loa. Ua lilo ia i ʻāpana koʻikoʻi o kona ola ʻana a ua luhi ʻo ia i ka hana hou ʻana i nā ʻoiaʻiʻo kahiko like.
    
  "ʻO kēia... ʻili?" ʻĪ akula ʻo Sam me ka ʻūʻū.
    
  "ʻO ia nō ia. ʻO ia hoʻi ka ʻili o kahi pale maka Babulona. Pono e hoʻopili ʻia i ka maka o ka Masker i ka manawa kūpono e hūnā ai i ka hui ʻana o ka maka o ka Masker a me ka pale maka. Akā, ʻaʻohe manaʻo o kā mākou mea i hōʻeha ʻia a hoʻohoka. E ʻike koke ana ʻo ia i kāna hewa, inā ʻaʻole ʻo ia i hana pēlā," i pane mai ai ʻo Marduk. "ʻO ka makapō maʻamau ʻaʻole i ʻoi aku ma mua o ʻekolu a ʻehā paha lā, no laila ma hea ʻo ia, ke manaʻolana nei au ʻaʻole ʻo ia e hoʻokele ana."
    
  "Pono ia iā ia. Kanaka ʻino!" i ʻūmiʻi ai ʻo Kol.
    
  "ʻAe loa wau," wahi a Kauka Fritz. "Akā, e nā kāne, pono wau e noi aku iā ʻoukou e haʻalele ma mua o ka lohe ʻana o nā limahana hoʻomalu i kā mākou ʻōlelo ʻoluʻolu nui ma ʻaneʻi."
    
  I ka hōʻoluʻolu o Kauka Fritz, i kēia manawa ua ʻae lākou a pau. Ua hopu lākou i ko lākou mau ʻaʻahu a hoʻomākaukau mālie e haʻalele i ke keʻena. Me nā kunou ʻae a me nā aloha hope loa, ua haʻalele nā pailota Air Force, e waiho ana iā Marduk i loko o ka mālama palekana no ka hōʻike. Ua hoʻoholo lākou e hālāwai me Sam ma hope iki. Me kēia huli hou o nā hanana a me ka hoʻokaʻawale ʻana i nā ʻoiaʻiʻo huikau e pono ai, makemake lākou e noʻonoʻo hou i kā lākou kuleana i ka hoʻolālā nui o nā mea.
    
  Ua hālāwai ʻo Sam lāua ʻo Margaret ma ka hale ʻaina o kona hōkele i ka wā e hele ana ʻo Marduk a me ʻelua mau pailota i ke kahua mokulele e hōʻike iā Schmidt. Ua ʻike ʻo Werner i kēia manawa ua ʻike ʻo Marduk i kona luna kaua ma muli o kā lāua ninaninau mua ʻana, akā ʻaʻole naʻe ʻo ia i ʻike i ke kumu e mālama ai ʻo Schmidt i ka ʻike e pili ana i ka pale maka ʻino iā ia iho. He mea waiwai nui ia, akā no kona kūlana ma kahi hui koʻikoʻi e like me ka Luftwaffe Kelemania, ua manaʻoʻiʻo ʻo Werner he kumu politika koʻikoʻi ma hope o ka ʻimi ʻana o Schmidt i ka Mask of Babylon.
    
  "He aha kāu e haʻi aku ai i kou luna kaua e pili ana iaʻu?" i nīnau aku ai ʻo Marduk i nā kānaka ʻōpio ʻelua āna e ukali ana iā lāua e hele ana i ka jeep o Werner.
    
  "ʻAʻole maopopo iaʻu inā pono kākou e haʻi aku iā ia e pili ana iā ʻoe. Mai kaʻu mea i ʻike ai, ʻoi aku ka maikaʻi inā kōkua ʻoe iā mākou e ʻimi iā LöWenhagen a hūnā i kou alo, e Mr. Marduk. ʻO ka ʻike ʻole o Kāpena Schmidt e pili ana iā ʻoe a me kou komo ʻana, ʻoi aku ka maikaʻi," wahi a Werner.
    
  "A hui hou kākou ma ke kahua kaua!" i kāhea aku ai ʻo Kol mai nā kaʻa ʻehā aku, e wehe ana i kāna kaʻa ponoʻī.
    
  Kūnou akula ʻo Werner. "E hoʻomanaʻo, ʻaʻole ola ʻo Marduk, a ʻaʻole i loaʻa iā mākou ʻo Löwenhagen, ʻeā?"
    
  "Ua maopopo iaʻu!" Ua ʻāpono ʻo Kol i ka hoʻolālā me kahi aloha māmā a me kahi ʻakaʻaka keikikāne. Piʻi ʻo ia i loko o kāna kaʻa a holo akula i ka wā i hoʻomālamalama ai ke kukui awakea i ke kūlanakauhale i mua ona. Ua kokoke e napoʻo ka lā, a ua hiki lākou i ka lua o ka lā o kā lākou ʻimi ʻana, e hoʻopau mau ana i ka lā me ka holomua ʻole.
    
  "Manaʻo wau e pono kākou e hoʻomaka e ʻimi i nā pailota makapō?" i nīnau aku ai ʻo Werner, me ka ʻoiaʻiʻo loa, ʻaʻole pili i ke ʻano lapuwale o kāna noi. "ʻEkolu lā i hala aku nei mai ka hoʻohana ʻana o Löwenhagen i ka pale maka e pakele ai mai ka haukapila mai, no laila ke pilikia nei paha kona mau maka i kēia manawa."
    
  "He ʻoiaʻiʻo kēlā," i pane mai ai ʻo Marduk. "Inā ikaika kona kino, a ʻaʻole ia ma muli o ka ʻauʻau ahi aʻu i hāʻawi aku ai iā ia, e lōʻihi paha kona manawa e nalowale ai kona ʻike. ʻO ia ke kumu i maopopo ʻole ai i ke Komohana nā loina kahiko o Mesopotamia a me Babylonia a ua manaʻo lākou iā mākou a pau he poʻe heretika a me nā holoholona makewai koko. I ka wā i puhi ai nā mōʻī a me nā aliʻi kahiko i ka makapō i ka wā o nā hoʻokolokolo kilokilo, ʻaʻole ia no ka lokoino, ka hoʻopiʻi wahaheʻe. ʻO ka hapa nui o kēia mau hihia, ua hoʻokumu pololei ʻia e ka hoʻohana ʻana i ka pale maka Babulona no kā lākou hana maalea ponoʻī."
    
  "ʻO ka hapa nui o kēia mau mea hoʻohālike?" i nīnau aku ai ʻo Werner, me ka hāpai ʻana i kona kuʻemaka i kona hoʻā ʻana i ke ahi o ke kaʻa jeep, me ka nānā aku he kānalua i nā ʻano hana i ʻōlelo ʻia ma luna.
    
  Hāpai aʻela ʻo Marduk i kona mau poʻohiwi, "ʻĀ, hana hewa nā kānaka a pau, e ke keiki kāne. ʻOi aku ka maikaʻi o ka palekana ma mua o ke kala ʻana."
    
    
  Mokuna 21 - Ka Mea Huna o Neumann lāua ʻo LöVenhagen
    
    
  Ua luhi a piha i ka mihi e ulu mau ana, ua noho ʻo Olaf Lanhagen i loko o kahi hale inu kokoke iā Darmstadt. Ua hala nā lā ʻelua mai kona haʻalele ʻana iā Nina ma ka hale o Frau Bauer, akā ʻaʻole hiki iā ia ke kauō i kāna hoa ma ia ʻano misionari malū, ʻoiai hoʻi kekahi e koi ana iā ia e alakaʻi e like me ka miula. Ua manaʻolana ʻo ia e hoʻohana i ke kālā a Kauka Hilt e kūʻai i ka meaʻai. Ua noʻonoʻo pū ʻo ia e hoʻolei aku i kāna kelepona paʻalima, inā paha e hahai ʻia ana. I kēia manawa, ua ʻike paha nā luna ua kuleana ʻo ia no nā pepehi kanaka ma ka haukapila, ʻo ia ke kumu i lawe ʻole ai ʻo ia i ke kaʻa o Hilt e hiki aku iā Kāpena Schmidt, aia ma ke kahua mokulele ʻo Schleswig i kēlā manawa.
    
  Ua hoʻoholo ʻo ia e lawe i kahi pilikia, me ka hoʻohana ʻana i ke kelepona paʻalima a Hilt e hana i hoʻokahi kelepona. E hoʻokomo paha kēia iā ia i kahi kūlana ʻē me Schmidt, no ka mea hiki ke nānā ʻia nā kelepona paʻalima, akā ʻaʻohe ona koho ʻē aʻe. Me kona palekana i hoʻopilikia ʻia a ua hewa loa kāna misionari, ua koi ʻia ʻo ia e hoʻohana i nā ʻano kamaʻilio weliweli e hoʻokumu i ka pilina me ke kanaka nāna i hoʻouna iā ia i kāna misionari ma kahi mua.
    
  "ʻO kekahi Pilsner ʻē aʻe, e ka haku?" i nīnau koke aku ai ke kauā, e hoʻoulu ai i ka puʻuwai o Löwenhagen. Nānā akula ʻo ia i ke kauā naʻaupō, me ka leo luuluu loa.
    
  "ʻAe, mahalo." Ua loli koke ʻo ia i kona manaʻo. "E kali, ʻaʻole. E ʻoluʻolu e inu au i kahi schnapps. A me kahi mea e ʻai ai."
    
  "Pono ʻoe i kahi mea mai ka papa kuhikuhi, e ka haku. Ua makemake anei ʻoe i kekahi mea ma laila?" i nīnau aku ai ke kauā me ka manaʻo ʻole.
    
  "E lawe mai iaʻu i kahi meaʻai kai," kaniʻuhū ʻo Löwenhagen me ka huhū.
    
  ʻAkaʻaka iki ka mea lawelawe, "E ka haku, e like me kāu e ʻike nei, ʻaʻole mākou e hāʻawi i nā meaʻai kai. E ʻoluʻolu e kauoha i ka meaʻai a mākou e hāʻawi aku nei."
    
  Inā ʻaʻole i manaʻo ʻo Löwenhagen i kahi hālāwai koʻikoʻi, a inā paha ʻaʻole ʻo ia i nāwaliwali i ka pōloli, inā paha ua hoʻohana pono ʻo ia i ke kuleana o ke kau ʻana i ka maka o Hilt e wāwahi i ka iwi poʻo o ka naʻaupō hoʻohenehene. "A laila e lawe mai iaʻu i kahi steak. Auē kuʻu Akua! ʻAʻole au i ʻike, e hoʻopūʻiwa mai iaʻu!" uwē nui ka pailota.
    
  "ʻAe, e ka haku," i pane mai ai ke kauā me ke kāhāhā, me ka hōʻiliʻili koke ʻana i ka papa kuhikuhi a me ke kīʻaha pia.
    
  "A mai poina mua i nā schnapps!" i kāhea aku ai ʻo ia ma hope o ke kanaka naʻaupō i loko o ka ʻapena, ka mea e hele ana i ka lumi kuke ma waena o nā papa ʻaina o nā mea kūʻai maka ākea. Ua ʻakaʻaka ʻo Löwenhagen iā lākou a hoʻokuʻu i kahi mea e like me ka ʻūhū haʻahaʻa i puka mai ka hohonu o kona esophagus. Me ka hopohopo e pili ana i ke kanaka weliweli, ua haʻalele kekahi poʻe i ka hale, aʻo kekahi poʻe i komo i nā kamaʻilio hopohopo.
    
  Ua ʻaʻa kekahi wahine lawelawe ʻōpio uʻi e lawe mai iā ia i mea inu ma ke ʻano he lokomaikaʻi i kāna hoa hana makaʻu. (Ua hoʻomākaukau ke wahine lawelawe iā ia iho ma ka lumi kuke, e hoʻomākaukau ana e kū i ka mea kūʻai huhū i ka wā e mākaukau ai kāna meaʻai.) Ua minoʻaka akahele ʻo ia, kau i ke kīʻaha, a hoʻolaha akula, "He schnapps nāu, e ka haku."
    
  "Mahalo," ʻo ia wale nō kāna i ʻōlelo ai, me ke kahaha o kona naʻau.
    
  ʻO Löwenhagen, iwakāluakūmāhiku, e noho ana e noʻonoʻo ana i kona wā e hiki mai ana i loko o ke kukui ʻoluʻolu o ka hale inu i ka nalo ʻana o ka lā mai ke ao ma waho, e hoʻolei ana i nā puka makani i ka pouli. Ua piʻi iki ka leo o ke mele i ka wā i komo mai ai ka lehulehu ahiahi e like me ke kaupaku e liki mālie ana. ʻOiai ʻo ia e kali ana i kāna meaʻai, ua kauoha ʻo ia i ʻelima mau mea inu ikaika hou aʻe, a i ka wā e ʻā ana ka ʻona ʻawaʻawa i kona ʻiʻo ʻeha, ua noʻonoʻo ʻo ia pehea ʻo ia i hiki ai i kēia wahi.
    
  ʻAʻole loa ʻo ia i manaʻo i loko o kona ola e lilo ʻo ia i pepehi kanaka koko anuanu, he pepehi kanaka no ka loaʻa kālā, ʻaʻole emi iho, a i ia wā ʻōpiopio. Hoʻohaʻahaʻa ka hapa nui o nā kāne i ka wā ʻelemakule, e lilo ana i mau puaʻa puʻuwai ʻole no ka hoʻohiki ʻana i ka loaʻa kālā. ʻAʻole ʻo ia. Ma ke ʻano he pailota mokulele kaua, ua maopopo iā ia i kekahi lā e pono ʻo ia e pepehi i nā kānaka he nui i ke kaua, akā no kona ʻāina ia.
    
  ʻO ka pale ʻana iā Kelemania a me nā pahuhopu utopian a ka World Bank no kahi honua hou kāna kuleana mua a me ka makemake nui. ʻO ka lawe ʻana i nā ola no kēia kumu he mea maʻamau, akā i kēia manawa ua hoʻomaka ʻo ia i kahi huakaʻi koko e hoʻokō i nā makemake o ke alakaʻi Luftwaffe, ʻaʻohe mea pili i ke kūʻokoʻa o Kelemania a i ʻole ka pono o ka honua. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ke hoʻoikaika nei ʻo ia no ka mea ʻē aʻe. Ua hoʻokaumaha kēia iā ia e like me kona ʻike maka e emi ana a me ke ʻano hoʻokiʻekiʻe.
    
  ʻO ka mea i hoʻopilikia nui iā ia, ʻo ia ka uē a Neumann i hana ai i ka manawa mua a LöWenhagen i hoʻā ai iā ia i ke ahi. Ua hoʻolimalima ʻo Kāpena Schmidt iā LöWenhagen no ka mea a ke aliʻi i wehewehe ai he hana huna loa. Ua hana ʻia kēia ma hope o ka hoʻouna ʻia ʻana o kā lākou squadron kokoke iā Mosul, Iraq.
    
  Mai ka mea a ke aliʻi i haʻi malū aku ai iā LöWenhagen, me he mea lā ua hoʻouna ʻia ʻo Flieger Neumann e Schmidt e kiʻi i kahi mea kahiko i ʻike ʻole ʻia mai kahi hōʻiliʻili pilikino ʻoiai lākou ma Iraq i ka wā o ka pōʻai hou loa o nā pahū e kuhikuhi ana i ka World Bank a, ʻoi aku hoʻi, ke kahua CIA ma laila. ʻO Neumann, he ʻōpio kolohe mua, ua loaʻa iā ia nā mākau e pono ai e komo hewa i loko o ka home o kahi mea hōʻiliʻili waiwai a ʻaihue i ka Babylonian Mask.
    
  Ua hāʻawi ʻia iā ia kahi kiʻi o kahi mea kahiko palupalu e like me ke poʻo, a me ke kōkua o ia mea, ua hiki iā ia ke ʻaihue i ka mea mai loko mai o ka pahu keleawe āna i hiamoe ai. Ma hope koke iho o kāna ʻaihue holomua, ua hoʻi ʻo Neumann i Kelemania me ka waiwai pio āna i loaʻa ai no Schmidt, akā ʻaʻole i helu ʻo Schmidt i nā nāwaliwali o nā kāne āna i koho ai e hoʻokō i kāna hana haumia. He kanaka piliwaiwai nui ʻo Neumann. I kona hoʻi ʻana mai i ke ahiahi mua, ua lawe ʻo ia i ka pale maka me ia i kekahi o kāna mau lua piliwaiwai punahele-he hale inu luʻu ma kahi alaloa ma Dillenburg.
    
  ʻAʻole wale ʻo ia i hana i ka hana hoʻowahāwahā loa ma ka lawe ʻana i kahi mea waiwai nui a ʻaihue ʻia me ia, akā ua loaʻa pū iā ia ka huhū o Kāpena Schmidt ma ka hāʻawi ʻole ʻana i ka pale maka me ka maalea a me ka wikiwiki e like me ka mea i hoʻolimalima ʻia ai ʻo ia e hana. I kona lohe ʻana ua hoʻi mai ka squadron a ʻike ʻia ua nalowale ʻo Neumand, ua hoʻokaʻaʻike koke ʻo Schmidt i ka mea i kipaku ʻia mai ka hale koa ma kona kahua mokulele mua e kiʻi i ke koena mai Neumand ma nā ʻano āpau e pono ai.
    
  I ka noʻonoʻo ʻana i kēlā pō, ua manaʻo ʻo Löwenhagen i ka inaina wela no Kāpena Schmidt e pālahalaha ana ma kona manaʻo. ʻO ia ke kumu o nā mōhai pono ʻole. ʻO ia ke kumu o ka hana pono ʻole i hānau ʻia e ka makeʻe waiwai. ʻO ia ke kumu i ʻole ai e loaʻa hou iā Löwenhagen kona mau hiʻohiʻona uʻi, a ʻo ia hoʻi, me ke kānalua ʻole, ka hewa hiki ʻole ke kala ʻia e ka makeʻe waiwai o ke aliʻi i hoʻokau i ke ola o Löwenhagen-i nā mea i koe.
    
  Ua lawa ka uʻi o ʻEpeso, akā no LöWenhagen, ʻo ka nalowale ʻana o kona ʻano pilikino i ʻoi aku ka hohonu ma mua o nā ʻeha kino āpau āna i hiki ai ke hoʻokau. ʻO ka mea e hoʻonui ai i ka pilikia, ua hoʻomaka kona mau maka e hāʻule iā ia a hiki i kahi i hiki ʻole ai iā ia ke heluhelu i kahi papa kuhikuhi e kauoha ai i ka meaʻai. ʻOi aku ka ʻino o ka hilahila ma mua o ka ʻoluʻolu ʻole a me nā kīnā kino. Ua inu ʻo ia i kahi schnapps a paʻi i kona mau manamana lima ma luna o kona poʻo, e koi ana i nā mea hou aku.
    
  I loko o kona poʻo, ua lohe ʻo ia i nā leo he tausani e hoʻopiʻi ana i nā mea a pau no kāna mau koho maikaʻi ʻole, a me kona manaʻo ponoʻī, i hoʻopau ʻia e ka wikiwiki o ka hewa ʻana o nā mea a pau. Ua hoʻomanaʻo ʻo ia i ka pō i loaʻa ai iā ia ka pale maka, a pehea i hōʻole ai ʻo Neumann e hāʻawi i kāna waiwai pio i loaʻa me ka paʻakikī. Ua hahai ʻo ia i ke ala o Neumann a hiki i kahi lua piliwaiwai ma lalo o ke alapiʻi o kahi hale kalapu pō. Ma laila, ua kali ʻo ia i kona manawa, e hoʻohālike ana he kanaka ʻē aʻe e hele pinepine ana i ia wahi.
    
  Ma hope iki o ka hola 1 a.m., ua nalowale nā mea āpau iā Neumann a ke kū nei ʻo ia i kahi pilikia pālua a ʻaʻohe paha.
    
  "E uku aku au iā ʻoe i 1,000 euro inā ʻae ʻoe iaʻu e mālama i kēia pale maka i mea palekana," i ʻōlelo aku ai ʻo Löwenhagen.
    
  "Ke hoʻohenehene nei ʻoe?" ʻAkaʻaka ʻo Neumann i kona ʻona. "ʻOi aku ka waiwai o kēia mea ʻino i hoʻokahi miliona manawa!" Ua mālama ʻo ia i kona pale maka i ka hōʻike piha ʻana, akā naʻe, ʻo kona ʻona i hoʻolilo i ka hui malu āna i kānalua ai i kona ʻoiaʻiʻo. ʻAʻole hiki iā Löwenhagen ke ʻae iā lākou e noʻonoʻo hou e pili ana i ia mea, no laila ua hana koke ʻo ia.
    
  "I kēia manawa, e hoʻohālike wau iā ʻoe me kahi peʻe maka lapuwale. Ma ka liʻiliʻi hiki iaʻu ke hoʻihoʻi i kou hoki i ke kahua." Ua ʻōlelo ʻo ia i kēia me ka leo nui, me ka manaʻolana e hōʻoiaʻiʻo i nā poʻe ʻē aʻe e hoʻāʻo wale ana ʻo ia e kiʻi i ka peʻe maka e koi ai i kāna hoaaloha e hoʻi mai i ka home. He mea maikaʻi ka wā i hala hoʻopunipuni o Löwenhagen i hoʻomaʻamaʻa i kona mau akamai maalea. He mea hōʻoiaʻiʻo loa ʻo ia i ka huki ʻana i kahi hoʻopunipuni, a ʻo kēia ʻano maʻamau i lawelawe maikaʻi iā ia. A hiki i kēia manawa, i ka wā i hoʻoholo hope ai i kona wā e hiki mai ana.
    
  Ua noho ʻo Mask ma waenakonu o ka papa ʻaina poepoe, i hoʻopuni ʻia e ʻekolu mau kāne. ʻAʻole hiki iā Lö Wenhagen ke kūʻē i ka wā e makemake ai kekahi mea pāʻani e hui pū i ka hana. He mea holo paikikala kūloko ke kanaka, he koa wāwae maʻalahi ma kāna kauoha, akā he mea kānalua ke hōʻole iā ia i ke komo ʻana i kahi pāʻani poker ma kahi ʻōpala lehulehu i ʻike ʻia ma nā wahi haʻahaʻa o ka poʻe.
    
  ʻOiai me kona mau akamai maalea, ua ʻike ʻo LöWenhagen ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻowalewale i ka pale maka mai ke kanaka ʻē e hōʻike ana i kahi hōʻailona Gremium ʻeleʻele a keʻokeʻo ma kona ʻāʻī ʻili.
    
  "Nā lula ʻehiku ʻeleʻele, e nā ʻino!" i uwē ai ka mea holo paikikala nui i ka wā i pelu ai ʻo LöVenhagen, a hōʻike ka lima o Neumann i nā ʻekolu jacks mana ʻole. Ua ʻona loa ʻo Neumann ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻāʻo e kiʻi i ka pale maka, ʻoiai ua maopopo loa kona kaumaha i ka nalowale.
    
  "Auē Iesū! Auē, e Iesū aloha, e pepehi mai ana ʻo ia iaʻu! E pepehi mai ana ʻo ia iaʻu!" ʻo ia wale nō ka mea hiki iā Neumann ke hana, kūlou kona poʻo i loko o kona mau lima. Noho ʻo ia ma laila e ʻū ana a hiki i ka hui e hoʻāʻo ana e kiʻi i kahi papaʻaina e ʻōlelo aku iā ia e hele aku a i ʻole e kū pono i ka panakō. Ua haʻalele ʻo Neumann, e ʻōhumu ana me ka hanu ʻole e like me ka hehena, akā hou, ua hoʻopaʻa ʻia ia i ka ʻona ʻona, a ʻo ka poʻe āna i poʻohiwi ai ma waho o ke ala ua lawe lākou i kēlā ala. Ua hahai ʻo Löwenhagen iā Neumann, me ka ʻike ʻole i ke ʻano huna o ke koena a ka mea paikikala e peahi nei ma kahi ma mua. Ua kū ka mea paikikala no kekahi manawa, e haʻaheo ana i kahi hui o nā kaikamahine he mea weliweli ka maka poʻo ma lalo o kona mahiole koa Kelemania. Ua ʻike koke ʻo ia ua hahai maoli ʻo Neumann i ka mea paikikala i loko o kahi lua sima ʻeleʻele kahi i ʻālohilohi ai kahi lālani o nā mokokaikala i nā kukuna māmā o nā kukui uila i hiki ʻole i ke kahua kaʻa.
    
  Ua nānā mālie ʻo ia iā Neumann e huki ana i kāna pū, e puka ana i waho o ka malu, a pana pololei aku i ka mea paikikala i ka maka. ʻAʻole i maʻamau nā pana pū ma kēia ʻāpana o ke kūlanakauhale, ʻoiai ua hoʻomaopopo kekahi poʻe i nā mea paikikala ʻē aʻe. Ma hope koke iho, ua ʻike ʻia ko lākou mau aka ma ka lihi o ke kaʻa kaʻa, akā ua mamao loa lākou e ʻike i ka mea i hana ʻia.
    
  Me ka ʻū ʻana i ka ʻike ʻana, ua ʻike ʻo Löwenhagen i ke ʻano hana weliweli o ka ʻoki ʻana i kahi ʻāpana o ka ʻiʻo o ke kanaka make me kāna pahi ponoʻī. Ua kau ʻo Neumann i ka lole e kahe ana ke koko ma lalo o ka pale maka a hoʻomaka e wehe i kāna mea i hōʻeha ʻia me ka wikiwiki e like me ka hiki iā ia me kona mau manamana lima ʻona. Me ka pīhoihoi, me kona mau maka ākea, ua ʻike koke ʻo Löwenhagen i ka mea huna o ka Babylon Mask. I kēia manawa ua ʻike ʻo ia i ke kumu i makemake nui ai ʻo Schmidt e hopu i kona mau lima ma luna.
    
  Ma kona ʻano hou a weliweli hoʻi, ua ʻōwili ʻo Neumann i ke kino i loko o kekahi mau ʻōpala i kekahi mau mika mai ke kaʻa hope loa i ka pōʻeleʻele, a laila piʻi mālie i luna o ka mokokaikala o ke kanaka. ʻEhā lā ma hope mai, ua lawe ʻo Neumann i ka pale maka a nalowale. Ua hahai ʻo Löwenhagen iā ia ma waho o ke kahua ʻo Schleswig, kahi āna i peʻe ai mai ka huhū o Schmidt. Ua like nō ʻo Neumann me ka mea holo paikikala, me nā aniani ʻeleʻele a me nā jeans lepo, akā ua haʻalele ʻo ia i kona mau kala kalapu a me ke paikikala. Ke ʻimi nei ke aliʻi o Mannheim ma Gremium i kahi mea hoʻopunipuni, a ʻaʻole pono ia i ka pilikia. I ka wā i kūʻē ai ʻo Neumann iā Löwenhagen, ua ʻakaʻaka ʻo ia e like me ka hehena, e ʻōhumu ana me ka maopopo ʻole i kahi mea e like me ka ʻōlelo Arab kahiko.
    
  A laila, lālau aʻela ʻo ia i ka pahi a hoʻāʻo e ʻoki i kona maka ponoʻī.
    
    
  Mokuna 22 - Ke Ala ʻana o ke Akua Makapo
    
    
  "No laila, ua launa pū ʻoe." Ua pohā mai kahi leo ma ke kino o Löwenhagen mai luna mai o kona poʻohiwi hema. Ua noʻonoʻo koke ʻo ia i ka diabolo, a ʻaʻole ʻo ia i mamao loa mai ka pahuhopu.
    
  "E Kāpena Schmidt," i ʻae aku ai ʻo ia, akā no nā kumu maopopo, ʻaʻole ʻo ia i kū aʻe a ʻaʻole hoʻi i aloha. "Pono ʻoe e kala mai iaʻu no ka pane ʻole ʻana i ka pono. ʻIke ʻoe, ke ʻaʻahu nei au i ka maka o kekahi."
    
  "ʻAe nō. ʻO Jack Daniel's, ke ʻoluʻolu," wahi a Schmidt i ka mea lawelawe ma mua o kona hōʻea ʻana i ka papa ʻaina me nā kīʻaha Löwenhagen.
    
  "E kau mua i ka pā i lalo, e hoa!" i kāhea aku ai ʻo Löwenhagen, e koi ana i ke kanaka huikau e hoʻolohe. Kū kokoke mai ka luna o ka hale ʻaina, e kali ana i kahi hana hewa ʻē aʻe ma mua o ke noi ʻana i ka lawehala e haʻalele.
    
  "I kēia manawa ua ʻike au ua ʻike ʻoe i ka hana a ka peʻe maka," i ʻōhumu ai ʻo Schmidt me ka haʻahaʻa, e kūlou ana kona poʻo e nānā inā he lohe ʻia.
    
  "Ua ʻike au i kāna hana i kēlā pō i ka wā i hoʻohana ai kāu wahine ʻino ʻo Neumand iā ia e pepehi iā ia iho," wahi mālie a Löwenhagen, me ka hanu iki ʻole ma waena o nā nahu ʻana i kona moni ʻana i ka hapalua mua o ka ʻiʻo e like me ka holoholona.
    
  "No laila, he aha kāu e manaʻo ai e hana kākou i kēia manawa? E hoʻoweliweli mai iaʻu no ke kālā, e like me kā Neumann i hana ai?" i nīnau aku ai ʻo Schmidt, e hoʻāʻo ana e kūʻai i kahi manawa nona iho. Ua maopopo loa iā ia ka mea a ka mea kahiko i lawe ai mai ka poʻe i hoʻohana.
    
  "E hoʻoweliweli iā ʻoe?" i ʻuwā aku ai ʻo Löwenhagen, me ka waha piha i ka ʻiʻo poni i ʻūlū ʻia ma waena o kona mau niho. "Ke hoʻohenehene mai nei ʻoe iaʻu? Makemake au e wehe ia mea, e Kāpena. E lawe ʻoe i ke kauka ʻokiʻoki e wehe ia mea."
    
  "No ke aha? Ua lohe au i kēia mau lā aku nei ua wela loa ʻoe. Ua manaʻo wau e makemake ʻoe e mālama i ka maka o ke kauka wiwo ʻole ma kahi o kahi ʻiʻo i hoʻoheheʻe ʻia ma kahi o kou," i pane huhū ai ke aliʻi koa. Nānā akula ʻo ia me ke kahaha iā Löwenhagen e hakakā nei e ʻoki i kāna ʻiʻo pipi, e ʻimi ana i kona mau maka nāwaliwali e ʻimi i nā kihi.
    
  "Auē!" ʻōlelo hōʻino ʻo Löwenhagen. ʻAʻole hiki iā ia ke ʻike pono i ka helehelena o Schmidt, akā ua manaʻo ʻo ia i ka makemake nui e hou i kahi pahi ʻokiʻoki i loko o kona mau maka a manaʻolana no ka mea maikaʻi loa. "Makemake au e hoʻopau iā ia ma mua o koʻu lilo ʻana i ʻōpeʻapeʻa pupule... r-pupule... fucking..."
    
  "ʻO ia anei ka mea i hana ʻia iā Neumann?" wahi a Schmidt, e kōkua ana i ke kanaka ʻōpio e hakakā nei me ke ʻano o nā ʻōlelo. "He aha ka mea i hana ʻia, e Löwenhagen? Mahalo i ka makemake piliwaiwai o kēlā naʻaupō, hiki iaʻu ke hoʻomaopopo i kona manaʻo e mālama i ka mea naʻu pono. ʻO ka mea e hoʻopūʻiwa nei iaʻu, ʻo ia ke kumu i makemake ai ʻoe e hūnā i kēia mai oʻu aku no ka manawa lōʻihi ma mua o ka hoʻokaʻaʻike ʻana mai iaʻu."
    
  "Ua manaʻo wau e hāʻawi aku iā ʻoe i ka lā ma hope o koʻu lawe ʻana mai Neumann mai, akā i kēlā pō hoʻokahi ua loaʻa iaʻu iho i loko o ke ahi, e kuʻu kāpena aloha." I kēia manawa, ua hoʻokomo lima ʻo Löwenhagen i nā ʻāpana ʻiʻo i loko o kona waha. Me ka makaʻu, hoʻomaka ka poʻe a puni lākou e haka pono a hāwanawana.
    
  "E kala mai iaʻu, e nā keonimana," wahi a ka luna me ke akamai me ka leo mālie.
    
  Akā, ua hoʻomanawanui ʻole ʻo LöWenhagen e hoʻolohe. Ua hoʻolei ʻo ia i kahi kāleka ʻeleʻele American Express ma luna o ka papaʻaina a ʻōlelo akula, "E hoʻolohe mai, e lawe mai iā mākou i kahi ʻōmole tequila, a e kūʻai aku wau i hoʻokahi no kēia poʻe naʻaupō a pau inā e pau kā lākou nānā ʻana mai iaʻu pēlā!"
    
  Ua paʻipaʻi lima kekahi o kāna poʻe kākoʻo ma ka papa ʻaina pila. Ua hoʻi ke koena o ka lehulehu i kā lākou hana.
    
  "Mai hopohopo, e haʻalele koke ana mākou. E lawe wale i nā mea inu a pau a e hoʻopau i kaʻu hoaaloha i kāna ʻai ʻana, ʻae?" Ua hoʻāpono ʻo Schmidt i ko lākou kūlana o kēia manawa me kona ʻano kapu a me ke ʻano kīwila. Ua nalowale kēia i ka hoihoi o ka luna no kekahi mau minuke hou aku.
    
  "E haʻi mai iaʻu pehea i hiki ai koʻu pale maka i loko o kāu keʻena aupuni, kahi e hiki ai i kekahi ke lawe aku," i hāwanawana ai ʻo Schmidt. Ua lawe ʻia mai kahi ʻōmole tequila, a ninini ʻo ia i ʻelua mau kīʻaha tequila.
    
  Ua moni nui ʻo Löwenhagen. ʻIke loa, ʻaʻole i hoʻomālielie ka waiʻona i ka ʻeha o kona mau ʻeha i loko, akā ua pōloli ʻo ia. Ua haʻi aku ʻo ia i kona luna koa i ka mea i hana ʻia, ʻo ka hapa nui no ka pale ʻana i ka maka, ʻaʻole no ka hana ʻana i nā kumu. ʻO ke kūlana holoʻokoʻa i hoʻonāukiuki iā ia ma mua ua pāʻani ʻia i kona haʻi ʻana iā Schmidt i nā mea a pau i alakaʻi ai i kona ʻike ʻana iā Neumann e ʻōlelo ana i nā ʻōlelo ʻē ma ke ʻano o kahi mea holo paikikala.
    
  "ʻŌlelo ʻAlapia? He mea kupanaha ia," wahi a Schmidt. "ʻO kēlā mea āu i lohe ai, he ʻōlelo ʻAkadia maoli nō ia? Kupaianaha!"
    
  "ʻO wai ka mea mālama?" i ʻuwā aku ai ʻo Löwenhagen.
    
  "A laila? Pehea ʻoe i loaʻa ai ka pale maka mai ona aku?" i nīnau aku ai ʻo Schmidt, me ka aneane minoʻaka i nā ʻoiaʻiʻo hoihoi o ka moʻolelo.
    
  "ʻAʻohe oʻu manaʻo pehea e hoʻihoʻi ai i ka pale maka. ʻO ia hoʻi, eia ʻo ia, ua ulu piha kona helehelena, ʻaʻohe wahi o ka pale maka e peʻe ana ma lalo. Auē kuʻu Akua, e hoʻolohe mai i kaʻu e ʻōlelo nei! He moeʻuhane ʻino a he mea kupanaha kēia a pau!"
    
  "E hoʻomau," i koi aku ai ʻo Schmidt.
    
  "Ua nīnau pololei aku au iā ia pehea e hiki ai iaʻu ke kōkua iā ia e wehe i kona pale maka, ʻike ʻoe? Akā ʻo ia... ʻo ia..." Ua ʻakaʻaka ʻo Löwenhagen e like me ka mea hakakā ʻona i ka lapuwale o kāna mau ʻōlelo ponoʻī. "E ke Kāpena, ua nahu ʻo ia iaʻu! E like me ka ʻīlio hele hewa, ua ʻuwā ka ʻīlio ʻino i koʻu hoʻokokoke ʻana aku, a ʻoiai wau e kamaʻilio ana, ua nahu ka ʻīlio ʻino iaʻu ma ka poʻohiwi. Ua haehae ʻo ia i kahi ʻāpana holoʻokoʻa! Iesū! He aha kaʻu e manaʻo ai? Ua hoʻomaka wale wau e hahau iā ia me ka ʻāpana paipu hao mua aʻu i loaʻa ma kahi kokoke."
    
  "No laila, he aha kāna i hana ai? Ke ʻōlelo mau nei anei ʻo ia i ka ʻōlelo Akkadian?" i nīnau aku ai ke aliʻi koa, me ka ninini ʻana i kahi mea inu hou iā lākou.
    
  "Ua holo akula ʻo ia, no laila, ʻoiaʻiʻo nō, ua alualu aku au iā ia. Ua hele mākou ma ka hikina o Schleswig, i kahi a mākou wale nō i ʻike pehea e hiki ai?" wahi āna iā Schmidt, nāna i kunou, "ʻAe, ua ʻike au i kēlā wahi, ma hope o ka hale kiaʻi o ka hale kōkua."
    
  "Pololei kēlā. Ua holo mākou ma waena o ia mea, e Kāpena, e like me nā ʻōpeʻapeʻa i puka mai loko mai o Gehena. ʻO ia hoʻi, ua mākaukau wau e pepehi iā ia. Ua nui koʻu ʻeha, ua kahe ke koko, ua luhi wau i kona pakele ʻana iaʻu no ka manawa lōʻihi. Ke hoʻohiki nei au, ua mākaukau wau e wāwahi i kona poʻo i mau ʻāpana e hoʻihoʻi i kēlā peʻe maka, ʻike ʻoe?" Uwō mālie ʻo Löwenhagen, me ke kani ʻono o ka naʻaupō.
    
  "ʻAe, ʻae. E hoʻomau." Ua koi ʻo Schmidt e lohe i ke koena o ka moʻolelo ma mua o ka hāʻule hope ʻana o kāna limahana i ka pupule nui.
    
  I ka lepo a me ka hakahaka o kāna pā, ua ʻōlelo wikiwiki ʻo Löwenhagen, ua ʻike maopopo ʻia kāna mau leo. "ʻAʻole au i ʻike i kāna mea e hoʻāʻo nei e hana, akā malia paha ua ʻike ʻo ia pehea e wehe ai i ka pale maka a i ʻole kekahi mea. Ua hahai au iā ia a hiki i ka hangar, a laila ʻo mākou wale nō. Ua lohe au i nā kiaʻi e hoʻōho ana ma waho o ka hangar. Ke kānalua nei au ua ʻike lākou iā Neumann i kēia manawa ua loaʻa iā ia ka helehelena o kekahi, ʻeā?"
    
  "ʻO ia anei ka manawa i kāʻili ai ʻo ia i ka mokulele?" i nīnau aku ai ʻo Schmidt. "ʻO ia anei ke kumu o ka hāʻule ʻana o ka mokulele?"
    
  Ua aneane makapō loa nā maka o Löwenhagen i kēia manawa, akā ua hiki nō iā ia ke ʻike i nā aka a me nā kino paʻa. Ua hoʻoluʻu ʻia kona mau iris e kahi kala melemele, ke kala o nā maka o ka liona, akā ua hoʻomau ʻo ia i ka ʻōlelo ʻana, e hoʻopaʻa ana iā Schmidt ma kahi me kona nānā makapō i ka wā i hoʻohaʻahaʻa ai ka mea hope i kona leo a kūlou iki i kona poʻo. "E kuʻu Akua, e Kāpena Schmidt, pehea kona inaina iā ʻoe."
    
  Ua pale aku ka narcissism iā Schmidt mai ka noʻonoʻo ʻana i nā manaʻo i loko o ka ʻōlelo a Löwenhagen, akā ua hoʻolilo ka noʻonoʻo maʻamau iā ia i mea haumia iki-ma kahi pono e noho ai kona ʻuhane. "ʻOiaʻiʻo, ua hana ʻo ia," i ʻōlelo aku ai ʻo ia i kāna limahana makapō. "ʻO wau ka mea nāna i hoʻolauna iā ia i ka pale maka. Akā, ʻaʻole pono ʻo ia e ʻike i kāna hana, ʻaʻole hoʻi e hoʻohana iā ia iho. Na ka naʻaupō i lawe mai iā ia iho. E like me kāu i hana ai."
    
  "ʻO wau..." Ua lele huhū ʻo Löwenhagen i mua i waena o nā kīʻaha e kani ana a me nā kīʻaha e hiolo ana, "ua hoʻohana wale i kēia e lawe i kāu mea hoʻomana koko makamae mai ka haukapila mai a hāʻawi aku iā ʻoe, e nā ʻano ʻano hoʻomaloka!"
    
  Ua ʻike ʻo Schmidt ua hoʻokō ʻo Löwenhagen i kāna hana, a ʻaʻole i hopohopo nui ʻia kāna hoʻolohe ʻole. Eia naʻe, ua kokoke e pau kāna hoʻopaʻi, no laila ua ʻae ʻo Schmidt iā ia e hoʻolei i ka huhū. "Ua inaina ʻo ia iā ʻoe e like me aʻu e inaina nei iā ʻoe! Ua mihi ʻo Neumann i kona komo ʻana i kāu hoʻolālā kolohe e hoʻouna i kahi hui pepehi kanaka i Baghdad a me The Hague."
    
  Ua lele koke ka puʻuwai o Schmidt i ka haʻi ʻia ʻana o kāna hoʻolālā huna, akā, ua noho mālie kona helehelena, e hūnā ana i kona hopohopo a pau ma hope o kahi helehelena kila.
    
  "Ma hope o ka ʻōlelo ʻana i kou inoa, e Schmidt, ua aloha aku ʻo ia a ʻōlelo mai e kipa aku ana ʻo ia iā ʻoe ma kāna misionari pepehi kanaka liʻiliʻi ponoʻī." Ua pohā ka leo o LöWenhagen ma waena o kāna minoʻaka. "Kū ʻo ia ma laila e ʻakaʻaka ana e like me ka holoholona hehena, e ʻuwā ana me ka hauʻoli i kona ʻano. Me ke kapa ʻana e like me ka mea holo paikikala make, ua hele ʻo ia i ka mokulele. Ma mua o koʻu hiki ʻana aku iā ia, ua komo koke mai nā kiaʻi. Ua holo wale aku au e pale aku i ka hopu ʻia ʻana. I koʻu puka ʻana i waho o ke kahua, ua komo au i loko o kaʻu kalaka a holo wikiwiki akula i Büchel e hoʻāʻo e hoʻomaopopo iā ʻoe. Ua pio kāu kelepona paʻalima."
    
  "A ʻo ia ka manawa i hāʻule ai ka mokulele kokoke i ko mākou kahua," kūnou ʻo Schmidt. "Pehea lā wau e wehewehe ai i ka moʻolelo maoli iā Lieutenant General Meyer? Ua manaʻo ʻo ia he hoʻouka kaua kūpono ia ma hope o ka hana a kēlā naʻaupō Dutch ma Iraq."
    
  "He pailota papa mua ʻo Neumann. ʻO ke kumu i hala ʻole ai ʻo ia i kāna pahuhopu-ʻo ʻoe-he mea minamina ia e like me ka mea pohihihi," i ʻuwā ai ʻo Löwenhagen. ʻO ke aka wale nō o Schmidt e hōʻike ana i kona alo ma kona ʻaoʻao.
    
  "Ua hala ʻo ia no ka mea, e like me ʻoe, e kuʻu keiki, ua makapō ʻo ia," wahi a Schmidt, me ka hauʻoli i kona lanakila ma luna o ka poʻe e hōʻike paha iā ia. "Akā, ʻaʻole ʻoe i ʻike i kēlā, ʻeā? ʻOiai ʻo Neumann e ʻaʻahu ana i nā aniani maka, ʻaʻole ʻoe i ʻike e pili ana i kona ʻike maka ʻole. Inā ʻaʻole, ʻaʻole loa ʻoe e hoʻohana i ka Babylon Mask iā ʻoe iho, ʻeā?"
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole au e hana pēlā," ʻōlelo ʻino ʻo LöWenhagen, me ka manaʻo ua pio a hiki i ka paila ʻana. "Akā, ua pono iaʻu ke ʻike e hoʻouna mai ʻoe i kekahi e puhi iaʻu a hoʻihoʻi i ka pale maka. Ma hope o koʻu hele ʻana i kahi i hāʻule ai ka mokulele, ua ʻike au i nā koena i puhi ʻia o Neumann e hoʻopuehu ʻia ana ma kahi mamao loa mai ka fuselage. Ua wehe ʻia ka pale maka mai kona iwi poʻo i puhi ʻia, no laila ua lawe au iā ia e hoʻihoʻi i kuʻu luna aloha, ka mea aʻu i manaʻo ai e hiki iaʻu ke hilinaʻi." I kēlā manawa, ua makapo kona mau maka melemele. "Akā ua mālama mua ʻoe i kēlā, ʻeā?"
    
  "He aha kāu e kamaʻilio nei?" ua lohe ʻo ia iā Schmidt e ʻōlelo ana ma kona ʻaoʻao, akā ua pau kāna hoʻopunipuni ʻana i ke kāpena.
    
  "Ua hoʻouna aku ʻoe i kekahi e alualu iaʻu. Loaʻa iaʻu me koʻu pale maka ma kahi i ulia ai a alualu mai iaʻu a hiki i Heidelberg a pau ke kinoea o kaʻu kalaka!" ʻUwā akula ʻo Löwenhagen. "Akā, ua lawa kāna kinoea no māua ʻelua, e Schmidt. Ma mua o koʻu ʻike ʻana iā ia e hele mai ana, ua ninini ʻo ia iaʻu me ka ʻaila a hoʻā iaʻu i ke ahi! ʻO kaʻu mea hiki ke hana, ʻo ka holo ʻana i ka haukapila, aia ma kahi kokoke i kēia wahi, me ka manaʻolana ʻaʻole e hopu ke ahi a pio paha i koʻu holo ʻana. Akā, ʻaʻole, ua ikaika a wela wale nō ia, e ʻai ana i koʻu ʻili, nā lehelehe, a me nā lālā a hiki i koʻu manaʻo e uē ana au i loko o koʻu ʻiʻo ponoʻī! Ua ʻike anei ʻoe i ke ʻano o ka manaʻo ʻana i ka pahū ʻana o kou puʻuwai mai ka haʻalulu o kou ʻiʻo ponoʻī e ʻā ana e like me ka steak ma luna o ka grill? ʻO ʻOE?" - kāhea akula ʻo ia i ke kāpena me ka helehelena huhū o ke kanaka make.
    
  I ka wikiwiki ʻana o ka luna i kā lāua papa ʻaina, ua hāpai aʻela ʻo Schmidt i kona lima me ka hoʻowahāwahā.
    
  "Ke haʻalele nei mākou. Ke haʻalele nei mākou. E hoʻoili wale i nā mea a pau i kēia kāleka hōʻaiʻē," i kauoha aku ai ʻo Schmidt, me ka ʻike e loaʻa koke ana ʻo Kauka Hilt ua make, a e hōʻike ana kāna hōʻike kāleka hōʻaiʻē ua ola ʻo ia i kekahi mau lā ma mua o ka mea i hōʻike mua ʻia.
    
  "E hele mai, e LöWenhagen," wahi a Schmidt me ka wikiwiki. "Ua ʻike au pehea e hiki ai iā kāua ke wehe i kēlā pale maka mai kou maka. ʻOiai ʻaʻohe oʻu manaʻo pehea e hoʻohuli ai i ka makapō."
    
  Ua alakaʻi ʻo ia i kona hoa i ka hale inu, kahi āna i kau inoa ai i ka palapala hōʻoia. I ko lākou haʻalele ʻana, ua hoʻokomo hou ʻo Schmidt i ke kāleka hōʻaiʻē i loko o ka ʻeke o LöWenhagen. Ua hanu nui nā limahana a me nā mea kūʻai aku. ʻO ka mea lawelawe pōʻino, ka mea i loaʻa ʻole kahi makana, ua pākī kona alelo a ʻōlelo akula, "Mahalo i ke Akua! Ke lana nei koʻu manaʻo ʻo kēia ka manawa hope loa a mākou e ʻike ai iā ia."
    
    
  Mokuna 23 - Pepehi Kanaka
    
    
  Nānā akula ʻo Marduk i kāna uaki, ʻo ka huinahā liʻiliʻi ma kona alo me kona mau panela lā pelu, i hoʻonoho ʻia e hōʻike i ka lā 28 o ʻOkakopa. Pākuʻi kona mau manamana lima i ke kaupaku i kona kali ʻana i ka mea hoʻokipa ma ka Swanwasser Hotel, kahi a Sam Cleve a me kāna ipo wahine pohihihi e noho ana.
    
  "Aia ʻoe, e Mr. Marduk. Welina mai i Kelemānia," minoʻaka lokomaikaʻi ka mea hoʻokipa a hāʻawi hou akula iā Marduk i kāna passport. Ua kau kona mau maka ma kona helehelena no kekahi manawa lōʻihi, e noʻonoʻo ana ke kanaka ʻelemakule inā paha no kona helehelena ʻē a i ʻole no ka mea ua helu kāna mau palapala ʻike iā ʻIlaka ʻo ia kona ʻāina hānau.
    
  "Vielen Dank," i pane mai ai ʻo ia. Inā hiki iā ia, inā ua minoʻaka ʻo ia.
    
  Ma hope o kona komo ʻana i loko o kona lumi, ua iho ʻo ia i lalo e hālāwai me Sam lāua ʻo Margaret ma ka māla. Ua kali mua lāua iā ia i kona wā i puka aku ai i ka lānai e nānā ana i ka loko wai. Ua hahai aku kekahi kanaka liʻiliʻi i ʻaʻahu nani iā Marduk ma kahi mamao aku, akā ua akamai loa ke kanaka ʻelemakule ʻaʻole ʻo ia i ʻike.
    
  Ua hoʻomaʻemaʻe ʻo Sam i kona puʻu me ke ʻano koʻikoʻi, akā ʻo ka ʻōlelo wale a Marduk, "ʻIke wau iā ia."
    
  "ʻAe, ua ʻike ʻoe," wahi a Sam iā ia iho, me ke kunou ʻana iā Margaret. Nānā akula ʻo ia i ka malihini a ʻūlū iki, akā hūnā iā ia mai kona nānā ʻana mai. Huli aʻela ʻo Marduk e nānā i ke kanaka e hahai ana iā ia, no ka manawa kūpono e loiloi ai i ke kūlana. Ua minoʻaka kala mai ke kanaka a nalowale akula i loko o ke alaloa.
    
  "ʻIke lākou i kahi palapala holo'āina mai ʻIlaka mai a nalowale ko lākou manaʻo pono'ī," ʻōlelo ʻo ia me ka huhū, a noho ihola i luna.
    
  "E Mr. Marduk, ʻo Margaret Crosbie kēia mai ka Edinburgh Post," i hoʻolauna aku ai ʻo Sam iā lāua.
    
  "Hauʻoli wau i ka launa pū ʻana me ʻoe, e madam," wahi a Marduk, me ka hoʻohana hou ʻana i kona kunou ʻoluʻolu ma kahi o ka minoʻaka.
    
  "A ʻo ʻoe pū kekahi, e Mr. Marduk," i pane mai ai ʻo Margaret me ka ʻoluʻolu. "He mea kupaianaha ka hālāwai ʻana me kekahi kanaka ʻike a huakaʻi nui e like me ʻoe." Ke hoʻowalewale maoli nei ʻo ia iā Marduk? Ua noʻonoʻo ʻo Sam me ke kahaha i kona nānā ʻana iā lāua e lulu lima ana.
    
  "A pehea ʻoe i ʻike ai i kēia?" i nīnau aku ai ʻo Marduk me ke kahaha hoʻohālike.
    
  Ua kiʻi ʻo Sam i kāna mīkini hoʻopaʻa leo.
    
  "ʻĀ, ua hoʻopaʻa ʻia nā mea a pau i hana ʻia ma ke keʻena o ke kauka." Nānā akula ʻo ia i ka mea kākau moʻolelo noiʻi me ka nānā koʻikoʻi.
    
  "Mai hopohopo, e Marduk," wahi a Sam, me ka hoʻoholo e kāpae i nā hopohopo. "Noʻu wale nō kēia a me ka poʻe e kōkua mai ana iā mākou e ʻimi i ka Babylon Mask. E like me kou ʻike, ua kōkua mua ʻo Miss Crosby ma ʻaneʻi i ka hoʻopau ʻana iā mākou mai ke aliʻi mākaʻi."
    
  "ʻAe, loaʻa i kekahi poʻe nūpepa ke akamai maʻamau e koho pono i nā mea a ke ao nei e ʻike ai a ... ʻo ia hoʻi, ʻoi aku ka maikaʻi o ke ao nei ke ʻike ʻole ʻia. Hāʻule ka Babylonian Mask a me kona mau hiki i loko o ka māhele hope. Loaʻa iā ʻoe ka hilinaʻi i koʻu manaʻo pono," i hoʻohiki ai ʻo Margaret iā Marduk.
    
  Ua hoʻopio kona kiʻi iā ia. Ua makemake mau ke kaikamahine wahine Pelekane i nā mea ʻokoʻa a kū hoʻokahi. ʻAʻole ʻo ia i kokoke i ka weliweli e like me ka wehewehe ʻana a nā limahana ma ka Halemai ʻo Heidelberg iā ia. ʻAe, ua maopopo leʻa kona ʻano kīnā e nā kūlana maʻamau, akā ua hoʻohui wale kona helehelena i kona ʻano hoihoi.
    
  "He mea hōʻoluʻolu ke ʻike, e madam," kaniʻuhū ʻo ia.
    
  "E ʻoluʻolu e kāhea mai iaʻu ʻo Margaret," wahi āna me ka wikiwiki. ʻAe, aia kekahi ʻano hoʻowalewale ʻana o nā poʻe kahiko ma ʻaneʻi, wahi a Sam i hoʻoholo ai.
    
  "No laila, e hoʻi i ke kumuhana e pili ana," wahi a Sam, e neʻe ana i kahi kamaʻilio koʻikoʻi. "Ma hea mākou e hoʻomaka ai e ʻimi i kēia kanaka LöWenhagen?"
    
  "Manaʻo wau e pono kākou e hoʻopau iā ia mai ka pāʻani. Wahi a Lieutenant Werner, ʻo ke kanaka ma hope o ke kūʻai ʻana o ka Babylon Mask ʻo Kāpena Schmidt o ka Luftwaffe Kelemania. Ua kuhikuhi aku au iā Lieutenant Werner e hele, ma lalo o ke kumu o ka hōʻike ʻana, a ʻaihue i ka mask mai Schmidt ma ke awakea o ka lā ʻapōpō. Inā ʻaʻole au e lohe mai iā Werner i kēlā manawa, pono kākou e manaʻo i ka mea ʻino loa. I kēlā hihia, pono wau e komo i loko o ke kahua a kamaʻilio me Schmidt. ʻO ia ke kumu ma hope o kēia hana pupule holoʻokoʻa, a makemake ʻo ia e loaʻa i kona mau lima ke koena i ka wā e kau inoa ʻia ai ke kuʻikahi maluhia nui."
    
  "No laila ke manaʻo nei ʻoe e hoʻohālike ʻo ia he mea kau inoa Meso-Arab?" i nīnau aku ai ʻo Margaret, me ka hoʻohana pono ʻana i ka huaʻōlelo hou no ka Hikina Waena ma hope o ka hoʻohui ʻia ʻana o nā ʻāina liʻiliʻi e pili ana ma lalo o hoʻokahi aupuni.
    
  "He miliona mau mea hiki, e Mada... Margaret," wahi a Marduk. "Hiki iā ia ke hana ma ke koho ʻana, akā, ʻaʻole ʻo ia i ʻōlelo i ka ʻōlelo ʻAlapia, no laila e ʻike ka poʻe o ke Komisina he kanaka hoʻopunipuni ʻo ia. ʻO nā manawa a pau, ʻaʻole hiki ke kāohi i ka manaʻo o ka lehulehu. E noʻonoʻo i ka maʻalahi o koʻu pale ʻana i kēia mau mea a pau inā loaʻa iaʻu kēia mea lapuwale noʻonoʻo," wahi a Sam iā ia iho.
    
  Ua hoʻomau ka leo maʻamau o Marduk. "Ua hiki iā ia ke lawe i ke ʻano o kahi kanaka i ʻike ʻole ʻia a pepehi i ke Komisina. Ua hiki nō iā ia ke hoʻouna aku i kahi pailota pepehi kanaka ʻē aʻe i loko o ka hale. ʻIke ʻia ʻo ia ke ʻano o kēia mau lā."
    
  "ʻAʻole anei he pūʻali koa Nazi i hana i kēia i ke Kaua Honua II?" i nīnau aku ai ʻo Margaret, e kau ana i kona lima ma ka lima o Sam.
    
  "ʻĀ, ʻaʻole au i ʻike. No ke aha mai?"
    
  "Inā mākou i ʻike pehea lākou i hoʻolilo ai i kēia mau pailota e hana manawaleʻa no kēia misionari, hiki paha iā mākou ke noʻonoʻo pehea i hoʻolālā ai ʻo Schmidt e hoʻonohonoho i kahi mea like. Malia paha ua hewa loa wau, akā, ʻaʻole anei mākou e ʻimi i kēia hiki? Malia paha hiki iā Kauka Gould ke kōkua iā mākou."
    
  "Aia ʻo ia i kēia manawa i ka haukapila ma Mannheim," wahi a Sam.
    
  "Pehea ʻo ia?" i nīnau aku ai ʻo Marduk, me ka manaʻo hewa nō no ka hahau ʻana iā ia.
    
  "ʻAʻole au i ʻike iā ia mai kona hele ʻana mai iaʻu. ʻO ia ke kumu i hele mai ai au e ʻike iā Kauka Fritz ma kahi mua," i pane mai ai ʻo Sam. "Akā, ua pololei ʻoe. E ʻoi aku ka maikaʻi o ka nānā ʻana inā hiki iā ia ke kōkua iā mākou-inā ua ʻike ʻo ia. E ke Akua, ke lana nei koʻu manaʻo e hiki iā lākou ke kōkua iā ia. Ua maʻi ʻo ia i ka manawa hope loa aʻu i ʻike ai iā ia."
    
  "A laila, e ʻōlelo wau he mea pono ke kipa ʻana no kekahi mau kumu. Pehea lā ʻo Lutanela Werner a me kāna hoaaloha ʻo Kol?" i nīnau aku ai ʻo Marduk, me ka inu ʻana i ke kofe.
    
  Ua kani ke kelepona a Margaret. "ʻO koʻu kōkua ia." Ua minoʻaka haʻaheo ʻo ia.
    
  "He kōkua kāu?" ʻōlelo hoʻohenehene ʻo Sam. "Mai ka manawa hea?" Hāwanawana ʻo ia iā Sam ma mua o ka pane ʻana i ke kelepona. "He mākaʻi malū kaʻu me ka makemake i nā lekiō mākaʻi a me nā kamaʻilio palekana, e kuʻu keiki." Me ka ʻimo ʻana, pane ʻo ia i ke kelepona a hele akula ma waena o ka lau nahele i hoʻomaʻemaʻe pono ʻia, i hoʻomālamalama ʻia e nā kukui māla.
    
  "No laila, e ka hacker," i ʻōhumu ai ʻo Sam me ka ʻakaʻaka.
    
  "Ke loaʻa iā Schmidt ka pale maka, pono kekahi o kākou e pale aku iā ia, e Mister Cleave," wahi a Marduk. "Ke koho nei au e komo ʻoe i ka pā aʻo wau e kali ana i ka hoʻohālua. E hoʻopau ʻoe iā ia. Ma hope o nā mea a pau, me kēia helehelena, ʻaʻole loa au e hiki ke komo i ke kahua."
    
  Ua inu ʻo Sam i kāna malt hoʻokahi a noʻonoʻo i kēia. "Inā wale nō mākou i ʻike i kāna mea e hoʻolālā ai e hana me ia. Pono ʻo ia i ʻike i nā pōʻino o ke komo ʻana iā ia iho. Ke manaʻo nei au e hoʻolimalima ʻo ia i kekahi limahana e hoʻopilikia i ke kau inoa ʻana o ka ʻaelike."
    
  "Ke ʻae nei au," hoʻomaka ʻo Marduk, akā holo akula ʻo Margaret i waho o ka māla aloha me ka helehelena o ka makaʻu loa ma kona helehelena.
    
  "Auē, kuʻu Akua!" uwē mālie ʻo ia e like me ka hiki iā ia. "Auē, kuʻu Akua, e Sam! ʻAʻole ʻoe e manaʻoʻiʻo i kēia!" wili nā kuʻekuʻe wāwae o Margaret i kona wikiwiki i kona hele ʻana ma waena o ka lau nahele a hiki i ka papa ʻaina.
    
  "He aha? He aha kēia?" Kunou ʻo Sam, lele aʻela i luna mai kona noho e hopu iā ia ma mua o kona hāʻule ʻana ma luna o ka lānai pōhaku.
    
  Ua haka pono ʻo Margaret i kāna mau hoa kāne ʻelua, me ka maka ākea me ka manaʻoʻiʻo ʻole. ʻAneʻane hiki ʻole iā ia ke hanu hou. I ka wā i loaʻa hou ai iā ia kona hanu, ua kāhea ʻo ia, "Ua pepehi wale ʻia ʻo Polofesa Martha Sloane!"
    
  "E Iesū Kristo!" i kāhea aku ai ʻo Sam, me kona poʻo ma kona mau lima. "I kēia manawa ua hewa kākou. Ua ʻike ʻoe ʻo ke Kaua Honua III kēia!"
    
  "Ua ʻike au! He aha kā kākou e hana ai i kēia manawa? ʻAʻohe manaʻo o kēia ʻaelike i kēia manawa," i hōʻoia ai ʻo Margaret.
    
  "Ma hea ʻoe i loaʻa ai kāu ʻike, e Margaret? Ua ʻōlelo anei kekahi ua kuleana lākou?" i nīnau aku ai ʻo Marduk me ke akahele e like me kāna hiki.
    
  "He hoaaloha ʻohana koʻu kumu. Pololei pinepine kāna ʻike. Peʻe ʻo ia i loko o kahi palekana pilikino a hoʻohana i kēlā me kēia manawa o kona lā e nānā ana..."
    
  "...hacking," hoʻoponopono ʻo Sam.
    
  Ua haka pono ʻo ia iā ia. "Nānā ʻo ia i nā pūnaewele palekana a me nā hui huna. ʻO ia ke ala maʻamau e loaʻa ai iaʻu ka nūhou ma mua o ke kāhea ʻia ʻana o nā mākaʻi i nā wahi hana hewa a i ʻole nā hanana," wahi āna. "Ua loaʻa iā ia kahi hōʻike i kekahi mau minuke i hala aku nei, ma hope o ke keʻa ʻana i ka laina me ka lawelawe palekana pilikino o Dunbar. ʻAʻole lākou i kāhea aku i nā mākaʻi kūloko a i ʻole ka coroner, akā e hoʻomau ʻo ia i ka hoʻomaopopo ʻana iā mākou i ke ʻano o ka pepehi ʻia ʻana o Sloan."
    
  "No laila, ʻaʻole i hoʻolaha ʻia?" kāhea akula ʻo Sam me ka ʻoiaʻiʻo.
    
  "ʻAʻole, akā e hiki koke mai ana ia, ʻaʻohe kānalua no ia mea. E waiho ana ka ʻoihana palekana a me nā mākaʻi i nā hōʻike ma mua o ko mākou pau ʻana i kā mākou inu ʻana." Ua piʻi aʻe nā waimaka ma kona mau maka i kāna ʻōlelo ʻana. "Eia ko kākou manawa kūpono i kahi honua hou. E kuʻu Akua, e hōʻino ana lākou i nā mea āpau, ʻeā?"
    
  "ʻAe, e kuʻu Margaret aloha," wahi a Marduk, me ka mālie e like me ka wā ma mua. "ʻO ia ka mea a ke kanaka e hana maikaʻi loa ai. ʻO ka luku ʻana i nā mea a pau i hiki ʻole ke kāohi ʻia a me ka hana noʻeau. Akā, ʻaʻohe o mākou manawa no ka ʻike akeakamai i kēia manawa. He manaʻo koʻu, ʻoiai he mea mamao loa ia."
    
  "ʻĀ, ʻaʻohe a mākou mea," i ʻōhumu ai ʻo Margaret. "No laila, e lilo ʻoe i malihini na mākou, e Peter."
    
  "He aha inā hiki iā kākou ke hoʻomakapō i ke ao nei?" i nīnau aku ai ʻo Marduk.
    
  "Makemake ʻoe i kēia peʻe maka ou?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  "E hoʻolohe mai!" kauoha akula ʻo Marduk, e hōʻike ana i nā hōʻailona mua o ka manaʻo a koi akula iā Sam e hūnā hou i kona alelo wehe ma hope o nā lehelehe ʻūmiʻi. "He aha inā hiki iā kākou ke hana i ka mea a ka pāpāho e hana ai i kēlā me kēia lā, ma ke ʻano ʻē wale nō? Aia kekahi ala e pale aku ai i ka laha ʻana o nā hōʻike a hoʻopaʻa i ka honua i ka pōʻeleʻele? Ma kēlā ʻano, e loaʻa iā kākou ka manawa e hana ai i kahi hopena a hōʻoia i ka hālāwai ma The Hague. Me ka laki, hiki paha iā kākou ke pale aku i ka pōʻino a kākou e kū nei i kēia manawa."
    
  "ʻAʻole au i ʻike, e Marduk," wahi a Sam me ke kaumaha. "E makemake ana kēlā me kēia mea kākau moʻolelo makemake nui ma ka honua e lilo i mea e hōʻike ana i kēia no kā lākou kahua lekiō ma ko lākou ʻāina. He nūhou nui kēia. ʻAʻole loa e hōʻole ko mākou mau hoa manu i kēlā ʻano hana no ka mahalo i ka maluhia a i ʻole kekahi mau kūlana pono."
    
  Lūlū ke poʻo o Margaret, e hōʻoia ana i ka hōʻike hōʻino a Sam. "Inā hiki iā mākou ke kau i kēlā peʻe maka ma luna o kekahi e like me Sloane ... no ke kau inoa wale ʻana i ka ʻaelike."
    
  "ʻĀ, inā ʻaʻole hiki iā kākou ke kāohi i ka pae ʻana o nā moku, pono kākou e wehe i ke kai a lākou e holo nei," wahi a Marduk.
    
  Ua minoʻaka ʻo Sam, me ka hauʻoli i ka noʻonoʻo kū ʻole o ke kanaka ʻelemakule. Ua maopopo iā ia, ʻoiai ʻo Margaret i huikau, ua hōʻoia kona helehelena i kona huikau. "Ke manaʻo nei ʻoe inā e puka mai nā hōʻike, pono mākou e pani i ka pāpāho a lākou e hoʻohana nei e hōʻike?"
    
  "Pololei," kūnou akula ʻo Marduk, e like me nā manawa a pau. "A hiki iā mākou."
    
  "Pehea lā hoʻi ka honua ʻōmaʻomaʻo o ke Akua...?" i nīnau aku ai ʻo Margaret.
    
  "Makemake au i ka manaʻo o Margaret," wahi a Marduk. "Inā hiki iā kākou ke kiʻi i ka pale maka, hiki iā kākou ke hoʻopunipuni i ke ao nei i ka manaʻoʻiʻo he hoʻopunipuni nā hōʻike o ka pepehi kanaka ʻana o Polofesa Sloane. A hiki iā kākou ke hoʻouna aku i kā kākou mea hoʻopunipuni ponoʻī e kau inoa i ka palapala."
    
  "He hana nui kēia, akā ke manaʻo nei au ua ʻike au i ka mea pupule e hana i ia mea," wahi a Sam. Ua hopu ʻo ia i kāna kelepona a paʻi i kahi leka ma ke kelepona wikiwiki. Ua kali ʻo ia no kekahi manawa, a laila ua lilo kona helehelena i helehelena o ka noʻonoʻo pono.
    
  "Aloha, e Perdue!"
    
    
  Mokuna 24 - ʻO kekahi ʻaoʻao o Schmidt
    
    
  "Ua hoʻokuʻu ʻia ʻoe mai kou hoʻouna ʻana ma LöWenhagen, e Lutanela," wahi a Schmidt me ka paʻa.
    
  "No laila, ua loaʻa anei iā ʻoe ke kanaka a mākou e ʻimi nei, e ka haku? Maikaʻi! Pehea ʻoe i loaʻa ai iā ia?" i nīnau aku ai ʻo Werner.
    
  "E haʻi aku wau iā ʻoe, e Lutanela Werner, no ka mea he nui koʻu mahalo iā ʻoe a no ka mea ua ʻae ʻoe e kōkua iaʻu e ʻimi i kēia lawehala," i pane mai ai ʻo Schmidt, e hoʻomanaʻo ana iā Werner i kāna ʻōlelo e pono ai ke ʻike. "ʻOiaʻiʻo, he mea kupanaha ia. Ua kāhea mai kou hoa hana iaʻu e haʻi mai iaʻu e lawe mai ana ʻo ia iā Löwenhagen i hoʻokahi hola wale nō i hala."
    
  "Kuʻu hoa hana?" Ua kūnou ʻo Werner, akā ua hoʻokō ʻo ia i kāna kuleana me ka hōʻoiaʻiʻo.
    
  "ʻAe. ʻO wai lā ka mea i manaʻo e loaʻa iā Kohl ka wiwo ʻole e hopu i kekahi, ʻeā? Akā, ke haʻi aku nei au iā ʻoe me ka manaʻolana nui," hoʻohālike ʻo Schmidt i ke kaumaha, a ua maopopo kāna mau hana i kāna poʻe limahana. "ʻOiai ʻo Kohl e lawe mai ana iā LöWenhagen, ua pilikia lāua i kahi ulia weliweli i lawe i ko lāua ola."
    
  "He aha?" i kāhea aku ai ʻo Werner. "E ʻoluʻolu e haʻi mai iaʻu ʻaʻole ia he ʻoiaʻiʻo!"
    
  Ua mae kona helehelena i ka lono, āna i ʻike ai ua piha i nā wahaheʻe hoʻopunipuni. ʻO ka ʻoiaʻiʻo ua haʻalele ʻo Kohl i ke kahua kaʻa o ka haukapila i kekahi mau minuke ma mua ona, he hōʻike ia o kahi uhi. ʻAʻole hiki iā Kohl ke hoʻokō i kēia mau mea a pau i ka manawa pōkole i hiki ai iā Werner i ke kahua. Akā ua mālama ʻo Werner i nā mea a pau iā ia iho. ʻO ka mea kaua wale nō a Werner, ʻo ia ke hoʻopōʻele iā Schmidt i ka ʻoiaʻiʻo ua ʻike ʻo ia i nā mea a pau e pili ana i nā kumu o Löwenhagen no ka hopu ʻana iā ia, ka pale maka, a me nā wahaheʻe haumia e pili ana i ka make ʻana o Kohl. ʻO ka ʻike koa, ʻoiaʻiʻo.
    
  I ka manawa like, ua haʻalulu maoli ʻo Werner i ka make ʻana o Kohl. ʻO kona ʻano kaumaha a me ke kaumaha he ʻoiaʻiʻo ia i kona hoʻi ʻana i luna o kona noho ma ke keʻena o Schmidt. No ka hoʻopili ʻana i ka paʻakai i loko o kona mau ʻeha, ua hoʻokani ʻo Schmidt i ke aliʻi mihi a hāʻawi iā ia i kahi kī hou e hoʻomālielie i ka haʻalulu o ka lono maikaʻi ʻole.
    
  "ʻIke ʻoe, haʻalulu wau i ka noʻonoʻo ʻana i ka mea a Löwenhagen i hana ai i mea e hoʻoulu ai i kēlā pōʻino," wahi āna iā Werner, e holoholo ana a puni kāna pākaukau. "ʻAuē Kohl. Ua ʻike anei ʻoe i ka nui o koʻu ʻeha i ka noʻonoʻo ʻana ua nalowale ke ola o kekahi pailota maikaʻi me ka wā e hiki mai ana me ka mālamalama ma muli o kaʻu kauoha e hoʻopaʻa i kahi limahana lokomaikaʻi a kolohe e like me Löwenhagen?"
    
  Ua ʻūmiʻi ka ʻauwae o Werner, akā pono ʻo ia e mālama i kona pale maka ponoʻī a hiki i ka manawa kūpono e hōʻike ai i kāna mea i ʻike ai. Me kona leo e haʻalulu ana, ua hoʻoholo ʻo ia e hoʻokani i ka mea i hōʻeha ʻia, e ʻimi iki aku. "E ka haku, mai haʻi mai iaʻu ua like ʻo Himmelfarb me kēia hopena?"
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole. Mai hopohopo no Himmelfarb. Ua noi mai ʻo ia iaʻu e hoʻokuʻu iā ia mai ka misionari aku no ka mea, ʻaʻole hiki iā ia ke kū. Manaʻo wau ua mahalo wau i ka loaʻa ʻana o ke kanaka e like me ʻoe ma lalo o koʻu mana, e Lutanela," ʻūmiʻi mālie ʻo Schmidt mai ka noho o Werner. "ʻO ʻoe wale nō ka mea i hoʻokuʻu ʻole iaʻu."
    
  Ua noʻonoʻo ʻo Werner inā ua loaʻa iā Schmidt ka pale maka, a inā pēlā, ma hea ʻo ia i mālama ai. Eia naʻe, ʻo kēia kekahi pane hiki ʻole iā ia ke noi wale aku. He mea ia e pono ai ʻo ia e kiu.
    
  "Mahalo, e ka haku," i pane mai ai ʻo Werner. "Inā ʻoe e pono iaʻu no kekahi mea ʻē aʻe, e noi mai."
    
  "ʻO kēia ʻano ke kumu e lilo ai i mau koa, e Lutanela!" i mele ai ʻo Schmidt ma kona mau lehelehe mānoanoa i ka wā e kahe ana ka hou ma kona mau papālina momona. "No ke ola o kou ʻāina a me ke kuleana e lawe i nā mea kaua, i kekahi manawa pono ʻoe e mōhai i nā mea nui. I kekahi manawa, ʻo ka hāʻawi ʻana i kou ola e hoʻopakele i nā tausani āu e pale aku nei, he ʻāpana ia o ka lilo ʻana i koa, he koa a Kelemania e hoʻomanaʻo ai he mesia o nā ʻano kahiko a he kanaka nāna i mōhai iā ia iho e mālama i ke kūlana kiʻekiʻe a me ke kūʻokoʻa o kona ʻāina."
    
  ʻAʻole makemake ʻo Werner i kahi e hele ai kēia, akā ʻaʻole hiki iā ia ke hana koke me ka ʻole o ka pilikia o ka ʻike ʻia. "ʻAʻole hiki iaʻu ke pale aku i ka ʻae ʻana, e Kāpena Schmidt. Pono ʻoe e ʻike. Ke maopopo nei iaʻu ʻaʻohe kanaka e loaʻa i ke kūlana āu i hana ai ma ke ʻano he kanaka ʻōpiopio ʻole. Ke manaʻolana nei au e hahai ma kou mau kapuaʻi i kekahi lā."
    
  "Ke maopopo nei iaʻu hiki iā ʻoe ke lawelawe ia mea, e Lutanela. A ua pololei ʻoe. Ua nui kaʻu mōhai. Ua make koʻu kupuna kāne i ke kaua ʻana me ka poʻe Pelekane ma Palesetina. Ua make koʻu makuakāne i ka pale ʻana i ke Kuhina Kelemania i ka wā o kahi hoʻāʻo pepehi kanaka i ka wā o ke Kaua Anu," i pale aku ai ʻo ia iā ia iho. "Akā e haʻi aku wau iā ʻoe i hoʻokahi mea, e Lutanela. Ke haʻalele wau i koʻu hoʻoilina, e hoʻomanaʻo mai kaʻu mau keiki kāne a me nā moʻopuna iaʻu ʻaʻole wale ma ke ʻano he moʻolelo ʻoluʻolu e haʻi aku i nā malihini. ʻAʻole, e hoʻomanaʻo ʻia wau no ka hoʻololi ʻana i ke ala o ko mākou honua, e hoʻomanaʻo ʻia wau e nā Kelemania āpau a, no laila, e nā moʻomeheu a me nā hanauna ma ka honua holoʻokoʻa." Nui ʻo Hitler? Ua noʻonoʻo ʻo Werner e pili ana i ia mea, akā ua ʻae ʻo ia i ke kākoʻo wahaheʻe a Schmidt. "Pololei loa, e ka haku! ʻAʻole hiki iaʻu ke ʻae hou aku."
    
  A laila ʻike ʻo ia i ka hōʻailona ma ke apo o Schmidt, ʻo ia ke apo hoʻokahi a Werner i kuhihewa ai he apo mare. Ua kahakaha ʻia ma ke kumu gula pālahalaha e kau ana ma luna o ka piko o kona manamana lima ka hōʻailona o kahi hui i manaʻo ʻia ua pau, ʻo ia ka Order of the Black Sun. Ua ʻike mua ʻo ia ma ka hale o kona ʻanakala nui, ka lā āna i kōkua ai i kona ʻanakē nui e kūʻai aku i nā puke a kāna kāne i make ma kahi kūʻai pā hale i ka hopena o nā makahiki 1980. Ua hoihoi ka hōʻailona iā ia, akā ua huhū kona ʻanakē nui i kona nīnau ʻana inā hiki iā ia ke hōʻaiʻē i kahi puke.
    
  ʻAʻole ʻo ia i noʻonoʻo hou i ia mea a hiki i kona ʻike ʻana i ka hōʻailona ma ke apo o Schmidt. Ua lilo ka nīnau o ka noho naʻaupō i mea paʻakikī no Werner, no ka mea, makemake nui ʻo ia e ʻike i ka mea a Schmidt e hana nei me kahi hōʻailona a kona ʻanakē aloha ʻāina ponoʻī i makemake ʻole ai e ʻike ʻo ia.
    
  "He mea hoihoi kēlā, e ka haku," wahi a Werner me ka noʻonoʻo ʻole i ka hopena o kāna noi.
    
  "He aha?" i nīnau aku ai ʻo Schmidt, e hōʻoki ana i kāna haʻiʻōlelo nui.
    
  "ʻO kou apo, e Kāpena. Me he waiwai kahiko lā a i ʻole kekahi ʻano talisman huna me nā mana nui, e like me nā puke komikika!" wahi a Werner me ka pīhoihoi, e ʻūlū ana ma luna o ke apo me he mea lā he hana nani wale nō. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ua hoihoi loa ʻo Werner ʻaʻole ia i hopohopo e nīnau e pili ana i ka hōʻailona a i ʻole ke apo. Manaʻo paha ʻo Schmidt ua hoihoi maoli kāna lūnale i kona pili haʻaheo, akā makemake ʻo ia e mālama i kona pili ʻana me ke Kauoha iā ia iho.
    
  "ʻAuē, ua hāʻawi mai koʻu makuakāne iaʻu i kēia i koʻu wā he ʻumikumamākolu," wahi a Schmidt me ke aloha, e nānā ana i nā laina maikaʻi a kūpono hoʻi ma ke apo āna i wehe ʻole ai.
    
  "He hōʻailona ʻohana? He nani loa ke ʻano," wahi a Werner i kona luna kaua, akā ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻokaʻawale i ke kanaka e pili ana i ia mea. I ka manawa koke, kani ke kelepona paʻalima a Werner, e uhaʻi ana i ka mana ma waena o nā kāne ʻelua a me ka ʻoiaʻiʻo. "E kala mai iaʻu, e Kāpena."
    
  "He lapuwale," i pane aku ai ʻo Schmidt, me ka hōʻole ʻana me ka naʻau. "Ua pau kāu hana i kēia manawa."
    
  Nānā akula ʻo Werner i ke kāpena i hele i waho e hāʻawi iā ia i kahi pilikino.
    
  "Aloha?"
    
  ʻO Marlene ia. "Dieter! E Dieter, ua pepehi lākou iā Kauka Fritz!" i kāhea aku ai ʻo ia mai kahi i kani ai e like me kahi loko ʻauʻau hakahaka a i ʻole kahi ʻauʻau.
    
  "E kali, e lohi, e kuʻu ipo! ʻO wai? A i ka manawa hea?" i nīnau aku ai ʻo Werner i kāna ipo wahine.
    
  "ʻElua minuke i hala aku nei! ʻO-ʻo-e like me kēlā...me ke koko anuanu, no ke Akua! I mua pono oʻu!" i ʻuwā aku ai ʻo ia me ka weliweli.
    
  Ua ʻeha ka ʻōpū o Lutanela Dieter Werner i ke kani ʻana o ka uē nui a kāna mea aloha. I kekahi ʻano, ʻo kēlā hōʻailona ʻino ma ke apo o Schmidt he hōʻailona ia no ka mea e hiki mai ana. Ua manaʻo ʻo Werner me he mea lā ua lawe mai kona mahalo i ke apo i ka pōʻino ma luna ona. Ua kokoke loa ʻo ia i ka ʻoiaʻiʻo.
    
  "He aha ʻoe...ʻo Marlene! E hoʻolohe!" ua hoʻāʻo ʻo ia e koi iā ia e hāʻawi iā ia i ka ʻike hou aku.
    
  Ua lohe ʻo Schmidt i ka leo o Werner e piʻi aʻe ana. Me ka hopohopo, ua komo mālie ʻo ia i loko o ke keʻena mai waho mai, e nānā ana i ke lūnete me ka nīnau.
    
  "ʻAuhea ʻoe? Ma hea i hana ʻia ai kēia? Ma ka haukapila?" ua hoʻāʻo ʻo ia e hōʻoiaʻiʻo iā ia, akā ua kuhihewa loa ʻo ia.
    
  "ʻAʻole! ʻA-ʻaʻole, e Dieter! Ua pana wale aku nei ʻo Himmelfarb iā Kauka Fritz ma ke poʻo. Auē, e Iesū! E make ana au ma ʻaneʻi!" uwē ʻo ia me ka manaʻolana ʻole no kahi weliweli a kani hoʻi i hiki ʻole iā ia ke hōʻike.
    
  "E Marlene, ʻauhea ʻoe?" i kāhea aku ai ʻo ia.
    
  Ua pau ke kelepona ʻana me kahi kaomi. Kū pūʻiwa ʻo Schmidt i mua o Werner, e kali ana i kahi pane. Ua mae ka helehelena o Werner i kona hoʻihoʻi ʻana i ke kelepona i loko o kāna ʻeke.
    
  "E kala mai iaʻu, e ka haku. Pono wau e hele. Ua hana ʻia kekahi mea weliweli ma ka haukapila," i ʻōlelo aku ai ʻo ia i kona luna kaua, me ka huli ʻana e haʻalele.
    
  "ʻAʻole ʻo ia i loko o ka haukapila, e Lutanela," wahi a Schmidt me ka maloʻo. Ua kū koke ʻo Werner ma kona alahele, akā ʻaʻole i huli aʻe. Ma muli o ka leo o ke alakaʻi, ua manaʻo ʻo ia e kuhikuhi ʻia ka pū a ka luna ma ke kua o kona poʻo, a ua hāʻawi ʻo ia iā Schmidt i ka hanohano o ka hālāwai maka a maka me ia i kona huki ʻana i ke kī.
    
  "Ua pepehi wale aku nei ʻo Himmelfarb iā Kauka Fritz," wahi a Werner me ka huli ʻole ʻana e kū i ka mākaʻi.
    
  "Ua ʻike au, e Dieter," wahi a Schmidt. "Ua haʻi aku au iā ia. Ua ʻike anei ʻoe i ke kumu e hana ai ʻo ia i nā mea a pau aʻu e haʻi aku ai iā ia?"
    
  "Hoʻopili aloha?" ʻAkaʻaka ʻo Werner, a laila hoʻokuʻu akula i kona mahalo wahaheʻe.
    
  "Hā! ʻAʻole, no ka poʻe akahai ka ʻuhane ke aloha. ʻO ka lanakila wale nō aʻu e makemake ai, ʻo ia ke aupuni o ka noʻonoʻo akahai," wahi a Schmidt.
    
  "He kanaka makaʻu ʻole ʻo Himmelfarb. Ua ʻike mākou a pau mai kinohi mai. E ʻimi malū ʻo ia i kekahi mea nāna e pale aku a kōkua paha iā ia no ka mea, he keiki lapuwale ʻo ia a hoʻohaʻahaʻa," wahi a Werner, me ka hōʻino ʻana i ke koporala me ka hoʻowahāwahā maoli āna i hūnā mau ai ma muli o ke akahai.
    
  "He ʻoiaʻiʻo loa kēlā, e Lutanela," ʻae akula ke kāpena. Ua pā kona hanu wela i ke kua o ka ʻāʻī o Werner i kona kūlou ʻana me ka ʻoluʻolu ʻole. "ʻO ia ke kumu, ʻaʻole e like me ʻoe a me nā poʻe make ʻē aʻe āu e hui koke ai, hana ʻo ia i kāna hana," ʻo Babulona
    
  Ua piha ka ʻiʻo o Werner i ka huhū a me ka inaina, ua piha kona ʻuhane holoʻokoʻa i ka hoka a me ka hopohopo nui no kāna Marlene. "A laila he aha? E pana koke!" wahi āna me ka hoʻokūkū.
    
  ʻAkaʻaka ʻo Schmidt ma hope ona. "E noho i lalo, e Lutanela."
    
  Me ka hoʻokaʻulua, ua ʻae ʻo Werner. ʻAʻohe ona koho ʻē aʻe, ka mea i hoʻonāukiuki i kahi mea noʻonoʻo kūʻokoʻa e like me ia. Nānā ʻo ia i ka noho ʻana o ka luna hoʻokiʻekiʻe i lalo, e hoʻālohilohi ana i kāna apo no nā maka o Werner e ʻike. "ʻO Himmelfarb, e like me kāu e ʻōlelo nei, ke hahai nei i kaʻu mau kauoha no ka mea ʻaʻole hiki iā ia ke hōʻiliʻili i ka wiwo ʻole e kū no kāna mea i manaʻoʻiʻo ai. Akā, hana ʻo ia i ka hana aʻu e hoʻouna aku ai iā ia, a ʻaʻole pono iaʻu e noi, e kiu iā ia, a hoʻoweliweli paha i kāna poʻe aloha no ia mea. ʻO ʻoe, ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ua nui loa kou scrotum no kou pono ponoʻī. Mai kuhihewa iaʻu, mahalo wau i ke kanaka e noʻonoʻo ana nona iho, akā i kou wā e hoʻolei ai i kou ʻāpana me ka poʻe kūʻē-ka ʻenemi-lilo ʻoe i kumakaia. Ua haʻi mai ʻo Himmelfarb iaʻu i nā mea a pau, e Lieutenant," i ʻae ai ʻo Schmidt me ka hanu hohonu.
    
  "Malia paha ua makapō loa ʻoe ʻaʻole e ʻike i kona ʻano kumakaia," i ʻōlelo ʻino aku ai ʻo Werner.
    
  "ʻO ke kumakaia i ka ʻākau, ma ke ʻano maoli, he koa. Akā, e waiho kākou i kaʻu mau makemake i kēia manawa. E hāʻawi aku wau iā ʻoe i kahi manawa e hoʻōla ai iā ʻoe iho, e Lieutenant Werner. Ma ke ʻano he luna kaua o kahi hui koa, e loaʻa iā ʻoe ka hanohano o ka lele pololei ʻana i kāu Tornado i loko o kahi lumi papa CIA ma Iraq e hōʻoia i ka ʻike ʻana o ke ao nei i ko lākou ola ʻana."
    
  "He mea lapuwale kēia!" kūʻē ʻo Werner. "Ua mālama lākou i kā lākou hopena o ke kuʻikahi hoʻōki kaua a ua ʻae lākou e komo i nā kūkākūkā kālepa...!"
    
  "Blah, blah, blah!" Ua ʻakaʻaka ʻo Schmidt a lulu i kona poʻo. "Ua ʻike mākou a pau i nā pūpū hua politika, e kuʻu hoaaloha. He hana hoʻopunipuni ia. Inā ʻaʻole-he aha ke ʻano o ka honua inā he pipi kāne wale nō ʻo Kelemānia i loko o ka pā?" Ua ʻālohilohi kona apo i ke kukui o ke kukui ma luna o kāna pākaukau i kona hele ʻana mai ma ke kihi. "ʻO mākou nā alakaʻi, nā paionia, ikaika a haʻaheo, e Lutanela! ʻO ka WUO a me ka CITE he hui wahine ʻino e makemake ana e hoʻohaʻahaʻa iā Kelemānia! Makemake lākou e hoʻolei iā mākou i loko o kahi hale paʻahao me nā holoholona pepehi ʻē aʻe. Ke ʻōlelo nei au 'ʻaʻole loa!'"
    
  "ʻO ka ʻuniona ia, e ka haku," hoʻāʻo ʻo Werner, akā ua hoʻonāukiuki wale ʻo ia i ke kāpena.
    
  "ʻUniona? Auē, auē, ʻo ke ʻano o ka 'uniona' ʻo ia hoʻi ka Union of Soviet Socialist Republics i kēlā wā?" Ua noho ʻo ia ma luna o kāna pākaukau i mua pono o Werner, e hoʻohaʻahaʻa ana i kona poʻo i ka pae o ke lūtena. "ʻAʻohe wahi no ka ulu ʻana i loko o kahi ipu iʻa, e kuʻu hoaaloha. A ʻaʻole hiki iā Kelemānia ke ulu i loko o kahi hui ulana liʻiliʻi kahi e kamaʻilio ai nā mea a pau a hāʻawi i nā makana ma ke kī. E ala! Ke kāohi nei lākou iā mākou i ka like ʻana a ke ʻoki nei i kā mākou mau pōpō, e kuʻu hoaaloha! E kōkua mai ʻoe iā mākou e hoʻopau i kēia hana ʻino ... hoʻoluhi."
    
  "He aha inā wau e hōʻole?" i nīnau lapuwale aku ai ʻo Werner.
    
  "E loaʻa iā Himmelfarb kahi manawa e hoʻolilo ai i kahi manawa mehameha me Marlene aloha," minoʻaka ʻo Schmidt. "Eia kekahi, ua hoʻomākaukau mua wau i ke kahua no ka hahau maikaʻi ʻana, e like me kā lākou e ʻōlelo nei. Ua pau ka hapa nui o ka hana. Mahalo i kekahi o kaʻu mau drones hilinaʻi e hana ana i kā lākou hana e like me ke kauoha," kāhea akula ʻo Schmidt iā Werner, "ua pau loa kēlā wahine ʻino ʻo Sloan i ke kiʻi. ʻO ia wale nō ka mea e hoʻāla ai i ka honua no kahi hakakā, ʻeā?"
    
  "He aha? Polofesa Sloane?" i ʻūhū ai ʻo Werner.
    
  Ua hōʻoia ʻo Schmidt i ka nūhou, e holo ana kona manamana nui ma kona puʻu ponoʻī. Ua ʻakaʻaka haʻaheo ʻo ia a noho i lalo ma kāna pākaukau. "No laila, e Lutanela Werner, hiki iā mākou-malia paha ʻo Marlene-ke hilinaʻi iā ʻoe?"
    
    
  Mokuna 25 - Ka Huakaʻi a Nina i Babulona
    
    
  I ke ala ʻana o Nina mai kahi hiamoe kuni a ʻeha hoʻi, ua ʻike ʻo ia iā ia iho i loko o kahi haukapila ʻokoʻa loa. ʻOiai hiki ke hoʻololi ʻia kona wahi moe e like me kahi moe haukapila, ua ʻoluʻolu a uhi ʻia i nā lole moe hoʻoilo. Loaʻa iā ia kekahi o kāna mau hoʻolālā punahele: kokoleka, ʻeleʻele, a me ka ʻeleʻele. Ua hoʻonani ʻia nā paia me nā kiʻi pena kahiko ʻo Da Vinci, a ʻaʻohe mea hoʻomanaʻo o nā IV, nā syringe, nā kīʻaha, a i ʻole nā mea hoʻohilahila ʻē aʻe a Nina i hoʻowahāwahā ai i ka lumi haukapila.
    
  Aia kekahi bele puka, kahi i koi ʻia ai ʻo ia e kaomi no ka mea ua maloʻo loa ʻo ia ʻaʻole hiki iā ia ke hōʻea i ka wai ma ka ʻaoʻao o kona wahi moe. Ua hiki paha iā ia ke hana pēlā, akā ua ʻeha kona ʻili, me he mea lā na ka paʻa ʻana o ka lolo a me ka uila, e hoʻōki ana iā ia mai ka hana. Ma hope koke iho o kona kani ʻana i ka bele, ua hele mai kekahi kahu maʻi ʻano ʻē me nā lole maʻamau ma ka puka.
    
  "Aloha, e Kauka Gould," i ʻōlelo ʻoliʻoli mai ai ʻo ia me ka leo mālie. "Pehea kou manaʻo?"
    
  "Manaʻo wau he mea weliweli loa ia. Makemake nui au e hele," ua hiki iā Nina ke ʻūlū i kona waha. ʻAʻole ʻo ia i ʻike ua hiki iā ia ke ʻike maikaʻi hou a hiki i kona moni ʻana i ka hapalua o ke aniani kiʻekiʻe o ka wai i hoʻoikaika ʻia. Ma hope o ka inu ʻana i kona ʻona, ua hilinaʻi ʻo Nina i hope ma luna o kahi moe palupalu a mehana a nānā a puni ka lumi, a laila noho ihola ma luna o ke kahu hānai e ʻakaʻaka ana.
    
  "Ua aneane hiki iaʻu ke ʻike pololei hou," i ʻōhumu ai ʻo Nina. Inā ʻaʻole ʻo ia i hilahila loa, inā ua minoʻaka ʻo ia. "ʻUm, ʻauhea wau? ʻAʻole ʻoe e ʻōlelo-a nānā paha-i kekahi ʻōlelo Kelemānia."
    
  Ua ʻakaʻaka ke kahu maʻi. "ʻAʻole, e Kauka Gould. He kanaka Jamaican wau, akā noho wau ma ʻaneʻi ma Kirkwall ma ke ʻano he kahu maʻi manawa piha. Ua hoʻolimalima ʻia wau e mālama iā ʻoe no ka wā e hiki mai ana, akā aia kekahi kauka e hana nui nei me kāna mau hoa hana e hoʻomaikaʻi iā ʻoe."
    
  "ʻAʻole hiki iā lākou. E haʻi iā lākou e haʻalele," wahi a Nina me ka leo hoʻonāukiuki. "He maʻi kanesa koʻu. Ua haʻi mai lākou iaʻu ma Mannheim i ka wā i hoʻouna mai ai ka haukapila ʻo Heidelberg i kaʻu mau hopena."
    
  "ʻĀ, ʻaʻole wau he kauka, no laila ʻaʻole hiki iaʻu ke haʻi aku iā ʻoe i kekahi mea āu i ʻike ʻole ai. Akā, ʻo kaʻu mea e hiki ke haʻi aku iā ʻoe, ʻaʻole hoʻolaha kekahi poʻe ʻepekema i kā lākou mau ʻike a i ʻole e hoʻopaʻa inoa i kā lākou mau lāʻau lapaʻau no ka makaʻu o ka pāpā ʻia ʻana e nā ʻoihana lāʻau lapaʻau. ʻO ia wale nō kaʻu e ʻōlelo ai a hiki i kou kamaʻilio ʻana me Kauka Kate," wahi a ke kahu maʻi.
    
  "E Kauka Kate? ʻO kona haukapila anei kēia?" i nīnau aku ai ʻo Nina.
    
  "ʻAʻole, e ka wahine. He kanaka ʻepekema lapaʻau ʻo Kauka Kate i hoʻolimalima ʻia e kālele wale i kou maʻi. A he keʻena lapaʻau liʻiliʻi kēia ma ke kahakai o Kirkwall. No Scorpio Majorus Holdings ia, aia ma Edinburgh. He kakaikahi wale nō ka poʻe i ʻike i ia mea." Ua minoʻaka ʻo ia iā Nina. "I kēia manawa, e ʻae mai iaʻu e lawe i kāu mau hōʻailona ola a ʻike inā hiki iā mākou ke hoʻomaha iā ʻoe, a laila ... makemake ʻoe i kahi mea e ʻai ai? A i ʻole ke hoʻomau nei ka nausea?"
    
  "ʻAʻole," i pane koke aku ai ʻo Nina, akā ua hanu a minoʻaka i ka ʻike i kali lōʻihi ʻia. "ʻAʻole, ʻaʻole au i nausea iki. ʻOiaʻiʻo, ua pōloli au." Ua minoʻaka ʻino ʻo Nina, i ʻole e hoʻonui i ka ʻeha ma hope o kona diaphragm a ma waena o kona mau māmā. "E haʻi mai iaʻu, pehea wau i hiki ai i ʻaneʻi?"
    
  "Ua lele mai ʻo Mr. David Perdue iā ʻoe i ʻaneʻi mai Kelemania mai i hiki iā ʻoe ke loaʻa i ka lāʻau lapaʻau kūikawā ma kahi palekana," wahi a ke kahu maʻi iā Nina, me ka nānā ʻana i kona mau maka me ka kukui uila. Ua hopu mālie ʻo Nina i ka pulima o ke kahu maʻi.
    
  "E kali, aia ʻo Purdue ma ʻaneʻi?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka hopohopo iki.
    
  "ʻAʻole, e ka wahine. Ua noi mai ʻo ia iaʻu e haʻi aku iā ʻoe i kāna mau kala ʻana. Malia paha no kona noho ʻole ʻana ma ʻaneʻi nou," wahi a ke kahu maʻi iā Nina. ʻAe, no ka hoʻāʻo ʻana paha e ʻoki i kuʻu poʻo i ka pōʻeleʻele, wahi a Nina iā ia iho.
    
  "Akā, ua manaʻo ʻia ʻo ia e hui pū me Mr. Cleve ma Kelemania no kekahi hālāwai hui, no laila ke makaʻu nei au i kēia manawa e noho wale ʻoe me mākou, kāu hui liʻiliʻi o nā loea lapaʻau," wahi a kekahi kahu maʻi ʻili ʻeleʻele a lahilahi. Ua hoʻopio ʻia ʻo Nina e kona ʻili nani a me kona leo kū hoʻokahi, ma waena o ke aliʻi aliʻi o Lākana a me Rasta. "Me he mea lā e hele mai ana ʻo Mr. Cleve e kipa iā ʻoe i nā lā ʻekolu e hiki mai ana, no laila ʻo ia kekahi helehelena kamaʻāina e kakali ai, ʻeā?"
    
  "ʻAe, ʻoiaʻiʻo nō ia," kūnou akula ʻo Nina, me ka māʻona i kēia nūhou.
    
    
  * * *
    
    
  I kekahi lā aʻe, ua ʻoi aku ka maikaʻi o Nina, ʻoiai ʻaʻole i hoʻihoʻi ʻia kona mau maka i ko lākou mana e like me ka pueo. Ua aneane ʻole kona ʻili i nā kuni a me ka ʻeha, a ua maʻalahi kona hanu ʻana. Hoʻokahi wale nō manawa i loaʻa ai iā ia ke kuni i ka lā ma mua, akā ua emi koke ia ma hope o ka hāʻawi ʻia ʻana iā ia i kahi wai ʻōmaʻomaʻo māmā, a ua hoʻohenehene ʻo Kauka Kate a lākou i hoʻohana ai ma ka Hulk ma mua o kona kaulana ʻana. Ua hauʻoli nui ʻo Nina i ka ʻakaʻaka a me ka ʻoihana o ka hui, e hoʻohui pono ana i ka maikaʻi a me ka ʻepekema lapaʻau e hoʻonui i kona olakino.
    
  "No laila, he ʻoiaʻiʻo anei kā lākou ʻōlelo e pili ana i nā steroids?" Ua minoʻaka ʻo Sam mai ka puka mai.
    
  "ʻAe, he ʻoiaʻiʻo. ʻO nā mea a pau. Ua pono ʻoe e ʻike i ke ʻano o ka lilo ʻana o koʻu mau pōpō i mau hua waina maloʻo!" i ʻakaʻaka ai ʻo ia, me kona helehelena i piha i ke kahaha a ʻakaʻaka nui ʻo Sam.
    
  ʻAʻole makemake e hoʻopā iā ia a hōʻeha paha iā ia, honi mālie akula ʻo ia i ka piko o kona poʻo, e honi ana i ka shampoo hou i loko o kona lauoho. "He mea maikaʻi ke ʻike aku iā ʻoe, e kuʻu ipo," i hāwanawana ai ʻo ia. "A ua ʻulaʻula hoʻi kou mau papālina. I kēia manawa, pono mākou e kali a pulu kou ihu, a laila mākaukau ʻoe e hele."
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Nina me ka paʻakikī, akā ua mau kona minoʻaka. Ua lawe ʻo Sam i kona lima a nānā a puni ka lumi. Aia kahi puʻupuʻu pua nui o kāna mau pua punahele, i nakinaki ʻia me kahi lipine ʻōmaʻomaʻo emerald nui. Ua ʻike ʻo Sam he mea kupanaha loa ia.
    
  "Ua haʻi mai lākou iaʻu he ʻāpana wale nō ia o ke kāhiko ʻana, e hoʻololi ana i nā pua i kēlā me kēia pule a pēlā aku," wahi a Nina, "akā ua ʻike wau no Purdue lākou."
    
  ʻAʻole makemake ʻo Sam e hoʻoluliluli i ka waʻa ma waena o Nina lāua ʻo Purdue, ʻoiai ʻaʻole i ka wā e pono ai ʻo ia i ka lāʻau lapaʻau a Purdue wale nō e hāʻawi. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ua ʻike ʻo ia ʻaʻohe mana o Purdue i kāna mea i hoʻāʻo ai e hana iā Nina ma kēlā mau tunnels ʻeleʻele loa ma lalo o Chernobyl. "ʻĀ, ua hoʻāʻo wau e kiʻi iā ʻoe i kahi moonshine, akā ua lawe ʻia e kāu poʻe limahana," ʻo ia i hāpai i kona mau poʻohiwi. "ʻO ka poʻe ʻona ʻino, ʻo ka hapa nui o lākou. E makaʻala i ke kahu maʻi hoʻowalewale. Haʻalulu ʻo ia i ka wā e inu ai ʻo ia."
    
  Ua ʻakaʻaka pū ʻo Nina me Sam, akā ua manaʻo ʻo ia ua lohe ʻo ia e pili ana i kona maʻi ʻaʻai a ke hoʻāʻo nui nei e hoʻohauʻoli iā ia me ka nui o nā mea lapuwale. No ka mea, ʻaʻole makemake ʻo ia e komo i loko o kēia mau kūlana ʻeha, ua hoʻololi ʻo ia i ke kumuhana.
    
  "He aha ka mea e hana nei ma Kelemānia?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "He mea ʻakaʻaka kāu nīnau ʻana i kēlā, e Nina," hoʻomaʻemaʻe ʻo ia i kona puʻu a huki aʻela i kāna mea hoʻolele leo mai loko mai o kāna ʻeke.
    
  "ʻĀ, he ponokala leo?" i ʻakaʻaka ai ʻo ia.
    
  Ua hewa ʻo Sam i kona mau manaʻo, akā ua kau ʻo ia i kahi helehelena aloha ma kona helehelena a wehewehe akula, "Pono mākou i ke kōkua me ka ʻike iki e pili ana i kahi hui pepehi kanaka Nazi i hoʻopau i kekahi mau alahaka..."
    
  "ʻAe, 200 kg," wahi āna ma mua o kona hoʻomau ʻana. "Ua lohe ʻia ua luku lākou i nā alahaka he ʻumikumamāhiku e pale aku i nā pūʻali koa Soviet mai ke hele ʻana. Akā, e like me kaʻu mau kumu, he kuhi wale nō ia. ʻIke wale nō wau e pili ana iā KG 200 no ka mea ua kākau au i kahi dissertation e pili ana i ka mana o ke aloha ʻāina psychological i nā misionari pepehi kanaka i koʻu makahiki ʻelua o ke kula puka."
    
  "He aha maoli ka 200 kg?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  "ʻO Kampfgeschwader 200," wahi āna me ke kānalua iki, e kuhikuhi ana i ka wai huaʻai ma ka papaʻaina ma hope o Sam. Hāʻawi akula ʻo ia i ke kīʻaha iā ia, a inu iki ihola ʻo ia ma o ka ʻōpala. "Ua hāʻawi ʻia iā lākou ke kuleana e lawelawe i kahi pōkā..." hoʻāʻo ʻo ia e hoʻomanaʻo i ka inoa, e nānā ana i luna i ke kaupaku, "...i kapa ʻia, um, manaʻo wau...ʻo Reichenberg, e like me kaʻu e hoʻomanaʻo nei. Akā ma hope mai ua ʻike ʻia lākou ʻo ka Leonidas Squadron. No ke aha mai? Ua make lākou a pau a ua hala."
    
  "ʻAe, he ʻoiaʻiʻo kēlā, akā ua ʻike ʻoe pehea mākou e hālāwai mau ai me nā mea i manaʻo ʻia ua make a nalowale," i hoʻomanaʻo ai ʻo ia iā Nina. ʻAʻole hiki iā ia ke hoʻopaʻapaʻa me kēlā. Ma ka liʻiliʻi loa, ua ʻike ʻo ia e like me Sam lāua ʻo Purdue ua ola maikaʻi ka honua kahiko a me kona mau kupua i loko o ke aupuni hou.
    
  "E ʻoluʻolu, e Sam, mai haʻi mai iaʻu e kū nei mākou i kahi hui pepehi kanaka o ke Kaua Honua II e hoʻolele mau ana i kā lākou mau Focke-Wulfs ma luna o Pelelina," i kāhea aku ai ʻo ia, me ka hanu ʻana a me ka pani ʻana i kona mau maka me ka makaʻu hoʻohālike.
    
  "ʻUm, ʻaʻole," hoʻomaka ʻo ia e hoʻomaopopo iā ia i nā mea pupule o nā lā i hala iho nei, "akā ke hoʻomanaʻo nei ʻoe i kēlā pailota i pakele mai ka haukapila?"
    
  "ʻAe," i pane mai ai ʻo ia me ka leo ʻē.
    
  "Ua ʻike anei ʻoe i kona ʻano i ko ʻolua huakaʻi?" i nīnau aku ai ʻo Sam, i hiki iā ia ke noʻonoʻo pono i ka lōʻihi o ka hoʻi ʻana ma mua o kona hoʻomaka ʻana e haʻi iā ia i nā mea a pau i hana ʻia.
    
  "ʻAʻole hiki iaʻu ke ʻike iā ia. I ka wā mua, i ka wā i kapa aku ai nā mākaʻi iā ia ʻo Kauka Hilt, ua manaʻo wau ʻo ia kēlā moʻo, ʻike ʻoe, ka mea nāna i hahai i koʻu hoalauna. Akā ua ʻike wau he kanaka ʻilihune wale nō ia i puhi ʻia, malia paha ua hoʻopunipuni ʻia e like me ke kauka make," wahi āna iā Sam.
    
  Hānai hohonu ʻo ia i kona hanu a makemake e hiki iā ia ke huki i kāna cigarette ma mua o ka haʻi ʻana iā Nina ua hele pū ʻo ia me kahi pepehi kanaka werewolf nāna i hoʻōla iā ia no ka mea ua makapō ʻo ia e like me ka ʻōpeʻapeʻa a ʻaʻole hiki iā ia ke kuhikuhi iā ia.
    
  "Ua ʻōlelo anei ʻo ia i kekahi mea e pili ana i ka pale maka?" Makemake ʻo Sam e pale mālie i ke kumuhana, me ka manaʻolana ua ʻike ʻo ia e pili ana i ka Babylon Mask. Akā ua maopopo loa iā ia ʻaʻole e kaʻana like ʻo LöWenhagen i kēlā mea huna.
    
  "He aha? He pale maka? E like me ka pale maka a lākou i kau ai ma luna ona e pale aku ai i ka haumia o nā ʻiʻo?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻole, e kuʻu ipo," i pane aku ai ʻo Sam, me ka mākaukau e hoʻokahe i nā mea a pau a lāua i komo ai. "He mea kahiko. He pale maka Babulona. Ua ʻōlelo anei ʻo ia i kēlā?"
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole ʻo ia i ʻōlelo iki e pili ana i kekahi pale maka ʻē aʻe ma mua o ka mea a lākou i kau ai ma kona maka ma hope o ke kau ʻana i ka ʻaila antibiotic," wahi a Nina, akā ua hohonu aʻe kona ʻūmiʻi. "No ke Akua! E haʻi mai ʻoe iaʻu i ke ʻano o ia mea a i ʻole? E hoʻōki i ka nīnau ʻana a e hoʻōki i ka pāʻani ʻana me kēlā mea āu e paʻa nei i hiki iaʻu ke lohe ua pilikia hou mākou."
    
  "Aloha au iā ʻoe, e Nina," ʻakaʻaka ʻo Sam. Pono ʻo ia e ho'ōla ana. No ke kanaka kākau moʻolelo olakino, hoʻowalewale, huhū kēlā ʻano akamai āna i aloha nui ai. "ʻAe, ʻo ka mea mua, e haʻi aku wau iā ʻoe i nā inoa o ka poʻe nona kēia mau leo a me ko lākou kuleana i kēia."
    
  "ʻAe, e hoʻomau," wahi āna, me ka nānā pono ʻana. "Auē, e ke Akua, he mea hoʻonāukiuki kēia, no laila e nīnau wale inā he mea āu i maopopo ʻole ai..."
    
  "E Sam!" i ʻuwā ai ʻo ia.
    
  "ʻAe. E mākaukau. Welina mai i Babulona."
    
    
  Mokuna 26 - Hale Hōʻikeʻike o nā Maka
    
    
  I loko o ke kukui palupalu, me nā nalo make e pipili ana i nā pale kukui aniani mānoanoa, ua hele pū ʻo Lieutenant Dieter Werner me Kāpena Schmidt i kahi e lohe ai ʻo ia i kahi hōʻike e pili ana i nā hanana o nā lā ʻelua e hiki mai ana. Ua kokoke mai ka lā o ke kau inoa ʻana i ke kuʻikahi, ʻOkakopa 31, a ua kokoke e hoʻokō ʻia ka hoʻolālā a Schmidt.
    
  Ua hōʻike ʻo ia i kāna ʻāpana i kahi e hui ai no ka hoʻouka kaua āna i hoʻolālā ai-he lua huna ma lalo o ka honua i hoʻohana ʻia e nā kāne SS ma ia wahi e noho ai ko lākou mau ʻohana i ka wā o nā hoʻouka kaua pahū a nā Allied. Ua manaʻo ʻo ia e hōʻike i kāna luna i koho ʻia i ka wahi wela kahi e hiki ai iā ia ke hoʻomaʻamaʻa i ka hoʻouka kaua.
    
  ʻAʻole i lohe ʻo Werner i kekahi huaʻōlelo mai kāna mea aloha ʻo Marlene mai kona kelepona ʻana i hōʻike i nā ʻaoʻao a me ko lākou mau lālā. Ua lawe ʻia kāna kelepona paʻalima i mea e pale aku ai iā ia mai ka hoʻomaopopo ʻana i kekahi, a ua mālama ʻia ʻo ia ma lalo o ka nānā pono ʻana a Schmidt i ka pō a puni.
    
  "ʻAʻole mamao loa," wahi a Schmidt iā ia me ke ahonui ʻole i ko lāua huli ʻana no ka haneli manawa i loko o kahi alaloa liʻiliʻi e like me nā mea ʻē aʻe. Eia naʻe, ua hoʻāʻo ʻo Werner e ʻike i nā hiʻohiʻona ʻokoʻa ma kahi hiki iā ia. I ka hopena, ua hōʻea lākou i kahi puka paʻa me kahi keypad kikohoʻe. Ua wikiwiki loa nā manamana lima o Schmidt no Werner e hoʻomanaʻo i ke code. Ma hope o kekahi mau manawa, ua wehe ʻia ka puka kila mānoanoa a hāmama me ka leo kani kuli.
    
  "E komo mai, e Lutanela," kono akula ʻo Schmidt.
    
  I ka pani ʻana o ka puka ma hope o lākou, ua hoʻā ʻo Schmidt i kahi kukui keʻokeʻo ʻālohilohi ma luna me ka hoʻohana ʻana i kahi lima ma ka paia. Ua ʻā koke nā kukui i kekahi mau manawa ma mua o ka noho ʻana, e hoʻomālamalama ana i loko o ka bunker. Ua pūʻiwa ʻo Werner.
    
  Ua kau ʻia nā mea kamaʻilio ma nā kihi o ke keʻena. Ua ʻālohilohi pinepine nā huahelu kikohoʻe ʻulaʻula a me ka ʻōmaʻomaʻo ma nā panela i kau ʻia ma waena o ʻelua mau pale kamepiula pālahalaha me kahi kīpē hoʻokahi ma waena. Ma ka pale ʻākau, ua ʻike ʻo Werner i kahi kiʻi topographic o ka ʻāpana hoʻouka kaua, ke keʻena nui o ka CIA ma Mosul, Iraq. Ma ka ʻaoʻao hema o kēia pale he monitor like e hōʻike ana i ka nānā ʻana o nā ukali.
    
  Akā ʻo ka poʻe ʻē aʻe i loko o ka lumi nāna i haʻi iā Werner he maʻi koʻikoʻi loa ʻo Schmidt.
    
  "Ua ʻike au ua ʻike ʻoe e pili ana i ka pale maka Babulona a me kona kūkulu ʻia ʻana ma mua o kou hiki ʻana mai iaʻu me kāu hōʻike, no laila e mālama iaʻu i ka manawa e pono ai e wehewehe a wehewehe i nā 'mana kilokilo' āpau i loaʻa iā ia," wahi a Schmidt me ka haʻaheo. "Mahalo i kekahi mau holomua i ka ʻepekema cell, ua ʻike wau ʻaʻole he kilokilo maoli nā hopena o ka pale maka, akā ʻaʻole oʻu hoihoi i ke ʻano o kāna hana-ʻo kāna hana wale nō."
    
  "Aia i hea?" i nīnau aku ai ʻo Werner, me ka hoʻohālike ʻana i ka pīhoihoi no ke koena. "ʻAʻole au i ʻike i kēia ma mua? E ʻaʻahu anei au ia mea?"
    
  "ʻAʻole, e kuʻu hoaaloha," ʻakaʻaka ʻo Schmidt. "E hana nō wau."
    
  "ʻO wai lā? Me ka make ʻana o Polopeka Sloane, ʻaʻohe ou kumu e hoʻohālike ai me kekahi mea e pili ana i ke kuʻikahi."
    
  "ʻAʻole kāu hana i ka mea aʻu e hōʻike nei," i pane aku ai ʻo Schmidt.
    
  "Akā, ua ʻike ʻoe i ka mea e hiki mai ana," wahi a Werner, me ka manaʻolana e hoʻohuli iā Schmidt i hiki iā ia ke kiʻi i ka pale maka nona iho a hāʻawi iā Marduk. Akā, he mau hoʻolālā ʻē aʻe ko Schmidt.
    
  "Ke manaʻoʻiʻo nei au, akā aia kekahi mea e hiki ke wehe i ka pale maka me ka ʻole o ka hanana. ʻO ka ʻIli ka inoa. ʻO ka mea pōʻino, ʻaʻole i hopohopo ʻo Neumann e kiʻi i kēia mea pono nui loa i kona ʻaihue ʻana i ka pale maka, e ka naʻaupō! No laila, ua hoʻouna aku au iā Himmelfarb e uhaki i ka lewa a pae ma kahi kahua mokulele huna he ʻumikūmākahi mau kiki ma ka ʻākau o Nineveh. Pono ʻo ia e loaʻa ka ʻIli i loko o nā lā ʻelua e hiki mai ana i hiki iaʻu ke wehe i ka pale maka ma mua o..." hāpai ʻo ia i kona mau poʻohiwi, "ʻo ka mea hiki ʻole ke pale ʻia."
    
  "He aha inā e hāʻule ʻo ia?" i nīnau aku ai ʻo Werner, me ke kahaha i ka pilikia a Schmidt e lawe nei.
    
  "ʻAʻole ʻo ia e hoʻokuʻu iā ʻoe. Loaʻa iā ia nā kikowaena o ka wahi a..."
    
  "E kala mai iaʻu, e Kāpena, akā ua hiki mai anei iā ʻoe e huli kūʻē paha ʻo Himmelfarb iā ʻoe? Ua ʻike ʻo ia i ka waiwai o ka peʻe maka o Babulona. ʻAʻole anei ʻoe makaʻu e pepehi ʻo ia iā ʻoe no ia mea?" i nīnau aku ai ʻo Werner.
    
  Ua hoʻā ʻo Schmidt i ke kukui ma kēlā ʻaoʻao o ka lumi mai ko lāua wahi i kū ai. I loko o kona ʻālohilohi, ua hoʻokipa ʻia ʻo Werner e kahi paia i piha i nā pale maka like. ʻO nā pale maka, i hana ʻia ma ke ʻano o nā iwi poʻo, ua kau ʻia ma ka paia, e hoʻololi ana i ka bunker i mea e like me kahi catacomb.
    
  "ʻAʻole ʻike ʻo Himmelfarb i ka mea maoli, akā ʻo wau. Ua ʻike ʻo ia ʻaʻole hiki iā ia ke koi i ka pale maka ke ʻole ʻo ia e lawe i ka manawa kūpono e wehe iā ia i ka wā e hoʻopili ai i ka ʻili i koʻu maka, a i mea e hōʻoia ai e hana ia, e kau wau i kahi pū i ke poʻo o kāna keiki ma ke ala holoʻokoʻa a hiki i Pelelina." Ua ʻakaʻaka ʻo Schmidt, me ka mahalo i nā kiʻi ma ka paia.
    
  "Ua hana ʻoe i kēia mau mea a pau e huikau i ka poʻe i hoʻāʻo e ʻaihue i kou pale maka? Akamai loa!" wahi a Werner me ka ʻoiaʻiʻo. Me ke kau ʻana i kona mau lima ma luna o kona umauma, ua hele mālie ʻo ia ma ka paia, e hoʻāʻo ana e ʻimi i kahi ʻokoʻa ma waena o lākou, akā ua aneane hiki ʻole.
    
  "ʻAuē, ʻaʻole naʻu i hana iā lākou, e Dieter." Ua haʻalele koke ʻo Schmidt i kona narcissism. "He mau kope i hoʻāʻo ʻia, i hana ʻia e nā ʻepekema a me nā mea hoʻolālā o ka Order of the Black Sun i kekahi manawa ma kahi o 1943. Ua loaʻa ka peʻe maka Babulona iā Renatus o ka Order i kona wā i hoʻouna ʻia ai i ka Hikina Waena ma ke kaua."
    
  "ʻO Renatus?" i nīnau aku ai ʻo Werner, me ka kamaʻāina ʻole i ka ʻōnaehana kūlana o ka hui malu, ʻoiai he kakaikahi wale nō ka poʻe.
    
  "ʻO ke alakaʻi," wahi a Schmidt. "I kēlā me kēia hihia, i ka ʻike ʻana i ka mea hiki iā ia ke hana, ua kauoha koke ʻo Himmler i ʻumikūmālua mau pale maka like e hana ʻia ma ke ʻano like a hoʻokolohua me lākou ma ka ʻāpana o Leonidas mai KG 200. ʻO ka hoʻolālā no lākou e hoʻouka i ʻelua mau ʻāpana o ka Red Army a komo i loko o ko lākou mau kūlana, e hoʻohālike ana he mau koa Soviet."
    
  "ʻO kēia mau maka maka like?" Ua kāhāhā ʻo Werner.
    
  Kūnou ʻo Schmidt. "ʻAe, ʻumikūmālua a pau. Akā, he hāʻule ia. Ua kuhihewa nā kānaka ʻepekema nāna i hana hou i ka pale maka Babulona, a i ʻole, ʻaʻole au i ʻike i nā kikoʻī," hāpai ʻo ia i kona mau poʻohiwi. "Akā, ua lilo nā pailota i poʻe psychopath, hiki ke pepehi iā lākou iho, a ua hoʻokuʻi i kā lākou mau mīkini ma nā kahua hoʻomoana o nā ʻāpana Soviet like ʻole ma kahi o ka hoʻopau ʻana i ka misionari. ʻAʻole i mālama ʻo Himmler lāua ʻo Hitler, ʻoiai he hana hāʻule ia. No laila, ua kau ʻia ka ʻāpana o Leonidas ma ka mōʻaukala ma ke ʻano he hui kamikaze Nazi hoʻokahi wale nō ma ka mōʻaukala."
    
  Ua komo ʻo Werner i kēia mau mea a pau, e hoʻāʻo ana e hana i kahi ala e pale aku ai i ka hopena like me ka hoʻopunipuni ʻana iā Schmidt e hoʻohaʻahaʻa iki i kona kiaʻi. Akā ʻo ka ʻoiaʻiʻo, ʻelua mau lā i koe ma mua o ka hoʻokō ʻia ʻana o ka hoʻolālā, a ʻo ka pale ʻana i kahi pōʻino i kēia manawa he mea hiki ʻole. Ua ʻike ʻo ia i kahi pailota Palesetina mai ke kikowaena lele ʻo VVO. Inā hiki iā ia ke hoʻokaʻaʻike aku iā ia, hiki iā ia ke pale iā Himmelfarb mai ka haʻalele ʻana i ka lewa Iraqi. E ʻae kēia iā ia e noʻonoʻo i ka hoʻopau ʻana iā Schmidt i ka lā o ke kau inoa ʻana.
    
  Ua nahā nā lekiō a ʻike ʻia kahi kiko ʻulaʻula nui ma ka palapala ʻāina.
    
  "ʻĀ! Eia kākou!" kāhea akula ʻo Schmidt me ka hauʻoli.
    
  "ʻO wai?" i nīnau aku ai ʻo Werner me ka hoihoi. Pāpaʻi akula ʻo Schmidt i kona kua a alakaʻi akula iā ia i nā pale.
    
  "ʻO mākou, e kuʻu hoaaloha. Operation Lion 2. ʻIke ʻoe i kēlā blip? ʻO ia ke alualu ʻana i nā keʻena CIA ma Baghdad me nā ukali. ʻO ka hōʻoia no ka poʻe aʻu e kali nei e hōʻike ana i kahi laka no The Hague a me Berlin. Ke loaʻa iā mākou nā mea ʻekolu, e lele kāu ʻāpana i Baghdad, ʻoiai ʻo nā ʻāpana ʻelua ʻē aʻe o kāu squadron e hoʻouka like i nā kūlanakauhale ʻelua ʻē aʻe."
    
  "Auē kuʻu Akua," i ʻōhumu ai ʻo Werner, me ka haka pono ʻana i ke pihi ʻulaʻula e kani ana. "No ke aha kēia mau kūlanakauhale ʻekolu? Ua maopopo iaʻu ʻo The Hague-manaʻo ʻia e mālama ʻia ka hālāwai kūkā ma laila. A ʻo Baghdad ke ʻōlelo nei nona iho, akā no ke aha ʻo Berlin? Ke hoʻomākaukau nei ʻoe i ʻelua mau ʻāina no nā hoʻouka kaua like?"
    
  "ʻO ia ke kumu i koho ai au iā ʻoe i luna koa noʻu, e Lutanela. He kanaka hoʻolālā maoli ʻoe," wahi a Schmidt me ka lanakila.
    
  Ua kaomi ka mea hoʻolele leo intercom i kau ʻia ma ka paia o ke alakaʻi, a kani hou maila kahi leo hoʻihoʻi ʻino a ʻeha hoʻi ma loko o ka lua paʻa. Ua uhi koke nā kāne ʻelua i ko lākou mau pepeiao, me ka ʻūʻū a hiki i ka pau ʻana o ka walaʻau.
    
  "E Kāpena Schmidt, ʻo kēia ke kiaʻi palekana o ke kahua ʻo Kilo. Aia kekahi wahine ma ʻaneʻi e makemake ana e ʻike iā ʻoe, me kāna kōkua. Ua kuhikuhi ʻia ʻo ia ma nā palapala ʻo Miriam Inkley, ke ʻelele kānāwai Pelekane no ke keʻena o ka World Bank ma Kelemania," wahi a ke kiaʻi ma ka puka.
    
  "I kēia manawa? Me ka ʻole o kahi hālāwai?" i kāhea aku ai ʻo Schmidt. "E haʻi aku iā ia e hele i waho. He paʻahana kaʻu!"
    
  "ʻAuē, ʻaʻole au e hana pēlā, e ka haku," i hoʻopaʻapaʻa ai ʻo Werner, me ka hōʻoiaʻiʻo e hiki ai iā Schmidt ke manaʻoʻiʻo ua ʻōlelo koʻikoʻi loa ʻo ia. Hāwanawana akula ʻo ia i ke kāpena, "Ua lohe au e hana ana ʻo ia no Lutanela Kenelala Meyer. E pili ana paha ia i nā pepehi kanaka i hana ʻia e Löwenhagen a me ka poʻe paʻi e hoʻāʻo nei e hoʻohālike iā mākou i kahi ʻano maikaʻi ʻole."
    
  "Ua ʻike ke Akua ʻaʻohe oʻu manawa no kēia!" i pane mai ai ʻo ia. "E lawe mai iā lākou i koʻu keʻena!"
    
  "E hele pū anei au me ʻoe, e ka haku? A i ʻole makemake ʻoe iaʻu e lilo i mea ʻike ʻole ʻia?" i nīnau maalea aku ai ʻo Werner.
    
  "ʻAʻole, ʻoiaʻiʻo nō, pono ʻoe e hele pū me aʻu," i ʻōlelo ʻino aku ai ʻo Schmidt. Ua huhū ʻo ia i ka hoʻopilikia ʻana, akā ua hoʻomanaʻo ʻo Werner i ka inoa o ka wahine nāna i kōkua iā lākou e hana i kahi mea hoʻohilahila i ka wā e pono ai lākou e hoʻopau i nā mākaʻi. "A laila, pono ʻo Sam Cleve lāua ʻo Marduk ma ʻaneʻi. Pono wau e ʻimi iā Marlene, akā pehea?" I ko Werner hele ʻana me kona luna koa i ke keʻena, ua hoʻoluliluli ʻo ia i kona lolo, e hoʻāʻo ana e noʻonoʻo i kahi e hiki ai iā ia ke mālama iā Marlene a pehea e hiki ai iā ia ke pakele mai Schmidt aku me ka ʻike ʻole ʻia.
    
  "E wikiwiki, e Lutanela," i kauoha aku ai ʻo Schmidt. Ua nalowale nā hōʻailona a pau o kona haʻaheo mua a me ka manaʻolana hauʻoli, a ua hoʻi ʻo ia i ke ʻano hoʻoluhi piha. "ʻAʻohe o mākou manawa e hoʻonele ai." Ua noʻonoʻo ʻo Werner inā pono ʻo ia e lanakila ma luna o ke kāpena a hoʻouka i ka lumi. He mea maʻalahi loa ia i kēia manawa. Aia lākou ma waena o ka bunker a me ke kahua, ma lalo o ka honua, kahi ʻaʻohe mea e lohe i ke kāhea ʻana o ke kāpena no ke kōkua. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, i ka manawa i hōʻea ai lākou i ke kahua, ua ʻike ʻo ia aia ka hoaaloha o Sam ʻo Cleve ma luna o ka honua, a ua ʻike mua paha ʻo Marduk ua pilikia ʻo Werner.
    
  Eia naʻe, inā lanakila ʻo ia i ke alakaʻi, hiki iā lākou a pau ke hōʻike ʻia. He hoʻoholo paʻakikī ia. I ka wā ma mua, ua ʻike pinepine ʻo Werner iā ia iho i ka hoʻoholo ʻole no ka mea ua kakaikahi loa nā koho, akā i kēia manawa ua nui loa, a ua alakaʻi kēlā me kēia i nā hopena paʻakikī like. ʻO ka ʻike ʻole i ka ʻāpana o ka Babylonian Mask maoli ua lilo pū kekahi i pilikia maoli, a ua pau ka manawa-no ke ao holoʻokoʻa.
    
  Me ka wikiwiki loa, ma mua o ka hiki ʻana iā Werner ke hoʻoholo ma waena o nā pono a me nā pōʻino o ke kūlana, ua hōʻea lāua ʻelua i ke alapiʻi o kahi hale keʻena haʻahaʻa. Piʻi ʻo Werner i ke alapiʻi ma ka ʻaoʻao o Schmidt, me ke aloha ʻana a ka pailota a limahana hoʻokele paha iā ia. He mea lapuwale ke hoʻokō i kahi kipi i kēia manawa. E kali i kou manawa. E ʻike i nā manawa kūpono e kū mai ana, wahi a Werner iā ia iho. Akā, ʻo Marlene! Pehea lā e loaʻa ai iā ia? Ua hakakā kona mau manaʻo me kona noʻonoʻo ʻana, ʻoiai ʻo ia e mālama ana i kahi helehelena pohihihi i mua o Schmidt.
    
  "E pāʻani wale me nā mea a pau aʻu e ʻōlelo aku nei, e Werner," wahi a Schmidt me nā niho ʻūmiʻi i ko lāua hoʻokokoke ʻana aku i ke keʻena, kahi i ʻike ai ʻo Werner i ka wahine kākau moʻolelo a me Marduk e kali ana i loko o ko lāua mau pale maka. No kekahi kekona pōkole, ua manaʻo hou ʻo ia ua kūʻokoʻa, me he mea lā ua loaʻa iā ia ka manaʻolana e hoʻōho a hoʻopio i kona kahu, akā ua ʻike ʻo Werner he pono iā ia ke kali.
    
  ʻO ke kūkaʻi ʻana o nā nānā ma waena o Marduk, Margaret, a me Werner he hōʻike wikiwiki a hūnā ʻia, mamao loa mai nā manaʻo koʻikoʻi o Kāpena Schmidt. Ua hoʻolauna ʻo Margaret iā ia iho a me Marduk ma ke ʻano he mau loio mokulele ʻelua me ka ʻike nui i ka ʻepekema politika.
    
  "E ʻoluʻolu, e noho i lalo," wahi a Schmidt, me ka hoʻohālike ʻana i ke ʻano akahai. Ua hoʻāʻo ʻo ia e pale i ka haka pono ʻana aku i ke kanaka ʻelemakule ʻē e hele pū ana me ka wahine ʻoʻoleʻa a hoʻohelehele.
    
  "Mahalo," wahi a Margaret. "Makemake mākou e kamaʻilio me ke alakaʻi maoli o ka Luftwaffe, akā ua haʻi mai kou palekana iā mākou ua hele aku ʻo Lieutenant General Meyer ma waho o ka ʻāina."
    
  Ua hāʻawi ʻo ia i kēia hahau hoʻonāukiuki i nā aʻalolo me ka nani a me ka manaʻo e hoʻonāukiuki iki i ke kāpena. Kū mālie ʻo Werner ma ka ʻaoʻao o ka papa ʻaina, e hoʻāʻo ana e ʻakaʻaka ʻole.
    
    
  Mokuna 27 - Susa a i ʻole ke Kaua
    
    
  Ua kau nā maka o Nina ma luna o Sam i kona hoʻolohe ʻana i ka hapa hope o ke mele. I kekahi manawa, ua hopohopo ʻo ia o pau kona hanu ʻana i kona hoʻolohe ʻana, me ka ʻūmiʻi, ka noʻonoʻo pono ʻana, ka hanu ʻana, a me ke kīloi ʻana i kona poʻo i ka ʻaoʻao ma o ke mele holoʻokoʻa. I ka pau ʻana, ua hoʻomau ʻo ia i ka haka pono ʻana iā ia. Ma ke kua, ua pāʻani ke kīwī o Nina i kahi kahawai nūhou, akā me ka ʻole o ke kani.
    
  "Auē!" kāhea koke akula ʻo ia. Ua uhi ʻia kona mau lima i nā nila a me nā ʻōmole mai ke kaʻina hana o ka lā, inā ʻaʻole, ua kanu ʻo ia iā lākou i loko o kona lauoho me ke kahaha. "Ke haʻi mai nei ʻoe iaʻu ʻo ke kanaka aʻu i manaʻo ai ʻo Jack the Ripper ʻo ia nō ʻo Gandalf the Grey, a ʻo koʻu hoaaloha, ka mea i moe pū me aʻu ma ka lumi hoʻokahi a hele pū me aʻu i nā mile he nui, he pepehi kanaka koko anuanu?"
    
  "ʻAe".
    
  "No ke aha lā ʻo ia i pepehi ʻole mai ai iaʻu?" i noʻonoʻo leo nui ai ʻo Nina.
    
  "Ua hoʻopakele kou makapō i kou ola," wahi a Sam iā ia. "ʻO ʻoe wale nō ke kanaka i ʻike ʻole i ko lākou helehelena no kekahi kanaka ʻē aʻe, ʻo ia paha kou lokomaikaʻi hoʻōla. ʻAʻole ʻoe he mea hoʻoweliweli iā lākou."
    
  "ʻAʻole loa au i manaʻo e hauʻoli wau i ka makapō. E Iesū! Hiki iā ʻoe ke noʻonoʻo i ka mea i hiki mai iaʻu? No laila, aia i hea lākou a pau i kēia manawa?"
    
  Ua hoʻomaʻemaʻe ʻo Sam i kona puʻu, kahi ʻano i aʻo ʻia e Nina i kēia manawa ʻo ia hoʻi ua ʻoluʻolu ʻole ʻo ia i kahi mea āna e hoʻāʻo nei e haʻi aku, kahi mea e kani pupule ai inā ʻaʻole.
    
  "Auē, kuʻu akua," kāhea hou akula ʻo ia.
    
  "E nānā, he mea pilikia kēia a pau. Ke hoʻākoakoa nei ʻo Purdue i nā hui hackers ma kēlā me kēia kūlanakauhale nui e hoʻopilikia i nā hoʻolaha ukali a me nā hōʻailona lekiō. Makemake ʻo ia e pale i ka laha koke ʻana o ka lono o ka make ʻana o Sloane," wahi a Sam, ʻaʻole i manaʻolana nui no ka hoʻolālā a Purdue e hoʻopaneʻe i ka pāpāho o ka honua. Eia naʻe, ua manaʻolana ʻo ia e keakea nui ʻia kēia, ma ka liʻiliʻi e ka pūnaewele nui o nā cybersights a me nā loea i loaʻa iā Purdue. "E Margaret, aia nō ka leo wahine āu i lohe ai ma Kelemania i kēia manawa. Ua manaʻo ʻia ʻo Werner e hoʻomaopopo iā Marduk i ka wā i hoʻihoʻi ai ʻo ia i ka pale maka o Schmidt me ka ʻike ʻole o Schmidt, akā ʻaʻole i lohe ʻia ʻo ia ma ia lā palena."
    
  "Ua make ʻo ia," hāpai aʻela ʻo Nina i kona mau poʻohiwi.
    
  "ʻAʻole pono. ʻO ia hoʻi, ʻaʻole ʻo ia i loaʻa ka pale maka," wahi a Sam. "ʻAʻole maopopo iaʻu inā hiki iā Kol ke kōkua iā ia e loaʻa, akā me he mea lā ua puka iki ʻo ia i waho, i koʻu manaʻo. Akā, no ka mea, ʻaʻole i lohe ʻo Marduk i kekahi mea mai Werner mai, ua hele pū ʻo ia me Margaret i ke kahua ʻo Büchel e ʻike i ka mea e hana nei."
    
  "E haʻi aku iā Perdue e hoʻolalelale i kāna hana ma nā ʻōnaehana hoʻolaha," wahi a Nina iā Sam.
    
  "Ke maopopo nei iaʻu e neʻe wikiwiki ana lākou e like me ka hiki iā lākou."
    
  "ʻAʻole i lawa ka wikiwiki," i pane aku ai ʻo ia, me ke kunou ʻana i ke kīwī. Huli aʻela ʻo Sam a ʻike ihola ua lohe ka pūnaewele nui mua i ka hōʻike a ka poʻe o Purdue e hoʻāʻo nei e hoʻōki.
    
  "Auē, kuʻu Akua!" i kāhea aku ai ʻo Sam.
    
  "ʻAʻole ia e holo pono, e Sam," wahi a Nina. "ʻAʻohe luna ʻike e mālama inā hoʻomaka lākou i kekahi kaua honua ʻē aʻe ma ka hoʻolaha ʻana i ka nūhou o ka make ʻana o Polofesa Sloane. Ua ʻike ʻoe i ko lākou ʻano! He poʻe mālama ʻole, makeʻe waiwai. Maʻamau. Makemake lākou e hoʻāʻo e ʻaihue i kahi inoa no ka ʻōlelo haʻihaʻi ma mua o ka noʻonoʻo ʻana i nā hopena."
    
  "Makemake au e kapa aku kekahi o nā nūpepa nui a me nā mea hoʻolaha pāpili kaiapili i kēia he hoʻopunipuni," wahi a Sam me ka hoka. "He 'ʻōlelo ʻo ia, ʻōlelo ʻo ia' lōʻihi ia e kāohi ai i nā kāhea maoli no ke kaua."
    
  Ua mae koke ke kīwī i ʻeleʻele, a ua puka mai kekahi mau wikiō mele o nā makahiki 80. Ua noʻonoʻo ʻo Sam lāua ʻo Nina inā paha he hana ia na nā hackers, ka poʻe e hoʻohana ana i nā mea āpau i hiki iā lāua ke loaʻa e hoʻopaneʻe i nā hōʻike hou aku.
    
  "ʻO Sam," wahi āna i ʻōlelo koke aku ai, me ka mālie a me ka ʻoiaʻiʻo o kona leo. "He aha kā Marduk i haʻi aku ai iā ʻoe e pili ana i ka ʻili e hiki ke wehe i ka pale maka-loaʻa iā ia kēlā?"
    
  ʻAʻohe ona pane. I kēlā manawa, ʻaʻole i hiki iā ia ke nīnau hou aku iā Marduk e pili ana i ia mea.
    
  "ʻAʻohe oʻu manaʻo," i pane aku ai ʻo Sam. "Akā, ʻaʻole hiki iaʻu ke hoʻāʻo e kelepona iā ia ma ke kelepona a Margaret i kēia manawa. ʻO wai ka mea ʻike i ko lākou wahi ma hope o nā laina ʻenemi, ʻike ʻoe? He hana pupule ia e hiki ai ke lilo iā mākou nā mea āpau."
    
  "Ua ʻike au. Makemake wale au e ʻike," wahi āna.
    
  "No ke aha?" ua pono ʻo ia e nīnau.
    
  "ʻĀ, ua ʻōlelo ʻoe ua loaʻa iā Margaret ka manaʻo o kekahi e hoʻohana ana i ka pale maka e like me Polofesa Sloane, ʻoiai no ke kau inoa ʻana i kahi kuʻikahi maluhia, ʻeā?" wahi a Nina.
    
  "ʻAe, ua hana ʻo ia," i hōʻoia aku ai ʻo ia.
    
  Ua kaniʻuhū nui ʻo Nina, me ka noʻonoʻo ʻana i kāna mea e lawelawe aku ai. I ka hopena, e ʻoi aku ka maikaʻi o ia ma mua o kona pono ponoʻī.
    
  "Hiki iā Margaret ke hoʻopili iā māua i ke keʻena o Sloane?" i nīnau aku ai ʻo Nina, me he mea lā e kauoha ana ʻo ia i ka pizza.
    
  "Hiki iā Purdue. No ke aha mai?"
    
  "E hoʻonohonoho kākou i kahi hālāwai. ʻO ka lā ma hope aku ʻo Halloween, e Sam. ʻO ia kekahi o nā lā nui loa o ka mōʻaukala hou, a ʻaʻole hiki iā kākou ke ʻae ʻia e hoʻokuke ʻia i kahi kihi. Inā hiki iā Mr. Marduk ke kiʻi iā kākou i ka pale maka," wahi āna, akā hoʻomaka ʻo Sam e lulu ikaika i kona poʻo.
    
  "ʻAʻole loa! ʻAʻole loa au e ʻae iā ʻoe e hana i kēia, e Nina," kūʻē ʻo ia me ka huhū.
    
  "E ʻae mai iaʻu e hoʻopau!" i ʻuwā ai ʻo ia me ka leo nui e like me ka hiki i kona kino i ʻeha. "E hana wau, e Sam! ʻO kaʻu hoʻoholo kēia, a ʻo koʻu kino koʻu hopena!"
    
  "ʻOiaʻiʻo?" i uwē ai ʻo ia. "A pehea lā hoʻi nā kānaka āu e waiho ai inā ʻaʻole hiki iā mākou ke wehe i ka pale maka ma mua o kona lawe ʻia ʻana aku iā ʻoe mai o mākou aku?"
    
  "He aha inā ʻaʻole au e hana i kēia, e Sam? Ke hāʻule nei anei ka honua holoʻokoʻa i ke Kaua Honua III? Ke ola o kekahi kanaka... a i ʻole e hoʻopōkā hou ʻia nā keiki o ka honua holoʻokoʻa? Ua hoʻi nā makuakāne a me nā kaikunāne i nā laina mua, a ʻike ke Akua i nā mea ʻē aʻe a lākou e hoʻohana ai i ka ʻenehana no kēia manawa!" Ua hana nui nā māmā o Nina e koi i nā huaʻōlelo e puka i waho.
    
  Lūlū wale akula ʻo Sam i kona poʻo kūlou. ʻAʻole ʻo ia i makemake e ʻae ʻo ia ka mea maikaʻi loa hiki iā ia ke hana. Inā he wahine ʻē aʻe ia, akā ʻaʻole ʻo Nina.
    
  "E hele mai, e Clive, ua ʻike ʻoe ʻo kēia wale nō ke ala," wahi āna i ka holo ʻana mai o kekahi kahu maʻi.
    
  "E Kauka Gould, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hopohopo nui. E ʻoluʻolu e haʻalele, e Mr. Cleve," i koi aku ai ʻo ia. ʻAʻole makemake ʻo Nina e hōʻino i nā limahana lapaʻau, akā ʻaʻole hiki iā ia ke waiho wale i kēia mea me ka hoʻoholo ʻole ʻia.
    
  "E Hana, e ʻoluʻolu e ʻae mai iā kāua e hoʻopau i kēia kūkākūkā ʻana," i noi aku ai ʻo Nina.
    
  "ʻAneʻane hiki ʻole iā ʻoe ke hanu, e Kauka Gould. ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hoʻonāukiuki i kou mau aʻalolo e like me kēia a hoʻonui i ka puʻuwai," i ʻōhumu ai ʻo Hannah.
    
  "Maopopo iaʻu," i pane koke aku ai ʻo Nina, me ka mālama ʻana i kahi leo ʻoluʻolu. "Akā, e ʻoluʻolu, e hāʻawi mai iā Sam lāua ʻo wau i kekahi mau minuke hou aʻe."
    
  "He aha ka hewa o ke TV?" i nīnau aku ai ʻo Hannah, me ke kānalua i nā hoʻopilikia mau a me nā kiʻi i hoʻopilikia ʻia. "E hoʻāʻo wau e nānā nā mea hana hou i kā mākou antenna." Me kēlā, ua haʻalele ʻo ia i ka lumi, e nānā hope loa ana iā Nina e hoʻomaopopo iā ia i kāna mea i ʻōlelo ai. Kūnou akula ʻo Nina i pane.
    
  "Pōmaikaʻi loa i ka hoʻoponopono ʻana i ka antenna," minoʻaka ʻo Sam.
    
  "Aia i hea ʻo Perdue?" i nīnau aku ai ʻo Nina.
    
  "Ua haʻi aku wau iā ʻoe. Ke paʻahana nei ʻo ia i ka hoʻopili ʻana i nā satelite i mālama ʻia e kāna mau ʻoihana umbrella i ke komo mamao no kāna mau hoa hana malū."
    
  "ʻO ia hoʻi, aia i hea ʻo ia? Aia ʻo ia ma Edinburgh? Aia ʻo ia ma Kelemania?"
    
  "No ke aha?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  "E pane mai iaʻu!" i nīnau aku ai ʻo ia me ka ʻūmiʻu.
    
  "ʻAʻole ʻoe i makemake iā ia ma kahi kokoke iā ʻoe, no laila ke noho mamao aku nei ʻo ia." I kēia manawa ua puka mai. Ua ʻōlelo ʻo ia, me ka pale nui ʻana iā Perdue iā Nina. "Ua mihi nui ʻo ia no ka mea i hana ʻia ma Chernobyl, a ua hana ʻino ʻoe iā ia ma Mannheim. He aha kāu i manaʻo ai?"
    
  "E kali, he aha?" i ʻōlelo ʻino aku ai ʻo ia iā Sam. "Ua hoʻāʻo ʻo ia e pepehi iaʻu! Ua ʻike anei ʻoe i ke kiʻekiʻe o ka hilinaʻi ʻole e ulu ana?"
    
  "ʻAe, ke manaʻoʻiʻo nei au! Ke manaʻoʻiʻo nei au. A e hoʻohaʻahaʻa i kou leo ma mua o ka hoʻi ʻana mai o Sister Betty. Ua ʻike au i ke ʻano o ka hoʻokuʻu ʻia ʻana i loko o ka manaʻolana ʻole i ka wā e hoʻoweliweli ʻia ai koʻu ola e ka poʻe aʻu i hilinaʻi ai. ʻAʻole hiki iā ʻoe ke manaʻoʻiʻo e hana ʻino ʻo ia iā ʻoe, e Nina. No ke Akua, aloha ʻo ia iā ʻoe!"
    
  Ua kū ʻo ia, akā ua lohi. Ua hoʻopau ʻia ʻo Nina, ʻaʻohe mea e pili ana i ke kumukūʻai, akā ua mihi mua ʻo Sam i kāna mau ʻōlelo. ʻO ka mea hope loa āna e pono ai e hoʻomanaʻo iā ia, ʻo ia ka hahai mau ʻana o Perdue i kona aloha. I kona manaʻo ponoʻī, ua emi mua ʻo Sam iā Perdue ma nā ʻano he nui. He kanaka akamai ʻo Perdue me ka nani e kūlike ai, waiwai kūʻokoʻa, nona nā waiwai i hoʻoilina ʻia, nā hale aliʻi, a me nā palapala hoʻopaʻa ʻenehana holomua. He kaulana kaulana ʻo ia ma ke ʻano he mea noiʻi, kanaka lokomaikaʻi, a me ka mea hana.
    
  ʻO ka mea wale nō a Sam i loaʻa he Pulitzer Prize a me kekahi mau makana a me nā hoʻohanohano ʻē aʻe. Ma waho aʻe o ʻekolu mau puke a me kahi kālā liʻiliʻi mai kāna komo ʻana i ka ʻimi waiwai ʻo Purdue, he hale noho penthouse ko Sam a me kahi pōpoki.
    
  "E pane mai i kaʻu nīnau," wahi āna me ka maʻalahi, me ka ʻike ʻana i ke ʻeha ma nā maka o Sam i ka manaʻolana e nalowale ʻo ia. "Ke hoʻohiki nei au e hana pono inā kōkua ʻo Purdue iaʻu e hoʻokaʻaʻike aku i ke keʻena nui o WUO."
    
  "ʻAʻole mākou i ʻike inā he pale maka ko Marduk," e hopu ana ʻo Sam i nā ʻōpala e pale i ka holomua o Nina.
    
  "He mea kupaianaha kēlā. ʻOiai ʻaʻole mākou i ʻike maopopo, hiki iā mākou ke hoʻonohonoho noʻu e pani i ka WUO ma ke kau inoa ʻana i hiki i nā poʻe o Polofesa Sloan ke hoʻonohonoho i nā logistics a me ka palekana e like me ia." "Ma hope o nā mea a pau," i kaniʻuhū ai ʻo ia, "ke hōʻike ʻia mai kahi wahine ʻeleʻele liʻiliʻi, me ka helehelena o Sloan a i ʻole me ka ʻole, e maʻalahi ka hoʻokuʻu ʻana i nā hōʻike me he mea hoʻopunipuni lā, ʻeā?"
    
  "Aia ʻo Purdue ma Reichtisusis i kēia manawa a kākou e kamaʻilio nei," ʻae akula ʻo Sam. "E hoʻokaʻaʻike aku au iā ia a e haʻi aku iā ia e pili ana i kāu hāʻawi."
    
  "Mahalo," i pane mālie mai ai ʻo ia, ʻoiai ke hoʻololi nei ka pale TV i nā kahawai ma kāna iho, e kū iki ana ma nā hōʻailona hoʻāʻo. I ka manawa koke, ua kū ia ma ke kahua nūhou honua, ʻaʻole i nalowale ka mana. Ua kau nā maka o Nina i ka pale, me ka nānā ʻole i ka noho mālie ʻole o Sam no kekahi manawa.
    
  "E Sam, e nānā!" kāhea akula ʻo ia, me ka hāpai ʻana i kona lima me ka paʻakikī e kuhikuhi i ke kīwī. Huli aʻela ʻo Sam. Ua ʻike ʻia mai kahi mea kākau moʻolelo me kāna microphone ma ke keʻena CIA ma The Hague ma hope ona.
    
  "E hoʻokiʻekiʻe i ke kani!" kāhea akula ʻo Sam, me ka hopu ʻana i ka mana mamao a kaomi ʻana i nā pihi hewa he nui ma mua o ka hoʻonui ʻana i ka leo ma ke ʻano o nā kaha ʻōmaʻomaʻo e ulu ana ma ka pale wehewehe kiʻekiʻe. I ka manawa i hiki ai iā lākou ke lohe i kāna ʻōlelo, ʻekolu wale nō mau ʻōlelo āna i ʻōlelo ai.
    
  "...maanei ma The Hague, ma hope o nā hōʻike o ka pepehi kanaka ʻia ʻana o Polofesa Martha Sloane i nehinei ma kona home hoʻomaha ma Cardiff. ʻAʻole hiki i nā mea hoʻolaha ke hōʻoia i kēia mau hōʻike no ka mea ʻaʻole i loaʻa ka ʻelele o ke polopeka no ka ʻōlelo."
    
  "ʻĀ, ma ka liʻiliʻi loa ʻaʻole lākou i maopopo i nā ʻoiaʻiʻo," wahi a Nina. Ua hoʻomau ka hōʻike studio, me ka hoʻohui ʻana o ka mea hoʻolaha nūhou i ka ʻike hou aku e pili ana i kahi hoʻomohala ʻē aʻe.
    
  Eia nō naʻe, i ka mālamalama o ka ʻaha kūkā e hiki mai ana e kau inoa i kahi kuʻikahi maluhia ma waena o nā mokuʻāina Mesoaravian a me ka World Bank, ua hoʻolaha ke keʻena o ke alakaʻi o Mesoarabia, ʻo Sultan Yunus ibn Meccan, i kahi hoʻololi i ka hoʻolālā.
    
  "ʻAe, ke hoʻomaka nei i kēia manawa. Ke kaua ʻino," ʻuwā akula ʻo Sam, e noho ana a e hoʻolohe ana me ka manaʻolana.
    
  "Ua hoʻololi ka Hale o nā Lunamakaʻāinana Meso-Arab i ka ʻaelike e kau inoa ʻia ma ke kūlanakauhale ʻo Susa, Mesoarabia, ma hope o nā hoʻoweliweli i ke ola o ke Sultan mai ka ʻahahui."
    
  Ua hanu hohonu ʻo Nina. "No laila, ʻo Susa paha a i ʻole ke kaua. Ke manaʻo nei ʻoe ʻaʻole koʻu kau ʻana i ka Babylonian Mask he mea nui ia no ka wā e hiki mai ana o ke ao holoʻokoʻa?"
    
    
  Mokuna 28 - Ka kumakaia ʻana o Marduk
    
    
  Ua ʻike ʻo Werner ʻaʻole ʻae ʻia ʻo ia e haʻalele i ke keʻena ʻoiai ʻo Schmidt e kamaʻilio ana me nā malihini, akā pono ʻo ia e ʻike i kahi i hoʻopaʻa ʻia ai ʻo Marlene. Inā hiki iā ia ke hoʻokaʻaʻike aku iā Sam, hiki i ka mea kākau moʻolelo ke hoʻohana i kāna mau pilina e huli i ke kelepona āna i hana ai i ke kelepona paʻalima a Werner. Ua mahalo nui ʻia ʻo ia e ka hoʻohana akamai ʻana o ka mea kākau moʻolelo Pelekane i nā ʻōlelo kānāwai, ʻoiai ʻo ia i hoʻopunipuni iā Schmidt ma ke ʻano he loio mai ke keʻena nui o WUO.
    
  Ua hoʻōki koke ʻo Marduk i ke kamaʻilio ʻana. "E kala mai iaʻu, e Kāpena Schmidt, akā e ʻoluʻolu e hoʻohana i kou wahi noho? Ua wikiwiki loa mākou e hiki i kou kahua ma muli o kēia mau hanana wikiwiki a ke ʻae nei au ua hoʻopoina wau i kuʻu ʻōpū mimi."
    
  He mea pono loa ʻo Schmidt. ʻAʻole ʻo ia makemake e hoʻohilahila iā ia iho i mua o ka VO, ʻoiai ʻo lākou ke kaohi nei i kāna kahua a me kona mau luna. A hiki i kona hoʻomaka ʻana i kāna kipi wela i ko lākou mana, pono ʻo ia e hoʻolohe a honi i ka hoki e like me ka mea e pono ai e mālama i ke ʻano.
    
  "ʻAe! ʻAe," i pane mai ai ʻo Schmidt. "E ke Lieutenant Werner, hiki iā ʻoe ke hele pū me kā mākou malihini i ka lumi o nā kāne? A mai poina e nīnau iā... Marlene... e pili ana i ke komo ʻana i ka Block B, ʻae?"
    
  "ʻAe, e ka haku," i pane mai ai ʻo Werner. "E ʻoluʻolu e hele pū me aʻu, e ka haku."
    
  "Mahalo, e Lutanela. Ua ʻike ʻoe, ke hiki ʻoe i koʻu mau makahiki, e lilo ka hele mau ʻana i ka lua i mea koi a lōʻihi hoʻi. E mālama i kou wā ʻōpiopio."
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Schmidt lāua ʻo Margaret i ka ʻōlelo a Marduk i ka wā i hahai ai ʻo Werner ma nā kapuaʻi o Marduk. Ua hoʻolohe ʻo ia i ka ʻōlelo aʻo maalea a Schmidt e pili ana ke ola o Marlene inā hoʻāʻo ʻo Werner i kekahi mea mai kona ʻike aku. Ua haʻalele mālie lāua i ke keʻena, e hoʻokūpaʻa ana i ka hana hoʻopunipuni a kūʻai aku i ka manawa hou aku. I ko lāua mamao aku mai ka pepeiao, ua huki ʻo Werner iā Marduk i ka ʻaoʻao.
    
  "E Mr. Marduk, ke ʻoluʻolu, pono ʻoe e kōkua mai iaʻu," i hāwanawana ai ʻo ia.
    
  "ʻO ia ke kumu o koʻu hele ʻana mai ma ʻaneʻi. ʻO kou hiki ʻole ke hoʻokaʻaʻike mai iaʻu a me kēlā ʻōlelo aʻo huna ʻole ʻia mai kou luna mai, ua hōʻike mai ia mea," i pane mai ai ʻo Marduk. Ua haka pono aku ʻo Werner i ke kanaka ʻelemakule me ka mahalo. He mea kupaianaha ka ʻike pono o Marduk, ʻoiai no ke kanaka o kona mau makahiki.
    
  "E kuʻu Akua, aloha au i ka poʻe naʻauao," wahi a Werner ma hope.
    
  "ʻO wau pū kekahi, e ke keiki. ʻO wau pū kekahi. A ma ia ʻōlelo, ua ʻike anei ʻoe i kahi āna i mālama ai i ka Babylon Mask?" i nīnau ai ʻo ia. Kūnou ʻo Werner.
    
  "Akā, pono mua kākou e hōʻoia i ko kākou hele ʻole ʻana," wahi a Marduk. "ʻAuhea kou hale maʻi?"
    
  ʻAʻole ʻike ʻo Werner i ka mea a ke kanaka ʻelemakule e hana nei, akā i kēia manawa ua aʻo ʻo ia e hūnā i kāna mau nīnau iā ia iho a nānā i nā hanana e hana ʻia ana. "Ma kēia ʻaoʻao."
    
  He ʻumi mau minuke ma hope mai, kū nā kāne ʻelua i mua o ke kīpē ma loko o ke keʻena kahi i mālama ai ʻo Schmidt i kāna mau moeʻuhane Nazi a me nā mea hoʻomanaʻo. Nānā akula ʻo Marduk i ka puka a me ke kīpē. Ma hope o ka nānā pono ʻana, ua ʻike ʻo ia he ʻoi aku ka paʻakikī o ke komo ʻana i loko ma mua o kona manaʻo mua.
    
  "He kaapuni kākoʻo kona e hoʻomaopopo iā ia inā hoʻopilikia kekahi i kāna mau mea uila," wahi a Marduk i ka lūtena. "Pono ʻoe e hele a hoʻohuli iā ia."
    
  "He aha? ʻAʻole hiki iaʻu ke hana i kēia!" Hāwanawana akula ʻo Werner a hoʻōho pū akula i ka manawa like.
    
  Ua hoʻopunipuni ʻo Marduk iā ia me kona mālie mau loa. "A no ke aha ʻaʻole?"
    
  ʻAʻole ʻōlelo ʻo Werner. Hiki iā ia ke hoʻohuli maʻalahi iā Schmidt, ʻoiai ke alo o kahi wahine. ʻAʻole paha e hoʻonāukiuki ʻo Schmidt iā ia i loko o kā lākou hui. Pono ʻo Werner e ʻae ʻo ia wale nō ke ala e loaʻa ai ka pale maka.
    
  "Pehea ʻoe i ʻike ai i ke ʻano o ka maka maka?" i nīnau hope ai ʻo ia iā Marduk.
    
  ʻAʻole i hoʻāʻo ke kanaka ʻelemakule e pane. Ua maopopo loa ia, ʻoiai ʻo ia ka mea mālama i ka pale maka, ua ʻike ʻo ia iā ia ma nā wahi āpau. ʻO kāna wale nō e hana ai, ʻo ia ke huli aʻe i kona poʻo a nānā i ke lutanela ʻōpio. "Tsk-tsk-tsk."
    
  "ʻAe, ʻae," ua ʻae ʻo Werner he nīnau lapuwale ia. "Hiki iaʻu ke hoʻohana i kāu kelepona? Pono wau e noi iā Sam Cleave e hahai i kaʻu helu."
    
  "Auē! E kala mai iaʻu, e ke keiki. ʻAʻohe aʻu. Ke piʻi ʻoe i luna, e hoʻohana i ke kelepona a Margaret e hoʻokaʻaʻike aku iā Sam. A laila e hana i kahi pilikia maoli. E ʻōlelo 'ahi.'"
    
  "ʻAe nō. Ke ahi. ʻO kāu mea ia," wahi a Werner.
    
  Me ka hoʻowahāwahā ʻana i ka ʻōlelo a ke kanaka ʻōpio, ua wehewehe ʻo Marduk i ke koena o ka hoʻolālā. "Ke lohe koke au i ke kani o ka uaki, e wehe au i ke kī. ʻAʻohe koho a kou kāpena akā e haʻalele i ka hale. ʻAʻole ona manawa e iho mai i lalo nei. E hālāwai au me ʻoe a me Margaret ma waho o ke kahua, no laila e hōʻoia e noho pū ʻoe me ia i nā manawa a pau."
    
  "Maopopo iaʻu," wahi a Werner. "Aia iā Margaret ka helu kelepona o Sam?"
    
  "ʻO lākou ka mea a lākou e kapa nei he 'māhoe trauchle' a i ʻole kekahi mea like me ia," ʻūmiʻi ʻo Marduk, "akā naʻe, ʻae, loaʻa iā ia kāna helu. I kēia manawa e hele e hana i kāu mea. E kali wau no ka hōʻailona haunaele." Aia kekahi ʻano hoʻomākeʻaka i loko o kona leo, akā ua piha ka helehelena o Werner i ka noʻonoʻo nui ʻana i kāna mea e hana ai.
    
  ʻOiai ua loaʻa iā Marduk lāua ʻo Werner kahi alibi ma ka hale maʻi no ko lāua hele ʻole ʻana no ka manawa lōʻihi, ʻo ka ʻike ʻana o ke kaapuni kākoʻo e pono ai kahi hoʻolālā hou. Eia nō naʻe, ua hoʻohana ʻo Werner ia mea e haku i kahi moʻolelo kūpono inā hiki ʻo ia i ke keʻena a ʻike ua hoʻomaopopo mua ʻo Schmidt i ka palekana.
    
  Ma ke ʻaoʻao ʻē aʻe mai ke kihi kahi i hōʻailona ʻia ai ke komo ʻana i ka hale maʻi o ke kahua, ua komo malū ʻo Werner i loko o ka lumi waihona hoʻokele. ʻAʻole pono wale ka hoʻopau ʻana i ka hana hoʻopunipuni no ka hoʻopakele ʻana iā Marlene, akā, no ka hoʻopakele ʻana i ke ao nei mai kekahi kaua ʻē aʻe.
    
    
  * * *
    
    
  Ma ke alaloa liʻiliʻi ma waho pono o ka bunker, ua kali ʻo Marduk i ke kani ʻana o ka alarm. Me ka hopohopo, ua hoʻowalewale ʻia ʻo ia e hoʻāʻo e hoʻokani me ke keypad, akā ua kāohi ʻo ia mai ka hana ʻana pēlā i ʻole e hopu mua iā Werner. ʻAʻole loa i manaʻo ʻo Marduk e hoʻonāukiuki ka ʻaihue ʻana o ka Babylonian Mask i kēlā ʻano huhū ākea. ʻO ka maʻamau, hiki iā ia ke hoʻopau koke a malū i nā ʻaihue o ka mask, e hoʻi ana i Mosul me ka relic me ka ʻole o ka hoʻopilikia ʻia.
    
  Me ke kūlana politika palupalu loa a me ka ʻaihue hou loa i hoʻoulu ʻia e ka noho aliʻi honua, ua manaʻoʻiʻo ʻo Marduk e lilo ke kūlana i mea ʻole e kaohi ʻia. ʻAʻole loa ʻo ia i komo i loko o nā hale o kānaka, hoʻopunipuni iā lākou, a hōʻike paha i kona helehelena! I kēia manawa ua manaʻo ʻo ia he luna aupuni-me kahi hui, ʻaʻole emi. Pono ʻo ia e ʻae, no ka manawa mua i kona ola, ua hauʻoli ʻo ia i ka ʻae ʻia ʻana i loko o kahi hui, akā ʻaʻole ʻo ia ke ʻano-a i ʻole ka makahiki-no ia mau mea. Ua hōʻea mai ka hōʻailona āna i kali ai me ka ʻole o ka ʻōlelo aʻo. Ua hoʻomaka nā kukui ʻulaʻula ma luna o ka bunker e ʻālohilohi, he leo hoʻāla leo ʻole. Ua hoʻohana ʻo Marduk i kona ʻike ʻenehana e kāpae i ka ʻāpana āna i ʻike ai, akā ua ʻike ʻo ia e hoʻouna kēia i kahi ʻōlelo aʻo iā Schmidt me ka ʻole o kahi ʻōlelo huna ʻē aʻe. Ua wehe ʻia ka puka, e hōʻike ana i kahi bunker i piha i nā mea kahiko Nazi a me nā mea kamaʻilio. Akā, ʻaʻole ʻo Marduk ma laila no kekahi mea ʻē aʻe ma mua o ka pale maka, ka mea luku loa o lākou a pau.
    
  E like me ka haʻi ʻana a Werner iā ia, ua ʻike ʻo ia i ka paia i kau ʻia me nā maka he ʻumikumamākolu, ʻo kēlā me kēia he ʻano like me ka maka o Babulona. Ua hoʻowahāwahā ʻo Marduk i nā kāhea ma hope mai mai ka intercom no ka hoʻoneʻe ʻana iā ia e nānā ana i kēlā me kēia mea i koe. Hoʻokahi a hoʻokahi, ua nānā ʻo ia iā lākou me kāna nānā kupaianaha, e aʻo pono ana i nā kikoʻī me ka ikaika o kahi mea ʻaihue. Ua like kēlā me kēia maka me kekahi: he uhi lahilahi, ʻano iwi poʻo me kahi ʻulaʻula ʻeleʻele, piha i kahi mea i hui pū ʻia i hoʻomohala ʻia e nā kupua o ka ʻepekema mai kahi au anuanu a loko ʻino i hiki ʻole ke ʻae ʻia e hana hou ʻia.
    
  Ua ʻike ʻo Marduk i ka hōʻailona hōʻino o kēia mau kānaka ʻepekema, ka mea i hoʻonani i ka paia ma hope o nā ʻenehana uila a me nā mana hoʻomalu ukali kamaʻilio.
    
  ʻAkaʻaka hoʻohenehene ʻo ia: "Kauoha o ka Lā ʻEleʻele. Ua hiki i ka manawa no ʻoe e hele ma ʻō aku o ko mākou mau ʻaoʻao."
    
  Ua lawe ʻo Marduk i ka pale maka maoli a hoʻokomo i lalo o kona ʻaʻahu, e pihi ana i ka ʻeke nui o loko. Pono ʻo ia e wikiwiki e hui pū me Margaret a, me ka manaʻolana, me Werner, inā ʻaʻole i pana ʻia ke keiki. Ma mua o ka hele ʻana i waho i ka ʻālohilohi ʻulaʻula o ka sima hina o ke alaloa lalo o ka honua, ua kū ʻo Marduk e nānā hou i ka lumi hoʻopailua.
    
  "ʻĀ, i kēia manawa ua hiki mai au," kaniʻuhū nui ʻo ia, e paʻa ana i kahi paipu kila mai ke keʻena ma waena o kona mau poho lima. I loko o ʻeono wale nō hahau ʻana, ua luku ʻo Peter Marduk i ka pūnaewele uila o ka bunker, me nā kamepiula a Schmidt i hoʻohana ai e palapala i nā wahi hoʻouka. Eia naʻe, ʻaʻole i kaupalena ʻia ka mana i ka bunker; ua pili maoli ia i ka hale hoʻokele o ke kahua mokulele. Ua ukali ʻia kahi pōʻeleʻele piha ma loko o ke kahua mokulele ʻo Büchel, e hoʻouna ana i nā limahana i ka pupule.
    
  Ma hope o ka ʻike ʻana o ke ao nei i ka hōʻike kīwī e pili ana i ka hoʻoholo a Sultan Yunus ibn Meccan e hoʻololi i kahi o ke kau inoa ʻana i ke kuʻikahi maluhia, ua manaʻo nui ka lehulehu e hoʻokokoke mai ana ke kaua honua. ʻOiai ʻaʻole maopopo ka pepehi kanaka ʻia ʻana o Polofesa Martha Sloan, he kumu hopohopo nō ia no nā kamaʻāina a me nā limahana koa ma ka honua holoʻokoʻa. No ka manawa mua, ua kokoke nā ʻaoʻao kaua mau loa ʻelua e hana i ke kuʻikahi, a ʻo ka hanana ponoʻī, ma ka maikaʻi loa, ua hopohopo no ka hapa nui o ka poʻe nānā ma ka honua holoʻokoʻa.
    
  He mea maʻamau kēlā ʻano hopohopo a me ka paranoia ma nā wahi āpau, no laila ua hoʻāla ka makaʻu i ka pio ʻana o ka mana ma ke kahua mokulele kahi i hoʻokuʻu ai kahi pailota i kahi mokulele hakakā i kekahi mau lā ma mua. Ua hauʻoli mau ʻo Marduk i ka haunaele i hoʻokumu ʻia e ka lele makaʻu. Hāʻawi mau ka huikau i kahi ʻano o ke kānāwai ʻole a me ka hoʻowahāwahā ʻana i ke kaʻina hana i ke kūlana, kahi i lawelawe maikaʻi iā ia i kona makemake e neʻe me ka ʻike ʻole ʻia.
    
  Ua heʻe mālie ʻo ia i lalo i ke alapiʻi a hiki i ka puka, kahi i alakaʻi ai i ka pā hale kahi i hui pū ai nā hale koa a me nā hale hoʻomalu. Ua hoʻomālamalama nā kukui uila a me nā koa e hana ana ma nā mīkini hana i nā wahi a puni me kahi kukui melemele e komo ana i kēlā me kēia kihi o ke kahua mokulele. ʻO nā ʻāpana o ka hale ʻaina wale nō ka pouli, e hana ana i kahi ala kūpono no Marduk e hele ai ma ka puka lua.
    
  I kona hoʻi ʻana i kahi ʻōʻō lohi loa, ua hele hope ʻo Marduk ma waena o nā koa e holo wikiwiki ana, kahi a Schmidt e kāhea ana i nā kauoha no nā pailota e kū a no nā limahana palekana e laka i ke kahua. Ua hiki koke aku ʻo Marduk i ke kiaʻi puka nāna i hoʻolaha mua i kona hiki ʻana mai a me Margaret. Me ke ʻano kaumaha loa, ua nīnau ke kanaka ʻelemakule i ke kiaʻi hopohopo, "He aha ka mea e hana nei? Ua nalowale koʻu ala! Hiki iā ʻoe ke kōkua? Ua hele aku koʻu hoa hana mai oʻu aku nei a..."
    
  "ʻAe, ʻae, ʻae, ke hoʻomanaʻo nei au iā ʻoe. E ʻoluʻolu e kali ma kou kaʻa, e ka haku," wahi a ke kiaʻi.
    
  Kūnou ʻo Marduk me ka ʻae. Nānā hou akula ʻo ia i hope. "No laila, ua ʻike ʻoe iā ia e hele ana?"
    
  "ʻAʻole, e ka haku! E ʻoluʻolu e kali i loko o kāu kaʻa!" i kāhea aku ai ke kiaʻi, e hoʻolohe ana i nā kauoha ma luna o ke kani ʻana o nā leo hoʻāla a me nā kukui uila.
    
  "ʻAe. A hui hou kāua," i pane mai ai ʻo Marduk, e hele ana i ke kaʻa o Margaret, me ka manaʻolana e loaʻa iā ia ma laila. Ua paʻi kona pale maka i kona umauma e kūlou ana i kona wikiwiki ʻana i ke kaʻa. Ua manaʻo ʻo Marduk ua hoʻokō ʻia, me ka maluhia hoʻi, i kona piʻi ʻana i loko o ke kaʻa hoʻolimalima a Margaret me nā kī āna i lawe ai mai ona aku.
    
  I kona holo ʻana aku, ua pakele ʻo Marduk i ka ʻike ʻana i ka haunaele ma kāna aniani hope, ka mea i manaʻo ua hāpai ʻia kona kaumaha mai kona ʻuhane, he hōʻoluʻolu nui i hiki iā ia ke hoʻi i kona ʻāina hānau me ka pale maka āna i loaʻa ai. ʻO ka mea a ke ao nei e hana nei, me kāna mau mana hoʻomalu a me nā pāʻani mana e nalowale mau ana, ʻaʻole ia he mea nui iā ia. I kona manaʻo, inā ua lilo ka lāhui kanaka i mea hoʻokiʻekiʻe a makewai i ka mana a hiki i ka manaʻolana o ka lokahi ke lilo i mea naʻau ʻole, malia paha ua lōʻihi ka hala ʻana o ka make.
    
    
  Mokuna 29 - Ua Hoʻokuʻu ʻia ka Purdue Tab
    
    
  Ua kānalua ʻo Perdue e kamaʻilio pilikino me Nina, no laila ua noho ʻo ia ma kona hale aliʻi, ʻo Raichtisusis. Mai laila mai, ua hoʻomau ʻo ia i ka hoʻonohonoho ʻana i ka pāpā ʻana o ka pāpāho a Sam i noi ai. Akā, ʻaʻohe manaʻo o ka mea noiʻi e lilo i kanaka noho kaʻawale, aloha iā ia iho no ka mea ʻo kāna ipo mua a me kāna hoaaloha, ʻo Nina, e pale aku ana iā ia. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, he mau hoʻolālā ko Perdue nona iho no nā pilikia hiki ʻole ke pale ʻia e hoʻomaka ana i ka Halloween.
    
  I ka manawa i hoʻopili ʻia ai kāna pūnaewele o nā hackers, nā loea hoʻolaha, a me nā mea hoʻoikaika semi-criminal i ka poloka media, ua kūʻokoʻa ʻo ia e hoʻomaka i kāna mau hoʻolālā ponoʻī. Ua hoʻopilikia ʻia kāna hana e nā pilikia pilikino, akā ua aʻo ʻo ia ʻaʻole e ʻae i nā manaʻo e hoʻopilikia i nā hana i ʻike ʻia. ʻOiai e noiʻi ana i ka moʻolelo ʻelua, i hoʻopuni ʻia e nā papa inoa a me nā palapala huakaʻi, ua loaʻa iā ia kahi leka hoʻomaopopo ma o Skype. ʻO Sam ia.
    
  "Pehea nā mea ma Casa Purdue i kēia kakahiaka?" i nīnau aku ai ʻo Sam. Ua ʻoliʻoli kona leo, akā ua koʻikoʻi loa kona helehelena. Inā he kelepona maʻalahi ia, ua manaʻo ʻo Purdue ʻo Sam ke kino o ka ʻoliʻoli.
    
  "E Scott Nui, e Sam," ua koi ʻia ʻo Perdue e kāhea i kona ʻike ʻana i nā maka ʻulaʻula o ka mea kākau moʻolelo a me kāna ukana. "Ua manaʻo wau ʻo wau ka mea i hiamoe ʻole. Ke nānā aku nei ʻoe ua luhi loa i kahi ʻano hopohopo. ʻO Nina anei kēlā?"
    
  "ʻĀ, ʻo Nina mau nō ia, e kuʻu hoaaloha," i pane mai ai ʻo Sam me ka ʻūhū, "akā, ʻaʻole wale ma ke ʻano āna e hoʻonāukiuki mau ai iaʻu. I kēia manawa, ua lawe ʻo ia iā ia i kahi pae hou loa."
    
  "Auē kuʻu Akua," i ʻōhumu ai ʻo Perdue, e hoʻomākaukau ana iā ia iho no ka nūhou, e omo ana i kahi inu kofe ʻeleʻele i lilo i mea ʻino loa ma muli o ka nele o ka wela. Ua ʻū ʻo ia i ka ʻono o ka ʻōpala, akā ua ʻoi aku kona hopohopo no ke kelepona ʻana a Sam.
    
  "Ua ʻike wau ʻaʻole ʻoe makemake e hana me kekahi mea e pili ana iā ia i kēia manawa, akā pono wau e noi aku iā ʻoe e kōkua mai iaʻu e noʻonoʻo e pili ana i kāna noi," wahi a Sam.
    
  "Aia ʻoe ma Kirkwall i kēia manawa?" i nīnau aku ai ʻo Purdue.
    
  "ʻAe, akā, ʻaʻole no ka manawa lōʻihi. Ua hoʻolohe anei ʻoe i ke mele aʻu i hoʻouna aku ai iā ʻoe?" i nīnau aku ai ʻo Sam me ka luhi.
    
  "Ua hana au. He mea hoʻohiwahiwa loa ia. E paʻi ana ʻoe i kēia no ka Edinburgh Post? Ke manaʻoʻiʻo nei au ua hoʻoluhi ʻo Margaret Crosby iā ʻoe ma hope o koʻu haʻalele ʻana iā Kelemānia. " Ua ʻakaʻaka ʻo Purdue, me ka hoʻomāinoino ʻole iā ia iho me kahi inu hou o ka caffeine pilau. "Bluff!"
    
  "Ua noʻonoʻo au i kēlā," i pane aku ai ʻo Sam. "Inā paha e pili ana i nā pepehi kanaka ma ka haukapila ʻo Heidelberg a i ʻole ka palaho ma ke kauoha kiʻekiʻe o Luftwaffe, ʻae. He hana maikaʻi ia e mālama ai i koʻu inoa. Akā i kēia manawa, he mea nui ʻole ia. ʻO ke kumu e nīnau aku nei au inā ua aʻo ʻoe i nā mea huna o ka pale maka no ka mea makemake ʻo Nina e ʻaʻahu iā ia."
    
  Ua ʻālohilohi nā maka o Purdue i ke kukui ʻālohilohi o ka pale, a lilo i hina hina pulu i kona haka pono ʻana i ke kiʻi o Sam. "E kala mai?" wahi āna, me ka ʻōʻō ʻole.
    
  "Ua ʻike au. Ua noi ʻo ia iā ʻoe e hoʻokaʻaʻike aku iā WUO a e hoʻololi i ka poʻe o Sloan... kekahi ʻano ʻaelike," wahi a Sam, me ka leo kaumaha. "I kēia manawa ua ʻike au ua huhū ʻoe iā ia a me nā mea a pau..."
    
  "ʻAʻole au huhū iā ia, e Sam. Pono wau e hoʻokaʻawale iaʻu iho mai ona aku no ko māua pono ʻelua-nona a me koʻu pono. Akā, ʻaʻole au e hoʻohana i ka noho mālie kamaliʻi no ka mea makemake wau i kahi hoʻomaha mai kekahi. Ke manaʻo nei au iā Nina he hoaaloha koʻu. A ʻo ʻoe hoʻi, no ia mea. No laila, ʻo nā mea a ʻolua e pono ai iaʻu, ʻo ka mea liʻiliʻi loa hiki iaʻu ke hana, ʻo ia ka hoʻolohe," wahi a Perdue i kāna hoaaloha. "Hiki iaʻu ke hoʻi hope inā manaʻo wau he manaʻo maikaʻi ʻole ia."
    
  "Mahalo, e Purdue," hanu ʻo Sam me ka hanu ʻoluʻolu. "Auē, mahalo i ke Akua he nui aku kou mau kumu ma mua ona."
    
  "No laila makemake ʻo ia iaʻu e hoʻohana i koʻu pilina me ke polopeka. Ke huki nei ka hoʻokele kālā o Sloan i kekahi mau kaula, ʻeā?" i nīnau ai ka pilionaia.
    
  "Pololei," kūnou akula ʻo Sam.
    
  "A laila? Ua ʻike anei ʻo ia ua noi ke Sultan e hoʻololi i kahi?" i nīnau aku ai ʻo Perdue, e lawe ana i kāna kīʻaha akā ua ʻike ʻo ia i ka hala ʻana o ka manawa ʻaʻole ʻo ia makemake i ka mea i loko.
    
  "Ua ʻike ʻo ia. Akā, ua paʻa kona manaʻo e ʻae i ke alo o Sloane e kau inoa i ke kuʻikahi, ʻoiai ma waenakonu o Babulona kahiko. ʻO ka pilikia ka loaʻa ʻana o ka ʻili e hemo," wahi a Sam.
    
  "E nīnau wale aku i kēlā kanaka Marduk ma ke mele hoʻopaʻa leo, e Sam. Ua manaʻo wau ua pili ʻolua?"
    
  Ua nānā ʻo Sam me ka huhū. "Ua hala ʻo ia, e Purdue. Ua hoʻolālā ʻo ia e komo malū i ke kahua mokulele ʻo Buchel me Margaret Crosby e kiʻi i ka pale maka mai Kāpena Schmidt. Ua manaʻo ʻia ʻo Lutanela Werner e hana like, akā ʻaʻole hiki iā ia..." Ua kū ʻo Sam no kekahi manawa lōʻihi, me he mea lā e koi ʻo ia i nā huaʻōlelo aʻe. "No laila, ʻaʻohe o mākou manaʻo pehea e loaʻa ai iā Marduk e hōʻaiʻē i ka pale maka no ke kau inoa ʻana i ke kuʻikahi."
    
  "Auē kuʻu Akua," wahi a Perdue. Ma hope o kahi manawa pōkole i kū ai, nīnau akula ʻo ia, "Pehea lā i haʻalele ai ʻo Marduk i ke kahua?"
    
  "Ua hoʻolimalima ʻo ia i ke kaʻa o Margaret. Ua manaʻo ʻia ʻo Lutanela Werner e pakele mai ke kahua kaua me Marduk lāua ʻo Margaret ma hope o ko lāua loaʻa ʻana o ka pale maka, akā ua haʻalele wale ʻo ia iā lāua ma laila a lawe iā ia me...ah!" Ua maopopo koke iā Sam. "He kanaka akamai ʻoe! E hoʻouna aku wau iā ʻoe i kāna ʻikepili i hiki iā mākou ke loaʻa nā koena ona ma ke kaʻa."
    
  "E ʻike mau ana i ka ʻenehana, e ka ʻelemakule," wahi a Perdue me ka haʻaheo. "ʻO ka ʻenehana ka ʻōnaehana nerve o ke Akua."
    
  "He mea hiki loa," ʻae ʻo Sam. "He mau ʻaoʻao ʻike kēia... A i kēia manawa ua ʻike au i kēia mau mea a pau no ka mea ua kāhea mai ʻo Werner iaʻu ma lalo o 20 mau minuke i hala aku nei, e noi ana hoʻi i kāu kōkua." ʻOiai ʻo ia e ʻōlelo ana i kēia mau mea a pau, ʻaʻole hiki iā Sam ke hoʻoluliluli i ka hewa āna i manaʻo ai no ka hilinaʻi nui ʻana iā Purdue ma hope o ka hoʻāhewa ʻia ʻana o kāna mau hana e Nina Gould.
    
  Ua kāhāhā ʻo Purdue, inā paha he mea. "E kali iki, e Sam. E ʻae mai iaʻu e kiʻi i kaʻu mau memo a me ka peni."
    
  "Ke helu nei ʻoe?" i nīnau aku ai ʻo Sam. "Inā ʻaʻole ʻoe, manaʻo wau e pono ʻoe. ʻAʻole maikaʻi koʻu manaʻo, e ke kanaka."
    
  "Ua ʻike au. A ua like kou ʻano me kou leo. ʻAʻohe hewa," wahi a Perdue.
    
  "E Dave, hiki iā ʻoe ke kapa mai iaʻu he ʻōpala i kēia manawa a ʻaʻole oʻu manaʻo. E ʻoluʻolu e haʻi mai iaʻu e hiki iā ʻoe ke kōkua mai iā mākou me kēia," i noi aku ai ʻo Sam, me kona mau maka nui a ʻeleʻele i lalo a me kona lauoho i hoʻopilipili ʻia.
    
  "No laila he aha kaʻu e hana ai no ke lutanela?" i nīnau aku ai ʻo Perdue.
    
  "I kona hoʻi ʻana i ke kahua, ua ʻike ʻo ia ua hoʻouna aku ʻo Schmidt iā Himmelfarb, kekahi o nā kāne ma ke kiʻiʻoniʻoni 'The Defector,' e hopu a hoʻopaʻa i kāna ipo wahine. "A ua manaʻo ʻia mākou e mālama iā ia no ka mea ʻo ia ke kahu hānai o Nina ma Heidelberg," wahi a Sam.
    
  "ʻAe, he mau helu no ke ipo wahine a ka lūtenela, ʻo wai kona inoa?" i nīnau aku ai ʻo Perdue, me ka peni ma ka lima.
    
  "ʻO Marlene. ʻO Marlene Marx. Ua koi lākou iā ia e kāhea iā Werner ma hope o ko lākou pepehi ʻana i ke kauka āna e kōkua nei. ʻO ke ala wale nō e hiki ai iā mākou ke loaʻa iā ia, ʻo ia ke hahai i kāna kelepona i kāna kelepona paʻalima."
    
  "Ua maopopo iaʻu. E hoʻouna aku wau i ka ʻike iā ia. E leka uila mai i kāna helu kelepona."
    
  Ma ka pale, ua lulu mua ʻo Sam i kona poʻo. "ʻAʻole, aia iā Schmidt kāna kelepona. Ke hoʻouna aku nei au iā ʻoe i kāna helu no ka hahai ʻana, akā ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hoʻokaʻaʻike aku iā ia ma laila, e Purdue."
    
  "ʻAuē, ʻoiaʻiʻo nō. A laila e hoʻouna aku wau iā ʻoe. Ke kāhea mai ʻo ia, hiki iā ʻoe ke hāʻawi iā ia. ʻAe, a laila e ʻae mai iaʻu e lawelawe i kēia mau hana, a e hoʻi koke aku wau iā ʻoe me nā hopena."
    
  "Mahalo nui iā ʻoe, e Perdue," wahi a Sam, me ke ʻano luhi akā mahalo.
    
  "ʻAʻohe pilikia, e Sam. E honi iā Fury noʻu a e hoʻāʻo e ʻole e kahakaha ʻia kou mau maka." Ua minoʻaka ʻo Perdue i ka ʻakaʻaka hoʻohenehene ʻana o Sam ma mua o ka nalo ʻana i loko o ka pouli i loko o kahi uila. Ke minoʻaka mau nei ʻo Perdue ma hope o ka ʻeleʻele ʻana o ka pale.
    
    
  Mokuna 30 - Nā Hana Hoʻopaumaha
    
    
  ʻOiai ʻaʻole i hana nui ʻia nā satelite hoʻolaha pāpāho ma nā wahi āpau, ua koe kekahi mau hōʻailona lekiō a me nā pūnaewele, e hoʻopilikia ana i ka honua me kahi maʻi o ka maopopo ʻole a me ka hoʻonui. Ma nā ʻaoʻao pāpili kaiapili i koe i pale ʻole ʻia, ua hōʻike ka poʻe i ka hopohopo i hoʻokumu ʻia e ke kūlana politika o kēia manawa, me nā hōʻike o nā pepehi kanaka a me nā hoʻoweliweli o ke Kaua Honua III.
    
  Me ka hōʻino ʻia ʻana o nā kikowaena ma nā kikowaena nui o ka honua, ua lele maoli nā kānaka ma nā wahi a pau i nā hopena ʻino loa. Ua ʻōlelo kekahi mau hōʻike ua hoʻouka ʻia ka pūnaewele e kahi hui ikaika o nā mea āpau mai nā malihini e hoʻolālā ana e hoʻouka i ka Honua a hiki i ka Hiki ʻElua. Ua manaʻo kekahi o ka poʻe naʻaupō loa ua kuleana ka FBI, me ka manaʻoʻiʻo ʻana he mea pono ia no ka ʻike aupuni e "hoʻokuʻi i ka pūnaewele." A no laila, ua hele nā kamaʻāina o kēlā me kēia ʻāina i nā alanui e hōʻike i ko lākou huhū ma nā ʻano āpau i hiki ai iā lākou.
    
  Ua hoʻopuni ʻia nā kūlanakauhale nui i ka haunaele, a ua koi ʻia nā hale kūlanakauhale e helu no nā pāpā kamaʻilio i hiki ʻole iā lākou ke hana. Ma luna o ka Hale Waihona Waiwai o ka Honua ma Lākana, ua nānā aku ʻo Lisa me ka hopohopo i kahi kūlanakauhale piha i ka hakakā. ʻO Lisa Gordon ka lua o ke kauoha o kahi hui i nalowale koke nei kona alakaʻi.
    
  "E kuʻu Akua, e nānā mai i kēia," wahi āna i kāna kōkua pilikino, e hilinaʻi ana i ka puka aniani o kona keʻena ma ka papahele 22. "ʻOi aku ka ʻino o ke kanaka ma mua o nā holoholona hihiu ke ʻole o lākou alakaʻi, ʻaʻohe kumu, ʻaʻohe ʻelele i ʻae ʻia o kēlā me kēia ʻano. Ua ʻike anei ʻoe?"
    
  Ua nānā ʻo ia i ka waiwai pio mai kahi mamao aku, akā ua makemake nō ʻo ia e kamaʻilio iki i loko o lākou a pau. "I ka wā e emi iki ai ke kauoha a me ke alakaʻi ʻana i nā ʻāina, e manaʻo nā kamaʻāina ʻo ka luku wale nō ke koho ʻē aʻe. ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻomaopopo i kēia. Nui nā manaʻo like ʻole, i hoʻoulu ʻia e ka poʻe naʻaupō a me nā aliʻi hoʻoluhi." Ua lulu ʻo ia i kona poʻo. "ʻŌlelo mākou a pau i nā ʻōlelo like ʻole a ke hoʻāʻo nei e noho pū. E kōkua mai ke Akua iā mākou. He Babulona maoli kēia."
    
  "E Kauka Gordon, aia ke keʻena kuhina Mesoarabia ma ka Laina 4. Pono lākou i ka hōʻoia no ke koho ʻana o Polofesa Sloane ma ka hale aliʻi o ke Sultan ma Susa i ka lā ʻapōpō," wahi a ke kōkua pilikino. "Pono anei au e hoʻohana i ke kumu e maʻi ana ʻo ia?"
    
  Huli aʻela ʻo Lisa i mua o kona kōkua. "I kēia manawa ua ʻike au i ke kumu i hoʻopiʻi ai ʻo Marta ma mua no ka hana ʻana i nā hoʻoholo āpau. E haʻi aku iā lākou e hele mai ana ʻo ia. ʻAʻole au e pana i kēia hana i loaʻa me ka paʻakikī i kēia manawa. Inā paha e pono iaʻu ke hele i laila a noi aku no ka maluhia, ʻaʻole au e hoʻokuʻu aku ia mea ma muli o ka hana hoʻoweliweli."
    
  "E Kauka Gordon, aia kekahi kanaka hanohano ma kāu laina nui. He manaʻo koʻikoʻi kāna no mākou e pili ana i ke kuʻikahi maluhia," wahi a ke kākau ʻōlelo, me ka nānā ʻana a puni ka puka.
    
  "E Hayley, ua ʻike ʻoe ʻaʻole mākou e hoʻolohe i nā kelepona mai ka lehulehu ma ʻaneʻi," i ʻōlelo aʻo aku ai ʻo Lisa.
    
  "Ua ʻōlelo ʻo ia ʻo David Perdue kona inoa," i hoʻohui aku ai ke kākau ʻōlelo me ka hopohopo.
    
  Huli koke aʻela ʻo Lisa. "E hoʻopili koke aku iā ia i kaʻu pākaukau, ke ʻoluʻolu."
    
  Ua ʻoi aku ka huikau o Lisa i kona lohe ʻana i ka manaʻo o Perdue e hoʻohana lākou i kahi mea hoʻopunipuni e pani i kahi o Polofesa Sloan. ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole ʻo ia i hoʻokomo i ka hoʻohana lapuwale ʻana o ka pale maka e hoʻohālike i ka ʻano o ka wahine. He mea weliweli loa ia. Eia naʻe, ua hoʻohoka ka manaʻo o kahi pani i nā manaʻo o Lisa Gordon.
    
  "E Mr. Perdue, ʻoiai mākou ma WUO Pelekane e mahalo nei i kou lokomaikaʻi mau i kā mākou hui, pono ʻoe e hoʻomaopopo he hana hoʻopunipuni a kūpono ʻole ia. A, e like me kaʻu e maopopo nei ua maopopo iā ʻoe, ʻo ia nā hana a mākou e kūʻē nei. E hoʻohālike ia iā mākou me he poʻe hoʻopunipuni lā."
    
  "ʻAe, ua ʻike au," i pane mai ai ʻo Perdue. "Akā, e noʻonoʻo ʻoe, e Kauka Gordon. Pehea ka lōʻihi o kou makemake e hoʻololi i nā lula e hoʻokō ai i ka maluhia? Eia kahi wahine maʻi-ʻaʻole anei ʻoe i hoʻohana i kona maʻi ma ke ʻano he kao lawehala e pale aku ai i ka hōʻoia ʻana o ka make ʻana o Martha? A ʻo kēia lede, nona ke ʻano like me Martha, ke manaʻo nei e alakaʻi hewa i ka poʻe kūpono no kekahi manawa wale nō i ka mōʻaukala e hoʻokumu i kāu hui i loko o kona mau lālā."
    
  "P-Pono wau... e noʻonoʻo e pili ana i ia mea, e Mr. Purdue," ʻōlelo haʻalulu ʻo ia, me ka hiki ʻole ke hoʻoholo.
    
  "E wikiwiki ʻoe, e Kauka Gordon," i hoʻomanaʻo aku ai ʻo Perdue iā ia. "ʻApōpō ke kau inoa ʻana, ma kahi ʻāina ʻē aʻe, a ke pau nei ka manawa."
    
  "E hoʻokaʻaʻike aku wau iā ʻoe ke kamaʻilio koke wau me kā mākou mau kākāʻōlelo," i ʻōlelo aku ai ʻo ia iā Perdue. I loko o kona naʻau, ua ʻike ʻo Lisa ʻo kēia ka hopena maikaʻi loa; ʻaʻole, ʻo ia wale nō. E pipiʻi loa ke koho ʻē aʻe, a pono ʻo ia e kaupaona pono i kona mau pono e kūʻē i ka pono like. ʻAʻole ia he hoʻokūkū maoli. I ka manawa like, ua ʻike ʻo Lisa inā ʻike ʻia ʻo ia e hoʻolālā ana i ia ʻano hoʻopunipuni, e hoʻopaʻi ʻia ʻo ia a e hoʻopiʻi ʻia paha no ka kumakaia. ʻO ka hoʻopunipuni kekahi mea, akā ʻo ka lilo ʻana i mea kōkua ʻike i ia ʻano hana hoʻomāinoino politika-e hoʻokolokolo ʻia ʻo ia no ka hoʻopaʻi lehulehu.
    
  "Aia nō ʻoe ma ʻaneʻi, e Mr. Purdue?" i kāhea koke aku ai ʻo ia, me ka nānā ʻana i ka ʻōnaehana kelepona ma luna o kona pākaukau me he mea lā ua hōʻike ʻia kona helehelena ma laila.
    
  "ʻAe. E pono anei iaʻu e hoʻonohonoho?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka ʻoluʻolu.
    
  "ʻAe," i ʻae aku ai ʻo ia me ka paʻa. "A ʻaʻole loa e hōʻike ʻia kēia, ua maopopo iā ʻoe?"
    
  "E kuʻu Kauka Gordon aloha, ua manaʻo wau ua ʻike ʻoe iaʻu ma mua o kēlā," i pane mai ai ʻo Perdue. "E hoʻouna aku au iā Kauka Nina Gould a me kekahi kiaʻi kino i Susa ma luna o kaʻu mokulele pilikino. E hoʻohana kaʻu mau pailota i ka ʻae ʻia ʻana o WUO, inā ʻo Polofesa Sloan ka mea holo."
    
  Ma hope o kā lāua kamaʻilio ʻana, ua ʻike ʻo Lisa iā ia iho e neʻe ana ma waena o ka hōʻoluʻolu a me ka weliweli. Ua hele wāwae ʻo ia ma kona keʻena, kūlou i lalo a pelu pono kona mau lima ma luna o kona umauma, e noʻonoʻo ana i kāna mea i ʻae ai. Ua nānā ʻo ia i kēlā me kēia kumu, e hōʻoia ana ua uhi ʻia kēlā me kēia e kahi kumu kūpono inā e hōʻike ʻia ka hoʻopunipuni. No ka manawa mua, ua hoʻokipa ʻo ia i nā lohi o ka pāpāho a me ka pio mau ʻana o ka mana, me ka ʻike ʻole ua hui pū ʻo ia me ka poʻe kuleana.
    
    
  Mokuna 31 - ʻO wai ka maka āu e ʻaʻahu ai?
    
    
  Ua hoʻomaha ʻia ʻo Lutanela Dieter Werner, ua hopohopo, akā ua hauʻoli naʻe. Ua hoʻokaʻaʻike ʻo ia iā Sam Cleave mai ke kelepona uku mua āna i kūʻai ai i kona holo ʻana mai ke kahua mokulele, i hōʻailona ʻia e Schmidt he mea mahuka. Ua hāʻawi ʻo Sam iā ia i nā kikowaena o ke kelepona hope loa a Marlene, a ua manaʻolana ʻo ia aia nō ʻo ia ma laila.
    
  "ʻO Pelelina? Mahalo nui iā ʻoe, e Sam!" wahi a Werner, e kū hoʻokahi ana i kahi pō anu o Mannheim ma kahi kahua hoʻopihapiha kinoea kahi āna e hoʻopiha ana i ke kaʻa o kona kaikunāne. Ua noi ʻo ia i kona kaikunāne e hāʻawi iā ia i kāna kaʻa, ʻoiai e ʻimi ana nā mākaʻi koa i kāna jeep mai kona pakele ʻana mai nā lima o Schmidt.
    
  "E kāhea mai iaʻu ke loaʻa koke ʻoe iā ia, e Dieter," wahi a Sam. "Ke lana nei koʻu manaʻo e ola ana ʻo ia a maikaʻi."
    
  "E hana nō wau, ke hoʻohiki nei au. A e haʻi aku iā Purdue i miliona mahalo no ka loaʻa ʻana iā ia," i ʻōlelo aku ai ʻo ia iā Sam ma mua o ke kau ʻana i ke kelepona.
    
  Akā, ʻaʻole hiki iā Werner ke manaʻoʻiʻo i ka hoʻopunipuni a Marduk. Ua māʻona ʻo ia iā ia iho no ka manaʻo ʻana e hiki iā ia ke hilinaʻi i ke kanaka nāna i hoʻopunipuni iā ia i kāna ninaninau ʻana ma ka haukapila.
    
  Akā i kēia manawa, pono ʻo ia e kalaiwa me ka wikiwiki e hiki ai i ka hale hana i kapa ʻia ʻo Kleinschaft Inc. ma waho o Berlin, kahi i hoʻopaʻa ʻia ai kāna Marlene. I kēlā me kēia mile āna i hele ai, pule ʻo ia ʻaʻole ʻo ia i hōʻeha ʻia, a i ʻole ke ola nei. I loko o kahi holster ma kona ʻūhā, aia kāna pū ponoʻī, he Makarov, āna i loaʻa ai ma ke ʻano he makana mai kona kaikunāne no kona lā hānau iwakāluakūmālima. Ua mākaukau ʻo ia no Himmelfarb, inā loaʻa i ka mea makaʻu ke wiwo ʻole e kū a kaua i ka wā e kū ai i kahi koa maoli.
    
    
  * * *
    
    
  I kēia manawa, ua kōkua ʻo Sam iā Nina e hoʻomākaukau no kāna huakaʻi i Susa, Iraq. Ua hoʻonohonoho ʻia lākou e hōʻea i laila i kekahi lā aʻe, a ua hoʻonohonoho mua ʻo Purdue i ka lele ma hope o ka loaʻa ʻana o ke kukui ʻōmaʻomaʻo akahele loa mai ke kuhina hope o ka EMD, ʻo Kauka Lisa Gordon.
    
  "Ke hopohopo nei ʻoe?" i nīnau aku ai ʻo Sam i ka puka ʻana mai o Nina mai loko mai o ka lumi, me ke kapa nani a me ka hoʻonaninani ʻana, e like me ke Polofesa Sloan i hala aku nei. "Auē kuʻu Akua, ua like loa ʻoe me ia... Inā wale nō ʻaʻole au i ʻike iā ʻoe."
    
  "Ua hopohopo nui wau, akā ke haʻi mau nei au iaʻu iho i ʻelua mau mea. No ka pono o ke ao nei kēia, a he ʻumikūmālima mau minuke wale nō ma mua o koʻu pau ʻana," wahi āna. "Ua lohe au e pāʻani ana lākou i ke kāleka ʻeha i kona wā ʻaʻole. ʻĀ, hoʻokahi ko lākou manaʻo."
    
  "Ua ʻike ʻoe ʻaʻole pono ʻoe e hana i kēia, e kuʻu ipo," i ʻōlelo aku ai ʻo ia iā ia no ka manawa hope loa.
    
  "Auē, e Sam," kaniʻuhū ʻo ia. "He hoʻomau ʻole ʻoe, ʻoiai ke eo ʻoe."
    
  "Ke ʻike nei au ʻaʻole ʻoe i hopohopo iki i kou ʻano hoʻokūkū, ʻoiai mai kahi kuanaʻike maʻamau," wahi āna, me ka lawe ʻana i kāna ʻeke. "E hele mai, ke kali nei kahi kaʻa e lawe iā kākou i ke kahua mokulele. I loko o kekahi mau hola, e hana ʻoe i ka mōʻaukala."
    
  "Ke hālāwai nei mākou me kona poʻe ma Lākana a i ʻIlaka paha?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "Ua ʻōlelo ʻo Purdue e hālāwai lākou me mākou ma ka hālāwai CIA ma Susa. Ma laila, e hoʻolilo ʻoe i kekahi manawa me ka mea pani maoli no ka WUO, ʻo Kauka Lisa Gordon. E hoʻomanaʻo, e Nina, ʻo Lisa Gordon wale nō ka mea i ʻike iā ʻoe a me kā mākou hana, ʻae? Mai paheʻe," wahi āna i ko lākou hele mālie ʻana i waho i loko o ka noe keʻokeʻo e lana ana i ka lewa anuanu.
    
  "Ua maopopo iaʻu. Nui kou hopohopo," ʻūhū ʻo ia, e hoʻoponopono ana i kona ʻaʻahu komo. "Ma ke ala, ʻauhea ke kālai hale nui?"
    
  Ua kūnou ʻo Sam.
    
  "E Perdue, e Sam, ʻauhea ʻo Perdue?" wahi hou āna i ʻōlelo hou ai i ko lāua hele ʻana.
    
  "ʻO ka manawa hope loa aʻu i kamaʻilio ai me ia, aia ʻo ia i ka home, akā aia ʻo ia ma Purdue, e hana mau ana i kekahi mea." Ua minoʻaka ʻo ia a hāpai i kona mau poʻohiwi. "Pehea kou manaʻo?"
    
  "Ua aneane ho'ōla loa ʻia koʻu mau maka. Ua ʻike ʻoe, i koʻu hoʻolohe ʻana i ka hoʻopaʻa leo a ʻōlelo ʻo Mr. Marduk ua makapō ka poʻe e ʻaʻahu ana i nā pale maka, ua noʻonoʻo wau inā paha ʻo ia ka mea āna i noʻonoʻo ai i kēlā pō i kona kipa ʻana mai iaʻu ma kahi moe o koʻu haukapila. Malia paha ua manaʻo ʻo ia ʻo Sa wau... Löwenhagen... e hoʻohālike ana he wahine pipi."
    
  ʻAʻole ia he mea kupanaha e like me ka mea i lohe ʻia, wahi a Sam i manaʻo ai. ʻOiaʻiʻo, he ʻoiaʻiʻo paha. Ua haʻi aku ʻo Nina iā ia ua nīnau ʻo Marduk iā ia inā ua hūnā ʻo ia i kāna hoa noho, no laila he kuhi maoli paha ia na Peter Marduk. Ua kau ʻo Nina i kona poʻo ma ka poʻohiwi o Sam, a ua kūlou ʻo ia me ke ʻano ʻē i ka ʻaoʻao i hiki iā ia ke hiki aku iā ia i lalo.
    
  "He aha kāu e hana ai?" i nīnau koke aku ai ʻo ia, ma luna o ka hū mālie o ke kaʻa. "He aha kāu e hana ai inā hiki iā ʻoe ke ʻaʻahu i ka maka o kekahi?"
    
  "ʻAʻole au i noʻonoʻo iki i ia mea," ʻae ʻo ia. "Manaʻo wau aia nō ia."
    
  "Aia?"
    
  "Aia nō ia i ka lōʻihi o koʻu mālama ʻana i ka maka o kēia kanaka," i ʻōlelo hoʻohenehene ai ʻo Sam.
    
  "No hoʻokahi lā wale nō, akā, ʻaʻole pono ʻoe e pepehi iā lākou a make paha i ka hopena o ka pule. Loaʻa iā ʻoe ko lākou helehelena no hoʻokahi lā, a ma hope o iwakāluakūmāhā hola, hemo ia a loaʻa hou iā ʻoe kou helehelena ponoʻī," i hāwanawana mālie ai ʻo ia.
    
  "Manaʻo wau e pono iaʻu ke ʻōlelo e hoʻopunipuni iaʻu iho ma ke ʻano he kanaka koʻikoʻi a hana maikaʻi," hoʻomaka ʻo Sam, me ka noʻonoʻo pehea lā ʻo ia e pono ai ke ʻano pololei. "Pono wau e lilo i Purdue, ke manaʻo nei au."
    
  "No ke aha ʻoe e makemake ai e lilo i Purdue?" i nīnau aku ai ʻo Nina, e noho ana i lalo. Auē, maikaʻi loa. I kēia manawa ua hana ʻoe, i manaʻo ai ʻo Sam. Ua noʻonoʻo ʻo ia i nā kumu maoli i koho ai ʻo ia iā Purdue, akā he mau kumu ia a pau āna i makemake ʻole ai e hōʻike iā Nina.
    
  "E Sam! No ke aha ʻo Purdue?" i koi aku ai ʻo ia.
    
  "Loaʻa iā ia nā mea āpau," i pane mua ai ʻo ia, akā ua noho mālie ʻo ia a ʻike, no laila ua wehewehe ʻo Sam. "Hiki iā Purdue ke hana i nā mea āpau. He mea kaulana loa ʻo ia e lilo i haipule lokomaikaʻi, akā makemake nui ʻo ia e lilo i mea ʻole. Ua akamai ʻo ia e hana i nā mīkini a me nā mea hana kupanaha e hiki ke hoʻololi i ka ʻepekema lapaʻau a me ka ʻenehana, akā ua haʻahaʻa loa ʻo ia e hoʻopaʻa iā lākou a loaʻa kālā mai iā lākou. Me ka hoʻohana ʻana i kona akamai, kona kaulana, kona pilina, a me kāna kālā, hiki iā ia ke hoʻokō i nā mea āpau. E hoʻohana wau i kona helehelena e hoʻoikaika iaʻu i nā pahuhopu kiʻekiʻe aʻe ma mua o koʻu noʻonoʻo maʻalahi, nā kālā liʻiliʻi, a me ka mea ʻole e hiki ke hoʻokō."
    
  Ua manaʻo ʻo ia i kahi loiloi hou ʻana i kāna mau mea nui i kuhi hewa ʻia a me nā pahuhopu i kuhi hewa ʻia, akā ua kūlou ʻo Nina a honi ikaika iā ia. Ua haʻalulu ka puʻuwai o Sam i ka hana manaʻo ʻole ʻia, akā ua lilo maoli ia i mea pupule i kāna mau ʻōlelo.
    
  "E mālama i ka maka, e Sam. Loaʻa iā ʻoe ka mea hoʻokahi a Purdue e makemake ai, ka mea hoʻokahi e loaʻa ʻole ai iā ia kekahi mea mai kona akamai, kālā, a me kona mana."
    
    
  Mokuna 32 - Ka Manaʻo o ke Aka
    
    
  ʻAʻole i hoʻopilikia ʻia ʻo Peter Marduk e nā hanana e hoʻopuni ana iā ia. Ua maʻa ʻo ia i nā kānaka e hana ana e like me nā pupule, e kolo ana a puni e like me nā locomotive i hoʻokahe ʻia i nā manawa a pau e hoʻomanaʻo ai kekahi mea ma waho o ko lākou mana i ka liʻiliʻi o ko lākou mana. Me kona mau lima i hoʻokomo ʻia i loko o nā ʻeke o kona ʻaʻahu a me ka nānā makaʻala mai lalo o kona fedora, ua hele ʻo ia ma waena o nā malihini makaʻu ma ke kahua mokulele. He nui o lākou e hoʻi ana i ka home inā e pani ʻia nā lawelawe a me nā halihali āpau ma ka ʻāina. Ma hope o kona ola ʻana i nā au he nui, ua ʻike mua ʻo Marduk i nā mea a pau. Ua ola ʻo ia i ʻekolu mau kaua. I ka hopena, ua pololei nā mea a pau a ua kahe i kahi ʻē aʻe o ka honua. Ua ʻike ʻo ia ʻaʻole e pau ke kaua. E alakaʻi wale ia i ka neʻe ʻana. I kona manaʻo, he wahaheʻe ka maluhia, i hana ʻia e ka poʻe luhi i ka hakakā ʻana no kā lākou mea a i ʻole ka hoʻonohonoho ʻana i nā hoʻokūkū e lanakila ai i nā hoʻopaʻapaʻa. ʻAʻohe mea ʻē aʻe o ka Harmony ma mua o kahi moʻolelo wahaheʻe, i hana ʻia e ka poʻe makaʻu a me nā mea hoʻomana hoʻomana i manaʻolana ma ka hoʻolaha ʻana i ka manaʻoʻiʻo e loaʻa iā lākou ke poʻo inoa o nā koa.
    
  "Ua hoʻopaneʻe ʻia kāu mokulele, e Mr. Marduk," wahi a ke kākau ʻōlelo iā ia. "Manaʻo mākou e hoʻopaneʻe ʻia nā mokulele āpau ma muli o kēia kūlana hou loa. E loaʻa wale ana nā mokulele i ka lā ʻapōpō."
    
  "ʻAʻohe pilikia. Hiki iaʻu ke kali," wahi āna, me ka nānā ʻole ʻana i kāna nānā ʻana i kona mau hiʻohiʻona helehelena ʻē, a i ʻole, ka nele o ia mea. ʻO Peter Marduk, i kēia manawa, ua hoʻoholo e hoʻomaha i loko o kona lumi hōkele. Ua ʻelemakule loa ʻo ia, a ua iwi loa kona kino, no ka noho lōʻihi. Ua lawa kēia no ka holo ʻana i ka home. Ua komo ʻo ia i loko o ka Hotel Cologne Bonn a kauoha i ka ʻaina ahiahi ma o ka lawelawe lumi. ʻO ka manaʻolana o kahi hiamoe kūpono i ka pō me ka hopohopo ʻole e pili ana i kahi pale maka a i ʻole ka wili ʻana ma ka papahele o lalo e kali ana i kahi ʻaihue pepehi kanaka he hoʻololi ʻoluʻolu ia o ke ʻano no kona mau iwi luhi.
    
  I ka pani ʻana o ka puka uila ma hope ona, ʻike akula nā maka ikaika o Marduk i kahi aka e noho ana ma luna o kahi noho. ʻAʻole pono ʻo ia i ka mālamalama nui, akā ua ʻapo mālie kona lima ʻākau i ka maka e like me ke poʻo ma lalo o kona ʻaʻahu. Ua maʻalahi ke kuhi ua hele mai ka mea komo hewa no ke koena.
    
  "Pono ʻoe e pepehi mua iaʻu," wahi a Marduk me ka mālie, a ua manaʻo ʻo ia i kēlā me kēia huaʻōlelo.
    
  "Aia kēlā makemake iaʻu, e Mister Marduk. Makemake au e hāʻawi koke aku inā ʻaʻole ʻoe e ʻae i kaʻu mau koi," wahi a ke kanaka.
    
  "No ke Akua, e ʻae mai iaʻu e hoʻolohe i kāu mau koi i hiki iaʻu ke hiamoe iki. ʻAʻohe oʻu maluhia mai ka wā i ʻaihue ʻia ai ʻo ia e kekahi lāhui kanaka kolohe ʻē aʻe mai koʻu home mai," i ʻōhumu ai ʻo Marduk.
    
  "E ʻoluʻolu e noho i lalo. E hoʻomaha. Hiki iaʻu ke haʻalele i ʻaneʻi me ka ʻole o ka pilikia a hoʻokuʻu iā ʻoe e hiamoe, a i ʻole hiki iaʻu ke hoʻomaha i kou kaumaha a mau loa aku a haʻalele nō hoʻi me kaʻu mea i hele mai nei," wahi a ka malihini i kono ʻole ʻia.
    
  "ʻĀ, manaʻo ʻoe pēlā?" ʻAkaʻaka iki akula ke kanaka ʻelemakule.
    
  "Ke hōʻoiaʻiʻo aku nei au iā ʻoe i kēia," wahi a kekahi iā ia me ka maopopo.
    
  "E kuʻu hoaaloha, ua like kou ʻike me kekahi mea e hele mai ana no ka Babylon Mask. A he mea ʻole ia. Ua makapō ʻia ʻoe e kou makeʻe waiwai, kou mau makemake, kou hoʻopaʻi ... nā mea ʻē aʻe āu e makemake ai, me ka hoʻohana ʻana i ka maka o kekahi. Makapo! ʻO ʻoukou a pau!" Ua kaniʻuhū ʻo ia, e moe mālie ana ma luna o kahi moe i ka pōʻeleʻele.
    
  "No laila ke kumu e hoʻomakapō ai ka maka i ka Mea Maka?" i nīnau aku ai ke kanaka malihini.
    
  "ʻAe, ke manaʻoʻiʻo nei au ua manaʻo ka mea nāna i hana i kekahi ʻano o ka leka hoʻohālikelike," i pane mai ai ʻo Marduk, me ke kīkē ʻana i kona mau kāmaʻa.
    
  "A he pupule?" i nīnau hou aku ai ka malihini i kono ʻole ʻia.
    
  "E ke keiki, hiki iā ʻoe ke koi aku i ka nui o ka ʻike e pili ana i kēia mea hoʻomana e like me kou makemake ma mua o kou pepehi ʻana iaʻu a lawe aku, akā, ʻaʻohe āu mea e hoʻokō ai. E pepehi ia iā ʻoe a i ʻole ka mea āu e hoʻopunipuni ai e ʻaʻahu iā ia, akā, ʻaʻole hiki ke hoʻololi ʻia ka hopena o ka Masker," wahi a Marduk.
    
  "ʻO ia hoʻi, ʻaʻole me ka ʻili ʻole," wahi a ka mea hoʻouka.
    
  "ʻAʻole me ka ʻili ʻole," ʻae akula ʻo Marduk, me ka lohi a me ke kaumaha o kāna mau ʻōlelo. "He ʻoiaʻiʻo kēlā. A inā make au, ʻaʻole ʻoe e ʻike i kahi e loaʻa ai ka ʻIli. Eia kekahi, ʻaʻole ia e hana ma kāna iho, no laila e haʻalele wale, e ke keiki. E hele i kou ala a waiho i ka peʻe maka i ka poʻe makaʻu a me ka poʻe hoʻopunipuni."
    
  "E kūʻai aku anei ʻoe i kēia?"
    
  ʻAʻole hiki iā Marduk ke manaʻoʻiʻo i kāna mea i lohe ai. Ua pahū ʻo ia i loko o kahi ʻakaʻaka leʻaleʻa e hoʻopiha ana i ka lumi e like me nā uē ʻeha o kahi mea i hoʻomāinoino ʻia. ʻAʻole i neʻe ke aka, ʻaʻole hoʻi i hana i kekahi hana a ʻae paha i ka eo. Ua kali wale nō ia.
    
  Ua noho aʻela ke kanaka ʻIlaka kahiko i luna a hoʻā i nā kukui o ka ʻaoʻao o ka moe. He kanaka lōʻihi a wiwi me ka lauoho keʻokeʻo a me nā maka polū māmā e noho ana ma luna o ka noho. Ma kona lima hema, ua paʻa pono ʻo ia i kahi pū .44 Magnum, i kuhikuhi pololei ʻia i ka puʻuwai o ke kanaka ʻelemakule.
    
  "I kēia manawa, ua ʻike kākou a pau ʻo ka hoʻohana ʻana i ka ʻili mai ka maka o ka mea hāʻawi e hoʻololi i ka maka o ka mea pale maka," wahi a Perdue. "Akā, ua ʻike wau..." Ua kūlou ʻo ia i mua e ʻōlelo me ka leo palupalu a hoʻoweliweli, "ʻo ka makana maoli ka hapalua ʻē aʻe o ke kālā. Hiki iaʻu ke pana iā ʻoe i ka puʻuwai a lawe i kou pale maka, akā ʻo ka mea aʻu e makemake nui ai, ʻo kou ʻili."
    
  Me ke kahaha nui, haka pono akula ʻo Peter Marduk i ke kanaka hoʻokahi i hōʻike i ka mea huna o ka Babylonian Mask. Kūpaʻa ʻo ia ma kona wahi, haka pono akula i ke kanaka ʻEulopa me ka pū nui, e noho mālie ana me ke ahonui.
    
  "ʻEhia ke kumukūʻai?" i nīnau aku ai ʻo Perdue.
    
  "ʻAʻole hiki iā ʻoe ke kūʻai i kahi pale maka, a ʻaʻole loa hiki iā ʻoe ke kūʻai i koʻu ʻili!" kāhea akula ʻo Marduk me ka weliweli.
    
  "ʻAʻole kūʻai. E hoʻolimalima," hoʻoponopono ʻo Perdue, me ka huikau pono ʻana i ka ʻelemakule.
    
  "Ua pololei anei kou noʻonoʻo?" Ua kūnou ʻo Marduk. He nīnau ʻoiaʻiʻo ia i ke kanaka āna i hoʻomaopopo ʻole ai i kona mau manaʻo.
    
  "No ka hoʻohana ʻana i kāu peʻe maka no hoʻokahi pule a laila wehe i ka ʻili mai kou alo e wehe iā ia i loko o ka lā mua, e uku wau no kahi hoʻopili ʻili piha a me ke kūkulu hou ʻana i ka maka," i ʻōlelo aku ai ʻo Perdue.
    
  Ua huikau ʻo Marduk. ʻAʻohe ona leo. Makemake ʻo ia e ʻakaʻaka i ka lapuwale loa o ka manaʻo a hoʻohenehene i nā manaʻo lapuwale o ke kanaka, akā ʻo ka nui o kona hoʻohuli ʻana i ka ʻōlelo i loko o kona manaʻo, ʻo ka nui o kona kūpono.
    
  "No ke aha hoʻokahi pule?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "Makemake au e aʻo i kona mau ʻano ʻepekema," i pane aku ai ʻo Perdue.
    
  "Ua hoʻāʻo pū ka poʻe Nazi i kēlā. Ua hāʻule nui lākou!" ʻakaʻaka akula ke kanaka ʻelemakule.
    
  Ua lulu ʻo Purdue i kona poʻo. "ʻO koʻu kumu he hoihoi wale nō. Ma ke ʻano he mea hōʻiliʻili relic a he kanaka akamai, makemake wale wau e ʻike ... pehea. Makemake au i koʻu helehelena i kona ʻano, a he makemake ʻē koʻu ʻaʻole e make i ka dementia."
    
  "A i ka lā mua?" i nīnau aku ai ke kanaka ʻelemakule, me ke kahaha nui aku.
    
  "I ka lā ʻapōpō, pono i kahi hoaaloha pili loa ke hōʻike ʻia i kahi hōʻike koʻikoʻi. ʻO kona mākaukau e hoʻāʻo iā ia he mea nui ia no ka mōʻaukala i ka lawe ʻana mai i ka maluhia no ka manawa pōkole ma waena o nā ʻenemi lōʻihi ʻelua," wahi a Perdue, e hoʻohaʻahaʻa ana i ka pū o kāna pū.
    
  "E Kauka Nina Gould," i ʻike ai ʻo Marduk, me ka ʻōlelo ʻana i kona inoa me ka mahalo mālie.
    
  Ua hoʻomau ʻo Perdue, me ka hauʻoli i ka ʻike ʻana o Marduk, "Inā ʻike ke ao nei ua pepehi maoli ʻia ʻo Polofesa Sloane, ʻaʻole loa lākou e manaʻoʻiʻo i ka ʻoiaʻiʻo: ua pepehi ʻia ʻo ia ma ke kauoha a kekahi luna Kelemania kiʻekiʻe e hoʻopunipuni iā Meso-Arabia. Ua ʻike ʻoe i kēlā. E noho makapō lākou i ka ʻoiaʻiʻo. ʻIke wale lākou i ka mea a kā lākou mau peʻe maka e ʻae ai-nā kiʻi binocular liʻiliʻi o ke kiʻi nui. E Mr. Marduk, ke koʻikoʻi loa nei au i kaʻu noi."
    
  Ma hope o kekahi noʻonoʻo ʻana, ua kaniʻuhū ke kanaka ʻelemakule. "Akā, e hele pū ana au me ʻoe."
    
  "ʻAʻole au makemake i kekahi ala ʻē aʻe," ʻakaʻaka ʻo Perdue. "Aia."
    
  Ua hoʻolei ʻo ia i kahi ʻaelike i kākau ʻia ma ka papaʻaina, e hoʻākāka ana i nā huaʻōlelo a me ka manawa no ka "mea" i ʻōlelo ʻole ʻia e hōʻoia ʻaʻole e ʻike kekahi e pili ana i ka pale maka ma kēia ʻano.
    
  "ʻAelike?" kāhea akula ʻo Marduk. "ʻOiaʻiʻo, e ke keiki?"
    
  "ʻAʻole paha wau he pepehi kanaka, akā he kanaka kālepa wau," ʻakaʻaka ʻo Perdue. "E kau inoa i kēia ʻaelike a kāua i hiki ai iā kāua ke hoʻomaha iki. Ma ka liʻiliʻi no kēia manawa."
    
    
  Mokuna 33 - Ka Hoʻohui Hou ʻana o Iuda
    
    
  Ua noho ʻo Sam lāua ʻo Nina i loko o kahi lumi i kiaʻi nui ʻia, hoʻokahi hola ma mua o ko lāua hālāwai ʻana me ke Sultan. Ua like ʻo ia me he mea lā ua maʻi loa, akā ua kāohi ʻo Sam i ka nānā ʻana. Eia naʻe, e like me nā limahana ma Mannheim, ʻaʻole ʻo ka pā ʻana o Nina i ka radiation ke kumu o kona maʻi make. Ua hū kona hanu i kona hoʻāʻo ʻana e hanu, a ua mau kona mau maka me ka waiū iki, akā ua ho'ōla loa kona ʻili i kēia manawa. ʻAʻole ʻo Sam he kauka, akā ua ʻike ʻo ia he mea hewa kekahi mea, ma ke olakino o Nina a me kona kāpae ʻana.
    
  "ʻAʻole paha hiki iā ʻoe ke hoʻomanawanui i koʻu hanu ʻana a puni ʻoe, ʻeā?" i hoʻokani ai ʻo ia.
    
  "No ke aha ʻoe e nīnau mai nei?" me ka ʻūmiʻu ʻana o kona maka, e hoʻoponopono ana i ka lei velvet e kūlike me nā kiʻi o Sloane i hāʻawi ʻia e Lisa Gordon. Ua hoʻokomo pū ʻia me ia kahi mea hoʻohālike weliweli a Gordon i makemake ʻole ai e ʻike, ʻoiai ma hope o ke kauoha ʻia ʻana o ka luna hoʻolewa o Sloane e hōʻike mai ia mea ma o ke kauoha hoʻokolokolo kānalua mai Scorpio Majorus Holdings.
    
  "ʻAʻole ʻoe e puhi paka hou ana, no laila ke hoʻonāukiuki nei koʻu hanu paka iā ʻoe," i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻole," i pane aku ai ʻo ia, "he mau ʻōlelo hoʻonāukiuki wale nō e puka mai ana me ka hanu nui."
    
  "E Polofesa Sloane?" kāhea maila kahi leo wahine me ka leo nui mai kēlā ʻaoʻao o ka puka. Kuʻi ikaika akula ʻo Sam iā Nina, e poina ana i kona nāwaliwali. Hāpai aʻela ʻo ia i kona mau lima me ke kala ʻana. "E kala mai iaʻu!"
    
  "ʻAe?" i nīnau aku ai ʻo Nina.
    
  "E hiki mai ana kāu poʻe ukali i loko o hoʻokahi hola ma lalo," wahi a ka wahine.
    
  "ʻAuē, um, mahalo," i pane aku ai ʻo Nina. Hāwanawana akula ʻo ia iā Sam. "Koʻu poʻe ukali. He mau ʻelele paha lākou no Sloan."
    
  "ʻAe".
    
  "Eia kekahi, aia ʻelua mau kāne ma ʻaneʻi e ʻōlelo nei he ʻāpana lākou o kāu ʻikepili palekana pilikino, me Mr. Cleave," wahi a ka wahine. "Ke kali nei ʻoe iā Mr. Marduk lāua ʻo Mr. Kilt?"
    
  Ua pohā aʻela ʻo Sam i ka ʻakaʻaka, akā ua kāohi ʻo ia i kāna ʻakaʻaka, e uhi ana i kona waha me kona lima. "E Kilt, e Nina. ʻO Purdue paha ia, no nā kumu aʻu e hōʻole nei e kaʻana like."
    
  "Haʻalulu au i ka manaʻo," i pane mai ai ʻo ia, a huli aʻela i ka wahine: "He ʻoiaʻiʻo kēlā, e Yasmin. Ua manaʻo wau iā lākou. ʻOiaʻiʻo..."
    
  Komo akula lāua i loko o ka lumi, e pahu ana ma mua o nā kiaʻi ʻArabia ikaika e komo i loko.
    
  "...ua lohi lākou!"
    
  Ua pani ʻia ka puka ma hope o lākou. ʻAʻohe hana kūikawā, ʻoiai ʻaʻole i poina iā Nina ka hahau i loaʻa iā ia ma ka haukapila ʻo Heidelberg, a ʻaʻole hoʻi i poina iā Sam ke kumakaia ʻana o Marduk i ko lākou hilinaʻi. Ua ʻike ʻo Perdue i kēia a ʻoki koke iā ia.
    
  "E hele mai, e nā keiki. Hiki iā kākou ke hoʻokumu i kahi hui ma hope o ko kākou hoʻololi ʻana i ka mōʻaukala a pale aku i ka hopu ʻia ʻana, ʻae?"
    
  Ua ʻae like lākou me ka hoʻokaʻulua. Ua huli aʻe ʻo Nina i kona mau maka mai Purdue aku, ʻaʻole hāʻawi iā ia i kahi manawa e hoʻoponopono ai i nā mea.
    
  "ʻAuhea ʻo Margaret, e Peter?" i nīnau aku ai ʻo Sam iā Marduk. Ua neʻe mālie ke kanaka ʻelemakule. ʻAʻole hiki iā ia ke haʻi aku i ka ʻoiaʻiʻo, ʻoiai ua pono lākou e inaina iā ia no ia mea.
    
  "ʻO kāua," ʻūhū ʻo ia, "ua māhelehele. ʻAʻole hiki iaʻu ke loaʻa i ke lūtene, no laila ua hoʻoholo wau e haʻalele i ka misionari holoʻokoʻa. Ua hewa wau i ka haʻalele wale ʻana, akā pono ʻoe e hoʻomaopopo. Ua luhi loa wau i ka mālama ʻana i kēia pale maka ʻino, e alualu ana i ka poʻe e lawe ana. ʻAʻohe mea i manaʻo ʻia e ʻike e pili ana i ia mea, akā ua kuʻia kekahi mea noiʻi Nazi e aʻo ana i ka Talmud Babylonia i nā kikokikona kahiko mai Mesopotamia, a ua puka mai ka ʻōlelo o ka Pale Maka." Ua lawe ʻo Marduk i ka pale maka a paʻa i ka mālamalama ma waena o lāua. "Makemake wale wau e hoʻopau iā ia no ka manawa pau ʻole."
    
  Ua ʻike ʻia kahi helehelena aloha ma ka helehelena o Nina, e hoʻonui ana i kona ʻano luhi. Ua maʻalahi ka ʻike ʻana ua mamao loa ʻo ia mai ka hoʻōla ʻia ʻana, akā ua hoʻāʻo lākou e hūnā i ko lākou hopohopo iā lākou iho.
    
  "Ua kāhea aku au iā ia ma ka hōkele. ʻAʻole ʻo ia i hoʻi mai a ʻaʻole hoʻi i haʻalele," i huhū ai ʻo Sam. "Inā loaʻa kekahi mea iā ia, e Marduk, ke hoʻohiki nei au iā Kristo, naʻu iho nō e..."
    
  "Pono kākou e hana i kēia. I kēia manawa!" Ua hoʻopau ʻo Nina iā lākou mai ko lākou moeʻuhane me kahi ʻōlelo koʻikoʻi: "Ma mua o koʻu huhū ʻana."
    
  "Pono ʻo ia e hoʻololi i kona ʻano i mua o Kauka Gordon a me nā polopeka ʻē aʻe. Ke hōʻea mai nei nā kānaka o Sloan, no laila pehea lā mākou e hana ai i kēlā?" i nīnau aku ai ʻo Sam i ke kanaka ʻelemakule. I ka pane ʻana, hāʻawi wale akula ʻo Marduk iā Nina i ka pale maka. ʻAʻole hiki iā ia ke kali e hoʻopā aku, no laila ua lawe ʻo ia mai ona aku. ʻO ka mea wale nō āna i hoʻomanaʻo ai, ʻo ia ka pono e hana i kēia e hoʻopakele i ke kuʻikahi maluhia. E make ana ʻo ia, no laila inā ʻaʻole holo pono ka wehe ʻana, e hoʻopaneʻe wale ʻia kona lā hānau i kekahi mau mahina.
    
  I ka nānā ʻana i loko o ka pale maka, ua ʻūhā ʻo Nina i waena o nā waimaka e uhi ana i kona mau maka.
    
  "Ua makaʻu wau," i hāwanawana ai ʻo ia.
    
  "Ua ʻike māua, e ke aloha," wahi a Sam me ka hōʻoluʻolu, "akā, ʻaʻole māua e ʻae iā ʻoe e make penei...penei..."
    
  Ua ʻike mua ʻo Nina ʻaʻole lākou i lohe e pili ana i ke kanesa, akā ua komo hewa ke koho ʻana o Sam i nā huaʻōlelo. Me ka helehelena mālie a paʻa, ua lawe ʻo Nina i ka ipu i loaʻa nā kiʻi a Sloan a, me nā tweezers, ua unuhi i nā mea ʻino. Ua hoʻokuʻu lākou a pau i ka hana i ka lima e uhi i ka hana hoʻopailua i ko lākou nānā ʻana i kahi ʻāpana ʻili mai ke kino o Martha Sloan e komo ana i loko o ka pale maka.
    
  Me ka hoihoi ʻole i hiki ʻole ke ʻōlelo ʻia, ua ʻākoakoa pū ʻo Sam lāua ʻo Perdue e ʻike i ka mea e hana ʻia. Ua haka pono ʻo Marduk i ka uaki ma ka paia. I loko o ka pale maka, ua nalowale koke ka ʻiʻo, a ma luna o ka ʻili maʻamau i kala ʻia e ka iwi, ua lilo ka pale maka i ʻulaʻula hohonu i mea ola. Ua holo kahi ʻale liʻiliʻi ma luna o ka ʻili.
    
  "Mai hoʻonele i ka manawa, a i ʻole e pau ia," i ʻōlelo aʻo aku ai ʻo Marduk.
    
  Ua hopu ʻo Nina i kona hanu. "Hauʻoli Halloween," wahi āna, me ka ʻū ʻana i kona hūnā ʻana i kona maka ma hope o kona pale maka.
    
  Ua kali nui ʻo Perdue lāua ʻo Sam i ka ʻūlū ʻino o nā ʻiʻo o ka maka, ka pehu nui ʻana o nā ʻōpū, a me ka ʻūlū ʻana o ka ʻili, akā ua hoka lākou. Ua ʻuwā iki ʻo Nina i ka wā i hoʻokuʻu ai kona mau lima i ka pale maka, e waiho ana ia mea i pipili i kona maka. ʻAʻohe mea ʻē aʻe i hana ʻia, koe wale nō kāna pane ʻana.
    
  "Auē kuʻu akua, he mea weliweli kēia! Ke hoʻonāukiuki nei kēia iaʻu!" i hopohopo ai ʻo ia, akā hele maila ʻo Marduk a noho ma kona ʻaoʻao no ke kākoʻo naʻau.
    
  "E hoʻomaha. ʻO ka mea āu e manaʻo nei, ʻo ia ka hui ʻana o nā pūnaewele, e Nina. Ke manaʻoʻiʻo nei au e ʻeha iki ia mai ka hoʻoulu ʻia ʻana o nā hopena o ke aʻalolo, akā pono ʻoe e ʻae iā ia e lilo i ʻano," i hoʻowalewale ai ʻo ia.
    
  I mua o nā maka o Sam lāua ʻo Purdue, ua hoʻololi hou ka peʻe maka lahilahi i kona ʻano e kūlike me ka maka o Nina, a hiki i ka wā i komo mālie ai i lalo o kona ʻili. Ua loli nā hiʻohiʻona ʻike ʻole ʻia o Nina i ko Martha, a hiki i ka wā i lilo ai ka wahine i mua o lāua i kope pololei o ka mea ma ke kiʻi.
    
  "ʻAʻole ia he mea maoli," wahi a Sam me ke kahaha, e nānā ana. Ua piha ka manaʻo o Purdue i ke ʻano molekala o ka hoʻololi holoʻokoʻa, ma ke ʻano kemika a me ka biology.
    
  "ʻOi aku ka maikaʻi o kēia ma mua o ka moʻolelo ʻepekema," i ʻōhumu ai ʻo Purdue, e kūlou ana i lalo e nānā pono i ka maka o Nina. "He mea hoʻohiwahiwa ia."
    
  "He ʻano ʻino a he weliweli hoʻi. Mai poina i kēlā," wahi a Nina me ke akahele, me ka maopopo ʻole i kona hiki ke ʻōlelo aku i kona manaʻo ʻana i ka helehelena o ka wahine ʻē.
    
  "ʻO Halloween kēia, e kuʻu ipo," minoʻaka ʻo Sam. "E hoʻohālike wale ʻoe he nani maoli ʻoe i kou lole ʻo Martha Sloan." Kūnou ʻo Purdue me ka ʻakaʻaka iki, akā ua lilo loa ʻo ia i ka hana mana ʻepekema āna e ʻike nei ʻaʻole hiki iā ia ke hana i kekahi mea ʻē aʻe.
    
  "ʻAuhea ka ʻili?" i nīnau aku ai ʻo ia ma o nā lehelehe o Mareta. "E ʻoluʻolu e haʻi mai iaʻu aia iā ʻoe ma ʻaneʻi."
    
  Pono ʻo Perdue e pane iā ia inā ua nānā lākou i ka leo leo lehulehu a ʻaʻole paha.
    
  "He ʻili koʻu, e Nina. Mai hopohopo no ia mea. Ke kau inoa ʻia ka ʻaelike..." Ua kū iki ʻo ia, e ʻae ana iā ia e hoʻopiha i nā hakahaka.
    
  Ma hope koke iho, ua hōʻea mai nā kānaka o Polopeka Sloan. Ua hopohopo ʻo Kauka Lisa Gordon, akā ua hūnā pono ʻo ia ma lalo o kona ʻano ʻoihana. Ua haʻi aku ʻo ia i ka ʻohana pili o Sloan ua maʻi ʻo ia a ua haʻi aku i ka nūhou like me kāna mau limahana. Ma muli o kahi maʻi e hoʻopilikia ana i kona mau māmā a me kona puʻu, ʻaʻole hiki iā ia ke haʻi i kāna haʻiʻōlelo, akā e noho mau ana ʻo ia e hoʻopaʻa i ka ʻaelike me Mesoarabia.
    
  Me ke alakaʻi ʻana i kahi hui liʻiliʻi o nā ʻelele paʻi, nā loio, a me nā kiaʻi kino, ua hele pololei ʻo ia i ka ʻāpana i kapa ʻia ʻo "Dignitaries on Private Visits," he puʻupuʻu i loko o kona ʻōpū. He mau minuke wale nō ka hālāwai kūkā mōʻaukala, a pono ʻo ia e hōʻoia i ka holo ʻana o nā mea a pau e like me ka hoʻolālā. I kona komo ʻana i loko o ka lumi kahi i kali ai ʻo Nina me kāna mau hoa, ua mālama ʻo Lisa i kona helehelena pāʻani.
    
  "Auē, e Mareta, ua hopohopo loa wau!" i kāhea aku ai ʻo ia, i ka ʻike ʻana aku i kahi wahine i like loa me Sloan. Ua minoʻaka wale ʻo Nina. E like me kā Lisa i noi ai, ʻaʻole ʻae ʻia ʻo ia e ʻōlelo; pono ʻo ia e hoʻomau i ka hoʻopunipuni i mua o ka poʻe o Sloan.
    
  "E hāʻawi mai iā mākou i hoʻokahi minute, ʻae?" wahi a Lisa i kāna hui. I ko lākou pani ʻana i ka puka, ua loli koke kona ʻano. Hāʻule kona ʻauwae i ke ʻano o ka wahine āna i manaʻo ai he hoaaloha a he hoa hana ʻo ia. "Auē, e Mr. Purdue, ʻaʻole ʻoe e hoʻohenehene ana!"
    
  Ua minoʻaka mehana ʻo Perdue. "He mea hauʻoli mau ka ʻike ʻana iā ʻoe, e Kauka Gordon."
    
  Ua wehewehe ʻo Lisa iā Nina i nā kumu o nā mea e pono ai, pehea e ʻae ai i nā hoʻolaha, a pēlā aku. A laila hiki mai ka ʻāpana i hopohopo nui ai ʻo Lisa.
    
  "E Kauka Gould, ua maopopo iaʻu ke hoʻomaʻamaʻa nei ʻoe i ka hoʻopunipuni ʻana i kāna pūlima?" i nīnau mālie aku ai ʻo Lisa.
    
  "Ua loaʻa iaʻu. Manaʻo wau ua hiki iaʻu ke hoʻokele, akā ma muli o ka maʻi, ua emi iki ka paʻa o koʻu mau lima e like me ka mea maʻamau," i pane mai ai ʻo Nina.
    
  "He mea kupaianaha kēlā. Ua hōʻoia mākou ua ʻike nā mea a pau ua maʻi loa ʻo Martha a ua loaʻa iā ia kekahi mau haʻalulu iki i kona wā e mālama ʻia ai," i pane mai ai ʻo Lisa. "E kōkua kēlā i ka wehewehe ʻana i nā ʻokoʻa i loko o ke kau inoa, i hiki ai iā mākou ke hoʻokō i kēia me ka ʻole o ka pilikia."
    
  Aia nā ʻelele o nā mea hoʻolaha nui a pau ma ka lumi pāpāho ma Susa, ʻoiai ua hoʻihoʻi mana ʻia nā ʻōnaehana a me nā kikowaena ukali a pau i ka hola 2:15 a.m. o ia lā.
    
  I ka puka ʻana mai o Polofesa Sloane mai ke alaloa mai e komo i loko o ka lumi hālāwai me ke Sultan, ua huli like nā kāmela iā ia. Ua hoʻomālamalama mai nā kukui uila mai nā kāmela hoʻākāka lōʻihi i nā helehelena a me nā lole o nā alakaʻi ukali. Me ke kaumaha, kū nā kāne ʻekolu nāna ke kuleana no ke olakino o Nina e nānā ana i nā hana ma kahi monitor ma ka lumi lole.
    
  "E maikaʻi ana ʻo ia," wahi a Sam. "Ke hoʻomaʻamaʻa nei ʻo ia i ka leo o Sloane, inā pono ʻo ia e pane i kekahi mau nīnau." Nānā akula ʻo ia iā Marduk. "A i ka pau ʻana o kēia, e ʻimi kāua iā Margaret Crosby. ʻAʻole oʻu manaʻo i kāu mea e hana ai a i ʻole kahi āu e hele ai."
    
  "E mālama i kou leo, e ke keiki," i pane mai ai ʻo Marduk. "E hoʻomanaʻo ʻoe me ka ʻole oʻu, ʻaʻole hiki i kuʻu Nina aloha ke hoʻihoʻi i kona kiʻi a mālama paha i kona ola no ka manawa lōʻihi."
    
  Ua koi aku ʻo Perdue iā Sam e hana hou i ka noi no ke aloha. Ua kani ke kelepona a Sam, e uhaʻi ana i ka lewa haunaele i loko o ka lumi.
    
  "ʻO Margaret kēia," i hoʻolaha aku ai ʻo Sam, me ka nānā pono ʻana iā Marduk.
    
  "ʻIke ʻoe? Ua maikaʻi ʻo ia," i pane aku ai ʻo Marduk me ka manaʻo ʻole.
    
  I ka pane ʻana a Sam, ʻaʻole ia ka leo o Margaret ma ke kelepona.
    
  "ʻO Sam Cleve, ke kuhi nei au?" i ʻūhū ai ʻo Schmidt, me ka hoʻohaʻahaʻa ʻana i kona leo. Ua hoʻokomo koke ʻo Sam i ke kelepona ma ka mea hoʻolele leo i hiki i nā poʻe ʻē aʻe ke lohe.
    
  "ʻAe, ʻauhea ʻo Margaret?" i nīnau aku ai ʻo Sam, me ka hoʻonele ʻole i ka manawa ma ke ʻano maopopo o ke kelepona.
    
  "ʻAʻole ia kou hopohopo i kēia manawa. Ke hopohopo nei ʻoe no kahi e hiki ai iā ia ke ʻole ʻoe e hoʻolohe," wahi a Schmidt. "E haʻi aku i kēlā wahine hoʻopunipuni me ke Sultan e haʻalele i kāna misionari, a i ʻole i ka lā ʻapōpō hiki iā ʻoe ke kiʻi i kahi wahine hoʻopunipuni ʻē aʻe me ka ʻō."
    
  Ua nānā aku ʻo Marduk me ka pūʻiwa. ʻAʻole loa ʻo ia i manaʻo e alakaʻi kāna mau hana i ka make ʻana o kahi lede uʻi, akā i kēia manawa ua lilo ia i mea maoli. Ua uhi kona lima i ka hapalua o lalo o kona maka i kona hoʻolohe ʻana iā Margaret e uē ana ma ke kua.
    
  "Ke nānā mai nei ʻoe mai kahi mamao aku?" i hoʻokūkū aku ai ʻo Sam iā Schmidt. "No ka mea, inā ʻoe ma kahi kokoke iaʻu, ʻaʻole au e hāʻawi iā ʻoe i ka ʻoluʻolu o ke kau ʻana i kahi pōkā i loko o kou iwi poʻo Nazi mānoanoa."
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Schmidt me ka hoihoi nui. "He aha kāu e hana ai, e ke keiki pepa? E kākau i kahi ʻatikala e hōʻike ana i kou ʻoluʻolu ʻole, e hōʻino ana i ka Luftwaffe."
    
  "Kokoke," i pane mai ai ʻo Sam. Ua hālāwai kona mau maka ʻeleʻele me ko Purdue. Me ka ʻole o ka ʻōlelo, ua maopopo i ka piliona. Me ka paʻa ʻana i ka papa ma kona lima, ua hoʻokomo mālie ʻo ia i ke code palekana a hoʻomau i ka nānā ʻana i ka GPS o ke kelepona a Margaret ʻoiai ʻo Sam e hakakā ana me ke alakaʻi. "E hana wau i kaʻu mea maikaʻi loa. E hōʻike wau iā ʻoe. ʻOi aku ma mua o nā mea ʻē aʻe, e hōʻike ʻia ʻoe ma ke ʻano he kanaka kolohe a makewai mana. ʻAʻole loa ʻoe e lilo iā Meyer, e hoa. ʻO ke kiaʻāina ke alakaʻi o ka Luftwaffe, a ʻo kona kaulana e hōʻoia i ka manaʻo kiʻekiʻe o ka honua i nā pūʻali koa Kelemania, ʻaʻole kekahi kanaka nāwaliwali e manaʻo nei e hiki iā ia ke hoʻopunipuni i ka honua."
    
  Ua minoʻaka ʻo Perdue. Ua ʻike ʻo Sam ua loaʻa iā ia kekahi luna koa loko ʻino.
    
  "Ke kau inoa nei ʻo Sloane i kēia kuʻikahi i kēia manawa a kākou e ʻōlelo nei, no laila he mea ʻole kāu mau hana. ʻOiai inā ʻoe e pepehi i nā mea a pau āu e paʻa nei, ʻaʻole ia e hoʻololi i ka hopena o ke kauoha ma mua o kou hāpai ʻana i kahi pū," hoʻonāukiuki ʻo Sam iā Schmidt, e pule malū ana i ke Akua ʻaʻole e uku ʻo Margaret no kona hoʻokano.
    
    
  Mokuna 34 - Ka Manaʻo Pōpilikia o Margaret
    
    
  Ua nānā ʻo Margaret me ka weliweli i ka hoʻonāukiuki ʻana o kāna hoaaloha ʻo Sam Cleve i ka mea nāna i hopu iā ia. Ua nakinaki ʻia ʻo ia i kahi noho, ua puni ka poʻo mai nā lāʻau lapaʻau āna i hoʻohana ai e hoʻopio iā ia. ʻAʻole ʻike ʻo Margaret i kona wahi, akā mai kona ʻike palena ʻole i ka ʻōlelo Kelemānia, ʻaʻole ʻo ia wale nō ka mea pio i mālama ʻia ma ʻaneʻi. Ma kona ʻaoʻao he puʻu o nā mea hana ʻenehana a Schmidt i lawe pio ai mai kāna mau mea pio ʻē aʻe. ʻOiai ke alakaʻi kolohe e holoholo ana a hoʻopaʻapaʻa ana, ua hoʻohana ʻo Margaret i kāna mau hana hoʻopunipuni kamaliʻi.
    
  I kona wā kamaliʻi ma Glasgow, hoʻomakaʻu ʻo ia i nā keiki ʻē aʻe ma ka hoʻoneʻe ʻana i kona mau manamana lima a me nā poʻohiwi no ko lākou leʻaleʻa. Mai ia manawa, ʻoiaʻiʻo, ua loaʻa iā ia kekahi ʻāʻī ma kona mau hono nui, akā ua aneane maopopo iā ia e hiki nō iā ia ke hoʻohana i kona mau knuckles. He mau minuke ma mua o kona kāhea ʻana iā Sam Cleave, ua hoʻouna ʻo Schmidt iā Himmelfarb e nānā i ka ʻeke a lākou i lawe mai ai. Ua kiʻi lākou iā ia mai ka bunker airbase, kahi i aneane luku ʻia e nā mea komo hewa. ʻAʻole ʻo ia i ʻike i ka lima hema o Margaret e hemo ana mai ke kaulahao a hiki i ke kelepona paʻalima a Werner i kona wā i hoʻopaʻa pio ʻia ai ma Büchel Air Base.
    
  Me ka hoʻokiʻekiʻe ʻana i kona ʻāʻī e kiʻi i kahi ʻike maikaʻi aʻe, ua kīkoʻo akula ʻo ia e hopu i ke kelepona, akā ua hiki ʻole ke kiʻi aku. Me ka hoʻāʻo ʻana e ʻole e haʻalele i kāna manawa kūpono hoʻokahi no ke kamaʻilio ʻana, ua hoʻokuke ʻo Margaret i kona noho i kēlā me kēia manawa a Schmidt e ʻakaʻaka ana. Ma hope koke iho, ua kokoke loa ʻo ia a kokoke kona mau manamana lima e pā i ka palakiko a me ka laholio o ka uhi o ke kelepona.
    
  Ua hoʻopau ʻo Schmidt i ka hāʻawi ʻana i kāna ultimatum iā Sam, a i kēia manawa, ʻo kāna mea wale nō e hana ai, ʻo ia ke nānā i nā haʻiʻōlelo o kēia manawa ma mua o ke kau inoa ʻana i ka ʻaelike. Nānā akula ʻo ia i kāna uaki, me he mea lā ʻaʻole i hopohopo iā Margaret, i kēia manawa ua hōʻike ʻia ʻo ia ma ke ʻano he mea hoʻoikaika.
    
  "Himmelfarb!" kāhea akula ʻo Schmidt. "E lawe mai i nā kāne. ʻAʻole nui ko kākou manawa."
    
  ʻEono mau pailota, ua mākaukau a mākaukau no ka hoʻouna ʻana, i komo mālie i loko o ka lumi. Ua hōʻike nā mea nānā o Schmidt i nā palapala ʻāina topographic like me ma mua, akā no ka mea ua waiho ʻia ʻo ia e ka luku ʻia ʻana o Marduk i loko o ka bunker, pono ʻo Schmidt e hana me nā mea pono wale nō.
    
  "E ka Haku!" kāhea akula ʻo Himmelfarb a me nā pailota ʻē aʻe i ko lākou kū ʻana ma waena o Schmidt lāua ʻo Margaret.
    
  "ʻAneʻane ʻaʻohe o mākou manawa e hoʻopuehu ai i nā kahua mokulele Kelemania i ʻike ʻia ma ʻaneʻi," wahi a Schmidt. "Me he mea lā ʻaʻole hiki ke pale ʻia ke kau inoa ʻana o ke kuʻikahi, akā e ʻike kākou i ka lōʻihi o ko lākou hoʻopaʻa ʻana i kā lākou ʻaelike ke hoʻopuehu pū kā mākou squadron, ma ke ʻano he ʻāpana o ka Operation Leo 2, i ke keʻena nui o VVO ma Baghdad a me ka hale aliʻi ma Susa."
    
  Ua kūnou ʻo ia iā Himmelfarb, nāna i huki i nā pale maka pālua o ke Kaua Honua II mai loko mai o kahi pahu. Hoʻokahi a hoʻokahi, hāʻawi ʻo ia i kēlā me kēia kāne i kahi pale maka.
    
  "No laila, ma ʻaneʻi ma luna o kēia pā, aia iā mākou ka ʻiʻo i mālama ʻia o ka pailota i hāʻule ʻo Olaf LöWenhagen. Hoʻokahi hāpana no kēlā me kēia kanaka, e kau i loko o kēlā me kēia pale maka," i kauoha ai ʻo ia. E like me nā mīkini, ua hana nā pailota i ʻaʻahu like e like me kāna i kuhikuhi ai. Ua nānā ʻo Schmidt i ka hana a kēlā me kēia kanaka ma mua o ka hoʻopuka ʻana i ke kauoha aʻe. "E hoʻomanaʻo, ua hoʻomaka mua kāu mau hoa pailota mai Büchel i kā lākou misionari ma Iraq, no laila ua pau ka pae mua o ka Operation Leo 2. ʻO kāu kuleana ke hoʻokō i ka pae ʻelua."
    
  Ua ʻōwili ʻo ia ma waena o nā pale, e kāhea ana i kahi hoʻolaha ola o ke kau inoa ʻana o ka ʻaelike ma Susa. "No laila, e nā keiki kāne a Kelemania, e ʻaʻahu i kā ʻoukou mau pale maka a kali i kaʻu mau kauoha. I ka manawa e hana ola ʻia ai ma kaʻu pale ma ʻaneʻi, e ʻike wau ua hoʻopōkā kā mākou poʻe i kā mākou mau pahuhopu ma Susa a me Baghdad. A laila e hāʻawi wau iā ʻoukou i ke kauoha a hoʻāla i ka Māhele 2-ka luku ʻia ʻana o nā kahua mokulele ʻo Büchel, Norvenich, a me Schleswig. Ua ʻike ʻoukou a pau i kā ʻoukou mau pahuhopu i manaʻo ʻia."
    
  "ʻAe, e ka haku!" i pane like mai ai lākou.
    
  "Maikaʻi, maikaʻi. I ka manawa aʻe aʻu e hoʻolālā ai e pepehi i kahi kolohe hoʻokiʻekiʻe e like me Sloane, pono wau e hana iaʻu iho. He mea hilahila kēia mau mea i kapa ʻia he snipers i kēia mau lā," ʻōhumu ʻo Schmidt, e nānā ana i nā pailota e haʻalele ana i ka lumi. E hele ana lākou i ka hangar hana mua kahi a lākou i hūnā ai i nā mokulele i hoʻopau ʻia mai nā kahua mokulele like ʻole a Schmidt i mālama ai.
    
    
  * * *
    
    
  Ma waho o ka hangar, ua kūlou kekahi kanaka ma lalo o nā hale malu o kahi kahua kaʻa ma ʻō aku o kahi pā hale hana nui i haʻalele ʻia ma waho o Berlin. Ua neʻe koke ʻo ia mai kekahi hale a i kekahi, e nalo ana i loko o kēlā me kēia e ʻike inā aia kekahi ma laila. Ua hōʻea ʻo ia i nā pae hana penultimate o ka hale wili kila palaho i kona ʻike ʻana i kekahi mau pailota e hele ana i kahi hale hoʻokahi i kū i waho i ke kila i popopo a me nā paia pōhaku ʻulaʻula kahiko. He ʻano ʻē a kūpono ʻole ia mahalo i ka ʻālohilohi kālā o ke kila hou i kūkulu ʻia ai.
    
  Ua kāohi ʻo Lutanela Werner i kona hanu, e nānā ana i ka hapalua kakini o nā koa o Löwenhagen e kūkākūkā ana i ka misionari i hoʻonohonoho ʻia e hoʻomaka i loko o kekahi mau minuke. Ua ʻike ʻo ia ua koho ʻo Schmidt iā ia no kēia misionari-he misionari pepehi kanaka ma ke ʻano o ka Leonidas Squadron o ke Kaua Honua II. I ko lākou ʻōlelo ʻana i nā poʻe ʻē aʻe e hele ana i Baghdad, ua kaumaha ka naʻau o Werner. Ua holo wikiwiki ʻo ia i kahi āna i manaʻolana ai e mamao aku mai ka lohe ʻana a kāhea aku, e nānā mau ana i kona wahi a puni.
    
  "Aloha, e Sam?"
    
    
  * * *
    
    
  Ma ke keʻena, ua hoʻohālike ʻo Margaret i ka hiamoe, e hoʻāʻo ana e ʻike inā ua kau inoa ʻia ka ʻaelike. Pono ʻo ia e hana pēlā, no ka mea, ma muli o nā pakele haiki ma mua a me kāna mau ʻike me ka pūʻali koa i kāna ʻoihana, ua ʻike ʻo ia i ka wā i hoʻopaʻa ʻia ai kahi ʻaelike, hoʻomaka ka poʻe e make. ʻAʻole i kapa ʻia ʻo "ka hoʻokō ʻana i nā hopena" no ka mea ʻole, a ua ʻike ʻo ia. Ua noʻonoʻo ʻo Margaret pehea e hiki ai iā ia ke pale aku iā ia iho mai kahi koa ʻoihana a me kahi luna koa me kona lima i nakinaki ʻia ma hope o kona kua-ʻoiaʻiʻo nō.
    
  Ua wela ʻo Schmidt i ka huhū, e kīkēkē mau ana i kona kāmaʻa, e kali ana me ka hopohopo i ka manawa o ka pahū ʻana. Ua hāpai hou ʻo ia i kāna uaki. Ma kāna helu hou loa, he ʻumi mau minuke hou aʻe. Ua manaʻo ʻo ia he nani loa inā hiki iā ia ke ʻike i ka hale aliʻi e pahū ana i mua o nā maka o ke Komisina Kiʻekiʻe o UN no nā Pono Kanaka a me ke Sultan o Mesoaravia, ma mua koke o ka hoʻouna ʻana i kāna mau daimonio kūloko e hoʻokō i ka hoʻouka kaua hoʻopaʻi a ka ʻenemi i nā kahua mokulele Luftwaffe. Nānā ke kāpena i nā hana, me ka hanu nui, ʻo kona hoʻowahāwahā e ulu ikaika ana i kēlā me kēia manawa.
    
  "E nānā i kēlā wahine ʻino!" ʻakaʻaka ʻo ia i ka wā i hōʻike ʻia ai ʻo Sloan e hoʻihoʻi ana i kāna haʻiʻōlelo, ʻo ka leka like e ʻōwili ana i ka hema a me ka ʻākau ma ka pale CNN. "Makemake au i koʻu pale maka! I ka manawa e loaʻa ai iaʻu, ʻo ʻoe nō wau, e Meyer!" Nānā a puni ʻo Margaret no ka Luna Nānā 16 a i ʻole ke alakaʻi o ka Pūʻali Koa Ea Kelemania, akā ua hele ʻole ʻo ia-ma ka liʻiliʻi ʻaʻole ma ke keʻena kahi i hoʻopaʻa ʻia ai ʻo ia.
    
  Ua ʻike koke ʻo ia i ka neʻe ʻana ma ke alaloa ma waho o ka puka. Ua hāmama kona mau maka i kona ʻike ʻana i ke lūtena. Ua kuhikuhi ʻo ia iā ia e noho mālie a hoʻomau i ka pāʻani ʻana i ka possum. He ʻōlelo kā Schmidt e pili ana i kēlā me kēia kiʻi āna i ʻike ai ma ka hānai nūhou ola.
    
  "E hauʻoli i kou mau manawa hope loa. Ke koi ʻo Meyer i ke kuleana no nā hoʻopōkā ʻana o Iraqi, e hoʻolei aku au i kona ʻano. A laila e ʻike kākou i kāu mea e hiki ai ke hana me kēlā moeʻuhane pulu a pulu i ka ʻīnika āu!" ʻakaʻaka ʻo ia. ʻOiai ʻo ia e ʻōhumu ana, ua hoʻowahāwahā ʻo ia i ke lūtena, ka mea e hele ana i loko e kūʻē iā ia. Ua kolo ʻo Werner ma ka paia kahi i koe ai ke aka, akā he ʻeono mika maikaʻi kona e hele ai i loko o ke kukui fluorescent keʻokeʻo ma mua o kona hiki ʻana iā Schmidt.
    
  Ua hoʻoholo ʻo Margaret e hāʻawi i kahi lima kōkua. Me ka hoʻokuke ikaika ʻana iā ia iho i ka ʻaoʻao, ua hiolo koke ʻo ia, e kuʻi ana i kona lima a me kona ʻūhā me ka ikaika. Ua hoʻokuʻu ʻo ia i kahi uē weliweli i hoʻoʻū ai ʻo Schmidt.
    
  "E Iesū! He aha kāu e hana nei?" i ʻuwā aku ai ʻo ia iā Margaret, me ka kokoke e kau i kona kāmaʻa ma kona umauma. Akā, ʻaʻole i lawa kona wikiwiki e pale aku ai i ke kino e holo wikiwiki mai ana iā ia a kuʻi i ka papaʻaina ma hope ona. Lele akula ʻo Werner i ke kāpena, a kuʻi koke akula i kona lima i ka ʻāʻī o Schmidt. Ua hoʻāʻo ke aliʻi ʻino e noho mālie, akā, ʻaʻole makemake ʻo Werner e lawe i kekahi manawa kūpono, no ka paʻakikī o ka luna koa kahiko.
    
  ʻO kekahi hahau wikiwiki i ka luakini me ke kumu o ka pū i hoʻopau i ka hana, a hiolo mālie ke kāpena i ka papahele. I ka manawa i wehe ai ʻo Werner i nā mea kaua o ke alakaʻi, ua kū mua ʻo Margaret i luna, e hoʻāʻo ana e wehe i ka wāwae o ka noho mai lalo o kona kino a me kona lima. Holo wikiwiki akula ʻo ia e kōkua iā ia.
    
  "Mahalo i ke Akua no kou hiki ʻana mai, e Lutanela!" i ʻō aku ai ʻo ia i kona hoʻokuʻu ʻana iā ia. "Aia ʻo Marlene i loko o ka lumi o nā kāne, ua nakinaki ʻia i kahi radiator. Ua hoʻochloroform lākou iā ia i ʻole e hiki iā ia ke pakele pū me mākou."
    
  "ʻOiaʻiʻo?" ua ʻālohilohi kona helehelena. "Ke ola nei ʻo ia a ua maikaʻi?"
    
  Kūnou akula ʻo Margaret.
    
  Nānā akula ʻo Werner a puni. "Ma hope o ko kākou nakinaki ʻana i kēia puaʻa, pono ʻoe e hele pū me aʻu i ka wikiwiki loa," wahi āna iā ia.
    
  "E kiʻi iā Marlene?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻole, no ka hoʻopau ʻana i ka hangar i ʻole e hiki iā Schmidt ke hoʻouna hou aku i kāna mau nalo e ʻeha," i pane mai ai ʻo ia. "Ke kali wale nei lākou i nā kauoha. Akā me ka ʻole o nā mea hakakā, hiki iā lākou ke hana i kekahi pōʻino nui, ʻeā?"
    
  Ua minoʻaka ʻo Margaret. "Inā ola kākou i kēia, e ʻae mai iaʻu e haʻi i kāu ʻōlelo no ka Edinburgh Post?"
    
  "Inā ʻoe e kōkua mai iaʻu, e loaʻa iā ʻoe kahi ninaninau kūʻokoʻa e pili ana i kēia pilikia holoʻokoʻa," ʻakaʻaka ʻo ia.
    
    
  Mokuna 35 - Ka Hana Maalea
    
    
  I ke kau ʻana o Nina i kona lima pulu ma luna o ke kauoha, ua noʻonoʻo ʻo ia i ka manaʻo o kāna mau kahakaha ma luna o kēia ʻāpana pepa haʻahaʻa. Ua lele iki kona puʻuwai i kona nānā ʻana aku i ke Sultan no ka manawa hope loa ma mua o ke kau inoa ʻana i ka laina. I loko o kēlā kekona pōkole, i ka hālāwai ʻana me kona mau maka ʻeleʻele, ua ʻike ʻo ia i kona ʻano aloha maoli a me kona lokomaikaʻi maoli.
    
  "E hoʻomau ʻoe, e Polofesa," i hoʻoikaika aku ai ʻo ia iā ia, me ka ʻimo mālie ʻana me ka hōʻoluʻolu.
    
  Pono ʻo Nina e hoʻohālike e hoʻomaʻamaʻa wale ana ʻo ia i kāna pūlima, inā ʻaʻole, ua hopohopo loa ʻo ia e hana pololei. I ka holo ʻana o ka peni pōpō ma lalo o kāna alakaʻi ʻana, ua manaʻo ʻo Nina i ka wikiwiki o ka paʻi ʻana o kona puʻuwai. Ke kali nei lākou iā ia wale nō. Ua paʻa ka hanu o ke ao holoʻokoʻa, e kali ana iā ia e hoʻopau i ke kau inoa. ʻAʻohe loa ma ka honua e loaʻa ai kahi hanohano nui nona, ʻoiai inā ua hānau ʻia kēia manawa mai ka hoʻopunipuni.
    
  I ka manawa i kau ai ʻo ia i ka piko o kāna peni ma ke kiko hope loa o kāna pūlima, ua hoʻomaikaʻi ka honua. Ua hoʻomaikaʻi ka poʻe i hele mai a kū i luna. I kēia manawa, ua pule nā miliona e nānā ana i ka hoʻolaha ola i ʻole e hana ʻino ʻia. Nānā akula ʻo Nina i luna i ke Sultan he kanaonokumamākolu ona makahiki. Ua lulu mālie ʻo ia i kona lima, e nānā pono ana i kona mau maka.
    
  "ʻO wai ʻoe," wahi āna, "mahalo no ka hana ʻana i kēia."
    
  "He aha kou manaʻo? Ua ʻike ʻoe ʻo wai wau," i nīnau aku ai ʻo Nina me ka ʻakaʻaka akamai, ʻoiai ua weliweli maoli ʻo ia i ka hōʻike ʻana. "ʻO wau ʻo Polopeka Sloane."
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole ʻoe pēlā. He mau maka polū ʻeleʻele ko Polofesa Sloane. Akā, he mau maka ʻArabia nani kou, e like me ka ʻonika i loko o koʻu apo aliʻi. Me he mea lā ua hopu kekahi i ʻelua mau maka tiger a kau iā lākou ma kou maka." Ua ulu nā wrinkles a puni kona mau maka, a ʻaʻole hiki i kona ʻumiʻumi ke hūnā i kona minoʻaka.
    
  "Ke ʻoluʻolu nei, e ka Haku..." nonoi akula ʻo ia, me ka hoʻomau ʻana i kona kūlana no ka pono o ka lehulehu.
    
  "ʻO wai ʻoe," ʻōlelo akula ʻo ia ma luna ona, "ʻaʻole ia he mea nui iaʻu ka maka maka āu e ʻaʻahu ai. ʻAʻole ko mākou mau maka maka e wehewehe iā mākou, akā, ʻo ka mea a mākou e hana ai me lākou. ʻO ka mea nui iaʻu, ʻo ia kāu i hana ai ma ʻaneʻi, ua maopopo anei?"
    
  Ua moni nui ʻo Nina. Makemake ʻo ia e uē, akā e hōʻino kēlā i ke kiʻi o Sloane. Ua alakaʻi ke Sultan iā ia i ke kahua a hāwanawana i kona pepeiao, "E hoʻomanaʻo, e kuʻu ipo, ʻo ka mea a kākou e hōʻike nei ka mea nui loa, ʻaʻole ko kākou ʻano."
    
  I ka wā o ke kū ʻana o ka ʻoliʻoli i hala ma mua o ʻumi mau minuke, ua hakakā ʻo Nina e kū i luna, e paʻa pono ana i ka lima o ke Sultan. Ua hoʻokokoke aku ʻo ia i ka microphone, kahi āna i hōʻole ai e ʻōlelo ma mua, a ua nalowale mālie ka noho mālie i nā ʻoliʻoli a me nā paʻi lima. A hiki i kona hoʻomaka ʻana e ʻōlelo. Ua hoʻāʻo ʻo Nina e hoʻopaʻa i kona leo i ka leo haʻahaʻa e noho pohihihi, akā he hoʻolaha kāna e hana ai. Ua manaʻo ʻia he mau hola wale nō kāna e komo ai i ka maka o kekahi a hana i kahi mea pono me ia. ʻAʻohe mea e ʻōlelo ai, akā ua minoʻaka ʻo ia a ʻōlelo akula, "E nā lede a me nā keonimana, nā malihini hanohano, a me ko mākou mau hoaaloha a puni ka honua. Hoʻopilikia koʻu maʻi i koʻu leo a me ka ʻōlelo, no laila e hana koke wau i kēia. Ma muli o koʻu mau pilikia olakino e ʻoi aʻe ana, makemake wau e haʻalele ākea..."
    
  Ua hū aʻela kahi haunaele nui i loko o ka hale hana kuʻikahi ma ka hale aliʻi o Susa, piha i ka poʻe nānā kahaha, akā ua mahalo nā mea a pau i ka hoʻoholo a ke alakaʻi. Ua lawe mai ʻo ia i kāna hui a me ka hapa nui o ke ao hou i loko o kahi au o ka ʻenehana holomua, ka pono, a me ke aʻo ʻana, me ka ʻole o ka mōhai ʻana i ke ʻano pilikino a i ʻole ke akamai maʻamau. No kēia, ua mahalo ʻia ʻo ia, me ka nānā ʻole i kāna mau koho ʻoihana.
    
  "...akā, ke hilinaʻi nei au e hoʻokō pono ʻia kaʻu mau hana a pau e koʻu hope a me ke Komisina hou o ka World Health Organization, ʻo Kauka Lisa Gordon. He mea hauʻoli ka lawelawe ʻana i nā kānaka..." Ua hoʻomau ʻo Nina i ka hoʻopau ʻana i ka hoʻolaha ʻoiai ʻo Marduk e kali ana iā ia ma ka lumi lole.
    
  "E kuʻu Akua, e Kauka Gould, he kanaka diplomatika maoli nō ʻoe," wahi āna, e nānā ana iā ia. Ua haʻalele koke ʻo Sam lāua ʻo Perdue ma hope o ka loaʻa ʻana o kahi kelepona hopohopo mai Werner mai.
    
    
  * * *
    
    
  Ua hoʻouna aku ʻo Werner iā Sam i kahi leka e hōʻike ana i ka hoʻoweliweli e hiki mai ana. Me Perdue ma hope, ua holo wikiwiki lākou i ka Royal Guard a hōʻike i ko lākou hōʻoia e kamaʻilio me ke alakaʻi ʻēheu Meso-Arab, ʻo Lieutenant Jenebele Abdi.
    
  "E Madam, loaʻa iā mākou ka ʻike wikiwiki mai kou hoaaloha, ʻo Lutanela Dieter Werner," wahi a Sam i ka wahine hahau ma kahi o kona mau makahiki he iwakālua.
    
  "ʻAuē, e Ditty," kūnou palaualelo ʻo ia, me ke ʻano ʻole o ka mahalo i nā Sekotia pupule ʻelua.
    
  "Ua noi mai ʻo ia iaʻu e hāʻawi iā ʻoe i kēia code. Aia kahi mokulele kaua Kelemania ʻae ʻole ʻia ma kahi o iwakālua kilomita mai ke kūlanakauhale ʻo Susa a he kanalima kilomita mai Baghdad!" i ʻōlelo koke aku ai ʻo Sam e like me ke keiki kula hoʻomanawanui ʻole me kahi leka wikiwiki no ke poʻo kula. "Aia lākou ma kahi misionari pepehi kanaka e luku i ke keʻena nui o CIA a me kēia hale aliʻi ma lalo o ke kauoha a Kāpena Gerhard Schmidt."
    
  Ua kauoha koke akula ʻo Lutanela Abdi i kāna mau kānaka a kauoha akula i kāna mau koa e hui pū me ia ma ka pā hale huna o ka wao nahele e hoʻomākaukau no ka hoʻouka kaua ʻana ma ka lewa. Ua nānā ʻo ia i ke code a Werner i hoʻouna mai ai a kūnou akula i ka ʻae ʻana i kāna ʻōlelo aʻo. "E Schmidt, ʻeā?" ʻakaʻaka ʻo ia. "Inaina wau i kēlā Kraut kolohe. Ke manaʻolana nei au e puhi ʻo Werner i kona mau pōpō." Ua lulu lima ʻo ia me Purdue lāua ʻo Sam. "Pono wau e ʻaʻahu. Mahalo no kou aʻo ʻana iā mākou."
    
  "E kali," ʻūmiʻi ʻo Perdue, "ke komo nei ʻoe i ke kaua lewa?"
    
  Ua minoʻaka ke lūtene a ʻimo akula. "ʻAe nō! Inā ʻike hou ʻoe iā Dieter kahiko, e nīnau iā ia no ke aha lākou i kapa mai ai iaʻu ʻo 'Jenny Jihad' ma ke kula mokulele."
    
  "Ha!" ʻAkaʻaka ʻo Sam i kona holo ʻana me kāna hui e hoʻolako iā lākou iho a pale aku i kekahi hoʻoweliweli e hoʻokokoke mai ana me ka hoʻokae nui. Ua kuhikuhi ke code i hāʻawi ʻia e Werner iā lākou i nā pūnana ʻelua e pili ana kahi e hoʻokuʻu aku ai nā squadrons Leo 2.
    
  "Ua hala mākou i ke kau inoa ʻana i ka ʻaelike a Nina," i ʻū ai ʻo Sam.
    
  "ʻAʻole pilikia. E kau ʻia kēia ma nā kahawai nūhou āpau āu e noʻonoʻo ai i ka manawa pōkole," i hōʻoluʻolu ai ʻo Purdue, me ke kuʻi ʻana iā Sam ma ke kua. "ʻAʻole au makemake e kani hopohopo, akā pono iaʻu e kiʻi iā Nina lāua ʻo Marduk i Raichtisusis i loko," i nānā aku ai ʻo ia i kāna uaki a helu koke i nā hola, ka manawa huakaʻi, a me ka manawa i hala, "nā hola ʻeono e hiki mai ana."
    
  "ʻAe, e hele kāua ma mua o ka nalowale hou ʻana o kēlā ʻelemakule kolohe," ʻōhumu ʻo Sam. "Ma ke ala, he aha kāu i leka uila ai iā Werner i koʻu kamaʻilio ʻana me Jihadi Jenny?"
    
    
  Mokuna 36 - Kū'ē
    
    
  Ma hope o ko lākou hoʻokuʻu ʻana iā Marlene i nalowale i ka ʻike a lawe koke a mālie iā ia ma luna o ka pā i haki i ka mokulele, ua manaʻo ʻo Margaret i kahi manaʻo hopohopo i kona kolo ʻana ma waena o ka hangar me Lieutenant Werner. Ma kahi mamao aku, ua lohe lākou i nā pailota e hoʻomaha ana, e kali ana i ke kauoha a Schmidt.
    
  "Pehea lā e hiki ai iā kākou ke hoʻopau i ʻeono mau manu kaua e like me ka F-16 i loko o ka emi ma mua o ʻumi mau minuke, e Lutanela?" i hāwanawana ai ʻo Margaret i ko lākou paheʻe ʻana ma lalo o ka panela wehe.
    
  ʻAkaʻaka ʻo Werner. "E Schatz, ua nui loa kāu pāʻani ʻana i nā pāʻani wikiō ʻAmelika." Hāpai aʻela ʻo ia i kona mau poʻohiwi me ka hilahila i kona hāʻawi ʻana aku iā ia i kahi mea hana kila nui.
    
  "Me ka ʻole o nā huila, ʻaʻole hiki iā lākou ke lele, e Frau Crosby," wahi a Werner. "E ʻoluʻolu e hōʻino i nā huila i mea e pahū ai ke hele lākou ma kēlā laina. He hoʻolālā kākoʻo kaʻu, ma kahi mamao aku."
    
  Ma kona keʻena, ua ala ʻo Kāpena Schmidt mai kahi pōʻeleʻele i hoʻokumu ʻia e ka ikaika ʻino. Ua hoʻopaʻa ʻia ʻo ia i ka noho like a Margaret i noho ai, a ua laka ʻia ka puka, e hoʻopaʻa ana iā ia i loko o kona wahi paʻa ponoʻī. Ua waiho ʻia nā mea nānā i hiki iā ia ke nānā aku, ka mea i aneane hoʻonāukiuki iā ia. Ua hōʻike wale nā maka wiwo ʻole o Schmidt i kona hāʻule ʻana, ʻoiai ua hōʻike ka nūhou ma kāna pale i nā hōʻike e hōʻike ana ua kau inoa pono ʻia ke kuʻikahi a ua pale ʻia kahi hoʻāʻo hoʻouka kaua ea hou e ka hana wikiwiki o ka Mesoarabian Air Force.
    
  "E Iesū Kristo! ʻAʻole! ʻAʻole hiki iā ʻoe ke ʻike! Pehea lā lākou i ʻike ai?" ʻuwā akula ʻo ia me he keiki lā, ua aneane hemo kona mau kuli i kona hoʻāʻo ʻana e kīkēkē i kahi noho me ka huhū makapō. Ua haka pono kona mau maka ʻulaʻula ma kona lae i piha i ke koko. "ʻO Werner!"
    
    
  * * *
    
    
  Ma ka hangar, ua hoʻohana ʻo Werner i kāna kelepona paʻalima ma ke ʻano he mea kuhikuhi ukali GPS e kuhikuhi i kahi o ka hangar. Ua hana ʻo Margaret i kāna mea maikaʻi loa e hou i nā huila o ka mokulele.
    
  "Manaʻo wau he pupule maoli wau i ka hana ʻana i kēia mau mea kahiko, e Lutanela," i hāwanawana ai ʻo ia.
    
  "A laila pono ʻoe e hoʻōki i ka hana ʻana i kēia," wahi a Schmidt iā ia mai ka puka komo o ka hangar, e kuhikuhi ana i kāna pū iā ia. ʻAʻole hiki iā ia ke ʻike iā Werner e kūlou ana i mua o kekahi o nā Typhoon, e paʻi ana i kahi mea i loko o kāna kelepona. Hāpai aʻela ʻo Margaret i kona mau lima me ka hāʻawi pio ʻana, akā ua kī ʻo Schmidt i ʻelua mau pōkā iā ia, a hāʻule ihola ʻo ia i ka honua.
    
  Me ke kāhea ʻana i kā lākou mau kauoha, ua hoʻomaka hope ʻo Schmidt i ka lua o ka pae o kāna hoʻolālā hoʻouka kaua, inā no ka hoʻopaʻi wale nō. Me ke kau ʻana i ko lākou mau pale maka hiki ʻole ke hana, ua kau kāna mau kānaka i luna o kā lākou mau mokulele. Ua ʻike ʻia ʻo Werner i mua o kekahi o nā mokulele, e paʻa ana i kāna kelepona paʻalima. Kū ʻo Schmidt ma hope o ka mokulele, e neʻe mālie ana i kona kī ʻana iā Werner me ka mea kaua ʻole. Akā, ʻaʻole ʻo ia i noʻonoʻo i ke kūlana o Werner a i ʻole ke kuhikuhi āna e alakaʻi nei iā Schmidt. Ua lele nā pōkā mai ka pae ʻana. I ka hoʻomaka ʻana o ka pailota i ka ʻenekini jet, ua puhi nā mea puhi hope āna i hoʻāla ai i kahi alelo lapalapa ahi i ka maka o Kāpena Schmidt.
    
  Me ka nānā ʻana i ke koena o ka ʻiʻo a me nā niho o Schmidt, kuha akula ʻo Werner iā ia. "ʻĀnō, ʻaʻohe ou helehelena no kou pale maka make, e ka puaʻa."
    
  Ua kaomi ʻo Werner i ke pihi ʻōmaʻomaʻo ma kāna kelepona a waiho i lalo. Hāpai koke ʻo ia i ka mea kākau moʻolelo ʻeha ma luna o kona mau poʻohiwi a lawe iā ia i ke kaʻa. Mai Iraq mai, ua loaʻa iā Perdue kahi hōʻailona a hoʻokuʻu i kahi kukuna ukali e kuhikuhi i ka mea kuhikuhi, e hoʻokiʻekiʻe koke ana i ka mahana i loko o ka hangar. He wikiwiki a wela ka hopena.
    
    
  * * *
    
    
  I ke ahiahi Halloween, ua hoʻolauleʻa ka honua, me ka ʻike ʻole i ke kūpono maoli o ko lākou mau lole a me nā pale maka. Ua haʻalele ka mokulele pilikino o Purdue iā Susa me ka ʻae kūikawā a me kahi ukali koa ma waho o ko lākou lewa e hōʻoia i ko lākou palekana. Ma luna o ka moku, ua ʻai nui ʻo Nina, Sam, Marduk, a me Purdue i ka ʻaina ahiahi i ko lākou hele ʻana i Edinburgh. Ua kali kahi hui liʻiliʻi a kūikawā iā lākou e hoʻopili i ka ʻili iā Nina i ka wikiwiki.
    
  Ua hoʻomau kahi kīwī pale pālahalaha iā lākou i ka hoʻomaopopo ʻana i nā mea hou i ka wā e laha ana ka nūhou.
    
  Ua lawe aku kahi ulia kupanaha ma kahi hale wili kila i haʻalele ʻia kokoke i Pelelina i ke ola o kekahi mau pailota mokulele Kelemania, me ke Hope Luna Nui o ke Kāpena Gerhard Schmidt a me ke Aliʻi Nui o ka Luftwaffe ʻo Lieutenant General Harold Meyer. ʻAʻole maopopo loa ke ʻano o nā kūlana kānalua.
    
  Ua noʻonoʻo ʻo Sam, Nina lāua ʻo Marduk i kahi o Werner a inā paha ua hiki iā ia ke puka i waho i ka manawa kūpono me Marlene lāua ʻo Margaret.
    
  "He mea ʻole ke kāhea ʻana iā Werner. Ke nānā nei ke kanaka i nā kelepona paʻalima me he mea lā he lole komo," wahi a Sam. "Pono kākou e kali a ʻike inā e hoʻokaʻaʻike mai ʻo ia iā kākou, ʻeā, e Purdue?"
    
  Akā, ʻaʻole i hoʻolohe ʻo Perdue. Moe ihola ʻo ia ma kona kua ma luna o ka noho hoʻomaha, kūlou kona poʻo i ka ʻaoʻao, e kau ana kāna papa hilinaʻi ma luna o kona ʻōpū, pelu kona mau lima ma luna.
    
  Ua minoʻaka ʻo Sam, "E nānā i kēia. Ke hoʻomaha nei ke kanaka hiamoe ʻole."
    
  Ma ka papa, ʻike akula ʻo Sam iā Purdue e kamaʻilio ana me Werner, e pane ana i ka nīnau a Sam ma mua o kēlā ahiahi. Lūlū aʻela ʻo ia i kona poʻo. "Akamai."
    
    
  Mokuna 37
    
    
  ʻElua lā ma hope mai, ua hoʻihoʻi ʻia ke alo o Nina, e hoʻōla ana i loko o ka hale ʻoluʻolu like ʻo Kirkwall kahi āna i noho ai ma mua. Ua wehe ʻia ka dermis mai ka maka o Marduk a ua hoʻopili ʻia i ke ʻano o ke polopeka. ʻO Sloan, e hoʻoheheʻe ana i nā ʻāpana fusion, hana a hiki i ka wā i lilo hou ai ka Babylon Mask i (ʻelemakule loa). ʻOiai ka weliweli o ke kaʻina hana, ua hauʻoli ʻo Nina i ka loaʻa ʻana o kona alo ponoʻī. Me ka hoʻomaha nui ʻia ma muli o ka mea huna o ka maʻi kanesa āna i kaʻana like ai me nā limahana lapaʻau, ua hiamoe ʻo ia i ka wā i hele aku ai ʻo Sam e kiʻi i ke kofe.
    
  Ua hoʻōla maikaʻi ʻia ke kanaka ʻelemakule, e noho ana ma kahi moe ma ke alaloa like me Nina. Ma kēia haukapila, ʻaʻole pono ʻo ia e hiamoe ma luna o nā uhi moe koko a me nā tarp, a ua mahalo mau loa ʻo ia no ia mea.
    
  "Ke nānā aku nei ʻoe me ka maikaʻi, e Peter," ʻakaʻaka ʻo Perdue, me ka nānā ʻana i ka holomua o Marduk. "E hiki koke iā ʻoe ke hoʻi i ka home."
    
  "Me koʻu maka maka," hoʻomanaʻo akula ʻo Marduk iā ia.
    
  ʻAkaʻaka ʻo Perdue, "ʻAe. Me kou pale maka."
    
  Ua kū mai ʻo Sam e ʻōlelo aloha. "ʻO wau wale nō me Nina. Ke hoʻōla nei ʻo ia mai ka ʻino, akā hauʻoli loa ʻo ia i ka lilo hou ʻana iā ia iho. Ke noʻonoʻo nei ʻoe, ʻeā? I kekahi manawa, i mea e lilo ai i kou helehelena maikaʻi loa, ʻo kou helehelena ponoʻī ka helehelena maikaʻi loa e ʻaʻahu ai."
    
  "He ʻano akeakamai loa," hoʻohenehene ʻo Marduk. "Akā, ua hoʻokiʻekiʻe wau i kēia manawa i hiki iaʻu ke minoʻaka a hoʻomāʻewaʻewa me ka neʻe piha ʻana."
    
  Ua hoʻopiha kā lākou ʻakaʻaka i ka ʻāpana liʻiliʻi o ka hana lapaʻau kū hoʻokahi.
    
  "No laila, i kēia manawa a pau, ʻo ʻoe anei ka mea hōʻiliʻili maoli i ʻaihue ʻia ai ka Babylon Mask?" i nīnau aku ai ʻo Sam, me ka pīhoihoi i ka ʻike ʻana ʻo Peter Marduk ka mea hōʻiliʻili relic miliona miliona mai ia mea i ʻaihue ai ʻo Neumann i ka Babylon Mask.
    
  "He mea kupanaha anei ia?" i nīnau aku ai ʻo ia iā Sam.
    
  "He wahi liʻiliʻi. ʻO ka maʻamau, hoʻouna nā mea hōʻiliʻili waiwai i nā mea noiʻi pilikino a me nā hui o nā loea hoʻihoʻi hou e hoʻihoʻi i kā lākou mau mea."
    
  "Akā a laila e ʻike ka poʻe he nui i ka hana maoli a kēia mea hana ʻino. ʻAʻole hiki iaʻu ke pilikia i kēlā. Ua ʻike ʻoe i ka mea i hana ʻia i ka wā i aʻo ai nā kāne ʻelua wale nō i kona mau hiki. E noʻonoʻo i ka mea e hana ʻia inā aʻo ka honua i ka ʻoiaʻiʻo e pili ana i kēia mau mea kahiko. ʻOi aku ka maikaʻi o ka mālama ʻana i kekahi mau mea ... ma hope o nā peʻe maka, inā makemake ʻoe."
    
  "ʻAe loa wau," wahi a Perdue. Ua pili kēia i kona mau manaʻo huna e pili ana i ka noho kaʻawale ʻana o Nina, akā ua hoʻoholo ʻo ia e hūnā ia mea mai ka honua waho.
    
  "Hauʻoli wau i ka lohe ʻana ua ola ʻo Margaret aloha mai kona mau ʻeha i pana ʻia," wahi a Marduk.
    
  Ua nānā haʻaheo loa ʻo Sam i ka ʻōlelo ʻia ʻana nona. "Manaʻoʻiʻo anei ʻoe ua mākaukau ʻo ia no ka makana Pulitzer no ka hōʻike noiʻi?"
    
  "Pono ʻoe e hoʻihoʻi i kēlā pale maka, e kuʻu keiki," wahi a Perdue me ka ʻoiaʻiʻo piha.
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole i kēia manawa. Ua hoʻopaʻa leo ʻo ia i ka mea holoʻokoʻa ma ke kelepona paʻalima a Werner i lawe ʻia! Mai ka ʻāpana i wehewehe ai ʻo Schmidt i kāna mau kauoha i kāna mau kānaka a hiki i ka ʻāpana i ʻae ai ʻo ia ua hoʻolālā ʻo ia i ka hoʻāʻo pepehi kanaka iā Sloane, ʻoiai ʻaʻole ʻo ia i maopopo i kēlā manawa inā ua make maoli ʻo ia. I kēia manawa, ua kaulana ʻo Margaret no nā pilikia āna i lawe ai e hōʻike i ka kipi a me ka pepehi kanaka ʻana o Meyer, a pēlā aku. ʻOiaʻiʻo, ua wili mālie ʻo ia, i ʻole e hoʻopilikia ʻia ka wai e ka haʻi ʻana i ka mea hoʻomana ʻino a i ʻole nā pailota i lilo i poʻe pupule pepehi kanaka, ua maopopo iā ʻoe?"
    
  "Mahalo wau i kona hoʻoholo ʻana e hūnā i ka mea ma hope o koʻu haʻalele ʻana iā ia ma laila. E kuʻu Akua, he aha kaʻu e noʻonoʻo nei?" ʻūhū ʻo Marduk.
    
  "Ke maopopo nei iaʻu ʻo ka lilo ʻana i mea kākau moʻolelo kiʻekiʻe e uku no ia mea, e Peter," i hōʻoluʻolu aku ai ʻo Sam iā ia. "Ma hope o nā mea a pau, inā ʻaʻole ʻoe i waiho iā ia ma laila, ʻaʻole loa ʻo ia e loaʻa i nā kiʻi a pau i hoʻolilo iā ia i kaulana i kēia manawa."
    
  "Eia naʻe, aie au iā ia a me ke lūtene i kekahi uku," i pane mai ai ʻo Marduk. "A laila, i ka Pōʻalima o nā Haku a pau, no ka hoʻomanaʻo ʻana i kā mākou huakaʻi, e hoʻolauleʻa nui wau, a ʻo lākou nā malihini hanohano. Akā, pono e mālama ʻia ʻo ia mai kaʻu hōʻiliʻili ... inā paha."
    
  "Maikaʻi loa!" wahi a Perdue. "Hiki iā kākou ke kiʻi iā ia ma koʻu ʻāina. He aha ke kumuhana?"
    
  Ua noʻonoʻo ʻo Marduk no kekahi manawa, a laila minoʻaka me kona waha hou.
    
  "ʻĀ, he pāʻina masquerade, ʻoiaʻiʻo nō."
    
    
  HOPE
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  ʻO Preston W. Child
  Ka Mea Pohihihi o ka Lumi Amber
    
    
  ʻŌlelo Hoʻolauna
    
    
    
  Nā Mokupuni ʻo Åland, Kai Baltic - Pepeluali
    
    
  Ua piha nā lima o Teemu Koivusaari i nā waiwai kū ʻole i ke kānāwai āna e hoʻāʻo nei e hoʻoili malū, akā i ka loaʻa ʻana o kahi mea kūʻai, ua kūpono ia i ka hoʻoikaika ʻana. ʻEono mahina i hala aku nei mai kona haʻalele ʻana iā Helsinki e hui pū me ʻelua mau hoa hana ma nā mokupuni ʻo Åland, kahi a lākou i holo ai i kahi ʻoihana waiwai nui e hana ana i nā pōhaku makamae hoʻopunipuni. Ua hoʻoili lākou i nā mea āpau mai ka cubic zirconia a i ke aniani polū e like me nā daimana a me ka tanzanite, i kekahi manawa-me ke akamai loa-e hoʻoili ana i nā metala kumu e like me ke kālā a me ka platinum i nā mea aloha pōhaku makamae i manaʻo ʻole ʻia.
    
  "He aha kou manaʻo, aia kekahi mea hou aku?" i nīnau aku ai ʻo Teemu i kāna kōkua, he mea hana kālā kolohe ʻApelika i kapa ʻia ʻo Mula.
    
  "Pono wau i kekahi kilo hou e hoʻokō ai i ke kauoha Minsk, e Teemu. Ua haʻi aku wau iā ʻoe i nehinei," i ʻōhumu ai ʻo Mula. "ʻIke ʻoe, pono wau e hana me nā mea kūʻai aku ke hana hewa ʻoe. Manaʻo wau i kekahi kilo hou i ka Pōʻalima, a i ʻole hiki iā ʻoe ke hoʻi i Suedena."
    
  "Pinilana".
    
  "He aha?" Kūnou ihola ʻo Mula.
    
  "No Pinilana mai au, ʻaʻole no Suedena," i hoʻoponopono ai ʻo Teemu i kāna hoa.
    
  Kū aʻela ʻo Mula mai ka papa ʻaina mai, me ka ʻūʻū ʻana, e ʻaʻahu ana nō i kona mau aniani mānoanoa a lahilahi. "ʻO wai ka mea mālama i kou wahi i hele mai ai?" Ua hoʻonui nā aniani i kona mau maka i ke ʻano lapuwale o ka maka iʻa, nona ka peʻahi i ʻuwā me ka ʻakaʻaka. "E hele hewa ʻoe, e ke kanaka. E lawe mai iaʻu i ka ʻamepela hou aʻe; pono au i nā mea maka hou aʻe no nā ʻemepela. E hiki mai ana kēia mea kūʻai ma ʻaneʻi i ka hopena pule, no laila e neʻe aku!"
    
  Me ka ʻakaʻaka nui, puka mai kahi Teemu wīwī mai ka hale hana kuhiakau huna a lākou e holo nei.
    
  "E! Tomi! Pono kākou e holo i ke kahakai no kekahi hopu ʻana, e hoa," wahi āna i ko lāua hoa hana ʻekolu, ka mea e kamaʻilio ana me nā kaikamahine Latvia ʻelua i ka wā hoʻomaha.
    
  "I kēia manawa?" i uwē ai ʻo Tomi. "ʻAʻole i kēia manawa!"
    
  "Ma hea ʻoe e hele nei?" i nīnau aku ai ke kaikamahine i ʻoi aku ka helehelena hoʻokipa.
    
  "ʻĀ, pono kākou," kānalua ʻo ia, e nānā ana i kāna hoaaloha me ka helehelena minamina. "Aia kekahi mea e pono ai kākou e hana."
    
  "ʻOiaʻiʻo? He aha ke ʻano o kāu hana?" i nīnau ai ʻo ia, me ka palu ʻana i ka Coke i ninini ʻia mai kona manamana lima. Nānā hou akula ʻo Tomi iā Teemu, me ka ʻōwili ʻana o kona mau maka i ke kuko, e noi malū ana iā ia e haʻalele i kāna hana i kēia manawa i hiki ai iā lāua ke helu. Ua minoʻaka ʻo Teemu i nā kaikamāhine.
    
  "He poʻe hana kāhiko mākou," i haʻaheo ai ʻo ia. Ua hoihoi koke nā kaikamāhine a hoʻomaka lākou e kamaʻilio me ka pīhoihoi ma kā lākou ʻōlelo makuahine. Ua paʻa lima lākou. Me ka hoʻohenehene, ua noi lākou i nā kāne ʻōpio ʻelua e lawe pū me lākou. Ua lulu ʻo Teemu i kona poʻo me ke kaumaha a hāwanawana iā Tomi, "ʻAʻohe ala e hiki ai iā mākou ke lawe iā lākou!"
    
  "E hele mai! ʻAʻole hiki iā lākou ke ʻoi aku ma mua o ʻumikumamāhiku makahiki. E hōʻike iā lākou i kekahi o kā mākou mau daimana, a e hāʻawi mai lākou iā mākou i nā mea a mākou e makemake ai!" ʻūhū ʻo Tomi ma ka pepeiao o kona hoaaloha.
    
  Nānā akula ʻo Teemu i nā pōpoki liʻiliʻi nani a ʻelua kekona wale nō i pane mai ai ʻo ia, "ʻAe, e hele kāua."
    
  Me nā ʻuwā hauʻoli, ua komo mālie ʻo Tomi a me nā kaikamāhine i ka noho hope o kahi Fiat kahiko, a ua hoʻokele lāua a puni ka mokupuni, e hoʻāʻo ana e noho me ka ʻike ʻole ʻia ʻoiai e lawe ana i nā pōhaku makamae i ʻaihue ʻia, ka amber, a me nā kemika no kā lākou waiwai hoʻopunipuni. He ʻoihana liʻiliʻi ko ke awa kūloko, ma waena o nā mea ʻē aʻe, e hoʻolako ana i ka nitrate kālā i lawe ʻia mai a me ka lepo gula.
    
  ʻO ka mea nona ke kekee, he luina ʻelemakule i komohia i loko o ka lolo mai Estonia, kōkua pinepine ʻo ia i nā kolohe ʻekolu e hōʻea i kā lākou mau quota a hoʻolauna iā lākou i nā mea kūʻai aku no kahi ʻoki nui o ka loaʻa kālā. I ko lākou lele ʻana i waho o ke kaʻa liʻiliʻi, ʻike lākou iā ia e holo wikiwiki ana ma mua o lākou, e hoʻōho ana me ka huhū, "E hele mai, e nā keikikāne! Eia! Eia, a aia ma ʻaneʻi!"
    
  "Auē kuʻu Akua, ua pupule hou ʻo ia i kēia lā," kaniʻuhū ʻo Tomi.
    
  "He aha kēia?" i nīnau aku ai ke kaikamahine mālie.
    
  Nānā koke akula ke kanaka ʻelemakule a puni: "He moku ʻuhane!"
    
  "Auē ke Akua, ʻaʻole kēia hou!" ʻūhū ʻo Teemu. "E hoʻolohe mai! Pono mākou e kūkākūkā i kekahi ʻoihana me ʻoe!"
    
  "ʻAʻole e nalowale ka ʻoihana!" i kāhea aku ai ke kanaka ʻelemakule, e hele ana i ka lihi o ke awa. "Akā, e nalowale ana ka moku."
    
  Holo akula lākou ma hope ona, me ke kahaha i kona neʻe wikiwiki ʻana. I ko lākou hiki ʻana aku iā ia, kū lākou a pau e hoʻomaha. Ua ao ka lā, a ua hoʻomāʻalili ka makani hau o ke kai iā lākou a hiki i ka iwi i ka wā e hoʻokokoke mai ana ka ʻino. I kekahi manawa, ʻālohilohi ka uila i ka lewa, e ukali pū ana me nā halulu hekili mamao. I kēlā me kēia manawa e ʻoki ai ka uila i nā ao, ua ʻūlū iki nā kāne ʻōpio, akā ua lanakila ko lākou hoihoi iā lākou.
    
  "E hoʻolohe mai. E nānā," wahi a ke kanaka ʻelemakule me ka hauʻoli, e kuhikuhi ana i nā wahi pāpaʻu kokoke i ke kai kūʻono ma ka hema.
    
  "He aha? E nānā i ke aha?" wahi a Teemu, me ka lulu ʻana i kona poʻo.
    
  "ʻAʻohe mea i ʻike e pili ana i kēia moku ʻuhane koe wale nō wau," wahi a kekahi luina i hoʻomaha loa i nā wāhine ʻōpio me ka ʻoluʻolu o ke ao kahiko a me ka ʻālohilohi o kona mau maka. Me he mea lā ua hoihoi lākou, no laila ua haʻi aku ʻo ia iā lākou e pili ana i ka ʻuhane. "ʻIke au ia mea ma kaʻu radar, akā i kekahi manawa nalowale ia, akā," wahi āna me ka leo pohihihi, "nalowale wale!"
    
  "ʻAʻole hiki iaʻu ke ʻike i kekahi mea," wahi a Tomi. "E hele mai, e hoʻi kāua."
    
  Nānā akula ke kanaka ʻelemakule i kāna uaki. "E hiki koke mai ana! E hiki koke mai ana! Mai hele. E kali wale."
    
  Ua halulu ka hekili, e hoʻopūʻiwa ana i nā kaikamāhine a hoʻouna iā lākou i loko o nā lima o nā kāne ʻōpio ʻelua, e hoʻololi koke ana iā ia i hekili i makemake nui ʻia. ʻO nā kaikamāhine, e ʻapo ana, e nānā ana me ke kahaha i ka puka koke ʻana mai o kahi uila makeneka wela ma luna o nā nalu. Mai laila mai i puka mai ai ka ihu o kahi moku i piholo, ʻike iki ʻia ma luna o ka ʻili.
    
  "ʻIke ʻoe?" kāhea akula ke kanaka ʻelemakule. "ʻIke ʻoe? Ua emi ke kai, no laila i kēia manawa e hiki nō iā ʻoe ke ʻike i kēlā moku i haʻalele ʻia!"
    
  Kū aʻela nā kāne ʻōpio ma hope ona me ka weliweli i ka mea a lākou e ʻike nei. Ua huki ʻo Tomi i kāna kelepona e kiʻi i ke kiʻi o ka hanana, akā ua pā mai kahi uila ikaika loa mai nā ao mai, e hoʻohoka ana iā lākou a pau. ʻAʻole wale ʻo ia i hiki ʻole ke hopu i ke kiʻi, akā ʻaʻole hoʻi lākou i ʻike i ka uila e kuʻi ana me ke kahua electromagnetic a puni ka moku, e hoʻoulu ana i kahi uwē nui i aneane pohā i ko lākou mau pepeiao.
    
  "E Iesū Kristo! Ua lohe anei ʻoe i kēlā?" i ʻuwā aku ai ʻo Teemu i ka makani anu. "E haʻalele kākou i kēia wahi ma mua o ko kākou make ʻana!"
    
  "He aha kēia?" kāhea akula ke kaikamahine hoʻokipa a kuhikuhi akula i ka wai.
    
  Ua kolo akula ke kanaka ʻelemakule a kokoke i ka lihi o ka uwapo e nānā. "He kanaka ia! E hele mai, e kōkua mai iaʻu e huki iā ia i waho, e nā keikikāne!"
    
  "Me he mea lā ua make ʻo ia," wahi a Tomi me ka helehelena weliweli ma kona helehelena.
    
  "He lapuwale," ʻaʻole i kūlike ka ʻelemakule. "Ke lana nei kona alo i luna, a ua ʻulaʻula kona mau papālina. E kōkua mai iaʻu, e nā mea lapuwale!"
    
  Ua kōkua nā kāne ʻōpio iā ia e huki i ke kino palupalu o ke kanaka mai loko mai o nā nalu e kuʻi ana, e pale ana iā ia mai ke kuʻi ʻana i ka uwapo a i ʻole ke piholo ʻana. Ua lawe lākou iā ia i ka hale hana o ke kanaka ʻelemakule a kau iā ia ma luna o ka papa hana ma ke kua, kahi a ke kanaka ʻelemakule e hoʻoheheʻe ana i kekahi ʻamepa e hoʻoponopono ai. Ma hope o ko lākou maopopo ʻana ua ola maoli ke kanaka ʻelemakule, ua uhi ke kanaka ʻelemakule iā ia me kahi kapa moe a waiho iā ia ma laila a hiki i ka pau ʻana o kāna hana me nā kāne ʻōpio ʻelua. Ua mahana maikaʻi ka lumi hope ma hope o ke kaʻina hana hoʻoheheʻe. ʻO ka hope, ua hoʻi lākou i ko lākou hale liʻiliʻi me ʻelua mau hoaaloha a waiho i ke kanaka ʻelemakule e mālama i ka hopena o ke kanaka ʻelemakule.
    
    
  Mokuna 1
    
    
    
  ʻEtinipuka, Sekotia - ʻAukake
    
    
  Ua mae wale ka lani ma luna o nā hale kia, a ua hoʻomālamalama ka lā nāwaliwali i kahi ʻālohilohi melemele a puni. E like me ke kiʻi mai kahi aniani e hōʻailona ana i ka ʻino, ua like nā holoholona me ka hoʻomaha ʻole a ua noho mālie nā keiki. Ua auwana wale ʻo Sam ma waena o nā kapa silika a me ka pulupulu e kau ana mai kahi hiki ʻole iā ia ke kau. ʻOiai i kona nānā ʻana i luna, ʻaʻole hiki iā ia ke ʻike i kekahi mau wahi e hoʻopili ai i ka lole huluhulu, ʻaʻohe pale, ʻaʻohe kaula, ʻaʻohe kākoʻo lāʻau. Me he mea lā ua kau lākou mai kahi makau ʻike ʻole ʻia i ka lewa, e luliluli ana i ka makani āna wale nō i ʻike.
    
  ʻAʻohe mea ʻē aʻe e hala ana iā ia ma ke alanui i hoʻopilikia ʻia e nā makani lepo e lawe ana i ke one o ka wao nahele. ʻO ko lākou mau lole a me nā ʻaoʻao o ko lākou mau pālule lōʻihi e luliluli wale ana ma muli o ka neʻe ʻana o ko lākou mau wāwae i ko lākou hele ʻana, ʻaʻole mai ka makani i kāohi i kona hanu a puhi i kona lauoho ʻeleʻele i kona maka. Ua maloʻo kona puʻu, a ua wela kona ʻōpū no nā lā me ka ʻai ʻole. Ua hele ʻo ia i ka luawai ma waenakonu o ke kahua kūlanakauhale, kahi i ʻākoakoa ai nā kānaka a pau o ke kūlanakauhale i nā lā mākeke a e hoʻolohe i nā nūhou o ka pule.
    
  "E ke Akua, inaina wau i nā Lāpule ma ʻaneʻi," i ʻōhumu ai ʻo Sam me ka manaʻo ʻole. "Inaina wau i kēia poʻe lehulehu. Pono wau e hele mai i ʻelua lā i hala aku nei i ka wā i mālie ai."
    
  "No ke aha ʻoe i hana ʻole ai?" ua lohe ʻo ia i ka nīnau a Nina mai luna mai o kona poʻohiwi hema.
    
  "No ka mea, ʻaʻole au i make wai i kēlā manawa, e Nina. ʻAʻohe pono o ka hele ʻana mai i ʻaneʻi e inu inā ʻaʻole ʻoe e make wai," wahi āna. "ʻAʻole e loaʻa i nā kānaka ka wai i loko o ka luawai a hiki i ko lākou pono ʻana, ʻaʻole anei ʻoe i ʻike?"
    
  "ʻAʻole au i hana i kēlā. E kala mai iaʻu. Akā, he mea ʻē ia, ʻaʻole anei ʻoe e manaʻo?" wahi āna.
    
  "He aha?" ua kūnou kona maka i ka wā i ʻā ai ke one e hāʻule ana i kona mau maka a hoʻomaloʻo i kona mau kahawai waimaka.
    
  "E hiki i nā mea a pau ke inu mai ka luawai aku koe wale nō ʻoe," i pane aku ai ʻo ia.
    
  "Pehea lā? No ke aha ʻoe i ʻōlelo ai pēlā?" ʻōlelo ʻino akula ʻo Sam me ka pale aku. "ʻAʻohe mea e inu a maloʻo. ʻAʻohe wai ma ʻaneʻi."
    
  "ʻAʻohe wai nou ma ʻaneʻi. Nui no nā poʻe ʻē aʻe," ʻakaʻaka ʻo ia.
    
  Ua huhū ʻo Sam i ka hoʻowahāwahā ʻana o Nina i kona ʻeha. I mea e hoʻonui ai i ka hōʻino i ka ʻeha, ua hoʻomau ʻo ia i ka hoʻonāukiuki ʻana i kona huhū. "Malia paha no ka mea ʻaʻole ʻoe no ʻaneʻi, e Sam. Hoʻopilikia mau ʻoe i nā mea āpau a hoʻopau i ka huki ʻana i ka mauʻu pōkole loa, a he mea maikaʻi kēlā inā ʻaʻole ʻoe he kanaka uwē hiki ʻole ke hoʻomanawanui."
    
  "E hoʻolohe mai! Ua..." hoʻomaka ʻo ia i kāna pane ʻana, a laila ʻike ihola ua haʻalele ʻo Nina iā ia. "E Nina! E Nina! ʻAʻole e kōkua ka nalowale ʻana iā ʻoe e lanakila i kēia hoʻopaʻapaʻa!"
    
  I kēia manawa, ua hōʻea ʻo Sam i ka luawai i ʻai ʻia e ka paʻakai, me ke koi ʻia e ka poʻe i ʻākoakoa ma laila. ʻAʻohe mea ʻē aʻe i makemake e inu, akā kū lākou a pau e like me ka pā, e ālai ana i ka lua ākea kahi e lohe ai ʻo Sam i ka pīpī ʻana o ka wai i ka pouli ma lalo.
    
  "E kala mai iaʻu," i ʻōhumu ai ʻo ia, e hoʻokuke ana iā lākou pākahi i kahi ʻē aʻe e nānā aku ma luna o ka lihi. I loko o ka luawai, he uliuli hohonu ka wai, ʻoiai ka ʻeleʻele o ka hohonu. Ua huli aʻe ke kukui mai luna mai i mau hōkū keʻokeʻo ʻālohilohi ma luna o ka ʻili i ka wā i makemake ai ʻo Sam i kahi nahu.
    
  "E ʻoluʻolu, hiki iā ʻoe ke hāʻawi mai iaʻu i mea inu?" i nīnau aku ai ʻo ia, me ka ʻōlelo ʻole ʻana i kekahi. "E ʻoluʻolu! Ua makewai loa au! Aia ka wai ma ʻaneʻi, ʻaʻole naʻe hiki iaʻu ke kiʻi aku."
    
  Hoʻō akula ʻo Sam i kona lima i kahi hiki iā ia, akā me kēlā me kēia ʻīniha e neʻe ai kona lima i mua, me he mea lā e hoʻi hou ana ka wai, e mālama ana i kona mamao, a ma hope iho e emi ana ma mua o ka wā ma mua.
    
  "Auē, kuʻu akua!" ʻuwā akula ʻo ia me ka huhū. "Ke hoʻohenehene mai nei ʻoe iaʻu?" Hoʻi hou akula ʻo ia i kona kūlana ma mua a nānā akula a puni i nā malihini, ka poʻe i hoʻopilikia ʻole ʻia e ka ʻino one mau loa a me kona hoʻouka kaua maloʻo. "Pono wau i kaula. Loaʻa i kekahi ke kaula?"
    
  Ua ʻālohilohi aʻe ka lani. Nānā akula ʻo Sam i luna i ka ʻālohilohi o ke kukui e puka mai ana mai ka lā mai, me ka hoʻopilikia iki ʻana i ke ʻano poepoe kūpono o ka hōkū.
    
  "He lapalapa lā," i ʻōhumu ai ʻo ia me ke kānalua. "ʻAʻole he mea kupanaha ua wela loa wau a make wai. Pehea lā e hiki ʻole ai iā ʻoukou e nā kānaka ke manaʻo i ka wela hiki ʻole ke hoʻomanawanui?"
    
  Ua maloʻo loa kona puʻu a ua puka mai nā huaʻōlelo hope ʻelua me he ʻōhumu ʻōlelo ʻole lā. Ua manaʻolana ʻo Sam ʻaʻole e hoʻomaloʻo ka lā wela i ka luawai, ma ka liʻiliʻi a hiki i kona pau ʻana i ka inu ʻana. I loko o ka pōʻeleʻele o kona manaʻolana ʻole, ua hoʻohana ʻo ia i ka hana ʻino. Inā ʻaʻohe mea i hoʻolohe i ke kanaka akahai, malia paha e ʻike lākou i kona kūlana inā hana ʻino ʻo ia.
    
  Me ka hoʻolei hihiu ʻana i nā ʻōpala a me ka wāwahi ʻana i nā ipu lepo i kona hele ʻana, ua uwē ʻo Sam no ke kīʻaha a me ke kaula-nā mea āpau e kōkua iā ia e loaʻa ai ka wai. Ua like ka nele o ka wai i loko o kona ʻōpū me ka waikawa. Ua manaʻo ʻo Sam i kahi ʻeha wela e pana ana ma kona kino, me he mea lā ua pehu nā ʻāpana āpau e ka lā. Ua hāʻule ʻo ia i lalo i kona mau kuli, e uwē ana e like me ka banshee i ka ʻeha nui, e ʻū ana i ke one melemele ākea me kona mau manamana lima ʻūlū i ka wā e kahe ana ka waikawa i lalo o kona puʻu.
    
  Ua hopu ʻo ia i ko lākou mau kuʻekuʻe wāwae, akā ua kīkē wale lākou i kona lima, me ka nānā ʻole aku iā ia. Ua ʻuwā ʻo Sam me ka ʻeha. Ma o nā maka ʻūlili, me ke one paʻa, ua nānā ʻo ia i ka lani. ʻAʻohe lā, ʻaʻohe ao. ʻO ka mea wale nō āna i ʻike ai, he dome aniani e moe ana mai ka ʻaoʻao o ka honua a i ka ʻaoʻao o ka honua. Kū ka poʻe a pau me ia me ka weliweli i mua o ka dome, me ka paʻa i ka weliweli, ma mua o ka pahū nui ʻana i hoʻomakapō iā lākou a pau-koe wale nō ʻo Sam.
    
  Paʻi aʻela kahi nalu o ka make ʻike ʻole ʻia mai ka lewa ma lalo o ka dome a hoʻolilo i nā makaʻāinana ʻē aʻe a pau i lehu.
    
  "Auē, e ke Akua, ʻaʻole!" uwē akula ʻo Sam i ka ʻike ʻana i ko lākou hopena weliweli. Ua hoʻāʻo ʻo ia e wehe i kona mau lima mai kona mau maka aku, akā, ʻaʻole lākou i neʻe. "E hoʻokuʻu i kuʻu mau lima! E hoʻokuʻu mai iaʻu e makapō! E hoʻokuʻu mai iaʻu e makapō!"
    
  "ʻekolu..."
    
  "ʻelua..."
    
  "ʻekahi".
    
  Ua kani hou aku kekahi nahā, e like me ke kani ʻana o ka luku, i loko o nā pepeiao o Sam i ka wā i hāmama ai kona mau maka. Ua kuʻi nui kona puʻuwai i kona nānā ʻana i kona wahi a puni me nā maka ākea a weliweli. Aia kahi uluna lahilahi ma lalo o kona poʻo, a ua nakinaki mālie ʻia kona mau lima, e hoʻāʻo ana i ka ikaika o ke kaula māmā.
    
  "Nui, i kēia manawa ua loaʻa iaʻu ke kaula," wahi a Sam i kona nānā ʻana i kona mau pulima.
    
  "Ke manaʻoʻiʻo nei au ua hana ʻia ke kāhea ʻana i ke kaula e kou manaʻo noʻonoʻo ʻole e hoʻomanaʻo ana iā ʻoe i kou mau palena," wahi a ke kauka.
    
  "ʻAʻole, pono iaʻu ke kaula e kiʻi i ka wai mai ka luawai," kūʻē ʻo Sam i ke kumumanaʻo i ka wā i hoʻokuʻu ai ka mea loea noʻonoʻo i kona mau lima.
    
  "Ua ʻike au. Ua haʻi mai ʻoe iaʻu i nā mea a pau ma ke ala, e Mr. Cleve."
    
  He kanaka ʻepekema ʻo Kauka Simon Helberg no nā makahiki he kanahā me kahi makemake kūikawā no ka noʻonoʻo a me kona mau kuhihewa. ʻO ka parapsychology, psychiatry, neurobiology, a, he mea kupanaha, he hiki kūikawā no ka ʻike extrasensory (ESP) i hoʻokele i ka waʻa o ke kanaka ʻelemakule. Manaʻo ʻia e ka hapa nui he charlatan a he mea hilahila i ke kaiāulu ʻepekema, ua hōʻole ʻo Kauka Helberg e ʻae i kona inoa i hoʻohaumia ʻia e hoʻopilikia i kāna hana. He kanaka ʻepekema antisocial a he mea hoʻokaʻawale, ua ulu ʻo Helberg ma ka ʻike a me ka hoʻopili ʻana i nā kumumanaʻo i manaʻo ʻia he moʻolelo kaʻao.
    
  "E Sam, no ke aha ʻoe i manaʻo ai ʻaʻole ʻoe i make i ka puʻupuʻu ʻoiai ua make nā mea ʻē aʻe a pau? He aha ka mea i hoʻokaʻawale ai iā ʻoe?" i nīnau ai ʻo ia iā Sam, e noho ana ma luna o ka papa ʻaina kofe i mua o ka sofa kahi e moe ana ka mea kākau moʻolelo.
    
  Ua hāʻawi ʻo Sam iā ia i kahi ʻakaʻaka kokoke i ke kamaliʻi. "ʻĀ, ua maopopo loa ia, ʻeā? He lāhui like lākou a pau, he moʻomeheu, a he ʻāina like. He malihini loa wau."
    
  "ʻAe, e Sam, akā, ʻaʻole ia e hoʻokuʻu iā ʻoe mai ka ʻeha ʻana i kahi pōʻino lewa, ʻeā?" wahi a Kauka Helberg. E like me ka pueo ʻelemakule naʻauao, ua haka pono ke kanaka momona a ʻōhule iā Sam me kona mau maka polū nui. Ua haʻahaʻa loa kona mau maka aniani ma kona ihu a ua manaʻo ʻo Sam e hoʻihoʻi iā lākou i luna ma mua o ko lākou hāʻule ʻana. Akā, ua kāohi ʻo ia i kona makemake e noʻonoʻo i nā manaʻo o ke kanaka ʻelemakule.
    
  "ʻAe, ua ʻike au," i ʻae ai ʻo ia. Ua nānā pono nā maka nui a ʻeleʻele o Sam i ka papahele i kona ʻimi ʻana i kahi pane kūpono. "Manaʻo wau no ka mea ʻo ia kaʻu hihiʻo, a he mau keu wale nō kēlā poʻe ma ke kahua. He ʻāpana lākou o ka moʻolelo aʻu e nānā nei," i ʻūmiʻi ai ʻo ia, me ka maopopo ʻole i kāna manaʻo ponoʻī.
    
  "Manaʻo wau he mea kūpono kēlā. Eia naʻe, aia lākou ma laila no kekahi kumu. Inā ʻaʻole, ʻaʻole ʻoe e ʻike i kekahi ma laila. Malia paha ua pono ʻoe iā lākou e hoʻomaopopo i nā hopena o ka manaʻo make," wahi a ke kauka.
    
  Noho aʻela ʻo Sam i luna a hoʻopololei i kona lauoho me kona lima. Hanu ʻo ia, "E ke kauka, he aha ka mea nui? ʻOiaʻiʻo, he aha ka ʻokoʻa ma waena o ka nānā ʻana i ka poʻe e palaho ana a me ka nānā wale ʻana iā lākou e pahū ana?"
    
  "Maʻalahi," i pane mai ai ke kauka. "Aia ka ʻokoʻa ma ke ʻano kanaka. Inā ʻaʻole au i ʻike maka i ka hana ʻino o ko lākou make ʻana, ʻaʻohe mea ʻē aʻe ma mua o ka pahū ʻana. ʻAʻohe mea ʻē aʻe ma mua o kahi hanana. Eia naʻe, ʻo ke alo ʻana a, ʻo ka hopena, ka nalowale ʻana o ke ola kanaka, ua manaʻo ʻia e hoʻopaʻa iā ʻoe i ka ʻano naʻau a me ke ʻano pono o kāu ʻike. Pono ʻoe e ʻike i ka luku ʻia ʻana ma ke ʻano he nalowale ʻana o ke ola, ʻaʻole wale ma ke ʻano he pōʻino me ka ʻole o nā mea i hōʻeha ʻia."
    
  "Ua ʻona loa wau no kēia," ʻūhū ʻo Sam, me ka lulu ʻana i kona poʻo.
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Kauka Helberg a paʻi i kona wāwae. Ua kau ʻo ia i kona mau lima ma luna o kona mau kuli a hakakā e kū i luna, e ʻakaʻaka mau ana i kona hele ʻana e hoʻopau i kāna mea hoʻopaʻa leo. Ua ʻae ʻo Sam e hoʻopaʻa ʻia i kāna mau kau no ka pono o ka noiʻi ʻana a ke kauka i nā hōʻike psychosomatic o nā ʻike traumatic-nā ʻike i puka mai nā kumu paranormal a i ʻole supernatural, ʻoiai ke kani ʻana o ia mea.
    
  "ʻO Poncho a i ʻole ʻo Olmega?" Ua ʻakaʻaka ʻo Kauka Helberg, e wehe ana i kāna pā i hūnā akamai ʻia me nā mea inu.
    
  Ua kāhāhā ʻo Sam. "ʻAʻole loa au i manaʻo iā ʻoe he mea inu tequila, e Kauka."
    
  "Ua aloha au iā ia i koʻu noho ʻana ma Guatemala no kekahi mau makahiki ma mua o kaʻu i manaʻo ai. Ma kekahi wahi o nā makahiki kanahiku, ua hāʻawi aku au i koʻu puʻuwai i ʻAmelika Hema, a ua ʻike ʻoe i ke kumu?" Ua minoʻaka ʻo Kauka Helberg, me ka ninini ʻana i nā kīʻaha.
    
  "ʻAʻole, e haʻi mai iaʻu," i koi aku ai ʻo Sam.
    
  "Ua lilo wau i mea hoʻopilikia nui," wahi a ke kauka. A i kona ʻike ʻana i ke ʻano kānalua loa o Sam, ua wehewehe ʻo ia. "Pono wau e ʻike i ke kumu o kēia hysteria nui a ka poʻe e kapa mau nei he hoʻomana, e ke keiki. ʻO kēlā ʻano manaʻo ikaika, ka mea i hoʻopio i nā kānaka he nui no nā makahiki he nui akā ʻaʻole i hāʻawi i kahi kumu paʻa no kona ola ʻana ma waho aʻe o ka mana o nā kānaka ma luna o nā poʻe ʻē aʻe, he kumu maikaʻi ia no ka noiʻi."
    
  "Make!" wahi a Sam, e hāpai ana i kāna kīʻaha e hālāwai me ka nānā ʻana o kāna kauka noʻonoʻo. "Ua ʻike au i kēia ʻano nānā ʻana. ʻAʻole wale ka hoʻomana, akā, ʻo nā hana kū ʻole i ke ʻano maʻamau a me nā aʻo kūpono ʻole loa i hoʻoluhi i ka lehulehu, me he mea lā ua kokoke..."
    
  "Kupanaha?" i nīnau aku ai ʻo Kauka Helberg, me ka hāpai ʻana i kona kuʻemaka.
    
  "He mea huna," i koʻu manaʻo, ʻoi aku ka kūpono o ka huaʻōlelo, wahi a Sam, me ka hoʻopau ʻana i kāna kī ʻana a me ka ʻū ʻana i ka ʻawaʻawa ʻoluʻolu ʻole o ka mea inu moakāka. "Ua maopopo anei iā ʻoe he tequila kēia?" ua kū ʻo ia, me ka hopu ʻana i kona hanu.
    
  Me ka hoʻowahāwahā ʻana i ka nīnau liʻiliʻi a Sam, ua noho ʻo Kauka Helberg ma ke kumuhana. "ʻO nā kumuhana huna e pili ana i nā hanana āu e ʻōlelo nei, e ke keiki. ʻO ka mea ʻē aʻe he theosophy huna wale nō ia. Malia paha ke kuhikuhi nei ʻoe i kāu mau hihiʻo hou nei ma ke ʻano he hoʻokahi o kēlā mau mea pohihihi?"
    
  "Ke kānalua nei au. ʻIke wau iā lākou he mau moeʻuhane, ʻaʻohe mea ʻē aʻe. ʻAʻole lākou he hoʻopunipuni lehulehu, e like me ka hoʻomana. Eia, makemake nui wau i ka manaʻoʻiʻo uhane a i ʻole kekahi ʻano hilinaʻi i kahi naʻauao kiʻekiʻe," wahi a Sam. "ʻAʻole maopopo iaʻu hiki ke hōʻoluʻolu ʻia a hōʻoiaʻiʻo ʻia paha kēia mau akua ma o ka pule e hāʻawi i nā kānaka i kā lākou makemake. E like nā mea a pau me ia. Ke kānalua nei au ua hiki mai kekahi mea ma muli o ke aloha o ke kanaka e noi ana i ke akua."
    
  "No laila, ke manaʻoʻiʻo nei ʻoe e hiki mai ana ka mea e hana ʻia me ka nānā ʻole i kekahi hana komo ʻuhane?" i nīnau aku ai ke kauka iā Sam, me ke kaomi malū ʻana i ke pihi hoʻopaʻa leo. "No laila, ke ʻōlelo nei ʻoe ua hoʻoholo mua ʻia ko kākou hopena."
    
  "ʻAe," kūnou akula ʻo Sam. "A ua pilikia mākou."
    
    
  Mokuna 2
    
    
  Ua hoʻi hou mai ka mālie i Pelelina ma hope o nā pepehi kanaka i hala koke aku nei. He nui nā komisina kiʻekiʻe, nā lālā o ka Bundesrat, a me nā mea kālā kaulana like ʻole i lilo i mau mea i hōʻeha ʻia e nā pepehi kanaka i koe i ka hoʻoholo ʻole ʻia e kekahi hui a kanaka paha. He pilikia ia i kū ʻole ai ka ʻāina ma mua, ʻoiai ʻo nā kumu no nā hoʻouka kaua ma mua o ke kuhi ʻana. ʻAʻohe mea like o nā kāne a me nā wahine i hoʻouka ʻia ma mua o ka waiwai a kaulana paha, ʻoiai ʻo ka hapa nui ma ke kahua politika a i ʻole ma nā ʻoihana a me nā ʻoihana kālā o Kelemania.
    
  ʻAʻole i hōʻoia nā hoʻolaha pāpāho i kekahi mea, a ua holo aku nā mea kākau moʻolelo mai nā wahi a puni o ka honua i Kelemania e ʻimi i kahi hōʻike huna ma kekahi wahi ma ke kūlanakauhale ʻo Pelelina.
    
  "Ke manaʻoʻiʻo nei mākou he hana kēia na kahi hui," wahi a ka ʻelele o ke keʻena ʻo Gabi Holzer i ka poʻe paʻi i ka wā o kahi ʻōlelo kūhelu i hoʻokuʻu ʻia e ka Bundestag, ka pāremata o Kelemania. "ʻO ke kumu a mākou e manaʻoʻiʻo nei i kēia no ka mea ua pili nā make ma mua o hoʻokahi kanaka."
    
  "No ke aha mai kēia? Pehea lā ʻoe e maopopo ai ʻaʻole kēia he hana na kekahi kanaka, e Frau Holzer?" i nīnau aku ai kekahi mea kākau moʻolelo.
    
  Ua kānalua ʻo ia, me ka hanu hopohopo. "ʻOiaʻiʻo, he kuhi wale nō kēia. Eia naʻe, ke manaʻoʻiʻo nei mākou ua komo ka nui ma muli o nā ʻano hana like ʻole i hoʻohana ʻia e pepehi i kēia mau makaʻāinana elite."
    
  "Elite?"
    
  "Auē, elite," wahi āna!
    
  Ua hoʻopuka hou ʻia nā leo hoʻōho a kekahi poʻe kākau moʻolelo a me ka poʻe nānā i kāna mau ʻōlelo i koho pono ʻole ʻia me ka huhū, ʻoiai ʻo Gabi Holzer e hoʻāʻo nei e hoʻoponopono i kāna mau ʻōlelo.
    
  "E ʻoluʻolu! E ʻoluʻolu e ʻae mai iaʻu e wehewehe..." Ua hoʻāʻo ʻo ia e hoʻololi i kāna mau ʻōlelo, akā ua huhū nui ka lehulehu ma waho. Ua manaʻo ʻia e hoʻolei nā poʻomanaʻo i ka ʻōlelo ʻino ma kahi ʻoi aku ka ʻino ma mua o ka mea i manaʻo ʻia. I kona hiki ʻana ke hōʻoluʻolu i nā mea kākau moʻolelo e kū ana i mua ona, ua wehewehe ʻo ia i kāna mau huaʻōlelo i koho ʻia me ka maikaʻi loa e like me ka hiki iā ia, me ka paʻakikī, no ka mea, ʻaʻole ikaika loa kona ʻike i ka ʻōlelo Pelekania.
    
  "E nā lede a me nā kāne o ka pāpāho honua, ke kala aku nei au no ke kuhihewa. Makaʻu wau ua hewa kaʻu ʻōlelo ʻana-ʻo kaʻu ʻōlelo Pelekania, ʻeā... M-e kala mai," ʻōlelo haʻalulu iki ʻo ia, me ka hanu hohonu e hōʻoluʻolu iā ia iho. "E like me kā ʻoukou e ʻike nei, ua hana ʻia kēia mau hana weliweli i nā poʻe koʻikoʻi a koʻikoʻi ma kēia ʻāina. ʻOiai ʻaʻohe mea like o kēia mau pahuhopu a ʻaʻole hoʻi i neʻe i nā pōʻai like, he kumu ko mākou e manaʻoʻiʻo ai he pili ko lākou kūlana kālā a me ke kūlana politika me nā manaʻo o ka poʻe hoʻouka."
    
  Ua aneane hoʻokahi mahina i hala aku nei. He mau pule paʻakikī ia mai ka wā i hana ai ʻo Gabi Holzer me ka pāpāho a me ko lākou noʻonoʻo manu ʻino, akā ua manaʻo mau ʻo ia i kahi manaʻo maʻi i loko o kona ʻōpū i kēlā me kēia manawa āna i noʻonoʻo ai i nā hālāwai kūkā pāpāho. Mai ia pule mai, ua pau nā hoʻouka kaua, akā ua noho aliʻi kahi honua pouli a kānalua, piha i ka makaʻu, ma Berlin a me ke koena o ka ʻāina.
    
  "He aha kā lākou i manaʻo ai?" i nīnau aku ai kāna kāne.
    
  "Ua ʻike au, e Detlef, ua ʻike au," ʻakaʻaka ʻo ia, e nānā ana ma waho o ka puka makani o kona lumi moe. Ua wehe ʻo Gabi i kona lole no ka ʻauʻau lōʻihi a wela. "Akā, ʻo ka mea i maopopo ʻole i kekahi ma waho o kaʻu hana, pono wau e noho diplomatic. ʻAʻole hiki iaʻu ke ʻōlelo wale aku, 'Manaʻo mākou he hui hackers kēia i kālā maikaʻi ʻia e hui pū ana me kahi hui malu o nā mea nona ka ʻāina ʻino e kali wale ana e hoʻokahuli i ke aupuni Kelemania,' hiki iaʻu?" ʻūmiʻi ʻo ia, e hoʻāʻo ana e wehe i kona pale umauma.
    
  Ua kōkua mai kāna kāne iā ia a wehe aʻela, a laila wehe aʻela i kona ʻūpā penikala beige. Hāʻule ihola ia ma kona mau wāwae ma luna o ke kāpeti mānoanoa a palupalu, a puka akula ʻo ia i waho, e ʻaʻahu ana i kona mau kuʻekuʻe wāwae Gucci. Honi akula kāna kāne i kona ʻāʻī a kau ihola i kona ʻauwae ma luna o kona poʻohiwi i ko lāua nānā ʻana i nā kukui o ke kūlanakauhale e lana ana ma waena o ke kai o ka pouli. "ʻOiaʻiʻo anei kēia ka mea e hana nei?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka ʻōlelo mālie, me kona mau lehelehe e ʻimi ana i kona iwi ʻāʻī.
    
  "Manaʻo wau pēlā. Ke hopohopo nui nei koʻu mau luna. Ke manaʻoʻiʻo nei au no ka mea ua like ko lākou manaʻo a pau. Aia ka ʻike e pili ana i nā mea i hōʻeha ʻia ʻaʻole mākou i hōʻike i ka pāpāho. He mau ʻoiaʻiʻo hoʻopilikia kēia e haʻi mai nei iā mākou ʻaʻole kēia ka hana a kekahi kanaka," wahi āna.
    
  "He aha nā ʻoiaʻiʻo? He aha kā lākou e hūnā nei mai ka lehulehu?" i nīnau ai ʻo ia, me ke kīkoʻo ʻana i kona mau umauma. Huli aʻela ʻo Gabi a nānā akula iā Detlef me ka helehelena ʻoʻoleʻa.
    
  "Ke kilohi nei ʻoe? No wai ʻoe e hana nei, e Herr Holzer? Ke hoʻāʻo maoli nei ʻoe e hoʻowalewale iaʻu no ka ʻike?" ʻōlelo ʻino akula ʻo ia iā ia, me ka hoʻokuke pāʻani ʻana iā ia i hope. Hula maila kona mau ʻōwili lauoho melemele ma kona kua ʻōlohelohe i kona hahai ʻana iā ia i kēlā me kēia ʻanuʻu o ke ala i kona hoʻi hope ʻana.
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole, ke hōʻike wale nei au i ka hoihoi i kāu hana, e kuʻu ipo," kūʻē mālie akula ʻo ia, e hāʻule ana i hope ma luna o ko lāua wahi moe. ʻO Detlef, he kino ikaika kona, he ʻano pilikino kona i hūnā i kona kino. "ʻAʻole au i manaʻo e nīnau iā ʻoe."
    
  Ua kū koke ʻo Gabi a ʻōwili aʻela i kona mau maka. "Em Gottes willen!"
    
  "He aha kaʻu i hana ai?" i nīnau aku ai ʻo ia me ke kala ʻana.
    
  "E Detlef, ua ʻike au ʻaʻole ʻoe he kiu! Ua manaʻo ʻia ʻoe e pāʻani pū. E ʻōlelo i nā mea e like me, 'Eia wau e kiʻi i ka ʻike mai ou aku i kēlā me kēia kumukūʻai,' a i ʻole 'Inā ʻaʻole ʻoe e haʻi mai iaʻu i nā mea āpau, e hoʻokuke aku wau iā ʻoe!' a i ʻole nā mea ʻē aʻe e hiki mai ana i ka noʻonoʻo. No ke aha ʻoe i nani loa ai?" ʻuwā ʻo ia, e kīkē ana i ka moena me kona kuʻekuʻe wāwae ʻoi, ma waena pono o kona mau wāwae.
    
  Ua hanu nui ʻo ia i kona kū ʻana ma ka ʻaoʻao o nā mea hoʻonani o kona ʻohana, me ke kū paʻa ma kona wahi.
    
  "ʻAuē!" ʻAkaʻaka ʻo Gabi a neʻe akula i kona wāwae. "E hoʻā mai iaʻu i kahi cigarette, ke ʻoluʻolu."
    
  "ʻAe, e kuʻu ipo," i pane aku ai ʻo ia me ke kaumaha.
    
  Ua hoʻā ʻo Gabi i nā piula wai ʻauʻau e hoʻomehana i ka wai. Ua wehe ʻo ia i kona mau lole komo a komo i loko o ka lumi moe no kahi cigarette. Noho hou ʻo Detlef i lalo, e nānā ana i kāna wahine kupaianaha. ʻAʻole ʻo ia i kiʻekiʻe loa, akā i loko o kēlā mau kuʻekuʻe wāwae ua kiʻekiʻe ʻo ia ma luna ona, he akua wahine lauoho ʻōwili me Karelia e ʻā ana ma waena o kona mau lehelehe piha a ʻulaʻula.
    
    
  * * *
    
    
  ʻO ka casino ke kiʻi hoʻohālike o ka hoʻohiwahiwa nui, e ʻae wale ana i nā mea kūʻai aku hanohano loa, waiwai, a koʻikoʻi i loko o kona ʻapo hewa. Ua kū aʻe ka MGM Grand me kona helehelena azure, e hoʻomanaʻo ana iā Dave Perdue i ke Kai Caribbean, akā ʻaʻole ia ka hopena hope loa o ka mea hana piliona piliona. Nānā akula ʻo ia i hope i ka concierge a me nā limahana, nāna i peahi aloha aku, e paʻa pono ana i kā lākou mau ʻōlelo aʻoaʻo he $500. Ua hāpai ʻia ʻo ia e kahi limousine ʻeleʻele i hōʻailona ʻole ʻia a hoʻokele iā ia i ke ala holo mokulele kokoke loa, kahi i kali ai ka poʻe holo mokulele o Perdue i kona hiki ʻana mai.
    
  "Ma hea i kēia manawa, e Mr. Purdue?" i nīnau aku ai ke kahu mokulele kiʻekiʻe, e ukali ana iā ia i kona noho. "ʻO ka mahina? ʻO ke kāʻei o Orion, malia paha?"
    
  Ua ʻakaʻaka pū ʻo Perdue me ia.
    
  "E ke Kuhina Nui o Denemaka, e ʻoluʻolu, e James," i kauoha aku ai ʻo Perdue.
    
  "I kēia manawa koke, e ke poʻo," i ʻōlelo aku ai ʻo ia me ka mahalo. He mea nui iā ia i kāna poʻe limahana: he ʻano hoʻomākeʻaka. ʻAʻole i hoʻololi kona akamai a me kona waiwai pau ʻole i ka ʻoiaʻiʻo ʻo Dave Perdue, ma luna o nā mea a pau, he kanaka ʻoliʻoli a wiwo ʻole. No ka mea, no kekahi kumu, e hana ana ʻo ia i kahi mea ma kahi i ka hapa nui o ka manawa, ua hoʻoholo ʻo ia e hoʻohana i kona manawa kaʻawale e huakaʻi. ʻOiaʻiʻo, e hele ana ʻo ia i Copenhagen no kekahi mau hana hoʻonanea Denemaka.
    
  Ua luhi ʻo Purdue. ʻAʻole ʻo ia i ala aʻe no nā hola he 36 i hala koke mai kona kūkulu ʻana a me kahi hui o nā hoaaloha mai ka British Institute of Engineering and Technology i kahi mīkini hana laser. I ka lele ʻana o kāna mokulele pilikino, ua hilinaʻi ʻo ia i hope a hoʻoholo e loaʻa kahi hiamoe kūpono ma hope o Las Vegas a me kona pō hihiu.
    
  E like me kāna mau hana i ka wā e hele hoʻokahi ai ʻo ia, ua waiho ʻo Perdue i ka pale pālahalaha e hoʻā i mea e hōʻoluʻolu ai iā ia iho a kōkua iā ia e hiamoe mai ka luhi i hoʻolaha ʻia. I kekahi manawa he kolepa, i kekahi manawa he kirikiti, i kekahi manawa he palapala hōʻikeʻike kūlohelohe, akā ua koho mau ʻo ia i kahi mea nui ʻole e hāʻawi i kona noʻonoʻo i kahi hoʻomaha. Ua heluhelu ka uaki ma luna o ka pale i ka hola ʻelima me kanakolu i ka wā i lawelawe ai ke kahu mokulele iā ia i kahi ʻaina ahiahi mua i hiki iā ia ke hiamoe me ka ʻōpū piha.
    
  Ma o kona hiamoe ʻana, ua lohe ʻo Perdue i ka leo hoʻoluhi o kahi mea kākau nūhou a me ka hoʻopaʻapaʻa ma hope e pili ana i nā pepehi kanaka i hoʻopilikia i ka honua politika. ʻOiai lākou e paio ana ma ka pale kīwī haʻahaʻa, ua hiamoe ʻo Perdue me ka hauʻoli, me ka ʻike ʻole i nā Kelemania i pīhoihoi i loko o ke keʻena hoʻokani. I kekahi manawa, e hoʻohoka ʻia kona ʻike e kahi haunaele, akā koke e hiamoe hou ʻo ia.
    
  ʻEhā mau kū hoʻopiha wahie ma ke ala i hāʻawi iā ia i kahi manawa e hoʻolōʻihi ai i kona mau wāwae ma waena o nā hiamoe. Ma waena o Dublin a me Copenhagen, ua hoʻohana ʻo ia i nā hola ʻelua hope loa i ka hiamoe hohonu a me ka moeʻuhane ʻole.
    
  Me he mea lā ua hala aku kahi manawa pau ʻole i ka wā i hoʻāla ʻia ai ʻo Perdue e ke koi mālie ʻana a ke kahu mokulele.
    
  "E Mr. Perdue? E ka Haku, he pilikia iki kā mākou," i ʻōlelo aku ai ʻo ia me ka ʻuwā. Ua hāmama aʻela kona mau maka i ke kani ʻana o ka huaʻōlelo.
    
  "He aha ia? He aha ka pilikia?" i nīnau aku ai ʻo ia, me ke ʻano kānalua nō i loko o kona hilahila.
    
  "Ua hōʻole ʻia mākou e komo i ka lewa Denemaka a Kelemania paha, e ka haku. Malia paha e pono ke hoʻihoʻi ʻia mākou i Helsinki?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "No ke aha lā kākou i ʻaneʻi..." ʻōhumu ʻo ia, me ka hamo ʻana i kona maka. "ʻAe, e hoʻomaopopo wau. Mahalo, e kuʻu ipo." Me kēlā, holo wikiwiki akula ʻo Perdue i nā pailota e ʻike i ke kumu o ka pilikia.
    
  "ʻAʻole lākou i hāʻawi mai iā mākou i kahi wehewehe kikoʻī, e ka haku. ʻO ka mea wale nō a lākou i haʻi mai ai iā mākou, ua papa inoa ʻeleʻele ʻia ko mākou ID hoʻopaʻa inoa ma Kelemania a me Denemaka!" wahi a ka pailota, me ke ʻano kānalua e like me Purdue. "ʻO ka mea aʻu i maopopo ʻole ai, ua noi mua au i ka ʻae, a ua ʻae ʻia, akā i kēia manawa ke haʻi mai nei lākou iā mākou ʻaʻole hiki iā mākou ke pae."
    
  "No ke aha i papa inoa ʻeleʻele ʻia ai?" Ua kūnou ʻo Perdue.
    
  "Ua like ia me he mea lapuwale loa iaʻu, e ka haku," wahi a ka pailota kōkua.
    
  "Ke ʻae piha nei au, e Stan," i pane mai ai ʻo Perdue. "ʻAe, ua lawa anei kā kākou wahie e hele ai i kahi ʻē aʻe? Naʻu nō e hoʻonohonoho."
    
  "Loaʻa nō iā mākou ka wahie, e ka haku, akā, ʻaʻole lawa e lawe i nā pilikia he nui," i hōʻike ai ka pailota.
    
  "E hoʻāʻo, e Billord. Inā ʻaʻole lākou e ʻae iā mākou e komo, e hele i ka ʻākau. Hiki iā mākou ke pae ma Suedena a hiki i ka wā e hoʻomaopopo ai mākou i kēia," i kauoha aku ai ʻo ia i kāna mau pailota.
    
  "Ua maopopo iaʻu, e ka haku."
    
  "E ka luna hoʻokele mokulele hou, e ka haku," wahi a ka pailota kōkua me ka ʻole o ka manaʻo. "E hoʻolohe mai."
    
  "E hele ana lākou i Pelelina, e Mr. Purdue. He aha kā mākou e hana ai?" i nīnau aku ai ka pailota.
    
  "He aha hou aʻe kā kākou e hana ai? Manaʻo wau e pono kākou e hoʻomau i kēia no kēia manawa," i helu ai ʻo Perdue. Ua kāhea ʻo ia i kahi mea lawelawe mokulele a noi aku i ka rama pālua ma luna o nā pōhaku-kāna mea inu punahele i ka wā ʻaʻole e holo pono ana nā mea ma kona ala.
    
  I kona pae ʻana ma ke kahua mokulele pilikino o Dietrich ma waho o Berlin, ua hoʻomākaukau ʻo Perdue no ka hoʻopiʻi kūhelu āna i hoʻolālā ai e waiho kūʻē i nā luna ma Copenhagen. ʻAʻole hiki i kāna hui loio ke hele i ke kūlanakauhale Kelemania no ka wā e hiki mai ana, no laila ua kāhea ʻo ia i ka ʻEmepaea Pelekane e hoʻonohonoho i kahi hālāwai kūhelu me kahi ʻelele aupuni.
    
  ʻAʻole loa ʻo Perdue he kanaka huhū loa, ua huhū loa ʻo ia i ka pāpā ʻia koke ʻana o kāna mokulele pilikino i ka papa inoa ʻeleʻele. No ke ola ponoʻī ona, ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻomaopopo i ke kumu e pāpā ʻia ai ʻo ia. He mea lapuwale ia.
    
  I kekahi lā aʻe, ua komo ʻo ia i ka ʻEmepaea Pelekane.
    
  "Aloha awakea, ʻo David Perdue koʻu inoa. He manawa koʻu me Mr. Ben Carrington," wahi a Perdue i kāna kākau ʻōlelo i loko o ka lewa wikiwiki o ke keʻena ʻelele ma Wilhelmstrasse.
    
  "Aloha kakahiaka, e Mr. Purdue," ʻakaʻaka aloha ʻo ia. "E ʻae mai iaʻu e lawe pololei iā ʻoe i kona keʻena. Ua kali ʻo ia e ʻike iā ʻoe."
    
  "Mahalo," i pane aku ai ʻo Perdue, me ka hilahila a me ka huhū ʻaʻole hiki iā ia ke minoʻaka i ke kākau ʻōlelo.
    
  Ua hāmama nā puka o ke keʻena o ka ʻelele Pelekane i ka wā i hoʻokipa ai ka mea hoʻokipa iā Perdue i loko. Ua noho kekahi wahine ma kahi pākaukau me kona kua i ka puka, e kamaʻilio ana me Carrington.
    
  "E Mr. Purdue, ke kuhi nei au," minoʻaka ʻo Carrington, me ke kū ʻana aʻe mai kona noho mai e aloha aku i kāna malihini Sekotia.
    
  "Pololei kēlā," i hōʻoia aku ai ʻo Perdue. "He mea hauʻoli ka launa pū ʻana me ʻoe, e Mr. Carrington."
    
  Kuhikuhi akula ʻo Carrington i ka wahine e noho ana. "Ua hoʻokaʻaʻike aku au i kahi ʻelele o ka German International Press Bureau e kōkua iā mākou."
    
  "E Mr. Perdue," minoʻaka ka wahine kupaianaha, "lana koʻu manaʻo e hiki iaʻu ke kōkua. ʻO Gabi Holzer. Hauʻoli wau i ka launa pū ʻana me ʻoe."
    
    
  Mokuna 3
    
    
  Ua kūkākūkā ʻo Gabi Holzer, Ben Carrington lāua ʻo Dave Perdue i ka pāpā ʻia ʻana o ka noho ʻana i ka wā e inu tī ana ma ke keʻena.
    
  "Pono wau e hōʻoia iā ʻoe, e Mr. Perdue, he mea kupanaha kēia. Ua nānā pono kā mākou keʻena kānāwai, a me nā poʻe o Mr. Carrington, i kou moʻolelo no kekahi mea e hiki ke lilo i kumu no ia ʻano hoʻopiʻi, akā ʻaʻole mākou i loaʻa i kekahi mea i loko o kāu mau moʻolelo e hiki ke wehewehe i ka hōʻole ʻia ʻana o ke komo ʻana i Denemaka a me Kelemania," wahi a Gabi.
    
  "Mahalo i ke Akua no Chaim lāua ʻo Todd!" i manaʻo ai ʻo Perdue i ka wā i ʻōlelo ai ʻo Gabi i kāna hōʻoia moʻolelo. "Inā lākou i ʻike i ka nui o nā kānāwai aʻu i uhaki ai i kaʻu noiʻi, e hoʻopaʻa lākou iaʻu i kēia manawa."
    
  ʻAʻole like ʻo Jessica Haim lāua ʻo Harry Todd me nā mea loiloi kamepiula kānāwai o Purdue; he mau loea palekana kamepiula kūʻokoʻa lāua ʻelua i hoʻolimalima ʻia e ia. ʻOiai ʻo lāua ke kuleana no nā waihona hoʻohālike o Sam, Nina, a me Purdue, ʻaʻole loa ʻo Haim lāua ʻo Todd i komo i kekahi mau hana hewa kālā. Ua lawa ka waiwai ponoʻī o Purdue. Eia kekahi, ʻaʻole lāua i makeʻe waiwai. E like me Sam Cleave lāua ʻo Nina Gould, ua hoʻopuni ʻo Purdue iā ia iho me nā poʻe ʻoiaʻiʻo a maikaʻi. Hana pinepine lākou ma waho o ke kānāwai, ʻae, akā ua mamao loa lākou mai nā lawehala maʻamau, a he mea ia i hiki ʻole i ka hapa nui o nā luna a me nā mea hoʻoponopono mora ke hoʻomaopopo.
    
  I ka lā kakahiaka māmā e komo ana ma waena o nā pale o ke keʻena o Carrington, ua hoʻāla ʻo Purdue i kāna kīʻaha ʻelua o Earl Grey. He mea hoʻohiwahiwa ka nani o ka wahine Kelemania, akā, ʻaʻole i loaʻa iā ia ke ʻano karisma a i ʻole ke ʻano maikaʻi āna i manaʻo ai. Ma ke ʻano ʻē, me he mea lā ua makemake nui ʻo ia e ʻike i ke kumu o nā mea.
    
  "E haʻi mai iaʻu, e Mr. Perdue, ua loaʻa anei iā ʻoe kekahi mau hana me nā poʻe kālai'āina Denemaka a i ʻole nā ʻoihana kālā?" i nīnau aku ai ʻo Gabi iā ia.
    
  "ʻAe, ua hana au i nā ʻaelike ʻoihana nui ma Denemaka. Akā, ʻaʻole au e neʻe i loko o nā pōʻai politika. Makemake nui au i nā hana hoʻonaʻauao. Nā hale hōʻikeʻike, nā noiʻi, nā hoʻopukapuka kālā ma nā ʻoihana hoʻonaʻauao kiʻekiʻe, akā, e noho mamao au mai nā papahana politika. No ke aha mai?" i nīnau aku ai ʻo ia iā ia.
    
  "No ke aha ʻoe i manaʻo ai he pili kēia, e Mrs. Holzer?" i nīnau aku ai ʻo Carrington, me ka nānā aku ua maopopo ka hoihoi.
    
  "ʻĀ, ua maopopo loa kēlā, e Mr. Carrington. Inā ʻaʻohe moʻolelo kalaima a Mr. Perdue, pono ʻo ia e hoʻoweliweli i kēia mau ʻāina, me kaʻu pū kekahi, ma kekahi ʻano ʻē aʻe," i haʻi aku ai ʻo ia me ka hilinaʻi i ka ʻelele Pelekane. "Inā ʻaʻole i hoʻokumu ʻia ke kumu ma kahi hewa, pono e pili ana i kona kaulana ma ke ʻano he kanaka kālepa. Ua ʻike māua i kona kūlana kālā a me kona kaulana ma ke ʻano he mea kaulana."
    
  "Ua ʻike au," wahi a Carrington. "ʻO ia hoʻi, ʻo ka ʻoiaʻiʻo ua komo ʻo ia i nā huakaʻi he nui ʻole a ua kaulana ʻo ia he kanaka lokomaikaʻi e hoʻolilo iā ia i mea hoʻoweliweli i kou aupuni?" ʻAkaʻaka ʻo Carrington. "He mea lapuwale kēlā, e ka wahine."
    
  "E kali, ke ʻōlelo nei ʻoe ua lilo paha kaʻu mau hoʻopukapuka kālā ʻana ma kekahi mau ʻāina i mea e hilinaʻi ʻole ai nā ʻāina ʻē aʻe i kaʻu mau manaʻo?" Ua kūnou ʻo Perdue.
    
  "ʻAʻole," i pane mālie aku ai ʻo ia. "ʻAʻole nā ʻāina, e Mr. Perdue. Nā ʻoihana."
    
  "Ua nalowale au," lulu ke poʻo o Carrington.
    
  Kūnou ʻo Perdue me ka ʻae.
    
  "E ʻae mai iaʻu e wehewehe. ʻAʻole wau e kuhikuhi ana e pili ana kēia i koʻu ʻāina a i ʻole kekahi mea ʻē aʻe. E like me ʻoe, ke kuhi wale nei au, a ke manaʻo nei au ua komo paha ʻoe, e Mr. Perdue, me ka ʻike ʻole i kahi paio ma waena o..." ua kū ʻo ia e ʻimi i ka huaʻōlelo Pelekania kūpono, "...kekahi mau luna?"
    
  "Nā kino? E like me nā hui?" i nīnau ai ʻo Perdue.
    
  "ʻAe, pololei," wahi āna. "Malia paha ʻo kou kūlana kālā ma nā hui honua like ʻole i loaʻa ai ka huhū o nā keʻena e kūʻē i ka poʻe āu e pili pū ana. Hiki i kēlā mau pilikia ke piʻi maʻalahi i ka honua holoʻokoʻa, e alakaʻi ana i kou pāpā ʻia ʻana mai kekahi mau ʻāina; ʻaʻole na nā aupuni o kēlā mau ʻāina, akā na kekahi mea nona ka mana ma luna o nā ʻoihana o kēlā mau ʻāina."
    
  Ua noʻonoʻo koʻikoʻi ʻo Perdue i kēia. Ua pololei ka lede Kelemania. ʻOiaʻiʻo, ua ʻoi aku kona pololei ma mua o ka mea hiki iā ia ke ʻike. Ua hoʻopaʻa mua ʻia ʻo ia e nā hui i manaʻo he waiwai nui kāna mau mea i hana ai a me nā palapala sila nui iā lākou, akā ua hopohopo ʻo ia e hāʻawi paha kā lākou kūʻē i nā ʻaelike waiwai nui aʻe. Ua hopena pinepine kēia manaʻo i ka kiu ʻoihana a me nā boycotts kālepa, ka mea i pale iā ia mai ka hana ʻoihana me kāna mau lālā honua.
    
  "Pono wau e ʻae, e Mr. Perdue. He mea kūpono loa ia, no kou noho ʻana ma nā hui ʻoihana ʻepekema ikaika," ʻae ʻo Carrington. "Akā, i kou ʻike, e Mrs. Holzer, ʻaʻole kēia he pāpā komo kūhelu, a laila? ʻAʻole ia mai ke aupuni Kelemania mai, ʻeā?"
    
  "Pololei," i hōʻoia ai ʻo ia. "ʻAʻohe pilikia o Mr. Perdue me ke aupuni Kelemania... a i ʻole Denemaka, manaʻo wau. Manaʻo wau ua hana malū ʻia, um, ma lalo o-" Ua hakakā ʻo ia e loaʻa ka huaʻōlelo kūpono.
    
  "Ke manaʻo nei ʻoe i ka mea huna? Nā hui huna?" i nīnau aku ai ʻo Perdue, me ka manaʻolana ua kuhihewa ʻo ia i kāna ʻōlelo Pelekania haki.
    
  "Pololei kēlā. ʻO nā hui malū e makemake ana iā ʻoe e noho mamao aku mai o lākou aku. Aia kekahi mea āu e komo nei i kēia manawa e hiki ai ke hoʻoweliweli i ka hoʻokūkū?" i nīnau aku ai ʻo ia iā Perdue.
    
  "ʻAʻole," pane koke akula ʻo ia. "ʻOiaʻiʻo, ua hoʻomaha iki au. ʻOiaʻiʻo, ke hoʻomaha nei au i kēia manawa."
    
  "He mea hoʻopilikia maoli kēia!" i ʻōlelo aku ai ʻo Carrington, me ka lulu ʻana i kona poʻo me ka ʻakaʻaka.
    
  "ʻO ia kahi e loaʻa ai ka hoka, e Mr. Carrington," ʻakaʻaka ʻo Perdue. "ʻĀ, ma ka liʻiliʻi ua ʻike wau ʻaʻole wau i pilikia me ke kānāwai. Naʻu e mālama i kēia me koʻu poʻe."
    
  "Maikaʻi. A laila ua kūkākūkā mākou i nā mea āpau i hiki iā mākou, ma muli o ka ʻike liʻiliʻi i loaʻa iā mākou e pili ana i kēia hanana ʻano ʻē," i hoʻopau ai ʻo Carrington. "Eia naʻe, ma waho o ka moʻolelo, e Mrs. Holzer," i ʻōlelo aku ai ʻo ia i ka ʻelele Kelemania uʻi.
    
  "ʻAe, e Mr. Carrington," ʻakaʻaka ʻo ia.
    
  "Ua pani kūhelu ʻoe i ke Kuhina Nui ma CNN i kekahi lā aku nei e pili ana i nā pepehi kanaka, akā, ʻaʻole ʻoe i hōʻike i ke kumu," i nīnau ai ʻo ia, me kona leo hopohopo loa. "Aia kekahi mea kupanaha a ka poʻe pāpāho ʻaʻole pono e ʻike?"
    
  Ua ʻano ʻoluʻolu ʻole loa ʻo ia, e hakakā ana e mālama i kāna ʻoihana. "Makaʻu wau," nānā akula ʻo ia i nā kāne ʻelua me ka helehelena hopohopo, "he ʻike huna loa kēia."
    
  "ʻO ia hoʻi, ʻae," i koi aku ai ʻo Perdue. Ua hoʻokokoke akula ʻo ia iā Gabi Holzer me ke akahele a me ka mahalo akahai a noho pono ihola ma kona ʻaoʻao. "E Madam, aia paha kēia ma muli o nā hoʻouka kaua hou ʻana i ka poʻe kiʻekiʻe politika a me ka nohona?"
    
  Aia hou kēlā ʻōlelo.
    
  Ua nānā aku ʻo Carrington me ke ʻano hoʻohihi iā ia iho i kona kali ʻana i kāna pane. Me nā lima haʻalulu, ua ninini hou ʻo ia i ke kī, e kau ana i kona manaʻo holoʻokoʻa ma luna o ka mea pili Kelemania.
    
  "Manaʻo wau he manaʻo ko kēlā me kēia kanaka, akā, ma ke ʻano he luna aupuni, ʻaʻole hiki iaʻu ke hōʻike i koʻu mau manaʻo ponoʻī, e Mr. Perdue. Ua ʻike ʻoe i kēlā. Pehea lā ʻoe e manaʻo ai e hiki iaʻu ke kūkākūkā i kēia me ke kanaka kīwila?" Ua kaniʻuhū ʻo ia.
    
  "No ka mea, hopohopo wau i ka wā e kaʻana like ʻia ai nā mea huna ma ka pae aupuni, e kuʻu ipo," i pane mai ai ʻo Perdue.
    
  "He mea Kelemania ia," wahi āna me ka pololei. Nānā pono akula ʻo Gabi iā Carrington. "Hiki iaʻu ke puhi paka ma kou lānai?"
    
  "ʻAe," ʻae akula ʻo ia, me ke kū ʻana i luna e wehe i nā puka aniani nani e alakaʻi ana mai kona keʻena aku a i kahi lānai nani e nānā ana iā Wilhelmstrasse.
    
  "Hiki iaʻu ke ʻike i ke kūlanakauhale holoʻokoʻa mai ʻaneʻi," wahi āna, e hoʻā ana i kāna cigarette lōʻihi a lahilahi. "Hiki iā kākou ke kamaʻilio manuahi ma ʻaneʻi, kahi mamao aku mai nā paia e loaʻa paha nā pepeiao. Ke hoʻomākaukau nei kekahi mea, e nā kāne," i ʻōlelo aku ai ʻo ia iā Carrington lāua ʻo Purdue i ko lāua ʻaoʻao ʻana iā ia e hauʻoli i ka nānā ʻana. "A he daimonio kahiko ia i hoʻāla ʻia; he hoʻokūkū i kanu lōʻihi ʻia ... ʻAʻole, ʻaʻole he hoʻokūkū. Ua like ia me ka hakakā ma waena o nā ʻaoʻao i manaʻo ʻia ua make no ka manawa lōʻihi, akā ua ala lākou a ua mākaukau e hahau."
    
  Ua nānā koke aku ʻo Perdue lāua ʻo Carrington ma mua o ka lawe ʻana i ke koena o ka leka a Gabi. ʻAʻole ʻo ia i nānā iki iā lāua, akā ua ʻōlelo ʻo ia ma waena o kahi puʻu uahi lahilahi ma waena o kona mau manamana lima. "Ua hopu ʻia ko mākou chancellor ma mua o ka hoʻomaka ʻana o nā pepehi kanaka."
    
  Ua hāwanawana nā kāne ʻelua i ka pōkā pahū a Gabi i hoʻolei aku ai iā lāua. ʻAʻole wale ʻo ia i kaʻana like i ka ʻike huna, akā ua ʻae pū ʻo ia ua nalowale ke poʻo o ke aupuni Kelemania. Ua like ia me kahi hoʻokahuli aupuni, akā ua like me he mea ʻoi aku ka pōʻeleʻele ma hope o ka hoʻopaʻa ʻia ʻana.
    
  "Akā, ua ʻoi aku ia ma mua o hoʻokahi mahina i hala aku nei, malia paha ʻoi aku!" i kāhea aku ai ʻo Carrington.
    
  Kūnou akula ʻo Gabi.
    
  "A no ke aha i hoʻolaha ʻole ʻia ai kēia?" i nīnau aku ai ʻo Perdue. "He mea kōkua nui ka hoʻomaopopo ʻana i nā ʻāina kokoke a pau ma mua o ka laha ʻana o kēia ʻano hoʻolālā kolohe i ke koena o ʻEulopa."
    
  "ʻAʻole, pono e hūnā ʻia kēia, e Mr. Perdue," ʻaʻole ʻo ia i ʻae. Huli aʻela ʻo ia e kū i ke alo o ka piliona, me kona mau maka e hoʻokūpaʻa ana i ke koʻikoʻi o kāna mau ʻōlelo. "No ke aha ʻoe i manaʻo ai ua pepehi ʻia kēia poʻe, kēia mau lālā elite o ke kaiāulu? He ʻāpana ia o kahi ultimatum. Ua hoʻoweliweli ka poʻe ma hope o ia mea e pepehi i nā kamaʻāina Kelemania koʻikoʻi a hiki i ka loaʻa ʻana o kā lākou makemake. ʻO ke kumu wale nō e ola nei ko mākou Chancellor no ka mea ke hoʻokō nei mākou i kā lākou ultimatum," i haʻi aku ai ʻo ia iā lākou. "Akā, i ka wā e hoʻokokoke aku ai mākou i kēlā lā palena, a ʻaʻole hāʻawi ka Federal Intelligence Service i kā lākou koi, e..." ʻakaʻaka ʻawaʻawa ʻo ia, "...ma lalo o ke alakaʻi hou."
    
  "Auē!" i ʻōhumu ai ʻo Carrington me ka hanu ʻole. "Pono kākou e hoʻokomo iā MI6, a-"
    
  "ʻAʻole," wahi a Perdue me ka ʻoki ʻana. "ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hoʻolilo i kēia i mea hoʻokani nui i ka lehulehu, e Mr. Carrington. Inā e puka mai kēia, e make ana ke Kuhina Waiwai ma mua o ka napoʻo ʻana o ka lā. ʻO ka mea e pono ai mākou e hana, ʻo ia ke noiʻi ʻana i kekahi i ke kumu o nā hoʻouka kaua."
    
  "He aha kā lākou makemake mai Kelemania mai?" E lawaiʻa ana ʻo Carrington.
    
  "ʻAʻole au i ʻike i kēlā ʻāpana," i ʻū ai ʻo Gabi, me ka puhi ʻana i ka uahi i ka lewa. "ʻO kaʻu mea i ʻike ai, he hui waiwai nui lākou me nā kumuwaiwai palena ʻole, a ʻo ka mea a lākou e makemake ai, ʻo ia ka noho aliʻi honua."
    
  "No laila, he aha kou manaʻo e hana ai kākou no kēia?" i nīnau aku ai ʻo Carrington, e hilinaʻi ana ma ka pale e nānā iā Perdue lāua ʻo Gabi i ka manawa like. Ua pā mai ka makani i kona lauoho hina lahilahi a pololei i kona kali ʻana i ka noi. "ʻAʻole hiki iā mākou ke hoʻomaopopo i kekahi e pili ana i kēia. Inā e lilo ia i mea ākea, e laha ka hysteria ma ʻEulopa, a ua kokoke wau e maopopo he hoʻopaʻi make ia no kou chancellor."
    
  Mai ka puka komo mai, ua kono aku ke kākau ʻōlelo o Carrington iā ia e kau inoa i ka palapala hoʻokuʻu visa, e waiho ana iā Perdue lāua ʻo Gabi me ka noho mālie ʻole. Ua noʻonoʻo kēlā me kēia i kā lāua kuleana ma kēia mea, ʻoiai ʻaʻole ia he mea na lāua. He mau kamaʻāina kūpaʻa wale nō lāua o ke ao nei, e ʻimi ana e kōkua i ke kaua ʻana i nā ʻuhane ʻeleʻele nāna i hoʻopau i nā ola hala ʻole ma muli o ka makeʻe waiwai a me ka mana.
    
  "E Mr. Perdue, inaina wau i ka ʻae ʻana," wahi āna, me ka nānā koke ʻana a puni e ʻike inā paha e paʻahana ana ko lākou kikowaena. "Akā, ʻo wau ka mea nāna i hoʻonohonoho i ka hoʻololi ʻia ʻana o kāu mokulele."
    
  "He aha?" wahi a Perdue, me kona mau maka polū keʻokeʻo i piha i nā nīnau iā ia e haka pono ana i ka wahine me ke kahaha. "No ke aha ʻoe e hana ai i kēlā?"
    
  "Ua ʻike au iā ʻoe," wahi āna. "Ua ʻike au ʻaʻole ʻoe e ʻae i ka kipaku ʻia ʻana mai ka lewa Denemaka, no laila ua loaʻa iaʻu kekahi poʻe-e kapa aku kākou iā lākou he mau kōkua-e komo i loko o ka ʻōnaehana hoʻomalu mokulele e hoʻouna iā ʻoe i Pelelina. Ua ʻike au ʻo wau ka mea a Mr. Carrington e kāhea aku ai e pili ana i kēia. Pono wau e hālāwai me ʻoe ma ke ʻano kūhelu. Ke nānā mai nei ka poʻe, ʻike ʻoe."
    
  "E kuʻu Akua, e Mrs. Holzer," me ka ʻūmiʻi o Perdue, me ka nānā ʻana iā ia me ka hopohopo nui. "Ua hele maoli ʻoe i ka pilikia nui e kamaʻilio me aʻu, no laila he aha kāu e makemake ai mai iaʻu?"
    
  "ʻO kēia mea kākau moʻolelo lanakila o ka Pulitzer Prize kou hoa i kāu mau huakaʻi a pau," hoʻomaka ʻo ia.
    
  "ʻO Sam Cleve?"
    
  "E Sam Cleve," wahi hou āna, me ka hauʻoli i kona maopopo ʻana i kāna manaʻo. "Manaʻo ʻia ʻo ia e noiʻi ana i nā hoʻopaʻa ʻaihue a me nā hoʻouka kaua ʻana i ka poʻe waiwai a me ka poʻe mana. Pono ʻo ia e hiki ke hoʻomaopopo i kā lākou hana. ʻAʻole oʻu kūlana e hōʻike iā lākou."
    
  "Akā, ua ʻike ʻoe i ka mea e hana nei," wahi āna. Kūnou akula ʻo ia i ka hui hou ʻana o Carrington me lāua.
    
  "No laila," wahi a Carrington, "ua haʻi aku anei ʻoe i kekahi poʻe ʻē aʻe ma kou keʻena e pili ana i kou mau manaʻo, e Mrs. Holzer?"
    
  "Ua waiho au i kekahi o ka ʻike i kahi waihona, ʻoiaʻiʻo, akā, ua ʻike ʻoe," ua hāpai ʻo ia i kona mau poʻohiwi.
    
  "Akamai," wahi a Carrington, me ke kani ʻana o ka mahalo nui.
    
  Ua hoʻohui ʻo Gabi me ka manaʻo paʻa. "ʻIke ʻoe, ʻaʻole pono iaʻu ke ʻike i kekahi mea, akā ʻaʻole au e hiamoe ana. Makemake au e hana i nā mea e like me kēia, nā mea e hoʻopilikia ai i ka pono o ka poʻe Kelemania a me nā mea ʻē aʻe a pau, ma o kaʻu ʻoihana."
    
  "He aloha ʻāina maoli nō ʻoe, e Mrs. Holzer," wahi a Carrington.
    
  Ua kaomi ʻo ia i ka waha o ka mea hoʻomālielie i kona ʻauwae a puhi akula i kona lolo ma mua o ka hiki ʻana iā Perdue ke ʻimo. I ka wā i hiolo ai ke kino ʻino o Gabi ma luna o ka pale kaua a Carrington i hoʻolei aku ai iā ia, ua lanakila koke ʻia ʻo Perdue e nā kiaʻi kino ʻelua o ka ʻelele, nāna i hoʻokuʻu iā ia i ka manaʻo.
    
    
  Mokuna 4
    
    
  Ua nahu ʻo Nina i ka waha o kāna snorkel, me ka makaʻu e hanu hewa paha ʻo ia. Ua koi ʻo Sam ʻaʻohe mea e like me ka hanu hewa ʻana, hiki iā ia ke hanu wale ma kahi kūpono ʻole-ma lalo o ka wai, no ka laʻana. Ua hoʻopuni ka wai moakāka a mehana i kona kino lana i kona neʻe ʻana i mua ma luna o ka ʻaʻa, me ka manaʻolana ʻaʻole ʻo ia e haehae ʻia e kahi manō a i ʻole kekahi mea ola kai ʻē aʻe e loaʻa ana i kahi lā maikaʻi ʻole.
    
  Ma lalo ona, ua hoʻonani nā koʻa wili i ka papahele o ke kai hāneʻe a ʻōlohelohe, e hoʻōla ana iā ia me nā waihoʻoluʻu ʻōlinolino a nani hoʻi i nā aka i manaʻo ʻole ʻia e Nina. Ua hui pū nā ʻano iʻa he nui me ia i kāna ʻimi ʻana, e lele ana ma kona ala a hana i nā neʻe wikiwiki e hoʻoluhi iki iā ia.
    
  "He aha inā e peʻe ana kekahi mea ma waena o kēia mau kula ʻino a lele mai ia ma luna oʻu?" Ua makaʻu ʻo Nina iā ia iho. "He aha inā e alualu ʻia ana au e kahi kraken a i ʻole kekahi mea i kēia manawa, a ke holo nei nā iʻa a pau e like me ia no ka mea makemake lākou e pakele mai ia mea?"
    
  Me ka piʻi ʻana o ka adrenaline mai kona noʻonoʻo hana nui, ua kīkē wikiwiki ʻo Nina, e paʻa pono ana i kona mau lima ma kona ʻaoʻao i kona ʻōwili ʻana ma mua o nā pōhaku nui hope loa e hiki ai i luna. Ma hope ona, ua hōʻailona ʻia kona holomua e kahi ala o nā pehu kālā, a ua puka mai kahi kahawai o nā pōpō ea liʻiliʻi e ʻālohilohi ana mai luna mai o kāna snorkel.
    
  Ua haki ʻo Nina i ka ʻili i ka manawa like me kona manaʻo e hoʻomaka ana kona umauma a me kona mau wāwae e wela. Me kona lauoho pulu i hoʻopili ʻia i hope, ua like kona mau maka ʻeleʻele me he mea lā ua nui loa. Ua pā kona mau wāwae i ka papahele one, a hoʻomaka ʻo ia e hoʻi i ke kai kūʻono ma waena o nā puʻu i hana ʻia e nā pōhaku. Me ka ʻūʻū, ua hakakā ʻo ia e kūʻē i ke au, me nā maka aniani ma ka lima.
    
  Ke piʻi nei ke kai ma hope ona, he manawa weliweli ia e noho ai i loko o ka wai ma ʻaneʻi. ʻO ka mea pōmaikaʻi, ua nalo ka lā ma hope o nā ao e ʻākoakoa ana, akā ua lohi loa. Ua ʻike ʻo Nina i ke aniau wela no ka manawa mua ma ka honua, a ua ʻeha mua ʻo ia ma muli o ia mea. Ua hoʻopaʻi ka ʻeha ma kona mau poʻohiwi iā ia i kēlā me kēia manawa e pīpī ana ka wai ma luna o kona ʻili ʻulaʻula. Ua hoʻomaka mua kona ihu e ʻili mai ka lā wela o ka lā ma mua.
    
  "Auē ke Akua, hiki iaʻu ke hiki i nā wahi pāpaʻu!" ʻakaʻaka ʻo ia me ka manaʻolana ʻole i ka hoʻouka mau ʻana o nā nalu a me ke kai e pīpī ana, ka mea i uhi i kona kino ʻulaʻula me nā nalu paʻakai. I ka hiki ʻana o ka wai i kona pūhaka a me kona mau kuli, wikiwiki ʻo ia e ʻimi i kahi e noho kokoke loa ai, kahi i lilo ai i hale inu kahakai.
    
  Ua huli aʻela nā keikikāne a me nā kāne āna i hālāwai ai e nānā i ka wahine uʻi liʻiliʻi e hehi haʻaheo ana ma luna o ke one palupalu. ʻO nā kuʻemaka ʻeleʻele o Nina, i hoʻonohonoho pono ʻia ma luna o nā maka nui a ʻeleʻele, ua hoʻokūkala wale aku i kona ʻili kinikini, ʻoiai ua ʻulaʻula loa ia i kēia manawa. Ua hāʻule koke nā maka a pau ma luna o nā huinakolu ʻōmaʻomaʻo ʻemerald ʻekolu i uhi iki i nā ʻāpana o kona kino i makemake nui ʻia e nā kāne. ʻAʻole kūpono loa ke kino o Nina, akā ʻo ke ʻano o kāna lawe ʻana iā ia iho ka mea i mahalo ai nā poʻe ʻē aʻe a makemake iā ia.
    
  "Ua ʻike anei ʻoe i ke kanaka me aʻu i kēia kakahiaka?" i nīnau aku ai ʻo ia i ka mea lawelawe meaʻai ʻōpio, nāna e ʻaʻahu ana i kahi pālule pua i wehe ʻia nā pihi.
    
  "ʻO ke kanaka me nā aniani hoʻohiwahiwa?" i nīnau aku ai ʻo ia iā ia. Pono ʻo Nina e minoʻaka a kūnou.
    
  "ʻAe. ʻO ia nō kaʻu mea e ʻimi nei," ʻimo akula ʻo ia. Hāpai aʻela ʻo ia i kona ʻaʻahu pulupulu keʻokeʻo mai ka noho kihi kahi āna i waiho ai a huki aʻela ma luna o kona poʻo.
    
  "ʻAʻole au i ʻike iā ia i kekahi manawa, e kuʻu wahine. I koʻu ʻike hope ʻana iā ia, e hele ana ʻo ia e hālāwai me nā lunakahiko o kekahi kauhale kokoke e aʻo e pili ana i ko lākou moʻomeheu a i ʻole kekahi mea," wahi a ka mea inu wai. "Makemake ʻoe i kahi mea inu?"
    
  "ʻUm, hiki iā ʻoe ke hoʻoili i ka bila iaʻu?" i ʻōlelo aku ai ʻo ia me ka hoʻowalewale.
    
  "ʻAe nō! He aha ia mea?" ua minoʻaka ʻo ia.
    
  "ʻO Sherry," i hoʻoholo ai ʻo Nina. Ua kānalua ʻo ia ʻaʻohe o lākou liqueur. "ʻO Ta."
    
  Ua hāʻule ka lā i kahi anu uahi i ka wā i lawe mai ai ke kai kiʻekiʻe i kahi noe paʻakai i kau ma ke kahakai. Ua inu ʻo Nina i kāna mea inu, e paʻa ana i kāna mau aniani maka me kona mau maka e nānā ana i kona wahi a puni. Ua haʻalele ka hapa nui o nā mea kūʻai aku, koe wale nō kahi hui o nā haumāna Italia i komo i loko o kahi hakakā ʻona ma kēlā ʻaoʻao o ka hale inu a ʻelua mau malihini e kūlou ana ma luna o kā lākou mau mea inu ma ke kūʻai.
    
  Ma hope o ka pau ʻana o kāna sherry, ua ʻike ʻo Nina ua kokoke mai ke kai a ua napoʻo koke ka lā.
    
  "Aia kekahi ʻino e hiki mai ana a i ʻole kekahi mea?" i nīnau aku ai ʻo ia i ka mea inu wai.
    
  "ʻAʻole au i manaʻo pēlā. ʻAʻole lawa nā ao no kēlā," i pane mai ai ʻo ia, me ke kūlou ʻana i mua e nānā mai lalo o ka hale mauʻu. "Akā, ke manaʻo nei au e anu koke ana."
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Nina i ka manaʻo.
    
  "Pehea lā e hiki ai?" ʻakaʻaka ʻo ia. I ka ʻike ʻana i ke ʻano kānalua o ka mea hana bartender, ua haʻi aku ʻo ia iā ia i ke kumu i ʻike ai ʻo ia he mea leʻaleʻa ko lākou manaʻo anuanu. "ʻĀ, no Sekotia mai au, ʻike ʻoe?"
    
  "ʻĀ!" ʻakaʻaka ʻo ia. "Ua maopopo iaʻu! ʻO ia ke kumu e like ai kou leo me Billy Connelly! A no ke aha ʻoe," ʻōniʻoniʻo ʻo ia me ke aloha, me ka nānā pono ʻana i kona ʻili ʻulaʻula, "ua eo i ke kaua me ka lā i kou lā mua ma ʻaneʻi."
    
  "ʻAe," ʻae ʻo Nina, me ka ʻū ʻana i ka eo ʻana iā ia iho i ka nānā hou ʻana i kona mau lima. "Inaina ʻo Bali iaʻu."
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo ia a lulu i kona poʻo. "ʻAʻole! Makemake ʻo Bali i ka nani. Makemake ʻo Bali i ka nani!" i kāhea aku ai ʻo ia a kūlou i lalo o ke pākaukau, a puka mai me kahi ʻōmole sherry. Ninini hou akula ʻo ia iā ia i kekahi kīʻaha. "Ma ka hale, nā mahalo o Bali."
    
  "Mahalo," i minoʻaka ai ʻo Nina.
    
  ʻO kāna hoʻomaha hou i loaʻa hou ai, ua lilo ia i mea maikaʻi nona. ʻAʻole i hoʻokahi manawa mai kona hiki ʻana mai me Sam i ʻelua lā ma mua, i nalowale ai kona huhū, koe wale nō, ʻoiaʻiʻo, i kona hōʻino ʻana i ka lā i kona hahau ʻana iā ia. Ma kahi mamao loa mai Scotland, mamao loa mai kona home ma Oban, ua manaʻo ʻo ia me he mea lā ʻaʻole hiki i nā nīnau hohonu ke hōʻea iā ia. ʻOi aku hoʻi ma ʻaneʻi, me ka Equator ma kona ʻākau ma kahi o ka hema, no ka mea, i hoʻokahi manawa ua manaʻo ʻo ia ʻaʻole hiki ke loaʻa i kekahi ʻano mea maʻamau a koʻikoʻi paha.
    
  Ua hūnā pono ʻo Bali iā ia. Ua hauʻoli ʻo Nina i ke ʻano ʻē, pehea ka ʻokoʻa o nā mokupuni mai ʻEulopa, ʻoiai inā ua inaina ʻo ia i ka lā a me nā nalu wela mau i hoʻolilo i kona puʻu i wao nahele a hoʻopili i kona alelo i luna o kona waha. ʻAʻole naʻe he mea kūikawā kāna e hūnā ai, akā pono ʻo Nina i kahi hoʻololi o ke ʻano no kona pono ponoʻī. A laila wale nō ʻo ia e maikaʻi loa ai ke hoʻi ʻo ia i ka home.
    
  I kona lohe ʻana ua ola ʻo Sam a ʻike hou iā ia, ua hoʻoholo koke ke kanaka hoʻonaʻauao wiwo ʻole e hoʻohana pono i kāna hui, i kēia manawa ua ʻike ʻo ia ʻaʻole ʻo ia i nalowale iā ia. ʻO ke ʻano o kona puka ʻana mai loko mai o ka malu ma ka waiwai o Dave Purdue, ua aʻo iā ia e mahalo i kēia manawa a ʻaʻohe mea ʻē aʻe. I kona manaʻo ua make ʻo ia, ua maopopo iā ia ke ʻano o ka hopena a me ka mihi a ua hoʻohiki ʻo ia ʻaʻole e ʻike hou i kēlā ʻeha - ka ʻeha o ka ʻike ʻole. ʻO kona haʻalele ʻana mai kona ola ua hōʻoia iā Nina ua aloha ʻo ia iā Sam, ʻoiai inā ʻaʻole hiki iā ia ke noʻonoʻo iā ia iho i loko o kahi pilina koʻikoʻi me ia.
    
  Ua ʻano ʻokoʻa iki ʻo Sam i kēlā mau lā. ʻOiaʻiʻo, ua like ʻo ia me ia, no ka mea ua lawe pio ʻia ʻo ia ma luna o kahi moku Nazi ʻino, ka mea i hoʻopaʻa i kona ʻano ponoʻī i loko o kāna pūnaewele ʻano ʻē o ke kino hemolele ʻole. ʻAʻole maopopo ka lōʻihi o kona hoʻolei ʻia ʻana mai ka lua ilo a i ka lua ilo, akā hoʻokahi mea i maopopo: ua hoʻololi ia i ka manaʻo o ka mea kākau moʻolelo kaulana o ka honua i ka mea hiki ʻole ke manaʻoʻiʻo ʻia.
    
  Ua hoʻolohe ʻo Nina i ke kamaʻilio ʻana a nā malihini e nalowale ana, me ka noʻonoʻo i ka mea a Sam e hana nei. ʻO ke alo o kāna kāmela wale nō ka mea i hōʻoiaʻiʻo iā ia ua hele ʻo ia no kekahi manawa, ua nalowale paha i ka nani o nā mokupuni a ʻaʻole hiki ke hahai i ka manawa.
    
  "ʻO ka mea inu hope loa," ʻakaʻaka ka mea inu bartender a hāʻawi maila e ninini hou aku iā ia.
    
  "ʻAʻole, mahalo. I ka ʻōpū ʻole, ua like ia me Rohypnol," ʻakaʻaka ʻo ia. "Manaʻo wau e hoʻōki wau i ka lā."
    
  Lele ihola ʻo ia mai luna o kona noho pā, hōʻiliʻili i kāna mau lako scuba amateur, a kau akula ma luna o kona poʻohiwi, a peahi akula i ke aloha i nā limahana o ka pā. ʻAʻohe hōʻailona o ia i loko o ka lumi āna i noho pū ai me Sam, ʻo ia ka mea i manaʻo ʻia, akā ʻaʻole hiki iā Nina ke pale aku i ka hopohopo no kona haʻalele ʻana. Hana ihola ʻo ia i kīʻaha tī nona iho a kali ihola, e nānā ana ma waho o ka puka aniani ākea, kahi i lele ai nā pale keʻokeʻo lahilahi i ka makani kai.
    
  "ʻAʻole hiki iaʻu," ʻūhū ʻo ia. "Pehea lā e hiki ai i nā kānaka ke noho wale a puni e like me kēia? Auē ke Akua, e pupule ana au."
    
  Ua pani ʻo Nina i nā puka makani, ua komo i nā lole ukana khaki a me nā kāmaʻa hele wāwae, a ua hoʻopaʻa i kahi pahi pelu, panana, kāwele, a me kahi ʻōmole wai hou i loko o kāna ʻeke liʻiliʻi. Me ka hoʻoholo paʻa, ua hele akula ʻo ia no ka ʻāina ulu lāʻau nui ma hope o ke kahua hoʻokipa, kahi i alakaʻi ʻia ai kahi ala hele wāwae i kahi kauhale kūloko. I ka wā mua, ua hele wāwae ke ala one i ulu nui ʻia ma waena o kahi hale pule nui o nā lāʻau ulu lāʻau, piha i nā manu kala a me nā kahawai hoʻoikaika a maopopo. No kekahi mau minuke, ua aneane kuli nā leo o nā manu, akā i ka hopena ua mae ke kani ʻana, me he mea lā ua paʻa lākou i nā wahi a puni āna i haʻalele ai.
    
  Ua alakaʻi pololei ke ala i mua ona i luna, a ʻaʻole nui ka ulu ʻana o nā mea kanu ma ʻaneʻi. Ua ʻike ʻo Nina ua waiho ʻia nā manu ma hope a ke hele nei ʻo ia ma kahi mālie weliweli. Ma kahi mamao aku, ua lohe ʻo ia i nā leo o ka poʻe e komo ana i nā paio wela, e kani ana ma ka ʻāina pālahalaha e ʻō aku ana mai ka lihi o ka puʻu kahi āna i kū ai. Ma lalo, ma kahi kauhale liʻiliʻi, ua uē a ʻākoakoa nā wāhine, ʻoiai nā kāne o ka ʻohana e pale aku iā lākou iho ma ka hoʻōho ʻana kekahi i kekahi. I waena o kēia mau mea a pau, ua noho kekahi kanaka hoʻokahi ma ke one-he mea komo hewa.
    
  "E Sam!" i ʻūhū ai ʻo Nina. "E Sam?"
    
  Ua hoʻomaka ʻo ia e iho i lalo o ka puʻu i ke kauhale. Ua piha ka lewa i ke ʻala ʻokoʻa o ke ahi a me ka ʻiʻo i kona hoʻokokoke ʻana aku, ua kau kona mau maka iā Sam. Noho ʻo ia me nā wāwae keʻa, e kau ana kona lima ʻākau ma luna o ke poʻo o kekahi kāne ʻē aʻe, e hana hou ana i hoʻokahi huaʻōlelo ma ka ʻōlelo ʻē aʻe. Ua hoʻoweliweli ka ʻike hoʻopilikia iā Nina, akā ʻo Sam kona hoaaloha, a ua manaʻolana ʻo ia e loiloi i ke kūlana ma mua o ka lilo ʻana o ka lehulehu i mea hana ʻino.
    
  "Aloha!" wahi āna, i kona komo ʻana i loko o ke kahua ākea waena. Ua pane aku nā kamaʻāina me ka ʻenemi huna, e hoʻōho koke ana iā Nina a me ka peahi ʻana i ko lākou mau lima e kipaku aku iā ia. Ua hohola ʻo ia i kona mau lima, e hoʻāʻo ana e hōʻike ʻaʻole ʻo ia he ʻenemi.
    
  "ʻAʻole au ma ʻaneʻi e hana i kekahi mea ʻino. ʻO kēia," i kuhikuhi ai ʻo ia iā Sam, "ʻo koʻu hoaaloha kēia. E lawe wau iā ia, ʻae? ʻAe?" Kūlou ʻo Nina i lalo i kona mau kuli, e hōʻike ana i ka ʻōlelo kino hoʻolohe i kona neʻe ʻana aku iā Sam.
    
  "E Sam," wahi āna, me ke kīkoʻo ʻana aku i kona lima iā ia. "Auē kuʻu Akua! E Sam, he aha ka pilikia o kou mau maka?"
    
  ʻUmi hou aʻela kona mau maka i loko o ko lākou mau lua i kona haʻi hou ʻana i hoʻokahi huaʻōlelo.
    
  "Kalihasa! Kalihasa!"
    
  "ʻAuē Sam! Auē, e Sam, e ala, auē! E pepehi ana ʻoe iā māua!" i ʻuwā ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hoʻāla iā ia," wahi a ke kanaka, ʻo ia paha ke aliʻi o ka ʻohana, iā Nina.
    
  "No ke aha ʻaʻole?" Kūnou ihola kona mau maka.
    
  "No ka mea, ua make ʻo ia."
    
    
  Mokuna 5
    
    
  Ua manaʻo ʻo Nina ua kū kona lauoho i ka wela maloʻo o ke awakea. Ua lilo ka lani ma luna o ke kauhale i melemele keʻokeʻo, e hoʻomanaʻo ana i ka lani hāpai o Atherton, kahi āna i kipa aku ai i kona wā kamaliʻi i ka wā he hekili.
    
  Ua ʻūmiʻi ʻo ia me ka manaʻoʻiʻo ʻole, me ka nānā pono ʻana i ke aliʻi. "ʻAʻole ʻo ia i make. Ke ola nei ʻo ia a ke hanu nei ... ma ʻaneʻi! He aha kāna e ʻōlelo nei?"
    
  Ua kaniʻuhū ke kanaka ʻelemakule me he mea lā ua ʻike pinepine ʻo ia i ke ʻano like i kona ola.
    
  "ʻO Kalihasa. Ke kauoha aku nei ʻo ia i ke kanaka ma lalo o kona mana e make ma kona inoa."
    
  Ua hoʻomaka kekahi kanaka ʻē aʻe ma ka ʻaoʻao o Sam e haʻalulu, akā ʻaʻole i neʻe aku ka poʻe nānā huhū e kōkua i ko lākou hoa. Ua lūlū ikaika ʻo Nina iā Sam, akā ua hopohopo ke kuke, a ua kipaku aku iā ia.
    
  "He aha?" i ʻuwā aku ai ʻo ia iā ia. "E hoʻōki au i kēia! E hoʻokuʻu iaʻu!"
    
  "ʻŌlelo mai nā akua make. Pono ʻoukou e hoʻolohe," i ʻōlelo aʻo aku ai ʻo ia.
    
  "Ua pupule anei ʻoukou a pau?" i ʻuwā aku ai ʻo ia, me ke kīloi ʻana i kona mau lima i ka lewa. "ʻO Sam!" Ua makaʻu loa ʻo Nina, akā ua hoʻomanaʻo mau ʻo ia iā ia iho ʻo Sam kēia-ʻo kāna Sam-a pono iā ia ke pale aku iā ia mai ka pepehi ʻana i ke kanaka maoli. Ua paʻa ke aliʻi i kona pulima i ʻole ʻo ia e hoʻopilikia. He ikaika loa kona paʻa ʻana no kahi ʻelemakule palupalu.
    
  Ma ke one i mua o Sam, ua uē kekahi kamaʻāina me ka ʻeha nui, a hoʻomau ʻo Sam i ka hana hou ʻana i kāna oli kolohe. Ua kahe ke koko mai ka ihu o Sam a kahe ma luna o kona umauma a me nā ʻūhā, e hoʻoulu ai i nā kamaʻāina e hui me ka weliweli. Ua uē nā wāhine, a ua uē nā keiki, e hoʻoinu ana iā Nina i ka uē. Me ka lulu ʻana i kona poʻo me ka ikaika, ua uē nui ka mea kākau moʻolelo Sekotia, e hōʻiliʻili ana i kona ikaika. Ua lele ʻo ia i mua me kona ikaika a pau, e hemo ana mai ka paʻa ʻana o ke aliʻi.
    
  Ua piha ʻo Nina i ka huhū a me ka makaʻu, ua holo wikiwiki akula ʻo ia iā Sam me kahi ʻōmole wai ma ka lima, a ua alualu ʻia e ʻekolu mau kamaʻāina i hoʻouna ʻia e hoʻōki iā ia. Akā, ua wikiwiki loa ʻo ia. I kona hiki ʻana aku iā Sam, ua ninini ʻo ia i ka wai ma luna o kona maka a me kona poʻo. Ua ʻeha kona poʻohiwi i ka wā i hopu ai nā kānaka o ke kauhale iā ia, ʻo ko lākou ikaika ua nui loa ia no kona kino liʻiliʻi.
    
  Ua pani ʻia nā maka o Sam i ka wā i kahe ai nā kulu wai ma kona lae. Ua oki koke kāna mele ʻana, a ua hoʻokuʻu ʻia ke kamaʻāina i mua ona mai kona hoʻoluhi ʻia. Me ka luhi a me ka uē ʻana, ua ʻōwili ʻo ia ma ke one, e kāhea ana i kona mau akua a hoʻomaikaʻi iā lākou no ko lākou lokomaikaʻi.
    
  "E hele aku ʻoe mai oʻu aku nei!" i ʻuwā aku ai ʻo Nina, me ke kuʻi ʻana i kona lima maikaʻi i kekahi o nā kāne. Ua kuʻi ikaika ʻo ia i kona maka, e hoʻokuʻu ana iā ia i ke one.
    
  "E lawe aku i kāu kāula ʻino mai ʻaneʻi aku!" ʻUwā akula ka mea hoʻouka iā Nina me ka leo mānoanoa, e hāpai ana i kona lima, akā ua kāohi ke aliʻi iā ia mai ka hana ʻino hou aku. Kū aʻela nā kāne ʻē aʻe mai ka honua mai ma kāna kauoha a waiho wale iā Nina lāua ʻo Sam, akā ma mua o ko lākou kuha ʻana i ka poʻe komo hewa i ko lākou hala ʻana.
    
  "ʻO Sam? ʻO Sam!" i uwē ai ʻo Nina, me ka haʻalulu o kona leo i ka haʻalulu a me ka huhū i kona paʻa ʻana i kona maka i loko o kona mau lima. Ua kaomi ʻeha ʻo ia i kona lima i ʻeha i kona umauma, e hoʻāʻo ana e huki iā Sam i kū i luna. "E Iesū Kristo, e Sam! E ala!"
    
  No ka manawa mua, ʻimo akula ʻo Sam, me ka ʻūmiʻi ʻana i ka wā i uhi mai ai ka huikau iā ia.
    
  "E Nina?" ʻūhū akula ʻo ia. "He aha kāu e hana nei ma ʻaneʻi? Pehea ʻoe i loaʻa ai iaʻu?"
    
  "E nānā, e ala aʻe a puka aku i waho ma mua o ka hoʻomoʻa ʻana o kēia poʻe i ko kākou mau hoki keʻokeʻo no ka ʻaina ahiahi, ʻae?" wahi āna me ka leo haʻahaʻa. "E ʻoluʻolu. E ʻoluʻolu, e Sam!"
    
  Nānā akula ʻo ia i kāna hoaaloha uʻi. Me he mea lā ua pūʻiwa ʻo ia.
    
  "He aha kēlā palapū ma kou maka? ʻE Nina. E! Ua hana anei kekahi..." Ua ʻike ʻo ia aia lākou i waenakonu o ka lehulehu e ulu wikiwiki ana. "...ua hahau anei kekahi iā ʻoe?"
    
  "Mai hoʻokano nui i kēia manawa. E hele kāua i waho. I kēia manawa," i hāwanawana ai ʻo ia me ka koi paʻa.
    
  "ʻAe, ʻae," i ʻōhumu ai ʻo ia me ke ʻano kānalua, me ke kahaha loa. Ua nānā pono kona mau maka i nā poʻe hoʻolohe e kuha ana, e hoʻōho ana i nā ʻōlelo hōʻino a kuhikuhi ana iā ia a me Nina. "He aha ko lākou pilikia, no ke Akua?"
    
  "ʻAʻole ia he mea nui. E wehewehe aku au i nā mea a pau inā e puka ola ana kākou mai ʻaneʻi aku," ʻūhū akula ʻo Nina me ka ʻehaʻeha a me ka hopohopo, e kauō ana i ke kino kūpaʻa ʻole o Sam i luna o ka puʻu.
    
  Ua neʻe lākou me ka wikiwiki e like me ka hiki, akā naʻe, ua pale ʻia ʻo Nina mai ka holo ʻana.
    
  "ʻAʻole hiki iaʻu, e Sam. E hoʻomau ʻoe," i kāhea aku ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻole loa. E ʻae mai iaʻu e kōkua iā ʻoe," i pane mai ai ʻo ia, me ka hoʻopā ʻana i kona ʻōpū.
    
  "He aha kāu e hana nei?" me ka kunou ʻana i kona mau maka.
    
  "Ke ho'āʻo nei e kau i kuʻu mau lima a puni kou pūhaka i hiki iaʻu ke huki pū me ʻoe, e kuʻu ipo," ʻū ihola ʻo ia.
    
  "ʻAʻole ʻoe kokoke. Eia wau ma ʻaneʻi, i ka ʻike maka ʻia," ʻūhū ʻo ia, akā a laila ua hiki mai kekahi mea iā ia. Me ka hoʻolele ʻana i kona poho lima i mua o ka maka o Sam, ʻike ʻo Nina ua hahai ʻo ia i ka neʻe ʻana. "E Sam? Ke ʻike nei ʻoe?"
    
  ʻImi koke ʻo ia a nānā akula me ka huhū. "ʻUʻuku. Hiki iaʻu ke ʻike iā ʻoe, akā paʻakikī ke hoʻoholo i ka mamao. Ua hewa loa koʻu ʻike hohonu, e Nina."
    
  "ʻAe, ʻae, e hoʻi kāua i ka hale hoʻokipa. Ke komo maluhia mākou i loko o ko mākou lumi, hiki iā mākou ke noʻonoʻo i ka mea i hana ʻia iā ʻoe," wahi āna me ke aloha. Ua lawe ʻo Nina i ka lima o Sam a ukali pū me lāua i ka hōkele. Ma lalo o nā maka makaʻala o nā malihini a me nā limahana, ua wikiwiki ʻo Nina lāua ʻo Sam i ko lāua lumi. I ko lāua komo ʻana i loko, ua laka ʻo ia i ka puka.
    
  "E moe i lalo, e Sam," wahi āna.
    
  "ʻAʻole a hiki i ka wā e loaʻa ai iā mākou ke kauka nou e mālama i kēlā palapū ʻino," kūʻē akula ʻo ia.
    
  "Pehea lā ʻoe e ʻike ai i ka palapū ma koʻu maka?" i nīnau ai ʻo ia, e nānā ana i ka helu ma ka papa kuhikuhi hōkele.
    
  "Ke ʻike nei au iā ʻoe, e Nina," kaniʻuhū ʻo ia. "ʻAʻole hiki iaʻu ke haʻi aku iā ʻoe i ka mamao o kēia mau mea a pau mai oʻu aku nei. Pono wau e ʻae, ʻoi aku ka hoʻonāukiuki ma mua o ka ʻike ʻole ʻana, hiki iā ʻoe ke manaʻoʻiʻo?"
    
  "ʻAe, ʻae. ʻAe," i pane mai ai ʻo ia, e kelepona ana i ka helu no kahi lawelawe kaʻa kaʻa. Ua kauoha ʻo ia i kahi holo i ka lumi pilikia kokoke loa. "E ʻauʻau koke, e Sam. Pono mākou e ʻike inā ua hōʻino mau ʻia kou ʻike-ʻo ia hoʻi, ma hope koke iho o ko lākou hoʻihoʻi ʻana i kēia i loko o kou cuff rotator."
    
  "Ua hemo kou poʻohiwi?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  "ʻAe," i pane mai ai ʻo ia. "Ua paheʻe akula ia i ko lākou hopu ʻana iaʻu e hoʻokaʻawale iaʻu mai ou aku lā."
    
  "No ke aha? He aha kāu e hoʻolālā nei e hana, i makemake ai lākou e pale iaʻu mai ou aku lā?" Ua minoʻaka iki ʻo ia me ka hauʻoli, akā ua ʻike ʻo ia ua hūnā ʻo Nina i nā kikoʻī mai ona aku.
    
  "E hoʻāla wale ana au iā ʻoe, a me he mea lā ʻaʻole lākou makemake e hana au i kēlā, ʻo ia wale nō," hāpai aʻela ʻo ia i kona mau poʻohiwi.
    
  "ʻO ia kaʻu mea e makemake ai e ʻike. Ua hiamoe anei au? Ua poina anei au?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka ʻoiaʻiʻo, me ka huli ʻana e kū pono iā ia.
    
  "ʻAʻole au i ʻike, e Sam," wahi āna me ka hoʻomaopopo ʻole.
    
  "E Nina," hoʻāʻo ʻo ia e ʻike.
    
  "He emi kāu," nānā akula ʻo ia i ka uaki ma ka ʻaoʻao o ka moena, "he iwakālua mau minuke e ʻauʻau ai a e hoʻomākaukau no kā mākou kaʻa kaʻa."
    
  "ʻAe," ʻae akula ʻo Sam, e kū ana i luna e ʻauʻau, e hoʻopā mālie ana i kona ala ma ka lihi o ka moena a me ka papa ʻaina. "Akā, ʻaʻole i pau kēia. Ke hoʻi mai kāua, e haʻi mai ʻoe iaʻu i nā mea a pau, me nā mea āu e hūnā nei mai iaʻu."
    
  Ma ka haukapila, ua mālama nā limahana lapaʻau e hana ana i ka poʻohiwi o Nina.
    
  "Makemake ʻoe i kahi mea e ʻai ai?" i nīnau aku ai ke kauka Indonesia akamai. Ua hoʻomanaʻo ʻo ia iā Nina i kekahi o kēlā mau alakaʻi hipster ʻōpio Hollywood hoʻohiki, me kona mau helehelena ʻeleʻele a me kona ʻano akamai.
    
  "Malia paha ʻo kāu kahu hānai?" wahi a Sam i ʻōlelo iki aku ai, a waiho ihola i ke kahu hānai me ka hopohopo ʻole.
    
  "Mai hoʻolohe iki iā ia. ʻAʻole hiki iā ia ke pale aku," ʻimo akula ʻo Nina i ke kahu maʻi i kāhāhā ʻia, ʻaʻole i piha i kona mau makahiki he iwakālua. Ua koi ke kaikamahine i kahi minoʻaka, e nānā ana me ka kānalua i ke kāne uʻi i komo i loko o ka lumi pilikia me Nina. "A nahu wale nō wau i nā kāne."
    
  "He mea maikaʻi ke ʻike," me ka minoʻaka ʻoluʻolu o ke kauka. "Pehea ʻoe i hana ai i kēlā? A mai ʻōlelo mai iaʻu ua pono ʻoe e hana nui."
    
  "Ua hāʻule au i koʻu hele ʻana," i pane mai ai ʻo Nina me ka ʻūmiʻi ʻole.
    
  "ʻAe, e hele kāua. Ua mākaukau?" i nīnau aku ai ke kauka.
    
  "ʻAʻole," ʻuwē ʻo ia no kekahi kekona ma mua o ka huki ʻana o ke kauka i kona lima me ka paʻa ikaika, e hoʻoulu ana i kona mau ʻiʻo e ʻūlū. Uē ʻo Nina me ka ʻeha nui i ka wā i wela ai kona mau ligaments a ʻō aku kona mau ʻiʻo, e hana ana i kahi ʻeha nui ma kona poʻohiwi. Lele aʻe ʻo Sam e hele iā ia, akā ua hoʻokuke mālie ke kahu maʻi iā ia.
    
  "Ua pau! Ua pau," i hōʻoluʻolu aku ai ke kauka iā ia. "Ua hoʻi nā mea a pau i ka maʻamau, ʻae? E wela ia no kekahi lā a ʻelua paha, akā a laila e maikaʻi. E hoʻopaʻa iā ia i loko o kahi kaula. Mai neʻe nui a puni no ka mahina aʻe, no laila ʻaʻohe hele wāwae."
    
  "Auē, kuʻu Akua! No kekahi kekona, ua manaʻo wau e haehae ana ʻoe i kuʻu lima!" Ua kunou ʻo Nina. Ua ʻālohilohi kona lae i ka hou, a ua anu kona ʻili paʻa i ka pā ʻana i ka wā i kīkoʻo aku ai ʻo Sam i kona lima.
    
  "Ua maikaʻi anei ʻoe?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  "ʻAe, he gula wau," wahi āna, akā ua ʻōlelo mai kona helehelena i kahi mea ʻē aʻe. "I kēia manawa, pono mākou e nānā i kou ʻike maka."
    
  "He aha ka pilikia o kou mau maka, e ka haku?" i nīnau aku ai ke kauka akamai.
    
  "ʻĀ, ʻo ia ka mea. ʻAʻohe oʻu manaʻo. ʻO wau..." nānā akula ʻo ia iā Nina me ke kānalua no kekahi manawa, "ua ʻike ʻoe, ua hiamoe au ma waho i koʻu ʻauʻau ʻana i ka lā. A i koʻu ala ʻana, ua pilikia wau i ka noʻonoʻo ʻana i kahi mamao."
    
  Ua haka pono ke kauka iā Sam, ua paʻa kona maka iā Sam, me he mea lā ʻaʻole ʻo ia i manaʻoʻiʻo i kahi huaʻōlelo a ka mākaʻikaʻi i ʻōlelo ai. Ua ʻeli ʻo ia i loko o ka ʻeke o kona ʻaʻahu no kāna kukui peni a kūnou. "Ke ʻōlelo nei ʻoe ua hiamoe ʻoe i ka wā e ʻauʻau ana i ka lā. Ke ʻauʻau lā nei ʻoe me kou pālule? ʻAʻohe ou laina ʻeleʻele ma kou umauma, a inā ʻaʻole ʻoe e hōʻike i ka lā mai kou ʻili keʻokeʻo, e kuʻu hoaaloha Sekotia, ʻaʻohe mea e hōʻike ai he ʻoiaʻiʻo kāu moʻolelo."
    
  "ʻAʻole au i manaʻo he mea nui ke kumu o kona hiamoe ʻana, e kauka," pale akula ʻo Nina iā ia iho.
    
  Nānā akula ʻo ia i ka mea puhi ahi liʻiliʻi me nā maka nui a ʻeleʻele. "ʻOiaʻiʻo, ʻo ia ka mea nui, e kuʻu wahine. Inā wale nō wau e ʻike i kona wahi i hala ai, pehea ka lōʻihi, i kona mea i hōʻike ʻia ai, a pēlā aku, hiki iaʻu ke hoʻoholo i ke kumu o ka pilikia."
    
  "Ma hea ʻoe i hele ai i ke kula?" i nīnau aku ai ʻo Sam, me ka mamao loa mai ke kumuhana.
    
  "Ua puka au mai ke Kulanui ʻo Cornell a ua hoʻolilo i ʻehā mau makahiki ma ke Kulanui ʻo Peking, e ka haku. Ke hana nei au i kaʻu kekelē laeoʻo ma Stanford, akā pono wau e hoʻōki iā ia e hele mai e kōkua me nā waikahe o 2014 ma Brunei," wahi āna, e nānā ana i nā maka o Sam.
    
  "A ua peʻe ʻia ʻoe ma kahi liʻiliʻi e like me kēia? Manaʻo wau he mea minamina ia," wahi a Sam.
    
  "Aia koʻu ʻohana ma ʻaneʻi, a ke manaʻo nei au ʻo ia kahi e pono nui ai koʻu mau akamai," wahi a ke kauka ʻōpio, e hoʻāʻo ana e kamaʻilio māmā a pilikino, e makemake ana e hoʻokumu i kahi pilina pili me ke kanaka Sekotia, ʻoiai ke kānalua nei ʻo ia i kahi mea hewa. He mea hiki ʻole ke kūkākūkā koʻikoʻi e pili ana i ia ʻano maʻi ʻoiai me ka poʻe noʻonoʻo ākea loa.
    
  "E Mr. Cleve, no ke aha ʻoe e hele pū ʻole mai ai me aʻu i koʻu keʻena i hiki ai iā kāua ke kamaʻilio malū," wahi a ke kauka me ka leo koʻikoʻi i hoʻopilikia iā Nina.
    
  "Hiki iā Nina ke hele pū me mākou?" i nīnau aku ai ʻo Sam. "Makemake au e noho pū ʻo ia me aʻu i nā kamaʻilio pilikino e pili ana i koʻu olakino."
    
  "Maikaʻi loa," wahi a ke kauka, a ua alakaʻi lākou iā ia i loko o kahi lumi liʻiliʻi ma waho o ke alaloa pōkole o ka lumi. Nānā akula ʻo Nina iā Sam, akā ua like ʻo ia me he mea lā ua mālie. Ua hoʻomālielie ke kaiapuni maʻemaʻe iā Nina. Ua pani ke kauka i ka puka a hāʻawi iā lāua i kahi nānā lōʻihi a koʻikoʻi.
    
  "Aia paha ʻoukou ma ke kauhale kokoke i ke kahakai?" i nīnau aku ai ʻo ia iā lākou.
    
  "ʻAe," wahi a Sam. "He maʻi kūloko anei ia?"
    
  "Ma laila ʻoe i ʻeha ai, e kuʻu wahine?" Ua huli ʻo ia iā Nina me kahi ʻano hopohopo. Kūnou ʻo ia me ka ʻae, me he mea lā ua hilahila iki ʻo ia i kāna wahaheʻe kūpono ʻole ma mua.
    
  "He maʻi paha ia, e Kauka?" i nīnau aku ai ʻo Sam. "He ʻano maʻi anei ko kēia poʻe...?"
    
  Ua hanu hohonu ke kauka. "E Mr. Cleve, ke manaʻoʻiʻo nei ʻoe i nā mea mana?"
    
    
  Mokuna 6
    
    
  Ua ala ʻo Purdue i loko o kahi mea e like me ka pahu hau a i ʻole ka pahu kupapaʻu i hana ʻia e mālama i ke kupapaʻu. ʻAʻole hiki i kona mau maka ke ʻike i kekahi mea i mua ona. Ua like ka pouli a me ka noho mālie me kahi lewa anuanu e ʻā ana i kona ʻili ʻōlohelohe. Ua ʻō aku kona lima hema i kona pulima ʻākau, akā ua ʻike ʻo ia ua wehe ʻia kāna uaki. ʻO kēlā me kēia hanu he hanu ʻeha ia i kona ʻā ʻana i ka ea anuanu e komo mai ana mai kahi o ka pouli. I kēlā manawa ua ʻike ʻo Purdue ua ʻōlohelohe loa ʻo ia.
    
  "Auē kuʻu Akua! Mai ʻōlelo mai ʻoe iaʻu e moe ana au ma luna o kahi papa pōhaku ma kekahi hale kupapaʻu. Mai ʻōlelo mai ʻoe iaʻu ua manaʻo ʻia ua make au!" i noi aku ai kona leo i loko. 'E noho mālie, e Dāvida. E noho mālie a hiki i kou ʻike ʻana i ka mea e hana nei. ʻAʻohe pono o ka hopohopo koke. Hoʻopōʻino wale ka hopohopo i kou noʻonoʻo pono. Hoʻopōʻino wale ka hopohopo i kou noʻonoʻo pono.'
    
  Neʻe mālie akula ʻo ia i kona mau lima i lalo o kona kino a holo aʻela ma kona ʻaoʻao e hoʻopā i ka mea ma lalo ona.
    
  "ʻAtlas".
    
  "He pahu kupapaʻu paha?" i manaʻo ai ʻo ia, akā ua manaʻo ʻo ia he mea ʻē aʻe ka pahu kupapaʻu ʻaʻole e anu. Ua lilo nā ʻūlū ʻana o nā ʻiʻo i mau ʻeha piha, ʻoiai ma kona mau wāwae. Ua uwē ʻo Purdue i ka ʻeha i ka pōʻeleʻele, e paʻa ana i kona mau wāwae. Ma ka liʻiliʻi ʻo ia hoʻi, ʻaʻole ʻo ia i hoʻopaʻa ʻia i loko o ka pahu kupapaʻu a i ʻole ka pahu hau hale kupapaʻu. Eia naʻe, ʻo ka ʻike ʻana i kēlā mea, ʻaʻole ia i hōʻoluʻolu iā ia. ʻAʻole hiki ke hoʻomanawanui i ke anu, ʻoi aku ka nui ma mua o ka pōʻeleʻele mānoanoa a puni iā ia.
    
  Ua uhaʻi koke ʻia ka mālie e nā kapuaʻi e hoʻokokoke mai ana.
    
  "ʻO koʻu ola anei kēia?" A i ʻole koʻu make?
    
  Ua hoʻolohe pono ʻo Purdue, e hakakā ana i ka makemake e hanu koke. ʻAʻohe leo i piha i ka lumi, ʻo nā kapuaʻi mau wale nō. Ua kuʻi ikaika kona puʻuwai me ka nui o nā manaʻo e pili ana i ka mea hiki ke hana-kahi e hiki ai iā ia ke hana. Ua pā kekahi kuapo, a ua hoʻomakapō ʻia ʻo Purdue e kahi kukui keʻokeʻo, e ʻā ana i kona mau maka.
    
  "Aia ʻo ia," lohe ʻo ia i kahi leo kāne kiʻekiʻe i hoʻomanaʻo iā ia iā Liberace. "ʻO koʻu Haku a me koʻu Hoʻōla."
    
  ʻAʻole hiki iā Purdue ke wehe i kona mau maka. ʻOiai ma o nā lihilihi i pani ʻia, ua komo ka mālamalama i loko o kona iwi poʻo.
    
  "E hoʻolōʻihi i kou manawa, e Herr Perdue," wahi a kekahi leo me ka leo Pelelina ikaika. "Pono kou mau maka e hoʻomaʻamaʻa mua, a i ʻole e makapō ʻoe, e kuʻu ipo. A ʻaʻole mākou makemake i kēlā. He mea waiwai nui loa ʻoe."
    
  ʻAʻole ma ke ʻano maʻamau no Dave Perdue, ua koho ʻo ia e pane me kahi ʻōlelo maopopo "Fuck you."
    
  Ua ʻakaʻaka ke kanaka i kāna ʻōlelo hōʻino, he mea hoʻomākeʻaka loa ia. Ua hiki aku ke kani o ke kuʻi lima i nā pepeiao o Perdue, a ʻūʻū ihola ʻo ia.
    
  "No ke aha lā au i ʻōlohelohe ai? ʻAʻole au e hāpai pēlā, e ke kanaka," wahi a Perdue.
    
  "ʻAuē, e luʻi ʻoe me ka ʻole o ka ikaika o kā mākou hoʻokuke ʻana iā ʻoe, e kuʻu ipo. E ʻike ʻoe. He mea olakino ʻole ke kūʻē ʻana. He mea nui ka laulima e like me ka oxygen, e like me kāu e hoʻomaopopo koke ai. ʻO wau kou haku, e Klaus, a ua ʻōlohelohe ʻoe no ke kumu maʻalahi e ʻike maʻalahi ai nā kāne ʻōlohelohe ke holo lākou. ʻIke ʻoe, ʻaʻohe pono e kāohi iā ʻoe ke ʻōlohelohe ʻoe. Ke manaʻoʻiʻo nei au i nā ʻano hana maʻalahi akā kūpono," wahi a ke kāne.
    
  Ua koi ʻo Purdue i kona mau maka e hoʻomaʻamaʻa i ke kaiapuni mālamalama. ʻAʻole like me nā kiʻi āpau āna i noʻonoʻo ai i kona wā e moe ana i ka pōʻeleʻele, ua nui a nani ke keʻena i hoʻopaʻa ʻia ai ʻo ia. Ua hoʻomanaʻo ia iā ia i ke ʻano hoʻonaninani o ka hale pule o Glamis Castle ma kona ʻāina hānau ʻo Scotland. ʻO nā kiʻi pena ʻaila kaila Renaissance, i pena ʻia i nā kala ʻōlinolino a kau ʻia i loko o nā mōlina gula, ua hoʻonani i nā kaupaku a me nā paia. Ua kau ʻia nā chandeliers gula mai ke kaupaku, a ua hoʻonani nā aniani kala i nā puka makani, e kīkoʻo mai ana mai hope o ka pale poni hohonu a nani.
    
  ʻO ka hope loa, ua ʻike kona mau maka i ke kanaka āna i lohe wale ai i kona leo a hiki i kēlā manawa, a ua like kona ʻano me ka mea a Purdue i manaʻo ai. ʻAʻole i kiʻekiʻe loa, wiwi, a ʻaʻahu nani hoʻi, kū mālie ʻo Klaus, me kona mau lima i pelu pono ʻia i mua ona. I kona minoʻaka ʻana, ʻike ʻia nā lua hohonu ma kona mau papālina, a ʻo kona mau maka ʻeleʻele a lahilahi i kekahi manawa me he mea lā e ʻālohilohi ana i ka mālamalama mālamalama. Ua ʻike ʻo Purdue ua kāhili ʻo Klaus i kona lauoho ma ke ʻano e hoʻomanaʻo ai iā ia iā Hitler-he ʻaoʻao ʻeleʻele, pōkole loa mai luna o kona pepeiao a i lalo. Akā, ua ʻumiʻumi ʻia kona helehelena, a ʻaʻohe hōʻailona o ka lauoho weliweli ma lalo o kona ihu a ke alakaʻi Nazi daimonio i hōʻike ai.
    
  "Āhea wau e hiki ai ke ʻaʻahu?" i nīnau aku ai ʻo Perdue, e hoʻāʻo ana e akahai e like me ka hiki. "Ua anu loa au."
    
  "Makaʻu wau ʻaʻole hiki iā ʻoe. ʻOiai ʻoe ma ʻaneʻi, e ʻōlohelohe ʻoe no ka hana pono a me," ua nānā pono nā maka o Klaus i ke kino kiʻekiʻe a wiwi o Perdue me ka mahalo hilahila ʻole, "no nā kumu hoʻonaninani."
    
  "Me ka ʻole o nā lole e make au i ka hau! He mea lapuwale kēia!" kūʻē ʻo Perdue.
    
  "E ʻoluʻolu e kāohi iā ʻoe iho, e Herr Perdue," i pane mālie aku ai ʻo Klaus. "He mau lula nā lula. Eia naʻe, e hoʻā ʻia ka hoʻomehana ʻana i ka wā e hāʻawi aku ai au i ke kauoha, i mea e hōʻoia ai i kou ʻoluʻolu. Ua hoʻomaʻalili wale mākou i ka lumi e hoʻāla iā ʻoe."
    
  "ʻAʻole anei hiki iā ʻoe ke hoʻāla iaʻu ma ke ʻano kahiko?" ʻAkaʻaka iki ʻo Purdue.
    
  "He aha ke ʻano kahiko? Ke kāhea ʻana i kou inoa? Ke ninini ʻana iā ʻoe i ka wai? Ke hoʻouna ʻana i kāu pōpoki punahele e ʻapo i kou maka? E ʻoluʻolu. He luakini kēia no nā akua hemolele, e kuʻu hoa aloha. ʻAʻole mākou e kākoʻo i ka lokomaikaʻi a me ka mālama ʻana," wahi a Klaus me ka leo anuanu i hūnā i kona helehelena minoʻaka a me kona mau maka ʻālohilohi.
    
  Ua haʻalulu nā wāwae o Perdue a ua paʻakikī kona mau ʻūpā i ke anu i kona kū ʻana ma ka ʻaoʻao o ka papa ʻaina i uhi ʻia i ka silika i lilo i wahi moe nona mai kona lawe ʻia ʻana mai i ʻaneʻi. Ua uhi kona mau lima i kona ʻano kāne, ua hōʻike ʻia kona mahana kino e ka waihoʻoluʻu poni o kona mau kui a me kona mau lehelehe.
    
  "Heizung!" kauoha a Klaus. Ua hoʻololi ʻo ia i kahi leo palupalu: "I loko o kekahi mau minuke, e ʻoi aku kou ʻoluʻolu, ke hoʻohiki nei au."
    
  "Mahalo," ʻōlelo haʻalulu ʻo Perdue me nā niho ʻūlū.
    
  "Hiki iā ʻoe ke noho i lalo inā makemake ʻoe, akā, ʻaʻole ʻoe e ʻae ʻia e haʻalele i kēia lumi a hiki i ka wā e alakaʻi ʻia ai ʻoe i waho-a i ʻole e lawe ʻia aku-ma muli o kou pae o ka laulima ʻana," i haʻi aku ai ʻo Klaus iā ia.
    
  "ʻO kekahi mea e like me ia," wahi a Perdue. "Aia au i hea? ʻO ka luakini? A he aha kāu e pono ai mai iaʻu?"
    
  "Mālie!" wahi a Klaus me ka ʻakaʻaka nui, me ka paʻipaʻi lima. "Makemake wale ʻoe e loaʻa nā kikoʻī. E hoʻomaha."
    
  Ua manaʻo ʻo Perdue e ulu ana kona huhū. "E Klaus, ʻaʻole wau he mākaʻikaʻi! ʻAʻole wau ma ʻaneʻi e kipa aku, a ʻoiaʻiʻo hoʻi, ʻaʻole wau ma ʻaneʻi e hoʻokipa iā ʻoe. Makemake au e ʻike i nā kikoʻī i hiki ai iā mākou ke hoʻopau i kēia hana pōʻino a hiki iaʻu ke hoʻi i ka home! Me he mea lā ke manaʻo nei ʻoe ua ʻoluʻolu wau e noho ma ʻaneʻi me koʻu lole hoʻomaha, e lele ana ma waena o kou mau apo e like me ka holoholona circus!"
    
  Ua nalowale koke ka minoʻaka o Klaus. Ma hope o ka pau ʻana o Perdue i kāna ʻōlelo hōʻino, nānā akula ke kanaka wīwī iā ia me ka neʻe ʻole. Ua manaʻolana ʻo Perdue ua hiki aku kāna manaʻo i ka naʻaupō hoʻonāukiuki nāna i pāʻani pū me ia i kekahi o kona mau lā maikaʻi ʻole.
    
  "Ua pau anei ʻoe, e David?" i nīnau aku ai ʻo Klaus me ka leo haʻahaʻa a weliweli, ʻaneʻane hiki ʻole ke lohe ʻia. Ua haka pono aku kona mau maka ʻeleʻele iā Purdue i kona hoʻohaʻahaʻa ʻana i kona ʻauwae a me ke kuʻi ʻana i kona mau manamana lima. "E ʻae mai iaʻu e hoʻomaopopo i kahi mea. ʻAʻole ʻoe he malihini ma ʻaneʻi, ʻoiaʻiʻo nō; ʻaʻole hoʻi ʻoe ke kikowaena. ʻAʻohe ou mana ma ʻaneʻi no ka mea ua ʻōlohelohe ʻoe, ʻo ia hoʻi, ʻaʻohe ou komo ʻana i kahi kamepiula, nā hāmeʻa, a i ʻole nā kāleka hōʻaiʻē e hana ai i kāu mau hana kilokilo."
    
  Ua hoʻokokoke mālie ʻo Klaus iā Perdue, e hoʻomau ana i kāna wehewehe ʻana. "ʻAʻole ʻoe e ʻae ʻia e nīnau a loaʻa paha nā manaʻo ma ʻaneʻi. E hoʻolohe ʻoe a make paha, a e hana ʻoe pēlā me ka nīnau ʻole, ua maopopo anei iaʻu?"
    
  "Maopopo loa," i pane aku ai ʻo Perdue.
    
  "ʻO ke kumu wale nō aʻu e mahalo ai iā ʻoe, no ka mea, ua lilo ʻoe i Renatus o ke Kauoha o ka Lā ʻEleʻele," i ʻōlelo aku ai ʻo ia iā Perdue, e hoʻopuni ana iā ia. Ua hōʻike maopopo ʻo Klaus i ka hoʻowahāwahā loa i kāna pio. "ʻOiai he aliʻi ʻino ʻoe, he kanaka hoʻopunipuni i koho e luku i ka Lā ʻEleʻele ma kahi o ka hoʻohana ʻana iā lākou e noho aliʻi i kahi Babulona hou."
    
  "ʻAʻole au i noi no kēia kūlana!" i pale aku ai ʻo ia i kāna hihia, akā hoʻomau ʻo Klaus i ka ʻōlelo ʻana me he mea lā he mau ʻuʻu wale nō nā ʻōlelo a Perdue i loko o ka panela lāʻau o ka lumi.
    
  "Ua loaʻa iā ʻoe ka holoholona mana loa o ke ao nei ma kou makemake, e Renatus, a ua hoʻoholo ʻoe e hoʻohaumia iā ia, e hoʻokamakama iā ia, a kokoke e hoʻokō i ka hiolo piha ʻana o nā kenekulia o ka mana a me ke akamai," wahi a Klaus. "Inā ʻo ia kāu hoʻolālā a pau, inā ua hoʻomaikaʻi aku wau iā ʻoe. Hōʻike ia i kahi talena no ka hoʻopunipuni. Akā inā ʻoe i hana ia mea no kou makaʻu i ka mana, e kuʻu hoaaloha, he mea ʻole ʻoe."
    
  "No ke aha ʻoe e pale aku ai i ka ʻAha o ka Lā ʻEleʻele? ʻO ʻoe kekahi o kā lākou mau kauā? Ua hoʻohiki anei lākou iā ʻoe i kahi ma ko lākou lumi noho aliʻi ma hope o ko lākou luku ʻana i ke ao nei? Inā hilinaʻi ʻoe iā lākou, he naʻaupō ʻoe o ke kauoha kiʻekiʻe loa," i pane aku ai ʻo Perdue. Ua manaʻo ʻo ia ua hoʻomaha kona ʻili ma lalo o ka mehana palupalu o ka mahana e loli ana i loko o ka lumi.
    
  ʻAkaʻaka ʻawaʻawa ʻo Klaus, me ka minoʻaka ʻawaʻawa i kona kū ʻana i mua o Perdue.
    
  "Manaʻo wau ʻo ka inoa kapakapa 'pupule' e pili ana i ka pahuhopu o ka pāʻani, ʻaʻole anei ʻoe e manaʻo? Iā ʻoe, he pupule wau e ʻimi nei i ka mana ma nā ʻano āpau e pono ai. Iāʻu, he pupule ʻoe no ka hoʻolei ʻana aku," wahi āna.
    
  "E hoʻolohe mai, he aha kāu makemake?" i huhū ai ʻo Perdue.
    
  Ua hele ʻo ia i ka puka makani a huki i ka pale i ka ʻaoʻao. Ma hope o ka pale, e like me ke kiʻikuhi lāʻau, he kīpē. Ma mua o ka hoʻohana ʻana, ua nānā hou ʻo Klaus iā Purdue.
    
  "Ua lawe ʻia mai ʻoe i ʻaneʻi e hoʻolālā ʻia i hiki iā ʻoe ke lawelawe hou i kahi kumu," wahi āna. "Pono mākou i kahi mea hoʻomanaʻo kūikawā, e David, a na ʻoe e ʻimi iā ia no mākou. A makemake ʻoe e ʻike i ka ʻāpana maikaʻi loa?"
    
  I kēia manawa, ua minoʻaka ʻo ia, e like me ma mua. ʻAʻohe ʻōlelo a Perdue. Makemake ʻo ia e kali i kona manawa a hoʻohana i kona mau mākau nānā e ʻimi i kahi ala e puka ai ke haʻalele ke kanaka pupule. I kēia manawa, ʻaʻole ʻo ia makemake hou e hoʻokipa iā Klaus, akā ua ʻae wale ʻo ia.
    
  "ʻO ka mea maikaʻi loa, ʻo ia kou makemake e lawelawe iā mākou," i ʻakaʻaka ai ʻo Klaus.
    
  "He aha kēia mea hoʻomanaʻo?" i nīnau aku ai ʻo Perdue, me ka hoʻohālike e makemake ana e ʻike.
    
  "ʻAuē, he mea kūikawā maoli nō, ʻoi aku ka kūikawā ma mua o ka Ihe o ka Hopena!" i hōʻike ai ʻo ia. "I kapa ʻia ʻo ka ʻEwalu o ka Mana o ke Ao nei, e kuʻu Dāvida aloha, ua nalowale ia i ka wā o ke Kaua Honua II i kahi mana ʻino loa i hoʻolaha ma ʻEulopa Hikina e like me kahi ahulau ʻulaʻula. Ma muli o ko lākou komo ʻana, ua nalowale ia iā mākou, a makemake mākou e hoʻihoʻi ʻia. Makemake mākou e hoʻākoakoa hou ʻia kēlā me kēia ʻāpana i koe a hoʻihoʻi ʻia i kona nani mua, e hoʻonani i ka hale nui o kēia luakini i kona nani gula."
    
  Ua ʻū ʻo Perdue. He mea lapuwale a hiki ʻole ka mea a Klaus i kuhikuhi mai ai, akā, he mea maʻamau ia no Black Sun.
    
  "Manaʻo maoli ʻoe e loaʻa ka Lumi Amber?" i nīnau aku ai ʻo Perdue me ke kahaha. "Ua luku ʻia e nā hoʻouka kaua mokulele Pelekane a ʻaʻole loa i hiki ma ʻō aku o Königsberg! ʻAʻohe ia e ola nei. ʻO kona mau ʻāpana wale nō i hoʻopuehu ʻia ma ka papahele o ka moana a ma lalo o nā kumu o nā wahi neoneo kahiko i luku ʻia i ka makahiki 1944. He hana naʻaupō kēia!"
    
  "ʻĀ, e nānā kākou inā hiki iā kākou ke hoʻololi i kou manaʻo no ia mea," ʻakaʻaka ʻo Klaus.
    
  Ua huli ʻo ia e hoʻokomo i ke code ma ka papa kī. Ua ukali ʻia e kahi hū nui, akā ʻaʻole hiki iā Purdue ke ʻike i kekahi mea ʻē a hiki i ka wā i lilo ai nā kiʻi pena nani ma ke kaupaku a me nā paia i kā lākou mau canvas mua. Ua ʻike ʻo Purdue he hoʻopunipuni maka wale nō ia.
    
  Ua uhi ʻia nā ʻili i loko o nā mōlina me nā pale LED, hiki ke hoʻololi i nā hiʻohiʻona, e like me nā puka makani, i loko o kahi honua cyber. ʻOiai nā puka makani he mau kiʻi wale nō ma nā pale pālahalaha. I ka manawa koke, ua ʻike ʻia ka hōʻailona weliweli o ka Black Sun ma nā monitor āpau, ma mua o ka hoʻololi ʻana i hoʻokahi kiʻi nui i pālahalaha ma nā pale āpau. ʻAʻohe mea i koe o ka lumi mua. ʻAʻole ʻo Purdue i loko o ka lumi hoʻokipa nani o ka hale aliʻi. Kū ʻo ia i loko o kahi ana ahi, a ʻoiai ua ʻike ʻo ia he kiʻi wale nō ia, ʻaʻole hiki iā ia ke hōʻole i ka ʻoluʻolu ʻole o ka piʻi ʻana o ka mahana.
    
    
  Mokuna 7
    
    
  Ua hāʻawi ke kukui polū mai ke kīwī i ka lumi i kahi lewa weliweli hou aku. Ma nā paia, ua hoʻolei ka neʻe ʻana o nā nūhou i nā ʻano like ʻole a me nā aka i ka ʻeleʻele a me ka polū, e ʻālohilohi ana e like me ka uila a hoʻomālamalama wale i nā mea hoʻonaninani papaʻaina. ʻAʻohe mea i kūpono ma kahi e pono ai. Ma kahi i paʻa ai nā aniani a me nā pā i nā papa aniani o ka papa ʻaina, he kiʻi ākea wale nō, ʻaʻohe mea i loko. Ua hoʻopuehu ʻia nā ʻāpana nui a ʻokiʻoki o nā kīʻaha haki ma ka papahele i mua ona, a ma luna hoʻi o ka drawer.
    
  Ua hoʻoluhi ʻia kekahi o nā ʻāpana lāʻau a me nā tile papahele e nā ʻōpala koko, a lilo i ʻeleʻele i ke kukui kīwī. Me he mea lā ʻaʻole i kamaʻilio kūikawā ka poʻe ma ka pale. ʻAʻohe mea hoʻolohe i loko o ka lumi, ʻoiai aia kekahi. Ma luna o ka sofa, ua piha nā noho ʻekolu a me nā lima i kahi lehulehu o ke kanaka hiamoe. Ua hāʻule kona mau kapa moe i ka papahele, e waiho ana iā ia i ke anuanu o ka pō, akā ʻaʻole ʻo ia i mālama.
    
  Mai ka pepehi kanaka ʻana o kāna wahine, ʻaʻohe manaʻo o Detlef. ʻAʻole wale nō i pau kona mau manaʻo, akā, ua mae wale nō kona mau manaʻo. ʻAʻohe mea a Detlef i makemake ai e manaʻo akā ʻo ke kaumaha a me ke kanikau. Ua anu kona ʻili, ua wela loa, akā, ua mae wale ka manaʻo o ke kāne make i ka wā i hemo ai kona mau kapa moe a hāʻule i luna o ke kāpeti.
    
  Aia nō kona mau kāmaʻa ma ka lihi o ka moena, kahi āna i hoʻolei ai iā lākou i ka pō ma mua. ʻAʻole hiki iā Detlef ke ʻae e lawe iā lākou, no ka mea, a laila e nalowale maoli ʻo ia. Aia nō nā manamana lima o Gabi ma ke kāʻei ʻili, aia nō ka lepo mai kona mau kapuaʻi wāwae, a i kona hoʻopā ʻana i nā kāmaʻa, ua ʻike ʻo ia. Inā e waiho ʻo ia iā lākou i loko o ka lumi lole, e nalowale loa nā koena o kona mau manawa hope loa me Gabi.
    
  Ua hemo ka ʻili mai kona mau puʻupuʻu haʻihaʻi, e waiho ana i kahi ʻili o ke koena ma luna o ka ʻiʻo maka. ʻAʻole hoʻi i manaʻo ʻo Detlef. ʻO ke anu wale nō kāna i manaʻo ai, e hoʻomālielie ana i ka ʻeha o kona huhū a me nā ʻeha i waiho ʻia e nā ʻaoʻao ʻokiʻoki. ʻOiaʻiʻo, ua ʻike ʻo ia e ʻike ʻo ia i ke ʻeha o nā ʻeha i ka lā aʻe, akā i kēia manawa, ʻo ka hiamoe wale nō kāna makemake. I kona hiamoe ʻana, e ʻike ʻo ia iā ia i loko o kāna mau moeʻuhane. ʻAʻole pono ʻo ia e kū i ka ʻoiaʻiʻo. I ka hiamoe, hiki iā ia ke peʻe mai ka ʻoiaʻiʻo o ka make ʻana o kāna wahine.
    
  "ʻO Holly Darryl kēia, ma ke kahua o ka hanana ʻino i hana ʻia i kēia kakahiaka ma ka ʻEmepaea Pelekane ma Berlin," wahi a kekahi mea kākau moʻolelo ʻAmelika ma ke kīwī. "Ma ʻaneʻi i ʻike maka ai ʻo Ben Carrington o ka ʻEmepaea Pelekane i ka pepehi kanaka weliweli ʻana o Gabi Holzer, he ʻelele no ke Keʻena Kuhina Kelemania. E hoʻomanaʻo paha ʻoe iā Mrs. Holzer ma ke ʻano he ʻelele nāna i kamaʻilio i ka poʻe paʻi e pili ana i nā pepehi kanaka hou ʻana o nā poʻe kālai'āina a me nā mea kālā ma Berlin, i kapa ʻia ʻo 'Midas Offensive' e ka pāpāho. Wahi a nā kumu, ʻaʻole maopopo loa ke kumu o Mrs. Holzer no ka lawe ʻana i kona ola ponoʻī ma hope o ke kōkua ʻana i ka hoʻokolokolo ʻana i kēia mau pepehi kanaka. E ʻike ʻia inā paha he pahuhopu paha ʻo ia na nā mea pepehi kanaka like, a i ʻole pili paha iā lākou."
    
  Ua ʻūhū ʻo Detlef, me ka hiamoe iki, i ka wiwo ʻole o ka pāpāho, ka mea i hōʻike aku he pili paha kāna wahine i nā pepehi kanaka. ʻAʻole hiki iā ia ke hoʻoholo i ka mea hea o nā wahaheʻe ʻelua i hoʻonāukiuki nui iā ia-ʻo ka manaʻo pepehi kanaka a i ʻole ka hoʻopilikia lapuwale o kona komo ʻana. Ua hopohopo ʻia e nā kuhi hewa ʻole o nā mea kākau nūpepa ʻike i nā mea āpau, ua manaʻo ʻo Detlef i ka inaina e ulu ana no ka poʻe i hōʻino i kāna wahine i mua o ke ao nei.
    
  ʻAʻole ʻo Detlef Holzer he kanaka makaʻu, akā he kanaka mehameha loa ʻo ia. Malia paha ʻo kona hānai ʻia ʻana a i ʻole kona ʻano pilikino wale nō paha, akā ua ʻeha mau ʻo ia i waena o nā kānaka. ʻO ka kānalua iā ia iho kona keʻa mau, ʻoiai he keiki. ʻAʻole loa ʻo ia i manaʻo he mea nui ʻo ia e loaʻa ai kona manaʻo ponoʻī, a ʻoiai he kanaka kanakolukūmālima ona makahiki, i mare ʻia i kahi wahine nani i kaulana ma Kelemania holoʻokoʻa, ua hoʻokaʻawale mau ʻo Detlef.
    
  Inā ʻaʻole i loaʻa iā ia kahi hoʻomaʻamaʻa kaua nui ma ka pūʻali koa, ʻaʻole loa ʻo ia e hālāwai me Gabi. I ka wā o ke koho balota 2009, ua laha ka hana ʻino ma muli o nā lono o ka palaho, e hoʻāla ana i nā kūʻē a me nā boycotts o nā haʻiʻōlelo moho ma kekahi mau wahi ma Kelemania. ʻO Gabi, ma waena o nā mea ʻē aʻe, ua pale aku i kāna mau pili ma ka hoʻolimalima ʻana i kahi palekana pilikino. I kona hālāwai mua ʻana me kona kiaʻi kino, ua aloha koke ʻo ia iā ia. Pehea lā ʻo ia e aloha ʻole ai i kahi pilikua palupalu a akahai e like me Detlef?
    
  ʻAʻole loa ʻo ia i maopopo i kāna mea i ʻike ai i loko ona, akā he ʻāpana ia o kona manaʻo haʻahaʻa iā ia iho, no laila ua aʻo ʻo Gabi e hoʻowahāwahā i kona haʻahaʻa. ʻAʻole loa ʻo ia i koi iā ia e ʻike pū me ia i ka lehulehu ma hope o kāna ʻaelike i ka pau ʻana o kāna kiaʻi kino. Ua mahalo kāna wahine i kona mau kānalua i manaʻo ʻole ʻia, ʻoiai ma ka lumi moe. He ʻokoʻa loa lāua i ka wā e pili ana i ka noʻonoʻo pono ʻana, akā ua loaʻa iā lāua kahi waena waena ʻoluʻolu.
    
  I kēia manawa, ua hala aku ʻo ia, a ua waiho wale ʻia ʻo ia mehameha loa. Ua hoʻopilikia ka makemake iā ia i kona puʻuwai, a ua uē mau ʻo ia ma kahi hoʻāno o ka sofa. Ua noho aliʻi ʻia kona mau manaʻo e ke kānalua. E hana ana ʻo ia i nā mea āpau e pono ai e ʻike i ka mea nāna i pepehi i kāna wahine, akā ma mua, pono ʻo ia e lanakila ma luna o nā pilikia āna i hana ai nona iho. ʻO ia ka ʻāpana paʻakikī loa, akā ua kūpono ʻo Gabi i ka hoʻopono, a pono wale ʻo ia e ʻimi i kahi ala e lilo ai i mea hilinaʻi hou aʻe.
    
    
  Mokuna 8
    
    
  ʻAʻohe manaʻo o Sam lāua ʻo Nina pehea e pane ai i ka nīnau a ke kauka. Ma muli o nā mea a pau a lāua i ʻike maka ai i kā lāua huakaʻi pū ʻana, pono lāua e ʻae he mau hanana i wehewehe ʻole ʻia. ʻOiai ʻo ka hapa nui o nā mea a lāua i ʻike ai e hiki ke hoʻopili ʻia i ka physics paʻakikī a me nā kumumanaʻo ʻepekema i ʻike ʻole ʻia, ua wehe lāua i nā wehewehe ʻē aʻe.
    
  "No ke aha ʻoe e nīnau mai nei?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  "Pono wau e hōʻoia ʻaʻole ʻoe a me nā lede ma ʻaneʻi e manaʻo he ʻano pupule hoʻomana wau i kaʻu mea e haʻi aku nei iā ʻoe," i ʻae aku ai ke kauka ʻōpio. Nānā akula kona maka i mua a i hope ma waena o lāua. He koʻikoʻi loa ʻo ia, akā, ʻaʻole ʻo ia i maopopo inā pono iā ia ke hilinaʻi i nā malihini e wehewehe i kēlā manaʻo paʻakikī loa.
    
  "Ua hāmama loa ko mākou manaʻo i ka wā e pili ana i ia mau mea, e Kauka," i hōʻoiaʻiʻo ai ʻo Nina iā ia. "Hiki iā ʻoe ke haʻi mai iā mākou. ʻOiaʻiʻo, ua ʻike mākou i kekahi mau mea kupanaha. ʻAʻole naʻe he mea kupanaha iki koʻu ʻike ʻana iā Sam lāua ʻo wau."
    
  "ʻO ia hoʻi," wahi a Sam me ka ʻakaʻaka kamaliʻi.
    
  Ua liʻuliʻu iki ka manawa no ke kauka e noʻonoʻo ai pehea e hōʻike ai i kāna kumumanaʻo iā Sam. Ua hōʻike kona helehelena i kona hopohopo. Me ka hoʻomaʻemaʻe ʻana i kona puʻu, ua haʻi aku ʻo ia i kāna mea i manaʻo ai he pono iā Sam ke ʻike.
    
  "Ua loaʻa i nā kānaka o ke kauhale āu i kipa aku ai kahi hālāwai kupanaha loa i kekahi mau haneli mau makahiki i hala. He moʻolelo ia i hoʻoili ʻia ma ka waha no nā kenekulia, no laila ʻaʻole maopopo iaʻu ka nui o ka moʻolelo kumu i koe i loko o ke kaʻao o kēia lā," wahi āna. "Hōʻike lākou i kahi pōhaku makamae i lawe ʻia e kahi keiki liʻiliʻi a hoʻihoʻi ʻia i ke kauhale e hāʻawi i ke aliʻi. Akā, no ka mea, he ʻano ʻē loa ke ʻano o ka pōhaku, ua manaʻo nā kūpuna he maka ia o ke akua, no laila ua uhi lākou iā ia, me ka makaʻu e nānā ʻia lākou. I ka pōkole o ka moʻolelo, ua make nā kānaka a pau o ke kauhale i ʻekolu lā ma hope mai no ka mea ua hoʻomakapō lākou i ke akua, a ua hoʻokuʻu ʻo ia i kona huhū ma luna o lākou."
    
  "A ke manaʻo nei ʻoe he pili koʻu pilikia ʻike me kēia moʻolelo?" Ua kūnou ʻo Sam.
    
  "E nānā, ua ʻike wau he pupule kēia. E manaʻoʻiʻo mai iaʻu, ua ʻike wau i kona ʻano, akā e hoʻolohe mai iaʻu," i koi aku ai ke kanaka ʻōpio. "ʻO kaʻu mea e noʻonoʻo nei, ʻaʻole ia he mea lapaʻau iki a ʻoi aku ka like me... um... kēlā ʻano..."
    
  "ʻO ka ʻaoʻao ʻē?" i nīnau aku ai ʻo Nina, me ke ʻano kānalua.
    
  "E kali iki," wahi a Sam. "E hoʻomau. He aha ka pili o kēia me kaʻu hihiʻo?"
    
  "Manaʻo wau ua hana ʻia kekahi mea iā ʻoe ma laila, e Mr. Cleve; kahi mea hiki ʻole iā ʻoe ke hoʻomanaʻo," wahi a ke kauka. "E haʻi aku wau iā ʻoe i ke kumu. ʻOiai ua hoʻomakapō nā kūpuna o kēia ʻohana i ke akua, ʻo ke kanaka wale nō e hūnā ana i ke akua ke hiki ke makapō ma ko lākou kauhale."
    
  Ua hāʻule ka noho mālie nui ma luna o lākou ʻekolu, ʻoiai ʻo Sam lāua ʻo Nina e haka pono ana i ke kauka me nā hiʻohiʻona paʻakikī loa āna i ʻike ai. ʻAʻohe ona manaʻo pehea e wehewehe ai i kāna mea e hoʻāʻo nei e ʻōlelo, ʻoiai he mea lapuwale a hoʻopiopio hoʻi ia.
    
  "ʻO ia hoʻi," hoʻomaka mālie ʻo Nina e hōʻoia ua maopopo pono iā ia nā mea āpau, "ke haʻi mai nei ʻoe iā mākou ke manaʻoʻiʻo nei ʻoe i ka moʻolelo a nā wāhine kahiko, ʻeā? No laila, ʻaʻohe pili o ia mea me ka hoʻoholo. Makemake wale ʻoe e hōʻike mai iā mākou ua kūʻai ʻoe i loko o kēia mea pupule."
    
  "E Nina," kūnou ihola ʻo Sam, ʻaʻole i hauʻoli loa i kona wikiwiki ʻana.
    
  "E Sam, ke haʻi aku nei kēia kanaka iā ʻoe aia ke akua i loko ou. I kēia manawa, makemake nui wau i ka ego a hiki iaʻu ke hoʻomanawanui i kahi narcissism iki ma aneʻi a ma laila, akā no ke Akua, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke manaʻoʻiʻo i kēlā lapuwale!" i ʻōlelo aʻo aku ai ʻo ia iā ia. "E kuʻu Akua, ua like ia me ka ʻōlelo ʻana inā loaʻa iā ʻoe kahi ʻeha pepeiao ma ka Amazon, he hapalua unicorn ʻoe."
    
  Ua ʻoi aku ka ikaika a me ke ʻano ʻino o ka hoʻohenehene a ka malihini, e koi ana i ke kauka ʻōpio e hōʻike i kāna hōʻailona. He alo a he alo iā Sam, huli aʻela ʻo ia i kona kua iā Nina, me ka nānā ʻole i kona hoʻowahāwahā ʻana i kona noʻonoʻo. "E nānā, ua ʻike au i ke kani ʻana. Akā, ʻo ʻoe, e Mr. Cleve, ua hana ʻoe i kahi nui weliweli o ka wela i hoʻopaʻa ʻia ma o kāu organon-visus i loko o kahi manawa pōkole, a ʻoiai ua pono ia e hoʻoulu i kou poʻo e pahū, ua loaʻa iā ʻoe kahi pōʻino liʻiliʻi i kou lens a me ka retina!"
    
  Nānā akula ʻo ia iā Nina. "ʻO ia ke kumu o kaʻu hopena hōʻoia. E hana i kāu makemake, akā, he mea kupanaha loa ia e hoʻokuʻu aku me he mea ʻē aʻe ma mua o ke ʻano mana."
    
  Ua pūʻiwa ʻo Sam.
    
  "ʻO kēia ke kumu o kaʻu hihiʻo pupule," wahi a Sam iā ia iho.
    
  "Ua hoʻoulu ka wela nui i kekahi mau cataract liʻiliʻi, akā hiki i kekahi kauka maka ke wehe iā lākou i kou hoʻi ʻana i ka home," wahi a ke kauka.
    
  ʻO ka mea kupaianaha, ʻo Nina ka mea nāna i paipai iā ia e ʻimi i kekahi ʻaoʻao o kāna hōʻailona. Me ka mahalo nui a me ka hoihoi i kona leo, ua nīnau ʻo Nina i ke kauka e pili ana i ka pilikia ʻike o Sam mai kahi kuanaʻike esoteric. I ka wā mua, ua kānalua ʻo ia, ua ʻae ʻo ia e kaʻana like i kona manaʻo ma nā kikoʻī o ka mea i hana ʻia.
    
  "ʻO kaʻu mea e ʻōlelo aku ai, ua hōʻike ʻia nā maka o Mr. Cleve i nā mahana e like me ka uila a puka mai me ka pōʻino liʻiliʻi. ʻO ia wale nō ka mea hopohopo. Akā, i kou ʻike ʻana i nā moʻolelo o nā kamaʻāina e like me aʻu, hoʻomanaʻo ʻoe i nā mea, ʻoiai nā mea e like me ke akua makapō huhū nāna i luku i ke kauhale holoʻokoʻa me ke ahi lani," wahi a ke kauka.
    
  "Uila," wahi a Nina. "No laila ke kumu i koi ai lākou ua make ʻo Sam, ʻoiai ua ʻōwili ʻia kona mau maka i loko o kona iwi poʻo. E ke kauka, ua loaʻa iā ia kahi maʻi ʻōʻili i koʻu loaʻa ʻana iā ia."
    
  "Ua maopopo anei iā ʻoe ʻaʻole ia he hopena wale nō o ke au uila?" i nīnau aku ai ke kauka.
    
  Hāpai aʻela ʻo Nina i kona mau poʻohiwi: "Malia paha."
    
  "ʻAʻole au e hoʻomanaʻo i kekahi o kēia. I koʻu ala ʻana, ʻo kaʻu mea i hoʻomanaʻo ai, ʻo ia ka wela, ka makapō hapa, a me ka huikau loa," wahi a Sam, me ka ʻūlū ʻana o kona lae i ka huikau. "ʻOi aku ka liʻiliʻi o koʻu ʻike i kēia manawa ma mua o kou haʻi ʻana mai iaʻu i kēia mau mea a pau, e Kauka."
    
  "ʻAʻole i manaʻo ʻia kekahi o kēia e hoʻoponopono i kou pilikia, e Mr. Cleave. Akā, he hana mana wale nō ia, no laila, pono wau e hāʻawi aku iā ʻoe i kahi ʻike hou aku e pili ana i ka mea i hiki iā ʻoe," wahi a ke kanaka ʻōpio iā lākou. "E nānā, ʻaʻole au i ʻike i ke kumu o kēia mea kahiko..." Nānā akula ʻo ia i ka wahine kānalua me Sam, ʻaʻole makemake e hoʻonāukiuki hou i kāna hoʻohenehene. "ʻAʻole au i ʻike i ke ʻano ʻē pohihihi i hoʻokumu ai iā ʻoe e hele i nā muliwai o nā akua, e Mr. Cleave, akā inā ʻo wau ʻoe, e mālama wau i kahi mea huna a ʻimi i ke kōkua o ke kahuna kilokilo a i ʻole ke kahuna pule."
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Sam. ʻAʻole i ʻike ʻo Nina he mea hoʻomākeʻaka iki, akā ua paʻa ʻo ia i kona alelo e pili ana i nā mea hoʻonāukiuki āna i ʻike ai iā Sam e hana ana i kona loaʻa ʻana iā ia.
    
  "No laila, ua uluhia au e ke akua kahiko? Auē, e Iesū aloha!" ʻakaʻaka nui ʻo Sam.
    
  Ua kūkaʻi nā maka o ke kauka a me Nina, a ua kū mai kahi ʻaelike malū ma waena o lāua.
    
  "Pono ʻoe e hoʻomanaʻo, e Sam, i ka wā kahiko, ʻo nā mana o ke kūlohelohe i hiki ke wehewehe ʻia e ka ʻepekema i kēia lā ua kapa ʻia he mau akua. Manaʻo wau ʻo ia ka mea a ke kauka e hoʻāʻo nei e wehewehe ma ʻaneʻi. E kāhea iā ia i kāu e makemake ai, akā ʻaʻohe kānalua e hana nei kekahi mea kupanaha loa iā ʻoe. ʻO ka mua nā hihiʻo, a i kēia manawa ʻo kēia," wahi a Nina.
    
  "Ua ʻike au, e ke aloha," hōʻoluʻolu ʻo Sam iā ia, me ka ʻakaʻaka. "Ua ʻike au. He pupule loa ia. Ua aneane like me ka pupule o ka huakaʻi manawa a i ʻole nā lua ilo i hana ʻia e ke kanaka, ʻike ʻoe?" I kēia manawa, ma o kāna minoʻaka, ua like ʻo ia me ka ʻawaʻawa a me ka haki.
    
  Ua ʻūhū ke kauka iā Nina i ka wā i ʻōlelo ai ʻo Sam no ka huakaʻi manawa, akā ua lulu wale ʻo ia i kona poʻo me ka hoʻowahāwahā a hōʻole akula. ʻOiai ke manaʻoʻiʻo nei ke kauka i nā mea kupanaha a me nā mea kupanaha, ʻaʻole hiki iā ia ke wehewehe iā ia ua hala kekahi mau mahina weliweli i kāna maʻi kāne ma ke ʻano he kāpena naʻaupō o kahi moku Nazi teleporting i kūʻē i nā kānāwai āpau o ke kino. ʻAʻole i manaʻo ʻia kekahi mau mea e kaʻana like ʻia.
    
  "ʻĀ, e Kauka, mahalo nui no kāu kōkua lapaʻau-a me ke kōkua pohihihi," ʻakaʻaka ʻo Nina. "I ka hopena, ua ʻoi aku kou kōkua ma mua o kou ʻike."
    
  "Mahalo, e Miss Gould," minoʻaka ke kauka ʻōpio, "no kou hilinaʻi hope ʻana iaʻu. Welina mai iā ʻolua. E mālama pono iā ʻoe iho, ʻeā?"
    
  "ʻAe, ʻoi aku ko mākou ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o ka wahine hoʻokamakama..."
    
  "ʻO Sam!" wahi a Nina i ʻoki ai. "Manaʻo wau he pono ʻoe i kahi hoʻomaha." Hāpai aʻela ʻo ia i kona kuʻemaka i ka leʻaleʻa o nā kāne ʻelua, ka poʻe i ʻakaʻaka no ia mea i ko lākou aloha ʻana a haʻalele i ke keʻena o ke kauka.
    
    
  * * *
    
    
  I ke ahiahi o ia ahiahi, ma hope o ka ʻauʻau kūpono a me ka mālama ʻana i ko lāua mau ʻeha, ua hiamoe nā Sekotia ʻelua. I loko o ka pōʻeleʻele, ua hoʻolohe lākou i ke kani o ke kai kokoke i ka wā i huki kokoke mai ai ʻo Sam iā Nina.
    
  "E Sam! ʻAʻole!" kūʻē akula ʻo ia.
    
  ʻĪ maila ia, He aha kaʻu i hana ai?
    
  "Koʻu lima! ʻAʻole hiki iaʻu ke moe ma koʻu ʻaoʻao, ke hoʻomanaʻo nei ʻoe? Wela loa ia, a me he mea lā e naue ana ka iwi i loko o koʻu lua maka," ʻōhumu ʻo ia.
    
  Ua noho mālie ʻo ia no kekahi manawa ʻoiai ʻo ia e ʻimi nei e lawe i kona wahi ma luna o ka moena.
    
  "Hiki nō iā ʻoe ke moe ma kou kua, ʻeā?" i ʻōlelo pāʻani ai ʻo ia.
    
  "ʻAe," i pane aku ai ʻo Nina, "akā ua nakinaki ʻia koʻu lima ma kuʻu umauma, no laila e kala mai iaʻu, e Jack."
    
  "ʻO kou mau ū wale nō, ʻeā? ʻO ke koena, he pono ia?" hoʻohenehene maila ʻo ia.
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Nina, akā ʻo ka mea a Sam i ʻike ʻole ai, ʻo ia kona minoʻaka ʻana i ka pōʻeleʻele. Ma hope o kahi manawa pōkole, ua lilo kona leo i mea koʻikoʻi loa, akā ua ʻoluʻolu.
    
  "E Nina, he aha kaʻu e hana nei i kou loaʻa ʻana mai iaʻu?" i nīnau mai ai ʻo ia.
    
  "Ua haʻi aku wau iā ʻoe," pale akula ʻo ia iā ia iho.
    
  "ʻAʻole, ua hāʻawi mai ʻoe iaʻu i ka ʻike," i hōʻole ai ʻo ia i kāna pane. "Ua ʻike au i kou kāohi ʻana ma ka haukapila i kou haʻi ʻana i ke kauka i ke kūlana āu i loaʻa ai iaʻu. ʻAe, he pupule paha wau i kekahi manawa, akā ʻo wau nō ka mea kākau moʻolelo noiʻi maikaʻi loa o ka honua. Ua lanakila au i nā kūlana paʻa me nā kipi ma Kazakhstan a ua hahai i kahi ala i kahi peʻe hoʻoweliweli i nā kaua ʻino o Bogotá, e kuʻu pēpē. Ua ʻike au i ka ʻōlelo kino, a ua ʻike au i ka wā e hūnā ai nā kumu i kekahi mea mai oʻu aku nei."
    
  Ua kaniʻuhū ʻo ia. "He aha ka pono o ka ʻike ʻana i nā kikoʻī iā ʻoe? ʻAʻole mākou i ʻike i ka mea e hana nei me ʻoe. ʻAuē, ʻaʻole mākou i ʻike i ka mea i hana iā ʻoe i ka lā āu i nalowale ai ma luna o ka DKM Geheimnis. ʻAʻole maopopo iaʻu pehea ka nui o kēia mau mea lapuwale i hana ʻia e hiki iā ʻoe ke hoʻomanawanui, e Sam."
    
  "Maopopo iaʻu kēlā. Ua ʻike au, akā pili kēia iaʻu, no laila pono wau e ʻike. ʻAʻole, he kuleana koʻu e ʻike," i pane aku ai ʻo ia. "Pono ʻoe e haʻi mai iaʻu i loaʻa iaʻu ke kiʻi piha, e kuʻu ipo. A laila hiki iaʻu ke hoʻohui i nā mea ʻelua, ua maopopo iā ʻoe? A laila wale nō e ʻike ai au i ka mea e hana ai. Inā he hoʻokahi mea aʻu i aʻo ai ma ke ʻano he mea kākau moʻolelo, ʻo ia ka hapalua o ka ʻike ... akā ʻo 99% o ka ʻike i kekahi manawa ʻaʻole lawa e hoʻopaʻi i kahi lawehala. Pono nā kikoʻī āpau; pono e loiloi ʻia kēlā me kēia ʻoiaʻiʻo ma mua o ka hiki ʻana i kahi hopena.
    
  "ʻAe, ʻae, ʻae," wahi āna i ʻoki ai. "Maopopo iaʻu. ʻAʻole au makemake e hana ʻoe i nā mea he nui ma hope koke o kou hoʻi ʻana mai, ʻae? Ua nui nā mea āu i hala a ua hoʻomanawanui ʻoe i nā mea āpau, e kuʻu ipo. ʻO kaʻu wale nō e hoʻāʻo nei e hana, ʻo ia ke hoʻokuʻu iā ʻoe i kekahi o nā mea ʻino a hiki i kou mākaukau maikaʻi ʻana e hana me ia."
    
  Ua kau ʻo Sam i kona poʻo ma luna o ka ʻōpū nani o Nina, e ʻakaʻaka ana ʻo ia. ʻAʻole hiki iā ia ke hoʻomaha i kona poʻo ma luna o kona umauma ma muli o ke kaula, no laila ua ʻōwili ʻo ia i kona lima a puni kona ʻūhā a hoʻokomo i kona lima ma lalo o kona kua. Ua ʻala ʻo ia i nā rose a ua like me ka satin. Ua manaʻo ʻo ia i ka lima manuahi o Nina e paheʻe ana i kona lauoho ʻeleʻele mānoanoa i kona paʻa ʻana iā ia ma laila, a hoʻomaka ʻo ia e ʻōlelo.
    
  No nā minuke he iwakālua a ʻoi, ua hoʻolohe ʻo Sam iā Nina e haʻi ana i nā mea a pau i hana ʻia, me ka nalo ʻole o kekahi kikoʻī. I kona haʻi ʻana iā ia e pili ana i ke kamaʻāina a me ka leo ʻē a Sam i ʻōlelo ai i nā huaʻōlelo ma kahi ʻōlelo maopopo ʻole, ua manaʻo ʻo ia i kona mau manamana lima e neʻe ana i kona ʻili. Eia kekahi, ua hana maikaʻi ʻo Sam i ka wehewehe ʻana i kona kūlana weliweli, akā ʻaʻole i hiamoe kekahi o lāua a hiki i ka puka ʻana o ka lā.
    
    
  Mokuna 9
    
    
  ʻO ke kuʻi mau ʻana ma kona puka mua i hoʻonāukiuki iā Detlef Holtzer i ka manaʻolana ʻole a me ka huhū. Ua hala nā lā ʻekolu mai ka pepehi kanaka ʻana o kāna wahine, akā kūʻē i kona manaʻolana, ua ʻoi aku ka ʻino o kona mau manaʻo. I kēlā me kēia manawa e kīkēkē ana kekahi mea kākau moʻolelo ʻē aʻe, ua ʻeha ʻo ia. Ua kolo mai nā aka o kona wā kamaliʻi mai kona mau hoʻomanaʻo; ʻo kēlā mau manawa pouli a haʻalele ʻia i hoʻopailua iā ia i ke kani ʻana o kekahi e kīkēkē ana ma ka puka.
    
  "E waiho iaʻu!" i kāhea aku ai ʻo ia, me ka hoʻowahāwahā i ka mea i kāhea mai.
    
  "E Mr. Holzer, ʻo Hein Mueller kēia mai ka hale hoʻolewa. Ua hoʻokaʻaʻike mai ka ʻoihana ʻinikua o kāu wahine iaʻu e hoʻoponopono i kekahi mau pilikia me ʻoe ma mua o ko lākou hoʻomau ʻana..."
    
  "He kuli anei ʻoe? Ua ʻōlelo au, e nalowale!" i ʻōlelo ai ke kāne make kāne make me ka ʻole o ka ʻike. Ua haʻalulu kona leo i ka waiʻona. Ua kokoke ʻo ia i kahi haki piha. "Makemake au i kahi autopsy! Ua pepehi ʻia ʻo ia! Ke haʻi aku nei au iā ʻoe, ua pepehi ʻia ʻo ia! ʻAʻole au e kanu iā ia a hiki i ka wā e noiʻi ai lākou i kēia!"
    
  ʻAʻohe mea nāna i hōʻike ma kona puka, ua hōʻole ʻo Detlef iā lākou e komo. I loko o ka hale, ua lilo ke kanaka mehameha i mea ʻole loa. Ua oki ʻo ia i ka ʻai ʻana a neʻe iki mai ka sofa, kahi i hoʻopaʻa ai nā kāmaʻa o Gabi iā ia i kona alo.
    
  "E loaʻa iaʻu ʻo ia, e Gabi. Mai hopohopo, e kuʻu ipo. E loaʻa iaʻu a e hoʻolei i kona kino mai ka pali mai," ʻuwā mālie ʻo ia, e luliluli ana i mua a i hope, ua paʻa kona maka ma kahi. ʻAʻole hiki iā Detlef ke hoʻomanawanui hou i ke kaumaha. Kū aʻela ʻo ia a hele wāwae i loko o ka hale, e hele ana i nā puka makani pouli. Me kona manamana lima kuhikuhi, haehae ʻo ia i ke kihi o nā ʻeke ʻōpala āna i hoʻopaʻa ai i ke aniani. Ma waho, i mua o kona hale, ua kū ʻelua mau kaʻa, akā ua hakahaka lākou.
    
  "ʻAuhea ʻoe?" i mele mālie ai ʻo ia. Ua kulu ka hou ma kona lae a holo i loko o kona mau maka ʻā, ʻulaʻula no ka hiamoe ʻole. Ua emi iki kona kino nui mai kona hoʻōki ʻana i ka ʻai ʻana, akā he kāne maoli nō ʻo ia. Me nā wāwae ʻōlohelohe, me nā pālule wāwae a me kahi pālule lima lōʻihi ʻūlū e kau ana ma kona pūhaka, kū ʻo ia, e kali ana i kekahi e ʻike ʻia ma nā kaʻa. "Ua ʻike au aia ʻoe ma ʻaneʻi. Ua ʻike au aia ʻoe ma koʻu puka, e nā ʻiole liʻiliʻi," ʻūmiʻi ʻo ia i kāna mele ʻana i nā huaʻōlelo. "ʻIole, ʻiole! Ke hoʻāʻo nei ʻoe e komo i loko o koʻu hale?"
    
  Ua kali ʻo ia, akā ʻaʻohe mea i kīkēkē ma kona puka, he mea hōʻoluʻolu nui ia, ʻoiai ua kānalua ʻo ia i ka mālie. Ua makaʻu ʻo ia i kēlā kīkēkē, ka mea i kani e like me ka hipa kuʻi i kona mau pepeiao. I kona wā ʻōpio, ua waiho kona makuakāne, he mea piliwaiwai ʻona, iā ia i ka home hoʻokahi ʻoiai ʻo ia e holo ana mai nā ʻākena hōʻaiʻē a me nā mea hana puke. E peʻe ʻo Detlef ʻōpio i loko, e huki ana i nā pale i ka wā e hele mai ana nā ʻīlio hae ma ka puka. ʻO ke kīkēkē ʻana ma ka puka ua like ia me ka hoʻouka kaua piha ʻana i ke keiki kāne liʻiliʻi, a ua kuʻi ikaika kona puʻuwai i loko ona, me ka makaʻu i ka mea e hiki mai ana inā lākou e komo.
    
  Ma waho aʻe o ke kīkēkē ʻana, ua hoʻōho aku nā kānaka huhū i nā hoʻoweliweli a me nā hōʻino iā ia.
    
  "Ua ʻike au aia ʻoe i loko, e ke keiki liʻiliʻi! E wehe i ka puka a i ʻole e puhi au i kou hale a pau i ka lepo!" i ʻuwā ai lākou. Ua hoʻolei kekahi i nā piliki ma nā puka makani, ʻoiai ke ʻōpio e noho pū ana ma ke kihi o kona lumi moe, e uhi ana i kona mau pepeiao. I ka hoʻi ʻana mai o kona makuakāne i ka home i ka pō, ua ʻike ʻo ia i kāna keiki e uē ana, akā ua ʻakaʻaka wale ʻo ia a kapa akula i ke keiki he nāwaliwali.
    
  A hiki i kēia lā, ua lele ka puʻuwai o Detlef i kēlā me kēia manawa e kīkēkē ana kekahi ma kona puka, ʻoiai ua ʻike ʻo ia he poʻe hewa ʻole ka poʻe kāhea a ʻaʻohe o lākou manaʻo ʻino. Akā i kēia manawa? I kēia manawa, ke kīkēkē hou nei lākou ma kona puka. Makemake lākou iā ia. Ua like lākou me nā kāne huhū ma waho i kona wā ʻōpio, e koi ana iā ia e puka i waho. Ua manaʻo ʻo Detlef ua paʻa. Ua manaʻo ʻo ia ua hoʻoweliweli ʻia. ʻAʻole ia he mea nui ke kumu o ko lākou hele ʻana mai. ʻO ke kumu, ua hoʻāʻo lākou e koi iā ia i waho o kona wahi hoʻāno, a he hana kaua ia i nā manaʻo koʻikoʻi o ke kāne make.
    
  Me ke kumu ʻike ʻole ʻia, ua komo ʻo ia i loko o ka lumi kuke a hopu i kahi pahi ʻokiʻoki mai loko mai o ka drawer. Ua ʻike pono ʻo ia i kāna mea e hana nei, akā ua nalowale kona mana. Ua piha kona mau maka i nā waimaka i kona hoʻokomo ʻana i ka pahi i loko o kona ʻili, ʻaʻole hohonu loa, akā ua lawa ka hohonu. ʻAʻole ʻo ia i ʻike i ka mea i hoʻoikaika iā ia e hana ia mea, akā ua ʻike ʻo ia he pono iā ia. Ma muli o kekahi kauoha mai kahi leo ʻeleʻele i loko o kona poʻo, ua huki ʻo Detlef i ka pahi i kekahi mau ʻīniha mai kekahi ʻaoʻao o kona lima a i kekahi ʻaoʻao. Ua ʻeha ia e like me kahi ʻoki pepa nui, akā ua hiki ke hoʻomanawanui. I kona hāpai ʻana i ka pahi, ua nānā ʻo ia i ke koko e kahe mālie ana mai ka laina āna i kaha ai. I ka lilo ʻana o ke kaha ʻulaʻula liʻiliʻi i mea e kahe ai ma luna o kona ʻili keʻokeʻo, ua hanu hohonu ʻo ia.
    
  No ka manawa mua mai ka make ʻana o Gabi, ua ʻike ʻo Detlef i ka maluhia. Ua lohi kona puʻuwai i kahi mele mālie, a ua emi aku kona hopohopo ma mua o kona hiki ʻana aku-no kekahi manawa. Ua hoʻopio ka mālie o ke kuʻu ʻana iā ia, e hoʻomaikaʻi ana iā ia no ka pahi. No kekahi manawa, ua noʻonoʻo ʻo ia i kāna mea i hana ai, akā naʻe me nā kūʻē o kāna panana pono, ʻaʻole ʻo ia i manaʻo i ka hewa no ia mea. ʻOiaʻiʻo, ua manaʻo ʻo ia ua hoʻokō ʻia.
    
  "Aloha au iā ʻoe, e Gabi," i hāwanawana ai ʻo ia. "Aloha au iā ʻoe. He hoʻohiki koko kēia nou, e kuʻu pēpē."
    
  Ua ʻōwili ʻo ia i kona lima i loko o ka lole holoi kīʻaha a holoi i ka pahi, akā, ma kahi o ka hoʻihoʻi ʻana, ua waiho ʻo ia i loko o kāna ʻeke.
    
  "E noho wale," i hāwanawana aku ai ʻo ia i ka pahi. "E noho ma laila i ka wā e pono ai au iā ʻoe. Palekana ʻoe. Manaʻo wau he palekana koʻu me ʻoe." Ua pāʻani ka minoʻaka ʻakaʻaka ma ka maka o Detlef i kona ʻono ʻana i ka mālie koke i hiki mai ma luna ona. Me he mea lā ua hoʻomaʻemaʻe ka hana ʻoki ʻana iā ia iho i kona manaʻo, a hiki i kona hilinaʻi e hoʻoikaika i ka ʻimi ʻana i ka mea pepehi kanaka o kāna wahine ma o kekahi ʻano noiʻi proactive.
    
  Ua hele ʻo Detlef ma luna o ke aniani haki o ka buffet, me ka manaʻo ʻole e hoʻopilikia ʻia. ʻO ka ʻeha he papa ʻē aʻe ia o ka ʻehaʻeha, i hoʻohui ʻia ma luna o nā mea āna i ʻike mua ai, e hoʻolilo ana i mea me he mea lā he mea maʻalahi wale nō.
    
  Ma hope o kona ʻike ʻana ʻaʻole pono ʻo ia e ʻeha iā ia iho e ʻoluʻolu ai, ua ʻike pū ʻo ia he pono iā ia ke loaʻa ka puke moʻolelo a kāna wahine i make. He ʻano kahiko ʻo Gabi ma kēia ʻano. Ua manaʻoʻiʻo ʻo ia i nā memo kino a me nā kalena. ʻOiai ua hoʻohana ʻo ia i kāna kelepona e hoʻomanaʻo iā ia i nā manawa i koho ʻia, ua kākau pū ʻo ia i nā mea āpau, kahi ʻano āna i aloha nui ai i kēia manawa hiki ke kōkua i ke kuhikuhi ʻana i nā mea pepehi kanaka paha iā ia.
    
  I kona huli ʻana i loko o kona mau drawers, ua ʻike maopopo ʻo ia i kāna mea e ʻimi nei.
    
  "Auē ke Akua, ke lana nei koʻu manaʻo ʻaʻole ia i loko o kāu ʻeke kālā, e kuʻu pēpē," i ʻōhumu ai ʻo ia, me ka hoʻomau ʻana i ka ʻimi me ka hopohopo. "No ka mea, aia iā lākou kāu ʻeke kālā, a ʻaʻole lākou e hoʻihoʻi mai iaʻu a hiki i koʻu puka ʻana i waho o kēlā puka e kamaʻilio me lākou, ʻike ʻoe?" Ua hoʻomau ʻo ia i ke kamaʻilio ʻana me Gabi me he mea lā e hoʻolohe ana ʻo ia, ke kuleana o ka poʻe hoʻokahi-e pale aku iā lākou mai ka pupule ʻana, kahi mea āna i aʻo ai mai ka nānā ʻana i kona makuahine e hana ʻino ʻia i kona wā e hoʻomanawanui ana i ka Gehena o ka male ʻana.
    
  "E Gabi, pono wau i kāu kōkua, e kuʻu pēpē," ʻūhū ʻo Detlef. Noho ihola ʻo ia i luna o kahi noho ma ka lumi liʻiliʻi a Gabi i hoʻohana ai ma ke ʻano he keʻena nona. Nānā akula ʻo ia i nā puke i hoʻopuehu ʻia a puni a me kāna pahu cigarette kahiko ma ka papa ʻelua o ke keʻena lāʻau āna i hoʻohana ai no kāna mau faila. Hanu hohonu ʻo Detlef a hoʻoponopono iā ia iho. "Ma hea ʻoe e waiho ai i ka puke pai ʻoihana?" nīnau akula ʻo ia me ka leo mālie, me ka holo wikiwiki ʻana o kona manaʻo ma waena o nā mea hiki ke hana.
    
  "Pono ia ma kahi e hiki ai iā ʻoe ke komo maʻalahi i laila," ʻūmiʻi ʻo ia me ka noʻonoʻo hohonu. Kū aʻela ʻo ia a noʻonoʻo ʻo ia kona keʻena. "Ma hea kahi ʻoi aku ka maʻalahi?" Noho ʻo ia ma kāna pākaukau, e kū pono ana i kāna monitor kamepiula. Aia kahi kalena ma luna o kāna pākaukau, akā ua hakahaka. "Manaʻo wau ʻaʻole ʻoe e kākau i kēia ma ʻaneʻi no ka mea ʻaʻole ia no ka nānā ʻana o ka lehulehu," wahi āna, e ʻimi ana i nā mea ma luna o ka pākaukau.
    
  I loko o ke kīʻaha porcelain me ka logo o kāna hui hoe kahiko, ua mālama ʻo ia i nā peni a me kahi mea wehe leka. Aia i loko o ke kīʻaha pāpaʻu kekahi mau flash drive a me nā mea liʻiliʻi, e like me nā kāʻei lauoho, kahi kinikini, a me ʻelua mau apo āna i ʻaʻahu ʻole ai no ka mea ua nui loa lākou. Ma ka hema, ma ka ʻaoʻao o ka wāwae o kāna kukui pākaukau, e waiho ana kahi pūʻolo hāmama o nā lozenges puʻu. ʻAʻohe puke moʻolelo.
    
  Ua kaumaha hou ʻo Detlef, me ke kaumaha no ka loaʻa ʻole ʻana o ka puke ʻili ʻeleʻele. Aia ka piano a Gabi ma ke kihi ʻākau loa o ka lumi, akā aia wale nō nā mele ma loko o nā puke. Ma waho, ua lohe ʻo ia i ka ua, kahi i kūlike me kona ʻano.
    
  "E Gabi, hiki iaʻu ke kōkua iā ʻoe me kekahi mea?" i ʻūhū ai ʻo ia. Kani ke kelepona i loko o ke keʻena waihona o Gabi, e hoʻomakaʻu ana iā ia i ka hapalua make. Ua ʻike ʻo ia ʻaʻole pono e hoʻopā aku. ʻO lākou ia. ʻO nā mea hahai holoholona, nā mea hoʻopiʻi. ʻO ia ka poʻe like i ʻike i kāna wahine he ʻano nāwaliwali e pepehi ana iā ia iho. "ʻAʻole!" i ʻuwā ai ʻo ia, me ka haʻalulu i ka huhū. Ua hopu ʻo Detlef i kahi puke hao mai ka papa a hoʻolei aku i ke kelepona. Ua hoʻokuʻu ka puke kaumaha i ke kelepona mai ka keʻena me ka ikaika nui, e waiho ana ia mea i haki ma ka papahele. Nānā aku kona mau maka ʻulaʻula a waimaka i ka mea i haki, a laila neʻe akula i ka keʻena āna i hōʻino ai me ka puke kaumaha.
    
  Ua minoʻaka ʻo Detlef.
    
  Loaʻa iā ia ka puke moʻolelo ʻeleʻele a Gabi ma luna o ke keʻena. Ua waiho ʻia ma lalo o ke kelepona i kēia manawa a pau, ua hūnā ʻia mai nā maka nānā. Ua hele ʻo ia e kiʻi iā ia, me ka ʻakaʻaka pupule. "E ke pēpē, ʻo ʻoe ka mea maikaʻi loa! ʻO ʻoe anei kēlā? Huh?" i ʻōhumu mālie ai ʻo ia, e wehe ana i ka puke. "Ua kāhea mai anei ʻoe iaʻu? Makemake ʻoe iaʻu e ʻike i ka puke? Ua ʻike au ua hana ʻoe."
    
  Me ka makemake nui, ua nānā ʻo ia i loko o ia mea, e ʻimi ana i nā manawa āna i hoʻonohonoho ai no ka lā o kona make ʻana i nā lā ʻelua i hala.
    
  "ʻO wai kāu i ʻike ai? ʻO wai ka mea i ʻike hope loa iā ʻoe, ma waho aʻe o kēlā kanaka naʻaupō Pelekane? E nānā kākou."
    
  Me ke koko maloʻo ma lalo o kona kui, holoholo aʻela ʻo ia i kona manamana lima kuhikuhi mai luna a lalo, e nānā pono ana i kēlā me kēia mea i komo.
    
  "Pono wau e ʻike i ka mea āu i noho pū ai ma mua ou..." Ua moni ʻo ia me ka ikaika. "Ua ʻōlelo lākou ua make ʻoe i kēia kakahiaka."
    
    
  8:00 a.m. - Hālāwai me nā ʻelele ʻike
    
  9:30 - Margo Flowers, Moʻolelo CHD
    
  10:00 AM - Ke keʻena o David Perdue, ʻo Ben Carrington, e pili ana i ka lele ʻana o Milla
    
  11:00 a.m. - Hoʻomanaʻo ka ʻAha Kuhina iā Kirill
    
  12:00 PM - E hoʻonohonoho i kahi manawa me ke kauka niho ʻo Detlef
    
    
  Ua kau ka lima o Detlef i kona waha. "Ua pau ka ʻeha niho, ʻike ʻoe, e Gabi?" Ua hoʻopōʻeleʻele kona mau waimaka i nā huaʻōlelo āna e hoʻāʻo nei e heluhelu, a pani koke ʻo ia i ka puke, ʻapo pono i kona umauma, a hiolo i lalo i loko o kahi puʻu o ke kaumaha, e uwē nui ana. Ua ʻike ʻo ia i nā uila ma waena o nā puka makani pouli. Ua aneane pouli loa ke keʻena liʻiliʻi o Gabi. Noho wale ʻo ia ma laila a uwē a maloʻo kona mau maka. Ua hoʻopau ke kaumaha i nā mea a pau, akā pono ʻo ia e hoʻoikaika iā ia iho.
    
  "Ke keʻena o Carrington," i manaʻo ai ʻo ia. "ʻO kahi hope loa āna i hele ai, ʻo ia ke keʻena o Carrington. Ua haʻi aku ʻo ia i ka pāpāho aia ʻo ia ma laila i kona make ʻana." Ua hoʻoikaika kekahi mea iā ia. Aia kekahi mea ʻē aʻe ma kēlā hoʻopaʻa leo. Ua wehe koke ʻo ia i ka puke a hoʻololi i ke kuapo ma ke kukui pākaukau e ʻike maikaʻi aʻe. Ua hanu ʻo Detlef. "ʻO wai ʻo Milla?" i nīnau nui ai ʻo ia. "A ʻo wai ʻo David Perdue?"
    
  ʻAʻole hiki i kona mau manamana lima ke neʻe wikiwiki i kona hoʻi ʻana i kāna papa inoa pili, i kākau ʻia me ka maʻalea ma ka uhi paʻakikī o loko o kāna puke. ʻAʻohe mea no "Milla," akā ma ka lalo o ka ʻaoʻao he helu wahi pūnaewele no kekahi o nā ʻoihana a Perdue. Ua hele koke ʻo Detlef ma ka pūnaewele e ʻike i kēia Perdue. Ma hope o ka heluhelu ʻana i ka ʻāpana "About Us", kaomi ʻo Detlef ma ka ʻaoʻao "Contact Us" a minoʻaka.
    
  "Gotcha!"
    
    
  Mokuna 10
    
    
  Ua pani ʻo Perdue i kona mau maka. Ke kūʻē nei i ka makemake e nānā i nā pale, ua pani ʻo ia iā lākou a hoʻowahāwahā i nā leo o ka uē e puka mai ana mai nā mea hoʻolele leo ʻehā ma nā kihi. ʻO ka mea hiki ʻole iā ia ke hoʻowahāwahā, ʻo ia ke kuni, ka mea e piʻi mau ana. Ua hou kona kino i ka wela nui, akā ua hoʻāʻo ʻo ia e hahai i ke kānāwai o kona makuahine ʻaʻole e hopohopo. Ua ʻōlelo mau ʻo ia ʻo Zen ka pane.
    
  Ke hopohopo ʻoe, no lākou ʻoe. Ke hopohopo ʻoe, e manaʻoʻiʻo kou manaʻo, a e hoʻomaka nā pane pilikia āpau. "E noho mālie, a i ʻole e pilikia ʻoe," ʻōlelo hou ʻo ia iā ia iho i nā manawa he nui, e kū mālie ana. I nā huaʻōlelo ʻē aʻe, ua hoʻokani ʻo Purdue i kahi hana hoʻopunipuni maikaʻi iā ia iho, kahi āna i manaʻolana ai e kūʻē kona lolo. Ua makaʻu ʻo ia ʻo ka neʻe ʻana e hoʻonui hou aʻe i ka mahana o kona kino, a ʻaʻole pono ʻo ia i kēlā.
    
  Ua hoʻopunipuni ke kani a puni i kona manaʻo, e manaʻoʻiʻo ana he ʻoiaʻiʻo nā mea a pau. Ma ka pale ʻana i ka nānā ʻana i nā pale e hiki ai iā Purdue ke pale i kona lolo mai ka hoʻopaʻa ʻana i nā ʻike a hoʻolilo iā lākou i mea maoli. ʻOiai ʻo ia e aʻo ana i nā kumu o ka NLP i ke kauwela o 2007, ua aʻo ʻo ia i nā hana maalea o ka noʻonoʻo e hoʻohuli i kona ʻike a me kona noʻonoʻo ʻana. ʻAʻole loa ʻo ia i manaʻo e hilinaʻi kona ola iā lākou.
    
  No nā hola, ua kani ka leo kuli mai nā ʻaoʻao a pau. Ua lilo nā uē a nā keiki i hana ʻino ʻia i kahi hui o nā pū kī ma mua o ka nalowale ʻana i loko o ke kani mau o ke kila ma luna o ke kila. Ua loli mālie ke kuʻi ʻana o nā hāmare ma nā anvils i mau ʻū ʻana moekolohe ma mua o ka uhi ʻia ʻana e nā uē ʻana o nā ʻīlio sila i hahau ʻia a make. Ua hoʻokani ʻia nā hoʻopaʻa leo ma kahi loop pau ʻole no ka lōʻihi a hiki iā Perdue ke wānana i ke kani aʻe.
    
  I kona weliweli, ua ʻike koke ka pilionaia ʻaʻole i hoʻopailua hou nā leo weliweli iā ia. Akā, ua ʻike ʻo ia ua hoʻonāukiuki kekahi mau ʻāpana iā ia, aʻo kekahi poʻe i hoʻonāukiuki i kona inaina. No kona hōʻole ʻana e noho, ua hoʻomaka kona mau wāwae e ʻeha, a ua pepehi ʻia ʻo ia e kona kua haʻahaʻa, akā ua hoʻomaka pū ka papahele e wela. I ka hoʻomanaʻo ʻana i ka papa ʻaina ma ke ʻano he puʻuhonua hiki, ua wehe ʻo Purdue i kona mau maka e ʻimi iā ia, akā ʻoiai ʻo ia e pani ana i kona mau maka, ua wehe lākou iā ia, ʻaʻohe ona wahi e neʻe ai.
    
  "Ke hoʻāʻo nei ʻoe e pepehi iaʻu?" i kāhea aku ai ʻo ia, e lele ana mai kekahi wāwae a i kekahi wāwae e hāʻawi i kona mau wāwae i kahi manawa e hoʻomaha ai mai ka papahele wela. "He aha kāu makemake mai iaʻu?"
    
  Akā, ʻaʻohe mea i pane mai iā ia. ʻEono hola ma hope mai, ua luhi ʻo Purdue. ʻAʻole i mahana iki ka papahele, akā ua lawa ka wela e puhi ai i kona mau wāwae inā ʻaʻa ʻo ia e hoʻomaha iā lākou no ka ʻoi aku ma mua o hoʻokahi kekona i ka manawa. ʻO ka mea ʻoi aku ka ʻino ma mua o ka wela a me ka pono mau e neʻe, ʻo ia ka hoʻomau ʻana o ke mele leo me ka ʻole o ka hoʻōki. I kēlā me kēia manawa, ʻaʻole hiki iā ia ke pale aku i ka wehe ʻana i kona mau maka e ʻike i ka mea i loli i ka manawa i waena. Ma hope o ka nalo ʻana o ka papa ʻaina, ʻaʻohe mea i loli. No ia, ʻoi aku ka hopohopo o kēia ʻoiaʻiʻo ma mua o ka mea ʻē aʻe.
    
  Ua hoʻomaka ke kahe ʻana o ke koko i nā wāwae o Perdue i ka wā i pohā ai nā pehu ma kona mau kapuwaʻi, akā ʻaʻole hiki iā ia ke kū no kekahi manawa.
    
  "Auē, e Iesū! E ʻoluʻolu e hoʻōki! E ʻoluʻolu! E hana wau i kāu makemake!" i ʻuwā ai ʻo ia. ʻO ka hoʻāʻo ʻana e ʻole e nalowale iā ia, ʻaʻole ia he koho hou. Inā ʻaʻole, ʻaʻole loa lākou e kūʻai i ka manaʻo ua lawa kona ʻeha e manaʻoʻiʻo ai e holomua kā lākou misionari. "E Klaus! E Klaus, no ke Akua, e ʻoluʻolu e haʻi aku iā lākou e hoʻōki!"
    
  Akā, ʻaʻole i pane a hoʻopau paha ʻo Klaus i ka hoʻomāinoino. Ua hana hou ʻia ke wikiō leo weliweli me ka pau ʻole a hiki i ka wā i hoʻōho ai ʻo Perdue ma luna ona. ʻOiai ke kani wale ʻana o kāna mau ʻōlelo ponoʻī ua lawe mai i kahi hōʻoluʻolu i hoʻohālikelike ʻia me nā leo i hana hou ʻia. ʻAʻole i liʻuliʻu ma mua o ka nalowale ʻana o kona leo.
    
  "Ke hana maikaʻi nei ʻoe, e ka naʻaupō!" wahi āna me ka hāwanawana ʻole. "I kēia manawa, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke kāhea no ke kōkua, a ʻaʻohe ou leo e hāʻawi pio ai." Ua kūlou kona mau wāwae ma lalo o kona kaumaha, akā ua makaʻu ʻo ia e paʻi ʻo ia i ka papahele. Ma hope koke iho, ʻaʻole hiki iā ia ke neʻe hou i kahi ʻanuʻu. Me ka uē ʻana e like me ke keiki, ua noi ʻo Perdue. "Aloha mai. Ke ʻoluʻolu."
    
  Ua pōʻeleʻele koke nā pale, a waiho hou iā Purdue i ka pouli loa. Ua oki koke ke kani, e waiho ana i kona mau pepeiao e kani ana i ka mālie koke. Ua wela nō ka papahele, akā ua hoʻomaʻalili ʻia i loko o kekona, e ʻae ana iā ia e noho i luna. Ua ʻeha nui kona mau wāwae, a ua ʻūlū a ʻūlū nā ʻiʻo a pau o kona kino.
    
  "Auē, mahalo i ke Akua," i hāwanawana ai ʻo ia, me ka mahalo no ka pau ʻana o ka hoʻāʻo. Ua holoi ʻo ia i kona mau waimaka me ke kua o kona lima a ʻaʻole hoʻi i ʻike i ka hou e ʻā ana i kona mau maka. He hanohano ka noho mālie. Ua hiki iā ia ke lohe i ka hopena o kona puʻuwai, ka mea i wikiwiki me ke kaumaha. Ua hanu nui ʻo Purdue i ka hōʻoluʻolu, e ʻono ana i ka hoʻomaikaʻi o ka poina.
    
  Akā, ʻaʻole i manaʻo ʻo Klaus i ka "poina" no Perdue.
    
  ʻElima mau minuke ma hope pono iho, ua hoʻi hou mai nā pale, a ua lohe ʻia ka uē mua mai nā mea hoʻolele leo. Ua manaʻo ʻo Purdue ua haki kona ʻuhane. Ua lulu ʻo ia i kona poʻo me ka hoʻomaloka, me ka manaʻo e hoʻomehana hou ana ka papahele, a ua piha kona mau maka i ka manaʻolana ʻole.
    
  "No ke aha?" ʻuwā akula ʻo ia, e hoʻopaʻi ana i kona puʻu me ka hoʻoikaika ʻana e uwē. "He aha ke ʻano o ka ʻino ʻoe? No ke aha ʻoe e hōʻike ʻole ai i kou helehelena, e ke keiki a ka wahine hoʻokamakama!" ʻO kāna mau ʻōlelo-ʻoiai inā ua lohe ʻia-e hāʻule paha i nā pepeiao kuli, no ka mea, ʻaʻole ʻo Klaus ma laila. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻaʻohe mea ma laila. Ua hoʻonohonoho ʻia ka mea hoʻomāinoino e pani pono i ka wā i hoʻāla ʻia ai nā manaʻolana o Purdue, he ʻano hana maikaʻi o ka wā Nazi no ka hoʻonui ʻana i ka hoʻomāinoino noʻonoʻo.
    
  Mai hilinaʻi i ka manaʻolana. He mea nalowale ia e like me kona ʻino.
    
  I ke ala ʻana o Purdue, ua hoʻi ʻo ia i loko o ka lumi hale aliʻi nani me nā kiʻi pena ʻaila a me nā puka makani aniani kala. No kekahi manawa, ua manaʻo ʻo ia he moeʻuhane ʻino ia a pau, akā ua manaʻo ʻo ia i ka ʻeha nui o ka pahū ʻana o nā pehu. ʻAʻole hiki iā ia ke ʻike maikaʻi, no ka mea, ua lawe lākou i kāna mau aniani me kona mau lole, akā ua lawa kona ʻike e ʻike i nā kikoʻī ma ke kaupaku-ʻaʻole nā kiʻi pena, akā, nā mōlina.
    
  Ua maloʻo kona mau maka i nā waimaka kaumaha āna i hoʻokahe ai, akā ʻaʻohe mea ia i hoʻohālikelike ʻia me ke poʻo ʻeha āna i ʻeha ai ma muli o ke kani nui ʻana o ke kani. I kona hoʻāʻo ʻana e hoʻoneʻe i kona mau lālā, ua ʻike ʻo ia ua paʻa maikaʻi kona mau ʻiʻo ma mua o kāna i manaʻo ai. ʻO ka hope loa, nānā ʻo Purdue i lalo i kona mau wāwae, me ka hopohopo i kāna mea e ʻike ai. E like me ka mea i manaʻo ʻia, ua uhi ʻia kona mau manamana wāwae a me kona ʻaoʻao i nā pehu pahū a me ke koko maloʻo.
    
  "Mai hopohopo no ia mea, e Herr Perdue. Ke hoʻohiki nei au ʻaʻole ʻoe e koi ʻia e kū ma luna o lākou no kekahi lā a ʻoi aku paha," wahi a ka leo hoʻohenehene i lohe ʻia ma ka lewa mai ka puka mai. "Ua hiamoe ʻoe e like me ka lāʻau, akā ua hiki i ka manawa e ala ai. ʻEkolu hola o ka hiamoe ua lawa ia."
    
  "E Klaus," ʻakaʻaka ʻo Perdue.
    
  Ua hele mālie aku kekahi kanaka wīwī i ka papa ʻaina kahi i noho ai ʻo Perdue, e paʻa ana i ʻelua kīʻaha kope. Me ka hoʻowalewale ʻia e hoʻolei i loko o ke kīʻaha nui o ka ʻiole o ke Kelemania, ua pale aku ʻo Perdue i ka makemake e hoʻopau i kona make wai nui. Noho ʻo ia i luna a kāʻili i ke kīʻaha mai kona mea hoʻomāinoino, a ʻike wale ua hakahaka. Me ka huhū, ua hoʻolei ʻo Perdue i ke kīʻaha i ka papahele, kahi i haki ai.
    
  "Pono ʻoe e makaʻala i kou huhū, e Herr Perdue," i ʻōlelo aʻo aku ai ʻo Klaus, me kona leo ʻoliʻoli e like me ka hoʻohenehene ma mua o ka leʻaleʻa.
    
  "ʻO ia kā lākou makemake, e Dave. Makemake lākou e hana ʻoe e like me ka holoholona," i noʻonoʻo ai ʻo Perdue iā ia iho. "Mai hoʻokuʻu iā lākou e lanakila."
    
  "He aha kāu e manaʻo nei mai iaʻu, e Klaus?" Ua kaniʻuhū ʻo Perdue, e noi ana i ka ʻaoʻao hanohano o ke Kelemania. "He aha kāu e hana ai ma koʻu wahi? E haʻi mai iaʻu. Ke hōʻoiaʻiʻo nei au e hana like ʻoe."
    
  "ʻAuē! He aha ka mea i hana ʻia i kou leo? Makemake ʻoe i ka wai?" i nīnau aku ai ʻo Klaus me ka ʻoluʻolu.
    
  "No laila hiki iā ʻoe ke hōʻole hou iaʻu?" i nīnau aku ai ʻo Perdue.
    
  "Malia paha. Akā, ʻaʻole paha. No ke aha ʻoe e hoʻāʻo ʻole ai?" i pane aku ai ʻo ia.
    
  "Nā pāʻani noʻonoʻo." Ua ʻike maikaʻi ʻo Purdue i ka pāʻani. E lūlū i ka huikau a waiho i kou hoa paio me ka maopopo ʻole inā e manaʻo i ka hoʻopaʻi a i ʻole ka uku.
    
  "Hiki iaʻu ke loaʻa i kahi wai, ke ʻoluʻolu?" hoʻāʻo ʻo Pardew. ʻOiai, ʻaʻohe ona mea e nalowale ai.
    
  "Wasser!" i kāhea aku ai ʻo Klaus. Hāʻawi akula ʻo ia iā Perdue i kahi minoʻaka mahana, ʻo ia hoʻi ke kupapaʻu lehelehe ʻole, i ka wā i lawe mai ai ka wahine i kahi ipu paʻa o ka wai maʻemaʻe a maʻemaʻe. Inā hiki iā Perdue ke kū, inā ua holo ʻo ia i ka hapalua e hālāwai me ia, akā pono ʻo ia e kali nona. Ua kau ʻo Klaus i ke kīʻaha hakahaka āna e paʻa nei ma ka ʻaoʻao o Perdue a ninini ihola i ka wai.
    
  "He mea maikaʻi kāu kūʻai ʻana i ʻelua kīʻaha," i ʻōlelo ʻino ai ʻo Perdue.
    
  "Ua lawe mai au i ʻelua mau kīʻaha no nā kumu ʻelua. Ua manaʻo wau e uhaʻi ana ʻoe i kekahi o lākou. No laila, ua ʻike wau e pono ana ʻoe i ka lua e inu i ka wai āu e noi ai," wahi āna, iā Perdue i hopu ai i ka ʻōmole e kiʻi i ka wai.
    
  I ka wā mua, ua hoʻowahāwahā ʻo ia i ke kīʻaha, e ʻūmiʻi ana i ka ʻāʻī o ka ʻōmole ma waena o kona mau lehelehe me ka ikaika a paʻi ka ipu kaumaha i kona mau niho. Akā ua lawe ʻo Klaus mai ona aku a hāʻawi akula i ke kīʻaha iā Perdue. Ma hope wale nō o kona inu ʻana i ʻelua kīʻaha, ua loaʻa hou iā Perdue kona hanu.
    
  "ʻO kekahi? Ke ʻoluʻolu," i noi aku ai ʻo ia iā Klaus.
    
  "Hoʻokahi hou aku, akā e kamaʻilio kāua ma hope," wahi āna i kāna pio a hoʻopiha hou i kāna kīʻaha.
    
  "E Klaus," i hanu nui ai ʻo Perdue, e hoʻopau ana i kēlā me kēia kulu hope loa. "E ʻoluʻolu e haʻi mai iaʻu i kāu mea e makemake ai mai iaʻu? No ke aha ʻoe i lawe mai ai iaʻu i ʻaneʻi?"
    
  Ua kaniʻuhū ʻo Klaus a ʻōwili i kona mau maka. "Ua ʻike mua mākou i kēia. ʻAʻole pono ʻoe e nīnau." Hāʻawi hou akula ʻo ia i ka ʻōmole i ka wahine, a haʻalele ihola ia i ka lumi.
    
  "Pehea lā wau e hiki ʻole ai? E haʻi mai iaʻu i ke kumu o koʻu hoʻomāinoino ʻia ʻana," i noi aku ai ʻo Perdue.
    
  "ʻAʻole ʻoe e hoʻomāinoino ʻia ana," wahi a Klaus. "Ke hoʻihoʻi ʻia nei ʻoe. I kou hoʻokaʻaʻike mua ʻana i ka ʻAha, ʻo ia ke hoʻowalewale iā mākou me kāu Ihe Hemolele, ka mea āu a me kou mau hoaaloha i loaʻa ai, e hoʻomanaʻo? Ua kono ʻoe i nā lālā kiʻekiʻe a pau o Black Sun i kahi hālāwai malū ma Deep Sea One e hōʻike i kāu mea hoʻomana, ʻeā?"
    
  Kūnou ʻo Perdue. He ʻoiaʻiʻo. Ua hoʻohana ʻo ia i ka mea kahiko ma ke ʻano he mea hoʻoikaika e loaʻa ai ka lokomaikaʻi me ke Kauoha no ka ʻoihana kūpono.
    
  "I kou pāʻani ʻana me mākou i kēlā manawa, ua ʻike ko mākou mau lālā iā lākou iho i kahi kūlana weliweli loa. Akā, ke maopopo nei iaʻu he mau manaʻo maikaʻi kou, ʻoiai ma hope o kou hele ʻana aku me ke koena e like me ka makaʻu, e waiho ana iā lākou i ko lākou hopena i ka wā e hiki mai ai ka wai," i haʻiʻōlelo ai ʻo Klaus me ka makemake nui. "Makemake mākou e lilo hou ʻoe i kēlā kanaka; e hana pū me mākou e loaʻa ai ka mea a mākou e pono ai i hiki ai iā mākou āpau ke pōmaikaʻi. Me kou akamai a me kou waiwai, ʻo ʻoe ke moho kūpono loa, no laila e ... hoʻololi mākou i kou manaʻo."
    
  "Inā makemake ʻoe i ka Ihe o ka Hopena, e ʻoi aku koʻu hauʻoli ma mua o ka hāʻawi ʻana iā ʻoe i uku no koʻu kūʻokoʻa," i ʻōlelo aku ai ʻo Pardue, a ua manaʻo ʻo ia i kēlā me kēia huaʻōlelo.
    
  "Ua loaʻa iaʻu ʻo Himmel! E David, ʻaʻole anei ʻoe i hoʻolohe?" wahi a Klaus me ka huhū ʻōpiopio. "Hiki iā mākou ke loaʻa nā mea a mākou e makemake ai! Makemake mākou e hoʻi mai ʻoe, akā ke hāpai nei ʻoe i kahi ʻaelike a makemake ʻoe e kūkākūkā. ʻAʻole kēia he ʻaelike ʻoihana. He haʻawina hoʻolauna kēia, a ma hope wale nō o ko mākou maopopo ʻana ua mākaukau ʻoe, e ʻae ʻia ʻoe e haʻalele i kēia lumi."
    
  Nānā akula ʻo Klaus i kāna uaki. Kū aʻela ʻo ia e haʻalele, akā ua hoʻāʻo ʻo Perdue e pale aku iā ia me kahi ʻōlelo maʻalahi.
    
  "ʻUm, hiki iaʻu ke loaʻa i kahi wai hou aku, ke ʻoluʻolu?" i ʻōlelo aku ai ʻo ia me ka leo ʻuwā.
    
  Me ke kū ʻole a me ka nānā ʻole i hope, ua kāhea ʻo Klaus, "Wasser!"
    
  I kona pani ʻana i ka puka ma hope ona, ua iho mai kahi paukū nui me ke anawaena e like me ka nui o ka lumi mai ke kaupaku mai.
    
  "E ke Akua, he aha kēia manawa?" i uwē ai ʻo Perdue me ka hopohopo loa i kona hiolo ʻana i ka papahele. Ua paheʻe ka panela kaupaku waena a hoʻomaka e hoʻokuʻu i kahi kahawai wai i loko o ka pahu, e hoʻomaʻū ana i ke kino pehu a ʻōlohelohe o Perdue a hoʻopau i kāna uwē ʻana.
    
  ʻO ka mea i ʻoi aku kona hopohopo ma mua o ka makaʻu i ka piholo ʻana, ʻo ia ka ʻike ʻana ʻaʻohe o lākou manaʻo e pepehi kanaka.
    
    
  Mokuna 11
    
    
  Ua hoʻopau ʻo Nina i ka hoʻopaʻa ʻana i nā mea a pau a ʻo Sam e ʻauʻau hope loa ana. Ua hoʻonohonoho ʻia lākou e hōʻea i ke kahua mokulele i loko o hoʻokahi hola, e hele ana i Edinburgh.
    
  "Ua pau anei ʻoe, e Sam?" i nīnau aku ai ʻo Nina me ka leo nui, i kona puka ʻana mai loko mai o ka lumi ʻauʻau.
    
  "ʻAe, ua hoʻoulu wale ʻo ia i kahi huʻa hou ma kuʻu ʻūhā. E puka koke ana au!" i pane mai ai ʻo ia.
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Nina a lulu i kona poʻo. Ua kani ke kelepona i loko o kāna ʻeke. Me ka nānā ʻole i ka pale, ua pane ʻo ia.
    
  "Aloha".
    
  "Aloha, ʻeā, e Kauka Gould?" i nīnau aku ai ke kanaka ma ke kelepona.
    
  "ʻO ia ia. ʻO wai kaʻu e kamaʻilio nei?" ua kūnou kona maka. Ua kapa aku lākou iā ia ma kona inoa, ʻo ia hoʻi he kanaka kālepa lākou a he ʻano ʻinikua paha.
    
  "ʻO Detlef koʻu inoa," i hoʻolauna ai ke kanaka iā ia iho me ka leo Kelemania ikaika. "Ua hāʻawi mai kekahi o nā kōkua o Mr. David Perdue iaʻu i kāu helu kelepona. Ke ho'āʻo nei au e hoʻokaʻaʻike aku iā ia."
    
  "No ke aha lā i hāʻawi ʻole aku ai ʻo ia i kāna helu kelepona iā ʻoe?" i nīnau aku ai ʻo Nina me ke ahonui.
    
  "No ka mea, ʻaʻole ʻo ia i ʻike i kona wahi, e Kauka Gould," i pane mālie mai ai ʻo ia, me ka hopohopo. "Ua haʻi mai ʻo ia iaʻu ua ʻike paha ʻoe?"
    
  Ua kānalua ʻo Nina. ʻAʻohe manaʻo o kēia. ʻAʻole i haʻalele ʻo Perdue i ka ʻike o kāna mea kōkua. Malia paha ʻo kāna mau limahana ʻē aʻe, akā ʻaʻole loa i kāna mea kōkua. ʻO ke kī, ʻoiai me kona ʻano wikiwiki a me ka wiwo ʻole, ʻo ia ka ʻike mau ʻana o kekahi o kona poʻe i kahi e hele ai ʻo ia, inā paha e hewa kekahi mea.
    
  "E hoʻolohe, Det-Detlef? ʻAe?" i ninau aku ai o Nina.
    
  "ʻAe, e kuʻu wahine," wahi āna.
    
  "E hāʻawi mai iaʻu i kekahi mau minuke e ʻimi ai iā ia, a e kāhea koke aku wau iā ʻoe, ʻae? E hāʻawi mai i kāu helu kelepona, ke ʻoluʻolu."
    
  ʻAʻole i hilinaʻi ʻo Nina i ka mea kāhea. ʻAʻole hiki iā Perdue ke nalo wale pēlā, no laila ua manaʻo ʻo ia he kanaka kālepa malu e hoʻāʻo nei e kiʻi i ka helu pilikino o Perdue ma ka hoʻopunipuni ʻana iā ia. Ua hāʻawi ʻo ia iā ia i kāna helu, a ua kau ʻo ia i ke kelepona. I kona kāhea ʻana i ka hale aliʻi o Perdue, ua pane mai kāna mea kōkua.
    
  "ʻAuē, aloha, e Nina," i aloha aku ai ka wahine iā ia, me ka lohe ʻana i ka leo kamaʻāina o ka mea kākau moʻolelo uʻi a Perdue e launa mau ai.
    
  "E hoʻolohe mai, ua kāhea mai nei anei kekahi malihini iā ʻoe e kamaʻilio me Dave?" i nīnau aku ai ʻo Nina. Ua hoʻohoka ʻia ʻo ia e ka pane.
    
  "ʻAe, ua kāhea mai ʻo ia i kekahi mau minuke i hala aku nei, e noi ana iā Mr. Purdue. Akā, e haʻi aku iā ʻoe i ka ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole au i lohe i kekahi mea mai iā ia i kēia lā. Malia paha ua hele aku ʻo ia no ka hopena pule?" i noʻonoʻo ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻole ʻo ia i nīnau iā ʻoe inā e hele ana ʻo ia i kahi?" Ua ʻūlū ʻo Nina iā ia. Ua hopohopo kēia iā ia.
    
  "ʻO ka manawa hope loa āna i kipa mai ai iaʻu ma Las Vegas no kekahi manawa, akā i ka Pōʻakolu ua hoʻolālā ʻo ia e hele i Copenhagen. Aia kahi hōkele nani āna i makemake ai e noho, akā ʻo ia wale nō kaʻu i ʻike," wahi āna. "Pono anei mākou e hopohopo?"
    
  Ua kaniʻuhū nui ʻo Nina. "ʻAʻole au makemake e hoʻomaka i ka hopohopo, akā no ka ʻoiaʻiʻo, ua maopopo iā ʻoe?"
    
  "ʻAe".
    
  "Ua holo anei ʻo ia ma kāna mokulele ponoʻī?" Makemake ʻo Nina e ʻike. E hāʻawi kēlā iā ia i kahi manawa e hoʻomaka ai i kāna ʻimi. I ka loaʻa ʻana o ka hōʻoia mai kāna mea kōkua, ua hoʻomaikaʻi ʻo Nina iā ia a hoʻopau i ke kelepona e hoʻāʻo e kāhea iā Purdue ma kāna kelepona paʻalima. ʻAʻohe mea. Holo wikiwiki ʻo ia i ka puka o ka lumi ʻauʻau a komo koke i loko, ʻike iā Sam e ʻōwili wale ana i kahi kāwele a puni kona pūhaka.
    
  "E! Inā makemake ʻoe e pāʻani, pono ʻoe e ʻōlelo pēlā ma mua o koʻu hoʻoponopono ʻana iaʻu iho," ʻakaʻaka ʻo ia.
    
  Me ka hoʻowahāwahā ʻana i kāna ʻakaʻaka, ua ʻōhumu ʻo Nina, "Manaʻo wau e pilikia ana paha ʻo Purdue. ʻAʻole maopopo iaʻu inā he pilikia ʻano Hangover 2 a he pilikia maoli paha, akā ua hewa kekahi mea."
    
  "Pehea lā?" i nīnau aku ai ʻo Sam, e hahai ana iā ia i loko o ka lumi e ʻaʻahu ai. Ua haʻi aku ʻo ia iā ia e pili ana i ka mea kāhea pohihihi a me ka ʻoiaʻiʻo ʻaʻole i lohe ke kōkua o Purdue mai iā ia.
    
  "Ke manaʻo nei au ua kāhea aku ʻoe i kāna kelepona paʻalima?" wahi a Sam.
    
  "ʻAʻole loa ʻo ia e hoʻopau i kāna kelepona. ʻIke ʻoe, loaʻa iā ia kēia leka leo hoʻohenehene e lawe ana i nā leka me nā ʻakaʻaka physics a i ʻole nā mea āna e pane aku ai, akā ʻaʻole ia e make wale, ʻeā?" wahi āna. "I koʻu kāhea ʻana iā ia, ʻaʻohe mea."
    
  "He mea kupanaha loa kēlā," ʻae akula ʻo ia. "Akā, e hoʻi mua kāua i ka home, a laila hiki iā kāua ke ʻike i nā mea a pau. ʻO kēlā hōkele āna i hele ai ma Norewai..."
    
  "Denemaka," hoʻoponopono ʻo ia iā ia.
    
  "ʻAʻole ia he mea nui. Malia paha ke hauʻoli nei ʻo ia iā ia iho. ʻO kēia ka hoʻomaha mua ʻana o ke kanaka no nā 'kānaka maʻamau'-ʻoia, no ka wā pau ʻole-ʻike ʻoe, ke ʻano kahi i ʻole ai nā kānaka e hoʻāʻo e pepehi iā ia a me nā mea like," hāpai ʻo ia i kona mau poʻohiwi.
    
  "Manaʻo ʻole kekahi mea. E kāhea aku ana au i kāna pailota a e ʻimi i ke kumu o kēia," i hoʻolaha ai ʻo ia.
    
  "Nui. Akā, ʻaʻole hiki iā kāua ke haʻalele i kā kāua mokulele ponoʻī, no laila e hoʻopaʻa i kāu mau mea a hele kāua," wahi āna, me ka pāpaʻi ʻana i kona poʻohiwi.
    
  Ua poina iā Nina ke kāne nāna i kuhikuhi i ka nalowale ʻana o Purdue, ʻoiai ʻo ia e hoʻāʻo nei e ʻike i kahi o kāna ipo mua. I ko lāua kau ʻana i luna o ka mokulele, ua pio lāua i kā lāua kelepona.
    
  I ka hoʻāʻo hou ʻana o Detlef e hoʻopili aku iā Nina, ua hālāwai ʻo ia me kahi hopena ʻē aʻe, ka mea i hoʻonāukiuki iā ia, a ua manaʻo koke ʻo ia ua hoʻokani ʻia ʻo ia. Inā makemake ka hoa wahine a Perdue e pale iā ia ma ka pakele ʻana i ka wahine kāne make a ka wahine a Perdue i pepehi ai, ua manaʻo ʻo Detlef, pono ʻo ia e hoʻohana i ka mea ponoʻī āna e hoʻāʻo nei e pale aku.
    
  Mai kekahi wahi o ke keʻena liʻiliʻi o Gabi, lohe ʻo ia i kahi leo ʻūhū. I ka wā mua, ua hoʻowahāwahā ʻo Detlef he leo hope ia, akā ua lilo koke ia i mea kani paʻa. Ua hoʻolohe pono ke kāne kāne make e hoʻoholo i ke kumu. Ua like ia me kekahi e hoʻololi ana i nā kahawai ma ka lekiō, a i kēlā me kēia manawa, ua ʻōhumu iki kahi leo ʻino, akā me ke mele ʻole. Ua neʻe mālie ʻo Detlef i kahi i ulu nui ai ka leo keʻokeʻo.
    
  ʻO ka hope loa, nānā ʻo ia i lalo i ka puka makani ma luna pono o ka papahele o ka lumi. Ua hūnā ʻia ka hapalua e nā pale, akā ʻaʻohe kānalua e puka mai ana ke kani mai laila mai. Me ka manaʻo e pono e hoʻoponopono i ka mea pohihihi, hele akula ʻo Detlef e kiʻi i kāna pahu mea hana.
    
    
  Mokuna 12
    
    
  Ma ka mokulele e hoʻi ana i Edinburgh, ua pilikia ʻo Sam i ka hōʻoluʻolu ʻana iā Nina. Ua hopohopo ʻo ia no Purdue, ʻoiai ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻohana i kāna kelepona i ka wā o ka mokulele lōʻihi. ʻAʻole hiki iā ia ke kelepona i kāna poʻe hana e hōʻoia i kona wahi, ua hopohopo loa ʻo ia no ka hapa nui o ka mokulele.
    
  "ʻAʻohe mea hiki iā kākou ke hana i kēia manawa, e Nina," wahi a Sam. "E hiamoe iki a i ʻole kekahi mea a hiki i ko kākou pae ʻana. Holo koke ka manawa ke hiamoe ʻoe," ʻimo akula ʻo ia.
    
  Hāʻawi akula ʻo ia iā ia i kekahi o kāna mau nānā ʻana, kekahi o nā mea āna i hāʻawi aku ai iā ia i ka wā i nui loa ai nā mea hōʻike no kekahi mea kino ʻē aʻe.
    
  "Eia, e kāhea aku kākou i ka pailota ke hiki koke kākou i laila. A hiki i kēlā manawa, hiki iā ʻoe ke hoʻomaha," wahi āna. Ua ʻike ʻo Nina ua pololei ʻo ia, akā ʻaʻole hiki iā ia ke pale aku i ka manaʻo ua hewa kekahi mea.
    
  "Ua ʻike ʻoe ʻaʻole hiki iaʻu ke hiamoe. Ke hopohopo nei au, ʻaʻole hiki iaʻu ke hana pono a pau kaʻu hana," ʻōhumu ʻo ia, me ke pelu ʻana i kona mau lima, ke hilinaʻi nei i hope, a me ka pani ʻana i kona mau maka i ʻole ʻo ia e hana me Sam. ʻO ia hoʻi, ua ʻimi ʻo ia i kāna ukana lawe lima, e ʻimi ana i kahi mea e hoʻopiha ai i kona manawa.
    
  "Pīnati! Shh, mai haʻi aku i nā mea lawelawe mokulele," hāwanawana ʻo ia iā Nina, akā ua hoʻowahāwahā ʻo ia i kāna hoʻāʻo ʻana e hoʻomākeʻaka, e hāpai ana i kahi ʻeke liʻiliʻi o nā pīnati a lūlū iā ia. I ka pani ʻana o kona mau maka, ua hoʻoholo ʻo ia e ʻoi aku ka maikaʻi o ka waiho wale ʻana iā ia. "ʻAe, malia paha e pono ʻoe e hoʻomaha iki."
    
  ʻAʻohe āna ʻōlelo. I loko o ka pouli o ke ao paʻa, ua noʻonoʻo ʻo Nina inā ua poina i kāna ipo mua a me kāna hoaaloha ke hoʻokaʻaʻike aku i kāna mea kōkua, e like me ka manaʻo o Sam. Inā pēlā, he nui nā mea e kūkākūkā ai me Purdue ma ke ala. ʻAʻole makemake ʻo ia e hopohopo e pili ana i nā mea e lilo paha i mea liʻiliʻi, ʻoiai me kona ʻano e loiloi nui. I kēlā me kēia manawa, ua huki ka haunaele o ka lele iā ia mai kāna hiamoe māmā. ʻAʻole ʻike ʻo Nina i ka lōʻihi o kona hiamoe ʻana. Ua like ia me nā minuke, akā ua hoʻolōʻihi ʻia no ka ʻoi aku ma mua o hoʻokahi hola.
    
  Ua kuʻi ʻo Sam i kona lima i kona lima kahi i kau ai kona mau manamana lima ma ka lihi o ke kuʻina lima. Me ka huhū koke, ua ʻākea nā maka o Nina e ʻakaʻaka i kona hoa, akā i kēia manawa, ʻaʻole ʻo ia he pupule. ʻAʻohe mea hoʻohoka e hoʻomakaʻu iā ia. Akā, ua pūʻiwa ʻo Nina i ka ʻike ʻana iā Sam e ʻūlū ana, e like me ke ʻano āna i ʻike ai ma ke kauhale i kekahi mau lā ma mua.
    
  "Auē, kuʻu Akua! E Sam!" wahi āna me ka hanu haʻahaʻa, me ka hoʻāʻo ʻole e huki i ka nānā no kēia manawa. Ua hopu ʻo ia i kona pulima me kona lima ʻē aʻe, e hoʻāʻo ana e huki iā ia, akā ua ikaika loa ʻo ia. "E Sam!" ʻūmiʻi ʻo ia i waho. "E Sam, e ala!" Ua hoʻāʻo ʻo ia e ʻōlelo mālie, akā ua hoʻomaka kona mau ʻōʻō e huki i ka nānā.
    
  "He aha kona pilikia?" i nīnau aku ai kekahi lede momona mai kēlā ʻaoʻao o ka mokupuni.
    
  "E ʻoluʻolu, e hāʻawi mai iā mākou i hoʻokahi minute," ʻōlelo ʻoluʻolu ʻo Nina me ka hiki iā ia. Ua ʻākea aʻela kona mau maka, ua palaualelo hou a hakahaka. "Auē, e ke Akua, ʻaʻole!" I kēia manawa, ua ʻūʻū iki aʻela ʻo ia i ka wā i uhi ʻia ai ʻo ia e ka manaʻolana ʻole, me ka makaʻu i ka mea e hiki mai ana. Ua hoʻomanaʻo ʻo Nina i ka mea i hana ʻia i ke kanaka āna i hoʻopā ai i kona wā i loaʻa ai ka maʻi ʻeha hope loa.
    
  "E kala mai iaʻu, e kuʻu wahine," ua hoʻōki ke kahu mokulele i ka hakakā ʻana o Nina. "He pilikia anei kekahi?" Akā i kāna nīnau ʻana, ʻike akula ke kahu mokulele i nā maka weliweli o Sam e haka pono ana i ke kaupaku. "Auē, shit," i ʻōhumu ai ʻo ia me ka hopohopo ma mua o ka hele ʻana i ka intercom e nīnau inā he kauka ma luna o ka moku. Huli aʻela nā kānaka ma nā wahi a pau e ʻike i ke kumu o ka haunaele; e hoʻōho ana kekahi, a e hoʻōki ana kekahi i kā lākou kamaʻilio ʻana.
    
  I ka nānā ʻana o Nina, ua hāmama a pani ʻia ka waha o Sam me ke ʻano mele. "Auē, e ke Akua! Mai ʻōlelo ʻoe. E ʻoluʻolu, mai ʻōlelo ʻoe," i noi aku ai ʻo ia, e nānā ana iā ia. "E Sam! Pono ʻoe e ala!"
    
  Ma waena o nā ao o kona ʻike, ua lohe ʻo Sam i kona leo e noi ana mai kahi mamao aku. Ua hele hou ʻo ia ma kona ʻaoʻao i ka luawai, akā i kēia manawa ua ʻulaʻula ke ao nei. He ʻulaʻula polū ka lani, a he ʻalani polū ka honua, e like me ka lepo piliki ma lalo o kona mau wāwae. ʻAʻole hiki iā ia ke ʻike iā Nina, ʻoiai ma kāna hihiʻo ua ʻike ʻo ia aia ʻo ia ma laila.
    
  I ka hiki ʻana o Sam i ka luawai, ʻaʻole ʻo ia i noi i ke kīʻaha, akā, aia kekahi kīʻaha hakahaka ma ka paia hiolo. Kūlou hou ʻo ia i mua e nānā i loko o ka luawai. I mua ona, ʻike ʻo ia i kahi luawai hohonu, ʻano poepoe, akā i kēia manawa, ʻaʻole mamao loa ka wai ma lalo, i loko o nā aka. Ma lalo iho he luawai piha i ka wai mōakāka.
    
  "E ʻoluʻolu e kōkua mai! Ke ʻū nei ʻo ia!" Ua lohe ʻo Sam i ka uē ʻana o Nina mai kahi mamao aku.
    
  I lalo o ka luawai, ʻike akula ʻo Sam iā Purdue e kīkoʻo ana i luna.
    
  "Purdue?" Kūnou ʻo Sam. "He aha kāu e hana nei i loko o ka luawai?"
    
  Ua hanu ʻo Perdue no ka ea i ka wā i haki iki ai kona helehelena i ka ʻili. Ua hoʻokokoke aku ʻo ia iā Sam i ka piʻi ʻana o ka wai i luna a i luna, me he mea lā ua makaʻu loa. He ʻeleʻele a me ka manaʻolana ʻole, ua ʻūlū kona helehelena, a ua paʻa kona mau lima i nā ʻaoʻao o ka luawai. He polū nā lehelehe o Perdue, a he mau pōʻai ʻeleʻele ma lalo o kona mau maka. Ua ʻike ʻo Sam ua ʻōlohelohe kona hoaaloha i loko o ka wai e wili ana, akā i kona hiki ʻana aku i ka lima e hoʻopakele iā Perdue, ua hāʻule nui ka pae wai.
    
  "Me he mea lā ʻaʻole hiki iā ia ke hanu. He maʻi hānō anei ʻo ia?" wahi a kekahi leo kāne ʻē aʻe mai kahi like me ko Nina.
    
  Nānā akula ʻo Sam a puni, akā ua noho hoʻokahi ʻo ia ma ka ʻāina ʻulaʻula neoneo. Ma kahi mamao aku, ʻike akula ʻo ia i kahi hale kahiko i hiolo, e hoʻomanaʻo ana i kahi hale hana mana. Ua kū mai nā aka ʻeleʻele ma hope o ʻehā a ʻelima mau papahele o nā mōlina puka makani hakahaka. ʻAʻohe uahi i piʻi aʻe mai nā hale kiaʻi, a ua ulu nā nāhelehele nui ma waena o nā māwae a me nā māwae o nā paia, i hoʻokumu ʻia e nā makahiki o ka haʻalele ʻia. Mai kahi mamao aku, mai ka hohonu o kona ʻano, lohe ʻo ia i kahi hū mau. Ua piʻi aʻe ka leo, me ka liʻiliʻi iki, a hiki i kona ʻike ʻana he ʻano mīkini hana ia.
    
  "Pono kākou e wehe i kona ala ea! E huki i kona poʻo i hope noʻu!" lohe hou ʻo ia i ka leo o ke kāne, akā ua hoʻāʻo ʻo Sam e hana i kahi leo ʻē aʻe, kahi halulu e hoʻokokoke mai ana i piʻi aʻe ka leo, e lawe ana i ka ʻāina neoneo holoʻokoʻa a hiki i ka hoʻomaka ʻana o ka honua e haʻalulu.
    
  "Purdue!" i uwē ai ʻo ia, e hoʻāʻo hou ana e hoʻopakele i kāna hoaaloha. I kona nānā hou ʻana i loko o ka luawai, ua hakahaka, koe wale nō kahi hōʻailona i pena ʻia ma ka papahele pulu a lepo ma lalo. Ua ʻike maikaʻi ʻo ia i nā mea a pau. He pōʻai ʻeleʻele me nā kukuna ʻokoʻa e like me nā kaha uila e moe mālie ana ma lalo o ka cylinder, e like me kahi nananana e hoʻohālua ana. Ua hanu ʻo Sam. "ʻO ke Kauoha o ka Lā ʻEleʻele."
    
  "E Sam! E Sam, ke lohe mai nei ʻoe iaʻu?" i koi aku ai ʻo Nina, me ka hoʻokokoke ʻana mai o kona leo ma waena o ka ea lepo o kahi neoneo. Ua piʻi aʻe ka leo ʻūlū ʻoihana i kahi pae kuli, a laila ua hou ka pulse like āna i ʻike ai ma lalo o ka hypnosis i ka lewa. I kēia manawa, ʻaʻohe mea i koe e puhi i lehu. Uwau akula ʻo Sam i ka wā e hoʻokokoke mai ai nā nalu o ka pulse iā ia, e koi ana i ka ea wela i loko o kona ihu a me kona waha. I kona hoʻopili ʻana iā ia, ua kāʻili ʻia ʻo ia i ka manawa hope loa.
    
  "Aia ʻo ia!" i lohe ʻia ai kahi leo kāne hauʻoli i ka wā i ala ai ʻo Sam ma ka papahele o ke alahele kahi i waiho ʻia ai ʻo ia no ka hoʻōla hou ʻana i ka pilikia. Ua anu a paʻa kona helehelena ma lalo o ka lima mālie o Nina, a kū ana kekahi kanaka ʻōiwi ʻAmelika waena e minoʻaka ana ma luna ona.
    
  "Mahalo nui iā ʻoe, e Kauka!" Ua minoʻaka ʻo Nina i ka ʻInikini. Ua nānā ʻo ia iā Sam. "E kuʻu ipo, pehea kou manaʻo?"
    
  "Me he mea lā e piholo ana au i ka wai," ua hiki iā Sam ke ʻōlelo ʻuwā, me ka manaʻo e puka mai ana ka mehana mai kona mau maka. "He aha ka mea i hana ʻia?"
    
  "Mai hopohopo no ia mea i kēia manawa, ʻae?" i hōʻoluʻolu aku ai ʻo ia iā ia, me ka nānā aku ua hauʻoli loa a hauʻoli hoʻi i ka ʻike ʻana iā ia. Noho aʻela ʻo ia i luna, me ka hoʻonāukiuki ʻia e ka poʻe hoʻolohe e haka pono ana, akā, ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻopaʻi aku iā lākou no ka ʻike ʻana i ia ʻano hana keaka, ʻeā?
    
  "Auē kuʻu Akua, ua like wau me he mea lā ua moni au i hoʻokahi galani wai i hoʻokahi manawa," ʻuwē ʻo ia i ke kōkua ʻana a Nina iā ia e noho i luna.
    
  "Malia paha noʻu ka hewa, e Sam," wahi a Nina. "Ua ... pīpī hou au i ka wai i kou maka. Me he mea lā ke kōkua nei ia iā ʻoe e ala."
    
  Me ka holoi ʻana i kona maka, haka pono akula ʻo Sam iā ia. "ʻAʻole inā e make au i ke kai!"
    
  "ʻAʻole i kokoke mai kēlā i kou mau lehelehe," ʻakaʻaka ʻo ia. "ʻAʻole au he pupule."
    
  Ua hanu hohonu ʻo Sam a ua hoʻoholo ʻo ia ʻaʻole e hoʻopaʻapaʻa no kēia manawa. ʻAʻole i haʻalele nā maka nui a ʻeleʻele o Nina iā ia, me he mea lā e hoʻāʻo ana ʻo ia e hoʻomaopopo i kāna mea e noʻonoʻo nei. A ʻo ia, ʻoiaʻiʻo, ke noʻonoʻo nei i kēlā, akā ua hāʻawi ʻo ia iā ia i kekahi mau minuke e hoʻōla ai mai ka hoʻouka kaua ʻana. ʻO ka mea a nā poʻe holo kaʻa ʻē aʻe i lohe ai iā ia e ʻōhumu ana, he ʻōlelo lapuwale wale nō ia a ke kanaka e loaʻa ana i ka maʻi hopu, akā ua maopopo loa iā Nina nā huaʻōlelo. He mea hoʻopilikia loa ia, akā pono ʻo ia e hāʻawi iā Sam i kahi manawa ma mua o ka nīnau ʻana iā ia inā ua hoʻomanaʻo ʻo ia i kāna mea i ʻike ai ma lalo o ka wai.
    
  "Ke hoʻomanaʻo nei ʻoe i kāu mea i ʻike ai?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka manaʻo ʻole, he mea i hōʻeha ʻia e kona hoʻomanawanui ʻole. Nānā akula ʻo Sam iā ia, me ke ʻano kahaha i ka wā mua. Ma hope o kekahi mau manaʻo, ua hāmama kona waha e ʻōlelo, akā ua noho leo ʻole a hiki i ka wā hiki iā ia ke hoʻopuka i kāna mau ʻōlelo. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, i kēia manawa ua hoʻomanaʻo ʻo ia i nā kikoʻī āpau o ka hōʻike ʻana ma mua o ka wā i hoʻopaʻa ai ʻo Kauka Helberg iā ia. ʻAʻole makemake e hoʻopilikia hou iā Nina, ua hoʻomālielie iki ʻo ia i kāna pane.
    
  "Ua ʻike maikaʻi hou au i kēlā. A i kēia manawa, ʻaʻole melemele ka lani a me ka honua, akā, ʻulaʻula. ʻĀ, a i kēia manawa, ʻaʻole au i hoʻopuni ʻia e nā kānaka," wahi āna me kona leo hoʻowahāwahā loa.
    
  "ʻO ia wale nō anei?" i nīnau aku ai ʻo ia, me ka ʻike e waiho ana ʻo ia i ka hapa nui o ia mea.
    
  "ʻAe," i pane mai ai ʻo ia. Ma hope o kahi manawa lōʻihi, ʻōlelo maʻalahi ʻo ia iā Nina, "Manaʻo wau e pono kākou e hahai i kou manaʻo no Purdue."
    
  "No ke aha?" i nīnau ai ʻo ia. Ua ʻike ʻo Nina ua ʻike ʻo Sam i kekahi mea no ka mea ua ʻōlelo ʻo ia i ka inoa ʻo Purdue i kona wā i nalowale ai ka ʻike, akā ua hoʻokani wale ʻo ia i ka naʻaupō.
    
  "Manaʻo wau he kumu kūpono kou e makemake ai e ʻike i kona wahi. Iaʻu, ua like kēia mea me he pilikia lā," wahi āna.
    
  "Maikaʻi. Hauʻoli wau ua maopopo iā ʻoe ke ʻano wikiwiki. Malia paha i kēia manawa e ho'ōki ʻoe i ka ʻōlelo ʻana mai iaʻu e hoʻomaha," i hāʻawi aku ai ʻo ia i kāna haʻiʻōlelo pōkole, "Ua haʻi aku au iā ʻoe" mai nā Euanelio. Ua neʻe ʻo Nina i kona noho i ka wā i hoʻolaha ai ka intercom o ka mokulele e kokoke ana lākou e pae. He lele lōʻihi a ʻoluʻolu ʻole ia, a ua manaʻolana ʻo Sam e ola ana ʻo Purdue.
    
  Ma hope o ka haʻalele ʻana i ka hale mokulele, ua hoʻoholo lākou e ʻai i ka ʻaina ahiahi mua ma mua o ka hoʻi ʻana i ka hale noho o Sam ma ka ʻaoʻao Hema.
    
  "Pono wau e kāhea aku iā Pilot Purdue. E hāʻawi mai iaʻu i hoʻokahi minute ma mua o kou kau ʻana i kahi kaʻa, ʻae?" wahi a Nina iā Sam. Kūnou ʻo ia a hoʻomau, e kaomi ana i ʻelua mau cigarette ma waena o kona mau lehelehe e hoʻā i hoʻokahi. Ua hana maikaʻi loa ʻo Sam i ka hūnā ʻana i kona hopohopo mai Nina mai. Hoʻopuni ʻo ia iā ia, e kamaʻilio ana me ka pailota, a hāʻawi maʻalahi ʻo ia iā ia i kekahi o nā cigarette i kona hala ʻana i mua ona.
    
  Me ka puhi ʻana i kahi cigarette a me ka hoʻohālike e nānā ana i ka lā e napoʻo ana ma luna pono o ke kahua o Edinburgh, ua hoʻomanaʻo hou ʻo Sam i nā hanana o kāna hihiʻo i loko o kona noʻonoʻo, e ʻimi ana i nā hōʻailona e pili ana i kahi e mālama ʻia ai ʻo Perdue. Ma ke kua, ua lohe ʻo ia i ka leo o Nina e haʻalulu ana me ka manaʻo i kona haʻi ʻana i kēlā me kēia ʻike āna i loaʻa ai ma ke kelepona. Ma muli o ka mea a lākou i aʻo ai mai ka pailota o Perdue, ua manaʻo ʻo Sam e hoʻomaka ma kahi i ʻike hope ʻia ai ʻo Perdue.
    
  Ua maikaʻi ka puhipaka hou ʻana ma hope o nā hola o ka hoʻōki ʻana i ka puhipaka. ʻOiai ke ʻano weliweli o ka make ʻana i loaʻa iā ia ma mua, ʻaʻole lawa ia e pale aku iā ia mai ka hanu ʻana i ka lāʻau make. Ua hoʻokomo ʻo Nina i kāna kelepona i loko o kāna ʻeke, e paʻa ana i ka cigarette ma waena o kona mau lehelehe. Ua like ʻo ia me ka pīhoihoi loa i kona hoʻokokoke koke ʻana aku iā ia.
    
  "E kāhea mai iā mākou i kahi kaʻa hoʻolimalima," wahi āna. "Pono mākou e hōʻea i ke keʻena ʻelele Kelemania ma mua o ko lākou pani ʻana."
    
    
  Mokuna 13
    
    
  Ua pale aku nā ʻūmiʻi ʻiʻo iā Perdue mai ka hoʻohana ʻana i kona mau lima e lana ai, e hoʻoweliweli ana e hoʻokuke iā ia ma lalo o ka ʻili. Ua lana ʻo ia no nā hola i loko o ka wai anuanu o ka pahu cylindrical, e ʻeha ana i ka nele nui o ka hiamoe a me ka lohi o nā reflexes.
    
  "He hoʻomāinoino Nazi ʻē aʻe anei?" i manaʻo ai ʻo ia. "E ke Akua, e ʻoluʻolu e ʻae mai iaʻu e make koke. ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻomau."
    
  ʻAʻole i hoʻonui ʻia kēia mau manaʻo a i ʻole i hānau ʻia mai ke aloha iā ia iho, akā he loiloi ponoʻī pololei. Ua pōloli kona kino, ua hoʻonele ʻia i nā meaʻai āpau, a ua koi ʻia e mālama iā ia iho. Hoʻokahi wale nō mea i loli mai ka wā i hoʻomālamalama ʻia ai ka lumi i ʻelua hola ma mua. Ua lilo ka wai i melemele maʻi, kahi i ʻike ʻia e nā manaʻo o Purdue i hoʻoluhi nui ʻia he mimi.
    
  "E hoʻokuʻu iaʻu i waho!" i kāhea aku ai ʻo ia i kekahi mau manawa i ka wā o ka mālie loa. He leo haʻalulu a nāwaliwali kona leo, e haʻalulu ana i ke anu i komo i loko o kona mau iwi. ʻOiai ua pau ka ninini ʻana o ka wai i kekahi manawa i hala aku nei, ua pilikia nō ʻo ia i ka piholo ʻana inā e pau kāna kīkēkē ʻana. Ma lalo o kona mau wāwae pehu e waiho ana ma ka liʻiliʻi he 15 kapuaʻi o ka pahu wai. ʻAʻole hiki iā ia ke kū inā luhi loa kona mau lālā. ʻAʻohe ona koho ʻē aʻe akā e hoʻomau, inā ʻaʻole e make ʻo ia i ka make weliweli.
    
  Ma loko o ka wai, ua ʻike ʻo Purdue i kahi pulsing i kēlā me kēia minuke. I ka wā i hana ʻia ai, ua ʻūlū kona kino, akā ʻaʻole ia i hōʻeha iā ia, e alakaʻi ana iā ia e hoʻoholo he haʻalulu haʻahaʻa ia i hoʻolālā ʻia e hoʻomau i kāna mau synapses. ʻOiai i kona kūlana pupule, ua ʻike ʻo ia he mea ʻē loa kēia. Inā makemake lākou e hoʻokuke uila iā ia, ua hiki iā lākou ke hana pēlā i kēia manawa. Malia paha, ua manaʻo ʻo ia, ua manaʻo lākou e hoʻomāinoino iā ia ma ka holo ʻana i kahi au uila ma o ka wai, akā ua kuhihewa i ka voltage.
    
  Ua komo nā hihiʻo kekee i loko o kona manaʻo luhi. ʻAʻole hiki i kona lolo ke kākoʻo i ka neʻe ʻana o kona mau lālā, ua luhi loa i ka nele i ka hiamoe a me ka meaʻai.
    
  "E hoʻomau i ka ʻauʻau ʻana," hoʻomau ʻo ia i ka koi ʻana i kona lolo, me ka maopopo ʻole inā e ʻōlelo leo nui ana ʻo ia a i ʻole inā paha mai loko mai o kona manaʻo ka leo āna e lohe nei. I kona nānā ʻana i lalo, ua weliweli ʻo ia i ka ʻike ʻana i kahi pūnana o nā mea e like me ka heʻe e ʻōwili ana i loko o ka wai ma lalo ona. Me ka uē ʻana i ka makaʻu i ko lākou makemake, ua hoʻāʻo ʻo ia e huki iā ia iho i luna o ke aniani pahee o ka loko wai, akā me ka ʻole o kahi mea e hopu ai, ʻaʻohe pakele.
    
  Ua kīkoʻo akula kekahi ʻūhā iā ia, e hoʻouna ana i kahi nalu o ka pīhoihoi ma waena o ka piliona. Ua manaʻo ʻo ia i ke koʻokoʻo laholio e ʻōwili ana a puni kona wāwae ma mua o ka huki ʻana iā ia i loko o ka pahu cylindrical. Ua hoʻopiha ka wai i kona mau māmā, a ua wela kona umauma i kona nānā ʻana i ka ʻili no ka manawa hope loa. He mea weliweli loa ka nānā ʻana i lalo i ka mea e kali ana iā ia.
    
  "Ma waena o nā make a pau aʻu i noʻonoʻo ai noʻu iho, ʻaʻole au i manaʻo e pau wau e like me kēia! E like me ka huluhulu alpha e lilo ana i lehu," ua hakakā kona manaʻo huikau e noʻonoʻo pono. Ua nalowale a makaʻu loa, ua haʻalele ʻo Purdue i ka noʻonoʻo ʻana, ka hoʻolālā ʻana, a i ʻole ka hoe ʻana. Ua piholo kona kino kaumaha a palupalu i lalo o ka pahu, ʻo kona mau maka hāmama ʻaʻohe mea ʻē aʻe i ʻike ʻia akā ʻo ka wai melemele i ka wā i pana hou ai kona puʻuwai iā ia.
    
    
  * * *
    
    
  "Ua kokoke kēlā," wahi a Klaus me ka hauʻoli. I ka wehe ʻana o Perdue i kona mau maka, e moe ana ʻo ia ma luna o kahi moena i loko o kahi infirmary paha. ʻO nā mea āpau, mai nā paia a hiki i nā moena, ua like ke kala me ka wai ʻino āna i piholo ai.
    
  "Akā, inā ua piholo wau i ke kai..." ua hoʻāʻo ʻo ia e hoʻomaopopo i nā hanana kupanaha.
    
  "No laila, ke manaʻo nei ʻoe ua mākaukau ʻoe e hoʻokō i kāu kuleana i ke Kauoha, e Herr Perdue?" i nīnau aku ai ʻo Klaus. Noho ʻo ia, ua ʻaʻahu maikaʻi ʻia me ka ʻeha i loko o kahi lole ʻeleʻele umauma pālua ʻālohilohi, i hoʻokō ʻia e kahi kāʻei ʻamber.
    
  "No ke Akua, e pāʻani wale mai ʻoe i kēia manawa! E pāʻani wale mai ʻoe me aʻu, e Dāvida. ʻAʻohe ʻōlelo lapuwale i kēia manawa. E hāʻawi iā ia i kāna makemake. Hiki iā ʻoe ke lilo i kanaka paʻakikī ma hope aku, ke noa ʻoe," i ʻōlelo paʻa ai ʻo ia iā ia iho.
    
  "ʻAe. Ua mākaukau wau no nā kuhikuhi a pau," ʻōlelo ʻōhumu ʻo Purdue. Kūlou ihola kona mau lihilihi, e hūnā ana i kāna ʻimi ʻana i ka lumi āna i noho ai ʻoiai kona mau maka e nānā pono ana i kahi e ʻike ai i kona wahi.
    
  "ʻAʻole ʻoe i kani maopopo loa," wahi a Klaus me ka maloʻo. Ua hoʻopaʻa ʻia kona mau lima ma waena o kona mau ʻūhā, me he mea lā e hoʻomehana ana iā lākou a i ʻole e ʻōlelo ana me ke ʻano kino o ke kaikamahine kula kiʻekiʻe. Ua inaina ʻo Perdue iā ia a me kāna leo Kelemania weliweli, i hāʻawi ʻia me ka ʻōlelo akamai o kahi debutante, akā pono ʻo ia e hana i nā mea āpau e hiki ai i ʻole e hoʻonāukiuki i ke kanaka.
    
  "E kauoha mai iaʻu, a e ʻike ʻoe i koʻu koʻikoʻi loa," i ʻōhumu ai ʻo Purdue, me ka hanu nui. "Makemake ʻoe i ka Lumi Amber. Naʻu nō e lawe mai ia mea mai kona wahi hoʻomaha hope loa a hoʻihoʻi mai iaʻu iho."
    
  "ʻAʻole ʻoe i ʻike i kahi o kēia wahi, e kuʻu hoaaloha," ʻakaʻaka ʻo Klaus. "Akā, ke manaʻo nei au ke hoʻāʻo nei ʻoe e ʻike i ko kākou wahi."
    
  "Pehea hou aʻe...?" hoʻomaka ʻo Perdue, akā ua hoʻomanaʻo koke kona noʻonoʻo iā ia ʻaʻole pono ʻo ia e nīnau. "Pono wau e ʻike i kahi e lawe ai i kēia."
    
  "E haʻi ʻia aku iā ʻoe kahi e lawe ai ke lawe ʻoe. ʻO kāu makana ia i ka Lā ʻEleʻele," wahi a Klaus. "Maopopo iā ʻoe, ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke lilo hou iā Renat ma muli o kou kumakaia."
    
  "He mea maopopo kēlā," ʻae ʻo Perdue.
    
  "Akā, aia kekahi mea hou aʻe i kāu hana, e kuʻu Mr. Perdue aloha. Ke manaʻo ʻia nei ʻoe e hoʻopau i kāu mau hoa hana mua ʻo Sam Cleve a me kēlā Kauka Gould hoʻowahāwahā a ʻoluʻolu hoʻi ma mua o kou kamaʻilio ʻana i ka ʻAhaʻōlelo o ka ʻAhahui ʻEulopa," i kauoha aku ai ʻo Klaus.
    
  Ua noho mālie ʻo Perdue a kūnou ihola.
    
  "E hoʻonohonoho ana ko mākou mau ʻelele ma ka EU i kahi hālāwai ulia pōpilikia o ka ʻAha Kūkākūkā o ka ʻAhahui ʻEulopa ma Brussels a kono aku i nā pāpāho honua, kahi e hana ai ʻoukou i kahi hoʻolaha pōkole ma ko mākou inoa," i hoʻomau ai ʻo Klaus.
    
  "Ke manaʻoʻiʻo nei au e loaʻa iaʻu ka ʻike ke hiki mai ka manawa," wahi a Perdue, a kūnou akula ʻo Klaus. "Pololei. E huki wau i nā kaula e pono ai e hoʻomaka i ka ʻimi ma Königsberg i kēia manawa."
    
  "E kono iā Gould lāua ʻo Clive e hui pū me ʻoe, ʻeā?" ʻūhū akula ʻo Klaus. "ʻElua manu, e like me kā lākou ʻōlelo."
    
  "He pāʻani na ke keiki," minoʻaka ʻo Perdue, aia nō ma lalo o ka mana o nā lāʻau hallucinogenic āna i moni ai me kona wai ma hope o ka pō i hala i ka wela. "E hāʻawi mai iaʻu ... i ʻelua mahina."
    
  Ua hoʻolei ʻo Klaus i kona poʻo i hope a ʻakaʻaka e like me ka luahine, e ʻuwā ana me ka hauʻoli. Ua luliluli ʻo ia i mua a i hope a hiki i kona loaʻa ʻana o kona hanu. "E kuʻu ipo, e hana ʻoe i loko o ʻelua pule."
    
  "He mea hiki ʻole kēlā!" wahi a Perdue, me ka hoʻāʻo ʻana e ʻole e kani ʻino. "He mau pule wale nō o ka hoʻolālā ʻana e hoʻonohonoho ai i ia ʻano huli."
    
  "He ʻoiaʻiʻo kēlā. Ua ʻike au. Akā, he papa hana ko mākou i hoʻopaʻa nui ʻia e nā lohi a pau i loaʻa iā mākou ma muli o kou ʻano ʻoluʻolu ʻole," i kaniʻuhū ai ke kanaka hoʻouka kaua Kelemania. "A me ke kānalua ʻole e ʻike ko mākou poʻe kū'ē i kā mākou hoʻolālā pāʻani me kēlā me kēia holomua a mākou e hana ai i kā lākou waiwai huna."
    
  Ua hoihoi ʻo Perdue e ʻike i ka mea nāna i hana kēia kūʻē, akā, ʻaʻole ʻo ia i ʻaʻa e nīnau. Ua hopohopo ʻo ia e hoʻonāukiuki paha kēia i ka mea nāna i hopu i kāna hana hoʻomāinoino ʻino.
    
  "ʻĀnō, e hoʻōla mua ʻoe i kēia mau wāwae, a e hōʻoia mākou e hoʻi ana ʻoe i ka home i loko o nā lā ʻeono. ʻAʻohe pono o ka hoʻouna ʻana iā ʻoe i kahi hana e like me...?" ʻAkaʻaka ʻo Klaus. "He aha kāu inoa Pelekania no kēlā? He kīnā?"
    
  Ua minoʻaka ʻo Perdue me ke kūʻē ʻana, me ka huhū maoli no kona noho ʻana i hoʻokahi hola, ʻaʻole hoʻi e haʻi i hoʻokahi pule. I kēia manawa, ua aʻo ʻo ia e ʻae wale, o hoʻonāukiuki ʻo ia iā Klaus e hoʻolei hou iā ia i loko o ka lua heʻe. Kū aʻela ke Kelemania a haʻalele i ka lumi, me ka hoʻōho ʻana, "E ʻai i kāu pudding!"
    
  Ua nānā aku ʻo Perdue i ka custard ʻono a mānoanoa i lawelawe ʻia iā ia ma kahi moe haukapila, akā ua like ia me ka ʻai ʻana i kahi piliki. Ma hope o ka nalowale ʻana o kekahi mau paona ma hope o nā lā o ka pōloli i loko o ke keʻena hoʻomāinoino, ua aneane hiki ʻole iā Perdue ke kāohi iā ia iho mai ka ʻai ʻana.
    
  ʻAʻole ʻo ia i ʻike, akā, ʻo kona lumi kekahi o nā lumi ʻekolu ma ko lākou ʻēheu lapaʻau pilikino.
    
  Ma hope o ka haʻalele ʻana o Klaus, nānā a puni ʻo Perdue, e hoʻāʻo ana e ʻimi i kekahi mea i ʻaʻole i ʻālohilohi ʻia e ka melemele a i ʻole ka ʻalani. Ua pilikia ʻo ia i ka hoʻomaopopo ʻana inā paha ʻo ka wai melemele ʻino i aneane make ai ʻo ia i ke kai i ʻike ai kona mau maka i nā mea āpau me nā leo ʻalani. ʻO ia wale nō ka wehewehe i loaʻa iā ia no ka ʻike ʻana i kēia mau waihoʻoluʻu ʻē ma nā wahi āpau.
    
  Ua hele ʻo Klaus i lalo o kahi alaloa lōʻihi i kahi e kali ai kāna mau kānaka palekana i nā kuhikuhi no ka mea e kāʻili hou ʻia. ʻO kāna hoʻolālā nui kēia, a pono e hoʻokō pono ʻia. He Freemason hanauna ʻekolu ʻo Klaus Kemper mai Hesse-Kassel, i hānai ʻia i loko o ka manaʻo o ka hui Black Sun. ʻO kona kupuna kāne ʻo Hauptsturmführer Karl Kemper, ke alakaʻi o ka Panzer Group Kleist i ka wā o ka hoʻouka kaua ʻana ma Prague i ka makahiki 1945.
    
  Mai kona wā ʻōpiopio mai, ua aʻo ka makuakāne o Klaus iā ia e lilo i alakaʻi a e ʻoi aku ma mua o nā mea āpau āna i hana ai. ʻAʻohe wahi no ka hewa ma ka ʻohana Kemper, a ua hoʻohana pinepine kona makuakāne ʻoi aku ka hauʻoli i nā ʻano hana loko ʻino e hoʻokō ai i kāna mau aʻo. Mai ke kumu hoʻohālike a kona makuakāne, ua aʻo koke ʻo Klaus he mea weliweli ka charisma e like me ka Molotov cocktail. I nā manawa he nui, ua ʻike ʻo ia i kona makuakāne a me kona kupuna kāne e hoʻoweliweli ana i nā poʻe kūʻokoʻa a mana e hāʻawi pio ma ke kamaʻilio ʻana iā lākou me kekahi mau ʻano a me ke kani o ka leo.
    
  I kekahi lā, ua makemake ʻo Klaus i kēlā mana, ʻoiai ʻo kona kino liʻiliʻi ʻaʻole loa ia e lilo i mea hoʻokūkū maikaʻi i nā hana noʻeau kāne. ʻOiai ʻaʻohe ona ikaika a ikaika paha, he mea maʻamau wale nō iā ia ke hoʻokomo iā ia iho i loko o kona ʻike nui o ke ao nei a me ka ʻike waha. Me kēia talena liʻiliʻi, ua hiki iā Klaus ʻōpio ke piʻi i ke kūlana i loko o ka Order of the Black Sun ma hope o 1946, a hiki i kona loaʻa ʻana i ke kūlana hanohano o ke poʻo hoʻoponopono o ka hui. ʻAʻole wale ʻo Klaus Kemper i loaʻa ke kākoʻo nui no ka hui ma nā pōʻai hoʻonaʻauao, politika, a me ke kālā, akā i ka makahiki 2013, ua hoʻokumu ʻo ia iā ia iho ma ke ʻano he hoʻokahi o nā mea hoʻonohonoho nui o kekahi mau hana malū o Black Sun.
    
  ʻO ka papahana kikoʻī āna e hana nei i kēia manawa, kahi āna i hoʻolimalima ai i nā hoa hana kaulana he nui i nā mahina i hala iho nei, e lilo ia i mea hoʻokō aliʻi nona. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, inā ua holo nā mea a pau e like me ka hoʻolālā, ua loaʻa paha iā Klaus ke kūlana kiʻekiʻe loa ma ka Order-ʻo Renatus-nona iho. A laila e lilo ʻo ia i mea hoʻolālā o ka noho aliʻi honua, akā i mea e hoʻokō ai i nā mea a pau, pono ʻo ia i ka nani baroque o ka waiwai i hoʻonani mua i ka hale aliʻi o Tsar Peter the Great.
    
  ʻOiai ke kāhāhā o kāna mau hoa hana e pili ana i ka waiwai āna i ʻimi ai e loaʻa, ua ʻike ʻo Klaus ʻo ka mea ʻimi honua nui loa wale nō ke hiki ke hoʻihoʻi iā ia nona. ʻO David Perdue-he mea hana akamai, he pilionaia huakaʻi, a he kanaka lokomaikaʻi hoʻonaʻauao-ua loaʻa iā ia nā kumuwaiwai a me ka ʻike a Kemper e pono ai e loaʻa i ka mea hana i ʻike ʻole ʻia. He mea hilahila wale nō ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻoikaika pono i ke kanaka Scotsman e hoʻolohe, ʻoiai inā ua manaʻo ʻo Perdue e hiki ke hoʻopunipuni ʻia ʻo Kemper e kona hoʻolohe koke ʻana.
    
  Ma ka lobby, ua hoʻokipa aku kāna mau ʻelele iā ia me ka mahalo i kona haʻalele ʻana. Ua lulu ʻo Klaus i kona poʻo me ka hoka i kona hala ʻana iā lākou.
    
  "E hoʻi hou ana au i ka lā ʻapōpō," i ʻōlelo aku ai ʻo ia iā lākou.
    
  "Kumu hana no David Perdue, e ka haku?" i nīnau aku ai ke aliʻi.
    
  Ua hele akula ʻo Klaus i waho i ka ʻāina neoneo e hoʻopuni ana i ko lākou wahi noho ma ka hema o Kazakhstan a pane pololei akula: "E pepehi iā ia."
    
    
  Mokuna 14
    
    
  Ma ke keʻena ʻelele Kelemania, ua hoʻokaʻaʻike aku ʻo Sam lāua ʻo Nina i ka ʻelele Pelekane ma Pelelina. Ua ʻike lāua ua loaʻa iā Purdue kahi manawa i hoʻonohonoho ai me Ben Carrington lāua ʻo Gabi Holzer i hala aku nei i kekahi mau lā ma mua, akā ʻo ia wale nō kā lāua i ʻike.
    
  Pono lākou e hoʻi i ka home no ka mea, ʻo ia ka manawa pani no ka lā, akā ma ka liʻiliʻi ua lawa kā lākou e hoʻomau ai iā lākou. ʻO kēia ka forte o Sam Cleave. Ma ke ʻano he mea kākau moʻolelo noiʻi lanakila i ka Pulitzer Prize, ua ʻike pono ʻo ia pehea e loaʻa ai ka ʻike e pono ai me ka ʻole o ka hoʻolei ʻana i nā pōhaku i loko o kahi loko mālie.
    
  "Ke noʻonoʻo nei au no ke aha ʻo ia e pono ai e hālāwai me kēlā wahine ʻo Gabi," wahi a Nina, me ka hoʻopiha ʻana i kona waha me nā kuki. Ua manaʻo ʻo ia e ʻai iā lākou me ka kokoleka wela, akā ua pōloli ʻo ia, a ua lōʻihi loa ka hoʻomehana ʻana o ka ipu hao.
    
  "E nānā koke ana au i kaʻu kamepiula lawe lima," i pane mai ai ʻo Sam, me ka hoʻolei ʻana i kāna ʻeke ma luna o ka noho moe ma mua o ka lawe ʻana i kāna ukana i ka lumi holoi lole. "E hana pū mai i kokoleka wela noʻu, e ʻoluʻolu!"
    
  "ʻAe," minoʻaka ʻo ia, e holoi ana i nā ʻōpala mai kona waha. I loko o ka mehameha pōkole o ka lumi kuke, ʻaʻole hiki iā Nina ke pale aku i ka hoʻomanaʻo ʻana i ka hanana weliweli ma ka mokulele e hoʻi ana i ka home. Inā hiki iā ia ke loaʻa kahi ala e manaʻo ai i nā hoʻouka kaua a Sam, he kōkua nui ia, e hōʻemi ana i ka hiki ke loaʻa ka pōʻino i ka manawa aʻe ʻaʻole lākou laki me ke kauka kokoke. He aha inā hana ʻia i ka wā hoʻokahi lākou?
    
  "He aha inā hana kēia i ka wā moe kolohe?" i noʻonoʻo ai ʻo Nina, e kaupaona ana i nā mea weliweli akā hoʻomākeʻaka. "E noʻonoʻo wale i ka mea hiki iā ia ke hana inā e hoʻokele ʻo ia i kēia ikehu ma o kahi mea ʻē aʻe ma mua o kona poho lima?" Hoʻomaka ʻo ia e ʻakaʻaka i nā kiʻi hoʻomākeʻaka i loko o kona manaʻo. "E hoʻāpono ana kēlā i kahi uē ʻana o 'Auē kuʻu Akua!', ʻeā?" I ka holo ʻana ma waena o nā ʻano hiʻohiʻona hoʻomākeʻaka a pau i loko o kona poʻo, ʻaʻole hiki iā Nina ke pale aku i ka ʻakaʻaka. Ua ʻike ʻo ia ʻaʻole ia he mea hoʻomākeʻaka iki, akā ua hāʻawi wale ia i ka mea kākau moʻolelo i kekahi mau manaʻo kū ʻole, a ua loaʻa iā ia kahi hōʻoluʻolu hoʻomākeʻaka i loko.
    
  "He aha ka mea ʻakaʻaka?" Ua minoʻaka ʻo Sam i kona hele ʻana i loko o ka lumi kuke no ke kīʻaha ambrosia.
    
  Ua lulu ʻo Nina i kona poʻo e hoʻokuke aku, akā ua haʻalulu ʻo ia i ka ʻakaʻaka, e ʻū ana ma waena o nā ʻakaʻaka.
    
  "ʻAʻohe mea," ʻakaʻaka ʻo ia. "He kiʻiʻoniʻoni wale nō i loko o koʻu poʻo e pili ana i kahi ʻōkuʻu uila. E poina iā ia."
    
  "Maikaʻi," ʻakaʻaka ʻo ia. Aloha nui ʻo ia i ka wā i ʻakaʻaka ai ʻo Nina. ʻAʻole wale ʻo ia he ʻakaʻaka mele i ʻike ʻia e ka poʻe he maʻi, akā he ʻano huhū iki hoʻi ʻo ia a he ʻano huhū. ʻO ka mea pōʻino, ua lilo i mea kakaikahi ka ʻike ʻana iā ia e ʻakaʻaka maoli ana.
    
  Ua hoʻonoho ʻo Sam i kāna kamepiula lawe lima i hiki iā ia ke hoʻohui iā ia i kāna mīkini ala hele paʻa no ka wikiwiki o ka broadband ma mua o kāna hāmeʻa uea ʻole.
    
  "Pono wau e ʻae iā Purdue e hana iaʻu i hoʻokahi o kā lākou mau modem uea ʻole," i ʻōhumu ai ʻo ia. "Ke wānana nei kēia mau mea i ka wā e hiki mai ana."
    
  "He mau kuki hou kāu?" kāhea akula ʻo ia iā ia mai ka lumi kuke mai, ʻoiai ua lohe ʻo ia i kona wehe ʻana a me ka pani ʻana i nā puka o ke keʻena ma nā wahi a pau o kāna ʻimi ʻana.
    
  "ʻAʻole, akā ua hoʻomoʻa koʻu hoalauna i mau kuki ʻoka kokoleka ʻaila naʻu. E nānā iā lākou, akā ke maopopo nei iaʻu ua maikaʻi nō lākou. E nānā i loko o ka ʻōmole ma luna o ka pahu hau," i ʻōlelo ai ʻo ia.
    
  "Loaʻa iaʻu! Ta!"
    
  Ua ʻimi ʻo Sam iā Gabi Holtzer a ua ʻike koke ʻo ia i kahi mea i hoʻokano nui ai iā ia.
    
  "E Nina! ʻAʻole ʻoe e manaʻoʻiʻo i kēia," i kāhea aku ai ʻo ia, e nānā ana i nā nūhou he nui ʻole a me nā ʻatikala e pili ana i ka make ʻana o ka ʻelele o ke kuhina Kelemania. "Ua hana kēia wahine no ke aupuni Kelemania i kekahi manawa i hala aku nei, e lawelawe ana i kēia mau pepehi kanaka. E hoʻomanaʻo i kēlā mau pepehi kanaka ma Pelelina a me Hamburg a me kekahi mau wahi ʻē aʻe ma mua koke o ko mākou hele ʻana i ka hoʻomaha?"
    
  "ʻAe, maopopo ʻole. A pehea lā ʻo ia?" i nīnau aku ai ʻo Nina, e noho ana ma ka lima o ka sofa me kāna kīʻaha a me ke kuki.
    
  "Ua hālāwai ʻo ia me Perdue ma ke Komisina Kiʻekiʻe Pelekane ma Pelelina, a e hoʻomaopopo i kēia: i ka lā i hōʻike ʻia ai ua pepehi ʻo ia iā ia iho," i hoʻokūpaʻa ai ʻo ia i nā huaʻōlelo ʻelua hope loa i kona huikau. "ʻO ia ka lā hoʻokahi i hālāwai ai ʻo Perdue me kēia kanaka Carrington."
    
  "ʻO ia ka mea hope loa i ʻike ʻia e kekahi iā ia," wahi a Nina. "No laila, ua nalowale ʻo Perdue i ka lā hoʻokahi āna i hālāwai ai me kahi wahine, a ma hope koke iho ua pepehi iā ia iho. He ʻano kipi ia, ʻeā?"
    
  "ʻO Ben Carrington wale nō ke kanaka ma ka hālāwai i make ʻole a nalowale paha," wahi a Sam. Nānā akula ʻo ia i ke kiʻi o ke Pelekane ma ka pale e hoʻomanaʻo i kona helehelena. "Makemake au e kamaʻilio me ʻoe, e ke keiki."
    
  "Maopopo iaʻu e hele ana kākou i ka hema i ka lā ʻapōpō," wahi a Nina.
    
  "ʻAe, ʻo ia hoʻi, i ka manawa koke e kipa aku ai mākou iā Raichtisusis," wahi a Sam. "ʻAʻole ia he mea ʻeha ke hōʻoia ʻaʻole ʻo ia i hoʻi mai i ka home."
    
  "Ua kāhea aku au i kāna kelepona paʻalima i nā manawa he nui. Ua pio, ʻaʻohe leo, ʻaʻohe mea," wahi āna i ʻōlelo hou ai.
    
  "Pehea i pili ai kēia wahine make iā Purdue?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  "Ua ʻōlelo ka pailota ua makemake ʻo Perdue e ʻike i ke kumu i hōʻole ʻia ai kāna lele ʻana i Copenhagen. ʻOiai he ʻelele ʻo ia no ke aupuni Kelemania, ua kono ʻia ʻo ia i ka ʻelele Pelekane e kūkākūkā i ke kumu," i hōʻike ai ʻo Nina. "Akā ʻo ia wale nō ka mea a ke kāpena i ʻike ai. ʻO ia kā lākou pilina hope loa, no laila aia nō ka poʻe holo mokulele ma Berlin."
    
  "Iesū. Pono wau e ʻae, he manaʻo maikaʻi ʻole koʻu no kēia," i ʻae ai ʻo Sam.
    
  "Ua ʻae hope ʻoe," i pane mai ai ʻo ia. "Ua ʻōlelo ʻoe i kekahi mea i kou wā i loaʻa ai kēlā ʻano kūpono, e Sam. A ʻo ia mea he mea ia e like me ka shitstorm."
    
  "He aha?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  Ua ʻai hou ʻo ia i ke kuki. "Lā ʻEleʻele."
    
  Ua kau ka helehelena ʻino ma luna o ka maka o Sam i ka hāʻule ʻana o kona mau maka i ka papahele. "Auē, ua poina iaʻu kēlā ʻāpana," wahi āna me ka mālie. "I kēia manawa ke hoʻomanaʻo nei au."
    
  "Ma hea ʻoe i ʻike ai i kēlā?" i nīnau pololei aku ai ʻo ia, me ka ʻike i ke ʻano weliweli o ka hōʻailona a me kona hiki ke hoʻololi i nā kamaʻilio ʻana i mau hoʻomanaʻo maikaʻi ʻole.
    
  "Ma lalo o ka luawai," wahi āna i hilinaʻi ai. "Ua noʻonoʻo wau. Malia paha e pono iaʻu e kamaʻilio me Kauka Helberg e pili ana i kēia hihiʻo. E ʻike ʻo ia pehea e wehewehe ai."
    
  "ʻOiai ʻoe ma laila, e nīnau i kona manaʻo lapaʻau e pili ana i nā cataracts i hoʻoulu ʻia e ka ʻike. Ke manaʻoʻiʻo nei au he hanana hou ia i hiki ʻole iā ia ke wehewehe," wahi āna me ka paʻa.
    
  "ʻAʻole ʻoe e manaʻoʻiʻo i ka psychology, ʻeā?" Ua kaniʻuhū ʻo Sam.
    
  "ʻAʻole, e Sam, ʻaʻole au i ʻike. He mea hiki ʻole i kahi hoʻonohonoho kikoʻī o nā ʻano hana ke lawa e ʻike ai i nā poʻe like ʻole ma ke ʻano like," i hoʻopaʻapaʻa ai ʻo ia. "ʻAʻole ʻoi aku kona ʻike e pili ana i ka psychology ma mua o ʻoe. Hoʻokumu ʻia kona ʻike ma ka noiʻi a me nā kumumanaʻo o kekahi ʻelemakule ʻē aʻe, a ke hoʻomau nei ʻoe i ka hilinaʻi i kāna mau hoʻāʻo kūleʻa ʻole e hana i kāna mau kumumanaʻo ponoʻī."
    
  "Pehea lā e hiki ai iaʻu ke ʻike i nā mea hou aʻe ma mua ona?" i ʻōlelo aku ai ʻo ia iā ia me ka ʻuwā.
    
  "No ka mea, ke ola nei ʻoe, e ka naʻaupō! Ke ʻike nei ʻoe i kēia mau hanana, ʻoiai ʻo ia ke kuhi wale nō. A hiki i kona manaʻo, lohe, a ʻike iā ia e like me ʻoe, ʻaʻohe ala e hoʻomaka ai ʻo ia e hoʻomaopopo i ka mea a mākou e hana nei!" ʻuwā akula ʻo Nina. Ua kaumaha loa ʻo ia iā ia a me kona hilinaʻi naʻaupō iā Kauka Helberg.
    
  "A he aha, i kou manaʻo kūpono, ke hana nei kākou, e kuʻu ipo?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka hoʻohenehene. "He mea anei kēia no loko mai o kekahi o kāu mau puke mōʻaukala kahiko? ʻAe, e kuʻu Akua. I kēia manawa ke hoʻomanaʻo nei au! Malia paha e manaʻoʻiʻo ʻoe."
    
  "He kauka noʻonoʻo ʻo Helberg! ʻO ka mea āna i ʻike ai, ʻo ia ka mea a kahi hui o nā pupule psychopathic i hōʻike ai ma kekahi noiʻi e pili ana i nā kūlana i mamao loa mai ka pae o ke ʻano ʻē āu i ʻike ai, e kuʻu ipo! E ala, e hōʻino! ʻO nā mea āu e hewa nei, ʻaʻole ia he psychosomatic wale nō. Ke kaohi nei kekahi mea o waho i kāu mau ʻike. Ke hoʻopunipuni nei kekahi mea akamai i kāu cerebral cortex," wahi āna.
    
  "No ka mea, ke ʻōlelo mai nei ia ma oʻu nei?" ua minoʻaka ʻo ia me ka hoʻohenehene. "E hoʻomaopopo he hōʻike nā mea a pau i ʻōlelo ʻia ma ʻaneʻi i kaʻu mea i ʻike mua ai, ka mea i loko o koʻu ʻike ʻole."
    
  "A laila e wehewehe i ke ʻano ʻē o ka wela," i pane koke aku ai ʻo ia, me ka hoʻopūʻiwa iā Sam no kekahi manawa.
    
  "Me he mea lā ke kaohi nei koʻu lolo i ka mahana o koʻu kino. ʻO ia nō hoʻi," i pane aku ai ʻo ia, me ka hōʻike ʻole i kona kānalua.
    
  Ua ʻakaʻaka hoʻohenehene ʻo Nina. "ʻAʻole hiki i ka mahana o kou kino-ʻaʻohe oʻu manaʻo i kou wela, e Playboy-ke hiki i nā ʻano wela o ka uila. A ʻo ia ka mea a ke kauka i ʻike ai ma Bali, e hoʻomanaʻo? Ua hoʻouna nui kou mau maka i ka uila i hoʻopaʻa ʻia a 'ua pahū kou poʻo,' e hoʻomanaʻo?"
    
  ʻAʻole i pane mai ʻo Sam.
    
  "A hoʻokahi mea hou aʻe," i hoʻomau ai ʻo ia i kāna lanakila waha, "wahi a lākou ʻo ka hypnosis ke kumu o ka hoʻonui ʻia ʻana o nā pae uila oscillatory i loko o kekahi mau neurons o ka lolo. He akamai! ʻO ka mea e hypnotize ana iā ʻoe ke hoʻoili nei i nā nui kupaianaha o ka ikehu uila ma o ʻoe, e Sam. ʻAʻole anei ʻoe e ʻike i ka mea e hana nei iā ʻoe ma mua o ka psychology wale nō?"
    
  "A laila he aha kāu e manaʻo ai?" i kāhea aku ai ʻo ia. "He kahuna? Electroshock therapy? Paintball? He colonoscopy?"
    
  "Auē, kuʻu Akua!" ʻōwili aʻela ʻo ia i kona mau maka. "ʻAʻohe mea e kamaʻilio ana me ʻoe. ʻIke ʻoe i ke aha? E noʻonoʻo pono i kēia mea. E hele e ʻike i kēlā kanaka hoʻopunipuni a e ʻae iā ia e hoʻowalewale hou i kou lolo a hiki i kou naʻaupō e like me ia. ʻAʻole ia he huakaʻi lōʻihi nou!"
    
  Me kēlā, holo akula ʻo ia i waho o ka lumi a pani i ka puka. Inā he kaʻa kāna, inā ua hoʻi pololei ʻo ia i ka home i Oban, akā ua paʻa ʻo ia i ka pō. Ua ʻike ʻo Sam ʻaʻole e hoʻopilikia iā Nina i ka wā e huhū ai ʻo ia, no laila ua noho ʻo ia i ka pō ma luna o ka sofa.
    
  Ua hoʻāla ke kani hoʻonāukiuki o kāna kelepona iā Nina i ke kakahiaka aʻe. Ua ala ʻo ia mai kahi hiamoe hohonu a me ka moeʻuhane ʻole i pōkole loa a noho i luna ma kahi moe. Ua kani kāna kelepona ma kekahi wahi o kāna ʻeke, akā ʻaʻole i loaʻa iā ia i ka manawa kūpono e pane aku ai.
    
  "ʻAe, ʻae, hōʻino," i ʻōhumu ai ʻo ia ma o ka pulupulu huluhulu o kona noʻonoʻo ala. Me ka wikiwiki o ka hoʻopili ʻana i kāna mea hoʻonani, nā kī, a me ka deodorant, ua huki hope ʻo ia i kāna kelepona paʻalima, akā ua pau mua ke kelepona.
    
  Ua ʻūmiʻi ʻo Nina i kona nānā ʻana i kāna uaki. He hola 11:30 a.m. ia, a ua ʻae ʻo Sam iā ia e hiamoe.
    
  "Nui. Ke hoʻonāukiuki mai nei ʻoe iaʻu i kēia lā," i ʻōlelo aku ai ʻo ia iā Sam i kona hele ʻole ʻana. "Pono ʻoe e hiamoe nui." I kona haʻalele ʻana i ka lumi, ua ʻike ʻo ia ua hala ʻo Sam. I kona hele ʻana i ka ipu hao, ua nānā ʻo ia i ka pale o kāna kelepona. ʻAʻole hiki i kona mau maka ke nānā pono, akā ua maopopo nō iā ia ʻaʻole ʻo ia i ʻike i ka helu. Ua kaomi ʻo ia i ke kelepona hou.
    
  "Ke keʻena o Kauka Helberg," i pane mai ai ke kākau ʻōlelo.
    
  "Auē kuʻu Akua," i manaʻo ai ʻo Nina. "Ua hele ʻo ia i laila." Akā ua mālama ʻo ia i kona mālie inā paha ua kuhihewa ʻo ia. "Aloha, ʻo Kauka Gould kēia. Ua loaʻa iaʻu kahi kelepona mai kēia helu?"
    
  "E Kauka Gould?" wahi hou a ka lede me ka pīhoihoi. "ʻAe! ʻAe, ke hoʻāʻo nei mākou e hoʻokaʻaʻike aku iā ʻoe. E pili ana iā Mr. Cleve. Hiki anei...?"
    
  "Ua maikaʻi anei ʻo ia?" i kāhea aku ai ʻo Nina.
    
  "E ʻoluʻolu e komo mai i loko o ko mākou keʻena...?"
    
  "Ua nīnau aku au iā ʻoe!" ʻAʻole hiki iā Nina ke pale aku. "E ʻoluʻolu, e haʻi mua mai iaʻu inā ua maikaʻi ʻo ia!"
    
  "Mākou... ʻaʻole mākou i ʻike, e Kauka Gould," i pane kānalua ai ka lede.
    
  "He aha ke ʻano o kēia?" i ʻā ai ʻo Nina, me ka huhū i hoʻoulu ʻia e ka hopohopo no ke ola o Sam. Ua lohe ʻo ia i kahi walaʻau ma ke kua.
    
  "ʻĀ, e kuʻu wahine, me he mea lā ... um ... e lewa ana ʻo ia."
    
    
  Mokuna 15
    
    
  Ua wehe ʻo Detlef i nā papa papahele kahi i waiho ai ka puka makani, akā i kona hoʻokomo ʻana i ke poʻo o ka wiliwili i loko o ka lua o ka wiliwili, ua piholo ke ʻano holoʻokoʻa i loko o ka paia kahi i hoʻokomo ʻia ai. Ua hoʻopūʻiwa ʻia ʻo ia e kahi nahā nui, a hāʻule ʻo ia i hope, e pahu ana i ka paia me kona mau wāwae. I kona noho ʻana a nānā, hoʻomaka ka paia e paheʻe i ka ʻaoʻao, e like me ka puka paheʻe.
    
  "He aha ka...?" i ʻō aku ai ʻo ia me ka maka aniani, e kākoʻo ana iā ia iho ma luna o kona mau lima kahi āna e kūlou mau ana ma ka papahele. Ua alakaʻi aku ka puka i kahi āna i manaʻo ai ʻo ko lākou hale noho kokoke, akā, ua lilo ka lumi pouli i lumi huna ma ka ʻaoʻao o ke keʻena o Gabi, me kahi kumu e ʻike koke ai ʻo ia. Kū aʻela ʻo ia i luna, e palaki ana i kona mau lole komo a me kona pālule. ʻOiai ke kali nei ka puka pouli iā ia, ʻaʻole ʻo ia makemake e hele wale i loko, no ka mea, ua aʻo kāna aʻo ʻana iā ia ʻaʻole e holo wikiwiki i nā wahi i ʻike ʻole ʻia-ma ka liʻiliʻi ʻaʻole me ka ʻole o kahi mea kaua.
    
  Ua hele ʻo Detlef e kiʻi i kāna Glock a me ke kukui uila, inā paha ua hoʻonohonoho ʻia ka lumi i ʻike ʻole ʻia a i ʻole he alarm. ʻO kēia ka mea āna i ʻike maikaʻi loa ai-nā uhaki palekana a me ke kaʻina hana anti-assassination. Me ka pololei loa, ua kuhikuhi ʻo ia i ka pū i loko o ka pouli, e hoʻoponopono ana i ka helu o kona puʻuwai i hiki iā ia ke pana pololei inā pono. Akā, ʻaʻole hiki i ka pulse paʻa ke kāohi i ka pīhoihoi a i ʻole ka wikiwiki o ka adrenaline. Ua like ʻo Detlef me nā wā kahiko i kona komo ʻana i loko o ka lumi, e loiloi ana i ka palena a e nānā pono ana i loko no nā alarm a i ʻole nā mea hoʻonāukiuki.
    
  Akā i kona hoka, he lumi wale nō ia, ʻoiai ʻaʻole mamao loa ka mea i loko mai ka hoihoi ʻole.
    
  "He pupule," i ʻōhumu ai ʻo ia iā ia iho i kona ʻike ʻana i ke kuapo kukui maʻamau ma ka ʻaoʻao o loko o ka mōlina puka. Ua hoʻā ʻo ia i mea e ʻike pono ai i ka lumi. Ua hoʻomālamalama ʻia ka lumi lekiō o Gabi e kekahi kukui e kau ana mai ke kaupaku. Ua ʻike ʻo ia ʻo kāna ia no ka mea ua kū pono kona lipstick cassis ma ka ʻaoʻao o kekahi o kāna mau pahu cigarette. Ua kau ʻia kekahi o kona mau cardigans ma ke kua o ka noho keʻena liʻiliʻi, a pono ʻo Detlef e lanakila hou i kona kaumaha i ka ʻike ʻana i nā mea a kāna wahine.
    
  Ua hāpai ʻo ia i ke kāʻei cashmere palupalu a hanu hohonu i kona ʻala ma mua o ke kau ʻana i lalo e nānā i nā lako. Ua hoʻolako ʻia ka lumi me ʻehā mau pākaukau. Hoʻokahi kahi e noho ai kona noho, ʻelua ma kēlā ʻaoʻao kēia ʻaoʻao, a hoʻokahi ma ka puka kahi āna i mālama ai i nā puʻu palapala i loko o nā mea i like me nā waihona-ʻaʻole hiki iā ia ke ʻike koke iā lākou. I ke kukui palupalu o ke kukui, ua manaʻo ʻo Detlef me he mea lā ua hoʻi ʻo ia i ka wā ma mua. Ua hoʻopiha ʻia ka lumi me kona mau paia sima i pena ʻole ʻia he ʻala pilau, e hoʻomanaʻo ana i kahi hale hōʻikeʻike.
    
  "Auē, e kuʻu ipo, ua manaʻo wau ʻo ʻoe, ʻo ʻoe wale nō, e kau ana i ka pepa paia a me kekahi mau aniani," wahi āna i kāna wahine iā ia e nānā ana a puni ka lumi lekiō. "ʻO ia kāu hana mau; hoʻonani i nā mea āpau."
    
  Ua hoʻomanaʻo ka wahi iā ia i kahi hale paʻahao a i ʻole kahi lumi nīnau i loko o kahi kiʻiʻoniʻoni kiu kahiko. Aia ma luna o kona pākaukau kahi mea akamai, e like me ka lekiō CB, akā ʻokoʻa iki. Me ka naʻaupō loa i kēia ʻano lekiō kahiko, ua nānā ʻo Detlef a puni no ke kuapo. Ua hoʻopili ʻia kahi kuapo kila e puka ana ma ke kihi ʻākau haʻahaʻa, no laila ua hoʻāʻo ʻo ia. I ka manawa koke, ua hoʻomālamalama ʻia ʻelua mau ana liʻiliʻi, e neʻe ana ko lākou mau nila i luna a i lalo me ka hū ʻana o ka static ma o ka mea hoʻolele leo.
    
  Nānā akula ʻo Detlef i nā mea hana ʻē aʻe. "Me he mea lā he paʻakikī loa lākou no kekahi mea ʻē aʻe ma mua o kahi ʻepekema rocket e hoʻomaopopo," wahi āna. "He aha kēia mau mea a pau, e Gabi?" i nīnau ai ʻo ia, me ka ʻike ʻana i kahi papa cork nui i kau ʻia ma luna o ka pākaukau kahi i waiho ai nā puʻu pepa. I hoʻopaʻa ʻia ma ka papa, ʻike ʻo ia i kekahi mau ʻatikala e pili ana i nā pepehi kanaka a Gabi i noiʻi ai me ka ʻike ʻole o kona mau luna. Ua kākau ʻo ia iā 'MILLA' ma ka ʻaoʻao me ka māka ʻulaʻula.
    
  "ʻO wai ʻo Milla, e kuʻu pēpē?" i hāwanawana ai ʻo ia. Ua hoʻomanaʻo ʻo ia i kahi mea i kākau ʻia ma kāna puke moʻolelo e pili ana i kekahi Milla, i kākau ʻia i ka manawa like me nā kāne ʻelua i hele mai i kona make ʻana. "Pono wau e ʻike. He mea nui ia."
    
  Akā, ʻo ka hawanawana wale nō āna i lohe ai, ʻo ia ka leo hāwanawana o nā alapine e hele mai ana ma ke ʻano he mau nalu mai ka lekiō mai. Ua auwana hou aku kona mau maka ma ka papa, kahi i hopu ai kona maka i kahi mea ʻālohilohi a ʻālohilohi. ʻElua mau kiʻi kala piha i hōʻike i kahi lumi aliʻi me ka nani gula. "Auē," i ʻōhumu ai ʻo Detlef, me ka pūʻiwa i nā kikoʻī a me nā hana paʻakikī e hoʻonani ana i nā paia o ke keʻena hanohano. Ua hana nā ʻāpana amber a me ke gula i nā hōʻailona a me nā ʻano nani, i hoʻopuni ʻia ma nā kihi e nā kiʻi liʻiliʻi o nā keruba a me nā akua wahine.
    
  "Ua waiwai ʻia ma $143 miliona? E kuʻu Akua, e Gabi, ua ʻike anei ʻoe i ke ʻano o ia mea?" i ʻōhumu ai ʻo ia, e heluhelu ana i nā kikoʻī e pili ana i nā kiʻi i nalowale i ʻike ʻia ʻo ka Lumi Amber. "He aha kāu hana me kēia lumi? Pono ʻoe i pili i ia mea; inā ʻaʻole, ʻaʻohe o kēia ma ʻaneʻi, ʻeā?"
    
  Aia nā memo i loko o nā hōʻike pepehi kanaka a pau e hōʻike ana i ka hiki ke pili ka Lumi Amber me lākou. Ma lalo o ka huaʻōlelo "MILLA," ua loaʻa iā Detlef kahi palapala ʻāina o Rusia a me kona mau palena me Belarus, Ukraine, Kazakhstan, a me Lithuania. Ma luna o ka ʻāina ʻo Kazakh Steppe a me Kharkiv, Ukraine, he mau helu i kākau ʻia me ka peni ʻulaʻula, akā ʻaʻohe o lākou ʻano maʻamau, e like me ka helu kelepona a i ʻole nā kikowaena. Me he mea lā ma ka hanana, ua kākau ʻo Gabi i kēia mau helu ʻelua-helu ma nā palapala ʻāina āna i hoʻopaʻa ai i ka paia.
    
  ʻO ka mea i hopu i kona maka, he mea waiwai nui ia e kau ana ma ke kihi o ka papa ʻūpā. Ua hoʻopaʻa ʻia i kahi lipine poni me kahi kaha polū ʻeleʻele i waenakonu he mekala me kahi palapala ma ka ʻōlelo Lūkini. Ua wehe pono ʻo Detlef iā ia a hoʻopaʻa iā ia i kona ʻaʻahu komo ma lalo o kona pālule.
    
  "He aha kāu i komo ai i loko, e kuʻu ipo?" hāwanawana akula ʻo ia i kāna wahine. Ua paʻi kiʻi ʻo ia i kekahi mau kiʻi me kāna kāmela kelepona paʻalima a hana i kahi wikiō pōkole o ka lumi a me nā mea i loko. "E ʻike au i ka pilina o kēia mau mea a pau me ʻoe a me kēlā Purdue āu e launa pū nei, e Gabi," i hoʻohiki ai ʻo ia. "A laila e ʻimi au i kāna mau hoaaloha nāna e haʻi mai iaʻu i kona wahi, a i ʻole e make lākou."
    
  I ka manawa koke, ua pahū mai kahi leo static mai ka lekiō hana ma luna o ka pākaukau o Gabi, e hoʻopūʻiwa ana iā Detlef i ka hapalua make. Hāʻule ʻo ia i hope ma luna o ka pākaukau i hoʻopuehu ʻia i ka pepa, e paʻi ana me ka ikaika a paheʻe kekahi o nā faila a hoʻopuehu ʻia ma ka papahele.
    
  "Auē, kuʻu Akua! Kuʻu puʻuwai ʻino!" i uwē ai ʻo ia, me ka paʻa ʻana i kona umauma. Lele koke nā nila ʻulaʻula ma nā ana i ka hema a me ka ʻākau. Hoʻomanaʻo ia iā Detlef i nā ʻōnaehana hi-fi kahiko, e hōʻike ana i ka leo a i ʻole ke akāka o ka pāpaho e pāʻani ana. Ma o ke kani static, lohe ʻo ia i kahi leo e mae ana i loko a i waho. Ma hope o ka nānā pono ʻana, ua ʻike ʻo ia ʻaʻole ia he hoʻolaha, akā he kāhea. Noho ihola ʻo Detlef ma ka noho o kāna wahine i make a hoʻolohe pono. He leo wahine ia, e ʻōlelo ana i hoʻokahi huaʻōlelo i ka manawa. Me ka ʻūmiʻu, kūlou ihola ʻo ia i loko. Ua ʻā koke kona mau maka. Aia kekahi huaʻōlelo ʻokoʻa ma laila, kahi āna i ʻike ai.
    
  "E Gabi!"
    
  Ua noho mālie ʻo ia, me ka maopopo ʻole i ka mea e hana ai. Ua hoʻomau ka wahine i ke kāhea ʻana i kāna wahine ma ka ʻōlelo Lūkini; hiki iā ia ke ʻōlelo, akā ʻaʻole hiki iā ia ke ʻōlelo. Me ka hoʻoholo e kamaʻilio me ia, ua wikiwiki ʻo Detlef e wehe i ka polokalamu kele pūnaewele o kāna kelepona e nānā i nā lekiō kahiko a pehea lākou e hoʻomalu ʻia ai. I loko o kona huhū, ua hoʻomau kona mau manamana nui i ka pela hewa ʻana i nā huaʻōlelo hulina, e hoʻokele ana iā ia i ka manaʻolana ʻole hiki ʻole ke wehewehe.
    
  "Auē! ʻAʻole 'kamaʻilio kolohe'!" i ʻōhumu ai ʻo ia i ka ʻike ʻia ʻana o kekahi mau hopena ponokala ma ka pale o kāna kelepona. Ua ʻālohilohi kona helehelena i ka hou i kona holo wikiwiki ʻana e kiʻi i ke kōkua e hoʻohana ana i ka mea kamaʻilio kahiko. "E kali! E kali!" i kāhea aku ai ʻo ia i loko o ka lekiō i ka wā i koi aku ai kahi leo wahine iā Gabi e pane. "E kali iaʻu! ʻAuē, shit!"
    
  Ua huhū ʻo Detlef i nā hopena maikaʻi ʻole o kāna hulina Google, ua hopu ʻo ia i kahi puke mānoanoa a lepo a hoʻolei akula i ka lekiō. Ua wehe iki ʻia ka ʻili hao, a hāʻule ka mea hoʻokipa mai ka papaʻaina, e kau ana ma ke kaula. "Auē!" i ʻuwā ai ʻo ia, me ka huhū no ka hiki ʻole ke kaohi i ka hāmeʻa.
    
  Ua lohe ʻia kahi leo ʻūlū ma ka lekiō, a ua lohe ʻia kahi leo kāne me ka leo Lūkini ikaika mai ka mea hoʻolele leo mai. "E hoʻopōʻino pū ʻoe, e ke kaikunāne."
    
  Ua pūʻiwa ʻo Detlef. Lele aʻela ʻo ia i luna a hele akula i kahi āna i hoʻokuʻi ai i ka mea hana. Lālau akula ʻo ia i ka microphone e hoʻolele ana āna i hoʻouka ai me ka puke a hāpai mālie akula. ʻAʻohe pihi hoʻolaha ma ka mea hana, no laila hoʻomaka wale ʻo Detlef e ʻōlelo.
    
  "Aloha? Aloha! Aloha?" kāhea akula ʻo ia, me ka nānā ʻana o kona mau maka a puni me ka manaʻolana nui e pane mai kekahi. Ua kau mālie kona lima ʻē aʻe ma luna o ka mea hoʻoili. No kekahi manawa, ua noho wale ka static. A laila ua piha ka lumi liʻiliʻi a weliweli i ka uē ʻana o ke kaʻa me nā modulation like ʻole, ʻoiai ʻo ka mea noho hoʻokahi e kali ana me ka manaʻolana.
    
  ʻO ka hope loa, ua koi ʻo Detlef e ʻae i ka eo. Me ke kaumaha, ua lulu ʻo ia i kona poʻo. "E ʻoluʻolu, e ʻōlelo mai?" ʻūhū ʻo ia ma ka ʻōlelo Pelekania, me ka ʻike ʻana ʻaʻole paha i ʻōlelo Kelemania ka Lūkini ma kēlā ʻaoʻao o ke kelepona. "E ʻoluʻolu? ʻAʻole au i ʻike pehea e hana ai i kēia mea. Pono wau e haʻi aku iā ʻoe ʻo Gabi kaʻu wahine."
    
  Ua kani ka leo wahine mai ka mea hoʻopuka leo. Ua piʻi aʻe ka hau o Detlef. "ʻO Milla anei kēlā? ʻO ʻoe anei ʻo Milla?"
    
  Me ka hoʻokaʻulua mālie, pane maila ka wahine, "ʻAuhea ʻo Gabi?"
    
  "Ua make ʻo ia," i pane mai ai ʻo ia, a laila noʻonoʻo nui e pili ana i ke kaʻina hana. "Pono anei au e ʻōlelo "ka hopena"?"
    
  "ʻAʻole, he hoʻoili malū ia ma o ka L-band e hoʻohana ana i ka modulation amplitude ma ke ʻano he nalu lawe," i hōʻoiaʻiʻo ai ʻo ia iā ia ma ka ʻōlelo Pelekania haʻihaʻi, ʻoiai ua akamai ʻo ia i ka huaʻōlelo o kāna ʻoihana.
    
  "He aha?" i ʻuwā aku ai ʻo Detlef me ka huikau loa i ke kumuhana āna i akamai ʻole ai.
    
  Ua kaniʻuhū ʻo ia. "Ua like kēia kamaʻilio me ke kelepona. ʻŌlelo ʻoe. ʻŌlelo wau. ʻAʻohe pono e ʻōlelo 'ua pau.'"
    
  Ua ʻoluʻolu ʻo Detlef i ka lohe ʻana i kēia. "He ʻuhane maikaʻi!"
    
  "E ʻōlelo leo nui aʻe. ʻAʻole hiki iaʻu ke lohe iā ʻoe. ʻAuhea ʻo Gabi?" wahi hou āna, ʻaʻole i lohe maopopo i kāna pane mua.
    
  Ua paʻakikī iā Detlef ke haʻi hou aku i ka lono. "Ua make kaʻu wahine... ʻo Gabi."
    
  No kekahi manawa lōʻihi, ʻaʻohe pane, ʻo ke kani mamao wale nō o ka static. A laila ʻike hou ʻia ke kanaka. "Ke wahaheʻe nei ʻoe."
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole. ʻAʻole! ʻAʻole au e wahaheʻe ana. Ua pepehi ʻia kaʻu wahine i ʻehā lā i hala aku nei," pale akahele ʻo ia iā ia iho. "E nānā i ka Pūnaewele! E nānā iā CNN!"
    
  "Kou inoa," wahi a ke kanaka. "ʻAʻole ia kou inoa maoli. He mea e hōʻike ana iā ʻoe. Ma waena wale nō o ʻolua a me Milla."
    
  ʻAʻole i noʻonoʻo iki ʻo Detlef i ia mea. "Kāne kāne make."
    
  ʻŌhūhū.
    
  Nani.
    
  Ua inaina ʻo Detlef i ke kani ʻole o ka walaʻau keʻokeʻo a me ka ea make. Ua manaʻo ʻo ia ua hakahaka loa, ua mehameha loa, ua hakahaka loa i ka ʻike ʻole-ma kekahi ʻano, ua wehewehe ia iā ia iho.
    
  "E ke kāne kāne make. E hoʻololi i kāu mea hoʻoili i 1549 MHz. E kali iā Metallica. E huli i nā helu. E hoʻohana i kāu GPS a e hele i waho i ka Pōʻahā," i kauoha aku ai ke kāne.
    
  Kaomi
    
  Ua kani ke kaomi ma nā pepeiao o Detlef e like me ka pana pū, e waiho ana iā ia me ka hopohopo a me ka huikau. Kū ʻo ia me ka paʻa, me kona mau lima i kīkoʻo ʻia, me ke kānalua. "He aha kēia?"
    
  Ua hoʻoikaika koke ʻia ʻo ia e nā kuhikuhi āna i manaʻo ai e hoʻopoina.
    
  "E hoʻi mai! Aloha?" kāhea akula ʻo ia i loko o ka mea hoʻolele leo, akā ua hala nā Lūkini. Kiola aʻela ʻo ia i kona mau lima i ka lewa, me ka uwē ʻana me ka huhū. "ʻUmikūmālima kanahākumamāiwa," wahi āna. "ʻUmikūmālima kanahākumamāiwa. E hoʻomanaʻo i kēlā!" Huli wikiwiki ʻo ia i ka helu kokoke ma ka hōʻailona kelepona. Huli mālie akula i ka kelepona, loaʻa iā ia ke kahua i hōʻike ʻia.
    
  "A laila he aha kēia manawa?" ʻuwā ʻo ia. Ua mākaukau kāna peni a me ka pepa e kākau i nā helu, akā ʻaʻole ʻo ia i ʻike i ke ʻano o ke kali ʻana iā Metallica. "Pehea inā he code hiki ʻole iaʻu ke wehewehe? Pehea inā ʻaʻole maopopo iaʻu ka leka?" hopohopo ʻo ia.
    
  Ua hoʻomaka koke ke kahua e hoʻolaha mele. Ua ʻike ʻo ia iā Metallica, akā ʻaʻole ʻo ia i ʻike i ke mele. Ua mae mālie ke kani i ka hoʻomaka ʻana o kahi leo wahine e heluhelu i nā code kikohoʻe, a kākau ʻo Detlef iā lākou. I ka hoʻomaka hou ʻana o ke mele, ua hoʻoholo ʻo ia ua pau ka hoʻolaha. Me ke hilinaʻi ʻana i hope i kona noho, ua hoʻokuʻu ʻo ia i kahi hanu lōʻihi o ka hōʻoluʻolu. Ua hoihoi ʻo ia, akā ua hoʻomaopopo pū kāna hoʻomaʻamaʻa ʻana iā ia ʻaʻole hiki iā ia ke hilinaʻi i kekahi mea āna i ʻike ʻole ai.
    
  Inā ua pepehi ʻia kāna wahine e nā poʻe āna i pili pū ai, ʻo Milla paha ia a me kāna hoa hana. A hiki i kona ʻike pono ʻana, ʻaʻole hiki iā ia ke hahai wale i kā lākou mau kauoha.
    
  Pono ʻo ia e ʻimi i kahi mea e hoʻopiʻi ʻia ai.
    
    
  Mokuna 16
    
    
  Ua komo koke akula ʻo Nina i loko o ke keʻena o Kauka Helberg. Ua hakahaka ka lumi kali koe wale nō ke kākau ʻōlelo, ka mea i nānā aku ua mae wale. Me he mea lā ua ʻike ʻo ia iā Nina, kuhikuhi koke akula ʻo ia i nā puka i pani ʻia. Ma hope o lākou, ua lohe ʻo ia i ka leo o ke kāne, e ʻōlelo ana me ka noʻonoʻo a me ka mālie loa.
    
  "E ʻoluʻolu. E komo mai," kuhikuhi ke kākau ʻōlelo iā Nina, ka mea i hoʻopaʻa ʻia i ka paia me ka weliweli.
    
  "Aia i hea ke kiaʻi?" i nīnau mālie aku ai ʻo Nina.
    
  "Ua haʻalele ʻo ia i ka wā i hoʻomaka ai ʻo Mr. Cleve e lewa," wahi āna. "Ua holo nā mea a pau i waho. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, me nā ʻeha a pau i hana ʻia, e nui nā mea a mākou e hana ai i ka wā e hiki mai ana," ua hāpai ʻo ia i kona mau poʻohiwi.
    
  Ua komo ʻo Nina i loko o ka lumi, kahi i lohe wale ai ʻo ia i ke kamaʻilio ʻana a ke kauka. Ua mahalo ʻo ia ʻaʻole ʻo ia i lohe i ka ʻōlelo a "ke Sam ʻē aʻe" i kona kaomi ʻana i ka pihi puka. Ua komo mālie ʻo ia i loko o ka lumi, i hoʻomālamalama ʻia e ka lā awakea iki e kānana ana ma waena o nā pale i pani ʻia. Ua ʻike ke kanaka noʻonoʻo iā ia akā ua hoʻomau i ke kamaʻilio ʻana, ʻoiai kāna mea maʻi e lana ana i luna, ʻīniha mai ka honua aku. He hiʻohiʻona weliweli ia, akā ua koi ʻia ʻo Nina e noho mālie a loiloi i ka pilikia me ke kumu kūpono.
    
  Ua koi aku ʻo Kauka Helberg iā Sam e hoʻi mai ka hālāwai, akā i kona wā i ʻā ai i kona mau manamana lima e hoʻāla iā ia, ʻaʻohe mea i hana ʻia. Ua lulu ʻo ia i kona poʻo, e nānā ana iā Nina, e hōʻike ana i kona huikau. Nānā akula ʻo ia iā Sam, nona ke poʻo i hoʻolei ʻia i hope, me kona mau maka waiū e ākea ana.
    
  "Ua hoʻāʻo nei au e hoʻokuʻu iā ia mai laila aku no kahi o ka hapalua hola," i hāwanawana aku ai ʻo ia iā Nina. "Ua haʻi mai ʻo ia iaʻu ua ʻike ʻoe iā ia e like me kēia i ʻelua manawa. Ua ʻike anei ʻoe i ka mea e hana nei?"
    
  Ua lulu mālie ʻo ia i kona poʻo, akā ua hoʻoholo ʻo ia e hoʻohana i ka manawa kūpono. Ua huki ʻo Nina i kāna kelepona paʻalima mai loko mai o ka ʻeke o kona ʻaʻahu a kaomi i ke pihi hoʻopaʻa leo e hopu i ke kiʻi. Ua hāpai mālie ʻo ia iā ia e hopu i ke kino holoʻokoʻa o Sam i loko o ke kiʻi ma mua o ka ʻōlelo ʻana.
    
  I ka hōʻiliʻili ʻana i kona wiwo ʻole, ua hanu hohonu ʻo Nina a ʻōlelo akula, "Kalihasa."
    
  Ua kūnou ʻo Kauka Helberg, me ka hāpai ʻana i kona mau poʻohiwi. "He aha ia mea?" i ʻōlelo waha ai ʻo ia.
    
  Ua kīkoʻo akula ʻo ia i kona lima e noi iā ia e noho mālie ma mua o kona ʻōlelo ʻana me ka leo nui. "Kalihasa!"
    
  Ua hāmama ka waha o Sam, e hoʻomaʻamaʻa ana i ka leo a Nina i makaʻu nui ai. Ua puka mai nā ʻōlelo mai Sam mai, akā, ʻaʻole na kona leo a me kona mau lehelehe i ʻōlelo mai. Ua nānā pono ke kanaka noʻonoʻo a me ka mea kākau moʻolelo i ka hanana weliweli.
    
  "Kalihasa!" wahi a kekahi leo o ke kāne a me ke wahine i ʻōlelo ʻia. "He mea kahiko kēia ipu. He mea kākaʻikahi loa ia."
    
  ʻAʻole ʻo Nina a me Kauka Helberg i ʻike i ke ʻano o kēia ʻōlelo ma waho aʻe o ka ʻōlelo ʻana iā Sam, akā ua hōʻoia ka mea noʻonoʻo iā ia e hoʻomau no ke aʻo ʻana e pili ana i ke kūlana o Sam. Hāpai ʻo ia i kona mau poʻohiwi, e nānā ana i ke kauka, me ka maopopo ʻole i ka mea e ʻōlelo ai. He wahi liʻiliʻi paha ka manawa e hiki ai ke kūkākūkā ʻia a i ʻole ke kumu no kēia kumuhana.
    
  "ʻO Kalihasa," i ʻōhumu mālie ai ʻo Nina. "ʻO wai ʻoe?"
    
  "Maopopo," i pane mai ai.
    
  "He aha ke ʻano holoholona ʻoe?" i nīnau aku ai ʻo ia, e wehewehe ana i ka mea āna i manaʻo ai he kuhihewa na ka leo.
    
  "ʻIke," i pane mai ai ʻo ia. "Ua hewa kou manaʻo."
    
  Ua hanu nui ʻo Kauka Helberg i ka pīhoihoi i ka ʻike ʻana i ka hiki o ka mea ola ke kamaʻilio. Ua hoʻāʻo ʻo Nina ʻaʻole e lawe pilikino iā ia.
    
  "He aha kāu makemake?" i nīnau aku ai ʻo Nina me ka wiwo ʻole iki.
    
  "E ola," wahi āna.
    
  Ma kona ʻaoʻao hema, ua piha kekahi kauka lapaʻau uʻi a momona hoʻi i ke kahaha, me ka pīhoihoi loa i ka mea e hana nei.
    
  "Me nā kānaka?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  "E hoʻokauwā," wahi āna i ʻōlelo hou aku ai ʻoiai ʻo ia e ʻōlelo ana.
    
  "E hoʻoluhi i ka moku?" i nīnau aku ai ʻo Nina, ma hope o kona akamai i ka hoʻokumu ʻana i kāna mau nīnau.
    
  "He mea kahiko ka moku."
    
  "He akua anei ʻoe?" wahi āna me ka noʻonoʻo ʻole.
    
  "He akua anei ʻoe?" wahi hou a ia.
    
  Ua kaniʻuhū ʻo Nina me ka huhū. Ua kuhikuhi ke kauka iā ia e hoʻomau, akā ua hoka ʻo ia. Me ka ʻūmiʻi a me ka ʻūmiʻi ʻana i kona mau lehelehe, ua haʻi aku ʻo ia i ke kauka, "He hana hou wale nō kēia o kaʻu ʻōlelo."
    
  "ʻAʻole ia he pane. Ke nīnau mai nei ʻo ia," i pane mai ai ka leo, me ke kahaha o kona manaʻo.
    
  "ʻAʻole wau he akua," pane haʻahaʻa akula ʻo ia.
    
  "ʻO ia ke kumu o koʻu ola ʻana," i pane koke mai ai.
    
  I ka manawa koke, ua hāʻule ʻo Kauka Helberg i ka papahele a hoʻomaka e haʻalulu, e like me ke kamaʻāina. Ua hopohopo ʻo Nina, akā ua hoʻomau i ke hoʻopaʻa ʻana i nā kāne ʻelua.
    
  "ʻAʻole!" i ʻuwā aku ai ʻo ia. "E kū! E kū i kēia manawa!"
    
  "ʻO ʻoe anei ke Akua?" i nīnau aku ai.
    
  "ʻAʻole!" i ʻuwā aku ai ʻo ia. "E hoʻōki i ka pepehi ʻana iā ia! I kēia manawa!"
    
  "ʻO ʻoe anei ke Akua?" i nīnau hou aku ai lākou iā ia, ʻoiai ke kanaka loea noʻonoʻo ʻilihune e ʻūmiʻi ana i ka ʻeha nui.
    
  Ua kāhea ʻo ia me ka ikaika ma ke ʻano he koho hope loa ma mua o ka huli hou ʻana i ka ipu wai. "ʻAe! ʻO wau ke Akua!"
    
  I ka manawa koke, hāʻule ʻo Sam i ka honua, a ua oki ka uē ʻana o Kauka Helberg. Holo wikiwiki akula ʻo Nina e nānā iā lāua ʻelua.
    
  "E kala mai iaʻu!" kāhea akula ʻo ia i ke kanaka hoʻokipa. "Hiki iā ʻoe ke komo mai i ʻaneʻi a kōkua mai iaʻu?"
    
  ʻAʻohe mea i hele mai. Me ka manaʻo ua haʻalele ka wahine e like me nā poʻe ʻē aʻe, ua wehe ʻo Nina i ka puka o ka lumi kali. Noho ke kākau ʻōlelo ma luna o ka noho o ka lumi kali, e paʻa ana i ka pū o ke kiaʻi palekana. Ma kona mau wāwae e moe ana kekahi luna palekana make, ua pana ʻia ma ke kua o ke poʻo. Ua neʻe iki ʻo Nina i hope, ʻaʻole makemake e hoʻoweliweli i ka hopena like. Ua kōkua koke ʻo ia iā Kauka Helberg e noho i luna ma hope o kona ʻeha ʻeha, e hāwanawana ana iā ia ʻaʻole e hana i kahi leo. I kona hoʻi hou ʻana i ka ʻike, ua hoʻokokoke aku ʻo ia iā Sam e loiloi i kona kūlana.
    
  "E Sam, ke lohe mai nei ʻoe iaʻu?" i hāwanawana aku ai ʻo ia.
    
  "ʻAe," ʻūhū ʻo ia, "akā, ua manaʻo wau he ʻano ʻē. He pupule hou anei kēia? Ua ʻike iki au i kēia manawa, ua ʻike ʻoe?"
    
  "He aha kou manaʻo?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  "Ua makaʻala wau i loko o kēia mea holoʻokoʻa, a me he mea lā e loaʻa ana iaʻu ka mana ma luna o ke au e kahe ana ma oʻu nei. ʻO kēlā hoʻopaʻapaʻa me ʻoe i kēia manawa. E Nina, ʻo wau nō ia. ʻO koʻu mau manaʻo kēlā, he ʻano kekee iki a kani like me he mea lā mai loko mai o kahi kiʻiʻoniʻoni weliweli! A ʻike ʻoe i ke aha?" hāwanawana ʻo ia me ka wikiwiki nui.
    
  "He aha?"
    
  "Ke ʻike nei au i kona hele ʻana i loko oʻu," wahi āna, me ka hopu ʻana i kona mau poʻohiwi. "Doc?" wahi a Sam i ʻōlelo koke aku ai i kona ʻike ʻana i ka hana a kona mau hiki pupule i ke kauka.
    
  "Shh," hōʻoluʻolu ʻo Nina iā ia a kuhikuhi i ka puka. "E hoʻolohe mai, e Sam. Pono ʻoe e hoʻāʻo i kahi mea noʻu. Hiki iā ʻoe ke hoʻāʻo e hoʻohana i kēlā ... ʻaoʻao ʻē aʻe ... e hoʻopunipuni i nā manaʻo o kekahi?"
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole wau i manaʻo pēlā," wahi āna. "No ke aha?"
    
  "E nānā, e Sam, ua hoʻomalu wale ʻoe i nā ʻano lolo o Kauka Helberg e hoʻoulu ai i ka hopu ʻana," i koi aku ai ʻo ia. "Ua hana ʻoe iā ia. Ua hana ʻoe ma ka hoʻopunipuni ʻana i ka hana uila i loko o kona lolo, no laila pono ʻoe e hana like i ka mea hoʻokipa. Inā ʻaʻole ʻoe," i ʻōlelo aʻo aku ai ʻo Nina, "e pepehi ʻo ia iā mākou a pau i hoʻokahi minute."
    
  "ʻAʻohe oʻu manaʻo i kāu mea e kamaʻilio nei, akā maikaʻi, e hoʻāʻo wau," ʻae akula ʻo Sam, me ke kū ʻana i luna. Nānā akula ʻo ia ma ke kihi a ʻike akula i kahi wahine e noho ana ma luna o ka noho moe, e puhi ana i kahi cigarette, e paʻa ana i ka pū a kekahi luna palekana ma kona lima ʻē aʻe. Nānā hou akula ʻo Sam iā Kauka Helberg. "ʻO wai kona inoa?"
    
  "ʻElema," i pane aku ai ke kauka.
    
  "ʻO ʻElema?" I ke kāhea ʻana mai o Sam mai kahi kihi, ua hana ʻia kekahi mea āna i ʻike ʻole ai ma mua. ʻO ka lohe ʻana i kona inoa ua hoʻoikaika i kona hana lolo, e hoʻokumu koke ana i kahi pilina me Sam. Ua holo kahi au uila palupalu ma loko ona e like me ka nalu, akā ʻaʻole ia he ʻeha. I loko o kona manaʻo, ua manaʻo ʻo ia me he mea lā ua pili ʻo Sam iā ia e nā kaula ʻike ʻole ʻia. ʻAʻole maopopo iā ia inā pono ʻo ia e kamaʻilio leo nui iā ia a kauoha iā ia e hoʻokuʻu i ka pū a i ʻole inā pono ʻo ia e noʻonoʻo wale i ia mea.
    
  Ua hoʻoholo ʻo Sam e hoʻohana i ke ʻano hana like āna i hoʻomanaʻo ai i ka wā ma lalo o ka mana o ka mana ʻē ma mua. Ma ka noʻonoʻo wale ʻana iā Elma, ua hoʻouna aku ʻo ia i kahi kauoha iā ia, me ka manaʻo e paheʻe ana ia ma kahi kaula i ʻike ʻia i kona manaʻo. I ka wā i pili ai me ia, ua manaʻo ʻo Sam ua hui pū kona mau manaʻo me kāna.
    
  "He aha ka mea e hana nei?" i nīnau aku ai ʻo Kauka Helberg iā Nina, akā ua huki ʻo ia iā ia mai Sam aku a hāwanawana akula iā ia e noho mālie a kali. Nānā akula lāua mai kahi mamao aku i ka huli hou ʻana o nā maka o Sam i loko o kona poʻo.
    
  "Auē, e ka Haku, ʻaʻole! ʻAʻole hou!" ʻūhū ʻo Kauka Helberg me ka hanu haʻahaʻa.
    
  "Hāmau! Manaʻo wau ʻo Sam ke kāohi i kēia manawa," i ʻōlelo aku ai ʻo ia, me ka manaʻolana i kona mau hōkū laki ua pololei ʻo ia i kāna kuhi ʻana.
    
  "Malia paha ʻo ia ke kumu i hiki ʻole ai iaʻu ke hoʻokuke iā ia mai loko mai," wahi a Kauka Helberg iā ia. "Ma hope o nā mea a pau, ʻaʻole ia he kūlana hypnotic. ʻO kona manaʻo ponoʻī ia, ua hoʻonui wale ʻia!"
    
  Ua ʻae ʻo Nina he hopena hoihoi a kūpono hoʻi kēia mai kekahi kauka lapaʻau hana ka mea āna i mahalo nui ʻole ai ma mua.
    
  Kū aʻela ʻo Elma a hoʻolei akula i ka pū i waenakonu o ka lumi kali. A laila, hele akula ʻo ia i loko o ke keʻena o ke kauka, me ka cigarette ma ka lima. Kūlou akula ʻo Nina lāua ʻo Kauka Helberg i ka ʻike ʻana iā ia, akā ʻo kāna mea wale nō i hana ai, ʻo ia ka minoʻaka iā Sam a hāʻawi iā ia i kāna cigarette.
    
  "Hiki iaʻu ke hāʻawi aku iā ʻoe i hoʻokahi pū kekahi, e Kauka Gould?" ʻakaʻaka ʻo ia. "He ʻelua aʻu i loko o kaʻu ʻeke kua."
    
  "ʻAʻole, mahalo," i pane aku ai ʻo Nina.
    
  Ua pūʻiwa ʻo Nina. Ua hāʻawi maoli anei ka wahine nāna i pepehi anuanu i ke kāne iā ia i kahi cigarette? Nānā akula ʻo Sam iā Nina me ka ʻakaʻaka haʻaheo, a lulu wale akula ʻo ia i kona poʻo a kaniʻuhū. Ua hele akula ʻo Elma i ke keʻena hoʻokipa a kāhea akula i nā mākaʻi.
    
  "Aloha, makemake au e hōʻike i kahi pepehi kanaka ma ke keʻena o Kauka Helberg ma ke Kaona Kahiko..." hōʻike ʻo ia i kāna mau hana.
    
  "Auē, e Sam!" i ʻūhū ai ʻo Nina.
    
  "ʻIke wau, ʻeā?" minoʻaka ʻo ia, akā ua like iki me ka hopohopo i ka hōʻike ʻana. "E Kauka, pono ʻoe e haku i kahi moʻolelo e kūpono ai i nā mākaʻi. ʻAʻole au i kāohi i kekahi o kēlā mau mea ʻino āna i hana ai ma ka lumi kali."
    
  "Ua ʻike au, e Sam," kūnou akula ʻo Kauka Helberg. "Aia nō ʻoe ma lalo o ka hypnosis i ka wā i hana ʻia ai. Akā, ua ʻike māua ʻelua ʻaʻole ʻo ia i kaohi i kona noʻonoʻo, a hopohopo wau i kēlā. Pehea lā e hiki ai iaʻu ke ʻae iā ia e hoʻolilo i ke koena o kona ola i loko o ka hale paʻahao no kahi hewa āna i hana ʻole ai?"
    
  "Ke maopopo nei iaʻu hiki iā ʻoe ke hōʻike i kona kūpaʻa noʻonoʻo a loaʻa paha kahi wehewehe e hōʻoia ai ua noho ʻo ia i loko o kahi trance a i ʻole kekahi mea," wahi a Nina. Ua kani kāna kelepona, a hele akula ʻo ia i ka puka makani e pane iā ia ʻoiai ʻo Sam lāua ʻo Kauka Helberg e nānā ana i nā neʻe ʻana o Elma e hōʻoia ʻaʻole ʻo ia i pakele.
    
  "ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻo ka mea nāna ʻoe e hoʻomalu nei, e Sam, makemake ʻo ia e pepehi iā ʻoe, inā paha koʻu kōkua a i ʻole au," wahi a Kauka Helberg. "I kēia manawa ua palekana ke manaʻo ʻia ʻo kēia mana kou ʻike ponoʻī, ke noi aku nei au iā ʻoe e makaʻala loa i kou mau manaʻo a me kou ʻano, a i ʻole e pepehi paha ʻoe i kahi mea āu e aloha ai."
    
  Ua hopu koke ʻo Nina i kona hanu, me ka paʻakikī loa a nānā nā kāne ʻelua iā ia. Ua like ʻo ia me ke kahaha. "ʻO Purdue!"
    
    
  Mokuna 17
    
    
  Ua haʻalele ʻo Sam lāua ʻo Nina i ke keʻena o Kauka Helberg ma mua o ka hiki ʻana mai o nā mākaʻi. ʻAʻole lāua i ʻike i ka mea a ke kauka noʻonoʻo e haʻi aku ai i nā luna, akā he mau mea nui aʻe kā lāua e noʻonoʻo ai i kēia manawa.
    
  "Ua ʻōlelo anei ʻo ia i kona wahi?" i nīnau aku ai ʻo Sam iā lāua e hele ana i ke kaʻa o Sam.
    
  "Ua paʻa ʻia ʻo ia i loko o kahi kahua hoʻomoana i mālama ʻia e ... kuhi ʻo wai?" ʻakaʻaka ʻo ia.
    
  "E ka Lā ʻEleʻele, ma kekahi ʻano kūpono paha?" Ua pāʻani pū ʻo Sam.
    
  "Bingo! A ua hāʻawi mai ʻo ia iaʻu i kahi moʻo helu e hoʻokomo i loko o kekahi o kāna mau mīkini ma Raichtisusis. He ʻano hana akamai, e like me ka mīkini Enigma," i haʻi aku ai ʻo ia iā ia.
    
  "Ua ʻike anei ʻoe i ke ʻano o ia mea?" i nīnau ai ʻo ia iā lākou e kalaiwa ana i ka ʻāina ʻo Purdue.
    
  "ʻAe. Ua hoʻohana nui ʻia e ka poʻe Nazi i ke Kaua Honua II no ke kamaʻilio ʻana. He mīkini cipher rotor electromechanical ia," wahi a Nina.
    
  "A ua ʻike ʻoe pehea e hana ai i kēia mea?" Makemake ʻo Sam e ʻike no ka mea ua ʻike lākou e nalowale ana ʻo ia i ka hoʻāʻo ʻana e hoʻomaopopo i nā code paʻakikī. Ua hoʻāʻo ʻo ia i kekahi manawa e kākau i ke code no kahi papa polokalamu a ua hoʻopau ʻo ia i ka hana ʻana i kahi polokalamu i hana i kekahi mea ʻē aʻe ma mua o ka hana ʻana i nā umlauts a me nā pehu paʻa.
    
  "Ua hāʻawi mai ʻo Purdue iaʻu i kekahi mau helu e hoʻokomo i loko o ke kamepiula, ua ʻōlelo ʻo ia e hāʻawi mai ia iā mākou i kona wahi," i pane mai ai ʻo ia, e nānā ana i ka moʻohelu lapuwale āna i kākau ai i lalo.
    
  "Ke noʻonoʻo nei au pehea ʻo ia i hiki ai i ke kelepona," wahi a Sam i ko lāua hoʻokokoke ʻana aku i ka puʻu kahi i kū ai ka ʻāina nui ʻo Purdue ma luna o ke alanui wili. "Manaʻolana wau ʻaʻole ʻo ia e ʻike ʻia ʻoiai ʻo ia e kali ana iā mākou e hiki aku iā ia."
    
  "ʻAʻole, ua palekana ʻo ia i kēia manawa. Ua haʻi mai ʻo ia iaʻu ua kauoha ʻia nā kiaʻi e pepehi iā ia, akā ua pakele ʻo ia mai ka lumi a lākou i hoʻopaʻa ai iā ia. I kēia manawa, ke peʻe nei ʻo ia i loko o ka lumi kamepiula a ua hack i kā lākou mau laina kamaʻilio i hiki iā ia ke kelepona mai iā mākou," wahi āna.
    
  "Hā! Kula kahiko! Hana maikaʻi, e ke ʻano kahiko!" ʻAkaʻaka ʻo Sam i ka noʻeau o Purdue.
    
  Ua komo lākou i ke ala kaʻa o ka hale o Perdue. Ua ʻike nā kiaʻi palekana i nā hoaaloha pili loa o ko lākou haku a ua peahi mehana lākou i ko lākou wehe ʻana i nā puka ʻeleʻele nui. Ua hālāwai mai ke kōkua o Perdue me lākou ma ka puka.
    
  "Ua loaʻa anei iā ʻoe ʻo Mr. Purdue?" i nīnau aku ai ʻo ia. "Auē, mahalo i ke Akua!"
    
  "ʻAe, pono mākou e hele i kona lumi uila, ke ʻoluʻolu. He mea wikiwiki ia," i noi aku ai ʻo Sam, a wikiwiki lākou i ka hale lua, kahi a Purdue i hoʻololi ai i kekahi o kona mau hale pule kapu o ka nui o nā mea i hana ʻia. Ma kekahi ʻaoʻao, ua mālama ʻo ia i nā mea a pau āna e hana nei, a ma kekahi ʻaoʻao, nā mea a pau āna i hoʻopau ai akā ʻaʻole i hoʻopaʻa ʻia. No kekahi poʻe i ola ʻole a hanu i ka ʻenekinia, a i ʻole i emi iki ka makemake i ke ʻenehana, he wahi paʻakikī loa ia o nā uea a me nā lako, nā monitor a me nā mea kani.
    
  "Auē, e nānā i kēia mau ʻōpala a pau! Pehea lā e loaʻa ai iā kākou kēlā mea ma ʻaneʻi?" hopohopo ʻo Sam. Holo akula kona mau lima i nā ʻaoʻao o kona poʻo i kona nānā ʻana i kahi, e ʻimi ana i ka mea a Nina i wehewehe ai he mea like me ka mīkini paʻi. "ʻAʻole au e ʻike i kekahi mea e like me ia ma ʻaneʻi."
    
  "ʻO wau pū kekahi," i kaniʻuhū ai ʻo ia. "E kōkua mai iaʻu e nānā i nā keʻena pū kekahi, e Sam."
    
  "Ke lana nei koʻu manaʻo ua ʻike ʻoe pehea e lawelawe ai i kēia mea, a i ʻole e lilo ʻo Perdue i mōʻaukala," i ʻōlelo aku ai ʻo ia iā ia i kona wehe ʻana i nā puka keʻena mua, me ka nānā ʻole i nā ʻakaʻaka āna i hana ai e pili ana i ka ʻōlelo hoʻohenehene o kāna ʻōlelo.
    
  "Hāʻawi ʻia i nā noiʻi a pau aʻu i hana ai no kekahi o kaʻu mau pepa noiʻi puka kula i ka makahiki 2004, pono iaʻu ke hoʻomaopopo iā ia, mai hopohopo," wahi a Nina, e ʻimi ana i loko o kekahi mau keʻena i hoʻonohonoho ʻia ma ka paia hikina.
    
  "Manaʻo wau ua loaʻa iaʻu," wahi āna me ka maʻamau. Mai kahi waihona lole koa ʻōmaʻomaʻo kahiko, huki aʻela ʻo Sam i kahi mīkini paʻi i hoʻopau ʻia a hāpai aʻela i luna e like me ke kīʻaha makana. "ʻO kēia anei?"
    
  "ʻAe, ʻo ia wale nō!" i kāhea aku ai ʻo ia. "ʻAe, e kau mai ma ʻaneʻi."
    
  Ua hoʻomaʻemaʻe ʻo Nina i ka pākaukau liʻiliʻi a huki i kahi noho mai kahi pākaukau ʻē aʻe e noho i mua ona. Ua huki ʻo ia i ka pepa o nā helu a Purdue i hāʻawi ai iā ia a hoʻomaka e hana. ʻOiai ʻo Nina e kālele ana i ke kaʻina hana, ua noʻonoʻo ʻo Sam i nā hanana hou loa, e hoʻāʻo ana e hoʻomaopopo iā lākou. Inā hiki iā ia ke koi maoli i nā kānaka e hoʻolohe i kāna mau kauoha, e hoʻololi loa ia i kona ola, akā ʻo kekahi mea e pili ana i kāna mau talena hou a kūpono hoʻi e hoʻoulu ai i kahi puʻupuʻu kukui ʻulaʻula e ʻālohilohi i loko o kona poʻo.
    
  "E kala mai iaʻu, e Kauka Gould," i kāhea aku ai kekahi o nā mea mālama hale o Purdue mai ka puka mai. "Aia kekahi kanaka ma ʻaneʻi e ʻike iā ʻoe. Ua ʻōlelo ʻo ia ua kamaʻilio ʻo ia me ʻoe ma ke kelepona i kekahi mau lā i hala aku nei e pili ana iā Mr. Purdue."
    
  "Auē, kuʻu ʻuhane!" uwē akula ʻo Nina. "Ua poina loa iaʻu kēia kanaka! ʻO Sam, ke kanaka nāna i hoʻomaopopo mai iā mākou i ka nalowale ʻana o Perdue? ʻO ia paha. Auē, e huhū ana ʻo ia."
    
  "Eia naʻe, me he mea lā he ʻoluʻolu loa ʻo ia," wahi a ka limahana.
    
  "E hele au e kamaʻilio me ia. ʻO wai kona inoa?" i nīnau aku ai ʻo Sam iā ia.
    
  "ʻO Holzer," i pane mai ai ʻo ia. "ʻO Detlef Holzer."
    
  "ʻO Nina, ʻo Holzer ka inoa o ka wahine i make ma ke keʻena kuhina, ʻeā?" i nīnau aku ai ʻo ia. Kūnou akula ʻo ia, me ka hoʻomanaʻo koke ʻana i ka inoa o ke kāne mai ke kamaʻilio kelepona ʻana, i kēia manawa ua haʻi aku ʻo Sam.
    
  Ua waiho ʻo Sam iā Nina i kāna hana a kū aʻela i luna e kamaʻilio me ke kanaka ʻē. I kona komo ʻana i loko o ka lumi hoʻokipa, ua kāhāhā ʻo ia i ka ʻike ʻana aku i kahi kanaka kino ikaika e inu ana i ke kī me ka maʻemaʻe.
    
  "E Mr. Holzer?" Ua minoʻaka ʻo Sam, me ka hoʻolōʻihi ʻana i kona lima. "E Sam Cleve. He hoaaloha wau no Kauka Gould lāua ʻo Mr. Purdue. Pehea lā e hiki ai iaʻu ke kōkua iā ʻoe?"
    
  Ua minoʻaka mehana ʻo Detlef a lulu lima akula iā Sam. "Hauʻoli i ka launa pū ʻana me ʻoe, e Mr. Cleve. ʻAuhea ʻo Kauka Gould? Me he mea lā ua nalowale nā mea a pau aʻu e hoʻāʻo nei e kamaʻilio pū me ia, a ua pani ʻia ko lākou wahi e kekahi mea ʻē aʻe."
    
  "Makemake nui ʻo ia i ka papahana i kēia manawa, akā eia ʻo ia ma ʻaneʻi. ʻĀ, a ke kala mai nei ʻo ia ʻaʻole ʻo ia i kāhea hou mai iā ʻoe, akā me he mea lā ua hiki iā ʻoe ke loaʻa maʻalahi ka waiwai o Mr. Perdue," wahi a Sam, e noho ana i lalo.
    
  "Ua loaʻa anei ʻoe iā ia? Pono maoli wau e kamaʻilio me ia e pili ana i kaʻu wahine," wahi a Detlef, e pāʻani ana i nā kāleka i mua iā Sam. Nānā akula ʻo Sam iā ia, me ka hoihoi.
    
  "E ʻae mai iaʻu e nīnau i ka pilina o Mr. Perdue me kāu wahine?" He mau hoa ʻoihana anei lāua? Ua ʻike maopopo ʻo Sam ua hālāwai lāua ma ke keʻena o Carrington e kūkākūkā i ke kauoha ʻaʻole pae, akā makemake mua ʻo ia e launa pū me ka malihini.
    
  "ʻAʻole, ʻoiaʻiʻo, makemake wau e nīnau iā ia i kekahi mau nīnau e pili ana i ke kūlana o ka make ʻana o kaʻu wahine. Eia ʻoe, e Mr. Cleve, ua ʻike wau ʻaʻole ʻo ia i pepehi iā ia iho. Aia ʻo Mr. Purdue ma laila i kona wā i pepehi ʻia ai. Maopopo iā ʻoe ke kumu o kaʻu ʻōlelo?" i nīnau aku ai ʻo ia iā Sam me ka leo ʻoi aku ka paʻakikī.
    
  "Manaʻo ʻoe ua pepehi ʻo Purdue i kāu wahine," i hōʻoia ai ʻo Sam.
    
  "Ke manaʻoʻiʻo nei au," i pane aku ai ʻo Detlef.
    
  "A ua hele mai ʻoe ma ʻaneʻi no ka hoʻopaʻi?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  "He mea paʻakikī loa anei kēlā?" wahi a ke kanaka nunui Kelemania. "ʻO ia ke kanaka hope loa i ʻike iā Gabi e ola ana. No ke aha lā hoʻi au ma ʻaneʻi?"
    
  Ua lilo koke ka lewa ma waena o lāua i mea ʻeha, akā ua hoʻāʻo ʻo Sam e hoʻohana i ke akamai maʻamau a me ke akahai.
    
  "E Mr. Holzer, ua ʻike au iā Dave Perdue. ʻAʻole ʻo ia he pepehi kanaka. He mea hana a he mea noiʻi ʻo ia e makemake wale ana i nā mea kahiko o ka mōʻaukala. He aha kou manaʻo e loaʻa iā ia mai ka make ʻana o kāu wahine?" i nīnau aku ai ʻo Sam, me ka hoihoi o kona akamai nūpepa.
    
  "Ua ʻike au e hoʻāʻo ana ʻo ia e hōʻike i ka poʻe ma hope o kēlā mau pepehi kanaka ma Kelemania, a he mea pili ia me ka Lumi Amber paʻakikī, kahi i nalowale i ka wā o ke Kaua Honua II. A laila hele ʻo ia e hālāwai me David Perdue a make. ʻAʻole anei ʻoe e manaʻo he mea kānalua iki kēlā?" i nīnau aku ai ʻo ia iā Sam me ka hakakā.
    
  "Ua maopopo iaʻu pehea ʻoe i hiki ai i kēlā hopena, e Mr. Holzer, akā ma hope koke iho o ka make ʻana o Gabi, ua nalowale ʻo Perdue..."
    
  "ʻO ia ke kumu. ʻAʻole anei e hoʻāʻo ka mea pepehi kanaka e nalo i ʻole e hopu ʻia?" wahi a Detlef. Pono ʻo Sam e ʻae he kumu kūpono ko ke kanaka e kānalua ai iā Purdue no ka pepehi ʻana i kāna wahine.
    
  "ʻAe, e haʻi aku wau iā ʻoe i ke aha," i hāʻawi aku ai ʻo Sam me ka wiwo ʻole, "i ka wā e loaʻa ai iā kākou..."
    
  "E Sam! ʻAʻole hiki iaʻu ke kiʻi i kēia mea ʻino e haʻi mai iaʻu i nā huaʻōlelo a pau. Ua ʻōlelo nā ʻōlelo hope ʻelua a Purdue i kekahi mea e pili ana i ka Lumi Amber a me ka Pūʻali Koa ʻUlaʻula!" i kāhea aku ai ʻo Nina, e holo ana i luna o nā ʻanuʻu i ka Dress Circle.
    
  "ʻO Kauka Gould kēlā, ʻeā?" i nīnau aku ai ʻo Detlef iā Sam. "Ua ʻike au i kona leo mai ke kelepona mai. E haʻi mai iaʻu, e Mr. Cleve, he aha kona pilina me David Perdue?"
    
  "He hoa hana a he hoaaloha wau. Ke aʻo aku nei au iā ia i nā mea mōʻaukala i kāna mau huakaʻi, e Mr. Holzer," i pane aku ai ʻo ia i kāna nīnau me ka paʻa.
    
  "He mea hauʻoli ka hālāwai ʻana me ʻoe he alo a he alo, e Kauka Gould," minoʻaka anuanu ʻo Detlef. "E haʻi mai iaʻu, e Mr. Cleve, pehea lā i noiʻi ai kaʻu wahine i kahi mea like loa me nā kumuhana like a Kauka Gould i ʻōlelo ai?" A ua ʻike lāua ʻelua iā David Perdue, no laila no ke aha ʻoe e haʻi ʻole mai ai iaʻu i kaʻu manaʻo?"
    
  Ua kūlou akula ʻo Nina lāua ʻo Sam me nā maka ʻūmiʻu. Me he mea lā ua nalo nā ʻāpana o kā lāua malihini i loko o kā lāua puʻupuʻu ponoʻī.
    
  "E Mr. Holzer, he aha nā mea āu e kamaʻilio nei?" i nīnau aku ai ʻo Sam. "Inā hiki iā ʻoe ke kōkua iā mākou e hoʻomaopopo i kēia, hiki paha iā mākou ke loaʻa iā Purdue, a laila ke hoʻohiki nei au e hiki iā ʻoe ke nīnau iā ia i nā mea āu e makemake ai."
    
  "Me ka pepehi ʻole ʻana iā ia, ʻoiaʻiʻo," wahi a Nina, e hui pū ana me nā kāne ʻelua ma nā noho velvet i loko o ka lumi hoʻokipa.
    
  "Ke noiʻi nei kaʻu wahine i nā pepehi kanaka o nā mea kālā a me nā poʻe kālai'āina ma Berlin. Akā ma hope o kona make ʻana, ua loaʻa iaʻu kahi lumi-ʻo ka lumi lekiō, ke manaʻo nei au-a ma laila ua loaʻa iaʻu nā ʻatikala e pili ana i nā pepehi kanaka a me nā palapala he nui e pili ana i ka Lumi Amber, i hāʻawi ʻia iā Tsar Peter the Great e King Friedrich Wilhelm I o Prussia," wahi a Detlef. "Ua ʻike ʻo Gabi he pilina ma waena o lākou, akā pono wau e kamaʻilio me David Perdue e ʻike i ke ʻano o ia mea."
    
  "ʻĀ, aia kekahi ala e hiki ai iā ʻoe ke kamaʻilio me ia, e Mr. Holzer," hāpai ʻo Nina i kona mau poʻohiwi. "Manaʻo wau aia paha ka ʻike āu e pono ai i loko o kāna kamaʻilio ʻana mai iā mākou i kēia manawa."
    
  "No laila ua ʻike ʻoe i kona wahi!" i ʻuwā aku ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻole, ua loaʻa iā mākou kēia leka wale nō, a pono mākou e wehewehe i nā huaʻōlelo a pau ma mua o ko mākou hele ʻana e hoʻopakele iā ia mai ka poʻe nāna i kāʻili iā ia," wahi a Nina i ka malihini huhū. "Inā ʻaʻole hiki iā mākou ke wehewehe i kāna leka, ʻaʻohe oʻu manaʻo pehea e ʻimi ai iā ia."
    
  "Ma ke ala, he aha ke koena o ka leka āu i hiki ai ke wehewehe?" i nīnau aku ai ʻo Sam iā ia me ka hoihoi.
    
  Ua kaniʻuhū ʻo ia, me ka huikau nō i ka ʻōlelo lapuwale. "Ua ʻōlelo ʻia ʻo 'Army' a me 'Steppe,' he ʻāina mauna paha? A laila ʻōlelo ʻia 'e ʻimi i ka Lumi Amber a make paha,' a ʻo ka mea wale nō aʻu i loaʻa ai he mau māka kiko a me nā hōkū. ʻAʻole maopopo iaʻu ua maikaʻi loa kāna kaʻa."
    
  Ua noʻonoʻo ʻo Detlef i kēia ʻike. "E nānā i kēia," wahi āna me ka ʻō koke ʻana i loko o ka ʻeke o kona ʻaʻahu. Ua kū ʻo Sam i kahi kūlana pale, akā ua huki wale ke kanaka ʻē i kāna kelepona paʻalima. Ua ʻōwili ʻo ia ma waena o nā kiʻi a hōʻike iā lākou i nā mea o loko o ka lumi huna. "Ua hāʻawi mai kekahi o kaʻu mau kumu iaʻu i nā hoʻonohonoho kahi e hiki ai iaʻu ke loaʻa i ka poʻe a Gabi i hoʻoweliweli ai e hōʻike. ʻIke ʻoe i kēia mau helu? E hoʻokomo iā lākou i loko o kāu mīkini a ʻike i kāna hana."
    
  Ua hoʻi lākou i ka lumi ma ke kahua o lalo o ka hale aliʻi kahiko, kahi a Nina i hana ai me ka mīkini Enigma. Ua maopopo a kokoke nā kiʻi a Detlef i hiki ke ʻike ʻia kēlā me kēia hui pū ʻana. I loko o nā hola ʻelua e hiki mai ana, ua hoʻokomo ʻo Nina i nā helu pākahi. ʻO ka hope loa, ua loaʻa iā ia kahi paʻi o nā huaʻōlelo e kūlike ana i nā ciphers.
    
  "ʻAʻole kēia ka leka a Purdue; ua hoʻokumu ʻia kēia leka ma nā helu mai nā palapala ʻāina o Gabi," wahi a Nina ma mua o ka heluhelu ʻana i nā hopena. "ʻO ka mea mua, ʻōlelo ʻia ʻo 'ʻEleʻele vs. ʻUlaʻula ma ka Kazakh Steppe,' a laila 'Radiation Cage,' a ʻo nā hui hope ʻelua ʻo 'Mind Control' a me 'Ancient Orgasm.'"
    
  Hāpai aʻela ʻo Sam i kona kuʻemaka. "He ʻōʻō kahiko?"
    
  "ʻAuē! Ua hewa kaʻu ʻōlelo. He 'mea ola kahiko,'" ʻōlelo haʻalulu ʻo ia, me ka leʻaleʻa nui o Detlef lāua ʻo Sam. "No laila, ua ʻōlelo ʻia ʻo 'Steppe' e Gabi lāua ʻo Purdue, a ʻo ia wale nō ke kumu, ʻo ia wale nō ka wahi."
    
  Nānā akula ʻo Sam iā Detlef. "No laila, ua hele mai ʻoe mai Kelemania mai e ʻimi i ka mea nāna i pepehi iā Gabi. Pehea e pili ana i kahi huakaʻi i ka ʻāina ʻo Kazakh?"
    
    
  Mokuna 18
    
    
  ʻEha loa nā wāwae o Perdue. Ua like kēlā me kēia kapuaʻi āna i lawe ai me he hele wāwae lā ma luna o nā kui i hiki i kona mau kuʻekuʻe wāwae. Ua aneane hiki ʻole iā ia ke komo i nā kāmaʻa, akā ua ʻike ʻo ia he pono iā ia inā makemake ʻo ia e pakele i kona hale paʻahao. Ma hope o ka haʻalele ʻana o Klaus i ka hale maʻi, ua wehe koke ʻo Perdue i ka IV mai kona lima a hoʻomaka e hoʻāʻo i kona mau wāwae e ʻike inā ua lawa ko lākou ikaika e kākoʻo i kona kaumaha. ʻAʻole ʻo ia i manaʻoʻiʻo e manaʻo lākou e mālama iā ia no nā lā e hiki mai ana. Ua manaʻo ʻo ia i nā hoʻomāinoino hou aʻe e hōʻeha i kona kino a me kona noʻonoʻo.
    
  Mahalo i kona makemake i ka ʻenehana, ua ʻike ʻo Perdue hiki iā ia ke hoʻopunipuni i kā lākou mau mea kamaʻilio, a me nā ʻōnaehana kaohi komo a me nā ʻōnaehana palekana a lākou i hoʻohana ai. He hui kūʻokoʻa ka Order of the Black Sun, e hoʻohana ana i ka mea maikaʻi loa e pale i kona mau pono, akā he kanaka akamai ʻo Dave Perdue a lākou e makaʻu wale ai. Ua hiki iā ia ke hoʻomaikaʻi i kekahi mea i hana ʻia e kāna mau ʻenekinia me ka liʻiliʻi o ka hoʻoikaika.
    
  Ua noho ʻo ia i luna o kahi moe, a laila ua paheʻe mālie i lalo i ka ʻaoʻao e kaomi mālie i kona mau kapuwaʻi ʻeha. Me ka ʻūʻū, ua hoʻāʻo ʻo Purdue e hoʻowahāwahā i ka ʻeha nui o kona mau kuni lua. ʻAʻole makemake ʻo ia e ʻike ʻia ʻoiai ʻaʻole hiki iā ia ke hele a holo paha, a i ʻole e pau ʻo ia.
    
  ʻOiai ʻo Klaus e hōʻike ana i kāna mau kānaka ma mua o ka haʻalele ʻana, ua hele wāwae mua kā lākou pio ma waena o ka labyrinth nui o nā alaloa, e hoʻolālā ana i kona pakele. Ma ka papahele ʻekolu, kahi i hoʻopaʻa ʻia ai ʻo ia, ua kolo ʻo ia ma ka pā ʻākau e ʻike i ka hopena o ke alaloa, me ka manaʻo he alapiʻi ma laila. ʻAʻole ʻo ia i kahaha loa i ka ʻike ʻana he poepoe ka pā kaua holoʻokoʻa, a ua hana ʻia nā pā o waho me nā kaola hao a me nā trusses, i hoʻoikaika ʻia me nā ʻāpana kila nui i hoʻopaʻa ʻia.
    
  "Me he moku lewa lā kēia," i manaʻo ai ʻo ia iā ia iho, e nānā ana i ke ʻano o ka Hale Aliʻi ʻEleʻele o Kazakh. Ua hakahaka ke kikowaena o ka hale, he wahi ākea kahi e hiki ai ke mālama a kūkulu ʻia paha nā mīkini nui a i ʻole nā mokulele. Ma nā ʻaoʻao a pau, ua kākoʻo ke kūkulu kila i nā papahele he ʻumi o nā keʻena, nā kikowaena kikowaena, nā keʻena nīnau, nā lumi ʻaina a me nā wahi noho, nā lumi hālāwai kūkā, a me nā keʻena hoʻokolohua. Ua hauʻoli ʻo Purdue i ka ʻōnaehana uila kūpono o ka hale a me ke kahua ʻepekema, akā pono ʻo ia e neʻe mau.
    
  Ua hele ʻo ia ma waena o nā ala pouli o nā umu i haʻalele ʻia a me nā hale hana lepo, e ʻimi ana i kahi puka i waho a i ʻole kekahi mea kamaʻilio e hiki ai iā ia ke hoʻohana e kāhea aku i ke kōkua. I kona hauʻoli, ua ʻike ʻo ia i kahi lumi hoʻomalu mokulele kahiko i ʻike ʻia he mau makahiki i hoʻohana ʻole ʻia.
    
  "ʻO ia paha kekahi ʻāpana o kekahi mea hoʻolele o ke Kaua Anu," wahi āna, me ka ʻūmiʻu ʻana i kona nānā ʻana i nā lako i loko o ka lumi huinahā. Me ka nānā pono ʻana i ka ʻāpana aniani kahiko āna i lawe ai mai ka hale hana hakahaka, hoʻomaka ʻo ia e hoʻopili i ka mea hana wale nō āna i ʻike ai. "Me he mea lā he mana uila o kahi mea hoʻoili code Morse," kuhi ʻo ia, kūlou i lalo e ʻimi i kahi kaula e hoʻopili ai i ka puka pā. Ua hoʻolālā ʻia ka mīkini no ka hoʻolaha ʻana i nā kaʻina helu, no laila pono ʻo ia e hoʻāʻo e hoʻomanaʻo i ke aʻo ʻana āna i loaʻa ai ma mua loa o kona manawa ma Wolfenstein i kēlā mau makahiki i hala.
    
  Ma hope o ka hoʻomaka ʻana o ka mīkini a me ke kuhikuhi ʻana i kona mau antenna i ka mea āna i manaʻo ai he ʻākau, ua loaʻa iā Purdue kahi mea hoʻoili e hana ana e like me ka mīkini telegraph akā hiki ke hoʻopili i nā satelite kelepona geostationary me nā code pololei. Me kēia mīkini, hiki iā ia ke hoʻololi i nā huaʻōlelo i ko lākou mau helu like a hoʻohana i ka cipher Atbash i hui pū ʻia me kahi ʻōnaehana encoding makemakika. "E ʻoi aku ka wikiwiki o ka binary," i huhū ai ʻo ia, ʻoiai ua hoʻomau ka hāmeʻa kahiko i ka nalowale o nā hopena ma muli o nā manawa pōkole a sporadic i hoʻokumu ʻia e nā loli voltage ma nā laina mana.
    
  I ka hāʻawi hope ʻana o Purdue iā Nina i nā hōʻailona e pono ai ʻo ia e hoʻoponopono i ka pilikia ma kāna mīkini Enigma home, ua hack ʻo ia i ka ʻōnaehana kahiko e hoʻokumu i kahi pilina i ke kahawai kelepona. ʻAʻole maʻalahi ka hoʻāʻo ʻana e hoʻokaʻaʻike i kahi helu kelepona ma kēia ʻano, akā pono ʻo ia e hoʻāʻo. ʻO ia wale nō ke ala e hiki ai iā ia ke hoʻouna i nā kaʻina huahelu iā Nina i loko o ka puka makani hoʻoili iwakāluakūmālua i kāna mea lawelawe, akā naʻe, ua holomua ʻo ia.
    
  ʻAʻole i liʻuliʻu ma mua o kona lohe ʻana i nā kānaka o Kemper e holo ana ma waena o ka pā kaua kila a me ka sima, e ʻimi ana iā ia. Ua piha kona mau aʻalolo i ka ʻeha, ʻoiai ua hiki iā ia ke kāhea aku i kahi kelepona ulia pōpilikia. Ua ʻike ʻo ia e lilo ana i mau lā e loaʻa ai ʻo ia, no laila he mau hola ʻeha kona e hiki mai ana. Ua makaʻu ʻo Purdue inā loaʻa ʻo ia iā lākou, ʻo ka hoʻopaʻi ka mea e ola ʻole ai ʻo ia.
    
  Me ke ʻeha mau o kona kino, ua peʻe ʻo ia i loko o kahi loko wai i haʻalele ʻia ma lalo o ka honua ma hope o nā puka hao i paʻa ʻia, ua uhi ʻia e ka ʻupena kolo a ua ʻōpala ʻia e ka popo. Ua maopopo ʻaʻohe mea i komo i loko no nā makahiki he nui, e lilo ana ia i puʻuhonua kūpono no kahi mea mahuka i ʻeha.
    
  Ua hūnā maikaʻi ʻia ʻo Purdue, e kali ana i ka hoʻopakele ʻia, ʻaʻole ʻo ia i ʻike ua hoʻouka ʻia ka pā kaua i ʻelua lā ma hope. Ua hoʻokaʻaʻike ʻo Nina iā Chaim lāua ʻo Todd, nā loea kamepiula o Purdue, e pani i ka pūnaewele mana ma ia wahi. Ua hāʻawi ʻo ia iā lāua i nā hoʻonohonoho i loaʻa iā Detlef mai Milla ma hope o ka hoʻolohe ʻana i ke kahua helu. Ma ka hoʻohana ʻana i kēia ʻike, ua hōʻino nā Scotsmen ʻelua i ka lako mana o ka hale paʻakikī a me ka ʻōnaehana kamaʻilio mua, e hoʻopaʻa ana i nā polokalamu āpau, e like me nā kamepiula lawe lima a me nā kelepona paʻalima, i loko o kahi radius ʻelua mile o ka Black Sun Fortress.
    
  Ua komo ʻo Sam lāua ʻo Detlef i loko o ka hale me ka ʻike ʻole ʻia ma o ka puka komo nui, me ka hoʻohana ʻana i kahi hoʻolālā a lāua i hoʻomākaukau ai ma mua o ka lele ʻana i loko o ka ʻāina neoneo ʻo Kazakh ma ka helikopter. Ua noi lāua i ke kōkua o ka lālā Polani o Purdue, ʻo PoleTech Air & Transit Services. ʻOiai ua komo nā kāne i loko o ka hale, ua kali ʻo Nina i loko o ka moku me kahi pailota i aʻo ʻia e ka pūʻali koa, e nānā ana i ka ʻāina a puni me ke kiʻi infrared no kekahi neʻe ʻana o ka ʻenemi.
    
  Ua lako ʻo Detlef me kāna Glock, ʻelua pahi hahai holoholona, a me kekahi o kāna mau koʻokoʻo hiki ke hoʻonui ʻia. Hāʻawi ʻo ia i kekahi iā Sam. ʻO ka mea kākau moʻolelo, ua hopu i kāna pū Makarov ponoʻī a me ʻehā mau pōkā uahi. Ua pohā lākou ma ke komo nui, me ka manaʻo e loaʻa mai ana nā pōkā i ka pōʻeleʻele, akā naʻe, ua kuʻia lākou ma luna o kekahi mau kino i hoʻopuehu ʻia ma ka papahele o ke alaloa.
    
  "He aha kēia e hana nei?" i hāwanawana ai ʻo Sam. "Ke hana nei kēia poʻe ma ʻaneʻi. Na wai lā i pepehi iā lākou?"
    
  "Mai kaʻu i lohe ai, ke pepehi nei kēia poʻe Kelemania iā lākou iho no ka hoʻokiʻekiʻe ʻia ʻana," i pane mālie aku ai ʻo Detlef, e kuhikuhi ana i kāna kukui uila i nā kānaka make ma ka papahele. "He iwakālua paha ko lākou nui. E hoʻolohe mai!"
    
  Ua kū iki ʻo Sam a hoʻolohe. Ua lohe lākou i ka haunaele i hoʻokumu ʻia e ka pio ʻana o ka mana ma nā papahele ʻē aʻe o ka hale. Ua piʻi mālie lākou i ka papa mua o ke alapiʻi. He mea weliweli loa ka māhele ʻana i loko o kahi paʻakikī nui e like me kēia, me ka ʻike ʻole i nā mea kaua a i ʻole ka nui o ka poʻe e noho ana. Ua hele mālie lākou ma ka lālani hoʻokahi, me nā mea kaua i mākaukau, e hoʻomālamalama ana i ke ala me kā lākou mau kukui.
    
  "E lana ka manaʻo ʻaʻole lākou e ʻike koke mai iā kākou he poʻe komo hewa," wahi a Sam.
    
  Ua minoʻaka ʻo Detlef. "ʻAe. E hoʻomau kāua i ka neʻe ʻana."
    
  "ʻAe," wahi a Sam. Nānā akula lākou i nā kukui ʻālohilohi o kekahi o nā ohua e holo wikiwiki ana i ka lumi mīkini hana. "Auē! E Detlef, e hoʻā ana lākou i ka mīkini hana!"
    
  "E neʻe! E neʻe!" Kauoha ʻo Detlef i kāna kōkua, me ka hopu ʻana iā ia ma ka pālule. Huki pū ʻo ia iā Sam me ia e pale aku i nā kānaka palekana ma mua o ko lākou hiki ʻana i ka lumi mīkini hana. Ma hope o nā ʻōuli ʻālohilohi, hoʻopaʻa ʻo Sam lāua ʻo Detlef i kā lāua mau mea kaua, e hoʻomākaukau ana no ka mea hiki ʻole ke pale ʻia. I ko lāua holo ʻana, nīnau akula ʻo Detlef iā Sam, "Ua pepehi anei ʻoe i kekahi?"
    
  "ʻAe, akā, ʻaʻole loa ma ke ʻano he manaʻo," i pane aku ai ʻo Sam.
    
  "ʻAe, i kēia manawa, pono ʻoe e hana pēlā-me ka manaʻo hoʻokae loa!" wahi a ke Kelemania lōʻihi. "ʻAʻohe aloha. A i ʻole, ʻaʻole loa mākou e puka ola mai laila aku."
    
  "E hoʻopaʻa i kēlā!" i hoʻohiki ai ʻo Sam i ko lākou hālāwai ʻana me nā kāne mua ʻehā, ʻaʻole i ʻoi aku ma mua o ʻekolu kapuaʻi mai ka puka. ʻAʻole i ʻike nā kāne he poʻe komo hewa nā kānaka ʻelua e hoʻokokoke mai ana mai kēlā ʻaoʻao a hiki i ka wā i wāwahi ai ka pōkā mua i ka iwi poʻo o ke kanaka mua.
    
  Ua ʻū ʻo Sam i ka wā i paʻi ai nā pīpī wela o ka lolo a me ke koko i kona maka, akā ua kuhikuhi ʻo ia i ke kāne ʻelua ma ka laina, nāna, me ka ʻole o ka ʻūlū ʻana, huki i ke kumu, a pepehi iā ia. Ua hāʻule palupalu ke kāne make ma nā wāwae o Sam i kona kūlou ʻana e hāpai i kāna pū. Ua kuhikuhi ʻo ia i nā kāne e hoʻokokoke mai ana, nāna i hoʻomaka e pana hou, e ʻeha ana i ʻelua. Ua hoʻokuʻu ʻo Detlef i ʻeono mau kāne me nā pana kūpono ma waena o ka nui ma mua o ka hoʻomau ʻana i ka hoʻouka ʻana i nā pahuhopu ʻelua a Sam, e kau ana i kahi pōkā ma o kēlā me kēia o ko lākou mau iwi poʻo.
    
  "Hana maikaʻi loa, e Sam," minoʻaka ke Kelemania. "Ua puhi paka ʻoe, ʻeā?"
    
  "Ke manaʻoʻiʻo nei au, no ke aha?" i nīnau aku ai ʻo Sam, e holoi ana i ka lepo koko mai kona maka a me kona pepeiao. "E hāʻawi mai iaʻu i kāu māmā," wahi a kāna hoa mai ka puka. Ua hoʻolei ʻo ia iā Detlef i kāna Zippo ma mua o ko lāua komo ʻana i loko o ka lumi mīkini hana a hoʻā i nā pahu wahie. I ko lāua hoʻi ʻana mai, ua hoʻopau lākou i nā mīkini me kekahi mau pōkā i kau pono ʻia.
    
  Ua lohe ʻo Perdue i ka pupule mai kona puʻuhonua liʻiliʻi a hele akula i ka puka komo nui, akā no ka mea ʻo ia wale nō ke ala i waho āna i ʻike ai. Me ka ʻoʻopa nui ʻana, me ka hoʻohana ʻana i kona lima i ka paia e hoʻokele ai i ka pouli, ua piʻi mālie ʻo Perdue i ke alapiʻi pilikia i ka foyer o ka papahele mua.
    
  Ua hāmama loa nā puka, a i loko o ke kukui palupalu i hāʻule i loko o ka lumi, ua hehi mālie ʻo ia ma luna o nā kino a hiki i ka hanu hoʻokipa o ka ea mehana a maloʻo o ka ʻāina wao nahele ma waho. Me ka uē ʻana me ka mahalo a me ka makaʻu, ua holo ʻo Perdue i ka helikopter, e peahi ana i kona mau lima, e pule ana i ke Akua ʻaʻole ia no ka ʻenemi.
    
  Lele akula ʻo Nina i waho o ke kaʻa a holo akula iā ia. "Purdue! Perdue! Ua maikaʻi anei ʻoe? E hele mai i ʻaneʻi!" i kāhea aku ai ʻo ia, e hoʻokokoke aku ana iā ia. Nānā akula ʻo Perdue i luna i ka mea kākau moʻolelo uʻi. E kāhea ana ʻo ia i kāna lekiō, e hōʻike ana iā Sam lāua ʻo Detlef ua loaʻa iā ia ʻo Perdue. I ka hāʻule ʻana o Perdue i loko o kona mau lima, hiolo ʻo ia, e huki ana iā ia i lalo me ia ma ke one.
    
  "ʻAʻole hiki iaʻu ke kali e ʻike hou i kou hoʻopā ʻana, e Nina," i ʻōlelo ai ʻo ia me ka hanu nui. "Ua hala ʻoe i kēia."
    
  "Hana mau wau i kēia," minoʻaka ʻo ia, e paʻa ana i kāna hoaaloha luhi a hiki i ka hōʻea ʻana o nā poʻe ʻē aʻe. Ua kau lākou i kahi helikopter a lele i ke komohana, kahi i loaʻa ai iā lākou kahi noho ʻoluʻolu ma ke kahakai o ke Kai Aral.
    
    
  Mokuna 19
    
    
  "Pono kākou e ʻimi i ka Lumi Amber, a i ʻole e hana ke Kauoha. He mea nui e ʻimi kākou ma mua o ko lākou loaʻa ʻana, no ka mea, i kēia manawa e hoʻokahuli lākou i nā aupuni o ka honua a hoʻokuʻu i ka hana ʻino pepehi kanaka," i koi aku ai ʻo Perdue.
    
  Ua ʻākoakoa lākou a puni ke ahi ma ka pā hale hope o ka hale a Sam e hoʻolimalima nei ma ke kauhale ʻo Aral. He hale liʻiliʻi me nā lumi moe ʻekolu me nā lako pono ʻole, nele i ka hapalua o nā pono i maʻa mau ai ka hui ma ka Honua Mua. Akā, he haʻahaʻa a he ʻano ʻoluʻolu hoʻi, a hiki iā lākou ke hoʻomaha ma laila, a hiki i ka wā e ʻoluʻolu ai ʻo Perdue. I kēia manawa, pono ʻo Sam e kiaʻi pono iā Detlef i ʻole e huhū ka wahine kāne make a pepehi i ka piliona ma mua o ka hana ʻana me ka make ʻana o Gabi.
    
  "E hoʻomaka kākou i ka wā e ʻoluʻolu ai ʻoe, e Perdue," wahi a Sam. "I kēia manawa, ke moe mālie nei kākou a hoʻomaha."
    
  Ua pakele ka lauoho ulana o Nina mai lalo o kona pāpale ulana i kona hoʻā ʻana i kahi cigarette ʻē aʻe. ʻO ka ʻōlelo aʻo a Purdue, i manaʻo ʻia he wānana mua, ʻaʻole ia he pilikia nui iā ia ma muli o ke ʻano o kāna nānā ʻana i ke ao nei i kēia mau lā. ʻAʻole ia he kamaʻilio waha me ke akua i loko o ka ʻuhane o Sam i waiho iā ia me kēlā mau manaʻo like ʻole. Ua ʻike wale ʻo ia i nā hewa hou o ke kanaka a me ka hiki ʻole ke mālama i ke kaulike ma ka honua holoʻokoʻa.
    
  He awa lawaiʻa a he kūlanakauhale awa ʻo Aral ma mua o ka maloʻo loa ʻana o ke Kai Aral ikaika, a waiho wale i kahi wao nahele ʻole. Ua kaumaha ʻo Nina no ka nui o nā kino wai nani i maloʻo a nalowale ma muli o ka haumia o ke kanaka. I kekahi manawa, i kona wā i manaʻo ai he mea hoʻowahāwahā loa, ua noʻonoʻo ʻo ia inā e ʻoi aku ka maikaʻi o ka honua inā ʻaʻole i pepehi ka lāhui kanaka i nā mea a pau i loko, me ia iho.
    
  Ua hoʻomanaʻo nā kānaka iā ia i nā keiki i haʻalele ʻia i ka mālama ʻana o kahi puʻu ʻanuʻu. ʻAʻohe o lākou naʻauao a haʻahaʻa paha e ʻike ai he ʻāpana lākou o ke ao nei, ʻaʻole kuleana no ia mea. Me ka hoʻokiʻekiʻe a me ke kuleana ʻole, ua hānau lākou e like me nā ʻūhini, me ka ʻike ʻole i ka ʻoiaʻiʻo ma kahi o ka luku ʻana i ka honua e hoʻokō i ko lākou helu a me nā pono, pono lākou e kāohi i ka ulu ʻana o ko lākou heluna kanaka ponoʻī. Ua hoʻonāukiuki ʻia ʻo Nina i ka hōʻole ʻana o nā kānaka, ma ke ʻano he hui, e ʻike i ka hoʻokumu ʻana i kahi heluna liʻiliʻi a akamai hoʻi e alakaʻi ai i kahi honua ʻoi aku ka maikaʻi, me ka ʻole o ka luku ʻana i nā nani a pau no ko lākou makeʻe a me ko lākou ola hoʻowahāwahā.
    
  Ua nalowale ʻo Nina i ka noʻonoʻo, ua puhi ʻo ia i kahi cigarette ma kahi o ke kapuahi. Ua komo mai nā manaʻo a me nā manaʻo hoʻomanaʻo āna i pono ʻole ai e hoʻokipa, kahi e palekana ai ke kanu ʻana i nā kumuhana i pāpā ʻia. Ua noʻonoʻo ʻo ia i nā pahuhopu a ka poʻe Nazi a ua ʻike ʻo ia he mau hopena kūpono kekahi o kēia mau manaʻo ʻino i nā pilikia he nui i hoʻokau i ka honua i kona mau kuli i kēia au.
    
  ʻOiaʻiʻo, ua hoʻowahāwahā ʻo ia i ka luku ʻana i nā lāhui kanaka, ka hana ʻino, a me ka hoʻoluhi hewa. Akā i ka hopena, ua ʻae ʻo ia, i kekahi ʻano, ʻo ka hoʻopau ʻana i ka palupalu o ka genetics a me ka hoʻokō ʻana i ka kaohi hānau ma o ka sterilization ma hope o ʻelua mau keiki ʻaʻole ia he mea weliweli. E hōʻemi kēia i ka nui o nā kānaka, a laila e mālama ana i nā ululāʻau a me nā ʻāina mahiʻai ma kahi o ka hoʻomaʻemaʻe mau ʻana i nā ululāʻau e kūkulu i nā wahi noho kanaka hou aku.
    
  I kona nānā ʻana aku i ka honua ma lalo i ko lākou holo ʻana i ke Kai Aral, ua kanikau ʻo Nina i kēia mau mea a pau. ʻO nā ʻāina nani, i piha i ke ola i ka wā ma mua, ua mae a mae i lalo o nā wāwae kanaka.
    
  ʻAʻole, ʻaʻole ʻo ia i ʻae i nā hana a ke Kolu o ka Reich, akā ʻaʻole hiki ke hōʻole ʻia kona akamai a me ke kauoha. "Inā wale nō i kēia lā he poʻe me kēlā ʻano hoʻopaʻi koʻikoʻi a me ka makemake kūikawā, e mākaukau e hoʻololi i ke ao nei no ka maikaʻi," ʻūhū ʻo ia, e hoʻopau ana i kāna cigarette hope loa. "E noʻonoʻo i kahi honua kahi i hoʻoluhi ʻole ai kekahi e like me ia i nā kānaka, akā ua hoʻōki i nā hui loko ʻino. Ma kahi, ma kahi o ka luku ʻana i nā moʻomeheu, ua luku lākou i ka holoi lolo o ka pāpāho, a e ʻoi aku ka maikaʻi o kākou a pau. A i kēia manawa, aia kahi loko ʻino ma aneʻi e hānai i nā kānaka."
    
  Ua kī ʻo ia i ka puʻu sikaleka i loko o ke ahi. Ua ʻike ʻo ia i ka nānā ʻana o Purdue, akā ua hoʻohālike ʻo ia ʻaʻole i hoʻopilikia ʻia e kona nānā ʻana. Malia paha ʻo nā aka ʻālohilohi i hoʻolei ʻia e ke ahi i hāʻawi i kona helehelena palupalu i kahi hiʻohiʻona hoʻoweliweli, akā ʻaʻole ʻo ia i makemake.
    
  "Pehea ʻoe e ʻike ai i kahi e hoʻomaka ai e nānā?" i nīnau aku ai ʻo Detlef. "Ua heluhelu au ua luku ʻia ka Lumi Amber i ka wā o ke kaua. Ke manaʻo nei anei kēia poʻe e hōʻike hou ʻoe i kahi mea i nalowale ma ke ʻano kilokilo?"
    
  Me he mea lā ua hopohopo ʻo Perdue, akā ua manaʻo kekahi poʻe ua pili ia i kona ʻike ʻeha ma ka lima o Klaus Kemper. "ʻŌlelo lākou aia nō ia ma waho. A inā ʻaʻole mākou e hele i mua o lākou, e lanakila maoli nō lākou iā mākou a mau loa aku."
    
  "No ke aha?" i nīnau aku ai ʻo Nina. "He aha ka mana o ka Lumi Amber-inā paha eia nō ia?"
    
  "ʻAʻole au i ʻike, e Nina. ʻAʻole lākou i komo i nā kikoʻī, akā ua hoʻomaopopo lākou he mana hiki ʻole ke hōʻole ʻia," wahi a Purdue me ka ʻōlelo haʻalulu. "ʻO ka mea i loko a i ʻole i loko, ʻaʻohe oʻu manaʻo. Ua ʻike wale wau he mea weliweli loa ia-e like me nā mea nani kūpono."
    
  Ua ʻike ʻo Sam ua kuhikuhi ʻia ka ʻōlelo iā Nina, akā ʻaʻole ke ʻano aloha a me ke ʻano manaʻo o Perdue. Inā ʻaʻole ʻo ia i kuhihewa, ua like ia me ka ʻenemi. Ua noʻonoʻo ʻo Sam i ka manaʻo maoli o Perdue no ka hoʻolilo ʻana o Nina i ka manawa nui me ia, a me he mea lā he mea ʻeha ia no ka pilionaia maʻamau.
    
  "Ma hea ʻo ia i hala hope loa?" i nīnau aku ai ʻo Detlef iā Nina. "He kanaka kākau moʻolelo ʻoe. Ua ʻike anei ʻoe i kahi i lawe aku ai ka poʻe Nazi iā ia inā ʻaʻole ʻo ia i luku ʻia?"
    
  "ʻO ka mea wale nō i kākau ʻia ma nā puke mōʻaukala kaʻu i ʻike ai, e Detlef," i ʻae ai ʻo ia, "akā i kekahi manawa aia nā ʻoiaʻiʻo i hūnā ʻia i loko o nā kikoʻī e hāʻawi mai iā mākou i nā hōʻailona."
    
  "A he aha ka ʻōlelo a kā ʻoukou mau puke mōʻaukala?" i nīnau aku ai ʻo ia me ke ʻoluʻolu, me ka hoʻohālike ʻana ua hoihoi loa ʻo ia i ke kāhea ʻana mai o Nina.
    
  Ua kaniʻuhū ʻo ia a hāpai i kona mau poʻohiwi, e hoʻomanaʻo ana i ke kaʻao o ka Lumi Amber, e like me ka mea i kuhikuhi ʻia e kāna mau puke aʻo. "Ua hana ʻia ka Lumi Amber ma Prussia i ka hoʻomaka ʻana o nā makahiki 1700, e Detlef. Ua hana ʻia me nā panela amber a me nā inlays a me nā kālai ʻia e like me ka lau gula, me nā aniani ma hope o lākou e hoʻonani hou aku ai i ka wā e pā ai ka mālamalama."
    
  "No wai ia mea?" i nīnau aku ai ʻo ia, me ka nahu ʻana i ka ʻāpana berena maloʻo i hana ʻia i ka home.
    
  "ʻO Friedrich Wilhelm I ke aliʻi i ia manawa, akā ua hāʻawi ʻo ia i ka Lumi Amber i ka Tsar Rusia ʻo Peter the Great ma ke ʻano he makana. Akā eia ka mea maikaʻi loa," wahi āna. "ʻOiai no ka Tsar ia, ua hoʻonui ʻia i nā manawa he nui! E noʻonoʻo i kona waiwai, ʻoiai i kēlā manawa!"
    
  "Mai ke aliʻi mai?" i nīnau aku ai ʻo Sam iā ia.
    
  "ʻAe. Wahi a lākou i kona hoʻopau ʻana i ka hoʻonui ʻana i ke keʻena, ʻeono tona o ka amber i loko. No laila, e like me nā manawa a pau, ua loaʻa i ka poʻe Lūkini ko lākou kaulana no ko lākou makemake i ka nui." Ua ʻakaʻaka ʻo ia. "Akā, ua hao ʻia e kahi hui Nazi i ka wā o ke Kaua Honua II."
    
  "ʻOiaʻiʻo nō," i ʻū ai ʻo Detlef.
    
  "A ma hea lākou i mālama ai?" Makemake ʻo Sam e ʻike. Lūlū ʻo Nina i kona poʻo.
    
  "Ua lawe ʻia aku nā mea i koe i Königsberg no ka hoʻihoʻi hou ʻana a ma hope iho ua hōʻike ʻia i ka lehulehu ma laila. Akā... ʻaʻole ia wale nō," hoʻomau ʻo Nina, me ka ʻae ʻana i ke aniani waina ʻulaʻula mai Sam mai. "Ua manaʻoʻiʻo ʻia ua luku ʻia ia ma laila i hoʻokahi manawa a mau loa e nā hoʻouka kaua ea Allied i ka wā i hoʻopōkā ʻia ai ka hale kākela i ka makahiki 1944. Hōʻike kekahi mau moʻolelo i ka wā i hāʻule ai ka Reich ʻEkolu i ka makahiki 1945 a ua noho ka Pūʻali Koa ʻUlaʻula iā Königsberg, ua lawe mua nā Nazis i nā koena o ka Lumi Amber a hoʻokomo malu iā lākou ma luna o kahi moku holo ohua ma Gdynia e lawe ʻia aku mai Königsberg."
    
  "A ma hea ʻo ia i hele ai?" i nīnau aku ai au. Ua nīnau aku ʻo Purdue me ka hoihoi nui. Ua ʻike mua ʻo ia i ka nui o nā mea a Nina i haʻi mai ai, akā a hiki i ka ʻāpana e pili ana i ka Lumi Amber i luku ʻia e nā hoʻouka kaua mokulele Allied.
    
  Hāpai aʻela ʻo Nina i kona mau poʻohiwi. "ʻAʻohe mea i ʻike. Wahi a kekahi mau kumu, ua hoʻouka ʻia ka moku e kahi moku holo moana Soviet a ua nalowale ka Lumi Amber ma ke kai. Akā, ʻo ka ʻoiaʻiʻo, ʻaʻohe mea i ʻike maoli."
    
  "Inā pono ʻoe e kuhi," i hoʻokūkū aku ai ʻo Sam me ka naʻau nui, "ma muli o kāu ʻike e pili ana i ke kūlana holoʻokoʻa i ka wā o ke kaua, he aha kou manaʻo i hana ʻia?"
    
  He manaʻo ko Nina ponoʻī e pili ana i kāna mea e hana nei a me kāna mea i manaʻoʻiʻo ʻole ai, e hoʻoholo ana ma o nā hoʻopaʻa leo. "ʻAʻole maopopo iaʻu, e Sam. ʻAʻole wau e manaʻoʻiʻo i ka moʻolelo torpedo. Ua like loa ia me kahi moʻolelo uhi e pale aku ai i nā mea a pau mai ka ʻimi ʻana iā ia. Akā, eia hou," i kaniʻuhū ai ʻo ia, "ʻaʻohe oʻu manaʻo i ka mea i hiki ke hana. E haʻi pololei wau; ke manaʻoʻiʻo nei au ua pale aku nā Lūkini i nā Nazis, akā ʻaʻole pēlā." Ua ʻakaʻaka ʻo ia me ke ʻano ʻē a hāpai hou i kona mau poʻohiwi.
    
  Ua haka pono nā maka polū māmā o Purdue i ke ahi i mua ona. Ua noʻonoʻo ʻo ia i nā hopena hiki ke loaʻa mai ka moʻolelo a Nina, a me nā mea āna i aʻo ai e pili ana i nā mea i hana ʻia ma ke Kai Kūʻono o Gdansk i ka manawa like. Ua puka mai ʻo ia mai kona kūlana hau.
    
  "Manaʻo wau e pono kākou e lawe i kēia ma ka manaʻoʻiʻo," wahi āna. "Manaʻo wau e hoʻomaka kākou ma kahi i manaʻoʻiʻo ʻia ua piholo ka moku, i mea e loaʻa ai kahi hoʻomaka. ʻO wai ka mea ʻike, malia paha e loaʻa iā kākou kekahi mau hōʻailona ma laila."
    
  "Ke manaʻo nei ʻoe i ka luʻu ʻana?" i kāhea aku ai ʻo Detlef.
    
  "Pololei kēlā," i hōʻoia ai ʻo Perdue.
    
  Lūlū ke poʻo o Detlef: "ʻAʻole au luʻu. ʻAʻole, mahalo!"
    
  "E hele mai, e ke kanaka ʻelemakule!" Ua minoʻaka ʻo Sam, me ka paʻi māmā ʻana iā Detlef ma ke kua. "Hiki iā ʻoe ke holo i loko o ke ahi ola, akā, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke ʻauʻau pū me mākou?"
    
  "Inaina au i ka wai," wahi a ke Kelemania. "Hiki iaʻu ke ʻauʻau. ʻAʻole maopopo iaʻu. Hoʻoluhi maoli ka wai iaʻu."
    
  "No ke aha? Ua loaʻa anei iā ʻoe kahi ʻike maikaʻi ʻole?" i nīnau aku ai ʻo Nina.
    
  "ʻAʻole wau i ʻike, akā malia paha ua koi au iaʻu iho e poina i ka mea i hoʻowahāwahā ai iaʻu i ka ʻauʻau ʻana," wahi āna.
    
  "ʻAʻohe mea nui," wahi a Perdue. "Hiki iā ʻoe ke kiaʻi mai iā mākou, ʻoiai ʻaʻole hiki iā mākou ke loaʻa nā palapala ʻae e pono ai e luʻu i laila. Hiki iā mākou ke hilinaʻi iā ʻoe e hana i kēlā?"
    
  Ua nānā lōʻihi aku ʻo Detlef iā Purdue i mea e hopohopo ai ʻo Sam lāua ʻo Nina a mākaukau e komo, akā ua pane wale aku ʻo ia, "Hiki iaʻu ke hana i kēlā."
    
  Ma mua iki o ke aumoe. Ua kali lākou i ka pau ʻana o ka kuke ʻana o ka ʻiʻo a me ka iʻa i kālua ʻia, a ua hoʻomālielie ke ahi iā lākou e hiamoe, e hāʻawi ana i kahi manaʻo hoʻomaha mai ko lākou mau pilikia.
    
  "E Dāvida, e haʻi mai iaʻu e pili ana i ka pilina āu me Gabi Holzer," i koi koke aku ai ʻo Detlef, a laila hana ihola i ka mea hiki ʻole ke pale ʻia.
    
  Ua kūnou ʻo Perdue, me ke kānalua i ke noi ʻano ʻē a ka malihini, āna i manaʻo ai he kākā'ōlelo palekana pilikino. "He aha kou manaʻo?" i nīnau aku ai ʻo ia i ka Kelemania.
    
  "E Detlef," i ʻōlelo mālie aku ai ʻo Sam, me ke aʻo ʻana i ke kāne kāne make e noho mālie. "Ke hoʻomanaʻo nei ʻoe i ka ʻaelike, ʻeā?"
    
  Lele koke ka puʻuwai o Nina. Ua kali nui ʻo ia i kēia i ka pō a pau. Ua noho mālie ʻo Detlef, e like me kā lākou i ʻike ai, akā ua haʻi hou ʻo ia i kāna nīnau me ka leo anuanu.
    
  "Makemake au e haʻi mai ʻoe iaʻu e pili ana i kou pilina me Gabi Holzer ma ke keʻena ʻelele Pelekane ma Pelelina i ka lā o kona make ʻana," wahi āna me ka leo mālie i hoʻopilikia nui ʻia.
    
  "No ke aha?" i nīnau aku ai ʻo Perdue, me ka hoʻonāukiuki iā Detlef me kāna pale ʻana maopopo.
    
  "E Dave, ʻo Detlef Holzer kēia," wahi a Sam, me ka manaʻolana e wehewehe ka hoʻolauna ʻana i ke kūpaʻa o ka Kelemania. "ʻAʻole-ʻo ia-ke kāne a Gabi Holzer, a ke ʻimi nei ʻo ia iā ʻoe i hiki iā ʻoe ke haʻi iā ia i ka mea i hana ʻia i kēlā lā." Ua ʻōlelo ʻo Sam me ka manaʻo e like me kēia, e hoʻomanaʻo ana iā Detlef ua kūpono ʻo Purdue i ka manaʻo hewa ʻole.
    
  "E kala mai iaʻu no kou pohō!" i pane koke mai ai ʻo Perdue. "Auē kuʻu Akua, he mea weliweli loa ia!" Ua maopopo he hoʻopunipuni ʻole ʻo Perdue. Ua piha kona mau maka i nā waimaka i kona hoʻomanaʻo ʻana i kēlā mau manawa hope loa ma mua o kona kāʻili ʻia ʻana.
    
  "Ke ʻōlelo nei ka pāpāho ua pepehi ʻo ia iā ia iho," wahi a Detlef. "Ua ʻike au i kaʻu Gabi. ʻAʻole loa ʻo ia e..."
    
  Ua haka pono ʻo Purdue i ke kāne kāne make, me kona mau maka i hāmama. "ʻAʻole ʻo ia i pepehi iā ia iho, e Detlef. Ua pepehi ʻia ʻo ia i mua pono o koʻu mau maka!"
    
  "ʻO wai ka mea nāna i hana i kēia?" i ʻuwā aku ai ʻo Detlef. Ua piha ʻo ia i ka naʻau a me ke kaulike ʻole, ua kokoke loa i ka hōʻike āna i ʻimi nei i kēia manawa a pau. "ʻO wai ka mea i pepehi iā ia?"
    
  Ua noʻonoʻo ʻo Perdue no kekahi manawa a nānā akula i ke kanaka kaumaha. "ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻomanaʻo."
    
    
  Mokuna 20
    
    
  Ma hope o ʻelua lā o ka hoʻōla ʻana ma kahi hale liʻiliʻi, ua hoʻomaka ka hui no ke kahakai Polani. Me he mea lā ʻaʻole i hoʻoholo ʻia ka pilikia ma waena o Perdue lāua ʻo Detlef, akā ua launa maikaʻi lāua. ʻAʻole wale ʻo Perdue i hōʻike ʻia ʻaʻole ʻo ia ka hewa o ka make ʻana o Gabi, ʻoiai ke kānalua nei ʻo Detlef i ka nalowale o ka hoʻomanaʻo o Perdue. Ua noʻonoʻo ʻo Sam lāua ʻo Nina inā paha ua kuleana ʻo Perdue no ka make ʻana o ka diplomat, akā ʻaʻole hiki iā lāua ke hoʻoholo i kahi mea a lāua i ʻike ʻole ai.
    
  ʻO Sam, no ka laʻana, ua hoʻāʻo ʻo ia e loaʻa kahi ʻike maikaʻi aʻe me kona hiki hou ke komo i loko o ka manaʻo o haʻi, akā ua hāʻule ʻo ia. Ua manaʻolana malū ʻo ia ua nalowale iā ia ka makana i makemake ʻole ʻia i hāʻawi ʻia iā ia.
    
  Ua hoʻoholo lākou e hoʻokō i kā lākou hoʻolālā. ʻO ka ʻike ʻana i ka Lumi Amber ʻaʻole wale ia e pale aku i nā hana a ka Black Sun ʻino, akā e lawe mai hoʻi i ka loaʻa kālā nui. Eia naʻe, ʻo ka wikiwiki o ka loaʻa ʻana o ka lumi nani he mea pohihihi ia iā lākou āpau. Pono ka Lumi Amber e hāʻawi aku i nā mea ʻoi aku ma mua o ka waiwai a i ʻole ke kūlana kaulana. He nui nā mea a ka Black Sun e hāʻawi ai.
    
  He hoa hana kulanui mua ko Nina i mare ʻia i kahi kanaka kālepa waiwai e noho ana ma Warsaw.
    
  "Me hoʻokahi kelepona, e nā kānaka," i haʻaheo ai ʻo ia i nā kāne ʻekolu. "Hoʻokahi! Ua loaʻa iaʻu kahi noho manuahi ʻehā lā ma Gdynia, a me ia pū kekahi, kahi waʻa lawaiʻa kūpono no kā mākou noiʻi liʻiliʻi, ʻaʻole i kū i ke kānāwai."
    
  Ua hoʻoluliluli pāʻani ʻo Sam i kona lauoho. "He holoholona kupaianaha ʻoe, e Kauka Gould! He whiskey kā lākou?"
    
  "Ke ʻae nei au, hiki iaʻu ke pepehi no kahi bourbon liʻiliʻi i kēia manawa," ʻakaʻaka ʻo Perdue. "He aha kāu mea make, e Mr. Holzer?"
    
  Hāpai aʻela ʻo Detlef i kona mau poʻohiwi: "ʻO nā mea āpau e hiki ke hoʻohana ʻia i ke ʻoki kino."
    
  "E ke kanaka maikaʻi! E Sam, pono kākou e kiʻi i kekahi o kēia, e hoa. Hiki iā ʻoe ke hoʻokō?" i nīnau aku ai ʻo Perdue me ka hoʻomanawanui ʻole. "E hoʻouna aku au i kaʻu kōkua i kekahi kālā i loko o kekahi mau minuke i hiki ai iā kākou ke kiʻi i nā mea a kākou e pono ai. ʻO ka waʻa-no kou hoaaloha anei ia?" i nīnau aku ai ʻo ia iā Nina.
    
  "No ke kanaka ʻelemakule a mākou e noho nei," i pane mai ai ʻo ia.
    
  "E kānalua anei ʻo ia i kā mākou mea e hana ai ma laila?" Ua hopohopo ʻo Sam.
    
  "ʻAʻole. Ua ʻōlelo ʻo ia he luʻu kahiko, lawaiʻa, a he mea pana pua i neʻe i Gdynia mai Novosibirsk ma hope koke iho o ke Kaua Honua II. ʻIke ʻia, ʻaʻole ʻo ia i loaʻa i hoʻokahi hōkū gula no kāna hana maikaʻi," ʻakaʻaka ʻo Nina.
    
  "Maikaʻi! A laila e kūpono maoli nō ʻo ia," ʻakaʻaka ʻo Perdue.
    
  Ma hope o ke kūʻai ʻana i kekahi mau meaʻai a me ka nui o ka waiʻona e hāʻawi aku i ko lākou mea hoʻokipa lokomaikaʻi, ua kalaiwa ka hui i kahi a Nina i loaʻa ai mai kāna hoa hana mua. Ua kipa aku ʻo Detlef i ka hale kūʻai lako kūloko a kūʻai mai i kahi lekiō liʻiliʻi a me kekahi mau pila. He mea paʻakikī ke loaʻa ʻana o ia mau lekiō liʻiliʻi maʻalahi ma nā kūlanakauhale hou, akā ua loaʻa iā ia kekahi ma kahi kokoke i kahi hale kūʻai maunu iʻa ma ke alanui hope loa ma mua o ko lākou hōʻea ʻana i ko lākou hale hoʻomalu manawa pōkole.
    
  Ua pā ʻia ka pā hale me ka uea ʻoiʻoi i nakinaki ʻia i nā pou palupalu. Ma ʻō aku o ka pā, ua piha ka pā hale i nā nāhelehele kiʻekiʻe a me nā mea kanu nui a maʻemaʻe ʻole. He ala ololi, i uhi ʻia me nā kumu waina, i alakaʻi ʻia mai ka puka hao e kani ana a hiki i nā ʻanuʻu e hiki aku ai i ka papahele, e hiki aku ana i kahi hale lāʻau liʻiliʻi weliweli. Ua kali kekahi ʻelemakule iā lākou ma ka lānai, e like me ka mea a Nina i manaʻo ai. Ua ʻokoʻa kona mau maka nui a ʻeleʻele me kona lauoho hina a me kona ʻumiʻumi. He ʻōpū ʻōpala kona a he helehelena i piha i nā ʻeha, e hoʻoweliweli ana iā ia, akā he aloha ʻo ia.
    
  "Aloha!" kāhea akula ʻo ia i ko lāua hele ʻana ma ka puka pā.
    
  "E ke Akua, ke lana nei koʻu manaʻo e ʻōlelo Pelekania ʻo ia," i ʻōhumu ai ʻo Perdue.
    
  "A i ʻole Kelemania," ʻae akula ʻo Detlef.
    
  "Aloha! Ua lawe mai mākou i kahi mea nāu," ʻakaʻaka ʻo Nina, me ka hāʻawi ʻana iā ia i kahi ʻōmole vodka, a paʻipaʻi ka ʻelemakule i kona mau lima me ka hauʻoli.
    
  "Ke ʻike nei au e launa maikaʻi loa kāua!" i kāhea aku ai ʻo ia me ka hauʻoli.
    
  "ʻO ʻoe anei ʻo Mr. Marinesko?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  "ʻO Kirill! E ʻoluʻolu e kāhea mai iaʻu ʻo Kirill. A e ʻoluʻolu e komo mai. ʻAʻohe oʻu hale nui a ʻaʻohe meaʻai maikaʻi loa, akā ua mehana a ʻoluʻolu hoʻi ma ʻaneʻi," i kala aku ai ʻo ia. Ma hope o ko lākou hoʻolauna ʻana iā lākou iho, ua lawelawe ʻo ia iā lākou i ka sopa mea kanu āna i hana ai i ka lā a pau.
    
  "Ma hope o ka ʻaina ahiahi, e lawe wau iā ʻoe e ʻike i ka waʻa, ʻae?" wahi a Kirill.
    
  "Maikaʻi loa!" i pane mai ai ʻo Perdue. "Makemake au e ʻike i kāu mea i loko o kēlā hale waʻa."
    
  Ua lawelawe ʻo ia i ka sopa me ka berena i hoʻomoʻa hou ʻia, a lilo koke ia i mea punahele na Sam. Ua ʻokiʻoki ʻo ia i nā ʻāpana. "Na kāu wahine anei i hana i kēia?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻole, ua hana wau. He mea hana berena maikaʻi wau, ʻeā?" Ua ʻakaʻaka ʻo Kirill. "Ua aʻo mai kaʻu wahine iaʻu. I kēia manawa ua make ʻo ia."
    
  "ʻO wau pū kekahi," i ʻōhumu ai ʻo Detlef. "Ua hana ʻia nei ia i kēia manawa koke nei."
    
  "E kala mai iaʻu i koʻu lohe ʻana i kēlā," wahi a Kirill me ke aloha. "ʻAʻole au i manaʻo e haʻalele kā mākou mau wāhine iā mākou. Noho lākou e hoʻopilikia iā mākou ke hana hewa mākou."
    
  Ua hauʻoli ʻo Nina i ka ʻike ʻana iā Detlef e ʻakaʻaka ana iā Kirill: "Manaʻo wau pēlā!"
    
  "Pono ʻoe i kuʻu waʻa no ka luʻu ʻana?" i nīnau aku ai ko lākou mea hoʻokipa, e hoʻololi ana i ke kumuhana no kāna malihini. Ua ʻike ʻo ia i ka ʻeha e hiki i kēlā pōʻino ke kau ma luna o ke kanaka, a ʻaʻole hiki iā ia ke noʻonoʻo nui i kēlā.
    
  "ʻAe, makemake mākou e luʻu, akā, ʻaʻole pono e ʻoi aku ma mua o hoʻokahi a ʻelua paha lā," i ʻōlelo aku ai ʻo Perdue iā ia.
    
  "Ma ke Kai Kūʻono ʻo Gdansk? Ma kahi hea?" i koi aku ai ʻo Kirill. ʻO kāna waʻa ia, a ua hoʻokomo ʻo ia iā lākou, i ʻole hiki iā lākou ke hōʻole iā ia i nā kikoʻī.
    
  "Ma kahi i piholo ai ʻo Wilhelm Gustloff i ka makahiki 1945," wahi a Perdue.
    
  Ua kūkaʻi nā maka o Nina lāua ʻo Sam, me ka manaʻolana ʻaʻole e kānalua ke kanaka ʻelemakule i kekahi mea. ʻAʻole manaʻo ʻo Detlef i ka mea nāna i ʻike. ʻO kāna makemake wale nō, ʻo ia ke ʻike i ke kuleana o ka Lumi Amber i ka make ʻana o kāna wahine a me ke kumu nui o kēia mau Nazi ʻē. Ua hāʻule kahi noho mālie pōkole a ʻūlū ma luna o ka papa ʻaina.
    
  Nānā akula ʻo Kirill iā lākou, pākahi. Ua hou akula kona mau maka i ko lākou mau pale a me nā manaʻo iā ia e nānā pono ana iā lākou me ka ʻakaʻaka ʻakaʻaka i hiki ke manaʻo i kekahi mea. Ua hoʻomaʻemaʻe ʻo ia i kona puʻu.
    
  "No ke aha mai?"
    
  ʻO ka nīnau ʻana o hoʻokahi huaʻōlelo ua hoʻopilikia iā lākou a pau. Ua manaʻo lākou i kahi ʻōlelo hoʻonāukiuki i hana pono ʻia a i ʻole kekahi leo kūloko, akā ua aneane hiki ʻole ke hoʻomaopopo i ka maʻalahi. Nānā akula ʻo Nina iā Purdue a hāpai i kona mau poʻohiwi. "E haʻi aku iā ia."
    
  "Ke ʻimi nei mākou i nā koena o kahi mea hana i kau ʻia ma luna o ka moku," wahi a Perdue iā Kirill, me ka hoʻohana ʻana i ka wehewehe ākea loa.
    
  "ʻO ka Lumi Amber?" ʻakaʻaka ʻo ia, e paʻa pololei ana i ka puna i kona lima e wili ana. "ʻO ʻoe pū kekahi?"
    
  "He aha kou manaʻo?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  "Auē, e kuʻu keiki! He nui ka poʻe e ʻimi nei i kēia mea ʻino no nā makahiki, akā hoʻi mai lākou a pau me ka hoka!" ʻakaʻaka ʻo ia.
    
  "No laila ke ʻōlelo nei ʻoe ʻaʻole ia i ola?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  "E haʻi mai iaʻu, e Mr. Purdue, e Mr. Cleve, a me koʻu mau hoaaloha ʻē aʻe ma ʻaneʻi," minoʻaka ʻo Kirill, "he aha kāu makemake mai ka Lumi Amber, ʻeā? Kālā? Kaulana? E hoʻi i ka home. ʻAʻole pono ke hōʻino ʻia kekahi mau mea nani."
    
  Ua kūkaʻi nā maka o Perdue lāua ʻo Nina, ua pā mai ka manaʻo like o nā huaʻōlelo ma waena o ka ʻōlelo aʻo a ke kanaka ʻelemakule a me nā manaʻo o Perdue.
    
  "He pōʻino?" i nīnau aku ai ʻo Nina.
    
  "No ke aha ʻoe e ʻimi nei i kēia?" i nīnau hou aku ai ʻo ia. "He aha kāu e hoʻāʻo nei e hoʻokō?"
    
  "Ua pepehi ʻia kaʻu wahine no kēia," wahi a Detlef i ʻōlelo koke aku ai. "Inā ʻo ka mea makemake i kēia waiwai e makemake e pepehi iā ia no ia mea, makemake au e ʻike iaʻu iho." Ua hoʻopaʻa kona mau maka iā Perdue ma kahi.
    
  Ua kūnou ʻo Kirill. "He aha ka hana a kāu wahine me kēia?"
    
  "Ua noiʻi ʻo ia i nā pepehi kanaka ma Pelelina no ka mea he kumu kona e manaʻoʻiʻo ai ua hana ʻia lākou e kahi hui malū e ʻimi ana i ka Lumi Amber. Akā ua pepehi ʻia ʻo ia ma mua o kona hoʻopau ʻana i kāna noiʻi," wahi a ke kāne make kāne iā Kirill.
    
  Me ka ʻūmiʻi ʻana i kona mau lima, ua kaniʻuhū nui ko lākou mea nona. "No laila, ʻaʻole ʻoe makemake i kēia no ke kālā a i ʻole ka hanohano. Maikaʻi. A laila e haʻi aku wau iā ʻoe i kahi i piholo ai ka Wilhelm Gustloff, a hiki iā ʻoe ke ʻike ponoʻī, akā ke manaʻolana nei au e hoʻōki ʻoe i kēia hana lapuwale."
    
  Me ka ʻole o nā huaʻōlelo a wehewehe hou aku, kū aʻela ʻo ia a haʻalele i ka lumi.
    
  "He aha lā ia mea?" i nīnau aku ai ʻo Sam. "Ua ʻike ʻo ia ma mua o kāna makemake e ʻae. Ke hūnā nei ʻo ia i kekahi mea."
    
  "Pehea ʻoe i ʻike ai i kēlā?" i nīnau aku ai ʻo Perdue.
    
  Ua hilahila iki ʻo Sam. "He manaʻo koʻu." Nānā akula ʻo ia iā Nina ma mua o kona kū ʻana e lawe i ke kīʻaha sopa i ka lumi kuke. Ua ʻike ʻo ia i ke ʻano o kona nānā ʻana. Ua heluhelu paha ʻo ia i kekahi mea i loko o ka manaʻo o ke kanaka ʻelemakule.
    
  "E kala mai iaʻu," wahi āna iā Perdue lāua ʻo Detlef, a hahai akula iā Sam. Kū ʻo ia ma ka puka e hiki aku ana i ka māla, e nānā ana iā Kirill e hele ana i waho i ka hale waʻa e nānā i ka wahie. Kau ʻo Nina i kona lima ma kona poʻohiwi. "E Sam?"
    
  "ʻAe".
    
  "He aha kāu i ʻike ai?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka hoihoi.
    
  "ʻAʻohe mea. Ua ʻike ʻo ia i kahi mea nui loa, akā he manaʻo wale nō ia o kahi mea kākau moʻolelo. Ke hoʻohiki nei au ʻaʻohe ona pili i kēia mea hou," wahi āna iā ia me ka mālie. "Makemake au e nīnau pololei iā ia, akā, ʻaʻole au makemake e koi aku iā ia, ua maopopo iā ʻoe?"
    
  "Ua ʻike au. ʻO ia ke kumu e nīnau aku ai au iā ia," wahi āna me ka hilinaʻi.
    
  "ʻAʻole! Nina! E hoʻi mai ʻoe i ʻaneʻi!" i kāhea aku ai ʻo ia, akā ua paʻa loa kona manaʻo. Ma muli o kona ʻike ʻana iā Nina, ua ʻike ʻo Sam ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻōki iā ia i kēia manawa. Akā, ua hoʻoholo ʻo ia e hoʻi i loko e hoʻōki iā Detlef mai ka pepehi ʻana iā Perdue. I kona hoʻokokoke ʻana aku i ka papa ʻaina, ua manaʻo ʻo Sam i kahi manaʻo hopohopo, akā ua loaʻa iā ia ʻo Perdue e nānā ana i nā kiʻi ma ke kelepona o Detlef.
    
  "He mau code kikohoʻe kēlā," wahi a Detlef. "E nānā i kēia."
    
  Ua ʻūmiʻi nā maka o nā kāne ʻelua i ka wā i hoʻonui ai ʻo Detlef i ke kiʻi āna i lawe ai mai ka ʻaoʻao puke pai kahi i loaʻa ai iā ia ka inoa ʻo Perdue. "Auē kuʻu Akua!" wahi a Perdue me ke kahaha. "E Sam, e hele mai e nānā i kēia."
    
  I ka wā o ka hālāwai ma waena o Perdue lāua ʻo Carrington, ua hana ʻia kahi hoʻopaʻa leo e pili ana iā 'Kirill'.
    
  "Ke loaʻa nei anei iaʻu nā ʻuhane ma nā wahi a pau, a i ʻole he kipi nui hoʻokahi kēia?" i nīnau aku ai ʻo Detlef iā Sam.
    
  "ʻAʻole hiki iaʻu ke haʻi maopopo iā ʻoe, e Detlef, akā ke manaʻo nei hoʻi au ua ʻike ʻo ia e pili ana i ka Lumi Amber," i kaʻana like aku ai ʻo Sam i kona kānalua me lākou. "Nā mea i manaʻo ʻole ʻia e ʻike mākou."
    
  "ʻAuhea ʻo Nina?" i nīnau aku ai ʻo Perdue.
    
  "Ke kamaʻilio wale nei au me ke kanaka ʻelemakule. Ke hana wale nei i mau hoaaloha inā pono mākou e ʻike hou aku," i hōʻoluʻolu aku ai ʻo Sam iā ia. "Inā aia kona inoa ma ka puke moʻolelo a Gabi, pono mākou e ʻike i ke kumu."
    
  "Ke ʻae nei au," ʻae akula ʻo Detlef.
    
  Ua komo ʻo Nina lāua ʻo Kirill i loko o ka lumi kuke, e ʻakaʻaka ana i kahi mea lapuwale āna e haʻi aku nei iā ia. Ua piʻi aʻe kona mau hoa hana ʻekolu e ʻike inā ua loaʻa iā ia kekahi ʻike hou aku, akā i ko lākou hoka, ua lulu mālie ʻo Nina i kona poʻo.
    
  "ʻO ia wale nō," i hoʻolaha ai ʻo Sam. "E hoʻoinu au iā ia. E ʻike kākou i ka nui o kona hūnā ʻana ke wehe ʻo ia i kona mau ʻū."
    
  "ʻAʻole e ʻona ʻo ia inā hāʻawi ʻoe iā ia i ka vodka Lūkini, e Sam," ʻakaʻaka ʻo Detlef. "E hauʻoli a haunaele wale nō ia. ʻO ka hola hea kēia?"
    
  "Kokoke i ka hola 9 p.m. He aha, he lā kāu?" i ʻōlelo hoʻohenehene mai ai ʻo Sam.
    
  "ʻOiaʻiʻo, hana wau," i pane haʻaheo ai ʻo ia. "ʻO Milla kona inoa."
    
  Me ka hoihoi i ka pane a Detlef, nīnau akula ʻo Sam, "Makemake ʻoe e hana mākou ʻekolu i kēia?"
    
  "ʻO Milla?" i kāhea koke aku ai ʻo Kirill, me ka mae wale. "Pehea ʻoe i ʻike ai iā Milla?"
    
    
  Mokuna 21
    
    
  "Ua ʻike pū ʻoe iā Milla?" i ʻūhū ai ʻo Detlef. "Ua kamaʻilio kaʻu wahine me ia i kēlā me kēia lā, a ma hope o ka make ʻana o kaʻu wahine, ua loaʻa iaʻu kona lumi lekiō. Ma laila ʻo Milla i kamaʻilio mai ai iaʻu a haʻi mai iaʻu pehea e loaʻa ai iā ia me ka hoʻohana ʻana i kahi lekiō pōkole."
    
  Ua noho ʻo Nina, Perdue, a me Sam e hoʻolohe ana i kēia mau mea a pau, me ka ʻike ʻole i ka mea e hana nei ma waena o Kirill lāua ʻo Detlef. ʻOiai lākou e hoʻolohe ana, ua ninini lākou i ka waina a me ka vodka a kali.
    
  "ʻO wai kāu wahine?" i nīnau aku ai ʻo Kirill me ka hoʻomanawanui ʻole.
    
  "ʻO Gabi Holzer," i pane mai ai ʻo Detlef, me ka haʻalulu o kona leo i kona kāhea ʻana i kona inoa.
    
  "E Gabi! ʻO Gabi koʻu hoaaloha mai Pelelina mai!" i kāhea aku ai ke kanaka ʻelemakule. "Ua hana pū ʻo ia me mākou mai ka wā i waiho ai kona kupuna kāne i nā palapala e pili ana i ka Operation Hannibal! Auē ke Akua, auē ka weliweli! Kaumaha, auē ka hewa." Hāpai aʻela ke kanaka Lūkini i kāna ʻōmole a kāhea akula, "Iā Gabi! Kaikamahine a Kelemania a me ka mea pale o ke kūʻokoʻa!"
    
  Ua hui pū lākou a pau a inu i ka wahine kāne make, akā ua aneane hiki ʻole iā Detlef ke ʻōlelo. Ua piha kona mau maka i nā waimaka, a ua ʻeha kona umauma i ke kaumaha no kāna wahine. ʻAʻole hiki i nā huaʻōlelo ke wehewehe i kona minamina nui iā ia, akā ua haʻi mai kona mau papālina pulu i nā mea a pau. Ua ʻulaʻula nā maka o Kirill i kona hoʻohanohano ʻana i kona hoa pili i hāʻule. Ma hope o kekahi mau kī ʻana o ka vodka a me kahi bourbon Purdue liʻiliʻi, ua manaʻo ka Lūkini i ka nostalgia i kāna haʻi ʻana i ke kāne kāne make, ʻo Gabi, pehea i hui ai kāna wahine a me ke Lūkini kahiko.
    
  Ua manaʻo ʻo Nina i ke aloha mehana no nā kāne ʻelua i kona nānā ʻana iā lāua e kaʻana like ana i nā moʻolelo ʻoluʻolu e pili ana i ka wahine kūikawā a lāua i ʻike ai a aloha nui ai. Ua noʻonoʻo ʻo ia inā e hoʻohanohano ʻoluʻolu ʻo Perdue lāua ʻo Sam i kona hoʻomanaʻo i kona wā e hele aku ai.
    
  "E kuʻu mau hoaaloha," i uwē ai ʻo Kirill me ke kaumaha a me ka ʻona, e hoʻolei ana i kona noho i hope i kona kū ʻana i luna a kuʻi i kona mau lima ma ka papaʻaina, e ninini ana i nā koena o ka sopa a Detlef, "e haʻi aku wau iā ʻoukou i ka mea e pono ai ʻoukou e ʻike. ʻO ʻoukou," i ʻōlelo haʻalulu ai ʻo ia, "he mau hoa pili i ke ahi o ke kūʻokoʻa. ʻAʻole hiki iā kākou ke ʻae iā lākou e hoʻohana i kēia pepeke e hoʻoluhi i kā kākou mau keiki a i ʻole kākou iho!" Ua hoʻopau ʻo ia i kēia ʻōlelo kupanaha me kahi kaula o nā kāhea kaua Lūkini i maopopo ʻole i kani me ka huhū.
    
  "E haʻi mai iā mākou," i koi aku ai ʻo Perdue iā Kirill, me ka hāpai ʻana i kāna kīʻaha. "E haʻi mai iā mākou pehea e hoʻoweliweli ai ka Lumi Amber i ko mākou kūʻokoʻa. Pono anei mākou e luku iā ia, a i ʻole e pono anei mākou e hoʻopau wale i ka poʻe e ʻimi nei e loaʻa iā ia no nā kumu ʻino?"
    
  "E waiho i kona wahi!" i kāhea aku ai ʻo Kirill. "ʻAʻole hiki i nā kānaka maʻamau ke hiki i laila! ʻO kēlā mau panela-ua ʻike mākou i ko lākou ʻino. Ua haʻi mai ko mākou mau kūpuna iā mākou! ʻAe! Mai ka hoʻomaka ʻana mai, ua haʻi mai lākou iā mākou pehea i koi ai kēia wahine nani ʻino iā lākou e pepehi i ko lākou mau kaikunāne, ko lākou mau hoaaloha. Ua haʻi mai lākou iā mākou pehea i aneane hoʻolohe ai ʻo Makuahine Rusia i ka makemake o nā ʻīlio Nazi, a ua hoʻohiki mākou ʻaʻole loa e ʻae ʻia e loaʻa!"
    
  Ua hoʻomaka ʻo Sam e hopohopo no ka manaʻo o ka Lūkini, me he mea lā ua hōʻuluʻulu ʻia kekahi mau moʻolelo i hoʻokahi. Ua kālele ʻo ia i ka mana ʻūlū e holo ana ma loko o kona lolo, e hoʻāla mālie ana iā ia, me ka manaʻolana ʻaʻole ia e lawe ikaika e like me ma mua. Me ka noʻonoʻo pono, ua pili ʻo ia i ka manaʻo o ke kanaka ʻelemakule a hoʻokumu i kahi kaula noʻonoʻo i ka wā e nānā ana nā poʻe ʻē aʻe.
    
  ʻŌlelo koke ʻo Sam, "E Kirill, e haʻi mai iā mākou e pili ana i ka Operation Hannibal."
    
  Huli aʻela ʻo Nina, ʻo Perdue, a me Detlef a nānā akula iā Sam me ke kahaha. Ua hoʻomālielie koke ke noi a Sam i ke kanaka Lūkini. ʻAʻole i hoʻokahi minute ma hope o kona oki ʻana i ka ʻōlelo ʻana, noho ihola ʻo ia i lalo a pelu i kona mau lima. "ʻO ka Operation Hannibal e pili ana i ka hoʻokuke ʻana i nā koa Kelemania ma ke kai e pakele ai mai ka Pūʻali Koa ʻUlaʻula, ka poʻe e hiki koke mai ana e kīkēkē i ko lākou mau hoki Nazi," ʻakaʻaka ka ʻelemakule. "Ua kau lākou i luna o ka Wilhelm Gustloff ma ʻaneʻi ma Gdynia a hele akula i Kiel. Ua ʻōlelo ʻia iā lākou e hoʻouka i nā panela mai kēlā Lumi Amber ʻino. ʻĀ, he aha ke koena o ia mea. Akā!" kāhea akula ʻo ia, me ka neʻe iki ʻana o kona kino i kāna hoʻomau ʻana, "Akā ua hoʻouka malū lākou iā ia ma luna o ka moku ukali o Gustloff, ʻo ia ka waʻa torpedo ʻo Löwe. Ua ʻike anei ʻoe i ke kumu?"
    
  Ua noho pū ka hui me ke kahaha, a pane wale nō i ka wā i nīnau ʻia aku ai. "ʻAʻole, no ke aha?"
    
  Ua ʻakaʻaka nui ʻo Kirill. "No ka mea, he poʻe Lūkini kekahi o nā 'Kelemānia' ma ke awa ʻo Gdynia, e like me ka poʻe holo moku o ka waʻa torpedo ukali! Ua hoʻopunipuni lākou iā lākou iho he mau koa Nazi a ua pale aku i ka Lumi Amber. Akā, ʻoi aku ka maikaʻi!" Ua nānā ʻo ia me ka hauʻoli i kēlā me kēia kikoʻī āna i haʻi hou ai, ʻoiai ʻo Sam e hoʻopaʻa ana iā ia ma kēlā kaula noʻonoʻo no ka lōʻihi o kona hiki. "Ua ʻike anei ʻoe ua loaʻa i ka Wilhelm Gustloff kahi leka lekiō i ka wā i alakaʻi ai ko lākou kāpena naʻaupō iā lākou i waho i ka wai ākea?"
    
  "He aha ka mea i kākau ʻia ma laila?" i nīnau aku ai ʻo Nina.
    
  "Ua hoʻomaopopo kēia iā lākou e hoʻokokoke mai ana kekahi huakaʻi Kelemania ʻē aʻe, no laila ua hoʻā ke kāpena o Gustloff i nā kukui hoʻokele o ka moku e pale aku i nā ulia pōpilikia," wahi āna.
    
  "A e ʻike ʻia lākou e nā moku ʻenemi," i hoʻopau ai ʻo Detlef.
    
  Kuhikuhi akula ke kanaka ʻelemakule i ke Kelemania a minoʻaka ihola. "Pololei kēlā! Ua hoʻokuʻi ka mokukaua Soviet S-13 i ka moku a hoʻopulu iā ia-me ka ʻole o ka Lumi Amber."
    
  "Pehea ʻoe i ʻike ai i kēlā? ʻAʻole ʻoe i lawa ka makahiki e noho ai ma laila, e Kirill. Malia paha ua heluhelu ʻoe i kekahi moʻolelo kupanaha a kekahi i kākau ai," i pane aku ai ʻo Perdue. Ua kūnou ʻo Nina, e hāʻawi ana iā Perdue i kahi ʻōlelo hoʻohewa waha ʻole no ka hoʻonui nui ʻana i ka ʻelemakule.
    
  "Ua ʻike au i kēia mau mea a pau, e Mr. Perdue, no ka mea, ʻo ke kāpena o ka S-13 ʻo Kāpena Alexander Marinesko," wahi a Kirill me ka haʻaheo. "ʻO koʻu makuakāne!"
    
  Ua hāʻule ka ʻauwae o Nina.
    
  Ua ʻike ʻia ka minoʻaka ma kona helehelena, me ka ʻike pono ʻana i nā mea huna o kahi o ka Lumi Amber. He manawa kūikawā ia nona-ʻo ke komo ʻana i ka hui o ka mōʻaukala. Akā, ua mamao loa ʻo Kirill mai ka pau ʻana. "Inā ʻaʻole no kēlā leka lekiō hiki ʻole ke wehewehe ʻia e hoʻomaopopo ana i ke kāpena i ka huakaʻi Kelemania e hoʻokokoke mai ana, ʻeā?"
    
  "Akā, ʻo wai ka mea nāna i hoʻouna mai kēlā leka? Ua ʻike anei lākou?" i nīnau aku ai ʻo Detlef.
    
  "ʻAʻohe mea i ʻike. ʻO ka poʻe wale nō i ʻike, ʻo ia ka poʻe i komo i ka hoʻolālā huna," wahi a Kirill. "Nā kāne e like me koʻu makuakāne. Ua hele mai kēia leka lekiō mai kāna mau hoaaloha, ʻo Mr. Holzer, a me kā mākou mau hoaaloha. Ua hoʻouna ʻia kēia leka lekiō e Milla."
    
  "He mea hiki ʻole kēlā!" Ua hōʻole ʻo Detlef i ka hōʻike i hoʻopūʻiwa iā lākou a pau. "Ua kamaʻilio au me Milla ma ka lekiō i ka pō aʻu i loaʻa ai ka lumi lekiō o kaʻu wahine. ʻAʻohe ala e ola ai kekahi mea hana i ka wā o ke Kaua Honua II, ʻaʻole hoʻi e hoʻolaha i kēlā kikowaena helu."
    
  "Ua pololei ʻoe, e Detlef, inā he kanaka ʻo Milla," i koi aku ai ʻo Kirill. I kēia manawa, ua hoʻomau ʻo ia i ka hōʻike ʻana i kāna mau mea huna, me ka hauʻoli nui o Nina a me kāna mau hoa hana. Akā, ua nalowale ʻo Sam i ka mana o ka Lūkini, ua luhi i ka hoʻoikaika nui ʻana o ka noʻonoʻo.
    
  "A laila ʻo wai ʻo Milla?" i nīnau koke aku ai ʻo Nina, me ka ʻike ʻana ua kokoke ʻo Sam e nalowale i ke kaohi o ke kanaka ʻelemakule. Akā ua hala ʻo Kirill ma mua o kona hiki ke ʻōlelo hou aku, a me ka ʻole o ka kilokilo a Sam ma kona lolo, ʻaʻohe mea e hiki ke hoʻopuka i ka ʻelemakule ʻona. Ua kaniʻuhū ʻo Nina me ka hoka, akā ʻaʻole i hoʻopilikia ʻia ʻo Detlef e nā ʻōlelo a ke kanaka ʻelemakule. Ua hoʻolālā ʻo ia e hoʻolohe i ka hoʻolaha ma hope a ua manaʻolana e hoʻomālamalama ia i ka pōʻino e peʻe ana ma ka Lumi Amber.
    
  Ua lawe ʻo Sam i kekahi mau hanu hohonu e hoʻihoʻi i kona noʻonoʻo a me ka ikaika, akā ua hālāwai ʻo Purdue me kona nānā ʻana ma kēlā ʻaoʻao o ka papaʻaina. He ʻano hilinaʻi maopopo ia i hoʻoluhi nui ai iā Sam. ʻAʻole makemake ʻo ia e ʻike ʻo Purdue hiki iā ia ke hoʻopunipuni i ka manaʻo o kānaka. ʻO ia ka mea e hoʻonui ai i kona kānalua, a ʻaʻole ʻo ia i makemake i kēlā.
    
  "Ua luhi anei ʻoe, e Sam?" i nīnau aku ai ʻo Perdue me ka ʻole o ka ʻenemi a me ke kānalua ʻole.
    
  "Ua luhi loa au," i pane mai ai ʻo ia. "ʻAʻole hoʻi e kōkua ka vodka."
    
  "E moe ana au," i hoʻolaha aku ai ʻo Detlef. "Manaʻo wau ʻaʻole e luʻu ana ma hope o nā mea a pau? He mea maikaʻi kēlā!"
    
  "Inā hiki iā kākou ke hoʻāla i ko kākou haku, malia paha e hiki iā kākou ke ʻike i ka mea i hana ʻia i ka waʻa ukali," ʻakaʻaka ʻo Purdue. "Akā, ke manaʻo nei au ua pau kāna hana no ke koena o ka pō, ma ka liʻiliʻi loa."
    
  Ua laka ʻo Detlef iā ia iho i loko o kona lumi ma ka hopena loa o ke alaloa. ʻO ia ka mea liʻiliʻi loa o lākou a pau, e pili ana i ka lumi moe o Nina. Ua kaʻana like ʻo Perdue lāua ʻo Sam i kahi lumi moe ʻē aʻe e pili ana i ka lumi hoʻokipa, no laila, ʻaʻole ʻo Detlef e hoʻopilikia iā lāua.
    
  Ua hoʻā ʻo ia i ka lekiō transistor a hoʻohuli mālie i ke pihi, e nānā ana i ka helu alapine ma lalo o ke nila e neʻe ana. Hiki iā ia ke FM, AM, a me ka nalu pōkole, akā ua ʻike ʻo Detlef i kahi e hoʻonohonoho ai. Mai ka wā i ʻike ʻia ai ka lumi kamaʻilio huna a kāna wahine, ua aloha ʻo ia i ka ʻūlū ʻana o nā nalu lekiō hakahaka. I kekahi ʻano, ua hōʻoluʻolu nā mea hiki ke wehe ʻia i mua ona iā ia. Me ka ʻike ʻole, ua hāʻawi ia iā ia i ka hōʻoia ʻaʻole ʻo ia wale nō; ʻo ka ether nui o ka lewa luna e paʻa ana i ke ola nui a me nā hoa pili he nui. Hāʻawi ia i ka hiki ke hana i nā mea āpau i hiki ke noʻonoʻo ʻia, inā makemake kekahi.
    
  Ua hoʻokuʻu ʻia ʻo ia e ke kīkēkē ʻana ma ka puka. "Scheisse!" Ua hoʻopau ʻo ia i ka lekiō me ka hoʻokaʻulua e wehe i ka puka. ʻO Nina ia.
    
  "Ke inu nei ʻo Sam lāua ʻo Perdue, a ʻaʻole hiki iaʻu ke hiamoe," i hāwanawana ai ʻo ia. "Hiki iaʻu ke hoʻolohe i ka hōʻike a Milla me ʻoe? Ua lawe mai au i kahi peni a me ka pepa."
    
  Ua hauʻoli nui ʻo Detlef. "ʻAe, e komo mai. Ke ho'āʻo nei au e ʻimi i ke kahua kūpono. Nui nā mele i aneane like ke kani, akā ua ʻike au i ke mele."
    
  "Aia kekahi mele ma ʻaneʻi?" i nīnau aku ai ʻo ia. "Ke hoʻokani nei lākou i nā mele?"
    
  Kūnou ʻo ia. "Hoʻokahi wale nō, ma ka hoʻomaka. He ʻano māka paha ia," i kuhi ai ʻo ia. "Manaʻo wau ua hoʻohana ʻia ke kahawai no nā kumu like ʻole, a i ka wā e hoʻolaha ai ʻo ia i nā poʻe e like me Gabi, aia kahi mele kūikawā e hōʻike ana iā mākou ua manaʻo ʻia nā helu no mākou."
    
  "Auē kuʻu Akua! He ʻepekema holoʻokoʻa ia," wahi a Nina me ke kahaha. "Nui nā mea e hana nei ma laila ʻaʻole i ʻike ka honua! Ua like ia me kahi honua holoʻokoʻa, piha i nā hana malū a me nā manaʻo huna."
    
  Nānā akula ʻo ia iā ia me nā maka ʻeleʻele, akā ua mālie kona leo. "He mea weliweli, ʻeā?"
    
  "ʻAe," ʻae akula ʻo ia. "A mehameha hoʻi."
    
  "Mehameha, ʻae," wahi hou a Detlef, e kaʻana like ana i kona mau manaʻo. Nānā akula ʻo ia i ka mea kākau moʻolelo uʻi me ke kuko a me ka mahalo. ʻAʻohe ona ʻano like me Gabi. ʻAʻohe ona ʻano like me Gabi, akā ma kona ʻano ponoʻī ua like ʻo ia me he mea lā ua kamaʻāina ʻo ia. Malia paha no ka mea ua like ko lāua manaʻo o ke ao nei, a i ʻole no ka mea ua hoʻokahi wale nō ko lāua mau ʻuhane. Ua manaʻo iki ʻo Nina i ka hopohopo ma lalo o kona nānā ʻana i ke kaumaha, akā ua hoʻopakele ʻia ʻo ia e kahi kani koke ʻana o ka mea hoʻolele leo, e hoʻoulu ai iā ia e lele.
    
  "E hoʻolohe mai, e Nina!" i hāwanawana ai ʻo ia. "Ke hoʻomaka nei."
    
  Hoʻomaka ke mele e pāʻani, peʻe ma kahi mamao loa, ma ka hakahaka ma waho, i uhi ʻia e nā oscillations modulation static a me nā whistling. Ua ʻakaʻaka ʻo Nina, me ka leʻaleʻa i ke mele āna i ʻike ai.
    
  "Metallica? ʻOiaʻiʻo?" lulu ʻo ia i kona poʻo.
    
  Ua hauʻoli ʻo Detlef i ka lohe ʻana ua ʻike ʻo ia. "ʻAe! Akā he aha ka pili o ia mea me nā helu? Ua hoʻoluliluli wau i koʻu lolo e hoʻāʻo nei e noʻonoʻo i ke kumu i koho ai lākou i kēlā mele."
    
  Ua minoʻaka ʻo Nina. "ʻO 'Sweet Amber' ka inoa o ke mele, e Detlef."
    
  "ʻĀ!" kāhea akula ʻo ia. "I kēia manawa, ua maopopo ia!"
    
  ʻOiai lākou e ʻakaʻaka ana i ke mele, ua hoʻomaka ka hoʻolaha ʻana a Milla.
    
  "Ka waiwai awelika: 85-45-98-12-74-55-68-16..."
    
  Ua kākau ʻo Nina i nā mea a pau i lalo.
    
  "Geneva 48-66-27-99-67-39..."
    
  "E Iēhova 30-59-69-21-23..."
    
  "Kane kāne make..."
    
  "Kāne kāne make! ʻO wau nō! Noʻu nō!" i hāwanawana leo nui ai ʻo ia me ka pīhoihoi.
    
  Ua kākau ʻo Nina i nā helu penei: "87-46-88-37-68..."
    
  I ka pau ʻana o ka hoʻolaha mua he 20 mau minuke a me ke mele i hoʻopau i ka ʻāpana, ua hāʻawi ʻo Nina iā Detlef i nā helu āna i kākau ai. "He manaʻo paha kou i ka mea e hana ai me kēia?"
    
  "ʻAʻole au i ʻike i ke ʻano o lākou a pehea lākou e hana ai. Kākau wale wau iā lākou i lalo a mālama iā lākou. Ua hoʻohana mākou iā lākou e ʻike i kahi o kahi hoʻomoana kahi i hoʻopaʻa ʻia ai ʻo Perdue, e hoʻomanaʻo ʻoe? Akā, ʻaʻole naʻe au i ʻike i ke ʻano o kēia," i ʻōhumu ai ʻo ia.
    
  "Pono kākou e hoʻohana i ka mīkini a Purdue. Ua lawe mai au. Aia i loko o kaʻu ʻeke," wahi a Nina. "Inā no ʻoe kēia leka, pono kākou e wehewehe iā ia i kēia manawa."
    
    
  Mokuna 22
    
    
  "He mea kupaianaha loa kēia!" Ua hauʻoli nui ʻo Nina i kāna mea i ʻike ai. Ua hele pū nā kāne me Kirill ma luna o ka waʻa, a noho ʻo ia ma hope e hana i kekahi noiʻi, e like me kāna i haʻi aku ai iā lākou. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ua paʻahana ʻo Nina i ka wehewehe ʻana i nā helu a Detlef i loaʻa mai iā Milla i ka pō ma mua. Ua manaʻo ka mea kākau moʻolelo ua ʻike maikaʻi ʻo Milla i kahi o Detlef e hāʻawi iā ia i ka ʻike waiwai a pili, akā i kēia manawa, ua lawelawe maikaʻi ia iā lākou.
    
  Ua hala ka hapalua o ka lā ma mua o ka hoʻi ʻana mai o nā kāne me nā moʻolelo lawaiʻa leʻaleʻa, akā ua manaʻo lākou a pau i ka makemake e hoʻomau i kā lākou huakaʻi ke loaʻa iā lākou kahi mea e hana ai. ʻAʻole hiki iā Sam ke hoʻokumu i kahi pilina hou me ka manaʻo o ke kanaka ʻelemakule, akā ʻaʻole ʻo ia i haʻi iā Nina ua hoʻomaka kona hiki ke nalowale i kēia manawa.
    
  "He aha kāu i loaʻa ai?" i nīnau aku ai ʻo Sam, me ka wehe ʻana i kona lole komo a me kona pāpale i pulu i ka wai. Ua hahai aku ʻo Detlef lāua ʻo Perdue iā ia, me he mea lā ua luhi loa. Ua hoʻolilo ʻo Kirill iā lāua e loaʻa kā lāua ʻai i kēia lā, e kōkua ana iā ia me nā ʻupena a me nā hoʻoponopono ʻenekini, akā ua hauʻoli lāua i ka hoʻolohe ʻana i kāna mau moʻolelo leʻaleʻa. ʻO ka mea pōʻino, ʻaʻohe o lākou i loaʻa nā mea huna mōʻaukala. Ua haʻi aku ʻo ia iā lāua e hoʻi i ka home ʻoiai ʻo ia e lawe ana i kāna iʻa i ka mākeke kūloko i kekahi mau mile mai ke awa.
    
  "ʻAʻole ʻoe e manaʻoʻiʻo i kēia!" ʻakaʻaka ʻo ia, e lana ana ma luna o kāna kamepiula lawe lima. "ʻO ka papahana kikowaena Numbers a Detlef māua i hoʻolohe ai ua hāʻawi mai iā mākou i kahi mea kū hoʻokahi. ʻAʻole au i ʻike pehea lākou e hana ai, a ʻaʻole oʻu manaʻo," hoʻomau ʻo ia i ko lākou ʻākoakoa ʻana a puni iā ia, "akā ua hoʻokele lākou e hoʻololi i ke mele kani i nā code kikohoʻe!"
    
  "He aha kou manaʻo?" i nīnau aku ai ʻo Purdue, me ka pīhoihoi i kona lawe ʻana mai i kāna kamepiula Enigma me ia inā pono lākou. "He hoʻololi maʻalahi ia. E like me ka hoʻopāʻālua? E like me ka ʻikepili mai kahi faila MP3, e Nina," ʻakaʻaka ʻo ia. "ʻAʻohe mea hou e pili ana i ka hoʻohana ʻana i ka ʻikepili e hoʻololi i ke encoding i ke kani."
    
  "Akā, he mau helu? He mau helu kūpono, ʻaʻohe mea ʻē aʻe. ʻAʻohe code a i ʻole ʻōlelo lapuwale e like me kāu e hana ai i kāu kākau ʻana i nā polokalamu," wahi āna. "Eia, he noob piha wau i ka ʻenehana, akā ʻaʻole au i lohe i nā helu pālua helu e hana ana i kahi leo."
    
  "ʻO wau pū kekahi," wahi a Sam. "Akā, ʻaʻole wau he geek maoli nō hoʻi."
    
  "He mea maikaʻi kēlā a pau, akā ke manaʻo nei au ʻo ka mea nui loa ma ʻaneʻi ka mea a ke wikiō leo e ʻōlelo nei," wahi a Detlef.
    
  "He hoʻolaha lekiō ia i hoʻouna ʻia ma nā nalu ea Lūkini, ke kuhi nei au. Ma ke wikiō pōkole, e lohe ʻoe i kahi mea hōʻikeʻike TV e ninaninau ana i kahi kāne, akā ʻaʻole au i ʻōlelo Lūkini..." Ua kūnou ʻo ia. "ʻAuhea ʻo Kirill?"
    
  "Ma kona ala," wahi a Perdue me ka hōʻoluʻolu. "Ke manaʻo nei au e pono ana iā ia no ka unuhi ʻana."
    
  "ʻAe, ua hoʻomau ʻia ka ninaninau no kahi o 15 mau minuke ma mua o ka hoʻōki ʻia ʻana e kēia leo kani i aneane pohā i koʻu mau pepeiao," wahi āna. "E Detlef, makemake ʻo Milla e lohe ʻoe i kēia no kekahi kumu. Pono kākou e hoʻomanaʻo i kēlā. He mea koʻikoʻi paha ia no ka loaʻa ʻana o ka lumi Amber."
    
  "ʻO kēlā ʻūhū nui," i ʻōhumu koke ai ʻo Kirill, i kona hele ʻana ma ka puka mua me ʻelua ʻeke a me kahi ʻōmole lama i hoʻokomo ʻia ma lalo o kona lima, "he komo ʻana mai ia o ka pūʻali koa."
    
  "ʻO ke kanaka wale nō a mākou e makemake ai e ʻike," minoʻaka ʻo Perdue, e hele mai ana e kōkua i ka ʻelemakule Lūkini me kāna mau ʻeke. "He hoʻolaha lekiō ko Nina ma ka ʻōlelo Lūkini. E ʻoluʻolu anei ʻoe e unuhi mai ia mea no mākou?"
    
  "ʻAe! ʻAe," ʻakaʻaka ʻo Kirill. "E ʻae mai iaʻu e hoʻolohe. ʻĀ, a e ninini mai iaʻu i kahi mea inu, ke ʻoluʻolu."
    
  ʻOiai ʻo Perdue e hoʻokō ana i kāna noi, ua hoʻokani ʻo Nina i ke mele leo ma kāna kamepiula lawe lima. Ma muli o ke ʻano maikaʻi ʻole o ka hoʻopaʻa leo ʻana, ua like loa ia me kahi hoʻolaha kahiko. Ua hiki iā ia ke hoʻomaopopo i ʻelua leo kāne, kekahi e nīnau ana a ʻo kekahi e hāʻawi ana i nā pane lōʻihi. Loaʻa nō i ka hoʻopaʻa leo ke kani ʻana o ka static, a e mae wale ana nā leo o nā kāne ʻelua i kekahi manawa, a hoʻi hou mai me ka leo nui ma mua o ka wā ma mua.
    
  "ʻAʻole kēia he nīnauele, e oʻu mau hoaaloha," wahi a Kirill i ka hui i loko o ka minuke mua o ka hoʻolohe ʻana. "He nīnauele ia."
    
  Ua lele koke ka puʻuwai o Nina. "ʻO kēia anei ke kumu mua?"
    
  Ua kuhikuhi ʻo Sam mai hope o Kirill iā Nina e kali a ʻōlelo ʻole. Ua hoʻolohe pono ke kanaka ʻelemakule i kēlā me kēia huaʻōlelo, ua ʻeleʻele kona helehelena. I kēlā me kēia manawa, ua lulu mālie ʻo ia i kona poʻo, me ke kaumaha e noʻonoʻo ana i kāna mea i lohe ai. Ua makemake nui ʻo Purdue, Nina, a me Sam e ʻike i ka mea a nā kāne e kamaʻilio nei.
    
  Ua hopohopo lākou a pau i ka manaʻolana e hoʻopau ʻo Kirill i ka hoʻolohe ʻana, akā, pono lākou e noho mālie i hiki iā ia ke lohe ma waena o ke kani ʻana o ka leo i hoʻopaʻa ʻia.
    
  "E nā kānaka, e makaʻala i ka uē ʻana," wahi a Nina i kona ʻike ʻana i ka uaki e hoʻokokoke ana i ka hopena o ke wikiō. Ua hoʻomākaukau lākou a pau no ia mea, a he mea kūpono ia. Ua wāwahi ia i ka lewa me kahi uē kiʻekiʻe i mau no kekahi mau kekona. Ua ʻūlū ke kino o Kirill i ke kani ʻana. Ua huli ʻo ia e nānā i ka hui.
    
  "Aia kekahi pana. Ua lohe anei ʻoe i kēlā?" i nīnau maʻamau ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻole. I ka manawa hea?" i nīnau aku ai ʻo Nina.
    
  "I loko o kēia walaʻau weliweli, ua lohe au i ka inoa o ke kāne a me kahi pū pana. ʻAʻohe oʻu manaʻo inā ua manaʻo ʻia ka uē ʻana e uhi i ka pū pana a i ʻole he mea kūlike wale nō, akā he pū pana maoli nō ia," wahi āna.
    
  "Auē, nā pepeiao maikaʻi loa," wahi a Perdue. "ʻAʻohe o mākou i lohe i kēlā."
    
  "Lohe maikaʻi ʻole, e Mr. Perdue. Lohe i aʻo ʻia. Ua aʻo ʻia koʻu mau pepeiao e lohe i nā leo huna a me nā leka mai nā makahiki o ka hana ʻana ma ka lekiō," i haʻaheo ai ʻo Kirill, me ka minoʻaka a me ke kuhikuhi ʻana i kona pepeiao.
    
  "Akā, ua lawa ka leo o ke pana e ʻike ʻia ai e kahi pepeiao i aʻo ʻole ʻia," wahi a Perdue. "Eia hou, pili ia i ke ʻano o ke kamaʻilio ʻana. Pono kēlā e haʻi mai iā mākou inā he pili ia."
    
  "ʻAe, e ʻoluʻolu e haʻi mai iā mākou i kā lākou ʻōlelo, e Kirill," i noi aku ai ʻo Sam.
    
  Ua hoʻokahe ʻo Kirill i kāna kīʻaha a hoʻomaʻemaʻe i kona puʻu. "He nīnau kēia ma waena o kahi luna o ka Pūʻali Koa ʻUlaʻula a me kahi pio Gulag, no laila ua hoʻopaʻa ʻia ma hope koke iho o ka hāʻule ʻana o ke Kolu o ka Reich. Ua lohe au i ka inoa o ke kanaka i kāhea ʻia mai waho ma mua o ke kī ʻana."
    
  "ʻO Gulag?" i nīnau aku ai ʻo Detlef.
    
  "Nā pio kaua. Ua kauoha ʻo Stalin i nā koa Soviet i hopu ʻia e ka Wehrmacht e pepehi iā lākou iho i ka wā e hopu ʻia ai. ʻO ka poʻe i pepehi ʻole iā lākou iho-e like me ke kanaka i nīnau ʻia ma kāu wikiō-ua manaʻo ʻia he mau kumakaia e ka Red Army," wahi āna.
    
  "No laila, e pepehi iā ʻoe iho, a i ʻole kou pūʻali koa ponoʻī?" i nīnau aku ai ʻo Sam. "ʻAʻole hiki i kēia poʻe ke hoʻomaha."
    
  "Pololei," ʻae ʻo Kirill. "ʻAʻohe hāʻawi pio ʻana. ʻO kēia kanaka, ka mea noiʻi, he luna kaua ʻo ia, a ʻo ka Gulag, wahi a lākou, no ka 4th Ukrainian Front. No laila, ma kēia kamaʻilio ʻana, ʻo ke koa Ukrainian kekahi o nā kāne ʻekolu i ola..." ʻAʻole ʻike ʻo Kirill i ka huaʻōlelo, akā ua hohola ʻo ia i kona mau lima. "... he make wai i wehewehe ʻole ʻia ma ke kahakai o Latvia. Ua ʻōlelo ʻo ia ua hopu lākou i ka waiwai i manaʻo ʻia e lawe ʻia e ka Nazi Kriegsmarine."
    
  "Waiwai. Nā panela mai ka Lumi Amber, i koʻu manaʻo," wahi a Perdue.
    
  "Pono nō. Ua ʻōlelo ʻo ia ua hiolo nā papa a me nā panela?" Ua ʻōlelo paʻakikī ʻo Kirill i ka ʻōlelo Pelekania.
    
  "Palahē," minoʻaka ʻo Nina. "Ke hoʻomanaʻo nei au i kā lākou ʻōlelo ʻana ua palupalu nā panela mua me ka ʻelemakule i ka makahiki 1944, i ka wā i pono ai ka German Nord Group e hoʻopau iā lākou."
    
  "ʻAe," ʻimo akula ʻo Kirill. "Ke kamaʻilio nei ʻo ia e pili ana i ke ʻano o kā lākou hoʻopunipuni ʻana i ka poʻe holo moku o ka Wilhelm Gustloff a ʻaihue i nā panela amber e hōʻoia ʻaʻole e lawe pū nā Kelemania iā lākou. Akā, ua ʻōlelo ʻo ia i ka wā o ka huakaʻi i Latvia, kahi e kali ana nā ʻāpana neʻe e kiʻi iā lākou, ua hewa kekahi mea. Ua hoʻokuʻu ka amber e hiolo ana i nā mea a pau i komo i loko o ko lākou mau poʻo-ʻaʻole, ke poʻo o ke kāpena."
    
  "E kala mai iaʻu?" Ua ʻoi aʻe ka hauʻoli o Perdue. "He aha ka mea e hele nei ma kona poʻo? Ke ʻōlelo nei ʻo ia?"
    
  "ʻAʻole paha e maopopo iā ʻoe, akā ua ʻōlelo ʻo ia aia kekahi mea i loko o ke amber, i hoʻopaʻa ʻia ma laila no nā kenekulia a me nā kenekulia hou aku. Manaʻo wau e kamaʻilio ana ʻo ia e pili ana i kahi pepeke. ʻO ia ka mea a ke kāpena i lohe ai. ʻAʻole hiki i kekahi o lākou ke ʻike hou aku no ka mea, ua liʻiliʻi loa ia, e like me ka nalo," wahi a Kirill i ka moʻolelo a ke koa.
    
  "Auē, e ke Akua," i ʻōhumu ai ʻo Sam.
    
  "Ke ʻōlelo mai nei kēia kanaka, i ka wā i hoʻokeʻokeʻo ai ke kāpena i kona mau maka, ua hana nā kānaka a pau i nā mea weliweli?"
    
  Ua kūnou ʻo Kirill, e noʻonoʻo ana i kāna mau ʻōlelo. A laila kūnou ʻo ia, me ka ʻoluʻolu ua pololei kāna moʻolelo no nā ʻōlelo kupanaha a ke koa. Nānā akula ʻo Nina iā Sam. Ua like ʻo ia me ke kāhāhā, akā ʻaʻohe ʻōlelo.
    
  "Ke ʻōlelo nei ʻo ia i kā lāua hana?" i nīnau aku ai ʻo Nina.
    
  "Ua hoʻomaka lākou a pau e noʻonoʻo e like me ke kanaka hoʻokahi. Ua kaʻana like lākou i ka lolo hoʻokahi," wahi āna. "I ka wā i ʻōlelo aku ai ke kāpena iā lākou e make iā lākou iho, ua hele lākou a pau i waho o ka papahele o ka moku a, me he mea lā ʻaʻole i hopohopo, lele lākou i loko o ka wai a make i ke kai kokoke i ke kahakai."
    
  "Kaohi manaʻo," i hōʻoia ai ʻo Sam. "ʻO ia ke kumu i makemake ai ʻo Hitler e hoʻihoʻi ʻia ka Lumi Amber i Kelemania i ka wā o ka Operation Hannibal. Me kēlā ʻano kaohi manaʻo, ua hiki iā ia ke hoʻopio i ka honua holoʻokoʻa me ka ʻole o ka hoʻoikaika nui!"
    
  "Akā, pehea lā ʻo ia i ʻike ai?" Ua makemake ʻo Detlef e ʻike.
    
  "Pehea ʻoe i manaʻo ai ua hoʻololi ka Reich ʻEkolu i nā ʻumi tausani o nā kāne a me nā wahine Kelemania maʻamau a olakino i mau koa Nazi like manaʻo?" wahi a Nina. "Ua noʻonoʻo paha ʻoe no ke aha i ʻino maoli ai kēlā mau koa a lokoino loa i ko lākou ʻaʻahu ʻana i kēlā mau ʻaʻahu?" Ua kani hou kāna mau ʻōlelo i loko o ka noʻonoʻo mālie o kona mau hoa. "E noʻonoʻo i nā hana ʻino i hana ʻia i nā keiki liʻiliʻi, e Detlef. He mau tausani o nā Nazis i paʻa i ka manaʻo like, ka pae like o ka lokoino, me ka hoʻokō ʻole ʻana i kā lākou mau kauoha hoʻowahāwahā e like me nā zombies i holoi ʻia ka lolo. Ke manaʻo nei au ua ʻike ʻo Hitler lāua ʻo Himmler i kēia meaola kahiko i ka wā o kekahi o nā hoʻokolohua a Himmler."
    
  Ua ʻae akula nā kāne, me ka nānā aku ua pūʻiwa lākou i ka mea hou i hana ʻia.
    
  "He mea kūpono loa ia," wahi a Detlef, me ka hamo ʻana i kona ʻauwae a me ka noʻonoʻo ʻana i ka palaho o ke ʻano o nā koa Nazi.
    
  "Ua manaʻo mau mākou ua holoi ʻia ko lākou lolo e ka propaganda," wahi a Kirill i kāna mau malihini, "akā, ua nui loa ke aʻo ʻana ma laila. He mea kūlohelohe ʻole kēlā pae o ka lokahi. No ke aha ʻoe i manaʻo ai ua kapa aku au i ka Lumi Amber he hōʻino i ka pō nei?"
    
  "E kali," ʻūmiʻu ʻo Nina, "ua ʻike anei ʻoe i kēia?"
    
  Ua hālāwai ʻo Kirill me kona mau maka hoʻohewa me ka nānā ʻino. "ʻAe! He aha kou manaʻo i kā mākou hana ʻana me kā mākou mau kikowaena kikohoʻe i kēia mau makahiki a pau? Ua hoʻouna mākou i nā code a puni ka honua e hoʻomaopopo i ko mākou mau hoa pili, e kaʻana like ana i ka ʻike i nā mea a pau e hoʻāʻo e hoʻohana iā lākou e kūʻē i ke kanaka. Ua ʻike mākou e pili ana i nā pepeke i hoʻopaʻa ʻia i loko o ka amber no ka mea ua hoʻohana kekahi kanaka Nazi ʻē aʻe iā ia e kūʻē i koʻu makuakāne a me kāna hui i hoʻokahi makahiki ma hope o ka pōʻino ʻo Gustloff."
    
  "ʻO ia ke kumu i makemake ai ʻoe e hoʻohilahila iā mākou mai ka ʻimi ʻana i kēia," wahi a Perdue. "I kēia manawa ua maopopo iaʻu."
    
  "ʻO ia wale nō ka mea a ke koa i haʻi aku ai i ka mea noiʻi?" i nīnau aku ai ʻo Sam i ke kanaka ʻelemakule.
    
  "Nīnau lākou iā ia pehea ʻo ia i ola ai i ke kauoha a ke kāpena, a laila pane ʻo ia ʻaʻole hiki i ke kāpena ke hoʻokokoke aku iā ia, no laila ʻaʻole ʻo ia i lohe i ke kauoha," wahi a Kirill.
    
  "No ke aha i hiki ʻole ai iā ia ke hoʻokokoke aku iā ia?" i nīnau aku ai ʻo Perdue, e kākau ana i nā ʻoiaʻiʻo ma loko o kahi puke liʻiliʻi.
    
  "ʻAʻole ʻo ia e ʻōlelo. ʻO ka mea wale nō, ʻaʻole hiki i ke kāpena ke ʻae i ka noho ʻana ma ka lumi hoʻokahi me ia. Malia paha ʻo ia ke kumu i pana aku ai lākou iā ia ma mua o ka pau ʻana o ka hālāwai, malia paha no ka inoa o ke kanaka a lākou e kāhea aku nei. Manaʻo lākou e hūnā ana ʻo ia i ka ʻike, no laila pepehi lākou iā ia," hāpai ʻo Kirill i kona mau poʻohiwi. "Manaʻo wau he radiation paha ia."
    
  "He pāhawewe mai hea mai? I koʻu ʻike, ʻaʻohe hana nukelea ma Rusia i kēlā manawa," wahi a Nina, e ninini ana iā Kirill i ka vodka hou a me ka waina nona iho. "Hiki iaʻu ke puhi paka ma ʻaneʻi?"
    
  "ʻAe," minoʻaka ʻo ia. A laila pane akula ʻo ia i kāna nīnau. "ʻO ka uila mua. ʻIke ʻoe, ua pahū ka pōkā atomika mua ma ka ʻāina ʻo Kazakh i ka makahiki 1949, akā ʻo ka mea ʻaʻole i haʻi aku iā ʻoe, ua hana ʻia nā hoʻokolohua nukelea mai ka hopena o nā makahiki 1930. Ke kuhi nei au ua noho kēia koa Ukrainian ma Kazakhstan ma mua o ka hoʻopaʻa inoa ʻia ʻana i loko o ka Red Army, akā," ua hāpai ʻo ia i kona poʻohiwi me ka manaʻo ʻole, "hiki iaʻu ke kuhihewa."
    
  "ʻO wai ka inoa a lākou e hoʻōho nei ma hope ma mua o ka pepehi ʻia ʻana o ke koa?" i nīnau koke aku ai ʻo Perdue. Ua hiki mai i ona lā he mea pohihihi nō ka ʻike o ka mea pana.
    
  "ʻAuē!" ʻAkaʻaka ʻo Kirill. "ʻAe, hiki iā ʻoe ke lohe i kekahi e uē ana, me he mea lā e hoʻāʻo ana lākou e hoʻōki." Ua hoʻohālike mālie ʻo ia i kahi uē. "Camper!"
    
    
  Mokuna 23
    
    
  Ua manaʻo ʻo Perdue i kahi nalu o ka makaʻu e hopu ana iā ia i ke kani ʻana o kēlā inoa. ʻAʻole hiki iā ia ke pale aku. "E kala mai," ʻōlelo kala aku ʻo ia a holo wikiwiki akula i ka lua. Me ka hāʻule ʻana i lalo o kona mau kuli, ua luaʻi ʻo Perdue i nā mea o loko o kona ʻōpū. Ua hoʻopūʻiwa kēia iā ia. ʻAʻole ʻo ia i manaʻo i ka luaʻi ma mua o ka haʻi ʻana o Kirill i ka inoa kamaʻāina, akā i kēia manawa ua haʻalulu kona kino holoʻokoʻa i ka leo hoʻoweliweli.
    
  ʻOiai ua hoʻohenehene kekahi poʻe i ka hiki iā Perdue ke paʻa i kāna mea inu, ua ʻeha ʻo ia i ka ʻeha ʻōpū nui, ʻoi loa a ua piholo ʻo ia i loko o kahi kaumaha hou. Me ka hou a me ke kuni, ua hopu ʻo ia i ka lua no ka hoʻomaʻemaʻe hiki ʻole ke pale ʻia e hiki mai ana.
    
  "E Kirill, hiki iā ʻoe ke haʻi mai iaʻu e pili ana i kēia?" i nīnau aku ai ʻo Detlef. "Ua loaʻa iaʻu kēia ma loko o ka lumi kamaʻilio o Gabi me kāna ʻike āpau e pili ana i ka Lumi Amber." Kū aʻela ʻo ia a wehe i kona pālule, e hōʻike ana i kahi mekala i hoʻopaʻa ʻia ma kona ʻaʻahu komo. Wehe aʻela ʻo ia a hāʻawi akula iā Kirill, ka mea i nānā aku ua mahalo ʻia.
    
  "He aha kēia?" Ua minoʻaka ʻo Nina.
    
  "He mekala kūikawā kēia i hāʻawi ʻia i nā koa i komo i ke kūʻokoʻa o Prague, e kuʻu hoaaloha," wahi a Kirill me ka noʻonoʻo. "Ua lawe anei ʻoe i kēia mai nā mea a Gabi? Me he mea lā ua ʻike nui ʻo ia e pili ana i ka Amber Room a me ka Prague Offensive. He mea kupanaha kēlā, ʻeā?"
    
  "He aha ka mea i hana ʻia?"
    
  "Ua komo ke koa i pana ʻia ma kēia wikiō leo i ka Prague Offensive, no laila kēia mekala," wahi āna me ka pīhoihoi. "No ka mea, ʻo ka hui āna i lawelawe ai, ʻo ka 4th Ukrainian Front, ua komo i ka hana e hoʻokuʻu iā Prague mai ka noho ʻana o Nazi."
    
  "No kā mākou ʻike a pau, ua hiki mai paha mai ia mea mai kēlā koa hoʻokahi mai," wahi a Sam.
    
  "He mea hopohopo a kupaianaha hoʻi ia," wahi a Detlef me ka ʻakaʻaka māʻona. "ʻAʻohe ona inoa, ʻeā?"
    
  "ʻAʻole, e kala mai," wahi a ko lākou kikowaena. "ʻOiai he mea hoihoi ia inā loaʻa iā Gabi kahi mekala mai ka mamo a kēia koa i kona wā i noiʻi ai i ka nalowale ʻana o ka Lumi Amber." Ua minoʻaka kaumaha ʻo ia, e hoʻomanaʻo ana iā ia me ke aloha.
    
  "Ua kapa aku ʻoe iā ia he mea hakakā no ke kūʻokoʻa," wahi a Nina me ka naʻaupō, e kau ana i kona poʻo ma luna o kona lima. "He wehewehe maikaʻi kēlā no kekahi e hoʻāʻo nei e hōʻike i kahi hui e hoʻāʻo nei e lawe i ke ao nei."
    
  "Pololei loa, e Nina," i pane mai ai ʻo ia.
    
  Ua hele ʻo Sam e ʻike i ke kumu o ka pilikia me Purdue.
    
  "E, e ka moa kahiko. Ua maikaʻi ʻoe?" i nīnau ai ʻo ia, e nānā ana i ke kino o Purdue e kukuli ana. ʻAʻohe pane, ʻaʻohe leo o ka nausea i puka mai ke kanaka e kūlou ana ma luna o ka lua. "Purdue?" Ua hele ʻo Sam i mua a huki iā Purdue i hope ma ka poʻohiwi, akā ua ʻike ʻo ia ua palupalu a pane ʻole. I ka wā mua, ua manaʻo ʻo Sam ua nalowale kāna hoaaloha, akā i ka nānā ʻana o Sam i kāna mau hōʻailona ola, ua ʻike ʻo ia ua haʻalulu nui ʻo Purdue.
    
  I ka hoʻāʻo ʻana e hoʻāla iā ia, ua hoʻomau ʻo Sam i ke kāhea ʻana i kona inoa, akā ua noho ʻo Perdue me ka pane ʻole i loko o kona mau lima. "Perdue," kāhea ikaika a leo nui ʻo Sam, a ua manaʻo ʻo ia i kahi ʻano ʻūlū hohonu i loko o kona manaʻo. I ka manawa koke, ua kahe ka ikehu, a ua manaʻo ʻo ia i ka ikaika. "E Perdue, e ala," kauoha a Sam, e hoʻokumu ana i kahi pilina me ka manaʻo o Perdue, akā ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻāla iā ia. Ua hoʻāʻo ʻo ia i ʻekolu manawa, i kēlā me kēia manawa e hoʻonui ana i kona noʻonoʻo a me kona manaʻo, akā ʻaʻohe hopena. "ʻAʻole maopopo iaʻu kēia. Pono e hana ke manaʻo ʻoe penei!"
    
  "E Detlef!" kāhea akula ʻo Sam. "Hiki iā ʻoe ke kōkua mai iaʻu ma ʻaneʻi, ke ʻoluʻolu?"
    
  Holo akula ke kanaka Kelemania lōʻihi i lalo o ke alaloa a hiki i kahi āna i lohe ai i nā uē ʻana o Sam.
    
  "E kōkua mai iaʻu e hoʻihoʻi iā ia i kahi moe," ʻūhū ʻo Sam, e hoʻāʻo ana e hoʻāla iā Perdue. Me ke kōkua o Detlef, ua hoʻāla lākou iā Perdue i kahi moe a ʻākoakoa e hoʻomaopopo i ke kumu o ka pilikia.
    
  "He mea kupanaha kēlā," wahi a Nina. "ʻAʻole ʻo ia i ʻona. ʻAʻole ʻo ia i like me ka maʻi a i ʻole kekahi mea. He aha ka mea i hana ʻia?"
    
  "Ua luaʻi wale ʻo ia," hāpai aʻela ʻo Sam i kona mau poʻohiwi. "Akā, ʻaʻole hiki iaʻu ke hoʻāla iā ia," haʻi akula ʻo ia iā Nina, e hōʻike ana ua hoʻohana ʻo ia i kona hiki hou, "ʻaʻohe mea aʻu i hoʻāʻo ai."
    
  "He mea kēia e hopohopo ai," i hōʻoia ai ʻo ia i kāna leka.
    
  "Ua wela loa ʻo ia. Me he mea lā ua make i ka meaʻai," wahi a Detlef, a ua loaʻa iā ia kahi nānā ʻino mai ko lākou mea hoʻokipa. "E kala mai iaʻu, e Kirill. ʻAʻole au i manaʻo e hōʻino i kāu kuke ʻana. Akā, ua like kona mau hōʻailona me kēia."
    
  ʻAʻohe hopena o ka nānā ʻana iā Purdue i kēlā me kēia hola a me ka hoʻāʻo ʻana e hoʻāla iā ia. Ua huikau lākou i ka hoʻomaka koke ʻana o ke kuni a me ka luaʻi āna i ʻeha ai.
    
  "Manaʻo wau he mau pilikia hope paha kēia mai nā mea i hana ʻia iā ia ma loko o kēlā lua nahesa kahi i hoʻomāinoino ʻia ai ʻo ia," i hāwanawana aku ai ʻo Nina iā Sam i ko lāua noho ʻana ma luna o kahi moe o Purdue. "ʻAʻole mākou i ʻike i ka mea a lākou i hana ai iā ia. Pehea lā inā e hoʻokomo lākou iā ia i kekahi ʻano mea ʻawahia a i ʻole, ʻaʻole loa, he maʻi make?"
    
  "ʻAʻole lākou i ʻike e pakele ana ʻo ia," i pane aku ai ʻo Sam. "No ke aha lākou e hoʻopaʻa ai iā ia i loko o ka hale maʻi inā makemake lākou e maʻi ʻo ia?"
    
  "Malia paha e hoʻopili iā kākou ma hope o ko kākou hoʻopakele ʻana iā ia?" i hāwanawana koke aku ai ʻo ia, me kona mau maka ʻeleʻele nui i piha i ka hopohopo. "He mau mea hana maalea ia, e Sam. E kahaha anei ʻoe?"
    
  Ua ʻae ʻo Sam. ʻAʻohe mea āna e lohe ʻole ai mai kēia poʻe mai. Loaʻa i ka Lā ʻEleʻele kahi mana palena ʻole no ka luku ʻana a me ka naʻauao ʻino e pono ai e hana pēlā.
    
  Aia ʻo Detlef i loko o kona lumi, e hōʻiliʻili ana i ka ʻike mai ke kikowaena kelepona o Milla. Ua heluhelu leo wahine i nā helu me ka leo hoʻohaʻahaʻa, i hoʻomālielie ʻia e ka hoʻokipa maikaʻi ʻole ma waho o ka puka o ka lumi moe o Detlef ma ke alaloa mai Sam lāua ʻo Nina. Pono ʻo Kirill e pani i kona hale liʻiliʻi a hoʻokū i kāna kaʻa ma mua o ka hoʻomaka ʻana i ka ʻaina ahiahi. Ua manaʻo ʻia kāna mau malihini e haʻalele i ka lā ʻapōpō, akā pono nō ʻo ia e hōʻoia iā lākou ʻaʻole e hoʻomau i ka ʻimi ʻana i ka Lumi Amber. I ka hopena, ʻaʻohe mea hiki iā ia ke hana inā lākou, e like me nā poʻe ʻē aʻe he nui, e koi ana e ʻimi i nā koena o ka hana mana make.
    
  Ma hope o ka holoi ʻana i ka lae o Purdue me kahi lole holoi pulu e hōʻoluʻolu i kona kuni e piʻi mau ana, hele akula ʻo Nina iā Detlef ʻoiai ʻo Sam e ʻauʻau ana. Ua kīkēkē mālie ʻo ia.
    
  "E komo mai, e Nina," i pane aku ai ʻo Detlef.
    
  "Pehea ʻoe i ʻike ai ʻo wau kēia?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka minoʻaka ʻoliʻoli.
    
  "ʻAʻohe mea i ʻike i kēia he mea hoihoi e like me ʻoe, koe wale nō wau, ʻoiaʻiʻo," wahi āna. "Ua loaʻa iaʻu kahi leka mai kekahi kanaka ma ke kahua i kēia ahiahi. Ua haʻi mai ʻo ia iaʻu e make kāua inā e hoʻomau kāua i ka ʻimi ʻana i ka Lumi Amber, e Nina."
    
  "Ua pololei anei kāu mau helu?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole nā helu. E nānā." Ua hōʻike ʻo ia iā ia i kāna kelepona paʻalima. Ua hoʻouna ʻia kahi leka uila mai kahi helu hiki ʻole ke huli ʻia me kahi loulou i ke kahua. "Ua hoʻonohonoho au i ka lekiō i kēia kahua, a ua haʻi mai iaʻu e haʻalele-ma ka ʻōlelo Pelekania maʻalahi."
    
  "Ua hoʻoweliweli ʻo ia iā ʻoe?" Ua kūnou kona maka. "Ke maopopo nei anei iā ʻoe ʻaʻole ia he mea ʻē aʻe e hoʻoweliweli nei iā ʻoe?"
    
  "Pehea lā ʻo ia e hoʻouna mai ai iaʻu i kahi leka ma ke alapine (frequency) o ke kahua hoʻolaha a laila kamaʻilio mai iaʻu ma laila?" i pane aku ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole ia kaʻu e ʻōlelo nei. Pehea ʻoe i ʻike ai no Milla mai ia? He mau kakini o ia mau kikowaena i hoʻopuehu ʻia a puni ka honua, e Detlef. E makaʻala i ka poʻe āu e launa pū ai," i ʻōlelo aʻo aku ai ʻo ia.
    
  "Pololei ʻoe. ʻAʻole au i noʻonoʻo iki i ia mea," ʻae ʻo ia. "Ua hoʻāʻo nui wau e mālama i nā mea a Gabi i aloha ai, nā mea āna i makemake nui ai, ʻike ʻoe? Ua hoʻolilo ia iaʻu i makapō i ka pōʻino, a i kekahi manawa... ʻaʻole oʻu manaʻo."
    
  "ʻĀ, pono ʻoe e mālama, e ke kāne kāne make. Aia ke ao nei iā ʻoe," ʻimo akula ʻo Nina, me ka pā ʻana i kona lima me ka hoʻoikaika.
    
  Ua manaʻo ʻo Detlef i kahi piʻi ʻana o ke kumu i kāna mau ʻōlelo. "Makemake au i kēlā," ʻakaʻaka ʻo ia.
    
  "He aha?" i nīnau aku ai ʻo Nina.
    
  "ʻO Widower kēlā inoa. Ua like ia me kahi superhero, ʻaʻole anei?" i haʻaheo ai ʻo ia.
    
  "Manaʻo wau he mea maikaʻi loa ia, ʻoiai, ʻo ka huaʻōlelo e pili ana i kahi kūlana kaumaha. Pili ia i kahi mea e puʻuwai ai ka naʻau," wahi āna.
    
  "He ʻoiaʻiʻo kēlā," kūnou akula ʻo ia, "akā, ʻo wau nō ia i kēia manawa, ua ʻike ʻoe? ʻO ka lilo ʻana i kāne make, ʻo ia hoʻi, ʻo wau nō ke kāne a Gabi, ua ʻike ʻoe?"
    
  Ua makemake ʻo Nina i ka manaʻo o Detlef. ʻOiai ma hope o kona hala ʻana i ka Gehena o kona nalowale ʻana, ua hiki nō iā ia ke hoʻolilo i kona inoa kapakapa kaumaha i mele hoʻohanohano. "He mea maikaʻi loa kēlā, e ke kāne make."
    
  "ʻĀ, ma ke ala, he mau helu kēia mai kahi kikowaena maoli, mai Milla mai i kēia lā," wahi āna, me ka hāʻawi ʻana iā Nina i kahi ʻāpana pepa. "E wehewehe ʻoe i kēia. He weliweli wau i nā mea āpau me ka ʻole o kahi mea hoʻāla."
    
  "ʻAe, akā ke manaʻo nei au e hoʻolei aku ʻoe i kāu kelepona," wahi a Nina. "Inā loaʻa iā lākou kāu helu, hiki iā lākou ke hahai iā mākou, a he manaʻo maikaʻi ʻole koʻu no kēlā mai kēlā leka āu i loaʻa ai. Mai alakaʻi kākou iā lākou iā kākou, ʻae? ʻAʻole au makemake e ala aʻe a make."
    
  "Ua ʻike ʻoe hiki i nā poʻe e like me ia ke loaʻa iā mākou me ka ʻole o ka hahai ʻana i kā mākou kelepona, ʻeā?" i pane aku ai ʻo ia, me ka nānā ʻino ʻana mai o ka mea kākau moʻolelo maikaʻi. "Ua maikaʻi. E hoʻolei aku au."
    
  "I kēia manawa, ke hoʻoweliweli ʻia nei kākou e nā leka uila?" wahi a Perdue, me ke hilinaʻi maʻamau i ka puka.
    
  "Purdue!" i kāhea aku ai ʻo Nina a holo akula i mua e ʻapo iā ia me ka hauʻoli. "Hauʻoli loa wau ua ala ʻoe. He aha ka mea i hana ʻia?"
    
  "Pono ʻoe e hoʻolei aku i kāu kelepona, e Detlef. ʻO ka poʻe nāna i pepehi i kāu wahine, ʻo lākou paha ka poʻe i hoʻopili aku iā ʻoe," wahi āna i ke kāne make. Ua manaʻo iki ʻo Nina i kona ʻano koʻikoʻi. Ua haʻalele koke ʻo ia. "E hana e like me kou makemake."
    
  "Ma ke ala, ʻo wai kēia poʻe?" ʻAkaʻaka ʻo Detlef. ʻAʻole ʻo Purdue kona hoaaloha. ʻAʻole ʻo ia i mahalo i ke kauoha ʻia ʻana e kekahi mea āna i manaʻo ai ua pepehi i kāna wahine. ʻAʻohe ona pane maoli i ka nīnau no ka mea nāna i pepehi i kāna wahine, no laila, i kona manaʻo, ua launa pū lāua no Nina lāua ʻo Sam-no kēia manawa.
    
  "ʻAuhea ʻo Sam?" i nīnau aku ai ʻo Nina, e hōʻoki ana i ka hakakā moa e hoʻomoʻa ana.
    
  "I loko o ka ʻauʻau," i pane aku ai ʻo Purdue me ka manaʻo ʻole. ʻAʻole makemake ʻo Nina i kona ʻano, akā ua maʻa ʻo ia i ke kikowaena o nā hoʻokūkū mimi i hoʻoulu ʻia e ka testosterone, ʻoiai ʻaʻole ia i manaʻo ua hauʻoli ʻo ia. "ʻO kēia paha ka ʻauʻau lōʻihi loa āna i loaʻa ai," ʻakaʻaka ʻo ia, e kīkoʻo ana iā Purdue e hele i waho i ke alaloa. Ua hele ʻo ia i ka lumi kuke e hana i ke kofe e hoʻomāmā i ka lewa kaumaha. "Ua maʻemaʻe anei ʻoe, e Sam?" hoʻohenehene ʻo ia, e hala ana i ka lumi ʻauʻau, kahi āna i lohe ai i ka wai e paʻi ana ma nā tile. "E lilo ana kēia i ka wai wela a pau o ke kanaka ʻelemakule." Ua manaʻo ʻo Nina e wehewehe i nā code hou loa me ka hauʻoli ʻana i ke kofe āna i makemake nui ai no hoʻokahi hola.
    
  "E Iesū Kristo!" i uwē koke ai ʻo ia. Ua emi hope ʻo ia i ka paia a uhi i kona waha me kona lima i ka ʻike ʻana. Ua kūlou kona mau kuli, a ua hiolo mālie ʻo ia. Ua paʻa kona mau maka, ua haka pono ʻo ia i ke kanaka Lūkini ʻelemakule e noho ana ma kona noho punahele. Ua kau kāna kīʻaha vodka piha ma ka papaʻaina i mua ona, e kali ana i kona manawa, a ma kona ʻaoʻao e kau ana kona lima koko, e paʻa mau ana i ka ʻāpana o ke aniani haki āna i ʻoki ai i kona puʻu.
    
  Holo akula ʻo Perdue lāua ʻo Detlef i waho, mākaukau no ka hakakā. Ua kū lākou i kahi hiʻohiʻona weliweli a kū pū lākou me ke kahaha a hiki i ka hui ʻana o Sam me lākou mai ka lumi ʻauʻau mai.
    
  I ka hoʻomaka ʻana o ke kūpilikiʻi, ua hoʻomaka ʻo Nina e haʻalulu nui, e uē ana no ka mea hoʻopailua i hana ʻia i kona wā i loko o ka lumi o Detlef. ʻO Sam, me ke kāwele wale nō, ua hoʻokokoke aku ʻo ia i ke kanaka ʻelemakule me ka hoihoi. Ua nānā pono ʻo ia i ke kūlana o ka lima o Kirill a me ke kuhikuhi o ka ʻeha hohonu ma ka ʻaoʻao o luna o kona puʻu. Ua kūlike nā kūlana me ka pepehi kanaka iā ia iho; pono ʻo ia e ʻae. Nānā ʻo ia i nā kāne ʻelua ʻē aʻe. ʻAʻohe kānalua i kona nānā ʻana, akā aia kahi ʻōlelo aʻo pouli i hoʻoikaika iā Nina e hoʻohuli iā ia.
    
  "E Sam, ke pau kou ʻaʻahu ʻana, hiki iā ʻoe ke kōkua iaʻu e hoʻomākaukau iā ia?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka hanu ʻū i kona kū ʻana i luna.
    
  "ʻAe".
    
    
  Mokuna 24
    
    
  Ma hope o ko lākou mālama ʻana i ke kino o Kirill a kāʻei iā ia i loko o nā pepa moe ma luna o kona wahi moe, ua piha ka lewa i loko o ka hale i ka haunaele a me ke kaumaha. Noho ʻo Nina ma ka papa ʻaina, e hoʻokahe mau ana i nā waimaka i kēlā me kēia manawa no ka make ʻana o ke kanaka Lūkini ʻelemakule. I mua ona, aia ke kamepiula a Purdue a me kāna kamepiula lawe lima, kahi āna e wehewehe mālie ana i nā kaʻina helu a Detlef. Ua anu kāna kofe, a ʻaʻole i hoʻopā ʻia kāna ʻeke cigarette.
    
  Ua hoʻokokoke aku ʻo Perdue iā ia a huki mālie iā ia i loko o kahi ʻapo aloha. "E kala mai iaʻu, e kuʻu ipo. Ua ʻike au ua aloha nui ʻoe i ke kanaka ʻelemakule." ʻAʻohe ʻōlelo a Nina. Ua kaomi mālie ʻo Perdue i kona papālina i kona, a ʻo ka mea wale nō āna i noʻonoʻo ai, ʻo ia ka wikiwiki o ka hoʻi ʻana o kona mahana i ka maʻamau. Ma lalo o ka uhi o kona lauoho, ua hāwanawana ʻo ia, "E akahele me kēlā Kelemania, e kuʻu ipo. Me he mea lā he mea hana keaka maikaʻi loa ʻo ia, akā he Kelemania ʻo ia. Ke ʻike nei ʻoe i kaʻu manaʻo?"
    
  Ua hanu nui ʻo Nina. Ua hālāwai kona mau maka me ko Purdue i kona ʻūmiʻi ʻana, e koi mālie ana i kahi wehewehe. Ua kaniʻuhū ʻo ia a nānā a puni e hōʻoia i ko lāua wale nō.
    
  "Ua paʻa kona manaʻo e mālama i kāna kelepona paʻalima. ʻAʻohe āu mea i ʻike e pili ana iā ia ma waho aʻe o kona komo ʻana i ka hoʻokolokolo pepehi kanaka ma Berlin. No kā mākou ʻike a pau, ʻo ia paha ke kanaka koʻikoʻi. Ua hiki iā ia ke pepehi i kāna wahine i kona ʻike ʻana e pāʻani ana ʻo ia no ka ʻenemi," i ʻōlelo mālie ai ʻo ia i kāna kumumanaʻo.
    
  "Ua ʻike anei ʻoe iā ia e pepehi ana iā ia?" Ma ke keʻena ʻelele? Ke hoʻolohe nei anei ʻoe iā ʻoe iho?" i nīnau ai ʻo ia, me ka huhū nui o kona leo. "Ua kōkua ʻo ia i ka hoʻopakele ʻana iā ʻoe, e Perdue. Inā ʻaʻole no ia, ʻaʻole loa māua ʻo Sam e ʻike ua nalowale ʻoe. Inā ʻaʻole no Detlef, ʻaʻole loa māua e ʻike i kahi e loaʻa ai ka lua o ka Lā ʻEleʻele Kazakh e hoʻopakele iā ʻoe."
    
  Ua minoʻaka ʻo Purdue, me kona helehelena e hōʻike ana i ka lanakila. "ʻO ia kaʻu e hoʻāʻo nei e ʻōlelo, e kuʻu ipo. He pahele ia. Mai hahai wale i kāna mau kuhikuhi a pau. Pehea ʻoe i ʻike ai ʻaʻole ʻo ia e alakaʻi ana iā ʻoe a me Sam iaʻu? Malia paha ua manaʻo ʻia ʻoe e ʻimi iaʻu; ua manaʻo ʻia ʻoe e hoʻokuʻu iaʻu i waho. He ʻāpana anei kēia o kahi hoʻolālā nui?"
    
  ʻAʻole makemake ʻo Nina e manaʻoʻiʻo. Maanei ʻo ia e koi ana iā Detlef ʻaʻole e pani i kona mau maka i ka pōʻino ma muli o ka nostalgia, akā ke hana nei ʻo ia i ka mea like! ʻAʻohe kānalua ua pololei ʻo Perdue, akā ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻomaopopo i ka kumakaia hiki.
    
  "ʻO Black Sun ka hapa nui o Kelemania," hoʻomau ʻo Purdue i ka hāwanawana ʻana, e nānā ana i ke alaloa. "Aia kā lākou mau kānaka ma nā wahi a pau. A ʻo wai ka mea a lākou e makemake nui ai e luku? ʻO wau, ʻo ʻoe, a me Sam. He aha ke ala ʻoi aku ka maikaʻi e hoʻohui iā mākou a pau i ka hahai ʻana i ka waiwai paʻakikī ma mua o ka hoʻohana ʻana i kahi ʻelele pālua, he mea hana Black Sun, ma ke ʻano he mea i hōʻeha ʻia? ʻO kahi mea i hōʻeha ʻia me nā pane a pau, ua like ia me ... he mea ʻino."
    
  "Ua hiki anei iā ʻoe ke wehewehe i ka ʻike, e Nina?" i nīnau aku ai ʻo Detlef, me ke komo ʻana mai ke alanui mai a me ka palaki ʻana i kona pālule.
    
  Ua haka pono ʻo Perdue iā ia, e hamo ana i kona lauoho no ka manawa hope loa ma mua o ka hele ʻana i ka lumi kuke no ka inu. Pono ʻo Nina e noho mālie a pāʻani pū a hiki i kona hiki ke ʻike inā paha e pāʻani ana ʻo Detlef no ka hui hewa. "Ua kokoke," wahi āna iā ia, e hūnā ana i nā kānalua āna i hūnā ai. "Ke manaʻolana nei au e loaʻa iā kākou ka ʻike lawa e loaʻa ai kahi mea pono. Pehea inā ʻaʻole kēia leka e pili ana i kahi o ka Lumi Amber?"
    
  "Mai hopohopo. Inā pēlā, e hoʻouka pololei kākou i ke Kauoha. I Gehena me ka Lumi Amber," wahi āna. Ua hoʻoholo ʻo ia e noho mamao aku mai Purdue mai, ma ka liʻiliʻi e pale aku i ka noho hoʻokahi ʻana me ia. ʻAʻole i launa pū nā mea ʻelua. Ua mamao ʻo Sam a ua hoʻohana ʻo ia i ka hapa nui o kona manawa mehameha i loko o kona lumi, e waiho ana iā Nina me ka manaʻo hoʻokahi loa.
    
  "Pono kākou e haʻalele koke," wahi a Nina me ka leo nui, i lohe ai nā mea a pau. "E wehewehe ana au i kēia hoʻoili ʻana, a laila pono kākou e hele ma mua o ka loaʻa ʻana o kākou e kekahi. E hoʻokaʻaʻike aku kākou i nā luna kūloko e pili ana i ke kino o Kirill ke mamao loa kākou mai ʻaneʻi aku."
    
  "Ke ʻae nei au," wahi a Purdue, e kū ana ma ka puka kahi āna i nānā ai i ka napoʻo ʻana o ka lā. "ʻO ka wikiwiki o ko kākou hiki ʻana i ka Lumi Amber, ʻoi aku ka maikaʻi."
    
  "Inā loaʻa iā mākou ka ʻike kūpono," wahi a Nina, e kākau ana i lalo i ka laina aʻe.
    
  "ʻAuhea ʻo Sam?" i nīnau aku ai ʻo Perdue.
    
  "Ua hele ʻo ia i kona lumi ma hope o ko mākou hoʻomaʻemaʻe ʻana i ka lepo o Kirill," i pane mai ai ʻo Detlef.
    
  Ua makemake ʻo Perdue e kamaʻilio me Sam e pili ana i kāna mau kānalua. ʻOiai ʻo Nina e paʻahana ana me Detlef, e aho paha ʻo ia e hoʻomaopopo iā Sam. Ua kīkēkē ʻo ia i ka puka, akā ʻaʻohe pane. Ua kīkēkē ʻo Perdue me ka leo nui, e hoʻāla iā Sam inā paha e hiamoe ana ʻo ia. "E ke Kumu Cleve! ʻAʻole kēia ka manawa e hoʻopaneʻe ai. Pono kākou e hele!"
    
  "Ua maopopo iaʻu," i kāhea aku ai ʻo Nina. Ua hele mai ʻo Detlef e hui pū me ia ma ka papa ʻaina, me ka makemake e lohe i ka mea a Milla e ʻōlelo ai.
    
  "He aha kāna e ʻōlelo nei?" i nīnau ai ʻo ia, e noho ana ma luna o ka noho ma ka ʻaoʻao o Nina.
    
  "Malia paha ua like kēia me nā hoʻonohonoho? ʻIke ʻoe?" wahi āna, me ka hāʻawi ʻana iā ia i ka ʻāpana pepa. I kona haka pono ʻana iā ia, ua noʻonoʻo ʻo Nina i kāna mea e hana ai inā ʻike ʻo ia ua kākau ʻo ia i kahi leka hoʻopunipuni, e ʻike wale inā ua ʻike mua ʻo ia i kēlā me kēia ʻanuʻu. Ua hoʻopunipuni ʻo ia i ka leka, me ka manaʻo e kānalua ʻo ia i kāna hana. A laila e ʻike ʻo ia inā ʻo ia ke alakaʻi nei i ka hui me kāna mau kaʻina helu.
    
  "Ua hala ʻo Sam!" i kāhea aku ai ʻo Perdue.
    
  "ʻAʻole hiki!" i kāhea aku ai ʻo Nina, e kali ana i ka pane a Detlef.
    
  "ʻAʻole, ua hala maoli ʻo ia," ʻōlelo ʻo Perdue me ka leo ʻūlū ma hope o ka huli ʻana i ka hale holoʻokoʻa. "Ua nānā au i nā wahi a pau. Ua nānā au i waho. Ua hala ʻo Sam."
    
  Ua kani ke kelepona paʻalima a Detlef.
    
  "E hoʻokomo iā ia ma ke kelepona hoʻolele leo, e ka poʻokela," i koi aku ai ʻo Perdue. Me ka ʻakaʻaka hoʻopaʻi, ua ʻae ʻo Detlef.
    
  "ʻO Holzer," i pane aku ai ʻo ia.
    
  Ua lohe lākou i kekahi e hoʻoili ana i kahi kelepona ʻoiai e kamaʻilio ana nā kāne ma ke kua. Ua kaumaha ʻo Nina ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻopau i kāna hoʻokolohua Kelemania liʻiliʻi.
    
  ʻO ka leka maoli mai Milla mai, āna i wehewehe ai, ʻoi aku ka nui ma mua o nā helu a i ʻole nā hoʻonohonoho. He mea hoʻopilikia loa ia. ʻOiai ʻo ia e hoʻolohe ana i ke kelepona, ua hūnā ʻo ia i ka ʻāpana pepa me ka leka mua i loko o kona mau manamana lima lahilahi. Ua heluhelu mua ʻia ʻo "Taifel ist gekommen," a laila "mea hoʻomalu," a me "hoʻokaʻaʻike pono." ʻO ka ʻāpana hope loa i ʻōlelo wale ʻia "Pripyat, 1955."
    
  Ma o ka mea hoʻopuka kelepona ua lohe lākou i kahi leo kamaʻāina e hōʻoia ana i ko lākou mau makaʻu nui loa.
    
  "E Nina, mai hoʻolohe ʻoe i kā lākou ʻōlelo! Hiki iaʻu ke ola i kēia!"
    
  "E Sam!" i ʻuwā aku ai ʻo ia.
    
  Ua lohe lākou i kahi hakakā i ka wā i hoʻopaʻi kino ai nā mea hoʻopaʻa iā Sam no kona hoʻowahāwahā. Ma ke kua, ua noi kekahi kanaka iā Sam e ʻōlelo i ka mea i haʻi ʻia iā ia.
    
  "Aia ka Lumi Amber i loko o kahi sarcophagus," ʻōlelo haʻalulu ʻo Sam, e kuha ana i ke koko mai ka hahau i loaʻa iā ia. "He 48 hola kou e hoʻihoʻi aku ai, a i ʻole e pepehi lākou i ke Kuhina Kelemania. A... a," ʻūlū ʻo ia, "e lawe i ke aupuni o ka EU."
    
  "ʻO wai? ʻO wai ʻo Sam?" i nīnau koke aku ai ʻo Detlef.
    
  "ʻAʻole ia he mea huna ʻo wai, e kuʻu hoaaloha," wahi a Nina iā ia me ka maopopo.
    
  "Iā wai lā kākou e hāʻawi aku ai i kēia?" wahi a Perdue. "Ma hea a i ka manawa hea?"
    
  "E loaʻa iā ʻoe nā kuhikuhi ma hope," wahi a ke kanaka. "Ua ʻike ka Kelemania i kahi e hoʻolohe ai."
    
  Ua pau koke ke kelepona. "Auē kuʻu Akua," ʻūhū ʻo Nina ma kona mau lima, e uhi ana i kona maka me kona mau poho lima. "Ua pololei ʻoe, e Purdue. ʻO Milla ke kumu o kēia mau mea a pau."
    
  Nānā akula lākou iā Detlef.
    
  "Manaʻo ʻoe he kuleana koʻu no kēia?" pale akula ʻo ia iā ia iho. "He pupule anei ʻoe?"
    
  "ʻO ʻoe ka mea nāna i hāʻawi mai iā mākou i nā kauoha a pau a hiki i kēia manawa, e Mr. Holzer-ma muli o nā hoʻouna ʻana a Milla, ʻaʻole emi iho. Ua kokoke ʻo Black Sun e hoʻouna i kā mākou mau kuhikuhi ma o ke ala hoʻokahi. E hana i ka mea ʻino!" i ʻuwā aku ai ʻo Nina, me ke kāohi ʻia e Perdue mai ka hoʻouka ʻana i ke Kelemania nui.
    
  "ʻAʻohe oʻu ʻike i kekahi mea e pili ana i kēia! Ke hoʻohiki nei au! Ua ʻimi au iā Purdue e loaʻa ai kahi wehewehe no ke ʻano o ka make ʻana o kaʻu wahine, no ke Akua! ʻO kaʻu misionari wale nō ka loaʻa ʻana o ka mea pepehi kanaka o kaʻu wahine, ʻaʻole kēia! A ke kū nei ʻo ia ma laila, e kuʻu ipo, ma laila pū me ʻoe. Ke uhi mau nei ʻoe iā ia, ma hope o kēia manawa a pau, a i kēia manawa a pau ua ʻike ʻoe ua pepehi ʻo ia iā Gabi," uwē nui ʻo Detlef. Ua ʻulaʻula kona helehelena, a ua haʻalulu kona mau lehelehe i ka huhū i kona kuhikuhi ʻana i kāna Glock iā lākou, e wehe ana i ke ahi.
    
  Ua hopu ʻo Perdue iā Nina a huki pū iā ia i ka papahele me ia. "I loko o ka lua, e Nina! E hele! E hele!"
    
  "Inā ʻoe e ʻōlelo ua haʻi aku au iā ʻoe i kēlā, ke hoʻohiki nei au e pepehi au iā ʻoe!" i ʻuwā aku ai ʻo ia iā ia i kona hoʻokuke ʻana iā ia i mua, e pale mālie ana i kahi pōkā i kuhikuhi pono ʻia.
    
  "ʻAʻole au e hana pēlā, ke hoʻohiki nei au. E neʻe wale! Eia ʻo ia ma ʻaneʻi!" i nonoi aku ai ʻo Purdue i ko lāua komo ʻana i loko o ka lumi ʻauʻau. Ua neʻe koke aku ke aka o Detlef, nui loa i ka paia o ke alaloa, iā lāua. Ua pani koke lākou i ka puka o ka lumi ʻauʻau a laka iā ia i ka wā i kani hou aku ai kekahi pana, e pā ana i ka mōlina puka kila.
    
  "Auē, e kuʻu Akua, e pepehi mai ana ʻo ia iā kākou," ʻōlelo ʻūlū ʻo Nina, e nānā ana i kāna pahu kōkua mua no kekahi mea ʻoi e hiki ai iā ia ke hoʻohana i ka wā i komo koke mai ai ʻo Detlef ma ka puka. Loaʻa iā ia kahi ʻūpā kila a hoʻokomo iā lākou i loko o kāna ʻeke hope.
    
  "E ho'āʻo i ka puka makani," wahi a Perdue, me ka holoi ʻana i kona lae.
    
  "He aha ka pilikia?" i nīnau ai ʻo ia. Ua like ʻo Purdue me ka maʻi hou, e hou nui ana a e paʻa ana i ka lima o ka ʻauʻau. "Auē ke Akua, ʻaʻole hou."
    
  "ʻO kēlā leo, e Nina. ʻO ke kanaka ma ke kelepona. Manaʻo wau ua ʻike au iā ia. ʻO Kemper kona inoa. I ka wā i ʻōlelo ʻia ai ka inoa ma kāu hoʻopaʻa leo, ua like koʻu manaʻo me koʻu manaʻo i kēia manawa. A i koʻu lohe ʻana i ka leo o kēlā kanaka ma ke kelepona o Sam, ua holoi hou mai kēlā nausea weliweli iaʻu," i ʻae ai ʻo ia, me ka hanu haʻalulu.
    
  "Manaʻo ʻoe ua hana ʻia kēia mau kilokilo e ka leo o kekahi?" i nīnau wikiwiki ai ʻo ia, me ke kaomi ʻana i kona papālina i ka papahele e nānā i lalo o ka puka.
    
  "ʻAʻole maopopo iaʻu, akā ke manaʻo nei au pēlā," i pane mai ai ʻo Perdue, e paio ana i ka ʻapo nui ʻana o ka poina.
    
  "Aia kekahi e kū ana ma ka puka," i hāwanawana ai ʻo ia. "E Purdue, pono ʻoe e makaʻala. Aia ʻo ia ma ka puka. Pono kākou e hele ma ka puka makani. Manaʻo ʻoe hiki iā ʻoe ke lawelawe?"
    
  Lūlū ʻo ia i kona poʻo. "Ua luhi loa wau," ʻūhū ʻo ia. "Pono ʻoe e hele... uh, i waho o kēia wahi..."
    
  Ua ʻōlelo kūpono ʻole ʻo Perdue, me ke kuʻekuʻe ʻana i ka lua me kona mau lima i kīkoʻo aku.
    
  "ʻAʻole au e waiho iā ʻoe ma ʻaneʻi!" kūʻē ʻo ia. Ua luaʻi ʻo Purdue a hiki i kona nāwaliwali loa ʻaʻole hiki ke noho i luna. Ua mālie loa ma waho o ka puka. Ua manaʻo ʻo Nina e kali mālie ke Kelemania naʻaupō iā lākou e puka mai i waho i hiki iā ia ke pana iā lākou. Aia nō ʻo ia ma waho o ka puka, no laila ua hoʻohuli ʻo ia i nā faucets i loko o ka ʻauʻau e hūnā i kāna mau neʻe. Ua hoʻohuli ʻo ia i nā faucets a pau a laila wehe mālie i ka puka makani. Ua wehe mālie ʻo Nina i nā kaola me kahi ʻokiʻoki, hoʻokahi a hoʻokahi, a hiki i kona hiki ke wehe i ka mea hana. He paʻakikī. Ua ʻūhū ʻo Nina, e wili ana i kona kino e hoʻohaʻahaʻa iā ia, akā ua ʻike ʻo ia i nā lima o Purdue i hāpai ʻia e kōkua iā ia. Ua hoʻohaʻahaʻa ʻo ia i nā kaola, me he mea lā ʻo ia iho. Ua pūʻiwa loa ʻo ia i kēia mau kilokilo ʻē i hoʻomaʻi nui iā ia, akā ua hoʻokuʻu koke ʻia ʻo ia.
    
  "Ua ʻoi aku ka maikaʻi?" i nīnau aku ai ʻo ia. Kūnou ʻo ia me ka hōʻoluʻolu, akā ua ʻike ʻo Nina ua hoʻomaloʻo koke ʻia ʻo ia e ke kuni mau a me ka luaʻi. Ua like kona mau maka me ka luhi a ua keʻokeʻo kona helehelena, akā ua hana a ʻōlelo ʻo ia e like me ka mea maʻamau. Ua kōkua ʻo Perdue iā Nina ma waho o ka puka makani, a lele ʻo ia i lalo ma luna o ka mauʻu ma waho. Ua kūlou iki kona kino kiʻekiʻe ma ke ala haiki ma mua o kona hāʻule ʻana i ka honua ma kona ʻaoʻao.
    
  Ua hāʻule koke ke aka o Detlef ma luna o lākou.
    
  Ua aneane kū ka puʻuwai o Nina i kona nānā ʻana aku i ka hoʻoweliweli nui. Me ka noʻonoʻo ʻole, lele aʻela ʻo ia i luna a hou akula iā ia ma ka ʻūhā me ka ʻokiʻoki. Ua kīkēkē ʻo Perdue i ka Glock mai kona mau lima aku a lawe akula, akā ua hoʻopaʻa ʻia nō ka paheʻe, e hōʻike ana i kahi makasina hakahaka. Ua paʻa ke kanaka nui iā Nina i loko o kona mau lima, e ʻakaʻaka ana i ka hoʻāʻo ʻole ʻana o Perdue e pana iā ia. Ua huki ʻo Nina i waho i nā ʻokiʻoki a hou akula iā ia. Ua pahū ka maka o Detlef i kona hoʻokomo ʻana i nā pahi i pani ʻia i loko o kona lua.
    
  "E hele mai, e Nina!" i kāhea aku ai ʻo Perdue, me ka hoʻolei ʻana i ka mea kaua pono ʻole. "Ma mua o kona kū ʻana aʻe. Ke neʻe mau nei nō ʻo ia!"
    
  "ʻAe?" ʻakaʻaka ʻo ia. "Hiki iaʻu ke hoʻololi i kēlā!"
    
  Akā ua huki ʻo Perdue iā ia a holo akula lāua i ke kūlanakauhale, e waiho ana i kā lāua mau mea ma hope.
    
    
  Mokuna 25
    
    
  Ua hele wāwae ʻo Sam ma hope o ke aliʻi ʻino lahilahi. Ua kahe ke koko ma kona alo a ua hoʻohaumia i kona pālule mai kahi ʻeha ʻoi ma lalo pono o kona kuʻemaka ʻākau. Ua paʻa nā powa iā ia ma nā lima, e huki ana iā ia i kahi waʻa nui e lana ana ma luna o nā wai o Gdynia Bay.
    
  "E Mr. Cleve, ke manaʻo nei au e hoʻokō ʻoe i kā mākou mau kauoha a pau, a i ʻole e hoʻopiʻi ʻia kou mau hoaaloha no ka make ʻana o ke Kanikela Kelemania," wahi a kona mea nāna i hopu iā ia.
    
  "ʻAʻohe āu mea e kau ai ma luna o lākou!" i hoʻopaʻapaʻa ai ʻo Sam. "Eia kekahi, inā pāʻani lākou i kou mau lima, e make mākou a pau. Ua ʻike mākou i ka hewa o nā pahuhopu o ke Kauoha."
    
  "A maanei wau i manaʻo ai ua ʻike ʻoe i ka nui o ke akamai a me nā hiki o ke Kauoha. Nani kaʻu lapuwale. E ʻoluʻolu, mai hoʻohana ʻoe iaʻu i kāu mau hoa hana ma ke ʻano he kumu hoʻohālike e hōʻike iā ʻoe i ko mākou koʻikoʻi," ʻōlelo hoʻohenehene ʻo Klaus. Huli aʻela ʻo ia i kāna mau kānaka. "E kono iā ia e kau i luna. Pono kākou e hele."
    
  Ua hoʻoholo ʻo Sam e kali iki ma mua o ka hoʻāʻo ʻana i kāna mau akamai hou. Makemake ʻo ia e hoʻomaha iki mua, i ʻole e hāʻule hou iā ia. Huki ikaika lākou iā ia ma kēlā ʻaoʻao o ke awa a hoʻokuke iā ia ma luna o ka moku ʻūlū.
    
  "E lawe mai iā ia!" i kauoha aku ai kekahi o nā kānaka.
    
  "A hui hou kākou ke hiki aku kākou i ko kākou wahi e hele ai, e Mr. Cleve," wahi a Klaus me ka ʻoluʻolu.
    
  "Auē kuʻu Akua, eia hou wau ma luna o kahi moku Nazi!" Kanikau ʻo Sam i kona hopena, akā ʻaʻole i hoʻokuʻu iki kona naʻau. "I kēia manawa e haehae wau i ko lākou lolo a hoʻopaʻi iā lākou kekahi i kekahi." ʻO ka mea kupanaha, ua manaʻo ʻo ia ua ikaika aʻe kona mau hiki i ka wā i maikaʻi ʻole ai kona mau manaʻo. ʻO ka ʻeleʻele o kona mau manaʻo, ʻo ka ikaika o ka ʻūlū ʻana i loko o kona lolo. "Aia nō ia ma laila," minoʻaka ʻo ia.
    
  Ua maʻa ʻo ia i ka manaʻo o ka lilo ʻana i parasite. ʻO ka ʻike ʻana he pepeke wale nō ia mai ka wā ʻōpiopio o ka honua, ʻaʻohe ona manaʻo iā Sam. Ua hāʻawi mai ia iā ia i ka mana noʻonoʻo nui, malia paha e hoʻohana ana i kekahi mau hiki i poina lōʻihi a i ʻole e hoʻomohala ʻia i ka wā e hiki mai ana. Malia paha, ua manaʻo ʻo ia, he meaola ia i hoʻomaʻamaʻa kūikawā ʻia no ka pepehi kanaka, e like me nā ʻano o kahi mea ʻaihue. Malia paha ua hoʻohuli ia i ka ikehu mai kekahi mau ʻāpana o ka lolo o kēia wā, e hoʻohuli ana iā ia i nā mana psychic mua; a no ka mea, ua lawelawe kēia mau mana i ke ola, ʻaʻole i kuhikuhi ʻia i ka hoʻomāinoino, akā, i ka noho aliʻi a me ka pepehi kanaka.
    
  Ma mua o ka hoʻokuke ʻana i ka mea kākau moʻolelo i hoʻomāinoino ʻia i loko o ke keʻena a lākou i mālama ai no kā lākou pio, ua wehe nā kāne ʻelua e paʻa ana iā Sam i kona ʻaʻahu ʻole. ʻAʻole like me Dave Perdue, ʻaʻole i kūʻē ʻo Sam. Akā, ua hoʻolilo ʻo ia i ka manawa i loko o kona noʻonoʻo, e ālai ana i nā mea a pau a lākou e hana nei. He mea kupanaha ʻelua mau gorila Kelemania e wehe ana iā ia i ke kapa, a ma muli o ka Kelemania liʻiliʻi āna i maopopo ai, ke pili nei lākou i ka lōʻihi o ka wā e haki ai ke kanaka pōkole Sekotia.
    
  "ʻO ka noho mālie ka ʻāpana maikaʻi ʻole o ka iho ʻana," minoʻaka ke kanaka ʻōhule, e huki ana i nā lole komo o Sam i lalo a hiki i kona mau kuʻekuʻe wāwae.
    
  "Hana kaʻu ipo wahine i kēia ma mua pono o kona hoʻonāukiuki ʻana," wahi a ke kanaka wīwī. "100 euros, no laila i ka lā ʻapōpō e uē ana ʻo ia e like me ka wahine ʻino."
    
  Nānā akula ka powa ʻōhule iā Sam, e kū kokoke ana me ka ʻoluʻolu ʻole. "Ua komo ʻoe. Ke ʻōlelo nei au e hoʻāʻo ana ʻo ia e pakele ma mua o ko mākou hiki ʻana i Latvia."
    
  Ua ʻakaʻaka nā kāne ʻelua i ko lākou haʻalele ʻana i kā lākou pio me ke kapa ʻole, me ka haehae ʻia, a me ka wela ma lalo o kona pale maka ʻole. Ma hope o ko lākou pani ʻana i ka puka, ua noho mālie ʻo Sam no kekahi manawa. ʻAʻole ʻo ia i ʻike i ke kumu. ʻAʻole makemake ʻo ia e neʻe, ʻoiai ʻaʻole i haunaele kona manaʻo. I loko, ua manaʻo ʻo ia he ikaika, hiki, a mana, akā kū ʻo ia ma laila, me ka neʻe ʻole, e loiloi wale ana i ke kūlana. ʻO kona mau maka wale nō ka neʻe ʻana, e nānā ana i ka lumi kahi i waiho ai lākou iā ia.
    
  Ua mamao loa ke keʻena liʻiliʻi a puni iā ia mai ka ʻoluʻolu āna i manaʻo ai mai kona mau mea nona ke anu a me ka noʻonoʻo. Ua hui nā paia kila kala ʻaila ma nā kihi ʻehā i hoʻopaʻa ʻia me ka papahele anu a ʻōlohelohe ma lalo o kona mau wāwae. ʻAʻohe moena, ʻaʻohe lua, ʻaʻohe puka makani. He puka wale nō, i laka ʻia ma nā kihi e like me nā paia. Hoʻokahi kukui kukui hoʻokahi i hoʻomālamalama iki i ka lumi haumia, e waiho ana iā ia me ka hoʻoulu ʻana i ka ʻike.
    
  ʻAʻole i hopohopo ʻo Sam i ka nele o ka mea hoʻohilahila, no ka mea, ʻo ka mea i manaʻo ʻia he ʻano hoʻomāinoino, mahalo iā Kemper, he manawa kūpono ia no kāna mea pio e hoʻoikaika piha ai i kona mau mana noʻonoʻo. Ua anu ke kila, a ua koi ʻia ʻo Sam e kū i ka pō a pau a i ʻole e hoʻopaʻa i kona mau puʻupuʻu. Noho ʻo ia i luna, ʻaʻole i noʻonoʻo pono i kona kūlana, ʻaʻole i mahalo nui ʻia e ke anu koke.
    
  "Pēlā wale nō," wahi āna iā ia iho. "He Sekotia wau, e nā naʻaupō. He aha kā ʻoukou manaʻo e lawe ai kākou ma lalo o ko kākou mau kilt i ka lā maʻamau?" ʻO ke anu ma lalo o kona mau ʻōpū he mea ʻoluʻolu ʻole ia, akā ua hiki ke hoʻomanawanui, a ʻo ia ka mea e pono ai ma ʻaneʻi. Ua makemake ʻo Sam aia kahi kuapo ma luna ona e pio ai ke kukui. Ua hoʻopilikia ke kukui i kāna noʻonoʻo ʻana. I ka wā e luliluli ana ka waʻa ma lalo ona, ua pani ʻo ia i kona mau maka, e hoʻāʻo ana e hoʻopau iā ia iho i ke poʻo ʻeha a me ke kuni ma kona mau puʻupuʻu kahi i haehae ʻia ai ka ʻili i ka wā o ka hakakā ʻana me nā mea nāna i hopu iā ia.
    
  Mālie, pākahi, ua hoʻokuʻu ʻo Sam i nā ʻoluʻolu ʻole liʻiliʻi e like me ka ʻeha a me ke anu, e komo mālie ana i loko o nā pōʻaiapuni manaʻo ikaika a hiki i kona manaʻo ʻana i ke au i loko o kona iwi poʻo e ikaika ana, e like me ka ilo hoʻomaha ʻole e ala ana i loko o ka puʻuwai o kona iwi poʻo. Ua kahe kahi nalu maʻamau i loko o kona lolo, a ua komo kekahi o ia mea i loko o kona iwi kuamoʻo e like me nā kahawai o ka adrenaline. Ua manaʻo ʻo ia i kona mau maka e mehana ana i ka wā i hoʻopiha ai kahi uila pohihihi i kona poʻo. Ua minoʻaka ʻo Sam.
    
  Ua hoʻokumu ʻia kahi kaula i mua o kona manaʻo i kona hoʻāʻo ʻana e kālele iā Klaus Kemper. ʻAʻole pono ʻo ia e ʻike iā ia ma ka moku inā ʻo ia e ʻōlelo ana i kona inoa. Me he mea lā ua hala hoʻokahi hola, akā ʻaʻole naʻe hiki iā ia ke kāohi i ke aliʻi hoʻoluhi e kū kokoke mai ana, e waiho ana iā Sam i ka nāwaliwali a me ka hou nui. Ua hoʻoweliweli ka huhū i kona kāohi ponoʻī, a me kona manaʻolana e hoʻāʻo, akā ua hoʻomau ʻo ia i ka hoʻāʻo. I ka hopena, ua hoʻokaumaha nui ʻo ia i kona manaʻo a nalowale kona ʻike.
    
  I ka wā i hoʻi hou mai ai ʻo Sam i ke ala ʻana, ua pōʻeleʻele ka lumi, e waiho ana iā ia me ka kānalua i kona kūlana. ʻOiai pehea ka nui o kona hoʻoikaika ʻana i kona mau maka, ʻaʻole hiki iā ia ke ʻike i kekahi mea i loko o ka pōʻeleʻele loa. I ka hopena, ua hoʻomaka ʻo Sam e kānalua i kona noʻonoʻo pono.
    
  "Ke moeʻuhane nei au?" i noʻonoʻo ai ʻo ia, e kīkoʻo ana i kona lima i mua ona, me ka māʻona ʻole o kona mau manamana lima. "Aia wau ma lalo o ka mana o kēia mea weliweli i kēia manawa?" Akā, ʻaʻole hiki iā ia. Ma hope o nā mea a pau, i ka wā e lawe ai kekahi i ke kuleana, nānā mau ʻo Sam ma waena o ka mea i like me ka pale lahilahi. Me ka hoʻomaka hou ʻana i kāna mau hoʻāʻo mua, ua kīkoʻo ʻo ia i kona manaʻo e like me ka ʻumeke huli i loko o ka pouli e ʻimi iā Klaus. ʻO ka hoʻopunipuni, ua ʻike ʻia, he hana paʻakikī. ʻAʻohe mea i puka mai, koe wale nō nā leo mamao i loko o kahi kūkākūkā wela a me ka ʻakaʻaka nui o nā poʻe ʻē aʻe.
    
  I ka manawa koke, e like me ka uila, ua nalowale kona ʻike i kona wahi a puni, ua pani ʻia e kahi hoʻomanaʻo olaola āna i manaʻo ʻole ai. Ua ʻūmiʻi ʻo Sam, e hoʻomanaʻo ana i ka moe ʻana ma ka papaʻaina ma lalo o nā kukui lepo e hoʻomālamalama iki ana i loko o ka hale hana. Ua hoʻomanaʻo ʻo ia i ka wela nui i hōʻike ʻia iā ia ma kahi hana liʻiliʻi, piha i nā mea hana a me nā ipu. Ma mua o kona ʻike hou ʻana aku, ua hoʻomanaʻo kona hoʻomanaʻo i kahi manaʻo ʻē aʻe, kahi mea a kona manaʻo i koho ai e poina.
    
  Ua piha kona pepeiao i ka ʻeha nui i kona moe ʻana ma kahi pouli a wela. Ma luna ona, ua kahe mai kahi kulu wai lāʻau mai loko mai o kahi pahu, kokoke i kona maka. Ma lalo o ka pahu, ua ʻā ke ahi nui i loko o nā hihiʻo ʻālohilohi o kona mau hoʻomanaʻo. ʻO ia ke kumu o ka wela nui. I loko o kona pepeiao, ua hoʻoū ʻia ʻo ia e kahi ʻeha ʻoi i ka wā e kahe ana ka syrup melemele ma luna o ka papaʻaina ma ka ʻaoʻao o kona poʻo.
    
  Ua paʻa ka hanu o Sam i ka wā i komo ai ka ʻike i loko o kona manaʻo. 'ʻAmber! Ua paʻa ka meaola i loko o ka amber, ua hoʻoheheʻe ʻia e kēlā ʻelemakule ʻino! ʻOiaʻiʻo! I ka wā i heheʻe ai, ua pakele ke koko. ʻOiai, ma hope o kēia manawa a pau, ua make ia. ʻO wau ke ʻōlelo nei, ʻaʻole hiki ke kapa ʻia ka wai lāʻau kahiko he cryogenic!' Ua hoʻopaʻapaʻa ʻo Sam me kona noʻonoʻo. Ua hana ʻia kēia i kona wā i ʻike hapa ʻia ma lalo o kahi kapa moe i loko o ka lumi hana-ka ʻāina o Kalihasa-ʻoiai ʻo ia e hoʻōla ana mai kona hoʻāʻo ʻana ma luna o ka DKM Geheimnis hōʻino, ma hope o ka hoʻolei ʻana iā ia i waho.
    
  Mai laila mai, me ka huikau a me ka ʻeha a pau, ua pouli nā mea a pau. Akā, ua hoʻomanaʻo ʻo Sam i ka holo ʻana o ke kanaka ʻelemakule e pale i ka ninini ʻana o ka lepo melemele. Ua hoʻomanaʻo pū ʻo ia i ka nīnau ʻana a ke kanaka ʻelemakule iā ia inā ua kipaku ʻia ʻo ia mai Gehena mai a no wai ʻo ia. Ua pane koke ʻo Sam iā "Purdue" i ka nīnau a ke kanaka ʻelemakule, ʻoi aku ka manaʻo ma mua o ka pilina maoli, a ʻelua lā ma hope mai, ua ʻike ʻo ia iā ia iho e hele ana i kahi hale huna mamao.
    
  Ma laila ʻo Sam i hoʻōla mālie a paʻakikī hoʻi ma lalo o ka mālama a me ke alakaʻi lapaʻau a kahi hui kauka Purdue i koho kūikawā ʻia a hiki i kona mākaukau e hui pū me Purdue ma Raichtisusis. I kona hauʻoli, ma laila ʻo ia i hui hou ai me Nina, kāna ipo a me ke kumu o kāna mau hakakā mau me Purdue no nā makahiki he nui.
    
  He iwakālua kekona wale nō ka lōʻihi o ka hihiʻo holoʻokoʻa, akā ua manaʻo ʻo Sam me he mea lā e ola hou ana ʻo ia i kēlā me kēia kikoʻī i ka manawa maoli-inā paha ua ola ka manaʻo o ka manawa ma kēia ʻano ola i hoʻopilikia ʻia. Ma muli o nā hoʻomanaʻo e mae ana, ua hoʻi hou ke kumu o Sam i kahi pae maʻamau. Ua neʻe kona mau manaʻo ma waena o nā honua ʻelua o ka auwana noʻonoʻo a me ke ʻano maoli o ke kino, e like me nā levers e hoʻoponopono ana i nā au hoʻololi.
    
  Ua hoʻi ʻo ia i loko o ka lumi, ua hoʻouka ʻia kona mau maka ʻoluʻolu a me ke kuni e ke kukui palupalu o kahi ipu uila ʻōlohelohe. Moe ʻo Sam ma kona kua, e haʻalulu ana mai ka papahele anu ma lalo ona. Mai nā poʻohiwi a i nā keiki bipi, ua mae kona ʻili i ka wela paʻa ʻole o ke kila. Ua hoʻokokoke aku nā kapuaʻi i ka lumi āna i noho ai, akā ua hoʻoholo ʻo Sam e pāʻani i ka possum, me ka hoʻonāukiuki hou ʻia e kona hiki ʻole ke kāhea aku i ke akua entomo huhū, e like me kāna i kapa ai.
    
  "E Mr. Cleve, ua lawa koʻu aʻo ʻia e ʻike i ka wā e hoʻopunipuni ana kekahi. ʻAʻole ʻoe i ʻoi aku ka hemahema ma mua oʻu," i ʻōhumu ai ʻo Klaus me ka manaʻo ʻole. "Eia naʻe, ua ʻike nō hoʻi au i kāu mea e hoʻāʻo nei e hana, a pono wau e ʻōlelo, mahalo wau i kou wiwo ʻole."
    
  Ua hoihoi ʻo Sam. Me ka neʻe ʻole ʻana, ua nīnau ʻo ia, "E haʻi mai iaʻu, e ke kanaka ʻelemakule." ʻAʻole i ʻoluʻolu ʻo Klaus i ka hoʻohālike hoʻohenehene a Sam Cleve i hoʻohana ai e hoʻohenehene i kāna ʻōlelo maikaʻi, kokoke i ka wahine. Ua aneane paʻa kona mau lima i ka hoʻokiʻekiʻe o ka mea kākau moʻolelo, akā he loea ʻo ia i ka hoʻomalu ponoʻī a ua mālama i kona ʻano mālie. "Ke hoʻāʻo nei ʻoe e hoʻopunipuni i koʻu mau manaʻo. ʻO ia paha, a i ʻole ua paʻa wale ʻoe e noho i loko o koʻu mau manaʻo, e like me kahi hoʻomanaʻo maikaʻi ʻole o kahi ipo wahine mua."
    
  "E like me ʻoe e ʻike nei i ke ʻano o ke kaikamahine," i ʻōhumu hauʻoli ai ʻo Sam. Ua manaʻo ʻo ia i kahi kuʻi i nā iwi ʻaoʻao a i ʻole kahi kīkē i ke poʻo, akā ʻaʻohe mea i hana ʻia.
    
  I ka hōʻole ʻana i nā hoʻāʻo a Sam e hoʻāla i kāna hoʻopaʻi, ua wehewehe ʻo Klaus, "Ua ʻike wau he Kalihasa kāu, e Mister Cleave. Hauʻoli wau i kou manaʻo ʻana he hoʻoweliweli koʻikoʻi wau e hoʻohana iaʻu, akā pono wau e noi aku iā ʻoe e hoʻohana i nā hana hōʻoluʻolu hou aku." Ma mua o ka haʻalele ʻana, ua minoʻaka ʻo Klaus iā Sam, "E ʻoluʻolu e mālama i kāu makana kūikawā no... ka pūnana."
    
    
  Mokuna 26
    
    
  "Ua ʻike anei ʻoe he ʻumikumamāhā hola ka holo kaʻa ʻana i Pripyat, ʻeā?" Ua haʻi aku ʻo Nina iā Perdue i kona kolo ʻana aku i ka hale kaʻa o Kirill. "ʻAʻole e haʻi aku i ka ʻoiaʻiʻo e hiki nō iā Detlef ke noho ma ʻaneʻi, e like me kāu e manaʻo ai mai ka ʻoiaʻiʻo ʻaʻole kona kino e noho ana ma kahi kikoʻī kahi aʻu i hāʻawi aku ai iā ia i ka hahau hope loa, ʻeā?"
    
  "E Nina, e kuʻu ipo," wahi a Purdue me ka mālie, "ʻauhea kou manaʻoʻiʻo? ʻOi aku ka maikaʻi, aia i hea kēlā wahine kilokilo wiwo ʻole āu e lilo mau ai i ka wā e paʻakikī ai ke kūlana? E hilinaʻi mai iaʻu. Ua ʻike au pehea e hana ai. Pehea lā e hoʻopakele ai kākou iā Sam?"
    
  "Pili anei kēia iā Sam? Ke maopopo nei anei iā ʻoe ʻaʻole ia e pili ana i ka Lumi Amber?" kāhea akula ʻo ia. ʻAʻole pono ʻo Purdue i ka pane ʻia i kāna hoʻopiʻi ʻana.
    
  "ʻAʻole au makemake i kēia," ʻōhumu ʻo ia, kūlou ihola ma ka ʻaoʻao o Purdue, e nānā ana i ka palena o ka hale a me ka pā hale a lāua i pakele ai ma mua o ʻelua hola ma mua. "He manaʻo maikaʻi ʻole koʻu aia nō ʻo ia ma waho."
    
  Ua kolo akula ʻo Purdue a kokoke i ka puka hale kaʻa o Kirill, ʻelua mau pepa hao palupalu i paʻa iki ʻia e ka uea a me nā hinges. Ua hoʻopili ʻia nā puka e kahi laka paʻa ma luna o kahi kaulahao mānoanoa a ʻūlū, he mau ʻīniha mai ke kūlana kekee iki o ka puka ʻākau. Ma ʻō aku o ka hakahaka, ua pouli loa ka hale kōlea. Ua hoʻāʻo ʻo Purdue e ʻike inā hiki iā ia ke uhaki i ka laka, akā ua pale ʻia ʻo ia e kahi leo ʻūlū weliweli mai ka hoʻāʻo ʻana e pale aku i ka hoʻopilikia ʻana i kahi kāne make-pepehi kanaka.
    
  "He manaʻo maikaʻi ʻole kēia," i koi aku ai ʻo Nina, me ka nalowale mālie ʻana o ke ahonui iā Purdue.
    
  "Ua ʻike ʻia," wahi āna me ka manaʻo ʻole. Me ka noʻonoʻo hohonu, kau ʻo ia i kona lima ma luna o kona ʻūhā e kiʻi i kona manaʻo. "E Nina, he wahine liʻiliʻi loa ʻoe."
    
  "Mahalo no kou ʻike ʻana mai," i ʻōhumu ai ʻo ia.
    
  "Manaʻo ʻoe e hiki iā ʻoe ke komo i kou kino ma nā puka?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka ʻoiaʻiʻo. Me ka hāpai ʻana i kekahi kuʻemaka, haka pono akula ʻo ia iā ia, me ka ʻōlelo ʻole ʻana. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ke noʻonoʻo nei ʻo ia i ia mea, me ka noʻonoʻo ʻana ua wikiwiki ka manawa a he mamao loa ko lāua e hele ai e hiki ai i ko lāua wahi e hiki mai ana. ʻO ka hope loa, ua hanu ʻo ia, e pani ana i kona mau maka a lawe i kahi ea kūpono o ka mihi mua no kāna mea e hana nei.
    
  "Ua ʻike wau hiki iaʻu ke hilinaʻi iā ʻoe," ʻakaʻaka ʻo ia.
    
  "E pani i kou waha!" i ʻuwā aku ai ʻo ia iā ia, me ka ʻū ʻana o kona mau lehelehe i ka huhū a me ka ikaika o kona noʻonoʻo ʻana. Ua hoʻokuke aku ʻo Nina i mua ma waena o nā nāhelehele kiʻekiʻe a me nā lāʻau ʻoʻoi, e hou ana ko lākou mau ʻoʻoi i loko o ka lole mānoanoa o kona mau jeans. Ua ʻū ʻo ia, ua hōʻino, a ua hawanawana i kona ala i ka puzzle puka pālua a hiki i kona hiki ʻana i lalo o ke keʻakeʻa e kū ana ma waena ona a me ke kaʻa Volvo ʻino o Kirill. Ua ana ʻo Nina i ka laulā o ka hakahaka ʻeleʻele ma waena o nā puka me kona mau maka, e lulu ana i kona poʻo i ke kuhikuhi a Purdue.
    
  "E hele! E kūpono ʻoe i loko," ʻōlelo waha ʻo ia, e kilohi ana mai hope o nā nāhelehele e nānā iā Detlef. Mai kona wahi i ʻike pono ai, ua ʻike maopopo ʻo ia i ka hale, ʻoiai ka puka makani o ka lumi ʻauʻau. Eia naʻe, he hōʻino hoʻi kēia pōmaikaʻi, ʻoiai ʻaʻohe mea hiki ke nānā iā lākou mai ka hale mai. Ua ʻike maʻalahi ʻo Detlef iā lākou e like me kā lākou ʻike ʻana iā ia, a ʻo ia ke kumu o ka wikiwiki.
    
  "Auē, e ke Akua," i hāwanawana ai ʻo Nina, e hoʻokuke ana i kona mau lima a me kona mau poʻohiwi ma waena o nā puka, e ʻūlū ana ma ka lihi ʻino o ka puka hilo i hoʻopilikia i kona kua i kona hele ʻana. "E Iesū, hauʻoli wau ʻaʻole au i hele ma kekahi ʻaoʻao," i ʻōhumu mālie ai ʻo ia. "ʻO kēlā kini tuna e ʻili iaʻu e like me kahi mea ʻino, hōʻino!" Ua hohonu aʻe kona ʻūmiʻi i ka wā i huki ai kona ʻūhā ma luna o nā pōhaku liʻiliʻi a ʻoiʻoi, e hahai ana i kona mau poho lima i hōʻino like ʻia.
    
  Ua kau pono ka nānā ʻana o Perdue i ka hale, akā ʻaʻohe mea āna i lohe a ʻike paha e hoʻomakaʻu iā ia-akā naʻe. Ua kuʻi kona puʻuwai i ka manaʻo o kahi kanaka pana pua make e puka mai ana mai ka puka hope o ka hale liʻiliʻi, akā ua hilinaʻi ʻo ia iā Nina e hoʻopakele iā lākou mai ko lākou pilikia. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ua hopohopo ʻo ia i ka hiki ʻole ke waiho ʻia nā kī kaʻa o Kirill i loko o ke ahi. I kona lohe ʻana i ke kani ʻana o ke kaulahao, ʻike ʻo ia i nā ʻūhā a me nā kuli o Nina e paheʻe ana ma waena o ka hakahaka, a laila nalowale kona mau kāmaʻa i ka pouli. ʻO ka mea pōʻino, ʻaʻole ʻo ia wale nō ka mea i lohe i ka walaʻau.
    
  "Hana maikaʻi loa, e kuʻu ipo," i hāwanawana ai ʻo ia me ka minoʻaka.
    
  I ko Nina komo ʻana i loko, ua hauʻoli ʻo ia ua wehe ʻole ʻia ka puka o ke kaʻa āna i hoʻāʻo ai e wehe, akā ua kaumaha koke ʻo ia i ka ʻike ʻana ʻaʻole nā kī ma kekahi o nā wahi i hōʻike ʻia e nā kānaka pū he nui āna i ʻike ai.
    
  "Auē," i ʻūhū ai ʻo ia, e ʻimi ana i nā lako lawaiʻa, nā kini pia, a me kekahi mau mea ʻē aʻe āna i makemake ʻole ai e noʻonoʻo i kā lākou kumu. "ʻAuhea kāu mau kī, e Kirill? Ma hea kahi e mālama ai nā koa Lūkini pupule i kā lākou mau kī kaʻa-koe wale nō i loko o kā lākou mau ʻeke?"
    
  Ma waho, ua lohe ʻo Perdue i ke kaomi ʻana o ka puka o ka lumi kuke. E like me kāna i makaʻu ai, ua puka mai ʻo Detlef mai ke kihi mai. Ua moe ʻo Perdue ma luna o ka mauʻu, me ka manaʻolana ua hele ʻo Detlef i waho no kekahi mea liʻiliʻi. Akā, ua hoʻomau ka pilikua Kelemania i ka hale kaʻa, kahi i pilikia ai ʻo Nina i ka loaʻa ʻana o nā kī o kāna kaʻa. Ua ʻōwili ʻia kona poʻo i loko o kahi lole koko, e uhi ana i kona maka, a ua hou ʻia e Nina me nā ʻokiʻoki. I kona ʻike ʻana he ʻenemi ʻo Detlef iā ia, ua hoʻoholo ʻo Perdue e hoʻohuli iā ia mai Nina mai.
    
  "Manaʻolana wau ʻaʻole iā ia kēlā pū ʻino," i ʻōhumu ai ʻo Perdue i kona lele ʻana i mua a hele akula i ka hale waʻa, kahi mamao aku. Ma hope koke iho, lohe ʻo ia i nā pū pana, manaʻo i kahi haʻalulu wela ma kona poʻohiwi, a me kahi ʻūlū ʻē aʻe ma hope o kona pepeiao. "Auē!" i ʻuwā ai ʻo ia i kona wā e hina ana, akā kū aʻela ʻo ia a hoʻomau i ka hele.
    
  Ua lohe ʻo Nina i nā kani pū. Me ka hoʻāʻo nui e pale i ka hopohopo, ua hopu ʻo ia i kahi pahi ʻoki liʻiliʻi e waiho ana ma ka papahele ma hope o ka noho o ka mea holo, kahi i waiho ʻia ai kāna mau lako lawaiʻa.
    
  "Ke lana nei koʻu manaʻo ʻaʻole i pepehi kekahi o kēlā mau pana i kaʻu ipo mua ʻo Detlef, a i ʻole e haehae wau i kou ʻili me kēia ʻoki laka liʻiliʻi," ʻakaʻaka ʻo ia, e hoʻā ana i nā kukui o ke kaʻa a kūlou i lalo e komo i nā uwea ma lalo o ka huila hoʻokele. ʻAʻohe ona manaʻo e hoʻāla hou i kāna pilina aloha me Dave Perdue, akā ʻo ia kekahi o kāna mau hoaaloha maikaʻi ʻelua, a ua aloha nui ʻo ia iā ia, ʻoiai ʻo ia e hoʻokomo mau ana iā ia i nā kūlana hoʻoweliweli ola.
    
  Ma mua o ka hiki ʻana i ka hale waʻa, ua ʻike ʻo Perdue ua ʻā kona lima. Ua kahe ke koko mehana ma kona kuʻekuʻe lima a me kona lima i kona holo ʻana no ka malu o ka hale, akā i kona nānā ʻana i hope, ua kali mai kekahi mea kupanaha ʻē aʻe iā ia. ʻAʻole i alualu iki ʻo Detlef iā ia. ʻAʻole i manaʻo hou ʻo ia he mea pilikia, ua hoʻopaʻa ʻo Detlef i kāna Glock a hele akula i ka hale kaʻa palupalu.
    
  "Auē!" ʻūhā ʻo Perdue. Eia naʻe, ua ʻike ʻo ia ʻaʻole hiki iā Detlef ke hōʻea iā Nina ma o ka hakahaka haiki ma waena o nā puka i laka ʻia e ke kaulahao. ʻO kona nui kupaianaha he mau hemahema, a he pōmaikaʻi ia no Nina liʻiliʻi a wiwo ʻole, ka mea i loko, e hoʻopili ana i ke kaʻa me nā lima hou a aneane ʻaʻohe kukui.
    
  Me ka huhū a me ka ʻeha, ua nānā aku ʻo Perdue me ke kōkua ʻole iā Detlef e nānā ana i ka laka a me ke kaulahao e ʻike inā paha ua komo kekahi i loko. 'Manaʻo paha ʻo ia ua hoʻokahi wau ma ʻaneʻi. E ke Akua, ke lana nei koʻu manaʻo,' i manaʻo ai ʻo Perdue. ʻOiai ke Kelemania e pāʻani ana me ka puka hale kaʻa, ua komo malū ʻo Perdue i loko o ka hale e hopu i kā lākou mau waiwai e like me ka hiki iā ia ke lawe. Aia pū kekahi i loko o ka ʻeke kamepiula lawe lima a Nina kāna passport, a ua loaʻa iā ia ka passport a Sam ma ka lumi o ka mea kākau moʻolelo ma kahi noho ma ka ʻaoʻao o ka moena. Mai ka ʻeke kālā a ke Kelemania, ua lawe ʻo Perdue i ke kālā a me kahi kāleka hōʻaiʻē AMEX gula.
    
  Inā manaʻoʻiʻo ʻo Detlef ua haʻalele ʻo Perdue iā Nina ma ke kūlanakauhale a e hoʻi mai e hoʻopau i ke kaua me ia, he mea maikaʻi ia, wahi a ka pilionaia, e nānā ana i ke Kelemania e noʻonoʻo ana i ke kūlana mai ka puka makani o ka lumi kuke. Ua manaʻo ʻo Perdue ua mae kona lima a hiki i kona mau manamana lima, a ʻo ke kahe ʻana o ke koko e hoʻokano ana iā ia, no laila ua hoʻohana ʻo ia i kona ikaika i koe e hoʻi malū i ka hale waʻa.
    
  "E wikiwiki, e Nina," i hāwanawana ai ʻo ia, e wehe ana i kāna mau aniani e hoʻomaʻemaʻe iā lākou a holoi i ka hou mai kona maka me kona pālule. I ka hōʻoluʻolu o Purdue, ua hoʻoholo ke Kelemania e kūʻē i ka hoʻāʻo makehewa e komo i loko o ka hale kaʻa, ʻoiai ʻaʻohe ona kī no ka laka. I kona hoʻihoʻi ʻana i kāna mau aniani, ʻike ʻo ia iā Detlef e hele ana i kona ala. "E hele mai ʻo ia e hōʻoia ua make au!"
    
  Ua kani ke kani o ke ahi, ka mea i kani mau i ke ahiahi a pau, mai hope mai o ke kāne kāne make nui. Huli aʻela ʻo Detlef a hoʻi wikiwiki akula i loko o ka hale kaʻa, e huki ana i kāna pū. Ua paʻa ka manaʻo o Purdue e hoʻokaʻawale iā Detlef mai Nina aku, ʻoiai inā e lilo ana kona ola. Puka hou aʻela ʻo ia mai ka mauʻu mai a uwē akula, akā ua hoʻowahāwahā ʻo Detlef iā ia i ka hoʻāʻo ʻana o ke kaʻa e hoʻomaka hou.
    
  "Mai hoʻokahe iā ia, e Nina!" ʻo ia wale nō ka mea a Purdue i hiki ke kāhea aku i ka wā i pani ai nā lima nui o Detlef i ke kaulahao a hoʻomaka e hoʻokaʻawale i nā puka. ʻAʻole ʻo ia e haʻalele i ke kaulahao. He lima a mānoanoa hoʻi, ʻoi aku ka paʻa ma mua o nā puka hao palupalu. Ma hope o nā puka, ua uwē hou ka ʻenekini, akā ua make koke ma hope. I kēia manawa, ʻo ke kani wale nō i ka lewa awakea, ʻo ia ke kani ʻana o nā puka e paʻi ana ma lalo o ka ikaika nui o ka bele Kelemania. Ua uē ka haehae hao i ka wā i wehe ai ʻo Detlef i ka hoʻonohonoho holoʻokoʻa, e haehae ana i nā puka mai ko lākou mau ʻūmi palupalu.
    
  "Auē, kuʻu Akua!" ʻUwē akula ʻo Purdue, me ka hoʻāʻo nui e hoʻopakele i kāna Nina aloha, akā, ʻaʻohe ona ikaika e holo ai. Nānā akula ʻo ia i nā puka e lele ana e like me nā lau e hāʻule ana mai kahi lāʻau mai i ka wā e uwē hou ana ka ʻenekini. ʻUwē ka Volvo, e loaʻa ana ka ikaika, ma lalo o ka wāwae o Nina a holo mālie akula i mua i ka wā i hoʻolei ai ʻo Detlef i ka puka ʻē aʻe i ka ʻaoʻao.
    
  "Mahalo, e hoa!" wahi a Nina, me ke kaomi ʻana i ka mea hoʻolalelale a hoʻokuʻu i ka paʻa lima.
    
  ʻIke wale ʻo Perdue i ka haki ʻana o ke kino o Detlef i ka wā i hoʻokuʻi ai ke kaʻa kahiko iā ia me ka wikiwiki piha, e hoʻolei ana i kona kino i kekahi mau kapuaʻi i ka ʻaoʻao me kona momentum. Ua heʻe ka sedan ʻeleʻele ʻino a ʻino ma luna o ka mauʻu lepo, e hele ana i kahi a Perdue i hoʻōki ai. Ua wehe ʻo Nina i ka puka o ka mea holo ma ka manawa kūpono e kū ai ke kaʻa, he lōʻihi wale nō no Perdue e hoʻolei iā ia iho i loko o ka noho ma mua o kona heʻe ʻana i waho i ke alanui.
    
  "Ua maikaʻi ʻoe? Purdue! Ua maikaʻi ʻoe? Ma hea ʻo ia i kuʻi ai iā ʻoe?" hoʻomau ʻo ia i ka uwē ʻana, ma luna o ka ʻenekini e uwē ana.
    
  "E maikaʻi ana au, e kuʻu ipo," minoʻaka hilahila ʻo Perdue, me ka ʻūmiʻi ʻana i kona lima. "He mea laki loa ka hala ʻana o ka lua o ka pōkā i kuʻu poʻo."
    
  "He mea laki wale nō iaʻu i aʻo ai e hoʻomaka i kahi kaʻa e hoʻohihi i kahi kanaka kolohe wela o Glasgow i koʻu mau makahiki he ʻumikūmāhiku!" wahi āna me ka haʻaheo. "Purdue!"
    
  "E hoʻomau i ka hoʻokele, e Nina," i pane mai ai ʻo ia. "E lawe wale iā mākou ma kēlā ʻaoʻao o ka palena i Ukraine i ka wikiwiki loa."
    
  "Ke manaʻo nei e hiki i ka clunker kahiko o Kirill ke lawelawe i ka huakaʻi," kaniʻuhū ʻo ia, e nānā ana i ke ana wahie, kahi i hoʻoweliweli e ʻoi aku ma mua o ka māka mālama. Ua hōʻike ʻo Perdue i ke kāleka hōʻaiʻē a Detlef a minoʻaka i loko o kona ʻeha i ka wā i pohā ai ʻo Nina i ka ʻakaʻaka lanakila.
    
  "E hāʻawi mai iaʻu i kēlā!" ʻakaʻaka ʻo ia. "A e hoʻomaha iki. E kūʻai aku wau iā ʻoe i kahi kāʻei ke hiki mākou i ke kūlanakauhale aʻe. Mai laila mai, ʻaʻole mākou e kū a hiki i ka wā e hiki ai mākou i ka Ipu o ka Diabolo a hoʻihoʻi mai iā Sam."
    
  ʻAʻole maopopo iā Perdue ka hapa hope loa. Ua hiamoe mua ʻo ia.
    
    
  Mokuna 27
    
    
  Ma Riga, Latvia, ua pae ʻo Klaus a me kāna poʻe hana liʻiliʻi no ka wāwae aʻe o kā lākou huakaʻi. ʻAʻohe manawa iki e hoʻomākaukau ai no ka loaʻa ʻana a me ka lawe ʻana i nā panela Amber Room. ʻAʻohe manawa e hoʻonele ai, a he kanaka hoʻomanawanui ʻole ʻo Kemper. Ua ʻuwā ʻo ia i nā kauoha ma ka papahele, ʻoiai ʻo Sam e hoʻolohe ana mai kona hale paʻahao kila. ʻO ke koho ʻana o Kemper i nā huaʻōlelo e hoʻopilikia nui iā Sam-he pūnana noʻonoʻo-a ua hoʻoluliluli ia iā ia, akā ʻoi aku ka nui no ka mea ʻaʻole ʻo ia i ʻike i ka mea a Kemper e hoʻolālā nei, a ua lawa kēlā e hoʻoulu ai i kona haunaele naʻau.
    
  Pono ʻo Sam e hāʻawi pio; ua makaʻu ʻo ia. Ma ke ʻano maʻalahi, e hoʻolei ana i nā kiʻi a me ka mahalo iā ia iho, ua makaʻu ʻo ia i ka mea e hiki mai ana. Ma muli o ka ʻike liʻiliʻi i hāʻawi ʻia iā ia, ua manaʻo mua ʻo ia i kēia manawa ua manaʻo ʻia ʻo ia e pakele. I nā manawa he nui ma mua, ua pakele ʻo ia i ka mea āna i makaʻu ai he make maoli, akā i kēia manawa ua ʻokoʻa.
    
  "ʻAʻole hiki iā ʻoe ke haʻalele, e Cleve," i ʻōhumu ai ʻo ia iā ia iho, e puka ana mai loko mai o ka lua o ke kaumaha a me ka manaʻolana ʻole. "ʻAʻole kēia ʻōlelo hoʻopunipuni no ka poʻe e like me ʻoe. He aha ka pōʻino e hiki ke ʻoi aku ma mua o ka Gehena ma luna o kēlā moku teleporter āu i hoʻopaʻa ʻia ai? Loaʻa iā lākou kekahi manaʻo i ka mea āu i hoʻomanawanui ai i kona hele ʻana i kāna huakaʻi ʻino ma o nā pahele kino like?" Akā i ka wā i noʻonoʻo iki ai ʻo Sam i kāna hoʻomaʻamaʻa ponoʻī, ua ʻike koke ʻo ia ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻomanaʻo i ka mea i hana ʻia ma DKM Geheimnis i kona wā i hoʻopaʻa ʻia ai ma laila. ʻO ka mea āna i hoʻomanaʻo ai, ʻo ia ka manaʻolana nui i hoʻoulu ai i loko o kona ʻuhane, ʻo ke koena wale nō o ka hihia holoʻokoʻa āna i hiki ai ke ʻike maopopo.
    
  Ma luna ona, ua lohe ʻo ia i nā kāne e hoʻoiho ana i nā lako kaumaha ma luna o kahi mea paha he ʻano kaʻa nui a kaumaha. Inā ʻaʻole i ʻike ʻo Sam, inā ua manaʻo ʻo ia he kaʻa kaua ia. Ua hoʻokokoke aku nā kapuaʻi wikiwiki i ka puka o kona lumi.
    
  "I kēia manawa a i ʻole, ʻaʻole loa," wahi āna iā ia iho, e hōʻiliʻili ana i kona wiwo ʻole e hoʻāʻo e pakele. Inā hiki iā ia ke hoʻopunipuni i ka poʻe i hele mai nona, hiki iā ia ke waiho i ka waʻa me ka ʻike ʻole ʻia. Ua kaomi nā laka ma waho. Ua kuʻi kona puʻuwai i kona hoʻomākaukau ʻana e lele. I ka wehe ʻana o ka puka, aia ʻo Klaus Kemper e kū ana, e minoʻaka ana. Holo wikiwiki ʻo Sam i mua e hopu i ka mea hoʻopaʻa ʻino. ʻĪ akula ʻo Klaus, "24-58-68-91."
    
  Ua oki koke ka hoʻouka kaua ʻana a Sam, a hāʻule ihola ʻo ia i ka papahele ma nā wāwae o kāna pahuhopu. Ua ʻālohilohi ka huikau a me ka huhū ma luna o ka lae o Sam, akā naʻe, me ka hoʻāʻo ʻana, ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻoneʻe i kahi ʻiʻo. ʻO ka mea wale nō āna i lohe ai ma luna o kona kino ʻōlohelohe a me nā ʻeha, ʻo ia ka ʻakaʻaka lanakila o ke kanaka weliweli loa nona ka ʻike make.
    
  "E haʻi aku iā ʻoe i ke aha, e Mr. Cleve," wahi a Kemper, me kona leo mālie. "No ka mea, ua hōʻike ʻoe i kēlā ʻano hoʻoikaika, e haʻi aku wau iā ʻoe i ka mea i hana ʻia. Akā!" wahi āna me ka hoʻokiʻekiʻe, e like me ke kumu e hiki mai ana e hāʻawi ana i ke aloha i kahi haumāna hele hewa. "Akā ... pono ʻoe e ʻae ʻaʻole e hāʻawi mai iaʻu i kumu hou no kou hopohopo e pili ana i kāu mau hoʻāʻo hoʻomau a lapuwale hoʻi e pakele mai iaʻu. E kapa wale kākou ia mea ... he ʻano akahai ʻoihana. E hoʻōki ʻoe i kāu ʻano kamaliʻi, a ma ka uku, e hāʻawi wau iā ʻoe i kahi ninaninau no nā makahiki."
    
  "E kala mai iaʻu. ʻAʻole au e ninaninau i nā puaʻa," i pane aku ai ʻo Sam. "ʻAʻole loa ʻoe e loaʻa i ka hoʻolaha mai iaʻu aku, no laila e hele aku ʻoe."
    
  "A eia hou, e hāʻawi aku wau iā ʻoe i kahi manawa hou e noʻonoʻo hou ai i kāu ʻano hana kūʻē," wahi hou a Klaus me ka ʻūhū. "I ka ʻōlelo maʻalahi, e kālepa wau i kāu ʻae no ka ʻike aʻu wale nō e loaʻa nei. ʻAʻole anei ʻoukou e nā mea kākau nūhou e makemake nui nei... he aha kā ʻoukou e kapa ai? He scoop?"
    
  Ua paʻa ʻo Sam i kona alelo, ʻaʻole no kona paʻakikī, akā no ka mea ua noʻonoʻo ʻo ia i ka hāʻawi no kekahi manawa. 'He aha ka hewa e hiki ai ke hana i kēia naʻaupō e manaʻoʻiʻo he maikaʻi ʻoe? Hoʻolālā ʻo ia e pepehi iā ʻoe. E ʻoi aku ka maikaʻi o ke aʻo ʻana e pili ana i kēlā mea pohihihi āu e makemake nui nei e hoʻoponopono,' i hoʻoholo ai ʻo ia. 'Eia kekahi, ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o ka hele wāwae ʻana me kāu mau ʻōpeʻapeʻa i ka wā e hahau ʻia ana e ka ʻenemi. E lawe. E lawe wale no i kēia manawa.'
    
  "Inā e loaʻa iaʻu koʻu mau lole, ua loaʻa iā ʻoe kahi ʻaelike. ʻOiai ke manaʻo nei au he pono ʻoe e hoʻopaʻi ʻia no ka nānā ʻana i kahi mea āu i maopopo ʻole ai, makemake nui au e ʻaʻahu i nā lole wāwae i kēia anu," i hoʻohālike ai ʻo Sam.
    
  Ua maʻa ʻo Klaus i nā hōʻino mau a ka mea kākau moʻolelo, no laila, ʻaʻole ʻo ia i huhū koke. I kona ʻike ʻana ʻo ka hōʻino waha ke ʻano pale o Sam Cleve, ua maʻalahi ka hoʻokuʻu ʻana iā ia inā ʻaʻole i pane ʻia. "ʻAe. E ʻae wau iā ʻoe e hoʻopiʻi i ke anu," i pane aku ai ʻo ia, me ke kuhikuhi ʻana i nā ʻōpū hilahila o Sam.
    
  ʻAʻole i mahalo i ka hopena o kāna hoʻouka kaua kūʻē, huli aʻela ʻo Kemper a koi akula i nā lole o Sam e hoʻihoʻi. Ua ʻae ʻia ʻo ia e hoʻomaʻemaʻe, e ʻaʻahu, a hui pū me Kemper ma kāna SUV. Mai Riga mai, e hele lākou ma waena o ʻelua mau palena i Ukraine, a ukali ʻia e kahi kaʻa kaua nui e lawe ana i kahi pahu i hana kūikawā ʻia e lawe i nā panela waiwai i koe o ka Amber Room, kahi e hoʻihoʻi ʻia e nā kōkua o Sam.
    
  "Kupanaha," wahi a Sam iā Kemper i kona hui pū ʻana me ke kāpena o ka Black Sun ma ka hoʻokuʻu ʻana o ka waʻa kūloko. Nānā akula ʻo Kemper i ka neʻe ʻia ʻana o kahi pahu plexiglass nui, i hoʻomalu ʻia e ʻelua mau levers hydraulic, mai ka papahele hiolo o kahi moku holo moana Polani ma luna o kahi kalaka ukana nui. "He aha ke ʻano o ia kaʻa?" i nīnau ai ʻo ia, e nānā ana i ke kalaka hybrid nui i kona hele ʻana ma kona ʻaoʻao.
    
  "He prototype kēia na Enrik Hübsch, he ʻenekinia akamai i loko o kā mākou mau kūlana," i haʻaheo ai ʻo Kemper, e hele pū ana me Sam. "Ua hoʻohālike mākou iā ia ma hope o ke kalaka Ford XM656 i hana ʻia ma ʻAmelika mai ka hopena o nā makahiki 1960. Eia naʻe, ma ke ʻano Kelemania maoli, ua hoʻomaikaʻi nui mākou iā ia, e hoʻonui ana i ka hoʻolālā mua ma ka hoʻonui ʻana i ka ʻāpana kahua ma 10 mika a me ka hoʻohana ʻana i ke kila i hoʻoikaika ʻia i hoʻopaʻa ʻia ma nā axles, ʻike ʻoe?"
    
  Ua kuhikuhi haʻaheo ʻo Kemper i ke ʻano ma luna o nā huila kaumaha, i hoʻonohonoho ʻia ma nā pālua ma ka lōʻihi holoʻokoʻa o ke kaʻa. "Ua helu akamai ʻia ka mamao ma waena o nā huila e kākoʻo i ke kaumaha pololei o ka ipu, me ka noʻonoʻo pū ʻana i nā hiʻohiʻona hoʻolālā e hoʻopau ana i ka haʻalulu hiki ʻole ke pale ʻia mai ka pahu wai e oscillating, a pēlā e hoʻopaʻa ai i ke kalaka i ka wā e hoʻokele ana."
    
  "He aha ke kumu o ka aquarium nui?" i nīnau ai ʻo Sam iā lāua e nānā ana i kahi pahu wai nui e hāpai ʻia ana ma luna o ke kua o kahi moʻo ukana o ka pūʻali koa. Ua hui pū ʻia ka ʻaoʻao waho plexiglass mānoanoa a pale i nā pōkā ma kēlā me kēia kihi ʻehā e nā papa keleawe ʻōniʻoniʻo. Ua kahe manuahi ka wai ma o nā keʻena haiki he ʻumikūmālua, i uhi ʻia hoʻi me ke keleawe.
    
  Ua hoʻolālā ʻia nā lua e holo ana ma ka laulā o ke cube e hoʻokipa i hoʻokahi panela amber, kēlā me kēia i mālama ʻia ma kahi kaʻawale mai kekahi. ʻOiai ʻo Kemper e wehewehe ana i ka mea hana paʻakikī a me kona kumu, ʻaʻole hiki iā Sam ke pale aku i ka noʻonoʻo ʻana i ka hanana i hana ʻia ma ka puka o kona keʻena ma ka moku i hoʻokahi hola ma mua. Makemake nui ʻo ia e hoʻomanaʻo iā Kemper e hōʻike i kāna mea i hoʻohiki ai, akā i kēia manawa ua pāʻani ʻo ia me ko lāua pilina haunaele.
    
  "Aia kekahi ʻano kemika i loko o ka wai?" i nīnau aku ai ʻo ia iā Kemper.
    
  "ʻAʻole, he wai wale nō," i pane pololei aku ai ke aliʻi koa Kelemania.
    
  Hāpai aʻela ʻo Sam i kona mau poʻohiwi. "No laila, he aha ka hana o kēia wai maʻemaʻe? He aha kāna hana i nā panela o ka Lumi Amber?"
    
  Ua minoʻaka ʻo Kemper. "E noʻonoʻo he mea ia e pale aku ai."
    
  Ua hālāwai akula ʻo Sam me kona maka a nīnau akula me ke ʻano maʻamau, "No ka hoʻopaʻa ʻana, e ʻōlelo aku, i kahi pūʻulu mai kahi ʻano pūnana mai?"
    
  "He mea hoʻohenehene maoli," i pane mai ai ʻo Kemper, me ke kau ʻana i kona mau lima me ka hilinaʻi i ka wā i hoʻopaʻa ai nā kāne i ka ipu me ke kaula a me ka lole. "Akā, ʻaʻole ʻoe i hewa loa, e Mr. Cleave. He hana akahele wale nō ia. ʻAʻole au e lawe i nā pilikia ke ʻole he mau koho koʻikoʻi kaʻu."
    
  "Ua ʻike ʻia," kūnou akula ʻo Sam me ke ʻano ʻoluʻolu.
    
  Ua nānā pū lāua i ka hoʻopau ʻana o nā kānaka o Kemper i ke kaʻina hana hoʻouka, ʻaʻohe o lāua e kamaʻilio ana. I loko o ko lāua naʻau, ua makemake ʻo Sam e komo i loko o nā manaʻo o Kemper, akā ʻaʻole wale ʻo ia i hiki ke heluhelu i nā manaʻo, akā ua ʻike mua ke kanaka PR Nazi i ka mea huna a Sam-a me he mea lā he mea ʻē aʻe. ʻAʻole pono ka nānā malū ʻana. Ua pā mai kekahi mea ʻē iā Sam e pili ana i ke ʻano o ka hana a ka hui liʻiliʻi. ʻAʻohe luna i koho ʻia, akā ua neʻe kēlā me kēia kanaka me he mea lā i kuhikuhi ʻia e nā hui kikoʻī, e hōʻoiaʻiʻo ana ua hoʻokō pono ʻia kā lākou mau hana a hoʻopau ʻia i ka manawa like. He mea kupanaha ke ʻano o ko lākou neʻe wikiwiki ʻana, me ka maikaʻi, a me ka ʻole o kahi huaʻōlelo hoʻokahi.
    
  "E hele mai, e Mr. Cleve," i koi aku ai ʻo Kemper. "Ua hiki i ka manawa e hele ai. He ʻelua ʻāina kā mākou e hele ai a he manawa pōkole loa. Me ia ukana palupalu, ʻaʻole hiki iā mākou ke hele ma waena o nā ʻāina Latvia a me Belarusian i loko o 16 mau hola."
    
  "Auē! Pehea lā kākou e luhi ai?" wahi a Sam, me ka luhi mua i ka manaʻo. "ʻAʻohe aʻu puke moʻolelo. ʻOiaʻiʻo, ma kahi huakaʻi lōʻihi, hiki paha iaʻu ke heluhelu i ka Baibala holoʻokoʻa!"
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Kemper, me ka paʻi lima me ka hauʻoli i ko lāua piʻi ʻana i loko o ke kaʻa SUV beige. "ʻO ka heluhelu ʻana i kēlā i kēia manawa he mea hoʻonele nui ia i ka manawa. E like me ka heluhelu ʻana i nā moʻolelo moʻolelo hou e hoʻoholo ai i ka mōʻaukala o ka lāhui Mayan!"
    
  Ua neʻe lākou i hope o ke kaʻa e kali ana i mua o ke kalaka e kuhikuhi iā ia ma ke ala lua i ka palena ʻo Latvian-Belarusian. I ko lākou holo wikiwiki ʻana, ua hoʻomaka ka loko hanohano o ke kaʻa e piha i ka ea anuanu, e hoʻēmi ana i ka wela o ke awakea, me ke mele mele mālie.
    
  "Manaʻolana wau ʻaʻole ʻoe e hopohopo iā Mozart," wahi a Kemper, me ke ʻano akahai.
    
  "ʻAʻole loa," wahi a Sam ma ke ʻano kūhelu. "ʻOiai ʻoi aku koʻu makemake i ka ABBA."
    
  I hoʻokahi manawa hou, ua hoʻohauʻoli nui ʻia ʻo Kemper e ka hoʻowahāwahā ʻakaʻaka o Sam. "ʻOiaʻiʻo? Ke pāʻani nei ʻoe!"
    
  "ʻAʻole au i ʻike," i koi aku ai ʻo Sam. "ʻIke ʻoe, aia kekahi mea hiki ʻole ke pale aku e pili ana i ka retro pop Suedena me ka make e hiki mai ana ma ka papa kuhikuhi."
    
  "Inā ʻōlelo ʻoe pēlā," hāpai aʻela ʻo Kemper i kona mau poʻohiwi. Ua maopopo iā ia ke kuhi, akā, ʻaʻole wikiwiki ʻo ia e hoʻomāʻona i ka hoihoi o Sam Cleve e pili ana i ke kumuhana e kū nei. Ua ʻike maopopo ʻo ia ua pūʻiwa ka mea kākau moʻolelo i ka pane ʻole ʻana o kona kino i ka hoʻouka kaua ʻana. ʻO kekahi mea ʻē aʻe āna i hūnā ai mai iā Sam, ʻo ia ka ʻike e pili ana iā Kalihasa a me ka hopena e kali ana iā ia.
    
  I ko lāua huakaʻi ʻana ma ke koena o Latvia, ʻaʻole i kamaʻilio iki nā kāne ʻelua. Ua wehe ʻo Kemper i kāna kamepiula lawe lima, e palapala ana i nā wahi koʻikoʻi no nā pahuhopu i ʻike ʻole ʻia e hiki ʻole iā Sam ke nānā mai kona kūlana. Akā ua ʻike ʻo ia he mea ʻino ia-a pono e pili ana i kāna kuleana i nā hoʻolālā maalea a ke aliʻi ʻino. No kāna ʻāpana, ua kāohi ʻo Sam i ka nīnau ʻana e pili ana i nā mea koʻikoʻi e noho ana i kona manaʻo, e koho ana e hoʻolilo i ka manawa e hoʻomaha ai. Ma hope o nā mea a pau, ua aneane maopopo iā ia ʻaʻole e loaʻa iā ia ka manawa e hana hou ai pēlā i kēlā me kēia manawa koke.
    
  Ma hope o ke kaʻa ʻana i ka palena i Belarus, ua loli nā mea a pau. Ua hāʻawi ʻo Kemper iā Sam i kāna mea inu mua mai kona haʻalele ʻana iā Riga, e hoʻāʻo ana i ke ahonui a me ka makemake o ka mea kākau moʻolelo noiʻi i mahalo nui ʻia ma UK. Ua ʻae koke ʻo Sam, a hāʻawi akula i kahi kini Coke i hoʻopaʻa ʻia. Ua inu pū ʻo Kemper i hoʻokahi, e hōʻoiaʻiʻo ana iā Sam ua hoʻopunipuni ʻia ʻo ia e inu i kahi mea inu me ke kō.
    
  "Maʻalahi!" wahi a Sam, ma mua o ka inu ʻana i ka hapaha o ka pahu i hoʻokahi manawa lōʻihi, e ʻono ana i ka ʻono o ka mea inu. ʻOiaʻiʻo, ua inu mau ʻo Kemper i kāna, e mālama mau ana i kona ʻano mālie. "Klaus," i ʻōlelo koke aku ai ʻo Sam i kona mea hopu. I kēia manawa ua pau kona make wai, ua hōʻiliʻili ʻo ia i kona wiwo ʻole. "Ke hoʻopunipuni nei nā helu, inā ʻoe e makemake."
    
  Ua ʻike ʻo Kemper e pono iā ia ke wehewehe iā Sam. Ma hope o nā mea a pau, ʻaʻole i hoʻolālā ka mea kākau moʻolelo Sekotia e ola e ʻike i kekahi lā ʻē aʻe, a ua maikaʻi loa kāna hana. He mea hilahila kāna i hoʻolālā ai e hoʻopau i kona ola ma ka pepehi kanaka iā ia iho.
    
    
  Mokuna 28
    
    
  Ma ke ala e hele ai i Pripyat, ua kalaiwa ʻo Nina no kekahi mau hola ma hope o ka hoʻopiha ʻana i kāna Volvo ma Włocławek. Ua hoʻohana ʻo ia i ke kāleka hōʻaiʻē a Detlef e kūʻai iā Perdue i kahi pahu kōkua mua e mālama i ka ʻeha ma kona lima. ʻO ka loaʻa ʻana o kahi hale kūʻai lāʻau lapaʻau ma ke kūlanakauhale kamaʻāina ʻole he hana pōʻai, akā he mea pono.
    
  ʻOiai ua kuhikuhi aku nā mea nāna i hopu iā Sam iā ia a me Perdue i ka sarcophagus ma Chernobyl-ka lua kupapaʻu o ka Reactor 4 pōʻino-ua hoʻomanaʻo ʻo ia i ka leka lekiō a Milla. Ua ʻōlelo ʻia ʻo "Pripyat 1955," kahi huaʻōlelo i palupalu ʻole ʻia mai kona kākau ʻana. I kekahi ʻano, ua kū aʻe ia i waena o nā huaʻōlelo ʻē aʻe, me he mea lā e ʻālohilohi ana me ka hoʻohiki. Ua manaʻo ʻia e hōʻike ʻia, a no laila ua hoʻohana ʻo Nina i nā hola hope loa e hoʻāʻo nei e wehewehe i kona manaʻo.
    
  ʻAʻole ʻo ia i ʻike i kekahi mea nui e pili ana i ka makahiki 1955, e pili ana i ke kūlanakauhale ʻuhane i loaʻa ma ka Exclusion Zone a hoʻoneʻe ʻia ma hope o ka ulia reactor. ʻOiaʻiʻo, ua kānalua ʻo ia ua pili ʻo Pripyat i kekahi mea nui ma mua o kona hoʻoneʻe kaulana ʻia i ka makahiki 1986. Ua hoʻopilikia kēia mau ʻōlelo i ka mea kākau moʻolelo a hiki i kona nānā ʻana i kāna uaki e hoʻoholo i ka lōʻihi o kona hoʻokele ʻana a ʻike ʻo ia he 1955 paha e pili ana i kahi manawa, ʻaʻole i kahi lā.
    
  I ka wā mua, ua manaʻo ʻo ia ʻo kēia paha ka palena o kona hiki, akā ʻo ia wale nō kāna mea i loaʻa. Inā hiki ʻo ia i Pripyat ma ka hola 8 p.m., ʻaʻole paha e lawa kona manawa no ka hiamoe maikaʻi i ka pō, he mea weliweli loa ia ma muli o ka luhi āna i ʻike mua ai.
    
  He mea weliweli a mehameha hoʻi ma ke alanui pōʻeleʻele ma o Belarus, ʻoiai ʻo Perdue e hanu ana i loko o kahi hiamoe anti-dol-induced ma ka noho o ka mea holo ma kona ʻaoʻao. ʻO ka mea i hoʻomau iā ia, ʻo ia ka manaʻolana e hiki nō iā ia ke hoʻopakele iā Sam inā ʻaʻole ʻo ia e palupalu i kēia manawa. Ua hōʻike ka uaki kikohoʻe liʻiliʻi ma ka dashboard o ke kaʻa kahiko o Kirill i ka manawa ma kahi ʻōmaʻomaʻo weliweli.
    
  02:14
    
  Ua ʻeha kona kino a ua luhi hoʻi ʻo ia, akā ua hoʻokomo ʻo ia i kahi cigarette i loko o kona waha, hoʻā, a lawe i kekahi mau hanu hohonu e hoʻopiha i kona mau māmā me ka make mālie. ʻO ia kekahi o kāna mau manaʻo punahele. He manaʻo maikaʻi ka ʻōwili ʻana i ka puka makani. Ua hoʻōla iki ka makani ʻino o ka ea anuanu o ka pō iā ia, ʻoiai ua makemake ʻo ia he ʻōmole caffeine ikaika kāna e hoʻomau ai.
    
  Mai ka ʻāina a puni, i hūnā ʻia i loko o ka pouli ma nā ʻaoʻao ʻelua o ke alanui neoneo, ua honi ʻo ia i ka honua. Ua kani ke kaʻa i kahi mele kanikau me kona mau huila laholio i kahiko ʻia ma luna o ka sima palupalu e wili ana i ka palena ma waena o Polani a me Ukraine.
    
  "E ke Akua, ua like kēia me kahi ahi hoʻomaʻemaʻe," ʻōhumu ʻo ia, e hoʻolei ana i kāna puʻu cigarette i pau i loko o ka poina e kāhea ana i waho. "Ke lana nei koʻu manaʻo e hana ana kāu lekiō, e Kirill."
    
  Ma ke kauoha a Nina, ua huli ka pihi me kahi kaomi, a ua hōʻike mai kahi ʻālohilohi palupalu ua ola ka lekiō. "ʻAe!" ua minoʻaka ʻo ia, ʻaʻole i haʻalele kona mau maka luhi i ke alanui i kona huli ʻana i ke pihi, e ʻimi ana i kahi kikowaena kūpono e hoʻolohe ai. Aia kekahi kikowaena FM, i hoʻolaha ʻia ma o ka mea hoʻolele leo hoʻokahi o ke kaʻa, ʻo ia ka mea i kau ʻia ma kona puka. Akā, ʻaʻole ʻo Nina i koho i kēia pō. Makemake nui ʻo ia i ka hoa, i kekahi hoa, e hōʻoluʻolu i kona huhū e ulu wikiwiki ana.
    
  Ua ʻike ʻole ʻo Purdue i ka hapa nui o ka manawa, e waiho ana iā ia e hoʻoholo. E hele ana lākou i Chelm, he kūlanakauhale he 25 kilomita mai ka palena ʻo Ukraine, a ua hiamoe iki lākou i loko o kahi hale liʻiliʻi. I ko lākou hiki ʻana i ka palena ma ka hola 2:00 PM, ua hilinaʻi ʻo Nina e hiki ana lākou i Pripyat i ka manawa i koho ʻia. ʻO kāna mea wale nō e hopohopo nei pehea e komo ai i ke kūlanakauhale ʻuhane, me kāna mau wahi kiaʻi kiaʻi ma loko o ka Exclusion Zone e hoʻopuni ana iā Chernobyl, akā ʻaʻole ʻo ia i ʻike he mau hoaaloha ko Milla ma nā kahua hoʻomoana ʻino loa o ka poʻe i poina.
    
    
  * * *
    
    
  Ma hope o kekahi mau hola o ka hiamoe ʻana ma kahi motel ʻohana ma Chelm, ua holo akula ʻo Nina hou a me Perdue ʻoliʻoli ma kēlā ʻaoʻao o ka palena mai Polani mai, e hele ana i Ukraine. Ma hope iki o ka hola 1:00 PM i ko lākou hōʻea ʻana i Kovel, ma kahi o ʻelima hola kaʻa mai ko lākou wahi i hele ai.
    
  "E nānā, ua ʻike au ua pupule wau no ka hapa nui o ka huakaʻi, akā ke maopopo nei anei ʻoe ʻaʻole pono kākou e hele wale i kēlā Sarcophagus ma kahi o ka alualu ʻana i ko kākou huelo ma Pripyat?" i nīnau aku ai ʻo Perdue iā Nina.
    
  "Maopopo iaʻu kou hopohopo, akā, ua ikaika koʻu manaʻo he mea nui kēia leka. Mai noi mai iaʻu e wehewehe a hāʻawi paha i ka manaʻo," i pane mai ai ʻo ia, "akā, pono kākou e hoʻomaopopo i ke kumu i haʻi aku ai ʻo Milla iā ia."
    
  Ua nānā ʻo Perdue me ke kahaha. "Ua ʻike anei ʻoe e hele pololei mai ana nā hoʻouna a Milla mai ke Kauoha mai, ʻeā?" ʻAʻole hiki iā ia ke manaʻoʻiʻo e pāʻani ʻo Nina i loko o nā lima o ka ʻenemi. ʻOiai kona hilinaʻi iā ia, ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻomaopopo i kona manaʻo ma kēia hana.
    
  Nānā ʻoi aku ʻo ia iā ia. "Ua haʻi aku wau iā ʻoe ʻaʻole hiki iaʻu ke wehewehe. Wale nō..." kānalua ʻo ia, me ke kānalua i kāna kuhi ponoʻī, "...e hilinaʻi mai iaʻu. Inā pilikia kāua, ʻo wau ka mea mua e ʻae ua hewa wau, akā he ʻokoʻa kekahi mea e pili ana i ka manawa o kēia hoʻolaha."
    
  "ʻO ka ʻike loea o nā wāhine, ʻeā?" ʻakaʻaka ʻo ia. "Ua like paha me ka ʻae ʻana iā Detlef e pana iaʻu ma ke poʻo ma Gdynia."
    
  "E Iesū, e Perdue, hiki iā ʻoe ke lokomaikaʻi iki aʻe?" ʻūmiʻi ihola ʻo ia. "Mai poina i ke ʻano o ko kākou komo ʻana i kēia ma kahi mua. Pono māua ʻo Sam e kōkua hou iā ʻoe i ka manawa hoʻokahi āu i hakakā ai me kēlā mau ʻino!"
    
  "ʻAʻohe oʻu kuleana i kēia, e kuʻu ipo!" ʻōlelo hoʻohenehene akula ʻo ia iā ia. "Ua hoʻohālua mai kēlā wahine ʻino a me kāna mau hackers iaʻu ʻoiai wau e mālama ana i kaʻu ʻoihana ponoʻī, e hoʻāʻo ana e hoʻomaha ma Copenhagen, no ke Akua!"
    
  ʻAʻole hiki iā Nina ke manaʻoʻiʻo i kona mau pepeiao. Ua piha ʻo Purdue i ka huhū, e hana ana e like me kahi malihini hopohopo āna i ʻike ʻole ai ma mua. ʻOiaʻiʻo, ua huki ʻia ʻo ia i loko o ka hihia Amber Room e nā ʻelele ma waho o kona mana, akā ʻaʻole ʻo ia i pahū e like me kēia ma mua. Me ka hoʻopailua ʻia e ka mālie ʻeha, ua hoʻā ʻo Nina i ka lekiō a hoʻohaʻahaʻa i ka leo e hōʻoia i kahi alo ʻekolu, ʻoi aku ka hauʻoli i loko o ke kaʻa. Ma hope o kēlā, ʻaʻohe ona ʻōlelo, e waiho ana iā Purdue e huhū i kona hoʻāʻo ʻana e hoʻomaopopo i kāna hoʻoholo lapuwale ponoʻī.
    
  Ua hala wale lākou i ke kaona liʻiliʻi o Sarny i ka wā i hoʻomaka ai ke mele ma ka lekiō e mae a mae. Ua hoʻowahāwahā ʻo Perdue i ka loli koke, e haka pono ana ma waho o ka puka makani i ka ʻāina ʻano ʻole. ʻO ka maʻamau, e hoʻonāukiuki kēlā ʻano static iā Nina, akā ʻaʻole ʻo ia i ʻaʻa e hoʻopau i ka lekiō a hoʻokomo iā ia iho i loko o ka noho mālie o Perdue. I kona hoʻomau ʻana, ua piʻi aʻe ka leo a hiki i ka hiki ʻole ke hoʻowahāwahā. Ua puka mai kahi mele kamaʻāina, i lohe hope ʻia ma ka nalu pōkole ma Gdynia, mai kahi mea hoʻolele leo i hahau ʻia ma kona ʻaoʻao, e hōʻike ana i ka hoʻolaha.
    
  "ʻO Milla?" i ʻōhumu ai ʻo Nina, me ka hapa makaʻu, a me ka hapa pīhoihoi.
    
  Ua ʻālohilohi aʻe ka helehelena pōhaku o Perdue i kona hoʻolohe ʻana me ke kahaha a me ka hopohopo i ke mele e mae mālie ana. Ua hoʻololi lāua i nā nānā kānalua i ka wā i hoʻopilikia ai ka static i nā nalu ea. Ua nānā ʻo Nina i ke alapine (frequency). "ʻAʻole ia ma kona alapine maʻamau," wahi āna.
    
  "He aha kou manaʻo?" i nīnau ai ʻo ia, me ke kani ʻana e like me ia iho. "ʻAʻole anei kēia kahi āu e hoʻonohonoho mau ai?" i nīnau ai ʻo ia, e kuhikuhi ana i ke kui, aia ma kahi mamao loa mai kahi a Detlef e hoʻonohonoho mau ai i ke kahua helu. Lūlū ʻo Nina i kona poʻo, e hoihoi hou aku ana iā Purdue.
    
  "No ke aha lākou e ʻokoʻa ai ...?" makemake ʻo ia e nīnau, akā ua hiki mai ka wehewehe iā ia i ka wā i pane aku ai ʻo Perdue, "No ka mea, ke peʻe nei lākou."
    
  "ʻAe, ʻo ia koʻu manaʻo. Akā no ke aha?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "E hoʻolohe mai," ʻōlelo ʻo ia me ka pīhoihoi, me ka hauʻoli e lohe.
    
  Ua koi aku ka leo o ka wahine akā ua mālie. "Kāne kāne make."
    
  "ʻO Detlef ia!" wahi a Nina iā Perdue. "Ke hāʻawi aku nei lākou iā Detlef."
    
  Ma hope o kahi kū pōkole, ua hoʻomau ka leo palupalu, "Woodpecker, ʻewalu kanakolu." Ua pā mai kahi kaomi nui mai ka mea hoʻolele leo, a ma kahi o ka hoʻouna ʻana i hoʻopau ʻia, ua koe wale nō ka walaʻau keʻokeʻo a me ka static. Me ka pīhoihoi, ua noʻonoʻo ʻo Nina lāua ʻo Perdue i ka mea i hana ʻia, me he mea lā he ulia pōpilikia, ʻoiai nā nalu lekiō e hū ana me ka hoʻolaha o kēia manawa o ke kahua kūloko.
    
  "He aha kēia ʻo Woodpecker? Manaʻo wau makemake lākou iā mākou ma laila i ka hola ʻewalu," wahi a Perdue.
    
  "ʻAe, ʻo ka leka e pili ana i ka hele ʻana i Pripyat ma ka hola 7:55, no laila ua hoʻoneʻe lākou i kahi a hoʻoponopono i ka manawa e hiki ai i laila. ʻAʻole i lohi loa i kēia manawa ma mua o ka wā ma mua, no laila mai kaʻu e ʻike nei, aia ʻo Woodpecker kokoke i Pripyat," wahi a Nina me ka wiwo ʻole.
    
  "E ke Akua, inā he kelepona kaʻu! Loaʻa iā ʻoe kāu kelepona ponoʻī?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "Hiki iaʻu-inā aia nō ia i loko o kaʻu ʻeke kamepiula lawe lima, ua ʻaihue ʻoe mai ka hale o Kirill," i pane mai ai ʻo ia, me ka nānā ʻana i ka ʻeke i hoʻopaʻa ʻia ma ka noho hope. Ua hōʻea akula ʻo Purdue i hope a huli i loko o ka ʻeke mua o kāna ʻeke, e huli ana ma waena o kāna puke noke, nā peni, a me nā aniani.
    
  "Ua maopopo iaʻu!" ʻakaʻaka ʻo ia. "I kēia manawa, ke lana nei koʻu manaʻo ua hoʻopiha ʻia."
    
  "ʻO ia nō ia," wahi āna, me ke kīkoʻo ʻana i loko e nānā. "Pono ia e mau no nā hola ʻelua e hiki mai ana. E hoʻomau. E ʻimi i kā mākou Woodpecker, e ke kanaka ʻelemakule."
    
  "Ma luna o ia mea," i pane mai ai ʻo ia, e ʻimi ana i ka pūnaewele no kekahi mea me kahi inoa kapakapa like ma kahi kokoke. Ua hoʻokokoke koke aku lākou iā Pripyat i ka wā i hoʻomālamalama mai ai ka lā awakea i ka ʻāina pālahalaha ʻeleʻele-hina māmā, e hoʻololi ana iā ia i mau kanaka nunui ʻeleʻele weliweli o nā pou kiaʻi.
    
  "He manaʻo weliweli kēia," wahi a Nina, me kona mau maka e nānā ana i ka ʻāina. "E nānā, e Purdue, he ilina kēia o ka ʻepekema Soviet. Ua aneane hiki iā ʻoe ke ʻike i ka aurora nalowale i ka lewa."
    
  "ʻO ia paha ke kamaʻilio ʻana o ka radiation, e Nina," i ʻakaʻaka ai ʻo ia, me ka ʻakaʻaka ʻana o ka mea kākau moʻolelo, ka mea i hauʻoli i ka hoʻi ʻana mai o ka Perdue kahiko. "Ua maopopo iaʻu."
    
  "Ma hea kākou e hele nei?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "Ma ka hema o Pripyat, e kū pono ana iā Chernobyl," i kuhikuhi aku ai ʻo ia me ka maʻamau. Hāpai aʻela ʻo Nina i kona kuʻemaka, e hōʻike ana i kona makemake ʻole e kipa aku i kahi ʻāpana luku a weliweli hoʻi o ka ʻāina Ukrainian. Akā i ka hopena, ua ʻike ʻo ia he pono lākou e hele. Ma hope o nā mea a pau, aia lākou ma laila-ua haumia ʻia e nā koena o nā mea radioactive i waiho ʻia ma laila ma hope o 1986. Nānā ʻo Purdue i ka palapala ʻāina ma kāna kelepona. "E hoʻomau pololei mai Pripyat mai. Aia ka mea i kapa ʻia ʻo 'Russian woodpecker' i loko o ka ululāʻau a puni," i haʻi aku ai ʻo ia iā ia, e kūlou ana i mua ma kona noho e nānā i luna. "E hiki koke mai ana ka pō, e kuʻu ipo. E anu nō hoʻi."
    
  "He aha ka ʻōpeʻapeʻa Lūkini? E ʻimi anei au i kahi manu nui e pani ana i nā lua ma nā alanui kūloko a i ʻole kekahi mea ʻē aʻe?" ʻakaʻaka ʻo ia.
    
  "He mea ia o ke Kaua Anu. Loaʻa ka inoa kapakapa mai... e mahalo ʻoe... ke komo hewa ʻana o ka lekiō i hoʻopilikia i nā hoʻolaha ma ʻEulopa i nā makahiki 1980," i kaʻana like ai ʻo ia.
    
  "ʻO nā ʻuhane lekiō hou," wahi āna, me ka lulu ʻana i kona poʻo. "Ke noʻonoʻo nei au inā paha e hoʻolālā ʻia ana mākou i kēlā me kēia lā e nā alapine huna, piha i nā manaʻo a me nā propaganda, ʻike ʻoe? Me ka manaʻo ʻole e hiki ke hoʻohālikelike ʻia ko mākou mau manaʻo e nā leka subliminal..."
    
  "Aia!" kāhea koke akula ʻo ia. "He kahua koa malū kahi i hoʻolaha ai ka pūʻali koa Soviet ma kahi o 30 mau makahiki i hala. Ua kapa ʻia ʻo Duga-3, he hōʻailona radar kiʻekiʻe loa a lākou i hoʻohana ai no ka ʻike ʻana i nā hoʻouka kaua missile ballistic."
    
  Mai Pripyat mai, ua ʻike maopopo ʻia kahi hihiʻo weliweli, he mea hoʻohiwahiwa a he mea hoʻonāukiuki hoʻi. E kū mālie ana ma luna o nā wēlau o nā ululāʻau i hoʻomālamalama ʻia, i hoʻomālamalama ʻia e nā kukuna o ka lā e napoʻo ana, ua laina kahi lālani o nā hale kiaʻi kila like i ke kahua koa i haʻalele ʻia. "Malia paha ua pololei ʻoe, e Nina. E nānā i kona nui nui. Hiki i nā mea hoʻoili ma ʻaneʻi ke hoʻololi maʻalahi i nā nalu lekiō e hoʻololi i nā manaʻo," i manaʻo ai ʻo ia, me ka mahalo i ka pā weliweli o nā kaola kila.
    
  Nānā akula ʻo Nina i kāna uaki kikohoʻe. "Kokoke i ka manawa."
    
    
  Mokuna 29
    
    
  Ma loko o ka Ululāʻau ʻUlaʻula, ua ulu nui nā lāʻau paina, e ulu ana mai ka lepo ponoʻī i uhi i nā lua kupapaʻu o ka ululāʻau mua. Ma hope o ka pōʻino Chernobyl, ua wāwahi ʻia a kanu ʻia nā mea kanu mua. ʻO nā iwi paina ʻulaʻula-ʻeleʻele ma lalo o kahi papa lepo mānoanoa i hānau mai i kahi hanauna hou, i kanu ʻia e nā luna. ʻO ke kukui hoʻokahi o ka Volvo, ʻo ke kukuna kiʻekiʻe ma ka ʻākau, ua hoʻomālamalama i nā kumu kupapaʻu e neʻe ana o nā lāʻau Ululāʻau ʻUlaʻula i ka wā i hoʻokokoke aku ai ʻo Nina i nā puka kila palaho ma ke komo ʻana i ka hale i haʻalele ʻia. Ua pena ʻia me ka ʻōmaʻomaʻo a hoʻonani ʻia me nā hōkū Soviet, ua kūlou nā puka ʻelua i ke kekee, ua paʻa iki ʻia e ka pā lāʻau e hiolo ana a puni ka palena.
    
  "E ke Akua ē, he mea kaumaha kēia!" wahi a Nina, e hilinaʻi ana ma ka huila hoʻokele e nānā pono i nā mea i ʻike maka ʻole ʻia.
    
  "Ke noʻonoʻo nei au i kahi e hele ai kākou," wahi a Perdue, e ʻimi ana i nā hōʻailona o ke ola. Eia naʻe, ʻo nā hōʻailona wale nō o ke ola, i hele mai ma ke ʻano o nā holoholona hihiu he nui, e like me nā dia a me nā beaver, a Perdue i ʻike ai ma ke ala e hiki ai i ke komo ʻana.
    
  "E komo wale kākou a kali. E hāʻawi aku au iā lākou i 30 mau minuke e kali ai, a laila e pakele kākou i kēia pahele make," wahi a Nina. Ua neʻe mālie loa ke kaʻa, e kolo ana ma nā paia palaho kahi i kū ai nā propaganda o ka wā Soviet ma waho aʻe o nā pōhaku e hiolo ana. ʻO ke kani wale nō o nā kaila i ka pō make ma ke kahua koa ʻo Duga-3.
    
  "E Nina," wahi a Perdue me ka mālie.
    
  "ʻAe?" i pane mai ai ʻo ia, me ka hoihoi i ka Willys Jeep i haʻalele ʻia.
    
  "E Nina!" i ʻōlelo aku ai ʻo ia me ka leo nui, me ka nānā ʻana i mua. Ua puhi koke ʻo ia i nā paleki.
    
  "Auē!" i ʻuwā aku ai ʻo ia i ka wā i kū ai ke kaʻa o ke kaʻa i kahi mau ʻīniha mai kahi wahine nani Balkan lōʻihi a wiwi i ʻaʻahu ʻia i nā kāmaʻa a me kahi lole keʻokeʻo. "He aha kāna e hana nei ma waenakonu o ke alanui?" Ua hou nā maka polū māmā o ka wahine i ka nānā ʻeleʻele o Nina ma o nā kukui mua. Me ka peahi iki ʻana o kona lima, ua kono aku ʻo ia iā lākou e hele mai, e huli ana e kuhikuhi iā lākou i ke ala.
    
  "ʻAʻole au e hilinaʻi iā ia," i hāwanawana ai ʻo Nina.
    
  "E Nina, eia mākou. Ke kali nei lākou iā mākou. Ua hohonu mākou. Mai hoʻomau kākou i ka lede e kali," ʻakaʻaka ʻo ia, me ka ʻike ʻana i ka ʻūmiʻi o ka mea kākau moʻolelo maikaʻi. "E hele mai. ʻO kou manaʻo ia." Hāʻawi ʻo ia iā ia i kahi ʻimo hoʻoikaika a puka i waho o ke kaʻa. Ua kau ʻo Nina i kāna ʻeke kamepiula lawe lima ma luna o kona poʻohiwi a hahai iā Purdue. ʻAʻohe ʻōlelo a ke kaikamahine lauoho melemele i ko lāua hahai ʻana, e nānā ana kekahi i kekahi no ke kākoʻo. I ka hopena, ua hāʻawi ʻo Nina a nīnau akula, "ʻO ʻoe anei ʻo Milla?"
    
  "ʻAʻole," i pane maʻamau aku ai ka wahine, me ka huli ʻole ʻana. Piʻi lāua i ʻelua papa alapiʻi i loko o kahi lumi e hoʻomanaʻo ana i kahi hale ʻaina mai ka wā i hala, kahi i hāʻule ai kahi kukui keʻokeʻo makapō ma ka puka. Ua wehe ʻo ia i ka puka a paʻa iā ia no Nina lāua ʻo Perdue, nāna i komo me ka hoʻokaʻulua, e nānā pono ana iā ia.
    
  "ʻO Milla kēia," i haʻi aku ai ʻo ia i kāna mau malihini Sekotia, e neʻe ana i ka ʻaoʻao e hōʻike i ʻelima mau kāne a me ʻelua mau wahine e noho ana i loko o kahi pōʻai me nā kamepiula lawe lima. "ʻO kēia ke kū nei no Leonid Leopoldt Military Index Alpha."
    
  Me ko lākou ʻano ponoʻī a me ke kumu, ua hoʻololi lākou i ke kauoha ʻana i ka papa hoʻomalu hoʻokahi no kā lākou hoʻolaha ʻana. "ʻO wau ʻo Elena. ʻO kēia koʻu mau hoa," wahi āna me ka leo Serbian mānoanoa. "He kāne make ʻoe?"
    
  "ʻAe, ʻo ia nō ia," i pane mai ai ʻo Nina ma mua o ka hiki ʻana o Perdue. "ʻO wau kāna hoa hana, ʻo Kauka Gould. Hiki iā ʻoe ke kapa mai iaʻu ʻo Nina, a ʻo Dave kēia."
    
  "Ua manaʻolana mākou e hele mai ʻoe. He ʻōlelo aʻo kā mākou e hāʻawi aku iā ʻoe," wahi a kekahi o nā kāne i loko o ka pōʻai.
    
  "E pili ana i ke aha?" i ʻōlelo mālie ai ʻo Nina.
    
  Ua noho kekahi o nā wāhine ma kahi keʻena kaʻawale ma ka papa hoʻomalu a ʻaʻole hiki iā ia ke lohe i kā lāua kamaʻilio ʻana. "ʻAʻole, ʻaʻole mākou e hoʻopilikia i kāna hoʻouna ʻana. Mai hopohopo," minoʻaka ʻo Elena. "ʻO Yuri kēia. No Kyiv mai ʻo ia."
    
  Ua hāpai ʻo Yuri i kona lima e aloha aku akā ua hoʻomau ʻo ia i kāna hana. ʻAʻole lākou a pau i piha i ke 35 mau makahiki, akā ua like ko lākou peʻa-ʻo ka hōkū a Nina lāua ʻo Perdue i ʻike ai ma ka puka pā ma waho, me ka palapala Lūkini ma lalo.
    
  "ʻĪnika maikaʻi," wahi a Nina me ka ʻae ʻana, e kuhikuhi ana i ka mea ma ka ʻāʻī o Elena. "He aha ka ʻōlelo o ia mea?"
    
  "ʻĀ, ua ʻōlelo ʻia ʻo Red Army 1985... um, 'Red Army' a me koʻu lā hānau. Loaʻa iā kākou āpau ko kākou makahiki hānau ma ka ʻaoʻao o ko kākou mau hōkū," ʻakaʻaka hilahila ʻo ia. Ua like kona leo me ka silika, e hoʻokūkala ana i ka ʻōlelo ʻana o kāna mau ʻōlelo, e hoʻolilo ana iā ia i mea ʻoi aku ka hoihoi ma mua o kona nani kino wale nō.
    
  "ʻO ia ka inoa ma ka pōkole o Milla," i nīnau aku ai ʻo Nina, "ʻo wai ʻo Leonid...?"
    
  Ua pane koke ʻo Elena. "He kanaka hana lima ʻo Leonid Leopoldt no Ukraine mai Kelemania mai i ke Kaua Honua II i ola i kahi pepehi kanaka nui ma ke piholo ʻana ma ke kahakai o Latvia. Ua pepehi ʻo Leonid i ke kāpena a ua hoʻouna aku i ke kauoha o ka moku hoʻokuʻu moku, ʻo Alexander Marinesko, ma ke lekiō."
    
  Ua kuʻi aku ʻo Perdue iā Nina me kona kuʻekuʻe lima: "ʻO Marinesco ka makuakāne o Kirill, e hoʻomanaʻo ʻoe?"
    
  Kūnou akula ʻo Nina, me ka makemake e lohe hou aku mai Elena mai.
    
  "Ua lawe ka poʻe o Marinesko i nā ʻāpana o ka Lumi Amber a hūnā iā lākou i ka wā e hoʻouna ʻia ana ʻo Leonid i ka Gulag. ʻOiai ʻo ia i loko o ka lumi nīnau o ka Pūʻali Koa ʻUlaʻula, ua pana ʻia ʻo ia e kēlā puaʻa SS ʻo Karl Kemper. ʻAʻole pono kēlā ʻōpala Nazi i loko o kahi hale o ka Pūʻali Koa ʻUlaʻula!" Huhū ʻo Elena me kona ʻano hanohano, me ka nānā aku i ka huhū.
    
  "Auē kuʻu Akua, e Perdue!" i hāwanawana ai ʻo Nina. "ʻO Leonid ke koa ma ka lipine! He mekala ko Detlef i hoʻopaʻa ʻia ma kona umauma."
    
  "No laila, ʻaʻole ʻoe e pili ana i ka Order of the Black Sun?" i nīnau aku ai ʻo Perdue me ka ʻoiaʻiʻo. Ma lalo o nā maka ʻino loa, ua hoʻohewa a hōʻino ka hui holoʻokoʻa iā ia. ʻAʻole ʻo ia i ʻōlelo ma nā ʻōlelo ʻē, akā ua maopopo he ʻoluʻolu ʻole kā lākou pane ʻana.
    
  "ʻAʻole manaʻo ke kāne make ua hoʻonāukiuki ʻia ʻo ia," wahi a Nina. "ʻUm, ua haʻi aku kekahi ʻākena ʻike ʻole ʻia iā ia e hele mai ana kāu mau hoʻouna lekiō mai ke Kauoha Kiʻekiʻe o Black Sun. Akā, ua wahaheʻe ʻia mākou e ka nui o nā kānaka, no laila, ʻaʻole mākou i ʻike maoli i ka mea e hana nei. ʻIke ʻoe, ʻaʻole mākou i ʻike i ka mea nāna e lawelawe i ke aha."
    
  Ua kūlou koke mai ka hui Milla i nā ʻōlelo a Nina. Ua ʻae koke lākou i kāna wehewehe ʻana, no laila ua ʻaʻa ʻo ia e nīnau i ka nīnau koʻikoʻi. "Akā, ʻaʻole anei i hoʻopau ʻia ka Red Army i ka hoʻomaka ʻana o nā makahiki 1990? A i ʻole no ka hōʻike wale ʻana i ko lākou kūpaʻa?"
    
  Ua pane mai kekahi kanaka hoʻokūkū he kanakolukumamālima ona makahiki i ka nīnau a Nina. "ʻAʻole anei i hemo ka Order of the Black Sun ma hope o ka pepehi ʻana o kēlā Hitler kolohe iā ia iho?"
    
  "ʻAʻole, ke hana mau nei nā hanauna e hiki mai ana," i pane mai ai ʻo Perdue.
    
  "Aia nō ia," wahi a ke kanaka. "Ke kaua mau nei ka Pūʻali Koa ʻUlaʻula i nā Nazi; ʻo kēia wale nō ka hanauna hou o nā mea hana e kaua nei i ke kaua kahiko. ʻUlaʻula e kūʻē i ka ʻEleʻele."
    
  "ʻO Misha kēia," wahi a Elena me ke akahai i nā malihini.
    
  "Ua aʻo pū mākou a pau i ka pūʻali koa, e like me ko mākou mau kūpuna a me ko lākou mau kūpuna, akā ke kaua nei mākou me ka mea kaua weliweli loa o ka honua hou-ʻo ia hoʻi ka ʻenehana ʻike," wahi a Misha. ʻO ia nō ke alakaʻi. "ʻO Milla ka Tsar Bomba hou, e kuʻu pēpē!"
    
  Ua pohā mai ka ʻoliʻoli lanakila mai loko mai o ka hui. Me ke kahaha a me ka huikau, nānā akula ʻo Perdue iā Nina, me ka minoʻaka, a hāwanawana maila, "He aha ʻo 'Tsar Bomba,' e ʻae mai iaʻu e nīnau?"
    
  "Ma ka mōʻaukala kanaka a pau, ʻo ka mea kaua nukelea ikaika loa wale nō i pahū," ʻimo akula ʻo ia. "ʻO ka pōkā hydrogen; ke manaʻoʻiʻo nei au ua hoʻāʻo ʻia i kekahi manawa i nā makahiki kanaono."
    
  "ʻO kēia nā kānaka maikaʻi," wahi a Perdue me ka pāʻani, e hōʻoia ana e hoʻohaʻahaʻa i kona leo. Ua ʻakaʻaka ʻo Nina a kūnou. "Hauʻoli wau ʻaʻole mākou ma hope o nā laina ʻenemi ma ʻaneʻi."
    
  Ma hope o ka mālie ʻana o ka hui, hāʻawi akula ʻo Elena i ke kofe ʻeleʻele iā Perdue lāua ʻo Nina, a ua ʻae lāua me ka mahalo. He huakaʻi lōʻihi loa ia, ʻaʻole e haʻi aku i ke kaumaha o ka naʻau o nā mea a lākou e kū nei.
    
  "E Elena, he mau nīnau kā mākou e pili ana iā Milla a me kona pilina me ke koena o ka Amber Room," i nīnau aku ai ʻo Perdue me ka mahalo. "Pono mākou e ʻimi i ke kiʻi, a i ʻole nā mea i koe, i ka pō ʻapōpō."
    
  "ʻAʻole! ʻAuē, ʻaʻole, ʻaʻole!" Kūʻē ākea ʻo Misha. Kauoha akula ʻo ia iā Elena e neʻe ma ka sofa a noho i lalo ma ke alo o nā malihini kipa i ʻike hewa ʻia. "ʻAʻohe mea nāna e wehe i ka Lumi Amber mai kona hale kupapaʻu! ʻAʻole loa! Inā makemake ʻoe e hana pēlā, pono mākou e hoʻohana i nā hana ʻino e kūʻē iā ʻoe."
    
  Ua hoʻāʻo ʻo Elena e hōʻoluʻolu iā ia i ke kū ʻana o nā poʻe ʻē aʻe a hoʻopuni i kahi liʻiliʻi kahi e noho ana ʻo Misha a me nā malihini. Ua lawe ʻo Nina i ka lima o Perdue i ko lākou huki ʻana i kā lākou mau mea kaua. ʻO nā kaomi weliweli o nā hāmare i huki ʻia i hope ua hōʻoia i ke koʻikoʻi o Milla.
    
  "ʻAe, e hoʻomaha. E kūkākūkā kāua i kahi koho ʻē aʻe, ʻaʻohe mea," wahi a Perdue.
    
  ʻO ka leo mālie o Elena ka mea mua i pane mai. "E hoʻolohe mai, i ka manawa hope loa i ʻaihue ai kekahi i kahi ʻāpana o kēia hana noʻeau, ua aneane luku aku ka Third Reich i ke kūʻokoʻa o nā kānaka a pau."
    
  "Pehea?" i nīnau aku ai ʻo Perdue. He manaʻo kona, ʻoiaʻiʻo, akā ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻomaopopo i ka hoʻoweliweli maoli i kau ʻia. ʻO ka makemake wale nō o Nina, ʻo ia ke hoʻopaʻa i nā pū nunui i hiki iā ia ke hoʻomaha, akā ʻaʻole i neʻe nā lālā o Milla.
    
  Ma mua o ka hoʻomaka ʻana o Misha i kahi ʻōlelo hōʻino ʻē aʻe, ua noi ʻo Elena iā ia e kali me kekahi o kēlā mau neʻe lima hoʻohiwahiwa. Ua kaniʻuhū ʻo ia a hoʻomau akula, "ʻO ka amber i hoʻohana ʻia e hana i ka Amber Room mua mai ka ʻāina Balkan mai."
    
  "Ua ʻike mākou e pili ana i kahi meaola kahiko-ʻo Kalihas-aia i loko o ka amber," wahi a Nina me ka mālie.
    
  "A ua ʻike ʻoe i kāna hana?" ʻAʻole hiki iā Misha ke pale aku.
    
  "ʻAe," i hōʻoia aku ai ʻo Nina.
    
  "A laila no ke aha ʻoukou e makemake ai e hāʻawi iā lākou? He pupule anei ʻoukou? He pupule ʻoukou! ʻO ʻoukou, ke Komohana, a me ko ʻoukou makeʻe waiwai! He poʻe hoʻokamakama kālā, ʻoukou a pau!" ʻUā akula ʻo Misha iā Nina lāua ʻo Perdue me ka huhū hiki ʻole ke kāohi. "E pana iā lākou," i ʻōlelo aku ai ʻo ia i kāna hui.
    
  Ua hāpai ʻo Nina i kona mau lima me ka weliweli. "ʻAʻole! E ʻoluʻolu, e hoʻolohe! Makemake mākou e luku i nā panela amber i hoʻokahi manawa a mau loa aku, akā ʻaʻole mākou i ʻike pehea. E hoʻolohe, e Misha," huli ʻo ia iā ia, e noi ana i kona nānā ʻana, "ʻo kā mākou hoa hana ... ko mākou hoaaloha ... ke paʻa ʻia nei e ke Kauoha, a e pepehi lākou iā ia inā ʻaʻole mākou e hāʻawi i ka Lumi Amber i ka lā ʻapōpō. No laila, aia mākou me ka Wahine Kāne Make i loko o ka lepo hohonu, hohonu! Ua maopopo iā ʻoe?"
    
  Ua ʻeha ʻo Perdue i ka huhū kaulana o Nina iā Misha huhū.
    
  "E Nina, e hoʻomanaʻo aku wau iā ʻoe aia kā kāua mau ʻōpeʻapeʻa i loko o kona lima ke kanaka āu e hoʻōho nei," wahi a Perdue, me ka huki mālie ʻana i ka pālule o Nina.
    
  "ʻAʻole, e Perdue!" kūʻē akula ʻo ia, me ka hoʻokuke ʻana i kona lima i ka ʻaoʻao. "Eia mākou i waenakonu. ʻAʻole mākou ka Pūʻali Koa ʻUlaʻula a i ʻole ka Lā ʻEleʻele, akā ua hoʻoweliweli ʻia mākou e nā ʻaoʻao ʻelua, a ua koi ʻia mākou e lilo i mau wahine ʻino na lākou, e hana i kā lākou hana haumia, a e hoʻāʻo ʻaʻole e make!"
    
  Noho ʻo Elena, kūnou mālie me ka ʻae ʻana, e kali ana iā Misha e hoʻomaopopo i ke kūlana o nā malihini. ʻO ka wahine nāna i hoʻolaha i ka manawa holoʻokoʻa, puka mai ia mai loko mai o ke keʻena a haka pono akula i nā malihini e noho ana ma ka hale ʻaina a me ke koena o kāna hui, me kāna mea kaua i mākaukau. Ma luna o ʻeono kapuaʻi ʻekolu ʻīniha ke kiʻekiʻe, ua ʻoi aku ka hopohopo o ka Ukrainian lauoho ʻeleʻele. Ua ninini ʻia kona mau dreadlocks ma luna o kona mau poʻohiwi i kona hele mālie ʻana iā lākou. Ua hoʻolauna maʻalahi ʻo Elena iā ia iā Nina lāua ʻo Perdue: "ʻO kā mākou loea pahū kēia, ʻo Natasha. He koa koa kūikawā mua ʻo ia a he mamo pololei na Leonid Leopold."
    
  "ʻO wai kēia?" i nīnau aku ai ʻo Natasha me ka paʻa.
    
  "He kāne kāne make," i pane aku ai ʻo Misha, e hele wāwae ana i mua a i mua, e noʻonoʻo ana i ka ʻōlelo a Nina i hala koke aku nei.
    
  "ʻĀ, ke kāne make kāne. He hoaaloha ko mākou ʻo Gabi," i pane mai ai ʻo ia, me ka lulu ʻana i kona poʻo. "He pohō nui kona make ʻana i ke kūʻokoʻa o ka honua."
    
  "ʻAe, ʻo ia wale nō," ʻae ʻo Perdue, ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻokaʻawale i kona mau maka mai ka malihini mai. Ua haʻi aku ʻo Elena iā Natasha e pili ana i ke kūlana o nā malihini, a pane maila ka wahine e like me Amazon, "E Misha, pono kākou e kōkua iā lākou."
    
  "Ke kaua nei mākou me ka ʻikepili, me ka ʻike, ʻaʻole me ka mana ahi," i hoʻomanaʻo aku ai ʻo Misha iā ia.
    
  "ʻO ka ʻike a me ka ʻikepili anei i kāohi i kēlā luna ʻike ʻAmelika nāna i hoʻāʻo e kōkua iā Black Sun e kiʻi i ka Lumi Amber i ka hopena o ke Kaua Anu?" i nīnau aku ai ʻo ia iā ia. "ʻAʻole, ua kāohi ka mana ahi Soviet iā ia ma Kelemānia Komohana."
    
  "He poʻe hackers mākou, ʻaʻole he poʻe hoʻoweliweli!" kūʻē ʻo ia.
    
  "ʻO nā hackers anei i luku i ka hoʻoweliweli Chernobyl ma Kalihas i ka makahiki 1986? ʻAʻole, e Misha, he poʻe hoʻoweliweli!" i pane aku ai ʻo ia. "I kēia manawa, loaʻa hou kēia pilikia iā mākou, a e loaʻa iā mākou ia inā e mau ana ka Lumi Amber. He aha kāu e hana ai ke holomua ʻo Black Sun? E hoʻouna anei ʻoe i nā kaʻina helu e hoʻopau i ka manaʻo o ka poʻe liʻiliʻi e hoʻolohe mau ana i ka lekiō no ke koena o ko lākou ola, ʻoiai nā Nazis e lawe ana i ka honua me ka hypnosis nui a me ka kaohi noʻonoʻo?"
    
  "ʻAʻole he ulia ka pōʻino Chernobyl?" i nīnau maʻamau ai ʻo Perdue, akā naʻe, ua hoʻomālielie nā nānā ʻoi a me nā maka hoʻomaopopo mai nā lālā Milla iā ia. ʻAʻole hiki iā Nina ke manaʻoʻiʻo i kāna nīnau kūpono ʻole. ʻIke ʻia, ua hoʻāla wale ʻo Nina lāua ʻo Perdue i ka pūnana nalo make loa ma ka mōʻaukala, a ua kokoke ʻo Black Sun e ʻike i ke kumu he ʻulaʻula ke kala o ke koko.
    
    
  Mokuna 30
    
    
  Ua noʻonoʻo ʻo Sam iā Nina i kona kali ʻana iā Kemper e hoʻi i ke kaʻa. Ua noho ke kino kiaʻi nāna lākou i hoʻokele ma hope o ka huila, e waiho ana i ka ʻenekini e holo ana. Inā paha ua pakele ʻo Sam i ke gorilla i loko o ke kapa ʻeleʻele, ʻaʻohe wahi e holo ai. Ma nā ʻaoʻao a pau, e kīkoʻo ana a hiki i ka ʻike ʻana o ka maka, ua like ka ʻāina me kahi hiʻohiʻona maʻamau. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ua like ia me kahi hihiʻo maʻamau.
    
  Ua like loa me ka manaʻo hoʻopunipuni o Sam i kāna mau hālāwai me Kauka Helberg, ua hoʻopilikia ka ʻāina pālahalaha a ʻaʻohe hiʻohiʻona me kona mau kula ʻaʻohe kala iā ia. He mea maikaʻi ia ua waiho wale ʻo Kemper iā ia no kekahi manawa, e ʻae ana iā ia e hoʻoponopono i ka hanana surreal a hiki i ka wā i pau ai ka makaʻu iā ia. Akā, ʻo ka nui o kāna nānā ʻana, ka hoʻomaopopo ʻana, a me ka omo ʻana i ka ʻāina e hoʻomaʻamaʻa iā ia, ʻo ka nui o ka ʻike ʻana o Sam ua makaʻu ʻo ia iā ia.
    
  Me ka neʻe ʻoluʻolu ʻole ʻana ma luna o kona noho, ʻaʻole hiki iā ia ke pale aku i ka hoʻomanaʻo ʻana i ka moeʻuhane o ka luawai a me ka ʻāina neoneo ma mua o ka manaʻo luku i hoʻomālamalama i ka lewa a luku i nā lāhui kanaka. ʻO ke koʻikoʻi o ka mea i ʻike mua ʻia he hōʻike manaʻo ʻole o ka haunaele i ʻike ʻia, ua lilo ia, i mea weliweli iā Sam, he wānana.
    
  "He wānana? ʻO wau?" Ua noʻonoʻo ʻo ia i ka lapuwale o ka manaʻo. Akā, ua hoʻopili ʻia kekahi hoʻomanaʻo i loko o kona ʻike e like me kahi ʻāpana puzzle ʻē aʻe. Ua hōʻike kona manaʻo i nā huaʻōlelo āna i kākau ai i kona wā i paʻa ai i kona maʻi, ma ke kauhale mokupuni; nā huaʻōlelo a ka mea hoʻouka iā Nina i hoʻōho ai iā ia.
    
  "E lawe aku i kāu kāula ʻino mai kēia wahi aku!"
    
  "E lawe aku i kāu kāula ʻino mai kēia wahi aku!"
    
  "E lawe aku i kāu kāula ʻino mai kēia wahi aku!"
    
  Ua makaʻu ʻo Sam.
    
  "Auē! Pehea lā wau i lohe ʻole ai i kēlā manawa?" ua hoʻoluliluli ʻo ia i kona lolo, me ka poina ʻana i ka noʻonoʻo ʻana ʻo ia ke ʻano maoli o ka noʻonoʻo a me kona mau hiki kupaianaha a pau. "Ua kapa mai ʻo ia iaʻu he kāula?" Ua moni ʻo ia me ka ikaika, a ua mae wale i ka hui pū ʻana o nā mea a pau-ʻo ka hihiʻo o kahi kikoʻī a me ka luku ʻia ʻana o kahi lāhui holoʻokoʻa ma lalo o ka lani ʻalani. Akā, ʻo ka mea i hoʻopilikia nui iā ia, ʻo ia ka pulsation āna i ʻike ai ma kāna hihiʻo, e like me ka pahū ʻana o ka nukelea.
    
  Ua hoʻopūʻiwa ke kanaka hoʻomoana iā Sam i kona wehe ʻana i ka puka e hoʻi. ʻO ke kaomi koke ʻana o ka laka waena, a ukali ʻia e ke kaomi nui ʻana o ka lima, ua lohe ʻia i ka manawa hoʻi i hoʻomanaʻo ai ʻo Sam i ka manaʻo nui i laha ma ka ʻāina.
    
  "E hoʻomaka ana, e Herr Cleve," wahi a Kemper me ke kala ʻana aku i ka wā i hoʻihoʻi koke aku ai ʻo Sam me ka hopohopo, e paʻa ana i kona umauma. Eia naʻe, ua hoʻāla kēia i ka ʻakaʻaka mai ke aliʻi hoʻoluhi. "No ke aha ʻoe e hopohopo nei?"
    
  "Ke hopohopo wale nei au no koʻu mau hoaaloha," hāpai aʻela ʻo Sam i kona mau poʻohiwi.
    
  "Ke maopopo nei iaʻu ʻaʻole lākou e hoʻokuʻu iā ʻoe," i hoʻāʻo ai ʻo Klaus e ʻoluʻolu.
    
  "He pilikia me ka ukana?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  "He pilikia liʻiliʻi wale nō me ke ana kinoea, akā ua hoʻoponopono ʻia i kēia manawa," i pane koʻikoʻi ai ʻo Kemper. "No laila, makemake ʻoe e ʻike pehea i pale aku ai nā kaʻina helu i kāu hoʻouka kaua ʻana iaʻu, ʻeā?"
    
  "ʻAe. He mea kupaianaha ia, akā ʻoi aku ka mea kupanaha ʻo ia ka mea i hoʻopilikia wale iaʻu. ʻAʻole i hōʻike nā kāne me ʻoe i nā hōʻailona o ka hoʻopunipuni," mahalo ʻo Sam, e hoʻokō ana i ka ego o Klaus me he mea lā he mea mahalo nui ʻo ia. He hana ia a Sam Cleve i hoʻohana ai i nā manawa he nui ma mua, e hana ana i kāna mau noiʻi e hōʻike i nā lawehala.
    
  "Eia ka mea huna," ʻakaʻaka haʻaheo ʻo Klaus, e ʻūlū mālie ana i kona mau lima, e piha ana i ka ʻoluʻolu ponoʻī. "ʻAʻole ia he nui nā helu, akā, ʻo ka hui pū ʻana o nā helu. ʻO ka makemakika, e like me kou ʻike, ʻo ia ka ʻōlelo o ka Hoʻokumu ʻana ponoʻī. Hoʻomalu nā helu i nā mea a pau o ke ola, ma ka pae kelepona, ma ke ʻano geometric, ma ke ʻano physics, nā hui kemika, a i ʻole ma nā wahi ʻē aʻe. ʻO lākou ke kī i ka hoʻololi ʻana i nā ʻikepili āpau-e like me ke kamepiula i loko o kahi ʻāpana kikoʻī o kou lolo, ua maopopo iā ʻoe?"
    
  Kūnou ʻo Sam. Ua noʻonoʻo ʻo ia no kekahi manawa a pane akula, "No laila, he ʻano cipher ia no kahi mīkini enigma biological."
    
  Paʻipaʻi ʻo Kemper. Ma ke ʻano maoli. "He hoʻohālikelike pololei loa kēlā, e Mr. Cleave! ʻAʻole hiki iaʻu ke wehewehe maikaʻi aʻe iaʻu iho. Pēlā maoli nō ia e hana ai. Ma ka hoʻopili ʻana i nā kaulahao kikoʻī o nā hui pū ʻana, hiki loa ke hoʻonui i ke kahua o ka mana, e hoʻopōkole ana i nā mea loaʻa o ka lolo. I kēia manawa, inā ʻoe e hoʻohui i kahi au uila i kēia," i ʻōlelo ai ʻo Kemper i kona kūlana kiʻekiʻe, "e hoʻonui ia i ka hopena o ke ʻano noʻonoʻo he ʻumi manawa."
    
  "No laila, me ka hoʻohana ʻana i ka uila, hiki iā ʻoe ke hoʻonui i ka nui o ka ʻikepili hiki iā ia ke omo? A i ʻole e hoʻonui paha i ka hiki o ka mea hoʻopunipuni ke kaohi i nā kānaka he nui i ka manawa hoʻokahi?" i nīnau ai ʻo Sam.
    
  "E hoʻomau i ke kamaʻilio ʻana, e Dobber," i manaʻo ai ʻo Sam, me kāna hana hoʻopunipuni i hoʻokō pono ʻia. "A e hāʻawi ʻia ka makana iā... Samson Cleave no kāna hana ma ke ʻano he mea kākau moʻolelo hoʻohiwahiwa, i hoʻohiwahiwa ʻia e ke kanaka akamai!" ʻO Sam, ʻaʻole i emi iki ka ʻokoʻa o kāna hana, ua hoʻopaʻa i nā kikoʻī a pau a ka mea narcissist Kelemania i ʻōlelo ai.
    
  "He aha kou manaʻo i ka mea mua a Adolf Hitler i hana ai i kona wā i lawe ai i ka mana ma luna o nā limahana Wehrmacht hana ʻole i ka makahiki 1935?" i nīnau aku ai ʻo ia iā Sam me ka ʻōlelo hoʻohenehene. "Ua hoʻokō ʻo ia i ka hoʻopaʻi nui, ka pono o ke kaua, a me ke kūpaʻa paʻa ʻole e hoʻokō i ka manaʻo SS me ka hoʻohana ʻana i ka papahana subconscious."
    
  Me ka akahele nui, ua nīnau ʻo Sam i ka nīnau i komo koke i loko o kona poʻo ma hope koke iho o ka ʻōlelo a Kemper. "He Kalihasa anei ko Hitler?"
    
  "Ma hope o ka waiho ʻia ʻana o ka Lumi Amber ma ka Hale Aliʻi o ke Kulanakauhale ʻo Berlin, he kanaka hana lima Kelemania mai Bavaria mai..." ʻakaʻaka ʻo Kemper, e hoʻāʻo ana e hoʻomanaʻo i ka inoa o ke kanaka. "ʻAʻole, ʻaʻole au e hoʻomanaʻo-ua kono ʻia ʻo ia e hui pū me nā mea hana lima Lūkini e hoʻihoʻi i ka mea hana lima ma hope o ka hāʻawi ʻia ʻana iā Peter the Great, ʻike ʻoe?"
    
  "ʻAe," pane koke akula ʻo Sam.
    
  "Wahi a ke kaʻao, i kāna hana ʻana i ka hoʻolālā hou no ka lumi i hoʻihoʻi hou ʻia ma ka Hale Aliʻi ʻo Catherine, ua 'koi' ʻo ia i ʻekolu ʻāpana amber, ua ʻike ʻoe, no kona mau pilikia," ʻimo akula ʻo Kemper iā Sam.
    
  "ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hoʻāhewa iā ia," wahi a Sam.
    
  "ʻAʻole, pehea lā e hiki ai i kekahi ke hoʻāhewa iā ia no kēlā? Ke ʻae nei au. I kēlā me kēia hihia, ua kūʻai aku ʻo ia i hoʻokahi mea. ʻO nā mea ʻelua ʻē aʻe, ua hopohopo ʻia, ua hoʻopunipuni ʻia e kāna wahine a kūʻai aku hoʻi. Eia naʻe, ʻaʻole maopopo kēia, a ʻo ka wahine i nīnau ʻia ua lilo ia i ʻelele matriarchal mua o ka bloodline i hālāwai me Hitler hoʻowalewale i nā kenekulia he nui ma hope."
    
  Ua maopopo leʻa ua hauʻoli ʻo Kemper i kāna moʻolelo ponoʻī, e pepehi ana i ka manawa ma ke ala i ka pepehi ʻia ʻana o Sam, akā ua nānā pono ka mea kākau moʻolelo i ke ʻano o ka moʻolelo. "Ua hāʻawi ʻo ia i nā ʻāpana ʻelua i koe o ka amber mai ka Amber Room mua i kāna mau mamo, a ua loaʻa iā lākou ʻo Johann Dietrich Eckart wale nō! Pehea lā e hiki ai ke lilo i mea kūlike?"
    
  "E kala mai, e Klaus," i kala aku ai ʻo Sam me ka hilahila, "akā, he mea hilahila koʻu ʻike i ka mōʻaukala Kelemania. ʻO ia ke kumu e mālama ai au iā Nina."
    
  "ʻĀ! No ka ʻike mōʻaukala wale nō?" i hoʻohenehene ai ʻo Klaus. "Ke kānalua nei au. Akā e ʻae mai iaʻu e wehewehe. ʻO Eckart, he kanaka naʻauao loa a he haku mele metaphysical, ke kuleana pololei no ka hoihoi o Hitler i ka occult. Manaʻo mākou ʻo Eckart ka mea nāna i ʻike i ka mana o Kalihasa a laila hoʻohana i kēia hanana i ka wā i hōʻuluʻulu ai ʻo ia i nā lālā mua o Black Sun. A, ʻoiaʻiʻo, ʻo ka lālā koʻikoʻi loa, ka mea i hiki ke hoʻohana ikaika i ka hiki ke hoʻololi i nā manaʻo honua o ka poʻe..."
    
  "...ʻo Adolf Hitler. I kēia manawa ua maopopo iaʻu," i hoʻopiha ai ʻo Sam i nā hakahaka, me ka hoʻohālike ʻana i ka hoʻowalewale e hoʻopunipuni i ka mea nāna i hopu iā ia. "Ua hāʻawi ʻo Calijasa iā Hitler i ka hiki ke hoʻolilo i nā kānaka i, ʻoia, he mau drones. Ke wehewehe nei ia i ke kumu i kaʻana like ai ka lehulehu ma Nazi Kelemania i ka manaʻo like ... nā neʻe like ʻana a me kēlā pae hoʻomāinoino visceral a me ke kanaka ʻole."
    
  Ua minoʻaka mālie ʻo Klaus iā Sam. "He ʻano kūpono ʻole... Makemake au ia mea."
    
  "Manaʻo wau hiki iā ʻoe," kaniʻuhū ʻo Sam. "He mea hoihoi loa ia, ʻike ʻoe? Akā, pehea ʻoe i ʻike ai i kēia mau mea a pau?"
    
  "ʻO koʻu makuakāne," i pane pololei aku ai ʻo Kemper. Ua manaʻo ʻo ia he mea kaulana ʻo Sam me kona hilahila hoʻopunipuni. "ʻO Karl Kemper."
    
  "ʻO Kemper-ʻo ia ka inoa i puka mai ma ke wikiō leo o Nina," hoʻomanaʻo ʻo Sam. "ʻO ia ke kuleana no ka make ʻana o kekahi koa o ka Pūʻali Koa ʻUlaʻula ma kahi lumi nīnau. I kēia manawa ua hui pū ʻia ka puzzle." Ua haka pono ʻo ia i nā maka o ke kupua ma ke kiʻi liʻiliʻi e kū ana i mua ona. "ʻAʻole hiki iaʻu ke kali e nānā iā ʻoe e ʻū ana," i manaʻo ai ʻo Sam, e hāʻawi ana i ke aliʻi koa o ka Lā ʻEleʻele i ka nānā āpau āna i makemake ai. "ʻAʻole hiki iaʻu ke manaʻoʻiʻo e inu ana au me kahi kanaka pepehi kanaka. Pehea lā wau e hula ai ma luna o kou lehu, e ka ʻōpala Nazi!" ʻO nā kiʻi i kū mai i loko o ka ʻuhane o Sam me he mea lā he mea ʻē a kaʻawale mai kona ʻano ponoʻī, a ua hoʻonāukiuki iā ia. Ke hana hou nei ʻo Kalihasa i loko o kona manaʻo, e hoʻopiha ana i kona mau manaʻo me ka maikaʻi ʻole a me ka hana ʻino mua, akā pono ʻo ia e ʻae ʻaʻole i hoʻonui loa ʻia nā mea weliweli āna i noʻonoʻo ai.
    
  "E haʻi mai iaʻu, e Klaus, he aha ke kumu ma hope o nā pepehi kanaka ma Pelelina?" Ua hoʻomau ʻo Sam i ka mea i kapa ʻia he ninaninau kūikawā me ke aniani o ka whiskey maikaʻi. "Makaʻu? Hopohopo lehulehu? Ua manaʻo mau wau ʻo kāu ala ia e hoʻomākaukau wale ai i ka lehulehu no ka hoʻolauna ʻana mai o kahi ʻōnaehana kauoha a me ke aʻo hou. Pehea koʻu kokoke ʻana! Pono wau e pili."
    
  Ua like ʻole ʻo Kemper me he mea lā ʻaʻole i maikaʻi loa i kona lohe ʻana i ke ala hou a ka mea kākau moʻolelo noiʻi, akā, ʻaʻohe ona mea e nalowale ai ma ka hōʻike ʻana i kona mau manaʻo i ka poʻe make.
    
  "He papahana maʻalahi loa ia," i pane mai ai ʻo ia. "ʻOiai aia ke Kuhina Nui Kelemania ma ko mākou mana, loaʻa iā mākou ka mana. ʻO ka pepehi kanaka ʻana i nā makaʻāinana kiʻekiʻe, ʻo ia hoʻi ka poʻe nāna ke kuleana no ka pono politika a me ke kālā o ka ʻāina, e hōʻike ana ua ʻike mākou i kēia a, ʻoiaʻiʻo, e hoʻokō mākou i kā mākou mau hoʻoweliweli me ke kānalua ʻole."
    
  "No laila ua koho ʻoe iā lākou ma muli o ko lākou kūlana kiʻekiʻe?" i nīnau wale aku ai ʻo Sam.
    
  "ʻO ia hoʻi, e Mr. Cleve. Akā, ʻo kēlā me kēia o kā mākou mau pahuhopu he hoʻopukapuka kālā hohonu i ko mākou honua ma mua o ke kālā a me ka mana," wahi a Kemper, ʻoiai ua like ʻo ia me ka kānalua e haʻi pololei i ke ʻano o kēlā mau hoʻopukapuka kālā. ʻAʻole a hiki i ka wā i hoʻohālike ai ʻo Sam i ka hoihoi ʻole, kūnou wale, a hoʻomaka e nānā i waho o ka puka makani i ka ʻāina e neʻe ana ma waho, ua manaʻo ʻo Kemper e haʻi iā ia. "ʻO kēlā me kēia o kēia mau pahuhopu i manaʻo ʻia he poʻe Kelemania maoli nō, e kōkua ana i kā mākou mau hoa o kēia au ma ka Red Army i ka hūnā ʻana i kahi a me ke ola ʻana o ka Amber Room, ʻo ia ke keakea hoʻokahi loa i ka ʻimi ʻana o Black Sun no ka hana noʻeau mua. Ua aʻo pono koʻu makuakāne mai Leopold-he kumakaia Lūkini-ua hopu ʻia ke koena e ka Red Army a ʻaʻole i piholo pū me Wilhelm Gustloff, ʻo ia hoʻi ʻo Milla, e like me ka moʻolelo. Mai ia manawa, ua haʻalele kekahi mau lālā o Black Sun i ko mākou mau kūlana, ma hope o ka hoʻololi ʻana i ko lākou manaʻo e pili ana i ka noho aliʻi ʻana o ka honua. Hiki iā ʻoe ke manaʻoʻiʻo? Ua hoʻoholo nā mamo a ka Aryans, ikaika a ʻoi aku ka naʻauao, e uhaki me ke Kauoha. Akā ʻo ke kumakaia nui loa, ʻo ia ke kōkua ʻana i nā mea ʻino Soviet e hūnā i ka Amber Room, a hiki i ke kālā ʻana i kahi hana malū i ka makahiki 1986 e luku i ʻeono o nā ʻāpana amber he ʻumi i koe i loko o Kalihasu!"
    
  Ua ʻoi aʻe ka hauʻoli o Sam. "E kali, e kali. He aha kāu e kamaʻilio nei i ka makahiki 1986? Ua luku ʻia ka hapalua o ka Lumi Amber?"
    
  "ʻAe, mahalo i ko mākou mau lālā elite i make koke nei o ke kaiāulu nāna i kākoʻo iā Milla no ka Operation Rodina, ʻo Chernobyl i kēia manawa ka lua kupapaʻu o ka hapalua o kahi mea kahiko hanohano," ʻakaʻaka ʻo Kemper, me ka ʻūmiʻi ʻana i kona mau lima. "Akā i kēia manawa, e luku mākou iā lākou-e hoʻopau iā lākou, me ko lākou mau hoa pili a me nā mea ʻē aʻe e nīnau mai iā mākou."
    
  "Pehea?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Kemper, me ke kahaha i ka ʻike ʻole ʻana o kekahi kanaka akamai e like me Sam Cleave i ka mea e hana nei. "ʻĀ, ua loaʻa iā mākou ʻoe, e Mr. Cleave. ʻO ʻoe ka Black Sun Hitler hou... me kēia mea kūikawā e hānai ana i kou lolo."
    
  "E kala mai iaʻu?" i ʻōlelo ai ʻo Sam me ka hanu nui. "Pehea ʻoe e manaʻo ai e hoʻokō wau i kāu pahuhopu?"
    
  "Loaʻa i kou noʻonoʻo ka mana e hoʻopunipuni i ka lehulehu, e kuʻu hoaaloha. E like me Führer, e hiki iā ʻoe ke hoʻopio iā Milla a me nā keʻena like ʻē aʻe-ʻoiai nā aupuni. Na lākou e hana i ke koena," ʻakaʻaka ʻo Kemper.
    
  "Pehea lā koʻu mau hoaaloha?" i nīnau aku ai ʻo Sam, me ka hopohopo i nā manaʻolana e hāmama mai ana.
    
  "ʻAʻole ia he mea nui. I ka manawa āu e hōʻike ai i ka mana o Kalihasa ma luna o ka honua, ua omo ka meaola i ka hapa nui o kou lolo," wahi a Kemper, ʻoiai ʻo Sam e haka pono ana iā ia me ka weliweli huna. "ʻO ia paha, a i ʻole ka piʻi ʻana o ka hana uila e hoʻopau i kou lolo. Ma kēlā me kēia ʻaoʻao, e hoʻopaʻa ʻia ʻoe i loko o ka mōʻaukala ma ke ʻano he koa o ke Kauoha."
    
    
  Mokuna 31
    
    
  "E hāʻawi iā lākou i ke gula ʻino. E lilo koke ke gula i mea ʻole inā ʻaʻole hiki iā lākou ke loaʻa kahi ala e hoʻololi ai i ka hoʻowahāwahā a me ka nui i mau hiʻohiʻona ola maoli," ʻōlelo hoʻohenehene ʻo Natasha i kāna mau hoa hana. Noho nā malihini o Milla a puni kahi papaʻaina nui me kahi hui o nā hackers kipi, ʻo ia hoʻi, ua ʻike ʻo Purdue i kēia manawa, ʻo lākou ka poʻe ma hope o ka leka pohihihi a Gabi i ka mana hoʻokele mokulele. ʻO Marco ia, kekahi o nā lālā mālie o Milla, nāna i hala i ka mana hoʻokele mokulele o Copenhagen a haʻi aku i nā pailota o Purdue e huli i Berlin, akā ʻaʻole makemake ʻo Purdue e hōʻike i kona uhi-ʻo ia ka inoa kapakapa o Detlev, "Widower"-e hōʻike i kona ʻano maoli-ʻaʻole i kēia manawa.
    
  "ʻAʻohe oʻu manaʻo i ka pili o ke gula me ka hoʻolālā," i ʻōhumu ai ʻo Nina Perdue i waenakonu o ka paio me nā Lūkini.
    
  "ʻO ka hapa nui o nā pepa amber e kū nei, aia nō nā inlays gula a me nā mōlina ma kahi, e Kauka Gould," wahi a Elena, e hoʻolilo ana iā Nina i mea pupule no ka hoʻopiʻi nui ʻana no ia mea.
    
  "ʻAe!" wahi a Misha. "He waiwai nui kēia gula i ka poʻe kūpono."
    
  "He puaʻa kapitalista anei ʻoe i kēia manawa?" i nīnau aku ai ʻo Yuri. "He mea ʻole ke kālā. He waiwai wale nō ka ʻike, ka ʻike, a me nā mea pono. Hāʻawi mākou iā lākou i ke gula. ʻO wai ka mea mālama? Pono mākou i ke gula e hoʻopunipuni iā lākou a hoʻomaopopo iā lākou ʻaʻole hana nā hoaaloha o Gabi i kekahi mea."
    
  "ʻOi aku ka maikaʻi," wahi a Elena, "hoʻohana mākou i ke kaula gula e mālama i ka isotope. ʻO ka mea wale nō a mākou e pono ai he mea hoʻoulu a me ka uila lawa e hoʻomehana ai i ka ipuhao."
    
  "ʻIsotope? He kanaka ʻepekema ʻoe, e Elena?" Ua pīhoihoi ʻo Purdue.
    
  "He loea physicist nukelea, papa o 2014," i haʻaheo ai ʻo Natasha me ka minoʻaka e pili ana i kāna hoaaloha ʻoluʻolu.
    
  "Auē!" Ua hauʻoli ʻo Nina, ua mahalo ʻia e ke akamai i hūnā ʻia i loko o ka wahine uʻi. Nānā akula ʻo ia iā Perdue a hoʻokuke akula iā ia. "ʻO kēia wahi ʻo Valhalla o kahi sapiosexual, ʻeā?"
    
  Ua hāpai aʻela ʻo Perdue i kona mau kuʻemaka me ka hoʻohenehene i ka manaʻo pololei o Nina. I ka manawa koke, ua hoʻopau ʻia ke kūkākūkā wela ma waena o nā hackers Red Army e kahi leo kani nui, e hoʻopaʻa ana iā lākou a pau i ka manaʻolana. Ua hoʻolohe pono lākou, e kali ana. Mai nā mea hoʻolele leo o ke kikowaena hoʻolaha, ua hoʻolaha ka uwē ʻana o kahi hōʻailona e hiki mai ana i kahi mea weliweli.
    
  "Guten Tag, meine Kameraden."
    
  "Auē ke Akua, ʻo Kemper hou kēia," i ʻūhū ai ʻo Natasha.
    
  Ua manaʻo ʻo Perdue i kahi maʻi ʻōpū i loko o kona ʻōpū. Ua hoʻopūʻiwa ke kani ʻana o ka leo o ke kāne iā ia, akā ua kāohi ʻo ia ia mea no ka pono o ka hui.
    
  "E hōʻea mākou i Chernobyl i loko o ʻelua hola," i hoʻolaha ai ʻo Kemper. "ʻO kēia kāu ʻōlelo aʻo mua a hoʻokahi wale nō e manaʻo nei mākou e wehe kā mākou ETA i ka Lumi Amber mai kona sarcophagus. ʻO ka hiki ʻole ke hoʻokō e hopena i..." ʻakaʻaka ʻo ia iā ia iho a hoʻoholo e kāpae i nā hana maʻamau, "...ʻae, ka make ʻana o ke Kuhina Kelemania a me Sam Cleave, ma hope o kēlā e hoʻokuʻu mākou i ke kinoea nerve ma Moscow, Ladana, a me Seoul i ka manawa like. E pili ana ʻo David Perdue i kā mākou pūnaewele ākea o nā ʻelele pāpāho politika, no laila mai hoʻāʻo e hoʻokūkū iā mākou. Zwei Stunden. Wiedersehen."
    
  Ua ʻoki ʻia ke kani e kahi kaomi ma waena o ke kani static, a ua hāʻule ka noho mālie ma ka hale ʻaina e like me ke kapa komo o ka eo.
    
  "ʻO ia ke kumu i pono ai mākou e hoʻololi i nā wahi. Ua hoʻopilikia lākou i kā mākou mau alapine hoʻolaha no hoʻokahi mahina i kēia manawa. Ma ka hoʻouna ʻana i nā moʻo helu ʻokoʻa mai kā mākou, ke koi nei lākou i nā kānaka e pepehi iā lākou iho a me nā poʻe ʻē aʻe ma o ka manaʻo subliminal. I kēia manawa, pono mākou e noho ma kahi ʻuhane o Duga-3," ʻakaʻaka ʻo Natasha.
    
  Ua moni nui ʻo Perdue i ka piʻi ʻana o kona mahana. I ka hoʻāʻo ʻana e hōʻole i ka hālāwai, ua kau ʻo ia i kona mau lima anu a palupalu ma luna o ka noho ma kona ʻaoʻao. Ua ʻike koke ʻo Nina ua hewa kekahi mea.
    
  "Purdue?" i nīnau aku ai ʻo ia. "Ua maʻi hou anei ʻoe?"
    
  Ua minoʻaka palupalu ʻo ia a peahi akula, me ka lulu ʻana i kona poʻo.
    
  "ʻAʻole ʻo ia i maikaʻi ke nānā aku," wahi a Misha. "He maʻi? Pehea ka lōʻihi o kou noho ʻana ma ʻaneʻi? ʻOi aku ma mua o hoʻokahi lā?"
    
  "ʻAʻole," i pane mai ai ʻo Nina. "No kekahi mau hola wale nō. Akā, ua maʻi ʻo ia no ʻelua lā."
    
  "Mai hopohopo, e nā kānaka," wahi a Perdue me ka ʻōlelo ʻole, me ka mālama mau ʻana i kahi helehelena ʻoliʻoli. "E hala nō ia."
    
  "Ma hope o ke aha?" i nīnau aku ai ʻo Elena.
    
  Lele aʻela ʻo Purdue i luna, ua keʻokeʻo kona helehelena i kona hoʻāʻo ʻana e hoʻopaʻa iā ia iho, akā ua hoʻokuke akula ʻo ia i kona kino lōʻihi i ka puka, e holo ana e kūʻē i ka makemake nui e luaʻi.
    
  "Ma hope o kēlā," kaniʻuhū ʻo Nina.
    
  "Aia ka lumi o nā kāne ma lalo," wahi a Marco me ka maʻamau, e nānā ana i kāna malihini e wikiwiki ana i lalo i ke alapiʻi. "Inu a hopohopo paha?" i nīnau aku ai ʻo ia iā Nina.
    
  "ʻElua. Ua hoʻomāinoino ʻo Black Sun iā ia no nā lā ma mua o ka hele ʻana o ko mākou hoaaloha ʻo Sam e hoʻopakele iā ia. Manaʻo wau ke hoʻopilikia nei ka trauma iā ia," wahi āna. "Ua mālama lākou iā ia i loko o ko lākou pā kaua ma ka steppe Kazakh a hoʻomāinoino iā ia me ka hoʻomaha ʻole."
    
  Ua like nā wāhine me ka manaʻo ʻole o nā kāne. ʻIke ʻia, ua paʻa loa ka hoʻomāinoino ʻana i ko lākou moʻomeheu o ke kaua a me ke kaumaha a he mea maʻamau ia i ke kamaʻilio ʻana. I ka manawa koke, ua hoʻomālamalama a hoʻāla ka helehelena hakahaka o Misha i kona mau hiʻohiʻona. "E Kauka Gould, loaʻa iā ʻoe nā hoʻonohonoho no kēia wahi? ʻO kēia... pā kaua ma Kazakhstan?"
    
  "ʻAe," i pane mai ai ʻo Nina. "Pēlā mākou i loaʻa ai iā ia ma kahi mua."
    
  Ua kīkoʻo akula ke kanaka huhū i kona lima, a huli koke akula ʻo Nina i loko o kāna ʻeke me ka zipper mua, e ʻimi ana i ka pepa āna i kahakiʻi ai ma ke keʻena o Kauka Helberg i kēlā lā. Hāʻawi akula ʻo ia iā Misha i nā helu a me ka ʻike āna i kākau ai.
    
  "No laila, ʻaʻole i hoʻouna ʻia mai e Milla nā leka mua a Detlef i lawe mai ai iā mākou i Edinburgh. Inā ʻaʻole, ua ʻike lākou i kahi o ka hale," i manaʻo ai ʻo Nina, akā ua mālama ʻo ia i kēlā iā ia iho. "Ma kekahi ʻaoʻao, ua kapa ʻo Milla iā ia ʻo 'The Widower.' Ua ʻike koke lākou i kēia kanaka ʻo ke kāne a Gabi." Ua kau kona mau lima ma kona lauoho ʻeleʻele a ʻāwiliwili i kona hāpai ʻana i kona poʻo i luna a me kona mau kuʻekuʻe ma luna o ka papaʻaina e like me ke kaikamahine kula luhi. Ua manaʻo ʻo ia ua alakaʻi hewa ʻia ʻo Gabi-a ma o ka hoʻonui ʻana iā Detlef-e ke komo ʻana o ke Kauoha i nā hoʻolaha, e like me ka poʻe i hoʻopilikia ʻia e nā kaʻina helu a Maleficent. "E kuʻu Akua, aie wau iā Detlef e kala aku. Ke maopopo nei iaʻu ua ola ʻo ia i ka hanana liʻiliʻi me ka Volvo. Ke lana nei koʻu manaʻo?"
    
  Ua hala ʻo Purdue no ka manawa lōʻihi, akā ʻoi aku ka nui o ka hoʻolālā ʻana ma mua o ka pau ʻana o ko lākou manawa. Nānā ʻo ia i nā poʻe akamai Lūkini e kūkākūkā ana i kahi mea me ka wela ma kā lākou ʻōlelo ponoʻī, akā ʻaʻole ʻo ia i hopohopo. He nani ia iā ia, a mai ko lākou leo, ua kuhi ʻo ia he kūpono ka manaʻo o Misha.
    
  I kona hoʻomaka ʻana e hopohopo hou no ka hopena o Sam, ua hālāwai ʻo Misha lāua ʻo Elena me ia e wehewehe i ka hoʻolālā. Ua hahai nā mea ʻē aʻe iā Natasha i waho o ka lumi, a ua lohe ʻo Nina iā lākou e hekili ana i lalo i nā ʻanuʻu hao, e like me ka wā o kahi hoʻomaʻamaʻa ahi.
    
  "Ke manaʻo nei au he hoʻolālā kāu. E ʻoluʻolu e haʻi mai iaʻu he hoʻolālā kāu. Ua kokoke pau ko kākou manawa, a ʻaʻole au i manaʻo e hiki iaʻu ke hoʻomanawanui hou aku. Inā e pepehi lākou iā Sam, ke hoʻohiki nei au i ke Akua, e hoʻolaʻa wau i koʻu ola no ka hoʻopau ʻana iā lākou a pau," ʻūhū ʻo ia me ka manaʻolana ʻole.
    
  "He ʻano ʻulaʻula kēia," i minoʻaka ai ʻo Elena.
    
  "ʻAe, he hoʻolālā kā mākou. He hoʻolālā maikaʻi," wahi a Misha. Me he mea lā ua aneane hauʻoli ʻo ia.
    
  "Nui loa!" Ua minoʻaka ʻo Nina, ʻoiai ua like ʻo ia me ka hopohopo. "He aha ka hoʻolālā?"
    
  Ua haʻi wiwo ʻole ʻo Misha: "Ke hāʻawi aku nei mākou iā lākou i ka Lumi Amber."
    
  Ua mae ka minoʻaka o Nina.
    
  "E hoʻi hou mai ana?" ʻImi koke ʻo ia, hapa me ka huhū, hapa me ka makemake e lohe i kāna wehewehe ʻana. "Pono anei au e manaʻolana no nā mea hou aku, e pili ana i kāu hopena? No ka mea, inā ʻo kāu hoʻolālā kēia, ua nalowale koʻu hilinaʻi i koʻu mahalo e emi ana no ka noʻeau Soviet."
    
  Ua ʻakaʻaka lākou me ka manaʻo ʻole. Ua maopopo he mea ʻole iā lākou ka manaʻo o ke Komohana; ʻaʻole lawa e wikiwiki e hoʻopau i kona kānalua. Ua pelu ʻo Nina i kona mau lima. ʻO ka manaʻo o ka maʻi mau o Perdue a me ka hoʻohaʻahaʻa mau ʻana a me ka hele ʻole ʻana o Sam ua hoʻonāukiuki hou aku i ka mea kākau moʻolelo wiwo ʻole. Ua ʻike ʻo Elena i kona hoka a lawe wiwo ʻole i kona lima.
    
  "ʻAʻole mākou e hoʻopilikia i nā koi maoli a Black Sun i ka Amber Room a i ʻole ka hōʻiliʻili, akā e hāʻawi mākou iā ʻoe i nā mea āpau āu e pono ai e hakakā iā lākou. ʻAe?" wahi āna iā Nina.
    
  "ʻAʻole ʻoe e kōkua mai iā mākou e hoʻihoʻi iā Sam?" i ʻūhū ai ʻo Nina. Makemake ʻo ia e uē. Ma hope o kēia mau mea a pau, ʻo nā hoa pili wale nō āna i manaʻo ai he kūʻē iā Kemper ua hōʻole iā ia. Malia paha ʻaʻole i ikaika ka Pūʻali Koa ʻUlaʻula e like me ka mea i hōʻike ʻia e ko lākou kaulana, i manaʻo ai ʻo ia me ka huhū nui. "A laila he aha kāu e kōkua mai ai iā mākou?" i huhū ai ʻo ia.
    
  Ua pouli nā maka o Misha i ka hoʻomanawanui ʻole. "Eia, ʻaʻole pono mākou e kōkua iā ʻoe. Ke hoʻolaha nei mākou i ka ʻike, ʻaʻole ke kaua nei i kāu mau kaua."
    
  "Ua maopopo ia," ʻakaʻaka ʻo ia. "No laila he aha ka mea e hana nei i kēia manawa?"
    
  "ʻO ʻoe a me ke Kāne Make e kiʻi i nā ʻāpana i koe o ka Lumi Amber. E hoʻolimalima ʻo Yuri i kekahi me ke kaʻa kaumaha a me nā poloka nou," hoʻāʻo ʻo Elena e kani wikiwiki. "Aia ʻo Natasha lāua ʻo Marco i kēia manawa ma ka ʻāpana reactor o ka pae Medvedka. E kōkua koke ana au iā Marco me ka lāʻau make."
    
  "ʻAi make?" ʻUmiʻumi akula ʻo Nina.
    
  Kuhikuhi akula ʻo Misha iā Elena. "ʻO ia ka mea a lākou e kapa aku ai i nā kemika a lākou e hoʻokomo ai i loko o nā pōkā. Manaʻo wau e hoʻāʻo nei lākou e hoʻomākeʻaka. Eia kekahi laʻana, ma ka hoʻomake ʻana i ke kino me ka waina, ke hoʻomake nei lākou i nā mea me nā kemika a i ʻole kekahi mea ʻē aʻe."
    
  Ua honi ʻo Elena iā ia a kala aku iā ia iho e hui pū me nā poʻe ʻē aʻe ma ke kahua huna o ka reactor neutron wikiwiki, kahi ʻāpana o kahi kahua koa nui i hoʻohana ʻia no ka mālama ʻana i nā lako. ʻO Duga-3 kekahi o nā wahi ʻekolu a Milla i neʻe pinepine ai i kēlā me kēia makahiki e pale aku i ka hopu ʻia a ʻike ʻia paha, a ua hoʻololi malū ka hui i kēlā me kēia o ko lākou mau wahi i mau kahua hana piha.
    
  "Aia a mākaukau ka lāʻau make, e hāʻawi aku mākou iā ʻoe i nā mea hana, akā pono ʻoe e hoʻomākaukau i kāu mau mea kaua ponoʻī ma ka hale mālama holoholona," wahi a Misha.
    
  "He sarcophagus anei kēia?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  "ʻAe."
    
  "Akā, e pepehi mai ka radiation iaʻu ma laila," kūʻē ʻo Nina.
    
  "ʻAʻole ʻoe e noho i loko o ka hale Shelter. I ka makahiki 1996, ua hoʻoneʻe koʻu ʻanakala a me koʻu kupuna kāne i nā pā mai ka Lumi Amber i kahi luawai kahiko ma ka ʻaoʻao o ka hale Shelter, akā ma kahi o ka luawai, he lepo, he nui ka lepo. ʻAʻole ia i pili iki i ka Reactor 4, no laila pono ʻoe e maikaʻi," wahi āna.
    
  "Auē, e kuʻu Akua, e haehae ana kēia iaʻu," i ʻōhumu ai ʻo ia, me ka noʻonoʻo nui e haʻalele i ka hana holoʻokoʻa a waiho iā Perdue lāua ʻo Sam i ko lāua hopena. Ua ʻakaʻaka ʻo Misha i ka paranoia o ka wahine Komohana i hoʻomālielie ʻia a lulu i kona poʻo. "ʻO wai ka mea nāna e hōʻike mai iaʻu pehea e kuke ai i kēia?" i nīnau hope ai ʻo Nina, me ka hoʻoholo ʻana ʻaʻole makemake ʻo ia e manaʻo ka poʻe Lūkini he nāwaliwali ka poʻe Scots.
    
  "He loea ʻo Natasha i nā mea pahū. He loea ʻo Elena i nā pōʻino kemika. E haʻi lākou iā ʻoe pehea e hoʻolilo ai i ka Lumi Amber i pahu kupapaʻu," minoʻaka ʻo Misha. "Hoʻokahi mea, e Kauka Gould," hoʻomau ʻo ia me ka leo mālie, ʻaʻole like me kona ʻano mana. "E ʻoluʻolu e lawelawe i ka metala me nā mea pale a e hoʻāʻo ʻaʻole e hanu me ka uhi ʻole ʻana i kou waha. A ma hope o kou hāʻawi ʻana iā lākou i ke koena, e noho mamao. He mamao maikaʻi, maopopo?"
    
  "ʻAe," i pane aku ai ʻo Nina, me ka mahalo no kona hopohopo. ʻO kēia kekahi ʻaoʻao ona i ʻike ʻole ʻia ma mua. Ua oʻo ʻo ia. "ʻO Misha?"
    
  "ʻAe?"
    
  Me ke koʻikoʻi loa, ua noi ʻo ia e ʻike, "He aha ke ʻano o ka mea kaua aʻu e hana nei ma ʻaneʻi?"
    
  ʻAʻole ʻo ia i pane mai, no laila ua noʻonoʻo hou aku ʻo ia.
    
  "Pehea ka mamao e pono ai iaʻu ma hope o koʻu hāʻawi ʻana iā Kemper i ka Lumi Amber?" makemake ʻo ia e hoʻoholo.
    
  ʻImi pinepine ʻo Misha, e nānā pono ana i nā maka ʻeleʻele o ka wahine uʻi. Ua hoʻomaʻemaʻe ʻo ia i kona puʻu a ʻōlelo akula, "E haʻalele i ka ʻāina."
    
    
  Mokuna 32
    
    
  I ke ala ʻana o Perdue ma ka papahele o ka lumi ʻauʻau, ua piha kona pālule i ka ʻaila a me ka lawai. Hilahila ʻo ia, ua hoʻāʻo ʻo ia e holoi me ke kopa lima a me ka wai anuanu i loko o ka poho holoi. Ma hope o kekahi holoi ʻana, ua nānā ʻo ia i ka lole i loko o ke aniani. "Me he mea lā ʻaʻole ia ma laila," ʻakaʻaka ʻo ia, me ka hauʻoli i kāna mau hana.
    
  I kona komo ʻana i ka hale ʻaina, ʻike akula ʻo ia iā Nina e ʻaʻahu ʻia ana e Elena lāua ʻo Misha.
    
  "ʻO kou manawa kēia," ʻakaʻaka ʻo Nina. "Ke ʻike nei au ua loaʻa hou iā ʻoe kahi maʻi."
    
  "ʻAʻohe mea ʻē aʻe ma mua o ka hana ʻino," wahi āna. "He aha ka mea e hana nei?"
    
  "E hoʻopiha ana mākou i nā lole o Kauka Gould me nā mea e pale aku i ka kukuna ke iho ʻolua i ka Lumi Amber," i haʻi aku ai ʻo Elena iā ia.
    
  "He mea lapuwale kēia, e Nina," ʻōhumu ʻo ia. "Ke hōʻole nei au e ʻaʻahu i kekahi o kēia. Me he mea lā ʻaʻole i hoʻopilikia ʻia kā mākou hana e nā lā palena, i kēia manawa pono ʻoe e hoʻohana i nā hana lapuwale a hoʻopau manawa e hoʻopaneʻe hou aku iā mākou?"
    
  Ua kūnou ʻo Nina. Me he mea lā ua hoʻi ʻo Purdue i ke ʻano wahine uē āna i hoʻopaʻapaʻa ai i loko o ke kaʻa, a ʻaʻole ʻo ia e ʻae i kāna mau huhū kamaliʻi. "Makemake ʻoe e hāʻule kāu mau pōpō i ka lā ʻapōpō?" i ʻōlelo hoʻohenehene ai ʻo ia. "A i ʻole, e ʻoi aku ka maikaʻi o ke kiʻi ʻana i kahi kīʻaha; he kīʻaha alakaʻi."
    
  "E ulu aʻe, e Kauka Gould," i pane aku ai ʻo ia.
    
  "Ua kokoke i ka make nā pae radiation no kēia huakaʻi liʻiliʻi, e Dave. Ke lana nei koʻu manaʻo he nui kāu mau pāpale baseball inā e loaʻa iā ʻoe ka pohō lauoho e hiki mai ana i loko o kekahi mau pule."
    
  Ua ʻakaʻaka mālie nā Soviets i ka ʻōlelo hoʻowahāwahā a Nina i ko lākou hoʻoponopono ʻana i kāna mau mea hana i hoʻoikaika ʻia me ke kēpau. Ua hāʻawi ʻo Elena iā ia i kahi pale maka ʻokiʻoki e uhi i kona waha i kona iho ʻana i loko o ka luawai, a me kahi mahiole piʻi, inā paha.
    
  Ma hope o kekahi manawa o ka huhū ʻana, ua ʻae ʻo Perdue iā lākou e ʻaʻahu iā ia penei ma mua o ka hele pū ʻana me Nina i kahi a Natasha i mākaukau ai e hoʻolako iā lākou no ke kaua. Ua hōʻiliʻili ʻo Marco no lākou i kekahi mau mea hana ʻoki nani, ka nui o nā pahu penikala, a me nā ʻōlelo aʻoaʻo no ke ʻano o ka uhi ʻana i ka amber me kahi prototype aniani lahilahi āna i hana ai no kēia manawa wale nō.
    
  "Ke hilinaʻi nei anei ʻoukou e hiki iā kākou ke hoʻokō i kēia hana kūikawā loa i loko o kahi manawa pōkole?" i nīnau aku ai ʻo Perdue.
    
  "Wahi a Kauka Gould he mea hana ʻoe," i pane mai ai ʻo Marco. "E like me ka hana ʻana me nā mea uila. E hoʻohana i nā mea hana e komo ai a hoʻoponopono. E kau i nā ʻāpana metala ma luna o kahi ʻāpana amber e hūnā iā lākou e like me ke gula i hoʻokomo ʻia, a uhi iā ia me nā uhi. E hoʻohana i nā ʻūmiʻi ma nā kihi, a BOOM! ʻO ka Lumi Amber, i hoʻonui ʻia e ka make, i hiki iā lākou ke lawe i ka home."
    
  "ʻAʻole maopopo iaʻu ke ʻano o kēia mau mea a pau," i ʻōhumu ai ʻo Nina. "No ke aha lā kākou e hana nei i kēia? Ua hōʻike mai ʻo Misha iaʻu ua mamao loa kākou, ʻo ia hoʻi he pōkā ia, ʻeā?"
    
  "Pololei kēlā," i ʻōlelo aku ai ʻo Natasha.
    
  "Akā, he hōʻiliʻili wale nō ia o nā mōlina metala kālā lepo a me nā apo. Me he mea lā he mea a koʻu kupuna kāne mīkini i mālama ai i loko o ka pā hale ʻōpala," ʻūhū ʻo ia. ʻO ka manawa mua i hōʻike ai ʻo Purdue i ka hoihoi i kā lākou misionari, ʻo ia ka wā i ʻike ai ʻo ia i ka ʻōpala, i like me ke kila a i ʻole ke kālā i poni ʻia.
    
  "E Maria, e ka Makuahine o ke Akua! E Nina!" i ʻōlelo aku ai ʻo ia me ka mahalo, me ka nānā aku i ka hoʻohewa a me ke kahaha iā Natasha. "He pupule ʻoukou!"
    
  "He aha? He aha kēia?" i nīnau ai ʻo ia. Ua nānā hou lākou a pau iā ia, me ka hopohopo ʻole i kāna hoʻoholo hopohopo. Ua hāmama ka waha o Purdue me ka hoʻomaloka i kona huli ʻana iā Nina me kahi mea ma kona lima. "He plutonium pae mea kaua kēia. Ke hoʻouna mai nei lākou iā mākou e hoʻolilo i ka Lumi Amber i pōkā nukelea!"
    
  ʻAʻole lākou i hōʻole i kāna ʻōlelo a ʻaʻole hoʻi i ʻike ʻia ua makaʻu. Ua ʻōlelo ʻole ʻo Nina.
    
  "He ʻoiaʻiʻo anei?" i nīnau ai ʻo ia. Nānā i lalo ʻo Elena, a kūnou haʻaheo ʻo Natasha.
    
  "ʻAʻole hiki ke pahū inā ʻoe e paʻa ana, e Nina," wahi a Natasha me ka mālie. "E hana wale ia e like me kahi hana noʻeau a uhi i nā panela me ke aniani o Marco. A laila e hāʻawi iā Kemper."
    
  "Hā ʻā ka plutonium ke hoʻokuʻu ʻia i ka ea pulu a i ʻole ka wai," moni ʻo Pardue, me ka noʻonoʻo ʻana i nā ʻano āpau o ka mea. "Inā hemo a hōʻike ʻia paha ka uhi, hiki ke loaʻa nā hopena weliweli."
    
  "No laila, mai hana hewa," ʻuwā akula ʻo Natasha me ka ʻoliʻoli. "E hele kāua, ʻaʻole i ʻelua hola kāu e hōʻike ai i kā mākou mau malihini i kāu mea i loaʻa."
    
    
  * * *
    
    
  Ma hope iki o iwakālua mau minuke, ua hoʻohaʻahaʻa ʻia ʻo Perdue lāua ʻo Nina i loko o kahi lua pōhaku huna, he mau makahiki i ulu nui ʻia e ka mauʻu radioactive a me nā lāʻau liʻiliʻi. Ua hiolo ka pōhaku e like me ka Pale Hao mua, he hōʻike i kahi au i hala o ka ʻenehana holomua a me ka hana hou, haʻalele ʻia a waiho ʻia e pala ma muli o ka hopena o Chernobyl.
    
  "Ua mamao loa ʻoe mai ka hale Vault," i hoʻomanaʻo ai ʻo Elena iā Nina. "Akā, e hanu ma kou ihu. E kali ana ʻo Yuri lāua ʻo kona hoahānau ma ʻaneʻi ʻoiai ʻoe e kiʻi i ke koena."
    
  "Pehea lā e hiki ai iā kākou ke lawe i kēia i ka puka komo o ka luawai? ʻOi aku ke kaumaha o kēlā me kēia panela ma mua o kou kaʻa!" wahi a Perdue.
    
  "Aia kahi ʻōnaehana kaʻaahi ma ʻaneʻi," kāhea akula ʻo Misha i lalo i loko o ka lua pouli. "Ke alakaʻi nei nā ala i ka Lumi Amber, kahi i hoʻoneʻe ai koʻu kupuna kāne a me koʻu ʻanakala i nā ʻāpana i kahi wahi huna. Hiki iā ʻoe ke hoʻohaʻahaʻa wale iā lākou me nā kaula ma luna o ke kaʻa mine a ʻōwili iā lākou i lalo ma ʻaneʻi, kahi e lawe ai ʻo Yuri iā lākou i luna."
    
  Ua hāʻawi ʻo Nina iā lākou i ka manamana nui i luna, e nānā ana i kāna lekiō no ke alapine (frequency) a Misha i hāʻawi ai iā ia e hoʻokaʻaʻike aku i kekahi o lākou inā he mau nīnau kāna i ka wā e noho ana ma lalo o ka hale mana weliweli ʻo Chernobyl.
    
  "ʻAe! E hoʻopau kākou i kēia, e Nina," i koi aku ai ʻo Perdue.
    
  Ua hele akula lākou i loko o ka pouli ʻeleʻele me nā kukui uila i hoʻopaʻa ʻia i ko lākou mau mahiole. ʻO ka ʻeleʻele i loko o ka pouli, ʻo ia ka mīkini eli a Misha i ʻōlelo ai, a hāpai aʻela lākou i nā pepa o Marco ma luna me nā mea hana, e pahu ana i ka mīkini i kona neʻe ʻana.
    
  "He ʻano kūlike ʻole iki," wahi a Perdue. "Akā, e like nō wau me ia inā ua ʻele wau i ka pōʻeleʻele no nā makahiki he iwakālua a ʻoi."
    
  Ua nāwaliwali ko lākou mau kukuna mālamalama i kekahi mau mika wale nō i mua, e komo ana i loko o ka pouli nui. He mau ʻāpana liʻiliʻi e lana ana i ka lewa, e hula ana i mua o nā kukuna i ka poina mālie o ke kahawai lalo o ka honua.
    
  "He aha inā e hoʻi mai kāua a pani lākou i ka luawai?" i ʻōlelo koke aku ai ʻo Nina.
    
  "E loaʻa iā kākou kahi ala e puka ai. Ua ʻoi aku ka ʻino ma mua o kēia ma mua," i hōʻoiaʻiʻo ai ʻo ia.
    
  "He mālie loa kēia wahi," i hoʻomau aku ai ʻo ia me kona ʻano kaumaha. "He wai ma ʻaneʻi ma mua. Ke noʻonoʻo nei au i ka nui o ka poʻe i make i loko o kēia luawai a i make paha i ka radiation i ka wā e ʻimi ana i kahi e noho ai ma ʻaneʻi."
    
  "E Nina," ʻo ia wale nō kāna i ʻōlelo mai ai e hoʻoluliluli iā ia mai kona hoʻowahāwahā ʻana.
    
  "E kala mai iaʻu," i hāwanawana ai ʻo Nina. "Ua makaʻu loa wau."
    
  "ʻAʻole like kēlā me ʻoe," wahi a Perdue i loko o ka lewa mānoanoa, ka mea i hao i kona leo i kekahi leo kani. "Makaʻu wale ʻoe i ka haumia a i ʻole nā hopena o ka lāʻau make radiation, ka mea e alakaʻi ai i ka make lohi. ʻO ia ke kumu e ʻike ai ʻoe i kēia wahi he mea weliweli."
    
  Ua haka pono akula ʻo Nina iā ia i loko o ke kukui palupalu o kāna kukui. "Mahalo, e Dāvida."
    
  Ma hope o kekahi mau kapuaʻi, ua loli kona helehelena. Ke nānā aku nei ʻo ia i kahi mea ma kona ʻākau, akā ua kūpaʻa ʻo Nina, ʻaʻole makemake e ʻike i ke ʻano o ia mea. I ka wā i kū ai ʻo Perdue, ua piha ʻo Nina i nā ʻano hiʻohiʻona weliweli like ʻole.
    
  "E nānā," minoʻaka ʻo ia, me ka hopu ʻana i kona lima e hoʻohuli iā ia i ka waiwai hanohano i hūnā ʻia ma lalo o nā makahiki he nui o ka lepo a me nā ʻōpala. "ʻAʻole ia i emi iki ka nani ma mua o ka wā i lilo ai ke Aliʻi o Prussia iā ia."
    
  I ka hoʻomālamalama ʻana o Nina i nā papa melemele, ua hui pū ke gula a me ka amber e lilo i mau aniani nani o ka nani i nalowale o nā kenekulia i hala. ʻO nā kiʻi kālai ʻia e hoʻonani ana i nā mōlina a me nā ʻāpana aniani e hoʻokūpaʻa ana i ka maʻemaʻe o ka amber.
    
  "Ke manaʻo nei he hiamoe ana kekahi akua ʻino ma ʻaneʻi," i hāwanawana ai ʻo ia.
    
  "He ʻāpana liʻiliʻi o ka mea i ʻike ʻia he mea hoʻokomo, e Nina, e nānā," wahi a Perdue. "ʻO ke kumu hoʻohālike, no ka mea liʻiliʻi loa ia a aneane ʻike ʻole ʻia, ua nānā pono ʻia e nā maka aniani o Perdue, e hoʻonui ana iā ia."
    
  "E ke Akua maikaʻi, ʻaʻole anei ʻoe he kanaka ʻino loa," wahi āna. "Ua like ia me ka pāpaʻi a i ʻole ka ʻuku, akā, he helehelena kanaka kona poʻo."
    
  "Auē, e ke Akua, he mea hoʻopailua kēlā," haʻalulu ʻo Nina i ka manaʻo.
    
  "E hele mai e ʻike," kono akula ʻo Perdue, e hoʻomākaukau ana iā ia iho no kāna pane. Ua kau ʻo ia i ka aniani hoʻonui hema o kāna mau aniani ma kahi ʻē aʻe lepo ma luna o ka amber gula maʻemaʻe. Kūlou ʻo Nina e nānā iā ia.
    
  "He aha kēlā mea ma ka inoa o nā gonads o Jupiter?" i ʻūhū ai ʻo ia me ka weliweli, me ke ʻano o ka huikau ma kona helehelena. "Ke hoʻohiki nei au, e pana wau iaʻu iho inā komo kēlā mea weliweli i loko o koʻu lolo. E kuʻu Akua, hiki iā ʻoe ke noʻonoʻo inā ʻike ʻo Sam i ke ʻano o kona Kalihasa?"
    
  "E pili ana iā Sam, manaʻo wau e wikiwiki kākou a hāʻawi aku i kēia waiwai i ka poʻe Nazi. Pehea kāu ʻōlelo?" i hoʻomau aku ai ʻo Perdue.
    
  "ʻAe".
    
  I ka manawa i hoʻopau ai lākou i ka hoʻoikaika pono ʻana i nā papa nunui me ka metala a me ke sila pono ʻana iā lākou ma hope o ka ʻili pale e like me ke kauoha, ua ʻōwili ʻo Perdue lāua ʻo Nina i nā panela pākahi a hiki i lalo o ke poʻo luawai.
    
  "E nānā, ʻike ʻoe? Ua hala lākou a pau. ʻAʻohe mea i luna," ʻōhumu ʻo ia.
    
  "Ma ka liʻiliʻi loa ʻaʻole lākou i ālai i ke komo ʻana," ʻakaʻaka ʻo ia. "ʻAʻole hiki iā kākou ke manaʻo e noho lākou ma laila i ka lā a pau, ʻeā?"
    
  "ʻAʻole paha," ʻūhū ʻo ia. "Hauʻoli wale nō wau ua hiki mākou i ka luawai. E hilinaʻi mai iaʻu, ua lawa kaʻu hana ʻino ʻana i kēia mau lua kupapaʻu."
    
  Ma kahi mamao aku, ua lohe lākou i ke kani nui o kahi ʻenekini. ʻO nā kaʻa, e kolo mālie ana ma ke alanui kokoke, e hoʻokokoke ana i kahi luawai. Ua hoʻomaka ʻo Yuri a me kona hoahānau e hāpai i nā papa. ʻOiai me ka ʻupena ukana kūpono o ka moku, ua lōʻihi ka manawa. Ua kōkua ʻelua mau Lūkini a me ʻehā mau kamaʻāina iā Perdue e hohola i ka ʻupena ma luna o kēlā me kēia papa; ua manaʻolana ʻo ia ua hoʻolālā ʻia e hāpai ma luna o 400 kg i ka manawa hoʻokahi.
    
  "Kupanaha," ʻōhumu ʻo Nina. Kū ʻo ia ma kahi mamao palekana, hohonu i loko o ke ana. Ke kolo nei kona claustrophobia ma luna ona, akā ʻaʻole makemake ʻo ia e komo i loko. ʻOiai nā kāne e hoʻōho ana i nā ʻōlelo a helu i ka manawa, ua lohe kāna lekiō ʻelua ala i kahi hoʻouna.
    
  "E Nina, e komo mai. Ua pau," wahi a Elena ma o ke kani haʻahaʻa a Nina i maʻa ai.
    
  "ʻO ke keʻena kēia o Nina. Ua pau," i pane mai ai ʻo ia.
    
  "E Nina, e haʻalele kāua ke hoʻomaʻemaʻe ʻia ka Lumi Amber, ʻae?" i ʻōlelo aku ai ʻo Elena. "Pono ʻoe e hopohopo a manaʻo ua pakele wale mākou, akā pono mākou e haʻalele ma mua o ko lākou hiki ʻana i Duga-3."
    
  "ʻAʻole!" i uwē ai ʻo Nina. "No ke aha?"
    
  "He ʻauʻau koko ia inā e hui kāua ma ka lepo hoʻokahi. Ua ʻike ʻoe i kēlā," i pane mai ai ʻo Misha. "Mai hopohopo i kēia manawa. E launa pū kāua. E akahele a e palekana kāu huakaʻi."
    
  Ua luʻuluʻu ka naʻau o Nina. "E ʻoluʻolu, mai hele ʻoe." ʻAʻole loa ʻo ia i lohe i kahi ʻōlelo mehameha i kona ola.
    
  "A hou a hou".
    
  Ua lohe ʻo ia i ke kani ʻana o Purdue e hoʻopuehu ana i kona lole a me ka holo ʻana o kona mau lima i lalo o kona mau lole wāwae e holoi i ka lepo. Nānā akula ʻo ia iā Nina, a i ka ʻike ʻana o kona mau maka iā ia, hāʻawi akula ʻo ia iā ia i kahi minoʻaka mehana a māʻona.
    
  "Ua pau, e Kauka Gould!" i ʻōlelo hauʻoli ai ʻo ia.
    
  I ka manawa koke, kani koke akula nā pū kī ma luna o lākou, e hoʻouna ana iā Perdue e luʻu i loko o ka pouli. Uwau akula ʻo Nina no kona palekana, akā kolo akula ʻo ia i kēlā ʻaoʻao o ke ana, e waiho ana iā ia me ka hauʻoli ua maikaʻi ʻo ia.
    
  "Ua hoʻopaʻi ʻia ʻo Yuri a me kāna mau kōkua!" lohe lākou i ka leo o Kemper ma ka luawai.
    
  "ʻAuhea ʻo Sam?" i uwē ai ʻo Nina i ka hāʻule ʻana o ka mālamalama ma luna o ka papahele o ke ana e like me ka Gehena lani.
    
  "Ua nui loa ka inu ʻana a Mr. Cleve... akā... mahalo nui no kou laulima ʻana mai, e David! ʻAuē, a me Kauka Gould, e ʻoluʻolu e ʻae mai i koʻu kaumaha nui no kou mau manawa ʻeha hope loa ma kēia honua. Aloha!"
    
  "Auē!" i uwē ai ʻo Nina. "A hui hou kāua, e ke kanaka ʻino! Kokoke!"
    
  ʻOiai ʻo ia e hoʻokuʻu ana i kona huhū waha ma luna o ke Kelemania e ʻakaʻaka ana, ua hoʻomaka kāna mau kānaka e pani i ka puka o ka luawai me kahi papa sima mānoanoa, e hoʻopōʻeleʻele mālie ana i ke ana. Ua lohe ʻo Nina iā Klaus Kemper e haʻi mālie ana i kahi moʻo helu me ka leo haʻahaʻa, kokoke like me ka mea āna i ʻōlelo ai i ka wā o nā hoʻolaha lekiō.
    
  I ka nalo mālie ʻana o ke aka, nānā akula ʻo ia iā Perdue, a me kona weliweli, ua haka pono akula kona mau maka paʻa iā Kemper, me ka hoʻopio maopopo ʻia. I nā kukuna hope loa o ke kukui e mae ana, ʻike akula ʻo Nina i ka helehelena o Perdue i lilo i ʻakaʻaka kuko a lokoino, e nānā pono ana iā ia.
    
    
  Mokuna 33
    
    
  I ka loaʻa ʻana o kāna waiwai kolohe iā Kemper, ua kauoha akula ʻo ia i kāna poʻe kānaka i Kazakhstan. Ua hoʻi lākou i ka ʻāina ʻo Black Sun me ko lākou manaʻolana mua maoli no ka noho aliʻi ʻana ma ka honua, ua kokoke pau kā lākou hoʻolālā.
    
  "Aia anei mākou a pau ʻeono i loko o ka wai?" i nīnau aku ai ʻo ia i kāna poʻe limahana.
    
  ʻAe, e ka haku.
    
  "He resin amber kahiko kēia. He palupalu loa ia, no laila inā e hiolo, e pakele nā hāpana i hoʻopaʻa ʻia i loko, a laila e pilikia nui mākou. Pono lākou e noho ma lalo o ka wai a hiki i ko mākou hiki ʻana i ka hale paʻakikī, e nā kāne!" i kāhea aku ai ʻo Kemper ma mua o ka hele ʻana aku i kāna kaʻa hanohano.
    
  "No ke aha he wai, e ke Aliʻi Kaua?" i nīnau aku ai kekahi o kāna mau kānaka.
    
  "No ka mea, inaina lākou i ka wai. ʻAʻole hiki iā lākou ke hoʻokau i kekahi mana ma laila, a inaina lākou iā ia, e hoʻolilo ana i kēia wahi i hale paʻahao kūpono kahi e hiki ai ke hoʻopaʻa ʻia me ka makaʻu ʻole," wahi āna. Me kēlā, ua komo ʻo ia i loko o ke kaʻa, a ua holo mālie aku nā kaʻa ʻelua, e waiho ana iā Chernobyl i ʻoi aku ka neoneo ma mua o ka wā ma mua.
    
    
  * * *
    
    
  Aia nō ʻo Sam ma lalo o ka mana o ka pauka, kahi i waiho ai i kahi koena keʻokeʻo ma lalo o kāna kīʻaha whiskey hakahaka. Ua hoʻowahāwahā ʻo Kemper iā ia. Ma kona kūlana hou a hoihoi hoʻi ma ke ʻano he mea nona ka mea kupanaha o ka honua mua akā ke kū nei hoʻi ma ka paepae o ke aupuni ʻana i ka honua hou e hiki mai ana, ʻaneʻane ʻike ʻole ʻo ia i ka mea kākau moʻolelo. Ua kani mau nā uē a Nina i loko o kona mau manaʻo, e like me ke mele ʻono i kona puʻuwai palaho.
    
  Me he mea lā ua uku hope ʻia ka hoʻohana ʻana iā Perdue ma ke ʻano he maunu. No kekahi manawa, ʻaʻole maopopo iā Kemper ua holo pono nā ʻano holoi lolo, akā i ka wā i hoʻohana pono ai ʻo Perdue i nā mea kamaʻilio a Kemper i waiho ai nona e ʻimi, ua ʻike ʻo ia e hopu koke ʻia ʻo Cleve lāua ʻo Gould i ka ʻupena. ʻO ke kumakaia ʻana o ka hoʻokuʻu ʻole ʻana iā Cleve e hele iā Nina ma hope o kāna hana nui a pau he mea ʻono loa ia iā Kemper. I kēia manawa, ua loaʻa iā ia kahi pilina, kahi mea ʻaʻole i hiki i kekahi luna koa ʻē aʻe o ka Black Sun ke hoʻokele.
    
  Ua waiho ʻia ʻo Dave Perdue, ke kumakaia ʻo Renatus, e pala ma lalo o ka lepo i haʻalele ʻia o ka Chernobyl i hōʻino ʻia, ma hope koke iho o ka pepehi ʻana i ka wahine hoʻonāukiuki liʻiliʻi nāna i hoʻoikaika mau iā Perdue e luku i ke Kauoha. A ʻo Sam Cleave...
    
  Nānā akula ʻo Kemper iā Cleve. E hele ana ʻo ia i ka wai. A i ka wā i hoʻomākaukau ai ʻo Kemper iā ia, e hoʻokani ʻo ia i kahi kuleana koʻikoʻi ma ke ʻano he mea haʻiʻōlelo kūpono no ka ʻAha. Ma hope o nā mea a pau, pehea lā e hiki ai i ke ao ke ʻimi i ka hewa i kekahi mea i hōʻike ʻia e kahi mea kākau moʻolelo noiʻi lanakila Pulitzer Prize nāna i hōʻike hoʻokahi i nā apo mea kaua a hoʻohiolo i nā ʻoihana hana hewa? Me Sam ma ke ʻano he pēpē pāpāho, hiki iā Kemper ke hoʻolaha i nā mea āna e makemake ai i ke ao nei, me ka hoʻoulu ʻana i kāna Kalihasa ponoʻī e hoʻokō i ka mana nui ma luna o nā ʻāina holoʻokoʻa. A i ka wā e mae ai ka mana o kēia akua liʻiliʻi, e hoʻouna ʻo ia i kekahi mau mea ʻē aʻe i ka mālama ʻia e pani iā ia.
    
  Ua maikaʻi nā mea no Kemper a me kāna Kauoha. ʻO ka hope loa, ua hoʻomaʻemaʻe ʻia nā pilikia Sekotia, a ua akāka ke ala nona e hana ai i nā hoʻololi e pono ai i hiki ʻole iā Himmler ke hoʻokō. ʻOiai naʻe, ʻaʻole hiki iā Kemper ke pale aku i ka noʻonoʻo ʻana pehea e holo nei nā mea me ka mea kākau moʻolelo liʻiliʻi a me kāna ipo mua.
    
    
  * * *
    
    
  Ua lohe ʻo Nina i ka puʻuwai o kona naʻau, a ʻaʻole ia he mea paʻakikī, ma muli o ke ʻano o ka hekili ʻana i loko o kona kino, ʻoiai ua hoʻopaʻa ʻia kona lohe ʻana no ka walaʻau iki. Ua mālie ʻo Perdue, ʻaʻole ʻo ia i ʻike i kona wahi, akā ua neʻe wikiwiki ʻo ia i ka ʻaoʻao ʻē aʻe, e pani ana i nā kukui i ʻole ʻo ia e ʻike iā ia. Ua hana like ʻo ia.
    
  "Auē, e Iesū aloha, ʻauhea ʻo ia?" i manaʻo ai ʻo ia, e kūlou ana ma ka ʻaoʻao o kahi i noho ai ka Lumi Amber. Ua maloʻo kona waha a ua makemake ʻo ia i ka hōʻoluʻolu, akā ʻaʻole kēia ka manawa e ʻimi ai i ka hōʻoluʻolu a i ʻole ka meaʻai. He mau kapuaʻi ka mamao, ua lohe ʻo ia i ke kani ʻana o kekahi mau ʻiliʻili liʻiliʻi, e hoʻoulu ai iā ia e hanu nui. "Auē!" Makemake ʻo Nina e hoʻōki iā ia, akā i ka hoʻoholo ʻana ma muli o kona mau maka aniani, ua kānalua ʻo ia i kekahi mea āna i ʻōlelo ai e hiki mai ana. "Ke hele mai nei ʻo ia i koʻu ala. Ke lohe nei au i nā leo e kokoke mai ana i kēlā me kēia manawa!"
    
  Ua noho lākou ma lalo o ka honua kokoke i ka Reactor 4 no ʻekolu hola a ʻoi, a ua hoʻomaka ʻo ia e ʻike i nā hopena. Ua hoʻomaka ʻo ia e nawaliwali, ʻoiai ua aneane hiki ʻole iā ia ke noʻonoʻo i ka migraine. Akā ua kau mai ka pōʻino ma luna o ka mea kākau moʻolelo ma nā ʻano he nui i kēia mau lā. I kēia manawa, ʻo ia ke kumu o kahi mea i holoi ʻia ka lolo, i hoʻolālā ʻia e kahi manaʻo i holoi ʻia ka lolo e pepehi iā ia. ʻO ka pepehi ʻia ʻana e kāna hoaaloha ponoʻī e ʻoi aku ka ʻino ma mua o ka holo ʻana mai kahi malihini pupule a i ʻole he koa uku ma kahi misionari. ʻO Dave ia! ʻO Dave Purdue, kāna hoaaloha lōʻihi a me kāna ipo mua.
    
  Me ka ʻole o ka ʻōlelo aʻo, ua haʻalulu kona kino, a hāʻule ʻo ia i lalo ma luna o ka honua anu a paʻakikī, e luaʻi ana. Me kēlā me kēia haʻalulu, ua ʻoi aku ka ikaika o ka luaʻi a hiki i kona hoʻomaka ʻana e uē. ʻAʻohe ala a Nina e hana mālie ai, a ua maopopo iā ia e hiki iā Purdue ke hahai maʻalahi iā ia ma o ka walaʻau āna e hana nei. Ua hou nui ʻo ia, a ʻo ke kaula kukui uila a puni kona poʻo e hoʻonāukiuki ana i ka ʻili, no laila ua huki ʻo ia mai kona lauoho. Me ka hopohopo, ua kuhikuhi ʻo ia i ke kukui i lalo i kekahi mau ʻīniha mai ka honua a hoʻā. Ua pālahalaha ke kukuna ma kahi radius liʻiliʻi ma ka honua, a ua nānā ʻo ia i kona puni.
    
  ʻAʻole i loaʻa ʻo Purdue. I ka manawa koke, ua lele koke mai kahi koʻokoʻo kila nui i kona alo mai ka pōʻeleʻele i mua. Ua kuʻi ia ma kona poʻohiwi, e hoʻāla ana i kahi uē ʻeha. "Purdue! E kū! E Iesū Kristo! E pepehi mai ana ʻoe iaʻu no kēia pupule Nazi? E ala, e ka motherfucker!"
    
  Ua pio ke kukui iā Nina, me ka hanu nui e like me ka ʻīlio luhi. Kūlou ʻo ia, hoʻāʻo ʻo ia e hoʻowahāwahā i ka migraine ʻeha e wāwahi ana i kona poʻo i kona wā e kāohi ana i kahi ʻeha ʻē aʻe o ka belching. Ua hoʻokokoke aku nā kapuaʻi o Purdue iā ia i ka pouli, me ka manaʻo ʻole i kāna uē mālie. Ua hoʻokani nā manamana lima mae o Nina i ka lekiō ʻelua ala i hoʻopili ʻia iā ia.
    
  "E waiho ma ʻaneʻi. E hoʻokiʻekiʻe i ka pae walaʻau, a laila holo i kekahi ʻaoʻao," wahi āna iā ia iho, akā ua kūʻē kekahi leo ʻē aʻe i loko ona. "E ka naʻaupō, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hāʻawi i kou manawa hope loa ma ke kamaʻilio ʻana ma waho. E ʻimi i kahi mea hiki iā ʻoe ke hoʻohana ma ke ʻano he mea kaua ma kahi o nā ʻōpala."
    
  ʻO ka manaʻo hope ka mea hiki ke hana. Ua hopu ʻo ia i kahi lima o nā pōhaku a kali i kahi hōʻailona o kona wahi. Ua uhi ka pouli iā ia e like me kahi kapa mānoanoa, akā ʻo ka mea i hoʻonāukiuki iā ia, ʻo ia ka lepo i ʻānai i kona ihu i kona hanu ʻana. I loko o ka pouli, ua lohe ʻo ia i kahi mea e neʻe ana. Ua hoʻolei ʻo Nina i kahi lima o nā pōhaku i mua ona e hoʻokuke iā ia ma mua o ka holo ʻana i ka hema, e kuʻi pololei ana i loko o kahi pōhaku e kuʻi ana iā ia e like me kahi kalaka. Me ka ʻū ʻana, ua hāʻule ʻo ia i ka papahele.
    
  I ka hoʻoweliweli ʻana o kona ʻike i kona ola, ua manaʻo ʻo ia i ka piʻi ʻana o ka ikehu a kolo akula ma ka papahele ma kona mau kuli a me nā kuʻekuʻe lima. E like me ka maʻi palū ʻino, ua hoʻomaka ka radiation e hoʻopilikia i kona kino. Holo nā goosebumps ma kona ʻili, ua kaumaha kona poʻo e like me ke kēpau. Ua ʻeha kona lae i ka hopena i kona hoʻāʻo ʻana e hoʻihoʻi i kona kaulike.
    
  "Aloha, e Nina," i hāwanawana ai ʻo ia, me nā ʻīniha mai kona kino haʻalulu, e hoʻolele ana i kona puʻuwai i ka weliweli. Ua hoʻomakapō ka mālamalama ʻālohilohi o Purdue iā ia no kekahi manawa i kona hoʻomālamalama ʻana i kona maka. "Ua loaʻa iaʻu ʻoe."
    
    
  30 mau hola ma hope - Shalkar, Kazakhstan
    
    
  Ua huhū ʻo Sam, akā ʻaʻole ʻo ia i ʻaʻa e hoʻopilikia a hiki i ka hoʻokō ʻia ʻana o kāna hoʻolālā pakele. I kona ala ʻana a ʻike ʻia ʻo ia iho i loko o nā lima o Kemper a me ke Kauoha, ua kolo mālie ke kaʻa i mua o lākou ma kahi ʻāpana alanui ʻino a neoneo. I kēlā manawa, ua hala mua lākou iā Saratov a ua hele i ka palena i Kazakhstan. Ua lohi loa nona e pakele ai. Ua kokoke i hoʻokahi lā ko lākou huakaʻi mai kahi o Nina lāua ʻo Purdue, e hiki ʻole ai iā ia ke lele wale i waho a holo hou i Chernobyl a i ʻole Pripyat.
    
  "ʻAina kakahiaka, e Mr. Cleve," wahi a Kemper. "Pono mākou e hoʻoikaika iā ʻoe."
    
  "ʻAʻole, mahalo," ʻōlelo ʻino akula ʻo Sam. "Ua loaʻa iaʻu kaʻu mau lāʻau lapaʻau i kēia pule."
    
  "ʻAuē, e hele mai!" i pane mālie aku ai ʻo Kemper. "Ua like ʻoe me kahi ʻōpio e uwē ana. A ua manaʻo wau he pilikia kaikamahine ka PMS. Pono wau e hāʻawi iā ʻoe i ka lāʻau lapaʻau, a i ʻole ua holo ʻoe me kāu mau hoaaloha a make. Pono ʻoe e mahalo ua ola ʻoe." Hāʻawi ʻo ia i kahi sanwika i wahī ʻia, i kūʻai ʻia ma kahi hale kūʻai ma kekahi o nā kūlanakauhale a lākou i hele ai.
    
  "Ua pepehi anei ʻoe iā lākou?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  "E ka haku, pono mākou e hoʻopiha hou i ke kalaka ma Shalkar i kēia manawa koke," wahi a ka mea hoʻokele.
    
  "Maikaʻi kēlā, e Dirk. Pehea ka lōʻihi?" i nīnau aku ai ʻo ia i ka mea hoʻokele.
    
  "He ʻumi minuke a hiki i ko kākou hōʻea ʻana i laila," i ʻōlelo aku ai ʻo ia iā Kemper.
    
  "ʻAe." Nānā akula ʻo ia iā Sam, me ka ʻakaʻaka ʻino ma kona helehelena. "Pono ʻoe ma laila!" ʻAkaʻaka ʻo Kemper me ka hauʻoli. "ʻAe, ua ʻike wau aia ʻoe ma laila, akā, ʻo ia hoʻi, pono ʻoe e ʻike!"
    
  Ua ulu aʻe ka huhū o Sam i kēlā me kēia huaʻōlelo a ke kanaka Kelemania i ʻōlelo ai. Ua hoʻāla kēlā me kēia ʻiʻo ma ka maka o Kemper i ka inaina o Sam, a ua hoʻokele kēlā me kēia neʻe lima i ka mea kākau moʻolelo i kahi kūlana o ka huhū maoli. 'E kali. E kali iki.'
    
  "Ke pala nei kāu Nina ma lalo o ka reactor radioactive kiʻekiʻe 4 ground zero i kēia manawa," wahi a Kemper me ka hauʻoli nui. "Ua pehu a pala kona ʻūhā liʻiliʻi hoihoi i kā mākou e ʻōlelo nei. ʻO wai ka mea ʻike i ka mea a Purdue i hana ai iā ia! Akā inā ola lāua kekahi i kekahi, e hoʻopau ka pōloli a me ka maʻi radiation iā lāua."
    
  E kali! ʻAʻohe pono. ʻAʻole i kēia manawa.
    
  Ua ʻike ʻo Sam e hiki iā Kemper ke pale aku i kona mau manaʻo mai ka mana o Sam, a ʻo ka hoʻāʻo ʻana e noho aliʻi ma luna ona ʻaʻole ia e hoʻonele wale i kona ikaika akā he mea makehewa loa hoʻi. Ua hoʻokokoke lākou iā Shalkar, he kūlanakauhale liʻiliʻi e pili ana i kahi loko i waenakonu o kahi ʻāina pālahalaha a neoneo. Aia nā kaʻa ma kahi kahua hoʻolako kinoea ma ka ʻaoʻao o ke alanui nui.
    
  - I kēia manawa.
    
  Ua ʻike ʻo Sam ʻoiai ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻopunipuni i ka manaʻo o Kemper, e maʻalahi ke hoʻoluhi ʻia ke aliʻi wīwī ma ke kino. Ua nānā koke nā maka ʻeleʻele o Sam i nā kua o ka noho mua, ke kahua wāwae, a me nā mea e waiho ana ma luna o ka noho i loko o ka hiki ʻana o Kemper. ʻO ka hoʻoweliweli wale nō iā Sam ʻo ia ka pū puhi ma ka ʻaoʻao o Kemper, akā ua aʻo ka Highland Ferry Boxing Club i kahi ʻōpio ʻo Sam Cleve i ka pīhoihoi a me ka wikiwiki e lanakila ai i ka pale ʻana.
    
  Ua hanu hohonu ʻo ia a hoʻomaka e ʻimi i nā manaʻo o ka mea hoʻokele. He ikaika kino ko ke gorilla nui, akā ua like kona manaʻo me ka pulupulu i hoʻohālikelike ʻia me ka pila a Sam i hoʻopaʻa ai i loko o kona iwi poʻo. ʻAʻole i liʻuliʻu ka manawa no Sam e hoʻomalu piha ai i ka manaʻo o Dirk a hoʻoholo e kipi. Ua puka ka mea kolohe i waho o ke kaʻa.
    
  "ʻAuhea ʻoe?" hoʻomaka ʻo Kemper, akā ua hoʻopau ʻia kona helehelena wahine e kahi hahau ʻino mai kahi lima i hoʻomaʻamaʻa maikaʻi ʻia i manaʻo ʻia no ke kūʻokoʻa. Ma mua o kona hiki ke noʻonoʻo e hopu i kahi pū puhi, ua loaʻa iā Klaus Kemper kekahi hahau ʻē aʻe mai ka hāmare-a me kekahi mau mea hou aku-a hiki i ka wā i lilo ai kona helehelena i puʻupuʻu o nā palapū pehu a me ke koko.
    
  Ma ke kauoha a Sam, ua huki ka mea hoʻokele i kahi pū a hoʻomaka e kī i nā limahana o ke kalaka nui. Ua hopu ʻo Sam i ke kelepona a Kemper a hemo akula mai ka noho hope, e hele ana i kahi wahi kaʻawale kokoke i kahi loko a lākou i hala ai ma ke ala i ke kūlanakauhale. I loko o ka haunaele ma hope mai, ua hōʻea koke mai nā mākaʻi kūloko e hopu i ka mea pana. I ko lākou loaʻa ʻana i kahi kanaka i hahau ʻia ma ka noho hope, ua manaʻo lākou ʻo Dirk ke kumu o ia mea. I ko lākou hoʻāʻo ʻana e hopu iā Dirk, ua kī ʻo ia i hoʻokahi pana hope loa i ka lewa.
    
  Ua ʻōwili ʻo Sam ma ka papa inoa pili o ke aliʻi hoʻoluhi, ua hoʻoholo e kāhea koke aku ma mua o ka hoʻolei ʻana i kāna kelepona paʻalima i ʻole e loaʻa. Ua ʻike ʻia ka inoa āna e ʻimi nei ma ka papa inoa, a ʻaʻole hiki iā ia ke pale aku i ka hoʻohana ʻana i kahi lima ea e kiʻi ai. Ua kelepona ʻo ia i ka helu a kali me ka hopohopo, e hoʻā ana i kahi cigarette, a hiki i ka pane ʻia ʻana o ke kelepona.
    
  "E Detlef! ʻO Sam nō ia."
    
    
  Mokuna 34
    
    
  ʻAʻole ʻike ʻo Nina iā Purdue mai kona hoʻokuʻi ʻana iā ia i loko o ka luakini me kāna lekiō ʻelua ala i ka lā ma mua. ʻAʻole ʻo ia i ʻike i ka nui o ka manawa i hala, akā ua ʻike ʻo ia mai kona kūlana hoʻonāukiuki ua hala kekahi manawa. Ua hana ʻia nā pehu liʻiliʻi ma kona ʻili, a ua pale aku kona mau aʻalolo pehu iā ia mai ka hoʻopā ʻana i kekahi mea. Ua hoʻāʻo ʻo ia i nā manawa he nui i ka lā i hala e hoʻokaʻaʻike aku iā Milla, akā ua kuhihewa kēlā naʻaupō ʻo Purdue i ka uea a waiho iā ia me kahi mea hiki ke hoʻopuka wale i ka walaʻau keʻokeʻo.
    
  "Hoʻokahi wale nō! E hāʻawi mai iaʻu i hoʻokahi kahawai, e ka ʻōpala," ʻuwē mālie ʻo ia me ka manaʻolana ʻole, e kaomi pinepine ana i ke pihi kamaʻilio. ʻO ka hū wale nō o ka walaʻau keʻokeʻo i hoʻomau ʻia. "E make ana kaʻu mau pila," ʻōhumu ʻo ia. "E Milla, e komo mai. E ʻoluʻolu. Kekahi? E ʻoluʻolu, e ʻoluʻolu, e komo mai!" Ua wela kona puʻu a ua pehu kona alelo, akā ua paʻa ʻo ia. "Auē, e ke Akua, ʻo ka poʻe wale nō aʻu e hiki ke hoʻopili aku me ka walaʻau keʻokeʻo he mau ʻuhane!" uwē ʻo ia me ka manaʻolana ʻole, e haehae ana i kona puʻu. Akā, ʻaʻole i mālama hou ʻo Nina.
    
  Ua hoʻomanaʻo mai ke ʻala o ka ʻamonia, ke lanahu, a me ka make iā ia ua kokoke mai ʻo Gehena ma mua o kona hanu hope loa. "E hele mai! Poʻe make! Poʻe make... poʻe Ukrainians kolohe... poʻe make o Rusia! Red Dead, e komo mai! Ka hopena!"
    
  Ua nalowale me ka manaʻolana ʻole i loko o ka hohonu o Chernobyl, ua kani hou kāna ʻakaʻaka hysterical ma o kahi ʻōnaehana lalo o ka honua i poina i nā makahiki i hala. ʻAʻohe manaʻo o nā mea a pau i loko o kona poʻo. Ua ʻālohilohi a mae nā hoʻomanaʻo, me kāna mau hoʻolālā e hiki mai ana, e lilo ana i mau moeʻuhane maopopo. Ua nalowale koke ʻo Nina i kona noʻonoʻo ma mua o kona nalowale ʻana i kona ola, no laila ua hoʻomau ʻo ia i ka ʻakaʻaka.
    
  "ʻAʻole anei au i pepehi iā ʻoe?" ua lohe ʻo ia i ka hoʻoweliweli kamaʻāina i ka pouli loa.
    
  "Purdue?" i ʻūhū ai ʻo ia.
    
  "ʻAe".
    
  Ua lohe ʻo ia i kāna lele ʻana, akā ua nalowale kona mau wāwae i nā manaʻo a pau. ʻAʻole hiki ke neʻe a holo paha, no laila ua pani ʻo Nina i kona mau maka a hoʻokipa i ka hopena o kona ʻeha. Ua hāʻule kahi paipu kila ma luna o kona poʻo, akā ua hoʻomānoanoa ka migraine i kona iwi poʻo, no laila ua ʻoni wale ke koko mahana i kona maka. Ua kali hou aku kekahi hahau iā ia, akā ʻaʻole i hiki mai. Ua kaumaha nā lihilihi o Nina, akā no kekahi manawa ua ʻike ʻo ia i ka ʻōlinolino o nā kukui a lohe i nā leo o ka hana ʻino.
    
  Moe ihola ʻo ia ma laila, e kali ana e make, akā ua lohe ʻo ia iā Perdue e holo ana i loko o ka pouli e like me ka ʻiole, e pakele ana mai ke kanaka e kū ana ma kahi kokoke i kona mālamalama. Kūlou ʻo ia ma luna o Nina, hāpai mālie iā ia i loko o kona mau lima. Ua hōʻeha kona hoʻopā ʻana i kona ʻili pehu, akā ʻaʻole ʻo ia i mālama. Me ka hapalua ala, hapalua make, ua manaʻo ʻo Nina ua lawe ʻo ia iā ia i ke kukui ʻālohilohi ma luna. Ua hoʻomanaʻo ia iā ia i nā moʻolelo o ka poʻe e make ana e ʻike ana i kahi kukui keʻokeʻo mai ka lani mai, akā i loko o ke keʻokeʻo ʻino o ke ao ma waho o ka waha o ka luawai, ua ʻike ʻo Nina i kona mea hoʻōla.
    
  "Kāne kāne make," kaniʻuhū ʻo ia.
    
  "Aloha, e kuʻu ipo," minoʻaka ʻo ia. Ua pā kona lima haehae i kona lua maka hakahaka kahi āna i hou ai iā ia, a hoʻomaka ʻo ia e uē. "Mai hopohopo," wahi āna. "Ua nalowale iaʻu ke aloha o koʻu ola. ʻAʻohe mea o ka maka i hoʻohālikelike ʻia me kēia."
    
  I kona hāʻawi ʻana iā ia i ka wai ma waho, ua wehewehe ʻo ia ua kāhea aku ʻo Sam iā ia, me ka ʻike ʻole ʻaʻole ʻo ia me ia a me Perdue. Ua palekana ʻo Sam, akā ua noi ʻo ia iā Detlef e ʻimi iā ia a me Perdue. Ua hoʻohana ʻo Detlef i kāna hoʻomaʻamaʻa palekana a me ka nānā ʻana e hoʻohālikelike i nā hōʻailona lekiō mai ke kelepona paʻalima o Nina ma ka Volvo a hiki i kona hiki ʻana ke kuhikuhi i kona wahi ma Chernobyl.
    
  "Ua hoʻi mai ʻo Milla ma ka pūnaewele, a ua hoʻohana au i ka BW o Kirill e hoʻomaopopo iā lākou ua palekana ʻo Sam mai Kemper a me kāna kahua," i ʻōlelo aku ai ʻo ia iā ia i kona ʻapo ʻana iā ia i loko o kona mau lima. Ua minoʻaka ʻo Nina me nā lehelehe māwae, ua uhi ʻia kona helehelena lepo i nā palapū, nā pehu, a me nā waimaka.
    
  "E ke kāne kāne make," ʻōlelo akula ʻo ia me kona alelo pehu.
    
  "ʻAe?"
    
  Ua kokoke ʻo Nina e hāʻule, akā ua koi ʻo ia iā ia iho e kala aku. "E kala mai iaʻu no ka hoʻohana ʻana i kāu mau kāleka hōʻaiʻē."
    
    
  Kazakh steppe - 24 mau hola ma hope
    
    
  Ua aloha mau ʻo Kemper i kona helehelena i hōʻino ʻia, akā ʻaʻole ʻo ia i uē iki no ia mea. ʻO ka Lumi Amber, i hoʻololi nani ʻia i loko o kahi aquarium, me nā kiʻi gula hoʻonaninani a me ka amber melemele ʻālohilohi nani ma luna o nā ʻano lāʻau. He aquarium kupaianaha ia ma waenakonu o kona pā kaua wao nahele, ma kahi o 50 mika ke anawaena a me 70 mika ke kiʻekiʻe, i hoʻohālikelike ʻia me ka aquarium kahi i mālama ʻia ai ʻo Purdue i kona noho ʻana ma laila. Me ke kapa maikaʻi e like me nā manawa a pau, ua inu ka moʻo akamai i ka champagne i kona kali ʻana i kāna poʻe hana noiʻi e hoʻokaʻawale i ka meaola mua e hoʻokomo ʻia i loko o kona lolo.
    
  No ka lua o ka lā, ua pā mai kahi ʻino ma luna o ke kauhale ʻo Black Sun. He hekili ʻano ʻē ia, he mea maʻamau ʻole no kēia manawa o ka makahiki, akā, he hanohano a he ikaika hoʻi nā hahau uila i kekahi manawa. Nānā akula ʻo Kemper i luna i ka lani a minoʻaka ihola. "ʻĀnō, ʻo wau ke Akua."
    
  Ma kahi mamao aku, ua ʻike ʻia ka mokulele ukana Il-76-MD a Misha Svechin ma waena o nā ao huhū. Ua lele wikiwiki ka mokulele 93-tona i waena o ka haunaele a me nā au e neʻe ana. Aia ʻo Sam Cleave lāua ʻo Marco Strenski ma luna o ka moku e mālama iā Misha. Ua hūnā ʻia i loko o loko o ka mokulele he kanakolu mau barela o ka sodium metala, i uhi ʻia i ka ʻaila e pale aku i ka hoʻopili ʻana me ka ea a i ʻole ka wai-no kēia manawa. ʻO kēia mea lele loa, i hoʻohana ʻia i loko o nā reactors ma ke ʻano he alakaʻi wela a me ka coolant, he ʻelua mau ʻano maikaʻi ʻole. Ua hoʻā ʻia i ka wā e hoʻopili ai me ka ea. Ua pahū i ka wā e hoʻopili ai me ka wai.
    
  "Aia! I lalo. ʻAʻole hiki iā ʻoe ke haʻalele," wahi a Sam iā Misha i ka ʻike ʻia ʻana o ka Black Sun complex. "ʻOiai inā ʻaʻole hiki ke kiʻi aku i kāna aquarium, na kēia ua e hana i ke koena no kākou."
    
  "Pololei kēlā, e ke hoa!" ʻAkaʻaka ʻo Marco. "ʻAʻole au i ʻike i kēia i hana ʻia ma kahi pae nui ma mua. Ma kahi keʻena hoʻokolohua wale nō, me kahi liʻiliʻi o ka sodium, ka nui o ka pī, i loko o kahi kīʻaha. E hōʻike ʻia kēia ma YouTube." Hoʻopaʻa mau ʻo Marco i nā mea āpau āna i makemake ai. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, he nui kāna mau wikiō wikiō ma kāna ʻōnaehana paʻa, a ua hoʻopaʻa ʻia nā mea a pau i loko o kona lumi moe.
    
  Ua kaʻapuni lākou i ka pā kaua. Ua ʻū ʻo Sam i kēlā me kēia uila, me ka manaʻolana ʻaʻole e pa i ka mokulele, akā ua like nā Soviets pupule me ka wiwo ʻole a me ka hauʻoli. "E komo anei nā pahu i loko o kēia hale kila?" i nīnau aku ai ʻo ia iā Marco, akā ua ʻōwili wale ʻo Misha i kona mau maka.
    
  Ma ke kiʻi aʻe, ua hoʻokaʻawale ʻo Sam lāua ʻo Marco i nā pahu pākahi, e kipaku koke ana iā lākou i waho o ka mokulele i hāʻule ikaika a wikiwiki hoʻi ma waena o ka hale o ka hale paʻakikī. He mau kekona wale nō ia no ka hoʻā ʻana o ka metala lele a pahū i ka wā e hoʻopili ai me ka wai, e luku ana i ka uhi pale ma luna o nā papa o ka Lumi Amber a hōʻike i ka plutonium i ka wela o ka pahū.
    
  I ka manawa koke i hoʻokuʻu ai lākou i nā barela mua he ʻumi, ua hiolo ke kaupaku ma waenakonu o ka pā kaua ʻano UFO, e hōʻike ana i kahi waihona wai ma waenakonu o ka pōʻai.
    
  "ʻO ia wale nō! E kau iā mākou a pau ma luna o ka pahu kaua, a laila pono mākou e haʻalele koke i kēia wahi!" i kāhea aku ai ʻo Misha. Nānā ihola ʻo ia i lalo i nā kānaka e holo ana a lohe iā Sam e ʻōlelo ana, "Makemake au e ʻike i ka maka o Kemper no ka manawa hope loa."
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Marco i ka hoʻomaka ʻana o ka sodium e heheʻe. "No Yuri kēia, e ka wahine Nazi!"
    
  Ua lele ʻo Misha i ka holoholona kila nui a hiki i kona hiki i ka manawa pōkole i loaʻa iā lākou, i hiki ai iā lākou ke pae i kekahi mau haneli mile ma ka ʻākau o ka ʻāpana pā. ʻAʻole makemake ʻo ia e lele i ka lewa i ka wā i pahū ai ka pōkā. Ua pae lākou ma hope o 20 mau minuke ma hope ma Kazaly. Mai ka ʻāina paʻa o Kazakh, nānā akula lākou i ka ʻaoʻao o ka honua, me ka pia ma ka lima.
    
  Ua manaʻolana ʻo Sam e ola ana ʻo Nina. Ua manaʻolana ʻo ia ua loaʻa iā Detlef ʻo ia a ua kāohi ʻo ia i ka pepehi ʻana iā Purdue ma hope o ka wehewehe ʻana o Sam ua pana ʻo Carrington iā Gabi ʻoiai ma lalo o ka hypnosis kaohi manaʻo o Kemper.
    
  Ua melemele ka lani ma luna o ka ʻāina Kazakh iā Sam e nānā ana i ka ʻāina ʻōlohelohe a pā ʻia e ka makani, e like me kāna hihiʻo. ʻAʻole ʻo ia i ʻike he mea nui ka luawai āna i ʻike ai iā Perdue, ʻaʻole naʻe no ka ʻike Kazakh o Sam. ʻO ka hope loa, ua hoʻokō ʻia ka wānana hope loa.
    
  Ua pā ka uila i ka wai i loko o ka waihona o ka Lumi Amber, e hoʻā ana i nā mea a pau i loko. Ua luku ʻia nā mea a pau i loko o kona radius e ka ikaika o ka pahū thermonuclear, e hoʻopau ana i ke kino o Kalihas-a mau loa aku. I ka lilo ʻana o ka uila ʻālohilohi i puʻupuʻu haʻalulu lani, ua nānā ʻo Misha, Sam, a me Marco i ke ao mushroom, me ka nani weliweli, e hōʻea ana i nā akua o ke ao holoʻokoʻa.
    
  Ua hāpai ʻo Sam i kāna pia. "Hoʻolaʻa ʻia no Nina."
    
    
  HOPE
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  ʻO Preston W. Child
  Nā Daimana o ke Aliʻi Solomona
    
    
  Eia kekahi na Preston William Child
    
    
  Ke Kahua Hau ʻo Wolfenstein
    
  Kai hohonu
    
  Ke puka mai nei ka lā ʻeleʻele
    
  Ka Huli ʻana iā Valhalla
    
  Gula Nazi
    
  ʻO ka ʻŌhumu Kūʻē o ka Lā ʻEleʻele
    
  Nā ʻŌwili Palapala ʻAtlantis
    
  Hale Waihona Puke o nā Puke i Kapu ʻia
    
  Ka Hale Kupapaʻu o ʻOdin
    
  Ka hoʻokolohua a Tesla
    
  ʻO ka Mea Huna ʻEhiku
    
  Pōhaku Medusa
    
  ʻO ka Lumi Amber
    
  Pale maka Babulona
    
  Punawai o ka ʻŌpio
    
  Ka Hale Waihona o Hercules
    
  Ka ʻImi ʻana i ka Waiwai Nalowale
    
    
  Mele
    
    
    
  ʻĀlohilohi, ʻālohilohi, hōkū liʻiliʻi,
    
  Ke noʻonoʻo nei au ʻo wai ʻoe!
    
  No laila ke kiʻekiʻe ma luna o ke ao nei,
    
  Me he daimana lā i ka lewa.
    
    
  A napoʻo ka lā wela,
    
  Ke ʻālohilohi kekahi mea ma luna ona,
    
  A laila hōʻike ʻoe i kou mālamalama liʻiliʻi,
    
  ʻĀlohilohi, ʻālohilohi i ka pō a pau.
    
    
  A laila ka mea hele i ka pouli
    
  Mahalo no kou ʻālohilohi liʻiliʻi,
    
  Pehea lā e hiki ai iā ia ke ʻike i kahi e hele ai,
    
  Inā ʻaʻole ʻoe i ʻālohilohi nui?
    
    
  I ka lani polū ʻeleʻele āu e paʻa nei,
    
  Nānā pinepine lākou ma waena o koʻu mau pale,
    
  Mai pani i koʻu mau maka nou,
    
  A hiki i ka puka ʻana o ka lā ma ka lani.
    
    
  E like me kou ʻālohilohi a me kou ʻālohilohi liʻiliʻi
    
  Hoʻomālamalama i ka mea hele i ka pouli,
    
  ʻOiai ʻaʻole au i ʻike ʻo wai ʻoe,
    
  ʻĀlohilohi, ʻālohilohi, hōkū liʻiliʻi."
    
    
  - Jane Taylor (ʻAʻohe Hōkū, 1806)
    
    
  1
  Nalowale i ka Hale Kukui
    
    
  ʻOi aku ka ʻālohilohi o Reichtisus ma mua o ka mea hiki iā Dave Perdue ke hoʻomanaʻo. ʻO nā hale kiaʻi hanohano o ka hale aliʻi kahi āna i noho ai no nā makahiki he iwakālua a ʻoi, ʻekolu ka nui, ua hōʻea i ka lani ʻo Edinburgh, me he mea lā e hoʻohui ana i ka ʻāina i nā lani. Ua ʻoni ka lei aliʻi keʻokeʻo o Perdue i ka hanu mālie o ke ahiahi i kona pani ʻana i ka puka kaʻa a hele mālie i ke koena o ke ala kaʻa i kona puka mua.
    
  Me ka hoʻowahāwahā i ka hui āna i noho ai a i ʻole nā ukana āna e hāpai nei, ua hāʻule hou kona mau maka ma luna o kona hale noho. Ua hala nā mahina he nui mai kona wā i koi ʻia ai e haʻalele i kona palekana. Ko lākou palekana.
    
  "Hmm, ʻaʻole ʻoe i hoʻokuke aku i kaʻu koʻokoʻo, ʻeā, e Patrick?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka ʻoiaʻiʻo.
    
  Ma kona ʻaoʻao, ua kaniʻuhū ʻo Special Agent Patrick Smith, he mea hahai holoholona Purdue mua a he hoa pili hou o ka British Secret Service, a kuhikuhi akula i kāna mau kānaka e pani i nā puka o ka ʻāina no ka pō. "Ua mālama mākou iā lākou no mākou iho, e David. Mai hopohopo," i pane mai ai ʻo ia me ka leo mālie a hohonu. "Akā, ua hōʻole lākou i kekahi ʻike a i ʻole ke komo ʻana i kāu mau hana. Ke lana nei koʻu manaʻo ʻaʻole lākou i hoʻopilikia i ka noiʻi a ko mākou aliʻi i ka mālama ʻana i nā mea hoʻomana a me nā mea waiwai ʻole ma kou waiwai."
    
  "ʻAe," ʻae paʻa ʻo Perdue. "ʻO kēia poʻe koʻu poʻe mālama hale, ʻaʻole koʻu mau hoa hana. ʻAʻole ʻae ʻia lākou e ʻike i kaʻu mea e hana nei, kahi o kaʻu mau palapala hoʻopaʻa e kali ana, a i ʻole kahi aʻu e hele ai i ka wā e hele ana au no ka ʻoihana."
    
  "ʻAe, ʻae, ua hōʻoia mākou i kēlā. E nānā, e Dāvida, ʻoiai ua hahai au i kāu mau neʻe ʻana a ke kau nei i nā kānaka ma kou ala..." hoʻomaka ʻo ia, akā ua nānā ʻo Purdue iā ia me ka nānā ʻoi.
    
  "Mai kou hoʻohuli ʻana iā Sam e kūʻē iaʻu?" i ʻōlelo ʻino aku ai ʻo ia iā Patrick.
    
  Ua paʻa ka hanu o Patrick, ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻokumu i kahi pane kala e kūpono i ka mea i hana ʻia ma waena o lāua. "Ke makaʻu nei au ua kau ʻo ia i ka mea nui i ko mākou pilina aloha ma mua o koʻu manaʻo. ʻAʻole loa au i makemake e hāʻule nā mea ma waena ou a me Sam ma muli o kēia. Pono ʻoe e manaʻoʻiʻo iaʻu," wahi a Patrick.
    
  ʻO kāna hoʻoholo ia e hoʻokaʻawale iā ia iho mai kāna hoaaloha kamaliʻi, ʻo Sam Cleave, no ka palekana o kona ʻohana. He mea ʻeha a he mea pono ke kaʻawale ʻana no Patrick, ka mea a Sam i kapa aloha ai ʻo Paddy, akā ʻo ka pilina o Sam iā Dave Purdue ua huki ikaika i ka ʻohana o ka ʻelele MI6 i loko o ka honua weliweli o ka hahai holoholona ma hope o ke kolu o ka Reich a me nā hoʻoweliweli ola maoli. Ma hope mai, ua koi ʻia ʻo Sam e haʻalele i kona lokomaikaʻi me ka hui ʻo Purdue ma ke ʻano he uku no ka ʻae ʻana o Patrick, e hoʻolilo ana iā Sam i mole nāna i hoʻopaʻa i ka hopena o Purdue i kā lākou huakaʻi e ʻimi i ka Vault of Hercules. Akā ua hōʻoia hope ʻo Sam i kona kūpaʻa iā Purdue ma ke kōkua ʻana i ka piliona e hoʻopunipuni i kona make ponoʻī e pale aku i ka hopu ʻia e Patrick lāua ʻo MI6, e mālama ana i ka makemake o Patrick no ke kōkua ʻana i ka ʻimi ʻana iā Purdue.
    
  Ma hope o ka hōʻike ʻana i kona kūlana iā Patrick Smith ma ke ʻano he uku no ka hoʻopakele ʻia mai ke Kauoha o ka Lā ʻEleʻele, ua ʻae ʻo Perdue e kū i ka hoʻokolokolo no nā hewa ʻeli honua i lawe ʻia e ke aupuni ʻAitiopa no ka ʻaihue ʻana i kahi kope o ka Pahu o ke Kauoha mai Axum. ʻO ka mea a MI6 i makemake ai me ka waiwai o Perdue ua ʻoi aku ma mua o ka hoʻomaopopo ʻana o Patrick Smith, ʻoiai ua lawe ke keʻena aupuni iā Raichtishusis ma hope koke iho o ka make ʻana o kona mea nona.
    
  I loko wale nō o kahi hoʻolohe mua pōkole no ka hoʻomākaukau ʻana no ka hoʻokolokolo nui i hiki ai iā Perdue ke hōʻuluʻulu i ka palaho āna i hilinaʻi ai iā Patrick i ka manawa i kū ai ʻo ia i ka ʻoiaʻiʻo weliweli.
    
  "Ua maopopo anei iā ʻoe aia ʻo MI6 i lalo o ke Kauoha o ka Lā ʻEleʻele, e David?" i nīnau aku ai ʻo Patrick me ka leo haʻahaʻa, e hōʻoia ana ʻaʻole hiki i kāna mau kānaka ke lohe.
    
  "E pili ana au i koʻu kaulana, koʻu waiwai, a me koʻu ola ma luna o ia mea, e Patrick," i pane mai ai ʻo Perdue me ka leo like. "Ke hoʻohiki nei au i ke Akua, ke nānā ʻia nei kāu ʻoihana e kekahi kanaka pupule."
    
  I ko lākou piʻi ʻana i nā ʻanuʻu o ke alo nui o ka Hale Purdue, ua wehe ʻia ka puka mua. Kū nā limahana o ka Hale Purdue ma laila, ua hui pū ʻia ko lākou mau helehelena o ka hauʻoli a me ka ʻawaʻawa, e hoʻokipa ana i ka hoʻi ʻana mai o ko lākou haku. Ua hoʻowahāwahā mālie lākou i ka ʻino weliweli o ke ʻano o Purdue ma hope o hoʻokahi pule o ka pōloli ma ke keʻena hoʻomāinoino o ka makuahine o ka Black Sun, a ua hūnā lākou i ko lākou kahaha, me ka palekana ma lalo o ko lākou ʻili.
    
  "Ua hoʻouka kaua mākou i ka lumi waihona, e ka haku. A ua hao ʻia hoʻi kāu hale inu i ko mākou hoʻolauleʻa ʻana i kou pōmaikaʻi," wahi a Johnny, kekahi o nā māla o Purdue a he kanaka ʻIlelani hoʻi i loko o ke kino.
    
  "ʻAʻole au makemake i kekahi ala ʻē aʻe, e Johnny." Ua minoʻaka ʻo Perdue i kona hele ʻana i loko i waena o nā ʻoliʻoli hauʻoli o kona poʻe. "E lana ka manaʻo e hiki iaʻu ke hoʻopiha hou i kēlā mau lako."
    
  He manawa pōkole wale nō ka hoʻokipa ʻana i kāna poʻe limahana, ʻoiai he kakaikahi lākou, akā, ua like ko lākou hoʻolaʻa me ka ʻono ʻoi e puka mai ana mai nā pua jasmine. Ua like ka poʻe o kāna hana me ka ʻohana, ua like ko lākou manaʻo a pau, a ua kaʻana like lākou i ka mahalo o Purdue no kona wiwo ʻole a me ka ʻimi mau ʻana i ka ʻike. Akā, ʻaʻole ma laila ke kanaka āna i makemake nui ai e ʻike.
    
  "Auē, e Lily, ʻauhea ʻo Charles?" i nīnau aku ai ʻo Perdue iā Lillian, kāna kuke a me ka mea hoʻolaha ʻōlelo naʻaupō. "E ʻoluʻolu, mai haʻi mai iaʻu ua haʻalele ʻo ia."
    
  ʻAʻole loa e hiki iā Purdue ke hōʻike iā Patrick ʻo kāna kahu mālama, ʻo Charles, ke kuleana no ka hoʻomaopopo pololei ʻana iā Purdue e hoʻolālā ana ʻo MI6 e hopu iā ia. ʻO kēia ka mea e hōʻino maopopo ai i ka manaʻoʻiʻo ʻaʻohe mea ma Wrichtishousis i komo i ka ʻoihana a Purdue. ʻO Hardy Butler kekahi i kuleana no ka hoʻonohonoho ʻana i ka hoʻokuʻu ʻia ʻana o kahi kanaka i hoʻopaʻa ʻia e ka Sicilian Mafia i ka wā o ka huakaʻi Hercules, he hōʻike i ka hiki iā Charles ke hele ma mua o ke kāhea o ke kuleana. Ua hōʻoia ʻo ia iā Purdue, Sam, a me Kauka Nina Gould he mea pono ʻo ia ma mua o ka hao wale ʻana i nā pālule me ka pololei o ka pūʻali koa a me ka hoʻopaʻanaʻau ʻana i kēlā me kēia manawa ma ka kalena a Purdue.
    
  "Ua nalowale ʻo ia no kekahi mau lā, e ka haku," wahi a Lily me ka helehelena ʻino.
    
  "Ua kāhea aku ʻo ia i nā mākaʻi?" i nīnau aku ai ʻo Perdue me ke koʻikoʻi. "Ua haʻi aku au iā ia e hele mai a noho ma ka ʻāina. Ma hea ʻo ia e noho ai?"
    
  "ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hele i waho, e David," i hoʻomanaʻo aku ai ʻo Patrick iā ia. "E hoʻomanaʻo, aia nō ʻoe ma lalo o ka hoʻopaʻa ʻia ʻana o ka hale a hiki i ka hālāwai ma ka Pōʻakahi. E ʻike au inā hiki iaʻu ke kū ma kona wahi ma ke ala e hoʻi ai i ka home, ʻae?"
    
  "Mahalo, e Patrick," kūnou akula ʻo Perdue. "E hāʻawi aku ʻo Lillian i kona wahi noho iā ʻoe. Ke maopopo nei iaʻu hiki iā ia ke haʻi iā ʻoe i nā mea a pau āu e pono ai ke ʻike, a hiki i ka nui o kona kāmaʻa," wahi āna, me ka ʻimo ʻana iā Lily. "Aloha pō, e nā mea a pau. Manaʻo wau e hoʻomaha koke wau. Ua haʻo wau i koʻu wahi moe ponoʻī."
    
  Ua piʻi aʻe ʻo Haku Raichtisusis i ka papahele ʻekolu. ʻAʻole ʻo ia i hōʻike i nā hōʻailona o ka pīhoihoi i ka hoʻi ʻana i kona home ponoʻī, akā ua hoʻopaʻa ʻo MI6 a me kāna mau limahana i ka luhi ma hope o kahi mahina paʻakikī no kona kino a me kona noʻonoʻo. Akā i ka pani ʻana o Purdue i ka puka o kona lumi moe a hele akula i nā puka lānai ma kēlā ʻaoʻao o ka moena, ua kūlou kona mau kuli. ʻAʻole hiki ke ʻike ma waena o nā waimaka e kahe ana ma kona mau papālina, ua ʻō aku ʻo ia i nā lima, ʻo ia ka mea kūpono-ka mea hoʻonāukiuki ʻino āna i hoʻokani mau ai.
    
  Ua wehe ʻo Perdue i nā puka a hanu nui i ka ea anuanu o Sekotia, e hoʻopiha ana iā ia me ke ola, ke ola maoli; he ola i hiki i ka ʻāina o kona mau kūpuna ke hāʻawi. Me ka mahalo i ka māla nui me kona mau lau nahele kūpono, nā hale kahiko, a me ke kai mamao, ua uē nui ʻo Perdue i nā lāʻau ʻoka, nā lāʻau fir, a me nā paina i kiaʻi i kona pā hale kokoke. Ua nalo kona uē mālie a me kona hanu ʻino i ka halulu ʻana o ko lākou mau wēlau lāʻau i ka wā e hoʻoluliluli ai ka makani iā lākou.
    
  Ua kūlou ʻo ia i lalo i kona mau kuli, e ʻae ana i ka Gehena i loko o kona puʻuwai, ka hoʻomāinoino Gehena āna i ʻike ai i kēia manawa, e hoʻopau iā ia. Me ka haʻalulu, ua kau ʻo ia i kona mau lima i kona umauma i ka ninini ʻana o nā mea a pau, ua hāmau wale ʻo ia e pale aku i ka huki ʻana i ka manaʻo. ʻAʻohe ona manaʻo, ʻaʻole hoʻi ʻo Nina. ʻAʻohe ona ʻōlelo, ʻaʻohe ona noʻonoʻo, ʻaʻohe ona hoʻolālā, a ʻaʻole hoʻi i noʻonoʻo. Ma lalo o ka hale ākea o ka ʻāina kahiko nui, ua haʻalulu a uē ka mea nona no hoʻokahi hola maikaʻi, me ka manaʻo wale nō. Ua hoʻolei ʻo Purdue i nā hoʻopaʻapaʻa kūpono a koho wale i kona mau manaʻo. Ua holo nā mea a pau e like me ka mea maʻamau, e holoi ana i nā pule i hala iho nei mai kona ola.
    
  Ua hāmama hope loa kona mau maka polū māmā me ka paʻakikī mai lalo o nā lihi pehu; ua wehe ʻo ia i kāna mau aniani maka no ka manawa lōʻihi. Ua hoʻopā mai kēia ʻano mae ʻono ma hope o ka hoʻomaʻemaʻe ʻana iā ia i ka wā i emi ai kona uē a ua emi iho kona leo. Ua kala mai nā ao ma luna ona iā ia i kekahi mau ʻike mālie o ka mālamalama. Akā, ʻo ka makū i loko o kona mau maka, i kona nānā ʻana i ka lani pō, ua hoʻololi i kēlā me kēia hōkū i ʻālohilohi makapō, e hui ana ko lākou mau kukuna lōʻihi ma nā wahi i ka wā e hohola ana nā waimaka i kona mau maka iā lākou me ke ʻano ʻole.
    
  Ua hopu kona manaʻo i kahi hōkū pana. Ua lele lākou ma ka lewa me ka haunaele mālie, e hāʻule ana i kahi i ʻike ʻole ʻia, e poina mau loa ʻia. Ua pā ʻia ʻo Purdue e ka ʻike. ʻOiai ua ʻike pinepine ʻo ia iā ia ma mua, ʻo ia ka manawa mua āna i ʻike maoli ai i ke ʻano ʻē o ka make ʻana o kahi hōkū. Akā, ʻaʻole ia he hōkū, ʻeā? Ua manaʻo ʻo ia ʻo ka huhū a me ka hāʻule ʻana o ke ahi ka hopena o Lucifer-pehea ʻo ia i puhi ai a hoʻōho i kona iho ʻana, e luku ana me ka ʻole o ka hana ʻana, a i ka hopena make hoʻokahi, kahi i manaʻo ai ka poʻe nānā me ka manaʻo ʻole he make mālie ʻē aʻe.
    
  Ua hahai kona mau maka iā ia i kona iho ʻana i loko o kekahi keʻena ʻano ʻole ma ke Kai ʻĀkau, a hiki i ka wā i waiho ai kona huelo i ka lewa me ke kala ʻole, e hoʻi ana i kona kūlana maʻamau, paʻa. Me ka manaʻo o ke kaumaha hohonu, ua ʻike ʻo Perdue i ka mea a nā akua e haʻi aku nei iā ia. Ua hāʻule pū ʻo ia mai ka piko o nā kānaka mana, e huli ana i ka lepo ma hope o ka manaʻo kuhihewa ʻana he mau loa kona hauʻoli. ʻAʻole loa ʻo ia i lilo i ke kanaka āna i lilo ai, he kanaka ʻaʻole like me Dave Perdue āna i ʻike ai. He malihini ʻo ia i loko o kona kino ponoʻī, he hōkū ʻālohilohi i ka wā ma mua akā ua hoʻemi ʻia i kahi hakahaka mālie ʻaʻole ʻo ia i ʻike hou. ʻO ka mea wale nō āna i manaʻolana ai, ʻo ia ka mahalo o ka poʻe liʻiliʻi i hoʻoholo e nānā i ka lewa e nānā iā ia e hāʻule ana, e hoʻokaʻawale i kahi manawa o ko lākou ola e aloha aku i kona hāʻule ʻana.
    
  "Ke haohao nei au ʻo wai ʻoe," wahi āna me ka mālie, me ka makemake ʻole, a pani ihola i kona mau maka.
    
    
  2
  Ke hehi ʻana ma luna o nā nahesa
    
    
  "Hiki iaʻu ke hana i kēlā, akā e pono iaʻu kekahi mau mea kikoʻī loa a kakaikahi loa," wahi a Abdul Raya i kāna hōʻailona. "A e pono iaʻu i loko o nā lā ʻehā e hiki mai ana; a i ʻole, pono iaʻu e hoʻopau i kā mākou ʻaelike. ʻIke ʻoe, e madam, he mau mea kūʻai aku ʻē aʻe kaʻu e kali nei."
    
  "Ke hāʻawi nei lākou i kahi uku e kokoke ana i kaʻu?" i nīnau aku ai ka lede iā Abdul. "No ka mea, ʻaʻole maʻalahi ke lanakila a kūʻai paha i kēlā ʻano waiwai nui, ua ʻike ʻoe."
    
  "Inā ʻae ʻoe iaʻu e wiwo ʻole, e ka wahine," me ka ʻakaʻaka a ka mea hoʻopunipuni ʻili ʻeleʻele, "e like ana kāu uku me ka uku ke hoʻohālikelike ʻia."
    
  Ua paʻi ka wahine iā ia, e waiho ana iā ia me ka ʻoluʻolu hou aku e koi ʻia ʻo ia e hoʻolohe. Ua ʻike ʻo ia he hōʻailona maikaʻi kāna hana hewa, a e waiho ana i kona ego i lawa ka ʻeha e loaʻa ai kāna mea i makemake ai, ʻoiai ua hoʻopunipuni ʻo ia iā ia i ka manaʻoʻiʻo he mau mea kūʻai aku uku kiʻekiʻe e kali ana i kona hōʻea ʻana i Pelekiuma. Akā, ʻaʻole i hoʻopunipuni loa ʻia ʻo Abdul e kona mau hiki i kona wā i haʻaheo ai no lākou, no ka mea, ʻo nā talena āna i hūnā ai mai kāna mau māka he manaʻo ʻino loa ia e hoʻomaopopo. E mālama ʻo ia i kēia mau mea kokoke i kona umauma, ma hope o kona puʻuwai, a hiki i ka manawa e hōʻike ai iā ia iho.
    
  ʻAʻole ʻo ia i haʻalele ma hope o kona huhū ʻana i loko o ka lumi hoʻokipa pouli o kona home hanohano, akā ua noho ʻo ia me he mea lā ʻaʻohe mea i hana ʻia, e hilinaʻi ana i kona kuʻekuʻe lima ma luna o ka mantelpiece i loko o ke ʻano ʻulaʻula hohonu, i haki wale ʻia e nā kiʻi ʻaila i loko o nā kiʻi gula a me ʻelua mau papa ʻaina kahiko kiʻekiʻe i kālai ʻia me ka ʻoka a me ka paina ma ka puka komo o ka lumi. Ua ʻā ke ahi ma lalo o kona ʻaʻahu me ka ikaika, akā ua hoʻowahāwahā ʻo Abdul i ka wela hiki ʻole ke hoʻomanawanui e hoʻomehana ana i kona wāwae.
    
  "No laila, ʻo wai kāu e pono ai?" ʻakaʻaka ka wahine, hoʻi koke ma hope o ka haʻalele ʻana i ka lumi, me ka huhū nui. Ma kona lima i kāhiko ʻia i nā mea makamae, ua paʻa ʻo ia i kahi puke liʻiliʻi, mākaukau e hoʻopaʻa i nā noi a ka alchemist. ʻO ia kekahi o nā kānaka ʻelua āna i hoʻokokoke aku ai me ka holomua. ʻO ka mea pōʻino no Abdul, ʻo ka hapa nui o nā poʻe ʻEulopa kiʻekiʻe he akamai i ka loiloi ʻano a hoʻouna koke iā ia e hoʻopaʻa. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ua maʻalahi ka poʻe e like me Madame Chantal ma muli o ke ʻano hoʻokahi e pono ai ka poʻe e like me ia i kā lākou mau mea i hōʻeha ʻia - kahi ʻano maʻamau i ka poʻe i ʻike mau iā lākou iho ma ka lihi o ke one one: ka manaʻolana ʻole.
    
  Iā ia, he haku hana akamai wale nō ʻo ia o nā metala makamae, he mea hoʻolako i nā ʻāpana gula a me ke kālā nani a kū hoʻokahi, ua hana ʻia kā lākou mau pōhaku makamae me ka hana akamai loa. ʻAʻole ʻike ʻo Madame Chantal he haku hana hoʻopunipuni nō hoʻi ʻo ia, akā, ʻo kona makemake nui no ka hoʻonaninani a me ka hoʻonui waiwai ua hoʻomakapō iā ia i nā hōʻike āpau āna i ʻae ai e komo ma waena o kona pale maka.
    
  Me ke akamai loa i ka hoʻohuli hema, ua kākau ʻo ia i nā pōhaku makamae āna e pono ai e hoʻopau i ka hana āna i hoʻolimalima ai iā ia. Ua kākau ʻo ia me ka lima o kahi mea kākau calligrapher, akā ua weliweli kāna pela ʻana. Eia naʻe, i kona makemake nui e lanakila ma luna o kona mau hoa, e hana ʻo Madame Chantal i nā mea āpau i kona mana e hoʻokō ai i ka mea ma kāna papa inoa. Ma hope o kāna pau ʻana, ua nānā hou ʻo ia i ka papa inoa. Me ka ʻūhū hohonu i nā aka i ʻike ʻia e ke kapuahi, ua hanu hohonu ʻo Madame Chantal a nānā i ke kanaka kiʻekiʻe, nāna i hoʻomanaʻo iā ia i kahi yogi a i ʻole kekahi guru hoʻomana huna.
    
  "I ka lā hea ʻoe e pono ai?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka ʻoi. "A ʻaʻole pono e ʻike kaʻu kāne. Pono kāua e hui hou ma ʻaneʻi, no ka mea, ua kānalua ʻo ia e iho mai i kēia ʻāpana o ka ʻāina."
    
  "Pono wau e noho ma Pelekiuma i loko o hoʻokahi pule, e ka wahine, a i kēlā manawa pono wau e hoʻokō i kāu kauoha. He liʻiliʻi ko mākou manawa, ʻo ia hoʻi, e pono ana iaʻu kēia mau daimana i ka wā hiki iā ʻoe ke waiho iā lākou i loko o kāu ʻeke," ʻakaʻaka mālie ʻo ia. Ua kau pono kona mau maka hakahaka iā ia, ʻoiai kona mau lehelehe e hāwanawana mālie ana. ʻAʻole hiki iā Madame Chantal ke pale aku i ka hoʻopili ʻana iā ia me kahi moʻo wao nahele, e kaomi ana i kona alelo ʻoiai kona helehelena e noho pōhaku ana.
    
  Hoʻopailua-koi. ʻO ia ka mea i kapa ʻia ai. Ua inaina ʻo ia i kēia haku ʻē, nāna hoʻi i ʻōlelo he kilokilo maikaʻi loa ʻo ia, akā no kekahi kumu ʻaʻole hiki iā ia ke pale aku iā ia. ʻAʻole hiki i ke aliʻi Farani ke hoʻokaʻawale i kona mau maka mai Abdul i ka wā ʻaʻole ʻo ia e nānā ana, ʻoiai ua hoʻopailua ʻo ia iā ia ma nā ʻano āpau. I kekahi ʻano, ʻo kona ʻano hoʻopailua, kāna mau ʻūhū holoholona, a me kona mau manamana lima kūlohelohe ʻole, e like me nā maiʻuu, ua hoʻopio iā ia a hiki i ke kiko o ka hoʻopio nui ʻana.
    
  Kū ʻo ia i ke kukui o ke ahi, e hoʻolei ana i kahi aka weliweli ʻaʻole mamao loa mai kāna kiʻi ponoʻī ma ka paia. ʻO kona ihu kekee ma kona helehelena iwi i hāʻawi iā ia i ke ʻano o kahi manu-he manu ʻino paha. Ua hūnā ʻia nā maka ʻeleʻele wiwi o Abdul ma lalo o nā kuʻemaka kokoke ʻole i ka lauoho, nā lua hohonu i ʻike nui ʻia ai kona mau iwi papālina. Ua huki ʻia kona lauoho ʻeleʻele ʻālohilohi a momona i hope i loko o kahi huelo lio, a hoʻonani ʻia kahi apo pepeiao liʻiliʻi hoʻokahi i kona pepeiao hema.
    
  Ua honi ʻo ia i ka ʻala a me nā mea ʻala, a i kāna ʻōlelo ʻana a minoʻaka paha, ua haki kona mau lehelehe ʻeleʻele e nā niho weliweli loa. Ua ʻike ʻo Madame Chantal i kona ʻala i hoʻopau loa ʻia; ʻaʻole hiki iā ia ke ʻike inā ʻo ia ka Paraʻo a i ʻole ka Phantasm. Hoʻokahi mea āna i maopopo ai: he helehelena kupaianaha ko ke kupua a me ka alchemist, me ka ʻole o ka hoʻokiʻekiʻe ʻana i kona leo a i ʻole ka neʻe ʻana me kona lima. Ua hoʻoweliweli kēia iā ia a hoʻonui i ka hoʻopailua ʻē āna i manaʻo ai iā ia.
    
  "ʻO Celeste?" i ʻūhū ai ʻo ia, i ka heluhelu ʻana i ke poʻo inoa maʻamau ma ka pepa āna i hāʻawi aku ai iā ia. Ua hōʻike kona helehelena i ka hopohopo āna i manaʻo ai no ka loaʻa ʻana o ka pōhaku makamae. Me ka ʻālohilohi e like me nā emerala nani i ke kukui kapuahi, ua nānā aku ʻo Madame Chantal iā Abdul i nā maka. "E Mr. Raya, ʻaʻole hiki iaʻu. Ua ʻae kaʻu kāne e hāʻawi iā 'Celeste' i ka Louvre." I ka hoʻāʻo ʻana e hoʻoponopono i kāna kuhihewa, me ka hōʻike ʻana e hiki iā ia ke loaʻa iā ia ka mea āna i makemake ai, ua nānā ʻo ia i lalo a ʻōlelo akula, "Hiki iaʻu ke lawelawe i nā mea ʻelua ʻē aʻe, ʻoiaʻiʻo, akā ʻaʻole i kēia."
    
  ʻAʻole i hōʻike ʻo Abdul i kahi hōʻailona o ka hopohopo e pili ana i ka haunaele. Me ka holo mālie ʻana o kona lima ma luna o kona maka, ua minoʻaka mālie ʻo ia. "Ke manaʻolana nei au e noʻonoʻo hou ʻoe, e ka wahine. He kuleana ko nā wāhine e like me ʻoe ke paʻa i nā hana a nā kāne nui ma ka poho lima o kou mau lima." I ka wā i hoʻolei ai kona mau manamana lima ʻōniʻoniʻo i kahi aka ma luna o kona ʻili keʻokeʻo, ua manaʻo ka wahine aliʻi i kahi kahe hau o ke kaomi e komo ana i kona maka. Holoi koke i ke anu mai kona maka, hoʻomaʻemaʻe ʻo ia i kona puʻu a hoʻoikaika iā ia iho. Inā e haʻalulu ʻo ia i kēia manawa, e nalowale ʻo ia iā ia i loko o ke kai o nā malihini.
    
  "E hoʻi mai ʻoe i loko o ʻelua lā. E hālāwai me aʻu ma ʻaneʻi ma ka lumi hoʻokipa. Ua ʻike koʻu kōkua iā ʻoe a e kali ana iā ʻoe," i kauoha aku ai ʻo ia, me ka haʻalulu mau i ka manaʻo weliweli i hele mai ma kona alo no kekahi manawa pōkole. "E loaʻa iaʻu ʻo Celeste, e Mr. Raya, akā, ʻoi aku ka maikaʻi o kou hoʻoluhi ʻana."
    
  ʻAʻohe mea hou a Abdul i ʻōlelo ai. ʻAʻole pono iā ia.
    
    
  3
  He pā o ke akahai
    
    
  I ke ala ʻana o Perdue i kekahi lā aʻe, ua like ʻo ia me ka ʻōpala-maʻalahi a maʻalahi. ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻomanaʻo i ka manawa hope loa āna i uē maoli ai, a ʻoiai ua māmā ʻo ia ma hope o ka hoʻomaʻemaʻe ʻana, ua pehu a wela kona mau maka. I mea e hōʻoia ai ʻaʻohe mea i ʻike i ke kumu o kona kūlana, ua inu ʻo Perdue i ʻekolu hapahā o kahi ʻōmole o Southern Moonshine, āna i mālama ai ma waena o kāna mau puke weliweli ma kahi papa ma ka puka makani.
    
  "E kuʻu Akua, e ke kanaka ʻelemakule, ua like ʻoe me he kanaka hele wāwae lā," ʻūhū ʻo Purdue, e nānā ana i kona aka ma ke aniani o ka lumi ʻauʻau. "Pehea lā i hana ʻia ai kēia mau mea a pau? Mai haʻi mai iaʻu, mai haʻi mai," kaniʻuhū ʻo ia. I kona neʻe ʻana aku mai ke aniani aku e hoʻā i nā piula wai ʻauʻau, hoʻomau ʻo ia i ka ʻōhumu ʻana e like me ke kanaka ʻelemakule palupalu. Kūpono, ʻoiai ua like kona kino me he kenekulia i ka pō hoʻokahi. "Ua ʻike au. Ua ʻike au i ke ʻano o ka hana ʻana. Ua ʻai ʻoe i nā meaʻai kūpono ʻole, me ka manaʻolana e maʻa kou ʻōpū i ka lāʻau make, akā ua lāʻau make ʻoe."
    
  Ua hāʻule kona mau lole mai ona aku me he mea lā ʻaʻole lākou i ʻike i kona kino, e pipili ana i kona mau wāwae ma mua o kona hoʻokuʻu ʻana iā ia iho mai ka puʻu lole o kona kapa komo mai ka nalowale ʻana o kēlā kaumaha a pau i loko o ka hale paʻahao o "Hale Makuahine." Ma lalo o ke kahawai wai mahana, pule ʻo Purdue me ka hoʻomana ʻole, me ka mahalo me ka manaʻoʻiʻo ʻole, a me ke aloha nui no ka poʻe a pau i nele i ka hoʻoluʻolu o ka plumbing i loko. Ua bapetizo ʻia i loko o ka ʻauʻau, ua hoʻomaʻemaʻe ʻo ia i kona manaʻo, e hoʻokuke aku ana i nā kaumaha i hoʻomanaʻo iā ia ʻaʻole i pau kāna hoʻāʻo ʻana ma nā lima o Joseph Karsten, ʻoiai inā ua pāʻani mālie a akahele ʻo ia i kāna mau kāleka. Ua manaʻoʻiʻo ʻo ia ua hoʻohaʻahaʻa ʻia ʻo Poina no ka mea he puʻuhonua nani ia i nā manawa paʻakikī, a makemake ʻo ia e manaʻo e iho mai ana ka mea ʻole ma luna ona.
    
  E like me kona pōʻino i hala koke aku nei, ʻaʻole naʻe ʻo Purdue i hauʻoli ia mea no ka manawa lōʻihi ma mua o ke kīkē ʻana ma ka puka i keakea i kāna hoʻōla hoʻohiki.
    
  "He aha kēia?" kāhea akula ʻo ia ma luna o ka wai e neʻe ana.
    
  "ʻO kāu ʻaina kakahiaka, e ka haku," lohe ʻo ia mai kēlā ʻaoʻao o ka puka. Ua ala aʻe ʻo Purdue a haʻalele i kona huhū mālie i ka mea i kāhea mai.
    
  "E Charles?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  "ʻAe, e ka haku?" i pane aku ai ʻo Charles.
    
  Ua minoʻaka ʻo Purdue, me ka hauʻoli i ka lohe hou ʻana i ka leo kamaʻāina o kāna kahu mālama, kahi leo āna i minamina nui ai i kona noʻonoʻo ʻana i kona hola make i loko o ka hale paʻahao; kahi leo āna i manaʻo ai ʻaʻole ʻo ia e lohe hou. Me ka noʻonoʻo ʻole, ua holo wikiwiki akula ka pilionaia kaumaha mai waho o kona ʻauʻau a huki i ka puka. ʻO ke kahu mālama, me ke kānalua loa, kū ma laila, me kona helehelena i pīhoihoi, i ka wā i ʻapo ai kona haku ʻōlohelohe iā ia.
    
  "E kuʻu Akua, e ke kanaka ʻelemakule, ua manaʻo wau ua nalowale ʻoe!" Ua minoʻaka ʻo Purdue, e hoʻokuʻu ana i ke kanaka e lulu lima me ia. ʻO ka mea pōmaikaʻi, ua ʻoihana loa ʻo Charles, me ka nānā ʻole i nā ʻōlelo hoʻōho a Purdue a mālama mau i kēlā ʻano ʻoihana a ka poʻe Pelekania i haʻaheo mau ai.
    
  "He ʻano ʻē iki wale nō, e ka haku. ʻAe, mahalo," i hōʻoiaʻiʻo ai ʻo Charles Purdue. "Makemake ʻoe e ʻai i loko o kou lumi a i ʻole i lalo me," ʻū iki ʻo ia, "nā kānaka MI6?"
    
  "ʻOiaʻiʻo nō i luna. Mahalo, e Charles," i pane mai ai ʻo Perdue, me ka ʻike ʻana e lulu lima mau ana ʻo ia me ke kanaka me nā lei aliʻi i hōʻike ʻia.
    
  Kuno akula ʻo Charles. "Maikaʻi loa, e ka haku."
    
  I ko Purdue hoʻi ʻana i ka lumipaku e kahi a wehe i nā ʻeke makaʻu ma lalo o kona mau maka, ua puka mai ke kahu mālama mai ka lumi moe nui mai, e ʻakaʻaka malū ana i ka hoʻomanaʻo ʻana i ka hana a kāna haku hana ʻoluʻolu a ʻōlohelohe. He mea maikaʻi mau ka nalo ʻia, i manaʻo ai ʻo ia, a hiki i kēia ʻano.
    
  "He aha kāna i ʻōlelo ai?" i nīnau aku ai ʻo Lily i ko Charles komo ʻana i loko o ka lumi kuke. Ua honi ka wahi i ka berena i hoʻomoʻa hou ʻia a me nā hua manu i kāwili ʻia, i hoʻopilikia iki ʻia e ke ʻala o ke kofe i kānana ʻia. Ua ʻōwili ke poʻo kuke ʻoluʻolu akā hoihoi i kona mau lima ma lalo o ke kāwele kī a nānā me ke ahonui i ke kahu kīʻaha, e kali ana i kahi pane.
    
  "ʻO Lillian," ʻōhumu ʻo ia i ka wā mua, me ka huhū, e like me ka mea maʻamau, i kona hoihoi. Akā, ua ʻike ʻo ia ua hala pū ʻo ia i ka haku o ka hale a he kuleana koʻikoʻi kona e noʻonoʻo ai i nā ʻōlelo mua a ke kanaka iā Charles. Ua hoʻomālielie kēia loiloi wikiwiki i kona nānā ʻana.
    
  "Ua hauʻoli loa ʻo ia i ka hiki hou ʻana mai ma ʻaneʻi," i pane kūhelu mai ai ʻo Charles.
    
  "ʻO ia anei kāna i ʻōlelo mai ai?" i nīnau aku ai ʻo ia me ke akahai.
    
  Ua hopu ʻo Charles i ka manawa. "ʻAʻole nui nā huaʻōlelo, ʻoiai ua hōʻike maikaʻi kāna mau neʻe lima a me ke ʻano o ke kino i kona hauʻoli." Ua hoʻāʻo nui ʻo ia e ʻole e ʻakaʻaka i kāna mau ʻōlelo ponoʻī, i ʻōlelo maikaʻi ʻia e hōʻike i ka ʻoiaʻiʻo a me ka noʻonoʻo.
    
  "ʻAuē, he mea kupaianaha kēlā," ʻakaʻaka ʻo ia, e hele ana i ka buffet e kiʻi i kahi pā no Perdue. "He hua manu a me ka sausage, a laila?"
    
  ʻOiai ke ʻano ʻē, ua ʻakaʻaka nui ke kahu mālama ʻāina, he ʻano hoʻololi maikaʻi mai kona ʻano ʻoʻoleʻa maʻamau. Me ka huikau iki, akā me ka minoʻaka i kāna ʻano ʻē, kū ʻo ia e kali ana no ka hōʻoia e lawelawe ʻia ana ka ʻaina kakahiaka i ka wā i ʻakaʻaka nui ai ke kahu mālama ʻāina.
    
  "E lawe au i kēlā me he ʻae lā," ʻakaʻaka ʻo ia. "Auē kuʻu akua, e kuʻu keiki, ua hana ʻia kekahi mea ʻakaʻaka loa i hiki ai iā ʻoe ke hoʻokuʻu i kou kūlana." Huki ʻo ia i kahi pā a kau i luna o ka papa ʻaina. "E nānā iā ʻoe! Ke hoʻokuʻu wale nei ʻoe i nā mea a pau."
    
  Ua kūlou iki ʻo Charles i ka ʻakaʻaka, e hilinaʻi ana i ka ʻāpana tile ma ka ʻaoʻao o ke kapuahi lanahu hao i hoʻonani ʻia ma ke kihi o ka puka hope. "E kala mai iaʻu, e Lillian, akā, ʻaʻole hiki iaʻu ke haʻi aku iā ʻoe i ka mea i hana ʻia. He mea kūpono ʻole ia, ua maopopo iā ʻoe."
    
  "Ua ʻike au," minoʻaka ʻo ia, e hoʻonohonoho ana i nā sausage a me nā hua manu i kāwili ʻia ma ka ʻaoʻao o kahi ʻāpana palupalu o ka toast Perdue. "ʻOiaʻiʻo, makemake nui au e ʻike i ka mea i hana ʻia, akā no hoʻokahi manawa, e ʻae wale wau i ka ʻike ʻana iā ʻoe e ʻakaʻaka ana. Ua lawa kēlā e hoʻohauʻoli i koʻu lā."
    
  Ua hōʻoluʻolu ʻia ʻo ia ua palupalu ka luahine i kēia manawa i kāna ʻimi ʻana i ka ʻike, ua pā ʻo Charles i kona poʻohiwi a hoʻomālielie iā ia iho. Ua lawe mai ʻo ia i kahi pā a hoʻonohonoho i ka meaʻai ma luna, kōkua iā ia me ke kofe, a laila lawe i ka nūpepa e lawe i luna i Purdue. No ka makemake nui e hoʻolōʻihi i ke ʻano ʻē o Charles i ke kanaka, pono ʻo Lily e kāohi i ka haʻi hou ʻana i ka mea i hoʻopiʻi iā ia i kona haʻalele ʻana i ka lumi kuke. Ua makaʻu ʻo ia e hāʻule ka pā, a ua pololei ʻo ia. Me ke kiʻi e ola mau ana i loko o kona noʻonoʻo, inā ua waiho ʻo Charles i kahi lepo ma ka papahele inā ua hoʻomanaʻo ʻo ia iā ia.
    
  Ma ka papahele mua o ka hale, ua hoʻopiha nā pawns lawelawe huna iā Raichtisusis me ko lākou alo. ʻAʻohe mea kūʻē a Charles i ka poʻe i hana no ka ʻoihana akamai ma ke ʻano laulā, akā ʻo ka ʻoiaʻiʻo ua hoʻonoho ʻia lākou ma laila, ʻaʻole ia he mea ʻē aʻe ma mua o nā mea komo hewa ʻole, i kālā ʻia e ke aupuni wahaheʻe. ʻAʻohe o lākou kuleana e noho ma laila, a ʻoiai lākou e hahai wale ana i nā kauoha, ʻaʻole hiki i nā limahana ke ʻae i kā lākou mau pāʻani mana liʻiliʻi a sporadic i ka wā i hoʻonoho ʻia ai lākou e nānā i kahi mea noiʻi piliona piliona, e hana ana me he mea lā he poʻe ʻaihue maʻamau lākou.
    
  ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻomaopopo pehea e hiki ai i ka ʻike koa ke hoʻohui i kēia hale ke ʻole he hoʻoweliweli koa honua e noho ana ma ʻaneʻi, i manaʻo ai ʻo Charles i kona lawe ʻana i ka pā i loko o ka lumi o Perdue. Akā naʻe, ua ʻike ʻo ia no kēia mau mea a pau e ʻae ʻia e ke aupuni, pono e loaʻa kekahi kumu ʻino - he manaʻo weliweli loa. Pono e loaʻa kekahi mea ʻē aʻe, a e ʻimi ʻo ia i ke kumu o ia mea, ʻoiai inā pono ʻo ia e loaʻa hou ka ʻike mai kona kaikoʻeke kāne. Ua hoʻopakele ʻo Charles iā Perdue i ka manawa hope loa āna i lawe ai i kona kaikoʻeke kāne ma kāna ʻōlelo. Ua manaʻo ʻo ia e hāʻawi paha kona kaikoʻeke kāne i ka luna lawelawe me kekahi mau mea hou aku inā ʻo ia hoʻi ka ʻike ʻana i ke ʻano o kēia mau mea a pau.
    
  "E Charlie, ua ala aʻe ʻo ia?" i nīnau aku ai kekahi o nā mea lawelawe me ka ʻoliʻoli.
    
  Ua hoʻowahāwahā ʻo Charles iā ia. Inā pono ʻo ia e pane aku i kekahi, ʻo ia wale nō ka Luna Kūikawā ʻo Smith. I kēia manawa, ua maopopo iā ia ua hoʻokumu kona haku i kahi pilina pilikino ikaika me ka luna kiaʻi. I kona hoʻokokoke ʻana aku i ka puka o Purdue, ua haʻalele nā mea hoʻomākeʻaka a pau iā ia-ua hoʻi ʻo ia i kona ʻano paʻakikī a hoʻolohe mau.
    
  "ʻO kāu ʻaina kakahiaka, e ka haku," wahi āna ma ka puka.
    
  Ua wehe ʻo Purdue i ka puka me ke ʻano ʻokoʻa loa. Me ke kapa piha ʻana i nā chinos, nā kāmaʻa loafers Moschino, a me kahi pālule pihi keʻokeʻo me nā lima lima i ʻōwili ʻia a hiki i kona mau kuʻekuʻe, ua wehe ʻo ia i ka puka no kāna kahu lawelawe. I ko Charles komo ʻana, ua lohe ʻo ia iā Purdue e pani koke ana i ka puka ma hope ona.
    
  "Pono wau e kamaʻilio me ʻoe, e Charles," i koi aku ai ʻo ia me ka leo haʻahaʻa. "Ua hahai mai anei kekahi iā ʻoe ma ʻaneʻi?"
    
  "ʻAʻole, e ka haku, ʻaʻole au i ʻike," i pane pololei aku ai ʻo Charles, e kau ana i ka pā ma luna o ka pākaukau ʻoka o Purdue, kahi āna i inu ai i ka brandy i ke ahiahi. Hoʻopololei ʻo ia i kona ʻaʻahu a pelu i kona mau lima i mua ona. "He aha kaʻu e hana ai nou, e ka haku?"
    
  He hihiu nā maka o Purdue, ʻoiai ua hōʻike kāna ʻano kino ua mālie a hoʻohuli ʻo ia. ʻOiai pehea ka nui o kona hoʻāʻo ʻana e ʻike i ke ʻano akahai a hilinaʻi hoʻi, ua hiki ʻole iā ia ke hoʻopunipuni i kāna kahu mālama. Ua ʻike ʻo Charles iā Purdue no nā makahiki he nui. I loko o nā makahiki, ua ʻike ʻo ia iā ia ma nā ʻano he nui, mai kona huhū pupule ma luna o nā mea keakea i ka ʻepekema a hiki i kona ʻoliʻoli a me ke akahai i loko o nā lima o nā wahine waiwai he nui. Ua hiki iā ia ke ʻike he mea kekahi e hoʻopilikia nei iā Purdue, kahi mea ʻoi aku ma mua o ka hoʻolohe wale ʻana e hiki mai ana.
    
  "Ua ʻike au ʻo ʻoe ka mea nāna i haʻi aku iā Kauka Gould e hopu mai ana ka ʻOihana Malu iaʻu, a ke mahalo aku nei au iā ʻoe mai ka hohonu o koʻu puʻuwai no kou aʻo ʻana iā ia, akā pono wau e ʻike, e Charles," i koi aku ai ʻo ia, me ka leo hāwanawana paʻa. "Pono wau e ʻike pehea ʻoe i ʻike ai i kēia, no ka mea, he ʻoi aku ka nui ma mua o kēlā. He nui aku nā mea e pono ai, a pono wau e ʻike i nā mea āpau, nā mea āpau, a MI6 e hoʻolālā nei e hana ma hope."
    
  Ua maopopo iā Charles ke ʻano o ke noi a kona haku hana, akā i ka manawa like, ua manaʻo nui ʻo ia i ka hemahema no ia mea. "ʻIke wau," wahi āna, me ka hilahila i ʻike ʻia. "ʻĀ, ua lohe wale wau e pili ana i ia mea ma ke ʻano kūpono. I koʻu kipa ʻana iā Vivian, ua ʻae koʻu kaikuahine, kāna kāne ... i kēlā. Ua ʻike ʻo ia aia wau ma ka hana a Reichtisus, akā me he mea lā ua lohe ʻo ia i kahi hoa hana ma kekahi o nā lālā o ke aupuni Pelekane e ʻōlelo ana ua hāʻawi ʻia ʻo MI6 i ka ʻae piha e alualu iā ʻoe, e ka haku. ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole au i manaʻo ua noʻonoʻo nui ʻo ia i ia mea i kēlā manawa."
    
  "ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole ʻo ia i hana pēlā. He mea lapuwale loa ia. He Sekotia wau, ʻino. Inā paha e pili ana au i nā mea kaua, na MI5 e hoʻopaʻa i ke kaula. He mea kaumaha maoli nā pilina honua ma kēia, ke haʻi aku nei au iā ʻoe, a ke hopohopo nei au," wahi a Purdue i loko o ka noʻonoʻo. "E Charles, pono ʻoe e hoʻokaʻaʻike aku i kou kaikoʻeke noʻu."
    
  "Me ka mahalo nui, e ka haku," i pane koke aku ai ʻo Charles, "inā ʻaʻole ʻoe e noʻonoʻo, makemake wau ʻaʻole e hoʻokomo i koʻu ʻohana i kēia. Ke mihi nei au i kaʻu hoʻoholo i hana ai, e ka haku, akā ʻoiaʻiʻo, ke hopohopo nei au no koʻu kaikuahine. Ke hoʻomaka nei au e hopohopo ua mare ʻo ia i kahi mea pili i ka ʻOihana Malu, a he luna hoʻomalu wale nō ʻo ia. E kauō iā lākou i loko o kahi fiasco honua e like me kēia..." Ua hāpai ʻo ia i kona mau poʻohiwi me ka hewa, me ka manaʻo weliweli no kona ʻoiaʻiʻo ponoʻī. Ua manaʻolana ʻo ia e mahalo mau ana ʻo Purdue i kona mau hiki ma ke ʻano he kahu mālama a ʻaʻole e hoʻokuʻu iā ia no kekahi ʻano palupalu o ka hoʻolohe ʻole.
    
  "Maopopo iaʻu," i pane nāwaliwali mai ai ʻo Purdue, e neʻe ana mai Charles aku e nānā i waho o nā puka lānai i ka nani o ka mālie o ke kakahiaka ʻo Edinburgh.
    
  "E kala mai iaʻu, e Mr. Perdue," wahi a Charles.
    
  "ʻAʻole, e Charles, maopopo iaʻu. Ke manaʻoʻiʻo nei au iā ʻoe, e manaʻoʻiʻo mai iaʻu. ʻEhia mau mea weliweli i hiki mai i koʻu mau hoaaloha pili no ko lākou komo ʻana i kaʻu mau hana? Maopopo loa iaʻu nā hopena o ka hana ʻana noʻu," wahi a Purdue, me ke kani ʻana me ka manaʻolana ʻole, me ka manaʻo ʻole e hoʻāla i ke aloha. Ua manaʻo maoli ʻo ia i ke kaumaha o ka hewa. I ka hoʻāʻo ʻana e ʻoluʻolu, i ka wā i hōʻole ʻia ai me ka mahalo, huli aʻela ʻo Purdue a minoʻaka. "ʻOiaʻiʻo, e Charles. Maopopo iaʻu. E ʻoluʻolu e hoʻomaopopo mai iaʻu i ka wā e hiki mai ai ka Luna Kūikawā ʻo Smith."
    
  "ʻAe, e ka haku," i pane mai ai ʻo Charles, me kona ʻauwae e kau ana ma luna o kona ʻauwae. Ua haʻalele ʻo ia i ka lumi me he mea lā he kumakaia lā, a ma muli o ka nānā ʻana mai o nā luna a me nā mākaʻi ma ka lobby iā ia, ua manaʻo lākou he kumakaia ʻo ia.
    
    
  4
  Kauka ma
    
    
  Ua kipa aku ka Luna Kūikawā ʻo Patrick Smith iā Purdue ma hope o ia lā no ka mea a Smith i haʻi aku ai i kona mau luna he manawa kauka. Ke noʻonoʻo nei i kona hoʻāʻo ʻia ma ka home o ka matriarch Nazi i ʻike ʻia ʻo "The Mother," ua ʻae ka papa hoʻokolokolo iā Purdue e loaʻa ka mālama olakino ʻoiai ma lalo o ka mālama manawa pōkole o ka Secret Intelligence Service.
    
  ʻEkolu mau kāne e hana ana i ka hana i hoʻololi ʻia, ʻaʻole i helu ʻia nā mea ʻelua ma waho ma ka puka, a ua paʻahana ʻo Charles i nā hana o ka hale, e hānai ana i kona huhū me lākou. Eia naʻe, ua ʻoi aku kona lokomaikaʻi i kona ʻoluʻolu iā Smith ma muli o kāna kōkua ʻana iā Purdue. Ua wehe ʻo Charles i ka puka no ke kauka i ke kani ʻana o ka bele puka.
    
  "Pono e huli ʻia kekahi kauka ʻilihune," kaniʻuhū ʻo Purdue, e kū ana ma luna o ke alapiʻi a hilinaʻi nui ma ka pale no ke kākoʻo.
    
  "He ʻano nāwaliwali ke ʻano o ke kanaka, ʻeā?" i hāwanawana aku ai kekahi o nā kāne i kekahi. "E nānā i ke ʻano o ka pehu ʻana o kona mau maka!"
    
  "A me nā mea ʻulaʻula," wahi a kekahi, me ka lulu ʻana i kona poʻo. "ʻAʻole au i manaʻo e ola ʻo ia."
    
  "E nā kānaka, e wikiwiki mai," wahi a ka Luna Kūikawā ʻo Smith me ka ʻoi, e hoʻomanaʻo ana iā lākou i kā lākou hana. "Hoʻokahi hola wale nō ko ke kauka me Mr. Purdue, no laila e hoʻomau."
    
  "ʻAe, e ka haku," kāhea like lākou, e hoʻopau ana i ka huli ʻana i ke limahana lapaʻau.
    
  I ka pau ʻana o kā lāua hana me ke kauka, ua alakaʻi akula ʻo Patrick iā ia i luna, kahi a Purdue a me kāna kahu mālama e kali ana. Ma laila, ua lawe ʻo Patrick i kāna kūlana kiaʻi ma luna o ke alapiʻi.
    
  "Aia kekahi mea ʻē aʻe, e ka haku?" i nīnau aku ai ʻo Charles i ka wehe ʻana o ke kauka i ka puka o ka lumi o Purdue nona.
    
  "ʻAʻole, mahalo, e Charles. Hiki iā ʻoe ke hele," i pane leo nui aku ai ʻo Perdue ma mua o ka pani ʻana o Charles i ka puka. Ua manaʻo nui ʻo Charles i ka hewa no ka hoʻopālahalaha ʻana i kona haku, akā me he mea lā ua ʻoiaʻiʻo ʻo Perdue i kona hoʻomaopopo ʻana.
    
  Ma ke keʻena pilikino o Purdue, ua kali ʻo ia a me ke kauka no kekahi manawa, me ka ʻōlelo ʻole a me ka neʻe ʻole, e hoʻolohe ana i kekahi haunaele ma waho o ka puka. ʻAʻohe leo o ka neʻe ʻana, a ma o kekahi o nā lua huna ma ka paia o Purdue, ua ʻike lākou ʻaʻohe mea e hoʻolohe ana.
    
  "Manaʻo wau e pono iaʻu ke kāohi i ka hana ʻana i nā ʻōlelo hoʻohenehene kamaliʻi e hoʻonui i kou ʻakaʻaka, e ke kanaka ʻelemakule, inā wale nō e noho i loko o kou ʻano. E ʻike ʻia, he mea hoʻopilikia weliweli ia i koʻu mau hiki ke hana keaka," wahi a ke kauka, e waiho ana i kāna pahu lāʻau lapaʻau ma ka papahele. "Ua ʻike anei ʻoe i koʻu hakakā ʻana e kiʻi iā Kauka Beach e hāʻawi mai iaʻu i kāna ʻeke kahiko?"
    
  "E kala mai ia mea, e Sam," wahi a Perdue, me ka minoʻaka ʻoliʻoli i ka wā i ʻimi ai ka mea kākau moʻolelo ma hope o nā aniani ʻeleʻele ʻaʻole nona. "ʻO kou manaʻo ia e hoʻopunipuni iā ʻoe iho e like me Kauka Beach. Eia kekahi, pehea koʻu ho'ōla?"
    
  ʻO ka hui hoʻopakele o Purdue he ʻelua mau kānaka i ʻike i kāna Kauka Nina Gould aloha, he kahuna pule Katolika a he kauka lapaʻau maʻamau mai Oban, Scotland. Ua ʻaʻa kēia mau mea ʻelua e hoʻopakele iā Purdue mai kahi hopena ʻino ma ka hale lua o Yvette Wolf ʻino, he lālā pae mua o ka Order of the Black Sun, i ʻike ʻia e kāna mau hoa fascist ʻo "The Mother."
    
  "Ke holomua maikaʻi nei ʻo ia, ʻoiai ua ʻawaʻawa iki ʻo ia ma hope o kona hoʻāʻo ʻia ʻana me ʻoe a me Makua Harper ma kēlā hale ʻino. Ke maopopo nei iaʻu ʻo ka mea i hoʻolilo iā ia i kēia e lilo ia i mea kaulana loa, akā, ke hōʻole nei ʻo ia e hoʻomālamalama i ia mea," hāpai aʻela ʻo Sam i kona mau poʻohiwi. "Ua hauʻoli pū ke Kuhina no ia mea, a ke hoʻonāukiuki wale nei ia i koʻu mau ʻōpū, ua ʻike ʻoe."
    
  ʻAkaʻaka ʻo Perdue. "Ke maopopo nei iaʻu. E hilinaʻi mai iaʻu, e Sam, ʻo ka mea a kākou i waiho ai ma kēlā hale kahiko i hūnā ʻia, ʻoi aku ka maikaʻi o ka waiho ʻole ʻia. Pehea ʻo Nina?"
    
  "Aia ʻo ia ma Alexandria, e kōkua ana i ka hale hōʻikeʻike e papa inoa i kekahi o nā waiwai a mākou i ʻike ai. Makemake lākou e kapa i kēia hōʻikeʻike ma hope o Alexander the Great-e like me ka Gould/Earle Find, no ka hoʻohanohano ʻana i ka hana nui a Nina lāua ʻo Joanna i ka ʻike ʻana i ka Olympias Letter a me nā mea like. ʻOiaʻiʻo, ua haʻalele lākou i kou inoa hanohano. Pricks."
    
  "Ke ʻike nei au he mau hoʻolālā nui kā kā mākou kaikamahine," wahi a Perdue, me ka minoʻaka mālie a me ka hauʻoli i ka lohe ʻana ua loaʻa i ka mea kākau moʻolelo wiwo ʻole, akamai, a uʻi hoʻi ka ʻike i kūpono iā ia mai ke ao hoʻonaʻauao.
    
  "ʻAe, a ke nīnau mau nei ʻo ia iaʻu pehea e hiki ai iā mākou ke hoʻopuka iā ʻoe mai kēia pilikia a mau loa aku, kahi aʻu e pono ai ke hoʻololi i ke kumuhana no ka mea ... ʻā, ʻaʻole maopopo iaʻu ka nui o ia mea," wahi a Sam, e hoʻohuli ana i ke kamaʻilio ʻana i kahi leo koʻikoʻi.
    
  "ʻĀ, ʻo ia ke kumu o kou hele ʻana mai nei, e ke kanaka ʻelemakule," i ʻūhū ai ʻo Purdue. "ʻAʻole nui koʻu manawa e hoʻopiha iā ʻoe, no laila e noho i lalo a inu i ka whiskey."
    
  Ua ʻūhū ʻo Sam, "Akā, e ka haku, he kauka wau e mākaukau ana e lawelawe. Pehea ʻoe e ʻaʻa ai?" Ua hāʻawi akula ʻo ia i kāna aniani iā Purdue e hoʻoluʻu me ka ʻōhumu. "Mai ʻai nui ʻoe i kēia manawa."
    
  He mea leʻaleʻa ka hoʻoluhi hou ʻia e ka ʻakaʻaka a Sam Cleave, a ua hauʻoli nui ʻo Purdue i ka ʻeha hou ʻana mai ka lapuwale o ka mea kākau moʻolelo i kona wā ʻōpiopio. Ua ʻike maopopo ʻo ia e hiki iā ia ke hilinaʻi iā Cleave me kona ola, a i ka wā e koʻikoʻi ai, hiki i kāna hoaaloha ke lawe koke a akamai i ke kuleana o kahi hoa hana ʻoihana. Hiki iā Sam ke hoʻololi koke mai kahi Scotsman naʻaupō i mea hoʻokō ikaika-he waiwai nui i loko o ka honua weliweli o nā mea huna huna a me nā geeks ʻepekema.
    
  Ua noho nā kāne ʻelua ma ka paepae o nā puka lānai, ma loko pono, i hiki ai i nā pale keʻokeʻo mānoanoa ke pale i kā lāua kamaʻilio ʻana mai nā maka ʻimi e nānā mai ana ma luna o nā lau nahele. Ua ʻōlelo lākou me ka leo haʻahaʻa.
    
  "ʻO ka moʻolelo pōkole," wahi a Perdue, "ʻo ke keiki a ka wahine ʻino nāna i hoʻonohonoho i koʻu kāʻili ʻia ʻana, a me ka kāʻili ʻia ʻana o Nina no ia mea, he lālā ʻo ia no ka Black Sun i kapa ʻia ʻo Joseph Karsten."
    
  Ua kākau ʻo Sam i ka inoa i loko o kahi puke liʻiliʻi i loko o ka ʻeke o kona ʻeke. "Ua make anei ʻo ia?" i nīnau aku ai ʻo Sam me ka maopopo. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ua like kona leo me ka ʻoiaʻiʻo a ʻaʻole maopopo iā Purdue inā e hopohopo a hauʻoli paha i ka pane.
    
  "ʻAʻole, ke ola loa nei ʻo ia," i pane aku ai ʻo Perdue.
    
  Nānā akula ʻo Sam i luna i kāna hoaaloha lauoho keʻokeʻo. "Akā makemake mākou iā ia e make, ʻeā?"
    
  "E Sam, he hana maalea kēia. No ka poʻe pōkole ka pepehi kanaka," wahi a Perdue iā ia.
    
  "ʻOiaʻiʻo? E haʻi aku i kēlā i ke wahine ʻelemakule ʻino nāna i hana i kēia iā ʻoe," ʻuwā akula ʻo Sam, e kuhikuhi ana i ke kino o Perdue. "Ua manaʻo ʻia e make pū ka Order of the Black Sun me Nazi Germany, e kuʻu hoaaloha, a e hōʻoiaʻiʻo wau ua hala lākou ma mua o koʻu moe ʻana i loko o kuʻu pahu kupapaʻu."
    
  "Ua ʻike au," i hōʻoluʻolu aku ai ʻo Perdue iā ia, "a mahalo nui wau i kou ikaika e hoʻopau i ka moʻolelo o ka poʻe hoʻohewa iaʻu. ʻOiaʻiʻo nō. Akā e kali a lohe ʻoe i ka moʻolelo holoʻokoʻa. A laila e haʻi mai iaʻu ʻaʻole ʻo ka mea aʻu e hoʻolālā nei ka mea hoʻomake pepeke maikaʻi loa."
    
  "ʻAe," ʻae akula ʻo Sam, me ka hoʻonāwaliwali iki ʻana i kona makemake e hoʻopau i ka pilikia mau loa i hoʻokumu ʻia e ka poʻe e hoʻomau nei i ka palaho o ka poʻe SS elite. "E haʻi mai iaʻu i ke koena."
    
  "E mahalo ʻoe i kēia hoʻololi, ʻoiai he mea hopohopo iaʻu," wahi a Perdue. "ʻO Joseph Karsten ʻaʻohe mea ʻē aʻe ma mua o Joe Carter, ke poʻo o kēia manawa o ka ʻOihana ʻIke Malu."
    
  "E Iesū!" kāhea akula ʻo Sam me ke kahaha. "ʻAʻole hiki iā ʻoe ke noʻonoʻo pono! He kanaka Pelekane kēia e like me ke kī awakea a me Austin Powers."
    
  "ʻO ia ka mea e hoʻopilikia nei iaʻu, e Sam," i pane mai ai ʻo Perdue. "Maopopo iā ʻoe ke kumu o kēia?"
    
  "Ke hoʻohana hewa nei ʻo MI6 i kāu waiwai," i pane mālie aku ai ʻo Sam, me kona manaʻo a me kona nānā ʻana e nānā ana i nā pilina āpau. "Ke mālama ʻia nei ka British Secret Service e kekahi lālā o ka hui ʻo Black Sun, a ʻaʻohe mea i ʻike i kekahi mea, ʻoiai ma hope o kēia hoʻopunipuni kānāwai." Ua ʻimi a puni kona mau maka ʻeleʻele i ka huli ʻana o kona mau huila e kamaʻilio i nā ʻaoʻao a pau o ka hihia. "E Purdue, no ke aha ʻo ia e pono ai i kou hale?"
    
  Ua hoʻopilikia ʻo Purdue iā Sam. Me he mea lā ua aneane ʻole ʻo ia, me he mea lā ua make ʻo ia i ka hōʻoluʻolu o ka haʻi ʻana i kona ʻike. Me ka leo palupalu a luhi, ua hāpai ʻo ia i kona mau poʻohiwi a kuhikuhi me nā lima hāmama: "Mai kaʻu mea i manaʻo ai ua lohe au ma kēlā hale ʻaina ʻino, manaʻo lākou aia iā Reichtisusis nā mea hoʻomana a pau a Himmler lāua ʻo Hitler i ʻimi ai."
    
  "ʻAʻole piha i ka ʻoiaʻiʻo," wahi a Sam, e kākau ana i nā memo no kāna ʻike ponoʻī.
    
  "ʻAe, akā, e Sam, ʻo ka mea a lākou e manaʻo nei ua hūnā au ma ʻaneʻi, ua nui loa ke kumukūʻai. ʻAʻole wale ia. ʻO ka mea aʻu ma ʻaneʻi, ʻaʻole loa e hāʻule i loko o nā lima o Joseph Karsten," i ʻūlū ai ʻo ia i ka lima o Sam, "ʻaʻole loa e hāʻule i loko o nā lima o Joseph Karsten! ʻAʻole ma ke ʻano he Military Intelligence 6 a i ʻole ke Kauoha o ka Black Sun. Hiki i kēlā kanaka ke hoʻokahuli i nā aupuni me ka hapalua wale nō o nā palapala hoʻopaʻa i mālama ʻia i loko o kaʻu mau keʻena hoʻokolohua!" Ua pulu nā maka o Purdue, ua haʻalulu kona lima kahiko ma ka ʻili o Sam i kona noi ʻana i kona hilinaʻi hoʻokahi wale nō.
    
  "ʻAe, e ka moa kahiko," wahi a Sam, me ka manaʻolana e hoʻomālielie i ka pupule ma ka maka o Purdue.
    
  "E nānā, e Sam, ʻaʻohe mea i ʻike i kaʻu hana," hoʻomau ka pilionaia. "ʻAʻohe mea ma ko mākou ʻaoʻao o nā laina mua i ʻike he Nazi kolohe ke kuleana no ka palekana o Beritania. Pono wau iā ʻoe, ka mea kākau moʻolelo noiʻi nui, ka mea kākau moʻolelo kaulana i lanakila i ka Pulitzer Prize... e wehe i ka parachute o kēia kanaka ʻino, ʻae?"
    
  Ua loaʻa iā Sam ka leka, me ka leo nui a me ka maopopo. Ua ʻike ʻo ia i nā māwae e kū mai ana ma ka ʻoluʻolu mau a ua hōʻiliʻili i ka maka o Dave Perdue. ʻIke loa, ua hana kēia hoʻomohala hou i kahi ʻoki hohonu me kahi pahi ʻoi aku ka ʻoi, a ke ʻoki nei ia i kona ala ma ka ʻauwae o Perdue. Ua ʻike ʻo Sam he pono iā ia ke hana me kēia ma mua o ka huki ʻana o ka pahi a Karsten i kahi mahina ʻulaʻula a puni ka ʻāʻī o Perdue a hoʻopau iā ia no ka wā pau ʻole. Ua pilikia nui kāna hoaaloha, a ua pilikia maopopo kona ola, ʻoi aku ma mua o ka wā ma mua.
    
  "ʻO wai kekahi i ʻike i kona ʻano maoli? Ua ʻike anei ʻo Paddy?" i nīnau ai ʻo Sam, e wehewehe ana i ka mea i komo i hiki iā ia ke hoʻoholo i kahi e hoʻomaka ai. Inā ʻike ʻo Patrick Smith ʻo Carter ʻo Joseph Karsten, hiki iā ia ke loaʻa hou iā ia iho i ka pōʻino.
    
  "ʻAʻole, i ka hālāwai hoʻolohe manaʻo, ua maopopo iā ia he mea e hoʻopilikia nei iaʻu, akā ua hoʻoholo wau e mālama i kahi mea nui kokoke loa i koʻu umauma. I kēia manawa, ʻaʻole ʻo ia i ʻike i ia mea," i hōʻoia ai ʻo Perdue.
    
  "Manaʻo wau ʻoi aku ka maikaʻi ma kēia ala," wahi a Sam. "E nānā kākou i ka nui o kā kākou hiki ke pale aku i nā hopena koʻikoʻi ʻoiai kākou e noʻonoʻo nei pehea e kīkē ai i kēia mea hoʻopunipuni i loko o ka waha o ka ʻio."
    
  Me ka paʻa o ka manaʻo e hahai i ka ʻōlelo aʻo a Joan Earle mai kā lāua kamaʻilio ʻana ma ka hau lepo o Newfoundland i ka wā i ʻike ʻia ai ʻo Alexander the Great, huli aʻela ʻo Perdue iā Sam. "E ʻoluʻolu, e Sam, e ʻae mai iā kāua e hana i kēia ma koʻu ʻano. He kumu koʻu no kēia mau mea a pau."
    
  "Ke hoʻohiki nei au e hiki iā mākou ke hana ia mea ma kou ʻano ponoʻī, akā inā hele a hewa nā mea, e Perdue, e kāhea aku au i ka pūʻali koa kipi e kākoʻo iā mākou. Loaʻa i kēia kanaka Karsten ka mana hiki ʻole iā mākou ke kaua hoʻokahi. ʻO ka maʻamau, aia kahi pale paʻa ʻole i loko o nā pae kiʻekiʻe o ka ʻike koa, inā maopopo iā ʻoe kaʻu manaʻo," i ʻōlelo aku ai ʻo Sam. "Ua like ka mana o kēia poʻe me ka ʻōlelo a ka mōʻīwahine, e Perdue. Hiki i kēia ʻino ke hana i nā mea hoʻopailua loa iā mākou a uhi iā ia me he pōpoki lā i lawe i ka ʻōpala i loko o ka pahu ʻōpala. ʻAʻohe mea e ʻike. A ʻo ka mea nāna e koi, hiki ke hoʻopau koke ʻia."
    
  "ʻAe, ua ʻike au. E manaʻoʻiʻo mai iaʻu, ua maopopo loa iaʻu ka pōʻino hiki iā ia ke hana," wahi a Perdue. "Akā, ʻaʻole au makemake iā ia e make ke ʻole aʻu koho ʻē aʻe. I kēia manawa, e hoʻohana wau iā Patrick a me kaʻu hui loio e hoʻopaʻa iā Karsten no ka lōʻihi e hiki ai iaʻu."
    
  "ʻAe, e ʻae mai iaʻu e nānā i kekahi moʻolelo, nā palapala waiwai, nā moʻolelo ʻauhau, a me nā mea a pau. ʻO ka nui o kā kākou aʻo ʻana e pili ana i kēia kanaka ʻino, ʻo ka nui o kā kākou hoʻopahele ʻana iā ia." I kēia manawa, ua hoʻonohonoho pono ʻo Sam i kāna mau moʻolelo a pau, a i kēia manawa ua ʻike ʻo ia i ka nui o ka pilikia o Purdue, ua paʻa ʻo ia e hoʻohana i kona maalea e pale aku ai.
    
  "E ke kanaka maikaʻi," i hanu ai ʻo Perdue, me ka hauʻoli i ka haʻi ʻana aku i kekahi e like me Sam, kahi mea hiki iā ia ke hilinaʻi e hehi ma ka ʻūlū kūpono me ka pololei akamai. "I kēia manawa, ke manaʻo nei au e pono i nā manu ʻino ma waho o kēia puka ke ʻike iā ʻoe a me Patrick e hoʻopau i kaʻu hoʻokolohua lapaʻau."
    
  Me Sam i kona ʻano Kauka Beach a me Patrick Smith e hoʻohana ana i kāna hana maalea, ua aloha aku ʻo Perdue i ka puka o kona lumi moe. Ua nānā hou aku ʻo Sam. "He mea maʻamau ka hemorrhoids me kēia ʻano hana moekolohe, e Mr. Perdue. Ua ʻike nui au iā ia i nā poʻe kālai'āina a me... nā mākaʻi akamai... akā, ʻaʻohe mea e hopohopo ai. E noho olakino, a e ʻike koke au iā ʻoe."
    
  Ua nalo akula ʻo Perdue i loko o kona lumi e ʻakaʻaka, ʻoiai ʻo Sam i loaʻa i kekahi mau nānā ʻeha ma kona ala i ka puka mua. Me ke kūlou ʻoluʻolu, ua haʻalele ʻo ia i ka ʻāina me kāna hoaaloha kamaliʻi. Ua maʻa ʻo Patrick i nā huhū o Sam, akā i kēia lā, ua loaʻa iā ia kahi manawa maikaʻi loa e mālama ana i kona ʻano ʻoihana koʻikoʻi, ma ka liʻiliʻi a hiki i ko lāua piʻi ʻana i loko o kāna Volvo a haʻalele i ka ʻāina-me nā humuhumu.
    
    
  5
  Kaumaha i loko o nā paia o ka Villa d'Chantal
    
    
    
  ʻAntrevo - ʻelua lā ma hope mai
    
    
  ʻAʻole i hoʻomehana iki ke ahiahi mahana i nā wāwae o Madame Chantal i kona huki ʻana i kekahi mau stocking ʻē aʻe ma luna o kona mau tights silika. He kau hāʻule ia, akā no ia, ua aia mua ke anuanu o ka hoʻoilo ma nā wahi a pau āna i hele ai.
    
  "Ke hopohopo nei au ua hewa kekahi mea iā ʻoe, e kuʻu ipo," wahi a kāna kāne, me ka hoʻoponopono ʻana i kona kāʻei no ka haneli manawa. "Ke maopopo nei anei iā ʻoe ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hoʻomanawanui i kou anu i kēia pō a hele pū me aʻu? ʻIke ʻoe, inā ʻike mau ka poʻe iaʻu e hele ana i nā ʻahaʻaina mehameha, e hoʻomaka paha lākou e manaʻo he hewa kekahi mea ma waena o kāua."
    
  Nānā akula ʻo ia iā ia me ka hopohopo. "ʻAʻole hiki iā lākou ke ʻike ua aneane panakalupa mākou, ua maopopo iā ʻoe? ʻO kou hele ʻole ʻana ma laila me aʻu e hoʻāla ai i ka ʻōlelo hāwanawana a huki i ka manaʻo iā mākou. Hiki i ka poʻe hewa ke noiʻi i ko mākou kūlana no ka hoʻomāʻona ʻana i ko lākou hoihoi. Ua ʻike ʻoe ua hopohopo nui wau a pono iaʻu e mālama i ka lokomaikaʻi o ke kuhina a me kāna mau mea kuleana, a i ʻole e pau mākou."
    
  "ʻAe, ʻoiaʻiʻo nō. E hilinaʻi mai iaʻu ke ʻōlelo aku nei au ʻaʻole koke kāua e hopohopo e pili ana i ka mālama ʻana i ka waiwai," i hōʻoiaʻiʻo aku ai ʻo ia iā ia me ka nāwaliwali.
    
  "He aha ke ʻano o kēia? Ua haʻi aku au iā ʻoe-ʻaʻole au e kūʻai aku i nā daimana. ʻO lākou wale nō ka hōʻike i koe o ko kākou kūlana!" wahi āna me ka paʻa, ʻoiai ua ʻoi aku kāna mau ʻōlelo ma muli o ka hopohopo ma mua o ka huhū. "E hele pū me aʻu i kēia pō a e ʻaʻahu i kahi mea hoʻonaninani, i mea e kōkua ai iaʻu e nānā pono i ke kuleana e pono ai iaʻu e pāʻani ma ke ʻano he kanaka kālepa holomua maoli."
    
  "E Henri, ke hoʻohiki nei au e noho pū wau me ʻoe ma ka mea aʻe. ʻAʻole wau i manaʻo e hiki iaʻu ke mālama i kahi helehelena hauʻoli no ka manawa lōʻihi ʻoiai wau e hakakā nei me ke kuni a me ka ʻeha." Ua hele mālie ʻo Chantal i kāna kāne, me ka minoʻaka. Ua hoʻopololei ʻo ia i kona kāʻei a honi iā ia ma ka papālina. Ua kau ʻo ia i ke kua o kona lima ma kona lae e nānā i kona mahana, a laila ua huki ʻia i hope.
    
  "He aha?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  "E kuʻu Akua, e Chantal. ʻAʻole au i ʻike i ke ʻano o ke kuni āu, akā me he mea lā ʻo ka ʻaoʻao ʻē aʻe. Ua anu ʻoe e like me ... ke kupapaʻu," i ka hopena ua hiki iā ia ke ʻomi i ka hoʻohālikelike ʻino.
    
  "Ua haʻi aku au iā ʻoe," i pane aku ai ʻo ia me ka hoʻowahāwahā, "ʻaʻole wau e maikaʻi e hoʻonani i kou ʻaoʻao e like me ke kūpono i ka wahine a ka baron. E wikiwiki ʻoe, e lohi paha ʻoe, a he mea hiki ʻole ke ʻae ʻia kēlā."
    
  "ʻAe, e kuʻu lede," minoʻaka ʻo Henri, akā ke kuʻi mau nei kona puʻuwai i ka haʻalulu o ka ʻike ʻana i ka ʻili o kāna wahine, anu loa a ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻomaopopo i ke kumu e ʻālohilohi mau ai kona mau papālina a me nā lehelehe. Ua akamai ka Baron i ka hūnā ʻana i kona mau manaʻo. He koi ia no kona inoa a me ke ʻano hana kūpono. Ua haʻalele koke ʻo ia ma hope, me ka makemake nui e nānā hou aku i kāna wahine e peahi ana i ka aloha mai ka puka hāmama o ko lākou Belle Époque chateau, akā ua hoʻoholo ʻo ia e mālama i kona helehelena.
    
  Ma lalo o ka lani mālie o ke ahiahi ʻApelila, ua haʻalele iki ʻo Baron de Martin i kona home, akā ua hauʻoli loa kāna wahine no ka mehameha. Eia naʻe, ʻaʻole kēia no ka noho hoʻokahi ʻana. Ua hoʻomākaukau koke ʻo ia e hoʻokipa i kāna malihini, e lawe mua ana i ʻekolu daimana mai ka pahu palekana o kāna kāne. He nani ʻo Celeste, he mea kupaianaha loa ʻaʻole makemake ʻo ia e kaʻawale me ia, akā ʻo ka mea āna i makemake ai mai ka alchemist he mea nui loa ia.
    
  "I kēia pō e hoʻopakele wau iā kāua, e kuʻu Henri aloha," i hāwanawana ai ʻo ia, e kau ana i nā daimana ma luna o kahi napkin velvet ʻōmaʻomaʻo i ʻoki ʻia mai ka lole āna i ʻaʻahu mau ai i nā ʻahaʻaina e like me ka mea a kāna kāne i haʻalele ai. Me ka hamo ikaika ʻana i kona mau lima anuanu, ua hoʻopaʻa ʻo Chantal iā lākou i ke ahi i loko o ke kapuahi e hoʻomehana iā lākou. ʻO ke kani mālie o ka uaki mantel e hele ana i loko o ka hale mālie, e hele ana i ka hapalua lua o ke kelepona. He kanakolu mau minuke kona ma mua o kona hiki ʻana mai. Ua ʻike mua kāna mea mālama hale iā ia ma ka ʻike maka, a pēlā nō hoʻi kāna kōkua, akā ʻaʻole lākou i hoʻolaha i kona hiki ʻana mai.
    
  Ma kāna puke moʻolelo, ua kākau ʻo ia i kahi moʻolelo no ka lā, e haʻi ana i kona kūlana. He mea mālama memo ʻo Chantal, he mea paʻi kiʻi makemake nui, a he mea kākau. Ua kākau ʻo ia i nā mele no nā manawa āpau, ʻoiai i nā manawa leʻaleʻa maʻalahi loa, e haku ana i nā paukū i ka hoʻomanaʻo. Ua nānā ʻia nā hoʻomanaʻo o kēlā me kēia lā hoʻomanaʻo mai nā puke pai i hala e hoʻomāʻona i kona nostalgia. He mea mahalo nui i ka mehameha a me ka wā kahiko, ua mālama ʻo Chantal i kāna mau puke moʻolelo i loko o nā puke i hoʻopaʻa ʻia me ke kumu kūʻai nui a ua loaʻa iā ia ka hauʻoli maoli mai ka hoʻopaʻa ʻana i kona mau manaʻo.
    
    
  ʻApelila 14, 2016 - Entrevaux
    
  Manaʻo wau e maʻi ana au. Anu loa koʻu kino, ʻoiai ʻaʻole i emi iki ma lalo o 19 degere ma waho. ʻOiai ke ahi ma koʻu ʻaoʻao me he mea lā he hoʻopunipuni ia i koʻu mau maka; ʻIke wau i nā lapalapa me ka ʻike ʻole i ka wela. Inā ʻaʻole no kaʻu hana koʻikoʻi, inā ua hoʻōki wau i ka hālāwai o kēia lā. Akā, ʻaʻole hiki iaʻu. Pono wau e hoʻohana i nā lole mahana a me ka waina i ʻole e pupule i ke anu.
    
  Ua kūʻai aku mākou i nā mea āpau i hiki iā mākou ke hoʻomau i ka ʻoihana, a ke hopohopo nei au no ke olakino o kuʻu Henry aloha. ʻAʻole ʻo ia e hiamoe ana a ua mamao loa ʻo ia mai ka naʻau aku. ʻAʻole nui koʻu manawa e kākau hou aku ai, akā ua ʻike wau ʻo kaʻu mea e hana nei e hoʻopakele iā mākou mai ka lua kālā a mākou i hāʻule ai.
    
  Ke kipa mai nei ʻo Mr. Raya, he alchemist ʻAigupita me kahi inoa kīnā ʻole i waena o kāna mau mea kūʻai aku, iaʻu i kēia ahiahi. Me kāna kōkua, e hoʻonui mākou i ke kumukūʻai o nā momi liʻiliʻi aʻu i koe, kahi e ʻoi aku ka waiwai ke kūʻai aku au iā lākou. Ma ke ʻano he uku, e hāʻawi wau iā ia i ka Céleste-he mea weliweli, ʻoiai no kaʻu Henri aloha, nona ka ʻohana e manaʻo nei he laʻa ka pōhaku a nona ia mai ka wā kahiko. Akā he kālā liʻiliʻi ia, kūpono ke hāʻawi ʻia no ka hoʻomaʻemaʻe ʻana a me ka hoʻonui ʻana i ke kumukūʻai o nā daimana ʻē aʻe, ka mea e hoʻihoʻi i ko mākou kūlana kālā a kōkua i kaʻu kāne e mālama i kāna barony a me kona ʻāina.
    
  ʻO Anne, Louise, a me aʻu e hoʻonohonoho i kahi komo hewa ma mua o ka hoʻi ʻana mai o Henri i hiki ai iā mākou ke wehewehe i ka nalowale ʻana o Celeste. Ua ʻeha koʻu naʻau no Henri, no ka hoʻohaumia ʻana i kona hoʻoilina ma kēia ʻano, akā manaʻo wau ʻo kēia wale nō ke ala e hoʻihoʻi ai i ko mākou kūlana ma mua o ko mākou piholo ʻana i ka pouli a pau i ka hilahila. Akā e pōmaikaʻi kaʻu kāne, a ʻo ia wale nō ka mea nui iaʻu. ʻAʻole loa wau e hiki ke haʻi aku iā ia i kēia, akā i ka manawa e hoʻihoʻi ʻia ai ʻo ia a ʻoluʻolu i kāna kūlana, e hiamoe maikaʻi ʻo ia, e ʻai maikaʻi, a e hauʻoli hou. ʻOi aku ka waiwai o ia ma mua o kekahi momi ʻālohilohi.
    
  - Chantal
    
    
  Ma hope o kona kau inoa ʻana i kona inoa, ua nānā hou ʻo Chantal i ka uaki ma kona lumi hoʻokipa. Ua kākau ʻo ia no kekahi manawa. E like me nā manawa a pau, ua waiho ʻo ia i kāna puke pai ma kahi niche ma hope o ka pena a kona kupuna kāne ʻo Henri a noʻonoʻo i ke kumu i hala ʻole ai kāna manawa i koho ʻia. Ma kekahi wahi o ka noe o kona mau manaʻo i kāna kākau ʻana, ua lohe ʻo ia i ke kani ʻana o ka uaki i hoʻokahi, akā ua hoʻowahāwahā ʻo ia, o poina paha iā ia ka mea āna i manaʻo ai e hoʻopaʻa ma ka ʻaoʻao puke pai o kēia lā. I kēia manawa, ua kāhāhā ʻo ia i ka ʻike ʻana i ka lima lōʻihi a nani e iho ana mai ka ʻumikūmālua a i ka ʻelima.
    
  "Iwakāluakūmālima mau minuke i hala?" i hāwanawana ai ʻo ia, e hoʻolei ana i kahi shawl ʻē aʻe ma luna o kona mau poʻohiwi haʻalulu. "ʻO Anna!" i kāhea aku ai ʻo ia i kāna kahu hale i kona lawe ʻana i ka poker e hoʻā i ke ahi. I kona hū ʻana i kahi lāʻau ʻē aʻe, ua kuha ia i nā lanahu i loko o ka lua ahi, akā ʻaʻohe ona manawa e hoʻopā ai i nā lapalapa a hoʻoikaika iā lākou. Me ka hoʻopanee ʻia ʻana o kāna hālāwai me Raya, ua emi ka manawa o Chantal e hoʻopau ai i kā lāua mau hoʻonohonoho ʻoihana ma mua o ka hoʻi ʻana mai o kāna kāne. Ua hopohopo iki kēia i ka lede o ka hale. Ma hope koke iho o ka huli ʻana i ke kapuahi, pono ʻo ia e nīnau i kāna poʻe limahana inā ua kāhea mai kāna malihini e wehewehe i kona lohi. "ʻO Anna! ʻAuhea ʻoe ma ka inoa o ke Akua?" i uwē hou ai ʻo ia, me ka ʻike ʻole i ka mehana mai nā lapalapa ahi i aneane palu i kona mau poho lima.
    
  ʻAʻole i lohe ʻo Chantal i ka pane mai kāna kauā wahine, kāna kahu hale, a i ʻole kāna kōkua. "Mai haʻi mai iaʻu ua poina iā lākou ua hana lākou i ka manawa keu i kēia pō," i ʻōhumu ai ʻo ia me ka leo haʻahaʻa i kona holo wikiwiki ʻana i ke alaloa i ka ʻaoʻao hikina o ka villa. "ʻO Anna! ʻO Brigitte!" Kāhea nui akula ʻo ia i kona puni ʻana i ka puka o ka lumi kuke, ma ʻō aku o ia mea he pouli wale nō. I kona lana ʻana i ka pouli, ʻike akula ʻo Chantal i ke kukui ʻalani o ka mea hana kope, nā kukui kala like ʻole o nā puka pā, a me kekahi o kāna mau lako; pēlā mau ke ʻano ma hope o ka hele ʻana o nā lede i waho no ka lā. "E kuʻu Akua, ua poina iā lākou," i ʻōhumu ai ʻo ia, me ka hanu ʻana i ka wā e paʻa ai ke anu i loko ona e like me ka nahu ʻana o ka hau ma ka ʻili pulu.
    
  Ua wikiwiki ka mea nona ka villa ma waena o nā alaloa, a ʻike ihola ua noho hoʻokahi ʻo ia ma ka hale. "Nui, i kēia manawa, pono wau e hoʻohana pono i kēia," i ʻōhumu ai ʻo ia. "E Louise, e haʻi mai iaʻu e hana mau ana ʻoe," i ʻōlelo aku ai ʻo ia i ka puka pani ma hope ona kahi i mālama mau ai kāna kōkua i nā ʻauhau a Chantal, nā hana aloha, a me nā pilina me ka pāpāho. Ua laka ʻia ka puka lāʻau ʻeleʻele, ʻaʻohe pane mai loko mai. Ua hoka ʻo Chantal.
    
  Inā paha i hōʻea mai kāna malihini, ʻaʻole lawa kona manawa e koi ai i nā hoʻopiʻi komo a me ka uhaki ʻana i nā kuleana, inā ua koi ʻo ia i kāna kāne e waiho. Me ka ʻōhumu ʻana ma lalo o kona hanu i kona hele ʻana, ua hoʻomau ke aliʻi i ka huki ʻana i kona mau shawl ma luna o kona umauma a uhi i ke kua o kona ʻāʻī, e hoʻokuʻu ana i kona lauoho i lalo e hana i kahi ʻano pale. Ma kahi o ka hola 9 p.m. i kona komo ʻana i ka lumi hoʻokipa.
    
  Ua aneane hoʻopau ʻia kona manaʻo e ka huikau o ke kūlana. Ua haʻi pololei aku ʻo ia i kāna poʻe limahana e kali iā Mr. Raya, akā ʻo ka mea i hoʻopūʻiwa nui iā ia, ʻaʻole wale kāna mea kōkua a me kāna mea mālama hale akā ʻo kāna malihini hoʻi i hōʻole i kā lāua hoʻonohonoho. Ua lohe anei kāna kāne i kāna mau hoʻolālā a hāʻawi i kāna poʻe limahana i ka pō hoʻomaha e pale aku iā ia mai ka hālāwai ʻana me Mr. Raya? A ʻoi aku ka hopohopo, ua hoʻopau anei ʻo Henry iā Raya?
    
  I kona hoʻi ʻana i kahi āna i waiho ai i ka napkin velvet me nā daimana ʻekolu, ua ʻike ʻo Chantal i kahi haʻalulu nui aʻe ma mua o ka noho wale ʻana ma ka home. Ua pakele aku ʻo ia i kahi hanu haʻalulu, ua paʻa kona mau lima i kona waha i ka ʻike ʻana i ka lole hakahaka. Ua kahe nā waimaka i loko o kona mau maka, e ʻā ana mai ka hohonu o kona ʻōpū a hou i kona puʻuwai. Ua ʻaihue ʻia nā pōhaku, akā ʻo ka mea i hoʻonui i kona weliweli, ʻo ia ka hiki i kekahi ke lawe iā lākou i kona wā i loko o ka hale. ʻAʻohe hana palekana i uhaki ʻia, e waiho ana iā Madame Chantal me ka makaʻu i nā wehewehe he nui.
    
    
  6
  Kumukūʻai kiʻekiʻe
    
    
  ʻOi aku ka maikaʻi o ka inoa maikaʻi ma mua o ka waiwai
    
  -ʻO Solomona ke Aliʻi
    
    
  Ua hoʻomaka ka makani e pā, akā ʻaʻole naʻe i hiki ke uhaʻi i ka noho mālie ma ka villa kahi i kū ai ʻo Chantal me ka uē no kona nalowale. ʻAʻole wale ka nalowale ʻana o kāna mau daimana a me ka waiwai nui ʻole o ka Celeste, akā, ʻo nā mea ʻē aʻe a pau i nalowale i ka ʻaihue ʻia.
    
  "E ke wahine ʻino naʻaupō, lolo ʻole! E akahele i kāu mea e makemake ai, e ke wahine ʻino!" ʻuwā akula ʻo ia ma waena o ka hoʻopaʻa ʻia ʻana o kona mau manamana lima, me ke kanikau ʻana i ka hopena ʻino o kāna hoʻolālā mua. "ʻĀnō, ʻaʻole pono ʻoe e wahaheʻe iā Henri. Ua ʻaihue maoli ʻia lākou!"
    
  Ua hoʻoulu kekahi mea i loko o ka hale komo, ke kani ʻana o nā kapuaʻi ma ka papahele lāʻau. Mai hope o nā pale e nānā ana i ka pā hale mua, ua nānā ʻo ia i lalo e ʻike inā aia kekahi ma laila, akā ua hakahaka. Ua lohe ʻia kahi kani weliweli mai ka lumi hoʻokipa mai ka hapalua o ke alapiʻi ma lalo, akā ʻaʻole hiki iā Chantal ke kāhea aku i nā mākaʻi a i ʻole kahi ʻoihana palekana e ʻimi iā ia. E loaʻa iā lākou kahi hewa maoli, i hana mua ʻia, a e pilikia nui ʻo ia.
    
  A i ʻole ʻo ia?
    
  Ua hoʻopilikia nā hopena o ia kelepona i kona manaʻo. Ua uhi anei ʻo ia i kāna mau kumu āpau inā e ʻike ʻia? Ma hope o nā mea a pau, makemake ʻo ia e hoʻonāukiuki i kāna kāne a hoʻoweliweli i nā mahina o ka huhū ma mua o ka pepehi ʻia ʻana e kahi mea komo hewa akamai e pale aku i ka ʻōnaehana palekana o kona home.
    
  E aho ʻoe e hoʻoholo i kou manaʻo, e ka wahine. Ke pau nei ka manawa. Inā e pepehi ka ʻaihue iā ʻoe, ke hoʻonele nei ʻoe i kou manawa e ʻae iā ia e ʻimi i loko o kou hale. Ua kuʻi kona puʻuwai i loko o kona umauma. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, inā ʻoe e kāhea aku i nā mākaʻi a ʻike ʻia kāu hoʻolālā, e hemo paha ʻo Henry iā ʻoe no ka nalowale ʻana o Celeste; no ka wiwo ʻole e manaʻo he kuleana kou e hāʻawi aku iā ia!
    
  Ua anu loa ʻo Chantal a wela kona ʻili me he mea lā ua loaʻa iā ia ka hau ma lalo o kona mau lole mānoanoa. Ua kīkēkē ʻo ia i kona mau kāmaʻa ma ke kāpeti e hoʻonui i ke kahe ʻana o ka wai i kona mau wāwae, akā ua anuanu a ʻeha hoʻi i loko o nā kāmaʻa.
    
  Ma hope o ka hanu hohonu ʻana, ua hoʻoholo ʻo ia. Kū aʻela ʻo Chantal mai kona noho a lawe i ka poker mai ke kapuahi mai. Ua piʻi aʻe ka makani me ka leo nui, he mele hoʻokahi i ke kani mehameha o ke ahi palupalu, akā ua mālama ʻo Chantal i kona noʻonoʻo pono i kona hele ʻana i loko o ke alaloa e ʻimi i ke kumu o ke kani ʻana. Ma lalo o nā maka hoʻohoka o nā kūpuna i make o kāna kāne, i hōʻike ʻia ma nā kiʻi pena e kau ana ma nā paia, ua hoʻohiki ʻo ia e hana i nā mea āpau i kona mana e hoʻopau ai i kēia manaʻo pōʻino.
    
  Me ka lima poker ma kona lima, ua iho ʻo ia i lalo o ke alapiʻi no ka manawa mua mai kona peahi ʻana iā Henri. Ua maloʻo ka waha o Chantal, ua mānoanoa a kūpono ʻole kona alelo, ua ʻāʻī kona puʻu e like me ka pepa one. I ka nānā ʻana i nā kiʻi pena o nā wāhine o ka ʻohana o Henri, ʻaʻole hiki iā Chantal ke pale aku i ka manaʻo o ka hewa i nā lei daimana nani e hoʻonani ana i ko lākou ʻāʻī. Ua hoʻohaʻahaʻa ʻo ia i kona nānā ma mua o ka hoʻomanawanui ʻana i ko lākou mau helehelena hoʻokiʻekiʻe, e hōʻino ana iā ia.
    
  I ko Chantal hele ʻana i loko o ka hale, ua hoʻā ʻo ia i nā kukui a pau, me ka makemake e hōʻoia ʻaʻohe wahi e peʻe ai no kekahi mea i makemake ʻole ʻia. Ma mua ona, ua hoʻolōʻihi ʻia ke alapiʻi ʻākau i lalo i ka papahele mua, kahi i lohe ʻia ai kahi leo ʻūlū. Ua ʻeha kona mau manamana lima i kona paʻa pono ʻana i ka poker.
    
  I ka hiki ʻana o Chantal i ka pae lalo, ua huli ʻo ia e hele wāwae ma luna o ka papahele kinikini e hoʻololi i ke kuapo kukui ma ka vestibule, akā ua kū kona puʻuwai i ka pōʻeleʻele. Ua uwē mālie ʻo ia i ka ʻike weliweli i hālāwai me ia. Ma kahi kokoke i ke kuapo kukui ma ka paia ʻaoʻao mamao, ua hāʻawi ʻia kahi wehewehe koʻikoʻi no ke kani ʻūlū. ʻO ke kino o kahi wahine, i kau ʻia e ke kaula mai kahi kaola kaupaku, e luliluli ana i mua a i hope i ka makani mai ka puka makani hāmama.
    
  Ua kūlou nā kuli o Chantal, a pono ʻo ia e kāohi i kahi uē mua e noi ana e hānau ʻia. ʻO Brigitte ia, kona kahu hale. ʻO ke kaikamahine lauoho lōʻihi, wiwi, kanakolukumamāiwa ona makahiki he helehelena polū kona, he ʻano weliweli a hoʻopilikia ʻia hoʻi o kona ʻano nani i ka wā ma mua. Hāʻule kona mau kāmaʻa i ka papahele, ʻaʻole i ʻoi aku ma mua o hoʻokahi mika mai kona mau manamana wāwae. Ua like ka lewa ma ka lobby ma lalo me ka arctic, kokoke ʻaʻole hiki ke hoʻomanawanui, a ʻaʻole hiki iā ia ke kali lōʻihi ma mua o kona makaʻu ʻana e hāʻule kona mau wāwae. Ua wela a paʻa kona mau ʻiʻo i ke anu, a ua manaʻo ʻo ia ua paʻa nā aʻalolo i loko o kona kino.
    
  "Pono wau e piʻi i luna!" i ʻuwā mālie ai ʻo ia. "Pono wau e hele i ke kapuahi a i ʻole e make wau i ka hau. E laka wale wau i ka puka a kāhea aku i nā mākaʻi." I ka hōʻiliʻili ʻana i kona ikaika a pau, piʻi mālie ʻo ia i luna o nā ʻanuʻu, e lawe ana iā lākou pākahi, ʻoiai ʻo ka nānā make a koʻikoʻi o Brigitte e hahai ana iā ia mai ka ʻaoʻao. Mai nānā iā ia, e Chantal! Mai nānā iā ia.
    
  Ma kahi mamao aku, ʻike ʻo ia i ka lumi hoʻokipa ʻoluʻolu a mehana hoʻi, kahi mea i lilo i mea nui i kona ola. Inā hiki iā ia ke hōʻea i ke kapuahi, hoʻokahi wale nō lumi e pono ai ʻo ia e kiaʻi, ma kahi o ka hoʻāʻo ʻana e ʻimi i ka labyrinth nui a weliweli o kona hale nui. I ka wā i paʻa ai i loko o ka lumi hoʻokipa, ua helu ʻo Chantal, hiki iā ia ke kāhea aku i nā luna a hoʻāʻo e hoʻohālike ʻaʻole ʻo ia i ʻike e pili ana i nā daimana nalowale a hiki i ka ʻike ʻana o kāna kāne. I kēia manawa, pono ʻo ia e ʻae i ka nalowale ʻana o kāna kahu hale aloha a me ka mea pepehi kanaka, ka mea paha e noho ana i loko o ka hale. ʻO ka mea mua, pono ʻo ia e noho ola, a laila pono ʻo ia e kū i nā hopena o kāna mau hoʻoholo maikaʻi ʻole. ʻO ke kani ʻino o ke kaula e like me ka hanu ʻino i kona hele ʻana ma ke alapiʻi. Ua manaʻo ʻo ia i ka luaʻi, a ua ʻōwili kona mau niho i ke anu.
    
  Ua puka mai kahi ʻūhū weliweli mai ke keʻena liʻiliʻi o Louise, kekahi o nā lumi keu ma ka papahele honua. Ua lele mai kahi makani hau mai lalo o ka puka, e holo ana ma luna o nā kāmaʻa o Chantal a piʻi i luna o kona mau wāwae. ʻAʻole, mai wehe i ka puka, wahi āna. Ua ʻike ʻoe i ka mea e hana nei. ʻAʻohe o mākou manawa e ʻimi ai i ka hōʻoia e ʻike mua ana ʻoe, e Chantal. E hele mai. Ua ʻike ʻoe. Hiki iā mākou ke manaʻo. E like me ka moeʻuhane weliweli me nā wāwae, ua ʻike ʻoe i ka mea e kali ana iā ʻoe. E hele wale mai i ke ahi.
    
  Me ke kūʻē ʻana i ka makemake e wehe i ka puka o Louise, ua hoʻokuʻu ʻo Chantal i ka lima a huli aʻela e hoʻopaʻa i ka ʻū ʻana i loko ona iho. "Mahalo i ke Akua ua ʻā nā kukui a pau," i ʻōhumu ai ʻo ia me nā ʻāwae i ʻū ʻia, e ʻapo ana iā ia iho i kona hele ʻana i ka puka hoʻokipa e alakaʻi ana i ka ʻālohilohi ʻalani kupaianaha o ke kapuahi.
    
  Ua ʻākea nā maka o Chantal i kona nānā ʻana i mua. I ka wā mua, ʻaʻole ʻo ia i maopopo ua ʻike maoli ʻo ia i ka neʻe ʻana o ka puka, akā i kona hoʻokokoke ʻana aku i ka lumi, ua ʻike ʻo ia i ka pani mālie ʻana. I ka hoʻāʻo ʻana e wikiwiki, ua paʻa ʻo ia i ka poker ma ka mākaukau no ka mea nāna e pani ana i ka puka, akā pono ʻo ia e komo i loko.
    
  He aha inā he nui aku ma mua o hoʻokahi mea pepehi kanaka i loko o ka hale? He aha inā ʻo ka mea i loko o ka lumi hoʻokipa e hoʻopilikia nei iā ʻoe mai nā mea e hana nei ma ka lumi o Louise? i manaʻo ai ʻo ia, e hoʻāʻo ana e ʻike i kekahi aka a i ʻole kiʻi paha e kōkua iā ia e hoʻomaopopo i ke ʻano o ka hanana. ʻAʻole kēia ka manawa kūpono e hāpai ai i kēia, wahi a kekahi leo ʻē aʻe i loko o kona poʻo.
    
  Ua anu loa ke alo o Chantal, ʻaʻohe kala o kona mau lehelehe, a haʻalulu nui kona kino i kona hoʻokokoke ʻana aku i ka puka. Akā ua pani koke ʻia i kona hoʻāʻo ʻana i ka lima, e hoʻolei ana i hope me ka ikaika. Ua like ka papahele me kahi kahua heʻe hau, a wikiwiki ʻo ia e kū hou i luna, e uē ana i ka lanakila ʻole i ka wā i puka mai ai nā leo weliweli o ka ʻū ʻana mai ka puka o Louise. Me ka weliweli, ua hoʻāʻo ʻo Chantal e hoʻokuke i ka puka o ka lumi hoʻokipa, akā ua nāwaliwali loa ʻo ia i ke anu.
    
  Ua moe ʻo ia i lalo i ka papahele, e nānā ana ma lalo o ka puka e ʻike wale i ke kukui mai ke kapuahi mai. ʻOiai paha he mea hōʻoluʻolu iki ia, inā ua noʻonoʻo ʻo ia i ka wela, akā ua uhi ka moena mānoanoa i kona ʻike. Ua hoʻāʻo ʻo ia e ala hou, akā ua anu loa ʻo ia a ua ʻōwili wale ʻo ia ma ke kihi ma ka ʻaoʻao o ka puka pani.
    
  E hele i kekahi o nā lumi ʻē aʻe a kiʻi i kekahi mau kapa moe, e ka naʻaupō, i manaʻo ai ʻo ia. E hele mai, e hoʻā i ke ahi hou, e Chantal. He ʻumikumamāhā kapuahi ma ka villa, a ua mākaukau ʻoe e make no hoʻokahi? Haʻalulu ʻo ia, me ka makemake e minoʻaka i ka hōʻoluʻolu o ka hoʻoholo. Ua hakakā ʻo Madame Chantal e kū i luna e hiki i ka lumi moe hoʻokipa kokoke loa me kahi kapuahi. ʻEhā wale nō puka i lalo a me kekahi mau ʻanuʻu i luna.
    
  ʻO nā ʻū kaumaha e puka mai ana mai hope o ka puka ʻelua e huki ana i kona noʻonoʻo a me nā aʻalolo, akā ua ʻike ka haku wahine o ka hale e make ʻo ia i ka hypothermia inā ʻaʻole ʻo ia e hiki i ka lumi ʻehā. Aia i loko kahi drawer i piha i nā mākā a me nā kukui he nui, a ʻo ka ʻūpā ma ka papa kapuahi e paʻa ana i ke kinoea butane e pahū ai. Aia kāna kelepona paʻalima ma ka lumi hoʻokipa, a aia kāna mau kamepiula ma nā lumi like ʻole ma ka papahele lalo-kahi āna i makaʻu ai e komo, kahi i wehe ʻia ai ka puka makani a mālama kāna mea mālama hale i ka manawa e like me ka uaki ma ka papa.
    
  "E ʻoluʻolu, e ʻoluʻolu, e waiho ʻia nā lāʻau i loko o ka lumi," haʻalulu ʻo ia, e hamo ana i kona mau lima a huki ana i ka welau o kona shawl ma luna o kona maka e hoʻāʻo e hopu i kekahi o kona hanu mehana. Me ka paʻa ʻana i ka poker ma lalo o kona lima, ʻike ihola ʻo ia ua hāmama ka lumi. Ua huli ka makaʻu o Chantal ma waena o ka mea pepehi kanaka a me ke anu, a ua noʻonoʻo mau ʻo ia i ka mea nāna e pepehi mua iā ia. Me ka ikaika nui, ua hoʻāʻo ʻo ia e hoʻopaʻa i nā lāʻau i loko o ke kapuahi o ka lumi hoʻokipa, ʻoiai ua emi iho ka leo o nā ʻū mai ka lumi ʻē aʻe.
    
  Ua hoʻāʻo iki kona mau lima e paʻa i ka lāʻau, akā ua aneane hiki ʻole iā ia ke hoʻohana hou i kona mau manamana lima. He mea ʻē kekahi mea e pili ana i kona kūlana, i manaʻo ai ʻo ia. ʻO ka ʻoiaʻiʻo ua hoʻomehana pono ʻia kona hale a ʻaʻole hiki iā ia ke ʻike i ka mahu o kona hanu e kūʻē pololei ana i kāna kuhi ʻana he anu loa ke aniau ma Nice no kēia manawa o ka makahiki.
    
  "ʻO kēia mau mea a pau," i hoʻāla ai ʻo ia me kona mau manaʻo kuhihewa, e hoʻā ana i ke kinoea ma lalo o nā lāʻau, "e hoʻomehana wale i ka wā ʻaʻole i anu! He aha ka mea e hana nei? Ke anu nei au i loko!"
    
  Ua ʻā aʻela ke ahi, a ua hoʻoluʻu koke ke kinoea butane i hoʻā ʻia i ka loko keʻokeʻo o ka lumi. "ʻĀ! Nani!" i kāhea aku ai ʻo ia. Ua hoʻohaʻahaʻa ʻo ia i ka poker e hoʻomehana i kona mau poho lima i loko o ke kapuahi e ʻā ana, ka mea i ola aʻe, e ʻā ana a e hoʻopuehu ana i nā huna ahi e make ana i ka hoʻokuʻi iki ʻana. Nānā akula ʻo ia iā lākou e lele ana a nalowale ana i kona hoʻokomo ʻana i kona mau lima i loko o ke kapuahi. Ua halulu kekahi mea ma hope ona, a huli aʻela ʻo Chantal e nānā i ka helehelena palupalu o Abdul Raya me kona mau maka ʻeleʻele a piholo.
    
  "E Mr. Raya!" wahi āna me ka manaʻo ʻole. "Ua lawe ʻoe i kaʻu mau daimana!"
    
  "Ua hana au, e kuʻu wahine," wahi āna me ka mālie. "Akā, ʻoiai pēlā, ʻaʻole au e haʻi aku i kāu kāne i kāu mea i hana ai ma hope ona."
    
  "He keiki ʻino ʻoe!" Ua kāohi ʻo ia i kona huhū, akā, ua hōʻole kona kino e hāʻawi iā ia i ka mākaukau e lele koke ai.
    
  "ʻOi aku ka maikaʻi o kou noho kokoke i ke ahi, e kuʻu wahine. Pono mākou i ka mehana e ola ai. Akā, ʻaʻole hiki i nā daimana ke hanu iā ʻoe," i kaʻana like ai ʻo ia i kona naʻauao.
    
  "Maopopo iā ʻoe kaʻu mea e hiki ai ke hana iā ʻoe? Ua ʻike au i kekahi poʻe akamai loa, a he kālā kaʻu e hoʻolimalima ai i nā mea hahai holoholona maikaʻi loa inā ʻaʻole ʻoe e hoʻihoʻi i kaʻu mau daimana!"
    
  "E ho'ōki i kāu mau hoʻoweliweli, e Madame Chantal," i ʻōlelo aku ai ʻo ia me ke aloha. "Ua ʻike māua i ke kumu e pono ai ʻoe i kahi alchemist e hana i ka hoʻololi kilokilo o kāu mau pōhaku makamae hope loa. Pono ʻoe i ke kālā. Tsk-tsk," i haʻiʻōlelo ai ʻo ia. "He waiwai nui ʻoe, ʻike wale ʻoe i ka waiwai ke makapō ʻoe i ka nani a me ke kumu. ʻAʻole ʻoe e kūpono i kāu mea i loaʻa, no laila ua lawe wau iaʻu iho e hoʻokuʻu iā ʻoe mai kēia kaumaha weliweli."
    
  "Pehea lā ʻoe e ʻaʻa nei?" ua kūnou kona maka, ua aneane nalowale ke kala polū o kona helehelena kekee i ka mālamalama o ke ahi e ʻā ana.
    
  "Ke ʻaʻa aku nei au iā ʻoukou. E nā aliʻi e noho ana ma luna o nā makana hanohano loa o ka honua a koi aku iā lākou he ʻoukou iho. ʻAʻole hiki iā ʻoukou ke kūʻai i ka mana o nā akua, ʻo nā ʻuhane haumia wale nō o nā kāne a me nā wāhine. Ua hōʻoia ʻoukou. ʻAʻole no ʻoukou kēia mau hōkū hāʻule. No kākou a pau lākou, nā kupua a me nā mea hana lima e hoʻohana ana iā lākou e hana, e hoʻonani, a e hoʻoikaika i ka mea nāwaliwali," ʻōlelo ʻo ia me ka huhū.
    
  "ʻO ʻoe? He kupua?" ʻAkaʻaka iki ʻo ia. "He mea pena kiʻi-geologist ʻoe. ʻAʻohe mea e like me ke kilokilo, e ka pupule!"
    
  "ʻAʻole lākou ma laila?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka minoʻaka, e pāʻani ana me Celeste ma waena o kona mau manamana lima. "A laila e haʻi mai iaʻu, e madam, pehea wau i hana ai i ka manaʻo hoʻopunipuni o ka ʻeha ʻana i ka hypothermia i loko ou?"
    
  Ua ʻōlelo ʻole ʻo Chantal, huhū a makaʻu loa. ʻOiai ua ʻike ʻo ia nona wale nō kēia kūlana ʻē, ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻomanawanui i ka manaʻo o kona hoʻopā anu ʻana i kona lima i kā lāua hālāwai hope loa. ʻOiai nā kānāwai o ke kūlohelohe, ua make ʻo ia i ke anu. Ua paʻa kona mau maka i ka weliweli i kona nānā ʻana iā ia e haʻalele ana.
    
  "Aloha ʻoe, e Madame Chantal. E ʻoluʻolu e hoʻomehana."
    
  I kona haʻalele ʻana, me ke kauā wahine e luliluli ana, ua lohe ʻo Abdul Rayya i kahi uē ʻino mai ka lumi hoʻokipa mai ... e like me kāna i manaʻo ai. Ua hoʻokomo ʻo ia i nā daimana i loko o ka ʻeke, aʻo Madame Chantal i luna, piʻi aʻe i loko o ke kapuahi e hōʻoluʻolu i kona anu e like me ka hiki iā ia. Ma hope o ka hana ʻana ma kahi mahana palekana o 37.5№C (99.5№F) i kēia manawa a pau, ua make ʻo ia ma hope koke iho, ua ʻā ʻia e ke ahi.
    
    
  7
  ʻAʻohe mea kumakaia ma ka Lua o ka Hōʻikeʻike.
    
    
  Ua ʻike ʻo Purdue i kahi mea āna i ʻike ʻole ai ma mua-he inaina loa i kekahi kanaka ʻē aʻe. ʻOiai ua hoʻōla mālie ʻo ia i ke kino a me ka noʻonoʻo mai ka hoʻāʻo ʻana ma ke kūlanakauhale liʻiliʻi ʻo Fallin, Scotland, ua ʻike ʻo ia ʻo ka mea wale nō e hōʻino ana i kona ʻano hauʻoli a me ka hopohopo ʻole, ʻo ia ka ʻoiaʻiʻo e hopu mau ana ʻo Joe Carter, ʻo ia hoʻi ʻo Joseph Karsten, i kona hanu. He ʻono ʻino loa kona i kēlā me kēia manawa āna e kūkākūkā ai i ka ʻaha hoʻokolokolo koa e hiki mai ana me kāna mau loio, i alakaʻi ʻia e ka Luna Kūikawā ʻo Patrick Smith.
    
  "Ua loaʻa mai nei iaʻu kēia memo, e David," i hoʻolaha ai ʻo Harry Webster, ke luna kānāwai nui o Purdue. "ʻAʻole au i ʻike inā he nūhou maikaʻi kēia a he nūhou maikaʻi ʻole paha nāu."
    
  Ua hui pū nā hoa ʻelua o Webster a me Patrick me Perdue a me kāna loio ma kahi papa ʻaina ma ka lumi ʻaina kiʻekiʻe o ka Wrichtishousis Hotel. Ua hāʻawi ʻia iā lākou nā scones a me ke kī, a ua ʻae hauʻoli ka ʻelele ma mua o ka hele ʻana i ka mea a lākou i manaʻolana ai he hoʻolohe wikiwiki a ʻoluʻolu hoʻi.
    
  "He aha kēia?" i nīnau aku ai ʻo Perdue, me ka lele ʻana o kona puʻuwai. ʻAʻole loa ʻo ia i makaʻu i kekahi mea ma mua. Hiki i kāna waiwai, nā kumuwaiwai, a me nā ʻelele ke hoʻoponopono i kekahi o kāna mau pilikia. Eia naʻe, i nā mahina i hala iho nei, ua ʻike ʻo ia ʻo ke kūʻokoʻa wale nō ka waiwai maoli o ke ola, a ua kokoke ʻo ia e nalowale. He ʻike weliweli maoli.
    
  Ua ʻūmiʻi ʻo Harry, e nānā ana i ka paʻi liʻiliʻi o ka leka uila āna i loaʻa mai ka ʻoihana kānāwai ma ke keʻena nui o ka ʻOihana ʻIke Malu. "ʻĀ, ʻaʻole paha ia he mea nui iā mākou, akā ʻaʻole e hele mai ke poʻo o MI6. Ua manaʻo ʻia kēia leka uila e hoʻomaopopo a kala aku i nā mea a pau i pili no kona hele ʻole ʻana, akā he mau mea pilikino koʻikoʻi kāna e pono ai e mālama."
    
  "Ma hea?" i nīnau aku ai au. "kāhea akula ʻo Purdue me ka hoʻomanawanui ʻole.
    
  Ua kāhāhā ʻo ia i ka ʻaha hoʻokolokolo me kāna pane ʻana, a ua hoʻohaʻahaʻa koke ʻo ia iā ia me ka hāpai ʻana i kona poʻohiwi a me ka ʻakaʻaka: "Ke hoihoi nei au i ke kumu i hele ʻole mai ai ke kanaka nāna i kauoha i ka hoʻopuni ʻana i koʻu ʻāina e hele i koʻu hoʻolewa."
    
  "ʻAʻohe mea nāna ʻoe e kanu, e Dāvida," i ʻōlelo hōʻoluʻolu aku ai ʻo Harry Webster, me he mea lā he loio nona. "Akā, ʻaʻole i ʻōlelo ʻia ma hea, akā, ua manaʻo ʻia ʻo ia e hele i ka ʻāina hānau o kona mau kūpuna. Ke manaʻo nei au he wahi ia ma kekahi kihi o ʻEnelani mamao."
    
  ʻAʻole, pono ia ma kekahi wahi ma Kelemania a i ʻole Kuikilana, a i ʻole kekahi o kēlā mau pūnana Nazi ʻoluʻolu, ʻakaʻaka ʻo Perdue iā ia iho, me ka makemake e hiki iā ia ke hōʻike i ka ʻoiaʻiʻo e pili ana i ke alakaʻi hoʻopunipuni. Ma ka malū, ua manaʻo ʻo ia i kahi manaʻo nui o ka hōʻoluʻolu i ka ʻike ʻana ʻaʻole pono ʻo ia e nānā i ka maka weliweli o kona ʻenemi i kona wā i mālama ʻia ai ʻo ia e ka lehulehu he lawehala, e nānā ana i ka ʻino e hauʻoli nei i kona kūlana.
    
  Ua kāhea aku ʻo Sam Cleave i ke ahiahi ma mua e hoʻomaopopo iā Purdue e loaʻa ana ʻo Channel 8 a me World Broadcast Today, malia paha ʻo CNN, e hoʻolaha i nā mea a pau a ka mea kākau moʻolelo noiʻi i hōʻuluʻulu ai e hōʻike i nā hana hewa a MI6 ma ke kahua honua a me ke aupuni Pelekane. Eia naʻe, a hiki i ka loaʻa ʻana o nā hōʻike lawa e hoʻopiʻi ai iā Karsten, pono ʻo Sam lāua ʻo Purdue e hūnā i ko lāua ʻike. ʻO ka pilikia, ua ʻike ʻo Karsten. Ua ʻike ʻo ia ua ʻike ʻo Purdue, a he hoʻoweliweli pololei kēia, kahi mea a Purdue i ʻike mua ai. ʻO ka mea i hopohopo iā ia, pehea e hoʻoholo ai ʻo Karsten e hoʻopau iā ia, ʻoiai e noho mau ana ʻo Purdue i loko o ka malu, ʻoiai inā e hoʻopaʻahao ʻia ʻo ia.
    
  "Hiki iaʻu ke hoʻohana i kaʻu kelepona paʻalima, e Patrick?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka leo ʻānela, me he mea lā ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻokaʻaʻike aku iā Sam inā makemake ʻo ia.
    
  "ʻUm, ʻae, ʻoiaʻiʻo. Akā, pono wau e ʻike i ka mea āu e kāhea aku ai," wahi a Patrick, e wehe ana i ka pahu palekana kahi i mālama ai i nā mea a pau a Purdue i hiki ʻole ke komo me ka ʻole o ka ʻae.
    
  "ʻO Sam Cleve," wahi a Perdue me ka hoʻowahāwahā, ua loaʻa koke iā ia ka ʻāpono mai Patrick mai akā ua loaʻa iā ia kahi loiloi ʻē mai Webster mai.
    
  "No ke aha?" i nīnau aku ai ʻo ia iā Perdue. "ʻO ka hoʻolohe ʻana ma lalo o ʻekolu hola, e David. Ke paipai aku nei au e hoʻohana pono ʻoe i ka manawa."
    
  "ʻO ia kaʻu hana. Mahalo no kou manaʻo, e Harry, akā, ʻo Sam wale nō kēia hewa, inā ʻaʻole ʻoe e noʻonoʻo," i pane mai ai ʻo Purdue me ka leo e hoʻomanaʻo ana iā Harry Webster ʻaʻole ʻo ia ke kuleana. Me kēlā, ua kelepona ʻo ia i ka helu a me ka leka, "Ua nalowale ʻo Karsten. Ke kuhi nei au i ka pūnana Austrian."
    
  Ua hoʻouna koke ʻia kahi leka pōkole i hoʻopāʻālua ʻia ma o kahi loulou ukali haʻalulu a hiki ʻole ke huli ʻia, mahalo i kekahi o nā mea hana ʻenehana hou a Purdue, āna i hoʻokomo ai ma nā kelepona o kāna mau hoaaloha a me ke kahu mālama, ʻo ia wale nō ka poʻe āna i manaʻoʻiʻo ai ua kūpono i kēlā ʻano hanohano a me ke koʻikoʻi. I ka manawa i hoʻouna ʻia ai ka leka, ua hāʻawi hou ʻo Purdue i ke kelepona iā Patrick. "Ta."
    
  "He wikiwiki loa ia," wahi a Patrick me ka pīhoihoi.
    
  "ʻEnehana, e kuʻu hoaaloha. Ke makaʻu nei au e lilo koke nā huaʻōlelo i mau code, a e hoʻi kāua i nā hieroglyphics," ʻakaʻaka haʻaheo ʻo Perdue. "Akā e hana maoli nō wau i kahi polokalamu e koi ai i nā mea hoʻohana e haʻi iā Edgar Allan Poe a i ʻole Shakespeare ma mua o ko lākou komo ʻana."
    
  ʻAʻole hiki iā Patrick ke kāohi i ka minoʻaka. ʻO kēia ka manawa mua āna i hoʻolilo ai i ka manawa me ka piliona piliona ʻimi ʻāina, ʻepekema, a me ka mea lokomaikaʻi ʻo David Perdue. A hiki i kēia manawa, ua manaʻo ʻo ia he kanaka waiwai hoʻokiʻekiʻe wale nō ʻo ia, e hōʻike ana i kona pono e loaʻa i nā mea āna e makemake ai. ʻAʻole ʻike ʻo Patrick iā Perdue ma ke ʻano he mea lanakila a i ʻole he waihona o nā mea kahiko ʻaʻole nona; ua ʻike ʻo ia iā ia he hoaaloha-ʻaihue maʻamau.
    
  Ma mua, ʻo ka inoa ʻo Perdue ʻaʻole i hoʻāla i ka hoʻowahāwahā wale nō i loko ona, e like me ka lapuwale o Sam Cleve a me nā pōʻino e pili ana me ka mea hahai relic grizzled. Akā i kēia manawa ua hoʻomaka ʻo Patrick e hoʻomaopopo i ka hoihoi i ke kanaka mālama ʻole a me ka charismatic, ʻo ia hoʻi, he haʻahaʻa a ʻoiaʻiʻo. Me ka manaʻo ʻole, ua ʻike ʻo ia iā ia iho e mahana ana i ka hui pū ʻana me Perdue a me ka ʻakaʻaka.
    
  "E hoʻopau kākou i kēia, e nā keikikāne," i ʻōlelo aku ai ʻo Harry Webster, a noho ihola nā kāne i lalo e hoʻopau i nā haʻiʻōlelo a lākou e hōʻike ai.
    
    
  8
  ʻAha hoʻokolokolo makapō
    
    
    
  Glasgow - ʻekolu hola ma hope
    
    
  Ma kahi mālie a me ka mālamalama ʻole, ua ʻākoakoa kahi ʻaha liʻiliʻi o nā luna aupuni, nā lālā o ka hui ʻimi ʻāina, a me nā loio no ka hoʻokolokolo ʻana iā David Perdue ma nā hoʻopiʻi no ke komo ʻana i ka kiu honua a me ka ʻaihue ʻana i nā waiwai moʻomeheu. Ua nānā nā maka polū palupalu o Perdue i ka lumi hoʻokolokolo, e ʻimi ana i ka helehelena hoʻowahāwahā o Karsten me he mea lā he ʻano maʻamau ia. Ua noʻonoʻo ʻo ia i ka mea a ke Austrian e hana nei, ma hea ʻo ia, i kona ʻike pono ʻana i kahi e loaʻa ai ʻo Perdue. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ua manaʻo paha ʻo Karsten ua makaʻu nui ʻo Perdue i nā hopena o ka hōʻike ʻana i ka pilina o ia luna kiʻekiʻe me kahi lālā o ka Order of the Black Sun a ua hoʻoholo paha e hoʻomaha i nā ʻīlio hiamoe.
    
  ʻO ka hōʻailona mua o kēia noʻonoʻo hope loa, ʻo ia ka ʻoiaʻiʻo ʻaʻole i hoʻokolokolo ʻia ka hihia o Perdue i mua o ka ʻAha Hoʻokolokolo Kalaima Honua ma The Hague, kahi maʻamau no ia mau hoʻopiʻi. Ua ʻae ʻo Perdue a me kāna hui loio ua hōʻike ka hoʻohuli ʻana o Joe Carter i ke aupuni ʻAitiopa e hoʻopiʻi iā ia ma kahi hoʻolohe kūhelu ʻole ma Glasgow ua makemake ʻo ia e mālama i ka hihia malū. ʻO ia mau hoʻopiʻi haʻahaʻa, ʻoiai ua kōkua paha lākou i ka hoʻopiʻi kūpono ʻana i ka mea i hoʻopiʻi ʻia, ʻaʻole paha e hoʻoluliluli nui i nā kumu o ke kānāwai honua e pili ana i ka kiu, a i ʻole kekahi mea ʻē aʻe.
    
  "ʻO kā mākou pale maikaʻi loa kēia," wahi a Harry Webster iā Perdue ma mua o ka hoʻokolokolo ʻana. "Makemake ʻo ia e hoʻopiʻi ʻia a hoʻokolokolo ʻia ʻoe, akā ʻaʻole makemake ʻo ia i ka nānā ʻia. He mea maikaʻi kēlā."
    
  Ua noho ka ʻaha kanaka i lalo a kali i ka hoʻomaka ʻana o nā hana.
    
  "ʻO kēia ka hoʻokolokolo ʻana o David Connor Perdue ma nā hoʻopiʻi no nā hewa ʻeli honua e pili ana i ka ʻaihue ʻana i nā kiʻi moʻomeheu like ʻole a me nā mea hoʻomana," i hoʻolaha ai ka mea hoʻopiʻi. "ʻO ka hōʻike i hōʻike ʻia ma kēia hoʻokolokolo e kākoʻo i ka hoʻopiʻi ʻana no ka kiu i hana ʻia ma lalo o ke ʻano o ka noiʻi ʻeli honua."
    
  I ka pau ʻana o nā hoʻolaha a me nā hana kūhelu a pau, ua hoʻolauna ke Kuhina Hoʻopiʻi Nui, ʻo Adv. Ron Watts, ma ka inoa o MI6, i nā lālā kūʻē e pani ana i ka Federal Democratic Republic of Ethiopia a me ka Archaeological Crime Unit. I waena o lākou ʻo Polofesa Imru o ka People's Movement for the Protection of Heritage Sites a me Colonel Basil Yimenu, he luna koa kahiko a he patriarch o ka Addis Ababa Historical Preservation Association.
    
  "E Mr. Perdue, i Malaki 2016, ua ʻōlelo ʻia ua ʻaihue kahi huakaʻi āu i alakaʻi ai a hoʻopukapuka kālā ai i kahi mea hoʻomana i ʻike ʻia ʻo ka Pahu o ke Kauoha mai kahi luakini ma Axum, ʻAitiopa. Ua pololei anei au?" wahi a ka mea hoʻopiʻi, me kona ʻūhū ʻana me ka ihu a me ka nui kūpono o ka hoʻohaʻahaʻa.
    
  Ua mālie a hoʻowahāwahā ʻo Perdue, e like me ka mea maʻamau. "Ua kuhihewa ʻoe, e ka haku."
    
  Ua lohe ʻia ka ʻōhumu kūʻē mai ka poʻe i laila, a ua pā mālie ʻo Harry Webster i ka lima o Perdue e hoʻomanaʻo iā ia e kāohi iā ia iho, akā ua hoʻomau ʻo Perdue me ka ʻoluʻolu, "ʻOiaʻiʻo, he kope pololei ia o ka Pahu o ke Kauoha, a ua loaʻa iā mākou i loko o ka ʻaoʻao mauna ma waho o ke kauhale. ʻAʻole ia ʻo ka Pahu Hemolele kaulana nona ka mana o ke Akua, e ka haku."
    
  "ʻIke ʻoe, he mea kupanaha kēia," wahi a ka loio me ka hoʻohenehene, "no ka mea, ua manaʻo wau e hiki i kēia mau kānaka ʻepekema hanohano ke hoʻokaʻawale i ka Hale Aliʻi maoli mai ka mea hoʻopunipuni."
    
  "Ke ʻae nei au," i pane koke aku ai ʻo Perdue. "Me he mea lā ua hiki iā lākou ke ʻike i ka ʻokoʻa. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ʻoiai ʻo kahi o ka Hale Aliʻi maoli he kuhi wale nō a ʻaʻole i hōʻoia ʻia me ka maopopo loa, he mea paʻakikī ke ʻike i nā hoʻohālikelike e hana ai."
    
  Kū aʻela ʻo Polopeka Imru, me he mea lā huhū loa, akā ua kuhikuhi mai ka loio iā ia e noho i lalo ma mua o kona hiki ke ʻōlelo aku i kahi huaʻōlelo.
    
  "He aha kou manaʻo ma ia mea?" i nīnau aku ai ka loio.
    
  "Ke kūʻē nei au, e kuʻu lede," uē ʻo Polofesa Imru, e kamaʻilio ana i ka luna kānāwai e noho ana, ʻo Helen Ostrin. "Ke hoʻohenehene nei kēia kanaka i ko mākou hoʻoilina a hōʻino i ko mākou hiki ke ʻike i kā mākou mau mea hana ponoʻī!"
    
  "E noho i lalo, e Polofesa Imru," i kauoha aku ai ka luna kānāwai. "ʻAʻole au i lohe i kekahi mau ʻōlelo hoʻopiʻi o kēia ʻano mai ka mea i hoʻopiʻi ʻia. E ʻoluʻolu e kali i kou manawa." Nānā akula ʻo ia iā Perdue. "He aha kou manaʻo, e Mr. Perdue?"
    
  "ʻAʻole wau he kanaka kākau moʻolelo nui a he kanaka kālaiʻike hoʻi, akā ua ʻike au i kekahi mau mea e pili ana iā Solomona ke Aliʻi, ke Aliʻi Wahine o Seba, a me ka Pahu o ke Kauoha. Ma muli o kona wehewehe ʻana ma nā palapala a pau, ua maopopo iaʻu ʻaʻole loa i ʻōlelo ʻia kekahi mea e pili ana i ke poʻi i nā kiʻi kālai ʻia e pili ana i ke Kaua Honua II," wahi a Perdue me ka maʻamau.
    
  "He aha kou manaʻo, e Mr. Perdue?" "ʻAʻole kūpono kēlā," wahi a ka loio.
    
  "ʻO ka mea mua, ʻaʻole pono e kau ʻia kahi swastika ma luna," wahi a Perdue me ka hoʻowahāwahā, e hauʻoli ana i ka pane haʻalulu o ka poʻe hoʻolohe ma ka lumi papa. Ua koho ka piliona kālā lauoho kālā i nā ʻoiaʻiʻo i hiki iā ia ke pale aku iā ia iho me ka hōʻike ʻole ʻana i ka honua lawehala ma lalo, kahi e komo wale ai ke kānāwai i ke ala. Ua koho pono ʻo ia i kāna mea e haʻi aku ai iā lākou, o hoʻomaopopo ʻole kāna mau hana iā Karsten a hōʻoia i ka noho ʻana o ke kaua me Black Sun ma lalo o ka radar no ka manawa lōʻihi e hiki ai iā ia ke hoʻohana i nā mea e pono ai e kau inoa i kēia mokuna.
    
  "He pupule anei ʻoe?" i kāhea aku ai ʻo Col. Yimenu, akā ua hui koke aku ka ʻelele ʻAitiopa me ia i kā lākou kūʻē ʻana.
    
  "E ke Kolonela, e ʻoluʻolu e kāohi i kou huhū, a i ʻole e hoʻowahāwahā wau iā ʻoe i ka ʻaha hoʻokolokolo. E hoʻomanaʻo, he hoʻolohe ʻana nō kēia no ka ʻaha hoʻokolokolo, ʻaʻole he hoʻopaʻapaʻa!" i ʻōlelo ʻino aku ai ka luna kānāwai, me ka paʻa o kona leo. "Hiki ke hoʻomau ʻia ka hoʻopiʻi."
    
  "Ke ʻōlelo nei ʻoe ua kālai ʻia ke gula me ka swastika?" ua minoʻaka ka loio i ka lapuwale. "He mau kiʻi kāu e hōʻoia ai i kēlā, e Mr. Perdue?"
    
  "ʻAʻole au i ʻike," i pane aku ai ʻo Perdue me ke kaumaha.
    
  Ua hauʻoli ka mea hoʻopiʻi. "No laila, ua hoʻokumu ʻia kāu pale ʻana ma ka lohe pepeiao?"
    
  "Ua luku ʻia kaʻu mau moʻolelo i ka wā o ka hahai ʻana, a ua aneane make au," wahi a Perdue.
    
  "No laila, ua hoʻopaʻi ʻia ʻoe e nā luna," ʻakaʻaka ʻo Watts. "Malia paha no ka mea ua ʻaihue ʻoe i kahi ʻāpana mōʻaukala waiwai nui. E Mr. Perdue, ʻo ke kumu kānāwai no ka hoʻopiʻi ʻana no ka luku ʻia ʻana o nā kia hoʻomanaʻo mai kahi ʻaha kūkā o 1954 i hoʻokō ʻia ma muli o ka luku ʻia ʻana ma hope o ke Kaua Honua II. Aia kekahi kumu i pana aku ai lākou iā ʻoe."
    
  "Akā, ua pana ʻia mākou e kekahi hui huakaʻi ʻē aʻe, ʻo ka loio ʻo Watts, i alakaʻi ʻia e kekahi polopeka, ʻo Rita Popourri, a kālā ʻia e Cosa Nostra."
    
  ʻO kekahi manawa hou, ua hoʻoulu kāna ʻōlelo i ka huhū a pono i ka luna kānāwai ke kāhea iā lākou e kauoha. Nānā nā luna MI6 kekahi i kekahi, me ka ʻike ʻole i kekahi komo ʻana o ka mafia Sicilian.
    
  "Aia i hea kēia huakaʻi ʻē aʻe a me ke polopeka nāna i alakaʻi?" i nīnau aku ai ka mea hoʻopiʻi.
    
  "Ua make lākou, e ka haku," wahi a Perdue me ka maopopo.
    
  "No laila ke haʻi mai nei ʻoe iaʻu ua luku ʻia nā ʻikepili a me nā kiʻi a pau e kākoʻo ana i kāu ʻike ʻana, a ua make nā kānaka a pau e hiki ke kākoʻo i kāu ʻōlelo," ʻakaʻaka ʻo Watts. "He mea kūpono loa ia."
    
  "ʻO ia ka mea e noʻonoʻo ai au ʻo wai lā ka mea i hoʻoholo ua haʻalele au me ka Hale Aliʻi," ʻakaʻaka ʻo Perdue.
    
  "E Mr. Perdue, e ʻōlelo wale nō ʻoe ke kāhea ʻia mai," i ʻōlelo aʻo aku ai ka luna kānāwai. "Eia naʻe, he manaʻo kūpono kēia aʻu e makemake ai e hana no ka hoʻopiʻi. Ua loaʻa anei ka Pahu ma ka lima o Mr. Perdue, e ka Luna Kūikawā ʻo Smith?"
    
  Kū aʻela ʻo Patrick Smith me ka mahalo a pane akula, "ʻAʻole, e kuʻu lede."
    
  "A laila no ke aha i hoʻopau ʻole ʻia ai ke kauoha a ka ʻOihana ʻIke Malu?" i nīnau aku ai ka luna kānāwai. "Inā ʻaʻohe hōʻike e hoʻopiʻi iā Mr. Perdue, no ke aha i hoʻomaopopo ʻole ʻia ai ka ʻaha i kēia hanana?"
    
  Ua hoʻomaʻemaʻe ʻo Patrick i kona puʻu. "No ka mea, ʻaʻole i hāʻawi mai ko mākou luna i ke kauoha, e kuʻu lede."
    
  "A ʻauhea kou haku?" ua ʻūmiʻi kona maka, akā ua hoʻomanaʻo ka ʻaoʻao hoʻopiʻi iā ia i ka memorandum kūhelu kahi i noi ai ʻo Joe Carter e kala ʻia no nā kumu pilikino. Ua nānā ka luna kānāwai i nā lālā o ka ʻaha hoʻokolokolo me ka ʻōlelo hoʻopaʻi koʻikoʻi. "Ke manaʻo nei au he mea hoʻopilikia kēia nele o ka hoʻonohonoho ʻana, e nā kāne, ʻoiai ke hoʻoholo ʻoe e hoʻopiʻi i kahi kanaka me ka ʻole o nā hōʻike koʻikoʻi e hōʻike ana iā ia ka mea nona ka waiwai i ʻaihue ʻia."
    
  "E kuʻu lede, inā ʻae au?" ʻūlū akula ke Kākāʻōlelo hoʻohenehene ʻo Watts. "Ua kaulana ʻo Mr. Purdue a ua palapala ʻia ua ʻike ʻo ia i nā waiwai like ʻole ma kāna mau huakaʻi, me ka Spear of Destiny kaulana, i ʻaihue ʻia e ka Nazis i ke Kaua Honua II. Ua hāʻawi ʻo ia i nā mea hoʻomana he nui a me nā moʻomeheu i nā hale hōʻikeʻike a puni ka honua, me ka mea i loaʻa iā Alexander the Great. Inā ʻaʻole i loaʻa i ka ʻike koa kēia mau mea hana ma kona ʻāina, hōʻike wale ia ua hoʻohana ʻo ia i kēia mau huakaʻi e kiu i nā ʻāina ʻē aʻe."
    
  Auē, shit, i manaʻo ai ʻo Patrick Smith.
    
  "E ʻoluʻolu, e kuʻu lede, e ʻae mai iaʻu e ʻōlelo i kekahi mea?" i nīnau aku ai ʻo Col iā Yimena, a ua hōʻike aku ka luna kānāwai i ka ʻae. "Inā ʻaʻole i ʻaihue kēia kanaka i kā mākou Pahu, e like me ka hoʻohiki kūʻē ʻana a kahi hui holoʻokoʻa o nā limahana Axumite, pehea lā i nalowale ai mai kona lima aku?"
    
  "E Mr. Perdue? Makemake ʻoe e wehewehe hou aku i kēlā?" i nīnau aku ai ka luna kānāwai.
    
  "E like me kaʻu i ʻōlelo ai ma mua, ua alualu ʻia mākou e kekahi huakaʻi ʻē aʻe. E kuʻu lede, ua pakele au me ka aneane ʻole, akā ma hope mai ua lawe ka hui huakaʻi Potpourri i ka Pahu, ʻaʻole ia ka Pahu o ke Kauoha maoli," wahi a Perdue.
    
  "A ua make lākou a pau. No laila, ʻauhea ka mea i hana ʻia?" i nīnau aku ai ke polopeka i hoʻopio ʻia. Ua ʻike maopopo ʻia ua kaumaha loa ʻo Imru i ka pohō. Ua ʻae ka luna kānāwai i nā kāne e ʻōlelo manuahi inā lākou e mālama i ke kauoha, e like me kāna i kuhikuhi ai iā lākou.
    
  "Ua ʻike hope ʻia ʻo ia ma ko lākou villa ma Djibouti, e Polopeka," i pane mai ai ʻo Perdue, "ma mua o ko lākou hoʻomaka ʻana i kahi huakaʻi me koʻu mau hoa hana a me aʻu e nānā i kekahi mau ʻōwili mai Helene mai. Ua koi ʻia mākou e hōʻike iā lākou i ke ala, a aia ma laila..."
    
  "Ma hea ʻoe i hoʻopunipuni ai i kou make ponoʻī," i hoʻopiʻi ai ka mea hoʻopiʻi me ka ʻoʻoleʻa. "ʻAʻole pono iaʻu e ʻōlelo hou aku, e kuʻu lede. Ua kāhea ʻia ʻo MI6 i kahi e hopu ai iā Mr. Purdue, a ʻike wale ʻia ua 'make' ʻo ia a ʻike ʻia ua make nā lālā Italia o ka huakaʻi. Ua pololei anei au, e ka Luna Kūikawā Smith?"
    
  Ua hoʻāʻo ʻo Patrick e nānā ʻole iā Perdue. Ua pane mālie ʻo ia, "ʻAe."
    
  "No ke aha ʻo ia e hoʻopunipuni ai i kona make ʻana e pale aku ai i ka hopu ʻia ʻana inā ʻaʻohe ona mea e hūnā ai?" i hoʻomau ai ka mea hoʻopiʻi. Ua makemake nui ʻo Perdue e wehewehe i kāna mau hana, akā ʻo ka haʻi hou ʻana i ka hana keaka o ke Kauoha o ka Black Sun a me ka hōʻoia ʻana aia nō ia, ua kikoʻī loa ia a ʻaʻole pono ke hoʻohuli ʻia.
    
  "E kuʻu lede, ʻae mai iaʻu?" Kū aʻela ʻo Harry Webster mai kona noho mai.
    
  "E hoʻomau," wahi āna me ka ʻāpono, ʻoiai ʻaʻole i ʻōlelo iki ka loio pale.
    
  "E ʻae mai iaʻu e ʻōlelo aku e hiki iā kāua ke hoʻokō i kekahi ʻano ʻaelike no kaʻu mea kūʻai aku, no ka mea, ua maopopo he nui nā lua i loko o kēia hihia? ʻAʻohe hōʻike paʻa e kūʻē i kaʻu mea kūʻai aku no ka hūnā ʻana i nā mea i ʻaihue ʻia. Eia kekahi, ʻaʻohe mea i laila e hiki ke hōʻike ua hāʻawi maoli ʻo ia iā lākou i kekahi ʻike e pili ana i ka kiu." Ua kū ʻo ia e kaʻana like i kona nānā ʻana me kēlā me kēia ʻelele ʻike koa i laila. A laila nānā ʻo ia iā Perdue.
    
  "E nā kānaka, e kuʻu lede," i hoʻomau aku ai ʻo ia, "me ka ʻae ʻia e kaʻu mea kūʻai aku, makemake wau e ʻae i kahi ʻaelike hoʻopiʻi."
    
  Ua mālama ʻo Purdue i kahi helehelena pololei, akā ua kuʻi kona puʻuwai. Ua kūkākūkā kikoʻī ʻo ia i kēia hopena me Harry i kēlā kakahiaka, no laila ua ʻike ʻo ia hiki iā ia ke hilinaʻi i kāna loio alakaʻi e hana i nā hoʻoholo kūpono. Eia nō naʻe, he mea hopohopo ia. ʻOiai kēia, ua ʻae ʻo Purdue e waiho wale lākou i kēia mea holoʻokoʻa ma hope o lākou me ka liʻiliʻi o ke ahi Gehena e like me ka hiki. ʻAʻole ʻo ia i makaʻu i ka hahau ʻia no kāna mau hana hewa, akā ʻaʻole ʻo ia i makemake i ka manaʻolana o ka hoʻolilo ʻana i nā makahiki ma hope o nā kaola me ka ʻole o ka manawa kūpono e hana hou ai, e ʻimi, a ʻo ka mea nui loa, e hoʻokomo iā Joseph Karsten ma kona wahi.
    
  "ʻAe," wahi a ka luna kānāwai, me ke pelu ʻana i kona mau lima ma luna o ka papa ʻaina. "He aha nā ʻōlelo a ka mea i hoʻopiʻi ʻia?"
    
    
  9
  Malihini
    
    
  "Pehea ka holo ʻana o ka hoʻolohe ʻana?" i nīnau aku ai ʻo Nina iā Sam ma o Skype. Ma hope ona, ʻike ʻo ia i nā lālani palena ʻole o nā papa i piha i nā mea kahiko a me nā poʻe me nā ʻaʻahu keʻokeʻo e papa inoa ana i nā mea like ʻole.
    
  "ʻAʻole au i lohe hou mai iā Paddy a i ʻole Purdue, akā e hōʻoia wau e hoʻohou iā ʻoe i ka wā e kāhea mai ai ʻo Paddy iaʻu i kēia awakea," wahi a Sam, me ka hanu ʻana i ka hanu o ka hōʻoluʻolu. "Hauʻoli wau aia ʻo Paddy me ia."
    
  "No ke aha?" ua kūnou ʻo ia. A laila ʻakaʻaka pāʻani ʻo ia. "ʻO ka maʻamau, hoʻopuni ʻo Purdue i nā kānaka a puni kona manamana lima liʻiliʻi me ka hoʻāʻo ʻole. ʻAʻole pono ʻoe e hopohopo nona, e Sam. Ke manaʻo nei au e hele wale ʻo ia me ka ʻole o ka pono e hoʻomoʻa i ka hale paʻahao kūloko."
    
  Ua ʻakaʻaka pū ʻo Sam me ia, me ka leʻaleʻa i kona manaʻoʻiʻo i nā hiki o Purdue a me kāna ʻakaʻaka e pili ana i nā hale paʻahao Sekotia. Ua haʻo ʻo ia iā ia, akā, ʻaʻole loa ʻo ia e ʻae leo nui, ʻaʻole hoʻi e haʻi pololei aku iā ia. Akā, makemake ʻo ia e hana pēlā.
    
  "Āhea ʻoe e hoʻi mai ai i hiki iaʻu ke kūʻai aku iā ʻoe i hoʻokahi malt?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  Ua minoʻaka ʻo Nina a kūlou i mua e honi i ka pale. "Auē, ke poina nei ʻoe iaʻu, e Mr. Cleve?"
    
  "Mai hoʻomaikaʻi iā ʻoe iho," ʻakaʻaka ʻo ia, e nānā ana a puni me ka hilahila. Akā makemake ʻo ia e nānā hou i nā maka ʻeleʻele o ka mea kākau moʻolelo uʻi. ʻOi aku kona makemake i kona minoʻaka hou ʻana. "ʻAuhea ʻo Joanna?"
    
  Nānā akula ʻo Nina i hope, ʻo ka neʻe ʻana o kona poʻo e hoʻāla hou ana i kona lauoho loloa a ʻeleʻele i ko lākou lele ʻana i luna me kāna neʻe ʻana. "Aia ʻo ia ma ʻaneʻi... e kali... Joe!" kāhea akula ʻo ia ma waho o ka pale. "E hele mai e aloha aku i kāu mea i aloha ai."
    
  ʻAkaʻaka ʻo Sam a kau i kona lae ma luna o kona lima, "Ke alualu nei ʻo ia i kuʻu hoki nani loa?"
    
  "ʻAe, manaʻo mau ʻo ia he ʻīlio ʻoe, e kuʻu makamae," ʻakaʻaka ʻo Nina. "Akā, ʻoi aku kona aloha i kona kāpena moana. E kala mai." ʻĪmi ʻo Nina, e nānā ana i kāna hoaaloha e hoʻokokoke mai ana, ʻo Joan Earle, ke kumu mōʻaukala nāna i kōkua iā lākou e loaʻa ka waiwai o Alexander the Great.
    
  "Aloha, e Sam!" Ua peahi aku ke kanaka Kanada ʻoliʻoli iā ia.
    
  "Aloha Joe, ua maikaʻi ʻoe?"
    
  "Ke hana maikaʻi nei au, e kuʻu ipo," ʻakaʻaka ʻo ia. "Ua ʻike ʻoe, he moeʻuhane kēia i lilo i mea maoli noʻu. Hiki iaʻu ke leʻaleʻa a huakaʻi, me ke aʻo ʻana i ka mōʻaukala!"
    
  "ʻAʻole e haʻi ʻia ke kumukūʻai no ka loaʻa ʻana, ʻeā?" ʻimo akula ʻo ia.
    
  Ua mae akula kona minoʻaka, ua pani ʻia e kahi helehelena makeʻe i kona kūnou ʻana a hāwanawana akula, "ʻIke wau, ʻeā? Hiki iaʻu ke loaʻa kālā ma kēia! A ma ke ʻano he bonus, ua loaʻa iaʻu kahi kayak kahiko nani no kaʻu ʻoihana lawaiʻa hoʻolimalima. I kekahi manawa hele mākou i waho ma ka wai e nānā wale i ka napoʻo ʻana o ka lā, ʻike ʻoe, i ka wā ʻaʻole mākou hilahila loa e hōʻike."
    
  "He leo akamai loa," ʻakaʻaka ʻo ia, me ka pule mālie e lanakila hou ʻo Nina. Ua aloha ʻo ia iā Joan, akā hiki iā ia ke hoʻopunipuni i ke kāne. Me he mea lā e heluhelu ana i kona manaʻo, hāpai ʻo ia i kona mau poʻohiwi a minoʻaka. "ʻAe, e Sam, e hoʻihoʻi wau iā ʻoe iā Kauka Gould. I kēia manawa, aloha!"
    
  "Aloha, e Joe," wahi āna, me ka hāpai ʻana i kona kuʻemaka. Mahalo i ke Akua.
    
  "E hoʻolohe mai, e Sam. E hoʻi hou ana au i Edinburgh i loko o ʻelua lā. Ke lawe pū mai nei au me aʻu i ka waiwai pio a mākou i ʻaihue ai no ka hāʻawi ʻana i ka waiwai o Alexandria, no laila e loaʻa iā mākou ke kumu e hoʻolauleʻa ai. Ke lana nei koʻu manaʻo e hana ka hui loio Purdue i nā hana āpau e hōʻoia i hiki iā mākou ke hoʻolauleʻa pū. Ke ʻole ʻoe ma kekahi ʻano hana, ʻo ia hoʻi."
    
  ʻAʻole hiki iā Sam ke haʻi aku iā ia e pili ana i ka hana kūhelu ʻole a Purdue i hāʻawi aku ai iā ia e aʻo i ka nui o ka hiki e pili ana i nā hana ʻoihana a Karsten. I kēia manawa, pono e noho huna ia ma waena o nā kāne ʻelua. "ʻAʻole, he mau kiko noiʻi wale nō ma ʻaneʻi a ma laila," hāpai ʻo ia i kona mau poʻohiwi. "Akā, ʻaʻohe mea nui e pale aku ai iaʻu mai ka inu ʻana i kahi paina."
    
  "Nani," wahi āna.
    
  "No laila ke hoʻi pololei nei ʻoe i Oban?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  Ua ʻūmiʻi kona ihu. "ʻAʻole au i ʻike. Ke noʻonoʻo nei au i ia mea, ʻoiai ʻaʻole hiki ke loaʻa ʻo Raichtisusis i kēia manawa."
    
  "Ua ʻike ʻoe, he hale aliʻi hanohano ko kāu kauwā haʻahaʻa ma Edinburgh," i hoʻomanaʻo ai ʻo ia iā ia. "ʻAʻole ia he pā kaua mōʻaukala o nā moʻolelo kaʻao a me nā moʻolelo kahiko, akā he ʻauʻau wela maikaʻi loa kona a me kahi pahu hau piha i nā mea inu anuanu."
    
  Ua minoʻaka ʻo Nina i kāna hoʻāʻo ʻana e hoʻowalewale iā ia. "ʻAe, ʻae, ua hōʻoiaʻiʻo ʻoe iaʻu. E kiʻi wale mai iaʻu mai ke kahua mokulele a e hōʻoia i ka hakahaka o ka pahu o kāu kaʻa. He ʻōpala kaʻu mau ukana i kēia manawa, ʻoiai he mea hoʻopaʻa māmā wau."
    
  "ʻAe, e hele ana au, e ke kaikamahine. Pono wau e hele, akā, e leka uila mai ʻoe iaʻu i kou manawa e hiki mai ai?"
    
  "E hana nō wau pēlā," wahi āna. "E kūpaʻa!"
    
  Ma mua o ka hiki ʻana iā Sam ke hāʻawi i kahi pane hoʻoulu manaʻo e kūʻē i ka ʻakaʻaka pilikino a Nina ma waena o lāua, ua hoʻopau ʻo ia i ke kamaʻilio ʻana. "Auē!" ʻūhū ʻo ia. "Pono wau e ʻoi aku ka wikiwiki ma mua o kēia."
    
  Kū aʻela ʻo ia a hele akula i ka lumi kuke no ka pia. Kokoke i ka hola 9 p.m., akā ua pale aku ʻo ia i ka makemake e hoʻopilikia iā Paddy me kahi mea hou e pili ana i ka hoʻokolokolo ʻana ma Purdue. Ua hopohopo nui ʻo ia no nā mea a pau, a ua hoʻokaʻulua iki ʻo ia e kāhea aku iā Paddy. ʻAʻole ʻo Sam ma kekahi kūlana e loaʻa ai ka nūhou maikaʻi ʻole i kēia pō, akā ua inaina ʻo ia i kona ʻano maʻamau i ke kūlana ʻino loa.
    
  "He mea kupanaha ke ʻano o ke kāne e lilo ai i kāne ke paʻa ʻo ia i pia, ʻaʻole anei ʻoe e manaʻo?" i nīnau aku ai ʻo ia iā Breichladdich, ka mea e kīkoʻo palaualelo ana ma luna o kahi noho ma ke alaloa ma waho o ka puka o ka lumi kuke. "Manaʻo wau e kāhea aku au iā Paddy. Pehea kou manaʻo?"
    
  Ua hāʻawi aku ka pōpoki kinikini nui iā ia i kahi nānā ʻano ʻole a lele i luna o ka paia e kū pono ana ma ka ʻaoʻao o ke alapiʻi. Ua kolo mālie ʻo ia i kekahi ʻaoʻao o ka ʻaʻahu a moe hou i lalo-ma ke alo pono o ke kiʻi o Nina, Sam, a me Purdue ma hope o ko lākou hoʻāʻo ʻana ma hope o ka loaʻa ʻana o ka Pōhaku Medusa. Ua ʻūmiʻi ʻo Sam i kona mau lehelehe a kūnou. "Manaʻo wau e ʻōlelo ʻoe i kēlā. Pono ʻoe e lilo i loio, e Bruich. He kanaka hoʻohuli manaʻo nui ʻoe."
    
  Ua hāpai ʻo ia i ke kelepona i ka manawa pono i ke kīkēkē ʻana ma ka puka. ʻO ke kīkēkē koke ʻana ua aneane hoʻokuʻu i kāna pia, a nānā akula ʻo ia iā Bruich. "Ua ʻike anei ʻoe e hiki mai ana kēia?" i nīnau mālie ai ʻo ia, me ka nānā ʻana ma ka puka aniani. Nānā akula ʻo ia iā Bruich. "Ua hewa ʻoe. ʻAʻole ʻo Paddy."
    
  "E Mr. Crack?" i noi aku ai ke kanaka ma waho. "E ʻoluʻolu e ʻōlelo iki aku i kekahi mau huaʻōlelo?"
    
  Ua lulu ʻo Sam i kona poʻo. ʻAʻole ʻo ia i makemake i nā malihini. Eia kekahi, ke hauʻoli nei ʻo ia i ka pilikino, kahi kaʻawale mai nā malihini a me nā koi. Ua kīkēkē hou ke kanaka, akā ua kau ʻo Sam i kona manamana lima i kona waha, e kuhikuhi ana i kāna pōpoki e noho mālie. I ka pane ʻana, ua huli wale ka pōpoki a ʻōwili i luna e hiamoe.
    
  "E Mr. Cleve, ʻo Liam Johnson koʻu inoa. He pili koʻu hoa hana i ke kahu mālama o Mr. Purdue, ʻo Charles, a he ʻike kaʻu e hoihoi paha iā ʻoe," wahi a ke kanaka. ʻO ke kaua o loko o Sam ma waena o kona ʻoluʻolu a me kona hoihoi. Me ke kapa wale ʻana i nā jeans a me nā kāmaʻa wāwae, ʻaʻole ʻo ia i makemake i ke ʻano kūpono, akā pono ʻo ia e ʻike i ka mea a kēia kanaka, ʻo Liam, e hoʻāʻo nei e ʻōlelo.
    
  "E kali," kāhea akula ʻo Sam me ka manaʻo ʻole. ʻĀ, ke manaʻo nei au ua lanakila koʻu hoihoi iaʻu. Me ka hanu ʻana me ka manaʻolana, ua wehe ʻo ia i ka puka. "E Liam."
    
  "E Mr. Cleve, hauʻoli wau i ka launa pū ʻana me ʻoe," minoʻaka hopohopo ke kanaka. "E ʻoluʻolu e komo mai iaʻu ma mua o ka ʻike ʻia ʻana o kekahi iaʻu?"
    
  "ʻAe, ma hope o koʻu ʻike ʻana i kekahi mau hōʻailona," i pane aku ai ʻo Sam. Ua hala akula ʻelua mau wahine ʻelemakule haʻihaʻi ma kona puka pā mua, me ka nānā aku ua kānalua lākou i ke ʻano o ka mea kākau moʻolelo uʻi, ʻoʻoleʻa, a ʻaʻohe pālule iā lākou e kuʻi ana kekahi i kekahi. Ua hoʻāʻo ʻo ia e ʻaʻole e ʻakaʻaka, akā, ʻimo iki ihola.
    
  "ʻOiaʻiʻo nō ua hoʻoikaika kēlā iā lākou e neʻe wikiwiki," ʻakaʻaka ʻo Liam, e nānā ana i ko lākou wikiwiki, e hāʻawi ana iā Sam i kāna mau ID no ka nānā ʻana. Ua kāhāhā ʻo ia i ka wikiwiki o Liam i ka huki ʻana i kāna ʻeke kālā, ʻaʻole hiki iā Sam ke pale aku i ka pīhoihoi.
    
  "Luna Nānā/ʻĀkena Liam Johnson, Māhele 2, ʻIke Pelekane, a me nā mea a pau," i ʻōhumu ai ʻo Sam, e heluhelu ana i nā palapala liʻiliʻi, e nānā ana i nā huaʻōlelo hōʻoia liʻiliʻi a Paddy i aʻo ai iā ia e nānā. "ʻAe, e hoa. E komo mai."
    
  "Mahalo, e Mr. Cleve," wahi a Liam, me ke komo wikiwiki ʻana i loko, me ka haʻalulu ʻana iā ia iho e hoʻomaʻemaʻe i nā kulu ua i hiki ʻole ke komo i loko o kona ʻaʻahu pea. "Hiki iaʻu ke kau i kuʻu brolly ma ka papahele?"
    
  "ʻAʻole, e lawe wau i kēia," wahi a Sam, e kau ana i luna ma luna o kahi mea kau lole kūikawā i hiki ai ke kahe ma luna o kāna moena laholio. "Makemake ʻoe i ka pia?"
    
  "Mahalo nui," i pane aku ai ʻo Liam me ka hauʻoli.
    
  "ʻOiaʻiʻo? ʻAʻole au i manaʻo i kēlā," minoʻaka ʻo Sam, me ka lawe ʻana i kahi ʻōmole mai loko mai o ka pahu hau.
    
  "No ke aha? He hapalua ʻIlelani wau, ua ʻike ʻoe," i ʻakaʻaka ai ʻo Liam. "E ʻaʻa wau e ʻōlelo hiki iā mākou ke inu nui ma mua o ka poʻe Scots i kēlā me kēia lā."
    
  "Ua ʻae ʻia ka hoʻokūkū, e kuʻu hoaaloha," i ʻōlelo pū aku ai ʻo Sam. Ua kono ʻo ia i kāna malihini e noho ma luna o ka sofa noho ʻelua āna i mālama ai no nā malihini. Ke hoʻohālikelike ʻia me ka noho ʻekolu, kahi i noho ai ʻo Sam i nā pō he nui ma mua o kona wahi moe ponoʻī, ʻoi aku ka paʻa o ka noho ʻelua a ʻaʻole i like me ka mea mua.
    
  "No laila, he aha kāu i hele mai nei e haʻi mai iaʻu?"
    
  Me ka hoʻomaʻemaʻe ʻana i kona puʻu, ua lilo koke ʻo Liam i mea koʻikoʻi loa. Me ka nānā ʻana i ka hopohopo nui, ua pane akula ʻo ia iā Sam me ka leo palupalu. "Ua hiki mai kāu noiʻi i ko mākou ʻike, e Mr. Cleve. ʻO ka mea pōmaikaʻi, ua hopu koke wau, no ka mea, he ikaika koʻu pane ʻana i ka neʻe ʻana."
    
  "ʻAʻole loa," i ʻōhumu ai ʻo Sam, me ka lawe ʻana i kekahi mau inu lōʻihi e hoʻopau i ka hopohopo āna i manaʻo ai no ka ʻike maʻalahi ʻia. "Ua ʻike au i kou wā e kū ana ma kuʻu puka. He mea nānā pono ʻoe a wikiwiki hoʻi e pane. Ua pololei anei au?"
    
  "ʻAe," i pane mai ai ʻo Liam. "ʻO ia ke kumu i ʻike koke ai au aia kahi uhaki palekana i nā hōʻike kūhelu a kekahi o kā mākou mau luna kiʻekiʻe, ʻo Joe Carter, ke poʻo o MI6."
    
  "A ua hele mai ʻoe ma ʻaneʻi e hāʻawi i kahi ultimatum no ka uku, a i ʻole e hāʻawi ʻoe i ka ʻike o ka lawehala i nā ʻīlio lawelawe huna, ʻeā?" Ua kaniʻuhū ʻo Sam. "ʻAʻohe oʻu ala e uku aku ai i nā mea hoʻoweliweli, e Mr. Johnson, a ʻaʻole au makemake i ka poʻe ʻaʻole e hele wale mai a ʻōlelo i kā lākou makemake. A laila he aha kāu e manaʻo ai mai iaʻu, e mālama i kēia mea huna?"
    
  "Ua kuhihewa ʻoe, e Sam," i ʻūhū ikaika ai ʻo Liam, me kona ʻano e hōʻike koke ana iā Sam ʻaʻole ʻo ia i akahai e like me kona ʻano. Ua ʻālohilohi kona mau maka ʻōmaʻomaʻo, e lapalapa ana i ka huhū i ka hoʻopiʻi ʻia ʻana no ia mau makemake liʻiliʻi. "A ʻo ia wale nō ke kumu e nānā ʻole ai au i kēia hōʻino. He Katolika wau, a ʻaʻole hiki iā mākou ke hoʻopiʻi i ka poʻe e hōʻino mai iā mākou no ka hala ʻole a me ka naʻaupō. ʻAʻole ʻoe i ʻike iaʻu, akā ke haʻi aku nei au iā ʻoe i kēia manawa ʻaʻole wau ma ʻaneʻi e hoʻohuli iā ʻoe. E Iesū Kristo, ʻoi aku koʻu kiʻekiʻe ma mua o kēlā!"
    
  ʻAʻole i ʻōlelo ʻo Sam ua hoʻopūʻiwa maoli ka pane a Liam iā ia, akā ma hope koke iho ua ʻike ʻo ia ua kuhihewa kāna kuhi ʻana, ʻoiai he mea hiki ʻole ke hoʻomaopopo ʻia, ma mua o kona ʻae ʻana i ke kanaka e haʻi pololei i kāna hihia. "E kala mai iaʻu, e Liam," i ʻōlelo aku ai ʻo ia i kāna malihini. "Ua pololei ʻoe i kou huhū ʻana iaʻu."
    
  "Ua luhi loa wau i ka manaʻo o ka poʻe e pili ana iaʻu. Manaʻo wau he mea ia e pili ana i ka lau nahele. Akā, e waiho kākou i kēlā ma ka ʻaoʻao, a e haʻi aku wau iā ʻoe i ka mea e hana nei. Ma hope o ka hoʻopakele ʻia ʻana o Mr. Perdue mai ka hale o kēlā wahine, ua hoʻopuka ke Komisina Kiʻekiʻe o Beritania no ka ʻIke i kahi kauoha e hoʻopaʻa i ka palekana. Manaʻo wau ua hele mai ia mai Joe Carter mai," wahi āna. "I ka wā mua, ʻaʻole hiki iaʻu ke hoʻomaopopo i ke kumu i hana ai ʻo Carter i kēlā ʻano, e kala mai iaʻu, he kamaʻāina maʻamau i waiwai wale nō. I kēia manawa, ʻaʻole wau e hana no ka ʻoihana ʻike no ka mea ʻole, e Mr. Cleve. Hiki iaʻu ke ʻike i nā ʻano kānalua i kahi mile ka mamao, a me ke ʻano o ka hana a kekahi kanaka mana e like me Carter i ka ola ʻana o Mr. Perdue a ua komo maikaʻi i loko o koʻu ʻili, ʻike ʻoe?"
    
  "Maopopo iaʻu kāu manaʻo. Aia kekahi mau mea hiki ʻole iaʻu ke hōʻike e pili ana i kaʻu noiʻi e hana nei ma ʻaneʻi, e Liam, akā hiki iaʻu ke hōʻoia iā ʻoe ua maopopo loa iā ʻoe kēlā manaʻo kānalua āu e loaʻa nei."
    
  "E nānā mai, e Mr. Cleve, ʻaʻole au ma ʻaneʻi e ʻomi i ka ʻike mai ou aku, akā inā ʻo ka mea āu i ʻike ai, ka mea āu e haʻi ʻole mai nei iaʻu, e pili ana i ka pono o ka ʻoihana aʻu e hana nei, pono wau e ʻike," i koi aku ai ʻo Liam. "E hōʻino ʻia nā hoʻolālā a Carter, ke ʻimi nei au i ka ʻoiaʻiʻo."
    
    
  10
  Kairo
    
    
  Ma lalo o ka lani mahana o Cairo, ua hana ʻia kahi haunaele o nā ʻuhane, ʻaʻole ma ke ʻano mele, akā ma ke ʻano o kahi manaʻo haipule e neʻe ana kekahi mea ʻino ma waena o ke ao holoʻokoʻa, e hoʻomākaukau ana e puhi i ke ao nei, e like me ka lima e paʻa ana i ke aniani hoʻonui ma ke kihi kūpono a me ka mamao e puhi ai i ke kanaka. Akā, ua mālama kēia mau ʻaha kūkā sporadic o nā kānaka hemolele a me ko lākou poʻe hahai kūpaʻa i kahi neʻe ʻē i ka axial precession o kā lākou poʻe nānā hōkū. ʻO nā moʻokūʻauhau kahiko, i pale pono ʻia i loko o nā hui huna, ua mālama i ko lākou kūlana i waena o lākou iho, e mālama ana i nā loina o ko lākou mau kūpuna.
    
  I ka wā mua, ua ʻeha nā kamaʻāina o Lebanona i ka pio koke ʻana o ka mana, akā ʻoiai nā loea e hoʻāʻo nei e ʻimi i ke kumu, ua hōʻea mai ka lono mai nā kūlanakauhale ʻē aʻe ma nā ʻāina ʻē aʻe ua pio pū kā lākou mana, e hoʻoulu ana i ka haunaele mai Beirut a i Mecca. Ma hope o hoʻokahi lā, ua hōʻea mai nā hōʻike mai Turkey, Iraq, a me nā ʻāpana o Iran no nā pio mana i wehewehe ʻole ʻia e hoʻoulu ai i ka haunaele. I kēia manawa, ua hāʻule pū ka napoʻo ʻana ma Cairo lāua ʻo Alexandria, nā ʻāpana o ʻAigupita, e koi ana i ʻelua mau kāne mai nā ʻohana Stargazer e ʻimi i kahi kumu ʻē aʻe ma mua o ka pūnaewele mana.
    
  "Ua maopopo anei iā ʻoe ua haʻalele ka Helu ʻEhiku i ka orbit?" i nīnau aku ai ʻo Penekal i kāna hoa hana, ʻo Ofar.
    
  "Ua maopopo iaʻu hoʻokahi haneli pakeneka, e Penekal," i pane mai ai ʻo Ofar. "E ʻike ponoʻī ʻoe. He hoʻololi nui loa ia e lilo i kekahi mau lā wale nō!"
    
  "Nā lā? He pupule anei ʻoe? He mea hiki ʻole kēlā!" i pane mai ai ʻo Penekal, me ka hoʻokuke loa ʻana i ke kumumanaʻo o kāna hoa hana. Hāpai aʻela ʻo Ofar i kahi lima mālie a peahi mālie akula. "E hele mai, e ke kaikaina. Ua ʻike ʻoe ʻaʻohe mea hiki ʻole i ka ʻepekema a i ʻole ke Akua. Loaʻa i kekahi ka hana mana a kekahi."
    
  Me ka mihi ʻana i kona huhū nui, ua kaniʻuhū ʻo Penecal a kuhikuhi akula i ke kala ʻana mai o Ofar. "Ua ʻike au. Ua ʻike au. He..." hanu ʻoluʻolu ʻole ʻo ia. "ʻAʻohe hanana like i hōʻike ʻia. Malia paha ke hopohopo nei au he ʻoiaʻiʻo ia, no ka mea, he mea weliweli loa ka manaʻo o kekahi kino lani e hoʻololi ana i kona alahaka me ke keakea ʻole mai kona mau hoa."
    
  "Ua ʻike au, ua ʻike au," kaniʻuhū ʻo Ophar. Ua kokoke nā kāne ʻelua i ke kanaono, akā ua olakino maikaʻi loa ko lāua kino, a ʻaneʻane ʻaʻole hōʻike ko lāua mau helehelena i nā hōʻailona o ka ʻelemakule. He mau kilo hōkū lāua ʻelua, e aʻo nui ana i nā kumumanaʻo o Theon o Alexandria, akā ua apo pū lāua i nā aʻo a me nā kumumanaʻo hou, e mālama ana i nā ʻenehana hōkū hou loa a me nā nūhou mai nā kānaka ʻepekema a puni ka honua. Akā ma waho aʻe o ko lāua ʻike hou, ua hoʻopaʻa nā ʻelemakule ʻelua i nā kuʻuna o nā ʻohana kahiko, a no ka mea ua aʻo pono lāua i nā lani, ua noʻonoʻo lāua i ka ʻepekema a me ka moʻolelo kahiko. ʻO ka maʻamau, ʻo kēia noʻonoʻo hui ʻana o nā kumuhana ʻelua i hāʻawi iā lāua i kahi kahua waena kupaianaha, e hiki ai iā lāua ke hoʻohui i ke kahaha me ka logic, kahi i kōkua i ke ʻano o ko lāua mau manaʻo. A hiki i kēia manawa.
    
  ʻO Penekal, me kona lima e haʻalulu ana ma luna o ka ʻōmole maka, ua huki mālie ʻo ia mai ka aniani liʻiliʻi āna i nānā ai, me kona mau maka e haka pono ana i mua me ke kahaha. I ka hopena, huli ʻo ia i mua o Ofar, ua maloʻo kona waha a ua piholo kona puʻuwai. "Ke hoʻohiki nei au i nā akua. Ke hana nei kēia i ko kākou ola ʻana. ʻO wau pū kekahi, ʻaʻole hiki ke loaʻa ka hōkū, e kuʻu hoaaloha, ma nā wahi a pau aʻu e nānā ai."
    
  "Ua hāʻule kekahi hōkū," i ʻū ai ʻo Ofar, me ka nānā ʻana i lalo me ke kaumaha. "Ua pilikia mākou."
    
  "He aha kēia daimana, e like me ke Kānāwai o Solomona?" i nīnau aku ai ʻo Penecal.
    
  "Ua nānā mua au. ʻO Rabdos ia," wahi a Ofar me ka manaʻo hopohopo, "he mea hoʻomālamalama kukui."
    
  Ua hele wāwae akula ʻo Penekal me ka hopohopo i ka puka makani o ko lākou lumi nānā ma ka papahele 20 o ka Hale Hathor ma Giza. Mai luna mai, ua ʻike lākou i ke kūlanakauhale nui o Cairo, a ma lalo iho, ʻo ka Nile, e kolo ana e like me ka wai ʻalani ma waena o ke kūlanakauhale. Ua nānā aku kona mau maka ʻeleʻele kahiko ma luna o ke kūlanakauhale ma lalo, a laila ʻike i ka ʻaoʻao pōwehiwehi e moe ana ma ka laina hoʻokaʻawale ma waena o ka honua a me nā lani. "Ua ʻike anei kākou i ka wā i hāʻule ai lākou?"
    
  "ʻAʻole loa. Mai nā memo aʻu i kākau ai, ua hana ʻia paha ma waena o ka Pōʻalua a me kēia lā. ʻO ia hoʻi, ua hāʻule ʻo Rhabdos i loko o nā hola he kanakolukumamālua i hala," wahi a Ofar. "Pono anei mākou e ʻōlelo i kekahi mea i nā lunakahiko o ke kūlanakauhale?"
    
  "ʻAʻole," i hōʻole koke ai ʻo Penekal. "ʻAʻole i kēia manawa. Inā mākou e ʻōlelo i kekahi mea e hoʻomālamalama ai i ke kumu o kā mākou hoʻohana ʻana i kēia lako, hiki iā lākou ke hoʻopau maʻalahi iā mākou, e lawe pū ana me lākou i nā tausani o nā nānā ʻana."
    
  "Maopopo iaʻu," wahi a Ofar. "Ua alakaʻi au i ka papahana hoʻolimalima hōkū ʻo Osiris mai kēia hale kiaʻi hōkū a me kahi hale kiaʻi hōkū liʻiliʻi ma Yemen. ʻO ka mea ma Yemen e nānā i nā hōkū hāʻule ke hiki ʻole iā mākou ke hana pēlā ma ʻaneʻi, i hiki iā mākou ke makaʻala."
    
  Ua kani ke kelepona a Ofar. Ua kala aku ʻo ia iā ia iho a haʻalele i ka lumi, a noho ʻo Penecal ma kāna pākaukau e nānā i ke kiʻi ma kāna pale pale e neʻe ana ma ka lewa, e hana ana i ka manaʻo o ka lele ʻana ma waena o nā hōkū āna i aloha nui ai. Ua hōʻoluʻolu mau kēia iā ia, a ʻo ka hana hou ʻana o nā hele ʻana o nā hōkū i hāʻawi iā ia i kahi ʻano noʻonoʻo. Eia naʻe, ʻo ka nalo ʻana o ka hōkū ʻehiku a puni ka palena o ka hōkū ʻo Leo ua hāʻawi iā ia i nā pō hiamoe ʻole. Ua lohe ʻo ia i nā kapuaʻi o Ofar e komo wikiwiki ana i loko o ka lumi ma mua o ko lākou haʻalele ʻana.
    
  "Penecal!" ʻōlelo ʻuwā akula ʻo ia, me ka hiki ʻole ke hoʻomanawanui i ke kaomi.
    
  "He aha kēia?"
    
  "Ua loaʻa iaʻu kahi leka mai ko mākou poʻe ma Marseille, ma ka hale kiaʻi ma luna o Mont Faron, kokoke iā Toulon." Ua hanu nui ʻo Ophar a no kekahi manawa ua nalowale ʻo ia i ka hiki ke hoʻomau. Pono kāna hoaaloha e pā mālie iā ia i mea e loaʻa ai kona hanu. I ka loaʻa ʻana o ka hanu o ke kanaka ʻelemakule wikiwiki, ua hoʻomau ʻo ia. "Ua ʻōlelo lākou ua loaʻa kekahi wahine i kau ʻia i kekahi mau hola i hala aku nei ma kahi villa Farani ma Nice."
    
  "He mea weliweli kēlā, e ʻOfar," i pane mai ai ʻo Penekal. "He ʻoiaʻiʻo kēlā, akā he aha ka pili iā ʻoe i kāhea aku ai ʻoe no ia mea?"
    
  "E luliluli ana ʻo ia ma luna o ke kaula i hana ʻia me ka hemp," i ʻū ai ʻo ia. "A eia ka hōʻike e hopohopo nui nei kēia iā mākou," wahi āna, me ke kaniʻuhū hohonu. "No kekahi aliʻi, ʻo Baron Henri de Martin ka hale, ka mea i kaulana no kāna hōʻiliʻili daimana."
    
  Ua ʻike ʻo Penécal i kekahi mau hiʻohiʻona kamaʻāina, akā ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻohui a hiki i ka pau ʻana o ka moʻolelo a Ophar. "ʻO Pénécal, ʻo Baron Henri de Martin ka mea nona ka Celeste!"
    
  Me ka haʻalele koke ʻana i ka makemake e haʻi i kekahi mau inoa hemolele me ka pīhoihoi, ua uhi ke kanaka ʻAigupita ʻelemakule lahilahi i kona waha me kona lima. ʻO kēia mau ʻoiaʻiʻo i like me ka mea i manaʻo ʻia he hopena weliweli i nā mea a lākou i ʻike ai a hahai ai. ʻO kaʻoiaʻiʻo, he mau hōʻailona hopohopo lākou no kahi hanana apocalyptic e hiki mai ana. ʻAʻole i kākau ʻia kēia a i manaʻo ʻia he wānana, akā he ʻāpana ia o nā hālāwai a ke Aliʻi Solomona, i hoʻopaʻa ʻia e ke aliʻi naʻauao ponoʻī i loko o kahi codex huna i ʻike wale ʻia e ka poʻe hahai o nā kuʻuna ʻo Ophar lāua ʻo Penekal.
    
  Ua ʻōlelo kēia ʻōwili i nā hōʻailona koʻikoʻi o nā hanana lani i loaʻa nā manaʻo apocryphal. ʻAʻohe mea i loko o ke codex i ʻōlelo e hiki mai ana kēia mau mea, akā ma muli o nā palapala a Solomona ma kēia hihia, ʻo ka hōkū hāʻule a me nā pōʻino ma hope mai he mea ʻoi aku ia ma mua o kahi hanana kūikawā. ʻO ka poʻe i hahai i ke kuʻuna a hiki ke ʻike i nā hōʻailona e manaʻo ʻia e hoʻōla i ke kanaka inā ʻike lākou i ka hōʻailona.
    
  "E hoʻomanaʻo mai iaʻu, ʻo wai ka mea e pili ana i ka milo ʻana i ke kaula hemp?" i nīnau aku ai ʻo ia iā ʻOfar ʻelemakule kūpaʻa, ka mea e nānā mua ana i nā memo e ʻimi i ke poʻo inoa. Ke kākau nei i ke poʻo inoa ma lalo o ka hōkū hāʻule i hala, nānā aʻela ʻo ia i luna a wehe aʻela. "Onoskelis."
    
  "Ua pūʻiwa loa au, e kuʻu hoaaloha kahiko," wahi a Penecal, me ka lulu ʻana i kona poʻo me ka hoʻomaloka. "ʻO ia hoʻi, ua loaʻa i nā Masons kahi alchemist, a i ʻole kahi hihia ʻino loa-aia iā mākou kahi Kupua ma ko mākou mau lima!"
    
    
  11
  Palapala ʻili
    
    
    
  ʻAmiens, Palani
    
    
  Ua hiamoe mālie ʻo Abdul Rayya, akā, ʻaʻole ʻo ia i moeʻuhane. ʻAʻole ʻo ia i ʻike ma mua, akā, ʻaʻole ʻo ia i ʻike i ke ʻano o ka hele ʻana i nā wahi i ʻike ʻole ʻia a i ʻole e ʻike i nā mea kūlohelohe i ulana ʻia me nā kaula o nā mea ulana moeʻuhane. ʻAʻole loa i kipa aku nā moeʻuhane ʻino iā ia. ʻAʻole loa i loko o kona ola i hiki iā ia ke manaʻoʻiʻo i nā moʻolelo weliweli o ka hiamoe i haʻi ʻia e haʻi. ʻAʻole loa ʻo ia i ala aʻe me ka hou, ka haʻalulu i ka makaʻu, a i ʻole e hoʻomau nei i ka hopohopo i hoʻoulu ʻia e ka honua hellish ma waho o kona mau lihilihi.
    
  Ma waho o kona puka makani, ʻo ke kamaʻilio mālie a kona mau hoalauna ma lalo wale nō ke kani i ko lākou noho ʻana ma waho e inu ana i ka waina i ke kakahiaka nui. Ua heluhelu lākou e pili ana i ka ʻike weliweli a kekahi barona Farani ʻilihune i kona hoʻi ʻana i ka home i ke ahiahi ma mua a ʻike i ke kino o kāna wahine i puhi ʻia i loko o ke kapuahi o ko lākou hale aliʻi ma Entrevaux ma ka muliwai ʻo Var. Inā wale nō i ʻike lākou ua hanu like ka mea ʻino nona ke kuleana no ia mea.
    
  Ma lalo o kona puka makani, ua ʻōlelo mālie kona mau hoalauna akahai, akā naʻe, ua lohe ʻo Raya i kēlā me kēia huaʻōlelo, ʻoiai i kona hiamoe ʻana. Ma ka hoʻolohe ʻana a me ke kākau ʻana i kā lākou ʻōlelo, me ke kani ʻana o ke kahawai e piʻi mālie ana ma ka ʻaoʻao o ka pā hale, ua hoʻopaʻa kona manaʻo i nā mea a pau i ka hoʻomanaʻo. Ma hope mai, inā pono iā ia, hiki iā Abdul Raya ke hoʻomanaʻo i ka ʻike. ʻO ke kumu i ala ʻole ai ʻo ia ma hope o kā lāua kamaʻilio ʻana, ʻo ia ka mea ua ʻike mua ʻo ia i nā ʻoiaʻiʻo a pau, ʻaʻole i kaʻana like i ko lākou kānalua a i ʻole ka kānalua o ke koena o ʻEulopa, ka poʻe i lohe i ka ʻaihue ʻia ʻana o nā daimana mai ka pahu palekana o ka baron a me ka pepehi kanaka weliweli ʻana o ka mea mālama hale.
    
  Ua hōʻike nā mea hoʻolaha nūhou ma nā pūnaewele kīwī nui a pau i ka "hōʻiliʻili nui" o nā mea makamae i ʻaihue ʻia mai nā lua o ka baron, a ʻo ka pahu palekana i ʻaihue ʻia ai ka "Céleste" he hoʻokahi wale nō o ʻehā, ua lawe ʻia nā mea a pau mai nā pōhaku makamae a me nā daimana i hoʻopiha i ka hale o ke aliʻi. ʻOiaʻiʻo, ʻo ka ʻoiaʻiʻo ʻaʻole i ʻike ʻia kēia mau mea a pau koe wale nō ʻo Baron Henri de Martin, nāna i hoʻohana i ka make ʻana o kāna wahine a me ka powa i hoʻoholo ʻole ʻia e koi i kahi kālā nui mai nā ʻoihana ʻinikua a hōʻiliʻili i ke kulekele o kāna wahine. ʻAʻohe hoʻopiʻi i hoʻopiʻi ʻia e kūʻē i ka baron, no ka mea, he alibi paʻa kona no ka make ʻana o Madame Chantal, e hōʻoiaʻiʻo ana i kona hoʻoilina o kahi waiwai. He kālā kēia e hoʻokuʻu iā ia mai ka ʻaiʻē. No laila, ma ke ʻano nui, ua kōkua ʻo Madame Chantal i kāna kāne e pale i ka panakalupa.
    
  He ʻakaʻaka ʻoluʻolu ia a pau, kahi mea a ka Baron i maopopo ʻole ai. Eia naʻe, ma hope o ke kūpilikiʻi a me ka weliweli o ka hanana, ua noʻonoʻo ʻo ia i nā kūlana e pili ana. ʻAʻole ʻo ia i ʻike ua lawe kāna wahine iā Celeste a me ʻelua mau pōhaku liʻiliʻi ʻē aʻe mai kāna pahu palekana, a ua hoʻoikaika ʻo ia e ʻimi i ke ʻano o kona make ʻana. ʻAʻole loa ʻo ia he manaʻo pepehi kanaka, a inā paha he manaʻo iki kona, ʻaʻole loa ʻo Chantal e puhi iā ia iho i ke ahi, ʻo nā kānaka a pau!
    
  I kona loaʻa ʻana iā Louise, ke kōkua o Chantal, me kona alelo i ʻoki ʻia a makapō ʻia, ua ʻike ʻo ia ʻaʻole pepehi kanaka ka make ʻana o kāna wahine. Ua ʻae nā mākaʻi, akā ʻaʻole lākou i ʻike i kahi e hoʻomaka ai e noiʻi i kēlā pepehi kanaka ʻino. Ma hope mai ua hoʻokomo ʻia ʻo Louise i ka keʻena psychiatric o ka Paris Psychological Institute, kahi i manaʻo ʻia ai ʻo ia e noho no ka nānā ʻana, akā ua maopopo i nā kauka a pau i ʻike iā ia ua hehena ʻo ia, a ʻo ia paha ke kuleana no nā pepehi kanaka a me ka ʻoki ʻana iā ia iho ma hope.
    
  Ua lilo ia i poʻomanaʻo nui ma ʻEulopa, a ua uhi pū kekahi mau kikowaena kīwī liʻiliʻi ma nā wahi ʻē aʻe o ka honua i ka hanana kupanaha. I loko o kēia manawa, ua hōʻole ka baron i kekahi mau ninaninau, me ka ʻōlelo ʻana i kāna ʻike ʻehaʻeha ke kumu e pono ai ʻo ia e hoʻolilo i ka manawa ma kahi ʻē aʻe mai ka maka o ka lehulehu.
    
  Ua ʻike hope nā hoalauna he paʻakikī loa ke hoʻomanawanui i ka ea anuanu o ka pō, a hoʻi lākou i ko lākou hale noho. ʻO ke kani wale nō o ka muliwai e walaʻau ana a me ka ʻaoa ʻana o kahi ʻīlio i kahi mamao. I kēlā me kēia manawa, e hala ana kahi kaʻa ma ke alanui haiki ma kēlā ʻaoʻao o ka hale, e hū ana ma mua o ka waiho ʻana i ka mālie ma hope ona.
    
  Ua ala koke ʻo Abdul me ka noʻonoʻo maopopo. ʻAʻole ia he hoʻomaka, akā, ua koi ʻia ʻo ia e wehe i kona mau maka e kahi makemake pōkole e ala. Ua kali ʻo ia a hoʻolohe, akā, ʻaʻohe mea hiki ke hoʻāla iā ia koe wale nō ke ʻano o ke ono o ka manaʻo. Me ke kapa ʻole a me ka luhi, ua hoʻokokoke aku ke kanaka hoʻopunipuni ʻAigupita i ka puka makani o kona lumi moe. Hoʻokahi nānā ʻana i ka lani hōkū i haʻi iā ia i ke kumu i noi ʻia ai ʻo ia e haʻalele i kāna moeʻuhane.
    
  "Hāʻule kekahi," i ʻōhumu ai ʻo ia, me kona mau maka ʻoi e hahai ana i ka iho wikiwiki ʻana o ka hōkū pana, e noʻonoʻo ana i nā kūlana kokoke o nā hōkū a puni. Ua minoʻaka ʻo Abdul. "He manawa pōkole wale nō, a e hāʻawi mai ke ao nei iā ʻoe i kāu mau makemake a pau. E uwē lākou a nonoi aku no ka make."
    
  Ua huli aʻela ʻo ia mai ka puka makani aku i ka nalowale ʻana o ke kaha keʻokeʻo i kahi mamao. I loko o ke kukui palupalu o kona lumi moe, ua hoʻokokoke akula ʻo ia i ka pahu lāʻau kahiko āna i lawe pū ai me ia i nā wahi a pau, i hoʻopaʻa ʻia me nā kaula ʻili kaumaha ʻelua i hoʻopili ʻia ma ke alo. ʻO kahi kukui lānai liʻiliʻi wale nō, ma ke kikowaena ʻole o ka pani ma luna o kona puka makani, i hāʻawi i ka mālamalama. Ua hoʻomālamalama ia i kona kino wīwī, ʻo ke kukui ma kona ʻili ʻōlohelohe e hōʻike ana i kona mau ʻiʻo uaua. Ua like ʻo Raya me kekahi acrobat mai kahi hana circus, he ʻano ʻeleʻele o kahi mea hoʻokani contortionist i manaʻo nui ʻole i ka hoʻokipa ʻana i kekahi koe wale nō iā ia iho, akā ua hoʻohana ʻo ia i kona talena e hoʻokipa ai i nā poʻe ʻē aʻe iā ia.
    
  Ua like loa ke ʻano o ka lumi me ia-maʻalahi, maʻemaʻe, a pono hoʻi. Aia kahi poho holoi a me kahi moe, kahi lumi lole, a me kahi pākaukau me kahi noho a me ke kukui. ʻO ia wale nō. ʻO nā mea ʻē aʻe a pau ma laila no kekahi manawa wale nō, i hiki iā ia ke hahai i nā hōkū ma ka lani Belgian a me Farani a hiki i kona loaʻa ʻana o nā daimana āna e ʻimi nei. Ua kau ʻia nā palapala ʻāina hōkū helu ʻole mai nā kihi a pau o ka honua ma nā paia ʻehā o kona lumi, ua hōʻailona ʻia me nā laina hoʻohui e hui pū ana ma nā laina ley kikoʻī, aʻo kekahi i hōʻailona ʻia me ka ʻulaʻula ma muli o ko lākou ʻano i ʻike ʻole ʻia ma muli o ka nele o nā palapala ʻāina. ʻO kekahi o nā palapala ʻāina nui i hoʻopaʻa ʻia he mau ʻōpala koko ma luna o lākou, nā ʻōpala ʻeleʻele-ʻeleʻele, e hōʻike mālie ana i ke ʻano o ka loaʻa ʻana. ʻO kekahi he mea hou, wehe ʻia i kekahi mau makahiki i hala aku nei, he ʻokoʻa loa ia me nā mea i ʻike ʻia i nā kenekulia ma mua.
    
  Ua kokoke i ka manawa e lūlū ai i ka haunaele ma ka Hikina Waena, a ua hauʻoli ʻo ia i ka manaʻo o kahi e hele ai ʻo ia: i nā kānaka i ʻoi aku ka maʻalahi o ka hoʻopunipuni ʻana ma mua o ka poʻe Komohana lapuwale a makeʻe waiwai o ʻEulopa. Ua ʻike ʻo Abdul ma ka Hikina Waena, e ʻoi aku ka maʻalahi o ka poʻe i kāna hoʻopunipuni ma muli o kā lākou mau kuʻuna kupaianaha a me nā manaʻoʻiʻo hoʻomana. Hiki iā ia ke hoʻohuli maʻalahi iā lākou a koi paha iā lākou e pepehi kekahi i kekahi ma laila, ma ka wao nahele kahi i hele ai ʻo King Solomona. Ua hoʻopakele ʻo ia iā Ierusalema no ka mea hope loa, no ka mea ua koho ka Order of the Shooting Stars e hana pēlā.
    
  Ua wehe ʻo Rayya i ka pahu a huli i loko o ka lole a me nā kāʻei gula, e ʻimi ana i nā ʻōwili āna e ʻimi nei. ʻO kahi ʻāpana pepa ʻeleʻele-ʻeleʻele, ʻano ʻaila ma ka lihi o ka pahu kāna e ʻimi nei. Me ka nānā ʻana o ka hauʻoli, ua wehe ʻo ia a kau iā ia ma luna o ka papaʻaina, e hoʻopaʻa ana me ʻelua mau puke ma kēlā me kēia wēlau. A laila, mai ka pahu hoʻokahi, ua huki ʻo ia i kahi athame. ʻO ka pahi, i kūlou me ka pololei kahiko, ua ʻālohilohi i ka mālamalama palupalu i kona kaomi ʻana i kona wēlau ʻoi i kona lima hema. Ua piholo maʻalahi ka wēlau o ka pahi kaua i loko o kona ʻili, ma muli wale nō o ke umekaumaha. ʻAʻole pono ʻo ia e koi aku.
    
  Ua piʻi aʻe ke koko a puni ka piko liʻiliʻi o ka pahi, e hana ana i kahi momi ʻulaʻula kūpono i ulu mālie a hiki i kona huki ʻana i ka pahi. Me kona koko, ua hōʻailona ʻo ia i ke kūlana o ka hōkū i hāʻule wale mai nei. I ka manawa like, ua haʻalulu iki ka ʻili pepa ʻeleʻele. Ua hauʻoli nui ʻo Abdul i ka ʻike ʻana i ka hopena o ka mea hana kilokilo, ʻo ke Code of Sol Amon, āna i loaʻa ai i kona wā ʻōpiopio i ka wā e hānai ana i nā kao i loko o nā aka maloʻo o nā puʻu ʻAigupita inoa ʻole.
    
  I ka manawa i komo ai kona koko i loko o ka palapala hōkū ma ka ʻōwili kilokilo, ua ʻōwili pono ʻo Abdul iā ia a nakinaki i ke olonā i hoʻopaʻa iā ia ma kahi. Ua hāʻule hope loa ka hōkū. I kēia manawa, ua hiki i ka manawa e haʻalele ai iā Farani. Me Celeste i loko ona, hiki iā ia ke neʻe aku i nā wahi koʻikoʻi, kahi e hiki ai iā ia ke hana i kāna hana kilokilo a nānā i ka hāʻule ʻana o ke ao nei, i luku ʻia e ka hoʻokele ʻana o nā daimana a ke Aliʻi Solomona.
    
    
  12
  E komo mai ʻo Kauka Nina Gould.
    
    
  "Ke hana ʻē nei ʻoe, e Sam. ʻO wau ke ʻano, ʻē aʻe ma mua o kāu mea aloha, ʻano ʻē maoli," wahi a Nina ma hope o ka ninini ʻana iā lākou i ka waina ʻulaʻula. ʻO Bruich, e hoʻomanaʻo ana i ka wahine liʻiliʻi nāna i hānai iā ia i ka wā hope loa o Sam mai Edinburgh, ua manaʻo ʻo ia ua like ia me ka home ma kona ʻūhā. Hoʻomaka koke ʻo Nina e hamo iā ia, me he mea lā he holomua maoli ia.
    
  Ua hōʻea ʻo ia i ke kahua mokulele ʻo Edinburgh i hoʻokahi hola i hala aku nei, kahi i kiʻi ai ʻo Sam iā ia i ka ua nui, a e like me ka ʻaelike, ua hoʻihoʻi iā ia i kona hale ma Dean Village.
    
  "Luhi wale nō wau, e Nina." Hāpai aʻela ʻo ia i kona mau poʻohiwi, lawe aʻela i ke aniani mai ona aku lā, a hāpai aʻela i luna me he ʻōlelo hoʻomaikaʻi lā. "E pakele kākou i nā kaulahao a e kuhikuhi ʻia ko kākou mau hoki i ka hema no nā makahiki he nui e hiki mai ana!"
    
  Ua pohā aʻela ʻo Nina i ka ʻakaʻaka, ʻoiai ua maopopo iā ia ke kuko ma lalo o kēia ʻahaʻaina hoʻomākeʻaka. "ʻAe!" kāhea akula ʻo ia, me ke kīkēkē ʻana i kāna kīʻaha me kāna, e lulu ana i kona poʻo me ka hauʻoli. Nānā akula ʻo ia a puni ka hale moe male o Sam. ʻAʻohe mea i loko o nā paia, koe wale nō kekahi mau kiʻi o Sam me nā poʻe kālai'āina kaulana ma mua a me kekahi mau mea kaulana o ke kaiāulu kiʻekiʻe, i hoʻopili ʻia me kekahi o ia me Nina lāua ʻo Perdue, a, ʻoiaʻiʻo hoʻi, me Bruic. Ua hoʻoholo ʻo ia e hoʻopau i ka nīnau āna i mālama ai iā ia iho no ka manawa lōʻihi.
    
  "No ke aha ʻoe e kūʻai ʻole ai i hale?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "Inaina au i ka māla," i pane maʻamau ai ʻo ia.
    
  "E hoʻolimalima i kahi mea mālama ʻāina a lawelawe māla paha."
    
  "Inaina au i ka haunaele."
    
  "Maopopo iā ʻoe? Manaʻo wau e nui ka haunaele i ka noho ʻana me nā kānaka ma nā ʻaoʻao a pau."
    
  "He poʻe penihana lākou. Loaʻa wale lākou ma waena o ka hola 10 a me ka hola 11 a.m.." Kūlou ʻo Sam i mua a kūlou i kona poʻo i ka ʻaoʻao, me ka nānā aku i ka hoihoi. "E Nina, ʻo kēia anei kou ʻano e noi mai ai iaʻu e neʻe pū me ʻoe?"
    
  "E noho mālie," ʻūmiʻi ʻo ia. "Mai lapuwale. Ua manaʻo wale au me ke kālā a pau āu i loaʻa ai, e like me kā mākou āpau mai ka wā i lawe mai ai kēlā mau huakaʻi iā ʻoe i ka laki, e hoʻohana ʻoe ia mea e kūʻai ai i kahi pilikino nou iho a malia paha he kaʻa hou?"
    
  "No ke aha? Hana maikaʻi loa ka Datsun," wahi āna, e pale ana i kona makemake i ka hana ma mua o ka flash.
    
  ʻAʻole i ʻike ʻo Nina i kēia manawa, akā, ʻo Sam, e ʻōlelo ana no ka luhi, ʻaʻole i ʻoki iā lākou. Ua ʻike ʻia ʻo ia ma kahi mamao loa, me he mea lā e hana ana ʻo ia i kahi mahele lōʻihi i kona noʻonoʻo ʻana i nā waiwai pio o ka mea i loaʻa iā Alexander me ia.
    
  "No laila ua kapa lākou i ka hōʻikeʻike ma muli o ʻolua a me Joe?" Ua minoʻaka ʻo ia. "He mea hoʻonāukiuki loa ia, e Kauka Gould. Ke piʻi nei ʻoe i ke ao hoʻonaʻauao i kēia manawa. Ua hala nā lā i hoʻonāukiuki mau ai ʻo Matlock iā ʻoe. Ua hōʻike maoli ʻoe iā ia!"
    
  "ʻAuē," kaniʻuhū ʻo ia ma mua o ke kuni ʻana i kahi cigarette. Nānā akula kona mau maka pouli nui iā Sam. "Makemake ʻoe i kahi cigarette?"
    
  "ʻAe," ʻūhū ʻo ia, a noho i luna. "He mea maikaʻi loa ia. Mahalo."
    
  Hāʻawi akula ʻo ia iā ia i ka Marlboro a omo ihola i ke kānana. Nānā akula ʻo Sam iā ia no kekahi manawa ma mua o ka ʻaʻa ʻana e nīnau. "Manaʻo ʻoe he manaʻo maikaʻi kēia? ʻAʻole i liʻuliʻu aku nei, ua aneane ʻoe e kīkēkē iā Make i loko o nā pōpō. ʻAʻole au e milo koke i kēlā ilo, e Nina."
    
  "E pani i kou waha," i ʻōhumu ai ʻo ia ma o kāna cigarette, e hoʻohaʻahaʻa ana iā Bruich ma luna o ka moena Peresia. ʻOiai ka nui o ka mahalo o Nina i ka hopohopo o kāna Sam aloha, ua manaʻo ʻo ia he kuleana ko kēlā me kēia kanaka ka luku ʻana iā ia iho, a inā manaʻo ʻo ia e hiki i kona kino ke kū i kēia Gehena, he kuleana kona e hoʻāʻo i ke kumumanaʻo. "He aha ka mea e ʻai nei iā ʻoe, e Sam?" i nīnau hou ai ʻo ia.
    
  ʻĪ maila ʻo ia, "Mai hoʻololi ʻoe i ke kumuhana."
    
  "ʻAʻole au e hoʻololi i ke kumuhana," ʻūmiʻi ʻo ia, me ke ʻano wela e ʻālohilohi ana i kona mau maka ʻeleʻele. "ʻO ʻoe no ka mea ua puhipaka au, a ʻo wau no ka mea he ʻokoʻa kou ʻano, ua hopohopo nui."
    
  Ua lōʻihi ka manawa e ʻike hou ai ʻo Sam iā ia, a ua nui ka hoʻowalewale ʻana e kiʻi iā ia e kipa iā ia ma ka home, no laila, ʻaʻole ʻo ia i mākaukau e nalowale nā mea āpau ma ka hoʻonāukiuki ʻana iā Nina. Me ka ʻūhā kaumaha, ua hahai ʻo ia iā ia a hiki i ka puka patio, kahi āna i wehe ai e hoʻā i ka Jacuzzi. Ua wehe ʻo ia i kona pālule, e hōʻike ana i kona kua i haehae ʻia ma lalo o kahi bikini ʻulaʻula i nakinaki ʻia. Ua luliluli nā ʻūhā nani o Nina i kona wehe ʻana i kona mau jeans, e hoʻokū ana iā Sam e kū ma kahi, e nānā ana i ka hiʻohiʻona nani.
    
  ʻAʻole i hoʻopilikia nui ke anu ma Edinburgh iā lākou. Ua hala ka hoʻoilo, ʻoiai ʻaʻohe hōʻailona o ka pūnāwai, a makemake ka hapa nui o ka poʻe e noho i loko. Akā, ua paʻa ka wai mahana i loko o ka wai ʻauʻau o Sam, a i ka wā i hoʻomehana ai ke koko i ka hoʻokuʻu mālie ʻana o ka waiʻona i ka wā o kā lākou inu ʻana, ua hauʻoli lāua ʻelua e wehe i ko lāua kapa.
    
  I kona noho ʻana ma ke alo o Nina i loko o ka wai mālie, ua ʻike ʻo Sam ua paʻa kona manaʻo e hōʻike aku iā ia. Ua hoʻomaka ʻo ia e ʻōlelo. "ʻAʻole au i lohe mai Purdue a i ʻole Paddy, akā aia kekahi mea āna i noi mai ai iaʻu ʻaʻole e haʻi aku, a makemake wau e mālama ia mea pēlā. Maopopo iā ʻoe, ʻeā?"
    
  "Noʻu anei kēia?" i nīnau mālie ai ʻo ia, me ka haka pono ʻana iā Sam.
    
  "ʻAʻole," me ka ʻūmiʻu ʻana, me he mea lā ua kānalua ʻo ia i kāna manaʻo.
    
  "A laila no ke aha e hiki ʻole ai iaʻu ke ʻike i ia mea?" i nīnau koke aku ai ʻo ia, me ka hoʻohoka ʻana iā ia.
    
  "E nānā," wahi āna, "inā naʻu ia e hana, e haʻi aku wau iā ʻoe i kekona. Akā, ua noi mai ʻo Purdue iaʻu e mālama i kēia ma waena o kāua no kēia manawa. Ke hoʻohiki nei au, e kuʻu ipo, ʻaʻole au e hūnā ia mea mai iā ʻoe inā ʻaʻole ʻo ia i noi pololei mai iaʻu e hoʻopaʻa iā ia."
    
  "A laila ʻo wai lā ka mea ʻike?" i nīnau aku ai ʻo Nina, me ka ʻike maʻalahi i kona nānā ʻana e iho ana i kona umauma i kēlā me kēia manawa.
    
  "ʻAʻohe mea. ʻO Perdue wale nō a me aʻu ka mea ʻike. ʻAʻole ʻike ʻo Paddy. Ua noi mai ʻo Perdue iā mākou e hūnā iā ia i ka pouli i ʻole e hoʻopilikia kekahi mea āna i hana ai i ka mea a Perdue a me aʻu e hoʻāʻo nei e hana, ua maopopo iā ʻoe?" ua wehewehe ʻo ia me ke akahele e like me ka hiki iā ia, me ka hoihoi i ka peʻa hou ma kona ʻili palupalu, ma luna pono o kona umauma hema.
    
  "No laila, manaʻo ʻo ia e keʻakeʻa ana au?" Ua kūnou kona maka, me ke kīkēkē ʻana i kona mau manamana lima lahilahi ma ka lihi o ka ʻauʻau wela i kona hōʻuluʻulu ʻana i kona mau manaʻo no ke kumuhana.
    
  "ʻAʻole! ʻAʻole, e Nina, ʻaʻole ʻo ia i ʻōlelo iki e pili ana iā ʻoe. ʻAʻole ia he nīnau no ka hoʻokaʻawale ʻana i kekahi poʻe. He nīnau ia no ka hoʻokaʻawale ʻana i nā mea a pau a hiki i koʻu hāʻawi ʻana iā ia i ka ʻike e pono ai. A laila e hōʻike ʻo ia i kāna mea e hoʻolālā ai e hana. ʻO kaʻu mea e hiki ke haʻi aku iā ʻoe i kēia manawa, ʻo Perdue ka pahuhopu o kekahi mea mana, kekahi mea pohihihi. Noho kēia kanaka i ʻelua honua, ʻelua honua kūʻē, a noho ʻo ia i nā kūlana kiʻekiʻe loa ma nā mea ʻelua."
    
  "No laila ke kamaʻilio nei mākou e pili ana i ka palaho," i hoʻopau ai ʻo ia.
    
  "ʻAe, akā ʻaʻole hiki iaʻu ke hoʻomaopopo iā ʻoe i nā kikoʻī o ke kūpaʻa o Purdue," i noi aku ai ʻo Sam, me ka manaʻolana e hoʻomaopopo ʻo ia. "ʻOi aku ka maikaʻi, ke lohe mākou mai Paddy mai, hiki iā ʻoe ke nīnau iā Purdue iā ʻoe iho. A laila, ʻaʻole au e manaʻo he mea eo no ka uhaki ʻana i kaʻu hoʻohiki."
    
  "Ua ʻike ʻoe, e Sam, ʻoiai ua ʻike au iā mākou ʻekolu mai ka ʻimi ʻana i nā mea kahiko a i ʻole ka huakaʻi e ʻimi i kekahi mau mea kahiko waiwai nui," wahi a Nina me ke ahonui ʻole, "Ua manaʻo wau he hui ʻoe, ʻo wau, a me Purdue. Ua manaʻo mau wau iā mākou ʻo nā mea pono ʻekolu, nā mea mau i loko o nā puddings mōʻaukala i lawelawe ʻia i ke ao hoʻonaʻauao no nā makahiki i hala iho nei. " Ua ʻeha ʻo Nina i kona hoʻokuke ʻia ʻana, akā ua hoʻāʻo ʻo ia ʻaʻole e hōʻike.
    
  "E Nina," wahi a Sam me ka ʻoi, akā, ʻaʻole ʻo ia i hāʻawi iā ia i kahi lumi.
    
  "ʻO ka maʻamau, ke hui pū māua ʻelua, pili mau ke kolu ma ke ala, a inā pilikia kekahi, pili mau nā mea ʻelua ma kekahi ʻano a i ʻole. ʻAʻole au i ʻike inā ua ʻike ʻoe i kēlā. Ua ʻike anei ʻoe i kēlā?" Ua haʻalulu kona leo i kona hoʻāʻo ʻana e hōʻea iā Sam, a ʻoiai ʻaʻole hiki iā ia ke hōʻike, ua makaʻu ʻo ia e pane mai ʻo ia i kāna nīnau me ka hoʻowahāwahā a hoʻokuke paha. Malia paha ua maʻa loa ʻo ia i ka lilo ʻana i kikowaena o ka hoihoi ma waena o ʻelua mau kāne holomua, ʻoiai he ʻokoʻa loa. I kona manaʻo, ua kaʻana like lāua i kahi pilina paʻa o ka pilina aloha a me kahi moʻolelo hohonu, kahi kokoke i ka make, ka mōhai ponoʻī, a me kahi kūpaʻa āna i makemake ʻole ai e nīnau.
    
  Ua hauʻoli loa ʻo Sam i kona ʻike ʻana i kona mau maka e nānā pono ana iā ia, me ka ʻole o kahi mamao iki o ka naʻau-i ke alo-ua hāʻawi mai iā ia i ka hauʻoli nui, ʻoiai ke ʻano o kona helehelena.
    
  "Ke lawe koʻikoʻi nui nei ʻoe i kēia, e kuʻu ipo," wahi āna. "Ua ʻike ʻoe e hoʻonāukiuki mākou iā ʻoe ke ʻike mākou i kā mākou hana, no ka mea, e kuʻu Nina aloha, ʻaʻohe o mākou manaʻo iki i ka mea a mākou e hana nei i kēia manawa."
    
  "ʻAʻole hiki iaʻu ke kōkua?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "Ke makaʻu nei au ʻaʻole," wahi āna me ka hilinaʻi. "Akā, e hoʻopaʻa koke kāua iā kāua iho. Ua ʻike ʻoe, ke maopopo nei iaʻu ʻaʻole e kānalua ʻo Purdue e kaʻana like iā lākou me ʻoe, i ka wā e hoʻoholo ai ka ʻīlio kahiko e kāhea mai iā kāua."
    
  "ʻAe, ke hoʻomaka nei kēlā e hopohopo iaʻu. Ua pau paha ka hoʻokolokolo ʻana i kekahi mau hola i hala. Ua paʻahana loa ʻo ia i ka hoʻolauleʻa ʻana, a i ʻole ua loaʻa iā ia nā pilikia ma mua o kā mākou i manaʻo ai," wahi āna. "E Sam!"
    
  I ka noʻonoʻo ʻana i nā koho ʻelua, ʻike akula ʻo Nina i ka nānā ʻana o Sam e auwana ana me ka noʻonoʻo a kū hewa i ka ʻāʻī o Nina. "E Sam! E hoʻōki. ʻAʻole ʻoe e koi mai iaʻu e hoʻololi i ke kumuhana."
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Sam i kona ʻike ʻana. Ua hilahila paha ʻo ia i ka ʻike ʻia ʻana, akā ua mahalo ʻo ia i kona mau hōkū laki i kona lawe māmā ʻana. "Eia naʻe, ʻaʻole like me ʻoe i ʻike ʻole iā lākou ma mua."
    
  "Malia paha e hoʻoikaika kēia iā ʻoe e hoʻomanaʻo hou mai iaʻu e pili ana i...," hoʻāʻo ʻo ia.
    
  "E Sam, e noho mālie a e ninini hou mai iaʻu i kahi mea inu hou," i kauoha aku ai ʻo Nina.
    
  "ʻAe, e kuʻu wahine," wahi āna, me ka huki ʻana i kona kino pulu a ʻeha mai loko mai o ka wai. ʻO kona manawa kēia e mahalo ai i kona kino kāne i kona hala ʻana iā ia, a ʻaʻole ʻo ia i hilahila i ka hoʻomanaʻo ʻana i nā manawa liʻiliʻi āna i laki ai e hauʻoli i nā pono o kēlā ʻano kāne. ʻOiai ʻaʻole i hou loa kēlā mau manawa, ua mālama ʻo Nina iā lākou i loko o kahi waihona hoʻomanaʻo kiʻekiʻe kūikawā i loko o kona noʻonoʻo.
    
  Kū pololei ʻo Bruich ma ka puka, me ka hōʻole ʻana e hele ma ka paepae kahi i hoʻoweliweli mai ai nā ao mahu iā ia. Ua kau kona nānā ʻana iā Nina, ʻo ia mau mea ʻelua he mea maʻamau ʻole no ka pōpoki nui, ʻelemakule, a palaualelo. Hoʻomoe mau ʻo ia, lohi no kekahi hana, a ʻaʻole i noʻonoʻo nui i kekahi mea ʻē aʻe ma mua o ka ʻōpū mahana aʻe e hiki ai iā ia ke hana i kona home no ka pō.
    
  "He aha ka pilikia, e Bruich?" i nīnau aku ai ʻo Nina me ka leo kiʻekiʻe, e kamaʻilio aloha ana iā ia, e like me kāna hana mau. "E hele mai i ʻaneʻi. E hele mai."
    
  ʻAʻole ʻo ia i neʻe. "ʻAuē, ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole e hele mai ka pōpoki ʻino iā ʻoe, e ka naʻaupō," i ʻōhumu ai ʻo ia iā ia iho i ka mālie o ka hola lohi a me ka gurgle mālie o ka hoʻohiwahiwa āna e hauʻoli nei. Ua huhū ʻia e kona manaʻo lapuwale e pili ana i nā pōpoki a me ka wai a luhi i ke kali ʻana iā Sam e hoʻi mai, ua hoʻokomo ʻo ia i kona mau lima i loko o ka huʻa ʻālohilohi ma luna o ka ʻili, e hoʻopūʻiwa ana i ka pōpoki ʻākala i loko o ka holo ʻana o ka weliweli. ʻO ka nānā ʻana iā ia e holo ana i loko a nalowale ma lalo o ka chaise lounge ua lawe mai iā ia i ka hauʻoli ma mua o ka mihi.
    
  ʻĪ maila kona leo i loko ona, ua hōʻoia ʻo ia no ka holoholona ʻilihune, akā ua ʻike nō ʻo Nina he mea leʻaleʻa ia. "E kala mai, e Bruich!" kāhea akula ʻo ia ma hope ona, me ka ʻakaʻaka mau. "ʻAʻole hiki iaʻu ke kōkua. Mai hopohopo, e kuʻu hoa. Ke hele mai nei ʻo Karma iaʻu me ka maopopo... me ka wai, no ka hana ʻana i kēia iā ʻoe, e kuʻu ipo."
    
  Holo akula ʻo Sam i waho o ka lumi hoʻokipa a i ka lānai, me he mea lā ua hopohopo loa ʻo ia. Me ka pulu iki nō naʻe, ʻaʻole naʻe ʻo ia i ninini i kāna mau mea inu, ʻoiai ua kīkoʻo aku kona mau lima me he mea lā e paʻa ana i nā kīʻaha waina.
    
  "Nūhou maikaʻi! Kāhea maila ʻo Paddy. Ua hoʻokuʻu ʻia ʻo Purdue ma lalo o hoʻokahi kūlana," i kāhea aku ai ʻo ia, me ka hoʻoulu ʻana i ka leo huhū o nā ʻōlelo 'e pani i kou waha, e Clive' mai kona mau hoalauna mai.
    
  Ua ʻālohilohi ka helehelena o Nina. "Ma ke ʻano hea?" i nīnau ai ʻo ia, me ka hoʻowahāwahā ʻana i ka noho mālie mau ʻana mai nā mea a pau o ka hale.
    
  "ʻAʻole au i ʻike, akā me he mea lā he mea mōʻaukala. No laila, e ʻike ʻoe, e Kauka Gould, e pono ana mākou i kā mākou kolu," wahi a Sam. "Eia kekahi, ʻaʻole like ka makepono o nā mea kākau moʻolelo ʻē aʻe me ʻoe."
    
  Me ka hanu nui, lele akula ʻo Nina i mua, me ka ʻūhū ʻana me ka hōʻino hoʻohenehene, lele akula iā Sam, a honi iā ia me he mea lā ʻaʻole ʻo ia i honi iā ia mai kēlā mau waihona ʻālohilohi i loko o kona hoʻomanaʻo. Ua hauʻoli loa ʻo ia i ka hoʻokomo hou ʻia ʻana a ʻaʻole ʻo ia i ʻike i ke kāne e kū ana ma ʻō aku o ka lihi ʻeleʻele o ka pā hale liʻiliʻi, e nānā ana me ka hoʻomanawanui iā Sam e huki ana i nā kaula o kona bikini.
    
    
  13
  Eclipse
    
    
    
  ʻĀpana ʻo Salzkammergut, ʻAukekulia
    
    
  Ua kū mālie ka hale aliʻi o Joseph Karsten, e kau ana ma luna o nā māla ākea me ka ʻole o nā manu. Ua hoʻopiha kona mau pua a me nā hui pua i ka māla mehameha a me ka noho mālie, e neʻe wale ana i ka wā e pā mai ai ka makani. ʻAʻohe mea i manaʻo nui ʻia ma ʻaneʻi ma mua o ke ola wale ʻana, a pēlā ke ʻano o ka mana o Karsten ma luna o kāna mea nona.
    
  Ua koho kāna wahine a me kāna mau kaikamahine ʻelua e noho ma Ladana, e haʻalele ana i ka nani kupaianaha o ka hale noho pilikino o Karsten. Eia naʻe, ua ʻoluʻolu loa ʻo ia e noho kaʻawale, e hoʻopunipuni ana i kāna mokuna o ke Kauoha o ka Black Sun a alakaʻi iā ia me ke kaulike. ʻOiai ua hana ʻo ia ma lalo o nā kauoha mai ke aupuni Pelekane a alakaʻi i ka ʻike koa ma ka honua holoʻokoʻa, hiki iā ia ke mālama i kona kūlana i loko o MI6 a hoʻohana i kāna mau kumuwaiwai waiwai nui e nānā pono i nā pilina honua e hiki ke kōkua a pale paha i nā hoʻopukapuka kālā a me nā hoʻolālā a Black Sun.
    
  ʻAʻole i nalowale ka mana ʻino o ka hui ma hope o ke Kaua Honua II, i ka wā i koi ʻia ai e hoʻi i loko o ka honua o nā moʻolelo kaʻao a me nā moʻolelo kahiko, e lilo ana i mea ʻawaʻawa no ka poʻe i poina a he hoʻoweliweli maoli i ka poʻe i ʻike i ka ʻokoʻa, e like me David Perdue a me kāna mau hoa.
    
  Ma hope o ke kala ʻana aku i ka ʻaha hoʻokolokolo Purdue, me ka makaʻu o kuhikuhi ʻia ʻo ia e ka mea i pakele, ua mālama ʻo Karsten i kekahi manawa e hoʻopau ai i kāna mea i hoʻomaka ai ma kahi hoʻāno o kona wahi hoʻomaha mauna. Ma waho, ua kaumaha ka lā, akā ʻaʻole ma ke ʻano maʻamau. Ua hoʻomālamalama ka lā palupalu i ka wao nahele nani o nā mauna ʻo Salzkammergut, e pena ana i ka moena nui o nā wēlau lāʻau i kahi ʻōmaʻomaʻo palupalu, i ka hoʻohālikelike ʻana i ka emerald hohonu o nā ululāʻau ma lalo o nā canopies. Ua mihi nā lede Karsten i ka haʻalele ʻana i nā ʻāina nani o Austrian, akā ua nalowale ka nani maoli o kēia wahi i kona ʻōlinolino ma nā wahi a pau i kipa aku ai ʻo Iosepa a me kona mau hoa, e koi ana iā lākou e kaupalena i kā lākou mau kipa ʻana i ka Salzkammergut nani.
    
  "Inā ʻaʻole wau ma ke keʻena aupuni, e hana wau iaʻu iho," wahi a Karsten mai kona noho māla, e paʻa ana i kāna kelepona pākaukau. "Akā, pono wau e hoʻi i Lākana i loko o ʻelua lā e hōʻike i ka hoʻomaka ʻana o Hebridean a me kāna hoʻolālā ʻana, e Clive. ʻAʻole au e hoʻi hou i Austria no kekahi manawa. Pono wau i nā kānaka e hiki ke hana i nā mea āpau me ka nānā ʻole ʻia, ua maopopo iā ʻoe?"
    
  Ua hoʻolohe ʻo ia i ka pane a ka mea kāhea a kūnou akula. "Pololei. Hiki iā ʻoe ke hoʻokaʻaʻike mai iā mākou ke pau ka misionari a kāu poʻe kānaka. Mahalo, e Clive."
    
  Nānā akula ʻo ia ma kēlā ʻaoʻao o ka papa ʻaina no ka manawa lōʻihi, e noʻonoʻo ana i ka ʻāina āna i pōmaikaʻi ai e noho i ka wā i hele ʻole ai ʻo ia i Lākana haumia a i ʻole ʻo Glasgow i noho nui ʻia.
    
  "ʻAʻole au e nalowale i kēia mau mea a pau ma muli ou, e Purdue. Inā paha ʻoe e koho e noho mālie e pili ana i koʻu ʻano a i ʻole, ʻaʻole ia e hoʻokuʻu iā ʻoe. He kuleana ʻoe, a pono e hana ʻia me ʻoe. Pono e hana ʻia me ʻoukou a pau," i ʻōhumu ai ʻo ia me ka nānā ʻana o kona mau maka i nā mauna hanohano, keʻokeʻo e hoʻopuni ana i kona home. ʻO ka pōhaku ʻino a me ka pouli pau ʻole o ka nahele i hōʻoluʻolu i kona maka, ʻoiai ʻo kona mau lehelehe e haʻalulu ana me nā ʻōlelo hoʻopaʻi. "ʻO kēlā me kēia o ʻoukou i ʻike i koʻu inoa, ka poʻe i ʻike i koʻu helehelena, ka poʻe i pepehi iā Māmā a ʻike i kahi o kona wahi huna ... ʻo ka mea hiki ke hoʻopiʻi iaʻu no ke komo ʻana ... pono e hana ʻia me ʻoukou a pau!"
    
  Ua ʻūmiʻi ʻo Karsten i kona mau lehelehe, e hoʻomanaʻo ana i ka pō āna i holo ai mai ka hale o kona makuahine, e like me ke kanaka makaʻu ʻo ia, i ka wā i hōʻea mai ai nā kānaka mai Oban e hoʻopakele iā David Purdue mai ko lākou mau lima. ʻO ka manaʻo o ka hāʻule ʻana o kāna makana makamae i loko o nā lima o nā makaʻāinana maʻamau ua hoʻonāukiuki loa iā ia, e hōʻeha ana i kona haʻaheo a hoʻonele iā ia i kekahi mana pono ʻole ma luna o kāna mau hana. Pono e pau i kēia manawa. Akā, ua pāpālua ʻia kona mau pilikia e kēia mau hanana.
    
  "E ka haku, he nūhou no David Perdue," i hoʻolaha aku ai kāna kōkua, ʻo Nigel Lime, mai ka paepae o ka pā hale. Pono ʻo Karsten e huli e nānā i ke kanaka, e hōʻoia ana ua hōʻike maoli ʻia ke kumuhana kūpono ʻole a ʻaʻole ia he mea noʻonoʻo wale nō.
    
  "He mea kupanaha kēlā," i pane mai ai ʻo ia. "Ke noʻonoʻo wale nei au no ia mea, e Nigel."
    
  Me ka pīhoihoi, iho akula ʻo Nigel i lalo o nā ʻanuʻu i loko o ka pā hale ma lalo o ka ʻauwaʻa mesh, kahi a Karsten e inu ana i ke kī. "ʻĀ, he kanaka kilokilo paha ʻoe, e ka haku," ʻakaʻaka ʻo ia, e paʻa ana i ka waihona ma lalo o kona lima. "Ke noi aku nei ke Kōmike Hoʻokolokolo i kou hele ʻana mai i Glasgow e kau inoa i kahi ʻae hewa i hiki i ke aupuni ʻAitiopa a me ka Archaeological Crime Unit ke hoʻomau me ka hoʻēmi ʻana i ka hoʻopaʻi ʻia o Mr. Purdue."
    
  Ua hoʻāla ʻia ʻo Karsten e ka manaʻo o ka hoʻopaʻi ʻana iā Perdue, ʻoiai ua makemake ʻo ia e hoʻokō iā ia iho. Akā, ua ʻoi aku paha ka paʻakikī o kāna mau manaʻolana i kona mau manaʻolana kahiko no ka hoʻopaʻi ʻana, ʻoiai ua koke ʻo ia i ka huhū i kona lohe ʻana i ka hoʻopaʻi āna i kali nui ai.
    
  "A laila he aha kāna hoʻopaʻi?" i nīnau aku ai ʻo ia iā Nigel. "He aha kā lākou e hāʻawi ai?"
    
  "Hiki iaʻu ke noho i lalo?" i nīnau aku ai ʻo Nigel, e pane ana i ke ʻano ʻae a Karsten. Ua kau ʻo ia i ka faila ma luna o ka papaʻaina. "Ua lawe ʻo David Perdue i kahi ʻaelike hoʻopiʻi. ʻO ke kumu, ma ke ʻano he uku no kona kūʻokoʻa..."
    
  "Ke kūʻokoʻa?" i uwē ai ʻo Karsten, me ke kuʻi ʻana o kona puʻuwai me ka huhū hou. "He aha? ʻAʻole ʻo ia e loaʻa ana i kahi hoʻopaʻi paʻahao?"
    
  "ʻAʻole, e ka haku, akā e ʻae mai iaʻu e wehewehe pōkole iā ʻoe i nā kikoʻī o nā mea i loaʻa," wahi a Nigel me ka mālie.
    
  "E hoʻolohe kākou. E pōkole a maʻalahi. Makemake wale au i nā manaʻo nui," ʻuwā akula ʻo Karsten, me ka haʻalulu o kona mau lima i kona hāpai ʻana i ke kīʻaha i kona waha.
    
  "ʻAe, e ka haku," i pane mai ai ʻo Nigel, e hūnā ana i kona huhū i kona haku ma hope o kona ʻano mālie. "I ka pōkole," wahi āna me ka mālie, "ua ʻae ʻo Mr. Perdue e uku i nā pohō i ka hoʻopiʻi a ka poʻe ʻAitiopa a hoʻihoʻi i kā lākou mea i koe i kahi āna i lawe mai ai, ma hope o ia mea, ʻoiaʻiʻo, e pāpā ʻia ʻo ia mai ke komo hou ʻana i ʻAitiopa."
    
  "E kali, ʻo ia wale nō?" Ua ʻūmiʻi ʻo Karsten, ua lilo mālie kona helehelena i poni ʻeleʻele. "E hoʻokuʻu wale ana lākou iā ia e hele?"
    
  Ua makapō ʻo Karsten i ka hoka a me ka eo ʻana, ʻaʻole ʻo ia i ʻike i ka helehelena hoʻohenehene ma ka maka o kāna kōkua. "Inā hiki iaʻu ke ʻōlelo pēlā, e ka haku, me he mea lā ke lawe pilikino nei ʻoe i kēia."
    
  "ʻAʻole hiki iā ʻoe!" uwē akula ʻo Karsten, me ka hoʻomaʻemaʻe ʻana i kona puʻu. "He kanaka hoʻopunipuni waiwai kēia, e kūʻai ana i kona ala e pakele ai i nā mea āpau, e hoʻowalewale ana i ke kaiāulu kiʻekiʻe e noho makapō i kāna mau hana hewa. ʻOiaʻiʻo, ua kaumaha loa wau i ka wā e pakele ai nā kānaka e like me ia me kahi ʻōlelo aʻo maʻalahi a me kahi bila. He piliona kēia kanaka, e Lime! Pono e aʻo ʻia ʻo ia ʻaʻole hiki i kāna kālā ke hoʻopakele iā ia i nā manawa a pau. Ua loaʻa iā mākou kahi manawa gula ma ʻaneʻi e aʻo aku iā ia-a me ke ao o nā powa lua kupapaʻu e like me ia-e hoʻopaʻi ʻia lākou, e hoʻopaʻi ʻia! A he aha kā lākou e hoʻoholo ai?" Huhū ʻo ia. "E uku hou ʻo ia no kāna ala e pakele ai! Iesū Kristo! ʻAʻole he mea kupanaha ʻaʻohe manaʻo o ke kānāwai a me ke kauoha!"
    
  Ua kali wale ʻo Nigel Lime i ka pau ʻana o ka ʻōlelo hoʻohewa. ʻAʻohe kumu e hōʻoki ai i ke alakaʻi huhū o MI6. I kona maopopo ʻana ua pau ʻo Karsten, a i ʻole ʻo Mr. Carter e like me ka inoa o kona poʻe limahana i kapa ʻia ai ʻo ia, ua ʻaʻa ʻo Nigel e hoʻolei i nā kikoʻī hou aku i makemake ʻole ʻia ma luna o kona haku. Ua hoʻokuke mālie ʻo ia i ka waihona ma luna o ka papaʻaina. "A pono ʻoe e kau inoa koke i kēia, e ka haku. Pono nō e hoʻouna ʻia i ke kōmike i kēia lā me kou kau inoa."
    
  "He aha kēia?" Ua wili ʻia ka helehelena o Karsten i piha i ka waimaka i ka wā i loaʻa ai iā ia kahi pilikia ʻē aʻe i kāna mau hana e pili ana iā David Perdue.
    
  "ʻO kekahi o nā kumu i hāʻawi ai ka ʻaha i ka noi a Purdue, ʻo ia ka lawe ʻia ʻana o kāna waiwai ma Edinburgh me ke kū ʻole i ke kānāwai, e ka haku," wahi a Nigel, me ka hauʻoli i ka manaʻo palupalu āna i manaʻo ai i kona hoʻomākaukau ʻana no kekahi huhū hou mai Karsten mai.
    
  "ʻAʻole i lawe wale ʻia kēia waiwai! He aha ka mea hemolele e hana nei me nā luna i kēia mau lā? Kū ʻole i ke kānāwai? No laila, ke ʻōlelo ʻia nei kekahi kanaka hoihoi iā MI6 e pili ana i nā hana koa honua ʻoiai ʻaʻohe noiʻi i hana ʻia i nā mea o kāna waiwai?" i kāhea aku ai ʻo ia, me ka wāwahi ʻana i kāna kīʻaha porcelain i kona kuʻi ʻana ma luna o ka papa ʻaina hao.
    
  "E ke Kumu, ua nānā nā keʻena kahua MI6 i ka ʻāina no kekahi mea e hoʻopiʻi ai, a ʻaʻole lākou i loaʻa i kekahi mea e hōʻike ana i ka kiu koa a i ʻole ka loaʻa ʻana o nā mea mōʻaukala ma ke kānāwai ʻole, hoʻomana a i ʻole. No laila, ʻaʻohe kumu o ka kāohi ʻana i ka uku pānaʻi no Wrichtishousis a ua manaʻo ʻia he kū ʻole i ke kānāwai, no ka mea, ʻaʻohe hōʻike e kākoʻo i kā mākou koi," wahi a Nigel me ka pololei, me ka ʻae ʻole i ka helehelena mānoanoa a hoʻokūkū o Karsten e hoʻopilikia iā ia i kāna wehewehe ʻana i ke kūlana. "He kauoha hoʻokuʻu kēia āu e kau inoa ai e hoʻihoʻi iā Wrichtishousis i kona mea nona a e hoʻōki i nā kauoha āpau i kūʻē, e like me kā Lord Harrington a me kāna mau ʻelele ma ka Hale Ahaolelo."
    
  Ua huhū loa ʻo Karsten a ua palupalu kāna mau pane, a he ʻano mālie hoʻopunipuni. "Ke hoʻowahāwahā ʻia nei au i koʻu mana?"
    
  "ʻAe, e ka haku," i ʻae aku ai ʻo Nigel. "Ke hopohopo nei au pēlā."
    
  Ua huhū ʻo Karsten i ka hoʻopilikia ʻia ʻana o kāna mau hoʻolālā, akā ua makemake ʻo ia e hoʻohālike e mālama pono ana i ka mea holoʻokoʻa. He kanaka akamai ʻo Nigel, a inā ʻike ʻo ia i ka pane pilikino a Karsten i ke kumuhana, e hoʻomālamalama nui paha ia i kona pilina me David Purdue.
    
  "A laila e hāʻawi mai iaʻu i kahi peni," wahi āna, me ka hōʻole ʻana e hōʻike i kekahi ʻano o ka ʻino e huhū ana i loko ona. I kona kau inoa ʻana i ke kauoha e hoʻihoʻi iā Reichtischusis i kona ʻenemi i hoʻohiki ʻia, ua manaʻo ʻo Karsten i ka hahau ʻino i kāna mau hoʻolālā i hana pono ʻia, e uku ana i nā tausani euro, e wāwahi ana i kona ego, e waiho ana iā ia i poʻo mana ʻole o kahi hui me ka ʻole o ka mana maoli.
    
  "Mahalo, e ka haku," wahi a Nigel, me ka lawe ʻana i ka peni mai ka lima haʻalulu o Karsten. "E hoʻouna aku au i kēia i kēia lā i hiki ai ke pani ʻia ka waihona ma ko mākou ʻaoʻao. E hoʻomau kā mākou loio i ka hoʻomaopopo ʻana iā mākou i nā hanana ma ʻAitiopa a hiki i ka hoʻihoʻi ʻia ʻana o kā lākou koena i kona wahi kūpono."
    
  Kūnou ʻo Karsten, akā ua aneane lohe ʻole ʻo ia i nā ʻōlelo a Nigel. ʻO ka mea wale nō āna i noʻonoʻo ai, ʻo ia ka manaʻolana e hoʻomaka hou. Me ka hoʻāʻo ʻana e hoʻoluliluli i kona noʻonoʻo, ua hoʻāʻo ʻo ia e ʻike i kahi i mālama ai ʻo Purdue i nā mea kahiko a pau āna, ʻo Karsten, i manaʻolana ai e loaʻa ma ka ʻāina o Edinburgh. ʻO ka mea pōʻino, ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻokō i ke kauoha e ʻimi i nā waiwai a pau o Purdue, no ka mea, ua hoʻokumu ʻia kēlā ma ka ʻike i hōʻiliʻili ʻia e ka Order of the Black Sun, kahi hui i pono ʻole ke ola, ʻoi aku hoʻi ke alakaʻi ʻia e kahi luna kiʻekiʻe o ka Directorate of Military Intelligence o UK.
    
  Pono ʻo ia e mālama i ka mea āna i ʻike ai he ʻoiaʻiʻo iā ia iho. ʻAʻole hiki ke hopu ʻia ʻo Perdue no ka ʻaihue ʻana i nā waiwai a me nā mea hana Nazi, no ka mea, ʻo ka hōʻike ʻana iā ia e hoʻopilikia i ka Black Sun. Holo wikiwiki ka manaʻo o Karsten, e hoʻāʻo ana e hoʻomaopopo i nā mea āpau, akā ua hoʻi mau mai ka pane iā ia-pono ʻo Perdue e make.
    
    
  14
  A82
    
    
  Ma ke kaona kahakai ʻo Oban, Scotland, ua noho hakahaka ka hale o Nina i kona wā e hele ana i kahi huakaʻi hou i hoʻolālā ʻia e Purdue ma hope o kāna mau pilikia kānāwai i hala koke aku nei. Ua hoʻomau ke ola ma Oban me ka ʻole o ia, akā ua minamina nui kekahi poʻe kamaʻāina iā ia. Ma hope o ka moʻolelo hoʻopaʻa ʻaihue i hana i nā poʻomanaʻo kūloko i kekahi mau mahina i hala aku nei, ua hoʻi ka ʻoihana i kona noho mālie a hauʻoli.
    
  Ua hoʻomākaukau ʻo Kauka Lance Beach a me kāna wahine no kahi hālāwai kūkā lapaʻau ma Glasgow, kekahi o kēlā mau ʻaha kahi i ʻike ai ʻo wai a ʻo wai ke ʻaʻahu nei i ka mea nui aʻe ma mua o ka noiʻi lapaʻau maoli a i ʻole nā haʻawina no nā lāʻau lapaʻau hoʻokolohua he mea nui ia no ka holomua ʻana i ke kahua.
    
  "Ua ʻike ʻoe i koʻu hoʻowahāwahā ʻana i kēia mau mea," i hoʻomanaʻo aku ai ʻo Sylvia Beach i kāna kāne.
    
  "Ua ʻike au, e kuʻu ipo," i pane mai ai ʻo ia, me ka ʻūʻū ʻana me ka hoʻoikaika ʻana e kau i kona mau kāmaʻa hou ma luna o kona mau kāmaʻa huluhulu mānoanoa. "Akā, ua noʻonoʻo ʻia wau no ka mālama kūikawā a me ka hoʻokomo ʻia inā ʻike lākou aia wau, a i ʻike lākou aia wau, pono wau e hōʻike i koʻu helehelena i loko o kēia mau hana pupule."
    
  "ʻAe, ua ʻike au," ʻūhū ʻo ia me nā lehelehe i hāmama, e kamaʻilio ana me kona waha e hāmama ana a e kau ana i ka lipstick rose dew. "Mai hana ʻoe i kāu hana i ka manawa hope loa a waiho mai iaʻu me kēia hale moa i kou hele ʻana. A ʻaʻole au makemake e noho wale."
    
  "Ua ʻike ʻia." Ua koi ʻo Kauka Lance Beach i kahi minoʻaka, me ke kani ʻana o kona mau wāwae i loko o kona mau kāmaʻa ʻili hou paʻa. I ka wā ma mua, ʻaʻole ʻo ia i hoʻomanawanui e hoʻolohe i ka ʻūhū ʻana o kāna wahine, akā ma hope o ka nalowale weliweli ʻana iā ia i ka wā o ka hoʻopaʻa ʻia ʻana, ua aʻo ʻo ia e mahalo i kona alo ma mua o nā mea āpau. ʻAʻole makemake ʻo Lance e manaʻo hou i kēlā ʻano, makaʻu ʻaʻole ʻo ia e ʻike hou i kāna wahine, no laila ua ʻūhū iki ʻo ia me ka hauʻoli. "ʻAʻole mākou e lōʻihi. Ke hoʻohiki nei au."
    
  "E hoʻi mai ana nā kaikamāhine i ka Lāpule, no laila inā e hoʻi koke mai ana kākou, e loaʻa iā kākou ka pō holoʻokoʻa a me ka hapalua lā hoʻokahi," wahi āna, e nānā koke ana i kāna pane ma ke aniani. Ma hope ona, ma luna o kahi moe, ua ʻike ʻo ia iā ia e minoʻaka ana i kāna mau ʻōlelo, me ka manaʻo hoʻowalewale: "Hmm, he ʻoiaʻiʻo kēlā, e Mrs. Beach."
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Sylvia, e hoʻokomo ana i kahi pine apo pepeiao i loko o kona pepeiao ʻākau a nānā koke akula iā ia iho e ʻike i kona ʻano me kona lole ahiahi. Kūnou ʻo ia me ka ʻae i kona nani ponoʻī, akā ʻaʻole i haka pono i kona aka no ka lōʻihi. Ua hoʻomanaʻo ia iā ia i ke kumu i kāʻili ʻia ai ʻo ia e kēia moʻo ma kahi mua-ʻo kona ʻano like me Kauka Nina Gould. ʻO kona kino liʻiliʻi like a me nā lauoho ʻeleʻele e alakaʻi hewa i kekahi mea i ʻike ʻole i nā wahine ʻelua, a ua aneane like nā maka o Sylvia me ko Nina, koe wale nō ua ʻoi aku ka lahilahi a ʻoi aku ka ʻulaʻula ma mua o ke kokoleka o Nina.
    
  "Ua mākaukau, e kuʻu ipo?" i nīnau aku ai ʻo Lance, me ka manaʻolana e hoʻopau i nā manaʻo maikaʻi ʻole i hoʻopilikia i kāna wahine i kona haka ponoʻī ʻana i kona aka no ka manawa lōʻihi. Ua holomua ʻo ia. Me ka hanu mālie, ua hoʻōki ʻo ia i ka hoʻokūkū haka pono a hōʻiliʻili koke i kāna ʻeke kālā a me ke kapa komo.
    
  "Mākaukau e hele," i hōʻoia ai ʻo ia me ka ʻoi, me ka manaʻolana e hoʻopau i nā kānalua āna i loaʻa ai e pili ana i kona olakino naʻau. A ma mua o kona hiki ke ʻōlelo hou aku, ua hele mālie akula ʻo ia i waho o ka lumi a iho i ke alaloa i ka foyer ma ka puka mua.
    
  Ua kaumaha ka pō. Ua hoʻopāpā nā ao ma luna o lākou i nā uē ʻana o nā titans o ke aniau a ua uhi i nā kaha uila i loko o kahi hoʻouka uila polū. Ua ninini ʻia ka ua, e hoʻolilo ana i ko lākou ala i kahawai. Ua lele ʻo Sylvia ma waena o ka wai me he mea lā e hoʻomaloʻo i kona mau kāmaʻa, a ua hele wale ʻo Lance ma hope ona e paʻa i ka umbrella nui ma luna o kona poʻo. "E kali, e Silla, e kali!" i kāhea aku ai ʻo ia i kona puka koke ʻana mai lalo o ka uhi o nā brollies.
    
  "E wikiwiki, e ka lohi!" i hoʻohenehene ai ʻo ia, me ke kīkoʻo ʻana i ka puka o ke kaʻa, akā, ʻaʻole i ʻae kāna kāne iā ia e hoʻohenehene i kona hele lohi. Ua kaomi ʻo ia i ka mea hoʻopaʻa o kā lāua kaʻa, e laka ana i nā puka a pau ma mua o kona wehe ʻana.
    
  "ʻAʻole pono ka mea nona ka mana mamao e wikiwiki," i haʻaheo ai ʻo ia me ka ʻakaʻaka.
    
  "E wehe i ka puka!" i koi aku ai ʻo ia, me ka hoʻāʻo ʻole e ʻakaʻaka pū me ia. "E lilo ana koʻu lauoho i mea huikau," i ʻōlelo aku ai ʻo ia. "A e manaʻo lākou he kāne hoʻohemahema ʻoe a no laila he kauka maikaʻi ʻole, ua maopopo iā ʻoe?"
    
  Ua wehe koke nā puka i kona hoʻomaka ʻana e hopohopo nui e pili ana i ka hōʻino ʻana i kona lauoho a me ka pena maka, a lele akula ʻo Sylvia i loko me ka uē ʻana o ka hauʻoli. Ma hope koke iho, ua kau ʻo Lance ma hope o ka huila a hoʻomaka i ke kaʻa.
    
  "Inā ʻaʻole kākou e haʻalele i kēia manawa, e lohi maoli nō kākou," wahi āna, e nānā ana ma waho o nā puka makani i nā ao pōʻeleʻele a mau loa.
    
  "E hana kāua ia mea ma mua loa, e kuʻu ipo. He hola 8 wale nō kēia o ke ahiahi," wahi a Sylvia.
    
  "ʻAe, akā me kēia ʻano aniau, e holo mālie loa ana. Ke haʻi aku nei au iā ʻoe, ke hele maikaʻi ʻole nei nā mea. ʻAʻole e haʻi aku i nā pilikia kaʻa ma Glasgow ke hiki mākou i ka nohona kanaka."
    
  "ʻAe," kaniʻuhū ʻo ia, e hoʻohaʻahaʻa ana i ke aniani o ka noho o ka mea holo e hoʻoponopono i kāna mascara i poni ʻia. "Mai holo wikiwiki wale nō. ʻAʻole lākou he mea nui loa e make ai kākou i kahi ulia kaʻa a i ʻole kekahi mea."
    
  Ua like nā kukui hoʻohuli me nā hōkū ʻālohilohi i ka ua nui i ka wā i hoʻokele ai ʻo Lance i kā lākou BMW i waho o ke alanui liʻiliʻi a i ke alanui nui e hoʻomaka i ka huakaʻi ʻelua hola i kahi pāʻina cocktail elite ma Glasgow, i mālama ʻia e ka Leading Medical Society of Scotland. ʻO ka hope loa, ma hope o ka hoʻoikaika nui ʻana o ka huli mau ʻana a me ka paleki ʻana, ua hiki iā Sylvia ke hoʻoponopono i kona helehelena lepo a nānā hou i ka nani.
    
  ʻOiai ʻo Lance i inaina nui i ka lawe ʻana i ke A82, ka mea i hoʻokaʻawale i nā ala ʻelua i loaʻa, ʻaʻole hiki iā ia ke uku i ke ala lōʻihi, no ka mea, e lohi ai ʻo ia. Ua koi ʻia ʻo ia e huli i ke alanui nui weliweli e hele ana ma mua o Paisley, kahi i paʻa ai nā mea hoʻopaʻa i kāna wahine ma mua o ka lawe ʻana iā ia i, ʻo nā wahi āpau, ʻo Glasgow. Ua ʻeha ia iā ia, akā ʻaʻole makemake ʻo ia e hāpai i ia mea. ʻAʻole ʻo Sylvia i hele ma kēia alanui mai kona wā i loaʻa ai iā ia iho i loko o ka hui o nā kānaka ʻino nāna i alakaʻi iā ia e manaʻoʻiʻo ʻaʻole ʻo ia e ʻike hou i kona ʻohana.
    
  Malia paha ʻaʻole ʻo ia e manaʻo i kekahi mea ke ʻole au e wehewehe i ke kumu i koho ai au i kēia ala. Malia paha e maopopo iā ia, wahi a Lance iā ia iho i ko lāua kalaiwa ʻana i ka Trossachs National Park. Akā, ua paʻa loa kona mau lima i ka huila hoʻokele a ua mae kona mau manamana lima.
    
  "He aha ka pilikia, e kuʻu ipo?" i nīnau koke aku ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻohe mea," wahi āna me ka maʻamau. "No ke aha?"
    
  "Ke nānā aku nei ʻoe me ka hopohopo. Ke hopohopo nei ʻoe e hoʻi hou ana au i kaʻu huakaʻi me kēlā wahine ʻino? ʻO ke alanui hoʻokahi nō ia, ma hope o nā mea a pau," i nīnau aku ai ʻo Sylvia. Ua ʻōlelo maʻamau ʻo ia a ua aneane hōʻoluʻolu ʻo Lance, akā ua ʻike ʻo ia ʻaʻole ʻo ia e maʻalahi, a ua hopohopo kēlā iā ia.
    
  "ʻO kaʻoiaʻiʻo, ua hopohopo nui wau no ia mea," ʻo ia kāna i ʻōlelo ai, me ke kulou iki ʻana o kona mau manamana lima.
    
  "ʻĀ, mai hana ʻoe pēlā?" wahi āna, me ka hamo ʻana i kona ʻūhā e hōʻoluʻolu iā ia. "Ua maikaʻi wau. E mau ana kēia alanui ma ʻaneʻi. ʻAʻole hiki iaʻu ke pale aku iā ia no ke koena o koʻu ola, ʻike ʻoe? ʻO kaʻu mea hiki ke hana, ʻo ia ke haʻi aku iaʻu iho e hoʻokele nei au i kēia me ʻoe, ʻaʻole me ia."
    
  "No laila, ʻaʻole weliweli hou kēia alanui?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻole. ʻO ke alanui wale nō ia i kēia manawa, a ke noho nei au me kaʻu kāne, ʻaʻole me kekahi wahine pupule. He mea ia e hoʻololi ai i koʻu makaʻu i mea e makaʻu ai au," wahi āna i noʻonoʻo ai. "ʻAʻole hiki iaʻu ke makaʻu i ke alanui. ʻAʻole i hōʻeha mai ke alanui iaʻu, hoʻopōloli iaʻu, a hoʻohewa mai paha iaʻu, ʻeā?"
    
  Me ke kūpilikiʻi, haka pono akula ʻo Lance i kāna wahine me ka mahalo. "ʻIke ʻoe, e Cilla, he ʻano maikaʻi loa kēlā o ka nānā ʻana aku. A he mea kūpono loa ia."
    
  "ʻĀ, mahalo, e Kauka," ʻakaʻaka ʻo ia. "E kuʻu Akua, he manaʻo ponoʻī ko koʻu lauoho. Ua waiho ʻoe i nā puka i laka ʻia no ka manawa lōʻihi. Manaʻo wau ua hōʻino ka wai i koʻu kaila."
    
  "ʻAe," ʻae akula ʻo ia me ka hoʻowahāwahā. "He wai nō ia. ʻOiaʻiʻo nō."
    
  Ua hoʻowahāwahā ʻo ia i kāna ʻōlelo aʻoaʻo a huki hou i waho i ke aniani liʻiliʻi, me ka hoʻāʻo nui e ulana i hope i nā ʻāpana lauoho ʻelua āna i waiho ai e hoʻopuni i kona helehelena. "Auē...!" kāhea akula ʻo ia me ka huhū, e huli ana i kona noho e nānā i hope ona. "Hiki iā ʻoe ke manaʻoʻiʻo i kēlā naʻaupō me kāna mau kukui uila? ʻAʻole hiki iaʻu ke ʻike i kekahi mea i loko o ke aniani."
    
  Nānā akula ʻo Lance i ke aniani hope. Ua hoʻomālamalama mai nā kukui mua o ke kaʻa ma hope o lākou i kona mau maka, e hoʻomakapō ana iā ia no kekahi manawa. "E ke Akua ē! He aha kāna e hoʻokele nei? He hale kukui uila ma luna o nā huila?"
    
  "E lohi, e kuʻu ipo, e hoʻokuʻu iā ia e hala," i ʻōlelo aku ai ʻo ia.
    
  "Ke kalaiwa lohi nei au a ʻaʻole hiki iaʻu ke hele i ka pāʻina i ka manawa kūpono, e kuʻu ipo," i pane aku ai ʻo ia. "ʻAʻole au e ʻae i kēia kanaka lapuwale e hoʻolohi iā kāua. E hāʻawi wale aku nō wau iā ia i kekahi o kāna lāʻau ponoʻī."
    
  Ua hoʻoponopono ʻo Lance i kāna aniani i ʻike pololei ʻia ai nā kukui o ke kaʻa ma hope ona. "ʻO ka mea a ke kauka i kauoha ai, e ka naʻaupō!" ʻAkaʻaka ʻo Lance. Ua lohi ke kaʻa ma hope o ka loaʻa ʻana o ka mālamalama ʻālohilohi i nā maka o ka mea hoʻokele, a laila ua noho mamao loa ma hope.
    
  "ʻO ka Welsh paha," i ʻakaʻaka ai ʻo Sylvia. "ʻAʻole paha ʻo ia i ʻike ua kau ʻia kāna mau kukui kiʻekiʻe."
    
  "E ke Akua, pehea lā ʻo ia i ʻike ʻole ai e puhi ana kēlā mau kukui uila i ka pena o kuʻu kaʻa?" i ʻōlelo ai ʻo Lance me ka hanu nui, a hoʻopāhaʻi aʻela i ka ʻakaʻaka o kāna wahine.
    
  Ua hoʻokuʻu wale aku ʻo Oldlochley iā lākou i ko lākou holo lio ʻana i ka hema me ka leo ʻole.
    
  "Pono wau e ʻōlelo, ua hauʻoli wau i ka māmā o ke kaʻa i kēia ahiahi, ʻoiai no ka Pōʻahā," wahi a Lance i ko lāua holo wikiwiki ʻana ma ke alanui A82.
    
  "E hoʻolohe mai, e kuʻu ipo, hiki iā ʻoe ke hoʻolohi iki?" i noi aku ai ʻo Sylvia, me ka huli ʻana i ke alo o kāna mea i hōʻeha ʻia iā ia. "Ke makaʻu nei au."
    
  "ʻAʻohe mea, e kuʻu ipo," i minoʻaka ai ʻo Lance.
    
  "ʻAʻole maoli. Ke ua nui nei ka ua ma ʻaneʻi, a ke manaʻo nei au ʻo ka nele o ke kaʻa e hāʻawi iā mākou i ka manawa e hoʻolohi ai, ʻaʻole anei?"
    
  ʻAʻole hiki iā Lance ke hoʻopaʻapaʻa. Ua pololei ʻo ia. ʻO ka makapō ʻia e ke kaʻa ma hope o lākou e hoʻonui wale i ka pilikia ma ke alanui pulu inā hoʻomau ʻo Lance i kona wikiwiki manic. Pono ʻo ia e ʻae ʻaʻole he mea kūpono ʻole ke noi a Sylvia. Ua lohi nui ʻo ia.
    
  "Ua hauʻoli ʻoe?" i nīnau aku ai ʻo ia iā ia.
    
  "ʻAe, mahalo," ʻakaʻaka ʻo ia. "Ua maʻalahi loa ia i koʻu hopohopo."
    
  "A me he mea lā ua hoʻōla hou ʻia kou lauoho," ʻakaʻaka ʻo ia.
    
  "E Lance!" i uwē koke ai ʻo ia, ʻoiai ke kaʻa, e holo wikiwiki ana i mua, e ʻike ana i loko o kona aniani hoʻonani, ua ʻike ʻo ia i ka weliweli o ia mea. I loko o kahi manawa maopopo, ua kuhi ʻo ia ʻaʻole i ʻike ke kaʻa iā Lance e kīkē ana i nā paleki a ʻaʻole hoʻi i lohi i ka manawa ma ke alanui lepo.
    
  "E Iesū!" ʻAkaʻaka ʻo Lance, e nānā ana i nā kukui e ulu nui ana, e hoʻokokoke ana iā lākou me ka wikiwiki loa e pale aku ai. ʻO ka mea hiki iā lākou ke hana, ʻo ia ke hoʻopaʻa iā lākou iho. Me ke ʻano kūlohelohe, ua kau ʻo Lance i kona lima i mua o kāna wahine e pale aku iā ia mai ka hopena. E like me ka uila e kali ana, ua lele nā kukui uila ma hope o lākou i ka ʻaoʻao. Ua huli iki ke kaʻa ma hope o lākou, akā ua ʻoki iā lākou me kona kukui ʻākau, e hoʻouna ana i ka BMW i kahi wili paʻa ʻole ma luna o ka ʻasphalt pahee.
    
  Ua uhi ʻia ka uē koke o Sylvia e ka walaʻau o ka metala e ʻānai ana a me ke aniani e wāwahi ana. Ua manaʻo ʻo Lance lāua ʻo Sylvia i ka wili ʻino o kā lāua kaʻa i waho o ke kaohi, me ka ʻike ʻaʻohe mea hiki iā lāua ke hana e pale aku ai i ka pōʻino. Akā ua hewa lāua. Ua kū lāua ma kahi o ke alanui, ma waena o kahi ʻāpana o nā lāʻau hihiu a me nā nahelehele ma waena o ke A82 a me ka wai ʻeleʻele a anuanu o Loch Lomond.
    
  "Ua maikaʻi anei ʻoe, e kuʻu ipo?" i nīnau aku ai ʻo Lance me ka manaʻolana ʻole.
    
  "Ke ola nei au, akā ke pepehi mai nei kuʻu ʻāʻī iaʻu," i pane mai ai ʻo ia me ka uē ʻana mai kona ihu haki.
    
  No kekahi manawa, ua noho mālie lāua i loko o nā ʻōpala i wili ʻia, e hoʻolohe ana i ka ua nui e pā ana ma luna o ka metala. Ua palekana lāua ʻelua e kā lāua mau ʻeke ea, e hoʻāʻo ana e hoʻoholo i nā ʻāpana o ko lāua kino e hana mau ana. ʻAʻole loa i manaʻo ʻo Kauka Lance Beach a me kāna wahine, ʻo Sylvia, e haehae ke kaʻa ma hope o lāua i ka pouli, e hele pololei ana iā lāua.
    
  Ua hoʻāʻo ʻo Lance e hopu i ka lima o Sylvia i ka wā i hoʻomakapō ai nā kukui uila iā lākou no ka manawa hope loa a pā mai iā lākou me ka wikiwiki piha. Ua haehae ka wikiwiki i ka lima o Lance a ʻokiʻoki i ko lākou mau iwi kuamoʻo ʻelua, e hoʻouna ana i kā lākou kaʻa e hāʻule ana i loko o ka hohonu o ka loko, kahi e lilo ai ia i pahu kupapaʻu no lākou.
    
    
  15
  Koho mea pāʻani
    
    
  Ma Raichtisusis, ua kiʻekiʻe ke ʻano no ka manawa mua ma mua o hoʻokahi makahiki. Ua hoʻi ʻo Purdue i ka home, ma hope o ke aloha ʻana aku i nā kāne a me nā wahine i noho i kona home ʻoiai ʻo ia ma ke aloha o MI6 a me kona luna hoʻokele puʻuwai ʻole, ʻo Joe Carter hoʻopunipuni. E like me ka makemake o Purdue e hoʻolei i nā pāʻina hanohano no nā polopeka hoʻonaʻauao, nā mea kālepa, nā mea mālama, a me nā mea kōkua honua o kāna mau haʻawina, i kēia manawa ua koi ʻia kahi mea ʻoi aku ka mālie.
    
  Mai nā lā o nā ʻahaʻaina nui i mālama ʻia ma lalo o ka hale o ka hale aliʻi mōʻaukala, ua aʻo ʻo Perdue i ke koʻikoʻi o ka noʻonoʻo pono. I kēlā manawa, ʻaʻole ʻo ia i hālāwai me nā mea like me ka Order of the Black Sun a i ʻole kona mau lālā, ʻoiai i ka nānā ʻana i hope, ua kamaʻāina loa ʻo ia me nā lālā he nui me ka ʻike ʻole. Eia naʻe, hoʻokahi hewa i lilo iā ia i ka pouli piha āna i noho ai no kēlā mau makahiki āpau i kona wā he playboy wale nō me ka makemake i nā mea hana mōʻaukala waiwai nui.
    
  ʻO kāna hoʻāʻo ʻana e hōʻoluʻolu i kahi hui Nazi weliweli, ʻo ia hoʻi e hoʻonui i kona ego ponoʻī, ua hiki mai i kahi hopena kaumaha ma Deep Sea One, kāna hale hana ʻaila ma waho o ke Kai ʻĀkau. Ma laila, ma hope o kona ʻaihue ʻana i ka Spear of Destiny a kōkua i ka hoʻomohala ʻana i kahi lāhui kanaka superhuman, ʻo ia ka mea mua i hehi ai ma hope o lākou. Mai laila mai, ua ʻoi aku ka ʻino o nā mea, a hiki i ka wā i hele ai ʻo Purdue mai kahi hoa pili a i kahi ʻōniʻoniʻo ma ka ʻaoʻao, a lilo hope i ʻōniʻoniʻo nui loa o ka Black Sun ma kona ʻaoʻao.
    
  I kēia manawa, ʻaʻohe huli ʻana i hope. ʻAʻole i hoʻihoʻi ʻia. ʻAʻohe huli ʻana i hope. I kēia manawa, ʻo ka mea hiki iā Perdue ke hana, ʻo ia ke hoʻopau pono i kēlā me kēia lālā o ka hui ʻino a hiki i kona hiki ke ʻike hou ʻia me ka palekana i mua o ka lehulehu me ka makaʻu ʻole i nā hoʻāʻo pepehi kanaka i kāna mau hoaaloha a me nā hoa. A ʻo kēia hoʻopau mālie ʻana he pono ke akahele, maalea, a me ke ʻano hana. ʻAʻohe ona manaʻo e luku iā lākou a i ʻole kekahi mea like, akā ua waiwai a akamai ʻo Perdue e hoʻopau iā lākou i hoʻokahi, me ka hoʻohana ʻana i nā mea kaua make o ia manawa-ʻenehana, pāpāho, kānāwai, a, ʻoiaʻiʻo hoʻi, ka Mammon mana.
    
  "Welina hou mai, e Kauka," i ʻakaʻaka ai ʻo Purdue i ka wā i puka aku ai ʻo Sam lāua ʻo Nina mai ke kaʻa. Ua ʻike ʻia nō nā koena o ka hoʻopuni ʻana i hala koke aku nei, ʻoiai kekahi o nā ʻelele a me nā limahana o Purdue e kū ana a puni, e kali ana iā MI6 e haʻalele i ko lākou mau wahi a wehe i nā mea akamai a me nā kaʻa no ka manawa pōkole. Ua hoʻopilikia iki ka ʻōlelo a Purdue iā Sam iā Nina, akā mai kā lāua ʻakaʻaka like ʻana, ua ʻike ʻo ia he mea ʻē aʻe paha kēia e waiho ʻia ma waena o nā kāne ʻelua.
    
  "E hele mai, e nā kānaka," wahi āna, "ua pōloli au."
    
  "ʻAe, ʻoiaʻiʻo nō, e kuʻu Nina aloha," wahi a Perdue me ke akahai, e kīkoʻo ana i kona lima e ʻapo iā ia. ʻAʻohe ʻōlelo a Nina, akā, ua hoʻopilikia kona helehelena wiwi iā ia. ʻOiai ua piʻi nui kona kaumaha mai ka hanana ma Fallin, ʻaʻole hiki iā ia ke manaʻoʻiʻo ua hiki i ke kanaka akamai lauoho hina ke nānā aku i ka wiwi a me ka luhi. I kēlā kakahiaka ʻoluʻolu, ua noho ʻo Perdue lāua ʻo Nina i loko o nā lima o kekahi no kekahi manawa, e ʻono wale ana i ke ola ʻana o kekahi i kekahi no kekahi manawa.
    
  "Hauʻoli loa wau ua maikaʻi ʻoe, e Dave," i hāwanawana ai ʻo ia. Ua lele iki ka puʻuwai o Perdue. Kākaʻikahi ʻo Nina, inā ʻaʻole loa, i kāhea iā ia ma kona inoa mua. ʻO ia hoʻi, makemake ʻo ia e kamaʻilio pilikino iā ia, kahi i manaʻo ʻia he makana na ke Akua.
    
  "Mahalo, e kuʻu ipo," pane mālie akula ʻo ia i kona lauoho, e honi ana i ka piko o kona poʻo ma mua o ka hoʻokuʻu ʻana iā ia. "I kēia manawa," kāhea akula ʻo ia me ka hauʻoli, e paʻipaʻi ana i kona mau lima a ʻūmiʻi iā lākou, "e hana anei kāua i kahi hoʻolauleʻa iki ma mua o koʻu haʻi ʻana aku iā ʻoe i ka mea e hiki mai ana?"
    
  "ʻAe," minoʻaka ʻo Nina, "akā, ʻaʻole maopopo iaʻu hiki iaʻu ke kali e lohe i ka mea e hiki mai ana. Ma hope o nā makahiki he nui ma kāu hui, ua nalowale loa koʻu makemake i nā mea kupanaha."
    
  "Maopopo iaʻu," wahi āna, e kali ana iā ia e hele mua ma nā puka mua o ka ʻāina. "Akā ke hōʻoiaʻiʻo aku nei au iā ʻoe ua palekana ia, ma lalo o ka maka makaʻala o ke aupuni ʻAitiopa a me ka ACU, a ua kū kānāwai loa ia."
    
  "I kēia manawa," ʻōlelo hoʻohenehene akula ʻo Sam.
    
  "Pehea ʻoe e ʻaʻa ai, e ka haku?" i ʻakaʻaka ai ʻo Perdue me Sam, me ke kauō ʻana i ka mea kākau nūhou i loko o ka lumi hoʻokipa ma ke kola.
    
  "Aloha, e Charles." Ua minoʻaka ʻo Nina i ke kahu mālama pono, ka mea e hoʻomākaukau ana i ka papa ʻaina ma ka lumi hoʻokipa no kā lāua ʻaha pilikino.
    
  "E kuʻu wahine," kūnou mālie akula ʻo Charles. "E Mr. Cracks."
    
  "Aloha, e kuʻu kanaka maikaʻi," i aloha aku ai ʻo Sam me ke aloha. "Ua hele aku anei ʻo Special Agent Smith?"
    
  "ʻAʻole, e ka haku. ʻOiaʻiʻo, ua hele wale aku ʻo ia i ka lua a e hui pū koke me ʻoe," wahi a Charles ma mua o ka haʻalele koke ʻana i ka lumi.
    
  "Ua luhi iki ʻo ia, e ke kanaka ʻilihune," wahi a Perdue, "no ka mea, ua lawelawe ʻo ia i kēlā lehulehu o nā malihini i kono ʻole ʻia no ka manawa lōʻihi. Ua hāʻawi aku au iā ia i ka lā ʻapōpō a me ka Pōʻalua hoʻomaha. Ma hope o nā mea a pau, ʻaʻohe hana nui āna e hana ai i koʻu hele ʻole ʻana, koe wale nō nā nūpepa o kēlā me kēia lā, ʻike ʻoe?"
    
  "ʻAe," ʻae akula ʻo Sam. "Akā, ke lana nei koʻu manaʻo e noho ana ʻo Lillian ma ka hana a hiki i ko mākou hoʻi ʻana mai. Ua hoʻoikaika mua wau iā ia e hana i kahi strudel pudding ʻapelika naʻu ke hoʻi mai mākou."
    
  "Mai hea mai?" i nīnau aku ai au. Nīnau akula ʻo Nina, me ka manaʻo nui ua waiho wale ʻia ʻo ia.
    
  "ʻĀ, ʻo ia kekahi kumu i noi aku ai au iā ʻolua e hele mai, e Nina. E ʻoluʻolu e noho i lalo, a naʻu e ninini iā ʻoe i kahi bourbon," wahi a Purdue. Ua hauʻoli ʻo Sam i ka ʻike ʻana iā ia me ka hauʻoli hou, kokoke i ka lokomaikaʻi a me ka hilinaʻi e like me ma mua. A laila, ua manaʻo ʻo Sam, ʻo ka hoʻomaha ʻana mai ka manaʻolana o ka hale paʻahao e hoʻohauʻoli ai i ke kanaka i nā hanana liʻiliʻi loa. Noho ʻo Nina, e kau ana i kona lima ma lalo o ke aniani brandy kahi i ninini ai ʻo Purdue iā ia i kahi Southern Comfort.
    
  ʻO ka ʻoiaʻiʻo he kakahiaka, ʻaʻohe mea i hoʻololi i ka lewa o ka lumi pouli. Ua kau ʻia nā pale ʻōmaʻomaʻo hanohano ma nā puka makani kiʻekiʻe, e hoʻopau ana i ke kāpeti ʻeleʻele mānoanoa, a ua hāʻawi kēia mau leo i ka lumi hanohano i kahi manaʻo honua. Ma o nā hakahaka liʻiliʻi ma waena o nā pale i huki ʻia, ua hoʻāʻo ka mālamalama o ke kakahiaka e hoʻomālamalama i nā lako, akā ʻaʻole i hiki ke hoʻomālamalama i kekahi mea ʻē aʻe ma mua o ke kāpeti kokoke. Ma waho, ua kaumaha a ʻeleʻele nā ao, e ʻaihue ana i ka ikehu o kekahi lā i hāʻawi paha i kahi ʻano kūpono o ke ao.
    
  "He aha kēlā e hoʻokani nei?" ʻAʻole ʻo Sam i kamaʻilio aku i kekahi i ka wā e lana ana kekahi mele kamaʻāina i loko o ka hale, e hele mai ana mai kekahi wahi o ka lumi kuke.
    
  "E Lillian, ma ka hana, ʻo ka mea āu e makemake ai," ʻakaʻaka ʻo Perdue. "Ua ʻae au iā ia e hoʻokani mele i kāna kuke ʻana, akā ʻaʻole maopopo iaʻu he aha ia mea. Inā ʻaʻole ia he mea hoʻopilikia loa i ke koena o nā limahana, ʻaʻole oʻu manaʻo i kahi lewa iki ma ke alo o ka hale."
    
  "Nani. Makemake au ia mea," wahi a Nina, me ke akahele e lawe ana i ka lihi o ke aniani i kona lehelehe lalo, me ka akahele ʻaʻole e hamo iā ia me ka lipstick. "No laila, āhea wau e lohe ai e pili ana i kā mākou misionari hou?"
    
  Ua minoʻaka ʻo Perdue, e ʻae ana i ka hoihoi o Nina a me kahi mea a Sam i ʻike ʻole ai. Ua kau ʻo ia i lalo i kāna kīʻaha a hamo i kona mau poho lima. "He mea maʻalahi loa ia, a e kala mai iaʻu i kaʻu mau hewa a pau i mua o nā aupuni e pili ana, me ka hoʻopau ʻana iaʻu i ke koena i hoʻopilikia mai iaʻu."
    
  "He pahu hoʻopunipuni?" i nīnau aku ai ʻo Nina.
    
  "Pololei," i hōʻoia ai ʻo Perdue. "ʻO ia kekahi ʻāpana o kaʻu ʻaelike me ka Archaeological Crime Unit a me ke Komisina Kiʻekiʻe ʻAitiopa, he mea akamai i ka mōʻaukala i kapa ʻia ʻo Colonel Basil Yemen, e hoʻihoʻi i kā lākou mea hoʻomana..."
    
  Ua hāmama ʻo Nina i kona waha e hoʻāpono i kona ʻūmiʻi, akā ua ʻike ʻo Perdue i kāna mea e ʻōlelo ai a ua haʻi koke aku i ka mea i hoʻopūʻiwa iā ia. "...ʻOiai pehea lākou i wahaheʻe ai, ua hoʻihoʻi ʻia lākou i ko lākou wahi kūpono ma ka mauna ma waho o ke kauhale, i kahi aʻu i lawe aku ai iā lākou."
    
  "Ke pale nei lākou i kahi mea hana lima a lākou i ʻike ai ʻaʻole ia ka Pahu Kauoha maoli e like me kēia?" i nīnau aku ai ʻo Sam, e hōʻike ana i ka nīnau pololei a Nina.
    
  "ʻAe, e Sam. Iā lākou, he mea kahiko ia o ka waiwai nui loa, inā paha aia ka mana o ke Akua a ʻaʻole paha. Maopopo iaʻu kēlā, no laila ke lawe hou aku nei au." Hāpai aʻela ʻo ia i kona mau poʻohiwi. "ʻAʻole pono mākou ia mea. Ua loaʻa iā mākou ka mea a mākou i makemake ai mai ia mea i ko mākou huli ʻana i ka Vault of Hercules, ʻeā? ʻO ia hoʻi, ʻaʻole nui ka pono o kēlā pahu iā mākou. Ua haʻi mai ia iā mākou e pili ana i nā hoʻokolohua lokoino i nā keiki i hana ʻia e ka SS i ke Kaua Honua II, akā ʻaʻole wau i manaʻo he mea pono ke mālama hou ʻia."
    
  "He aha ko lākou manaʻo? Ke manaʻoʻiʻo nei anei lākou he pahu kapu ia?" i nīnau aku ai ʻo Nina.
    
  "ʻĀkena Kūikawā!" hoʻolaha akula ʻo Sam i ke komo ʻana o Patrick i loko o ka lumi.
    
  Ua minoʻaka hilahila ʻo Patrick. "E noho mālie, e Sam." Ua noho ʻo ia ma ka ʻaoʻao o Purdue a lawe i ka mea inu mai kona haku i hoʻokuʻu hou ʻia. "Mahalo, e David."
    
  ʻO ka mea kupanaha, ʻaʻole i hoʻololi ʻo Purdue a me Sam i ka nānā ʻana e pili ana i ka ʻoiaʻiʻo ʻaʻole i ʻike nā mea ʻelua ʻē aʻe i ka ʻike maoli o Joe Carter o MI6. Pēlā lākou i akahele ai e mālama i kā lākou mau hana huna iā lākou iho. ʻO ka naʻau wahine wale nō o Nina i hoʻokūkū i kekahi manawa i kēia hana huna, akā ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻomaopopo i ka mea e hana nei.
    
  "ʻAe," hoʻomaka hou ʻo Perdue, "Ua hoʻomākaukau ʻo Patrick, me kaʻu hui loio, i nā palapala kānāwai e kōkua i ka huakaʻi i ʻAitiopa e hoʻihoʻi i kā lākou pahu kapu, ʻoiai ma lalo o ka nānā ʻana o MI6. Ua ʻike ʻoe, no ka hōʻoia ʻana ʻaʻole wau e hōʻiliʻili ana i ka ʻike no kekahi ʻāina ʻē aʻe a i ʻole kekahi mea like me ia."
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Sam lāua ʻo Nina i ka hoʻohenehene ʻana o Perdue, akā ua luhi ʻo Patrick a makemake wale e hoʻopau i ka mea i hiki ai iā ia ke hoʻi i Scotland. "Ua hōʻoiaʻiʻo ʻia iaʻu ʻaʻole e ʻoi aku ma mua o hoʻokahi pule," i hoʻomanaʻo ai ʻo ia iā Perdue.
    
  "Ke hele pū mai nei ʻoe me mākou?" i ʻōlelo aku ai ʻo Sam me ka ʻoiaʻiʻo.
    
  Ua nānā ʻo Patrick me ke kahaha a me ka huikau iki. "ʻAe, e Sam. No ke aha? Ke hoʻolālā nei ʻoe e hana ʻino loa a hiki ʻole ke lilo i kahu hānai? A i ʻole ʻaʻole ʻoe e hilinaʻi i kāu hoaaloha maikaʻi loa e pana iā ʻoe i ka hoki?"
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Nina e hoʻomāmā i ke ʻano, akā ua maopopo loa ua kiʻekiʻe loa ke kaumaha i loko o ka lumi. Nānā akula ʻo ia iā Purdue, ka mea, ʻo ia hoʻi, e hōʻike ana i ka hala ʻole o ka ʻānela i hiki i kahi mea kolohe ke hōʻuluʻulu. ʻAʻole i hālāwai kona mau maka me kona, akā ua ʻike pono ʻo ia e nānā mai ana ʻo ia iā ia.
    
  He aha kā Purdue e hūnā nei mai iaʻu? He aha kāna e hūnā nei mai iaʻu, a eia hou, he aha kāna e ʻae nei iā Sam e komo? i manaʻo ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole. ʻAʻohe mea e like me ia," hōʻole ʻo Sam. "ʻAʻole au makemake e pilikia ʻoe, e Paddy. ʻO ke kumu maoli o kēia mau mea a pau i hana ʻia ma waena o mākou ma kahi mua, no ka mea, ʻo ka mea a Purdue, Nina, a me aʻu e hana nei ua hoʻopilikia iā ʻoe a me kou ʻohana."
    
  Auē, ua aneane wau e manaʻoʻiʻo iā ia. I loko o kona naʻau, ua hoʻohewa ʻo Nina i ka wehewehe ʻana a Sam, me ka manaʻo he mau manaʻo ʻē aʻe ko Sam e hoʻokaʻawale iā Paddy. Eia naʻe, ua like ʻo ia me ke koʻikoʻi loa, akā ua mālama ʻo Perdue i kahi helehelena mālie a me ka ʻole o ka helehelena i kona noho ʻana e inu ana i kāna kīʻaha.
    
  "Mahalo nui au, e Sam, akā, ʻike ʻoe, ʻaʻole au e hele ana no ka mea, ʻaʻole au i hilinaʻi maoli iā ʻoe," wahi a Patrick me ka ʻū nui. "ʻAʻole au e hoʻolālā ana e hōʻino i kāu pāʻina a i ʻole e kiu iā ʻoe. ʻO ka ʻoiaʻiʻo... pono wau e hele. Ua maopopo kaʻu mau kauoha, a pono wau e hahai iā lākou inā ʻaʻole au makemake e nalowale kaʻu hana."
    
  "E kali, no laila ua kauoha ʻia ʻoe e hele mai me ka nānā ʻole i ka hopena?" i nīnau aku ai ʻo Nina.
    
  Kūnou akula ʻo Patrick.
    
  "Iesū," wahi a Sam, me ka lulu ʻana i kona poʻo. "ʻO wai kēia e hoʻowalewale nei iā ʻoe, e Paddy?"
    
  "Pehea kou manaʻo, e ke kanaka ʻelemakule?" i nīnau aku ai ʻo Patrick me ka manaʻo ʻole, me ke kala ʻana i kona hopena.
    
  "E Joe Carter," wahi a Perdue me ka paʻa, me ka haka pono ʻana o kona mau maka i ka lewa, me ka neʻe iki ʻana o kona mau lehelehe e haʻi aku i ka inoa Pelekane weliweli o Carsten.
    
  Ua manaʻo ʻo Sam ua mae kona mau wāwae i loko o kona mau jeans. ʻAʻole hiki iā ia ke hoʻoholo inā ua hopohopo ʻo ia a huhū paha no ka hoʻoholo e hoʻouna iā Patrick ma ka huakaʻi. Ua ʻālohilohi kona mau maka ʻeleʻele i kāna nīnau ʻana, "ʻO kahi huakaʻi i ka wao nahele e hoʻihoʻi i kahi mea i loko o ka pahu one kahi i lawe ʻia mai ai, ʻaʻole ia he hana na kahi luna akamai koa kiʻekiʻe, ʻeā?"
    
  Ua nānā aku ʻo Patrick iā ia e like me kāna nānā ʻana iā Sam i ko lāua kū ʻana ma ke keʻena o ke poʻo kula, e kali ana i kekahi ʻano hoʻopaʻi. "ʻO ia kaʻu mea i manaʻo ai, e Sam. Ke ʻaʻa nei au e ʻōlelo aku ua aneane ... hoʻolālā ʻia koʻu hoʻokomo ʻia ʻana i kēia misionari."
    
    
  16
  ʻAʻole make nā daimonio
    
    
  ʻAʻole ʻo Charles i hele aku i ka wā e ʻai ana ka hui i ka ʻaina kakahiaka, e kūkākūkā ana i ka huakaʻi wikiwiki e kōkua hope ai iā Perdue e hoʻopau i kāna mihi kū kānāwai a hoʻopau hope loa iā Perdue mai ʻAitiopa mai.
    
  "ʻĀ, pono ʻoe e hoʻāʻo iā ia e mahalo i kēia ʻano like ʻole," wahi a Perdue iā Patrick, akā ua hoʻokomo pū ʻo Sam lāua ʻo Nina i ke kamaʻilio ʻana. Ua hoʻololi lākou i ka ʻike e pili ana i nā waina maikaʻi a me nā brandies e hoʻomaha ai i ka manawa me ka hauʻoli ʻana i ka ʻaina ahiahi māmā ʻono a Lillian i hoʻomākaukau ai no lākou. Ua hauʻoli ʻo ia i ka ʻike ʻana i kona haku e ʻakaʻaka ana a hoʻohenehene hou iā ia, kekahi o kāna mau hoa hilinaʻi nui loa a ʻo ia nō hoʻi kona ʻano olaola maʻamau.
    
  "E Charles!" kāhea akula ʻo ia. Ma hope koke iho, kāhea hou akula ʻo ia a kani i ka bele, akā ʻaʻole i pane mai ʻo Charles. "E kali, e hele wau e kiʻi i kahi ʻōmole," hāʻawi akula ʻo ia, a kū aʻela i luna e hele i ka hale waihona waina. ʻAʻole hiki iā Nina ke hoʻomanaʻo i kona ʻano wīwī a wīwī i kēia manawa. He kanaka kiʻekiʻe a wīwī ʻo ia ma mua, akā ʻo kona emi ʻana o ke kaumaha i ka wā o ka hoʻokolokolo ʻana iā Fallin ua ʻoi aku kona kiʻekiʻe a nāwaliwali.
    
  "E hele pū wau me ʻoe, e David," wahi a Patrick. "ʻAʻole oʻu makemake i ka pane ʻole ʻana mai o Charles, inā maopopo iā ʻoe kaʻu manaʻo."
    
  "Mai pupule ʻoe, e Patrick," minoʻaka ʻo Perdue. "He hilinaʻi ʻo Reichtisusis e pale aku i nā malihini makemake ʻole ʻia. Eia kekahi, ma kahi o ka hoʻohana ʻana i kahi ʻoihana palekana, ua hoʻoholo wau e hoʻolimalima i ka palekana pilikino ma koʻu puka. ʻAʻole lākou e hoʻohanohano i kekahi mau hōʻoia koe wale nō nā mea i kau inoa ʻia e kou ʻoiaʻiʻo."
    
  "Manaʻo maikaʻi," ʻāpono akula ʻo Sam.
    
  "A e hoʻi koke mai ana au e hōʻike i kēia ʻōmole wai hanohano pipiʻi loa," i kaena ai ʻo Perdue me kekahi ʻōlelo aʻo.
    
  "A e ʻae ʻia anei mākou e wehe?" i hoʻohenehene aku ai ʻo Nina iā ia. "No ka mea, ʻaʻohe pono o ka haʻaheo ʻana i nā mea hiki ʻole ke hōʻoia ʻia, ua ʻike ʻoe."
    
  Ua minoʻaka haʻaheo ʻo Purdue. "Auē, e Kauka Gould, ke kakali nei au i ka hoʻohenehene ʻana me ʻoe e pili ana i nā mea kahiko o ka mōʻaukala me ka nānā ʻana i kou manaʻo ʻona e wili ana." A me kēlā, ua wikiwiki ʻo ia i waho o ka lumi a iho i lalo i loko o ka hale lua ma mua o kāna mau keʻena hoʻokolohua. ʻAʻole makemake ʻo ia e ʻae koke ma hope o ka loaʻa hou ʻana o kāna mau waiwai, akā ua hopohopo pū ʻo Purdue i ka hele ʻole ʻana o kāna kahu lawelawe. Hoʻohana nui ʻo ia i ka brandy ma ke ʻano he kumu e hoʻokaʻawale ai i nā ala me nā poʻe ʻē aʻe, e ʻimi ana i ke kumu i haʻalele ai ʻo Charles iā lākou.
    
  "E Lily, ua ʻike anei ʻoe iā Charles?" i nīnau aku ai ʻo ia i kāna kahu hale a me kāna kuke.
    
  Ua huli aʻe ʻo ia mai ka pahu hau e nānā i kona helehelena palupalu. Me ka ʻūmiʻi ʻana i kona mau lima ma lalo o ke kāwele kī āna e hoʻohana nei, ua minoʻaka ʻo ia me ka hoʻokaʻulua. "ʻAe, e ka haku. Ua noi aku ʻo Special Agent Smith iā Charles e kiʻi i kekahi malihini āu mai ke kahua mokulele."
    
  "ʻO kaʻu malihini ʻē aʻe?" kāhea akula ʻo Perdue ma hope ona. Ua manaʻolana ʻo ia ʻaʻole ʻo ia i poina i ka hālāwai koʻikoʻi.
    
  "ʻAe, e Mr. Perdue," i hōʻoia ai ʻo ia. "Ua hoʻonohonoho anei ʻo Charles lāua ʻo Mr. Smith iā ia e hui pū me ʻoe?" Ua kani iki ʻo Lily me ka hopohopo, ʻoiai ʻaʻole ʻo ia i maopopo ua ʻike ʻo Perdue e pili ana i ka malihini. Ua like ia me he mea lā ua kānalua ʻo ia i kona noʻonoʻo pono no ka poina ʻana i kahi mea āna i ʻike ʻole ai ma kahi mua.
    
  Ua noʻonoʻo ʻo Perdue no kekahi manawa, e pā ana i kona mau manamana lima ma ka puka e hoʻopololei iā lākou. Ua manaʻo ʻo ia he ʻoi aku ka maikaʻi o ka pāʻani pololei ʻana me Lily ʻoluʻolu a momona, ka mea i manaʻo nui iā ia. "ʻUm, Lily, ua kāhea aku anei au i kēia malihini? Ke nalowale nei koʻu manaʻo?"
    
  Ua maopopo koke nā mea a pau iā Lily, a ʻakaʻaka ʻoluʻolu ʻo ia. "ʻAʻole! ʻAuē, ʻaʻole, e Mr. Purdue, ʻaʻole ʻoe i ʻike iki i kēia. Mai hopohopo, ʻaʻole ʻoe he pupule."
    
  Ua hōʻoluʻolu ʻia ʻo Perdue, ua kaniʻuhū ʻo ia, "Mahalo i ke Akua!" a ʻakaʻaka pū me ia. "ʻO wai kēlā?"
    
  "ʻAʻole au i ʻike i kona inoa, e ka haku, akā, ua hāʻawi mai ʻo ia e kōkua me kāu huakaʻi aʻe," wahi āna me ka hopohopo.
    
  "Manuahi?" i ʻakaʻaka ai ʻo ia.
    
  ʻAkaʻaka ʻo Lily, "Ke lana nei koʻu manaʻo pēlā, e ka haku."
    
  "Mahalo, e Lily," wahi āna, a nalowale akula ma mua o kona hiki ke pane aku. Ua minoʻaka ʻo Lily i ka makani awakea e puhi ana ma ka puka makani hāmama ma ka ʻaoʻao o nā pahu hau a me nā pahu hau kahi āna i hoʻopaʻa ai i nā meaʻai. Ua ʻōlelo mālie ʻo ia, "Nani kou hoʻi ʻana mai, e kuʻu ipo."
    
  I kona hele ʻana ma mua o kāna mau keʻena hoʻokolohua, ua manaʻo ʻo Purdue i ka nostalgia a me ka manaʻolana. I kona iho ʻana ma lalo o ka papahele mua o kona alaloa nui, ua lele ʻo ia i lalo i nā alapiʻi sima. Ua alakaʻi lākou i ka papahele lalo, kahi i loaʻa ai nā keʻena hoʻokolohua, pouli a mālie. Ua manaʻo ʻo Purdue i ka huhū nui i ka wiwo ʻole o Joseph Karsten i kona hele ʻana mai i kona home e komo i kona pilikino, e hoʻohana i kāna ʻenehana i hoʻopaʻa ʻia, a e hoʻohana i kāna noiʻi forensic, me he mea lā aia nā mea a pau ma laila, e kali ana i kāna nānā pono ʻana.
    
  ʻAʻole ʻo ia i hoʻopilikia i nā kukui nui a ikaika ma luna, e hoʻā wale ana i ke kukui nui ma ke komo ʻana i ke alaloa liʻiliʻi. I kona hele ʻana ma nā ʻaoʻao pouli o ka puka aniani o ka lab, ua hoʻomanaʻo ʻo ia i nā lā gula ma mua o ka lilo ʻana o nā mea āpau i mea haumia, politika, a weliweli. I loko, hiki nō iā ia ke noʻonoʻo i ka lohe ʻana i kāna mau anthropologists freelance, nā kānaka ʻepekema, a me nā interns e kamaʻilio ana, e paio ana ma luna o nā hui a me nā kumumanaʻo ma luna o ke kani o nā servers a me nā intercoolers. Ua hoʻohauʻoli ia iā ia, ʻoiai ua ʻeha kona puʻuwai i ka makemake e hoʻi mai kēlā mau lā. I kēia manawa ua manaʻo ka hapa nui he lawehala ʻo ia a ʻaʻole kūpono kona kaulana i kāna resume, ua manaʻo ʻo ia he hana makehewa ka hoʻolimalima ʻana i nā kānaka ʻepekema elite.
    
  "E lōʻihi ka manawa, e ke kanaka ʻelemakule," wahi āna iā ia iho. "E hoʻomanawanui wale nō, no ke Akua."
    
  Ua hele mālie kona kino kiʻekiʻe i ke alaloa hema, me ke alapiʻi sima e paʻa ana ma lalo o kona mau wāwae. He sima kēia, i ninini ʻia i nā kenekulia i hala aku nei e nā mea hana pōhaku i hala. ʻO ka home kēia, a ua hāʻawi iā ia i kahi manaʻo nui o ka noho ʻana, ʻoi aku ma mua o ka wā ma mua.
    
  I kona hala ʻana i ka puka hale kūʻai i ʻike ʻole ʻia, ua wikiwiki kona puʻuwai, a ua holo ka manaʻo ʻūlū ma lalo o kona iwi kuamoʻo a i loko o kona mau wāwae. Ua minoʻaka ʻo Perdue i kona hala ʻana i ka puka hao kahiko, ua hui pū kona kala a me kona ʻano me ka paia, e kīkēkē ana iā ia i ʻelua manawa ma ke ala. ʻO ka hope loa, ua hoʻouka mai ke ʻala ʻino o ka lua i lalo i kona mau puka ihu. Ua hauʻoli nui ʻo ia i ka noho mehameha hou ʻana, akā ua wikiwiki ʻo ia e kiʻi i kahi ʻōmole waina Crimean o nā makahiki 1930 e kaʻana like me kāna hui.
    
  Ua mālama ʻo Charles i ka hale waihona waina i kahi maʻemaʻe, e holoi ana i ka lepo a e hoʻohuli ana i nā ʻōmole, akā inā ʻaʻole, ua kauoha ʻo Purdue i kāna kahu hana akamai e waiho i ke koena o ka lumi e like me ia. Ma hope o nā mea a pau, ʻaʻole ia he hale waihona waina kūpono inā ʻaʻole ia e nānā iki ʻia me ka mālama ʻole ʻia a me ka palaho. ʻO ka hoʻomanaʻo pōkole ʻana o Purdue i nā mea ʻoluʻolu i hele mai me ke kumukūʻai, e like me nā lula o ke ao holoʻokoʻa lokoino, a ua auwana koke kona mau manaʻo i nā ʻaoʻao ʻē aʻe.
    
  Ua like nā paia o ka lua me nā paia o ka hale paʻahao kahi i hoʻopaʻa ai ke wahine kolohe mai "Black Sun" iā ia ma mua o kona hālāwai ʻana me kona hopena kūpono. ʻOiai pehea kona hoʻomanaʻo ʻana iā ia iho ua pani ʻia kēia mokuna weliweli o kona ola, ʻaʻole hiki iā ia ke pale aku i ka manaʻo e pani ana nā paia a puni iā ia.
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole ia he mea maoli," i hāwanawana ai ʻo ia. "ʻO kou manaʻo wale nō ia e ʻike ana i kāu mau ʻike ʻehaʻeha he phobia."
    
  Akā naʻe, ua manaʻo ʻo Perdue ʻaʻole hiki iā ia ke neʻe, e wahaheʻe ana kona mau maka iā ia. Me ka ʻōmole ma kona lima a me ka puka hāmama i mua pono ona, ua manaʻo ʻo ia ua paʻa ka manaʻolana ʻole i kona ʻuhane. Me ke kumu paʻa, ʻaʻole hiki iā Perdue ke neʻe i hoʻokahi kapuaʻi, e holo wikiwiki ana kona puʻuwai i ke kaua me kona manaʻo. "Auē kuʻu Akua, he aha kēia?" i uwē ai ʻo ia, e paʻa ana i kona lae me kona lima manuahi.
    
  Ua hoʻopuni nā mea a pau iā ia, ʻaʻohe mea pehea ka ikaika o kona hakakā ʻana me nā kiʻi me kona ʻike maopopo o ka ʻoiaʻiʻo a me ka noʻonoʻo. Me ka ʻū ʻana, ua pani ʻo ia i kona mau maka i kahi hoʻāʻo nui e hōʻoiaʻiʻo i kona noʻonoʻo ʻaʻole ʻo ia i hoʻi i ka hale paʻahao. I ka manawa koke, ua hopu pono kekahi iā ia a huki iā ia ma ka lima, e hoʻopūʻiwa ana iā Purdue i kahi kūlana weliweli loa. Ua wehe koke ʻia kona mau maka, a ua maʻemaʻe kona manaʻo.
    
  "E Iesū, e Perdue, ua manaʻo mākou ua moni ʻia ʻoe e kahi puka a i ʻole kekahi mea," wahi a Nina, me ka paʻa ʻana i kona pulima.
    
  "Auē kuʻu Akua, e Nina!" i uwē ai ʻo ia, me kona mau maka polū māmā e hoʻomaopopo ana aia nō ʻo ia i loko o ka ʻoiaʻiʻo. "ʻAʻole au i ʻike i ka mea i hana iaʻu. ʻAu... ʻAu-ua ʻike au i kahi lua paʻahao... Auē kuʻu Akua! Ke pupule nei au!"
    
  Ua hāʻule ʻo ia iā Nina, a ua ʻapo ʻo ia iā ia i kona mau lima i kona wā e hanu ana. Ua lawe ʻo ia i ka ʻōmole mai ona aku a kau iā ia ma ka papa ma hope ona, me ka neʻe ʻole ʻana i hoʻokahi ʻīniha mai kahi āna i hānai ai i ke kino lahilahi a ʻeha o Purdue. "Ua maikaʻi, e Purdue," i hāwanawana ai ʻo ia. "Ua ʻike maopopo wau i kēia manaʻo. ʻO ka maʻamau, hānau ʻia nā phobias mai kahi ʻike ʻeha. ʻO ia wale nō ka mea e pono ai e hoʻohuli iā mākou i ka pupule, e hilinaʻi mai iaʻu. E ʻike wale ʻoe ʻo kēia ka ʻeha o kou hoʻāʻo ʻana, ʻaʻole ka hiolo ʻana o kou noʻonoʻo pono. Inā ʻoe e hoʻomanaʻo i kēlā, e maikaʻi ana ʻoe."
    
  "ʻO kēia anei kou manaʻo i kēlā me kēia manawa a mākou e koi aku ai iā ʻoe i loko o kahi paʻa no ko mākou pono ponoʻī?" i nīnau mālie ai ʻo ia, me ka hanu ʻana i ka ea ma ka ʻaoʻao o ka pepeiao o Nina.
    
  "ʻAe," ʻae ʻo ia. "Akā, mai hoʻolilo iā ia i mea ʻino loa. Ma mua o Deep Sea One a me ka moku holo moana, ua nalowale loa wau i kēlā me kēia manawa i koi ʻia ai au i loko o kahi paʻa. Mai ka hana ʻana me ʻoe a me Sam," ʻakaʻaka ʻo ia a hoʻokuke iki iā ia e nānā i kona maka, "ua koi ʻia wau e kū i koʻu claustrophobia i nā manawa he nui, koi ʻia e kū i mua a i ʻole e pepehi ʻia nā mea a pau, ua kōkua maoli ʻolua i nā pupule ʻelua iaʻu e hoʻomanawanui maikaʻi."
    
  Nānā akula ʻo Purdue a puni a manaʻo ihola ua emi iho ka hopohopo. Hānai hohonu ʻo ia a holo mālie akula kona lima ma luna o ke poʻo o Nina, e hoʻowili ana i kona mau ʻōwili a puni kona mau manamana lima. "He aha kaʻu e hana ai me ka ʻole o ʻoe, e Kauka Gould?"
    
  "ʻĀ, ʻo ka mea mua, pono ʻoe e haʻalele i kāu hui huakaʻi e kali me ke kaumaha no ka wā pau ʻole," i hoʻowalewale ai ʻo ia. "No laila, mai hoʻokali kākou i nā mea a pau."
    
  "Nā mea a pau?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka hoihoi.
    
  "ʻAe, ua hōʻea mai kāu malihini i kekahi mau minuke i hala aku nei me Charles," ʻakaʻaka ʻo ia.
    
  "He pū kāna?" i ʻōlelo hoʻohenehene mai ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻole maopopo iaʻu," i ʻōlelo pū ai ʻo Nina. "Hiki iā ia ke... Ma ka liʻiliʻi a laila ʻaʻole e luhi kā mākou hoʻomākaukau ʻana."
    
  Ua kāhea aku ʻo Sam iā lākou mai nā keʻena hoʻokolohua mai. "E hele mai," ʻimo akula ʻo Nina, "e hoʻi kākou i laila ma mua o ko lākou manaʻo ʻana ua hana kākou i kahi mea ʻino."
    
  "Ke maopopo nei anei iā ʻoe he mea ʻino kēlā?" i ʻōlelo hoʻohenehene aku ai ʻo Perdue.
    
  "E!" kāhea akula ʻo Sam mai ke alaloa mua mai. "Pono anei au e manaʻo e hehi ʻia nā hua waina ma laila?"
    
  "E hilinaʻi iā Sam, kani kolohe nā kuhikuhi maʻamau mai ona aku." Ua kaniʻuhū ʻo Perdue me ka ʻoliʻoli, a ʻakaʻaka ʻo Nina. "E hoʻololi ʻoe i kou leo, e ke kanaka ʻelemakule," i kāhea aku ai ʻo Perdue. "Ke hoʻāʻo ʻoe i kaʻu Cahors Ayu-Dag, e makemake hou aku ʻoe."
    
  Hāpai aʻela ʻo Nina i kona kuʻemaka a nānā akula iā Perdue me ke kānalua. "ʻAe, ua hana hewa ʻoe i kēlā manawa."
    
  Nānā haʻaheo akula ʻo Perdue i mua i kona hele ʻana i ke alaloa mua. "Ua ʻike au."
    
  Me ka hui pū ʻana me Sam, ua hoʻi lākou ʻekolu i ke alapiʻi o ke alaloa e iho i ka papahele mua. Ua inaina ʻo Perdue i ko lākou hūnā ʻana e pili ana i kāna malihini. Ua hūnā ʻia e kāna kahu ponoʻī ia mea mai ona aku, e hoʻolilo ana iā ia i mea e like me ke keiki palupalu. ʻAʻole hiki iā ia ke pale aku i ka manaʻo palekana iki, akā i kona ʻike ʻana iā Sam lāua ʻo Nina, ua manaʻo ʻo ia e hoʻāʻo wale ana lāua e hoʻopūʻiwa iā ia. A ʻo Perdue, e like me nā manawa a pau, ua maikaʻi loa ʻo ia.
    
  ʻIke akula lākou iā Charles lāua ʻo Patrick e kamaʻilio ana i kekahi mau ʻōlelo ma waho o ka puka o ka lumi hoʻokipa. Ma hope o lākou, ʻike akula ʻo Perdue i kahi puʻu ʻeke ʻili a me kahi pahu kahiko i ʻinoʻino. I ka ʻike ʻana o Patrick iā Perdue, ʻo Sam, a me Nina e piʻi ana i ke alapiʻi i ka papahele mua, minoʻaka ʻo ia a kuhikuhi akula iā Perdue e hoʻi i ka hālāwai. "Ua lawe mai anei ʻoe i ka waina āu e haʻaheo nei?" nīnau akula ʻo Patrick me ka hoʻohenehene. "A i ʻole ua ʻaihue ʻia e kaʻu mau ʻelele?"
    
  "E ke Akua, ʻaʻole au e kahaha," i ʻōhumu ai ʻo Perdue me ka ʻakaʻaka i kona hala ʻana iā Patrick.
    
  I kona komo ʻana i loko o ka lumi, ua hanu nui ʻo Perdue. ʻAʻole ʻo ia i ʻike inā e hoʻohiwahiwa ʻia a hopohopo paha i ka hihiʻo i mua ona. Ua minoʻaka mehana ke kanaka e kū ana ma ka ʻaoʻao o ke kapuahi, ua pelu mālie kona mau lima i mua ona. "Pehea ʻoe, e Perdue Effendi?"
    
    
  17
  Hoʻomaka mua
    
    
  "ʻAʻole hiki iaʻu ke manaʻoʻiʻo i koʻu mau maka!" wahi a Perdue, ʻaʻole ʻo ia e hoʻohenehene ana. "ʻAʻole hiki iaʻu! Aloha! Ua ʻaneʻi maoli anei ʻoe, e kuʻu hoaaloha?"
    
  "ʻO wau, ʻo Effendi," i pane aku ai ʻo Adjo Kira, me ka manaʻo hauʻoli iki i ka hauʻoli o ka piliona i ka ʻike ʻana iā ia. "Me he mea lā ua kahaha loa ʻoe."
    
  "Ua manaʻo wau ua make ʻoe," wahi a Perdue me ka ʻoiaʻiʻo. "Ma hope o kēlā pali kahi i wehe ai lākou i ke ahi ma luna o mākou ... ua maopopo iaʻu ua pepehi lākou iā ʻoe."
    
  "ʻO ka mea pōʻino, ua pepehi lākou i koʻu kaikaina ʻo Effendi," i ʻū ai ke kanaka ʻAigupita. "Akā, ʻaʻole na ʻoe ia hana. Ua pana ʻia ʻo ia i ka wā e hoʻokele ana i kahi jeep e hoʻopakele iā mākou."
    
  "Ke lana nei koʻu manaʻo ua loaʻa i kēia kanaka kahi kanu kūpono. E manaʻoʻiʻo mai iaʻu, e Ajo, e hoʻihoʻi aku wau i kou ʻohana no nā mea a pau āu i hana ai e kōkua mai iaʻu e pakele i ka lima o ko ʻAitiopa a me kēlā mau moʻo Cosa Nostra i hōʻino ʻia."
    
  "E kala mai iaʻu," wahi a Nina me ka mahalo. "E hiki anei iaʻu ke nīnau aku ʻo wai ʻoe, e ka haku? Ke ʻae nei au, ua nalowale iki wau ma ʻaneʻi."
    
  Ua minoʻaka nā kāne. "ʻAe, ʻoiaʻiʻo," ʻakaʻaka ʻo Purdue. "Ua poina iaʻu ʻaʻole ʻoe me aʻu i ka wā aʻu ... i loaʻa ai," nānā akula ʻo ia iā Ajo me ka ʻimo kolohe, "he Pahu berita hoʻopunipuni mai Axum ma ʻAitiopa."
    
  "Ke noho nei nō lākou me ʻoe, e Mr. Perdue?" i nīnau aku ai ʻo Adjo. "A i ʻole aia nō lākou i loko o kēlā hale akua ʻole ma Djibouti kahi a lākou i hoʻomāinoino mai ai iaʻu?"
    
  "Auē kuʻu Akua, ua hoʻomāinoino pū lākou iā ʻoe?" i nīnau aku ai ʻo Nina.
    
  "ʻAe, e Kauka Gould. Polopeka. ʻO ke kāne a Medley a me kāna mau trolls ke kuleana. Pono wau e ʻae, ʻoiai ʻo ia ma laila, ua ʻike wau ʻaʻole ʻo ia i ʻae. Ua make anei ʻo ia i kēia manawa?" i nīnau aku ai ʻo Ajo me ka naʻauao.
    
  "ʻAe, ua make ʻo ia i ka wā o ka huakaʻi ʻo Hercules," i hōʻoia ai ʻo Nina. "Akā pehea ʻoe i komo ai i kēia huakaʻi? E Purdue, no ke aha mākou i ʻike ʻole ai e pili ana iā Mr. Kira?"
    
  "Ua hoʻopaʻa nā kānaka o Medli iā ia e ʻike i koʻu wahi me ke koena a lākou i makemake nui ai, e Nina," wahi a Perdue. "ʻO kēia kanaka ʻenekinia ʻAigupita nāna i kōkua iaʻu e pakele me ka Sacred Casket ma mua o koʻu lawe ʻana mai iā ia ma ʻaneʻi-ma mua o ka loaʻa ʻana o ka Vault of Hercules."
    
  "A ua manaʻo ʻoe ua make ʻo ia," wahi a Sam.
    
  "Pololei kēlā," i hōʻoia ai ʻo Perdue. "ʻO ia ke kumu i pūʻiwa ai au i ka ʻike ʻana aku i kuʻu hoaaloha 'make' e kū ola ana a maikaʻi i loko o koʻu lumi hoʻokipa. E haʻi mai iaʻu, e Ajo aloha, no ke aha ʻoe ma ʻaneʻi inā ʻaʻole no kahi hui hou ʻana?"
    
  Ua nānā iki ʻo Ajo me ka huikau, me ka maopopo ʻole pehea e wehewehe ai, akā ua hāʻawi manawaleʻa ʻo Patrick e hoʻopiha i nā mea a pau. "ʻOiaʻiʻo, eia ʻo Mr. Kira e kōkua iā ʻoe e hoʻihoʻi i ka mea hana lima i kona wahi kūpono, kahi āu i ʻaihue ai, e David." Ua nānā wikiwiki ʻo ia i ke kanaka ʻAigupita ma mua o ka hoʻomau ʻana i ka wehewehe ʻana i hiki i nā mea a pau ke hoʻomaopopo. "ʻOiaʻiʻo, ua koi ke kānāwai ʻAigupita iā ia e hana i kēia ma lalo o ke kaomi mai ka Archaeological Crimes Unit. ʻO kahi koho ʻē aʻe, ʻo ia ka hoʻopaʻahao ʻia no ke kōkua ʻana i kahi mea mahuka a me ke kōkua ʻana i ka ʻaihue ʻana i kahi mea hana lima waiwai nui mai ka poʻe o ʻAitiopa."
    
  "No laila, ua like kāu hoʻopaʻi me kaʻu," kaniʻuhū ʻo Purdue.
    
  "Koe wale nō ʻaʻole hiki iaʻu ke uku i kēlā uku, e Efendi," wahi a Ajo.
    
  "ʻAʻole au i manaʻo pēlā," ʻae akula ʻo Patrick. "Akā, ʻaʻole lākou e manaʻo pēlā mai iā ʻoe, ʻoiai he hoa hana ʻoe, ʻaʻole ʻoe ka mea hana nui."
    
  "No laila ke kumu e hoʻouna aku nei lākou iā ʻoe, e Paddy?" i nīnau aku ai ʻo Sam, me ka maopopo ʻole o kona hopohopo e pili ana i ka hoʻokomo ʻia ʻana o Patrick i ka huakaʻi.
    
  "ʻAe, ke manaʻo nei au. ʻOiai ua uhi ʻia nā lilo āpau e David ma ke ʻano he ʻāpana o kona hoʻopaʻi, pono nō wau e hele pū me ʻoukou a pau e hōʻoia i ka ʻole o nā hana kolohe hou aʻe e hiki ai ke alakaʻi i kahi hewa nui aʻe," wahi āna me ka ʻoiaʻiʻo ʻino.
    
  "Akā, ua hiki iā lākou ke hoʻouna aku i kekahi luna mākaʻi kiʻekiʻe," i pane aku ai ʻo Sam.
    
  "ʻAe, ua hiki iā lākou, e Sammo. Akā, ua koho lākou iaʻu, no laila e hana kākou i kā kākou mea maikaʻi loa a hoʻoponopono i kēia pilikia, ʻeā?" wahi a Patrick, me ke kuʻi ʻana iā Sam ma ka poʻohiwi. "Eia kekahi, e hāʻawi mai ia iā kākou i kahi manawa e hoʻomau ai i ka makahiki i hala a i ʻole. E David, malia paha e hiki iā kākou ke inu i kou wehewehe ʻana i ka huakaʻi e hiki mai ana?"
    
  "Makemake au i kou manaʻo, e ka Luna Kūikawā Smith," ʻakaʻaka ʻo Perdue, e hāpai ana i ka ʻōmole ma ke ʻano he makana. "I kēia manawa, e noho kāua a kākau mua i nā visa kūikawā a me nā ʻae e pono ai e hoʻomaʻemaʻe i nā dute. Ma hope o kēlā, hiki iā kāua ke hana i ke ala maikaʻi loa me ke kōkua akamai o kaʻu kanaka, nāna e hui pū me Kira ma ʻaneʻi, a hoʻomaka i nā hana hoʻolimalima."
    
  Ua hoʻolālā ka hui i ke koena o ka lā a hiki i ke ahiahi no ko lākou hoʻi ʻana i ka ʻāina, kahi e pono ai lākou e hoʻomanawanui i ka hoʻowahāwahā ʻia e nā kamaʻāina a me nā ʻōlelo ʻino a kā lākou mau alakaʻi a hiki i ka hoʻokō ʻia ʻana o kā lākou misionari. No Perdue, Nina, lāua ʻo Sam, he mea kupaianaha ka hui hou ʻana ma ka Hale Aliʻi nui a mōʻaukala ʻo Perdue, ʻaʻole e haʻi aku i ka hui pū ʻana o ʻelua o kā lākou mau hoaaloha, ka mea i hoʻolilo i nā mea āpau i mea kūikawā iki i kēia manawa.
    
  I ke kakahiaka aʻe, ua hoʻolālā lākou i nā mea a pau, a ua kaumaha kēlā me kēia me ka hana o ka hōʻiliʻili ʻana i kā lākou lako no ka huakaʻi, a me ka nānā ʻana i ka pololei o kā lākou mau palapala huakaʻi a me nā palapala huakaʻi, e like me ke kauoha a ke aupuni Pelekane, ka ʻike koa, a me nā ʻelele ʻAitiopa, ʻo Polofesa J. Imru lāua ʻo Kolonela Yimenu.
    
  Ua ʻākoakoa pōkole ka hui no ka ʻaina kakahiaka ma lalo o ka maka koʻikoʻi o Perdue, ke kahu mālama hale, inā paha e pono lākou i kekahi mea mai iā ia. I kēia manawa, ʻaʻole i ʻike ʻo Nina i ke kamaʻilio mālie ma waena o Sam lāua ʻo Perdue i ko lāua nānā ʻana ma ka papa ʻaina rosewood nui, ʻoiai ke kani ʻana o nā mele mele pōhaku kaulana a Lily i loko o ka lumi kuke.
    
  Ma hope o ka hiamoe ʻana o nā poʻe ʻē aʻe i ka pō ma mua, ua hoʻolilo ʻo Sam lāua ʻo Purdue i kekahi mau hola wale nō, e kūkaʻi ana i nā manaʻo no ke ʻano e hōʻike ai iā Joe Carter i ka maka o ka lehulehu, a ke kāohi nei hoʻi i ka hapa nui o ke Kauoha no ke ana maikaʻi. Ua ʻae lākou he paʻakikī ka hana a e lōʻihi ka manawa e hoʻomākaukau ai, akā ua ʻike lākou e pono lākou e hoʻonoho i kekahi ʻano pahele no Carter. ʻAʻole naʻaupō ke kanaka. He helu a he ʻino ʻo ia ma kona ʻano ponoʻī, no laila ua pono lāua ʻelua i ka manawa e noʻonoʻo ai i kā lāua mau hoʻolālā. ʻAʻole hiki iā lāua ke waiho i kekahi pilina me ka nānā ʻole ʻia. ʻAʻole i haʻi aku ʻo Sam iā Purdue e pili ana i ke kipa ʻana o ka mākaʻi MI6 ʻo Liam Johnson a i ʻole ka mea āna i hōʻike ai i ka malihini i kēlā pō i ka wā i hoʻomaopopo ai ka mea hope iā Sam no kāna kiu maopopo.
    
  ʻAʻole nui ka manawa i koe e hoʻolālā ai i ka hāʻule ʻana o Karsten, akā ua kūpaʻa ʻo Perdue ʻaʻole hiki iā lākou ke wikiwiki i nā mea. Eia naʻe, i kēia manawa, pono ʻo Perdue e kālele i ka hoʻopau ʻana i ka hihia ma ka ʻaha hoʻokolokolo i hiki ai i kona ola ke hoʻi i kahi ʻano maʻamau no ka manawa mua i nā mahina.
    
  ʻO ka mea mua, pono lākou e hoʻonohonoho i ka lawe ʻia ʻana o ke koena i loko o kahi pahu paʻa, i mālama ʻia e nā luna dute, ma lalo o ka maka makaʻala o ka Luna Kūikawā ʻo Patrick Smith. Ua lawe kokoke ʻo ia i ka mana o Carter i loko o kāna ʻeke kālā me kēlā me kēia ʻanuʻu o kēia huakaʻi, kahi mea a ke Aliʻi Kiekie o MI6 e hōʻole koke ai. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻo ke kumu wale nō i hoʻouna ai ʻo ia iā Smith ma ka huakaʻi e nānā i ka Axum Expedition ʻo ia ka hoʻopau ʻana i ka luna. Ua ʻike ʻo ia ua kokoke loa ʻo Smith i Purdue ʻaʻole hiki ke haʻalele ʻia e Black Sun. Akā, ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole ʻo Patrick i ʻike i kēlā.
    
  "He aha kāu e hana nei, e David?" i nīnau aku ai ʻo Patrick i kona hele ʻana i loko o Purdue, ka mea e hana ana ma kāna keʻena kamepiula. Ua ʻike ʻo Purdue ʻo nā hackers elite loa a me ka poʻe me ka ʻike nui i ka ʻepekema kamepiula wale nō ke ʻike i kāna hana. ʻAʻole makemake ʻo Patrick e hana pēlā, no laila ua ʻā iki ka ʻimo o ka piliona i kona ʻike ʻana i ke komo ʻana o ka ʻākena i loko o ka keʻena.
    
  "Ke hoʻohui nei i kekahi mau mea aʻu e hana nei ma mua o koʻu haʻalele ʻana i nā keʻena hoʻokolohua, e Paddy," wahi a Perdue me ka ʻoliʻoli. "Nui nā hāmeʻa e pono ai iaʻu e hoʻoponopono, hoʻoponopono i nā hewa, a pēlā aku, ua ʻike ʻoe. Akā ua manaʻo wau ʻoiai e kali ana kaʻu hui huakaʻi no ka ʻae ʻia e ke aupuni ma mua o ko mākou hele ʻana, e aho paha e hoʻopau i kekahi hana."
    
  Ua komo ʻo Patrick me he mea lā ʻaʻohe mea i hana ʻia, i kēia manawa ʻoi aku ka ʻike ʻana i ke akamai maoli o Dave Perdue. Ua piha kona mau maka i nā mea hana hiki ʻole ke wehewehe ʻia āna i hiki ke noʻonoʻo wale he paʻakikī loa i kā lākou hoʻolālā. "Maikaʻi loa," wahi āna, e kū ana i mua o kekahi keʻena kikowaena kiʻekiʻe loa a nānā i nā kukui liʻiliʻi e ʻālohilohi ana i ka humuhumu o ka mīkini i loko. "Mahalo nui wau i kou kūpaʻa me kēia mau mea, e David, akā, ʻaʻole loa ʻoe e hopu iaʻu a puni kēlā mau motherboards, nā kāleka hoʻomanaʻo, a pēlā aku."
    
  "Hā!" Ua minoʻaka ʻo Purdue, me ka nānā ʻole ʻana mai kāna hana. "He aha lā hoʻi kāu akamai, e ka Luna Kūikawā, ma waho aʻe o ke kīkēkē ʻana i nā lapalapa kukui i kahi mamao kupaianaha?"
    
  ʻAkaʻaka ʻo Patrick. "ʻĀ, ua lohe ʻoe i kēlā?"
    
  "Ua hana au," i pane mai ai ʻo Purdue. "Ke ʻona ʻo Sam Cleve, lilo pinepine ʻoe i kumuhana o kāna mau moʻolelo kamaliʻi kikoʻī, e ke kanaka ʻelemakule."
    
  Ua hauʻoli ʻo Patrick i kēia hōʻike. Kūnou mālie ʻo ia a kū i luna, e nānā ana i ka papahele e kiʻi i ka mea kākau moʻolelo pupule. Ua ʻike pono ʻo ia i ke ʻano o kāna hoaaloha maikaʻi loa i kona wā e huhū ai, a he pāʻina maikaʻi mau ia me ka nui o ka leʻaleʻa. Ua piʻi aʻe ka leo o Perdue, mahalo i nā hoʻomanaʻo hou a me nā hoʻomanaʻo hauʻoli i puka mai i loko o ka noʻonoʻo o Patrick.
    
  "No laila, he aha kāu mea e hauʻoli nui ai i ka wā ʻaʻole ʻoe e hana ana, e Patrick?"
    
  "ʻAuē!" i ʻōhumu koke ai ke ʻākena mai kona moeʻuhane. "Hmm, ʻae, makemake au i nā uaea."
    
  Nānā akula ʻo Perdue i luna mai kāna pale polokalamu no ka manawa mua, e hoʻāʻo ana e wehewehe i ka ʻōlelo huna. Huli aʻela ʻo ia iā Patrick, hoʻohālike ʻo ia i ka hoihoi me ka kānalua a nīnau wale akula, "Nā uea?"
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Patrick.
    
  "He mea piʻi wau. Makemake au i nā kaula a me nā kaulahao e mālama i ke kino. E like me kā Sam i haʻi aku ai iā ʻoe ma mua, ʻaʻole wau i noʻonoʻo nui a i ʻole i hoʻoikaika ʻia ka noʻonoʻo. Makemake nui au e komo i ka hoʻoikaika kino e like me ka piʻi pōhaku, ka luʻu ʻana, a i ʻole nā hana kaua," wahi a Patrick, "ma mua o ka mea pōʻino, e aʻo hou e pili ana i kahi kumuhana pohihihi a i ʻole e luʻu i loko o nā mea paʻakikī o ka physics a i ʻole ke akeakamai."
    
  "No ke aha, minamina?" i nīnau aku ai ʻo Perdue. "ʻOiaʻiʻo, inā he poʻe akeakamai wale nō ke ao nei, ʻaʻole hiki iā kākou ke kūkulu, ʻimi, a i ʻole, no ia mea, hana i nā ʻenekinia akamai. E waiho ʻia ma ka pepa a e noʻonoʻo ʻia me ka ʻole o ka poʻe e hana kino ana i ka ʻimi ʻana, ʻaʻole anei ʻoe e ʻae?"
    
  Hāpai aʻela ʻo Patrick i kona mau poʻohiwi, "Manaʻo wau. ʻAʻole au i noʻonoʻo mua i ia mea."
    
  I kēlā manawa ua ʻike ʻo ia ua haʻi wale aku ʻo ia i kahi paradox pilikino, a ua hoʻohenehene ia iā ia. Eia naʻe, ʻaʻole hiki iā Patrick ke pale aku i ka hoihoi ʻia e nā kiʻikuhi a me nā code a Purdue. "E hele mai, e Purdue, e aʻo i kahi mea maʻamau e pili ana i ka ʻenehana," i hoʻowalewale ai ʻo ia, me ka huki ʻana i kahi noho. "E haʻi mai iaʻu i kāu mea e hana nei ma ʻaneʻi."
    
  Ua noʻonoʻo ʻo Perdue no kekahi manawa ma mua o ka pane ʻana me kona hilinaʻi maʻamau. "Ke kūkulu nei au i kahi mea palekana, e Patrick."
    
  Ua minoʻaka kolohe ʻo Patrick. "Maopopo iaʻu. No ka pale ʻana iā MI6 mai ka wā e hiki mai ana?"
    
  Ua ʻakaʻaka ʻino ʻo Perdue iā Patrick a haʻaheo me ke aloha, "ʻAe."
    
  Ua kokoke pololei ʻoe, e ka moa kahiko, i noʻonoʻo ai ʻo Purdue iā ia iho, me ka ʻike ʻana ua kokoke loa ka ʻōlelo a Patrick i ka ʻoiaʻiʻo, me kahi wili, ʻoiaʻiʻo. ʻAʻole anei ʻoe e hauʻoli i ka noʻonoʻo ʻana i kēlā inā ʻike ʻoe ua hoʻolālā kūikawā ʻia kaʻu hāmeʻa e omo i ka MI6?
    
  "ʻO wau anei kēlā?" i ʻūhū ai ʻo Patrick. "A laila e haʻi mai iaʻu pehea ia... ʻAuē, e kali," wahi āna me ka ʻoliʻoli, "ua poina iaʻu, aia wau i loko o kēlā hui weliweli āu e hakakā nei ma ʻaneʻi." Ua ʻakaʻaka pū ʻo Perdue me Patrick, akā ua kaʻana like nā kāne ʻelua i nā makemake i haʻi ʻole ʻia ʻaʻole hiki iā lāua ke hōʻike kekahi i kekahi.
    
    
  18
  Ma nā lani
    
    
  ʻEkolu lā ma hope mai, ua kau aku ka hui i ka Super Hercules, i hoʻolimalima ʻia e Purdue, me kahi hui o nā kānaka i koho ʻia ma lalo o ke kauoha a Colonel J. Yimenu, nāna i mālama i ka hoʻouka ʻana o ka ukana makamae o ʻAitiopa.
    
  "E hele pū mai ʻoe me mākou, e Konela?" i nīnau aku ai ʻo Perdue i ke koa kahiko huhū akā hoihoi.
    
  "Ma kahi huakaʻi?" i nīnau aku ai ʻo ia iā Purdue me ka ʻoi, ʻoiai ua mahalo ʻo ia i ke aloha o ka mea ʻimi waiwai. "ʻAʻole, ʻaʻole loa. Aia kēlā kaumaha iā ʻoe, e ke keiki. Pono ʻoe e hoʻoponopono iā ʻoe iho. Me ka pilikia o ka ʻike ʻia he ʻano ʻino, makemake wau ʻaʻole e kamaʻilio iki me ʻoe, inā ʻaʻole ʻoe e noʻonoʻo."
    
  "Ua pono, e Konela," i pane aku ai ʻo Perdue me ka mahalo. "Ua maopopo loa iaʻu."
    
  "Eia kekahi," i hoʻomau aku ai ke koa kahiko, "ʻaʻole au makemake e hoʻomanawanui i ka haunaele a me ka haunaele āu e hālāwai ai ke hoʻi ʻoe i Axum. Ua loaʻa iā ʻoe ka ʻenemi āu e kū ai, a ʻo ka ʻoiaʻiʻo, inā loaʻa kekahi mea iā ʻoe i ka wā e hāʻawi ana i ka Pahu Hemolele, ʻaʻole loa wau e kapa aku he mea ʻino."
    
  "Auē," wahi a Nina, e noho ana ma ke alapiʻi ākea a puhipaka ana. "Mai kāohi."
    
  Nānā akula ke kolonela iā Nina. "E haʻi aku i kāu wahine e mālama i kāna hana ponoʻī. ʻAʻole ʻae ʻia ke kipi ʻana o nā wāhine ma koʻu ʻāina."
    
  Ua hoʻā ʻo Sam i ke kāmela a kali.
    
  "E Nina," wahi a Perdue ma mua o kona hiki ʻana ke pane aku, me ka manaʻolana e hoʻi hope ʻo ia mai ka Gehena i kāhea ʻia aku ai ʻo ia e hoʻokuʻu aku i ke koa hoʻohewa. Ua kau pono kona nānā ʻana ma luna o ke kolonela, akā ua pani ʻia kona mau maka i kona lohe ʻana i kona ala ʻana a me kona hoʻokokoke ʻana mai. Ua minoʻaka wale ʻo Sam mai kona kiaʻi ʻana ma ka ʻōpū o ka Hercules, e kuhikuhi ana i ke kāmela.
    
  Ua nānā aku ke kolonela me ka minoʻaka i ka hele ʻana mai o ke kanaka liʻiliʻi i ona lā, e kīkēkē ana i kona kui i ke kumu o kāna cigarette i kona hele ʻana. Ua hāʻule nui kona lauoho ʻeleʻele ma luna o kona mau poʻohiwi, a ua huki ka makani mālie i nā kaula ma kona mau luakini ma luna o kona mau maka ʻeleʻele ʻoi.
    
  "E haʻi mai iaʻu, e Konela," i nīnau mālie aku ai ʻo ia, "he wahine kāu?"
    
  "ʻOiaʻiʻo nō," i pane aku ai ʻo ia me ka ʻoi, me ka lawe ʻole ʻana i kona mau maka mai Purdue aku.
    
  "Pono anei ʻoe e kāʻili iā ia, a i ʻole ua kauoha wale aku ʻoe i kāu mau kauā koa e ʻokiʻoki i kona ʻōpū i ʻole ʻo ia e ʻike he mea hoʻopailua kāu hana e like me kou mau pono kaiāulu?" i nīnau pololei aku ai ʻo ia.
    
  "E Nina!" i ʻūhū ai ʻo Perdue, e huli ana e nānā iā ia me ke kahaha, ʻoiai ke koa kahiko i kāhea aku ai, "Pehea ʻoe e ʻaʻa nei!" ma hope ona.
    
  "E kala mai," minoʻaka ʻo Nina. Ua huki mālie ʻo ia i kāna cigarette a puhi i ka uahi i ke kuhikuhi a ke Kolonela. Ke alo o Yimenu. "E kala mai iaʻu. A hui hou kāua ma ʻAitiopa, e Kolonela." Ua hoʻi ʻo ia i ka Hercules, akā huli aʻela i ka hapalua e hoʻopau i kāna mea e makemake ai e ʻōlelo. "ʻĀ, a ma ka mokulele ma laila, e mālama pono wau i kāu mea hoʻopailua ʻAberahama ma ʻaneʻi. Mai hopohopo." Kuhikuhi ʻo ia i ka mea i kapa ʻia ʻo ka Pahu Hemolele a ʻimo akula i ke Kolonela ma mua o ka nalo ʻana i loko o ka ʻeleʻele o ka waihona ukana nui o ka mokulele.
    
  Ua hoʻōki ʻo Sam i ke hoʻopaʻa leo ʻana a hoʻāʻo e noho pololei. "Ua ʻike ʻoe ua pepehi lākou iā ʻoe ma laila no kāu hana," i hoʻohenehene mai ai ʻo ia.
    
  "ʻAe, akā ʻaʻole au i hana ma laila, ʻeā, e Sam?" i nīnau ai ʻo ia me ka hoʻohenehene. "Ua hana pololei au ma ʻaneʻi ma ka ʻāina ʻo Scotland, me ka hoʻohana ʻana i koʻu kūʻē ʻana i nā moʻomeheu a pau e mahalo ʻole ana i koʻu kāne a wahine paha."
    
  ʻAkaʻaka ʻo ia a waiho i kāna kāmela. "Ua ʻike au i kou ʻaoʻao maikaʻi, inā he mea hōʻoluʻolu ia."
    
  "ʻAuē! Ua kākau anei ʻoe i kēia?" i ʻuwā aku ai ʻo ia, me ka hopu ʻana iā Sam. Akā, ʻoi aku ka nui o Sam, ka wikiwiki, a me ka ikaika. Pono ʻo ia e manaʻoʻiʻo i kāna ʻōlelo ʻaʻole ʻo ia e hōʻike iā lākou iā Paddy, a i ʻole e kipaku aku ʻo ia iā ia mai ka huakaʻi aku, me ka makaʻu i ka hoʻomaʻau ʻia mai e nā kānaka o ke kolone ke hiki ʻo ia i Axum.
    
  Ua kala aku ʻo Purdue no ka ʻōlelo a Nina, ʻoiai ʻaʻole hiki iā ia ke hāʻawi i kahi hahau haʻahaʻa maikaʻi aʻe. "E mālama pono iā ia, e ke keiki," ʻuwā akula ke koa kahiko. "Ua lawa kona liʻiliʻi no kahi lua kupapaʻu pāpaʻu, kahi e hoʻopau ʻia ai kona leo no ka wā pau ʻole. A i hoʻokahi mahina mai kēia manawa, ʻaʻole hiki i ka mea kālaihonua maikaʻi loa ke kālailai i kona mau iwi." Me kēlā, ua hele ʻo ia i kāna jeep, e kali ana iā ia ma kēlā ʻaoʻao o ka ʻapena nui a pālahalaha ma ke kahua mokulele ʻo Lossiemouth, akā ma mua o kona hiki ʻana i kahi mamao, ua hele ʻo Purdue i mua ona.
    
  "E Kolonela Yimenu, aia paha iaʻu ka uku no kou ʻāina, akā, mai manaʻo iki ʻoe e hiki iā ʻoe ke hoʻoweliweli i koʻu mau hoaaloha a hele aku. ʻAʻole au e ʻae i nā hoʻoweliweli make e kūʻē i koʻu poʻe kānaka-a i ʻole iaʻu iho-no laila, e ʻoluʻolu e hāʻawi mai iaʻu i kekahi ʻōlelo aʻoaʻo," wahi a Perdue me ka leo mālie e hōʻike ana i ka huhū e hoʻolapalapa mālie ana. Ua piʻi aʻe kona manamana lima kuhikuhi lōʻihi a lana ma waena o kona maka a me ko Yimenu. "Mai hele ma luna o ka ʻili laumania o koʻu ʻāina. E ʻike ʻoe ua māmā loa ʻoe a hiki iā ʻoe ke hele ma mua o nā kākalaioa ma lalo."
    
  Ua kāhea koke ʻo Patrick, "ʻAe, e nā kānaka a pau! E mākaukau no ka lele ʻana! Makemake au e hoʻomaʻemaʻe ʻia kaʻu poʻe kānaka a pau a hōʻike ma mua o ka hoʻopau ʻana i ka hihia, e Colin!" Ua ʻuwā mau ʻo ia i nā kauoha, e waiho ana iā Yimenu me ka huhū nui e hoʻomau i kāna mau hoʻoweliweli kūʻē iā Purdue. Ma hope koke iho, ua wikiwiki ʻo ia i kāna kaʻa ma lalo o ka lani ʻōlinolino o Sekotia, e huki ana i kona ʻaʻahu a puni iā ia e hakakā i ke anu.
    
  I ka hapalua o ka pāʻani a ka hui, ua oki ʻo Patrick i ka hoʻōho ʻana a nānā akula iā Purdue.
    
  "Ua lohe au, ʻike ʻoe?" wahi āna. "He keiki kāne pepehi kanaka ʻoe, e Dāvida, e kamaʻilio ana me ke aliʻi ma mua o kou hoʻokomo ʻia ʻana i loko o kāna pā bea." Ua neʻe aku ʻo ia a kokoke iā Perdue. "Akā, ʻo ia ka mea ʻoluʻolu loa aʻu i ʻike ai, e ke kanaka."
    
  Ma hope o ke kuʻi ʻana i ke kua o ka piliona, ua hoʻomau ʻo Patrick i ke noi ʻana i kekahi o kāna mau ʻelele e kau inoa i ka palapala i hoʻopili ʻia ma ka papapihi o ke kanaka. Makemake ʻo Purdue e minoʻaka, kūlou iki i kona kau ʻana i luna o ka mokulele, akā ʻo ka ʻoiaʻiʻo a me ke ʻano hoʻoweliweli a Yeaman iā Nina ma kona manaʻo. ʻO kēia kekahi mea e pono ai ʻo ia e hahai, me ka nānā ʻana i nā hana a Karsten me MI6, e mālama ana iā Patrick i ka pouli e pili ana i kona haku, a e mālama ana iā lākou a pau i ko lākou pani ʻana i ka Pahu Hemolele.
    
  "Ua maikaʻi nā mea a pau?" i nīnau aku ai ʻo Sam iā Purdue i kona noho ʻana i lalo.
    
  "Hele loa," i pane mai ai ʻo Purdue me kāna ʻano maʻalahi. "A hiki i ka wā i pana ʻia ai mākou." Nānā akula ʻo ia iā Nina, ka mea i hopohopo iki i kēia manawa ua mālie ʻo ia.
    
  "Ua noi ʻo ia no ia mea," i ʻōhumu ai ʻo ia.
    
  ʻO ka hapa nui o ka lele ʻana ma hope mai ua hana ʻia me he walaʻau keʻokeʻo kamaʻilio ʻana. Ua kūkākūkā ʻo Sam lāua ʻo Perdue i nā wahi a lāua i kipa aku ai ma mua ma nā misionari a me nā huakaʻi mākaʻikaʻi, ʻoiai ʻo Nina e hāpai ana i kona mau wāwae no ka hiamoe.
    
  Ua nānā hou ʻo Patrick i ke ala a ua ʻike i nā wahi o ke kauhale ʻeli honua manawa pōkole kahi i holo ai ʻo Perdue no kona ola. ʻOiai kona hoʻomaʻamaʻa koa a me kona ʻike i nā kānāwai o ke ao nei, ua hopohopo ʻo Patrick me ka noʻonoʻo ʻole e pili ana i ko lākou hōʻea ʻana i laila. Ma hope o nā mea a pau, ʻo ka palekana o ka hui huakaʻi kāna kuleana.
    
  Me ka nānā mālie ʻana i ke kamaʻilio ʻana me he mea lā ʻoliʻoli ma waena o Purdue lāua ʻo Sam, ʻaʻole hiki iā Patrick ke pale aku i ka noʻonoʻo ʻana i ka papahana āna i ʻike ai iā Purdue e hana nei i kona wā i komo ai i ka hale hoʻokolohua o Reichtischusis ma lalo o ka papahele honua. ʻAʻohe ona manaʻo no ke aha ʻo ia i hopohopo ai no ia mea, no ka mea, ua wehewehe ʻo Purdue ua hoʻolālā ʻia ka ʻōnaehana e hoʻokaʻawale i nā wahi kikoʻī o kona wahi ma o ka mana mamao a i ʻole kekahi mea like. I kēlā me kēia hihia, ʻaʻole ʻo ia i maopopo i ka ʻōlelo loea, no laila ua manaʻo ʻo ia e hoʻoponopono ana ʻo Purdue i ka ʻōnaehana palekana o kona home e pale aku i nā ʻelele i aʻo i nā code palekana a me nā protocols i ka wā e noho ana ka hale aliʻi ma lalo o ka MI6 quarantine. He kūpono ia, i manaʻo ai ʻo ia, me ka ʻoluʻolu ʻole i kāna loiloi ponoʻī.
    
  I loko o nā hola e hiki mai ana, ua uwō akula ka Hercules mana ma waena o Kelemania a me ʻAuseturia, e hoʻomau ana i kāna huakaʻi luhi i Helene a me ke Kaiwaenahonua.
    
  "Ke pae mai nei anei kēia mea e hoʻopiha hou ai i ka wahie?" i nīnau aku ai ʻo Nina.
    
  Ua minoʻaka ʻo Perdue a kāhea akula, "Hiki i kēia ʻano Lockheed ke hoʻomau a hoʻomau. ʻO ia ke kumu aʻu i aloha ai i kēia mau mīkini nui!"
    
  "ʻAe, ua pane pololei kēlā i kaʻu nīnau ʻoihana ʻole, e Purdue," wahi āna iā ia iho, me ka lulu wale ʻana i kona poʻo.
    
  "Pono kākou e hōʻea i nā kapakai o ʻApelika i loko o ka emi iki ʻana o nā hola he ʻumikūmālima, e Nina," hoʻāʻo ʻo Sam e hāʻawi iā ia i kahi manaʻo maikaʻi aʻe.
    
  "E Sam, e ʻoluʻolu, mai hoʻohana ʻoe i kēlā huaʻōlelo pua 'pae ʻana' i kēia manawa. E Ta," ʻūhū ʻo ia me ka hauʻoli iā ia.
    
  "Ua paʻa kēia mea e like me ka hale," minoʻaka ʻo Patrick a pāpaʻi mālie i ka ʻūhā o Nina, akā ʻaʻole ʻo ia i ʻike i kahi i waiho ai ʻo ia i kona lima a hiki i kona hana ʻana pēlā. Huki koke ʻo ia i kona lima, me he mea lā ua huhū, akā ʻakaʻaka wale ʻo Nina. Akā, ua kau ʻo ia i kona lima ma luna o kona ʻūhā me ke ʻano koʻikoʻi. "Ua maikaʻi, e Paddy. E pale aku koʻu mau jeans i nā hana kolohe."
    
  Ua hōʻoluʻolu ʻia ʻo ia, ua kaʻana like ʻo ia i kahi ʻakaʻaka nui me Nina. ʻOiai ʻoi aku ka kūpono o Patrick i nā wahine hoʻolohe a me ke akahai, ua hiki iā ia ke hoʻomaopopo i ka makemake nui o Sam lāua ʻo Perdue i ka mea kākau moʻolelo wiwo ʻole a me kāna ʻano wiwo ʻole.
    
  Ua napoʻo ka lā ma luna o ka hapa nui o nā ʻāpana manawa kūloko ma hope koke iho o ko lākou haʻalele ʻana, no laila i ka manawa i hiki ai lākou i Helene, ua lele lākou ma ka lewa pō. Nānā akula ʻo Sam i kāna uaki a ʻike ihola ʻo ia wale nō ke ala nei. Inā paha mai ka luhi a i ʻole ka hahai ʻana i nā mea e hiki mai ana, ua hiamoe loa ke koena o ka poʻe hele pāʻina ma ko lākou mau noho. ʻO ka pailota wale nō ka mea i ʻōlelo mai i kekahi mea, me ka hoʻōho ʻana me ka mahalo i ke pailota kōkua, "Ke ʻike nei ʻoe i kēlā, e Roger?"
    
  "ʻĀ, ʻo ia wale nō?" i nīnau aku ai ke pailota kōkua, e kuhikuhi ana i mua o lāua. "ʻAe, ʻike wau!"
    
  He wikiwiki ka hoihoi o Sam, a nānā koke akula ʻo ia i mua, kahi a ke kanaka e kuhikuhi nei. Ua ʻālohilohi kona helehelena i ka nani o ia mea, a nānā pono akula a nalowale i loko o ka pouli. "E ke Akua, makemake au e ʻike ʻo Nina i kēia," i ʻōhumu ai ʻo ia, e noho ana i lalo.
    
  "He aha?" i nīnau aku ai ʻo Nina, me ka hiamoe iki i kona lohe ʻana i kona inoa. "He aha? ʻIke i ke aha?"
    
  "ʻĀ, ʻaʻohe mea kūikawā, ke manaʻo nei au," i pane aku ai ʻo Sam. "He hihiʻo nani wale nō ia."
    
  "He aha?" i nīnau aku ai ʻo ia, me ka noho ʻana i luna a holoi i kona mau maka.
    
  Ua minoʻaka ʻo Sam, me ka makemake e hiki iā ia ke kiʻiʻoniʻoni me kona mau maka i hiki ai iā ia ke kaʻana like i kēlā mau mea me ia. "He hōkū pana ʻālohilohi loa, e kuʻu ipo. He hōkū pana ʻālohilohi loa."
    
    
  19
  Ke alualu nei i ka Dragon
    
    
  "Ua hāʻule kekahi hōkū ʻē aʻe, e Ofar!" kāhea akula ʻo Penekal, me ka nānā ʻana i luna mai ka leka hoʻomaopopo ma kāna kelepona i hoʻouna ʻia e kekahi o kā lākou mau kānaka ma Yemen.
    
  "Ua ʻike au," i pane mai ai ke kanaka ʻelemakule luhi. "No ka hahai ʻana i ke Kupua, pono kākou e kali a ʻike i ka maʻi e hiki mai ana i nā kānaka. Ke makaʻu nei au he hoʻāʻo akahele loa ia a pipiʻi hoʻi."
    
  "No ke aha ʻoe e ʻōlelo ai pēlā?" i nīnau aku ai ʻo Penecal.
    
  Hāpai aʻela ʻo Ofar i kona mau poʻohiwi. "ʻĀ, no ka mea, i ke kūlana o ka honua i kēia manawa-ka haunaele, ka pupule, kahi hana hewa lapuwale o ke ʻano maʻamau o ke kanaka-he mea paʻakikī loa ke hoʻoholo i nā pōʻino e hiki mai ana i ke kanaka ma waho aʻe o nā hewa e kū nei, ʻeā?"
    
  Ua ʻae ʻo Penekal, akā pono lākou e hana i kekahi mea e pale aku ai i ke Kupua mai ka hōʻiliʻili ʻana i ka mana lani hou aku. "E hoʻokaʻaʻike aku ana au i nā Masons ma Sudan. Pono lākou e ʻike inā ʻo kēia kekahi o kā lākou mau kānaka. Mai hopohopo," ua ʻoki ʻo ia i ka kūʻē ʻana o Ofar i ka manaʻo, "e nīnau aku au me ke akahele."
    
  "ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hoʻomaopopo iā lākou ua ʻike mākou ke hana nei kekahi mea, e Penekal. Inā loaʻa iā lākou kahi ʻala..." i ʻōlelo aʻo aku ai ʻo Ofar.
    
  "ʻAʻole lākou e hana pēlā, e kuʻu hoaaloha," i pane aku ai ʻo Penecal me ka ʻoʻoleʻa. Ua kiaʻi lākou ma kā lākou hale kiaʻi no nā lā ʻelua a ʻoi aku, luhi, e hiamoe ana a e nānā ana i ka lewa no kekahi mau ʻokoʻa maʻamau i loko o nā hōkū hōkū. "E hoʻi mai ana au ma mua o ke awakea, me ka manaʻolana e loaʻa ana kekahi mau pane."
    
  "E wikiwiki, e Penecal. Ua wānana nā ʻŌwili o ke Aliʻi Solomona e pono wale nō i ka Mana Kilokilo he mau pule e lilo ai i mea hiki ʻole ke lanakila. Inā hiki iā ia ke hoʻihoʻi i ka poʻe i hāʻule i ka honua, e noʻonoʻo i kāna mea e hana ai ma ka lani. ʻO ka neʻe ʻana o nā hōkū e hiki ke hoʻopau i ko kākou ola ʻana," i hoʻomanaʻo ai ʻo Ofar, e kū ana e hopu i kona hanu. "Inā loaʻa iā ia ʻo Celeste, ʻaʻohe hewa hoʻokahi e hiki ke hoʻoponopono ʻia."
    
  "Ua ʻike au, e Ofar," wahi a Penekal, e hōʻiliʻili ana i nā pakuhi hōkū no kāna kipa ʻana i ka Luna Hoʻomalu o ka ʻĀina Masonic kūloko. "ʻO ke koho ʻē aʻe wale nō ka hōʻiliʻili ʻana i nā daimana a pau a ke Aliʻi Solomona, a e hoʻopuehu ʻia lākou ma ka honua. He hana paʻakikī loa ia iaʻu."
    
  "Aia nō ka hapa nui o lākou ma ʻaneʻi ma ka wao nahele," i hōʻoluʻolu aku ai ʻo Ofar i kāna hoaaloha. "He kakaikahi wale nō ka poʻe i kāʻili ʻia. ʻAʻole lawa ka nui o lākou e hōʻiliʻili ʻia, no laila e loaʻa paha iā kākou kahi manawa e kūʻē ai i ke Kupua ma kēia ʻano."
    
  "He pupule anei ʻoe?" i ʻuwā aku ai ʻo Penekal. "I kēia manawa, ʻaʻole loa e hiki iā kākou ke kiʻi hou i kēlā mau daimana mai ko lākou mau mea nona!" Me ka luhi a me ka manaʻolana ʻole loa, ua noho mālie ʻo Penekal i luna o ka noho āna i hiamoe ai i ka pō ma mua. "ʻAʻole loa lākou e hāʻawi i kā lākou waiwai makamae e hoʻōla i ka honua. E kuʻu Akua, ʻaʻole anei ʻoe i ʻike i ka makeʻe waiwai o kānaka ma ke kumukūʻai o ka honua ponoʻī e mālama nei iā lākou?"
    
  "Ua loaʻa iaʻu! Ua loaʻa iaʻu!" i ʻōlelo koke aku ai ʻo Ofar. "ʻOiaʻiʻo nō."
    
  "A laila pehea lā ʻoe e manaʻo ai e hāʻawi lākou i kā lākou mau pōhaku makamae i ʻelua mau ʻelemakule naʻaupō e noi ana iā lākou e hana pēlā e pale aku ai i kahi kanaka ʻino me nā mana kupua mai ka hoʻololi ʻana i ke kūlana o nā hōkū a me ka lawe hou ʻana mai i nā pōʻino o ka Baibala ma luna o ke ao hou?"
    
  Ua pale aku ʻo Ofar, i kēia manawa ua hoʻoweliweli e nalowale kona ʻano mālie. "Manaʻo ʻoe ʻaʻole maopopo iaʻu ke ʻano o kēlā kani ʻana, e Penekal?" ʻuwā akula ʻo ia. "ʻAʻole wau he naʻaupō! ʻO kaʻu wale nō e kuhikuhi aku nei, ʻo ia ke noʻonoʻo e noi i ke kōkua i ka hōʻiliʻili ʻana i nā mea i koe, i ʻole e hiki i ke Kupua ke hoʻomaopopo i kāna mau hoʻolālā maʻi a hoʻopau iā mākou a pau. ʻAuhea kou manaʻoʻiʻo, e ke kaikaina? ʻAuhea kāu ʻōlelo hoʻohiki e hoʻōki i kēia wānana huna mai ka hoʻokō ʻia? Pono mākou e hana i nā mea āpau i ko mākou mana e hoʻāʻo, ma ka liʻiliʻi ... e hoʻāʻo ... e hakakā i ka mea e hana nei."
    
  Ua ʻike ʻo Penekal i ka haʻalulu o nā lehelehe o Ofar, a ua holo ka haʻalulu weliweli ma kona mau lima iwi. "E mālie, e ka hoaaloha kahiko. E ʻoluʻolu e mālie. ʻAʻole hiki i kou puʻuwai ke hoʻomanawanui i ke kaumaha o kou huhū."
    
  Ua noho ʻo ia ma ka ʻaoʻao o kona hoaaloha, me nā kāleka ma ka lima. Ua emi nui ka leo o Penekal, inā wale nō e pale aku iā ʻOfar kahiko mai nā manaʻo huhū āna i ʻike ai. "E hoʻolohe mai, ʻo kaʻu e ʻōlelo nei, inā ʻaʻole mākou e kūʻai i nā daimana i koe mai ko lākou mau mea nona, ʻaʻole hiki iā mākou ke loaʻa iā lākou a pau ma mua o ke Kupua. He mea maʻalahi iā ia ke pepehi wale no lākou a koi aku i nā pōhaku. No mākou ka poʻe maikaʻi, ʻo ka hana o ka hōʻiliʻili ʻana iā lākou ua like nō ia."
    
  "A laila e hōʻiliʻili kākou i kā kākou waiwai a pau. E kelepona aku i nā hoahānau o ko kākou mau hale kiaʻi a pau, ʻoiai ka poʻe ma ka Hikina, a e ʻae mai iā kākou e loaʻa nā daimana i koe," i noi aku ai ʻo Ofar me ka ʻū ʻana o ka leo. ʻAʻole hiki iā Penecal ke hoʻomaopopo i ka lapuwale o kēia manaʻo, me ka ʻike i ke ʻano o kānaka, ʻoiai ka poʻe waiwai i ke ao hou, ka poʻe i manaʻoʻiʻo mau ua hoʻolilo nā pōhaku i mau mōʻī a me nā mōʻīwahine no lākou, ʻoiai ua nele ko lākou wā e hiki mai ana ma muli o ka pōʻino, ka pōloli, a me ka hanu ʻana. Eia naʻe, i mea e pale aku ai i ka hoʻonāukiuki hou ʻana i kāna hoaaloha no ke ola holoʻokoʻa, ua kūnou ʻo ia a nahu i kona alelo me ka manaʻo hāʻawi pio. "E ʻike kākou, ʻeā? Ke hālāwai au me ke kumu a ke ʻike mākou inā ʻo nā Masons ke kumu o kēia, hiki iā mākou ke ʻike i nā koho ʻē aʻe i loaʻa," wahi a Penecal me ka hōʻoluʻolu. "I kēia manawa, eia naʻe, e hoʻomaha iki, a e wikiwiki wau e haʻi aku iā ʻoe, me ka manaʻolana, i nā nūhou maikaʻi."
    
  "Eia nō wau ma ʻaneʻi," kaniʻuhū ʻo Ofar. "E paʻa wau i ka laina."
    
    
  * * *
    
    
  I ke kūlanakauhale, ua hoʻokele ʻo Penecal i kahi kaʻa kaʻa i ka home o ke alakaʻi Masonic kūloko. Ua hoʻonohonoho ʻo ia i ka hālāwai ma lalo o ke kumumanaʻo e pono iā ia ke hoʻoholo inā ua ʻike nā Masons e pili ana i ka hana hoʻomana i hana ʻia me ka hoʻohana ʻana i kēia palapala hōkū kikoʻī. ʻAʻole kēia he moʻolelo uhi hoʻopunipuni wale nō, akā ua ʻoi aku ka hilinaʻi o kāna kipa ʻana ma ka hoʻoholo ʻana i ke komo ʻana o ka honua Masonic i nā luku lani i hala koke aku nei.
    
  Ua piha ʻo Cairo i nā hana, he ʻokoʻa kupanaha i ke ʻano kahiko o kona moʻomeheu. ʻOiai e piʻi aʻe ana nā hale kiaʻi lani a hoʻonui i ka lewa, ua hāmama ka lani polū a me ka ʻalani ma luna i kahi mālie a me ka maluhia. Nānā akula ʻo Penekal i ka lewa ma o ka puka makani o ke kaʻa, e noʻonoʻo ana i ka hopena o ke kanaka, e noho ana ma ʻaneʻi ma luna o kahi noho aliʻi o nā noho aliʻi lokomaikaʻi o ka hanohano a me ka maluhia.
    
  Ua like ia me ke ʻano kanaka, i manaʻo ai ʻo ia. E like me ka hapa nui o nā mea i hana ʻia. Kauoha mai loko mai o ka haunaele. ʻO ka haunaele e hoʻoneʻe ana i nā kauoha a pau i nā kiʻekiʻe o ka manawa. Na ke Akua e kōkua mai iā kākou a pau i kēia ola, inā ʻo kēia ke Kupua a lākou e ʻōlelo nei.
    
  "He ʻano ʻē ke aniau, ʻeā?" wahi a ka mea hoʻokele. Kūnou akula ʻo Penekal me ka ʻae, me ke kahaha i ka ʻike ʻana o ke kanaka i ia mea ʻoiai ʻo Penekal e noʻonoʻo ana i nā hanana e hiki mai ana.
    
  "ʻAe, he ʻoiaʻiʻo kēlā," i pane mai ai ʻo Penecal me ke akahai. Me he mea lā ua māʻona ke kanaka momona ma hope o ka huila i ka pane a Penecal, no kekahi manawa. Ma hope o kekahi mau kekona, ua hoʻohui ʻo ia, "He pouli loa ka ua a he mea hiki ʻole ke wānana ʻia. Me he mea lā e hoʻololi ana kekahi mea i ka lewa i nā ao, a ua lilo ke kai i pupule."
    
  "No ke aha ʻoe e ʻōlelo ai pēlā?" i nīnau aku ai ʻo Penecal.
    
  "ʻAʻole anei ʻoe i heluhelu i nā nūpepa i kēia kakahiaka?" i ʻōlelo ai ka mea hoʻokele me ka hanu nui. "Ua emi ke kahakai o Alexandria ma 58% i nā lā ʻehā i hala iho nei, a ʻaʻohe hōʻailona o ka loli o ka lewa e kākoʻo i kēlā."
    
  "A laila he aha kā lākou manaʻo i ke kumu o kēia hanana?" i nīnau aku ai ʻo Penekal, e hoʻāʻo ana e hūnā i kona hopohopo ma hope o kahi nīnau pae. ʻOiai kāna mau hana a pau ma ke ʻano he kahu, ʻaʻole ʻo ia i ʻike ua piʻi aʻe ka ʻilikai.
    
  Hāpai aʻela ke kanaka i kona mau poʻohiwi, "ʻAʻole maopopo iaʻu. ʻO ia hoʻi, ʻo ka mahina wale nō ke hiki ke hoʻomalu i ke au e like me ia, ʻeā?"
    
  "Manaʻo wau. Akā, ua ʻōlelo lākou ʻo ka mahina ke kuleana? Ua," ua manaʻo ʻo ia he pupule a hiki i ka hōʻike ʻana, "ua loli paha i ke kaʻapuni?"
    
  Ua nānā hoʻohenehene aku ka mea hoʻokele iā Penekal ma o ke aniani hope. "Ke hoʻohenehene nei ʻoe, ʻeā, e ka haku? He mea lapuwale kēia! Ke maopopo nei iaʻu inā e loli ka mahina, e ʻike ka honua holoʻokoʻa."
    
  "ʻAe, ʻae, pololei ʻoe. Ke noʻonoʻo wale nei au," i pane koke aku ai ʻo Penekal, e hoʻāʻo ana e hoʻōki i nā ʻōlelo hoʻohenehene a ka mea hoʻokele.
    
  "A laila, ʻaʻole pupule kou manaʻo e like me kekahi aʻu i lohe ai mai ka wā i hōʻike mua ʻia ai," ʻakaʻaka ka mea hoʻokele. "Ua lohe au i kekahi mau mea lapuwale loa mai kekahi poʻe ma kēia kūlanakauhale!"
    
  Neʻe aʻela ʻo Penekal ma luna o kona noho, e kūlou ana i mua. "ʻĀ? E like me ke aha?"
    
  "Manaʻo wau he pupule wau i ke kamaʻilio ʻana e pili ana i kēia," ʻakaʻaka ke kanaka, e nānā pinepine ana i ke aniani e kamaʻilio me kāna ohua. "Aia kekahi poʻe ʻelemakule e kuha ana, e uwē ana, a e uē ana, e ʻōlelo ana he hana ia na kahi ʻuhane ʻino. Ha! Hiki iā ʻoe ke manaʻoʻiʻo i kēlā mea ʻino? Aia kekahi daimonio wai e hele wale ana ma ʻAigupita, e kuʻu hoaaloha." ʻAkaʻaka nui ʻo ia i ka manaʻo.
    
  Akā, ʻaʻole i ʻakaʻaka pū kāna ohua me ia. Me ka maka pōhaku a me ka noʻonoʻo hohonu, ua ʻō mālie ʻo Penekal i ka peni i loko o ka ʻeke o kona ʻaʻahu, huki i waho, a kākau ma kona poho lima: "Diabolo Wai."
    
  Ua ʻakaʻaka nui ka mea hoʻokele a ua hoʻoholo ʻo Penecal ʻaʻole e pahū i ka pehu a hoʻonui i ka nui o ka poʻe pupule ma Cairo ma ka wehewehe ʻana, ma kekahi ʻano, he ʻoiaʻiʻo loa kēia mau manaʻo lapuwale. ʻOiai nā hopohopo hou a pau i loaʻa iā ia, ua ʻakaʻaka hilahila ka ʻelemakule e hoʻohauʻoli i ka mea hoʻokele.
    
  "E ka Haku, ʻaʻole hiki iaʻu ke pale aku i ka ʻike ʻana aku ʻo ka helu wahi āu i noi mai ai iaʻu e lawe iā ʻoe," i kānalua iki ai ka mea hoʻokele, "he wahi pohihihi nui ia i ke kanaka maʻamau."
    
  "ʻĀ?" i nīnau aku ai ʻo Penecal me ka hala ʻole.
    
  "ʻAe," i hōʻoia ai ka mea hoʻokele hoihoi. "He luakini Masonic ia, ʻoiai he kakaikahi ka poʻe i ʻike e pili ana. Manaʻo lākou he kekahi o nā hale hōʻikeʻike nui a i ʻole nā kia hoʻomanaʻo o Cairo."
    
  "Ua ʻike au i ke ʻano o ia mea, e kuʻu hoaaloha," wahi koke a Penecal, me ka luhi i ka hoʻomanawanui ʻana i ke alelo palupalu o ke kanaka i kona hoʻāʻo ʻana e ʻike i ke kumu o ka pōʻino ma ka lani.
    
  "ʻĀ, ua ʻike au," i pane mai ai ka mea hoʻokele, me he mea lā ua ʻoi aku ka mālie o ka manaʻo o kāna mea holo. Me he mea lā ua hoʻopūʻiwa iki ke kanaka i ka hōʻike ʻana ua ʻike ʻo ia he wahi o nā hana kilokilo kahiko a me nā mana aupuni o ka honua me nā lālā papa kiʻekiʻe. Akā inā ua hoʻomakaʻu nui ia iā ia e noho mālie, he mea maikaʻi ia, i manaʻo ai ʻo Penecal. Ua lawa kāna hana.
    
  Ua neʻe lākou i kahi ʻāpana kaʻawale o ke kūlanakauhale, kahi noho me kekahi mau hale hālāwai, nā hale pule, a me nā luakini, ma waena o ʻekolu mau kula kokoke. Ua emi mālie ke alo o nā keiki ma ke alanui, a ua ʻike ʻo Penecal i kahi loli i ka lewa. Ua lilo nā hale i mea hanohano, a ua paʻa ko lākou mau pā ma lalo o nā māla momona e hele ai ke alanui. I ka hopena o ke alanui, ua huli ke kaʻa i kahi ala liʻiliʻi e alakaʻi ana i kahi hale hanohano me nā puka palekana paʻa e puka mai ana mai laila mai.
    
  "E hele kāua, e ka haku," wahi a ka mea hoʻokele, me ke kū ʻana i ke kaʻa he mau mika mai ka puka pā mai, me he mea lā e makaʻala ana ʻo ia i ka hiki ʻana i loko o kahi radius o ka luakini.
    
  "Mahalo," wahi a Penecal. "E kāhea aku au iā ʻoe ke pau kaʻu hana."
    
  "E kala mai, e ka haku," i pane aku ai ka mea hoʻokele. "Eia." Hāʻawi akula ʻo ia iā Penekal i ke kāleka ʻoihana o kahi hoa hana. "Hiki iā ʻoe ke kāhea aku i kaʻu hoa hana e kiʻi iā ʻoe. ʻAʻole au makemake e hele hou mai i ʻaneʻi, inā ʻaʻole ʻoe e hopohopo."
    
  Me ka ʻole o kahi ʻōlelo ʻē aʻe, ua lawe ʻo ia i ke kālā a Penekal a holo akula, e hoʻolalelale wikiwiki ana ma mua o kona hiki ʻana i ke alahele ʻelua ma ke alanui aʻe. Nānā akula ke kilo hōkū kahiko i ka nalowale ʻana o nā kukui hope o ke kaʻa hoʻokele kaʻa ma ke kihi ma mua o ka hanu hohonu ʻana a huli aʻela e kū pono i nā puka pā kiʻekiʻe. Ma hope ona, kū mai ana ka Luakini Masonic, e noʻonoʻo ana a e noho mālie ana, me he mea lā e kali ana iā ia.
    
    
  20
  ʻO ka ʻenemi o kuʻu ʻenemi
    
    
  "E Haku Penecal!" lohe akula ʻo ia mai kahi mamao aku ma kēlā ʻaoʻao o ka pā. ʻO ke kanaka ponoʻī nō ia āna i hele mai ai e ʻike, ʻo ke kahu o ka hale hoʻokipa kūloko. "Ua hikiwawe iki ʻoe. E kali, e hele aku au a wehe i ka puka nou. Ke lana nei koʻu manaʻo ʻaʻole ʻoe e hopohopo e noho i waho. Ua pio hou ka mana."
    
  "Mahalo," ʻakaʻaka ʻo Penekal. "ʻAʻohe oʻu pilikia i ka loaʻa ʻana o ka ea hou, e ka haku."
    
  ʻAʻole ʻo ia i hālāwai me Polofesa Imra, ke poʻo o nā Freemasons o Cairo lāua ʻo Giza. ʻO ka mea wale nō a Penecal i ʻike ai nona, he kanaka loea i nā ʻano kanaka a he luna hoʻomalu o ka People's Movement for the Protection of Heritage Sites, ka mea i komo koke nei i ka World Tribunal on Archaeological Crimes in North Africa. ʻOiai he kanaka waiwai a koʻikoʻi ke polofesa, ua ʻoluʻolu loa kona ʻano, a ua manaʻo koke ʻo Penecal ua like ʻo ia me ia.
    
  "Makemake ʻoe i mea inu?" i nīnau aku ai ʻo Polopeka iā Imra.
    
  "Mahalo. E loaʻa iaʻu kāu mea," i pane mai ai ʻo Penecal, me ka manaʻo lapuwale me nā ʻōwili pepa kahiko i hoʻopaʻa ʻia ma lalo o kona lima, i hoʻokaʻawale ʻia mai ka nani maoli ma waho o ka hale. Me ka maopopo ʻole i ke kaʻina hana, ua hoʻomau ʻo ia i ka minoʻaka mehana a mālama i kāna mau ʻōlelo no nā pane, ʻaʻole no nā ʻōlelo hoʻolaha.
    
  "No laila," hoʻomaka ʻo Polofesa Imru i kona noho ʻana me ke kīʻaha tī hau, e hāʻawi ana i kekahi i kāna malihini, "Ke ʻōlelo nei ʻoe he mau nīnau kāu e pili ana i ka alchemist?"
    
  "ʻAe, e ka haku," wahi a Penecal. "ʻAʻole wau he kanaka e pāʻani i nā pāʻani, no ka mea, ua ʻelemakule loa wau e hoʻonele i ka manawa i nā hana hoʻopunipuni."
    
  "Hiki iaʻu ke mahalo i kēlā," ʻakaʻaka ʻo Imru.
    
  Me ka hoʻomaʻemaʻe ʻana i kona puʻu, luʻu pololei ʻo Penecal i loko o ka pāʻani. "Ke noʻonoʻo nei au inā paha e hana ana nā Masons i nā hana alchemical e pili ana i ... uh ...," ua hakakā ʻo ia me ka ʻōlelo o kāna nīnau.
    
  "E nīnau wale mai, e ka Haku Penekal," wahi a Imru, me ka manaʻolana e hōʻoluʻolu i ke aʻalolo o kāna malihini.
    
  "Malia paha ke komo nei ʻoe i nā hana kuʻuna e hoʻohuli paha i nā hōkū hōkū?" i nīnau aku ai ʻo Penekal, me ka ʻūmiʻi ʻana i kona mau maka a me ka ʻūmiʻi ʻana me ka ʻoluʻolu ʻole. "Maopopo iaʻu ke ʻano o kēlā kani ʻana, akā..."
    
  "Pehea ke kani ʻana?" i nīnau aku ai ʻo Imru me ka hoihoi.
    
  "Kupaianaha," i ʻae ai ka mea kilo hōkū ʻelemakule.
    
  "Ke kamaʻilio nei ʻoe me kahi mea hāʻawi i nā hana nui a me nā esotericism kahiko, e kuʻu hoaaloha. E ʻae mai iaʻu e hōʻoiaʻiʻo iā ʻoe, he kakaikahi loa nā mea ma kēia ao holoʻokoʻa i manaʻo ʻia he mea kupaianaha iaʻu, a he kakaikahi loa nā mea hiki ʻole," wahi a ke polopeka. Ua hōʻike haʻaheo ʻo Imru.
    
  "E ʻike ʻoe, he hui i ʻike nui ʻole ʻia koʻu hui hoahānau. Ua hoʻokumu ʻia i ka wā ma mua loa aku nei ʻaʻohe moʻolelo o ko mākou poʻe hoʻokumu," wahi a Penekal.
    
  "Ua ʻike au. No ka Hermopolis Dragon Watchers ʻoe. Ua ʻike au," wahi a ke polopeka. Kūnou ʻo Imru me ka ʻae. "Ma hope o nā mea a pau, he polopeka au no ka anthropology, e kuʻu ipo. A ma ke ʻano he initiate Masonic, ua ʻike maopopo wau i ka hana a kāu kauoha e hana nei no kēia mau kenekulia a pau. ʻOiaʻiʻo, pili ia me nā ʻano hana a me nā kumu he nui. Ua ʻike au ua hahai kou mau kūpuna iā Thoth, akā he aha kou manaʻo e hana nei ma ʻaneʻi?"
    
  Me ka lele ʻana me ka hoihoi, ua waiho ʻo Penecal i kāna mau ʻōwili ma luna o ka papaʻaina, e wehe ana i nā kāleka no ke polopeka. "Manaʻo wau e nānā pono iā lākou." "ʻIke ʻoe?" hanu ʻo ia me ka pīhoihoi. "He mau hōkū kēia i hāʻule mai ko lākou mau kūlana i loko o ka pule a me ka hapa i hala, e ka haku. Ke ʻike nei ʻoe iā lākou?"
    
  No kekahi manawa lōʻihi, ua nānā mālie ʻo Polofesa Imru i nā hōkū i hōʻailona ʻia ma ka palapala ʻāina, e hoʻāʻo ana e hoʻomaopopo iā lākou. I ka hopena, nānā aʻela ʻo ia i luna. "ʻAʻole wau he kilo hōkū maikaʻi loa, e Master Penekal. Ua ʻike au he mea nui loa kēia daimana i nā pōʻai kilokilo; loaʻa nō hoʻi ia ma ke Codex of Solomon."
    
  Ua kuhikuhi ʻo ia i ka hōkū mua i ʻike ʻia e Penécal lāua ʻo Ophar. "He hiʻohiʻona koʻikoʻi kēia o nā hana alchemical ma waena o ke kenekulia 18 o Farani, akā pono wau e ʻae, i koʻu ʻike, ʻaʻohe o mākou alchemist hoʻokahi e hana ana ma ʻaneʻi i kēia lā," wahi a ke polopeka. Ua haʻi aku ʻo Imru iā Penécal. "He aha ka mea e pāʻani nei ma ʻaneʻi? Gula?"
    
  Pane akula ʻo Penekal me ka helehelena weliweli ma kona helehelena: "Nā daimana."
    
  A laila hōʻike ʻo ia iā Polopeka. Ke nānā nei au i nā nūhou o nā pepehi kanaka kokoke iā Nice, Palani. Me ka leo mālie, me ka haʻalulu me ke ahonui ʻole, ua hōʻike ʻo ia i nā kikoʻī o nā pepehi kanaka ʻana o Madame Chantal a me kāna kahu hale. "ʻO ka daimana kaulana loa i ʻaihue ʻia ma kēia hanana, e Polopeka, ʻo ia ʻo Celeste," ʻūhū ʻo ia.
    
  "Ua lohe au e pili ana i kēlā. Ua lohe au aia kekahi ʻano pōhaku kupaianaha i ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o ke Cullinan. Akā he aha ke ʻano o ia mea ma ʻaneʻi?" i nīnau aku ai ʻo Polopeka iā Imra.
    
  Ua ʻike ke polopeka ua nānā aku ʻo Penecal me ka kaumaha nui, ua ʻike ʻia kona ʻano ua ʻeleʻele loa mai ka wā i ʻike ai ka malihini kahiko ʻaʻole ʻo Freemason nā mea kālai hale o nā hanana hou. "ʻO Celeste ka pōhaku haku e hiki ke lanakila i ka hōʻiliʻili ʻana o nā Daimana he kanahikukūmālua o Solomona inā hoʻohana ʻia e kūʻē i ka Magician, he kanaka akamai nui me nā manaʻo weliweli a me ka mana," wahi a Penecal me ka wikiwiki a lawe ʻia kona hanu.
    
  "E ʻoluʻolu, e Kumu Penekal, e noho ma ʻaneʻi. Ke hoʻoikaika nui nei ʻoe iā ʻoe iho i kēia wela. E kū no kekahi manawa. E noho mau ana au ma ʻaneʻi e hoʻolohe, e kuʻu hoaaloha," wahi a ke polopeka, ma mua o ka hāʻule koke ʻana i loko o kahi kūlana o ka noʻonoʻo hohonu.
    
  "E-e...he aha ka pilikia, e ka haku?" i nīnau aku ai ʻo Penecal.
    
  "E hāʻawi mai iaʻu i kahi manawa iki, ke ʻoluʻolu," i noi aku ai ke polopeka, me ka ʻūmiʻu ʻana i ka wā i hoʻopau ai nā hoʻomanaʻo iā ia. Ma lalo o ka malu o nā lāʻau ʻakasia e uhi ana i ka hale Masonic kahiko, ua hele mālie ke polopeka me ka noʻonoʻo. ʻOiai ʻo Penecal e inu ana i ke kī hau e hoʻomaʻalili i kona kino a hoʻomaha i kona hopohopo, ua nānā ʻo ia i ke polopeka e ʻōhumu mālie ana iā ia iho. Me he mea lā ua hoʻi koke mai ka haku o ka hale i kona noʻonoʻo pono a huli akula iā Penecal me kahi helehelena ʻano ʻē o ka hoʻomaloka. "E ke Kumu Penecal, ua lohe anei ʻoe i ke kanaka akamai ʻo Ananias?"
    
  "ʻAʻohe aʻu, e ka haku. Kani like me ka Baibala," wahi a Penecal me ka hāpai ʻana i kona mau poʻohiwi.
    
  "ʻO ke kupua āu i wehewehe mai ai iaʻu, kona mau hiki, a me kāna mea e hoʻohana ai e lūlū i ka Gehena," i hoʻāʻo ai ʻo ia e wehewehe, akā ua hāʻule kāna mau ʻōlelo ponoʻī. "ʻO ia... ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻomaka e noʻonoʻo, akā ua ʻike mākou i nā mea lapuwale he nui i lilo i mea maoli ma mua," i lulu ai ʻo ia i kona poʻo. "Ua like kēia kanaka me ke kanaka pohihihi a ka poʻe Farani i hālāwai ai i ka makahiki 1782, akā ʻike maopopo ʻaʻole hiki iā lāua ke lilo i kanaka hoʻokahi." He palupalu a kānalua kāna mau ʻōlelo hope loa, akā he loina ko lākou. He mea ia i maopopo loa iā Penecal. Noho ʻo ia, e haka pono ana i ke alakaʻi akamai a pono, me ka manaʻolana ua hoʻokumu ʻia kekahi ʻano kūpaʻa, me ka manaʻolana ua ʻike ke polopeka i ka mea e hana ai.
    
  "A ke hōʻiliʻili nei ʻo ia i nā daimana a ke Aliʻi Solomona i ʻole e hiki ke hoʻohana ʻia no ka hoʻopilikia ʻana i kāna hana?" i nīnau aku ai ʻo Polofesa Imru me ke kuko like me ka mea a Penekal i wehewehe mua ai i ke kūlana pilikia.
    
  "Pololei kēlā, e ka haku. Pono kākou e kiʻi i nā daimana i koe, he kanaonokumamāwalu ka huina. E like me ka manaʻo o kuʻu hoaaloha ʻilihune ʻo Ofar i kona manaʻolana pau ʻole a lapuwale hoʻi," ʻakaʻaka ʻawaʻawa ʻo Penekal. "Inā ʻaʻole e kūʻai ʻia nā pōhaku i ka lima o nā kānaka kaulana a waiwai o ka honua, ʻaʻole hiki iā kākou ke kiʻi iā lākou ma mua o ka loaʻa ʻana o ke Kupua."
    
  Ua kū ʻo Polofesa Imru i ka hele wāwae ʻana a haka pono akula i ke kilo hōkū ʻelemakule. "Mai hoʻohaʻahaʻa i nā pahuhopu lapuwale o kahi mea manaʻolana, e kuʻu hoaaloha," wahi āna me kahi helehelena i hui pū ʻia me ka leʻaleʻa a me ka hoihoi hou. "He lapuwale loa kekahi mau manaʻo i ka hopena e holo pono ana."
    
  "E ke Aliʻi, me ka mahalo nui, ʻaʻole ʻoe e noʻonoʻo nui nei e kūʻai i nā daimana kaulana he kanalima mai nā kānaka waiwai loa o ka honua, ʻeā? He nui ke kumukūʻai o ia mea... uh... he nui ke kālā!" Ua hakakā ʻo Penecal me ka manaʻo. "Hiki ke piʻi i nā miliona, a ʻo wai ka mea pupule e hoʻolilo i kēlā kālā he nui no ia lanakila kupaianaha?"
    
  "ʻO David Perdue," i ʻakaʻaka ai ʻo Polopeka Imru. "E ke Kumu Penekal, hiki iā ʻoe ke hoʻi mai i ʻaneʻi i loko o iwakāluakūmāhā hola, ke ʻoluʻolu?" i noi aku ai ʻo ia. "Malia paha ua ʻike wau pehea e hiki ai iā mākou ke kōkua i kāu kauoha e hakakā me kēia Mage."
    
  "Ua maopopo iā ʻoe?" Ua hanu ʻo Penekal me ka hauʻoli.
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Polofesa Imru. "ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻohiki i kekahi mea, akā ua ʻike au i kahi pilionaia lawehala ʻaʻohe ona mahalo i ka mana a hauʻoli i ka hoʻoluhi ʻana i nā poʻe mana a me nā mea ʻino. A, e like me ka laki, aia ʻo ia i loko o kaʻu ʻaiʻē a, e like me kā mākou e ʻōlelo nei, ke hele nei ʻo ia i ka ʻāina ʻApelika."
    
    
  21
  Hōʻailona
    
    
  Ma lalo o ka lani pouli o Oban, ua pālahalaha like ka lono o kahi ulia kaʻa i pepehi i kekahi kauka kūloko a me kāna wahine me he ahi ahi lā. Ua hui pū nā mea kūʻai kūloko, nā kumu, a me nā lawaiʻa i ka haʻalulu i ke kanikau ʻana no Kauka Lance Beech a me kāna wahine, ʻo Sylvia. Ua waiho ʻia kā lāua mau keiki ma ka mālama manawa pōkole a ko lāua ʻanakē, ka mea e hopohopo nei no ka pōʻino. Ua makemake nui ʻia ke kauka lapaʻau a me kāna wahine, a ʻo ko lāua make weliweli ma ke alanui A82 he hahau weliweli ia i ke kaiāulu.
    
  Ua laha nā lono malū ma nā hale kūʻai nui a me nā hale ʻaina e pili ana i ka pōʻino lapuwale i hiki mai i ka ʻohana ʻilihune ma hope koke iho o ka nalowale ʻana o ka wahine a ke kauka i kahi kāne kolohe nāna i kāʻili iā ia. ʻOiai i kēlā manawa, ua kahaha nā kānaka o ke kūlanakauhale i ka hūnā ʻana o nā Beaches i nā hanana o ka hoʻopaʻa ʻia ʻana o Mrs. Beach a me ka hoʻopakele ʻana ma hope. Eia naʻe, ua manaʻo ka hapa nui o ka poʻe ua makemake nā Beaches e pakele i ka hoʻāʻo weliweli a ʻaʻole makemake e kamaʻilio e pili ana.
    
  ʻAʻole lākou i ʻike ua koi ʻia ʻo Kauka Beach a me ke kahuna pule Katolika kūloko, ʻo Makua Harper, e hele i nā palena pono e hoʻopakele iā Mrs. Beach lāua ʻo Mr. Purdue, e hāʻawi ana i ko lāua poʻe hopu Nazi ʻino i kahi ʻono o kā lākou lāʻau ponoʻī. ʻIke ʻia, ʻaʻole maopopo ka hapa nui o ka poʻe i kekahi manawa ʻo ka hoʻopaʻi maikaʻi loa i kahi mea ʻino-ʻo ia ka hoʻopaʻi-ka huhū maikaʻi o ke Kauoha Kahiko.
    
  Ua holo wikiwiki kekahi keikikāne ʻōpio, ʻo George Hamish, ma loko o ka paka. Kaulana ʻia no kona akamai haʻuki ma ke ʻano he kāpena o ka hui pôpeku kula kiʻekiʻe, ʻaʻohe mea i ʻike he mea ʻē kāna mau hana hoʻokahi. Ua ʻaʻahu ʻo ia i kona lole holo a me nā kāmaʻa Nike. Ua hui pū kona lauoho ʻeleʻele i kona helehelena pulu a me kona ʻāʻī i kona holo ʻana me ka wikiwiki piha ma nā lau nahele ʻōmaʻomaʻo o ka paka. Ua hoʻowahāwahā ke keikikāne wikiwiki i nā lālā lāʻau i kuʻi a ʻānai iā ia i kona holo ʻana ma mua a ma lalo o lākou i ka Halepule ʻo St. Columban, ma ke alanui haiki mai ka paka mai.
    
  Me ka ʻalo mālie ʻana i kahi kaʻa e hiki mai ana i kona holo wikiwiki ʻana ma luna o ka ʻasphalt, holo ʻo ia i luna o nā ʻanuʻu a paheʻe akula i loko o ka pouli ma ʻō aku o nā puka hāmama o ka hale pule.
    
  "E Makua Harper!" i kāhea aku ai ʻo ia me ka hanu ʻole.
    
  Ua huli aʻe kekahi mau lālā o ka ʻekalesia i loko i ko lākou mau noho a hoʻohenehene akula i ke keiki naʻaupō no kona hōʻole ʻana i ka mahalo, akā, ʻaʻole ia i manaʻo.
    
  "ʻAuhea ʻo Pāpā?" i nīnau aku ai ʻo ia, me ka hoʻokō ʻole ʻana i ka noi ʻana i ka ʻike i ko lāua ʻano hoka loa iā ia. ʻAʻole e ʻae ka luahine ma kona ʻaoʻao i ka hoʻowahāwahā ʻia mai e ka ʻōpio.
    
  "Aia ʻoe i ka hale pule! Ke pule nei nā kānaka, e ke keiki hoʻokano," i ʻōhumu aku ai ʻo ia, akā ua hoʻowahāwahā ʻo George i kona alelo ʻoi a holo akula i lalo o ka mokupuni a hiki i ka paepae nui.
    
  "Aia ke ola o kānaka i ka pilikia, e ka lede," wahi āna i waenakonu o ka lele ʻana. "E mālama i kāu mau pule no lākou."
    
  "E Scott Nui, e George, he aha kēia...?" Ua ʻūmiʻi ʻo Makua Harper i kona ʻike ʻana aku i ke keiki e wikiwiki ana i kona keʻena ma kahi kokoke i ka hale nui. Ua moni ʻo ia i kāna mau ʻōlelo i koho ʻia i ka wā i ʻūmiʻi ai kona ʻaha kanaka i kāna mau ʻōlelo a kauō akula i ke kanaka ʻōpio luhi i loko o ke keʻena.
    
  I ka pani ʻana i ka puka ma hope o lāua, ua ʻōniʻoniʻo ʻo ia i ke keiki. "He aha ka pilikia ou, e Georgie?"
    
  "E Makua Harper, pono ʻoe e haʻalele iā Oban," i ʻōlelo aku ai ʻo George, me ka hoʻāʻo ʻana e hopu i kona hanu.
    
  "E kala mai iaʻu?" wahi a ka Makua. "He aha kou manaʻo?"
    
  "Pono ʻoe e haʻalele a mai haʻi aku i kekahi i kahi āu e hele nei, e Pāpā," i noi aku ai ʻo George. "Ua lohe au i kekahi kanaka e nīnau ana e pili ana iā ʻoe ma ka hale kūʻai mea kahiko o Daisy ʻoiai wau e honi ana i kahi ... er ... ʻoiai wau ma ke alaloa hope," i hoʻololi ai ʻo George i kāna moʻolelo.
    
  "He aha ke kanaka? He aha kāna i noi ai?" ʻO Makua Harper.
    
  "E Pāpā, ʻaʻole au i ʻike inā he pupule kēia kanaka no kāna ʻōlelo, akā ua ʻike ʻoe, ua manaʻo wale wau e aʻo aku iā ʻoe," i pane mai ai ʻo George. "Ua ʻōlelo ʻo ia ʻaʻole ʻoe he kahuna pule i nā manawa a pau."
    
  "ʻAe," i hōʻoia ai ʻo Makua Harper. ʻOiaʻiʻo, ua hoʻolilo ʻo ia i ka manawa nui e kuhikuhi ana i ka ʻoiaʻiʻo like i ke Kauka Beach i hala aku nei, i kēlā me kēia manawa a ke kahuna pule e hana ai i kahi mea i manaʻo ʻole ʻia e ka lehulehu e ʻaʻahu ana i ka lole komo. "He ʻoiaʻiʻo. ʻAʻohe mea i hānau ʻia he kahuna pule, e Georgie."
    
  "Manaʻo wau pēlā. ʻAʻole au i noʻonoʻo pēlā, manaʻo wau," i ʻōhumu ai ke keiki kāne, me ka pau ʻana o ka hanu i ka haʻalulu a me ka holo ʻana.
    
  "He aha ka ʻōlelo a kēia kanaka? Hiki iā ʻoe ke wehewehe pono mai i ke kumu i manaʻo ai ʻoe e hana ʻino mai ana ʻo ia iaʻu?" i nīnau aku ai ke kahuna pule, me ka ninini ʻana i ke kīʻaha wai i ka ʻōpio.
    
  "Nui nā mea. Me he mea lā e hoʻāʻo ana ʻo ia e hoʻomāinoino i kou kaulana, ʻike ʻoe?"
    
  "Ke kani nei ʻoe e pili ana i koʻu kaulana?" i nīnau aku ai ʻo Makua Harper, akā ua ʻike koke ʻo ia i ke ʻano a pane koke akula i kāna nīnau ponoʻī. "ʻĀ, ua hōʻino ʻia koʻu kaulana. Mai hopohopo."
    
  "ʻAe, e Pāpā. A ua haʻi aku ʻo ia i kekahi poʻe ma ka hale kūʻai ua pili ʻoe i ka pepehi kanaka ʻana i kekahi luahine. A laila ua ʻōlelo ʻo ia ua kāʻili ʻoe a pepehi i kahi wahine mai Glasgow i kekahi mau mahina i hala aku nei i ka nalowale ʻana o ka wahine a ke kauka ... ua hoʻomau wale ʻo ia. Eia kekahi, ua haʻi aku ʻo ia i nā mea a pau he kanaka hoʻopunipuni ʻoe, e peʻe ana ma hope o kou ʻāʻī e hoʻopunipuni i nā wahine e hilinaʻi iā ʻoe ma mua o ko lākou nalowale ʻana. " Ua ninini ʻia ka moʻolelo a George mai kona hoʻomanaʻo a me kona mau lehelehe haʻalulu.
    
  Ua noho ʻo Makua Harper ma luna o kona noho me ke kua kiʻekiʻe, e hoʻolohe wale ana. Ua kāhāhā ʻo George ʻaʻole i hōʻike ke kahuna i kahi hōʻailona o ka huhū, ʻaʻohe mea i ka hewa o kāna moʻolelo, akā ua hoʻohālikelike ʻo ia me ke akamai o nā kāhuna.
    
  Noho ke kahuna pule kiʻekiʻe a ikaika hoʻi e haka pono ana iā George ʻilihune, e kūlou iki ana i ka hema. ʻO kona mau lima i pelu ʻia ua hoʻolilo iā ia i mea momona a ikaika hoʻi, a ua hoʻopā mālie ka manamana lima kuhikuhi o kona lima ʻākau i kona lehelehe lalo i kona noʻonoʻo ʻana i nā ʻōlelo a ke keiki.
    
  I ka manawa i hoʻokaʻawale ai ʻo George i kāna kīʻaha wai no kekahi manawa, ua neʻe hope ʻo Makua Harper i luna o kona noho a kau i kona mau kuʻekuʻe lima ma ka papaʻaina ma waena o lāua. Me ka hanu nui, nīnau akula ʻo ia, "E George, hiki iā ʻoe ke hoʻomanaʻo i ke ʻano o kēlā kanaka?"
    
  "ʻAuē," i pane aku ai ke keiki kāne, me ka moni ʻana nō.
    
  ʻAkaʻaka ʻo Makua Harper, "ʻOiaʻiʻo, he ʻino ʻo ia. ʻAʻole ʻike ʻia ka hapa nui o nā kāne Sekotia no ko lākou mau helehelena maikaʻi."
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole ia kaʻu i manaʻo ai, e Pāpā," wahi a George. Ua kau ʻo ia i ke kīʻaha o nā kulu wai ma luna o ka papa ʻaina aniani o ke kahuna a hoʻāʻo hou. "ʻO ia hoʻi, he ʻino ʻo ia, e like me kahi moʻo mai kahi kiʻiʻoniʻoni weliweli, ʻike ʻoe?"
    
  "ʻĀ?" i nīnau aku ai ʻo Makua Harper me ka hoihoi.
    
  "ʻAe, ʻaʻole hoʻi ʻo ia he Sekotia. He leo Pelekane kona me kekahi mea ʻē aʻe," wahi a George.
    
  "He mea ʻē aʻe e like me ke aha?" i hoʻomau aku ai ke kahuna pule i ka nīnau ʻana.
    
  "ʻĀ," me ka ʻūmiʻu o ke keiki kāne, "he ʻano Kelemania kona ʻōlelo Pelekania. Ua ʻike wau he mea lapuwale paha ia, akā me he mea lā he Kelemania ʻo ia a ua hānai ʻia ma Lākana. He mea like me ia."
    
  Ua hoʻonāukiuki ʻia ʻo George i kona hiki ʻole ke wehewehe pono, akā ua kūlou mālie ke kahuna pule. "ʻAʻole, ua maopopo iaʻu, e Georgie. Mai hopohopo. E haʻi mai iaʻu, ua hāʻawi anei ʻo ia i kahi inoa a ua hoʻolauna paha iā ia iho?"
    
  "ʻAʻole, e ka haku. Akā, ua like ʻo ia me ka huhū nui a ua hana hewa..." Ua kū koke ʻo George i kāna ʻōlelo hōʻino mālama ʻole. "E kala mai, e Pāpā."
    
  Eia naʻe, ua ʻoi aku ka hoihoi o Makua Harper i ka ʻike ma mua o ka mālama ʻana i ke kūlana kūpono o ka nohona. I ke kahaha o George, ua hana ke kahuna me he mea lā ʻaʻole ʻo ia i hoʻohiki iki. "Pehea lā?"
    
  "E kala mai iaʻu, e Pāpā?" i nīnau aku ai ʻo George me ka huikau.
    
  "Pehea ... pehea lā ʻo ia i ... hana hewa ai i kēia?" i nīnau maʻamau aku ai ʻo Makua Harper.
    
  "E Pāpā?" i ʻūhū ai ke keiki me ke kahaha, akā ua kali mālie ke kahuna me he mea lā ʻino lā iā ia e pane mai, ua mālie loa kona helehelena a ua weliweli. "ʻUm, ʻo ia hoʻi, ua puhi ʻia ʻo ia, a ua ʻoki paha iā ia iho." Ua noʻonoʻo ʻo George no kekahi manawa, a laila kāhea koke akula me ka hoihoi, "Me he mea lā ua ʻōwili ʻia kona poʻo i loko o ka uea ʻoiʻoi, a ua huki kekahi iā ia ma kona mau wāwae. Māhelehele, ʻike ʻoe?"
    
  "Ua ʻike au," i pane mai ai ʻo Makua Harper, e hoʻi ana i kona kūlana noʻonoʻo ma mua. "ʻAe, ʻo ia wale nō?"
    
  "ʻAe, e Pāpā," i pane aku ai ʻo George. "E ʻoluʻolu, e puka aku ʻoe mai ʻaneʻi aku ma mua o kona loaʻa ʻana iā ʻoe, no ka mea, ua ʻike ʻo ia i kahi o Saint Columbanus."
    
  "E George, ua hiki iā ia ke loaʻa kēia ma kekahi palapala ʻāina. Hoʻonāukiuki iaʻu i kona hoʻāʻo ʻana e hōʻino i koʻu inoa ma koʻu kūlanakauhale ponoʻī," wahi a Makua Harper. "Mai hopohopo. ʻAʻole hiamoe ke Akua."
    
  "ʻĀ, ʻaʻole hoʻi au, e Pāpā," wahi a ke keiki kāne, e hele pū ana me ke kahuna pule i ka puka. "Ua hana hewa kēlā kanaka, a ʻaʻole au makemake e lohe e pili ana iā ʻoe ma ka nūhou i ka lā ʻapōpō. Pono ʻoe e kāhea aku i nā mākaʻi. E hoʻouna iā lākou e kiaʻi i ka wahi a me nā mea āpau."
    
  "Mahalo iā ʻoe, e Georgie, no kou hopohopo," wahi a Makua Harper me ka ʻoiaʻiʻo. "A mahalo nui iā ʻoe no kou aʻo ʻana mai iaʻu. Ke hoʻohiki nei au e lawe au i kāu ʻōlelo aʻo i loko o koʻu naʻau a e makaʻala loa a hiki i ka wā e hoʻi hope ai ʻo Sātana, ʻae? Ua maikaʻi nā mea a pau?" Pono ʻo ia e ʻōlelo hou ma mua o ka mālie ʻana o ke keiki ʻōpio.
    
  Ua alakaʻi ʻo ia i ke keiki āna i bapetizo ai i nā makahiki i hala aku nei ma waho o ka hale pule, e hele pū ana me ia me ke akamai a me ka mana a hiki i ko lāua puka ʻana i ke ao. Mai luna mai o ke alapiʻi, ʻimo aʻela ke kahuna pule iā George i kona holo ʻana i kona home. Ua kau mai kahi ua o nā ao anuanu a haki ma luna o ka paka a hoʻopōʻeleʻele i ke alanui ʻakima i ka nalo ʻana o ke keiki i loko o kahi noe ʻuhane.
    
  Kūnou akula ʻo Makua Harper me ke aloha i kekahi poʻe hele ma mua o ka hoʻi ʻana i ka vestibule o ka hale pule. Me ka hoʻowahāwahā ʻana i ka lehulehu i haʻalulu i loko o nā noho, ua wikiwiki ke kahuna kiʻekiʻe e hoʻi i kona keʻena. Ua lawe maoli ʻo ia i ka ʻōlelo aʻo a ke keiki i loko o kona naʻau. ʻOiaʻiʻo, ua manaʻo ʻo ia i ia mea mai ka wā kahiko mai. ʻAʻohe kānalua e hiki mai ana ka hoʻopaʻi no kāna hana a me Kauka Beach ma Fallin, i ko lāua hoʻopakele ʻana iā David Perdue mai kahi hui Nazi o kēia au.
    
  Ua komo koke ʻo ia i loko o ke alaloa liʻiliʻi o kona keʻena i hoʻomālamalama ʻole ʻia, e pani ana i ka puka me ka leo nui ma hope ona. Ua laka ʻo ia a huki i nā pale. ʻO kāna kamepiula lawe lima wale nō ke kumu o ke kukui ma ke keʻena, e kali ana kona pale i ke kahuna pule e hoʻohana. Noho ihola ʻo Makua Harper a hoʻokomo i kekahi mau huaʻōlelo koʻikoʻi ma mua o ka hōʻike ʻana o ka pale LED i kāna mea e ʻimi nei-he kiʻi o Clive Mueller, he luna hana lōʻihi a he ʻelele kaulana i ka wā o ke Kaua Anu.
    
  "Ua ʻike au ʻo ʻoe ia," i ʻōhumu ai ʻo Makua Harper i loko o ka mehameha lepo o kāna keʻena aʻo. Ua lilo nā lako hale a me nā puke, nā kukui a me nā mea kanu a puni iā ia i mau aka a me nā aka wale nō, akā ua neʻe ka lewa mai kona kūpaʻa a mālie i kahi ʻāpana ʻeha o ka manaʻo maikaʻi ʻole. I ka wā kahiko, ua kapa paha ka poʻe hoʻomana kiʻi he alo, akā ua ʻike ʻo Makua Harper he hōʻailona ia o kahi hakakā hiki ʻole ke pale ʻia. Eia naʻe, ʻaʻole i hoʻēmi kēia wehewehe hope i ke koʻikoʻi o ka mea e hiki mai ana inā ʻaʻa ʻo ia e hoʻokuʻu i kona kiaʻi.
    
  Ua like ke kanaka ma ke kiʻi a ka makuakāne o Harper i hana ai me kahi moʻo weliweli. Ua lilo ʻo Clive Mueller i poʻomanaʻo i ka makahiki 1986 no ka pepehi kanaka ʻana i ka ʻelele Lūkini ma ke alo o 10 Downing Street, akā ma muli o kekahi mau puka kū kānāwai, ua kipaku ʻia ʻo ia i Austria a holo akula ʻoiai e kali ana i ka hoʻokolokolo ʻia.
    
  "Me he mea lā aia ʻoe ma ka ʻaoʻao hewa o ka pā, e Clive," wahi a Makua Harper, e nānā ana i ka ʻike liʻiliʻi e pili ana i ka mea pepehi kanaka i loaʻa ma ka pūnaewele. "Ua mālama mākou i kahi hiʻohiʻona haʻahaʻa i kēia manawa a pau, ʻeā? A i kēia manawa ke pepehi nei ʻoe i nā makaʻāinana no ke kālā ʻaina ahiahi? He mea paʻakikī paha ia ma luna o ka ego."
    
  Ma waho, ua pulu loa ke ea, a ua kuʻi ka ua i ka puka makani o ke keʻena ma kēlā ʻaoʻao o nā pale i huki ʻia i ka wā i pani ai ke kahuna pule i kāna hulina a hoʻopau i kāna kamepiula lawe lima. "Ua ʻike au ua hele mai ʻoe ma ʻaneʻi. Ua makaʻu nui anei ʻoe e hōʻike iā ʻoe iho i kahi kanaka haʻahaʻa o ke Akua?"
    
  I ka wā i pani ʻia ai ka kamepiula lawe lima, ua aneane pouli loa ka lumi, a i ka pau ʻana o ka ʻālohilohi hope loa o ka pale, ʻike akula ʻo Makua Harper i kahi kiʻi ʻeleʻele hanohano e puka mai ana mai hope mai o kāna waihona puke. Ma kahi o ka hoʻouka kaua āna i manaʻo ai, ua loaʻa iā Makua Harper kahi paio waha. "ʻO ʻoe? He kanaka o ke Akua?" ʻAkaʻaka ke kanaka.
    
  I ka wā mua, ua uhi ʻia kona leo kiʻekiʻe i kona leo, akā naʻe, ʻaʻole hiki ke hōʻole ʻia ua kumakaia kona ʻano pilikino i nā leo guttural kaumaha i kāna ʻōlelo ʻana ma ke ʻano Pelekane paʻa-he kaulike kūpono o ka Kelemānia a me ka ʻŌlelo Pelekania.
    
    
  22
  Hoʻololi i ke ala
    
    
  "He aha kāna i ʻōlelo ai?" Ua kūnou ʻo Nina, me ka hoʻāʻo nui e noʻonoʻo i ke kumu o ko lākou hoʻololi ʻana i ke ala i ka wā lele. Ua ʻūlū ʻo ia iā Sam, ka mea e hoʻāʻo ana e lohe i ka mea a Patrick e haʻi aku nei i ka pailota.
    
  "E kali, e hoʻopau iā ia," wahi a Sam iā ia, me ka hoʻoikaika e noʻonoʻo i ke kumu o ka hoʻololi koke ʻana o ka hoʻolālā. Ma ke ʻano he mea kākau moʻolelo noiʻi akamai, ua aʻo ʻo Sam e hilinaʻi ʻole i kēlā mau hoʻololi wikiwiki o ka huakaʻi a no laila ua maopopo iā ia ka hopohopo o Nina.
    
  Ua komo koʻikoʻi ʻo Patrick i loko o ka ʻōpū o ka mokulele, e nānā ana iā Sam, Nina, Adjo, a me Perdue, ka poʻe e kali mālie ana, e kali ana i kāna wehewehe ʻana. "ʻAʻohe mea e hopohopo ai, e nā kānaka," i hōʻoluʻolu aku ai ʻo Patrick.
    
  "Ua kauoha anei ke Kolonela i kahi hoʻololi ala e hoʻopaʻa iā mākou ma ka wao nahele ma muli o ka hoʻokano o Nina?" i nīnau ai ʻo Sam. Nānā akula ʻo Nina iā ia me ke kānalua a paʻi ikaika iā ia ma ka lima. "ʻOiaʻiʻo, e Paddy. No ke aha mākou e huli nei? ʻAʻole oʻu makemake i kēia."
    
  "ʻO wau pū kekahi, e kuʻu hoa," wahi a Perdue.
    
  "ʻOiaʻiʻo, e nā kānaka, ʻaʻole ia he mea ʻino loa. Ua loaʻa iaʻu kahi ʻāpana mai kekahi o nā mea hoʻonohonoho o ka huakaʻi, ʻo Polofesa Imru," wahi a Patrick.
    
  "Aia ʻo ia ma ka ʻaha hoʻokolokolo," wahi a Perdue. "He aha kāna makemake?"
    
  "Ua nīnau maoli ʻo ia inā hiki iā mākou ke kōkua iā ia me... kahi mea pilikino ma mua o ko mākou hoʻoponopono ʻana i nā mea nui o ke kānāwai. ʻIke ʻia, ua hoʻokaʻaʻike ʻo ia iā Colonel J. Yimenu a haʻi iā ia e hōʻea ana mākou i hoʻokahi lā ma hope o ka mea i hoʻolālā ʻia, no laila ua mālama ʻia kēlā ʻano," wahi a Patrick.
    
  "He aha lā kāna e makemake ai mai iaʻu ma ke alo pilikino?" i nīnau leo nui ai ʻo Perdue. Ua like ka pilionaia me ka mea i maʻalahi ke hoʻopunipuni ʻia e pili ana i kēia hoʻololi hou o nā hanana, a ua ʻike like ʻia kona hopohopo ma nā helehelena o kāna mau lālā huakaʻi.
    
  "Hiki iā mākou ke hōʻole?" i nīnau aku ai ʻo Nina.
    
  "Hiki iā ʻoe," i pane aku ai ʻo Patrick. "A hiki iā Sam, akā ʻo Mr. Kira lāua ʻo David aia ma ka lima o ka poʻe i komo i ka hewa ʻeli honua, a ʻo Polofesa Imru kekahi o nā alakaʻi o ka hui."
    
  "No laila, ʻaʻohe a mākou koho ʻē aʻe akā ʻo ke kōkua aku iā ia," kaniʻuhū ʻo Perdue, me ka nānā aku i ka luhi maʻamau ʻole i kēia huli ʻana o nā hanana. Noho ʻo Patrick ma ke alo o Perdue lāua ʻo Nina, me Sam lāua ʻo Ajo ma kona ʻaoʻao.
    
  "E ʻae mai iaʻu e wehewehe. He huakaʻi koke kēia, e nā makamaka. Mai nā mea i haʻi ʻia mai iaʻu, hiki iaʻu ke hōʻoiaʻiʻo iā ʻoukou he mea hoihoi ia."
    
  "Me he mea lā makemake ʻoe e ʻai mākou i kā mākou mau mea kanu a pau, e Māmā," i hoʻohenehene mai ai ʻo Sam, ʻoiai ua ʻoiaʻiʻo loa kāna mau ʻōlelo.
    
  "E nānā, ʻaʻole au e hoʻāʻo nei e uhi i kēia pāʻani make ʻino, e Sam," ʻōlelo ʻino ʻo Patrick. "Mai manaʻo ʻoe e hahai wale ana au i nā kauoha a i ʻole ke manaʻo nei au he naʻaupō ʻoe e pono ai iaʻu e hoʻopunipuni iā ʻoe e hana pū me ka Archaeological Crime Unit." Ma hope o ka hoʻoikaika ʻana iā ia iho, ua lawe ka mākaʻi MI6 i kahi manawa e mālie ai. "ʻIke loa, ʻaʻohe pili o kēia me ka Pahu Hemolele a i ʻole ke kuʻikahi noi a David. ʻAʻohe mea. Ua nīnau ʻo Polofesa Imru inā hiki iā ʻoe ke kōkua iā ia me kahi mea huna loa e hiki ke loaʻa nā hopena pōʻino no ke ao holoʻokoʻa."
    
  Ua hoʻoholo ʻo Purdue e kāpae i nā kānalua a pau i kēia manawa. Malia paha, ua manaʻo ʻo ia, ua hoihoi loa ʻo ia e... "A ua ʻōlelo ʻo ia he aha ia mea, kēia mea huna?"
    
  Hāpai aʻela ʻo Patrick i kona mau poʻohiwi. "ʻAʻohe mea kikoʻī aʻu i ʻike ai pehea e wehewehe ai. Ua nīnau mai ʻo ia inā hiki iā mākou ke pae i Cairo a hālāwai me ia ma ka Luakini Masonic ma Giza. Ma laila, e wehewehe ʻo ia i kāna mea i kapa ai ʻo kāna 'noi lapuwale' e ʻike inā makemake ʻoe e kōkua."
    
  "He aha kou manaʻo, 'pono e kōkua,' i koʻu manaʻo?" Ua hoʻoponopono ʻo Perdue i ka ʻōlelo a Patrick i ulana pono ai.
    
  "Manaʻo wau," ʻae akula ʻo Patrick. "Akā, ʻoiaʻiʻo, ke manaʻo nei au he ʻoiaʻiʻo kona manaʻo. ʻO ia hoʻi, ʻaʻole ʻo ia e hoʻololi i ka lawe ʻana mai o kēia mea hoʻomana koʻikoʻi no ka loaʻa ʻana o ka manaʻo, ʻeā?"
    
  "E Patrick, ke maopopo nei ʻoe ʻaʻole kēia he ʻano hoʻohālua?" i nīnau mālie ai ʻo Nina. Ua like ka hopohopo o Sam lāua ʻo Perdue me ia. "ʻAʻole au e kau i kekahi mea ma luna o Black Sun a i ʻole kēlā mau diplomats ʻApelika, ʻike ʻoe? ʻO ka ʻaihue ʻana i kēlā mea kahiko mai iā lākou me he mea lā ua hāʻawi i kēlā poʻo i kēlā poʻe kāne i kahi ʻeha poʻo maoli. Pehea lā mākou e ʻike ai ʻaʻole lākou e hoʻokuʻu wale iā mākou ma Cairo, pepehi iā mākou a pau, a hoʻohālike ʻaʻole mākou i hele i ʻAitiopa a i ʻole kekahi mea?"
    
  "Ua manaʻo wau he ʻākena kūikawā wau, e Kauka Gould. ʻOi aku kou mau pilikia hilinaʻi ma mua o ka ʻiole i loko o ka lua nahesa," wahi a Patrick.
    
  "E hilinaʻi mai iaʻu," wahi a Purdue, "he mau kumu kona. Loaʻa iā kākou a pau. E Patrick, ke hilinaʻi nei mākou iā ʻoe e hoʻomaopopo i kēia inā he ʻano hoʻohālua kēia. Ke hoʻomau nei mākou, ʻeā? E ʻike wale nō ʻo mākou a pau e pono iā ʻoe ke honi i ka uahi ma mua o ko mākou paʻa ʻana i loko o kahi hale e ʻā ana, ʻeā?"
    
  "Ke manaʻoʻiʻo nei au," i pane mai ai ʻo Patrick. "A ʻo ia ke kumu i hoʻonohonoho ai au i kekahi poʻe aʻu i ʻike ai mai Yemen mai e hele pū me mākou i Cairo. E akahele lākou a hahai mai iā mākou, no ka hōʻoia wale nō."
    
  "Kani maikaʻi kēlā," kaniʻuhū ʻo Adjo me ka hōʻoluʻolu.
    
  "Ke ʻae nei au," wahi a Sam. "Inā maopopo iā kākou ua ʻike nā mana o waho i ko kākou wahi, e hiki iā kākou ke hoʻoponopono maʻalahi i kēia."
    
  "E hele mai, e Sammo," minoʻaka ʻo Patrick. "ʻAʻole ʻoe i manaʻo e hāʻule wale wau i nā kauoha inā ʻaʻohe oʻu puka hope e hāmama ana, ʻeā?"
    
  "Akā, pehea ka lōʻihi o ko kākou noho ʻana ma ʻaneʻi?" i nīnau aku ai ʻo Perdue. "Pono wau e ʻae, ʻaʻole au makemake e noho ma luna o kēia Pahu Hemolele. He mokuna kēia aʻu e makemake ai e pani a hoʻi i koʻu ola, ʻike ʻoe?"
    
  "Maopopo iaʻu," wahi a Patrick. "Ke kuleana piha nei au no ka palekana o kēia huakaʻi. E hoʻi hou kāua i ka hana ke hālāwai kāua me Polofesa Imru."
    
    
  * * *
    
    
  Ua pōʻeleʻele i ko lākou pae ʻana ma Cairo. ʻAʻole wale no ka pō, akā, no nā kūlanakauhale a puni hoʻi, e paʻakikī loa ai i ka Super Hercules ke pae pono ma ke kahua mokulele i hoʻomālamalama ʻia e nā kapuahi ahi. I ka nānā ʻana ma waho o ka puka makani liʻiliʻi, ua manaʻo ʻo Nina i kahi lima weliweli e iho mai ana ma luna ona, e like me ka manaʻo claustrophobic āna i manaʻo ai i ke komo ʻana i kahi paʻa. Ua piha ʻo ia i kahi manaʻo hoʻopūʻiwa a weliweli.
    
  "Manaʻo wau ua paʻa wau i loko o kahi pahu kupapaʻu," i ʻōlelo ai ʻo ia iā Sam.
    
  Ua pūʻiwa ʻo ia e like me ia i ka mea a lāua i hālāwai ai ma luna o Cairo, akā ua hoʻāʻo ʻo Sam e hopohopo ʻole. "Mai hopohopo, e kuʻu ipo. ʻO ka poʻe makaʻu i ke kiʻekiʻe wale nō ka mea e ʻike nei i ka ʻoluʻolu ʻole i kēia manawa. ʻO ka pio ʻana o ka mana ma muli paha o kahi hale hana mana a i ʻole kekahi mea."
    
  Nānā akula ka pailota iā lāua. "E ʻoluʻolu e hoʻopaʻa i ke kāʻei a e ʻae mai iaʻu e noʻonoʻo pono. Mahalo!"
    
  Ua manaʻo ʻo Nina e hāʻule ana kona mau wāwae. No hoʻokahi haneli mile ma lalo o lākou, ʻo ka papa hoʻomalu o ka Hercules ma ka lumi hoʻokele wale nō ke kukui. Ua hoʻokomo ʻia ʻo ʻAigupita a pau i loko o ka pouli loa, kekahi o nā ʻāina he nui e ʻeha nei i kahi pio mana i wehewehe ʻole ʻia ʻaʻole hiki i kekahi ke ʻike. ʻOiai ʻo ia i inaina e hōʻike i kona pūʻiwa, ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻoluliluli i ka manaʻo o ka lanakila ʻia e ka phobia. ʻAʻole wale ʻo ia i loko o kahi pahu sopa lele kahiko me nā mīkini, akā i kēia manawa ua ʻike ʻo ia ʻo ka nele o ka mālamalama e hoʻohālike piha ana i kahi wahi paʻa.
    
  Ua noho ʻo Perdue ma kona ʻaoʻao, me ka ʻike ʻana i ka haʻalulu ma kona ʻauwae a me kona mau lima. Ua ʻapo ʻo ia iā ia a ʻaʻohe ʻōlelo ʻana, kahi mea a Nina i ʻike ai he mea hōʻoluʻolu. Ua hoʻomākaukau ʻo Kira lāua ʻo Sam no ka pae ʻana, e hōʻiliʻili ana i kā lāua mau lako a me nā mea heluhelu a pau ma mua o ke kāʻei ʻana iā lāua iho.
    
  "Pono wau e ʻae, e Effendi, ua hoihoi loa wau i kēia mea, e Polofesa. Makemake nui ʻo Imru e kūkākūkā me ʻoe," i kāhea aku ai ʻo Adjo ma luna o ka halulu kuli o nā mīkini. Ua minoʻaka ʻo Perdue, ua ʻike pono i ka pīhoihoi o kāna alakaʻi mua.
    
  "Ua ʻike anei ʻoe i kahi mea a mākou i ʻike ʻole ai, e Ajo aloha?" i nīnau aku ai ʻo Perdue.
    
  "ʻAʻole, ʻo Polofesa Imru wale nō ka mea i ʻike ʻia he kanaka naʻauao loa a he mōʻī hoʻi o kona kaiāulu. Aloha nui ʻo ia i ka mōʻaukala kahiko a, ʻoiaʻiʻo hoʻi, ka ʻimi ʻana i ka ʻeli honua, akā ʻo ka makemake ʻana e ʻike iā ʻoe he hanohano nui ia noʻu. Ke lana nei koʻu manaʻo e hoʻolaʻa ʻia kēia hālāwai no nā mea āna i ʻike ʻia ai. He kanaka mana loa ʻo ia me ka lima paʻa i ka mōʻaukala."
    
  "Ua ʻike ʻia," i pane mai ai ʻo Perdue. "A laila e lana ka manaʻo no ka mea maikaʻi loa."
    
  "ʻO ka Luakini Masonic," wahi a Nina. "He Mason anei ʻo ia?"
    
  "ʻAe, e kuʻu wahine," i ʻae aku ai ʻo Ajo. "ʻO ke Kumu Nui o ka Isis Lodge ma Giza."
    
  Ua ʻālohilohi nā maka o Purdue. "He poʻe Mason? A ke ʻimi nei lākou i koʻu kōkua?" Nānā akula ʻo ia iā Patrick. "I kēia manawa, ua hoihoi au."
    
  Ua minoʻaka ʻo Patrick, me ka hauʻoli ʻaʻole pono ʻo ia e amo i ke kuleana o kahi huakaʻi a Purdue e makemake ʻole ai. Ua hilinaʻi pū ʻo Nina i hope i kona noho, me ka manaʻo e hoʻowalewale nui ʻia e ka manaʻolana o ka hālāwai. ʻOiai ʻaʻole ʻae ʻia nā wahine e hele i nā hālāwai Masonic, ua ʻike ʻo ia i nā poʻe koʻikoʻi o ka mōʻaukala i pili i ka hui kahiko a ikaika, nona ke kumu i hoihoi mau ai iā ia. Ma ke ʻano he mea kākau moʻolelo, ua maopopo iā ia ʻo ka nui o kā lākou mau hana kahiko a me nā mea huna ke kumu o ka mōʻaukala a me kona mana i nā hanana o ka honua.
    
    
  23
  E like me ka daimana i ka lewa
    
    
  Ua hoʻokipa maikaʻi aku ʻo Polopeka Imru iā Perdue i kona wehe ʻana i nā puka kiʻekiʻe no ka hui. "Hauʻoli wau i ka ʻike hou ʻana iā ʻoe, e Mr. Perdue. Lana koʻu manaʻo ua maikaʻi ʻoe."
    
  "ʻĀ, ua kaumaha iki wau i kaʻu hiamoe ʻana, a ʻaʻole naʻe i ʻono ka meaʻai, akā ke hoʻomaikaʻi nei au, mahalo, e ke Kumu," i pane mai ai ʻo Perdue me ka minoʻaka. "ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻo ka ʻoiaʻiʻo ʻaʻole wau e hauʻoli nei i ka hoʻokipa ʻana o nā pio ua lawa ia e hoʻohauʻoli iaʻu i kēlā me kēia lā."
    
  "Ua manaʻo wau pēlā," i ʻae aku ai ke polopeka me ke aloha. "ʻO wau iho, ʻaʻole ka hoʻopaʻi paʻahao kā mākou pahuhopu mua. Eia kekahi, me he mea lā ʻo ka pahuhopu o ka poʻe MI6 ka hoʻokuke ʻana iā ʻoe no ke ola, ʻaʻole ka ʻelele ʻAitiopa." Ua hoʻomālamalama ka ʻae ʻana o ke polopeka i nā makemake hoʻopaʻi o Karsten, e hāʻawi ana i ka hōʻoiaʻiʻo hou aku i ka ʻoiaʻiʻo ua manaʻo ʻo ia e kiʻi iā Purdue, akā he mea ia no kekahi manawa ʻē aʻe.
    
  Ma hope o ka hui ʻana o ka hui me ke kumu hana pōhaku ma ke aka nani a anuanu i mua o ka Luakini, ua kokoke e hoʻomaka kahi kūkākūkā koʻikoʻi. ʻAʻole hiki iā Penecal ke hoʻōki i ka haka pono ʻana iā Nina, akā ua ʻae ʻo ia i kona mahalo mālie me ka lokomaikaʻi. Ua ʻike ʻo Perdue lāua ʻo Sam i kona makemake nui iā ia he mea leʻaleʻa, akā ua hoʻomāmā lāua i ko lāua leʻaleʻa me nā ʻimo a me nā kuʻi a hiki i ka wā i lilo ai ke kamaʻilio ʻana i leo kūhelu a koʻikoʻi.
    
  "Manaʻo ʻo Master Penekal ua hoʻopilikia ʻia mākou e ka mea i kapa ʻia ʻo Magic ma ka mysticism. No laila, ʻaʻole loa ʻoe e hōʻike i kēia ʻano he maalea a akamai hoʻi e like me nā kūlana o kēia wā," wahi a ke polopeka. Hoʻomaka ʻo Imru.
    
  "ʻO ia ke kumu o kēia mau pio ʻana o ka mana, no ka laʻana," i ʻōlelo mālie aku ai ʻo Penekal.
    
  "Inā hiki iā ʻoe, e ke Kumu Penekal, e ʻoluʻolu e pale i ka lele ʻana ma mua o koʻu wehewehe ʻana i ke ʻano huna o ko kākou pilikia," wahi a ke polopeka. Ua nīnau aku ʻo Imru i ka mea kilo hōkū kahiko. "Nui ka ʻoiaʻiʻo ma ka ʻōlelo a Penekal, akā e maopopo maikaʻi iā ʻoe ke wehewehe au i nā kumu. Maopopo iaʻu he palena wale nō kou manawa e hoʻihoʻi ai i ka Pahu Hemolele, no laila e hoʻāʻo mākou e hana koke."
    
  "Mahalo," wahi a Perdue. "Makemake au e hana i kēia i ka hikiwawe loa."
    
  "ʻAe," kūnou ʻo Polofesa Imru, a laila hoʻomau i ke aʻo ʻana i ka hui i nā mea āna a me ka mea kilo hōkū i hōʻiliʻili ai a hiki i kēia manawa. ʻOiai ʻo Nina, Perdue, Sam, a me Ajo e haʻi ʻia ana e pili ana i ka pilina ma waena o nā hōkū hāʻule a me nā powa pepehi kanaka o kahi kanaka akamai auwana, ua hoʻokani pila kekahi me ka puka pā.
    
  "E kala mai iaʻu, ke ʻoluʻolu," i kala aku ai ʻo Penecal. "Ua ʻike au i ka mea nāna. Ke kala aku nei au no kona lohi."
    
  "Ma nā ʻano a pau. Eia nā kī, e ka Haku Penecal," wahi a ke polopeka, e hāʻawi ana iā Penecal i ke kī o ka puka e hoʻokuʻu ai iā Ofar hopohopo e komo i loko ʻoiai ʻo ia e hoʻomau ana i ke kōkua ʻana i ka huakaʻi Sekotia e hopu. Ua like ʻo Ofar me ka luhi, ua ākea kona mau maka me ka hopohopo a me ka makaʻu i ka wehe ʻana o kāna hoaaloha i ka puka. "Ua ʻike anei lākou i kēia?" ua hanu nui ʻo ia.
    
  "Ke hoʻomaopopo aku nei mākou iā lākou i kēia manawa, e kuʻu hoaaloha," i hōʻoiaʻiʻo aku ai ʻo Penekal iā Ofara.
    
  "E wikiwiki," i noi aku ai ʻo Ofar. "Ua hāʻule kekahi hōkū ʻē aʻe ma mua o iwakālua mau minuke i hala aku nei!"
    
  "He aha?" Ua pupule ʻo Penekal. "ʻO wai?"
    
  "ʻO ka mua o nā kaikuahine ʻehiku!" Ua hāmama aʻela ʻo Ofar i kona waha, ua like kāna mau ʻōlelo me nā kui i loko o ka pahu kupapaʻu. "Pono kākou e wikiwiki, e Penekal! Pono kākou e hakakā i kēia manawa, a i ʻole e nalowale nā mea a pau!" Ua haʻalulu kona mau lehelehe e like me ko ke kanaka e make ana. "Pono kākou e hoʻōki i ke Kupua, e Penekal, a i ʻole e ola kā kākou mau keiki a hiki i ka wā ʻelemakule!"
    
  "Ua maopopo iaʻu kēlā, e kuʻu hoaaloha kahiko," i hōʻoluʻolu aku ai ʻo Penekal iā Ofar, me ke kākoʻo ʻana iā ia me ka lima paʻa ma kona kua i ko lāua hoʻokokoke ʻana aku i ke kapuahi mehana a ʻoluʻolu hoʻi i loko o ka māla. Ua hoʻokipa mai nā lapalapa ahi, e hoʻomālamalama ana i ka ʻaoʻao o ka luakini kahiko nui, ʻo kona hōʻailona hanohano e hōʻike ana i nā aka o ka poʻe i komo ma nā paia, e hoʻoulu ana i kā lākou neʻe ʻana.
    
  "Welina mai, e ka Haku Ofar," wahi a Polopeka Imru i ka noho ʻana o ke kanaka ʻelemakule, me ke kunou ʻana i nā lālā ʻē aʻe o ka ʻaha kanaka. "Ua hōʻike aku nei au iā Mr. Purdue a me kāna mau hoa hana i kā mākou mau kuhi. Ua ʻike lākou e paʻahana ana ka Kupua i ka ulana ʻana i kahi wānana weliweli," i hoʻolaha ai ke polopeka. "E waiho aku au i nā kilo hōkū o nā Dragon Watchers o Hermopolis, nā kānaka i iho mai nā ʻohana koko o nā kāhuna o Thoth, e haʻi aku iā ʻoe i ka mea a kēia mea pepehi kanaka i hoʻāʻo ai."
    
  Kū aʻela ʻo Penekal mai kona noho mai, e wehe ana i nā ʻōwili i loko o ke kukui kukui ʻālohilohi e ninini ana mai loko mai o nā ipu e kau ana ma nā lālā lāʻau. Ua ʻākoakoa koke ʻo Perdue a me kāna mau hoaaloha e aʻo i ke codex a me nā kiʻi.
    
  "He palapala ʻāina hōkū kahiko kēia, e uhi ana i ka lani ma luna pono o ʻAigupita, Tunisia... ma ke ʻano nui, ʻo ka Hikina Waena holoʻokoʻa e like me kā mākou e ʻike nei," wahi a Penecal. "I nā pule ʻelua i hala iho nei, ua ʻike māua me koʻu hoa hana ʻo Ofar i kekahi mau hanana lani hoʻopilikia."
    
  "E like me ke aha?" i nīnau aku ai ʻo Sam, me ke nānā pono ʻana i ka ʻili pepa ʻeleʻele kahiko a me kāna ʻike kupaianaha i kākau ʻia me nā helu a me kahi kinona i ʻike ʻole ʻia.
    
  "E like me nā hōkū pana," ua hoʻōki ʻo ia iā Sam me kahi hōʻailona o kahi poho lima hāmama ma mua o ka hiki ʻana o ka mea kākau moʻolelo ke ʻōlelo, "akā ... ʻaʻole ke ʻano hiki iā mākou ke hāʻule. E ʻaʻa wau e ʻōlelo ʻaʻole kēia mau kino lani he mau kinoea e hoʻopau ana iā lākou iho, akā, he mau hōkūhele liʻiliʻi ma kahi mamao. Ke hāʻule nā hōkū o kēia ʻano, ʻo ia hoʻi ua hoʻoneʻe ʻia lākou mai ko lākou mau kaapuni." Ua nānā ʻo Ophar i ka pīhoihoi loa i kāna mau ʻōlelo ponoʻī. "ʻO ia hoʻi, ʻo ko lākou make ʻana e hoʻomaka i kahi hopena kaulahao i loko o nā hōkū e hoʻopuni ana iā lākou."
    
  Ua hanu nui ʻo Nina. "He pilikia kēlā."
    
  "Ua pololei ka lede," i ʻae aku ai ʻo Ofar. "A he mea nui kēia mau kino kikoʻī a pau, he mea nui loa ia e loaʻa ai iā lākou nā inoa e ʻike ʻia ai lākou."
    
  "ʻAʻole wale nā helu ma hope o nā inoa o nā kānaka ʻepekema maʻamau, e like me nā hōkū kaulana o kēia au," wahi a Penekal i ka poʻe hoʻolohe ma ka papa ʻaina. "He mea nui ko lākou mau inoa, e like me ko lākou kūlana ma ka lani ma luna o ka honua, a ua ʻike ʻia lākou e ka poʻe o ke Akua."
    
  Ua hoihoi ʻo Sam. ʻOiai ua hoʻohana ʻo ia i kona ola e hana pū ana me nā hui lawehala a me nā mea ʻino malu, pono ʻo ia e hāʻule i ka hoʻowalewale o ka inoa pohihihi o ka lani hōkū. "Pehea lā, e Mr. Ofar?" i nīnau aku ai ʻo Sam me ka hoihoi maoli, e kākau ana i kekahi mau memo e hoʻopaʻanaʻau i nā huaʻōlelo a me nā inoa o nā kūlana pakuhi.
    
  "Ma ke Kauoha a Solomona, ke aliʻi naʻauao o ka Baibala," i haʻi aku ai ʻo ʻOphar e like me kahi haku mele kahiko, "ua ʻōlelo ʻia ua nakinaki ʻo Solomona ke aliʻi i nā daimonio he kanahikukūmālua a koi aku iā lākou e kūkulu i ka Luakini ma Ierusalema."
    
  Ua kū maoli nō kāna hoʻolaha ʻana me ka hoʻowahāwahā mai ka hui mai, me he mea lā e noʻonoʻo mālie ana. ʻO Adjo wale nō e noho mālie ana, e nānā ana i nā hōkū ma luna. Me ka pio ʻana o ka mana ma ka ʻāina a puni a me nā wahi ʻē aʻe e like me ʻAigupita, ua ʻoi aku ka mālamalama o nā hōkū ma mua o ka pouli ʻeleʻele o ka lewa, ka mea e peʻe mau ana ma luna o nā mea āpau.
    
  "Ua ʻike au i ke kani ʻana o kēia," wahi a Penecal, "akā, pono ʻoe e noʻonoʻo e pili ana i nā maʻi a me nā manaʻo maikaʻi ʻole, ʻaʻole i nā daimonio pepeiaohao, i mea e hoʻomaopopo ai i ke ʻano o nā 'daimonio.' E kani lapuwale ia i ka wā mua, a hiki i ka wā e haʻi aku ai mākou iā ʻoe i ka mea a mākou i ʻike ai, ka mea i hana ʻia. A laila wale nō ʻoe e hoʻomaka ai e hoʻokuʻu i ka hoʻomaloka no ka ʻōlelo aʻo."
    
  "Ua hōʻoiaʻiʻo aku au iā Masters Ophar lāua ʻo Penekal he kakaikahi wale nō ka poʻe akamai e hoʻomaopopo i kēia mokuna huna e loaʻa maoli ke ala e hana ai i kekahi mea e pili ana i ia mea," wahi a ke polopeka. Ua haʻi aku ʻo Imru i nā malihini mai Scotland. "A ʻo ia ke kumu i manaʻo ai au iā ʻoe, e Mr. Purdue, a me kou mau hoaaloha he poʻe kūpono e hoʻokokoke aku ai ma kēia ʻano. Ua heluhelu au i ka nui o kāu hana, e Mr. Cleve," i ʻōlelo aku ai ʻo ia iā Sam. "Ua aʻo nui au e pili ana i kāu mau hoʻāʻo kupaianaha a me nā huakaʻi me Kauka Gould lāua ʻo Mr. Purdue. Ua hōʻoiaʻiʻo kēia iaʻu ʻaʻole ʻoe ke ʻano o ka poʻe e hoʻokuke makapō i nā nīnau kupanaha a paʻakikī hoʻi a mākou e kū nei ma ʻaneʻi i kēlā me kēia lā i loko o kā mākou mau kauoha."
    
  Hana maikaʻi loa, e Polopeka, i manaʻo ai ʻo Nina. He mea maikaʻi kou poni ʻana iā mākou me kēia hoʻokiʻekiʻe hoʻohiwahiwa, inā he hoʻokiʻekiʻe. Malia paha ʻo kona ikaika wahine i hiki ai iā Nina ke hopu i ke ʻano noʻonoʻo o ka hoʻomaikaʻi ʻana, akā ʻaʻole ʻo ia e ʻōlelo pēlā. Ua hoʻoulu mua ʻo ia i ka haunaele ma waena o Purdue a me ke Kolonela. ʻO Yimenu, hoʻokahi wale nō o kona mau ʻenemi kūpono. ʻAʻole pono e hana hou i ka hana kūʻē me Polopeka. E hoʻololi wau a e luku mau loa i ka inoa o Purdue, no ka hōʻoia wale ʻana i kona ʻike e pili ana i ka Haku Mason.
    
  A no laila, ua paʻa ka ʻōlelo a Kauka Gould iā ia e hoʻolohe ana i ka haʻiʻōlelo nani a ka mea kilo hōkū, ʻo kona leo he leo hōʻoluʻolu e like me ko ke kupua kahiko i loko o kahi kiʻiʻoniʻoni ʻepekema moʻolelo.
    
    
  24
  ʻAelike
    
    
  Ma hope koke iho, ua lawelawe ʻo Polofesa Imru, ke kahu hale, iā lākou. Ua ukali ʻia e ʻelua mau pā o ka hawush ʻala ma nā pā o ka berena baladi a me ka ta'meyi (falafel). Ua hoʻopiha ʻia ko lākou mau ihu i ka pipi wili a me nā mea ʻala me nā ʻala ʻona. Ua kau ʻia nā pā ma luna o kahi papaʻaina nui, a ua haʻalele koke a mālie nā kānaka o ke polopeka e like me ko lākou hiki ʻana mai.
    
  Ua ʻae koke nā malihini i nā meaʻai māmā a nā Masons a hāʻawi iā lākou me ka ʻōhumu ʻae, he mea hauʻoli nui ia no ka mea hoʻokipa. I ka pau ʻana o kā lākou ʻai ʻana i kahi meaʻai māmā, ua hiki ka manawa no ka ʻike hou aku, no ka mea, ʻaʻole i nui ka manawa o ka hui Perdue.
    
  "E ʻoluʻolu, e ke Kumu Ofar, e hoʻomau," i kono aku ai ʻo Polopeka Imru.
    
  "ʻO mākou, e kuʻu kauoha, aia i loko o kā mākou lima kahi seti o nā ʻāpana pepa i kapa ʻia ʻo 'The Code of Solomon,'" wahi a Ofar. "Ke ʻōlelo nei kēia mau palapala ua loaʻa iā King Solomona a me kāna mau kilokilo-ka mea a mākou e ʻike ai he mau alchemists i kēia lā-i kekahi ʻano o kēlā me kēia daimonio i hoʻopaʻa ʻia i loko o kahi pōhaku ʻike-nā daimana." Ua ʻālohilohi kona mau maka ʻeleʻele me ka pohihihi i kona hoʻohaʻahaʻa ʻana i kona leo, e kamaʻilio ana i kēlā me kēia mea hoʻolohe. "A ua bapetizo ʻia kēlā me kēia daimana me kahi hōkū kikoʻī e hōʻailona i nā ʻuhane hāʻule."
    
  "He pakuhi hōkū," wahi a Perdue, e kuhikuhi ana i nā kahakaha lani wikiwiki ma luna o kekahi ʻāpana pepa. Kūnou pohihihi ʻo Ophar lāua ʻo Penekal, ua ʻoi aku ka mālie o nā kāne ʻelua i ka lawe ʻana mai i ko lākou pilikia i nā pepeiao o kēia au.
    
  "I kēia manawa, e like me kā Polofesa Imru i wehewehe aku ai iā ʻoe i ko mākou hele ʻole ʻana, loaʻa iā mākou ke kumu e manaʻoʻiʻo ai e hele hou ana ke kanaka akamai i waena o mākou," wahi a Ofar. "A ʻo kēlā me kēia hōkū i hāʻule a hiki i kēia manawa he mea nui ia ma ka palapala ʻāina o Solomona."
    
  Ua hoʻohui ʻo Penekal, "A no laila ua hōʻike ʻia ka mana kūikawā o kēlā me kēia o lākou ma kekahi ʻano i ʻike ʻia e ka poʻe i ʻike i ka mea e ʻimi ai, ʻike ʻoe?"
    
  "ʻO ke kahu hale o Madame Chantal i hala aku nei, i kau ʻia me ke kaula hemp i loko o kahi hale aliʻi ma Nice i kekahi mau lā i hala aku nei?" i hoʻolaha aku ai ʻo Ofar, e kali ana i kāna hoa hana e hoʻopiha i nā hakahaka.
    
  "Ua ʻōlelo ka Codex ua ulana ka daimonio ʻo Onoskelis i nā kaula mai ka hemp i hoʻohana ʻia i ke kūkulu ʻana i ka Luakini ʻo Ierusalema," wahi a Penekal.
    
  Ua hoʻomau ʻo Ofar: "Ua hāʻule pū ka hōkū ʻehiku o ka hōkū ʻo Leo, i kapa ʻia ʻo Rhabdos."
    
  "He kukui no nā kukui o ka luakini i kona wā i kūkulu ʻia ai," wahi a Penekal. Hāpai aʻela ʻo ia i kona mau lima hāmama a nānā akula i ka pouli i hoʻopuni i ke kūlanakauhale. "Ua pio nā kukui ma nā ʻāina a puni. ʻO ke ahi wale nō ke hiki ke hoʻomālamalama, e like me kāu i ʻike ai. ʻAʻole hiki i nā kukui uila ke hana."
    
  Ua kūkaʻi ʻo Nina lāua ʻo Sam i nā maka makaʻu akā me ka manaʻolana. Ua hōʻike ʻo Perdue lāua ʻo Ajo i ka hoihoi a me ka pīhoihoi iki i nā hana ʻē. Ua kūnou mālie ʻo Perdue, e hoʻomaopopo ana i nā ʻano i ʻike ʻia e ka poʻe nānā. "E nā Haku Penekal lāua ʻo Ofar, he aha kāu e makemake ai e hana mākou? Maopopo iaʻu ka mea a ʻoukou e ʻōlelo nei e hana nei. Eia naʻe, makemake au i kekahi wehewehe e pili ana i ke kumu i kāhea ʻia ai koʻu mau hoa hana a me aʻu."
    
  "Ua lohe au i kahi mea hopohopo e pili ana i ka hōkū hāʻule hou loa, e ka haku, ma ke kaʻa kaʻa ma ke ala ma ʻaneʻi ma mua. ʻIke ʻia, ke piʻi nei ke kai, akā me ke kumu kūlohelohe ʻole. Wahi a ka hōkū ma ka palapala ʻāina a koʻu hoaaloha i kuhikuhi hope mai ai iaʻu, he hopena weliweli ia," i ʻōhumu ai ʻo Penecal. "E Mr. Purdue, pono mākou i kāu kōkua i ka loaʻa ʻana o nā Daimana a ke Aliʻi Solomona i koe. Ke hōʻiliʻili nei ke Kupua iā lākou, a ʻoiai ʻo ia e hana ana pēlā, hāʻule kekahi hōkū; ke hiki mai nei kekahi ahulau."
    
  "ʻĀ, aia i hea kēlā mau daimana? Ke manaʻoʻiʻo nei au hiki iaʻu ke hoʻāʻo e kōkua iā ʻoe e ʻeli iā lākou ma mua o ke Kupua..." wahi āna.
    
  "He kupua, e ka haku," haʻalulu ka leo o Ofar.
    
  "E kala mai. ʻO ke Kupua," i hoʻoponopono koke ai ʻo Purdue i kāna kuhihewa, "loaʻa iā lākou."
    
  Kū aʻela ʻo Polofesa Imru, e kuhikuhi ana i kona mau hoa e nānā ana i nā hōkū no kekahi manawa. "E ʻike ʻoe, e Mr. Purdue, ʻo ia ka pilikia. Ua hoʻopuehu ʻia nā daimana he nui a ke Aliʻi Solomona i waena o ka poʻe waiwai i nā kenekulia i hala-nā mōʻī, nā poʻo o ke aupuni, a me nā mea hōʻiliʻili i nā pōhaku makamae kakaikahi-a no laila ua hoʻohana ke Kilokilo i ka hoʻopunipuni a me ka pepehi kanaka e loaʻa ai iā lākou pākahi."
    
  "Auē kuʻu Akua," i ʻōhumu ai ʻo Nina. "Ua like kēia me ke kui i loko o ka puʻu mauʻu. Pehea lā e loaʻa ai iā kākou a pau? Loaʻa iā ʻoukou nā moʻolelo o nā daimana a kākou e ʻimi nei?"
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole, e Kauka Gould," i ʻū ai ʻo Polopeka Imru. Ua hoʻokuʻu ʻo ia i kahi ʻakaʻaka lapuwale, me ka manaʻo he pupule no ka haʻi ʻana aku. "ʻOiaʻiʻo, ua hoʻohenehene mākou a me ka poʻe nānā ua lawa ka waiwai o Mr. Perdue e kūʻai i nā daimana i nīnau ʻia, no ka hoʻopakele ʻana iā mākou i ka pilikia a me ka manawa."
    
  Ua ʻakaʻaka nā kānaka a pau i ka lapuwale hoʻohenehene, akā ua nānā ʻo Nina i ke ʻano o ke kumu hana pōhaku, me ka ʻike pono e hana ana ʻo ia i ka noi me ka ʻole o nā manaʻolana ʻē aʻe ma mua o ke koi hoʻonui, hoʻoweliweli, a me ke ʻano kūlohelohe o Perdue. I hoʻokahi manawa hou, ua mālama ʻo ia i ka hoʻopunipuni kiʻekiʻe iā ia iho a minoʻaka. Nānā akula ʻo ia iā Perdue, e hoʻāʻo ana e ao aku iā ia me ka nānā iki ʻana, akā ua ʻike ʻo Nina ua ʻakaʻaka nui iki ʻo ia.
    
  ʻAʻole loa, wahi āna i manaʻo ai. Ke noʻonoʻo nei ʻo ia i ia mea!
    
  "E Sam," i ʻōlelo aku ai ʻo ia me ka piha i ka hauʻoli.
    
  "ʻAe, ua ʻike au. E lawe ʻo ia i ka maunu, a ʻaʻole hiki iā mākou ke hoʻōki iā ia," i pane aku ai ʻo Sam, me ka nānā ʻole ʻana iā ia, e hoʻomau ana i ka ʻakaʻaka i ka hoʻāʻo ʻana e hōʻike ua hoʻohuli ʻia kona manaʻo.
    
  "E Sam," ʻōlelo hou akula ʻo ia, me ka hiki ʻole ke hāʻawi i kahi pane.
    
  "Hiki iā ia ke kūʻai," ʻakaʻaka ʻo Sam.
    
  Akā, ʻaʻole hiki iā Nina ke hūnā hou aku iā ia iho. Me ka hoʻohiki ʻana iā ia iho e hōʻike i kona manaʻo ma ke ʻano aloha a me ka mahalo loa, kū aʻela ʻo ia mai kona noho mai. Ua hoʻokūkū kona kino liʻiliʻi i ke aka nui o ke polopeka. Kū wau i ka paia o ka luakini Masonic, me ke kukui ahi e ʻālohilohi ana ma waena o lāua.
    
  "Me ka mahalo nui, e ke Kumu, ke manaʻo nei au ʻaʻole," wahi āna. "He mea kūpono ʻole ke hoʻohana i ke kālepa kālā maʻamau i ka wā e waiwai nui ai nā mea. Ke ʻaʻa nei au e ʻōlelo, he mea lapuwale ke noʻonoʻo i ia mea. A kokoke hiki iaʻu ke hōʻoia iā ʻoe, mai koʻu ʻike ponoʻī, ʻaʻole hiki i ka poʻe naʻaupō, waiwai a ʻaʻole paha, ke hoʻokaʻawale maʻalahi i kā lākou waiwai. A ʻoiaʻiʻo, ʻaʻohe o mākou manawa e ʻimi ai iā lākou a pau a komo i nā hoʻololi luhi ma mua o ka loaʻa ʻana o kāu Kupua iā lākou."
    
  Ua hoʻāʻo ʻo Nina e mālama i kahi leo mana, me kona leo māmā e hōʻike ana ua hāpai wale ʻo ia i kahi ʻano hana wikiwiki, ʻoiai ʻo ia ke kūʻē loa nei i ka manaʻo. ʻO nā kāne ʻAigupita, ʻaʻole i maʻa i ka ʻae ʻana i ke alo o kahi wahine, ʻaʻole hoʻi e ʻae iā ia e komo i ke kūkākūkā, noho mālie no kekahi manawa lōʻihi, ʻoiai ʻo Perdue lāua ʻo Sam e paʻa ana i ko lāua hanu.
    
  I kona kahaha nui, ua pane aku ʻo Polopeka Imru, "Ke ʻae nei au, e Kauka Gould. He mea lapuwale loa ka manaʻo e hana ʻia kēlā, ʻaʻole hoʻi e hana i ka manawa kūpono."
    
  "E hoʻolohe mai," hoʻomaka ʻo Perdue e pili ana i ka hoʻokūkū, e noho mālie ana ma ka lihi o kona noho, "mahalo wau i kou hopohopo, e kuʻu Nina aloha, a ke ʻae nei au he mea paʻakikī ke hana i ia mea. Eia naʻe, hoʻokahi mea hiki iaʻu ke hōʻoia, ʻaʻohe mea i ʻoki ʻia a maloʻo. Hiki iā mākou ke hoʻohana i nā ʻano hana like ʻole e hoʻokō ai i kā mākou makemake. I kēia hihia, ke maopopo nei iaʻu hiki iaʻu ke hoʻokokoke aku i kekahi o nā mea nona a hāʻawi iā lākou i kahi hāʻawi."
    
  "Ke hoʻohenehene mai nei ʻoe iaʻu," wahi a Sam me ka leo ʻole mai kēlā ʻaoʻao o ka papa ʻaina. "He aha ka pilikia? Pono kekahi, a i ʻole e pupule loa ʻoe, e ke kanaka."
    
  "ʻAʻole, e Sam, he ʻoiaʻiʻo loa wau," i hōʻoiaʻiʻo ai ʻo Purdue iā ia. "E nā kānaka, e hoʻolohe mai iaʻu." Huli aʻela ka piliona e kū i kona kikowaena. "Inā hiki iā ʻoe, e Polopeka, ke hōʻiliʻili i ka ʻike e pili ana i nā kānaka liʻiliʻi nona nā pōhaku a mākou e pono ai, hiki iaʻu ke koi aku i kaʻu mau mea kūʻai aku a me nā hui kānāwai e kūʻai i kēia mau daimana ma ke kumukūʻai kūpono me ka ʻole o ka hōʻino ʻana iaʻu. E hoʻopuka lākou i nā palapala kuleana ma hope o ka hōʻoia ʻana o ka loea i koho ʻia i ko lākou ʻoiaʻiʻo." Hāʻawi ʻo ia i ke polopeka i kahi nānā kila, e hoʻomālamalama ana i kahi hilinaʻi e like me ka mea i ʻike ʻole ʻia e Sam lāua ʻo Nina i loko o kā lāua hoaaloha i ka manawa lōʻihi. "ʻO ia ka pilikia, e Polopeka."
    
  Ua minoʻaka ʻo Nina ma kona kihi liʻiliʻi o ka malu a me ke ahi, e nau ana i kahi ʻāpana berena palahalaha i ka wā i hana ai ʻo Perdue i kahi ʻaelike me kona hoa paio mua. "ʻO ka pilikia, ma hope o ko mākou hoʻokahuli ʻana i ka misionari a ke Kilokilo, ua kū kānāwai nā daimana o ke Aliʻi Solomona iaʻu."
    
  "ʻO kaʻu keiki kāne kēia," i hāwanawana aku ai ʻo Nina.
    
  I ka wā mua, ua ʻike mālie ʻo Polopeka Imru he makana kūpono ia. Ma hope o nā mea a pau, ʻaʻole ʻo ia i lohe i nā daimana ma mua o ka ʻike ʻana o nā kilo hōkū i ka hana hoʻopunipuni a ke kahuna. Ua ʻike maopopo ʻo ia he nui ke gula a me ke kālā a ke Aliʻi Solomona, akā, ʻaʻole ʻo ia i ʻike he nui nā daimana a ke aliʻi. Ma waho aʻe o nā lua daimana i ʻike ʻia ma Tanis, ma ka ʻākau hikina o ka Nile Delta, a me kekahi ʻike e pili ana i nā mea ʻē aʻe ma lalo o ka mana o ke aliʻi, ua pono ʻo Polopeka Imru e ʻae he mea hou kēia iā ia.
    
  "He ʻaelike anei kā kāua, e Polofesa?" i koi aku ai ʻo Perdue, me ka nānā ʻana i kāna uaki no kahi pane.
    
  ʻOiaʻiʻo, ua ʻae ke polopeka. Eia naʻe, he mau kūlana ponoʻī kāna. "Manaʻo wau he mea kūpono loa ia, e Mr. Perdue, a he mea kōkua nō hoʻi," wahi āna. "Akā, he ʻano manaʻo kūʻē kaʻu. Ma hope o nā mea a pau, ke kōkua wale nei au i nā Dragon Watchers i kā lākou ʻimi e pale aku i kahi pōʻino weliweli o ka lani."
    
  "Maopopo iaʻu. He aha kāu e manaʻo nei?" i nīnau aku ai ʻo Perdue.
    
  "ʻO nā daimana i koe, nā mea i nele i ka lima o nā ʻohana waiwai ma ʻEulopa a me ʻĀsia, e lilo lākou i waiwai o ka ʻAhahui ʻEkelā ʻAigupita," i koi aku ai ke polopeka. "ʻO nā mea a kāu mau ʻelele e hopu ai, no ʻoukou ia. He aha kāu e ʻōlelo ai?"
    
  Kukui ʻo Sam, me ka hoʻowalewale ʻia e hopu i kāna puke noke. "Ma ka ʻāina hea e loaʻa ai iā kākou kēia mau daimana ʻē aʻe?"
    
  Ua minoʻaka ke polopeka haʻaheo iā Sam, me ke kau ʻana i kona mau lima me ka hauʻoli. "Ma ke ala, e Mr. Cleve, ke manaʻoʻiʻo nei mākou ua kanu ʻia lākou ma ka ilina kokoke i kahi āu a me kou mau hoa hana e mālama ai i kēia ʻoihana kūhelu weliweli."
    
  "Ma ʻAitiopa?" ʻŌlelo akula ʻo Adjo no ka manawa mua mai kona hoʻomaka ʻana e hoʻopiha i kona waha me nā kīʻaha ʻono i mua ona. "ʻAʻole lākou ma Axum, e ka haku. Hiki iaʻu ke hōʻoiaʻiʻo iā ʻoe. Ua hala nā makahiki he nui e hana ana ma nā ʻeli ʻana me nā hui ʻeli honua like ʻole ma ia wahi."
    
  "Ua ʻike au, e Mr. Kira," wahi a Polopeka Imru me ka paʻa.
    
  "Wahi a kā mākou mau palapala kahiko," wahi a Penekal me ke koʻikoʻi, "ua ʻōlelo ʻia ua kanu ʻia nā daimana a mākou e ʻimi nei i loko o kahi hale mōneka ma kahi mokupuni kapu ma ka loko ʻo Tana."
    
  "Ma ʻAitiopa?" i nīnau aku ai ʻo Sam. I ka pane ʻana i nā ʻūmiʻi koʻikoʻi i loaʻa iā ia, ua hāpai ʻo ia i kona mau poʻohiwi a wehewehe akula, "He Sekotia wau. ʻAʻole au i ʻike i kekahi mea e pili ana iā ʻApelika ʻaʻole i loko o kahi kiʻiʻoniʻoni Tarzan."
    
  Ua minoʻaka ʻo Nina. "Ua ʻōlelo lākou aia kekahi mokupuni ma ka loko ʻo Tana kahi i hoʻomaha ai ka Puʻupaʻa Maria ma kona ala mai ʻAigupita mai, e Sam," wahi āna. "Ua manaʻoʻiʻo ʻia hoʻi ua mālama ʻia ka Pahu Kauoha mua ma ʻaneʻi ma mua o ka lawe ʻia ʻana mai i Aksum i ka makahiki 400 AD."
    
  "Ua mahalo au i kou ʻike mōʻaukala, e Mr. Perdue. Malia paha e hiki iā Kauka Gould ke hana i kekahi lā no ka People's Movement for the Protection of Heritage Sites?" Ua ʻakaʻaka ʻo Polopeka Imru. "A i ʻole no ka Egyptian Archaeological Society a i ʻole ke Kulanui ʻo Cairo?"
    
  "Ma ke ʻano he kākāʻōlelo manawa pōkole paha, e Polofesa," hōʻole ʻo ia me ka ʻoluʻolu. "Akā, makemake au i ka mōʻaukala hou, ʻoiai ka mōʻaukala Kelemania o ke Kaua Honua II."
    
  "ʻĀ," i pane aku ai ʻo ia. "He mea minamina. He au pōʻeleʻele a loko ʻino kēia e hāʻawi aku ai i kou puʻuwai. E ʻaʻa anei au e nīnau aku i ka mea e hōʻike ana i loko o kou puʻuwai?"
    
  Hāpai aʻela ʻo Nina i kona kuʻemaka, a pane koke akula, "Hōʻike wale nō ia i koʻu makaʻu i ka hana hou ʻia ʻana o ka mōʻaukala kahi e pili ana iaʻu."
    
  Nānā akula ke polopeka kiʻekiʻe a ʻili ʻeleʻele i ke kauka liʻiliʻi ʻili kinikini, ka mea i kūʻē iā ia, me kona mau maka piha i ka mahalo maoli a me ka mehana. ʻO Perdue, me ka makaʻu i kahi hōʻino moʻomeheu ʻē aʻe mai kāna Nina aloha, ua ʻoki pōkole i ka pilina pōkole ma waena ona a me ke polopeka. ʻO Imru.
    
  "ʻAe," paʻi lima ʻo Perdue a minoʻaka. "E hoʻomaka kākou i ke kakahiaka nui."
    
  "ʻAe," ʻae ʻo Nina. "Ua luhi loa au, a ʻaʻole hoʻi i kōkua mai ka lohi o ka lele iaʻu."
    
  "ʻAe, he ʻano huhū loa ka loli o ke aniau ma kou ʻāina hānau ʻo Scotland," i ʻae aku ai ka mea hōʻike.
    
  Ua haʻalele lākou i ka hālāwai me ka ʻuhane nui, e waiho ana i nā kilo hōkū akamai i hoʻomaha ʻia no kā lākou kōkua, a me Polopeka hauʻoli no ka ʻimi waiwai e hiki mai ana. Ua hele ʻo Adjo ma ka ʻaoʻao, e ʻae ana iā Nina e komo i loko o ke kaʻa kaʻa, ʻoiai ʻo Sam e hopu ana iā Purdue.
    
  "Ua hoʻopaʻa leo anei ʻoe i kēia mau mea a pau?" i nīnau aku ai ʻo Perdue.
    
  "ʻAe, ʻo ia ka mea holoʻokoʻa," i hōʻoia ai ʻo Sam. "No laila, ke ʻaihue hou nei mākou mai ʻAitiopa mai?" i nīnau ai ʻo ia me ka hala ʻole, me ka ʻike ʻana he mea hoʻohenehene a he mea leʻaleʻa ka mea holoʻokoʻa.
    
  "ʻAe," minoʻaka maalea ʻo Perdue, me kāna pane e huikau ana i nā mea a pau o kāna hui. "Akā i kēia manawa, ke ʻaihue nei mākou no Black Sun."
    
    
  25
  ʻO ke kemika o nā Akua
    
    
    
  ʻAnewerp, Pelekiuma
    
    
  E holoholo ana ʻo Abdul Raya ma ke alanui paʻahana ma Berchem, he wahi noho nani ma ka ʻāina ʻo Flemish ma Antwerp. E hele ana ʻo ia i ka ʻoihana home o kahi mea kūʻai aku mea kahiko i kapa ʻia ʻo Hannes Vetter, he loea Flemish i makemake nui i nā pōhaku makamae. ʻO kāna hōʻiliʻili ʻana he mau ʻāpana kahiko like ʻole mai ʻAigupita, Mesopotamia, India, a me Rusia, i hoʻonani ʻia me nā rubies, emeralds, daimana, a me nā sapeiro. Akā, ʻaʻole nui ka manaʻo o Raya i ka makahiki a i ʻole ka laha ʻole o ka hōʻiliʻili a Vetter. Hoʻokahi wale nō mea āna i makemake ai, a ʻo ia mea, ʻo ka hapakolu wale nō kāna e pono ai.
    
  Ua kamaʻilio ʻo Wetter me Raia ma ke kelepona i ʻekolu lā ma mua, ma mua o ka hoʻomaka ʻana o ke kahe nui. Ua uku lākou i kahi kumukūʻai nui loa no kahi kiʻi kolohe o ke kumu India i loko o ka hōʻiliʻili a Wetter. ʻOiai ua koi ʻo ia ʻaʻole no ke kūʻai aku kēia ʻāpana, ʻaʻole hiki iā ia ke hōʻole i ka hāʻawi kupanaha a Raia. Ua loaʻa iā Wetter ka mea kūʻai ma eBay, akā mai ka mea a Wetter i aʻo ai mai kāna kamaʻilio ʻana me Raia, ua ʻike nui ke kanaka ʻAigupita e pili ana i nā kiʻi kahiko a ʻaʻohe mea e pili ana i ka ʻenehana.
    
  I nā lā i hala iho nei, ua piʻi aʻe nā leka hoʻomaopopo no ke kahe ʻana ma Antwerp a me Belgium. Ma ke kahakai, mai Le Havre a me Dieppe ma Palani a hiki i Terneuzen ma Netherlands, ua hoʻoneʻe ʻia nā hale i ka piʻi ʻana o ke kai me ka ʻole o ka ʻōlelo aʻo. Me Antwerp i paʻa i waenakonu, ua nalowale mua ʻo Saftinge Sunken Land i ke kai. ʻO nā kūlanakauhale ʻē aʻe, e like me Goes, Vlissingen, a me Middelburg, ua hoʻopiha ʻia e nā nalu, a hiki i The Hague.
    
  Ua minoʻaka ʻo Raya, me ka ʻike ʻo ia ke haku o nā kahawai anuanu huna i hiki ʻole i nā luna ke wehewehe. Ma nā alanui, ua hoʻomau ʻo ia i ka hālāwai ʻana me nā kānaka e kamaʻilio wikiwiki ana, e noʻonoʻo ana, a e makaʻu ana i ka piʻi mau ʻana o ke kai, kahi e hoʻopiha koke ai iā Alkmaar a me ke koena o North Holland i loko o kekahi lā aʻe.
    
  "Ke hoʻopaʻi mai nei ke Akua iā kākou," i lohe ai ʻo ia i kahi wahine waena e ʻōlelo ana i kāna kāne ma waho o kahi hale ʻaina. "ʻO ia ke kumu o kēia hana. ʻO ka huhū o ke Akua."
    
  Ua like ke ʻano o kāna kāne me ka pīhoihoi e like me ia, akā ua hoʻāʻo ʻo ia e ʻimi i ka hōʻoluʻolu ma ke kumu. "E Matilda, e mālie. Malia paha he hanana kūlohelohe wale nō kēia i hiki ʻole i ka poʻe e ʻike i ke aniau ke ʻike me kēlā mau radar," i noi aku ai ʻo ia.
    
  "Akā no ke aha?" i koi aku ai ʻo ia. "Ua hana ʻia nā hanana kūlohelohe e ka makemake o ke Akua, e Martin. He hoʻopaʻi akua ia."
    
  "A i ʻole ka ʻino akua," i ʻōhumu ai kāna kāne, me ka weliweli o kāna wahine haipule.
    
  "Pehea lā ʻoe e ʻōlelo ai pēlā?" i ʻuwā aku ai ʻo ia, i ka hala ʻana o Raya. "No ke aha lā e hoʻouna mai ai ke Akua i ka ʻino ma luna o kākou?"
    
  "ʻAuē, ʻaʻole hiki iaʻu ke pale aku i kēia," i kāhea leo nui ai ʻo Abdul Rayya. Huli aʻela ʻo ia e hui pū me ka wahine a me kāna kāne. Ua pūʻiwa lāua i kona nānā ʻano ʻē, kona mau lima e like me ke kui, kona helehelena ʻoi a iwi, a me nā maka i piholo. "E kuʻu wahine, ʻo ka nani o ka hewa, ʻaʻole like me ka maikaʻi, ʻaʻole pono ia i ke kumu e luku ai. Ma ke kikowaena o ka hewa ka luku ʻia ʻana no ka leʻaleʻa wale nō. Aloha awakea." I kona hele mālie ʻana aku, kū mālie ke kāne a me kāna wahine me ke kahaha, ʻo ia hoʻi ma muli o kāna hōʻike ʻana, akā ʻoiaʻiʻo hoʻi ma muli o kona helehelena.
    
  Ua hoʻolaha ʻia nā ʻōlelo aʻo ma nā pūnaewele kīwī, ʻoiai ua hui pū nā hōʻike o nā make ma ke kai kahe me nā hōʻike ʻē aʻe mai ke kahawai Mediterranean, Australia, ʻApelika Hema, a me ʻAmelika Hema o ka hoʻoweliweli ʻana i ke kai kahe. Ua nalowale ʻo Iapana i ka hapalua o kona heluna kanaka, ʻoiai ua piholo nā mokupuni he nui.
    
  "Auē, e kali, e kuʻu mau ipo," mele ʻoliʻoli ʻo Raya i kona hoʻokokoke ʻana aku i ka hale o Hannes Vetter, "he hōʻino wai ia. Loaʻa ka wai ma nā wahi a pau, ʻaʻole wale ma ke kai. E kali, he daimonio wai ʻo Cunospaston i hāʻule. Hiki iā ʻoe ke piholo i loko o kou mau ʻauʻau ponoʻī!"
    
  ʻO kēia ka hāʻule ʻana o ka hōkū hope loa a ʻOphar i ʻike ai ma hope o ka lohe ʻana o Penekal i ka piʻi ʻana o ke kai ma ʻAigupita. Akā ua ʻike ʻo Raya i ka mea e hiki mai ana, no ka mea, ʻo ia ke kumu o kēia haunaele. Ua ʻimi wale ke Kupua luhi e hoʻomanaʻo i ke kanaka i ko lākou mea ʻole i nā maka o ke ao holoʻokoʻa, o nā maka helu ʻole e nānā ana iā lākou i kēlā me kēia pō. A ʻo ka mea nui loa, ua hauʻoli ʻo ia i ka mana luku āna i kāohi ai a me ka pīhoihoi ʻōpio o ka lilo ʻana i mea hoʻokahi wale nō i ʻike i ke kumu.
    
  ʻOiaʻiʻo, ʻo ka mea hope loa he manaʻo wale nō ia no nā mea. ʻO ka manawa hope loa āna i kaʻana like ai i ka ʻike me ke kanaka, ua hopena ia i ka Industrial Revolution. Ma hope o kēlā, ʻaʻohe āna hana nui. Ua ʻike ka poʻe i ka ʻepekema ma kahi mālamalama hou, ua pani nā ʻenekini i ka hapa nui o nā kaʻa, a ua koi ka ʻenehana i ke koko o ka Honua e hoʻokūkū pono ai i ka heihei e luku i nā ʻāina ʻē aʻe i ka hoʻokūkū no ka mana, ke kālā, a me ka ulu ʻana. E like me kāna i manaʻo ai, ua hoʻohana ka poʻe i ka ʻike no ka luku ʻana-he ʻakaʻaka leʻaleʻa i ka hewa i hoʻokomo ʻia. Akā ua luhi ʻo Raya i nā kaua hou a me ka makeʻe waiwai hoʻokahi, no laila ua hoʻoholo ʻo ia e hana i kahi mea hou aʻe ... kahi mea paʻa ... e noho aliʻi ma luna o ka honua.
    
  "E Mr. Raya, hauʻoli wau i ka ʻike ʻana iā ʻoe. ʻO Hannes Vetter, ma kāu lawelawe." Ua minoʻaka ka mea kūʻai aku mea kahiko i ka wā i piʻi ai ke kanaka ʻē i luna o nā ʻanuʻu i kona puka mua.
    
  "Aloha awakea, e Mr. Vetter," wahi a Raya me ka ʻoluʻolu, me ka lulu lima ʻana i ke kanaka. "Ke kakali nei au i ka loaʻa ʻana o kaʻu makana."
    
  "ʻAe. E komo mai," i pane mālie aku ai ʻo Hannes, me ka ʻakaʻaka nui. "Aia kaʻu hale kūʻai ma ka hale lua. Eia ʻoe." Ua kuhikuhi ʻo ia iā Raya e alakaʻi i ke ala i lalo i kahi alapiʻi hanohano loa, i hoʻonani ʻia me nā mea hoʻonaninani nani a pipiʻi hoʻi ma nā kū e holo ana ma ka ʻaoʻao o ka banister. Ma luna o lākou, ua ʻālohilohi kekahi mau mea i ulana ʻia i ka makani mālie o ka peʻahi liʻiliʻi a Hannes i hoʻohana ai e hoʻomaha i ka wahi.
    
  "He wahi hoihoi kēia. ʻAuhea kāu mau mea kūʻai aku?" i nīnau aku ai ʻo Raya. Ua hoʻopūʻiwa iki ka nīnau iā Hannes, akā ua manaʻo ʻo ia ua makemake nui ke kanaka ʻAigupita e hana i nā mea ma ke ʻano kahiko.
    
  "ʻO ka maʻamau, kauoha kaʻu mau mea kūʻai aku ma ka pūnaewele a hoʻouna mākou i nā waiwai iā lākou," wahi a Hannes.
    
  "Ke hilinaʻi nei lākou iā ʻoe?" hoʻomaka ka Kupua wīwī me ke kahaha maoli. "Pehea lākou e uku ai iā ʻoe? A pehea lākou i ʻike ai e mālama ʻoe i kāu ʻōlelo?"
    
  Ua ʻakaʻaka ke kanaka kūʻai aku me ke kānalua. "Ma kēia ʻaoʻao, e Mr. Raya. I loko o koʻu keʻena. Ua hoʻoholo wau e waiho i nā mea hoʻonani āu i noi ai ma laila. He kumu ia, no laila ua maopopo iā ʻoe ka ʻoiaʻiʻo o kāu kūʻai ʻana," i pane akahai ai ʻo Hannes. "A eia kaʻu kamepiula lawe lima."
    
  "Nau i aha?" i nīnau anuanu ai ke Mage ʻeleʻele akahai.
    
  "ʻO kaʻu kamepiula lawe lima?" wahi hou a Hannes, e kuhikuhi ana i ke kamepiula. "Ma hea ʻoe e hoʻoili ai i nā kālā mai kāu moʻokāki e uku ai no nā waiwai?"
    
  "ʻAuē!" i maopopo ai iā Raya. "ʻAe, ʻae. E kala mai iaʻu. Ua lōʻihi koʻu pō."
    
  "ʻO nā wāhine a i ʻole ka waina?" i ʻakaʻaka mālie ai ʻo Hannes.
    
  "Makaʻu wau ke hele wāwae nei au. ʻIke ʻoe, i kēia manawa ua ʻelemakule au, ʻoi aku ka luhi," wahi a Raya.
    
  "Ua ʻike au. Ua ʻike maopopo loa au i nā mea a pau," wahi a Hannes. "Ua holo au i nā marathon i koʻu wā ʻōpiopio, a i kēia manawa, ʻaneʻane hiki ʻole iaʻu ke piʻi i luna i ke alapiʻi me ka ʻole o ka kū ʻana e hopu i koʻu hanu. Ma hea ʻoe i hele ai?"
    
  "ʻO Ghent. ʻAʻole hiki iaʻu ke hiamoe, no laila ua hele wāwae wau e kipa iā ʻoe," wahi a Raya me ka ʻoiaʻiʻo, e nānā ana a puni ke keʻena me ke kahaha.
    
  "E kala mai iaʻu?" i ʻūhū ai ʻo Hannes. "Ua hele wāwae ʻoe mai Ghent a i Antwerp? Ma luna o kanalima kilomita?"
    
  "ʻAe".
    
  Ua kāhāhā ʻo Hannes Vetter, akā ua ʻike ʻo ia he ʻano ʻē ke ʻano o ka mea kūʻai aku, he kanaka i manaʻo ʻole ʻia e ka hapa nui o nā mea.
    
  "He mea kupaianaha kēia. Makemake ʻoe i ke kī?"
    
  "Makemake au e ʻike i ke kiʻi," wahi a Raya me ka paʻa.
    
  "ʻAe, ʻoiaʻiʻo nō," wahi a Hannes, e hele ana i ka pā e kiʻi i ke kiʻi liʻiliʻi he ʻumikūmālua ʻīniha. I kona hoʻi ʻana mai, ʻike koke akula nā maka ʻeleʻele o Raya i ʻeono daimana like i hūnā ʻia i loko o ke kai o nā pōhaku makamae i hana i waho o ke kiʻi liʻiliʻi. He daimonio weliweli ia, me nā niho ʻike ʻole ʻia a me ka lauoho ʻeleʻele lōʻihi. I kālai ʻia mai ka niho ʻeleʻele ʻeleʻele, ua haʻaheo ka mea i ʻelua ʻaoʻao ma kēlā me kēia ʻaoʻao o ka ʻaoʻao nui, ʻoiai hoʻokahi wale nō kino. Ua kau ʻia kahi daimana ma ka lae o kēlā me kēia ʻaoʻao.
    
  "E like me aʻu, ʻoi aku ka ʻino o kēia diabolo liʻiliʻi ma ke ola maoli," wahi a Raya me ka ʻakaʻaka ʻeha, e lawe ana i ke kiʻi mai Hannes e ʻakaʻaka ana. ʻAʻole makemake ka mea kūʻai aku e hoʻopaʻapaʻa i ka manaʻo o kāna mea kūʻai, ʻoiai he ʻoiaʻiʻo nui ia. Akā, ua hoʻopakele ʻia kona ʻano kūpono mai ka hilahila e ka hoihoi o Raya. "No ke aha he ʻelima ona ʻaoʻao? Hoʻokahi wale nō e pale aku i nā mea komo hewa."
    
  "ʻĀ, ʻo kēia," wahi a Hannes, me ka makemake nui e wehewehe i kona kumu. "Ma muli o kona kumu, ʻelua wale nō ona mea nona mua. Ua nona kekahi mōʻī mai Sudan mai i ke kenekulia ʻelua, akā ua ʻōlelo ʻo ia ua hōʻino ʻia lākou, no laila ua hāʻawi ʻo ia iā lākou i kahi hale pule ma Sepania i ka wā o ke kaua ʻo Alboran, kokoke i Gibraltar."
    
  Nānā akula ʻo Raya i ke kanaka me ka helehelena huikau. "No laila, ʻo ia ke kumu he ʻelima ona ʻaoʻao?"
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole," ʻakaʻaka ʻo Hannes. "Ke hoʻomaka nei au i kēlā. Ua hoʻohālike ʻia kēia mea hoʻonaninani ma muli o ke akua ʻino o India, ʻo Ravana, akā he ʻumi poʻo ko Ravana, no laila he mele hoʻomaikaʻi pololei ʻole paha ia i ke akua-mōʻī."
    
  "A i ʻole ʻaʻole paha he mōʻī akua," ʻakaʻaka ʻo Raya, me ka helu ʻana i nā daimana i koe he ʻeono o nā Kaikuahine ʻEhiku, nā wahine daimonio mai ka Testament of King Solomon.
    
  "He aha kou manaʻo?" i nīnau aku ai ʻo Hannes.
    
  Kū aʻela ʻo Rayya i luna, me ka minoʻaka mau. Me ka leo mālie a aʻo, ʻī akula ʻo ia, "E nānā."
    
  Hoʻokahi a hoʻokahi, me ka ʻole o ke kūʻē huhū o ka mea kūʻai aku mea kahiko, ua unuhi ʻo Raya i kēlā me kēia daimana me kāna pahi ʻeke, a hiki i kona helu ʻana i ʻeono ma kona poho lima. ʻAʻole ʻike ʻo Hannes i ke kumu, akā ua makaʻu loa ʻo ia i kāna malihini ʻaʻole hiki iā ia ke hana i kekahi mea e hoʻōki ai iā ia. Ua paʻa iā ia kahi makaʻu kolo, me he mea lā ʻo ka diabolo ponoʻī e kū ana i mua ona, a ʻaʻohe mea hiki iā ia ke hana akā ʻo ka nānā ʻana i ka hoʻomau ʻana o kāna malihini. Ua hōʻiliʻili ke kanaka ʻAigupita kiʻekiʻe i nā daimana i loko o kona poho lima. E like me ke kilokilo hale hoʻokipa ma kahi pāʻina makepono, ua hōʻike ʻo ia i nā pōhaku iā Hannes. "ʻIke ʻoe i kēia mau mea?"
    
  "ʻAe," i ʻōlelo aku ai ʻo Hannes, me ka pulu o kona lae i ka hou.
    
  "ʻO kēia nā ʻeono o nā kaikuahine ʻehiku, nā daimonio i hoʻopaʻa ʻia e ke Aliʻi Solomona e kūkulu i kona luakini," wahi a Raya me ka wehewehe ʻana o kahi mea hōʻikeʻike. "Na lākou ke kuleana no ka ʻeli ʻana i ke kumu o ka Luakini ʻo Ierusalema."
    
  "He mea hoihoi," wahi a Hannes, me ka hoʻāʻo ʻana e hoʻopaʻa i kona leo a pale i ka hopohopo. ʻO ka mea a kāna mea kūʻai aku i haʻi aku ai iā ia he mea lapuwale a weliweli hoʻi, a i nā maka o Hannes, ua hoʻohālike iā ia he pupule. Ua hāʻawi mai ia iā ia i ke kumu e manaʻoʻiʻo ai he mea weliweli paha ʻo Raya, no laila ua pāʻani pū ʻo ia i kēia manawa. Ua ʻike ʻo ia ʻaʻole paha e uku ʻia ʻo ia no ka mea hana lima.
    
  "ʻAe, he mea hoihoi loa kēia, e Mr. Vetter, akā ua ʻike anei ʻoe i ka mea hoihoi maoli?" i nīnau aku ai ʻo Raya, ʻoiai ʻo Hannes e haka pono ana. Me kona lima ʻē aʻe, ua huki ʻo Raya iā Celeste mai loko mai o kāna ʻeke. ʻO nā neʻe mālie a paheʻe o kona mau lima lōʻihi he nani loa ke nānā aku, e like me ka mea hula ballet. Akā ua pouli nā maka o Raya i kona lawe ʻana mai i kona mau lima. "I kēia manawa, e ʻike ana ʻoe i kahi mea hoihoi maoli. E kapa aku iā ia he alchemy; ka alchemy o ka Grand Design, ka hoʻololi ʻana o nā akua!" i kāhea aku ai ʻo Raya, e hoʻopau ana i ka halulu ma hope mai i hele mai mai nā ʻaoʻao a pau. Ua pālahalaha kahi ʻulaʻula i loko o kona mau maiʻuu, ma waena o kona mau manamana lima lahilahi a me nā ʻūmiʻi o kona mau poho lima. Hāpai aʻela ʻo ia i kona mau lima, e hōʻike haʻaheo ana i ka mana o kāna alchemy ʻē iā Hannes, nāna i paʻa i kona umauma me ka weliweli.
    
  "E hoʻopanee i kēlā hāʻule puʻuwai, e Mr. Vetter, a hiki i kou ʻike ʻana i ke kahua o kou luakini ponoʻī," wahi a Raya me ka ʻoliʻoli. "E nānā!"
    
  ʻO ke kauoha weliweli e kiaʻi ua nui loa ia no Hannes Vetter, a ua hāʻule ʻo ia i ka papahele, e paʻa ana i kona umauma i hoʻoluhi ʻia. Ma luna ona, ua hauʻoli ka Kupua ʻino i ka ʻālohilohi ʻulaʻula i loko o kona mau lima i ka wā i hālāwai ai ʻo Celeste me nā kaikuahine daimana ʻeono, e hoʻoulu ana i kā lākou hoʻouka kaua. Ma lalo o lākou, ua haʻalulu ka honua, a ua hoʻoneʻe nā haʻalulu i nā pou kākoʻo o ka hale kahi i noho ai ʻo Hannes. Ua lohe ʻo ia i ka ōlaʻi e ulu ana e wāwahi ana i ke aniani a me ka papahele e hiolo ana i nā ʻāpana nui o ka sima a me nā kaola kila.
    
  Ma waho, ua piʻi aʻe ka hana seismic i ʻeono manawa, e hoʻoluliluli ana iā Antwerp holoʻokoʻa e like me ke kikowaena o ka ōlaʻi, a laila pālahalaha aʻe ma luna o ka honua ma nā ʻaoʻao a pau. Ma hope koke iho, e hōʻea lākou i Kelemania a me Netherlands, e hoʻohaumia ana i ka papahele o ke Kai ʻĀkau. Ua loaʻa iā Raya kāna mea e pono ai mai Hannes mai, e waiho ana i ke kanaka e make ana ma lalo o nā ʻōpala o kona home. Ua koi ʻia ke kilokilo e holo wikiwiki i Austria e hālāwai me kekahi kanaka ma ka ʻāina ʻo Salzkammergut nāna i ʻōlelo he pōhaku i ʻimi nui ʻia ma hope o Celeste.
    
  "A hui hou kākou, e Mr. Karsten."
    
    
  26
  Ke hoʻokuʻu nei i kahi moʻo ʻawaʻawa ma luna o ka Snake
    
    
  Ua hoʻopau ʻo Nina i ka pia hope loa ma mua o ka hoʻomaka ʻana o ka Hercules e kaʻapuni i ke kahua mokulele makeshift kokoke i ke keʻena lapaʻau ʻo Dansha ma ka ʻāina ʻo Tigray. He ahiahi mua ia, e like me kā lākou i hoʻolālā ai. Me ke kōkua o kāna mau kōkua hoʻomalu, ua loaʻa iā Perdue ka ʻae e hoʻohana i ke kahua mokulele i haʻalele ʻia ma hope o kāna kūkākūkā ʻana me Patrick i ka hoʻolālā. Ua lawe ʻo Patrick iā ia iho e haʻi iā Colonel Yeeman pehea ʻo ia i koi ʻia ai e hana ma lalo o ke kuʻikahi hoʻopiʻi a ka hui loio o Perdue i hana ai me ke aupuni ʻAitiopa a me kona mau ʻelele.
    
  "E inu, e nā keikikāne," wahi āna. "Aia mākou ma hope o nā laina ʻenemi i kēia manawa..." nānā akula ʻo ia iā Perdue, "...hou." Noho ihola ʻo ia i lalo i ko lākou wehe ʻana i kā lākou pia anu hope loa ma mua o ka hoʻihoʻi ʻana i ka Pahu Hemolele iā Axum. "No laila, i mea e maopopo ai, e Paddy, no ke aha mākou e pae ʻole ai ma ke kahua mokulele maikaʻi loa ma Axum?"
    
  "No ka mea, ʻo ia ka mea a lākou, ʻo wai lākou, e manaʻo nei," ʻimo akula ʻo Sam. "ʻAʻohe mea e like me ka hoʻololi koke ʻana o nā hoʻolālā e hoʻomau i ka makaʻala o ka ʻenemi."
    
  "Akā ua haʻi aku ʻoe iā Yeemen," i pane aku ai ʻo ia.
    
  "ʻAe, e Nina. Akā, ʻo ka hapa nui o nā makaʻāinana a me nā loea ʻeli honua e huhū nei iā mākou, ʻaʻole lākou e hoʻomaopopo koke ʻia e hana i ka huakaʻi a hiki i ʻaneʻi," wahi a Patrick. "I ka manawa e hiki mai ai lākou ma ka waha, e hele ana mākou i ka mauna ʻo Yeha, kahi i ʻike ai ʻo Perdue i ka Pahu Hemolele. E holo ana mākou i loko o kahi kalaka 'ʻElua a me ka hapa Grand' i hōʻailona ʻole ʻia me nā kala ʻike ʻole ʻia a i ʻole nā hōʻailona, e hoʻolilo ana iā mākou i mea ʻike ʻole ʻia e nā kamaʻāina ʻAitiopa." Ua kaʻana like ʻo ia me Perdue i kahi ʻakaʻaka.
    
  "Maikaʻi," i pane mai ai ʻo ia. "Akā no ke aha ʻoe e noi ai ma ʻaneʻi, inā he mea nui?"
    
  "ʻĀ," kuhikuhi ʻo Patrick i ka palapala ʻāina ma lalo o ke kukui māmā i kau ʻia ma luna o ka moku, "e ʻike ʻoe aia ʻo Dansha ma kahi o waenakonu, ma waena o Axum, ma ʻaneʻi," kuhikuhi ʻo ia i ka inoa o ke kūlanakauhale a holo i ka piko o kona manamana lima kuhikuhi i lalo o ka pepa ma ka hema. "A ʻo kou wahi e hele ai ʻo Lake Tana, ma ʻaneʻi, ma ke komohana hema o Axum."
    
  "No laila, e pāpālua ana kāua i lalo ke hoʻokuʻu mākou i ka pahu?" i nīnau ai ʻo Sam ma mua o ka hiki ʻana iā Nina ke nīnau i ka hoʻohana ʻana o Patrick i ka huaʻōlelo "kou" ma kahi o "kā mākou."
    
  "ʻAʻole, e Sam," ʻakaʻaka ʻo Perdue, "e hui pū kā mākou Nina aloha me ʻoe ma kāu huakaʻi i Tana Kirkos, ka mokupuni kahi i loaʻa ai nā daimana. I kēia manawa, e hele mākou me Patrick, ʻo Ajo, a me aʻu i Axum me ka Pahu Hemolele, e mālama ana i ke kūpono i mua o ke aupuni ʻAitiopa a me nā kānaka o Yimenu."
    
  "E kali, he aha?" i ʻōlelo ai ʻo Nina me ka hanu nui, me ka hopu ʻana i ka ʻūhā o Sam i kona kūlou ʻana i mua, me ka ʻūmiʻi. "E hele wale ana māua ʻo Sam e ʻaihue i nā daimana?"
    
  Ua minoʻaka ʻo Sam. "Makemake au ia mea."
    
  "ʻAuē, e iho i lalo," ʻūhū akula ʻo ia, me ke hilinaʻi ʻana i ka ʻōpū o ka mokulele i kona halulu ʻana i loko o ka panakō, e hoʻomākaukau ana e pae.
    
  "E hoʻomau, e Kauka Gould. ʻAʻole wale ia e mālama i ko kākou manawa e hāʻawi ana i nā pōhaku i nā mea nānā hōkū ʻAigupita, akā e lawelawe pū ia ma ke ʻano he uhi kūpono loa," i koi aku ai ʻo Perdue.
    
  "A ʻo ka mea aʻe āu e ʻike ai, e hopu ʻia au a lilo hou i kamaʻāina kaulana loa o Oban," ʻūmiʻu ihola ʻo ia, me ke kaomi ʻana i kona mau lehelehe piha i ka ʻāʻī o ka ʻōmole.
    
  "No Oban mai ʻoe?" i nīnau aku ai ka pailota iā Nina me ka huli ʻole ʻana aʻe iā ia e nānā ana i nā mea hoʻokele i mua ona.
    
  ʻAe, pane maila ʻo ia.
    
  "He mea weliweli kēlā poʻe mai kou kaona mai, ʻeā? He mea hilahila ia," wahi a ka pailota.
    
  Ua hauʻoli pū ʻo Perdue lāua ʻo Sam me Nina, ʻoiai ua hoʻopilikia ʻia lāua e like me ia. "ʻO wai ka poʻe?" i nīnau ai ʻo ia. "He aha ka mea i hana ʻia?"
    
  "ʻĀ, ua ʻike au ma ka nūpepa ma Edinburgh ma kahi o ʻekolu lā i hala aku nei, ʻoi aku paha," i hōʻike ai ka pailota. "Ua make ke kauka a me kāna wahine i kahi ulia kaʻa. Ua piholo i loko o Loch Lomond ma hope o ka ulia ʻana o kā lāua kaʻa a i ʻole kekahi mea."
    
  "Auē kuʻu Akua!" i kāhea aku ai ʻo ia me ka makaʻu. "Ua ʻike anei ʻoe i ka inoa?"
    
  "ʻAe, e ʻae mai iaʻu e noʻonoʻo," i kāhea aku ai ʻo ia ma luna o ke kani ʻana o nā mīkini. "Ke ʻōlelo nei mākou he pili kona inoa me ka wai, ʻike ʻoe? ʻO ka mea hoʻohenehene, ua piholo lākou, ʻike ʻoe? ʻUh..."
    
  "Ke kahakai?" i ʻū ai kona waha, me ka makemake nui e ʻike akā makaʻu nei i kekahi hōʻoia.
    
  "ʻO ia wale nō! ʻAe, e Beach, ʻo ia wale nō. ʻO Kauka Beach a me kāna wahine," ua kīkēkē ʻo ia i kona manamana nui a me kona manamana lima apo ma mua o ka ʻike ʻana i ka mea ʻino loa. "E kuʻu Akua, ke lana nei koʻu manaʻo ʻaʻole lākou he mau hoaaloha nou."
    
  "Auē, e Iesū," i kāhea aku ai ʻo Nina i loko o kona mau poho lima.
    
  "E kala mai iaʻu, e Kauka Gould," i kala aku ai ka pailota i kona huli ʻana e hoʻomākaukau no ka pae ʻana i ka pouli mānoanoa i hoʻopuni koke aku nei iā ʻApelika ʻĀkau. "ʻAʻole au i manaʻo ua lohe ʻoe."
    
  "ʻAʻole pilikia," ʻōlelo akula ʻo ia me ka manaʻo kaumaha. "ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole paha ʻoe i ʻike ua ʻike au e pili ana iā lākou. ʻAʻole pilikia. He... ʻaʻole pilikia."
    
  ʻAʻole ʻo Nina e uē ana, akā ua haʻalulu kona mau lima, a ua piha kona mau maka i ke kaumaha. Ua ʻapo ʻo Purdue iā ia. "Ua ʻike ʻoe, ʻaʻole lākou e make i kēia manawa inā ʻaʻole au i holo i Kanada a hoʻokumu i kēia haunaele a pau me ka mea nāna i alakaʻi i kona kāʻili ʻia ʻana," i hāwanawana ai ʻo ia, me ka ʻuʻumi ʻana i kona mau niho i ka hewa i hoʻomāinoino i kona puʻuwai.
    
  "He lapuwale, e Nina," kūʻē mālie akula ʻo Sam. "Ua ʻike ʻoe he lapuwale kēlā, ʻeā? E pepehi nō kēlā kanaka ʻino Nazi i kekahi ma kona ala no ka..." Ua kū ʻo Sam e haʻi i ka mea weliweli i maopopo, akā ua hoʻopau ʻo Purdue i ka hoʻopiʻi ʻana iā ia. Ua noho mālie ʻo Patrick a ua hoʻoholo e noho pēlā no kēia manawa.
    
  "Ma ke ala e make ai au," i ʻōhumu ai ʻo Purdue, me ka makaʻu i kāna haʻi ʻana. "ʻAʻole nau ka hewa, e kuʻu Nina aloha. E like me ka mau, ʻo kāu hana pū ʻana me aʻu i hoʻolilo iā ʻoe i pahuhopu hala ʻole, a ʻo ke komo ʻana o Kauka Beach i koʻu hoʻopakele ʻana ua huki i ka manaʻo o kona ʻohana. E Iesū Kristo! He hōʻailona hele wāwae wale nō wau no ka make, ʻeā?" wahi āna, me ka noʻonoʻo ponoʻī ma mua o ke aloha iā ia iho.
    
  Ua hoʻokuʻu ʻo ia i ke kino haʻalulu o Nina, a no kekahi manawa ua makemake ʻo ia e huki iā ia i hope, akā ua haʻalele ʻo ia iā ia i kona mau manaʻo. Ua maopopo loa iā Sam ka mea e hoʻoluhi nei i kāna mau hoaaloha ʻelua. Nānā akula ʻo ia iā Adjo, e noho ana ma kona alo, ʻoiai nā huila o ka mokulele e kuʻi ana me ka ikaika e like me Hercules i loko o ka ʻalapalapa māwae a ulu nui o ke kahua mokulele kahiko. ʻĪmi mālie akula ke kanaka ʻAigupita, e hōʻailona ana iā Sam e hoʻomaha a ʻaʻole e pane koke.
    
  Kūnou mālie ʻo Sam a hoʻomākaukau noʻonoʻo iā ia iho no ka huakaʻi e hiki mai ana i Lake Tana. Ma hope koke iho, ua kū mālie ka Super Hercules, a ʻike akula ʻo Sam iā Perdue e haka pono ana i ka mea kahiko o ka "Pahu Hemolele". ʻAʻole i ʻoliʻoli hou ka mea ʻimi piliona kālā e like me ma mua, akā ua noho ʻo ia e kanikau ana i kona makemake nui i nā mea hana mōʻaukala, me kona mau lima i ʻūlū ʻia ma waena o kona mau ʻūhā. Ua kaniʻuhū nui ʻo Sam. ʻO kēia ka manawa ʻino loa no nā nīnau maʻamau, akā he ʻike koʻikoʻi hoʻi kēia āna e pono ai. I ke koho ʻana i ka manawa akamai loa hiki iā ia, ua nānā pōkole ʻo Sam iā Patrick mālie ma mua o ka nīnau ʻana iā Perdue, "He kaʻa anei koʻu a me Nina e hiki ai i Lake Tana, e Perdue?"
    
  "Maopopo iā ʻoe. He Volkswagen liʻiliʻi maʻalahi ia. Manaʻolana wau ʻaʻole ʻoe e hopohopo," wahi a Perdue me ka nāwaliwali. Ua ʻōwili hope nā maka pulu o Nina a lele i hope i kona hoʻāʻo ʻana e hoʻōki i nā waimaka ma mua o ka iho ʻana mai ka mokulele nui. Ua lawe ʻo ia i ka lima o Perdue a ʻūmiʻi iā ia. Ua haʻalulu kona leo i kona hāwanawana ʻana iā ia, akā ʻaʻole i hoʻonāukiuki loa kāna mau ʻōlelo. "ʻO ka mea hiki iā mākou ke hana i kēia manawa, ʻo ia ke hōʻoia i loaʻa i ke kanaka ʻino maka ʻelua ka mea kūpono iā ia, e Perdue. Hoʻopili ka poʻe me ʻoe ma muli ou, no ka mea, he hoihoi ʻoe i ke ola a makemake i nā mea nani. Ke hoʻomākaukau nei ʻoe i ke ala no kahi kūlana ola maikaʻi me kou akamai, kāu mau mea i hana ai."
    
  I ke kua o kona leo hoʻohiwahiwa, ua ʻike iki ʻo Perdue i ke kani ʻana o ka wehe ʻana o ke poʻi hope a me ke kani o kekahi poʻe e hoʻomākaukau mālie ana e wehe i ka Pahu Hemolele mai ka hohonu o ka mauna ʻo Yeha. Ua lohe ʻo ia iā Sam lāua ʻo Ajo e kamaʻilio ana no ke kaumaha o ke koena, akā ʻo nā ʻōlelo hope loa a Nina wale nō kāna i lohe ai.
    
  "Ua hoʻoholo mākou a pau e hui pū me ʻoe ma mua loa o ka pau ʻana o nā hōʻoia, e kuʻu keiki," i ʻōlelo ai ʻo ia. "A ua hoʻoholo ʻo Kauka Beach e hoʻopakele iā ʻoe no ka mea ua ʻike ʻo ia i kou koʻikoʻi i ke ao nei. E kuʻu Akua, e Purdue, ʻoi aku ʻoe ma mua o kahi hōkū ma ka lewa i ka poʻe i ʻike iā ʻoe. ʻO ʻoe ka lā e hoʻomau nei iā mākou a pau i ke kaulike, e hoʻomehana ana iā mākou, a e hoʻoulu nei iā mākou i ka holomua ma ka ʻōpuni. Makemake nā kānaka i kou alo magnetic, a inā pono wau e make no kēlā pono, pēlā nō."
    
  ʻAʻole makemake ʻo Patrick e hoʻopilikia, akā he papa hana kāna e mālama ai, a ua hoʻokokoke mālie ʻo ia iā lākou e hōʻailona ua hiki i ka manawa e haʻalele ai. ʻAʻole maopopo iā Perdue pehea e pane ai i nā ʻōlelo hoʻolaʻa a Nina, akā ua ʻike ʻo ia iā Sam e kū ana ma laila me kona nani koʻikoʻi, nā lima i kau ʻia ma luna o kona umauma a me ka minoʻaka, me he mea lā ua kākoʻo ʻo ia i nā manaʻo o Nina. "E hana kākou i kēia, e Perdue," wahi a Sam me ka makemake nui. "E hoʻihoʻi kākou i kā lākou pahu ʻino a hiki i ke Kupua."
    
  "Pono wau e ʻae, makemake nui au iā Karsten," i ʻae aku ai ʻo Perdue me ka ʻawaʻawa. Ua hoʻokokoke aku ʻo Sam iā ia a kau i ka lima paʻa ma kona poʻohiwi. I ko Nina hahai ʻana iā Patrick ma hope o ke kanaka ʻAigupita, ua hāʻawi malū ʻo Sam i kahi hōʻoluʻolu kūikawā me Perdue.
    
  "Ua mālama wau i kēia nūhou no kou lā hānau," wahi a Sam, "akā he mau ʻike kaʻu e hōʻoluʻolu ai i kou ʻaoʻao hoʻopaʻi i kēia manawa."
    
  "He aha?" i nīnau aku ai ʻo Perdue, me ka hoihoi mua.
    
  "Ke hoʻomanaʻo nei ʻoe i ke noi ʻana mai iaʻu e hoʻopaʻa i nā hana a pau, ʻeā? Ua kākau au i nā ʻike a pau a mākou i hōʻiliʻili ai e pili ana i kēia huakaʻi holoʻokoʻa, a me ke Kilokilo. Ke hoʻomanaʻo nei ʻoe i ke noi ʻana mai iaʻu e nānā pono i nā daimana i loaʻa i kāu poʻe kāne, a pēlā aku," hoʻomau ʻo Sam, e hoʻāʻo ana e hoʻohaʻahaʻa loa i kona leo, "no ka mea, makemake ʻoe e kanu iā lākou ma ka hale aliʻi o Karsten e hoʻopaʻa i ke poʻo o Black Sun, ʻeā?"
    
  "ʻAe? ʻAe, ʻae, he aha lā ia? Pono nō kākou e ʻimi i kahi ala e hana ai i kēia ke pau kā kākou hula ʻana i nā hūlili a nā luna o ʻAitiopa, e Sam," i ʻōlelo ʻino aku ai ʻo Perdue, me kona leo e hōʻike ana i ke kaumaha āna i piholo ai i loko.
    
  "Ke hoʻomanaʻo nei au ua ʻōlelo ʻoe ua makemake ʻoe e hopu i ka nahesa me ka lima o kou ʻenemi a i ʻole kekahi mea," wahi a Sam. "No laila, ua lawe wau i ke kūʻokoʻa o ka milo ʻana i kēia pōpō nou."
    
  Ua ʻulaʻula nā papālina o Perdue me ka hoihoi. "Pehea?" i hāwanawana ai ʻo ia me ka ʻoʻoleʻa.
    
  "He hoaaloha koʻu-mai nīnau-nāna i ʻike i kahi e loaʻa ai nā lawelawe a ka Mea Kilokilo," wahi a Sam ma mua o ka hoʻomaka ʻana o Nina e nānā. "A i ka wā i hiki ai i kuʻu hoaaloha hou a akamai ke hoʻopunipuni i nā kikowaena kamepiula o ka Austrian, ua kono ʻia kā mākou hoaaloha hanohano mai Black Sun i ka alchemist i ʻike ʻole ʻia i kona home no kahi ʻaelike waiwai nui."
    
  Ua ʻālohilohi ka helehelena o Perdue a ʻike ʻia kahi ʻano minoʻaka ma luna.
    
  "ʻO kā mākou hana wale nō i kēia manawa, ʻo ia ke hāʻawi aku i ka daimana i hoʻolaha ʻia i ka waiwai o Karsten ma ka Pōʻakolu, a laila e nānā mākou i ka nahesa e nahu ʻia e ka moʻo huelo a hiki i ka pau ʻana o ka lāʻau make i loko o ko mākou mau aa," ʻakaʻaka ʻo Sam.
    
  "E Mr. Cleve, he kanaka akamai ʻoe," wahi a Purdue, me ke kanu ʻana i kahi honi hohonu ma ka papālina o Sam. ʻO Nina, i kona komo ʻana mai, kū koke ʻo ia a kau i kona mau lima. Me ka hāpai ʻana i kahi kuʻemaka, hiki iā ia ke kuhi wale. "Scots. Me he mea lā ʻaʻole lawa ka ʻaʻahu ʻana i nā pālule no ka hoʻāʻo ʻana i ko lākou ʻano kāne."
    
    
  27
  Wao nahele pulu
    
    
  I ka hoʻopiha ʻana o Sam lāua ʻo Nina i kā lāua jeep no ka huakaʻi i Tana Kirkos, ua kamaʻilio ʻo Perdue me Ajo e pili ana i nā ʻAitiopa kūloko e hele pū me lāua i ka wahi ʻeli ʻeli ma hope o ka mauna ʻo Yeha. Ua hui koke pū ʻo Patrick me lāua e kūkākūkā i nā kikoʻī o kā lāua halihali me ka liʻiliʻi o ka haunaele.
    
  "E kāhea aku au iā Konela Yeeman e hoʻomaopopo iā ia ke hiki aku mākou. Pono ʻo ia e māʻona i kēlā," wahi a Patrick. "Inā aia ʻo ia ma laila i ka wā e hoʻihoʻi ʻia mai ai ka Pahu Hemolele, ʻaʻole au i ʻike i ke kumu e haʻi aku ai mākou iā ia i ko mākou ʻaoʻao."
    
  "ʻOiaʻiʻo nō ia, e Paddy," ʻae akula ʻo Sam. "E hoʻomanaʻo wale nō, ʻoiai ke kaulana o Perdue lāua ʻo Ajo, ke pani nei ʻoe i ke Aupuni Mōʻī Hui Pū ʻIa ma lalo o ke kauoha a ka ʻaha hoʻokolokolo. ʻAʻohe mea i ʻae ʻia e hoʻoluhi a hoʻouka paha i kekahi ma laila e kiʻi i ke koena."
    
  "Pololei kēlā," ʻae akula ʻo Patrick. "I kēia manawa, loaʻa iā mākou kahi ʻokoʻa honua inā mākou e pili pono i ka ʻaelike, a pono ʻo Yimenu e pili pono i ia mea."
    
  "Makemake nui au i ka ʻono o kēia ʻāpala," kaniʻuhū ʻo Perdue iā ia e kōkua ana iā Ajo a me ʻekolu o nā kānaka o Patrick e hāpai i ka Ark hoʻopunipuni i loko o ke kaʻa koa a lākou i hoʻomākaukau ai no kona lawe ʻana. "Hoʻonāukiuki kēlā kanaka hoʻokuʻi akamai iaʻu i kēlā me kēia manawa aʻu e nānā aku ai iā ia."
    
  "ʻĀ!" kāhea akula ʻo Nina, me ka hoʻokiʻekiʻe ʻana i kona ihu iā Perdue. "I kēia manawa ua maopopo iaʻu. Ke hoʻouna mai nei ʻoe iaʻu mai Axum aku i ʻole māua e hoʻopilikia kekahi i kekahi, ʻeā? A ke hoʻouna mai nei ʻoe iā Sam e hōʻoia ʻaʻole au e puka i waho o ka mana."
    
  Kū pū ʻo Sam lāua ʻo Perdue ma ka ʻaoʻao, e koho ana e noho mālie, akā ua ʻakaʻaka ʻo Ajo, a ua hele ʻo Patrick ma waena ona a me nā kāne e hoʻopakele i ka manawa. "ʻO kēia maoli nō no ka mea maikaʻi loa, e Nina, ʻaʻole anei ʻoe e manaʻo? ʻO ia hoʻi, pono mākou e hāʻawi i nā daimana i koe i ka ʻAhahui Dragon o ʻAigupita..."
    
  Ua ʻūmiʻi ʻo Sam, e hoʻāʻo ana e ʻakaʻaka ʻole i ka hoʻopunipuni ʻana o Patrick i ka Stargazer Order ma ke ʻano he "ʻilihune," akā ua minoʻaka ākea ʻo Perdue. Nānā akula ʻo Patrick i nā kāne me ka hoʻowahāwahā ma mua o ka huli ʻana i ka mea kākau moʻolelo liʻiliʻi hoʻoweliweli. "Pono lākou i nā pōhaku me ka wikiwiki, a me ka hāʻawi ʻia ʻana o nā mea hana lima ..." hoʻomau ʻo ia, e hoʻāʻo ana e hōʻoluʻolu iā ia. Akā ua hāpai wale ʻo Nina i kona lima a lulu i kona poʻo. "E waiho ia mea, e Patrick. Mai hopohopo. E hele wau e ʻaihue i kahi mea ʻē aʻe mai kēlā ʻāina ʻilihune ma ka inoa ʻo Pelekane, i mea e pale aku ai i ka moeʻuhane diplomatic aʻu e hoʻāla ai inā ʻike hou wau i kēlā naʻaupō misogynistic."
    
  "Pono kāua e hele, e ʻEfendi," wahi a ʻAjo Perdue, me ka mahalo i ka uhaki ʻana i ke kuʻuna e kū mai ana me kāna ʻōlelo hoʻohihi. "Inā kāua e hoʻopaneʻe, ʻaʻole kāua e hōʻea i laila i ka manawa kūpono."
    
  "ʻAe! E wikiwiki kākou a pau," wahi a Purdue. "E Nina, e hālāwai ʻoe me Sam ma ʻaneʻi i loko o iwakāluakūmāhā hola me nā daimana mai ka hale mōneka o ka mokupuni. A laila, pono kākou e hoʻi i Cairo i ka manawa pōkole."
    
  "E kapa mai iaʻu he kanaka hoʻopunipuni," ʻūmiʻu ʻo Nina, "akā, ke nalo nei au i kekahi mea? Ua manaʻo wau ʻo kēia mau daimana ka waiwai o ke polopeka. ʻO ka ʻAhahui ʻEkelā ʻAigupita o Imru."
    
  "ʻAe, ʻo ia ka ʻaelike, akā ua loaʻa i kaʻu mau ʻelele ka papa inoa o nā pōhaku mai ke polopeka. Aia ka poʻe o Imru i loko o ke kaiāulu, ʻoiai ʻo Sam lāua ʻo wau e launa pololei ana me Master Penekal," wahi a Perdue.
    
  "Auē, e ke Akua, ke honi nei au i kahi keʻa pālua," wahi āna, akā ua hopu mālie ʻo Sam i kona lima a huki iā ia mai Purdue aku me ka ʻōlelo puʻuwai, "Aloha, e ke kanaka ʻelemakule! E hele mai, e Kauka Gould. He hewa kā mākou e hana ai, a he kakaikahi loa ko mākou manawa e hana ai."
    
  "E ke Akua, nā ʻāpala pala o koʻu ola," ʻūhū ʻo ia i ka wā i peahi aku ai ʻo Purdue iā ia.
    
  "Mai poina e nānā i ka lewa!" ʻōlelo hoʻohenehene ʻo Perdue ma mua o ka wehe ʻana i ka puka o ka mea holo o ke kalaka kahiko e hana ʻole ana. Nānā ʻo Patrick a me kāna mau kānaka i ke koena mai ka noho hope, ʻoiai ʻo Perdue e holo ana ma luna o ka pū kī me Ajo ma ka huila. ʻO ke ʻenekinia ʻAigupita nō naʻe ke alakaʻi maikaʻi loa ma ka ʻāina, a ua manaʻo ʻo Perdue inā ʻo ia ke hoʻokele nei iā ia iho, ʻaʻole pono ʻo ia e hāʻawi i nā kuhikuhi.
    
  Ma lalo o ka uhi o ka pō, ua lawe aku kahi hui o nā kāne i ka Pahu Hemolele i kahi i ʻeli ʻia ai ma ka mauna ʻo Yeha, me ka hoʻoholo e hoʻihoʻi koke iā ia me ka liʻiliʻi o ka hoʻopilikia ʻana mai ka huhū o ka poʻe ʻAitiopa. Ua ʻūlū a uwē ke kalaka nui a lepo ma ke alanui lua, e hele ana i ka hikina i ke kūlanakauhale kaulana ʻo Axum, i manaʻoʻiʻo ʻia ʻo ia kahi hoʻomaha o ka Pahu Kauoha o ka Baibala.
    
  I ke komohana hema, ua holo ʻo Sam lāua ʻo Nina i ka loko ʻo Tana, kahi huakaʻi e lilo ai ma ka liʻiliʻi he ʻehiku hola i loko o ke kaʻa jeep i hāʻawi ʻia aku iā lāua.
    
  "Ke hana nei anei kākou i ka mea kūpono, e Sam?" i nīnau ai ʻo ia, me ka wehe ʻana i kahi pā ʻono. "A i ʻole ke alualu wale nei kākou i ke aka o Purdue?"
    
  "Ua lohe au i kāu mea i haʻi aku ai iā ia ma Hercules, e kuʻu ipo," i pane aku ai ʻo Sam. "Ke hana nei mākou i kēia no ka mea he mea pono ia." Nānā akula ʻo ia iā ia. "Ua manaʻo maoli ʻoe i kāu mea i ʻōlelo aku ai iā ia, ʻeā? A i ʻole makemake wale ʻoe e hoʻēmi i kona manaʻo he mea ʻino ia?"
    
  Ua pane akula ʻo Nina me ka hopohopo, me ka hoʻohana ʻana i ka nau ʻana ma ke ʻano he ala e hoʻopaneʻe ai i ka manawa.
    
  "Hoʻokahi wale nō mea aʻu i ʻike ai," wahi a Sam, "a ʻo ia hoʻi, ua hoʻomāinoino ʻia ʻo Perdue e Black Sun a waiho ʻia no ka make ... a ʻo ia wale nō ke hoʻā i nā ʻōnaehana āpau."
    
  Ma hope o ka moni ʻana o Nina i ke kō, nānā akula ʻo ia i luna i nā hōkū e puka mai ana ma luna o ka ʻaoʻao o ka honua i ʻike ʻole ʻia a lākou e hele nei, me ka noʻonoʻo ʻana i ka nui o lākou he mea ʻino paha. "Ua ʻoi aku ka maopopo o ke mele hānai i kēia manawa, ʻike ʻoe? Twinkle, twinkle, hōkū liʻiliʻi. Ke noʻonoʻo nei au ʻo wai ʻoe."
    
  "ʻAʻole au i noʻonoʻo maoli i ia mea ma ia ʻano, akā aia kekahi mea pohihihi i loko. Ua pololei ʻoe. A ke makemake nei i kahi hōkū lele," wahi āna, e nānā ana iā Nina nani, ka mea e omo ana i kona mau manamana lima e ʻono i ka kokoleka. "Ke noʻonoʻo nei ʻoe no ke aha e hiki ai i kahi hōkū lele, e like me kahi genie, ke hāʻawi i kāu mau makemake."
    
  "A ua ʻike ʻoe i ka hewa maoli o kēlā mau ʻino, ʻeā? Inā ʻoe e hoʻokumu i kou mau makemake ma luna o nā mea mana, manaʻo wau e hoʻokuʻi ʻia ʻoe. ʻAʻole pono ʻoe e hoʻohana i nā ʻānela hāʻule, a i ʻole nā daimonio, a i ʻole nā mea a lākou i kapa ʻia ai, e hoʻoulu i kou makeʻe waiwai. ʻO ia ke kumu e hoʻohana ai kekahi mea..." Ua kū ʻo ia. "E Sam, ʻo ia anei ke kānāwai āu a me Purdue e pili ai i ke polopeka? ʻO Imr a ʻo Karsten paha?"
    
  "He aha ke kānāwai? ʻAʻohe kānāwai," pale akula ʻo ia iā ia iho me ke akahai, me ka nānā pono ʻana o kona mau maka i ke alanui paʻakikī i mua i ka pouli e hōʻuluʻulu ana.
    
  "Malia paha e alakaʻi ka makeʻe waiwai o Karsten iā ia i kona makeʻe, me ka hoʻohana ʻana i ke Kupua a me nā Daimana o ke Aliʻi Solomona e hoʻopau iā ia mai ke ao nei?" wahi āna, me ke kani hilinaʻi loa. Ua hiki i ka manawa e haʻi ai ʻo Sam. ʻAʻole he naʻaupō ka mea kākau moʻolelo wiwo ʻole, a eia kekahi, he ʻāpana ʻo ia o kā lākou hui, no laila ua kūpono ʻo ia e ʻike i ka mea e hana nei ma waena o Purdue lāua ʻo Sam a me ka mea a lākou i manaʻolana ai e hoʻokō.
    
  Ua hiamoe ʻo Nina no ʻekolu hola pololei. ʻAʻole i hoʻopiʻi ʻo Sam, ʻoiai ua luhi loa ʻo ia a ua hakakā hoʻi e ala ma ke alanui luhi, kahi i like me kahi lua pele me ka ʻeha nui. I ka hola ʻumikūmākahi, ua ʻālohilohi nā hōkū me ka ʻōlinolino maikaʻi i ka lani maʻemaʻe, akā ua paʻahana loa ʻo Sam i ka mahalo ʻana i nā wahi pulu e laina ana i ke alanui lepo a lākou i hele ai i ka loko.
    
  "E Nina?" i ʻōlelo aku ai ʻo ia, me ka hoʻonāukiuki mālie iā ia me ka hiki.
    
  "Ua hiki anei kākou i laila?" i ʻōhumu ai ʻo ia me ke kahaha.
    
  "ʻAneʻane," i pane mai ai ʻo ia, "akā makemake au e ʻike ʻoe i kekahi mea."
    
  "E Sam, ʻaʻole oʻu makemake i kāu mau hoʻowalewale moekolohe ʻōpio i kēia manawa," me ka kunou ʻana, me ka ʻuwā ʻana e like me kahi māmā ola.
    
  "ʻAʻole, ʻoiaʻiʻo nō wau," i koi aku ai ʻo ia. "E nānā. E nānā wale mai i waho o kou puka makani a haʻi mai iaʻu inā ʻike ʻoe i kaʻu mea e ʻike nei."
    
  Ua hoʻolohe ʻo ia me ka paʻakikī. "Ke ʻike nei au i ka pouli. ʻO ke waenakonu o ka pō."
    
  "Ua piha ka mahina, no laila, ʻaʻole i pouli loa. E haʻi mai iaʻu i kāu mea i ʻike ai e pili ana i kēia ʻāina," i koi aku ai ʻo ia. Me he mea lā ua huikau a huhū ʻo Sam, he mea kūpono ʻole iā ia, no laila ua ʻike ʻo Nina he mea nui ia. Nānā pono akula ʻo ia, e hoʻāʻo ana e hoʻomaopopo i kāna manaʻo. I kona hoʻomanaʻo ʻana he ʻāina maloʻo nui ʻo ʻAitiopa a he ʻāina wao nahele, ua maopopo iā ia kāna manaʻo.
    
  "Ke kalaiwa nei kākou ma luna o ka wai?" i nīnau akahele ai ʻo ia. A laila, ua pā mai ka mana piha o ka mea ʻē iā ia, a kāhea akula ʻo ia, "E Sam, no ke aha lā kākou e kalaiwa nei ma luna o ka wai?"
    
  Ua pulu nā huila o ka jeep, ʻoiai ʻaʻole i piha ke alanui i ka wai. Ma nā ʻaoʻao ʻelua o ke alanui ʻiliʻili, ua hoʻomālamalama ka mahina i nā ʻauwai one e luliluli ana i ka makani mālie. No ka mea, ua kiʻekiʻe iki ke alanui ma luna o ka ʻāina ʻino a puni, ʻaʻole i piholo hohonu e like me ke koena o ka ʻāina a puni.
    
  "ʻAʻole pono kākou e like me ia," i pane aku ai ʻo Sam me ka hāpai ʻana i kona mau poʻohiwi. "I koʻu ʻike, ua kaulana kēia ʻāina no kona maloʻo, a pono e maloʻo loa ka ʻāina."
    
  "E kali," wahi āna, e hoʻā ana i ke kukui o ka hale e nānā i ka palapala ʻāina a Ajo i hāʻawi ai iā lākou. "E ʻae mai iaʻu e ʻike, aia i hea kākou i kēia manawa?"
    
  "Ua hala wale aku nei mākou iā Gondar ma kahi o ʻumikūmālima mau minuke i hala aku nei," i pane mai ai ʻo ia. "Pono mākou e kokoke iā Addis Zemen i kēia manawa, ʻo ia hoʻi ma kahi o ʻumikūmālima mau minuke ka holo kaʻa mai Vereta mai, ko mākou wahi i hele ai ma mua o ko mākou holo ʻana i ka waʻa ma kēlā ʻaoʻao o ka loko."
    
  "E Sam, he ʻumikumamāhiku kilomita kēia alanui mai ka loko mai!" i ʻōlelo ai ʻo ia me ka hanu nui, e ana ana i ka mamao ma waena o ke alanui a me ke kino wai kokoke loa. "ʻAʻole hiki ke lilo kēlā i wai o ka loko. Hiki anei?"
    
  "ʻAʻole," ʻae ʻo Sam. "Akā, ʻo ka mea kupanaha iaʻu, e like me ka noiʻi mua a Ajo lāua ʻo Perdue i loko o kēia hōʻiliʻili ʻōpala ʻelua lā, ʻaʻohe ua ma kēia wahi no ʻelua mahina a ʻoi! No laila, makemake au e ʻike i kahi i loaʻa ai i ka loko ka wai keu e hoʻomākaukau ai i kēia alanui ʻino."
    
  "ʻO kēia," lulu ʻo ia i kona poʻo, me ka hiki ʻole ke hoʻomaopopo, "ʻaʻole ia ... he mea maoli."
    
  "Maopopo iā ʻoe ke ʻano o kēia, ʻeā?" Ua kaniʻuhū ʻo Sam. "Pono mākou e hiki i ka hale mōneka ma ka wai wale nō."
    
  ʻAʻole i like ka huhū o Nina me nā hanana hou: "Manaʻo wau he mea maikaʻi ia. He mau pono ko ka neʻe ʻana i loko o ka wai-ʻaʻole ia e ʻike nui ʻia ma mua o ka hana ʻana i nā hana mākaʻikaʻi."
    
  "Pehea kou manaʻo?"
    
  "Ke manaʻo nei au e kiʻi kākou i kahi waʻa ma Verete a hana i ka huakaʻi holoʻokoʻa mai laila aku," wahi āna. "ʻAʻohe hoʻololi o ka halihali. ʻAʻole pono kākou e hālāwai me nā kamaʻāina no kēlā, maopopo? Lawe kākou i ka waʻa, ʻaʻahu i kekahi mau lole, a hōʻike i kēia i ko kākou mau kaikunāne, nā kiaʻi daimana."
    
  Ua minoʻaka ʻo Sam i ke kukui māmā e hāʻule ana mai luna mai o ka hale.
    
  "He aha?" i nīnau aku ai ʻo ia me ke kahaha pū.
    
  "ʻAʻohe mea. Mahalo wale nō wau i kou kūpaʻa hewa hou, e Kauka Gould. Pono kākou e makaʻala i ʻole ʻoe e nalowale loa i ka ʻAoʻao Pōʻeleʻele." ʻAkaʻaka ʻo ia.
    
  "ʻAuē, e hele aku," wahi āna me ka minoʻaka. "Eia wau ma ʻaneʻi e hana i kahi hana. Eia kekahi, ua ʻike ʻoe i koʻu inaina i ka hoʻomana. Eia naʻe, no ke aha lā e hūnā nei kēia mau mōneka i nā daimana?"
    
  "Manaʻo maikaʻi," i ʻae aku ai ʻo Sam. "ʻAʻole hiki iaʻu ke kali e hao i kahi hui o ka poʻe haʻahaʻa a akahai i ka waiwai hope loa o ko lākou honua." E like me kāna i makaʻu ai, ʻaʻole i mahalo ʻo Nina i kāna ʻōlelo hoʻohenehene a pane pololei akula, "ʻAe."
    
  "Ma ke ala, ʻo wai ka mea e hāʻawi mai i kahi waʻa iā mākou i ka hola hoʻokahi o ke kakahiaka, e Kauka Gould?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  "ʻAʻohe mea, ke manaʻo nei au. Pono kākou e hōʻaiʻē i hoʻokahi. He ʻelima hola maikaʻi ma mua o ko lākou ala ʻana a ʻike ua nalowale lākou. I kēlā manawa, e pepehi ana kākou i nā mōneka, ʻeā?" i ʻōlelo wiwo ʻole ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻohe akua," ʻakaʻaka ʻo ia, me ka hoʻoneʻe ʻana i ke kaʻa jeep i ka wikiwiki haʻahaʻa e hele ai i nā lua paʻakikī i hūnā ʻia e ke kai ʻē. "He akua ʻole loa ʻoe."
    
    
  28
  Ka ʻaihue lua kupapaʻu 101
    
    
  I ko lākou hōʻea ʻana i Vereta, ua hoʻoweliweli ka jeep e piholo i ʻekolu kapuaʻi i loko o ka wai. Ua nalowale ke alanui i kekahi mau mile i hope, akā ua hoʻomau lākou i ka ʻaoʻao o ka loko. No ko lākou komo holomua ʻana i Tana Kirkos, pono lākou i kahi e uhi ai mai ka pō ma mua o ka nui o ka poʻe e keʻakeʻa ana iā lākou.
    
  "Pono kāua e kū, e Nina," ʻūhū ʻo Sam me ka manaʻolana ʻole. "ʻO ka mea e hopohopo nei iaʻu, pehea lā kāua e hoʻi ai i kahi hālāwai inā piholo ka jeep."
    
  "Hopohopo no kekahi manawa ʻē aʻe," i pane mai ai ʻo ia, me ke kau ʻana i ka lima ma ka papālina o Sam. "I kēia manawa, pono kākou e hoʻopau i ka hana. E lawe wale i hoʻokahi hana i ka manawa, a i ʻole, e kala mai i ka ʻōlelo hoʻohenehene, e piholo kākou i ka hopohopo a hāʻule i ka misionari."
    
  ʻAʻole hiki iā Sam ke hoʻopaʻapaʻa me kēlā. Ua pololei ʻo ia, a ua kūpono kāna manaʻo e ʻole e hoʻopiha nui iā lākou iho a hiki i ka puka ʻana mai o kahi hopena. Ua hoʻōki ʻo ia i ke kaʻa ma ke komo ʻana o ke kūlanakauhale i ke kakahiaka nui. Mai laila mai, pono lākou e ʻimi i kahi ʻano waʻa e hiki ai i ka mokupuni i ka hikiwawe loa. He lōʻihi ke ala e hiki ai i ke kahakai o ka loko, ʻaʻole hoʻi e hoe.
    
  Ua haunaele ke kūlanakauhale. Ua nalowale nā hale ma lalo o ka wai nui, a ua hoʻōho ka hapa nui o ka poʻe i ka "kilokilo" no ka mea ʻaʻohe ua e hoʻoulu ai i ke kahe ʻana. Ua nīnau ʻo Sam i kahi kamaʻāina e noho ana ma nā ʻanuʻu o ka hale kūlanakauhale i kahi e loaʻa ai iā ia kahi waʻa. Ua hōʻole ke kanaka e kamaʻilio me nā mākaʻikaʻi a hiki i ka huki ʻana o Sam i kahi puʻu birr ʻAitiopa e uku.
    
  "Ua haʻi mai ʻo ia iaʻu ua pio ka mana i nā lā ma mua o ke kahe ʻana o ke kai," wahi a Sam iā Nina. "ʻO ka mea nui loa, ua pio nā laina mana a pau i hoʻokahi hola i hala. Ua hoʻomaka kēia poʻe e haʻalele i nā hola koʻikoʻi ma mua, no laila ua ʻike lākou e lilo nā mea i mea ʻino."
    
  "E nā mea ʻilihune. E Sam, pono kākou e hoʻōki i kēia. Inā paha e hana maoli ʻia ana kēia mau mea a pau e kahi alchemist me nā mākau kūikawā, he mea paʻakikī ke hoʻomaopopo ʻia, akā pono kākou e hana i nā mea āpau e hiki ai iā kākou ke hoʻōki i ke kanaka ʻino ma mua o ka luku ʻia ʻana o ke ao holoʻokoʻa," wahi a Nina. "Inā paha he hiki iā ia ke hoʻohana i ka transmutation e hoʻoulu ai i nā pōʻino kūlohelohe."
    
  Me nā ʻeke liʻiliʻi i kau ʻia ma luna o ko lākou kua, ua hahai lākou i ke kanaka manawaleʻa hoʻokahi no kekahi mau poloka i ke Kulanui Mahiʻai, e hele ana lākou ʻekolu ma waena o ka wai hohonu a hiki i ke kuli. A puni lākou, ke hele mau nei nā kamaʻāina, e hoʻōho ana i nā ʻōlelo aʻo a me nā manaʻo kekahi i kekahi, e hoʻāʻo ana kekahi e hoʻopakele i ko lākou mau home aʻo kekahi e ʻimi ana e pakele i kahi kiʻekiʻe. Ua kū hope ke kanaka ʻōpio nāna i alakaʻi iā Sam lāua ʻo Nina i mua o kahi hale kūʻai nui ma ke kahua kula a kuhikuhi i kahi hale hana.
    
  "Eia, ʻo kēia ka hale hana hao kahi a mākou e aʻo ai i nā papa e pili ana i ke kūkulu ʻana a me ka hoʻākoakoa ʻana i nā lako mahiʻai. Malia paha hiki iā ʻoe ke loaʻa kekahi o nā pahu wai a nā mea olaola e mālama ai i loko o ka hale kōlea, e ka haku. Hoʻohana lākou ia mea e lawe i nā laʻana mai ka loko mai."
    
  "Tan-?" hoʻāʻo ʻo Sam e ʻōlelo hou.
    
  "Tankwa," minoʻaka ke kanaka ʻōpio. "ʻO ka waʻa a mākou e hana ai, um, papyrus? Ulu lākou i loko o ka loko, a ua hana mākou i nā waʻa me ia mai ko mākou mau kūpuna mai," wahi āna.
    
  "A ʻo ʻoe? No ke aha ʻoe e hana nei i kēia mau mea a pau?" i nīnau aku ai ʻo Nina iā ia.
    
  "Ke kali nei au i koʻu kaikuahine a me kāna kāne, e kuʻu wahine," i pane mai ai ʻo ia. "Ke hele wāwae nei mākou a pau i ka hikina i ka mahiʻai ʻohana, me ka manaʻolana e pakele i ka wai."
    
  "ʻĀ, e mālama pono, ʻeā?" wahi a Nina.
    
  "ʻO ʻoe pū kekahi," wahi a ke kanaka ʻōpio, e wikiwiki ana e hoʻi i ke alapiʻi o ke kūlanakauhale kahi i loaʻa ai iā ia. "Pōmaikaʻi nui!"
    
  Ma hope o kekahi mau minuke hilahila o ke komo ʻana i loko o ka hale kūʻai liʻiliʻi, ua loaʻa iā lākou kahi mea e pono ai ka hoʻoikaika. Ua kauō ʻo Sam iā Nina ma waena o ka wai no ka manawa lōʻihi, e hoʻomālamalama ana i ke ala me kāna kukui uila.
    
  "ʻIke ʻoe, he makana ia mai ke Akua mai ʻaʻole e ua," i hāwanawana ai ʻo ia.
    
  "Ua noʻonoʻo pū wau i ka mea like. Hiki iā ʻoe ke noʻonoʻo i kēia huakaʻi ma luna o ka wai, me nā pōʻino o ka uila a me ka ua nui e hoʻopilikia ana i ko mākou ʻike?" ʻae ʻo ia. "Aia! I luna. Me he waʻa lā."
    
  "ʻAe, akā ua liʻiliʻi loa lākou," i ʻū ai ʻo ia i ka ʻike ʻana. ʻAʻole lawa ka nui o ka ipu i hana lima ʻia no Sam wale nō, ʻaʻole hoʻi no lāua ʻelua. ʻAʻole hiki iā lāua ke loaʻa kekahi mea ʻē aʻe e pono ai, ua kū pono lāua i kahi hoʻoholo.
    
  "Pono ʻoe e hele hoʻokahi, e Nina. ʻAʻohe o mākou manawa no nā mea lapuwale. E puka mai ana ka wanaʻao ma lalo o ʻehā hola, a ua māmā a liʻiliʻi ʻoe. E hele wikiwiki ʻoe hoʻokahi," wahi a Sam, me ka hopohopo e hoʻouna aku iā ia e hele hoʻokahi i kahi i ʻike ʻole ʻia.
    
  Ma waho, ua uwē kekahi mau wāhine i ka hiolo ʻana o ka hale, e koi ana iā Nina e lawe i nā daimana a hoʻopau i ka ʻeha hala ʻole. "ʻAʻole maoli au makemake," i ʻae ai ʻo ia. "Hoʻoweliweli iaʻu ka manaʻo, akā e hele wau. ʻO ia hoʻi, he aha ka mea a kahi hui o nā mōneka aloha maluhia, male ʻole e makemake ai me kahi heretic palupalu e like me aʻu?"
    
  "Ma waho aʻe o ke puhi ʻana iā ʻoe ma ke pou?" wahi a Sam me ka noʻonoʻo ʻole, e hoʻāʻo ana e hoʻomākeʻaka.
    
  Ua hōʻike ʻia ka huikau o Nina i kona kuhi hewa ʻana ma mua o kona kuhikuhi ʻana iā ia e hoʻokuʻu i ka waʻa. No nā minuke he kanahākumamālima e hiki mai ana, ua huki lākou iā ia ma waena o ka wai a hiki i ka loaʻa ʻana o kahi ākea me nā hale ʻole a me nā pā e ālai ana i kona ala.
    
  "E hoʻomālamalama ka mahina i kou ala, a e hōʻike nā kukui ma nā paia o ka hale mōneka i kou wahi e hele ai, e kuʻu ipo. E akahele, ʻea?" Ua hoʻokomo ʻo ia i kāna Beretta, he ʻūmiʻi hou, i loko o kona lima. "E makaʻala i nā moʻo," wahi a Sam, e hāpai ana iā ia i loko o kona mau lima a paʻa pono iā ia. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ua hopohopo nui ʻo ia no kāna hana hoʻokahi, akā, ʻaʻole ʻo ia i ʻaʻa e hoʻohui i kona mau makaʻu me ka ʻoiaʻiʻo.
    
  Iā Nina e uhi ana i ka ʻaʻahu ʻeke ma luna o kona kino liʻiliʻi, ua manaʻo ʻo Sam i kahi puʻu i loko o kona puʻu i nā pōʻino āna i kū hoʻokahi ai. "Eia wau ma ʻaneʻi, e kali ana iā ʻoe ma ka hale kūlanakauhale."
    
  ʻAʻole ʻo ia i nānā i hope i kona hoʻomaka ʻana e hoe, a ʻaʻole hoʻi ʻo ia i ʻōlelo iki i kahi huaʻōlelo. Ua lawe ʻo Sam i kēia ma ke ʻano he hōʻailona ua kau nui ʻo ia i kāna hana, ʻoiai ʻo ka ʻoiaʻiʻo ua uē ʻo ia. ʻAʻole loa ʻo ia i ʻike i kona makaʻu, e hele hoʻokahi ana i kahi hale mōneka kahiko, me ka ʻike ʻole i ka mea e kali ana iā ia ma laila, ʻoiai ua mamao loa ʻo ia e hoʻopakele iā ia inā loaʻa kekahi mea. ʻAʻole wale ka wahi i ʻike ʻole ʻia i hoʻoweliweli iā Nina. ʻO ka manaʻo o ka mea i peʻe i loko o nā wai pehu o ka loko - ka loko i hoʻomaka ai ka Blue Nile - ua hoʻoweliweli iā ia ma waho o ka manaʻoʻiʻo. ʻO ka mea pōmaikaʻi nona, akā naʻe, ua like ka manaʻo o ka poʻe o ke kūlanakauhale, a ʻaʻole ʻo ia wale nō ma ka ʻāpana wai nui i hūnā i ka loko maoli. ʻAʻohe ona manaʻo i kahi i hoʻomaka ai ka loko maoli ʻo Tana, akā e like me kā Sam i kuhikuhi ai, hiki iā ia ke ʻimi wale i nā lapalapa o nā ipu ahi ma nā paia o ka hale mōneka ma Tana Kirkos.
    
  He mea weliweli ke lana i waena o nā waʻa he nui e like me ka waʻa, e lohe ana i nā kānaka e ʻōlelo ana a puni iā ia ma nā ʻōlelo āna i maopopo ʻole ai. "Manaʻo wau ʻo kēia ke ʻano o ke hele ʻana ma ke kahawai ʻo Styx," wahi āna iā ia iho me ka ʻoluʻolu i kona hoe ʻana me ka wikiwiki e hiki ai i kona wahi i manaʻo ʻia. "ʻO nā leo a pau; nā hawanawana a pau o nā mea he nui. ʻO nā kāne a me nā wāhine a me nā ʻōlelo like ʻole, e lana ana i ka pouli ma luna o nā wai ʻeleʻele e ka lokomaikaʻi o nā akua."
    
  Nānā akula ka mea kākau moʻolelo i luna i ka lani mālamalama a piha i nā hōkū. Lele aʻela kona lauoho ʻeleʻele i ka makani mālie ma luna o ka wai, e kilohi ana mai lalo mai o kona pāpale. "ʻĀlohilohi, ʻālohilohi, e ka Hōkū Liʻiliʻi," i hāwanawana ai ʻo ia, e paʻa ana i ke kumu o kāna pū me ka kulu mālie ʻana o nā waimaka ma kona mau papālina. "Auē ka hewa-ʻo ʻoe nō ia."
    
  ʻO nā uē wale nō e kani ana ma luna o ka wai i hoʻomanaʻo iā ia ʻaʻole ʻo ia i hoʻokahi wale nō, a ma kahi mamao aku ua ʻike ʻo ia i ka ʻālohilohi palupalu o nā ahi a Sam i ʻōlelo ai. Ma kahi mamao aku, kani ka bele o ka hale pule, a i ka wā mua me he mea lā ua hoʻopilikia i ka poʻe ma luna o nā waʻa. Akā a laila hoʻomaka lākou e mele. I ka wā mua, he nui nā mele a me nā kī like ʻole, akā ua hoʻomaka mālie ka poʻe o ka ʻāina ʻo Amhara e mele like.
    
  "ʻO kā lākou mele aupuni anei kēlā?" i noʻonoʻo nui ai ʻo Nina, akā, ʻaʻole i ʻaʻa e noi no ka makaʻu i ka hāʻawi ʻana i kona ʻano. "ʻAʻole, e kali. ʻO ia... ka mele."
    
  Ma kahi mamao aku, kani ana ke kani ʻana o ka bele kaumaha ma luna o ka wai i ka wā e piʻi mai ana nā nalu hou mai kahi ʻole mai. Ua lohe ʻo ia i kekahi poʻe e kū ana i kā lākou mele e hoʻōho me ka weliweli, aʻo kekahi e hīmeni nui ana. Ua pani ʻo Nina i kona mau maka i ka wā e ʻaleʻale nui ai ka wai, e waiho ana iā ia me ke kānalua ʻole he crocodile a he hippopotamus paha.
    
  "Auē, kuʻu Akua!" i uwē ai ʻo ia i ka hili ʻana o kāna tankwa. Me ka paʻa ʻana i ka hoe me kona ikaika a pau, ua hoe wikiwiki ʻo Nina, me ka manaʻolana e koho kekahi moʻo ma laila i kahi waʻa ʻē aʻe a ʻae iā ia e ola i kekahi mau lā hou aku. Ua kuʻi kona puʻuwai i kona lohe ʻana i nā kānaka e uwē ana ma kahi ma hope ona, me ka walaʻau nui o ka wai e pīpī ana, e pau ana i ka uwē kaumaha.
    
  Ua lawe kekahi mea ola i kahi waʻa piha i nā kānaka, a ua weliweli ʻo Nina i ka manaʻo ʻana i loko o kahi loko i kēlā nui, he mau kaikunāne a me nā kaikuahine ko nā mea ola a pau. He nui aku nā hoʻouka kaua ma lalo o ka mahina hoʻowahāwahā, kahi i ʻike ʻia ai ka ʻiʻo hou i kēia pō. "A ua manaʻo wau e hoʻohenehene ana ʻoe e pili ana i nā crocodiles, e Sam," wahi āna, me ka hanu ʻole i ka makaʻu. Me ka ʻike ʻole, ua noʻonoʻo ʻo ia i ka holoholona hewa e like me ia. "Nā daimonio wai, lākou a pau," ʻuwā ʻo ia, me kona umauma a me kona mau lima e wela ana mai ka hoʻoikaika ʻana e hoe ma waena o nā wai weliweli o Lake Tana.
    
  I ka hola ʻehā o ke kakahiaka, ua lawe aku ka tankwa o Nina iā ia i ke kahakai o ka mokupuni ʻo Tana Kirkos, kahi i hūnā ʻia ai nā daimana i koe o ke Aliʻi Solomona i loko o kahi ilina. Ua ʻike ʻo ia i kahi, akā ʻaʻole naʻe ʻo ia i ʻike i kahi e mālama ʻia ai nā pōhaku. I loko o kahi pahu? I loko o kahi ʻeke? I loko o kahi pahu kupapaʻu, ʻaʻole anei? I kona hoʻokokoke ʻana aku i ka pā kaua, i kūkulu ʻia i ka wā kahiko, ua manaʻo ka mea kākau moʻolelo i kahi manaʻo hōʻoluʻolu ma muli o hoʻokahi ʻoiaʻiʻo maikaʻi ʻole: ua ʻike ʻia ua alakaʻi pololei ka wai e piʻi ana iā ia i ka pā o ka hale mōneka, a ʻaʻole pono ʻo ia e hele i ka ʻāina weliweli e piha ana i nā kahu a i ʻole nā holoholona i ʻike ʻole ʻia.
    
  Me ka hoʻohana ʻana i kāna panana, ua kuhikuhi ʻo Nina i kahi o ka pā e pono ai ʻo ia e uhaki a, me ka hoʻohana ʻana i ke kaula piʻi, ua hoʻopaʻa i kāna waʻa i kahi koʻokoʻo e kūlou ana. Ua paʻahana loa nā mōneka i ka hoʻokipa ʻana i nā kānaka ma ka puka komo nui a me ka hoʻoneʻe ʻana i kā lākou lako meaʻai i nā hale kiaʻi kiʻekiʻe. Ua pōmaikaʻi kēia haunaele a pau i ka misionari a Nina. ʻAʻole wale nā mōneka i paʻahana loa e hoʻolohe i nā mea komo hewa, akā ua hōʻoia ka kani ʻana o ka bele o ka hale pule ʻaʻole e ʻike ʻia kona alo e ke kani. ʻO ke kumu, ʻaʻole pono ʻo ia e malū a noho mālie paha i kona hele ʻana i loko o ka hale kupapaʻu.
    
  I kona puni ʻana i ka pā lua, ua hauʻoli ʻo ia i ka loaʻa ʻana o ka hale kupapaʻu e like me ka mea a Purdue i wehewehe ai. ʻAʻole e like me ka palapala ʻāina i hāʻawi ʻia iā ia e hōʻike ana i ka ʻāpana āna i manaʻo ai e loaʻa, ua liʻiliʻi loa ka nui o ka hale kupapaʻu. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ua loaʻa maʻalahi iā ia i ka nānā mua ʻana.
    
  He mea maʻalahi loa ia, i manaʻo ai ʻo ia, me ka manaʻo hopohopo iki. Malia paha ua maʻa wale ʻoe i ka ʻeli ʻana i nā mea ʻino a ʻaʻole hiki iā ʻoe ke mahalo i ka mea i kapa ʻia he ulia hauʻoli.
    
  Malia paha e laki ana ʻo ia no ka manawa kūpono e hopu ai ke ʻabota nāna i ʻike i kāna lawehala iā ia.
    
    
  29
  Karma a Bruichladdich
    
    
  Me kona makemake nui i ka hoʻomaʻamaʻa kino a me ka hoʻoikaika kino, ʻaʻole hiki iā Nina ke hoʻopaʻapaʻa me nā pono i kēia manawa ua pono ʻo ia e hoʻohana i kona hoʻomaʻamaʻa kino e pale aku i ka ʻike ʻia. Ua hoʻokō ʻia ka hapa nui o ka hoʻoikaika kino me ka ʻoluʻolu i kona piʻi ʻana i ka pale o ka pā o loko e ʻike i kona ala i ka ʻāpana haʻahaʻa e pili ana i ka hale. Me ka malū, ua loaʻa iā Nina ke komo ʻana i kahi lālani o nā lua kupapaʻu e like me nā ʻauwaha haiki. Ua hoʻomanaʻo ia iā ia i nā kaʻa kaʻaahi weliweli i hoʻonohonoho ʻia ma kahi lālani, aia ma lalo o ke koena o ka hale kupapaʻu.
    
  ʻO ka mea kupanaha, ʻo ke kolu o ka lua kupapaʻu mai ona aku, i hōʻailona ʻia ma ka palapala ʻāina, ua kau ʻia kahi papa kinikini hou loa, ʻoi aku hoʻi i ka hoʻohālikelike ʻia me nā uhi i ʻike ʻia ua pau a lepo hoʻi o nā mea ʻē aʻe ma ka lālani. Ua manaʻo ʻo ia he hōʻailona komo kēia. I kona hoʻokokoke ʻana aku, ua ʻike ʻo Nina ua heluhelu ʻia ka pōhaku nui ʻo "Ephippas Abizitibod."
    
  "ʻEureka!" wahi āna iā ia iho, me ka hauʻoli i ka loaʻa ʻana o ka mea i loaʻa ma kahi i manaʻo ʻia ai. ʻO Nina kekahi o nā mea kākau moʻolelo kaulana loa o ka honua. ʻOiai he loea alakaʻi ʻo ia i ke Kaua Honua II, he makemake nui hoʻi ʻo ia i ka mōʻaukala kahiko, ka apocrypha, a me ka moʻolelo kahiko. ʻO nā huaʻōlelo ʻelua i kālai ʻia i loko o ka granite kahiko, ʻaʻole ia i hōʻike i ka inoa o kekahi mōneka a i ʻole ka mea kōkua i hoʻolaʻa ʻia.
    
  Kūlou ʻo Nina ma luna o ke kinikini a holo i kona mau manamana lima ma luna o nā inoa. "Ua ʻike au iā ʻoukou," mele ʻo ia me ka hauʻoli, i ka hoʻomaka ʻana o ka hale mōneka e huki i ka wai mai nā māwae o nā paia o waho. "E ʻEhipapa, ʻo ʻoe ke aliʻi daimonio a Solomona i hoʻolimalima ʻia e hāpai i ke kihi kaumaha o kona luakini, he papa nui e like me kēia," hāwanawana ʻo ia, e nānā pono ana i ka pōhaku kupapaʻu no kekahi mea hana a i ʻole lever e wehe ai. "A ʻo ʻAbizifibod," haʻi haʻaheo ʻo ia, e holoi ana i ka lepo mai ka inoa me kona poho lima, "ʻo ʻoe ke kanaka kolohe i kōkua i nā kilokilo ʻAigupita e kūʻē iā Mose..."
    
  I ka manawa koke, ua hoʻomaka ka papa e neʻe ma lalo o kona mau kuli. "Auē!" wahi a Nina, me ke kua iho ʻana i hope a nānā pono i ke keʻa pōhaku nui i kau ʻia ma luna o ka hale o ka hale pule nui. "E kala mai iaʻu."
    
  "He leka iā ʻoe iho," i manaʻo ai ʻo ia, e kāhea aku iā Makua Harper ke pau kēia.
    
  ʻOiai ʻaʻohe ao ma ka lewa, ua hoʻomau ka piʻi ʻana o ka wai. ʻOiai ʻo Nina e kala aku ana i ke keʻa, ua hopu ʻia kona maka e kekahi hōkū pana ʻē aʻe. "Auē, pōʻino!" ʻūhū ʻo ia, e kolo ana ma waena o ka lepo e pakele ai i ke ala o ke kinikini e ola mālie ana. Ua mānoanoa loa ko lākou laulā a hiki i ka wā e kuʻi koke ai i kona mau wāwae.
    
  ʻAʻole e like me nā pōhaku kupapaʻu ʻē aʻe, ua kau kēia i nā inoa o nā daimonio i hoʻopaʻa ʻia e ke Aliʻi Solomona, me ka ʻōlelo ʻole ʻana ma ʻaneʻi kahi i hūnā ai nā mōneka i kā lākou mau daimana nalowale. I ka wā e ʻānai ana ka papa i ka ʻili granite, ua ʻūhū ʻo Nina, me ka noʻonoʻo i kāna mea e ʻike ai. ʻOiaʻiʻo i kona mau makaʻu, ua hālāwai ʻo ia me kahi iwi e moe ana ma luna o kahi moena poni o ka mea i hana ʻia ma mua he silika. He lei aliʻi gula, i hoʻopaʻa ʻia me nā rubies a me nā sapeiro, ua ʻālohilohi ma luna o ke poʻo. He melemele māmā ia, he gula maoli i hana ʻole ʻia, akā ʻaʻole i manaʻo ʻo Kauka Nina Gould i ka lei aliʻi.
    
  "ʻAuhea nā daimana?" me ka ʻūmiʻu ʻana o kona maka. "Auē, e ke Akua, mai haʻi mai iaʻu ua ʻaihue ʻia nā daimana. ʻAʻole, ʻaʻole." Me ka mahalo a pau i hiki iā ia ke hāʻawi i ia manawa a ma lalo o nā kūlana, hoʻomaka ʻo ia e nānā i ka lua kupapaʻu. Me ka hōʻiliʻili ʻana i nā iwi pākahi a me ka ʻōhumu ʻana me ka hopohopo, ʻaʻole ʻo ia i ʻike i ke kahe ʻana o ka wai ma ke kahawai haiki o nā lua kupapaʻu kahi āna e ʻimi nei. Ua piha ka lua kupapaʻu mua i ka wā i hiolo ai ka pā o ka pā ma lalo o ke kaumaha o ka loko e piʻi ana. Ua hele mai nā pule a me nā kanikau mai ka poʻe ma ka ʻaoʻao kiʻekiʻe o ka pā kaua, akā ua paʻa ʻo Nina e kiʻi i nā daimana ma mua o ka nalowale ʻana o nā mea a pau.
    
  I ka piha ʻana o ka lua kupapaʻu mua, ua lilo ka lepo palupalu i uhi ʻia ai i lepo. Ua piholo ka pahu kupapaʻu a me ka pōhaku kupapaʻu, e ʻae ana i ke kahe ʻana o ke au i ka lua kupapaʻu ʻelua me ke keakea ʻole ʻia, ma hope pono o Nina.
    
  "Ma hea lā ʻoe e waiho ai i kāu mau daimana, no ke aloha o ka lani?" i ʻuwā aku ai ʻo ia i ke kani ʻana o ka bele o ka hale pule me ka huhū.
    
  "No ke Akua?" wahi a kekahi ma luna ona. "A i ʻole no Mamone?"
    
  ʻAʻole makemake ʻo Nina e nānā i luna, akā naʻe, ua koi ʻia ʻo ia e ka welau anu o ka pū o ka pū. Ua kū aʻe kekahi mōneka ʻōpio kiʻekiʻe ma luna ona, me he mea lā ua huhū loa. "Ma waena o nā pō a pau e hoʻohaumia ai i ka lua kupapaʻu e ʻimi ana i ka waiwai, ua koho ʻoe i kēia? Na ke Akua e aloha mai iā ʻoe no kou makeʻe ʻino, e ka wahine!"
    
  Ua hoʻouna ʻia ʻo ia e ke ʻabbot ʻoiai ke aliʻi mōneka e kau nui ana i kāna mau hana ma ka hoʻopakele ʻana i nā ʻuhane a me ka hoʻouna ʻana i ka ʻelele no ka hoʻoneʻe ʻana.
    
  "ʻAʻole, ke ʻoluʻolu! Hiki iaʻu ke wehewehe i nā mea āpau! ʻO Kauka Nina Gould koʻu inoa!" i ʻuwā aku ai ʻo Nina, me ka hāpai ʻana i kona mau lima i ke kūʻē ʻana, me ka ʻike ʻole ʻana ua ʻike maopopo ʻia ka Beretta a Sam, i hoʻopaʻa ʻia i loko o kona kāʻei. Lūlū ʻo ia i kona poʻo. Hoʻokani ka manamana lima o ka mōneka i ke kī o ka M16 āna i paʻa ai, akā ua ʻā aʻela kona mau maka a paʻa i kona kino. ʻO ia ka manawa i hoʻomanaʻo ai ʻo ia i ka pū. "E hoʻolohe mai, e hoʻolohe mai!" i noi aku ai ʻo ia. "Hiki iaʻu ke wehewehe."
    
  Ua piholo ka lua o ka lua kupapaʻu i loko o ke one neʻe a neʻe i hana ʻia e ke au ʻino o ka wai o ka loko pouli e hoʻokokoke mai ana i ka lua kupapaʻu ʻekolu, akā, ʻaʻole i ʻike ʻo Nina a me ka mōneka i kēia.
    
  "ʻAʻole ʻoe e wehewehe ana i kekahi mea," i kāhea aku ai ʻo ia, me ka nānā aku me ka hopohopo ʻole. "E noho mālie! E ʻae mai iaʻu e noʻonoʻo!" ʻAʻole ʻo ia i ʻike e haka pono ana ʻo ia i kona umauma, kahi i wehe ʻia ai kona pālule pihi, e hōʻike ana i kahi peʻa i hoʻohihi iā Sam.
    
  ʻAʻole i ʻaʻa ʻo Nina e hoʻopā i ka pū āna i lawe ai, akā makemake nui ʻo ia e ʻimi i nā daimana. Pono ʻo ia i kahi mea hoʻowalewale. "Akaʻala, e ka wai!" i kāhea aku ai ʻo ia, me ka hoʻohālike ʻana i ka makaʻu a nānā aku ma mua o ka mōneka e hoʻopunipuni iā ia. I kona huli ʻana e nānā, lele aʻela ʻo Nina i luna a hoʻopaʻa mālie i ka hāmare me ke kumu o kāna Beretta, e kuʻi ana iā ia ma ke kumu o ke poʻo. Hāʻule ka mōneka i ka honua me ka leo ʻole, a ʻimi wikiwiki ʻo ia i nā iwi o ke kino, a haehae pū i ka lole satin, akā ʻaʻohe hopena.
    
  Uē nui ʻo ia i ka lanakila ʻole, e peahi ana i ka lole poni me ka huhū. Ua ʻoki ka neʻe ʻana i kona iwi poʻo mai kona iwi kuamoʻo me kahi nahā weliweli i wili i kona iwi poʻo. Hāʻule ʻelua mau pōhaku liʻiliʻi i hoʻopā ʻole ʻia mai kona lua maka ma luna o ka lole.
    
  "ʻAʻole loa, hōʻino!" ʻUwē ʻo Nina me ka hauʻoli. "Ua ʻae ʻoe i kēia mau mea a pau e piʻi i kou poʻo, ʻeā?"
    
  Ua holoi aku ka wai i ke kino palupalu o ka mōneka ʻōpio a lawe akula i kāna pū panapana, e kauō ana iā ia i loko o ka lua kupapaʻu lepo ma lalo, ʻoiai ʻo Nina e hōʻiliʻili ana i nā daimana, hoʻokomo hou iā lākou i loko o kona iwi poʻo, a kāʻei i kona poʻo i kahi lole poni. I ka wā i ninini ʻia ai ka wai ma luna o ke kolu o ka lua kupapaʻu, ua hoʻokomo ʻo ia i ka makana i loko o kāna ʻeke a hoʻolei hou iā ia ma luna o kona kua.
    
  Ua lohe ʻia kahi ʻū ʻana kaumaha mai kahi mōneka e piholo ana i ka wai i kekahi mau mika ka mamao. Ua kūlou ʻo ia i lalo i loko o kahi makani ʻino e like me ka ʻōpuʻu o ka wai ʻeleʻele e kahe ana i lalo i ka lua, akā ua pale ʻia ʻo ia e ka ʻūpā wai mai ka hele ʻana. No laila, ua waiho ʻia ʻo ia e piholo, i paʻa i loko o kahi ʻōwili omo i lalo. Ua koi ʻia ʻo Nina e haʻalele. Ua kokoke i ka wanaʻao, a ua hoʻopiha ka wai i ka mokupuni kapu holoʻokoʻa, me nā ʻuhane pōʻino i ʻimi i kahi puʻuhonua ma laila.
    
  Lele nui akula kona waʻa i ka paia o ka hale kiaʻi ʻelua. Inā ʻaʻole ʻo ia i wikiwiki, inā ua piholo pū ʻo ia me ka ʻāina a moe make ma lalo o ka huhū pouli o ka loko, e like me nā kino ʻē aʻe i nakinaki ʻia i ka hale kupapaʻu. Akā, ʻo ke kani ʻana o ka leo uē i puka mai i kekahi manawa mai ka wai e wili ana ma luna o ka hale lua, ua hoʻopiʻi i ke aloha o Nina.
    
  E pana aku ana ʻo ia iā ʻoe. E moe kolohe iā ia, wahi a kāna wahine aloha i loko. Inā ʻoe e kōkua iā ia, e hana like ʻia ka mea iā ʻoe. Eia kekahi, makemake paha ʻo ia e hopu iā ʻoe a hoʻopaʻa iā ʻoe no kou hahau ʻana iā ia me ka lāʻau i kēlā manawa. Ua ʻike wau i kaʻu mea e hana ai. Karma.
    
  "ʻO Karma," i ʻōhumu ai ʻo Nina, me ka ʻike ʻana i kekahi mea ma hope o kona pō i loko o ka ʻauʻau wela me Sam. "E Bruich, ua haʻi aku au iā ʻoe e hoʻopilikia mai ʻo Karma iaʻu. Pono wau e hoʻoponopono i kēia."
    
  Me ka hōʻino ʻana iā ia iho no kona manaʻo hoʻomana lapuwale, ua wikiwiki ʻo ia ma waena o ke au ikaika e hiki aku ai i ke kanaka e piholo ana i ke kai. Ke lele nei kona mau lima me ka huhū, ua piholo kona maka i ka holo ʻana o ka mea kākau moʻolelo iā ia. ʻO ka pilikia nui i loaʻa iā Nina, ʻo ia kona kino liʻiliʻi. ʻAʻole lawa kona kaumaha e hoʻopakele i kahi kanaka makua, a ua hoʻokuʻu ka wai iā ia i kona wā i komo ai i loko o ka whirlpool, kahi e ninini nui ʻia ai ka wai o ka loko.
    
  "E paʻa!" i uwē ai ʻo ia, e hoʻāʻo ana e hopu i kekahi o nā kaola hao e pale ana i nā puka makani haiki e komo ana i ka hale lua. Ua ikaika ka wai, e hoʻokuʻu ana iā ia i lalo o ka wai a haehae i loko o kona esophagus a me kona māmā me ke kūʻē ʻole, akā ua hoʻoikaika ʻo ia i ka mea maikaʻi loa ʻaʻole e wehe i kona paʻa ʻana i kona hiki ʻana aku i ka poʻohiwi o ka mōneka. "E hopu i kuʻu lima! E hoʻāʻo wau e huki iā ʻoe i waho!" i uwē ai ʻo ia i ka wā i komo ai ka wai i loko o kona waha. "Aia iaʻu kekahi uku no kēlā pōpoki ʻino," ʻōlelo ʻo ia i kekahi mea ʻē aʻe i kona ʻike ʻana i kona lima e kokoke ana i kona lima, e ʻūmiʻi ana i kona lima lalo.
    
  Huki aʻela ʻo ia iā ia i luna me kona ikaika a pau, ʻoiai no ke kōkua wale ʻana iā ia e hanu, akā ua hoʻomaka ke kino luhi o Nina e hāʻule iā ia. Ua hoʻāʻo hou ʻo ia me ka makehewa, e nānā ana i ka haki ʻana o nā paia o ka lua ma lalo o ke kaumaha o ka wai, e hiolo koke ana ma luna o lāua ʻelua, a hiki i ko lāua make ʻana.
    
  "E hele mai!" i ʻuwā aku ai ʻo ia, i kēia manawa ua hoʻoholo ʻo ia e hoʻopaʻa i kona kāmaʻa i ka paia a hoʻohana i kona kino ma ke ʻano he mea hoʻoikaika. Ua nui loa ka hoʻoikaika ʻana no nā hiki kino o Nina, a ua manaʻo ʻo ia ua hemo kona poʻohiwi i ka wā i haehae ai ke kaumaha o ka mōneka, me ka haʻalulu, mai kona kuʻe lima rotator. "Iesū Kristo!" i ʻuwā aku ai ʻo ia me ka ʻeha nui ma mua o ka piha ʻana o ka lepo a me ka wai iā ia.
    
  E like me ke ʻano o ka pupule wai o ka nalu kai e hāʻule ana, ua lele ikaika ke kino o Nina a ua kiola ʻia i lalo o ka pā e hiolo ana, akā ua manaʻo mau ʻo ia i ka lima o ka mōneka e paʻa ana iā ia. I kona kuʻi ʻana i ka pā no ka lua o ka manawa, ua hopu ʻo Nina i ke pākaukau me kona lima maikaʻi. "E hoʻokiʻekiʻe wale i kou ʻauwae," i koi aku ai kona leo loko. "E hoʻohālike wale he hahau ikaika loa kēia, no ka mea, inā ʻaʻole ʻoe, ʻaʻole ʻoe e ʻike hou iā Scotland."
    
  Me ka uwē hope loa, hāpai aʻela ʻo Nina iā ia iho mai luna mai o ka wai, e hoʻokuʻu ana iā ia iho mai ka ikaika e paʻa ana i ka mōneka, a lele aʻela ʻo ia i luna e like me ka buoy. Ua nalowale kona ʻike no kekahi manawa, akā i kona lohe ʻana i ka leo o Nina, ua hāmama kona mau maka. "Ke hele pū nei ʻoe me aʻu?" uwē akula ʻo ia. "E ʻoluʻolu, e hopu i kahi mea, no ka mea, ʻaʻole hiki iaʻu ke kākoʻo hou i kou kaumaha! Ua ʻeha loa koʻu lima!"
    
  Ua hana ʻo ia e like me kāna noi, e kū pono ana ma ke paʻa ʻana i kekahi o nā kaola o ka puka makani e pili ana. Ua luhi ʻo Nina a hiki i ka nalowale ʻana o ka ʻike, akā he mau daimana kāna, a makemake ʻo ia e ʻimi iā Sam. Makemake ʻo ia e noho pū me Sam. Ua hoʻolilo ʻo ia iā ia i mea palekana, a i kēia manawa ua pono ʻo ia i kēlā ma mua o nā mea āpau.
    
  Me ke alakaʻi ʻana i ka mōneka ʻeha, piʻi ʻo ia i luna o ka pā o ka pā e hahai iā ia a hiki i ke koʻokoʻo kahi e kali ai kāna waʻa. ʻAʻole i alualu ka mōneka iā ia, akā lele ʻo ia ma luna o ka waʻa liʻiliʻi a hoe ikaika akula ma ka loko ʻo Tana. I ka nānā ʻana i hope me ka hopohopo i kēlā me kēia mau kapuaʻi, holo wikiwiki akula ʻo Nina iā Sam, me ka manaʻolana ʻaʻole ʻo ia i make i ke kai me ke koena o ka Vereta. I ke kakahiaka mālie, me nā pule e kūʻē i nā mea ʻaihue ma kona mau lehelehe, holo akula ʻo Nina mai ka mokupuni i emi iho, ʻaʻohe mea ʻē aʻe ma mua o kahi kukui mehameha ma kahi mamao.
    
    
  30
  ʻO Iuda, ʻo Brutus lāua ʻo Cassius
    
    
  I kēia manawa, ʻoiai ʻo Nina lāua ʻo Sam e hakakā nei me ko lāua mau pilikia ponoʻī, ua hāʻawi ʻia ʻo Patrick Smith i ke kuleana e hoʻonohonoho i ka lawe ʻana o ka Pahu Hemolele i kona wahi hoʻomaha ma ka mauna ʻo Yeha, kokoke iā Axum. Ua hoʻomākaukau ʻo ia i nā palapala e kau inoa ʻia e Colonel Yeaman lāua ʻo Mr. Carter no ka lawe ʻana i ke keʻena nui o MI6. A laila, e waiho ka hoʻokele a Mr. Carter, ma ke ʻano he poʻo o MI6, i nā palapala i ka ʻaha hoʻokolokolo ʻo Purdue e pani i ka hihia.
    
  Ua hōʻea ʻo Joe Carter i ke kahua mokulele ʻo Axum i kekahi mau hola ma mua e hālāwai me Colonel J. Yimenu a me nā ʻelele kānāwai o ke aupuni ʻAitiopa. Na lākou e mālama i ka lawe ʻana, akā ua hopohopo ʻo Carter i ka noho hou ʻana me David Perdue, me ka hopohopo o hoʻāʻo ka piliona piliona Sekotia e hōʻike i ka ʻike maoli o Carter ʻo Joseph Karsten, he lālā pae mua o ka Order of the Black Sun.
    
  I ka wā o ke kaʻa ʻana i kahi hoʻomoana halelewa ma lalo o ka mauna, ua holo wikiwiki ka manaʻo o Karsten. Ua lilo ʻo Perdue i mea hoʻopaʻi koʻikoʻi ʻaʻole wale iā ia akā iā Black Sun holoʻokoʻa. ʻO kā lākou hoʻopakele ʻana i ka Wizard e hoʻokuʻu i ka honua i loko o kahi lua weliweli o ka pōʻino e holo pono ana e like me ka uaki. Hiki ke hāʻule kā lākou hoʻolālā inā e hōʻike ʻia ke ola pālua o Karsten a me ka hui, a hoʻokahi wale nō kumu o kēia mau pilikia: ʻo David Perdue.
    
  "Ua lohe anei ʻoe e pili ana i nā waikahe ma ʻEulopa ʻĀkau e hoʻopōʻino nei iā Scandinavia?" i nīnau aku ai ʻo Colonel Yimena iā Karsten. "E Mr. Carter, ke kala aku nei au no ka pilikia a ka pohō uila e hana nei, akā ʻo ka hapa nui o ʻApelika ʻĀkau, a me Saudi Arabia, Yemen, a me Suria hoʻi, ke ʻeha nei i ka pōʻeleʻele."
    
  "ʻAe, ua lohe au i kēlā. ʻO ka mea mua, he mea kaumaha nui ia no ka hoʻokele waiwai," wahi a Karsten, me ka hoʻokani akamai ʻana i ke kuleana o ka naʻaupō, ʻoiai ʻo ia ke kumu o ka pilikia honua o kēia manawa. "Ke maopopo nei iaʻu inā e hōʻuluʻulu kākou a pau i ko kākou akamai a me nā waihona kālā, hiki iā kākou ke hoʻopakele i ke koena o ko kākou mau ʻāina."
    
  Ma hope o nā mea a pau, ʻo kēia ka pahuhopu o ka Black Sun. I ka wā i luku ʻia ai ka honua e nā pōʻino kūlohelohe, nā hemahema ʻoihana, a me nā hoʻoweliweli palekana i alakaʻi i ka hao wale a me ka luku nui ʻana, e lawa ka hemahema o ka hui e hoʻohiolo i nā mana nui āpau. Me kā lākou mau kumuwaiwai palena ʻole, nā loea akamai, a me ka waiwai like, e hiki i ke Kauoha ke lawe i ka honua ma lalo o kahi aupuni fascist hou.
    
  "ʻAʻole au i ʻike i ka mea a ke aupuni e hana ai inā ʻoi aku ka pōʻeleʻele o kēia pōʻeleʻele, a me nā waikahe i kēia manawa, e hōʻino hou aku, e Mr. Carter. ʻAʻole au i ʻike," i ʻōhumu ai ʻo Yeeman ma luna o ke kani haʻalulu o ka holo. "Ke manaʻo nei au he ʻano hana pilikia ko UK?"
    
  "Pono lākou," i pane aku ai ʻo Karsten, me ka nānā ʻana me ka manaʻolana iā Yimena, ʻaʻole hōʻike kona mau maka i ka hoʻowahāwahā i ka poʻe āna i manaʻo ai he haʻahaʻa. "No ka pūʻali koa, ke manaʻo nei au e hoʻohana mākou i kā mākou waiwai e like me ka hiki iā mākou ke kūʻē i ka makemake o ke Akua." Hāpai ʻo ia i kona mau poʻohiwi, me he mea lā ua lokomaikaʻi.
    
  "He ʻoiaʻiʻo," i pane mai ai ʻo Yimenu. "ʻO kēia nā hana a ke Akua; he Akua loko ʻino a huhū. ʻO wai ka mea ʻike, malia paha ua kokoke mākou e pau."
    
  Pono ʻo Karsten e kāohi i ka minoʻaka, me he mea lā e like me Noa, e nānā ana i ka poʻe i hoʻonele ʻia e hālāwai me ko lākou hopena ma ka lima o ke akua a lākou i hoʻomana ʻole ai. Me ka hoʻāʻo ʻana e ʻole e lawe ʻia e ka manawa, ʻōlelo ʻo ia, "Ke hilinaʻi nei au e ola ka poʻe maikaʻi loa o mākou i kēia apocalypse."
    
  "E ke kanaka, ua hōʻea mākou," wahi a ka mea hoʻokele iā Konela Yeaman. "Me he mea lā ua hōʻea mua ka hui o Purdue a ua lawe i ka Pahu Hemolele i loko."
    
  "ʻAʻohe anei kekahi ma ʻaneʻi?" i ʻuwā aku ai ʻo Col. Yimenu.
    
  "ʻAe, e ka haku. ʻIke akula au i ka Luna Kūikawā ʻo Smith e kali ana iā mākou ma ka ʻaoʻao o ke kalaka," i ʻōlelo aku ai ka mea hoʻokele.
    
  "ʻAuē, maikaʻi," ʻūhū akula ʻo Konela. Ua kaniʻuhū ʻo Yimenu. "Ke kū nei kēia kanaka i ka manawa kūpono. Pono wau e hoʻomaikaʻi iā ʻoe no ka Luna Kūikawā ʻo Smith, ʻo Mr. Carter. Aia mau ʻo ia i mua, e hōʻoia ana ua hoʻokō ʻia nā kauoha a pau."
    
  Ua ʻūʻū ʻo Karsten i ka hoʻomaikaʻi ʻana a Yimenu Smith, me ka hoʻokamani ʻana i ka minoʻaka. "ʻAe, ʻae. ʻO ia ke kumu i koi aku ai au e hele pū ʻo Special Agent Smith me Mr. Perdue ma kēia huakaʻi. Ua ʻike au ʻo ia wale nō ke kanaka no ka hana."
    
  Ua puka lākou i waho o ke kaʻa a hālāwai me Patrick, nāna i haʻi iā lākou ʻo ka hōʻea koke ʻana o ka hui Purdue ma muli o ka loli o ke aniau, ka mea i koi iā lākou e lawe i kahi ala ʻē aʻe.
    
  "Ua ʻike au he mea kupanaha ʻaʻole i loaʻa kāu Hercules ma ke kahua mokulele ʻo Axum," wahi a Karsten, e hūnā ana i kona huhū no ka waiho ʻia ʻana o kāna mea pepehi kanaka i koho ʻia me ka ʻole o kahi pahuhopu ma ke kahua mokulele i koho ʻia. "Ma hea ʻoe i pae ai?"
    
  ʻAʻole makemake ʻo Patrick i ke ʻano o kona luna, akā ʻoiai ʻaʻole ʻo ia i ʻike i ke ʻano maoli o kona haku, ʻaʻole ʻo ia i ʻike i ke kumu i koi nui ai ʻo Joe Carter i nā hana hoʻokele liʻiliʻi. "ʻAe, e ka haku, ua hoʻokuʻu ke pailota iā mākou ma Dunsha a hele akula i kahi ala holo ʻē aʻe e nānā i nā hoʻoponopono i ka pōʻino i loaʻa i ka wā e pae ana."
    
  ʻAʻohe kūʻē o Karsten i kēia. He mea kūpono loa ia, ʻoiai ke noʻonoʻo ʻia nei ʻaʻole hilinaʻi ka hapa nui o nā alanui ma ʻAitiopa, ʻaʻole hoʻi e paʻakikī ke mālama i ka wā o nā waikahe maloʻo i hoʻopau koke nei i nā ʻāina o nā ʻāina a puni ke Kaiwaenahonua. Ua ʻae piha ʻo ia i ka wahaheʻe akamai a Patrick iā Colonel Yimenu a ua manaʻo ʻo ia e hele lākou i nā mauna e hōʻoia ʻaʻole ʻo Purdue i kekahi ʻano hoʻopunipuni.
    
  A laila ua loaʻa iā Col. Yimenu kahi kelepona ma kāna kelepona ukali a, me ke kala ʻana iā ia iho, ua haʻalele, e kuhikuhi ana i nā ʻelele MI6 e hoʻomau i kā lākou nānā ʻana i ka hale. I loko, ua hahai ʻo Patrick lāua ʻo Karsten, me ʻelua o nā kānaka i hāʻawi ʻia e Patrick, i ke kani ʻana o ka leo o Perdue e ʻimi i ko lākou ala.
    
  "Pēlā, e ka haku. Mahalo i ka lokomaikaʻi o Mr. Ajo Kira, ua hiki iā lākou ke hoʻopaʻa i ka ʻāina e hōʻoia i ka hoʻihoʻi ʻia ʻana o ka Pahu Hemolele i kona wahi mua me ka makaʻu ʻole i ka hiolo ʻana," wahi a Patrick i kona luna.
    
  "Ua ʻike anei ʻo Mr. Kira pehea e pale aku ai i nā ʻeheʻe ʻana?" i nīnau aku ai ʻo Karsten. Me ka hoʻohaʻahaʻa nui, ua hoʻohui ʻo ia, "Ua manaʻo wau he alakaʻi wale nō ʻo ia."
    
  "Pololei kēlā, e ka haku," wahi a Patrick. "Akā, he ʻenekinia kīwila nō hoʻi ʻo ia."
    
  Ua alakaʻi ʻia lākou e kahi alaloa wili a haiki i lalo i ka hale kahi i hālāwai mua ai ʻo Perdue me nā kamaʻāina, ma mua pono o ka ʻaihue ʻana i ka Pahu Kupapaʻu Hemolele, i kuhihewa ʻia ʻo ka Pahu o ke Kauoha.
    
  "Aloha ahiahi, e nā kāne," i aloha aku ai ʻo Karsten, me ke kani ʻana o kona leo i nā pepeiao o Perdue e like me ke mele weliweli, e haehae ana i kona ʻuhane me ka inaina a me ka weliweli. Hoʻomanaʻo mau ʻo ia iā ia iho ʻaʻole ʻo ia he pio hou, aia ʻo ia i loko o ka hui palekana o Patrick Smith a me kāna mau kānaka.
    
  "ʻAuē, aloha," wahi a Perdue me ka ʻoliʻoli, e haka pono ana iā Karsten me kona mau maka polū hau. Ua hoʻokūpaʻa ʻo ia me ka hoʻohenehene i ka inoa o ka mea hoʻopunipuni. "He mea maikaʻi ke ʻike iā ʻoe... ʻo Mr. Carter, ʻeā?"
    
  Ua kūnou ʻo Patrick. Ua manaʻo ʻo ia ua ʻike ʻo Perdue i ka inoa o kona haku, akā no kona ʻano akamai, ua ʻike koke ʻo Patrick aia kekahi mea hou aʻe e hana nei ma waena o Perdue lāua ʻo Carter.
    
  "ʻIke wau ua hoʻomaka ʻoe me ka ʻole o mākou," wahi a Karsten.
    
  "Ua wehewehe au iā Mr. Carter i ke kumu o ko mākou hele mua ʻana mai," wahi a Patrick Perdue. "Akā i kēia manawa, ʻo ka mea wale nō a mākou e hopohopo nei, ʻo ia ka hoʻihoʻi ʻana mai i kēia mea kahiko i hiki ai iā mākou ke hoʻi i ka home, ʻae?"
    
  ʻOiai ke mālama nei i kahi leo aloha, ua manaʻo ʻo Patrick i ka ʻūlū ʻana a puni lākou e like me ke kaula a puni kona ʻāʻī. Ua ʻōlelo ʻo ia he huhū naʻau wale nō ia, i hoʻoulu ʻia e ka ʻono maikaʻi ʻole i waiho ʻia e ka ʻaihue o ke koena i loko o ka waha o nā mea a pau. Ua ʻike ʻo Karsten ua hoʻololi pono ʻia ka Pahu Hemolele, a i kona huli ʻana e nānā i hope ona, ua ʻike ʻo ia ʻaʻole i hoʻi mai ʻo Colonel J. Yimenu, me ka pōmaikaʻi.
    
  "E ka Luna Kūikawā Smith, e ʻoluʻolu ʻoe e hui pū me Mr. Purdue ma ka Pahu Hemolele?" i kauoha aku ai ʻo ia iā Patrick.
    
  "No ke aha?" Ua kūnou ʻo Patrick.
    
  Ua ʻike koke ʻo Patrick i ka ʻoiaʻiʻo e pili ana i nā manaʻo o kona luna. "No ka mea, ua haʻi pololei aku au iā ʻoe, e Smith!" i ʻuwā aku ai ʻo ia me ka huhū, me ka huki ʻana i kāna pū. "E hāʻawi mai iaʻu i kāu pū, e Smith!"
    
  Ua kū paʻa ʻo Perdue ma kona wahi, e hāpai ana i kona mau lima i ke kūʻē ʻana. Ua pūʻiwa ʻo Patrick, akā naʻe ua hoʻolohe ʻo ia i kona luna. Ua neʻe iki kāna mau limahana ʻelua me ke kānalua, akā ua mālie koke lākou, e hoʻoholo ana e hoʻopaʻa i kā lākou mau mea kaua a noho mālie.
    
  "Ke hōʻike hope nei i kou mau waihoʻoluʻu maoli, e Karsten?" Ua hoʻohenehene ʻo Perdue. Ua ʻūmiʻi ʻo Patrick me ka huikau. "E ʻike ʻoe, e Paddy, ʻo kēia kanaka āu i ʻike ai ʻo Joe Carter, ʻo ia nō ʻo Joseph Karsten, ke poʻo o ka lālā Austrian o ka Order of the Black Sun."
    
  "Auē, kuʻu Akua," i ʻōhumu ai ʻo Patrick. "No ke aha ʻoe i haʻi ʻole mai ai iaʻu?"
    
  "ʻAʻole mākou i makemake iā ʻoe e komo, e Patrick, no laila ua hoʻopaʻa mākou iā ʻoe i ka pōʻeleʻele," wahi a Perdue.
    
  "Hana maikaʻi, e David," ʻūhū ʻo Patrick. "Ua hiki iaʻu ke pale aku i kēia."
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hana i kēlā!" i kāhea aku ai ʻo Karsten, me kona helehelena momona a ʻulaʻula e haʻalulu ana i ka hoʻohenehene. "Aia ke kumu no koʻu lilo ʻana i poʻo o ka ʻike koa Pelekane a ʻaʻole ʻoe, e ke keiki. Hoʻolālā mua wau a hana i kaʻu haʻawina home."
    
  "E ke keiki kāne?" ʻAkaʻaka ʻo Perdue. "E hoʻōki i ka hoʻohālike ʻana he kūpono ʻoe no ka poʻe Scots, e Karsten."
    
  "ʻO Karsten?" i nīnau aku ai ʻo Patrick, me ka ʻūmiʻu ʻana iā Purdue.
    
  "ʻO Joseph Karsten, ʻo Patrick. ʻO ke Kauoha o ka Lā ʻEleʻele, ke kēkelē mua, a he kumakaia iā ia iho ʻaʻole hiki iā Iscariote ke hoʻohālikelike."
    
  Ua kuhikuhi pololei ʻo Karsten i kāna mea kaua lawelawe iā Purdue, me ka haʻalulu nui o kona lima. "Ua pono wau e hoʻopau iā ʻoe ma ka hale o kou makuahine, e ka ʻanuʻu hanohano nui!" i ʻōhumu ai ʻo ia ma waena o kona mau papālina mānoanoa a ʻulaʻula.
    
  "Akā, ua paʻahana loa ʻoe i ka holo ʻana e hoʻopakele i kou makuahine, ʻeā, e ka makaʻu hoʻowahāwahā," wahi a Perdue me ka mālie.
    
  "E pani i kou waha, e ke kumakaia! ʻO ʻoe ʻo Renatus, ke alakaʻi o ka Lā ʻEleʻele...!" i ʻuwā aku ai ʻo ia.
    
  "Ma ka paʻamau, ʻaʻole ma ke koho," i hoʻoponopono ai ʻo Perdue no Patrick.
    
  "...a ua koho ʻoe e hāʻawi i kēia mana a pau e hoʻolilo i kou ola i hana e luku iā mākou. ʻO mākou! Ke koko Aryan nui, i hānai ʻia e nā akua, i koho ʻia e noho aliʻi i ke ao nei! He kumakaia ʻoe!" uwē akula ʻo Karsten.
    
  "No laila, he aha kāu e hana ai, e Karsten?" i nīnau aku ai ʻo Perdue i ka wā i kuʻi aku ai ke kanaka pupule ʻAukekulia iā Patrick ma ka ʻaoʻao. "E pana mai ana ʻoe iaʻu i mua o kou mau ʻelele ponoʻī?"
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole loa," ʻakaʻaka ʻo Karsten. Huli koke ʻo ia a hoʻokuʻi i ʻelua mau pōkā i kēlā me kēia limahana kākoʻo MI6 a Patrick. "ʻAʻohe mea hōʻike. Pau kēia hana ʻino ma ʻaneʻi, a mau loa aku."
    
  Ua maʻi ʻo Patrick. ʻO ka ʻike ʻana i kāna mau kānaka e moe make ana ma ka papahele o ke ana ma kahi ʻāina ʻē ua hoʻonāukiuki iā ia. ʻO ia ke kuleana no lākou a pau! Pono ʻo ia e ʻike i ka ʻenemi. Akā ua ʻike koke ʻo Patrick ʻaʻole hiki i ka poʻe ma kona kūlana ke ʻike maopopo i ke ʻano o ka hopena o nā mea. ʻO ka mea wale nō āna i ʻike maopopo ai, ua like ʻo ia me ka make i kēia manawa.
    
  "E hoʻi koke mai ana ʻo Yimenu," wahi a Karsten. "A e hoʻi ana au i UK e koi aku i kou waiwai. Ma hope o nā mea a pau, i kēia manawa, ʻaʻole ʻoe e manaʻo ʻia ua make."
    
  "E hoʻomanaʻo wale i hoʻokahi mea, e Karsten," i pane aku ai ʻo Perdue, "he nui kāu mea e nalowale ai. ʻAʻole au i ʻike. He mau waiwai kou nō hoʻi."
    
  Ua huki ʻo Karsten i ke kī o kāna pū. "He aha kāu e pāʻani nei?"
    
  Hāpai aʻela ʻo Perdue i kona mau poʻohiwi. I kēia manawa, ua hoʻokuʻu ʻia ʻo ia mai ka makaʻu i nā hopena o kāna mea e ʻōlelo ai, no ka mea, ua ʻae ʻo ia i nā mea a pau e kali ana iā ia. "ʻO ʻoe," ʻakaʻaka ʻo Perdue, "he wahine a he mau kaikamāhine kāu. ʻAʻole anei lākou e noho ma Salzkammergut i loko, ʻeā," mele ʻo Perdue, me ka nānā ʻana i kāna uaki, "ma kahi o ka hola ʻehā?"
    
  Ua lilo nā maka o Karsten i mea hihiu, ua ʻā kona mau ihu, a ua hoʻokuʻu ʻo ia i kahi uē ʻūlū o ka huhū nui. ʻO ka mea pōʻino, ʻaʻole hiki iā ia ke pana iā Perdue, no ka mea, pono e like me kahi ulia pōpilikia i mea e hoʻokuʻu ʻia ai ʻo Karsten, i mea e manaʻoʻiʻo ai ʻo Yimena a me nā kamaʻāina iā ia. A laila wale nō hiki iā Karsten ke hoʻokani i ke ʻano o ke kūlana e hoʻohuli i ka manaʻo mai ona aku.
    
  Ua makemake nui ʻo Perdue i ke ʻano pihoihoi a weliweli o Karsten, akā ua lohe ʻo ia iā Patrick e hanu nui ana ma kona ʻaoʻao. Ua minamina ʻo ia i kāna hoaaloha maikaʻi loa, ʻo Sam, ka mea i kokoke hou i ka make ma muli o kona pilina me Perdue.
    
  "Inā loaʻa kekahi mea i koʻu ʻohana, e hoʻouna aku au iā Clive e hāʻawi i kāu ipo wahine, ʻo Gould kēlā wahine ʻino, i ka manawa o kona ola ... ma mua o kona lawe ʻana!" Ua ʻōlelo ʻo Karsten, me ke kuha ʻana ma kona mau lehelehe mānoanoa, me kona mau maka e ʻā ana i ka inaina a me ka eo. "E hele mai, e Ajo."
    
    
  31
  Mokulele mai Vereta mai
    
    
  Ua hele ʻo Karsten i ka puka o ka mauna, e waiho ana iā Perdue lāua ʻo Patrick me ke kahaha loa. Ua hahai ʻo Adjo iā Karsten, akā ua kū ʻo ia ma ka puka o ke ana e hoʻoholo i ka hopena o Perdue.
    
  "He aha kēia!" ʻūhū ʻo Patrick i ka wā i ʻoki ʻia ai kona pilina me nā kumakaia a pau. "ʻO ʻoe? No ke aha ʻoe, e Ajo? Pehea lā? Ua hoʻopakele mākou iā ʻoe mai ka Lā ʻEleʻele ʻino, a i kēia manawa ʻo ʻoe kā lākou punahele?"
    
  "Mai lawe pilikino ʻoe i kēia, e Smith-Efendi," i ʻōlelo aku ai ʻo Ajo, me kona lima wiwi a ʻeleʻele e kau ana ma lalo pono o kahi kī pōhaku e like me ka nui o ka pāma. "ʻO ʻoe, e Perdue Efendi, hiki iā ʻoe ke lawe pilikino i kēia. Ma muli ou, ua pepehi ʻia koʻu kaikaina ʻo Donkor. Ua aneane make wau e kōkua iā ʻoe e ʻaihue i kēia mea hoʻomana, a laila?" i ʻuwā ai ʻo ia me ka huhū, me ka huhū nui o kona umauma. "A laila ua haʻalele ʻoe iaʻu no ka make ma mua o ka ʻaihue ʻana o kou mau hoa hana iaʻu a hoʻomāinoino iaʻu e ʻike i kou wahi! Ua hoʻomanawanui au i kēia mau mea a pau nou, e Efendi, ʻoiai ʻoe e alualu hauʻoli ana i kāu mea i loaʻa i loko o kēlā Pahu Hemolele! Loaʻa iā ʻoe nā kumu āpau e lawe pilikino ai i koʻu kumakaia, a ke manaʻolana nei au e make mālie ʻoe i kēia pō ma lalo o kahi pōhaku kaumaha." Nānā ʻo ia a puni ka hale paʻahao. "ʻO kēia kahi i hōʻino ʻia ai au e hālāwai me ʻoe, a ʻo kēia kahi aʻu e hōʻino ai iā ʻoe e kanu ʻia."
    
  "E ke Akua, ua ʻike maoli nō ʻoe pehea e loaʻa ai nā hoaaloha, e David," i ʻōhumu ai ʻo Patrick ma kona ʻaoʻao.
    
  "Ua kūkulu ʻoe i kēia pahele nona, ʻeā?" wahi a Perdue, a kūnou ʻo Ajo, e hōʻoia ana i kona mau makaʻu.
    
  Ma waho, ua lohe lākou iā Karsten e kāhea ana i ke kolonela. Pono nā kānaka o Yimen e holo. ʻO kēia ka hōʻailona a Ajo, a ua kaomi ʻo ia i ke pihi ma lalo o kona lima, e hoʻoulu ana i kahi halulu weliweli ma ka pōhaku ma luna o lākou. Ua hiolo nā pōhaku kākoʻo a Ajo i kūkulu pono ai i nā lā ma mua o ka hālāwai ma Edinburgh. Ua nalowale ʻo ia i loko o ke ana, e holo ana ma mua o nā paia māwae o ke alaloa. Ua hele wāwae ʻo ia i ka lewa o ka pō, ua uhi mua ʻia i nā ʻōpala a me ka lepo mai ka hiolo ʻana.
    
  "Aia nō lākou i loko!" i ʻuwā aku ai ʻo ia. "E luku ʻia nā poʻe ʻē aʻe! Pono ʻoe e kōkua iā lākou!" Ua hopu ʻo Ajo i ke kolonela ma ka pālule, me ka hoʻohālike e hoʻohuli nui ana iā ia. Akā, ʻo ke kolonela... ua kipaku aku ʻo Yimenu iā ia, e hoʻokuʻi ana iā ia i ka honua. "Aia koʻu ʻāina i lalo o ka wai, e hoʻoweliweli ana i ke ola o kaʻu mau keiki, a e lilo ana i mea luku loa i kā mākou ʻōlelo ʻana, a ke hoʻopaʻa nei ʻoe iaʻu ma ʻaneʻi no kahi ana?" Ua pāpā aku ʻo Yimenu iā Ajo lāua ʻo Karsten, me ka nalowale koke ʻana o kona ʻano diplomasia.
    
  "Maopopo iaʻu, e ka haku," wahi a Karsten me ka maloʻo. "E noʻonoʻo kākou i kēia hanana pōʻino ka hopena o ka pōʻino o Relic i kēia manawa. Ma hope o nā mea a pau, e like me kāu e ʻōlelo nei, pono ʻoe e mālama i nā keiki. Maopopo loa iaʻu ka wikiwiki o ka hoʻopakele ʻana i kou ʻohana."
    
  Me kēia mau ʻōlelo, ua nānā aku ʻo Karsten lāua ʻo Adjo i ke kolonela. Ua haʻalele ʻo Yimenu a me kāna mea hoʻokele i ka wanaʻao ʻulaʻula ma ka ʻaoʻao o ka lewa. Ua kokoke ka manawa e hoʻihoʻi ʻia ai ka Pahu Hemolele. Ma hope koke iho, e hauʻoli nui ana nā limahana kūkulu hale kūloko, e kakali ana, e like me kā lākou i manaʻo ai, i ka hiki ʻana mai o Perdue, e hoʻolālā ana e hahau i ka mea ʻino lauoho hina nāna i hao i nā waiwai o ko lākou ʻāina.
    
  "E hele e ʻike inā ua hiolo pololei lākou, e Ajo," i kauoha aku ai ʻo Karsten. "E wikiwiki, pono kākou e hele."
    
  Ua wikiwiki ʻo Ajo Kira i kahi i lilo ai i puka komo i ka mauna ʻo Yeha e hōʻoia i kona hiolo ʻana a pau loa. ʻAʻole ʻo ia i ʻike iā Karsten e hahai ana ma hope o kona mau kapuaʻi, a ʻo ka mea pōʻino, kūlou ihola ʻo ia e loiloi i ka holomua o kāna hana, ua lilo kona ola. Hāpai aʻela ʻo Karsten i kekahi o nā pōhaku kaumaha ma luna o kona poʻo a hoʻohaʻahaʻa i lalo ma ke kua o ke poʻo o Ajo, a wāwahi koke ihola.
    
  "ʻAʻohe mea hōʻike," i hāwanawana ai ʻo Karsten, e holoi ana i kona mau lima a e hele ana i ke kalaka o Purdue. Ma hope ona, ua uhi ke kino o Adjo Kira i ka pōhaku wehe a me nā ʻōpala i mua o ka puka komo i hiolo. Me kona iwi poʻo i haki e waiho ana i kahi māka weliweli ma ke one o ka wao nahele, ʻaʻohe kānalua e like ʻo ia me kekahi mea i hāʻule i ka pōhaku. Ua huli ʻo Karsten i loko o ke kalaka koa 'ʻElua a me ka hapa' o Purdue, e holo wikiwiki ana hoʻi i kona home ma Austria ma mua o ka hiki ʻana o nā wai piʻi o ʻAitiopa ke hoʻopaʻa iā ia.
    
  Ma ka hema aʻe, ua emi ka pōmaikaʻi o Nina lāua ʻo Sam. Ua piha ka ʻāina a puni ka loko ʻo Tana i ka wai. Ua huhū nui ka poʻe, me ka hopohopo ʻaʻole wale no ke kahe ʻana o ka wai akā no ke ʻano maopopo ʻole o ka wai. Ua kahe nā muliwai a me nā luawai me ka ʻole o kekahi kumu mana. ʻAʻohe ua, akā ua puka mai nā pūnāwai mai kahi ʻole mai mai nā moena muliwai maloʻo.
    
  Ua ʻeha nā kūlanakauhale a puni ka honua i nā pio uila, nā ōlaʻi, a me nā waikahe, e luku ana i nā hale koʻikoʻi. Ua luku ʻia ke keʻena nui o ka UN, ka Pentagon, ka ʻAha Hoʻokolokolo Honua ma The Hague, a me nā ʻoihana ʻē aʻe he nui i kuleana no ke kauoha a me ka holomua. I kēia manawa, ua hopohopo lākou e hoʻohaumia ʻia ke kahua mokulele ma Dansha, akā ua lana ka manaʻo o Sam, ʻoiai ua mamao loa ke kaiāulu i ʻole e hoʻopilikia pololei ʻia ʻo Lake Tana. Ua lawa nō hoʻi ka mamao ma uka e hiki ai i kekahi manawa ma mua o ka hiki ʻana o ke kai iā ia.
    
  I loko o ka noe ʻuhane o ka wanaʻao, ua ʻike ʻo Sam i ka luku ʻia ʻana o ka pō ma kona ʻano weliweli a pau. Ua kiʻi ʻo ia i nā koena o ke kaumaha i nā manawa a pau e hiki ai iā ia, me ka mālama pono i ka pila i loko o kāna kāmela wikiō liʻiliʻi, ʻoiai ʻo ia e kali ana me ka hopohopo no ka hoʻi ʻana mai o Nina iā ia. Ma kahi mamao aku, ua lohe mau ʻo ia i kahi leo ʻē e kani ana i hiki ʻole iā ia ke ʻike akā ua hoʻohālikelike ʻo ia i kekahi ʻano hallucination lohe. ʻAʻole ʻo ia i hiamoe no nā hola he iwakāluakūmāhā a ua hiki iā ia ke manaʻo i nā hopena o ka luhi, akā pono ʻo ia e ala no Nina e loaʻa iā ia. Eia kekahi, ke hana nui nei ʻo ia, a ua aie ʻo ia iā ia e noho ma laila i ka wā e hoʻi mai ai ʻo ia, ʻaʻole inā. Ua haʻalele ʻo ia i nā manaʻo maikaʻi ʻole i hoʻopilikia iā ia e pili ana i kona palekana ma kahi loko i piha i nā mea kolohe.
    
  Ma o kāna mau maka aniani, ua aloha ʻo ia i nā kamaʻāina o ʻAitiopa, ka poʻe i koi ʻia e haʻalele i ko lākou mau home a me ko lākou ola e ola. Ua uē nui kekahi mai luna o ko lākou mau hale, a ua kāʻei kekahi i ko lākou mau ʻeha. I kēlā me kēia manawa, ua hālāwai ʻo Sam me nā kino e lana ana.
    
  "E Iesū Kristo," i ʻōhumu ai ʻo ia, "ʻo kēia maoli ka hopena o ke ao nei."
    
  Ua kiʻi ʻo ia i ka wai ākea e like me ka ʻō aku ana i mua o kona mau maka. I ka hoʻoluʻu ʻana o ka lani hikina i ka ʻaoʻao o ka honua i ka poni a me ka melemele, ʻaʻole hiki iā ia ke pale aku i ka ʻike ʻana i ka nani o ke kua i hoʻokumu ʻia ai kēia pāʻani weliweli. Ua pau ka wai mālie i ka wili a hoʻopiha i ka loko no kekahi manawa, e hoʻonani ana i ke ʻano; ua piha nā manu i ke aniani wai. He nui ka poʻe i loko o kā lākou pahu wai, e lawaiʻa ana i ka meaʻai a i ʻole e ʻauʻau wale ana. Akā i waena o lākou, hoʻokahi wale nō waʻa liʻiliʻi e neʻe ana-e neʻe maoli ana. Me he mea lā ʻo ia wale nō ka moku e hele ana i kahi wahi, no ka leʻaleʻa o ka poʻe nānā ma nā waʻa ʻē aʻe.
    
  "E Nina," minoʻaka ʻo Sam. "Ua ʻike wau ʻo ʻoe nō ia, e kuʻu pēpē!"
    
  Ua hoʻokokoke koke akula ʻo ia i ka waʻa e holo wikiwiki ana, e lohe ana i ka uē hoʻonāukiuki o kahi leo i ʻike ʻole ʻia, akā i ka wā i hoʻoponopono ai ka lens no ka ʻike maikaʻi aʻe, ua nalowale ka minoʻaka a Sam. "Auē kuʻu Akua, e Nina, he aha kāu i hana ai?"
    
  ʻElima mau waʻa wikiwiki like i ukali ʻia, ua lohi wale nō ma muli o ka hoʻomaka ʻana o Nina. Ua ʻōlelo kona helehelena nona iho. Ua hoʻopilikia ka hopohopo a me ka hoʻoikaika ʻeha i kona mau hiʻohiʻona nani i kona hoe ʻana aku mai nā mōneka e alualu ana. Lele ʻo Sam mai kona noho ʻana ma ka hale kūlanakauhale a ʻike i ke kumu o ke kani ʻano ʻē i hoʻopilikia iā ia.
    
  Ua lele mai nā helikopter koa mai ka ʻākau mai e kiʻi i nā makaʻāinana a lawe iā lākou i ka ʻāina maloʻo ma ka hikina hema. Ua helu ʻo Sam ma kahi o ʻehiku mau helikopter, e pae pinepine ana e kiʻi i nā kānaka mai ko lākou mau wahi paʻa. ʻO kekahi, he CH-47F Chinook, kū i kekahi mau poloka ka mamao ʻoiai ka pailota e hōʻiliʻili ana i kekahi mau kānaka no ka lawe ʻana i ka lewa.
    
  Ua kokoke ʻo Nina e hōʻea i waho o ke kūlanakauhale, ua keʻokeʻo kona helehelena a pulu i ka luhi a me nā ʻeha. Ua hele ʻo Sam ma waena o nā wai paʻakikī e hiki aku iā ia ma mua o ka hiki ʻana o nā mōneka e hahai ana i kona ala. Ua lohi nui ʻo ia, i ka hoʻomaka ʻana o kona lima e hāʻule iā ia. Ua hoʻohana ʻo Sam i kona mau lima me kona ikaika a pau e hoʻoneʻe iā ia iho, e hele ana i nā lua, nā mea ʻoi, a me nā mea pale ʻē aʻe ma lalo o ka wai i hiki ʻole iā ia ke ʻike.
    
  "E Nina!" i kāhea aku ai ʻo ia.
    
  "E kōkua mai iaʻu, e Sam! Ua hemo koʻu poʻohiwi!" ʻuwā akula ʻo ia. "ʻAʻohe mea i koe i loko oʻu. P-e ʻoluʻolu, ʻo ia wale nō..." ʻōlelo haʻalulu ʻo ia. I kona hiki ʻana aku iā Sam, hāpai aʻela ʻo ia iā ia i loko o kona mau lima a, huli aʻela, komo malū akula i loko o kahi hui o nā hale ma ka hema o ka hale kūlanakauhale e ʻimi i kahi e peʻe ai. Ma hope o lākou, kāhea akula nā mōneka i nā kānaka e kōkua iā lākou e hopu i nā ʻaihue.
    
  "Auē, aia mākou i loko o ka lepo hohonu i kēia manawa," ʻōlelo ʻo ia me ka leo ʻūlū. "Hiki nō iā ʻoe ke holo, e Nina?"
    
  Ua ʻoni aʻela kona mau maka ʻeleʻele a ʻūhū ihola ʻo ia, me ka paʻa ʻana i kona lima. "Inā hiki iā ʻoe ke hoʻopili hou i kēia, hiki iaʻu ke hoʻoikaika maoli."
    
  Ma luna o kāna mau makahiki āpau o ka hana kahua, ke kiʻi ʻoniʻoni, a me ka hōʻike ʻana ma nā wahi kaua, ua aʻo ʻo Sam i nā mākau waiwai nui mai nā EMT āna i hana pū ai. "ʻAʻole au e wahaheʻe, e kuʻu ipo," i ʻōlelo aʻo aku ai ʻo ia. "E ʻeha loa kēia."
    
  I ka hele ʻana o nā kamaʻāina mākaukau ma nā alaloa haiki e ʻimi iā Nina lāua ʻo Sam, ua koi ʻia lākou e noho mālie i ka wā e hana ana i ke pani ʻana i ka poʻohiwi o Nina. Hāʻawi akula ʻo Sam i kāna ʻeke iā ia i hiki iā ia ke nahu i ke kaula, a ʻoiai e hoʻōho ana ka poʻe hahai iā lākou i loko o ka wai ma lalo, ua hehi ʻo Sam ma luna o kona umauma me kekahi wāwae, e paʻa ana i kona lima haʻalulu ma nā lima ʻelua.
    
  "Mākaukau?" i hāwanawana ai ʻo ia, akā ua pani wale ʻo Nina i kona mau maka a kūnou. Huki ikaika ʻo Sam i kona lima, e huki mālie ana mai kona kino aku. Uē ʻo Nina me ka ʻeha ma lalo o ka tarp, me nā waimaka e kahe ana mai lalo o kona mau lihilihi.
    
  "Ua lohe au iā lākou!" kāhea akula kekahi ma kā lāua ʻōlelo makuahine. ʻAʻole pono ʻo Sam lāua ʻo Nina e ʻike i ka ʻōlelo e hoʻomaopopo ai i ka ʻōlelo, a hoʻohuli mālie ʻo ia i kona lima a hiki i ka wā e kūlike ai me kona cuff rotator ma mua o ka palupalu ʻana. ʻAʻole i lawa ka leo o ka uē ʻana o Nina e lohe ʻia e nā mōneka e ʻimi ana iā lāua, akā ua piʻi mua nā kāne ʻelua i kahi alapiʻi e puka ana mai loko mai o ka wai e ʻimi iā lāua.
    
  Ua lako kekahi o lākou me ka ihe pōkole a neʻe pololei akula i ke kino nāwaliwali o Nina, e kuhikuhi ana i ka mea kaua i kona umauma, akā ua pale aku ʻo Sam i ka lāʻau. Ua kuʻi pololei ʻo ia iā ia ma ka maka, e hoʻokuʻu ana iā ia i ka ʻike ʻole no kekahi manawa, aʻo ka mea hoʻouka ʻē aʻe i lele mai ka puka makani. Ua hoʻolei ʻo Sam i ka ihe e like me ke koa baseball, e wāwahi ana i ka iwi papālina o ke kanaka i ka wā i pā ai. Ua hoʻi mai ke kanaka āna i hahau ai i kona noʻonoʻo pono. Ua kāʻili ʻo ia i ka ihe mai Sam mai a hahau iā ia ma ka ʻaoʻao.
    
  "Sam!" uwē akula ʻo Nina. "E piʻi i luna kou ʻauwae!" Ua hoʻāʻo ʻo ia e kū, akā ua nāwaliwali loa ʻo ia, no laila ua hoʻolei akula ʻo ia i kāna Beretta iā ia. Ua hopu ka mea kākau moʻolelo i ka pū a, me hoʻokahi neʻe ʻana, ua hoʻoluʻu i ke poʻo o ka mea hoʻouka, e kau ana i kahi pōkā ma ke kua o kona ʻāʻī.
    
  "Ua lohe paha lākou i ke kī ʻana," wahi āna iā ia, me ke kaomi ʻana i kona ʻeha hou. Ua piʻi aʻe ka haunaele ma nā alanui i piha i ka wai, i waenakonu o ka lele ʻana o nā helikopter koa. Nānā akula ʻo Sam mai kona wahi i luna a ʻike akula e kū mau ana ka helikopter.
    
  "E Nina, hiki iā ʻoe ke hele?" i nīnau hou aku ai ʻo ia.
    
  Noho ʻo ia i luna me ka paʻakikī. "Hiki iaʻu ke hele. He aha ka hoʻolālā?"
    
  "Ma muli o kou hilahila, ke manaʻo nei au ua hiki iā ʻoe ke loaʻa nā daimana a ke Aliʻi Solomona?"
    
  "ʻAe, i loko o ka iwi poʻo i loko o kaʻu ʻeke ʻeke," i pane aku ai ʻo ia.
    
  ʻAʻole i loaʻa iā Sam ka manawa e nīnau ai e pili ana i ka ʻōlelo ʻana o ka iwi poʻo, akā ua hauʻoli ʻo ia ua lanakila ʻo ia i ka makana. Ua neʻe lākou i ka hale e pili ana a kali i ka hoʻi ʻana o ka pailota i ka Chinook ma mua o ka hele mālie ʻana iā ia i ka wā e noho ana nā kānaka i hoʻopakele ʻia. Ma ko lākou ala, ʻaʻole i emi iho ma mua o ʻumikūmālima mau mōneka mai ka mokupuni a me ʻeono mau kāne mai Vetera i alualu iā lākou ma waena o nā wai haunaele. I ka hoʻomākaukau ʻana o ka pailota kōkua e pani i ka puka, ua kaomi ʻo Sam i ka pū o kāna pū i kona luakini.
    
  "ʻAʻole au makemake e hana i kēia, e kuʻu hoaaloha, akā pono kāua e hele i ka ʻākau, a pono kāua e hana i kēia manawa!" ʻAkaʻaka ʻo Sam, e paʻa ana i ka lima o Nina a e hoʻopaʻa ana iā ia ma hope ona.
    
  "ʻAʻole! ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hana i kēia!" kūʻē ikaika ke pailota kōkua. Ua kokoke mai ka uē ʻana o nā mōneka huhū. "Ke waiho ʻia nei ʻoe ma hope!"
    
  ʻAʻole hiki iā Sam ke ʻae i kekahi mea e pale aku iā lākou mai ke kau ʻana i ka helikopter, a pono ʻo ia e hōʻoia i kona ʻoiaʻiʻo. Nānā akula ʻo Nina i ka lehulehu huhū e hoʻolei ana i nā pōhaku iā lākou i ko lākou hoʻokokoke ʻana aku. Ua pā kahi pōhaku iā Nina ma ka luakini, akā ʻaʻole ʻo ia i hāʻule.
    
  "Iesū!" i uwē ai ʻo ia, me ka ʻike ʻana i ke koko ma kona mau manamana lima kahi āna i hoʻopā ai i kona poʻo. "He mau wāhine pōhaku ʻoukou i nā manawa kūpono a pau, he poʻe makaʻu loa..."
    
  Ua hoʻomālielie ke kī pū iā ia. Ua pana ʻo Sam i ka pailota kōkua ma ka wāwae, me ka weliweli o nā ohua. Ua kuhikuhi ʻo ia i nā mōneka, e hoʻōki ana iā lākou ma ko lākou ala. ʻAʻole hiki iā Nina ke ʻike i ka mōneka āna i hoʻopakele ai i waena o lākou, akā ʻoiai ʻo ia e ʻimi ana i kona maka, ua hopu ʻo Sam iā ia a huki iā ia i loko o ka helikopa, piha i nā ohua makaʻu. Moe ka pailota kōkua ma ka papahele ma kona ʻaoʻao, a wehe ʻo ia i kona kāʻei noho e kāʻei i kona wāwae. I loko o ka lumi hoʻokele, ʻo Sam, e paʻa ana i kāna pū, ua ʻuwā akula i ke pailota, e kauoha ana iā ia e hele i ka ʻākau i Dansha, i kahi e hui ai.
    
    
  32
  Mokulele mai ʻAxum
    
    
  Ma ke kumu o ka mauna ʻo Yeha, ua ʻākoakoa kekahi poʻe kamaʻāina, me ka weliweli i ka ʻike ʻana i ke alakaʻi make o ʻAigupita, ka mea a lākou i ʻike ai mai nā wahi ʻeli. ʻO kekahi hanana hoʻohoka no lākou, he hiolo pōhaku nui i pani i loko o ka mauna. Me ka maopopo ʻole i ka mea e hana ai, ua noiʻi ka hui o nā mea ʻeli, nā kōkua archaeological, a me nā kamaʻāina hoʻopaʻi i ka hanana i manaʻo ʻole ʻia, e ʻōhumu ana i waena o lākou iho e hoʻāʻo e ʻike i ka mea i hana ʻia.
    
  "Aia nā ala hohonu o nā huila ma ʻaneʻi, no laila aia kekahi kalaka kaumaha ma ʻaneʻi," wahi a kekahi limahana, e kuhikuhi ana i nā māka ma ka lepo. "ʻElua, ʻekolu paha mau kaʻa ma ʻaneʻi."
    
  "ʻO ka Land Rover paha a Dr. Hessian e hoʻohana nei i kēlā me kēia mau lā," wahi a kekahi.
    
  "ʻAʻole, aia nō ia, ma laila pono, ma kahi āna i waiho ai ma mua o kona hele ʻana i Mekele i nehinei e kiʻi i nā mea hana hou," wahi a ka limahana mua, e kuhikuhi ana i ke kaʻa Land Rover o ka mea kālaihonua kipa, i kū ma lalo o ka hale lole o kahi halelewa i kekahi mau mika ka mamao.
    
  "A laila pehea lā mākou e ʻike ai inā ua hoʻihoʻi ʻia ka pahu? ʻO Ajo Kira ia. Ua make. Ua pepehi ʻo Perdue iā ia a ua lawe i ka pahu!" i kāhea aku ai kekahi kanaka. "ʻO ia ke kumu i luku ai lākou i ke kāmela!"
    
  Ua hoʻoulu kāna unuhi ikaika i ka haunaele ma waena o nā kamaʻāina ma nā kauhale kokoke a ma nā halelewa kokoke i ke kahua ʻeli. Ua hoʻāʻo kekahi o nā kāne e noʻonoʻo, akā ʻo ka hapa nui i makemake i ka hoʻopaʻi wale nō.
    
  "Ua lohe ʻoe i kēlā?" i nīnau aku ai ʻo Perdue iā Patrick i kahi a lākou i puka mai ai mai ka pali hikina o ka mauna. "Ke hoʻāʻo nei lākou e ʻili ola iā kākou, e ke kanaka ʻelemakule. Hiki iā ʻoe ke holo ma kēlā wāwae?"
    
  "Auē," ʻūmiʻi akula ʻo Patrick. "Ua haki koʻu kuʻekuʻe wāwae. E nānā."
    
  ʻAʻole i pepehi ʻia nā kāne ʻelua e ka hiolo ʻana i hana ʻia e Ajo no ka mea ua hoʻomanaʻo ʻo Perdue i kahi hiʻohiʻona koʻikoʻi o nā hoʻolālā a pau a Ajo-kahi puka pahu leka i hūnā ʻia ma lalo o kahi pā wahaheʻe. ʻO ka mea pōmaikaʻi, ua haʻi aku ke kanaka ʻAigupita iā Perdue e pili ana i nā ʻano hana kahiko o ke kūkulu ʻana i nā pahele ma ʻAigupita, ʻoiai hoʻi i loko o nā hale kupapaʻu kahiko a me nā pyramid. Penei i pakele ai ʻo Perdue, ʻo Ajo, a me ke kaikaina o Ajo, ʻo Donkor, me ka Pahu Hemolele ma kahi mua.
    
  Uhi ʻia i nā ʻōpala, nā lua, a me ka lepo, ua kolo mālie ʻo Perdue lāua ʻo Patrick ma hope o kekahi mau pōhaku nui ma ke kumu o ka mauna i ʻole e ʻike ʻia. Ua ʻūlū ʻo Patrick i ka wā i hou ʻia ai ʻo ia e ka ʻeha nui ma kona kuʻekuʻe wāwae ʻākau me kēlā me kēia neʻe ʻana.
    
  "Hiki iā... k-hiki iā kāua ke hoʻomaha iki?" i nīnau aku ai ʻo ia iā Purdue. Nānā akula ka mea noiʻi lauoho hina iā ia.
    
  "E nānā, e hoa, ua ʻike au he ʻeha loa ia, akā inā ʻaʻole kākou e wikiwiki, e loaʻa ana kākou iā lākou. ʻAʻole pono iaʻu e haʻi aku iā ʻoe i ke ʻano o nā mea kaua a kēlā poʻe e hoʻohana nei, ʻeā? Nā ʻō, nā kui, nā hāmare..." Hoʻomanaʻo ʻo Perdue i kona hoa.
    
  "Ua ʻike au. Ua mamao loa kēia Landy noʻu. E hopu lākou iaʻu ma mua o koʻu lawe ʻana i kaʻu ʻanuʻu ʻelua," ʻae ʻo ia. "He ʻōpala koʻu wāwae. E hoʻomau, e kiʻi i ko lākou manaʻo, a i ʻole e puka i waho a kāhea no ke kōkua."
    
  "Pupule," i pane mai ai ʻo Perdue. "E hoʻākoakoa mākou i kēia kanaka Landy a puka aku i waho."
    
  "Pehea ʻoe e manaʻo ai e hana kākou i kēlā?" i ʻōlelo ai ʻo Patrick me ka hanu nui.
    
  Ua kuhikuhi ʻo Perdue i kekahi mau mea hana ʻeli kokoke a minoʻaka. Ua hahai ʻo Patrick i kona nānā ʻana. Inā ʻaʻole i hilinaʻi kona ola i ka hopena, inā ua ʻakaʻaka pū ʻo ia me Perdue.
    
  "ʻAʻole loa, e Dāvida. ʻAʻole! Ua pupule anei ʻoe?" hāwanawana nui akula ʻo ia, me ka paʻi ʻana i ka lima o Perdue.
    
  "Hiki iā ʻoe ke noʻonoʻo i kahi noho huila ʻoi aku ka maikaʻi ma ʻaneʻi ma luna o ke one?" Ua ʻakaʻaka ʻo Perdue. "E mākaukau. A hoʻi mai au, e hele kāua i Landy."
    
  "A ke manaʻo nei au e loaʻa ana iā ʻoe ka manawa e hoʻopili ai?" i nīnau aku ai ʻo Patrick.
    
  Ua huki ʻo Purdue i kāna papa liʻiliʻi hilinaʻi, ka mea i lawelawe ma ke ʻano he mau mea hana he nui i hoʻokahi.
    
  "Auē, e ka mea manaʻoʻiʻo ʻole," ʻakaʻaka ʻo ia iā Patrick.
    
  Ua hoʻohana pinepine ʻo Purdue i kāna mau hana infrared a me ka radar a hoʻohana paha ia mea ma ke ʻano he mea kamaʻilio. Eia naʻe, ua hoʻomaikaʻi mau ʻo ia i ka hāmeʻa, me ka hoʻohui ʻana i nā mea hou a me ka hoʻomaʻemaʻe ʻana i kāna ʻenehana. Ua hōʻike ʻo ia iā Patrick i kahi pihi liʻiliʻi ma ka ʻaoʻao o ka hāmeʻa. "ʻO ka piʻi ʻana o ka uila. He psychic kā mākou, e Paddy."
    
  "He aha kāna e hana nei?" Kunou ʻo Patrick, me ka nānā ʻana o kona mau maka ma mua o Purdue i kekahi manawa e makaʻala.
    
  "Hoʻomaka ia i nā mīkini," wahi a Perdue. Ma mua o ka hiki ʻana iā Patrick ke noʻonoʻo i kāna pane, lele aʻela ʻo Perdue a holo akula i ka hale waihona mea hana. Neʻe malū akula ʻo ia, e kūlou ana i kona kino lōʻihi i mua e pale aku ai i ka ʻike ʻia.
    
  "A hiki i kēia manawa, e ke kanaka pupule," i hāwanawana ai ʻo Patrick iā ia e nānā ana iā Perdue e lawe ana i ke kaʻa. "Akā, ua ʻike ʻoe e hoʻoulu ana kēia mea i ka haunaele, ʻeā?"
    
  Me ka hoʻomākaukau ʻana iā ia iho no ka hahai ʻana e hiki mai ana, ua hanu hohonu ʻo Perdue a nānā i ka mamao o ka lehulehu mai ona aku a me Patrick. "E hele kāua," wahi āna, a kaomi i ke pihi e hoʻomaka i ka Land Rover. ʻAʻohe mau hōʻailona ma luna koe wale nō nā mea ma ka dashboard, akā ua lohe kekahi poʻe kokoke i ka waha o ka mauna i ka mīkini e hana ʻole ana. Ua hoʻoholo ʻo Perdue e hoʻohana i ko lākou huikau manawa pōkole no kona pono, a holo wikiwiki akula ʻo ia iā Patrick me ke kaʻa e uē ana.
    
  "Lele! ʻOi aku ka wikiwiki!" i kāhea aku ai ʻo ia iā Patrick i kona kokoke ʻana e hōʻea aku iā ia. Ua lele koke akula ka mākaʻi MI6 i ke kaʻa, kokoke e hoʻohuli iā ia me kona wikiwiki, akā ua paʻa ka adrenaline o Purdue iā ia ma kona wahi.
    
  "Aia lākou! E pepehi i kēlā poʻe ʻino!" i ʻuwā aku ai ke kanaka, e kuhikuhi ana i ʻelua kāne e holo ana i ka Land Rover me ke kaʻa.
    
  "E ke Akua, ke lana nei koʻu manaʻo ua piha kāna pahu wai!" i kāhea aku ai ʻo Patrick, e hoʻokomo ana i kahi bākeke metala palupalu i loko o ka puka o ka mea holo kaʻa o kahi 4x4. "Kuʻu iwi kuamoʻo! Kuʻu mau iwi i loko o kuʻu hoki, e Purdue. E Iesū, ke pepehi mai nei ʻoe iaʻu ma ʻaneʻi!" ʻo ia wale nō ka lohe a ka lehulehu i ko lākou holo ʻana i nā kāne e holo ana.
    
  I ko lākou hiki ʻana i ka puka o ka mea holo, ua kuʻi ʻo Perdue i ka puka makani me ka pōhaku a wehe i ka puka. Ua hakakā ʻo Patrick e puka i waho o ke kaʻa, akā ua hōʻoia nā pupule e hoʻokokoke mai ana iā ia e hoʻohana i kona ikaika mālama, a hoʻolei ʻo ia iā ia iho i loko o ke kaʻa. Ua holo lākou, e hoʻohuli ana i nā huila, e hoʻolei ana i nā pōhaku i kekahi o ka lehulehu i hoʻokokoke loa mai. A laila ua kau hope ʻo Perdue i kona wāwae i lalo a pani i kahi mamao ma waena o lākou a me ka hui o nā kamaʻāina makewai koko.
    
  "ʻEhia ka lōʻihi o ko kākou manawa e hiki ai i Dunsha?" i nīnau aku ai ʻo Perdue iā Patrick.
    
  "Ma kahi o ʻekolu hola ma mua o ka hālāwai ʻana o Sam lāua ʻo Nina me mākou ma laila," wahi a Patrick iā ia. Nānā akula ʻo ia i ke ana o ke kinoea. "Auē kuʻu Akua! ʻAʻole e hiki iā mākou ke hele ma mua o 200 kilomita."
    
  "Ua maikaʻi mākou inā mākou e haʻalele ana i ka puʻu meli a Sātana e kū pono ana i ko mākou ala," wahi a Perdue, me ka nānā mau ʻana i ke aniani hope. "Pono mākou e hoʻokaʻaʻike aku iā Sam a ʻike i ko lākou wahi. Malia paha hiki iā lākou ke lawe mai i ka Hercules a kokoke mai e kiʻi iā mākou. E ke Akua, ke lana nei koʻu manaʻo e ola mau ana lākou."
    
  Ua ʻūʻū ʻo Patrick i kēlā me kēia manawa a paʻi ke kaʻa Land Rover i kahi lua a i ʻole ka neʻe ʻana i ka wā e hoʻololi ai i ka mīkini. Ua pepehi nui ʻia ʻo ia e kona kuʻekuʻe wāwae, akā ua ola ʻo ia, a ʻo ia wale nō ka mea nui.
    
  "Ua ʻike ʻoe e pili ana iā Carter mai ka wā kahiko mai. No ke aha ʻoe i haʻi ʻole mai ai iaʻu?" i nīnau aku ai ʻo Patrick.
    
  "Ua haʻi aku au iā ʻoe, ʻaʻole mākou makemake iā ʻoe e lilo i hoa hana. Inā ʻaʻole ʻoe i ʻike, ʻaʻole paha ʻoe e komo."
    
  "A ʻo kēia ʻoihana me kona ʻohana? Ua hoʻouna aku anei ʻoe i kekahi e mālama iā lākou pū kekahi?" i nīnau aku ai ʻo Patrick.
    
  "Auē kuʻu Akua, e Patrick! ʻAʻole au he mea hoʻoweliweli. He hoʻopunipuni wale nō wau," i hōʻoiaʻiʻo aku ai ʻo Perdue iā ia. "Pono wau e hoʻoluliluli i kona hale paʻahao, a mahalo i ka noiʻi a Sam a me ka mole ma Carsten... ke keʻena o Carter, ua loaʻa iā mākou ka ʻike e hele ana kāna wahine a me kāna mau kaikamāhine i kona home ma Austria."
    
  "ʻAʻole hiki iaʻu ke manaʻoʻiʻo," i pane aku ai ʻo Patrick. "Pono ʻoe a me Sam e kākau inoa ma ke ʻano he mau ʻelele o Her Majesty, maopopo iā ʻoe? He pupule ʻolua, hoʻowahāwahā, a hūnā a hiki i ka hysteria, ʻolua. A ʻaʻole mamao loa ʻo Kauka Gould ma hope."
    
  "ʻĀ, mahalo, e Patrick," minoʻaka ʻo Perdue. "Akā makemake mākou i ko mākou kūʻokoʻa e, ʻike ʻoe, e hana mālie i kā mākou hana lepo."
    
  "ʻAʻole loa," kaniʻuhū ʻo Patrick. "ʻO wai ka mea a Sam e hoʻohana nei ma ke ʻano he mole?"
    
  "ʻAʻole au i ʻike," i pane aku ai ʻo Perdue.
    
  "E David, ʻo wai kēia ʻiole? ʻAʻole au e paʻi i ke kanaka, e hilinaʻi mai iaʻu," i ʻōlelo ʻino aku ai ʻo Patrick.
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole maopopo iaʻu," i koi aku ai ʻo Perdue. "Ua hoʻokokoke aku ʻo ia iā Sam i kona ʻike ʻana i ka hana hoʻopunipuni a Sam i nā faila pilikino a Karsten. Ma kahi o ka hoʻopunipuni ʻana iā ia, ua hāʻawi mai ʻo ia e hāʻawi iā mākou i ka ʻike a mākou e pono ai ma ke ʻano e hōʻike ʻo Sam iā Karsten no kona ʻano maoli."
    
  Ua hoʻohuli ʻo Patrick i ka ʻike i loko o kona poʻo. Ua kūpono ia, akā ma hope o kēia misionari, ʻaʻole ʻo ia i maopopo hou i ka mea hiki iā ia ke hilinaʻi. "Ua hāʻawi anei ʻo 'The Mole' iā ʻoe i ka ʻike pilikino o Karsten, me kahi o kona waiwai a pēlā aku?"
    
  "Pono i kona ʻano koko," wahi a Perdue me ka minoʻaka.
    
  "Pehea lā e hoʻolālā ai ʻo Sam e hōʻike iā Karsten? Hiki iā ia ke lilo i mea nona ke kānāwai, a ke maopopo nei iaʻu ua ʻike ke poʻo o ka ʻike koa pehea e uhi ai i nā hana ʻulaʻula bureaucratic," wahi a Patrick.
    
  "ʻAe, he ʻoiaʻiʻo kēlā," ʻae ʻo Perdue. "Akā, ua koho ʻo ia i nā nahesa hewa e pāʻani me Sam, Nina, a me aʻu. Ua hack ʻo Sam a me kāna mole i nā ʻōnaehana kamaʻilio kikowaena a Karsten e hoʻohana ai no kona pono ponoʻī. I kā mākou e kamaʻilio nei, ke hele nei ke alchemist kuleana no nā pepehi kanaka daimana a me nā pōʻino honua i ka hale aliʻi o Karsten ma Salzkammergut."
    
  "No ke aha?" i nīnau aku ai ʻo Patrick.
    
  "Ua hoʻolaha ʻo Karsten he daimana kāna e kūʻai aku ana," hāpai ʻo Perdue i kona mau poʻohiwi. "He pōhaku makamae loa i kapa ʻia ʻo Sudanese Eye. E like me nā pōhaku makamae ʻo Celeste lāua ʻo Pharaoh, hiki i ka Sudanese Eye ke launa pū me kekahi o nā daimana liʻiliʻi a King Solomon i hana ai ma hope o ka hoʻopau ʻana i kona Luakini. Pono nā helu makamae e hoʻokuʻu i kēlā me kēia ahulau i hoʻopaʻa ʻia e nā Kanahikukūmālua o King Solomon."
    
  "He mea hoihoi. A i kēia manawa, ʻo ka mea a mākou e ʻike nei ma ʻaneʻi e koi mai iā mākou e noʻonoʻo hou i ko mākou cynicism," wahi a Patrick. "Me ka ʻole o nā helu prime, ʻaʻole hiki i ka Magician ke hana i kāna alchemy diabolical?"
    
  Kūnou akula ʻo Perdue. "Ua haʻi mai ko mākou mau hoaaloha ʻAigupita ma ka Dragon Watchers iā mākou, e like me kā lākou mau ʻōwili, ua hāʻawi nā kupua o ke Aliʻi Solomona i kēlā me kēia pōhaku i kahi kino lani kikoʻī," wahi āna. "ʻOiaʻiʻo, ʻo ka palapala, ka mea ma mua o nā palapala hemolele maʻamau, e ʻōlelo ana he ʻelua haneli mau ʻānela hāʻule, a ua kāhea ʻia he kanahikukūmālua o lākou e Solomona. ʻO kēia kahi e komo ai nā palapala hōkū e pili ana i kēlā me kēia daimana."
    
  "He maka Sudanese ko Karsten?" i nīnau aku ai ʻo Patrick.
    
  "ʻAʻole, loaʻa iaʻu. ʻO ia kekahi o nā daimana ʻelua a kaʻu mau mea kūʻai aku i loaʻa ai, mai kahi baroness Hungarian ma ka lihi o ka panakalupa a me kahi kāne make Italia e ʻimi nei e hoʻomaka i kahi ola hou mai kona mau hoahānau mafia. Hiki iā ʻoe ke manaʻoʻiʻo? Loaʻa iaʻu ʻelua o nā helu prime ʻekolu. ʻO kekahi, ʻo Celeste, aia i loko o ka lima o ke Kupua."
    
  "A ua kūʻai aku ʻo Karsten iā lākou?" Ua kunou ʻo Patrick, e hoʻāʻo ana e hoʻomaopopo i ke kumu.
    
  "Ua hana ʻo Sam ia mea me ka hoʻohana ʻana i ka leka uila pilikino a Karsten," wahi a Perdue. "ʻAʻole ʻike ʻo Karsten e hele mai ana ke Kupua, ʻo Mr. Raya, e kūʻai i kāna daimana kiʻekiʻe aʻe mai iā ia."
    
  "ʻAuē, maikaʻi kēlā!" Ua minoʻaka ʻo Patrick, me ka paʻi lima. "Inā hiki iā mākou ke hāʻawi i nā daimana i koe iā Master Penekal lāua ʻo Ofar, ʻaʻole hiki iā Raya ke hana i nā mea kupanaha ʻē aʻe. Ke pule nei au i ke Akua e hiki iā Nina lāua ʻo Sam ke loaʻa iā lākou."
    
  "Pehea lā e hoʻokaʻaʻike aku ai iā Sam lāua ʻo Nina? Ua nalowale kaʻu mau mea hana ma laila ma ke keaka," i nīnau aku ai ʻo Patrick.
    
  "Eia," wahi a Perdue. "E ʻōwili wale i lalo i ka inoa ʻo Sam a ʻike inā hiki i nā satelite ke hoʻopili iā mākou."
    
  Ua hana ʻo Patrick e like me ka noi a Perdue. Ua kaomi pinepine ka mea hoʻolele leo liʻiliʻi. I ka manawa koke, ua kani mālie ka leo o Sam ma luna o ka mea hoʻolele leo: "Ma hea ʻoe i hele ai? Ua hoʻāʻo mākou e hoʻopili no nā hola!"
    
  "E Sam," wahi a Patrick, "eia mākou ma ke ala mai Axum mai, me ka ʻole o ka wahi. A hiki ʻoe i laila, hiki iā ʻoe ke kiʻi iā mākou inā e hoʻouna aku mākou iā ʻoe i nā kuhikuhi?"
    
  "E nānā, aia mākou i loko o ka lepo hohonu ma ʻaneʻi," wahi a Sam. "ʻO wau," ʻūhū ʻo ia, "ua hoʻopunipuni wau i kahi pailota a ua kāʻili i kahi helikopter hoʻopakele koa. He moʻolelo lōʻihi."
    
  "Auē kuʻu Akua!" i ʻuwā aku ai ʻo Patrick, me ke kīkoʻo ʻana i kona mau lima i ka lewa.
    
  "Ua pae wale mai lākou ma ke kahua mokulele ma Dansha, e like me kaʻu i koi ai iā lākou, akā e hopu mai lākou iā mākou. Aia nā koa ma nā wahi a pau, no laila ʻaʻole au i manaʻo e hiki iā mākou ke kōkua iā ʻoe," i ʻū ai ʻo Sam.
    
  Ma ke kua, ua lohe ʻo Perdue i ke kani ʻana o kahi helikopter a me nā kānaka e uē ana. Iā ia, ua like ia me kahi kahua kaua. "E Sam, ua loaʻa iā ʻoe nā daimana?"
    
  "Ua loaʻa iā Nina, akā i kēia manawa e lawe pio ʻia paha lākou," wahi a Sam, me ke kani kaumaha a me ka huhū loa. "Eia naʻe, e hōʻoia i kāu mau kuhikuhi."
    
  Ua ʻano ʻē ka helehelena o Perdue, e like me ka mea mau i kona wā e hoʻāʻo nei e hana i kahi hoʻolālā e puka ai i waho o kahi pilikia. Ua hanu hohonu ʻo Patrick. "Mai loko mai o ka pā palai."
    
    
  33
  ʻApocalypse ma luna o Salzkammergut
    
    
  Ma lalo o ka ua nui, ua nani loa nā māla ākea a ʻōmaʻomaʻo o Karsten. I loko o ka uhi hina o ka ua, ua like nā kala o nā pua me he mea lā e ʻālohilohi ana, a ua kū aʻe nā lāʻau me ka hanohano i ka piha ʻana. Akā no kekahi kumu, ʻaʻole hiki i kēia nani kūlohelohe ke kāohi i ke kaumaha o ka nalowale a me ka pōʻino e kau ana ma ka lewa.
    
  "E kuʻu Akua, he paradaiso ʻino kou e noho nei, e Iosepa," wahi a Liam Johnson iā ia e hoʻokū ana i ke kaʻa ma lalo o kahi puʻu malu o nā lāʻau birch kālā a me nā lāʻau fir momona ma ka puʻu ma luna o ka ʻāina. "E like me kou makuakāne, e Sātana."
    
  Ma kona lima, ua paʻa iā ia kahi ʻeke liʻiliʻi i loko o kekahi mau cubic zirconias a me hoʻokahi pōhaku nui, ka mea a ke kōkua o Purdue i hāʻawi ai ma ke noi a kona haku. Ma lalo o ke kuhikuhi a Sam, ua kipa aku ʻo Liam iā Raichtischusis i ʻelua lā ma mua e kiʻi i nā pōhaku mai ka hōʻiliʻili pilikino a Purdue. ʻO ka wahine uʻi he kanahā ona makahiki, nāna i mālama i nā kālā a Purdue, ua lokomaikaʻi ʻo ia e hoʻomaopopo iā Liam i ka nalowale ʻana o nā daimana i hōʻoia ʻia.
    
  "E ʻaihue i kēia, a e ʻoki au i kou mau pōpō me kahi ʻoki kui palupalu, ʻae?" wahi a ka lede Sekotia hoʻohiwahiwa iā Liam, e hāʻawi ana iā ia i ka ʻeke āna i manaʻo ai e kanu ma ka hale aliʻi o Karsten. He hoʻomanaʻo ʻoluʻolu maoli nō ia, ʻoiai, ua like ʻo ia me ke ʻano-ʻano like me... Miss Moneypenny Meets American Mary.
    
  I kona ʻike ʻana iā ia iho i loko o ka ʻāina kuaʻāina i maʻalahi ke komo ʻana, ua hoʻomanaʻo ʻo Liam i kona aʻo pono ʻana i nā hoʻolālā hale e ʻike ai i kona ala i ke keʻena aʻo kahi i hana ai ʻo Karsten i kāna mau hana huna a pau. Ma waho, ua lohe ʻia nā limahana palekana waena e kamaʻilio ana me ka mea mālama hale. Ua hōʻea ka wahine a me nā kaikamāhine a Karsten i ʻelua hola ma mua, a ua hoʻi lākou ʻekolu i ko lākou mau lumi moe no ka hiamoe.
    
  Ua komo ʻo Liam i ka lumi komo liʻiliʻi ma ka hopena o ka ʻēheu hikina o ka papahele mua. Ua wehe maʻalahi ʻo ia i ka laka o ke keʻena a hāʻawi i kāna poʻe ukali i kahi kiu ʻē aʻe ma mua o ke komo ʻana.
    
  "Auē!" i hāwanawana ai ʻo ia, e komo ana i loko, kokoke e poina i ka nānā ʻana i nā kāmela. Ua manaʻo ʻo Liam i kona ʻōpū e ʻūlū ana i kona pani ʻana i ka puka ma hope ona. "Nazi Disneyland!" i hanu mālie ai ʻo ia. "Auē kuʻu Akua, ua ʻike wau e hana ana ʻoe i kekahi mea, e Carter, akā ʻo kēia? He mea ʻino kēia!"
    
  Ua hoʻonani ʻia ke keʻena holoʻokoʻa me nā hōʻailona Nazi, nā kiʻi pena o Himmler lāua ʻo Göring, a me kekahi mau kiʻi o nā luna SS kiʻekiʻe ʻē aʻe. Ua kau ʻia kahi hae ma ka paia ma hope o kona noho. "ʻAʻole loa! ʻO ke Kauoha o ka Lā ʻEleʻele," i hōʻoia ai ʻo Liam, e kolo kokoke ana i ka hōʻailona weliweli i humuhumu ʻia i loko o ke kaula silika ʻeleʻele ma luna o ka lole satin ʻulaʻula. ʻO ka mea hoʻopilikia loa iā Liam, ʻo ia nā wikiō wikiō e hoʻomau mau ana o nā ʻaha makana i mālama ʻia e ka Nazi Party i ka makahiki 1944, i hoʻokani mau ʻia ma ka monitor pale pālahalaha. Me ka manaʻo ʻole, ua lilo ia i kiʻi pena ʻē aʻe, ʻo ia kekahi e hōʻike ana i ka helehelena weliweli o Yvette Wolff, ke kaikamahine a SS-Obergruppenführer Karl Wolff. "ʻO ia kēlā," i ʻōhumu mālie ai ʻo Liam, "E Māmā."
    
  "E hoʻoikaika iā ʻoe iho, e ke keiki," i koi aku ai ka leo o loko o Liam. "ʻAʻole ʻoe makemake e hoʻolilo i kou manawa hope loa i loko o kēlā lua, ʻeā?"
    
  No kekahi loea hana malū a me ka loea kiu ʻenehana e like me Liam Johnson, he pāʻani keiki ka uhaki ʻana i ka pahu palekana o Karsten. I loko, ua loaʻa iā Liam kekahi palapala ʻē aʻe me ka hōʻailona Lā ʻEleʻele ma luna, he memorandum kūhelu no nā lālā āpau e ʻōlelo ana ua hahai ka ʻAha i ka Freemason ʻAigupita i hoʻokuke ʻia ʻo Abdul Raya. Ua hoʻonohonoho ʻo Karsten a me kāna mau hoa hana kiʻekiʻe no ka hoʻokuʻu ʻia ʻana o Raya mai kahi sanatorium Tureke ma hope o ka hōʻike ʻana o ka noiʻi i kāna hana i ka wā o ke Kaua Honua II.
    
  ʻO kona mau makahiki wale nō, ʻo ia hoʻi ke ola nei ʻo ia a maikaʻi, he mau ʻano hiki ʻole ke hoʻomaopopo ʻia i hoʻohihi i ka manaʻo o Black Sun. Ma ke kihi ʻē aʻe o ka lumi, ua hoʻokomo pū ʻo Liam i kahi mea nānā CCTV me ke kani, e like me nā kāmela pilikino a Karsten. ʻO ka ʻokoʻa wale nō, ʻo ia ka hoʻouna ʻana o kēia i nā leka i ka lawelawe palekana o Mr. Joe Carter, kahi e hiki ai ke hopu maʻalahi ʻia e Interpol a me nā keʻena aupuni ʻē aʻe.
    
  ʻO ka misionari a Liam he hana i hoʻonohonoho pono ʻia e hōʻike i ke alakaʻi MI6 hoʻopaʻi kua a hōʻike i kāna mea huna i mālama pono ʻia ma ke kīwī ola, i ka manawa a Purdue i hoʻāla ai. I hui pū ʻia me ka ʻike i loaʻa iā Sam Cleave no kāna hōʻike kūʻokoʻa, ua pilikia nui ka inoa o Joe Carter.
    
  "ʻAuhea lākou?" Ua kani ka leo ʻoi o Karsten ma loko o ka hale, e hoʻopūʻiwa ana i ka mea komo hewa MI6 e kolo ana. Ua hoʻokomo koke ʻo Liam i ka ʻeke daimana i loko o ka pahu palekana a pani koke iā ia.
    
  "ʻO wai, e ka haku?" i nīnau aku ai ka mākaʻi palekana.
    
  "E kuʻu wahine! M-m-e kaʻu mau kaikamāhine, he poʻe naʻaupō ʻolua!" i ʻuwā aku ai ʻo ia, me ka leo e hali ana ma ka puka o ke keʻena a me ka uē ʻana a hiki i luna o ke alapiʻi. Ua lohe ʻo Liam i ka intercom ma ka ʻaoʻao o ka hoʻopaʻa leo loop ma ka monitor o ke keʻena.
    
  "E Herr Karsten, aia kekahi kanaka ma ʻaneʻi e makemake ana e ʻike iā ʻoe, e ka haku. ʻO Abdul Raya anei kona inoa?" i hoʻolaha ʻia ai kekahi leo ma o nā intercoms o ka hale.
    
  "He aha?" Ua kani ka ʻuwā o Karsten mai luna mai. Ua ʻakaʻaka wale ʻo Liam i kāna hana hoʻoponopono kiʻi kūleʻa. "ʻAʻohe oʻu manawa me ia! Ua manaʻo ʻia ʻo ia ma Bruges, e hoʻoulu ana i ka haunaele!"
    
  Ua kolo ʻo Liam i ka puka o ke keʻena, e hoʻolohe ana i nā kūʻē a Karsten. Ma kēia ala, hiki iā ia ke hahai i kahi o ke kumakaia. Ua holo mālie aku ka mākaʻi MI6 mai ka puka makani o ka lua o ka papahele ʻelua e pale aku i nā wahi nui i hele pinepine ʻia e nā limahana palekana hopohopo. Me ka ʻakaʻaka, ua holo wikiwiki ʻo ia mai nā paia weliweli o ka paradaiso weliweli kahi e kokoke ana e hana ʻia kahi hakakā weliweli.
    
  "He pupule anei ʻoe, e Raya? Mai ka manawa hea mai kaʻu mau daimana e kūʻai aku ai?" i ʻuwā aku ai ʻo Karsten, e kū ana ma ka puka o kona keʻena.
    
  "E Mr. Karsten, ua hoʻokaʻaʻike mai ʻoe iaʻu e hāʻawi ana e kūʻai aku i ka pōhaku maka Sudanese," i pane mālie aku ai ʻo Raya, me ka ʻālohilohi o kona mau maka ʻeleʻele.
    
  "ʻO ka Maka Sudanese? He aha kāu e kamaʻilio nei ma ka inoa o nā mea hemolele a pau?" i ʻūhū ai ʻo Karsten. "ʻAʻole mākou i hoʻokuʻu iā ʻoe no kēia, e Raya! Ua hoʻokuʻu mākou iā ʻoe e hana i kā mākou kauoha, e hoʻokuli i ke ao nei! I kēia manawa ke hele mai nei ʻoe e hoʻopilikia iaʻu me kēia mea lapuwale?"
    
  Ua ʻōwili nā lehelehe o Raya, e hōʻike ana i nā niho ʻino i kona hoʻokokoke ʻana aku i ka puaʻa momona e kamaʻilio ana me ia. "E akahele loa i ka mea āu e hana ai e like me ka ʻīlio, e Mr. Karsten. Manaʻo wau ua poina iā ʻoe a me kāu hui koʻu ʻano!" i ʻōlelo ʻino ai ʻo Raya. "ʻO wau ke kahuna nui, ke kilokilo nāna i kuleana no ka maʻi ʻūhini ma ʻApelika ʻĀkau i ka makahiki 1943, kahi lokomaikaʻi aʻu i hāʻawi aku ai i nā pūʻali koa Nazi i nā pūʻali koa Allied i hoʻonoho ʻia ma ka ʻāina i haʻalele ʻia a neoneo kahi a lākou i hoʻokahe ai i ke koko!"
    
  Ua hilinaʻi ʻo Karsten i hope i kona noho, me ka hou nui. "ʻAʻohe aʻu daimana, e Mr. Raya, ke hoʻohiki nei au!"
    
  "E hōʻoia!" ʻōlelo ʻino akula ʻo Raya. "E hōʻike mai iaʻu i kāu mau pahu palekana a me nā pahu. Inā ʻaʻohe mea aʻu e loaʻa ai, a ua hoʻonele ʻoe i koʻu manawa makamae, e hoʻohuli wau iā ʻoe i waho ʻoiai ʻoe e ola ana."
    
  "Auē, kuʻu Akua!" uwē akula ʻo Karsten, me ke kuʻekuʻe ʻana i ka pahu palekana. Ua hāʻule kona maka ma ke kiʻi o kona makuahine, e haka pono ana iā ia. Hoʻomanaʻo ʻo ia i nā ʻōlelo a Perdue e pili ana i kāna holo ʻana me ka ʻole o ke kuamoʻo, e haʻalele ana i ka luahine i ka wā i hoʻouka ʻia ai kona home e hoʻopakele iā Perdue. Ma hope o nā mea a pau, i ka wā i hiki aku ai ka lono o kona make ʻana i ke Kauoha, ua kū mua nā nīnau e pili ana i nā kūlana, ʻoiai ua noho pū ʻo Karsten me ia i kēlā pō. Pehea lā ʻo ia i pakele ai a ʻaʻole ʻo ia? He hui ʻino ʻo Black Sun, akā ʻo kona mau lālā a pau he mau kāne a he mau wahine ikaika a me nā mea waiwai.
    
  I ka wehe ʻana o Karsten i kāna pahu palekana me ka palekana, ua kū ʻo ia i kahi hihiʻo weliweli. Ua ʻālohilohi kekahi mau daimana mai loko mai o kahi ʻeke i hoʻolei ʻia i loko o ka pouli o ka pahu palekana o ka pā. "He mea hiki ʻole," wahi āna. "He mea hiki ʻole! ʻAʻole naʻu ia!"
    
  Ua hoʻokuke aku ʻo Rayya i ka naʻaupō haʻalulu i ka ʻaoʻao a hōʻiliʻili i nā daimana i loko o kona poho lima. A laila huli aʻela ʻo ia iā Karsten me ka ʻūlū makaʻu. ʻO kona helehelena palupalu a me ka lauoho ʻeleʻele i hāʻawi iā ia i ke ʻano ʻokoʻa o kekahi hōʻailona o ka make, ʻo ia paha ʻo Reaper ponoʻī. Ua kāhea ʻo Karsten i kāna limahana palekana, akā ʻaʻohe mea i pane mai.
    
    
  34
  ʻO nā haneli paona maikaʻi loa
    
    
  I ka pae ʻana o ka Chinook ma kahi kahua mokulele i haʻalele ʻia ma waho o Dansha, ua kū ʻia ʻekolu mau jeep koa i mua o ka mokulele Hercules a Purdue i hoʻolimalima ai no ka huakaʻi ʻAitiopa.
    
  "Ua pilikia kākou," i ʻōhumu ai ʻo Nina, e paʻa mau ana i ka wāwae o ka pailota ʻeha me kona mau lima koko. ʻAʻole pilikia kona olakino, ʻoiai ua kuhikuhi ʻo Sam i kona ʻūhā waho, e waiho ana iā ia me kahi ʻeha liʻiliʻi wale nō. Ua wehe ʻia ka puka ʻaoʻao, a ua hoʻokuʻu ʻia nā makaʻāinana ma mua o ka hiki ʻana mai o nā koa e lawe iā Nina. Ua hoʻohemo mua ʻia nā mea kaua o Sam a ua hoʻolei ʻia i loko o ka noho hope o kekahi o nā jeep.
    
  Ua lawe lākou i ʻelua ʻeke a Sam lāua ʻo Nina a hoʻopaʻa iā lāua i nā lima.
    
  "Manaʻo ʻoukou e hiki iā ʻoukou ke komo mai i koʻu ʻāina a ʻaihue?" i kāhea aku ai ke Kāpena iā lākou. "Manaʻo ʻoukou e hiki iā ʻoukou ke hoʻohana i kā mākou mākaʻi mokulele ma ke ʻano he kaʻa hoʻokele pilikino no ʻoukou? ʻEā?"
    
  "Eia hoʻi, he mea pōʻino ia inā ʻaʻole kākou e hiki koke i ʻAigupita!" Ua hoʻāʻo ʻo Sam e wehewehe, akā ua kuʻi ʻia ʻo ia ma ka ʻōpū no ia mea.
    
  "E ʻoluʻolu e hoʻolohe mai!" i noi aku ai ʻo Nina. "Pono kākou e hōʻea i Cairo e hoʻōki i nā waikahe a me nā pio uila ma mua o ka hiolo ʻana o ke ao holoʻokoʻa!"
    
  "No ke aha e hoʻōki ʻole ai i nā ōlaʻi i ka manawa like, ʻeā?" Hoʻohenehene akula ke kāpena iā ia, me ka ʻūmiʻi ʻana i ka ʻauwae nani o Nina me kona lima ʻoʻoleʻa.
    
  "E Kāpena ʻIfili, e wehe i kou mau lima mai ka wahine aku!" i kauoha aku ai kekahi leo kāne, e koi ana i ke kāpena e hoʻolohe koke. "E hoʻokuʻu iā ia. A me ke kāne pū kekahi."
    
  "Me ka mahalo nui, e ka haku," wahi a ke kāpena, me ka haʻalele ʻole ʻana i ka ʻaoʻao o Nina, "ua hao ʻo ia i ka hale mōneka, a laila ua loaʻa i kēlā mea hoʻomaloka," ʻuwā akula ʻo ia, me ke kīkē ʻana iā Sam, "ke wiwo ʻole e hao i kā mākou helikopter hoʻopakele."
    
  "Ua ʻike maopopo wau i kāna hana, e Kāpena, akā inā ʻaʻole ʻoe e hāʻawi iā lākou i kēia manawa, e hoʻokolokolo wau iā ʻoe no ka hoʻolohe ʻole. Ua hoʻomaha loa paha wau, akā ʻo wau nō ka mea hāʻawi kālā helu ʻekahi o ka Pūʻali Koa ʻAitiopa," i ʻuwā aku ai ke kanaka.
    
  "ʻAe, e ka haku," i pane mai ai ke kāpena, me ke kuhikuhi ʻana i nā kānaka e hoʻokuʻu iā Sam lāua ʻo Nina. I kona hele ʻana i ka ʻaoʻao, ʻaʻole hiki iā Nina ke manaʻoʻiʻo i ka mea nāna i hoʻopakele iā ia. "ʻO Kolonela Yimenu?"
    
  Ua kali kāna mau ukali pilikino, ʻehā ka huina, ma kona ʻaoʻao. "Ua haʻi mai kāu pailota iaʻu i ke kumu o kāu kipa ʻana iā Tana Kirkos, e Kauka Gould," wahi a Yimenu iā Nina. "A no ka mea, ua aie au iā ʻoe, ʻaʻohe aʻu koho ʻē aʻe akā e hoʻomaʻemaʻe i ke ala nou i Cairo. E waiho wau i ʻelua o kaʻu mau kānaka ma kou makemake, me ka ʻae palekana no nā hana mai ʻAitiopa ma o ʻEritrea a me Sudan a i ʻAigupita."
    
  Ua kūkaʻi ʻo Nina lāua ʻo Sam i nā maka o ka huikau a me ka hoʻomaloka. "ʻUm, mahalo, e ke Kolonela," wahi āna me ke akahele. "Akā, e ʻae mai iaʻu e nīnau i ke kumu o kou kōkua ʻana mai iā mākou? ʻAʻole ia he mea huna ua hele pū māua ma ka ʻaoʻao hewa o ka moena."
    
  "ʻOiai kou hoʻohewa weliweli ʻana i koʻu moʻomeheu, e Kauka Gould, a me kāu mau hoʻouka kaua ʻino i koʻu pilikino, ua hoʻopakele ʻoe i ke ola o kaʻu keiki. No kēlā, ʻaʻole hiki iaʻu ke pale aku i ke kala ʻana iā ʻoe mai kekahi huhū aʻu i loaʻa ai iā ʻoe," wahi a Col. Yimenu.
    
  "Auē kuʻu Akua, ua like wau me ka ʻōpala i kēia manawa," i ʻōhumu ai ʻo ia.
    
  "E kala mai iaʻu?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  Ua minoʻaka ʻo Nina a kīkoʻo akula i kona lima iā ia. "Ua ʻōlelo wau, makemake wau e kala aku iā ʻoe no koʻu mau kuhi a me kaʻu mau ʻōlelo ʻino."
    
  "Ua hoʻopakele anei ʻoe i kekahi?" i nīnau aku ai ʻo Sam, me ka haʻalulu nō mai ka kuʻi ʻana i ka ʻōpū.
    
  Nānā akula ʻo Col. Yimenu i ka mea kākau moʻolelo, e ʻae ana iā ia e hoʻihoʻi i kāna ʻōlelo. "Ua hoʻopakele ʻo ia i kaʻu keiki mai ka make ʻana i ka wā i piha ai ka hale mōneka i ke kai. He nui ka poʻe i make i ka pō nei, a ʻo kaʻu Cantu kekahi o lākou inā ʻaʻole i huki ʻo Kauka Gould iā ia mai loko mai o ka wai. Ua kāhea mai ʻo ia iaʻu i koʻu kokoke ʻana e hui pū me Mr. Perdue a me nā poʻe ʻē aʻe i loko o ka mauna e nānā i ka hoʻihoʻi ʻana o ka Pahu Hemolele, e kapa ana iā ia ʻo ka ʻĀnela o Solomona. Ua haʻi mai ʻo ia iaʻu i kona inoa a ua ʻaihue ʻo ia i ke poʻo. E ʻōlelo wau ʻaʻole ia he hewa e pono ai ka hoʻopaʻi make.
    
  Nānā akula ʻo Sam iā Nina ma luna o ka mea nānā o kāna kāmela wikiō liʻiliʻi a ʻimo akula. E aho inā ʻaʻohe mea i ʻike i ka mea i loko o ke poʻo. Ma hope koke iho, ua hele pū ʻo Sam me kekahi o nā kānaka o Yimenu e kiʻi iā Perdue lāua ʻo Patrick, kahi i pau ai ka wahie diesel o kā lākou Land Rover i ʻaihue ʻia. Ua hiki lākou i ka hapalua o laila ma mua o ke kū ʻana, no laila ʻaʻole i liʻuliʻu ka loaʻa ʻana o ke kaʻa o Sam iā lākou.
    
    
  ʻEkolu lā ma hope mai
    
    
  Me ka ʻae ʻia e Yimen, ua hōʻea koke ka hui i Cairo, kahi i pae hope ai ka Hercules ma kahi kokoke i ke Kulanui. "ʻĀnela o Solomona, ʻeā?" hoʻohenehene ʻo Sam. "No ke aha, e haʻi mai?"
    
  "ʻAʻohe oʻu manaʻo," ʻakaʻaka ʻo Nina i ko lāua komo ʻana i loko o nā pā kahiko o ka luakini o ka poʻe Nānā Dragon.
    
  "Ua ʻike anei ʻoe i ka nūhou?" i nīnau aku ai ʻo Perdue. "Ua ʻike lākou ua haʻalele loa ʻia ka hale aliʻi o Karsten, koe wale nō ke ahi i ʻā ʻia e ka lehu i loko o nā paia. Ua nalowale ʻo ia me kona ʻohana."
    
  "A ʻo kēia mau daimana a mākou... ʻo ia... i hoʻokomo ai i loko o ka pahu palekana?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  "Ua hala," i pane mai ai ʻo Perdue. "Ua lawe aku ke Kupua iā lākou, me ka ʻike ʻole koke he hoʻopunipuni lākou, a i ʻole ua lawe aku ka Lā ʻEleʻele iā lākou i ko lākou hele ʻana mai e ʻohi i ko lākou kumakaia, e pane no ka haʻalele ʻia ʻana o kona makuahine."
    
  "ʻOiai ke ʻano o ka mea a ke Kupua i haʻalele ai iā ia," wahi a Nina me ka ʻūlū. "Ua lohe ʻoe i kāna hana iā Madame Chantal, kāna kōkua, a me kāna kahu hale i kēlā pō. Ua ʻike ke Akua i kāna mea i hoʻolālā ai no Karsten."
    
  "ʻOiai nā mea e hana ʻia i kēlā puaʻa Nazi, hauʻoli nui wau no ia mea a ʻaʻole au i manaʻo ʻino iki," wahi a Perdue. Piʻi lākou i ka lele hope loa, me ke ʻano o ka hopena o kā lākou huakaʻi ʻeha.
    
  Ma hope o kahi huakaʻi luhi hoʻi i Cairo, ua hoʻokomo ʻia ʻo Patrick i kahi keʻena lapaʻau kūloko no ka hoʻoponopono hou ʻana i kona kuʻekuʻe wāwae a noho ʻo ia ma ka hōkele ʻoiai ʻo Perdue, ʻo Sam, lāua ʻo Nina i piʻi i ke alapiʻi i ka hale nānā maka kahi e kali ai ʻo Masters Penekal lāua ʻo Ofar.
    
  "Welina mai!" kāhea akula ʻo Ofar, me ke pelu ʻana i kona mau lima. "Ua lohe au he nūhou maikaʻi paha kāu no mākou?"
    
  "Ke lana nei koʻu manaʻo pēlā, a i ʻole i ka lā ʻapōpō e aia ana kākou ma lalo o ka wao nahele, a ma luna o kākou e ʻike ʻia ana ke kai," wahi a ka ʻōhumu hoʻohenehene a Penekal mai nā wahi kiʻekiʻe mai kahi āna e nānā ana ma o ka telescope.
    
  "Me he mea lā ua ola ʻoukou i kekahi kaua honua ʻē aʻe," wahi a Ofar. "Manaʻolana wau ʻaʻole ʻoukou i loaʻa i kekahi mau ʻeha koʻikoʻi."
    
  "E waiho lākou i nā ʻeha, e ka Haku Ofar," wahi a Nina, "akā ke ola nei nō māua a maikaʻi hoʻi."
    
  Ua hoʻonani ʻia ka hale nānā honua holoʻokoʻa me nā palapala ʻāina kahiko, nā ʻaʻahu ulana, a me nā mea kani hōkū kahiko. Noho ʻo Nina ma luna o ka sofa ma ka ʻaoʻao o Ofar, e wehe ana i kāna ʻeke, a ua hoʻonani ka mālamalama kūlohelohe o ka lani melemele awakea i ka lumi holoʻokoʻa, e hana ana i kahi lewa kilokilo. I kona hōʻike ʻana i nā pōhaku, ua ʻae koke nā mea kilo hōkū ʻelua.
    
  "He ʻoiaʻiʻo kēia mau mea. ʻO nā daimana a ke Aliʻi Solomona," minoʻaka ʻo Penekal. "Mahalo nui iā ʻoukou a pau no ko ʻoukou kōkua ʻana mai."
    
  Nānā akula ʻo Ofar iā Perdue. "Akā, ʻaʻole anei i hoʻohiki ʻia iā Polopeka Imru?"
    
  "E hiki anei iā ʻoe ke hoʻohana i ka manawa kūpono a waiho iā lākou i kona mana, me nā hana alchemical āna i ʻike ai?" i nīnau aku ai ʻo Perdue iā Ofar.
    
  "ʻAʻole loa, akā ua manaʻo wau ʻo kāu ʻaelike ia," wahi a Ofar.
    
  "E ʻike ʻo Polopeka Imru ua ʻaihue ʻo Joseph Karsten iā lākou mai o kākou aku i kona hoʻāʻo ʻana e pepehi iā kākou ma ka mauna ʻo Yeha, no laila, ʻaʻole e hiki iā kākou ke hoʻihoʻi mai iā lākou, ua maopopo?" wahi a Perdue me ka leʻaleʻa nui.
    
  "No laila hiki iā mākou ke mālama iā lākou ma ʻaneʻi i loko o kā mākou mau lua e pale aku i kekahi alchemy ʻino ʻē aʻe?" i nīnau aku ai ʻo Ofar.
    
  "ʻAe, e ka haku," i hōʻoia ai ʻo Perdue. "Ua loaʻa iaʻu ʻelua o nā daimana maʻemaʻe ʻekolu ma o nā kūʻai pilikino ma ʻEulopa, a e like me kou ʻike, ma lalo o nā ʻōlelo o ka ʻaelike, ʻo kaʻu mea i kūʻai ai e mau ana iaʻu."
    
  "Ua kūpono," wahi a Penecal. "Makemake au e mālama ʻoe iā lākou nou iho. Ma kēlā ʻano, e mālama ʻia nā helu mua mai..." ua loiloi koke ʻo ia i nā daimana, "...nā daimana ʻē aʻe he kanaono kumamālua a ke Aliʻi Solomona."
    
  "No laila, a hiki i kēia manawa, ua hoʻohana ke Kupua i ʻumi o lākou e hoʻoulu ai i ke ahulau?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  "ʻAe," i hōʻoia ai ʻo Ofar. "Ke hoʻohana nei i hoʻokahi helu mua, ʻo 'Celeste.' Akā ua hoʻokuʻu mua ʻia lākou, no laila ʻaʻole hiki iā ia ke hana hou i ka pōʻino a hiki i ka loaʻa ʻana o kēlā mau mea a me nā helu mua ʻelua a Mr. Perdue."
    
  "Hōʻike maikaʻi," wahi a Sam. "A i kēia manawa e luku aku kāu alchemist i nā maʻi ahulau?"
    
  "ʻAʻole no ka hoʻoponopono ʻana, akā, no ka hoʻōki ʻana i ka pōʻino e hoʻomau nei, ke ʻole ke kau ʻana o ke Kupua i kona mau lima ma luna o lākou ma mua o ka hoʻololi ʻana o ko mākou alchemist i kā lākou mele e hoʻolilo iā lākou i mea mana ʻole," i pane aku ai ʻo Penekal.
    
  Ua makemake ʻo Ofar e hoʻololi i ke kumuhana koʻikoʻi. "Ua lohe au ua hana ʻoe i kahi hōʻike holoʻokoʻa e pili ana i nā hemahema o ka palaho ma MI6, e Mr. Cleave."
    
  "ʻAe, e hoʻolaha ʻia ana i ka Pōʻakahi," wahi a Sam me ka haʻaheo. "Pono wau e hoʻoponopono a haʻi hou i ka mea holoʻokoʻa i loko o ʻelua lā ʻoiai wau e ʻeha ana i kahi ʻeha pahi."
    
  "Hana maikaʻi loa," minoʻaka ʻo Penecal. "ʻOi loa aku i ka wā e pili ana i nā mea kaua, ʻaʻole pono e waiho ʻia ka ʻāina i ka pōʻeleʻele ... e like me ka ʻōlelo." Nānā akula ʻo ia iā Cairo, me ka nele i ka mana. "Akā i kēia manawa e hōʻike ʻia ana ke poʻo nalowale o MI6 ma ke kīwī honua, ʻo wai ka mea e pani i kona hakahaka?"
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Sam, "Me he mea lā e hoʻokiʻekiʻe ʻia ana ʻo Special Agent Patrick Smith no kāna hana kupaianaha i ka lawe ʻana iā Joe Carter i ka hoʻokolokolo. A ua kākoʻo pū ʻo Col. Yimena iā ia no kāna hana kīnā ʻole i mua o ke kāmela."
    
  "He mea kupaianaha kēlā," i hauʻoli ai ʻo Ofar. "Ke lana nei koʻu manaʻo e wikiwiki kā mākou alchemist," i kaniʻuhū ai ʻo ia, me ka noʻonoʻo ʻana. "He manaʻo maikaʻi ʻole koʻu ke lohi ʻo ia."
    
  "Loaʻa mau iā ʻoe ka manaʻo maikaʻi ʻole ke lohi nā kānaka, e kuʻu hoaaloha kahiko," wahi a Penecal. "Hopohopo nui ʻoe. E hoʻomanaʻo, he mea paʻakikī ke wānana i ke ola."
    
  "No ka poʻe i mākaukau ʻole kēia," wahi a kahi leo ʻino mai luna mai o ke alapiʻi. Huli aʻela lākou a pau, e ʻike ana i ke anuanu o ka ea me ka ʻino.
    
  "Auē kuʻu Akua!" i kāhea aku ai ʻo Perdue.
    
  "ʻO wai ia?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  "ʻO kēia... ʻo kēia... he kanaka akamai!" i pane mai ai ʻo Ofar, me ka haʻalulu a me ka paʻa ʻana i kona umauma. Kū ʻo Penekal i mua o kona hoaaloha e like me ke kū ʻana o Sam i mua o Nina. Kū ʻo Perdue i mua o nā mea a pau.
    
  "E lilo anei ʻoe i hoa paio noʻu, e ke kanaka lōʻihi?" i nīnau aku ai ke Kupua me ke akahai.
    
  "ʻAe," i pane aku ai ʻo Perdue.
    
  "E Purdue, he aha kou manaʻo e hana nei?" i ʻūhā ai ʻo Nina me ka weliweli.
    
  "Mai hana ʻoe i kēia," wahi a Sam Perdue, me ke kau ʻana i ka lima paʻa ma luna o kona poʻohiwi. "ʻAʻole hiki iā ʻoe ke lilo i martyr ma muli o ka hewa. Koho ka poʻe e hana hewa iā ʻoe, e hoʻomanaʻo. Koho mākou!"
    
  "Ua pau koʻu ahonui, a ua lohi loa koʻu holo ʻana e ka eo pālua ʻana o kēlā puaʻa ma Austria," ʻuwā akula ʻo Raya. "I kēia manawa, e hāʻawi mai i nā Solomon Stones, a i ʻole e ʻili ola wau iā ʻoukou a pau."
    
  Ua paʻa ʻo Nina i nā daimana ma hope o kona kua, me ka ʻike ʻole he ʻike ko ka mea maoli ʻole iā lākou. Me ka ikaika kupaianaha, ua hoʻolei ʻo ia iā Perdue lāua ʻo Sam a hiki iā Nina.
    
  "E uhaʻi au i nā iwi a pau o kou kino liʻiliʻi, e Iezebela," ʻuwā akula ʻo ia, me ka hōʻike ʻana i kēlā mau niho weliweli i ka maka o Nina. ʻAʻole hiki iā ia ke pale aku iā ia iho, ua paʻa pono kona mau lima i nā daimana.
    
  Me ka ikaika weliweli, ua hopu ʻo ia iā Nina a hoʻohuli iā ia a puni. Ua hoʻopili ʻo ia i kona kua i kona ʻōpū, a huki ʻo ia iā ia a kokoke e wehe i kona mau lima.
    
  "E Nina! Mai hāʻawi aku iā ia!" ʻuwā akula ʻo Sam, me ke kū ʻana i luna. Ua kolo akula ʻo Perdue ma luna o lākou mai kēlā ʻaoʻao mai. Uē akula ʻo Nina me ka makaʻu, e haʻalulu ana kona kino i loko o ka ʻapo weliweli o ka Mage i ka wā e ʻūmiʻi ana kona maiʻuʻu i kona umauma hema me ka ʻeha.
    
  Ua pohā mai kahi uē ʻano ʻē mai ona aku, e lilo ana i uē ʻeha weliweli. Ua hoʻi hope ʻo Ofar lāua ʻo Penekal, a ua oki ʻo Perdue i ke kolo ʻana e noiʻi. ʻAʻole hiki iā Nina ke pakele iā ia, akā ua nāwaliwali koke kona paʻa ʻana iā ia, a ua piʻi aʻe kona uē ʻana me ka leo nui.
    
  Ua kūnou ʻo Sam me ka huikau, ʻaʻohe ona manaʻo i ka mea e hana nei. "E Nina! E Nina, he aha ka mea e hana nei?"
    
  Lūlū wale ʻo ia i kona poʻo a ʻōlelo waha akula, ʻAʻole au i ʻike.
    
  ʻO ia ka manawa i hōʻiliʻili ai ʻo Penekal i ka wiwo ʻole e kaʻapuni a puni e hoʻoholo i ka mea e hana nei i ke Kupua ʻuwā. Ua hāmama kona mau maka i kona ʻike ʻana i nā lehelehe o ke kanaka kiʻekiʻe a wiwi e māhele ana me kona mau lihilihi. Kau kona lima ma ka umauma o Nina, e kahe ana ka ʻili me he mea lā ua uila ʻia. Ua piha ka lumi i ke ʻala o ka ʻiʻo e ʻā ana.
    
  Kāhea akula ʻo Ofar a kuhikuhi akula i ka umauma o Nina: "He māka kēia ma kona ʻili!"
    
  "He aha?" i nīnau aku ai ʻo Penecal, me ka nānā pono ʻana. Ua ʻike ʻo ia i ka mea a kāna hoaaloha e kamaʻilio nei, a ua ʻālohilohi kona helehelena. "Ke luku nei ʻo Mark a Kauka Gould i ka Sage! E nānā! E nānā," i ʻakaʻaka ai ʻo ia, "ʻo ia ke Sila o Solomona!"
    
  "He aha?" i nīnau aku ai au. "i nīnau aku ai ʻo Perdue, me ke kikoo ʻana aku i kona mau lima iā Nina.
    
  "ʻO ke Sila o Solomona!" wahi hou a Penecal. "He pahele daimonio, he mea kaua e kūʻē i nā daimonio, i ʻōlelo ʻia ua hāʻawi ʻia iā Solomona e ke Akua."
    
  ʻO ka hope loa, ua hāʻule ke kanaka ʻalchemist pōʻino i lalo i kona mau kuli, ua make a mae. Ua hiolo kona kino i ka papahele, e waiho ana iā Nina me ka ʻeha ʻole. Kū mālie nā kāne a pau me ka pīhoihoi no kekahi manawa.
    
  "ʻO ke haneri paona maikaʻi loa aʻu i hoʻolilo ai," wahi a Nina me ka ʻoiaʻiʻo, me ka hamo ʻana i kona peʻa, he mau kekona ma mua o ka hiolo ʻana.
    
  "ʻO ka manawa maikaʻi loa aʻu i hana ʻole ai ma ke kiʻiʻoniʻoni," i ʻū ai ʻo Sam.
    
  I ka wā i hoʻomaka ai lākou e hoʻōla mai ka pupule kupaianaha a lākou i ʻike maka ai, ua piʻi mālie ke kanaka alchemist i koho ʻia e Penecal i ke alapiʻi. Me ka leo hoʻowahāwahā loa, ua hoʻolaha ʻo ia, "E kala mai, ua lohi au. Ua hoʻopaneʻe ka hoʻoponopono hou ʻana ma Talinki's Fish & Chips i kaʻu ʻaina ahiahi. Akā i kēia manawa ua piha koʻu ʻōpū, a ua mākaukau wau e hoʻōla i ke ao nei."
    
    
  ***PAU***
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  ʻO Preston W. Child
  Nā ʻŌwili Palapala ʻAtlantis
    
    
  Hoʻomaka
    
    
    
  Serapeum, luakini - 391 CE
    
    
  Ua piʻi mai kahi makani ʻino mai ke Kaiwaenahonua mai, e wāwahi ana i ka mālie i kau mai ma luna o ke kūlanakauhale maluhia ʻo Alexandria. I waenakonu o ka pō, ʻo nā kukui ʻaila a me ke kukui o ke ahi wale nō i ʻike ʻia ma nā alanui i ka wā i neʻe wikiwiki ai nā kiʻi ʻelima, i hoʻopunipuni ʻia e like me nā mōneka, ma ke kūlanakauhale. Mai kahi puka makani pōhaku kiʻekiʻe, ua nānā aku kekahi keiki kāne ʻōpio iā lākou i ko lākou hele ʻana, he leo ʻole e like me ka ʻike ʻia ʻana o nā mōneka. Ua huki ʻo ia i kona makuahine a kokoke a kuhikuhi iā lākou.
    
  Ua minoʻaka ʻo ia a hōʻoia iā ia e hele ana lākou i ka misa o ke aumoe ma kekahi o nā hale pule o ke kūlanakauhale. Ua hahai nā maka ʻeleʻele nui o ke keiki kāne i nā kiko liʻiliʻi ma lalo ona, me ka hoihoi, e hahai ana i ko lākou mau aka i ka wā e lōʻihi ai nā ʻano ʻeleʻele a lōʻihi i kēlā me kēia manawa a lākou e hele ai i ke ahi. Ua ʻike maopopo ʻo ia i hoʻokahi kanaka, e hūnā ana i kahi mea ma lalo o ko lākou lole, kahi mea nui, ʻaʻole hiki iā ia ke ʻike i ke ʻano.
    
  He pō mālie o ke kauwela ia, ua piha nā alanui i nā kānaka, e hōʻike ana nā kukui mahana i ka hauʻoli. Ma luna o lākou, ʻālohilohi nā hōkū i ka lani mālamalama, a ma lalo, ua piʻi aʻe nā moku kalepa nui e like me nā pilikua hanu ma luna o nā ʻale e piʻi aʻe ana a e hāʻule ana o ke kai haunaele. I kēlā me kēia manawa, ʻo ka pahū ʻana o ka ʻakaʻaka a i ʻole ke kani ʻana o kahi ʻōmole waina i haki e uhaʻi i ka lewa o ka hopohopo, akā ua maʻa ke keiki iā ia. Ua pā ka makani ma kona lauoho ʻeleʻele i kona kūlou ʻana ma luna o ka puka makani e ʻike pono i ka hui pohihihi o nā kānaka hemolele āna i hoʻohiwahiwa nui ai.
    
  I ko lākou hōʻea ʻana i ke kihi ʻē aʻe, ʻike akula ʻo ia iā lākou e puehu koke ana, ʻoiai me ka wikiwiki like, ma nā ʻaoʻao like ʻole. Ua ʻūmiʻi ke keiki, me ka noʻonoʻo inā paha e hele ana kēlā me kēia i nā ʻaha like ʻole ma nā wahi like ʻole o ke kūlanakauhale. Ua kamaʻilio kona makuahine me kāna mau malihini a ua haʻi aku iā ia e moe. Ua pīhoihoi ʻia e nā neʻe ʻano ʻē o nā kāne haipule, ua ʻaʻahu ke keiki i kona ʻaʻahu ponoʻī a kolo akula ma mua o kona ʻohana a me kā lākou mau malihini i loko o ka lumi nui. Me nā wāwae ʻole, ua iho ʻo ia i lalo i nā ʻanuʻu pōhaku ākea ma ka paia a hiki i ke alanui ma lalo.
    
  Ua paʻa kona manaʻo e hahai i kekahi o kēia mau kāne a ʻike i ke ʻano o kēia ʻano ʻē. Ua ʻike ʻia nā mōneka e hele pū ana ma nā hui a hele pū i ka misa. Me ka naʻau i piha i ka hoihoi kānalua a me ka makewai kūpono ʻole no ka huakaʻi, ua hahai ke keiki i kekahi o nā mōneka. Ua hala ke kanaka ʻaʻahu ʻaʻahu ma ka hale pule kahi i hoʻomana pinepine ai ke keiki a me kona ʻohana ma ke ʻano he Karistiano. I kona kahaha, ua ʻike ke keiki ua alakaʻi ke ala a ka mōneka e hele ai i kahi luakini pagan, ʻo ka Luakini o Serapis. Ua hou ka makaʻu i kona puʻuwai i ka manaʻo o ke kau ʻana i kona mau wāwae ma ka ʻāina like me kahi hoʻomana pagan, akā ua hoʻonui wale ʻia kona hoihoi. Pono ʻo ia e ʻike i ke kumu.
    
  Ma kēlā ʻaoʻao o ke ala mālie, ua ʻike pono ʻia ka luakini hanohano. Me ka wela ma hope o nā kuʻekuʻe wāwae o ka mōneka ʻaihue, ua hahai koke ke keiki i kona aka, me ka manaʻolana e noho kokoke i ke kanaka o ke Akua i kēia manawa. Ua kuʻi kona puʻuwai me ka weliweli i mua o ka luakini, kahi āna i lohe ai i kona mau mākua e kamaʻilio ana no nā martyr Karistiano a nā poʻe pagan i mālama ai ma laila e hoʻoulu ai i ka hoʻokūkū i loko o ka manaʻo o ka pope a me ke aliʻi. Ua ola ke keiki i ka wā o ka haunaele nui, i ka wā i ʻike ʻia ai ka hoʻohuli ʻana o ka paganism i ka hoʻomana Karistiano ma ka ʻāina holoʻokoʻa. Ma Alexandria, ua lilo ka hoʻohuli ʻana i koko, a ua makaʻu ʻo ia e kokoke loa i kahi hōʻailona ikaika, ʻo ia ka home o ke akua pagan ʻo Serapis.
    
  Ua ʻike ʻo ia i ʻelua mau mōneka ʻē aʻe ma nā alanui ʻaoʻao, akā ke kiaʻi wale nei lākou. Ua hahai ʻo ia i ke kanaka ʻaʻahu komo i loko o ka ʻaoʻao pālahalaha a huinahā o ka hale nui, kokoke nalowale kona ʻike ʻana iā ia. ʻAʻole wikiwiki ke keiki e like me ka mōneka, akā i loko o ka pouli ua hiki iā ia ke hahai i kona mau kapuaʻi. I mua ona ua waiho ʻia kahi pā hale nui, a ma kēlā ʻaoʻao o ia mea e kū ana kahi hale kiʻekiʻe ma luna o nā kia hanohano, e hōʻike ana i ka nani piha o ka luakini. I ka pau ʻana o ke kahaha o ke keiki, ua ʻike ʻo ia ua hoʻokahi wale nō ʻo ia a ua nalowale ke ala o ke kanaka hemolele nāna i lawe mai iā ia ma ʻaneʻi.
    
  Akā naʻe, ua hoʻokele ʻia e ka pāpā kupaianaha āna i ʻeha ai, e ka pīhoihoi i hiki i ka mea pāpā wale nō ke hāʻawi, ua noho ʻo ia. Ua lohe ʻia nā leo ma kahi kokoke, kahi i hele aku ai ʻelua mau pagana, ʻo kekahi o lākou he kahuna pule na Serapis, i ke kūkulu ʻana i nā kia nui. Ua neʻe aku ke keiki a hoʻomaka e hoʻolohe.
    
  "ʻAʻole au e ʻae i kēia kuhihewa, e Salodius! ʻAʻole au e ʻae i kēia hoʻomana hou e hao iā kākou i ka hanohano o ko kākou mau kūpuna, ko kākou mau akua!" i hāwanawana ai kekahi kanaka e like me ke kahuna pule me ka leo haʻahaʻa. Ua lawe ʻo ia i kahi hōʻiliʻili o nā ʻōwili, aʻo kāna hoa e lawe ana i kahi kiʻi gula o kahi mea hapa kanaka, hapa ʻano ma lalo o kona lima. Ua paʻa ʻo ia i kahi puʻu papyrus i ko lāua hele ʻana i ka puka komo ma ke kihi ʻākau o ka pā hale. Mai kāna i lohe ai, ʻo ia nā lumi o ke kanaka, ʻo Salodius.
    
  "Ua ʻike ʻoe e hana wau i nā mea a pau i loko o koʻu mana e pale i kā kāua mau mea huna, e kou Haku. Ua ʻike ʻoe e hāʻawi wau i koʻu ola," wahi a Salodius.
    
  "Ke makaʻu nei au e hoʻāʻo koke ʻia kēia hoʻohiki e ka lehulehu Karistiano, e kuʻu hoaaloha. E hoʻāʻo lākou e luku i nā koena hope loa o ko kākou ola ʻana ma kā lākou hoʻomaʻemaʻe heretika i hoʻopunipuni ʻia e like me ke aloha," ʻakaʻaka nui ke kahuna pule. "No kēia kumu ponoʻī, ʻaʻole loa au e huli i ko lākou manaʻoʻiʻo. He aha ka hoʻopunipuni e ʻoi aku ka nui ma mua o ke kumakaia i kou wā e hoʻolilo ai iā ʻoe iho i akua ma luna o kānaka, i kou wā e ʻōlelo ai e lawelawe ana i ke akua o kānaka?"
    
  ʻO kēia mau kamaʻilio a pau e pili ana i nā Karistiano e koi ana i ka mana ma lalo o ka hae o ka Mea Mana Loa ua hoʻonāukiuki nui i ke keiki, akā ua pono ʻo ia e paʻa i kona alelo no ka makaʻu i ka ʻike ʻia e kēlā poʻe ʻino i ʻaʻa e hōʻino i ka lepo o kona kūlanakauhale nui. Ma waho o ka hale o Salodius e kū ana ʻelua mau lāʻau plane, kahi a ke keiki i koho ai e noho i ka wā e komo ai nā kāne i loko. Ua hoʻomālamalama ʻia ka puka e kahi kukui palupalu mai loko mai, akā me ka puka i pani ʻia, ʻaʻole hiki iā ia ke ʻike i kā lākou hana.
    
  Ma muli o ka hoihoi nui i kā lāua mau hana, ua hoʻoholo ʻo ia e komo a ʻike ponoʻī i ke kumu i noho mālie ai nā kāne ʻelua, me he mea lā he mau ʻuhane wale nō lāua o kahi hanana i hala. Akā mai kona wahi i peʻe ai, ua lohe ke keiki i kahi haunaele pōkole a kū mālie ma kona wahi e pale aku ai i ka ʻike ʻia. I kona kahaha, ʻike akula ʻo ia i ka mōneka a me ʻelua mau kāne ʻaʻahu ʻē aʻe e hele wikiwiki ana ma mua ona, a me ka wikiwiki, ua komo lākou i loko o ka lumi. I kekahi mau minuke ma hope mai, ua nānā ke keiki kāhāhā iā lākou e puka mai ana, ua piha i ke koko ma luna o ka lole ʻeleʻele a lākou i ʻaʻahu ai e hūnā i ko lākou mau ʻaʻahu.
    
  "ʻAʻole lākou he mau mōneka! ʻO lākou nā kiaʻi papal o ka Pope Coptic Theophilus!" kāhea akula ʻo ia me ka leo ʻole, e hoʻoulu ana i kona puʻuwai e kuʻi wikiwiki me ka makaʻu a me ka weliweli. No ka makaʻu loa ʻaʻole hiki ke neʻe, kali ʻo ia iā lākou e haʻalele e ʻimi i nā pagana hou aʻe. Holo akula ʻo ia i ka lumi mālie, kūlou kona mau wāwae, neʻe kūlou e hōʻoia i kona alo ma kēia wahi weliweli, i hoʻāno ʻia e nā pagana. Ua komo malū ʻo ia i loko o ka lumi me ka ʻike ʻole ʻia a pani i ka puka ma hope ona, e lohe inā komo kekahi.
    
  Uē koke akula ke keiki i kona ʻike ʻana i nā kānaka make ʻelua, ua hāmau nā leo āna i loaʻa ai ke akamai i kekahi mau minuke i hala aku nei.
    
  No laila, he ʻoiaʻiʻo nō ia. Ua like ka makewai koko o nā kiaʻi Karistiano me nā heretika i hoʻohewa ʻia e ko lākou manaʻoʻiʻo, wahi a ke keiki. Ua haki kēia hōʻike hoʻohihi i kona puʻuwai. Ua pololei ke kahuna pule. Ua hana ʻo Pope Theophilus a me kāna mau kauwā a ke Akua i kēia no ka mana ma luna o nā kānaka, ʻaʻole e hoʻokiʻekiʻe i ko lākou makuakāne. ʻAʻole anei kēlā e hoʻolilo iā lākou i mea ʻino e like me nā pagana?
    
  I kona mau makahiki, ʻaʻole hiki i ke keiki ke ʻae i ka hana ʻino a ka poʻe i ʻōlelo e lawelawe ana i ke aʻo ʻana o ke aloha. Ua haʻalulu ʻo ia i ka weliweli i ka ʻike ʻana i ko lākou ʻāʻī ʻokiʻoki a ua ʻāʻī ʻo ia i ke ʻala, ka mea i hoʻomanaʻo iā ia i nā hipa a kona makuakāne i pepehi ai, he ʻala mehana keleawe a kona manaʻo i koi ai iā ia e ʻike he kanaka.
    
  He Akua o ke aloha a me ke kala ʻana? Pēlā anei ke aloha o ka Pope a me kāna ʻekalesia i ko lākou hoa kanaka a kala aku i ka poʻe hana hewa? Ua hakakā ʻo ia me ia, akā ʻo ka nui o kona noʻonoʻo ʻana i ia mea, ʻo ka nui o kona aloha i nā kāne i pepehi ʻia ma ka papahele. A laila hoʻomanaʻo ʻo ia i ka papyrus a lākou i lawe pū ai me lākou a hoʻomaka e ʻimi mālie iā ia me ka hiki iā ia.
    
  Ma waho, ma ka pā hale, ua lohe ke keiki i ka walaʻau nui aʻe, me he mea lā ua haʻalele nā mea hahai i kā lākou mea huna. I kēlā me kēia manawa, lohe ʻo ia i kekahi e uwē ana me ka ʻeha nui, a ukali pinepine ʻia e ke kuʻi ʻana o ke kila ma luna o ke kila. Ke hana nei kekahi mea i kona kūlanakauhale i kēlā pō. Ua ʻike ʻo ia. Ua ʻike ʻo ia i loko o ka hawanawana o ka makani kai, e hoʻopau ana i ke kani ʻana o nā moku kalepa, ʻo ia hoʻi ka manaʻo weliweli e ʻokoʻa ana kēia pō i nā pō ʻē aʻe.
    
  Me ka haehae wikiwiki ʻana i nā poʻi umauma a me nā puka o ke keʻena, ʻaʻole hiki iā ia ke loaʻa nā palapala āna i ʻike ai iā Salodius e lawe mai ana i kona home. ʻO ka hope loa, i waenakonu o ka walaʻau nui o ke kaua hoʻomana huhū ma ka luakini, ua kukuli ke keiki i kona mau kuli no ka luhi. Ma ka ʻaoʻao o nā poʻe hoʻomana make, ua uē nui ʻo ia, me ka haʻalulu i ka ʻoiaʻiʻo a me ke kumakaia ʻana o kona manaʻoʻiʻo.
    
  "ʻAʻole au makemake hou e lilo i Karistiano!" uwē akula ʻo ia, me ka makaʻu ʻole i ka loaʻa ʻana. "E lilo wau i mea hoʻomana kiʻi a e pale aku i nā ʻano kahiko! Ke haʻalele nei au i koʻu manaʻoʻiʻo a kau iā ia ma ke ala o nā kānaka mua o kēia ao!" ʻū akula ʻo ia. "E hoʻolilo iaʻu i kou pale, e Serapis!"
    
  Ua nui loa ka leo o ke kuʻi ʻana o nā mea kaua a me ka uē ʻana o ka poʻe i pepehi ʻia a ua kuhihewa ʻia kāna mau uē ʻana he leo pepehi kanaka wale nō. Ua hōʻike aku nā uē wiwo ʻole iā ia ua hana ʻia kekahi mea ʻoi aku ka luku, a holo akula ʻo ia i ka puka makani e ʻike i nā kia ma ka ʻāpana o ka luakini nui ma luna e hiolo ana kekahi ma hope o kekahi. Akā, ua puka mai ka hoʻoweliweli maoli mai ka hale ponoʻī āna i noho ai. Ua hoʻopā ka wela wela i kona maka i kona nānā ʻana ma waho o ka puka makani. Ua palu nā lapalapa ahi e like me nā lāʻau kiʻekiʻe i nā hale, a hāʻule nā kiʻi me nā leo nui e like me ke kani ʻana o nā pilikua.
    
  Me ka makaʻu a me ka uē nui, ua ʻimi ke keiki makaʻu i kahi ala e pakele ai, akā i kona lele ʻana ma luna o ke kino make o Salodius, ua paʻa kona wāwae i ka lima o ke kanaka, a hāʻule nui ʻo ia i ka papahele. I ka hoʻōla ʻana mai ka hopena, ʻike ke keiki i kahi panela ma lalo o ke keʻena āna i ʻimi ai. He panela lāʻau ia, i hūnā ʻia ma ka papahele sima. Me ka paʻakikī nui, ua hoʻokuke ʻo ia i ka keʻena lāʻau i ka ʻaoʻao a hāpai i ke poʻi. I loko, ua ʻike ʻo ia i kahi puʻu o nā ʻōwili kahiko a me nā palapala ʻāina āna i ʻimi ai.
    
  Nānā akula ʻo ia i ke kanaka make, ka mea āna i manaʻoʻiʻo ai ua kuhikuhi iā ia i ke ala kūpono, ma ke ʻano maoli a me ka ʻuhane. "ʻO koʻu mahalo iā ʻoe, e Salodius. ʻAʻole e makehewa kou make ʻana," minoʻaka ʻo ia, e paʻa ana i nā ʻōwili i kona umauma. Me ka hoʻohana ʻana i kona kino liʻiliʻi ma ke ʻano he waiwai, ua paheʻe ʻo ia ma waena o kekahi o nā ʻauwai wai e holo ana ma lalo o ka luakini ma ke ʻano he ʻauwai ʻino a nalowale akula me ka ʻike ʻole ʻia.
    
    
  Mokuna 1
    
    
  Ua haka pono ʻo Bern i ka laulā polū nui ma luna ona, me he mea lā e hohola mau ana, ua haki wale ʻia e kahi laina ʻeleʻele māmā kahi i hōʻailona ai ke kula pālahalaha i ka ʻaoʻao o ka honua. ʻO kāna cigarette wale nō ka hōʻailona o ka makani e puhi ana, e puhi ana i kona uahi keʻokeʻo noe i ka hikina, ʻoiai kona mau maka polū kila e nānā ana i ka palena. Ua luhi ʻo ia, akā ʻaʻole ʻo ia i ʻaʻa e hōʻike. ʻO kēlā mau mea lapuwale e hoʻohaʻahaʻa i kona mana. Ma ke ʻano he hoʻokahi o nā kāpena ʻekolu ma kahi hoʻomoana, pono ʻo ia e mālama i kona anuanu, ka lokoino pau ʻole, a me ka hiki ʻole ke hiamoe.
    
  ʻO nā kānaka wale nō e like me Berne ke hiki ke hoʻoluliluli i ka ʻenemi a mālama i ka inoa o kā lākou ʻāpana i nā hawanawana o nā kamaʻāina a me nā leo mālie o ka poʻe ma kēlā ʻaoʻao o ke kai. Ua ʻoki pōkole ʻia kona lauoho, ua ʻike ʻia kona poʻo ma lalo o kahi ʻōpala ʻeleʻele-hina i hoʻopilikia ʻole ʻia e ka makani ikaika. Me ka ʻū ʻana ma waena o nā lehelehe i ʻū ʻia, ua ʻā kāna cigarette me kahi lapalapa ʻalani pōkole ma mua o kona moni ʻana i kona lāʻau make ʻole a hoʻolei i ka huelo ma luna o ka pale lānai. Ma lalo o ka pā kaua kahi āna i kū ai, ua iho mai kahi hāʻule iki o kekahi mau haneli kapuaʻi i lalo o ka mauna.
    
  ʻO ia kahi kūpono loa no nā malihini e hiki mai ana, hoʻokipa ʻia a me nā mea ʻē aʻe. Holo ʻo Bern i kona mau manamana lima ma kona ʻumiʻumi ʻeleʻele hina hina a me kona ʻumiʻumi, e hamo pinepine ana iā lākou a hiki i ka wā e maʻemaʻe ai a ʻaʻohe ona koena lehu. ʻAʻole pono ʻo ia i kahi ʻaʻahu-ʻaʻohe o lākou-akā ua hōʻike kā lākou hoʻopaʻi koʻikoʻi i ko lākou wā i hala a me kā lākou aʻo ʻana. Ua hoʻonohonoho pono ʻia kāna mau kānaka, ua aʻo ʻia kēlā me kēia i ka maikaʻi ma nā ʻano like ʻole; ua hilinaʻi ko lākou lālā ma ka ʻike o kahi liʻiliʻi o nā mea āpau a me ka loea i ka hapa nui. ʻO ko lākou noho kaʻawale ʻana a mālama i ka hoʻokē ʻai koʻikoʻi, ʻaʻole ia he manaʻo ua loaʻa iā lākou ke kūlana maikaʻi a i ʻole ka maʻemaʻe o nā mōneka.
    
  ʻO ka ʻoiaʻiʻo, he poʻe ʻinoʻino nā kānaka o Bern, he poʻe ʻano like ʻole lākou, a hauʻoli lākou i nā mea a pau a ka hapa nui o nā poʻe hihiu e hana ai, akā ua aʻo lākou e ʻapo i ko lākou leʻaleʻa. ʻOiai ua hana kēlā me kēia kanaka i kāna hana a me kēlā me kēia misionari me ka hoʻoikaika, ua ʻae ʻo Bern a me kāna mau hoa ʻelua i kā lākou ʻīlio e like me lākou.
    
  Ua hāʻawi kēia iā lākou i kahi uhi maikaʻi loa, ke ʻano o nā holoholona hihiu wale nō, e hoʻokō ana i nā kauoha o nā hōʻailona koa a hoʻohaumia i nā mea a pau i ʻaʻa e hele ma waena o ko lākou pā me ke kumu ʻole a i ʻole e lawe i kekahi kālā a i ʻole ka ʻiʻo. Eia nō naʻe, ua akamai loa a ua hoʻonaʻauao ʻia kēlā me kēia kanaka ma lalo o ke kauoha a Bern. Ua kū pū nā mea kākau moʻolelo, nā mea kaua, nā loea lapaʻau, nā mea kālaihonua, a me nā mea ʻōlelo me nā mea pepehi kanaka, nā mea makemakika, a me nā loio.
    
  He 44 makahiki o Bern a ua lili ʻia kona wā i hala e nā poʻe ʻaihue a puni ka honua.
    
  He lālā mua o ka ʻāpana Berlin o ka mea i kapa ʻia ʻo New Spetsnaz (Secret GRU), ua hoʻomanawanui ʻo Bern i kekahi mau pāʻani noʻonoʻo paʻakikī, me ka puʻuwai ʻole e like me kāna papa hana hoʻomaʻamaʻa kino, i kona mau makahiki e lawelawe ana ma nā pūʻali koa kūikawā Lūkini. Ma lalo o kona ʻēheu, ua alakaʻi mālie ʻia ʻo ia e kona luna koke i nā misionari malū no kahi kauoha malū Kelemania. Ma hope o ka lilo ʻana i ʻelele kūpono loa no kēia hui malū o nā aliʻi Kelemania a me nā magnates honua me nā hoʻolālā ʻino, ua hāʻawi hope ʻia ʻo Bern i kahi misionari pae komo, kahi, inā holomua, e hāʻawi iā ia i ka lālā pae ʻelima.
    
  I ka wā i maopopo ai e kāʻili ʻo ia i ke keiki ʻōpio a kekahi lālā o ka ʻAha Kūkākūkā Pelekane a pepehi i ke keiki ke ʻole nā mākua e hoʻolohe i nā ʻōlelo a ka hui, ua ʻike ʻo Berne e lawelawe ana ʻo ia i kahi hui ikaika a ʻino a hōʻole. Eia naʻe, i kona hoʻi ʻana i ka home e ʻike i kāna wahine ua kolohe ʻia a pepehi ʻia a nalowale kāna keiki, ua hoʻohiki ʻo ia e hoʻokahuli i ka Order of the Black Sun ma nā ʻano āpau e pono ai. Loaʻa iā ia nā kumu hilinaʻi i ʻike e hana ana kāna mau lālā i loko o nā keʻena aupuni like ʻole, ʻo kā lākou mau ʻūhā e hōʻea ana ma mua o nā hale paʻahao ʻEulopa Hikina a me nā hale hana Hollywood, a hiki i nā panakō imperial a me nā waiwai paʻa ma United Arab Emirates a me Singapore.
    
  ʻO kaʻoiaʻiʻo, ua ʻike koke ʻo Bern iā lākou he diabolo, nā aka; nā mea a pau i ʻike ʻole ʻia akā aia ma nā wahi a pau.
    
  Me ke alakaʻi ʻana i ke kipi o nā mea hana like manaʻo a me nā lālā papa ʻelua me ka mana pilikino nui, ua kāpae ʻo Bern a me kāna mau hoa hana mai ke kauoha a hoʻoholo e hoʻokau i kā lākou pahuhopu hoʻokahi ka luku ʻana i kēlā me kēia lālā o Black Sun a me nā lālā o ka ʻaha kūkā kiʻekiʻe.
    
  Pēlā i hānau ʻia ai kahi hui kipi, nā kipi i kuleana no ke kūʻē kūleʻa loa i kū i ka Order of the Black Sun, ʻo ia wale nō ka ʻenemi weliweli e pono ai ke aʻo ʻia i loko o nā kūlana o ke kauoha.
    
  I kēia manawa, ua hōʻike ʻia ka Renegade Brigade i kona alo i nā manawa kūpono a pau, e hoʻomanaʻo ana i ka Black Sun he ʻenemi akamai loa ko lākou, ʻoiai ʻaʻole i ʻoi aku ka ikaika ma ka honua o ka ʻenehana ʻike a me ke kālā e like me ke Kauoha, ʻoi aku ka maikaʻi ma ke ʻano hana a me ka naʻauao. ʻO nā mea hope he mau mākau e hiki ai ke hoʻopau a hoʻopau i nā aupuni, me ke kōkua ʻole o ka waiwai a me nā kumuwaiwai palena ʻole.
    
  Ua hele ʻo Bern ma waena o kahi ʻākea ma ka papahele e like me ka bunker ʻelua papahele ma lalo o ka hale noho nui, e hele ana ma waena o ʻelua mau puka hao ʻeleʻele kiʻekiʻe e hoʻokipa ana i ka poʻe i hoʻopaʻi ʻia i ka ʻōpū o ka holoholona, kahi i pepehi ʻia ai nā keiki a ka Black Sun me ka hoʻokae. Akā naʻe, ke hana nei ʻo ia ma ka ʻāpana haneli, ka mea i ʻōlelo ʻaʻole ʻike i kekahi mea. Ua mahalo mau ʻo Bern i ke ʻano o kā lākou hōʻike ʻana i ke kūpaʻa i loaʻa ʻole iā lākou kekahi mea, akā naʻe, me he mea lā ua koi ʻia lākou e mōhai iā lākou iho no ka hui nāna i hoʻopaʻa iā lākou ma ke kaulahao a ua hōʻoia pinepine lākou e hoʻokuke i kā lākou mau hana me he mea ʻole lā. No ke aha?
    
  I kēlā me kēia hihia, ua hōʻike ka noʻonoʻo o kēia mau kauā pehea i hiki ai i kekahi mana ʻike ʻole ʻia o ka manaʻo ʻino ke hoʻololi i nā haneli haneli o nā kānaka maʻamau a maikaʻi i mau pūʻulu koa tin i ʻaʻahu ʻia e hele ana no nā Nazis. Ua hana kekahi mea ma ka Black Sun me ka ʻōlinolino like i hoʻoulu ʻia e ka makaʻu i hoʻokele i nā kāne maikaʻi ma lalo o ke kauoha a Hitler e puhi i nā pēpē ola a nānā i nā keiki e make ana i ka uahi kinoea ʻoiai lākou e uwē ana no ko lākou mau makuahine. I kēlā me kēia manawa āna i luku ai i kekahi o lākou, ua manaʻo ʻo ia i ka hōʻoluʻolu; ʻaʻole nui mai ka hoʻopau ʻia ʻana o ke alo o kekahi ʻenemi ʻē aʻe, akā mai ka ʻoiaʻiʻo ʻaʻole ʻo ia e like me lākou.
    
    
  Mokuna 2
    
    
  Ua ʻū ʻo Nina i kona solyanka. ʻAʻole hiki iā Sam ke kāohi i ka ʻakaʻaka ʻana i kona haʻalulu koke a me ke ʻano ʻē āna i hana ai, a hāʻawi akula ʻo ia iā ia i kahi nānā ʻōniʻoniʻo a hoʻohewa i hoʻihoʻi koke mai iā ia i kona noʻonoʻo pono.
    
  "E kala mai, e Nina," wahi āna, me ka hoʻāʻo ʻana e hūnā i kona leʻaleʻa, "akā ua haʻi wale mai ʻo ia iā ʻoe ua wela ka sopa, a hele wale ʻoe e hoʻokomo i kahi punetune i loko. He aha kou manaʻo e hiki mai ana?"
    
  Ua mae ke alelo o Nina i ka sopa wela āna i ʻono ai i ka wā mua loa, akā ua hiki nō iā ia ke ʻōlelo hōʻino.
    
  "Pono anei au e hoʻomanaʻo iā ʻoe i koʻu pōloli loa?" ʻakaʻaka ʻo ia.
    
  "ʻAe, ma ka liʻiliʻi he ʻumikumamāhā manawa hou aku," wahi āna me kona ʻano hoʻonāukiuki keikikāne, e koi ana iā ia e paʻa pono i kāna puna ma lalo o ke kukui makapō i loko o ka lumi kuke o Katya Strenkova. Ua honi ʻia ka ʻōpala a me ka lole kahiko, akā no kekahi kumu, ua ʻike ʻo Nina he ʻoluʻolu loa ia, me he mea lā ʻo ia kona home mai kahi ola ʻē aʻe. ʻO nā pepeke wale nō, i hoʻoulu ʻia e ke kauwela Lūkini, i hoʻopilikia iā ia i loko o kona wahi hōʻoluʻolu, akā ma waho aʻe, ua hauʻoli ʻo ia i ka hoʻokipa mahana a me ka hana pono o nā ʻohana Lūkini.
    
  Ua hala nā lā ʻelua mai ka wā i hele ai ʻo Nina, Sam, a me Alexander ma kēlā ʻāina nui ma ke kaʻaahi a hiki hope loa i Novosibirsk, kahi i lawe aku ai ʻo Alexander iā lākou a pau i loko o kahi kaʻa hoʻolimalima ʻaʻole kūpono ke alanui, ka mea nāna lākou i lawe i ka mahiʻai o Strenkov ma ka muliwai ʻo Argut, ma ka ʻākau o ka palena ma waena o Mongolia a me Rusia.
    
  Me ka haʻalele ʻana o Perdue i kā lāua hui ma Belgium, ua noho ʻo Sam lāua ʻo Nina ma ke aloha o ka ʻike a me ke kūpaʻa o Alexander, ʻo ia ka mea hilinaʻi loa o nā kāne hilinaʻi ʻole a lākou i hana ai i kēia manawa. I ka pō i nalowale ai ʻo Perdue me Renata pio o ke Kauoha o ka Black Sun, hāʻawi ʻo Nina iā Sam i kāna cocktail nanite, ʻo ia ka mea like a Perdue i hāʻawi ai iā ia e hoʻopau iā lāua ʻelua i ka maka ʻike āpau o ka Black Sun. Ua manaʻolana ʻo ia ua pololei kēia e like me kāna hiki, no ka mea ua koho ʻo ia i ke aloha o Sam Cleve ma mua o ka waiwai o Dave Perdue. Ma ka haʻalele ʻana, ua hōʻoia ʻo ia iā ia ʻaʻole ʻo ia e haʻalele i kāna kuleana i kona puʻuwai, ʻoiai ʻaʻole ia nona. Akā, ʻo ia nā ʻano o ka playboy miliona miliona, a pono ʻo ia e hāʻawi iā ia i ka hōʻaiʻē-ua like kona loko ʻino i kona aloha me kāna mau huakaʻi.
    
  I kēia manawa, ua moe haʻahaʻa lākou ma Rusia ʻoiai lākou e hoʻolālā ana i kā lākou neʻe hou aʻe, e komo ana i ka pā hale kipi kahi i paʻa ai nā hoa paio o Black Sun i ko lākou pā kaua. He misionari weliweli a paʻakikī loa ia, ʻoiai ʻaʻohe o lākou kāleka lanakila - ʻo Renata ka lālā o Black Sun e kipaku koke ʻia. Akā naʻe, ua ʻike ʻo Alexander, Sam, a me Nina ʻo ka ʻohana kipi wale nō ko lākou puʻuhonua mai ka hahai mau ʻana o ke kauoha iā lākou, me ka hoʻoholo e ʻimi a pepehi iā lākou.
    
  ʻOiai inā ua hiki iā lākou ke hōʻoiaʻiʻo i ke alakaʻi kipi ʻaʻole lākou he mau kiu no Renata o ke Kauoha, ʻaʻole lākou i ʻike i ka mea a ka Renegade Brigade i manaʻo ai e hōʻoia i ia mea. He manaʻo weliweli loa ia ma ka maikaʻi loa.
    
  ʻAʻole pono e hoʻohenehene ʻia nā kānaka i mālama i ko lākou pā kaua ma Mönkh Saridag, ka piko kiʻekiʻe loa ma nā mauna Sayan. Ua ʻike nui ʻia ko lākou kaulana e Sam lāua ʻo Nina, e like me kā lāua i aʻo ai i ko lāua hoʻopaʻahao ʻia ʻana ma ke keʻena nui o Black Sun ma Bruges ma mua o ʻelua pule ma mua. Ke hoʻomanaʻo nei lākou iā Renata e hoʻolālā ana e hoʻouna iā Sam a i ʻole Nina i kahi misionari weliweli e komo i loko o ka Renegade Brigade a ʻaihue i ka Longinus i makemake nui ʻia, kahi mea kaua i hōʻike iki ʻia. A hiki i kēia lā, ʻaʻole lākou i hoʻoholo inā he kūpono ka misionari i kapa ʻia ʻo Longinus a he hoʻopunipuni wale nō paha, i manaʻo ʻia e hoʻomāʻona i ka makemake ʻino o Renata no ka hoʻouna ʻana i kāna mau mea i hōʻeha ʻia i nā pāʻani pōpoki-a-ʻiole, e hoʻolilo ana i ko lākou make i mea leʻaleʻa a akamai hoʻi no kāna leʻaleʻa.
    
  Ua hele hoʻokahi ʻo Alexander i kahi misionari kiu e ʻike i ke ʻano o ka palekana a ka Renegade Brigade i hāʻawi ai ma ko lākou ʻāina. Me kona ʻike loea a me kona mau mākau ola, ʻaʻole ʻo ia i kūpono no ka poʻe kipi, akā ʻaʻole hiki iā ia a me kāna mau hoa ʻelua ke noho ma ka mahiʻai o Katya no ka wā pau ʻole. I ka hopena, pono lākou e hoʻopili aku i kahi hui kipi, inā ʻaʻole, ʻaʻole hiki iā lākou ke hoʻi i ko lākou ola maʻamau.
    
  Ua hōʻoiaʻiʻo ʻo ia iā Nina lāua ʻo Sam e ʻoi aku ka maikaʻi inā hele wale ʻo ia. Inā e hahai ana ke Kauoha iā lākou ʻekolu, ʻaʻole loa lākou e ʻimi i kahi mahiʻai hoʻokahi i loko o kahi kaʻa māmā (LDV) i hoʻopilikia ʻia ma nā pāpū o Mongolia a i ʻole ma kahi muliwai Lūkini. Eia kekahi, ua ʻike ʻo ia i kona ʻāina hānau e like me ke kua o kona lima, kahi e maʻalahi ai ka huakaʻi wikiwiki a me ka ʻike maikaʻi ʻana i ka ʻōlelo. Inā e nīnau ʻia kekahi o kāna mau hoa hana e nā luna, ʻo ko lākou nele i nā mākau ʻōlelo e hiki ke keakea nui i ka hoʻolālā, ke ʻole lākou e hopu ʻia a pana ʻia paha.
    
  Ua kalaiwa ʻo ia ma ke alanui ʻiliʻili liʻiliʻi mehameha e wili ana i ke kualono mauna e hōʻailona ana i ka palena a haʻi mālie aku i ka nani o Mongolia. ʻO ke kaʻa liʻiliʻi he mea kahiko, polū māmā i ʻūlū ʻia me kēlā me kēia huli ʻana o nā huila, e hoʻoulu ana i nā momi rosary ma ke aniani hope e luliluli e like me ka pendulum kapu. No ka mea ʻo ia ka holo ʻana o Katya i ʻae ai ʻo Alexander i ke kaomi hoʻonāukiuki o nā momi i ka dashboard i loko o ke keʻena mālie; inā ʻaʻole, ua haehae ʻo ia i ke koena mai ke aniani a hoʻolei aku i waho o ka puka makani. Eia kekahi, ua neoneo loa ka ʻāina. ʻAʻohe ola i loko o nā momi rosary.
    
  Ua lele kona lauoho i ka makani anu e puhi ana ma ka puka makani hāmama, a ua hoʻomaka ka ʻili ma kona lima e wela i ke anu. Ua hōʻino ʻo ia i ka lima i hahau ʻia i hiki ʻole ke hāpai i ka puka makani e hāʻawi iā ia i kahi hōʻoluʻolu mai ka hanu anu o ka ʻāina neoneo pālahalaha āna e hele nei. Ua hoʻohewa aku kahi leo mālie i loko ona iā ia no kona hoʻomaloka i ke ola mau ʻana ma hope o nā hanana kaumaha ma Belgium, kahi i pepehi ʻia ai kāna mea aloha ʻo Axelle a ua pakele ʻo ia i ka hopena like.
    
  Ma mua, ua ʻike ʻo ia i ka pou palena kahi, me ka pōmaikaʻi, i hana ai ke kāne a Katya. Nānā koke akula ʻo Alexander i nā momi rosary i kahakaha ʻia ma ka dashboard o ke kaʻa e haʻalulu ana, a ua ʻike ʻo ia ua hoʻomanaʻo pū lākou iā ia i kēia hoʻomaikaʻi hauʻoli.
    
  "ʻAe! ʻAe! Ua maopopo iaʻu. Ua maopopo iaʻu," ʻōlelo ʻo ia me ka ʻūhā, e nānā ana i ka mea e luliluli ana.
    
  ʻO ke kia palena, he hale ʻino wale nō ia, i hoʻopuni ʻia e nā uea ʻoiʻoi kahiko a lōʻihi loa, a me nā kānaka kiaʻi me nā pū lōʻihi, e kali wale ana i ka hana. Ua hele mālie lākou i mua a i hope, e hoʻā ana kekahi i nā cigarette no kā lākou mau hoaaloha, a ʻo kekahi e nīnau ana i ka mākaʻikaʻi ʻē aʻe e hoʻāʻo nei e hele ma waena.
    
  ʻIke akula ʻo Alexander iā Sergei Strenkov i waena o lākou, e kiʻi ana i kahi kiʻi me kahi wahine ʻAukekulelia leo nui i koi aku e aʻo e ʻōlelo "fuck you" ma ka ʻōlelo Lūkini. He kanaka hoʻomana nui ʻo Sergei, e like me kāna pōpoki hihiu ʻo Katya, akā ua hoʻokipa ʻo ia i ka lede a ma kahi o ia ua aʻo aku iā ia e ʻōlelo "Hail Mary," e hōʻoiaʻiʻo ana iā ia ʻo ia ka ʻōlelo āna i noi ai. Pono ʻo Alexander e ʻakaʻaka a lulu i kona poʻo i kona hoʻolohe ʻana i ke kamaʻilio ʻana ʻoiai ʻo ia e kali ana e kamaʻilio me ke kiaʻi palekana.
    
  "Auē, e kali, e Dima! E lawe wau i kēia!" i kāhea aku ai ʻo Sergey i kāna hoa hana.
    
  "E Alexander, ua pono ʻoe e hele mai i ka pō nei," i ʻōhumu ai ʻo ia me ka hanu ʻole, me ka hoʻohālike e noi ana i nā palapala a kāna hoaaloha. Hāʻawi akula ʻo Alexander i kāna a pane akula, "Ua makemake au, akā ke hoʻopau nei ʻoe ma mua o kēlā manawa, a ʻaʻole au e hilinaʻi i kekahi koe wale nō ʻoe e ʻike i kaʻu mea e hoʻolālā nei e hana ma kēlā ʻaoʻao o kēia pā, ua maopopo?"
    
  Kūnou ʻo Sergei. He ʻumiʻumi mānoanoa kona a me nā kuʻemaka ʻeleʻele ulu, ka mea i hoʻoweliweli hou aku ai iā ia i loko o kona ʻaʻahu. ʻO Sibiryak, Sergei, a me Katya, he mau hoaaloha kamaliʻi lākou no Alexander pupule a ua noho lākou i loko o ka hale paʻahao no nā pō he nui ma muli o kona mau manaʻo hoʻowahāwahā. ʻOiai i kēlā manawa, he hoʻoweliweli ke keiki wīwī a ikaika i ka poʻe a pau i makemake e alakaʻi i kahi ola hoʻonohonoho a palekana, a ua ʻike koke nā ʻōpio ʻelua e hoʻokomo koke ʻo Alexander iā lākou i loko o ka pilikia nui inā e hoʻomau lākou i ka ʻae e hui pū me ia ma kāna mau huakaʻi ʻino a hauʻoli.
    
  Akā, ua noho mau nā hoaaloha ʻekolu ma hope o ka haʻalele ʻana o Alexander e lawelawe ma ke Kaua ʻo Persian Gulf ma ke ʻano he hoʻokele ma kahi ʻāpana Pelekane. ʻO kona mau makahiki ma ke ʻano he luna kiu a me ka loea ola i kōkua iā ia e piʻi koke i nā kūlana a hiki i kona lilo ʻana i ʻaelike kūʻokoʻa, e loaʻa koke ana ka mahalo o nā hui āpau i hoʻolimalima iā ia. I kēia manawa, ua holomua wiwo ʻole ʻo Katya lāua ʻo Sergey i kā lāua ʻoihana hoʻonaʻauao, akā ʻo ka nele o ke kālā a me ka haunaele politika ma Moscow a me Minsk, ua koi iā lāua ʻelua e hoʻi i Siberia, kahi i hui hou ai lāua, kokoke i ʻumi makahiki ma hope o ko lāua haʻalele ʻana, no nā mea koʻikoʻi i hiki ʻole ke hana ʻia.
    
  Ua hoʻoilina ʻo Katya i ka mahiʻai a kona mau kūpuna i ka wā i make ai kona mau mākua i kahi pahū ma ka hale hana mea kaua kahi a lākou i hana ai ʻoiai ʻo ia he haumāna IT makahiki ʻelua ma ke Kulanui ʻo Moscow. Pono ʻo ia e hoʻi e koi i ka mahiʻai ma mua o ke kūʻai ʻia ʻana aku i ka mokuʻāina. Ua hui pū ʻo Sergei me ia, a noho nā mea ʻelua ma laila. ʻElua makahiki ma hope mai, i ka wā i kono ʻia ai ʻo Alexander paʻa ʻole i kā lāua male ʻana, ua hui hou nā mea ʻekolu, e haʻi ana i kā lākou mau huakaʻi ma luna o kekahi mau ʻōmole moonshine, a hiki i ko lākou hoʻomanaʻo ʻana i kēlā mau lā hihiu me he mea lā ua ola lākou.
    
  Ua ʻike ʻo Katya lāua ʻo Sergei i ke ola kuaʻāina he mea ʻoluʻolu a lilo i mau kamaʻāina hele i ka hale pule, ʻoiai ua koho kā lāua hoaaloha hihiu i kahi ola o ka pōʻino a me ka loli mau. I kēia manawa ua kāhea ʻo ia iā lākou e hoʻomalu iā ia a me ʻelua mau hoaaloha Sekotia a hiki i ka wā e hiki ai iā ia ke hoʻoponopono i nā mea, e waiho ana, ʻoiaʻiʻo, i ka nui o ka pōʻino i loaʻa iā ia, ʻo Sam, a me Nina. Me ka lokomaikaʻi a hauʻoli mau i ka loaʻa ʻana o ka hui maikaʻi, ua kono nā Strenkov i nā hoaaloha ʻekolu e noho me lākou no kekahi manawa.
    
  I kēia manawa, ua hiki mai ka manawa e hana ai i kāna mea i hele mai ai, a ua hoʻohiki ʻo Alexander i kāna mau hoaaloha kamaliʻi e pakele koke ʻo ia a me kona mau hoa i ka pōʻino.
    
  "E hele ma ka puka hema; ke hiolo nei kēlā. He hoʻopunipuni ka laka, e Alex. E huki wale i ke kaulahao a e ʻike ʻoe. A laila e hele i ka hale ma ka muliwai, ma laila-" kuhikuhi ʻo ia i ka mea ʻole, "ma kahi o ʻelima kilomita ka mamao. Aia kekahi mea holo waʻa, ʻo Kosta. E hāʻawi iā ia i kahi waiʻona a i ʻole kekahi mea āu i loko o kēlā ʻōmole. He mea maʻalahi loa ia e uku ʻia," ʻakaʻaka ʻo Sergei, "a e lawe ʻo ia iā ʻoe i kahi āu e pono ai e hele."
    
  Ua hoʻokomo hohonu ʻo Sergei i kona lima i loko o kāna ʻeke.
    
  "ʻAuē, ua ʻike au i kēlā," i ʻakaʻaka ai ʻo Alexander, e hoʻohilahila ana i kāna hoaaloha me ka ʻulaʻula olakino a me ka ʻakaʻaka lapuwale.
    
  "ʻAʻole, he naʻaupō ʻoe. Eia," hāʻawi akula ʻo Sergei iā Alexander i ka rosary haki.
    
  "Auē, e Iesū, ʻaʻole kekahi o lākou," ʻūhū ʻo Alexander. Ua ʻike ʻo ia i ka nānā ʻino a Sergei i hāʻawi aku ai iā ia no kāna ʻōlelo hōʻino a hāpai aʻela i kona lima me ke kala ʻana.
    
  "He ʻokoʻa kēia mai ka mea ma ke aniani. E hoʻolohe mai, e hāʻawi i kēia i kekahi o nā kiaʻi ma ke kahua hoʻomoana, a nāna ʻoe e lawe aku i kekahi o nā kāpena, ʻae?" wahi a Sergei.
    
  "No ke aha i haki ai nā momi?" i nīnau aku ai ʻo Alexander, me ke ʻano kānalua loa.
    
  "He hōʻailona kipi ia. Hoʻohana ka Renegade Brigade ia mea e ʻike ai kekahi i kekahi," i pane aku ai kāna hoaaloha me ka hoʻowahāwahā.
    
  "E kali, pehea ʻoe-?"
    
  "Mai hopohopo no ia mea, e kuʻu hoaaloha. He koa nō hoʻi au, ua ʻike ʻoe? ʻAʻole au he naʻaupō," i hāwanawana aku ai ʻo Sergei.
    
  "ʻAʻole loa wau i manaʻo pēlā, akā pehea lā ʻoe i ʻike ai i ka mea a mākou e makemake ai e ʻike?" i nīnau aku ai ʻo Alexander. Ua noʻonoʻo ʻo ia inā he wāwae ʻē aʻe ʻo Sergei o ka nananana ʻo Black Sun a inā paha e hiki ke hilinaʻi ʻia ʻo ia. A laila ua noʻonoʻo ʻo ia iā Sam lāua ʻo Nina, me ka manaʻo ʻole, ma ka ʻāina.
    
  "E hoʻolohe mai, hōʻea mai ʻoe i koʻu hale me ʻelua mau malihini ʻaʻohe mea ma luna o lāua: ʻaʻohe kālā, ʻaʻohe lole, ʻaʻohe palapala hoʻopunipuni... A ke manaʻo nei ʻoe ʻaʻole hiki iaʻu ke ʻike i kahi mea mahuka ke ʻike au i kekahi? Eia kekahi, aia lākou me ʻoe. A ʻaʻole ʻoe e launa pū me ka poʻe palekana. I kēia manawa e hoʻomau. A e hoʻāʻo e hoʻi i ka mahiʻai ma mua o ke aumoe," wahi a Sergei. Kuʻi ʻo ia ma luna o ka hale o ka puʻu ʻōpala huila a hūlū akula i ke kiaʻi ma ka puka.
    
  Kūnou akula ʻo Alexander me ka mahalo, e kau ana i ka rosary ma luna o kona ʻūhā i ka wā e holo ana ke kaʻa ma ka puka pā.
    
    
  Mokuna 3
    
    
  Ua hōʻike nā aniani o Purdue i ke kaapuni i mua ona, e hoʻomālamalama ana i ka pouli āna i noho ai. Ua mālie, he pō make ma kona ʻāpana o ke ao nei. Ua haʻo ʻo ia iā Reichtischus, ua haʻo ʻo ia iā Edinburgh a me nā lā hopohopo āna i hoʻohana ai i loko o kona hale aliʻi, e hoʻohiwahiwa ana i nā malihini a me nā mea kūʻai aku me kāna mau mea i hana ai a me ke akamai i hiki ʻole ke hoʻokūkū ʻia. Ua hala ʻole ka nānā ʻana, ua manuahi ʻole, no kona waiwai kaulana a hoʻohiwahiwa hoʻi, akā ua haʻo ʻo ia. I kēlā manawa, ma mua o kona komo ʻana i loko o ka pilikia nui me nā hōʻike ʻana o Deep Sea One a me kāna koho maikaʻi ʻole o nā hoa ʻoihana ma ka Parashant Desert, ua lōʻihi ke ola, he huakaʻi hoihoi a me ka hoʻopunipuni aloha.
    
  I kēia manawa, ua aneane kākoʻo kāna waiwai i kona ola ʻana, a ua hāʻule ka palekana o haʻi ma luna o kona mau poʻohiwi. ʻOiai ʻo ia e hoʻāʻo nei, ua ʻike ʻo ia he mea hiki ʻole ke hoʻopaʻa i nā mea āpau. ʻO Nina, kāna mea i aloha ai, ka ipo mua i nalowale koke nei āna i manaʻo ai e hoʻihoʻi hou, aia ma kekahi wahi ma ʻĀsia me ke kāne āna i manaʻo ai ua aloha ʻo ia. ʻO Sam, kona hoa paio no ke aloha o Nina a (e ʻae kākou) he mea lanakila hou o nā hoʻokūkū like, aia mau ma laila e kōkua iā Purdue i kāna mau hana - ʻoiai inā ʻaʻole kūpono.
    
  Ua pilikia kona palekana ponoʻī, me ka nānā ʻole i kona palekana ponoʻī, ʻoiai i kēia manawa ua hoʻōki ʻo ia i ke alakaʻi ʻana o Black Sun no kekahi manawa. ʻO ka ʻAha Kūkākūkā e nānā ana i ke alakaʻi o ke kauoha e nānā ana iā ia a, no kekahi kumu, ke mālama nei i kāna mau kūlana, a ua hoʻoweliweli loa kēia iā Perdue-a ʻaʻole ʻo ia he kanaka hopohopo. ʻO ka mea hiki iā ia ke hana, ʻo ia ke hoʻohaʻahaʻa i kona poʻo a hiki i kona hoʻolālā ʻana i kahi hoʻolālā e hui pū me Nina a lawe iā ia i kahi palekana, a hiki i kona hiki ke noʻonoʻo i ka mea e hana ai inā hana ka ʻAha Kūkākūkā.
    
  Ua kuʻi kona poʻo i ke kahe koko nui o kona ihu i loaʻa iā ia i kekahi mau minuke ma mua, akā i kēia manawa, ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻōki. Nui loa ka pilikia.
    
  Ua hoʻoponopono hou ʻo Dave Purdue i ka hāmeʻa ma kāna pale holographic, akā aia kekahi mea hewa i hiki ʻole iā ia ke ʻike. ʻAʻole ʻoi aku ka ʻoi o kona noʻonoʻo e like me ka mea maʻamau, ʻoiai ua ala koke ʻo ia mai ka ʻeiwa hola o ka hiamoe hoʻomau ʻole. Ua loaʻa iā ia ke poʻo i kona ala ʻana, akā ʻaʻole ia he mea kupanaha, ʻoiai ua inu ʻo ia i aneane hoʻokahi ʻōmole ʻulaʻula ʻo Johnnie Walker nona iho i kona noho ʻana i mua o ke kapuahi.
    
  "No ke Akua!" i kāhea mālie ai ʻo Purdue, i ʻole e hoʻāla i kekahi o kona mau hoalauna, a kuʻi i kona mau lima ma ka papaʻaina. He mea kūpono ʻole loa ia nona ke nalowale ʻana o kona ʻano mālie, ʻoiai no kahi hana liʻiliʻi e like me kahi kaapuni uila maʻalahi, nā mea āna i aʻo mua ai i ka ʻumikumamāhā o kona mau makahiki. ʻO kona ʻano kaumaha a me ke ahonui ʻole ka hopena o nā lā i hala iho nei, a ua ʻike ʻo ia he pono iā ia ke ʻae ua hoʻopilikia hope ʻia ʻo ia e ka waiho ʻana iā Nina me Sam.
    
  ʻO ka maʻamau, hiki i kāna kālā a me kona ʻano hoʻohiwahiwa ke hopu maʻalahi i kekahi mea pio, a ʻo ka mea nui loa, ua loaʻa iā ia ʻo Nina no ʻelua mau makahiki, akā ua lawe ʻo ia i ka mea maʻamau a nalowale mai ka radar me ka hoʻoluhi ʻole e haʻi iā ia ua ola ʻo ia. Ua maʻa ʻo ia i kēia ʻano, a ua hoʻokuʻu ka hapa nui o ka poʻe iā ia ma ke ʻano he ʻāpana o kona ʻano ʻē, akā i kēia manawa ua ʻike ʻo ia ʻo ia ka hahau koʻikoʻi mua i kā lāua pilina. Ua hoʻonāukiuki hou aku kona helehelena iā ia, ʻoiai ua ʻike ʻo ia i kēlā manawa ua mālama ʻo ia iā ia i ka pōʻeleʻele, a laila, me ka hahau make, ua huki iā ia i loko o kāna hakakā hoʻoweliweli loa me ka "Black Sun" ikaika a hiki i kēia lā.
    
  Ua wehe ʻo Perdue i kāna mau aniani a kau iā lākou ma luna o ka noho liʻiliʻi ma kona ʻaoʻao. Ua pani ʻo ia i kona mau maka no kekahi manawa, ua ʻūmiʻi ʻo ia i ke alahaka o kona ihu me kona manamana nui a me kona manamana lima kuhikuhi, e hoʻāʻo ana e hoʻomaʻemaʻe i kona manaʻo i nā manaʻo huikau a hoʻihoʻi i kona lolo i ke ʻano loea. Ua mālie ka pō, akā ua hoʻolilo ka makani i nā lāʻau make e hilinaʻi i ka puka makani a ʻōhumu e like me ka pōpoki e hoʻāʻo ana e komo i loko. Aia kekahi mea ma waho o ka hale liʻiliʻi kahi i noho ai ʻo Perdue no ka manawa pau ʻole a hiki i kona hoʻolālā ʻana i kāna neʻe hou aʻe.
    
  He mea paʻakikī ke hoʻokaʻawale ma waena o ke kīkēkē mau ʻana o nā lālā lāʻau i hoʻoulu ʻia e ka ʻino a me ke kuʻi ʻana o kahi ʻōkuʻi laka a i ʻole ke kaomi ʻana o kahi plug huna ahi i ka puka makani. Ua kū ʻo Purdue e hoʻolohe. ʻAʻole ʻo ia he kanaka akamai i ka ʻike, akā i kēia manawa, i ka hoʻolohe ʻana i kona ʻano ponoʻī, ua hālāwai ʻo ia me kahi ʻōlelo hoʻohenehene koʻikoʻi.
    
  Ua ʻike ʻo ia ma mua o ka nānā ʻana, no laila ua hoʻohana ʻo ia i kekahi o kāna mau mea hana i hoʻāʻo ʻole ʻia ma mua o ka pakele ʻana i kona hale aliʻi ʻo Edinburgh ma lalo o ka uhi o ka pō. He ʻano aniani kilo ia, i hoʻololi ʻia no nā kumu like ʻole ma mua o ka hoʻomaʻemaʻe wale ʻana i nā mamao e nānā pono i nā hana a ka poʻe i ʻike ʻole. Loaʻa iā ia kahi hana infrared, piha me kahi kukuna laser ʻulaʻula e hoʻomanaʻo ana i kahi pū kī hana, akā hiki i kēia laser ke ʻoki i ka hapa nui o nā ʻili i loko o hoʻokahi haneli iwilei. Me ka pā ʻana o kahi kuapo ma lalo o kona manamana nui, hiki iā Purdue ke hoʻonohonoho i ka aniani kilo e ʻike i nā hōʻailona wela, no laila ʻoiai ʻaʻole hiki ke ʻike ma o nā paia, hiki iā ia ke ʻike i kekahi mahana o ke kino kanaka e neʻe ana ma mua o kona mau paia lāʻau.
    
  Ua piʻi koke ʻo ia i nā ʻanuʻu ʻeiwa o ke alapiʻi ākea i hana ʻia ma ka home e alakaʻi ana i ka papahele ʻelua o ka hale liʻiliʻi a hele mālie akula i ka lihi loa o ka papahele, kahi e hiki ai iā ia ke nānā aku ma waena o ka hakahaka haiki kahi i hui ai me ka hale mauʻu. Me ka hoʻopā ʻana i kona maka ʻākau i ka aniani, ua nānā pono ʻo ia i ka ʻāina ma ʻō aku o ka hale, e neʻe mālie ana mai ke kihi a i ke kihi.
    
  ʻO ke kumu wela wale nō āna i ʻike ai, ʻo ia ka ʻenekini o kāna jeep. Ma waho aʻe o kēlā, ʻaʻohe hōʻailona o kekahi hoʻoweliweli koke. Me ka huikau, noho ʻo ia ma laila no kekahi manawa, e noʻonoʻo ana i kona ʻano ʻeono hou. ʻAʻole loa ʻo ia i hewa e pili ana i kēia mau mea. ʻOi aku hoʻi ma hope o kāna mau hālāwai hou ʻana me nā ʻenemi make, ua aʻo ʻo ia e ʻike i kahi hoʻoweliweli e hiki mai ana.
    
  I ka hiki ʻana o Perdue i ka papahele mua o ke keʻena liʻiliʻi, ua pani ʻo ia i ka puka e hiki aku ana i ka lumi ma luna ona a lele i nā ʻanuʻu hope ʻekolu. Ua pae ikaika ʻo ia ma luna o kona mau wāwae. I kona nānā ʻana i luna, aia kekahi kanaka e noho ana ma luna o kona noho. Ua ʻike koke ʻo ia iā ia, a ua kū kona puʻuwai. No hea mai ʻo ia?
    
  Me he mea lā he ʻano ʻē kona mau maka polū nui i ka mālamalama o ka hologram kala, akā ke nānā pololei aku nei ʻo ia iā ia ma o ke kiʻikuhi. Nalowale ke koena o kona kino i loko o ke aka.
    
  "ʻAʻole au i manaʻo e ʻike hou ana iā ʻoe," wahi āna, me ka hiki ʻole ke hūnā i kona kahaha maoli.
    
  "ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole ʻoe i hana pēlā, e Dāvida. Ke manaʻo nei au e ʻoi aku kou makemake no ia mea ma mua o ka noʻonoʻo ʻana i kona koʻikoʻi maoli," wahi āna. Ua kani ʻē kēlā leo kamaʻāina i nā pepeiao o Purdue ma hope o kēia manawa a pau.
    
  Ua neʻe aku ʻo ia a kokoke aku iā ia, akā ua lanakila nā aka, e hūnā ana iā ia mai ona aku. Ua paheʻe kona nānā ʻana i lalo a hahai i nā laina o kāna kaha kiʻi.
    
  "Ua hewa kāu ʻaoʻao ʻehā cyclic ma ʻaneʻi, ua ʻike anei ʻoe?" wahi āna me ka ʻoiaʻiʻo. Ua kau kona mau maka ma luna o ka hewa o Purdue, a ua koi ʻo ia iā ia iho e noho mālie ʻoiai kāna mau nīnau he nui e pili ana i nā kumuhana ʻē aʻe, e like me kona alo ʻana ma laila, a hiki i kona hiki ʻana mai e hoʻoponopono i ka hewa āna i ʻike ai.
    
  He mea maʻamau wale nō ia no Agatha Purdue.
    
  ʻO ke ʻano o Agatha, he kanaka akamai me nā ʻano hoʻohiwahiwa i hoʻolilo ai i kona kaikunāne māhoe i mea maʻamau loa, he ʻono i loaʻa. Inā ʻaʻole i ʻike kekahi he IQ kupaianaha kona, inā paha ua kuhihewa ʻia ʻo ia he wahine pupule. ʻAʻole e like me ka hoʻopili ʻoluʻolu o kona kaikunāne i kona naʻauao, ua palena ʻo Agatha i ka hōʻoia i ka wā i kālele ai ʻo ia i kahi pilikia e pono ai ke hoʻoponopono.
    
  A ma kēia, ua ʻokoʻa loa nā māhoe. Ua hoʻohana pono ʻo Purdue i kona talena no ka ʻepekema a me ka ʻenekinia e loaʻa ai ka waiwai a me kahi kaulana ma ke ʻano he mōʻī i waena o kona mau hoa kula. Akā, ʻaʻohe mea ʻilihune o Agatha i hoʻohālikelike ʻia me kona kaikunāne. ʻO kona ʻano hoʻokamani ʻole, i kekahi manawa i hiki i ke ʻano he kanaka weliweli me ka nānā pono ʻana, ua ʻike wale nā kāne iā ia he mea ʻē a hoʻoweliweli. ʻO kona manaʻo ponoʻī ma muli o ka hoʻoponopono ʻana i nā hewa āna i ʻike ʻole ai ma ka hana a haʻi, a ʻo ia ka mea i hōʻeha nui i kona hiki i nā manawa a pau āna i hoʻāʻo ai e hana ma nā kahua hoʻokūkū o ka physics a i ʻole nā ʻepekema kūlohelohe.
    
  I ka hopena, ua lilo ʻo Agatha i kahu waihona puke, akā ʻaʻole wale nō he kahu waihona puke, i poina ʻia i waena o nā hale kiaʻi o nā palapala a me ke kukui palupalu o nā keʻena waihona. Ua hōʻike maoli ʻo ia i kekahi makemake nui, e hoʻoikaika ana e lilo i mea ʻoi aku ma mua o kāna psychology antisocial i kauoha ai. He ʻoihana ʻaoʻao ko Agatha ma ke ʻano he kākāʻōlelo no nā mea kūʻai waiwai like ʻole, ʻo ka poʻe i hoʻopukapuka kālā i nā puke pohihihi a me nā hana huna e hiki mai ana me nā mea weliweli o ka palapala kahiko.
    
  No nā poʻe e like me lākou, he mea hou ka mea hope, ʻaʻohe mea ʻē aʻe ma mua o kahi makana i kahi hoʻokūkū kākau esoteric. ʻAʻohe o kāna mau mea kūʻai aku i hōʻike i ka mahalo maoli no ka Honua Kahiko a i ʻole nā kākau ʻōlelo nāna i hoʻopaʻa i nā hanana i ʻike ʻole ʻia e nā maka hou. Ua hoʻonāukiuki kēia iā ia, akā ʻaʻole hiki iā ia ke hōʻole i kahi uku ʻeono helu. He mea lapuwale wale nō ia, ʻaʻohe mea nui i kona hoʻoikaika ʻana e noho kūpaʻa i ke koʻikoʻi mōʻaukala o nā puke a me nā wahi āna i alakaʻi manawaleʻa ai iā lākou.
    
  Ua nānā aku ʻo Dave Perdue i ka pilikia a kona kaikuahine hoʻonāukiuki i kuhikuhi mai ai.
    
  Pehea lā wau i hala ai i kēlā? A no ke aha lā ʻo ia i hele mai ai ma ʻaneʻi e hōʻike mai iaʻu? i manaʻo ai ʻo ia, e hoʻokumu ana i kahi paradigm, e hoʻāʻo malū ana i kāna pane me kēlā me kēia kuhikuhi hou āna i hana ai ma ka hologram. Ua hakahaka kona helehelena, a ua neʻe iki kona mau maka i kona hoʻopau ʻana i kāna puni. He hōʻailona maikaʻi kēlā. Inā ʻūhū ʻo ia, hāpai i kona poʻohiwi, a ʻimo paha, e ʻike ʻo ia e hōʻole ana ʻo ia i kāna mea e hana nei-ʻo ia hoʻi, ʻo ia hoʻi e hoʻohanohano ʻo ia iā ia ma kona ʻano ponoʻī.
    
  "Hauʻoli?" ua ʻaʻa ʻo ia e nīnau, e kali ana iā ia e ʻike i kahi hewa ʻē aʻe, akā kūnou wale ʻo ia. Ua hāmama hope kona mau maka e like me ko ke kanaka maʻamau, a ua manaʻo ʻo Purdue ua emi ka haunaele.
    
  "No laila, he aha kaʻu aie no kēia hoʻouka kaua ʻana?" i nīnau ai ʻo ia iā ia e hele ana e kiʻi i kahi ʻōmole lama ʻē aʻe mai kāna ʻeke huakaʻi.
    
  "ʻĀ, akahai e like me ka wā ma mua," kaniʻuhū ʻo ia. "Ke hōʻoiaʻiʻo aku nei au iā ʻoe, e Dāvida, ua kūpono loa koʻu komo hewa ʻana."
    
  Ninini ihola ia i ke kīʻaha whiskey nona iho a hāʻawi akula i ka ʻōmole iā ia.
    
  "ʻAe, mahalo. E lawe au i kekahi," i pane mai ai ʻo ia, me ke kūlou ʻana i mua a me ke kaomi ʻana i kona mau poho lima, e hoʻokomo ana iā lākou ma waena o kona mau ʻūhā. "Pono wau i kāu kōkua me kekahi mea."
    
  Ua kani kāna mau ʻōlelo i loko o kona mau pepeiao e like me nā ʻāpana aniani. I ka wā i ʻā ai ke ahi, huli aʻela ʻo Perdue e kū i kona kaikuahine, me ke poʻo hina hina no ka hoʻomaloka.
    
  "ʻAuē, e hele mai, e mele," wahi āna me ke ahonui ʻole. "He mea paʻakikī loa anei ke hoʻomaopopo ʻia e pono paha iaʻu kāu kōkua?"
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole loa," i pane mai ai ʻo Purdue, me ka ninini ʻana i ke kīʻaha o ka pilikia iā ia. "He mea hiki ʻole ke noʻonoʻo ʻia ua hoʻoluhi ʻoe e noi."
    
    
  Mokuna 4
    
    
  Ua hūnā ʻo Sam i kāna mau moʻolelo pilikino mai Nina mai. ʻAʻole makemake ʻo ia e ʻike ʻo ia i nā mea pilikino loa e pili ana iā ia, ʻoiai ʻaʻole ʻo ia i ʻike i ke kumu. Ua maopopo ua ʻike ʻo ia i nā mea āpau e pili ana i ka make weliweli o kāna wahine i mare ʻia ma ka lima o kahi hui mea kaua honua i alakaʻi ʻia e ka hoaaloha maikaʻi loa o ke kāne mua a Nina. I nā manawa he nui ma mua, ua kanikau ʻo Nina i kona pilina me ke kanaka puʻuwai ʻole nāna i hoʻōki i nā moeʻuhane a Sam i ko lākou ala i kona pepehi ʻino ʻana i ke aloha o kona ola. Eia naʻe, aia i loko o kāna mau memo kahi huhū subconscious; ʻaʻole makemake ʻo ia e ʻike ʻo Nina inā ua heluhelu ʻo ia iā lākou, no laila ua hoʻoholo ʻo ia e hūnā iā lākou mai ona aku.
    
  Akā i kēia manawa, ʻoiai lākou e kali ana iā Alexander e hoʻi mai me ka ʻōlelo pehea e hui pū ai me nā kūlana o ka poʻe kipi, ua ʻike ʻo Sam ʻo kēia wā o ka luhi ma ka ʻāina Lūkini ma ka ʻākau o ka palena he manawa kūpono ia e hoʻomau ai i kāna mau moʻolelo hoʻomanaʻo.
    
  Ua hele wiwo ʻole ʻo Alexander, me he mea lapuwale paha, e kamaʻilio me lākou. E hāʻawi ʻo ia i kāna kōkua, me Sam Cleave lāua ʻo Kauka Nina Gould, e kūʻē i ka ʻAha o ka Lā ʻEleʻele a loaʻa i kahi ala e luku ai i ka hui i hoʻokahi manawa a mau loa aku. Inā ʻaʻole i loaʻa i nā kipi ka ʻōlelo no ka lohi o ka kipaku ʻia ʻana o ke alakaʻi o ka Lā ʻEleʻele, ua hoʻolālā ʻo Alexander e hoʻohana i kēia nāwaliwali manawa pōkole i nā hana o ke kauoha e hahau i kahi hahau kūpono.
    
  Ua kōkua ʻo Nina iā Katya ma ka lumi kuke a ua aʻo ʻo ia pehea e kuke ai i nā dumplings.
    
  I kēlā me kēia manawa, ʻoiai ʻo Sam e kākau ana i kona mau manaʻo a me nā hoʻomanaʻo ʻeha i loko o kāna puke liʻiliʻi, e lohe ʻo ia i nā wāhine ʻelua e ʻakaʻaka nui ana. Ma hope o kēia, e ʻae ʻia kekahi hana lapuwale a Nina, ʻoiai ʻo Katya e hōʻole i kāna mau hewa hilahila ponoʻī.
    
  "He akamai loa ʻoe..." i ʻuwā aku ai ʻo Katya, e hāʻule ana i luna o kona noho me ka ʻakaʻaka nui: "No ke kanaka Sekotia! Akā, e hana nō mākou iā ʻoe he Lūkini!"
    
  "Kānalua wau, e Katya. E hāʻawi aku wau e aʻo iā ʻoe pehea e kuke ai i ka Highland haggis, akā ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole wau maikaʻi loa i kēlā!" ʻakaʻaka nui ʻo Nina.
    
  Ua kani iki kēia mau mea a pau i ka ʻahaʻaina nui, i manaʻo ai ʻo Sam, me ka pani ʻana i ka puke noke a hoʻokomo pono i loko o kāna ʻeke me kāna peni. Kū aʻela ʻo ia mai kona moena lāʻau hoʻokahi ma ka lumi hoʻokipa āna i noho pū ai me Alexander a hele akula i ke alaloa ākea a i lalo i nā alapiʻi pōkole i ka lumi kuke, kahi a nā wāhine e hana nei i kahi walaʻau ʻino.
    
  "E nānā! ʻO Sam! Ua hana au... ʻō... ua hana au i kahi pūʻulu holoʻokoʻa... o nā mea he nui? He nui nā mea...?" Ua kūnou ʻo ia a kuhikuhi iā Katya e kōkua iā ia.
    
  "Nā dumplings!" kāhea akula ʻo Katya me ka hauʻoli, e kuhikuhi ana i kona mau lima i ka palaoa a me ka ʻiʻo i hoʻopuehu ʻia ma luna o ka papa ʻaina lāʻau.
    
  "Nui loa!" ʻAkaʻaka ʻo Nina.
    
  "Ua ʻona anei ʻoukou e nā kaikamāhine?" i nīnau aku ai ʻo ia, me ka ʻakaʻaka i nā wāhine uʻi ʻelua āna i laki ai e noho pū me ia ma waena o kahi ʻole. Inā he kanaka hoʻowahāwahā ʻo ia me ka hiʻohiʻona kolohe, inā paha he manaʻo haumia i loko o kona manaʻo, akā ʻoiai ʻo Sam, ua kūlou wale ʻo ia ma luna o kahi noho a nānā iā Nina e hoʻāʻo ana e ʻoki pono i ka palaoa.
    
  "ʻAʻole mākou i ʻona, e Mr. Cleve. Ua ona wale nō mākou," wahi a Katya, e hoʻokokoke ana iā Sam me kahi ʻōmole jam aniani maʻamau i piha ka hapalua me kahi wai ʻino a mōakāka.
    
  "ʻĀ!" kāhea akula ʻo ia, e holo ana kona mau lima ma kona lauoho mānoanoa ʻeleʻele, "Ua ʻike mua au i kēia, a ʻo ia ka mea a mākou e kapa aku ai ʻo Cleave ʻo ke ala pōkole loa i Slocherville. He ala mua iki ia noʻu, mahalo."
    
  "I ke kakahiaka nui?" i nīnau aku ai ʻo Katya me ka huikau maoli. "E Sam, hoʻokahi hola a hiki i ke aumoe!"
    
  "ʻAe! Ua hoʻomaka mākou e inu i ka hola 7 p.m.," wahi a Nina, ua pīpī ʻia kona mau lima me ka puaʻa, ka ʻakaʻakai, ke kālika, a me ka pāhiri āna i ʻokiʻoki ai e hoʻopiha i nā ʻeke palaoa.
    
  "Mai pupule ʻoe!" Ua kāhāhā ʻo Sam i kona holo ʻana i ka puka makani liʻiliʻi a ʻike akula ua ʻoi aku ka mālamalama o ka lani no ka mea i hōʻike ʻia e kāna uaki. "Ua manaʻo wau ua mua loa ia, a he palaualelo wale nō wau, e makemake ana e hāʻule i kahi moe."
    
  Nānā akula ʻo ia i nā wāhine ʻelua, ua like ko lāua ʻokoʻa me ke ao a me ka pō, akā, ua like ko lāua nani me kekahi.
    
  Ua like ke ʻano o Katya me ka mea a Sam i manaʻo mua ai iā ia i kona lohe ʻana i kona inoa, ma mua pono o ko lāua hōʻea ʻana i ka mahiʻai. Me nā maka polū nui i komo i loko o nā lua iwi a me ka waha ākea a piha i nā lehelehe, ua like ʻo ia me he Lūkini maʻamau. Ua ʻike nui ʻia kona mau iwi papālina a ua hoʻolei lākou i nā aka ma kona maka i ka mālamalama ʻino ma luna, a ua hāʻule kona lauoho melemele pololei ma luna o kona mau poʻohiwi a me kona lae.
    
  He wīwī a kiʻekiʻe, ua kū aʻe ʻo ia ma luna o ke kino liʻiliʻi o ke kaikamahine Sekotia maka ʻeleʻele ma kona ʻaoʻao. Ua loaʻa hou iā Nina kona kala lauoho maoli, ke kala ʻeleʻele momona āna i makemake nui ai e hoʻoluliluli i kona helehelena i kona wā i kau ai iā ia ma Belgium. Ua hauʻoli ʻo Sam i ka ʻike ʻana ua nalowale kona helehelena keʻokeʻo a palupalu, a hiki iā ia ke hōʻike hou i kona ʻili ʻulaʻula a me kona ʻili ʻulaʻula. ʻO ka manawa kaʻawale mai nā lima o ka Lā ʻEleʻele ua ho'ōla iki iā ia.
    
  Malia paha ʻo ke ea kuaʻāina, mamao loa mai Bruges, ka mea i hōʻoluʻolu iā lāua ʻelua, akā ua ʻoi aku ko lāua ikaika a hoʻomaha i ko lāua wahi Lūkini pulu. Ua maʻalahi loa nā mea a pau ma ʻaneʻi, a he akahai nā kānaka akā he ʻoʻoleʻa. ʻAʻole no ke akahele a me ka naʻau ko kēia ʻāina, a makemake ʻo Sam i kēlā.
    
  I ka nānā ʻana aku i nā pāpū pālahalaha e lilo ana i poni i ka mālamalama e mae ana a me ka hoʻolohe ʻana i ka hauʻoli ma loko o ka hale me ia, ʻaʻole hiki iā Sam ke kōkua i ka noʻonoʻo ʻana pehea lā ʻo Alexander.
    
  ʻO ka mea wale nō a Sam lāua ʻo Nina i hiki ke manaʻolana ai, ʻo ia ka hilinaʻi ʻana o nā kipi ma ka mauna iā Alexander a ʻaʻole e kuhihewa iā ia he kiu.
    
    
  * * *
    
    
  "He kiu ʻoe!" i kāhea aku ai ke kipi Italia wīwī, e holoholo mālie ana a puni ke kino moe o Alexander. Ua hāʻawi kēia i ka Lūkini i kahi ʻeha poʻo weliweli, a ua hoʻonui ʻia ka ʻino e kona kūlana i luna ma luna o ka ʻauʻau.
    
  "E hoʻolohe mai iaʻu!" i noi aku ai ʻo Alexander no ka haneli manawa. Ua pohā kona iwi poʻo i ke kahe ʻana o ke koko i ka hope o kona mau maka, a ua hoʻoweliweli mālie kona mau kuʻekuʻe wāwae e hemo ma lalo o ke kaumaha o kona kino, ka mea i kau ʻia mai ke kaulahao maka a me nā kaulahao i hoʻopaʻa ʻia i ka paia pōhaku o ka hale paʻahao. "Inā he kiu wau, no ke aha lā wau e hele mai ai i ʻaneʻi? No ke aha lā wau e hele mai ai i ʻaneʻi me ka ʻike e kōkua ai i kāu hihia, e ka spaghetti lapuwale?"
    
  ʻAʻole i mahalo ka Italia i nā ʻōlelo hōʻino lāhui a Alexander a, me ke kūʻē ʻole, ua hoʻokuʻu wale ʻo ia i ke poʻo o ka Lūkini i loko o ka ʻauʻau anu, e waiho ana i kona ʻauwae wale nō i hōʻike ʻia. Ua ʻakaʻaka kāna mau hoa hana i ka pane a ka Lūkini iā lākou e inu ana ma kahi kokoke i ka puka paʻa.
    
  "E ʻike pono ʻoe i kāu mea e ʻōlelo ai ke hoʻi mai ʻoe, e stronzo! Aia kou ola ma luna o kēia mea haumia, a ke hoʻopau nei kēia nīnau ʻana i koʻu manawa inu. E hoʻokuʻu aku wau iā ʻoe e piholo, e make!" i ʻuwā aku ai ʻo ia, e kukuli ana ma ka ʻaoʻao o ka ʻauʻau i hiki i ke kanaka Lūkini i hoʻokomo ʻia i loko o ka wai ke lohe iā ia.
    
  "E Carlo, he aha ka pilikia?" kāhea akula ʻo Bern mai ke alaloa mai āna e hoʻokokoke mai ana. "Me he mea lā ua ʻano ʻē kou hopohopo," wahi a ke kāpena me ka pololei. Ua piʻi aʻe kona leo i kona hoʻokokoke ʻana aku i ka puka komo i hoʻokiʻekiʻe ʻia. Ua hoʻomaka koke nā kānaka ʻelua e nānā i ka ʻike ʻana aku i ko lākou alakaʻi, akā ua peahi akula ʻo ia iā lākou e hoʻomaha.
    
  "E ke kāpena, ua ʻōlelo mai kēia naʻaupō he ʻike kāna e hiki ke kōkua iā mākou, akā, he mau palapala Lūkini wale nō kāna e like me he mea hoʻopunipuni lā," wahi a ke kanaka Italia i ka wehe ʻana o Bern i nā puka ʻeleʻele paʻa e komo ai i kahi nīnau, a ʻoi aku ka pololei, i ke keʻena hoʻomāinoino.
    
  "ʻAuhea kāna mau pepa?" i nīnau aku ai ke kāpena, a kuhikuhi akula ʻo Carlo i ka noho āna i hoʻopaʻa mua ai i ke kanaka Lūkini. Nānā akula ʻo Bern i ka palapala palena a me ke kāleka hōʻoia i hoʻopunipuni maikaʻi ʻia. Me ka wehe ʻole ʻana i kona mau maka mai ka palapala Lūkini mai, ʻōlelo mālie akula ʻo ia, "ʻO Carlo."
    
  "ʻAe, e ke kāpena?"
    
  "Ke piholo nei ke kanaka Lūkini, e Carlo. E hoʻokuʻu iā ia e ala aʻe."
    
  "Auē, kuʻu Akua!" Lele aʻela ʻo Carlo i luna a hāpai aʻela iā Alexander e hanu ana. Ua hanu nui ka Lūkini i pulu i ka ea, e ʻū ana me ka ikaika ma mua o ka luaʻi ʻana i ka wai keu i loko o kona kino.
    
  "ʻO Alexander Arichenkov. ʻO kou inoa maoli anei ia?" i nīnau aku ai ʻo Bern i kāna malihini, akā ua ʻike ʻo ia ʻaʻole pili ka inoa o ke kanaka i ko lākou mau kumu. "Manaʻo wau he mea ʻole ia. E make ana ʻoe ma mua o ke aumoe."
    
  Ua ʻike ʻo Alexander he pono iā ia ke ʻae i kāna hihia i kona mau luna ma mua o ka waiho ʻia ʻana ma ke aloha o kona mea hoʻomāinoino no ka nele i ka nānā. Ua hōʻiliʻili mau ka wai i loko o kona mau puka ihu a puhi i kona mau puka ihu, e aneane hiki ʻole ai ke ʻōlelo, akā ua hilinaʻi kona ola ma ia mea.
    
  "E ke Kāpena, ʻaʻole wau he kiu. Makemake au e hui pū me kāu hui, ʻo ia wale nō," wahi a ka Lūkini wīwī me ka maopopo ʻole.
    
  Huli aʻela ʻo Bern ma kona kuʻekuʻe wāwae. "A no ke aha ʻoe e makemake ai e hana i kēia?" Kuhikuhi akula ʻo ia iā Carlo e hoʻolauna i ke kumuhana i ka lalo o ka ʻauʻau.
    
  "Ua hoʻokahuli ʻia ʻo Renata!" i kāhea aku ai ʻo Alexander. "He ʻāpana wau o kahi kipi e hoʻokahuli i ke alakaʻi o ka Order of the Black Sun, a ua holomua mākou ... ʻano."
    
  Ua hāpai aʻela ʻo Bern i kona lima e kāohi i ka Italia mai ka hoʻokō ʻana i kāna kauoha hope loa.
    
  "ʻAʻole pono ʻoe e hoʻomāinoino mai iaʻu, e Kāpena. Eia wau e hāʻawi manawaleʻa aku iā ʻoe i ka ʻike!" wahi a ka Lūkini. Nānā akula ʻo Carlo iā ia, me ka ʻoni ʻana o kona lima ma luna o ke kaula e hoʻomalu ana i ka hopena o Alexander.
    
  "I mea e uku ai no kēia ʻike, makemake ʻoe...?" i nīnau aku ai ʻo Bern. "Makemake ʻoe e hui pū me mākou?"
    
  "ʻAe! ʻAe! ʻElua mau hoaaloha a me aʻu, e holo ana hoʻi mai ka Lā ʻEleʻele. Ua ʻike mākou pehea e loaʻa ai nā lālā o ke Kauoha Kiʻekiʻe, a ʻo ia ke kumu e hoʻāʻo nei lākou e pepehi iā mākou, e Kāpena," ʻōlelo haʻalulu ʻo ia, e hakakā ana e loaʻa nā huaʻōlelo kūpono, ʻo ka wai i loko o kona puʻu e paʻakikī ana i ka hanu.
    
  "A i hea kēlā mau hoaaloha ʻelua ou? Ke peʻe nei lākou, e Mr. Arichenkov?" i nīnau aku ai ʻo Bern me ka hoʻohenehene.
    
  "Ua hele hoʻokahi mai nei au, e Kāpena, e ʻike inā he ʻoiaʻiʻo nā lono e pili ana i kāu hui; inā ʻoe e hana mau nei," i ʻōhumu wikiwiki ai ʻo Alexander. Kūlou ʻo Bern ma kona ʻaoʻao a nānā iā ia mai luna a i lalo. He kanaka Lūkini waena, pōkole a wīwī. ʻO kahi ʻeha ma ka ʻaoʻao hema o kona maka i hāʻawi iā ia i ke ʻano o kahi mea hakakā. Holo ke kāpena ʻoʻoleʻa i kona manamana lima kuhikuhi ma luna o ka ʻeha, i kēia manawa he poni i ka ʻili keʻokeʻo, pulu, a anuanu o ka Lūkini.
    
  "Manaʻolana wau ʻaʻole kēia ka hopena o kahi ulia kaʻa a i ʻole kekahi mea?" i nīnau aku ai ʻo ia iā Alexander. Ua ʻulaʻula nā maka polū keʻokeʻo o ke kanaka pulu i ke kaomi a kokoke e piholo i ka wai i kona nānā ʻana aku i ke kāpena a lulu i kona poʻo.
    
  "He nui koʻu mau ʻeha, e Kāpena. ʻAʻole kekahi o lākou i hana ʻia e kahi ulia, ke hōʻoiaʻiʻo aku nei au iā ʻoe i kēlā. ʻO ka hapa nui he mau pōkā, nā ʻāpana ʻōpala, a me nā wahine huhū," i pane aku ai ʻo Alexander, me ka haʻalulu o kona mau lehelehe polū.
    
  "E nā wāhine. ʻAe, makemake au i kēlā. Ua like ʻoe me koʻu ʻano, e kuʻu hoaaloha," minoʻaka ʻo Bern a nānā mālie aku iā Carlo, ka mea i hoʻonāukiuki iki iā Alexander. "ʻAe, e Mr. Arichenkov, e hāʻawi wau iā ʻoe i ka pōmaikaʻi o ke kānalua. ʻO ia hoʻi, ʻaʻole mākou he mau holoholona kolohe!" ʻuwā ʻo ia, me ka leʻaleʻa nui o nā kāne ma laila, a ʻuwā ikaika lākou me ka ʻae like.
    
  A ke aloha aku nei ʻo Makuahine Rusia iā ʻoe, e Alexander, kani ana kona leo i loko o kona poʻo. Ke lana nei koʻu manaʻo ʻaʻole au e ala a make.
    
  I ka holo ʻana o ka manaʻo o ka make ʻole ma luna o Alexander, me ka uwē ʻana a me nā ʻoliʻoli o ka ʻohana holoholona, ua palupalu kona kino a hāʻule ʻo ia i ka poina.
    
    
  Mokuna 5
    
    
  Ma mua iki o ka hola ʻelua o ke kakahiaka, ua waiho ʻo Katya i kāna kāleka hope loa ma ka papaʻaina.
    
  "Ke pelu nei au."
    
  ʻAkaʻaka pāʻani ʻo Nina, e ʻūmiʻi ana i kona lima i ʻole hiki iā Sam ke heluhelu i kona helehelena ma kona helehelena hiki ʻole ke heluhelu ʻia.
    
  "E hele mai. E hoʻomaka, e Sam!" Ua ʻakaʻaka ʻo Nina i ka honi ʻana o Katya i kona papālina. A laila honi ka wahine uʻi Lūkini i ke poʻo o Sam a ʻōhumu mālie, "E moe ana au. E hoʻi koke mai ana ʻo Sergey mai kāna hana."
    
  "Aloha pō, e Katya," minoʻaka ʻo Sam, e kau ana i kona lima ma luna o ka papa ʻaina. "ʻElua pālua."
    
  "Hā!" kāhea akula ʻo Nina. "Ua piha ka hale. E uku mai, e hoa."
    
  "Auē," ʻōhumu ʻo Sam a wehe aʻe i kona kāmaʻa hema. Ua kani maikaʻi aʻe ka pāʻani poker strip a hiki i kona ʻike ʻana ua ʻoi aku ka maikaʻi o nā lede ma mua o kona manaʻo mua i ka wā i ʻae ai ʻo ia e pāʻani. I loko o kona mau lole pōkole a me hoʻokahi kāmaʻa, haʻalulu ʻo ia ma ka papa ʻaina.
    
  "Ua ʻike ʻoe he hoʻopunipuni ia, a ua ʻae wale mākou ia mea no kou ʻona. He mea weliweli ia o mākou ke hoʻohana pono iā ʻoe, ʻeā?" i aʻo aku ai ʻo ia iā ia, me ka ʻuʻuku ʻole i ka hoʻopaʻa ʻana iā ia iho. Makemake ʻo Sam e ʻakaʻaka, akā ʻaʻole makemake ʻo ia e hōʻino i ka manawa ma ke kau ʻana i kona kūlou maikaʻi loa.
    
  "Mahalo no kou lokomaikaʻi. He kakaikahi nā wāhine maikaʻi i koe ma kēia honua i kēia mau lā," wahi āna me ka ʻakaʻaka maopopo.
    
  "He ʻoiaʻiʻo kēlā," ʻae akula ʻo Nina, me ka ninini ʻana i ka lua o ka ʻōmole moonshine i loko o kāna kīʻaha. Akā, ua ninini wale ʻia kekahi mau kulu i lalo o ke kīʻaha, e hōʻike ana, me kona weliweli, ua hiki mai ka leʻaleʻa a me nā pāʻani o ka pō i kahi hopena pololei. "A ua ʻae wale aku au iā ʻoe e hoʻopunipuni no ka mea ua aloha au iā ʻoe."
    
  E ke Akua, inā ua ʻakaʻaka ʻo ia i kāna ʻōlelo ʻana i kēlā, wahi a Sam i makemake ai iā Nina i ka wā i ʻapo ai ʻo ia i kona maka i loko o kona mau lima, me ke ʻala palupalu o kona mea ʻala e hui pū ana me ka hoʻouka kaua ʻino o nā ʻuhane i hoʻoheheʻe ʻia i kona honi mālie ʻana i kona mau lehelehe.
    
  "E hele mai e hiamoe me aʻu," wahi āna, e alakaʻi ana i ke kanaka Sekotia ʻano Y haʻalulu i waho o ka lumi kuke i kona hōʻiliʻili pono ʻana i kona mau lole ma ke ala e puka ai. ʻAʻohe ʻōlelo a Sam. Ua manaʻo ʻo ia e alakaʻi iā Nina i kona lumi e hōʻoia ʻaʻole ʻo ia e hāʻule nui i lalo i ke alapiʻi, akā i ko lākou komo ʻana i loko o kona lumi liʻiliʻi ma ke kihi mai nā poʻe ʻē aʻe, ua pani ʻo ia i ka puka ma hope o lākou.
    
  "He aha kāu e hana nei?" i nīnau aku ai ʻo ia i kona ʻike ʻana iā Sam e hoʻāʻo ana e huki i luna i kona mau jeans, me kona pālule i hoʻolei ʻia ma luna o kona poʻohiwi.
    
  "Ke anu nei au, e Nina. E kali iki mai," i pane mai ai ʻo ia, me ka hoʻoikaika nui ʻana me ka zipper.
    
  Ua pani nā manamana lima lahilahi o Nina a puni kona mau lima haʻalulu. Ua hoʻokomo ʻo ia i kona lima i loko o kona mau jeans, e hoʻokuke hou ana i nā niho keleawe o ka zipper. Ua kū ʻo Sam, ua hoʻopio ʻia e kona hoʻopā ʻana. Ua pani ʻo ia i kona mau maka me ka manaʻo ʻole a ua ʻike i kona mau lehelehe mehana a palupalu e kaomi ana i kona.
    
  Ua hoʻihoʻi ʻo ia iā ia i luna o kona wahi moe a pio ihola ke kukui.
    
  "E Nina, ua ʻona ʻoe, e ke kaikamahine. Mai hana i kekahi mea āu e mihi ai i ke kakahiaka," i ʻōlelo aʻo aku ai ʻo ia, ma ke ʻano he hōʻole wale nō. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ua makemake nui ʻo ia iā ia a hiki iā ia ke pahū.
    
  "ʻO ka mea wale nō aʻu e mihi ai, ʻo ia ka pono iaʻu e hana mālie," wahi āna, me ka leo kūoʻo i loko o ka pouli.
    
  Ua lohe ʻo ia i kona mau kāmaʻa e kīkē ʻia ana i ka ʻaoʻao, a laila ua paʻi ʻia ka noho ma ka ʻaoʻao hema o ka moena. Ua manaʻo ʻo Sam i kona lele ʻana mai iā ia, me kona kaumaha e ʻānai ana i kona mau ʻōpū.
    
  "Akā, e akahele!" ʻūhū akula ʻo ia. "Pono wau iā lākou!"
    
  "ʻO wau pū kekahi," wahi āna, me ka honi ʻana iā ia me ka makemake nui ma mua o kona hiki ke pane aku. Ua hoʻāʻo ʻo Sam e pale i kona ʻano mālie i ka wā i kaomi ai ʻo Nina i kona kino liʻiliʻi i kona, e hanu ana ma kona ʻāʻī. Ua hanu nui ʻo ia i ka wā i hoʻopā ai kona ʻili mahana a ʻōlohelohe i kona, e anu ana nō mai kahi pāʻani poker ʻelua hola me ka ʻaʻahu ʻole.
    
  "Ua ʻike ʻoe ua aloha au iā ʻoe, ʻeā?" i hāwanawana ai ʻo ia. Ua ʻōwili hope nā maka o Sam me ka hauʻoli nui i nā huaʻōlelo, akā naʻe, ua hoʻopau ka waiʻona i hele pū me kēlā me kēia huaʻōlelo i kona hauʻoli.
    
  "ʻAe, ua ʻike au," i hōʻoluʻolu aku ai ʻo ia iā ia.
    
  Ua ʻae ʻo Sam iā ia e noho aliʻi kūʻokoʻa ma luna o kona kino. Ua ʻike ʻo ia e hewa ʻo ia no ia mea ma hope aku, akā i kēia manawa ua ʻōlelo ʻo ia iā ia iho e hāʻawi ana ʻo ia iā ia i kāna mea e makemake ai; ʻo ia wale nō ka mea pōmaikaʻi e loaʻa ana i kona kuko.
    
  ʻAʻole hiamoe ʻo Katya. Ua kani mālie kona puka i ka hoʻomaka ʻana o Nina e ʻū, a ua hoʻāʻo ʻo Sam e hoʻomālielie iā ia me nā honi hohonu, me ka manaʻolana ʻaʻole lākou e hoʻopilikia iā ia. Akā i waena o kēia mau mea a pau, ʻaʻole ʻo ia e mālama inā ua komo ʻo Katya i loko o ka lumi, hoʻā i ke kukui, a kono iā ia e hui pū me ia-inā e hana ana ʻo Nina i kāna mea. Ua hamo kona mau lima i kona kua, a ua kaha ʻo ia i kahi ʻeha a ʻelua paha, a hiki iā ia ke hoʻomanaʻo i ke kumu o kēlā me kēia.
    
  Aia ʻo ia ma laila. Mai ko lāua hui ʻana, ua piʻi mau ko lāua ola i loko o kahi luawai pōʻeleʻele a pau ʻole o ka pōʻino, a ua noʻonoʻo ʻo Sam i ka wā e hiki ai lāua i ka ʻāina paʻa a wai ʻole. Akā, ʻaʻole ʻo ia i manaʻo, inā e hāʻule pū lāua. I kekahi ʻano, me Nina ma kona ʻaoʻao, ua palekana ʻo Sam, ʻoiai i loko o nā lima o ka make. A i kēia manawa, me ia ma kona mau lima ma ʻaneʻi, ua kau ʻia kona manaʻo ma luna ona a ʻo ia wale nō; ua manaʻo ʻo ia he mea hiki ʻole ke lanakila, ʻaʻole hiki ke hoʻopā ʻia.
    
  Ua hele mai nā kapuaʻi o Katya mai ka lumi kuke mai, kahi āna e wehe ana i ka puka no Sergei. Ma hope o kahi manawa pōkole, ua lohe ʻo Sam i kā lāua kamaʻilio leo ʻole, kahi mea āna i hiki ʻole ke lohe. Ua mahalo ʻo ia no kā lāua kamaʻilio ʻana ma ka lumi kuke, i hiki iā ia ke hauʻoli i nā uē leo ʻole o Nina i kona hoʻopaʻa ʻana iā ia i ka paia ma lalo o ka puka makani.
    
  ʻElima mau minuke ma hope mai, ua pani ʻia ka puka o ka lumi kuke. Ua hoʻolohe ʻo Sam i ke kuhikuhi o nā leo. Ua hahai nā kāmaʻa kaumaha i nā kapuaʻi nani o Katya i loko o ka lumi moe nui, akā ʻaʻole i kani hou ka puka. Ua noho mālie ʻo Sergey, akā ua ʻōlelo ʻo Katya i kekahi mea a laila kīkēkē mālie i ka puka o Nina, me ka ʻike ʻole ua noho pū ʻo Sam me ia.
    
  "E Nina, hiki iaʻu ke komo i loko?" i nīnau maopopo mai ai ʻo ia mai kēlā ʻaoʻao o ka puka.
    
  Ua noho ʻo Sam i luna, mākaukau e hopu i kāna mau jeans, akā i loko o ka pōʻeleʻele, ʻaʻole ʻo ia i ʻike i kahi i hoʻolei ai ʻo Nina iā lākou. Ua nalowale ʻo Nina i ka ʻike. Ua hoʻopau kona orgasm i ka luhi i hoʻoulu ʻia e ka ʻona i ka pō a pau, a ua kaomi hauʻoli kona kino pulu a palupalu iā ia, me ka neʻe ʻole e like me ke kupapaʻu. Ua kīkēkē hou ʻo Katya: "E Nina, pono wau e kamaʻilio me ʻoe, ke ʻoluʻolu? Ke ʻoluʻolu!"
    
  Ua kūnou ʻo Sam.
    
  Ua kani ikaika loa ke noi mai kēlā ʻaoʻao o ka puka, kokoke like me ka hopohopo.
    
  ʻAuē, makehewa loa ia! i manaʻo ai ʻo ia. No laila, ua hahau au iā Nina. He aha lā ka mea nui? i manaʻo ai ʻo ia, e ʻimi ana i ka pouli me kona mau lima ma ka papahele, e ʻimi ana i kahi mea e like me ke kapa. ʻAneʻane ʻaʻohe ona manawa e huki ai i kona mau jeans i ka wā i huli ai ka ʻūpā puka.
    
  "E, he aha ka mea e hana nei?" i nīnau aku ai ʻo Sam me ka hala ʻole i kona ʻike ʻia ʻana ma ka māwae pouli o ka puka e wehe ana. Ua hoʻōki ka lima o Katya i ka puka me ka ʻuwā ʻana i ka wā i hoʻopaʻa ai ʻo Sam i kona wāwae i ia mea mai kēlā ʻaoʻao.
    
  "Auē!" i ʻūlū koke ai ʻo ia, me ka pūʻiwa i ka ʻike ʻana i ka helehelena hewa. "Ua manaʻo wau aia ʻo Nina ma ʻaneʻi."
    
  "Pēlā ʻo ia. Hiamoe. Ua kīkēkē kēlā mau kāne kūloko a pau iā ia," i pane mai ai ʻo ia me ka ʻakaʻaka hilahila, akā ʻaʻole i nānā aku ʻo Katya i ke kahaha. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ua nānā aku ʻo ia me ka makaʻu loa.
    
  "E Sam, e ʻaʻahu wale. E hoʻāla iā Kauka Gould a hele pū me mākou," wahi a Sergei me ka hopohopo.
    
  "He aha ka mea i hana ʻia? Ua ʻona loa ʻo Nina, a me he mea lā ʻaʻole ʻo ia e ala a hiki i ka lā hoʻokolokolo," wahi a Sam iā Sergey me ke koʻikoʻi, akā ke hoʻāʻo nei ʻo ia e hoʻopaʻi.
    
  "Auē, kuʻu Akua, ʻaʻohe o kākou manawa no kēia mea lapuwale!" i kāhea aku ai kekahi kanaka mai hope mai o ke kāne a wahine. Ua ʻike ʻia mai kahi Makarov ma ke poʻo o Katya, a ua huki kekahi manamana lima i ke kī.
    
  Kaomi!
    
  "ʻO ke kaomi aʻe e hana ʻia me ke kēpau, e ke hoa," i ʻōlelo aʻo aku ai ka mea pana pua.
    
  Ua hoʻomaka ʻo Sergei e uē, e ʻōhumu ana me ka huhū i nā kāne e kū ana ma hope ona, e noi ana no ke ola o kāna wahine. Ua uhi ʻo Katya i kona maka me kona mau lima a hāʻule i lalo i kona mau kuli me ka haʻalulu. Mai ka mea a Sam i hōʻiliʻili ai, ʻaʻole lākou he mau hoa hana a Sergei, e like me kāna i manaʻo mua ai. ʻOiai ʻaʻole ʻo ia i maopopo i ka ʻōlelo Lūkini, ua hoʻoholo ʻo ia mai ko lākou leo ua koʻikoʻi loa lākou e pepehi iā lākou a pau ke ʻole ʻo ia e hoʻāla iā Nina a hele pū me lākou. I ka ʻike ʻana i ka hoʻopaʻapaʻa e piʻi nui ana i ka weliweli, ua hāpai ʻo Sam i kona mau lima a haʻalele i ka lumi.
    
  "ʻAe, ʻae. E hele pū mākou me ʻoe. E haʻi mai iaʻu i ka mea e hana nei, a naʻu e hoʻāla iā Kauka Gould," i hōʻoluʻolu aku ai ʻo ia i nā poʻe hana ʻino ʻehā me ke ʻano huhū.
    
  Ua ʻapo ʻo Sergei i kāna wahine e uē ana a pale akula iā ia.
    
  "ʻO Bodo koʻu inoa. Ke manaʻoʻiʻo nei au ua hele pū ʻoe a me Kauka Gould me kekahi kanaka i kapa ʻia ʻo Alexander Arichenkov i ko mākou ʻāpana ʻāina nani," i nīnau aku ai ke kanaka pana pū iā Sam.
    
  "ʻO wai lā makemake e ʻike?" i ʻōlelo koke aku ai ʻo Sam.
    
  Ua kīkoʻo ʻo Bodo i kāna pū a kuhikuhi akula i ke kāne a wahine e makaʻu ana.
    
  "ʻAe!" i kāhea aku ai ʻo Sam, e kīkoʻo ana iā Bodo. "E Iesū, hiki iā ʻoe ke hoʻomaha? ʻAʻole au e holo aku. E kuhikuhi mai i kēlā mea ʻino iaʻu inā pono ʻoe e hoʻomaʻamaʻa i ka pahuhopu i ke aumoe!"
    
  Ua hoʻohaʻahaʻa ke kanaka kolohe Farani i kāna mea kaua, aʻo kona mau hoa e paʻa ana i kā lākou. Ua moni nui ʻo Sam a noʻonoʻo iā Nina, ka mea i ʻike ʻole i ka mea e hana nei. Ua mihi ʻo ia i ka hōʻoia ʻana i kona hele ʻana ma laila, akā inā ua ʻike kēia poʻe komo hewa iā ia, inā ua pepehi lākou iā Nina a me nā Strenkov a kau iā ia ma waho me kāna mau pōpō e ʻai ʻia e nā holoholona hihiu.
    
  "E hoʻāla i ka wahine, e Mr. Cleve," i kauoha aku ai ʻo Bodo.
    
  "ʻAe. E... e mālie, ʻae?" Kūnou akula ʻo Sam me ka hāʻawi pio ʻana, a hele mālie akula i loko o ka lumi pouli.
    
  "Ua ʻā ke kukui, ua hāmama ka puka," wahi a Bodo me ka paʻa. ʻAʻohe manaʻo o Sam e hoʻoweliweli iā Nina me kona akamai, no laila ua ʻae wale ʻo ia a hoʻā i ke kukui, me ka mahalo no ka uhi āna i hāʻawi ai ma mua o ka wehe ʻana i ka puka no Katya. ʻAʻole makemake ʻo ia e noʻonoʻo i ka mea a kēlā mau holoholona e hana ai i ka wahine ʻōlohelohe a me ka poʻe ʻike ʻole inā ua moe mua ʻo ia ma luna o kahi moe.
    
  ʻAneʻane hiki ʻole i kona kino liʻiliʻi ke hāpai i nā uhi kahi āna i hiamoe ai ma kona kua, me ka waha e hāmama ana i ka ʻona ʻona. Ua inaina ʻo Sam i ka hoʻopau ʻana i ia hoʻomaha kupaianaha, akā ua hilinaʻi ko lāua ola i kona ala ʻana.
    
  "E Nina," wahi āna me ka leo nui i kona kūlou ʻana ma luna ona, e hoʻāʻo ana e pale iā ia mai nā mea ʻino e kau ana ma ka puka ʻoiai kekahi o lākou e kāohi ana i nā mea nona ka hale. "E Nina, e ala aʻe."
    
  "No ke Akua, e hoʻopau i ke kukui ʻino. Ke pepehi nei au i kuʻu poʻo, e Sam!" i ʻuwā ai ʻo ia a huli aʻela i lalo. Ua nānā koke aku ʻo ia i nā kāne ma ka puka me ke kala ʻana, ka poʻe i haka pono me ke kahaha, e hoʻāʻo ana e ʻike i ka wahine hiamoe e hoʻohilahila paha i ka luina.
    
  "E Nina! E Nina, pono kāua e ala a e ʻaʻahu i kēia manawa! Ua maopopo iā ʻoe?" i koi aku ai ʻo Sam, me ka hoʻoluliluli ʻana iā ia me kona lima kaumaha, akā ua kūnou wale ʻo ia a hoʻokuke aku iā ia. Mai kahi ʻole mai, ua komo ʻo Bodo a paʻi iā Nina ma ka maka me ka ikaika a kahe koke ke koko o kona puʻupuʻu.
    
  "E ala!" i uwē ai ʻo ia. ʻO ka ʻuwā kuli o kona leo anu a me ka ʻeha nui o kāna pā ʻana ua hoʻoluliluli iā Nina, e hoʻomāʻona ana iā ia e like me kahi ʻāpana aniani. Noho ʻo ia i luna, me ka huikau a me ka huhū. Me ka hoʻoluliluli ʻana i kona lima i ke kanaka Farani, ua uwē ʻo ia, "ʻO wai ʻoe i kou manaʻo?"
    
  "Nina! ʻAʻole!" i ʻuwā aku ai ʻo Sam, me ka makaʻu nui ua pana ʻia ʻo ia.
    
  Ua hopu ʻo Bodo i kona lima a hāʻawi i kona lima i hope. Lele akula ʻo Sam i mua, e hoʻopaʻa ana i ke kanaka Farani lōʻihi i ke keʻena ma ka paia. Ua hoʻokuʻu ʻo ia i ʻekolu mau lou ʻākau ma ka iwi papālina o Bodo, me ka manaʻo e neʻe ana kona mau puʻupuʻu i hope me kēlā me kēia hahau.
    
  "Mai ʻaʻa ʻoe e kuʻi i kahi wahine i mua oʻu, e ka ʻōpala!" i ʻuwā aku ai ʻo ia me ka huhū nui.
    
  Ua lālau ʻo ia iā Bodo ma nā pepeiao a kuʻi i ke kua o kona poʻo me ka ikaika i ka papahele, akā ma mua o kona hiki ʻana ke hoʻolei hou i ka lua o ka hahau, ua lālau ʻo Bodo iā Sam ma ke ʻano like.
    
  "Ke haʻo nei ʻoe iā Sekotia?" Ua ʻakaʻaka ʻo Bodo me nā niho koko a huki i ke poʻo o Sam i lalo i kona, me ka hahau ʻana i ke poʻo hoʻonāwaliwali i hoʻokuʻu koke iā Sam i ka ʻike ʻole. "Ua kapa ʻia ia he honi Glasgow... e ke keiki!"
    
  Ua ʻuwā nā kāne me ka ʻakaʻaka i ka wā i hoʻokuke aku ai ʻo Katya iā lākou e hele mai e kōkua iā Nina. Ua kahe ke koko o ka ihu o Nina a ua ʻeha nui kona helehelena, akā ua huhū loa ʻo ia a ua pioloke hoʻi a pono ʻo Katya e kāohi i ka mea kākau moʻolelo liʻiliʻi. Me ka hoʻokuʻu ʻana i kahi kahawai o nā ʻōlelo hōʻino a me nā hoʻoweliweli o ka make koke ma Bodø, ua ʻuwī ʻo Nina i kona mau niho i ka uhi ʻana o Katya iā ia me kahi ʻaʻahu a ʻapo pono iā ia, e hoʻāʻo ana e hōʻoluʻolu iā ia, no ka pono o lākou a pau.
    
  "E waiho ia mea, e Nina. E hoʻokuʻu ia mea," wahi a Katya ma ka pepeiao o Nina, e kaomi ana iā ia a kokoke loa i hiki ʻole i nā kāne ke lohe i kā lākou ʻōlelo.
    
  "E pepehi au iā ia. Ke hoʻohiki nei au i ke Akua, e make ʻo ia i ka manawa e loaʻa ai iaʻu ka manawa kūpono," ʻakaʻaka iki akula ʻo Nina i ka ʻāʻī o Katya i ka wā i ʻapo ai ka wahine Lūkini iā ia.
    
  "E loaʻa iā ʻoe kou manawa kūpono, akā ma mua, pono ʻoe e ola i kēia, ʻae? Ua ʻike au e pepehi ana ʻoe iā ia, e kuʻu ipo. E ola wale nō, no ka mea..." Ua hōʻoluʻolu ʻo Katya iā ia. Ua nānā aku kona mau maka waimaka iā Bodo ma o nā lauoho o Nina. "ʻAʻole hiki i nā wāhine make ke pepehi kanaka."
    
    
  Mokuna 6
    
    
  He ʻōpeʻa paʻa liʻiliʻi ko Agatha i mālama ai no nā pilikia e pono ai iā ia i ka wā e hele ana. Ua hoʻopili ʻo ia iā ia i ka modem o Purdue, a me ka maʻalahi ʻole, ua hala ʻeono hola wale nō iā ia e hana i kahi kahua polokalamu i hoʻohana ʻia e ia e hack i ka waihona kālā ʻo Black Sun i hiki ʻole ke komo mua ʻia. Ua noho mālie kona kaikunāne ma kona ʻaoʻao i ke kakahiaka nui hau, e paʻa ana i ke kīʻaha kofe wela. He kakaikahi ka poʻe i hiki ke hoʻohiwahiwa iā Purdue me ko lākou akamai loea, akā pono ʻo ia e ʻae ua hiki nō i kona kaikuahine ke hoʻohiwahiwa.
    
  ʻAʻole ia he ʻoi aku kona ʻike ma mua ona, akā ma kekahi ʻano ua ʻoi aku kona makemake e hoʻohana i ka ʻike a lāua ʻelua i loaʻa ai, ʻoiai ʻo ia e hoʻopoina mau ana i kekahi o kāna mau haʻilula i hoʻopaʻanaʻau ʻia, e koi ana iā ia e ʻimi pinepine i loko o kona lolo e like me ka ʻuhane nalowale. ʻO ia kekahi o kēlā mau manawa i kānalua ai ʻo ia i nā hoʻolālā o nehinei, a ʻo ia ke kumu i hiki ai iā Agatha ke loaʻa maʻalahi nā hoʻolālā i nalowale.
    
  Ke paʻi nei ʻo ia me ka wikiwiki o ka uila. ʻAʻole hiki iā Purdue ke hoʻomau me nā code āna i hoʻokomo ai i loko o ka ʻōnaehana.
    
  "He aha kāu e hana nei?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  "E haʻi hou mai iaʻu i nā kikoʻī e pili ana i kēlā mau hoaaloha ʻelua ou. Pono wau i kā lākou helu ID a me nā inoa hope i kēia manawa. E hele mai! Ma laila. E kau ʻoe ma laila," ʻōlelo ʻo ia me ka hoʻolei ʻana i kona manamana lima kuhikuhi me he mea lā e kākau ana i kona inoa i ka lewa. He hana mana maoli nō ʻo ia. Ua poina iā Purdue ke ʻano hoʻomākeʻaka o kāna ʻano. Ua hele ʻo ia i kahi o ke keʻena lole āna i kuhikuhi ai a huki i ʻelua mau waihona kahi āna i mālama ai i nā memo a Sam lāua ʻo Nina mai kona hoʻohana mua ʻana iā lākou e kōkua iā ia ma kāna huakaʻi i Antarctica e ʻimi i ke kahua hau kaulana ʻo Wolfenstein.
    
  "Hiki iaʻu ke loaʻa hou aku i kēia mau mea?" i nīnau aku ai ʻo ia, me ka lawe ʻana i nā pepa mai ona aku lā.
    
  "He aha ke ʻano o kēia mea?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "He... E ke kanaka, ʻo ia mea āu e hana ai me ke kō a me ka waiū..."
    
  "Kofe?" i nīnau aku ai au. Nīnau maila ʻo ia me ke kahaha. "E Agatha, ua ʻike anei ʻoe i ke ʻano o ke kofe?"
    
  "Ua ʻike au, ʻino. Ua nalowale wale mai ka huaʻōlelo iaʻu i ka wā e hele ana kēlā code a pau i loko o koʻu lolo. Me he mea lā ʻaʻohe ou hewa i kēlā me kēia manawa," i ʻōlelo ʻino aku ai ʻo ia.
    
  "ʻAe, ʻae. E hana wau i kekahi o ia mau mea nou. He aha kāu e hana nei me ka ʻikepili a Nina lāua ʻo Sam, e ʻae mai iaʻu e nīnau?" Kāhea akula ʻo Purdue mai ka mīkini cappuccino ma hope o kāna pākaukau.
    
  "Ke wehe nei au i kā lākou waihona panakō, e David. Ke komo hewa nei au i ka waihona panakō o Black Sun," minoʻaka ʻo ia, me ka nau ʻana i kahi lāʻau licorice.
    
  Ua aneane loa ʻo Perdue e huhū. Holo wikiwiki akula ʻo ia i ka ʻaoʻao o kona kaikuahine māhoe e ʻike i kāna mea e hana nei ma ka pale.
    
  "Ua pupule anei ʻoe, e Agatha? Loaʻa iā ʻoe kekahi manaʻo i ke ʻano o nā ʻōnaehana palekana a me nā ʻōnaehana hoʻāla loea a kēia poʻe ma ka honua holoʻokoʻa?" i ʻōlelo ai ʻo ia me ka hopohopo-ʻo kekahi pane ʻē aʻe a Dave Perdue i hōʻike ʻole ai ma mua.
    
  Nānā akula ʻo Agatha iā ia me ka hopohopo. "Pehea lā wau e pane aku ai i kou huhū ʻino... hm," wahi āna me ka mālie ma waena o ka mea ʻono ʻeleʻele ma waena o kona mau niho. "ʻO ka mea mua, ʻo kā lākou mau kikowaena, inā ʻaʻole au i kuhihewa, ua hoʻolālā ʻia a hoʻopau ʻia i ka pā ahi me ka hoʻohana ʻana... ʻoe... huh?"
    
  Kūnou akula ʻo Perdue me ka noʻonoʻo, "ʻAe?"
    
  "A hoʻokahi wale nō kanaka ma kēia ao i ʻike pehea e hack ai i kāu mau ʻōnaehana, no ka mea, hoʻokahi wale nō kanaka i ʻike pehea ʻoe e code ai, nā hoʻolālā a me nā subservers āu e hoʻohana ai," wahi āna.
    
  "ʻO ʻoe," kaniʻuhū ʻo ia me ka hōʻoluʻolu iki, e noho mālie ana e like me ka mea hoʻokele hopohopo ma ka noho hope.
    
  "Pololei kēlā. He ʻumi mau helu iā Gryffindor," wahi āna me ka hoʻohenehene.
    
  "ʻAʻohe pono no ka melodrama," i ʻōlelo aku ai ʻo Purdue iā ia, akā ua ʻōwili kona mau lehelehe i loko o ka minoʻaka i kona hele ʻana e hoʻopau i kāna kofe.
    
  "E hana maikaʻi paha ʻoe e lawe i kāu ʻōlelo aʻo ponoʻī, e ke kanaka ʻelemakule," i ʻōlelo hoʻohenehene mai ai ʻo Agatha.
    
  "Pēlā ʻaʻole lākou e ʻike iā ʻoe ma nā kikowaena nui. Pono ʻoe e hoʻokuʻu i kahi ilo," i manaʻo ai ʻo ia me ka ʻakaʻaka kolohe, e like me ka Purdue kahiko.
    
  "Pono wau!" ʻAkaʻaka ʻo ia. "Akā ʻo ka mea mua, e hoʻihoʻi kākou i nā kūlana kahiko o kāu mau hoaaloha. ʻO ia kekahi o nā hoʻihoʻi. A laila e hack hou kākou iā lākou ke hoʻi mai mākou mai Rusia mai a hack i kā lākou moʻokāki kālā. ʻOiai ke ala paʻakikī nei kā lākou hoʻokele, ʻo ka pā ʻana i kā lākou kālā e hāʻawi iā lākou i kahi moe paʻahao kūpono. E kūlou i lalo, e Black Sun! Ua paʻakikī ʻo ʻAnakē Agatha!" mele pāʻani ʻo ia, me ka licorice ma waena o kona mau niho, me he mea lā e pāʻani ana ʻo ia iā Metal Gear Solid.
    
  Ua ʻakaʻaka nui ʻo Perdue me kona kaikuahine kolohe. He keiki kolohe ʻino maoli nō ʻo ia.
    
  Ua hoʻopau ʻo ia i kāna komo hewa ʻana. "Ua waiho au i kahi hakakā e hoʻopau i kā lākou mau mea ʻike wela."
    
  "Maikaʻi".
    
  ʻO ka ʻike hope loa ʻana o Dave Perdue i kona kaikuahine i ke kauwela o 1996 ma ka ʻāpana loko hema o Kongo. I kēlā manawa, ua hilahila iki ʻo ia a ʻaʻohe ona hapaʻumi o ka waiwai āna i loaʻa ai i kēia lā.
    
  Ua hele pū ʻo Agatha lāua ʻo David Perdue me kahi hoahānau mamao e aʻo iki e pili ana i ka mea a ka ʻohana i kapa ai he "moʻomeheu." ʻO ka mea pōʻino, ʻaʻole kekahi o lāua i kaʻana like i ka makemake o ko lāua ʻanakala nui ma ka ʻaoʻao makua kāne no ka hahai holoholona, akā, ʻoiai ko lāua inaina i ka nānā ʻana i ka ʻelemakule e pepehi ana i nā ʻelepani no kāna kālepa niho ʻelepani kū ʻole i ke kānāwai, ʻaʻohe o lāua ala e haʻalele ai i ka ʻāina pōʻino me kāna alakaʻi ʻole.
    
  Ua hauʻoli ʻo Dave i nā huakaʻi i hōʻike mua i kāna mau huakaʻi i kona mau makahiki kanakolu a me kanahā. E like me kona ʻanakala, ua lilo ka noi mau ʻana a kona kaikuahine e hoʻōki i ka pepehi kanaka i mea luhi, a ua pau koke kā lākou ʻōlelo ʻana. ʻOiai ʻo ia e makemake e haʻalele, ua noʻonoʻo ʻo ia e hoʻopiʻi i kona ʻanakala a me kona kaikunāne no ka ʻaihue naʻaupō no ke kālā-ʻo ia ke kumu i makemake ʻole ʻia no kekahi kanaka Purdue. I kona ʻike ʻana ʻaʻole i hoʻoneʻe ʻia ʻo ʻAnakala Wiggins a me kona kaikunāne e kona hoʻomau ʻana, ua haʻi aku ʻo ia iā lākou e hana ʻo ia i nā mea āpau i kona mana e hāʻawi i ka ʻoihana liʻiliʻi a kona ʻanakala nui i nā luna ke hoʻi ʻo ia i ka home.
    
  Ua ʻakaʻaka wale ke kanaka ʻelemakule a haʻi akula iā Dāvida ʻaʻole e noʻonoʻo i kekahi mea e hoʻoweliweli i ka wahine a ua huhū wale nō ʻo ia.
    
  I kekahi ʻano, ua alakaʻi ka noi ʻana a Agatha iā ia e haʻalele i kahi hakakā, a ua hoʻohiki pololei ʻo ʻAnakala Wiggins iā Agatha e waiho ʻo ia iā ia ma laila i loko o ka ululāʻau inā lohe hou ʻo ia i kāna ʻōhumu. I kēlā manawa, ʻaʻole ia he hoʻoweliweli āna e hahai ai, akā i ka hala ʻana o ka manawa, ua lilo ka wahine ʻōpio i mea ʻino i kāna mau hana. I kekahi kakahiaka nui, ua alakaʻi ʻo ʻAnakala Wiggins iā David a me kāna hui hahai holoholona, e waiho ana iā Agatha ma kahi hoʻomoana me nā wāhine kūloko.
    
  Ma hope o kekahi lā ʻē aʻe o ka hahai holoholona a me kahi pō i manaʻo ʻole ʻia i loko o kahi kahua hoʻomoana o ka ululāʻau, ua kau ka hui o Perdue i ka waʻapā i ke kakahiaka aʻe. "He aha ka pilikia?" i nīnau aku ai ʻo Dave Perdue me ka makemake nui i ko lākou hoe ʻana ma ka loko ʻo Tanganyika. Akā, ua hōʻoia wale aku kona ʻanakala nui iā ia ua "mālama maikaʻi ʻia" ʻo Agatha a e lawe koke ʻia ʻo ia e ka mokulele hoʻolimalima, āna i hoʻolimalima ai e kiʻi iā ia ma ke kahua mokulele kokoke loa, kahi e hui pū ai ʻo ia me lākou ma ke awa ʻo Zanzibar.
    
  I ka manawa a lākou e kalaiwa ana mai Dodoma a i Dar es Salaam, ua ʻike ʻo Dave Perdue ua nalowale kona kaikuahine ma ʻApelika. ʻOiaʻiʻo, ua manaʻo ʻo ia ua lawa kona ikaika e ʻimi i kona ala hoʻi i ka home ma kāna iho, a ua hana ʻo ia i kāna mea maikaʻi loa e hoʻopau i kēia mea mai kona manaʻo. Ua hala nā mahina, a ua hoʻāʻo ʻo Perdue e ʻimi iā Agatha, akā ua nalowale kona ala. E hōʻike ana kāna mau kumu i nā ʻike ʻana, ua ola a maikaʻi ʻo ia, a he mea hoʻoikaika ʻo ia ma ʻApelika ʻĀkau, Mauritius, a me ʻAigupita i ka wā i lohe hope ai lākou nona. A no laila ua haʻalele hope ʻo ia i kēia mea, me ka hoʻoholo ʻana ua hahai kona kaikuahine māhoe i kona makemake no ka hoʻoponopono a me ka mālama ʻana a no laila ʻaʻole pono hou ke hoʻopakele ʻia, inā loaʻa iā ia kekahi.
    
  He mea hoʻopūʻiwa iki ka ʻike hou ʻana iā ia ma hope o nā makahiki he ʻumi o ka noho kaʻawale ʻana, akā ua hauʻoli nui ʻo ia i kona hui pū ʻana. Ua maopopo iā ia me kahi hoʻoikaika iki, e hōʻike hope ana ʻo ia i ke kumu o kona puka hou ʻana mai i kēia manawa.
    
  "No laila, e haʻi mai iaʻu i ke kumu āu i makemake ai iaʻu e lawe iā Sam lāua ʻo Nina mai Rusia mai," i koi aku ai ʻo Perdue. Ua hoʻāʻo ʻo ia e ʻike i ke kumu o kāna mau kumu huna nui no ka ʻimi ʻana i kāna kōkua, akā ʻaʻole i hāʻawi iki ʻo Agatha iā ia i ke kiʻi piha, a ʻo ke ʻano āna i ʻike ai iā ia ʻo ia wale nō ka mea hiki iā ia ke loaʻa a hiki i kona hoʻoholo ʻana i kahi ʻē aʻe.
    
  "Ua noho paʻa mau ʻoe me ke kālā, e David. Ke kānalua nei au e hoihoi ʻoe i kahi mea hiki ʻole iā ʻoe ke loaʻa kālā mai," i pane mālie ai ʻo ia, me ka inu ʻana i kāna kofe. "Pono wau iā Kauka Gould e kōkua iaʻu e ʻike i ka mea i hoʻolimalima ʻia ai au. E like me kou ʻike, ʻo kaʻu ʻoihana he mau puke. A ʻo kāna moʻolelo he mōʻaukala. ʻAʻole au e pono i nā mea he nui mai iā ʻoe ma mua o ke kāhea ʻana i ka lede i hiki iaʻu ke hoʻohana i kona ʻike."
    
  "ʻO ia wale nō anei kou makemake mai iaʻu aku?" i nīnau aku ai ʻo ia, me ka ʻakaʻaka ma kona helehelena.
    
  "ʻAe, e Dāvida," kaniʻuhū ihola ʻo ia.
    
  "No nā mahina i hala iho nei, ua peʻe malū ʻo Kauka Gould a me nā mea komo ʻē aʻe e like me aʻu e pale aku i ka hoʻomaʻau ʻia mai ka hui ʻo Black Sun a me kona mau lālā. ʻAʻole pono e hoʻohenehene ʻia kēia poʻe."
    
  "ʻAʻohe kānalua ua hoʻonāukiuki kekahi mea āu i hana ai iā lākou," wahi āna me ka maopopo.
    
  ʻAʻole hiki iā ia ke hōʻole.
    
  "Eia naʻe, pono ʻoe e ʻimi iā ia noʻu. He mea waiwai nui ʻo ia i kaʻu noiʻi a he uku maikaʻi ʻia e kaʻu mea kūʻai aku," wahi a Agatha, me ka neʻe ʻana me ka hoʻomanawanui ʻole mai kēlā wāwae a i kēia wāwae. "A ʻaʻole pono iaʻu ke hele i laila no ka manawa pau ʻole, e maopopo ana?"
    
  "No laila, ʻaʻole kēia he kelepona kaiapili e haʻi aku iā ʻoe a pau e pili ana i kā mākou hana?" ʻakaʻaka hoʻomākeʻaka ʻo ia, e hoʻohālike ana i ke ʻano ʻae ʻole o kona kaikuahine i ka lohi.
    
  "ʻAuē, ua ʻike au i kāu mau hana, e David, a ua ʻike maikaʻi wau. ʻAʻole ʻoe i hoʻohaʻahaʻa loa e pili ana i kāu mau hoʻokō a me kou kaulana. ʻAʻole pono ka ʻīlio hihiu e ʻike i kāu mea i komo ai. Ma hea ʻoe i manaʻo ai ua lohe au e pili ana iā Nina Gould?" i nīnau ai ʻo ia, ua like kona leo me ke ʻano o kahi keiki haʻaheo ma kahi kahua pāʻani piha kanaka.
    
  "ʻĀ, makaʻu wau e pono kākou e hele i Rusia e kiʻi iā ia. ʻOiai ʻo ia e peʻe ana, ke maopopo nei iaʻu ʻaʻohe ona kelepona a ʻaʻole hiki iā ia ke hele wale ma nā palena me ka loaʻa ʻole o kekahi ʻano ʻike hoʻopunipuni," wahi āna.
    
  "ʻAe. E kiʻi iā ia. E kali ana au ma Edinburgh, ma kou home aloha," kūnou ʻo ia me ka hoʻohenehene.
    
  "ʻAʻole, e loaʻa ʻoe iā lākou ma laila. Ke maopopo nei iaʻu aia nā kiu o ke aupuni ma koʻu mau waiwai a puni ʻEulopa," i ʻōlelo aku ai ʻo ia. "No ke aha ʻoe e hele pū ʻole mai ai me aʻu? Ma kēlā ala, hiki iaʻu ke kiaʻi iā ʻoe a hōʻoia i kou palekana."
    
  "Ha!" i hoʻohālike ai ʻo ia me ka ʻakaʻaka hoʻohenehene. "ʻO ʻoe? ʻAʻole hiki iā ʻoe ke pale iā ʻoe iho! E nānā iā ʻoe, e peʻe ana e like me ka ilo ʻūlū ma nā kihi a me nā lua o Elche. Ua hahai maʻalahi koʻu mau hoaaloha ma Alicante iā ʻoe, ua aneane wau i ka hoka."
    
  ʻAʻole makemake ʻo Perdue i kēia hahau haʻahaʻa, akā ua ʻike ʻo ia ua pololei ʻo ia. Ua ʻōlelo like ʻo Nina me ia i ka manawa hope loa āna i ʻaihue ai i kona puʻu. Pono ʻo ia e ʻae iā ia iho ʻaʻole lawa kāna mau waiwai a me ka waiwai e pale aku i ka poʻe āna i mālama ai, a ʻo ia hoʻi kona palekana ponoʻī, kahi i ʻike ʻia i kēia manawa inā ua maʻalahi ka loaʻa ʻana iā ia ma Sepania.
    
  "A mai poina iā kāua, e kuʻu kaikunāne aloha," i hoʻomau aku ai ʻo ia, me ka hōʻike hope ʻana i ke ʻano hoʻopaʻi āna i manaʻo mua ai mai iā ia i kona ʻike mua ʻana iā ia ma laila, "ʻo ka manawa hope loa aʻu i hilinaʻi ai iā ʻoe me koʻu palekana ma ka safari, ua ʻike wau iaʻu iho i loko, e ʻōlelo iki aku, he ʻano maikaʻi ʻole."
    
  "ʻE Agatha. Ke ʻoluʻolu?" i nīnau aku ai ʻo Perdue. "Hauʻoli loa wau i kou hiki ʻana mai, a ke hoʻohiki nei au i ke Akua, i kēia manawa ua ʻike au ua ola maikaʻi ʻoe, ke manaʻo nei au e mālama iā ʻoe pēlā."
    
  "ʻAuē!" ua hilinaʻi ʻo ia i hope o kona noho, e kau ana i ke kua o kona lima ma kona lae e hoʻokūpaʻa i ke ʻano keaka o kāna ʻōlelo. "E ʻoluʻolu, e Dāvida, mai lilo ʻoe i mōʻīwahine keaka."
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo ia me ka hoʻohenehene i kona ʻoiaʻiʻo a kūlou i mua e hālāwai me kona nānā ʻana, me ka inaina ma kona mau maka. "E hele pū ana au me ʻoe, e David aloha, i ʻole ʻoe e ʻeha i ka hopena like a ʻAnakala Wiggins i hoʻokau mai ai iaʻu, e ke kanaka ʻelemakule. ʻAʻole mākou makemake e loaʻa ʻoe i kou ʻohana Nazi ʻino i kēia manawa, ʻeā?"
    
    
  Mokuna 7
    
    
  Ua nānā aku ʻo Bern i ka mea kākau moʻolelo liʻiliʻi e haka pono ana iā ia mai kona noho mai. Ua hoʻowalewale ʻo ia iā ia ma mua o kahi ʻano moekolohe liʻiliʻi wale nō. ʻOiai makemake ʻo ia i nā wahine me nā hiʻohiʻona Nordic maʻamau-kiʻekiʻe, wiwi, mau maka polū, lauoho melemele-ua huki ʻo ia iā ia ma ke ʻano hiki ʻole iā ia ke hoʻomaopopo.
    
  "E Kauka Gould, ʻaʻole hiki iaʻu ke hōʻike i koʻu haʻalulu i ke ʻano o ka hana a koʻu hoa hana iā ʻoe, a ke hoʻohiki aku nei au iā ʻoe, e ʻike pono wau e loaʻa iā ia kāna hoʻopaʻi kūpono," wahi āna me ke akahai. "He hui kāne ʻino mākou, akā, ʻaʻole mākou e kuʻi i nā wāhine. A ʻaʻole mākou e ʻae i ka hana ʻino ʻana i nā pio wahine! Ua maopopo anei kēlā, e Monsieur Baudot?" i nīnau aku ai ʻo ia i ke kanaka Farani lōʻihi me ka papālina ʻeha. Kūnou mālie ʻo Baudot, me ke kahaha o Nina.
    
  Ua hoʻokipa ʻia ʻo ia i loko o kahi lumi kūpono me nā pono āpau e pono ai. Akā, ʻaʻole ʻo ia i lohe i kekahi mea e pili ana iā Sam, mai kāna i hōʻiliʻili ai mai ka hoʻolohe ʻana i nā kamaʻilio liʻiliʻi ma waena o nā kuke nāna i lawe mai i ka meaʻai iā ia i ka lā ma mua, ʻoiai ʻo ia e kali ana e hālāwai me ke alakaʻi nāna i kauoha iā lāua ʻelua e lawe mai i ʻaneʻi.
    
  "Maopopo iaʻu e hoʻopūʻiwa paha kā mākou mau hana iā ʻoe..." hoʻomaka ʻo ia me ka hilahila, akā ua luhi ʻo Nina i ka lohe ʻana i kēia mau ʻano hoʻokiʻekiʻe a pau e kala aku me ke akahai. Iā ia, he poʻe hoʻoweliweli maikaʻi wale nō lākou a pau, nā ʻaihue me nā waihona panakō nui, a, ma nā moʻolelo a pau, he poʻe hooligans politika wale nō, e like me ke koena o ka papa hoʻomalu kolohe.
    
  "ʻAʻole maoli. Ua maʻa wau i ka mālama ʻia ʻana e ka poʻe me nā pū nui," i pane ʻoi aku ai ʻo ia. He ʻano ʻino kona helehelena, akā ua ʻike ʻo Bern he uʻi loa ʻo ia. Ua ʻike ʻo ia i kona nānā ʻana i ke kanaka Farani, akā ua hoʻowahāwahā ʻo ia. Ma hope o nā mea a pau, he kumu kūpono kona e inaina ai iā Bodo.
    
  "Aia kāu ipo i loko o ka haukapila. Ua loaʻa iā ia kahi haʻalulu iki, akā e maikaʻi ana ʻo ia," wahi a Bern, me ka manaʻolana e ʻoluʻolu ka nūhou maikaʻi iā ia. Akā, ʻaʻole ʻo ia i ʻike iā Kauka Nina Gould.
    
  "ʻAʻole ʻo ia koʻu ipo kāne. Ke moe kolohe wale nei au iā ia," wahi āna me ke anuanu. "E ke Akua, e pepehi au no kahi sikaleka."
    
  Ua ʻike maopopo ʻia ua pūʻiwa ke kāpena i kāna pane ʻana, akā ua hoʻāʻo ʻo ia e minoʻaka nāwaliwali a hāʻawi koke akula iā ia i kekahi o kāna mau cigarette. Me kāna pane malū, ua manaʻolana ʻo Nina e hoʻokaʻawale iā ia iho mai Sam mai, e pale ana iā lāua mai ka hoʻohana ʻana iā lāua e kūʻē kekahi i kekahi. Inā hiki iā ia ke hōʻoiaʻiʻo iā lāua ʻaʻole ʻo ia i pili loa iā Sam ma kekahi ʻano, ʻaʻole hiki iā lāua ke hōʻeha iā ia e hoʻohuli iā ia, inā ʻo ia kā lāua pahuhopu.
    
  "ʻĀ, a laila maikaʻi," wahi a Bern, me ke kuni ʻana i ka cigarette a Nina. "E Bodo, e pepehi i ka mea kākau moʻolelo."
    
  "ʻAe," ʻuwā akula ʻo Bodo a haʻalele koke akula i ke keʻena.
    
  Ua kū ka puʻuwai o Nina. Ke hoʻāʻo nei lākou iā ia? A i ʻole ua haku wale ʻo ia i kahi mele kanikau no Sam? Ua noho mālie ʻo ia, e huki ana i kāna cigarette.
    
  "ʻĀnō, inā ʻaʻole ʻoe e hopohopo, e Kauka, makemake wau e ʻike i ke kumu i hele mai ai ʻoe a me kou mau hoa hana i kēia ala a pau e ʻike iā mākou inā ʻaʻole ʻoe i hoʻouna ʻia?" i nīnau aku ai ʻo ia iā ia. Hoʻā ʻo ia i kahi cigarette nona iho a kali mālie i kāna pane. ʻAʻole hiki iā Nina ke pale aku i ka noʻonoʻo ʻana i ka hopena o Sam, akā ʻaʻole hiki iā ia ke ʻae iā lākou e kokoke i kekahi kumukūʻai.
    
  "E nānā mai, e Kāpena Bern, he poʻe mahuka mākou. E like me ʻoe, ua loaʻa iā mākou kahi hālāwai maikaʻi ʻole me ka Order of the Black Sun, a ua waiho ia i kahi ʻono maikaʻi ʻole i loko o ko mākou waha. ʻAʻole lākou i ʻae maikaʻi i kā mākou koho ʻana ʻaʻole e hui pū me lākou a lilo paha i mau holoholona. ʻOiaʻiʻo, i kēia manawa koke nei, ua kokoke loa mākou i kēlā, a ua koi ʻia mākou e ʻimi iā ʻoe no ka mea ʻo ʻoe wale nō ke koho ʻē aʻe i ka make lohi," i ʻōhumu ai ʻo ia. Ua pehu mau kona helehelena, a he ʻeha weliweli ma kona papālina ʻākau e melemele ana ma nā kihi. ʻO nā maka keʻokeʻo o Nina he palapala ʻāina o nā aʻa koko ʻulaʻula, a ʻo nā ʻeke ma lalo o kona mau maka e hōʻike ana i ka nele o ka hiamoe.
    
  Kūnou ʻo Bern me ka noʻonoʻo a huki i kāna cigarette ma mua o ka ʻōlelo hou ʻana.
    
  "Ua haʻi mai ʻo Mr. Arichenkov iā mākou e lawe mai ana ʻoe iā Renata iā mākou, akā ... ua nalowale ʻoe iā ia?"
    
  "ʻO ia hoʻi," ʻaʻole hiki iā Nina ke kāohi i ka ʻakaʻaka iki ʻana, e noʻonoʻo ana i ke ʻano o ka kumakaia ʻana o Perdue i ko lākou hilinaʻi a me ke ʻano o ka hoʻopaʻa ʻana i kona hopena i ka ʻaha kūkā ma ka hoʻopaʻa ʻana iā Renata i ka minuke hope loa.
    
  "He aha kou manaʻo, 'e like me ka ʻōlelo ʻana,' e Kauka Gould?" i nīnau aku ai ke alakaʻi ʻoʻoleʻa, me ka mālie o kona leo akā ua piha i ka inaina koʻikoʻi. Ua ʻike ʻo ia e pono iā ia ke hāʻawi iā lākou i kekahi mea me ka hōʻike ʻole ʻana i kona pili loa iā Sam a i ʻole Purdue-he hana paʻakikī loa, ʻoiai no ke kaikamahine akamai e like me ia.
    
  "ʻUm, ʻae, e hele ana mākou-ʻo Mr. Arichenkov, ʻo Mr. Cleve, a me aʻu..." wahi āna, me ka haʻalele ʻana iā Perdue, "e hāʻawi iā Renata iā ʻoe i uku no kou komo ʻana i kā mākou hakakā e hoʻokahuli i ka Lā ʻEleʻele no ka manawa pau ʻole."
    
  "E hoʻi i kēia manawa i kahi āu i nalowale ai iā Renata. E ʻoluʻolu," i hoʻowalewale aku ai ʻo Bern, akā ua ʻike ʻo ia i kahi hoʻomanawanui ʻole i loko o kona leo palupalu, ka mea i hiki ʻole ke lōʻihi ka mālie.
    
  "I ka hahai pupule ʻana a kona mau hoa, ʻoiaʻiʻo, ua loaʻa iā mākou kahi ulia kaʻa, e Kāpena Bern," i haʻi hou ai ʻo ia me ka noʻonoʻo, me ka manaʻolana e lawa ka maʻalahi o ka hanana no ka nalowale ʻana o Renata iā lākou.
    
  Hāpai aʻela ʻo ia i kekahi kuʻemaka, me he mea lā ua aneane kāhāhā.
    
  "A i ko mākou ala ʻana aʻe, ua nalowale ʻo ia. Ua manaʻo mākou ua hoʻihoʻi mai kona poʻe-ka poʻe e alualu ana iā mākou-iā ia," wahi āna, me ka noʻonoʻo ʻana iā Sam a inā paha ua pepehi ʻia ʻo ia i kēlā manawa.
    
  "ʻAʻole hoʻi lākou i hoʻokomo wale i ka pōkā i loko o kēlā me kēia o ko ʻoukou mau poʻo, no ka ʻoiaʻiʻo? ʻAʻole lākou i hoʻihoʻi mai i ka poʻe o ʻoukou e ola ana?" i nīnau ai ʻo ia me kahi ʻano hoʻowahāwahā i hānau ʻia e ka koa. Kūlou ʻo ia i mua ma luna o ka papa ʻaina a lulu i kona poʻo me ka huhū. "ʻO ia kaʻu e hana ai. A he ʻāpana wau o ka Black Sun i kekahi manawa. Ua ʻike pono wau i kā lākou hana, e Kauka Gould, a ua ʻike wau ʻaʻole lākou e lele iā Renata a waiho iā ʻoe e hanu ana."
    
  I kēia manawa, ua ʻōlelo ʻole ʻo Nina. ʻAʻole hiki i kona maalea ke hoʻopakele iā ia ma ka hāʻawi ʻana i kahi koho kūpono no kēia moʻolelo.
    
  Ke ola nei nō anei ʻo Sam? i manaʻo ai ʻo ia, me ka makemake nui ʻaʻole ʻo ia i kapa aku i ka ʻōlelo hoʻopunipuni a ke kanaka hewa.
    
  "E Kauka Gould, mai hoʻāʻo ʻoe i koʻu ʻano akahai. He talena koʻu no ka ʻike ʻana i nā mea lapuwale, a ke hānai mai nei ʻoe iaʻu i nā mea lapuwale," wahi āna me ke ʻano akahai anuanu i hoʻowali ai i ka ʻili o Nina ma lalo o kona lole komo nui. "I kēia manawa, no ka manawa hope loa, no ke aha ʻoe a me kou mau hoaaloha e ola nei?"
    
  "Ua loaʻa iā mākou ke kōkua mai kā mākou kāne," wahi āna me ka wikiwiki, e pili ana iā Purdue, akā ua oki ʻo ia i ka inoa ʻana iā ia. ʻO kēia Bern, i kona hiki ke hoʻohewa i nā kānaka, ʻaʻole ia he kanaka hoʻowahāwahā, akā ua hiki iā ia ke ʻike mai kona mau maka ua pili ʻo ia i ke ʻano "mai hoʻopilikia"; ke ʻano "make ʻino", a ʻo ka naʻaupō wale nō e hāpai i kēlā kākalaioa. Ua wikiwiki ʻo ia me kāna pane a ua manaʻolana e hiki iā ia ke hāʻawi i nā manaʻo kōkua ʻē aʻe i ka wā koke me ka ʻole o ka hewa a me ka pepehi ʻia ʻana. No nā mea a pau āna i ʻike ai, ua make paha ʻo Alexander, a i kēia manawa ʻo Sam, no laila he mea pono iā ia ke haʻi pololei aku i nā hoa pili wale nō a lākou i loaʻa.
    
  "He kanaka kūloko?" i nīnau aku ai ʻo Bern. "Kekahi kanaka aʻu i ʻike ai?"
    
  "ʻAʻole mākou i ʻike," i pane mai ai ʻo ia. Ma ke ʻano loea, ʻaʻole au e wahaheʻe ana, e Iesū pēpē. A hiki i kēlā manawa, ʻaʻole mākou i ʻike ua hui pū ʻo ia me ka ʻaha kūkā, pule mālie ʻo ia, me ka manaʻolana e hōʻike mai kahi akua e hiki ke lohe i kona mau manaʻo iā ia. ʻAʻole i noʻonoʻo ʻo Nina i ke kula Sabati mai kona pakele ʻana i ka lehulehu o ka hale pule i kona wā ʻōpio, akā ʻaʻole pono ʻo ia e pule no kona ola a hiki i kēia manawa. Ua aneane hiki iā ia ke lohe iā Sam e ʻakaʻaka ana i kāna mau hoʻāʻo kaumaha e ʻoluʻolu i kekahi akua a hoʻomāʻewaʻewa iā ia a hiki i ka home no ia mea.
    
  "Hmm," i noʻonoʻo ai ke alakaʻi kino nui, e holo ana i kāna moʻolelo ma o kāna ʻōnaehana hōʻoia ʻoiaʻiʻo. "A ua huki aku kēia kanaka... ʻike ʻole ʻia... iā Renata, e hōʻoia ana ʻaʻole i hoʻokokoke aku ka poʻe hahai i kāu kaʻa e nānā inā ua make ʻoe?"
    
  "ʻAe," wahi āna, me ka noʻonoʻo ʻana i nā kumu a pau i loko o kona poʻo i kāna pane ʻana.
    
  Ua minoʻaka ʻoliʻoli ʻo ia a hoʻomaikaʻi iā ia: "He mea hoʻonui ia, e Kauka Gould. Ua pālahalaha iki lākou, ʻo kēia mau mea. Akā e kūʻai wau i kēia ... i kēia manawa."
    
  Ua kaniʻuhū ʻo Nina me ka ʻoluʻolu. I ka manawa koke, ua kūlou ke luna nui ma luna o ka papaʻaina a hoʻopili ikaika i kona lima i ka lauoho o Nina, e ʻūmiʻi ana iā ia a huki ikaika iā ia i ona lā. Ua uwē ʻo ia me ka hopohopo, a ua kaomi ʻeha ʻo ia i kona maka i kona papālina ʻeha.
    
  "Akā, inā ʻike au ua wahaheʻe ʻoe iaʻu, e hānai aku au i kāu mau ʻōpala i kaʻu poʻe kānaka ma hope o koʻu hoʻokamakama ʻana iā ʻoe. Ua maopopo anei kēlā, e Kauka Gould?" i ʻūhū ai ʻo Bern i kona alo. Ua manaʻo ʻo Nina ua kū kona puʻuwai, a ua aneane ʻo ia e hiolo i ka makaʻu. ʻO ka mea hiki iā ia ke hana, ʻo ke kūnou ʻana.
    
  ʻAʻole loa ʻo ia i manaʻo e hiki mai ana kēia. I kēia manawa ua maopopo iā ia ua make ʻo Sam. Inā he mau mea hoʻopunipuni ka Renegade Brigade, ʻaʻole loa lākou e ʻike i ke aloha a me ke kāohi ʻana. Noho ʻo ia no kekahi manawa, me ke kahaha. ʻOiaʻiʻo, no ka hana ʻino ʻana i nā pio, wahi āna i manaʻo ai, e pule ana i ke Akua ʻaʻole ʻo ia i ʻōlelo leo nui.
    
  "E haʻi aku iā Bodo e lawe mai i nā mea ʻelua ʻē aʻe!" kāhea akula ʻo ia i ke kiaʻi ma ka puka. Kū ʻo ia ma kahi mamao loa o ka lumi, e nānā hou ana i ka ʻaoʻao o ka honua. Kūlou ke poʻo o Nina, akā hāpai aʻela kona mau maka e nānā iā ia. Ua nānā mihi ʻo Bern i kona huli ʻana. "ʻAʻole pono iaʻu ke kala ʻana, manaʻo wau. Ua lohi ka hoʻāʻo ʻana e ʻoluʻolu, akā... ua kaumaha loa koʻu manaʻo no kēia, no laila... e kala mai iaʻu."
    
  "ʻAʻohe pilikia," wahi āna, me he mea lā ʻaʻole hiki ke lohe ʻia kāna mau ʻōlelo.
    
  "ʻAʻole, ʻoiaʻiʻo. ʻO wau..." ua paʻakikī iā ia ke ʻōlelo, ua hoʻohilahila ʻia e kāna ʻano ponoʻī, "He pilikia huhū koʻu. Huhū wau ke wahaheʻe mai nā kānaka iaʻu. ʻOiaʻiʻo, e Kauka Gould, ʻaʻole au e hōʻeha pinepine i nā wāhine. He hewa kūikawā ia aʻu e mālama ai no kekahi mea kūikawā."
    
  Ua makemake ʻo Nina e inaina iā ia e like me kona inaina iā Bodo, akā ʻaʻole hiki iā ia. ʻO ka mea kupanaha, ua ʻike ʻo ia he ʻoiaʻiʻo ʻo ia, a ma kahi o ia mea, ua ʻike ʻo ia iā ia iho e hoʻomaopopo pono ana i kona huhū. ʻOiaʻiʻo, ʻo ia kona pilikia me Perdue. ʻAʻole pili i ka nui o kona makemake e aloha iā ia, ʻaʻole pili i ka nui o kona maopopo he flamboyant ʻo ia a makemake i ka pōʻino, ʻo ka hapa nui o ka manawa makemake wale ʻo ia e kīkē iā ia i loko o nā pōpō. Ua ʻike ʻia kona huhū huhū e hōʻike ana iā ia iho me ka naʻaupō i ka wā i wahaheʻe ʻia ai ʻo ia, a ʻo Perdue ke kanaka nāna i hoʻopāhaʻohaʻo i kēlā pōkā.
    
  "Maopopo iaʻu. ʻOiaʻiʻo, makemake au," wahi āna me ka maʻalahi, me ke kū paʻa i ka haʻalulu. Ua ʻike ʻo Bern i ka loli o kona leo. I kēia manawa, ua makaʻu a maoli. I kāna ʻōlelo ʻana ua maopopo iā ia kona huhū, ua ʻōlelo ʻoiaʻiʻo loa ʻo ia.
    
  "ʻO ia kaʻu e manaʻoʻiʻo nei, e Kauka Gould. E hoʻoikaika wau e kūpono i kaʻu mau hoʻoholo ʻana," i hōʻoiaʻiʻo ai ʻo ia iā ia. E like me nā aka e emi ana mai ka lā e piʻi aʻe ana, ua hoʻi hou kona ʻano i ke aliʻi koa kūʻokoʻa i hoʻolauna ʻia iā ia. Ma mua o ka hiki ʻana iā Nina ke hoʻomaopopo i kāna manaʻo ma ka "hoʻokolokolo," ua wehe ʻia nā puka, e hōʻike ana iā Sam lāua ʻo Alexander.
    
  Ua ʻeha iki lākou, akā ua maikaʻi ke ʻano o kekahi mea ʻē aʻe. Ua like ʻo Alexander me ka luhi a me ka mamao. Ua ʻeha nō ʻo Sam mai ka hahau ʻana i kona lae, a ua kāʻei ʻia kona lima ʻākau. Ua nānā koʻikoʻi nā kāne ʻelua i ka ʻike ʻana i nā ʻeha o Nina. Ua uhi ko lākou haʻalele ʻana i ka huhū, akā ua ʻike ʻo ia no ka pono nui wale nō ʻaʻole lākou i hoʻouka aku i ka mea kolohe nāna i hōʻeha iā ia.
    
  Ua kuhikuhi aku ʻo Bern i nā kāne ʻelua e noho. Ua hoʻopaʻa ʻia lāua ʻelua ma hope o ko lāua kua, ʻaʻole e like me Nina, ka mea i hoʻokuʻu ʻia.
    
  "I kēia manawa ua kamaʻilio au me ʻoukou ʻekolu, ua hoʻoholo wau ʻaʻole e pepehi iā ʻoukou. Akā-"
    
  "Hoʻokahi wale nō pilikia," kaniʻuhū ʻo Alexander, me ka nānā ʻole ʻana iā Bern. Kūlou kona poʻo me ka manaʻolana ʻole, ua huikau kona lauoho melemele-hina.
    
  "ʻOiaʻiʻo, aia kekahi pilikia, e Mr. Arichenkov," i pane mai ai ʻo Bern, me ke kani ʻana me he mea lā ua kahaha i ka ʻōlelo maopopo a Alexander. "Makemake ʻoe i kahi palekana. Makemake au iā Renata."
    
  Nānā akula lākou ʻekolu iā ia me ka hoʻomaloka.
    
  "E ke Kāpena, ʻaʻohe ala e hiki ai iā mākou ke hopu hou iā ia," i hoʻomaka ai ʻo Alexander.
    
  "Me kou kanaka o loko ʻole, ʻae, ua ʻike wau," wahi a Bern.
    
  Nānā akula ʻo Sam lāua ʻo Alexander iā Nina, akā hāpai aʻela ʻo ia i kona poʻohiwi a lulu ihola i kona poʻo.
    
  "No laila, ke waiho nei au i kekahi ma ʻaneʻi ma ke ʻano he hōʻoia," wahi a Bern. "ʻO nā poʻe ʻē aʻe, i mea e hōʻoia ai i ko lākou kūpaʻa, pono lākou e hāʻawi ola iā Renata iaʻu. I mea e hōʻike ai iā ʻoe i koʻu ʻano hoʻokipa lokomaikaʻi, e ʻae wau iā ʻoe e koho i ka mea e noho me nā Strenkov."
    
  Ua hanu nui ʻo Sam, Alexander lāua ʻo Nina.
    
  "ʻAuē, e hoʻomaha!" hoʻolei akula ʻo Bern i kona poʻo i hope me ke ʻano weliweli, e hele wāwae ana i mua a i hope. "ʻAʻole lākou i ʻike he mau pahuhopu lākou. Palekana i loko o ko lākou hale liʻiliʻi! Aia koʻu mau kānaka ma kahi, mākaukau e hoʻouka i kaʻu mau kauoha. Hoʻokahi mahina wale nō kou e hoʻi mai ai i ʻaneʻi me kaʻu mea e makemake ai."
    
  Nānā akula ʻo Sam iā Nina. ʻŌlelo akula ʻo ia, "Ua pilikia kāua."
    
  Kūnou akula ʻo Alexander me ka ʻae.
    
    
  Mokuna 8
    
    
  ʻAʻole e like me nā pio pōʻino i hāʻule i ka hōʻoluʻolu ʻana i nā luna koa brigade, ua loaʻa iā Sam, Nina, a me Alexander ka hanohano o ka ʻaina pū ʻana me nā lālā i kēlā pō. Noho nā mea a pau a kamaʻilio a puni ke ahi nui ma waenakonu o ka hale pōhaku i kālai ʻia o ka pā kaua. Ua kūkulu ʻia kekahi mau keʻena kiaʻi i loko o nā paia, e hiki ai iā lākou ke nānā mau i ka palena, ʻoiai ʻo nā hale kiaʻi maopopo, e kū ana ma kēlā me kēia kihi e kū pono ana i nā kuhikuhi maka, ua kū hakahaka.
    
  "Akamai," wahi a Alexander, e nānā ana i ka hoʻopunipuni hana.
    
  "ʻAe," ʻae akula ʻo Sam, me ka nahu hohonu ʻana i loko o ka iwi ʻaoʻao nui āna i paʻa ai i loko o kona mau lima e like me ke kanaka ana.
    
  "Ua ʻike au no ka hana ʻana me kēia poʻe-e like me kēlā poʻe ʻē aʻe-pono ʻoe e noʻonoʻo mau i kāu mea e ʻike ai, a i ʻole e hopu koke lākou iā ʻoe i kēlā me kēia manawa," i ʻōlelo pololei ai ʻo Nina. Noho ʻo ia ma ka ʻaoʻao o Sam, e paʻa ana i kahi ʻāpana berena i hoʻomoʻa hou ʻia i loko o kona mau manamana lima a wāwahi iā ia e hoʻoluʻu i loko o ka sopa.
    
  "No laila ke noho nei ʻoe ma ʻaneʻi-ua maopopo anei iā ʻoe, e Alexander?" i nīnau aku ai ʻo Nina me ka hopohopo nui, ʻoiai ʻaʻole ʻo ia i makemake i kekahi koe wale nō ʻo Sam e hele pū me ia i Edinburgh. Inā pono lākou e ʻimi iā Renata, ʻo kahi maikaʻi loa e hoʻomaka ai ʻo Purdue. Ua ʻike ʻo ia e hōʻike ʻia ʻo ia inā hele ʻo ia i Raichtisusis a uhaki i ke kuʻuna.
    
  "Pono wau. Pono wau e noho ma laila no koʻu mau hoaaloha kamaliʻi. Inā e pana ʻia lākou, e hōʻoia wau e lawe pū me aʻu i ka hapalua o kēlā mau ʻino," wahi āna, e hāpai ana i kāna ʻōmole i ʻaihue ʻia nei me kahi ʻōhelo.
    
  "He pupule Lūkini!" ʻAkaʻaka ʻo Nina. "Ua piha anei i kou wā i kūʻai mai ai?"
    
  "ʻO ia," wahi a ka mea ʻona Lūkini i haʻaheo ai, "akā i kēia manawa ua aneane hakahaka!"
    
  "ʻO kēia anei ka mea hoʻokahi a Katya i hānai mai ai iā kākou?" i nīnau aku ai ʻo Sam, me ka ʻūmiʻi hoʻopailua i ka hoʻomanaʻo ʻana i ka moonshine haumia i hāʻawi ʻia iā ia i ka wā o ka pāʻani poker.
    
  "ʻAe! Hana ʻia ma kēia ʻāina ponoʻī. Ma Siberia wale nō e ʻoi aku ka maikaʻi o nā mea āpau ma mua o ʻaneʻi, e oʻu mau hoaaloha. No ke aha ʻoukou e manaʻo ai ʻaʻohe mea e ulu ana ma Rusia? Make nā mea kanu a pau ke ninini ʻoe i kāu moonshine!" ʻAkaʻaka ʻo ia e like me ka pupule haʻaheo.
    
  Ma kēlā ʻaoʻao o ke ahi e ʻā ana, ʻike akula ʻo Nina iā Bern. E haka pono ana ʻo ia i loko o ke ahi, me he mea lā e nānā ana i kahi moʻolelo e wehe ʻia ana i loko. Ua aneane hiki i kona mau maka polū hau ke hoʻopau i nā lapalapa i mua ona, a ua manaʻo ʻo ia i kahi ʻāpana o ke aloha no ke aliʻi koa maikaʻi. Ua pau kāna hana i kēia manawa; ua lawe kekahi o nā alakaʻi ʻē aʻe i ka mana no ka pō. ʻAʻohe mea i ʻōlelo aku iā ia, a ua kūpono ia iā ia. Aia kāna pā hakahaka ma kona mau kāmaʻa, a ua hopu ʻo ia iā ia ma mua o ka hiki ʻana o kekahi o nā ridgebacks i kāna mau ʻōpala. ʻO ia ka manawa i hālāwai ai kona mau maka me ko Nina.
    
  Makemake ʻo ia e nānā aku, akā ʻaʻole hiki iā ia. Makemake ʻo ia e holoi i kona hoʻomanaʻo i nā hoʻoweliweli āna i hana ai iā ia i kona nalowale ʻana i kona ʻoluʻolu, akā ua ʻike ʻo ia ʻaʻole hiki iā ia ke hana. ʻAʻole ʻike ʻo Bern ʻaʻole i hoʻopailua loa ʻo Nina i ka hoʻoweliweli o ka "hoʻokamakama ʻia" e kahi Kelemania ikaika a uʻi hoʻi, akā ʻaʻole hiki iā ia ke hōʻike iā ia i kēlā.
    
  Ua kū ke mele i waena o ke kāhea mau ʻana a me ka ʻōhumu ʻana. E like me ka mea i manaʻo ʻia e Nina, he mele Lūkini maʻamau ke mele, me kahi wikiwiki e hoʻowalewale iā ia e noʻonoʻo i kahi hui o Cossacks e lele ana mai kahi ʻole mai i loko o kahi laina e hana i kahi pōʻai. ʻAʻole hiki iā ia ke hōʻole i ka lewa ma ʻaneʻi he mea kupanaha, palekana, a hauʻoli hoʻi, ʻoiai ʻaʻole hiki iā ia ke noʻonoʻo i kekahi mau hola i hala aku nei. Ma hope o ke kamaʻilio ʻana o Bern me lākou ma ke keʻena nui, ua hoʻouna ʻia nā mea ʻekolu e ʻauʻau wela, hāʻawi ʻia i nā lole maʻemaʻe (ʻoi aku ka kūlike me ka ʻono kūloko), a ua ʻae ʻia e ʻai a hoʻomaha no hoʻokahi pō ma mua o ka haʻalele ʻana.
    
  I kēia manawa, e mālama ʻia ʻo Alexander ma ke ʻano he lālā koʻikoʻi o ka hui kipi a hiki i ka wā e hōʻoiaʻiʻo ai kāna mau hoaaloha i nā alakaʻi he hoʻopunipuni kā lākou noi. A laila e pepehi koke ʻia ʻo ia a me ka wahine Strenkov.
    
  Ua haka pono ʻo Bern iā Nina me kahi makemake ʻē i hoʻoluhi iā ia. Ma kona ʻaoʻao, e kamaʻilio ana ʻo Sam me Alexander e pili ana i ka hoʻonohonoho ʻana o ka ʻāina a hiki i Novosibirsk, e hōʻoia ana ua kūpono lākou. Ua lohe ʻo ia i ka leo o Sam, akā ʻo ka nānā ʻana o ke aliʻi koa i hoʻāla i kona kino me kahi makemake nui i hiki ʻole iā ia ke wehewehe. ʻO ka hope, kū aʻela ʻo ia mai kona noho mai, me ka pā ma ka lima, a hele akula i ka mea a nā kāne i kapa ai me ke aloha ʻo ke galley.
    
  Me ka manaʻo he kuleana ko Nina e kamaʻilio me ia wale nō, ua kala aku ʻo ia iā ia iho a hahai iā Bern. Ua iho ʻo ia i lalo i nā ʻanuʻu i loko o kahi alaloa pōkole e hiki aku ana i ka lumi kuke, a i kona komo ʻana aku, ua haʻalele ʻo ia. Ua kuʻi kāna pā iā ia a haki ma ka honua.
    
  "Auē kuʻu Akua, e kala mai iaʻu!" wahi āna, me ka hōʻiliʻili ʻana i nā ʻāpana.
    
  "ʻAʻohe pilikia, e Kauka Gould." Kūlou ihola ʻo ia ma ka ʻaoʻao o ka uʻi liʻiliʻi, e kōkua ana iā ia, akā, ʻaʻole i haʻalele kona mau maka i kona helehelena. Ua ʻike ʻo ia i kona nānā ʻana a me kahi mehana maʻamau e holo wikiwiki ana i loko ona. I ka wā i hōʻiliʻili ai lākou i nā ʻāpana nui a pau, ua hele lākou i ka hale kuke e hoʻolei i ka pā i haki.
    
  "Pono wau e nīnau," wahi āna me ka hilahila ʻano ʻē.
    
  "ʻAe?" ua kali ʻo ia, e pulumi ana i nā ʻāpana berena i koe mai kona pālule.
    
  Ua hilahila ʻo Nina i ka haunaele, akā ua minoʻaka wale ʻo ia.
    
  "Pono wau e ʻike i kekahi mea ... pilikino," i kānalua ai ʻo ia.
    
  "ʻAe nō. E like me kou makemake," i pane akahai mai ai ʻo ia.
    
  "ʻOiaʻiʻo?" ua hoʻopuka hou ʻo ia i kona mau manaʻo me ka manaʻo ʻole. "Hmm, ʻae. Ua hewa paha wau e pili ana i kēia, e Kāpena, akā ua nānā iki mai ʻoe iaʻu ma ka ʻaoʻao. ʻO wau wale nō anei?"
    
  ʻAʻole hiki iā Nina ke manaʻoʻiʻo i kona mau maka. Ua ʻulaʻula ke kanaka. Ua hoʻonui ia i kona manaʻo he pupule no ka hoʻokomo ʻana iā ia i kahi kūlana paʻakikī.
    
  Akā, ua haʻi maopopo aku ʻo ia iā ʻoe e moe pū ʻo ia me ʻoe ma ke ʻano he hoʻopaʻi, no laila, mai hopohopo nui ʻoe nona, wahi a kona leo i loko iā ia.
    
  "ʻO ʻoe wale nō..." Ua hakakā ʻo ia e hōʻike i kekahi nāwaliwali, e aneane hiki ʻole ai ke kamaʻilio e pili ana i nā mea a ka mea kākau moʻolelo i noi aku ai iā ia. "Hoʻomanaʻo mai ʻoe iaʻu i kaʻu wahine i make, ʻo Kauka Gould."
    
  ʻAe, i kēia manawa hiki iā ʻoe ke manaʻo e like me ka pupule maoli.
    
  Ma mua o kona hiki ʻana ke ʻōlelo hou aku i kekahi mea, ua hoʻomau ʻo ia, "Ua like loa ʻo ia me ʻoe. ʻO kona lauoho wale nō i lalo i kona pūhaka, a ʻaʻole i ... like ... ka hoʻomaʻemaʻe ʻia o kona mau kuʻemaka me kou," wahi āna. "Ua hana ʻo ia e like me ʻoe."
    
  "E kala mai iaʻu, e Kāpena. Manaʻo wau ua like wau me he mea lā ʻaʻole kūpono no ke noi ʻana aku."
    
  "E kāhea mai iaʻu ʻo Ludwig, ke ʻoluʻolu, e Nina. ʻAʻole au makemake e ʻike maikaʻi iā ʻoe, akā ua hala kāua ma mua o nā kūlana maʻamau, a ke manaʻo nei au ʻo ka poʻe i hoʻololi i nā hoʻoweliweli e pono e kapa ʻia ma ka inoa, ʻeā?" Ua minoʻaka haʻahaʻa ʻo ia.
    
  "Ua ʻae loa wau, e Ludwig," ʻakaʻaka ʻo Nina. "E Ludwig. ʻO ia ka inoa hope aʻu e hoʻopili ai iā ʻoe."
    
  "He aha kaʻu e ʻōlelo ai? He aloha koʻu makuahine iā Beethoven. Mahalo i ke Akua ʻaʻole ʻo ia i makemake iā Engelbert Humperdinck!" hāpai ʻo ia i kona mau poʻohiwi, e ninini ana i nā mea inu iā lākou.
    
  ʻUā akula ʻo Nina me ka ʻakaʻaka, e noʻonoʻo ana i kahi luna koa o nā mea ʻino loa ma kēia ʻaoʻao o ke Kai Caspian me ka inoa e like me Engelbert.
    
  "Pono wau e hāʻawi pio! ʻO Ludwig, ma ka liʻiliʻi loa, he kanaka kaulana a he kaʻao," ʻakaʻaka ʻo ia.
    
  "E hele kāua, e hoʻi kāua. ʻAʻole au makemake e manaʻo ʻo Mr. Cleve e komo hewa ana au i kona ʻāina," wahi āna iā Nina, me ke kau mālie ʻana i kona lima ma kona kua e alakaʻi iā ia i waho o ka lumi kuke.
    
    
  Mokuna 9
    
    
  Ua kau ke anu nui ma luna o nā mauna ʻo Altai. ʻO nā kiaʻi wale nō e ʻōhumu ana ma lalo o ko lākou hanu, e hoʻololi ana i nā kukui a e hāwanawana ana e pili ana i nā ʻano moʻolelo kūloko āpau, nā malihini hou a me kā lākou mau hoʻolālā, a ʻo kekahi e piliwaiwai ana i ka ʻoiaʻiʻo o ka ʻōlelo a Alexander e pili ana iā Renata.
    
  Akā, ʻaʻohe o lākou i kūkākūkā i ke aloha o Berne i ka mea kākau moʻolelo.
    
  Ua ʻike kekahi o kāna mau hoaaloha kahiko, nā kāne i haʻalele pū me ia i nā makahiki i hala aku nei, i ke ʻano o kāna wahine, a ua manaʻo lākou he mea weliweli ia i ke ʻano o kēia kaikamahine Sekotia me Vera Byrne. Ua manaʻo lākou he mea pōʻino no ko lākou luna koa ke hālāwai me kahi ʻano like me kāna wahine i make, no ka mea, ua hoʻolilo ia iā ia i mea kaumaha loa. ʻOiai ʻaʻole hiki i nā malihini a me nā poʻe hou ke ʻike, ua hiki i kekahi ke ʻike maopopo i ka ʻokoʻa.
    
  ʻEhiku hola wale nō ma mua, ua alakaʻi ʻia ʻo Sam Cleave lāua ʻo Nina Gould kupaianaha i ke kūlanakauhale kokoke loa e hoʻomaka i kā lāua ʻimi, ʻoiai ua hoʻohuli ʻia ka hola aniani e hoʻoholo i ka hopena o Alexander Arichenkov, Katya lāua ʻo Sergei Strenkov.
    
  Me ko lākou nalowale ʻana, ua kali ka Renegade Brigade me ka manaʻolana no ka mahina aʻe. ʻO ka hoʻopaʻa ʻia ʻana o Renata he hana kupaianaha ia, akā i ka wā e hoʻokō ʻia ai, nui nā mea e kakali ai ka Brigade. ʻO ke kūʻokoʻa o ke alakaʻi o ka Black Sun he manawa mōʻaukala ia no lākou. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻo ia ka holomua nui loa a kā lākou hui i hana ai mai kona hoʻokumu ʻia ʻana. A me ia ma ko lākou mana, ua loaʻa iā lākou ka mana āpau e hoʻopau hope i ka ʻōpala Nazi ma ka honua holoʻokoʻa.
    
  Ua lilo ka makani i mea ʻino ma mua koke o ka hola ʻekahi o ke kakahiaka, a ua hiamoe ka hapa nui o nā kāne. Ma lalo o ka uhi o ka ua e hōʻiliʻili ana, ua kali mai kekahi hoʻoweliweli i ka pā kaua o ka brigade, akā ua ʻike ʻole nā kāne i ka hahau e hiki mai ana. Ua hoʻokokoke mai kahi ʻauwaʻa o nā kaʻa mai ka ʻaoʻao o Ulangom, e komo mālie ana i loko o ka noe mānoanoa i hoʻokumu ʻia e ka pali kiʻekiʻe, kahi i ʻākoakoa ai nā ao e noho ma mua o ka hāʻule ʻana ma luna o kona lihi a ninini ʻia e like me nā waimaka ma ka honua.
    
  Ua ʻino ke alanui a ʻoi aku ka ʻino o ke aniau, akā ua hoʻomau ka ʻauwaʻa i ka neʻe ʻana i ke kualono mauna, me ka hoʻoholo e lanakila ma ke ala paʻakikī a noho ma laila a hiki i ka pau ʻana o kāna misionari. ʻO ka huakaʻi e alakaʻi mua ʻia i ka hale mōneka o Mengu-Timur, mai laila mai e hoʻomau ai ka ʻelele i Münkh Saridag e ʻimi i ka pūnana o ka Brigade Renegade, no nā kumu i ʻike ʻole ʻia e ke koena o ka hui.
    
  I ka hoʻomaka ʻana o ka hekili e hoʻoluliluli i ka lewa, ua noho ʻo Ludwig Bern i loko o kona wahi moe. Ua nānā ʻo ia i kāna papa inoa o nā hana; ʻo nā lā ʻelua e hiki mai ana e hoʻokuʻu ʻia mai kāna kuleana ma ke ʻano he Luna Hoʻomalu Mua. I ka hoʻopau ʻana i ke kukui, ua hoʻolohe ʻo ia i ka ua a ua manaʻo ʻo ia i kahi mehameha nui e holoi ana ma luna ona. Ua ʻike ʻo ia he nūhou maikaʻi ʻole ʻo Nina Gould, akā ʻaʻole ia he hewa nona. ʻAʻohe pili o ka nalowale ʻana o kāna mea aloha iā ia, a pono ʻo ia e ʻimi i kona ala e hoʻokuʻu aku ai. Akā, ua noʻonoʻo ʻo ia i kāna keiki kāne, i nalowale iā ia i nā makahiki i hala aku nei akā ʻaʻole mamao loa mai kona mau manaʻo o kēlā me kēia lā. Ua manaʻo ʻo Bern e ʻoi aku ka maikaʻi o ka noʻonoʻo ʻana i kāna keiki kāne ma mua o kāna wahine. He ʻano aloha ʻokoʻa ia, ʻoi aku ka maʻalahi o kekahi e hoʻomanawanui ma mua o kekahi. Pono ʻo ia e waiho i nā wahine ma hope, no ka mea, ʻo ka hoʻomanaʻo ʻana iā lāua ʻelua ua lawe mai iā ia i ke kaumaha hou aʻe, ʻaʻole e haʻi i ka palupalu o lāua iā ia. ʻO ka nalowale ʻana o kona lihi e hao iā ia i ka hiki ke hana i nā hoʻoholo paʻakikī a lawe i ka hahau ʻana i kekahi manawa, a ʻo ia nā mea i kōkua iā ia e ola a kauoha.
    
  I loko o ka pōʻeleʻele, ua ʻae ʻo ia i ka hiamoe ʻoluʻolu e uhi iā ia no kekahi manawa ma mua o kona huki ʻia ʻana mai ia mea. Mai hope o kona puka, lohe ʻo ia i kahi leo nui-"ʻO Breshi!"
    
  "He aha?" i kāhea nui aku ai ʻo ia, akā i loko o ka haunaele o nā sirena a me nā kāne ma ke pou e hoʻōho ana i nā kauoha, ʻaʻohe ona pane. Lele aʻela ʻo Bern i luna a huki i kona mau lole wāwae a me nā kāmaʻa, me ka hoʻāʻo ʻole e komo i kona mau socks.
    
  Ua manaʻo ʻo ia i nā pū kī, a me nā pahū ʻana, akā he mau leo huikau a me nā hana hoʻoponopono wale nō. Holo wikiwiki ʻo ia i waho o kona hale noho, me ka pū ma ka lima, mākaukau no ke kaua. Neʻe koke akula ʻo ia mai ka hale hema a i ka ʻaoʻao hikina haʻahaʻa, kahi i loaʻa ai nā hale kūʻai. Ua pili anei kēia haunaele koke i nā malihini ʻekolu? ʻAʻohe mea i komo i loko o nā ʻōnaehana o ka brigade a i ʻole nā puka a hiki i ka wā i ʻike ʻia ai ʻo Nina a me kāna mau hoaaloha ma kēia ʻāpana o ka ʻāina. Ua hoʻonāukiuki paha ʻo ia i kēia a hoʻohana i kona hopu ʻia ʻana ma ke ʻano he maunu? He tausani mau nīnau i holo i loko o kona poʻo i kona hele ʻana i ka lumi o Alexander e ʻike.
    
  "E ke kanaka holo moku! He aha ka mea e hana nei?" i nīnau aku ai ʻo ia i kekahi o nā lālā o ka hui e hele ana.
    
  "Ua uhaki kekahi i ka ʻōnaehana palekana a ua komo i loko o ka hale, e Kāpena! Aia nō lākou i loko o ka hale."
    
  "Karantine! Ke hoʻolaha nei au i ka karantine!" Uwau akula ʻo Bern me he akua huhū lā.
    
  Ua hoʻokomo pākahi nā loea kiaʻi i kā lākou mau code, a i loko o kekona ua laka ʻia ka pā kaua holoʻokoʻa.
    
  "I kēia manawa, hiki i nā Pūʻulu 3 a me 8 ke hele e hahai i kēlā mau lāpaki," i kauoha aku ai ʻo ia, ua hoʻōla piha ʻia mai ka makemake hakakā i hoʻonāukiuki mau iā ia. Ua komo koke ʻo Bern i loko o ka lumi moe o Alexander a ʻike akula i ke kanaka Lūkini e haka pono ana ma kona puka makani. Ua hopu ʻo ia iā Alexander a kuʻi iā ia i ka paia me ka ikaika a kahe ke koko mai kona ihu, me kona mau maka polū keʻokeʻo ākea a huikau.
    
  "ʻO ʻoe anei kēia, e Arichenkov?" Ua huhū ʻo Bern.
    
  "ʻAʻole! ʻAʻole! ʻAʻohe oʻu manaʻo i ka mea e hana nei, e Kāpena! Ke hoʻohiki nei au!" i ʻuwā aku ai ʻo Alexander. "A hiki iaʻu ke hoʻohiki iā ʻoe ʻaʻohe ona pili i koʻu mau hoaaloha! No ke aha lā wau e hana ai i kekahi mea e like me ia ʻoiai wau ma ʻaneʻi, ma kou lokomaikaʻi? E noʻonoʻo pono."
    
  "Ua hana nā kānaka akamai i nā mea ʻē aʻe, e Alexander. ʻAʻole au e hilinaʻi i kekahi mea e like me lākou!" i koi aku ai ʻo Bern, me ke kau ʻana i ka Lūkini i ka paia. Ua ʻike kona nānā ʻana i ka neʻe ʻana ma waho. Me ka hoʻokuʻu ʻana iā Alexander, ua holo wikiwiki ʻo ia e nānā. Ua hui pū ʻo Alexander me ia ma ka puka makani.
    
  Ua ʻike akula lāua i ʻelua mau kānaka ma luna o ka lio e puka mai ana mai loko mai o kahi puʻu lāʻau kokoke.
    
  "Auē, kuʻu Akua!" i uwē ai ʻo Bern, me ka huhū a me ka huhū. "E Alexander, e hele pū me aʻu."
    
  Ua hele lākou i ka lumi hoʻomalu, kahi e nānā ana nā loea i nā kaapuni no ka manawa hope loa, e hoʻololi ana i kēlā me kēia kāmela CCTV no ka loiloi. Ua komo koke aku ke aliʻi kaua a me kāna hoa Lūkini i loko o ka lumi me ka pahū ʻana, e pahu ana ma mua o ʻelua mau loea e hiki aku i ka intercom.
    
  "E Achtung! E Daniels lāua ʻo Mackey, e hele i kā ʻolua mau lio! Ke neʻe nei nā mea komo hewa i ka hikina hema ma luna o ka lio! E hana hou, e Daniels lāua ʻo Mackey, e alualu iā lāua ma luna o ka lio! E nā mea pana pua a pau i ka pā hema, I KĒIA MANAWA!" ʻuwā akula ʻo ia ma luna o ka ʻōnaehana i hoʻokomo ʻia ma loko o ka pā kaua.
    
  "E Alexander, holo lio ʻoe?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  "Ke manaʻoʻiʻo nei au iā ʻoe! He mea hahai holoholona a he kiu wau, e Kāpena. ʻAuhea nā hale lio?" i haʻaheo ai ʻo Alexander me ka makemake nui. ʻO kēia ʻano hana ka mea i kūkulu ʻia ai ʻo ia no. ʻO kona ʻike i ke ola a me ka hahai holoholona e lawelawe maikaʻi iā lākou a pau i kēia pō, a, he mea kupanaha, i kēia manawa ʻaʻole ʻo ia i manaʻo ʻaʻohe uku no kāna mau lawelawe.
    
  I lalo, ma kahi papahele lalo i hoʻomanaʻo iā Alexander i kahi hale kaʻa nui, ua huli lākou i ke kihi i nā hale lio. Ua hoʻonoho mau ʻia he ʻumi lio ma laila inā ʻaʻole hiki ke hele ʻia i ka wā o nā waikahe a me nā hau, i ka wā ʻaʻole hiki i nā kaʻa ke holo ma nā alanui. I ka mālie o nā awāwa mauna, ua alakaʻi ʻia nā holoholona i kēlā me kēia lā i nā wahi hānai holoholona ma ka hema o ka pali kahi i loaʻa ai ka lua o ka brigade. He hau ka ua, e pā ana kona pīpī i kahi ākea. Ua makemake ʻo Alexander e noho ma waho a makemake mālie e noho mau ʻo ia i loko o kona moena moe mehana, akā a laila ʻo ka wela o ka hahai holoholona e hoʻoikaika iā ia e noho mehana.
    
  Kuhikuhi akula ʻo Bern i nā kāne ʻelua a lāua i hālāwai ai ma laila. ʻO lāua nā mea āna i kāhea aku ai ma o ka intercom no ka holo lio, a ua hoʻopaʻa mua ʻia ko lāua mau lio.
    
  "E ke Kāpena!" i aloha aku ai lākou.
    
  "ʻO Alexander kēia. E hele pū ʻo ia me mākou e ʻimi i ke ala o ka poʻe hoʻouka," wahi a Bern iā lākou ʻoiai ʻo ia a me Alexander e hoʻomākaukau ana i kā lākou mau lio.
    
  "I kēia wā? He kanaka maikaʻi paha ʻoe!" ʻĪ akula ʻo Mackey i ka Lūkini.
    
  "E ʻike koke ana kāua," wahi a Bern, me ke kulou ʻana i kona mau ʻūhā.
    
  Ua hoʻomaka nā kāne ʻehā i loko o kahi ʻino ʻino a anuanu. Ua hele mua ʻo Bern ma mua o nā mea ʻekolu ʻē aʻe, e alakaʻi ana iā lākou ma ke ala āna i ʻike ai i nā mea hoʻouka e holo ana. Mai nā kula a puni, ua hoʻomaka ka mauna e piʻi i ka hikina hema, a i ka pōʻeleʻele loa, ʻo ke hele ʻana ma ka ʻāina pōhaku he mea weliweli loa ia no kā lākou mau holoholona. Pono ka lohi o kā lākou alualu ʻana e mālama i ke kaulike o nā lio. Me ka maopopo ua hana nā mea holo lio i kahi huakaʻi akahele like, pono nō ʻo Bern e hoʻopiha i ka manawa i nalowale ma o ko lākou pono.
    
  Ua hele lākou ma ke kahawai liʻiliʻi ma ke kumu o ke awāwa, e hele ana ma kēlā ʻaoʻao e alakaʻi i nā lio ma luna o nā pōhaku nui, akā i kēia manawa, ʻaʻole i hoʻopilikia iki ke kahawai anuanu iā lākou. Ua pulu i ka wai i ninini ʻia e ka lani, ua kau hou nā kāne ʻehā ma luna o kā lākou mau lio a hoʻomau i ka hema, e hele ana ma waena o kahi awāwa e hiki ai iā lākou ke hiki i kēlā ʻaoʻao o ke kumu o ka mauna. Maanei, ua lohi ʻo Bern i kona wikiwiki.
    
  ʻO kēia wale nō ke ala hele i hiki ai i nā mea holo lio ʻē aʻe ke haʻalele i ka ʻāina, a ua kuhikuhi ʻo Bern i kāna mau kānaka e lawe i kā lākou mau lio no ka hele wāwae. Ua iho ʻo Alexander i lalo a kolo ma ka ʻaoʻao o kona lio, ma mua iki o Bern, e nānā i ka hohonu o nā kapuaʻi wāwae. Hōʻike kāna mau kuhikuhi i ka neʻe ʻana ma kēlā ʻaoʻao o nā pōhaku ʻoiʻoi kahi a lākou i hahai ai i kā lākou mea pio. Ua iho lākou a pau i lalo, e waiho ana iā Mackey e alakaʻi i nā lio mai kahi eli ai, e hoʻi ana i hope i ʻole e hōʻike i ke alo o ka hui ma laila.
    
  Ua kolo akula ʻo Alexander, ʻo Bern, a me Daniels i ka lihi a nānā i lalo. Me ka mahalo no ke kani ʻana o ka ua a me ke kuʻi ʻana o ka hekili i kekahi manawa, hiki iā lākou ke neʻe me ka ʻoluʻolu, ʻaʻole mālie loa inā pono.
    
  Ma ke alanui i Kobdo, ua kū iki nā kānaka ʻelua e hoʻomaha, ʻoiai ma kēlā ʻaoʻao o ka pōhaku nui kahi a lākou e hōʻiliʻili nei i kā lākou mau ʻeke noho, ua ʻike aku ka hui hahai holoholona o ka brigade i kahi ʻākoakoa o ka poʻe e hoʻi mai ana mai ka hale mōneka ʻo Mengu-Timur. Ua komo malū nā kānaka ʻelua i loko o nā malu a ua hele ma waena o nā pali.
    
  "E hele mai!" wahi a Bern i kona mau hoa. "Ke komo nei lākou i ka huakaʻi pule. Inā e nalowale lākou iā kākou, e nalowale lākou iā kākou a e hui pū ʻia me nā poʻe ʻē aʻe."
    
  Ua ʻike ʻo Bern e pili ana i nā huakaʻi. Ua hoʻouna ʻia lākou i ka hale mōneka me nā lako a me nā lāʻau lapaʻau i kēlā me kēia pule, i kekahi manawa i kēlā me kēia ʻelua pule.
    
  "Akamai," ʻakaʻaka ʻo ia, me ka hōʻole ʻana e ʻae i ka eo ʻana akā ua koi ʻia e ʻae ua lilo ʻo ia i mea ʻole ma muli o kā lākou hoʻopunipuni akamai. ʻAʻohe ala e hoʻokaʻawale ai iā lākou mai ka hui ke ʻole hiki iā Bern ke hoʻopaʻa iā lākou a pau a koi iā lākou e hoʻokahe i kā lākou mau ʻeke e ʻike inā he mea kamaʻāina kā lākou i lawe ʻia mai ka hui. Ma kēlā ʻano, ua noʻonoʻo ʻo ia i ka mea a lākou i manaʻo ai me ko lākou komo wikiwiki ʻana a me ka puka ʻana mai kona hale noho.
    
  "E lilo anei kākou i ʻenemi, e Kāpena?" i nīnau aku ai ʻo Daniels.
    
  "Ke manaʻoʻiʻo nei au i kēlā, e Daniels. Inā e hoʻokuʻu kākou iā lākou e pakele me ka ʻole o kahi hoʻāʻo hopu pono a piha, e kūpono lākou i ka lanakila a kākou e hāʻawi ai iā lākou," wahi a Byrne i kona mau hoa. "A ʻaʻole hiki iā kākou ke ʻae i kēlā mea e hana ʻia!"
    
  ʻEkolu mau kāne i komo i ka pali a me nā pū raifela i mākaukau, a hoʻopuni i nā mea huakaʻi. ʻO ka huakaʻi kaʻa ʻelima he ʻumikūmākahi wale nō kānaka, he nui o lākou he mau misionari a me nā kahu maʻi. Hoʻokahi a hoʻokahi, ua nānā ʻo Bern, Daniels, a me Alexander i nā kamaʻāina Mongolian a me Lūkini no nā hōʻailona o ka kumakaia, e koi ana e ʻike i ko lākou ʻike.
    
  "ʻAʻohe ou kuleana e hana i kēia!" kūʻē akula ke kanaka. "ʻAʻole ʻoe he mākaʻi palena ʻāina a ʻaʻole hoʻi he mākaʻi!"
    
  "He mea kāu e hūnā ai?" i nīnau aku ai ʻo Bern me ka huhū a hoʻi hope akula ke kanaka i ka laina.
    
  "ʻElua kānaka i waena o ʻoukou ʻaʻole lākou e like me ko lākou ʻano. A makemake mākou e hāʻawi ʻia lākou. Ke loaʻa iā mākou lākou, e hoʻokuʻu mākou iā ʻoe i kāu ʻoihana, no laila, ʻo ka wikiwiki o kou hāʻawi ʻana iā lākou, ʻo ka wikiwiki hoʻi e hiki ai iā mākou ke hoʻomehana a maloʻo!" i hoʻolaha ai ʻo Bern, e holo ana ma mua o kēlā me kēia o lākou e like me ke aliʻi Nazi e kau ana i nā lula o kahi kahua hoʻomoana. "E noho pū ana koʻu mau kānaka me ʻoukou ma ʻaneʻi i ke anu a me ka ua me ka ʻole o ka pilikia a hiki i kou hoʻokō ʻana! Inā ʻoe e mālama i kēia poʻe lawehala, e noho nō ʻoukou ma ʻaneʻi!"
    
    
  Mokuna 10
    
    
  "ʻAʻole au e paipai iā ʻoe e hoʻohana i kēlā, e kuʻu ipo," ʻakaʻaka ʻo Sam, akā i ka manawa like, ua ʻoiaʻiʻo loa ʻo ia.
    
  "E Sam, makemake au i nā jeans hou. E nānā i kēia mau mea!" i hoʻopaʻapaʻa ai ʻo Nina, e wehe ana i kona ʻaʻahu nui e hōʻike i ke ʻano haehae o kona mau jeans lepo, i haehae ʻia. Ua loaʻa ke ʻaʻahu ma muli o kāna mea mahalo koko anuanu hou loa, ʻo Ludwig Bern. ʻO kekahi o ia nona, i uhi ʻia me ka huluhulu maoli ma loko o ke kapa i ulana ʻia me ka ʻino, ka mea i pipili i ke kino liʻiliʻi o Nina e like me ka ʻōpū.
    
  "ʻAʻole pono kākou e hoʻolilo i kā kākou kālā i kēia manawa. Ke haʻi aku nei au iā ʻoe. Ua hewa kekahi mea. Ua wehe koke ʻia kā kākou mau moʻokāki a loaʻa hou iā kākou ke komo piha? Ke manaʻo nei au he pahele ia i hiki ai iā lākou ke loaʻa iā kākou. Ua hoʻopaʻa ʻo Black Sun i kā kākou mau waihona panakō; pehea lā e hiki ai ke hāʻawi koke mai i ko kākou ola?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "Malia paha ua huki ʻo Purdue i kekahi mau kaula?" ua lana kona manaʻo no kahi pane, akā ua minoʻaka ʻo Sam a nānā i luna i ke kaupaku kiʻekiʻe o ka hale mokulele kahi i hoʻolālā ʻia ai lākou e lele ma lalo o hoʻokahi hola.
    
  "E kuʻu Akua, nui kou hilinaʻi iā ia, ʻeā?" ʻakaʻaka ʻo ia. "ʻEhia mau manawa āna i huki ai iā kākou i loko o nā kūlana hoʻoweliweli ola? ʻAʻole anei ʻoe e manaʻo e hiki iā ia ke hana i ka hana 'uwē ʻīlio hae', e hoʻomaʻamaʻa iā kākou i kona aloha a me kona lokomaikaʻi e lanakila ai i ko kākou hilinaʻi, a laila ... a laila ʻike koke kākou i kēia manawa a pau ua makemake ʻo ia e hoʻohana iā kākou i maunu? A i ʻole he mau kao lawehala?"
    
  "E hoʻolohe anei ʻoe iā ʻoe iho?" i nīnau aku ai ʻo ia, me ke kahaha maoli e pā ana ma kona helehelena. "Ua hoʻopakele mau ʻo ia iā mākou mai nā mea āna i hoʻokomo ai iā mākou i loko, ʻeā?"
    
  ʻAʻohe manaʻo o Sam e hoʻopaʻapaʻa no Purdue, ka mea hoʻololi pupule loa āna i hālāwai ai. Ua anu ʻo ia, ua luhi, a ua luhi i ka noho mamao ʻana mai ka home aku. Ua minamina ʻo ia i kāna pōpoki, ʻo Bruichladdich. Ua minamina ʻo ia i ka kaʻana like ʻana i kahi paina me kāna hoaaloha maikaʻi loa, ʻo Patrick, a i kēia manawa ua aneane malihini lāua ʻelua iā ia. ʻO ka mea wale nō āna i makemake ai, ʻo ia ke hoʻi i kona hale noho ma Edinburgh, e moe ana ma luna o ka sofa me Bruich e purging ana ma kona ʻōpū, a inu i kahi malt hoʻokahi maikaʻi me ka hoʻolohe ʻana i nā alanui o Scotland kahiko maikaʻi ma lalo o kona puka makani.
    
  ʻO kekahi mea e pono ai ka hana ʻana, ʻo ia kāna moʻolelo pilikino e pili ana i ka hanana holoʻokoʻa me ke apo lima āna i kōkua ai e luku i ka wā i pepehi ʻia ai ʻo Trish. E maikaʻi ka pani ʻana iā ia, e like me ka paʻi ʻana i ka puke hopena, i hāʻawi ʻia e nā mea hoʻopuka ʻelua like ʻole ma Ladana a me Pelelina. ʻAʻole ia he mea āna i makemake ai e hana no ke kūʻai aku ʻana, kahi e piʻi nui ai i ka mālamalama o kona kaulana lanakila Pulitzer Prize a me ka moʻolelo hoʻohihi ma hope o ka hana holoʻokoʻa. Pono ʻo ia e haʻi i ka honua e pili ana i kāna wahine i hala aku nei a me kāna kuleana waiwai nui i ka holomua o ke apo lima. Ua uku ʻo ia i ke kumukūʻai hope loa no kona wiwo ʻole a me kona makemake, a ua kūpono ʻo ia e ʻike ʻia no kāna mea i hoʻokō ai i ka hoʻopau ʻana i ka honua o kēia hui kolohe a me kāna mau minions. Ke pau kēlā mau mea a pau, hiki iā ia ke pani piha i kēia mokuna o kona ola a hoʻomaha no kekahi manawa i kahi ola ʻoluʻolu a honua - ke ʻole, ʻoiaʻiʻo, he mau hoʻolālā ʻē aʻe ko Purdue nona. Pono ʻo ia e mahalo i ke akamai kiʻekiʻe no kona makewai nui no ka huakaʻi, akā no Sam, ua luhi nui ʻo ia i nā mea a pau.
    
  I kēia manawa, kū ʻo ia ma waho o kahi hale kūʻai ma nā kikowaena nui o ke kahua mokulele ʻo Domodedovo International ma Moscow, e hoʻāʻo ana e kūkākūkā me Nina Gould paʻakikī. Ua koi ʻo ia e lawe lākou i kahi pilikia a hoʻolilo i kekahi o kā lākou kālā i nā lole hou.
    
  "E Sam, ua like koʻu ʻala me ka yak. Manaʻo wau ua like wau me ke kiʻi hau me ka lauoho! Ua like wau me ka mea ʻona i loaʻa ka ʻōpala mai kāna pimp!" ʻūhū ʻo ia, e hele kokoke ana iā Sam a hopu iā ia ma ke kola. "Pono wau i nā jeans hou a me kahi ushanka maikaʻi e kūlike, e Sam. Pono wau e manaʻo hou he kanaka."
    
  "ʻAe, ʻo wau pū kekahi. Akā, hiki iā kākou ke kali a hiki i ko kākou hoʻi ʻana i Edinburgh e like me nā kānaka hou? Ke ʻoluʻolu? ʻAʻole au e hilinaʻi i kēia loli koke i ko kākou kūlana kālā, e Nina. Ma ka liʻiliʻi e hoʻi kākou i ko kākou ʻāina ponoʻī ma mua o ko kākou hoʻomaka ʻana e hoʻoweliweli hou aku i ko kākou palekana," i ʻōlelo mālie ai ʻo Sam i kāna hihia me ka hiki iā ia, me ka ʻole o ka haʻiʻōlelo ʻana. Ua ʻike maopopo ʻo ia he ʻano kūlohelohe ko Nina e kūʻē i kekahi mea e like me ka ʻōlelo aʻo a i ʻole ka haʻiʻōlelo.
    
  Me kona lauoho i huki ʻia i hope i loko o kahi huelo lio haʻahaʻa a huikau, ua nānā ʻo ia i nā jeans uliuli ʻeleʻele a me nā pāpale koa i loko o kahi hale kūʻai mea kahiko liʻiliʻi e kūʻai aku ana i nā lole Lūkini no nā mākaʻikaʻi e ʻimi nei e hui pū me nā ʻano moʻomeheu o Moscow. Ua ʻālohilohi kona mau maka me ka hoʻohiki, akā i kona nānā ʻana iā Sam, ua ʻike ʻo ia ua pololei ʻo ia. E piliwaiwai nui ana lākou, me ka hoʻohana ʻana i kā lākou kāleka hōʻaiʻē a i ʻole ka ATM kūloko. Ua haʻalele koke ke akamai maʻamau iā ia, akā ua loaʻa koke iā ia me ke kūʻē i kona makemake a hāʻawi i kāna hoʻopaʻapaʻa.
    
  "E hele mai, e Ninanovic," hōʻoluʻolu akula ʻo Sam iā ia, me ke kau ʻana i kona lima ma kona mau poʻohiwi, "mai hōʻike kākou i ko kākou kūlana i ko kākou mau hoa ma Black Sun, ʻeā?"
    
  ʻAe, e Klivenikov.
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo ia, e huki ana i kona lima i ka wā i hoʻolaha ʻia ai e hōʻike lākou i ko lākou puka. Ma muli o ka maʻa mau, ua hoʻolohe pono ʻo Nina i nā mea a pau i ʻākoakoa a puni lākou, e nānā ana i kēlā me kēia helehelena, kēlā me kēia lima, kēlā me kēia ukana. ʻAʻole naʻe ʻo ia i ʻike i kāna mea e ʻimi nei, akā e ʻike koke ʻo ia i kekahi ʻōlelo kino kānalua. I kēia manawa, ua aʻo maikaʻi ʻia ʻo ia i ka heluhelu ʻana i nā kānaka.
    
  Ua komo ka ʻono keleawe i lalo o kona puʻu, me ka ʻeha poʻo iki ma waena pono o kona mau maka, e ʻūlū mālie ana i loko o kona mau maka. Ua hana ʻia nā laina hohonu ma kona lae mai ka piʻi ʻana o ka ʻeha.
    
  "He aha ka mea i hana ʻia?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  "ʻEha loa ke poʻo," i ʻōhumu ai ʻo ia, me ke kaomi ʻana i kona poho lima i kona lae. I ka manawa koke, ua kahe mai ke koko wela mai kona puka ihu hema, a lele aʻela ʻo Sam e hoʻihoʻi i kona poʻo i hope ma mua o kona ʻike ʻana.
    
  "Ua maikaʻi au. Ua maikaʻi au. E ʻae mai iaʻu e ʻūmi ia mea a hele i ka lua," moni ʻo ia, me ka ʻimo wikiwiki ʻana i ka ʻeha ma mua o kona iwi poʻo.
    
  "ʻAe, e hele mai," wahi a Sam, e alakaʻi ana iā ia i ka puka ākea o ka lua o nā wāhine. "E hana koke. E hoʻopili i kēia, no ka mea, ʻaʻole au makemake e haʻalele i kēia mokulele."
    
  "Ua ʻike au, e Sam," i ʻōlelo koke aku ai ʻo ia, a hele akula i loko o kahi lumi hoʻomaha anu me nā poho holoi granite a me nā mea kālā. He wahi anu loa ia, ʻaʻohe pilikino a maʻemaʻe loa. Ua manaʻo ʻo Nina he lumi hana kūpono loa ia i loko o kahi hale lapaʻau hanohano, akā ʻaʻole kūpono no ka mimi ʻana a i ʻole ka hoʻopili ʻana i ka blush.
    
  ʻElua mau wāhine e kamaʻilio ana ma ka ʻaoʻao o ka mea hoʻomaloʻo lima, aʻo kekahi e haʻalele wale ana i kahi kūʻai. Holo wikiwiki akula ʻo Nina i loko o ka kūʻai e hopu i kahi lima o ka pepa lua a, e paʻa ana i kona ihu, haehae ihola i kahi ʻāpana e hana i pani. Hoʻokomo ʻo ia i loko o kona ihu, a laila hopu hou a pelu mālie iā ia e waiho i loko o ka ʻeke o kona ʻaʻahu yak. Kamaʻilio nā wāhine ʻelua me kahi ʻōlelo maikaʻi a nani hoʻi i ka wā i puka aku ai ʻo Nina e holoi i ke koko maloʻo mai kona maka a me kona ʻauwae, kahi i pakele ai nā kulu wai i ka pane wikiwiki a Sam.
    
  Ma kona ʻaoʻao hema, ʻike akula ʻo ia i kahi wahine mehameha e puka mai ana mai ka hale kūʻai ma kona ʻaoʻao. Ua pale aku ʻo Nina i ka nānā ʻana iā ia. ʻO nā wāhine Lūkini, e like me kāna i ʻike ai ma hope koke iho o kona hiki ʻana mai me Sam lāua ʻo Alexander, he poʻe kamaʻilio nui lākou. No ka mea, ʻaʻole hiki iā ia ke ʻōlelo i ka ʻōlelo, makemake ʻo ia e pale aku i nā ʻakaʻaka hilahila, ka launa maka, a me nā hoʻāʻo e hoʻomaka i kahi kamaʻilio. Ma ke kihi o kona maka, ʻike akula ʻo Nina i ka wahine e haka pono ana iā ia.
    
  Auē ke Akua, ʻaʻole. Mai hoʻokuʻu iā lākou e hele mai ma ʻaneʻi pū kekahi.
    
  Me ka holoi ʻana i kona maka me ka pepa lua pulu, ua nānā hope ʻo Nina iā ia iho i loko o ke aniani i ka wā i haʻalele ai nā lede ʻelua. Ua ʻike ʻo ia ʻaʻole makemake ʻo ia e waiho wale ʻia ma ʻaneʻi me kahi malihini, no laila ua wikiwiki ʻo ia i ka ʻōpala e hoʻolei i nā pepa ʻili a hele akula i ka puka, kahi i pani mālie ʻia ma hope o nā mea ʻelua ʻē aʻe.
    
  "Ua maikaʻi anei ʻoe?" i ʻōlelo koke mai ai ke kanaka malihini.
    
  ʻŌpala.
    
  ʻAʻole hiki iā Nina ke hōʻino, ʻoiai inā e hahai ʻia ana ʻo ia. Ua hoʻomau ʻo ia i ka puka, e kāhea ana i ka wahine, "ʻAe, mahalo. E maikaʻi ana au." Me ka minoʻaka haʻahaʻa, ua puka mālie ʻo Nina i waho a loaʻa iā Sam e kali ana iā ia ma laila.
    
  "E, e hele kāua," wahi āna, me ka hoʻokuke ʻana iā Sam i mua. Ua hele wikiwiki lākou ma waena o ke kahua mokulele, i hoʻopuni ʻia e nā kia kālā hoʻoweliweli e holo ana ma ka lōʻihi holoʻokoʻa o ka hale kiʻekiʻe. I kona hala ʻana ma lalo o nā pale pālahalaha like ʻole me kā lākou mau hoʻolaha kikohoʻe ʻulaʻula, keʻokeʻo, a me ka ʻōmaʻomaʻo a me nā helu mokulele, ʻaʻole ʻo ia i ʻaʻa e nānā i hope. ʻAʻole ʻike iki ʻo Sam ua makaʻu iki ʻo ia.
    
  "He mea maikaʻi ka loaʻa ʻana mai o kāu kanaka iā mākou i nā palapala hoʻopunipuni maikaʻi loa ma kēia ʻaoʻao o ka CIA," wahi a Sam, e nānā ana i nā palapala hoʻopunipuni kiʻekiʻe loa a Notary Bern i koi ai iā lākou e hōʻike e hōʻoia i ko lākou hoʻi palekana ʻana i UK.
    
  "ʻAʻole ʻo ia koʻu ipo kāne," i pane aku ai ʻo ia, akā ʻaʻole ia he manaʻo ʻoluʻolu ʻole loa. "Eia kekahi, makemake wale ʻo ia e hōʻoia e hoʻi koke mākou i ka home i hiki ai iā mākou ke loaʻa iā ia kāna mea e makemake ai. Ke hōʻoiaʻiʻo aku nei au iā ʻoe, ʻaʻohe ʻāpana akahai i kāna mau hana."
    
  Ua manaʻolana ʻo ia ua hewa ʻo ia i kāna kuhi hoʻowahāwahā, ua hoʻohana hou aku e hoʻōki iā Sam e pili ana i kāna pilina aloha me Bern.
    
  "He mea like me ia," kaniʻuhū ʻo Sam i ko lāua hele ʻana ma kahi o ka wahi nānā palekana a hōʻiliʻili i kā lāua ukana māmā.
    
  "Pono kākou e ʻimi iā Purdue. Inā ʻaʻole ʻo ia e haʻi mai iā kākou i kahi o Renata..."
    
  "ʻAʻole ia e hana," wahi a Sam.
    
  "A laila e kōkua maoli nō ʻo ia iā mākou e hāʻawi i ka Brigade i kahi koho ʻē aʻe," i hoʻopau ai ʻo ia me ka helehelena huhū.
    
  "Pehea lā kākou e ʻimi ai iā Perdue? He mea lapuwale ka hele ʻana i kona hale aliʻi," wahi a Sam, me ka nānā ʻana i luna i ka Boeing nui i mua o lākou.
    
  "Ua ʻike au, akā, ʻaʻole au i ʻike i ka mea e hana ai. Ua make nā kānaka a pau a mākou i ʻike ai a ua hōʻoia ʻia he ʻenemi lākou," wahi a Nina me ke kanikau. "Manaʻolana wau e hiki iā mākou ke noʻonoʻo i kā mākou hana aʻe ma ke ala e hoʻi ai i ka home."
    
  "Ua ʻike au he mea weliweli ia e noʻonoʻo ai, e Nina," wahi a Sam me ka manaʻo ʻole i ka wā i noho ai lāua ʻelua i ko lāua mau noho. "Akā, malia paha e hiki iā kāua ke nalo wale. He akamai loa ʻo Alexander i kāna hana."
    
  "Pehea lā ʻoe?" hāwanawana ʻo ia me ka leo haʻalulu. "Ua hoʻopuka ʻo ia iā mākou mai Bruges mai. Ua lawe mai kāna mau hoaaloha iā mākou a hoʻomalu iā mākou me ke kānalua ʻole, a i ka hopena, ua hoʻohanohano ʻia lākou no ia mea-no mākou, e Sam. E ʻoluʻolu, mai haʻi mai iaʻu ua nalowale kou kūpaʻa me kou palekana, no ka mea, a laila, e kuʻu ipo, e noho mehameha ana au ma kēia ao." He ʻoʻoleʻa a huhū kona leo i kona manaʻo, a ua manaʻo ʻo Sam he mea maikaʻi ke waiho i nā mea e like me ia, ma ka liʻiliʻi a hiki i ka wā e hiki ai iā lākou ke hoʻohana i ka manawa ma ka lewa e nānā a puni a loaʻa kahi hopena.
    
  ʻAʻole i ʻino loa ka lele ʻana, koe wale nō kahi mea kaulana o ʻAukekulelia e hana ana i nā ʻakaʻaka me kahi kāne kāne nui i ʻaihue i kona lima, a me kahi pālua haunaele i like me ka lawe ʻana i kā lāua manaʻo kūʻē a ʻaʻole hiki ke kali e hōʻea i Heathrow ma mua o ka hoʻomau ʻana i nā pilikia male a lāua ʻelua e ʻeha nei. Ua hiamoe maikaʻi ʻo Sam ma kona noho puka makani, ʻoiai ʻo Nina e hakakā ana i ka nausea e hiki mai ana, kahi ʻeha āna i ʻeha ai mai kona haʻalele ʻana i ka lumi o nā wāhine ma ke kahua mokulele. I kēlā me kēia manawa, holo wikiwiki ʻo ia i ka lua e luaʻi, a ʻike wale ʻaʻohe mea e holoi ai. Ua lilo ia i mea luhi loa, a hoʻomaka ʻo ia e hopohopo e pili ana i ka manaʻo e ʻoi aku ana ka paʻi ʻana ma kona ʻōpū.
    
  ʻAʻole paha he lāʻau make i ka meaʻai. ʻO ka mea mua, he ʻōpū hao kona, a ʻo ka lua, ua ʻai ʻo Sam i nā kīʻaha like me ia, a ʻaʻohe ona ʻeha. Ma hope o kekahi hoʻāʻo ʻole e hōʻoluʻolu i kona ʻeha, ua nānā ʻo ia i ke aniani. Ua ʻano olakino ʻē kona ʻano, ʻaʻole iki he keʻokeʻo a nāwaliwali paha. I ka hopena, ua hoʻopili ʻo Nina i kona mau maʻi i ke kiʻekiʻe a i ʻole ke kaomi o ke keʻena a ua hoʻoholo e hiamoe pū kekahi. ʻO wai ka mea i ʻike i ka mea e kali ana iā lākou ma Heathrow? Pono ʻo ia i ka hoʻomaha.
    
    
  Mokuna 11
    
    
  Ua huhū loa ʻo Bern.
    
  ʻOiai ʻo ia e alualu ana i nā mea komo hewa, ʻaʻole ʻo ia i ʻike iā lākou i waena o nā poʻe huakaʻi āna a me kāna mau kānaka i hopu ai ma kahi kokoke i ke alanui wili e hele ana mai ka hale mōneka ʻo Mengu-Timur. Hoʻokahi a hoʻokahi, ua huli lākou i nā kānaka-nā mōneka, nā misionari, nā kahu maʻi, a me ʻekolu mau mākaʻikaʻi mai Aotearoa mai-akā, ʻaʻole i loaʻa kekahi mea nui i ka hui.
    
  ʻAʻole hiki iā ia ke hoʻomaopopo i ka mea a nā powa ʻelua e ʻimi nei i loko o kahi hale paʻakikī a lākou i komo ʻole ai ma mua. Me ka makaʻu no kona ola, ua haʻi aku kekahi o nā misionari iā Daniels he ʻeono mau kaʻa ka hui huakaʻi i hana mua ʻia, akā ma ka lua o ke kahua ua nele lākou i hoʻokahi kaʻa. ʻAʻohe o lākou i noʻonoʻo i kekahi mea, no ka mea ua haʻi ʻia aku e hana ana kekahi o nā kaʻa i kahi huli e lawelawe i ka hale hoʻokipa kokoke ʻo Janste Khan. Akā ma hope o ke koi ʻana o Bern e nānā hou i ke ala i hāʻawi ʻia iā ia e ka mea hoʻokele alakaʻi, ʻaʻohe ʻōlelo no ʻeono mau kaʻa.
    
  ʻAʻohe kumu o ka hoʻomāinoino ʻana i nā makaʻāinana hala ʻole no ko lākou naʻaupō; ʻaʻohe mea hou aʻe e hiki mai ana. Pono ʻo ia e ʻae ua pakele nā ʻaihue iā lākou, a ʻo ka mea hiki iā lākou ke hana, ʻo ia ke hoʻi a loiloi i ka pōʻino i hana ʻia e ka uhaki komo ʻana.
    
  Ua ʻike ʻo Alexander i ke kānalua ma nā maka o kona luna koa hou i ko lākou komo ʻana i loko o nā hale lio, e kauō ana i ko lākou mau wāwae me ka luhi i ko lākou alakaʻi ʻana i nā lio e nānā ʻia e ke koʻokoʻo. ʻAʻohe o nā kāne ʻehā i ʻōlelo, akā ua ʻike lākou a pau i ka manaʻo o Bern. Ua hoʻololi ʻo Daniels lāua ʻo Mackey i nā maka, e hōʻike ana he mea nui ka komo ʻana o Alexander ma ke ʻano like.
    
  "E Alexander, e hele pū me aʻu," wahi a Bern me ka mālie a hele wale akula.
    
  "E aho ʻoe e mālama pono i kāu ʻōlelo, e ke kanaka ʻelemakule," wahi a Mackey ma kāna leo Pelekane. "He kanaka loli iki."
    
  "ʻAʻohe oʻu mea e pili ana i ia mea," i pane aku ai ʻo Alexander, akā ua nānā wale aku nā kāne ʻelua kekahi i kekahi a laila nānā aku me ke aloha i ka Lūkini.
    
  "Mai hoʻokuke aku iā ia ke hoʻomaka ʻoe e hana i nā kumu hoʻopunipuni. Ma ka hoʻohaʻahaʻa ʻana iā ʻoe iho, e hōʻoiaʻiʻo wale ʻoe iā ia ua hewa ʻoe," wahi a Daniels iā ia.
    
  "Mahalo. E pepehi au no ka mea inu i kēia manawa," hāpai aʻela ʻo Alexander i kona mau poʻohiwi.
    
  "Mai hopohopo, hiki iā ʻoe ke loaʻa i kekahi o lākou ma ke ʻano he makemake hope loa," ua minoʻaka ʻo Daniels, akā i ka nānā ʻana i nā helehelena koʻikoʻi ma nā helehelena o kona mau hoa hana, ua ʻike ʻo ia ʻaʻole kōkua iki kāna ʻōlelo, a hele akula ʻo ia i kāna ʻoihana e kiʻi i ʻelua mau kapa moe no kāna lio.
    
  Ua hahai ʻo Alexander i kona luna koa ma waena o nā lua liʻiliʻi, i hoʻomālamalama ʻia e nā kukui paia, a hiki i ka papahele ʻelua. Holo ʻo Bern i lalo i ke alapiʻi, me ka nānā ʻole i ka Lūkini, a i kona hiki ʻana i ka lobby o ka papahele ʻelua, ua noi ʻo ia i kekahi o kāna mau kānaka no ke kīʻaha kope ʻeleʻele ikaika.
    
  "E ke kāpena," wahi a Alexander ma hope ona, "Ke hōʻoia aku nei au iā ʻoe, ʻaʻohe pili o koʻu mau hoa i kēia."
    
  "Ua ʻike au, e Arichenkov," kaniʻuhū ʻo Bern.
    
  Ua huikau ʻo Alexander i ka pane a Bern, ʻoiai ua hōʻoluʻolu ʻia ʻo ia e ka pane a ke aliʻi koa.
    
  "A laila no ke aha ʻoe i noi mai ai iaʻu e hele pū me ʻoe?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻole koke, e Arichenkov. E ʻae mai iaʻu e inu kofe a puhi paka mua i hiki iaʻu ke hoʻoponopono i kaʻu loiloi o ka hanana," i pane mai ai ke aliʻi koa. Ua mālie loa kona leo i kona hoʻā ʻana i kahi cigarette.
    
  "No ke aha ʻoe e hele ʻole ai e ʻauʻau wela? Hiki iā kākou ke hui hou ma ʻaneʻi i loko o, e ʻōlelo, he iwakālua mau minuke. I kēia manawa, pono wau e ʻike i ka mea, inā he mea, i ʻaihue ʻia. ʻIke ʻoe, ʻaʻole au i manaʻo e hoʻoikaika nui lākou e ʻaihue i kaʻu ʻeke kālā," wahi āna, e puhi ana i kahi ao lōʻihi o ka uahi polū-keʻokeʻo ma kahi laina pololei i mua ona.
    
  "ʻAe, e ka haku," wahi a Alexander a huli aʻela e hele i kona lumi.
    
  Ua manaʻo ʻia kekahi mea hewa. Piʻi ʻo ia i nā ʻanuʻu kila i loko o ke alaloa lōʻihi kahi i noho ai ka hapa nui o nā kāne. Ua mālie loa ke alaloa, a inaina ʻo Alexander i ke kani mehameha o kona mau kāmaʻa ma ka papahele sima, me he helu ʻana i hope i kahi mea weliweli e hiki mai ana. Ma kahi mamao, lohe ʻo ia i nā leo o nā kāne a me kekahi mea e like me ka hōʻailona lekiō AM, a i ʻole kekahi ʻano mīkini walaʻau keʻokeʻo. Hoʻomanaʻo ke kani ʻūlū iā ia i kāna huakaʻi i ke kahua hau ʻo Wolfenstein, i loko o ka ʻōpū o ke kahua, kahi i pepehi ai nā koa kekahi i kekahi ma muli o ke kuni cabin a me ka huikau.
    
  I kona huli ʻana i ke kihi, ʻike akula ʻo ia ua hāmama ka puka o kona lumi. Ua kū iki ʻo ia. Ua mālie i loko, a me he mea lā ua neoneo, akā ua aʻo mai kāna aʻo ʻana iā ia ʻaʻole e lawe i kekahi mea ma ke ʻano maoli. Ua wehe mālie ʻo ia i ka puka a pau, e hōʻoia ana ʻaʻohe mea e peʻe ana ma hope. I mua ona he hōʻailona maopopo ia o ka hilinaʻi ʻole o ka hui iā ia. Ua hoʻohuli ʻia kona lumi holoʻokoʻa i lalo, ua haehae ʻia ka moena no ka huli ʻana. Ua haunaele ka wahi holoʻokoʻa.
    
  ʻOiaʻiʻo, he kakaikahi nā mea a Alexander, akā ua hao ʻia nā mea a pau i loko o kona lumi.
    
  "E nā ʻīlio kolohe," i hāwanawana ai ʻo ia, me kona mau maka polū keʻokeʻo e nānā ana i nā paia ma hope o nā paia, e ʻimi ana i nā hōʻailona kānalua e kōkua iā ia e hoʻoholo i ka mea a lākou i manaʻo ai e loaʻa. Ma mua o kona hele ʻana i nā ʻauʻau hui, ua nānā ʻo ia i nā kāne ma ka lumi hope, kahi i emi iki ai ka walaʻau keʻokeʻo. Noho lākou ma laila, ʻo lākou ʻehā wale nō, e haka pono ana iā ia. Me ka hoʻowalewale ʻia e hōʻino iā lākou, ua hoʻoholo ʻo ia e hoʻokuke iā lākou a hele wale aku ma ke ʻaoʻao ʻē aʻe i nā lua.
    
  I ka hoʻoluʻu ʻana o ke kahawai mehana a mālie iā ia, pule ʻo ia ʻaʻole i hōʻeha ʻia ʻo Katya lāua ʻo Sergei i kona hele ʻana. Inā ʻo kēia ka pae o ka hilinaʻi a ka hui i kau ai iā ia, ua palekana ke manaʻo ua hoʻopilikia iki ʻia kā lākou mahiʻai i ka ʻimi ʻana i ka ʻoiaʻiʻo. E like me ka holoholona pio i paʻa ʻia me ka makaʻu i ka hoʻopaʻi ʻia, ua hoʻolālā ka Lūkini noʻonoʻo i kāna hana aʻe. He mea lapuwale ke hoʻopaʻapaʻa me Bern, Bodo, a i ʻole kekahi o nā boors kūloko e pili ana i kā lākou kānalua. ʻO ia ʻano hana e hoʻonui koke i ke kūlana nona a me kāna mau hoaaloha ʻelua. A inā pakele ʻo ia a hoʻāʻo e lawe iā Sergei a me kāna wahine, e hōʻoia wale ia i ko lākou kānalua e pili ana i kona komo ʻana.
    
  I kona maloʻo ʻana a me ke kapa ʻana, hoʻi akula ʻo ia i ke keʻena o Bern, kahi i loaʻa ai iā ia ke aliʻi koa lōʻihi e kū ana ma ka puka makani, e nānā ana i waho i ka ʻaoʻao o ka honua, e like me kāna hana mau i kona wā e noʻonoʻo ana i nā mea.
    
  "E ke Kāpena?" wahi a Alexander mai kona puka mai.
    
  "E komo mai. E komo mai," wahi a Bern. "Manaʻolana wau ua maopopo iā ʻoe ke kumu i pono ai mākou e huli i kou wahi noho, e Alexander. He mea nui iā mākou ke ʻike i kou kūlana ma kēia mea, no ka mea, ua hele mai ʻoe iā mākou ma lalo o nā kūlana kānalua loa me kahi ʻōlelo hoʻopiʻi koʻikoʻi loa."
    
  "Maopopo iaʻu," ʻae akula ka Lūkini. Ua makeʻe nui ʻo ia i kekahi mau kīʻaha vodka, a ʻo ka ʻōmole pia hana lima a Bern i waiho ai ma luna o kona pākaukau, ʻaʻohe ona pono.
    
  "E inu," kono akula ʻo Bern, me ke kuhikuhi ʻana i ka ʻōmole āna i ʻike ai i ka Lūkini e haka pono ana.
    
  "Mahalo," minoʻaka ʻo Alexander a ninini ihola i ke kīʻaha nona iho. I kona lawe ʻana mai i ka wai ʻā i kona mau lehelehe, ua noʻonoʻo ʻo ia inā ua hui pū ʻia me ka lāʻau make, akā, ʻaʻole ʻo ia he kanaka e makaʻala. ʻO Alexander Arichenkov, he Lūkini pupule, ua makemake ʻo ia e make i ka make ʻeha ma hope o ka ʻono ʻana i ka vodka maikaʻi ma mua o ka haʻalele ʻana i ka manawa kūpono e pale aku ai. ʻO ka mea pōmaikaʻi nona, ua lilo ka mea inu i mea ʻawaʻawa wale nō ma ke ʻano i manaʻo ai nā mea hana, a ʻaʻole hiki iā ia ke pale aku i ka ʻū ʻana me ka hauʻoli i ka wela o kona umauma i kona moni ʻana iā ia a pau.
    
  "E ʻae mai iaʻu e nīnau, e Kāpena," wahi āna ma hope o kona hanu ʻana, "he aha ka mea i hōʻino ʻia i ka wā i komo hewa ai?"
    
  "ʻAʻohe mea," ʻo ia wale nō ka ʻōlelo a Bern. Ua kū iki ʻo ia, a laila hōʻike i ka ʻoiaʻiʻo. "ʻAʻohe mea i hōʻino ʻia, akā ua ʻaihue ʻia kekahi mea mai iā mākou. He mea waiwai nui a weliweli loa i ke ao nei. ʻO ka mea hopohopo nui iaʻu, ʻo ka ʻAha o ka Lā ʻEleʻele wale nō ka mea i ʻike iā mākou."
    
  "He aha kēia, e ʻae mai iaʻu e nīnau?" i nīnau aku ai ʻo Alexander.
    
  Ua huli ʻo Bern iā ia me ka nānā ʻana aku. ʻAʻole ia he nānā ʻana o ka huhū a i ʻole ka hoka i kona naʻaupō, akā, he nānā ʻana o ka hopohopo maoli a me ka makaʻu paʻa.
    
  "Nā mea kaua. Ua ʻaihue lākou i nā mea kaua e hiki ke hoʻopau a luku aku, i hoʻomalu ʻia e nā kānāwai a mākou i lanakila ʻole ai," i hoʻolaha ai ʻo ia, e ʻō aku ana i ka vodka a ninini i ke kīʻaha no kēlā me kēia o lākou. "Ua hoʻokuʻu mai nā mea komo hewa iā mākou i kēlā. Ua ʻaihue lākou iā Longinus."
    
    
  Mokuna 12
    
    
  Ua piha ʻo Heathrow i nā hana a pau ʻoiai i ka hola ʻekolu o ke kakahiaka.
    
  He manawa pōkole ma mua o ka hiki ʻana iā Nina lāua ʻo Sam ke hopu i kā lāua mokulele e hoʻi ai i ka home, a ua noʻonoʻo lāua e hoʻopaʻa i kahi lumi hōkele i ʻole e hoʻonele i ka manawa e kali ana i nā kukui keʻokeʻo ʻālohilohi o ke kahua mokulele.
    
  "E hele ana au e ʻike i ka wā e pono ai kākou e hoʻi hou mai i ʻaneʻi. Pono kākou i kahi mea e ʻai ai no kekahi. Ua pōloli loa au," wahi a Sam iā Nina.
    
  "Ua ʻai ʻoe ma luna o ka mokulele," hoʻomanaʻo ʻo ia iā ia.
    
  Ua hāʻawi aku ʻo Sam iā ia i ka nānā hoʻohenehene o ke keiki kula kahiko: "Kāhea ʻoe i kēlā meaʻai? ʻAʻole he mea kupanaha ua kokoke ʻole kou kaumaha."
    
  Me kēia mau ʻōlelo, ua hele akula ʻo ia i ke kūʻai tikiki, e waiho ana iā ia me kona ʻaʻahu yak nui i kau ʻia ma luna o kona lima a me kā lāua mau ʻeke duffel ʻelua i kau ʻia ma luna o kona mau poʻohiwi. Ua kaumaha nā maka o Nina a ua maloʻo kona waha, akā ua ʻoi aku kona maikaʻi ma mua o nā pule i hala.
    
  Kokoke i ka home, wahi āna iā ia iho, me kona mau lehelehe e ʻō aku ana i loko o kahi ʻakaʻaka hilahila. Ua ʻae ʻo ia me ka hoʻokaʻulua e pua, me ka nānā ʻole i ka manaʻo o ka poʻe nānā a me ka poʻe hele wāwae, no ka mea, ua manaʻo ʻo ia ua loaʻa iā ia kēlā ʻakaʻaka, ua ʻeha no ia. A ua puka wale mai ʻo ia mai nā pōʻai he ʻumikūmālua me ka Make, a ke kū mau nei ʻo ia. Ua nānā aku kona mau maka ʻeleʻele nui ma luna o ke kino kino maikaʻi o Sam; ua hāʻawi kēlā mau poʻohiwi ākea i kona hele ʻana i ʻoi aku ka mālie ma mua o kāna i hōʻike mua ai. Ua noho mau kāna ʻakaʻaka ma luna ona.
    
  Ua lōʻihi kona kānalua no ke kuleana o Sam i kona ola, akā ma hope o ka hana hou a Purdue, ua maopopo iā ia ua lawa kona noho ʻana ma waena o ʻelua mau kānaka hakakā. Ua kōkua ka haʻi ʻana o Purdue i ke aloha iā ia ma nā ʻano he nui ma mua o kāna makemake e ʻae. E like me kāna mea hoʻopio hou ma ka palena ʻo Lūkini-Mongolia, ua lawelawe maikaʻi ka mana a me nā kumuwaiwai o Purdue iā ia. ʻEhia mau manawa i pepehi ʻia ai ʻo ia inā ʻaʻole no nā kumuwaiwai a me ke kālā a Purdue, a i ʻole ke aloha o Berne ma muli o kona ʻano like me kāna wahine i make?
    
  Nalo koke akula kāna minoʻaka.
    
  Ua puka mai kekahi wahine mai kahi hōʻea honua mai, me he mea lā ua kamaʻāina loa ia. Ua ala aʻe ʻo Nina a hoʻi akula i ke kihi i hana ʻia e ka lihi o ka hale ʻaina kahi āna i kali ai, e hūnā ana i kona maka mai ka wahine e hoʻokokoke mai ana. Me ka aneane paʻa i kona hanu, ua nānā akula ʻo Nina ma ka lihi e ʻike i kahi o Sam. Ua nalowale ʻo ia mai kona ʻike aku, a ʻaʻole hiki iā ia ke hōʻike iā ia no ka wahine e hele pololei ana iā ia.
    
  Akā i kona hauʻoli, ua hele akula ka wahine i loko o ka hale kūʻai mea ʻono kokoke i ka hale kūʻai, kahi a Sam e hōʻike ana i kona ʻano nani i ka hauʻoli o nā wāhine ʻōpio i ko lākou mau lole kūpono.
    
  "Auē kuʻu Akua! Maʻamau," ʻūmiʻi ʻo Nina a nahu i kona lehelehe me ka huhū. Ua hele wikiwiki ʻo ia iā ia, me ke koʻikoʻi o kona helehelena, ua lōʻihi iki kona mau kapuaʻi i kona hoʻāʻo ʻana e neʻe me ka wikiwiki e like me ka hiki me ka ʻole o ka huki ʻana i ka manaʻo iā ia iho.
    
  Ua hele ʻo ia ma nā puka aniani pālua i loko o ke keʻena a holo akula iā Sam.
    
  "Ua pau anei ʻoe?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka hilahila ʻole.
    
  "ʻĀ, e nānā mai," wahi āna me ka mahalo, "he lede uʻi ʻē aʻe. ʻAʻole hoʻi koʻu lā hānau!"
    
  Ua ʻakaʻaka nā limahana hoʻomalu, akā ua koʻikoʻi loa ʻo Nina.
    
  "Aia kekahi wahine e hahai mai ana iā kāua, e Sam."
    
  "Ua maopopo anei iā ʻoe?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka ʻoiaʻiʻo, me ka nānā pono ʻana i nā kānaka ma ia wahi.
    
  "Maikaʻi," i pane mai ai ʻo ia me ka hanu ʻole, me ka ʻūmiʻi pono ʻana i kona lima. "Ua ʻike au iā ia ma Rusia i ka wā e kahe ana ke koko o koʻu ihu. I kēia manawa, aia ʻo ia ma ʻaneʻi."
    
  "ʻAe, akā, nui ka poʻe e lele ana ma waena o Moscow a me Lākana, e Nina. He mea kūlike paha ia," wahi āna.
    
  Pono ʻo ia e ʻae he manaʻo ko ia. Akā pehea lā e hiki ai iā ia ke hōʻoiaʻiʻo iā ia ua hoʻopilikia kekahi mea e pili ana i kēia wahine ʻano ʻē me kona lauoho keʻokeʻo a me ka ʻili keʻokeʻo iā ia? Me he mea lā he mea lapuwale ke hoʻohana ʻana i ke ʻano ʻē o kekahi ma ke ʻano he kumu no ka hoʻopiʻi ʻana, ʻoiai hoʻi e hōʻike ana he ʻāpana lākou o kahi hui malū a ke hoʻolālā nei e pepehi iā ʻoe no ke kumu kahiko o ka "ʻike nui."
    
  ʻAʻole ʻike ʻo Sam i kekahi a hoʻonoho ihola iā Nina ma luna o ka sofa ma kahi kali.
    
  "Ua maikaʻi anei ʻoe?" i nīnau aku ai ʻo ia, me ka wehe ʻana iā ia mai loko mai o kāna mau ʻeke a kau i kona mau lima ma luna o kona mau poʻohiwi me ka ʻoluʻolu.
    
  "ʻAe, ʻae, ua maikaʻi wau. He hopohopo iki paha koʻu," wahi āna i noʻonoʻo ai, akā i loko ona, ʻaʻole naʻe ʻo ia i hilinaʻi i kēia wahine. Eia naʻe, ʻoiai ʻaʻohe ona kumu e makaʻu ai iā ia, ua hoʻoholo ʻo Nina e noho mālie.
    
  "Mai hopohopo, e ke kaikamahine," ʻimo akula ʻo ia. "E hoʻi koke ana kāua i ka home a hiki ke hala i hoʻokahi a ʻelua paha lā e hoʻōla ai ma mua o ko kāua hoʻomaka ʻana e ʻimi iā Purdue."
    
  "Purdue!" i ʻūhū ai ʻo Nina.
    
  "ʻAe, pono kākou e ʻimi iā ia, ke hoʻomanaʻo nei ʻoe?" Kuno akula ʻo Sam.
    
  "ʻAʻole, ke kū nei ʻo Perdue ma hope ou," wahi a Nina me ka maʻamau, ua mālie koke kona leo a pihoihoi. Huli aʻela ʻo Sam. Kū maila ʻo Dave Perdue ma hope ona, e ʻaʻahu ana i kahi pale makani akamai a hāpai ana i kahi ʻeke duffel nui. Minoʻaka ʻo ia. "He mea kupanaha ka ʻike ʻana iā ʻolua ma ʻaneʻi."
    
  Ua pūʻiwa ʻo Sam lāua ʻo Nina.
    
  He aha kā lākou e manaʻo ai no kona alo ʻana ma ʻaneʻi? Ua hui pū anei ʻo ia me ka Black Sun? Ua ʻaoʻao anei ʻo ia ma ko lākou ʻaoʻao, a i ʻole ma nā ʻaoʻao ʻelua? E like me ka mau me Dave Perdue, ua kānalua ʻia kona kūlana.
    
  Ua puka mai ka wahine a Nina i peʻe ai mai hope ona. He wahine kiʻekiʻe, wiwi, ʻeleʻele me nā maka ʻālohilohi like a me ke ʻano like me ke manu ʻūlū e like me Perdue, kū mālie ʻo ia, e loiloi ana i ke kūlana. Ua huikau ʻo Nina, ʻaʻole maopopo iā ia inā pono ʻo ia e hoʻomākaukau e holo a kaua paha.
    
  "Purdue!" kāhea akula ʻo Sam. "Ke ʻike nei au ua ola maikaʻi ʻoe."
    
  "ʻAe, ua ʻike ʻoe iaʻu, ke ola mau nei au," ʻimo akula ʻo Perdue, me ka ʻike ʻana i ka helehelena hihiu o Nina ma mua ona. "ʻAuē!" wahi āna, me ka huki ʻana i ka wahine i mua. "ʻO Agatha kēia, koʻu kaikuahine māhoe."
    
  "Mahalo i ke Akua he mau māhoe māua ma ka ʻaoʻao o koʻu makuakāne," ʻakaʻaka ʻo ia. Ua pā mai kona ʻakaʻaka maloʻo iā Nina ma hope koke iho, ma hope o ka ʻike ʻana o kona manaʻo ʻaʻole hewa ka wahine. A laila wale nō i hoʻomaopopo mai ai iaʻu ke ʻano o ka wahine iā Purdue.
    
  "Auē, e kala mai iaʻu. Ua luhi wau," hāʻawi aku ʻo Nina i kāna kumu hoʻohenehene no ka haka pono ʻana no ka manawa lōʻihi.
    
  "Ua maopopo iā ʻoe kēlā. He mea ʻino kēlā kahe ʻana o ke koko ihu, ʻeā?" Ua ʻae ʻo Agatha.
    
  "Hauʻoli i ka launa pū ʻana me ʻoe, e Agatha. ʻO Sam koʻu inoa," minoʻaka ʻo Sam a lālau i kona lima i kona hāpai iki ʻana e lulu. Ua maopopo kona ʻano ʻē, akā ua ʻike ʻo Sam ʻaʻole ia he mea ʻino.
    
  "ʻO Sam Cleve," wahi a Agatha me ka hoʻokiʻekiʻe ʻana i kona poʻo i ka ʻaoʻao. Ua pīhoihoi paha ʻo ia, a i ʻole ua like me he mea lā ua hoʻopaʻanaʻau ʻo ia i ke alo o Sam no ka hoʻohana ʻana ma hope. Nānā ihola ʻo ia i lalo i ka mea kākau moʻolelo liʻiliʻi me ka huhū ʻino a ʻōlelo akula, "A ʻo ʻoe, e Kauka Gould, ka mea aʻu e ʻimi nei!"
    
  Nānā akula ʻo Nina iā Sam: "ʻIke ʻoe? Ua haʻi aku wau iā ʻoe."
    
  Ua ʻike ʻo Sam ʻo kēia ka wahine a Nina e kamaʻilio nei.
    
  "No laila, aia nō hoʻi ʻoe ma Rusia?" Ua pāʻani naʻaupō ʻo Sam, akā ua ʻike maopopo ʻo Perdue ua hoihoi ka mea kākau moʻolelo i kā lāua hālāwai kūpono ʻole.
    
  "ʻAe, ʻoiaʻiʻo, e ʻimi ana au iā ʻoe," wahi a Agatha. "Akā e hoʻi hou kāua i kēlā ke hoʻokomo mākou iā ʻoe i kekahi mau lole kūpono. Auē, pilau kēlā ʻaʻahu."
    
  Ua pūʻiwa ʻo Nina. Nānā wale akula nā wāhine ʻelua kekahi i kekahi me nā helehelena hakahaka.
    
  "E Miss Purdue, ke kuhi nei au?" i nīnau aku ai ʻo Sam, e hoʻāʻo ana e hoʻomaha i ke kaumaha.
    
  "ʻAe, ʻo Agatha Purdue. ʻAʻole au i mare ʻia," i pane mai ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻole he mea kupanaha," ʻōhumu ʻo Nina, me ke kūlou ʻana o kona poʻo, akā ua lohe ʻo Perdue iā ia a ʻakaʻaka iā ia iho. Ua ʻike ʻo ia ua liʻuliʻu iki kona kaikuahine e hoʻomaʻamaʻa ai, a ʻo Nina paha ka mea i mākaukau ʻole e hoʻokipa i kona mau ʻano ʻē.
    
  "E kala mai iaʻu, e Kauka Gould. ʻAʻole ia he hōʻino i manaʻo ʻia. Pono ʻoe e ʻae, ua like kēlā mea ʻino me ke ʻala o ka holoholona make," wahi a Agatha me ka māmā. "Akā, ʻo koʻu hōʻole ʻana e mare, ʻo ia kaʻu koho, inā hiki iā ʻoe ke manaʻoʻiʻo i kēlā."
    
  I kēia manawa, ʻakaʻaka pū ʻo Sam me Purdue i nā pilikia mau o Nina i hoʻokumu ʻia e kona ʻano hoʻololi.
    
  "ʻAʻole au i manaʻo..." hoʻāʻo ʻo ia e hoʻoponopono, akā ua hoʻowahāwahā ʻo Agatha iā ia a hāpai aʻela i kāna ʻeke.
    
  "E hele mai, e kuʻu ipo. E kūʻai aku ana au i kekahi mau kumumanaʻo hou nou ma ke ala. E hoʻi ana kāua ma mua o ka hoʻonohonoho ʻia ʻana o kā kāua mokulele," wahi a Agatha, e hoʻolei ana i kona ʻaʻahu ma luna o ka lima o Sam.
    
  "ʻAʻole ʻoe e holo ana ma luna o kahi mokulele pilikino?" i nīnau aku ai ʻo Nina.
    
  "ʻAʻole, ua lele mākou ma nā mokulele ʻokoʻa e hōʻoia ʻaʻole mākou i maʻalahi ke hahai ʻia. E kapa aku iā ia he paranoia i ulu maikaʻi ʻia," ʻakaʻaka ʻo Perdue.
    
  "A i ʻole ka ʻike o kahi mea e hiki mai ana?" Ua kūʻē hou ʻo Agatha i ka pale ʻana o kona kaikunāne. "E hele mai, e Kauka Gould. E hele ana kākou!"
    
  Ma mua o ka hiki ʻana iā Nina ke kūʻē, ua alakaʻi akula ka wahine ʻē iā ia i waho o ke keʻena ʻoiai nā kāne e hōʻiliʻili ana i kā lākou mau ʻeke a me ka makana ʻili maka weliweli a Nina.
    
  "I kēia manawa ʻaʻohe o kāua estrogen instability e hoʻopilikia ai i kā kāua kamaʻilio ʻana, no ke aha ʻoe e haʻi ʻole mai ai iaʻu i ke kumu ʻaʻole ʻoe me Nina me Alexander?" i nīnau aku ai ʻo Perdue iā lāua i komo ai i kahi hale ʻaina kokoke a noho i lalo ma luna o nā mea inu wela. "E ke Akua, e ʻoluʻolu e haʻi mai iaʻu ʻaʻohe mea i hana ʻia i ka Lūkini pupule!" i noi aku ai ʻo Perdue, e kau ana i kekahi lima ma ka poʻohiwi o Sam.
    
  "ʻAʻole, ke ola nei nō ʻo ia," hoʻomaka ʻo Sam, akā mai kona leo, ua ʻike ʻo Perdue he nui aku nā mea e pili ana i ka nūhou. "Aia ʻo ia me ka Renegade Brigade."
    
  "No laila ua hiki iā ʻoe ke hōʻoiaʻiʻo iā lākou aia ʻoe ma ko lākou ʻaoʻao?" i nīnau aku ai ʻo Perdue. "Maikaʻi ʻoe. Akā i kēia manawa aia ʻolua ma ʻaneʻi, a ʻo Alexander ... ke noho pū nei me lākou. E Sam, mai haʻi mai iaʻu ua holo ʻoe. ʻAʻole ʻoe makemake i kēia poʻe e manaʻo ʻaʻole hiki ke hilinaʻi ʻia ʻoe."
    
  "No ke aha ʻole? Me he mea lā ʻaʻole ʻoe i ʻoi aku ka maikaʻi no ka hoʻololi ʻana i nā kūpaʻa i ka manawa hoʻokahi," i ʻōhumu pololei aku ai ʻo Sam Perdue.
    
  "E hoʻolohe mai, e Sam. Pono wau e mālama i koʻu kūlana i ʻole e hōʻeha ʻia ʻo Nina. Ua ʻike ʻoe i kēlā," wahi a Perdue.
    
  "Pehea lā wau, e Dave? Ma hea wau e pili ai? Hoʻohele mau ʻoe iaʻu me ʻoe."
    
  "ʻAʻole, ua kauō au iā ʻoe i lalo i ʻelua manawa, ma kaʻu helu. ʻO ke koena, ʻo kou kaulana wale nō ia ma ke ʻano he kekahi o kaʻu hui nāna ʻoe i hoʻokomo i loko o ka lua o ka ʻōpala," hāpai ʻo Purdue i kona mau poʻohiwi. Ua pololei ʻo ia.
    
  ʻO ka hapa nui o ka manawa, ʻo kāna mau pilikia wale nō ka hopena o ke komo ʻana o Sam i ka hoʻāʻo ʻana o Trish e hoʻokahuli i ka Arms Ring a me kāna komo ʻana ma hope o ka huakaʻi ʻana o Purdue ma Antarctic. Hoʻokahi wale nō ma hope o kēlā i hoʻohana ai ʻo Purdue i nā lawelawe a Sam ma Deep Sea One. Ma waho aʻe o kēlā, aia ka ʻoiaʻiʻo maʻalahi ua paʻa ʻo Sam Cleve i ka maka o kahi hui ʻino e hoʻomau nei i ka hahai ʻana iā ia.
    
  "Makemake wale au i koʻu ola i hoʻihoʻi ʻia," ʻūhū ʻo Sam, me ka haka pono ʻana i loko o kāna kīʻaha o Earl Grey e mahu ana.
    
  "E like me mākou a pau, akā, pono ʻoe e hoʻomaopopo he pono mua mākou e hana me nā mea a mākou i komo ai," i hoʻomanaʻo ai ʻo Perdue iā ia.
    
  "Ma kēlā ʻōlelo, ma hea mākou i kūlana ai ma ka papa inoa o nā ʻano holoholona i hoʻopau ʻia a kou mau hoaaloha?" i nīnau aku ai ʻo Sam me ka hoihoi maoli. ʻAʻole ʻo ia i hilinaʻi iki iā Perdue ma mua o ka wā ma mua, akā inā ʻo ia a me Nina i loko o ka pilikia, inā ua lawe koke aku ʻo Perdue iā lāua i kahi mamao nona a hoʻopau iā lāua. ʻĀ, ʻaʻole paha ʻo Nina, akā ʻo Sam nō. ʻO ka mea wale nō āna i makemake ai e ʻike, ʻo ia ka mea a Perdue i hana ai iā Renata, akā ua ʻike ʻo ia ʻaʻole loa e haʻi aku ka tycoon hana nui iā ia a ʻaʻole hoʻi e manaʻo he mea nui ʻo Sam e hōʻike i kāna mau hoʻolālā.
    
  "Ua palekana ʻoe i kēia manawa, akā ke manaʻo nei au ʻaʻole i pau kēia," wahi a Perdue. Ua lokomaikaʻi kēia ʻike, i hāʻawi ʻia e Dave Perdue.
    
  Ma ka liʻiliʻi ua ʻike ʻo Sam mai ke kumu pololei mai ʻaʻole pono ʻo ia e nānā pinepine ma luna o kona poʻohiwi, a hiki i ke kani ʻana o ka pepeiaohao ʻalopeke aʻe a hoʻi mai ʻo ia mai ka ʻaoʻao hewa o ka hahai holoholona.
    
    
  Mokuna 13
    
    
  Ua hala kekahi mau lā mai ka wā i hālāwai ai ʻo Sam lāua ʻo Nina me Perdue a me kona kaikuahine ma ke kahua mokulele ʻo Heathrow. Me ka ʻole o ka wehewehe ʻana i ko lāua kūlana a i ʻole kekahi mea ʻē aʻe, ua hoʻoholo ʻo Perdue lāua ʻo Agatha ʻaʻole e hoʻi i Reichtisusis, ka hale aliʻi o Perdue ma Edinburgh. He mea pilikia loa ia, no ka mea, he wahi kaulana ka hale a ʻike ʻia ʻo ia ka hale noho o Perdue.
    
  Ua aʻo ʻia ʻo Nina lāua ʻo Sam e hana like, akā ua hoʻoholo lāua ʻaʻole pēlā. Eia naʻe, ua noi ʻo Agatha Purdue i kahi hālāwai me Nina e loaʻa ai kāna mau lawelawe no ka ʻimi ʻana i kahi mea a ka mea kūʻai aku a Agatha e ʻimi nei ma Kelemania. He mea waiwai nui ka kaulana o Kauka Nina Gould ma ke ʻano he loea i ka mōʻaukala Kelemania, a pēlā nō hoʻi ke akamai o Sam Cleave ma ke ʻano he mea paʻi kiʻi a me ka mea kākau moʻolelo i ka hoʻopaʻa ʻana i nā ʻike a Ms. Purdue e hana ai.
    
  "ʻOiaʻiʻo, ua hoʻokele pū ʻo David i kona ala ma o ka hoʻomanaʻo mau ʻana he mea nui ʻo ia i ka ʻimi ʻana iā ʻoe a me ka hoʻomaʻamaʻa ʻana i kēia hālāwai ma hope. E ʻae wau iā ia e hahau i kona ego, inā wale nō e pale aku i kāna mau hoʻohālikelike mau a me nā ʻōlelo hoʻopunipuni e pili ana i kona koʻikoʻi. Ma hope o nā mea a pau, ke hele nei mākou ma kāna dime, no laila no ke aha e hōʻole ai i kahi mea naʻaupō?" Ua wehewehe ʻo Agatha iā Nina i ko lāua noho ʻana ma kahi papa ʻaina poepoe nui ma kahi home hoʻomaha hakahaka o kahi hoaaloha like ma Thurso, ma ka ʻaoʻao ʻākau loa o Scotland.
    
  Ua neoneo ka wahi, koe wale nō ke kauwela, i ka wā i noho ai ʻo Agatha lāua ʻo Dave, ke hoaaloha, ʻo Polofesa What's-His-Name, ma laila. Ma waho o ke kūlanakauhale, kokoke i Dunnet Head, kū kahi hale liʻiliʻi ʻelua papahele, e pili ana i kahi hale kaʻa ʻelua ma lalo. I nā kakahiaka noe, ua like nā kaʻa e hele ana me he mau ʻuhane kolo lā ma waho o ka puka makani o ka lumi hoʻokipa i hoʻokiʻekiʻe ʻia, akā ʻo ke ahi i loko ua hoʻolilo i ka lumi i mea ʻoluʻolu loa. Ua hoʻohiwahiwa ʻia ʻo Nina e ke ʻano o ke kapuahi nui, kahi hiki iā ia ke komo maʻalahi, e like me ka ʻuhane i hoʻopaʻi ʻia e iho ana i Gehena. ʻOiaʻiʻo, ʻo ia ka mea āna i noʻonoʻo ai i kona ʻike ʻana i nā kiʻi kālai ʻia ma luna o ka ʻili ʻeleʻele a me nā kiʻi hoʻonāukiuki e hoʻopuni ana i ka niche kiʻekiʻe ma ka paia pōhaku kahiko o ka hale.
    
  Ma muli o nā kino ʻōlohelohe i ulana ʻia me nā daimonio a me nā holoholona i loko o ke kiʻi, ua maopopo ua mahalo nui ʻia ka mea nona ka hale e nā kiʻi o ke ahi a me ka luaʻi pele o ke au waena, e hōʻike ana i ka heresy, ka purgatory, ka hoʻopaʻi akua no ka moe kolohe, a pēlā aku. Ua hāʻawi kēia iā Nina i nā goosebumps, akā ua hoʻohauʻoli ʻo Sam iā ia iho ma ka holo ʻana i kona mau lima ma luna o nā piʻo o nā kiʻi wahine hewa, e hoʻāʻo nei e hoʻonāukiuki iā Nina.
    
  "Manaʻo wau e hiki iā kāua ke noiʻi pū i kēia," ʻakaʻaka aloha ʻo Nina, me ka hoʻāʻo ʻana ʻaʻole e hoʻohauʻoli ʻia e nā hana ʻōpio a Sam i kona kali ʻana iā Purdue e hoʻi mai mai ka hale waihona waina i haʻalele ʻia o ka hale me kahi mea inu ikaika aʻe. ʻIke ʻia, he makemake nui ko ka mea nona ka hale noho e kūʻai i ka vodka mai kēlā me kēia ʻāina āna i hele pinepine ai i kāna mau huakaʻi a mālama i nā mea keu āna i ʻai koke ʻole ai.
    
  Ua noho ʻo Sam ma kona wahi ma ka ʻaoʻao o Nina iā Purdue i hele lanakila aku ai i loko o ka lumi me ʻelua ʻōmole i ʻole ka lepili, hoʻokahi ma kēlā me kēia lima.
    
  "Manaʻo wau ʻaʻole hiki ke noi i ke kofe," kaniʻuhū ʻo Agatha.
    
  "ʻAʻole ia he ʻoiaʻiʻo," i minoʻaka ai ʻo Dave Perdue iā ia a me Sam e kiʻi ana i nā aniani kūpono mai loko mai o ke keʻena nui ma ka ʻaoʻao o ka puka. "Aia kahi mea hana kope i loko, akā makaʻu wau ua wikiwiki loa wau e hoʻāʻo."
    
  "Mai hopohopo. E hao wale aku au ma hope," i pane aku ai ʻo Agatha me ka manaʻo ʻole. "Mahalo i nā akua, ua loaʻa iā kākou ka berena pōkole a me nā kuki ʻono."
    
  Ua ninini ʻo Agatha i ʻelua pahu kuki ma luna o ʻelua pā ʻaina, me ka hopohopo ʻole e pili ana i ka wāwahi ʻana iā lākou. Me he mea lā ua kahiko ʻo ia iā Nina e like me ke kapuahi. Ua like ka lewa o Agatha Purdue me ko kahi hoʻonani, kahi i hūnā ʻia ai kekahi mau manaʻo huna a me ka ʻino, me ka hilahila ʻole i ka hōʻike ʻia. E like me kēia mau mea ʻino e noho manuahi ana ma nā paia a ma nā mea i kālai ʻia o nā lako, pēlā nō hoʻi ke ʻano o Agatha-me ka ʻole o ka hoʻāpono a i ʻole ka manaʻo naʻaupō. ʻO ka mea āna i ʻōlelo ai, ʻo ia kāna i manaʻo ai, a he kūʻokoʻa kekahi i loko o ia mea, i manaʻo ai ʻo Nina.
    
  Ua makemake ʻo ia e loaʻa iā ia ka hiki ke hōʻike i kona mau manaʻo me ka noʻonoʻo ʻole i nā hopena e kū mai ana mai ka ʻike ʻana i kona kiʻekiʻe noʻonoʻo a me ka mamao o ke ʻano mai nā ʻano a ke kaiāulu e kauoha ai i ka poʻe e mālama i ka ʻoiaʻiʻo aʻo ka haʻi ʻana i nā hapa ʻoiaʻiʻo no ka pono. He mea hou loa ia, inā he hoʻohaʻahaʻa loa, akā i kekahi mau lā ma mua, ua haʻi aku ʻo Purdue iā ia ua like kona kaikuahine me nā mea a pau a ua kānalua ʻo ia ua ʻike ʻo ia he ʻano kolohe ʻole ʻo ia.
    
  Ua hōʻole ʻo Agatha i ka waiʻona i ʻike ʻole ʻia e ʻono ana nā mea ʻekolu ʻē aʻe i kona wehe ʻana i kekahi mau palapala mai kahi mea i like me ka ʻeke kula a Sam i loaʻa ai i ke kula kiʻekiʻe mua-he ʻeke ʻili ʻeleʻele i kahiko loa a pono paha he mea kahiko. Ma kahi kokoke i luna o ka pahu, ua wehe ʻia kekahi o nā humuhumu, a ua wehe mālie ʻia ke poʻi ma muli o ka ʻaʻahu a me ka ʻelemakule. Ua hauʻoli ʻo Nina i ke ʻala o ka mea inu, a ua kīkoʻo mālie ʻo ia e hoʻopā i ke ʻano ma waena o kona manamana nui a me kona manamana lima.
    
  "Ma kahi o 1874," i haʻaheo ai ʻo Agatha. "Ua hāʻawi ʻia mai iaʻu e ke kahu o ke Kulanui ʻo Gothenburg, nāna i alakaʻi ma hope o ka Hale Hōʻikeʻike o ka Moʻomeheu Honua. No kona kupuna kāne ia, ma mua o ka pepehi ʻia ʻana o ka ʻelemakule kolohe e kāna wahine i ka makahiki 1923 no ka moe kolohe ʻana me kahi keikikāne ma ke kula kahi āna i aʻo ai i ka biology, ke manaʻoʻiʻo nei au."
    
  "ʻO Agatha," ʻūʻū ihola ʻo Purdue, akā ua kāohi ʻo Sam i ka ʻakaʻaka nui i hoʻohauʻoli ai iā Nina.
    
  "Auē," i mahalo ai ʻo Nina, e hoʻokuʻu ana i ka pahu i hiki iā Agatha ke pani.
    
  "ʻĀnō, ʻo ka mea a kaʻu mea kūʻai aku i noi mai ai iaʻu e hana, ʻo ia ke ʻimi i kēia puke, he puke moʻolelo i manaʻo ʻia ua lawe ʻia mai i Kelemānia e kekahi koa o ka French Foreign Legion ʻekolu mau makahiki ma hope o ka pau ʻana o ke Kaua Franco-Prussian i ka makahiki 1871," wahi a Agatha, e kuhikuhi ana i ke kiʻi o kekahi o nā ʻaoʻao o ka puke.
    
  "ʻO ke au ia o Otto von Bismarck," wahi a Nina, me ka nānā pono ʻana i ka palapala. Ua ʻūmiʻi kona mau maka, akā ʻaʻole naʻe i hiki ke ʻike i ka mea i kākau ʻia me ka ʻīnika lepo ma ka ʻaoʻao.
    
  "He mea paʻakikī loa ka heluhelu ʻana, akā ke koi nei kaʻu mea kūʻai aku mai kahi puke pai i loaʻa mua i ka wā o ke Kaua ʻElua o Franco-Dahomean e kahi legionnaire ma Abomey ma mua koke o ka hoʻoluhi ʻia ʻana o King Béarn i ka makahiki 1894," wahi a Agathe i kāna moʻolelo, e like me ka mea haʻi moʻolelo ʻoihana.
    
  He mea kupaianaha kona akamai i ka haʻi moʻolelo, a me kāna ʻōlelo kūpono a me ka neʻe ʻana o ke ʻano, ua huki koke ʻo ia i ka lehulehu o ʻekolu e hoʻolohe pono i kahi hōʻuluʻulu manaʻo hoihoi o ka puke āna e ʻimi nei. "Wahi a ka moʻolelo kahiko, ua make ke kanaka ʻelemakule nāna i kākau i kēia ma muli o ka hāʻule ʻana o ka hanu ma kahi haukapila ma Algeria i kekahi manawa i ka hoʻomaka ʻana o nā makahiki 1900," i kākau ai ʻo ia. Wahi a ka hōʻike, "ua hāʻawi ʻo ia iā lākou i kahi palapala hōʻoia kahiko mai kahi luna lapaʻau ma ke kahua-ua ʻoi aku ʻo ia ma mua o ʻewalu a ke ola nei i kona mau lā."
    
  "No laila, he koa ʻelemakule ʻo ia i hoʻi ʻole i ʻEulopa?" i nīnau aku ai ʻo Perdue.
    
  "Pololei. I kona mau lā hope loa, ua lilo ʻo ia i hoaaloha me kekahi luna Kelemania o ka Foreign Legion i hoʻonoho ʻia ma Abomey, a hāʻawi akula ʻo ia i ka puke pai ma mua koke o kona make ʻana," i hōʻoia ai ʻo Agatha. Ua holo ʻo ia me kona manamana lima ma luna o ka palapala hōʻoia i kona hoʻomau ʻana.
    
  "I nā lā a lāua i noho pū ai, ua hoʻokipa ʻo ia i ke kamaʻāina Kelemania me kāna mau moʻolelo kaua a pau, a ua hoʻopaʻa ʻia nā mea a pau ma kēia puke pai. Akā, hoʻokahi moʻolelo i hoʻolaha ʻia e nā ʻōlelo a kekahi koa ʻelemakule. I kāna lawelawe ʻana ma ʻApelika, i ka makahiki 1845, ua hoʻonoho ʻia kāna hui ma ka ʻāina liʻiliʻi o kahi mea nona ka ʻāina ʻAigupita nāna i hoʻoilina i ʻelua mau ʻāina mahiʻai mai kona kupuna kāne mai, a i kona wā ʻōpiopio, ua neʻe aku mai ʻAigupita a i Algeria. Me he mea lā, ua loaʻa i kēia ʻAigupita ka mea a ke koa ʻelemakule i kapa ai "he waiwai i poina i ke ao nei," a ua hoʻopaʻa ʻia kahi o ia waiwai i loko o kahi mele āna i kākau ai ma hope."
    
  "ʻO kēia ka mele hiki ʻole iā kākou ke heluhelu," kaniʻuhū ʻo Sam. Ua hilinaʻi ʻo ia i hope i kona noho a hopu i ke kīʻaha vodka. Me ka lulu ʻana i kona poʻo, ua moni ʻo ia a pau.
    
  "Akamai kēlā, e Sam. Me he mea lā ʻaʻole i lawa ka huikau o kēia moʻolelo, pono ʻoe e hoʻopōʻeleʻele hou aku i kou lolo," wahi a Nina, me ka lulu ʻana i kona poʻo. ʻAʻohe ʻōlelo a Purdue. Akā ua hahai ʻo ia a moni i kona waha. Ua ʻūhū nā kāne ʻelua, me ka hoʻāʻo ʻole e hoʻokuʻi i kā lākou mau aniani nani ma luna o ka uhi papaʻaina i ulana maikaʻi ʻia.
    
  Ua noʻonoʻo nui ʻo Nina: "No laila, ua lawe mai kekahi legionnaire Kelemania iā ia i Kelemania, akā mai laila ua nalowale ka puke pai i ka pouli."
    
  "ʻAe," ʻae akula ʻo Agatha.
    
  "A laila pehea lā i ʻike ai kāu mea kūʻai aku e pili ana i kēia puke? Ma hea ʻo ia i loaʻa ai ke kiʻi o ka ʻaoʻao?" i nīnau aku ai ʻo Sam, me ke kani e like me ke kanaka hoʻowahāwahā nūpepa kahiko āna i hana ai ma mua. Ua minoʻaka hou aku ʻo Nina. He mea maikaʻi ke lohe hou i kona ʻike.
    
  Ua ʻōwili ʻo Agatha i kona mau maka.
    
  "E nānā, ua maopopo he mea hiki i kekahi me kahi puke moʻolelo e hōʻike ana i kahi o kahi waiwai honua ke hoʻopaʻa iā ia ma kahi ʻē aʻe no ka poʻe mamo inā nalowale a ʻaihue ʻia paha, a i ʻole, ʻaʻole loa, inā make lākou ma mua o ka loaʻa ʻana," wahi āna, me ke kuhikuhi ʻana i kona huhū. ʻAʻole hiki iā Agatha ke hoʻomaopopo pehea e hiki ai i kēia ke hoʻopilikia iā Sam. "Ua ʻike kaʻu mea kūʻai aku i nā palapala a me nā leka e haʻi ana i kēia moʻolelo ma waena o nā waiwai o kona kupuna wahine i kona make ʻana. ʻAʻole ʻike ʻia kona wahi. Ua ʻike ʻoe, ʻaʻole lākou i pau loa."
    
  Ua ʻona loa ʻo Sam ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻokau i kona helehelena iā ia, ʻo ia kāna i makemake ai e hana.
    
  "E nānā, ʻoi aku ka paʻakikī o kēia ma mua o ka mea," wahi a Perdue.
    
  "ʻAe!" ʻAe akula ʻo Sam, me ka hūnā ʻole ʻana i ka ʻoiaʻiʻo ʻaʻole ʻo ia i ʻike.
    
  Ua ninini ʻo Purdue i kekahi kīʻaha ʻē aʻe a hōʻuluʻulu manaʻo no ka ʻae ʻana o Agatha: "No laila, pono mākou e ʻimi i kahi puke pai i hele mai mai Algeria mai i ka hoʻomaka ʻana o nā makahiki 1900."
    
  "ʻAe, ʻoiaʻiʻo. Ma kēlā me kēia ʻanuʻu," i hōʻoia ai kona kaikuahine. "Ke loaʻa iā kākou ka puke pai, e hiki iā kākou ke wehewehe i ka mele a ʻike i ke ʻano o kēia waiwai āna i ʻōlelo ai."
    
  "ʻAʻole anei e pono i kāu mea kūʻai ke hana i kēia?" i nīnau aku ai ʻo Nina. "Ma hope o nā mea a pau, pono ʻoe e kiʻi i ka puke moʻolelo a kāu mea kūʻai. E ʻoki a maloʻo."
    
  Ua haka pono akula nā mea ʻekolu iā Nina.
    
  "He aha?" i nīnau aku ai ʻo ia, me ka hāpai ʻana i kona mau poʻohiwi.
    
  "ʻAʻole anei ʻoe makemake e ʻike i ke ʻano o ia mea, e Nina?" i nīnau aku ai ʻo Perdue me ke kāhāhā.
    
  "ʻIke ʻoe, ua mamao iki wau mai nā huakaʻi i kēia mau lā iho nei, inā ʻaʻole ʻoe i ʻike. He mea maikaʻi iaʻu ke kūkākūkā wale aku no kēia mea a noho mamao aku mai nā mea ʻē aʻe a pau. Hiki iā ʻoukou a pau ke hele i mua a ʻimi i ka mea hiki ke lilo i mea ʻole, akā ua luhi wau i nā hana paʻakikī," ʻōlelo ʻo ia me ka leo nui.
    
  "Pehea lā e lilo ai kēlā i mea lapuwale?" i nīnau aku ai ʻo Sam. "Aia kēlā mele ma laila."
    
  "ʻAe, e Sam. I ko mākou ʻike, ʻo ia wale nō ke kope i loaʻa, a he mea paʻakikī ke wehewehe!" i ʻuwā aku ai ʻo ia, me ka piʻi ʻana o kona leo i ka huhū.
    
  "E Iesū, ʻaʻole hiki iaʻu ke manaʻoʻiʻo iā ʻoe," i hakakā aku ai ʻo Sam. "He kanaka kākau moʻolelo ʻino ʻoe, e Nina. Mōʻaukala. Ke hoʻomanaʻo nei ʻoe i kēlā? ʻAʻole anei ʻo ia ke kumu o kou ola ʻana?"
    
  Ua hoʻopaʻa ʻo Nina iā Sam me kona nānā ʻā. Ma hope o kekahi manawa, ua mālie ʻo ia a pane wale akula, "ʻAʻole au i ʻike i kekahi mea ʻē aʻe."
    
  Ua paʻa ʻo Perdue i kona hanu. Ua hāʻule ka ʻauwae o Sam. Ua ʻai ʻo Agatha i ke kuki.
    
  "E Agatha, e kōkua aku wau iā ʻoe e ʻimi i kēlā puke no ka mea ʻo ia kaʻu mea akamai... A ua hoʻopau ʻoe i kaʻu kālā ma mua o ka uku ʻana iaʻu no ia mea, a no ia mea ke mahalo mau nei au. ʻOiaʻiʻo," wahi a Nina.
    
  "Ua hana ʻoe? Ua hoʻihoʻi mai ʻoe i kā mākou moʻokāki. E Agatha, he poʻokela maoli ʻoe!" kāhea akula ʻo Sam, me ka ʻike ʻole i kona ʻona e ulu wikiwiki ana ua hoʻopilikia ʻo ia iā Nina.
    
  Hāʻawi akula ʻo ia iā ia i kahi nānā hoʻohewa a hoʻomau akula, e kamaʻilio ana iā Agatha, "Akā, ʻo ia wale nō kaʻu e hana ai i kēia manawa." Nānā akula ʻo ia iā Perdue me kahi helehelena lokomaikaʻi ʻole. "Ua luhi wau i ka hoʻopakele ʻana i koʻu ola no ka mea ke hoʻolei nei ka poʻe i ke kālā iaʻu."
    
  ʻAʻohe o lākou i kūʻē a i ʻole nā hoʻopaʻapaʻa i ʻae ʻia no ke kumu e pono ai ʻo ia e noʻonoʻo hou. ʻAʻole hiki iā Nina ke manaʻoʻiʻo ua ikaika ʻo Sam i ka alualu hou ʻana iā Purdue.
    
  "Ua poina anei iā ʻoe ke kumu o ko kākou hele ʻana mai, e Sam?" i nīnau pololei aku ai ʻo ia. "Ua poina anei iā ʻoe ke inu nei kākou i ka mimi o ka diabolo i loko o kahi hale nani i mua o ke kapuahi mahana no ka mea ua hāʻawi mai ʻo Alexander e lilo i ʻinikua no kākou?" Ua piha ka leo o Nina i ka huhū mālie.
    
  Ua nānā koke aku ʻo Perdue lāua ʻo Agatha kekahi i kekahi, me ke kahaha i ka mea a Nina e hoʻāʻo nei e haʻi aku iā Sam. Ua paʻa wale ka alelo o ka mea kākau moʻolelo, e inu ana i kāna mea inu, ʻoiai ʻaʻole i kūpono kona mau maka e hālāwai me kāna.
    
  "E hele ana ʻoe e ʻimi i ka waiwai ʻaʻole ʻike ke Akua i kahi, akā e mālama wau i kaʻu ʻōlelo. ʻEkolu pule i koe iā kāua, e ke kanaka," wahi āna me ka ʻōhumu. "Ma ka liʻiliʻi loa e hana wau i kekahi mea e pili ana i ia mea."
    
    
  Mokuna 14
    
    
  Ua kikeke ʻo Agatha ma ka puka o Nina ma hope iki o ke aumoe.
    
  Ua hōʻoiaʻiʻo ʻo Perdue a me kona kaikuahine iā Nina lāua ʻo Sam e noho ma ka hale o Thurso a hiki i ko lāua ʻike ʻana i kahi e hoʻomaka ai kā lāua ʻimi. Ke inu mau nei ʻo Sam lāua ʻo Perdue i loko o ka lumi ʻauʻau, e piʻi nui ana kā lāua mau kūkākūkā ʻana i hoʻoulu ʻia e ka waiʻona me kēlā me kēia pāʻani a me kēlā me kēia kīʻaha. ʻO nā kumuhana i kūkākūkā ʻia e nā kānaka ʻelua i aʻo ʻia, mai nā helu pôpeku a hiki i nā meaʻai Kelemania; mai ke kihi maikaʻi loa no ka hoʻolei ʻana i kahi laina lawaiʻa lele i ka Loch Ness Monster a me kona pilina me ka dowsing. Akā i ka wā i puka mai ai nā moʻolelo e pili ana i nā hooligans Glasgow ʻōlohelohe, ʻaʻole hiki iā Agatha ke hoʻomanawanui hou a hele mālie akula i kahi i pakele ai ʻo Nina mai ke koena o ka pāʻina ma hope o kāna kuha liʻiliʻi me Sam.
    
  "E komo mai, e Agatha," lohe ʻo ia i ka leo o ka mea kākau moʻolelo mai kēlā ʻaoʻao o ka puka ʻoka mānoanoa. Ua wehe ʻo Agatha Purdue i ka puka a, i kona kahaha ʻana, ʻaʻole ʻo ia i ʻike iā Nina Gould e moe ana ma luna o kona wahi moe, ua ʻulaʻula kona mau maka i ka uē ʻana, e huhū ana no ke ʻano o nā kāne naʻaupō. E like me kāna e hana ai, ʻike ʻo Agatha iā Nina e ʻimi ana i ka pūnaewele e noiʻi i ke kumu o ka moʻolelo a e hoʻāʻo ana e hoʻokumu i nā ʻano like ma waena o nā lono a me ke kaʻina manawa maoli o nā moʻolelo like i kēlā au i manaʻo ʻia.
    
  Ua hauʻoli loa ʻo Agatha i ka hoʻoikaika ʻana o Nina i kēia mea, ua heʻe akula ʻo ia ma mua o ka pale ma ka puka a pani i ka puka ma hope ona. I ka nānā ʻana o Nina i luna, ua ʻike ʻo ia ua lawe malū mai ʻo Agatha i kahi waina ʻulaʻula a me nā cigarette. Aia ma lalo o kona lima, ʻoiaʻiʻo, he ʻeke kuki gingerbread Walkers. Pono ʻo Nina e minoʻaka. He mau manawa ko ka mea mālama hale waihona puke ʻano ʻē i ka wā i hōʻino ʻole ai ʻo ia, hoʻoponopono, a hoʻonāukiuki paha i kekahi.
    
  I kēia manawa, ʻoi aku ma mua o ka wā ma mua, ua ʻike ʻo Nina i nā ʻano like ma waena ona a me kona kaikunāne māhoe. ʻAʻole ʻo ia i kūkākūkā iā ia i ko lāua manawa pū ʻana, akā i ka heluhelu ʻana ma waena o nā laina o kā lāua mau kamaʻilio ʻana, ua ʻike ʻo ia ʻaʻole i launa maikaʻi kā lāua haʻihaʻi hope loa-a i ʻole paha kekahi o kēlā mau manawa i lilo ai ka hakakā i mea koʻikoʻi ma mua o ka mea e pono ai ma muli o nā kūlana.
    
  "He mea hauʻoli anei kekahi e pili ana i ke kumu hoʻomaka, e kuʻu ipo?" i nīnau aku ai ka wahine lauoho melemele akamai, e noho ana ma luna o kahi moe ma ka ʻaoʻao o Nina.
    
  "ʻAʻole i kēia manawa. Loaʻa i kāu mea kūʻai aku kahi inoa no kā mākou koa Kelemania? ʻO ia ka mea e maʻalahi ai nā mea, no ka mea, a laila hiki iā mākou ke hahai i kāna mōʻaukala koa a ʻike i kahi āna i noho ai, e nānā i nā moʻolelo helu kanaka, a pēlā aku," wahi a Nina me ka kunou paʻa, ua ʻike ʻia ka pale kamepiula lawe lima ma kona mau maka ʻeleʻele.
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole e like me kaʻu ʻike. Ua lana koʻu manaʻo e hiki iā kākou ke lawe i ka palapala i kahi mea kālai kiʻi a nānā ʻia kāna kākau lima. Malia paha inā hiki iā kākou ke wehewehe i nā huaʻōlelo, e hāʻawi mai paha iā kākou i kahi hōʻailona no ka mea nāna i kākau ka puke pai," wahi a Agata.
    
  "ʻAe, akā, ʻaʻole ia e haʻi mai iā kākou i ka mea āna i hāʻawi aku ai. Pono kākou e ʻike i ke kanaka Kelemania nāna i lawe mai iā lākou ma ʻaneʻi ma hope o ko kākou hoʻi ʻana mai ʻApelika mai. ʻAʻole ia e kōkua iki ka ʻike ʻana i ka mea nāna i kākau," kaniʻuhū ʻo Nina, me ke kuʻi ʻana i kāna peni i ke kūlou hoʻowalewale o kona lehelehe haʻahaʻa aʻo kona manaʻo e ʻimi ana i nā koho ʻē aʻe.
    
  "Hiki paha. Hiki i ka ʻike o ka mea kākau ke hāʻawi iā mākou i nā hōʻailona i nā inoa o nā kāne ma ke kahua kahua kahi i make ai ʻo ia, e kuʻu Nina aloha," wahi a Agatha, me ka ʻuʻumi ʻana i kāna kuki me ka ʻoluʻolu. "E kuʻu Akua, he hopena maopopo loa kēlā, kahi aʻu i manaʻo ai e noʻonoʻo kekahi o kou akamai."
    
  Ua hou aku nā maka o Nina iā ia me kahi ʻōlelo aʻo ʻoi. "He pana lōʻihi kēlā, e Agatha. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻo ka hahai ʻana i nā palapala i loaʻa i ke ao maoli he ʻokoʻa iki ia mai ka hoʻokumu ʻana i kekahi kaʻina hana palekana hale waihona puke kupanaha."
    
  Ua oki ʻo Agatha i ka nau ʻana. Ua hāʻawi ʻo ia i ka mea kākau moʻolelo huhū i kahi nānā i hoʻohihi koke iā Nina i kāna pane ʻana. No kahi o ka hapalua minute, ua noho mālie ʻo Agatha Purdue ma kona noho, me he mea lā ʻaʻohe ona ola. Ua hilahila loa ʻo Nina i ka ʻike ʻana i kēia wahine, ua like mua me kahi pēpē porcelain ma ke ʻano kanaka, e noho wale ana ma laila a hana e like me ia. I ka manawa koke, ua hoʻomaka ʻo Agatha e nau a neʻe, e hoʻoweliweli ana iā Nina me ka aneane loa i ka hāʻule puʻuwai.
    
  "Ua maikaʻi kāu ʻōlelo, e Kauka Gould. E hoʻopā aku," i ʻōhumu ai ʻo Agatha me ka hoihoi, e hoʻopau ana i kāna kuki. "He aha kāu manaʻo?"
    
  "ʻO ka manaʻo wale nō iaʻu... ʻano... kū ʻole i ke kānāwai," ʻūlū ʻo Nina, me ka inu iki ʻana mai kahi ʻōmole waina.
    
  "ʻAe, e hoʻomau," ʻakaʻaka ʻo Agatha, ua hoʻopūhoihoi ʻia ʻo Nina e kāna pane. Ma hope o nā mea a pau, me he mea lā ua like kona makemake i ka pilikia me kona kaikunāne.
    
  "Pono mākou e komo i nā moʻolelo o ke Keʻena Home e noiʻi i ka neʻe ʻana mai o nā lāhui ʻē i ia manawa, a me nā moʻolelo o nā kāne i komo i ka Foreign Legion, akā ʻaʻohe oʻu manaʻo pehea e hana ai i kēlā," wahi a Nina me ke koʻikoʻi, me ka lawe ʻana i kahi kuki mai loko mai o ka ʻeke.
    
  "E hana wale aku nō wau ia mea, lapuwale," i ʻakaʻaka ai ʻo Agatha.
    
  "Ua hack wale? Nā waihona o ke keʻena kuhina Kelemania? Ke Kuhina Kalaiaina Pekelala a me kāna mau moʻolelo waihona āpau?" i nīnau ai ʻo Nina, me ka hana hou ʻana iā ia iho e hōʻoia i kona hoʻomaopopo piha ʻana i ke kiʻekiʻe o ka pupule o Ms. Purdue. Auē ke Akua, ua hiki iaʻu ke ʻono i ka ʻai o ka hale paʻahao i loko o koʻu ʻōpū ma hope o ka hoʻoholo ʻana o kaʻu hoa noho moe wahine e ʻapo nui loa, i manaʻo ai ʻo Nina. ʻOiai ka nui o kona hoʻāʻo ʻana e pale aku i ka hana hewa, me he mea lā ua koho wale ia i kahi ala ʻē aʻe e hopu ai.
    
  "ʻAe, e hāʻawi mai iaʻu i kāu kaʻa," wahi koke a Agatha, me kona mau lima lōʻihi a lahilahi e holo wikiwiki ana e hopu i ka kamepiula lawe lima a Nina. Ua pane koke ʻo Nina, e kāʻili ana i ke kamepiula mai nā lima o kāna mea kūʻai aku hauʻoli.
    
  "ʻAʻole!" i ʻuwā aku ai ʻo ia. "ʻAʻole ma kaʻu kamepiula lawe lima. He pupule anei ʻoe?"
    
  ʻO kekahi manawa hou, ua hoʻāla koke ka hoʻopaʻi i kahi pane ʻē a koke mai ka mea pupule iki ʻo Agatha, akā i kēia manawa ua hoʻi koke ʻo ia i kona noʻonoʻo. Ua huhū ʻo Agatha i ke ʻano naʻaupō loa o Nina i nā mea hiki ke pale ʻia i kona makemake, ua hoʻomaha ʻo ia i kona mau lima, me ke kaniʻuhū.
    
  "E hana ia ma kāu kamepiula ponoʻī," wahi a ka mea kākau moʻolelo.
    
  "ʻĀ, no laila ke hopohopo nei ʻoe no ka hahai ʻia ʻana, ʻaʻole no ka mea ʻaʻole pono ʻoe e hana ia mea," wahi a Agatha me ka leo nui iā ia iho. "ʻĀ, ʻoi aku ka maikaʻi o kēlā. Ua manaʻo wau he manaʻo maikaʻi ʻole kāu."
    
  Ua ʻākea aʻela nā maka o Nina i ke kahaha i ka hoʻolohe ʻole o ka wahine iā ia e kali ana i ka manaʻo maikaʻi ʻole e hiki mai ana.
    
  "E hoʻi koke mai ana au, e Kauka Gould. E kali," wahi āna, a lele aʻela i luna. I kona wehe ʻana i ka puka, nānā iki akula ʻo ia i hope e haʻi aku iā Nina, "A e hōʻike mau ana nō wau i kēia i ka mea kālai kiʻi, e hōʻoia wale nō." Huli aʻela ʻo ia a puka akula i waho o ka puka e like me ke keiki hauʻoli i ke kakahiaka Kalikimaka.
    
  "ʻAʻole loa," wahi a Nina me ka mālie, me ka paʻa ʻana i ka kamepiula lawe lima i kona umauma me ka palekana. "ʻAʻole hiki iaʻu ke manaʻoʻiʻo ua uhi mua ʻia au i ka ʻōpala a ke kali wale nei i ka hāʻule ʻana o nā hulu."
    
  Ma hope o kekahi mau manawa, ua hoʻi mai ʻo Agatha me kahi hōʻailona e like me kekahi mea mai kahi moʻolelo kahiko o Buck Rogers. He moakaka ka hapa nui, i hana ʻia me kekahi ʻano fiberglass, e like me ka nui o kahi pepa kākau, a ʻaʻohe ona pale paʻi no ka hoʻokele ʻana. Ua huki ʻo Agatha i kahi pahu ʻeleʻele liʻiliʻi mai loko mai o kāna ʻeke a hoʻopā i kahi pihi kālā liʻiliʻi me ka piko o kona manamana lima kuhikuhi. Ua noho ka mea liʻiliʻi ma luna o kona manamana lima e like me kahi ʻūmiʻi pālahalaha a hiki i kona kaomi ʻana iā ia ma ke kihi hema o luna o ka hōʻailona ʻē.
    
  "E nānā i kēia. Ua hana ʻo Dāvida i kēia ma lalo o ʻelua pule i hala aku nei," i haʻaheo ai ʻo Agatha.
    
  "ʻAe," ʻakaʻaka ʻo Nina, e lulu ana i kona poʻo i ka pono o ka ʻenehana mamao loa āna i ʻike ai. "He aha kāna hana?"
    
  Ua hāʻawi aku ʻo Agatha iā ia i kekahi o kēlā mau nānā hoʻohilahila, a ua hoʻomākaukau ʻo Nina iā ia iho no ka leo "ʻaʻole ʻoe i ʻike i kekahi mea".
    
  ʻO ka hope loa, ua pane pololei mai ka wahine lauoho melemele: "He kamepiula ia, e Nina."
    
  ʻAe, ʻo ia wale nō! wahi a kona leo huhū i loko. E hoʻokuʻu wale iā ia. E waiho iā ia, e Nina.
    
  Me ka hāʻule mālie ʻana i kona ʻona ponoʻī, ua hoʻoholo ʻo Nina e mālie a hoʻomaha wale no hoʻokahi manawa. "ʻAʻole, ke ʻōlelo nei au i kēia mea," wahi āna iā Agatha, e kuhikuhi ana i kahi mea pālahalaha, poepoe, kālā.
    
  "ʻĀ, he modem ia. ʻAʻole hiki ke huli ʻia. ʻAneʻane ʻike ʻole ʻia, e like me ka ʻōlelo ʻana. Honi maoli ia i ka bandwidth ukali a hoʻopili i nā ʻeono mua hiki iā ia ke loaʻa. A laila, i nā manawa ʻekolu kekona, hoʻololi ia ma waena o nā kahawai i koho ʻia ma ke ʻano e lele a puni, e hōʻiliʻili ana i ka ʻikepili e hele mai ana mai nā mea lawelawe like ʻole. No laila, ua like ia me ka emi ʻana o ka wikiwiki o ka pilina ma kahi o kahi log hana. Pono wau e hāʻawi iā ia i ka naʻaupō. He akamai loa ʻo ia i ka hoʻopilikia ʻana i ka ʻōnaehana," minoʻaka ʻo Agatha me ka moeʻuhane, e haʻaheo ana no Purdue.
    
  Ua ʻakaʻaka nui ʻo Nina. ʻAʻole ka waina i hoʻoikaika iā ia e hana pēlā, akā, ʻo ke kani ʻana o ke alelo kūpono o Agatha e haʻi ana i ka "fuck" me ka uku ʻole. Ua hilinaʻi kona kino liʻiliʻi i ke poʻo o ka moena me kahi ʻōmole waina, e nānā ana i ka hōʻike sci-fi i mua ona.
    
  "He aha?" i nīnau aku ai ʻo Agatha me ka hala ʻole, e holo ana kona manamana lima ma ka lihi o luna o ka hōʻailona.
    
  "ʻAʻole pilikia, e ka wahine. E hoʻomau," ʻakaʻaka ʻo Nina.
    
  "ʻAe, e hele kāua," wahi a Agatha.
    
  Ua hoʻoluʻu ka ʻōnaehana fiber-optic holoʻokoʻa i nā lako i kahi poni pastel, e hoʻomanaʻo ana iā Nina i kahi lightsaber, ʻaʻole naʻe i ʻoi aku ka ʻino. Ua hopu kona mau maka i ka faila binary i ʻike ʻia ma hope o ke paʻi ʻana o nā manamana lima o Agatha i ke code i waenakonu o ka pale huinahā.
    
  "Peni a me ka pepa," i kauoha aku ai ʻo Agatha iā Nina, me ka lawe ʻole ʻana i kona mau maka mai ka pale. Ua lawe ʻo Nina i ka peni a me kekahi mau ʻaoʻao i haehae ʻia mai kāna puke noke a kali.
    
  Ua heluhelu ʻo Agatha i ka loulou i nā code hiki ʻole ke heluhelu ʻia a Nina i kākau ai i kāna ʻōlelo ʻana. Ua lohe lākou i nā kāne e piʻi ana i ke alapiʻi, e hoʻohenehene ana i kēia mea lapuwale loa, i ka wā kokoke e pau ai.
    
  "He aha kāu e hana nei me kaʻu mau hāmeʻa?" i nīnau aku ai ʻo Perdue. Ua manaʻo ʻo Nina ua pono iā ia ke pale aku i kona leo ma muli o ke ʻano wiwo ʻole o kona kaikuahine, akā ua like kona leo me ka hoihoi i kāna mea e hana nei ma mua o kāna mea e hana nei.
    
  "Pono ʻo Nina e ʻike i nā inoa o nā koa legionnaires haole i hōʻea i Kelemania i ka hoʻomaka ʻana o nā makahiki 1900. Ke hōʻiliʻili wale nei au i kēia ʻike nona," wahi a Agatha, me kona mau maka e nānā mau ana i nā laina code kakaikahi āna i kuhikuhi ai i nā mea kūpono iā Nina.
    
  "Auē," ʻo ia wale nō ka mea hiki iā Sam ke hoʻokele, ʻoiai ʻo ia e hoʻohana ana i ka hapa nui o kona ikaika kino e kū ai i luna. ʻAʻohe mea i ʻike inā paha no ka weliweli i hoʻāla ʻia e ka hōʻailona ʻenehana kiʻekiʻe, ka nui o nā inoa a lākou e unuhi ai, a i ʻole ka ʻoiaʻiʻo e hana ana lākou i kahi hewa pekelala ma mua pono o kona mau maka.
    
  "He aha kāu mea i kēia manawa?" i nīnau aku ai ʻo Perdue, me ka manaʻo ʻole hoʻi.
    
  "E hoʻoiho mākou i nā inoa a me nā helu hōʻoia a pau, malia paha kekahi mau helu wahi. A e hōʻike mākou iā ia i ka wā ʻaina kakahiaka," wahi a Nina i nā kāne, e hoʻāʻo ana e kani mālie a hilinaʻi hoʻi. Akā ua kūʻai lākou a ʻae e hoʻomau i ka hiamoe.
    
  Ua hoʻohana ʻia nā minuke he kanakolu e hiki mai ana me ka luhi e kānana ana i nā inoa, nā kūlana, a me nā kūlana helu ʻole o nā kāne a pau i kākau inoa ʻia ma ka Foreign Legion, akā ua noho paʻa nā wāhine ʻelua e like me ka ʻae ʻana o ka waiʻona. ʻO ka mea hoka wale nō i kā lākou noiʻi ʻana, ʻo ia ka nele o nā mea hele wāwae.
    
    
  Mokuna 15
    
    
  Me ka ʻeha ʻana i ka ʻona, ua ʻōlelo mālie ʻo Sam, Nina, a me Perdue e pale aku i kahi ʻeha poʻo ʻoi aku ka ʻino. ʻOiai ka ʻaina kakahiaka i hoʻomākaukau ʻia e ka mea mālama hale ʻo Maisie McFadden, ʻaʻole hiki ke hōʻoluʻolu i ko lākou ʻeha, ʻoiai ʻaʻole hiki iā lākou ke hoʻokūkū me ka maikaʻi o kāna tramezzini palai me nā halo a me ka hua manu.
    
  Ma hope o ka ʻai ʻana, ua ʻākoakoa hou lākou i loko o ka lumi hoʻokipa weliweli, kahi i nānā aku ai nā kiʻi kālai ʻia mai kēlā me kēia wahi a me nā pōhaku. Ua wehe ʻo Nina i kāna puke noke, ʻo kāna mau kākau ʻana i hiki ʻole ke heluhelu ʻia e hoʻokūkū ana i kona noʻonoʻo kakahiaka. Ua nānā ʻo ia i ka papa inoa o nā inoa o nā kāne a pau i helu ʻia, e ola ana a e make ana. Hoʻokahi a hoʻokahi, ua hoʻokomo ʻo Purdue i ko lākou mau inoa i loko o ka waihona ʻikepili a kona kaikuahine i mālama ai no lākou no kekahi manawa i hiki ai iā lākou ke nānā pono me ka ʻike ʻole i nā ʻokoʻa ma ke kikowaena.
    
  "ʻAʻole," wahi āna ma hope o kekahi mau kekona o ka nānā ʻana i nā mea i komo no kēlā me kēia inoa, "ʻaʻole ʻo Algeria."
    
  Ua noho ʻo Sam ma ka papa ʻaina kofe, e inu ana i ke kofe maoli mai ka mea hana kofe, ka mea a Agatha i makemake nui ai i ka lā ma mua. Ua wehe ʻo ia i kāna kamepiula lawe lima a leka uila i kekahi mau kumu i kōkua iā ia e huli i ke kumu o nā moʻolelo a ke koa kahiko, nāna i kākau i kahi mele e pili ana i kahi waiwai nalowale o ke ao nei, āna i ʻōlelo ai ua ʻike ʻo ia i kona noho ʻana me kahi ʻohana ʻAigupita.
    
  ʻO kekahi o kāna mau kumu, he mea hoʻoponopono Moroccan kahiko maikaʻi mai Tangier, ua pane mai i loko o hoʻokahi hola.
    
  Me he mea lā ua pūʻiwa ʻo ia i ka hiki ʻana aku o ka moʻolelo i kahi mea kākau moʻolelo ʻEulopa hou e like me Sam.
    
  Ua pane mai ka mea hoʻoponopono, "Ma koʻu ʻike, he moʻolelo wahaheʻe wale nō kēia moʻolelo, i haʻi ʻia i nā kaua honua ʻelua e nā legionnaires ma ʻaneʻi ma ʻApelika ʻĀkau e hoʻomau i ka manaʻolana he ʻano kilokilo kekahi ma kēia ʻāpana hihiu o ka honua. ʻOiaʻiʻo, ʻaʻohe hōʻike e loaʻa ana i kēia mau iwi kekahi ʻiʻo. Akā e hoʻouna mai iaʻu i kāu mea i loaʻa, a e ʻike wau pehea e hiki ai iaʻu ke kōkua me ia."
    
  "Hiki ke hilinaʻi ʻia ʻo ia?" i nīnau aku ai ʻo Nina. "Pehea kou ʻike pono iā ia?"
    
  "Ua hālāwai au me ia i ʻelua manawa, i koʻu wā e uhi ana i nā hakakā ma Abidjan i ka makahiki 2007 a ma ka ʻaha kūkā o ke Kōkua Maʻi Honua ma Palisa i ʻekolu mau makahiki ma hope mai. Ua paʻa ʻo ia, ʻoiai ua kānalua loa," i hoʻomanaʻo ai ʻo Sam.
    
  "He mea maikaʻi kēlā, e Sam," wahi a Perdue, me ka paʻipaʻi ʻana i kona kua. "A laila, ʻaʻole ʻo ia e ʻike i kēia haʻawina ma ke ʻano he mea ʻē aʻe ma mua o kahi gimmick. ʻOi aku ka maikaʻi o kēlā no mākou. ʻAʻole ʻo ia e makemake i kahi ʻāpana o kahi mea āna i manaʻoʻiʻo ʻole ai aia, ʻeā?" ʻAkaʻaka ʻo Perdue. "E hoʻouna iā ia i kope o ka ʻaoʻao. E ʻike kākou i kāna mea e hiki ai ke hana."
    
  "ʻAʻole au e hoʻouna wale aku i nā kope o kēia ʻaoʻao i kekahi, e Perdue," i ʻōlelo aku ai ʻo Nina. "ʻAʻole ʻoe makemake i ka ʻike i hoʻokuʻu ʻia e pili ana i kēia moʻolelo kaʻao nona ka manaʻo mōʻaukala."
    
  "Ua hoʻomaopopo maikaʻi ʻia kou hopohopo, e Nina aloha," i hōʻoiaʻiʻo aku ai ʻo Purdue iā ia, me ke kaumaha o kona minoʻaka i ka nalowale ʻana o kāna aloha. "Akā, pono mākou e ʻike pū kekahi. ʻAʻole ʻike ʻo Agatha i kekahi mea e pili ana i kāna mea kūʻai aku, ʻo ia hoʻi kekahi keiki waiwai i hoʻoilina i kekahi mau hoʻoilina ʻohana a makemake e ʻike inā hiki iā ia ke loaʻa kekahi mea no ka puke pai ma ka mākeke ʻeleʻele."
    
  "A i ʻole e hoʻohenehene mai ana paha ʻo ia iā kāua, ʻike ʻoe?" i hoʻokūpaʻa ai ʻo ia i kāna mau ʻōlelo e hōʻoia i ka maopopo ʻana o Sam lāua ʻo Perdue ua hiki i ka ʻAha Kūkākūkā o ka Lā ʻEleʻele ke kumu o kēia.
    
  "Ke kānalua nei au," i pane koke aku ai ʻo Perdue. Ua manaʻo ʻo ia ua ʻike ʻo ia i kahi mea āna i ʻike ʻole ai, a no laila ua hilinaʻi ʻo ia e hoʻolei ʻo ia i ka dice. A laila, i ka manawa hea ʻo ia i ʻike ʻole ai i kahi mea a haʻi i ʻike ʻole ai? Hoʻokahi kapuaʻi i mua a hūnā loa i kāna mau hana, ʻaʻole i hōʻike ʻo Perdue i ka hopohopo no ka manaʻo o Nina. Akā, ʻaʻole ʻo Sam i hoʻowahāwahā e like me Nina. Hāʻawi ʻo ia iā Perdue i kahi nānā lōʻihi a me ka manaʻolana. A laila kānalua ʻo ia ma mua o ka hoʻouna ʻana i ka leka uila ma mua o ka ʻōlelo ʻana, "Me he mea lā ua maopopo loa iā ʻoe ʻaʻole mākou ... i kamaʻilio pū me ʻoe."
    
  "Aloha au i ke ʻano o kā ʻoukou ʻekolu e hoʻāʻo nei e kamaʻilio, a ʻaʻole au i ʻike he mea hou aʻe i kā ʻoukou e ʻōlelo nei. Akā ua ʻike au i nā mea a pau e pili ana i ka hui a pehea i lilo ai ia i mea hōʻino i ko ʻoukou ola ʻana mai kou wā i hoʻopilikia hewa ai i kekahi o kona mau lālā. E kuʻu Akua, e nā keiki, ʻo ia ke kumu i hoʻolimalima ai au iā ʻoukou!" Ua ʻakaʻaka ʻo ia. I kēia manawa, ua like ʻo Agatha me kahi mea kūʻai kūpaʻa, ʻaʻole he kanaka lapuwale i hoʻolōʻihi i ka manawa ma ka lā.
    
  "Ma hope o nā mea a pau, ʻo ia ka mea nāna i komo i nā kikowaena o Black Sun e hoʻāla i ko ʻoukou kūlana kālā ... e nā keiki," hoʻomanaʻo ʻo Perdue iā lākou me ka ʻimo ʻana.
    
  "ʻĀ, ʻaʻole ʻoe i ʻike i kēlā mau mea a pau, e Miss Purdue," i pane aku ai ʻo Sam.
    
  "Akā, ua ʻike au. Malia paha e hoʻokūkū mau ana māua me koʻu kaikunāne ma kā māua mau kahua akamai, akā he mau mea like kā māua. ʻAʻole hūnā ʻia ka ʻike e pili ana i ka misionari paʻakikī a Sam Cleave lāua ʻo Nina Gould no ka Renegade Brigade kaulana, ʻaʻole i ka wā e ʻōlelo ana ʻoe i ka ʻōlelo Lūkini," wahi āna.
    
  Ua pūʻiwa ʻo Sam lāua ʻo Nina. Ua ʻike anei ʻo Purdue i kēlā manawa e pono lākou e ʻimi iā Renata, kāna mea huna nui loa? Pehea lā lākou e loaʻa ai iā ia i kēia manawa? Nānā akula lākou kekahi i kekahi me ka hopohopo iki ma mua o ka mea a lākou i manaʻo ai.
    
  "Mai hopohopo," wahi a Perdue i ka noho mālie. "E kōkua kākou iā Agatha e kiʻi i nā mea hana a kāna mea kūʻai aku, a ʻo ka wikiwiki o kā kākou hana ʻana ... ʻo wai ka mea ʻike ... Malia paha e hiki iā kākou ke hana i kekahi ʻano ʻaelike e hōʻoia i kou kūpaʻa i ka hui," wahi āna, e nānā ana iā Nina.
    
  ʻAʻole hiki iā ia ke pale aku i ka hoʻomanaʻo ʻana i ka manawa hope loa a lāua i kamaʻilio ai ma mua o ka nalowale ʻana o Perdue me ka wehewehe ʻole ʻia. Ua hōʻike maopopo kāna "hoʻonohonoho ʻana" i kahi kūpaʻa hou iā ia me ke kānalua ʻole. Ma hope o nā mea a pau, i kā lāua kamaʻilio hope loa, ua hōʻoia ʻo ia iā ia ʻaʻole ʻo ia i haʻalele i ka hoʻāʻo ʻana e hoʻihoʻi iā ia mai ka ʻapo ʻana o Sam, mai kahi moe o Sam. I kēia manawa ua ʻike ʻo ia i ke kumu e pono ai ʻo ia e lanakila ma ka hihia ʻo Renata/Renegade Brigade.
    
  "E mālama pono ʻoe i kāu ʻōlelo, e Purdue. ʻO mākou... Ke pau nei kaʻu mau puna ʻai ʻōpala, inā maopopo iā ʻoe kaʻu manaʻo," i ʻōlelo aku ai ʻo Sam. "Inā hewa kēia mau mea a pau, ua hala loa wau. Ua hala. ʻAʻole loa e ʻike hou ʻia ma Scotland. ʻO ke kumu wale nō i hele ai au i kēia mamao no Nina."
    
  Ua hoʻomālielie kēia manawa kaumaha iā lākou a pau no kekahi kekona.
    
  "ʻAe, i kēia manawa ua ʻike kākou a pau i ko kākou wahi a me ka mamao o ka huakaʻi a hiki i ko kākou hiki ʻana i kā kākou mau kahua, hiki iā kākou ke hoʻouna i kahi leka uila i ke kanaka Moroccan a hoʻomaka e ʻimi i ke koena o kēia mau inoa, ʻeā, e David?" Ua alakaʻi ʻo Agatha i ka hui o nā hoa hana ʻano ʻē.
    
  "E Nina, makemake ʻoe e hele pū me aʻu i kahi hālāwai ma ke kūlanakauhale? A i ʻole makemake ʻoe i kahi hui ʻekolu hou me kēia mau mea ʻelua?" i nīnau aku ai ʻo Sister Perdue me ka ʻōlelo hoʻohenehene, a me ke kali ʻole i kahi pane, ua lawe ʻo ia i kāna ʻeke kahiko a waiho i kahi palapala koʻikoʻi i loko. Nānā akula ʻo Nina iā Sam lāua ʻo Perdue.
    
  "E noho pono anei ʻolua i ka wā e hele ana ʻo Māmā?" i ʻakaʻaka ai ʻo ia, akā ua piha kona leo i ka hoʻohenehene. Ua huhū ʻo Nina i ka hōʻike ʻana o nā kāne ʻelua ua pili ʻo ia iā lāua ma kekahi ʻano. Kū wale lākou ma laila, ʻo ka ʻoiaʻiʻo maʻamau o Agatha e hoʻāla iā lākou i ko lākou noʻonoʻo pono a mākaukau e hoʻokō i kā lākou hana.
    
    
  Mokuna 16
    
    
  "Ma hea kākou e hele nei?" i nīnau aku ai ʻo Nina i ka loaʻa ʻana o ke kaʻa hoʻolimalima iā Agatha.
    
  "ʻO Halkirk," wahi āna iā Nina i ko lāua hele ʻana. Holo wikiwiki akula ke kaʻa i ka hema, a nānā akula ʻo Agatha iā Nina me ka minoʻaka ʻē. "ʻAʻole au e kāʻili ana iā ʻoe, e Kauka Gould. E hālāwai ana kāua me kahi kanaka kālai kiʻi i kuhikuhi mai ai kaʻu mea kūʻai aku iaʻu. He wahi nani ia, e Halkirk," wahi āna, "ma ka muliwai ʻo Thurso a ʻaʻole i ʻoi aku ma mua o ʻumikūmālima mau minuke ka holo kaʻa mai ʻaneʻi aku. ʻO kā kāua hālāwai no ka hola ʻumikūmākahi, akā e hiki koke aku kāua i laila."
    
  ʻAʻole hiki iā Nina ke hoʻopaʻapaʻa. He nani loa ke ʻano o ka ʻāina, a ua mihi ʻo ia i ka hele ʻole ʻana i waho o ke kūlanakauhale e ʻike i ke kuaʻāina o kona ʻāina hānau ʻo Scotland. He nani ʻo Edinburgh iā ia iho, piha i ka mōʻaukala a me ke ola, akā ma hope o nā hoʻāʻo pinepine ʻia o nā makahiki i hala iho nei, ua noʻonoʻo ʻo ia e noho i kahi kauhale liʻiliʻi ma nā Highlands. Ma laila. He mea maikaʻi kēia. Mai ke A9 mai, huli lākou i ka B874 a hele i ke komohana, i ke kūlanakauhale liʻiliʻi.
    
  "Alanui ʻo George. E Nina, e ʻimi iā Alanui ʻo George," wahi a Agatha i kāna mea holo. Ua huki ʻo Nina i kāna kelepona hou a hoʻāla i ka GPS me kahi ʻakaʻaka kamaliʻi i hoʻohauʻoli iā Agatha, e hoʻolilo ana i ʻakaʻaka nui. I ka loaʻa ʻana o ka helu wahi i nā wāhine ʻelua, ua lawe lākou i kahi manawa e hoʻomaha ai. Ua manaʻolana ʻo Agatha e hiki i ka loiloi kākau lima ke hoʻomālamalama i ka mea kākau, a i ʻole, ʻoi aku ka maikaʻi, i ka mea i kākau ʻia ma ka ʻaoʻao pohihihi. ʻO wai ka mea i ʻike, i manaʻo ai ʻo Agatha, he loea i hoʻohana i ka lā a pau e aʻo ana i ke kākau lima e hiki ke wehewehe i ka mea i kākau ʻia ma laila. Ua ʻike ʻo ia he hoʻonui ia, akā he mea pono ke noiʻi ʻana.
    
  I ko lākou puka ʻana i waho o ke kaʻa, ua hoʻopuehu ka lani hina iā Halkirk me ka ua māmā a ʻoluʻolu. He anu, akā, ʻaʻole ia he mea hoʻoluhi, a ua paʻa ʻo Agatha i kāna ʻeke kahiko ma kona umauma, ua uhi kona ʻaʻahu iā ia, i ko lākou piʻi ʻana i nā ʻanuʻu sima lōʻihi a hiki i ka puka mua o kahi hale liʻiliʻi ma ka hopena o ke Alanui ʻo George. He hale pēpē liʻiliʻi ʻoluʻolu ia, i manaʻo ai ʻo Nina, e like me kekahi mea mai loko mai o kahi makasina Sekotia, ʻo House & Home. Ua like ka lau nahele i mālama pono ʻia me kahi ʻāpana velvet i hoʻolei wale ʻia i mua o ka hale.
    
  "ʻAuē, e wikiwiki. E puka i waho o ka ua, e nā lede!" kāhea maila kekahi leo wahine mai kahi māwae ma ka puka mua. Ua kilohi mai kahi wahine waena kino ikaika me ka ʻakaʻaka ʻoluʻolu mai loko mai o ka pouli ma hope ona. Ua wehe ʻo ia i ka puka no lākou a kuhikuhi iā lākou e wikiwiki.
    
  "ʻO Agatha Purdue?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  "ʻAe, a ʻo koʻu hoaaloha kēia, ʻo Nina," i pane mai ai ʻo Agatha. Ua kāpae ʻo ia i ka inoa ʻo Nina i ʻole e hoʻomaopopo i kona mea hoʻokipa i ke koʻikoʻi o ka palapala āna e pono ai e kālailai. Ua manaʻo ʻo Agatha e hoʻohālike he ʻaoʻao kahiko wale nō ia mai kahi hoahānau mamao i hāʻule iā ia. Inā kūpono ia i ka nui i uku ʻia iā ia e loaʻa ai, ʻaʻole ia he mea kūpono ke hoʻolaha ʻia.
    
  "Aloha, e Nina. Rachel Clark. Hauʻoli i ka launa pū ʻana me ʻoukou, e nā lede. I kēia manawa, e hele kāua i koʻu keʻena?" ua minoʻaka ka mea kālai kiʻi ʻoliʻoli.
    
  Ua haʻalele lākou i ka ʻāpana pouli a ʻoluʻolu hoʻi o ka hale e komo i loko o kahi lumi liʻiliʻi, i hoʻomālamalama ʻia e ke ao e kahe ana ma nā puka paheʻe e hiki aku ana i kahi loko ʻauʻau liʻiliʻi. Nānā akula ʻo Nina i nā ʻale nani e kahe ana mai nā kulu ua e paʻi ana i ka ʻili o ka loko a mahalo akula i nā ferns a me nā lau i kanu ʻia a puni ka loko, e ʻae ana i ka luʻu ʻana i loko o ka wai. He nani ke ʻano, he ʻōmaʻomaʻo ʻōlinolino e kūʻē i ke aniau hina a pulu.
    
  "Makemake ʻoe i kēia, e Nina?" i nīnau aku ai ʻo Rachel i ka hāʻawi ʻana aku o Agatha i nā pepa iā ia.
    
  "ʻAe, he mea kupaianaha wale nō kona ʻano hihiu a kūlohelohe," i pane akahai aku ai ʻo Nina.
    
  "He mea hoʻolālā ʻāina kaʻu kāne. Ua loaʻa iā ia ka ʻuku i kona wā e ʻeli ana i nā ʻano ululāʻau a me nā ululāʻau like ʻole, a ua hoʻomaka ʻo ia i ka māla e hoʻomaha i kēia pilikia ʻino o ka naʻau. Ua ʻike ʻoe, ke kaumaha-ʻo ia mea weliweli i ʻike ʻole ʻia e kekahi i kēia mau lā, me he mea lā e haʻalulu ana mākou no ka nui o ke kaumaha, ʻeā?" wahi a Rachel me ka walaʻau ʻana, e wehe ana i kahi palapala ma lalo o ke kukui hoʻonui.
    
  "ʻOiaʻiʻo," ʻae akula ʻo Nina. "ʻOi aku ka nui o ka poʻe i pepehi ʻia e ke kaumaha ma mua o ka mea i ʻike ʻia e kekahi."
    
  "ʻAe, ʻo ia ke kumu i hoʻomaka ai kā kāua e hoʻolālā i nā māla o haʻi. ʻOi aku ka like me kahi hana leʻaleʻa. Ua like me kaʻu hana. ʻAe, e Ms. Purdue, e nānā kāua i kāu mau kaha kiʻi," wahi a Rachel, me ka hoʻokomo ʻana i kahi helehelena e like me ka hana.
    
  Ua kānalua ʻo Nina i ka manaʻo holoʻokoʻa, akā ua hauʻoli nui ʻo ia i ka puka ʻana i waho o ka hale, mai Purdue lāua ʻo Sam. Noho ʻo ia ma luna o ka noho liʻiliʻi ma ka puka paheʻe, e nānā ana i nā ʻano ʻālohilohi ma waena o nā lau a me nā lālā. I kēia manawa, ua noho mālie ʻo Rachel. Nānā pono ʻo Agatha iā ia, a ua lilo ka noho mālie i mea mālie loa a ua hoʻololi ʻo Nina lāua ʻo Agatha i kekahi mau ʻōlelo, me ka hoihoi i ke kumu i haka pono ai ʻo Rachel i hoʻokahi ʻaoʻao no ka lōʻihi.
    
  ʻO ka hope loa, nānā aʻela ʻo Rachel i luna, "Ma hea ʻoe i loaʻa ai kēia, e kuʻu ipo?" Ua koʻikoʻi kona leo a ua kānalua iki hoʻi.
    
  "ʻĀ, he mau mea kahiko kā koʻu makuahine mai kona kupuna wahine mai, a ua hoʻolei mai ʻo ia iaʻu," wahaheʻe akamai ʻo Agatha. "Ua loaʻa iaʻu i waena o kekahi mau bila i makemake ʻole ʻia a ua manaʻo wau he mea hoihoi ia."
    
  Ua piʻi aʻe ʻo Nina i luna: "No ke aha? Ke ʻike nei ʻoe i ka mea i kākau ʻia ma laila?"
    
  "E nā lede, ʻaʻole wau he ex ... ʻae, he loea wau," ʻakaʻaka maloʻo ʻo ia, me ka wehe ʻana i kāna mau aniani, "akā inā ʻaʻole wau i kuhihewa, mai kēia kiʻi ..."
    
  "ʻAe?" kāhea akula ʻo Nina lāua ʻo Agatha i ka manawa like.
    
  "Me he mea lā ua kākau ʻia ma..." nānā aʻela ʻo ia i luna, me ka huikau loa, "papyrus?"
    
  Ua hōʻike ʻo Agatha i ka helehelena naʻaupō loa ma kona helehelena, ʻoiai ʻo Nina i hanu wale.
    
  "Ua maikaʻi anei kēlā?" i nīnau aku ai ʻo Nina, me ka hoʻokani pupule no ka ʻike.
    
  "ʻAe, e kuʻu ipo. ʻO ia hoʻi, he waiwai nui kēia pepa. E Miss Purdue, loaʻa iā ʻoe ke kumu mua?" i nīnau aku ai ʻo Rachel. Ua kau ʻo ia i kona lima ma luna o ko Agatha me ka helehelena o ka hoihoi.
    
  "Makaʻu wau ʻaʻole au i ʻike, ʻaʻole. Akā, ua makemake wale au e ʻike i ke kiʻi. I kēia manawa, ua ʻike mākou he puke hoihoi ia i loaʻa mai ai. Manaʻo wau ua ʻike au i kēlā mai ka wā kahiko mai," hana naʻaupō ʻo Agatha, "no ka mea, ʻo ia ke kumu i makemake nui ai au e ʻike i kāna mea i ʻōlelo ai. Malia paha hiki iā ʻoe ke kōkua iā mākou e hoʻomaopopo i kāna mea i ʻōlelo ai?"
    
  "Hiki iaʻu ke hoʻāʻo. ʻO ia hoʻi, ʻike wau i nā laʻana kākau lima he nui a pono wau e haʻaheo he maka akamai koʻu no ia mea," minoʻaka ʻo Rachel.
    
  Nānā akula ʻo Agatha iā Nina me he mea lā e ʻōlelo ana, "Ua haʻi aku wau iā ʻoe," a ua minoʻaka ʻo Nina i kona huli ʻana i kona poʻo e nānā i ka māla a me ka loko wai, kahi e hoʻomaka ana e ua.
    
  "E hāʻawi mai iaʻu i kekahi mau minuke, e ʻae mai iaʻu e ʻike inā ... hiki iaʻu ... ... " Ua mae nā ʻōlelo a Rachel i kona hoʻoponopono ʻana i ke kukui hoʻonui e loaʻa ai kahi ʻike maikaʻi aʻe. "ʻIke wau i ka mea nāna i lawe i kēia kiʻi ua hana i kā lākou memo liʻiliʻi ponoʻī. ʻOi aku ka hou o ka ʻīnika ma kēia ʻāpana, a ʻokoʻa loa ke kākau lima ʻana o ka mea kākau. E hoʻomanawanui."
    
  Me he mea lā he manawa pau ʻole, e kali ana iā Rachel e kākau huaʻōlelo no ka huaʻōlelo, e wehewehe ana i ke kākau ʻana i kēlā me kēia ʻāpana, e waiho ana i kahi laina kiko ma ʻaneʻi a ma ʻaneʻi kahi i hiki ʻole ai iā ia ke ʻike. Nānā akula ʻo Agatha a puni ka lumi. Ma nā wahi a pau e ʻike ai ʻo ia i nā kiʻi hoʻohālike, nā pepa hoʻolaha me nā kihi a me nā kaomi like ʻole, e hōʻike ana i nā ʻano noʻonoʻo a me nā ʻano. He ʻoihana hoihoi ia, i manaʻo ai ʻo ia. Malia paha, ma ke ʻano he kahu waihona puke, ua hauʻoli ʻo Agatha i ke aloha i nā huaʻōlelo a me nā manaʻo ma hope o ke kūkulu ʻana a me nā mea like.
    
  "Me he mea lā he ʻano mele," i ʻōhumu ai ʻo Rachel, "i māhele ʻia e nā lima ʻelua. Ke pili nei au ua kākau ʻelua mau kānaka like ʻole-hoʻokahi ka ʻāpana mua, a ʻo kekahi ka hope. ʻO nā laina mua ma ka ʻōlelo Palani, ʻo ke koena ma ka ʻōlelo Kelemānia, inā wau e hoʻomanaʻo pololei. ʻĀ, a ma lalo nei, ua kau inoa ʻia me ka mea e like me ... he paʻakikī ka ʻāpana mua o ke kau inoa, akā ʻo ka ʻāpana hope loa e like me 'Venen' a i ʻole 'Vener.' Ua ʻike anei ʻoe i kekahi o kou ʻohana me kēlā inoa, e Miss Purdue?"
    
  "ʻAʻole, minamina, ʻaʻole," i pane aku ai ʻo Agatha me ka mihi iki, me ka hoʻokani maikaʻi loa i kāna kuleana a minoʻaka malū ʻo Nina a lulu malū i kona poʻo.
    
  "E Agatha, pono ʻoe e hoʻomau i kēia, e kuʻu ipo. E ʻaʻa nō wau e ʻōlelo aku he kahiko loa ka pepa papyrus i kākau ʻia ai kēia," kūnou ʻo Rachel.
    
  "E like me ke au kahiko o nā makahiki 1800?" i nīnau aku ai ʻo Nina.
    
  "ʻAʻole, e kuʻu ipo. Ma kahi o hoʻokahi tausani mau makahiki ma mua o nā makahiki 1800-kahiko," wahi a Rachel, me ka ʻākea ʻana o kona mau maka me ke kahaha a me ka ʻoiaʻiʻo. "E ʻike ʻoe i nā papyrus e like me ia ma nā hale hōʻikeʻike mōʻaukala o ka honua e like me ka Hale Hōʻikeʻike ʻo Cairo!"
    
  Ua huikau ʻo Agatha i ka hoihoi o Rachel i ka palapala, ua hoʻohuli ʻo ia i kona manaʻo.
    
  "A ua like anei ka kahiko o ka poema ma luna?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole loa. ʻAʻole i mae iki ka ʻīnika e like me ka mea i kākau ʻia i kēlā manawa ma mua. Ua hele kekahi a kākau ma ka pepa a lākou i ʻike ʻole ai he waiwai ia, e kuʻu ipo. ʻO kahi i loaʻa ai iā lākou he mea pohihihi ia, no ka mea, ua mālama ʻia kēia ʻano papyrus i loko o nā hale hōʻikeʻike a i ʻole..." ua ʻakaʻaka ʻo ia i ka lapuwale o kāna mea e ʻōlelo ai, "ua mālama ʻia lākou ma kahi mai ka wā o ka Hale Waihona Puke o Alexandria." Me ka pale ʻana i ka makemake e ʻakaʻaka nui i ka ʻōlelo lapuwale, ua hāpai wale ʻo Rachel i kona mau poʻohiwi.
    
  "He aha nā huaʻōlelo āu i loaʻa mai ai mai kēia?" i nīnau aku ai ʻo Nina.
    
  "Aia ma ka ʻōlelo Palani, i koʻu manaʻo. ʻĀnō, ʻaʻole au e ʻōlelo Palani..."
    
  "Ua pono, ke manaʻoʻiʻo nei au iā ʻoe," wahi a Agatha me ka wikiwiki. Nānā akula ʻo ia i kāna uaki. "Auē kuʻu Akua, e nānā i ka manawa. E Nina, ua lohi mākou no ka ʻaina ahiahi hoʻokipa hale o ʻAnakē Millie!"
    
  ʻAʻole maopopo iā Nina ka mea a Agatha e kamaʻilio nei, akā ua hōʻole ʻo ia he mea lapuwale ia, a pono ʻo ia e hoʻokani pū me ia e hōʻoluʻolu i ka haunaele e ulu ana i ke kūkākūkā. Ua pololei ʻo ia.
    
  "Auē, pololei ʻoe! A pono nō hoʻi kāua e kiʻi i ke keke! E Rachel, ʻike anei ʻoe i kekahi mau hale kūʻai berena maikaʻi ma kahi kokoke?" i nīnau aku ai ʻo Nina.
    
  "Ua kokoke mākou e lanakila," wahi a Agatha iā lākou e kalaiwa ana ma ke alanui nui e hoʻi ana i Thurso.
    
  "Auē! Pono wau e ʻae ua hewa wau. He manaʻo maikaʻi loa ka hoʻolimalima ʻana i kahi mea kālai kiʻi," wahi a Nina. "Hiki iā ʻoe ke unuhi i kāna mea i kākau ai mai ke kikokikona?"
    
  "ʻĀ," wahi a Agatha. "ʻAʻole ʻoe e ʻōlelo Farani?"
    
  "ʻAʻole nui loa. He mea makemake nui wau i ka ʻōlelo Kelemānia," ʻakaʻaka ka mea kākau moʻolelo. "Ua ʻoi aku koʻu makemake i nā kāne."
    
  "ʻĀ, ʻoiaʻiʻo? Makemake ʻoe i nā kāne Kelemania? A ua hoʻopilikia ʻia ʻoe e nā ʻōwili Sekotia?" wahi a Agatha. ʻAʻole hiki iā Nina ke ʻike inā he ʻano hoʻoweliweli iki i ka ʻōlelo a Agatha, akā me ia, hiki ke lilo i mea like ʻole.
    
  "He kanaka maikaʻi loa ʻo Sam," i ʻakaʻaka ai ʻo ia.
    
  "ʻIke wau. Ke ʻaʻa nei au e ʻōlelo ʻaʻole au e hopohopo e loaʻa kahi loiloi mai iā ia. Akā, he aha kāu e ʻike nei iā David? Pili ia i ke kālā, ʻeā? Pono ia e pili ana i ke kālā," i nīnau ai ʻo Agatha.
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole nui ke kālā, akā, ʻo ka hilinaʻi. A me kona makemake nui i ke ola, ke manaʻo nei au," wahi a Nina. ʻAʻole makemake ʻo ia i ka koi ʻia e nānā pono i kona makemake iā Purdue. ʻOiaʻiʻo, makemake ʻo ia e poina i ka mea āna i ʻike ai he mea hoihoi iā ia ma kahi mua. Ua mamao loa ʻo ia mai ka palekana i ka wā e kākau ai i kona aloha iā ia, ʻaʻohe mea i ka ikaika o kāna hōʻole ʻana.
    
  ʻAʻole ʻo Sam i ʻokoʻa. ʻAʻole ʻo ia i hōʻike iā ia inā makemake ʻo ia e noho pū me ia a ʻaʻole paha. ʻO ka ʻike ʻana i kāna mau memo e pili ana iā Trish a me kona ola me ia ua hōʻoia i kēia, a, me ka pilikia o ka puʻuwai inā e kūʻē ʻo ia iā ia e pili ana i ia mea, ua mālama ʻo ia ia mea iā ia iho. Akā i loko o kona naʻau, ʻaʻole hiki iā Nina ke hōʻole i kona aloha iā Sam, he ipo paʻakikī ke noho pū me ia no nā minuke he nui i ka manawa.
    
  Ua ʻeha kona puʻuwai i kēlā me kēia manawa āna i noʻonoʻo ai i kēlā mau hoʻomanaʻo o kona ola me Trish, pehea kona aloha iā ia, kāna mau ʻano liʻiliʻi, a pehea ko lāua pili loa-pehea kona minamina iā ia. No ke aha ʻo ia e kākau nui ai e pili ana i ko lāua ola pū inā ua neʻe ʻo ia? No ke aha ʻo ia e wahaheʻe ai iā ia e pili ana i kona aloha iā ia inā kākau malū ʻo ia i nā mele i kona mua? ʻO ka ʻike ʻana ʻaʻole loa ʻo ia e like me Trish he hahau ia i hiki ʻole iā ia ke ʻōpū.
    
    
  Mokuna 17
    
    
  Ua hoʻā ʻo Perdue i ke ahi ʻoiai ʻo Sam e hoʻomākaukau ana i ka ʻaina ahiahi ma lalo o ka nānā koʻikoʻi a Miss Maisie. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, he kōkua wale nō ʻo ia, akā ua hoʻopunipuni ʻo ia iā ia e manaʻoʻiʻo ʻo ia ke kuke. Ua komo ʻo Perdue i ka lumi kuke me ka ʻakaʻaka keikikāne, e nānā ana i ka haunaele a Sam i hoʻokumu ai i ka mea hiki ke lilo i ʻahaʻaina.
    
  "Ke hoʻopilikia nei ʻo ia iā ʻoe, ʻeā?" i nīnau aku ai ʻo Perdue iā Maisie.
    
  "ʻAʻole ʻoi aku ma mua o kaʻu kāne, e ka haku," ʻimo akula ʻo ia a hoʻomaʻemaʻe ihola i kahi i ninini ai ʻo Sam i ka palaoa i kona hoʻāʻo ʻana e hoʻomoʻa i nā dumplings.
    
  "E Sam," wahi a Purdue, me ke kūnou ʻana o kona poʻo e kono iā Sam e hui pū me ia ma ke ahi.
    
  "E Miss Maisie, makaʻu wau e pono iaʻu ke hoʻokuʻu iaʻu iho mai nā hana kīhini," i hoʻolaha ai ʻo Sam.
    
  "Mai hopohopo, e Mr. Cleve," ʻakaʻaka ʻo ia. "Mahalo i ke Akua," lohe lākou i kāna ʻōlelo ʻana i kona haʻalele ʻana i ka lumi kuke.
    
  "Ua loaʻa anei iā ʻoe ka lohe e pili ana i kēia palapala?" i nīnau aku ai ʻo Perdue.
    
  "ʻAʻohe mea. Manaʻo wau ua manaʻo lākou a pau he pupule wau no ka noiʻi ʻana i kahi moʻolelo hoʻokalakupua, akā ma kekahi ʻaoʻao, he mea maikaʻi ia. ʻO ka emi ʻana o ka poʻe i ʻike e pili ana i ia mea, ʻoi aku ka maikaʻi. Inā paha e mau ana ka puke moʻolelo," wahi a Sam.
    
  "ʻAe, makemake nui au e ʻike i ke ʻano o kēia waiwai," wahi a Perdue, me ka ninini ʻana i kahi scotch iā lākou.
    
  "ʻOiaʻiʻo nō," i pane aku ai ʻo Sam me ke ʻano ʻakaʻaka iki.
    
  "ʻAʻole ia e pili ana i ke kālā, e Sam. Ua ʻike ke Akua ua lawa iaʻu kēlā. ʻAʻole pono iaʻu e alualu i nā mea huna o loko no ke kālā," wahi a Perdue iā ia. "Ua komo maoli wau i loko o ka wā i hala, i loko o nā mea a ke ao nei e paʻa nei i nā wahi huna a ka poʻe naʻaupō loa e mālama ai. ʻO ia hoʻi, ke noho nei mākou ma kahi ʻāina i ʻike i nā mea kupaianaha loa, i ola i nā au kupaianaha loa. He mea kūikawā maoli ka loaʻa ʻana o nā koena o ka Honua Kahiko a hoʻopā i nā mea i ʻike i nā mea a mākou e ʻike ʻole ai."
    
  "Hohonu loa kēia no kēia manawa o ka lā, e ke kanaka," i ʻae ai ʻo Sam. Ua inu ʻo ia i ka hapalua kīʻaha o kāna scotch i hoʻokahi moni ʻana.
    
  "E maʻalahi me kēia," koi aku ʻo Perdue. "Makemake ʻoe e ala a makaʻala i ka wā e hoʻi mai ai nā lede ʻelua."
    
  "ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole maopopo loa iaʻu kēlā," i ʻae ai ʻo Sam. Ua ʻakaʻaka wale ʻo Perdue, me ka manaʻo like. Eia naʻe, ua hoʻoholo nā kāne ʻelua ʻaʻole e kūkākūkā iā Nina a i ʻole kāna mea i loaʻa me kekahi o lāua. ʻO ka mea kupanaha, ʻaʻohe huhū ma waena o Perdue lāua ʻo Sam, ʻelua mau hoa paio no ka puʻuwai o Nina, ʻoiai ua loaʻa iā lāua ʻelua kona kino.
    
  Ua wehe ʻia ka puka mua, a ua holo wikiwiki mai ʻelua mau wahine i pulu iki i loko. ʻAʻole ka ua i hoʻoulu iā lākou, akā, ʻo ka nūhou. Ma hope o kahi hōʻuluʻulu pōkole o nā mea i hana ʻia ma ke keʻena o ka mea kālai kiʻi, ua pale lākou i ka makemake nui e kālailai i ka mele a hoʻomaikaʻi iā Miss Maisie ma ka hoʻāʻo ʻana i kāna kīʻaha ʻono mua o nā meaʻai maikaʻi loa. He mea naʻaupō ke kūkākūkā i kēia mau kikoʻī hou i mua ona, a i ʻole kekahi mea ʻē aʻe no ia mea, no ka palekana wale nō.
    
  Ma hope o ka ʻaina ahiahi, ua noho lākou ʻehā a puni ka papa ʻaina e kōkua e hoʻoholo inā he mea nui i loko o nā memo.
    
  "E Dāvida, he huaʻōlelo anei kēlā? Ke kuhi nei au ua nele kaʻu ʻōlelo Palani kiʻekiʻe," wahi a Agatha me ka hoʻomanawanui ʻole.
    
  Nānā akula ʻo ia i ke kākau lima ʻino a Rachel, kahi āna i kope ai i ka ʻāpana Palani o ka mele. "ʻĀ, uh, ʻo ia hoʻi ke ʻano o ka 'pagan,' a ʻo ia hoʻi-"
    
  "Mai lapuwale ʻoe, ua ʻike au i kēlā," ʻakaʻaka ʻo ia a haehae i ka ʻaoʻao mai ona aku. Ua ʻakaʻaka ʻo Nina i ka hoʻopaʻi a Purdue. Ua minoʻaka iki ʻo ia iā ia me ka hilahila.
    
  Ua ʻike ʻia ua hoʻokahi haneli manawa ʻoi aku ka huhū o Agatha ma ka hana ma mua o ka manaʻo o Nina lāua ʻo Sam.
    
  "ʻĀ, e kelepona mai iaʻu ma ka ʻāpana Kelemania inā makemake ʻoe i kekahi kōkua, e Agatha. E hele wau e kiʻi i ke kī," wahi a Nina me ka manaʻolana ʻole, me ka manaʻolana ʻaʻole e manaʻo ka mea mālama hale waihona puke ʻano ʻē he ʻōlelo hoʻohenehene ia. Akā, ua hoʻowahāwahā ʻo Agatha i nā mea a pau i kona hoʻopau ʻana i ka unuhi ʻana i ka ʻāpana Farani. Ua kali mālie nā poʻe ʻē aʻe, e kamaʻilio iki ana, me ko lākou hoihoi. I ka manawa koke, ua hoʻomaʻemaʻe ʻo Agatha i kona puʻu. "ʻAe," wahi āna, "no laila ke ʻōlelo nei: 'Mai nā awa pagan a hiki i ka hoʻololi ʻana o nā keʻa, ua hele mai nā kākau ʻōlelo kahiko e mālama i ka mea huna mai nā nahesa a ke Akua.' Nānā ʻo Serapis i ka lawe ʻia ʻana o kona naʻau i ka wao nahele, a piholo nā hieroglyphs ma lalo o ka wāwae o Ahmed."
    
  Ua kū ʻo ia. Ua kali lākou. Nānā akula ʻo Agatha iā lākou me ke kānalua: "A laila he aha?"
    
  "ʻO ia wale nō anei?" i nīnau aku ai ʻo Sam, me ka makaʻu i ka hoʻonāukiuki ʻia e ke kanaka akamai weliweli.
    
  "ʻAe, e Sam, ʻo kēia nō ia," i ʻōlelo koke aku ai ʻo ia e like me ka mea i manaʻo ʻia. "No ke aha? Ke manaʻolana nei ʻoe no ka opera?"
    
  "ʻAʻole, ʻo ia wale nō ... ua ʻike ʻoe ... ke manaʻo nei au i kahi mea lōʻihi aʻe mai kou lōʻihi ..." hoʻomaka ʻo ia, akā ua huli ʻo Perdue i kona kua i kona kaikuahine e pale malū iā Sam mai ka hoʻomau ʻana i ka noi.
    
  "Ke ʻōlelo nei ʻoe i ka ʻōlelo Palani, e Mr. Cleve?" i ʻōlelo hoʻohenehene mai ai ʻo ia. Ua pani ʻo Perdue i kona mau maka, a ua ʻike ʻo Sam ua huhū ʻo ia.
    
  "ʻAʻole. ʻAʻole, ʻaʻole au i ʻike. E lōʻihi loa ka manawa e hoʻomaopopo ai i kekahi mea," hoʻāʻo ʻo Sam e hoʻoponopono iā ia iho.
    
  "He aha kēia ʻo 'Serapis'?" Ua kōkua aku ʻo Nina iā ia. ʻO kona ʻūmiʻu e hōʻike ana i kahi nīnau koʻikoʻi, ʻaʻole wale he nīnau palaualelo i manaʻo ʻia e hoʻopakele i nā pōpō kaulana a Sam mai nā lima o kahi hewa.
    
  Lūlū lākou a pau i ko lākou mau poʻo.
    
  "E nānā ma ka pūnaewele," wahi a Sam, a ma mua o ka pau ʻana o kāna mau ʻōlelo, ua wehe ʻo Nina i kāna kamepiula lawe lima.
    
  "Maopopo iaʻu," wahi āna, e nānā wikiwiki ana i ka ʻike e hāʻawi i kahi haʻiʻōlelo pōkole. "He akua hoʻomana ʻo Serapis i hoʻomana nui ʻia ma ʻAigupita."
    
  "ʻOiaʻiʻo nō. Loaʻa iā mākou ka papyrus, no laila he mea maoli nō aia ʻo ʻAigupita ma kekahi wahi," i ʻakaʻaka ai ʻo Perdue.
    
  "Eia naʻe," hoʻomau ʻo Nina, "he moʻolelo lōʻihi... I kekahi manawa i ke kenekulia ʻehā ma Alexandria, ua pāpā ʻo Bishop Theophilus i nā hoʻomana āpau i nā akua pagan, a ma lalo o ka luakini i haʻalele ʻia o Dionysus, me he mea lā, ua hoʻohaumia ʻia nā mea o loko o nā lua kupapaʻu... he mau mea hoʻomana pagan paha," wahi āna, "a ua hoʻonāukiuki loa kēia i nā pagan ma Alexandria."
    
  "No laila ua pepehi lākou i ke kanaka ʻino?" kīkēkē ʻo Sam, e hoʻohenehene ana i nā mea a pau koe wale nō ʻo Nina, nāna i nānā pono iā ia a hoʻihoʻi iā ia i kona kihi.
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole lākou i pepehi i ke kanaka ʻino, e Sam," i kaniʻuhū ai ʻo ia, "akā ua hoʻonāukiuki lākou i ka haunaele i hiki ai iā lākou ke hoʻopaʻi ma nā alanui. Eia naʻe, ua kūʻē nā Karistiano a koi aku i nā poʻe hoʻomana kiʻi e peʻe i loko o ka Serapeum, ka Luakini o Serapis, he hale hanohano paha. No laila, ua pale lākou iā lākou iho ma laila, e lawe pio ana i kekahi mau Karistiano no ke ana maikaʻi."
    
  "ʻAe, ʻo ia ke kumu o nā awa pagan. He awa koʻikoʻi loa ʻo Alexandria i ka honua kahiko. Ua lilo nā awa pagan i Karistiano, ʻeā?" Ua hōʻoia ʻo Perdue.
    
  "Wahi a kēia, he ʻoiaʻiʻo ia," i pane mai ai ʻo Nina. "Akā, ʻo nā kākau ʻōlelo kahiko nāna i mālama i ka mea huna..."
    
  "ʻO nā kākau ʻōlelo kahiko," wahi a Agatha, "ʻo lākou paha nā kāhuna pule nāna i mālama i nā moʻolelo ma Alexandria. ʻO ka Hale Waihona Puke o Alexandria!"
    
  "Akā, ua puhi mua ʻia ka Hale Waihona Puke o Alexandria i ka honua ma Bumfuck, British Columbia, ʻeā?" i nīnau ai ʻo Sam. Ua ʻakaʻaka ʻo Perdue i ke koho ʻana o ka mea kākau moʻolelo i nā ʻōlelo.
    
  "Ua lohe ʻia ua puhi ʻia e Kaisara i ke ahi i kona wā i puhi ai i kāna mau moku, e like me kaʻu ʻike," i ʻae aku ai ʻo Perdue.
    
  "ʻAe, akā naʻe, ua kākau ʻia kēia palapala ma ka papyrus, a ua haʻi mai ka mea kālai kiʻi iā mākou he mea kahiko. ʻAʻole paha i luku ʻia nā mea a pau. Malia paha ʻo ia hoʻi ua hūnā lākou ia mea mai nā nahesa a ke Akua-nā luna Karistiano!" wahi a Nina.
    
  "He ʻoiaʻiʻo kēlā a pau, e Nina, akā he aha ka pili o ia mea me kahi legionnaire mai ka makahiki 1800? Pehea lā ʻo ia e kūpono ai?" i noʻonoʻo ai ʻo Agatha. "Ua kākau ʻo ia ia mea, no ke aha?"
    
  "Ua ʻōlelo ʻia ma ka moʻolelo, ua haʻi aku kekahi koa ʻelemakule i ka lā āna i ʻike ai me kona mau maka ponoʻī i nā waiwai makamae o ka Honua Kahiko, ʻeā?" wahi a Sam. "Manaʻo mākou i ke gula a me ke kālā i ka wā e noʻonoʻo ai mākou i nā puke, ka ʻike, a me nā hieroglyphs i loko o kahi mele. ʻO loko o Serapis, ʻo ia hoʻi nā loko o kahi luakini, ʻeā?"
    
  "E Sam, he kanaka akamai loa ʻoe!" i ʻuwā aku ai ʻo Nina. "ʻO ia wale nō! ʻOiaʻiʻo, e nānā ana i kona mau ʻōpū i kauō ʻia ma ka wao nahele a piholo i ke kai... kanu ʻia... ma lalo o ka wāwae o Ahmed. Ua haʻi aku kekahi koa ʻelemakule i kahi mahiʻai nona kekahi ʻAigupita kahi i ʻike ai ʻo ia i ka waiwai. Ua kanu ʻia kēia ʻōpala ma lalo o nā wāwae o kekahi ʻAigupita ma Algeria!"
    
  "Maikaʻi loa! No laila, ua haʻi mai ke koa Farani kahiko iā mākou i ke ʻano o ia mea a me kona wahi i ʻike ai. ʻAʻole ia e haʻi mai iā mākou i kahi o kāna puke moʻolelo," i hoʻomanaʻo ai ʻo Purdue i nā mea a pau. Ua lilo lākou i mea pohihihi a ua nalowale iā lākou ke ala o ka palapala maoli a lākou e ʻimi nei.
    
  "Mai hopohopo. ʻO ia ka ʻāpana o Nina. Kelemānia, i kākau ʻia e ke koa ʻōpio āna i hāʻawi ai i ka puke moʻolelo," wahi a Agatha, e hoʻoulu hou ana i ko lākou manaʻolana. "Pono mākou e ʻike i ke ʻano o kēia waiwai-nā moʻolelo mai ka Hale Waihona Puke o Alexandria. I kēia manawa, pono mākou e ʻike pehea e loaʻa ai iā lākou, ma hope o ka loaʻa ʻana o ka puke moʻolelo no kaʻu mea kūʻai aku, ʻoiaʻiʻo."
    
  Ua lawe ʻo Nina i kona manawa me ka ʻāpana lōʻihi o ka mele Franco-Kelemānia.
    
  "He mea paʻakikī loa ia. Nui nā huaʻōlelo code. Manaʻo wau e ʻoi aku ka pilikia o kēia ma mua o ka mea mua," wahi āna, me ka hoʻokūpaʻa ʻana i kekahi mau huaʻōlelo. "Nui nā huaʻōlelo i nalowale ma ʻaneʻi."
    
  "ʻAe, ua ʻike au i kēlā. Me he mea lā ua pulu a ua hōʻino ʻia paha kēia kiʻi i nā makahiki i hala iho nei, no ka mea, ua pau ka hapa nui o ka ʻili. Ke lana nei koʻu manaʻo ʻaʻole i loaʻa ka ʻino like i ka ʻaoʻao mua. Akā, e hāʻawi mai iā mākou i nā huaʻōlelo e waiho mau nei, e kuʻu ipo," i ʻōlelo ai ʻo Agatha.
    
  "E hoʻomanaʻo wale ua kākau ʻia kēia ma hope loa o ka mea ma mua," wahi a Nina iā ia iho, e hoʻomanaʻo ana iā ia iho i ke ʻano o kāna unuhi ʻana. "Ma kahi o nā makahiki mua o ke kenekulia, no laila... ma kahi o ka ʻumikūmāiwa. Pono mākou e kāhea i kēia mau inoa o nā kāne i hoʻolimalima ʻia, ʻo Agatha."
    
  I kāna unuhi hope ʻana i nā huaʻōlelo Kelemānia, ua hoʻi hou ʻo ia i luna o kona noho, me ka ʻūmiʻu.
    
  "E hoʻolohe kākou," wahi a Perdue.
    
  Heluhelu mālie ʻo Nina: "He mea huikau loa ia. ʻAʻole maopopo iā ia makemake kekahi e loaʻa kēia i kona wā e ola ana. Manaʻo wau ua hala ka makahiki waena o ka legionnaire ʻōpio i ka hoʻomaka ʻana o nā makahiki 1900. Ua hoʻopiha wale wau i nā hakahaka."
    
    
  Mea hou no nā kānaka
    
  ʻAʻole i loko o ka lepo ma 680 ʻumikūmālua
    
  Aia i loko o ka hōʻailona e ulu mau nei o ke Akua ʻelua mau trinity
    
  A uhi nā ʻĀnela paʻipaʻi lima... Erno
    
  ...i ka ʻoiaʻiʻo......paʻa i kēia
    
  ...... ʻike ʻole ʻia... ʻo Heinrich I
    
    
  "Ke nalowale nei ke koena i kahi laina holoʻokoʻa," kaniʻuhū ʻo Nina, e hoʻolei ana i kāna peni i ka ʻaoʻao me ka eo. "ʻO ka ʻāpana hope loa ka pūlima o ke kanaka i kapa ʻia ʻo 'Vener,' e like me kā Rachel Clarke."
    
  E ʻai ana ʻo Sam i ka berena ʻono. Kūlou ʻo ia ma luna o ka poʻohiwi o Nina a ʻōlelo akula me ka waha piha, "ʻAʻole ʻo 'Vener.' ʻO 'Werner ia,' maopopo loa."
    
  Nānā akula ʻo Nina i luna a ʻūmiʻi ihola kona mau maka i kona leo hoʻokano, akā ua minoʻaka wale ʻo Sam, e like me kāna i hana ai i kona ʻike ʻana he akamai loa ʻo ia. "A ʻo ia ʻo 'Klaus.' Klaus Werner, 1935."
    
  Ua haka pono akula ʻo Nina lāua ʻo Agatha iā Sam me ke kahaha loa.
    
  "ʻIke ʻoe?" wahi āna, e kuhikuhi ana i ka lalo loa o ke kiʻi. "ʻO ka makahiki 1935. Ua manaʻo anei ʻoukou he helu ʻaoʻao kēlā? No ka mea, ʻoi aku ka mānoanoa o ke koena o ka puke pai a kēia kanaka ma mua o ka Baibala, a he ola lōʻihi a piha i nā hanana kona."
    
  ʻAʻole hiki iā Purdue ke kāohi hou iā ia iho. Mai kona wahi ma kahi kokoke i ke kapuahi, kahi āna i hilinaʻi ai i ke kuamoʻo me ke kīʻaha waina, ua pohā ʻo ia i ka ʻakaʻaka. Ua ʻakaʻaka nui pū ʻo Sam me ia, akā ua neʻe koke aku ʻo ia mai Nina aku, inā paha. Ua minoʻaka pū ʻo Agatha. "E huhū nō hoʻi au i kona hoʻokiʻekiʻe, inā ʻaʻole ʻo ia i hoʻopakele iā mākou i ka nui o ka hana keu, ʻaʻole anei ʻoe e ʻae, e Kauka Gould?"
    
  "ʻAe, ʻaʻole ʻo ia i hana hewa i kēia manawa," hoʻohenehene ʻo Nina, me ka minoʻaka iā Sam.
    
    
  Mokuna 18
    
    
  "He mea hou i nā kānaka, ʻaʻole i ka lepo. No laila, he wahi hou ia i ka wā i hoʻi ai ʻo Klaus Werner i Kelemania i ka makahiki 1935, a i ʻole i nā manawa āna i hana ai. Ke nānā nei ʻo Sam i nā inoa o nā legionnaires mai 1900 a 1935," wahi a Nina iā Agatha.
    
  "Akā, aia kekahi ala e ʻike ai i kona wahi i noho ai?" i nīnau aku ai ʻo Agatha, e hilinaʻi ana ma kona mau kuʻekuʻe a uhi ana i kona maka me kona mau lima, e like me ke kaikamahine ʻeiwa makahiki.
    
  "He Werner kaʻu i komo mai i ka ʻāina i ka makahiki 1914!" wahi a Sam. "ʻO ia ka Werner kokoke loa iā mākou i kēlā mau lā. ʻO nā mea ʻē aʻe mai 1901, 1905, a me 1948."
    
  "He mea hiki nō paha ia kekahi o nā mea ma mua, e Sam. E nānā iā lākou a pau. He aha ka ʻōlelo a kēia ʻōwili o 1914?" i nīnau ai ʻo Perdue, e hilinaʻi ana i ka noho o Sam e aʻo i ka ʻike ma kāna kamepiula lawe lima.
    
  "He nui nā wahi hou i kēlā manawa. E kuʻu Akua, he mea hou ka Hale Eiffel i kēlā manawa. ʻO ia ka Industrial Revolution. Ua kūkulu hou ʻia nā mea a pau. He aha ka 680 ʻumikūmālua?" ʻAkaʻaka ʻo Nina. "ʻEha koʻu poʻo."
    
  "ʻUmikūmālua makahiki, me he mea lā," wahi a Perdue. "ʻO ia hoʻi, pili ia i ka mea hou a me ka mea kahiko, no laila i ke au o ke ola. Akā he aha ka 680 mau makahiki?"
    
  "ʻOiaʻiʻo nō, ʻo ia ka makahiki o ka wahi āna i ʻōlelo ai," i ʻōhumu ai ʻo Agatha me nā niho i ʻūmiʻi ʻia, me ka hōʻole ʻana e wehe i kona ʻauwae mai ka ʻoluʻolu o kona mau lima.
    
  "ʻAe, he 680 makahiki kēia wahi. Ke ulu nei nō anei? Ua huikau wau. ʻAʻohe ala e ola ai kēia," kaniʻuhū kaumaha ʻo Nina.
    
  "Malia paha e ulu ana ka heluna kanaka?" wahi a Sam. "E nānā, ʻōlelo ʻia 'hōʻailona o ke Akua' e paʻa ana i 'ʻelua mau trinity,' a he ʻoiaʻiʻo nō he hale pule kēia. ʻAʻole ia he mea paʻakikī."
    
  "Ua ʻike anei ʻoe i ka nui o nā hale pule ma Kelemania, e Sam?" ʻAkaʻaka ʻo Nina. Ua maopopo ua luhi loa ʻo ia a ua hoʻomanawanui ʻole hoʻi no kēia mau mea a pau. ʻO ka ʻoiaʻiʻo he mea ʻē aʻe e kaumaha ana i kona manawa, ʻo ia hoʻi ka make koke ʻana o kāna mau hoaaloha Lūkini, ua hoʻomaka mālie ʻia.
    
  "Pololei ʻoe, e Sam. He mea maʻalahi ke kuhi e ʻimi nei mākou i kahi hale pule, akā ʻo ka pane i ka mea hoʻokahi, ke maopopo nei iaʻu, aia i loko o nā 'ʻekolu ʻekolu'. Loaʻa i kēlā me kēia hale pule kahi ʻekolu, akā kākaʻikahi kekahi hui ʻekolu," i pane mai ai ʻo Agatha. Pono ʻo ia e ʻae ua noʻonoʻo pono ʻo ia i nā ʻano pohihihi o ka mele a hiki i ka palena.
    
  Ua kūlou koke ʻo Pardue ma luna o Sam a kuhikuhi i ka pale, kahi mea ma lalo o ka helu o Werner 1914. "Ua loaʻa iā ia!"
    
  "Ma hea?" kāhea like akula ʻo Nina, ʻo Agatha, a me Sam, me ka mahalo no ka holomua.
    
  "E Cologne, e nā lede a me nā kāne. Ua noho kā mākou kāne ma Cologne. Eia, e Sam," i kaha iho ai ʻo ia i ka ʻōlelo me kona kiʻi liʻiliʻi, "e ʻōlelo ana: 'ʻO Klaus Werner, ka mea hoʻolālā kūlanakauhale ma lalo o Konrad Adenauer, ke meia o Cologne (1917-1933).'"
    
  "ʻO ia hoʻi, ua kākau ʻo ia i kēia mele ma hope o ka hoʻokuʻu ʻia ʻana o Adenauer," wahi a Nina me ka hauʻoli. He mea maikaʻi ke lohe i kahi mea kamaʻāina, kahi mea āna i ʻike ai mai ka mōʻaukala Kelemania. "I ka makahiki 1933, ua lanakila ka ʻaoʻao Nazi i nā koho balota kūloko ma Cologne. ʻOiaʻiʻo! Ma hope koke iho, ua hoʻololi ʻia ka hale pule Gothic ma laila i hale hoʻomanaʻo no ke Aupuni Kelemania hou. Akā, ke manaʻo nei au ua hewa iki ʻo Herr Werner i kāna helu ʻana i ka makahiki o ka hale pule, inā he mau makahiki a he mau makahiki paha."
    
  "ʻO wai ka mea mālama? Inā ʻo kēia ka hale pule kūpono, a laila ua loaʻa iā kākou ko kākou wahi!" i koi aku ai ʻo Sam.
    
  "E kali, e ʻae mai iaʻu e nānā hou ma mua o ko mākou hele ʻana i laila me ka mākaukau ʻole," wahi a Nina. Ua paʻi ʻo ia iā "Cologne Attractions" i loko o ka ʻenekini huli. Ua ʻālohilohi kona helehelena i kona heluhelu ʻana i nā loiloi o ka Kölner Dom, ka Hale Pule Nui ʻo Cologne, ka hale hoʻomanaʻo koʻikoʻi loa o ke kūlanakauhale.
    
  Kūnou ʻo ia a ʻōlelo akula me ka hiki ʻole ke hōʻole, "ʻAe, e hoʻolohe mai, ʻo ka Hale Pule Nui ʻo Cologne kahi i loaʻa ai ka Hale Pule Nui o nā Aliʻi ʻEkolu. Ke manaʻo nei au ʻo kēia ka lua o ka trinity i ʻōlelo ʻia e Werner!"
    
  Kū aʻela ʻo Perdue me ka hanu ʻoluʻolu. "I kēia manawa ua ʻike kākou i kahi e hoʻomaka ai, mahalo i ke Akua. E Agatha, e hoʻomākaukau. E hōʻiliʻili wau i nā mea a pau e pono ai kākou e kiʻi i kēia puke pai mai ka hale pule nui mai."
    
  I ke awakea aʻe, ua mākaukau ka hui e hele i Cologne e ʻike inā e alakaʻi ka hoʻoponopono ʻana i ka mea pohihihi kahiko i ka relic a Agatha i makemake nui ai. Mālama ʻo Nina lāua ʻo Sam i ke kaʻa hoʻolimalima, ʻoiai ua hoʻolako nā Purdues i kā lākou mau mea hana hewa maikaʻi loa inā e pale ʻia ko lākou hoʻōla ʻana e nā hana palekana hoʻonāukiuki a nā kūlanakauhale i hoʻohana ai e pale i ko lākou mau kia hoʻomanaʻo.
    
  ʻAʻohe mea i hana ʻia a wikiwiki hoʻi ka lele ʻana i Cologne, mahalo i ka poʻe holo mokulele o Perdue. ʻAʻole ʻo ka mokulele pilikino a lākou i hoʻohana ai kāna mea maikaʻi loa, akā, ʻaʻole kēia he huakaʻi hoʻohiwahiwa. I kēia manawa, ua hoʻohana ʻo Perdue i kāna mokulele no nā kumu kūpono, ʻaʻole no ka nani. Ma ke ala liʻiliʻi ma ka hikina hema o ke kahua mokulele ʻo Cologne-Bonn, ua paheʻe ka Challenger 350 māmā i kahi kū mālie. He ʻino ke aniau, ʻaʻole wale no ka lele ʻana akā no ka huakaʻi maʻamau. Ua pulu nā alanui mai ka hoʻouka kaua ʻana mai o kahi ʻino i manaʻo ʻole ʻia. I ko Perdue, Nina, Sam, a me Agatha hele ʻana ma waena o ka lehulehu, ua ʻike lākou i ke ʻano kaumaha o nā mea holo e kanikau ana i ka huhū o ka mea a lākou i manaʻo ai he lā ua maʻamau. ʻIke ʻia, ʻaʻole i ʻōlelo ka wānana kūloko i ka ikaika o ka maʻi ahulau.
    
  "Mahalo i ke Akua ua lawe mai au i nā kāmaʻa laholio," wahi a Nina i ko lākou hele ʻana ma ke kahua mokulele a puka i waho o ka hale hōʻea. "Inā paha ua hōʻino kēlā i koʻu mau kāmaʻa."
    
  "Akā, e hana maikaʻi ana kēlā ʻaʻahu ʻoka weliweli i kēia manawa, ʻaʻole anei ʻoe e manaʻo?" Ua minoʻaka ʻo Agatha i ko lāua iho ʻana i lalo i ke alapiʻi a hiki i ka pae haʻahaʻa i ke keʻena tikiki no ke kaʻaahi S-13 e hele ana i ke kikowaena o ke kūlanakauhale.
    
  "Na wai i hāʻawi i kēia iā ʻoe? Ua ʻōlelo ʻoe he makana ia," i nīnau aku ai ʻo Agatha. Ua ʻike ʻo Nina i ka ʻū ʻana o Sam i ka nīnau, akā ʻaʻole hiki iā ia ke maopopo i ke kumu, ʻoiai ua paʻa loa ʻo ia i kāna mau hoʻomanaʻo ʻana iā Trish.
    
  "ʻO ke alakaʻi o ka Renegade Brigade, ʻo Ludwig Bern. ʻO kekahi o ia," wahi a Nina me ka hauʻoli maopopo. Ua hoʻomanaʻo ʻo ia iā Sam i kahi kaikamahine kula e hiamoe ana ma luna o kāna ipo kāne hou. Ua hele wale ʻo ia i kekahi mau iwilei, me ka makemake e hiki iā ia ke hoʻā i kahi cigarette i kēlā manawa. Ua hui pū ʻo ia me Purdue ma ka mīkini kūʻai tikiki.
    
  "He leo ʻoluʻolu kona. Ua ʻike ʻoe, ua ʻike ʻia kēia poʻe he loko ʻino loa, he hoʻopaʻi nui, a he hana nui loa," wahi a Agatha me ka ʻoiaʻiʻo. "Ua hana nui au i ka noiʻi ʻana iā lākou i kēia mau lā iho nei. E haʻi mai iaʻu, aia kekahi mau keʻena hoʻomāinoino ma kēlā pā kaua mauna?"
    
  "ʻAe, akā ua laki wau i ka ʻole o ka hoʻopaʻahao ʻia ʻana ma laila. Ua ʻike ʻia ua like wau me ka wahine a Bern i make. Manaʻo wau ua hoʻopakele kēlā mau lokomaikaʻi liʻiliʻi iaʻu i ka wā i hopu ai lākou iā mākou, no ka mea, ua aʻo pono wau i ko lākou kaulana no ka hana ʻino i koʻu wā i hoʻopaʻa ʻia ai," wahi a Nina iā Agatha. Ua paʻa kona nānā ʻana ma ka papahele i kona haʻi ʻana i ka hanana kolohe.
    
  ʻIke akula ʻo Agatha i ka pane a Sam, ʻoiai ua mālie loa, a hāwanawana maila ʻo ia, "ʻO ia anei ka manawa i hōʻeha nui ai lākou iā Sam?"
    
  "ʻAe".
    
  "A loaʻa iā ʻoe kēia palapū ʻino?"
    
  ʻAe, e ʻAgata."
    
  "Nā ʻūpā".
    
  "ʻAe, e Agatha. Ua pololei kāu ʻōlelo. No laila, he mea kupanaha loa ia ua hana lokomaikaʻi mai ka luna hoʻokele iaʻu i ka wā i nīnau ʻia ai au... ʻoiaʻiʻo... ma hope o kona hoʻoweliweli ʻana iaʻu me ka hoʻokamakama... a me ka make," wahi a Nina, me ka aneane ʻakaʻaka i ka mea holoʻokoʻa.
    
  "E hele kāua. Pono kāua e hoʻoponopono i ko kāua hale hoʻokipa i hiki ai iā kāua ke hoʻomaha iki," wahi a Perdue.
    
  ʻAʻole ka hale hoʻokipa a Perdue i ʻōlelo ai ka mea i manaʻo mau ʻia. Ua iho lākou i lalo o ke kaʻa uila ma Trimbornstrasse a hele wāwae i ka poloka aʻe a hiki i kahi hale kahiko haʻahaʻa. Nānā akula ʻo Nina i luna i ka hale piliki kiʻekiʻe ʻehā papahele, i like me ke keʻa ma waena o kahi hale hana o ke Kaua Honua II a me kahi hale kiaʻi kahiko i hoʻihoʻi maikaʻi ʻia. He nani ka honua kahiko o ia wahi a he lewa hoʻokipa hoʻi, ʻoiai ua ʻike maopopo ʻia nā lā maikaʻi aʻe.
    
  Ua hoʻonani ʻia nā puka makani me nā mōlina hoʻonaninani a me nā ʻaoʻao, a ma kēlā ʻaoʻao o ke aniani, ʻike akula ʻo Nina i kekahi e kilohi mai ana mai hope o nā pale maʻemaʻe loa. I ko nā malihini komo ʻana, ua piha lākou i ke ʻala o ka berena i hoʻomoʻa hou ʻia a me ke kofe i loko o ka hale komo liʻiliʻi, pouli a ʻinoʻino.
    
  "Aia kou mau lumi i luna, e Herr Perdue," wahi a kekahi kanaka maʻemaʻe hoʻi i kona mau makahiki kanakolu i haʻi aku ai iā Perdue.
    
  "Welina mai i ka dunk, e Peter," minoʻaka ʻo Perdue a hele akula i ka ʻaoʻao i hiki i nā lede ke piʻi i ke alapiʻi i ko lākou mau lumi. "Aia ʻo Sam lāua ʻo wau i loko o kekahi lumi; aia ʻo Nina lāua ʻo Agatha i loko o kekahi."
    
  "Mahalo i ke Akua ʻaʻole pono wau e noho me Dāvida. ʻOiai i kēia manawa, ʻaʻole ʻo ia i hoʻōki i kāna kamaʻilio hiamoe hoʻonāukiuki," i ʻō aku ai ʻo Agatha iā Nina.
    
  "Ha! Ua hana mau anei ʻo ia i kēia?" ʻAkaʻaka ʻo Nina i ko lāua waiho ʻana i kā lāua mau ʻeke i lalo.
    
  "Mai ka hānau ʻana mai, i koʻu manaʻo. ʻO ia mau ke kamaʻilio, ʻoiai ʻo wau e noho mālie a aʻo i nā mea like ʻole," i ʻakaʻaka ai ʻo Agatha.
    
  "ʻAe, e hoʻomaha iki kāua. I ke awakea o ka lā ʻapōpō hiki iā kāua ke hele e ʻike i nā mea a ka hale pule nui e hāʻawi ai," i hoʻolaha ai ʻo Perdue, me ka kīkoʻo ʻana a me ke hāwanawana nui ʻana.
    
  "Ua lohe au!" ʻAe akula ʻo Sam.
    
  Me ka nānā hope loa ʻana iā Nina, hele akula ʻo Sam i loko o ka lumi me Purdue a pani i ka puka ma hope o lāua.
    
    
  Mokuna 19
    
    
  Ua noho ʻo Agatha ma hope aʻo nā mea ʻekolu ʻē aʻe e hele ana i ka Hale Pule Nui ʻo Cologne. Pono ʻo ia e kiaʻi i ko lākou kua me ka hoʻohana ʻana i nā mea hahai i hoʻopili ʻia i ka papa o kona kaikunāne a me ko lākou ʻike me ka hoʻohana ʻana i ʻekolu mau uaki lima. Ma kāna kamepiula ponoʻī, e moe ana ma luna o kona wahi moe, ua hoʻopili ʻo ia i ka ʻōnaehana kamaʻilio mākaʻi kūloko e nānā i nā leka hoʻomaopopo e pili ana i ka hui o nā powa a kona kaikunāne. Me kahi kuki a me kahi ʻōmole kope ʻeleʻele ikaika ma kahi kokoke, ua nānā ʻo Agatha i nā pale ma hope o kona puka lumi moe i laka ʻia.
    
  Me ke kāhāhā, ʻaʻole hiki iā Nina lāua ʻo Sam ke hoʻokaʻawale i ko lāua mau maka mai ka mana nui o ka hale Gothic i mua o lāua. He hanohano a kahiko hoʻi, ʻo kona mau piko e piʻi ana ma ka awelika he 500 kapuaʻi mai kona kumu. ʻAʻole wale ke ʻano o ke kuhikuhipuʻuone me nā hale kiaʻi kaila medieval a me nā ʻōpuʻu ʻoi, akā mai kahi mamao aku, ua ʻike ʻia nā ʻōkuʻu o ka hale kupaianaha he ʻāʻī a paʻa. ʻOi aku ka paʻakikī ma mua o ka noʻonoʻo ʻana, kahi mea e pono ai ke ʻike maka ʻia, i manaʻo ai ʻo Nina, no ka mea, ua ʻike mua ʻo ia i ka hale pule kaulana ma nā puke. Akā, ʻaʻohe mea i hiki ke hoʻomākaukau iā ia no ka hihiʻo kupaianaha i waiho iā ia e haʻalulu me ka weliweli.
    
  "He nui loa ia, ʻeā?" Ua minoʻaka wiwo ʻole ʻo Perdue. "ʻOi aku kona nui ma mua o koʻu hele hope ʻana mai ma ʻaneʻi!"
    
  He mea kupaianaha ka moʻolelo ma muli o nā kūlana kahiko o nā luakini Helene a me nā kia hoʻomanaʻo Italia. ʻElua mau hale kiaʻi i kū nui a mālie, e kuhikuhi ana i luna me he mea lā e kamaʻilio ana i ke Akua; a ma waenakonu, ua hoʻowalewale kahi puka komo hoʻoweliweli i nā tausani e komo a mahalo i loko.
    
  "Ua ʻoi aku ma mua o 400 kapuaʻi ka lōʻihi, hiki iā ʻoe ke manaʻoʻiʻo? E nānā! Ua ʻike wau aia mākou ma ʻaneʻi no nā kumu ʻē aʻe, akā, ʻaʻohe mea ʻeha ke mahalo i ka nani maoli o ke kuhikuhipuʻuone Kelemania," wahi a Perdue, me ka mahalo i nā kākoʻo a me nā kuʻi.
    
  "Makemake au e ʻike i nā mea i loko," i ʻōlelo aku ai ʻo Nina.
    
  "Mai hoʻomanawanui nui ʻoe, e Nina. E hoʻolilo ana ʻoe i nā hola he nui ma laila," wahi a Sam iā ia, me ke kau ʻana i kona mau lima ma luna o kona umauma a me ka minoʻaka hoʻohenehene. Hāpai aʻela ʻo ia i kona ihu iā ia a, me ka ʻakaʻaka, komo akula lākou ʻekolu i loko o ka hale hoʻomanaʻo nui.
    
  ʻOiai ʻaʻole lākou i ʻike i kahi o ka puke pai, ua ʻōlelo ʻo Purdue e hoʻokaʻawale ʻo ia, ʻo Sam, a me Nina i hiki iā lākou ke ʻimi i nā ʻāpana like ʻole o ka hale pule nui i ka manawa like. Ua lawe ʻo ia i kahi ʻōpeʻapeʻa laser e like me ka peni e ʻike i nā hōʻailona wela ma waho o nā paia o ka hale pule, kahi mea e pono ai iā ia ke komo malū.
    
  "Auē, e lilo ana kēia i mau lā," wahi a Sam me ka leo nui iki aʻe i ka nānā ʻana o kona mau maka kahaha i ka hale hanohano a nui loa. Ua ʻōhumu ka poʻe me ka hoʻopailua i kāna ʻōlelo ʻana, ʻaʻole emi iki i loko o ka hale pule!
    
  "A laila, ʻoi aku ka maikaʻi o kā kākou hana ʻana. Pono kākou e noʻonoʻo i nā mea a pau e hiki ai ke hāʻawi mai iā kākou i kahi manaʻo no kahi e mālama ʻia ai lākou. Loaʻa iā kākou nā kiʻi o kekahi ma kā kākou mau uaki, no laila, mai nalo. ʻAʻohe oʻu ikaika e ʻimi ai i kahi puke pai a me ʻelua mau ʻuhane nalowale," i ʻakaʻaka ai ʻo Perdue.
    
  "ʻĀ, pono ʻoe e milo pēlā," ʻakaʻaka ʻo Nina. "Ma hope, e nā keikikāne."
    
  Ua māhele lākou i ʻekolu ʻaoʻao, e hoʻohālike ana e ʻike wale ana, me ka nānā pono ʻana i kekahi hōʻailona e kuhikuhi ana i kahi o ka puke pai a ke koa Farani. Ua lawelawe nā wati a lākou e ʻaʻahu ai ma ke ʻano he mau mea kamaʻilio, e hiki ai iā lākou ke hoʻololi i ka ʻike me ka ʻole o ka hui hou ʻana i kēlā me kēia manawa.
    
  Ua hele wāwae ʻo Sam i loko o ka hale pule, e haʻi hou ana iā ia iho e ʻimi ana ʻo ia i kahi mea e like me kahi puke liʻiliʻi kahiko. Pono ʻo ia e haʻi mau iā ia iho i kāna mea e ʻimi nei, i ʻole e hoʻopilikia ʻia e nā waiwai hoʻomana a puni kēlā me kēia kihi. ʻAʻole ʻo ia i hoʻomana, a ʻoiaʻiʻo hoʻi, ʻaʻole ʻo ia i manaʻo i kekahi mea kapu i kēia mau lā, akā pono ʻo ia e ʻae i ke akamai o nā mea kālai kiʻi a me nā mea hana pōhaku nāna i hana i nā mea kupanaha a puni iā ia. ʻO ka haʻaheo a me ka mahalo i hana ʻia ai lākou ua hoʻonāukiuki i kona mau manaʻo, a kokoke i kēlā me kēia kiʻi a me nā hale i kūpono i kāna kiʻi. Ua lōʻihi ka manawa mai ka wā i loaʻa ai ʻo Sam iā ia iho ma kahi e hiki ai iā ia ke hoʻohana pono i kāna mau akamai kiʻi.
    
  Ua pae mai ka leo o Nina ma o ka pepeiao i hoʻopili ʻia i ko lāua mau lima.
    
  "E ʻōlelo anei au 'mea luku, mea luku' a i ʻole kekahi mea ʻē aʻe?" i nīnau ai ʻo ia ma o ke kani ʻuʻuku.
    
  ʻAʻole hiki iā Sam ke kāohi i ka ʻakaʻaka, a lohe koke ʻo ia iā Perdue e ʻōlelo ana, "ʻAʻole, e Nina. Makaʻu wau i ka noʻonoʻo ʻana i ka mea a Sam e hana ai, no laila e kamaʻilio wale."
    
  "Manaʻo wau ua loaʻa iaʻu kahi ʻike maopopo," wahi āna.
    
  "E hoʻopakele i kou ʻuhane i kou manawa kaʻawale, e Kauka Gould," ʻakaʻaka ʻo Sam, a lohe ʻo ia i kona kaniʻuhū ʻana ma kēlā ʻaoʻao o ke kelepona.
    
  "He aha ka pilikia, e Nina?" i nīnau aku ai ʻo Perdue.
    
  "Ke nānā nei au i nā bele ma ka piko hema, a ua loaʻa iaʻu kēia puke liʻiliʻi e pili ana i nā bele like ʻole. Aia kekahi bele ma ka hale kiaʻi i kapa ʻia ʻo Angelus Bell," i pane mai ai ʻo ia. "Ke noʻonoʻo nei au inā he pili ia i ka mele."
    
  "Ma hea? Nā ʻĀnela e paʻipaʻi lima ana?" i nīnau aku ai ʻo Perdue.
    
  "ʻĀ, ua pela ʻia ka huaʻōlelo 'ʻĀnela' me ka 'A' nui, a ke manaʻo nei au he inoa paha ia, ʻaʻole wale he kuhikuhi i nā ʻānela, ʻike ʻoe?" Hāwanawana ʻo Nina.
    
  "Manaʻo wau ua pololei ʻoe i kēlā, e Nina," wahi a Sam. "E nānā, ʻōlelo ʻia 'nā ʻānela paʻipaʻi.' ʻO ka mea kani e kau ana ma waenakonu o ka bele ua kapa ʻia he mea kani, ʻeā? Hiki paha i kēlā ke ʻano ua pale ʻia ka puke pai e ka Angelus Bell?"
    
  "Auē kuʻu Akua, ua ʻike ʻoe," i hāwanawana ai ʻo Perdue me ka pīhoihoi. ʻAʻole hiki ke lohe ʻia kona leo i waena o ka poʻe mākaʻikaʻi i piha i loko o ka Marienkapelle, kahi a Perdue e mahalo nei i ka pena a Stefan Lochner o nā haipule hoʻomalu o Cologne ma kā lākou hana Gothic. "Aia wau i loko o ka Hale Pule ʻo St. Mary i kēia manawa, akā e hui me aʻu ma ke kahua o Ridge Turret i loko, e ʻōlelo, 10 mau minuke?"
    
  "ʻAe, a hui hou kāua ma laila," i pane mai ai ʻo Nina. "E Sam?"
    
  "ʻAe, e hele koke aku ana au ke kiʻi hou aku au i kekahi kiʻi o kēlā kaupaku. Auē!" i hoʻolaha ai ʻo ia, ʻoiai ʻo Nina lāua ʻo Perdue i lohe i ka poʻe a puni ʻo Sam e hanu hou ana i kāna ʻōlelo.
    
  I ko lāua hui ʻana ma ka papa kiaʻi, ua kūpono nā mea a pau. Mai ke kahua ma luna o ka hale kiaʻi kualono, ua maopopo he hūnā paha ka bele liʻiliʻi i kahi puke moʻolelo.
    
  "Pehea lā ʻo ia i hoʻokomo ai i kēlā i loko?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  "E hoʻomanaʻo, ʻo kēia kanaka, ʻo Werner, he mea hoʻolālā kūlanakauhale. Loaʻa paha iā ia ke komo ʻana i nā ʻano kihi a me nā lua o nā hale a me nā ʻoihana o ke kūlanakauhale. Ke manaʻo nei au ʻo ia ke kumu i koho ai ʻo ia i ka Angelus Bell. He liʻiliʻi ia, ʻoi aku ka malū ma mua o nā bele nui, a ʻaʻohe mea e manaʻo e nānā i loko," wahi a Perdue. "ʻAe, no laila i kēia pō, e piʻi mai ana māua me koʻu kaikuahine i luna nei, a hiki iā ʻolua ke nānā i ka hana a puni mākou."
    
  "ʻO Agatha? Piʻi i luna nei?" i ʻūhū ai ʻo Nina.
    
  "ʻAe, he kanaka hoʻoikaika kino ʻo ia i kūlana aupuni ma ke kula kiʻekiʻe. ʻAʻole anei ʻo ia i haʻi aku iā ʻoe?" Kuno akula ʻo Perdue.
    
  "ʻAʻole," i pane aku ai ʻo Nina, me ke kāhāhā loa i kēia ʻike.
    
  "ʻO ia ka mea e wehewehe ai i kona kino lōʻihi," wahi a Sam.
    
  "Pololei kēlā. Ua ʻike mua ʻo Pāpā ua wīwī loa ʻo ia no ka lilo ʻana i mea pāʻani haʻuki a i ʻole he mea pāʻani tenisi, no laila ua hoʻolauna ʻo ia iā ia i ka gymnastics a me nā hana koa e kōkua iā ia e hoʻomohala i kona mau akamai," wahi a Perdue. "He mea piʻi mauna makemake nui ʻo ia, inā hiki iā ʻoe ke lawe iā ia mai loko mai o nā waihona, nā keʻena mālama, a me nā papa puke." Ua ʻakaʻaka ʻo Dave Perdue i nā pane a kāna mau hoa hana ʻelua. Ua hoʻomanaʻo maopopo lāua ʻelua iā Agatha i loko o kona mau kāmaʻa a me kona kāʻei.
    
  "Inā hiki i kekahi ke piʻi i kēlā hale weliweli, he mea piʻi mauna ia," ʻae akula ʻo Sam. "Hauʻoli loa wau ʻaʻole au i koho ʻia no kēia pupule."
    
  "ʻO wau pū kekahi, e Sam, ʻo wau pū kekahi!" haʻalulu ʻo Nina, e nānā hou ana i lalo i ka hale kiaʻi liʻiliʻi e kau ana ma luna o ka hale kiʻekiʻe o ka hale pule nui. "E ke Akua, ʻo ka manaʻo wale nō o ke kū ʻana ma ʻaneʻi ua hoʻomaka iaʻu e hopohopo. Inaina au i nā wahi paʻa, akā i ko kākou kamaʻilio ʻana, ke hoʻomohala nei au i kahi hoʻowahāwahā i nā kiʻekiʻe."
    
  Ua lawe ʻo Sam i kekahi mau kiʻi o ka ʻāina a puni, ʻoi aku a emi mai paha me ke ʻano o ka ʻāina a puni, i hiki ai iā lākou ke hoʻolālā i kā lākou misionari kiu a me ka hoʻopakele. Ua huki ʻo Purdue i kāna telescope a nānā i ka hale kiaʻi.
    
  "Maikaʻi," wahi a Nina, me ka nānā pono ʻana i ka hāmeʻa me kona mau maka ponoʻī. "He aha kāna hana?"
    
  "E nānā," wahi a Perdue, e hāʻawi ana iā ia. "MAI kaomi i ke pihi ʻulaʻula. E kaomi i ke pihi kālā."
    
  Kūlou akula ʻo Sam i mua e ʻike i kāna mea e hana nei. Hāmama aʻela ka waha o Nina, a laila piʻo mālie aʻela kona mau lehelehe i loko o ka minoʻaka.
    
  "He aha? He aha kāu e ʻike nei?" i koi aku ai ʻo Sam. Ua minoʻaka haʻaheo ʻo Perdue a hāpai aʻela i kahi kuʻemaka i ka mea kākau moʻolelo hoihoi.
    
  "Ke nānā nei ʻo ia ma o ka paia, e Sam. E Nina, ke ʻike nei ʻoe i kekahi mea ʻē ma laila? Kekahi mea e like me ka puke?" i nīnau aku ai ʻo ia iā ia.
    
  "ʻAʻohe pihi, akā ʻike wau i kahi mea huinahā i kū pono ma luna, ma loko o ka dome bele," i wehewehe ai ʻo ia, e hoʻoneʻe ana i ka mea i luna a i lalo o ka hale kiaʻi a me ka bele e hōʻoia ʻaʻole ʻo ia i poina i kekahi mea. "Aia."
    
  Hāʻawi akula ʻo ia iā lākou iā Sam, ka mea i kāhāhā.
    
  "E Purdue, manaʻo ʻoe hiki iā ʻoe ke hoʻokomo i kēlā mea hana i loko o kaʻu pahupaʻikiʻi? Ua hiki iaʻu ke ʻike ma o ka ʻili o kaʻu mea e kiʻi nei," hoʻohenehene ʻo Sam.
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Perdue, "Inā maikaʻi ʻoe, e hana wau i hoʻokahi nou ke loaʻa iaʻu ka manawa."
    
  Ua lulu ke poʻo o Nina i ka pane ʻana i kā lāua kamaʻilio ʻana.
    
  Ua hala kekahi, e ʻūlū ana i kona lauoho me ka manaʻo ʻole. Huli aʻela ʻo ia a ʻike akula i kahi kāne e kū kokoke loa ana iā ia, e minoʻaka ana. Ua ʻeleʻele kona mau niho, a he ʻano weliweli kona helehelena. Huli aʻela ʻo ia e hopu i ka lima o Sam, e hōʻike ana i ke kāne e ukali ʻia ana ʻo ia. I kona huli hou ʻana, ua nalowale ʻo ia i ka lewa.
    
  "E Agatha, ke kaha nei au i kahi o ka mea," i hōʻike ai ʻo Perdue ma kāna ʻāpana kamaʻilio. Ma hope koke iho, ua kuhikuhi ʻo ia i kāna telescope i ke kuhikuhi o ka Angelus Bell, a kani koke kahi leo kani i ka wā i kaha ai ka laser i ke kūlana honua o ka hale kiaʻi ma ka pale o Agatha no ka hoʻopaʻa leo ʻana.
    
  Ua loaʻa iā Nina kahi manaʻo hoʻopailua no ke kanaka hoʻopailua nāna i kūʻē iā ia i kekahi mau manawa i hala aku nei. Ua honi nō ʻo ia i kona ʻaʻahu ʻūlū a me ke pilau o ka paka nau ma kona hanu. ʻAʻohe kanaka e like me ia i loko o ka hui liʻiliʻi o nā mākaʻikaʻi a puni iā ia. Me ka manaʻo he hālāwai pōʻino wale nō ia a ʻaʻohe mea ʻē aʻe, ua hoʻoholo ʻo Nina e hoʻopaʻa i ia mea me he mea nui ʻole.
    
    
  Mokuna 20
    
    
  Ma hope o ke aumoe, ua ʻaʻahu ʻo Purdue lāua ʻo Agatha no ka hanana. He pō ʻino ia, me nā makani ikaika a me ka lani pouli, akā naʻe, ʻaʻohe ua-akā naʻe, ua hoʻopilikia nui ka ua i ko lākou hiki ke piʻi i ka hale nui, ʻoiai ma kahi i kū ai ka hale kiaʻi, e kuʻi ana i nā piko o nā hale ʻehā i hui e hana i ke keʻa. Ma hope o ka hoʻolālā akahele, me ka noʻonoʻo ʻana i nā pilikia palekana a me ka pono o ka manawa, ua hoʻoholo lākou e piʻi i ka hale mai waho, a hiki pololei i ka hale kiaʻi. Piʻi lākou ma waena o ka alcove kahi i hui ai nā paia hema a me ka hikina, me ka hoʻohana ʻana i nā kumu a me nā ʻāʻī e puka mai ana e hoʻomaʻamaʻa i ko lākou wāwae i ko lākou piʻi ʻana.
    
  Ua kokoke ʻo Nina i ka hāʻule ʻana o ke aʻalolo.
    
  "Pehea inā e ikaika hou aʻe ka makani?" i nīnau aku ai ʻo ia iā Agatha, e holoholo ana a puni ka mea mālama hale waihona puke lauoho melemele i kona kau ʻana i kona kāʻei noho ma lalo o kona ʻaʻahu.
    
  "E kuʻu ipo, he mau kaula palekana kā mākou no kēlā," i ʻōhumu ai ʻo ia, e nakinaki ana i ke kuʻi o kona jumpsuit i kona mau kāmaʻa puki i ʻole e hihia. Aia ʻo Sam ma kēlā ʻaoʻao o ka lumi hoʻokipa me Purdue, e nānā ana i kā lāua mau mea kamaʻilio.
    
  "Ua maopopo anei iā ʻoe pehea e nānā ai i nā leka?" i nīnau aku ai ʻo Agatha iā Nina, ka mea i hoʻokaumaha ʻia e ka hana o ka hoʻokele ʻana i ke kahua, ʻoiai ʻo Sam e manaʻo ʻia e lawe i kahi kūlana nānā mai ke alanui e kū pono ana i ka ʻaoʻao nui o ka hale pule nui.
    
  "ʻAe, e Agatha. ʻAʻole au i akamai loa i ka ʻenehana," kaniʻuhū ʻo Nina. Ua ʻike mua ʻo ia ʻaʻohe pono o ka hoʻāʻo ʻana e pale aku iā ia iho mai nā ʻōlelo hōʻino a Agatha i manaʻo ʻole ʻia.
    
  "Pololei kēlā," ʻakaʻaka ʻo Agatha me kona ʻano kiʻekiʻe.
    
  ʻOiaʻiʻo, he mau hackers a me nā mea hoʻomohala papa honua nā māhoe Purdue, hiki ke hoʻopunipuni i nā mea uila a me ka ʻepekema e like me ke ʻano o nā mea ʻē aʻe e nakinaki ai i ko lākou mau kaula kāmaʻa, akā ʻaʻole i nele ʻo Nina i ka naʻauao. ʻO kekahi mea, ua aʻo ʻo ia e hoʻomāmā iki i kona ʻano huhū, lawa wale nō e hoʻokipa i nā ʻano ʻē o Agatha. I ka hola 2:30 a.m., ua manaʻolana ka hui e hana ʻole ka palekana a i ʻole ʻaʻole e kiaʻi iki, no ka mea, he pō Pōʻalua me nā makani weliweli.
    
  Ma mua iki o ka hola ʻekolu o ke kakahiaka, ua hele akula ʻo Sam, ʻo Perdue, a me Agatha i ka puka, a ua hahai ʻo Nina iā lākou e laka i ka puka ma hope o lākou.
    
  "E akahele ʻoukou, e nā kānaka," i koi hou aku ai ʻo Nina.
    
  "E, mai hopohopo," ʻimo akula ʻo Perdue, "he poʻe hoʻopilikia ʻoihana mākou. E maikaʻi ana mākou."
    
  "E Sam," ʻōlelo mālie akula ʻo ia, me ka lawe malū ʻana i kona lima me nā mīkina lima i loko ona, "E hoʻi koke mai."
    
  "E makaʻala mai iā māua, ʻeā?" i hāwanawana aku ai ʻo ia, me ke kaomi ʻana i kona lae i kona lae a me ka minoʻaka.
    
  Ua noho mālie ka make ma nā alanui e hoʻopuni ana i ka hale pule nui. ʻO ka makani ʻū wale nō e hū ana a puni nā kihi o nā hale a hoʻoluliluli i nā hōʻailona alanui, ʻoiai kekahi mau nūpepa a me nā lau e hula ana i kona kuhikuhi. ʻEkolu mau kiʻi ʻeleʻele i hele mai mai hope o nā lāʻau ma ka ʻaoʻao hikina o ka hale pule nui. Me ka leo hoʻonohonoho mālie, ua hoʻonohonoho lākou i kā lākou mau mea kamaʻilio a me nā mea hahai ma mua o ka haʻalele ʻana o nā mea piʻi ʻelua mai ko lākou kiaʻi ʻana a hoʻomaka e piʻi i ka ʻaoʻao hikina hema o ka kia hoʻomanaʻo.
    
  Ua holo pono nā mea a pau e like me ka hoʻolālā ʻoiai ʻo Purdue lāua ʻo Agatha e hele mālie ana i ka hale kiaʻi o ke kualono. Nānā akula ʻo Sam iā lāua e neʻe mālie ana i luna o nā ʻāʻī ʻoi, e puhi ana ka makani i ko lāua mau kaula. Kū ʻo ia ma ka malu o nā lāʻau, kahi i ʻike ʻole ai ke kukui alanui iā ia. Ma kona ʻaoʻao hema, lohe ʻo ia i kahi walaʻau. He kaikamahine liʻiliʻi, ma kahi o ʻumikūmālua ona makahiki, e holo ana ma ke alanui i ke kahua kaʻaahi, e uwē ana me ka makaʻu. Ua hahai kokoke ʻia ʻo ia e ʻehā mau kolohe ʻōpio i loko o nā lole neo-Nazi, e hoʻōho ana i nā ʻano ʻōlelo hōʻino a pau iā ia. ʻAʻole ʻōlelo maikaʻi ʻo Sam i ka ʻōlelo Kelemānia, akā ua lawa kona ʻike e ʻike ai ʻaʻohe o lākou manaʻo maikaʻi.
    
  "He aha lā ka hana a kekahi kaikamahine ʻōpiopio i kēia manawa o ka pō?" wahi āna iā ia iho.
    
  Ua lanakila ka hoihoi iā ia, akā, pono ʻo ia e noho ma laila e makaʻala i ka palekana.
    
  He aha ka mea nui aʻe? ʻO ke olakino o kahi keiki i loko o ka pōʻino maoli a i ʻole ʻelua o kāu mau hoa hana e hana maikaʻi ana? Ua hakakā ʻo ia me kona lunamanaʻo. E hele hewa, e nānā wau i kēia a hoʻi hou ma mua o ka nānā ʻana o Purdue i lalo.
    
  Nānā malū akula ʻo Sam i nā kipi, e noho ana ma waho o ke kukui. ʻAneʻane ʻole ʻo ia e lohe iā lākou ma muli o ka walaʻau huhū o ka ʻino, akā ua ʻike ʻo ia i ko lākou mau aka e komo ana i ke kahua kaʻaahi ma hope o ka hale pule nui. Neʻe akula ʻo ia i ka hikina, a nalowale ihola ka ʻike ʻana i nā neʻe ʻana o ke aka o Purdue lāua ʻo Agatha ma waena o nā pou a me nā nila pōhaku Gothic.
    
  ʻAʻole hiki iā ia ke lohe iā lākou i kēia manawa, akā ʻoiai ua pale ʻia e ka hale o ke kahua hoʻokipa, ua noho mālie loa ka loko. Ua hele mālie ʻo Sam e like me ka hiki iā ia, akā ʻaʻole hiki iā ia ke lohe hou i ke kaikamahine ʻōpio. Ua noho kahi manaʻo ʻino i loko o kona ʻōpū i kona noʻonoʻo ʻana e hopu ana lākou iā ia a hoʻomālielie iā ia. A i ʻole ua pepehi mua paha lākou iā ia. Ua hoʻokuke aku ʻo Sam i kēia ʻano hopohopo lapuwale mai kona manaʻo a hoʻomau akula ma ke kahua.
    
  He mau kapuaʻi e neʻe ana ma hope ona, ʻoi aku ka wikiwiki nona e pale aku iā ia iho, a ua manaʻo ʻo ia i kekahi mau lima e huki ana iā ia i ka papahele, e hoʻopā ana a e ʻimi ana i kāna ʻeke kālā.
    
  E like me nā daimonio ʻili poʻo, ua ʻuʻu lākou iā ia me nā ʻakaʻaka weliweli a me nā uē Kelemania hou o ka hana ʻino. Kū kekahi kaikamahine i waena o lākou, ke kukui keʻokeʻo o ke kahua mākaʻi e ʻālohilohi ana ma hope ona. Kūnou ʻo Sam. Ma hope o nā mea a pau, ʻaʻole ʻo ia he kaikamahine liʻiliʻi. ʻO ka wahine ʻōpio kekahi o lākou, i hoʻohana ʻia e hoʻowalewale i nā Samaria i nā wahi mehameha kahi e hao ai kāna ʻeke iā lākou. I kēia manawa ua hiki iā ia ke ʻike i kona helehelena, ua ʻike ʻo Sam he ʻumikumamāwalu ona makahiki. Ua kumakaia kona kino liʻiliʻi a ʻōpiopio iā ia. Ua waiho kekahi mau hahau i kona mau iwi ʻaoʻao iā ia me ka pale ʻole, a ua manaʻo ʻo Sam i ka hoʻomanaʻo maʻamau o Bodo e puka mai ana mai kona manaʻo.
    
  "E Sam! E Sam? Ua maikaʻi anei ʻoe? E kamaʻilio mai iaʻu!" i ʻuwā aku ai ʻo Nina i loko o kāna pepeiao, akā ua luaʻi akula ʻo ia i waho me ka waha piha i ke koko.
    
  Ua manaʻo ʻo ia ua huki lākou i kāna uaki.
    
  "ʻAʻole, ʻaʻole! ʻAʻole ia he uaki! ʻAʻole hiki iā ʻoe ke loaʻa ia mea!" i kāhea aku ai ʻo ia, me ka manaʻo ʻole inā ua hōʻoia kāna mau kūʻē iā lākou he nui loa ka waiwai o kāna uaki iā ia.
    
  "E noho mālie, e Scheisskopf!" ʻakaʻaka iki ke kaikamahine a kīkē akula iā Sam i loko o nā pōpō me kona kāmaʻa, e lawe ana i kona hanu.
    
  Ua lohe ʻo ia i ka ʻakaʻaka a ka ʻeke i ko lākou haʻalele ʻana, e hoʻopiʻi ana no ka mākaʻikaʻi ʻole i ka ʻeke kālā. Ua huhū loa ʻo Sam a kokoke ʻo ia e uwē i ka huhū. I kēlā me kēia hihia, ʻaʻohe mea i lohe i kekahi mea ma luna o ka ʻino e uwē ana ma waho.
    
  "E Iesū! Nani kou naʻaupō, e Clive?" ʻakaʻaka ʻo ia, me ka ʻūmiʻi ʻana i kona ʻauwae. Kuʻi ʻo ia i ka sima ma lalo ona me kona lima, akā ʻaʻole hiki iā ia ke ala aʻe. Ua paʻa ʻo ia i kahi ihe ʻeha i loko o kona ʻōpū haʻahaʻa, a ua manaʻolana wale ʻo ia ʻaʻole e hoʻi mai ka hui ma mua o kona kū ʻana i luna. E hoʻi hou mai nō lākou ke ʻike lākou ʻaʻole hiki i ka uaki a lākou i ʻaihue ai ke haʻi i ka manawa.
    
  I kēia manawa, ua hiki ʻo Perdue lāua ʻo Agatha i ka hapalua o ka hale. ʻAʻole hiki iā lāua ke ʻōlelo ma muli o ka walaʻau o ka makani, no ka makaʻu i ka ʻike ʻia ʻana, akā ua ʻike ʻo Perdue ua paʻa nā lole o kona kaikuahine i kahi pali pōhaku e kū pono ana i lalo. ʻAʻole hiki iā ia ke hoʻomau, a ʻaʻohe ona ala e hoʻohana ai i ke kaula e hoʻoponopono ai i kona kūlana a hoʻokuʻu i kona wāwae mai ka pahele haʻahaʻa. Nānā akula ʻo ia iā Perdue a kuhikuhi iā ia e ʻoki i ke kaula ʻoiai ʻo ia e paʻa pono ana i nā pali, e kū ana ma luna o kahi ʻūlili liʻiliʻi. Lūlū ikaika ʻo ia i kona poʻo me ka ʻae ʻole a hāpai aʻela i kona lima, e kuhikuhi ana iā ia e kali.
    
  Me ka mālie, me ka makaʻala loa i ka makani ikaika e hoʻoweliweli ana e lawe aku iā lākou mai nā paia pōhaku, ua kau pono ʻo ia i kona mau wāwae i loko o nā māwae o ka hale. Hoʻokahi a hoʻokahi, iho ʻo ia i lalo, e hele ana i kahi pali nui ma lalo, i hāʻawi ai kona kūlana hou iā Agatha i ke kūʻokoʻa e hoʻokele i ke kaula e pono ai ʻo ia e wehe i kona mau lole mai ke kihi piliki kahi i hoʻopaʻa ʻia ai.
    
  I kona hemo ʻana, ua ʻoi aku kona kaumaha ma mua o ka palena i ʻae ʻia a ua kiola ʻia ʻo ia mai kona noho. Ua puka aku kahi uē mai kona kino weliweli mai, akā ua ale koke ka ʻino iā ia.
    
  "He aha ka mea e hana nei?" Ua lohe ʻia ka hopohopo o Nina ma o nā headphone. "ʻO Agatha?"
    
  Ua paʻa pono ʻo Perdue i ka huluhulu kahi i hoʻoweliweli ai kona mau manamana lima e hāʻule, akā ua hōʻiliʻili ʻo ia i ka ikaika e pale aku i kona kaikuahine mai ka hāʻule ʻana i kona make. Nānā akula ʻo ia iā ia. Ua ʻulaʻula kona helehelena, ua ākea kona mau maka i kona nānā ʻana i luna a kūnou i ka mahalo. Akā ua nānā akula ʻo Perdue ma hope ona. Paʻa ma kahi, e neʻe mālie ana kona mau maka ma kahi mea ma lalo ona. ʻO kona ʻūhū hoʻohenehene, ua noi ʻo ia no ka ʻike, akā ua lulu mālie ʻo ia i kona poʻo a ʻōlelo waha i kahi noi no ka noho mālie. Ma luna o ke kamaʻilio ʻana, ua lohe ʻo Nina iā Perdue e hāwanawana ana, "Mai neʻe ʻoe, e Agatha. Mai hana i kahi leo."
    
  "Auē kuʻu Akua!" i kāhea aku ai ʻo Nina mai ke kahua hoʻomoana mai. "He aha ka mea e hana nei ma laila?"
    
  "E Nina, e mālie. Ke ʻoluʻolu," ʻo ia wale nō kāna i lohe ai iā Perdue e ʻōlelo ana ma luna o ke kani static ma ka mea hoʻolele leo.
    
  Ua piʻoloke nā aʻalolo o Agatha, ʻaʻole ma muli o ka mamao āna i kau ai mai ka ʻaoʻao hema o ka Hale Pule Nui ʻo Cologne, akā, no ka mea, ʻaʻole ʻo ia i ʻike i ka mea a kona kaikunāne e haka pono ana ma hope ona.
    
  Ma hea i hele ai ʻo Sam? Ua hopu pū lākou iā ia? Ua kū iki ʻo Pardue, e nānā ana i ka ʻāpana ma lalo no ke aka o Sam, akā ʻaʻole ʻo ia i loaʻa kahi hōʻailona o ka mea kākau moʻolelo.
    
  Ma lalo o Agatha, ma ke alanui, nānā akula ʻo Perdue i ʻekolu mau mākaʻi e kiaʻi ana. ʻO ka makani ikaika i hiki ʻole ai iā ia ke lohe i kā lākou e ʻōlelo nei. Me he mea lā ua kūkākūkā lākou i nā mea hoʻonani pizza, no ka mea, ua ʻike ʻo ia, akā ua manaʻo ʻo ia ua hoʻonāukiuki ʻia ko lākou alo e Sam, inā ʻaʻole inā ua nānā mua lākou i luna. Pono ʻo ia e waiho i kona kaikuahine e luliluli ana i ka makani ʻoiai ʻo ia e kali ana iā lākou e huli i ke kihi, akā ua noho lākou i loko o ka ʻike.
    
  Ua nānā pono ʻo Perdue i kā lākou kūkākūkā ʻana.
    
  I ka manawa koke, ua puka ʻo Sam i waho o ke kahua, me he mea lā ua ʻona loa. Ua hele pololei aku nā mākaʻi iā ia, akā ma mua o ko lākou hopu ʻana iā ia, ua puka koke mai ʻelua mau aka ʻeleʻele mai nā aka o nā lāʻau. Ua paʻa ka hanu o Purdue i kona ʻike ʻana i ʻelua mau Rottweiler e hoʻouka ana i nā mākaʻi, e hoʻokuke ana i nā kāne o kā lākou hui.
    
  "He aha ka...?" hāwanawana ʻo ia iā ia iho. Ua pane mai ʻo Nina lāua ʻo Agatha, me kekahi e uwē ana, a me kekahi e neʻe ana i kona mau lehelehe, "HE AHA?"
    
  Ua nalo aku ʻo Sam i loko o nā aka a puni kahi piʻo ma ke alanui a kali ma laila. Ua alualu ʻia ʻo ia e nā ʻīlio ma mua, a ʻaʻole ia kekahi o kāna mau hoʻomanaʻo aloha loa. Ua nānā ʻo Perdue lāua ʻo Sam mai ko lāua mau wahi i ka huki ʻana o nā mākaʻi i kā lāua mau pū a pana aku i ka lewa e hoʻoweliweli i nā holoholona ʻino ʻeleʻele.
    
  Ua ʻūlū ʻo Perdue lāua ʻo Agatha, e pani ana i ko lāua mau maka i ka wā i haehae ai nā pōkā hele hewa i ko lāua kino. ʻO ka mea pōmaikaʻi, ʻaʻole i pā ka pana i ka pōhaku a me ko lāua ʻiʻo palupalu. Ua ʻaoa nā ʻīlio ʻelua akā ʻaʻole i neʻe. Me he mea lā e kāohi ʻia ana lāua, wahi a Perdue i manaʻo ai. Ua emi mālie nā mākaʻi i kā lāua kaʻa e hāʻawi i ke kaula iā Animal Control.
    
  Ua huki koke ʻo Purdue i kona kaikuahine i ka paia i hiki iā ia ke loaʻa kahi kūlana paʻa, a ua kuhikuhi ʻo ia iā ia e noho mālie, e kau ana i kona manamana lima kuhikuhi i kona mau lehelehe. I kona kūpaʻa ʻana, ua ʻaʻa ʻo ia e nānā i lalo. Ua kuʻi kona puʻuwai i ke kiʻekiʻe a me ka ʻike ʻana i nā mākaʻi e hele ana ma ke alanui.
    
  "E neʻe kākou!" i hāwanawana aku ai ʻo Perdue.
    
  Ua huhū loa ʻo Nina.
    
  "Ua lohe au i nā kani pū! Hiki i kekahi ke haʻi mai iaʻu i ke kumu o kēia mea?" i ʻuwā aku ai ʻo ia.
    
  "E Nina, ua maikaʻi kāua. He pilikia iki wale nō. I kēia manawa, e ʻoluʻolu, e ʻae mai iā kāua e hana i kēia," wahi a Perdue.
    
  Ua ʻike koke ʻo Sam ua nalo aku nā holoholona me ka ʻole o kahi e waiho ai.
    
  ʻAʻole hiki iā ia ke haʻi aku iā lākou ʻaʻole e kamaʻilio ma ke kelepona inā lohe ka hui o nā ʻōpio lawehala iā lākou, ʻaʻole hoʻi hiki iā ia ke kamaʻilio me Nina. ʻAʻohe o nā mea ʻekolu i loaʻa nā kelepona paʻalima e pale aku ai i ka hoʻopilikia ʻana o nā hōʻailona, no laila ʻaʻole hiki iā ia ke haʻi aku iā Nina ua maikaʻi ʻo ia.
    
  "ʻAuē, i kēia manawa ua pilikia loa au," kaniʻuhū ʻo ia, e nānā ana i ka hōʻea ʻana o nā mea piʻi ʻelua i ka piko o nā hale kokoke.
    
    
  Mokuna 21
    
    
  "He mea ʻē aʻe ma mua o koʻu hele ʻana, e Kauka Gould?" i nīnau aku ai ka mea hoʻokipa pō mai kēlā ʻaoʻao o ka puka. Ua ʻokoʻa loa kona leo mālie me ka hōʻike lekiō hoihoi a Nina e hoʻolohe nei, a ua hoʻouna aku ia iā Nina i kahi kūlana noʻonoʻo ʻokoʻa.
    
  "ʻAʻole, mahalo, ʻo ia wale nō," i ʻōlelo hou aku ai ʻo ia, e hoʻāʻo ana e hoʻolohe me ka ʻole o ka huhū.
    
  "Ke hoʻi mai ʻo Mr. Purdue, e ʻoluʻolu e haʻi aku iā ia ua waiho ʻo Miss Maisie i kahi leka kelepona. Ua noi mai ʻo ia iaʻu e haʻi aku iā ia ua hānai ʻo ia i ka ʻīlio," i noi aku ai ke kauwā momona.
    
  "ʻUm... ʻAe, e hana wau. Aloha pō!" Hoʻohālike ʻo Nina e hauʻoli ana a nahu i kona mau kui.
    
  Me he mea lā e mālama ʻo ia i kekahi e hānai ana i kahi ʻīlio ma hope o nā mea i hana ʻia ma ke kūlanakauhale. He pupule, ʻuwā ʻo Nina i loko o kona manaʻo.
    
  ʻAʻole ʻo ia i lohe i kekahi mea mai Sam mai kona hoʻōho ʻana e pili ana i ka uaki, akā ʻaʻole ʻo ia i ʻaʻa e hōʻoki i nā mea ʻelua ʻē aʻe i ka wā e hoʻohana ana lākou i nā ʻano āpau a lākou e pono ai e pale aku i ka hāʻule ʻana. Ua huhū ʻo Nina no ka hiki ʻole iā ia ke hōʻike iā lākou e pili ana i nā mākaʻi, akā ʻaʻole na ia ka hewa. ʻAʻohe leka lekiō e kuhikuhi ana iā lākou i ka hale pule, a ʻo ko lākou hiki ʻana mai i laila ʻaʻole na ia ka hewa. Akā ʻoiaʻiʻo, e hāʻawi ʻo Agatha iā ia i ka haʻiʻōlelo o kona ola e pili ana i ia mea.
    
  "E hoʻopau i kēia," i hoʻoholo ai ʻo Nina, e hele ana i kahi noho e hopu i kāna pale makani. Mai ka ʻōmole kuki ma ka lobby, ua hopu ʻo ia i nā kī o ka E-type Jag ma ka hale kaʻa no Peter, ke konohiki nāna i mālama i ka pāʻina Purdue. I ka haʻalele ʻana i kāna pou, ua laka ʻo ia i ka hale a hoʻokele i ka hale pule nui e hāʻawi i ke kōkua hou aku.
    
    
  * * *
    
    
  Ma ke poʻo o ke kualono, ua paʻa ʻo Agatha i nā ʻaoʻao piʻo o ka hale i kona hele ʻana ma nā ʻehā ona. Ua hele iki ʻo Perdue ma mua ona, e hele ana i ka hale kiaʻi kahi i kau mālie ai ka Angelus Bell a me kona mau hoa. Me ke kaumaha kokoke i hoʻokahi tona, ʻaʻole paha e neʻe ka bele ma muli o nā makani haunaele i hoʻololi koke a me ke ʻano ʻē, i hoʻopilikia ʻia e ke ʻano paʻakikī o ka hale pule nui. Ua luhi loa lāua ʻelua, ʻoiai ua maikaʻi ko lāua kūlana, ma muli o ka hiki ʻole o ko lāua piʻi ʻana a me ka wikiwiki o ka adrenaline o ka aneane ʻike ʻia ... a i ʻole ka pana ʻia.
    
  E like me nā aka e heʻe ana, ua komo malū lāua i loko o ka hale kiaʻi, me ka mahalo no ka papahele paʻa ma lalo o lāua a me ka palekana pōkole o ka dome a me nā kolamu o ka hale kiaʻi liʻiliʻi.
    
  Ua wehe ʻo Purdue i kona mau lole wāwae a huki i waho i kahi telescope. He pihi kona e hoʻopili ana i nā hoʻonohonoho āna i hoʻopaʻa mua ai i ka GPS ma ka pale o Nina. Akā, pono ʻo ia e hoʻāla i ka GPS ponoʻī e hōʻoia i ka bele e hōʻailona ana i kahi i hūnā ʻia ai ka puke.
    
  "E Nina, ke hoʻouna aku nei au i nā hoʻonohonoho GPS e hoʻokaʻaʻike aku i kāu," wahi a Perdue i kāna mea kamaʻilio. ʻAʻohe pane. Ua hoʻāʻo hou ʻo ia e hoʻokaʻaʻike aku iā Nina, akā ʻaʻohe pane.
    
  "A he aha lā i kēia manawa? Ua haʻi aku au iā ʻoe ʻaʻole lawa kona akamai no kēia ʻano huakaʻi, e Dāvida," ʻōhumu ʻo Agatha me ka hanu ʻole i kona kali ʻana.
    
  "ʻAʻole ʻo ia e hana ana i kēlā. ʻAʻole ʻo ia he naʻaupō, e Agatha. Ua hewa kekahi mea, a inā ʻaʻole ua pane mai ʻo ia, a ua ʻike ʻoe," i koi aku ai ʻo Perdue, ʻoiai i loko ona ua hopohopo ʻo ia ua hana ʻia kekahi mea i kāna Nina nani. Ua hoʻāʻo ʻo ia e hoʻohana i ka nānā pono ʻana o ke kelepona ʻike e kuhikuhi lima i kahi o ka mea.
    
  "ʻAʻohe o kākou manawa e kanikau ai i nā pilikia a kākou e kū nei, no laila e hoʻomau kākou, ʻae?" i ʻōlelo aku ai ʻo ia iā Agatha.
    
  "Kula kahiko?" i nīnau aku ai ʻo Agatha.
    
  "Kula kahiko," minoʻaka ʻo ia, e hoʻā ana i kāna laser e ʻoki i kahi i ʻike ʻia ai ke ʻano ʻokoʻa o ke ʻano ma kāna ʻike maka. "E kiʻi kākou i kēia keiki a hele aku mai ʻaneʻi aku."
    
  Ma mua o ka hele ʻana o Perdue a me kona kaikuahine, ua hōʻea ʻo Animal Control i lalo e kōkua i nā mākaʻi i kā lākou ʻimi ʻana i nā ʻīlio hele hewa. Me ka ʻike ʻole i kēia hanana hou, ua lawe pono ʻo Perdue i ka pahu hao ʻehā huinahā mai ke poʻi, kahi i waiho ʻia ai ma mua o ka hoʻoheheʻe ʻana i ka metala.
    
  "Akamai loa, ʻeā?" wahi a Agatha, me ke kīloi ʻana i kona poʻo i ka ʻaoʻao i kāna hana ʻana i ka ʻikepili ʻenekinia i hoʻohana ʻia i ka hoʻolei mua ʻana. "ʻO ka mea nāna i mālama i ka hana ʻana o kēia mea puhi ahi, he pilina kona me Klaus Werner."
    
  "A i ʻole ʻo Klaus Werner," wahi a Perdue, e hoʻokomo ana i ka pahu i wili ʻia i loko o kāna ʻeke ʻeke.
    
  "He mau kenekulia ka lōʻihi o ka bele, akā ua hoʻololi ʻia i nā manawa he nui i nā makahiki he ʻumi i hala iho nei," wahi āna, e holo ana kona lima ma luna o ke kaha hou. "Ua hiki ke hana maʻalahi ʻia ma hope koke iho o ke Kaua Honua Mua, i ka wā i lilo ai ʻo Adenauer i meia."
    
  "E David, ke pau kāu kani ʻana ma luna o ka bele..." wahi a kona kaikuahine me ka maʻamau, e kuhikuhi ana i ke alanui. Ma lalo, e hele wāwae ana kekahi mau luna, e ʻimi ana i nā ʻīlio.
    
  "ʻAuē, ʻaʻole," kaniʻuhū ʻo Purdue. "Ua nalowale koʻu pilina me Nina, a ua pio ka hāmeʻa a Sam ma hope koke iho o ko mākou hoʻomaka ʻana e piʻi. Ke lana nei koʻu manaʻo ʻaʻohe ona pili i kēlā ʻoihana ma laila."
    
  Ua noho ʻo Perdue lāua ʻo Agatha ma waho o ka haunaele a hiki i ka pau ʻana. Ua manaʻolana lāua e hana ʻia ma mua o ka wanaʻao, akā i kēia manawa ua noho lāua i hope a kali.
    
  Ua hele ʻo Nina i ke kakela nui. Ua hoʻokele ʻo ia me ka wikiwiki e like me ka hiki iā ia me ka ʻole o ka huki ʻana i ka nānā, akā ua emi mau kona ʻano mālie, ma muli paha o ka hopohopo no nā poʻe ʻē aʻe. I kona huli ʻana i ka hema mai Tunisstrasse, ua kau pono kona mau maka i nā piko kiʻekiʻe e hōʻailona ana i ka hale pule Gothic, me ka manaʻolana e loaʻa mau iā ia ʻo Sam, Purdue, a me Agatha ma laila. Ma Domkloster, kahi i kū ai ke kakela nui, ua lohi nui ʻo ia, e hoʻokuʻu ana i ka mīkini e kani wale. Ua hoʻopūʻiwa ka neʻe ʻana ma ke kumu o ke kakela nui iā ia, a ua wikiwiki ʻo ia e puhi i nā paleki a pio i nā kukui mua. ʻAʻole i ʻike ʻia ke kaʻa hoʻolimalima a Agatha, ʻoiaʻiʻo no ka mea ʻaʻole hiki iā lākou ke kuhi aia lākou ma laila. Ua hoʻokū ka mea mālama hale waihona puke iā ia i kekahi mau poloka mai kahi a lākou i hele wāwae ai i ke kakela nui.
    
  Nānā akula ʻo Nina i nā malihini i ʻaʻahu ʻia i nā lole komo e kahili ana i ka wahi, e ʻimi ana i kahi mea a i ʻole kekahi kanaka.
    
  "E hele mai, e Sam. ʻAuhea ʻoe?" i nīnau mālie ai ʻo ia i loko o ka mālie o ke kaʻa. Ua piha ke kaʻa i ke ʻala o ka ʻili maoli, a ua noʻonoʻo ʻo ia inā e nānā ka mea nona ka mileage ke hoʻi mai ʻo ia. Ma hope o ka ʻumikūmālima mau minuke o ka mea maʻi, ua hoʻolaha kahi hui o nā luna a me nā mea hopu ʻīlio ua pau ka pō, a nānā ʻo ia i ka holo ʻana o nā kaʻa ʻehā a me ke kaʻa van kekahi ma hope o kekahi, e hele ana i nā ʻaoʻao like ʻole, ma nā wahi a kā lākou hana i hoʻouna ai iā lākou i kēlā pō.
    
  Kokoke i ka hola 5 a.m., a ua luhi ʻo Nina. Hiki iā ia ke noʻonoʻo i ka manaʻo o kona mau hoaaloha i kēia manawa. ʻO ka manaʻo wale nō i ka mea i hiki mai iā lākou ua hoʻoweliweli iā ia. He aha ka hana a nā mākaʻi ma ʻaneʻi? He aha kā lākou e ʻimi nei? Ua hopohopo ʻo ia i nā kiʻi ʻino a kona manaʻo i hoʻokumu ai-ʻo Agatha a i ʻole Purdue e hāʻule ana a make i kona wā i loko o ka lumi ʻauʻau, ma hope koke iho o kā lākou haʻi ʻana iā ia e pani i kona waha; o ka mākaʻi e noho ana ma laila e hoʻihoʻi i ke kauoha a hopu iā Sam, a pēlā aku. ʻOi aku ka ʻino o kēlā me kēia koho ma mua o ka mea hope.
    
  Ua kuʻi ka lima o kekahi i ka puka makani, a ua kū ka puʻuwai o Nina.
    
  "E Iesū Kristo! E Sam! Inā ʻaʻole au i ʻoluʻolu i ka ʻike ʻana iā ʻoe e ola ana, e pepehi nō wau iā ʻoe!" uwē akula ʻo ia, me ka paʻa ʻana i kona umauma.
    
  "Ua hala lākou a pau?" i nīnau aku ai ʻo ia, me ka haʻalulu nui i ke anu.
    
  "ʻAe, e noho i lalo," wahi āna.
    
  "Aia nō ʻo Perdue lāua ʻo Agatha i luna, ua paʻa ʻia e kēlā poʻe naʻaupō i lalo. E ke Akua, ke lana nei koʻu manaʻo ʻaʻole lākou i make i ka hau. Ua lōʻihi ka manawa," wahi āna.
    
  "ʻAuhea kāu mea kamaʻilio?" i nīnau aku ai ʻo ia. "Ua lohe au iā ʻoe e hoʻōho ana no ia mea."
    
  "Ua hoʻouka ʻia mai au," wahi āna me ka maopopo.
    
  "Eia hou? He magnet punch ʻoe a i ʻole kekahi mea?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "He moʻolelo lōʻihi ia. Inā pēlā, inā ua hana ʻoe pēlā, no laila e noho mālie," ʻōlelo ʻo ia me ka hamo ʻana i kona mau lima e hoʻomehana iā lākou.
    
  "Pehea lā lākou e ʻike ai aia mākou ma ʻaneʻi?" i noʻonoʻo leo nui ai ʻo Nina iā ia e hoʻohuli mālie ana i ke kaʻa i ka hema a hoʻokuʻu mālie akula i ke kaʻa i ka luakini ʻeleʻele e luliluli ana.
    
  "ʻAʻole lākou e hana. Pono kākou e kali a ʻike iā lākou," wahi a Sam. Kūlou ʻo ia i mua e nānā ma o ka pale makani. "E hele i ka ʻaoʻao hikina hema, e Nina. ʻO ia kahi a lākou i piʻi ai. Malia paha..."
    
  "Ke iho mai nei lākou," wahi a Nina me ka nānā ʻana i luna a kuhikuhi i kahi i kau ʻia ai ʻelua mau kino e nā kaula ʻike ʻole ʻia a heʻe mālie iho ana.
    
  "ʻAuē, mahalo i ke Akua ua maikaʻi lākou," kaniʻuhū ʻo ia, e hilinaʻi ana i kona poʻo i hope a pani i kona mau maka. Puka maila ʻo Sam i waho a kuhikuhi akula iā lākou e noho.
    
  Lele akula ʻo Perdue lāua ʻo Agatha i ka noho hope.
    
  "ʻOiai ʻaʻole wau makemake nui i nā ʻōlelo hōʻino, makemake wale wau e nīnau he aha ka mea i hana ʻia ma laila?" i ʻuwā aku ai ʻo Agatha.
    
  "E nānā, ʻaʻole no mākou ka hewa i ka hōʻea ʻana mai o nā mākaʻi!" i kāhea aku ai ʻo Sam, me ka hoʻowahāwahā ʻana iā ia ma ke aniani hope.
    
  "E Purdue, ma hea kahi i kū ai ke kaʻa hoʻolimalima?" i nīnau aku ai ʻo Nina i ka hoʻomaka ʻana o Sam lāua ʻo Agatha e hana.
    
  Ua hāʻawi ʻo Perdue iā ia i nā kuhikuhi a ua hoʻokele mālie ʻo ia ma waena o nā poloka ʻoiai e hoʻomau ana ka hoʻopaʻapaʻa i loko o ke kaʻa.
    
  "ʻAe, e Sam, ua haʻalele ʻoe iā mākou ma laila me ka ʻole o ka haʻi ʻana mai iā mākou e nānā ana ʻoe i ke kaikamahine. Ua haʻalele wale ʻoe," wahi a Perdue.
    
  "Ua hoʻōki ʻia koʻu kamaʻilio ʻana e ʻelima a ʻeono paha mau Kelemania kolohe, inā ʻaʻole ʻoe e noʻonoʻo!" i uwē ai ʻo Sam.
    
  "E Sam," i koi aku ai ʻo Nina, "e waiho ia. ʻAʻole loa ʻoe e lohe i ka hopena."
    
  "ʻAʻole loa, e Kauka Gould!" ʻuwā akula ʻo Agatha, me ka kuhikuhi ʻana i kona huhū i ka pahuhopu hewa. "Ua haʻalele wale ʻoe i ke kahua a ua ʻoki i ka pilina me mākou."
    
  "ʻAuē, ua manaʻo wau ʻaʻole ʻae ʻia iaʻu e nānā i kēlā puʻupuʻu, e Agatha. He aha, makemake ʻoe iaʻu e hoʻouna i nā hōʻailona uahi? Eia kekahi, ʻaʻohe mea e pili ana i ka wahi ma nā kahawai mākaʻi, no laila e mālama i kāu mau hoʻopiʻi no kekahi!" i pane aku ai ka mea kākau moʻolelo huhū. "ʻO ka pane wale nō a ʻolua i hāʻawi mai ai, ʻo ia ka noho mālie. A manaʻo ʻia ʻoe he kanaka akamai, akā he manaʻo lapuwale kēlā, e kuʻu ipo!"
    
  Ua huhū loa ʻo Nina a aneane ʻo ia e kalaiwa ma mua o ke kaʻa hoʻolimalima a Perdue lāua ʻo Agatha i manaʻo ʻia e hoʻihoʻi.
    
  "E hoʻihoʻi au i ka Jaguar, e Nina," wahi a Sam, a puka akula lāua i waho o ke kaʻa e hoʻololi i nā wahi.
    
  "E hoʻomanaʻo mai iaʻu ʻaʻole e hilinaʻi hou iā ʻoe me koʻu ola," wahi a Agatha iā Sam.
    
  "Ua manaʻo ʻia wau e nānā wale i ka wā e pepehi ana kahi hui ʻaihue i kahi kaikamahine ʻōpio? He wahine anuanu a mālama ʻole paha ʻoe, akā ke komo nei au i ka wā e pilikia ai kekahi, e Agatha!" i ʻūhū ai ʻo Sam.
    
  "ʻAʻole, he hoʻohemahema ʻoe, e Mr. Cleve! ʻO kou loko ʻino ponoʻī ka mea i pepehi i kāu kāne mare!" i ʻuwā aku ai ʻo ia.
    
  Ua hāʻule koke ka noho mālie ma luna o lākou ʻehā. Ua pā mai nā ʻōlelo ʻeha a Agatha iā Sam e like me ka ihe i ka puʻuwai, a ua manaʻo ʻo Perdue ua lele kona puʻuwai. Ua pūʻiwa ʻo Sam. I kēlā manawa, ʻaʻohe mea ʻē aʻe i loko ona akā ʻo ka mae wale nō, koe wale nō kona umauma, kahi i ʻeha nui ai. Ua ʻike ʻo Agatha i kāna mea i hana ai, akā ua ʻike ʻo ia ua lohi loa e hoʻihoʻi. Ma mua o kona hoʻāʻo ʻana, ua hāʻawi ʻo Nina i kahi kuʻi ʻino i kona ʻauwae, e hoʻouna ana i kona kino kiʻekiʻe e lele ana i ka ʻaoʻao me ka ikaika loa a pae ʻo ia ma luna o kona mau kuli.
    
  "E Nina!" uwē akula ʻo Sam a hele akula e ʻapo iā ia.
    
  Ua kōkua ʻo Perdue i kona kaikuahine e kū i luna akā ʻaʻole i kū ma kona ʻaoʻao.
    
  "E hele mai, e hoʻi kākou i ka hale. Nui nā mea e hana ai i ka lā ʻapōpō. E hoʻomaha kākou a hoʻomaha iki," wahi āna me ka mālie.
    
  Ua haʻalulu nui ʻo Nina, e pulu ana ka wai i nā kihi o kona waha i ka wā i paʻa ai ʻo Sam i kona lima ʻeha i loko o kona. I kona hala ʻana, ua pā ʻo Perdue i ka lima o Sam me ka hōʻoluʻolu. Ua aloha maoli ʻo ia i ka mea kākau moʻolelo, ka mea i ʻike i ke aloha o kona ola i pana ʻia ma ka maka i mua pono o kona mau maka i kekahi mau makahiki i hala aku nei.
    
  "Sama..."
    
  "ʻAʻole, e ʻoluʻolu, e Nina. Mai," wahi āna. Nānā mālie akula kona mau maka aniani i mua, akā, ʻaʻole ʻo ia e nānā ana i ke alanui. ʻO ka hope loa, ua ʻōlelo kekahi. ʻO ka mea āna i noʻonoʻo ai i kēia mau makahiki a pau, ʻo ka hewa a nā mea a pau i kala aku ai iā ia ma muli o ke aloha, he wahaheʻe ia. Ma hope o nā mea a pau, ʻo ia ke kumu o ka make ʻana o Trish. ʻO ka mea wale nō āna e pono ai, ʻo ia ka ʻōlelo ʻana a kekahi.
    
    
  Mokuna 22
    
    
  Ma hope o kekahi mau minuke ʻano ʻē ma waena o ko lāua hoʻi ʻana i ka hale a me ko lāua wā moe i ka hola 6:30 AM, ua loli iki ka papa hana hiamoe. Ua hiamoe ʻo Nina ma luna o ka noho moe e pale aku iā Agatha. Ua kamaʻilio iki ʻo Perdue lāua ʻo Sam ma mua o ka pio ʻana o nā kukui.
    
  He pō paʻakikī loa ia no lākou a pau, akā ua ʻike lākou e pono lākou e honi a hoʻoponopono inā makemake lākou e hoʻopau i ka hana ma ka loaʻa ʻana o ka waiwai i manaʻo ʻia.
    
  ʻOiaʻiʻo, i ke ala e hoʻi ai i ka home ma ke kaʻa hoʻolimalima, ua hāʻawi ʻo Agatha e lawe i ka palekana me ka puke moʻolelo a hāʻawi iā ia i kāna mea kūʻai. Ma hope o nā mea a pau, ʻo ia ke kumu i hoʻolimalima ai ʻo ia iā Nina lāua ʻo Sam e kōkua iā ia, a i kēia manawa ua loaʻa iā ia ka mea āna e ʻimi nei, makemake ʻo ia e haʻalele i nā mea āpau a holo aku. Akā ua hōʻoia hope kona kaikunāne iā ia i ka ʻokoʻa a, ma ka huli ʻana, ua hōʻike ʻo ia e noho a kakahiaka a ʻike i ke ʻano o ka wehe ʻana o nā mea. ʻAʻole ʻo Purdue kekahi e haʻalele i kahi mea pohihihi, a ʻo ka mele i hoʻopau ʻole ʻia ua hoʻonāukiuki wale i kona hoihoi hiki ʻole ke pale ʻia.
    
  Inā paha, ua mālama ʻo Purdue i ka pahu me ia, e hoʻopaʻa ana i loko o kāna ʻeke kila-he pahu palekana lawe lima-a hiki i ke kakahiaka. Ma kēlā ʻano, hiki iā ia ke mālama iā Agatha ma ʻaneʻi a pale iā Nina a i ʻole ʻo Sam mai ka holo ʻana me ia. Ua kānalua ʻo ia e mālama ʻo Sam. Mai ka wā i ʻōlelo ai ʻo Agatha i kēlā ʻōlelo hōʻino iā Trish, ua hoʻi ʻo Sam i kahi ʻano ʻeleʻele a me ke kaumaha, e hōʻole ana e kamaʻilio me kekahi. I ko lākou hoʻi ʻana i ka home, ua ʻauʻau ʻo ia a laila hele pololei i ka moe me ka ʻōlelo ʻole ʻana i ka pō maikaʻi, ʻaʻole hoʻi e nānā iā Purdue i kona komo ʻana i loko o ka lumi.
    
  ʻOiai ke ʻano hoʻoweliweli māmā a Sam i hiki ʻole ai ke pale aku i ke komo ʻana, ʻaʻole hiki ke hoʻoikaika iā ia e hana.
    
  Ua makemake ʻo Nina e kamaʻilio me Sam. Ua ʻike ʻo ia ʻaʻole e hoʻoponopono ka moekolohe i ka haki hou loa o Trish i kēia manawa. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻo ka manaʻo wale nō iā ia e pili mau ana iā Trish e like me kēia ua hōʻoia hou iā ia ʻaʻohe ona manaʻo iā ia ke hoʻohālikelike ʻia me kāna wahine i make. He mea kupanaha kēia, akā naʻe, no ka mea, i nā makahiki i hala iho nei, ua lawe mālie ʻo ia i ka mea weliweli holoʻokoʻa. Ua hauʻoli kāna mea hoʻōla i kona holomua, ua ʻae ʻo Sam iho ʻaʻole ʻo ia e ʻeha hou i kona noʻonoʻo ʻana iā Trish, a ua maopopo ua loaʻa iā ia kahi pani. Ua maopopo iā Nina he wā e hiki mai ana ko lāua, inā makemake lāua, ʻoiai ma o nā mea a pau a lāua i hele pū ai.
    
  Akā i kēia manawa, me ka manaʻo ʻole ʻia, ua kākau ʻo Sam i nā ʻatikala kikoʻī e pili ana iā Trish a me kona ola me ia. Ua wehewehe ʻia ma hope o nā ʻaoʻao i ka hopena o nā kūlana a me nā hanana i alakaʻi ai i kā lāua hanana lawe pio kaua koʻikoʻi, ka mea i hoʻololi mau i kona ola. ʻAʻole hiki iā Nina ke noʻonoʻo i kahi i loaʻa ai nā mea āpau, a ua noʻonoʻo ʻo ia i ke kumu o kēia ʻōpala ma luna o Sam.
    
  Me kona huikau naʻau, kekahi mihi no ka hoʻopunipuni ʻana iā Agatha, a me nā huikau hou aʻe i hoʻokumu ʻia e nā pāʻani noʻonoʻo o Purdue e pili ana i kona aloha iā Sam, ua hāʻawi hope ʻo Nina i kāna puʻupuʻu a hoʻokuʻu i ka hiamoe e lawe iā ia.
    
  Ua noho ʻo Agatha ma hope o nā mea a pau, e hamo ana i kona ʻauwae e ʻū ana a me kona papālina ʻeha. ʻAʻole loa ʻo ia i manaʻo e hiki i kahi mea liʻiliʻi e like me Kauka Gould ke hoʻokuʻu i kēlā hahau, akā pono ʻo ia e ʻae, ʻaʻole ke ʻano o ka mea kākau moʻolelo liʻiliʻi e koi ʻia i ka hana kino. Ua hauʻoli ʻo Agatha i ka hoʻāʻo ʻana i nā hana koa kokoke no ka leʻaleʻa, akā ʻaʻole ʻo ia i manaʻo e pae mai kēlā hahau. Ua hōʻike wale ia i ke ʻano o Sam Cleve iā Nina, ʻaʻohe mea i ka nui o kāna hoʻāʻo ʻana e hoʻohaʻahaʻa iā ia. Ua iho ka wahine lauoho lōʻihi i ka lumi kuke e kiʻi i ka hau hou no kona maka pehu.
    
  I kona komo ʻana i loko o ka lumi kuke pouli, kū maila ke kāne lōʻihi aʻe i ke kukui palupalu mai ke kukui o ka pahu hau, ka mea i hāʻule pololei ma luna o kona ʻōpū a me kona umauma i kālai ʻia mai ka puka e hāmama iki ana.
    
  Nānā akula ʻo Sam i luna i ke aka i komo mai ma ka puka.
    
  Ua kū koke lāua ʻelua me ka noho mālie ʻano ʻē, e haka pono ana kekahi i kekahi me ke kahaha, akā ʻaʻole hiki i kekahi ke hoʻohemo i ko lāua mau maka. Ua ʻike lāua ʻelua he kumu ko lāua i hōʻea ai i kahi like i ka manawa like ʻoiai ʻaʻole nā mea ʻē aʻe. Pono e hana i nā hoʻoponopono.
    
  "E hoʻolohe mai, e Mr. Cleve," hoʻomaka ʻo Agatha, me ka leo iki ma luna o ka hāwanawana, "Ke mihi nui nei au i ke kuʻi ʻana ma lalo o ke kāʻei. ʻAʻole ia no ka hoʻopaʻi kino i loaʻa iaʻu no ia mea."
    
  "ʻE Agatha," kaniʻuhū ʻo ia, me ka hāpai ʻana i kona lima e hoʻōki iā ia.
    
  "ʻAʻole maoli. ʻAʻohe oʻu manaʻo i ke kumu o koʻu ʻōlelo ʻana pēlā! ʻAʻole loa wau i manaʻoʻiʻo he ʻoiaʻiʻo!" i noi aku ai ʻo ia.
    
  "E nānā, ua ʻike au ua huhū kāua ʻelua. Ua aneane make ʻoe, ua hahau mai kahi hui o nā naʻaupō Kelemania iaʻu, ua kokoke mākou a pau i ka hopu ʻia... Ua maopopo iaʻu. Ua hoʻopau wale ʻia mākou a pau," wahi āna. "ʻAʻole mākou e hoʻolaha i kēia mea huna inā mākou e hoʻokaʻawale ʻia, ʻae?"
    
  "Pololei ʻoe. Eia naʻe, ke manaʻo nei au he ʻōpala wau no ka haʻi ʻana aku iā ʻoe i kēia, no ka mea ua ʻike wau he wahi ʻeha ia nou. Makemake wau e hōʻeha iā ʻoe, e Sam. Ua hana wau. ʻAʻole hiki ke kala ʻia," ʻūhū ʻo ia. He mea ʻano ʻole ia no Agatha Purdue ke hōʻike i ka mihi a i ʻole e wehewehe i kāna mau hana kuhihewa. No Sam, he hōʻailona ia ua ʻoiaʻiʻo ʻo ia, akā ʻaʻole naʻe hiki iā ia ke kala iā ia iho no ka make ʻana o Trish. ʻO ka mea kupanaha, ua hauʻoli ʻo ia no nā makahiki ʻekolu i hala iho nei-hauʻoli maoli. I loko ona iho, ua manaʻo ʻo ia ua pani ʻo ia i kēlā puka no ka wā pau ʻole, akā malia paha no ka mea ua paʻahana ʻo ia i ke kākau ʻana i kāna mau memoir no kahi mea hoʻopuka ma Ladana, ua loaʻa mau i nā ʻeha kahiko ka mana e kaumaha ma luna ona.
    
  Ua hoʻokokoke aku ʻo Agatha iā Sam. Ua ʻike ʻo ia i kona ʻano uʻi maoli, inā ʻaʻole ʻo ia i like me Purdue-no ia, ʻo ia wale nō ka nui kūpono o ke ālai ʻana i ka moa. Ua hele wāwae ʻo ia ma mua ona, a ua hoʻomākaukau ʻo ia no ka pilina pili pono ʻole i kona hiki ʻana aku iā ia e kiʻi i kahi pahu ʻaikalima rum-raisin.
    
  He mea maikaʻi ia ʻaʻole au i hana i kekahi mea lapuwale, i manaʻo ai ʻo ia me ka hilahila.
    
  Nānā pololei akula ʻo Agatha iā ia, me he mea lā ua ʻike ʻo ia i kāna mea e noʻonoʻo nei, a hoʻi hope akula e kaomi i ka pahu hau i kona mau ʻeha i ʻeha. ʻAkaʻaka ʻo Sam a hōʻea akula i ka ʻōmole lager ma ka puka o ka pahu hau. I kona pani ʻana i ka puka, e kinai ana i ke kukui e hoʻokomo i ka lumi kuke i ka pouli, ua ʻike ʻia kekahi kiʻi ma ka puka, he aka i ʻike wale ʻia ma ke kukui o ka lumi ʻaina. Ua kāhāhā ʻo Agatha lāua ʻo Sam i ka ʻike ʻana iā Nina e kū ana ma laila, e hoʻāʻo ana e ʻike i ka mea i loko o ka lumi kuke.
    
  "ʻO Sam?" i nīnau aku ai ʻo ia i loko o ka pouli i mua.
    
  "ʻAe, e ke kaikamahine," i pane mai ai ʻo Sam, me ka wehe hou ʻana i ka pahu hau i ʻike ʻo ia iā ia e noho ana ma ka papa ʻaina me Agatha. Ua mākaukau ʻo ia e komo i loko o ka hakakā wahine e hiki mai ana, akā ʻaʻohe mea i hana ʻia. Ua hele wale aku ʻo Nina iā Agatha, e kuhikuhi ana i ka ʻōmole hau kalima me ka ʻōlelo ʻole ʻana i kahi huaʻōlelo. Hāʻawi akula ʻo Agatha iā Nina i kahi pahu wai anuanu, a noho ihola ʻo Nina i lalo, e kaomi ana i kona mau puʻupuʻu lima i ka pahu hau hōʻoluʻolu.
    
  "ʻĀ," ʻūhū ʻo ia, me ka ʻōwili ʻana o kona mau maka i loko o ko lākou mau lua. ʻAʻohe manaʻo o Nina Gould e kala aku, ua ʻike ʻo Agatha i kēlā, a ua maikaʻi kēlā. Ua loaʻa iā ia kēia mana mai Nina mai, a ma kekahi ʻano ua manaʻo ʻia he ʻoi aku ka uku no kona hewa ma mua o ke kala ʻoluʻolu a Sam.
    
  "No laila," wahi a Nina, "aia kekahi i kahi cigarette?"
    
    
  Mokuna 23
    
    
  "E Perdue, ua poina iaʻu e haʻi aku iā ʻoe. Ua kāhea mai ka mea mālama hale, ʻo Maisie, i ka pō nei a noi mai iaʻu e hoʻomaopopo iā ʻoe ua hānai ʻo ia i ka ʻīlio," wahi a Nina iā Perdue i ko lāua kau ʻana i ka pahu palekana ma luna o ka papa kila ma ka hale kaʻa. "He code anei kēlā no kekahi mea? No ka mea, ʻaʻole au i ʻike i ke kumu o ke kāhea ʻana i kahi helu honua e hōʻike i kahi mea liʻiliʻi."
    
  Ua minoʻaka wale ʻo Perdue a kūnou ihola.
    
  "Loaʻa iā ia nā code no nā mea āpau. E kuʻu Akua, pono ʻoe e lohe i kāna mau hoʻohālikelike punahele i ka lawe ʻana i nā relics mai ka Dublin Archaeological Museum a i ʻole ka hoʻololi ʻana i ke ʻano o nā mea ʻawahia hana..." Ua haʻi leo nui ʻo Agatha a hiki i ka wā i hōʻoki ai kona kaikunāne.
    
  "E Agatha, hiki iā ʻoe ke mālama i kēia nou iho? Ma ka liʻiliʻi a hiki iaʻu ke komo i loko o kēia hihia paʻa me ka ʻole o ka hōʻino ʻana i nā mea o loko."
    
  "No ke aha ʻoe e hoʻohana ʻole ai i ka blowtorch?" i nīnau aku ai ʻo Sam mai ka puka mai i kona komo ʻana i loko o ka hale kaʻa.
    
  "ʻO nā mea hana maʻalahi wale nō a Peter," wahi a Perdue, e nānā pono ana i ka pahu kila mai kēlā me kēia kihi e hoʻoholo ai inā he ʻano hana hoʻopunipuni, malia paha he keʻena huna a i ʻole ke ʻano kikoʻī o ka wehe ʻana i ka pahu palekana. Ma kahi o ka nui o kahi puke moʻo mānoanoa, ʻaʻohe ona humuhumu, ʻaʻohe poʻi i ʻike ʻia, a laka paha; ʻo ka ʻoiaʻiʻo, he mea pohihihi ke ʻano o ke komo ʻana o ka puke pai i loko o ia ʻano mea akamai. ʻOiai ʻo Perdue, i kamaʻāina i nā ʻōnaehana mālama a me ka halihali holomua, ua huikau ʻo ia i ka hoʻolālā. Eia naʻe, he kila wale nō ia, ʻaʻole kekahi metala paʻa ʻole i hana ʻia e nā kānaka ʻepekema.
    
  "E Sam, aia ma laila kaʻu ʻeke hoʻoikaika kino... E lawe mai iaʻu i ke kelepona hele, ke ʻoluʻolu," i noi aku ai ʻo Perdue.
    
  I kona hoʻāla ʻana i ka hana IR, ua hiki iā ia ke nānā i loko o ke keʻena. Ua hōʻoia kahi huinahā liʻiliʻi i loko i ka nui o ka makasina, a ua hoʻohana ʻo Perdue i ka hāmeʻa e hōʻailona i kēlā me kēia kiko ana ma ka ʻōpeʻapeʻa i mea e noho ai ka hana laser i loko o kēlā mau palena i ka wā i hoʻohana ai ʻo ia e ʻoki i ka ʻaoʻao o ka pahu.
    
  Ma ke kau ʻulaʻula, ʻoki ka laser, ʻike ʻole ʻia koe wale nō ke kiko ʻulaʻula ma kona māka kino, ma nā ana i hōʻailona ʻia me ka pololei loa.
    
  "Mai hōʻino i ka puke, e Dāvida," i ʻōlelo aʻo aku ai ʻo Agatha mai hope ona. Ua pā ʻo Purdue i kona alelo me ka huhū i kāna ʻōlelo aʻo pono ʻole.
    
  Ua neʻe aku kahi kahawai uahi lahilahi mai kekahi ʻaoʻao a i kekahi ʻaoʻao, a laila i lalo, e hana hou ana i kona ala i loko o ke kila i hoʻoheheʻe ʻia, a hiki i ka ʻoki ʻia ʻana o kahi huinahā ʻaoʻao kūpono ma ka ʻaoʻao pālahalaha o ka pahu.
    
  "E kali wale a hoʻomaʻalili iki i hiki iā kākou ke hāpai i kēlā ʻaoʻao," wahi a Perdue i ka ʻākoakoa ʻana o nā poʻe ʻē aʻe, e kūlou ana ma luna o ka papa ʻaina e ʻike maikaʻi i ka mea e hōʻike ʻia ana.
    
  "Pono wau e ʻae, ʻoi aku ka nui o ka puke ma mua o kaʻu i manaʻo ai. Ua manaʻo wau he mea ia e like me ka puke noke," wahi a Agatha. "Akā ke manaʻoʻiʻo nei au he puke moʻolelo maoli ia."
    
  "Makemake wale au e ʻike i ka papyrus e kau nei ma luna," wahi a Nina. Ma ke ʻano he mea kākau moʻolelo, ua manaʻo ʻo ia he mea kapu loa ia mau mea kahiko.
    
  Ua hoʻomākaukau ʻo Sam i kāna kāmela e hoʻopaʻa i ka nui a me ke kūlana o ka puke, a me ke kākau ʻana i loko. Ua wehe ʻo Purdue i ka uhi i māhele ʻia a loaʻa iā ia, ma kahi o ka puke, he ʻeke ʻili i ʻeleʻele ʻia.
    
  "He aha kēia mea lapuwale?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  "He code ia," i kāhea aku ai ʻo Nina.
    
  "He codex?" wahi hou a Agatha me ka hoihoi. "Ma nā waihona hale waihona puke kahi aʻu i hana ai no ʻumikūmākahi makahiki, ua nīnau mau wau iā lākou e pili ana i nā kākau ʻōlelo kahiko. ʻO wai ka mea i manaʻo e hoʻohana kekahi koa Kelemania i kahi codex e hoʻopaʻa i kāna mau hana o kēlā me kēia lā?"
    
  "He mea kupaianaha loa kēia," wahi a Nina me ka mahalo, iā Agatha i lawe mālie ai mai loko mai o ka hale kupapaʻu me nā lima i uhi ʻia i nā mīkina lima. Ua akamai ʻo ia i ka lawelawe ʻana i nā palapala kahiko a me nā puke a ua ʻike ʻo ia i ka nāwaliwali o kēlā me kēia ʻano. Ua kiʻi ʻo Sam i nā kiʻi o ka puke moʻolelo. He mea kupaianaha ia e like me ka wānana a ka moʻolelo.
    
  Ua hana ʻia nā uhi mua a me hope me ka ʻoka cork, ua hoʻomālielie ʻia nā panela pālahalaha a mālama ʻia me ka wax. Me ka hoʻohana ʻana i kahi koʻokoʻo hao wela a i ʻole kahi mea hana like, ua puhi ʻia ka wahie e kākau i ka inoa ʻo Claude Ernaux. ʻO kēia mea kope kikoʻī, ʻo Ernaux paha, ʻaʻole akamai iki i ka pyrography, e like me kekahi mau wahi, ua ʻike ʻia nā wahi i puhi ʻia ma kahi i kau ʻia ai ke kaomi nui a i ʻole ka wela.
    
  Ma waena o lākou, he puʻu o nā pepa papyrus i hoʻokumu i nā mea o loko o ke codex. Ma ka ʻaoʻao hema, ʻaʻohe ona iwi kuamoʻo e like me nā puke hou, akā, he lālani kaula. Ua hoʻokomo ʻia kēlā me kēia kaula ma o nā lua i wili ʻia ma ka ʻaoʻao o ka panela lāʻau a ua hele ma waena o ka papyrus, ua haehae ʻia ka hapa nui o ia mau mea mai ka ʻaʻahu a me ka wā kahiko. Eia naʻe, ua mālama ka puke i kona mau ʻaoʻao ma ka hapa nui o nā wahi, a he kakaikahi wale nō nā pepa i haehae loa ʻia.
    
  "He manawa kūikawā kēia," wahi a Nina me ke kahaha i ka ʻae ʻana o Agatha iā ia e hoʻopā i ka mea me kona mau manamana lima ʻōlohelohe e mahalo piha i kona ʻano a me kona mau makahiki. "Ke manaʻo nei ua hana ʻia kēia mau ʻaoʻao e nā lima mai ka wā like me Alexander the Great. Ke manaʻo nei au ua ola pū lākou i ka hoʻopuni ʻana o Kaisara iā Alexandria, ʻaʻole e haʻi aku i ka hoʻololi ʻana mai ka ʻōwili pepa i ka puke."
    
  "He kanaka akamai i ka mōʻaukala," hoʻohenehene maloʻo ʻo Sam.
    
  "ʻAe, i kēia manawa ua mahalo mākou i kēlā a ua hauʻoli i kona ʻano kahiko, hiki paha iā mākou ke neʻe aku i ka mele a me ke koena o nā hōʻailona jackpot," wahi a Perdue. "Hiki paha i kēia puke ke kū i ka hoʻāʻo o ka manawa, akā kānalua wau e kūpaʻa mākou, no laila ... ʻaʻohe manawa e like me kēia manawa."
    
  Ma nā lumi o Sam lāua ʻo Perdue, ua ʻākoakoa nā mea ʻehā e ʻimi i ka ʻaoʻao a Agatha i kiʻi ai, i hiki ai iā Nina ke unuhi i nā huaʻōlelo i nalowale mai nā laina o ka poem. Ua kākau ʻia kēlā me kēia ʻaoʻao ma ka ʻōlelo Palani e kekahi kanaka me ke kākau lima weliweli, akā ua hopu ʻo Sam i kēlā me kēia ʻaoʻao a mālama iā ia a pau ma kāna kāleka hoʻomanaʻo. I ka loaʻa ʻana o ka ʻaoʻao, ma hope o ʻelua hola, ua hauʻoli nā mea noiʻi ʻehā i ka ʻike ʻana aia nō ka poem piha. Me ka makemake e hoʻopiha i nā hakahaka, ua hoʻomaka ʻo Agatha lāua ʻo Nina e kākau i nā mea a pau ma mua o ka hoʻāʻo ʻana e wehewehe i kona manaʻo.
    
  "No laila," ʻakaʻaka ʻo Nina me ka ʻoluʻolu, e pelu ana i kona mau lima ma luna o ka papa ʻaina, "ua unuhi au i nā huaʻōlelo i nalowale, a i kēia manawa ua loaʻa iā mākou ka ʻāpana piha."
    
    
  "He mea hou no nā kānaka
    
  ʻAʻole i loko o ka lepo ma 680 ʻumikūmālua
    
  Aia i loko o ka hōʻailona e ulu mau nei o ke Akua ʻelua mau trinity
    
  A hūnā nā ʻĀnela e paʻipaʻi ana i ka mea huna o Erno
    
  A i nā lima e paʻa ana i kēia
    
  ʻAʻole hiki ke ʻike ʻia kēia e ka mea nāna i hoʻolaʻa i kona hānau hou ʻana iā Henry I.
    
  Ma kahi e hoʻouna mai ai nā akua i ke ahi, kahi i hāʻawi ʻia ai nā pule
    
    
  "ʻO ka mea pohihihi o 'Erno'... um, ʻo Erno ka mea kākau moʻolelo, he mea kākau Farani," wahi a Sam.
    
  "ʻAe, ʻo ke koa ʻelemakule ponoʻī. I kēia manawa ua loaʻa iā ia kahi inoa, ʻaʻole ʻo ia he moʻolelo wahaheʻe, ʻeā?" wahi a Perdue, me ka nānā aku me ka hoihoi ʻole i ka hopena o ka mea i hiki ʻole ke paʻa a pilikia hoʻi ma mua.
    
  "ʻIke loa, ʻo kāna mea huna ka waiwai āna i haʻi mai ai iā mākou i ka wā ma mua," me ka minoʻaka ʻo Nina.
    
  "No laila, ma hea kahi i loaʻa ai ka waiwai, ʻaʻole ʻike ka poʻe ma laila?" i nīnau aku ai ʻo Sam, me ka ʻimo wikiwiki ʻana, e like me kāna hana mau i ka wā e hoʻāʻo ana e wehewehe i nā mea hiki ʻole ke hoʻopilikia.
    
  "Pololei. A pili kēlā iā Henry I. He aha ka mea i kaulana ai ʻo Henry I?" i noʻonoʻo ai ʻo Agatha me ka leo nui, e pā ana i kāna peni ma kona ʻauwae.
    
  "ʻO Henry I ke aliʻi mua o Kelemania," wahi a Nina, "i ka Waena o nā Makahiki. No laila, ke ʻimi nei paha kākou i kona wahi hānau? A i ʻole kona wahi mana paha?"
    
  "ʻAʻole, e kali. ʻAʻole kēlā wale," wahi a Perdue.
    
  "Eia kekahi laʻana, he aha?" i nīnau aku ai ʻo Nina.
    
  "Semantics," i pane koke aku ai ʻo ia, e hoʻopā ana i ka ʻili ma lalo o ka mōlina lalo o kona mau maka aniani. "Ke kamaʻilio nei kēlā laina e pili ana i 'ka mea nāna i hoʻolaʻa i kona hānau hou ʻana iā Henry,' no laila ʻaʻohe ona pili i ke aliʻi maoli, akā me kekahi mea nona kāna mamo a i ʻole i hoʻohālikelike iā lākou iho me Henry I."
    
  "Auē kuʻu Akua, e Perdue! Pololei ʻoe!" i kāhea aku ai ʻo Nina, me ka hamo ʻana i kona poʻohiwi me ka ʻae. "ʻOiaʻiʻo! Ua hala loa kāna mau mamo, koe wale nō paha kahi laina mamao i pili ʻole loa i ka wā o Werner, i ke Kaua Honua Mua a me ka Lua. E hoʻomanaʻo, ʻo ia ka mea hoʻolālā kūlanakauhale o Cologne i ke Kaua Honua ʻElua. He mea nui ia."
    
  "Maikaʻi. Hoʻohiwahiwa. No ke aha mai?" Ua kūlou ʻo Agatha me kona nānā ʻana i ka ʻoiaʻiʻo maʻamau.
    
  "No ka mea, ʻo ka mea like wale nō aʻu iā Heinrich me ke Kaua Honua II, he kanaka i manaʻo iā ia iho ʻo ke ola hou ʻana o ke aliʻi mua - ʻo Heinrich Himmler!" ua aneane ʻuwā ʻo Nina i kona pīhoihoi nui.
    
  "Ua kū mai kekahi ʻīlio kolohe Nazi ʻē aʻe. No ke aha ʻaʻole au i kahaha?" Ua kaniʻuhū ʻo Sam. "He ʻīlio nui ʻo Himmler. Pono e maʻalahi ke hana me kēia. ʻAʻole ʻo ia i ʻike ua loaʻa iā ia kēia waiwai, ʻoiai ua loaʻa iā ia ma kona mau lima, a i ʻole kekahi mea like."
    
  "ʻAe, ʻo ia nō hoʻi kaʻu mea e loaʻa ai mai kēlā wehewehe ʻana," ʻae ʻo Perdue.
    
  "No laila, ma hea lā i hiki ai iā ia ke mālama i kahi mea āna i ʻike ʻole ai he mea kāna?" Ua kūnou ʻo Agatha. "Kona hale?"
    
  "ʻAe," ʻakaʻaka ʻo Nina. He mea paʻakikī ke hoʻowahāwahā i kona pīhoihoi. "A ma hea ʻo Himmler i noho ai i ka wā o Klaus Werner, ka mea hoʻolālā kūlanakauhale o Cologne?"
    
  Hāpai aʻela ʻo Sam lāua ʻo Agatha i ko lāua mau poʻohiwi.
    
  "ʻO Sir Herte Herren lāua ʻo Dame," i hoʻolaha aku ai ʻo Nina me ka manaʻolana e pololei kāna ʻōlelo Kelemānia ma kēia hihia, "Wewelsburg Castle!"
    
  Ua minoʻaka ʻo Sam i kāna ʻōlelo ʻoluʻolu. Kūnou wale ʻo Agatha a lawe i kahi kuki ʻē aʻe, ʻoiai ʻo Perdue i paʻipaʻi i kona mau lima me ka hoʻomanawanui ʻole a hamo iā lākou.
    
  "Ke manaʻo nei au ʻaʻole ʻoe e hōʻole nei, e Kauka Gould?" i nīnau koke aku ai ʻo Agatha. Nānā akula ʻo Purdue lāua ʻo Sam iā ia me ka hoihoi a kali.
    
  ʻAʻole hiki iā Nina ke hōʻole i kona hoihoi i ka codex a me ka ʻike i loko, ka mea nāna i hoʻoikaika iā ia e hoʻomau i ka ʻimi ʻana i kahi mea hiki ke hohonu. Ma mua, ua manaʻo ʻo ia e akamai ʻo ia i kēia manawa, ʻaʻole e alualu hou i nā nahe hihiu, akā i kēia manawa ua ʻike ʻo ia i kahi hana mana mōʻaukala ʻē aʻe e wehe ʻia ana, pehea lā e hiki ʻole ai iā ia ke hahai? ʻAʻole anei he mea kūpono ke lilo i ʻāpana o kahi mea nui?
    
  Ua minoʻaka ʻo Nina, e hoʻolei ana i nā kānalua āna i loaʻa ai e pili ana i ka mea e paʻa ana i ke code. "Aia wau i loko. Na ke Akua e kōkua mai iaʻu. Aia wau i loko."
    
    
  Mokuna 24
    
    
  ʻElua lā ma hope mai, ua hoʻonohonoho ʻo Agatha me kāna mea kūʻai aku e hāʻawi i ka codex, ʻo ia ka mea i hoʻolimalima ʻia ai ʻo ia e hana. Ua kaumaha ʻo Nina i ka haʻalele ʻana i kahi ʻāpana waiwai nui o ka mōʻaukala kahiko. ʻOiai ua loea ʻo ia i ka mōʻaukala Kelemania, ʻo ia hoʻi e pili ana i ke Kaua Honua II, ua nui kona makemake no ka mōʻaukala āpau, ʻoiai no nā au i pōʻeleʻele loa a mamao loa mai ka Honua Kahiko a aneane ʻaʻohe mea i koe a i ʻole nā moʻolelo maoli o lākou.
    
  Ua luku ʻia ka hapa nui o nā mea i kākau ʻia e pili ana i ka mōʻaukala kahiko maoli i ka hala ʻana o ka manawa, ua hoʻohaumia ʻia a hoʻopau ʻia e ka ʻimi ʻana o ke kanaka no ka noho aliʻi ma luna o nā ʻāina āpau a me nā nohona kanaka. Ua alakaʻi ke kaua a me ka neʻe ʻana i nā moʻolelo makamae a me nā mea i koe mai nā wā i poina ʻia e lilo i mau moʻolelo a me nā hoʻopaʻapaʻa. Eia kahi mea i ola maoli, i ka wā i lohe ʻia ai nā akua a me nā moʻo e hele ana ma ka honua, i ka wā i hanu ai nā mōʻī i ke ahi, a ua noho aliʻi nā heroine i nā lāhui holoʻokoʻa me ka ʻōlelo a ke Akua wale nō.
    
  Ua hoʻopā mālie kona lima nani i ka mea waiwai nui. Ua hoʻomaka nā māka ma kona mau puʻupuʻu e ho'ōla, a he ʻano hoʻomanaʻo ʻē i kona ʻano, me he mea lā he moeʻuhane pōwehiwehi ka pule i hala aku nei kahi i loaʻa ai iā ia ka pōmaikaʻi e hālāwai me kahi mea pohihihi a kilokilo hoʻi. Ua puka iki mai ka peʻa rune Tiwaz ma kona lima mai lalo o kona lima lima, a ua hoʻomanaʻo ʻo ia i kekahi hanana like ʻole, i kona wā i komo ai i loko o ke ao o ka moʻolelo Norse a me kona ʻoiaʻiʻo hoihoi o kēia wā. Mai ia manawa mai, ʻaʻole ʻo ia i ʻike i kēlā ʻano kupanaha o ke kahaha i nā ʻoiaʻiʻo i kanu ʻia o ke ao nei, i kēia manawa ua lilo i manaʻo hoʻohenehene.
    
  Eia naʻe, ʻike ʻia, paʻa, a maoli maoli. ʻO wai ka mea hiki ke ʻōlelo ʻaʻole hiki ke hilinaʻi ʻia nā huaʻōlelo ʻē aʻe, i nalowale i loko o ka moʻolelo kahiko? ʻOiai ua kiʻi ʻo Sam i kēlā me kēia ʻaoʻao a hopu i ka nani o ka puke kahiko me ka ʻoihana pono, ua kanikau ʻo ia no kona nalowale ʻana. ʻOiai ua hāʻawi ʻo Purdue e unuhi i ka puke moʻolelo holoʻokoʻa ma ka ʻaoʻao i hiki iā ia ke heluhelu, ʻaʻole like. ʻAʻole lawa nā huaʻōlelo. ʻAʻole hiki iā ia ke hoʻohana i nā huaʻōlelo e kau i kona mau lima ma luna o nā kaha o nā lāhui kahiko.
    
  "E kuʻu Akua, e Nina, ua paʻa loa anei ʻoe i kēia mea?" i ʻakaʻaka ai ʻo Sam, e komo ana i loko o ka lumi me Agatha. "Pono anei au e kāhea aku i ke kahuna pule ʻelemakule a me ke kahuna pule ʻōpio?"
    
  "ʻAuē, e waiho wale iā ia, e Mr. Cleve. He kakaikahi ka poʻe i koe ma kēia ao e mahalo ana i ka mana maoli o ka wā i hala. E Kauka Gould, ua hoʻoili au i kāu uku," i haʻi aku ai ʻo Agatha Purdue iā ia. Ua paʻa iā ia kahi ʻeke lawe ʻili kūikawā no ka puke; ua hoʻopaʻa ʻia ma luna me kahi laka e like me ka ʻeke kula kahiko a Nina i kona wā he ʻumikumamāhā.
    
  "Mahalo, e Agatha," wahi a Nina me ka lokomaikaʻi. "Manaʻolana wau e mahalo nui ana kāu mea kūʻai aku iā ia e like me ia."
    
  "ʻĀ, ke maopopo nei iaʻu ua mahalo ʻo ia i nā pilikia a pau a mākou i ʻike ai no ka hoʻihoʻi ʻana i ka puke. Eia naʻe, e ʻoluʻolu e pale i ka hoʻopuka ʻana i nā kiʻi a i ʻole ʻike," i nīnau aku ai ʻo Agatha iā Sam lāua ʻo Nina, "a i ʻole e haʻi aku i kekahi ua ʻae aku au iā ʻolua e komo i loko o ia mau mea." Kūnou lākou me ka ʻae. Ma hope o nā mea a pau, inā pono lākou e hōʻike i ke kumu o kā lākou puke, ʻaʻohe pono e hōʻike i kona ola ʻana.
    
  "ʻAuhea ʻo Dāvida?" i nīnau aku ai ʻo ia, me ka hoʻopaʻa ʻana i kāna mau ʻeke.
    
  "Me Peter ma kona keʻena ma kekahi hale," i pane aku ai ʻo Sam, e kōkua ana iā Agatha me ka ʻeke o nā mea piʻi.
    
  "ʻAe, e haʻi aku iā ia ua aloha aku au, ʻae?" ʻaʻole ʻo ia i ʻōlelo aku i kekahi mea kikoʻī.
    
  He ʻohana ʻē maoli nō, wahi a Nina iā ia iho, e nānā ana iā Agatha lāua ʻo Sam e nalowale ana i lalo o ke alapiʻi a hiki i ka puka mua. ʻAʻole i ʻike nā māhoe kekahi i kekahi no nā makahiki he nui, a penei lākou e kaʻawale ai. Auē, ua manaʻo wau he kaikaina anuanu wau, akā ʻo kēia mau mea ʻelua... pono paha e pili ana i ke kālā. Hoʻolilo ke kālā i nā kānaka i pupule a me ka ʻino.
    
  "Ua manaʻo wau e hele pū ana ʻo Agatha me mākou," i kāhea aku ai ʻo Nina mai ka pale kaua ma luna o Purdy iā ia a me Peter e hele ana i loko o ka lumi hoʻokipa.
    
  Nānā akula ʻo Perdue i luna. Pāpaʻi aʻela ʻo Peter i kona lima a peahi akula i ke aloha iā Nina.
    
  "Wiedersehen, Peter," ʻakaʻaka ʻo ia.
    
  "Ke manaʻo nei au ua haʻalele koʻu kaikuahine?" i nīnau aku ai ʻo Perdue, me ka lele ʻana i nā ʻanuʻu mua e hui pū me ia.
    
  "I kēia manawa wale nō. Manaʻo wau ʻaʻole ʻolua i pili loa," wahi āna. "ʻAʻole hiki iā ia ke kali iā ʻoe e hele mai e ʻōlelo aloha?"
    
  "Ua ʻike ʻoe iā ia," wahi āna, me ka leo haʻalulu iki, me kahi ʻawaʻawa iki e mau ana. "ʻAʻole aloha nui, ʻoiai i ka lā maikaʻi." Nānā pono akula ʻo ia iā Nina, a palupalu kona mau maka. "Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ua pili loa wau, e noʻonoʻo ana i ka ʻohana aʻu i hele mai ai."
    
  "ʻOiaʻiʻo, inā ʻaʻole ʻoe he kanaka hoʻopunipuni," ʻoki ʻo ia iā ia. ʻAʻole ʻoʻoleʻa loa kāna mau ʻōlelo, akā ua hōʻike lākou i kona manaʻo ʻoiaʻiʻo no kāna ipo mua. "Me he mea lā ua kūpono ʻoe me kou ʻohana, e ke kanaka."
    
  "Ua mākaukau anei kākou e hele?" Ua uhaʻi ka leo o Sam mai ka puka mua mai i ka haunaele.
    
  "ʻAe. ʻAe, ua mākaukau mākou e hoʻomaka. Ua noi au iā Peter e hoʻonohonoho i ka halihali i Buren, a mai laila aku e hele mākou i kahi mākaʻikaʻi o ka hale aliʻi e ʻike inā loaʻa iā mākou kekahi manaʻo i loko o ka ʻōlelo o ka puke pai," wahi a Purdue. "Pono mākou e wikiwiki, e nā keiki. Nui ka hewa e hana ʻia!"
    
  Nānā akula ʻo Sam lāua ʻo Nina i kona nalo ʻana ma ke alaloa ʻaoʻao e hiki aku ai i ke keʻena kahi āna i waiho ai i kāna ukana.
    
  "Hiki iā ʻoe ke manaʻoʻiʻo ʻaʻole ʻo ia i luhi i ka ʻimi ʻana i ka honua no kēlā makana paʻakikī ke loaʻa?" i nīnau aku ai ʻo Nina. "Ke noʻonoʻo nei au inā ʻike ʻo ia i kāna mea e ʻimi nei i ke ola, no ka mea, ua paʻa loa ʻo ia i ka loaʻa ʻana o ka waiwai, akā, ʻaʻole lawa."
    
  ʻO Sam, he mau ʻīniha wale nō ma hope ona, ua hamo mālie i kona lauoho. "Ua ʻike au i kāna mea e ʻimi nei. Akā, ke makaʻu nei au ʻo kona make nō ka uku paʻakikī ke loaʻa."
    
  Huli aʻela ʻo Nina e nānā iā Sam. Ua piha kona helehelena i ke kaumaha i kona wehe ʻana i kona lima mai kona lima aku, akā ua hopu koke ʻo Nina iā ia a ʻūmiʻi pono i kona pulima. Ua lawe ʻo ia i kona lima i loko o kona a kaniʻuhū.
    
  "ʻAuē, e Sam."
    
  "ʻAe?" i nīnau aku ai ʻo ia me kona pāʻani ʻana me kona mau manamana lima.
    
  "Makemake au e hoʻokuʻu ʻoe iā ʻoe iho mai kou hoʻopaʻa nui ʻana. ʻAʻohe wā e hiki mai ana ma laila. I kekahi manawa, ʻaʻohe mea ʻeha o ka ʻae ʻana ua eo ʻoe, pono ʻoe e neʻe i mua," i ʻōlelo mālie aku ai ʻo Nina iā ia, me ka manaʻolana e hoʻolohe ʻo ia i kāna ʻōlelo aʻo e pili ana i kāna mau kaulahao iā Trish.
    
  Ua like ʻo ia me ke kaumaha maoli, a ua ʻeha kona puʻuwai i kona lohe ʻana iā ia e kamaʻilio ana no kāna mea i hopohopo ai ua manaʻo ʻo ia i nā manawa a pau. Mai kona makemake nui iā Bern, ua mamao loa ʻo ia, a me ka hoʻi ʻana mai o Perdue i ke kahua, ua hiki ʻole ke pale ʻia kona mamao mai Sam. Ua makemake ʻo ia e hiki iā ia ke kuli e hoʻopakele iā ia mai ka ʻeha o kāna haʻi ʻana. Akā ʻo ia kāna i ʻike ai. Ua nalowale ʻo Nina iā ia no ka manawa pau ʻole.
    
  Ua pā ʻo ia i ka papālina o Sam me ka lima ʻoluʻolu, kahi pā āna i aloha nui ai. Akā, ua ʻeha loa kona naʻau i kāna mau ʻōlelo.
    
  "Pono ʻoe e hoʻokuʻu iā ia, a i ʻole e alakaʻi kēia moeʻuhane paʻakikī iā ʻoe i ka make."
    
  ʻAʻole! ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hana i kēia! Uwau akula kona manaʻo, akā ua noho mālie kona leo. Ua nalowale ʻo Sam i ka hopena o ia mea, ua komo i loko o ka manaʻo weliweli i hoʻāla ʻia. Pono ʻo ia e ʻōlelo i kekahi mea.
    
  "Ua pono! Ua mākaukau!" Ua uhaʻi ʻo Perdue i ka manawa o ka manaʻo kaumaha. "He kakaikahi ko kākou manawa e hiki ai i ka hale aliʻi ma mua o ka pani ʻia ʻana no ka lā."
    
  Ua hahai ʻo Nina lāua ʻo Sam iā ia me kā lāua ukana me ka ʻole o kahi ʻōlelo ʻē aʻe. Me he mea lā ua lohi mau ka huakaʻi i Wewelsburg. Ua kala aku ʻo Sam iā ia iho a noho i ka noho hope, e hoʻokomo ana i kāna mau headphone, e hoʻolohe ana i ke mele, a e hoʻohālike ana e hiamoe ana. Akā i loko o kona manaʻo, ua huikau nā hanana a pau. Ua noʻonoʻo ʻo ia pehea i hoʻoholo ai ʻo Nina ʻaʻole e noho pū me ia, no ka mea, i kona ʻike, ʻaʻohe mea āna i hana ai e hoʻokuke aku iā ia. I ka hopena, ua hiamoe maoli ʻo ia i ke mele a ua haʻalele me ka hauʻoli i ka hopohopo no nā mea ma waho o kona mana.
    
  Ua kalaiwa lākou i ka hapa nui o ke ala ma ke alanui E331 me ka wikiwiki ʻoluʻolu, me ka manaʻo e kipa aku i ka hale aliʻi i ke ao. Ua hoʻolilo ʻo Nina i ka manawa e aʻo ai i ke koena o ka mele. Ua hōʻea lākou i ka laina hope loa: "Ma kahi e hoʻouna ai nā akua i ke ahi, kahi e hāʻawi ʻia ai nā pule."
    
  Ua ʻūmiʻi ʻo Nina, "Manaʻo wau ʻo Wewelsburg ka wahi, pono e haʻi mai ka laina hope loa iā mākou i kahi e nānā ai i loko o ka hale kākela."
    
  "Malia paha. Pono wau e ʻae, ʻaʻohe oʻu manaʻo i kahi e hoʻomaka ai. He wahi nani loa ia ... a nui loa," i pane mai ai ʻo Perdue. "A me nā palapala o ka wā Nazi, ua ʻike kāua i ke kiʻekiʻe o ka hoʻopunipuni hiki iā lākou ke hoʻokō, a ke manaʻo nei au he mea weliweli iki kēlā. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, hiki iā mākou ke hoʻoweliweli ʻia, a i ʻole hiki iā mākou ke ʻike i kēia ma ke ʻano he pilikia ʻē aʻe. Ma hope o nā mea a pau, ua lanakila mākou i kekahi o kā lākou mau pūnaewele huna loa ma mua; ʻo wai ka mea e ʻōlelo ʻaʻole hiki iā mākou ke hana i kēia manawa?"
    
  "Inā wau i manaʻoʻiʻo iā mākou e like me ʻoe, e Perdue," kaniʻuhū ʻo Nina, e holo ana me kona mau lima ma kona lauoho.
    
  I kēia mau lā iho nei, ua manaʻo ʻo ia e hele wale aku iā ia a nīnau iā ia i kahi i hele ai ʻo Renata a me kāna hana me ia ma hope o ko lāua pakele ʻana mai ka ulia kaʻa ma Pelekiuma. Pono ʻo ia e ʻike-a wikiwiki hoʻi. Pono ʻo Nina e hoʻopakele iā Alexander a me kāna mau hoaaloha i kekahi kumukūʻai, ʻoiai inā ʻo ia hoʻi ka lele hou ʻana i ka moe me Purdue-ma nā ʻano āpau e pono ai-e loaʻa ai ka ʻike.
    
  I kā lāua kamaʻilio ʻana, ua nānā mau nā maka o Perdue i ke aniani hope, akā ʻaʻole ʻo ia i lohi. I kekahi mau minuke ma hope mai, ua hoʻoholo lākou e kū ma Soest no ka ʻaina awakea. Ua kono mai ke kūlanakauhale nani iā lākou mai ke alanui nui mai me kona mau hale pule e piʻi ana ma luna o nā hale a me nā puʻu lāʻau e kulou ana i ko lākou mau lālā kaumaha i loko o ka loko a me nā muliwai ma lalo. He malihini hoʻokipa mau ka mālie no lākou, a ua hauʻoli ʻo Sam i ka ʻike ʻana hiki iā lākou ke ʻai ma laila.
    
  I loko o ka ʻaina ahiahi ma waho o nā hale ʻaina ʻoluʻolu ma ke kahua o ke kūlanakauhale, ua like ʻo Perdue me kahi mamao, ʻano ʻē iki hoʻi, akā ua hoʻopili ʻo Nina i ka haʻalele koke ʻana o kona kaikuahine.
    
  Ua koi ʻo Sam e hoʻāʻo i kahi mea kūloko, e koho ana iā pumpernickel lāua ʻo Zwiebelbier, e like me ka manaʻo o kahi hui ʻoliʻoli o nā mākaʻikaʻi Helene e pilikia nei i ka hele pololei ʻana i kēia kakahiaka nui o ka lā.
    
  A ʻo ia ka mea i hōʻoiaʻiʻo iā Sam ʻo ia kāna mea inu. Ma keʻano holoʻokoʻa, ua māmā ke kamaʻilio ʻana, ʻo ka hapa nui e pili ana i ka nani o ke kūlanakauhale, me kahi ʻōlelo hoʻohewa olakino i kuhikuhi ʻia i ka poʻe hele wāwae e ʻaʻahu ana i nā jeans paʻa loa a i ʻole ka poʻe i manaʻo ʻole he mea nui ka hoʻomaʻemaʻe pilikino.
    
  "Manaʻo wau e hele kākou, e nā kānaka," ʻūhū ʻo Purdue, e kū aʻe ana mai ka papa ʻaina, kahi i piha i nā napkin i hoʻohana ʻia a me nā pā hakahaka i hoʻopuehu ʻia me nā koena o ka ʻahaʻaina kupaianaha. "E Sam, ʻaʻole paha ʻoe i loko o kāu ʻeke i kēlā kāmela, ʻeā?"
    
  "ʻAe".
    
  "Makemake au e paʻi kiʻi i kēlā hale pule Romanesque ma ʻō," i nīnau aku ai ʻo Perdue, e kuhikuhi ana i kahi hale kahiko kala kirīmi me kahi ʻano Gothic ʻaʻole i like ka maikaʻi me ka Hale Pule Nui ʻo Cologne, akā kūpono nō naʻe i kahi kiʻi kiʻekiʻe.
    
  "ʻAe, e ka haku," minoʻaka ʻo Sam. Ua hoʻokokoke aku ʻo ia e uhi i ke kiʻekiʻe holoʻokoʻa o ka hale pule, e hōʻoia ana ua kūpono ke kukui a me ke kānana e hōʻike i nā kikoʻī hoʻolālā hale maikaʻi a pau.
    
  "Mahalo," wahi a Perdue, me ka hamo ʻana i kona mau lima. "ʻĀnō, e hele kāua."
    
  Ua nānā pono ʻo Nina iā ia. ʻO ia kona ʻano hoʻokiʻekiʻe maʻamau, akā aia kekahi mea hopohopo e pili ana iā ia. Me he mea lā ua hopohopo iki ʻo ia, a ua hopohopo paha i kahi mea āna i makemake ʻole ai e kaʻana like.
    
  ʻO Purdue a me kāna mau mea huna. Loaʻa mau iā ʻoe kahi kāleka ma kou lima, ʻeā? i manaʻo ai ʻo Nina i ko lākou hoʻokokoke ʻana aku i kā lākou kaʻa.
    
  ʻO ka mea āna i ʻike ʻole ai, ʻo ia nā ʻōpio punk ʻelua e hahai ana ma ko lākou mau kapuaʻi ma kahi mamao aku, e hoʻohālike ana e nānā ana i nā wahi i ʻike ʻia. Ua nānā lākou iā Purdue, Sam, a me Nina mai ko lākou haʻalele ʻana iā Cologne ma kahi o ʻelua hola a me ka hapa ma mua.
    
    
  Mokuna 25
    
    
  Ua kīkoʻo aku ke Alahaka ʻo Erasmus i kona ʻāʻī e like me ka manu ʻūlū i ka lani mālamalama ma luna i ka wā i hele ai ka mea hoʻokele o Agatha ma ke alahaka. ʻAneʻane ʻaʻole ʻo ia i hōʻea i Rotterdam i ka manawa kūpono ma muli o ka lohi o ka lele ʻana ma Bonn, akā i kēia manawa ke hele nei ʻo ia ma ke Alahaka ʻo Erasmus, i kapa ʻia ʻo De Zwaan no ke kiʻi keʻokeʻo ʻōniʻoniʻo e paʻa ana iā ia, i hoʻoikaika ʻia me nā kaula.
    
  ʻAʻole hiki iā ia ke lohi, a i ʻole, ʻo ia ka hopena o kāna ʻoihana ma ke ʻano he kākāʻōlelo. ʻO ka mea āna i kāpae ai mai kāna mau kamaʻilio ʻana me kona kaikunāne, ʻo kāna mea kūʻai aku ʻo Joost Bloem, he mea hōʻiliʻili kaulana o ka honua o nā mea hana pohihihi. ʻAʻole ia he mea kupanaha i ʻike ai ka mamo iā lākou ma ka attic o kona kupuna wahine. ʻO ke kiʻi kekahi o nā memo a kahi mea kūʻai aku mea kahiko i make koke nei, ʻoiai, ua kū ʻo ia ma ka ʻaoʻao hewa o ka mea kūʻai aku a Agatha, ka ʻelele o ka ʻaha kūkā Dutch.
    
  Ua ʻike maopopo ʻo ia e hana ana ʻo ia no ka ʻaha kūkā kiʻekiʻe like me ka Black Sun i komo i loko o ka pilikia. Ua ʻike pū lākou i ka mea āna i hui pū ai, akā no kekahi kumu, ua mālama nā ʻaoʻao ʻelua i kahi ala kūʻokoʻa. Ua hoʻokaʻawale ʻo Agatha Perdue iā ia iho a me kāna ʻoihana mai kona kaikunāne a ua hōʻoia i ka ʻaha kūkā ʻaʻole lāua i pili iki koe wale nō ma ka inoa, ʻo ia ke ʻano minamina loa e pili ana i kona kūlana hope.
    
  ʻO ka mea naʻe a lākou i ʻike ʻole ai, ʻo ia ka hoʻolimalima ʻana o Agatha i nā kāne a lākou e alualu nei ma Bruges e kiʻi i ka mea a lākou e ʻimi nei. Ma kekahi ʻano, ʻo ia kāna makana i kona kaikunāne, e hāʻawi iā ia a me kāna mau hoa hana i kahi hoʻomaka mua ma mua o ka wehewehe ʻana o nā kānaka o Bloom i ka ʻāpana a hahai i ko lākou ala e ʻimi ai i ka mea i hūnā ʻia ma ka hohonu o Wewelsburg. A i ʻole, ua mālama wale ʻo ia iā ia iho, a ua hana maikaʻi loa ʻo ia.
    
  Ua kuhikuhi aku kāna mea hoʻokele i ka Audi RS5 i kahi kaʻa o ka Piet Zwart Institute, kahi āna e hālāwai ai me Mr. Bloom a me kāna mau kōkua.
    
  "Mahalo," wahi āna me ke kaumaha, e hāʻawi ana i ka mea hoʻokele i kekahi mau euro no kona pilikia. Ua like ke ʻano o kāna mea holo me ke kaumaha, ʻoiai ua ʻaʻahu maikaʻi ʻo ia ma ke ʻano he mea mālama waihona ʻoihana a me ke kākāʻōlelo akamai ma nā puke laha ʻole e loaʻa ana ka ʻike huna a me nā puke mōʻaukala ma ke ʻano laulā. Ua haʻalele ʻo ia i ka manawa i komo ai ʻo Agatha i ke Kula ʻo Willem de Kooning, ke kula kiʻi kiʻekiʻe o ke kūlanakauhale, e hālāwai me kāna mea kūʻai aku ma ka hale hoʻokele kahi i loaʻa ai i kāna mea kūʻai aku kahi keʻena. Ua huki ke kahu waihona puke kiʻekiʻe i kona lauoho i hope i loko o kahi bun kaila a hele i lalo o ke alaloa ākea me kahi lole penikala a me nā kuʻekuʻe wāwae, ʻo ke kū'ē loa i ka mea hoʻokaʻawale ʻino āna i ʻike maoli ai.
    
  Mai ke keʻena hope loa ma ka hema, kahi i huki ʻia ai nā pale ma nā puka makani i ʻole e komo iki ka mālamalama i loko, lohe ʻo ia i ka leo o Bloom.
    
  "E Miss Purdue. E like me nā manawa a pau, i ka manawa kūpono," wahi āna me ke aloha, e kīkoʻo ana i nā lima ʻelua e lulu lima iā ia. He nani loa ʻo Mr. Bloom i kona mau makahiki kanalima mua, me ka lauoho melemele māmā me kahi ʻulaʻula iki i hāʻule i loko o nā kaula lōʻihi a hiki i kona kola. Ua maʻa ʻo Agatha i ke kālā, no kahi ʻohana waiwai nui loa ia, akā pono ʻo ia e ʻae he ʻano kiʻekiʻe loa nā lole o Mr. Bloom. Inā ʻaʻole ʻo ia he wahine moe wahine, inā paha ua hoʻowalewale ʻo ia iā ia. Me he mea lā, ua like kona manaʻo, no ka mea, ua ʻimi ākea kona mau maka polū kuko i kona mau piʻo i kona aloha ʻana iā ia.
    
  ʻO kahi mea āna i ʻike ai e pili ana i ka poʻe Dutch, ʻaʻole lākou i pani ʻia.
    
  "Ke manaʻoʻiʻo nei au ua loaʻa iā ʻoe kā mākou makasina?" i nīnau aku ai ʻo ia iā lāua e noho ana ma nā ʻaoʻao ʻē aʻe o kāna pākaukau.
    
  "ʻAe, e Mr. Bloom. Maanei," i pane mai ai ʻo ia. Ua kau pono ʻo ia i kāna ʻeke ʻili ma luna o ka ʻili i wili ʻia a wehe aʻela. Ua komo ke kōkua o Bloom, ʻo Wesley, i ke keʻena me kahi ʻeke lima. ʻOi aku kona ʻōpiopio ma mua o kona haku hana, akā ua like kona nani me kāna koho ʻana i nā lole. He hiʻohiʻona maikaʻi ia ma hope o nā makahiki he nui i noho ai ma nā ʻāina i hoʻomohala ʻole ʻia kahi i manaʻo ʻia ai he chic ke kāne me nā kāmaʻa wāwae, i manaʻo ai ʻo Agatha.
    
  "E Wesley, e hāʻawi i ke kālā i ka wahine, ke ʻoluʻolu," i kāhea aku ai ʻo Bloom. Ua manaʻo ʻo Agatha he koho ʻē ʻo ia no ka papa, ʻoiai he poʻe hanohano lākou, he poʻe ʻelemakule me ka ʻole o ke ʻano o Bloom a i ʻole ke akamai no ka hana keaka. Eia naʻe, he noho kēia kanaka ma ka papa o kahi kula kiʻi kaulana, no laila e ʻoi aku kona ʻano ʻōlinolino. Ua lawe ʻo ia i ka ʻeke lima mai Wesley ʻōpio a kali a nānā ʻo Mr. Bloom i kāna kūʻai.
    
  "ʻOluʻolu," hanu ʻo ia me ka weliweli, e huki ana i kona mau mīkina lima mai loko mai o kona ʻeke e hoʻopā i ka mea. "E Miss Purdue, ʻaʻole anei ʻoe e nānā i kāu kālā?"
    
  "Ke hilinaʻi nei au iā ʻoe," ʻakaʻaka ʻo ia, akā ua hōʻike kāna ʻano kino i kona hopohopo. Ua ʻike ʻo ia he kanaka weliweli kekahi lālā o Black Sun, ʻoiai pehea ka maʻalahi o ka hoʻokokoke ʻana aku. ʻO kekahi kanaka me ka inoa maikaʻi o Bloom, kekahi mea nāna i alakaʻi i ka ʻaha kūkā, kekahi mea i ʻoi aku ma mua o nā lālā ʻē aʻe o ke kauoha, pono e huhū weliweli a hoʻowahāwahā ma ke ʻano. ʻAʻole i hoʻokuʻu ʻo Agatha i kēia ʻoiaʻiʻo i kona manaʻo no nā ʻōlelo ʻoluʻolu a pau.
    
  "Huli mai ʻoe iaʻu!" kāhea akula ʻo ia me kona leo mānoanoa o ka ʻōlelo Hōlani, me ke ʻano kāhāhā. "E kuʻu kaikamahine aloha, ʻo wau ka mea hope loa āu e hilinaʻi ai, ʻoiai hoʻi i ka wā e pili ana i ke kālā."
    
  Ua ʻakaʻaka pū ʻo Wesley me Bloom i ko lāua hoʻololi ʻana i nā nānā kolohe. Ua hoʻolilo lākou iā Agatha i mea naʻaupō loa, a he naʻaupō hoʻi i kēlā, akā, ʻaʻole ʻo ia i ʻaʻa e hana hoʻohaʻahaʻa ma kona ʻano. Ua ʻino loa ʻo ia, a i kēia manawa aia ʻo ia i mua o kahi pae hou o ka ʻino, nāna i hoʻolilo i kāna mau hōʻino i nā poʻe ʻē aʻe me he mea lā he nāwaliwali a he kamaliʻi.
    
  "ʻO ia wale nō anei, e Mr. Bloom?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka leo hoʻolohe.
    
  "E nānā i kāu kālā, e Agatha," wahi āna me ka leo hohonu a koʻikoʻi, me kona mau maka e nānā pono ana iā ia. Ua ʻae ʻo ia.
    
  Ua nānā ʻo Bloom i loko o ke codex, e ʻimi ana i ka ʻaoʻao me ke kiʻi āna i hāʻawi ai iā Agatha. Kū ʻo Wesley ma hope ona, e nānā ana ma luna o kona poʻohiwi, e nānā ana ua komo nui i ke kākau ʻana e like me kāna kumu. Nānā ʻo Agatha e ʻike inā ua paʻa mau ka uku i ʻaelike ʻia. Nānā mālie ʻo Bloom iā ia, e hoʻoluhi nui ana iā ia.
    
  "ʻO ia wale nō anei?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  "ʻAe, e Mr. Bloom," kūnou ʻo ia, e haka pono ana iā ia me he mea lā he naʻaupō hoʻolohe. ʻO ia ʻano hiʻohiʻona ka mea e hoʻowahāwahā mau ai i nā kāne, akā ʻaʻole hiki iā ia ke pale aku. Ua hele nui kona lolo, e helu ana i kona manawa, ka ʻōlelo kino, a me ka hanu ʻana. Ua makaʻu loa ʻo Agatha.
    
  "E nānā mau i ka faila, e kuʻu ipo. ʻAʻole ʻoe i ʻike i ka mea nāna e hoʻowalewale iā ʻoe, ʻeā?" i ʻōlelo aku ai ʻo ia, me ka hoʻohuli hou ʻana i kona manaʻo i ke codex. "E haʻi mai iaʻu, ma mua o kou holo ʻana i loko o ka ululāʻau..." wahi āna, me ka nānā ʻole aku iā ia, "pehea ʻoe i loaʻa ai kēia mea kahiko?" ʻO ia hoʻi, pehea ʻoe i loaʻa ai?
    
  Ua hoʻoanuanu kāna mau ʻōlelo i kona koko.
    
  Mai hana hewa ʻoe, e Agatha. E pāʻani naʻaupō. E pāʻani naʻaupō a e maikaʻi nā mea a pau, wahi āna i loko o kona lolo paʻakikī a pīhoihoi. Kūlou ʻo ia i mua, e pelu pono ana i kona mau lima ma luna o kona ʻūhā.
    
  "Ua hahai au i nā ʻōlelo aʻoaʻo o ka mele, ʻoiaʻiʻo," ʻakaʻaka ʻo ia, e hoʻāʻo ana e ʻōlelo wale i ka mea e pono ai. Ua kali ʻo ia; a laila hāpai i kona mau poʻohiwi. "Pēlā wale nō?"
    
  "ʻAe, e ka haku," wahi āna me ka hilinaʻi hoʻopunipuni i hōʻoiaʻiʻo loa. "Ua ʻike wale au aia ia ma ka Angel Bell ma ka Hale Pule Nui ʻo Cologne. ʻOiaʻiʻo, ua lōʻihi ka manawa e noiʻi ai a kuhi i ka hapa nui ma mua o koʻu ʻike ʻana."
    
  "ʻOiaʻiʻo?" ʻakaʻaka ʻo ia. "Ua maopopo iaʻu ua ʻoi aku kou akamai ma mua o ka hapa nui o nā manaʻo nui a loaʻa iā ʻoe kahi hiki kupaianaha e hoʻoponopono i nā puʻupuʻu, e like me nā code a me nā mea like."
    
  "Ke hoʻopunipuni nei au," wahi āna me ka maopopo ʻole. Me ka maopopo ʻole i kāna mea e kuhikuhi nei, ua pāʻani pololei a kūlike ʻo ia.
    
  "Ke hoʻopilikia nei ʻoe. Makemake nui ʻoe i nā mea like a kou kaikunāne e makemake nei?" i nīnau ai ʻo ia, me ka nānā ʻana i lalo i ka mele a Nina i unuhi ai i loko o Turso nona.
    
  "ʻAʻole maopopo iaʻu ua maopopo iaʻu," i pane mai ai ʻo ia, me ke kuʻi nui ʻana o kona puʻuwai.
    
  "ʻO kou kaikunāne, ʻo Dāvida. Makemake nui ʻo ia i kahi mea e like me kēia. ʻOiaʻiʻo, ua ʻike ʻia ʻo ia no ka hahai ʻana i nā mea ʻaʻole nona," ʻakaʻaka hoʻohenehene ʻo Bloom, e hamo ana i ka mele me ka piko o kona manamana lima me nā mīkina lima.
    
  "Ua lohe au he ʻoi aku kona ʻano he mea ʻimi honua. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, makemake nui au i ke ola i loko o ka hale. ʻAʻole oʻu ʻae like me kona ʻano kūlohelohe e hōʻike iā ia iho i ka pōʻino," i pane mai ai ʻo ia. ʻO ka ʻōlelo ʻana no kona kaikunāne ua alakaʻi mua iā ia e kānalua iā Bloom no ka hoʻohana pono ʻana i kāna mau kumuwaiwai, akā he hoʻopunipuni paha kāna.
    
  "A laila ʻo ʻoe ke kaikunāne a kaikuahine naʻauao," wahi āna. "Akā e haʻi mai iaʻu, e Miss Purdue, he aha ka mea i kāohi iā ʻoe mai ka nānā hou ʻana i kahi mele e ʻōlelo maopopo ana i nā mea ʻoi aku ma mua o ka mea a Werner kahiko i paʻi ai ma kāna Leica III kahiko ma mua o ka hūnā ʻana i ka puke pai a Erno?"
    
  Ua ʻike ʻo ia iā Werner, a ua ʻike ʻo ia iā Erno. Ua ʻike nō hoʻi ʻo ia i ke ʻano o ke kāmela a ka Kelemania i hoʻohana ai ma mua koke o kona hūnā ʻana i ke codex i ka wā o Adenauer-Himmler. Ua ʻoi aku kona naʻauao ma mua o kona, akā ʻaʻole ia i kōkua iā ia ma ʻaneʻi, no ka mea, ua ʻoi aku kona ʻike. No ka manawa mua i kona ola, ua ʻike ʻo Agathe iā ia iho i loko o kahi hakakā o ka noʻonoʻo, ʻaʻole i mākaukau no kona manaʻoʻiʻo ponoʻī ua ʻoi aku kona akamai ma mua o ka hapa nui. Malia paha ʻo ka pāʻani naʻaupō he hōʻailona maopopo ia e hūnā ana ʻo ia i kekahi mea.
    
  "ʻO ia hoʻi, he aha ka mea e pale aku iā ʻoe mai ka hana ʻana i ka mea like?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "Ua hiki i ka manawa," wahi āna me ka leo paʻa, e hoʻomanaʻo ana i kona hilinaʻi maʻamau. Inā kānalua ʻo ia iā ia no ka hana kolohe, manaʻo ʻo ia e pono iā ia ke ʻae i ka hoʻolālā kolohe. ʻO ia ka mea e hāʻawi iā ia i ke kumu e manaʻoʻiʻo ai he ʻoiaʻiʻo a haʻaheo ʻo ia i kona mau hiki, ʻaʻole hoʻi e makaʻu i ke alo o kekahi e like me ia.
    
  Ua haka pono ʻo Bloom lāua ʻo Wesley i ke kanaka kolohe hoʻokiʻekiʻe ma mua o ka ʻakaʻaka nui ʻana. ʻAʻole maʻa ʻo Agatha i nā kānaka a me ko lākou mau ʻano ʻē. ʻAʻole ʻo ia i ʻike inā ua lawe koʻikoʻi lākou iā ia a i ʻakaʻaka paha iā ia no ka hoʻāʻo ʻana e ʻike wiwo ʻole. Kūlou ʻo Bloom ma luna o ke codex, ʻo kona ʻano hoʻokalakupua e hoʻolilo iā ia i mea kōkua ʻole i mua o kāna kilokilo.
    
  "E Miss Perdue, makemake au iā ʻoe. ʻOiaʻiʻo, inā ʻaʻole ʻoe he Perdue, e noʻonoʻo wau e hoʻolimalima iā ʻoe i ka manawa piha," ʻakaʻaka ʻo ia. "He kanaka naʻaupō ʻoe, ʻeā? He lolo maikaʻi ʻole loa ʻoe... ʻAʻole hiki iaʻu ke pale aku i ka mahalo iā ʻoe no ia mea."
    
  ʻAʻole i ʻōlelo iki ʻo Agatha ma ke ʻano he pane, koe wale nō ke kūlou ʻana o ka mahalo iā Wesley e hoʻihoʻi pono ana i ka codex i loko o kāna pahu no Bloom.
    
  Kū aʻela ʻo Bloom a hoʻoponopono i kona lole. "E Miss Perdue, ke mahalo aku nei au iā ʻoe no kāu lawelawe. Ua kūpono ʻoe i kēlā me kēia keneta."
    
  Lūlū lima lāua, a hele akula ʻo Agatha i ka puka a Wesley i paʻa ai nona, me ka ʻeke lima ma ka lima.
    
  "Pono wau e ʻōlelo ua hana maikaʻi ʻia ka hana ... a i loko o ka manawa pōkole," wahi a Bloom me ka ʻuhane maikaʻi.
    
  ʻOiai ua hoʻopau ʻo ia i kāna hana me Bloom, ua manaʻolana ʻo ia ua hoʻokō maikaʻi ʻo ia i kāna kuleana.
    
  "Akā, makaʻu wau ʻaʻole au i hilinaʻi iā ʻoe," wahi āna me ka ʻoi aku ka ikaika mai hope ona mai, a pani ʻo Wesley i ka puka.
    
    
  Mokuna 26
    
    
  ʻAʻole ʻōlelo ʻo Purdue e pili ana i ke kaʻa e hahai ana iā lākou. ʻO ka mea mua, pono ʻo ia e hoʻoholo inā he hopohopo paha ʻo ia, a inā paha he mau makaʻāinana wale nō kēia mau mea ʻelua e kipa ana i ka Hale Aliʻi ʻo Wewelsburg. ʻAʻole kēia ka manawa e huki ai i ka manaʻo iā lākou ʻekolu, ʻoiai ke nānā pono nei lākou i ka nānā ʻana, me ka manaʻo e komo i kekahi hana kū ʻole i ke kānāwai a loaʻa i ka mea a Werner i ʻōlelo ai i loko o ka hale aliʻi. ʻO ka hale, kahi a nā mea ʻekolu i kipa aku ai ma mua i kā lākou mau manawa ponoʻī, ua nui loa ia no lākou e pāʻani ai i ka laki a i ʻole ke kuhi.
    
  Noho ʻo Nina e haka pono ana i ka mele a huli koke i ka pūnaewele o kāna kelepona paʻalima, e ʻimi ana i kahi mea āna i manaʻo ai he pili. Akā ma hope o kekahi mau manawa, lulu ʻo ia i kona poʻo me ka ʻūhū huhū.
    
  "ʻAʻohe mea?" i nīnau aku ai ʻo Perdue.
    
  "ʻAʻole. ʻO 'kahi e hoʻouna mai ai ke ahi i nā akua, kahi e hāʻawi ʻia ai nā pule' ke hoʻomanaʻo nei iaʻu i kahi halepule. Aia kekahi hale pule ma Wewelsburg?" ua kūnou ʻo ia.
    
  "ʻAʻole, i koʻu ʻike, akā aia wale nō wau ma ka Hale o nā Luna Nui SS i kēlā manawa. Ma lalo o kēlā mau kūlana, ʻaʻole au i ʻike i kekahi mea ʻokoʻa," i haʻi hou ai ʻo Sam i kekahi o kāna mau uhi weliweli loa i kekahi mau makahiki ma mua o kona kipa hope ʻana.
    
  "ʻAʻohe hale pule, ʻaʻole. ʻAʻole ke ʻole lākou i hana i nā hoʻololi i hala koke aku nei, no laila ma hea e hoʻouna mai ai nā akua i ke ahi?" i nīnau aku ai ʻo Perdue, me ka nānā pono ʻana i ke kaʻa e hoʻokokoke mai ana ma hope o lākou. ʻO ka manawa hope loa āna i noho ai i loko o ke kaʻa me Nina lāua ʻo Sam, ua aneane make lāua i ka wā o ka hahai ʻana, kahi mea āna i makemake ʻole ai e hana hou.
    
  "He aha ke ahi o nā akua?" Ua noʻonoʻo ʻo Sam no kekahi manawa. A laila nānā aʻela ʻo ia i luna a kuhikuhi akula, "Uila! He uila paha? He aha ka pili o Wewelsburg me ka uila?"
    
  "ʻAe, he ahi paha ia i hoʻouna ʻia mai e nā akua, e Sam. He akua ʻoe... i kekahi manawa," ʻakaʻaka ʻo ia iā ia. Ua pūʻiwa ʻo Sam i kona ʻoluʻolu, akā ua hoʻokipa ʻo ia. Ua noiʻi ʻo Nina i nā hanana uila ma mua ma kahi kokoke i ke kauhale ʻo Wewelsburg. Ua kū mai kahi BMW beige 1978 kokoke iā lākou, kokoke loa a hiki iā Purdue ke ʻike i nā helehelena o ka poʻe e noho ana. Ua manaʻo ʻo ia he mau ʻano ʻē lākou, e hoʻohana ʻia paha he mau kiu a pepehi kanaka paha e kekahi mea nāna i hoʻolimalima i nā loea, akā malia paha ʻo ko lākou kiʻi kūpono ʻole i lawelawe pololei i kēlā kumu.
    
  He ʻoki lauoho Mohican pōkole ko ka mea hoʻokele a he mau maka lahilahi kona, a ʻo kāna hoa he ʻoki lauoho kaila Hitler me nā kāʻei ʻeleʻele ma kona mau poʻohiwi. ʻAʻole i ʻike ʻo Purdue i kekahi o lāua, akā ua maopopo leʻa ko lāua mau makahiki he iwakālua.
    
  "E Nina. E Sam. E hoʻopaʻa i kou mau kāʻei noho," i kauoha ai ʻo Purdue.
    
  "No ke aha?" i nīnau aku ai ʻo Sam, me ka nānā pono ʻana ma waho o ka puka makani hope. E haka pono ana ʻo ia i lalo o ka pahu o kahi Mauser, kahi e ʻakaʻaka ana ke kanaka naʻaupō o ka Fuhrer.
    
  "E Iesū Kristo, ke kī ʻia mai nei mākou e Rammstein! E Nina, e kukuli i lalo, ma ka papahele. I kēia manawa!" i ʻuwā ai ʻo Sam i ka wā i paʻi ai ke kani ʻana o nā pōkā i ke kino o kā lāua kaʻa. Ua ʻōwili ʻo Nina ma lalo o ka ʻāpana mīkina lima ma lalo o kona mau wāwae, kūlou kona poʻo i ka ua ʻana o nā pōkā ma luna o lākou.
    
  "ʻO Sam! ʻO kou mau hoaaloha?" i kāhea aku ai ʻo Perdue, e kūlou hohonu ana i loko o kona noho a hoʻoneʻe ana i ka hoʻoili ʻana i kahi kia kiʻekiʻe aʻe.
    
  "ʻAʻole! Ua like lākou me kou mau hoaaloha, e ka mea hahai holoholona Nazi! No ke Akua, ʻaʻole anei lākou e waiho wale iā mākou?" ʻūhū ʻo Sam.
    
  Ua pani wale ʻo Nina i kona mau maka a ke lana nei ka manaʻo ʻaʻole ia e make, e paʻa ana i kāna kelepona.
    
  "E Sam, e hopu i ke aniani kiu! E kaomi i ke pihi ʻulaʻula ʻelua a kuhikuhi iā Iroquois ma ka huila," i ʻuwā aku ai ʻo Perdue, e hoʻolōʻihi ana i kahi mea lōʻihi e like me ka peni ma waena o nā noho.
    
  "E, e akahele i kahi āu e kuhikuhi nei i kēlā mea ʻino!" uwē akula ʻo Sam. Ua kau koke ʻo ia i kona manamana nui ma ke pihi ʻulaʻula a kali i ka hoʻomaha ma waena o nā kaomi ʻana o nā pōkā. Me ka moe haʻahaʻa, neʻe pololei akula ʻo ia i ka lihi o ka noho, ma ke alo o ka puka, i ʻole hiki iā lākou ke manaʻo i kona kūlana. I ka manawa koke, ʻike ʻia ʻo Sam a me ke kelepona ʻike maka ma ke kihi o ka puka makani hope. Ua kaomi ʻo ia i ke pihi ʻulaʻula ʻelua a nānā akula i ka hāʻule ʻana o ke kukuna ʻulaʻula ma kahi āna i kuhikuhi ai-ma ka lae o ka mea hoʻokele.
    
  Ua kī hou ʻo Hitler, a ua wāwahi kahi pōkā i kuhikuhi pono ʻia i ke aniani i mua o ka maka o Sam, e hoʻoluliluli ana iā ia me nā ʻāpana. Akā ua hoʻomaʻamaʻa mua kāna laser ma ka Mohican no ka manawa lōʻihi e komo ai i loko o kona iwi poʻo. Ua puhi ka wela nui o ke kukuna i ka lolo o ka mea hoʻokele i loko o kona iwi poʻo, a ma ke aniani hope, ua ʻike ʻo Purdue no kekahi manawa i kona helehelena e pahū ana i loko o kahi ʻōpala o ke koko snotty a me nā ʻāpana iwi ma ka makani makani.
    
  "Maikaʻi loa, e Sam!" kāhea akula ʻo Perdue i ka wā i huli koke ai ke kaʻa BMW mai ke alanui aku a nalowale ma luna o ka puʻu i lilo i pali pali. Huli aʻela ʻo Nina, lohe i nā hanu ʻana o Sam i ka haʻalulu i lilo i ʻūhū a me nā uē.
    
  "Auē kuʻu Akua, e Sam!" i ʻuwā aku ai ʻo ia.
    
  "He aha ka mea i hana ʻia?" i nīnau aku ai ʻo Purdue. Ua piʻi aʻe kona ʻuhane i kona ʻike ʻana iā Sam i loko o ke aniani, e paʻa ana i kona maka me nā lima koko. "Auē, kuʻu Akua!"
    
  "ʻAʻole hiki iaʻu ke ʻike i kekahi mea! Ke ʻā nei koʻu maka!" i ʻuwā aku ai ʻo Sam i ka neʻe ʻana o Nina ma waena o nā noho e nānā iā ia.
    
  "E ʻae mai iaʻu e ʻike. E ʻae mai iaʻu e ʻike!" i koi aku ai ʻo ia, me ka hoʻokuke ʻana aku i kona mau lima. Ua hoʻāʻo ʻo Nina e ʻole e uē me ka hopohopo no Sam. Ua ʻoki ʻia kona helehelena me nā ʻāpana aniani liʻiliʻi, a ke puka mai nei kekahi o ia mau mea mai kona ʻili. ʻO ke koko wale nō kāna i ʻike ai ma kona mau maka.
    
  "Hiki iā ʻoe ke wehe i kou mau maka?"
    
  "He pupule anei ʻoe? Auē kuʻu Akua, he mau ʻāpana aniani i loko o koʻu mau maka!" uwē akula ʻo ia. ʻAʻole ʻo Sam i ʻūlū iki, a ua kiʻekiʻe loa kona paepae ʻeha. I ka lohe ʻana iā ia e ʻuwē ana a me ka uwē ʻana e like me ke keiki, ua hopohopo nui ʻo Nina lāua ʻo Perdue.
    
  "E lawe iā ia i ka haukapila, e Purdue!" wahi āna.
    
  "E Nina, makemake lākou e ʻike i ka mea i hana ʻia, a ʻaʻole hiki iā mākou ke ʻae e hōʻike ʻia. ʻO ia hoʻi, ua pepehi wale ʻo Sam i kahi kanaka," wahi a Purdue, akā ʻaʻole makemake ʻo Nina e lohe i kekahi o ia mea.
    
  "E David Perdue, e lawe iā kāua i ke keʻena lapaʻau ke hiki koke mākou i Wewelsburg, a i ʻole ke hoʻohiki nei au i ke Akua...!" i ʻūhū ai ʻo ia.
    
  "E hoʻohaʻahaʻa nui kēlā i kā mākou pahuhopu o ka hoʻonele ʻana i ka manawa. ʻIke ʻoe, ke alualu ʻia nei mākou. ʻIke ke Akua i ka nui o nā mea kākau inoa, mahalo paha i ka leka uila a Sam i kāna hoaaloha Moroccan," kūʻē ʻo Perdue.
    
  "E, hoʻomāinoino ʻoe!" uwē akula ʻo Sam i loko o ka hakahaka i mua ona. "ʻAʻole au i hoʻouna aku iā ia i ke kiʻi. ʻAʻole au i pane i kēlā leka uila! ʻAʻole ia mai kaʻu mau pilina mai, e hoa!"
    
  Ua kānalua ʻo Perdue. Ua maopopo iā ia ʻo kēia ke ʻano o ka liki ʻana.
    
  "A laila ʻo wai, e Sam? ʻO wai hou aʻe ka mea i ʻike i kēia?" i nīnau aku ai ʻo Perdue i ka ʻike ʻia ʻana o ke kauhale ʻo Wewelsburg hoʻokahi a ʻelua paha mile i mua.
    
  "ʻO ka mea kūʻai aku a Agatha," wahi a Nina. "Pono paha. ʻO ia wale nō ke kanaka i ʻike..."
    
  "ʻAʻole, ʻaʻohe manaʻo o kāna mea kūʻai aku ua hana hoʻokahi wale nō kekahi mea ʻē aʻe ma mua o koʻu kaikuahine," i hōʻole koke ai ʻo Nina Perdue i ke kumumanaʻo.
    
  Ua palaki pono ʻo Nina i nā ʻāpana aniani liʻiliʻi mai ka maka o Sam, e kīkoʻo ana i kona me kona lima ʻē aʻe. ʻO ka mehana o kona poho lima wale nō ka mea hōʻoluʻolu i hiki iā Sam ke manaʻo mai nā kuni nui mai nā ʻeha he nui, a me kona mau lima koko e kau ana ma luna o kona ʻūhā.
    
  "Auē, lapuwale!" i ʻō koke ai ʻo Nina me ka hanu nui. "He kanaka kālai kiʻi! ʻO ka wahine nāna i wehewehe i ke kākau lima o Agatha! Auē! Ua haʻi mai ʻo ia iā mākou he mea hoʻolālā ʻāina kāna kāne no ka mea, ua hana ʻo ia i kāna ola ma ka ʻeli ʻana."
    
  "A he aha lā?" i nīnau aku ai ʻo Perdue.
    
  "ʻO wai lā e ola ana mai nā hana ʻeli ʻana, e Purdue? ʻO nā mea kālaihonua. ʻO ka lono ua ʻike ʻia ke kaʻao e hoʻāla maoli i ka hoihoi o ia kanaka, ʻeā?" i manaʻo ai ʻo ia.
    
  "Maikaʻi loa. He mea pāʻani a mākou i ʻike ʻole ai. ʻO ka mea wale nō a mākou e pono ai," kaniʻuhū ʻo Perdue, e loiloi ana i ka nui o nā ʻeha o Sam. Ua ʻike ʻo ia ʻaʻohe ala e hāʻawi ai i ka mālama olakino i ka mea kākau moʻolelo i ʻeha, akā pono ʻo ia e hoʻomau a i ʻole e haʻalele i ka manawa kūpono e ʻike ai i ka mea a Wevelsberg e hūnā nei, ʻaʻole e haʻi aku i nā poʻe ʻē aʻe e hopu ana iā lākou ʻekolu. I kahi manawa i lanakila ai ka noʻonoʻo maʻamau ma luna o ka pīhoihoi o ka hahai holoholona, ua nānā ʻo Perdue i kahi hale lapaʻau kokoke loa.
    
  Ua huki ʻo ia i ke kaʻa i loko o ke ala kaʻa o kahi hale ma kahi kokoke i ka hale aliʻi, kahi i hana ai kekahi Kauka Johann Kurz. Ua koho lākou i ka inoa ma ke kūlana, akā he ulia pōpilikia ia i alakaʻi iā lākou i ke kauka hoʻokahi wale nō i loaʻa ʻole nā manawa a hiki i ka hola 3:00 PM, me kahi wahaheʻe wikiwiki. Ua haʻi aku ʻo Nina i ke kauka ua hana ʻia ka ʻeha o Sam e kahi pōhaku i hāʻule ai i ko lākou kalaiwa ʻana ma kekahi o nā ala mauna ma ko lākou ala i Wewelsburg no ka mākaʻikaʻi. Ua kūʻai ʻo ia. Pehea lā ʻaʻole? Ua hoʻopūhoihoi maopopo ka nani o Nina i ka makuakāne ʻano ʻē, waena o nā keiki ʻekolu, nāna i hoʻokele i kāna hana mai ka home mai.
    
  ʻOiai lākou e kali ana iā Sam, ua noho ʻo Perdue lāua ʻo Nina ma ka lumi kali manawa pōkole, he lānai i hoʻololi ʻia i hoʻopuni ʻia e nā puka makani nui me nā pale a me nā kani makani. Ua pā mai ka makani ʻoluʻolu ma waena o ia wahi, he wahi maluhia e pono ai. Ua hoʻomau ʻo Nina i ka hoʻāʻo ʻana i kāna mea i manaʻo ai e pili ana i ka hoʻohālikelike ʻana o ka uila.
    
  Ua hāpai ʻo Purdue i kahi papa liʻiliʻi āna i hoʻohana pinepine ai e nānā i nā mamao a me nā wahi, e wehe ana me ka pā o kona mau manamana lima a hiki i ka wā i kūkulu ʻia ai ke kiʻi o ka Hale Aliʻi ʻo Wewelsburg ma luna. Kū ʻo ia e nānā ana ma waho o ka puka makani i ka hale aliʻi, me he mea lā e aʻo ana i ke ʻano ʻekolu me kāna mea hana, e kaha ana i nā laina o nā hale kiaʻi a e hoʻohālikelike ana i ko lākou kiʻekiʻe ma ke ʻano makemakika, inā pono lākou e ʻike.
    
  "Purdue," hāwanawana akula ʻo Nina.
    
  Nānā akula ʻo ia iā ia, me ka mamao aku. Kuhikuhi akula ʻo ia iā ia e noho ma kona ʻaoʻao.
    
  "E nānā mai, i ka makahiki 1815, ua puhi ʻia ka Hale Kia ʻĀkau o ka hale kākela i ke ahi i ka wā i pā ʻia ai e ka uila, a hiki i ka makahiki 1934, aia kahi hale pule ma ʻaneʻi ma ka ʻēheu hema. Manaʻo wau, ʻoiai e kamaʻilio ana ia e pili ana i ka Hale Kia ʻĀkau a me nā pule e hana ʻia ana ma ka ʻēheu hema, haʻi mai kekahi iā mākou i kahi, haʻi mai kekahi iā mākou i kahi e hele ai. Hale Kia ʻĀkau, i luna."
    
  "He aha ka mea ma luna o ka Hale Kiaʻi ʻĀkau?" i nīnau aku ai ʻo Perdue.
    
  "Ua ʻike wau ua hoʻolālā ka SS e kūkulu i kahi hale ʻē aʻe e like me ka SS Generals' Hall ma luna aʻe, akā ʻaʻole i kūkulu ʻia," i hoʻomanaʻo ai ʻo Nina mai kahi pepa noiʻi āna i kākau ai e pili ana i ka mea pohihihi i hana ʻia e ka SS a me nā hoʻolālā i hōʻoia ʻole ʻia e hoʻohana i ka hale kiaʻi no nā hana kuʻuna.
    
  Ua noʻonoʻo ʻo Perdue i kēia no kekahi minute. I ka haʻalele ʻana o Sam i ke keʻena o ke kauka, ua kūnou ʻo Perdue. "ʻAe, e nahu wau. ʻO kēia ka mea kokoke loa iā mākou e hoʻoponopono ai i ka mea pohihihi. ʻO ka Hale Kiaʻi ʻĀkau kahi kūpono loa."
    
  Ua like ʻo Sam me kekahi koa ʻeha i hoʻi mai nei mai Beirut. Ua kāʻei ʻia kona poʻo e mālama i ka ʻaila antiseptic ma kona maka no ka hola e hiki mai ana. Ma muli o ka pōʻino o kona mau maka, ua hāʻawi ke kauka iā ia i nā kulu, akā ʻaʻole hiki iā ia ke ʻike pono no hoʻokahi lā a i ʻole.
    
  "No laila, ʻo koʻu manawa kēia e hoʻokipa ai," ʻakaʻaka ʻo ia. "Wielen dank, Herr Doktor," wahi āna me ka luhi, me ka leo Kelemania ʻino loa a kahi kamaʻāina Kelemania i hiki ke hōʻuluʻulu. Ua ʻakaʻaka ʻo Nina iā ia iho, me ka ʻike ʻana iā Sam he nani loa; he mea kaumaha loa a kūlou i loko o kona mau kāʻei. Makemake ʻo ia e honi iā ia, akā ʻaʻole i ka wā e makemake nui ana ʻo ia iā Trish, ua hoʻohiki ʻo ia iā ia iho. Ua haʻalele ʻo ia i ke kauka lapaʻau me kahi aloha aloha a me kahi lulu lima, a ua hele akula nā kānaka ʻekolu i ke kaʻa. He hale kahiko e kali ana iā lākou ma kahi kokoke, i mālama maikaʻi ʻia a piha i nā mea huna weliweli.
    
    
  Mokuna 27
    
    
  Ua hoʻonohonoho ʻo Perdue i nā lumi hōkele no kēlā me kēia o lākou.
    
  He mea kupanaha ʻaʻole ʻo ia e kaʻana like ana i kahi lumi me Sam e like me ka mea maʻamau, ʻoiai ua hoʻonele ʻo Nina iā ia i nā pono āpau i kā lāua pilina. Ua ʻike ʻo Sam ua makemake ʻo ia e noho hoʻokahi, akā ʻo ka nīnau ke kumu. Mai ko lāua haʻalele ʻana i ka hale ma Cologne, ua lilo ʻo Purdue i mea koʻikoʻi, a ʻaʻole i manaʻo ʻo Sam he pili ka haʻalele koke ʻana o Agatha me ia. I kēia manawa, ʻaʻole hiki iā ia ke kūkākūkā koke me Nina no ka mea ʻaʻole makemake ʻo ia e hopohopo ʻo ia no kahi mea ʻaʻohe mea.
    
  Ma hope koke iho o kā lākou ʻaina awakea lohi, ua wehe ʻo Sam i nā kāʻei. Ua hōʻole ʻo ia e auwana a puni ka hale aliʻi i ʻōwili ʻia e like me ka mummy a lilo i mea ʻakaʻaka i nā malihini a pau e hele ana ma ka hale hōʻikeʻike a me nā hale e pili ana. Mahalo no ka loaʻa ʻana o kāna mau aniani maka me ia, hiki iā ia ke hūnā i ke ʻano weliweli o kona mau maka. He poni hohonu nā keʻokeʻo o kona mau iris, a ua hoʻolilo ka mumū i kona mau lihilihi i ʻulaʻula hohonu. Ua kū aʻe nā ʻoki liʻiliʻi ma kona helehelena i ʻulaʻula ʻālohilohi, akā ua hoʻoikaika ʻo Nina iā ia e ʻae iā ia e hoʻopili i kahi mea hoʻonaninani liʻiliʻi ma luna o nā ʻōpala i ʻike ʻole ʻia.
    
  Ua lawa ka manawa e kipa aku ai i ka hale aliʻi a ʻike inā hiki iā lākou ke loaʻa ka mea a Werner i ʻōlelo ai. ʻAʻole makemake ʻo Purdue i ke kuhi ʻana, akā i kēia manawa ʻaʻohe ona koho. E hele ana lākou i ka Hale o nā Luna Nui SS a mai laila mai pono lākou e hoʻoholo i ka mea i kū i waho, inā he mea ʻē aʻe i pā mai iā lākou. ʻO ia ka mea liʻiliʻi loa hiki iā lākou ke hana ma mua o ka loaʻa ʻana o lākou e ka poʻe hahai iā lākou, nāna i hoʻohaʻahaʻa iā lākou iho i nā clones Rammstein ʻelua a lākou i hoʻopau ai. Eia naʻe, ua hoʻouna ʻia lākou e kekahi, a e hoʻouna mai ana kēlā kanaka i nā leckey hou aʻe e pani i ko lākou wahi.
    
  I ko lākou komo ʻana i loko o ka pā kaua nani ʻekolu ʻaoʻao, ua hoʻomanaʻo ʻo Nina i nā pōhaku i hoʻohui ʻia i nā manawa he nui i ka wā i wāwahi ʻia ai nā hale, kūkulu hou ʻia, hoʻohui ʻia, a hoʻonani ʻia me nā hale kiaʻi ma o ka mōʻaukala, mai ke kenekulia ʻeiwa a hiki i kēia manawa. Ua noho mau ia kekahi o nā hale aliʻi kaulana loa ma Kelemania, a ua makemake nui ʻo ia i kona mōʻaukala. Ua hele pololei nā mea ʻekolu i ka Hale Kiaʻi ʻĀkau, me ka manaʻolana e ʻike he manaʻoʻiʻo ko Nina.
    
  ʻAneʻane ʻaʻole hiki iā Sam ke ʻike pono. Ua loli kona ʻike i hiki iā ia ke ʻike i nā ʻōkuʻu o nā mea, akā ma waho aʻe, ua pōwehiwehi mau nā mea a pau. Ua lawe ʻo Nina i kona lima a alakaʻi iā ia, e hōʻoia ana ʻaʻole ʻo ia e heleleʻi ma nā ʻanuʻu helu ʻole o ka hale.
    
  "Hiki iaʻu ke hoʻolimalima i kāu pahupaʻikiʻi, e Sam?" i nīnau aku ai ʻo Perdue, me ka ʻakaʻaka i ka mea kākau moʻolelo, nona ka ʻike maka i aneane nalowale, ua koho e hoʻohālike e hiki nō iā ia ke kiʻi i ke kiʻi o loko.
    
  "Inā makemake ʻoe. ʻAʻole hiki iaʻu ke ʻike i kekahi mea. ʻAʻohe pono o ka hoʻāʻo ʻana," ʻūhū ʻo Sam.
    
  I ko lākou komo ʻana i loko o ka SS-Obergruppenführer Hall, ka SS Generals' Hall, ua ʻeha ʻo Nina i ka ʻike ʻana i ke kiʻi i pena ʻia ma ka papahele kinikini hina.
    
  "Makemake au e hiki iaʻu ke kuha wale ma luna me ka ʻole o ka hoihoi ʻia ʻana o ka manaʻo," ʻakaʻaka ʻo Nina.
    
  "Ma luna o ke aha?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  "ʻAʻole au e inaina nui i kēlā hōʻailona ʻino," i pane mai ai ʻo ia i ko lāua hele ʻana ma luna o ka huila lā ʻōmaʻomaʻo ʻeleʻele e hōʻike ana i ka hōʻailona o ke Kauoha o ka Lā ʻEleʻele.
    
  "Mai kuha, e Nina," i ʻōlelo maloʻo ai ʻo Sam. Ua hele mua ʻo Purdue, ua nalowale hou i loko o ka moeʻuhane. Ua hāpai ʻo ia i ke kāmela a Sam, e hoʻokomo ana i ka telescope ma waena o kona lima a me ke kāmela. Me ka hoʻohana ʻana i ka telescope i hoʻonohonoho ʻia i ka IR, ua nānā ʻo ia i nā paia no nā mea huna. Ma ke ʻano kiʻi wela, ʻaʻohe mea āna i ʻike ai akā ʻo nā loli o ka mahana i loko o ka pōhaku paʻa i kona nānā ʻana no nā hōʻailona wela.
    
  ʻOiai ua hōʻike ka hapa nui o nā malihini i ka hoihoi i ka hale hoʻomanaʻo ʻo Wewelsburg mai 1933 a 1945, aia ma ka hale kiaʻi SS mua ma ka pā hale o ka hale kākela, ʻekolu mau hoa hana e ʻimi pono ana i kahi mea kūikawā. ʻAʻole lākou i ʻike i ke ʻano o ia mea, akā mahalo i ka ʻike o Nina, ʻoiai hoʻi i ka wā Nazi o ka mōʻaukala Kelemania, ua hiki iā ia ke haʻi i ka wā i kūpono ʻole ai kekahi mea i ka mea i manaʻo ʻia he kikowaena ʻuhane o ka SS.
    
  Ma lalo o lākou i waiho ai ka lua kupapaʻu kaulana ʻole, a i ʻole gruft, kahi hale e like me ka hale kupapaʻu i hoʻopaʻa ʻia i loko o ke kumu o ka hale kiaʻi a hoʻomanaʻo i nā hale kupapaʻu Mycenaean me ko lākou mau lua kupapaʻu dome. I ka wā mua, ua manaʻo ʻo Nina e hoʻoponopono ʻia ka mea pohihihi e nā lua wai hoʻokahe kupanaha i loko o ka pōʻai i hoʻopaʻa ʻia ma lalo o ka zenith me ka swastika ma kona dome, akā e like me nā memo a Werner, pono ʻo ia e piʻi i luna.
    
  "ʻAʻole hiki iaʻu ke kōkua akā manaʻo he mea ma waho i ka pouli," i ʻōlelo ai ʻo ia iā Sam.
    
  "E nānā, e piʻi kākou i kahi kiʻekiʻe loa o ka Hale Kiaʻi ʻĀkau a nānā aku mai laila mai. ʻO ka mea a kākou e ʻimi nei, ʻaʻole ia i loko o ka hale kākela, akā, ma waho," wahi a Sam.
    
  "No ke aha ʻoe e ʻōlelo ai pēlā?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  "E like me ka ʻōlelo a Perdue... Semantics..." hāpai aʻela ʻo ia i kona mau poʻohiwi.
    
  Ua nānā aku ʻo Perdue me ka hoihoi: "E haʻi mai iaʻu, e kuʻu kanaka maikaʻi."
    
  Ua ʻā nā maka o Sam e like me ke ahi Gehena ma waena o kona mau lihilihi, akā ʻaʻole hiki iā ia ke nānā aku iā Purdue i kāna kamaʻilio ʻana iā ia. Me ke kuʻu ʻana i kona ʻauwae i kona umauma, e lanakila ana i ka ʻeha, ua hoʻomau ʻo ia, "ʻO nā mea āpau ma kēlā ʻāpana hope loa e pili ana i nā mea o waho, e like me ka uila a me nā pule e hāʻawi ʻia ana. ʻO ka hapa nui o nā kiʻi theological a i ʻole nā kiʻi kālai kahiko e hōʻike ana i nā pule e like me ka uahi e piʻi mai ana mai nā paia. Manaʻo maoli wau e ʻimi nei mākou i kahi hale waho a i ʻole kahi ʻāpana mahiʻai, kahi mea ma ʻō aku o kahi a nā akua i hoʻolei ai i ke ahi," wahi āna.
    
  "ʻĀ, ʻaʻole i hiki i kaʻu mau mea hana ke ʻike i kekahi mau mea malihini a i ʻole nā mea ʻē i loko o ka hale kiaʻi. Manaʻo wau e pili kākou i ke kumumanaʻo o Sam. A ʻoi aku ka maikaʻi o ka hana wikiwiki ʻana, no ka mea, ke hoʻokokoke mai nei ka pouli," i hōʻoia ai ʻo Perdue, e hāʻawi ana iā Nina i ke kāmela.
    
  "ʻAe, e hele kāua," ʻae akula ʻo Nina, me ka huki mālie ʻana i ka lima o Sam i hiki iā ia ke neʻe pū me ia.
    
  "ʻAʻole au makapō, ua ʻike ʻoe?" hoʻohenehene maila ʻo ia.
    
  "Ua ʻike au, akā he kumu maikaʻi ia e hoʻohuli iā ʻoe e kūʻē iaʻu," ʻakaʻaka ʻo Nina.
    
  Aia hou nō! Ua kū ʻo Sam. Nā minoʻaka, nā hoʻowalewale, ke kōkua mālie. He aha kāna mau hoʻolālā? A laila hoʻomaka ʻo ia e noʻonoʻo no ke aha i haʻi aku ai ʻo ia iā ia e hoʻokuʻu, a no ke aha i haʻi aku ai ʻo ia iā ia ʻaʻohe wā e hiki mai ana. Akā, ʻaʻole kēia ka manawa kūpono no kahi ninaninau e pili ana i nā mea koʻikoʻi ʻole i ke ola kahi e hiki ai i kēlā me kēia kekona ke lilo i kona hope loa.
    
  Mai ke kahua ma luna o ka Hale Kiaʻi ʻĀkau, nānā akula ʻo Nina i ka nani maoli e hoʻopuni ana iā Wewelsburg. Ma waho aʻe o nā lālani hale maʻamau a hoʻonohonoho pono ʻia e kū ana ma nā alanui a me nā ʻano ʻōmaʻomaʻo like ʻole e hoʻopuni ana i ke kauhale, ʻaʻohe mea ʻē aʻe he mea nui. Noho ʻo Sam me kona kua i ka piko o ka pā waho, e pale ana i kona mau maka mai ka makani anuanu e puhi ana mai luna mai o ka pā kaua.
    
  E like me Nina, ʻaʻole i ʻike ʻo Perdue i kekahi mea ʻē.
    
  "Manaʻo wau ua hōʻea kākou i ka hopena o ke alanui ma ʻaneʻi, e nā kānaka," i ʻae hope ai ʻo ia. "Ua hoʻāʻo maoli mākou, akā he ʻano hoʻopunipuni paha kēia e hoʻopilikia ai i ka poʻe i ʻike ʻole i ka mea a Werner i ʻike ai."
    
  "ʻAe, pono wau e ʻae," wahi a Nina, e nānā ana i ke awāwa ma lalo me ka nui o ka hoka. "ʻAʻole au i makemake e hana i kēia. Akā i kēia manawa ke manaʻo nei au ua hāʻule wau."
    
  "ʻAuē, e hele mai," i ʻōlelo pū aku ai ʻo Sam, "ua ʻike mākou a pau ʻaʻole ʻoe maikaʻi i ke kaumaha iā ʻoe iho, ʻeā?"
    
  "E noho mālie, e Sam," ʻōlelo ʻo ia me ke kau ʻana i kona mau lima i ʻole e hiki iā ia ke hilinaʻi i kāna alakaʻi. Me ka ʻakaʻaka wiwo ʻole, kū aʻela ʻo Sam a koi iā ia iho e hauʻoli i ka nānā aku, a hiki i ko lākou haʻalele ʻana. ʻAʻole ʻo ia i hele i luna nei e haʻalele me ka ʻike ʻole i ka panoramic no ka mea ua ʻeha kona mau maka.
    
  "Pono nō kākou e ʻike i kēlā poʻe naʻaupō i pana mai iā kākou, e Purdue. Ke manaʻo nei au he pili ko lākou me kēlā wahine ʻo Rachel ma Halkirk," i koi aku ai ʻo Nina.
    
  "E Nina?" kāhea akula ʻo Sam mai hope mai o lāua.
    
  "E hele mai, e Nina. E kōkua i ke kanaka ʻilihune ma mua o kona hāʻule ʻana i ka make," ʻakaʻaka ʻo Pardue i kona ʻano hoʻowahāwahā.
    
  "E Nina!" i kāhea aku ai ʻo Sam.
    
  "Auē, e Iesū, e makaʻala i kou koko, e Sam. Ke hele mai nei au," ʻuwā akula ʻo ia, me ka ʻōwili ʻana i kona mau maka iā Purdue.
    
  "E Nina! E nānā!" hoʻomau ʻo Sam. Wehe aʻela ʻo ia i kāna mau aniani maka, me ka nānā ʻole i ka ʻeha o ka makani ikaika a me ke kukui ʻino o ke awakea e ʻālohilohi ana i kona mau maka pehu. Kū aʻela ʻo ia a me Perdue ma kona ʻaoʻao iā ia e nānā ana i waho i ka ʻāina ʻē, e nīnau pinepine ana, "ʻAʻole anei ʻoe e ʻike? ʻAʻole anei?"
    
  ʻAʻole, wahi a lāua.
    
  Ua ʻakaʻaka pupule ʻo Sam a kuhikuhi me ka lima paʻa, e neʻe ana mai ka ʻākau a i ka hema, kokoke aku i nā paia o ka hale aliʻi, e kū ana ma ka ʻaoʻao hema loa. "Pehea lā ʻoe e ʻike ʻole ai i kēia?"
    
  "E ʻike i ke aha?" i nīnau aku ai ʻo Nina, me ka hoʻonāukiuki iki ʻia e kona koi ʻana, ʻaʻole naʻe i hiki ke hoʻomaopopo i kāna mea e kuhikuhi nei. Kūnou ʻo Perdue a hāpai i kona mau poʻohiwi, e nānā ana iā ia.
    
  "Aia kekahi mau laina ma ʻaneʻi," wahi a Sam, me ka hanu ʻole me ke kahaha. "He mau ʻāpana ulu nui paha lākou, a i ʻole he mau waikahe sima kahiko i hana ʻia e hāʻawi i kahi kahua i hoʻokiʻekiʻe ʻia no ke kūkulu ʻana, akā ua wehewehe maopopo lākou i kahi pūnaewele ākea o nā palena poepoe ākea. Pau kekahi ma hope koke o ka palena o ka hale aliʻi, a nalowale kekahi, me he mea lā ua ʻeli hohonu lākou i loko o ka mauʻu."
    
  "E kali," wahi a Perdue. Ua hoʻoponopono ʻo ia i kāna telescope i hiki ai iā ia ke nānā i ka ʻāina.
    
  "ʻO kāu ʻike X-ray?" i nīnau aku ai ʻo Sam, me ka nānā ʻana i ke kino o Purdue me kona ʻike i hōʻino ʻia, e hoʻolilo ana i nā mea āpau i mea ʻino a melemele. "E, e kuhikuhi i kēlā i ka umauma o Nina, wikiwiki!"
    
  Ua ʻakaʻaka nui ʻo Purdue, a nānā akula lāua i ka helehelena ʻūmiʻi o ka mea kākau moʻolelo huhū.
    
  "ʻAʻohe mea a ʻolua i ʻike ʻole ai ma mua, no laila e hoʻōki i ka hoʻopilikia ʻana," hoʻohenehene ʻo ia me ka hilinaʻi, e hoʻowalewale ana i kahi ʻakaʻaka keikikāne iki mai nā kāne ʻelua. ʻAʻole ia no ko lāua kahaha i ka puka wale ʻana mai o Nina a hana i nā ʻōlelo ʻano ʻē. Ua moe ʻo ia me lāua ʻelua i nā manawa he nui, no laila ʻaʻole hiki iā ia ke ʻike i ke kumu he mea kūpono ʻole ia.
    
  Ua hāpai ʻo Purdue i kāna telescope a hoʻomaka i ka nānā ʻana i kahi i hoʻomaka ai ʻo Sam i kāna palena hoʻokalakupua. I ka wā mua, me he mea lā ʻaʻohe mea i loli, koe wale nō kekahi mau paipu wai lepo ma lalo o ka honua e pili ana i ke alanui mua ma ʻō aku o ka palena. A laila ʻike ʻo ia.
    
  "Auē, kuʻu Akua!" i hanu ai ʻo ia. A laila hoʻomaka ʻo ia e ʻakaʻaka e like me ka mea ʻeli gula i loaʻa wale i ke gula.
    
  "He aha! He aha!" i ʻuwā ai ʻo Nina me ka pīhoihoi. Holo akula ʻo ia i Purdue a kū i mua ona e ālai i ka hāmeʻa, akā ua ʻike ʻo ia i ka maikaʻi a paʻa iā ia ma ka lōʻihi o kona lima ʻoiai ʻo ia e nānā ana i nā wahi i koe kahi i hui pū ai a wili ai ka hui o nā hale ma lalo o ka honua.
    
  "E hoʻolohe mai, e Nina," wahi āna i ka hope loa, "hiki iaʻu ke kuhihewa, akā me he mea lā he mau hale ma lalo pono o kākou."
    
  Ua hopu mālie ʻo ia i ke kelepona ʻike maka, a paʻa i kona maka. E like me kahi hologram palupalu, ua ʻālohilohi iki nā mea a pau ma lalo o ka honua i ka wā i hana ai ke ultrasound e puka mai ana mai ke kiko laser i kahi sonogram o nā mea ʻike ʻole ʻia. Ua ʻākea nā maka o Nina i ka weliweli.
    
  "Maikaʻi loa, e Mr. Cleve," hoʻomaikaʻi akula ʻo Pardew iā Sam no ka ʻike ʻia ʻana o kēia pūnaewele kupaianaha. "A i ka maka ʻōlohelohe, ʻaʻole emi iho!"
    
  "ʻAe, maikaʻi ka mea i pana ʻia au a aneane makapō, ʻeā?" ʻAkaʻaka ʻo Sam, me ka paʻi ʻana iā Perdue ma ka lima.
    
  "E Sam, ʻaʻole kēia he mea hoʻomākeʻaka," wahi a Nina mai kona wahi i ʻike maka ai, e nānā pono ana i ka lōʻihi a me ka laulā o ka mea i ʻike ʻia he leviathan necropolis e moe ana ma lalo o Wewelsburg.
    
  "ʻO koʻu hemahema. He mea ʻakaʻaka ia inā pēlā koʻu manaʻo," i pane aku ai ʻo Sam, me ka hauʻoli iā ia iho no ka hoʻopakele ʻana i ka lā.
    
  "E Nina, hiki iā ʻoe ke ʻike i ko lākou hoʻomaka ʻana, ʻo ka mamao loa aku mai ka hale kākela mai, ʻoiaʻiʻo. Pono mākou e komo malū mai kahi i uhi ʻole ʻia e nā kāmela palekana," i nīnau aku ai ʻo Perdue.
    
  "E kali," i ʻōhumu ai ʻo ia, e hahai ana i ka laina hoʻokahi e holo ana ma waena o ka pūnaewele holoʻokoʻa. "Kū ia ma lalo o ka lua wai, ma loko pono o ka pā hale mua. Pono e loaʻa kahi puka e hiki ai iā mākou ke iho i lalo."
    
  "Maikaʻi!" kāhea akula ʻo Perdue. "ʻO kēia kahi e hoʻomaka ai kā mākou ʻimi ʻana i nā mea huna. E hiamoe kākou i hiki ai iā kākou ke hōʻea i ʻaneʻi ma mua o ka wanaʻao. Pono wau e ʻike i ka mea huna a Wewelsburg e hūnā nei mai ke ao hou."
    
  Kūnou ʻo Nina me ka ʻae, "A he aha ka mea e pono ai ke pepehi ʻia?"
    
    
  Mokuna 28
    
    
  Ua hoʻopau ʻo Miss Maisie i ka ʻaina ahiahi nui āna i hoʻomākaukau ai no nā hola ʻelua i hala. ʻO kekahi hapa o kāna hana ma ka ʻāina, ʻo ia ka hoʻohana ʻana i kona mau hōʻoia ma ke ʻano he kuke i hōʻoia ʻia i kēlā me kēia pāʻina. Me ka hele ʻole ʻana o ka haku wahine, he mau kauā liʻiliʻi ko ka hale, akā ua manaʻo ʻia ʻo ia e hoʻokō piha i kāna mau hana ma ke ʻano he luna mālama hale. ʻO ke ʻano o ka mea noho o kēia manawa ma ka hale haʻahaʻa e pili ana i ka hale noho nui ua hoʻonāukiuki loa iā Maisie, akā pono ʻo ia e noho ʻoihana e like me ka hiki. Ua inaina ʻo ia i ka lawelawe ʻana i ka wahine kilokilo hoʻomaikaʻi ʻole e noho ana ma laila no kekahi manawa, ʻoiai ua hoʻomaopopo kāna haku hana e noho mau ana kāna malihini.
    
  He wahine ʻino ka malihini me ka hilinaʻi nui e hoʻopiha i ka waʻa o ke aliʻi, a ʻo kāna mau ʻano ʻai he mea ʻē a paʻakikī hoʻi e like me ka mea i manaʻo ʻia. He vegan i ka wā mua, ua hōʻole ʻo ia e ʻai i nā kīʻaha veal a i ʻole nā pai a Maisie i hoʻomākaukau pono ai, makemake ʻo ia i ka salakeke ʻōmaʻomaʻo a me ka tofu. I loko o kona mau makahiki a pau, ʻaʻole i hālāwai ke kuke kanalima makahiki me ia mea maʻamau a lapuwale loa, a ʻaʻole ʻo ia i hūnā i kona ʻae ʻole. I kona weliweli, ua hōʻike ka malihini āna e lawelawe nei i kāna mea i kapa ʻia he kūʻē i kāna haku hana, a ua loaʻa koke iā Maisie kahi ʻōlelo aʻo, ʻoiai he aloha, mai ka mea nona ka ʻāina.
    
  I kona hoʻomaʻamaʻa ʻana i ka kuke ʻana i nā meaʻai vegan, ua loaʻa i ka bipi wahine ʻinoʻino āna e kuke ana ke wiwo ʻole e haʻi aku iā ia ʻaʻole ʻo ka veganism kāna makemake hou, a makemake ʻo ia i ka steak, rare, me ka laiki basmati. Ua huhū ʻo Maisie i ka pilikia pono ʻole o ka hoʻolilo ʻana i ka waihona kālā o ka home ma nā huahana vegan pipiʻi, i hoʻonele ʻia i ka mālama ʻana no ka mea ua lilo ka mea kūʻai picky i mea ʻai ʻiʻo. Ua hoʻohewa koʻikoʻi ʻia nā mea ʻono, ʻaʻohe mea ʻono. ʻO Maisie kekahi o nā mea hana berena alakaʻi o Scotland a ua paʻi ʻo ia i ʻekolu o kāna mau puke kuke ponoʻī e pili ana i nā mea ʻono a me nā jams i kona mau makahiki he kanahā, no laila ʻo ka hōʻole ʻana o kāna malihini i kāna hana maikaʻi loa ua hoʻouna iā ia i ka noʻonoʻo e ʻimi i nā ʻōmole mea ʻala i loaʻa nā mea ʻawaʻawa hou aku.
    
  He wahine hanohano kāna malihini, he hoaaloha o ka mea nona ka hale, e like me ka mea i haʻi ʻia iā ia, akā ua hāʻawi ʻia iā ia nā ʻōlelo kikoʻī ʻaʻole e ʻae iā Miss Mirela e haʻalele i ka hale i hāʻawi ʻia iā ia ma kekahi kumukūʻai. Ua ʻike ʻo Maisie ʻaʻole i koho ka wahine ʻōpio hoʻohaʻahaʻa ma laila a ua komo ʻo ia i loko o kahi mea pohihihi politika honua, ʻo ka maopopo ʻole o ia mea he mea pono e pale aku i ka honua mai ka hāʻule ʻana i loko o kekahi ʻano pōʻino, ʻo ka mea i hoʻokumu ʻia e ke Kaua Honua II. Ua ʻae ka mea mālama hale i ka hōʻino waha a kāna malihini a me ka hana ʻino ʻana o kona wā ʻōpiopio no ka ʻoluʻolu i kāna mea hana, akā inā ʻaʻole, ua hana koke ʻo ia me ka wahine kolohe i loko o kāna mālama.
    
  Ua aneane ʻekolu mahina i hala aku nei mai kona lawe ʻia ʻana mai i Thurso.
    
  Ua maʻa ʻo Maisie i ka nīnau ʻole ʻana i kona haku hana no ka mea ua aloha ʻo ia iā ia, a he kumu maikaʻi mau kāna no nā noi ʻē aʻe āna i hana ai iā ia. Ua hana ʻo ia no Dave Perdue no ka hapa nui o nā makahiki he iwakālua i hala iho nei, e paʻa ana i nā kūlana like ʻole ma kāna mau waiwai ʻekolu, a hiki i ka hāʻawi ʻia ʻana o kēia kuleana iā ia. I kēlā me kēia ahiahi, ma hope o ka hoʻomaʻemaʻe ʻana o Miss Mirela i nā kīʻaha ʻaina a hoʻonohonoho i nā palena palekana, ua kauoha ʻia ʻo Maisie e kāhea aku i kona haku hana a waiho i kahi leka e hoʻomaopopo ana iā ia ua hānai ʻia ka ʻīlio.
    
  ʻAʻole loa ʻo ia i nīnau i ke kumu, ʻaʻole hoʻi i hoʻonāukiuki ʻia kona hoihoi e hana pēlā. Me he mea lā he robotic kona hoʻolaʻa ʻana, ua hana wale ʻo Miss Maisie e like me ka mea i haʻi ʻia iā ia, no ke kumukūʻai kūpono, a ua uku maikaʻi loa ʻo Mr. Perdue.
    
  Ua nānā akula kona mau maka i ka uaki o ka lumi kuke, i kau pono ʻia ma luna o ka puka hope e hiki aku ai i ka hale hoʻokipa. Ua kapa ʻia ka wahi he hale hoʻokipa ma ke ʻano aloha wale nō, no ka pono. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, he keʻena paʻa hōkū ʻelima wale nō ia, me nā pono āpau e hauʻoli ai ka mea noho inā ua noa ʻo ia. ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole ʻae ʻia nā mea kamaʻilio, a ua hoʻonohonoho maalea ʻia ka hale me nā mea hoʻololi ukali a me nā hōʻailona e lawe i nā pule e komo ai me nā lako hana akamai loa a me nā hana hacking ʻelua.
    
  ʻO kekahi pilikia i kū i ka malihini, ʻo ia nā palena kino o ka hale hoʻokipa.
    
  Ua hoʻopiha ʻia nā paia keʻokeʻo ʻike ʻole ʻia me nā mea ʻike kiʻi wela e nānā mau ana i ka mahana o ke kino kanaka i loko e hāʻawi koke i ka ʻōlelo aʻo no kekahi hana hewa.
    
  ʻO ka mea hana nui i hana ʻia me ke aniani ma waho o ka hale hoʻokipa i hoʻohana i kahi hana lima i hoʻohana ʻia e nā mea hoʻokalakupua o nā au i hala-he hoʻopunipuni maʻalahi a maikaʻi hoʻi. Ua lilo kēia i wahi i ʻike ʻole ʻia me ka nānā pono ʻole ʻia a i ʻole ka maka i aʻo ʻia, ʻaʻole e haʻi i ka haunaele i hana ʻia i ka wā hekili. Ua hoʻolālā ʻia ka hapa nui o ka waiwai e hoʻohuli i ka manaʻo makemake ʻole a hoʻopaʻa i ka mea i manaʻo ʻia e noho paʻa.
    
  Ma mua iki o ka hola 8 p.m., ua hoʻopaʻa ʻo Maisie i ka ʻaina ahiahi no nā malihini no ka lawe ʻana.
    
  Ua anuanu ka pō a ua ʻano ʻē ka makani i kona hele ʻana ma lalo o nā paina kiʻekiʻe a me nā ʻōpala nui o ka māla pōhaku, e pālahalaha ana ma luna o ke ala e like me nā manamana lima nunui. Ua hoʻomālamalama nā kukui ahiahi o ka ʻāina i nā ala a me nā mea kanu e like me ka mālamalama o nā hōkū honua, a ua ʻike maopopo ʻo Maisie i kahi āna e hele nei. Ua kaomi ʻo ia i ke code mua no ka puka waho, komo i loko, a pani iā ia ma hope ona. ʻO ka hale hoʻokipa, e like me ka puka o kahi moku holo moana, aia ʻelua mau puka komo: kahi puka waho a me kahi lua, e alakaʻi ana i ka hale.
    
  I kona komo ʻana i ka lua, ua ʻike ʻo Maisie ua mālie loa ia.
    
  ʻO ka maʻamau, ua hoʻā ʻia ke kīwī, ua pili i ka hale nui, a ua pio nā kukui a pau i hoʻā ʻia a pio ʻia mai ka mana o ka hale nui. Ua hāʻule mai kahi napoʻo weliweli ma luna o nā lako hale, a ua mālie nā lumi; ʻaʻole hoʻi i lohe ʻia ke kani o ka ea mai nā mea pā.
    
  "ʻO kāu ʻaina ahiahi, e Madam," wahi a Maisie me ka ʻōlelo mālie, me he mea lā ʻaʻohe mea i waho o ka maʻamau. Ua makaʻala ʻo ia i nā kūlana ʻē, akā ʻaʻole ia i kahaha.
    
  Ua hoʻoweliweli ka malihini iā ia i nā manawa he nui ma mua, me ka hoʻohiki ʻana iā ia i kahi make ʻeha a hiki ʻole ke pale ʻia, akā he ʻāpana ia o ke ʻano o ka mea mālama hale ke hoʻokuʻu i nā mea a hoʻowahāwahā i nā hoʻoweliweli lapuwale mai nā keiki huhū e like me Miss Mirela.
    
  ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole i ʻike ʻo Maisie ʻo Mirela, kāna malihini kolohe, ke alakaʻi o kekahi o nā hui makaʻu loa ma ka honua no nā makahiki he iwakālua i hala iho nei a e hana i nā mea āna i hoʻohiki ai i kona poʻe ʻenemi. ʻAʻole i ʻike ʻo Maisie ʻo Renata ʻo Mirela o ka Order of the Black Sun, i hoʻopaʻa pio ʻia e Dave Perdue, e hoʻohana ʻia ma ke ʻano he mea kūʻai kūʻē i ka ʻaha kūkā i ka wā e hiki mai ai ka manawa. Ua ʻike ʻo Perdue ʻo ka hūnā ʻana iā Renata mai ka ʻaha kūkā e kūʻai iā ia i ka manawa makamae e hana i kahi hui ikaika me ka Renegade Brigade, nā ʻenemi o ka Black Sun. Ua hoʻāʻo ka ʻaha kūkā e hoʻokahuli iā ia, akā ʻoiai ʻo ia e hele ana, ʻaʻole hiki i ka Black Sun ke pani iā ia, no laila e hōʻike ana i kona mau manaʻo.
    
  "E Madam, e waiho wau i kāu ʻaina ahiahi ma ka papa ʻaina o ka lumi ʻaina," i hoʻolaha aku ai ʻo Maisie, me ka makemake ʻole e hoʻopilikia ʻia e ke kaiapuni malihini.
    
  I kona huli ʻana e hele, ua hoʻokipa aku kekahi mea noho kiʻekiʻe loa iā ia mai ka puka mai.
    
  "Manaʻo wau e pono iā kāua ke ʻaina ahiahi pū i kēia pō, ʻaʻole anei ʻoe e ʻae?" koi akula ka leo kila o Mirela.
    
  Ua noʻonoʻo ʻo Maisie i ka pōʻino i kau ʻia e Mirela no kekahi manawa, a ʻaʻole hoʻi he mea e hoʻohaʻahaʻa i ka mea puʻuwai ʻole, ua ʻae wale ʻo ia, "ʻAe, e ka wahine. Akā, ua lawa wale kaʻu loaʻa no hoʻokahi."
    
  "ʻAuē, ʻaʻohe mea e hopohopo ai," minoʻaka ʻo Mirela, me ke kuhikuhi ʻana me ka mālama ʻole, ʻālohilohi kona mau maka e like me ko ka moʻo. "Hiki iā ʻoe ke ʻai. E mālama pū wau me ʻoe. Ua lawe mai anei ʻoe i ka waina?"
    
  "ʻAe, e madam. He waina ʻono iki e hele pū me ka palaoa Cornish aʻu i hoʻomoʻa kūikawā ai nau," i pane aku ai ʻo Maisie me ke ʻano mālie.
    
  Akā ua ʻike ʻo Mirela i ka hopohopo ʻole o ka mea mālama hale e pili ana i ka hoʻohaʻahaʻa ʻana; ʻo ia ke kumu hoʻonāukiuki loa, ka mea i hoʻonāukiuki i ka ʻenemi kumu ʻole o Mirela. Ma hope o nā makahiki he nui ma ke poʻo o ka hui weliweli loa o nā mania Nazi, ʻaʻole loa ʻo ia e ʻae i ka hoʻolohe ʻole.
    
  "He aha nā code puka?" i nīnau pololei aku ai ʻo ia, me ka huki ʻana i kahi ʻaukā pale lōʻihi i like me kekahi ʻano ihe mai hope o kona kua.
    
  "ʻĀ, no nā limahana a me nā kauwā wale nō kēia, e ka wahine. Ke maopopo nei iaʻu ua maopopo iā ʻoe," wahi a Maisie. Eia naʻe, ʻaʻohe hopohopo iki i loko o kona leo, a ua hālāwai kona mau maka me ko Mirela. Ua hoʻopaʻa ʻo Mirela i ke kiko i ka puʻu o Maisie, me ka manaʻolana malū e hāʻawi ka mea mālama hale iā ia i kumu e hoʻokuke ai i mua. Ua ʻoki ka ʻoi o ka ʻili o ka mea mālama hale, e hou ana i ka lawa ʻana no ka puka ʻana o ke koko maikaʻi ma luna.
    
  "He mea naʻauao ʻoe e waiho i kēlā mea kaua, e ka wahine," i ʻōlelo koke mai ai ʻo Maisie, me ka leo ʻano ʻē. Ua kani kāna mau ʻōlelo me kahi leo ʻoi, kahi leo hohonu ma mua o kona leo hauʻoli maʻamau. ʻAʻole hiki iā Mirela ke manaʻoʻiʻo i kona ʻano hoʻowahāwahā a hoʻolei i kona poʻo i hope me ka ʻakaʻaka. ʻIke loa, ʻaʻole ʻike ke kauā wahine maʻamau i ka mea āna e hana nei, a no ka hoʻomaopopo ʻana i ke kumu, ua hahau ʻo Mirela iā Maisie ma ka maka me kahi koʻokoʻo alumini palupalu. Ua waiho ia i kahi māka wela ma ka maka o ka mea mālama hale i kona hoʻōla ʻana mai ka hahau ʻana.
    
  "He mea naʻauao ʻoe ke haʻi mai iaʻu i kaʻu mea e pono ai ma mua o koʻu hoʻolei ʻana iā ʻoe," ʻōlelo hoʻohenehene ʻo Mirela, me ka hahau hou ʻana i nā kuli o Maisie, a hoʻāla i kahi uē ʻeha mai ke kauā wahine mai. "I kēia manawa!"
    
  Ua uwē ke kahu hale, me kona alo i hoʻomoe ʻia i loko o kona mau kuli.
    
  "A hiki iā ʻoe ke ʻuwē e like me kou makemake!" ʻUwā akula ʻo Mirela, me ka paʻa ʻana i ka mea kaua e mākaukau e hou i ka iwi poʻo o ka wahine. "E like me kou ʻike, ua pale ʻia kēia pūnana ʻoluʻolu."
    
  Nānā akula ʻo Maisie i luna, me kona mau maka polū nui i nele i ke ahonui a i ʻole ka hoʻolohe. Piʻi aʻela kona mau lehelehe i hope, e hōʻike ana i kona mau niho, a me kahi halulu lapuwale i puka mai ka hohonu o kona ʻōpū, lele akula ʻo ia.
    
  ʻAʻole i loaʻa iā Mirela ka manawa e hoʻolei ai i kāna mea kaua ma mua o ka haki ʻana o Maisie i kona kuʻekuʻe wāwae me kahi hahau ikaika hoʻokahi i ka wāwae o Mirela. Ua hāʻule ʻo ia i kāna mea kaua i kona hāʻule ʻana, me ka ʻeha nui o kona wāwae. Ua hoʻokuʻu ʻo Mirela i kahi kahawai o nā hoʻoweliweli inaina ma o kāna mau uē ʻana, ka ʻeha a me ka huhū e kaua ana i loko ona.
    
  ʻO ka mea a Mirela, ʻaʻole i ʻike, ua hoʻolimalima ʻia ʻo Maisie iā Thurso ʻaʻole no kona akamai kuke ʻana, akā no kona akamai i ke kaua. I ka wā e puka ai kahi koa, ua hāʻawi ʻia ʻo ia i ke kuleana e hahau me ka manaʻo ʻino loa a hoʻohana piha i kāna aʻo ʻana ma ke ʻano he limahana me ka Irish Army's Ranger Wing, a i ʻole Fian óglach. Mai kona komo ʻana i ke ola kīwila, ua loaʻa ʻo Maisie McFadden no ka hoʻolimalima ʻana ma ke ʻano he limahana palekana pilikino, ʻo ia hoʻi, a ma ʻaneʻi i ʻimi ai ʻo Dave Purdue i kāna mau lawelawe.
    
  "E uē e like me kou makemake, e Miss Mirela," i kani ai ka leo hohonu o Maisie ma luna o kona ʻenemi e ʻūlū ana, "Manaʻo wau he mea hōʻoluʻolu loa ia. A ʻaʻole nui kāu hana ʻana i kēia pō, ke hōʻoiaʻiʻo aku nei au iā ʻoe."
    
    
  Mokuna 29
    
    
  ʻElua hola ma mua o ka wanaʻao, ua hele ʻo Nina, ʻo Sam, a me Perdue i nā poloka ʻekolu hope loa i luna o ke alanui noho, e hoʻāʻo ana e pale i ka hoʻomaopopo ʻana i kekahi. Ua hoʻokū lākou i kā lākou kaʻa ma kahi mamao loa, ma waena o kahi lālani o nā kaʻa i hoʻokū ʻia i ka pō, no laila ʻaʻole ia e ʻike ʻia. Me ka hoʻohana ʻana i nā kapa komo a me ke kaula, ua piʻi nā hoa hana ʻekolu i ka pā o ka hale hope loa ma ke alanui. Nānā aʻela ʻo Nina mai kahi āna i pae ai a haka pono akula i ke aka hoʻoweliweli o kahi pā kaua kahiko nui ma luna o ka puʻu.
    
  ʻO Wewelsburg.
    
  Ua alakaʻi mālie ʻo ia i ke kauhale, e kiaʻi ana i nā ʻuhane o kona poʻe kamaʻāina me ke akamai o nā kenekulia. Ua noʻonoʻo ʻo ia inā ua ʻike ka hale kākela aia lākou ma laila, a me kahi noʻonoʻo iki, ua noʻonoʻo ʻo ia inā e ʻae ka hale kākela iā lākou e hoʻohaumia i kona mau mea huna ma lalo o ka honua.
    
  "E hele mai, e Nina," lohe ʻo ia i ka hāwanawana a Purdue. Me ke kōkua o Sam, ua wehe ʻo ia i ka uhi hao nui, huinahā i loaʻa ma ke kihi mamao loa o ka pā hale. Ua kokoke loa lākou i ka hale mālie a pōʻeleʻele a hoʻāʻo e neʻe mālie. ʻO ka mea pōmaikaʻi, ua ulu nui ka uhi i nā nāhelehele a me ka mauʻu lōʻihi, e hiki ai iā lākou ke paheʻe mālie ma ka ʻāina a puni i ko lākou wehe ʻana.
    
  Kū aʻela nā kānaka ʻekolu a puni kahi waha ʻeleʻele e hāmama ana i loko o ka mauʻu, i uhi hou ʻia e ka pouli. ʻAʻole hoʻi i hoʻomālamalama ke kukui alanui i ko lākou mau wāwae, e hoʻoweliweli ana i ke komo ʻana i ka lua me ka ʻole o ka hāʻule ʻana a me ka ʻeha ʻana iā lākou iho ma lalo. I ka hiki ʻana i lalo o ka lihi, ua hoʻā ʻo Perdue i kāna kukui uila e nānā i ka lua hoʻokahe wai a me ke kūlana o ka paipu ma lalo.
    
  "Auē. E ke Akua, ʻaʻole hiki iaʻu ke manaʻoʻiʻo e hana hou ana au i kēia," ʻūhū ʻo Nina me ka hanu ʻole, me ke ʻūlū ʻana o kona kino i ka claustrophobia. Ma hope o nā hālāwai paʻakikī me nā puka o ka moku ma lalo o ka wai a me nā wahi paʻakikī ʻē aʻe he nui, ua hoʻohiki ʻo ia ʻaʻole e hoʻokau hou iā ia iho i kekahi mea e like me ia-akā eia ʻo ia.
    
  "Mai hopohopo," i hōʻoluʻolu aku ai ʻo Sam iā ia, me ka hamo ʻana i kona lima, "eia wau ma hope ou. Eia kekahi, mai kaʻu e ʻike nei, he ana ākea loa ia."
    
  "Mahalo, e Sam," wahi āna me ka manaʻolana ʻole. "ʻAʻole oʻu manaʻo i kona laulā. He ana nō naʻe ia."
    
  Ua nānā aku ka maka o Purdue mai loko mai o ka lua ʻeleʻele, "E Nina."
    
  "ʻAe, ʻae," kaniʻuhū ʻo ia, a me ka nānā hope loa ʻana i ka hale aliʻi nui, iho ihola ʻo ia i loko o ka Gehena ākea e kali ana iā ia. ʻO ka pouli he pā paʻa o ka make palupalu a puni ʻo Nina, a ua lawe ʻia kēlā me kēia auneke o kona wiwo ʻole e hemo hou ʻole ai. ʻO kāna mea hōʻoluʻolu wale nō, ʻo ia ka hele pū ʻana me ʻelua mau kāne akamai loa a mālama nui e hana i nā mea āpau e pale aku iā ia.
    
  Mai kēlā ʻaoʻao o ke alanui, i peʻe ʻia ma hope o nā lāʻau ulu mānoanoa o ke kualono i mālama ʻole ʻia a me kona mau lau nahele hihiu, ua haka pono aku kekahi mau maka waimaka i ka poʻe ʻekolu i ko lākou iho ʻana ma lalo o ka lihi o ka lua ma hope o ka pahu wai o waho o ka hale.
    
  Me ke kuʻekuʻe wāwae a hiki i ka hohonu o ka paipu hoʻokahe lepo, ua kolo mālie lākou i ka ʻūpā hao ʻōpala i hoʻokaʻawale i ka paipu mai ka pūnaewele nui o nā ʻauwai. Ua ʻūhū ʻo Nina me ka huhū i kona hele mua ʻana ma ka puka pahee, a ua hopohopo ʻo Sam lāua ʻo Perdue i ko lāua huli ʻana. I ka hala ʻana o nā mea ʻekolu a pau, ua hoʻihoʻi lākou i ka ʻūpā. Ua wehe ʻo Perdue i kāna papa liʻiliʻi hiki ke pelu ʻia, a me ka pā ʻana o kona mau manamana lima lōʻihi, ua hoʻonui ʻia ka hāmeʻa i ka nui o kahi papa kuhikuhi. Ua paʻa ʻo ia i luna i nā puka komo ʻekolu o ke ana, e hoʻopili ana me ka ʻikepili i hoʻokomo mua ʻia o ka hale ma lalo o ka honua e ʻike i ka puka kūpono, ka paipu e hāʻawi iā lākou i ke komo ʻana i ka lihi o ka hale huna.
    
  Ma waho, ua uwē ka makani e like me ka ʻōlelo aʻo weliweli, e hoʻohālike ana i nā ʻū ʻana o nā ʻuhane nalowale e puka mai ana ma waena o nā māwae haiki o ka uhi o ka puka, a ʻo ka ea e kahe ana ma nā kahawai like ʻole a puni lākou e puhi ana i kahi hanu pilau ma luna o lākou. Ua ʻoi aku ke anu o loko o ke ana ma mua o ka ʻilikai, a ʻo ka hele ʻana ma waena o ka wai haumia a hau hoʻi e hoʻonui wale i ka ʻike.
    
  "ʻAna ʻākau loa," i hoʻolaha ai ʻo Purdue i ka wā i kūlike ai nā laina ʻālohilohi ma kāna papa me nā ana āna i hoʻopaʻa ai.
    
  "A laila, ke hele nei mākou i ka mea i ʻike ʻole ʻia," wahi a Sam, me ka loaʻa ʻana o kahi kunou hoʻomaikaʻi ʻole mai Nina mai. Eia naʻe, ʻaʻole ʻo ia i manaʻo e kani kaumaha kāna mau ʻōlelo a hāpai wale i kona mau poʻohiwi i kāna pane ʻana.
    
  Ma hope o ka hele ʻana i kekahi mau iwilei, ua huki ʻo Sam i kahi ʻāpana pōhaku lepo mai loko mai o kāna ʻeke a kaha i ka paia kahi a lāua i komo ai. Ua hoʻopūʻiwa ke kani ʻōniʻoniʻo iā Perdue lāua ʻo Nina, a huli aʻela lāua.
    
  "Inā paha..." hoʻomaka ʻo Sam e wehewehe.
    
  "E pili ana i ke aha?" i hāwanawana ai ʻo Nina.
    
  "Inā e nalowale ana ʻo Purdue i kā lākou ʻenehana. ʻAʻole ʻoe i ʻike. Makemake mau wau i nā kuʻuna kahiko. Ola mau ia i ka radiation electromagnetic a i ʻole nā pila make," wahi a Sam.
    
  "ʻAʻole holo kaʻu papa uila ma nā pila, e Sam," hoʻomanaʻo ʻo Purdue iā ia, a hoʻomau akula i lalo ma ke alaloa haiki i mua.
    
  "ʻAʻole maopopo iaʻu inā hiki iaʻu ke hana i kēia," wahi a Nina, me ke kū koke ʻana ma kona ala, me ka makaʻala i ke ana liʻiliʻi ma mua.
    
  "ʻAe, hiki iā ʻoe," i hāwanawana ai ʻo Sam. "E hele mai, e lawe i kuʻu lima."
    
  "Ke kānalua nei au e hoʻā i kahi lapalapa ahi ma ʻaneʻi a hiki i ka wā e maopopo ai ua mamao mākou mai kēlā hale aku," i ʻōlelo aku ai ʻo Perdue iā lākou.
    
  "ʻAʻole pilikia," i pane aku ai ʻo Sam, "aia ʻo Nina iaʻu."
    
  Ma lalo o kona mau lima, i hoʻopaʻa ʻia i kona kino kahi āna i paʻa ai iā Nina, ua ʻike ʻo ia i kona kino e haʻalulu ana. Ua ʻike ʻo ia ʻaʻole ke anu i hoʻoweliweli iā ia. ʻO ka mea hiki iā ia ke hana, ʻo ia ke paʻa pono iā ia a hoʻopā i kona lima me kona manamana nui e hōʻoluʻolu iā ia i ko lāua hele ʻana ma ka ʻāpana haʻahaʻa o ke kaupaku. Ua komo ʻo Purdue i ka palapala ʻāina a me ka nānā ʻana i kāna mau ʻanuʻu a pau, ʻoiai ʻo Sam e pono e hoʻokele i ke kino makemake ʻole o Nina me kona kino ponoʻī i loko o ka puʻu o ka pūnaewele ʻike ʻole ʻia e hoʻopuni ana iā lākou. Ua ʻike ʻo Nina i ka pā hau o ka neʻe ʻana o ka ea ma lalo o ka ʻāʻī, a mai kahi mamao aku, ua ʻike ʻo ia i ke kahe ʻana o ka wai kahe ma luna o nā kahawai wai ʻino e kahe ana.
    
  "E hele kāua," wahi a Purdue me ka koke. Ua ʻike ʻo ia i kahi mea e like me ka puka pahele ma luna o lākou, he puka hao i hana ʻia i loko o ka sima, i kālai ʻia me ke ʻano o nā piʻo paʻakikī a me nā wili. ʻAʻole loa ia he puka lawelawe, e like me ka puka komo a me nā ʻauwai. Me he mea lā, no kekahi kumu, he mea hoʻonaninani ia, e hōʻike ana paha ʻo ia ke komo ʻana i kahi hale ʻē aʻe ma lalo o ka honua, ʻaʻole kahi grate ʻē aʻe. He disk poepoe, pālahalaha ke ʻano e like me ka swastika paʻakikī, i hana ʻia mai ka hao ʻeleʻele a me ke keleawe. Ua hūnā pono ʻia nā lima wili o ka hōʻailona a me nā kihi o ka puka e ka ʻaʻahu o nā kenekulia. Ua hoʻopaʻa paʻa ka limu ʻōmaʻomaʻo i hoʻopaʻa ʻia a me ka ʻōpala erosive i ka disk i ke kaupaku a puni, e aneane hiki ʻole ke wehe. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ua paʻa pono ia me ka lima.
    
  "Ua ʻike au he manaʻo maikaʻi ʻole kēia," i mele ai ʻo Nina mai hope mai o Perdue. "Ua ʻike au ua pono iaʻu e holo ma hope o ko mākou loaʻa ʻana o ka puke pai."
    
  Ua kamaʻilio ʻo ia iā ia iho, akā ua ʻike ʻo Sam ʻo ka ikaika o kona makaʻu i ke kaiapuni āna i noho ai i hoʻokaumaha iki iā ia. Hāwanawana ʻo ia, "E noʻonoʻo i ka mea a kākou e ʻike ai, e Nina. E noʻonoʻo wale i ka mea a Werner i hana ai e hūnā iā ia mai Himmler a me kāna mau holoholona. He mea kūikawā paha ia, e hoʻomanaʻo?" Ua manaʻo ʻo Sam e like me ia e hoʻowalewale ana i kahi keiki liʻiliʻi e ʻai i kāna mau mea kanu, akā ua paʻa i kāna mau ʻōlelo kahi hoʻoikaika no ka mea kākau moʻolelo liʻiliʻi, nāna i uē a uē i loko o kona mau lima. I ka hopena, ua hoʻoholo ʻo ia e hele pū me ia.
    
  Ma hope o kekahi mau hoʻāʻo ʻana a Perdue e wehe i ka ʻūpā mai ka hopena i haki, nānā hou ʻo ia iā Sam a noi iā ia e nānā i kāna ʻeke no ka blowtorch lima āna i waiho ai i loko o ka ʻeke zippered. Ua pipili ʻo Nina iā Sam, me ka makaʻu o hoʻopau ka pouli iā ia inā e hoʻokuʻu ʻo ia. ʻO ke kukui uila LED palupalu wale nō kā lāua, a i loko o ka pouli nui, ua palupalu e like me ke kukui i loko o ke ana.
    
  "E Perdue, manaʻo wau e puhi pū ʻoe i ke apo. Ke kānalua nei au e wili mau ana ia ma hope o kēia mau makahiki a pau," wahi a Sam iā Perdue, nāna i kūnou me ka ʻae, e hoʻā ana i kahi mea hana ʻoki hao liʻiliʻi. Ua hoʻomau ʻo Nina i ka nānā ʻana a puni i ka wā e hoʻomālamalama ana nā huna ahi i nā paia sima lepo kahiko o nā kahawai nui a me ke kukui ʻalani e ulu aʻe ana i kēlā me kēia manawa. ʻO ka noʻonoʻo ʻana i kāna mea e ʻike ai i kekahi o kēlā mau manawa mālamalama ua hoʻoweliweli loa iā Nina. ʻO wai ka mea i ʻike i ka mea e peʻe ana ma kēlā wahi pōʻeleʻele a haumia e pālahalaha ana no nā ʻeka ma lalo o ka honua?
    
  Ma hope koke iho, ua haehae ʻia ka puka pā mai kona mau ʻūmiʻi ʻulaʻula a haki ma kona mau ʻaoʻao, e koi ana i nā kāne ʻelua e hoʻoneʻe i ko lāua kaumaha i ka honua. Me ka hanu nui ʻana, ua hoʻohaʻahaʻa pono lākou i ka puka pā e mālama i ka mālie a puni, inā paha e huki ka walaʻau i ka manaʻo o kekahi mea i loko o ka pepeiao.
    
  Hoʻokahi a hoʻokahi, piʻi lākou i loko o ka lewa pouli ma luna, kahi i lawe koke i kahi manaʻo a me kahi ʻala ʻokoʻa. Hōʻailona hou ʻo Sam i ka pā i ko lākou kali ʻana iā Perdue e ʻike i ke ala ma kāna papa liʻiliʻi. Ua ʻike ʻia kahi laina paʻakikī ma ka pale, e paʻakikī ai ke hoʻokaʻawale i nā tunnels kiʻekiʻe mai nā mea haʻahaʻa iki. Ua kaniʻuhū ʻo Perdue. ʻAʻole ʻo ia he kanaka e nalowale a hana hewa paha, ʻaʻole maʻamau, akā pono ʻo ia e ʻae i kekahi kānalua e pili ana i kāna mau hana aʻe.
    
  "E hoʻā i ke ahi, e Purdue. E ʻoluʻolu. E ʻoluʻolu," i hāwanawana ai ʻo Nina i loko o ka pouli make. ʻAʻohe leo iki ma ʻaneʻi-ʻaʻohe kulu, ʻaʻohe wai, ʻaʻohe neʻe ʻana o ka makani e hāʻawi i kahi i kekahi ʻano o ke ola. Ua manaʻo ʻo Nina ua ʻūlū kona puʻuwai i loko o kona umauma. Ma ko lākou wahi i kū ai i kēia manawa, ua kaumaha ke ʻala weliweli o nā uaea i puhi ʻia a me ka lepo me kēlā me kēia huaʻōlelo āna i ʻōlelo ai, me ka pōkole i kona wā i ʻōhumu ai. Ua hoʻomanaʻo ia iā Nina i kahi pahu kupapaʻu; he pahu kupapaʻu liʻiliʻi loa, paʻa me ka ʻole o kahi e neʻe ai a hanu paha. Ma hope koke iho, ua uhi ʻia ʻo ia e kahi nalu o ka hopohopo.
    
  "Purdue!" i koi aku ai ʻo Sam. "Flash. ʻAʻole mālama pono ʻo Nina i kēia ʻano. Eia kekahi, pono kākou e ʻike i kahi a kākou e hele nei."
    
  "Auē, e Nina, e kuʻu Akua. ʻOiaʻiʻo nō. E kala mai iaʻu," i kala aku ai ʻo Perdue, me ka ʻō aku i kahi lapalapa ahi.
    
  "Ua like kēia wahi me he mea lā he wahi liʻiliʻi loa!" i ʻōlelo ai ʻo Nina me ka hanu nui, e hāʻule ana i lalo i kona mau kuli. "Ke ʻike nei au i nā paia ma luna o koʻu kino! Auē, e Iesū aloha, e make ana au ma ʻaneʻi. E Sam, e ʻoluʻolu e kōkua mai!" Ua lilo kona hanu nui i hanu wikiwiki i ka pouli loa.
    
  I kona ʻoluʻolu nui, ua hoʻoulu ka nahesa o ke kukui uila i kahi kukui makapō, a ua manaʻo ʻo ia ua hohola kona mau māmā mai ka hanu hohonu āna i lawe ai. Ua ʻūmiʻi nā maka ʻekolu i ka mālamalama koke, e kali ana i ka hoʻololi ʻana o ko lākou ʻike. Ma mua o ka hiki ʻana iā Nina ke ʻono i ka hoʻohenehene o ka laulā o ka wahi, ua lohe ʻo ia iā Perdue e ʻōlelo ana, "E ka Makuahine Hemolele o ke Akua!"
    
  "Me he moku lewa lā!" wahi a Sam me ka hāʻule ʻana o kona ʻauwae i ke kahaha.
    
  Inā ua manaʻo ʻo Nina he mea hoʻonāukiuki ka manaʻo o kahi i hoʻopuni ʻia a puni iā ia, ua loaʻa iā ia ke kumu e noʻonoʻo hou ai. ʻO ke ʻano leviathan a lākou i ʻike ai iā lākou iho he ʻano weliweli, ma waena o kahi honua o lalo o ka honua o ka hoʻoweliweli mālie a me ka maʻalahi weliweli. Ua puka mai nā hoaka ākea ma luna mai nā paia hina laumania, i hui pū ʻia i ka papahele ma kahi o ka hoʻohui ʻana iā ia ma ke ʻano kū pololei.
    
  "E hoʻolohe mai," wahi a Perdue me ka pīhoihoi, e hāpai ana i kona manamana lima kuhikuhi aʻo kona mau maka e nānā pono ana i ka hale.
    
  "ʻAʻohe mea," wahi a Nina.
    
  "ʻAʻole. ʻAʻohe paha mea ma ke ʻano o kahi walaʻau kikoʻī, akā e hoʻolohe ... aia kahi hum mau ma kēia wahi," wahi a Perdue.
    
  Kūnou akula ʻo Sam. Ua lohe pū ʻo ia. Me he mea lā ua ola ke ana, me kahi haʻalulu iki i ʻike ʻia. Ma nā ʻaoʻao ʻelua, ua lilo ka hale nui i loko o ka pouli a lākou i hoʻomālamalama ʻole ai.
    
  "Hāʻawi mai ia iaʻu i nā ʻūhini," wahi a Nina, me ka ʻūmiʻi ʻana i kona mau lima ma kona umauma.
    
  "ʻElua māua, ʻaʻohe kānalua," ʻakaʻaka ʻo Perdue, "akā naʻe, ʻaʻole hiki i kekahi ke kōkua akā mahalo i kēlā."
    
  "ʻAe," ʻae ʻo Sam, me ka huki ʻana i kāna kāmela. ʻAʻohe hiʻohiʻona i ʻike ʻia e hopu i ke kiʻi, akā ʻo ka nui a me ka laumania o ka ʻōmole he mea kupanaha ia iā lākou iho.
    
  "Pehea lākou i kūkulu ai i kēia wahi?" i noʻonoʻo ai ʻo Nina me ka leo nui.
    
  Ua manaʻo maopopo ʻia ua kūkulu ʻia i ka wā o ka noho ʻana o Himmler ma Wewelsburg, akā ʻaʻohe mea i ʻōlelo ʻia e pili ana i ia mea, a ʻoiaʻiʻo hoʻi, ʻaʻohe kiʻi o ka hale kākela i ʻōlelo i ke ola ʻana o ia mau hale. ʻO ka nui loa, ua ʻike ʻia, ua koi ʻia ka mākaukau ʻenekinia nui ma ka ʻaoʻao o ka poʻe kūkulu hale, ʻoiai ʻaʻole i ʻike ka honua ma luna i nā ʻeli ʻana ma lalo.
    
  "Ke manaʻo nei au ua hoʻohana lākou i nā pio o ke kahua hoʻomoana e kūkulu i kēia wahi," wahi a Sam, e lawe ana i kahi kiʻi ʻē aʻe, me Nina i loko o ke kiʻi e hōʻike piha i ka nui o ke ana e pili ana iā ia. "ʻOiaʻiʻo, ua like ia me he mea lā hiki iaʻu ke ʻike iā lākou ma ʻaneʻi."
    
    
  Mokuna 30
    
    
  Ua manaʻo ʻo Purdue e pono iā lākou ke hahai i nā laina ma kāna papa, ka mea i kuhikuhi i ka hikina, ma o ke ana a lākou i loko. Ma ka pale liʻiliʻi, ua hōʻailona ʻia ka hale kākela me kahi kiko ʻulaʻula, a mai laila mai, e like me kahi nananana nui, ua hoʻolaha ʻia kahi ʻōnaehana nui o nā ana i waho, ʻo ka hapa nui ma nā ʻaoʻao ʻekolu.
    
  "He mea kupaianaha iaʻu ma hope o kēia manawa a pau, ua kaʻawale kēia mau ʻauwai mai nā ʻōpala a i ʻole ka ʻinoʻino," wahi a Sam i kona hahai ʻana iā Perdue i loko o ka pouli.
    
  "Ke ʻae nei au. He mea hoʻoluhi loa ka manaʻo e waiho hakahaka ana kēia wahi, akā ʻaʻohe koena o nā mea i hana ʻia ma ʻaneʻi i ka wā o ke kaua," ʻae akula ʻo Nina, me kona mau maka ʻeleʻele nui e nānā ana i kēlā me kēia kikoʻī o nā paia a me ko lākou poepoe e hui pū ana me ka papahele.
    
  "He aha ia leo?" i nīnau hou aku ai ʻo Sam, me ka hoʻonāukiuki ʻia e kona uē mau ʻana, ua emi loa ka leo a aneane lilo i ʻāpana o ka noho mālie i loko o ke ana pouli.
    
  "Hoʻomanaʻo mai iaʻu i kekahi ʻano turbine," wahi a Perdue, me ka ʻūmiʻi ʻana i ka mea ʻē i ʻike ʻia he mau iwilei i mua ma kāna kiʻikuhi. Ua kū ʻo ia.
    
  "He aha kēia?" i nīnau aku ai ʻo Nina me kahi ʻano hopohopo i loko o kona leo.
    
  Ua hoʻomau aku ʻo Purdue me ka wikiwiki lohi, me ka makaʻala i ka mea huinaha āna i hiki ʻole ke ʻike ma kona ʻano hoʻolālā.
    
  "E noho ma ʻaneʻi," i hāwanawana aku ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻole loa," wahi a Nina, me ka hopu hou ʻana i ka lima o Sam. "ʻAʻole ʻoe e waiho iaʻu i ka pōʻeleʻele."
    
  Ua minoʻaka ʻo Sam. He mea maikaʻi ke manaʻo he mea kōkua hou iā Nina, a ua hauʻoli ʻo ia i kāna hoʻopā mau ʻana.
    
  "Nā Turbine?" wahi hou a Sam me ke kunou noʻonoʻo. He mea kūpono ia inā ua hoʻohana maoli ʻia kēia pūnaewele tunnel e ka poʻe Nazi. He ala malū ia e hana ai i ka uila, ʻoiai ua noho ka honua i ʻōlelo ʻia ma luna nei me ka ʻike ʻole i kona ola ʻana.
    
  Mai nā aka i mua mai, ua lohe ʻo Sam lāua ʻo Nina i ka hōʻike pīhoihoi a Purdue: "ʻĀ! Me he mea lā he mīkini hana uila!"
    
  "Mahalo i ke Akua," kaniʻuhū ʻo Nina, "ʻaʻole au i ʻike i ka lōʻihi o koʻu hiki ke hele i loko o kēia pouli loa."
    
  "Mai ka manawa hea ʻoe i makaʻu ai i ka pōʻeleʻele?" i nīnau aku ai ʻo Sam iā ia.
    
  "ʻAʻole wau pēlā. Akā, he mea hopohopo iki ka noho ʻana i loko o kahi hangar weliweli ma lalo o ka honua me ka ʻole o ke kukui e ʻike ai i ko mākou wahi a puni, ʻaʻole anei?" wahi āna.
    
  "ʻAe, hiki iaʻu ke hoʻomaopopo i kēlā."
    
  Ua make koke ke kukui uila, a ua hoʻopuni mālie mai ka pouli iā lākou me he ʻaʻahu lā.
    
  "ʻO Sam," wahi a Perdue.
    
  "Ma luna o ia," i pane aku ai ʻo Sam, me ke kūlou ʻana i lalo e huki i kahi lapalapa ʻē aʻe mai kāna ʻeke.
    
  Aia kekahi leo kani i loko o ka pouli i ka wā i hoʻokani ai ʻo Perdue i ka mīkini lepo.
    
  "ʻAʻole kēia kāu mīkini hana maʻamau. Ke maopopo nei iaʻu he ʻano mea hana akamai ia i hoʻolālā ʻia no nā hana like ʻole, akā ʻaʻohe oʻu manaʻo he aha kēlā mau hana," wahi a Perdue.
    
  Hoʻā hou ʻo Sam i kahi lapalapa ʻē aʻe, akā ʻaʻole i ʻike i nā kiʻi e neʻe ana e hoʻokokoke mai ana i loko o ke ana ma hope o lākou. Kūlou ihola ʻo Nina ma ka ʻaoʻao o Purdue e nānā i ka mīkini i uhi ʻia i ka ʻupena kolo. Aia i loko o kahi kiʻi hao paʻa, hoʻomanaʻo ia iā Nina i kahi mīkini holoi lole kahiko. Ma ke alo he mau pihi mānoanoa, kēlā me kēia me ʻehā mau hoʻonohonoho, akā ua mae nā māka, e hiki ʻole ai ke haʻi i ko lākou ʻano.
    
  Ua pāʻani nā manamana lima lōʻihi a mākaukau o Purdue me kekahi mau kaula ma ke kua.
    
  "E akahele, e Perdue," i koi aku ai ʻo Nina.
    
  "Mai hopohopo, e kuʻu ipo," ʻakaʻaka ʻo ia. "Eia naʻe, ua pā mai kou hopohopo iaʻu. Mahalo."
    
  "Mai hoʻokiʻekiʻe ʻoe. Ua nui kaʻu mau mea e hana ai ma kēia wahi i kēia manawa," ʻōlelo ʻino akula ʻo ia, me ka paʻi ʻana i kona lima, a ʻakaʻaka nui ihola ʻo ia.
    
  ʻAʻole hiki iā Sam ke pale aku i ka manaʻo hopohopo. Ma ke ʻano he mea kākau moʻolelo kaulana o ka honua, ua hele ʻo ia i kekahi o nā wahi weliweli loa a ua hālāwai me kekahi o nā kānaka a me nā wahi ʻino loa o ka honua ma mua, akā pono ʻo ia e ʻae ua lōʻihi ka manawa mai kona hopohopo ʻana i ka lewa. Inā he kanaka hoʻomana ʻo Sam, e manaʻo paha ʻo ia he ʻuhane nā tunnels.
    
  Ua puka mai kahi leo nahā nui a me kahi ua o nā huna ahi mai ke kaʻa mai, a ukali ʻia e kahi mele hana a kūlike ʻole. Ua hoʻi hope ʻo Nina lāua ʻo Perdue mai ke ola koke o ka mea a lohe i ka wikiwiki o ka ʻenekini, e noho ana i kahi rpm paʻa.
    
  "Ke hana mālie nei ia e like me ka tractor," wahi a Nina ʻaʻole i ʻōlelo iki aku i kekahi. Ua hoʻomanaʻo ke kani iā ia i ka wā kamaliʻi, e ala ana ma mua o ka wanaʻao i ke kani o ka tractor a kona kupuna kāne e hoʻomaka ana. He hoʻomanaʻo ʻoluʻolu ia ma ʻaneʻi, ma kēia wahi noho malihini i haʻalele ʻia o nā ʻuhane a me ka mōʻaukala Nazi.
    
  Hoʻokahi a hoʻokahi, ua hoʻomālamalama ʻia nā kukui paia liʻiliʻi. Ua piha ko lākou mau uhi palaki paʻakikī i nā makahiki he nui o nā pepeke make a me ka lepo, e hoʻēmi nui ana i ka mālamalama o nā kukui i loko. ʻO ka mea kupanaha, ua hana mau nā uea lahilahi, akā e like me ka mea i manaʻo ʻia, ua pōʻeleʻele loa ke kukui.
    
  "ʻĀ, ma ka liʻiliʻi hiki iā kākou ke ʻike i kahi a kākou e hele nei," wahi a Nina, e nānā ana i hope i ke ʻano pau ʻole o ke ana i piʻo iki i ka hema i kekahi mau iwilei i mua. No kekahi kumu ʻē, ua hāʻawi kēia huli iā Sam i kahi manaʻo maikaʻi ʻole, akā ua mālama ʻo ia ia mea iā ia iho. ʻAʻole hiki iā ia ke hoʻoluliluli - a no ke kumu maikaʻi.
    
  Ma hope o lākou, ma ke alahele pōuliuli o ka honua lalo a lākou i ʻike ai iā lākou iho, ʻelima mau aka liʻiliʻi e neʻe ana i ka pouli, e like me kā lākou hana ma mua i ka wā i ʻike ʻole ai ʻo Nina.
    
  "E hele kāua e ʻike i ka mea ma kēlā ʻaoʻao," wahi a Perdue, me ka hele ʻana aku me kahi ʻeke zipper i kau ʻia ma luna o kona poʻohiwi. Ua huki ʻo Nina iā Sam, a hele pū lāua me ka leo ʻole a me ka hoihoi, ʻo nā leo wale nō ka humuhumu haʻahaʻa o ka turbine a me ke kani o ko lāua mau kapuaʻi e kani ana ma ka ākea.
    
  "E Perdue, pono kākou e hana koke i kēia. E like me kaʻu i hoʻomanaʻo aku ai iā ʻoe i nehinei, pono māua ʻo Sam e hoʻi koke i Mongolia," i koi aku ai ʻo Nina. Ua haʻalele ʻo ia i ka hoʻāʻo ʻana e ʻike i kahi o Renata, akā ua manaʻolana ʻo ia e hoʻi i Bern me kahi hōʻoluʻolu, i nā mea āpau e hiki ai iā ia ke hana e hōʻoiaʻiʻo iā ia i kona kūpaʻa. Ua hāʻawi ʻo Sam i ka hana o ka noiʻi ʻana iā Perdue no kahi o Renata iā Nina, ʻoiai ʻoi aku kona makemake iā ia ma mua o Sam.
    
  "Ua ʻike au, e kuʻu Nina aloha. A e hoʻoponopono kāua i kēia mau mea a pau ke ʻike kāua i ka mea a Erno i ʻike ai a me ke kumu i hoʻouna mai ai ʻo ia iā kāua i Wewelsburg, ʻo nā wahi a pau. Ke hoʻohiki nei au e hiki iaʻu ke lawelawe, akā i kēia manawa, e kōkua mai iaʻu e ʻimi i kēia mea huna paʻakikī ke ʻike ʻia," i hōʻoia aku ai ʻo Purdue iā ia. ʻAʻole ʻo ia i nānā iki aku iā Sam i kona hoʻohiki ʻana i kāna kōkua. "Ua ʻike au i kā lākou makemake. Ua ʻike au i ke kumu i hoʻouna hou mai ai lākou iā ʻoe i ʻaneʻi."
    
  I kēia manawa, ua lawa ia, wahi a Nina, a ua hoʻoholo ʻo ia ʻaʻole e koi hou aku iā ia.
    
  "Ke lohe nei ʻoe i kēlā?" i nīnau koke aku ai ʻo Sam, me ka hoʻōho ʻana o kona mau pepeiao.
    
  "ʻAʻole, he aha?" Ua kūnou ʻo Nina.
    
  "E hoʻolohe mai!" i ʻōlelo aʻo aku ai ʻo Sam, me ke koʻikoʻi o kona helehelena. Ua kū koke ʻo ia i kona alahele e lohe pono i ke kīkēkē ʻana a me ke kani ʻana ma hope o lākou i ka pōʻeleʻele. I kēia manawa ua lohe pū ʻo Perdue lāua ʻo Nina.
    
  "He aha kēia?" i nīnau aku ai ʻo Nina, me ka haʻalulu maopopo i loko o kona leo.
    
  "ʻAʻole au i ʻike," hāwanawana akula ʻo Purdue, me ke hāpai ʻana i kona poho lima i hāmama e hōʻoluʻolu iā ia a me Sam.
    
  Ua lilo ka mālamalama mai nā paia i mea ʻālohilohi a pouli hoʻi i ka piʻi ʻana a me ka hāʻule ʻana o ke au ma waena o nā uwea keleawe kahiko. Nānā a puni ʻo Nina a hanu nui a kani kona weliweli ma loko o ka labyrinth nui.
    
  "Auē, e Iesū!" i kāhea aku ai ʻo ia, me ka hopu ʻana i nā lima o kāna mau hoa ʻelua me ka helehelena o ka makaʻu hiki ʻole ke wehewehe ʻia ma kona helehelena.
    
  Ma hope o lākou, ʻelima mau ʻīlio ʻeleʻele i puka mai mai kahi lua pouli mai ma kahi mamao aku.
    
  "ʻAe, pehea ka manaʻo kupanaha o kēia? Ke ʻike nei au i kaʻu mea e manaʻo nei e ʻike nei?" i nīnau aku ai ʻo Sam, me ka hoʻomākaukau e holo aku.
    
  Ua hoʻomanaʻo ʻo Purdue i nā holoholona mai ka Hale Pule Nui ʻo Cologne, kahi i hoʻopaʻa ʻia ai ʻo ia a me kona kaikuahine. He ʻano like lāua, me ke ʻano like i ka hoʻopaʻi loa, no laila pono lāua e like me nā ʻīlio like. Akā i kēia manawa, ʻaʻohe ona manawa e noʻonoʻo ai i ko lāua alo a i ʻole ke kumu. ʻAʻohe o lāua koho akā...
    
  "E holo!" i kāhea aku ai ʻo Sam, kokoke e hoʻokuʻi iā Nina mai kona mau wāwae me ka wikiwiki o kāna hoʻouka kaua ʻana. Ua hahai like ʻo Perdue me nā holoholona e holo ana ma hope o lākou me ka wikiwiki piha. Ua hoʻopuni nā mea ʻimi ʻekolu i kahi piʻo ma kahi hale i ʻike ʻole ʻia, me ka manaʻolana e loaʻa kahi e peʻe ai a pakele paha, akā ua hoʻomau ʻia ke ana i ka loli ʻole i ka wā i loaʻa ai iā lākou nā ʻīlio.
    
  Huli aʻela ʻo Sam a hoʻā i kahi lapalapa ahi. "I mua! I mua!" kāhea akula ʻo ia i nā mea ʻelua ʻē aʻe, ʻoiai ʻo ia iho e lawelawe ana ma ke ʻano he pale ma waena o nā holoholona a me Perdue lāua ʻo Nina.
    
  "Sam!" i hoʻōho ai ʻo Nina, akā ua huki ʻo Perdue iā ia i mua i loko o ke kukui ʻālohilohi o ke ana.
    
  Ua hoʻopaʻa akula ʻo Sam i ke koʻokoʻo ahi i mua ona, e peahi ana i nā Rottweiler. Ua kū lākou i ka ʻike ʻana i nā lapalapa ahi ʻālohilohi, a ua ʻike ʻo Sam he mau kekona wale nō kona e ʻimi ai i kahi ala e puka ai.
    
  Ua lohe ʻo ia i nā kapuaʻi o Perdue lāua ʻo Nina e emi mālie ana i ka wā e ākea ai ka mamao ma waena o lāua. Ua ʻauwana koke kona mau maka mai kēlā ʻaoʻao a i kēia ʻaoʻao, akā ʻaʻole ʻo ia i lawe i kona nānā ʻana mai ke kūlana o nā holoholona. Me ka ʻuwā ʻana a me ka kuha ʻana, ua ʻōwili ko lākou mau lehelehe i kahi hoʻoweliweli huhū i ke kanaka me ke koʻokoʻo ahi. Ua puka mai kahi ʻūlū ʻoi ma o ka paipu melemele, e kāhea koke ana mai kahi mamao loa o ke ana, ua kuhi ʻo Sam.
    
  Ua huli koke aʻela ʻekolu mau ʻīlio a holo akula i hope, aʻo nā ʻīlio ʻelua i noho ma ko lākou wahi, me he mea lā ʻaʻole lākou i lohe i kekahi mea. Ua manaʻoʻiʻo ʻo Sam e hoʻopunipuni ana ko lākou haku iā lākou, e like me ka hiki i ka ʻūlū a ke kahu hipa ke hoʻomalu i kāna ʻīlio me nā leo like ʻole. Pēlā ʻo ia i hoʻomalu ai i kā lākou neʻe ʻana.
    
  Akamai loa, i manaʻo ai ʻo Sam.
    
  ʻElua i koe e kiaʻi iā ia. Ua ʻike ʻo ia ua nāwaliwali a nāwaliwali kona huhū.
    
  "E Nina?" kāhea akula ʻo ia. ʻAʻohe mea i hoʻi mai. "ʻO ia wale nō, e Sam," wahi āna iā ia iho, "ua hoʻokahi wale nō ʻoe, e ke keiki."
    
  I ka pau ʻana o nā kukui uila, ua hāpai ʻo Sam i kāna kāmela a hoʻā i ka kukui uila. Inā paha ua hoʻomakapō ka kukui uila iā lākou no kekahi manawa, akā ua hewa ʻo ia. Ua hoʻowahāwahā nā wāhine ʻelua i ke kukui ʻālohilohi o ke kāmela, akā ʻaʻole lākou i neʻe i mua. Ua kani hou ka ʻūlili, a hoʻomaka lākou e ʻuwā iā Sam.
    
  ʻAuhea nā ʻīlio ʻē aʻe? i manaʻo ai ʻo ia, e kū paʻa ana i kahi.
    
  Ma hope koke iho, ua loaʻa iā ia ka pane i kāna nīnau i kona lohe ʻana i ka uē ʻana o Nina. ʻAʻole manaʻo ʻo Sam inā e hopu nā holoholona iā ia. Pono ʻo ia e hele mai e kōkua iā Nina. Me ka hōʻike ʻana i ka wiwo ʻole ma mua o ke akamai maʻamau, ua holo ka mea kākau moʻolelo i ke ala i loaʻa ai ka leo o Nina. Ma hope pono mai, ua lohe ʻo ia i nā maiuu o nā ʻīlio e kuʻi ana i ka sima i ko lākou alualu ʻana iā ia. I kēlā me kēia manawa, ua manaʻo ʻo ia e hāʻule mai ka nui o ka holoholona lele ma luna ona, e ʻeli ana nā maiuu i loko o kona ʻili, e piholo ana nā niho i loko o kona puʻu. I kona holo wikiwiki ʻana, ua nānā ʻo ia i hope a ʻike ʻaʻole lākou i hopu. Mai ka mea a Sam i ʻike ai, ua hoʻohana ʻia nā ʻīlio e hoʻopaʻa iā ia, ʻaʻole e pepehi iā ia. Eia naʻe, ʻaʻole ia ke kūlana kūpono loa e noho ai.
    
  I kona hoʻopuni ʻana i ke kūlou, ʻike akula ʻo ia i ʻelua mau tunnel ʻē aʻe e lālā ana mai kēia, a hoʻomākaukau ihola ʻo ia e holo i loko o ka tunnel luna. ʻO kekahi ma luna o kekahi, e ʻoi aku ka wikiwiki o nā Rottweiler i kona lele ʻana i ka puka kiʻekiʻe.
    
  "E Nina!" kāhea hou akula ʻo ia, a i kēia manawa ua lohe ʻo ia iā ia ma kahi mamao loa, mamao loa e hoʻomaopopo ai i kona wahi.
    
  "E Sam! E Sam, e peʻe!" lohe ʻo ia i kāna uē ʻana.
    
  Me ka wikiwiki hou aku, lele akula ʻo ia i ka puka komo kiʻekiʻe, he mau iwilei ka pōkole mai ka puka komo honua i kahi tunnel ʻē aʻe. Ua pā ʻo ia i ka sima anu a paʻakikī me kahi kuʻi ʻana i aneane haki kona mau iwi ʻaoʻao, akā ua kolo koke ʻo Sam ma waena o ka lua ākea, ma kahi o iwakālua kapuaʻi ke kiʻekiʻe. I kona weliweli, ua hahai kekahi ʻīlio iā ia, a ʻo kekahi i uwē i ka hopena o kāna hoʻāʻo ʻole.
    
  Ua pono ʻo Nina lāua ʻo Perdue e hana me nā poʻe ʻē aʻe. Ua hoʻi hou mai nā Rottweiler e hoʻohālua iā lākou mai kēlā ʻaoʻao o ke ana.
    
  "Ua ʻike ʻoe ʻo ia hoʻi, ua pili kēia mau kahawai a pau, ʻeā?" wahi a Perdue i kona hoʻokomo ʻana i ka ʻike ma kāna papapihi.
    
  "ʻAʻole kēia ka manawa kūpono e kaha kiʻi ai i ka labyrinth, e Purdue!" ʻūmiʻu ihola ʻo ia.
    
  "ʻĀ, akā he manawa kūpono kēlā, e Nina," i pane aku ai ʻo ia. "ʻO ka nui o ka ʻike a mākou e loaʻa ai e pili ana i nā wahi komo, ʻo ka maʻalahi hoʻi iā mākou ke pakele."
    
  "No laila he aha kā kākou e hana ai me lākou?" kuhikuhi ʻo ia i nā ʻīlio e holo ana a puni lākou.
    
  "E noho mālie a e hoʻohaʻahaʻa i kou leo," i ʻōlelo aʻo aku ai ʻo ia. "Inā makemake ko lākou haku e make kākou, inā he ʻai ʻīlio kākou i kēia manawa."
    
  "Auē, kupaianaha. Ua ʻoi aku koʻu maikaʻi i kēia manawa," wahi a Nina i ka ʻike ʻana o kona mau maka i ke aka kanaka kiʻekiʻe e moe ana ma luna o ka paia laumania.
    
    
  Mokuna 31
    
    
  ʻAʻohe wahi e hele ai ʻo Sam akā ʻo ka holo wale ʻana i loko o ka pouli o ke ana liʻiliʻi āna i loaʻa ai iā ia iho. Eia naʻe, hoʻokahi mea kupanaha, ʻo ia ka lohe ʻana i ke kani ʻana o ka turbine me ka leo nui i kēia manawa ua mamao aku ʻo ia mai ke ana nui. ʻOiai kona holo wikiwiki ʻana a me ke kuʻi ʻana o kona puʻuwai, ʻaʻole hiki iā ia ke pale aku i ka mahalo i ka nani o ka ʻīlio i hoʻomaʻemaʻe maikaʻi ʻia nāna i hoʻopuni iā ia. He ʻōlinolino maikaʻi kona ʻaʻahu ʻeleʻele ʻoiai i ka mālamalama palupalu, a ua loli kona waha mai ka ʻakaʻaka i ka minoʻaka palupalu i kona hoʻomaka ʻana e hoʻomaha, e kū wale ana ma kona ala, e hanu nui ana.
    
  "ʻAuē, ʻaʻole, ua ʻike maikaʻi wau i kou ʻano ʻaʻole e hāʻule i kēlā ʻano aloha, e ke kaikamahine," i pane aku ai ʻo Sam i kona ʻano hoʻokipa. Ua ʻike ʻo ia i ka maikaʻi. Ua hoʻoholo ʻo Sam e neʻe hohonu i loko o ke ana, akā ma kahi wikiwiki maʻamau. ʻAʻole hiki i ka ʻīlio ke alualu inā ʻaʻole ʻo Sam e hāʻawi iā ia i kahi mea e alualu ai. Me ka nānā ʻole i kona hoʻoweliweli, ua hoʻāʻo ʻo Sam e hana maʻamau a hele i lalo o ke alaloa sima pouli. Akā ua hoʻōki ʻia kāna mau hana e kāna ʻūhū ʻae ʻole, he leo hoʻoweliweli o ka ʻōlelo aʻo ʻaʻole hiki iā Sam ke pale aku i ka hoʻolohe ʻana.
    
  "Welina mai, hiki iā ʻoe ke hele pū me aʻu," wahi āna me ka ʻoluʻolu, ʻoiai ua hoʻopiha ka adrenaline i kona mau aa koko.
    
  ʻAʻohe mea a ka wahine ʻeleʻele i makemake ai. Ua ʻakaʻaka ʻino ʻo ia, e haʻi hou ana i kona kūlana a neʻe iki aku i kāna pahuhopu, no ka hoʻokūpaʻa ʻana. He mea lapuwale iā Sam ke hoʻāʻo e holo ma mua o hoʻokahi holoholona. ʻOi aku ka wikiwiki o lākou a ʻoi aku ka make, ʻaʻole he hoa paio e pono ke hoʻokūkū ʻia. Noho ihola ʻo Sam ma ka papahele a kali e ʻike i kāna mea e hana ai. Akā, ʻo ka pane wale nō a ka mea nāna i hopu i kāna holoholona i hōʻike ai, ʻo ia ke noho i mua ona e like me ke kiaʻi. A ʻo ia nō ʻo ia.
    
  ʻAʻole makemake ʻo Sam e hōʻeha i ka ʻīlio. He kanaka aloha holoholona nui ʻo ia, ʻoiai i ka poʻe i mākaukau e haehae iā ia. Akā, pono ʻo ia e haʻalele iā ia inā pilikia ʻo Perdue lāua ʻo Nina. I kēlā me kēia manawa āna e neʻe ai, ʻuwā ʻo ia iā ia.
    
  "E kala mai iaʻu, e Mr. Cleve," wahi a kekahi leo mai ke ana pouli ma ʻō aku o ka puka komo, e hoʻopūʻiwa ana iā Sam. "Akā, ʻaʻole hiki iaʻu ke hoʻokuʻu iā ʻoe e hele, ua maopopo iā ʻoe?" He leo kāne ka leo a ua ʻōlelo ʻo ia me ka leo Dutch ikaika.
    
  "ʻAʻole, mai hopohopo. He kanaka uʻi wau. Nui ka poʻe e koi mai ana e hauʻoli lākou i koʻu hui ʻana," i pane aku ai ʻo Sam me kona ʻano hoʻohenehene kaulana i ka hoʻokuke ʻana.
    
  "Hauʻoli wau he ʻano hoʻomākeʻaka kou, e Sam," wahi a ke kanaka. "Ua ʻike ke Akua he nui loa ka poʻe hopohopo ma waho."
    
  Ua ʻike ʻia kekahi kanaka. Ua ʻaʻahu ʻo ia i nā lole komo, e like me Sam a me kāna hui. He kanaka uʻi loa ʻo ia, a ua like kona ʻano, akā ua ʻike ʻo Sam ʻo nā kāne ʻoi loa ke aʻo ʻana a me ka hoʻonaʻauao ʻana, ʻo lākou ka poʻe ʻino loa. Ma hope o nā mea a pau, ua hoʻonaʻauao kiʻekiʻe ʻia a ua ʻano maikaʻi nā koa Renegade Brigade a pau, akā hiki iā lākou ke hoʻohana i ka hana ʻino a me ka lokoino i ka manawa hoʻokahi. Ua hoʻoikaika kekahi mea e pili ana i ke kanaka e kūʻē ana iā ia iā Sam e hele akahele.
    
  "Ua ʻike anei ʻoe i kāu mea e ʻimi nei ma lalo nei?" i nīnau aku ai ke kanaka.
    
  Ua noho mālie ʻo Sam. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole ʻo ia i ʻike i ka mea āna, ʻo Nina, a me Perdue e ʻimi nei, akā ʻaʻohe ona manaʻo e pane i nā nīnau a ka malihini.
    
  "E Mr. Cleve, ua nīnau aku au iā ʻoe."
    
  ʻUhū akula ka Rottweiler, e neʻe kokoke aku ana iā Sam. He mea ʻoluʻolu a he mea weliweli hoʻi ka hiki iā ia ke pane kūpono me ke kauoha ʻole.
    
  "ʻAʻole au i ʻike. Ua hahai wale mākou i kekahi mau kiʻi paʻi kiʻi a mākou i loaʻa ma kahi kokoke iā Wewelsburg," i pane mai ai ʻo Sam, me ka hoʻāʻo e mālama i kona leo i maʻalahi e like me ka hiki. "ʻO wai ʻoe?"
    
  "Bloem. ʻO Jost Bloom, e ka haku," wahi a ke kanaka. Kūnou ʻo Sam. I kēia manawa ua hiki iā ia ke kau i ka leo, ʻoiai ʻaʻole ʻo ia i ʻike i ka inoa. "Manaʻo wau e pono kākou e hui pū me Mr. Purdue lāua ʻo Kauka Gould."
    
  Ua kānalua ʻo Sam. Pehea lā i ʻike ai kēia kanaka i ko lākou mau inoa? A pehea lā ʻo ia i ʻike ai i kahi e loaʻa ai iā lākou? "Eia kekahi," wahi a Bloom, "ʻaʻole ʻoe e hele i kekahi wahi ma o kēlā ana. No ka hoʻoulu ʻana i ka ea wale nō ia."
    
  Ua ʻike ʻo Sam ʻaʻole hiki i nā Rottweiler ke komo i loko o ka pūnaewele tunnel e like me ia a me kāna mau hoa hana i komo ai, no laila ua ʻike paha ke kanaka Dutchman i kahi komo ʻē aʻe.
    
  Ua puka lākou mai ke ana lua a hoʻi i loko o ka hale nui, kahi e ʻā mau ana ke kukui, e hoʻomālamalama mau ana i ka lumi. Ua noʻonoʻo ʻo Sam i ka mālama mālie ʻana o Bloom lāua ʻo Face i kā lāua holoholona, akā ma mua o kona hiki ke hoʻolālā i kekahi hoʻolālā, ʻike ʻia ʻekolu mau kiʻi ma kahi mamao. Ua hahai mai nā ʻīlio ʻē aʻe. ʻO Nina lāua ʻo Perdue, e hele wāwae ana me kekahi kanaka ʻōpio. Ua ʻālohilohi ka maka o Nina i kona ʻike ʻana ua palekana ʻo Sam.
    
  "ʻĀnō, e nā lede a me nā keonimana, e hoʻomau kākou?" i manaʻo ai ʻo Jost Bloom.
    
  "Ma hea?" i nīnau aku ai au. "I nīnau aku ai ʻo Perdue.
    
  "ʻAuē, e hele mai, e Mr. Purdue. Mai pāʻani mai ʻoe iaʻu, e ke kanaka ʻelemakule. Ua ʻike au iā ʻoe, ʻo ʻoukou a pau, ʻoiai ʻaʻole ʻoe i ʻike i koʻu ʻano, a ʻo ia hoʻi, e oʻu mau hoaaloha, pono ʻoe e makaʻala loa i ka pāʻani ʻana me aʻu," wahi a Bloom, me ka lawe mālie ʻana i ka lima o Nina a alakaʻi iā ia mai Purdue lāua ʻo Sam. "ʻOi loa aku i ka wā e loaʻa ai nā wāhine i kou ola e hiki ke hōʻeha ʻia."
    
  "Mai ʻaʻa ʻoe e hoʻoweliweli iā ia!" ʻAkaʻaka ʻo Sam.
    
  "E Sam, e mālie," i noi aku ai ʻo Nina. Ua haʻi aku kekahi mea ma Bloom iā ia e hoʻokuke aku ʻo ia iā Sam me ke kānalua ʻole, a ua pololei ʻo ia.
    
  "E hoʻolohe iā Kauka Gould... ʻo Sam," i hoʻohālike ai ʻo Bloom.
    
  "E kala mai iaʻu, akā, ua pono anei kāua e ʻike kekahi i kekahi?" i nīnau aku ai ʻo Perdue iā lāua e hoʻomaka ana e hele i lalo i ke alahele nui.
    
  "ʻO ʻoe wale nō, e Mr. Purdue, ʻo ʻoe nō ia, akā, auē, ʻaʻole," i pane ʻoluʻolu mai ai ʻo Bloom.
    
  Ua hopohopo kūpono ʻo Purdue i ka ʻōlelo a ka malihini, akā ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻomanaʻo i kona hālāwai ʻana me ia ma mua. Ua paʻa pono ke kanaka i ka lima o Nina, e like me ka mea aloha palekana, me ka hōʻike ʻole i ka ʻenemi, ʻoiai ua ʻike ʻo ia ʻaʻole ʻo ia e hoʻokuʻu iā ia e pakele me ka mihi nui ʻole.
    
  "He hoaaloha ʻē aʻe kou, e Perdue?" i nīnau aku ai ʻo Sam me ka leo ʻawaʻawa.
    
  "ʻAʻole, e Sam," i ʻuwā aku ai ʻo Perdue, akā ma mua o kona hiki ʻana ke hōʻole i ka manaʻo o Sam, ua kamaʻilio pololei aku ʻo Bloom i ka mea kākau moʻolelo.
    
  "ʻAʻole wau he hoaaloha nona, e Mr. Cleve. Akā, he hoaaloha pili loa kona kaikuahine...," ʻakaʻaka ʻo Bloom.
    
  Ua lilo ka helehelena o Perdue i ʻulaʻula i ka haʻalulu. Ua paʻa ʻo Nina i kona hanu.
    
  "No laila, e ʻoluʻolu e hoʻāʻo e mālama i ka pilina ma waena o kāua, ʻeā?" Ua minoʻaka ʻo Bloom iā Sam.
    
  "Pēlā ʻoe i loaʻa ai iā mākou?" i nīnau aku ai ʻo Nina.
    
  "ʻAʻole loa. ʻAʻole ʻike ʻo Agatha i kou wahi. Ua loaʻa iā mākou ʻoe mahalo iā Mr. Cleve," i ʻae ai ʻo Bloom, me ka hauʻoli i ka ulu ʻana o ka hilinaʻi ʻole āna i ʻike ai e ulu ana i loko o Perdue lāua ʻo Nina i kā lāua hoaaloha nūpepa.
    
  "Pupule!" kāhea akula ʻo Sam me ka huhū i ka pane a kona mau hoa hana. "ʻAʻohe oʻu kuleana i kēia!"
    
  "ʻOiaʻiʻo?" i nīnau aku ai ʻo Bloom me ka ʻakaʻaka ʻino. "E Wesley, e hōʻike iā lākou."
    
  Ua hoʻolohe ke kanaka ʻōpio e hele ana ma hope o nā ʻīlio. Ua huki ʻo ia i kahi mea hana mai loko mai o kāna ʻeke, e like me ke kelepona paʻalima me nā pihi ʻole. Ua hōʻike ia i kahi hiʻohiʻona liʻiliʻi o ka ʻāina a me nā pali e hoʻopuni ana, e hōʻike ana i ka ʻāina a, ʻo ka hopena, ka labyrinth o nā hale a lākou e hele nei. Hoʻokahi wale nō kiko ʻulaʻula e kani mālie ana, e neʻe mālie ana ma nā hoʻonohonoho o kekahi o nā laina.
    
  "E nānā," wahi a Bloom, a hoʻōki ʻo Wesley iā Sam i waenakonu o ke kapuaʻi. Ua kū kahi kiko ʻulaʻula ma ka pale.
    
  "He keiki ʻino ʻoe!" i ʻōhumu ai ʻo Nina iā Sam, nāna i lulu i kona poʻo me ka hoʻomaloka.
    
  ʻAʻohe oʻu mea e pili ana i ia mea," wahi āna.
    
  "He mea kupanaha kēlā, ʻoiai aia ʻoe ma kā lākou ʻōnaehana hahai," wahi a Purdue me ka hoʻohaʻahaʻa i hoʻonāukiuki ai iā Sam.
    
  "Ua kanu paha ʻoe a me kou kaikuahine ʻino i kēia ma luna oʻu!" i ʻuwā ai ʻo Sam.
    
  "A laila pehea lā e loaʻa ai i kēia poʻe ka hōʻailona? Pono kekahi o kā lākou poʻe hahai, ʻo Sam, e hōʻike ʻia ma kā lākou mau pale. Ma hea hou aku ʻoe i hōʻailona ʻia ai inā ʻaʻole ʻoe me lākou ma mua?" hoʻomau ʻo Perdue.
    
  "ʻAʻole au i ʻike!" i pane aku ai ʻo Sam.
    
  ʻAʻole hiki iā Nina ke manaʻoʻiʻo i kona mau pepeiao. Me ka huikau, ua haka mālie ʻo ia iā Sam, ke kāne āna i hilinaʻi ai i kona ola. ʻO ka mea hiki iā ia ke hana, ʻo ia ka hōʻole ikaika ʻana i kekahi komo ʻana, akā ua ʻike ʻo ia ua hana ʻia ka pōʻino.
    
  "Eia kekahi, eia mākou a pau ma ʻaneʻi i kēia manawa. ʻOi aku ka maikaʻi o ka hana pū ʻana i ʻole e ʻeha a make paha kekahi," ʻakaʻaka ʻo Bloom.
    
  Ua ʻoluʻolu ʻo ia i ka maʻalahi o kāna hoʻokele ʻana e hoʻopili i ka hakahaka ma waena o kona mau hoa, me ka mālama ʻana i kahi hilinaʻi iki. Inā ua hōʻike ʻo ia ua hahai ke ʻaha kūkā iā Sam me ka hoʻohana ʻana i nā nanites i loko o kāna ʻōnaehana, e like me nā mea i loko o ke kino o Nina ma Belgium ma mua o ka hāʻawi ʻana o Purdue iā ia a me Sam i nā ʻōmole i loaʻa ka lāʻau lapaʻau e ale.
    
  Ua kānalua ʻo Sam i nā manaʻo o Purdue a ua alakaʻi iā Nina e manaʻoʻiʻo ua lawe pū ʻo ia i ka lāʻau pale. Akā, ma ka ʻai ʻole ʻana i ka wai i hiki ke hoʻopau i nā nanites i loko o kona kino, ua ʻae hewa ʻo Sam i ka ʻAha Kūkākūkā e ʻimi maʻalahi iā ia a hahai iā ia i kahi o ka mea huna a Erno.
    
  I kēia manawa, ua kapa ʻia ʻo ia he kumakaia, a ʻaʻohe ona hōʻike e kūʻē ai.
    
  Ua hiki lākou i kahi huli ʻoi i loko o ke ana a ʻike iā lākou iho e kū ana i mua o kahi puka nui, i kūkulu ʻia i loko o ka paia kahi i pau ai ke ana. He puka hina mae me nā ʻūlū ʻōpala e hoʻopaʻa ana iā ia ma nā ʻaoʻao a me ke kikowaena. Ua kū ka hui e nānā i ka puka nui i mua o lākou. He hina hina-ʻaila kona kala, he ʻokoʻa iki wale nō mai ke kala o nā paia a me ka papahele o nā paipu. Ma ka nānā pono ʻana, ua ʻike lākou i nā pōpō kila e hoʻopaʻa ana i ka puka kaumaha i ka ʻaoʻao o ka puka a puni, i hoʻonohonoho ʻia i loko o ka sima mānoanoa.
    
  "E Mr. Perdue, ke maopopo nei iaʻu hiki iā ʻoe ke wehe i kēia no mākou," wahi a Bloom.
    
  "Kānalua wau," i pane mai ai ʻo Perdue. "ʻAʻohe oʻu nitroglycerin me aʻu."
    
  "Akā, aia paha iā ʻoe kekahi ʻano ʻenehana akamai i loko o kāu ʻeke, e like me kāu hana mau, e wikiwiki ai i kou hele ʻana ma nā wahi āpau āu e komo mau ai kou ihu?" Ua koi ʻo Bloom, me ka ʻike ʻana ua lilo kona leo i mea ʻino i ka emi ʻana o kona ahonui. "E hana ia no ka manawa palena..." i ʻōlelo aku ai ʻo ia iā Perdue, a laila ua hoʻomaopopo pono i kāna hoʻoweliweli aʻe: "E hana ia no kou kaikuahine."
    
  Ua make paha ʻo Agatha, i manaʻo ai ʻo Purdue, akā ua noho mālie kona helehelena.
    
  I ka manawa koke, hoʻomaka nā ʻīlio ʻelima e nānā i ka hopohopo, e uwē ana a e ʻū ana, e neʻe ana mai kēlā wāwae a i kēia wāwae.
    
  "He aha ka pilikia, e nā kaikamāhine?" i nīnau aku ai ʻo Wesley i nā holoholona, e holo wikiwiki ana e hoʻomālielie iā lākou.
    
  Nānā akula ka hui a puni akā ʻaʻole i ʻike i kahi pōʻino. Me ke kānalua, nānā akula lākou i ka walaʻau nui ʻana o nā ʻīlio, e hae ana me ka piha o ko lākou mau māmā ma mua o ka uwē mau ʻana.
    
  "No ke aha lākou e hana nei i kēia?" i nīnau aku ai ʻo Nina.
    
  Lūlū ʻo Wesley i kona poʻo, "Lohe lākou i nā mea hiki ʻole iā kākou ke lohe. A ʻoiai he aha ia mea, pono ia he ikaika loa!"
    
  ʻIke ʻia, ua huhū loa nā holoholona i ke kani subsonic i hiki ʻole i nā kānaka ke ʻike, no ka mea, ua hoʻomaka lākou e ʻuwā me ka makemake nui, e milo ana me he kanaka lā ma ko lākou wahi. Hoʻokahi a hoʻokahi, hoʻomaka nā ʻīlio e hoʻi hope mai ka puka o ka lua. Ua hū ʻo Wesley i nā ʻano like ʻole, akā ua hōʻole nā ʻīlio e hoʻolohe. Huli aʻela lākou a holo, me he mea lā e alualu ana ka diabolo iā lākou, a nalowale koke a puni ke kūlou i kahi mamao.
    
  "E kapa mai iaʻu he hopohopo, akā he hōʻailona maopopo kēlā e pilikia ana kākou," wahi a Nina i ka nānā wikiwiki ʻana o ka poʻe ʻē aʻe.
    
  Ua huki ʻo Jost Bloom a me Wesley kūpaʻa i kā lāua mau pū lima mai lalo mai o ko lāua mau ʻaʻahu.
    
  "Ua lawe mai ʻoe i kahi pū?" Ua ʻūmiʻi ʻo Nina me ke kahaha. "A laila no ke aha e hopohopo ai no nā ʻīlio?"
    
  "No ka mea, ʻo ka haehae ʻia e nā holoholona hihiu e hoʻolilo i kou make i mea ulia pōpilikia a pōʻino hoʻi, e kuʻu Kauka Gould aloha. He mea hiki ʻole ke huli ʻia. A ʻo ke kī ʻana i ia ʻano leo kani he mea lapuwale wale nō ia," wahi a Bloom me ka ʻoiaʻiʻo, e huki ana i ke kī.
    
    
  Mokuna 32
    
    
    
  ʻElua lā ma mua o kēlā - Mönkh Saridag
    
    
  "Ua ālai ʻia ka wahi," i ʻōlelo aku ai ka mea hacker iā Ludwig Bern.
    
  Ua hana lākou i ke ao a me ka pō e ʻimi i kahi ala e hoʻihoʻi ai i ka mea kaua i ʻaihue ʻia, ka mea i ʻaihue ʻia mai kahi hui kipi ma mua o hoʻokahi pule i hala. Ma ke ʻano he mau lālā mua o ka Black Sun, ʻaʻohe kanaka hoʻokahi i pili me ka hui i ʻole he haku o kā lākou hana, no laila he mea kūpono ia e hele mai kekahi mau loea IT e kōkua i ka hahai ʻana iā Longinus weliweli.
    
  "Kupaianaha!" kāhea akula ʻo Bern, me ka huli ʻana i kona mau hoa alakaʻi ʻelua no ka ʻae ʻia.
    
  ʻO kekahi o lākou ʻo Kent Bridges, he luna SAS mua a he lālā mua o Black Sun Level 3 i mālama i nā mea kaua. ʻO kekahi ʻo Otto Schmidt, he lālā Level 3 Black Sun hoʻi ma mua o kona haʻalele ʻana i ka Renegade Brigade, he polopeka o ka ʻōlelo noiʻi a he pailota hakakā mua mai Vienna, Austria.
    
  "Aia lākou i hea i kēia manawa?" i nīnau aku ai ʻo Bridges.
    
  Hāpai aʻela ka hacker i kona kuʻemaka. "ʻOiaʻiʻo, ʻo ia kahi ʻano ʻē loa. Wahi a nā ʻōkuhi fiber optic a mākou i hoʻonohonoho ai me nā lako Longinus, aia mākou i kēia manawa... ma... Wewelsburg Castle."
    
  Ua nānā pūnānā nā luna ʻekolu me ke kānalua.
    
  "I kēia manawa o ka pō? ʻAʻole i kakahiaka, ʻeā, e Otto?" i nīnau aku ai ʻo Bern.
    
  "ʻAʻole, ke manaʻo nei au he hola 5 a.m. paha kēia," i pane aku ai ʻo Otto.
    
  "ʻAʻole i wehe ʻia ka Hale Aliʻi ʻo Wewelsburg, a ʻoiaʻiʻo hoʻi, ʻaʻole ʻae ʻia nā malihini kipa a i ʻole nā mākaʻikaʻi e komo i ka pō," ʻakaʻaka ʻo Bridges. "Pehea lā i hiki ai kēia i laila? Ke ʻole... he ʻaihue e komo ana i Wewelsburg?"
    
  Ua noho mālie ka lumi i ka wā e noʻonoʻo ana nā mea a pau i loko i kahi wehewehe kūpono.
    
  "ʻAʻole ia he mea nui," wahi a Bern me ka leo koke. "ʻO ka mea nui, ʻo ia ko kākou ʻike i kona wahi. Ke hana manawaleʻa nei au e hele i Kelemānia e kiʻi mai. E lawe pū wau iā Alexander Arichenkov me aʻu. He kanaka hahai holoholona a he mea hoʻokele waʻa maikaʻi loa ʻo ia."
    
  "E hana ʻoe, e Bern. E like me nā manawa a pau, e hoʻokaʻaʻike mai iā mākou i kēlā me kēia 11 hola. A inā loaʻa iā ʻoe kekahi pilikia, e hoʻomaopopo mai iā mākou. Loaʻa iā mākou nā hoa pili ma nā ʻāina Komohana āpau o ʻEulopa inā makemake ʻoe i nā kōkua," i hōʻoia ai ʻo Bridges.
    
  "E hana ʻia nō ia."
    
  "Ua maopopo anei iā ʻoe hiki iā ʻoe ke hilinaʻi i kahi Lūkini?" i nīnau mālie aku ai ʻo Otto Schmidt.
    
  "Ke manaʻoʻiʻo nei au hiki iaʻu, e Otto. ʻAʻole i hāʻawi mai kēia kanaka iaʻu i kumu e manaʻoʻiʻo ai i ka mea ʻē aʻe. Eia kekahi, ke nānā nei nā kānaka iā mākou i ka hale o kāna mau hoaaloha, akā ke kānalua nei au e hiki mai ana ia i kēlā. Eia naʻe, ke pau nei ka manawa no ka mea kākau moʻolelo a me ka mea kākau moʻolelo e lawe mai iā mākou iā Renata. Hopohopo kēia iaʻu ma mua o kaʻu makemake e ʻae, akā hoʻokahi mea i ka manawa," i hōʻoia ai ʻo Bern i ka pailota Austrian.
    
  "ʻAe. Aloha i ka huakaʻi, e Bern," ʻae akula ʻo Bridges.
    
  "Mahalo, e Kent. E haʻalele kākou i hoʻokahi hola, e Otto. E mākaukau anei ʻoe?" i nīnau aku ai ʻo Bern.
    
  "ʻAe nō. E hoʻihoʻi kākou i kēia hoʻoweliweli mai ka mea naʻaupō i hopu iā ia. E kuʻu Akua, inā wale nō lākou i ʻike i ka mea hiki i kēlā mea ke hana!" ʻōhumu ʻo Otto.
    
  "ʻO ia kaʻu mea e makaʻu nei. Manaʻo wau ua ʻike pono lākou i ka mea hiki iā ia ke hana."
    
    
  * * *
    
    
  ʻAʻole ʻike ʻo Nina, Sam, lāua ʻo Perdue i ka lōʻihi o ko lākou noho ʻana i loko o nā tunnels. ʻOiai ke manaʻo nei ua wanaʻao, ʻaʻohe ala e hiki ai iā lākou ke ʻike i ke ao ma lalo nei. I kēia manawa, ua paʻa ʻia lākou me ka pū, me ka ʻike ʻole i ka mea a lākou i komo ai i ko lākou kū ʻana i mua o ka puka nui a kaumaha.
    
  "E Mr. Perdue, inā makemake ʻoe," i ʻō aku ai ʻo Jost Blum iā Perdue me kāna pū i hiki iā ia ke wehe i ka lua me ka ʻōhū uila lawe lima āna i hoʻohana ai e ʻoki i ka pani o ka ʻauwai.
    
  "E Mr. Bloom, ʻaʻole au i ʻike iā ʻoe, akā ke maopopo nei iaʻu e ʻike ana kekahi kanaka akamai o ʻoe ʻaʻole hiki ke wehe ʻia kahi puka e like me kēia me kahi mea hana palupalu e like me kēia," i pane aku ai ʻo Purdue, ʻoiai ua mālama ʻo ia i kona leo kūpono.
    
  "E ʻoluʻolu, mai hoʻomāmā mai iaʻu, e Dave," i ʻōlelo anuanu ai ʻo Bloom, "no ka mea, ʻaʻole wau e manaʻo nei i kāu mea kani liʻiliʻi."
    
  Ua pale aku ʻo Sam i ka makemake e hoʻohenehene i ke koho ʻano ʻē o nā huaʻōlelo, ka mea i hoʻoikaika pinepine iā ia e hana i kekahi ʻōlelo hoʻohenehene. Ua nānā aku nā maka nui a ʻeleʻele o Nina iā Sam. Ua ʻike ʻo ia ua kaumaha loa ʻo ia i kāna kumakaia ʻana no ka lawe ʻole ʻana i ka ʻōmole antidote āna i hāʻawi aku ai iā ia, akā he mau kumu ponoʻī kāna no ka hilinaʻi ʻole iā Purdue ma hope o kāna mea i hoʻokomo ai iā lākou ma Bruges.
    
  Ua ʻike ʻo Purdue i ka mea a Bloom e kamaʻilio nei. Me ka helehelena kaumaha, ua huki ʻo ia i kahi telescope e like me ka peni a hoʻāla iā ia, me ka hoʻohana ʻana i ka mālamalama infrared e hoʻoholo ai i ka mānoanoa o ka puka. A laila ua hoʻopili ʻo ia i kona maka i ka puka aniani liʻiliʻi ʻoiai ke koena o ka hui e kali ana me ka manaʻolana, e hoʻopilikia mau ʻia ana e nā kūlana weliweli i hoʻoulu ai i nā ʻīlio e ʻaoa nui ma kahi mamao.
    
  Ua kaomi ʻo Purdue i ke pihi ʻelua me kona manamana lima, me ka wehe ʻole ʻana i kona mau maka mai ke kelepona hele, a ʻike ʻia kahi kiko ʻulaʻula palupalu ma ka laka o ka puka.
    
  "ʻOki laser," minoʻaka ʻo Wesley. "Maikaʻi loa."
    
  "E wikiwiki mai, e Mr. Perdue. A i kou pau ʻana, e hāʻawi aku wau iā ʻoe i kēia mea kani kupaianaha," wahi a Bloom. "Hiki iaʻu ke hoʻohana i kēlā ʻano prototype no ka cloning e kaʻu mau hoa hana."
    
  "A ʻo wai paha kou hoa hana, e Mr. Bloom?" i nīnau aku ai ʻo Purdue i ka wā i komo ai ke kaola i loko o ke kila paʻa me kahi ʻālohilohi melemele i hoʻonāwaliwali ai iā ia i ka wā e kuʻi ʻia ai.
    
  "ʻO nā kānaka āu a me kou mau hoaaloha e hoʻāʻo nei e pakele mai Pelekiuma mai i ka pō āu i manaʻo ai e hāʻawi iā Renata," wahi a Bloom, me nā hunaahi kila heheʻe e ʻālohilohi ana i kona mau maka e like me ke ahi Gehena.
    
  Ua paʻa ʻo Nina i kona hanu a nānā akula iā Sam. Eia lākou i loko o ka hui o ka ʻaha kūkā, nā luna kānāwai i ʻike ʻole ʻia o ke alakaʻi ʻana o ka Black Sun, ma hope o ka hoʻopilikia ʻana o Alexander i kā lākou hoʻolālā e hōʻole i ke alakaʻi hilahila, ʻo Renata, ka mea a lākou i manaʻo ai e hoʻokahuli.
    
  Inā mākou ma ka papa chess i kēia manawa, e pilikia mākou, wahi a Nina i manaʻo ai, me ka manaʻolana e ʻike ʻo Perdue i kahi o Renata. I kēia manawa, pono ʻo ia e hāʻawi iā ia i ka ʻaha kūkā ma kahi o ke kōkua ʻana iā Nina lāua ʻo Sam e hāʻawi iā ia i ka Renegade Brigade. ʻO kēlā me kēia ʻaoʻao, aia ʻo Sam lāua ʻo Nina i kahi kūlana hoʻokūkū, e alakaʻi ana i kahi hopena eo.
    
  "Ua hoʻolimalima ʻoe iā Agatha e ʻimi i ka puke pai," wahi a Sam.
    
  "ʻAe, akā, ʻaʻole ia ka mea a mākou i makemake ai. He mea hoʻowalewale kahiko ia, e like me kāu e ʻōlelo nei. Ua ʻike au inā mākou e hoʻolimalima iā ia no ia ʻano hana, e pono ana ʻo ia i ke kōkua o kona kaikunāne e ʻimi i ka puke pai, ʻoiai ʻo Mr. Purdue ka mea kahiko a mākou e ʻimi nei," wahi a Bloom iā Sam.
    
  "A i kēia manawa ua hiki mai kākou a pau ma ʻaneʻi, e aho e ʻike i kāu mea e ʻimi nei ma Wewelsburg ma mua o ka hoʻopau ʻana i kā kākou hana," wahi a Wesley mai hope mai o Sam.
    
  Ua ʻaoa a uwē nā ʻīlio ma kahi mamao aku, ʻoiai ke kani mau nei ka turbine. Ua hoʻāla kēia iā Nina i kahi manaʻo weliweli a me ka manaʻolana ʻole, kūpono loa i ke kaiapuni pouli. Nānā akula ʻo ia iā Jost Bloom a, ma ke ʻano ʻē, ua kāohi i kona huhū. "Ua maikaʻi anei ʻo Agatha, e Mr. Bloom? Aia nō ʻo ia i loko o kāu mālama?"
    
  "ʻAe, aia ʻo ia ma lalo o kā mākou mālama," i pane mai ai ʻo ia me ka nānā wikiwiki ʻana, e hoʻāʻo ana e hōʻoluʻolu iā ia, akā ʻo kona noho mālie ʻana e pili ana i ke olakino o Agatha he hōʻailona weliweli ia. Nānā akula ʻo Nina iā Perdue. Ua paʻi pū ʻia kona mau lehelehe me ka noʻonoʻo pono, akā ma ke ʻano he ipo wahine mua nāna, ua ʻike ʻo ia i kāna ʻōlelo kino-ua huhū ʻo Perdue.
    
  Ua hoʻokuʻu ka puka i kahi kani kuli e kani ana i loko o ka labyrinth, e uhaʻi ana no ka manawa mua i ka noho mālie o nā makahiki he ʻumi i hoʻopuni i kēia lewa pouli. Ua neʻe hope lākou i hope i ka wā i huki pōkole ai ʻo Purdue, Wesley, a me Sam i ka puka kaumaha a paʻa ʻole. I ka hopena, ua hāʻule ia a hiolo me ka nahā, e hoʻāla ana i nā makahiki he nui o ka lepo a me ka pepa melemele i hoʻopuehu ʻia. ʻAʻohe o lākou i ʻaʻa e komo mua, ʻoiai ua hoʻomālamalama ʻia ka lumi ʻino e nā kukui uila like i hoʻomālamalama i ke tunnel.
    
  "E nānā kākou i ka mea i loko," i koi aku ai ʻo Sam, me ka paʻa ʻana i ke kāmela i ka mākaukau. Ua hoʻokuʻu ʻo Bloom iā Nina a hele i mua me Perdue mai ka ʻaoʻao hewa o kāna pū. Ua kali ʻo Nina a hala ʻo Sam iā ia ma mua o ka ʻomi māmā ʻana i kona lima. "He aha kāu e hana nei?" Ua ʻike ʻo ia ua huhū ʻo ia iā ia, akā ua hōʻike kekahi mea i loko o kona mau maka ua hōʻole ʻo ia e manaʻoʻiʻo e lawe mai ʻo Sam i ka ʻaha kūkā iā lākou.
    
  "Eia wau ma ʻaneʻi e hoʻopaʻa i kā mākou mau mea i ʻike ai, ke hoʻomanaʻo nei ʻoe?" wahi āna me ka ʻoi. Ua peahi ʻo ia i ke kāmela iā ia, akā ua kuhikuhi kona nānā ʻana iā ia i ka pale hōʻike kikohoʻe, kahi i ʻike ai ʻo ia e kiʻi ana i kā lākou poʻe hopu. Inā pono lākou e hoʻoweliweli i ka ʻaha kūkā a i ʻole, ma lalo o kekahi kūlana, pono nā hōʻike kiʻi, ua lawe ʻo Sam i nā kiʻi he nui o nā kāne a me kā lākou mau hana e like me ka hiki iā ia ʻoiai hiki iā ia ke hoʻohālike e mālama i kēia hālāwai e like me ka hana maʻamau.
    
  Kūnou akula ʻo Nina a hahai akula iā ia i loko o ka lumi pani.
    
  Ua uhi ʻia ka papahele a me nā paia i nā kile, a ua kau ʻia nā ʻumi o nā paipu fluorescent mai ke kaupaku, e hoʻopuka ana i kahi kukui keʻokeʻo makapō e ʻālohilohi ana i loko o ko lākou mau uhi plastik i hōʻino ʻia. Ua poina koke nā mea noiʻi iā lākou iho, e kāhāhā ana i ka ʻike me ka mahalo a me ka weliweli.
    
  "He aha kēia wahi?" i nīnau aku ai ʻo Wesley, e ʻohi ana i nā mea hana ʻoki kino anu a palaho mai loko mai o kahi pahu puʻupaʻa kahiko. Ma luna aʻe, kū mālie a make kekahi kukui hana palaho, i uhi ʻia me nā ʻupena o nā au i hōʻuluʻulu ʻia ma waena o kona mau ʻaoʻao. Ua uhi ʻia ka papahele tile i nā ʻili weliweli, ʻo kekahi o ia mau mea ua like me ke koko maloʻo, a ʻo kekahi ua like me nā koena o nā pahu kemika i ʻānai iki ʻia i ka papahele.
    
  "Me he mea lā he kikowaena noiʻi," i pane mai ai ʻo Perdue, nāna i ʻike a hoʻokele i kāna ʻāpana ponoʻī o ia mau hana.
    
  "He aha? Nā koa nui? Nui nā hōʻike o ka hoʻokolohua kanaka ma ʻaneʻi," wahi a Nina, me ka ʻū ʻana i ka ʻike ʻana i nā puka pahu hau e hāmama iki ana ma ka paia mamao. "ʻO ia nā pahu hau hale kupapaʻu, me kekahi mau ʻeke kino i hoʻopaʻa ʻia ma laila..."
    
  "A me nā lole i haehae ʻia," wahi a Jost mai kona wahi e kū ana, e kilohi ana mai hope mai o kahi i like me nā hīnaʻi holoi lole. "Auē, kuʻu Akua, ua like ka lole me ka ʻala lepo. A he mau loko koko nui ma kahi o nā kola. Manaʻo wau ua pololei ʻo Kauka Gould-he mau hoʻokolohua kanaka ia, akā kānalua wau ua hana ʻia lākou ma luna o nā pūʻali koa Nazi. ʻO nā lole ma ʻaneʻi me he mea lā ua ʻaʻahu nui ʻia e nā pio o ke kahua hoʻomoana."
    
  Ua hāmama nā maka o Nina me ka noʻonoʻo nui i kona hoʻāʻo ʻana e hoʻomanaʻo i kāna mea i ʻike ai e pili ana i nā kahua hoʻomoana kokoke iā Wewelsburg. Me ka mālie, me ka leo naʻau a me ke aloha, ua kaʻana like ʻo ia i kāna mea i ʻike ai e pili ana i ka poʻe i ʻaʻahu paha i nā lole haehae a koko.
    
  "Ua ʻike au ua hoʻohana ʻia nā paʻahao ma ke ʻano he poʻe hana ma ke kahua kūkulu ʻo Wewelsburg. ʻO lākou paha ka poʻe a Sam i ʻōlelo ai ua ʻike ʻo ia ma ʻaneʻi. Ua lawe ʻia mai lākou mai Niederhagen mai, a ʻo kekahi poʻe mai Sachsenhausen mai, akā ua hoʻokumu lākou a pau i ka poʻe hana no ke kūkulu ʻana i ka mea i manaʻo ʻia he ʻoi aku ma mua o kahi hale aliʻi. I kēia manawa ua loaʻa iā mākou kēia mau mea a pau a me nā tunnels, me he mea lā he ʻoiaʻiʻo nā lono," i ʻōlelo aku ai ʻo ia i kāna mau hoa kāne.
    
  Ua like ʻole ʻo Wesley lāua ʻo Sam me he mea lā ʻoluʻolu ʻole i ko lāua wahi. Ua kau ʻo Wesley i kona mau lima a hamo i kona mau lima anu. Ua hoʻohana wale ʻo Sam i kāna kāmela e kiʻi i kekahi mau kiʻi hou aʻe o ka ʻōpala a me ka popo i loko o nā pahu hau o ka hale kupapaʻu.
    
  "Me he mea lā ʻaʻole i hoʻohana wale ʻia no ka hana kaumaha," wahi a Perdue. Ua huki ʻo ia i kahi ʻaʻahu lab e kau ana ma ka paia a ʻike i kahi māwae mānoanoa i ʻoki hohonu i loko o ka paia ma hope ona.
    
  "E hoʻā i ke ahi," i kauoha aku ai ʻo ia, me ka ʻōlelo ʻole ʻana aku i kekahi mea kikoʻī.
    
  Hāʻawi akula ʻo Wesley iā ia i ke kukui uila, a i ka wā i hoʻomālamalama aku ai ʻo Purdue i loko o ka lua, ua ʻāʻī ʻo ia i ka pilau o ka wai kūpaʻa a me ka pala o nā iwi kahiko i loko.
    
  "Auē, kuʻu Akua! E nānā i kēia!" ʻūhū ʻo ia, a ʻākoakoa lākou a puni ka lua e ʻimi i nā koena o ka mea i like me he iwakālua kānaka. Ua helu ʻo ia i iwakālua iwi poʻo, akā ua hiki ke ʻoi aku.
    
  "Aia kekahi hihia kahi i ʻōlelo ʻia ai ua hoʻopaʻa ʻia kekahi mau Iudaio mai Salzkotten i loko o kahi hale paʻahao ma Wewelsburg i ka hopena o nā makahiki 1930," wahi a Nina i kona ʻike ʻana i kēia. "Akā, ua hoʻouna ʻia lākou ma hope aku i kahi hoʻomoana ʻo Buchenwald. Ua hōʻike ʻia. Ua manaʻo mau mākou ʻo ka hale paʻahao i nīnau ʻia ʻo ia ka hale mālama ma lalo o ka Obergruppenführer Hersal, akā malia paha ʻo kēia wahi!"
    
  I ko lākou kahaha a pau i ka mea a lākou i ʻike ai, ʻaʻole i ʻike ka hui ua oki koke ka hae mau ʻana o nā ʻīlio.
    
    
  Mokuna 33
    
    
  ʻOiai ʻo Sam e kiʻi ana i ke kiʻi weliweli, ua hoʻonāukiuki ʻia ka hoihoi o Nina e kekahi puka ʻē aʻe, he puka lāʻau maʻalahi me kahi puka makani liʻiliʻi ma luna, i kēia manawa ua lepo loa e ʻike ma waena. Ma lalo o ka puka, ʻike ʻo ia i kahi ʻāpana kukui mai ka moʻo like o nā kukui i hoʻomālamalama i ka lumi a lākou i noho ai.
    
  "Mai noʻonoʻo iki e komo i loko," ua hoʻoluliluli koke ʻia ʻo ia e nā ʻōlelo a Joost mai hope ona a hiki i kahi o ka hōʻeha puʻuwai. Me ke kaomi ʻana i kona lima i kona umauma me ka haʻalulu, ua hāʻawi ʻo Nina iā Joost Blum i ka nānā pinepine āna i loaʻa ai mai nā wahine-ka hoʻonāukiuki a me ka hōʻole ʻana. "ʻAʻole me ka ʻole o aʻu, ma ke ʻano he kiaʻi kino kou," ʻakaʻaka ʻo ia. Ua ʻike ʻo Nina ua ʻike ke kākāʻōlelo Dutch he uʻi ʻo ia, ʻo ia ke kumu e hōʻole ai i kāna mau hoʻowalewale maʻalahi.
    
  "Ua hiki iaʻu, mahalo, e ka haku," hoʻohenehene ʻo ia me ka ʻoi, a huki i ka lima o ka puka. Ua pono ia i kekahi hoʻoikaika ʻana, akā ua wehe ʻia lākou me ka ʻole o ka hoʻoikaika nui, ʻoiai ua popo a ua hoʻohana ʻole ʻia.
    
  Eia naʻe, ua ʻokoʻa loa ke ʻano o kēia lumi mai ka mea ma mua. Ua ʻoi aku ka hoʻokipa iki ʻana ma mua o ke keʻena make lapaʻau, akā ua mālama mau ʻia ka lewa Nazi o ka hopohopo.
    
  Ua piha i nā puke kahiko e pili ana i nā mea āpau mai ka ʻeli ʻana o ka ʻāina a hiki i ka hana huna, mai nā puke aʻo ma hope o ka make ʻana a hiki i ka Marxism a me ka moʻolelo kahiko, ua like ka lumi me kahi hale waihona puke kahiko a keʻena paha, no ka mea he pākaukau nui a me ka noho kiʻekiʻe ma ke kihi kahi i hui ai nā papa puke ʻelua. ʻO nā puke a me nā waihona, ʻoiai nā pepa i hoʻopuehu ʻia ma nā wahi a pau, ua like ke kala o nā mea a pau ma muli o kahi papa lepo mānoanoa.
    
  "E Sam!" i kāhea aku ai ʻo ia. "E Sam! Pono ʻoe e paʻi kiʻi i kēia!"
    
  "A he aha kāu e hana ai me kēia mau kiʻi, e Mr. Cleve?" i nīnau aku ai ʻo Jost Bloom iā Sam i kona wehe ʻana i kekahi mai ka puka mai.
    
  "E hana i ka hana a nā mea kākau moʻolelo," wahi a Sam me ka hoʻowahāwahā, "e kūʻai aku iā lākou i ka mea kūʻai kiʻekiʻe loa."
    
  Ua hoʻokuʻu ʻo Bloom i kahi ʻakaʻaka hoʻoluhi, e hōʻike ana i kona kūʻē ʻole iā Sam. Ua paʻi ʻo ia iā Sam ma ka poʻohiwi. "Na wai i ʻōlelo e pakele ʻoe, e ke keiki?"
    
  "ʻĀ, ke ola nei au i kēia manawa, e Mr. Bloom, a ke hoʻāʻo nei au ʻaʻole e ʻae i nā pupule makewai mana e like me ʻoe e kākau i koʻu hopena noʻu," ʻakaʻaka ʻo Sam. "Malia paha e loaʻa iaʻu kekahi kālā mai ke kiʻi o kou kupapaʻu."
    
  Me ka ʻole o ka ʻōlelo aʻo, ua hahau ikaika ʻo Bloom iā Sam i ka maka, e lele ana i hope a hāʻule iā ia mai kona mau wāwae. I ka hāʻule ʻana o Sam i kahi keʻena kila, ua hāʻule kāna kāmela i ka papahele, a wāwahi i ka hopena.
    
  "Ke kamaʻilio nei ʻoe me kekahi kanaka ikaika a weliweli hoʻi, ka mea i paʻa pono i kēlā mau pōpō Scotch, e ke keiki. Mai ʻaʻa ʻoe e poina i kēlā!" i ʻō aku ai ʻo Jost i ka holo ʻana o Nina e kōkua iā Sam.
    
  "ʻAʻole au i ʻike i ke kumu o koʻu kōkua ʻana iā ʻoe," wahi āna me ka mālie, me ka holoi ʻana i kona ihu koko. "Ua hoʻokomo ʻoe iā mākou i loko o kēia pilikia no ka mea ʻaʻole ʻoe i hilinaʻi iaʻu. Inā ua hilinaʻi ʻoe iā Trish, ʻaʻole wau ʻo Trish, ʻeā?"
    
  Ua hoʻopūhoihoi ʻia ʻo Sam e nā ʻōlelo a Nina. "E kali, he aha? ʻAʻole au i hilinaʻi i kāu ipo kāne, e Nina. Ma hope o nā mea a pau āna i hoʻopilikia ai iā mākou, ke manaʻoʻiʻo nei ʻoe i kāna mea e haʻi aku nei iā ʻoe, a ʻaʻole wau. A he aha kēia mea a Trish?"
    
  "Ua loaʻa iaʻu ka moʻolelo hoʻomanaʻo, e Sam," wahi a Nina i loko o kona pepeiao, e hoʻokiʻekiʻe ana i kona poʻo i hope e hoʻōki i ke kahe ʻana o ke koko. "Ua ʻike wau ʻaʻole loa wau e lilo iā ia, akā pono ʻoe e hoʻokuʻu."
    
  Ua hāʻule maoli ka ʻauwae o Sam. No laila, ʻo ia ka manaʻo o ia ma laila, i loko o ka hale! ʻO ka hoʻokuʻu ʻana iā Trish, ʻaʻole iā ia!
    
  Ua hele mai ʻo Perdue me ka pū a Wesley e kuhikuhi ana i kona kua i nā manawa a pau, a ua nalo wale aku ka manawa.
    
  "E Nina, he aha kāu ʻike e pili ana i kēia keʻena? Aia i loko o nā moʻolelo?" i nīnau aku ai ʻo Perdue.
    
  "E Purdue, ʻaʻohe mea i ʻike i kēia wahi. Pehea lā e hiki ai ke kau ʻia ma kekahi moʻolelo?" i ʻōlelo ʻino aku ai ʻo ia.
    
  Ua ʻimi ʻo Jost i kekahi mau pepa ma luna o ka papaʻaina. "Aia kekahi mau palapala apocryphal ma ʻaneʻi!" i hoʻolaha ai ʻo ia me ka nānā aku i ka hoihoi. "Nā palapala kahiko maoli!"
    
  Lele aʻela ʻo Nina i luna a hui pū me ia.
    
  "ʻIke ʻoe, ma ke kahua o lalo o ka hale kiaʻi komohana o Wewelsburg, aia kahi pahu palekana pilikino a Himmler i hoʻokomo ai ma laila. ʻO ia wale nō a me ke luna koa o ka hale kākela i ʻike i ia mea, akā ma hope o ke kaua, ua lawe ʻia nā mea i loko a ʻaʻole loa i loaʻa," haʻiʻōlelo ʻo Nina, e nānā ana i nā palapala huna āna i lohe wale ai ma nā moʻolelo a me nā codex mōʻaukala kahiko. "Ke manaʻo nei au ua hoʻoneʻe lākou iā ia i ʻaneʻi. E ʻōlelo aku nō wau..." Huli aʻela ʻo ia e nānā pono i ka makahiki o nā palapala, "hiki ke lilo i lumi waihona. ʻO ia hoʻi, ua ʻike ʻoe i ka puka a mākou i hele mai ai."
    
  I kona nānā ʻana i lalo i ka drawer hāmama, ua loaʻa iā ia kekahi mau ʻōwili o ka wā kahiko loa. Ua ʻike ʻo Nina ua hoʻopoina ʻo Jost, a i ka nānā pono ʻana, ua ʻike ʻo ia ʻo ia ka papyrus like i kākau ʻia ai ka puke pai. Me ka haehae ʻana i ka hopena me kona mau manamana lima nani, ua wehe mālie ʻo ia a heluhelu i kahi mea ma ka ʻōlelo Latina i hoʻopūhoihoi iā ia: "Alexandrina Bibliotes - Scenario from Atlantis"
    
  Hiki paha kēia? Ua hōʻoia ʻo ia ʻaʻohe mea i ʻike iā ia i kona pelu pono ʻana i nā ʻōwili i loko o kāna ʻeke.
    
  "E Mr. Bloom," wahi āna ma hope o kona kiʻi ʻana i nā ʻōwili pepa, "hiki iā ʻoe ke haʻi mai iaʻu i nā mea ʻē aʻe a ka puke moʻolelo e pili ana i kēia wahi?" Ua mālama ʻo ia i kona leo e like me ke kamaʻilio ʻana, akā makemake ʻo ia e hoʻomau iā ia a hoʻokumu i kahi pilina ʻoi aku ka maikaʻi ma waena o lāua i ʻole e hōʻike i kona mau manaʻo.
    
  "ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻaʻohe oʻu hoihoi kūikawā i ka codex, e Kauka Gould. ʻO koʻu hopohopo wale nō ka hoʻohana ʻana iā Agatha Purdue e ʻimi i kēia kanaka," i pane mai ai ʻo ia, me ke kunou ʻana iā Purdue i ka wā e kūkākūkā ana nā kāne ʻē aʻe i ka makahiki o ka lumi me nā memo huna a me nā mea i loko. "Eia naʻe, ʻo ka mea hoihoi, ʻo ia ka mea āna i kākau ai ma kahi ma hope o ka mele nāna ʻoe i lawe mai i ʻaneʻi, ma mua o ko mākou hele ʻana i ka pilikia o ka wehewehe ʻana."
    
  "He aha kāna i ʻōlelo ai?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka hoihoi hoʻokamani. Akā, ʻo ka mea āna i hōʻike aku ai iā Nina me ka manaʻo ʻole ua hoihoi wale ʻo ia iā ia mai kahi kuanaʻike mōʻaukala.
    
  "ʻO Klaus Werner ka mea hoʻolālā kūlanakauhale o Cologne, ua ʻike anei ʻoe?" i nīnau ai ʻo ia. Kūnou ʻo Nina. Hoʻomau ʻo ia, "Ma kāna puke moʻolelo, kākau ʻo ia ua hoʻi ʻo ia i kahi i hoʻonoho ʻia ai ʻo ia ma ʻApelika a hoʻi i ka ʻohana ʻAigupita nona ka ʻāina kahi āna i ʻōlelo ai ua ʻike ʻo ia i kēia waiwai kupaianaha o ke ao nei, ʻeā?"
    
  "ʻAe," i pane mai ai ʻo ia, me ka nānā ʻana iā Sam, ka mea e mālama ana i kona mau ʻeha.
    
  "Makemake ʻo ia e mālama ia mea nona iho, e like me ʻoe," ʻakaʻaka ʻo Jost. "Akā, pono ʻo ia i ke kōkua o kahi hoa hana, he mea kālaihonua i hana ma ʻaneʻi ma Wewelsburg, he kanaka i kapa ʻia ʻo Wilhelm Jordan. Ua hele pū ʻo ia me Werner ma ke ʻano he mea kākau moʻolelo e kiʻi i ka waiwai mai kahi liʻiliʻi o kekahi kanaka ʻAigupita ma Algeria, e like me ʻoe," ʻōlelo hou ʻo ia me ka ʻoliʻoli i kāna hōʻino. "Akā i ko lākou hoʻi ʻana i Kelemania, ua hoʻoʻona kāna hoaaloha, ka mea nāna i alakaʻi i nā ʻeli kokoke iā Wewelsburg ma ka inoa ʻo Himmler a me ke Komisina Kiʻekiʻe SS, iā ia a pana iā ia, a lawe i ka waiwai pio i ʻōlelo ʻia ma luna, ka mea a Werner i ʻōlelo pololei ʻole ai ma kāna mau palapala. Manaʻo wau ʻaʻole mākou e ʻike i ke ʻano o ia mea."
    
  "He mea hilahila kēlā," i hoʻokamani ai ʻo Nina me ke aloha, me ke kuʻi ʻana o kona puʻuwai i loko o kona umauma.
    
  Ua manaʻolana ʻo ia e hiki iā lākou ke hoʻopau i kēia mau kāne ʻano ʻino ma mua o ka wā ma hope. I nā makahiki i hala iho nei, ua haʻaheo ʻo Nina iā ia iho i ka hoʻololi ʻana iā ia iho mai kahi ʻepekema wiwo ʻole, ʻoiai he maluhia, i ke kanaka akamai, kīkēkē i hoʻohālike ʻia e ka poʻe āna i hālāwai ai. I kekahi manawa, ua manaʻo ʻo ia ua moʻa kāna ʻupena i kahi kūlana e like me kēia; i kēia manawa, ua noʻonoʻo ʻo ia i nā ala e pakele ai i ka hopu ʻia me he mea lā he mea i hāʻawi ʻia-a ʻo ia nō. I ke ola āna i ola ai i kēia manawa, ua kau mau ka hoʻoweliweli o ka make ma luna ona a me kāna mau hoa hana, a ua lilo ʻo ia i mea komo ʻike ʻole i ka pupule o nā pāʻani mana manic a me kona mau ʻano malu.
    
  Ua kani ka leo o ka turbine mai ke alaloa mai-he mālie koke a kuli hoʻi, ua pani ʻia e ka leo ʻūlū mālie a uwē o ka makani, ka mea e hoʻopuni ana i nā tunnels paʻakikī. I kēia manawa, ua ʻike nā mea a pau, e nānā ana kekahi i kekahi me ke kānalua.
    
  "He aha ka mea i hana ʻia?" i nīnau aku ai ʻo Wesley, ʻo ia ka mea mua i ʻōlelo me ka mālie loa.
    
  "He mea kupanaha kou ʻike ʻana i ka walaʻau ma hope o ka emi ʻana o ke kani, ʻeā?" wahi a kekahi leo mai ka lumi ʻē aʻe mai.
    
  "ʻAe! Akā i kēia manawa, hiki iaʻu ke lohe iaʻu iho e noʻonoʻo ana," wahi a kekahi.
    
  Ua ʻike koke ʻo Nina lāua ʻo Sam i ka leo a ua nānā like lāua me ke kaumaha loa.
    
  "ʻAʻole i pau ko kākou manawa, ʻeā?" i nīnau aku ai ʻo Sam iā Nina me ka hāwanawana nui. I waena o nā helehelena kānalua o kekahi poʻe ʻē aʻe, kūnou akula ʻo Nina i kona poʻo iā Sam, e hōʻole ana. Ua ʻike lāua ʻelua i nā leo o Ludwig Bern a me ko lāua hoaaloha ʻo Alexander Arichenkov. Ua ʻike pū ʻo Purdue i ka leo o ka Lūkini.
    
  "He aha kā Alexander e hana nei ma ʻaneʻi?" i nīnau aku ai ʻo ia iā Sam, akā ma mua o kona hiki ke pane aku, ua komo mai ʻelua mau kāne ma ka puka. Ua kuhikuhi ʻo Wesley i kāna pū iā Alexander, a ua hopu ʻino ʻo Jost Bloom iā Nina liʻiliʻi ma ka lauoho a hoʻokomo i ka ʻōmole o kāna pū Makarov i kona luakini.
    
  "E ʻoluʻolu, mai," wahi āna me ka noʻonoʻo ʻole. Ua kau ka nānā ʻana o Bern i ke kanaka Holani.
    
  "Inā ʻoe e hōʻeha iā Kauka Gould, e luku aku au i kou ʻohana holoʻokoʻa, e Yost," wahi a Bern me ka kānalua ʻole. "A ua ʻike au i ko lākou wahi."
    
  "Ua ʻike anei ʻolua kekahi i kekahi?" i nīnau aku ai ʻo Perdue.
    
  "ʻO kēia kekahi o nā alakaʻi mai Mönkh Saridag, ʻo Mr. Perdue," i pane mai ai ʻo Alexander. Ua nānā ʻo Perdue me ke keʻokeʻo a ʻoluʻolu ʻole. Ua ʻike ʻo ia i ke kumu o ka hui ma laila, akā ʻaʻole ʻo ia i ʻike pehea lākou i loaʻa ai iā ia. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, no ka manawa mua i kona ola, ua manaʻo ka piliona waiwai wiwo ʻole a me ka hopohopo e like me ka ilo ma ka makau; he pāʻani kūpono no ka hele hohonu loa ʻana i nā wahi āna i pono ai e waiho ma laila.
    
  "ʻAe, ua lawelawe māua ʻo Jost i ka haku hoʻokahi a hiki i koʻu hoʻi ʻana mai i koʻu noʻonoʻo pono ʻana a hoʻōki i ka lilo ʻana i pawn ma nā lima o ka poʻe naʻaupō e like me Renata," ʻakaʻaka ʻo Bern.
    
  "Ke hoʻohiki nei au i ke Akua, e pepehi au iā ia," wahi hou a Jost, me ka hōʻeha ʻana iā Nina i ka lawa ʻana o kona ʻuwā ʻana. Ua hoʻomaka ʻo Sam e kū i kahi kūlana hoʻouka, a ua hoʻololi koke ʻo Jost i ka nānā ʻana me ka mea kākau moʻolelo. "E peʻe hou ana ʻoe, e Highlander?"
    
  "E kuʻu akua iā ʻoe, e ka ʻīlio tīhi! Ua hōʻeha ʻoe i ka lauoho o kona poʻo, a e haehae wau i kou ʻili me kēlā ʻoki lāʻau ʻōpala ma kekahi lumi. E hoʻāʻo mai iaʻu!" i ʻuwā aku ai ʻo Sam, a ua ʻoiaʻiʻo ʻo ia.
    
  "E ʻōlelo wau ua ʻoi aku kou heluna ma mua o nā kāne wale nō, akā, ʻo ka pōʻino hoʻi, e ke hoa," ʻakaʻaka ʻo Alexander, me ka huki ʻana i kahi hui mai loko mai o kāna ʻeke a hoʻā iā ia me kahi mākia. "ʻĀnō, e ke keiki, e waiho i lalo i kāu mea kaua, a i ʻole e kau mākou i ke kaula ma luna ou."
    
  Me kēia mau ʻōlelo, ua hoʻolei akula ʻo Alexander i ʻelima mau kola ʻīlio ma nā wāwae o Wesley.
    
  "He aha kāu i hana ai i kaʻu mau ʻīlio?" uwē nui akula ʻo ia, me ke kahe ʻana o nā aʻa koko ma kona ʻāʻī, akā ua hoʻowahāwahā ʻo Bern lāua ʻo Alexander iā ia. Ua hoʻokuʻu ʻo Wesley i ka palekana ma kāna pū. Ua piha kona mau maka i nā waimaka, a ua haʻalulu kona mau lehelehe me ka hiki ʻole ke kāohi. Ua maopopo i nā mea a pau i ʻike maka iā ia he loli ʻo ia. Ua hoʻohaʻahaʻa ʻo Bern i kona nānā ʻana iā Nina, me ka noi ʻole iā ia e hana i ka neʻe mua me kona kunou mālie. ʻO ia wale nō ka mea i pilikia koke, no laila pono ʻo ia e hōʻiliʻili i kona wiwo ʻole a hoʻāʻo e hopu iā Bloom me ka makaʻala ʻole.
    
  Ua hoʻokaʻawale ka mea kākau moʻolelo uʻi i kahi manawa e hoʻomanaʻo ai i kahi mea a kāna hoaaloha i hala aku nei ʻo Val i aʻo ai iā ia i ka wā o kahi kau hoʻomaʻamaʻa pōkole. Ua hoʻoneʻe ʻia kona kino e ka piʻi ʻana o ka adrenaline, a me kona ikaika a pau, ua huki ʻo ia i ka lima o Bloom i luna ma ke kuʻekuʻe, e koi ana i kāna pū i lalo. Ua lele pū ʻo Purdue lāua ʻo Sam iā Bloom, e kīkē ana iā ia i lalo, ʻo Nina nō i loko o kona lima.
    
  Ua kani aʻela kahi pana kuli i loko o nā ana ma lalo o ka Hale Aliʻi ʻo Wewelsburg.
    
    
  Mokuna 34
    
    
  Ua kolo ʻo Agatha Purdue ma luna o ka papahele sima lepo o ke kahua lua kahi āna i ala ai. ʻO ka ʻeha nui ma kona umauma e hōʻike ana i ka ʻeha hope loa āna i loaʻa ai ma ka lima o Wesley Bernard lāua ʻo Jost Bloom. Ma mua o ko lāua hoʻokuʻi ʻana i ʻelua mau pōkā i loko o kona kino, ua hoʻouka kaua ʻino ʻia ʻo ia e Bloom no nā hola, a hiki i kona nalowale ʻana o ka ʻike ma muli o ka ʻeha a me ke kahe ʻana o ke koko. Me ke ola ʻole, ua koi ʻo Agatha iā ia iho e hoʻomau i ka neʻe ʻana ma kona mau kuli i ʻili ʻia i kahi ʻāpana liʻiliʻi o ka lāʻau a me ka palaki i hiki iā ia ke ʻike ma o ke koko a me nā waimaka i loko o kona mau maka.
    
  Me ka hakakā e hoʻonui i kona mau māmā, ua hanu ʻo ia me kēlā me kēia neʻe ʻana i mua. Ua kāhea mai ke kuapo o nā kuapo a me nā au ma ka paia lepo, akā ʻaʻole ʻo ia i manaʻo e hiki iā ia ke hele i kēlā mamao ma mua o ka lawe ʻana o ka poina iā ia. ʻO nā lua ʻā, ʻūlū, a me nā lua hoʻōla ʻole i waiho ʻia e nā pōkā hao i hoʻokomo ʻia i loko o ka ʻiʻo o kona diaphragm a me ka umauma o luna, ua kahe nui ke koko, a ua like me he mau pinecushions kona mau māmā ma nā kui kaʻaahi.
    
  Ma waho o ka lumi, ʻaʻole i ʻike ka honua i kona kūlana pilikia, a ua ʻike ʻo ia ʻaʻole ʻo ia e ʻike hou i ka lā. Akā, hoʻokahi mea a ka mea mālama hale waihona puke akamai i ʻike ai, ʻaʻole e ola lōʻihi nā mea hoʻouka iā ia ma mua ona. I kona hele pū ʻana me kona kaikunāne i ka pā kaua mauna kahi e hui ai ʻo Mongolia lāua ʻo Rusia, ua hoʻohiki lākou e hoʻohana i nā mea kaua i ʻaihue ʻia e kūʻē i ka ʻaha kūkā ma kekahi kumukūʻai. Ma mua o ka hoʻoweliweli ʻana i kahi Renata ʻē aʻe mai ka Lā ʻEleʻele e piʻi ana ma ke koi a ka ʻaha kūkā inā e pau ko lākou ahonui i ka ʻimi ʻana iā Mirela, ua hoʻoholo ʻo David lāua ʻo Agatha e hoʻopau pū i ka ʻaha kūkā.
    
  Inā ua pepehi lākou i ka poʻe i koho e alakaʻi i ke Kauoha o ka Lā ʻEleʻele, ʻaʻohe mea e koho i alakaʻi hou i ka wā i hāʻawi aku ai lākou iā Renata i ka Renegade Brigade. A ʻo ke ala maikaʻi loa e hana ai i kēlā, ʻo ia ka hoʻohana ʻana iā Longinus e luku iā lākou a pau i ka manawa hoʻokahi. Akā i kēia manawa, ke kū nei ʻo ia i kona make ponoʻī, me ka ʻike ʻole i kahi o kona kaikunāne, a inā paha e ola ana ʻo ia ma hope o ka loaʻa ʻana o Bloom a me kāna mau holoholona iā ia. Eia naʻe, me ka hoʻoholo e hana i kāna ʻāpana no ka pono nui, ua hoʻoweliweli ʻo Agatha i ka pepehi ʻana i ka poʻe hala ʻole, inā wale nō e hoʻopaʻi iā ia iho. Eia kekahi, ʻaʻole ʻo ia i lilo i mea e ʻae i kona mau pono a i ʻole nā manaʻo e lanakila ma luna o ka mea e pono ai ke hana, a ua manaʻo ʻo ia e hōʻoia i kēia lā ma mua o kona hanu hope loa.
    
  Me ka manaʻo ua make ʻo ia, ua hoʻolei lākou i kahi ʻaʻahu ma luna o kona kino e hoʻolei aku iā ia i ko lākou hoʻi ʻana mai. Ua ʻike ʻo ia ua hoʻolālā lākou e ʻimi i kona kaikunāne a koi iā ia e haʻalele iā Renata ma mua o ka pepehi ʻana iā ia, a laila e wehe iā Renata e wikiwiki ai ke kau ʻana i alakaʻi hou.
    
  Ua kono aku ka pahu mana iā ia e hoʻokokoke mai.
    
  Ma ka hoʻohana ʻana i nā uwea i loko, hiki iā ia ke hoʻohuli i ke au i ka mea hoʻoili kālā liʻiliʻi a Dave i hana ai no kāna papa, e hoʻohana ai ma ke ʻano he modem ukali ma Thurso. Me nā manamana lima ʻelua i haki a me ka hapa nui o ka ʻili i ʻili ʻia mai kona mau knuckles, ua ʻimi ʻo Agatha i loko o ka ʻeke o kona ʻaʻahu i humuhumu ʻia e kiʻi i ka mea huli liʻiliʻi āna a me kona kaikunāne i hana ai ma hope o ka hoʻi ʻana mai Rusia mai. Ua hoʻolālā ʻia a ua hoʻākoakoa ʻia e like me nā kikoʻī o Longinus a ua lawelawe ʻia ma ke ʻano he detonator mamao. Ua hoʻolālā ʻo Dave lāua ʻo Agatha e hoʻohana ia mea e luku i ke keʻena nui o ka ʻaha kūkā ma Bruges, me ka manaʻolana e hoʻopau i ka hapa nui, inā ʻaʻole nā lālā āpau.
    
  I kona hōʻea ʻana i ke keʻena uila, ua hilinaʻi ʻo ia i kekahi mau lako kahiko i haki i hoʻolei ʻia ma laila a poina hoʻi, e like me Agatha Purdue. Me ka paʻakikī nui, ua hana ʻo ia i kāna hana kilokilo, me ka mālie a me ke akahele, e pule ana ʻaʻole ʻo ia e make ma mua o kona hoʻopau ʻana i ke kau ʻana i ka pahū ʻana o ka mea kaua nui i manaʻo ʻole ʻia āna i kanu akamai ai ma luna o Wesley Bernard ma hope koke iho o kona hoʻokamakama ʻana iā ia no ka lua o ka manawa.
    
    
  Mokuna 35
    
    
  Ua hoʻoua ʻo Sam i nā hahau ma luna o Bloom ʻoiai ʻo Nina e paʻa ana iā Perdue i loko o kona mau lima. I ka wā i kani ai ka pū o Bloom, lele akula ʻo Alexander iā Wesley, e lawe ana i kahi pōkā ma ka poʻohiwi ma mua o ka hoʻopaʻa ʻana o Bern i ke kanaka ʻōpio a hoʻokuʻu iā ia i ka ʻike ʻole. Ua ʻeha ʻo Perdue ma ka ʻūhā e ka pū a Bloom e kuhikuhi ana i lalo, akā ua ʻike ʻo ia. Ua nakinaki ʻo Nina i kahi ʻāpana lole a puni kona wāwae, a haehae ʻo ia i mau ʻāpana, e hoʻōki i ke kahe ʻana o ke koko no kēia manawa.
    
  "E Sam, hiki iā ʻoe ke hoʻōki i kēia manawa," wahi a Bern, me ka huki ʻana iā Sam mai ke kino palupalu o Jost Bloom. He mea maikaʻi ka hoʻopaʻi ʻana, i manaʻo ai ʻo Sam, a ua hahau hou iā ia iho ma mua o ka ʻae ʻana iā Bern e hāpai iā ia mai ka honua mai.
    
  "E hana koke mākou me ʻoe. Ke hiki i nā mea a pau ke mālie," wahi a Nina Perdue, akā ua haʻi aku ʻo ia i kāna mau ʻōlelo iā Sam lāua ʻo Bern. Noho ʻo Alexander ma ka paia ma ka puka, e kahe ana ke koko ma kona poʻohiwi, e ʻimi ana i ka ʻōmole o ka elixir i loko o kona ʻeke ʻaʻahu.
    
  "No laila he aha kā kākou e hana ai me lākou i kēia manawa?" i nīnau aku ai ʻo Sam iā Bern, me ka holoi ʻana i ka hou mai kona maka.
    
  "ʻO ka mea mua, makemake wau e hoʻihoʻi i ka mea a lākou i ʻaihue ai mai iā mākou. A laila e lawe mākou iā lākou i Rusia ma ke ʻano he mau pio. Hiki iā lākou ke hāʻawi mai iā mākou i ka ʻike nui e pili ana i nā hana a Black Sun a hoʻomaopopo iā mākou i nā ʻoihana a me nā lālā a mākou i ʻike ʻole ai," i pane mai ai ʻo Bern, e nakinaki ana iā Bloom me nā kaula mai ka lumi lapaʻau kokoke.
    
  "Pehea ʻoe i hiki mai ai i ʻaneʻi?" i nīnau aku ai ʻo Nina.
    
  "He mokulele. I kā kāua kamaʻilio ʻana, ke kali mai nei kekahi pailota iaʻu ma Hanover. No ke aha mai?" ua kūnou kona maka.
    
  "ʻĀ, ʻaʻole hiki iā mākou ke loaʻa ka mea āu i hoʻouna mai ai e hoʻihoʻi iā ʻoe," wahi āna iā Bern me ka hopohopo iki, "a ke noʻonoʻo nei au i kāu mea e hana nei ma ʻaneʻi; pehea ʻoe i loaʻa ai iā mākou."
    
  Ua lulu ʻo Bern i kona poʻo, me ka minoʻaka mālie e pāʻani ana ma kona mau lehelehe i ke ʻano maʻalea a ka wahine uʻi i nīnau ai iā ia. "Manaʻo wau he ʻano like ʻole kekahi. ʻIke ʻoe, ua hahai māua ʻo Alexander i ke ala o kahi mea i ʻaihue ʻia mai ka Brigade ma hope koke iho o kou hele ʻana me Sam i kā ʻolua huakaʻi."
    
  Kūlou ihola ʻo ia i lalo ma kona ʻaoʻao. Ua ʻike ʻo Nina ua kānalua ʻo ia i kekahi mea, akā naʻe, ua pale aku kona aloha iā ia mai ka nalowale ʻana o kona ʻano mālie.
    
  "ʻO ka mea hopohopo iaʻu, i ka wā mua, ua manaʻo mākou he pili kāu a me Sam i ia mea. Akā, ua hōʻoiaʻiʻo ʻo Alexander iā mākou ma ʻaneʻi i kahi ʻē aʻe, a ua manaʻoʻiʻo mākou iā ia, ma muli o ka hōʻailona a Longinus e pono iā mākou ke ʻimi i ka poʻe i hōʻoiaʻiʻo ʻia iā mākou ʻaʻohe o lākou pili i kāna ʻaihue," ʻakaʻaka ʻo ia.
    
  Ua lele ka puʻuwai o Nina i ka makaʻu. Ua nalowale ka lokomaikaʻi a Ludwig i hōʻike mau ai iā ia, ka hoʻowahāwahā i kona leo a me kona mau maka. "E haʻi mai iaʻu, e Kauka Gould, he aha kaʻu e manaʻo ai?"
    
  "E Ludwig, ʻaʻohe o mākou pili i kekahi ʻaihue!" kūʻē akula ʻo ia, me ke akahele ʻana i kona leo.
    
  "ʻOi aku ka maikaʻi o Kāpena Byrne, e Kauka Gould," i ʻōlelo ʻino aku ai ʻo ia. "A e ʻoluʻolu, mai hoʻāʻo ʻoe e hoʻopunipuni iaʻu i ka lua o ka manawa."
    
  Nānā akula ʻo Nina iā Alexander no ke kākoʻo, akā ua nalowale ʻo ia. Lūlū aʻela ʻo Sam i kona poʻo: "ʻAʻole ʻo ia e wahaheʻe ana iā ʻoe, e Kāpena. ʻAʻohe o mākou pili i kēia."
    
  "A laila pehea lā i hiki ai ʻo Longinus ma ʻaneʻi?" ʻūhū akula ʻo Bern iā Sam. Kū aʻela ʻo ia a huli aʻela e kū pono iā Sam, ʻo kona kiʻekiʻe hanohano me ke kūlana hoʻoweliweli, me kona mau maka anuanu. "Ua alakaʻi pololei mai kēlā iā mākou iā ʻoe!"
    
  ʻAʻole hiki iā Perdue ke hoʻomanawanui hou. Ua ʻike ʻo ia i ka ʻoiaʻiʻo, a i kēia manawa, ma muli ona hou, ua kālua ʻia ʻo Sam lāua ʻo Nina, ua pilikia hou ko lāua ola. Me ka ʻeha ʻole, ua hāpai ʻo ia i kona lima e kiʻi i ka manaʻo o Bern. "ʻAʻole na Sam a me Nina kēia hana, e Kāpena. ʻAʻole au i ʻike pehea i lawe mai ai ʻo Longinus iā ʻoe ma ʻaneʻi, no ka mea, ʻaʻole ʻo ia ma ʻaneʻi."
    
  "Pehea ʻoe i ʻike ai i kēlā?" i nīnau aku ai ʻo Bern me ka ʻoʻoleʻa.
    
  "No ka mea, ʻo wau ka mea nāna i ʻaihue," i ʻae ai ʻo Perdue.
    
  "Auē, e Iesū!" kāhea akula ʻo Nina, me ka hoʻolei ʻana i kona poʻo i hope me ka hoʻomaloka. "ʻAʻole hiki iā ʻoe ke noʻonoʻo pono."
    
  "ʻAuhea ia?" i kāhea aku ai ʻo Byrne, me ka nānā pono ʻana iā Perdue e like me ka ʻaeto e kali ana i ka leo o ka make.
    
  "Aia ia me koʻu kaikuahine. Akā, ʻaʻole au i ʻike i kona wahi i kēia manawa. ʻOiaʻiʻo, ua ʻaihue ʻo ia ia mea mai oʻu aku nei i ka lā āna i haʻalele ai iā mākou ma Cologne," wahi āna, me ka lulu ʻana i kona poʻo i ka lapuwale o ia mea.
    
  "E ke Akua maikaʻi, e Perdue! He aha hou kāu e hūnā nei?" i ʻuwā aku ai ʻo Nina.
    
  "Ua haʻi aku wau iā ʻoe," wahi a Sam me ka mālie iā Nina.
    
  "Mai hana ʻoe, e Sam! Mai hana ʻoe!" i ʻōlelo aku ai ʻo ia iā ia a kū aʻe mai lalo mai o Purdue. "Hiki iā ʻoe ke kōkua iā ʻoe iho mai kēia mea, e Purdue."
    
  Ua puka koke mai ʻo Wesley mai kahi ʻole mai.
    
  Ua hou ʻo ia i ka bayonet ʻōpala i loko o ka ʻōpū o Bern. Uwau akula ʻo Nina. Huki akula ʻo Sam iā ia mai ka pōʻino aku iā Wesley, me ka ʻū ʻana me ka pupule, e nānā pololei ana iā Bern i nā maka. Huki aʻela ʻo ia i ke kila koko mai ka mīkini hoʻomaʻemaʻe paʻa o ke kino o Bern a hoʻihoʻi hou akula i ka lua o ka manawa. Ua hoʻi hope ʻo Perdue me ka wikiwiki e like me ka hiki iā ia ma kekahi wāwae, ʻoiai ʻo Sam e paʻa ana iā Nina, ua kanu ʻia kona maka i loko o kona umauma.
    
  Akā, ua ʻoi aku ka ikaika o Bern ma mua o ka mea a Wesley i manaʻo ai. Ua hopu ʻo ia i ke kanaka ʻōpio ma ka ʻāʻī a hoʻokuʻi iā lāua ʻelua i loko o nā papa puke me ka hahau ikaika. Me ka ʻūhū huhū, ua uhaʻi ʻo ia i ka lima o Wesley e like me ka lālā, a ua komo lāua ʻelua i kahi kaua huhū ma ka honua. Ua hoʻāla ka walaʻau iā Bloom mai kona hiamoe ʻana. Ua uhi kāna ʻakaʻaka i ka ʻeha a me ke kaua ma waena o nā kāne ʻelua ma ka papahele. Ua ʻūmiʻi ʻo Nina, Sam, a me Perdue i kāna pane ʻana, akā ua hoʻowahāwahā ʻo ia iā lākou. Ua hoʻomau ʻo ia i ka ʻakaʻaka, me ka manaʻo ʻole i kona hopena ponoʻī.
    
  Ua nalowale ka hanu o Bern, ua pulu kona mau ʻeha i kona mau lole komo a me nā kāmaʻa. Ua lohe ʻo ia iā Nina e uē ana, akā ʻaʻohe ona manawa e mahalo ai i kona nani no ka manawa hope loa-pono ʻo ia e pepehi kanaka.
    
  Me ka hahau ʻino i ka ʻāʻī o Wesley, ua hoʻopaʻa ʻo ia i nā aʻalolo o ke kanaka ʻōpio, e hoʻopūhoihoi ana iā ia no kekahi manawa, no ka manawa pōkole e haki ai kona ʻāʻī. Ua hāʻule ʻo Bern i lalo i kona mau kuli, me ka manaʻo e nalowale ana kona ola. Ua hopu ka ʻakaʻaka hoʻonāukiuki a Bloom i kona manaʻo.
    
  "E ʻoluʻolu e pepehi iā ia pū kekahi," wahi a Perdue me ka mālie.
    
  "Ua pepehi wale aku nei ʻoe i kuʻu kōkua, ʻo Wesley Bernard!" Ua minoʻaka ʻo Bloom. "Ua hānai ʻia ʻo ia e nā mākua hānai ma Black Sun, ua ʻike anei ʻoe, e Ludwig? Ua lokomaikaʻi lākou e ʻae iā ia e mālama i kekahi hapa o kona inoa hope-ʻo Bern."
    
  Ua pohā aʻela ʻo Bloom i kahi ʻakaʻaka nui i hoʻonāukiuki i nā mea a pau i lohe ʻia, ʻoiai ua piholo nā maka make o Bern i nā waimaka huikau.
    
  "Ua pepehi wale ʻoe i kāu keiki ponoʻī, e Pāpā," ʻakaʻaka ʻo Bloom. ʻO ke ʻano weliweli o ia mea, ua nui loa ia no Nina ke hoʻomanawanui.
    
  "E kala mai iaʻu, e Ludwig!" uwē akula ʻo ia, me ka paʻa ʻana i kona lima, akā, ʻaʻohe mea i koe ma Bern. ʻAʻole hiki i kona kino ikaika ke hoʻomanawanui i kona makemake e make, a ua hoʻomaikaʻi ʻo ia iā ia iho me ka maka o Nina ma mua o ka haʻalele ʻana o ka mālamalama i kona mau maka.
    
  "ʻAʻole anei ʻoe hauʻoli ua make ʻo Wesley, e Mr. Purdue?" Ua kuhikuhi aku ʻo Bloom i kona ʻawaʻawa iā Purdue. "E like me kāna e hana ai, ma hope o nā mea hiki ʻole ke ʻōlelo ʻia āna i hana ai i kou kaikuahine ma mua o kona hoʻopau ʻana i kēlā wahine ʻino!" Ua ʻakaʻaka ʻo ia.
    
  Ua hopu ʻo Sam i kahi puke puke kēpau mai ka papa ma hope o lāua. Ua hele akula ʻo ia iā Bloom a lawe mai i ka mea kaumaha ma luna o kona iwi poʻo me ka kānalua ʻole a me ka mihi ʻole. Ua haki ka iwi i ka ʻakaʻaka ʻana o Bloom, a ua puka aku kahi leo hū hoʻopilikia mai kona waha i ka wā i puka ai ka lolo ma luna o kona poʻohiwi.
    
  Ua nānā aku nā maka ʻulaʻula o Nina iā Sam me ka mahalo. ʻO Sam hoʻi, ua like me ka pīhoihoi i kāna mau hana ponoʻī, akā ʻaʻole hiki iā ia ke hana i kekahi mea e hoʻāpono ai. Ua neʻe ʻoluʻolu ʻole ʻo Perdue, e hoʻāʻo ana e hāʻawi iā Nina i ka manawa e kanikau ai iā Bern. Me ka moni ʻana i kona pohō ponoʻī, ua ʻōlelo hope ʻo ia, "Inā aia ʻo Longinus i waena o mākou, he manaʻo maikaʻi ke haʻalele. I kēia manawa. E ʻike koke ana ka ʻAha Kūkākūkā ʻaʻole i kākau inoa ʻia kā lākou mau lālā Dutch, a e hele mai lākou e ʻimi iā lākou."
    
  "Pololei kēlā," wahi a Sam, a hōʻiliʻili lākou i nā palapala kahiko i hiki iā lākou ke hoʻōla. "A ʻaʻole i kekona ma mua, no ka mea, ʻo kēlā turbine make kekahi o nā mea palupalu ʻelua e hoʻomau nei i ka mana. E pio koke ana nā kukui, a ua pilikia mākou."
    
  Ua noʻonoʻo koke ʻo Purdue. Ua loaʻa iā Agatha ʻo Longinus. Ua pepehi ʻo Wesley iā ia. Ua hahai ke kime iā Longinus ma ʻaneʻi, a ua hoʻokumu ʻo ia i kāna hopena. No laila, ua loaʻa iā Wesley ka mea kaua, a ʻaʻole ʻike ka naʻaupō iā ia?
    
  Ma hope o ka ʻaihue ʻana i ka mea kaua āna i makemake ai a hoʻopā aku iā ia, ua ʻike ʻo Purdue i kona ʻano, a eia kekahi, ua ʻike ʻo ia pehea e lawe ai me ka palekana.
    
  Ua hoʻōla hou lākou iā Alexander a hopu i kekahi mau kāʻei i wahī ʻia i ka plastik i hiki iā lākou ke loaʻa i loko o nā keʻena lapaʻau. ʻO ka mea pōʻino, ua lepo ka hapa nui o nā mea hana ʻoki a ʻaʻole hiki ke hoʻohana ʻia e ho'ōla i nā ʻeha o Perdue lāua ʻo Alexander, akā ʻoi aku ka nui o ka pakele ʻana i ka labyrinth diabolical o Wewelsburg ma mua.
    
  Ua hōʻoia ʻo Nina e hōʻiliʻili i kēlā me kēia ʻōwili i loaʻa iā ia, inā paha he mau mea waiwai ʻē aʻe mai ka honua kahiko e pono ai ke hoʻopakele. ʻOiai ua piha ʻo ia i ka hoʻopailua a me ke kaumaha, ʻaʻole hiki iā ia ke kali e ʻimi i nā waiwai huna āna i ʻike ai ma ka lua huna o Heinrich Himmler.
    
    
  Mokuna 36
    
    
  I ka pō ʻeleʻele o ia pō, ua puka lākou a pau mai Wewelsburg mai a e hele ana i ke kahua mokulele ma Hanover. Ua hoʻoholo ʻo Alexander e hoʻohuli i kona nānā ʻana mai kona mau hoa, no ka mea, ua lokomaikaʻi lākou e hoʻokomo i kona ʻano naʻaupō i ko lākou pakele ʻana mai nā tunnels lalo o ka honua. Ua ala ʻo ia ma mua pono o ko lākou puka ʻana ma ka puka a Purdue i wehe ai i ko lākou hiki ʻana mai, me ka manaʻo ʻana i nā poʻohiwi o Sam e kākoʻo ana i kona kino palupalu i loko o nā ana i hoʻomālamalama ʻole ʻia o ke Kaua Honua II.
    
  ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole i hoʻēmi ka uku nui i hāʻawi ʻia e Dave Perdue i kona manaʻo kūpaʻa, a ua manaʻo ʻo ia he ʻoi aku ka maikaʻi o ka mālama ʻana i ka lokomaikaʻi o ka brigade ma ka hele ʻana i ka lehulehu. Ua hoʻolālā lākou e hālāwai me Otto Schmidt ma ke kahua mokulele a hoʻokaʻaʻike aku i nā luna o ka brigade ʻē aʻe no nā ʻōlelo aʻo hou aku.
    
  Akā, ua noho mālie ʻo Perdue e pili ana i kāna pio ma Thurso, ʻoiai ma hope o ka loaʻa ʻana o kahi leka hou, e hoʻopā ana i ka ʻīlio. He pupule kēia. I kēia manawa ua nalowale kona kaikuahine a me Longinus, ua pau kāna mau kāleka i ka wā i ʻākoakoa ai nā pūʻali kūʻē e kūʻē iā ia a me kāna mau hoaaloha.
    
  "Aia ʻo ia!" i kuhikuhi aku ai ʻo Alexander iā Otto i ko lāua hōʻea ʻana i ke kahua mokulele ʻo Hanover ma Langenhagen. E noho ana ʻo ia ma kahi hale ʻaina i ka wā i loaʻa ai ʻo Alexander lāua ʻo Nina iā ia.
    
  "E Kauka Gould!" kāhea akula ʻo ia me ka hauʻoli i kona ʻike ʻana iā Nina. "He mea maikaʻi ke ʻike hou iā ʻoe."
    
  He kanaka aloha loa ka pailota Kelemania, a ʻo ia kekahi o nā lālā brigade i pale aku iā Nina lāua ʻo Sam i ka wā i hoʻopiʻi ai ʻo Bern iā lāua no ka ʻaihue ʻana i ka Longinus. Me ka paʻakikī nui, ua hōʻike lākou i ka lono kaumaha iā Otto a haʻi pōkole iā ia i ka mea i hana ʻia ma ke kikowaena noiʻi.
    
  "ʻAʻole anei hiki iā ʻoe ke hoʻihoʻi mai i kona kino?" i nīnau hope ai ʻo ia.
    
  "ʻAʻole, e Herr Schmidt," wahi a Nina, "pono mākou e puka i waho ma mua o ka pahū ʻana o ka mea kaua. ʻAʻole mākou i ʻike inā ua pahū. Ke paipai aku nei au iā ʻoe e kāohi i ka hoʻouna ʻana aku i nā kānaka hou aku i laila e kiʻi i ke kino o Bern. He mea weliweli loa ia."
    
  Ua hoʻolohe ʻo ia i ka ʻōlelo aʻo a Nina akā ua hoʻokaʻaʻike koke aku i kāna hoa hana ʻo Bridges e haʻi iā ia i ko lākou kūlana a me ka nalowale ʻana o ka Longinus. Ua kali hopohopo ʻo Nina lāua ʻo Alexander, me ka manaʻolana ʻaʻole e pau ke ahonui o Sam lāua ʻo Perdue a e hui pū me lāua ma mua o ko lāua hoʻolālā ʻana i kahi hoʻolālā hana me ke kōkua o Otto Schmidt. Ua ʻike ʻo Nina e hāʻawi ʻo Perdue e uku iā Schmidt no kāna pilikia, akā ua manaʻo ʻo ia he mea kūpono ʻole ia ma hope o ka ʻae ʻana o Perdue i ka ʻaihue ʻana i ka Longinus ma kahi mua. Ua ʻae ʻo Alexander lāua ʻo Nina e mālama i kēia ʻoiaʻiʻo iā lāua iho no kēia manawa.
    
  "ʻAe, ua noi au i kahi hōʻike kūlana. Ma ke ʻano he Comrade Commander, ua ʻae ʻia wau e hana i kekahi hana aʻu e manaʻo ai he pono," wahi a Otto iā lākou, i kona hoʻi ʻana mai ka hale kahi āna i kelepona pilikino ai. "Makemake au e ʻike ʻoukou ʻaʻole maikaʻi iaʻu ka nalowale ʻana o Longinus a me ka nele mau o ka manaʻolana e hopu iā Renata...a i ʻole mākou. Akā, no koʻu hilinaʻi iā ʻoukou, a no ka mea, ua hōʻike ʻoukou i ka wā hiki iā ʻoukou ke pakele, ua hoʻoholo wau e kōkua iā ʻoukou..."
    
  "ʻAuē, mahalo!" Ua kaniʻuhū ʻo Nina me ka hōʻoluʻolu.
    
  "AKĀ..." hoʻomau ʻo ia, "ʻAʻole au e hoʻi ana i Mönkh Saridag me ka lima ʻole, no laila ʻaʻole ia e hoʻokuʻu iā ʻoe mai ka makau. ʻO kou mau hoaaloha, e Alexander, he aniani hola nō ko lākou e nalowale koke ana i ke one. ʻAʻole i loli kēlā. Ke hoʻākāka pono nei au iaʻu iho?"
    
  "ʻAe, e ka haku," i pane aku ai ʻo Alexander, ʻoiai ʻo Nina e kūlou ana me ka mahalo.
    
  "E haʻi mai iaʻu e pili ana i kāu huakaʻi āu i ʻōlelo ai, e Kauka Gould," wahi āna iā Nina, me ka neʻe ʻana ma luna o kona noho e hoʻolohe pono.
    
  "He kumu koʻu e manaʻoʻiʻo ai ua ʻike au i nā palapala kahiko, e like me ka kahiko o nā Scrolls o ke Kai Make," i hoʻomaka ai ʻo ia.
    
  "Hiki iaʻu ke ʻike iā lākou?" i nīnau aku ai ʻo Otto.
    
  "Makemake au e hōʻike iā lākou iā ʻoe ma kahi ... wahi pilikino?" Ua minoʻaka ʻo Nina.
    
  "Pau. Ma hea kākou e hele nei?"
    
    
  * * *
    
    
  Ma lalo o kanakolu mau minuke, ua hele aku ka Jet Ranger a Otto, e lawe ana i ʻehā mau ohua-ʻo Perdue, ʻo Alexander, ʻo Nina, a me Sam-no Thurso. E kū lākou ma ka ʻāina ʻo Perdue, kahi i hānai ai ʻo Miss Maisie i ka malihini o kāna mau moeʻuhane ʻino, me ka ʻike ʻole ʻia e kekahi koe wale nō ʻo Perdue a me kāna mea i kapa ʻia he kahu hale. Ua manaʻo ʻo Perdue ʻo ia kahi maikaʻi loa, no ka mea, he keʻena hoʻokolohua hana ma ka hale lalo kahi e hiki ai iā Nina ke hoʻopaʻa i ka lā ma ke kalapona i nā ʻōwili āna i loaʻa ai, me ka hoʻopaʻa ʻepekema ʻana i ka lā ma ke kumu organik o ka pepa e hōʻoia i ko lākou ʻoiaʻiʻo.
    
  No Otto, aia ka ʻōlelo hoʻohiki e lawe i kekahi mea mai Discovery, ʻoiai ua hoʻolālā ʻo Perdue e hoʻopau i kēia waiwai pipiʻi a hoʻonāukiuki ma mua o ka wā ma hope. ʻO ka mea wale nō āna i makemake ai e hana mua, ʻo ia ke ʻike pehea e pāʻani ai ka ʻike ʻana a Nina.
    
  "No laila, ke manaʻo nei ʻoe he ʻāpana kēia o nā ʻŌwiliwili Kai Make?" i nīnau aku ai ʻo Sam iā ia i kona hoʻonohonoho ʻana i nā lako a Purdue i hāʻawi aku ai iā ia ʻoiai ʻo Purdue, Alexander, lāua ʻo Otto e ʻimi ana i ke kōkua mai ke kauka kūloko e mālama i ko lākou mau ʻeha pōkā me ka ʻole o ka nīnau nui ʻana i nā nīnau.
    
    
  Mokuna 37
    
    
  Ua komo akula ʻo Miss Maisie i ka lua me kahi pā.
    
  "Makemake ʻoe i ke kī a me nā kuki?" ua minoʻaka ʻo ia iā Nina lāua ʻo Sam.
    
  "Mahalo, e Miss Maisie. A ke ʻoluʻolu, inā makemake ʻoe i kekahi kōkua ma ka lumi kuke, eia wau ma kāu lawelawe," wahi a Sam me kona ʻano keikikāne. Ua ʻakaʻaka ʻo Nina, e hoʻonohonoho ana i ka scanner.
    
  "ʻAuē, mahalo, e Mr. Cleve, akā hiki iaʻu ke lawelawe iaʻu iho," i hōʻoiaʻiʻo ai ʻo Maisie iā ia, me ka hoʻolei ʻana iā Nina i kahi helehelena weliweli pāʻani i ʻike ʻia ma kona helehelena, e hoʻomanaʻo ana i nā pōʻino kīhini a Sam i hana ai i ka manawa hope loa āna i kōkua ai iā ia e hana i ka ʻaina kakahiaka. Kūlou ihola ʻo Nina i kona poʻo e ʻakaʻaka.
    
  Me nā lima i kāhiko ʻia i nā mīkina lima, ua lawe ʻo Nina Gould i ka ʻōwili papyrus mua ma kona mau lima me ke akahai nui.
    
  "No laila, manaʻo ʻoe ʻo kēia nā ʻōwili a mākou e heluhelu mau nei?" i nīnau aku ai ʻo Sam.
    
  "ʻAe," minoʻaka ʻo Nina, me ka ʻālohilohi o kona helehelena i ka pīhoihoi, "a mai koʻu ʻōlelo Latina ʻeleʻele, ua ʻike au ʻo kēia mau mea ʻekolu, ʻo ia nā ʻōwili Atlantis paʻakikī loa!"
    
  "E ʻAtelantis, e like me ia ma ka ʻāina i piholo?" i nīnau ai ʻo ia, me ka nānā ʻana mai hope o ke kaʻa e nānā i nā kikokikona kahiko ma kahi ʻōlelo maʻa ʻole, i kākau ʻia me ka ʻīnika ʻeleʻele mae.
    
  "Pololei kēlā," i pane mai ai ʻo ia, me ka noʻonoʻo ʻana i ka hoʻomākaukau ʻana i ka pepa palupalu kūpono no ka palaoa.
    
  "Akā, ua ʻike ʻoe, he kuhi wale nō ka hapa nui o kēia, ʻoiai kona ola ʻana, ʻaʻole hoʻi kona wahi," wahi a Sam, e hilinaʻi ana i kona mau kuʻekuʻe ma ka papa ʻaina e nānā i ka hana a kona mau lima akamai.
    
  "Nui loa nā mea like ʻole, e Sam. He nui nā moʻomeheu e kaʻana like ana i nā manaʻo like, nā moʻolelo like, ʻaʻole e haʻi aku i nā ʻāina i manaʻoʻiʻo ʻia ua hoʻopuni i ka ʻāina ʻo Atlantis e kaʻana like ana i ke ʻano hoʻolālā a me ka zoology," wahi āna. "E ʻoluʻolu e hoʻopau i kēlā kukui."
    
  Ua hele akula ʻo ia i ke kuapo kukui nui ma luna, e hoʻomaʻū ana i ka lua i loko o kahi ʻālohilohi palupalu mai nā kukui ʻelua ma nā ʻaoʻao ʻē aʻe o ka lumi. Nānā akula ʻo Sam i kāna hana a ʻaʻole hiki ke pale aku i ka mahalo pau ʻole nona. ʻAʻole wale ʻo ia i hoʻomanawanui i nā pōʻino a pau a Purdue a me kāna poʻe kākoʻo i hōʻike ai iā lākou, akā ua mālama pū ʻo ia i kāna ʻoihana, e hana ana ma ke ʻano he mea pale i nā waiwai mōʻaukala a pau. ʻAʻole loa ʻo ia i noʻonoʻo e hoʻohana i nā mea i koe āna i lawelawe ai a i ʻole e lawe i ka hōʻaiʻē no nā mea i ʻike ʻia e ia, e hoʻoweliweli ana i kona ola e hōʻike i ka nani o ka wā i hala i ʻike ʻole ʻia.
    
  Ua noʻonoʻo ʻo ia i kona manaʻo i kona nānā ʻana iā ia i kēia manawa, e noho ana ma waena o ke aloha iā ia a me ka manaʻo ʻana he kanaka kumakaia ʻo ia. ʻAʻole i nalowale ka mea hope. Ua ʻike ʻo Sam ua manaʻo ʻo Nina he hilinaʻi ʻole ʻo ia e like me Perdue, akā ua kokoke loa ʻo ia i nā kāne ʻelua a ʻaʻole hiki iā ia ke haʻalele maoli.
    
  "E Sam," ua uhaʻi kona leo iā ia mai kona noʻonoʻo mālie ʻana, "Hiki iā ʻoe ke hoʻihoʻi i kēia i loko o ka ʻōwili ʻili, ke ʻoluʻolu? ʻO ia hoʻi, ma hope o kou kau ʻana i kou mau mīkina lima!" Ua ʻimi ʻo ia i nā mea o loko o kāna ʻeke a loaʻa iā ia kahi pahu o nā mīkina lima ʻokiʻoki. Ua lawe ʻo ia i hoʻokahi pālua a kau me ke ʻano hoʻomana, me ka minoʻaka iā ia. Hāʻawi akula ʻo ia iā ia i ka ʻōwili. "E hoʻomau i kāu ʻimi waha ke hiki ʻoe i ka home," ua minoʻaka ʻo ia. Ua ʻakaʻaka ʻo Sam, e kau pono ana i ka ʻōwili i loko o ka ʻōwili ʻili a nakinaki pono iā ia i loko.
    
  "Manaʻo ʻoe e hiki iā kākou ke hoʻi i ka home me ka ʻole o ka makaʻala ʻana?" i nīnau aku ai ʻo ia me ke ʻano koʻikoʻi.
    
  "Manaʻolana wau pēlā. ʻIke ʻoe, ke nānā nei i hope, ʻaʻole hiki iaʻu ke manaʻoʻiʻo ʻo koʻu hoʻoweliweli nui loa ʻo ia ʻo Matlock a me kāna hoʻohaʻahaʻa wahine ma ke kulanui," i ʻōlelo ai ʻo ia, e hoʻomanaʻo ana i kāna ʻoihana hoʻonaʻauao ma lalo o ke aʻo ʻana a kahi wahine hoʻokano hoʻokiʻekiʻe a ʻimi i ka nānā ʻana nāna i hoʻohana i kāna mau hana a pau no ka hoʻolaha ʻana i ka wā i hui mua ai ʻo ia me Sam.
    
  "Ua haʻo wau iā Bruich," i ʻōlelo ʻino ai ʻo Sam, me ke kanikau no ka hele ʻole ʻana o kāna pōpoki aloha, "a me kahi paina me Paddy i kēlā me kēia pō Pōʻalima. E ke Akua, me he mea lā he lōʻihi loa ka manawa e hele aku ai, ʻeā?"
    
  "ʻAe. Me he mea lā e ola ana kākou i ʻelua ola i hoʻokahi, ʻaʻole anei ʻoe e manaʻo? Akā, ʻaʻole kākou e ʻike i ka hapalua o nā mea a kākou i loaʻa ai, a ʻaʻole hoʻi e ʻike i kahi auneke o nā mea kupaianaha a kākou i loaʻa ai, inā ʻaʻole kākou i hoʻokomo ʻia i loko o kēia ola, ʻeā?" i hōʻoluʻolu aku ai ʻo ia iā ia, ʻoiai ʻo ka ʻoiaʻiʻo, ua hoʻihoʻi ʻo ia i kona ola aʻo luhi i kahi ola ʻoluʻolu a palekana i loko o ka puʻuwai.
    
  Kūnou ʻo Sam, e ʻae ana i kēia 100 pakeneka. ʻAʻole e like me Nina, ua manaʻoʻiʻo ʻo ia i kona ola ma mua, ua kau ʻia ʻo ia e ke kaula e kau ana mai ka poho holoi. ʻO nā manaʻo o kona ola kokoke i ka hemolele me kāna wahine i mare ʻia, i make i kēia manawa, e hoʻopilikia iā ia me ka hewa i kēlā me kēia lā inā e hana mau ana ʻo ia ma ke ʻano he mea kākau moʻolelo kūʻokoʻa no nā puke paʻi like ʻole ma UK, e like me kāna i hoʻolālā ai e hana ma ke ʻano o ka manaʻo o kāna mea hoʻōla.
    
  ʻAʻohe kānalua ua loaʻa iā ia kona hale noho, kāna mau huakaʻi ʻona pinepine, a me kona wā i hala, akā i kēia manawa, ʻaʻohe ona manawa e noʻonoʻo ai i ka wā i hala. I kēia manawa, pono ʻo ia e makaʻala i kona mau kapuwaʻi, ua aʻo ʻo ia e hoʻohewa koke i nā kānaka, a e ola i kēlā me kēia kumukūʻai. Ua inaina ʻo ia i ka ʻae ʻana, akā ua makemake ʻo Sam e noho i loko o ka ʻapo o ka pōʻino ma mua o ka hiamoe ʻana i loko o ke ahi o ke aloha iā ia iho.
    
  "Pono mākou i kahi loea ʻōlelo, he unuhi ʻōlelo. Auē, e kuʻu Akua, pono mākou e koho i nā malihini hiki iā mākou ke hilinaʻi hou," ʻūhū ʻo ia, e holo ana i kona lima ma kona lauoho. Ua hoʻomanaʻo koke ia iā Sam iā Trish; pehea ʻo ia i hoʻowili pinepine ai i kahi lauoho nalowale a puni kona manamana lima, e hoʻihoʻi ana i kona wahi ma hope o kona huki ʻana.
    
  "A ke maopopo nei iā ʻoe e kuhikuhi ana kēia mau ʻōwili i kahi o ʻAtelantis?" ua ʻūmiʻi ʻo ia. Ua mamao loa ke kumumanaʻo no Sam e hoʻomaopopo. ʻAʻole loa ʻo ia i manaʻoʻiʻo paʻa i nā kumumanaʻo kipi, pono ʻo ia e ʻae i nā kūlike ʻole he nui āna i manaʻoʻiʻo ʻole ai a hiki i kona ʻike pono ʻana iā lākou. Akā ʻo ʻAtelantis? I ka manaʻo o Sam, he ʻano kūlanakauhale mōʻaukala ia i piholo.
    
  "ʻAʻole wale ke wahi, akā ua ʻōlelo ʻia ua hoʻopaʻa nā ʻōwili palapala ʻo Atlantean i nā mea huna o kahi lāhui holomua, i holomua loa i kona manawa i noho ʻia e ka poʻe a ka moʻolelo kuʻuna i kēia lā e manaʻo nei he mau akua a me nā akua wahine. Ua ʻōlelo ʻia ua loaʻa i ka poʻe o Atlantis ka naʻauao a me ke ʻano hana kiʻekiʻe loa i hāʻawi ʻia iā lākou ke kūkulu ʻana i nā pyramids ma Giza, e Sam," wahi āna. Ua ʻike ʻo ia ua hoʻolilo ʻo Nina i ka manawa nui ma ka moʻolelo o Atlantis.
    
  "No laila, ma hea ia e waiho ʻia ai?" i nīnau ai ʻo ia. "A he aha lā ka hana a ka poʻe Nazi me kahi ʻāina i piholo i ka wai? ʻAʻole anei lākou i māʻona i ka hoʻopio ʻana i nā moʻomeheu a pau ma luna o ka wai?"
    
  Ua kulou ʻo Nina i kona poʻo i ka ʻaoʻao a kaniʻuhū i kona ʻano hoʻowahāwahā, akā ua hoʻohauʻoli ia iā ia.
    
  "ʻAʻole, e Sam. Manaʻo wau ua kākau ʻia ka mea a lākou e ʻimi nei ma kekahi wahi o kēlā mau ʻōwili. Ua kuhi ka nui o nā mea ʻimi honua a me nā akeakamai e pili ana i kahi o ka mokupuni, a ʻae ka hapa nui aia ia ma waena o ʻApelika ʻĀkau a me ka hui ʻana o nā ʻAmelika," i haʻiʻōlelo ai ʻo ia.
    
  "He nui maoli nō ia," wahi āna, me ka noʻonoʻo ʻana i ka ʻāpana nui o ka Moana ʻAkelanika i noho ʻia e hoʻokahi ʻāina.
    
  "ʻO ia nō. Wahi a nā hana a Plato, a ma hope iho nā kumumanaʻo hou aʻe, ʻo ʻAtelanita ke kumu i kaʻana like ai nā ʻāina like ʻole i nā ʻano kūkulu hale like a me nā holoholona. Ua hele mai kēia mau mea a pau mai ka moʻomeheu ʻAtelanita, ka mea, ma ke ʻano he ʻōlelo, i hoʻopili i nā ʻāina ʻē aʻe," wahi āna.
    
  Ua noʻonoʻo ʻo Sam no kekahi manawa. "No laila he aha kou manaʻo e makemake ai ʻo Himmler?"
    
  "ʻIke. ʻIke holomua. ʻAʻole lawa ka manaʻo o Hitler a me kāna mau ʻīlio ua iho mai ka lāhui kiʻekiʻe mai kahi ʻano honua ʻē aʻe. Malia paha ua manaʻo lākou ʻo ia nō ka poʻe ʻAtelane, a e loaʻa iā lākou nā mea huna e pili ana i ka ʻenehana holomua a me nā mea like," wahi āna.
    
  "He manaʻo paʻa kēlā," ʻae akula ʻo Sam.
    
  Ua ukali ʻia kahi noho mālie lōʻihi, ua haki wale ʻia e ke kaʻa. Ua hoʻopaʻa ko lāua mau maka. He manawa kakaikahi ia mehameha, ʻaʻohe hoʻoweliweli a me ka hui pū ʻana. Ua ʻike ʻo Nina i kahi mea e hoʻopilikia nei iā Sam. ʻOiai ʻo ia e makemake e hoʻokuke aku i kā lāua ʻike hoʻohoka i hala koke aku nei, ʻaʻole hiki iā ia ke kāohi i kona hoihoi.
    
  "He aha ka pilikia, e Sam?" i nīnau aku ai ʻo ia me ka manaʻo ʻole.
    
  "Ua manaʻo anei ʻoe ua paʻakikī hou iaʻu ke hoʻopili iā Trish?" i nīnau ai ʻo ia.
    
  "ʻO ia kaʻu i hana ai," wahi a Nina, e nānā ana i lalo i ka papahele a e ʻūlū ana i kona mau lima i mua ona. "Ua ʻike au i kēia mau puʻu memo a me nā hoʻomanaʻo aloha, a ua... ua manaʻo wau..."
    
  Ua hoʻokokoke aku ʻo Sam iā ia i loko o ke kukui mālie o ka lua lepo a huki iā ia i loko o kona mau lima. Ua ʻae ʻo ia iā ia. I kēia manawa, ʻaʻole ʻo ia i manaʻo i kāna mea e komo ai a i ʻole pehea ka lōʻihi o kona manaʻoʻiʻo ʻaʻole ʻo ia i alakaʻi i ka ʻaha kūkā iā lākou ma Wewelsburg. I kēia manawa, eia, ʻo Sam wale nō ʻo ia-ʻo kāna Sam.
    
  "ʻO nā memo e pili ana iā māua-ʻo Trish lāua ʻo wau-ʻaʻole ia e like me kou manaʻo," i hāwanawana ai ʻo ia, me kona mau manamana lima e pāʻani ana me kona lauoho, e ʻapo ana i ke kua o kona poʻo, ʻoiai ʻo kona lima ʻē aʻe e ʻapo pono ana i kona pūhaka nani. ʻAʻole makemake ʻo Nina e hōʻino i ka manawa me kahi pane. Makemake ʻo ia e hoʻomau ʻo ia. Makemake ʻo ia e ʻike i ke ʻano o ia mea. A makemake ʻo ia e lohe pololei mai iā Sam mai. Ua noho mālie ʻo Nina a hoʻokuʻu iā ia e ʻōlelo, e ʻono ana i kēlā me kēia manawa makamae me ia wale nō; e hanu ana i ke ʻala palupalu o kāna cologne a me ka palupalu lole o kona sweater, ka mehana o kona kino ma ka ʻaoʻao o kona, a me ke kuʻi mamao o kona puʻuwai i loko o kona.
    
  "He puke wale nō ia," wahi āna iā ia, a ua lohe ʻo ia iā ia e minoʻaka ana.
    
  "He aha kou manaʻo?" i nīnau aku ai ʻo ia, me ka ʻūmiʻi ʻana iā ia.
    
  "Ke kākau nei au i puke no kahi mea hoʻopuka ma Ladana e pili ana i nā mea a pau i hana ʻia, mai ka manawa aʻu i hālāwai ai me Patricia a hiki i... ʻae, ua ʻike ʻoe," wahi āna. Ua like kona mau maka ʻeleʻele ʻeleʻele me he mea lā he ʻeleʻele, ʻo kahi keʻokeʻo wale nō he ʻālohilohi māmā o ke kukui i hoʻolilo iā ia me he mea lā ua ola ia iā ia-ua ola a maoli.
    
  "Auē, e ke Akua, ua pupule loa wau," ʻūhū ʻo ia, e kaomi ikaika ana i kona lae i loko o ka ʻiʻo o kona umauma. "Ua kaumaha loa wau. Ua manaʻo wau ... auē, e Sam, e kala mai iaʻu," ʻūhū ʻo ia me ka huikau. Ua ʻakaʻaka ʻo ia i kāna pane a, hāpai aʻela i kona maka i ona, hoʻopili akula i kahi honi hohonu a hoʻowalewale i kona mau lehelehe. Ua manaʻo ʻo Nina i ka wikiwiki o kona puʻuwai, e hoʻoulu ana iā ia e ʻū iki.
    
  Ua hoʻomaʻemaʻe ʻo Purdue i kona puʻu. Kū ʻo ia ma luna o ke alapiʻi, e hilinaʻi ana ma luna o kāna koʻokoʻo e hoʻoili i ka hapa nui o kona kaumaha i kona wāwae ʻeha.
    
  "Ua hoʻi mai mākou a hoʻoponopono i nā mea a pau," i hoʻolaha ai ʻo ia me ka ʻakaʻaka iki o ka eo i ka ʻike ʻana i ko lāua manawa aloha.
    
  "Purdue!" kāhea akula ʻo Sam. "Hāʻawi kēlā koʻokoʻo iā ʻoe i kahi ʻano ʻino akamai, he ʻano James Bond."
    
  "Mahalo, e Sam. Ua koho au ia mea no ia kumu ponoʻī. Aia kahi pahi i hūnā ʻia i loko, a naʻu e hōʻike aku iā ʻoe ma hope," ʻimo akula ʻo Perdue, me ka ʻakaʻaka ʻole.
    
  Ua hoʻokokoke akula ʻo Alexander lāua ʻo Otto iā ia mai hope mai.
    
  "A he ʻoiaʻiʻo anei nā palapala, e Kauka Gould?" i nīnau aku ai ʻo Otto iā Nina.
    
  "Hmm, ʻaʻole au i ʻike i kēia manawa. E hala ana kekahi mau hola o nā hoʻāʻo ma mua o ko mākou ʻike hope ʻana inā he mau palapala apocryphal a me Alexandrian maoli lākou," wahi a Nina. "No laila, pono mākou e hiki ke hoʻoholo mai hoʻokahi ʻōwili i ka makahiki kokoke o nā mea ʻē aʻe i kākau ʻia ma ka ʻīnika like a me ke kākau lima like."
    
  "ʻOiai mākou e kali ana, hiki iaʻu ke ʻae i nā poʻe ʻē aʻe e heluhelu, ʻeā?" wahi a Otto me ka hoʻomanawanui ʻole.
    
  Nānā akula ʻo Nina iā Alexander. ʻAʻole ʻo ia i ʻike pono iā Otto Schmidt e hilinaʻi iā ia me kāna ʻike, akā ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ʻo ia kekahi o nā alakaʻi o ka Renegade Brigade a no laila hiki iā ia ke hoʻoholo koke i ko lākou hopena. Inā ʻaʻole makemake ʻo ia iā lākou, makaʻu ʻo Nina e kauoha ʻo ia e pepehi iā Katya lāua ʻo Sergey ʻoiai ʻo ia e pāʻani ana i nā darts me ka hui Purdue, me he mea lā e kauoha ana ʻo ia i kahi pizza.
    
  Kūnou akula ʻo Alexander me ka ʻāpono.
    
    
  Mokuna 38
    
    
  Ua noho ʻo Otto Schmidt, he kanaono ona makahiki, ma ka pākaukau kahiko ma luna o ka lumi hoʻokipa, e aʻo ana i nā mea i kākau ʻia ma nā ʻōwili. Ua pāʻani ʻo Sam lāua ʻo Purdue i nā pana pua, e hoʻokūkū ana iā Alexander e hoʻolei me ka lima ʻākau, ʻoiai ua ʻeha ka Lūkini lima hema ma kona poʻohiwi hema. Makemake mau e lawe i nā pilikia, ua hana maikaʻi loa ka Lūkini pupule, a hoʻāʻo pū i kahi pōkā me ka lima ʻeha.
    
  Ua hui pū ʻo Nina me Otto i kekahi mau minuke ma hope mai. Ua pīhoihoi ʻo ia i kona hiki ke heluhelu i ʻelua o nā ʻōlelo ʻekolu a lākou i loaʻa ai i loko o nā ʻōwili. Ua haʻi pōkole ʻo ia iā ia e pili ana i kāna mau haʻawina a me kona makemake i nā ʻōlelo a me nā moʻomeheu, ka mea i hoihoi iā Nina ma mua o kona koho ʻana i ka mōʻaukala ma ke ʻano he mea nui. ʻOiai ua ʻoi aku kona akamai ma ka Latina, hiki i ka Austrian ke heluhelu i ka Hebera a me ka Helene, he makana na ke Akua. ʻO ka mea hope loa a Nina i makemake ai e hana, ʻo ia ke hoʻoweliweli hou i ko lākou ola ma ka hoʻohana ʻana i kahi malihini e hana ma kāna mau mea i koe. Ua maopopo iā ia ua hoʻouna ʻia nā neo-Nazis i hoʻāʻo e pepehi iā lākou ma ke ala i Wewelsburg e ka mea kākau kiʻi ʻo Rachel Clark, a ua mahalo ʻo ia no ka loaʻa ʻana o kā lākou hui i kahi mea hiki ke kōkua me nā ʻāpana hiki ke wehewehe ʻia o nā ʻōlelo pohihihi.
    
  Ua hoʻoluhi ka manaʻo iā Rachel Clarke iā Nina. Inā ʻo ia ka mea ma hope o ke alualu kaʻa koko i kēlā lā, inā ua ʻike mua ʻo ia ua pepehi ʻia kāna mau kauā. ʻO ka manaʻo o ka pau ʻana i ke kūlanakauhale aʻe ua hoʻopilikia hou aku iā Nina. Inā pono ʻo ia e ʻike i ko lākou wahi, ma ka ʻākau o Halkirk, e ʻoi aku ka pilikia o lākou ma mua o ka mea e pono ai.
    
  "Wahi a nā ʻāpana Hebera ma ʻaneʻi," kuhikuhi ʻo Otto iā Nina, "a ma ʻaneʻi, ʻōlelo ʻia ʻo ʻAtelanita... ʻaʻole ia... he ʻāina nui i noho aliʻi ʻia e nā mōʻī he ʻumi." Hoʻā ʻo ia i kahi cigarette a hanu i ka uahi mai ke kānana ma mua o ka hoʻomau ʻana. "Ma muli o ka manawa i kākau ʻia ai, ua hiki ke kākau ʻia kēia i ka wā i manaʻoʻiʻo ʻia ai ua ola ʻo ʻAtelanita. Ua haʻi ʻia kahi o ka ʻāina nui, kahi ma nā palapala ʻāina hou e kau ai i kona kahakai, uh, e nānā kākou... mai Mekiko a me ka muliwai ʻo Amazon ma ʻAmelika Hema," ʻūhū ʻo ia ma o kekahi hanu ʻē aʻe, ua kau kona mau maka ma ka palapala Hebera, "ma ke kahakai komohana o ʻEulopa a me ʻApelika ʻākau." Hāpai aʻela ʻo ia i kona kuʻemaka, me he mea lā ua mahalo ʻia.
    
  Ua like ke ʻano o Nina me ia. "Manaʻo wau ʻo ia kahi i loaʻa ai ka inoa o ka Moana ʻAkelanika. E kuʻu Akua, he mea maikaʻi loa kēia, pehea lā i hala ai kēia i nā mea a pau i kēia manawa a pau?" He ʻakaʻaka ʻo ia, akā, he ʻoiaʻiʻo kona mau manaʻo.
    
  "ʻO ia ke ʻano," i ʻae aku ai ʻo Otto. "Akā, e kuʻu Kauka Gould aloha, pono ʻoe e hoʻomanaʻo ʻaʻole ke anapuni a i ʻole ka nui ka mea nui, akā, ʻo ka hohonu o kēia ʻāina ma lalo o ka ʻili."
    
  "Manaʻo wau. Akā, manaʻo paha ʻoe me ka ʻenehana a lākou e komo ai i ka lewa, hiki iā lākou ke hoʻomohala i ka ʻenehana e luʻu ai i nā hohonu," ʻakaʻaka ʻo ia.
    
  "Ke haʻi ʻōlelo nei i ka hui mele, e ka lede," ʻakaʻaka ʻo Otto. "Ua ʻōlelo au i kēlā no nā makahiki."
    
  "He aha kēia mau palapala?" i nīnau aku ai ʻo ia iā ia, me ka wehe pono ʻana i kekahi ʻōwili ʻē aʻe, nona kekahi mau mea i komo e pili ana iā ʻAtelane a i ʻole kekahi mea i loaʻa mai ia mea.
    
  "He Helene ia. E ʻae mai iaʻu e ʻike," wahi āna, me ka noʻonoʻo ʻana i kēlā me kēia huaʻōlelo a kona manamana lima kuhikuhi e nānā nei. "ʻO ke kumu maʻamau ia o ka makemake o nā Nazis e ʻimi iā Atlantis..."
    
  "No ke aha mai?"
    
  "Ke kamaʻilio nei kēia kikokikona e pili ana i ka hoʻomana lā, ʻo ia hoʻi ka hoʻomana o ka poʻe ʻAtelane. ʻO ka hoʻomana lā... ua kamaʻāina anei kēlā iā ʻoe?"
    
  "Auē, e ke Akua, ʻae," kaniʻuhū ihola ʻo ia.
    
  "Ua kākau ʻia paha kēia e kekahi Atenai. Ua kaua lākou me ko ʻAtenai, e hōʻole ana e hāʻawi i ko lākou ʻāina i ka lanakila ʻana o ʻAtenai, a ua hoʻokuke aku ko ʻAtenai i ko lākou mau hoki. Maanei, ma kēia ʻāpana, ua ʻike ʻia aia ka ʻāina nui ma ke 'komohana o nā Kia o Hercules,'" i hoʻohui ai ʻo ia, e kuʻi ana i kāna puʻupuʻu cigarette i loko o kahi ipu lehu.
    
  "A hiki paha kēlā?" i nīnau aku ai ʻo Nina. "E kali, ʻo nā Kia o Hercules ʻo Gibraltar. ʻO ke Kai o Gibraltar!"
    
  "ʻAuē, maikaʻi. Ua manaʻo wau he wahi ia ma ke Kaiwaenahonua. E pani," i pane mai ai ʻo ia, e hamo ana i ka pepa melemele a kūnou me ka noʻonoʻo. Ua hauʻoli ʻo ia i ka wā kahiko i loaʻa ai iā ia ka hanohano o ke aʻo ʻana. "He papyrus ʻAigupita kēia, e like me kou ʻike," i ʻōlelo aku ai ʻo Otto iā Nina me ka leo moeʻuhane, e like me ke kupuna kāne kahiko e haʻi ana i kahi moʻolelo i kahi keiki. Ua hauʻoli ʻo Nina i kona naʻauao a me ka mahalo i ka mōʻaukala. "ʻO ka moʻomeheu kahiko loa, i iho pololei mai nā Atlanteans i hoʻomohala nui ʻia, ua hoʻokumu ʻia ma ʻAigupita. I kēia manawa, inā he ʻuhane mele a aloha wau," ʻimo akula ʻo ia iā Nina, "makemake wau e manaʻo ua kākau ʻia kēia ʻōwili e kahi mamo maoli o Atlantis."
    
  Ua piha kona helehelena momona i ke kahaha, a ʻaʻole i emi iho ka hauʻoli o Nina i ka manaʻo. Ua kaʻana like lāua i kahi manawa o ka hauʻoli mālie i ka manaʻo ma mua o ko lāua ʻakaʻaka ʻana.
    
  "ʻO kā mākou wale nō e hana ai, ʻo ke kaha kiʻi ʻāina a ʻike inā hiki iā mākou ke hana i ka mōʻaukala," ʻakaʻaka ʻo Perdue. Kū ʻo ia e nānā ana iā lākou, me ke aniani whiskey malt hoʻokahi ma ka lima, e hoʻolohe ana i ka ʻike hoihoi mai nā Atlantis Scrolls i alakaʻi hope iā Himmler e kauoha i ka pepehi kanaka ʻana iā Werner i ka makahiki 1946.
    
  Ma ke noi a nā malihini, ua hoʻomākaukau ʻo Maisie i kahi ʻaina māmā. ʻOiai nā mea a pau e noho ana i kahi ʻaina momona ma kahi o ke ahi, ua nalo aku ʻo Perdue no kekahi manawa. Ua noʻonoʻo ʻo Sam i ka mea a Perdue e hūnā nei i kēia manawa, e haʻalele koke ana ma hope o ka nalo ʻana o ka mea mālama hale ma ka puka hope.
    
  ʻAʻohe mea ʻē aʻe i ʻike. Ua haʻi aku ʻo Alexander iā Nina lāua ʻo Otto i nā moʻolelo weliweli e pili ana i kona manawa ma Siberia i kona mau makahiki he iwakālua, a ua like lāua me he mea lā ua hoʻopio loa ʻia e kāna mau moʻolelo.
    
  Ma hope o ka pau ʻana o ke koena o kāna whiskey, ua puka malū ʻo Sam i waho o ke keʻena e hahai ma nā kapuaʻi o Purdue a ʻike i kāna hana. Ua luhi ʻo Sam i nā mea huna a Purdue, akā ʻo ka mea āna i ʻike ai i kona hahai ʻana iā ia a me Maisie i loko o ka hale hoʻokipa ua hoʻolapalapa i kona koko. Ua hiki i ka manawa no Sam e hoʻopau ai i nā piliwaiwai hoʻowahāwahā a Purdue, e hoʻohana mau ana iā Nina lāua ʻo Sam ma ke ʻano he pawn. Ua huki ʻo Sam i kāna kelepona paʻalima mai loko mai o kāna ʻeke a hoʻomaka e hana i kāna mea i hana maikaʻi loa ai-e kiʻi ana i nā kuʻikahi.
    
  I ka loaʻa ʻana o nā hōʻike lawa, ua holo ʻo ia i ka hale. I kēia manawa, ua loaʻa iā Sam kekahi mau mea huna ponoʻī, a ua luhi ʻo ia i ka huki ʻia ʻana i loko o nā hakakā me nā hui ʻino like, ua hoʻoholo ʻo ia ua hiki i ka manawa e hoʻololi i nā kuleana.
    
    
  Mokuna 39
    
    
  Ua hoʻohana ʻo Otto Schmidt i ka hapa nui o ka pō e helu pono ana i kahi hoʻomaka maikaʻi loa e ʻimi ai i ka ʻāina nalowale. Ma hope o ka noʻonoʻo ʻana i nā wahi komo he nui e hoʻomaka ai e nānā no ka luʻu ʻana, ua hoʻoholo hope ʻo ia ʻo ka latitu a me ka longitude maikaʻi loa ʻo ia ka pae ʻāina ʻo Madeira, aia ma ke komohana hema o ke kahakai o Pokukala.
    
  ʻOiai ʻo ke Kai o Gibraltar, a i ʻole ka waha o ke Kai Mediterranean, ʻo ia ke koho kaulana loa no ka hapa nui o nā huakaʻi, ua koho ʻo ia iā Madeira ma muli o kona kokoke loa i kahi ʻike mua i ʻōlelo ʻia ma kekahi o nā papa inoa kahiko o ka Black Sun. Ua hoʻomanaʻo ʻo ia i ka ʻike i ʻōlelo ʻia ma nā hōʻike Arcane i kāna noiʻi ʻana i kahi o nā mea hana huna Nazi ma mua o ka hoʻouna ʻana i nā hui noiʻi kūpono a puni ka honua e ʻimi i kēia mau mea.
    
  Ua loaʻa iā lākou kekahi mau ʻāpana a lākou e ʻimi nei i kēlā manawa, wahi āna. Eia naʻe, ua pakele ka hapa nui o nā ʻōwili nui maoli, ʻo ia hoʻi nā moʻolelo a me nā moʻolelo i hiki i nā manaʻo huna o ka SS. I ka hopena, ua lilo lākou i mea lapuwale wale nō no ka poʻe e alualu ana iā lākou, e like me ka ʻāina nalowale o Atlantis a me kāna ʻāpana waiwai nui, i ʻimi nui ʻia e ka poʻe ʻike.
    
  I kēia manawa, ua loaʻa iā ia ka manawa kūpono e koi ai i kekahi mau hōʻaiʻē no ka ʻike ʻana i kekahi o nā mea paʻakikī loa o lākou a pau-ʻo ka Hale Noho o Solon, i ʻōlelo ʻia ʻo ia kahi i hānau ʻia ai nā Aryans mua. Wahi a ka palapala Nazi, he mea hoʻomanaʻo ia e like me ka hua manu i loaʻa ka DNA o kahi lāhui kanaka superhuman. Me ia ʻike ʻana, ʻaʻole hiki iā Otto ke noʻonoʻo i ka mana e hoʻohana ai ka brigade ma luna o ka Black Sun, ʻaʻole hoʻi e haʻi i ka honua ʻepekema.
    
  ʻOiaʻiʻo, inā na ia iho ia, ʻaʻole loa ʻo ia e ʻae i ke ao nei e komo i ia mea i loaʻa me ke kumu kūʻai ʻole. ʻO ka manaʻo like ma waena o ka Renegade Brigade, ʻo ia ka mea e hūnā ʻia ai nā mea hoʻomana weliweli a mālama pono ʻia, i ʻole e hoʻohana hewa ʻia e ka poʻe e ulu ana ma ka makeʻe waiwai a me ka mana. A ʻo ia nō ka mea āna e hana ai-ua koi ʻia a hoʻopaʻa ʻia i loko o nā pali paʻa ʻole o nā pae mauna Lūkini.
    
  ʻO ia wale nō ka mea i ʻike i kahi o Solon, a no laila ua koho ʻo ia iā Madeira e noho i nā ʻāpana i koe o ka ʻāina i piholo ʻia. ʻOiaʻiʻo, he mea nui ka ʻike ʻana i kahi hapa o Atlantis, akā ua ʻimi ʻo Otto i kahi mea i ʻoi aku ka mana, kahi mea i ʻoi aku ka waiwai ma mua o kekahi kuhi manaʻo - kahi mea i manaʻo ʻole ʻia e ka honua e ʻike.
    
  He huakaʻi lōʻihi loa ia ma ka hema mai Scotland a i ke kahakai o Pokukala, akā ua lawe ka hui koʻikoʻi o Nina, Sam, a me Otto i ko lākou manawa, e kū ana e hoʻopiha hou i ka helikopter a ʻaina awakea ma ka mokupuni ʻo Porto Santo. I kēia manawa, ua hoʻopaʻa ʻo Purdue i kahi waʻa no lākou a hoʻolako iā ia me nā lako scuba a me nā lako scan sonar e hoʻohilahila i kekahi ʻoihana ʻē aʻe ma mua o ka World Marine Archaeology Research Institute. He ʻauwaʻa liʻiliʻi kāna o nā yachts a me nā moku lawaiʻa lawaiʻa a puni ka honua, akā ua hāʻawi ʻo ia i kāna mau lālā ma Farani me kekahi hana wikiwiki e ʻimi iā ia i kahi waʻa hou e hiki ke lawe i nā mea āpau āna e pono ai me ka liʻiliʻi e holo ai me ke kōkua ʻole.
    
  ʻO ka ʻike ʻana o Atlantis ka mea i loaʻa nui loa iā Purdue ma ka mōʻaukala. ʻOiaʻiʻo, e ʻoi aku ia ma mua o kona kaulana ma ke ʻano he mea hana a he mea ʻimi honua kupaianaha a hoʻokuʻu pololei iā ia i loko o nā puke mōʻaukala ma ke ʻano he kanaka nāna i ʻike hou i kahi ʻāina nalowale. Ma waho aʻe o kekahi ego a i ʻole ke kālā, e hoʻokiʻekiʻe ia i kona kūlana i kahi kūlana paʻa ʻole, ʻo ka mea hope e hōʻoia iā ia i ka palekana a me ka hanohano i loko o kekahi hui āna i koho ai, me ke Kauoha o ka Black Sun, ka Renegade Brigade, a i ʻole kekahi hui ikaika ʻē aʻe āna i koho ai.
    
  ʻO Alexander pū me ia, ʻoiaʻiʻo. Ua ho'ōla maikaʻi ʻia nā kāne ʻelua mai ko lāua mau ʻeha, a, ʻoiai he poʻe huakaʻi maoli, ʻaʻole kekahi o lāua i ʻae i ko lāua mau ʻeha e keakea iā lāua mai kēia ʻimi ʻana. Ua mahalo ʻo Alexander i ka hōʻike ʻana o Otto i ka make ʻana o Bern i ka brigade a ua hoʻomaopopo iā Bridges e kōkua ana ʻo ia a me Alexander ma ʻaneʻi no kekahi mau lā ma mua o ka hoʻi ʻana i Rusia. Inā paha ua pale kēia iā lāua mai ka hoʻopaʻi ʻana iā Sergei lāua ʻo Katya i kēia manawa, akā ua nui nō ka hoʻoweliweli, a ʻo ia ka mea i hoʻopilikia nui i ke ʻano hauʻoli a me ka hopohopo o ka Lūkini.
    
  Ua huhū ʻo ia i ka ʻike ʻana o Perdue i kahi o Renata akā ua noho hoʻowahāwahā ʻo ia i ka mea. ʻO ka mea pōʻino, me ka nui o ke kālā a Perdue i uku ai iā ia, ʻaʻole ʻo ia i ʻōlelo iki i ka mea e pili ana i ka mea a ke manaʻolana nei e hiki iā ia ke hana i kekahi mea e pili ana i ia mea ma mua o ka pau ʻana o kona manawa. Ua noʻonoʻo ʻo ia inā e ʻae ʻia ʻo Sam lāua ʻo Nina i loko o ka Brigade, akā e loaʻa ana iā Otto kahi ʻelele kūpono o ka hui e ʻōlelo no lākou.
    
  "No laila, e kuʻu hoaaloha kahiko, e holo aku kākou?" i kāhea aku ai ʻo Purdue mai ka puka o ka lumi ʻenekini mai āna i puka mai ai.
    
  "ʻAe, ʻae, e ke kāpena," i kāhea aku ai ka Lūkini mai ka hoe waʻa mai.
    
  "Pono kāua e leʻaleʻa, e Alexander," ʻakaʻaka ʻo Perdue, me ke pā ʻana i ke kua o ka Lūkini iā ia e hauʻoli ana i ka makani.
    
  "ʻAe, ʻaʻohe manawa nui o kekahi o mākou i koe," wahi a Alexander me kahi leo koʻikoʻi loa.
    
  He awakea mua ia, a ua mālie loa ke kai, e hanu mālie ana ma lalo o ka ʻili o ka moku i ka wā e ʻālohilohi ana ka lā māmā ma luna o nā kaha kālā a me ka ʻili o ka wai.
    
  He kāpena laikini e like me Perdue, ua hoʻokomo ʻo Alexander i ko lākou mau hoʻonohonoho i loko o ka ʻōnaehana hoʻomalu, a ua haʻalele nā kāne ʻelua mai Lorient a i Madeira, kahi e hālāwai ai lākou me nā poʻe ʻē aʻe. I ka wā i waho o ke kai, e hoʻokele ka hui e like me ka ʻike i hāʻawi ʻia ma nā ʻōwili i unuhi ʻia no lākou e ka pailota Austrian.
    
    
  * * *
    
    
  Ua kaʻana like ʻo Nina lāua ʻo Sam i kekahi o kā lāua mau moʻolelo kaua kahiko e pili ana i kā lāua hālāwai ʻana me ka Black Sun ma hope o kēlā ahiahi i ko lāua hālāwai ʻana me Otto no nā mea inu, e kali ana i ka hōʻea ʻana mai o Perdue lāua ʻo Alexander i kekahi lā aʻe, inā holo pono nā mea a pau e like me ka hoʻolālā. He nani ka mokupuni, a he mālie ke aniau. Ua hāʻawi ʻia ʻo Nina lāua ʻo Sam i nā lumi kaʻawale no ke kūpono, akā ʻaʻole i manaʻo ʻo Otto e haʻi pololei aku.
    
  "No ke aha ʻolua e hūnā pono ai i kā ʻolua pilina?" i nīnau aku ai ka pailota ʻelemakule iā lāua i ka wā hoʻomaha ma waena o nā moʻolelo.
    
  "He aha kou manaʻo?" i nīnau aku ai ʻo Sam me ka hala ʻole, me ka nānā koke ʻana iā Nina.
    
  "Ua maopopo he pili loa ʻolua. Auē kuʻu akua, e ke kanaka, ua maopopo he mau ipo kāne ʻolua, no laila e pau ka hana ʻana e like me nā ʻōpio ʻelua e moe kolohe ana ma waho o ka lumi o kou mau mākua a e nānā pū!" i kāhea aku ai ʻo ia, me ka leo nui iki ma mua o kāna i manaʻo ai.
    
  "ʻOtto!" i ʻūhū ai ʻo Nina.
    
  "E kala mai iaʻu no koʻu ʻano kolohe, e kuʻu Nina aloha, akā ʻoiaʻiʻo nō. He poʻe mākua kākou a pau. A i ʻole no ka mea he kumu kou e hūnā ai i kāu pilina pili?" Ua hoʻopā kona leo ʻūlū i ke kahakaha a lāua e pale aku nei. Akā ma mua o ka hiki ʻana o kekahi ke pane mai, ua ʻike ʻo Otto, a ua hanu nui ʻo ia, "ʻĀ! Ua ʻike au!" a hilinaʻi i hope i kona noho, me ka pia ʻamber huʻa ma kona lima. "Aia kekahi mea pāʻani ʻekolu. Manaʻo wau ua ʻike au i ka mea nāna ia. He piliona, ʻoiaʻiʻo! He aha ka wahine uʻi e kaʻana ʻole i kona aloha me kekahi kanaka waiwai nui, ʻoiai inā makemake kona puʻuwai i ka liʻiliʻi ... he kāne palekana kālā?"
    
  "E ʻae mai iaʻu e haʻi aku iā ʻoe, he mea hoʻonāukiuki iaʻu kēlā ʻōlelo!" i ʻī aku ai ʻo Nina, me ka piʻi ʻana o kona huhū kaulana.
    
  "E Nina, mai pale aku ʻoe," i hoʻowalewale aku ai ʻo Sam me ka minoʻaka iā Otto.
    
  "Inā ʻaʻole ʻoe e pale mai iaʻu, e Sam, e ʻoluʻolu e pani i kou waha," ʻōlelo hoʻohenehene ʻo ia, me ka hālāwai ʻana me ka nānā ʻole o Otto. "E Herr Schmidt, ʻaʻole au i manaʻo aia ʻoe i kekahi kūlana e hoʻolaha a hana i nā kuhi e pili ana i koʻu mau manaʻo no nā kānaka i ka wā ʻaʻole ʻoe i ʻike iki e pili ana iaʻu," ʻōlelo hoʻohewa ʻo ia i ka pailota me ka leo ʻoi, a ua hiki iā ia ke noho mālie e like me ka hiki, me ka noʻonoʻo ʻana i kona huhū. "ʻO nā wāhine āu e hālāwai ai ma ia pae he poʻe makemake nui a maʻalahi paha, akā, ʻaʻole wau pēlā. Mālama wau iaʻu iho."
    
  Ua nānā lōʻihi a kaumaha ʻo ia iā ia, a ua lilo ka lokomaikaʻi i kona mau maka i hoʻopaʻi hoʻopaʻi. Ua ʻeha ʻo Sam i ka nānā mālie a ʻakaʻaka ʻana o Otto. ʻO ia ke kumu i hoʻāʻo ai ʻo ia e pale aku iā Nina mai ka huhū. Me he mea lā ua poina iā ia ʻo ka hopena o Sam lāua ʻo ia e hilinaʻi ana i ka lokomaikaʻi o Otto, a i ʻole e hana koke ka Renegade Brigade me lāua ʻelua, ʻaʻole e haʻi aku i kā lāua mau hoaaloha Lūkini.
    
  "Inā pēlā, e Kauka Gould, pono ʻoe e mālama iā ʻoe iho, ke aloha aku nei au iā ʻoe. Inā ʻo kēia ka pilikia āu e komo nei, makaʻu wau e ʻoi aku kou maikaʻi ma ke ʻano he wahine a kekahi kanaka kuli ma mua o ka ʻīlio a kēia naʻaupō waiwai," i pane aku ai ʻo Otto me ka hoʻohaʻahaʻa ʻino a hoʻoweliweli e kū ai kekahi wahine hoʻowahāwahā wahine a paʻipaʻi lima. Me ka hoʻowahāwahā ʻana i kāna pane, kū mālie aʻela ʻo ia mai kona noho mai. "Pono wau e lawe i kahi leaka. E Sam, e kiʻi mai i kekahi no mākou."
    
  "He pupule anei ʻoe?" i nīnau aku ai ʻo Sam iā ia.
    
  "He aha? Ua lohe anei ʻoe i kāna mea e kuhikuhi nei? He pupule loa ʻoe e pale aku i koʻu hanohano, no laila he aha kāu i manaʻo ai e hiki mai ana?" i ʻōlelo ʻino aku ai ʻo ia.
    
  "Ua ʻike ʻoe ʻo ia kekahi o nā luna kaua ʻelua i koe o ka poʻe nāna mākou a pau e hoʻomalu nei; ʻo ka poʻe nāna i hoʻokau i ko Black Sun i lalo a hiki i kēia lā, ʻeā? E hoʻonāukiuki iā ia, a e loaʻa iā kākou a pau kahi kanu ʻoluʻolu ma ke kai!" Hoʻomanaʻo mālie ʻo Sam iā ia.
    
  "ʻAʻole anei ʻoe e kono i kāu ipo hou i kahi hale inu?" i ʻōlelo hoʻohenehene ai ʻo ia, me ka huhū no kona hiki ʻole ke hoʻohaʻahaʻa i nā kāne o kāna hui e like me ka maʻamau. "Ua kapa mai ʻo ia iaʻu he wahine hoʻokamakama e mākaukau e ʻaoʻao me ka mea mana."
    
  Ua ʻōlelo koke akula ʻo Sam me ka noʻonoʻo ʻole, "ʻĀ, ma waena oʻu, ʻo Perdue, a me Bern, he mea paʻakikī ke ʻōlelo aku i kahi āu e makemake ai e hana i kou wahi moe, e Nina. Malia paha he manaʻo kāna āu e makemake ai e noʻonoʻo."
    
  Ua ʻākea nā maka ʻeleʻele o Nina, akā ua uhi ʻia kona huhū e ka ʻeha. Ua lohe wale anei ʻo ia iā Sam e ʻōlelo ana i kēlā mau ʻōlelo, a i ʻole ua hoʻopunipuni ʻia ʻo ia e kekahi daimonio ʻona? Ua ʻeha kona puʻuwai a ua puʻu aʻela kekahi puʻu i loko o kona puʻu, akā ua mau kona huhū, i hoʻoulu ʻia e kāna kumakaia. Ua hoʻāʻo ʻo ia e hoʻomaopopo i ke kumu i kapa ai ʻo Otto iā Purdue he naʻau palupalu. No ka hōʻeha ʻana iā ia, a i ʻole e hoʻowalewale iā ia? A i ʻole ua ʻike maikaʻi ʻo ia iā Purdue ma mua o lāua?
    
  Kū wale ʻo Sam ma laila, paʻa, me ka manaʻo e haehae ʻo ia iā ia, akā i kona weliweli, ua hū nā waimaka ma nā maka o Nina, a kū wale ʻo ia a hele akula. Ua emi iki kona mihi ma mua o ka mea i manaʻo ʻia, no ka mea, ua manaʻo maoli ʻo ia pēlā.
    
  Akā, ʻoiai ke ʻoluʻolu o ka ʻoiaʻiʻo, ua manaʻo mau ʻo ia he ʻīlio kolohe i kāna ʻōlelo ʻana.
    
  Ua noho ʻo ia i lalo e hauʻoli i ke koena o ka pō me ka pailota kahiko a me kāna mau moʻolelo hoihoi a me nā ʻōlelo aʻoaʻo. Ma ka papa ʻaina aʻe, me he mea lā e kūkākūkā ana nā kāne ʻelua i ka hanana holoʻokoʻa a lākou i ʻike maka ai. Ua ʻōlelo nā mākaʻikaʻi i ka ʻōlelo Dutch a i ʻole Flemish, akā ʻaʻole lākou i hopohopo iā Sam e nānā ana iā lākou e kamaʻilio ana e pili ana iā ia a me ka wahine.
    
  "E nā wāhine," minoʻaka ʻo Sam a hāpai aʻela i kāna kīʻaha pia. ʻAkaʻaka like nā kāne a hāpai aʻela i kā lākou mau kīʻaha.
    
  Ua mahalo ʻo Nina i ko lāua mau lumi kaʻawale, inā ʻaʻole ua pepehi paha ʻo ia iā Sam i kona hiamoe ʻana me ka huhū nui. ʻAʻole i ulu nui kona huhū mai ka ʻoiaʻiʻo ua ʻaoʻao ʻo ia me Otto ma muli o kāna hana hoʻowahāwahā i nā kāne, akā mai ka ʻoiaʻiʻo ua pono ʻo ia e ʻae he nui ka ʻoiaʻiʻo i kāna ʻōlelo. ʻO Bern kona hoaaloha pili i ko lāua wā i pio ai ma Mánh Saridag, ʻoiai no ka mea ua hoʻohana ʻo ia i kāna mau mea hoʻohiwahiwa e hoʻomālielie i ko lāua hopena ma hope o ka ʻike ʻana ʻo ia ke kiʻi kuha o kāna wahine.
    
  Ua makemake ʻo ia i nā hoʻowalewale a Purdue i kona huhū ʻana iā Sam ma mua o ka hoʻoponopono wale ʻana i nā mea me ia. A he aha kāna e hana ai me ka ʻole o ke kākoʻo kālā a Purdue i kona wā e hele ana? ʻAʻole loa ʻo ia i hopohopo e ʻimi pono iā ia, akā ua hoʻomau ʻo ia i kāna noiʻi, i kākoʻo ʻia e kona aloha iā ia.
    
  "Auē kuʻu Akua," i uwē mālie ai ʻo ia ma hope o ka laka ʻana i ka puka a hiolo i luna o ka moena, "Ua pololei lākou! He kaikamahine liʻiliʻi wale nō wau e hoʻohana ana i kona charisma a me kona kūlana e ola ai. ʻO wau ka wahine hoʻokamakama o kekahi mōʻī e noho ana ma ka mana!"
    
    
  Mokuna 40
    
    
  Ua nānā mua ʻo Perdue lāua ʻo Alexander i ka papahele o ke kai i kekahi mau mile moana mai ko lāua wahi i hele ai. Makemake lāua e hoʻoholo inā he mau ʻano ʻē a i ʻole nā ʻano like ʻole o ke ʻano honua o nā pali ma lalo o lāua e hiki ke hōʻike i nā ʻano hana kanaka a i ʻole nā piko like e hiki ke hōʻike i nā koena o ke kuhikuhipuʻuone kahiko. ʻO kēlā me kēia ʻano kūlike ʻole geomorphic i nā hiʻohiʻona o ka ʻilikai e hōʻike ana he ʻokoʻa ka mea i hoʻoluʻu ʻia mai nā sediments kūloko, a he mea kūpono kēia e noiʻi.
    
  "ʻAʻole au i ʻike he nui loa ʻo Atlantis," wahi a Alexander, e nānā ana i ka palena i hoʻonohonoho ʻia ma ka scanner sonar hohonu. Wahi a Otto Schmidt, ua pālahalaha loa ia ma ka ʻAkelanika, ma waena o ke Kai Mediterranean a me ʻAmelika ʻĀkau a me ʻAmelika Hema. Ma ka ʻaoʻao komohana o ka pale, ua hōʻea i Bahamas a me Mekiko, kahi i kūpono ai no ke kumumanaʻo ʻo ia ke kumu i loaʻa ai nā pyramids a me nā hale like i hoʻokau i ka mana like i nā hale kuhikuhipuʻuone a me nā hoʻomana o ʻAigupita a me ʻAmelika Hema.
    
  "ʻAe, ua ʻōlelo ʻia he ʻoi aku ka nui ma mua o ʻApelika ʻĀkau a me Asia Minor i hui pū ʻia," wahi a Perdue.
    
  "Akā, ua nui loa ia e loaʻa ʻole ai, no ka mea, he nui nā ʻāina a puni kēlā mau palena," wahi a Alexander, ʻoi aku iā ia iho ma mua o ka poʻe e kū ana ma laila.
    
  "ʻĀ, akā ke maopopo nei iaʻu ʻo kēlā mau ʻāina he ʻāpana ia o ka papa lalo-e like me nā piko o kahi pae mauna e hūnā ana i ke koena o ka mauna," wahi a Perdue. "E kuʻu Akua, e Alexander, e noʻonoʻo i ka hanohano a mākou e loaʻa ai inā ua ʻike mākou i kēlā ʻāina nui!"
    
  ʻAʻole makemake ʻo Alexander i ke kaulana. ʻO ka mea wale nō āna i manaʻo ai, ʻo ia ka ʻike ʻana i kahi o Renata i hiki ai iā ia ke hoʻokuʻu iā Katya lāua ʻo Sergei mai ka makau ma mua o ka pau ʻana o ko lāua manawa. Ua ʻike ʻo ia ua launa maikaʻi loa ʻo Sam lāua ʻo Nina me Comrade Schmidt, kahi mea i kūpono iā lāua, akā no ka ʻaelike, ʻaʻohe loli o nā ʻōlelo, a ua hoʻomau kēia iā ia i ka hiamoe i ka pō a pau. Ua hōʻea mau ʻo ia i ka vodka e hōʻoluʻolu iā ia iho, ʻoiai i ka wā i hoʻomaka ai ke aniau Pukiki e hoʻonāukiuki i kona mau manaʻo Lūkini. He nani kupaianaha ka ʻāina, akā ua minamina ʻo ia i ka home. Ua minamina ʻo ia i ke anu ʻoi, ka hau, ka moonshine e ʻā ana, a me nā wahine wela.
    
  I ko lākou hōʻea ʻana i nā mokupuni a puni ʻo Madeira, ua makemake nui ʻo Perdue e hālāwai me Sam lāua ʻo Nina, ʻoiai ua makaʻu ʻo ia iā Otto Schmidt. Malia paha ua hou ka pilina o Perdue me Black Sun, a i ʻole ua huhū paha ʻo Otto ʻaʻole i koho ʻo Perdue i kahi ʻaoʻao, akā ʻaʻole i loko o kahi kapu o Perdue ka pailota Austrian, he mea maopopo ia.
    
  Eia nō naʻe, ua hoʻokani ke kanaka ʻelemakule i kahi kuleana koʻikoʻi a hiki i kēia manawa ua kōkua nui ʻo ia iā lākou i ka unuhi ʻana i nā ʻōpala pepa i nā ʻōlelo pohihihi a me ka loaʻa ʻana o kahi kūpono a lākou e ʻimi nei, no laila pono ʻo Purdue e ʻae i ia mea a ʻae i ke alo o kēia kanaka i waena o lākou.
    
  I ko lāua hui ʻana, ua haʻi aku ʻo Sam i kona mahalo i ka waʻa a Purdue i kūʻai ai. Ua hele ʻo Otto lāua ʻo Alexander ma ka ʻaoʻao a ua noʻonoʻo i kahi a me ka hohonu o ka ʻāina. Kū ʻo Nina ma ka ʻaoʻao, e hanu ana i ka ea kai hou a me ka manaʻo ua ʻano ʻē iki ma muli o nā ʻōmole koʻa he nui a me nā kīʻaha poncha he nui ʻole āna i kūʻai ai mai kona hoʻi ʻana i ka hale inu. Me ke kaumaha a me ka huhū ma hope o ka hōʻino ʻana a Otto, ua uē ʻo ia ma luna o kona wahi moe no kahi o hoʻokahi hola, e kali ana iā Sam lāua ʻo Otto e haʻalele i hiki iā ia ke hoʻi i ka hale inu. A ua hana ʻo ia, e like me ka mea i manaʻo ʻia.
    
  "Aloha, e kuʻu ipo," wahi a Perdue mai kona ʻaoʻao mai. Ua ʻulaʻula kona helehelena i ka lā a me ka paʻakai o ka lā i hala aku nei, akā ua like ʻo ia me ka hoʻomaha maikaʻi, ʻaʻole like me Nina. "He aha ka pilikia? Ua hoʻoweliweli mai nā keikikāne iā ʻoe?"
    
  Ua huhū loa ʻo Nina, a ua ʻike koke ʻo Purdue ua hewa loa kekahi mea. Ua ʻapo mālie ʻo ia i kona lima ma kona poʻohiwi, e hauʻoli ana i ka manaʻo o kona kino liʻiliʻi e paʻi ʻia ana i kona no ka manawa mua ma hope o nā makahiki. He mea maʻamau ʻole iā Nina Gould ke ʻōlelo ʻole iki, a he hōʻike lawa ia e manaʻo ana ʻo ia ua kūpono ʻole.
    
  "Eia hoʻi, ma hea kākou e hele mua ai?" i nīnau mai ai ʻo ia me ka manaʻo ʻole.
    
  "He mau mile ma ke komohana o kēia wahi, ua ʻike māua ʻo Alexander i kekahi mau ʻano ʻano like ʻole ma ka hohonu o kekahi mau haneli kapuaʻi. E hoʻomaka wau me kēia. ʻAʻole ia e like me kahi kualono ma lalo o ka wai a i ʻole kekahi ʻano moku i pohō. Hoʻolōʻihi ʻia no kahi o 200 mile. He nui loa ia!" hoʻomau ʻo ia me ka walaʻau ʻole, me ka pīhoihoi nui ʻaʻole hiki ke ʻōlelo ʻia.
    
  "E Mr. Perdue," kāhea akula ʻo Otto, e hele ana i o lāua lā, "e lele anei au ma luna o ʻolua e ʻike i ko ʻolua luʻu ʻana mai ka lewa mai?"
    
  "ʻAe, e ka haku," minoʻaka ʻo Purdue, me ka hāʻawi ʻana i ka pailota i kahi paʻi lima nui ma ka poʻohiwi. "E hoʻokaʻaʻike aku wau iā ʻoe ke hiki mākou i kahi luʻu mua."
    
  "ʻAe!" kāhea akula ʻo Otto, me ka hāʻawi ʻana iā Sam i kahi manamana nui i luna. ʻAʻole hiki iā Perdue a me Nina ke hoʻomaopopo i ke kumu o ia mea. "A laila e kali wau ma ʻaneʻi. Ua ʻike ʻoe ʻaʻole pono nā pailota e inu, ʻeā?" ʻAkaʻaka nui ʻo Otto a lulu lima iā Perdue. "Pōmaikaʻi, e Mr. Perdue. A ʻo Kauka Gould, he pānaʻi aliʻi ʻoe ma ke ʻano o kekahi kanaka, e kuʻu ipo," wahi āna iā Nina me ka manaʻo ʻole.
    
  Me ke kahaha, ua noʻonoʻo ʻo ia i kāna pane, akā e like me ka mea maʻamau, ua hoʻowahāwahā ʻo Otto a huli wale akula i kona kuʻekuʻe wāwae e hele i kahi hale ʻaina e nānā ana i nā pā wai a me nā pali ma waho pono o kahi lawaiʻa.
    
  "He mea kupanaha. He mea kupanaha, akā, he mea kupanaha ka makemake ʻia," i ʻōhumu ai ʻo Nina.
    
  Aia ʻo Sam ma kāna papa inoa o nā mea ʻino, a ua pale aku ʻo ia iā ia no ka hapa nui o ka huakaʻi, koe wale nō nā memo e pono ai ma ʻaneʻi a ma laila e pili ana i nā lako luʻu a me nā bearings.
    
  "ʻIke ʻoe? ʻOi aku ka nui o nā mea ʻimi honua, ke manaʻo nei au," wahi a Perdue iā Alexander me ka ʻakaʻaka ʻoliʻoli, e kuhikuhi ana i kahi waʻa lawaiʻa palupalu loa e lele ana ma kahi mamao aku. Ua lohe lākou i ka poʻe Pukiki e hoʻopaʻapaʻa mau ana e pili ana i ke kuhikuhi o ka makani, e hoʻoholo ana ma muli o ka mea hiki iā lākou ke wehewehe mai kā lākou mau neʻe ʻana. Ua ʻakaʻaka ʻo Alexander. Ua hoʻomanaʻo ia iā ia i ka pō āna a me nā koa ʻeono ʻē aʻe i noho ai ma ke Kai Caspian, ua ʻona loa e hoʻokele a nalowale me ka manaʻolana ʻole.
    
  Ua hoʻopōmaikaʻi ʻia ka poʻe holo moku o ka huakaʻi ʻo Atlantis e kahi ʻelua hola hoʻomaha kakaʻikahi i ka poʻe holo moku o Alexander e hoʻokele ana i ka waʻa i ka latitu i hoʻopaʻa ʻia e ka sextant āna i kūkākūkā ai. ʻOiai ua komo lākou i nā kamaʻilio liʻiliʻi a me nā moʻolelo kuʻuna o nā mea ʻimi moku Pukiki kahiko, nā ipo mahuka, nā luina i make i ke kai, a me ka ʻoiaʻiʻo o nā palapala ʻē aʻe i loaʻa pū me nā ʻōwili ʻo Atlantis, ua makemake nui lākou a pau e ʻike inā aia maoli ka ʻāina ma lalo o lākou me kona nani a pau. ʻAʻohe o lākou i hiki ke kāohi i ko lākou hauʻoli no ka luʻu ʻana.
    
  "ʻO ka mea pōmaikaʻi, ua hoʻomaka hou au i ka luʻu ʻana ma ke kula luʻu i ʻike ʻia e PADI ma lalo iki o hoʻokahi makahiki i hala aku nei, e hana wale i kahi mea ʻokoʻa e hoʻomaha ai," wahi a Sam i kaena ai i ka wā i pani ai ʻo Alexander i kona lole ma mua o kona luʻu mua ʻana.
    
  "He mea maikaʻi kēlā, e Sam. Ma kēia mau hohonu, pono ʻoe e ʻike i kāu mea e hana nei. E Nina, ke nalo nei ʻoe i kēia?" i nīnau ai ʻo Perdue.
    
  "ʻAe," hāpai ʻo ia i kona mau poʻohiwi. "Ua loaʻa iaʻu kahi ʻona nui e hiki ai ke pepehi i kahi pipi, a ua ʻike ʻoe i kona maikaʻi i ke kaomi ʻana."
    
  "ʻAe, ʻae, ʻaʻole paha," kūnou ʻo Alexander, e omo ana i kahi hui ʻē aʻe i ka wā e hoʻoluliluli ana ka makani i kona lauoho. "Mai hopohopo, e lilo wau i hoa maikaʻi ʻoiai kēlā mau mea ʻelua e hoʻowalewale ana i nā manō a hoʻowalewale i nā mermaids ʻai kanaka."
    
  Ua ʻakaʻaka ʻo Nina. He mea hoʻohenehene ke kiʻi o Sam lāua ʻo Perdue ma ke aloha o nā wāhine iʻa. Eia naʻe, ua hoʻopilikia maoli ka manaʻo manō iā ia.
    
  "Mai hopohopo no nā manō, e Nina," wahi a Sam iā ia ma mua pono o kona nahu ʻana i ka waha o ka mea inu, "ʻaʻole lākou makemake i ke koko ʻona. E maikaʻi ana au."
    
  "ʻAʻole ʻoe kaʻu e hopohopo nei, e Sam," ʻakaʻaka iki ʻo ia me kona leo ʻino loa a ʻae i ka ʻai a Alexander mai.
    
  Ua hoʻokamani ʻo Perdue ʻaʻole i lohe, akā ua ʻike pono ʻo Sam i kāna mea e kamaʻilio nei. ʻO kāna ʻōlelo i ka pō nei, ʻo kāna nānā pono ʻana, ua hoʻonāwaliwali i ko lāua pilina e hoʻopaʻi ai iā ia. Akā, ʻaʻole ʻo ia e kala aku no ia mea. Pono ʻo ia e hoʻāla ʻia i kāna ʻano a koi ʻia e koho i hoʻokahi manawa a no nā mea a pau, ma mua o ka pāʻani ʻana me nā manaʻo o Perdue, ʻo Sam, a i ʻole kekahi mea ʻē aʻe āna i koho ai e hoʻokipa i ka wā e hōʻoluʻolu ai iā ia.
    
  Ua nānā aku ʻo Nina iā Perdue me ka hopohopo ma mua o kona luʻu ʻana i loko o ka uliuli hohonu a ʻeleʻele o ka ʻAkelanika Pukiki. Ua noʻonoʻo ʻo ia e hāʻawi iā Sam i kahi ʻakaʻaka koʻikoʻi a ʻōniʻoniʻo, akā i kona huli ʻana e nānā iā ia, ʻo ka mea wale nō i koe iā ia he pua pua o ka huʻa a me nā pehu ma luna o ka wai.
    
  Auē, i manaʻo ai ʻo ia, me ka holo ʻana me kona manamana lima ma luna o ka pepa i pelu ʻia. Ke lana nei koʻu manaʻo e haehae ke kai wahine i kou mau pōpō, e Sammo.
    
    
  Mokuna 41
    
    
  ʻO ka hoʻomaʻemaʻe ʻana i ka lumi hoʻokipa ka mea hope loa ma ka papa inoa no Miss Maisie a me kāna mau wahine hoʻomaʻemaʻe ʻelua, akā ʻo ia ko lāua lumi punahele ma muli o kona kapuahi nui a me nā kiʻi kālai ʻia. ʻO kāna mau limahana ʻelua he mau wahine ʻōpio mai ke kulanui kūloko, i hoʻolimalima ʻia no ka uku nui ma ke ʻano ʻaʻole lākou e kūkākūkā i ka waiwai a i ʻole kāna mau hana palekana. ʻO ka pōmaikaʻi nona, he mau haumāna haʻahaʻa nā kaikamahine ʻelua i hauʻoli i nā haʻiʻōlelo ʻepekema a me nā marathon Skyrim, ʻaʻole nā ʻano maʻamau i hoʻopōʻino ʻia a hoʻopaʻi ʻole ʻia i hālāwai ai ʻo Maisie ma Ireland i kāna hana ʻana ma ka palekana pilikino ma laila mai 1999 a 2005.
    
  He mau haumāna maikaʻi loa kāna mau kaikamahine i haʻaheo i kā lākou hana hale, a ua uku mau ʻo ia iā lākou i nā makana no ko lākou hoʻolaʻa a me ka hana pono. He pilina maikaʻi ia. Aia kekahi mau wahi o ka ʻāina ʻo Thurso i koho pilikino ʻia e Miss Maisie e hoʻomaʻemaʻe, a ua hoʻāʻo kāna mau kaikamahine e noho ma waho o lākou-ka hale hoʻokipa a me ka lua.
    
  Ua anuanu loa kēia lā, mahalo i ka hekili i hoʻolaha ʻia ma ka lekiō i ka lā ma mua, ka mea i manaʻo ʻia e hoʻopau i ka ʻākau o Scotland no nā lā ʻekolu e hiki mai ana. Ua kani ke ahi ma ke kapuahi nui, kahi i palu ai nā alelo lapalapa i nā paia i puhi ʻia o ka hale piliki i hoʻolōʻihi ʻia i luna o ke kapuahi kiʻekiʻe.
    
  "Ua kokoke pau, e nā kaikamāhine?" i nīnau aku ai ʻo Maisie mai ka puka kahi āna i kū ai me kahi pā.
    
  "ʻAe, ua pau wau," wahi a ka wahine ʻeleʻele lahilahi ʻo Linda, me ke kuʻi ʻana i kona ʻūlū hulu manu i nā puʻupuʻu nui o kāna hoaaloha ʻulaʻula ʻo Lizzie. "Akā naʻe, ua emi iki ka ikaika ma hope o ke kō," i ʻakaʻaka ai ʻo ia.
    
  "He aha kēia?" i nīnau aku ai ʻo Lizzie i kona ʻike ʻana i ka keke lā hānau nani.
    
  "He maʻi diabetes manuahi iki," i hoʻolaha ai ʻo Maisie, me ke kūlou ʻana.
    
  "He aha ka hanana?" i nīnau aku ai ʻo Linda, me ka huki ʻana i kāna hoaaloha me ia i ka papa ʻaina.
    
  Ua hoʻā ʻo Maisie i kekahi kukui i waenakonu: "I kēia lā, e nā lede, koʻu lā hānau, a ʻo ʻoukou nā mea pōʻino i hōʻeha ʻia e kaʻu ʻono pono."
    
  "Auē, ka weliweli. He kani weliweli loa ia, ʻeā, e Ginger?" i ʻakaʻaka ai ʻo Linda, ʻoiai kona hoaaloha e kūlou ana e hoʻoheheʻe i ka hau me kona manamana lima e ʻono ai. Ua pāʻani ʻo Maisie i kona lima a hāpai aʻela i kahi pahi kālai me ka hoʻoweliweli hoʻohenehene, e hoʻoulu ana i nā kaikamāhine e ʻuwā me ka hauʻoli.
    
  "Hauʻoli lā hānau, e Miss Maisie!" kāhea akula lāua ʻelua, me ka makemake nui i ke poʻo mālama hale e hoʻokomo i kekahi mau hana hoʻomākeʻaka Halloween. Ua ʻūmiʻi ʻo Maisie, ua pani i kona mau maka, me ka manaʻo e hoʻouka mai ana nā ʻōpala a me ka hau ʻana, a hoʻohaʻahaʻa ihola i kāna pahi ma luna o ke keke.
    
  E like me ka mea i manaʻo ʻia, ua māhele ʻia ke keke i ʻelua ma muli o ka hopena, a ua ʻuwā nā kaikamāhine i ka hauʻoli.
    
  "E hele mai, e hele mai," wahi a Maisie, "e ʻeli hohonu. ʻAʻole au i ʻai i ka lā holoʻokoʻa."
    
  "ʻO wau pū kekahi," ʻūhū ʻo Lizzie i ka wā i kuke akamai ai ʻo Linda no lākou a pau.
    
  Ua kani ka bele puka.
    
  "He mau malihini hou aʻe anei?" i nīnau aku ai ʻo Linda me ka waha piha.
    
  "ʻAuē, ʻaʻole, ua ʻike ʻoe ʻaʻohe oʻu hoaaloha," ʻōlelo hoʻohenehene ʻo Maisie, me ka ʻōwili ʻana i kona mau maka. Ua lawe wale ʻo ia i kāna nahu mua a i kēia manawa pono ʻo ia e ale koke iā ia i mea e nānā pono ai, he hana hoʻonāukiuki loa, i ka manawa āna i manaʻo ai e hiki iā ia ke hoʻomaha. Ua wehe ʻo Miss Maisie i ka puka a ua hoʻokipa ʻia e ʻelua mau kāne me nā jeans a me nā ʻaʻahu i hoʻomanaʻo iā ia i nā mea hahai holoholona a i ʻole nā mea kālai lāʻau. Ua hāʻule mua ka ua ma luna o lākou, a ua pā mai ka makani anuanu ma ka lānai, akā ʻaʻole kekahi kanaka i ʻoni iki a hoʻāʻo paha e hāpai i ko lākou mau kola. Ua maopopo ʻaʻole i hoʻopilikia ke anu iā lākou.
    
  "Hiki iaʻu ke kōkua iā ʻoe?" i nīnau aku ai ʻo ia.
    
  "Aloha awakea, e ka wahine. Ke lana nei ko mākou manaʻo e hiki iā ʻoe ke kōkua mai iā mākou," wahi a ke kāne lōʻihi o nā kāne aloha ʻelua, me ka leo Kelemania.
    
  "Me ke aha?"
    
  "Me ka ʻole o ka hoʻoulu ʻana i kahi haunaele a i ʻole ka hōʻino ʻana i kā mākou misionari ma ʻaneʻi," i pane aku ai kekahi me ka hoʻowahāwahā. Ua mālie kona leo, ua ʻano kīwila loa, a ua ʻike ʻo Maisie i kahi leo mai kekahi wahi ma Ukraine. Inā paha e hoʻopau kāna mau ʻōlelo i ka hapa nui o nā wāhine, akā ua akamai ʻo Maisie i ka hoʻohui ʻana i nā kānaka a me ka hoʻopau ʻana i ka hapa nui. He poʻe hahai holoholona maoli nō lākou, e like me kāna i manaʻoʻiʻo ai, he poʻe malihini i hoʻouna ʻia i kahi misionari me nā kauoha e hana ʻino e like me ka mea i hoʻonāukiuki ʻia, no laila ke ʻano mālie a me ke noi ākea.
    
  "He aha kāu misionari? ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻohiki e hana pū inā e hoʻoweliweli ia i kaʻu iho," wahi āna me ka paʻa, e ʻae ana iā lākou e ʻike iā ia he kanaka i ʻike i ke ola. "ʻO wai kāu e hele pū nei?"
    
  "ʻAʻole hiki iā mākou ke ʻōlelo aku, e ka wahine. E ʻoluʻolu, e hele mai ʻoe i kahi ʻē aʻe?"
    
  "A e noi aku i kāu mau hoaaloha ʻōpio mai hoʻōho," i nīnau aku ai ke kanaka lōʻihi.
    
  "He poʻe makaʻāinana hala ʻole lākou, e nā keonimana. Mai kauō iā lākou i loko o kēia," wahi a Maisie me ka ʻoi aku o ke koʻikoʻi, e hele ana i waenakonu o ka puka. "ʻAʻohe o lākou kumu e hoʻōho ai."
    
  "Maikaʻi, no ka mea, inā hana lākou, e hāʻawi mākou iā lākou i ke kumu," i pane mai ai ka Ukrainian me ka leo ʻoluʻolu a kani huhū.
    
  "E Miss Maisie! Ua maikaʻi anei nā mea a pau?" i kāhea mai ai ʻo Lizzie mai ka lumi hoʻokipa mai.
    
  "E Dandy, e ka pāpaʻi! E ʻai i kāu pai!" i kāhea aku ai ʻo Maisie.
    
  "He aha kā ʻoukou i hoʻouna ʻia mai ai i ʻaneʻi e hana? ʻO wau wale nō ka mea e noho ana ma ka ʻāina o koʻu haku hana no nā pule e hiki mai ana, no laila, ʻo ka mea a ʻoukou e ʻimi nei, ua hele mai ʻoukou i ka manawa kūpono ʻole. ʻO wau wale nō ka mea mālama hale," haʻi aku ʻo ia iā lākou me ke ʻano kūhelu, me ke kūnou ʻana me ke akahai ma mua o ka huki mālie ʻana i ka puka e pani ana.
    
  ʻAʻole lākou i pane mai, a he mea kupanaha, ʻo ia ke kumu i hopohopo ai ʻo Maisie McFadden. Ua laka ʻo ia i ka puka mua a hanu hohonu, me ka mahalo ua ʻae lākou i kāna hoʻopunipuni.
    
  Ua haki kekahi pā i loko o ka lumi hoʻokipa.
    
  Ua holo wikiwiki ʻo Miss Maisie e ʻike i ka mea e hana nei a loaʻa iā ia kāna mau kaikamahine ʻelua i loko o ka ʻapo paʻa ʻana o nā kāne ʻē aʻe ʻelua, ka poʻe i maopopo leʻa e pili ana me kāna mau malihini ʻelua. Ua kū koke ʻo ia ma kona ala.
    
  "ʻAuhea ʻo Renata?" i nīnau aku ai kekahi o nā kāne.
    
  "ʻAʻole au-ʻaʻole au i ʻike iā wai ia," ʻōlelo haʻalulu ʻo Maisie, me ke ʻūmi ʻana i kona mau lima i mua ona.
    
  Huki aʻela ke kanaka i kahi pū Makarov a ʻoki ihola i kahi ʻeha hohonu i ka wāwae o Lizzie. Hoʻomaka aʻela ʻo ia e uē nui, a pēlā nō hoʻi kāna hoaaloha.
    
  "E haʻi aku iā lākou e noho mālie, a i ʻole e hoʻopau mākou iā lākou me ka pōkā aʻe," i ʻōlelo ʻino ai ʻo ia. Ua hana ʻo Maisie e like me ka mea i haʻi ʻia iā ia, e noi ana i nā kaikamāhine e noho mālie i ʻole e pepehi ʻia lākou e nā malihini. Ua hiolo ʻo Linda, ʻo ke kahaha o ke komo hewa ʻana he nui loa ia e hiki ʻole ke hoʻomanawanui. Ua hoʻokuʻu wale ke kanaka e paʻa ana iā ia i ka papahele a ʻōlelo akula, "ʻAʻole like me nā kiʻiʻoniʻoni, ʻeā, e kuʻu ipo?"
    
  "ʻO Renata! ʻAuhea ʻo ia?" i ʻuwā aku ai ʻo ia, me ka hopu ʻana i ka lauoho o Lizzie e haʻalulu ana a hoʻoweliweli a kuhikuhi ana i kāna pū i kona kuʻekuʻe. I kēia manawa ua ʻike ʻo Maisie e pili ana lākou i ke kaikamahine hoʻomaloka ʻole āna i manaʻo ai e mālama a hiki i ka hoʻi ʻana mai o Mr. Purdue. ʻOiai kona inaina i ka wahine hoʻokano, ua uku ʻia ʻo Maisie e pale a hānai iā ia. ʻAʻole hiki iā ia ke hāʻawi aku i nā waiwai iā lākou ma ke kauoha a kona haku hana.
    
  "E ʻae mai iaʻu e lawe iā ʻoe i ona lā," i ʻōlelo aku ai ʻo ia me ka ʻoiaʻiʻo, "akā e ʻoluʻolu e waiho wale i nā kaikamāhine hoʻomaʻemaʻe."
    
  "E nakinaki iā lākou a hūnā iā lākou i loko o ke keʻena lole. Inā e ʻuwā lākou, e holo mākou iā lākou e like me nā wahine hoʻokamakama Parisian," ʻakaʻaka iki ka mea pana pū, me ka nānā ʻana aku iā Lizzie me ka ʻōlelo aʻo.
    
  "E ʻae mai iaʻu e hoʻokuʻu iā Linda mai ka honua mai. No ke Akua, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hoʻokuʻu i kahi keiki e moe ana ma ka papahele i ke anu," wahi a Maisie i nā kāne, me ka makaʻu ʻole i loko o kona leo.
    
  Ua ʻae lākou iā ia e alakaʻi iā Linda i kahi noho ma ka ʻaoʻao o ka papa ʻaina. Mahalo i ka neʻe wikiwiki ʻana o kona mau lima akamai, ʻaʻole lākou i ʻike i ka pahi kālai a Miss Maisie i huki ai mai lalo o ke keke a hoʻokomo i loko o ka ʻeke o kona ʻapena. Me ka ʻūhū ʻana, ua holo ʻo ia i kona mau lima ma luna o kona umauma e hoʻomaʻemaʻe i nā ʻōpala a me ka hau pipili a ʻōlelo akula, "E hele mai."
    
  Ua hahai nā kāne iā ia ma waena o ka lumi ʻaina nui me nā mea kahiko a pau, e komo ana i ka lumi kuke, kahi i hoʻomau ai ke ʻala o ka keke i hoʻomoʻa hou ʻia. Akā, ma kahi o ke alakaʻi ʻana iā lākou i ka hale hoʻokipa, ua alakaʻi ʻo ia iā lākou i ka hale lua. ʻAʻole ʻike nā kāne i ka hoʻopunipuni, no ka mea, ʻo ka hale lua he wahi ia no nā mea pio a me nā mea huna. Ua pōʻeleʻele loa ka lumi a ua honi i ka sulfur.
    
  "ʻAʻohe anei he kukui ma ʻaneʻi?" i nīnau aku ai kekahi o nā kāne.
    
  "Aia ke kuapo kukui ma lalo. ʻAʻole maikaʻi no ka mea makaʻu e like me aʻu ka mea hoʻowahāwahā i nā lumi pouli, ua ʻike ʻoe. E hoʻopilikia kēlā mau kiʻiʻoniʻoni weliweli iā ʻoe i nā manawa a pau," ʻōhumu ʻo ia me ka hoʻowahāwahā.
    
  I ka hapalua o ke alapiʻi, ua piholo koke ʻo Maisie i kahi kūlana noho. ʻO ke kanaka e hahai kokoke ana ma hope ona ua kuʻia ma luna o kona kino ʻūlū a lele ikaika i lalo i ke alapiʻi, ʻoiai ʻo Maisie i hoʻohuli koke i kāna pahi kaua i hope e hahau i ke kanaka ʻelua ma hope ona. Ua piholo ka pahi mānoanoa a kaumaha i loko o kona kuli, e ʻoki ana i kona poʻo kuli mai kona ʻūhā, ʻoiai ua nahā nā iwi o ke kanaka mua i ka pouli kahi i pae ai ʻo ia, e hoʻopau koke ana iā ia.
    
  I kona uwē ʻana me ka ʻeha nui, ua manaʻo ʻo ia i kahi hahau nui i ka maka, e hoʻopaʻa ana iā ia no kekahi manawa, e hoʻokuʻu ana iā ia i ka ʻike ʻole. I ka nalo ʻana o ka noe ʻeleʻele, ʻike akula ʻo Maisie i ʻelua mau kāne e puka mai ana mai ka puka mua a i ka pae ma luna. E like me ke kauoha a kāna aʻo ʻana, ʻoiai i kona wā hūpō, ua hoʻolohe ʻo ia i kā lāua launa pū ʻana.
    
  "ʻAʻole ʻo Renata ma ʻaneʻi, e nā pupule! Hōʻike nā kiʻi a Clive i hoʻouna mai ai iā mākou iā ia i loko o ka hale hoʻokipa! Aia kēlā ma waho. E lawe mai i ka mea mālama hale!"
    
  Ua ʻike ʻo Maisie ua hiki iā ia ke lawelawe i ʻekolu o lākou inā ʻaʻole lākou i hoʻokuʻu iā ia i ka ʻokiʻoki. Ua lohe nō ʻo ia i ka ʻuwā ʻana o ka mea hoʻouka me ke poʻo kuli ma ke kua i ko lākou hele ʻana i waho i ka pā hale, kahi i hoʻopulu ai ka ua anuanu iā lākou.
    
  "Nā code. E hoʻokomo i nā code. Ua ʻike mākou i nā kikoʻī o ka ʻōnaehana palekana, e kuʻu ipo, no laila mai noʻonoʻo ʻoe e hoʻopilikia iā mākou," i ʻuwā aku ai kekahi kanaka me ka leo Lūkini iā ia.
    
  "Ua hele mai anei ʻoe e hoʻokuʻu iā ia? Ke hana nei ʻoe nona?" i nīnau aku ai ʻo Maisie, me ke kaomi ʻana i kahi moʻo o nā helu ma ka papa kī mua.
    
  "ʻAʻole ia he mea āu," i pane mai ai ke kanaka Ukrainian mai ka puka mua mai, me ka leo ʻoluʻolu ʻole. Huli aʻela ʻo Maisie, me ka ʻoniʻoni o kona mau maka i ka wā i hoʻōki ai ke kahe ʻana o ka wai i ke kani.
    
  "ʻO kaʻu hana nui ia," i pane aku ai ʻo ia. "ʻO wau ke kuleana nona."
    
  "Ke lawe koʻikoʻi nei ʻoe i kāu hana. He mea mahalo ia," wahi a ke Kelemania aloha ma ka puka mua me ka hoʻokiʻekiʻe. Ua kaomi ikaika ʻo ia i kāna pahi hahai holoholona i kona iwi ʻāʻī. "E wehe i ka puka."
    
  Ua wehe ʻo Maisie i ka puka mua. ʻEkolu o lākou i komo pū me ia ma waena o nā puka ʻelua. Inā hiki iā ia ke hoʻopili iā lākou me Renata a pani i ka puka, hiki iā ia ke hoʻopaʻa iā lākou me kā lākou waiwai pio a hoʻokaʻaʻike aku iā Mr. Purdue no nā kōkua hou.
    
  "E wehe i ka puka aʻe," kauoha a ke Kelemania. Ua ʻike ʻo ia i kāna mea e hoʻolālā nei a ua hōʻoia ʻo ia e komo mua ʻo ia i ʻole e hiki iā ia ke ālai iā lākou. Ua kuhikuhi ʻo ia i ke kanaka Ukrainian e lawe i kona wahi ma ka puka waho. Ua wehe ʻo Maisie i ka puka aʻe, me ka manaʻolana e kōkua ʻo Mirela iā ia e hoʻopau i nā mea komo hewa, akā ʻaʻole ʻo ia i ʻike i ka nui o nā pāʻani mana ponoʻī a Mirela. No ke aha ʻo ia e kōkua ai i kāna poʻe hopu e hakakā i nā mea komo hewa inā ʻaʻohe manaʻo maikaʻi o nā ʻaoʻao ʻelua iā ia? Kū pololei ʻo Mirela, e hilinaʻi ana i ka paia ma hope o ka puka, e paʻa ana i ka uhi lua porcelain kaumaha. I kona ʻike ʻana iā Maisie e komo ana i ka puka, ʻaʻole hiki iā ia ke pale aku i ka minoʻaka. He liʻiliʻi kāna hoʻopaʻi, akā ua lawa ia no kēia manawa. Me kona ikaika a pau, ua hoʻohuli ʻo Mirela i ke poʻi a hoʻokuʻi iā ia i ka maka o Maisie, e haki ana kona ihu a me kona ʻauwae me hoʻokahi hahau. Hāʻule ke kino o ka mea mālama hale ma luna o nā kāne ʻelua, akā i ka hoʻāʻo ʻana o Mirela e pani i ka puka, ua wikiwiki loa lāua a ua ikaika loa.
    
  ʻOiai ʻo Maisie ma ka papahele, ua huki ʻo ia i ka mea kamaʻilio āna i hoʻohana ai e hoʻouna i kāna mau hōʻike iā Purdue a paʻi i kāna leka. A laila hoʻokomo ʻo ia i loko o kona pale umauma a noho mālie i kona lohe ʻana i ʻelua mau powa e hoʻohaʻahaʻa ana a hoʻomāinoino i ka mea pio. ʻAʻole hiki iā Maisie ke ʻike i kā lākou hana, akā ua lohe ʻo ia i nā uē leo ʻole o Mirela ma luna o nā uwē o nā mea hoʻouka iā ia. Huli aʻela ka mea mālama hale e nānā ma lalo o ka sofa, akā ʻaʻole hiki iā ia ke ʻike i kekahi mea pololei i mua ona. Ua noho mālie nā mea a pau, a laila lohe ʻo ia i kahi kauoha Kelemania: "E pahū i ka hale hoʻokipa i ka wā e hiki aku ai mākou ma waho o kahi mamao. E hoʻonoho i nā mea pahū."
    
  Ua nāwaliwali loa ʻo Maisie ʻaʻole hiki iā ia ke neʻe, akā ua hoʻāʻo nō ʻo ia e kolo i ka puka.
    
  "E nānā, ke ola nei nō kēia," wahi a ka Ukrainian. Hāwanawana nā kāne ʻē aʻe i kekahi mea ma ka ʻōlelo Lūkini i ko lākou hoʻonoho ʻana i nā detonators. Nānā akula ka Ukrainian iā Maisie a lulu i kona poʻo. "Mai hopohopo, e kuʻu ipo. ʻAʻole mākou e ʻae iā ʻoe e make i ka make weliweli i ke ahi."
    
  Ua minoʻaka ʻo ia ma hope o ka ʻālohilohi o kona waha i ka wā i kani ai ke pana mai ka ua nui.
    
    
  Mokuna 42
    
    
  Ua uhi ka nani polū hohonu o ka ʻAkelanika i nā luʻu ʻelua i ko lākou iho mālie ʻana i nā piko i uhi ʻia i ka ʻaʻa o ka anomaly honua ma lalo o ka wai a Purdue i ʻike ai ma kāna scanner. Luʻu hohonu ʻo ia i hiki iā ia ke palekana a hoʻopaʻa i nā mea, e kau ana i kekahi o nā ʻano sediments like ʻole i loko o nā ʻōmole laʻana liʻiliʻi. Ma kēia ʻano, hiki iā Purdue ke hoʻoholo i nā waihona one kūloko a me nā mea i hana ʻia me nā mea haole, e like me ke kinikini a i ʻole ke keleawe. ʻO nā sediments i hana ʻia me nā minelala ʻokoʻa mai nā mea i loaʻa i nā hui kai kūloko hiki ke wehewehe ʻia he haole paha, malia paha na ke kanaka.
    
  Mai ka pouli loa o ka papahele moana mamao, ua manaʻo ʻo Purdue ua ʻike ʻo ia i nā aka hoʻoweliweli o nā manō. Ua hoʻopūʻiwa kēia iā ia, akā ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻomaopopo iā Sam, ka mea i kū i kekahi mau mika me kona kua iā ia. Ua peʻe ʻo Purdue ma hope o kahi ʻaʻa e kau ana a kali, me ka hopohopo e hōʻike ana kāna mau pehu i kona alo. ʻO ka hope loa, ua ʻaʻa ʻo ia e nānā pono i ka ʻāina a, i kona hōʻoluʻolu, ua ʻike ʻo ia he mea luʻu hoʻokahi wale nō ke aka e kiʻi ana i ke ola kai ma ka ʻaʻa. Mai ke kino o ka mea luʻu, ua ʻike ʻo ia he wahine ia, a no kekahi manawa ua manaʻo ʻo ia he Nina paha ia, akā ʻaʻole ʻo ia e ʻau aku iā ia a hoʻolilo iā ia iho i mea lapuwale.
    
  Ua loaʻa iā Perdue nā mea ʻē aʻe i hoʻololi ʻia ke kala i hiki ke koʻikoʻi a hōʻiliʻili ʻia e like me ka hiki iā ia. Ua ʻike ʻo ia e neʻe ana ʻo Sam i kahi ʻaoʻao ʻokoʻa loa, me ka ʻike ʻole i ke kūlana o Perdue. Manaʻo ʻia ʻo Sam e kiʻi i nā kiʻi a me nā wikiō o kā lākou luʻu ʻana i hiki iā lākou ke hōʻike hou i ka moku holo moana, akā ua nalowale koke ʻo ia i loko o ka pouli o ka ʻaʻa. Ma hope o ka pau ʻana o ka hōʻiliʻili ʻana i nā laʻana mua, ua hahai ʻo Perdue iā Sam e ʻike i kāna mea e hana nei. I ko Perdue hoʻopuni ʻana i kahi hui nui o nā ʻano pōhaku ʻeleʻele, ʻike ʻo ia iā Sam e komo ana i loko o kahi ana ma lalo o kekahi hui like. Puka mai ʻo Sam i loko e kiʻi i nā paia a me ka papahele o ke ana i piha i ka wai. Holo wikiwiki ʻo Perdue e hopu, me ka hilinaʻi e pau koke ana ka oxygen.
    
  Ua huki ʻo ia i ka peʻahi o Sam, me ka hoʻomakaʻu loa i ke kanaka a kokoke e make. Ua kuhikuhi ʻo Purdue iā lākou e hoʻi i luna a hōʻike iā Sam i nā ʻōmole āna i hoʻopiha ai me nā mea. Kūnou ʻo Sam, a piʻi aʻe lākou i loko o ka lā mālamalama e kānana ana ma o ka ʻilikai e hoʻokokoke koke mai ana ma luna o lākou.
    
    
  * * *
    
    
  Ma hope o ka hoʻoholo ʻana ʻaʻohe mea ʻē aʻe ma ka pae kemika, ua hoka iki ka hui.
    
  "E hoʻolohe mai, ʻaʻole i kaupalena ʻia kēia ʻāina i ke kahakai komohana o ʻEulopa a me ʻApelika wale nō," i hoʻomanaʻo ai ʻo Nina iā lākou. "ʻOiai ʻaʻohe mea paʻa ma lalo pono o mākou, ʻaʻole ia he manaʻo ʻaʻole ia he mau mile ma ke komohana a i ʻole ke komohana hema o ke kahakai ʻAmelika. Mahalo!"
    
  "Ua maopopo loa iaʻu he mea ma ʻaneʻi," kaniʻuhū ʻo Perdue, me ka hoʻolei ʻana i kona poʻo i hope me ka luhi.
    
  "E iho koke ana kāua i lalo," i hōʻoiaʻiʻo aku ai ʻo Sam iā ia, me ka pā ʻana i kona poʻohiwi me ka hōʻoluʻolu. "Ke maopopo nei iaʻu ua kokoke kāua i kahi mea, akā ke manaʻo nei au ʻaʻole i lawa ka hohonu."
    
  "Ke ʻae nei au me Sam," kūnou ʻo Alexander, me ka inu hou ʻana i kāna mea inu. "Hōʻike ka mīkini scan he mau lua pele a me nā hale ʻē ma lalo iki."
    
  "Inā wale nō he luʻu wai koʻu i kēia manawa, e hiki ke komo maʻalahi," wahi a Perdue, me ka hamo ʻana i kona ʻauwae.
    
  "Loaʻa iā mākou kēlā mea ʻimi mamao," wahi a Nina. "ʻAe, akā ʻaʻole hiki iā ia ke hōʻiliʻili i kekahi mea, e Nina. Hiki iā ia ke hōʻike wale mai iā mākou i nā wahi a mākou i ʻike mua ai."
    
  "ʻĀ, hiki iā kāua ke hoʻāʻo e ʻike i ka mea a kāua e loaʻa ai ma kahi luʻu ʻē aʻe," wahi a Sam, "ʻo ka wikiwiki, ʻoi aku ka maikaʻi." Paʻa ʻo ia i kāna kāmela ma lalo o ka wai ma kona lima, e ʻōwili ana ma waena o nā kiʻi like ʻole e koho i nā kihi maikaʻi loa no ka hoʻouka ʻana.
    
  "Pololei," ʻae akula ʻo Perdue. "E hoʻāʻo hou kāua ma mua o ka pau ʻana o ka lā. I kēia manawa wale nō e hele kāua i ke komohana. E Sam, e kākau ʻoe i nā mea a pau a kāua e loaʻa ai."
    
  "ʻAe, a i kēia manawa e hele pū ana au me ʻoe," ʻimo akula ʻo Nina iā Perdue iā ia e hoʻomākaukau ana e komo i kona lole komo.
    
  I ka lua o ka luʻu ʻana, ua hōʻiliʻili lākou i kekahi mau mea kahiko. ʻIke loa, he nui aku ka mōʻaukala i piholo ma ke komohana o kēia wahi, ʻoiai aia pū kekahi waiwai o nā hale i kanu ʻia ma ka papahele o ke kai. Ua nānā ʻo Perdue me ka hauʻoli, akā ua ʻike ʻo Nina ʻaʻole i lawa ka wā kahiko o nā mea e pili ana i ka wā kaulana o ʻAtlantean, a lulu ʻo ia i kona poʻo me ke aloha i kēlā me kēia manawa a Perdue i manaʻo ai ua paʻa iā ia ke kī iā ʻAtlantis.
    
  I ka hopena, ua ʻimi lākou i ka hapa nui o ka wahi i koho ʻia a lākou i manaʻo ai e ʻimi, akā ʻaʻole i loaʻa kahi hōʻailona o ka ʻāina kaulana. Malia paha ua kanu hohonu loa ʻia lākou e ʻike ʻia me ka ʻole o nā moku ana kūpono, a ʻaʻohe pilikia o Purdue i ka hoʻihoʻi ʻana iā lākou ke hoʻi ʻo ia i Scotland.
    
    
  * * *
    
    
  I ko lākou hoʻi ʻana i ka hale inu ma Funchal, ua nānā pono ʻo Otto Schmidt i kāna huakaʻi. Ua ʻike nā loea mai Mönkh Saridag ua hoʻoneʻe ʻia ka Longinus. Ua haʻi aku lākou iā Otto ʻaʻole ia ma Wewelsburg, ʻoiai ke hana mau nei. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole hiki iā lākou ke huli i kona wahi i kēia manawa, ʻo ia hoʻi, ua paʻa ia i loko o kahi kaiapuni electromagnetic.
    
  Ua loaʻa nō hoʻi iā ia ka lono maikaʻi mai kona poʻe ma Thurso mai.
    
  Ua kāhea aku ʻo ia i ka Renegade Brigade ma mua iki o ka hola 5 p.m. e hōʻike.
    
  "E Bridges, ʻo Schmidt kēia," wahi āna me ka hanu haʻahaʻa, e noho ana ma kahi pākaukau ma ka hale inu, kahi āna e kali ana i ke kelepona mai ka moku holo moana o Purdue. "Ua loaʻa iā mākou ʻo Renata. E hoʻōki i ka kiaʻi no ka ʻohana Strenkov. E hoʻi mai ana māua ʻo Arichenkov i loko o ʻekolu lā."
    
  Nānā akula ʻo ia i nā mākaʻikaʻi Flemish e kū ana ma waho, e kali ana i kā lākou mau hoaaloha ma luna o kahi waʻa lawaiʻa e pae ma hope o kahi lā ma ke kai. Ua ʻūmiʻi kona mau maka.
    
  "Mai hopohopo no Purdue. Ua huki pololei nā modula hahai i loko o ka ʻōnaehana o Sam Cleve i ke aupuni iā ia. Manaʻo lākou aia nō ʻo Renata iā ia, no laila e mālama lākou iā ia. Ua makaʻala lākou iā ia mai Wewelsburg mai, a i kēia manawa ke ʻike nei au aia lākou ma Madeira e kiʻi iā lākou," i haʻi aku ai ʻo ia iā Bridges.
    
  ʻAʻole ʻo ia i ʻōlelo iki e pili ana i kahi o Solon, ka mea i lilo i kāna pahuhopu ponoʻī i ka wā i hoʻopakele ʻia ai ʻo Renata a loaʻa ʻo Longinus. Akā, ua hoʻopaʻa kāna hoaaloha ʻo Sam Cleave, ka mea hoʻomaka hope loa o ka Renegade Brigade, iā ia iho i loko o kahi ana i kū pono i kahi i hui ai nā ʻōwili. Ma ke ʻano he hōʻailona o ka kūpaʻa i ka Brigade, ua hoʻouna aku ka mea kākau moʻolelo iā Otto i nā kikowaena o kahi āna i manaʻoʻiʻo ai ʻo Solon's Place, āna i kuhikuhi ai me ka hoʻohana ʻana i ka hāmeʻa GPS i hoʻokomo ʻia i loko o kāna kāmela.
    
  I ka wā i puka mai ai ʻo Perdue, Nina, a me Sam i luna, ua hoʻomaka ka lā e napoʻo, ʻoiai ua kali ka lā mālie a ʻoluʻolu no hoʻokahi a ʻelua paha hola. Piʻi luhi lākou i luna o ka waʻa, e kōkua ana kekahi i kekahi e hoʻokuʻu i kā lākou mau lako scuba a me nā lako noiʻi.
    
  Ua piʻi aʻe ka hauʻoli o Perdue: "ʻAuhea ʻo Alexander?"
    
  Ua ʻūmiʻi ʻo Nina, e hoʻohuli ana i kona kino holoʻokoʻa e nānā pono i ka papahele: "Malia paha he sublevel?"
    
  Ua iho ʻo Sam i ka lumi ʻenekini, a nānā ʻo Purdue i ke keʻena, ka ihu, a me ka waʻa holo moku.
    
  "ʻAʻohe mea," hāpai ʻo Perdue i kona mau poʻohiwi. Ua like kona ʻano me Nina i ka pūʻiwa.
    
  Ua puka akula ʻo Sam i waho o ka lumi mīkini.
    
  "ʻAʻole au e ʻike iā ia ma kahi ʻē," i ʻōlelo aku ai ʻo ia, me ke kau ʻana i kona mau lima ma luna o kona mau ʻūhā.
    
  "Ke noʻonoʻo nei au inā ua hāʻule ka pupule pupule ma hope o ka inu nui ʻana i ka vodka," i noʻonoʻo ai ʻo Purdue.
    
  Ua kani ka mea kamaʻilio a Purdue. "E kala mai iaʻu, e kali iki," wahi āna a nānā i ka leka. Na Maisie McFadden mai ia. Ua ʻōlelo lākou
    
  "Nā mea hopu ʻīlio! Māhelehele."
    
  Ua hāʻule ka helehelena o Perdue a ua mae. Ua liʻuliʻu iki kona manawa e hoʻopaʻa ai i ka puʻuwai o kona puʻuwai, a ua hoʻoholo ʻo ia e mālama i kahi pae kaulike. Me ka ʻole o ka hōʻailona o ka pilikia, ua hoʻomaʻemaʻe ʻo ia i kona puʻu a hoʻi i nā mea ʻelua ʻē aʻe.
    
  "I kēlā me kēia hihia, pono kākou e hoʻi i Funchal ma mua o ka napoʻo ʻana o ka lā. E hoʻi kākou i ke kai ʻo Madeiran ke loaʻa iaʻu nā lako kūpono no kēia mau hohonu pelapela," i hoʻolaha ai ʻo ia.
    
  "ʻAe, he manaʻo maikaʻi koʻu no nā mea ma lalo o mākou," i minoʻaka ai ʻo Nina.
    
  Ua ʻike ʻo Sam i ka ʻokoʻa, akā ua wehe ʻo ia i kahi pia no kēlā me kēia o lākou a ke nānā nei i mua i ka mea e kali ana iā lākou i ko lākou hoʻi ʻana i Madeira. I kēia pō, ua napoʻo ka lā ma luna o nā mea ʻē aʻe ma mua o Pokukala wale nō.
    
    
  HOPE
    
    
    
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"