Рыбаченко Олег Павлович
Сталинграддын Каардуу Трагедиясы

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Эгерде Улуу Ата Мекендик согуштагы Сталинграддагы бурулуш болбогондо, баары таптакыр башкача болуп, терс бурулушка айланмак.
  СТАЛИНГРАДДЫН КААРДУУ ТРАГЕДИЯСЫ
  АННОТАЦИЯ
  Эгерде Улуу Ата Мекендик согуштагы Сталинграддагы бурулуш болбогондо, баары таптакыр башкача болуп, терс бурулушка айланмак.
  1-БӨЛҮМ.
  Сталинградда бурулуш учуру болбогондой. Бул толугу менен мүмкүн, анткени немистер өз күчтөрүн кайрадан топтоп, капталдарын чыңдоого үлгүрүшкөн. Ржев-Сыховск чабуулу учурунда дал ушундай болгон. Ал анчалык деле жакшы болгон жок - нацисттер капталдан чабуулдарды токтотушкан. Жуков Сталинграддагыга караганда алда канча көп аскери болсо да, ийгиликке жете алган жок. Ошондуктан, принцип боюнча, бурулуш учуру болгон эмес болушу мүмкүн. Немистер капталдарын жаап, советтик аскерлер эч качан бузуп өтпөгөн деп элестетүүгө болот. Анын үстүнө, аба ырайы жагымсыз болгондуктан, аба күчүн натыйжалуу пайдаланууга эч кандай мүмкүнчүлүк болгон жок.
  Ошентип, нацисттер туруштук берип, салгылашуулар декабрь айынын аягына чейин созулган. Январь айында советтик аскерлер Ленинграддын жанында "Искра" операциясын башташкан, бирок ал да ийгиликсиз болгон. Ал эми февраль айында алар түштүктө жана борбордо чабуул жасоого аракет кылышкан. Үчүнчү жолу Ржев-Сыховск операциясы ийгиликсиз болгон. Сталинграддын жанындагы каптал чабуулдары да ийгиликсиз болгон.
  Бирок Роммель америкалык күчтөргө каршы чабуул жасагандан кийин нацисттер Африкада чоң ийгиликтерге жетишкен. 100 000ден ашык америкалык жоокер туткунга алынып, Алжир толугу менен жеңилүүгө учураган. Таң калган Рузвельт элдешүүнү сунуштаган; жалгыз согушкусу келбеген Черчилль да элдешүүнү колдогон. Ошентип, Батышта согуш токтогон.
  Толук согуш жарыялоо менен Үчүнчү Рейх көбүрөөк күч топтогон, айрыкча танктар менен. Нацисттер "Пантералар", "Тайгерс", "Арстандар" жана "Фердинанд" өзү жүрүүчү замбиректерин сатып алышкан. Бул кубаттуулуктагы куралдар, ошондой эле Фоке-Вульфтун HE-129 атуучу сокку уруучу учагы жана башкалар менен бирге катарга кошулган. Ал эми жети ок атуу чекити бар жаңы, коркунучтуу сокку уруучу модификация болгон ME-309 да өндүрүшкө киргизилген.
  Кыскасы, нацисттер Сталинграддын түштүгүнөн чабуул коюп, июнь айынын башынан тартып Волга бою менен алга жылышкан. Күтүлгөндөй, советтик аскерлер жаңы танктардын жана тажрыйбалуу немис жөө аскерлеринин чабуулуна алдырып жиберишкен. Бир айдан кийин немистер коргонууну бузуп өтүп, Каспий деңизине жана Волга дельтасына жетишкен. Кавказ кургактык менен бөлүнүп калган. Андан кийин Түркия СССРге каршы согушка кирген. Ал эми мунай запастары бар Кавказды мындан ары кармап турууга мүмкүн болбой калган.
  Күз айыгышкан салгылашуулар менен коштолду. Немистер жана түрктөр дээрлик бүт Кавказды басып алып, Бакуга чабуул коё башташты. Декабрь айында шаардын акыркы кварталдары талкаланды. Нацисттер ири мунай запастарын басып алышты, бирок кудуктар талкаланып, кайра иштетүүгө али кире элек болчу. Бирок СССР дагы негизги мунай булагын жоготуп, кыйын абалга туш болду.
  Кыш келди. Советтик аскерлер каршы чабуулга аракет кылышты, бирок ийгиликсиз болушту. Нацисттер Фоке-Вульфтун эволюциясы болгон ТА-152ни жана реактивдүү учактарды чыгара башташты. Ошондой эле, алар жалпысынан теңдеши жок, 88 миллиметрлик 71EL замбиреги менен куралданган, өркүндөтүлгөн Panther-2 жана Tiger-2 танктарын чыгарышты. Эки машина тең абдан күчтүү жана ылдам болгон. Panther-2 900 аттын күчүнө ээ кыймылдаткычка ээ болгон, салмагы элүү үч тонна, ал эми алтымыш сегиз тонна салмактагы Tiger-2 1000 аттын күчүнө ээ кыймылдаткычка ээ болгон. Ошентип, салмагы оор болгонуна карабастан, немис танктары абдан шамдагай болгон. Андан да оор Maus жана Lion танктары эч качан жетишкен эмес, анткени алардын кемчиликтери өтө көп болгон. Ошентип, 1944-жылы нацисттер эки негизги танкка, Пантера-2 жана Тайгер-2ге коюм коюшкан, ал эми СССР өз кезегинде Т-34-76ны Т-34-85ке чейин көтөрүп, ошондой эле 122 миллиметрлик замбирек менен жаңы ИС-2ни учурган.
  Жай мезгилине карата эки тараптан тең бир топ жаңы учактар чыгарылган. Нацисттик аба күчтөрүнө Ju-288 бомбалоочу учагы келген, бирок аларда 1943-жылы эле өндүрүштө болгон. Бирок советтик истребителдер кармай албаган реактивдүү кыймылдаткычтуу Арадо учактары кооптуураак жана өнүккөн болуп чыккан. ME-262 өндүрүшкө киргизилген, бирок ал дагы эле кемчиликтүү эмес, көп учурда кырсыкка учурап, пропеллер менен иштеген учактарга караганда беш эсе кымбат болгон. Ошентип, азырынча ME-309 жана TA-152 негизги истребителдер болуп, советтик коргонууну кыйнашкан.
  Немистер ошондой эле коргонуу куралы бар алты кыймылдаткычтуу бомбалоочу учак болгон TA-400дү иштеп чыгышкан - бул он үч замбирек. Ал он тоннадан ашык бомбаларды алып жүрчү жана сегиз миң километрге чейинки аралыкка уча алган. Кандай гана желмогуз - ал Уралда жана андан ары аскердик жана жарандык советтик буталарды кантип коркута баштаган.
  Кыскасы, жайында, 22-июнда, Вермахттын борбордон да, түштүктөн да, Саратов багытында ири чабуулу башталган.
  Борбордо немистер алгач Ржевдин көрүнүктүү жеринен жана түндүктөн, бири-бирине жакын жайгашкан октор боюнча чабуул коюшкан. Ал эми бул жерде оор, бирок мобилдүү танктардын чоң массасы советтик коргонууну бузуп өткөн. Түштүктө немистер советтик позицияларды тез эле бузуп өтүп, Саратовго жеткен. Бирок салгылашуулар созулуп кеткен. Советтик аскерлердин туруктуулугунун жана көптөгөн чептүү курулуштардын аркасында нацисттер Саратовду толугу менен ала алышкан эмес жана салгылашуулар созулуп кеткен. Ал эми борбордо, советтик аскерлер курчоого алынганына карабастан, нацисттер өтө жай илгерилеген. Ооба, Саратов сентябрь айында кулаган... Бирок салгылашуулар улана берген. Немистер Самарага жеткен, бирок ал жерде мүдүрүлгөн. Ал эми кеч күздө нацисттер Можайск коргонуу линиясына жакындашкан, бирок ал жерде токтоп калышкан. Ошого карабастан, Москва фронттогу шаарга айланган. Нацисттер барган сайын көбүрөөк реактивдүү учактарды, айрыкча бомбалоочу учактарды сатып алышкан. "Арстан-2" танкы да пайда болгон. Бул мунарасы арткы жагына жылып, туурасынан орнотулган кыймылдаткычы жана трансмиссиясы бар биринчи немис танк дизайны болгон. Натыйжада, корпустун силуэти төмөн, ал эми мунарасы кууш болгон. Натыйжада, унаанын салмагы токсон тоннадан алтымыш тоннага чейин азайган, ошол эле учурда сооттун калыңдыгы ошол бойдон калган - капталдарында жүз миллиметр, жантайыңкы корпусунун алдыңкы бетинде жүз элүү миллиметр жана замбиректин коргоочу капкагы менен мунаранын алдыңкы бетинде эки жүз кырк миллиметр.
  Бул танк, эң сонун соотту сактап, натыйжалуу эңкейүү бурчун андан ары жогорулатуу менен бирге маневр жасоого ыңгайлуураак болгону менен, коркунучтуу болгон. СССР Як-3тү иштеп чыккан, бирок Ленд-Лиздин жабдууларынын жоктугунан улам, ал жана жок дегенде бир аз жогору ылдамдыкка жана бийиктикке ээ болгон ЛА-7 эч качан массалык түрдө чыгарылган эмес. Ал тургай, пропеллер менен иштеген Ju-288 жана кийинки Ju-488 да Як-3кө жете алышкан эмес. Бирок ЛА-7 дагы эле реактивдүү учактарга тең келе алган эмес.
  Немистер кыш бою тынч отуруп, жазды күтүп жатышкан. Алардын E сериясы жакындап келе жаткандыктан, алар согушту кийинки жылы эртерээк аяктоого оптимисттик көз карашта болушкан. Бирок советтик аскерлер 1945-жылдын 20-январында борбордо чабуул башташкан. Ал эми салгылашуулар катуу болгон.
  No 2-БӨЛҮМ.
  Немистер чабуулдардын мизин кайтарып, өздөрүнүн каршы чабуулун башташкан. Натыйжада, алардын аскерлери бузуп өтүп, Тулада салгылашууга киришкен. Кырдаал курчуп кеткен. Бирок нацисттер ошол кышта дагы эле кеңири масштабдуу чабуулга батынышкан эмес. Тынчтык өкүм сүргөн. Бирок, март айында Казакстанда салгылашуулар башталган. Нацисттер Уралды басып алып, Оренбургга жакындашкан. Ал эми апрель айынын ортосунда Москванын капталдарына чабуул башталган.
  СССР Гитлердин танктарынын санынын көбөйүшүнө каршы күрөшүү үчүн СУ-100 учактарын сатып алган. Ал эми май айында ИС-3 учактарынын өндүрүшкө кириши пландаштырылган. Реактивдүү учактар жетишсиз болгон.
  Бир айдын ичинде нацисттер капталдарды бойлоп жылып, Туланы басып алышкан, андан кийин Москваны түндүктөн бөлүп алышкан. Бирок советтик аскерлер баатырдык менен салгылашышкан, ал эми немистер бир аз басаңдашкан.
  Андан кийин, май айынын аягында, нацисттер түндүктү көздөй чабуул коюп, Тихвин менен Волховду басып алып, Ленинградды курчап алышкан. Түштүктө, нацисттер акыры Куйбышевди, мурдагы Самараны басып алып, Москваны арттан курчоого аракет кылып, Волганын өйдө карай жыла башташкан. Оренбург да курчоого алынган. Нацисттер өздөрүнүн биринчи танктарын - E сериясындагы Panther-3 жана Tiger-3 танктарын да алышкан. Panther-3, E-50, али өзгөчө өнүккөн унаа эмес болчу. Ал алтымыш үч тонна салмакта болгон, бирок 1200 аттын күчүнө чейин жете турган кыймылдаткычка ээ болгон. Анын соотунун калыңдыгы Tiger-2дики менен болжол менен бирдей болгон, бирок мунарасы кичирээк жана кууш болгон, ал эми замбиреги күчтүүрөөк болгон: 88 миллиметрлик, 100EL узундуктагы калибрлүү замбирек, стволду тең салмактоо үчүн чоңураак замбиректи талап кылган. Ошентип, мунаранын алдыңкы сооту 285 миллиметр тереңдикке чейин корголгон. Ал тик жантайыңкылыгынан улам жакшыраак корголгон. Шасси жеңилирээк, оңдоо оңой жана баткакка толуп калбайт.
  Ал азырынча идеалдуу унаа эмес, анткени анын түзүлүшү толугу менен өзгөртүлө элек, бирок нацисттер буга чейин эле анын үстүндө иштеп жатышат. Демек, жаман башталыш жаман башталыш. "Тайгер-3" - бул E-75. Ал ошондой эле бир аз оор, токсон үч тонна. Бирок ал жакшы корголгон: мунаранын алдыңкы бөлүгүнүн калыңдыгы 252 мм, ал эми капталдары 160 мм. Ал эми 128 мм 55EL замбиреги күчтүү курал. Алдыңкы бөлүгүнүн калыңдыгы 200 мм, астыңкы бөлүгү 150 мм, ал эми капталдары 120 мм - корпус жантайыңкы. Мындан тышкары, аларга кошумча 50 мм плиталарды бекитсе болот, жалпысынан 170 ммге чейин жеткирсе болот. Башкача айтканда, бул танк, каптал сооту болгону 82 мм болгон "Пантера-3" танкынан айырмаланып, бардык бурчтардан жакшы корголгон. Бирок кыймылдаткычы ошол эле - толук күчөтүлгөндө 1200 аттын күчү - жана унаа жайыраак жана көп бузулат. "Tiger-3" - бул бир топ чоңураак "Tiger-2", анын куралдануусу жана айрыкча каптал сооттору жакшыртылган, бирок иштөө жөндөмдүүлүгү бир аз төмөндөгөн.
  Германиянын эки танкы тең жаңы эле өндүрүшкө кирди. СССРде эң көп өндүрүлгөн Т-34-85 танкы дагы эле иштелип чыгууда. Немистерге атаандаштыкка туруштук бере турган ИС-2 да өндүрүштө. ИС-3 өндүрүшкө кирди. Анын мунарасы жана алдыңкы бөлүгү, ошондой эле төмөнкү корпусу алда канча жакшыраак корголгон. Бирок танк үч тоннага оор, кыймылдаткычы жана трансмиссиясы бирдей жана көп бузулат, ал эми анын айдоо көрсөткүчтөрү мурунтан эле начар ИС-2 танкына караганда да начар. Андан тышкары, жаңы танкты өндүрүү татаалыраак, ошондуктан ал аз санда чыгарылат, ал эми ИС-2 дагы эле өндүрүштө.
  Ошентип, немистер танктар боюнча алдыда. Бирок авиацияда СССР жалпысынан артта калууда. Нацисттер канаттары кең, саатына 1100 километрге чейинки жогорку ылдамдыктагы жана беш замбиректүү ME-262Xтин жаңы модификациясын иштеп чыгышкан жана албетте, ал ишенимдүүрөөк жана кырсыкка жакын. Ал эми алты мүнөттүн ордуна жыйырма мүнөт уча алган ME-163. Эң жаңы иштелип чыккан Ju-287 да 1945-жылдын экинчи жарымында пайда болгон. Ал эми реактивдүү кыймылдаткычтары бар TA-400. Алар чындап эле СССРге каршы олуттуу күрөшүшкөн.
  Август айында чабуул кайрадан уланды. Октябрдын орто ченинде Москва толугу менен курчоого алынганын байкады. Батыштагы коридордун узундугу жүз километрден ашкан жок жана дээрлик толугу менен алыскы аралыкка атылган артиллериялык окторго дуушар болгон. Ульяновск үчүн да салгылашуулар башталды, советтик аскерлер аны кандай гана болбосун коргоого аракет кылышты. Немистер Оренбургду басып алышты жана эми Уральск дарыясы боюнча алдыга жылып, Уфага жетишти, ал жерден Урал алыс эмес болчу.
  Түндүктө нацисттер Мурманскты жана бүт Карелияны басып алууга жетишкен, ал эми Швеция дагы согушка Үчүнчү Рейхтин тарабында кирген. Бул кырдаалды бир топ ого бетер курчутту. Нацисттер айыгышкан салгылашуулар жүрүп жаткан Архангельскти курчап алышкан. Ленинград азырынча туруштук берип турду, бирок толук курчоодо калгандыктан, ал жок кылынган.
  Ноябрь айында советтик аскерлер капталдарынан каршы чабуул жасап, Москвага чейинки коридорду кеңейтүүгө аракет кылышкан, бирок ийгиликсиз болушкан. Ульяновск декабрь айында жеңилген.
  1946-жыл келди. Май айына чейин эки тарап тең күчүн топтоп, тынчтык өкүм сүрдү. Нацисттер жаңы түзүлүшкө ээ болгон Пантера-4 танкын сатып алышкан - кыймылдаткыч жана трансмиссия бирдиктүү блокко бириктирилген, кыймылдаткычта редуктор жана экипаждын бир мүчөсү азайган. Жаңы унаанын салмагы азыр кырк сегиз тоннага жеткен, кыймылдаткычы 1200 аттын күчүнө чейин жеткен жана көлөмү кичирээк жана профили төмөн болгон.
  Анын ылдамдыгы саатына жетимиш километрге чейин көтөрүлүп, дээрлик бузулбай калган. Ал эми жаңы конструкциясы менен салмагын жыйырма тоннага азайткан "Тайгер-4" да жакшыраак кыймылдай баштаган.
  Май айында немистер жаңы чабуул башташты. Алар сапаттык жана сандык жактан реактивдүү учактарды жана учактардын чоңураак флотун кошушту. Ал эми фюзеляжы жок, абдан күчтүү "учуучу канат" конструкциясындагы жаңы реактивдүү бомбалоочу учак - В-28 пайда болду. Алар советтик аскерлерди катуу соккулай башташты.
  Эки айга созулган катуу салгылашуудан кийин, жүз элүүдөн ашык дивизия согушка жөнөтүлүп, курчоо жабылды. Москва толугу менен курчоого алынганын көрдү. Анын коопсуздугу үчүн катуу салгылашуулар башталды. Август айында нацисттер Рязанды ээлеп, Казанды курчоого алышты. Уфа да кулап, немистер Ташкентти басып алышты. Кыскасы, абал абдан курчуп кетти. Кызыл Армия катуу кысымга алынган. Гитлер согушту тезинен токтотууну талап кылды.
  Анын үстүнө, АКШнын азыр атомдук бомбасы бар, бул олуттуу. Немистер акыры сентябрда Ленинградды басып алышты. Жана Лениндин шаары кулап түштү.
  Ал эми октябрь айында Казань басып алынып, Горький шаары курчоого алынган. Кырдаал өтө оор болгон. Сталин немистер менен сүйлөшүүнү каалаган. Бирок Гитлер шартсыз багынып берүүнү каалаган.
  Ноябрь айында Москвада айыгышкан салгылашуулар болгон, ал эми декабрда СССРдин борбору, аны менен кошо Горький шаары да кулаган.
  Сталин Новосибирскте болчу. Ошентип, СССР дээрлик бүтүндөй Европа аймагын жоготкон. Бирок ал күрөшүн уланткан. 1947-жыл келди. Кыш май айына чейин тынч өттү. Май айында СССР акыры Т-54 танкын, ал эми немистер Пантера-5ти алышкан. Жаңы немис танкы алдыңкы жана каптал жагынан жакшы корголгон, 170 миллиметрлик соот менен жабдылган. Ал 1500 аттын күчүнө ээ газ турбиналык кыймылдаткыч менен жабдылган. Ал эми салмагы жетимиш тоннага чейин көбөйгөнүнө карабастан, танк абдан шамдагай бойдон калган.
  Анын куралдануусу жаңыртылды: 100 литрлик стволдуу 105 миллиметрлик замбирек. Мындай жаңы жетишкендик унаа. Ал эми 100 тонна салмактагы андан да оор унаа болгон "Тайгер-5" 300 миллиметрлик фронталдык соотко жана 200 миллиметрлик каптал соотко ээ болгон. Ал эми замбирек күчтүүрөөк болгон: 63 литрлик стволдуу 150 миллиметр. Мындай күчтүү унаа. Жана 1800 аттын күчүнө ээ жаңы газ турбиналык кыймылдаткыч.
  Булар эки негизги танк. Андан кийин "Royal Lion" бар, анын негизги айырмачылыгы - мылтыгы кыскараак стволго ээ, бирок калибри 210 мм чоңураак.
  Ошентип, жаңы согуштук учак пайда болду, ME-362, андан да күчтүү куралданган - жети учак замбиреги жана саатына бир миң үч жүз элүү километр ылдамдыктагы абдан күчтүү машина.
  Ошентип, 1947-жылдын май айында немистердин Уралга чабуулу башталды. Нацисттер Свердловск жана Челябинск шаарларына, ал эми түндүктө Вологдага чейин согушушту. Алар алдыга жыла беришти. Жай бою немистер бүтүндөй Уралды басып алышты. Бирок Кызыл Армия салгылашууну улантты. Алар атүгүл ИС-3кө караганда жөнөкөй, капталдары жакшыраак корголгон жана салмагы алтымыш тонна болгон жаңы ИС-4 танкын да алышты.
  Немистер Уралдын ары жагына карай илгерилей беришкен. Байланыш линиялары бир топ кеңейтилген. Нацисттер Борбордук Азияда да илгерилешкен. Алар Ашхабадды, Душанбени жана Бишкекти басып алып, сентябрь айында Алма-Атага жетип, ал шаарга чабуул коё башташкан. Кызыл Армия айыгышкан салгылашкан. Ал эми салгылашуулар абдан кандуу болгон.
  Октябрь айы келди. Жаан жаап жатты. Же фронттун тилкеси тынчып калды. Сүйлөшүүлөр тынч жүрүп жатты. Гитлер дагы эле бүтүндөй СССРди басып алгысы келген. Ал сүйлөшүүлөрдү четке какты. Бирок ноябрдан апрелдин аягына чейин тыныгуу болду. Анан, 1948-жылдын апрель айынын аягында, нацисттер кайрадан чабуулун башташты. Алар советтик тартипти бузуп, алдыга жылып жатышкан. Бирок, мисалы, ушул оор шарттарда да, СССР 130 миллиметрлик замбирек, стволунун узундугу 60 EL, салмагы 68 тонна жана 180 аттын күчүн чыгарган дизелдик кыймылдаткычы бар эки ИС-7 танкын чогулта алды. Бул танк немистердин Пантера-5 танкы менен салгылаша алат, бул абдан олуттуу. Бирок алардын экөө гана болгон; алар эмне кыла алышат?
  Нацисттер алгач Тюменди, андан кийин Омскту жана Акмоланы басып алып, алдыга жылышып, августка чейин Новосибирскке жетишкен. Советтик аскерлер мындан ары көп эмес болчу, алардын руху кескин төмөндөгөн. Новосибирск эки жума бою туруштук берген. Андан кийин Барнаул менен Сталиск жеңилген.
  СССРдин батыш союздаштары Жапонияны толугу менен талкалап, эки фронтто согушууга туура келбегени бактылуу болгон. Нацисттер октябрь айынын аягында Кемерово, Красноярск жана Иркутск шаарларын басып алууга жетишкен. Андан кийин Сибирдин үшүктөрү түшүп, нацисттер Байкал көлүнө токтошкон. Май айына чейин дагы бир операциялык тыныгуу болгон.
  Бул убакыттын ичинде нацисттер Panther-6ны иштеп чыгышкан. Бул унаа мурунку моделге караганда бир аз жеңилирээк, тыгыздалган компоненттердин аркасында алтымыш беш тонна салмакта болгон жана башкарууну жакшырткан, бир аз рационалдуураак сооту бар, он сегиз жүз аттын күчүнө ээ болгон күчтүү кыймылдаткычка ээ болгон. Ошол эле учурда Tiger-6 жети тоннага жеңил салмакта, эки миң аттын күчүнө ээ газ турбиналык кыймылдаткычка ээ болгон жана бир аз төмөн профилге ээ болгон.
  Бул танктар абдан жакшы, жана СССРдин эч кандай каршы чаралары жок. Т-54 Хабаровск жана Владивостоктогу заводдордо дагы эле өндүрүлүп жаткан Т-34-85тин ордун эч качан ээлеген эмес. Бирок, бул танк немис машиналарына каршы алсыз.
  Немистердин Е сериясындагы жеңилирээк унаалары да болгон - Е-10, Е-25 жана ал тургай Е-5. Бирок, Гитлер бул унааларга, айрыкча, алар негизинен өзү жүрүүчү замбиректер болгондуктан, жылуу мамиле кылган. Эгерде алар такыр чыгарылбаса, анда ал чалгындоо машиналары катары чыгарылган, ал эми Е-5 өзү жүрүүчү замбиреги да амфибиялык версиясында чыгарылган. Чындыгында, согуштун аягында Үчүнчү Рейх танктарга караганда өзү жүрүүчү замбиректерди көбүрөөк чыгарган, ал эми Е сериясындагы машиналарды массалык түрдө жеңил, өзү жүрүүчү версиясында гана чыгарууга мүмкүн болгон.
  Бирок бир катар себептерден улам, ошол учурда өзү жүрүүчү замбиректер токтотулган. Гитлер E-10 өзү жүрүүчү замбирегин өтө алсыз сооттуу деп эсептеген. Ал эми соот күчөтүлгөндө, машинанын салмагы он тоннадан он беш он алтыга чейин көбөйгөн.
  Андан кийин Гитлер 400 эмес, 550 аттын күчүнө ээ болгон күчтүү кыймылдаткычка буйрутма берген. Бирок бул 1944-жылдын аягына чейин иштеп чыгууну кечеңдеткен. Бомбалоо жана чийки заттын жетишсиздигинен улам, принципиалдуу жаңы макетке ээ унааны иштеп чыгуу кеч болуп калган. E-25 өзү жүрүүчү замбирек менен да ушундай болгон. Башында алар аны жөнөкөйлөштүргүсү келген - Пантера стилиндеги замбирек, анча чоң эмес дизайн жана 400 аттын күчүнө ээ кыймылдаткыч. Бирок Гитлер 71 ELде курал-жарактарды 88 миллиметрлик замбирекке чейин көтөрүүнү буйруган, бул иштеп чыгууда кечигүүгө алып келген. Андан кийин фюрер мунараны 20 миллиметрлик замбирек, андан кийин 30 миллиметрлик замбирек менен жабдууну буйруган. Мунун баары көп убакытты талап кылган жана бул унаалардын бир нечеси гана чыгарылган, алар советтик чабуулда кармалган.
  Берлиндин үстүндөгү салгылашууларда пулемет менен куралданган бир нече E-5тер болгон. Башка бир тарыхта, бул өзү жүрүүчү замбиректер да убакыттын тардыгына карабастан кеңири таралган эмес.
  "Маус" өзүнүн салмагынан жана тез-тез бузулуп турганынан улам жетишпей калган. Ал эми Е-100 кеңири өндүрүлгөн эмес, мунун бир себеби аны темир жол аркылуу ташуудагы кыйынчылыктар болгон. Ал эми СССРде узак аралыкка танктарды чеберчилик менен ташуу керек болчу.
  Кандай болгон күндө да, 1949-жылы Гитлердин аскерлеринин чабуулу май айында Ыраакы Чыгышта, Трансбей талааларында башталган.
  СССР акыркы эки жаңы SPG-203 унаасын чыгарган, алардын бешөө гана 203 мм калибрдеги танкка каршы замбирек менен жабдылган, ал тургай Tiger-6ны да алдыңкы жагынан тебе алган. 152 калибрлүү замбирек жана 70 EL узундуктагы ствол менен IS-11 танкы нацисттик гиганттарды да жеңе алган.
  Бирок бул акыркы тамчы болду. Нацисттер алгач Верхнеудинскти, андан кийин Читаны басып алышкан, ал жерде аларды жаңы советтик өзү жүрүүчү замбиректер тосуп алган. Якутск да басып алынган.
  Чита менен Хабаровскинин ортосунда ири шаарлар жок болчу, ал эми немистер жай мезгилинде дээрлик жүрүштөр менен жылып турушкан. Аралык абдан алыс болчу. Андан кийин жер астындагы танк заводу бар Хабаровск шаары үчүн салгылашуу болгон. Акыркы учурга чейин алар танктарды, анын ичинде Т-54 жана ИС-4 танктарын чыгарууну улантышкан, алар акырына чейин күрөшүшкөн. Хабаровск кулагандан кийин, нацисттик аскерлердин бир бөлүгү Магаданга, ал эми башкалары Владивостокко бурулган. Тынч океанындагы бул шаар бекем чептерге ээ болуп, сентябрь айынын аягына чейин айыгышкан каршылык көрсөткөн. Ал эми октябрь айынын ортосунда СССРдеги акыркы ири конуш Петропавловск-Камчатск басып алынган. Нацисттер басып алган эң акыркы шаар Анадырь болгон, ал 7-ноябрда, Мюнхен путчунун жылдыгында басып алынган.
  Гитлер Экинчи дүйнөлүк согушта жеңишке жеткенин жарыялаган. Бирок Сталин дагы эле тирүү жана багынып берүүнү ойлогон да эмес, акырына чейин каршылык көрсөтүүгө даяр, Сибирдин токойлорунда жашынып жүрөт. Ал жерде көптөгөн бункерлер жана жер астындагы баш калкалоочу жайлар бар.
  Ошентип, Коба партизандык согуш жүргүзүүгө аракет кылат. Бирок нацисттер аны издеп, жергиликтүү калкка кысым көрсөтүп жатышат. Алар башкаларды да издеп жатышат. 1950-жылы март айында Николай Вознесенский, ал эми ноябрда Молотов өлтүрүлгөн. Сталин кайсы бир жерде жашынып жүрөт.
  Партизандар көбүнчө чакан топтордо согушуп, саботаж жасап, тымызын чабуулдарды жасашат. Ошондой эле жашыруун иштер да бар.
  Нацисттер дагы технологияны өнүктүрүп жатышкан. 1951-жылдын аягында алар ME-462 аттуу абдан жөндөмдүү, реактивдүү кыймылдаткычтары бар жана саатына 2200 километр ылдамдыктагы согуштук-чабуулчу учакты иштеп чыгышкан. Бул күчтүү машина болчу.
  Ал эми 1952-жылы Panther-7 пайда болду; анын атайын жогорку басымдагы замбиреги, активдүү сооту, эки миң аттын күчүнө ээ газ турбинасы кыймылдаткычы жана элүү тонна салмактагы унаасы болгон.
  Бул танк Panther-6га караганда жакшыраак куралданган жана корголгон. Ал эми 2500 аттын күчүнө ээ кыймылдаткычы жана 120 миллиметрлик жогорку басымдагы замбирек менен жабдылган Tiger-7 алтымыш беш тонна салмакта болгон. Немис машиналары абдан шамдагай жана күчтүү болуп чыккан.
  Бирок андан кийин Сталин 1953-жылы март айында каза болгон. Андан кийин Берия август айында максаттуу сокку учурунда өлтүрүлгөн.
  Бериянын мураскери Маленков, андан ары партизандык согуштун үмүтсүздүгүн көрүп, немистерге келишим түзүп, өзүнүн өмүрү жана мунапысы үчүн өзүнүн ардактуу багынып берүүсүн сунуштаган. Андан кийин, 1954-жылдын май айында, партизандык согуштун жана Улуу Ата Мекендик согуштун аяктоо күнү акыры кол коюлган. Ошентип, тарыхтын дагы бир барагы ачылган. Гитлер 1964-жылга чейин башкарып, август айында жетимиш беш жашында каза болгон. Ага чейин Үчүнчү Рейхтин космонавттары америкалыктардан алдыда Айга учууга жетишкен. Ошентип, азырынча тарых аяктады.
  Сталиндин алдын алуучу согушу 13
  АННОТАЦИЯ
  Абал начарлап баратат. 1942-жылдын декабры - катуу үшүк күчөп жатат. Москванын сыртындагы нацисттер сууктан качууга аракет кылып, катуу коргонууга чыгышкан. Ленинград толук курчоодо, ачкачылыкка дуушар болгон. Бирок бикини кийген жылаңайлак кыздар нацисттерден коркпой, тайманбас чабуулдарды башташат.
  1-БӨЛҮМ
  Эми 1942-жылдын декабрь айы болчу. Үшүк бир топ күчөп кеткен. Гитлер жана коалиция Москванын жанында өз позицияларын сактап калышкан. Ленинград толугу менен блокадага алынып, кош шакекче менен курчалган. Шаар дээрлик ачарчылыкка дуушар болгон. Бул жерде баары абдан оор болчу.
  Сталин Тихвинди басып алууга жана куткаруучу жипти Кызыл Армияга кайтарып берүүгө буйрук берген. Андан кийин катуу салгылашуулар башталган.
  Т-34 танктары, албетте, жетишсиз болгону менен, согушка киришти. Душман Шермандарды жана башка курал-жарактарды, албетте, Пантераларды жана Жолборсторду да колдонду. Акыркы танк ал тургай уламышка айланды.
  Мына ушундайча татаал кырдаал жаралды.
  Салгылашуу кайнак суудай күчөп жатты. Немистер жана алардын союздаштары бункерлерге жашынып, үшүк аларды бышырып жатты. Ошентип, Кызыл Армия алдыга жылды.
  Бирок көйгөй коалициянын абадагы артыкчылыгында болчу. Мисалы, бул жерде АКШдан келген аял эйс Альбина жана Альвина бар. Алар элүү учакты атып түшүрүп, жакшы ийгиликтерге жетишти - бул америкалыктардын арасындагы эң мыкты натыйжа болду жана сыйлыктарга ээ болушту. Немистер арасында талашсыз мыктысы Иоганн Марсель болду. Ал декабрь айында үч жүз учак белгисин ашып түшүүгө жетишти. Бул үчүн ал атайын сыйлык, Рыцарь Крестинин бешинчи даражасы, тактап айтканда, алтын эмен жалбырактары, кылычтары жана бриллианттары менен кооздолгон Темир Кресттин Рыцарь Крест менен сыйланган. Ал эми эки жүз учак үчүн ал бриллианттары менен кооздолгон Люфтваффе Кубогу менен сыйланган.
  Бул чындап эле абдан жакшы күрөшкөн учкуч.
  Ал чындап эле уникалдуу уламышка айланды. Ал жөнүндө ырлар да жазыла баштады.
  Иоганн Марсель кара чачтуу болгондуктан, ал советтик чөйрөлөрдө "кара шайтан" деген ат менен белгилүү болгон. Ал орус аба күчтөрүн талкалап, аларга эч кандай мүмкүнчүлүк бербей, салгылашуулардын кызуу чордонуна өзүн таштап койгон. СССРдин эң ийгиликтүү согушкерлеринин арасында Покрышкин менен Анастасия Ведмакова болгон. Акыркысы, кызыл чачтуу, элүүдөн ашык жапон учагын атып түшүргөнү үчүн эки жолу СССРдин Баатыры медалын алган. Ал чыгышта согушса, Покрышкин батышта көбүрөөк согушкан.
  Ал Марсель менен жолугушууну кыялданган, бирок азырынча ал ишке ашкан жок. Гитлер Харьковду кандай гана баа болбосун кармап турууну буйрук кылган. Бирок Сталин ошондой эле Сталинградды кандай гана баа болбосун басып алып, кайра басып алууну буйрук кылган.
  Жаш пионер Гулливер айыгып салгылашты. Ал комсомолдук жоокер кыздар менен бирге чабуулга өттү. Түбөлүк бала кышкы үшүккө карабастан жылаңайлак жана шорты кийип жүргөн.
  Ошентип, бут кийимсиз жана дээрлик кийимсиз бала болгондуктан, ал алда канча шамдагай. Ал атаандаштарына чоң шыктануу менен кол салат.
  Бала коалициялык аскерлерге жылаңайлак буттары менен граната ыргытып, ырдап жатат;
  Жыйырма биринчи кылымда төрөлгөн,
  Технологиянын жана бийиктиктердин доору...
  Жигитке темирдей нерв керек,
  Ал эми өмүр жети жүз жылга созулат!
  
  Бирок мен бул жерде, өткөн кылымда,
  Ар бир адамдын жашоосунда кыйынчылыктар болот...
  Ал жерде бейиштин бактары гүлдөбөйт,
  Мына, калактарды тез көтөр!
  
  Мен жаман топ менен күрөшө баштадым,
  Жалындуу фашисттерди жок кылгыла...
  Алар Шайтан менен биримдикте...
  Жин-шайтандардын армиясы сансыз!
  
  Бирок балага кыйын, билесиңби...
  Кышкы тикенектүү болгондо...
  Мен столумда тынч отура албайм,
  Келсин жеңиштүү жаз!
  
  Күн ачык жана жылуу болгондо жакшы көрөм,
  Чөптүн үстүндө жылаңайлак чуркоо...
  Ата Мекеним, мен ишенем, мен куткарылам,
  Фашистти күч менен алып кетишпейт!
  
  Мен пионер болууга катталдым,
  Анан жакында бир туугандар комсомолго кошулушат...
  Ага чейин бир гана жыл калды,
  Ал эми Вермахт жеңилет!
  
  Биздин дүйнө ушунчалык өзгөчө,
  Анда бир катар салгылашуулар бар...
  Ильич эмнеге кайгырат?
  Кыялыңыз орундалаарын билесиз!
  
  Мен ишенем, биз фашисттерди жеңебиз,
  Москва бир аз алыстыкта...
  Айбан ааламды башкара албайт,
  Нацизм Шайтан менен биригип!
  
  Ыйса бизге күрөшүбүздө жардам берет,
  Ал эми бейиш планетасы гүлдөйт...
  Төшөктө жатуунун кажети жок,
  Жаркыраган, жылуу май айлары келсин!
  Бала сезим менен жана көздөрүндө абдан кумарлуу көрүнүш менен ушинтип ырдайт.
  Комсомол кыздар согушка кирип, абдан кооз салгылашат. Алардын буттары жылаңач жана шамдагай.
  Ал эми сулуу жоокерлер көмүрдөн жасалган гранаталарды ыргытышат. Алар ар кандай жоокерлерди ар тарапка чачыратышат.
  Ил-2 чабуулчу учактары асманды айланып жүрүшөт. Алар бүкүрөйүп, олдоксон көрүнөт. Ал эми немис, америкалык жана британиялык истребителдер согушкерлери менен салгылашып, аларды жок кылышат.
  Бирок айрымдары дагы эле күрөшкө кошулууга жетишет.
  Булар абдан сулуу кыздар. Бул жерде баары сыйлуу.
  Советтик-жапондук фронтто тынчтык өкүм сүрдү. Декабрь айында Сибирде абдан суук болот. Ал эми жапондор жылынуу үчүн ийиндерге жана бункерлерге жашынып калышты. Алардын тактикасы уникалдуу жана натыйжалуу экенин айтуу керек.
  Бирок асмандагы салгылашуулар уланууда.
  Акулина Орлова жана Анастасия Ведмакова чогуу иштешет. Алар кышка карабастан, бир гана бикини кийип, мушташышат. Жана жылаңач манжалары менен атуу түзмөктөрүнө таянышат.
  Акулина күлүп белгиледи:
  - Кантсе да Сталин тузакка түшүп калды!
  Анастасия ачууланып мындай деди:
  - Сталин гана эмес, бүткүл Орусия!
  Акулина макул болду:
  - Биз тузактабыз!
  Кыздар ыйлап жиберишти. Алар абдан агрессивдүү жана күрөшкөн көрүнүштү.
  Жапондор жаш тыңчы аялды туткунга алышкан. Айтмакчы, ал жөн гана кыз эмес, тектүү тектүү кыз болгон. Балким, Чыңгыз хандын тукумунандыр. Ошентип, алар аны суракка ала башташкан.
  Алгач, алар аны жөн гана ич кийимине чейин чечинтип, суукка алып чыгышты. Алар аны колдорун артына байлап, абдан сулуу жана сымбаттуу кыздай алып жүрүштү. Анын жамбашы да абдан кооз жана азгыруучу болчу.
  Бул кысымга карабастан, тыңчы унчукпай калды. Ошентип, сурак уланды.
  Ал колу-буту үчүн кыскычтары бар атайын отургучка бекитилип коюлган. Анын жылаңач тамандары зайтун майы менен майланган. Алар жакшылап аарчылып, сууланган.
  Андан кийин алар аял тыңчынын булчуңдуу, күчтүү денесине электроддорду бекитишти. Анан токту күйгүзүштү.
  Бул абдан оор болду.
  Бирок сулуу кыз уялып же кайгырып гана тим болбостон, сезим жана эмоция менен ырдады;
  Мен сарайда ханбийке болуп төрөлгөм,
  Ата Падыша, сарай кызматкерлери тил алчаак...
  Мен өзүм түбөлүккө бриллиант таажыдамын,
  Бирок кээде кыз зериккендей сезилет!
  
  Бирок кийин фашисттер келип, баары бүттү,
  Байлык жана сулуулукка толгон жашоонун убагы келди...
  Эми кызды тикенектен жасалган таажы күтүп турат,
  Адилетсиз көрүнсө да!
  
  Алар көйнөктү айрып, өтүктөрүн чечип,
  Алар ханбийкени жылаңайлак карда айдап барышты...
  Булар пайда болгон пирогдор,
  Абыл жеңилди, Кабыл жеңди!
  
  Фашизм өзүнүн каардуу жылмаюусун көрсөттү,
  Болоттон жасалган тиштер, титандан жасалган сөөктөр...
  Фюрер өзү шайтандын идеалы,
  Албетте, жер ага эч качан жетпейт!
  
  Мен сулуу кыз элем,
  Ал жибек кездемелерди жана баалуу шуруларды тагынып жүргөн...
  Эми жарым жылаңач, жылаңайлак,
  Анан мен эң кедейлерден да кедей болуп калдым!
  
  Фашист дөңгөлөктү айландырды,
  Мыкаачы жазалоочу камчы менен айдайт...
  Ал өзгөчө асыл адам болчу, бирок күтүлбөгөн жерден эч нерсе жок болчу,
  Бир кезде бейиш болгон нерсе азыр тозокко айланды!
  
  Ааламда мыкаачылык өкүм сүрөт, муну бил,
  Канкор мышык тырмактарын каар менен жайды...
  Оо, калканды көтөрө турган рыцарь кайда?
  Мен фашисттердин тезирээк жок болушун каалайм!
  
  Бирок камчы кайрадан арткы өйүз менен басып баратат,
  Жылаңач согончогумдун астында таштар кескин сайылып кетет...
  Жер жүзүндө адилеттүүлүк кайда?
  Эмне үчүн нацисттер жогорку орундарга жетишти?
  
  Жакында алардын астында бүтүндөй дүйнө болот,
  Алардын танктары Нью-Йорктун жанында да болгон...
  Люцифер, балким, алардын кумири,
  Анан күлкү жаңырып, коркунучтуу жаңырып жатат!
  
  Карда жылаңайлак басуу кандай суук,
  Анан буттар каздын таманына айланды...
  Оо, мен сени Гитлердин муштуму менен чабам,
  Фюрер күрөк менен акча уурдабашы үчүн!
  
  Ооба, рыцарь кайда, кызды кучактап,
  Дээрлик жылаңач, жылаңайлак сары чачтуу...
  Вермахт бакытты канга курган,
  А менин аркам камчынын тилкелери менен капталган!
  
  Бирок анан бир бала мага чуркап келип:
  Анын жылаңач буттарын тез өптү...
  Анан бала акырын шыбырады:
  Мен сүйүктүүмдүн кайгырышын каалабайм!
  
  Фашизм күчтүү, ал эми душман катаал,
  Анын азуу тиштери титандыкынан да күчтүү...
  Бирок Эң Жогорку Кудай Ыйса биз менен,
  Ал эми фюрер жөн гана маймыл!
  
  Ал Орусияда акыркы сапарга узайт,
  Алар аны танктагы чочкодой кесип салышат...
  Теңир фашизмге мыйзам долбоорун сунуштайт,
  Биздикилер жеңишке жеткенин билесиңер!
  
  Ал эми анын жылаңач согончок жаркылдап,
  Жинди бала камчынын астында качып кетти...
  Андай болбойт, мен Шайтандын бийлиги астындагы дүйнөнү билем,
  Фашизм күчтүү болгону менен, ал тургай өтө күчтүү!
  
  Жоокер Берлинге эркиндик менен келет,
  Ал Фрицтерди жана ар кандай фанаттарды жамандайт...
  Жана жеңиштүү натыйжа болот, билиңиз,
  Жаман, жийиркеничтүү химеранын ийгиликтери!
  
  Анан дароо эле өзүмдү бир топ жылуу сездим,
  Кар жумшак жуурканга айлангандай...
  Ишенип кой, бардык жерден досторду табасың,
  Тилекке каршы, душмандар буга чейин эле көп!
  
  Жылаңач изиңди шамал учурсун,
  Бирок мен жылынып, катуу күлдүм...
  Жаман бактысыздыктын доору бүтөт,
  Болгону бир аз сабыр кылуу гана калды!
  
  Ал эми өлгөндөн кийин Теңир тирилтет,
  Ата Мекендин үстүнө даңк туусун көтөргүлө!
  Ошондо биз түбөлүк жаштыктын денесин алабыз,
  Ал эми Кудай Машаяк биз менен түбөлүккө болот!
  Ал ушинтип ырдап, өзүн ушунчалык эр жүрөк жана баатырдык менен алып жүрдү. Ал чындап эле сыймыктана турган кыз. Самурайлар баштарын ийкеп, урмат көрсөтүштү.
  Алар кыйноолорду токтотуп, ал тургай ага кооз халат берип, сыйлуу коноктор үчүн мейманканага жөнөтүшкөн. Анан жапон генералы Ноги өзү кыздын алдына тизелеп, анын жылаңач, ыйлаакчалуу таманынан өпкөн.
  Бул чоң кайраттуулуктун үлгүсү.
  Осмон фронтунда салгылашуулар күчөп жатат. Түрктөр Тбилисиге кирүүгө аракет кылып жатышат. Советтик аскерлер каршы чабуулга өтүп жатышат. Ар биринин үч стволу бар КВ-8 танктары согушта. Бул кызыктуу жаңылык. Анда эмне үчүн америкалык Шермандар аларга каршы согушуп жатышат? Алар ошондой эле коркунучтуу каршылаштар. Ал эми салгылашуулар катаал, абдан агрессивдүү жана ырайымсыз.
  Ошол эле учурда Гулливер дагы салгылашууга чыгып, өзүнүн жогорку деңгээлдеги жоокер чеберчилигин көрсөттү, сууктан да, душмандын окторунан да коркпой, он эки жаштан ашпаган сонун баладай салгылашты.
  Кыздар аны менен урушат.
  Наташа мындай деп белгилейт:
  - Мындай душмандар менен бизге оңой эмес!
  Алиса макул болду:
  "Душман айлакер, мыкаачы жана абдан күжүрмөн. Аны менен салгылашуу кыйын. Бирок биз комсомол мүчөлөрүбүз, жогорку деңгээлдеги жоокерлербиз".
  Августин күлүп, сунуштады:
  - Кыздар, баштайлы, ырдайлы!
  Зоя дагы күлүп, өөп койду:
  - Ооба, эгер биз ырдай баштасак, анда эч ким өзүн жаман сезбейт.
  Ошентип, комсомол кыздар катуу ырдай башташты;
  Жылаңайлак жана эр жүрөк комсомолдун ыры!
  Мен согуш учурунда комсомолго кошулгам,
  Мен жакшы партизан болгум келген...
  Фашизм бизди Шайтанга курмандыкка чалды.
  Ал мени партизан кылгысы келет!
  
  Бирок азыр, Гитлердин тылында,
  Ал жерден ал поездди канализацияга жөнөттү...
  Мынча көп фрицтер кайдан келгенин түшүнбөйм,
  Ал келгенде, Вермахт жеңилүүнү билет!
  
  Кар аралап жылаңайлак чуркадым,
  Ал катуу суукта жарым жылаңач басып жүрдү...
  Фашизмдин бийлигине баш ийгенге чейин,
  Биз Вермахтты крокодилден да жаман талкалайбыз!
  
  Биздин колбашчыбыз жолдош Сталин,
  Мыкты адам, ар дайым шайыр...
  Биз үчүн ал гений жана кумир сыяктуу -
  Келгиле, жаңы дүйнө куралы!
  
  Биз баарына жетишебиз, мен бекем ишенем,
  Биз чексиз ааламды багындырабыз...
  Ооба, мен жылаңайлакмын, бирок мага баары бир,
  Комплекссиз баатыр болууну каалайм!
  
  Келгиле, бир кабырчык нанды үчөөбүз бөлүшөлү,
  Бут кийимсиз кыздар жана балдар...
  Бизге кымбат жаңыртуулардын кереги жок,
  Биз китептерге караганда коммунисттерди артык көрөбүз!
  
  Сары чачтуу жана сулуу кыз,
  Бирок үшүктө, жылаңайлак жана жыртык кийимчен...
  Бирок мен ушундай кереметтерди жасайм,
  Сенин күчтүү, комсомолдук этиң менен!
  
  Ошентип, тамашалап айтканда, мен Фриц танкын сындырып алдым,
  Ал тургай, өзү жүрүүчү мылтыкка да өрт койгон...
  Анан мен фюрердин тумшугуна муштум менен урмакмын,
  Билесиңби, ал суу астында жүрүүчү кайыкты да чөктүрдү!
  
  Мен өзүм менен бирге отряддагы жаш пионермин,
  Алар абдан арык болушса да, коркпошот...
  Алар Кызыл желекти сыймыктануу жана урмат менен көтөрүп жүрүшөт,
  Жок дегенде алар кар үймөктөрүнүн арасынан жылаңайлак чуркай алышат!
  
  Немистер бизди абдан катуу кысымга алышты,
  Бирок мен уяттуу туткунга багынбайм деп ант берем...
  Жок дегенде акыркы жолу согуш болсун,
  Мен фашисттик баскынчыларга багынбайм деп ишенем!
  Кыздар ушинтип ырдашты... Гулливер айласыз жана каардуу түрдө күрөшүн улантты. Ал муну абдан сонун аткарып, эң сонун акробатиканы жана күчүн көрсөттү.
  Бала жалын менен гейзерге айланып кетти. Анан коалициялык күчтөрдү талкалап жатып, ал пулемет сыяктуу маңыздуу афоризмдерди башына тийген ок чыгарды;
  Күчтүү душман - бул канааттануунун туңгуюгунун үстүнөн бекем көпүрө!
  Коркоктук кул үчүн эң бекем чынжыр, анткени ал аны өзү жасаган!
  Кайдыгерлик - эң жаман кемчилик - ал бат эле адат болуп калат!
  Мээнин "бурулушу" канчалык татаал болсо, форс-мажор аны ошончолук бурмалайт!
  Кайырчы денеси жылаңайлак эмес, жан дүйнөсү кожоюн эмес адам!
  Мээси кумдан жасалган, бир тыйын да тапкычтыгы жок адам ийгиликтин пайдубалын жууруп кура албайт!
  Эгер мээңиз кумдан жасалган болсо, сиз жыргалчылык үчүн пайдубал кура албайсыз!
  Дене - эң айлакер чыккынчы, андан кутула албайсың, аны менен сүйлөшө албайсың, андан качып кутула албайсың, андан жашына албайсың!
  Күрөш көзгө жарык сыяктуу, ал чарчатышы мүмкүн, бирок ал толугу менен жок болуп кетсе, адамдын шору!
  Казинодо акча табуу электе суу ташуудан айырмаланат, анткени электеги суу бутту чылап койсо, казинодо мээни жууйт!
  Согуш муздак суукту алып келет, эгер ал жүрөгүңүздү тоңдурса, анчалык деле жаман эмес, бирок мээңизди тоңдурса, ал кырсык!
  Аскердик лидерлик таланты жетилиши үчүн, жоокерлердин каны согуш талааларын мол сугарышы керек!
  Жумшак мүнөз ийгиликтин үрөнү өнүп чыгышы үчүн өтө катуу топурак!
  Эң күчтүү металл, пластилинден жумшак - жалындуу жүрөктүн жана муздай токтоолуктун чыңалуусуз!
  Кара тешик жарыгыраак: муздак эфирде болгондо, эки кумарлуу жүрөк күйөт!
  Уилл - нурлуу мылтыктын тригин кармап турган сөөмөй - анын алсыздыгы - өзүн-өзү өлтүрүүгө жакындык!
  Жарнама: чөлдөгү закым сыяктуу, бир гана күн эч качан көрүнбөйт, бирок ал жаркырап турат!
  Согуш - бул бокс, нокауттан кийин гана кол алышып учурашпайсың!
  Курсагын таттуулар менен толтургандар мээсин ашыкча туздап жиберишет!
  Согуштагы эң мыкты соот - бул күчтүү мүнөз жана күчтүү акыл!
  Эмне үчүн жарык кызылга айланат? Анткени фотон качып бараткан жылдыздан уялып жатат!
  Жаман адамдар менен тозокко баргандан көрө, Бейишке жалгыз барган жакшы!
  Фотон канчалык кичинекей болбосун, ансыз квазарды көрө албайсыз!
  Командирдин жүрөгү - оттуу меш, башы - муз, эрки - темир: баары биригип - жеңиштин талкалоочу болоту!
  Акылдуу арамза алмаз кескич сыяктуу - аны колдонуу үчүн жумшак сооротуу сабы, болоттон жасалган эрк өзөгү керек!
  Жамандык күйгүзгүчтөгү жалын сыяктуу: эгер аны көзөмөлдөбөсөң, ал сени күйгүзөт!
  Жарнама зордукчудан айырмаланып турат: ал курмандыктарын куубайт, алар өздөрү анын артынан чуркашат!
  Шарап тапанчанын майлоочу материалы сыяктуу, бирок октун ордуна чечендикти чыгарат!
  Эгерде дин кызматчы: Теңирдин жолдору белгисиз десе, анда ал сиздин капчыгыңызга чоң жол кургусу келет!
  Диний кызматчылар: Машаяктын жарыгынын адеп-ахлактын уялчаак бутактарына жетишине жол бербеген отоо чөптөр!
  Атеизм асманда жамгыр агып, прогресстин бүчүрлөрүн сугарган боштуктарды жаратат!
  Шарап тапанча майынан айырмаланып турат: ал бүтүндөй ой жүгүртүү процессин токтотот!
  Сулуулукту өлтүрүүгө болбойт - сулуулуктун өзү өлүмгө алып келет!
  Акылсыз бакыттын жаркыроосу, баасы жок акчанын жаркыроосундай!
  Жашоо кино сыяктуу: акыркы учурда башкы каарман гана белгилүү болот!
  Кудайга ишенүү менен Аяз атанын ортосундагы жалгыз айырмачылык - Аяз атага акча табуу кыйыныраак!
  Күлкү - эң коркунучтуу курал - наристе үчүн жеткиликтүү, эч кандай чек жок жана эң чебер стратегди да маанисиз нерсеге айландыра алат!
  Падышадай жашагың келсе, лидер менен дос болушуң керек!
  Жеке боор ооруу - бул бир аз сезим, бирок чечим кабыл алууда ал баарынан жогору турат!
  Жеңил жүрөк менен татаал чечимдерди кабыл алуу өнөрү - бул тең салмактуу мүнөздүн сапаты!
  Айгыр кармоо үчүн, аны бир кудуктан суусаганын кандырууга үйрөтүү керек! (эркектер жөнүндө!)
  Өзүңдүкү менен үй-бүлөңдүкүнүн айырмасы көмөч казандагы балык менен көлдөгү балыктын айырмасындай!
  Моноплан менен учуу ушунчалык сексуалдуу, ылдамдануу андан ырахат алууну жокко чыгарат!
  Жасалма оригиналдуулуктан көрө, жогорку сапаттагы жөнөкөйлүк жакшы!
  Жылтырагандын баары алтын эмес, бирок жылтыраганы бар нерсе ар дайым баалуу!
  Христиан дини адеп-ахлакты үйрөтөт, бирок дин кызматчы жамандыктан пайда көрөт! Христиан тили таттуу угулат, бирок Чиркөөнүн иш-аракеттери ачууланууну гана жаратат!
  Эки гана мүмкүн эмес нерсе бар: Кудайдан ашып түшүү жана аялдын текебердигин канааттандыруу! Бирок, экинчиси андан да кыйын!
  Тирандын айланасында биригүү - бул карышкырдын курсагындагы койдун биримдиги!
  Ноталарды билүү жана анда ойной билүү - бул эки башка нерсе, бирок скрипка болсо, маэстро сөзсүз болот!
  Эгерде эмиссиянын негизги булагы пластикалык хирургия болсо, сулуулук дагы инфляцияга дуушар болот!
  Толук капчык бош баш менен, ал эми узун сом кыска акыл менен шайкеш келбейт!
  Тамак качып кеткени жаман эмес, тамак сүйлөгөнү жаман!
  Чайкалуу болбосо кыймыл жок, өлүм болбосо эволюция жок!
  Көп үргөн адам эртеби-кечпи кыйкырат!
  Эң оңой жолу - оор балта менен түз эле курулуш аянтчасына алып баруучу ийри жол менен жүрүү!
  Согуш романтикасы тамекинин түтүнүнөн айырмаланат, анткени экинчиси чиркейлерди кууп жиберсе, экинчиси чымындарды өзүнө тартат!
  Алсыздык дайыма эле боорукердик эмес, бирок боорукердик ар дайым алсыздык!
  Бул дүйнөдөгү баары салыштырмалуу; Кудай периште эмес, шайтан да шайтан эмес!
  Тил кичинекей булчуң, бирок ал чоң иштерди жасайт жана чоң көйгөйлөргө алып келет!
  Өлүм дайыма эле сулуу боло бербейт - бирок сулуулук дайыма өлүмгө алып келет!
  Жаратуу учурунда: жөнөкөй жөнөкөйлүккө караганда жөнөкөй уятсыздык жакшы!
  Адам жаратуучу күч жагынан Кудай менен бирдей, бирок өзүмчүлдүк жана текебердик жагынан андан жогору!
  Адам Кудайдан күч жагынан төмөн, бирок аз нерсени колдоно билүү жөндөмү боюнча жогору!
  Жоокер - шайтандын колундагы Кудайдын эркинин куралы!
  Эркек иттин аялдан сөөк эмес, эт талап кылганы менен айырмаланат!
  Согушта эс алуу түшүнүгү чыккынчылыктан айырмаланат, бирок анын чоң азгырыгы менен гана айырмаланат!
  Дипломатиянын эң жогорку өнөрү: жаакка чаап жиберүүнү күтпө, атаандашың колун көтөрө электе чап!
  Күн болуу үчүн, булуттарды күтпөстөн душмандарыңды өлтүрүшүң керек!
  Асыл кулагандан көрө, жаман көтөрүлүү жакшы!
  Эгер жаа кааласаңыз, мени күн плексусуна чапкыла!
  Эмне үчүн олуялардын жаркыраган жарыктары ачык сары түстө жаркырап турат? Бул дин кызматчынын чөнтөгүнө алтын агымдын символу!
  Дин - акмактарды кармоо үчүн кайырмак, бирок жем дайыма жегенге жараксыз, ал эми кайырмак дат баскан!
  Албетте, сый-урмат жакшы, бирок жашоо андан да жакшы!
  Асыл өлүм өлбөстүккө, ал эми жийиркеничтүү жашоо каргышка жана чирүүгө алып келет!
  Өзүңө болгон сүйүү - чаң, аялыңа болгон сүйүү - жол, мекенге болгон сүйүү - чоку!
  Ал тургай торттун ичине мурдуңузга чейин тыгылып калсаңыз, ооруп каласыз!
  Боксчу үчүн клинч - саясатчынын оозуна салынган желим сыяктуу!
  Көпчүлүк учурда саясатчынын колунда желим болот, оозунан заң чыгат!
  Эң жаман түш чындыктын эң жөнөкөй коркунучтарын жашыра албайт!
  Сулуулук катаал: убакыт аны бузат, акылмандык аны баалуулугунан ажыратат!
  Согуштагы камуфляж ваннадагы самын сыяктуу - эгер аны кан менен жуубасаң, душмандын жерин тазалай албайсың!
  Албетте, согушта аялдын жүзү болбойт, бирок анын жатыны алда канча кумарлуу, эркектин денесин жеп-жуткан!
  Аялдын эң күчтүү булчуңу - бул анын тили, бирок акылдуу башсыз: алсыз булчуң жок!
  Күчтөрдү топтоо түшүнүгү менен баарынын бири-бирине жабышып турушу ортосунда дагы эле айырма бар!
  Мушташтын аягы бут кийимдин боосун чечүүдөн айырмаланат, манжаларыңыз канга жабышып калат!
  Согуш баштоо бут кийимдин боосун чечүүгө караганда оңой: бирок мотивация ошол эле: көбүрөөк эркиндикке жетүү!
  Эркиндик жылаңач, жылаңайлак келет, ал эми теңдик шымсыз келет!
  Убакыт - бул улуу жоокер өлтүрө албаган нерсе, бирок кичинекей жалкоо адам жок кыла алат!
  Сүйүүнүн кубанычы: бул убакытты курмандыкка чалууга арзырлык жалгыз нерсе! Убакыт - ханыша, сүйүү - падыша!
  Малга эркиндик бергиле, аба арзыбаган акчага айланат!
  Дарбазага туура келбеген сокку оозго туура келбеген кашыкка окшош, ошондуктан сиз тамак менен эмес, коомчулуктун оозеки ич өткөгү менен кирдеп каласыз!
  Алсыздар ар дайым акылсыз, ошондуктан акылдуулуктан коркушат!
  Ал акылсыз болгондуктан алсыз, анткени анын акыл найзасын көтөрүүгө күчү жетпейт!
  Козголоң ийгиликтүү аякташы мүмкүн эмес - болбосо анын аталышы башкача болмок!
  Азуу тиштүү чочко каман деп аталат, падыша талкаланып калды, чындыгында - тополон!
  Сүйлөшүүлөр бош артиллерия сыяктуу, бир аз тынчыраак, бирок алда канча коркунучтуу!
  Тизелеп отурган адам гана тизеден жогору сынышы мүмкүн!
  Өтө оройлук - акылдын аздыгынын белгиси!
  Баарынын көзүнчө орой болуу - ийгиликтин кучагында калуу менен барабар!
  Ар бир адамга эркиндик керек - акылсыздын тилинен башка!
  Коркуу дарга асылган аркан сыяктуу муунтуп өлтүрөт, бирок аркандан айырмаланып, ал сени колдобойт, тескерисинче, дароо кулатат!
  Эгер өлгүңүз келбесе, китепти мукабасына карап баалабаңыз!
  Эгер бир өлкөнү талкалагың келсе, дүйнөдөгү эң бай державаны туура!
  Доллар эң корккон нерсе - бул адамдын акылсыздыгынын девальвациясы!
  Ар бир тоңкулдак боорукер эмес, бирок ар бир түрү тоңкулдак!
  Жүз жолу каргагандан көрө, бир жолу өлтүргөн жакшы!
  Киши өлтүргүч балта сыяктуу, анын жүрөгү гана болоттон жасалган, ал эми калганы өтө эле сезимсиз!
  Душмандар канчалык көп болсо, ошончолук көп олжо жана башы идеяларга толгон адамдар олжо чогултууда эч качан чөгүп кетпейт!
  Мээге жумшалган кичинекей үнөмдү да булчуң массасынын кескин көбөйүшү менен компенсациялоого болбойт!
  Ат деген ушундай нерсе, аны сарайга сабай албайсың!
  Бийлик жана ийгилик дарагы утулгандардын көз жашы, акылсыздардын тери, ак сөөктөрдүн каны менен сугарылышы керек!
  Кыйратпай туруп жарата албайсың, баарын бир убакта бактылуу кыла албайсың! Зордук-зомбулук - жанды бекемдеген титан! Согуш рухту жана акылды көтөрөт!
  Эң татаал чоку булуттардын үстүндөгү чоку эмес, элестетүүдөн тышкары чоку!
  Эгер адамдарды койчудай башкаргың келсе, өзүң кой болбо!
  Биринчи урган адам, акыры өлөт!
  Башкаларга боору ооруган адам өз жанын аябайт!
  Татыксызга кол сунган адам буттарын кадыр-барксыз сунган болот!
  Акылыңыз лилипуттардай болбосо, чоң өлчөм жакшы!
  Ар бир билгендин бир билбегени бар.
  Акылмандыктын чеги бар, акылсыздыктын гана чеги бар!
  Өмүр бою бүкүрдү скульптуралаган адам дарга асылуучу илмекте өзүнүн дене түзүлүшүн түздөйт!
  Кайдыгерлик - бул шылуундардын кабыгы, ал адамды кара ниеттиктин сазына чөктүрөт!
  Эгерде жоокер семирип кетсе, ал сөзсүз түрдө чочко болуп калат!
  Орус жоокеринин нерви жоголуп кеткенге караганда, квазар фотондун өлчөмүнө чейин кичирейип кетмек!
  
  Сталиндин алдын алуучу согушу
  ЭСКЕРТҮҮ.
  Гулливер өзүн Сталин Гитлердин Германиясына каршы согуш баштаган дүйнөдө табат. Натыйжада, СССР эми агрессор, ал эми Үчүнчү Рейх жабырлануучу болуп калат. Гитлер ошондой эле антисемиттик мыйзамдарды жокко чыгарат. Эми АКШ, Улуу Британия жана алардын союздаштары Үчүнчү Рейхке Сталиндин чыккынчы чабуулунун агрессиясын басууга жардам берип жатышат.
  1-БӨЛҮМ
  Ал эми Гулливер сыйкырдуу күзгү тарабынан параллелдүү дүйнөгө ыргытылды. Кичинекей виконтессанын буга тиешеси бар болчу. Чынында эле, эшек тегирмен ташын да айланта алат. Андыктан түбөлүктүү бала күрөшсүн, ал жана анын достору карап турсун.
  Дагы бир жолу, бул Экинчи Дүйнөлүк Согуштун альтернативдүү тарыхы.
  1941-жылы 12-июнда Сталин Үчүнчү Рейхке жана анын жандоочуларына каршы алдын алуучу согуш баштаган. Бул чечим лидер үчүн оңой болгон жок. Үчүнчү Рейхтин аскердик кадыр-баркы абдан жогору болгон, ал эми СССРдики андай болгон эмес. Бирок Кызыл Армия коргонуу согушуна даяр эмес болгондуктан, Сталин Гитлерге каршы алдын алууну чечкен.
  Советтик аскерлер чек арадан өтүштү. Бул эр жүрөк кадам болчу. Анан жылаңайлак комсомол кыздардын батальону чабуулга өттү. Кыздар жаркын келечек үчүн, ошондой эле дүйнөлүк масштабда, эл аралык деңгээлде коммунизм үчүн күрөшүүгө даяр болушту.
  Кыздар кол салып, ырдашат;
  Биз сыймыктанган комсомол кыздарыбыз,
  Ошол улуу өлкөдө төрөлгөн...
  Биз дайыма пулемет менен чуркаганга көнүп калганбыз,
  А биздин жигит абдан сонун!
  
  Биз суукта жылаңайлак чуркаганды жакшы көрөбүз,
  Кар үймөгү жылаңач согончок менен жагымдуу...
  Кыздар роза гүлүндөй кооз гүлдөшөт,
  Фрицтерди түз эле мүрзөгө айдап баруу!
  
  Мындан сулуу жана керемет кыздар жок,
  Анан андан жакшы комсомол мүчөлөрүн таппайсың...
  Жер жүзүндө тынчтык жана бакыт болот,
  А биз жыйырмадан ашпагандай көрүнөбүз!
  
  Биз, кыздар, жолборстор менен күрөшүп жатабыз,
  Жылмайып турган жолборсту элестетиңиз...
  Өз жолубуз менен биз жөн гана шайтанбыз,
  Анан тагдыр сокку урат!
  
  Биздин тынчы жок Орусия Мекенибиз үчүн,
  Биз кайраттуулук менен жаныбызды жана жүрөгүбүздү беребиз...
  Келгиле, бардык өлкөлөрдүн өлкөсүн ого бетер кооз кылалы,
  Келгиле, бекем туруп, кайрадан жеңишке жетели!
  
  Ата Мекен жаш жана сулуу болот,
  Жолдош Сталин жөн гана идеалдуу...
  Ааламда бакыт тоолору болот,
  Кантсе да, биздин ишенимибиз металлдан да күчтүү!
  
  Биздин Иса менен абдан бекем достугубуз бар,
  Биз үчүн улуу Кудай жана буркан...
  Ал эми бизге, коркокторго, майрамдоого мүмкүнчүлүк берилген эмес,
  Анткени дүйнө кыздарга карайт!
  
  Мекенибиз гүлдөп-өнүгүп,
  чөп жана шалбаалардын кең түсүндө...
  Жеңиш келет, мен улуу май айына ишенем,
  Кээде тагдыр катаал болсо да!
  
  Биз Мекен үчүн кереметтүү бир нерсе жасайбыз,
  Ааламда коммунизм болот...
  Ооба, биз жеңебиз, мен чын жүрөктөн ишенем,
  Ал каардуу фашизм жок кылынды!
  
  Нацисттер абдан күчтүү бандиттер,
  Алардын танктары тозоктун монолитине окшош...
  Бирок душмандар катуу сокку жешет,
  Ата Мекен, бул курч кылыч жана калкан!
  
  Мекениң үчүн мындан өткөн кооз жер таппайсың,
  Аны менен күрөшүүнүн ордуна, бул душман менен тамашалашуу...
  Ааламда бакыттын бороону болот,
  Анан бала чоңоюп, баатыр болуп калат!
  
  Мекен жок, жогорудагы Ата Мекенге ишен,
  Ал биздин өзүбүздүн Атабыз жана энебиз...
  Согуш күркүрөп, чатырларды учуруп кетсе да,
  Теңирден ырайым төгүлдү!
  
  Орусия - Ааламдын Мекени,
  Ал үчүн күрөш жана коркпо...
  Согуштардагы күчүң менен, өзгөрүлбөс,
  Биз Орусиянын ааламдын шам чырагы экенин далилдейбиз!
  
  Эң жаркыраган Ата Мекенибиз үчүн,
  Биз жаныбызды, жүрөгүбүздү жана гимндерибизди арнайбыз...
  Орусия коммунизм доорунда жашайт,
  Кантсе да, муну баарыбыз билебиз - Үчүнчү Рим!
  
  Бул жоокердин ыры,
  Ал эми комсомол кыздар жылаңайлак чуркап жүрүшөт...
  Ааламдагы баары кызыктуураак болуп калат,
  Замбиректер атылды, салют!
  
  Ошондуктан биз, комсомол мүчөлөрү, биримдикте,
  Келгиле, катуу "ура" деп кыйкыралы!
  Эгер сиз жерди багууга мүмкүнчүлүгүңүз керек болсо,
  Таң атып келе элек болсо да, ойгонолу!
  Кыздар абдан берилип ырдашты. Алар жылаңач буттары оңой кыймылдашы үчүн өтүктөрүн чечип, күрөшүштү. Бул чындап эле жардам берди. Ал эми кыздардын жылаңач такалары пропеллердин канаттарындай жаркырап турду.
  Наташа дагы жылаңач манжалары менен мушташып, гранаталарды ыргытат,
  ызылдап:
  Мен сага өзүмдөгүнүн баарын көрсөтөм,
  Кыз кызыл, салкын жана жылаңайлак!
  Зоя күлүп, күлүп жиберди:
  - Мен дагы сонун кызмын, баарын өлтүрөм.
  Алгачкы күндөрү эле советтик аскерлер немис позицияларына тереңирээк жыла алышкан. Бирок алар чоң жоготууларга учурашкан. Немистер каршы чабуулдарды башташып, аскерлеринин жогорку сапатын көрсөтүшкөн. Андан тышкары, Кызыл Армиянын бир топ начар жөө аскерлери чоң айырмачылыкты жараткан. Ал эми немистердин жөө аскерлери мобилдүүлүгү жогору болгон.
  Ошондой эле, эң жаңы советтик танктар - Т-34, КВ-1 жана КВ-2 - согуштук колдонууга даяр эмес экени белгилүү болду. Алардын техникалык документтери да жок болчу. Ал эми советтик аскерлер баарын оңой менен бузуп өтө алышкан жок. Алардын негизги куралы тосулуп калган жана согушка даяр эмес болчу. Бул чыныгы кырсык болду.
  Советтик аскерлер бул тапшырманы толук аткара алышкан эмес. Анан дагы бир нерсе...
  Япония Антикомиссар пактынын жоболорун сактоо зарыл деп чечип, согуш жарыялабай туруп, Владивостокко катуу сокку урган.
  Ошентип, басып алуу башталды. Жапон генералдары Халхин Гол үчүн өч алууга куштар болушкан. Андан тышкары, Улуу Британия Германияга дароо эле тынчтык келишимин сунуштаган. Черчилль Гитлеризм анчалык жакшы эмес, бирок коммунизм менен сталинизм андан да жаман деп ырастаган. Кандай болгон күндө да, большевиктер Европаны басып алышы үчүн бири-бирин өлтүрүү татыктуу эмес болчу.
  Ошентип, Германия менен Улуу Британия согушту күтүүсүздөн токтотушту. Натыйжада, бир топ немис күчтөрү бошотулду. Франциядан келген дивизиялар, ал тургай француз легиондору да согушка кошулушту.
  Салгылашуулар кандуу аракеттер менен коштолду. Висладан өтүп бара жатканда немис аскерлери каршы чабуулга өтүп, советтик полкторду артка сүрүп салышты. Румыниядагы Кызыл Армия үчүн баары жакшы болгон жок, бирок алар башында аларды басып өтүүгө жетишти. Германиянын бардык сателлиттери, анын ичинде тарыхый жактан нейтралдуу бойдон калган Болгария да СССРге каршы согушка киришти. Андан да коркунучтуусу, Түркия, Испания жана Португалия да СССРге каршы согушка киришти.
  Советтик аскерлер да Хельсинкиге чабуул коюшкан, бирок финдер баатырдык менен салгылашкан. Швеция да СССРге согуш жарыялап, өз аскерлерин жайгаштырган.
  Натыйжада, Кызыл Армия дагы бир нече фронтторду алды.
  Ал эми салгылашуулар катуу каар менен жүрдү. Ал тургай балдар, пионерлер жана комсомолдор да салгылашууга кошулууга дилгир болуп, чоң шыктануу менен ырдашты;
  Биз, балдар, Мекен үчүн жаралганбыз,
  Комсомолдун жаш пионерлери...
  Негизинен, биз рыцарлар-бүркүттөрбүз,
  Ал эми кыздардын үндөрү абдан даана угулат!
  
  Биз фашисттерди жеңүү үчүн төрөлгөнбүз,
  Жаштардын жүздөрү кубанычтан жаркырап турду...
  Экзамендерди "А" менен тапшырууга убакыт келди,
  Бүткүл борбор калаа биз менен сыймыктанышы үчүн!
  
  Ыйык Ата Мекенибиздин даңкы үчүн,
  Балдар фашизмди активдүү түрдө жеңип жатышат...
  Владимир, сен алтын генийдейсиң,
  Сөөктөрү күмбөздө жатсын!
  
  Биз мекенибизди абдан сүйөбүз,
  Чексиз Улуу Орусия...
  Ата Мекен рубль менен бөлүнбөйт,
  Атүгүл талаалар да кан менен сугарылган!
  Улуу Ата Мекенибиздин атынан,
  Баарыбыз ишеним менен күрөшөбүз...
  Жер шары тезирээк айлансын,
  Анан биз гранаталарды жөн гана рюкзактарыбызга катып коёбуз!
  
  Жаңы, каардуу жеңиштердин даңкы үчүн,
  Керуптар алтын менен жаркырасын...
  Ата Мекен мындан ары кыйынчылык көрбөйт,
  Кантсе да, орустар согушта жеңилгис!
  
  Ооба, катаал фашизм абдан күчөдү,
  Америкалыктар акчаларын алышты...
  Бирок дагы эле улуу коммунизм бар,
  Жана бул жерде башкача болушу мүмкүн эмес экенин билиңиз!
  
  Империямды бийик көтөрөлү,
  Кантсе да, Мекен "коркок" деген сөздү билбейт...
  Мен жүрөгүмдө Сталинге болгон ишенимди сактайм,
  Ал эми Кудай аны эч качан сындырбайт!
  
  Мен өзүмдүн улуу орус дүйнөмдү сүйөм,
  Иса эң маанилүү башкаруучу болгон жерде...
  Ал эми Ленин мугалим да, кумир да...
  Ал гений жана бала, таң калыштуу түрдө!
  
  Биз Ата Мекенди күчтүү кылабыз,
  Анан биз адамдарга жаңы жомок айтып беребиз...
  Фашисттин бетине катуураак муштап жатасың,
  Андан ун жана күйө түшсүн!
  
  Сен каалаган нерсеге жетише аласың, билесиңби,
  Сиз столуңузга сүрөт тартканда...
  Жеңиштүү Май жакында келет, билем,
  Албетте, март айында бүтүргөн жакшы болмок!
  
  Биз, кыздар, сүйүүгө да шыктуубуз,
  Балдар бизден кем калышпаса да...
  Орусия тыйынга сатылбайт,
  Биз өзүбүзгө жаркыраган бейиштен орун табабыз!
  
  Мекен үчүн эң сонун түрткү,
  Кызыл желекти көкүрөгүңүзгө кысып, жеңиштин желегин желбиретип туруңуз!
  Советтик аскерлер чоң ийгиликке жетишет,
  Чоң аталарыбыз менен чоң энебиз аман болсун!
  
  Жаңы муунду алып келе жатабыз,
  Сулуулук, коммунизмдин түсүндө өсөт...
  Мекенибизди өрттөн сактап калабыз деп билдиргиле,
  Фашизмдин жаман сойлоочусун тебелеп-тепсейли!
  
  Орус аялдарынын жана балдарынын атынан,
  Рыцарлар нацизмге каршы күрөшөт...
  Ал эми каргыш тийген фюрерди өлтүр,
  Аянычтуу клоундан акылдуураак жок!
  
  Улуу кыялыңыз орундалсын,
  Асман күндөн да жаркырап турат...
  Жок, Шайтан жерге келбейт,
  Анткени бизден өткөн мыкты адам жок!
  
  Андыктан Ата Мекен үчүн кайраттуулук менен күрөшүңүз,
  Ошондо чоң киши да, бала да бактылуу болот...
  Ал эми түбөлүк даңкта, ишенимдүү коммунизмде,
  Келгиле, ааламдын Бейитин куралы!
  Ошентип, айыгышкан салгылашуулар башталды. Кыздар салгылашты. Гулливер өзүн Советтер Союзунун аймагында тапты. Ал шорты кийип, жылаңайлак буттарын таптап жүргөн он эки жаштардагы бала эле.
  Анын тамандары кулчулуктан улам мурунтан эле орой болуп калгандыктан, ал жолдор менен сейилдеп жүргөндө өзүн абдан ыңгайлуу сезчү. Ал тургай, өзүнчө дени сак болчу. Эгер мүмкүнчүлүк болсо, ак чачтуу баланы айылда тамактандырышмак. Ошентип, жалпысынан алганда, баары сонун болду.
  Алдыңкы сапта салгылашуулар жүрүп жатат. Наташа жана анын командасы, ар дайымкыдай эле, бош эмес.
  Жаш комсомол кыздар согушка бикиниден башка эч нерсе кийбей, автомат жана мылтыктардан ок чыгарып киришет. Алар ушунчалык шайыр жана агрессивдүү.
  Кызыл Армиянын иши жакшы эмес. Айрыкча танктардан жана немистердин бекем чептери болгон Чыгыш Пруссияда чоң жоготууларга учурады. Ошондой эле, поляктар да Кызыл Армияга нааразы экени белгилүү болду. Гитлер шашылыш түрдө этникалык поляк аскерлеринен куралдуу топ түзүп жаткан.
  Ал тургай немистер да жөөттөрдү куугунтуктоону азырынча унутууга даяр. Алар армияга колунан келгендин баарын чакырып жатышат. Расмий түрдө, фюрер антисемиттик мыйзамдарды жумшарткан. Жооп катары АКШ менен Улуу Британия немис банк эсептерин ачып, сооданы калыбына келтире башташкан.
  Мисалы, Черчилль немистерге каалаган немис машиналарынан же советтик Т-34 учактарынан жакшыраак брондолгон Матильда танктарын жеткирүү каалоосун билдирген.
  Роммелдин корпусу Африкадан кайтып келди. Бул көп эмес, болгону эки дивизия, бирок алар элиталык жана күчтүү. Ал эми алардын Румыниядагы каршы чабуулу абдан маанилүү.
  Алена жетектеген комсомолдор немис жана болгар аскерлеринин соккуларына туруштук берип, кумарлануу менен ырдай башташты;
  Алдын ала айтууга боло турган дүйнөдө бул абдан кыйын,
  Бул адамзат үчүн абдан жагымсыз...
  Комсомол мүчөсү күчтүү калак кармап турат,
  Фрицтерге түшүнүктүү болушу үчүн, мен алардын көзүнө бир муштап коём, болду!
  
  Сулуу кыз согушта согушат,
  Комсомол мүчөсү үшүктө жылаңайлак секирип жүрөт...
  Жаман Гитлерге эки эсе сокку берилет,
  Ал тургай, баш тартуу фюрерге жардам бербейт!
  
  Ошентип, жакшы адамдар, катуу күрөшкүлө,
  Жоокер болуу үчүн жоокер болуп төрөлүшүң керек...
  Орус рыцары шумкар сыяктуу бийик көтөрүлөт,
  Ырайымдын рыцарлары жүздөрүн колдосун!
  
  Алптын күчү менен жаш пионерлер,
  Алардын күчү эң чоң, бүт ааламдан күчтүү...
  Мен мунун каардуу макет экенин көрөрүңүздү билем,
  Баарын акырына чейин кайраттуу, чирибес менен жабуу үчүн!
  
  Сталин биздин Мекенибиздин улуу жолбашчысы,
  Эң улуу акылмандык, коммунизмдин туусу...
  Ал Орусиянын душмандарын титиретет,
  Коркунучтуу фашизмдин булуттарын чачыратып!
  
  Ошентип, сыймыктанган эл, падышага ишенгиле,
  Ооба, эгер ал өтө эле катуу болгондой сезилсе...
  Мен Ата Мекениме ыр арнайм,
  Ал эми кыздардын жылаңайлак буттары карда жапайы!
  
  Бирок биздин күчүбүз абдан чоң,
  Кызыл империя, Орусиянын кубаттуу руху...
  Акылман башкарат, мен кылымдар бою билем,
  Эч кандай чексиз күчтө!
  
  Орустар, бизди эч кандай жол менен жайлатпагыла,
  Баатырды лазер менен өлчөөгө болбойт...
  Биздин жашообуз жибек жип сыяктуу морт эмес,
  Күжүрмөн рыцарлардын акырына чейин жакшы абалда экенин билиңиз!
  
  Биз мекенибизге берилгенбиз, жүрөгүбүз оттой,
  Биз согушка шашып, кубанычтуу жана каардуу абалда...
  Жакында биз ал каргыш тийген Гитлерге казык кагабыз,
  Ал эми жийиркеничтүү жана жаман карылык жок болот!
  
  Фюрерге ишениңиз, Берлин ошондо кулайт.
  Душман багынып берип жатат жана жакында буттарын бүгүп салат...
  Ал эми биздин Мекенибиздин үстүндө канаттарында керуп бар,
  Ал эми жаман ажыдаарды союл менен бетке чап!
  
  Сулуу Мекен гүлдөп-өсөт,
  Ал эми чоң сирень желекчелери...
  Биздин рыцарларга даңк жана урмат болот,
  Азыркыдан да көп нерсе алабыз!
  Комсомол кыздар айыгышкан күрөшүп, өздөрүнүн эң жогорку деңгээлдеги чеберчилигин жана классын көрсөтүшөт.
  Булар чыныгы аялдар. Бирок жалпысынан алганда, салгылашуулар оор. Немис танктары анчалык деле жакшы эмес. Бирок Матильда бир аз жакшыраак. Анын мылтыгы анчалык күчтүү болбосо да - 47 мм калибрде, немис Т-3 мылтыгындай эмес - коргоосу бекем - 80 мм. Анан аны тешип өтүүгө аракет кыл.
  Алгачкы Matilda танктары немис портторуна келип, чыгышка темир жол аркылуу ташылып жатат. Албетте, Matilda менен Т-34түн ортосунда кагылышуу болот, ал олуттуу жана кандуу болуп чыгат. Ошондой эле, бир нече демонстрациялык салгылашуулар болот. Советтик танктар, айрыкча КВ, немис танктарынын замбиректерине кире албайт. Бирок алар 88 миллиметрлик зениттик замбиректерди жана басып алынган айрым замбиректерди кире алышат.
  Бирок дөңгөлөктүү жана гусеницалуу БТлар шам сыяктуу күйүп турат. Ал тургай немис пулемёттору да аларды өрттөп жибере алат.
  Кыскасы, блицкриг ийгиликсиз болуп, советтик чабуул токтоп калган. Ал эми бир топ орусиялык техника каймана мааниде факел сыяктуу күйүп турган. Бул Кызыл Армия үчүн өтө жагымсыз болуп чыккан.
  Бирок жоокерлер аны дагы эле шыктануу менен ырдашат. Жаш пионерлердин бири чоң шыктануу менен асан-үсөн ырын да жазган;
  Башка кайсы өлкөдө жөө аскерлер сыймыктанат?
  Албетте, Америкада эркек киши ковбой.
  Бирок биз взводдон взводго чейин согушабыз,
  Ар бир жигиттин энергиясы күчтүү болсун!
  
  Кеңештердин бийлигин эч ким жеңе албайт,
  Вермахт дагы шексиз сонун болсо да...
  Бирок биз горилланы штык менен талкалай алабыз,
  Ата Мекендин душмандары жөн гана өлүшөт!
  
  Биз сүйүктүүбүз жана албетте каргышка калганбыз,
  Россияда, балдар бөлмөсүнөн чыккан ар бир жоокер...
  Биз жеңебиз, мен муну так билем,
  Эй, кара ниет адам, сен тозокко ыргытыл!
  
  Биз, пионерлер, көп нерсе кыла алабыз,
  Биз үчүн, билесизби, автоматтык машина көйгөй эмес...
  Адамзатка үлгү болуп кызмат кылалы,
  Ар бир жигиттин даңкы бийик болсун!
  
  Атуу, казуу, бул көйгөй эмес экенин бил,
  Фашистти күрөк менен жакшылап чап...
  Алдыда чоң өзгөрүүлөр күтүп турганын билиңиз,
  Жана биз ар бир сабакты "А" менен бүтүрөбүз!
  
  Россияда ар бир чоң киши жана бала,
  Өтө катуу согуша алган...
  Кээде биз өтө эле агрессивдүү болуп кетебиз,
  Нацисттерди тебелеп-тепсегиси келген!
  
  Пионер үчүн алсыздык мүмкүн эмес,
  Бала бешиктен эле чыңалып калган...
  Билесизби, биз менен талашып-тартышуу өтө кыйын.
  Жана көптөгөн аргументтер бар!
  
  Мен баш тартпайм, мага ишенгиле,
  Кышында кардын үстүнөн жылаңайлак чуркайм...
  Шайтандар пионерди жеңе алышпайт,
  Мен ачуум менен бардык фашисттерди жок кылам!
  
  Эч ким бизди, пионерлерди, кемсинтпейт,
  Биз тубаса күчтүү мушкерлербиз...
  Адамзатка үлгү болуп кызмат кылалы,
  Мындай жаркыраган жаачылар!
  
  Ковбой, албетте, орус жигити,
  Биз үчүн Лондон да, Техас да жергиликтүү...
  Эгерде орустар жакшы абалда болсо, биз баарын талкалайбыз,
  Душмандын көзүнө тикелей тийебиз!
  
  Бала да туткундалып,
  Ал отко күйүп, текчеде куурулуп калган...
  Бирок ал жазалоочулардын жүзүнө гана күлдү,
  Ал жакында Берлинди да алабыз деди!
  
  Үтүк жылаңач согончокко чейин ысытылды,
  Алар пионерди кысымга алышты, бирок ал унчукпай калды...
  Бала советтик билим алган болушу керек,
  Анын Ата Мекени - анын ишенимдүү калканы!
  
  Алар манжаларын сындырышты, душмандар агымга бурулду,
  Жооп бир гана күлкү...
  Фрицтер баланы канчалык сабашпасын,
  Бирок ийгилик жазалоочуларга келди!
  
  Бул айбандар аны асып өлтүрүүгө алып бара жатышат,
  Баланын денеси жарадар болуп, басып жүрөт...
  Ал акырында мындай деди: Мен Родго ишенем,
  Анан биздин Сталин Берлинге келет!
  
  Тынчтанганда, жан үй-бүлөгө шашты,
  Ал мени абдан жылуу кабыл алды...
  Ал сага толук эркиндик берилет деди,
  Анан менин жаным кайрадан жандана түштү!
  
  Мен жинди фашисттерге ок чыгара баштадым,
  Фриц уруусунун даңкы үчүн ал баарын өлтүрдү...
  Ыйык иш, коммунизм үчүн иш,
  Бул пионерге күч берет!
  
  Кыял орундалды, мен Берлинди аралап баратам,
  Биздин үстүбүздө алтын канаттуу керуп турат...
  Биз бүткүл дүйнөгө жарык жана бакыт алып келдик,
  Орус эли - биз жеңе албасыбызды билгиле!
  Балдар дагы жакшы ырдашат, бирок алар али согушка кирише элек. Ошол эле учурда, швед дивизиялары финдер менен бирге каршы чабуулга өтүштү. Хельсинкиге чейин кирип келген советтик аскерлер капталдарына катуу сокку уруп, душмандын позицияларын капталдан кесип өтүштү. Ошентип, алар күч менен алдыга жылып, Кызыл Армиянын байланышын үзүштү. Сталин чегинүүгө тыюу салды, швед жана фин аскерлери Выборгго чейин кирип келишти.
  Суоми өлкөсүндө жалпы мобилизация жүрүп жатат; эл Сталин жана анын тобуна каршы күрөшүүгө кубанычта.
  Швецияда алар ошондой эле Чарльз XII жана анын даңазалуу жортуулдарын эскеришти. Тагыраак айтканда, алар анын жеңилгенин жана эми өч алуу убактысы келгенин эскеришти. Бул абдан сонун нерсе - шведдердин бүтүндөй армиясы жаңы эрдиктерге мобилизацияланганда.
  Анын үстүнө, СССР өзү Үчүнчү Рейхке жана чындыгында бүткүл Европага кол салган. Ал тургай, немистер менен бирге Швейцариядан ыктыярдуу батальондор келишкен. Салазар менен Франко расмий түрдө СССР менен согушка кирип, жалпы мобилизация жарыялашкан. Жана бул, албетте, алардын кескин кадамы болгон - Кызыл Армия үчүн чоң көйгөйлөрдү жараткан кадам болгон.
  Согушка барган сайын көбүрөөк аскерлер кирип жатышат, айрыкча советтик танктардын жолу толугу менен үзүлүп калган румын тараптан.
  Германиядан, Улуу Британиядан жана Италиядан туткундарды алмашуу - баарына - кырдаалды ого бетер курчутту. Натыйжада, Улуу Британиянын үстүнөн атып түшүрүлгөн көптөгөн учкучтар Люфтваффеге кайтып келишкен. Бирок андан да көп италиялыктар - жарым миллиондон ашык жоокер кайтып келишкен. Муссолини бардык күчтөрүн СССРге каршы багыттаган.
  Ал эми Италиянын, колонияларды эсепке албаганда, элүү миллион калкы бар, бул аз сан эмес.
  Ошентип, СССРдин абалы өтө оор болуп калды. Советтик аскерлер дагы эле Европада болгону менен, алар четтетилип, курчоого алынуу коркунучунда калышты.
  Ал эми кээ бир жерлерде салгылашуулар Орусиянын аймагына да жайылып кеткен. Финдер менен шведдердин чабуулу астында Выборгго чабуул башталып калган.
  
  ОРУС МАФИЯСЫНЫН ТАМАШАЛАРЫ - ЖЫЙЫНТЫК
  АННОТАЦИЯ
  Орус мафиясы өзүнүн чатырларын дээрлик бүткүл дүйнө жүзү боюнча жайып жиберди. Интерпол, ФСБ, ЦРУ жана атактуу Моссад баш болгон ар кандай агенттер гангстерлер менен күрөшүп жатышат жана бул күрөш өмүр менен өлүмдүн ортосундагы күрөш болуп, ар кандай ийгиликтерге жетишти.
  Пролог
    
    
  Кыш Мишаны жана анын досторун эч качан коркуткан эмес. Чынында, алар туристтер мейманкананын вестибюлунан чыгууга да батынбаган жерлерде жылаңайлак баса алганына кубанышкан. Миша туристтерди көрүү абдан кызыктуу деп эсептеген, анткени алардын люкс жана ыңгайлуу климатка болгон умтулуусу аны кубандыргандыктан гана эмес, ошондой эле алар акча төлөгөндүктөн да. Жана алар жакшы төлөшкөн.
    
  Көптөр, кызуу учурда, акчаларын аралаштырып салышкан, болгону сүрөткө түшүү же бир кезде Беларуста болуп өткөн тарыхый окуялар тууралуу маанисиз репортаждар үчүн эң жакшы жерлерди көрсөтүп берүүсүн каалашкан. Бул алар ага ашыкча акча төлөп беришкенде болгон, ал эми достору күн баткандан кийин ээн калган темир жол станциясында чогулганда олжону бөлүшүүгө кубанышкан.
    
  Минск өзүнүн эл аралык жана чакан кылмыш дүйнөсүнө ээ болууга жетиштүү чоң болчу. Он тогуз жаштагы Миша өзүнчө жакшы үлгү болгон, бирок ал колледжди бүтүрүү үчүн эмне кылышы керек болсо, ошонун баарын жасаган. Анын арык, сары чачтуу келбети чыгыш европалык стилде жагымдуу болуп, чет элдик коноктордун көңүлүн бурду. Көздөрүнүн астындагы кара чөйрөлөр кеч түнөп калганын жана начар тамактанууну көрсөтүп турду, бирок анын ачык көк көздөрү аны жагымдуу кылды.
    
  Бүгүн өзгөчө күн болду. Ал атаандаштыкка карабастан, жакшы жатакана катары эсептелбеген жөнөкөй "Козлова" мейманканасында жашап жаткан. Күн булутсуз күзгү асманда кубарып турса да, анын нурлары парктын жолдорун бойлой тизилген дарактардын куурап бараткан бутактарын жарык кылып турду. Температура жумшак жана жагымдуу болчу, бул Миша үчүн акча табуу үчүн эң сонун күн болду. Жагымдуу айлана-чөйрөнүн аркасында ал мейманканадагы америкалыктарды сүрөткө тартуу үчүн дагы жок дегенде эки жерге барууга көндүрмөкчү болду.
    
  - Техастан жаңы балдар, - деди Миша досторуна, темир жол станциясында от жагылып турган жердин айланасына чогулуп, жарым-жартылай тартылган Fest тамекисин соруп жатып.
    
  "Канча?" - деп сурады досу Виктор.
    
  - Төртөө. Оңой эле болот го. Үч аял жана бир семиз ковбой, - деп күлдү Миша, анын күлгөнү мурдунан ритмикалык түтүн чыгарды. - Эң жакшы жери, аялдардын бири кичинекей эле нерсе.
    
  - Жегенге болобу? - деп сурады баарынан жок дегенде бир фут бийик кара чачтуу, селсаяк Микель кызыгып. Ал эски пиццанын түсүндөгү териси бар кызыктай жаш жигит болчу.
    
  - Жаш кыз. Алыста бол, - деп эскертти Миша, - эгер ал сага эч ким көрбөгөн жерде эмне каалап жатканын айтпаса.
    
  Өспүрүмдөрдүн тобу өздөрү иштетип жаткан караңгы имараттын суугунда жапайы иттердей улуду. Алар орто мектебиндеги башка бир клоундар тобунан аймакты адилеттүү түрдө басып алуу үчүн эки жыл жана бир нече жолу ооруканага баруудан өтүштү. Алар алдамчылыктарын пландаштырып жатканда, сынган терезелер азаптын гимнин ышкырып, катуу шамал эски, ташталган станциянын боз дубалдарын бузуп жатты. Урап бараткан платформанын жанында, жымжырт жолдор дат басып, чөп басып жаткан.
    
  - Майкл, сен Вик ышкырып жатканда акылы жок станция башчысынын ролун ойно, - деп Миша көрсөтмө берди. - Мен машинанын каптал жолго жеткенге чейин токтоп калышын камсыздайм, ошондуктан биз түшүп, платформа менен өйдө чыгышыбыз керек. - Анын узун бойлуу досун көрүп көзү жайнап кетти. - Өткөн жолкудай бузба. Алар сенин тосмого сийип жатканыңды көрүп, мени таптакыр шылдыңдашты.
    
  "Сен эрте келдиң! Аларды он мүнөттөн кийин гана алып келишиң керек болчу, акмак!" - деп Микел өзүн кызуу коргоду.
    
  - Мааниси жок, акмак! - деп шыбырады Миша, тамекисин ыргытып, алдыга басып, күңкүлдөдү. - Кандай болгон күндө да даяр болушуң керек!
    
  - Эй, сен мага бул жаман нерсени сенден алышым үчүн жетиштүү деңгээлде чоң кесип бербей жатасың, - деп күңкүлдөдү Микел.
    
  Виктор ордунан секирип туруп, тестостерон менен азыктанган эки маймылды бөлдү. "Уккула! Буга убактыбыз жок! Эгер силер азыр мушташсаңар, биз бул ызы-чууну уланта албайбыз, түшүндүңөрбү? Бизге ар бир ишенчээк топ керек. Бирок эгер силер экөөңөр азыр мушташкыңар келсе, мен кетем!"
    
  Калган экөө мушташын токтотуп, кийимдерин оңдоп алышты. Микел тынчсыздангандай болду. Ал акырын күңкүлдөдү: "Бүгүн кечинде шымым жок. Булар менин акыркы шымым. Эгер буларды кирдетсем, апам мени өлтүрүп коёт".
    
  - Кудай үчүн, өсө бербе, - деп пышылдады Виктор, ойнооктой түр көрсөткөндөй, желмогуз досун чаап. - Жакында сен учуп баратканда өрдөктөрдү уурдай аласың.
    
  - Жок дегенде анда тамактансак болот, - деп күлдү Микел, колунун артына тамеки күйгүзүп.
    
  - Алар сенин буттарыңды көрүшү керек эмес, - деди Миша ага. - Жөн гана терезенин алкагынын артында туруп, платформа менен жүрө бер. Алар сенин денеңди көрө алса болду.
    
  Микел бул жакшы чечим экенине макул болду. Ал сынган терезеден башын ийкеп, күндүн нуру курч четтерин ачык кызыл түскө боёп турган жерди карады. Ал тургай куураган дарактардын сөөктөрү да кызыл жана кызгылт сары түскө боёлуп, Микел сейил бактын өрттөнүп жатканын элестетти. Жалгыздыгына жана ташталган сулуулугуна карабастан, сейил бак дагы эле тынч жер болчу.
    
  Жайында жалбырактар жана газондор кочкул жашыл түскө боёлуп, гүлдөр адаттан тыш жаркырап турчу - бул Микелдин туулуп-өскөн Молодечнодогу эң жакшы көргөн жерлеринин бири болчу. Тилекке каршы, суук мезгилдерде дарактар жалбырактарын төгүп, түссүз мүрзө таштарына айланып, тырмактары бири-бирине тырмаланып жаткандай сезилчү. Алар каргалардын көңүлүн буруп, жылуулук сурап, чырылдап, силкинип жатышты. Достору тамаша жөнүндө сүйлөшүп жатканда, ушул ойлор узун бойлуу, арык баланын оюнда чуркап жүрдү, бирок ал ошого карабастан көңүлүн топтоп жатты. Кыялдарына карабастан, ал бүгүнкү тамашасы башка нерсе болорун билген. Эмнеге экенин ал түшүндүрө алган жок.
    
    
  1
  Мишанын тамашасы
    
    
  Үч жылдыздуу Козлова мейманканасы дээрлик ээн калган, Минскиден келген бойдоктордун кечеси жана Санкт-Петербургга бара жаткан бир нече убактылуу коноктордон башкасы. Жылдын иш сапарлары үчүн коркунучтуу мезгил болчу; жай жаңы эле аяктап, туристтердин көпчүлүгү тарыхый жерлерди көрүү үчүн келген улгайган, акча коротпогондор болчу. Кечки саат 6:00дөн кийин Миша эки кабаттуу мейманканага өзүнүн Volkswagen Kombi унаасы менен келди, анын сөздөрү жакшы репетицияланган эле.
    
  Ал чогулуп келе жаткан көлөкөлөрдөн саатына карады. Башындагы мейманкананын цемент-кыштан жасалган фасады анын тентек жолдору үчүн үнсүз жемелөө менен чайпалып турду. Козлова шаардын алгачкы имараттарынын бири болгон, муну анын кылымдын башындагы архитектурасы далилдеп турат. Миша кичинекей кезинен бери апасы ага эски үйдөн алыс болууну айткан, бирок ал эч качан анын мас болуп күңкүлдөгөнүн уккан эмес. Чынында, ал апасы өлүп баратканын айтканда да уккан эмес - бул анын бир аз өкүнүчү. Ошондон тартып, өспүрүм тентек өзүнүн бактысыз жашоосун кечирүү үчүн акыркы аракети деп эсептеген нерсени - колледждеги физика жана геометриянын негиздери боюнча кыска курсту алдап, шылдыңдап өттү.
    
  Ал бул теманы жек көрчү, бирок Орусияда, Украинада жана Беларуста бул кадыр-барктуу жумушка алып баруучу жол болчу. Бул Мишага маркум атасы Долгопрудный атындагы физика жана технология институтунда физик болгонун айткандан кийин, маркум апасынан алган жалгыз кеңеш болчу. Ал бул Мишанын канында бар экенин айткан, бирок ал башында муну ата-эненин каалоосу катары кабыл алган эмес. Жашы жете электер түрмөсүндөгү кыска мөөнөт жаш жигиттин жетекчиликке болгон муктаждыгын кантип өзгөртө алары таң калыштуу. Бирок, акчасы да, жумушу да жок болгондуктан, Миша көчөдөгү акылдуулукка жана айлакерликке кайрылууга аргасыз болгон. Чыгыш европалыктардын көпчүлүгү куру сөздүн артынан түшүүгө көнгөндүктөн, ал өзүнүн көз карашын жөнөкөй чет элдиктерге бурууга аргасыз болгон, ал эми америкалыктар анын сүйүктүүлөрү болгон.
    
  Алардын табигый энергиялуу жүрүм-туруму жана жалпысынан либералдык көз карашы аларды Миша айтып берген Үчүнчү Дүйнө күрөшү жөнүндөгү окуяларга абдан ачык кылды. Анын америкалык кардарлары, ал айткандай, эң жакшы кеңештерди берип, анын гиддик турларына "кошумча" деп ишенишкен. Уруксаттарды жана гидди каттоону талап кылган бийлик өкүлдөрүнөн качып кутула алса, ал жакшы иштеп жаткан. Бул Миша жана анын кесиптеш алдамчылары кошумча акча таба турган кечтердин бири болушу керек эле. Миша буга чейин Форт-Уэрттен келген Генри Браун III деген семиз ковбойду алдап койгон.
    
  - Аа, шайтан жөнүндө сөз болуп жатат, - деп Миша күлүп жиберди, Козловдун алдыңкы эшигинен чакан топ чыгып келе жатканда. Ал фургонунун жаңы жылмаланган терезелеринен туристтерди жакшылап карап турду. Эки улгайган айым, алардын бири Браун айым, катуу үн менен жандуу баарлашып жатышты. Генри Браун джинсы шым жана узун жеңдүү көйнөк кийип алган, анын бир бөлүгүн Мишага "Келечекке кайтуу" тасмасындагы Майкл Ж. Фоксту эске салган жеңсиз жилет жаап турган - төрт өлчөм өтө чоң. Күткөндөн айырмаланып, бай америкалык он галлондук шляпанын ордуна бейсболка кийүүнү тандап алган.
    
  - Кутмандуу кеч, уулум! - деп Браун мырза катуу кыйкырды алар эски минивэнге жакындаганда. - Кечикпегенибизди үмүт кылам.
    
  - Жок, мырза, - деп жылмайып койду Миша, машинасынан секирип түшүп, айымдар үчүн жылма эшикти ачып, Генри Браун мылтыгынын отургучун чайкады. - Менин кийинки тобум саат тогузга чейин келбейт. - Албетте, Миша калп айтып жаткан. Бул анын кызматтарына суроо-талап жогору деген айла-амалды пайдалануу үчүн зарыл болгон калп болчу, ошону менен бул нерсе акча төгүлгөндө жогорку акы алуу мүмкүнчүлүгүн жогорулатты.
    
  - Анда шашылсак жакшы болот, - деп сүйкүмдүү жаш айым, кыязы, Браундун кызы, көзүн айландырды. Миша эрке сары чачтуу өспүрүмгө болгон кызыгуусун көрсөтпөөгө аракет кылды, бирок аны дээрлик каршы турууга мүмкүн эмес деп тапты. Ал бүгүн кечинде каармандын ролун ойноо идеясын жактырды, анткени ал жана анын жолдоштору пландаштырган нерседен шексиз коркуп калат. Алар сейил бакка жана андагы Экинчи Дүйнөлүк Согуштун эстелик таштарына карай бара жатышканда, Миша өзүнүн сүйкүмдүүлүгүн колдоно баштады.
    
  "Станцияны көрбөй калганыңыз өкүнүчтүү. Ал ошондой эле тарыхка бай", - деди Миша Парк Лейнге бурулуп баратканда. "Бирок анын кадыр-баркы көптөгөн конокторду таң калтырат деп ойлойм. Айтайын дегеним, менин тогуз сааттык тобум да түнкү турдан баш тартты".
    
  "Кандай кадыр-барк?" - деп шашылыш сурады жаш Браун айым.
    
  "Бул менин көңүлүмдү бурду", - деп ойлоду Миша.
    
  Ал ийнин куушурду: "Бул жердин арбактары бар деген ат бар", - деп драмалык түрдө тыным жасады.
    
  - Эмне менен? - Мисс Браун жылмайган атасын күлдүрүп, түртүп койду.
    
  - Каргыш тийсин, Карли, ал жөн гана сени менен ойноп жатат, жаным, - деп Генри сүрөткө тартып жаткан эки аялдан көзүн албай күлдү. Алардын тынымсыз кыйкырыктары Генриден алыстаган сайын басаңдап, алыстык анын кулагына жагымдуу угулду.
    
  Миша жылмайып: "Бул жөн гана куру сөз эмес, мырза. Жергиликтүү тургундар көп жылдардан бери көргөндөрүн айтып келишет, бирок биз көбүнчө муну жашыруун сактайбыз. Карачы, кабатыр болбо, көпчүлүк адамдардын түнкүсүн станцияга барууга батынбай турганын түшүнөм. Коркуу табигый нерсе".
    
  - Ата, - деп шыбырады Браун айым атасынын жеңинен тартып.
    
  - Койчу, сен муну чындап түшүнгөн жоксуң, - деп Генри жылмайды.
    
  "Ата, Польшадан кеткенден бери көргөн нерселеримдин баары мени абдан тажатып жиберди. Муну мен үчүн эле жасап берсек болбойбу?" - деп талап кылды ал. "Суранамбы?"
    
  Тажрыйбалуу бизнесмен Генри жигитке жырткычтай көз караш менен карады. - Канча?
    
  - Азыр өзүңүздү ыңгайсыз сезбеңиз, Браун мырза, - деп жооп берди Миша, атасынын жанында турган жаш айымдын көзүнө тике карабоого аракет кылып. - Көпчүлүк адамдар үчүн бул турлар коркунучтан улам бир аз татаал.
    
  - Оо, Кудайым, ата, бизди да кошо ала кетишиңиз керек! - деп толкунданып кыйкырды ал. Браун айым Мишага бурулду. - Мен жөн гана кооптуу нерселерди жакшы көрөм. Атамдан сураңыз. Мен укмуштуудай адаммын...
    
  - Ойлойсуң го, - деди Мишанын ички үнү кумарлануу менен макул болуп, көзү анын жоолугу менен ачык жакасынын тигишинин ортосундагы жылмакай мрамор терисин карап.
    
  - Карли, арбактар толгон темир жол бекети деген нерсе жок. Мунун баары шоунун бир бөлүгү, туурабы, Миша? - деп Генри кубанычтуу кыйкырды. Ал кайрадан Мишага эңкейди. - Канча?
    
  "... жип жана чөктүргүч!" - деп кыйкырды Миша өзүнүн кызыктуу акылынын чегинде.
    
  Күн горизонттон чыгып, коштошуп жатканда Карли апасы менен жеңесин фургонго чакырууга шашты. Паркка караңгылык киргенде жумшак жел тез эле салкын демге айланды. Кызынын жалынуусуна алсыздыгынан башын чайкап, Генри Миша Volkswagen Estate унаасын от алдырганда, курсагына коопсуздук курун такоого аракет кылды.
    
  "Көпкө созулабы?" - деп сурады эже. Миша аны жек көрдү. Ал тургай анын токтоо жүзү да чириген нерсенин жытын сезген бирөөнү эске салды.
    
  "Адегенде сизди мейманканага жеткирип коёюнбу, айым?" Миша атайылап кыймылдады.
    
  - Жок, жок, жөн гана станцияга барып, экскурсияны бүтүрсөк болобу? - деди Генри, өзүнүн чечкиндүү чечимин тактыкты талап кылуу катары жашырып.
    
  Миша бул жолу достору даяр болушат деп үмүттөндү. Бул жолу эч кандай ыкыткырык болбойт, айрыкча темир жолдун боюнда заара ушатып жаткан арбак кармалбайт. Ал пландаштырылгандай коркунучтуу ээн станцияны - обочолонгон, караңгы жана кайгылуу жерди - көрүп, жеңилдеди. Шамал күзгү жалбырактарды өсүп кеткен жолдорго чачып, Минск түнүндө отоо чөптөрдү ийип жатты.
    
  "Ошентип, окуя боюнча, эгер сиз түнкүсүн Дудко темир жол станциясынын 6-платформасында турсаңыз, соттолгон согуш туткундарын Шталаг 342ге ташыган эски локомотивдин ышкырыгын угасыз", - деп ойдон чыгарылган маалыматтарды кардарларына айтып берди Миша. "Анан станциянын башчысы сурак учурунда НКВД кызматкерлери анын башын кесип салгандан кийин анын башын издеп жатканын көрөсүз".
    
  "Шталаг 342 деген эмне?" - деп сурады Карли Браун. Бул учурда атасы анчалык деле көңүлдүү эместей көрүндү, анткени майда-чүйдө нерселер алдамчылыкка окшошпогондой реалдуу угулуп, ага салтанаттуу түрдө жооп берди.
    
  "Бул советтик жоокерлердин согуш туткундарынын лагери болчу", - деди ал.
    
  Алар жакын басып, 6-платформадан өтүүгө каршы болушту. Караңгы имараттын жалгыз жарыгы бир нече метр алыстыктагы Volkswagen фургонунун чатырларынан түшүп турду.
    
  "НК ким... дагы эмне?" - деп сурады Карли.
    
  "Советтик жашыруун полиция", - деп мактанды Миша, окуясына ишенимдүүлүк кошуу үчүн.
    
  Ал аялдардын бекет башчысынын арбактай келбетин көрүүнү күтүп, көздөрү тарелкадай титиреп жатканын көрүүдөн абдан ырахат алды.
    
  - Жүр, Виктор, - деп Миша досторунун өтүп кетишин тиледи. Ошол замат, муздак түндүк-батыш шамалынын коштоосунда темир жолдун боюнан жалгыз поезддин ышкырыгы угулду.
    
  "Оо, кудай урсун!" - деп кыйкырды Браун мырзанын аялы, бирок күйөөсү шектенип турду.
    
  - Бул чындык эмес, Полли, - деп Генри ага эскертти. - Балким, аны менен иштеген адамдардын тобу бардыр.
    
  Миша Генриге көңүл бурган жок. Ал эмне болорун билген. Аларга дагы бир катуураак улуган үн жакындап келди. Айласы кетип жылмайууга аракет кылып жаткан Миша, рельстердеги караңгылыктан алсыз циклопиялык жаркыроо пайда болгондо, шериктеринин аракетине өзгөчө таасирленди.
    
  "Карачы! Кудай урсун! Ал мына!" - деп Карли дүрбөлөңгө түшүп шыбырады, чөгүп бараткан жолдор аркылуу Майклдын сымбаттуу келбети көрүнгөн экинчи тарапты көрсөтүп. Анын тизелери бүгүлүп, корккон башка аялдар аны араң кармап турушту. Миша жылмайган жок, айлакерлигин улантты. Ал Генриге карады, ал жөн гана башы жок станция башчысынын кейпин кийип, бийик Майклдын титиреген кыймылдарын карап турду.
    
  - Көрүп жатасыңбы? - деп Генринин аялы күңкүлдөдү, бирок ковбой эч нерсе деген жок. Күтүлбөгөн жерден анын көзү станцияга карай левиафан ажыдаары сыяктуу дүкүлдөп келе жаткан күркүрөгөн паровоздун жакындап келе жаткан жарыгына түштү. Байыркы буу машинасы түнкүсүн чыгып, аларды көздөй күркүрөгөн күркүрөө менен жылып келе жатканда, семиз ковбойдун жүзү кызарып кетти.
    
  Миша кабагын бүркөдү. Баары бир аз ашыкча эле жасалган экен. Чыныгы поезд болбошу керек эле, бирок ал ошол жакка, аларды көздөй чуркап келе жаткан экен. Канчалык ойлонбосун, сулуу жаш алдамчы эмне болуп жатканын түшүнө алган жок.
    
  Микель, ышкырык Викторго байланыштуу деп ойлоп, рельстерди кесип өтүү үчүн мүдүрүлүп жөнөдү, бул туристтерди абдан коркутту. Ал темир торлор менен таштардын арасынан буттарын ала качып жөнөдү. Пальтосунун астында жашынып, аялдардын коркконунан жүзү кубанычтан күлдү.
    
  "Майкл!" - деп кыйкырды Миша. "Жок! Жок! Кайра кел!"
    
  Бирок Микел темир жолдун аркы өйүзүнө өтүп, үшкүрүктү уккан жакка бет алды. Башын жаап турган кездеме анын көзүн жаап, башы жок кишиге окшошуп калган. Виктор бош билет кассасынан чыгып, топту көздөй чуркады. Дагы бир силуэтти көргөндө, бүт үй-бүлө кыйкырып, Фольксвагенди куткарууга шашылды. Чындыгында, Виктор эки досуна болуп жаткан окуяга ал күнөөлүү эмес экенин эскерткенге аракет кылып жаткан. Ал эч нерседен күмөн санабаган Микелди экинчи тарапка түртүү үчүн темир жолго секирип түштү, бирок ал аномалиялык көрүнүштүн ылдамдыгын туура эмес баалачу.
    
  Миша локомотив досторун тебелеп-тепсеп, аларды заматта өлтүрүп, артында жийиркеничтүү кызыл сөөк менен эт калганын коркуп карап турду. Анын чоң көк көздөрү, бош жаагы да ордунда катып калган. Ал поезддин абага учуп баратканын көрүп турду. Америкалык аялдардын кыйкырыктары гана канкор машинанын өчүп бараткан ышкырыгы менен атаандашып, Мишанын сезимдери аны таштап кетти.
    
    
  2
  Балморалдын кызматчысы
    
    
  "Эми укчу, балам, чөнтөгүңдү бошотмоюнча, мен сени ал эшиктен киргизбейм! Бул жасалма акмактардын чыныгы Уоллилердей болуп, өздөрүн K-squad деп атап жүргөнүнө тажадым. Менин өлүгүмдүн үстүндө!" - деп эскертти Шеймус, кызыл жүзү титиреп, кетүүгө аракет кылып жаткан кишиге мыйзамды айтып жатып. "K-squad утулгандар үчүн эмес. Ооба?"
    
  Симустун артында турган чымыр денелүү, ачуулуу эркектердин тобу макулдук менен кыйкырышты.
    
  Ооба!
    
  Шеймус бир көзүн кысып, күңкүлдөдү: "Азыр! Азыр, азыр!"
    
  Сулуу кара чачтуу колдорун көкүрөгүнө кайчылаштырып, чыдамсыздык менен үшкүрүндү: "Кудай ай, Сэм, аларга товарларды көрсөтчү".
    
  Сэм бурулуп, аны коркуп карады. "Сенин жана ошол жердеги айымдарыңдын алдындабы? Менимче, андай эмес, Нина."
    
  - Мен муну көрдүм, - деп күлдү ал, бирок башка жакты карады.
    
  Журналисттик элита жана жергиликтүү белгилүү инсан Сэм Клив кызарып, уялып калган мектеп окуучусуна айланган. Ал өзүнүн орой келбетине жана тайманбас мүнөзүнө карабастан, Балморал K-отряды менен салыштырганда, жөн гана бойго жете элек, өзүн төмөн сезген курмандыгы бар бала кезиндеги бала эле.
    
  - Чөнтөктөрүңдү ач, - деп жылмайды Шеймус. Анын арык жүзү деңизде балык уулап жүргөндө кийип жүргөн токулган кепкасы менен кооздолуп, оозунан тамеки менен сырдын жыты чыгып турду, экөөнө тең суюк сыра аралаштырылган эле.
    
  Сэм окту тиштеп алды, болбосо ал эч качан Балморал Армсына кабыл алынмак эмес. Ал килт-шляпасын көтөрүп, пабды үйүнө чакырган акмактардын тобуна жылаңач кийимин көрсөттү. Бир азга алар нааразы болуп катып калышты.
    
  Сэм: "Суук экен, балдар", - деп күңкүлдөдү.
    
  "Бырышып калган... дал ошондой!" - деп тамашалап кыйкырды Симус, коноктордун хорун баштап, кулак тундурган саламдашты. Алар мекеменин эшигин ачып, Нина менен башка айымдарды биринчи киргизишти, андан кийин сулуу Сэмди киргизип, аркасынан таптап киришти. Нина анын уялганына кыжырданып, көзүн кысты: "Туулган күнүң менен, Сэм".
    
  - Ооба, - деп ал үшкүрүндү, кыздын оң көзүнө койгон өбүшүн кубаныч менен кабыл алды. Акыркысы алардын мурунку сүйүшкөндөр болгонго чейин эле ортосундагы ырым-жырым болчу. Ал кыз алыстап кеткенден кийин, ал бир азга көзүн жумуп, эскерүүлөрдөн ырахат алды.
    
  - Кудай үчүн, ал кишиге суу бер! - деп кыйкырды пабдын кардарларынын бири Сэмди көрсөтүп.
    
  "Демек, K-squad деген килт кийүү дегенди билдирет?" - деп Нина божомолдоду, чийки шотландиялыктардын жана алардын ар кандай тартандарынын чогулушун айтып.
    
  Сэм өзүнүн биринчи Гиннессин ууртады. "Чынында, "K" тамгасы калемди билдирет. Сурабаңыз".
    
  - Керек эмес, - деп жооп берди ал, сыра бөтөлкөсүнүн моюнун кара күрөң эриндерине такап.
    
  - Көрүнүп тургандай, Шеймус эскиче эле, - деп кошумчалады Сэм. - Ал салттуулукту жактайт. Килтинин астында ич кийим жок.
    
  - Албетте, - деп жылмайды ал. - Демек, ал жакта кандай суук?
    
  Сэм күлүп, анын тамашасына көңүл бурган жок. Ал Нинанын туулган күнүндө аны менен болгонуна жашыруун кубанды. Сэм муну эч качан мойнуна алмак эмес, бирок ал Нинанын Жаңы Зеландияга акыркы экспедициясында алган коркунучтуу жаракаттарынан аман калганына кубанды. Эгер Пердьюнун көрөгөчтүгү болбогондо, ал өлүп калмак, ал эми Сэм сүйгөн башка аялдын өлүмүн качандыр бир кезде эстей алабы же жокпу, билген эмес. Ал ага платоникалык дос катары да абдан кымбат болчу. Жок дегенде ал ага дагы эле аны менен флирт кылууга уруксат берди, бул анын келечекте мурдагыдай сезимдерин кайрадан жандандырууга болгон үмүтүн сактап калды.
    
  "Пердьюдан бир нерсе уктуңузбу?" - деп күтүүсүздөн сурады ал, милдеттүү суроодон качууга аракет кылгандай.
    
  "Ал дагы эле ооруканада", - деди ал.
    
  - Мен доктор Ламар ага таза эсеп берди деп ойлогом, - деп Сэм кабагын бүркөдү.
    
  "Ооба, ал ошондой болчу. Алгачкы медициналык жардамдан кийин калыбына келүү үчүн бир аз убакыт кетти, эми ал кийинки этапка өтүп жатат", - деди ал.
    
  "Кийинки кадамбы?" - деп сурады Сэм.
    
  "Алар аны кандайдыр бир оңдоочу операцияга даярдап жатышат", - деп жооп берди ал. "Сиз ал кишини күнөөлөй албайсыз. Айтайын дегеним, ага болгон окуя бир топ жагымсыз тырыктарды калтырды. Анын акчасы бар болгондуктан..."
    
  - Макулмун. Мен да ошондой кылмакмын, - деп Сэм башын ийкеди. - Мен сага айтып жатам, бул киши болоттон жасалган.
    
  - Эмнеге андай дейсиң? - деп кыз жылмайып койду.
    
  Сэм ийнин куушуруп, терең дем алып, жалпы досунун туруктуулугун ойлоду. "Билбейм. Жарааттар айыгып, пластикалык хирургия калыбына келет деп ишенем, бирок кудай ай, ошол күндөгү жан дүйнө азабы, Нина."
    
  - Сен өтө эле туура айтасың, жаным, - деп жооп берди ал ошол эле тынчсыздануу менен. - Ал муну эч качан мойнуна албайт, бирок менимче, Пердьюнун акылын Жоголгон шаарда ага эмне болгону тууралуу түшүнүксүз жаман түштөр каптап жүрсө керек. Кудайым ай.
    
  - Ал акмак катуу печенье экен, - деп Сэм Пердюге суктанып башын чайкады. Ал бөтөлкөсүн көтөрүп, Нинанын көзүнө карады. - Пердю... күн аны эч качан күйгүзбөсүн, жыландар анын каарын билсин.
    
  - Оомийин! - деп кайталады Нина, Сэмдин бөтөлкөсү менен шакылдап. - Пердьюга!
    
  Балморал Армстагы ызы-чуулуу элдин көпчүлүгү Сэм менен Нинанын тостун уккан жок, бирок уккандар аз эле болду - жана алар тандаган сөз айкаштарынын маанисин билишти. Майрамдап жаткан эки кишиге белгисиз, унчукпай турган бирөө аларды пабдын алыскы тарабынан карап турду. Аларды карап турган оор денелүү киши спирт ичимдиктерин эмес, кофе ичип жаткан. Анын жашыруун көздөрү бир нече жума бою издеп жүргөн эки адамды тымызын карап турду. Бүгүн кеч башкача болот деп ойлоду ал, алардын күлүп, ичип жатканын карап.
    
  Ал болгону алардын ичимдиктери кабылдоолорун толугу менен басаңдатып, реакция кыла тургандай кылып күтүшү керек болчу. Ага Сэм Клив менен жалгыз беш мүнөт гана керек болчу. Ал мындай мүмкүнчүлүк качан пайда болорун сураганга да үлгүрө электе, Сэм ордунан араң турду.
    
  Кызыгы, белгилүү иликтөөчү журналист килтинен тартып жатып, столдун четинен кармап, катышуучулардын биринин уюлдук телефонуна жамбашы тартылып калат деп корккон. Анын өкүнүчүнө каршы, мындай окуя мурда да болгон, бир нече жыл мурун Хайленд фестивалында туруксуз пластик көргөзмө столунда ошол эле кийим менен сүрөткө түшкөн. Килттин туруксуз басышы жана кейиштүү чайпалышы көп өтпөй анын Эдинбургдагы Аялдардын көмөкчү корпусу тарабынан 2012-жылы эң сексуалдуу шотландиялык деп табылышына алып келген.
    
  Ал бардын оң жагындагы "Тооктор" жана "Короздор" деген жазуусу бар караңгы эшиктерге этияттык менен сойлоп барып, тартынбай тигил эшикке бет алды. Нина аны абдан күлкүлүү карап турду, эгер ал мас абалында эки жынысты чаташтырып алса, жардамга шашылууга даяр болчу. Ызы-чуулуу элдин арасында дубалга илинген чоң жалпак экрандагы катуу футбол тобу маданият менен салттын үндөрүн чагылдырып турду. Нина баарын түшүндү. Өткөн айда Жаңы Зеландияда болгондон кийин, ал Эски шаарды жана тартандарды эңсеп калды.
    
  Сэм керектүү дааратканага кирип кетти, Нина жалгыз угутуна жана анын айланасындагы шайыр эркектер менен аялдарга көңүл бурду. Алардын бардык кыйкырыктарына жана түртүшүүлөрүнө карабастан, бүгүн кечинде Балморалга келген тынч эл эле. Сыра төгүлүп, ичимдик ичкендердин башаламандыгы, дартс атаандаштарынын жана бийлеген айымдардын кыймылынын арасында Нина бир аномалияны тез эле байкады - жалгыз, дээрлик кыймылсыз жана тынч жалгыз отурган бир адам. Бул кишинин канчалык орунсуз көрүнгөнү кызык болду, бирок Нина анын майрамдоо үчүн келбегенин чечти. Баары эле майрамдоо үчүн ичкен эмес. Ал муну жакшы билчү. Ар бир жакын адамын жоготкондо же өткөндөгү өкүнүчүнө кайгырган сайын, ал мас болуп калчу. Бул бейтааныш адам ал жерде башка себеп менен жүргөндөй сезилди: ичүү үчүн.
    
  Ал бир нерсени күтүп жаткандай сезилди. Бул сексуалдуу тарыхчынын аны карап турушу үчүн жетиштүү болду. Ал бардын артындагы күзгүдөн аны вискисин ууртап карап турду. Ал кыймылсыз турганы дээрлик коркунучтуу эле, кээде колун көтөрүп, бир нерсе ичкени гана калды. Күтүүсүздөн ал отургучунан турду, ошондо Нина сергектенди. Ал анын таң калыштуу тез кыймылдарын карап турду, анан ал спирт ичимдиктерин эмес, ирландиялык муздак кофе ичип жатканын байкады.
    
  "Оо, мен соо арбакты көрүп жатам", - деп ойлоду ал, анын кетип баратканын карап. Ал булгаары сумкасынан бир куту Marlboro алып чыгып, картон кутусунан тамеки чыгарды. Ал киши аны карап турду, бирок Нина тамекисин күйгүзүп, көңүл бурган жок. Атайылап түтүн чыгарып, аны карап турду. Ал мекеменин тамеки чегүүгө тыюу салган мыйзамдарды аткарбаганына ичимен ыраазы болду, анткени ал жер өзү сүйлөшүп жүргөн козголоңчу миллиардер Дэвид Пердьюга таандык болчу.
    
  Ал кишинин ошол кечинде Балморал Армс ресторанына барууну тандап алышынын себеби акыркысы экенин билген эмес. Нина ичимдик ичпеген жана тамеки чекпеген бейтааныш адамдын бул пабды тандоого эч кандай себеби жок деп ойлоду. Бул анын шектенүүсүн жаратты, бирок ал мурда өтө эле коргоп, ал тургай паранойяга кабылганын түшүндү, ошондуктан азырынча аны жайына коюп, колундагы ишке кайтты.
    
  "Дагы бирди берчи, Роуэн!" - деп ал бармендердин бирине көз кысты, ал дароо макул болду.
    
  "Бул жердеги хаггисиң кайда?" - деп тамашалады ал.
    
  "Сазда", - деп күлдү ал, - "эмне кылып жатканын Кудай билет".
    
  Ал күлүп, ага дагы бир янтарь соска куюп берди. Нина ызы-чуулуу чөйрөдө мүмкүн болушунча акырын сүйлөө үчүн алдыга эңкейди. Ал Роуэндин башын оозуна алып, кулагына манжасын такап, ал аны угуп жатканын текшерди. "Тигил жактагы бурчта отурган кишини байкадыңбы?" - деп сурады ал, жарым-жартылай даяр муздак кофе турган бош столду көздөй башын ийкеп. "Айтайын дегеним, сен анын ким экенин билесиңби?"
    
  Роуэн ким жөнүндө айтып жатканын билди. Мындай момун мүнөздүү адамдарды Балморалдан оңой эле байкаса болот эле, бирок ал кардар ким экенин билген жок. Ал башын чайкап, ошол эле үн менен сөздү улантты. "Кызбы?" деп кыйкырды ал.
    
  Нина бул эпитетти угуп кабагын бүркөдү. "Ал түнү бою таза суусундуктарга буйрутма берип жатты. Спирт ичимдиктерин ичкен жок. Сен экөөң келгенде ал бул жерде үч сааттан бери жүргөн, бирок ал муздак кофе менен сэндвич гана буйрутма берген. Ал эч нерсе айткан жок, түшүндүңбү?"
    
  - Макул, - деп ал Роуэндин маалыматын кабыл алып, аны четке кагуу үчүн жылмайып бокалын көтөрдү. - Та.
    
  Сэмдин дааратканага киргенине бир топ убакыт болуп калган, эми ал бир аз тынчсыздана баштады. Айрыкча, бейтааныш адам Сэмдин артынан эркектер бөлмөсүнө чейин баргандыктан, ал дагы эле башкы бөлмөдө жок болчу. Аны бир нерсе тынчсыздандырып жаткан. Ал өзүн кармай алган жок, бирок ал бир нерсе аны тынчсыздандыргандан кийин аны коё бербеген адамдардын бири эле.
    
  - Кайда баратасың, доктор Гулд? Ал жерден эч кандай жакшы нерсе таба албасыңды билесиң да, туурабы? - деп кыйкырды Шеймус. Анын тобу каткырып, каршы болгон кыйкырыктар менен каптап кетишти, бул тарыхчынын жылмайуусун гана жаратты. - Мен сенин мынчалык дарыгер экениңди билген эмесмин! - деп кыйкырып, Нина эркектер бөлмөсүнүн эшигин тыкылдатып, жоопту жакшыраак угуу үчүн башын ага жөлөдү.
    
  "Сэм?" - деп кыйкырды ал. "Сэм, сен ал жакта жакшысыңбы?"
    
  Ичкериде ал эркектердин жандуу баарлашуусун угуп жатты, бирок алардын бири да Сэмдикиби же жокпу, айырмалоо мүмкүн эмес эле. "Сэм?" ал ижарачылардын артынан кууп, тыкылдата берди. Талаш-тартыш эшиктин аркы өйүзүндөгү катуу кыйкырыкка айланды, бирок ал ичкери кирүүгө батынган жок.
    
  - Каргыш тийсин, - деп жылмайды ал. - Кимдир бирөө болушу мүмкүн эле, Нина, андыктан кирип, өзүңдү шылдыңдаба! Ал күтүп турганда, бийик такалуу өтүгү чыдамсыздык менен жерге тыкылдады, бирок "Короздун" эшигинен эч ким чыккан жок. Ошол замат дааратканага дагы бир катуу үн чыкты, ал абдан олуттуу угулду. Ал ушунчалык катуу болгондуктан, жапайы эл да байкап, сүйлөшүүлөрүн бир аз басаңдатты.
    
  Фарфор чачырап, эшиктин ичине чоң жана оор бир нерсе урунуп, Нинанын кичинекей баш сөөгүнө катуу тийди.
    
  "Оо, Кудайым! Эмне болуп жатат?" - деп ачууланып кыйкырды ал, бирок ошол эле учурда Сэм үчүн коркуп кетти. Бир секунддан кийин ал эшикти тартып ачып, түз эле Нинага чуркады. Күч аны жыгып жиберди, бирок Сэм аны дал убагында кармап алды.
    
  "Жүр, Нина! Азыр! Жогол бул жерден! Азыр, Нина! Азыр!" - деп күркүрөдү ал, аны билегинен сүйрөп, эл жык толгон пабдын ичине алып кирди. Эч ким сурап бүтө электе, туулган күн ээсинин досу менен Шотландиянын суук түнүнө кирип жок болушту.
    
    
  3
  Суу кресс жана оору
    
    
  Пердю көзүн ачууга аракет кылганда, өзүн жансыз жол кырсыгындай сезди.
    
  - Кутман таң, мырза Пердью, - деп укту ал, бирок жагымдуу аялдын үнүн таба алган жок. - Өзүңүздү кандай сезип жатасыз, мырза?
    
  "Менин бир аз кускум келип жатат, рахмат. Мага суу бере аласызбы?" - деп айткысы келди, бирок Пердью өз оозунан укканына капа болду, бирок бул өтүнүчтү сойкукананын сыртына калтырган жакшы болду. Медайым күлбөөгө аракет кылды, бирок ал да өзүнүн кесиптик жүрүм-турумун заматта бузуп жиберген күлүп таң калды да, чалкасынан түшүп, оозун эки колу менен жаап алды.
    
  "Оо, Кудайым ай, Пердью мырза, кечирип коюңуз!" - деп күңкүлдөдү ал бетин колдору менен жаап, бирок бейтап анын жүрүм-турумунан мурдагыдан да көбүрөөк уялып тургандай көрүндү. Анын бозомук көк көздөрү ага коркунуч менен тигилди. "Жок, суранам", - деп ал айткан сөздөрүнүн тактыгын баалады. "Кечиресиз. Ишенип коюңуз, бул шифрленген билдирүү болчу". Акыры, Пердью жылмайууга батынды, бирок бул жүзүн бырыштырып жибергенге окшош болду.
    
  - Билем, мырза Пердью, - деп мойнуна алды жашыл көздүү блондинка, ага бир ууртам суу ичүүгө жетиштүү убакыт отурууга жардам берип. - Мен сизге мындан да жаман жана алда канча түшүнүксүз нерселерди укканымды айтсам жардам берет беле?
    
  Пердью тамагына муздак, таза суу чачып, мындай деп жооп берди: "Муну билгенде мага сооронуч алып келбейт деп ишенесиңби? Башкалар өздөрүн шылдыңдап жатышса да, мен айтканымды айтып жаттым". Ал каткырып күлдү. "Бул абдан уят иш болду, туурабы?"
    
  Медайым Мэдисон төш белгисине аты жазылганда чын жүрөктөн күлдү. Бул анын өзүн жакшы сездирүү үчүн эмес, чыныгы кубанычтын күлкүсү эле. "Ооба, мырза Пердью, бул абдан сонун багытталган."
    
  Пердьюнун жеке кеңсесинин эшиги ачылып, доктор Пател сыртка көз чаптырды.
    
  - Сиз жакшы эле жүргөндөйсүз, мырза Пердью, - деп жылмайды ал, бир кашын көтөрүп. - Качан ойгондуңуз?
    
  - Чынында, мен бир аз мурун өзүмдү абдан сергек сезип ойгондум, - деди Пердью медайым Мэдисонго кайрадан жылмайып, алардын жеке тамашасын кайталап. Ал күлкүсүн басуу үчүн эриндерин кыбыратып, дарыгерге тактаны сунду.
    
  - Мен эртең мененки тамак менен кайтып келем, мырза, - деди ал бөлмөдөн чыгып кетер алдында эки мырзага тең.
    
  Пердью мурдун көтөрүп, шыбырады: "Доктор Пател, эгер каршы болбосоңуз, азыр тамак жебей эле койгонум оң. Менимче, дары-дармектер мени бир азга кустурат".
    
  - Корком, мен талап кылууга аргасыз болом, мырза Пердью, - деп талап кылды доктор Пател. - Сиз бир күндөн ашык убакыттан бери тынчтандыруучу дары алып жатасыз, жана кийинки дарылоону баштоодон мурун денеңизге бир аз суусундук жана тамактануу керек.
    
  "Эмнеге мен мынчалык көпкө таасир этип жүрдүм?" - деп Пердю дароо сурады.
    
  - Чынында, - деди дарыгер абдан тынчсыздангандай мурдунун астына кирип, - биз эч нерсе билбейбиз. Сиздин жашоо көрсөткүчтөрүңүз канааттандырарлык, ал тургай жакшы эле, бирок сиз уктап жаткандай сезилдиңиз. Адатта, мындай операция өтө кооптуу эмес, ийгиликтүү болуу көрсөткүчү 98% түзөт жана көпчүлүк бейтаптар үч сааттан кийин ойгонушат.
    
  - Бирок, тынчтандыруучу абалдан чыгуу үчүн мага дагы бир күн керек болду, кандай болсо да, ошондойбу? - деп Пердью кабагын бүркөп, жамбашын ыңгайсыз кучактап турган катуу матрацка туура отурууга аракет кылды. - Эмнеге мындай болушу керек эле?
    
  Доктор Пател ийнин куушурду. "Карачы, ар ким ар башка. Ар кандай болушу мүмкүн. Эч нерсе болушу мүмкүн эмес. Балким, акылың чарчап, тайм-аут алууну чечкендирсиң". Бангладештен келген дарыгер үшкүрдү. "Кудай билет, окуя тууралуу отчетуңа караганда, денең бүгүнкүгө жетиштүү деп чечкен окшойт - жана, айтпакчы, жакшы себеп бар!"
    
  Пердью пластикалык хирургдун айткандары жөнүндө ойлонуп көрүүгө бир аз убакыт бөлдү. Башынан өткөн кыйынчылыктардан жана андан кийин Хэмпширдеги жеке клиникада ооруканага жатып калгандан бери биринчи жолу бул акылсыз жана бай изилдөөчү Жаңы Зеландиядагы башынан өткөргөн кырсыктары жөнүндө бир аз ойлонду. Чындыгында, ал жердеги башынан өткөргөн окуялары канчалык коркунучтуу болгонун али түшүнө элек болчу. Көрсө, Пердьюнун акылы бул травманы кечиктирилген билбестик сезими менен кабыл алган экен. Кийинчерээк өзүмө өкүнөм.
    
  Теманы башка жакка буруп, ал доктор Пателге бурулду. "Тамактанышым керекпи? Жөн гана суу шорпо же башка нерсе ичейинби?"
    
  - Сиз акыл-эсти окуй билген адам болсоңуз керек, мырза Пердью, - деди медайым Мэдисон бөлмөгө күмүш араба айдап кирип. Анын үстүндө бир кружка чай, бир чоң стакан суу жана бир табак суу кресс шорпосу турган, бул стерилдүү чөйрөдө сонун жыттанып турду. - Суу эмес, шорпо, - деп кошумчалады ал.
    
  "Бул абдан даамдуу көрүнөт", - деп мойнуна алды Пердью, - "бирок, чынын айтсам, мен андай кыла албайм".
    
  - Корком, булар дарыгердин көрсөтмөсү го, мырза Пердью. Сиз бир нече кашык гана жейсизби? - деп ал сооротту. - Болгону бир нерсе жеп койсоңуз, биз ыраазы болобуз.
    
  - Так ошондой, - деп жылмайды доктор Пател. - Жөн гана байкап көрүңүз, мырза Пердью. Сиз түшүнөсүз деп ишенем, биз сизди ач карынга дарылай албайбыз. Дары сиздин денеңизге зыян келтирет.
    
  - Макул, - деп Пердью макул болду. Алдындагы каймактай жашыл тамак бейиш жыттанып турду, бирок денеси сууну гана эңсеп турду. Албетте, ал эмне үчүн тамактанышы керектигин түшүндү, ошондуктан кашык алып, аракет кылды. Ооруканадагы керебеттеги муздак жууркандын астында жатып, ал калың төшөктүн буттарына мезгил-мезгили менен тартылып жатканын сезди. Бинттердин астында ал көгала жерде өчүрүлгөн тамекинин алчасындай ачышып турду, бирок ал өзүнүн абалын сактап калды. Кантсе да, ал бул клиниканын - Salisbury Private Medical Care - негизги акционерлеринин бири болчу жана Пердью өзү жооптуу болгон кызматкерлердин алдында алсыз көрүнгүсү келген жок.
    
  Ооруну басуу үчүн көзүн жумуп, кашыкты эриндерине алып келип, дагы бир азга үйү деп эсептеген жеке менчик оорукананын ашканасынын даамынан ырахат алды. Бирок, тамактын сонун даамы аны өзүнө тартып алган кызыктай сезимден алаксыта алган жок. Ал марли менен скотчтун астында денесинин ылдый жагы кандай көрүнгөнүн ойлобой коё алган жок.
    
  Пердунун операциядан кийинки акыркы маанилүү белгилерине кол койгондон кийин, доктор Пател медайым Мэдисонго кийинки жумага рецепт жазып берди. Ал Пердунун бөлмөсүндөгү пардаларды ачты, ошондо ал акыры короодогу бакчадан алыс, үчүнчү кабатта экенин түшүндү.
    
  "Мен биринчи кабатта эмесминби?" - деп сурады ал бир аз тынчсызданып.
    
  - Жок, - деп ырдады ал, таң калып. - Эмнеге? Мааниси барбы?
    
  - Жок окшойт, - деп жооп берди ал, дагы эле бир аз таң калгандай.
    
  Анын үнү бир аз тынчсыздангандай болду. - Сиз бийиктиктен коркосузбу, Пердью мырза?
    
  - Жок, менин андай фобиям жок, жаным, - деп түшүндүрдү ал. - Чынында, мен аны так айта албайм. Балким, сен жалюзилерди түшүргөндө бакчаны көрбөгөнүмө таң калгандырмын.
    
  - Эгер бул сиз үчүн маанилүү экенин билгенибизде, ишендирип коёюн, сизди биринчи кабатка жайгаштырмакпыз, мырза, - деди ал. - Сизди башка жакка жылдырсак болобу деп дарыгерден сурашым керекпи?
    
  - Жок, жок, суранам, - деп Пердью акырын каршы болду. - Мен пейзаж менен ишти татаалдаштырбайм. Мен жөн гана андан кийин эмне болорун билгим келет. Баса, буттарымдагы бинттерди качан алмаштырасыз?
    
  Медайым Мэдисондун ачык жашыл көйнөгү бейтапына боорукердик менен карады. Ал акырын: "Кабатыр болбоңуз, мырза Пердью. Караңызчы, сиз ошол коркунучтуу окуя менен бир топ жагымсыз окуяларды башыңыздан өткөрдүңүз..." - деди. Ал сый-урмат менен тыным жасап, соккуну жумшартууга аракет кылып, "...сиз башыңыздан өткөргөн тажрыйба. Бирок кабатыр болбоңуз, мырза Пердью, сиз доктор Пателдин тажрыйбасын теңдешсиз деп табасыз. Билесизби, бул оңдоочу операцияга кандай баа бербеңиз, мырза, сиз таасирленериңизге ишенем".
    
  Ал Пердюга чын жүрөктөн жылмайып, аны тынчтандыруу максатына жетти.
    
  - Рахмат, - деп башын ийкеп, эриндерин бир аз жылмайтты. - Анан жакында ишти баалай аламбы?
    
  Кичинекей, келбеттүү, боорукер үнү бар медайым бош суу кумурасын жана стаканды алып, жакында кайтып келет деп үмүттөнүп, эшикти көздөй жөнөдү. Эшикти ачып, кетүү үчүн ага карап, шорпону көрсөттү. "Бирок бул чөйчөктө чоң майышып калганга чейин эмес, мырза."
    
  Пердю андан кийинки күлкүнү оорутпоо үчүн колунан келгендин баарын жасады, бирок бул аракет текке кетти. Анын кылдаттык менен тигилген терисине ичке тигиш жайылып, жок болгон ткандар ордуна коюлду. Пердю шорпону мүмкүн болушунча көбүрөөк жегенге аракет кылды, бирок бул убакытка чейин ал кытырак, пастадай консистенцияга чейин муздап калган - миллиардерлер адатта жеген ашкана эмес. Башка жагынан алганда, Пердю Жоголгон шаардын жегич тургундарынын оозунан аман калганына абдан ыраазы болгондуктан, муздак шорпо жөнүндө нааразы болгон жок.
    
  "Бүттүбү?" - деп укту ал.
    
  Медайым Мэдисон бейтаптын жарааттарын тазалоо үчүн шаймандар жана тигилген жерлерди жабуу үчүн жаңы бинт менен куралданып кирди. Пердью бул ачылышка кандай реакция кылаарын билбей турду. Ал коркуу же тартынуу сезимин сезген жок, бирок Жоголгон шаардын лабиринтиндеги жырткыч ага эмне кылат деген ой аны тынчсыздандырды. Албетте, Пердью дүрбөлөңгө түшкөн адамдын эч кандай белгилерин көрсөтүүгө батынган жок.
    
  - Бул бир аз оорутат, бирок мен аны мүмкүн болушунча оорутпагандай кылууга аракет кылам, - деди ал ага карабай. Пердью ыраазы болду, анткени ал анын жүзүндөгү көрүнүш жагымдуу эмес деп ойлоду. - Бир аз ачышуу болот, - деп улантты ал, пластырдын четтерин бошотуу үчүн назик аспабын стерилдештирип, - бирок эгер сизге өтө эле жагымсыз сезилсе, мен сизге жергиликтүү май бере алам.
    
  - Жок, рахмат, - деп ал бир аз күлдү. - Жөн гана аракет кыл, мен кыйынчылыктарды жеңем.
    
  Ал башын көтөрүп, анын эрдигин жактыргандай жылмайып койду. Бул жөнөкөй тапшырма болчу, бирок травматикалык эскерүүлөрдүн коркунучун жана алар кандай тынчсызданууну жаратышы мүмкүн экенин тымызын түшүндү. Дэвид Пердьюга кол салуунун чоо-жайы ага эч качан ачылбаса да, медайым Мэдисон, тилекке каршы, мурда мындай оор трагедияга туш болгон. Ал эч ким көрө албаган жерлерде да майып болуу кандай экенин билчү. Ал башынан өткөргөн оор сыноонун эскерүүсү эч качан курмандыктарын калтырган эмес, муну ал билчү. Балким, ошондуктан ал бай изилдөөчүгө жеке деңгээлде боор ооругандыр.
    
  Ал деми кысылып, көздөрүн жумуп, аял гипстин биринчи калың катмарын сыйрып алды. Ал жийиркеничтүү үн чыгарып, Пердьюну кыжырдантты, бирок ал кызыгуусун көзүн ачып канааттандырууга али даяр эмес болчу. Аял токтоп калды. "Баары жакшыбы? Менин жайыраак болушум керекпи?"
    
  Ал бырышып: "Жок, жок, жөн гана тездет. Жөн гана тез жаса, бирок ортосунда демимди басып алууга убакыт бер", - деди.
    
  Мэдисон эже жооп бербей, күтүүсүздөн таңгычты бир силкинүү менен жулуп алды. Пердью азап менен кыйкырып жиберди, күтүүсүздөн демин басып калганына муунуп калды.
    
  "Оо, кудайчы!" - деп кыйкырды ал, көздөрү шоктон чоңоюп. Терисинин жергиликтүү бөлүгүндөгү азаптуу тозокту акылы менен сезип жатканда, көкүрөгү тездик менен дүкүлдөп кетти.
    
  - Кечирип коюңуз, Пердью мырза, - деп ал чын жүрөктөн кечирим сурады. - Сиз мага жөн гана бүтүрүп коюшум керек деп айттыңыз.
    
  - Мен... эмне дегенимди билем, - деп күңкүлдөдү ал, бир аз дем алып. Ал муну суракка алуудагы кыйноо же мыктарды сууруп алуу сыяктуу сезимде болот деп эч качан күткөн эмес. - Туура айтасың. Мен ошентип айттым. Оо, Кудайым, бул мени аз жерден өлтүрүп коё жаздады.
    
  Бирок Пердю жарааттарын караганда эмнени көрөрүн күткөн эмес.
    
    
  4
  Өлгөн салыштырмалуулук кубулушу
    
    
  Сэм шашылыш түрдө машинасынын эшигин ачууга аракет кылды, ал эми Нина анын жанында катуу ышкырып жатты. Бул учурда ал эски досу олуттуу иштерге көңүл буруп жатканда, андан эч нерсе сурай берүүнүн мааниси жок экенин түшүнүп, дем алып, тилин тыя албай койду. Түн жыл мезгилине салыштырмалуу суук болуп, шамалдын катуу суугун сезип, буттары килтинин астына бүктөлүп, колдору да сезбей калды. Сырттагы пабдан түлкүгө секирип келе жаткан мергенчилердин кыйкырыктарындай үндөр жаңырып турду.
    
  - Кудай үчүн! - деп шыбырады Сэм караңгыда, ачкычтын учу кулпуну кырып жатып, эч нерсе таба албай. Нина караңгы фигураларга көз чаптырды. Алар имараттан алыстай элек болчу, бирок ал урушту түшүнө алды.
    
  - Сэм, - деп шыбырады ал, тез-тез дем алып, - мен сага жардам бере аламбы?
    
  "Ал келе жатабы? Ал буга чейин эле келе жатабы?" - деп сурады ал өжөрлүк менен.
    
  Сэмдин качып кеткенине дагы эле таң калып, ал: "Ким? Кимди издешим керек экенин билишим керек, бирок азырынча эч ким бизди аңдый элек экенин айта алам", - деп жооп берди.
    
  - И-и-тиги... тиги... - деп кекечтенди ал, - мага кол салган каргыш тийген жигит.
    
  Анын чоң, кара көздөрү айлананы карап турду, бирок Нина көргөндөй, пабдын сыртындагы мушташ менен Сэмдин кыйрашынын ортосунда эч кандай кыймыл болгон жок. Нина Сэм ким жөнүндө айтып жатканын түшүнө электе эшик кыйчылдап ачылды, ал анын колунан кармап калганын сезди. Ал аны мүмкүн болушунча акырын машинага ыргытып жиберип, артынан түртүп киргизди.
    
  "Кудайым ай, Сэм! Сенин таякчаң менин буттарымды тозокко айлантты!" - деп нааразы болду ал, жүргүнчү отургучуна отурууга араң аракет кылып. Адатта, Сэм анын айткан эки ооз сөзүн тамашалап коймок, бирок азыр анын тамашага убактысы жок болчу. Нина сандарын ушалап, Сэм машинаны от алдырганда, дагы эле эмне үчүн ызы-чуу болуп жатканын түшүнө албай турду. Ал адаттагыдай эшикти бекитип, терезенин катуу кагылышы Нинаны коркуп кыйкыртты.
    
  "О, Кудайым!" - деп кыйкырды ал, кайдан-жайдан пайда болгон плащ кийген, көзү тарелкадай болгон кишини көрүп.
    
  "Оо, акмак!" - деп Сэм ачууланып, рычагды биринчи берүүгө буруп, машинанын ылдамдыгын жогорулатты.
    
  Нинанын эшигинин сыртындагы киши ага ачууланып кыйкырып, муштумун терезеге урду. Сэм ылдамданууга даярданып жатканда, Нина үчүн убакыт жайлап кетти. Ал чыңалуудан жүзү бырышып турган кишиге кылдаттык менен карап, аны дароо тааныды.
    
  "Кыз", - деп күңкүлдөдү ал таң калып.
    
  Машина токтоочу жайдан чыгып баратканда, эркек киши кызыл тормоздук жарыктын астында аларга бир нерсе деп кыйкырды, бирок Нина таң калып, көңүл бурган жок. Ал Сэмдин туура түшүндүрмө беришин күтүп, оозун ачып турду, бирок анын оюнда эч нерсе жок болчу. Кеч киргенде, алар Гленроттун башкы көчөсүндөгү эки кызыл жарыктан өтүп, түштүктү көздөй Норт-Квинсферриге бет алышты.
    
  "Эмне дедиң?" - деп сурады Сэм Нинадан, алар акыры чоң жолго чыкканда.
    
  - Эмне жөнүндө? - деп сурады ал, мунун баарына таң калып, эмне деп жатканынын көбүн унутуп калган. - Ой, эшиктеги кишиби? Сен качып жүргөн кили ушулбу?
    
  - Ооба, - деп жооп берди Сэм. - Аны эмне деп атадың?
    
  - Оо, ыйык эне, - деди ал. - Сиз сазда жүргөндө мен аны пабда карап отургам, ал спирт ичимдиктерин ичпегенин байкадым. Ошентип, анын бардык суусундуктары...
    
  - Кыздар, - деп божомолдоду Сэм. - Түшүндүм. - Түшүндүм. - Анын жүзү кызарып, көздөрү дагы эле жапайы болчу, бирок ал алыскы жарыктын жарыгында ийри-буйру жолду карап турду. - Мага чындап эле борбордук кулпусу бар машина керек.
    
  - Кудай ай, - деп макул болду ал, чачын токулган кепканын астына салып. - Менимче, бул сага азыр айдан ачык болуп калды, айрыкча, сен иштеп жаткан тармакта. Көбүнчө жакшыраак транспортту талап кылган жамбашыңды кууп, коркутуп-үркүтүү.
    
  - Мага машинам жагат, - деп күңкүлдөдү ал.
    
  "Бул ката окшойт, Сэм, сен өзүңө ылайыктуу нерсени сатып ала тургандай байсың", - деп насаат айтты ал. "Танк сыяктуу".
    
  "Ал сага бир нерсе дедиби?" - деп сурады Сэм андан.
    
  - Жок, бирок мен анын сенден кийин дааратканага кирип кеткенин көрдүм. Мен жөн гана эч нерсе ойлогон жокмун. Эмнеге? Ал сага бир нерсе дедиби же жөн эле сага кол салдыбы? - деп сурады Нина, мүмкүнчүлүктөн пайдаланып, кулагынын артындагы кара чачын бетине тийгизбей, тарады. - Кудай ай, сен өлгөн тууганыңды же башка бирөөнү көргөндөй көрүнөсүң.
    
  Сэм ага карады: "Эмнеге андай деп жатасың?"
    
  - Бул жөн гана сүйлөө ыкмасы, - деп өзүн коргоду Нина. - Эгер ал сенин каза болгон тууганың болбосо.
    
  - Акылсыз болбо, - деп Сэм күлдү.
    
  Нина жолдошунун жол эрежелерин так сактабай жатканын түшүндү, анткени анын жанында миллион галлон түз виски жана шоктун дозасы бар болчу. Ал аны чочутпоо үчүн колун чачынан ийнине акырын сылады. "Мен айдашым керек деп ойлобойсуңбу?"
    
  - Сен менин машинамды билбейсиң. Анын... айла-амалдары бар, - деп каршы болду Сэм.
    
  - Сенин колуңдан ашык эмес, мен сени жакшы эле айдап барам, - деп жылмайды ал. - Жүр эми. Эгер полиция сени токтотсо, сен катуу сууга чөгүп кетесиң, бүгүн кечинде дагы бир ачуу даамдын кереги жок, уктуңбу?
    
  Анын көндүрүүсү ийгиликтүү болду. Ал багынып берүү сезими менен тынч үшкүрүнүп, жолдон чыгып, Нина менен орун алмашты. Болгон окуядан дагы эле тынчсызданып жаткан Сэм караңгы жол менен куугунтуктоо белгилерин издеп чыкты, бирок эч кандай коркунуч жок экенин көрүп, жеңилдеди. Мас болгонуна карабастан, Сэм үйгө бара жатып жакшы уктай алган жок.
    
  "Билесиңби, жүрөгүм дагы эле согуп жатат", - деди ал Нинага.
    
  - Ооба, меники да. Сен анын ким экенин билбейсиңби? - деп сурады ал.
    
  "Ал мен бир кезде тааныган адамга окшош болчу, бирок мен аны так айта албайм", - деп мойнуна алды Сэм. Анын сөздөрү ичиндеги толкундануулардай эле токтоп калды. Ал манжалары менен чачын сылап, бетин акырын сылап, Нинага карады. "Мен ал мени өлтүрөт деп ойлогом. Ал секирген жок же башка нерсе кылган жок, бирок ал мени күңкүлдөп, түртүп жатты, мен ачууланып кеттим. Ал акмак жөнөкөй "салам" же башка нерсе айтууга аракет кылган жок, ошондуктан мен муну мушташ катары кабыл алдым же балким, ал мени жамандыкка түртүп жаткандыр деп ойлодум, түшүнөсүңбү?"
    
  - Түшүнүктүү, - деп макул болду ал, алдыдагы жана артындагы жолду жакшылап карап. - Ал эмне деп күңкүлдөдү? Балким, ал ким экенин же эмне үчүн ал жерде экенин айтып берет.
    
  Сэм бүдөмүк окуяны эстеди, бирок оюна эч кандай конкреттүү нерсе келген жок.
    
  - Мен эч нерсе билбейм, - деп жооп берди ал. - Бирок, мен азыр эч кандай ынандырарлык ойдон жарык жылдары алысмын. Балким, виски менин эсимди жууп салгандыр, же башка бир нерсе, анткени мен эстеген нерсе чыныгы жашоодогу Далинин сүрөтүндөй. Бул жөн гана баары, - деп кекирип, колдору менен тамчылаган жаңсоо жасады, - өтө көп түстөр менен булганып, аралаштырылган.
    
  - Көпчүлүк туулган күндөрүңө окшош экен, - деди ал жылмайбаганга аракет кылып. - Кабатыр болбо, жаным. Жакында баарын уктай аласың. Бул окуяны эртең жакшыраак эстейсиң. Андан тышкары, Роуэн сага зордукчуң жөнүндө бир аз көбүрөөк айтып бериши мүмкүн, анткени ал аны кечке чейин тейлеп келген.
    
  Сэмдин мас башы ага тигиле карады да, ишенбей капталга бурулду. "Мени зордуктаган адамбы? Кудай ай, ал жумшак болгон деп ойлойм, анткени ал мага тийишкени эсимде жок. Ошондой эле... Роуэн ким өзү?"
    
  Нина көзүн айлантты. "Оо, Кудайым ай, Сэм, сен журналистсиң. Бул термин кылымдар бою бирөөнү кордогон же кыжырданткан адамды сүрөттөө үчүн колдонулуп келгенин билесиң деп ойлошот. Бул зордукчу же зордукчу сыяктуу татаал зат атооч эмес. Ал эми Роуэн Балморалда бармен болуп иштейт".
    
  - Оо, - деп ырдады Сэм, кабагы салбырап. - Ооба, ооба, ал сүйлөгөн акмак мени жинди кылып жатты. Чынын айтсам, мен көптөн бери мынчалык кыйналган эмесмин.
    
  "Макул, макул, какшыкты токтоткула. Акылсыздыкты токтоткула жана уктабагыла. Биз дээрлик жеттик", - деп көрсөтмө берди ал Тернхаус гольф аянтчасын айланып жүрүп.
    
  "Сиз түнөп каласызбы?" - деп сурады ал.
    
  - Ооба, бирок сен түз эле жатасың, туулган күн балам, - деди ал катуу үн менен.
    
  - Биз бар экенибизди билем. Эгер биз менен барсаңыз, биз сизге Тартан Республикасындагы жашоо кандай экенин көрсөтөбүз, - деп жарыялады ал, жолдун боюндагы сары жарыктардын жарыгында кызга жылмайып.
    
  Нина үшкүрүнүп, көзүн айландырды. "Эски тааныштардын арбактарын көргөнүңөр жөнүндө сүйлөшкүлө", - деп күңкүлдөдү ал Сэм жашаган көчөгө бурулганда. Ал эч нерсе деген жок. Сэмдин тумандуу акылы автопилотто иштеп, машинанын бурулуштарында үнсүз чайпалып турду, ал эми алыскы ойлор эркектер бөлмөсүндөгү бейтааныш адамдын бүдөмүк жүзүн эсинен чыгарып жатты.
    
  Нина уктоочу бөлмөсүндөгү жумшак жаздыкка башын койгондо, Сэм анчалык деле оор жүк болгон жок. Бул анын көп сүйлөгөн нааразычылыктарынан айырмаланып, жагымдуу өзгөрүү болду, бирок ал кечки жагымсыз окуялар, ачууланган ирландиялыктын ичимдик ичүүсү менен коштолгондо, досуна катуу сокку урганын билди. Ал чарчап калган, денеси канчалык чарчабасын, акылы эс алууга каршы күрөшүп жаткан. Муну ал капюшондуу көздөрүнүн артындагы көздөрүнүн кыймылынан байкады.
    
  - Жакшы укта, балам, - деп шыбырады ал. Сэмдин бетинен өөп, жуурканды өйдө көтөрүп, анын жүн жуурканынын четин ийнине салды. Нина Сэмдин керебетинин жанындагы чыракты өчүргөндө, жарыктын алсыз жаркыроолору жарым-жартылай тартылган пардаларды жарык кылды.
    
  Аны толкунданган абалда калтырып, ал конок бөлмөсүнө бет алды, ал жерде анын сүйүктүү мышыгы каминдин үстүндө эс алып жаткан.
    
  - Саламатсыңбы, Брюйч, - деп шыбырады ал, абдан чарчап калганын сезип. - Бүгүн кечинде мени жылыткың келеби? - Мышык Эдинбургдун үстүндөгү күн күркүрөгөнүнө тынч учуп кеткенге чейин, анын көз карашын текшерүү үчүн кабагынын тешиктеринен башка эч нерсе кылган жок. - Жок, - деп ийнин куушурду ал. - Эгер мени карабай коёруңду билгенде мугалимиңдин сунушун кабыл алмакмын. Силердин каргыш тийген эркектериңер баарыңар бирдейсиңер.
    
  Нина диванга отуруп, телевизорду күйгүздү, көңүл ачуу үчүн эмес, шериктештик үчүн. Түнкү окуялардын үзүндүлөрү анын эсине түштү, бирок ал абдан чарчагандыктан, көпчүлүктү кайра көрүүгө үлгүргөн жок. Ал билген нерсе, Сэм кетип кала электе кыз муштумун машинасынын терезесине уруп жатканда чыккан үн аны тынчсыздандырган эле. Бул жай кыймылдагы эстөө сыяктуу эле, ал унута албаган коркунучтуу, арбап турган үн болчу.
    
  Экранда анын көңүлүн бир нерсе бурду. Бул Шотландиянын түндүк-батышындагы анын кичи мекени Обандагы сейил бак болчу. Сыртта жамгыр жаап жатып, Сэм Кливдин туулган күнүн жууп, жаңы күндү алып келди.
    
  Түнкү саат эки.
    
  - Оо, биз кайрадан жаңылыктардан баштадык, - деди ал жамгырдын үстүнөн угулушу үчүн үнүн катуулатып. - Бирок өзгөчө кызыктуу эмес. - Жаңылыктар Обандын жаңы шайланган мэри жогорку артыкчылыктуу жана жогорку ишенимге ээ болгон улуттук жыйынга бара жатканын эске албаганда, маанисиз болду. - Ишеним, каргыш тийсин, - деп Нина шылдыңдады, Marlboro күйгүзүп. - Жөн гана жашыруун шашылыш жашыруун протоколдун кооз аталышы, силер акмактар? - Адаттагыдай цинизм менен Нина жөнөкөй мэрдин мындай жогорку деңгээлдеги жыйынга чакырылышы канчалык маанилүү экенин түшүнүүгө аракет кылды. Бул кызыктай болду, бирок Нинанын кумдай көздөрү телевизордун көк жарыгына чыдай албай, жамгырдын үнү менен 8-каналдын кабарчысынын басаңдаган басаңдаган сөздөрүнүн астында уктап калды.
    
    
  5
  Дагы бир медайым
    
    
  Пердьюнун терезесинен эртең мененки жарык түшүп турганда, анын жарааттары мурунку түштөн кийин медайым Мэдисон тазалаганга караганда алда канча коркунучтуу көрүнгөн жок. Ал алгачкы шокту боз көк жаракаларга жашырды, бирок Солсбери клиникасынын дарыгерлеринин иши эң жогорку деңгээлде болгонун айта алган жок. Жоголгон шаардын тереңиндеги анын денесинин ылдый жагына келтирилген оор зыянды эске алганда, оңдоо операциясы ийгиликтүү болду.
    
  - Мен ойлогондон да жакшыраак көрүнөт, - деди ал медайымга таңгычты алып жатып. - Бирок, балким, мен жакшы эле айыгып жаткандырмын?
    
  Медайым, төшөктүн жанында анчалык деле жеке мамиле кылбаган жаш аял, ага күмөн санап жылмайып койду. Пердью медайым Мэдисондукундай юмор сезимин бөлүшпөй турганын түшүндү, бирок жок дегенде ал достук мамиледе болду. Ал анын жанында бир аз ыңгайсыз көрүндү, бирок ал эмне үчүн экенин түшүнө алган жок. Ал ким экенин билгенден кийин, экстраверт миллиардер жөн гана сурады.
    
  "Сизде аллергия барбы?" - деп тамашалады ал.
    
  - Жок, Пердью мырза? - деп этияттык менен жооп берди ал. - Эмне үчүн?
    
  - Мен үчүн, - деп жылмайды ал.
    
  Бир азга анын жүзүндө карыган "бурчка илинген бугу" сымал көз караш пайда болду, бирок анын жылмаюусу анын башын айлантты. Ал дароо ага жылмайып койду. "Мм, жок, мен андай эмесмин. Алар мени текшерип, чындыгында сага каршы иммунитетим бар экенин аныкташты".
    
  - Ха! - деп кыйкырды ал, терисиндеги тигиштердин тааныш кычышуусун этибарга албай. - Көп сүйлөгөндөн тартынасың, ошондуктан кандайдыр бир медициналык себеп бар деп ойлодум.
    
  Медайым ага жооп берерден мурун терең дем алды. "Бул жеке маселе, мырза Пердью. Суранам, менин катуу кесипкөйлүгүмдү жеке кабыл албаңыз. Бул менин жөн гана жолум. Бардык бейтаптарым мага кымбат, бирок мен аларга жекече байланып калбоого аракет кылам."
    
  "Жаман тажрыйба болдубу?" - деп сурады ал.
    
  - Хоспис, - деп жооп берди ал. - Бейтаптарга ушунчалык жакын болуп калгандан кийин алардын өмүрү бүтүп калганын көрүү мен үчүн өтө эле оор болду.
    
  - Өлүп калайын деп жаткан жоксуң деп үмүттөнөм, - деп күңкүлдөдү ал, көздөрү чоң ачылып.
    
  - Жок, албетте, мен андай деп айткым келген эмес, - деп ал тез эле сөзүн артка кайтарды. - Албетте, туура эмес болуп чыкты. Айрымдарыбыз анчалык деле социалдык адамдар эмеспиз. Мен медайым болуп адамдарга жардам берүү үчүн келдим, үй-бүлөгө кошулуу үчүн эмес, эгер бул менин өтө эле шылдыңым болбосо.
    
  Пердью түшүндү. "Түшүндүм. Адамдар менин бай, илимий атактуу жана башка ушул сыяктуу нерселерден улам уюмдарга кошулуп, маанилүү адамдар менен жолугушуудан ырахат алам деп ойлошот". Ал башын чайкады. "Ушул убакыттын ичинде мен жөн гана ойлоп табууларымдын үстүндө иштеп, биздин доордогу кайталануучу кубулуштарды тактоого жардам берген тарыхтан үнсүз кабарларды тапкым келет, билесиңби? Биз кайсы бир жерде болуп, чындап маанилүү болгон күнүмдүк иштерде чоң жеңиштерге жетишип жатканыбыз үчүн, адамдар муну автоматтык түрдө даңк үчүн жасап жатабыз деп ойлошот".
    
  Ал башын ийкеп, акыркы бинтти алып салып жатып, бырышып кетти, ошондон улам Пердю демин ичине тартты. - Өтө туура айтыптырсыз, мырза.
    
  - Суранам, мени Дэвид деп атаңызчы, - деп онтоп жиберди ал, муздак суюктук оң башынын төрт баштуу башынын тигилген жерин жалап жатканда. Ал инстинктивдүү түрдө колун анын колуна сунуп, бирок абада токтотту. - Кудайым ай, бул абдан жаман сезилет. Өлүк денеге муздак суу куюп койдуңбу?
    
  - Билем, ротатордук манжетке операция жасатканым эсимде, - деп боору ооруду ал. - Кабатыр болбо, биз дээрлик бүтүп калдык.
    
  Эшикти тез тыкылдатуу доктор Пателдин келгенин билдирди. Ал чарчаңкы көрүндү, бирок маанайы көтөрүңкү эле. "Кутман таң, көңүлдүү досторум. Бүгүн баарыбыз кандайбыз?"
    
  Медайым жөн гана жылмайып, ишине көңүл бурду. Пердью жооп берүүгө аракет кылуудан мурун дем алуусу калыбына келгенче күтүшү керек болчу, бирок дарыгер тартынбастан картаны окууну улантты. Анын бейтап акыркы жыйынтыктарды окуп жатып, бош жүздү окуп жатып, анын жүзүн карады.
    
  - Эмне болду, доктор? - Пердью кабагын бүркөдү. - Менимче, менин жарааттарым азыр жакшы болуп калды, туурабы?
    
  - Көп ойлонбо, Дэвид, - деп күлдү доктор Пател. - Сен жакшысың, баары жакшы көрүнөт. Мага түн ичинде узакка созулган операция жасалды, ал дээрлик баарын жоготуп койду.
    
  "Бейтап аман калдыбы?" - деп тамашалады Пердью, ал өтө эле кайдыгер болуп калбасын деп үмүттөнүп.
    
  Доктор Пател ага шылдыңдап, күлкүлүү карады. "Жок, чындыгында, ал күйөөсүнүн ойношунан чоңураак эмчек каалап каза болду". Пердью түшүнө электе эле дарыгер үшкүрдү. "Силикон тканга сиңип кеткен, анткени менин кээ бир бейтаптарым кийинки дарылоону аткарышпайт жана акыры эскирүүдөн ого бетер начарлап кетишет".
    
  - Кылдат, - деди Пердью. - Бирок мен сенин жумушуңду коркунучка кептей турган эч нерсе кылган жокмун.
    
  - Жакшы досум, - деди доктор Пател. - Ошентип, бүгүн биз лазер менен дарылоону баштайбыз, жөн гана кесилген жерлердин айланасындагы катуу ткандардын көбүн бошотуп, нерв чыңалуусун бир аз басаңдатуу үчүн.
    
  Медайым дарыгерге Пердью менен сүйлөшүүгө мүмкүнчүлүк берүү үчүн бир азга бөлмөдөн чыгып кетти.
    
  "Биз IR425 колдонуп жатабыз", - деп мактанды доктор Пател, жана бул туура эле. Пердью баштапкы технологияны ойлоп таап, терапиялык шаймандардын биринчи линиясын чыгарган. Эми жаратуучу өз эмгегинен пайда көрүүгө убакыт келди, ал эми Пердью анын натыйжалуулугун өз көзү менен көрүп кубанды. Доктор Пател сыймыктануу менен жылмайды. "Акыркы прототип биздин күткөнүбүздөн ашып түштү, Дэвид. Балким, сиз мээңизди колдонуп, Улуу Британияны медициналык шаймандар индустриясында алдыга жылдырышыңыз керек".
    
  Пердью күлдү. "Эгер убактым болгондо, кымбаттуу досум, мен бул кыйынчылыкты көтөрмөкмүн. Тилекке каршы, чечмелей турган нерселер өтө көп".
    
  Доктор Пател күтүүсүздөн олуттуураак жана тынчсыздангандай көрүндү. "Нацисттер жараткан уулуу боа констрикторлору сыяктуубу?"
    
  Ал бул сөзү менен таасирлентүүнү көздөгөн жана Пердунун реакциясына караганда, ал муну ишке ашырган. Анын өжөр бейтапынын Сэм Клив куткарганга чейин аны жарым-жартылай жутуп алган коркунучтуу жыланды эстеп, бир аз кубарып кетти. Доктор Пател Пердунун коркунучтуу эскерүүлөрдөн ырахат алышына мүмкүнчүлүк берүү үчүн, дем ала алганына дагы эле канчалык бактылуу экенин түшүнөрүнө ынануу үчүн тыным жасады.
    
  - Эч нерсени кадимкидей кабыл алба, мен болгону ушуну айтып жатам, - деп дарыгер жумшак кеңеш берди. - Карачы, мен сенин эркин рухуңду жана изилдөөгө болгон тубаса каалооңду түшүнөм, Дэвид. Болгону, баарын туура түшүнүүгө аракет кыл. Мен сени менен жана сен үчүн бир топ убакыттан бери иштеп келем жана айтышым керек, сенин укмуштуу окуяларга... же билимге... болгон этиятсыз умтулууң суктанарлык. Мен сенден бир гана нерсени суранам, өзүңдүн өлүмгө болгон көз карашыңды кабыл ал. Сендей генийлер бул дүйнөдө сейрек кездешет. Сендей адамдар пионерлер, прогресстин алдыңкылары. Суранам... өлбө.
    
  Пердю муну көрүп жылмайбай коё алган жок. "Курал жарааттарды айыктыруучу шаймандардай эле маанилүү, Харун. Медицина тармагындагы айрымдарга андай сезилбеши мүмкүн, бирок биз душманга куралсыз каршы тура албайбыз".
    
  "Эгер дүйнөдө курал болбогондо, бизде эч качан өлүм болмок эмес жана бизди өлтүрүүгө аракет кылган душмандар болмок эмес", - деп жооп берди доктор Пател кайдыгерлик менен.
    
  "Бул талкуу бир нече мүнөттүн ичинде туңгуюкка кептелет, муну өзүң билесиң", - деп убада берди Пердью. "Кыйроо жана башаламандык болбосо, сенин жумушуң болмок эмес, карыган короз".
    
  "Дарыгерлер ар кандай функцияларды аткарышат; жарааттарды айыктыруу жана окторду алуу гана эмес, Дэвид. Төрөттөр, жүрөк оорулары, аппендицит жана башкалар дайыма болот, бул бизге дүйнөдө согуштар жана жашыруун арсеналдарсыз да иштөөгө мүмкүндүк берет", - деп жооп берди дарыгер, бирок Пердью өзүнүн аргументин жөнөкөй жооп менен бекемдеди. "Жана согуштар жана жашыруун арсеналдарсыз да күнөөсүздөргө ар дайым коркунуч болот. Тынчтык мезгилинде аскердик эрдикке ээ болгон жакшы, Харун, сенин асылдыгыңдын айынан кулчулукка жана жок болуп кетүү коркунучуна туш болгондон көрө".
    
  Дарыгер терең дем алып, колдорун жамбашына койду. - Түшүндүм, ооба. Биз туюкка кептелип калдык.
    
  Пердью баары бир ал кайгылуу нотаны уланткысы келген жок, ошондуктан ал теманы пластикалык хирургдан сурагысы келген нерсеге бурду. "Айтчы, Харун, бул медайым эмне кылат?"
    
  "Эмнени айтып жатасың?" - деп сурады доктор Пател, Пердунун тырыктарын кылдаттык менен карап.
    
  "Ал менин жанымда өзүн абдан ыңгайсыз сезет, бирок мен анын жөн гана интроверт экенине ишенбейм", - деп түшүндүрдү Пердью кызыгып. "Анын өз ара мамилелеринде дагы бир нерсе бар".
    
  - Билем, - деп күңкүлдөдү доктор Пател, Пердьюнун бутун көтөрүп, тизеден жогору, балтырдын ички бетиндеги жараатты карап. - Кудайым ай, бул эң оор кесилген жер. Билесиңби, мен муну бир нече саат бою кыйыштырдым.
    
  "Абдан жакшы. Жумуш укмуш. Анда, "билесиңби" дегениң эмнеси? Ал бир нерсе дедиби?" - деп сурады ал дарыгерден. "Ал ким?"
    
  Доктор Пател тынымсыз үзгүлтүккө учурап жатканына бир аз кыжырдангандай болду. Ошого карабастан, ал изилдөөчүнүн таштап кеткенден кийин сүйүүгө азап чеккен мектеп окуучусундай болуп жүрбөшү үчүн, Пердьюга билгиси келгенин айтууну чечти.
    
  - Лилит Херст. Ал сага ашык, Дэвид, бирок сен ойлогондой эмес. Болгону ушул. Бирок, кудай үчүн, модалуу болсо да, өзүңдөн эки эсе жаштуу аялдын артынан түшпө, - деп кеңеш берди ал. - Бул анчалык деле сонун эмес. Мага бул абдан кайгылуу сезилет.
    
  - Мен аны кууп жетем деп эч качан айткан эмесмин, карыя, - деп дем алды Пердью. - Анын жүрүм-туруму мага өзгөчө көрүндү.
    
  "Ал чыныгы окумуштуудай көрүнгөн, бирок кесиптеши менен мамиле түзүп, акыры алар баш кошушкан. Медайым Мэдисон мага айткандай, жубайларды дайыма тамашалап мадам Кюри жана анын күйөөсү менен салыштырышчу", - деп түшүндүрдү доктор Пател.
    
  "Анда мунун мага кандай тиешеси бар?" - деп сурады Пердю.
    
  "Күйөөсү үйлөнгөндөн үч жыл өткөндөн кийин склероз менен ооруп, абалы тездик менен начарлап, ал окуусун уланта албай калган. Ал 2015-жылы каза болгонго чейин аны менен көбүрөөк убакыт өткөрүү үчүн программасын жана изилдөөсүн таштоого аргасыз болгон", - деди доктор Пател. "Жана сиз анын күйөөсүнүн илимде да, технологияда да эң чоң илхамы болгонсуз. Ал сиздин ишиңиздин чоң күйөрманы болгон жана сиз менен ар дайым жолуккусу келген деп коёлу".
    
  "Анда эмнеге алар мага аны менен жолугушуу үчүн кайрылышкан жок? Мен аны менен жолугушууга кубанычта болмокмун, жөн гана бул кишинин көңүлүн бир аз көтөрүү үчүн", - деп өкүндү Пердью.
    
  Пателдин кара көздөрү Пердьюну тешип өттү, ал: "Биз сиз менен байланышууга аракет кылдык, бирок сиз ошол учурда грек калдыктарынын артынан кууп жүргөнсүз. Филип Херст сиз заманбап дүйнөгө кайтып келерден көп өтпөй каза болгон", - деп жооп берди.
    
  - Оо, Кудайым, муну укканыма абдан капа болдум, - деди Пердью. - Анын менин жанымда бир аз муздак жүргөнү таң калыштуу эмес.
    
  Дарыгер бейтаптын чын жүрөктөн боору ооруп жатканын жана тааныган, жүрүм-турумун жакшырта турган бейтааныш адамга карата күнөө сезиминин башталып жатканын байкады. Өз кезегинде доктор Пател Пердьюга боору ооруп, анын тынчсызданууларын сооротуучу сөздөр менен басууга аракет кылды. "Мааниси жок, Дэвид. Филип сенин бош эмес адам экениңди билген. Анын үстүнө, ал аялы сени менен байланышууга аракет кылганын да билген эмес. Мааниси жок, баары көпүрөнүн астында суудай агып жаткан. Ал билбеген нерсесине көңүлү кала алган жок".
    
  Бул жардам берди. Пердью башын ийкеди: "Туура айтасыз го, карыя. Бирок, мен жеткиликтүү болушум керек. Жаңы Зеландияга болгон сапардан кийин акыл-эсим да, физикалык жактан да бир аз өзүмдү начар сезип калам деп корком".
    
  - Ого, - деди доктор Пател, - сиз муну айтканыңызга кубанычтамын. Карьераңыздагы ийгиликтериңизди жана туруктуулугуңузду эске алганда, экөөнө тең эс алууну сунуштоодон корктум. Эми сиз муну мен үчүн жасадыңыз. Суранам, Дэвид, бир азга убакыт бөлүңүз. Сиз андай деп ойлобошуңуз мүмкүн, бирок сиздин катуу сырткы көрүнүшүңүздүн астында сизде дагы эле адамдык рух бар. Адам жандары коркунучтуу бир нерсе жөнүндө туура таасир калтырса, жарылып, бүктөлүп же ал тургай сынып кетиши мүмкүн. Сиздин психикаңыз денеңиз сыяктуу эле эс алууга муктаж.
    
  - Билем, - деп мойнуна алды Пердю. Дарыгери Пердунун кайраттуулугу аны эмне тынчсыздандырып жатканын чеберчилик менен жашырууга жардам бергенин билген эмес. Миллиардердин жылмаюусунун артында ал уктап калган сайын пайда боло турган коркунучтуу морттук жаткан.
    
    
  6
  динден чыккан адам
    
    
    
  Физика академиясынын коллекциясы, Брюгге, Бельгия
    
    
  Саат 22:30да окумуштуулардын жыйыны жабылды.
    
  - Кайырлы түн, Каспер, - деп кыйкырды Роттердамдан келген ректор бизге голландиялык "Аллегианс" университетинин атынан конокко келип. Ал таксиге түшөрдөн мурун кайрылган жеңил ойлуу кишиге кол булгалады. Ал бир ай мурун тапшырган диссертациясы - Эйнштейндин отчету - боюнча ага кайрылбаганына ыраазы болуп, момундук менен кол булгалады. Ал өзүнүн адистик тармагында билим бере алгандардан башка көңүл бурулбай турган адам эмес болчу. Албетте, мындайлар сейрек кездешчү.
    
  Бир убакытка чейин доктор Каспер Джейкобс Брюггедеги Кара Күн Орденинин жашыруун бөлүмү болгон Бельгиянын Физикалык Изилдөөлөр Ассоциациясын жетектеген. Илим саясаты министрлигинин алдындагы академиялык бөлүм Европа менен Азиянын эң таасирдүү каржы жана медициналык мекемелерине кирип кеткен жашыруун уюм менен тыгыз кызматташкан. Алардын изилдөөлөрү жана эксперименттери көптөгөн алдыңкы дүйнөлүк институттар тарабынан каржыланган, ал эми жогорку кеңештин мүчөлөрү толук эркиндикке жана жөн гана коммерциялык маселелерден тышкары көптөгөн артыкчылыктарга ээ болушкан.
    
  Ордендин негизги оюнчулары менен Европанын саясатчылары жана финансисттеринин ортосундагы коргоо жана ишеним эң маанилүү болгон. Бир нече мамлекеттик уюмдар жана жеке менчик мекемелер айлакер, бирок мүчөлүк сунуштарынан баш тарткандар менен кызматташууга жетиштүү бай болушкан. Ошентип, бул уюмдар илимий өнүгүүгө жана акча каражаттарын аннексиялоого глобалдык монополияны издөөдө адилеттүү оюн көрсөтүшкөн.
    
  Ошентип, Кара Күн Ордени дүйнөгө үстөмдүк кылууну тынымсыз уланткан. Өз кызыкчылыгы үчүн бийликтен жана бүтүндүктөн баш тартууга жетиштүү ач көз адамдардын жардамына жана берилгендигине таянуу менен, алар бийликтеги кызматтарды камсыз кылышкан. Коррупция ушунчалык кеңири жайылгандыктан, ал тургай чынчыл куралчандар дагы мындан ары арам келишимдерди түзбөй калганын билишкен эмес.
    
  Башка жагынан алганда, кээ бир кыйшык аткычтар түз аткысы келди. Каспер пульттун баскычын басып, сигналды укту. Бир азга анын машинасынын кичинекей чырактары жаркылдап, аны эркиндикке түрттү. Акылдуу кылмышкерлер жана эч кимден күмөн санабаган илимий вундеркинддер менен күрөшкөндөн кийин, физик үйүнө барып, кечки маанилүү маселени чечкиси келди.
    
  "Каспер, сенин оюнуң ар дайымкыдай эле сонун болду", - деп укту ал унаа токтотуучу жайдагы эки машинадан. Кулак тундурган жерде катуу үндү этибарга албай койгондой түр көрсөтүү абдан кызыктай болмок. Каспер үшкүрдү. Ал реакция кылышы керек болчу, ошондуктан ал жылуу маанай менен бурулуп, жылмайып койду. Ал Чикагонун жогорку коомундагы акылдан адашкан бай магнат Клифтон Тафт экенин көрүп капа болду.
    
  - Рахмат, Клифф, - деп Каспер сылык жооп берди. Ал Каспердин Тафттын Бириккен Филд долбоору менен түзгөн келишими уятсыз түрдө токтотулгандан кийин Тафт менен кайрадан иштешүүгө туура келет деп эч качан ойлогон эмес. Ошондуктан, эки жыл мурун Вашингтондогу Тафттын химия лабораториясынан чыгып кетүүдөн мурун Тафтты алтын шакек тагынган бабуин деп ачык айткан текебер ишкерди кайрадан көрүү бир аз кыжырды келтирди.
    
  Каспер уялчаак адам болгон, бирок ал эч качан өзүн билген эмес. Магнат сыяктуу эксплуататорлор аны жийиркентип, байлыгын келечектүү ураан менен таанылууга зар болгон вундеркинддерди сатып алуу үчүн колдонушкан, бирок алардын генийлиги үчүн мактоого ээ болушкан. Доктор Джейкобско келсек, Тафт сыяктуу адамдардын илимде же инженерияда чыныгы окумуштуулар жараткан нерселерди эксплуатациялоодон башка эч кандай иши жок болчу. Каспердин айтымында, Клифтон Тафт өзүнүн эч кандай таланты жок акчалуу маймыл болгон.
    
  Тафт колун кысып, бузуку дин кызматчыдай жылмайып койду. "Сиздин жыл сайын дагы эле ийгиликке жетип жатканыңызды көрүү жагымдуу. Мен сиздин теорияны биротоло далилдей турган өлчөмдүү порталдар жана мүмкүн болгон теңдемелер жөнүндөгү акыркы гипотезаңыздын айрымдарын окудум."
    
  - Оо, сен муну жасадыңбы? - деп сурады Каспер, шашылыштыгын көрсөтүү үчүн машинасынын эшигин ачып. - Билесиңби, бул Зельда Бесслерден алынган, андыктан эгер сен анын бир бөлүгүн кааласаң, аны бөлүшүүгө көндүрүшүң керек болот. - Каспердин үнүндө негиздүү ачуулануу бар болчу. Зельда Бесслер Ордендин Брюгге филиалынын башкы физики болгон жана ал Джейкобстой акылдуу болгону менен, өзүнүн изилдөөсүн сейрек жүргүзчү. Анын оюну башка окумуштууларды четке кагып, аларды бул иш өзүнүкү деп ишендирүү болчу, анткени ал жөн гана чоңдордун арасында көбүрөөк таасирге ээ болчу.
    
  - Уктум, бирок айдоочулук күбөлүгүңдү сактап калуу үчүн көбүрөөк күрөшөсүң деп ойлогом, досум, - деп Клифф кыжырды келтирген акцент менен сүйлөдү, анын тоготкону унаа токтотуучу жайдагы айланасындагылардын баарына угулуп турушу үчүн. - Изилдөөңдү бир каргыш тийген аялга өткөрүп берүү кандай гана жаман. Кудай ай, сенин акылың кайда?
    
  Каспер башкалардын машиналарына, лимузиндерине жана таксилерине бара жатып, бири-бирине көз караштарын алмашып же түртүшүп жатканын көрдү. Ал бир азга мээсин четке коюп, денесин колдонуп, Тафттагы жашоону тебелеп-тепсеп, чоң тиштерин сындырууну кыялданды. "Менин буттарым эң сонун абалда, Клифф", - деп токтоо жооп берди ал. "Айрым изилдөөлөр чыныгы илимий акылды колдонууну талап кылат. Теорияны практикага айландыруу үчүн кооз сөз айкаштарын окуу жана туруктууларды өзгөрмөлөр менен ырааттуулукта жазуу жетишсиз. Бирок мен Зельда Бесслер сыяктуу күчтүү окумуштуу муну билет деп ишенем".
    
  Каспер өзүнө тааныш эмес сезимден ырахат алып жаткан. Кыязы, муну "шаденфрюд" деп аташчу, ал сейрек учурда бейбаштын макал-лакап сөздөрүн жаңы эле тээп жүргөндөй тээп жиберчү. Ал саатына карап, акылсыз магнатка таң калган көз карашын жактырып, ошол эле ишенимдүү үн менен кечирим сурады. "Эми, кечирип коюңуз, Клифтон, менин жолугушуум бар".
    
  Албетте, ал тишинин учунда калп айтты. Экинчи жагынан, ал ким менен же эмне менен жолугушууда экенин так айткан жок.
    
    
  * * *
    
    
  Чачы начар кыркылган мактанчаак акмакты жемелегенден кийин, Каспер чыгышты көздөй бара жаткан дөңсөөлүү унаа токтотуучу жай менен айдап жөнөдү. Ал жөн гана залдан чыгып бараткан люкс лимузиндер менен Бентлилердин кезегинен качкысы келди, бирок Тафт менен коштошуу алдындагы анын так айткан сөзүнөн кийин бул дагы текебердик сыяктуу сезилди. Доктор Каспер Джейкобс, башка нерселер менен катар, жетилген жана инновациялык физик болгон, бирок ал өз ишине жана берилгендигине карата дайыма өтө жөнөкөй болчу.
    
  Кара Күн Ордени аны жогору баалаган. Алардын атайын долбоорлорунун үстүндө иштеген жылдар бою ал уюмдун мүчөлөрү ар дайым кызмат көрсөтүүгө жана өздөрүнө жардам берүүгө даяр экенин түшүнгөн. Алардын берилгендиги, ошондой эле Ордендин өзүнө болгон берилгендиги теңдешсиз болгон; бул Каспер Джейкобс ар дайым суктанган нерсе болчу. Ал ичип, философия менен алектенгенде, бул тууралуу көп ойлонуп, бир жыйынтыкка келген: эгер адамдар мектептеринин, социалдык камсыздоо системаларынын жана саламаттыкты сактоонун жалпы максаттарына ушунчалык терең кам көрүшсө, дүйнө гүлдөп-өнүгөт.
    
  Ал нацисттик идеологдордун тобу бүгүнкү күндөгү социалдык парадигмада адептүүлүктүн жана прогресстин үлгүсү боло алганын күлкүлүү деп тапты. Дүйнөлүк дезинформациянын абалын жана адеп-ахлакты кулга айландырып, жекече ой жүгүртүүнү муунткан адептүүлүктү пропагандалоону эске алганда, Джейкобс муну түшүнгөн.
    
  Алдыңкы айнек менен кошо жымыңдаган чоң жол чырактары анын оюн революциянын догмаларына сиңирип жиберди. Каспердин айтымында, эгерде карапайым эл өз өкүлдөрүн бийликтин объектиси катары көрбөсө, Орден режимдерди кулатууда оңой эле ийгиликке жетет, алардын тагдырын калпычылардын, шарлатандардын жана капиталисттик желмогуздардын туңгуюгуна ыргытпайт. Каспердин ишениминде, монархтар, президенттер жана премьер-министрлер элдин тагдырын өз колдоруна кармашкан, бирок мындай нерсе жийиркеничтүү болушу керек. Тилекке каршы, өз элин алдап, коркунуч себүүдөн башка ийгиликтүү башкаруунун башка жолу жок болчу. Ал дүйнө калкы эч качан эркин болбой турганына өкүндү. Дүйнөдөгү жалгыз, үстөмдүк кылган бирдикке альтернатива жөнүндө ойлонуу да абсурдга айланып баратты.
    
  Гент-Брюгге каналын жаап, ал көп өтпөй ата-энесинин экөө тең көмүлгөн Ассебрюк көрүстөнүнөн өттү. Теле алып баруучу аял радиодон саат 23:00 экенин жарыялады, ошондо Каспер көптөн бери сезбеген жеңилдикти сезди. Ал муну мектепке кеч ойгонуп, ишемби экенин түшүнгөн кубанычка салыштырды - жана ал ошондой эле.
    
  - Кудайга шүгүр, эртең бир аз кечирээк уктай алам, - деп жылмайды ал.
    
  Ал жаңы долбоорду колго алгандан бери жашоосу тынч эмес болчу, аны кукуга окшош академиялык доктор Зельда Бесслер жетектеген. Ал баштапкы формулалардын автору доктор Каспер Джейкобстон башка бир нече гана мүчөлөргө белгилүү болгон жашыруун программаны көзөмөлдөгөн.
    
  Пацифист гений катары ал ар дайым анын "Тартиптин жыргалчылыгы үчүн" кызматташуу жана командалык иш деген шылтоо менен өзүнүн эмгеги үчүн мактоо сөздөрүн четке какчу. Бирок акыркы учурларда ал кесиптештерине аны өз катарынан чыгарып салганы үчүн барган сайын нааразы боло баштады, айрыкча, ал сунуштаган материалдык теориялар башка кайсы бир мекемеде чоң байлыкка татыктуу болмок - анын колунда акча болмок. Анын ордуна, ал чыгымдардын бир аз бөлүгүнө гана ыраазы болууга аргасыз болду, ал эми эң жогорку айлык акыны сунуштаган Ордендин бүтүрүүчүлөрү эмгек акы бөлүмүндө артыкчылыкка ээ болушту. Алардын баары анын гипотезалары жана анын оор эмгеги менен ыңгайлуу жашашчу.
    
  Ал туюк көчөдөгү дарбазалуу конуштагы батиринин алдына токтогондо, Каспер жүрөгү айланып кетти. Ал изилдөөсүнүн атын жамынып, ички антипатиясынан качууга көп убакыт короткон, бирок бүгүнкү Тафт менен кайрадан таанышуу кастыкты кайрадан күчөттү. Бул анын акылын тумандаткан жагымсыз тема болчу, бирок аны басуудан баш тартты.
    
  Ал жеке батиринин кире бериш эшигине алып баруучу гранит аянтчага тепкич менен секирип чыкты. Негизги имаратта жарык күйүп турчу, бирок ал үй ээсинин тынчын албаш үчүн дайыма акырын кыймылдачу. Кесиптештерине салыштырмалуу Каспер Джейкобс өзгөчө обочолонгон жана жөнөкөй жашоо өткөрчү. Анын эмгегин уурдап, андан пайда көргөндөрдөн тышкары, анын анча кийлигишпеген өнөктөштөрү да жакшы жашоо табышчу. Орточо стандарттар боюнча, доктор Джейкобс өзүн ыңгайлуу сезчү, бирок эч качан бай эмес болчу.
    
  Эшик кыйчылдап ачылып, корицанын жыты ага келип, караңгыда басып бараткан жеринен токтотту. Каспер жылмайып, жарыкты күйгүздү, үй ээсинин энесинин жашыруун төрөт сөзүн тастыктады.
    
  - Карен, сен мени абдан эркелетип жатасың, - деди ал бош ашканага, түз эле мейиз кошулган булочкалар салынган бышыруучу табакка жөнөдү. Ал тез эле эки жумшак булочканы алып, чайнай алганча оозуна салды. Ал компьютерге отуруп, даамдуу мейиз кошулган нанды жутуп алды.
    
  Каспер электрондук почтасын текшерип, андан кийин өзү мүчө болгон жер астындагы илимий веб-сайт Nerd Porn тууралуу акыркы жаңылыктарга өттү. Капысынан Каспер жаман кечтен кийин тааныш логотипти көрүп, веб-сайттын атын химиялык теңдемелерден алынган символдорду колдонуп түзгөндө өзүн жакшы сезди.
    
  "Акыркылар" өтмөгүнөн бир нерсе анын көңүлүн бурду. Ал туура окуп жатканын текшерүү үчүн алдыга эңкейди. "Сен акмаксың", - деп шыбырады ал, Дэвид Пердьюнун сүрөтүнө тема коюп карап:
    
  "Дэйв Пердью Коркунучтуу Жыланды таап алды!"
    
  - Сен акмаксың, - деп Каспер дем алды. - Эгер ал бул теңдемени иш жүзүндө колдонсо, баарыбыз кыйналабыз.
    
    
  7
  Кийинки күнү
    
    
  Сэм ойгонгондо, мээси болсо деп тиледи. Похмельге көнүп калгандыктан, туулган күнүндө ичимдик ичүүнүн кесепетин билчү, бирок бул анын баш сөөгүнүн ичинде күйүп турган өзгөчө тозоктун бир түрү эле. Ал коридорго чыгып кетти, ар бир кадамы көзүнүн чуңкурчаларынын артына жаңырып турду.
    
  - Оо, Кудай, мени өлтүрүп койчу, - деп күңкүлдөдү ал, көзүн оорутуп аарчып, халатын гана кийип. Бутунун астындагы пол хоккей аянтчасындай сезилди, ал эми эшигинин астындагы муздак шамал аркы өйүздө дагы бир суук күн болорун эскертти. Телевизор дагы эле күйүп турган, бирок Нина жок болчу, ал эми анын мышыгы Брюихладдич тамак сурап наалый баштоо үчүн ушул ыңгайсыз учурду тандап алды.
    
  - Каргыш тийсин, башым, - деп нааразы болгон Сэм чекесин кармап. Ал гезитчи кезинде көнүп калгандай, ашканага күчтүү кара кофе жана эки анадин ичүү үчүн жөнөдү. Дем алыш күндөрү экени Сэм үчүн маанилүү эмес болчу. Иликтөөчү кабарчылыкпы, автордук ишпи же Дейв Пердью менен экскурсияга баруубу, Сэмдин эч качан дем алыш күнү, майрам же эс алуу күнү болгон эмес. Ар бир күн анын үчүн бирдей болчу жана ал күндөрүн күндөлүгүндөгү мөөнөттөр жана милдеттенмелер менен эсептечү.
    
  Чоң имбир мышыгына банка балык боткосун бергенден кийин, Сэм муунуп калбоого аракет кылды. Анын абалын эске алганда, өлгөн балыктын коркунучтуу жыты эң жакшы нерсе эмес болчу. Ал конок бөлмөсүндө ысык кофе менен азабын тез басты. Нина мындай деп жазып калтырды:
    
    
  Оозуңузду чайкап, ашказаныңыз бекем болсун деп үмүттөнөм. Бүгүн эртең мененки глобалдык жаңылыктардан арбактар поезди жөнүндө кызыктуу бир нерсе көрсөттүм. Өткөрүп жибербейин. Колледждеги лекцияга Обанга кайтып барышым керек. Бүгүн эртең менен ирландиялык сасык тумоодон аман-эсен чыгасыз деп үмүттөнөм. Ийгилик каалайм!
    
  - Нина
    
    
  - Ха-ха, абдан күлкүлүү, - деп онтоп жиберди ал, Анандиндин кондитердик азыктарын бир ууч кофе менен жууп жатып. Канааттанган Брюих ашканада пайда болду. Ал бош отургучка отуруп, кубаныч менен өзүн жыйнай баштады. Сэм мышыгынын бейкапар бактылуулугуна, Брюихтин эч кандай ыңгайсыздык сезбегенине ачууланды. - Оо, жогол, - деди Сэм.
    
  Ал Нинанын жаңылыктар жаздыруусуна кызыгып жатты, бирок анын ашказаны ооруп жатканы тууралуу эскертүүсү жагымдуу деп ойлогон жок. Бул похмелья менен андай эмес. Тез арада тартынып, кызыгуусу оорусун жеңип, ал аял айткан жаздырууну ойнотту. Сыртта шамал ого бетер жамгыр жаап жаткандыктан, Сэм телевизордун үнүн катуулатууга аргасыз болду.
    
  Бул бөлүмдө журналист Беларустун Минск шаарына жакын жердеги Молодечно шаарында эки жаштын табышмактуу өлүмү тууралуу кабарлаган. Калың пальто кийген аял эски темир жол бекетинин эскирген платформасында турган. Ал көрүүчүлөрдү эски, дат баскан рельстердеги булганган калдыктарды камерага тартып алганга чейин эле графикалык көрүнүштөр жөнүндө эскерткен.
    
  "Эмне болду?" - деп оозун чытып, Сэм болгон окуяны түшүнүүгө аракет кылып, кабагын бүркөдү.
    
  "Жаш жигиттер бул жерден темир жолду кесип өтүшкөн окшойт", - деп кабарчы платформанын четиндеги желим менен капталган кызыл башаламандыкты көрсөттү. "Тартип коргоо органдары дагы эле ким экенин жашырып жаткан жалгыз аман калган адамдын айтымында, анын эки досун... арбак поезд сүзүп кеткен".
    
  - Мен да ошондой деп ойломокмун, - деп күңкүлдөдү Сэм, Нина бүтүрүүнү унутуп калган чипсы салынган баштыкты алып. Ал ырым-жырымдарга жана арбактарга анча ишенчү эмес, бирок аны мындай кадамга түрткөн нерсе, рельстердин иштебей тургандыгы болду. Ал үйрөтүлгөндөй, ачык кан төгүүлөрдү жана трагедияны этибарга албай, Сэм рельстин айрым бөлүктөрү жок экенин байкады. Башка камералардын кадрларында рельстерде катуу дат баскандыгы көрүнүп, алар менен эч бир поезд жүрө албай калды.
    
  Сэм арткы фонду кылдаттык менен карап чыгуу үчүн кадрды токтотту. Рельстердеги жалбырактардын жана бадалдардын катуу өсүшүнөн тышкары, темир жолдун жанындагы дубалдын бетинде күйүп жаткан белгилер бар болчу. Ал жаңы көрүнгөнү менен, ал так айта алган жок. Илим же физика жаатында өзгөчө билими жок Сэм кара күйүктүн изи эки адамды майдаланган майга айландыра тургандай күч пайда кылуу үчүн катуу жылуулукту колдонгон нерседен келип чыккан деп ойлоду.
    
  Сэм ар бир мүмкүнчүлүктү эске алып, отчетту бир нече жолу кайталап көрдү. Ал анын мээсин ушунчалык каптап кеткендиктен, алкогол кудайлары ага берген коркунучтуу шакыйды унутуп койду. Чынында, ал татаал кылмыштар жана ушул сыяктуу сырдуу окуялардын үстүндө иштеп жатып, катуу баш ооруга көнүп калган, ошондуктан ал өзүнүн похмельясын жөн гана акылынын бул кызыктуу окуянын жагдайларын жана себептерин чечүү үчүн тынымсыз иштегенинин натыйжасы деп эсептеди.
    
  - Пердью, сен туруп, айыгып келесиң деп үмүттөнөм, досум, - деп жылмайып койду Сэм, дубалдын жарымын күңгүрт кара катмар менен күйүп кеткен такты чоңойтуп жатып. - Анткени менде сага бир нерсе бар, досум.
    
  Мындай суроо үчүн Пердью эң сонун адам болмок, бирок Сэм гений миллиардерди операциялардан толук айыгып, кайрадан байланышууга даяр болгонго чейин тынчын албайм деп ант берген. Башка жагынан алганда, Сэм анын абалын билүү үчүн Пердьюга барууга аргасыз болгон. Ал эки жумадан кийин Шотландияга кайтып келгенден бери Веллингтондо жана дагы эки ооруканада реанимацияда жаткан.
    
  Сэм Пердюну кубаттоо үчүн эле саламдашууга убакыт келди. Мындай активдүү адам үчүн күтүүсүздөн көпкө төшөктө жатып калуу бир аз кайгылуу болгон окшойт. Пердю Сэмдин башынан өткөргөн эң активдүү акыл-эси жана денеси болчу жана ал миллиардердин күн сайын ооруканаларда болууга, буйруктарды аткарууга жана камакта болууга аргасыз болгонуна канчалык капа болгонун элестете алган жок.
    
    
  * * *
    
    
  Сэм өзү жаткан жеке клиниканын дарегин билүү үчүн Пердьюнун жеке жардамчысы Жейнге байланышты. Ал сапарынын алдында сатып алган "Эдинбург почтасынын" ак барагына шашылыш түрдө жол көрсөткүчтөрдү жазып, жардам бергени үчүн ага ыраазычылык билдирди. Сэм машинасынын терезесинен жамгыр жаагандан качып, ошондо гана Нинанын үйүнө кантип жеткенин ойлоно баштады.
    
  Тез чалуу жетиштүү болот деп ойлоп, Сэм Нинага чалды. Чалуу жоопсуз кайталана берди, ошондуктан ал телефонун күйгүзгөндө эле жооп берет деп үмүттөнүп, SMS жөнөтүүгө аракет кылды. Жол жээгиндеги ашканадан кофе ичип отурган Сэм гезиттин биринчи бетинен адаттан тыш бир нерсени байкады. Ал аталыш эмес, ылдыйкы бурчка илинген кичинекей аталыш болчу, ал өтө эле ашыкча болбой, биринчи бетти толтура тургандай чоң болчу.
    
  Дүйнөлүк саммит белгисиз жерде өтөбү?
    
  Макалада көп маалымат берилген эмес, бирок Шотландиянын кеңештери менен алардын өкүлдөрүнүн белгисиз жердеги жолугушууга катышуу боюнча күтүүсүз макулдашуусу боюнча суроолорду жараткан. Сэм үчүн бул өзгөчө адаттан тыш көрүнүш эместей сезилген, бирок Обандын жаңы мэри, ртендент Лэнс Макфадден дагы өкүлчүлүктүү деп сыпатталган.
    
  - Салмагыңдан бир аз ашып түшүп жатасыңбы, Макфадден? - деп Сэм мурдунун астынан тамашалады, муздак суусундугунун калганын ичип бүтүп. - Сен ушунчалык маанилүү болушуң керек эле. Эгер кааласаң, - деп күлдү ал гезитти ыргытып жиберди.
    
  Ал Макфадденди акыркы бир нече айдагы тынымсыз үгүт иштеринен билчү. Обандагы көпчүлүк адамдар Макфадденди либералдык көз караштагы заманбап губернатордун - "элдик мэрдин" - кейпин жамынган фашист деп эсептешчү. Нина аны бейбаш деп атаган, ал эми Пердью аны 1996-жылдары Вашингтондогу биргелешкен ишканадан билчү, алар өлчөмдүү трансформация жана фундаменталдык бөлүкчөлөрдүн ылдамдануусу теориясы боюнча ийгиликсиз эксперимент боюнча кызматташышкан. Пердью да, Нина да бул текебер акмактын мэрлик шайлоодо жеңишке жетишин күтүшкөн эмес, бирок акырында баары мунун себебин атаандаш талапкерине караганда көбүрөөк акчасы бар экенин билишкен.
    
  Нина бул чоң сумма кайдан келгенин ойлоп жатканын айтты, анткени Макфадден эч качан бай адам болгон эмес. Ал тургай, бир аз убакыт мурун Пердьюга каржылык жардам сурап кайрылган, бирок албетте, Пердью андан баш тарткан. Ал өзүнүн өнөктүгүн колдоо үчүн аны көрө албаган бир акмакты тапкан болушу керек, болбосо ал бул жагымдуу, өзгөчөлөнбөгөн шаарга эч качан жете алмак эмес.
    
  Акыркы сүйлөмдүн аягында Сэм макаланы саясий столдогу улук журналист Эйдан Гластон жазганын белгиледи.
    
  - Жок, кары ит, - деп күлдү Сэм. - Ушунча жылдан кийин дагы эле ушул нерселердин баарын жазып жатасыңбы, досум? - Сэм Пердью менен болгон биринчи экспедициядан бир нече жыл мурун Эйдан менен эки жолу ашкерелөөнүн үстүндө иштегенин эстеди, бул экспедиция аны гезит журналистикасынан алыстатып жиберген. Ал элүү жаштагы журналисттин мындан да кадыр-барктуу нерсеге, балким, телешоунун саясий консультанты же башка бир нерсеге пенсияга чыга электигине таң калды.
    
  Сэмдин телефонуна билдирүү келди.
    
  - Нина! - деп кыйкырды ал, билдирүүсүн окуу үчүн эски Nokia телефонун алып. Көздөрү экрандагы ысымды карап турду. - Нина эмес.
    
  Чынында, бул Пердьюдан келген билдирүү болчу, анда Сэмден Жоголгон шаардын экспедициясынын видеожазуусун Пердьюнун тарыхый резиденциясы болгон Райхтисусиске алып келүүнү өтүнгөн. Сэм бул кызыктай билдирүүгө кабагын бүркөдү. Эгер ал дагы эле ооруканада болсо, Пердью аны кантип Райхтисусиске жолугушууга чакырмак эле? Кантсе да, Сэм бир саат мурун Жейн менен Солсберидеги жеке клиниканын дарегин алуу үчүн байланышпаган беле?
    
  Ал Пердьюга чалып, уюлдук телефону чын эле бар экенин жана чалууну өзү жасаганын текшерүүнү чечти. Пердью дээрлик дароо жооп берди.
    
  "Сэм, менин кабарымды түшүндүңбү?" - деп ал сөз баштады.
    
  - Ооба, бирок мен сени ооруканада деп ойлогом, - деп түшүндүрдү Сэм.
    
  - Ооба, - деп жооп берди Пердью, - бирок мени бүгүн түштөн кийин ооруканадан чыгарышат. Ошентип, мен суранган нерсени аткара аласызбы?
    
  Бөлмөдө Пердью менен бирөө бар деп ойлоп, Сэм Пердьюнун сураганына дароо макул болду. "Мен үйгө барып, муну алып кетейин, бүгүн кечинде сенин үйүңдө жолугабыз, макулбу?"
    
  - Эң сонун, - деп жооп берди Пердю жана трубканы салтанатсыз коюп койду. Сэм экспедициянын видеотасмасын алуу үчүн үйүнө кайтып баруу үчүн машинасын от алдыруудан мурун күтүүсүз үзгүлтүккө учураганын түшүнүүгө бир аз убакыт кетти. Ал Пердю андан, атап айтканда, Жаңы Зеландиядагы коркунучтуу жер тилкеси болгон Некенхоллдогу нацисттик окумуштуунун үйүнүн астындагы улуу дубалдагы чоң сүрөттү сүрөткө тартып берүүнү суранганын эстеди.
    
  Алар анын Коркунучтуу Жылан катары белгилүү экенин билишкен, бирок анын так маанисин Пердью, Сэм жана Нина билишкен эмес. Пердьюга келсек, бул күчтүү теңдеме болчу, ага азырынча эч кандай түшүндүрмө жок болчу...
    
  Дал ушул нерсе анын ооруканада дарыланып, эс алып жатышына тоскоол болгон - чындыгында ал Коркунучтуу Жыландын келип чыгышынын сыры менен күнү-түнү арбап жүргөн. Ал Сэмден программага көчүрүп, анын математикалык жамандыгынын мүнөзүн талдоо үчүн деталдуу сүрөттү алышын талап кылган.
    
  Сэм шашкан жок. Түшкү тамакка чейин дагы бир нече сааты бар болчу, ошондуктан ал үйдө күтүп турганда кытай тамактарынан бир аз алып кетүүнү жана сыра ичүүнү чечти. Бул ага видеотасманы карап чыгып, Пердьюга кызыктуу болушу мүмкүн болгон конкреттүү бир нерсе бар-жогун көрүүгө убакыт бермек. Сэм машинасын короого киргизгенде, кимдир бирөөнүн анын босогосун караңгылатып жатканын байкады. Чыныгы шотландиялыктай болуп, жөн гана бейтааныш адам менен бетме-бет келгиси келбей, ал кыймылдаткычын өчүрүп, шектүү жигит эмнени каалаарын күттү.
    
  Ал киши бир азга эшиктин туткасын кармалап көрдү, бирок анан бурулуп, түз эле Сэмге карады.
    
  "Кудай ай!" - деп Сэм машинасында улуду. "Бул каргыш тийген кыз экен!"
    
    
  8
  Кийизден жасалган шляпанын астындагы бет
    
    
  Сэмдин колу Береттасын жашырып койгон капталына түштү. Ошол учурда бейтааныш киши кайрадан жиндидей кыйкырып, тепкичтен Сэмдин машинасына карай чуркап түштү. Сэм машинаны от алдырып, ал киши ага жете электе артка бурулду. Ал мурду сынган жинди киши жетпеген жерге артка ылдамдыкта бара жатып, асфальттагы ысык, кара тактарды жалап жиберди.
    
  Арткы күзгүдөн Сэм бейтааныш адамдын убакытты текке кетирбей, ээсине караганда алда канча маданияттуу жана катаал көрүнгөн кочкул көк түстөгү Букачардын машинасына секирип түшкөнүн көрдү.
    
  "Чын эле айтып жатасыңбы? Кудай үчүн! Чын эле мени ээрчийсиңби?" - деп Сэм ишенбей кыйкырды. Ал туура айтып, бутун койду. Ачык жолго чыгуу жаңылыштык болот, анткени анын кичинекей джалопиясы алты цилиндрлүү Taurus моментинен ашып түшө албайт, ошондуктан ал түз эле батиринен бир нече квартал алыстыктагы эски ташталган орто мектептин аймагына жөнөдү.
    
  Ал каптал күзгүсүнөн көк машинанын айланып баратканын көргөнгө бир аз убакыт болгон жок. Сэм жөө жүргүнчүлөр үчүн тынчсызданып жатты. Жолдогу эл азайганга чейин бир аз убакыт керек болчу, ал кимдир бирөө анын унаасынын алдынан чыгып калат деп коркту. Адреналин жүрөгүнөн өтүп жатты, эң жаман сезим ашказанында кала берди, бирок ал бул жинди аңдуучуну кандай болсо да жеңип чыгышы керек болчу. Ал аны кайдандыр бир жерден билсе да, так аныктай алган жок, жана Сэмдин карьерасын эске алганда, анын көптөгөн душмандары азыр жөн гана тааныш жүздөрдөн башка эч нерсе эмес болуп калган болушу мүмкүн эле.
    
  Булуттардын жылып жатканынан улам, Сэм кол чатырдын астында турган адамдарды жана нөшөрлөп жааган жамгырда жолдун аркы өйүзүнө чуркап өтүүгө шашылбаган ар бир адамды көрө алышы үчүн, эң оор алдыңкы айнегинин сүрткүчтөрүн күйгүзүүгө аргасыз болду. Көптөгөн адамдар пальтолорунун капюшондору менен көрүнбөй, ылдамдыкта келе жаткан эки машинаны көрө алышкан жок, ал эми башкалары жөн гана унаалар кесилиштерде токтойт деп ойлошту. Алар жаңылышкан жана бул аларга кымбатка турмак.
    
  Сэмдин сол жактагы фарасы көчөдөн өтүп бара жатканда эки аял кыйкырып жиберди. Жаркыраган асфальт жана бетон жолдон ылдамдык менен өтүп бара жатып, Сэм фараларын күйгүзүп, сигналын басты. Көк Бука мындай кылган жок. Куугунчуну бир гана нерсе кызыктырды: Сэм Клив. Стэнтон жолуна кескин бурулганда, Сэм кол тормозун басып, машинаны бурчка тайгалатып жиберди. Бул ал айлана-чөйрөнү жакшы билгендиктен билген амал болчу, бирок кыз билбеген нерсе болчу. Бука тротуардан тротуарга катуу кыйкырып жиберди. Сэм көзүнүн кыйыгы менен бетон төшөлгөнүн жана алюминий капкактардын соккусунан жаркыраган учкундарды көрдү, бирок Бука бурулушту көзөмөлдөгөндөн кийин туруктуу бойдон калды.
    
  "Каргыш тийсин! Каргыш тийсин! Каргыш тийсин!" - деп калың свитеринин алдынан тердеп күлдү Сэм. Такалуу жиндиден кутулуунун башка жолу жок болчу. Атуу мүмкүн эмес эле. Анын эсеби боюнча, өтө көп жөө жүргүнчүлөр жана башка унаалар бул жолду ок өтүүчү жол катары колдонуп жатышкан.
    
  Акыры, сол жагында эски мектептин короосу көрүндү. Сэм алмаз чынжыр тосмонун калган жерин бузуу үчүн бурулду. Бул оңой болмок. Дат баскан, айрылган тосмо бурчтагы мамыга араң жабышып, көптөгөн селсаяктар мурунтан эле байкап жүргөн алсыз жерди калтырды. "Ооба, бул ушуга окшош!" - деп кыйкырды ал, түз эле тротуарга чыгып. "Сени тынчсыздандырган нерсе ушул болушу керек, акмак?"
    
  Сэм каршылык көрсөтүп күлүп, солго кескин бурулуп, байкуш машинасынын алдыңкы бамперинин тротуарга урунган соккусуна даярданды. Канчалык даярдандым деп ойлобосун, сокку он эсе күчтүү болду. Мойну кычыраган канат менен алдыга сынып түштү. Ошол эле учурда, кыска кабыргасы жамбаш сөөгүнө мыкаачылык менен сайылып кетти - же ал күрөшө бергенге чейин ошондой сезилди. Сэмдин эски Форду тосмонун дат баскан четине катуу тырмалып, жолборстун тырмактарындай боёкту тешип өттү.
    
  Башын ылдый каратып, көзүн рулдун астынан тигип, Сэм унааны бир кезде теннис корттору болгон жарака кеткен жерге айдап барды. Эми жалпак аянтта чек аралардын жана чиймелердин калдыктары гана калган, чөптөрдүн жана жапайы өсүмдүктөрдүн үймөктөрү өсүп турган. Сэм андан ары жылуу үчүн жер бетинен чыгып кеткенде, Таурус ага күркүрөп кирип келди. Анын ылдамдыкта келе жаткан, ийри машинасынын алдында жапыз цемент дубал жаткан.
    
  "Ой, кудай!" - деп кыйкырды ал, тишин кычыратып.
    
  Кичинекей, урап бараткан дубал экинчи тарапта тик кулап түшүүгө алып келди. Анын артында курч кызыл кирпичтен курулган эски S3 класстык бөлмөлөрү көрүндү. Сэмдин өмүрүн сөзсүз токтото турган күтүүсүз токтоо. Ал кайрадан кол тормозун басуудан башка аргасы жок болчу, бирок бир аз кеч болуп калган эле. Taurus Сэмдин машинасына бир миль учуп-конуу тилкеси бардай чуркады. Форд эбегейсиз күч менен дээрлик эки дөңгөлөктүү айланды.
    
  Жамгыр Сэмдин көрүүсүн начарлатып койгон. Ал тосмодон ашып өтүп, алдыңкы айнек тазалагычтарын иштен чыгарып, сол жактагы бычак гана иштеп калган - бул оң рулдуу айдоочу үчүн пайдасыз. Ошентсе да, ал башкаруусуз бурулушу анын унаасын класстын имаратына урунуп кетпеши үчүн жетиштүү деңгээлде жайлатат деп үмүттөндү. Бул анын эң жакын жардамчысы катары Taurus жүргүнчүсүнүн ниетин эске алганда, анын түздөн-түз тынчсыздануусу болчу. Борбордон четтетүүчү күч коркунучтуу абалда болчу. Кыймыл Сэмди кустурса да, анын таасири баарын токтотууда ошондой эле натыйжалуу болду.
    
  Металлдын күркүрөгөнү, андан кийин күтүүсүздөн катуу токтогону Сэмди ордунан секирип тургузду. Бактыга жараша, анын денеси алдыңкы айнектен учуп өтпөй, тескерисинче, машина айланбай калгандан кийин тиштүү рычагга жана жүргүнчү отургучунун көпчүлүк бөлүгүнө түштү.
    
  Сэмдин кулагына жамгырдын күркүрөгөнү жана муздатуучу кыймылдаткычтын бир аз чыкылдаганы гана угулуп жатты. Кабыргалары менен моюну катуу ооруп жатты, бирок ал жакшы эле болчу. Ал терең дем алып, акыры анчалык деле жаракат албаганын түшүндү. Бирок күтүүсүздөн ал эмне үчүн мындай абалга туш болгонун эстеди. Куугунчусун өлтүрүп жаткандай түр көрсөтүү үчүн башын ийкеп, Сэм колунан жылуу кан агып жатканын сезди. Чыканагынын астындагы териси айрылып, колу отургучтардын ортосундагы ачык күл салгычка тийген жеринен айрылып калган.
    
  Ал нымдуу цементтин көлчүктөрүнөн чачырап жаткан олдоксон кадамдардын үнүн укту. Ал чоочун кишинин күңкүлдөшүнөн коркуп кетти, бирок ал кишинин коркунучтуу кыйкырыгы анын денесин калтыратты. Бактыга жараша, ал азыр күңкүлдөп гана жатты, анткени анын бутасы андан качып кетпеди. Сэм ал кишинин коркунучтуу кыйкырыгы кимдир бирөө андан качып баратканда гана угулат деген жыйынтыкка келди. Бул, жок дегенде, коркунучтуу болчу, жана Сэм кызыктай куугунчусун алдоо үчүн кыймылдаган жок.
    
  "Бир аз жакыныраак кел, акмак", - деп ойлоду Сэм, жүрөгү кулагына тыгылып, күн күркүрөгөндөй катуу согуп жатты. Манжалары тапанчасынын саптарын бекем кысып алды. Өлүмгө окшоштуруу бейтааныш адамдын тынчын алуусуна же зыян келтирүүсүнө жол бербейт деп канчалык үмүттөнсө да, ал киши жөн гана Сэмдин эшигин тартып ачты. "Бир аз жакыныраак кел", - деп анын курмандыгынын ички үнү Сэмге: "Мен сенин мээңди жарып жиберейин", - деди. Бул жерде жамгырда эч ким укпайт да.
    
  - Элестет, - деди эшиктин жанындагы киши, Сэмдин алардын ортосундагы аралыкты кыскартуу каалоосун кокустан четке кагып. - Ш-шайтан.
    
  Же жинди адамдын сүйлөө кемчилиги болгон, же акыл-эси кем болгон, бул анын туруксуз жүрүм-турумун түшүндүрүшү мүмкүн. Кыскасы, Сэмдин эсине 8-каналдагы жакында чыккан кабар келди. Ал Бродмурдагы жинди кылмышкерлер үчүн баш калкалоочу жайдан качып кеткен бейтап жөнүндө укканын эстеп, бул ошол эле адам болушу мүмкүнбү деп ойлоду. Бирок, бул суроодон кийин дароо эле Сэм деген ысым ага таанышпы деген суроо пайда болду.
    
  Алыстан Сэм полициянын сиренасын угуп жатты. Жергиликтүү ишкерлердин бири алардын конушунда машина куугунтуктоо башталганда бийликке чалган окшойт. Ал жеңилдеп калды. Бул, албетте, куугунчунун тагдырын чечип, коркунучтан биротоло кутулат. Башында Сэм муну ишемби күндөрү кечинде пабдарда көп кездешкен бир жолку түшүнбөстүк деп ойлогон. Бирок, бул коркунучтуу кишинин туруктуулугу аны Сэмдин жашоосундагы жөн гана кокустуктан да көп нерсеге айландырды.
    
  Алар барган сайын катуулап, бирок кишинин бар экени талашсыз бойдон калды. Сэмдин таң калуусуна жана жийиркеничине карабастан, киши машинанын чатырынын астына чуркап кирип, кыймылсыз журналистти кармап, аны оңой эле көтөрүп алды. Күтүлбөгөн жерден Сэм өзүнүн шаарадасын түшүрүп алды, бирок ал тапанчасына убагында жете албай, аны да ыргытып жиберди.
    
  "Ыйык нерселердин атынан эмне кылып жатасың, акылсыз акмак?" - деп Сэм ачууланып кыйкырды, кишинин колдорун тартып алууга аракет кылып. Ал ушунчалык тар жерде болгондуктан, акыры күндүзү жинди адамдын жүзүн көрдү. Анын соотунун астында жиндерди артка чегиндире турган жүз жашырылган, анын тынчсыздандырган сөздөрүнөн да ушундай эле коркунуч бар болчу, бирок жакындан караганда ал таптакыр кадимкидей көрүндү. Баарынан маанилүүсү, чоочун адамдын коркунучтуу күчү Сэмди бул жолу каршылык көрсөтпөөгө көндүрдү.
    
  Ал Сэмди унаасынын жүргүнчү отургучуна ыргытып жиберди. Албетте, Сэм качып кетүү үчүн эшикти экинчи тараптан ачууга аракет кылды, бирок кулпу жана тутка толугу менен жок болуп чыкты. Сэм айдоочунун отургучу аркылуу чыгууга аракет кылганда, аны кармап алган адам кыймылдаткычты иштетип жаткан.
    
  "Бекем карма", - деп Сэм бул кишинин буйругу катары чечмеледи. Анын оозу бетинин күйгөн терисиндеги бир кесик сыяктуу эле. Ошондо Сэм аны туткундаган адам жинди эмес экенин, кара лагунадан сойлоп чыкпаганын түшүндү. Ал кесилип, дээрлик сүйлөй албай калып, тренч менен федора кийүүгө аргасыз болду.
    
  "Кудайым ай, ал мага Караңгы адамды эске салат", - деп ойлоду Сэм, кишинин Көк Момент Машинасын чеберчилик менен башкарып жатканын карап. Сэм графикалык романдарды же ушул сыяктуу нерселерди окуганына бир топ жыл болгон, бирок ал каарманды так эстеп калды. Алар окуя болгон жерден кетип баратканда, Сэм унаасынын жоголушуна кайгырды, ал эски күндөрдөн калган таштанды болсо да. Андан тышкары, Пердью колуна уюлдук телефонун алганга чейин, ал да Nokia BC антиквариаты болчу жана SMS билдирүүлөрдү жөнөтүү жана тез чалуулардан башка эч нерсе кыла алган жок.
    
  "Ой, шумдук! Пердью!" - деп кыйкырды ал, ошол кечинде видеону алып, миллиардер менен жолугушуусу керек экенин эстеп. Аны туткундаган адам Эдинбургдун калк жыш жайгашкан аймактарынан качып кетүү үчүн ага карап турду. "Карачы, эгер мени өлтүрө турган болсоң, кыл. Болбосо, мени коё бер. Менин шашылыш жолугушуум бар, жана мага кандай тартылганыңдын мааниси жок".
    
  - Өзүңдү мактаба, - деп күлдү жүзү күйгөн киши, Голливуддун мыкты даярдалган каскадерлорундай айдап. Анын сөздөрү абдан түшүнүксүз болуп, "с" тыбышы көбүнчө "ш" тыбышына окшош угулчу, бирок Сэм аны менен бир аз убакыт өткөргөндөн кийин кулагы так дикцияга көнүп калганын байкады.
    
  Букачарлар чоң жолдун боюндагы пандустан чыгып бараткан жердеги сары түскө боёлгон жол белгилеринен секирип өтүштү. Алардын жолунда азырынча полиция машиналары жок болчу. Алар ал киши Сэмди унаа токтотуучу жайдан алып кеткенде али келе элек болчу, ошондуктан алар куугунтукту кайдан баштоону билишкен жок.
    
  "Кайда баратабыз?" - деп сурады Сэм, анын алгачкы дүрбөлөңү акырындык менен көңүл калууга айланды.
    
  - Сүйлөшө турган жер, - деп жооп берди тиги киши.
    
  - Оо, Кудайым, сен абдан тааныш көрүнөсүң, - деп күңкүлдөдү Сэм.
    
  "Кантип билдиң?" - деп какшыктап сурады уурдаган киши. Анын майыптыгы анын мамилесине таасир этпегени аны ошол типтеги адамдардын бири кылганы айдан ачык болчу - чектөөлөргө маани бербегендер. Натыйжалуу союздаш. Өлүмгө алып баруучу душман.
    
    
  9
  Purdue менен үйгө кайтуу
    
    
  - Мен муну абдан жаман идея катары жазып коёюн, - деп онтоп жиберди доктор Пател, көңүлү чөккөн бейтапын чыгарып жиберип. - Дэвид, сени ушул учурда камап коюуга менин так негизим жок, бирок үйгө кетүүгө али даяр экениңе ишенбейм.
    
  - Белгилеп алдым, - деп Пердью жаңы таягына жөлөнүп жылмайды. - Кандай болгон күндө да, карыя, мен кесилген жерлеримди жана тигиштеримди күчөтпөөгө аракет кылам. Андан тышкары, кийинки жолугушууга чейин жумасына эки жолу үйдө кам көрүүнү уюштуруп койдум.
    
  "Сиз ошондой кылдыңызбы? Бул мага бир аз жеңилдик берет", - деп мойнуна алды доктор Пател. "Сиз кандай медициналык дарылоо ыкмаларын колдоносуз?"
    
  Пердунун тентек жылмаюусу хирургда бир аз тынчсызданууну жаратты. "Мен медайым Херсттин кызматын анын кадимки жумуш убактысынан тышкары жекече колдонуп келем, андыктан бул анын ишине эч кандай тоскоол болбошу керек. Жумасына эки жолу. Баалоо жана дарылоо үчүн бир саат. Сиз кандай деп ойлойсуз?"
    
  Доктор Пател таң калып, унчукпай калды. "Каргыш тийсин, Дэвид, сен чын эле эч кандай сырды манжаларыңдан өткөрүп жибере албайсың, туурабы?"
    
  "Карачы, күйөөсү менин илхамымды колдоно алганда, атүгүл моралдык жактан да колдоно алган мен жок болгонума абдан жаман сезип жатам. Мен кыла турган эң аз нерсе - ошол кездеги жоктугумду кандайдыр бир жол менен компенсациялоого аракет кылуу."
    
  Хирург үшкүрүнүп, колун Пердьюнун ийнине коюп, акырын эңкейип: "Бул эч нерсени сактап калбайт, билесиңби. Ал киши өлүп, жок болуп кетти. Азыр жасаганга аракет кылган эч бир жакшы нерсе аны кайра алып келбейт же кыялдарын орундата албайт", - деп эскертти.
    
  - Билем, билем, мунун мааниси жок, бирок кандай болгон күндө да, Харун, мага уруксат бер. Жок дегенде медайым Херст менен жолугушуу абийиримдин бир аз тынчын алат. Суранам, мага уруксат берчи, - деп жалынды Пердью. Доктор Пател муну психологиялык жактан мүмкүн деп айта алган жок. Ал Пердью бере алган ар бир психикалык сооронуч ага жакында эле башынан өткөргөн кыйынчылыктардан айыгууга жардам берерин моюнга алууга аргасыз болду. Анын жарааттары кол салууга чейинкидей эле жакшы айыгып кетерине эч кандай шек жок болчу, бирок Пердью кандай болгон күндө да акылын алаксытып турушу керек болчу.
    
  - Кабатыр болбо, Дэвид, - деп жооп берди доктор Пател. - Ишенсеңиз да, ишенбесеңиз да, мен эмне кылууга аракет кылып жатканыңызды толук түшүнөм. Жана мен сиз менен биргемин, досум. Куткаруучу жана оңдоочу деп эсептеген нерсеңизди жасаңыз. Бул сизге пайда гана алып келет.
    
  - Рахмат, - деп Пердью дарыгеринин макулдугуна чын жүрөктөн ыраазы болуп жылмайды. Маектин аягы менен медайым Херсттин кийим алмаштыруучу бөлмөдөн келишине чейин бир азга ыңгайсыз жымжырттык өкүм сүрдү.
    
  - Кечиресиз, көпкө созулуп кетти, мырза Пердью, - деп ал тез дем алды. - Эгер сиз билсеңиз, мен байпагым менен бир аз кыйналып жаткам.
    
  Доктор Пател анын сөзүнө мурдун тытып, көңүлүн калтырды, бирок сылык мырза Пердью аны андан ары уят кылбоо үчүн дароо теманы өзгөрттү. - Анда балким, кетишибиз керекпи? Жакында бирөөнү күтүп жатам.
    
  "Силер чогуу кетип жатасыңарбы?" - деп сурады доктор Пател таң калып.
    
  - Ооба, доктор, - деп түшүндүрдү медайым. - Мен Пердью мырзаны үйүнө жеткирип коёюн деп жатам. Бул анын мүлкүнө эң жакшы жолду табууга мүмкүнчүлүк болот деп ойлогом. Мен мурда мындай жол менен эч качан чыккан эмесмин, ошондуктан азыр жолду жаттап алам.
    
  - Аа, түшүндүм, - деп жооп берди Харун Пател, бирок анын жүзүндө шек саноо пайда болду. Ал дагы эле Дэвид Пердьюга Лилиттин медициналык тажрыйбасынан да көп нерсе керек деген пикирде болчу, бирок тилекке каршы, бул анын иши эмес болчу.
    
  Пердью Рейхтисуска күткөндөн кечирээк келди. Лилит Херст алардын машинасына биринчи май куюп коюу үчүн токтошун талап кылды, бул аларды бир аз кечиктирди, бирок баары бир убагында жетишти. Ичинде Пердью туулган күнүнүн эртең мененки баладай сезилди. Ал үйгө жетүүнү чыдамсыздык менен күтүп, Сэм аны Жоголгон шаардын тозок лабиринтинде адашып калгандан бери эңсеп жүргөн байгеси менен күтүп турганын күттү.
    
  - Кудай ай, мырза Пердью, бул жерде кандай сонун жер бар! - деп кыйкырды Лилит, оозу ачылып, рулду алдыга эңкейип, Рейхтишусистин улуу дарбазаларын карап. - Бул укмуш! Кудайым ай, мен сиздин электр энергиясына болгон эсебиңизди элестете да албайм.
    
  Пердю анын ачыктыгына абдан күлдү. Анын жөнөкөй көрүнгөн жашоо образы бай жер ээлеринин, магнаттардын жана өзү көнүп калган саясатчылардын коштоосунда жагымдуу өзгөрүү болду.
    
  "Бул абдан сонун экен", - деп ал кошо ойноду.
    
  Лилиттин көзү чоңоюп, ага карады. "Албетте. Сендей бирөө сонундук эмне экенин билгендей. Капчыгыңызга эч нерсе жетпейт деп ойлойм." Ал эмнени кыйытып айтып жатканын дароо түшүнүп, деми кысылды. "Оо, Кудайым. Пердью мырза, кечирип коюңуз! Мен депрессиядамын. Мен оюмду ачык айтам..."
    
  - Макул, Лилит, - деп күлдү ал. - Суранам, кечирим сурабачы. Бул мага жагымдуу сезилет. Мен адамдардын күнү бою жамбашымды өөп жүрүшүнө көнүп калгам, ошондуктан кимдир бирөөнүн өз оюн айтканын угуу жагымдуу.
    
  Алар коопсуздук кабинасынын жанынан өтүп бара жатып, ал башын жай чайкап, Пердью үй деп атаган эски имаратка карай бир аз жантайыңкы жол менен жөнөдү. Машина сарайга жакындаганда, Пердью Сэмди жана аны коштоп келе жаткан видеотасманы көрүү үчүн секирип түшө жаздады. Ал медайымдын бир аз тезирээк айдашын каалады, бирок суроого батынган жок.
    
  "Багыңыз абдан кооз экен", - деди ал. "Мына бул укмуштуудай таш курулуштарды караңызчы. Бул жерде бир кезде сепил болгонбу?"
    
  "Сепил эмес, кымбаттуум, бирок жакын. Бул тарыхый жер, ошондуктан ал бир кезде баскынчыларды токтотуп, көптөгөн адамдарды коркунучтан коргогон деп ишенем. Биз мүлктү биринчи жолу карап чыкканда, чоң ат сарайлардын жана кызматчылардын турак жайларынын калдыктарын таптык. Ал тургай, мүлктүн чыгыш тарабында эски чиркөөнүн урандылары да бар", - деп ал Эдинбургдагы резиденциясы менен сыймыктануу менен муңайым сүрөттөдү. Албетте, анын дүйнө жүзү боюнча бир нече үйү болгон, бирок ал өзүнүн туулган жери Шотландиядагы негизги үйүн өзүнүн Пердью байлыгынын негизги жайгашкан жери деп эсептеген.
    
  Машина негизги эшиктердин алдына токтоору менен, Пердью эшигин ачты.
    
  "Сак болуңуз, мырза Пердью!" - деп кыйкырды ал. Тынчсызданып, ал моторду өчүрүп, аны көздөй шашып жөнөдү, ошол учурда анын кызматчысы Чарльз эшикти ачты.
    
  - Кайрадан кош келиңиз, мырза, - деди Чарльз катуу, кургак үнү менен. - Биз сизди эки күндөн кийин күтүп жатканбыз. - Ал Пердунун сумкаларын алуу үчүн тепкичтен түштү, ал эми чачы агарган миллиардер тепкичке мүмкүн болушунча тез чуркап чыкты. - Кутмандуу күнүңүз менен, айым, - Чарльз медайым менен учурашты, ал анын ким экенин билбегенин, бирок эгер ал Пердю менен келсе, аны маанилүү деп эсептегенин моюнга алып, башын ийкеди.
    
  - Пердью мырза, сиз азырынча бутуңузга мынчалык көп күч келтире албайсыз, - деп ал анын артынан кыңкыстады, анын узун кадамдарына жетүүгө аракет кылып. - Пердью мырза...
    
  "Мага тепкичтен чыгууга жардам берчи, макулбу?" - деп сылык сурады ал, бирок кыз анын үнүнөн терең тынчсызданууну сезди. "Чарльз?"
    
  "Ооба мырза."
    
  - Мистер Клив келдиби? - деп сурады Пердью чыдамсыздык менен ылдамдыгын өзгөртүп.
    
  - Жок, мырза, - деп Чарльз бейкапар жооп берди. Бул жөнөкөй жооп болду, бирок Пердунун жүзү коркунучтуу эле. Бир азга ал кыймылсыз туруп, медайымдын колун кармап, кызматчысына кусалык менен карады.
    
  - Жок? - деп ал дүрбөлөңгө түшүп күңкүлдөдү.
    
  Дал ошол учурда эшиктен Лилиан жана анын үй кызматчысы жана жеке жардамчысы Жейн пайда болушту.
    
  "Жок, мырза. Ал күн бою сыртта жүрдү. Аны күтүп жаттың беле?" - деп сурады Чарльз.
    
  "Мен... эмне, мен күткөндөй элем... Кудайым ай, Чарльз, эгер мен аны күтпөгөндө, ал бул жердеби деп сурайт белем?" Пердьюнун сөздөрү мүнөздүү эмес болчу. Адатта, кайдыгер жумуш берүүчүсүнүн кыйкырыгын угуу таң калыштуу болду, аялдар Чарльзга таң калгандай карашты, ал болсо сүйлөй албай калды.
    
  "Ал чалдыбы?" - деп сурады Пердью Жейнден.
    
  - Кутмандуу кечиңиз менен, мырза Пердью, - деп кескин жооп берди ал. Лилиан менен Чарльздан айырмаланып, Жейн жетекчиси чегин бузганда же бир нерсе туура эмес болгондо аны жемелөөдөн тайган жок. Ал көбүнчө анын адеп-ахлактык компасы, ал эми пикир керек болгондо оң колу болчу. Ал анын колун кайчылаштырып жатканын көрүп, өзүнүн акмак экенин түшүндү.
    
  - Кечирип коюңуз, - деп үшкүрдү ал. - Мен жөн гана Сэмди шашылыш күтүп жатам. Баарыңарды көргөнүмө кубанычтамын. Чын эле.
    
  - Жаңы Зеландияда сиз менен эмне болгонун уктук, мырза. Сиз дагы эле айыгып, ден соолугуңуз чың болуп жатканыңызга абдан кубанычтамын, - деп күңкүлдөдү энелик кесиптеши Лилиан, жагымдуу жылмаюусу жана наивдүү ойлору менен.
    
  - Рахмат, Лили, - деп ал эшикке чыгуу аракетинен улам деми кысылып кетти. - Ооба, казым дээрлик даяр болуп калган, бирок мен жеңдим. - Алар Пердьюнун абдан капа болгонун көрүштү, бирок ал жылуу мамиле кылууга аракет кылды. - Макул, бул Солсбери клиникасынан келген медайым Херст. Ал менин жарааттарымды жумасына эки жолу дарылайт.
    
  Кыскача жагымдуу сөздөрдү сүйлөшкөндөн кийин, баары унчукпай, четке чыгып, Пердьюнун вестибюлга кирүүсүнө жол беришти. Акыры ал кайрадан Жейнге карады. Ал анчалык деле шылдыңдабаган үн менен кайрадан сурады: "Сэм чалдыбы, Жейн?"
    
  - Жок, - деп жооп берди ал акырын. - Сен ушунча убакытка чейин тынч отурганча, мен ага чалып коёюнбу?
    
  Ал каршы болгусу келди, бирок анын сунушу абдан орундуу экенин билчү. Медайым Херст кетээрден мурун анын абалын баалоону талап кылмак, ал эми Лилиан аны кечинде коё берерден мурун жакшылап тамактандырууну талап кылмак. Ал чарчаңкы башын ийкеди. "Суранам, ага чалып, эмнеге кечигип калганын билип берчи, Жейн."
    
  - Албетте, - деп жылмайып, биринчи кабаттагы кеңсеге тепкич менен көтөрүлө баштады. Ал ага кайра чалды. - Анан бир аз эс алып алчы. Мен ага жете албасам да, Сэм жанымда болот деп ишенем.
    
  - Ооба, ооба, - деп ал жагымдуу кол булгалап, тепкич менен көтөрүлө берди. Лилит бейтапына кам көрүп жатып, кооз резиденцияны карап турду. Ал падышадан башка бирөөнүн үйүндө мындай кооздукту эч качан көргөн эмес. Жеке өзү мындай бай үйдө эч качан болгон эмес. Эдинбургда бир нече жыл жашагандыктан, ал өзүнүн жогорку IQ менен империя курган атактуу изилдөөчүнү билчү. Пердью Эдинбургдун көрүнүктүү жараны болгон, анын атагы жана кадыр-баркы дүйнөгө тараган.
    
  Каржы, саясат жана илим дүйнөсүндөгү эң көрүнүктүү инсандар Дэвид Пердюну билишкен. Бирок, алардын көбү анын бар экенин жек көрүшкөн. Ал муну жакшы билген. Ошого карабастан, анын душмандары да анын генийлигин тана алышкан эмес. Физика жана теориялык химиянын мурдагы студенти катары Лилит Пердю жылдар бою көрсөткөн ар түрдүү билимге суктанган. Эми ал анын ойлоп табууларынын жана калдыктарды издөө тарыхынын жемишине күбө болуп жаткан.
    
  Wrichtishousis мейманканасынын фойесинин бийик шыптары үч кабатка жеткенден кийин, өзүнчө бөлүмдөрдүн жана кабаттардын жүк көтөрүүчү дубалдары, ошондой эле полдору менен жутулуп кеткен. Левиафан үйүн мрамор жана байыркы акиташ полдору кооздоп турган, ал эми жердин сырткы көрүнүшүнө караганда, 16-кылымдан мурунку жасалгалар аз болгон.
    
  - Сиздин үйүңүз абдан кооз экен, мырза Пердью, - деп ал терең дем алды.
    
  - Рахмат, - деп жылмайды ал. - Сиз кесибиңиз боюнча окумуштуу болчусуз, туурабы?
    
  - Ооба, - деп жооп берди ал, бир аз олуттуу карап.
    
  "Кийинки жумада кайтып келгенде, мен сизге лабораторияларым боюнча кыскача экскурсия уюштура алам", - деп сунуштады ал.
    
  Лилит ойлогондон да анчалык деле шыктанбагандай көрүндү. "Чындыгында, мен лабораторияда элем. Чынында, сиздин компанияңыз үч башка филиалды иштетет, Скорпион Майорус", - деп мактанды ал, аны таасирлентүүгө аракет кылып. Пердунун көзү тентектик менен жаркырады. Ал башын чайкады.
    
  - Жок, жаным, мен үйдөгү сыноо лабораторияларын айтып жатам, - деди ал, ооруну басаңдатуучу дары-дармектин таасирин сезип жана жакында эле Сэмге болгон кыжырдануусу аны уйкуга батырды.
    
  - Мына? - деп жутунуп алды ал, акыры ал үмүттөнгөндөй реакция кылды.
    
  - Ооба, айым. Дал ошол жерде, вестибюлдун астында. Кийинки жолу көрсөтөм, - деп мактанды ал. Ал жаш медайым анын сунушунан кызарып кеткенине абдан кубанды. Анын жылмаюусу ага жагымдуу сезим тартуулады, бир азга ал күйөөсүнүн оорусунан улам жасаган курмандыгынын ордун толтура алат деп ойлоду. Бул анын ниети болчу, бирок ал Дэвид Пердюнун күнөөсү үчүн бир аз кечирим суроодон да көптү ойлогон.
    
    
  10
  Обандагы алдамчылык
    
    
  Нина Сэмдин үйүнөн Обанга кайтуу үчүн машина ижарага алды. Үйүнө, эски үйүнө, Обан булуңунун толкундуу сууларына көз чаптыруу сонун болду. Ал алыста жүргөндөн кийин үйгө кайтып келүүдө жек көргөн жалгыз нерсе - үйдү тазалоо болчу. Анын үйү анчалык деле кичинекей эмес болчу жана ал жалгыз жашоочу болчу.
    
  Ал бир нече жыл мурун сатып алган тарыхый жайды күтүүгө жардам берүү үчүн жумасына бир жолу келип турган тазалоочуларды жалдачу. Акыры, ал антиквариаттарды ар кандай ишенчээк антиквариат коллекционерлеринен кошумча акча талап кылган тазалоочуларга берүүдөн тажап кетти. Муздак манжаларынан тышкары, Нина өзүнүн сүйүктүү буюмдарынын үлүшүнөн да көбүн кайдыгер үй кызматчыларына жоготуп, көбүнчө Пердью экспедицияларында өмүрүн тобокелге салып, алган баалуу эстеликтерин сындырып алган. Тарыхчы болуу доктор Нина Гулд үчүн чакырык эмес, тескерисинче, өзгөчө бир кызыкчылык болгон, ал өз доорунун заманбап ыңгайлуулуктарынан да жакын сезген. Бул анын жашоосу болчу. Өткөн чак анын билим казынасы, анын кызыктуу баяндар менен кооз артефакттардын түбү жок булагы болгон, аларды кайраттуу, күчтүү цивилизациялар калем жана чопо менен жасаган.
    
  Сэм али чала элек болчу, бирок ал аны чачыранды, дайыма жаңы нерсе менен алек болгон адам катары тааныды. Канкор ит сыяктуу, ага бир нерсеге көңүл буруу үчүн укмуштуу окуялардын жыты же бөлүнбөгөн көңүл буруу мүмкүнчүлүгү гана керек болчу. Ал Сэмдин ага калтырып кеткен жаңылыктар жөнүндө эмне деп ойлогонун ойлоду, бирок ал өзүнүн сын-пикирин анчалык кылдаттык менен жазган жок.
    
  Күн бүркөк болгондуктан, жээк бойлой сейилдөөгө же муздаткычта бышырылбаган кулпунай чизкейкке күнөөлүү ырахат алуу үчүн кафеге токтоого эч кандай себеп жок болчу. Чизкейк сыяктуу даамдуу керемет да Нинаны боз, жамгырлуу күнү сыртка чыгууга азгыра алган жок, бул анын ыңгайсыздыгынын белгиси. Нина өзүнүн булуң терезелеринин биринен ошол күнү акыры сыртка чыккандардын азаптуу сапарларын көрүп, кайрадан өзүнө ыраазычылык билдирди.
    
  - Ой, эмне кылып жатасың? - деп шыбырады ал, бетин тор парданын бүктөмүнө басып, сыртка көз чаптырып, бирок анчалык байкалбай койду. Нина үйүнүн астында, газонунун тик капталынан карыя Хемминг мырзанын коркунучтуу аба ырайында жол менен жай чыгып, итин чакырып жатканын көрдү.
    
  Хемминг мырза Дунуаран Роуддун эң кары тургундарынын бири, өткөнү даңазалуу жесир аял болчу. Ал муну билген, анткени бир нече виски ичкенден кийин, анын жаш кезиндеги окуяларды айтып берүүсүнө эч нерсе тоскоол боло алган эмес. Кечедеби же пабдабы, кары инженер таң атканга чейин ачууланып сүйлөө мүмкүнчүлүгүн колдон чыгарчу эмес, бул окуяны ар бир соо адам эстей алат. Ал жолду кесип өтө баштаганда, Нина бир нече үйдүн жанынан кара машинанын катуу ылдамдыкта өтүп баратканын байкады. Анын терезеси төмөндөгү көчөдөн абдан бийик болгондуктан, муну алдын ала көрө алган жалгыз адам ал болчу.
    
  - Оо, Кудайым, - деп ал дем алып, эшикке чуркады. Нина жылаңайлак, джинсы шым жана бюстгальтер кийип, тепкичтен ылдый түшүп, жарака кеткен жолуна чуркады. Ал чуркап баратып, анын атын кыйкырды, бирок жамгыр менен күн күркүрөгөн анын эскертүүсүн угууга тоскоол болду.
    
  - Хемминг мырза! Машинадан сак болгула! - деп кыйкырды Нина, буттары менен басып өткөн нымдуу көлчүктөр менен чөптөрдүн муздаганын сезбей. Муздак шамал анын жылаңач терисин күйгүздү. Ал башын оңго буруп, тездик менен жакындап келе жаткан машинага чейинки аралыкты өлчөдү, ташкындап жаткан арыктан суу чачырап агып жатты. - Хемминг мырза!
    
  Нина тосмосундагы дарбазага жеткенде, мырза Хемминг жолдун жарымын кесип өтүп, итин чакырып жаткан. Ар дайымкыдай эле, шашылыш түрдө, нымдуу манжалары тайгаланып, кулпуну тиштеп, төөнөгүчтү тез чыгара албай калды. Ал кулпуну ачууга аракет кылып жатып, дагы эле анын атын кыйкырып жатты. Мындай аба ырайында сыртка чыга тургандай жинди башка жөө жүргүнчүлөр жок болгондуктан, ал анын жалгыз үмүтү, жалгыз кабарчысы болчу.
    
  "Ой, каргыш тийсин!" - деп кыйкырды ал төөнөгүч бошонору менен үмүтсүздүк менен. Чынында, акыры Хемминг мырзанын көңүлүн анын каргышы бурду. Ал кабагын бүркөп, акырын бурулуп, каргыш кайдан чыгып жатканын көрдү, бирок ал сааттын жебесине каршы бурулуп, жакындап келе жаткан машинаны көрбөй калды. Келбеттүү, жука кийинген тарыхчыны көргөндө, карыя өткөн күндөрүнө болгон таң калыштуу ностальгияны сезди.
    
  - Саламатсызбы, доктор Гулд, - деп учурашты ал. Ал аны бюстгальтер менен көргөндө, жүзүндө бир аз жылмаюу пайда болду, суук аба ырайынан улам мас же жинди деп ойлоду.
    
  "Мырза Хемминг!" деп кыйкырып, ал аны көздөй чуркап бара жатты. Ал жинди аялдын ага карата ниетинен күмөн санай баштаганда, анын жылмаюусу жоголду. Бирок ал андан качып кутула албай тургандай кары болгондуктан, соккуну күтүп, анын ага зыян келтирбешине үмүттөндү. Сол жагынан кулак тундурган суунун чачыраганы угулду, акыры ал башын бурганда, ага карай жылмышып келе жаткан кара Мерседести көрдү. Дөңгөлөктөр сууну кесип өтүп жатканда, жолдон эки жагынан ак көбүктүү канаттар көтөрүлдү.
    
  "Каргыш тийсин...!" - деп ал коркконунан көздөрүн чоң ачып, дем алды, бирок Нина анын билегин кармады. Ал аны ушунчалык катуу тартып жибергендиктен, ал тротуарга чалынып кетти, бирок анын кыймылынын ылдамдыгы аны Мерседестин канатынан сактап калды. Машина тээп жиберген суунун толкунуна кабылган Нина менен карыя Хемминг мырза токтоп турган машинанын артына тыгылып калышты, Мерседестеги амортизатор өтүп кеткенге чейин.
    
  Нина дароо ордунан секирип турду.
    
  "Бул үчүн балээге кабыласың, акмак! Мен сени кууп жетип, тепкилеп жиберем, акмак!" - деп ал кымбат баалуу унаадагы акмакка айткан сөздөрүн кайталады. Кара чачы бетин жана моюнун курчап, көчө менен күңкүлдөп бара жатып, төштөрүнүн үстүнөн буралып кетти. "Мерседес" жолдун бурулушунан бурулуп, акырындык менен таш көпүрөдөн өтүп жок болуп кетти. Нина ачууланып, үшүп кетти. Ал сууктан калтырап, таң калган улгайган адамга колун сунду.
    
  - Жүрүңүз, мырза Хемминг, өлүмгө дуушар боло электе үйгө киргизели, - деп Нина бекем сунуштады. Нинанын кыйшык манжалары анын колун ороп, алсыз кишини этияттык менен ордунан тургузду.
    
  - Менин итим, Бетси, - деп күңкүлдөдү ал, коркутуудан алган коркуусунан дагы эле шок абалында, - күн күркүрөгөндө ал качып кетти.
    
  - Кабатыр болбоңуз, Хемминг мырза, биз аны сизге табабыз, макулбу? Жөн гана жамгырдан алыс болуңуз. Кудайым ай, мен ал акмакты аңдып жүрдүм, - деп ал аны бекемдеп, кыска дем алып алды.
    
  - Сен аларга каршы эч нерсе кыла албайсың, доктор Гулд, - деп күңкүлдөдү ал, ал аны көчөнүн аркы өйүзүнө алып өтүп бара жатып. - Алар өз иштерин актап, бир мүнөт короткондон көрө, сени өлтүргөнү жакшы, акмактар.
    
  "Ким?" - деп сурады ал.
    
  Ал машина жок болуп кеткен көпүрөгө башын ийкеди. - Алар! Обанды татыктуу адамдардын адил кеңеши башкарган кездеги жакшы муниципалитеттин ташталган калдыктары.
    
  Ал таң калгандай кабагын бүркөдү. "Эмне? Бул машина кимдики экенин билесиң деп жатасыңбы?"
    
  - Албетте! - деп жооп берди ал, аял ага бакчанын дарбазасын ачып бергенде. - Шаардык мэриядагы каргыш тийген кузгундар. Макфадден! Ал чочко! Ал бул шаарды жок кылат, бирок жаштар сойкулук кылып, кече өткөрүп жатышса, ким жооптуу экени маанилүү эмес. Алар добуш бериши керек болчу. Аны кызматтан алуу үчүн добуш бериши керек болчу, бирок добуш беришкен жок. Акча жеңди. Мен ал акмакка каршы добуш бердим. Мен добуш бердим. Ал муну билет. Ал ага каршы добуш бергендердин баарын билет.
    
  Нина бир аз убакыт мурун Макфадденди жаңылыктардан көргөнүн эстеди, ал өтө сезимтал, жашыруун жолугушууга катышып жаткан, бирок анын мүнөзү жаңылыктар каналдары ачыкка чыгарбаган. Обандагы көпчүлүк адамдар Хемминг мырзаны жакшы көрүшчү, бирок көпчүлүгү анын саясий көз караштарын өтө эскирген, прогресске жол бербеген тажрыйбалуу оппоненттеринин бири деп эсептешчү.
    
  "Ал ким ага каршы добуш бергенин кайдан билсин? Анан эмне кыла алат?" - деп ал кара ниет адамга каршы чыкты, бирок Хемминг мырза андан этият болууну талап кылып, чечкиндүү болду. Ал анын жүрөгү өйдө карай көтөрүлүүгө туруштук бере албасын билип, чыдамдуулук менен аны жолунун тик капталынан алып чыкты.
    
  - Укчу, Нина, ал билет. Мен заманбап технологияны түшүнбөйм, бирок ал жарандарды көзөмөлдөө үчүн түзмөктөрдү колдонот жана добуш берүү кабиналарынын үстүнө жашыруун камераларды орноткон деген имиштер бар, - деп карыя ар дайымкыдай эле сүйлөй берди. Бирок бул жолу анын сүйлөгөнү куру сөз же өткөн күндөрдүн жагымдуу эскерүүсү эмес болчу; жок; ал олуттуу айыптоолор түрүндө келди.
    
  "Мынча нерсенин баарын ал кантип сатып алат, мырза Хемминг?" - деп сурады ал. "Бул бир топ чыгымга алып келерин билесиз".
    
  Чоң көздөр нымдуу, тармал каштарынын астынан Нинага тигиле карады. - Ооба, анын достору бар, доктор Гулд. Анын шайлоо өнөктүктөрүн колдогон жана бардык сапарлары менен жолугушууларынын чыгымдарын төлөгөн көп акчалуу достору бар.
    
  Ал аны жылуу камининин алдына отургузду, ал жерде от мордун оозун жалап жатты. Ал диванынан кашемирден жасалган челекти алып, аны ороп, колун челектин үстүнө сүртүп, жылытты. Ал ага чын жүрөктөн карады. "Эмне үчүн алар мени тебелеп кетүүгө аракет кылышты деп ойлойсуң? Митинг учурунда алардын сунуштарына мен негизги каршылаш болчумун. Мен жана Антон Левинг, эсиңердеби? Биз Макфаддендин өнөктүгүнө каршы чыкканбыз".
    
  Нина башын ийкеди. "Ооба, эстейм. Мен ошол учурда Испанияда болчумун, бирок баарын социалдык медиадан байкап турдум. Туура айтасыз. Левинг шаардык кеңеште дагы бир орун алат деп баары ишенишкен, бирок Макфадден күтүүсүздөн жеңишке жеткенде баарыбыз кайгырдык. Левинг каршы болобу же кеңеште дагы бир добуш берүүнү талап кылабы?"
    
  Карыя отко тиктеп, ачуу жылмайып, оозун кайгылуу жылмайып койду.
    
  "Ал өлдү."
    
  "Ким? Тирүүбү?" - деп сурады ал ишенбегендей.
    
  - Ооба, Левинг өлдү. Өткөн аптада ал, - деди Хемминг мырза ага какшыктап карап, - кырсыкка кабылган дешти.
    
  "Эмне?" ал кабагын бүркөдү. Нина өз шаарында болуп жаткан коркунучтуу окуялардан таптакыр таң калды. "Эмне болду?"
    
  "Көрсө, ал Виктория доорундагы үйүнүн тепкичинен мас болуп кулап түшкөн экен", - деп билдирди карыя, бирок анын жүзү башкача ойноду. "Билесиңби, мен аны отуз эки жылдан бери билчүмүн, ал көк айда бир стакан херестен ашык ичкен эмес. Ал кантип мас болуп калышы мүмкүн? Ал кантип ушунчалык мас болуп, ошол эле үйдө жыйырма беш жыл бою колдонуп келген каргыш тийген тепкичтен чыга албай калышы мүмкүн, доктор Гулд?" Ал өзүнүн дээрлик трагедиялуу окуясын эстеп күлдү. "Анан бүгүн менин дарга асылган кезегим келди окшойт".
    
  "Ошол күнү болот", - деп күлүп жиберди ал, халатын кийип, байлап жатып, маалыматты ойлонуп.
    
  - Эми сиз аралашып жатасыз, доктор Гулд, - деп эскертти ал. - Сиз алардын мени өлтүрүү мүмкүнчүлүгүн жокко чыгардыңыз. Сиз азыр бороон-чапкындын ортосундасыз.
    
  - Жакшы, - деди Нина болоттой көз караш менен. - Мен дал ушул жерде эң мыктымын.
    
    
  11
  Маселенин өзөгү
    
    
  Сэмди уурдап кеткен адам А68 жолу менен чыгышты көздөй автожолдон чыгып, белгисиз тарапка бара жаткан.
    
  - Мени кайда алып баратасың? - деп сурады Сэм, үнүн бир калыпта жана жагымдуу түрдө.
    
  - Вогри, - деп жооп берди ал киши.
    
  "Вогри айылдык паркыбы?" - деп Сэм ойлонбостон жооп берди.
    
  - Ооба, Сэм, - деп жооп берди ал киши.
    
  Сэм Свифттин жообун бир азга ойлонуп, бул жер менен байланышкан коркунучтун деңгээлин баалады. Чындыгында, ал жер абдан жагымдуу болчу, аны сөзсүз түрдө мууздап же даракка асып салчу эмес. Чынында, сейил бакка дайыма барып турушчу, анткени ал жерде токойлуу аймактар жайгашкандыктан, адамдар гольф ойногону, сейилдегени же балдарын тургундардын оюн аянтчасында көңүл ачканы келишчү. Ал дароо өзүн жакшы сезди. Бир нерсе аны кайрадан суроого түрткү болду. "Баса, атың ким, досум? Сен абдан тааныш көрүнөсүң, бирок сени чындап тааныйт белем деп күмөнүм бар".
    
  "Менин атым Жорж Мастерс, Сэм. Сен мени Edinburgh Post гезитиндеги жалпы досубуз Эйдан берген көрксүз ак-кара сүрөттөрдөн билесиң", - деп түшүндүрдү ал.
    
  "Айданды дос катары айтканда, сен какшыктап жатасыңбы же ал чын эле сенин досуңбу?" - деп сурады Сэм.
    
  - Жок, биз эскиче доспуз, - деп жооп берди Жорж, көзүн жолго буруп. - Мен сени Вогриге алып барып сүйлөшөлү, анан коё берем. - Ал акырын башын буруп, Сэмге жүзүн ачып, мындай деп кошумчалады: - Мен сени аңдып жүргүм келген эмес, бирок сен эмне болуп жатканын түшүнө электе эле өтө эле бейкалыс реакция кыласың. Чабуул учурунда өзүңдү кандай кармай турганыңды мен түшүнбөйм.
    
  - Сен мени эркектердин бөлмөсүндө бурчка камап койгондо, мен мас болчумун, Жорж, - деп түшүндүрүүгө аракет кылды Сэм, бирок бул эч кандай оңдоочу таасир берген жок. - Мен эмне деп ойлошум керек эле?
    
  Жорж Мастерс күлүп жиберди. "Бул бардан мендей сулуу адамды көрөм деп күткөн эмессиң го. Мен баарын жакшырта алам... же сен көбүрөөк убакытты соолукта өткөрсөң болот".
    
  - Эй, бүгүн менин туулган күнүм болчу, - деп өзүн коргогон Сэм. - Менин ачууланууга толук укугум бар болчу.
    
  - Балким, ошондойдур, бирок азыр мааниси жок, - деп каршы болду Жорж. - Анда сен качып кеткенсиң, анан мага сенден эмнени каалаарымды түшүндүрүүгө мүмкүнчүлүк бербей туруп, кайра качып кеттиң.
    
  - Туура айтасың го, - деп үшкүрдү Сэм, алар кооз Вогри конушуна алып баруучу жолго бурулганда. Паркка ат койгон Виктория доорундагы үй дарактардын арасынан чыгып, машина бир топ жайлаганда.
    
  "Эгер алар аңдып же тыңшоо жүргүзүп жатышса, дарыя биздин талкуубузду жаап коёт", - деди Жорж.
    
  - Аларбы? - деп Сэм кабагын бүркөдү, аны туткундаган адамдын паранойясына суктанып, бир аз мурун Сэмдин өзүнүн паранойялык реакцияларын сындаган ошол эле киши. - Сен жаныбызда болуп жаткан жогорку ылдамдыктагы акмакчылык карнавалын көрбөгөн бирөөнү айтып жатасыңбы?
    
  - Сен алардын ким экенин билесиң, Сэм. Алар сени жана келбеттүү тарыхчыны карап... Дэвид Пердюну карап... - деди ал, алар мүлк аркылуу агып өткөн Тайн дарыясынын жээгине басып бара жатып.
    
  - Токточу, сен Нина менен Пердюну билесиңби? - деп Сэм үшкүрүндү. - Сен мени эмнеге ээрчип жүргөнүңө алардын кандай тиешеси бар?
    
  Жорж үшкүрдү. Маселенин өзөгүнө жетүүгө убакыт келди. Ал башка сөз айтпастан токтоп, кебетеси бузулган кашынын астына көзүн жашырып, горизонтту карап турду. Суу Сэмге тынчтык сезимин берди, ал эми Евага боз булуттардын жамгыры астында. Жорждун максатын тактоосун күтүп жатып, чачы бетине желбиреп турду.
    
  - Кыскача айтайын, Сэм, - деди Жорж. - Мунун баарын азыр кайдан билгенимди түшүндүрө албайм, бирок ишенип коюңуз, билем. - Кабарчынын жөн гана аны эч нерсе сезбей тиктеп турганын байкап, ал сөзүн улантты. - "Коркунучтуу жыландын" видеосу дагы эле барбы, Сэм? Жоголгон шаарда жүргөндө жаздырган видеоңуз жаныңыздабы?
    
  Сэм тез ойлонду. Ал Жорж Мастерстин ниетине ынанганга чейин жоопторун бүдөмүк сактоону чечти. "Жок, мен катты доктор Гулдга калтырдым, бирок ал чет өлкөдө."
    
  - Чын элеби? - деп Жорж кайдыгер жооп берди. - Гезиттерди окуп чыгышыңыз керек, атактуу журналист мырза. Кечээ ал өзүнүн кичи мекенинин көрүнүктүү мүчөсүнүн өмүрүн сактап калды, демек, же сиз мага калп айтып жатасыз, же ал эсин жоготуп коё алат.
    
  - Карачы, Кудай үчүн мага эмнени айткың келсе, ошону айтчы. Сенин жаман мамилеңдин айынан мен машинамды эсептен чыгарып салдым, сен оюн-зоок паркында оюн ойноп бүткөндөн кийин дагы эле ушул нерсе менен алектенишим керек, - деп Сэм ачууланды.
    
  - "Коркунучтуу жыландын" видеосу жаныңда барбы? - деп кайталады Жорж өзүнүн коркунучтуу жолу менен. Ар бир сөз Сэмдин кулагына балка ургандай болду. Ал сүйлөшүүдөн чыга албай калды, Жоржсуз сейил бакта да чыга албай калды.
    
  "... Коркунучтуу жыланбы?" - деп Сэм талап кылды. Ал Пердью андан Жаңы Зеландия тоосунун түбүндө тасмага тартууну суранган нерселер жөнүндө аз билчү жана ошентип тартууну артык көрчү. Анын кызыгуусу, адатта, аны кызыктырган нерселер менен гана чектелчү, ал эми физика жана сандар анын күчтүү жагы эмес болчу.
    
  - Кудайым ай! - деп каарданды Жорж жай, муңайым үнү менен. - Коркунучтуу Жылан, өзгөрмөлөр менен символдордун ырааттуулугунан турган пиктограмма, Бөлүнүү! Теңдеме деп да аталат! Бул жазуу кайда?
    
  Сэм багынып бергендей колдорун көтөрдү. Кол чатырлардын астында отургандар жашынган жерлеринен карап турган эки кишинин үнүн бийик көтөрүп байкап, туристтер эмне болуп жатканын көрүү үчүн бурулушту. "Макул, Кудайым! Эс ал", - деп Сэм катуу шыбырады. "Менин жанымда эч кандай видеотасма жок, Джордж. Бул жерде эмес, азыр эмес. Эмнеге?"
    
  "Ал сүрөттөр Дэвид Пердунун колуна эч качан түшпөшү керек, түшүндүңбү?" - деп эскертти Жорж, үнү каргылданып, титиреп. "Эч качан! Сен ага эмне деп айтаарың мага баары бир, Сэм. Жөн гана өчүрүп сал. Кандай болсо да файлдарды жок кыл".
    
  - Ал ушуну гана ойлойт, досум, - деди Сэм ага. - Мен анын бул нерсеге берилип кеткенин айтаар элем.
    
  - Мен муну билем, досум, - деп шыбырады Жорж Сэмге. - Маселе ушунда. Аны өзүнөн алда канча чоң куурчакчы колдонуп жатат.
    
  "Аларбы?" - деп Сэм Жорждун паранойялык теориясына кайрылып, какшык менен сурады.
    
  Өңү өчкөн терилүү киши Сэм Клевдин жаштык кылыктарынан тажап, алдыга чуркап барып, Сэмди жакасынан кармап, коркунучтуу күч менен чайкады. Бир азга Сэм өзүн Сент-Бернард ыргытып жиберген кичинекей баладай сезип, Жорждун физикалык күчү дээрлик адамгерчиликсиз экенин эскертти.
    
  - Эми ук, жакшылап ук, досум, - деп шыбырады ал Сэмдин бетине, деминен тамеки менен жалбыз жыттанып. - Эгер Дэвид Пердью бул теңдемени колуна алса, Кара Күн Ордени жеңишке жетет!
    
  Сэм күйүп калган кишинин колдорун бошотууга бекер аракет кылды, бирок ал Еваны ого бетер ачуулантты. Жорж аны кайрадан силкип, анан аны кескин коё берди, ал артка чалынып кетти. Сэм бутун таба албай жатканда, Жорж жакындады. "Эмнени чакырып жатканыңды түшүнүп жатасыңбы? Пердью Коркунучтуу Жылан менен иштеши керек эмес. Ал мурунку алтын баласынан бери бул математикалык маселени чечүүнү күтүп келген гений. Тилекке каршы, ал алтын бала абийир өрчүтүп, анын эмгегин жок кылды, бирок кызматчысы бөлмөсүн тазалап жатып көчүрүп алганга чейин эмес. Айтпаса да түшүнүктүү, ал гестапо үчүн иштеген оперативдүү кызматкер болчу."
    
  "Анда алардын алтын баласы ким болду экен?" - деп сурады Сэм.
    
  Жорж Сэмге таң калып карады. "Билбейсиңби? Эйнштейн деген жигит жөнүндө уктуң беле, досум? Эйнштейн, "Салыштырмалуулук теориясы" боюнча иштеген адам, атомдук бомбадан бир аз кыйратуучураак, бирок окшош касиеттерге ээ нерсенин үстүндө иштеп жаткан. Карачы, мен окумуштуумун, бирок гений эмесмин. Кудайга шүгүр, эч ким бул теңдемени толуктай алган жок, ошондуктан маркум доктор Кеннет Вильгельм аны "Жоголгон шаар" китебине жазып калтырган. Эч ким ал каргыш тийген жыландын чуңкурунан аман калбашы керек болчу".
    
  Сэм Жаңы Зеландиядагы Жоголгон шаар жайгашкан ферманын ээси доктор Вильгельмди эстеди. Ал көпчүлүккө белгисиз, көп жылдар бою Уильямс деген ат менен жүргөн нацист окумуштуусу болгон.
    
  - Макул, макул. Мен мунун баарын сатып алдым дейли, - деп жалынды Сэм, кайрадан колун көтөрүп. - Бул теңдеменин кандай кесепеттери бар? Муну Пердьюга түшүндүрүү үчүн мага абдан так шылтоо керек, баса, ал азыр менин өлүмүмдү пландап жаткан болушу керек. Сенин жинди куугунтугуң мени аны менен жолугушуудан куру калтырды. Кудайым ай, ал ачууланып жатса керек.
    
  Жорж ийнин куушурду. - Качып кетпешиң керек эле.
    
  Сэм өзүнүн туура экенин билчү. Эгер Сэм жөн гана Жорждун эшигинин алдында туруп сураганда, бул аны көп кыйынчылыктардан сактап калмак. Биринчиден, анын машинасы дагы эле колунда болмок. Экинчи жагынан, буга чейин эле ачыкка чыккан башаламандык үчүн кайгыруу Сэмге эч кандай пайда алып келген жок.
    
  "Мен майда-чүйдөсүнө чейин түшүнбөй жатам, Сэм, бирок Эйдан Гластон экөөбүздүн ортобузда жалпы бир пикир бар, бул теңдеме азыркы физиканын парадигмасындагы монументалдуу өзгөрүүгө өбөлгө түзөт", - деп мойнуна алды Джордж. "Эйдандын булактарынан чогулткандарына караганда, бул эсептөө дүйнөлүк масштабда башаламандыкка алып келет. Ал объекттин өлчөмдөрдүн ортосундагы парданы тешип өтүшүнө мүмкүндүк берет, бул биздин физикабыздын экинчи тараптагы нерсе менен кагылышуусуна алып келет. Нацисттер муну менен эксперимент жүргүзүшкөн, бул Бирдиктүү Талаа Теориясынын далилденбеген ырастоолоруна окшош".
    
  - А Кара Күн мындан кандай пайда көрөт, мырзалар? - деп сурады Сэм, өзүнүн журналисттик талантын колдонуп, куру сөздү чечмелейт. - Алар дүйнөнүн калган бөлүгү менен бир убакта жана мейкиндикте жашашат. Алар өздөрүн жана башка нерселерди жок кыла турган нерселер менен эксперимент жасайт деп ойлоо күлкүлүү.
    
  - Балким, бул чындыктыр, бирок Экинчи Дүйнөлүк Согуш учурунда алар жасаган кызыктай, бурмаланган нерселердин жарымын да түшүндүңбү? - деп каршы болду Жорж. - Алар аракет кылган нерселердин көпчүлүгү таптакыр пайдасыз болгон, бирок алар бул тоскоолдукту бузуу үчүн коркунучтуу эксперименттерди улантышкан, анткени бул алардын башка илимдер кандай иштээри жөнүндөгү билимин өркүндөтөт деп ишенишкен - биз али түшүнө албаган илимдер. Бул жөн гана алардын жиндилигин жана көзөмөлүн улантуу үчүн дагы бир күлкүлүү аракет эмес деп ким айта алат?
    
  - Мен сенин эмне деп жатканыңды түшүнөм, Жорж, бирок чынын айтсам, алар да мынчалык жинди деп ойлобойм. Алардын муну ишке ашырууну каалаганынын кандайдыр бир олуттуу себеби бар окшойт, бирок бул эмне болушу мүмкүн? - деп талашты Сэм. Ал Жорж Мастерске ишенгиси келген, бирок анын теориялары кемчиликтерге толгон эле. Башка жагынан алганда, ал кишинин айласы кеткенине караганда, анын окуясын жок дегенде текшерип көрүүгө арзыды.
    
  - Карачы, Сэм, мага ишенсең да, ишенбесең да, Дэвид Пердьюга бул теңдемени түшүнүүгө мүмкүнчүлүк бергенге чейин, мага бир жакшылык кылып, муну карап көрчү, - деп жалынды Жорж.
    
  Сэм макул болуп башын ийкеди. "Ал жакшы адам. Эгер ал айыптоолордо кандайдыр бир негиз болгондо, ал аларды өзү жок кылмак, ишенип коюңуз."
    
  - Мен анын филантроп экенин билем. Жекшембиге чейин, дүйнө үчүн эмне пландап жатышканын түшүнгөндө, ал Кара Күндү кантип алты жолу алдап кеткенин билем, Сэм, - деп түшүндүрдү түшүнүксүз окумуштуу чыдамсыздык менен. - Бирок мен түшүнө албаган нерсе, Пердью бул кыйроодогу ролун билбейт окшойт. Ал анын генийлигин жана тубаса кызыгуусун колдонуп, аны түз эле туңгуюкка алып барып жатканын бактылуулук менен билбейт. Мааниси анын макул же макул эместигинде эмес. Ал теңдеме кайда экенин билбегени жакшы, болбосо аны... сени жана Обандан келген айымды өлтүрүшөт.
    
  Акыры, Сэм иштин жөнүн түшүндү. Ал Жорж Мастерске шек келтирүү үчүн гана кадрларды Пердьюга өткөрүп берүүдөн мурун шашылууну чечти. Маанилүү маалыматты кокустук булактарга ачыкка чыгарбай туруп, шектенүүнү жокко чыгаруу кыйын болмок. Пердьюдан тышкары, бул схеманын коркунучу жөнүндө ага кеңеш бере тургандар аз эле, ал тургай кеңеш бере ала тургандар да... аларга ишенүүгө болобу же жокпу, ал эч качан билбейт.
    
  - Мени үйгө жеткирип койчу, - деп сурады Сэм туткунга алган адамдан. - Мен бир нерсе кылардан мурун муну карап көрөйүн, макулбу?
    
  - Мен сага ишенем, Сэм, - деди Жорж. Бул ишеним убадасынан көрө ультиматумга окшош угулду. - Эгер сен бул жаздырууну жок кылбасаң, өмүрүңдүн калган кыска убактысы үчүн өкүнөсүң.
    
    
  12
  Ольга
    
    
  Каспер Джейкобс тамашаларынын аягында манжалары менен кум түстүү чачын сылап, 80-жылдардагы поп жылдызындай тикенектүү кылып койду. Түн бою китеп окугандан көзү канталап кетти, бул ал түнү үмүттөнгөн нерсеге карама-каршы келет - эс алуу жана уйку. Тескерисинче, Коркунучтуу Жыландын табылышы жөнүндөгү кабар аны ачуулантты. Ал Зельда Бесслер же анын иттери дагы эле бул кабардан кабарсыз деп үмүттөндү.
    
  Сыртта кимдир бирөө коркунучтуу үн чыгарып жатты, ал башында аны этибарга алгысы келген жок, бирок келе жаткан коркунучтуу дүйнө жана уйкунун жетишсиздиги жөнүндөгү коркуулары бүгүн ага чыдоону ого бетер кыйындатты. Бул үн тарелка сынып калгандай болду, андан кийин эшиктин сыртынан тарсылдаган үн чыкты, андан кийин унаанын сигнализациясынын үнү угулду.
    
  "Оо, Кудай үчүн, эми эмне кылабыз?" - деп катуу кыйкырды ал. Ал эшикке чуркап барып, аны тынчын алган адамга ачуусун төгүүгө даяр болду. Эшикти түртүп, Каспер кыйкырды: "Ыйык нерселердин баары үчүн бул жерде эмне болуп жатат?" Короосуна алып баруучу тепкичтин түбүндө көргөн нерсе аны заматта куралсыздандырды. Эң сулуу блондинка машинасынын жанында кайгылуу отурган. Анын алдындагы тротуарда бир кезде чоң үйлөнүү тортуна таандык болгон торт жана глазурь топтору чачылып жаткан.
    
  Ал Касперди жалынычтуу карап турганда, анын тунук жашыл көздөрү аны таң калтырды. "Суранам, мырза, ачууланбаңызчы! Мен баарын дароо аарчый алам. Караңызчы, машинаңыздагы так жөн гана муз сыяктуу."
    
  - Жок, жок, - деп нааразы болду ал, кечирим сурап колдорун сунуп, - менин машинам үчүн кабатыр болбоңуз. Мына, мен сизге жардам берейин. - Эки жолу чырылдап, ачкыч чынжырындагы пульттун баскычын басуу коңгуроосун өчүрдү. Каспер ыйлап жаткан сулууга бузулган тортту көтөрүүгө жардам берүүгө шашты. - Ыйлабаңызчы. Эй, мен сизге бир нерсени айтып берейин. Муну чечкенден кийин, мен сизди жергиликтүү наабайканага алып барып, тортту алмаштырам. Мага.
    
  - Рахмат, бирок сен андай кыла албайсың, - деп мурдун ийкеди ал, бир ууч камыр менен марципан кооздуктарын алып. - Көрдүңбү, мен бул тортту өзүм бышырыптырмын. Эки күн кетти, ал эми кооздуктарды кол менен жасагандан кийин болду. Көрдүңбү, бул үйлөнүү торту болчу. Биз үйлөнүү тортун каалаган дүкөндөн сатып ала албайбыз.
    
  Анын канталаган көздөрү, жашка чөгүп, Каспердин жүрөгүн оорутту. Ал каалабастан колун анын билегине коюп, акырын сүртүп, боору ооруганын билдирди. Ага толугу менен берилип кеткен ал көкүрөгүндө ооруну сезди, катаал чындыкка туш болгондо пайда болгон көңүл калуу сезиминин тааныш саймасы. Каспердин ичи ооруду. Ал жоопту уккусу келген жок, бирок абдан сурагысы келди. "Мен... бул торт сенин... үйлөнүү тоюңабы?" деп эриндерин ачып жатканын укту.
    
  "Жок деп айтыңызчы! Суранам, келин жолдош же башка бир нерсе болуңуз. Кудайдын ырайымы үчүн, суранам, колукту болбоңуз!" - деп жүрөгү кыйкырып жибергендей болду. Ал мурда эч качан сүйүп көргөн эмес, эгерде технология менен илимди эсептебесеңиз. Назик блондинка ага көз жашы аркылуу карады. Анын сулуу жүзүндө ийри жылмаюу пайда болгондо, анын жумшак, муунтулган үнү чыгып кетти.
    
  - Оо, Кудай, жок, - ал башын чайкап, мурдун тартып, акылсыздык менен күлдү. - Мен сага чын эле ушунчалык акылсыз көрүнөмбү?
    
  - Рахмат, Кудайым! - деп кубанган физик анын ички үнүн кубануу менен укту. Ал күтүлбөгөн жерден кызга кең жылмайып, анын бойдок гана эмес, юмор сезими да бар экенине абдан жеңилдеп калды. - Ха! Мен толугу менен макулмун! Бакалавр даражасы бар! - деп ыңгайсыз күңкүлдөдү ал. Бул канчалык акылсыздык угулганын түшүнүп, Каспер коопсузураак бир нерсе айтат деп ойлоду. - Баса, менин атым Каспер, - деди ал, колун сунуп. - Доктор Каспер Джейкобс. - Ал кыздын өзүнүн титулун байкап турганына ынанды.
    
  Сулуу аял шыбырап, анын колун жабышчаак манжалары менен кармап, күлдү: "Сен жөн гана Жеймс Бондго окшош үн чыгардың. Менин атым Ольга Митра, мм... наабайчы".
    
  - Ольга, наабайчы, - деп күлдү ал. - Мага жагат.
    
  - Уккулачы, - деди ал олуттуу түрдө, жаагын жеңи менен аарчып, - мага бул тортту бир сааттын ичинде тойго жеткирип беришим керек. Кандайдыр бир идеяларыңыз барбы?
    
  Каспер бир азга ойлонуп калды. Ал мындай сулуу кызды коркунучта калтырууга даяр эмес эле. Бул анын түбөлүктүү таасир калтыруунун жалгыз мүмкүнчүлүгү болчу, ошол эле учурда жакшы мүмкүнчүлүк. Ал манжаларын шакылдатты, ошондо анын башына бир ой келип, тортту талкалады. "Менин бир оюм бардыр, Митра айым. Бул жерде күтө туруңуз."
    
  Жаңыдан пайда болгон шыктануу менен, адатта депрессияга түшкөн Каспер үй ээсинин үйүнө тепкич менен чуркап барып, Каренден жардам сурады. Кантсе да, ал дайыма нан бышырып, анын чатырына дайыма таттуу булочкалар менен круассандарды калтырып кетчү. Анын кубанычына, үй ээсинин апасы Каспердин жаңы сүйлөшкөн кызынын кадыр-баркын сактап калууга жардам берүүгө макул болду. Карен бир нече жолу өзү чалгандан кийин, алар рекорддук убакыттын ичинде дагы бир үйлөнүү тортун даярдап коюшту.
    
    
  * * *
    
    
  Ольга менен Карен үчүн бактыга жараша, башында жөнөкөй болгон жаңы үйлөнүү тортун жасоо үчүн убакыт менен жарышкандан кийин, алар ийгиликтерине тост көтөрүү үчүн бир стакан херести бөлүшүштү.
    
  - Мен ашканадан кылмыш дүйнөсүндө эң сонун өнөктөш таптым, - деп сымбаттуу Карен бокалын көтөрүп тосуп алды, - бирок мен жаңы дос да таптым! Кызматташтык жана жаңы достор менен куттуктайм!
    
  - Мен да кошулам, - Каспер куулук менен жылмайып, эки ыраазы айым менен бокал кагыштырып койду. Ал Ольгадан көзүн ала алган жок. Эми ал кайрадан эркин жана бактылуу болуп калганда, шампандай жаркырап турду.
    
  - Карен, миллион жолу рахмат, - деп жылмайып койду Ольга. - Эгер сен мени куткарбаганыңда эмне кылмакмын?
    
  - Мындын баарын сенин тигил жактагы рыцарың уюштурган окшойт, кымбаттуум, - деди алтымыш беш жаштагы кызыл чачтуу Карен, Касперди көздөй стакан менен көрсөтүп.
    
  - Туура айтасың, - деп макул болду Ольга. Ал Касперге бурулуп, анын көзүнө терең карады. - Ал менин олдоксондугумду жана анын машинасында жасаган башаламандыгымды кечирип гана тим болбостон, менин жамбашымды да сактап калды... Анан эрдик өлдү дешет.
    
  Каспердин жүрөгү дүкүлдөп кетти. Анын жылмаюусу жана тынч сырткы көрүнүшүнүн артында ал кыздардын кийим алмаштыруучу бөлмөсүндөгү мектеп окуучусундай кызарып турду. "Кимдир бирөө ханбийкени баткакка түшүп кетүүдөн куткарышы керек. Мен болсом болмок", - деп ал өзүнүн сүйкүмдүүлүгүнө таң калып, көзүн кысты. Каспер эч качан сулуу эмес болчу, бирок карьерасына болгон кумарлануусу аны коомдук адам катары азайткан. Чынында, ал Ольганы тапканына ишене алган жок. Ал анын көңүлүн бургандай көрүнгөнү менен, ал дээрлик анын босогосуна келип калган. Жеке жеткирүү, тагдырдын ырайымы деп ойлоду ал.
    
  "Тортту жеткирип берүү үчүн мени менен барасыңбы?" - деп сурады ал Касперден. "Карен, мен дароо кайтып келип, сага тазалоого жардам берем".
    
  - Болбосо, - деп Карен тамашалап кыйкырды. - Экөөңөр барып тортту жеткирип бергиле. Мага жарым бөтөлкө бренди алып келгиле, билесиңерби, кыйынчылык үчүн, - деп көзүн кысты ал.
    
  Ольга кубанып, Карендин бетинен өптү. Карен менен Каспер жашоолорунда күндүн нуру күтүүсүздөн пайда болгонуна жеңиштүү көз караштарын алмашышты. Карен ижарачысынын оюн уккандай: "Кайдан келдиң, кымбаттуум? Унааң жакын жерде токтоп турабы?" - деп сурады.
    
  Каспердин көзү чоңоюп кетти. Ал оюна келген суроодон кабарсыз калгысы келген, бирок эми ачык сүйлөгөн Карен аны айтты. Ольга башын жерге салып, аларга эч тартынбай жооп берди. "Ооба, менин машинам сыртта токтоп турат. Мен батиримден машинага торт көтөрүп бара жатканда, тегиз эмес жол мени тең салмактуулугумдан ажыратты".
    
  "Сиздин батириңизби?" - деп сурады Каспер. "Бул жердеби?"
    
  - Ооба, кошуна, тосмонун аркы бетинде. Мен сенин кошунаңмын, келесоо, - деп күлдү ал. - Шаршемби күнү көчүп келгенде ызы-чууну уккан жоксуңбу? Көчүрүүчүлөр ушунчалык ызы-чуу салышты, мен кийинип чыгам деп ойлодум, бирок бактыга жараша эч ким келген жок.
    
  Каспер Каренге таң калган, бирок канааттанган жылмаюу менен карады. "Уктуңузбу, Карен? Ал биздин жаңы кошунабыз."
    
  - Укуп жатам, Ромео, - деп Карен тамашалады. - Эми жөнө. Менин ичимдиктерим түгөнүп баратат.
    
  - Ооба, - деп кыйкырды Ольга.
    
  Ал ага торттун негизин, тыйын сымал жыгач панелди, көрсөтүү үчүн пресстелген фольга менен капталган бекем, тыйын сымал жыгач панелди этияттык менен көтөрүүгө жардам берди. Торт өтө татаал эмес болчу, ошондуктан экөөнүн ортосундагы тең салмактуулукту табуу оңой болчу. Каспер сыяктуу эле, Ольга да узун бойлуу болчу. Жаак сөөктөрү бийик, ак териси жана чачы, сымбаттуу дене түзүлүшү менен ал сулуулук жана узун бой жөнүндөгү Чыгыш Европанын типтүү стереотиби болчу. Алар тортту анын Lexus унаасына алып барып, арткы отургучка батырышты.
    
  - Сен айда, - деди ал, ачкычтарды ага ыргытып жатып. - Мен торт менен арткы орундукка отурам.
    
  Алар айдап бара жатып, Каспердин укмуштуудай аялдан миңдеген суроолорун бергиси келди, бирок ал токтоолук менен карап турууну чечти. Ал көрсөтмөлөрүн аялдан алып жаткан.
    
  "Айтып коюшум керек, бул менин каалаган машинаны оңой айдай аларымды далилдеп турат", - деп мактанды ал кабылдама залынын артына жакындаганда.
    
  "Же балким, менин машинамды колдонуу оңойдур. Билесиңби, аны иштетүү үчүн ракета окумуштуусу болуунун кажети жок", - деп тамашалады ал. Үмүтсүздүккө баткан Каспер Dire Жыланды тапканын жана Дэвид Пердю аны изилдебегенин дагы эле текшерип көрүшү керектигин эстеди. Бул анын Ольгага тортту ашканага көтөрүп барууга жардам берип жатканда жүзүндө байкалып турса керек.
    
  "Каспер?" - деп сурады ал. "Каспер, бир нерсе болдубу?"
    
  - Жок, албетте, жок, - деп жылмайды ал. - Жөн гана жумуш жөнүндө ойлонуп жатам.
    
  Ал кыздын келиши жана анын укмуштуудай келбети анын оюндагы бардык артыкчылыктарды өчүрүп салганын айта алган жок, бирок чындыгында ал өчүп калган. Эми гана ал Пердью менен байланышууга канчалык аракет кылганын эстеди, бирок эч качан айтпай койгон. Кантсе да, ал Ордендин мүчөсү болчу жана эгер алар анын Дэвид Пердью менен байланышта экенин билишсе, аны сөзсүз өлтүрүшмөк.
    
  Каспер жетектеген физика тармагынын өзү "Коркунучтуу жылан" китебинин темасы болуп калышы өкүнүчтүү кокустук болду. Ал туура колдонулса, эмнеге алып келиши мүмкүн деп корккон, бирок доктор Вильгельмдин теңдемени чеберчилик менен чечмелөөсү Касперди... азыркыга чейин тынчтандырып келген.
    
    
  13
  Пердьюнун күрөөккөсү
    
    
  Пердью абдан ачууланды. Адатта акыл-эси жайында болгон бул гений Сэм алардын жолугушуусун өткөрүп жибергенден бери жиндидей болуп жүрдү. Сэмди электрондук почта, телефон же унаасындагы спутник аркылуу таба албаган Пердью чыккынчылык менен коркунучтун ортосунда калды. Ал нацисттер жашырып келген эң маанилүү маалыматты иликтөөчү журналистке ишенип тапшырган, эми ал өзүн бир жипке байланып калганын байкады.
    
  - Сэм жоголуп кетсе же ооруп калса, мага баары бир! - деп үрүп жиберди ал Жейнге. - Кудай үчүн, мага жоголгон шаар дубалынын бир аз кадрлары гана керек! Жейн, бүгүн анын үйүнө кайра барышыңды каалайм, керек болсо эшикти талкалап киришиңди каалайм.
    
  Жейн менен Чарльз аттуу кызматчы бири-бирине терең тынчсызданып карашты. Ал эч качан кылмыштуу ишке барбайт, жана Пердью муну билчү, бирок ал андан чын жүрөктөн күткөн. Чарльз, ар дайымкыдай эле, Пердунун ашкана столунун жанында чыңалган унчукпай турду, бирок анын көзүнөн жаңы окуяларга канчалык тынчсызданып жатканы көрүнүп турду.
    
  Лилиан аттуу үй кызматчысы Райхтисусистеги чоң ашкананын босогосунда туруп, кунт коюп угуп турду. Ал даярдаган бузулган эртең мененки тамактан кийин ашкана идиштерин аарчып жатканда, анын адаттагыдай шайыр мүнөзү капалуу болуп, бир топко чейин төмөндөп кеткен.
    
  - Биздин сепилге эмне болуп жатат? - деп күңкүлдөдү ал башын чайкап. - Мүлктүн ээсин эмне мынчалык капа кылды, ал мынчалык желмогузга айланды?
    
  Ал Пердью өзүнүн кадимкидей токтоо жана токтоо, сылык жана кээде капалуу болгон күндөрүн кайгырып жүрдү. Эми анын лабораториясынан музыка ойнолбой калды, ал калыска кыйкырып жатканда телевизордон футбол оюндары көрсөтүлбөй калды. Клив мырза менен доктор Гулд жок болчу, ал эми байкуш Жейн менен Чарльз жетекчисине жана анын жаңы кумары, акыркы экспедициясында ачкан коркунучтуу теңдемесине чыдаганга аргасыз болушту.
    
  Жарык да сарайдын бийик терезелеринен өтпөй калгандай сезилди. Анын көзү бийик шыптарды, кооз жасалгаларды, эстеликтерди жана улуу сүрөттөрдү карап турду. Алардын бири дагы кооз эмес болчу. Лилиан тынч сарайдын ичинен түстөр да жоголуп кеткендей сезилди. "Табрик сыяктуу", - деп үшкүрдү ал, бурулуп. Анын жолунда күчтүү жана сүрдүү бир адам туруп калды, Лилиан түз эле анын ичине кирип кетти. Анын кулагынан катуу кыйкырык чыгып, чочуп кетти.
    
  - Оо, Кудайым ай, Лили, бул мен гана, - деп күлүп, медайым кубарыңкы үй кызматчысын кучактап сооротту. - Анда эмнеге мынчалык толкундандың?
    
  Медайым пайда болгондо Лилиан жеңилдеп калды. Ал башын чайкаган сүлгү менен бетин желбиретип, баштагандан кийин өзүн колго алууга аракет кылды. "Кудайга шүгүр, Лилит," деп каргылданды ал. "Мырза Пердью жинди болуп баратат, ант берем. Аны бир нече саатка тынчтандырып коё аласызбы? Кызматкерлер анын жинди талаптарынан чарчашты."
    
  "Сиз дагы эле Клив мырзаны таба элек окшойсузбу?" - деп сурады медайым Херст үмүтсүз жүз менен.
    
  - Жок, жана Жейндин Клив мырзага бир нерсе болгон деп ишенүүгө негизи бар, бирок ал Пердью мырзага айтууга батынбайт... азырынча. Ал бир аз басаңдаганга чейин, билесиңби, - Лилиан Пердьюнун ачуусун билдирүү үчүн кабагын бүркөп ишарат кылды.
    
  "Эмне үчүн Жейн Сэмге бир нерсе болду деп ойлойт?" - деп сурады медайым чарчаган ашпозчудан.
    
  Лилиан эңкейип, шыбырады: "Кыязы, алар анын машинасын Олд Стэнтон жолундагы мектептин короосундагы тосмого урунуп калганын табышкан, бул толугу менен эсептен чыгарылган нерсе".
    
  - Эмне? - деп эже Херст акырын дем алды. - Оо, Кудайым, ал жакшы болсо экен деп үмүттөнөм?
    
  "Биз эч нерсе билбейбиз. Жейн билген нерсе, бир нече жергиликтүү тургундар жана бизнес ээлери жогорку ылдамдыкта куугунтуктоо жөнүндө кабарлоо үчүн чалгандан кийин, Клив мырзанын унаасын полиция тапкан", - деди үй кызматчысы ага.
    
  - Оо, Кудайым, Дэвиддин мынчалык тынчсызданганы бекеринен эмес, - деп ал кабагын бүркөдү. - Сен ага дароо айтышың керек.
    
  - Урматтоо менен, мисс Херст, ал дагы эле жинди болуп калган жокпу? Бул кабар аны чегинен чыгарат. Көрүнүп тургандай, ал эч нерсе жеген жок, - деп Лилиан ыргытылган эртең мененки тамагын көрсөттү, - жана ал такыр уктабайт, сиз ага тамак бербесеңиз гана.
    
  - Менимче, ал мага айтышы керек. Азыр ал, кыязы, Клив мырза аны сатып кетти деп ойлоп жаткандыр же жөн гана аны себепсиз этибарга албай жатат. Эгер ал кимдир бирөө анын досун аңдып жүргөнүн билсе, анда ал өзүн анчалык өч алгыс сезиши мүмкүн. Бул тууралуу ойлонуп көрдүңүз беле? - деп сунуштады медайым Херст. - Мен аны менен сүйлөшөм.
    
  Лилиан башын ийкеди. Балким, медайым туура айткандыр. "Ага айтканыңыз эң жакшы адам сиз болмоксуз. Кантсе да, ал сизди өзүнүн лабораторияларына экскурсияга алып барып, сиз менен илимий маектерди бөлүштү. Ал сизге ишенет."
    
  - Туура айтасың, Лили, - деп мойнуна алды медайым. - Анын абалын текшерип жатканда мен аны менен сүйлөшөйүн. Мен ага жардам берем.
    
  - Рахмат, Лилит. Сен Кудайдын белегисиң. Бул жер баарыбыз үчүн түрмөгө айланды, - деп кайгырды Лилиан.
    
  - Кабатыр болбо, жаным, - деп жооп берди эже Херст дем берүүчү көз кысып. - Биз аны кайрадан эң сонун формага келтиребиз.
    
  - Кутман таң, Пердью мырза, - деп медайым ашканага кирип жылмайып койду.
    
  - Кутман таң, Лилит, - деп ал чарчаңкы үн менен учурашты.
    
  "Бул адаттан тыш көрүнүш. Эч нерсе жеген жоксуңбу?" - деди ал. "Дарылооңду жүргүзүү үчүн мага тамак жеш керек".
    
  - Кудай үчүн, мен бир кесим тост жедим, - деди Пердью чыдамсыздык менен. - Менин билишимче, ошого жетет.
    
  Ал муну менен талаша алган жок. Медайым Херст бөлмөдөгү чыңалууну сезди. Жейн документке Пурдунун колун чыдамсыздык менен күтүп жатты, бирок ал Сэмдин үйүнө иликтөө жүргүзүү үчүн барганга чейин кол коюудан баш тартты.
    
  "Күтө берсе болобу?" - деп сурады медайым Жейн токтоо үн менен. Жейндин көзү Пердьюга тигилди, бирок ал отургучун артка жылдырып, Чарльздын колдоосу менен ордунан турду. Ал медайымга башын ийкеп, документтерди чогултуп, медайым Херсттин кыйытын дароо түшүндү.
    
  - Бар, Жейн, менин видеомду Сэмден ал! - деп кыйкырды Пердью анын артынан, ал чоң бөлмөдөн чыгып, кеңсесине жөнөп бара жатып. - Ал мени уктубу?
    
  - Ал сени укту, - деп ырастады эже Херст. - Мен анын жакында жок болуп кетерине ишенем.
    
  - Рахмат, Чарльз, мен муну көтөрө алам, - деп Пердью кызматчысына үрдү, аны сыртка алып чыкты.
    
  - Ооба, мырза, - деп жооп берди Чарльз да кетип калды. Дворянын адатта таштай катып калган жүзү көңүл калуу жана бир аз кайгыруу менен коштолгон эле, бирок ал бул ишти багбандар менен тазалоочуларга өткөрүп бериши керек болчу.
    
  - Сиз чындап эле ыңгайсыздык жаратып жатасыз, мырза Пердью, - деп шыбырады медайым Херст, Пердюну адатта анын абалын баалап турган конок бөлмөсүнө алып кирип.
    
  - Дэвид, кымбаттуум, Дэвид же Дэйв, - деп ал аны оңдоду.
    
  - Макул, кызматкерлериңизге орой мамиле кылбаңыз, - деп көрсөтмө берди ал, ага ачууланбоо үчүн үнүн бир аз болсо да чыгарбоого аракет кылып. - Бул алардын күнөөсү эмес.
    
  "Сэм дагы эле жок болчу. Муну билесиңби?" Пердю анын жеңинен тартып жатып ышкырды.
    
  "Уктум", - деп жооп берди ал. "Эгер сурасам, бул кадрлардын эмнеси өзгөчө? Бул сиз даректүү тасманы кыска мөөнөттө тартып жаткандай эмес".
    
  Пердью медайым Херсттен сейрек кездешүүчү өнөктөш, анын илимге болгон кумарлануусун түшүнгөн адамды тапты. Ал ага ишенип сырларын айтууга даяр болчу. Нина жок, ал эми Жейн анын кол алдында болгондуктан, анын медайымы ушул күндөрү ал үчүн жакын сезген жалгыз аял болчу.
    
  "Изилдөөлөргө ылайык, бул Эйнштейндин теорияларынын бири болгон деп эсептелет, бирок анын иш жүзүндө иштей алат деген идея ушунчалык коркунучтуу болгондуктан, ал аны жок кылган. Бир гана нерсе, ал жок кылына электе көчүрүлгөн, түшүнүп турасызбы", - деди Пердю, анын ачык көк көздөрү көңүл топтоодон карарып. Дэвид Пердунун көзү андай көлөкө эмес болчу. Бир нерсе анын мүнөзүнөн ашып түшкөн, тумандап турган. Бирок медайым Херст Пердунун мүнөзүн башкалардай жакшы билген эмес, ошондуктан ал бейтапынын канчалык чоң жаңылышканын көрө алган эмес."
    
  "А Сэмде ушундай теңдеме барбы?" - деп сурады ал.
    
  "Ооба. Жана мен анын үстүнөн иштей башташым керек", - деп түшүндүрдү Пердью. Анын үнү эми дээрлик бир калыпта угулду. "Мен анын эмне экенин, эмне кыларын билишим керек. Мен эмне үчүн Кара Күн Ордени аны мынчалык көпкө сактап койгонун, эмне үчүн доктор Кен Уильямс аны эч ким жете албаган жерге көмүү зарылдыгын сезгенин билишим керек. Же, - деп шыбырады ал, - "... эмне үчүн күтүштү".
    
  "Эмненин тартиби менен?" Ал кабагын бүркөдү.
    
  Пердью күтүүсүздөн Нина, Сэм, Жейн же анын жашыруун жашоосун билген башка бирөө менен сүйлөшпөгөнүн түшүндү. "Хмм, жөн гана мурда чыр-чатактарга кабылган уюм. Өзгөчө эч нерсе жок."
    
  - Билесиңби, бул стресс сага айыгууга жардам бербейт, Дэвид, - деп кеңеш берди ал. - Бул теңдемени табууга кантип жардам бере алам? Эгер сенде ошондой болсо, кызматкерлериңди жана мени ушул сыяктуу ачуулануу менен коркутуунун ордуна, бош убактыңды коротпосоң болмок. Кан басымың жогору, ачууң сени ого бетер начарлатып жатат, мен мунун болушуна жол бере албайм.
    
  "Мен мунун чын экенин билем, бирок Сэмдин видеосу чыкмайынча, тынч ала албайм", - деп Пердью ийнин куушурду.
    
  "Доктор Пател менден мекеменин сыртында өзүнүн стандарттарын сактоомду күтөт, түшүнөсүңбү? Эгер мен анын өмүрүнө коркунуч келтирген көйгөйлөрдү жарата берсем, ал мени жумуштан кетирет, анткени мен өз ишимди аткарбай жаткандай сезилет", - деп атайылап кыңкыстады ал, анын боорун ачуу үчүн.
    
  Пердью Лилит Херстти көптөн бери таанычу эмес, бирок күйөөсүнө болгон окуяга болгон күнөөсүнөн тышкары, ал ага карата жакын, илимий жакындыкты сезген. Ал ошондой эле Сэмдин видеотасмаларын алуу аракетинде анын жалгыз кызматташы болушу мүмкүн деп ойлогон, анткени ал бул тууралуу эч кандай тоскоолдукка туш болгон эмес. Анын билбестиги чындап эле анын бактысы болчу. Ал билбеген нерсе ага бир максатты көздөп жардам берүүгө мүмкүндүк бермек - эч кандай сын же пикирсиз жардам берүү - дал Пердью каалагандай.
    
  Ал маалымат издөөдөгү шашылыш аракетин жумшак жана акылга сыярлык кылып көрсөтпөй койду. "Эгер сиз Сэмди таап, андан видеону сурасаңыз, бул чоң жардам болот эле."
    
  "Макул, эмне кыла аларымды карап көрөйүн", - деп аны сооротту ал, "бирок сен мага бир нече күн убакыт бересиң деп убада беришиң керек. Келгиле, муну кийинки жумада, кийинки жолугушуубузда жасашым керек деп макулдашалы. Кандайсың?"
    
  Пердю башын ийкеди. "Бул акылга сыярлык угулат".
    
  - Макул, математика жана калып калган кадрлар жөнүндө сөз кылбай эле коёюн. Бир аз эс алышың керек. Лили мага сен дээрлик уктай албайсың деди, чынын айтсам, сенин жашоо белгилериң чын эле ошондой деп, Дэвид, - деп ал таң калыштуу жылуу үн менен буйрук берди, бул анын дипломатиялык жөндөмүн тастыктады.
    
  "Бул эмне?" - деп сурады ал, аял шприцке суулуу эритме куюлган кичинекей флаконду алып жатканда.
    
  "Дагы бир нече саат уктоого жардам берүү үчүн бир аз вена ичине валиум сайыңыз", - деди ал, көзү менен өлчөп жатып. Инъекция түтүгү аркылуу жарык ичиндеги зат менен ойноп, ага жагымдуу ыйык жаркыроо берди. Лилиан аны көрсө кана, деп ойлоду ал, Рейхтисуста дагы эле кооз жарык калганына ынануу үчүн. Дары таасир эткенде, Пердьюнун көзүндөгү караңгылык тынч уйкуга жол берди.
    
  Ал кан тамырларындагы күйүп жаткан кислотанын тозоктой сезимин кыйнап, жыйрылып жиберди, бирок бир нече секунд гана жүрөгүнө жетти. Медайым Херсттин Сэмдин видеотасмасынан формуланы алып чыгууга макул болгонуна кубанган Пердью баркыттай караңгылыкка алды. Алыстан үндөр жаңырып, ал таптакыр жоголуп кетти. Лилиан жууркан менен жаздык алып келип, аны жүн кездеме менен жаап койду. "Аны бул жерге жаап коюңуз", - деп кеңеш берди медайым Херст. "Азырынча бул жерде, диванда уктай берсин. Байкуш. Ал чарчады".
    
  - Ооба, - деп макул болду Лилиан, медайым Херстке үйдүн кожоюнуна жардам берип жатып, Лилиан аны чакыргандай. - Жана сиздин аркаңызда баарыбыз бир аз эс ала алабыз.
    
  - Эч нерсе эмес, - деп Херст эже күлүп, жүзү бир аз меланхолияга толуп кетти. - Үйдө кыйын эркек менен мамиле кылуу кандай экенин билем. Алар өздөрүн башкаруучу деп ойлошу мүмкүн, бирок ооруп же жаракат алганда, алар чындап эле кыйынчылык жаратышы мүмкүн.
    
  "Оомийин", - деп жооп берди Лилиан.
    
  - Лилиан, - деп Чарльз акырын урушту, бирок үй кызматчысынын айтканына толугу менен макул болду. - Рахмат, медайым Херст. Түшкү тамакка каласызбы?
    
  - Жок, рахмат, Чарльз, - деп жылмайып койду медайым, медициналык сумкасын жыйнап, эски бинттерди ыргытып жиберип. - Бүгүн кечинде клиникадагы түнкү нөөмөтүмдөн мурун бир аз жумуштарды бүтүрүшүм керек.
    
    
  14
  Маанилүү чечим
    
    
  Сэм Коркунучтуу Жыландын Жорж Мастерс аны ынандырууга аракет кылган мыкаачылыктарга жана кыйроолорго жөндөмдүү экенине эч кандай ынандырарлык далил таба алган жок. Ал кайда барбасын, ага ишенбөөчүлүк же сабатсыздык менен жооп беришти, бул анын Мастерстин кандайдыр бир паранойялык жинди экенине болгон ишенимин гана тастыктады. Бирок, ал ушунчалык чынчыл көрүнгөндүктөн, Сэм жетиштүү далил тапканга чейин Пердьюдан алыс жүрдү, муну ал кадимки булактарынан ала алган жок.
    
  Видеотасманы Purdue басылмасына жөнөтөрдөн мурун, Сэм ишенимдүү илхам булагы жана жашыруун акылмандыктын сактоочусу - жалгыз жана жалгыз Эйдан Гластонго акыркы сапарга чыгууну чечти. Гластондун макаласы жакында гезитте жарыяланганын көргөн Сэм, коркунучтуу жылан жана анын мифтери жөнүндө сураган эң жакшы адам ирландиялык болот деп чечти.
    
  Сэмдин дөңгөлөктөрү жок болгондуктан, ал такси чакырган. Бул анын ачыкка чыга турган, кыйраган унаасын куткарып калууга аракет кылгандан көрө жакшыраак болчу. Ага жогорку ылдамдыктагы куугунтук боюнча полициянын иликтөөсү жана жарандарды коркунучка кептеп, этиятсыз айдоо үчүн кийинчерээк камакка алынышы керек болчу. Жергиликтүү бийлик аны дайынсыз жоголгон деп эсептегени менен, акыры келгенде, ал фактыларды аныктоого убакыт тапкан.
    
  Ал Edinburgh Post гезитине келгенде, ага Эйдан Гластон тапшырма менен жүргөнүн айтышкан. Жаңы редактор Сэмди жеке таанычу эмес, бирок ал ага кеңсесинде бир нече мүнөткө убакыт берген.
    
  - Жанис Нобл, - деп жылмайды ал. - Кесибибиздин ушундай кадыр-барктуу өкүлү менен таанышканыма кубанычтамын. Суранам, отуруңуз.
    
  - Рахмат, Нобл айым, - деп жооп берди Сэм, бүгүн кеңселер дээрлик бош экенине жеңилдеп. Ал жаңыдан келген кезинде аны тебелеп-тепсеген эски шылуундарды көргүсү келген жок, ал тургай анын атак-даңкы менен ийгилигине мурдун сүрткүсү да келген жок. - Мен тезирээк бүтүрөм, - деди ал. - Мен жөн гана Эйдан менен кайдан байланышсам болорун билишим керек. Мен мунун купуя экенин билем, бирок мен азыр өзүмдүн иликтөөм боюнча ага кайрылышым керек.
    
  Ал алдыга эңкейип, чыканагына таянып, колдорун акырын кысып алды. Калың алтын шакектер эки билегин кооздоп, билериктер столдун жылмаланган бетине тийгенде коркунучтуу үн чыгарды. "Клив мырза, мен сизге жардам берүүгө кубанычтамын, бирок мурда айткандай, Эйдан саясий жактан сезимтал миссиянын үстүндө жашыруун иштеп жатат, биз анын маскасын жардырууга мүмкүнчүлүгүбүз жок. Бул кандай экенин билесиз. Бул тууралуу менден сурабашыңыз да керек болчу."
    
  - Билем, - деп жооп берди Сэм, - бирок мен катышкан нерсе кайсы бир саясатчынын жашыруун жеке жашоосунан же таблоиддер жазганды жакшы көргөн кадимки артынан бычак сайгандан алда канча маанилүү.
    
  Редактор дароо таң калгандай болду. Ал Сэм менен катуураак үн менен сүйлөштү. "Суранам, сен өзүңдүн анча билинбеген катышууң менен атак-даңкка жана байлыкка ээ болгонуң үчүн, бул жерге кирип, менин адамдарым эмне менен алектенип жатканын билем деп ойлойсуң деп ойлобо."
    
  - Мени ук, айым. Мага абдан сезимтал маалымат керек, ал бүтүндөй өлкөлөрдүн кыйрашына алып келет, - деп Сэм чечкиндүү түрдө жооп берди. - Мага болгону телефон номери керек.
    
  Ал кабагын бүркөдү. "Бул иш боюнча ким үчүн иштеп жатасың?"
    
  - Фрилансер, - деп тез жооп берди ал. - Бул мен тааныган бирөөдөн үйрөнгөн нерсе жана анын туура экенине ишенүүгө негиз бар. Муну мен үчүн бир гана Эйдан тастыктай алат. Суранам, Нобл айым. Суранам.
    
  - Айта кетишим керек, мен кызыгып жатам, - деп мойнуна алды ал чет элдик стационардык телефондун номерин жазып жатып. - Бул коопсуз линия, бирок бир гана жолу чалыңыз, Клив мырза. Мен бул линияны сиз биздин киши иштеп жатканда ага тоскоолдук кылып жаткан жоксузбу деп көзөмөлдөп жатам.
    
  - Маселе эмес. Мага бир гана чалуу керек, - деди Сэм кубаныч менен. - Рахмат, рахмат!
    
  Ал жазып жатып эриндерин жалап койду, Сэмдин айткандарына алаксып кеткени көрүнүп турду. Кагазды ага карай жылдырып: "Карачы, Клив мырза, балким, сизде бар нерсе боюнча кызматташып көрсөк болот?" - деди.
    
  - Мисс Нобл, мунун артынан түшүүгө татыктуубу же жокпу, алгач тактап алайын. Эгер кандайдыр бир көйгөйү болсо, сүйлөшсөк болот, - деп ал көзүн кысты. Ал канааттангандай көрүндү. Сэмдин сүйкүмдүүлүгү жана келбеттүү жүзү аны ошол эле учурда Бермет дарбазасына киргизип коюшу мүмкүн эле.
    
  Такси менен үйгө кайтып келе жатканда радиодон пландаштырылган акыркы саммит кайра жаралуучу энергия булактарына арнала турганы кабарланды. Ага бир катар дүйнөлүк лидерлер, ошондой эле Бельгиянын илимий коомчулугунан бир нече делегаттар катышат.
    
  "Эмнеге Бельгия, баарынан мурда?" - деп Сэм үн чыгарып сурады. Ал айдоочунун, орто жаштагы жагымдуу аялдын, угуп жатканын байкаган жок.
    
  "Балким, ошол жашыруун фиасколордун бири", - деп белгиледи ал.
    
  - Эмнени айтып жатасың? - деп сурады Сэм, күтүүсүз кызыгуудан таң калып.
    
  "Мисалы, Бельгия НАТОнун жана Европа Биримдигинин мекени, андыктан алар ушул сыяктуу нерсени өткөрөт деп элестете алам", - деп күбүрөдү ал.
    
  - Бир нерсе... эмне? - деп Сэм кысым көрсөттү. Ал Пердью жана Мастерс окуясы башталгандан бери учурдагы окуялардан таптакыр кабары жок болчу, бирок айым жакшы маалыматтуу көрүнгөндүктөн, анын ордуна анын сүйлөшүүсүнөн ырахат алып жатты. Ал көзүн айландырды.
    
  - Ой, сенин божомолуң меникиндей эле туура экен, балам, - деп күлдү ал. - Мени паранойя деп атагыла, бирок мен бул кичинекей жолугушуулар өкмөттөрдү андан ары алсыратуу үчүн кара ниет пландарды талкуулоо үчүн жасалган тамашадан башка эч нерсе эмес деп ар дайым ишенчүмүн...
    
  Анын көздөрү чоңоюп, оозун колу менен жаап алды. "Оо, Кудайым, сөгүнгөнүм үчүн кечирип койчу", - деп ал Сэмди кубантып кечирим сурады.
    
  - Мага көңүл бурбаңыз, айым, - деп күлдү ал. - Менин тарыхчы досум бар, ал деңизчилерди уялта алат.
    
  - Жакшы, - деп үшкүрдү ал. - Мен адатта жүргүнчүлөрүм менен эч качан талашып-тартышпайм.
    
  "Демек, сен алар өкмөттөрдү ушинтип бузат деп ойлойсуңбу?" - деп жылмайды ал, аялдын сөздөрүндөгү юмордон дагы эле ырахат алып.
    
  "Ооба, билем. Бирок, түшүнүп турасыңбы, мен муну түшүндүрө албайм. Бул мен сезген нерселердин бири, билесиңби? Мисалы, аларга эмне үчүн жети дүйнөлүк лидердин жолугушуусу керек? Калган өлкөлөр жөнүндө эмне айтууга болот? Мага бул мектептин короосунда бир топ балдар эс алуу кечесин өткөрүп жаткандай сезилет, ал эми башка балдар: "Эй, бул эмнени билдирет?" деп сурашат... Билесиңби?" - деп шыбырады ал.
    
  - Ооба, түшүндүм, эмнени айткыңыз келип жатат, - деп макул болду ал. - Демек, алар чыгып, саммит эмне жөнүндө экенин айтышкан эмес экен да?
    
  Ал башын чайкады. "Алар муну талкуулап жатышат. Бул чындап эле алдамчылык. Мен сага айтып жатам, маалымат каражаттары бул хулигандардын куурчагы".
    
  Сэм жылмайууга аргасыз болду. Ал Нинага абдан окшош болчу, ал эми Нина адатта күткөн нерселеринен так болчу. "Түшүнүп турам. Ишенип коюңуз, маалымат каражаттарындагы айрымдарыбыз, канчалык кымбат болбосун, чындыкты жеткирүүгө аракет кылып жатабыз."
    
  Башы жарым-жартылай бурулуп, дээрлик ага карап калды, бирок жол аны андай кылбай койду. "Оо, Кудай! Мен кайрадан каргыш тийген бутумду оозума тыгып жатам!" - деп нааразы болду ал. "Сиз басма сөз кызматкерисизби?"
    
  - Мен иликтөөчү журналистмин, - деп Сэм көзүн кысты, ал интервью алган жогорку кызматтагы чиновниктердин аялдарына колдонгон азгырык менен. Кээде ал аларды күйөөлөрү жөнүндөгү коркунучтуу чындыкты ачып берүүгө көндүрчү.
    
  "Эмнени изилдеп жатасың?" - деп сурады ал жагымдуу жөнөкөй адамдай. Сэм анын тийиштүү терминологиясы жана билими жок экенин байкаса да, анын акыл-эси жана ой-пикирлерин так жана логикалуу түрдө жеткире айткан.
    
  "Мен бай адамдын узак убакыт бою бөлүштүрүү жасап, дүйнөнү талкалашына жол бербөө үчүн кутум уюштурууну ойлонуп жатам", - деп тамашалады Сэм.
    
  Арткы көрүнүш күзгүсүнөн көзүн кысып, такси айдоочусу күлүп, анан ийнин куушурду: "Макул анда. Мага айтпа".
    
  Анын кара чачтуу жүргүнчүсү дагы эле таң калып, анын батирине кайтып келе жатып, терезеден үнсүз карап турду. Алар эски мектептин короосунан өтүп бара жатышканда, анын маанайы көтөрүлүп калгандай болду, бирок ал эмне үчүн деп сураган жок. Ал анын көз карашын ээрчигенде, жол кырсыгынан калган сынган айнектин калдыктарын гана көрдү, бирок мындай жерде кагылышуу болгону аны таң калтырды.
    
  "Мени күтө аласызбы?" - деп сурады Сэм андан, алар анын үйүнө келип токтогондо.
    
  "Албетте!" - деп кыйкырды ал.
    
  - Рахмат, мен муну тез бүтүрөм, - деп убада берди ал, машинадан түшүп жатып.
    
  - Шашпа, жаным, - деп күлдү ал. - Эсептегич иштеп жатат.
    
  Сэм комплекске кирип баратканда, дарбазанын бекем бекитилгенин текшерип, электрондук кулпуну басты да, тепкич менен алдыңкы эшигине чуркап жөнөдү. Ал Посттун редактору берген номер боюнча Эйданга чалды. Сэмди таң калтырганы, анын эски кесиптеши дээрлик дароо жооп берди.
    
  Сэм менен Эйдандын бош убактысы аз болгондуктан, алар кыска сүйлөшүштү.
    
  - Досум, бул жолу сенин чарчаган жамбашыңды кайда жөнөтүштү? - деп жылмайып, муздаткычтан жарым-жартылай даяр газдалган суусундукту алып, бир ууртамда ичип койду. Ал көптөн бери эч нерсе жеп-ичкен эмес, бирок шашып жаткан эле.
    
  - Мен ал маалыматты айта албайм, Саммо, - деп жооп берди Эйдан кубанычтуу үн менен, гезитте иштеп жүргөндө Сэмди аны менен бирге миссияга алып барбаганы үчүн дайыма шылдыңдап.
    
  - Ой, койчу, - деди Сэм акырын кекирип, суусундугун куюп жатып. - Укчу, сен Коркунучтуу Жылан деген уламыш жөнүндө уктуң беле?
    
  - Менде эч нерсе бар деп айта албайм, уулум, - деп жооп берди Айдан тез эле. - Бул эмне? Кайрадан нацисттик калдыктарга байланып калганбы?
    
  - Ооба. Жок. Билбейм. Мага айтылгандай, бул теңдемени Альберт Эйнштейн өзү 1905-жылдагы макаладан бир аз убакыт өткөндөн кийин иштеп чыккан деп болжолдонууда, - деп тактады Сэм. - Туура колдонулганда, ал кандайдыр бир коркунучтуу натыйжага алып келет дешет. Сиз ушул сыяктуу нерсени билесизби?
    
  Эйдан ойлуу күңкүлдөп, акыры мойнуна алды: "Жок. Жок, Саммо. Мен мындайды эч качан уккан эмесмин. Же булагыңыз сизге эң жогорку даражалуулар гана билген ушунчалык чоң нерсени айтып жатат... Же сизди алдап жатышат, досум".
    
  Сэм үшкүрүндү. - Макул анда. Мен жөн гана сени менен бул тууралуу сүйлөшкүм келди. Карачы, Эйд, эмне кылып жатсаң да, этият бол, макулбу?
    
  - Ой, мен сенин кам көрөрүңдү билген эмесмин, Саммо, - деп Айдан тамашалады. - Убада берем, мен ар бир түнү кулагымдын артын жууйм, макулбу?
    
  - Ооба, макул, сени да алда, - деп жылмайды Сэм. Ал сөздү бүтүрөөрдөн мурун Эйдандын каргылдаган, эски үнү менен күлгөнүн укту. Мурунку кесиптеши Мастерстин жарыясы жөнүндө билбегендиктен, Сэм чоң ызы-чуу апыртылып кеткенине дээрлик ишенген. Кантсе да, Пердьюга Эйнштейндин теңдемесинин видеотасмасын берсе болот эле. Бирок, ал кетээрден мурун, бир нерсеге көңүл буруу керек болчу.
    
  "Лейси!" - деп кыйкырды ал өзүнүн кабатынын бурчундагы батирге алып баруучу коридор менен. "Лейси!"
    
  Өспүрүм кыз чачындагы лентасын оңдоп жатып, сыртка чыкты.
    
  - Эй, Сэм, - деп кыйкырды ал, үйүнө чуркап. - Мен келе жатам. Мен келе жатам.
    
  - Суранам, Брюхту бир түнгө эле карап турчу, макулбу? - деп тез жалынды ал, нааразы болгон кары мышыкты дивандан көтөрүп.
    
  - Апам сени сүйүп калганына бактылуусуң, Сэм, - деп Лейси Сэм чөнтөктөрүнө мышыктардын жемин салып жатканда насаат айтты. - Ал мышыктарды жек көрөт.
    
  - Билем, кечирип коюңуз, - деп кечирим сурады ал, - бирок мен маанилүү иштерим менен досумдун үйүнө барышым керек.
    
  "Тыңчыбы?" - деп ал толкунданып сурады.
    
  Сэм ийнин куушуруп: "Ооба, өтө жашыруун нерсе", - деди.
    
  - Укмуш, - деп жылмайып, Брюихти акырын сылап койду. - Макул, жүр, Брюих, кеттик! Кош бол, Сэм! - Ошентип, ал суу, ным цемент коридордон кайра ичкери кирип кетти.
    
  Сэмдин сумкасын чогултуп, эңсеген кадрларын камерасынын сумкасына салууга төрт мүнөттөн аз убакыт кетти. Көп өтпөй ал Пердюну тынчтандыруу үчүн кетүүгө даяр болду.
    
  "Кудайым ай, ал менин териме тирүүлөй сыйрып салат го", - деп ойлоду Сэм. "Ал жинди болсо керек".
    
    
  15
  Арпадагы келемиштер
    
    
  Туруктуу Эйдан Гластон тажрыйбалуу журналист болгон. Ал Кансыз согуш учурунда бир нече алдамчы саясатчылардын жетекчилиги астында көптөгөн тапшырмаларды аткарган жана ар дайым өзүнүн окуясын жазып турган. Белфастта дээрлик өлтүрүлүп калгандан кийин ал пассивдүү карьераны тандап алган. Ал кезде иликтеп жаткан адамдар ага бир нече жолу эскертишкен, бирок ал бул тууралуу Шотландиядагы башка бирөөдөн мурда билиши керек болчу. Көп өтпөй карма өз таасирин тийгизип, Эйдан өзүн ИРАнын бомбалоосунда сыныктардан жаракат алган көптөгөн адамдардын бири деп тапкан. Ал бул кыйытты түшүнүп, административдик жазуучу болуп иштөөгө арыз берген.
    
  Эми ал кайрадан талаага кайтып келди. Алтымыш жашка чыкканы ал ойлогондой жакшы болгон жок, ошондуктан тайманбас кабарчы көп өтпөй зеригүү аны тамеки же холестеринден алда канча мурун өлтүрөрүн түшүндү. Айлар бою башка журналисттерге караганда жакшыраак жеңилдиктерди сунуштап, көндүрүп жүргөндөн кийин, Эйдан тентек Мисс Ноблду бул кызматка туура келерине ынандырды. Кантсе да, ал Макфадден жана Шотландиядагы шайланган мэрлердин эң адаттан тыш жолугушуусу жөнүндөгү биринчи беттеги окуяны жазган. Дал ушул "шайланган" деген сөз Эйдан сыяктуу адамга ишенбөөчүлүктү жараткан.
    
  Каслмилктеги ижарага алган жатаканасынын сары жарыгында ал арзан тамекисин тартып, компьютеринде отчеттун долбоорун жазып, кийинчерээк аны түзүү ниетинде болгон. Айдан мурда баалуу жазууларды жоготуп алганын жакшы билгендиктен, анын так планы бар болчу: ар бир долбоорду бүтүргөндөн кийин, аны өзүнө электрондук почта аркылуу жөнөтүп турчу. Ошентип, анын ар дайым камдык көчүрмөлөрү болгон.
    
  Мен эмнеге Шотландиянын жергиликтүү өз алдынча башкаруусунун бир нече гана администраторлору катышканын ойлоп, муну Глазгодогу жергиликтүү жыйынга алдап кирип барганымда билдим. Менин маалымат агып кетиши атайылап жасалган эмес экени айкын болду, анткени менин булагым кийин жоголуп кетти. Шотландиянын жергиликтүү өз алдынча башкаруусунун губернаторлорунун жыйынында мен жалпы бөлүүчү алардын кесиби эмес экенин билдим. Бул кызыктуу эмеспи?
    
  Алардын баарынын жалпылыгы - бул чоңураак глобалдык уюмга, же, тагыраагы, таасирдүү бизнес жана ассоциациялардын конгломератына таандыктыгы. Мени эң кызыктырган Макфадден биздин эң аз тынчсыздануубуз болуп чыкты. Мен муну мэрлердин жолугушуусу деп ойлогонум менен, алардын баары саясатчыларды, финансисттерди жана аскер кызматкерлерин камтыган бул белгисиз партиянын мүчөлөрү болуп чыкты. Бул жолугушуу майда мыйзамдар же шаардык кеңештин токтомдору жөнүндө эмес, алда канча чоң нерсе жөнүндө болду: баарыбыз жаңылыктардан уккан Бельгиядагы саммит. Ал эми мен кийинки жашыруун саммитке Бельгияда катышам. Мен муну акыркы ишимби же жокпу, билишим керек.
    
  Эшиктин тыкылдаганы анын отчетун үзгүлтүккө учуратты, бирок ал адаттагыдай эле убакыт менен датаны тез кошуп, тамекисин күйгүздү. Тыкылдаган үн тынымсыз, ал тургай тынымсыз чыкты.
    
  "Эй, шымыңды чечпе, мен бара жатам!" - деп чыдамсыздык менен үрүп жиберди ал. Ал шымын көтөрүп, чалган адамды кыжырдантуу үчүн, эшикти ачардан мурун долбоорду электрондук почтага тиркеп, жөнөтүүнү чечти. Тыкылдаган үн катуураак жана тез-тез болуп турду, бирок ал көзөнөктөн караганда, негизги булагы Бенни Д. экенин тааныды. Бенни жеке каржы корпорациясынын Эдинбург кеңсесинде жеке жардамчы болуп иштечү.
    
  - Кудай ай, Бенни, сен бул жерде эмне кылып жүрөсүң? Мен сени планетанын бетинен жок болуп кетти деп ойлогом, - деп күңкүлдөдү Эйдан эшикти ачып жатып. Анын алдында кир жатакананын коридорунда Бенни Д турган, ал кубарып, ооруп калган.
    
  - Сага кайра чалбаганым үчүн абдан кечирим сурайм, Эйдан, - деп Бенни кечирим сурады. - Алар мени түшүнүп калышат деп корктум, билесиңби...
    
  - Билем, Бенни. Бул оюн кандай иштээрин билем, уулум. Кир, - деп чакырды Эйдан. - Киргенде эшиктерди бекитип кой.
    
  - Макул, - титиреген тиштүү кемпир тынчсыздана дем чыгарды.
    
  - Виски каалайсыңбы? - Бир аз ичсең болот окшойт, - деп сунуштады улгайган журналист. Анын сөзү тынчый электе артынан күңүрт күркүрөгөн үн чыкты. Бир аздан кийин Айдан моюнунун жана белинин үстүнкү бөлүгүнө жаңы кан чачырап кеткенин сезди. Ал шок абалда бурулуп, Беннинин тизелеп жыгылган баш сөөгүнүн сынган жерин көрүп, көзү чоңоюп кетти. Анын алсыраган денеси кулап түштү, ал эми Айдан анын негизги булагы болгон жаңы сынган баш сөөгүнүн жез жытынан титиреп кетти.
    
  Беннинин артында эки адам туруптур. Бири эшикти бекитип жатса, экинчиси, костюмчан чоң бандит, глушительдин түтүгүн тазалап жаткан. Эшиктин жанындагы киши көлөкөдөн чыгып, өзүн көрсөттү.
    
  - Бенни виски ичпейт, Гластон мырза, бирок Вулф экөөбүз бир-эки ууртам ичсек каршы эмеспиз, - деп чөө жүздүү бизнесмен жылмайды.
    
  - Макфадден, - деп күлдү Эйдан. - Мен сага заарамды коротмок эмесмин, жакшы бир угутту айтпай эле коелу.
    
  Карышкыр, башка буйрук берилмейинче, карыя гезитчиге тирүү калууга туура келгенине кыжырданып, жаныбардай күңкүлдөдү. Айдан анын көз карашына жийиркенүү менен карады. "Бул эмне? Туура сөздөрдү айта алган жансакчы жалдай албайсыңбы? Менимче, колуңдан келгендин баарын аласың го?"
    
  Макфаддендин жылмаюусу чырактын жарыгында жоголуп, көлөкөлөр анын түлкүгө окшогон жүзүнүн ар бир сызыгын тереңдетип жатты. "Тынчтан, Карышкыр", - деп мыёолоду ал, бандиттин атын немис акценти менен айтып. Айдан атын жана айтылышын байкап, бул жансакчынын чыныгы аты болушу мүмкүн деген жыйынтыкка келди. "Мен сен ойлогондон да көптү сатып ала алам, сен мыкты акмак", - деп Макфадден журналистти жай айланып шылдыңдады. Айдан көзүн Волфтон албай, Обан шаарынын мэри анын айланасына айланып, ноутбугуна токтогонго чейин көзүн албай турду. "Менин абдан таасирдүү досторум бар".
    
  - Албетте, - деп күлдү Эйдан. - Урматтуу Лэнс Макфадден, бул досторуңуздун алдында тизе бүгүп жатып, кандай укмуштуудай иштерди жасадыңыз?
    
  Вольф кийлигишип, Айданды катуу ургандыктан, ал жерге жыгылды. Ал эрининде чогулуп калган бир аз канды түкүрүп, жылмайып койду. Макфадден ноутбугу менен Айдандын төшөгүнө отуруп, ачык документтерин, анын ичинде Айдан үзгүлтүккө учураганга чейин жазып жүргөн документтерин карап чыкты. Көк светодиод анын коркунучтуу жүзүн жарык кылып, көздөрү үнсүз бир жакка учуп кетти. Вольф кыймылсыз туруп, колдорун алдына кысып, тапанчанын үнсүз басуучусу манжаларынан чыгып, жөн гана буйрукту күтүп турду.
    
  Макфадден үшкүрүндү: "Демек, мэрлердин жыйыны анчалык деле угулбаганын билдиң го, туурабы?"
    
  - Ооба, жаңы досторуң сенден алда канча күчтүү, - деп мурдун ийкеди журналист. - Бул сенин пешка экениңди далилдейт. Аларга эмне үчүн керек экениңди ким билет. Обанды маанилүү шаар деп айтууга болбойт... дээрлик эч кандай мааниде.
    
  "Досум, 2017-жылдагы Бельгия саммити кызуу жүрүп жатканда Обан канчалык баалуу болоруна таң каласың", - деп мактанды Макфадден. "Мен мунун башында турам, убактысы келгенде биздин жайлуу кичинекей шаарчабыздын коопсуз болушун камсыз кылам".
    
  "Эмне үчүн? Эмне үчүн убакыт келет?" - деп сурады Айдан, бирок түлкү жүздүү кара ниет адам кыжырды келтирген күлүп гана жооп берди. Макфадден Айданга жакындады, ал дагы эле Вольф жиберген керебеттин алдындагы килемчеде тизелеп отурган эле. "Сен эч качан билбейсиң, менин кызыктай кичинекей душманым. Сен эч качан билбейсиң. Бул силер үчүн тозок болушу керек, ээ? Анткени сен баарын билишиң керек, туурабы?"
    
  - Мен билип алам, - деп талап кылды Айдан, каршы чыккандай түр көрсөтүп, бирок коркуп кетти. - Эсиңде болсун, мен сенин жана башка администраторлоруңдун улуу агасы жана эжеси менен тил табышып, сени көргөндөрдү коркутуп, кызмат ордуңду жогорулатып жатканыңды билдим.
    
  Айдан Макфаддендин көзүнөн итине буйруктун өткөнүн да көргөн жок. Вольфтун өтүгү бир күчтүү сокку менен журналисттин көкүрөгүнүн сол тарабын талкалап салды. Айдан кол салган адамдын болот менен бекемделген өтүгүнүн соккусунан денеси отко күйүп кеткенде оорудан кыйкырып жиберди. Ал жерге эки эсе көмүлүп, оозунан өзүнүн жылуу канынын даамын татып жатты.
    
  "Эми айтчы мага, Эйдан, сен качандыр бир кезде фермада жашаган белең?" - деп сурады Макфадден.
    
  Айдан жооп бере алган жок. Өпкөсү күйүп, сүйлөөгө жетиштүү толбой жатты. Болгону ышкырган үн чыкты. "Айдан", - деп Макфадден аны кубаттоо үчүн ырдады. Андан ары жазаланбаш үчүн журналист кандайдыр бир жооп берүүгө аракет кылып, катуу башын ийкеди. Бактыга жараша, бул учурда канааттандырарлык болду. Кир полдон чаң жыттанып, Айдан мүмкүн болушунча көбүрөөк абаны соруп, кабыргалары менен органдарын кысып жатты.
    
  "Мен өспүрүм кезимде фермада жашачумун. Атам буудай өстүрчү. Биздин ферма жыл сайын жазгы арпа өстүрчү, бирок бир нече жыл бою, каптарды базарга жөнөтөрдөн мурун, аларды оруп-жыюу учурунда сактап койчубуз", - деп Обан шаарынын мэри жай эскерди. "Кээде биз өтө тез иштешибиз керек болчу, анткени, көрүп турасыз, бизде сактоо көйгөйү бар болчу. Мен атамдан эмне үчүн мынчалык тез иштешибиз керек экенин сурадым, ал бизде зыянкечтер көйгөйү бар экенин түшүндүрдү. Бир жайда арпанын астындагы бүтүндөй уяларды жок кылып, тапкан ар бир келемишти ууландырганыбыз эсимде. Аларды тирүү калтырганда, алар дайыма көбүрөөк болчу, билесизби?"
    
  Эйдан мунун кайда баратканын түшүндү, бирок оору анын оюн ойлоп жатты. Чырактын жарыгында ал бандиттин чоң көлөкөсү кыймылдап жатканын көрдү, ал башын көтөрүүгө аракет кылды, бирок эмне кылып жатканын көрүү үчүн моюнун алыс бура алган жок. Макфадден Эйдандын ноутбугун Вулфко сунду. "Мунун баарын... маалыматтын баарын өзүңүзгө алыңыз, макулбу? Вилен Данк." Ал көңүлүн бутундагы журналистке бурду. "Эми, бул салыштырууда менин айтканымды аткараарыңызга ишенем, Эйдан, бирок кулагыңызга кан толуп жатса, түшүндүрүп берейин."
    
  "Буга чейин элеби? Ал эмнени айткысы келип жатат?" - деп ойлоду Айдан. Ноутбуктун сынган үнү кулак тундурарлыктай сезилди. Эмнегедир аны редактору компаниянын технологиясынын жоголушуна кантип нааразы болот деп гана ойлоду.
    
  - Көрдүңбү, сен ошол келемиштердин бирисиң, - деп Макфадден токтоо сөзүн улантты. - Сен башаламандыкка кирип кеткенче жерге казып жатасың, анан, - деп ал кескин үшкүрдү, - сени табуу барган сайын кыйындай берет. Ошол эле учурда сен башаламандык жаратып, түшүмдү жыйноого жумшалган бардык эмгекти жана камкордукту ичинен жок кылып жатасың.
    
  Эйдан араң дем ала алды. Анын алсыз дене түзүлүшү физикалык жазага ылайыксыз болчу. Анын күчүнүн көбү акылынан, акылынан жана дедуктивдүү күчүнөн келип чыккан. Бирок, анын денеси ага салыштырмалуу өтө морт болчу. Макфадден келемиштерди жок кылуу жөнүндө айтканда, тажрыйбалуу журналистке Обан шаарынын мэри жана анын үй жаныбары орангутаны аны тирүү калтырбай турганы айдан ачык болду.
    
  Көрүү талаасында ал Беннинин баш сөөгүндөгү кызыл жылмаюуну көрүп, анын томпок, өлүк көздөрүнүн формасын бурмалап жатты. Ал жакында ошондой болуп каларын билчү, бирок Вулф анын жанына отуруп, ноутбуктун шнурун мойнуна ороп алганда, Эйдан муну тез арада чечүү мүмкүн эмес экенин түшүндү. Ал буга чейин эле дем ала албай кыйналып жаткан, ал эми анын айта алган жалгыз нааразычылыгы - өлтүргүчтөрүнө каршы акыркы сөзүн айта албай турганы болду.
    
  - Айтып коюшум керек, бул кеч Вольф экөөбүз үчүн абдан пайдалуу болду, - деди Макфадден Эйдандын акыркы мүнөттөрүн өзүнүн кыйкырык үнү менен толтурду. - Бир түндө эки келемиш жана көптөгөн кооптуу маалыматтар жок кылынды.
    
  Карыя журналист немис бандитинин чексиз күчү анын мойнуна тийип жатканын сезди. Анын колдору алсыз болгондуктан, ал тамагынан зымды үзүп алууга мүмкүн эмес болчу, ошондуктан ал пайдасыз күрөш менен чарчабай, мүмкүн болушунча тезирээк өлүүнү чечти. Көздөрүнүн артында башы күйө баштаганда, ал Сэм Клив да ушул жогорку даражалуу шылуундар менен бир пикирде болушу мүмкүн деп ойлоду. Анан Эйдан дагы бир ирониялуу бурулушту эстеди. Он беш мүнөт мурун эмес, өзүнүн отчетунун долбоорунда ал бул адамдарды акыркы ишим болсо да ачыкка чыгарам деп жазган. Анын электрондук почтасы интернетке тарамак. Вулф кибермейкиндикте мурунтан эле бар болгон нерсени өчүрө алган жок.
    
  Эйдан Гластонду караңгылык каптап турганда, ал жылмайып койду.
    
    
  16
  Доктор Джейкобс жана Эйнштейндин теңдемеси
    
    
  Каспер жаңы сулуусу, укмуштуудай, бирок олдоксон Ольга Митра менен бийледи. Ал абдан кубанды, айрыкча үй-бүлөсү аларды үйлөнүү тоюна келип, Ольга торт алып келген үйлөнүү тоюна чакырганда.
    
  "Бүгүн чындап эле сонун болду", - деп күлдү ал, ал аны ойноок айлантып, оодарып салууга аракет кылганда. Каспер Ольганын кубанычка толгон бийик, жумшак күлкүсүнөн тажаган жок.
    
  - Мен буга макулмун, - деп жылмайып койду ал.
    
  "Ал торт кулап түшө баштаганда", - деп мойнуна алды ал, - "ант берем, бүт өмүрүм кыйрап бараткандай сезилди. Бул менин бул жердеги биринчи жумушум болчу жана менин кадыр-баркым коркунучта болчу... кандай болорун билесиң".
    
  - Билем, - деп боору ооруду ал. - Ойлоп көрсөм, сен болгонго чейин менин күнүм жаман өттү.
    
  Ал эмне деп айтканын чындап айткысы келген жок. Оозунан таза чынчылдык чыгып жатты, мунун толук маанисин ал бир аздан кийин, анын өзүнө таң калып карап турганын көргөндө гана түшүндү.
    
  "Ого", - деди ал. "Каспер, бул мага айтылган эң таң калыштуу сөз болду".
    
  Ал жөн гана жылмайып койду, ичинде фейерверктер атылып жатты. "Ооба, менин күнүм миң эсе жаман аякташы мүмкүн эле, айрыкча, ал кантип башталганын эске алганда". Капысынан Касперге ачыктык түштү. Ал анын көздөрүнүн ортосуна ушунчалык күч менен тийгендиктен, ал дээрлик эсин жоготуп коё жаздады. Бир заматта күндүн бардык жылуу, жакшы окуялары анын эсинен учуп чыгып, анын ордуна Ольганын эшигинин сыртындагы тагдырлуу ыйын укканга чейин түнү бою мээсин кыйнап келген нерсе келди.
    
  Дэвид Пердью жана Коркунучтуу Жылан жөнүндөгү ойлор заматта пайда болуп, мээсинин ар бир дюймуна сиңип кетти. "Оо, Кудай", - деп ал кабагын бүркөдү.
    
  "Эмне болду?" - деп сурады ал.
    
  - Мен абдан маанилүү бир нерсени унутуп калыптырмын, - деп мойнуна алды ал, бутунун астынан жер чыгып баратканын сезип. - Барсак каршы эмессизби?
    
  - Ужеби? - деп онтоп жиберди ал. - Бирок биз бул жерде болгону отуз мүнөттөй болдук.
    
  Каспер табиятынан мүнөзү курч адам эмес болчу, бирок ал кырдаалдын курчтугун билдирүү, оор абалдын олуттуулугун баса белгилөө үчүн үнүн катуулатты. "Суранам, кете берсек болобу? Биз сиздин машинаңыз менен келдик, болбосо сиз көбүрөөк кала алмаксыз".
    
  "Кудайым, эмнеге мен көбүрөөк калгым келиши керек?" - деп ал ага карай чуркады.
    
  "Эң сонун мамиленин эң сонун башталышы. Бул же тигил, чыныгы сүйүү", - деп ойлоду ал. Бирок анын агрессиясы чындыгында таттуу болчу. "Мен сени менен бийлөө үчүн ушунча убакытка чейин калдымбы? Эгер сен бул жерде болбосоң, эмнеге калгым келет?"
    
  Ал буга ачуулана алган жок. Каспердин сезимдери сулуу аялга жана бул катаал тирешүүдө дүйнөнүн жакындап келе жаткан кыйрашына толуп кетти. Акыры, ал истериясын басаңдатып: "Суранам, жөн эле кетип калсак болобу? Мага кимдир бирөө менен абдан маанилүү бир нерсе боюнча байланышышым керек, Ольга. Суранам?" - деп жалынды.
    
  - Албетте, - деди ал. - Биз кете берсек болот. - Ал анын колунан кармап, элдин арасынан чуркап чыгып, күлүп, көзүн кысты. - Андан тышкары, алар мага акча төлөп коюшту.
    
  - Ооба, жакшы, - деп жооп берди ал, - бирок мен өзүмдү жаман сезип жаттым.
    
  Алар секирип түшүштү, Ольга Каспердин үйүнө кайтып келди, бирок аны ал жерде башка бирөө күтүп отурган, верандада отурган.
    
  "Оо, жок", - деп күңкүлдөдү ал, Ольга машинасын көчөгө токтотуп жатып.
    
  "Бул ким?" - деп сурады ал. "Аларды көргөнүңө кубанган жок окшойсуң".
    
  - Мен андай эмесмин, - деп ырастады ал. - Бул жумуштан келген бирөө, Ольга, андыктан каршы болбосоңуз, мен анын сиз менен жолугушун чындап каалабайм.
    
  "Эмнеге?" - деп сурады ал.
    
  - Суранам, жөн гана, - деди ал кайрадан бир аз ачууланып, - ишенип коюңуз. Мен сиздин бул адамдарды билишиңизди каалабайм. Мен сиз менен бир сыр бөлүшөйүн. Мен сизди чындап, абдан жакшы көрөм.
    
  Ал жылуу жылмайып койду. - Мен да ошондой сезип жатам.
    
  Адатта, Каспер муну укканда кубанып кызарып кетмек, бирок ал чечип жаткан көйгөйдүн шашылыштыгы жагымдуулугунан ашып түштү. "Ошондуктан, мени жылмайткан адамды жек көргөн адамым менен чаташтыргым келбей турганын түшүнөсүң."
    
  Аны таң калтырганы, ал анын абалын толук түшүндү. "Албетте. Сен кеткенден кийин дүкөнгө барам. Мага чиабатта үчүн дагы эле зайтун майы керек".
    
  - Түшүнгөнүңүз үчүн рахмат, Ольга. Баарын чечип алгандан кийин сизге барам, макулбу? - деп убада берди ал, анын колун акырын кысып. Ольга эңкейип, анын бетинен өптү, бирок эч нерсе деген жок. Каспер машинадан түшүп, анын артынан токтоп калганын укту. Карен эч жерде көрүнгөн жок, ал Ольга эртең мененки тамак үчүн сыйлык катары сураган жарым домкраттын эсинде калат деп үмүттөндү.
    
  Каспер подъезд менен жогору басып баратып кайдыгер көрүнүүгө аракет кылды, бирок анын короосунда токтоп турган чоң машинаны айланып өтүүгө туура келгени кум кагаздай эле болду. Каспердин верандадагы отургучунда, ал жердин ээси сыяктуу, атактуу Клифтон Тафт отурган. Ал колунда бир тутам грек жүзүмдөрүн кармап, аларды бирден үзүп, бирдей чоң тиштерине тыгып жатты.
    
  "Азырынча Кошмо Штаттарга кайтып келбешиң керекпи?" - деп күлдү Каспер, шылдың менен орунсуз юмордун ортосундагы тонду сактап.
    
  Клифтон акыркысына ишенип күлдү. - Каспер, сенин ишиңе ушундай кийлигишкеним үчүн кечирим сурайм, бирок сен экөөбүз ишти талкуулашыбыз керек деп ойлойм.
    
  - Бул сизден келип жаткан байлык, - деп жооп берди Каспер эшигин ачып жатып. Ал Тафт анын Дэвид Пердюну издеп жүргөнүн билгенге чейин ноутбугуна жетүүнү көздөдү.
    
  - Азыр, азыр. Эски өнөктөштүгүбүздү кайра жандандыра албайбыз деген эреже жок, туурабы? - Пучок жөн гана чакырылган деп ойлоп, анын артынан түштү.
    
  Каспер тез эле терезени кичирейтип, ноутбугунун капкагын жаап койду. "Өнөктөштүкпү?" Каспер күлүп койду. "Зельда Бесслер менен өнөктөштүгүңүз сиз күткөн натыйжаларды берген жок беле? Менимче, мен жөн гана суррогат, экөөңүздөр үчүн акылсыз илхам болдум. Эмне болду? Ал татаал математиканы кантип колдонууну билбейби же аутсорсинг идеялары түгөнүп калдыбы?"
    
  Клифтон Тафт ачуу жылмайып башын ийкеди. - Каалаган соккуларыңдын баарын ал, досум. Мен сенин бул каарыңа татыктуу экениңди талашпайм. Кантсе да, сенин бардык божомолдоруң туура. Ал эмне кыларын билбейт.
    
  "Уланта берелиби?" Каспер кабагын бүркөдү. "Эмне жөнүндө?"
    
  "Албетте, мурунку жумушуңуз. Ал сиз ойлогон жумуш эмеспи, ал өз пайдасы үчүн сизден уурдап алган?" - деп сурады Тафт.
    
  - Ооба, - деп тастыктады физик, бирок ал дагы эле бир аз таң калгандай көрүндү. - Мен жөн гана... ойлогом... мен сенин ал кемчиликти оңдойсуң деп ойлогом.
    
  Клифтон Тафт жылмайып, колдорун жамбашына койду. Ал өзүнүн текебердигин назиктик менен жутууга аракет кылды, бирок бул эч кандай мааниге ээ эмес эле; жөн гана ыңгайсыз көрүндү. "Бул ийгиликсиздик эмес болчу, толугу менен эмес. Хм, биз сизге долбоордон кеткенден кийин муну эч качан айткан эмеспиз, доктор Джейкобс, бирок", - деп Тафт жаңылыкты жеткирүүнүн эң жумшак жолун издеп, тартынып калды, - "биз долбоорду эч качан токтоткон жокпуз".
    
  "Эмне? Силер баарыңар жинди болуп калгансыңарбы?" Каспер кайнап жатты. "Бул эксперименттин кесепеттерин түшүнүп жатасыңарбы?"
    
  "Биз макулбуз!" - деп Тафт аны чын жүрөктөн ишендирди.
    
  - Чын элеби? - деп Каспер блеф кылды. - Жорж Мастерс менен болгон окуядан кийин да, сен дагы эле экспериментте биологиялык компоненттерди колдоно алам деп ишенесиңби? Сен акылсыз болгондой эле жиндисиң.
    
  "Эй, эми", - деп эскертти Тафт, бирок Каспер Джейкобс насаатына өтө берилип кетип, анын эмне дегенине же кимге таарынычтуу экенине маани берген жок.
    
  - Жок. Мени ук, - деп күңкүлдөдү адатта токтоо жана жөнөкөй физик. - Моюнга ал. Бул жерде сен жөн гана акчасың. Клифф, сен өзгөрмө менен уйдун желининин айырмасын билбейсиң, баарыбыз билебиз! Андыктан, бул жерде эмнени каржылап жатканыңды түшүнөм деп ойлобо!
    
  "Эгер бул долбоор ийгиликтүү болсо, биз канча акча таба аларыбызды түшүнөсүңбү, Каспер?" - деп сурады Тафт. "Бул бардык ядролук куралдарды, ядролук энергиянын бардык булактарын эскиртип, бардык казылып алынган отунду жана аларды өндүрүүнү жок кылат. Биз жерди андан ары бургулоодон жана фрекингден арылтат элек. Түшүнбөйсүңбү? Эгер бул долбоор ийгиликтүү болсо, мунай же ресурстар үчүн согуш болбойт. Биз түгөнбөс энергиянын жалгыз жеткирүүчүсүбүз болобуз".
    
  "Аны бизден ким сатып алат? Сен жана сенин асыл сарайың мунун баарынан пайда көрөсүңөр, ал эми муну ишке ашыргандар бул энергиянын генерациясын башкара беришет дегениң", - деп түшүндүрдү Каспер америкалык миллиардерге. Тафт мунун бирин да маанисиздик деп четке кага алган жок, ошондуктан ал жөн гана ийнин куушурду.
    
  "Мастерлерге карабастан, муну ишке ашырышыңыз керек. Ал жерде болгон окуя адамдын катасы болду", - деп Тафт көңүлү чөккөн генийди көндүрдү.
    
  - Ооба, ошондой болчу! - деп Каспер үшкүрүндү. - Сеники! Сен жана ак халатчан, узун бойлуу, күчтүү иттериң. Ал окумуштуунун өлүмүнө сенин катаң себеп болгон. Мен кеткенден кийин эмне кылдың? Ага акча төлөдүңбү?
    
  - Аны унут. Анын жашоосун өткөрүү үчүн керектүү нерселердин баары бар, - деди Тафт Касперге. - Эгер сен Эйнштейндин теңдемесин биз үчүн чечип бере алаарыңды билүү үчүн кайрадан мекемеге кайтып келсең, айлыгыңды төрт эсе көбөйтөм. Мен сени башкы физик кылып дайындайм. Долбоорду толугу менен көзөмөлдөйсүң, эгерде аны 25-октябрга чейин учурдагы долбоорго интеграцияласаң.
    
  Каспер башын чалкалатып, күлдү. "Сен мени тамашалап жатасың, туурабы?"
    
  - Жок, - деп жооп берди Тафт. - Сиз муну ишке ашырасыз, доктор Джейкобс, жана сиз тарых китептерине Эйнштейндин генийлигин басып алып, андан ашып түшкөн адам катары киресиз.
    
  Каспер унутчаак магнаттын сөздөрүн өзүнө тартып, мындай чечен адамдын кырсыкты түшүнүүдө кандайча кыйналып жатканын түшүнүүгө аракет кылды. Ал акыркы жолу аракет кылып көрүү үчүн жөнөкөй, токтоо үн менен сүйлөөнү зарыл деп эсептеди.
    
  "Клифф, биз ийгиликтүү долбоордун жыйынтыгы кандай болорун билебиз, туурабы? Эми айтчы, эгер бул эксперимент дагы бир жолу туура эмес болуп калса эмне болот? Дагы бир нерсени алдын ала билишим керек: бул жолу кимди тажрыйбалуу чочко катары колдонууну пландап жатасың?" - деп сурады Каспер, идеясы ишенимдүү угулуп, Тафт менен Орден түзгөн пландын ыплас деталдарын ачып берүү үчүн.
    
  - Кабатыр болбо. Сен жөн гана теңдемени колдонуп жатасың, - деди Тафт сырдуу түрдө.
    
  - Анда ийгилик каалайм, - деп күлдү Каспер. - Мен башаламандыкка салым кошушум керек болгон жөнөкөй фактыларды билмейинче, эч кандай долбоорго катышпайм.
    
  - Ой, суранам, - деп күлдү Тафт. - Башаламандык. Сен абдан драмалуусуң.
    
  "Акыркы жолу Эйнштейндин теңдемесин колдонууга аракет кылганыбызда, биздин сыноочу кызарып кетти. Бул адам курмандыктарысыз бул долбоорду ийгиликтүү ишке ашыра албасыбызды далилдейт. Теория жүзүндө ал иштейт, Клифф", - деп түшүндүрдү Каспер. "Бирок иш жүзүндө бир өлчөмдүн ичинде энергия өндүрүү биздин өлчөмгө кайра агым алып келип, бул планетадагы ар бир адамды кууратат. Бул экспериментте биологиялык компонентти камтыган ар кандай парадигма тукум курут болууга алып келет. Досум, дүйнөдөгү бардык акча ал кунду төлөй албайт".
    
  "Дагы бир жолу айтам, бул терс көз караш эч качан прогресстин жана жетишкендиктердин негизи болгон эмес, Каспер. Кудайым ай! Эйнштейн муну мүмкүн эмес деп ойлогон деп ойлойсуңбу?" Тафт доктор Джейкобсту ынандырууга аракет кылды.
    
  - Жок, ал мунун мүмкүн экенин билген, - деп каршы болду Каспер, - жана дал ошондуктан ал Коркунучтуу Жыланды жок кылууга аракет кылган. Сен акмаксың!
    
  - Сөзүңдү этият кыл, Жейкобс! Мен көп нерсеге чыдайм, бирок бул нерсе мени көпкө калтырбайт, - деп Тафт кайнап кетти. Анын жүзү кызарып, оозунун четтерине шилекейи агып кетти. - Эйнштейндин "Коркунучтуу жылан" теңдемесин биз үчүн башка бирөөдөн толуктап берүүсүн сурана алабыз. Өзүңдү чыгымга учуратам деп ойлобо, досум.
    
  Доктор Джейкобс Тафттын канчуусу Бесслердин анын ишин бурмалап жатканын ойлоп коркту. Тафт Пердью жөнүндө айткан эмес, демек, ал Пердью Коркунучтуу Жыланды мурунтан эле тапканын али биле элек болчу. Тафт жана Кара Күн Ордени муну билгенден кийин, Джейкобс чыгымга учурап, мындай биротоло жумуштан кетирүү коркунучуна кабыла алмак эмес.
    
  - Макул, - деп үшкүрдү ал, Тафттын жийиркеничтүү канааттануусун карап. - Мен долбоорго кайтып келем, бирок бул жолу мага эч кандай адамдык букаралар керек эмес. Бул менин абийирим үчүн өтө оор, жана сиз же Орден эмне деп ойлойсуз, мага баары бир. Менин адеп-ахлагым бар.
    
    
  17
  Ал эми кыскыч бекитилген
    
    
  - Кудайым ай, Сэм, мен сени согушта өлтүрүштү деп ойлогом. Кудай урсун, кайда жүрдүң? - деп Пердью эшигинин алдында турган узун бойлуу, катаал журналистти көргөндө ачууланды. Пердью дагы эле жакында эле ичилген тынчтандыруучу дарысынын таасири астында болчу, бирок ал жетиштүү деңгээлде ишендирди. Ал төшөккө отурду. - Сен "Жоголгон шаардан" кадрларды алып келдиңби? Мен теңдеменин үстүнөн иштей башташым керек.
    
  - Кудайым ай, тынчтан, макулбу? - деп Сэм кабагын бүркөдү. - Мен сенин ошол каргыш тийген теңдемеңдин айынан тозокту башынан өткөрдүм, ошондуктан сылык "салам" деп айтуу - бул эң аз нерсе.
    
  Эгер Чарльздын мүнөзү жаркын болгондо, ал буга чейин көзүн айландырмак. Анын ордуна, ал катуу жана тартиптүү туруп, бирок адатта шайыр эки кишиге арбалып калган. Экөө тең сыйкырдуу түрдө начарлап кетишкен! Пердью үйүнө кайтып келгенден бери жинди маньяк болуп калган, ал эми Сэм Клив текебер акмакка айланган. Чарльз эки киши тең оор эмоционалдык травма алганын жана экөөнүн тең ден соолугу же уйкусу жакшы эместигин туура баалаган.
    
  "Дагы бир нерсе керекпи, мырза?" Ал жумуш берүүчүсүнөн сураганга батынды, бирок таң калыштуусу, Пердью токтоо болчу.
    
  "Жок, рахмат, Чарльз. Артыңыздагы эшикти жаап коё аласызбы?" - деп сурады Пердью сылыктык менен.
    
  - Албетте, мырза, - деп жооп берди Чарльз.
    
  Эшик жабылгандан кийин, Пердю менен Сэм бири-бирине тынчсыздана карашты. Пердюнун уктоочу бөлмөсүндө алар сырттагы чоң карагайда отурган чымчыктардын сайраганын жана Чарльздын коридордун бир нече эшигинин артында Лилиан менен жаңы шейшептер жөнүндө сүйлөшүп жатканын гана угушту.
    
  - Кандайсың? - деп сурады Пердю, биринчи милдеттүү сылыктыгын көрсөтүп. Сэм күлдү. Ал камерасынын кутучасын ачып, Canon камерасынын артынан тышкы катуу дискти алып чыкты. Ал аны Пердунун тизесине ыргытып: - Келгиле, жагымдуу сөздөр менен убакытты текке кетирбейли. Менден ушуну гана каалайсың, чынын айтсам, ал кандуу видеотасмадан биротоло кутулганыма абдан кубанычтамын, - деди.
    
  Пердю башын чайкап, жылмайып койду. - Рахмат, Сэм, - деп ал досуна жылмайды. - Чынын айтсам, эмнеге мындан кутулганыңа мынчалык кубанып жатасың? Эсимде, сен муну Жапайы жаратылыш коому үчүн даректүү тасмага же башка бир нерсеге монтаждаганыңды айткансың.
    
  "Башында план ушундай болчу", - деп мойнуна алды Сэм, "бирок мен баарынан тажадым. Мени жинди бирөө уурдап кетти, машинам талкаланды, акыры үч күндүн ичинде кымбаттуу кесиптешимден айрылдым, досум. Анын акыркы журналына ылайык, мен анын электрондук почтасын бузуп алдым", - деп түшүндүрдү Сэм, "бул анын чоң бир нерсеге туш болгонун билдирет".
    
  "Чоңбу?" - деп сурады Пердю, антиквардык роза жыгачынан жасалган тордун артына акырын кийинип.
    
  "Дүйнөнүн улуу акыреги", - деп мойнуна алды Сэм.
    
  Пердью кооздолгон оюмдардын үстүнөн көз чаптырды. Ал көзүн албай турган кооз сурикаттай көрүндү. "Анда? Ал эмне деди? Бул эмне деген жинди окуя?"
    
  - Оо, бул узун окуя, - деп үшкүрдү Сэм, ал дагы эле башынан өткөргөн кыйынчылыктардан эсин жоготуп. - Полиция мени издейт, анткени мен күндүзү эле... Эски шаар аркылуу куугунтуктап, адамдарды коркунучка кептеп, башка ушул сыяктуу нерселердин баарында машинамды жазып койгом.
    
  - Оо, Кудайым, Сэм, анын эмне көйгөйү бар? Сен ага жалган жалаа жаптыңбы? - деп сурады Пердью кийимин кийип жатып онтоп.
    
  - Айтканымдай, бул узун окуя, бирок алгач мен The Post гезитиндеги мурунку кесиптешим иштеп жаткан тапшырманы аткарышым керек, - деди Сэм. Анын көзүнө жаш тегеренди, бирок ал сөзүн улантты. - Эйдан Гластон жөнүндө уктуңуз беле?
    
  Пердью башын чайкады. Ал бул ысымды бир жерден көргөн окшойт, бирок бул ага эч кандай мааниге ээ эмес болчу. Сэм ийнин куушурду. "Алар аны өлтүрүштү. Эки күн мурун аны редактору Каслмилкке каршы операцияга катталуу үчүн жөнөткөн бөлмөдөн табышкан. Ал, балким, тааныган бир жигит менен бирге болгон, атып өлтүрүү ыкмасы менен. Эйданды чочкодой кылып байлап коюшкан, Пердью."
    
  - Оо, Кудайым ай, Сэм. Муну укканыма абдан капа болдум, - деп боор ооруду Пердью. - Сен анын ордун миссияда ээлеп жатасыңбы?
    
  Сэм үмүттөнгөндөй, Пердью бул теңдемени баштоого ушунчалык берилип кеткендиктен, Сэмди аңдып жүргөн жинди адам жөнүндө суроону унутуп калган. Муну кыска убакыттын ичинде түшүндүрүү өтө кыйын болмок жана Пердьюну алыстатып алуу коркунучу бар болчу. Ал баштоого аракет кылып жаткан иш кыйратуучу курал катары каралаарын билгиси келген жок. Албетте, ал муну паранойяга же Сэмдин атайылап кийлигишүүсүнө байланыштырмак, ошондуктан журналист муну менен чектелди.
    
  "Мен анын редактору менен сүйлөштүм, ал мени кайра жаралуучу энергия боюнча сөз катары жашырылган бул жашыруун саммитке Бельгияга жөнөтүп жатат. Эйдан муну кандайдыр бир коркунучтуу нерсени жашыруу деп ойлогон, ал эми Обан шаарынын мэри алардын бири болгон", - деп кыскача түшүндүрдү Сэм. Ал Пердью анча көңүл бурбаганын билген. Сэм ордунан туруп, камеранын кутучасын жаап, Пердьюга калтырып кеткен дискке көз чаптырды. Ал аны карап жатып, курсагы кысылып, ошол жерде жатып, үнсүз коркутуп жатты, бирок аны тастыктаган фактылар болбосо, ички туюму эч кандай ырааттуулукту сактай алган жок. Ал жөн гана Джордж Мастерс жаңылып жатат жана ал, Сэм, адамзаттын жок болушун жөн эле физика сыйкырчысына тапшырып койбогон деп үмүттөнө алды.
    
    
  * * *
    
    
  Сэм Райхтисузистен жеңилдеп чыгып кетти. Бул кызыктай болду, анткени ал экинчи үйүндөй сезилди. Пердьюга берген видеотасмадагы теңдеме анын жүрөгүн оорутту. Ал мындайды өмүрүндө бир нече жолу гана башынан өткөргөн, көбүнчө кандайдыр бир кылмыш жасагандан же маркум колуктусу Патрисияга калп айткандан кийин. Бул жолу ал караңгыраак, акыркыдай сезилди, бирок ал муну өзүнүн күнөөлүү абийирине койду.
    
  Пердью Сэмге жаңы дөңгөлөктөрдү алганга чейин 4x4 унаасын карызга берүүгө боорукердик менен макул болгон. Анын эски унаасы камсыздандырылган эмес, анткени Сэм Black Sun кызыгып калышы мүмкүн деп коркуп, коомдук жазуулардан жана коопсуздугу төмөн серверлерден алыс болууну артык көргөн. Кантсе да, полиция аны тапса, аны кармамак. Анын каза болгон орто мектептеги досунан мураска калган унаасы анын атына катталбаганы ачыкка чыкты.
    
  Кеч кирип калган эле. Сэм сыймыктануу менен чоң Nissanга жетип, карышкырдай ышкырык менен иммобилайзердин баскычын басты. Жарык эки жолу күйүп-өчүп, анан борбордук кулпунун чыкылдаганын укканга чейин өчүп калды. Дарактардын арасынан сулуу аял чыгып, сарайдын алдыңкы эшигине бет алды. Ал биринчи медициналык жардам кутучасын көтөрүп жүрдү, бирок жөнөкөй кийим кийип алган эле. Ал өтүп бара жатып, ага жылмайып: "Бул мага ышкырык беле?"
    
  Сэм кандай реакция кылаарын билбей калды. Эгер ал "ооба" десе, ал аны чаап жибериши мүмкүн, ал калп айтмак. Эгер ал танса, ал машина менен аралашып кеткен кызыктай адам болуп калмак. Сэм тез ойлончу; ал колун көтөрүп, акылсыздай туруп калды.
    
  "Сен Сэм Кливсиңби?" - деп сурады ал.
    
  Бинго!
    
  - Ооба, бул мен болсом керек, - деп жылмайып койду ал. - А сен кимсиң?
    
  Жаш аял Сэмге жакындап, жүзүндөгү жылмаюуну аарчып: "Клив мырза, сиз ага ал сураган жаздырууну алып келдиңизби? Алдыңызбы? Ошентүүсүн үмүттөнөм, анткени сиз ага шашпай кабар жеткирип жатканда анын ден соолугу тездик менен начарлап бара жаткан".
    
  Анын ою боюнча, анын күтүүсүз какшык сөздөрү өтө эле чектен чыгып кеткен. Ал көбүнчө кайраттуу аялдарды кызыктуу чакырык катары көрчү, бирок акыркы учурларда кыйынчылыктар анын тил алчаактыгын бир аз азайтып койду.
    
  - Кечирип койчу, куурчак, бирок мага лекция окугандай сен кимсиң? - деп жооп берди Сэм. - Кичинекей сумкаңдан көрүп турганымдай, сен үй шартында медициналык жардамчысың, эң жакшы дегенде медайымсың жана Пердунун көптөн берки тааныштарынын бири эмессиң. - Ал айдоочунун эшигин ачты. - Эми эмнеге муну өткөрүп жиберип, акча төлөнүүчү ишти жасабайсың? Же ошол өзгөчө чалуулар үчүн медайымдын формасын кийесиңби?
    
  "Кантип батындың?" - деп шыбырады ал, бирок Сэм калганын уга алган жок. 4x4 салонунун кооз ыңгайлуулугу үн өткөрбөө жагынан өзгөчө жакшы болгондуктан, анын ачуусун басаңдаткан күңкүлдөөгө айландырды. Ал машинаны от алдырып, ыңгайлуулуктун даамын татып, андан кийин артка чегинип, медициналык баштык көтөргөн бейтааныш адамга кооптуу түрдө жакын келди.
    
  Тентек баладай күлүп, Сэм дарбазадагы күзөтчүлөргө кол булгалап, артынан Райхтишусисти ээрчип келди. Ал Эдинбургду көздөй ийри-буйру жол менен ылдый түшүп баратканда, телефону шыңгырап калды. Ага Бельгияда жергиликтүү кабарчысы менен жолуга турган жолугушуу жери тууралуу "Эдинбург постунун" редактору Жанис Нобл кабарлап жаткан. Ал жерден аны мүмкүн болушунча көбүрөөк маалымат чогултуу үчүн Ла Монне галереясындагы жеке ложалардын бирине узатып коюшту.
    
  - Этият болуңуз, Клив мырза, - деди ал акыры. - Учак билетиңиз сизге электрондук почта аркылуу жөнөтүлдү.
    
  - Рахмат, Мисс Нобл, - деп жооп берди Сэм. - Мен эртеси күнү барам. Мунун түбүнө жетебиз.
    
  Сэм телефонду коёр замат, Нина ага чалды. Ал бир нече күндөн бери биринчи жолу кимдир бирөөдөн кабар алганына кубанды. "Эй, сонун!" - деп ал учурашты.
    
  "Сэм, сен дагы эле массыңбы?" - деди анын биринчи жообу.
    
  - Жок, - деп жооп берди ал токтоо шыктануу менен. - Сизден кабар алганыма кубанычтамын. Болгону ушул.
    
  - Макул, - деди ал. - Карачы, мен сени менен сүйлөшүшүм керек. Балким, мени менен бир жерден жолугушуп каларсың?
    
  "Обандабы? Чынында, мен өлкөдөн кетип жатам", - деп түшүндүрдү Сэм.
    
  - Жок, мен кечээ кечинде Обандан чыгып кеттим. Чынында, мен сени менен дал ушул тууралуу сүйлөшкүм келет. Мен Роял Майлдагы Radisson Blu мейманканасындамын, - деди ал бир аз чарчаган үн менен. Нина Гулддун стандарттары боюнча, "чарчап калган" деген чоң бир нерсе болгонун билдирген. Ал оңой менен ачууланган эмес.
    
  "Макул, карап көр. Мен сени алып кетем, анан мен буюмдарымды жыйнап жатканда менин үйүмө келип сүйлөшсөк болот. Кандай угулат?" - деп сунуштады ал.
    
  "Белгилүү убакыт келдиби?" - деп сурады ал. Сэм Нинанын жүрөгүн бир нерсе өйүп жүргөнүн билди, анткени ал андан майда-чүйдө нерселерди сураганга да убара болгон жок. Эгер ал андан түз эле Белгилүү убакыт келдиби деп сураган болсо, анда ал анын сунушун кабыл алууну чечип койгон.
    
  "Жол тыгынынан улам отуз мүнөттөн кийин барам", - деп ырастады ал, башкаруу панелиндеги санариптик саатты карап.
    
  - Рахмат, Сэм, - деди ал алсыраган үн менен, аны чочутуп. Анан ал кетип калды. Мейманканага чейин жөө басып бара жатып, Сэм өзүн эбегейсиз зор моюнтурук тагынгандай сезди. Байкуш Эйдандын коркунучтуу тагдыры, Макфадден жөнүндөгү теориялары, Пердьюнун маанайынын өзгөрүшү жана Жорж Мастерстин Сэмге болгон тынчсыздануусу менен бирге, анын Нинага болгон тынчсыздануусун ого бетер күчөттү. Ал анын жыргалчылыгына ушунчалык алаксып кеткендиктен, Эдинбургдун тыгын көчөлөрүнөн өтүп баратканын байкабай калды. Бир нече мүнөттөн кийин ал Нинанын мейманканасына келди.
    
  Ал аны дароо тааныды. Анын өтүгү менен джинсы шымы аны тарыхчыга караганда рок жылдызына окшоштуруп койду, бирок ичке замша пиджак жана пашмина жоолук аны бир аз жумшартып, чыныгыдай эле сымбаттуу кылып көрсөттү. Ал канчалык стилдүү кийинбесин, чарчаган өңүн толуктай алган жок. Адатта табигый стандарттар боюнча да сулуу болгон тарыхчынын чоң, кара көздөрү жаркырап калган.
    
  Ал Сэмге айта турган көп нерсеси бар болчу, бирок аны аткарууга убактысы аз болчу. Ал убакытты текке кетирбей, жүк ташуучу унаага секирип түшүп, түз эле маселеге өттү. "Эй, Сэм. Сен кайда болсоң, мен сенин үйүңдө түнөйүнбү, Кудай билет?"
    
  - Албетте, - деп жооп берди ал. - Мен дагы сизди көргөнүмө кубанычтамын.
    
  Сэмдин бир күндө эки эң жакын досу менен кайрадан жолугушуп калганы таң калыштуу болду, экөө тең аны кайдыгерлик жана оорудан чарчагандык менен тосуп алышты.
    
    
  18
  Коркунучтуу түндөгү маяк
    
    
  Нина Сэмдин батирине бара жатып, адаттан тыш эч нерсе деген жок. Ал жөн гана машинанын терезесинен эч нерсеге көңүл бурбай карап отурду. Маанайды көтөрүү үчүн Сэм ыңгайсыз жымжырттыкты бузуу үчүн жергиликтүү радиостанцияны күйгүздү. Ал Нинадан эмне үчүн Обандан бир нече күнгө болсо да качып кеткенин сурагысы келди, анткени анын жергиликтүү колледжде жок дегенде кийинки алты ай бою лекция окууга келишими бар экенин билчү. Бирок, анын жүрүм-турумунан улам, ал өз иши менен алектенгени жакшы экенин билди - азырынча.
    
  Алар Сэмдин батирине жеткенде, Нина ичкери кирип, Брюих адатта отурган сүйүктүү диванына отурду. Ал шашкан жок, бирок Сэм мындай узакка созулган чалгындоо миссиясы үчүн керектүү нерселердин баарын чогулта баштады. Нина анын абалын түшүндүрүп берет деп үмүттөнүп, аны кысымга алган жок. Ал Нинанын жакында тапшырма менен кетерин билгенин билчү, ошондуктан эгер анын айта турган сөзү болсо, аны айтышы керек болчу.
    
  - Мен душка түшүп келейин, - деди ал, анын жанынан өтүп баратып. - Эгер сүйлөшкүңүз келсе, жөн гана кириңиз.
    
  Ал жылуу суунун астына кирүү үчүн шымын араң ылдый түшүрө электе, күзгүсүнөн Нинанын көлөкөсү өтүп баратканын байкады. Нина адатынча бир да шылдың же шылдың айткан жок, аны кир жууганга калтырып, унитаздын капкагына отурду.
    
  - Алар карыя Хемминг мырзаны өлтүрүштү, Сэм, - деди ал жөнөкөй эле. Ал анын дааратканада чалкасынан түшүп, колдорун тизелеринин ортосуна кучактап, башын үмүтсүздүк менен ийип турганын көрдү. Сэм Хеммингдин каарманы Нинанын бала кезиндеги бирөө деп ойлоду.
    
  - Досуңбу? - деп сурады ал катуу жааган жамгырга каршы чыгып, үнүн көтөрүңкү чыгарып.
    
  - Ооба, башкача айтканда. Биздин заманга чейинки 400-жылдан бери Обандын көрүнүктүү жараны, билесиңби? - деп ал жөнөкөй жооп берди.
    
  - Кечирип кой, жаным, - деди Сэм. - Сен аны абдан жакшы көргөндүктөн, муну мынчалык катуу кабыл алган окшойсуң. - Анан Сэмдин эсине ал карыяны кимдир бирөө өлтүрүп койгонун айтканы түштү.
    
  "Жок, ал жөн гана таанышым болчу, бирок биз бир нече жолу сүйлөштүк", - деп түшүндүрдү ал.
    
  "Күтө тур, аны ким өлтүрдү? Анан анын өлтүрүлгөнүн кайдан билесиң?" - деп сурады Сэм чыдамсыздык менен. Бул Эйдандын тагдырындай коркунучтуу угулду. Кокустукпу?
    
  "Макфаддендин ротвейлери аны өлтүрдү, Сэм. Ал менин алдымда алсыз карыяны өлтүрдү", - деп күңкүлдөдү ал токтоп. Сэм көкүрөгүнө көрүнбөгөн сокку тийгенин сезди. Анын денесине шок кирип кетти.
    
  "Алдыңдабы? Бул... дегенди билдиреби?" - деп баштады ал Нина аны менен кошо душка киргенде. Анын жылаңач денесин көргөндө ал таң калыштуу жана абдан катуу таасир калтырды. Ал аны мындай абалда көргөнүнө көп убакыт болгон, бирок бул жолу ал такыр сексуалдуу эмес болчу. Чынында, Сэмдин жамбашындагы жана кабыргаларындагы көгала тактарды көргөндө жүрөгү жарылып кетти. Анан ал анын көкүрөгүндөгү жана артындагы тырыктарды, ошондой эле сол акырек сөөгүнүн ички бетиндеги жана сол колунун астындагы орой тигилген бычак жаракаттарын эч кимге айтпайм деп убада берген пенсиядагы медайым салганын байкады.
    
  "Кудай ай!" - деп кыйкырды ал. Жүрөгү катуу согуп, ал жөн гана аны кармап, бекем кучактоону ойлоду. Ал ыйлаган жок, бул аны коркутту. "Бул анын ротвейлеринин иши беле?" - деп сурады ал анын нымдуу чачынан, башынын учунан өөп жатты.
    
  - Айтмакчы, анын аты Вольфганг сыяктуу эле Вольф, - деп күңкүлдөдү ал анын булчуңдуу көкүрөгүнөн агып жаткан жылуу суу аркылуу. - Алар жаңы эле кирип келип, Хемминг мырзага кол салышты, бирок мен ызы-чууну жогору жактан уктум, ал жерден ага дагы бир жууркан алып келе жаткам. Мен ылдый түшкөндө, - деп ал үшкүрүндү, - аны отургучунан тургузуп, башы менен отко ыргытышты. Кудайым ай! Анын эч кандай мүмкүнчүлүгү болгон жок!
    
  "Анда алар сага кол салыштыбы?" - деп сурады ал.
    
  - Ооба, алар муну кокустуктай көрсөтүүгө аракет кылышты. Вольф мени тепкичтен ыргытып жиберди, бирок мен турганда, ал менин сүлгү кармагычымды колдонду, ал эми мен качып кетүүгө аракет кылдым, - деди ал муунуп. - Акыры ал мени бычак менен сайып, кансырап койду.
    
  Сэмдин абалды жакшырта турган эч кандай сөзү жок болчу. Анын полиция, карыянын сөөгү, анын Эдинбургга кантип жеткени тууралуу миллиондогон суроолору бар болчу, бирок мунун баары күтүүгө туура келди. Азыр ал аны тынчтандырып, коопсуз экенин эскертиши керек болчу жана ал аны ушундай бойдон калтырууну көздөп жаткан.
    
  "Макфадден, сен жөн гана туура эмес адамдар менен мамиле түздүң", - деп ойлоду ал. Эми анын колунда Макфадден чын эле Эйдандын өлтүрүлүшүнүн артында турганына далил бар болчу. Бул ошондой эле Макфаддендин, кандай болгон күндө да, Кара Күн орденинин мүчөсү экенин тастыктады. Бельгияга сапарына убакыт бүтүп бара жаткан. Ал анын көз жашын аарчып: "Курга, бирок азырынча кийинбе. Мен сенин жаракаттарыңды сүрөткө тартам, анан сен мени менен Бельгияга барасың. Бул чыккынчы акмактын терисин өзүм сыйрып алмайынча, сени бир мүнөткө да көзүмдөн алыстатпайм", - деди.
    
  Бул жолу Нина каршылык көрсөткөн жок. Ал Сэмдин көзөмөлүн колго алды. Анын оюнда ал өзүнүн өч алуучу адамы экенине эч кандай шек жок болчу. Анын оюнда, Сэмдин канону анын сырлары жөнүндө ойлонгондо да, ал дагы эле мырза Хеммингдин ага белги коюлганын эскертип жатканын укту. Ошентсе да, ал кандай чочко менен күрөшүп жатканын билсе да, аны кайрадан куткармак.
    
  Ал жетиштүү далилдер топтоп, экөө тең кийинип бүткөндөн кийин, алар кетээрден мурун жылытуу үчүн ага бир чыны Хорлик жасап берди.
    
  "Паспортуңуз барбы?" - деп сурады ал андан.
    
  - Ооба, - деди ал, - ооруну басаңдатуучу дарыларыңыз барбы?
    
  - Мен Дейв Пердунун досумун, - деп сылык жооп берди ал, - албетте, менин ооруну басаңдатуучу дарыларым бар.
    
  Нина күлүп жибербей коё алган жок, анын маанайы көтөрүлгөнүн угуу Сэмдин кулагына чоң бакыт болду.
    
    
  * * *
    
    
  Брюсселге учуп баратканда алар акыркы бир жумада өз-өзүнчө чогулткан маанилүү маалыматтар менен алмашышты. Нина эмне кылуу керектигин түшүнүшү үчүн, Сэм Эйдан Гластондун миссиясын аткарууга эмне үчүн аргасыз болгонун түшүндүрүшү керек болчу. Ал өзүнүн башынан өткөргөн сыноосу жана Пердюнун Коркунучтуу Вирмге ээлиги жөнүндөгү күмөн саноолору менен Жорж Мастерс менен бөлүштү.
    
  - Оо, Кудайым, сенин жылынып өлгөндөй көрүнгөнүң таң калыштуу эмес, - деди ал акыры. - Таарынба. Мен дагы жаман көрүнгөнүмө ишенем. Мен өзүмдү жаман сезип жатам.
    
  Ал анын коюу кара тармал чачын бырыштырып, чыкыйынан өптү. "Таарынба, жаным. Бирок ооба, сен чындап эле жаман көрүнөсүң."
    
  Ал тамашалап катаал бир нерсе айткандай эле, аны акырын түртүп жиберди, бирок албетте, аны толук күч менен ура алган жок. Сэм күлүп, анын колунан кармады. "Бельгияга келгенге чейин эки сааттан бир аз азыраак убакыт бар. Эс алып, тыныгуу ал, макулбу? Мен берген таблеткалар укмуш, көрөсүң".
    
  - Кызды кантип кубантса болорун билишиң керек, - деди ал башын отургучтун баш жагына жөлөп.
    
  - Мага баңгизаттын кереги жок. Канаттуулар узун тармал чачты жана жиптей сакалды жакшы көрүшөт, - деп мактанды ал, манжалары менен жаагын жана жаагын жай сылап. - Сен бактылуусуң, менде сага болгон жумшак мамиле бар. Менин дагы эле бойдок экенимдин бирден-бир себеби, сенин эсиңе келишин күтүп жатам.
    
  Сэм анын шылдыңдуу сөздөрүн уккан жок. Ал Нинага караганда, ал катуу уктап жаткан, башынан өткөргөн тозоктон чарчаган. Анын бир аз эс алып жатканын көрүү жагымдуу болду, деп ойлоду ал.
    
  - Менин эң жакшы сөздөрүм дайыма кулакка сиңбейт, - деди ал, отургучуна чалкалап, бир аз көзүн кысып.
    
    
  19
  Пандора ачылат
    
    
  Райхтисусистте абал өзгөрдү, бирок сөзсүз түрдө жакшы жакка эмес. Пердью кызматкерлерине анчалык капалуу эмес жана боорукер болгону менен, дагы бир балээ пайда болду: бир-эки тоскоолдук кылган учак.
    
  "Дэвид кайда?" - деп сурады эже Херст Чарльз эшикти ачканда.
    
  Батлер Пердью токтоолуктун үлгүсү болчу, ал тургай ал эринин тиштөөгө аргасыз болду.
    
  - Ал лабораторияда, айым, бирок сизди күтпөйт, - деп жооп берди ал.
    
  - Мени көргөндө абдан кубанат, - деди ал муздак үн менен. - Эгер ал мага күмөн санаса, өзү айтсын.
    
  Бирок Чарльз текебер медайымдын артынан Пердьюнун компьютердик бөлмөсүнө кирди. Бөлмөнүн эшиги ачык болчу, бул Пердьюда адамдар көп экенин, бирок коомчулук үчүн жабык эместигин көрсөтүп турду. Кара жана хромдон жасалган кампалар дубалдан дубалга бийик болуп, алардын жаркыраган чырактары жылтыратылган плексигласс жана пластик кутучаларында жүрөктүн кичинекей согушундай жымыңдап турду.
    
  - Мырза, медайым Херст күтүүсүздөн келди. Ал сиз аны көргүңүз келип жатабы? - Чарльз үнүн көтөрүп, өзүнүн кастыгын билдирди.
    
  - Рахмат, Чарльз, - деп жумуш берүүчүсү аппараттардын катуу ызылдаганынан кыйкырды. Пердью бөлмөнүн алыскы бурчунда отуруп, ызы-чууну басуу үчүн кулакчындарды тагынып алды. Ал чоң столдо отурду. Анын үстүндө төрт ноутбук туруптур, алар дагы бир чоң кутуга туташып, туташып турушту. Пердьюнун коюу, толкундуу ак чачы компьютердин капкактарынын артынан чыгып турду. Ишемби күнү болчу, ал эми Жейн жок болчу. Лилиан менен Чарльз сыяктуу эле, Жейн да медайымдын тынымсыз келип турганына бир аз кыжырдана баштады.
    
  Үч кызматкер аны жөн гана Пердунун кароолчусу эмес деп эсептешкен, бирок анын илимге болгон кызыгуусун билишкен эмес. Анын бай күйөөсү анын жесирлигин сактап калууга көбүрөөк кызыкдар болгондой сезилген, ошондо ал башкалардын таштандыларын тазалоого жана өлүм менен күрөшүүгө убактысын коротпойт. Албетте, алар кесипкөй болгондуктан, аны Пердунун алдында эч качан эч нерседе айыпташкан эмес.
    
  "Дэвид, кандайсың?" - деп сурады эже Херст.
    
  - Абдан жакшы, Лилит, рахмат, - деп жылмайды ал. - Келип, карап көр.
    
  Ал столдун жанына секирип барып, акыркы убакта эмнеге убакыт коротуп жатканын карады. Ар бир экранда медайым өзү тааныган көптөгөн сандардын ырааттуулугун байкады.
    
  "Теңдеме? Бирок эмнеге ал тынымсыз өзгөрүп турат? Бул эмне үчүн?" - деп сурады ал, миллиардер анын жытын сезиши үчүн атайылап ага эңкейип. Пердью өзүнүн программаларына берилип кеткен, бирок ал аялдарды азгырууну эч качан унуткан эмес.
    
  "Бул программа мага айтканга чейин мен азырынча так айта албайм", - деп мактанды ал.
    
  "Бул абдан бүдөмүк түшүндүрмө. Бул эмнени билдирерин билесиңби?" - деп сурады ал, экрандардагы өзгөрүп жаткан ырааттуулуктарды түшүнүүгө аракет кылып.
    
  - Муну Альберт Эйнштейн Биринчи дүйнөлүк согуш учурунда, Германияда жашап жүргөндө жазган деп эсептешет, - деп түшүндүрдү Пердью кубанычтуу үн менен. - Ал жок кылынган деп эсептелген, анан, - деп үшкүрдү ал, - ошондон бери илимий чөйрөдө мифке айланып калган.
    
  - Ооба, сен чечтиң, - деп ал башын ийкеп, абдан кызыгып карады. - Ал эмне? - Ал башка компьютерди көрсөттү, чоңураак, эскирген, Пердью иштеп жаткан компьютерди. Ал ноутбуктарга жана бир серверге туташкан, бирок ал активдүү түрдө терген жалгыз түзмөк болчу.
    
  "Мен бул жерде аны чечмелөө үчүн программа жазуу менен алекмин", - деп түшүндүрдү ал. "Ал киргизүү булагынан келген маалыматтардын негизинде тынымсыз кайра жазылышы керек. Бул түзмөктүн алгоритми акыры мага теңдеменин мүнөзүн аныктоого жардам берет, бирок азырынча ал кванттык механиканын башка теориясына окшош".
    
  Лилит Херст үчүнчү экранды бир азга карап, кабагын бүркөдү. Ал Пердьюга карады. "Ал жердеги эсептөө атомдук энергияны чагылдырат окшойт. Байкадыңызбы?"
    
  - Кудайым, сен баалуусуң, - деп жылмайды Пердью, көздөрү анын билимине балкып. - Сен таптакыр туура айтасың. Ал мени таза атомдук энергияны пайда кыла турган кандайдыр бир кагылышууга алып баруучу маалыматты чыгара берет.
    
  "Бул кооптуу угулат", - деди ал. "Бул мага CERN суперколлайдерин жана алар бөлүкчөлөрдүн ылдамдануусу менен эмнеге жетүүгө аракет кылып жатканын эске салат".
    
  "Менимче, Эйнштейн дал ушуну ачкан, бирок 1905-жылдагы макаладагыдай эле, ал мындай билимди аскердик формачан жана костюмчан акылсыздар үчүн өтө эле кыйратуучу деп эсептеген. Ошондуктан ал аны жарыялоону өтө кооптуу деп эсептеген", - деди Пердью.
    
  Ал колун анын ийнине койду. "Бирок сен азыр форма же костюм кийбейсиң да, туурабы, Дэвид?" - деп көзүн кысты ал.
    
  - Мен такыр билбейм, - деп жооп берди ал, канааттанган онтоп, отургучуна кайра отурду.
    
  Фойеде телефон шыңгырап калды. Адатта, Джейн же Чарльз сарайдын стационардык телефонуна жооп беришчү, бирок ал нөөмөттө эмес болчу, ал эми Чарльз сыртта азык-түлүк жеткирип берүүчү бала менен болчу. Үйдүн каалаган жеринде жооп берүүгө мүмкүн болгон жалпы номер боюнча бир нече телефондор бар болчу. Джейндин кошумча телефону да шыңгырап калды, бирок анын кеңсеси өтө алыс болчу.
    
  - Мен алам, - деп сунуштады Лилит.
    
  - Сен коноксуң, билесиңби, - деп Пердью ага жылуу эске салды.
    
  - Дагы элеби? Кудай ай, Дэвид, мен акыркы убакта бул жерде көп болуп жатам, мага бөлмө сунуштабаганыңызга таң калып жатам, - деп кыйытты ал, эшиктен тез өтүп, биринчи кабатка тепкич менен чуркап чыгып. Пердью кулак тундурган үндүн арасынан эч нерсе уга алган жок.
    
  "Саламатсызбы?" - деп жооп берди ал, өзүн тааныштырбаганына ынанып.
    
  - деп жооп берди чоочун үндүү эркектин үнү. Анын калың голланд акценти бар эле, бирок ал аны түшүнө алды. - Дэвид Пердю менен сүйлөшсөм болобу? Бул абдан шашылыш.
    
  "Ал азыр бош эмес. Чынында, жолугушууда. Ага билдирүү жазып койсом болобу, ал бүткөндөн кийин сизге кайра чалып алышы мүмкүнбү?" - деп сурады ал, столунун суурмасынан калем алып, кичинекей дептерге жазып жатып.
    
  - Бул доктор Каспер Джейкобс, - деп өзүн тааныштырды ал киши. - Суранам, мырза Пердьюдан мага тезинен чалып коюусун сураныңыз.
    
  Ал ага номерин берип, тез жардамга кайра чалды.
    
  "Ага жөн гана Коркунучтуу Жылан жөнүндө экенин айт. Мен мунун мааниси жок экенин билем, бирок ал менин эмне жөнүндө айтып жатканымды түшүнөт", - деп талап кылды Жейкобс.
    
  "Бельгиябы? Сиздин саныңыздын префикси кандай?" - деп сурады ал.
    
  - Туура айтасыз, - деп ырастады ал. - Чоң рахмат.
    
  - Маселе эмес, - деди ал. - Кош бол.
    
  Ал үстүнкү барактан айрып алып, аны Пердьюга кайтарып берди.
    
  "Ал ким болду экен?" - деп сурады ал.
    
  - Туура эмес номер, - деп ийнин куушурду ал. - Бул Трейсинин Йога студиясы эмес экенин жана биз жабык экенибизди үч жолу түшүндүрүшүм керек болду, - деп күлдү ал гезитти чөнтөгүнө салып.
    
  - Бул биринчи жолу, - деп Пердью күлдү. - Биз тизмеде да жокпуз. Мен эч кимди байкабай жүргөндү артык көрөм.
    
  - Жакшы экен. Мен ар дайым айтам, мен стационардык телефонума жооп бергенде атымды билбегендер мени алдагысы да келбеши керек, - деп күлдү ал. - Эми программаңызга кайтыңыз, мен бизге ичкенге бир нерсе алып келейин.
    
  Доктор Каспер Джейкобс Дэвид Пердьюга телефон аркылуу байланышып, ага бул тууралуу эскертүү бере албагандан кийин, ал аракет кылганы менен өзүн жакшы сезип калганын мойнуна алууга аргасыз болду. Тилекке каршы, анын жүрүм-турумундагы бир аз жакшыруу көпкө созулган жок.
    
  - Ким менен сүйлөшүп жаттың эле? Бул аймакта телефондорго тыюу салынганын билесиң да, туурабы, Жейкобс? - деп Каспердин артынан жийиркеничтүү Зельда Бесслер айтып берди. Ал ага мактанып бурулду. - Бул сага доктор Жейкобс, Бесслер. Бул жолу бул долбоорду мен башкарам.
    
  Ал муну тана алган жок. Клифтон Тафт атайын кайра каралган долбоор боюнча келишим түзгөн, ага ылайык, доктор Каспер Джейкобс эксперимент үчүн керектүү кемени курууга жооптуу болмок. Ал гана Эйнштейндин принцибине негизделген Орден эмнеге жетүүгө аракет кылып жатканынын тегерегиндеги теорияларды түшүнгөн, ошондуктан ага инженердик иш да тапшырылган. Кеме кыска убакыттын ичинде бүткөрүлүшү керек болчу. Алда канча оор жана тезирээк болгондуктан, жаңы объект мурункусунан бир топ чоң болушу керек болчу, бул окумуштуунун жаракат алышына алып келип, Джейкобсту долбоордон алыстоого мажбур кылды.
    
  - Заводдо иштер кандай жүрүп жатат, доктор Жейкобс? - деди Клифтон Тафттын каргылдаган, созулган үнү, Каспер абдан жек көргөн үнү. - График боюнча иш алып барабыз деп үмүттөнөм.
    
  Зельда Бесслер ак халатынын чөнтөгүнө колдорун салып, солдон оңго бир аз чайпалып турду. Ал жүрөктү козгогон кызды таң калтырууга аракет кылып жаткан келесоо кичинекей мектеп окуучусундай көрүндү, бул Джейкобсту жийиркентти. Ал Тафтка жылмайды. "Эгер ал телефондо көп убакыт өткөрбөсө, балким, дагы көп нерсени бүтүрмөк".
    
  - Мен бул эксперименттин компоненттери жөнүндө маал-маалы менен телефон чалып турууга жетиштүү билем, - деди Каспер башы айланып. - Сен жашаган бул жашыруун чуңкурдан тышкары менин да жашоом бар, Бесслер.
    
  - Оо, - деди ал аны туурап. - Мен колдоо көрсөткөндү артык көрөм... - Ал америкалык магнатка, "жогорку бийликке ээ компанияга" азгырык менен карады.
    
  Тафттын чоң тиштери эриндеринин астынан чыгып турду, бирок ал анын тыянагына эч кандай реакция кылган жок. - Чын эле, доктор Джейкобс, - деди ал, Каспердин колунан жеңил кармап, Зельда Бесслер укпасын деп алыстатып, - октун дизайны менен кандай иштеп жатабыз?
    
  "Билесиңби, Клифф, муну ушинтип атаганыңды жек көрөм", - деп мойнуна алды Каспер.
    
  "Бирок, бул ошондой. Акыркы эксперименттин таасирин күчөтүү үчүн, бизге тапшырманы аткаруу үчүн октун ылдамдыгындай ылдамдыкта, салмак менен ылдамдыктын бирдей таралышына ээ болгон нерсе керек болот", - деп эскертти Тафт ага эки киши нааразы болгон Бесслерден алыстап баратканда. Курулуш аянты Брюсселдин чыгышындагы токойлуу аймак болгон Мирдалвудда жайгашкан. Тафтка таандык фермада жайгашкан завод бир нече жыл мурун бүткөрүлгөн жер астындагы туннелдердин системасына ээ болгон. Мыйзамдуу өкмөт жана университеттин академиялык чөйрөсү тарабынан жалданган окумуштуулардын бир азы гана жер астындагыны көргөн, бирок ал ошол жерде болчу.
    
  - Мен дээрлик бүттүм, Клифф, - деди Каспер. - Мага сенден канча салмак керек экенин эсептеп чыгуу гана калды. Эсиңизде болсун, бул эксперимент ийгиликтүү болушу үчүн, сен мага идиштин же "октун" так салмагын беришиң керек. Жана, Клифф, ал граммына чейин так болушу керек, болбосо эч кандай тапкыч теңдеме мага муну ишке ашырууга жардам бербейт.
    
  Клифтон Тафт ачуу жылмайып койду. Жакшы досуна жаман кабар айта турган адамдай болуп, ал өзүнүн жагымсыз жүзүндөгү олдоксон жылмаюудан тамагын кырып алды.
    
  "Эмне? Мага бере аласыңбы же эмне?" - деп Каспер кысым көрсөттү.
    
  "Мен бул маалыматтарды эртең Брюсселдеги саммиттен көп өтпөй берем", - деди Тафт.
    
  - Жаңылыктардагы эл аралык саммитти айтып жатасызбы? - деп сурады Каспер. - Мен саясатка кызыкпайм.
    
  - Ошондой болушу керек, досум, - деп Тафт кир карыядай күңкүлдөдү. - Сен, бардык адамдардын ичинен, бул эксперименттин негизги салым кошкон адамсың. Эртең Эл аралык Атомдук Энергия Агенттиги Ядролук куралдарды таратпоо келишимине (ЯКТ) байланыштуу эл аралык вето укугу менен жолугушат.
    
  "Ядролук куралдарды жок кылуу келишимиби?" Каспер кабагын бүркөдү. Ал долбоорго катышуусу жөн гана эксперименталдык нерседей таасир калтырган, бирок Ядролук куралдарды жок кылуу келишими саясий маселе болчу.
    
  - Ядролук куралды жайылтпоо келишими, досум. Кудай ай, сен жыйынтыктарыңды жарыялагандан кийин ишиң кайда кетерин изилдөөгө убара болбойсуңбу? - Америкалык күлүп, Касперди аркасынан ойноок чаап жиберди. - Бул долбоордун бардык активдүү катышуучулары эртең кечинде Орденди өкүлдөөгө тийиш, бирок акыркы этаптарды көзөмөлдөө үчүн сен бул жерде болушуң керек.
    
  "Бул дүйнөлүк лидерлер Орден жөнүндө билишеби?" - деп сурады Каспер гипотетикалык түрдө.
    
  - Досум, Кара Күн Ордени бардык жерде бар. Бул Рим империясынан берки эң күчтүү глобалдык күч, бирок аны элита гана билет. Ар бир Ядролук куралдарды таратпоо келишимине мүчө мамлекетте жогорку командалык кызматтарда иштеген адамдар бар. Вице-президенттер, падышанын үй-бүлөсүнүн мүчөлөрү, президенттин кеңешчилери жана чечим кабыл алуучулар, - деп Тафт кыялдануу менен түшүндүрдү. - Ал тургай мэрлер да бизге муниципалдык деңгээлдеги пландарыбызды ишке ашырууга жардам берип жатышат. Катышуу. Кийинки бийлик кадамыбыздын уюштуруучусу катары сиз олжодон ырахат алууга татыктуусуз, Каспер.
    
  Бул ачылыштан Каспердин башы айланып кетти. Лабораториялык халатынын астында жүрөгү дүкүлдөп кетти, бирок ал турган турушун сактап, макул болуп башын ийкеди. "Шыктануу менен карагыла!" деп өзүн ишендирди. "Вау, мен абдан кубандым. Акыры татыктуу болгон баалоону алып жаткандай сезилет", - деп мактанды ал, Тафт ар бир сөзгө ишенди.
    
  - Бул рух! Эми баарын даярдагыла, ошондо эсептөөгө биз баштоо үчүн керектүү сандар гана киргизилет, макулбу? - деп Тафт кубаныч менен кыйкырды. Ал Касперди коридордо Бесслерге кошулуу үчүн калтырды, Каспер таң калып, башы айланып калды, бирок ал бир нерсеге ишенди. Ал Дэвид Пердью менен байланышышы керек болчу, болбосо ал өз ишин саботаж кылууга аргасыз болмок.
    
    
  20
  Үй-бүлөлүк байланыштар
    
    
  Каспер үйүнө чуркап кирип, эшикти артынан бекитип алды. Эки жолу иштегенден кийин ал таптакыр чарчап калган, бирок чарчаганга убакыт жок болчу. Убакыт аны кууп жетип жатты, ал дагы эле Пердью менен сүйлөшө алган жок. Мыкты изилдөөчүнүн ишенимдүү коопсуздук системасы бар болчу жана көпчүлүк учурда ал башка көздөрдөн коопсуз жашынып жүрчү. Анын байланыштарынын көпчүлүгүн жеке жардамчысы жүргүзчү, бирок Каспер Лилит Херст менен сүйлөшүп жатканда сүйлөшүп жатат деп ойлогон аял болчу.
    
  Эшиктин тыкылдаганы анын жүрөгүн бир азга токтоп калды.
    
  "Бул менмин!" - деп эшиктин ары жагынан укту ал, өзүн ичинде тапкан кир чакасына асмандай үн тамызып жиберди.
    
  "Ольга!" - деп ал терең дем алып, эшикти тез ачып, аны ичкери тартты.
    
  - Ого, эмне деп жатасың? - деп сурады ал, аны кумарланып өөп. - Мен сени бүгүн кечинде мага келет деп ойлогом, бирок сен күн бою менин чалууларыма жооп берген жоксуң.
    
  Сулуу Ольга өзүнүн жумшак мүнөзү жана жумшак үнү менен көңүл бурулбай калганы жана жаңы жигити чындап эле азап чегүүгө же күнөөнү өзүнө алууга чыдай албаган башка кыздардын сөздөрү жөнүндө сүйлөй берди. Ал аны бекем кучактап, отургучка отургузду. Каспер аны канчалык сүйөрүн чыныгы өбүшү менен эскертти, бирок андан кийин баарын түшүндүрүп берүүгө убакыт келди. Ал ар дайым анын эмне айткысы келип жатканын тез түшүндү, ошондуктан ал бул олуттуу маселени ага ишенип тапшырса болорун билди.
    
  - Жаным, сага абдан купуя маалыматты ишенип тапшырсам болобу? - деп ал кыздын кулагына катуу шыбырады.
    
  - Албетте. Бир нерсе сени жинди кылып жатат, мен сенден бул тууралуу айтып беришиңди каалайм, макулбу? - деди ал. - Мен экөөбүздүн ортобузда эч кандай сыр болгусу келбейт.
    
  - Эң сонун! - деп кыйкырды ал. - Керемет. Карачы, мен сени жиндидей сүйөм, бирок менин ишим баарын талап кылып жатат. - Ал сөзүн улантып жатып, ал тынч башын ийкеди. - Жөнөкөй кылайын. Мен өтө жашыруун эксперименттин үстүндө иштеп жатам, сыноо жүргүзүү үчүн ок сымал камера түзүп жатам, туурабы? Ал дээрлик аяктады, жана бүгүн эле билдим, - деп ал катуу жутунуп алды, - мен иштеп жаткан нерсе абдан жаман максаттарда колдонула турганын. Мен бул өлкөдөн кетип, жок болуп кетишим керек, түшүндүңбү?
    
  "Эмне?" - деп кыйкырды ал.
    
  "Үйлөнүү тоюбуздан кайтып келгенден кийин ошол күнү менин подъездимде отурган акмакты эстейсиңби? Ал коркунучтуу операция жүргүзүп жатат, жана менимче... алар жолугушуу учурунда дүйнөлүк лидерлердин тобун өлтүрүүнү пландап жатышат окшойт", - деп шашылыш түшүндүрдү ал. "Бул теңдемени туура чечмелей алган жалгыз адам тарабынан башкарылат. Ольга, ал азыр Шотландиядагы үйүндө анын үстүндө иштеп жатат, ал өзгөрмөлөрдү жакында аныктайт! Бул болгондон кийин, мен иштеген акмак (азыр Ольга менен Каспердин Туфт үчүн коду болчу) ал теңдемени мен курган түзмөккө колдонот". Каспер башын чайкады, эмне үчүн мунун баарын сулуу наабайчыга тапшырууга аракет кылганын ойлоп, бирок Ольганы аз убакыттан бери гана билген. Анын өзүнүн бир нече сырлары бар болчу.
    
  "Кемчилик", - деди ал түз эле.
    
  "Эмне?" Ал кабагын бүркөдү.
    
  "Бул менин өлкөмө чыккынчылык. Алар ал жакта сага тийе алышпайт", - деп кайталады ал. "Мен Беларустанмын. Менин агам Физика-техникалык институтта физик, сиз менен бир тармактарда иштейт. Балким, ал сизге жардам бере алат?"
    
  Каспер өзүн кызыктай сезди. Дүрбөлөң жеңилдикке жол берди, бирок анан ачыктык аны жууп салды. Ал бир мүнөттөй унчукпай, жаңы сүйгөнүнүн үй-бүлөсү жөнүндөгү таң калыштуу маалымат менен бирге бардык майда-чүйдө нерселерди түшүнүүгө аракет кылды. Ал анын ойлонушуна жол берүү үчүн унчукпай турду, манжаларынын учтары менен анын колдорун сылап. Бул жакшы идея болчу, деп ойлоду ал, эгер ал Тафт муну түшүнө электе качып кетсе. Долбоордун башкы физиги эч ким байкабай кантип жөн эле кетип калат?
    
  "Кантип?" - деп күмөн санаганын билдирди ал. "Кантип мен таштап кете алам?"
    
  "Сен жумушка барасың. Сен өз ишиңдин бардык көчүрмөлөрүн жок кылып, алардын долбоордук жазууларынын баарын өзүң менен ала кетесиң. Мен муну билем, анткени менин таякем муну бир нече жыл мурун жасаган", - деди ал.
    
  "Ал дагы барбы?" - деп сурады Каспер.
    
  "Бүткүл дүйнөлүк саламаттык сактоо уюму?"
    
  "Сенин таякең", - деп жооп берди ал.
    
  Ал башын кайдыгер чайкады: "Жок. Ал өлдү. Алар анын арбак поездге саботаж жасаганын билгенде өлтүрүп салышты".
    
  - Эмне? - деп кыйкырды ал, каза болгон таякесинин маселесинен кайрадан алаксып. Кантсе да, анын айткандарына караганда, таякеси дал Каспер аракет кылайын деп жаткан нерседен улам каза болгон.
    
  - Арбактар менен болгон поезд эксперименти, - деп ийнин куушурду ал. - Менин таякем сеникиндей эле иш кылган. Ал Орусиянын жашыруун физика коомунун мүчөсү болчу. Алар поездди үн тосмосунан, же ылдамдык тосмосунан, же башка бир нерседен өткөрүп жиберген эксперимент жасашкан. - Ольга өзүнүн алсыздыгына күлдү. Ал илим жөнүндө эч нерсе билчү эмес, ошондуктан ага таякеси менен анын кесиптештеринин эмне кылганын так жеткирүү кыйын болду.
    
  - Анан? - деп Каспер кысым көрсөттү. - Поезд эмне кылды?
    
  "Телепортациялоо же башка өлчөмгө өтүү керек болчу дешет... Каспер, мен бул нерселер жөнүндө эч нерсе билбейм. Сен мени бул жерде чындап эле акылсыз сездирип жатасың", - деп ал түшүндүрмөсүн шылтоо менен бөлдү, бирок Каспер түшүндү.
    
  - Сен акылсыз көрүнбөйсүң, жаным. Муну кантип айтканың мага баары бир, болгону мага бир ойду айтып берсе болду, - деп ал биринчи жолу жылмайып, сооротту. Ал чындап эле акылсыз эмес болчу. Ольга сүйгөнүнүн жылмаюусундагы чыңалууну көрдү.
    
  "Таякем поезд өтө күчтүү болгондуктан, бул жердеги энергетикалык талааларды бузуп, жарылууга же башка бир нерсеге алып келет деп айтты. Анан жер жүзүндөгү ар бир адам... өлөт го?" - деп титиреп, анын макулдугун сурады. "Алардын айтымында, анын кесиптештери дагы эле ташталган темир жолдорду колдонуп, аны иштетүүгө аракет кылып жатышат". Ал алардын мамилесин кантип токтоторун билген жок, бирок Каспер кубанды.
    
  Каспер аны кучактап, өйдө көтөрдү, абада кармап, бетине сансыз кичинекей өбүштөр менен сүрттү. Ольга мындан ары өзүн акылсыз сезбей калды.
    
  "Оо, Кудайым, мен адамзаттын тукум курут болушу жөнүндө укканда эч качан мынчалык кубанган эмесмин", - деп тамашалады ал. "Жаным, сен менин бул жерде эмне менен күрөшүп жатканымды дээрлик так айтып бердиң. Туура, мен заводго барышым керек. Андан кийин журналисттер менен байланышышым керек. Жок! Мен Эдинбургдагы журналисттер менен байланышышым керек. Ооба!" - деп улантты ал, миңдеген артыкчылыктарды ойлоп. "Көрдүңүзбү, эгер мен Эдинбург гезиттерине муну жарыялоого мүмкүнчүлүк берсем, Орден жана эксперимент гана ачыкка чыкпастан, Дэвид Пердью бул тууралуу угуп, Эйнштейндин теңдемесинин үстүндө иштөөнү токтотот!"
    
  Алдыда эмне күтүп турганынан коркуп, Каспер ошол эле учурда эркиндик сезимин сезди. Акыры, ал Ольганы жаман жолдоочуларынан коргобостон, аны менен боло алды. Анын иши бурмаланмак эмес жана анын аты дүйнөлүк мыкаачылык менен байланыштырылмак эмес.
    
  Ольга ага чай демдеп жатканда, Каспер ноутбугун алып, "Эдинбургдун эң мыкты иликтөөчү журналисттерин" издеди. Берилген шилтемелердин ичинен бир ысым өзгөчөлөнүп турду, алар менен байланышуу таң калыштуу түрдө оңой болду.
    
  - Сэм Клив, - деп Каспер Ольгага үн чыгарып окуду. - Ал сыйлыкка ээ болгон иликтөөчү журналист, кымбаттуум. Ал Эдинбургда жашачу жана фрилансер болчу, бирок бир нече жергиликтүү гезиттерде иштечү... мурда...
    
  "Эмне? Сен мени кызыктырып жатасың. Сүйлө!" - деп ал ачык пландуу ашканадан кыйкырды.
    
  Каспер жылмайып койду. - Ольга, мен өзүмдү кош бойлуу аялдай сезип жатам.
    
  Ал каткырып күлдү. "Мунун кандай экенин билгендей. Сен чын эле ошондой иш кылдың. Албетте. Эмнеге андай деп жатасың, жаным?"
    
  - Бир убакта ушунчалык көп эмоциялар. Мен күлгүм, ыйлагым жана кыйкыргым келет, - деп жылмайды ал, бир аз мурункуга караганда алда канча жакшы көрүндү. - Сэм Клив, мен бул окуяны айтып бергим келген жигитпи? Билбейм эмне? Ал белгилүү жазуучу жана изилдөөчү, ал жалгыз Дэвид Пердью жетектеген бир нече экспедицияларга катышкан!
    
  "Ал ким?" - деп сурады ал.
    
  "Мен жете албаган кооптуу теңдемелүү адам", - деп түшүндүрдү Каспер. "Эгерде мен кабарчыга айлакер план жөнүндө айтып беришим керек болсо, Эйнштейндин теңдемесин билген адамды жеке билген адамдан артык ким айта алат?"
    
  "Эң сонун!" - деп кыйкырды ал. Каспер Сэмдин номерин тергенде бир нерсе өзгөрдү. Ал качуу канчалык кооптуу болоруна маани берген жок. Ал өз позициясында турууга даяр болчу.
    
    
  21
  Таразалоо
    
    
  Брюсселде дүйнөлүк ядролук энергияны башкаруудагы негизги оюнчулардын жолугушуусу өтүүчү убакыт келди. Урматтуу Лэнс Макфадден Обан шаарынын мэри кызматына өнөктүккө чейин Эл аралык Атомдук Энергия Агенттигинин Улуу Британиядагы кеңсесинде иштегендиктен, иш-чараны модераторлук кылды.
    
  - Жүз пайыз катышты, мырза, - деп билдирди Вулф Макфадденге, делегаттар Ла Монне опера театрынын кооздугунан орун алып жатканын карап турганда. - Биз жөн гана Клифтон Тафттын келишин күтүп жатабыз, мырза. Ал келгенден кийин, биз - ал драмалык түрдө тыным жасап - "алмаштыруу процедурасын" баштай алабыз.
    
  Макфадден жекшемби күнкү эң мыкты кийимин кийип алган. Тафт жана Орден менен байланышта болгондон бери, ал байлык менен таанышып калган, бирок бул ага жогорку классты алып келген эмес. Ал башын этияттык менен буруп, шыбырады: "Калибрлөө жакшы өттүбү? Мен бул маалыматты эртеңки күнгө чейин биздин киши Джейкобско жеткиришим керек. Эгер ал бардык жүргүнчүлөрдүн так салмагын билбесе, эксперимент эч качан ишке ашпайт".
    
  "Өкүл үчүн жасалган ар бир отургуч алардын дене салмагын так аныктай турган сенсорлор менен жабдылган", - деп билдирди ага Вольф. "Сенсорлор эң назик материалдарды да жаңы, алдыңкы илимий технологияларды колдонуу менен өлүмгө алып келүүчү тактык менен таразалоо үчүн иштелип чыккан". Жийиркеничтүү бандит жылмайып койду. "А сизге жагат, мырза. Бул технологияны жалгыз Дэвид Пердю ойлоп таап, чыгарган".
    
  Макфадден мыкты изилдөөчүнүн атын укканда чочуп кетти. "Оо, Кудайым! Чын элеби? Сен өтө эле туура айтасың, Вулф. Мага анын ирониясы жагат. Жаңы Зеландиядагы кырсыктан кийин ал кандай болуп калганын ойлоп жатам".
    
  "Кыязы, ал Коркунучтуу Жыланды таап алган окшойт, мырза. Бул ушак азырынча тастыктала элек, бирок Пердьюну билгендиктен, ал аны тапкан болушу мүмкүн", - деп божомолдоду Вольф. Макфадден үчүн бул кубанычтуу ачылыш да, коркунучтуу ачылыш да болду.
    
  - Кудайым ай, Карышкыр, биз муну андан алышыбыз керек! Эгерде биз Коркунучтуу Жыланды чечмелесек, анда мунун баарын башынан өткөрбөй эле экспериментке колдоно алабыз, - деди Макфадден, бул фактыга таң калып. - Ал теңдемени толуктадыбы? Мен муну миф деп ойлогом.
    
  "Көптөр ошентип ойлошкон, ал эки жардамчысын чакырып, аны табууга жардам беришкенге чейин. Мага айтылгандай, ал жоголгон тетиктердин көйгөйүн чечүү үчүн көп иштеп жатат, бирок али түшүнө элек", - деп ушактады Вольф. "Көрсө, ал буга ушунчалык берилип кеткендиктен, дээрлик эч качан уктабайт".
    
  "Аны ала алабызбы? Ал бизге бербейт, жана сиз анын кичинекей сүйлөшкөн кызы доктор Гулдду алып кеткенден бери, бизде бул боюнча шантаж кыла турган бир сүйлөшкөн кызы азайды. Сэм Клив өтө алгыс. Ал Пердюга чыккынчылык кылуу үчүн мен ишене турган акыркы адам", - деп шыбырады Макфадден, ал эми өкмөттүн өкүлдөрү арткы планда акырын күңкүлдөштү. Вольф жооп бере электе, процессти көзөмөлдөп жаткан Европа Биримдиги Кеңешинин коопсуздук кызматынын аял кызматкери анын сөзүн бөлдү.
    
  - Кечиресиз, мырза, - деди ал Макфадденге, - саат так сегиз.
    
  - Рахмат, рахмат, - Макфаддендин жасалма жылмаюусу аны алдады. - Мага кабарлаганыңыз үчүн сизге боорукердик көрсөттүм.
    
  Ал саммиттин катышуучуларына кайрылуу үчүн сахнадан трибунага чыгып баратканда Вольфко көз чаптырды. Эл аралык атомдук энергия агенттигинин активдүү мүчөсү, ошондой эле Ядролук куралды жайылтпоо келишимине катышкан өлкөлөр ээлеген ар бир орундук Мирдалвуддагы Black Sun компьютерине маалыматтарды өткөрүп турду.
    
  Доктор Каспер Джейкобс маанилүү эмгегин чогултуп, колунан келишинче маалыматтарын өчүрүп жатканда, маалымат серверге келип түштү. Ал эксперименталдык кемени бүтүргөнүнө нааразы болду. Жок дегенде ал Эйнштейндикине окшош, бирок аз энергия сарптоо менен түзгөн теңдемени бурмалай алды.
    
  Эйнштейн сыяктуу эле, ал өзүнүн генийин кара ниет максаттарда колдонууга уруксат берүү керекпи же эмгегинин массалык түрдө жок кылынышына жол бербөө керекпи, чечиши керек болчу. Ал экинчисин тандап, орнотулган коопсуздук камераларын кылдаттык менен көзөмөлдөп, иштеп жаткандай түр көрсөттү. Чындыгында, мыкты физик экспериментти саботаж кылуу үчүн эсептөөлөрүн бурмалап жаткан. Каспер өзүн ушунчалык күнөөлүү сезгендиктен, алп цилиндр формасындагы кемени куруп койгон. Анын жөндөмдөрү мындан ары ага Тафтка жана анын кара ниет культуна кызмат кылууга мүмкүндүк бербейт.
    
  Каспер теңдемесинин акыркы саптары кабыл алынгыдай кылып өзгөртүлгөнүн, бирок иштебей калганын көрүп жылмайгысы келди. Ал Опера театрынан берилип жаткан сандарды көрүп, бирок аларга көңүл бурган жок. Тафт, Макфадден жана башкалар экспериментти жандандыруу үчүн келгенде, ал эчак эле жок болуп кеткен болот.
    
  Бирок ал качуу пландарына кошпогон айласы кеткен бир адам Зельда Бесслер болчу. Ал аны чоң платформанын ичиндеги обочолонгон кабинадан карап турду. Мышыктай болуп, ал күтө турду, ага кутулуп кете алам деп ойлогон нерсесин жасоого мүмкүнчүлүк берди. Зельда жылмайды. Анын тизесинде Кара Күн Орденинин байланыш платформасына туташкан планшет бар болчу. Ал өзүнүн бар экенин билдире турган үн чыгарбай, "Ольганы кармап, Валькирияга салгыла" деп терип, билдирүүнү Брюггедеги Вольфтун кол алдындагыларына жөнөттү.
    
  Доктор Каспер Джейкобс эксперименталдык парадигманын үстүндө тырышып иштеп жаткандай түр көрсөтүп, сүйлөшкөн кызынын анын дүйнөсү менен таанышаарын байкаган жок. Анын телефону шыңгырап калды. Күтүүсүздөн чыккан ызы-чуудан бир аз чочуп кеткендей, ал тез ордунан туруп, эркектердин бөлмөсүнө жөнөдү. Бул ал күтүп жаткан чалуу болчу.
    
  - Сэм? - деп шыбырады ал, бардык жуунучу бөлмөлөрдүн бош экенине ынанып. Ал Сэм Кливге алдыдагы эксперимент жөнүндө айтып берген, бирок Сэм да Пердьюну теңдеме боюнча оюн өзгөртүүгө көндүрө алган эмес. Каспер таштанды челектеринен угуучу түзмөктөрдү текшерип жатып, сөзүн улантты. - Сен бул жердесиңби?
    
  - Ооба, - деп шыбырады Сэм телефондун ары жагында. - Мен Опера театрынын кабинасындамын, ошондуктан жакшылап тыңшай алам, бирок азырынча кабарлай турган эч кандай туура эмес нерсе таба алган жокмун. Саммит жаңы эле башталып жатат, бирок...
    
  "Эмне? Эмне болуп жатат?" - деп сурады Каспер.
    
  - Күтө тур, - деди Сэм кескин. - Сибирге поезд менен баруу жөнүндө бир нерсе билесиңби?
    
  Каспер таң калып, кабагын бүркөдү. "Эмне? Жок, андай эмес. Эмнеге?"
    
  "Орусиянын коопсуздук кызматкери бүгүн Москвага уча турган учак тууралуу бир нерсе деди", - деп эскерди Сэм, бирок Каспер Тафттан да, Бесслерден да мындай нерсени уккан эмес. Сэм кошумчалады: "Менин каттоо столунан алып чыккан күн тартибим бар. Менин түшүнүгүм боюнча, бул үч күндүк саммит. Алар бүгүн бул жерде симпозиум өткөрүп жатышат, андан кийин эртең менен алар Валькирия деп аталган кооз поездге түшүү үчүн Москвага жеке учак менен учууну пландаштырып жатышат. Бул тууралуу эч нерсе билбейсиңби?"
    
  - Сэм, менин бул жерде анчалык деле бийлигим жок, билесиңби? - деп Каспер мүмкүн болушунча акырын күңкүлдөдү. Техниктердин бири агып кетүү үчүн кирип, мындай сүйлөшүүнү мүмкүн эмес кылды. - Мен кетишим керек, жаным. Лазанья сонун болот. Мен сени сүйөм, - деди ал да, телефонду коюп койду. Техник долбоордун менеджери чындыгында эмне жөнүндө сүйлөшкөнүн билбей, уялыңкы жылмайып койду. Каспер дааратканага чыгып, Сэм Кливдин Сибирге поезд менен баруу жөнүндөгү суроосуна тынчсызданды.
    
  - Мен да сени сүйөм, жаным, - деди Сэм, бирок физик телефонду коюп койгон. Ал миллиардердин жеке аккаунтуна байланышкан Пердинин спутниктик номерин терүүгө аракет кылды, бирок ал жерде да эч ким жооп берген жок. Канчалык аракет кылбасын, Пердю жер бетинен жок болуп кеткендей болду, бул Сэмди дүрбөлөңгө салгандан да көбүрөөк тынчсыздандырды. Ошентсе да, анын Эдинбургга кайтып барууга эч кандай жолу жок болчу, ал эми Нина аны менен кошо жүргөндүктөн, аны Пердюнун абалын сурап келүүгө да жибере албасы анык.
    
  Сэм бир азга Мастерлерди жөнөтүүнү да ойлонду, бирок ал теңдемени Пердьюга өткөрүп берүү менен ал кишинин чынчылдыгын четке каккандыктан, Мастерлердин ага жардам берүүгө даяр экенине күмөн санады. Байланыш адамы Мисс Нобл уюштурган кутучада отурган Сэм бүт миссия жөнүндө ойлонуп жатты. Ал Кара Күн жана анын жогорку даражалуу жолдоочулары уюштурган келе жаткан кырсыкты ээрчүүдөн көрө, Пердьюнун Эйнштейн теңдемесин аягына чыгарышына жол бербөө зарыл деп эсептеди.
    
  Сэм жоопкерчиликтеринин ортосунда эки анжы болуп, өтө алаксып, басым астында кыйналып жатты. Ал Нинаны коргошу керек болчу. Ал мүмкүн болгон глобалдык трагедиянын алдын алышы керек болчу. Ал Пердунун математика курсун бүтүрүүсүнө жол бербеши керек болчу. Журналист көп учурда үмүтсүздүккө түшчү эмес, бирок бул жолу анын башка аргасы жок болчу. Ал Мастерстен сурашы керек болчу. Кебетеси бузулган адам анын Пердюну токтотуунун жалгыз үмүтү болчу.
    
  Ал доктор Жейкобс Беларуска көчүү үчүн бардык зарыл чараларды көрдүбү деп ойлоду, бирок бул суроого Сэм Жейкобс менен кечки тамакка жолукканда дагы эле жооп бере алмак. Азыр ал Москвага учуунун чоо-жайын билиши керек болчу, ал жерден саммиттин өкүлдөрү поездге түшө турган. Расмий жолугушуудан кийинки талкуулардан Сэм кийинки эки күн Орусиядагы дагы эле өзөктүк энергия өндүрүп жаткан ар кандай реактор заводдоруна барууга арналаарын түшүндү.
    
  - Демек, Ядролук куралды жайылтпоо келишимине (ЯКК) мүчө мамлекеттер жана Эл аралык атомдук энергия агенттиги электр станцияларын баалоо үчүн сапарга чыгышабы? - деп күңкүлдөдү Сэм диктофонуна. - Мен дагы эле коркунуч трагедияга айланып кетиши мүмкүн экенин түшүнө албай жатам. Эгер мен Мастерске Пердюну токтотууга мүмкүнчүлүк берсем, Кара Сан куралдарын кайда жашырганы маанилүү эмес. Эйнштейндин теңдемеси болбосо, мунун баары бекер болмок.
    
  Ал акырын чыгып, отургучтардын катары менен жарык өчүк жерге басты. Аны төмөнкү жаркыраган, шаңдуу бөлүктөн эч ким көргөн жок. Сэм Нинаны алып, Мастерске чалып, Жейкобс менен жолугушуп, андан кийин анын поездде экенин текшериши керек болчу. Анын чалгын кызматы Москвадан бир нече чакырым алыстыкта жайгашкан Кощей Стрип деп аталган жашыруун, элиталык аэродромду ачып берген, ал жерге делегация эртеси күнү конушу керек болчу. Ал жерден аларды транссибирдик суперпоезд Валькирияга алып барып, Новосибирскке люкс сапарга алып барышмак.
    
  Сэмдин оюнда миллиондогон ойлор бар болчу, бирок эң биринчи кезекте, ал Нинага кайтып барып, анын абалын билиши керек болчу. Ал Вулф менен Макфадден сыяктуу адамдардын таасирин баалабай коюунун кажети жок экенин билди, айрыкча, алар өлүп калган аял тирүү экенин жана ага тиешеси болушу мүмкүн экенин билгенден кийин.
    
  Сэм 3-этаптын эшигинен, арткы жактагы шкафтан чыккандан кийин, аны белгисиздик жана коркунучка толгон суук түн тосуп алды. Ал свитерин алдыга бекемирээк тартып, жоолугунун үстүнөн топчуларды илип койду. Өзүнүн ким экенин жашырып, ал тез эле арткы унаа токтотуучу жайдан өттү, ал жерге шкаф жана жүк ташуучу унаалар көбүнчө келчү. Айлуу түндө Сэм көлөкөдөй көрүндү, бирок өзүн арбактай сезди. Ал чарчаган, бирок эс алууга уруксат берилген эмес. Эртең түштөн кийин ошол поездге жетиш үчүн ал ушунчалык көп иш жасашы керек болгондуктан, анын эч качан уктоого убактысы да, акыл-эси да калмак эмес.
    
  Ал эскерүүлөрүндө Нинанын жарадар денесин көрдү, бул көрүнүш кайра-кайра кайталанды. Анын каны анын адилетсиздигине кайнап, Вольфтун ошол поездде болушун үмүттөндү.
    
    
  22
  Жерико шаркыратмасы
    
    
  Пердю маньяк сыяктуу эле, киргизилген маалыматтардын негизинде программасынын алгоритмин тынымсыз өзгөртүп турду. Ал азырынча бир аз ийгиликтүү болгону менен, ал чече албаган айрым өзгөрмөлөр бар болчу, ошондуктан ал эскирген машинасын кайтарып турду. Эски компьютердин алдында дээрлик уктап жаткандыктан, ал барган сайын обочолонуп калды. Лилит Херст гана Пердюну "тынчсыздандырууга" уруксат берилген. Пердю жыйынтыктар жөнүндө отчет бере алгандыктан, ал анын келгендеринен ырахат алган, ал эми анын кызматкерлеринин ал сыяктуу эле ынандырарлык чечимдерди сунуштоо үчүн зарыл болгон тармакты түшүнбөгөнү айдан ачык болчу.
    
  - Жакында кечки тамакка киришем, мырза, - деп эскертти Лилиан ага. Адатта, ал бул сөздү айтканда, чачы агарган, шайыр кожоюну ага тандоо үчүн көптөгөн тамактарды сунуштачу. Эми, ал компьютериндеги кийинки жазууну гана карап көргүсү келгендей болду.
    
  - Рахмат, Лили, - деди Пердью көңүлсүз.
    
  Ал тартынып, тактоо сурады. "Анан эмне даярдашым керек, мырза?"
    
  Пердю бир нече секунд аны этибарга албай, экранды кунт коюп карады. Ал жооп күтүп, анын көз айнегинен чагылып бийлеген номерлерди карап турду. Акыры ал үшкүрүнүп, ага карады.
    
  - Ммм, ысык казан сонун болмок, Лили. Балким, Ланкаширдеги ысык казан, эгерде анын ичинде козу эти болсо. Лилит козуну жакшы көрөт. Ал мага айтты, - деп жылмайды ал, бирок көзүн экрандан албай.
    
  "Мырзам, кечки тамакка анын сүйүктүү тамагын жасап берейинби?" - деп сурады Лилиан, жооп ага жакпай турганын сезип. Ал жаңылган жок. Пердью кайрадан ага көз айнегинин үстүнөн карап турду.
    
  - Ооба, Лили. Ал бүгүн кечинде мага кечки тамакка кошулат, мен сенден Ланкашир запеканкасын жасап беришиңди суранам. Рахмат, - деп кайталады ал кыжырданып.
    
  - Албетте, мырза, - деди Лилиан сый менен артка чегинип. Адатта үй кызматчысынын өз пикирин айтууга укугу бар болчу, бирок медайым Рейхтисус оорусуна кирип кеткенден бери, Пурдью анын кеңешинен башка эч кимдин кеңешин уккан жок. - Демек, кечки тамак саат жетидеби?
    
  - Ооба, рахмат, Лили. Эми, суранам, мени жумушка кайра коё бериңизчи? - деп жалынды ал. Лилиан жооп берген жок. Ал жөн гана башын ийкеп, официанттын бөлмөсүнөн чыгып кетти, бир нерсеге көз чаптырбоого аракет кылды. Лилиан, Нина сыяктуу эле, эски кыздар мектебинен келген кадимки шотландиялык кыз болчу. Бул айымдар экинчи сорттогу жарандардай мамиле кылууга көнүшкөн эмес жана Рейхтисуси кызматкерлеринин матриархы катары Лилиан Пурдунун акыркы жүрүм-турумуна абдан капа болду. Негизги эшиктердин коңгуроосу кагылды. Чарльз эшикти ачуу үчүн вестибюлдан өтүп бара жатканда, ал акырын: "Ал канчык", - деди.
    
  Таң калыштуусу, андроид сыяктуу кызматчы кокусунан: "Мен билем", - деп жооп берди.
    
  Бул жолу ал Лилианды коноктор жөнүндө эркин сүйлөгөнү үчүн урушпай койду. Бул көйгөйдүн анык белгиси эле. Эгерде катаал, өтө сылык кызматчы Лилит Херсттин катаалдыгын кабыл алган болсо, дүрбөлөңгө түшүүгө негиз бар болчу. Ал эшикти ачты, Лилиан кирип келген адамдын адаттагыдай эле кемсинтүүсүн угуп, Ланкашир соусунун кайыгына уу сала албаганына өкүндү. Ошого карабастан, ал жумуш берүүчүсүн өтө жакшы көрүп, мындай тобокелчиликке барууга аргасыз болду.
    
  Лилиан ашканада кечки тамак даярдап жатканда, Лилит Пердьюдагы официанттын бөлмөсүнө кирип, өзүнүкүндөй үйгө кирди. Ал тепкичтен сылыктык менен түшүп, коктейль көйнөгүн жана жоолук кийип алды. Ал макияж жасап, чачын артка чогултуп, басып бара жатып кулактарынын астына илинип турган кооз сөйкөлөрүн даана көрсөтүп турду.
    
  Пердью жаш медайымдын бөлмөгө кирип келгенин көрүп, жылмайып койду. Ал бүгүн кечинде адаттагыдан башкача көрүндү. Ал джинсы менен балеттин ордуна байпак жана такалуу така кийип алган.
    
  "Кудайым ай, сен укмуш көрүнөсүң, жаным", - деп жылмайды ал.
    
  - Рахмат, - деп көзүн кысты ал. - Мени колледжимдеги бир кара галстук кечесине чакырышкан. Корком, менде кийим алмаштырууга убакыт болгон жок, анткени мен бул жерге ошол иш-чарадан түз эле келдим. Кечки тамакка бир аз кийим алмаштырып койсом, каршы болбойсуз деп үмүттөнөм.
    
  - Жок, такыр жок! - деп кыйкырды ал, өзүн бир аз иретке келтирүү үчүн чачын кыска тарап. Ал эскирген кардиган жана кечээки шым кийип алган, ал мокасиндерине жарашчу эмес. - Мен канчалык арык көрүнгөнүм үчүн кечирим сурашым керек деп ойлойм. Корком, убакытты жоготуп алдым окшойт, сиз элестете аласыз.
    
  "Билем. Кандайдыр бир ийгиликке жеттиңизби?" - деп сурады ал.
    
  - Чыгардым. Бир топ эле, - деп мактанды ал. - Эртеңкиге чейин, же балким, бүгүн кечке чейин, мен бул теңдемени чыгарышым керек.
    
  - Ананчы? - деп сурады ал, анын маңдайына маңыздуу отуруп. Пердью анын жаштыгына жана сулуулугуна көз ирмемге суктанып калды. Ал үчүн жапайы сулуулугу жана көздөрүндөгү тозоктой жаркыраган кичинекей Нинадан өткөн эч ким жок болчу. Бирок, медайым жаш кезинде гана сакталып кала турган кемчиликсиз өңгө жана сымбаттуу денеге ээ болчу, жана бүгүн кечинде анын дене тилине караганда, ал муну пайдалангысы келген.
    
  Анын көйнөгү жөнүндөгү шылтоосу калп болчу, бирок ал муну чындык катары түшүндүрө алган жок. Лилит Пердьюга аны азгырууга кокусунан чыгып кеткенин айта алган жок, бирок бай сүйгөн издеп жүргөнүн мойнуна алды. Ал тургай, ал анын шедеврин уурдап, сыйлыктарын алып, илимий чөйрөгө кайра кайтып келүү үчүн ага жетиштүү убакыт таасир этүүнү каалаганын мойнуна ала алган жок.
    
    
  * * *
    
    
  Саат тогузда Лилиан кечки тамак даяр экенин жарыялады.
    
  - Сиз сурангандай, мырза, кечки тамак негизги ашканада берилет, - деп жарыялады ал эриндерин аарчып жаткан медайымды карабай эле.
    
  - Рахмат, Лили, - деп жооп берди ал, бир аз эски Пердьюга окшошуп. Анын Лилит Херсттин көзүнчө гана эски, жагымдуу жүрүм-турумуна тандап кайтып келиши үй кызматчысын жийиркентти.
    
  Лилитке анын максаттарын баалоодо анын максаты анын адамдарынын тактыгынан кем экени айдан ачык болчу. Анын кийлигишип катышуусуна кайдыгер мамилеси аны да таң калтырды. Лилит генийлик менен акыл-эсти колдонуу эки башка акыл экенин ийгиликтүү далилдеген. Бирок, азыр анын эң аз тынчсыздануусу ушул болчу. Пердью анын колунан тамак жеп, карьерасын алдыга жылдыруу үчүн колдонгусу келген нерсеге жетүү үчүн ийилип жатты.
    
  Пердю Лилиттин сулуулугуна, айлакерлигине жана сексуалдык азгырыктарына мас болуп турганда, ал өзүнүн баш ийүүсүн камсыз кылуу үчүн башка бир мастык киргизилгенин билген эмес. Рейхтисустун биринчи кабатынын астында Эйнштейндин теңдемеси толугу менен бүткөрүлүп жаткан, бул дагы бир жолу кожоюндун катасынын коркунучтуу натыйжасы болгон. Бул учурда, Эйнштейн да, Пердю да интеллект деңгээлинен алда канча төмөн аялдар тарабынан манипуляцияланып, эң акылдуу эркектер да туура эмес аялдарга ишенип, акылсыздыкка айлангандай таасир калтырган. Жок дегенде, бул аялдардын зыянсыз деп эсептеген кооптуу документтерин чогултканын эске алганда туура болгон.
    
  Лилиан кечке чейин жумуштан кетирилип, Пердью менен анын коногу кечки тамакты жеп бүткөндөн кийин Чарльз гана жуунтуп турду. Тартиптүү кызматчы эч нерсе болбогондой түр көрсөттү, ал тургай Пердью менен медайым кожоюндун уктоочу бөлмөсүнүн жарымына жеткенде да кумарлануу сезими күчөп кетти. Чарльз терең үшкүрүндү. Ал жетекчисин жакында жок кылаарын билген коркунучтуу союзду этибарга алган жок, бирок кийлигишүүгө батынган жок.
    
  Бул көп жылдар бою Пердьюда иштеген берилген кызматчы үчүн абдан оор абал болчу. Пердью Лилит Херсттин каршы пикирлерин уккан жок, ал эми кызматкерлер анын күн өткөн сайын аны барган сайын көбүрөөк таң калтырып жатканын карап турушкан. Эми мамиле кийинки деңгээлге жетип, Чарльз, Лилиан, Жейн жана Пердьюдагы башка кызматкерлердин баары келечеги үчүн коркуп жатышты. Сэм Клив менен Нина Гулд мындан ары өзүнө келе албай жатышкан. Алар Пердьюнун жеке социалдык жашоосунун жарыгы жана жашоосу болчу, ал эми миллиардердин адамдары аларды жакшы көрүшчү.
    
  Чарльздын акылы күмөн саноолор менен коркууларга толуп турганда, Пердью ырахаттын кулу болуп турганда, Коркунучтуу Жылан төмөнкү кабаттагы сервер бөлмөсүндө жанданды. Эч ким көрбөй жана уга албай тургандай кылып, ал өзүнүн акырын жарыялады.
    
  Бул караңгы, караңгы таңда сарайдагы жарыктар өчүп, күйүп тургандары гана калды. Кең үйдүн ичи жымжырт эле, эски дубалдардын артындагы шамалдын үнү гана угулду. Негизги тепкичтен алсыз күркүрөгөн үн угулуп турду. Лилит биринчи кабатка тездик менен түшүп келе жатканда калың килемде анын ичке буттары үч үшкүрүктөн башка эч нерсе калтырган жок. Анын көлөкөсү негизги коридордун бийик дубалдары менен тез жылып, төмөнкү кабатка түштү, ал жерде официанттар тынымсыз күңкүлдөштү.
    
  Ал жарыкты күйгүзгөн жок, тескерисинче, телефонунун экранын колдонуп, Пердунун машинасы турган столго жол көрсөттү. Лилит өзүн Рождество эртең мененки баладай сезип, тилеги орундалганын көргүсү келди, бирок көңүлү калган жок. Ал флешканы манжаларынын ортосуна кысып, эски компьютердин USB портуна салды, бирок көп өтпөй Дэвид Пердунун акылсыз эмес экенин түшүндү.
    
  Коңгуроо кагылып, экрандагы теңдеменин биринчи сабы өзүнөн өзү өчө баштады.
    
  "Оо, Кудайым, жок!" - деп кыңкыстады ал караңгыда. Ал тез ойлонушу керек болчу. Лилит телефонунун камерасын басып жатып, экинчи сапты жаттап алып, биринчи бөлүктү андан ары өчүрүүгө үлгүрбөй туруп скриншот жасады. Андан кийин ал Purdue камдык көчүрмө катары колдонгон кошумча серверге кирип, толук теңдемени чыгарып, андан кийин аны өзүнүн түзмөгүнө өткөрдү. Бардык технологиялык чеберчилигине карабастан, Лилит ойготкучту кайдан өчүрүүнү билген жок жана теңдеменин акырындык менен өчүп баратканын карап турду.
    
  - Кечирип кой, Дэвид, - деп үшкүрдү ал.
    
  Ал эртеси таңга чейин ойгонбосун билип, ал Сервер Омега менен Сервер Каппанын ортосундагы зымдардагы кыска туташууну симуляциялады. Бул кичинекей электр өртүнө алып келди, ал зымдарды эритип, туташкан машиналарды өчүрүп, андан кийин ал жалынды Пердунун отургучунан жаздык менен өчүрдү. Лилит дарбазадагы күзөтчүлөр жакында имараттын ички сигнализация системасынан штаб-квартирасы аркылуу сигнал алаарын түшүндү. Биринчи кабаттын эң четинде ал күзөтчүлөрдүн Чарльзды ойготууга аракет кылып, эшикти каккылап жатканын укту.
    
  Тилекке каршы, Чарльз үйдүн экинчи тарабында, конуштун кичинекей ашканасынын жанындагы батиринде уктап жаткан. Ал USB портунун сенсорунан улам пайда болгон сервер бөлмөсүнүн сигнализациясын уга алган жок. Лилит артынан эшикти жаап, чоң кампага алып баруучу арткы коридор менен басты. Биринчи блоктун коопсуздук тобу Чарльзды ойготуп, Пердьюнун бөлмөсүнө бара жатканын укканда жүрөгү катуу согуп жиберди. Экинчи блок түз эле сигнализациянын булагын көздөй жөнөдү.
    
  "Биз себебин таптык!" - деп кыйкырып жатканын ал укту, анткени Чарльз жана башкалар аларга кошулуу үчүн төмөнкү кабатка чуркап түшүштү.
    
  - Эң сонун, - деп ал дем алды. Электр отунун жанган жеринен таң калган кыйкырык менен сүйлөгөн эркектер Лилиттин Пердьюнун уктоочу бөлмөсүнө чуркап кайтып келе жатканын көрө алышкан жок. Өзүн эс-учун жоготкон гений менен төшөктө жаткан Лилит телефонунун жөнөтүүчү түзмөгүнө кирип, туташуу кодун тез терип кирди. - Тезирээк, - деп ал телефондун экранын ачканда шашылыш түрдө шыбырады. - Кудай үчүн, мындан да тезирээк.
    
  Чарльз бир нече эркек менен Пердьюнун уктоочу бөлмөсүнө жакындаганда үнү даана чыкты. Лилит эринин тиштеп, Meerdaalwoud веб-сайтына Эйнштейн теңдемесинин берилиши жүктөлүп бүтүшүн күтүп турду.
    
  - Мырза! - деп күтүлбөгөн жерден Чарльз кыйкырып, эшикти каккылады. - Ойгондуңузбу?
    
  Пердью эсин жоготуп, жооп бербей жаткандыктан, коридордо ар кандай божомолдор айтылып жатты. Лилит эшиктин астындагы алардын буттарынын көлөкөсүн көрүп турду, бирок жүктөп алуу али бүтө элек болчу. Кызматчы эшикти кайрадан каккылады. Лилит атлас шейшепти денесине ороп жатып, берүүсүн улантуу үчүн телефонду тумбочкасынын жанындагы столдун астына жашырды.
    
  Ал эшикке жакындап баратканда: "Күтө тур, күтө тур, каргыш тийсин!" - деп кыйкырды.
    
  Ал эшикти ачууланып ачты. "Ыйык нерселердин атынан эмнеге көйгөйүң бар?" - деп шыбырады ал. "Тынч бол! Дэвид уктап жатат".
    
  "Ал мунун баарын кантип уктап калды?" - деп сурады Чарльз катуу үн менен. Пердью эс-учун жоготкондуктан, ал кыжырды келтирген аялга эч кандай сый көрсөтпөшү керек эле. "Сен ага эмне кылдың?" - деп үрдү ал, жумуш берүүчүсүнөн кабар алуу үчүн аны четке түртүп.
    
  - Кечиресиз? - деп кыйкырды ал, шейшептин бир бөлүгүн атайылап этибарга албай, күзөтчүлөрдүн көңүлүн алагды кылуу үчүн эмчектерин жана сандарын көрсөтүп койду. Анын көңүлүн калтырганы, алар өз иштери менен алек болуп, кызматчы жооп бергенге чейин аны бурчка камап коюшту.
    
  - Ал тирүү, - деди ал Лилитке куулук менен карап. - Маңзаттын таасири күчтүү болгондуктан, дал ошондой болуп калды.
    
  - Биз көп ичтик, - деп ал өзүн катуу коргоду. - Чарльз, бир аз көңүл ачса болбойбу?
    
  - Сиз, айым, бул жерге мырза Пердьюну коноктоо үчүн келген жоксуз, - деп жооп берди Чарльз. - Сиз бул жерде өз максатыңызга жеттиңиз, андыктан баарыбызга жакшылык кылып, сизди чыгарган көтөн чучукка кайрылыңыз.
    
  Керебеттин жанындагы столдун астындагы жүктөө тилкеси 100% аткарылганын көрсөттү. Кара Күн ордени Коркунучтуу Жыланды бардык даңкы менен алган.
    
    
  23
  Үч тараптуу
    
    
  Сэм Мастерске чалганда, жооп болгон жок. Нина мейманкананын бөлмөсүндөгү эки кишилик керебетте уктап жаткан, күчтүү тынчтандыруучу дары менен сезимсиз болуп калган. Ал көгала жана тигиштерге каршы ооруну басаңдатуучу дарыларды Обандагы тигиштерге жардам берген белгисиз пенсиядагы медайым тарабынан берилген. Сэм чарчап калган, бирок канындагы адреналин басылган жок. Нинанын чырагы күңүрт жарыгында ал бүкүрөйүп отуруп, телефонду тизелеринин ортосуна коюп ойлонуп жатты. Ал Мастерс телефонду алат деп үмүттөнүп, кайра терүү баскычын басты.
    
  - Кудайым ай, баары ракетага отуруп, Айга учуп баратышат окшойт, - деп ал колунан келишинче акырын кайнады. Пердьюга же Мастерске жете албаганына айтып жеткире алгыс капа болгон Сэм, балким, Пердьюну таап алгандыр деген үмүт менен доктор Жейкобско чалууну чечти. Тынчсыздануусун басаңдатуу үчүн Сэм телевизордун үнүн бир аз катуулатты. Нина аны фондо уктап калсын деп коюп койгон, бирок ал эл аралык кабар үчүн кино каналынан 8-каналга которулду.
    
  Жаңылыктар Сэмдин абалына пайдасыз майда-чүйдө кабарларга жык толгон эле, ал бөлмөдө ары-бери басып, бир номерден кийин экинчи номерди терип жүрдү. Ал почтадагы Мисс Нобл менен ошол күнү эртең менен өзү жана Нина үчүн Москвага билеттерди сатып алууну сүйлөшүп, Нинаны бул тапшырма боюнча тарых боюнча кеңешчиси кылып көрсөткөн. Мисс Нобл доктор Нина Гулддун мыкты кадыр-баркын, ошондой эле академиялык чөйрөдөгү атын жакшы билген. Ал Сэм Кливдин отчету үчүн баалуу булак болмок.
    
  Сэмдин телефону шыңгырап, бир азга чыңалып кетти. Ошол учурда ким болушу мүмкүн жана кандай кырдаал болгону жөнүндө көптөгөн ойлор келип-кетип жатты. Телефонунун экранында доктор Жейкобстун аты пайда болду.
    
  "Доктор Жейкобс? Кечки тамакты сиздин үйүңүзгө эмес, бул жактагы мейманканага жылдырсак болобу?" - деди Сэм дароо.
    
  "Сиз экстрасенссизби, Клив мырза?" - деп сурады Каспер Джейкобс.
    
  "Эмнеге? Эмне?" - деп Сэм кабагын бүркөдү.
    
  "Мен сизге жана доктор Гулдга бүгүн кечинде менин үйүмө келбегиле деп кеңеш бермекмин, анткени мени чыгарып салышкан окшойт. Ал жерден мени менен жолугушуу зыяндуу болот, ошондуктан мен дароо сиздин мейманканаңызга барам", - деди физик Сэмге ушунчалык тез сүйлөп, Сэм араң жете алгандыктан.
    
  - Ооба, доктор Гулд бир аз түшүнбөй калды, бирок макаламдын чоо-жайын кыскача айтып беришим керек, - деп Сэм аны ишендирди. Сэмди эң көп тынчсыздандырган нерсе Каспердин үнүнүн тону болду. Ал таң калгандай үн чыгарды. Анын сөздөрү титиреп, дем алуусу үзгүлтүккө учурады.
    
  - Мен азыр жолдо баратам, Сэм, суранам, эч ким сени аңдыбаганын текшерип көр. Алар мейманкана бөлмөңдү аңдып жатышы мүмкүн. Он беш мүнөттөн кийин көрүшкөнчө, - деди Каспер. Чалуу бүтүп, Сэмди башы маң кылды.
    
  Сэм тез душка түштү. Ал бүткөндөн кийин, бут кийиминин сыдырмасын бекитүү үчүн керебетке отурду. Ал телевизордун экранынан тааныш нерсени көрдү.
    
  "Кытай, Франция, Орусия, Улуу Британия жана Америка Кошмо Штаттарынын делегаттары Брюсселдеги La Monnaie опера театрынан эртеңкиге чейин тыныгуу алуу үчүн чыгып кетишти", - деп айтылат билдирүүдө. "Атомдук энергия боюнча саммит симпозиумдун калган бөлүгү үчүн колдонула турган люкс поезд менен уланып, Орусиянын Новосибирск шаарындагы негизги ядролук реакторго барат".
    
  - Жакшы, - деп күңкүлдөдү Сэм. - Эй, Макфадден, силер түшкөн платформанын жайгашкан жери жөнүндө маалымат азбы? Бирок мен сени табам, ошондо биз ошол поездге түшөбүз. Анан мен Вулфту таап, чын жүрөктөн сүйлөшөм.
    
  Сэм бүткөндөн кийин телефонун алып, чыгуучу жакка жөнөдү. Ал артынан эшикти жаап, Нинаны акыркы жолу текшерди. Коридор солдон оңго чейин бош болчу. Сэм лифтке бара жатып, бөлмөлөрдүн биринен да эч ким чыкпаганын текшерди. Ал доктор Жейкобсту фойеде күтүп, эмне үчүн Беларуска шашылыш качып кеткенинин бардык жагымсыз маалыматтарын жазып алууга даяр болууну пландады.
    
  Сэм мейманкананын башкы кире беришинин жанында тамеки тартып жатып, пальто кийген бир кишинин ага өлүмгө алып баруучу олуттуу көз караш менен жакындап келе жатканын көрдү. Ал коркунучтуу көрүндү, чачы 1970-жылдардагы триллердеги тыңчыдай артка таралып турду.
    
  "Эч качан даярдык көрбөгөндүктөн", - деп ойлоду Сэм, каардуу кишинин көз карашына тике карап. Өзүнө эскертүү: Жаңы ок атуучу курал алыңыз.
    
  Пальтосунун чөнтөгүнөн бир кишинин колу чыкты. Сэм тамекисин четке коюп, октон качууга даярданды. Бирок колунда тышкы катуу дискке окшош бир нерсе кармап турган эле. Ал жакындап, журналисттин жакасынан кармады. Анын көздөрү чоңоюп, нымдуу болчу.
    
  - Сэм? - деп каргылданды ал. - Сэм, алар менин Ольгамды алып кетишти!
    
  Сэм колдорун көтөрүп, терең дем алды: "Доктор Жейкобс?"
    
  "Ооба, бул менмин, Сэм. Бүгүн кечинде сени тааныйын деп, кандай көрүнгөнүңдү Google'дан издедим. Оо, Кудайым ай, алар менин Ольгамды алып кетишти, ал кайда экенин билбейм! Эгер мен кеме курган имаратка кайтып барбасам, аны өлтүрүп коюшат!"
    
  - Токто, - деди Сэм дароо Каспердин истериясын токтотуп, - мени ук. Тынчтанышың керек, макулбу? Бул жардам бербейт. - Сэм айланасына көз чаптырып, айланасын баалады. - Айрыкча, каалабаган көңүлдү буруп коюшуңуз мүмкүн болгондо.
    
  Ал нымдуу көчөлөр менен ары-бери басып, кубарыңкы көчө чырактарынын астында жаркырап, ким карап жатканын билүү үчүн ар бир кыймылды карап турду. Сэмдин жанында кыйкырып жаткан кишини аз эле адам байкады, бирок бир нече жөө жүргүнчүлөр, көбүнчө сейилдеп жүргөн түгөйлөр, сүйлөшүүсүн улантуудан мурун аларга тез карап коюшту.
    
  - Жүр, доктор Жейкобс, ичкери кирип виски ичели, - деп сунуштады Сэм, титиреген кишини жылма айнек эшиктерден акырын алып өтүп. - Же, сиздин учуруңузда, бир нече.
    
  Алар мейманкананын ресторанынын барында отурушту. Шыпка орнотулган кичинекей прожекторлор атмосфера жаратып, мейкиндикти жумшак пианино музыкасы толтурду. Сэм доктор Джейкобс менен болгон сессиясын жаздырган учурда, бычактардын кагылышы тынч күңкүлдөп коштолду. Каспер ага Жаман Жылан жана Эйнштейн жокко чыгарууну эң жакшы деп эсептеген бул коркунучтуу мүмкүнчүлүктөр менен байланышкан так физика жөнүндө баарын айтып берди. Акыры, Клифтон Тафттын мекемесинин, Ордендин жийиркеничтүү жандыктары сакталган жердин бардык сырларын ачкандан кийин, ал ыйлай баштады. Капа болгон Каспер Джейкобс өзүн кармана албай калды.
    
  - Ошентип, мен үйгө келгенде Ольга жок экен, - деп мурдун тартты ал, көзүн алаканын сырты менен аарчып, байкатпоого аракет кылды. Катуу журналист ноутбугундагы жаздырууну боорукердик менен токтотуп, ыйлап жаткан кишинин далысынан эки жолу таптады. Сэм мурда көп жолу кылгандай эле, Нинанын өнөктөшү болуу кандай болорун элестетип, үйгө кайтып келип, аны Кара Күн алып кеткенин элестетти.
    
  - Кудай ай, Каспер, кечирип койчу, досум, - деп шыбырады ал, барменге бокалдарына Джек Дэниелс куюп берүүнү жаңсап. - Биз аны мүмкүн болушунча тезирээк табабыз, макулбу? Убада берем, алар сени тапмайынча ага эч нерсе кылышпайт. Сен алардын пландарын бузуп алдың, муну кимдир бирөө билет. Бийликтеги бирөө. Алар аны сага каршы чыгуу, сени азапка салуу үчүн алып кетишкен. Алар дал ушундай кылышат.
    
  - Мен анын кайда экенин да билбейм, - деп Каспер боздоп жиберди, бетин алакандары менен жаап. - Алар аны буга чейин эле өлтүрүп коюшканына ишенем.
    
  - Андай дебе, угуп жатасыңбы? - деп Сэм аны бекем токтотту. - Мен сага жаңы эле айттым. Экөөбүз тең Орден кандай экенин билебиз. Алар бир топ утулгандар, Каспер, жана алардын жүрүм-туруму жетиле элек. Алар бейбаштар, муну баарыңардан мурда сен билишиңер керек.
    
  Каспер үмүтсүз башын чайкады, кайгыдан кыймылы жайлады, ошондо Сэм колуна стаканды сунуп: "Муну ич. Нервдериңди тынчтандырышың керек. Укчу, Орусияга канча убакытта жетесиң?" - деди.
    
  "Эмне?" - деп сурады Каспер. "Мен сүйлөшкөн кызымдын башын табышым керек. Поезд жана делегаттар тозокко айлансын. Мага баары бир, Ольганы тапсам эле, алардын баары өлүп калышы мүмкүн".
    
  Сэм үшкүрдү. Эгер Каспер өз үйүндө жалгыз болгондо, Сэм аны өжөр баладай чаап жибермек. "Мага карачы, доктор Жейкобс", - деп жылмайды ал, физиканы мындан ары эркелете албай чарчап. Каспер Сэмге канталаган көздөрү менен карады. "Алар аны кайда алып кетишти деп ойлойсуң? Алар сени кайда азгыргысы келет деп ойлойсуң? Ойлонуп көр! Ойлонуп көр, Кудай үчүн!"
    
  - Жоопту билесиң да, туурабы? - деп ойлоду Каспер. - Мен сенин эмне деп ойлоп жатканыңды билем. Мен абдан акылдуумун жана муну түшүнө албай жатам, бирок Сэм, мен азыр ойлоно албай жатам. Азыр мага жөн гана бирөөнүн мени ойлоп, багыт алышым керек.
    
  Сэм мунун кандай экенин билчү. Ал буга чейин эч ким ага жооп бербегенде ушундай эмоционалдык абалда болгон. Бул анын Каспер Джейкобско жолун табууга жардам берүү мүмкүнчүлүгү болчу. "Мен алар аны делегаттар менен Сибирге баруучу поездге алып бара жатканына дээрлик жүз пайыз ишенем, Каспер."
    
  "Эмне үчүн алар мындай кылышты? Алар экспериментке көңүл бурушу керек", - деп жооп берди Каспер.
    
  - Түшүнбөй жатасыңбы? - деп түшүндүрдү Сэм. - Бул поезддеги ар бир адам коркунуч жаратат. Бул элиталык жүргүнчүлөр ядролук энергияны изилдөө жана кеңейтүү боюнча чечимдерди кабыл алышат. Вето укугуна гана ээ болгон өлкөлөрдү байкадыңызбы? Атомдук энергия агенттигинин өкүлдөрү да Black Sunга тоскоолдук жаратышат, анткени алар ядролук энергия жеткирүүчүлөрдү башкарууну жөнгө салышат.
    
  - Бул өтө эле көп саясий сөз, Сэм, - деп онтоп жиберди Каспер, Джекпотундагы акчасын бошотуп жатып. - Мага негизгисин айтып берчи, анткени мен буга чейин эле мас болуп калдым.
    
  - Ольга Валькирияда болот, анткени алар сенин келип, аны издеп келишиңди каалашат. Эгер сен аны сактап калбасаң, Каспер, - деп шыбырады Сэм, бирок анын үнү коркунучтуу болчу, - ал каргыш тийген поезддеги ар бир делегат менен кошо өлөт! Мен Орден жөнүндө билгенимден, аларда мурдатан эле каза болгон чиновниктердин ордуна адамдар бар, саясий монополияны өзгөртүү шылтоосу менен авторитардык мамлекеттердин көзөмөлүн Кара Күн Орденине өткөрүп беришкен. Жана баары мыйзамдуу болот!
    
  Каспер чөлдөгү ит сыяктуу энтигип алды. Канча ичимдик ичсе да, алсырап, суусаган бойдон калды. Ал эч качан катышкысы келбеген оюндун негизги оюнчусуна кокустан айланып калган.
    
  "Мен бүгүн кечинде учакка отура алам", - деди ал Сэмге. Таасирленген Сэм Касперди далысынан таптап.
    
  "Жакшы дос!" - деди ал. "Эми мен муну Пердьюга коопсуз электрондук почта аркылуу жөнөтөм. Андан теңдеменин үстүндө иштөөнү токтотууну сурануу бир аз оптимисттик болушу мүмкүн, бирок жок дегенде сиздин көрсөтмөңүз жана бул катуу дисктеги маалыматтар менен ал чындыгында эмне болуп жатканын өзү көрө алат. Буюрса, ал өзүнүн душмандарынын куурчагы экенин түшүнөт".
    
  "Эгер аны кармап калышсачы?" - деп ойлонду Каспер. "Мен ага чалууга аракет кылганымда, ага эч качан кабар бербеген бир аял жооп берди".
    
  - Жейн? - деп сурады Сэм. - Жумуш убактысында болдубу?
    
  - Жок, жумуштан кийин, - деп мойнуна алды Каспер. - Эмнеге?
    
  - Мени сөгүп ал, - деп дем алды Сэм, айрыкча Сэм Пердиге теңдемени бергенден кийин, тентек медайымды жана анын мамилеси жөнүндөгү көйгөйдү эстеп. - Балким, сен туура айтып жатасың, Каспер. Кудайым ай, эми ойлонуп көрсөң, сен буга толук ишенесиң.
    
  Дал ошол жерде, эгерде Пердьюнун электрондук почта сервери бузулуп калса, Сэм Нобл айымдын маалыматын Edinburgh Post гезитине жөнөтүүнү чечти.
    
  - Мен үйгө барбайм, Сэм, - деди Каспер.
    
  - Ооба, артка кайта албайсың. Алар карап же күтүп жатышы мүмкүн, - деп макул болду Сэм. - Бул жерге каттал, эртең үчөөбүз Ольганы куткаруу үчүн миссияга жөнөйбүз. Ким билет, ошол эле учурда, биз Тафт менен Макфадденди бүткүл дүйнөнүн алдында күнөөлөп, бизди кордогону үчүн аларды тактадан өчүрүп салсак жакшы болот.
    
    
  24
  Рейхтишоу - көз жаш
    
    
  Пердью ойгонуп, операциянын азабын бир аз болсо да башынан өткөрдү. Тамагы кум кагаздай болуп, башы бир тоннадай оор болду. Күндүзгү нур пардалардын арасынан өтүп, көздөрүнүн ортосуна тийди. Төшөгүнөн жылаңач секирип түшүп, ал күтүүсүздөн Лилит Херст менен болгон кумарлуу түнү жөнүндө бүдөмүк эскерүүлөрдү жаратты, бирок ал аны четке кагып, байкуш көздөрүнөн арылуу үчүн керектүү болгон аз күндүзгү жарыкка көңүл бурду.
    
  Ал жарыкты тосуу үчүн пардаларды ачып жатып, артын караса, жаш сулуу төшөгүнүн экинчи тарабында уктап жатыптыр. Чарльз аны көрө электе эле акырын тыкылдатты. Пердью эшикти ачты.
    
  - Кутмандуу күнүңүз менен, мырза, - деди ал.
    
  - Кутман таң, Чарльз, - деп Пердью башын кармап, мурдун ийкеди. Ал шамалды сезди, ошондо гана жардам берүүдөн коркуп калганын түшүндү. Бирок азыр буга көңүл бурууга кеч болуп калгандыктан, ал экөөнүн ортосунда эч кандай ыңгайсыздык болбогондой түр көрсөттү. Анын кызматчысы, ар дайым кесипкөй болгон, муну этибарга алган жок.
    
  - Сиз менен сүйлөшсөм болобу, мырза? - деп сурады Чарльз. - Албетте, даяр болоруңуз менен.
    
  Пердю башын ийкеди, бирок арткы планда Лилианды көрүп таң калды, ал дагы абдан кайгылуу көрүндү. Пердюнун колдору тез эле анын жамбашына тийди. Чарльз бөлмөгө Лилиттин уктап жаткан келбетин карап, кожоюнуна шыбырады: "Мырза, суранам, мисс Херстке бир нерсени талкуулашыбыз керектигин айтпаңыз".
    
  "Эмнеге? Эмне болуп жатат?" - деп шыбырады Пердью. Бүгүн эртең менен ал үйүндө бир нерсе туура эмес экенин сезип, сырдын ачылышын суранып жатты.
    
  - Дэвид, - деп сезимтал онтоо чыкты анын уктоочу бөлмөсүнүн жумшак караңгылыгынан. - Кайра төшөгүнө.
    
  - Мырзам, суранам, - деп Чарльз тез кайталоого аракет кылды, бирок Пердью эшикти анын бетине жапты. Капалуу жана бир аз ачууланган Чарльз Лилианды карады, ал да анын сезимдерин бөлүштү. Ал эч нерсе деген жок, бирок ал анын да ошондой сезимде экенин билди. Бир да сөз айтпастан, кызматчы менен үй кызматчысы Дэвид Пердьюнун жетекчилиги астында иштеринин кийинки кадамын талкуулоо үчүн тепкичтен ашканага түшүштү.
    
  Коопсуздук кызматынын катышуусу алардын айткандарынын анык далили болду, бирок Пердю кара ниет азгыруучу аялдан ажырай алганга чейин, алар окуянын өз тарабын түшүндүрө алышкан жок. Коңгуроо кагылган түнү Чарльз Пердю эсине келгенге чейин үй байланышчысы болуп дайындалган. Коопсуздук компаниясы жөн гана андан кабар күтүп жаткан жана алар Пердюга саботаж аракетинин видеотасмасын көрсөтүү үчүн чалышы керек болчу. Пердю өзүнүн технологиясын кылдаттык менен тейлегендиктен, бул жөн гана бузулган зымдарбы же жокпу, өтө күмөн болчу жана Чарльз муну тактагысы келген.
    
  Жогоруда, Пердью кайрадан жаңы оюнчугу менен чөптө тоголонуп бара жаткан.
    
  "Муну саботаж кылышыбыз керекпи?" - деп тамашалады Лилиан.
    
  - Мен абдан каалайт элем, Лилиан, бирок тилекке каршы, мен жумушумдан абдан ырахат алам, - деп үшкүрдү Чарльз. - Сага бир чыны чай демдеп берейинби?
    
  - Бул сонун болмок, жаным, - деп онтоп жиберди ал, кичинекей, жөнөкөй ашкана столуна отуруп. - Эгер ал ага үйлөнсө эмне кылабыз?
    
  Чарльз бул ойдон фарфор чөйчөктөрүн түшүрүп жибере жаздады. Эриндери үнсүз титиреп турду. Лилиан аны мурда эч качан мындай абалда көргөн эмес. Токтоолук жана өзүн-өзү кармай билүү жөндөмү күтүүсүздөн тынчсыздандырды. Чарльз терезеден сыртты карап, Райхтисусистин кооз бакчаларынын жапжашыл жашылдыгынан көзүн жумуп турду.
    
  - Биз буга жол бере албайбыз, - деп чын жүрөктөн жооп берди ал.
    
  - Балким, доктор Гулдду чакырып, эмнени көздөп жатканын эскертип коюшубуз керек, - деп сунуштады Лилиан. - Андан тышкары, Нина Лилиттин жамбашын тээп жиберет...
    
  "Демек, мени көргүң келдиби?" Пердунун сөздөрү Лиллиандын канын капыстан тоңдуруп жиберди. Ал бурулуп, эшиктин алдында турган кожоюнун көрдү. Ал коркунучтуу көрүнгөнү менен, ишенимдүү сүйлөп жатты.
    
  - Оо, Кудайым, мырзам, - деди ал, - сизге ооруну басаңдатуучу дары алып келсем болобу?
    
  - Жок, - деп жооп берди ал, - бирок мен бир кесим кургак тост менен таттуу кара кофеге абдан ыраазы болмокмун. Бул менин өмүрүмдөгү эң жаман похмелья болду.
    
  - Сизде похмель жок, мырза, - деди Чарльз. - Менин билишимче, сиз ичкен аз өлчөмдөгү спирт ичимдиги сизди түнкү чабуул учурунда да эсиңизге келүүгө тоскоол боло тургандай деңгээлде эс-учун жоготпойт.
    
  - Кечиресиз? - Пердю кызматчыга кабагын бүркөдү.
    
  "Ал кайда?" - деп Чарльз түз сурады. Анын үнү катуу, дээрлик каршы чыккандай болду жана Пердью үчүн бул көйгөй жаралып жатканынын анык белгиси эле.
    
  "Душта. Эмнеге?" - деп жооп берди Пердью. "Мен ага кускум келип, астыңкы кабаттагы дааратканада кусуп жиберем деп айттым".
    
  - Кечирим сурайбыз, мырза, - деп Лилиан тост айтып жатып жетекчисин куттуктады.
    
  Пердью аны акылсыздай тиктеп турду. "Мен чындыгында кусуп жибердим, анткени жүрөгүм айланып жатат, Лили. Эмне деп ойлоп жатасың? Сенин ага каршы уюштурган бул кутумду колдоо үчүн мен ага калп айтам деп ойлодуң беле?"
    
  Чарльз Пердюнун токтоосуз мамилесине таң калып, катуу пышкырды. Лиллиан да ошондой эле капа болду, бирок Пердю кызматкерлерин ишенбей жумуштан кетирүүнү чечкенге чейин ал токтоо болушу керек болчу. "Албетте, жок", - деди ал Пердюга. "Мен жөн гана тамашалап жаткам".
    
  - Мен өз үйүмдө эмне болуп жатканын көзөмөлдөбөйт деп ойлобогула, - деп эскертти Пердью. - Силер баарыңар Лилиттин бул жерде болушун жактырбай турганыңарды бир нече жолу ачык айттыңар, бирок бир нерсени унутуп жатасыңар. Мен бул үйдүн кожоюнумун жана бул дубалдардын ортосунда болуп жаткандын баарын билем.
    
  - Үйүңүздөгү өрт коркунучун көзөмөлдөө үчүн күзөтчүлөрүңүз жана кызматкерлериңизге тапшырма берилгенде, сизди Рогипнол эс-учун жоготкондо гана, - деди Чарльз. Лилиан бул сөздү укканда анын колун сылады, бирок кеч болуп калган эле. Берилген кызматчынын токтоолугу бузулган. Пердунун жүзү кубарып кетти, анын мурунку кубарып кеткен өңүнөн да ого бетер. - Мырзам, мен ушунчалык ачык айтканым үчүн кечирим сурайм, бирок мен экинчи даражадагы кыз менин жумуш ордума жана үйүмө кирип, жумуш берүүчүмдүн кадыр-баркын түшүрүп жатканда карап тура албайм. - Чарльз анын ачуусуна үй кызматчысы менен Пердю сыяктуу эле чочуп кетти. Кызматчы Лилиандын таң калган жүзүнө карап, ийнин куушурду. - Бир тыйынга, бир фунтка, Лили.
    
  "Мен кыла албайм", - деп нааразы болду ал. "Мага бул жумуш керек".
    
  Пердю Чарльздын кемсинтүүсүнө ушунчалык таң калып, сөзгө келбей калды. Батлер Пердюга кайдыгер карап: "Муну айтканыма өкүнөм, мырза, бирок бул аялдын сиздин өмүрүңүзгө коркунуч туудурушуна жол бере албайм", - деп кошумчалады.
    
  Пердью ордунан турду, балка менен урулгандай сезилди, бирок айта турган сөзү бар эле. "Кантип батындың? Сен мындай айыптоолорго бара албайсың!" - деп ал кызматчыга күркүрөдү.
    
  - Ал сиздин жыргалчылыгыңызды гана ойлойт, мырза, - деп аракет кылды Лилиан, анын колдорун сылыктык менен кысып.
    
  "Унчукпа, Лилиан", - деп эки киши тең бир убакта ага үрүп, аны жиндендирди. Сылык мүнөздүү үй кызматчысы жумуш берүүчүнүн эртең мененки тамакка буйругун да аткарбай, арткы эшиктен чуркап чыкты.
    
  - Карачы, Чарльз, - деп Пердью күлдү.
    
  "Бул менин ишим эмес, мырзам. Бул келишпестиктин баары сиздин артыңызда", - деди ал Пердюге. Пердю артын карады. Лилит тепкиленген күчүккө окшоп туруп калды. Пердюнун сезимдерин аң-сезимсиз манипуляциялоонун чеги жок болчу. Ал абдан капа болуп, абдан алсыз көрүндү, башын чайкады.
    
  - Кечирип кой, Дэвид. Мен аларды жактырууга аракет кылдым, бирок алар сенин бактылуу болушуңду каалашпайт окшойт. Мен отуз мүнөттөн кийин кетем. Болгону буюмдарымды жыйнайынчы, - деди ал, кетүүгө бурулуп.
    
  - Кыймылдаба, Лилит! - деп буйрук берди Пердью. Ал Чарльзга карады, көк көздөрү көңүл калуу жана кайгы менен кызматчыны тешип өттү. Чарльз өзүнүн чегине жеткен эле. - Ал... же биз... мырза.
    
    
  25
  Мен бир жакшылык сурайм
    
    
  Нина Сэмдин мейманкана бөлмөсүндө он жети саат уктагандан кийин өзүн жаңы аялдай сезди. Ал эми Сэм болсо чарчап, көзүн кысып уктаган жок. Доктор Жейкобстун сырларын ачкандан кийин, ал дүйнө кырсыкка бара жатат деп ишенди, канчалык жакшы адамдар Тафт менен Макфадден сыяктуу өзүмчүл акмактардын мыкаачылыктарынын алдын алууга аракет кылышпасын. Ал Ольга жөнүндө жаңылбаганыма үмүттөндү. Каспер Жейкобсту үмүт бар экенине ынандыруу үчүн ага бир нече саат кетти, ал эми Сэм Ольганын сөөгүн табышат деген гипотетикалык учурдан коркту.
    
  Алар Касперге анын кабатынын коридорунда кошулушту.
    
  - Доктор Жейкобс, кандай уктадыңыз? - деп сурады Нина. - Кечээ кечинде астыңкы кабатта болбогонум үчүн кечирим сурашым керек.
    
  - Жок, кабатыр болбоңуз, доктор Гулд, - деп жылмайды ал. - Сэм мага байыркы шотландиялык меймандостук менен мамиле кылды, мен болсо сиздерди бельгиялыктай тосуп алышым керек болчу. Ушунча көп вискиден кийин, уйку деңизи желмогуздарга толгонуна карабастан, тынч уктап калдым.
    
  - Түшүнүп жатам, - деп күңкүлдөдү Сэм.
    
  - Кабатыр болбо, Сэм, мен сага акырына чейин жардам берем, - деп аны сооротту ал, анын чачырап кеткен кара чачын колу менен сылап. - Сен бүгүн эртең менен сакал алган жоксуң.
    
  - Менимче, Сибирге оройраак келбет жарашат, - деди ал лифтке кирип баратканда ийнин куушуруп. - Андан тышкары, бул менин жүзүмдү жылуураак кылат... жана таанылгыс кылат.
    
  - Жакшы идея, - деп Каспер жеңил ой менен макул болду.
    
  "Москвага жеткенде эмне болот, Сэм?" - деп сурады Нина лифттин чыңалган жымжырттыгынан.
    
  - Учакта айтып берем. Орусияга чейин үч саат гана бар, - деп жооп берди ал. Анын кара көздөрү лифттин коопсуздук камерасына тигилди. - Эриндеринен окуй албайм.
    
  Ал анын көз карашын ээрчип, башын ийкеди. "Ооба".
    
  Каспер эки шотландиялык кесиптешинин табигый ритмин суктанчу, бирок бул ага Ольганы жана ал буга чейин эле туш болгон коркунучтуу тагдырды гана эске салды. Ал Сэм Клев айткандай, ал жакка алып барылбаса дагы, орус жерине бутун басууну чыдамсыздык менен күтүп жатты. Сибирдин чокусунун ажырагыс бөлүгү болгон Тафттан өч ала алса болду.
    
  "Алар кайсы аэропортту колдонушат?" - деп сурады Нина. "Алар мындай VIP коноктор үчүн Домодедовону колдонушат деп элестете албайм".
    
  "Бул туура эмес. Алар түндүк-батыштагы Кощей деп аталган жеке менчик учуу-конуу тилкесин колдонушат", - деп түшүндүрдү Сэм. "Мен аны опера театрында жашыруун киргенде уккам, эсиңиздеби? Ал Эл аралык атомдук энергия агенттигинин орусиялык мүчөлөрүнүн бирине таандык".
    
  "Балыктын жыты чыгып жатат", - деп күлдү Нина.
    
  - Туура, - деп ырастады Каспер. - Көптөгөн агенттик мүчөлөрү, мисалы, Бириккен Улуттар Уюму жана Европа Биримдиги, Билдербергдин делегаттары... алардын баары Кара Күн Орденине берилген. Адамдар Жаңы Дүйнөлүк Тартип жөнүндө айтышат, бирок эч ким алда канча коркунучтуу уюм иштеп жатканын түшүнбөйт. Ал жин сыяктуу эле, бул тааныш глобалдык уюмдарды ээлеп, окуядан кийин кемелеринен түшкөнгө чейин аларды күнөөкөр катары колдонот.
    
  "Кызыктуу салыштыруу", - деп белгиледи Нина.
    
  - Чынында эле, бул чындык, - деп макул болду Сэм. - Кара Күндө өзүнөн өзү караңгы бир нерсе бар, ал дүйнөлүк үстөмдүктөн жана элиталык башкаруудан тышкары бир нерсе. Ал дээрлик эзотерикалык мүнөзгө ээ, илимди өнүктүрүү үчүн колдонот.
    
  "Бул сизди ойлондурат", - деп кошумчалады Каспер лифттин эшиктери ачылганда, - "мындай терең тамырлаган жана кирешелүү уюмду жок кылуу дээрлик мүмкүн эмес".
    
  - Ооба, бирок биз аларды кычыштырып, күйгүзө алганча алардын жыныс органдарында күчтүү вирус сыяктуу өсө беребиз, - деп Сэм жылмайып, көзүн кысты, калган экөөнү тигип койду.
    
  - Рахмат, Сэм, - деп Нина күлүп, өзүн карманууга аракет кылды. - Кызыктуу салыштыруулар жөнүндө айтып жатам!
    
  Алар такси менен аэропортко жөнөштү, поездге жетиш үчүн жеке аэродромго өз убагында жетип алуу үмүтү менен. Сэм акыркы жолу Пердьюга чалууга аракет кылды, бирок бир аял жооп бергенде, ал доктор Джейкобстун туура айтканын түшүндү. Ал Каспер Джейкобско тынчсызданган жүз менен карады.
    
  "Эмне болду?" - деп сурады Каспер.
    
  Сэмдин көзү кысылды. "Бул Жейн эмес болчу. Мен Пердунун жеке жардамчысынын үнүн жакшы билем. Эмне болуп жатканын билбейм, бирок корком, Пердю барымтада. Ал муну билеби же жокпу, маанилүү эмес. Мен Мастерске кайрадан чалып жатам. Кимдир бирөө барып, Райхтисусистте эмне болуп жатканын билиши керек." Алар авиакомпаниянын залында күтүп турганда, Сэм кайрадан Джордж Мастерске чалды. Ал Каспер кофе ичүү үчүн автоматка барганда Нина уга алышы үчүн телефонду динамикке койду. Сэмди таң калтырганы, Жорж үнү каргылданып жооп берди.
    
  - Мырзалар? - деп кыйкырды Сэм. - Каргыш тийсин! Бул Сэм Клив. Кайда жүрдүңүз?
    
  - Сени издеп жатам, - деп жооп берди Мастерс, күтүүсүздөн бир аз ынандыра баштады. - Мен сага так айтканымдан кийин, сен Пердьюга бир жаман теңдеме бердиң.
    
  Нина көзүн чоң ачып, кунт коюп угуп турду. Ал оозун ачып: "Ал абдан ачуулуу угулат!" - деди.
    
  - Карачы, билем, - деп Сэм коргонуу сөзүн баштады, - бирок мен бул боюнча жүргүзгөн изилдөөмдө сен мага айткандай коркунучтуу эч нерсе айтылган эмес.
    
  - Изилдөөң пайдасыз, досум, - деп кескин жооп берди Жорж. - Чын эле ошол деңгээлдеги кыйроо ар бир адам үчүн оңой эле жеткиликтүү деп ойлодуң беле? Эмне, аны Википедиядан табам деп ойлодуң беле? Аа? Анын эмне кыла аларын биз билгендер гана билишет. Эми сен баарын бузуп алдың, акылдуу бала!
    
  - Карагылачы, мырзалар, менде анын колдонулушуна жол бербөөнүн жолу бар, - деп сунуштады Сэм. - Менин элчим катары Пердунун үйүнө барып, ага түшүндүрүп берсеңиз болот. Андан да жакшысы, аны ал жерден чыгарып алсаңыз болот.
    
  "Мага бул эмне үчүн керек?" Мастерс катуу ойноду.
    
  - Анткени сен муну токтоткуң келет, туурабы? - Сэм майып киши менен акылдашууга аракет кылды. - Эй, сен менин машинамды сүзүп алып, мени барымтага алдың. Мага бирөө карызсың го дейм.
    
  - Өзүңдүн кир ишиңди кыл, Сэм. Мен сени эскертейин деп аракет кылдым, сен менин билимимди четке кактың. Сен анын Эйнштейндин теңдемесин колдонуусуна тоскоол болгуң келеби? Эгер сен аны менен ушунчалык дос болсоң, өзүң жаса, - деп күңкүлдөдү Мастерс.
    
  - Мен чет өлкөдөмүн, болбосо мен муну кылмакмын, - деп түшүндүрдү Сэм. - Суранам, мырзалар. Аны текшерип коюңуздарчы.
    
  "Кайдасың?" - деп сурады Мастерс, Сэмдин өтүнүчтөрүн этибарга албай жаткандай.
    
  "Бельгия, эмнеге?" - деп жооп берди Сэм.
    
  - Мен жөн гана кайда экениңди билгим келет, ошондо сени таба алам, - деди ал Сэмге коркуткан үн менен. Бул сөздөрдү укканда Нинанын көзү ого бетер чоңоюп кетти. Анын кочкул күрөң көздөрү кабагын бүркөп, жаркырап турду. Ал машинанын жанында турган, жүзүндө тынчсыздануу пайда болгон Касперге карады.
    
  - Мырзалар, бул бүтөөрү менен мени кууп жибере аласыңар, - деп Сэм ачууланган окумуштуу менен акылдашууга аракет кылды. - Мен аны эки тараптуу көчөдөй кылып көрсөтүү үчүн бир нече жолу муштум менен урам, бирок Кудай үчүн, суранам, Рейхтисусиске барып, дарбазадагы күзөтчүлөргө кызыңарды Инвернесске жеткирип коюуну айткыла.
    
  - Кечиресизби? - деп кыйкырды Мастерс, чын жүрөктөн күлүп. Нина өзүнүн башаламандыгын эң акылсыз, күлкүлүү жүзү менен билдиргенде, Сэм акырын жылмайып койду.
    
  - Муну аларга айтып кой, - деп кайталады Сэм. - Алар сени кабыл алышат жана Пердьюга сенин менин досум экениңди айтышат.
    
  - Анан эмне? - деп чыдагыс күңкүлдөдү.
    
  - Болгону Коркунучтуу Жыландын кооптуу элементин ага өткөрүп беришиңиз керек, - деп Сэм ийнин куушурду. - Жана эсиңизде болсун. Ал өзүн башкарам деп ойлогон аял менен. Анын аты Лилит Херст, Кудай комплекси бар медайым.
    
  Мастерс өлүмгө чейин унчукпай турду.
    
  - Эй, мени угуп жатасыңбы? Анын Пердью менен болгон сүйлөшүүңө таасир этишине жол бербе... - деп Сэм сөзүн улантты. Аны Мастерстин күтүлбөгөн жумшак жообу бөлдү. - Лилит Херстпи? Сен Лилит Херстти айттыңбы?
    
  - Ооба, ал Пердьюда медайым болуп иштечү, бирок, кыязы, ал андан жакындыкты табат, анткени алар илимди жакшы көрүшөт, - деди ага Сэм. Нина техниктер линиянын аркы өйүзүндө чыгарып жаткан үндү тааныды. Бул кайгылуу адамдын оор ажырашууну эскерген үнү болчу. Бул дагы эле катуу үндүү, эмоционалдык толкундануунун үнү болчу.
    
  - Мырзалар, бул Нина, Сэмдин кесиптеши, - деди ал күтүүсүздөн, телефонду бекемирээк кармоо үчүн Сэмдин колунан кармап. - Сиз аны тааныйсызбы?
    
  Сэмдин түшүнө албай тургандай көрүндү, бирок бул маселеде Нинанын аялдык интуициясы жетишсиз болгондуктан гана. Мастерс терең дем алып, анан акырындык менен чыгарды. "Мен аны билем. Ал мени Фредди Крюгерге, доктор Гулдга окшоштурган эксперименттин бир бөлүгү болгон."
    
  Сэм көкүрөгүнө терең коркунуч киргенин сезди. Ал Лилит Херсттин чындыгында оорукананын лабораториясынын дубалдарынын артындагы окумуштуу экенин билген эмес. Ал дароо эле анын өзү ойлогондон алда канча чоң коркунуч туудурарын түшүндү.
    
  - Макул анда, уулум, - деп сөзүн бөлдү Сэм, үтүктү ысыганда чаап, - бул сенин Пердьюга барып, анын жаңы сүйлөшкөн кызы эмне кыла аларын көрсөтүүңө дагы бир себеп.
    
    
  26
  Баарыңыздар кемеге түшүңүздөр!
    
    
    
  Кощей аэродрому, Москва - 7 сааттан кийин
    
    
  Саммиттин делегациясы Москванын четиндеги Кощей аэродромуна келгенде, кеч көпчүлүк стандарттар боюнча өзгөчө жагымсыз болгон жок, бирок эрте караңгы кирип калган. Баары Орусияда мурда болушкан, бирок акчага эң мыкты тамак-аштарды жана жатаканаларды гана сатып алууга мүмкүн болгон люкс поездде тынымсыз отчеттор жана сунуштар берилген эмес. Жеке учактарынан түшүп, коноктор жөнөкөй, бирок люкс имаратка - Кощей темир жол станциясына алып баруучу жылмакай цемент платформага чыгышты.
    
  - Айымдар жана мырзалар, - деп жылмайып койду Клифтон Тафт, кире бериштеги ордуна отуруп, - мен сиздерди өнөктөшүм жана Транссибирь Валькириясынын ээси, мырза Вольф Кречхоффтун атынан Орусияга кош келиңиздер деп айтаар элем!
    
  Белгилүү топтун катуу кол чабуулары алардын баштапкы идеяга болгон ыраазычылыгын көрсөттү. Көптөгөн өкүлдөр мурда бул симпозиумдардын кызыктуураак шартта өтүшүн каалашкан жана бул акыры ишке ашты. Вольф баары түшүндүрүп берүү үчүн күтүп турган кире бериштин жанындагы кичинекей аянтчага чыкты.
    
  - Менин досторум жана сонун кесиптештерим, - деди ал өзүнүн коюу акценти менен, - менин компаниям, Kretchoff Security Conglomerate, үчүн быйылкы жолугушууну биздин поездде өткөрүү чоң сыймык жана артыкчылык. Менин компаниям Tuft Industries менен биргеликте акыркы төрт жылдан бери бул долбоордун үстүндө иштеп келет жана акырында жаңы темир жолдор ишке киргизилет.
    
  Сырткы келбетиндеги келбеттүү бизнесмендин шыктануусуна жана чечендигине суктанган делегаттар кайрадан кол чаап жиберишти. Имараттын алыскы бурчунда жашынып, караңгыда үч адам отуруп угуп турушту. Нина Вулфтун үнүн угуп, анын жек көрүүчүлүк менен соккуларын дагы эле эстеп, титиреп кетти. Ал да, Сэм да бул катардагы бандиттин бай жаран экенине ишене алышкан жок. Алар үчүн ал жөн гана Макфаддендин чабуулчу ити болчу.
    
  "Мен жерди сатып алгандан бери бир нече жылдан бери Кощей тилкеси менин жеке конуу тилкем болуп келген жана бүгүн мен өзүбүздүн люкс темир жол станциябызды ачуу бактысына ээ болдум", - деп улантты ал. "Мени ээрчигиле". Ушул сөздөр менен ал эшиктерден кирип келди, аны Тафт менен Макфадден коштоп, делегаттар ар биринин өз тилинде урматтоо сөздөрүн айтып жатышты. Алар кичинекей, бирок люкс станцияны аралап, Крутицы комплексинин рухундагы катаал архитектурага суктанып жүрүштү. Платформадан чыгуучу үч арка барокко стилинде курулган, катаал климатка ылайыкташтырылган орто кылымдагы архитектуранын күчтүү жыты бар.
    
  "Жөн гана керемет", - деп Макфадден эсин жоготту, анын сөзү угулушун каалады. Вольф топту платформадагы сырткы эшиктерге алып баратканда жылмайып койду, бирок чыга электе сөзүн сүйлөө үчүн кайра бурулду.
    
  "Эми, акырында, Ядролук кайра жаралуучу энергия саммитинин айымдар жана мырзалар, - деп кыйкырды ал, - мен сиздерге акыркы белекти тартуулайм. Дагы бир форс-мажордук жагдай биздин кемчиликсиздикке умтулуубуздун артында турат. Суранам, келип, анын алгачкы сапарына кошулуңуздар".
    
  Чоң бир орус аларды платформага алып чыкты.
    
  "Мен анын англисче сүйлөй албасын билем", - деди Улуу Британиянын өкүлү кесиптешине, "бирок ал бул поездди "форс-мажор" деп атагысы келгенби же балким, бул сөз айкашын күчтүү нерсе катары туура эмес түшүнгөнбү деп ойлоп жатам?"
    
  - Менимче, ал экинчисин айткысы келген окшойт, - деп сылыктык менен сунуштады дагы бири. - Мен жөн гана анын англисче сүйлөгөнүнө ыраазымын. "Сиам эгиздери" аларга котормо берүү үчүн жүргөндө сизди кыжырдантпайбы?
    
  "Өтө эле туура", - деп макул болду биринчи делегат.
    
  Поезд калың брезенттин астында күтүп турду. Анын кандай болорун эч ким билген эмес, бирок көлөмүнө караганда, анын дизайны мыкты инженерди талап кылганы шексиз эле.
    
  "Эми биз бир аз ностальгияны сактап калгыбыз келди, ошондуктан бул сонун машинаны эски TE моделиндегидей эле, бирок кыймылдаткычты иштетүү үчүн буу эмес, торий негизиндеги ядролук энергияны колдондук", - деп сыймыктануу менен жылмайды ал. "Жаңы, арзан энергия альтернативалары боюнча симпозиум өткөрүп жатып, келечектин локомотивин иштетүүнүн мындан артык жолу барбы?"
    
  Сэм, Нина жана Каспер өкүлдөрдүн акыркы катарынын артында чогулуп турушту. Поезддин күйүүчү майынын мүнөзү жөнүндө сөз болгондо, айрым окумуштуулар бир аз таң калышты, бирок каршы болууга батынышкан жок. Бирок Каспер деми кысылып калды.
    
  - Эмне? - деп сурады Нина акырын үн менен. - Эмне болду?
    
  - Торийге негизделген ядролук энергия, - деп жооп берди Каспер, абдан коркуп. - Бул кийинки деңгээлдеги шылдың, досторум. Дүйнөлүк энергетикалык ресурстарга келсек, торийге альтернатива дагы эле каралууда. Менин билишимче, мындай отун азырынча мындай максатта иштелип чыга элек, - деп түшүндүрдү ал акырын.
    
  "Ал жарылып кетеби?" - деп сурады ал.
    
  "Жок, түшүнүп турасызбы... ал, мисалы, плутоний сыяктуу туруксуз эмес, бирок ал өтө күчтүү энергия булагы болуу мүмкүнчүлүгүнө ээ болгондуктан, мен бул жерде көрүп жаткан ылдамдануудан бир аз тынчсызданып жатам", - деп түшүндүрдү ал.
    
  - Эмнеге? - деп шыбырады Сэм, жүзү капюшону менен жашырылып. - Поезддер тез жүрүшү керек, туурабы?
    
  Каспер аларга түшүндүрүүгө аракет кылды, бирок ал аны эмне тынчсыздандырып жатканын физиктер жана башка адистер гана чындап түшүнөрүн билчү. "Карагылачы, эгер бул локомотив болсо... бул... бул буу кыймылдаткычы. Бул Ferrari кыймылдаткычын балдар арабага салгандай эле".
    
  - Ой, шумдук, - деди Сэм. - Анда эмнеге алардын физиктери бул каргыш тийген нерсени куруп жатканда муну көрүшкөн эмес?
    
  - Сэм, сен Кара Күн кандай экенин билесиң, - деп Каспер жаңы досуна эскертти. - Алар чоң жыныс мүчөсү болсо, коопсуздукка маани беришпейт.
    
  - Ооба, сен буга ишене аласың, - деп макул болду Сэм.
    
  "Мени сөгүп ал!" - деп Нина күтүүсүздөн каргылданып шыбырады.
    
  Сэм аны көпкө карады. "Эми? Эми мага тандоо берип жатасыңбы?"
    
  Каспер күлдү, Ольгасын жоготкондон бери биринчи жолу жылмайып жатканы, бирок Нина абдан олуттуу эле. Ал терең дем алып, көзүн жумду, ар дайым башынан фактыларды текшергендей эле.
    
  "Сиз кыймылдаткыч TE моделиндеги буу кыймылдаткычы деп айттыңызбы?" - деп сурады ал Каспер. Ал макул болуп башын ийкеди. "Сиз TE чындыгында эмне экенин билесизби?" - деп сурады ал эркектерден. Алар бир азга бири-бирине карап, баштарын чайкашты. Нина аларга көп нерсени түшүндүргөн кыскача тарых сабагын бермекчи болду. "Алар Экинчи дүйнөлүк согуштан кийин Орусиянын менчигине өткөндөн кийин TE деп аталып калышкан", - деди ал. "Экинчи дүйнөлүк согуш учурунда алар Kriegslokomotiven, "аскердик локомотивдер" катары чыгарылган. Алар бир топ локомотивдерди жасап, DRG 50 моделдерин DRB 52ге айландырышкан, бирок согуштан кийин алар Россия, Румыния жана Норвегия сыяктуу өлкөлөрдө жеке менчикке айландырылган".
    
  - Нацисттик психопат, - деп үшкүрдү Сэм. - Мурда бизде көйгөйлөр бар деп ойлогом. Эми биз жамбашыбыздын астындагы атомдук энергия жөнүндө тынчсызданып жатып, Ольганы табышыбыз керек. Каргыш тийсин.
    
  - Мурдагыдай элеби, Сэм? - деп жылмайды Нина. - Сен шалаакы иликтөөчү журналист кезиңде.
    
  - Ооба, - деп күлдү ал, - мен Пердью менен биргеликте шалаакы изилдөөчү боло электе.
    
  - Оо, Кудай, - деп Каспер Пердьюнун атын укканда онтоп жиберди. - Сэм, ал сенин Коркунучтуу Жылан жөнүндөгү кабарыңа ишенет деп үмүттөнөм.
    
  - Ал муну жасайт же жасабайт, - деп Сэм ийнин куушурду. - Биз колубуздан келгендин баарын жасадык. Эми биз ошол поездге түшүп, Ольганы табышыбыз керек. Ал аман-эсен болгонго чейин биз ушул нерсеге гана кам көрүшүбүз керек.
    
  Платформада таасирленген делегаттар жаңы, винтаждык көрүнүштөгү локомотивдин ачылышын тосуп алышты. Бул, албетте, укмуштуудай машина болчу, бирок жаңы жез жана болот ага анын рухун чагылдырган гротеск, стимпанк сезимин берди.
    
  "Сэм, бизди бул аймакка кантип оңой эле киргизип алдың?" - деп сурады Каспер. "Дүйнөдөгү эң кара ниет уюмдун атактуу коопсуздук бөлүмүнө таандык болгондуктан, бул жерге кирүү кыйыныраак болот деп ойлойсуң".
    
  Сэм жылмайды. Нина бул көз карашты билди. "Оо, Кудай, эмне кылдың?"
    
  - Бир туугандар бизди кармап алышты, - деп жооп берди Сэм күлүп.
    
  "Эмне?" - деп Каспер кызыгып шыбырады.
    
  Нина Касперди карады. "Орус мафиясы, доктор Жейкобс". Ал уулунун кылмыш жасаганын дагы бир жолу байкаган ачуулуу энедей сүйлөдү. Сэм мурда да көп жолу мыйзамсыз товарларга жетүү үчүн коңшулардын жаман балдары менен ойногон, ал эми Нина аны бул үчүн урушуп тыным алган жок. Анын кара көздөрү аны үнсүз айыптап, тешип өттү, бирок ал баладай жылмайып койду.
    
  - Эй, сага нацисттик акмактарга каршы ушундай союздаш керек, - деп эскертти ал. - ГУЛАГдын күч кызматкерлеринин жана бандаларынын уулдарынын уулдары. Биз жашап жаткан дүйнөдө эң кара тузду ыргыткан адам дайыма жеңет деп түшүнөсүң деп ойлогом. Жаман империялар жөнүндө сөз болгондо, адилеттүү оюн деген нерсе жок. Жамандык жана андан да жаманы гана бар. Жеңиңде козырь болгону пайдалуу.
    
  - Макул, макул, - деди ал. - Мага Мартин Лютер Кингди жамандагандын кажети жок. Мен жөн гана Братвага карыз болуп калуу жаман ой деп ойлойм.
    
  "Мен аларга али төлөбөгөнүмдү кайдан билесиң?" - деп тамашалады ал.
    
  Нина көзүн айлантты. - Ой, койчу эми. Аларга эмне деп убада бердиң эле?
    
  Каспер да жоопту уккусу келгендей болду. Ал да, Нина да Сэмдин жообун күтүп, столдун үстүнө эңкейишти. Жообунун адепсиздигинен тартынган Сэм жолдоштору менен келишим түзүшү керектигин билди. "Мен аларга каалаганын убада кылдым. Атаандаштарынын башчысы."
    
  - Мен божомолдоп көрөйүн, - деди Каспер. - Алардын атаандашы тигил Карышкыр жигит, туурабы?
    
  Бандит жөнүндө сөз болгондо Нинанын жүзү карарып кетти, бирок ал тилин тиштеп алды.
    
  "Ооба, аларга атаандаштарынан лидер керек, ал Нинага кылган ишинен кийин, мен өз максатыма жетүү үчүн колумдан келгендин баарын жасайм", - деп мойнуна алды Сэм. Нина анын берилгендигинен жылуу сезимде болду, бирок анын сөздөрүндө бир нерсе ага кызыктай сезилди.
    
  - Бир мүнөт күтө тур, - деп шыбырады ал. - Сен алардын чыныгы башын каалап жатышканын айтып жатасыңбы?
    
  Сэм күлдү, ал эми Каспер Нинанын экинчи жагында көзүн кысты. "Ооба, алар аны жок кылып, өзүнүн шериктеринин бири кылгандай кылып көрсөткүсү келет. Мен жөн гана жөнөкөй журналист экенимди билем", - деп ал маанисиз сөздөрдүн арасынан жылмайды, - "бирок мен ушундай адамдардын жанында жетиштүү убакыт өткөрдүм, бирөөнү кантип жамандоону билем".
    
  - Оо, Кудайым, Сэм, - деп Нина үшкүрдү. - Сен ойлогондон да аларга окшош болуп барататсың.
    
  "Мен аны менен макулмун, Нина", - деди Каспер. "Бул иште биз эрежелер боюнча ойной албайбыз. Азыркы учурда баалуулуктарыбызды сактоого да мүмкүнчүлүгүбүз жок. Өз пайдасы үчүн күнөөсүз адамдарга зыян келтирүүгө даяр болгон мындай адамдар акыл-эстин батасын алууга татыктуу эмес. Алар дүйнө үчүн вирус жана алар дубалдагы көктүн такындай мамилеге татыктуу".
    
  "Ооба! Мен дал ошону айтып жатам", - деди Сэм.
    
  - Мен такыр макул эмесмин, - деп Нина каршы чыкты. - Мен айтып жатканым, биз жалпы душманыбыз бар деп эле Братва сыяктуу адамдар менен байланышта болуп калбашыбыз керек.
    
  "Туура, бирок биз эч качан андай кылбайбыз", - деп ишендирди ал аны. "Билесиңби, биз ар дайым кырдаалдын өзүндө кайсы позицияда экенибизди билебиз. Жеке мен үчүн "сен мени менен алектенбе, мен сени менен алектенбейм" деген түшүнүк жагат. Жана мен колумдан келишинче ошого карманам".
    
  "Эй!" - деп Каспер аларга эскертти. "Алар конуп жаткандай көрүнөт. Эмне кылышыбыз керек?"
    
  - Күтө тур, - деп Сэм чыдамы кеткен физикти токтотту. - Платформанын жол көрсөткүчтөрүнүн бири - Братва. Ал бизге сигнал берет.
    
  Байыркы дүйнөнүн сүйкүмдүүлүгү менен кооздолгон люкс поездге түшүү үчүн сыйлуу коноктор бир аз убакыт коротушту. Кадимки буу локомотиви сыяктуу эле, чоюн воронкадан ак буу булуттары көтөрүлүп турду. Нина сигналды угуудан мурун анын кооздугуна бир аз баа берди. Баары кемеге отургандан кийин, Тафт менен Вольф кыскача шыбырашып сүйлөшүп, акыры күлкү менен аяктады. Анан алар сааттарын карап, экинчи вагондун акыркы эшигинен өтүштү.
    
  Форма кийген толук денелүү киши бут кийиминин боосун байлоо үчүн чөгөлөп отурду.
    
  - Болду! - деп Сэм жолдошторун көндүрдү. - Бул биздин белгибиз. Ал бут кийимин байлап жаткан эшиктен өтүшүбүз керек. Жүргүлө!
    
  Түндүн караңгы куполунун астында үчөө Ольганы куткарып, Кара Күндүн жаңы эле басып алган дүйнөлүк өкүлдөр үчүн пландаштырган нерсесин бузуу үчүн жөнөштү.
    
    
  27
  Лилиттин каргышы
    
    
  Жорж Мастерс унаасын токтотуп, Рейхтишуйстун күзөтчүсү көрсөткөн жерге токтоп жатканда, короонун үстүндөгү укмуштуудай курулушка таң калды. Түн жумшак болчу, толгон ай булуттардын арасынан көрүнүп турду. Мурастын негизги кире беришинде бийик дарактар шамалда ышкырып, дүйнөнү жымжырттыкка чакыргандай болду. Мастерс анын барган сайын тынчсыздануусу менен аралашып, кызыктай тынчтык сезимин сезди.
    
  Лилит Херсттин ичинде экенин билүү анын басып кирүү каалоосун ого бетер күчөттү. Бул учурда коопсуздук кызматы Пердьюга Мастерс өйдө көтөрүлүп баратканын кабарлаган. Негизги фасаддын орой мрамор тепкичтеринен өйдө чыгып, Мастерс колундагы ишке көңүл бурду. Ал эч качан жакшы сүйлөшүүчү болгон эмес, бирок бул анын дипломатиясынын чыныгы сыноосу болмок. Лилит, албетте, истерия менен жооп берет деп ойлоду ал, анткени ал анын өлүп калганына ишенген.
    
  Эшикти ачып жатып, Мастерс узун бойлуу, сымбаттуу миллиардердин өзүн көрүп таң калды. Анын ак таажысы белгилүү болчу, бирок азыркы абалында таблоиддик сүрөттөрдү жана расмий кайрымдуулук кечелерин эске салган башка эч нерсе жок болчу. Пердунун жүзү таштай катып калган, ал эми ал шайыр жана сылык мүнөзү менен белгилүү болчу. Эгерде Мастерс Пердунун кандай экенин билбегенде, ал алдындагы адамды кара ниет адам деп ойлошу мүмкүн эле. Мастерс мүлктүн ээси эшикти өзү ачканы кызыктай сезилди, ал эми Пердю анын жүзүн дайыма түшүнө алчу.
    
  - Мен кызматчылардын ортосундамын, - деди Пердью чыдамсыздык менен.
    
  - Пердью мырза, менин атым Жорж Мастерс, - деп Мастерс өзүн тааныштырды. - Сэм Клив мени сизге кабар жеткирүү үчүн жөнөттү.
    
  - Бул эмне? Билдирүү, бул эмне? - деп Пердью кескин сурады. - Мен учурда теорияны кайра куруу менен алек болуп жатам, эгер каршы болбосоңуз, аны бүтүрүүгө убактым аз.
    
  - Чынында, мен бул жерде дал ушул тууралуу сүйлөшүү үчүн келдим, - деп жооп берди Мастерс дароо. - Мен сизге... ооба,... Коркунучтуу Жылан жөнүндө бир аз түшүнүк беришим керек.
    
  Күтүлбөгөн жерден Пердью башы айланып, кең жээктүү шляпа жана узун пальто кийген конокко тике карады. - Сен Коркунучтуу Жылан жөнүндө кайдан билесиң?
    
  - Түшүндүрүп берейин, - деп жалынды Мастерс. - Ичинде.
    
  Пердю алардын жалгыз экенине ынануу үчүн коридорду кыжырдануу менен карап чыкты. Ал жарым-жартылай өчүрүлгөн теңдеменин калган бөлүгүн сактап калууга куштар болчу, бирок ошол эле учурда ал тууралуу мүмкүн болушунча көбүрөөк билиши керек болчу. Ал четке чыгып кетти. - Кириңиз, мырза Мастерс, - Пердю сол жакты көрсөттү, ал жерде кооз ашкананын бийик эшиги көрүнүп турду. Ичинде очоктогу оттун жылуу жарыгы уланып турду. Анын кычыраганы үйдөн жалгыз угулуп, бөлмөгө меланхолиянын ачык маанайын тартуулап турду.
    
  "Брендиби?" - деп сурады Пердью коногунан.
    
  - Рахмат, ооба, - деп жооп берди Мастерс. Пердью анын шляпасын чечип коюшун каалады, бирок андан кантип сураарын билген жок. Ал суусундук куюп, Мастерсти отурууга ишарат кылды. Мастерс кандайдыр бир туура эмес нерсени сезгендей, кийими үчүн кечирим суроону чечти.
    
  - Мен сизден жөн гана менин жүрүм-турумумду кечирип коюңузчу, Пердью мырза, бирок мен бул шляпаны дайыма кийишим керек, - деп түшүндүрдү ал. - Жок дегенде коомдук жайларда.
    
  "Эмне үчүн деп сурасам болобу?" - деп сурады Пердью.
    
  "Бир нече жыл мурун кырсыкка кабылып, мени бир аз жагымсыз абалга калтырганымды айтып коёюн", - деди Мастерс. "Бирок, эгер бул бир аз сооронуч болсо, менин сонун мүнөзүм бар".
    
  Пердью күлдү. Бул күтүлбөгөн жана сонун болду. Албетте, Мастерс жылмайа алган жок.
    
  - Мен түз эле маселеге өтөйүн, мырза Пердью, - деди Мастерс. - Коркунучтуу жыланды тапканыңыз илимий коомчулукта жашыруун эмес жана сизге кабар жер астындагы элитанын эң кара ниет элементтерине жеткенин өкүнүч менен билдирем.
    
  Пердю кабагын бүркөдү. "Эмне? Материалды Сэм экөөбүз гана алдык".
    
  - Корком, жок, мырза Пердью, - деп өкүндү Мастерс. Сэм сурангандай, күйгөн адам Дэвид Пердью менен тең салмактуулукту сактоо үчүн ачуусун жана жалпы чыдамсыздыгын тыйды. - Сиз Жоголгон шаардан кайтып келгенден бери кимдир бирөө бул кабарды бир нече жашыруун веб-сайттарга жана жогорку даражалуу бизнесмендерге ачыкка чыгарып жиберди.
    
  - Бул күлкүлүү, - деп Пердью күлдү. - Мен операциядан бери уктап жатып сүйлөгөн жокмун, Сэмге көңүл буруунун кажети жок.
    
  - Жок, макулмун. Бирок сиз ооруканага түшкөндө башка адамдар да бар болчу, туурабы? - деп кыйытты Мастерс.
    
  "Медициналык кызматкерлер гана", - деп жооп берди Пердью. "Доктор Пател Эйнштейндин теңдемеси эмнени билдирерин билбейт. Ал киши жалаң гана реконструктивдик хирургия жана адам биологиясы менен алектенет".
    
  - Медайымдарчы? - деп атайылап сурады Мастерс, билбестик кылып, брендисин ууртап. Ал муну ойлонуп жатып, Пердинин көзүнүн катууланып кеткенин көрдү. Пердью башын акырындык менен бир жакка чайкады, ал эми кызматкерлеринин жаңы сүйгөнү менен болгон көйгөйлөрү анын ичинде пайда болду.
    
  "Жок, андай болушу мүмкүн эмес", - деп ойлоду ал. "Лилит мен тарапта". Бирок анын ой жүгүртүүсүндөгү дагы бир үн алдыга чыкты. Бул үн ага мурунку түнү укпаган коңгуроо, коопсуздук штабынын жаздырууда аял караңгыда көрүндү деп ойлогону жана ага баңгизат берилгени чын жүрөктөн эске салды. Сарайда Чарльз менен Лилиандан башка эч ким жок болчу, алар бул теңдемеден эч нерсе үйрөнүшкөн эмес.
    
  Ал ойлонуп отурганда, дагы бир табышмак аны тынчсыздандырды, көбүнчө анын айкындыгынан улам, сүйүктүүсү Лилитке шектенүү пайда болгондон кийин. Жүрөгү далилдерди этибарга албоону суранды, бирок анын логикасы сезимдерин жеңип, ачык ой жүгүртүүгө жетиштүү болду.
    
  "Балким, медайымдыр", - деп күңкүлдөдү ал.
    
  Анын үнү бөлмөнүн жымжырттыгын бузуп өттү. - Сен бул акылсыздыкка чындап ишенбейсиң, Дэвид, - деп Лилит кайрадан жабырлануучунун ролун ойноп, терең дем алды.
    
  - Мен буга ишенем деп айткан жокмун, жаным, - деп ал аны оңдоду.
    
  - Бирок сен ойлонуп көрдүң, - деди ал таарынган үн менен. Анын көз карашы диванда отурган, шляпа менен пальтонун астына ким экенин жашырган бейтааныш адамга тигилди. - Ал ким?
    
  - Суранам, Лилит, мен коногум менен жалгыз сүйлөшүүгө аракет кылып жатам, - деди Пердью ага бир аз бекемирээк.
    
  "Макул, эгер сен жашынып жүргөн уюмуңдун тыңчылары болушу мүмкүн болгон бейтааныш адамдарды үйүңө киргизгиң келсе, бул сенин көйгөйүң", - деп ал жетиле электей ачууланды.
    
  - Мен дал ушундай кылам, - деп Пердью тез жооп берди. - Кантсе да, сени менин үйүмө алып келген нерсе ушул эмеспи?
    
  Мастерс анын жылмайып койсо экен деп тиледи. Херсттер жана алардын кесиптештери Тафт химиялык заводунда ага кылган мамилесинен кийин, ал тирүүлөй көмүлүүгө татыктуу болчу, күйөөсүнүн кумиринен жасалган таңгычты албоону айтпай эле коелу.
    
  - Сенин жаңы эле ушинтип айтканыңа ишене албай турам, Дэвид, - деп шыбырады ал. - Мен бул жерге келип, сени бузган жашыруун алдамчыдан муну кабыл албайм. Сен ага кыла турган ишиң бар экенин айттың беле?
    
  Пердю Лилитке ишенбей карады. - Ал Сэмдин досу, кымбаттуум, эгер эскертип койсом, мен дагы эле бул үйдүн кожоюнумунбу?
    
  - Бул үйдүн ээсиби? Бул күлкүлүү, анткени өз кызматкерлериңиз сиздин күтүүсүз жүрүм-турумуңузга мындан ары чыдай алышпайт! - деп тамашалады ал. Лилит Пердьюнун аркы өйүзүндөгү шляпачан кишиге эңкейип карады, ал кийлигишкени үчүн жек көрчү. - Мен сиз ким экениңизди билбейм, мырза, бирок кеткениңиз оң. Сиз Дэвиддин ишине тоскоолдук кылып жатасыз.
    
  - Эмнеге менин ишимди бүтүрүп жатканыма нааразы болуп жатасың, жаным? - деп сурады Пердью андан токтоо. Анын жүзүндө алсыз жылмаюу пайда болуп кете жаздады. - Теңдеме үч түн мурун бүткөнүн жакшы билгенде.
    
  - Мен бул тууралуу эч нерсе билбейм, - деп каршы чыкты ал. Лилит айыптоолорго ачууланды, негизинен алар чын болгондуктан, ал Дэвид Пердьюнун сезимдерин башкара албай калам деп коркту. - Сен мынчалык калпты кайдан аласың?
    
  "Коопсуздук камералары калп айтпайт", - деп ырастады ал, дагы эле токтоо үнүн сактап.
    
  "Алар кыймылдап жаткан көлөкөдөн башка эч нерсе көрсөтүшпөйт, муну билесиң да!" - деп өзүн кызуу коргоду ал. Анын каардуулугу көзүнө жаш алды, боору ооруп, бирок эч кандай майнап чыккан жок. "Коопсуздук кызматкерлериңиз үй кызматкерлериңиз менен тил бириктирип жатышат! Көрбөй жатасызбы? Албетте, алар бул мен болчумун деп кыйытып айтышат".
    
  Пердью ордунан туруп, өзүнө жана коногуна дагы бренди куюп берди. "Бирөөнү каалайсыңбы, жаным?" - деп сурады ал Лилит. Ал кыжырдануу менен чырылдады.
    
  Пердью кошумчалады: "Болбосо, мынчалык кооптуу окумуштуулар жана бизнесмендер менин Эйнштейндин теңдемесин "Жоголгон шаардан" тапканымды кайдан билишет? Эмне үчүн мен аны чечүүгө ушунчалык чечкиндүү болдуңуз? Кесиптештериңизге толук эмес маалыматтарды бердиңиз, ошондуктан мени аны кайра толуктоого түртүп жатасыз. Чечими жок болсо, ал иш жүзүндө пайдасыз. Иштеши үчүн акыркы бир нече бөлүктү жөнөтүшүңүз керек".
    
  - Туура айтасыз, - деди Мастерс биринчи жолу.
    
  "Сен! Жап оозуңду!" - деп кыйкырды ал.
    
  Пердью адатта эч кимге конокторуна кыйкырууга жол берчү эмес, бирок анын кастыгы анын кабыл алынгандыгынын белгиси экенин билчү. Мастерс отургучунан турду. Ал электр жарыгында шляпасын этияттык менен чечип алды, ал эми оттун жарыгы анын гротеск жүзүнө жаркырап тийди. Пердьюнун көзү коркунучтуу түрдө бузук кишини көрүп калды. Анын сүйлөгөн сөзүнөн анын кемчилиги билинип турду, бирок ал күтүлгөндөн алда канча жаман көрүндү.
    
  Лилит Херст артка чегинди, бирок ал кишинин жүздөрү ушунчалык бурмалангандыктан, ал аны тааныбай калды. Пердью ал кишиге бир аз убакыт бөлүүгө уруксат берди, анткени ал абдан кызыгып жаткан эле.
    
  "Лилит, эсиңдеби, Вашингтондогу Тафт химиялык заводу", - деп күңкүлдөдү Мастерс.
    
  Ал коркуп башын чайкады, муну тануу чындыкка дал келбейт деп үмүттөндү. Филип экөө кемени орнотуп жатканы жөнүндөгү эскерүүлөр анын чекесин тешип өткөн устарадай болуп эсине түштү. Ал тизелеп, башын кармап, көзүн бекем жумуп алды.
    
  "Эмне болуп жатат, Джордж?" - деп сурады Пердью Мастерстен.
    
  - Оо, Кудай, жок, андай болушу мүмкүн эмес! - деп Лилит ыйлап жиберди, бетин колдору менен жаап. - Жорж Мастерс! Жорж Мастерс өлдү!
    
  - Эгер мени кууруп жешимди пландабаган болсоң, эмнеге ошентип айттың? Сен, Клифтон Тафт, Филипп жана башка оорулуу акмактар, бельгиялык физиктин теориясын өз ысымыңды алуу үчүн колдондуң, канчык! - деп Мастерс истерикалык Лилитке жакындап, сузуп жиберди.
    
  "Биз билген эмеспиз! Ал мынчалык күйбөшү керек болчу!" - деп каршы болгонго аракет кылды ал, бирок ал башын чайкады.
    
  - Жок, башталгыч класстын табият таануу мугалими да мындай ылдамдануу кеменин ушунчалык жогорку ылдамдыкта от алышына алып келерин билет, - деп кыйкырды ага Мастерс. - Анда сен азыр сынап көрөйүн деп жатканыңды сынап көрдүң, бирок бул жолу аны абдан чоң масштабда жасап жатасың, туурабы?
    
  - Күтө тур, - деп Пердью сөзүн бөлдү. - Канчалык чоң? Алар эмне кылышты?
    
  Мастерс Пердьюну карады, анын терең баткан көздөрү чекесинен жаркырап турду. Оозунан калган каргылданган күлкү чыкты.
    
  - Лилит менен Филип Херстти Клифтон Тафт каржылап, атактуу "Дир Жылан" чыгармасына негизделген теңдемени экспериментке колдонушкан. Мен сиз сыяктуу гений, Каспер Джейкобс аттуу адам менен иштешип жүргөм, - деди ал жай. - Алар доктор Джейкобс Эйнштейндин теңдемесин - атактуу теңдемени эмес, физикадагы коркунучтуу мүмкүнчүлүктү - чечкенин аныкташкан.
    
  - Коркунучтуу жылан, - деп күңкүлдөдү Пердью.
    
  "Бул аял", - деп ал аны каалагандай атагандан тартынды, - "жана анын кесиптештери Жейкобсту анын бийлигинен ажыратышты. Алар эксперимент мени өлтүрөрүн билип туруп, мени сыноо объектиси катары колдонушту. Тосмодон өтүү ылдамдыгы имараттагы энергия талаасын талкалап, чоң жарылууга алып келип, мени эриген түтүн менен эттин аралашмасынан арылтты!"
    
  Ал Лилиттин чачынан кармап: "Мага карачы!" - деди.
    
  Ал курткасынын чөнтөгүнөн Глок мылтыгын алып чыгып, Мастерстин башына так атып, андан кийин түз эле Пердьюну көздөй мээледи.
    
    
  28
  Коркунуч поезди
    
    
  Делегаттар Транссибирь жогорку ылдамдыктагы поездинде өздөрүн үйдөгүдөй сезишти. Эки күндүк сапар дүйнөдөгү каалаган люкс мейманканага барабар люксту убада кылды, бирок орус күзүндө эч ким баалай албаган бассейндин артыкчылыктарын эске албаганда. Ар бир кенен купеде эки кишилик керебет, мини-бар, жеке жуунучу бөлмө жана жылыткыч бар болчу.
    
  Тюмень шаарына баруучу поезддин дизайнына байланыштуу уюлдук же интернет байланышы болбой турганы жарыяланды.
    
  - Тафт чындап эле ички жасалгасына көп күч жумшаганын айтышым керек, - деп Макфадден кызганып күлдү. Ал шампан бокалын кармап, жанында Вольф отурган поезддин ичин карап чыкты. Көп өтпөй Тафт аларга кошулду, ал көңүлү топтолуп, бирок эркин көрүндү.
    
  "Зельда Бесслерден кабар алдыңызбы?" - деп сурады ал Вулфтон.
    
  - Жок, - деп жооп берди Вольф башын чайкап. - Бирок ал Жейкобс биз Ольганы алып кеткенден кийин Брюсселден качып кеткенин айтат. Коркок, балким, кийинкиси аны деп ойлогондур... кетиши керек болчу. Эң жакшы жери, ал жумушунан кетиши бизди абдан кайгыга салды деп ойлойт.
    
  - Ооба, билем, - деп жийиркеничтүү америкалык жылмайды. - Балким, ал баатыр болууга аракет кылып, аны куткарганы келип жаткандыр. - Алар эл аралык кеңештин мүчөлөрү катары өздөрүнүн образына туура келүү үчүн күлкүлөрүн тыйышты. Макфадден Вулфтан: - Баса, ал кайда? - деп сурады.
    
  - Кайда деп ойлойсуң? - деп күлдү Вольф. - Ал акылсыз эмес. Ал кайдан издешти билет.
    
  Тафтка бул мүмкүнчүлүктөр жаккан жок. Доктор Жейкобс өзгөчө наивдүү болгонуна карабастан, абдан кыраакы адам болчу. Ал өзүнүн көз карашындагы окумуштуу жок дегенде анын сүйлөшкөн кызынын артынан түшүүгө аракет кыларына эч күмөн санаган эмес.
    
  "Тюменге конгондон кийин, долбоор толук кандуу ишке ашат", - деди Тафт калган эки кишиге. "Ошол убакка чейин бул поездде Каспер Джейкобс болушу керек, ошондо ал калган делегаттар менен кошо өлүп калышы мүмкүн. Ал кеме үчүн түзгөн өлчөмдөр бул поезддин салмагына жараша эсептелген, андан кийин сиздин, менин жана Бесслердин жалпы салмагы алынып салынган".
    
  "Ал кайда?" - деп сурады Макфадден, айланасын карап, чоң, атактуу кечеден жок болуп кеткенин байкады.
    
  - Ал поезд диспетчердик бөлмөсүндө Херст бизге карыз болгон маалыматтарды күтүп жатат, - деди Тафт мүмкүн болушунча акырын. - Калган теңдемени түшүнгөндөн кийин, долбоор бекитилет. Биз Тюмендеги аялдамада кетебиз, ал эми делегаттар шаардын энергетикалык реакторун текшерип, алардын маанисиз баяндамаларын угушат. - Вольф поезддеги конокторго көз чаптырып, Тафт түбөлүккө эч нерседен кабары жок Макфаддендин планын түзүп жатты. - Поезд кийинки шаарга кеткенге чейин, алар биздин кеткенибизди байкашы керек... жана кеч болуп калат.
    
  "Анан сиз Жейкобстун симпозиумдун катышуучулары менен поездде жүрүшүн каалайсыз", - деп тактады Макфадден.
    
  - Туура айтасың, - деп ырастады Тафт. - Ал баарын билет жана качып кетмекчи болгон. Эгер ал биздин эмне менен алектенип жатканыбызды ачыкка чыгарганда, биздин эмгегибиз эмне болмок экенин Кудай билет.
    
  - Так ошондой, - деп макул болду Макфадден. Ал Тафт менен акырын сүйлөшүү үчүн Вулфко бир аз артын бурду. Вулф делегаттардын вагон-ресторанынын коопсуздугун текшерүү үчүн шылтоо сурады. Макфадден Тафтты четке тартты.
    
  "Мен азыр ылайыктуу убакыт эмес экенин билем, бирок мен алганымда..." ал ыңгайсыз тамагын кырып, "экинчи этаптагы грантпы?" Мен Обандагы оппозицияны сиз үчүн колдодум, андыктан ал жакка сиздин реакторлоруңуздун бирин орнотуу сунушун колдой алам.
    
  - Сага дагы акча керекпи? - деп Тафт кабагын бүркөдү. - Мен сенин шайлооңду колдоп, алгачкы сегиз миллион еврону сенин оффшордук эсебиңе которуп койдум.
    
  Макфадден ийнин куушуруп, абдан уялгандай түр көрсөттү. - Мен жөн гана Сингапур менен Норвегиядагы кызыкчылыктарымды бекемдегим келет, билесизби, мүмкүн болсо деп.
    
  "Эмне үчүн?" - деп сурады Тафт чыдамсыздык менен.
    
  "Бул белгисиз саясий кырдаал. Мага жөн гана камсыздандыруу керек. Коопсуздук тору", - деп Макфадден шылдыңдады.
    
  "Макфадден, бул долбоор аяктаганда сизге акча төлөнөт. Ядролук куралдарды жок кылуу келишимине кирген өлкөлөрдүн глобалдык чечим кабыл алуучулары жана МАГАТЭнин адамдары Новосибирскте трагедиялуу өлүмгө дуушар болгондон кийин гана алардын тиешелүү кабинеттеринин мураскерлерин дайындоодон башка аргасы калбайт", - деп түшүндүрдү Тафт. "Азыркы бардык вице-президенттер жана министрликке талапкерлер Black Sun мүчөлөрү. Алар ант бергенден кийин, бизде монополия болот, ошондо гана сиз Ордендин жашыруун өкүлү катары экинчи бөлүгүңүздү аласыз".
    
  - Демек, сен бул поездди жолдон чыгарып жибересиңби? - деп Макфадден кысым көрсөттү. Ал Тафт жана анын жалпы көрүнүшү үчүн ушунчалык аз мааниге ээ болгондуктан, аны айтууга да арзыган жок. Бирок Макфадден канчалык көп билсе, ошончолук көп утулушу керек болчу, бул Тафттын анын моюнундагы күчүн ого бетер күчөттү. Тафт анча маанилүү эмес судья менен мэрди кучактап алды.
    
  "Новосибирскинин сыртында, анын аркы өйүзүндө, ушул темир жол линиясынын аягында Вольфтун өнөктөштөрү курган эбегейсиз зор тоо курулушу жатат", - деп түшүндүрдү Тафт эң камкордук менен, анткени Обан шаарынын мэри таптакыр жөнөкөй адам болчу. "Ал таштан жана муздан жасалган, бирок анын ичинде тосмодогу жаракадан пайда болгон өлчөөсүз атомдук энергияны кармап турган жана сактай турган эбегейсиз чоң капсула бар. Бул конденсатор пайда болгон энергияны сактайт".
    
  "Реактор сыяктуу", - деп сунуштады Макфадден.
    
  Тафт үшкүрүндү. "Ооба, туура айтасыз. Биз дүйнөнүн бир нече өлкөлөрүндө ушул сыяктуу модулдарды курганбыз. Бизге болгону ошол тоскоолдукту бузуу үчүн укмуштуудай ылдамдыкта учкан өтө оор объект керек. Бул кеменин кыйрашы кандай атомдук энергияны өндүргөнүн көргөндөн кийин, оптималдуу натыйжалуулук үчүн кийинки кемелер флотун кайда жана кантип конфигурациялоону билебиз".
    
  "Алардын жүргүнчүлөрү да болобу?" - деп Макфадден кызыгып сурады.
    
  Вольф анын артынан келип, жылмайып: "Жок, жөн эле", - деди.
    
    
  * * *
    
    
  Экинчи вагондун арткы бөлүгүндө үч конок Ольганы издөө үчүн кечки тамак бүткөнчө күтүп турушту. Кеч болуп калган, бирок эрке коноктор кечки тамактан кийин кошумча убакытты ичимдик ичүү менен өткөрүштү.
    
  - Үшүп жатам, - деп Нина титиреп шыбырады. - Жылуу бир нерсе ичсек болобу деп ойлойсуңбу?
    
  Каспер эшиктин артынан бир нече мүнөт сайын сыртка көз чаптырып турду. Ал Ольганы табууга ушунчалык көңүл буруп жаткандыктан, үшүп да, ачка да сезген жок, бирок келбеттүү тарыхчынын үшүп баратканын байкады. Сэм колдорун ышкылады. "Мен Братвадан келген жигитибиз Диманы табышым керек. Ал бизге бир нерсе бере алат деп ишенем."
    
  "Мен аны алып келейин", - деп сунуштады Каспер.
    
  - Жок! - деп кыйкырды Сэм колун сунуп. - Алар сенин жүзүңдү билишет, Каспер. Сен жиндисиңби? Мен кетем.
    
  Сэм алар менен кошо поездге кирип кеткен жасалма кондуктор Диманы табуу үчүн жөнөдү. Ал аны экинчи камбада ашпозчунун артындагы бифстрогановго манжасын тыгып турган жеринен тапты. Бардык кызматкерлер поезддин пландарынан кабары жок болчу. Алар Сэмди абдан кийинген конок деп ойлошту.
    
  "Эй, досум, бир фляга кофе алып келсек болобу?" - деп сурады Сэм Димадан.
    
  Братва жөө аскери күлүп жиберди. "Бул Орусия. Арак кофеден да жылуураак".
    
  Ашпозчулар менен официанттардын ортосундагы күлкү Сэмди жылмайтты. "Ооба, бирок кофе уктоого жардам берет".
    
  - Аялдар дал ушуну үчүн жаралган, - деп Дима көзүн кысты. Кызматкерлер кайрадан каткырып, макул болуп улуду. Капыстан Вольф Кречхофф карама-каршы эшиктен пайда болуп, үй жумуштарына кайтып келе жаткандардын баарын унчукпай койду. Сэмдин экинчи тараптан качып чыгууга убактысы өтө тез болгондуктан, Вольфтун аны байкап калганын байкады. Журналисттик иликтөөлөрдөгү жылдар бою ал биринчи ок тийгенге чейин дүрбөлөңгө түшпөөнү үйрөнгөн. Сэм ага экипаж мүчөсү кесилген жана муздак көздүү коркунучтуу бандиттин жакындап келе жатканын карап турду.
    
  "Сен кимсиң?" - деп сурады ал Сэмден.
    
  - Басыңыз, - деп Сэм тез жооп берди.
    
  "Сенин өткөрмө кагазың кайда?" - деп сурады Вольф.
    
  - Биздин делегаттын бөлмөсүндө, - деп жооп берди Сэм, Вулф протоколду билиши керек болчу деген түр көрсөтүп.
    
  "Кайсы өлкөдө?"
    
  - Улуу Британия, - деди Сэм ишенимдүү түрдө, поездде жалгыз жолугууну чыдамсыздык менен күтүп жаткан кебетесин тешип. Ал Вулф менен бири-бирин тиктеп турганда жүрөгү дүкүлдөп кетти, бирок Сэм коркуу сезимин сезген жок, жек көрүү сезимин гана сезди. - Эмнеге сиздин камбаңыз эриген кофе үчүн жабдылган эмес, Кречхофф мырза? Бул люкс поезд болушу керек.
    
  - Сиз маалымат каражаттарында иштейсизби же аялдар журналында, рейтинг кызматында иштейсизби? - Карышкыр Сэмди шылдыңдады, ал эми эки кишинин айланасында бычактар менен казандардын кагылышы гана угулуп жатты.
    
  - Эгер мен ошентсем, сизге жакшы сын-пикир берилмек эмес, - деп Сэм түз эле жооп берди.
    
  Дима мештин жанында колун кайчылаштырып, окуялардын өнүгүшүн карап турду. Анын буйругу боюнча Сэмди жана анын досторун Сибирдин пейзаждары аркылуу коопсуз алып баруу керек болчу, бирок тоскоолдук кылбоо же жамынчыны жарбоо керек болчу. Ошого карабастан, ал Вольф Кречхоффту жек көрдү, анын жетекчилигиндегилер да ошондой эле. Акыры Вольф жөн гана бурулуп, Дима турган эшикти көздөй басты. Ал кетип, баары эс алгандан кийин, Дима Сэмге жеңил дем алып карады. "Эми арак ичесиңби?"
    
    
  * * *
    
    
  Баары кеткенден кийин, поезд кууш коридордун чырактары менен гана жарыктанып турду. Каспер секирүүгө даярданып жатты, ал эми Сэм өзүнүн жаңы сүйүктүү буюмдарынын бирин - сууга секирүү үчүн колдонгон, бирок Пердью ага өзгөртүп берген камерасы бар резина жакасын - тагынып жаткан. Ал бардык жаздырылган кадрларды Пердью атайын ушул максатта орноткон көз карандысыз серверге жөнөтүп турду. Ошол эле учурда жаздырылган материалды кичинекей эс тутум картасына сактады. Бул Сэмдин тартылбашы керек болгон жерден видео тартып жаткан жеринен кармалып калышына жол бербеди.
    
  Нинага уяны кайтаруу, саатына туташтырылган планшет аркылуу Сэм менен байланышуу милдети жүктөлгөн. Каспер поезд акырын ышкырып жатканда бардык синхрондоштурууну жана координацияны, жөнгө салууларды жана даярдыктарды көзөмөлдөп турган. Ал башын чайкады. "Досум, силер экөөңөр MI6 каармандарына окшошсуңар".
    
  Сэм менен Нина жылмайып, бири-бирине тентектик менен карап калышты. Нина шыбырады: "Бул сөз сен ойлогондон да коркунучтуу экен, Каспер".
    
  - Макул, мен машина бөлмөсүн жана алдыңкы бөлүгүн тинтип көрөйүн, ал эми вагондор менен галераларды сен өзүң көзөмөлдөйсүң, Каспер, - деп көрсөтмө берди Сэм. Каспер поезддин кайсы тарабынан издей баштаганына маани берген жок, болгону Ольганы табышса болду. Нина алардын убактылуу базасын кайтарып турганда, Сэм менен Каспер биринчи вагонго жеткенге чейин алдыга жылып, ал жерден бөлүнүп кетишти.
    
  Сэм поезддин ызылдаган үнү менен купенин жанынан сойлоп өтүп кетти. Ага темир жолдордун эски күндөрдөгүдөй гипноздук ритмди чыгарбай турганы жаккан жок, ал кезде болот дөңгөлөктөр дагы эле рельстердин муундарын кармап турган. Ал ашканага жеткенде, жогору жактагы эки эшиктен жаркырап турган алсыз жарыкты байкады.
    
  "Машина бөлмөсү. Ал ошол жерде болушу мүмкүнбү?" - деп ойлоду ал сөзүн улантып. Кийиминин астынан да териси муздак болуп сезилди, бул кызыктай болду, анткени бүт поезд климаттык көзөмөлдө болчу. Балким, уйкунун жетишсиздигинен же Ольганын өлүк табылуу коркунучунан улам Сэмдин териси титиреп кеткендир.
    
  Сэм өтө этияттык менен биринчи эшикти ачып, жанынан өтүп, мотордун алдындагы персонал үчүн гана бөлүмдү кирди. Ал эски буу кемесиндей күркүрөп турду, жана Сэм муну таң калыштуу түрдө тынчтандырды. Ал мотор бөлмөсүнөн үндөрдү укту, бул анын изилдөөгө болгон табигый инстинктин ойготту.
    
  - Суранам, Зельда, сен мынчалык негативдүү боло албайсың, - деди Тафт башкаруу бөлмөсүндөгү аялга. Сэм көрүнүүнү жана үндү оптималдаштыруу үчүн камерасынын тартуу жөндөөлөрүн тууралады.
    
  "Ал өтө көп убакытты алып жатат", - деп нааразы болду Бесслер. "Херст биздин эң мыктыларыбыздын бири болушу керек, биз болсо макулбуз, ал дагы эле акыркы бир нече сандарды жөнөтүшү керек".
    
  "Эсиңизде болсун, ал бизге сүйлөшүп жатканда Пердью аны бүтүрүп жатканын айтты", - деди Тафт. "Биз Тюменге жакындап калдык. Анан сыртка чыгып, алыстан байкай алабыз. Топ кайрадан калыптангандан кийин күчөтүүнү гиперүнгө койсоңуз, калганын биз башкара алабыз".
    
  - Жок, биз кыла албайбыз, Клифтон! - деп шыбырады ал. - Кептин төркүнү ушунда. Херст мага акыркы өзгөрмө менен чечим жөнөтмөйүнчө, мен ылдамдыкты программалай албайм. Эгерде биз алардын баары начар жерде кайра күйгөнгө чейин ылдамданууну орното албасак эмне болот? Балким, аларды Новосибирскке чейин жакшы поезд менен жеткирип коюшубуз керектир? Акмак болбо.
    
  Сэмдин деми караңгылыкта кысылып калды. "Гиперүн ылдамдатуубу? Кудайым ай, ал баарын өлтүрөт, байланыштарыбыз түгөнгөндө кандай сокку болорун айтпай эле коелу!" - деп анын ички үнү эскертти. Кантсе да, Мастерс туура айткан экен, деп ойлоду Сэм. Ал поезддин артына шашып, байланышчыга сүйлөдү. "Нина. Каспер", - деп шыбырады ал. "Эми Ольганы табышыбыз керек! Эгерде биз Тюменден кийин дагы эле ушул поездде болсок, анда биз кыйналабыз".
    
    
  29
  Чириүү
    
    
  Лилит ок чыгарганда, Пердьюнун башынан стакандар менен бөтөлкөлөр жарылып кетти. Ал каминдин жанындагы бардын артына көпкө жашынууга аргасыз болду, анткени ал Лилитти ал мылтыгынын тээгин басканга чейин багындыра алган жок. Эми ал бурчка камалып калды. Ал текила бөтөлкөсүн алып, ачык бөтөлкөнүн ичиндегисин столдун үстүнө чачыратып жиберди. Ал чөнтөгүнөн каминге от жагуу үчүн колдонуп жүргөн от алдыргычын алып чыгып, Лилитти алаксытуу үчүн спиртти күйгүздү.
    
  Жалын столдун үстүндө жарылып кеткенде, ал секирип туруп, ага карай чуркады. Пердью анын салыштырмалуу жаңы хирургиялык кыскартууларынан улам келип чыккан курчтуктан улам адаттагыдай тез болгон жок. Бактыга жараша, баш сөөктөр бир нече сантиметр алыстыкта жайгашкан кезде ал начар атылган, ал эми ал анын дагы үч жолу ок чыгарганын укту. Столдон түтүн көтөрүлүп, Пердью Лилитке карай чуркап, андан тапанчаны тартып алууга аракет кылды.
    
  - Мен сенин илимге болгон кызыгууңду кайтарууга жардам бергим келди! - деп күңкүлдөдү ал мушташты кысымга алып. - Эми сен өзүңдүн муздак кандуу киши өлтүргүч экениңди далилдедиң, дал ошол киши айткандай!
    
  Ал Пердюну чыканагынан түрттү. Кан анын мурун көңдөйлөрүнөн агып, мурдунан чыгып, жерде жаткан Мастерстин каны менен аралашып кетти. Ал ышкырып: "Сен жөн гана теңдемени кайрадан бүтүрүшүң керек болчу, бирок чоочун бирөөнүн ишеними үчүн мени сатып кетишиң керек болчу! Сен Филип өлгөндө айткандай жамансың! Ал сенин жөн гана өзүмчүл акмак экениңди, ал сени суктанган адамдарга караганда башка өлкөлөрдүн байлыктарын көбүрөөк баалап, талап-тоноп алганын билген", - деди.
    
  Пердю мындан ары өзүн күнөөлүү сезбөөнү чечти.
    
  "Адамдардын камын ойлогонум мени кайда алып келгенин карачы, Лилит!" - деп жооп берди ал, аны жерге кулатып. Мастерстин каны анын кийимине жана буттарына жабышып калды, ал киши өлтүргүчтү ээлеп алгандай, ал бул ойдон кыйкырып жиберди. "Сен медайымсың", - деп Пердью мылтык кармаган колун жерге ыргытууга аракет кылып, мурдунан күлдү. "Бул жөн гана кан, туурабы? Каргыш тийген дарыңды ич!"
    
  Лилит адилетсиз ойногон. Ал бардык күчү менен Пердунун жаңы тырыктарын басып, андан азаптуу кыйкырык чыгарды. Эшиктин алдында ал күзөтчүнүн эшикти ачууга аракет кылып жатканын, Пердунун атын кыйкырып жатканын укту, ошол эле учурда өрт сигнализациясы иштеп жатты. Лилит Пердюну өлтүрүү идеясынан баш тартып, качууну тандады. Бирок ал эски машинадагы статикалык акыркы маалыматтарды алуу үчүн сервер бөлмөсүнө тепкич менен чуркап түштү. Ал аны Пердунун калеми менен жазып алып, сумкасын жана байланыш түзмөктөрүн алуу үчүн жогорку кабаттагы анын уктоочу бөлмөсүнө чуркады.
    
  Астыңкы кабатта күзөтчүлөр эшикти каккылашты, бирок Пердью аны ал жерде турганда кармагысы келди. Эгер ал аларга эшикти ачса, Лилит качып кетүүгө үлгүрмөк. Анын бүт денеси кыздын чабуулунан ооруп, күйүп кеткендиктен, ал аны кармоо үчүн тепкич менен шашып жогору көтөрүлдү.
    
  Пердью аны караңгы коридордун кире беришинде тосуп алды. Ал жаңы эле чөп чапкыч менен күрөшүп жаткандай көрүнгөн Лилит Глокту түз ага көрсөттү. "Кеч болуп калды, Дэвид. Мен Эйнштейндин теңдемесинин акыркы бөлүгүн Орусиядагы кесиптештериме айтып бердим".
    
  Анын манжасы кысыла баштады, бул жолу ага качып кетүүгө мүмкүнчүлүк берген жок. Ал окторду санады, бирок анын дагы эле жарымы калган эле. Пердью акыркы мүнөттөрүн коркунучтуу алсыздыктары үчүн өзүн жемелеп короткусу келген жок. Анын кача турган жери жок болчу, анткени коридордун эки дубалы аны эки жагынан курчап турган, ал эми коопсуздук кызматкерлери дагы эле эшиктерди талкалап жатышкан. Төмөндө терезе талкаланып, акыры үйгө куралдын жарылып киргени угулду.
    
  - Менин кетүүгө убакыт келди окшойт, - деди ал сынган тиштеринин арасынан жылмайып.
    
  Анын артындагы көлөкөлөрдөн узун бойлуу бирөө пайда болду, анын соккусу баш сөөгүнүн түбүнө тийди. Лилит заматта кулап түштү, кол салган адамды Пердюга көрсөттү. "Ооба, айым, сиздин аракет кылууга убактыңыз келди деп айта алам", - деди катаал кызматчы.
    
  Пердью кубанычтан жана жеңилдиктен кыйкырып жиберди. Анын тизелери бүгүлүп кетти, бирок Чарльз аны өз убагында кармап алды. "Чарльз, сен укмушсуң", - деп күңкүлдөдү Пердью кызматчысы аны төшөккө жаткыруу үчүн жарыкты күйгүзүп жатып. "Сен бул жерде эмне кылып жүрөсүң?"
    
  Ал Пердюну отургузуп, ага жиндидей карады. - Мырзам, мен бул жерде жашайм.
    
  Пердью чарчап, ооруп турган, үйү отун жыттанып, ашканасынын полу өлүк денеге толуп калган, бирок ошого карабастан ал кубанычтан күлүп жатты.
    
  "Биз ок атылганын уктук", - деп түшүндүрдү Чарльз. "Мен батиримден буюмдарымды алуу үчүн келдим. Коопсуздук кызматкерлери кире албагандыктан, мен ар дайымкыдай эле ашканадан кирдим. Ачкычым дагы эле менде, түшүндүмбү?"
    
  Пердью абдан кубанды, бирок Лилиттин өткөргүчү эс-учун жоготуп коё электе алып чыгышы керек болчу. "Чарльз, анын сумкасын алып, бул жакка алып келе аласыңбы?" Мен полиция бул жерге келери менен аны кайра беришин каалабайм.
    
  - Албетте, мырза, - деп жооп берди кызматчы, эч качан кетпегендей.
    
    
  30
  Башаламандык, I бөлүк
    
    
  Сибирдин эртең мененки салкыны өзгөчө тозок сыяктуу эле. Нина, Сэм жана Каспер жашынып турган жерде жылытуу жок болчу. Ал шаймандарды жана кошумча шейшептерди сактоочу кичинекей кампага окшош болчу, бирок Валькирия кырсыкка жакындап калгандыктан, ага ыңгайлуу буюмдарды сактоонун кажети жок болчу. Нина катуу калтырап, кол капчан колдорун бири-бирине сүрттү. Ольганы табышты деп үмүттөнүп, ал Сэм менен Каспердин кайтып келишин күттү. Башка жагынан алганда, эгер алар аны таап алышса, бул бир аз ызы-чуу чыгарын билчү.
    
  Сэм берген маалымат Нинаны коркутуп, өлүмгө дуушар кылды. Пердьюнун экспедицияларында туш болгон бардык коркунучтардан кийин, ал Орусиядагы ядролук жарылууда каза болууну ойлогусу келген жок. Ал кайтып келе жатып, вагон-ресторанды жана галераларды тинтип жаткан. Каспер бош купелерди текшерип жаткан, бирок Ольганы поезддеги негизги кара ниет адамдардын бири туткундап жатканынан шектенип жаткан.
    
  Биринчи вагондун эң аягында ал Тафттын купесинин алдына токтоду. Сэм Тафтты Бесслер менен бирге машина бөлмөсүндө көргөнүн айтты, бул Касперге Тафттын бош бөлмөлөрүн карап чыгуу үчүн эң сонун учурдай сезилди. Ал кулагын эшикке такап, тыңшады. Поезддин жана жылыткычтардын кычыраганынан башка эч кандай үн чыккан жок. Чындыгында, ал эшикти ачууга аракет кылганда купе кулпуланып калган. Каспер кире беришти табуу үчүн эшиктин жанындагы панелдерди карап чыкты. Ал эшиктин четинен болоттон жасалган каптаманы алып чыкты, бирок ал өтө бекем болуп чыкты.
    
  Кыналган шейшептин астынан бир нерсе көзүнө урунду, ал белин муздатып жиберди. Каспер титандан жасалган астыңкы панелди жана анын конструкциясын таанып, дем алып койду. Бөлмөнүн ичинде бир нерсе дүңгүрөп, аны ичкери кирүүгө мажбур кылды.
    
  "Башың менен ойлон. Сен инженерсиң", - деди ал өзүнө.
    
  Эгер ал ойлогондой болсо, анда ал эшикти кантип ачууну билчү. Ал шаймандардын арасынан керектүү нерсени табууга үмүттөнүп, Нина жаткан арткы бөлмөгө тез кирип кетти.
    
  "Оо, Каспер, сен менин жүрөгүмдү кармап жатасың!" - деп шыбырады Нина эшиктин артынан пайда болгондо. "Сэм кайда?"
    
  - Билбейм, - деп тез жооп берди ал, таптакыр алаксып. - Нина, мага магнит сыяктуу бир нерсе таап берчи. Шашыл, суранам.
    
  Анын өжөрлүгүнөн улам ал башка суроолорго убакыт жок экенин түшүндү, ошондуктан ал панелдер менен текчелерди аңтарып, магнит издей баштады. "Поездде магниттер бар экенине ишенесиңби?" - деп сурады ал андан.
    
  Издеп жатып, анын деми тездеп кетти. "Бул поезд рельстер чыгарган магнит талаасында бара жатат. Бул жерде кобальттын же темирдин бош бөлүкчөлөрү болушу керек".
    
  "Ал кандай көрүнөт?" - деп билгиси келди ал, колунда бир нерсе кармап.
    
  - Жок, бул жөн гана бурчтагы кран, - деди ал. - Кызыксызыраак нерсени издеңиз. Магнит кандай болорун билесиз. Ошол эле материалдан, бирок чоңураак.
    
  "Кантип?" - деп сурады ал, анын чыдамсыздыгын ойготуп, бирок ал жөн гана жардам берүүгө аракет кылып жатты. Каспер үшкүрүнүп, макул болуп, колундагы нерсеге көз чаптырды. Ал колунда боз диск кармап турду.
    
  "Нина!" - деп кыйкырды ал. "Ооба! Бул эң сонун!"
    
  Тафттын бөлмөсүнө кирип кеткени үчүн Нинанын бетинен өбүү менен сыйланды, ал билгиче Каспер сыртта пайда болду. Ал караңгыда түз эле Сэмге урунду, экөө тең күтүүсүздөн кыйкырып жиберишти.
    
  "Эмне кылып жатасың?" - деп сурады Сэм өжөр үн менен.
    
  - Мен муну Тафттын бөлмөсүнө кирүү үчүн колдоном, Сэм. Ольга ал жерде болгонуна ишенем, - Каспер Сэмдин жанынан өтүүгө аракет кылып чуркап кетти, бирок Сэм анын жолун тосуп алды.
    
  - Азыр ал жакка бара албайсың. Ал жаңы эле өзүнүн купесине кайтып келди, Каспер. Мени кайра бул жакка алып келген нерсе ушул. Нина менен кайра ичкери киргиле, - деп буйрук берди ал, алардын артындагы коридорду карап. Дагы бир чоң жана сүрдүү фигура жакындап келе жатты.
    
  "Сэм, мен аны алып кетишим керек", - деп онтоп жиберди Каспер.
    
  - Ооба, ошондой кыласың, бирок башыңды иштет, досум, - деп жооп берди Сэм, Касперди ашканага түртүп жиберип. - Ал ал жерде турганда сен ал жакка кире албайсың.
    
  - Мен кыла алам. Мен аны өлтүрүп, анан алам, - деп кайгырган физик акылсыз мүмкүнчүлүктөрдү түшүнүп, күңкүлдөдү.
    
  - Жөн гана отуруп, эс ал. Ал эртеңкиге чейин кетпейт. Жок дегенде анын кайда экенин билебиз, бирок азыр оозубузду жапышыбыз керек. Карышкыр келе жатат, - деди Сэм катуу үн менен. Анын ысымы айтылганда Нина кайрадан кусуп жиберди. Үчөө караңгыда кыймылсыз отуруп, Вольфтун өтүп баратканын угуп, коридорду карап турушту. Ал эшиктин алдына токтоду. Сэм, Каспер жана Нина демин ичине катып калышты. Вольф жашынган жеринин эшигинин туткасын тыкылдатып, алар ачылышка даярданышты, бирок анын ордуна эшикти бекем жаап, кетип калды.
    
  - Кантип чыгабыз? - деп Нина каргылданды. - Бул ичинен ачыла турган купе эмес! Анын кулпусу жок!
    
  - Кабатыр болбо, - деди Каспер. - Мен Тафттын эшигин ачкандай эле, биз бул эшикти ача алабыз.
    
  "Магнит менен", - деп жооп берди Нина.
    
  Сэм башы маң болду. "Айтчы мага".
    
  - Менимче, сен туура айтасың, биз бул поездден биринчи мүмкүнчүлүктө түшүшүбүз керек, Сэм, - деди Каспер. - Көрдүңүзбү, бул чындыгында поезд эмес. Мен анын дизайнын билем, анткени... мен аны кургам. Бул мен Орден үчүн иштеп жаткан кеме! Бул алар ылдамдыкты, салмакты жана ылдамданууну колдонуп тоскоолдукту бузуу үчүн колдонууну пландаштырган эксперименталдык кеме. Мен Тафттын бөлмөсүнө кирүүгө аракет кылганда, астыңкы панелдерди, Мирдалвуд курулуш аянтчасында кемеге койгон магниттик барактарды таптым. Бул бир нече жыл мурун коркунучтуу ката кеткен эксперименттин чоң агасы, мен долбоорду таштап, Тафтты жалдаганымдын себеби.
    
  "Оо, Кудайым!" - деп Нина үшкүрүндү. "Бул экспериментпи?"
    
  - Ооба, - деп макул болду Сэм. Эми баары түшүнүктүү болду. - Мастерлер бул поездди - бул кемени - гиперүн ылдамдыгына чейин тездетүү үчүн Пердьюнун "Жоголгон шаар" чыгармасында ачкан Эйнштейндин теңдемесин колдонушаарын түшүндүрүштү, бул өлчөмдү өзгөртүүгө мүмкүндүк берет?
    
  Каспер оор үшкүрүндү. "Мен аны курдум. Аларда сокку урулган жерде жок кылынган атомдук энергияны кармап, аны конденсатор катары колдоно турган модуль бар. Алардын көбү бир нече өлкөлөрдө, анын ичинде сиздин туулуп-өскөн шаарыңыз Нинада да бар."
    
  "Ошон үчүн алар Макфадденди колдонушкан", - деп түшүндү ал. "Мени сөгүп ал".
    
  - Эртең мененкиге чейин күтүшүбүз керек, - деп ийнин куушурду Сэм. - Тафт жана анын бандиттери Тюменде кемеден түшүп жатышат, ал жерден делегация Тюмень электр станциясын текшерет. Кептин төркүнү, алар делегацияга кайтып келишпейт. Тюменден кийин бул поезд түз эле Новосибирскинин жанындагы тоолорду көздөй жөнөйт, секунд сайын ылдамдайт.
    
    
  * * *
    
    
  Эртеси күнү, аз уктаган суук түндөн кийин, үч жүргүнчү "Валькирия" поездинин Тюмендеги станцияга кирип келгенин угушту. Бесслер домофон аркылуу: "Айымдар жана мырзалар, биринчи текшерүүбүзгө кош келиңиздер, Тюмень шаары", - деп жарыялады.
    
  Сэм Нинаны бекем кучактап, аны жылытууга аракет кылды. Ал кайратын күчөтүү үчүн кыска дем алып, жолдошторуна карады. "Чындыктын учуру келди, элим. Баары поездден түшөөрү менен ар бирибиз өз купабызга отуруп, Ольганы издейбиз."
    
  "Мен магнитти үч бөлүккө бөлүп салдым, ошондо биз керектүү жерге жете алабыз", - деди Каспер.
    
  "Официанттарга же башка кызматкерлерге туш келип калсаңыз, тынч болуңуз. Алар биздин бир топко кирбегенибизди билишпейт", - деп кеңеш берди Сэм. "Кеттик. Бизде бир саат убакыт бар, сонун".
    
  Үчөө бөлүнүп, Ольганы табуу үчүн токтоп турган поезд менен кадам-кадам жылып жөнөштү. Сэм Мастерс өз миссиясын кантип аткарганын жана Пердюну теңдемени аягына чыгарбоого көндүрө алган-албаганын ойлонду. Ал шкафтарды, керебеттерди жана столдордун астын аңтарып жатып, алар кетүүгө даярданып жатканда ашканадан бир үн укту. Бул поезддеги алардын нөөмөтү бүттү.
    
  Каспер Тафттын бөлмөсүнө кирүү планын улантты, ал эми анын экинчи планы делегациянын кайрадан поездге түшүшүнө жол бербөө болчу. Магниттик манипуляцияны колдонуп, ал бөлмөгө кирди. Каспер киргенде, ал дүрбөлөңгө түшүп кыйкырып жиберди, аны Сэм да, Нина да укту. Ал Ольганы төшөктө токтоо жана зомбулук менен отурганын көрдү. Андан да жаманы, ал Вольфтун аны менен кошо төшөктө отурганын көрдү.
    
  - Эй, Жейкобс, - деди Вольф тентек жылмайып. - Мен жөн гана сени күтүп жаткам.
    
  Каспер эмне кылаарын билбей калды. Ал Вольф башкалар менен деп ойлоп, анын Ольганын жанында отурганын көрүү коркунучтуу түш сыяктуу болду. Вольф кара ниеттик менен күлүп, алдыга чуркап барып, Касперди кармады. Ольганын кыйкырыгы басылган, бирок ал өзүн кармай албай катуу күрөшкөндүктөн, терисинин айрым жерлери айрылып кетти. Каспердин соккулары бандиттин болоттон жасалган денесине эч кандай таасир эткен жок. Сэм менен Нина ага жардам берүү үчүн коридордон чуркап киришти.
    
  Вольф Нинаны көргөндө көзү катып калды. "Сен! Мен сени өлтүрдүм".
    
  "Сени шылдыңда, жинди!" Нина ага каршы чыгып, алыстап кетти. Ал Сэмдин көңүлүн алагды кылды, Сэм кыймылдаганга чейин. Сэм Вулфту анын тизесине бүт күчү менен тээп, тизесинин башын талкалады. Оору менен ачуудан кыйкырып, Вулф жыгылып, бетин ачып, Сэмге муштумун жаадырды. Бандит мушташууга көнүп калгандыктан, Сэмге бир нече жолу ок чыгарды.
    
  "Аны бошотуп, бул каргыш тийген поездден түшкүлө! Азыр!" - деп кыйкырды Нина Касперге.
    
  - Мен Сэмге жардам беришим керек, - деп каршы болду ал, бирок тартынчаак тарыхчы анын колунан кармап, Ольгага карай түрттү.
    
  "Эгер экөөңөр бул поездден түшпөсөңөр, мунун баары бекер болот, доктор Жейкобс!" - деп кыйкырды Нина. Каспер анын туура экенин билди. Талашып-тартышууга же башка альтернативаларды карап көрүүгө убакыт жок болчу. Ал сүйлөшкөн кызын чечип жатканда, Вулф Сэмди катуу тизеси менен курсагына урду. Нина аны нокаутка кетирүүнүн жолун табууга аракет кылды, бирок бактыга жараша, Братва менен байланышта болгон Дима ага кошулду. Жакын аралыктагы салгылашуу чебери Дима Вулфту тез эле жыгып, Сэмдин бетине дагы бир сокку урбады.
    
  Каспер оор жаракат алган Ольганы көтөрүп чыгып, Валькириядан түшүп, Нинага көз чаптырды. Тарыхчы аларга өбүшүп, чыгып кетүүгө ишарат кылып, андан кийин бөлмөгө кирип кетти. Ал Ольганы ооруканага алып барып, өтүп бара жаткандардан эң жакын медициналык мекеме кайда экенин сурашы керек болчу. Алар дароо жаракат алган түгөйлөргө жардам көрсөтүштү, бирок делегация алыстан кайтып келе жаткан.
    
  Зельда Бесслер Рейхтисусистеги кызматчыга ашыкканга чейин Лилит Херст жөнөткөн трансмиссияны алган, ошондон кийин кыймылдаткычтын таймери ишке киришкен. Панелдин астындагы кызыл жарыктардын жаркылдашы Клифтон Тафт кармаган пульттун иштетилгенин көрсөтүп турат. Ал топтун поездге кайтып келе жатканын угуп, поезддин артына жөнөдү. Тафттын бөлмөсүндөгү ызы-чууну угуп, ал өтүп кетүүгө аракет кылды, бирок Дима аны токтотту.
    
  "Сен кал!" - деп кыйкырды ал. "Башкаруу бөлмөсүнө кайтып барып, чыгып кет!"
    
  Зельда Бесслер бир азга эсин жоготуп койду, бирок Братва жоокери анын да, аныкындай эле куралданганын билген жок. Ал ага ок чыгарып, курсагын кызыл этке бөлөп салды. Нина көңүл бурдурбоо үчүн унчукпай турду. Сэм жерде эс-учун жоготуп жаткан, Вольф да ошондой эле, бирок Бесслер лифтке түшүшү керек болчу, ошондуктан алар өлүп калышты деп ойлоду.
    
  Нина Сэмди эсине келтирүүгө аракет кылды. Ал күчтүү болчу, бирок муну кыла алган жок. Коркунучтуу жери, ал поезддин жылганын сезди, динамиктерден жаздырылган жарыя угулду. "Айымдар жана мырзалар, Валькирияга кайрадан кош келиңиздер. Кийинки текшерүүбүз Новосибирскте болот".
    
    
  31
  Түзөтүү чаралары
    
    
  Полиция Райхтисус имаратынан Жорж Мастерсти өлүк баштыкка салып, ал эми Лилит Херстти кишендеп чыгып кеткенден кийин, Пердью өзүнүн вестибюлунун жана ага жанаша жайгашкан конок бөлмөсүнүн жана ашканасынын караңгы айланасын аралап өттү. Ал жерге келтирилген зыянды анын роза жыгачынан жасалган панелдериндеги жана эмеректериндеги ок тешиктери боюнча баалады. Ал кымбат баалуу персиялык гобелендериндеги жана килемдериндеги кан тактарын карап турду. Күйүп кеткен тилкесин жана бузулган шыпты оңдоо бир аз убакытты талап кылмак.
    
  - Чай, мырза? - деп сурады Чарльз, бирок Пердю бутунда турган шайтандай көрүндү. Пердю унчукпай өзүнүн официант бөлмөсүнө жөнөдү. - Чай ичсем болмок, рахмат, Чарльз. - Пердунун көзү ашкананын эшигинде туруп, ага жылмайып карап турган Лилианга түштү. - Салам, Лили.
    
  "Саламатсызбы, мырза Пердью", - деп ал жылмайып койду, анын аман-эсен экенин билгенине кубанып.
    
  Пердью электроника менен толтурулган жылуу, ызы-чуулуу бөлмөнүн караңгы, обочолонгон жерине кирип, өзүн үйүндөгүдөй сезди. Ал электр зымдарына атайылап жасалган саботаждын белгилерин карап, башын чайкады. "Алар менин эмнеге жалгыз калганымды таң калышат".
    
  Ал жеке серверлериндеги билдирүүлөрдү карап чыгууну чечти жана Сэмден караңгы жана коркунучтуу жаңылыктарды угуп таң калды, бирок бир аз кеч болуп калган эле. Пердьюнун көзү Джордж Мастерстин сөздөрүн, доктор Каспер Джейкобстун маалыматын жана Сэмдин аны менен делегаттарды өлтүрүү боюнча жашыруун план тууралуу өткөргөн толук маегин карап чыкты. Пердью Сэм Бельгияга бара жатканын, бирок андан бери эч кандай кабар болбогонун эскерди.
    
  Чарльз чайын алып келди. Эрл Грейдин жыты компьютер желдеткичтеринин жылуулугу менен аралашып, Пердью үчүн бейиштей сезилди. "Чарльз, кечирим сураганга күчүм жетпейт", - деди ал өмүрүн сактап калган кызматчыга. "Мен ушунчалык оңой таасирленгениме жана кандай жүрүм-турум жасаганыма уялам, мунун баары каргыш тийген аялдын айынан".
    
  - Ал эми жыныстык алсыздык үчүн узакка созулган бөлүнүү үчүн, - деп тамашалады Чарльз кургак үн менен. Пердью денеси ооруп турса да, күлүшү керек болчу. - Баары жакшы, мырза. Баары жакшылык менен бүтсө болду.
    
  - Болот, - Пердью жылмайып, Чарльздын кол капчан колун кысты. - Бул качан келгенин билесизби же Клив мырза чалдыбы?
    
  - Тилекке каршы, жок, мырза, - деп жооп берди кызматчы.
    
  "Доктор Гулдбу?" - деп сурады ал.
    
  - Жок, мырза, - деп жооп берди Чарльз. - Бир да сөз айткан жокмун. Эгер жардам берсе, Жейн эртең кайтып келет.
    
  Пердью спутниктик түзмөгүн, электрондук почтасын жана жеке уюлдук телефонун текшерип, алардын баарынын Сэм Кливден келген жоопсуз чалуулар чачыранды экенин көрдү. Чарльз бөлмөдөн чыкканда, Пердью калтырап жатты. Эйнштейндин теңдемесине болгон берилип кеткендигинен улам келип чыккан башаламандыктын көлөмү айыпталууга татырлык болчу, ошондуктан ал, мындайча айтканда, үйдү тазалай башташы керек болчу.
    
  Лилиттин сумкасындагы нерселер анын столунда болчу. Ал анын буга чейин тинтилген сумкасын полицияга берди. Ал көтөрүп жүргөн технологиянын арасынан анын өткөргүчүн тапты. Толтурулган теңдеме Орусияга жөнөтүлгөнүн көргөндө, Пердьюнун жүрөгү түшүп кетти.
    
  "Оо кудай!" - деп дем алды ал.
    
  Пердю дароо ордунан ыргып турду. Ал чайдан бир ууртам ууртап, спутниктик берүүлөрдү колдой алган башка серверге чуркады. Шашып баратканда колдору титиреп кетти. Байланыш орнотулгандан кийин, Пердю кабыл алуучунун абалын көзөмөлдөө үчүн көрүнгөн каналды триангуляциялап, код жаза баштады. Ошол эле учурда ал теңдеме жөнөтүлгөн объектини башкарган алыскы түзмөктү байкады.
    
  - Согуш ойногуң келеби? - деп сурады ал. - Ким менен иш алып барып жатканыңды эскертип коёюн.
    
    
  * * *
    
    
  Клифтон Тафт жана анын кызматчылары мартини ичип, кирешелүү ийгиликсиздигинин кесепеттерин чыдамсыздык менен күтүп жатышканда, алардын лимузини түндүк-чыгышка Томскту көздөй жөнөдү. Zelda Валькириянын кулпуларын жана кагылышуу маалыматтарын көзөмөлдөгөн өткөргүчтү көтөрүп жүрдү.
    
  "Иштер кандай жүрүп жатат?" - деп сурады Тафт.
    
  "Учурда ылдамдануу туура жолдо. Алар жыйырма мүнөттөн кийин 1-Махка жакындап калышат", - деп билдирди Зельда өзүнө ишенип. "Көрүнүп тургандай, Херст өз ишин аткарган окшойт. Вольф өзүнүн колоннасын өзү менен кошо алдыбы?"
    
  - Мен эч нерсе билбейм, - деди Макфадден. - Мен ага чалып көрдүм, бирок анын уюлдук телефону өчүк экен. Чынын айтсам, мен аны менен мындан ары иштешүүнүн кажети жок экенине кубанычтамын. Анын доктор Гулдга эмне кылганын көрүшүң керек эле. Мен ага дээрлик боорум ооруп кетти.
    
  - Ал өз ишин жасады. Балким, үйүнө барып, байкоочусун алдап кеткендир, - деп Тафт күлдү. - Баса, мен кечээ кечинде поездде Джейкобсту бөлмөмдүн эшигин бузуп жатканын көрдүм.
    
  "Макул, анда ал да кам көрүлдү", - деп жылмайды Бесслер, долбоордун менеджери болуп өз ордун ээлегенине кубанып.
    
    
  * * *
    
    
  Ошол эле учурда, "Валькирияда" Нина айласыздан Сэмди ойготууга аракет кылды. Ал поезддин маал-маалы менен ылдамдап баратканын сезип турду. Анын денеси чындыкты айтып, ылдамдыктагы поезддин G күчтөрүн сезип жатты. Сыртта, коридордо ал эл аралык делегациянын башаламан күңкүлдөөлөрүн укту. Алар да поезддин соккусун сезип, жакын жерде кампа да, бар да жок болгондуктан, америкалык магнатка жана анын шериктерине шек санап жатышты.
    
  "Алар бул жерде жок. Мен текшердим", - деп ал АКШнын өкүлүнүн башкаларга айтканын укту.
    
  "Балким, алар артта калып калышат?" - деп сунуштады кытайлык делегат.
    
  "Эмнеге алар өздөрүнүн поездине түшүүнү унутуп калышты?" - деп сунуштады дагы бирөө. Кийинки вагондо кимдир бирөө кусуп баштады. Нина кырдаалды тактап, дүрбөлөңгө салгысы келген жок, бирок алардын баарын божомолдоп, жинди болуп калгандан көрө, бул жакшы болмок.
    
  Нина эшиктен сыртка карап, Атомдук энергия агенттигинин башчысын өзүнө келүүгө ишара кылды. Ал эшикти артынан жаап койду, анткени ал Вольф Кречхоффтун эс-учун жоготкон денесин көрбөшү керек болчу.
    
  - Мырза, менин атым шотландиялык доктор Гулд. Эмне болуп жатканын айтып бере алам, бирок сиздин тынч болушуңуз керек, түшүндүңүзбү? - деп баштады ал.
    
  "Бул эмне жөнүндө?" - деп кескин сурады ал.
    
  "Кылдаттык менен уккула. Мен сенин душманың эмесмин, бирок эмне болуп жатканын билем жана көйгөйдү чечүүгө аракет кылып жатканда, сенден делегацияга түшүндүрмө беришиңди суранам", - деди ал. Ал маалыматты жай жана токтоо түрдө ал кишиге жеткирди. Ал кишинин барган сайын коркуп баратканын байкады, бирок үнүнүн тонун мүмкүн болушунча токтоо жана кармай алды. Анын жүзү күңүрт тартып кетти, бирок өзүн кармай алды. Нинага башын ийкеп, башкалар менен сүйлөшүү үчүн чыгып кетти.
    
  Ал бөлмөгө чуркап кирип, Сэмди ойготууга аракет кылды.
    
  "Сэм! Ойгон, Кудай үчүн! Мага сен керексиң!" - деп кыңкыстады ал, Сэмди жаакка чаап, аны уруп жибербейин деп айласы кетип калбоого аракет кылып. "Сэм! Биз өлөбүз. Мага шерик керек!"
    
  - Мен сени менен кошо жүрөм, - деди Вольф какшыктап. Ал Диманын катуу соккусунан ойгонуп, Нина Сэмдин үстүнө эңкейип турган керебеттин түбүндө өлгөн мафия жоокерин көрүп кубанды.
    
  - Кудайым ай, Сэм, эгер ойгонууга жакшы убакыт болсо, анда азыр, - деп күңкүлдөдү ал аны чаап. Карышкырдын күлкүсү Нинаны таза коркунучка толтуруп, ага ага болгон катаал мамилесин эске салды. Ал бети канга боёлгон жана уятсыз төшөктүн үстүнөн сойлоп жөнөдү.
    
  "Дагы каалайсыңбы?" ал жылмайып, тиштеринен кан чыгып кетти. "Бул жолу сени катуураак кыйкыртып жатам, ээ?" Ал жапайы күлдү.
    
  Сэмдин ага эч кандай реакция кылбаганы айдан ачык болчу. Нина Диманын колтугунун астында жаткан он дюймдук ханжалини, укмуштуудай жана өлүмгө алып келүүчү канжарды тымызын алды. Аны алгандан кийин өзүнө болгон ишеними артып, Нина андан өч алуу мүмкүнчүлүгүн баалаганын өзүнө айтуудан корккон жок.
    
  "Рахмат, Дима", - деп күңкүлдөдү ал жырткычка көз чаптырып.
    
  Ал күтпөгөн нерсе, анын күтүүсүз кол салуусу болду. Анын чоң денеси керебеттин четине жөлөнүп, аны басып салууга даяр болду, бирок Нина тез реакция кылды. Ал оодарылып кетип, анын кол салуусунан качып, анын жерге кулашын күттү. Нина бычагын сууруп чыгып, түз эле анын моюнуна такап, кымбат баалуу костюмчан орус бандитин сайып салды. Бычак анын моюнуна кирип, өтүп кетти. Ал болоттун учу моюнундагы омурткаларды чыгарып, жүлүнүн үзүп салганын сезди.
    
  Истерикага алдырып, Нина мындан ары чыдай алган жок. Валькирия ого бетер ылдамдап, өтүн кайра тамагына тыгып алды. "Сэм!" - деп кыйкырды ал үнү үзүлгөнчө. Бул маанилүү эмес болчу, анткени вагон-ресторандагы делегаттар да ошондой эле капа болушкан. Сэм ойгонуп, көздөрү чылбырап кетти. "Ойгон, каргыш тийсин!" - деп кыйкырды ал.
    
  "Мен турдум!" - деп ал үшкүрүнүп, бырышып алды.
    
  "Сэм, биз тезинен машина бөлмөсүнө жетишибиз керек!" - деп ал мурдуна кысып, Вольф менен болгон жаңы сыноосунан кийин шок абалында ыйлады. Сэм аны кучактоо үчүн отурганда желмогуздун мойнунан кан агып жатканын көрдү.
    
  - Мен аны кармадым, Сэм, - деп кыйкырды ал.
    
  Ал жылмайып: "Мен мындан жакшы иш жасай алмак эмесмин", - деди.
    
  Нина мурдунан туруп, кийимдерин оңдоду. "Машина бөлмөсү!" - деди Сэм. "Мен ишенген жалгыз жер ушул". Алар бат эле колдорун жууп, кургатып, Валькириянын алдына чуркап жөнөштү. Алар делегаттардын жанынан өтүп баратканда, Нина аларды тынчтандырууга аракет кылды, бирок алардын баары Тозокко баратат деп ишенди.
    
  Машина бөлмөсүнө киргенден кийин, алар жымыңдаган жарыктарды жана башкаруу элементтерин кылдаттык менен карап чыгышты.
    
  - Мунун бири да бул поездди башкарууга тиешеси жок, - деп Сэм капа болуп кыйкырды. Ал чөнтөгүнөн телефонун чыгарды. - Оо, Кудайым, мунун дагы эле иштеп жатканына ишене албай турам, - деди ал сигнал табууга аракет кылып. Поезд дагы бир кадам жогорулап, вагондор кыйкырыктарга толду.
    
  - Сен кыйкыра албайсың, Сэм, - деп ал кабагын бүркөдү. - Сен муну билесиң.
    
  - Мен чалбайм, - деп ал ылдамдыктын күчүнөн жөтөлдү. - Жакында биз кыймылдай албай калабыз. Анан сөөктөрүбүз кычырай баштайт.
    
  Ал ага капталын карады. - Мага муну угуунун кажети жок.
    
  Ал телефонуна кодду киргизди, Пердью ага спутниктик көзөмөлдөө системасына туташуу үчүн берген кодду, анын иштеши үчүн эч кандай техникалык тейлөөнү талап кылбастан. "Суранам, Кудайым, Пердью муну көрсүн."
    
  - Күтүлбөгөн нерсе, - деди Нина.
    
  Ал ага ишенимдүү карады. - Биздин жалгыз мүмкүнчүлүгүбүз.
    
    
  32
  Башаламандык, II бөлүк
    
    
    
  Темир жол клиникалык ооруканасы - Новосибирск
    
    
  Ольга дагы эле оор абалда болчу, бирок ал реанимация бөлүмүнөн чыгарылган жана Каспер Джейкобс төлөгөн жеке бөлмөдө дарыланып жаткан, ал анын төшөгүндө калган. Ал кээде эсине келип, кыскача сүйлөшүп, кайра уктап калчу.
    
  Ал Сэм менен Нинанын "Кара Күнгө" кылган кызматы үчүн акы төлөөгө аргасыз болгонуна ачууланды. Бул капаланткан гана эмес, америкалык акмак Тафттын жакындап келе жаткан трагедиядан аман калып, аны Зельда Бесслер жана шотландиялык жеңилген Макфадден менен бирге белгилегенине да ачууланды. Бирок аны чегинен чыгарган нерсе - Вольф Кречхофф Ольга менен Нинага кылган иши үчүн жазасыз калаарын билүү болду.
    
  Акылдан адашып ойлонуп, тынчсызданган окумуштуу бир нерсе кылуунун жолун табууга аракет кылды. Жакшы жагы, ал баары жоголбогонуна чечим чыгарды. Ал Пердьюга чалды, дал биринчи жолу тынымсыз байланышууга аракет кылгандай эле, бул жолу да Пердью жооп берди.
    
  - Оо, Кудайым! Сага жеткениме ишене албай турам, - деп Каспер терең дем алды.
    
  - Корком, бир аз алаксып кеттим, - деп жооп берди Пердью. - Бул доктор Джейкобспу?
    
  "Сен кайдан билдиң?" - деп сурады Каспер.
    
  "Спутниктик трекеримден сенин номериңди көрүп турам. Сен Сэм мененсиңби?" - деп сурады Пердью.
    
  - Жок, бирок мен дал ошондуктан чалып жатам, - деп жооп берди Каспер. Ал Пердюге баарын түшүндүрүп берген, Ольга экөө поездден кайда түшүшү керек экенине чейин, жана Тафт менен анын жанындагылар кайда баратканын билген эмес. - Бирок, мен Зельда Бесслерде Валькириянын пультунун бар экенине ишенем, - деди Каспер Пердюге.
    
  Миллиардер компьютеринин экранынын жымыңдаган жарыгына жылмайып койду. - Демек, дал ошондой экен да?
    
  - Сизде кызмат орду барбы? - деп Каспер толкунданып кыйкырды. - Пердью мырза, мага ошол көзөмөлдөө кодун бере аласызбы?
    
  Пердью доктор Джейкобстун теорияларын окуп, ал кишинин өзүнчө эле гений экенин түшүнгөн. "Калемиңиз барбы?" Пердью кайрадан өзүнүн эски, бейкапар адамындай сезип, жылмайып койду. Ал мурдагыдай эле технологиясы жана акылы менен кол тийбестен, кырдаалды кайрадан башкарып жатты. Ал Бесслердин алыстан башкаруучу түзмөгүнөн келген сигналды текшерип, Каспер Джейкобско көзөмөлдөө кодун берди. "Эмне кылууну пландап жатасың?" - деп сурады ал Касперден.
    
  - Ийгиликтүү жок кылуу үчүн ийгиликсиз экспериментти колдонууну көздөп жатам, - деп Каспер суук жооп берди. - Мен кетерден мурун, шашылыңыз. Эгер Валькириянын магниттүүлүгүн алсыратуу үчүн бир нерсе кыла алсаңыз, мырза Пердью. Досторуңуз кайтып келбей турган кооптуу фазага кирүү алдында турушат.
    
  - Ийгилик каалайм, карыя, - деди Пердью жаңы таанышы менен коштошуп. Ал дароо эле бара жаткан кеменин сигналын басып, ошол эле учурда ал бара жаткан темир жол системасын бузуп кирди. Ал Полская шаарындагы кесилишке бара жаткан, ал жерден 3 Мах ылдамдыгына жетем деп күткөн.
    
  "Саламатсызбы?" - деп байланыш системасына туташкан сүйлөгүчтөн укту ал.
    
  "Сэм!" - деп кыйкырды Пердью.
    
  "Пердью! Жардам бергиле!" - деп кыйкырды ал үн күчөткүч аркылуу. "Нина эс-учун жоготуп койду. Поезддеги көпчүлүк адамдар да ошондой кылышты. Мен тез эле көрбөй калдым, бул жерде мештей эле болуп калды!"
    
  - Укчу, Сэм! - деп Пердю анын үстүнөн кыйкырды. - Сүйлөшүп жатып, мен жолдун механикасын башка жакка буруп жатам. Дагы үч мүнөт күтө тур. Валькирия траекториясын өзгөрткөндөн кийин, ал магниттик генерациясын жоготуп, жайлайт!
    
  "Кудай ай! Үч мүнөтпү? Ага чейин куурулуп бүтөбүз!" - деп кыйкырды Сэм.
    
  "Үч мүнөт, Сэм! Күтө тур!" - деп кыйкырды Пердью. Сервер бөлмөсүнүн эшигинин алдында Чарльз менен Лилиан эмне үчүн күркүрөп жатканын көрүү үчүн келишти. Алар сурабай же кийлигишпей турганын билишкен, бирок драманы алыстан угуп, абдан тынчсызданып жатышкан. "Албетте, жолду алмаштыруу бетме-бет кагылышуу коркунучун жаратат, бирок мен азыр башка поезддерди көрбөй турам", - деди ал эки кызматкерине. Лилиан тиленди. Чарльз катуу жутунуп алды.
    
  Поездде Сэм дем ала албай, Валькирия өтүп бара жатканда эрип кеткен муздак пейзаждан эч кандай сооронуч таппады. Ал Нинаны тирилтүү үчүн көтөрдү, бирок анын денеси 16 дөңгөлөктүү велосипеддин салмагындай эле, ал андан ары кыймылдай алган жок. "Бир нече секунддан кийин 3 мүнөт. Баарыбыз өлдүк".
    
  Поезддин алдында Польскаяга арналган белги пайда болуп, көз ачып жумганча алардын жанынан өтүп кетти. Сэм өзүнүн салмагынын тездик менен көбөйүп баратканын сезип, демин ичине басты. Ал эч нерсени көрө албай калды, бир маалда күтүүсүздөн темир жолдун бурулушунун үнүн укту. Магнит талаасынын күтүүсүз үзүлүшүнөн Валькирия рельстен чыгып кеткендей сезилди, бирок Сэм Нинаны кармап турду. Турбуленттүүлүк абдан чоң болгондуктан, Сэм менен Нинанын денелери бөлмөнүн жабдууларына ыргытылып жиберилди.
    
  Сэм корккондой, дагы бир чакырымдан кийин Валькирия рельстен чыгып кете баштады. Ал жөн гана рельсте туруу үчүн өтө тез жүрүп жаткан, бирок бул учурда ал кадимки ылдамдыктан төмөн ылдамдыкка чейин жайлап калган. Ал кайратын чогултуп, Нинанын эс-учун жоготкон денесин кучактап, башын колдору менен жаап алды. Андан кийин укмуштуудай кырсык болду, андан кийин жин-шайтан ээлеген кеме дагы эле таасирдүү ылдамдыгында оодарылып кетти. Кулагы укпаган кырсык машинаны экиге бөлүп, плиталарды сырткы бетинин астына түшүрүп жиберди.
    
  Сэм рельстин четинде ойгонгондо, анын биринчи ою отун күйүп кете электе баарын ал жерден чыгарып кетүү болду. Кантсе да, бул ядролук отун деп ойлоду ал. Сэм кайсы минералдар эң туруксуз экени боюнча адис эмес болчу, бирок ал торий менен тобокелге салгысы келген жок. Бирок, ал денеси аны толугу менен алсыратып, бир сантиметр да кыймылдай албай калганын байкады. Сибирдин музунда отуруп, ал өзүн канчалык ордунда эмес сезип жатканын түшүндү. Анын денеси дагы эле бир тонна салмакта болчу, бир мүнөт мурун аны тирүүлөй кууруп жатышкан, эми ал үшүп калган.
    
  Делегациянын аман калган мүчөлөрүнүн айрымдары акырындык менен тоңгон кардын үстүнө чыгып кетишти. Сэм Нинанын акырындык менен өзүнө келип, жылмайганга батынганын карап турду. Анын кара көздөрү ага карап жымыңдады. "Сэм?"
    
  - Ооба, жаным, - деп ал жөтөлүп, жылмайды. - Кантсе да, Кудай бар.
    
  Ал жылмайып, жогорудагы боз асманды карап, жеңилдеп, ооруганын сезип үшкүрүндү. Ыраазычылык менен ал: "Рахмат, Пердью", - деди.
    
    
  33
  Куткарылуу
    
    
    
  Эдинбург - үч жумадан кийин
    
    
  Нина жана башка аман калгандар бардык жаракаттары менен тик учак менен жеткирилгенден кийин, тиешелүү медициналык мекемеде дарыланган. Ал жана Сэм Эдинбургга кайтып келүү үчүн үч жума убакыт кетишкен, ал жерде алардын биринчи аялдамасы Райхтисус болгон. Пердью достору менен кайрадан байланыш түзүү максатында конокторуна кам көрүү үчүн чоң тамактануу компаниясына кечки тамак уюштурууну уюштурган.
    
  Өзүнүн өзгөчөлүгү менен белгилүү болгон Пердью үй кызматчысын жана кызматчысын жеке кечки тамакка чакырып, үлгү калтырган. Сэм менен Нина дагы эле кара жана көк кийим кийип жүрүшкөн, бирок алар коопсуз болушкан.
    
  - Менимче, тост айтуу керек, - деди ал хрусталь шампан флейтасын көтөрүп. - Менин эмгекчил жана ар дайым берилген кулдарым Лили менен Чарльзга.
    
  Лили күлүп жиберди, ал эми Чарльз анын жүзүндөгү сезимсиздикти сактап калды. Ал анын кабыргаларына түртүп койду. "Жылмай".
    
  "Бир кезде кызматчы болсо, ар дайым кызматчы болот, менин кымбаттуу Лилианым", - деп ал ирония менен жооп берип, башкаларды күлдүрдү.
    
  - Досум Дэвид, - деп сөздү бөлдү Сэм. - Ал ооруканада гана дарыланып, үйдө кароодон түбөлүккө баш тартсын!
    
  - Оомийин, - деп макул болду Пердю, көздөрү чоң ачылып.
    
  - Баса, Новосибирскте дарыланып жүргөндө бир нерседен кур калдыкпы? - деп сурады Нина икра менен туздуу печеньени оозуна тыгып.
    
  - Мага баары бир, - деп Сэм ийнин куушурду, вискисин толуктоо үчүн шампанын жутуп.
    
  - Бул сизге кызыктуу болушу мүмкүн, - деп Пердью аларды көзүнө жаш алып ишендирди. - Бул поезд кырсыгынан каза болгондор жана жаракат алгандардан кийин жаңылыктарда жарыяланган. Мен муну сиз ал жердеги ооруканага жаткырылгандан кийинки күнү жаздырып алдым. Келип көрүңүз.
    
  Алар Пердю күйүп жаткан барда отурган ноутбуктун экранына бурулду. Нина Сэм үчүн жаздырган арбак поезд окуясын жазган ошол эле кабарчыны көрүп, деми кысылып, Сэмди түртүп жиберди. Анын бөлүмчөсүндө кичинекей тема бар болчу.
    
  "Бир нече жума мурун эки өспүрүмдү арбак поезд ээн калган темир жол рельстеринде өлтүрдү деген маалыматтардан кийин, бул кабарчы сиздерге кайрадан ойго келбеген нерсени айтып берет."
    
  Аялдын артында, арткы планда, Томск деген орус шаары турган.
    
  Кечээ темир жолдун четинен америкалык магнат Клифтон Тафттын, бельгиялык окумуштуу доктор Зельда Бесслердин жана шотландиялык мэрликке талапкер Лэнс Макфаддендин кесилген сөөктөрү табылды. Жергиликтүү тургундар локомотивдин кайдан-жайдан пайда болгонун көрүшкөнүн айтышты, ал эми үч конок лимузини бузулуп калгандан кийин темир жол менен басып бара жатышканы кабарланды.
    
  - Муну электромагниттик импульстар жасайт, - деп Пердью столдун жанындагы отургучтан жылмайып койду.
    
  Томск шаарынын мэри Владимир Нелидов трагедияны айыптады, бирок "арбак поезд" деп аталган поезддин пайда болушу жөн гана поезддин кечээки калың кардан улам келип чыгышынын натыйжасы экенин түшүндүрдү. Ал коркунучтуу окуяда эч кандай өзгөчө нерсе жок экенин жана бул жөн гана көрүнүүнүн начардыгынан улам болгон бактысыз кырсык болгонун баса белгиледи.
    
  Пердю аны өчүрүп, башын чайкап, жылмайып койду.
    
  "Доктор Джейкобс Ольганын маркум таякесинин Орус жашыруун физика коомундагы кесиптештеринен жардам сураган окшойт", - деп Пердью күлүп, Каспердин Сэмдин маегинде ишке ашпай калган физикалык эксперимент жөнүндө айтканын эске салды.
    
  Нина шеррини ууртады. "Кечирип койчу деп айта алсам болмок экен, бирок кечирбейм. Бул мени жаман адам кылабы?"
    
  - Жок, - деп жооп берди Сэм. - Сен олуясың, башкы атаандашын канжар менен өлтүргөнү үчүн орус тобунан белек алган олуясың. - Анын сөзү ал күткөндөн да көбүрөөк күлкү жаратты.
    
  - Бирок жалпысынан алганда, доктор Джейкобстун азыр Беларуста, нацисттик элитанын кузгундарынан алыс жүргөнүнө кубанычтамын, - деп үшкүрдү Пердью. Ал Сэм менен Нинага карады. - Кудай билет, ал мага чалып, миң жолу кылган иши үчүн кечирим сурады, болбосо мен силердин коркунучта экениңерди эч качан билмек эмесмин.
    
  - Өзүңдү четтетпе, Пердью, - деп Нина ага эскертти. - Ал сени эскерткен бир нерсе болгон, бирок сен баары бир күнөөңдү кечирүү үчүн маанилүү чечим кабыл алдың.
    
  Ал көзүн кысты: "Сен жооп бердиң".
    
    
  АЯГЫ
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Престон В. Чайлд
  Бабыл маскасы
    
    
  Бет жок болгондо сезимдердин эмне кереги бар?
    
  Айланада караңгылык, тешиктер, боштук гана болсо, Сокур адам кайда жүрөт?
    
  Тил коштошуу үчүн эриндерин бошотпостон, жүрөк кайда сүйлөйт?
    
  Жалгандын жыты жок кезде розалардын таттуу жытын жана сүйгөндүн демин кайдан сезесиң?
    
  Аны кантип айтсам болот?
    
  Аны кантип айтсам болот?
    
  Алар маскаларынын артына эмнени жашырып жатышат?
    
  Алардын жүздөрү жашырылып, үндөрү мажбурлап айтылып жаткандачы?
    
  Алар Бейишти кармап турушабы?
    
  Же алар тозоктун ээсиби?
    
    - Маск де Бабель (болжол менен 1682 - Версаль)
    
    
    1-бөлүм - Күйүп жаткан адам
    
    
  Нина көзүн кеңири ирмеп койду.
    
  Анын көзү уйкусу REM уйкусуна өтүп, аң-сезиминин катаал туткунуна берилип кеткендей синапстарын тыңшап турду. Гейдельберг университетинин ооруканасынын жеке бөлмөсүндө түнкүсүн жарык күйүп турган, ал жерде доктор Нина Гулд нур оорусунун коркунучтуу кесепеттерин мүмкүн болушунча дарылоо үчүн жаткырылган. Ушул убакка чейин анын иши канчалык оор экенин аныктоо кыйын болгон, анткени аны менен кошо келген киши анын нурлануу деңгээлин туура эмес көрсөткөн. Ал айта алган эң жакшы нерсе, ал аны Чернобылдын жер астындагы туннелдеринде бир дагы тирүү жан айыгып кете албаган сааттар бою адашып жүргөнүн тапканы болду.
    
  - Ал бизге баарын айткан жок, - деп тастыктады медайым Баркен өзүнүн чакан тобуна, - бирок менде бул доктор Гулд аны таптым деп айтканга чейин башынан өткөргөн нерселердин жарымына да эмес деп шектенип жаткам. - Ал ийнин куушуруп, үшкүрдү. - Тилекке каршы, аны бизде эч кандай далил жок кылмыш үчүн камакка албагандыктан, биз аны коё берип, биздеги аз маалымат менен алектенүүгө аргасыз болдук.
    
  Стажерлордун жүзүндө милдеттүү түрдө боор ооруу пайда болду, бирок алар жөн гана түнкү зеригүүнү кесиптик жасалгалар менен жашырып жатышты. Алардын жаш каны топ адатта нөөмөттөн кийин чогулган пабдын эркиндиги үчүн же түндүн ушул убагында сүйүшкөндөрүнүн кучагында болушу үчүн ырдап турду. Баркен эже алардын түшүнүксүздүгүнө чыдай алган жок жана кесиптештеринин коштоосун сагынды, ал жерде ал медицинага бирдей квалификациялуу жана күйөрмандар менен фактылар менен ынандырарлык тыянактарды айта алды.
    
  Ал доктор Гулддун абалын айтып берип жатып, көзүнүн чанагынан чыгып, бир-бирден карап чыкты. Ичке эриндеринин бурчтары ылдый түшүп, сүйлөгөндө курч, жай үнүн чагылдырган нааразычылыгын билдирип турду. Гейдельберг университетинде иштеген немис медициналык практикасынын катаал ардагери болуудан тышкары, ал ошондой эле абдан мыкты диагностик катары да белгилүү болчу. Кесиптештери үчүн ал эч качан дарыгер же туруктуу консультант болуп карьерасын өнүктүрүүгө аракет кылбаганы таң калыштуу болду.
    
  "Анын абалы кандай, Баркен эже?" - деп сурады жаш медайым, чын жүрөктөн кызыгуу көрсөтүп, медайымга таң калды. Ден соолугу чың, элүү жаштагы жетекчи бир мүнөткө жооп берди, ал түнү бою кыска бойлуу эркектердин кома абалындагы көз карашын тиктеп отургандын ордуна, суроо берилгенине кубанып тургандай түр көрсөттү.
    
  - Ооба, аны бул жакка алып келген немис мырзасы, медайым Маркстан биз ушуну гана биле алдык. Анын оорусунун себеби жөнүндө ал киши айткандан башка эч кандай ырастоо таба алган жокпуз. - Ал доктор Гулддун абалы тууралуу маалыматтын жетишсиздигине капа болуп, үшкүрдү. - Мен айта ала турган нерсе, ал дарыланууга өз убагында куткарылган окшойт. Анда курч уулануунун бардык белгилери болгону менен, анын денеси аны менен канааттандырарлык күрөшө алгандай... азырынча.
    
  Медайым Маркс кесиптештеринин күлкүлүү реакцияларына көңүл бурбай, башын ийкеди. Бул аны кызыктырды. Кантсе да, ал бул Нина Гулд жөнүндө апасынан көп уккан. Алгач, ал жөнүндө сүйлөшкөнүнө караганда, апасы кичинекей шотландиялык тарыхчыны чындап билет деп ойлогон. Бирок, көп өтпөй медициналык студент Марлен Маркс апасынын жөн гана Гулддун журналдарын жана эки китебин окуганын билген. Ошентип, Нина Гулд анын үй-бүлөсүндө белгилүү адамга айланган.
    
  Бул тарыхчынын китептеринде кыскача токтолгондоруна окшош дагы бир жашыруун саякат беле? Марлен көп учурда доктор Гулддун эмне үчүн атактуу Эдинбург изилдөөчүсү жана ойлоп табуучусу Дэвид Пердью менен болгон укмуштуу окуялары жөнүндө көбүрөөк жазбай, анын ордуна көптөгөн саякаттарын кыйытып жазганына таң калчу. Андан кийин анын дүйнөгө белгилүү иликтөөчү журналист Сэм Клив менен болгон белгилүү байланышы бар болчу, ал жөнүндө доктор Гулд жазган. Марлендин апасы Нинаны үй-бүлөлүк досу катары гана айтып койбостон, анын жашоосун да басынткан тарыхчы сериалдагыдай баяндачу.
    
  Марлендин апасы Сэм Клив жөнүндөгү же ал тарабынан басылып чыккан китептерди окуй баштаганга чейин убакыт гана керек болчу, эгерде ал Гулддардын чоң сарайындагы башка бөлмөлөр жөнүндө көбүрөөк билүү үчүн болсо. Дал ушул нерседен улам медайым Гулддун Гейдельбергде болушун сыр кылып сактаган, анткени апасы анын камалышына же ушул сыяктуу нерсеге нааразы болуу үчүн 14-кылымдагы медициналык мекеменин батыш канатына бир аялдан турган жүрүш уюштурат деп корккон. Бул Марленди өзүнө-өзү жылмайтты, бирок медайым Баркендин каарына кабылуу коркунучуна кабылып, ал өзүнүн көңүл ачуусун жашырды.
    
  Медициналык студенттердин тобу төмөнкү кабатта тез жардам бөлүмүнө сойлоп келе жаткан жарадарлардын колоннасын байкашкан эмес. Алардын буттарынын астында санитарлар жана түнкү медайымдар тобу горниге байланбай кыйкырып жаткан жаш жигитти курчап алышты.
    
  "Суранам, мырза, кыйкырууну токтотуңуз!" - деп жалынды нөөмөтчү медайым, ал кишиге, анын чоң денеси менен анын каардуу кыйроо жолун тосуп. Ал күйүккө кабылган адамга сукцинилхолин саймасы менен куралданган санитарлардын бирине көз чаптырды. Ыйлап жаткан адамдын коркунучтуу көрүнүшү эки жаңы кызматкерди муунтуп, нөөмөтчү медайымдын кийинки буйрукту кыйкырышын күтүп, араң дем алышты. Бирок, алардын көпчүлүгү үчүн бул кадимки дүрбөлөң сценарийи болчу, бирок ар бир жагдай ар башка болчу. Мисалы, алар мурда күйүккө кабылган адам тез жардам бөлүмүнө чуркап кирип, көкүрөгүнөн жана курсагынан эттин бөлүктөрү түшүп, тайгаланып баратканын көргөн эмес, ал тургай, жолдо бара жатып тамеки чегип жаткан күйүккө кабылган адамды көргөн эмес.
    
  Таң калган немис медициналык кызматкерлерине отуз беш секунд эки сааттай сезилди. Башы жана көкүрөгү карарып кеткен чоң аял жабырлануучуну бурчка такап койгондон көп өтпөй, кыйкырыктар күтүүсүздөн токтоп, анын ордуна муунтуу үнү угулду.
    
  "Дем алуу жолдорунун шишиги!" - деп катуу кыйкырды ал тез жардам бөлүмүнө угулгандай. "Дароо интубация жасат!"
    
  Эңкейип отурган эркек медайым алдыга чуркап барып, ийнени эркектин муунуп бараткан терисине сайып, поршенди тартынбай басты. Шприц байкуш бейтаптын терисине тыкылдап киргенде, ал кыжырданды, бирок аны жасоого туура келди.
    
  "Оо, Кудайым! Бул жыт жийиркеничтүү!" - деп медайымдардын бири мурдунун астынан күңкүлдөп, кесиптешине бурулду, ал макул болуп башын ийкеди. Бышкан эттин жыты сезимдерин козгогондо, алар бир азга дем алуу үчүн беттерин колдору менен жаап турушту. Бул анчалык деле кесипкөй эмес болчу, бирок алар жөн гана адам эле.
    
  "Аны OR Bге алып баргыла!" - деп чымыр денелүү аял кызматкерине күркүрөдү. "Шнелл! Жүрөгү токтоп калды, элим! Кыймылдагыла!" Дем алышып жаткан бейтаптын кыймылы солгундаганда, ага кычкылтек маскасын кийгизишти. Кара пальто кийген узун бойлуу карыя анын артынан ээрчип келе жатканын эч ким байкаган жок. Анын узун, чоюлчаак көлөкөсү ал турган таза эшиктин айнегин караңгылатып, түтүндүү өлүктүн алынып кетип жатканын карап турду. Жашыл көздөрү кийиз шляпасынын четинен жаркырап, кургаган эриндери жеңилүү менен жылмайып турду.
    
  Тез жардам бөлүмүндөгү башаламандыкка карабастан, ал эч ким байкабай турганын билгендиктен, эшиктен өтүп, кабылдамадан бир нече кадам алыстыкта жайгашкан биринчи кабаттагы кийим алмаштыруучу бөлмөгө кирди. Ичкери киргенден кийин, отургучтардын үстүндөгү кичинекей чырактардын жаркыраган жарыгынан качып, байкалбай калды. Түнкү сменанын ортосу болгондуктан, кийим алмаштыруучу бөлмөдө медициналык кызматкерлер жок окшойт, ошондуктан ал бир-эки халатты алып, душка жөнөдү. Караңгы күркөлөрдүн биринде карыя кийимдерин чечип койду.
    
  Анын үстүндөгү кичинекей тегерек пиязчалардын астында плексигласстагы чагылышта анын сөөктүү, порошоктой келбети пайда болду. Гротеск жана арык, узун буттары костюмун чечип, пахтадан жасалган форма кийип алган. Ал кыймылдап жатканда оор дем алып, андроид терисин кийген роботту туурап, ар бир сменада гидравликалык суюктукту муундары аркылуу айдап жатты. Ал федорасын алып, ордуна баш кийим кийгизгенде, формасы бузулган баш сөөгү күзгүдөй плексигласс менен аны шылдыңдады. Жарыктын бурчу баш сөөгүнүн ар бир оюгун жана чыгып турган жерин көрсөтүп турду, бирок ал баш кийимин кийип жатканда башын мүмкүн болушунча кыйшайтып турду. Ал өзүнүн эң чоң кемчилигине, эң күчтүү кемчилигине - бетсиздигине туш болгусу келген жок.
    
  Анын адамдык жүзү кемчиликсиз формада болгону менен, кадимкидей жалгыз калган көздөрүн гана көрсөтүп турду. Карыя өзүнүн чагылышына шылдың болуп, бет сөөктөрү анын сезимсиз жүздөрүн курчап турган уятты көтөрө алган жок. Дээрлик жок эриндери менен кичинекей оозунун үстүндө дээрлик бир да тешик жок болчу, болгону эки кичинекей жарака мурун тешиктери катары кызмат кылган. Анын айлакер маскасы хирургиялык бет кап болуп, айла-амалын көркөмдүү түрдө толуктады.
    
  Ал костюмун чыгыш дубалга жакын жайгашкан эң алыскы шкафка тыгып, жөн гана кууш эшикти жаап, турган турпатын оңдоду.
    
  "Кет," деп күңкүлдөдү ал.
    
  Ал башын чайкады. Жок, анын диалектиси туура эмес болчу. Ал тамагын кырып, оюн топтоо үчүн тыным жасады. "Абенд". Жок. Дагы. "Аа, бент", - деди ал такыраак жана өзүнүн каргылдаган үнүн укту. Басым дээрлик өзгөрүп калган; анын дагы бир-эки жолу аракет кылуусу калган.
    
  "Кет," деди ал даана жана катуу үн менен, кийим алмаштыруучу бөлмөнүн эшиги ачылып. Кеч болуп калды. Ал бул сөздү айтуу үчүн демин ичине катып калды.
    
  - Абенд, доктор мырза, - деп жылмайып, официант кийинки бөлмөгө писсуарларды колдонуу үчүн кирип кетти. - Бул эмне деген шумдук?
    
  - Ичке тамактар, ичке тамактар, - деп карыя шашылыш жооп берди, медайымдын кайдыгерлигинен жеңилдеп. Ал тамагын кырып, эшикти көздөй жөнөдү. Кеч болуп калган, ал эми жаңы келген адамга байланыштуу бүтпөгөн иштери бар эле.
    
  Тез жардам бөлүмүнө ээрчип кирген жигитти табуу үчүн колдонгон айбандык ыкмасынан уялып, башын артка кыйшайтып, абаны жыттады. Ал тааныш жыт аны акуладай болуп, канды чакырым аралыкта тынымсыз кууп жүрүүгө мажбурлады. Ал кызматкерлердин, тазалоочулардын жана түнкү дарыгерлердин сылык учурашуусуна анча көңүл бурган жок. Анын кийимчен буттары үнсүз, кадам сайын кыймылдап, мурдуна сиңген күйүп жаткан эттин жана дезинфекциялоочу каражаттын ачуу жытына баш ийди.
    
  "Циммер 4", - деп күңкүлдөдү ал мурду менен аны солго, Т-түрүлүү кесилишке алып баратканда. Эгер мүмкүн болсо, жылмаймак. Анын арык денеси күйүк бөлүмүнүн коридору менен жаш жигит дарыланып жаткан жерге чейин сойлоп баратты. Бөлмөнүн арткы тарабынан ал дарыгер менен медайымдын бейтаптын аман калуу мүмкүнчүлүгү жөнүндө айтып жаткан үндөрүн укту.
    
  - Бирок ал тирүү калат, - деп эркек дарыгер боорукердик менен үшкүрдү, - менимче, ал бет түзүлүшүн - ооба, бирок жыт сезүү жана даам сезүү жөндөмү биротоло начарлайт.
    
  "Доктор, мунун баарынын астында дагы эле бети барбы?" - деп сурады медайым акырын.
    
  - Ооба, бирок анча деле эмес, анткени теринин жабыркашы анын өңүнүн... ооба... бетине ого бетер сиңип кетишине алып келет. Мурду билинбей калат, эриндери да, - деп ал тартынып, күйүп кеткен капчыгында араң сакталып калган айдоочулук күбөлүгү бар сулуу жигитке чын жүрөктөн боору ооруп, - жок болуп кетет. Байкуш бала. Ал жыйырма жети жашта, бул анын башынан да өтөт.
    
  Дарыгер башын дээрлик сезилбей чайкады. "Суранам, Сабина, вена ичине бир аз ооруну басаңдатуучу дарыларды салып, тезинен суюктукту алмаштыра башта".
    
  - Ооба, доктор, - деп үшкүрүндү ал кесиптешине таңгычты чогултууга жардам берди. - Ал өмүрүнүн акырына чейин беткап тагынышы керек, - деди ал эч кимге кайрылбай. Ал стерилдүү бинттерди жана туздуу эритмени көтөрүп бараткан арабаны жакындатты. Алар коридордон кирип, эшиктин акырын жабылып жаткан тешиктеринен бутасын көрүп, чоочун бирөөнүн бар экенин билишкен жок. Анын бир гана сөзү угулду, ал үнсүз.
    
  "Маска".
    
    
  2-бөлүм - Пердью уурдоосу
    
    
  Бир аз тынчсызданып, Сэм Данди шаарынын жанындагы жеке менчик мекеменин кең бакчаларында, күркүрөгөн шотландиялык асмандын астында жайбаракат басып жүрдү. Кантсе да, башка көрүнүш бар беле? Бирок, ичинде ал өзүн жакшы сезди. Бош эле. Жакында ага жана досторуна ушунчалык көп нерсе болуп кеткендиктен, ойлоно турган эч нерсе жок экени таң калыштуу болду. Сэм бир жума мурун Казакстандан кайтып келген жана Эдинбургга кайтып келгенден бери Нинаны да, Пердюну да көргөн эмес.
    
  Ага Нина радиациядан улам оор жаракат алып, Германияда ооруканага жаткырылганы кабарланган. Жаңы таанышы Детлеф Хольцерди аны издеп жибергенден кийин, ал Казакстанда бир нече күн жашап, Нинанын абалы тууралуу эч кандай кабар ала алган эмес. Кыязы, Дэйв Пердью да Нина менен бир жерден табылган, бирок Детлеф аны кызыктай агрессивдүү жүрүм-туруму үчүн баскан. Бирок ушул убакка чейин бул да эң жакшы дегенде божомол болчу.
    
  Пердью өзү бир күн мурун Сэмге байланышып, Синклер медициналык изилдөө борборунда камалып калганын билдирген. "Чет элдиктер бригадасы" тарабынан каржыланып жана башкарылып келген Синклер медициналык изилдөө борбору мурунку "Кара Күн" орденине каршы салгылашууда Пердьюнун жашыруун өнөктөшү болгон. Уюм, кокусунан, мурдагы "Кара Күн" мүчөлөрүнөн турган - Сэм дагы бир нече жыл мурун кошулган динден чыккандар. Анын алар үчүн жүргүзгөн операциялары өтө аз болгон, анткени алардын чалгындоо муктаждыгы сейрек кездешчү. Акылдуу жана натыйжалуу иликтөөчү журналист катары Сэм Клив бул жагынан бригада үчүн баа жеткис болгон.
    
  Акыркысынан тышкары, ал каалагандай иш алып барып, каалаган убакта өзүнүн штаттан тышкаркы ишин жасай алган. Жакында акыркы миссиясы сыяктуу оор иштерди жасоодон тажаган Сэм бул жолу эксцентрикалык изилдөөчү барган Пердьюдагы жиндилер үйүнө барууга убакыт бөлүүнү чечти.
    
  Синклердин мекемеси жөнүндө маалымат өтө аз болчу, бирок Сэм капкактын астындагы эттин жытын сезди. Ал жакындап келгенде, имараттын төрт кабатынын үчүнчү кабатындагы терезелер тордолгонун байкады.
    
  - Сен ушул бөлмөлөрдүн бириндесиң го, Пердью? - деп Сэм ичинен күлүп, дубалдары аппак болгон коркунучтуу имараттын башкы кире беришине бет алды. Ал вестибюлга киргенде Сэмдин денесине суук тийди. - Оо, Кудайым, Калифорния мейманканасы Стэнли Мачтын кейпин кийип жатабы?
    
  - Кутман таң, - деп кичинекей, сары чачтуу кабылдама кызматкери Сэмди тосуп алды. Анын жылмаюусу чын жүрөктөн чыккандай эле. Анын катаал, караңгы келбети аны дароо кызыктырды, ал тургай ал анын бир тууган агасы же өтө эле карыган таякеси болсо да.
    
  - Ооба, туура айтасың, жаш айым, - деп Сэм кубаныч менен макул болду. - Мен бул жерде Дэвид Пердьюну көргөнү келдим.
    
  Ал кабагын бүркөдү: "Анда бул гүлдесте кимге арналган, мырза?"
    
  Сэм жөн гана көзүн кысып, гүлдестесин столдун астына жашыруу үчүн оң колун ылдый түшүрдү. "Тынч, ага айтпа. Ал гвоздика гүлдөрүн жек көрөт".
    
  - Ммм, - деди ал кекечтенип, абдан ишенбей, - ал 3-бөлмөдө, эки кабат жогору, 309-бөлмөдө.
    
  - Ооба, - деп жылмайып, ышкырып, ак жана жашыл түстөр менен белгиленген - "2-палаталар, 3-палаталар, 4-палаталар" - тепкичке карай жөнөдү. Ал жалкоолук менен гүлдестесин булгалап, өйдө көтөрүлдү. Күзгүдөн ал гүлдөр эмне үчүн экенин түшүнүүгө аракет кылып жаткан башы айланган жаш аялдын көз карашы менен абдан күлдү.
    
  - Ооба, дал мен ойлогондой, - деп күңкүлдөдү Сэм, ал аянтчанын оң жагындагы коридорду таап, ошол эле жашыл жана ак түстөгү "3-палатанын" жазуусу бар бирдиктүү жазууну тапты. - Торчолору бар жинди кабат, ал эми Пердью мэр.
    
  Чындыгында, бул жер ооруканага такыр окшош эмес болчу. Ал чоң соода борборундагы медициналык кеңселер менен практикалардын топтомуна окшош болчу, бирок Сэм күтүлгөн дүрбөлөңдүн жоктугун бир аз тынчсыздандырганын моюнга алууга аргасыз болду. Ал эч жерде оорукананын ак халатчан же майыптар коляскасында жарым-жартылай өлгөн жана кооптуу адамдарды ташып жүргөн адамдарды көргөн жок. Ал тургай, ак халаттарынан гана айырмалай алган медициналык кызматкерлер да таң калыштуу түрдө тынч жана чынчыл көрүнүштү.
    
  Алар баштарын ийкеп, жылуу учурашып, ал жанынан өтүп бара жатканда, кармап турган гүлдөрү жөнүндө бир да суроо берген жок. Бул моюнга алуу Сэмдин юмор сезимин жок кылды, ал эми ал дайындалган бөлмөсүнө жете электе эле гүлдестесин жакынкы таштанды челекке ыргытып жиберди. Албетте, эшик темир торлуу полго коюлгандыктан, жабык болчу, бирок Сэм анын кулпусу ачык экенин көрүп таң калды. Андан да таң калыштуусу, бөлмөнүн ичи болду.
    
  Бир калың пардалуу терезеден жана эки жумшак люкс креслодон тышкары, бул жерде килемден башка эч нерсе жок болчу. Анын кара көздөрү бейтааныш бөлмөнү карап турду. Анда керебет жана жеке жуунучу бөлмө жок болчу. Пердью Сэмге аркасын салып, терезеден сыртты карап отурду.
    
  - Келгениңизге абдан кубанычтамын, карыя, - деди ал адатта өзүнүн сарайындагы коноктор менен сүйлөшкөндө колдонгон ошол эле шайыр, кудайдан да бай үн менен.
    
  - Мага абдан жакты, - деп жооп берди Сэм, эмерек табышмагын чечүүгө аракет кылып жатып. Пердью ага бурулуп, дени сак жана эркин көрүндү.
    
  - Отуруңуз, - деп ал таң калган кабарчыны чакырды, анын жүзүндө бөлмөнү курт-кумурскаларды же жашырылган жарылуучу заттарды издеп жатканы байкалып турду. Сэм отурду. - Ошентип, - деп баштады Пердью, - менин гүлдөрүм кайда?
    
  Сэм Пердьюга тигиле карады. "Мен акылымды башкара алам деп ойлогомбу?"
    
  Пердью Сэмдин айткандарына таң калган жок окшойт, экөө тең муну билишкен, бирок бири да колдогон жок. "Жок, мен сенин колунда кол сааты менен аллеяда басып бара жатканыңды көрдүм, шексиз, мени кандайдыр бир жол менен уят кылуу үчүн гана сатып алгансың".
    
  - Кудайым, мени абдан жакшы билесиң, - деп үшкүрдү Сэм. - Бирок бул жердеги эң жогорку коопсуздук торлорунан башка нерсени кантип көрө аласың? Мен туткундардын камералары кулпусуз калганын байкадым. Эгер алар сенин эшигиңди ачык кармашса, сени камап коюунун эмне кереги бар?
    
  Пердью жылмайып, күлүп, башын чайкады. "Оо, бул биздин качып кетишибизге тоскоол болуу үчүн эмес, Сэм. Бул биздин секирип кетишибизге тоскоол болуу үчүн". Пердьюнун үнүнө биринчи жолу ачуу, какшык ноталар кирип келди. Сэм досунун тынчсыздануусун сезди, ал өзүн-өзү кармай албай калганда пайда болду. Көрсө, Пердьюнун токтоолугу бул мүнөздүү эмес нааразычылыктын астындагы маска экен.
    
  "Сен ушундай нерселерге жакынсыңбы?" - деп сурады Сэм.
    
  Пердью ийнин куушурду. - Билбейм, Клив мырза. Бир учурда баары жакшы болот, кийинки учурда кайра ошол каргыш тийген аквариумга түшүп калам, сыя түстүү балык мээмди жутуп алганга чейин чөгүп кетсем экен деп тилейм.
    
  Пердунун жүзү заматта кубанычтуу акылсыздыктан тынчсызданган, кубарыңкы депрессияга айланды, ал күнөө жана тынчсыздануу менен толгон. Сэм миллиардер кандай реакция кылаарын билбей, Пердунун ийнине колун коюуга батынды. Бирок Пердунун колу анын башын айланткандыктан, Сэм эч нерсе кылган жок.
    
  "Сен бул жерде ушуну кылып жатасыңбы? Ал каргыш тийген нацисттин мээңди жууганын жокко чыгарууга аракет кылып жатасыңбы?" - деп сурады Сэм андан уялбай. "Бирок бул жакшы, Пердью. Дарылоо кандай жүрүп жатат? Көп жагынан алганда, сен кайрадан өзүңө окшошсуң."
    
  - Чын элеби? - деп Пердью күлдү. - Сэм, билбеген кандай экенин билесиңби? Ишендирип коёюн, бул билүүдөн да жаман. Бирок мен билүү өз иш-аракеттериңди унутуудан башка жинди жаратаарын байкадым.
    
  - Эмнени айтып жатасың? - Сэм кабагын бүркөдү. - Чыныгы эскерүүлөр кайтып келди деп ойлойм; мурда эстей албаган нерселериңби?
    
  Пердунун бозомук көк көздөрү көз айнегинин тунук линзалары аркылуу түз алдыга, мейкиндикке тигилип турду, ал түшүндүрүүдөн мурун Сэмдин пикирин карап турду. Ал терезеден агып жаткан караңгы булуттуу жарыкта дээрлик жинди көрүндү. Анын узун, ичке манжалары отургучунун жыгач колундагы оюмдарды тиштеп, өзгөрүп турду. Сэм азырынча теманы башка жакка бурганды туура көрдү.
    
  - Анда эмнеге керебет жок? - деп кыйкырды ал, дээрлик бош бөлмөнү карап.
    
  "Мен эч качан уктабайм".
    
  Болгону ошол болчу.
    
  Пердью бул маселе боюнча ушуну гана айта алган. Анын так айта албагандыгы Сэмди тынчсыздандырды, анткени бул анын мүнөздүү жүрүм-турумуна таптакыр карама-каршы келген. Адатта, ал бардык адеп-ахлаксыздыктарды же тоскоолдуктарды четке кагып, эмне, эмне үчүн жана ким деген сыяктуу чоң окуяны айтып берчү. Эми ал фактыга гана ыраазы болгондуктан, Сэм аны түшүндүрмө берүүгө мажбурлап гана койбостон, чындап билгиси келгендиктен да көндүрдү. "Сен мунун биологиялык жактан мүмкүн эмес экенин билесиң, эгер сен психотикалык эпизоддо өлгүң келбесе".
    
  Пердунун ага караган көз карашы Сэмдин денесин калтыратты. Бул жиндилик менен толук бакыттын ортосундагы бир нерсе эле; эгер Сэм божомолдосо, тамактанып жаткан жапайы жаныбардын көз карашы эле. Анын боз сызыктары бар сары чачы, ар дайымкыдай эле, ооруткандай тыкан, узун жиптер менен артка таралып, боз капталдарынан бөлүп турчу. Сэм Пердунун чачы жалпы душта чачырап турганын, күзөтчүлөрдүн аны кимдир бирөөнүн кулагын чайнап жатканын көргөндөгү ачык көк көз карашын элестетти. Аны эң көп тынчсыздандырганы, досунун абалын эске алганда, мындай көрүнүш күтүүсүздөн кандай гана өзгөчө көрүнгөнү болду. Пердунун сөздөрү Сэмди жийиркеничтүү ойлорунан сууруп чыгарды.
    
  - А сен эмнени ойлойсуң, карыган короз, дал ушул жерде, алдыңда отурат деп ойлойсуңбу? - деп күлдү Пердью, ал сактап калууга аракет кылып жаткан жылмаюусунун астында өзүнүн абалынан уялып. - Психоз ушундай көрүнөт, адамдар ашыкча реакция кылып, чачтарын жулуп, дубалдарга аттарын жазып койгон Голливуддун куру сөзүнө окшошпойт. Бул тынч нерсе, тынч, сойлоп жүрүүчү рак, ал сени тирүү калуу үчүн эмне кылуу керектигиңди ойлондурбай коёт. Сен ойлоруң жана иш-аракеттериң менен жалгыз каласың, тамак жөнүндө ойлонбойсуң... - Ал керебет болушу керек болгон жылаңач килемге көз чаптырды, -... уктап жатам. Башында эс алуунун кысымынан денем шалбырап калды. Сэм, мени көрүшүң керек болчу. Капа болуп, чарчап, жерде эсимди жоготуп жаттым. - Ал Сэмге жакындады. Журналист Пердьюнун оозунан ыңгайсыз дарылык атырдын жана эски тамекинин жытын сезди.
    
  "Пердью..."
    
  - Жок, жок, - деп сурадың сен. - Эми ук, жакшысыңбы? - деп шыбырады Пердью. - Мен төрт күндөн ашык убакыттан бери уктаган жокмун, билесиңби эмне? Мен өзүмдү жакшы сезип жатам! Мага карачы. Мен ден соолуктун сүрөтүн көрбөй жатамбы?
    
  - Мени ушуну ойлондуруп жатам, досум, - деп Сэм башын тырмап, кыжырын келтирди. Пердью күлдү. Бул жиндилик эмес, маданияттуу, жумшак күлдү. Пердью күлкүсүн жутуп, шыбырады: - Мен эмне деп ойлоп жатканымды билесиңби?
    
  "Мен чын эле бул жерде эмесминби?" - деп божомолдоду Сэм. "Кудай билет, бул ыңгайсыз жана зериктирүүчү жер мени чындыкка шек келтирет".
    
  "Жок. Жок. Менимче, "Кара күн" менин мээмди жууганда, алар кандайдыр бир жол менен уйкуга болгон муктаждыгымды жок кылышкан. Алар менин мээмди кайра программалашкан окшойт... кулпусун ачышкан... Экинчи дүйнөлүк согушта супержоокерлерге адамдарды жаныбарларга айландыруу үчүн колдонгон алгачкы күчүн. Алар атылганда кулаган жок, Сэм. Алар улана беришти, улана беришти..."
    
  "Жок кыл. Мен сени бул жерден алып чыгам", - деп чечти Сэм.
    
  - Мен дарыланууну али бүтүрө элекмин, Сэм. Мен калайын, ошондо алар бул коркунучтуу жүрүм-турумдун баарын жок кылышат, - деп Пердю акыл-эси жайында сүйлөгөнгө аракет кылып, талап кылды, бирок ал жөн гана мекемеден чыгып, Райхтисусистеги үйүнө чуркап кетүүнү каалады.
    
  - Сен ошентип айтып жатасың, - деди Сэм акылдуу үн менен четке кагып, - бирок сен андай деп жаткан жоксуң.
    
  Ал Пердюну отургучунан тургузду. Миллиардер куткаруучусуна жылмайып, шыктангандай түр көрсөттү. "Сенин дагы эле акылыңды башкара аларың айдан ачык".
    
    
  3-бөлүм - Жаман сөздөр жазылган фигура
    
    
  Нина өзүн жаман сезип ойгонду, бирок айлана-чөйрөсүн жакшы сезип турду. Ал биринчи жолу медайымдын үнүн укпай ойгонду же дарыгердин жаман саатта дары берүүнү азгырыгы аны ойготту. Ал медайымдар бейтаптарды акылга сыйбаган учурларда, көбүнчө таңкы саат экиден бешке чейин, "уктатуу үчүн бир нерсе" берүү үчүн ойготуп коюшканына ар дайым кызыгып келген. Мындай аракеттердин логикасы аны таптакыр түшүнгөн жок, ал мындай акылсыздыкка болгон нааразычылыгын жашырган жок, кандай гана түшүндүрмө берилбесин. Анын денеси радиациялык уулануунун садисттик кысымынан ооруп турду, бирок ал колунан келишинче чыдаганга аракет кылды.
    
  Ал нөөмөттө турган дарыгерден терисиндеги кээде күйүктөр убакыттын өтүшү менен айыгып кетерин жана Чернобылдагы нөлдүк очокко жакын жерде алган күйүктөрү мындай кооптуу аймак үчүн таң калыштуу түрдө анча чоң эмес экенин билгенде жеңилдеп калды. Жүрөк айлануу аны күн сайын кыйнап турду, жок дегенде антибиотиктери түгөнгөнгө чейин, бирок канындагы абал чоң көйгөй бойдон калды.
    
  Нина анын аутоиммундук системасына келтирилген зыян тууралуу тынчсыздануусун түшүндү, бирок анын эмоционалдык жана физикалык жактан андан да жаман тырыктары бар болчу. Ал туннелдерден чыккандан бери жакшы көңүл топтой алган жок. Бул караңгылыкта сааттар бою өткөргөн көрүүнүн узакка созулган начарлашынанбы же эски ядролук радиациянын жогорку концентрациясына дуушар болуунун натыйжасыбы, белгисиз болчу. Кандай болгон күндө да, анын эмоционалдык травмасы физикалык оорудан жана ыйлаакчалардын пайда болушунан да жаман болчу.
    
  Аны караңгыда аны аңдып жүргөн Пердью жөнүндөгү жаман түштөр кыйнап жатты. Эс тутумунун кичинекей үзүндүлөрүн жандандырып, түштөрү ага Украинанын кылмыш дүйнөсүнүн тозок караңгылыгында чогуу камалып калган жерде жаман күлгөндөн кийин чыгарган онтоолорун эске салды. Дагы бир венага куюлган дарылар анын акылын түштөрдө камап, алардан кутулуу үчүн толук ойгонууга жол бербеди. Бул анын физикалык ооруларын жеңилдетүү менен гана алектенген илимий ой жүгүрткөн адамдар менен бөлүшө албаган аң-сезимсиз азап болчу. Алардын анын жакындап келе жаткан жиндилигине коротууга убактысы жок болчу.
    
  Терезеден таңдын бозомук коркунучу жарк этип турду, бирок айланасындагы дүйнө дагы эле уктап жаткан эле. Ал медициналык кызматкерлердин акырын үндөрүн жана шыбыраштарын бүдөмүк укту, чай чынылары менен кофе плиталарынын кызыктай кагылышы менен коштолду. Бул Нинага мектеп каникулундагы эртең мененки таңды, Обанда кичинекей кыз кезин эске салды. Ата-энеси жана апасынын атасы Гебрид аралдарына саякатка чыгуу үчүн лагерге баруучу буюмдарын жыйнап жатканда ушинтип шыбырашышчу. Алар машиналарды жыйнап жатканда кичинекей Нинаны ойготпоого аракет кылышчу, акырында гана атасы анын бөлмөсүнө кирип, аны хот-дог сыяктуу жуурканга ороп, аны суук абага көтөрүп чыгып, арткы отургучка жаткырчу.
    
  Бул жагымдуу эскерүү болчу, ал ошол эле жол менен кыска убакытка эсине келди. Эки медайым анын бөлмөсүнө кирип, анын ийне сайгычын текшерип, маңдайындагы бош керебеттеги шейшептерди алмаштырды. Алар үнсүз сүйлөшсө да, Нина немис тилин билүүсүн колдонуп, үй-бүлөсү аны катуу уктап жатат деп ойлогон эртең мененкидей эле тыңшап жатты. Нина кыймылсыз туруп, мурду менен терең дем алуу менен нөөмөттө турган медайымды катуу уктап жатат деп алдап көндүрдү.
    
  "Ал кандай?" - деп сурады медайым бош матрацтан алып салган эски шейшепти орой түрүп жатып, жетекчисинен.
    
  "Анын жашоо белгилери жакшы", - деп жооп берди эжеси акырын.
    
  "Мен ага маска кийгизерден мурун терисине дагы фламмазин сүйкөш керек болчу деп айткым келди. Менимче, мен муну айтканым туура. Доктор Хилттин менин башымды тиштеп алууга эч кандай себеби жок болчу", - деп медайым окуяга нааразы болду, Нина алар аны көргөнү келгенге чейин талкуулашкан деп ойлогон.
    
  "Мен сиз менен макул экенимди билесиң, бирок Марлен, жогорку квалификациялуу дарыгерлер жазып берген же берген дарылоо ыкмаларына же дозаларына шек келтире албасыңды унутпашың керек. Бул жердеги азык-түлүк чынжырында күчтүү позицияга ээ болгонго чейин диагнозуңду өзүңө сактап кой, макулбу?" - деп кеңеш берди толук эже кол алдындагы кызматкерине.
    
  "Ал реанимация бөлүмүнөн чыкканда ушул керебетте отурабы, медайым Баркен?" - деп кызыгып сурады ал. "Бул жердеби? Доктор Гулд мененби?"
    
  - Ооба. Эмнеге болбосун? Бул орто кылымдардагы же башталгыч мектептин лагери эмес, кымбаттуум. Билесиңби, бизде эркектер үчүн атайын муктаждыктары бар бөлүмдөр бар, - деп медайым Баркен бир аз жылмайып, жылдызы жанган медайымды жемеледи, ал доктор Нина Гулдду жакшы көрөрүн билген. Ким? - деп ойлоду Нина. Алар мени менен мындай көңүл бурууга татыктуу кимди бөлмөгө камашат?
    
  - Карачы, доктор Гулд кабагын бүркөп жатат, - деп белгиледи медайым Баркен, бул Нинанын жакында абдан жагымсыз бөлмөлөшүнө нааразы болгонун байкабай. Тынч, ойгонгон ойлор анын жүзүн басып турду. - Булар радиациядан улам пайда болгон баш оорулары болсо керек. Байкуш. - Ооба! - деп ойлоду Нина. - Айтмакчы, баш оору мени өлтүрүп жатат. Ооруну басаңдатуучу дарыларыңыз кече үчүн эң сонун, бирок алар маңдай сөөгүнүн оорусуна эч кандай таасир этпейт, түшүнөсүзбү?
    
  Анын күчтүү, муздак колу күтүүсүздөн Нинанын билегин кысып, температурага сезгич болуп калган тарыхчынын денесин чочутуп жиберди. Кокусунан Нинанын чоң, кара көздөрү чоңоюп кетти.
    
  "Оо Кудайым ай, аял! Сен муздак тырмагың менен теримди булчуңдарымдан жулуп аласыңбы?" - деп кыйкырды ал. Нинанын нерв системасын оору каптап, анын кулак тундурган реакциясы эки медайымды тең таң калтырды.
    
  - Доктор Гулд! - деп таң калып кыйкырды медайым Баркен, кемчиликсиз сүйлөп. - Кечиресиз! Сизге тынчтандыруучу дары бериш керек экен. - Бөлмөнүн аркы өйүзүндө жаш медайым кулагынан кулагына чейин жылмайып турду.
    
  Нина өзүнүн фарсын мүмкүн болушунча катаал түрдө айтып бергенин түшүнүп, уятын жашыруу үчүн жабырлануучунун ролун ойноону чечти. Ал дароо башын кармап, бир аз онтоп жиберди. "Уйкусуздандыруучу дарыбы? Оору бардык ооруну басаңдатуучу дарыларды басып өтөт. Сизди чочутканым үчүн кечирим сурайм, бирок... терим күйүп жаткандай", - деди Нина. Дагы бир медайым чыдамсыздык менен анын керебетине жакындады, ал дагы эле сахна артындагы уруксат алган күйөрмандай жылмайып турду.
    
  - Маркс эже, доктор Гулддун баш оорусуна бир нерсе алып келип берсеңиз жакшы болот беле? - деп сурады Баркен эже. - Битте, - деди ал бир аз катуураак, жаш Марлен Маркстын көңүлүн алагды кылуу үчүн.
    
  - Ооба, албетте, эже, - деп жооп берди ал, тапшырмасын кабыл албай, бөлмөдөн чыгып кетти.
    
  - Таттуу кыз, - деди Нина.
    
  "Кечиресиз. Ал чындыгында анын апасы - алар сиздин чоң күйөрмандарыңыз. Алар сиздин саякаттарыңыз жөнүндө баарын билишет жана сиз жазган айрым нерселер медайым Марксты толугу менен өзүнө тартып алды. Андыктан, анын көз карашына көңүл бурбаңыз", - деп медайым Баркен жылуу-жумшак түшүндүрдү.
    
  Нина түз эле маселеге киришти, бирок жакында кайтып келе турган медициналык формачан күчүк аларды тынчын алды. "Анда ал жерде ким уктайт? Мен тааныган бирөө барбы?"
    
  Медайым Баркен башын чайкады. "Менимче, ал өзүнүн ким экенин да билиши керек эмес", - деп шыбырады ал. "Кесипкөйлүк жагынан алганда, мен бөлүшүүгө укугум жок, бирок сиз жаңы бейтап менен бир бөлмөнү бөлүшө тургандыктан..."
    
  - Гутен Морген, эже, - деди эшиктен киши. Анын сөздөрү хирургиялык бет кап менен басылгандай болду, бирок Нина анын акценти чыныгы немисче эмес экенин байкады.
    
  - Кечиресиз, доктор Гулд, - деди медайым Баркен, узун бойлуу адамга сүйлөө үчүн жакындап. Нина кунт коюп укту. Бул уйкулуу саатта бөлмө дагы эле салыштырмалуу тынч болчу, айрыкча Нина көзүн жумганда угуу оңой болду.
    
  Дарыгер медайым Баркенден мурунку түнү алынып келинген жигит жөнүндө жана бейтап эмне үчүн Нина "4-бөлүм" деп атаган жерде жок экенин сурады. Медайым дарыгердин инсандыгын тастыктаган документти сураганда, анын ичи айланып кетти, ал коркутуу менен жооп берди.
    
  "Эже, эгер мага керектүү маалыматты бербесеңиз, коопсуздук кызматына чала электе эле бирөө өлүп калат. Мен сизге муну ишендирип айта алам."
    
  Нинанын деми кысылып калды. Ал эмне кылайын деп жаткан? Көздөрү чоң ачылып турса да, ал араң жакшы көрө алгандыктан, анын жүздөрүн жаттап алууга аракет кылуу дээрлик пайдасыз болчу. Эң жакшысы, ал жөн гана немис тилин түшүнбөгөндөй жана эч нерсе укпай тургандай түр көрсөтүү болчу.
    
  - Жок. Жыйырма жети жылдык медициналык ишимде мени биринчи жолу шарлатан коркутууга аракет кылып жатат деп ойлойсуңбу? Чыгып кет, болбосо өзүм сабайм, - деп коркутту Баркен эже. Андан кийин медайым эч нерсе деген жок, бирок Нина шашылыш мушташтын башталышын, андан кийин тынчы жок жымжырттыкты байкады. Ал башын бурууга батынды. Аял эшиктин алдында бекем турду, бирок бейтааныш адам жок болуп кеткен.
    
  - Бул өтө оңой болду, - деди Нина ичинен, бирок баары үчүн акылсыздык кылды. - Бул менин дарыгеримби?
    
  - Жок, кымбаттуум, - деп жооп берди медайым Баркен. - Суранам, эгер аны кайра көрсөңүз, мага же башка кызматкерге дароо кабарлаңыз. - Ал абдан кыжырданган көрүндү, бирок Нинанын жанына келип, коркпой койду. - Алар эртеси күнү жаңы бейтапты алып келиши керек. Азырынча аны турукташтыруп коюшту. Бирок кабатыр болбоңуз, ал катуу тынчтандыруучу дары ичет. Ал сиз үчүн көйгөй жаратпайт.
    
  - Мен бул жерде канча убакытка камалам? - деп сурады Нина. - Анан мен жакшы болгонго чейин айтпа.
    
  Медайым Баркен күлүп жиберди. - Айтып берчи, доктор Гулд. Сиз инфекция менен күрөшүү жөндөмүңүз жана табияттан тышкаркы айыктыруу жөндөмүңүз менен баарын таң калтырдыңыз. Сиз кимсиз, кандайдыр бир вампирсиз?
    
  Медайымдын юмору абдан жагымдуу болду. Нина айрым адамдар дагы эле кандайдыр бир деңгээлде таң калуу сезимин сезип жатканын билгенине кубанды. Бирок ал эң ачык ойлуу адам да айта албаган нерсе, анын табияттан тышкаркы айыктыруу жөндөмү көп жылдар мурун алган кан куюунун натыйжасы болгон. Өлүм алдында Нина өзгөчө каардуу душмандын каны менен куткарылып калган, бул Гиммлердин суперадам, керемет куралды жаратуу боюнча эксперименттеринин калдыгы. Анын аты Лита болчу жана ал чындап күчтүү канга ээ желмогуз болчу.
    
  - Балким, зыян дарыгерлер башында ойлогондой чоң эместир, - деп жооп берди Нина. - Андан тышкары, эгер мен ушунчалык жакшы айыгып жатсам, эмнеге сокур болуп калам?
    
  Баркен эже Нинанын чекесине жумшарта турган колун койду: "Балким, бул жөн гана электролит балансынын же инсулиндин деңгээлинин бузулушунун белгисидир, жаным. Көрүү жөн гана жакшырат деп ишенем. Кабатыр болбо. Эгер жасап жаткан жакшы ишиңизди уланта берсеңиз, бул жерден жакында кетесиз".
    
  Нина айымдын божомолу туура деп үмүттөндү, анткени ал Сэмди таап, Пердью жөнүндө сурашы керек болчу. Ага жаңы телефон да керек болчу. Ал убакка чейин ал жөн гана жаңылыктардан Пердью жөнүндө бир нерсе издеп жүргөн, анткени ал Германияда жаңылыктарды жарыялай тургандай атактуу болушу мүмкүн эле. Ал аны өлтүрүүгө аракет кылганына карабастан, ал кайда болбосун жакшы деп үмүттөндү.
    
  "Мени бул жакка алып келген киши... ал качандыр бир кезде кайтып келем деп айткан беле?" - деп сурады Нина Детлеф Хольцер жөнүндө, ал аны Пердьюдан жана Чернобылдагы атактуу 4-реактордун астындагы шайтандын тамырларынан куткарып калганга чейин зыян келтирген таанышы жөнүндө.
    
  - Жок, ошондон бери андан кабар ала элекпиз, - деп мойнуна алды Баркендин эжеси. - Ал менин жигитим эмес болчу, туурабы?
    
  Нина жылмайып, Украинада баары кыйрай электе ага, Сэмге жана Пердюга атактуу Эмбер бөлмөсүн табууга жардам берген таттуу, тумшук жансакчыны эстеди. "Эркек эмес", - деп ал эмчек эмизген эжесинин бүдөмүк элесине жылмайды. "Жесир".
    
    
  4-бөлүм - Сыйкыр
    
    
  "Нина кандайсың?" - деп сурады Пердью Сэмден, алар керебетсиз бөлмөдөн чыгып баратканда, Пурдунун пальтосун жана кичинекей чемоданын жүк катары алып.
    
  - Детлеф Хольцер аны Гейдельбергдеги ооруканага жаткырды. Мен бир жумадай убакыттан кийин анын абалын текшерип көрөйүн деп жатам, - деп шыбырады Сэм, коридорду карап. - Детлефтин ушунчалык кечиримдүү болгону жакшы, болбосо сенин жамбашың Припятьте тентип жүрмөк.
    
  Сэм солго жана оңго карап, досуна тепкичке бара жаткан оңго ээрчүүнү ишарат кылды. Алар аянтчадан талашып-тартышкан үндөрдү угушту. Бир азга тартынгандан кийин, Сэм токтоп, телефон менен сүйлөшүүгө берилип кеткендей түр көрсөттү.
    
  - Алар шайтандын агенттери эмес, Сэм. Жүр, - деп күлдү Пердью, Сэмди жеңинен тартып, эч нерсе жөнүндө сүйлөшүп жаткан эки күзөтчүнүн жанынан. - Алар менин бейтап экенимди да билишпейт. Алар билгендей, сен менин бейтапымсың.
    
  "Мырза Пердю!" - деп артынан бир аял кыйкырып, Пердунун сөзүн бөлдү.
    
  "Баса бер", - деп күңкүлдөдү Пердью.
    
  - Эмнеге? - деп Сэм катуу тамашалады. - Алар мени сенин бейтапың деп ойлошот, эсиңдеби?
    
  - Сэм! Кудай үчүн, уланта бер, - деп Пердью талап кылды, бирок Сэмдин балалык кыйкырыгына бир аз күлкүсү келди.
    
  - Мырза Пердью, ушул жерден токтоңуз. Мен сиз менен тезирээк сүйлөшүшүм керек, - деп кайталады аял. Ал жеңилген үшкүрүнүп, токтоп, сулуу аялга бурулду. Сэм тамагын кыркып алды. - Суранам, бул сиздин дарыгериңиз экенин айтыңызчы, Пердью. Анткени... ал азыр каалаган күнү менин мээмди жууп коюшу мүмкүн.
    
  "Көрүнүп тургандай, ал буга чейин эле билген", - деп күңкүлдөдү Пердью өнөктөшүнө тике карап.
    
  - Мага мындай ырахат берилген жок, - деп ал Сэмдин көз карашына карап жылмайып койду.
    
  "Каалайсыңбы?" - деп сурады Сэм, Пердьюнун күчтүү чыканагын алып.
    
  - Кечиресиз? - деп сурады ал, аларга кошулуп.
    
  - Ал бир аз уялчаак, - деди Пердью калп айтып. - Корком, ал ачык сүйлөгөндү үйрөнүшү керек. Ал абдан орой көрүнсө керек, Мелисса. Кечирип коюңуз.
    
  "Мелисса Аргайл." Ал Сэмге өзүн тааныштырып жатып жылмайып койду.
    
  - Сэм Клив, - деди ал жөн гана Пердьюнун жашыруун сигналдарын перифериялык түзүлүшүнөн байкап. - Сиз Пердью мырзанын мээ жуугуч машинасысызбы...?
    
  "...дарылоочу психологбу?" - деп сурады Сэм, оюн бекем жаап.
    
  Ал уялчаак, күлкүлүү жылмайып койду. "Жок! Оо, жок. Каап, менде да ушундай бийлик болсо экен. Элла декреттик өргүүгө чыккандан бери мен Синклердин администрация башчысымын".
    
  "Демек, үч айдан кийин кетесиңби?" - деп Сэм өкүнгөндөй түр көрсөттү.
    
  - Корком, ошондой, - деп жооп берди ал. - Бирок баары жакшы болот. Мен Эдинбург университетинде психология факультетинин деканынын жардамчысы же кеңешчиси болуп жарым күндүк кызматта иштейм.
    
  - Уктуңузбу, Пердью? - Сэм өтө таасирленди. - Ал Форт Эдинбургда! Бул кичинекей дүйнө. Мен да ал жакка барам, бирок көбүнчө тапшырмаларымды изилдеп жатканда маалымат алуу үчүн барам.
    
  - Ооба, туура, - деп жылмайды Пердью. - Мен анын кайда экенин билем - нөөмөттө.
    
  "Мага бул кызматты ким берди деп ойлойсуң?" - деп ал эсин жоготуп, Пердюга чексиз суктануу менен карады. Сэм бул мүмкүнчүлүктү колдон чыгара алган жок.
    
  "Оо, ошондой болгонбу? Сен карыган акмаксың, Дэйв! Таланттуу, келечектүү окумуштууларга стажировкага чыгууга жардам берип жатасың, эгер сен мактоо же башка нерсе албасаң да. Ал эң мыкты эмеспи, Мелисса?" - деп Сэм досун мактады, Пердюну такыр жаңылыштырган жок, бирок Мелисса анын чынчылдыгына ишенди.
    
  - Мен Пердью мырзага абдан карызмын, - деп чырылдады ал. - Мен анын муну канчалык баалай турганымды билсе экен деп үмүттөнөм. Чынында, ал мага бул калемди берген. - Ал калемдин арткы бетин кочкул кызгылт помадасы менен солдон оңго карай сүртүп, аң-сезимсиз флирт жасады, сары тармал чачы беж кардиганы аркылуу көрүнүп турган катуу эмчектерин араң жаап турду.
    
  "Пен дагы сиздин аракетиңизди баалайт деп ишенем", - деди Сэм түз эле.
    
  Пердью кубарып, Сэмге унчукпа деп кыйкырып жиберди. Сары чачтуу кыз эмне кылып жатканын түшүнүп, колун соруп жатканын дароо токтотту. "Эмне дегениңиз, Клив мырза?" - деп катуу сурады ал. Сэм эч нерседен тартынган жок.
    
  - Айтайын дегеним, эгер сиз Пердю мырзаны бир нече мүнөттүн ичинде бошотсоңуз, Пен ыраазы болот эле, - деп Сэм ишенимдүү жылмайды. Пердю ишене алган жок. Сэм өзүнүн кызыктай талантын Мелиссага колдонуп, аны каалаганын кылууга мажбурлап жаткандыгын дароо түшүндү. Журналисттин уятсыздыгына жылмайбоого аракет кылып, ал жагымдуу жүзүн сактап калды.
    
  - Албетте, - деп жылмайып койду ал. - Мага кызматтан кетүү тууралуу документтериңерди алып келгилечи, он мүнөттөн кийин экөөңөр менен тең фойеде жолугушабыз.
    
  - Чоң рахмат, Мелисса, - деп Сэм анын артынан кыйкырды ал тепкичтен түшүп келе жатканда.
    
  Акырындык менен башын буруп, Пердунун жүзүндөгү кызыктай жүздү көрдү.
    
  - Сен оңолгуссуң, Сэм Клив, - деп ал жемеледи.
    
  Сэм ийнин куушурду.
    
  - Мага Рождествого Ferrari сатып берүүнү эскертип койчу, - деп жылмайды ал. - Бирок алгач, биз Хогманейге чейин жана андан ары ичебиз!
    
  "Роктобер өткөн аптада болгон, билген эмес белең?" - деди Сэм, экөө биринчи кабаттагы кабылдама бөлмөсүнө түшүп баратканда, ойлуу үн менен.
    
  "Ооба".
    
  Кабылдамадагы Сэмдин таң калган кыз аны кайрадан тиктеп турду. Пердью суроонун кажети жок болчу. Ал Сэмдин байкуш кызга кандай акыл оюндарын ойноп жатканын гана божомолдой алды. "Сен өзүңдүн күчүңдү жамандыкка колдонгондо, кудайлар аларды сенден тартып аларын билесиң да, туурабы?" - деп сурады ал Сэмден.
    
  "Бирок мен аларды жамандык үчүн колдонбойм. Мен эски досумду бул жерден алып чыгып жатам", - деп өзүн коргоду Сэм.
    
  - Мен эмес, Сэм. Аялдар, - Пердью Сэм анын айткысы келгенин оңдоду. - Алардын жүздөрүнө карачы. Сен бир нерсе кылдың.
    
  "Тилекке каршы, алар өкүнбөй турган эч нерсе жок. Балким, кудайлардын жардамы менен бир аз аялдык көңүл бурууга арзысам керек, туурабы?" Сэм Пердьюдан боор ооруганга аракет кылды, бирок эч нерсе болгон жок, тынчсызданып жылмайып койду.
    
  - Келгиле, алгач бул жерден жазасыз чыгып кетели, чал, - деп ал Сэмге эскертти.
    
  - Ха, сөздөрдү жакшы тандайсыз, мырза. Ой, карачы, Мелисса келди, - деди ал Пердюга тентек жылмайып. - Ал Каран д'Ашты кантип тапкан? Кызгылт эриндери мененби?
    
  "Ал менин бенефициар программаларымдын биринде, Сэм, башка бир нече жаш аялдар... жана эркектер дагы", - деп Пердью өзүн үмүтсүз коргоду, анткени Сэм аны менен ойноп жатканын жакшы билип турду.
    
  - Эй, сенин каалоолоруң мага эч кандай тиешеси жок, - деп Сэм туурады.
    
  Мелисса Пердунун бошотуу документтерине кол койгондон кийин, ал имаратты курчап турган кең ботаникалык бакчанын аркы өйүзүндөгү Сэмдин машинасына жетүүгө убакыт коротпостон аракет кылды. Сабактан качып бараткан эки баладай болуп, алар мекемеден чуркап чыгып кетишти.
    
  - Сенин акылың бар экен, Сэм Клив. Мен сага ошону айтып жатам, - деп Пердью күлүп, алар кол коюлган бошотуу документтери менен коопсуздук кызматынын жанынан өтүп бара жатышты.
    
  - Мен ишенем. Келгиле, далилдейли, - деп тамашалады Сэм машинага отурганда. Пердунун таң калыштуу жүзү аны айтып жаткан жашыруун кече өтүүчү жерди айтууга түрткү болду. - Түндүк Бервиктин батышында биз... сыра чатыр шаарчасына барабыз... жана биз килт кийебиз!
    
    
  5-бөлүм - Жашыруун Мардук
    
    
  Терезесиз жана нымдуу жер төлө дубалдын бою менен тепкичтен ылдый жылып бараткан сойлоп бараткан көлөкөнү үнсүз күтүп жатты. Чыныгы көлөкө сыяктуу эле, аны түшүргөн адам үнсүз жылып, сменаны алмаштыруу үчүн жетиштүү убакытка жашына турган жалгыз ээн жерге жашыруун жакындап келди. Чарчаган алп кийинки кадамын кылдаттык менен пландаштырды, бирок ал эч качан чындыктан кабарсыз калган жок - ал дагы жок дегенде эки күн бою жерге жатып калышы керек болчу.
    
  Акыркы чечим экинчи кабаттагы кызматкерлердин тизмесин кылдат карап чыккандан кийин кабыл алынды, ал жерде администратор жумалык графикти кызматкерлер бөлмөсүндөгү жарыя тактасына чаптап койгон. Түстүү Excel документинен ал өжөр медайымдын атын жана анын нөөмөтүнүн маалыматтарын көрдү. Ал ага кайрадан жолуккусу келген жок, ал эми анын дагы эки күнү иштеп, күңүрт жарыктагы от жагуучу бөлмөнүн бетон ээндигинде, көңүл ачуу үчүн гана агып турган суусу бар жерде жашынып калуудан башка аргасы калган жок.
    
  Кандай гана кырсык, деп ойлоду ал. Бирок акырында, жакында эле Бюхнер аба базасында Люфтваффенин бөлүгүндө кызмат өтөгөн учкуч Олаф Ланхагенге жетүү күтүүгө арзыды. Жашыруун карыя оор жаракат алган учкучтун тирүү калышына кандай гана болбосун жол бере алган жок. Эгерде аны токтотушпаганда, жаш жигиттин кыла турган иши өтө эле кооптуу болчу. Гейдельбергдин медициналык мекемесинин тереңинде жашынып жаткан, келбети бузулган мергенчи үчүн узак күтүү башталды.
    
  Ал жаңы эле чечип салган хирургиялык маскасын кармап, адамдардын арасында бетинде эч кандай маскасыз басуу кандай болот деп ойлоду. Бирок мындай ой жүгүртүүдөн кийин, бул каалоого карата талашсыз жек көрүү пайда болду. Ал күндүзгү жарыкта маскасыз басуу, эгерде ал ага кандай ыңгайсыздык жаратса, абдан ыңгайсыз болорун өзүнө моюнга алууга аргасыз болду.
    
  Жылаңач.
    
  Эгер ал өзүнүн кемчилигин дүйнөгө көрсөтүүгө аргасыз болсо, жүзү канчалык сезимсиз болбосун, ал өзүн жылаңач, тукумсуз сезмек. Ал жертөлөнүн чыгыш бурчундагы тынч караңгылыкта отурганда кадимкидей көрүнүү кандай болорун ойлонду. Ал майып болбосо да, жагымдуу жүз менен жүрсө да, өзүн ачык жана өтө көрүнүктүү сезмек. Чындыгында, ал бул түшүнүктөн кутула алган жалгыз каалоо - туура сүйлөө артыкчылыгы болчу. Жок, ал оюн өзгөрттү. Сүйлөө жөндөмү ага ырахат тартуулай турган жалгыз нерсе болмок эмес; жылмайуунун кубанычы өзү эсинде сакталып калган табышмактуу түш сыяктуу болмок.
    
  Акыры ал кир жууган адамдын жардамы менен уурдалган шейшептердин орой жуурканынын астына бүктөлүп калды. Ал суусузданган денеси менен катуу полдун ортосунда жылуулоочу катары кызмат кылуу үчүн брезент урналарынын биринен тапкан кандуу, брезент сымал шейшептерди ороп койгон. Кантсе да, чыгып турган сөөктөрү эң жумшак матрацта да көгала тактарды калтырган, ал эми калкан сымал бези ага ыңгайлуу жумшактык бере турган жумшак, липид сымал ткандын бир тамчысын да сиңирүүгө жол берген жок.
    
  Бала кезиндеги оорусу анын тубаса кемтигин ого бетер күчөтүп, аны ооруга чалдыккан желмогузга айландырган. Бирок бул анын каргышы болчу - ким болсоң, ошондой болуунун бактысына барабар деп өзүн ишендирген. Башында Питер Мардук муну кабыл алуу кыйынга турган, бирок дүйнөдө өз ордун тапкандан кийин, анын максаты айкын болгон. Денелик же руханий жактан кемчилик аны жараткан катаал Жаратуучу тарабынан берилген ролго жол бериши керек болчу.
    
  Дагы бир күн өттү, ал байкалбай калды, бул анын бардык аракетиндеги эң чоң жөндөмү эле. Жетимиш сегиз жаштагы Питер Мардук дагы бир күндүн өтүшүн күтүп жатып, уктап алуу үчүн сасык шейшепке башын койду. Жыты аны тынчсыздандырган жок. Анын сезимдери өтө тандалма болчу; мурду жок кезде каргышка калган баталардын бири. Ал жытты байкагысы келгенде, анын жыт сезүүсү акуланыкындай эле болчу. Башка жагынан алганда, ал тескерисинче колдоно алган. Эми ал дал ошондой кылды.
    
  Жыт сезүүсү жоголуп, ал уктап жатканда кадимкидей угулбаган үндөрдү угуп, кулагын тыкылдатты. Бактыга жараша, эки күндөн ашык ойгоо жүргөндөн кийин, карыя көзүн жумду - анын көздөрү кадимкидей эле болчу. Алыстан ал В палатасындагы кечки тамактын оордугунан арабанын дөңгөлөктөрүнүн кычыраганын укту. Эсин жоготкондуктан, ал сокур болуп, тынчтанып, жумушу аны кайрадан ойготконго чейин түшсүз уйкуга үмүттөндү.
    
    
  * * *
    
    
  "Мен абдан чарчадым", - деди Нина медайым Маркска. Жаш медайым түнкү нөөмөттө болчу. Акыркы эки күндө доктор Нина Гулд менен жолуккандан бери ал сүйүү сезимин бир аз жеңип, оорулуу тарыхчыга кесипкөй жылуу мамиле кылган.
    
  - Чарчоо оорунун бир бөлүгү, доктор Гулд, - деди ал Нинага боору ооруп, жаздыктарын оңдоп жатып.
    
  "Билем, бирок ооруканага жаткырылгандан бери мынчалык чарчаган жокмун. Мага тынчтандыруучу дары бериштиби?"
    
  - Карап көрөйүн, - деп сунуштады медайым Маркс. Ал керебеттин түбүндөгү оюктан Нинанын медициналык картасын алып чыгып, барактарды акырын барактады. Анын көк көздөрү акыркы он эки саатта берилген дарыларды карап чыкты, анан башын акырын чайкады. - Жок, доктор Гулд. Мен бул жерде сиздин венага сайылган дарыдан башка эч нерсе көргөн жокмун. Албетте, тынчтандыруучу дарылар жок. Уйкусурап жатасызбы?
    
  Марлен Маркс Нинанын колунан акырын кармап, анын жашоо белгилерин текшерди. - Пульсуң бир топ алсыз. Кан басымыңды текшерип көрөйүн.
    
  - Оо, Кудайым, колдорумду көтөрө албай жаткандай сезилип жатам, Маркс эже, - деп Нина оор үшкүрдү. - Мындай сезилет... - Ал суроо берүүнүн туура жолун билген жок, бирок белгилерин эске алып, сурашы керек деп ойлоду. - Сиз качандыр бир кезде чатырда жүргөн белеңиз?
    
  Нина Рогипнолдун таасири астында болуу кандай экенин билгенине бир аз тынчсызданып, медайым кайрадан башын чайкады. "Жок, бирок мен мындай баңгизаттын борбордук нерв системасына кандай таасир этерин жакшы билем. Сен да ушуну сезип жатасыңбы?"
    
  Нина башын ийкеди, эми көзүн араң ача алды. Медайым Маркс Нинанын кан басымы өтө төмөн болуп, мурунку божомолуна таптакыр карама-каршы келген жол менен кескин төмөндөп кеткенин көрүп, чочуп кетти. "Денең дөшүндөй сезилип жатат, Марлен", - деп Нина акырын күңкүлдөдү.
    
  - Күтө туруңуз, доктор Гулд, - деп медайым Нина кесиптештерин чакырганы чуркап бара жатып, анын оюн ойготуу үчүн катуу жана кескин сүйлөөгө аракет кылды. Алардын арасында эки түндөн кийин экинчи даражадагы күйүк менен келген жигитти дарылаган дарыгер доктор Эдуард Фриц да бар болчу.
    
  - Доктор Фриц! - деп сурады медайым Маркс башка бейтаптарды чочутпай тургандай, бирок медициналык кызматкерлерге шашылыштык сезимин билдире тургандай үн менен. - Доктор Гулддун кан басымы тездик менен төмөндөп жатат, мен аны эсин жоготпой кармап турууга аракет кылып жатам!
    
  Команда Нинанын жанына чуркап барып, пардаларды жаап салды. Көрүүчүлөр эки кишилик бөлмөдө жалгыз жашаган кичинекей аялга кызматкерлердин реакциясына таң калышты. Мындай окуяны көптөн бери көргөн эмеспиз, көптөгөн коноктор жана бейтаптар бейтаптын ден соолугу жакшы экенине ынануу үчүн күтүп турушкан.
    
  "Бул Грейдин анатомиясынан башка нерсе окшойт", - деп медайым Маркс күйөөсүнө келген коноктун доктор Фриц сураган дарыларды алып чуркап өтүп баратып айтканын укту. Бирок Маркстын камын ойлогон нерсе доктор Гулдду толугу менен кулап түшө электе кайтарып алуу болчу. Жыйырма мүнөттөн кийин алар кайрадан пардаларды ачып, жылмайып шыбырашып сүйлөшүштү. Алардын жүздөрүнөн өтүп бара жаткандар бейтаптын абалы турукташып, ал ооруканадагы түнкү убакыт менен байланышкан шаңдуу атмосферага кайтып келгенин байкашты.
    
  - Кудайга шүгүр, биз аны сактап кала алдык, - деп дем алды Маркс эже, кабылдама столуна жөлөнүп, кофеден бир ууртам ичти. Келгендер акырындык менен палатадан чыгып, эртеңкиге чейин камакта жаткан жакындары менен коштошо башташты. Бара-бара коридорлор тынчып, кадамдар жана бүдөмүк үндөр жокко эсе болуп калды. Кызматкерлердин көпчүлүгү үчүн кечки акыркы раунддардын алдында бир аз эс алуу жеңилдик болду.
    
  - Эң сонун иш, Маркс эже, - деп жылмайды доктор Фриц. Ал киши сейрек жылмайчу, атүгүл эң жакшы учурларда да. Натыйжада, ал анын сөздөрү жагымдуу болорун билген.
    
  - Рахмат, дарыгер, - деп ал момундук менен жооп берди.
    
  "Чынында эле, эгер сиз дароо чара көрбөгөнүңүздө, биз бүгүн кечинде доктор Гулддан айрылып калышыбыз мүмкүн эле. Мен анын абалы биологиясы көрсөткөндөн да оор деп корком. Моюнга алышым керек, мен буга таң калдым. Сиз анын көрүүсүнүн начарлашын айтып жатасызбы?"
    
  - Ооба, доктор. Ал кечээ кечке чейин көрүүсү начарлап кеткенине нааразы болуп, түз эле "сокур болуп калуу" деген сөздөрдү айткан. Бирок мен ага эч кандай кеңеш бере алган жокмун, анткени анын себеби иммундук жетишсиздиктен башка эмнеде экенин билбейм, - деп сунуштады эже Маркс.
    
  - Мага сенде дал ушул жагы жагат, Марлен, - деди ал. Ал жылмайган жок, бирок сөзү ошого карабастан сый-урмат менен айтылды. - Сен өз ордуңду билесиң. Дарыгер болуп көрүнбөйсүң жана бейтаптарга аларды эмне тынчсыздандырып жатканын айтууну ойлобойсуң. Муну адистерге калтырасың, бул жакшы нерсе. Мындай мамилең менен сен менин көзөмөлүмдө көпкө каласың.
    
  Доктор Хилт мурунку жүрүм-турумун айтпаса экен деп үмүттөнүп, Марлен жөн гана жылмайып койду, бирок доктор Фрицтин макулдугуна жүрөгү сыймыктануу менен согуп турду. Ал ар кандай медициналык тармактарды камтыган кеңири спектрдеги диагностика жаатындагы алдыңкы адис болгон, бирок ошол эле учурда жөнөкөй дарыгер жана консультант бойдон калган. Карьерасындагы жетишкендиктерин эске алганда, доктор Фриц салыштырмалуу жаш болчу. Кырк жаштын башында ал бир нече сыйлыкка ээ болгон макалаларды жазып, өргүү учурунда эл аралык деңгээлде лекция окуган. Анын пикирлерин көпчүлүк медицина илимпоздору, айрыкча жаңы эле стажировкасын аяктаган Марлен Маркс сыяктуу жөнөкөй медайымдар жогору баалашкан.
    
  Бул чындык болчу. Марлен анын жанында өз ордун билчү. Доктор Фрицтин сөзү канчалык шовинисттик же сексисттик угулбасын, ал анын эмнени айткысы келгенин билчү. Бирок, анын маанисин мынчалык жакшы түшүнбөгөн башка көптөгөн аял кызматкерлер да бар болчу. Алар үчүн анын бийлиги өзүмчүлдүк болчу, ал татыктуубу же жокпу, ошого карабастан. Алар аны жумуш ордунда да, коомдо да аялдарга каршы чыккан адам катары көрүшчү, көп учурда анын сексуалдуулугун талкуулашчу. Бирок ал аларга көңүл бурган жок. Ал жөн гана ачык-айкын нерсени айтып жатты. Ал жакшыраак билген жана алар дароо диагноз коюуга укуктуу эмес болчу. Ошондуктан, алардын өз пикирлерин билдирүүгө укугу жок болчу, айрыкча ал муну туура жасоого милдеттүү болгондо.
    
  - Тезирээк карачы, Маркс, - деди дневниктердин бири өтүп бара жатып.
    
  "Эмнеге? Эмне болуп жатат?" - деп сурады ал көздөрүн чоң ачып. Ал адатта түнкү нөөмөттө бир аз иш-аракет кылууну тилечү, бирок Марлен бир түнгө жетиштүү стресске кабылган.
    
  - Биз Фредди Крюгерди Чернобыль айымына көчүрүп жатабыз, - деп жооп берди ал, көчүүгө төшөктү даярдай баштоону көрсөтүп.
    
  - Эй, байкуш жигитке сый көрсөт, акмак, - деди ал дневникке, ал анын жемесине күлүп гана койду. - Ал бирөөнүн уулу, билесиңби!
    
  Ал үстү жактагы күңүрт, жалгыз жарыкта жаңы конок үчүн керебетти ачты. Жууркандарды жана үстүнкү шейшепти тыкан үч бурчтук кылып тартып, Марлен бир азга болсо да нервдеринин катуу жабыркашынан улам көпчүлүк өзгөчөлүктөрүн, анын ичинде жөндөмдүүлүктөрүн жоготкон байкуш жигиттин тагдырын ойлоду. Доктор Гулд бир азга болсо да жакшы эс алып жаткандай түр көрсөтүп, бөлмөнүн бир нече кадам алыстыктагы караңгы бөлүгүнө көчүп кетти.
    
  Алар жаңы бейтапты эч кандай тоскоолдуксуз жеткирип, аны жаңы керебетке которушту, анткени ал дарылануу учурунда сөзсүз түрдө чыдагыс оорудан ойгонбогонуна ыраазы болушту. Ал жайгашып алгандан кийин алар тынч чыгып кетишти, ал эми жертөлөдө баары бирдей тынч уктап, коркунуч туудурушту.
    
    
  6-бөлүм - Люфтваффенин дилеммасы
    
    
  - Кудайым ай, Шмидт! Мен командирмин, Люфтваффе командачылыгынын башкы инспекторумун! - деп кыйкырды Гарольд Майер сейрек кездешүүчү башкарууну жоготуп алганда. - Бул журналисттер эмне үчүн жоголгон учкуч менин кеңсемдин же Бундесвердин Биргелешкен операциялар командачылыгынын уруксатысыз биздин согуштук учактардын бирин колдонгонун билгиси келет! А мен фюзеляжды өз адамдарыбыз таап, жашырып койгонун эми гана билип жатам?
    
  Командирдин орун басары Герхард Шмидт ийнин куушуруп, башчысынын кызарган жүзүнө карады. Генерал-лейтенант Гарольд Мейер эмоцияларын башкара албай калгандардан эмес болчу. Шмидттин алдындагы окуя өтө адаттан тыш болгон, бирок ал Мейердин эмне үчүн мындай реакция кылганын толук түшүнгөн. Бул абдан олуттуу маселе болчу жана көп өтпөй кайсы бир кызыктай журналист качып кеткен учкуч, миллион евролук учактарынын биринде жалгыз качып кеткен адам жөнүндөгү чындыкты билип калат.
    
  "Учкуч Лё Венхагенди табыштыбы?" - деп ал дайындалуу бактысыздыгына кабылган офицер Шмидттен бул коркунучтуу кабарды айтып берүүсүн суранды.
    
  - Жок. Окуя болгон жерден эч кимдин сөөгү табылган жок, бул анын тирүү экенине ишенүүгө түрткү берет, - деп жооп берди Шмидт ойлуу. - Бирок, анын кырсыктан каза болушу мүмкүн экенин да эске алышыңыз керек. Жарылуу анын сөөгүн жок кылышы мүмкүн эле, Гарольд.
    
  "Мүмкүн болгондур" жана "мүмкүн керектир" деген сөздөрдүн баары мени эң көп тынчсыздандырат. Мен бул окуядан эмне келип чыгары белгисиздигинен, биздин эскадрильялардын айрымдарында кыска мөөнөттүү өргүүдө жүргөн адамдар бар экенин айтпай эле коеюн. Карьерамда биринчи жолу өзүмдү тынчсызданып жатам", - деп мойнуна алды Мейер, акыры бир азга ойлонуп отуруп. Ал күтүүсүздөн башын көтөрүп, Шмидттин өзүнүн болоттой көз карашы менен көзүн тигип алды, бирок ал кол алдындагы кызматкеринин жүзүнөн ары карап турду. Мейер акыркы чечимин кабыл алганга чейин бир аз убакыт өттү. "Шмидт..."
    
  - Ооба, мырза? - деп Шмидт тез жооп берди, командир алардын баарын уяттан кантип куткарарын билгиси келди.
    
  "Ишенген үч кишини тап. Мага акылдуу, акыл-эстүү жана күчтүү адамдар керек, досум. Сени жактырган эркектер. Алар биздин кыйынчылыгыбызды түшүнүшү керек. Бул келечектеги пиар үчүн коркунучтуу түш. Эгер бул кичинекей акмактын биздин көз алдыбызда жасаган иши ачыкка чыкса, мен - жана балким, сен да - жумуштан айдалып кетишиң мүмкүн", - деди Мейер кайрадан темадан четтеп.
    
  "Анан аны табышыбыз керекпи?" - деп сурады Шмидт.
    
  - Ооба. Эгер аны тапсаң эмне кылуу керектигин билесиң. Өзүңдүн акылың менен иш кыл. Кааласаң, аны бул акылсыз эрдикке кандай жиндилик түрткөнүн билүү үчүн суракка ал - анын ниети эмне болгонун билесиң, - деп сунуштады Мейер. Ал алдыга эңкейип, ээгин бүктөлгөн колдоруна койду. - Бирок Шмидт, эгер ал туура эмес дем алса, аны ыргытып жибер. Кантсе да, биз жоокерлербиз, бала багуучулар же психологдор эмеспиз. Люфтваффенин жалпы жыргалчылыгы бир нерсени далилдей турган, түшүнө турган бир жинди акмактан алда канча маанилүүбү?
    
  - Таптакыр, - деп макул болду Шмидт. Ал жөн гана жетекчисине жагынган жок; ал чын жүрөктөн бир пикирде болчу. Экөө тең немис аба корпусунда көп жылдар бою сыноодон жана машыгуудан өтүп, жөн гана кайсы бир мурдун чүйрүк учкуч тарабынан жок кылынган эмес. Натыйжада, Шмидт өзүнө берилген тапшырмага тымызын кубанып жатты. Ал сандарына колун чапкылап, ордунан турду. - Бүттү. Үчөөмдү чогултууга үч күн убакыт бериңиз, андан кийин сизге күн сайын отчет беребиз.
    
  Мейер башын ийкеди, күтүүсүздөн өзү сыяктуу ой жүгүрткөн адам менен кызматташкандан кийин жеңилдеп калды. Шмидт баш кийимин кийип, жылмайып, салтанаттуу түрдө саламдашты. "Башкача айтканда, эгер бул дилемманы чечүү үчүн бизге ушунча убакыт керек болсо".
    
  - Биринчи билдирүү акыркысы болсун деп үмүттөнөлү, - деп жооп берди Мейер.
    
  "Биз байланышта болобуз", - деп убада берди Шмидт кеңседен чыгып баратып, Мейердин көңүлү бир топ көтөрүлүп калды.
    
    
  * * *
    
    
  Шмидт үч кишисин тандап алгандан кийин, аларга жашыруун операция деген шылтоо менен маалымат берди. Алар бул миссия тууралуу маалыматты башкалардан, анын ичинде үй-бүлөлөрүнөн жана кесиптештеринен жашырышы керек болчу. Офицер мыкты тактика менен өз адамдарына миссиянын жолу өтө бир жактуулук экенин түшүнүүгө жардам берди. Ал ар кандай согуштук бөлүктөрдөн ар кандай рангдагы үч момун, акылдуу кишини тандап алды. Ага ушул гана керек болчу. Ал майда-чүйдө нерселерге көңүл бурган жок.
    
  - Мырзалар, макулсуңарбы же баш тартасыңарбы? - деп сурады ал акыры базанын техникалык тейлөө бөлүгүндөгү бийик бетон платформада отурган убактылуу трибунасынан. Анын жүзүндөгү катуу жүз жана андан кийинки жымжырттык тапшырманын оордугун билдирип турду. - Койгулачы, балдар, бул үйлөнүү сунушу эмес! Ооба же жок! Бул жөнөкөй тапшырма: биздин буудай челектеги чычканды таап, жок кылгыла, балдар.
    
  "Мен кошулам."
    
  - Оо, рахмат Химмельфарб! Мен сени тандаганда туура адамды тандаганымды билгем, - деди Шмидт, тескери психологияны колдонуп, калган экөөнү түртүп. Теңтуштарынын кысымынын аркасында ал акыры ийгиликке жетти. Көп өтпөй, Коль аттуу кызыл чачтуу жин өзүнүн адаттагыдай мактанчаак мүнөзү менен согончогунун учун каккылады. Албетте, акыркы адам, Вернер, багынып берүүгө аргасыз болду. Ал каршылык көрсөттү, бирок ал кийинки үч күндүн ичинде Дилленбургда бир аз ойноону пландап койгондуктан жана Шмидттин кичинекей саякаты анын пландарын бузгандыктан гана.
    
  - Жүргүлө, бул кичинекей акмакты алалы, - деди ал кайдыгерлик менен. - Мен аны өткөн айда блэкджекте эки жолу жеңдим, ал дагы эле мага 137 евро карыз.
    
  Анын эки кесиптеши күлүп жиберишти. Шмидт кубанды.
    
  "Убактыңызды жана тажрыйбаңызды бөлгөнүңүз үчүн рахмат, балдар. Бүгүн кечинде маалымат алып келейин, шейшемби күнү биринчи заказдарыңарды даярдап коём. Жокко чыгарылды."
    
    
  7-бөлүм - Киши өлтүргүч менен жолугушуу
    
    
  Нина бактылуу уйкусунан акырындык менен чыгып келе жатканда, кыймылсыз, мончоктой көздөрдүн муздак, кара көз карашы Нинанын көзүнө тигилди. Бул жолу аны жаман түштөр кыйнаган жок, бирок ошого карабастан, ал бул коркунучтуу көрүнүшкө ойгонду. Канга боёлгон көздөрүндөгү кара каректер түштөрүндө жоготуп алган деп ойлогон чындыкка айланганда, ал дем алды.
    
  Оо, Кудай, - деп оозу ачылып кетти аны көргөндө.
    
  Ал бетинде бир аз булчуң калганда жылмайып жооп берди, бирок ал анын достук мамиледе көзүнүн кыйшайганын гана көрдү. Ал сылык башын ийкеди.
    
  - Саламатсызбы, - деп Нина өзүн аргасыздан айтууга мажбурлады, бирок сүйлөшкүсү келбей турду. Ал бейтаптын сүйлөө жөндөмүн жоготуп алганын, жөн гана аны жайына калтыруу үчүн үмүттөнүп жатканы үчүн өзүн жек көрдү. Кантсе да, ал жөн гана аны менен сылыктык менен учурашып койгон. Коркконуна карабай, ал каргылдаган үн менен шыбырады. - Саламатсызбы. Кечирип коюңуз, сизди коркутканым үчүн. Мен жөн гана экинчи ойгонбойм деп ойлогом.
    
  Бул жолу Нина моралдык мажбурлоосуз жылмайып койду. - Мен Нинамын.
    
  "Таанышканыма кубанычтамын, Нина. Кечиресиз... сүйлөшүү кыйын", - деп кечирим сурады ал.
    
  "Кабатыр болбо. Эгер оорутса, эч нерсе айтпа."
    
  "Кааласам ооруйт экен. Бирок бетим жөн гана уюп калган. Сезилип жатат..."
    
  Ал терең үшкүрүндү, Нина анын караңгы көздөрүнөн чексиз кайгыны көрдү. Күтүлбөгөн жерден анын жүрөгү эрип кеткен кишиге боору ооруп кетти, бирок ал азыр сүйлөөгө батынган жок. Ал анын айткысы келген сөзүн бүтүргүсү келди.
    
  "Мен башка бирөөнүн жүзүн кийип алгандай сезилип жатат". Ал сөздөрү менен алек болуп, эмоциялары дүрбөлөңгө түштү. "Болгону ушул өлүк тери. Болгону ушул сезимсиздик, башка бирөөнүн бетине тийгендей, билесиңби? Бул маска сыяктуу".
    
  Ал сүйлөп жатканда, Нина анын азап чегип жатканын элестетти, бул аны мурунку катаалдыгынан баш тартууга мажбурлады, өзүнүн сооронучу үчүн анын унчукпай калышын каалады. Ал анын айткандарынын баарын элестетип, өзүн анын ордуна койду. Кандай гана коркунучтуу! Бирок анын азап чегип жатканына жана сөзсүз кемчиликтерине карабастан, ал позитивдүү маанайды сактагысы келди.
    
  - Айрыкча, бизге берип жаткан дары-дармектердин жардамы менен баары жакшырат деп ишенем, - деп үшкүрдү ал. - Унитаздын отургучуна жамбашымды тийгизип жатканыма таң калып жатам.
    
  Анын көздөрү кайрадан кысылып, бырышып, кекиртегинен ритмикалык кырылдаган үн чыгып кетти, ал эми кыз аны күлкү деп билди, бирок анын бетинин калган бөлүгүндө анын белгиси жок болчу. "Өзүңдүн колуңда уктап калгандай", - деп кошумчалады ал.
    
  Нина чечкиндүү түрдө макулдук берип, ага ишарат кылды. - Туура.
    
  Оорукананын бөлүмүндөгүлөр эки жаңы таанышын тегеректеп, эртең мененки тамак үчүн тарелкаларды көтөрүп жүрүштү. Нина медайым Баркен кайда экенин ойлоп, бирок доктор Фриц бөлмөгө кирип келгенде эч нерсе деген жок, аны менен кошо эки бейтааныш адам, алардын артынан медайым Маркс да кирип келди. Бейтааныш адамдар оорукананын администраторлору, бири эркек, бири аял болуп чыкты.
    
  - Кутман таң, доктор Гулд, - деп жылмайды доктор Фриц, бирок ал командасын башка бейтапка алып барды. Медайым Маркс Нинага жумушуна кайтып барардан мурун тез жылмайып койду. Алар калың жашыл пардаларды тартышты, ал кызматкерлердин жаңы бейтап менен салыштырмалуу акырын сүйлөшүп жатканын укту, кыязы, анын пайдасы үчүн.
    
  Нина алардын тынымсыз суроолоруна ачууланып, кабагын бүркөдү. Байкуш киши сөздөрдү араң туура айта алды! Бирок, ал бейтаптын өз атын эстей албаганын жана от тийгенге чейин эсинде калган жалгыз нерсе учуу экенин түшүнгөндөй эле болду.
    
  "Бирок сен бул жакка жалынга чөмүлүп чуркап келдиң!" - деп билдирди ага доктор Фриц.
    
  - Мен муну эстей албайм, - деп жооп берди тиги киши.
    
  Нина угуусун курчутуу үчүн алсырап бараткан көздөрүн жумду. Ал дарыгердин: "Менин медайымым сени тынчтандырганда капчыгыңды алып кеткен. Күйүп калган калдыктардан биз түшүнө алган нерсе боюнча, сен жыйырма жети жаштасың жана Дилленбургдансың. Тилекке каршы, картадагы атың өчүп калган, ошондуктан ким экениңди же дарыланууң жана башка ушул сыяктуу нерселер боюнча кимге кайрылуу керектигин аныктай албайбыз", - дегенин укту. "Оо, Кудайым!" - деп ойлоду ал ачууланып. Алар анын өмүрүн араң сактап калышты, аны менен болгон биринчи сүйлөшүүсү каржылык майда-чүйдө нерселер жөнүндө болду! Типтүү!
    
  - Мен... атым ким экенин билбейм, доктор. Мага эмне болгонун андан да аз билем. - Узак тыныгуу болду, Нина пардалар кайра ачылып, эки чиновник чыкканга чейин эч нерсе уга алган жок. Алар өтүп бара жатып, Нина бири экинчисине: "Биз курама очеркти жаңылыктарга да жарыялай албайбыз. Анын эч ким тааный турган кандуу жүзү жок", - деп айтканын угуп таң калды.
    
  Ал аны коргобой коё алган жок. "Эй!"
    
  Жакшы жалаачылардай болуп, алар токтоп, атактуу окумуштууга таттуу жылмайышты, бирок ал айткан сөздөр алардын жүзүндөгү жалган жылмаюуну өчүрдү. "Жок дегенде бул кишинин эки эмес, бир бети бар. Акылдуубу?"
    
  Уялган эки калем сатуучу бир да сөз айтпастан кетип калышты, ал эми Нина аларга кашын көтөрүп карады. Ал сыймыктануу менен мурдун аарчып, акырын кошумчалады: "Жана кемчиликсиз немис тилинде, канчыктар".
    
  - Моюнга алышым керек, бул немисче таасирдүү болду, айрыкча шотландиялык үчүн, - деп жылмайып койду доктор Фриц жаш жигиттин документтерин жазып жатып. Күйүк алган бейтап да, медайым Маркс да баш бармагын өйдө көтөрүп, бети жок тарыхчынын эрдигин моюнга алып, Нинаны кайрадан мурдагыдай сездиришти.
    
  Нина медайым Марксты жакындатып, жаш аялдын жашыруун бир нерсе менен бөлүшкүсү келип жатканын билип турду. Доктор Фриц эки аялга көз чаптырып, ага бир нерсе айтышы керек деп шектенди.
    
  - Айымдар, мен көпкө күтпөйм. Бейтапыбыздын көңүлүн көтөрүп алайынчы, - деди ал күйүк алган бейтапка бурулуп, - Досум, азырынча бир ысым айтышыбыз керек го, туурабы?
    
  "Сэмчи?" - деп сунуштады бейтап.
    
  Нинанын курсагы кысылды. Мага дагы эле Сэм менен байланышуу керек. Же жөн гана Детлеф менен.
    
  "Эмне болду, доктор Гулд?" - деп сурады Марлен.
    
  - Хмм, башка кимге айтарымды же бул туурабы билбейм, бирок, - деп ал чын жүрөктөн үшкүрдү, - мен көрбөй бара жаткандай сезилет!
    
  "Мен мунун жөн гана радионун кошумча продуктусу экенине ишенем..." Марлен аракет кылды, бирок Нина каршылык көрсөтүп анын колун бекем кармады.
    
  "Уккула! Эгер бул ооруканадагы дагы бир кызматкер менин көзүмө бир нерсе кылбай, нурланууну шылтоолосо, мен козголоң чыгарам. Түшүндүңбү?" Ал чыдамсыздык менен күлдү. "Суранам. СУРАНЫЧ. Менин көзүмө бир нерсе кылгыла. Текшерүү. Каалаган нерсе. Мен айтып жатам, мен сокур болуп калам, бирок медайым Баркен мага жакшы болуп баратам деп ишендирген!"
    
  Доктор Фриц Нинанын арызын укту. Ал калемин чөнтөгүнө салып, эми Сэм деп атаган бейтапка дем берүүчү көз кысып, кетип калды.
    
  "Доктор Гулд, менин жүзүмдү же жөн гана башымдын контурун көрүп жатасызбы?"
    
  - Экөө тең, бирок, мисалы, көзүңүздүн түсүн айта албайм. Мурда баары бүдөмүк болчу, бирок азыр бир колдун аралыгындагы аралыктан башка эч нерсени көрүү мүмкүн эмес болуп калды, - деп жооп берди Нина. - Мен мурда көрө алчумун... - Ал жаңы бейтапты тандаган аты менен атагысы келген жок, бирок: -...Сэмдин көздөрү, ал тургай көзүнүн агынын кызгылт түсү, доктор. Бул түзмө-түз бир саат мурун болгон. Азыр мен эч нерсени ажырата албайм.
    
  - Баркен эже сизге чындыкты айтты, - деди ал, жеңил калем алып чыгып, Нинанын кабактарын кол капчан сол колу менен түртүп. - Сиз ушунчалык тез айыгып жатасыз, дээрлик табигый эмес. - Ал дээрлик стерилдүү жүзүн анын көзүнүн жанына ылдый түшүрүп, кыздын каректеринин реакциясын текшерди.
    
  "Мен сени көрүп турам!" - деп кыйкырды ал. "Мен сени күндүзгүдөй ачык көрүп турам. Ар бир кемчилигиңди. Атүгүл бетиңдеги тешикчелериңден чыгып турган саманыңды да".
    
  Ал таң калып, Нинанын төшөгүнүн аркы бетиндеги медайымды карады. Анын жүзүндө тынчсыздануу пайда болду. "Бүгүн кечирээк кан анализин жүргүзөбүз. Медайым Маркс, эртең мага жыйынтыктарын даярдап койгула".
    
  "Баркен эже кайда?" - деп сурады Нина.
    
  "Ал жума күнүнө чейин нөөмөттө болбойт, бирок мен Маркс айым сыяктуу келечектүү медайым муну чече алат деп ишенем, туурабы?" Жаш медайым катуу башын ийкеди.
    
    
  * * *
    
    
  Кечки кабыл алуу убактысы аяктагандан кийин, кызматкерлердин көпчүлүгү бейтаптарды жатууга даярдоо менен алек болуп жатышкан, бирок доктор Фриц мурда доктор Нина Гулддун жакшы укташын камсыз кылуу үчүн ага тынчтандыруучу дары берген. Ал күн бою абдан капа болуп, көрүүсүнүн начарлашынан улам адаттан тыш жүрүм-турум көрсөткөн. Күтүлгөндөй эле, ал өзүнөн өзү токтоо жана бир аз капалуу болчу. Жарык өчкөндө, ал катуу уктап калган.
    
  Түнкү саат 3:20да түнкү медайымдар ортосундагы тынымсыз сүйлөшүүлөр да токтоп, баары ар кандай зеригүү жана жымжырттыктын тынчтандыруучу күчү менен күрөшүп жатышты. Медайым Маркс кошумча сменада иштеп, бош убактысын социалдык медиада өткөрүп жаткан. Анын башкы каарманы доктор Гулддун мойнуна алганын жарыялоого кесиптик жактан тыюу салынганы өкүнүчтүү болду. Ал бул окуя тарых күйөрмандарынын жана Экинчи Дүйнөлүк Согуштун фанаттарынын интернеттеги досторунун арасында көрө албастык жаратат деп ишенген, бирок тилекке каршы, ал бул коркунучтуу кабарды өзүнө сактоого аргасыз болгон.
    
  Марлен башын көтөрүп, биринчи кабаттан келген санитарлардын биринин медайымдар бөлүмүнө чуркап келе жатканын көргөнгө чейин коридордон акырын, чапкан кадамдардын үнү жаңырып турду. Кара ниет кызматкер абдан ачууланып кетти. Эки киши тең таң калган жүздөрү менен медайымдарды аларга жеткенге чейин тынчтанууну суранышты.
    
  Демдери кысылып, эки киши кеңсенин эшигинин алдына токтошту, ал жерде Марлен менен дагы бир медайым өздөрүнүн кызыктай жүрүм-туруму үчүн түшүндүрмө күтүп жатышкан.
    
  - Мына, - деп баштады тазалоочу биринчи болуп, - биринчи кабатта бирөө басып кирип келет, ал биз сүйлөшүп жатканда өрттөн чыгуучу жерден жогору көтөрүлүп келе жатат.
    
  - Анда коопсуздук кызматына чалгыла, - деп шыбырады Марлен, коопсуздук коркунучун жөнгө сала албаганына таң калып. - Эгер кимдир бирөө кызматкерлерге жана бейтаптарга коркунуч туудурат деп шектенсеңиз, анда сиз...
    
  - Укчу, жаным! - деп офицер жаш аялга түз эңкейип, кулагына мүмкүн болушунча акырын шылдыңдап шыбырады. - Эки коопсуздук кызматкери тең өлдү!
    
  Карапайым кызматкер башын ийкеди. "Чын эле! Полицияга чал. Азыр! Ал бул жакка келе электе!"
    
  "Экинчи кабаттагы кызматкерлерчи?" - деп сурады ал, кабылдамадагы кызматкерге кезек издеп шашып. Эки киши ийнин куушурушту. Марлен коммутатордун тынымсыз сигнал берип жатканын көрүп, чочуп кетти. Бул же чалуулар өтө көп экенин, же система бузук экенин билдирген.
    
  "Негизги сөздөрдү түшүнө албай жатам!" - деп шашылыш шыбырады ал. "Оо, Кудайым! Эч ким көйгөй бар экенин билбейт. Аларга эскертүү беришибиз керек!" Марлен уюлдук телефонун колдонуп, доктор Хилтке жеке телефону аркылуу чалды. "Доктор Хук?" - деди ал, тынчсызданган эркектер өрттөн чыккан тепкичтен чыгып баратканда көргөн фигурасын тынымсыз текшерип жатканда.
    
  "Ал сенин ага уюлдук телефонунан чалганыңа ачууланат", - деп эскертти офицер.
    
  "Кимге баары бир? Ал ага жетпесе болду, Виктор!" - деп күңкүлдөдү дагы бир медайым. Ал да ошентип, уюлдук телефону менен жергиликтүү полицияга чалды, ал эми Марлен доктор Хилттин номерин кайра терди.
    
  - Ал жооп бербей жатат, - деп ал терең дем алды. - Ал чалат, бирок үн почтасы да жок.
    
  "Сонун! Телефондорубуз шкафтарда!" - деп үмүтсүздүк менен кайнап чыккан сантехник Виктор, чарчаган манжалары менен чачын сылап. Арткы планда дагы бир медайымдын полиция менен сүйлөшүп жатканын угушту. Ал телефонду сантехниктин көкүрөгүнө тыгып койду.
    
  "Бул жакка!" - деп талап кылды ал. "Аларга чоо-жайын айтып бер. Алар эки машина жөнөтүп жатышат".
    
  Виктор кырдаалды тез жардам кызматынын операторуна түшүндүрүп, ал патрулдук унааларды жөнөттү. Андан кийин Виктор байланышта болуп, аял андан кошумча маалымат алып, Гейдельберг ооруканасына шашып бара жаткан патрулдук унааларга радио аркылуу жеткирип турган.
    
    
  8-бөлүм - Баары кызыктуу жана оюндар... чейин.
    
    
  "Зигзаг! Мен чакырык каалайм!" - деп катуу кыйкырды Сэм столдон качып жөнөгөндө, толук салмактуу аял. Пердью мас болгондуктан, Сэмдин бычак көтөргөн толук бойлуу кыз аны сайып сала албайт деген коюмду утуп алууга аракет кылып жатканын карап турду. Жакын жердеги ичимдик ичкендер Чоң Морагдын бычак менен иштөө талантына тааныш болгон, кубанып, коюм коюп жаткан бейбаштардын чакан тобун түзүштү. Алардын баары Эдинбургдан келген бул акмактын адашкан эрдигинен пайда көрүүгө өкүнүп, кайгырып жатышты.
    
  Чатырлар майрамдык чырактардын жарыгы менен жарыктанып, элдик оркестрдин обондору менен чын жүрөктөн ырдап жаткан термелип жаткан мастардын көлөкөсүн чагылдырып турду. Али толугу менен караңгы боло элек болчу, бирок оор, булут каптаган асман төмөндөгү кең талаанын жарыгын чагылдырып турду. Бир нече адам дүкөндөрдүн жанынан агып өткөн ийри-буйру дарыяны бойлоп сүзүп, айланасындагы жаркыраган суунун жумшак толкундарынан ырахат алып жатышты. Балдар унаа токтотуучу жайдын жанындагы бак-дарактардын астында ойношту.
    
  Сэм анын ийнинен өтүп бара жатып, биринчи канжардын ышкырыгын укту.
    
  "Ой!" - деп кокусунан кыйкырып жиберди ал. "Азыр ал жакка сырамды төгүп жибере жаздадым!"
    
  Ал Морагдын күйөрмандарынын атын кыйкырып кыйкырып жаткан ызы-чуусунан аялдар менен эркектердин аны алдыга сүрөп баратканын укту. Сэм кайсы бир жерде кичинекей топтун "Ал акмакты өлтүргүлө! Вампирди өлтүргүлө!" деп кыйкырып жатканын укту.
    
  Сэм Мауранын көз карашын өзгөрткөнүн көрүү үчүн бир азга бурулганда да, Пердью ага эч кандай колдоо көрсөткөн жок. Килтинин үстүнөн үй-бүлөсүнүн тартанын кийип, Пердью шашылыш унаа токтотуучу жай аркылуу клубдун имаратын көздөй секирип жөнөдү.
    
  - Чыккынчы, - деп күңкүлдөдү Сэм. Ал сырасынан дагы бир ууртам ичти, Мора үч канжардын акыркысын тегиздөө үчүн шалбыраган колун көтөрдү. - Ой, тозок! - деп кыйкырды Сэм, кружкасын ыргытып, дарыянын жээгиндеги дөңсөөгө чуркап.
    
  Ал корккондой, мастыгы эки максатка кызмат кылды: кемсинтүү, андан кийин жамбашын кыйынчылыкка кептөөдөн сактоо. Бурулуш учурунда багытын жоготуп, тең салмактуулугун жоготуп, алдыга бир секиргенден кийин буту экинчи томугунун артына тийип, нымдуу, бош чөп менен баткакка күңүрт дүңгүрөп кулады. Сэмдин баш сөөгү узун жашыл чөптөрдүн арасына жашырылган ташка тийип, жаркыраган жарык мээсин оорутуп жиберди. Көздөрү кайрадан көзүнүн карегине кирип кетти, бирок ал ошол замат эсине келди.
    
  Анын кулаган ылдамдыгы оор килт юбкасын алдыга ыргытып жиберди, денеси күтүүсүздөн токтоп калды. Белинин ылдый жагында ал өйдө көтөрүлгөн кийиминин коркунучтуу тастыктаганын сезди. Эгерде бул андан кийинки жаман түштү тастыктоого жетишсиз болсо, жамбашындагы таза аба жардам берди.
    
  - Оо, Кудай! Дагы эмес, - деп ал топурак менен кыктын жытынан онтоп жиберди, элдин катуу күлкүсү аны жемеледи. - Бирок, - деди ал өзүнө отуруп, - мен муну эртең менен эстей албайм. Туура айтасың! Бул маанилүү эмес.
    
  Бирок ал жаман журналист болчу, ал жакын аралыктан кээде жаркылдаган жарыктар аны сокур кылып, ал сыноону унутуп койгондо да, сүрөттөр жеңишке жетерин эстей берчү эмес. Бир азга Сэм жөн гана отуруп, ушунчалык оор салттуу болгонун каалады; ич кийим же жок дегенде стринги кийгенин каалады! Мораг аны көтөрүү үчүн жакындаганда, анын тиши жок оозу каткырыктан чоң ачылды.
    
  "Кабатыр болбо, жаным!" - деп күлдү ал. "Булар биз биринчи жолу көрүп жаткан адамдар эмес!"
    
  Чыдамкай кыз бир тез кыймыл менен аны ордунан тургузду. Сэм мас болуп, кускусу келип, кыздын килттерин чечип, кармалап, анын эсебинен комедиялык оюн көрсөтүп жатканда, Сэм ага каршы тура алган жок.
    
  - Эй! Ой, айым... - деп кекечтенди ал, колдору баңгизатка ууланган фламингодой солкулдап, өзүн колго алууга аракет кылды. - Колуңду карачы!
    
  "Сэм! Сэм!" ал көбүктүн ичинен, чоң боз чатырдан чыгып жаткан катаал шылдыңдар менен ышкырыктарды укту.
    
  - Пердью? - деп кыйкырды ал, калың, баткак чөптүн арасынан кружкасын издеп.
    
  "Сэм! Жүр, кетишибиз керек! Сэм! Толук кыз менен ойногонду токтот!" Пердью алдыга секирип, жакындап келе жатып, түшүнүксүз күңкүлдөдү.
    
  "Эмнени көрүп жатасың?" - деп кыйкырды Мораг сөгүнгөнүнө жооп кылып. Кабагын бүркөп, ал Сэмден алыстап, Пердьюга толук көңүл буруу үчүн жөнөдү.
    
    
  * * *
    
    
  - Бир аз кыйнап койдуңбу, досум? - деп сурады бармен Пердьюдан.
    
  Көпчүлүк адамдар орундарын бошотуп коюшкандан кийин, Сэм менен Пердью клубга туруксуз кирип келишти, алар сыртка чыгып, барабан шоусу учурунда от жегичтерди көрүүнү чечишти.
    
  - Ооба! Экөөбүзгө тең муз, - деп кыйкырды Сэм, таш тийген жерден башын кармап. Пердю анын жанында басып, колун көтөрүп, жарааттарын сылап жатканда эки порция бал ичимдигине буйрутма берди.
    
  "Оо, Кудайым, ал аял Майк Тайсондой урат", - деди Пердю оң кашына муз таңгычын такап, Морагдын биринчи соккусу анын сөзүн жактырбаганын билдирген. Экинчи сокку анын сол жаак сөөгүнүн астына тийди, Пердю анын айкалышына бир аз таасирленди.
    
  - Ал бычактарды ышкыбоздордой ыргытат, - деп сөздү бөлдү Сэм, колундагы стаканды кармап.
    
  - Ал сени чындыгында ургусу келбегенин билесиң да, туурабы? - деп бармен Сэмге эскертти. Ал бир азга ойлонуп туруп, анан жооп кайтарды: - Бирок андай болсо, ал акылсыздык кылып, акчамды эки эсе кайтарып алдым.
    
  - Ооба, бирок ал өзүнө төрт эсе көп мүмкүнчүлүк менен коюм койду, досум! - деп бармен чын жүрөктөн күлдү. - Ал мындай кадыр-баркка акылсыздыгы менен ээ болгон эмес да, туурабы?
    
  - Ха! - деп кыйкырды Пердю, көзүн бардын артындагы телевизорго тигип. Дал ушул себептен ал Сэмди издеп келген. Ал мурда жаңылыктардан көргөн нерсе тынчсыздандыргандай сезилгендиктен, ал Сэмди көрсөтүү үчүн кайрадан эфирге чыкканга чейин чогуу жүргүсү келген.
    
  Кийинки бир сааттын ичинде экранда дал күткөн нерсеси пайда болду. Ал алдыга эңкейип, столдогу бир нече стаканды кулатты. "Карачы!" деп кыйкырды ал. "Карачы, Сэм! Бул биздин сүйүктүү Нинабыз азыр жаткан оорукана эмеспи?"
    
  Сэм бир нече саат мурун белгилүү ооруканада болгон окуяны кабарчы сүрөттөп жатканын карап турду. Бул аны дароо чочутту. Эки киши тынчсызданган көз караш менен карашты.
    
  - Биз барып, аны алып келишибиз керек, Сэм, - деп Пердью талап кылды.
    
  "Эгер мен соо болсом, азыр кетип калмакмын, бирок биз мындай абалда Германияга бара албайбыз", - деп кейиди Сэм.
    
  - Маселе эмес, досум, - Пердью адаттагыдай тентектик менен жылмайды. Ал бокалын көтөрүп, акыркы спиртин сыгып алды. - Менин жеке учагым жана бизди ал жакка жеткире турган экипажым бар, алар биз уктап жатканда ошол жакка учуп кетишет. Детлефтикине кайра учкум келбесе да, биз бул Нина жөнүндө сөз кылып жатабыз.
    
  - Ооба, - деп макул болду Сэм. - Мен анын дагы бир түн ал жерде калышын каалабайм. Эгер колумдан келсе, андай кылбайм.
    
  Пердью менен Сэм кечеден беттери толугу менен булганып, кесилген жана тытылган жерлери менен чыгып кетишти, алар баштарын айлантып, социалдык биримдигинин калган үчтөн бир бөлүгүнө жардам берүүгө бел байлашты.
    
  Шотландиянын жээгинде түн киргенде, алар волынканын басаңдап бараткан үндөрүн угуп, артынан кубанычтуу из калтырышты. Бул алардын көз ирмемдик шалаакылыгы жана кубанычы доктор Нина Гулддун шашылыш куткарылышына жол берген олуттуу окуялардын жарчысы эле, ал өз үйүн бузуку киши өлтүргүч менен бөлүшкөн.
    
    
  9-бөлүм - Бетсиз адамдын кыйкырыгы
    
    
  Нина коркуп кетти. Ал эртең менен жана түштөн кийин уктап жатты, бирок полиция уруксат бергенден кийин доктор Фриц аны көзүн текшерүү үчүн текшерүү бөлмөсүнө алып барды. Биринчи кабатты полиция да, түн ичинде өзүнүн эки кызматкерин курмандыкка чалган жергиликтүү коопсуздук компаниясы да катуу кайтарып турган. Экинчи кабат ал жерде камакта отурбагандар же медициналык кызматкерлер үчүн жабык болчу.
    
  "Ушунчалык жиндиликтин баарын уктай алганыңызга бактылуусуз, доктор Гулд", - деди медайым Маркс ошол кечинде Нинага ал-жайын сураганы келгенде.
    
  - Чын эле эмне болгонун билбейм. Кол салган адам коопсуздук кызматкерлерин өлтүрдү беле? - деп Нина кабагын бүркөдү. - Талкуулангандардын үзүндүлөрүнөн мен ушуну гана түшүнө алдым. Эч ким мага чындыгында эмне болуп жатканын айта алган жок.
    
  Марлен анын Нинага майда-чүйдөсүнө чейин айтып жатканын эч ким көрбөгөнүнө ынануу үчүн айланасын карады.
    
  - Биз бейтаптарды керексиз маалымат менен коркутпашыбыз керек, доктор Гулд, - деди ал мурдунун астынан Нинанын маанилүү белгилерин текшерип жаткандай түр көрсөтүп. - Бирок кечээ кечинде тазалоочуларыбыздын бири кимдир бирөөнүн биздин коопсуздук кызматкерлеринин бирин өлтүргөнүн көрдү. Албетте, ал ким экенин билүү үчүн токтогон жок.
    
  "Кылмышкерди кармаштыбы?" - деп Нина олуттуу сурады.
    
  Медайым башын чайкады. "Ошондуктан бул жер карантинге жабылган. Алар ооруканадан бул жерде болууга уруксаты жок адамдарды издеп жатышат, бирок азырынча эч кандай ийгилик жок".
    
  "Бул кантип мүмкүн? Ал полиция келгенге чейин качып кеткен окшойт", - деп божомолдоду Нина.
    
  - Биз дагы ошондой деп ойлойбуз. Мен жөн гана ал эки кишинин өмүрүн алып кеткен эмнени издеп жатканын түшүнбөй турам, - деди Марлен. Ал терең дем алып, теманы башка жакка бурууну чечти. - Бүгүнкү көрүүңүз кандай? Жакшыраакпы?
    
  - Ошол эле нерсе, - деп Нина кайдыгер жооп берди. Көрүнүп тургандай, анын оюнда башка нерселер бар экен.
    
  "Учурдагы кийлигишүүнү эске алганда, натыйжаларыңызды алуу үчүн бир аз көбүрөөк убакыт талап кылынат. Бирок биз билгенден кийин, дарылоону баштай алабыз."
    
  "Мен бул сезимди жек көрөм. Мен дайыма уйкум келип жатат, эми жолуккан адамдардын бүдөмүк элесин гана көрө алам", - деп онтоп жиберди Нина. "Билесиңби, мен досторум жана үй-бүлөм менен байланышып, алар менин жакшы экенимди билиши керек. Мен бул жерде түбөлүккө кала албайм".
    
  - Түшүндүм, доктор Гулд, - деп боору ооруду Марлен, төшөгүндө кыймылдап жаткан Нинанын маңдайындагы башка бейтапка карап. - Мен Сэмди текшерип көрөйүн.
    
  Медайым Маркс күйүккө кабылган адамга жакындаганда, Нина анын көзүн ачып, шыпты карап жатканын карап турду, алар көрө албаган нерсени көрүп жаткандай. Анан анын жүрөгүн кайгылуу ностальгия каптап, ал өзүнө өзү шыбырады.
    
  "Сэм".
    
  Нинанын көз карашы анын кызыгуусун канааттандырып, бейтап Сэм колун көтөрүп, медайым Маркстын билегин кармаганын карап турду, бирок анын жүзүн айырмалай алган жок. Чернобылдын уулуу абасынан жабыркаган Нинанын кызарган териси дээрлик толугу менен айыгып калган. Бирок ал дагы эле өлүп бара жаткандай сезилди. Жүрөк айлануу жана баш айлануу басымдуулук кылып, ал эми анын жашоо белгилери жакшырганын гана көрсөттү. Шотландиялык тарыхчы сыяктуу демилгелүү жана кумарлуу адам үчүн мындай алсыздыктардын кабыл алынгыс жана анын бир топ көңүлүн калтырган учурлары болгон.
    
  Ал медайым Маркс башын чайкап, анын сурагандарынын баарын четке кага электе эле шыбырашып сүйлөгөндөрдү укту. Анан медайым бейтаптан алыстап, Нинага карабай тез эле чыгып кетти. Бирок бейтап Нинага карап турган. Ал ушуну гана көрө алган. Бирок эмне үчүн экенин билген жок. Көрсө, ал ага каршы туруптур.
    
  "Эмне болду, Сэм?"
    
  Ал көзүн албай, токтоо бойдон калды, кыз аны менен сүйлөшкөнүн унутуп калат деп үмүттөнүп. Отурууга аракет кылып, оорудан онтоп, жаздыкка кулады. Ал чарчап үшкүрүндү. Нина аны жалгыз калтырууну чечти, бирок анан анын каргылдаган сөздөрү алардын ортосундагы жымжырттыкты бузуп, анын көңүлүн бурууну талап кылды.
    
  - Ыыы... билесиңби... алар издеп жүргөн адамдыбы? - деп кекечтенди ал. - Билесиңби? Басып кирген кишиниби?
    
  - Ооба, - деп жооп берди ал.
    
  "Ал мени аңдып жүрөт. Ал мени издеп жүрөт, Нина. А-жана бүгүн кечинде... ал мени өлтүргөнү келет", - деди ал титиреп, күңкүлдөп. Анын сөздөрү Нинанын канын сууруп чыгарды, ал кылмышкердин жанында бир нерсе издеп жүрөт деп күтпөгөндөй. "Нина?" - деп сурады ал.
    
  "Ишенесиңби?" - деп сурады ал.
    
  - Ооба, - деп ырастады ал, кыздын коркконунан.
    
  "Карачы, ким экенин кайдан билесиң? Аны бул жерден көрдүң беле? Аны өз көзүң менен көрдүң беле? Анткени көрбөсөң, жөн гана паранойя болуп жаткандырсың, досум", - деди ал, ага өз баасын карап чыгууга жана бир аз тактоого жардам берүү үмүтү менен. Ал ошондой эле киши өлтүргүчтөн жашына турган абалда болбогондуктан, анын жаңылып жатканын үмүттөндү. Ал киши өлтүргүч анын сөздөрүн ойлонуп жатканда анын дөңгөлөктөрүнүн айланып жатканын көрдү. "Дагы бир нерсе", - деп кошумчалады ал, - "эгер ким экениңди же сага эмне болгонун эстей албасаң, анда сени бети жок душман куугунтуктап жатканын кайдан билесиң?"
    
  Нина муну билген жок, бирок сөздөрүн тандап алганы жигиттин башынан өткөргөн бардык кесепеттерин жокко чыгарды - эскерүүлөр кайрадан эсине түштү. Нина сүйлөп жатканда анын көздөрү коркунучтан чоңоюп, кара көз карашы аны ушунчалык катуу тешип өттү, ал көрүүсү начарлап баратса да, муну көрө алды.
    
  - Сэм? - деп сурады ал. - Бул эмне?
    
  "Мени коё бер, Нина!" - деп каргылдады ал. Чындыгында бул кыйкырык болчу, бирок үн байламталарынын жабыркашы аны жөн гана истерикалык шыбыроого айландырган. "Бетсиз деп жатасың! Каргыш тийген бет - бетсиз! Ал... мени өрттөгөн Нина болчу...!"
    
  "Ооба? Алчы?" - деп талап кылды ал, ал эмне айткысы келгенин билсе да. Ал жөн гана көбүрөөк маалымат алгысы келди, эгер мүмкүн болсо.
    
  "Мени өлтүрүүгө аракет кылган киши... анын... бети жок болчу!" - деп корккон бейтап кыйкырды. Эгер ал ыйлай алса, ошол түнү оюндан кийин аны аңдып жүргөн алп кишини эстеп ыйламак. "Ал мени кууп жетип, өрттөп жиберди!"
    
  "Медайым!" - деп кыйкырды Нина. "Медайым! Кимдир бирөө! Суранам, жардам бериңизчи!"
    
  Эки медайым чуркап келишти, жүздөрү башы айланып. Нина капа болгон бейтапты көрсөтүп: "Ал жаңы эле кармаганын эстеди. Суранам, ага шок абалында бир нерсе бериңизчи!" - деп кыйкырды.
    
  Алар ага жардамга шашып келишип, пардаларды ачып, тынчтандыруу үчүн тынчтандыруучу дары беришти. Нина өзүнүн алсыздыгын сезди, бирок ал кызыктай табышмакты өз алдынча чечүүгө аракет кылды. Ал олуттуубу? Ал мындай так жыйынтыкка келгидей деңгээлде сергек беле же баарын ойлоп таап жатабы? Ал анын чынчыл эместигине күмөн санады. Кантсе да, ал киши өз алдынча араң кыймылдай алат же күрөшсүз бир да сүйлөм айта алат. Эгер ал өзүнүн эмгекке жарамсыз абалы анын өмүрүнө коркунуч туудурарына ишенбегенде, ал мынчалык жинди болмок эмес.
    
  "Кудайым ай, Сэм мага ойлонууга жардам берсе экен", - деп күңкүлдөдү ал, акылы уйку сурап. "Эгер Пердью бул жолу мени өлтүрүүгө аракет кылбаса, ал да ошондой кылмак". Кечки тамакка жакындап калган, экөө тең конокторду күтпөгөндүктөн, Нина кааласа уктай алат. Же ал ошондой деп ойлоду.
    
  Доктор Фриц кирип келе жатып жылмайып койду. - Доктор Гулд, мен сизге көз көйгөйлөрүңүз үчүн бир нерсе берейин деп келдим.
    
  - Каргыш тийсин, - деп күңкүлдөдү ал. - Саламатсызбы, доктор. Мага эмне берип жатасыз?
    
  "Бул жөн гана көзүңүздөгү капиллярлардын кысылышын азайтуунун каражаты. Көздүн айланасына кан агымынын кысылышынан улам көрүүңүз начарлап жатат деп ишенүүгө негиз бар. Эгерде түн ичинде кандайдыр бир көйгөй жаралса, жөн гана доктор Хилтке кайрылсаңыз болот. Ал бүгүн кечинде кайрадан нөөмөткө чыгат, мен эртең менен сиз менен байланышам, макулбу?"
    
  - Макул, доктор, - деп макул болду ал, ал белгисиз затты анын колуна сайып жатканын карап. - Анализдин жыйынтыктары барбы?
    
  Доктор Фриц башында аны укпагандай түр көрсөттү, бирок Нина суроосун кайталады. Ал ага караган жок, эмне кылып жатканына көңүл бурганы көрүнүп турду. "Муну эртең талкуулайбыз, доктор Гулд. Ошол убакка чейин лабораториялык анализдердин жыйынтыктарын алышым керек." Акыры ал ага ишенимсиздик менен карады, бирок ал андан ары сүйлөшүүгө маанайы жок болчу. Бул учурда анын бөлмөлөшү тынчып, тынчып калган. "Жакшы жат, урматтуу Нина." Ал жылуу жылмайып, Нинанын колун кысып, папканы жаап, кайра керебеттин бутуна койду.
    
  "Жакшы жат", - деп ырдады ал, баңгизат таасир этип, акылын алсыратып жатканда.
    
    
  10-бөлүм - Коопсуздуктан качуу
    
    
  Сөөктүү манжа Нинанын колуна түртүп, аны чочутуп ойготту. Ал рефлексивдүү түрдө колун жабыркаган жерге басты, күтүлбөгөн жерден аны алаканынын астына кармап алды, бул анын жарымын чочутуп жиберди. Анын уялган көздөрү ким менен сүйлөшүп жатканын көрүү үчүн чоңоюп кетти, бирок желим бет каптын кашынын астындагы кара тактардан башка ал жүздү көрө алган жок.
    
  - Нина! Тсс, - деп жалынды бош жүз акырын кычыраган үн менен. Бул анын бөлмөлөшү, ак оорукана халатын кийип, керебетинин жанында турган. Түтүкчөлөр анын колдорунан алынып салынган, айланасындагы жылаңач ак териге этиятсыз сүртүлгөн кызыл тактардын издери калган.
    
  "Эмне болуп кетти?" - деп ал кабагын бүркөдү. "Чын элеби?"
    
  - Ук, Нина. Жөн гана унчукпай, мени ук, - деп шыбырады ал, денеси Нинанын керебетинин жанындагы бөлмөнүн кире беришинен көрүнбөй тургандай кылып бир аз бүкүрөйүп. Башы гана көтөрүлүп, кыздын кулагына сүйлөй алган. - Мен сага айткан киши мени издеп келе жатат. Ал кеткенге чейин тынч жер табышым керек.
    
  Бирок анын бактысыздыгы болду. Нинага баңгизат берилип, акылынан адашып калган, ошондуктан анын тагдыры аны анчалык деле кызыктырган жок. Ал жөн гана башын ийкеди, ошондон кийин көздөрү кайрадан оор кабагынын астына кирип кетти. Ал үмүтсүздүк менен үшкүрүнүп, айланасына көз чаптырды, ар бир көз ирмем сайын дем алуусу тездеп жатты. Ооба, полициянын кызматкерлери бейтаптарды коргоп турушкан, бирок, чынын айтканда, куралчан күзөтчүлөр жалдаган адамдарды да, куралсыздарды да куткара алышкан жок!
    
  "Эгер ал качып кетүү коркунучуна кабылбай жашынып алса, жакшы болмок", - деп ойлоду чыдамкай Сэм. Эгер табылса, ал кол салган адам менен ошого жараша иш алып бара алат жана доктор Гулд мындан ары эч кандай зордук-зомбулукка кабылбайт деп үмүттөнөбүз. Нинанын угуусу көрбөй калгандан бери бир топ жакшырган; бул ага паранойяланган бөлмөлөшүнүн буттарынын кыймылын угууга мүмкүндүк берди. Анын кадамдары биринин артынан бири андан алыстап, бирок төшөгүнө карай эмес, алыстап жатты. Ал уйкуга кирип-чыгып жатты, бирок көздөрү жумулуп калды.
    
  Көп өтпөй Нинанын көз уячаларынын артында укмуштуудай оору пайда болуп, мээсине оорунун гүлү сиңип кетти. Анын нерв байланыштары анын рецепторлоруна ал пайда кылган шакыйды тез эле таанытты, ал эми Нина уктап жатып катуу кыйкырды. Күтүлбөгөн жерден акырындык менен күчөгөн баш оору көз алмаларын каптап, чекесинде күйүү сезимин пайда кылды.
    
  "Оо, Кудайым!" - деп кыйкырды ал. "Башым! Башым мени өлтүрүп жатат!"
    
  Анын кыйкырыгы палатадагы түнкү жымжырттыкта жаңырып, медициналык кызматкерлерди тез эле өзүнө тартып алды. Нинанын титиреген манжалары акыры тез жардам баскычын таап, аны кайра-кайра басып, түнкү медайымды мыйзамсыз жардам үчүн чакырды. Академиядан жаңы келген жаңы медайым чуркап кирип келди.
    
  "Доктор Гулдбу? Доктор Гулд, жакшысызбы? Эмне болду, кымбаттуум?" - деп сурады ал.
    
  - Оо, Кудайым... - деп Нина баңгизаттан улам башым айланып калганына карабастан кекечтенди, - башым жарылып жатат! Ал азыр менин көз алдымда турат жана мени өлтүрүп жатат. Оо, Кудайым! Баш сөөгүм жарылып кеткендей сезилет.
    
  "Мен жөн гана доктор Хилтке барып келейин. Ал жаңы эле операциялык бөлмөдөн чыкты. Жөн гана эс алыңыз. Ал азыр келет, доктор Гулд." Медайым бурулуп, жардам алуу үчүн шашып жөнөдү.
    
  - Рахмат, - деп Нина үшкүрүндү, көзүнөн чыккан коркунучтуу оорудан чарчады. Ал башын көтөрүп, бейтап Сэмди сурады, бирок ал жок экен. Нина кабагын бүркөдү. - Мен уктап жатканда ал мага сүйлөгөнүнө ант бере алмакмын. - Ал бул тууралуу андан ары ойлонду. - Жок. Мен аны түшүмдө көргөн окшойм.
    
  "Доктор Гулдбу?"
    
  "Ооба? Кечиресиз, мен дээрлик көрө албай жатам", - деп ал кечирим сурады.
    
  - Доктор Эфес мени менен. - Ал дарыгерге бурулуп: - Кечиресиз, мен бир мүнөткө коңшу бөлмөгө чуркап барып, Фрау Миттагга шейшептерин жууп беришим керек, - деди.
    
  - Албетте, медайым. Шашпаңыз, - деп жооп берди дарыгер. Нина медайымдын кадамдарын укту. Ал доктор Хилтке карап, өзүнүн конкреттүү даттануусун айтты. Өтө алдын ала чара көрүп, тез диагноз койгонду жакшы көргөн доктор Фрицтен айырмаланып, доктор Хилт жакшыраак угуучу болчу. Ал жооп берүүдөн мурун Нинанын баш оорусу анын көзүнүн артына кантип түшкөнүн түшүндүрүп беришин күттү.
    
  - Доктор Гулд? Мага жакшылап карап бере аласызбы? - деп сурады ал. - Баш оору көбүнчө жакындап келе жаткан сокурдуктун түздөн-түз натыйжасы, түшүнөсүзбү?
    
  - Жок, - деди ал капалуу үн менен. - Бул сокурдук күн сайын күчөп баратат окшойт, ал эми доктор Фриц бул боюнча эч кандай жакшылык кылган жок. Ооруну басуу үчүн бир нерсе бере аласызбы? Бул дээрлик чыдагыс.
    
  Ал так сүйлөө үчүн хирургиялык маскасын чечти. "Албетте, кымбаттуум".
    
  Ал анын башын кыйшайтып, Сэмдин төшөгүн карап турганын көрдү. "Башка бейтап кайда?"
    
  - Билбейм, - деди ал ийнин куушуруп. - Балким, ал дааратканага кеткендир. Ал медайым Маркска көмөч казанды колдонууну каалабай турганын айтканы эсимде.
    
  "Эмнеге ал бул жердеги даараткананы колдонбойт?" - деп сурады дарыгер, бирок Нина, чынын айтсам, башынын ооруганын басууга жардам керек болгондо, бөлмөлөшү жөнүндө уккандан тажаган.
    
  - Билбейм! - деп ал ага ачууланды. - Карачы, мага ооруну басуу үчүн бир нерсе бере аласыңбы?
    
  Ал анын үнүн такыр жактырган жок, бирок терең дем алып, үшкүрүндү. - Доктор Гулд, сиз бөлмөлөшүңүздү жашырып жатасызбы?
    
  Суроо бир жагынан маанисиз, экинчи жагынан кесипкөй эмес болчу. Нина анын маанисиз суроосуна абдан кыжырданды. "Ооба. Ал бөлмөнүн кайсы бир жеринде. Аны тапканга чейин мага ооруну басаңдатуучу дары берсеңиз, жыйырма упай!"
    
  "Доктор Гулд, сен мага анын кайда экенин айтышың керек, болбосо бүгүн кечинде өлөсүң", - деди ал түз эле.
    
  "Сен таптакыр жиндисиңби?" - деп кыйкырды ал. "Сен мени чындап эле коркутуп жатасыңбы?" Нина бир нерсе туура эмес экенин сезди, бирок кыйкыра алган жок. Ал көзүн ирмеп, аны карап турду, манжалары менен жанындагы керебеттин үстүндөгү кызыл баскычты жашыруун издеп жатты, ал эми көз карашы анын жок жүзүнөн эч качан кеткен жок. Анын бүдөмүк көлөкөсү чакыруу баскычын көтөрүп, аны көрсөттү. "Муну издеп жатасыңбы?"
    
  - Оо, Кудай, - деп Нина ыйлап жиберди, мурдун жана оозун колдору менен жаап, эми ал үндү эстей баштаганын түшүндү. Башы катуу согуп, териси күйүп жатты, бирок кыймылдоого батынган жок.
    
  - Ал кайда? - деп шыбырады ал жай. - Айтпасаң өлүп каласың.
    
  - Билбейм, макулбу? - деди анын үнү колдорунун астында акырын титиреп. - Чын эле билбейм. Мен ушул убакка чейин уктап жатам. Кудайым ай, мен анын кароолчусумунбу?
    
  Узун бойлуу киши: "Сиз Каиндин сөзүн түз эле Ыйык Китептен цитата келтирип жатасыз. Айтыңызчы, доктор Гулд, сиз динчилсизби?" - деп жооп берди.
    
  "Сени өлтүргүлө!" - деп кыйкырды ал.
    
  - Аа, атеист, - деди ал ойлуу. - Түлкү ийиндеринде атеист болбойт. Бул дагы бир цитата - балким, акыркы калыбына келүү учурунда, кудайың болсо экен деп тилей турган адамдын колунан өлүмгө туш болгондо сизге көбүрөөк ылайыктуудур.
    
  - Сиз доктор Хилт эмессиз, - деди артынан медайым. Анын сөздөрү суроо сымал, ишенбөөчүлүк жана түшүнүү менен коштолгон. Анан ал аны ушунчалык тездик менен жыгып жиберди, Нина анын аракетинин кыскалыгын баалоого да үлгүргөн жок. Медайым кулаганда, анын колдору төшөктү коё берди. Ал жылтыратылган пол менен кулак тундургандай катуу тайгаланып, медайымдардын бөлүмүндөгү түнкү кызматкерлердин көңүлүн дароо бурду.
    
  Капыстан коридордо полиция кызматкерлери кыйкырып киришти. Нина алардын алдамчыны бөлмөсүнөн кармап кетишет деп күткөн, бирок анын ордуна алар анын эшигинин жанынан чуркап өтүштү.
    
  "Жүр! Алга! Алга! Ал экинчи кабатта! Аны дарыканага камагыла! Тезирээк!" - деп кыйкырды командир.
    
  - Эмне? - Нина кабагын бүркөдү. Ал ишене алган жок. Ал шашылыш жакындап келе жаткан алдамчынын келбетин гана байкады, байкуш медайымдын тагдыры сыяктуу эле, ал анын башына катуу сокку урду. Бир азга ал катуу ооруну сезип, андан кийин кара агымга айланды. Нина бир аздан кийин гана өзүнө келди, дагы эле төшөгүндө олдоксон отурган. Башы ооруп, эми ага шерик болду. Чыканагына тийген сокку ага жаңы деңгээлдеги ооруну үйрөттү. Эми ал шишип, оң көзү кичирейип калгандай болду. Түнкү медайым дагы эле анын жанындагы жерде жатыптыр, бирок Нинанын убактысы жок болчу. Коркунучтуу бейтааныш адам кайтып келгенге чейин, айрыкча, аны жакшы билгенден кийин, ал бул жерден кетиши керек болчу.
    
  Ал салбырап турган чакыруу баскычын кайрадан кармады, бирок аппараттын башы үзүлүп калган экен. "Каргыш тийсин", - деп онтоп жиберди ал, буттарын керебеттин четинен этияттык менен түшүрүп. Ал буюмдардын жана адамдардын жөнөкөй контурларын гана көрө алды. Алардын жүздөрүн көрө албаганда, эч кандай ким экенинин же ниетинин белгилери жок болчу.
    
  "Каргыш тийсин! Мага керек болгондо Сэм менен Пердью кайда? Кантип мен дайыма ушундай башаламандыкка кабылам?" - деп ал коркуп, кыжырданып, колундагы түтүкчөлөрдөн кутулуунун жолун издеп, буттарынын жанында турган аялдардын арасынан өтүп бара жатып, кыңкыстады. Полициянын иши түнкү кызматкерлердин көпчүлүгүнүн көңүлүн бурган, ал эми Нина үчүнчү кабаттын коркунучтуу тынч экенин байкады, телевизордон аба ырайынын божомолунун алыстан жаңырыгы жана коңшу бөлмөдөгү эки бейтаптын шыбырашып сүйлөшкөнүнөн башкасы. Түшүнүктүү. Бул аны кийимдерин таап, көрүүсү начарлап, жакында жок болуп кете турган караңгылыкта колунан келишинче жакшы кийинүүгө түрткү болду. Кийинип бүткөндөн кийин, кеткенде шек туудурбоо үчүн бут кийимин колуна кармап, Сэмдин тумбочкасына кайтып келип, анын суурмасын ачты. Анын күйүп кеткен капчыгы дагы эле ичинде болчу. Ал айдоочулук күбөлүгүн кайра ичине салып, джинсы шымынын арткы чөнтөгүнө салды.
    
  Ал бөлмөлөшүнүн кайда экенине, абалына жана эң негизгиси, анын үмүтсүз өтүнүчү чынбы же жокпу деп тынчсыздана баштады. Буга чейин ал муну жөн гана түш катары кабыл алган, бирок эми ал дайынсыз жоголгондон кийин, ал ошол түнү анын келиши жөнүндө эки жолу ойлоно баштады. Кандай болгон күндө да, ал эми алдамчыдан качып кутулушу керек болчу. Полиция бетсиз коркунучтан эч кандай коргонуу сунуштай алган жок. Алар шектүүлөрдү куугунтуктап жатышкан жана алардын бири да күнөөлүү адамды чындыгында көргөн эмес. Нина ким күнөөлүү экенин анын ага жана эже Баркенге карата жек көрүндү жүрүм-туруму аркылуу гана билди.
    
  - Ой, шумдук! - деди ал, ак коридордун аягында токтоп. - Баркен эже. Мен аны эскертишим керек. - Бирок Нина семиз медайымдан сураса, кызматкерлер анын качып баратканын эскертерин билчү. Алар муну жол бербей турганына эч кандай шек жок болчу. Ойлон, ойлон, ойлон! - деп Нина өзүн ишендирип, кыймылсыз туруп, тартынып турду. Ал эмне кылышы керектигин билчү. Бул жагымсыз болчу, бирок бул жалгыз жол болчу.
    
  Нина караңгы бөлмөсүнө кайтып келип, коридордон түшкөн жарыкты гана колдонуп, түнкү медайымга чечине баштады. Бактыга жараша, кичинекей тарыхчы үчүн медайым андан эки өлчөм чоң болуп чыкты.
    
  - Кечиресиз. Чын эле, - деп шыбырады Нина, аялдын скрабдарын чечип, кийимдеринин үстүнө кийип. Байкуш аялга кылган ишинен абдан коркуп, Нинанын олдоксон моралдык мажбурлоосу аны шейшептерин медайымдын үстүнө ыргытууга мажбур кылды. Кантсе да, айым муздак полдо ич кийимчен жаткан. Ага булочка бер, Нина, - деп ойлоду ал ага кайрадан карап. - Жок, бул акылсыздык. Жогол бул жерден! Бирок медайымдын кыймылсыз денеси аны чакырып жаткандай сезилди. Балким, Нинанын боору ооругандыктан, мурдунан кан агып жаткандыр, кан бетинин астындагы полдо жабышкак, караңгы көлчүктөрдү пайда кылгандыр. Биздин убактыбыз жок! Күчтүү аргументтер аны тынымга калтырды. - Жок кыл, - деп Нина катуу чечти да, эсин жоготкон айымдын үстүнөн бир жолу оодарылып, шейшептер анын денесин каптап, катуу полдон коргоп калды.
    
  Нина медайым катары полициянын алдын тосуп, алар анын тепкич менен эшиктин туткаларын табууда кыйналып жатканын байкаганга чейин качып кете алмак. Акыры ал биринчи кабатка жеткенде, эки полиция кызматкеринин киши өлтүрүүнүн курмандыгы жөнүндө сүйлөшүп жатканын угуп калды.
    
  "Мен бул жерде болсом кана", - деди бири. "Мен ал акмакты кармамакмын".
    
  "Албетте, бардык иш-аракеттер биздин нөөмөткө чейин болот. Эми калганы менен гана алек болууга аргасызбыз", - деп дагы бири өкүндү.
    
  "Бул жолу жабырлануучу дарыгер болчу - түнкү нөөмөттө турган дарыгер", - деп шыбырады биринчиси. Балким, доктор Хилттир? - деп ойлоду ал, чыгуучу жерди көздөй жөнөп.
    
  "Алар бул дарыгерди бетинен териси айрылып калган абалда табышты, дал ошол кечээки күзөтчүдөй эле", - деп кошумчалаганын ал укту.
    
  "Эрте нөөмөткө чыктыкпы?" - деп сурады Нина жанынан өтүп бара жатып. Ал терең дем алып, немисче сүйлөй алганынча жакшылап ойлонду.
    
  - Ооба, менин нервдерим киши өлтүрүүгө туруштук бере алган жок. Эсимди жоготуп, бетиме урдум, - деп тез күңкүлдөдү ал эшиктин туткасын табууга аракет кылып.
    
  "Муну сага алып берейин", - деди кимдир бирөө, алардын боор ооруганын билдирип.
    
  "Кутман түн, эже", - деди милиционер Нинага.
    
  "Данке шён", - деп жылмайып койду ал, жүзүн салкын түнкү аба менен сезип, башы ооруп, тепкичтен кулап кетпегенге аракет кылып.
    
  - Сизге да бейпил түн каалайм, доктор... Эфес, туурабы? - деп сурады эшиктин алдындагы Нинанын артындагы милиционер. Анын каны муздап кетти, бирок ал берилген бойдон калды.
    
  - Туура айтасыз. Жакшы жатыңыздар, мырзалар, - деди ал киши кубанычтуу үн менен. - Аман болуңуздар!
    
    
  11-бөлүм - Маргареттин баласы
    
    
  "Сэм Клив мунун дал өзү, мырза. Мен ага байланышам."
    
  - Биз Сэм Кливди сатып алууга мүмкүнчүлүгүбүз жок, - деп тез жооп берди Дункан Грэдвелл. Ал тамеки чеккиси келип жаткан, бирок Германиядагы согуштук учактын кыйрашы тууралуу кабар зымдар аркылуу анын компьютеринин экранына тараганда, бул тез арада жана шашылыш көңүл бурууну талап кылды.
    
  "Ал менин эски досум. Мен... колун бурайм", - деп Маргареттин айтканын укту ал. "Айтканымдай, мен аны менен байланышам. Биз бир нече жыл мурун анын колуктусу Патрисияга кесипкөй катары биринчи жумушунда жардам бергенде чогуу иштедик".
    
  "Алар тапкан мылтык шакек менен атып өлтүрүлгөн кыз ушулбу?" - деп сурады Грэдвелл үнүндө эч кандай эмоция жок. Маргарет башын ийкеп, жай башын ийкеди. "Кийинки жылдары ал бөтөлкөгө мынчалык көп кайрылганы таң калыштуу эмес", - деп үшкүрдү Грэдвелл.
    
  Маргарет муну угуп күлүп жиберди. "Ооба, мырза, Сэм Клевди бөтөлкөдөн бир ууртам ичүүгө көндүрүү үчүн көп көндүрүүнүн кажети жок болчу. Патрисияга чейин да, андан кийин да... окуядан кийин да."
    
  "Аа! Айтчы мага, ал бизге бул окуяны айтып бере тургандай туруксузбу?" - деп сурады Грэдвелл.
    
  - Ооба, мырза Грэдвелл. Сэм Клив жөн гана этиятсыз эмес, бир аз бурмаланган адам, - деди ал жумшак жылмайып. - Дал ушундай журналист, немис Люфтваффе командачылыгынын жашыруун операцияларын ачыкка чыгаргыңыз келет. Алардын канцлери муну укканда, айрыкча азыр, абдан кубанат деп ишенем.
    
  - Макулмун, - деп ырастады Маргарет, редакторунун столунун алдында турганда колун кысып. - Мен аны менен дароо байланышып, эски досу үчүн гонорарын бир аз азайта алабы же жокпу, билип көрөйүн.
    
  - Мен да ошентип үмүттөнөм! - деп үнү көтөрүлгөндө Грэдвеллдин кош ээги титиреп кетти. - Ал киши азыр атактуу жазуучу, ошондуктан ал бай акмак менен болгон бул жинди саякаттар сөзсүз түрдө баатырдык эмес деп ишенем.
    
  Грэдвеллди ушунчалык мээримдүү атаган "бай акмак" Дэвид Пердью болгон. Грэдвелл акыркы бир нече жылда миллиардердин Грэдвеллдин жеке досуна болгон жек көрүүсүнөн улам Пердьюга болгон сыйлабастыкты күчөтүп алган. Сөз болуп жаткан досу, Эдинбург университетинин профессору Фрэнк Мэтлок, Пердью кафедрага берген берешен кайрымдуулуктарын алып салгандан кийин, көп жарыяланган Брикстон мунарасы окуясында кафедра башчысы кызматынан кетүүгө аргасыз болгон. Албетте, Пердьюнун Мэтлоктун сүйүктүү оюнчугу, анын аялдарга болгон жек көрүүчүлүк осуяттарынын жана танууларынын объектиси болгон доктор Нина Гулдга болгон романтикалык ашыктыгынан улам чуу чыккан.
    
  Мунун баары байыркы тарых экени, он жарым жыл "көпүрөнүн астындагы сууга" татыктуу экени ачууланган Грэдвелл үчүн эч кандай мааниге ээ эмес болчу. Ал эми Эдинбург Постту жетектейт, бул кызматты ал Сэм Клив гезиттин чаң баскан залдарынан кеткенден бир нече жыл өткөндөн кийин, талыкпаган эмгеги жана адилеттүү оюну менен тапкан.
    
  - Ооба, мырза Грэдвелл, - деп жооп берди Маргарет сылыктык менен. - Мен ага жетем, бирок аны айландыра албасамчы?
    
  - Эки жумадан кийин дүйнөлүк тарых жаралат, Маргарет, - деп Грэдвелл Хэллоуин зордукчусундай жылмайды. - Бир жумадан ашык убакыттан кийин дүйнө Гаагадан түз эфирде көрөт, ал жерде Жакынкы Чыгыш жана Европа эки дүйнөнүн ортосундагы бардык кастык аракеттердин токтотулушун кепилдеген тынчтык келишимине кол коюшат. Мунун болушуна алып келген талашсыз коркунуч - жакында голландиялык учкуч Бен Грюйсмандын өз жанын кыюусу, эсиңиздеби?
    
  - Ооба, мырза, - Ал эринин тиштеп алды, анткени ал муну менен эмнени айткысы келип жатканын так билип турду, бирок анын сөзүн бөлүп, ачуулангысы келген жок. - Ал Ирактын аба базасына кирип, учакты басып алган.
    
  "Туура айтасың! Ал ЦРУнун штаб-квартирасына урунуп, азыр болуп жаткан башаламандыкты жаратты. Сиз билгендей, Жакынкы Чыгыш кимдир бирөөнү немис аба базасын талкалоо менен жооп кайтаруу үчүн жөнөткөн окшойт!" - деп кыйкырды ал. "Эми мага дагы бир жолу айтып берчи, эмне үчүн этиятсыз жана кыраакы Сэм Клив бул башаламандыкка кирүү мүмкүнчүлүгүн колдон чыгарбайт".
    
  - Туура айтасың, - деп уялыңкы жылмайып койду ал, жетекчисинин курчуп бараткан кырдаал жөнүндө жалындуу сүйлөп жатканын көрүп, шилекейи агып жатканын көрүп, өзүн абдан ыңгайсыз сезди. - Мен кетишим керек. Ал азыр кайда экенин ким билет? Мен дароо баарына чала башташым керек.
    
  - Туура айтасың! - деп Грэдвелл анын артынан күңкүлдөдү, ал түз эле кичинекей кеңсесине бет алды. - Тынчтыкка каршы дагы бир акмак өзүн-өзү өлтүрүүнү жана Үчүнчү дүйнөлүк согушту козгой электе, тезирээк Клайвдын бизге айтып беришин суран!
    
  Маргарет кесиптештеринин жанынан өтүп баратканда аларга караган да жок, бирок алардын баары Дункан Грэдвеллдин жагымдуу сөздөрүнө чын жүрөктөн күлүп жатышканын билди. Анын сөздөрдү тандоосу ички тамаша болчу. Маргарет, адатта, мурунку алты басма сөз кызматынын ардагер редактору жаңылыктардан чочуп кеткенде баарынан катуу күлчү, бирок азыр батынган жок. Эгер ал анын жаңылык деп эсептеген тапшырмасына күлүп жатканын көрсөчү? Эгер ал анын кеңсесинин чоң айнек панелдеринен анын жылмаюусун көрсө, анын ачуусу келерин элестетип көргүлөчү?
    
  Маргарет жаш Сэм менен кайрадан сүйлөшүүнү чыдамсыздык менен күтүп жатты. Башка жагынан алганда, ал мындан ары жаш Сэм эмес болчу. Бирок ал үчүн ал ар дайым адилетсиздикти колунан келген жерде ачыкка чыгарган тентек жана ашыкча ынталуу кабарчы болуп калмак. Ал "Эдинбург постунун" мурунку доорунда, дүйнө дагы эле либерализмдин башаламандыгында турганда жана консерваторлор ар бир адамдын эркиндигин чектөөнү каалаганда, Маргареттин дублеру болгон. Дүйнөлүк Биримдик Уюму мурдагы бир нече Европа Биримдигинин өлкөлөрүн саясий көзөмөлгө алгандан жана бир нече Түштүк Американын аймактары бир кездеги Үчүнчү Дүйнө өкмөттөрү болгон жерлерден бөлүнүп чыккандан бери абал кескин өзгөрдү.
    
  Маргарет эч качан феминист болгон эмес, бирок негизинен аялдар жетектеген Дүйнөлүк Биримдик Уюму саясий чыңалууну башкаруу жана чечүү жагынан олуттуу айырмачылыктарды көрсөттү. Аскердик аракеттер эркектер үстөмдүк кылган өкмөттөрдөн мурдагыдай колдоого ээ болбой калган. Маселелерди чечүүдө, ойлоп табууларда жана ресурстарды оптималдаштырууда жетишилген ийгиликтерге эл аралык кайрымдуулуктар жана инвестициялык стратегиялар аркылуу жетишилген.
    
  Дүйнөлүк банктын башында Эл аралык толеранттуулук кеңеши деп аталган уюмдун төрагасы, профессор Марта Слоан турган. Ал акыркы шайлоодо жаңы мамлекеттер альянсын жетектөө үчүн жеңишке жеткен Польшанын Англиядагы мурдагы элчиси болгон. Кеңештин негизги максаты терроризм жана аскердик кийлигишүү эмес, өз ара компромисс келишимдерин түзүү аркылуу аскердик коркунучтарды жок кылуу болгон. Профессордун айтымында, соода саясий кастыктан маанилүүрөөк болгон. Слоан муну ар дайым өз сөздөрүндө бөлүшүп келген. Чындыгында, бул анын бардык маалымат каражаттарында байланышкан принцибине айланган.
    
  "Эмне үчүн биз бийликтеги бир нече карыялардын ач көздүгүн кандыруу үчүн миңдеген уулдарыбызды жоготушубуз керек, эгерде согуш аларга эч качан тийбесе?" - деп ал шайланганга бир нече күн калганда жар салганы угулган. "Эмне үчүн биз экономиканы талкалап, архитекторлор менен таш жасоочулардын оор эмгегин талкалашыбыз керек? Же заманбап аскер башчылары биздин азап-тозогубуздан жана каныбыздын үзүлүшүнөн пайда көрүп жатканда имараттарды талкалап, бейкүнөө адамдарды өлтүрүшүбүз керек? Жаштыктын чексиз кыйроо циклине кызмат кылуу үчүн курмандыкка чалынышы - бул сиздин келечегиңизди башкарган алсыз лидерлердин акылсыздыгы. Ата-энелер балдарын, жубайларын, бир туугандарын жоготуп, кары жана ачуулуу эркектердин чыр-чатактарды чече албагандыктан бизден ажырап жатышат?"
    
  Кара чачын ат куйругуна өрүп, кандай гана кийим кийбесин, өзүнө гана тиешелүү баркыт шурусу менен кичинекей, харизматикалык лидер диний жана саясий системалардын кыйратуучу иштерине каршы жөнөкөй каражаттары менен дүйнөнү таң калтырган. Чынында, ал бир жолу Олимпиада оюндарынын руху дагы бир каржылык күчкө айланды деп ырастаганы үчүн расмий оппозиция тарабынан шылдыңдалган.
    
  Ал аны түзүлгөн себептерден улам - жеңүүчү эч кандай жоготууларсыз аныкталган тынч мелдеш катары колдонуу керектигин талап кылды. "Эмне үчүн биз шахмат тактасында же теннис кортунда согуш баштай албайбыз? Кудай үчүн, эки өлкөнүн ортосундагы кол күрөш боюнча беттеш да ким өз максатына жетерин аныктай алат! Бул ошол эле идея, согуштук материалдарга сарпталган миллиарддаган акчалар же жөө аскерлердин ортосундагы курмандыктардан сансыз өмүрлөр жок, алардын түздөн-түз себеп менен эч кандай байланышы жок. Бул адамдар бири-бирин буйруктан башка эч кандай себепсиз өлтүрүп жатышат! Эгер силер, досторум, көчөдө бирөөнүн жанына барып, өкүнбөй же психологиялык травма албай жатсаңар", - деп сурады ал бир аз убакыт мурун Минсктеги трибунасынан, - "эмне үчүн балдарыңарды, бир туугандарыңарды, эже-сиңдилериңерди жана жубайларыңарды бул мыкаачылыкты уланткан бул эскиче тирандарга добуш берип, муну кылууга мажбурлап жатасыңар? Эмне үчүн?"
    
  Маргарет жаңы профсоюздарды оппозициялык өнөктүктөр феминисттердин көтөрүлүшү деп атаган нерсе үчүн же Антихристтин агенттеринин тымызын төңкөрүшү үчүн сындаганына маани берген эмес. Ал бийлик, ач көздүк жана коррупция атынан өзүбүздүн адамзаттын маанисиз массалык өлтүрүлүшүнө каршы чыккан ар кандай башкаруучуну колдомок. Негизинен, Маргарет Кросби Слоунду колдогон, анткени ал бийликке келгенден бери дүйнө азыраак эзүүчү болуп калган. Кылымдар бою уланып келе жаткан кастыктарды жашырган караңгы пардалар эми түздөн-түз алынып салынып, нааразы болгон өлкөлөрдүн ортосундагы байланыш каналы ачылмак. Эгер бул мага байланыштуу болсо, диндин кооптуу жана адеп-ахлаксыз чектөөлөрү эки жүздүүлүктөн арылып, террор менен кулчулуктун догмалары жок кылынмак. Индивидуализм бул жаңы дүйнөдө маанилүү. Бирдейлик расмий кийим үчүн. Эрежелер илимий принциптерге негизделген. Эркиндик жеке адамга, урматтоого жана жеке тартипке тиешелүү. Бул ар бирибизди, акылыбызды жана денебизди байытат жана бизге өндүрүмдүү болууга, кылган ишибизде жакшыраак болууга мүмкүндүк берет. Жана биз кылган ишибизде жакшырган сайын, момундукту үйрөнөбүз. Момундук достукту жаратат.
    
  Марта Слоандын сөзү Маргареттин кеңсе компьютеринде жаңырып, ал Сэм Клевге чалган акыркы номерин издеп жатты. Ал ушунча убакыттан кийин аны менен кайрадан сүйлөшө алганына кубанып, анын номерин терип жатып күлүп жиберди. Биринчи терүү үнү чыкканда, Маргареттин көңүлү терезесинин сыртында турган эркек кесиптешинин чайпалып турган келбетине бурулду. Дубал. Ал Маргареттин көңүлүн буруу үчүн колдорун катуу булгалап, саатын жана компьютеринин жалпак экранын көрсөттү.
    
  - Эмне деп жаңсап жатасың? - деп сурады ал, анын эриндеринен окуу жөндөмү жаңсоолорунан ашып түштү деп үмүттөнүп. - Мен телефон менен сүйлөшүп жатам!
    
  Сэм Кливдин телефону үн почтасына өтүп кеткендиктен, Маргарет чалууну токтотуп, эшикти ачып, кызматкердин эмне деп жатканын укту. Ал эшикти шайтандай кабагы бүркөлүп ачып: "Ыйык нерселердин атынан эмне мынчалык маанилүү, Гари? Мен Сэм Клив менен байланышууга аракет кылып жатам", - деп үрүп жиберди.
    
  - Кептин төркүнү ушул! - деп кыйкырды Гари. - Жаңылыктарды караңыз. Ал жаңылыктарда, Германияда, Гейдельбергдеги ооруканада, кабарчы немис учагын кыйраткан адам ошол жерде деп айткан!
    
    
  12-бөлүм - Өзүн-өзү дайындоо
    
    
  Маргарет кеңсесине чуркап барып, каналды SKY International каналына алмаштырды. Экрандагы пейзаждан көзүн албай, арткы пландагы бейтааныш адамдардын арасынан өтүп, эски кесиптешин тааный алабы же жокпу деп сурады. Анын көңүлү ушул ишке ушунчалык бурулгандыктан, кабарчынын комментарийин дээрлик байкаган жок. Кээде бир сөз фактылардын башаламандыгын бузуп, окуяны эстеп калуу үчүн анын эсине туура келген жерге келип жатты.
    
  "Бийлик үч күн мурун эки коопсуздук кызматкеринин өлүмүнө жана кечээ кечинде дагы бир өлүмгө себепкер болгон белгисиз киши өлтүргүчтү кармай элек. Маркумдун аты-жөнү Гейдельберг штаб-квартирасындагы Вислох кылмыш иликтөө бөлүмүнүн тергөөсү аяктагандан кийин жарыяланат". Маргарет кордон белгилери менен тосмолорунун артындагы көрүүчүлөрдүн арасынан күтүүсүздөн Сэмди байкады. "Оо, Кудайым ай, балам, кандай өзгөрүп кеттиң..." Ал көз айнегин тагынып, жакшылап карап көрүү үчүн эңкейди. Ал жактыруу менен: "Эми эркек болгондон кийин абдан сулуу, жыртыксыңбы?" - деди. Ал кандай гана өзгөрүүнү башынан өткөргөн! Анын кара чачы эми ийнининен бир аз төмөн өсүп, учтары жапайы, тыкан чач жасалгасында туруп, ага атайылап жасалган татаалдыктын көрүнүшүн берип турду.
    
  Ал кара булгаары пальто жана өтүк кийип алган. Жакасына жашыл кашемир жоолук орой оролгон, бул анын кара жүзүнө жана ошондой эле кара кийимине толуктап турган. Тумандуу, боз немис таңында ал жакшылап карап көрүү үчүн элдин арасынан өтүп баратты. Маргарет анын Сэмдин сунушу боюнча башын чайкаган полиция кызматкери менен сүйлөшүп жатканын байкады.
    
  - Балким, ичкери кирүүгө аракет кылып жаткандыр, ээ, жаным? - Маргарет бир аз жылмайып койду. - Ооба, сен анчалык деле өзгөргөн жоксуң, туурабы?
    
  Анын артынан ал дагы бир кишини тааныды, аны көп учурда басма сөз жыйындарында жана көңүл ачуу редактору жаңылыктар бөлүмүнө жөнөткөн университеттик кечелердин жаркыраган кадрларынан көрчү. Узун бойлуу, чачы ак киши Сэм Кливдин жанындагы көрүнүштү кылдаттык менен карап чыгуу үчүн алдыга эңкейди. Ал да кемчиликсиз кийинген. Көз айнеги пальтосунун чөнтөгүнө салынган болчу. Ал басып баратканда колдору шымынын чөнтөгүнө катып калган. Ал анын италиялык түстөгү флис пиджагын байкады, ал жашыруун курал деп ойлогон нерсени жашырып турган.
    
  - Дэвид Пердью, - деп акырын жарыялады ал, көз айнегинин артындагы эки кичинекей версияда көрүнүш уланып жатканда. Ал экрандан көзүн ала качып, ачык пландагы кеңсени карап, Грэдвеллдин кыймылдабай турганына ынанды. Бул жолу ал токтоо болуп, жаңы эле алган макаласын карап турду. Маргарет күлүп, көзүн жалпак экранга кайтарып, шылдыңдуу жылмайып койду. - Албетте, сиз Клайвдын дагы эле Дейв Пердью менен дос экенин көргөн жоксуз, туурабы? - деп күлдү ал.
    
  "Бүгүн эртең мененден бери эки бейтап дайынсыз жоголду деп кабарланды, ал эми полициянын өкүлү..."
    
  "Эмне?" Маргарет кабагын бүркөдү. Ал муну мурда уккан. Ошондо ал кулагын тигип, кабарга көңүл бурууну чечти.
    
  "...полиция эки бейтаптын бир гана чыга бериши бар имараттан кантип качып кеткенин билбейт, ал чыга беришти кызматкерлер күнү-түнү кайтарып турушат. Бул бийлик өкүлдөрүн жана оорукананын администрациясын эки бейтап, Нина Гулд жана "Сэм" деген ат менен белгилүү болгон күйүктүн курмандыгы, имараттын ичинде дагы эле эркин жүрүшү мүмкүн деп ойлоого түрттү. Бирок, алардын качып кетүүсүнүн себеби табышмак бойдон калууда."
    
  - Бирок Сэм имараттын сыртында, акмактар, - деп Маргарет кабагын бүркөдү, бул кабардан таптакыр таң калды. Ал Сэм Кливдин Нина Гулд менен болгон мамилесин жакшы билчү, аны менен бир жолу заманбап саясатта көрүнүп турган Экинчи дүйнөлүк согушка чейинки стратегиялар жөнүндөгү лекциядан кийин кыскача таанышкан. - Байкуш Нина. Эмне болуп аларды күйүк бөлүмүнө жаткырышты? Кудай ай. Бирок Сэм... бул...
    
  Маргарет башын чайкап, табышмакты чечүүгө аракет кылып жатканда ар дайымкыдай эле эриндерин тилинин учу менен жалады. Бул жерде эч нерсе түшүнүктүү эмес болчу; полициянын тосмолорунан жоголуп кеткен бейтаптар да, үч кызматкердин табышмактуу өлүмү да, эч ким шектүүнү көргөн да эмес, жана эң таң калыштуусу - Нинанын башка бейтапынын "Сэм" болушунан улам пайда болгон башаламандык, ал эми Сэм сыртта көрүүчүлөрдүн арасында турган... биринчи караганда.
    
  Сэмдин эски кесиптешинин курч дедуктивдүү ой жүгүртүүсү таасир этип, ал отургучуна чалкалап, Сэмдин башка эл менен кошо камерадан чыгып баратканын карап турду. Ал манжаларын тик көрсөтүп, жаңылыктардын өзгөрүп жатканына көңүл бурбай, алдыга көз чаптырды.
    
  "Көзгө көрүнгөн жерде", - деп ал кайра-кайра кайталап, өзүнүн формулаларын ар кандай мүмкүнчүлүктөргө айландырды. "Көзгө көрүнгөн жерде..."
    
  Маргарет ордунан ыргып туруп, бактыга жараша бош чай чынысын жана столунун четинде жаткан басма сөз сыйлыктарынын бирин кулатты. Ал күтүүсүз түшүнгөнүнө таң калып, Сэм менен сүйлөшүүгө ого бетер шыктандырды. Ал бул маселенин түбүнө жетүүнү каалады. Башынан өткөргөн башаламандыктан, ал табышмактын бир нече бөлүгү жок экенин, чындыкты жаңы издөөсүнө Сэм Клив гана салым кошо ала турган бөлүктөрү бар экенин түшүндү. Эмне үчүн болбосун? Эгерде анын логикалык акылы бар бирөө ага Нинанын жоголушунун сырын чечүүгө жардам бере алса, ал кубанмак.
    
  Эгер кичинекей тарыхчы имаратта бирөөнү уурдап кеткен же жинди адам менен кармалса, өкүнүчтүү болмок. Бул дээрлик жаман кабарды кепилдеди, эгер колунан келсе, ал окуянын мынчалык болушун каалаган жок.
    
  - Грэдвелл мырза, мен Германиядагы макалам үчүн бир жума бөлүп жатам. Суранам, менин жок болушум үчүн убакыт бөлүп коюңузчу, - деди ал кыжырданып, пальтосун шашылыш кийип жатып, Грэдвеллдин эшигин ачып.
    
  - Кудай урсун, эмне жөнүндө айтып жатасың, Маргарет? - деп кыйкырды Грэдвелл, отургучта бурулуп.
    
  - Сэм Клив Германияда, Грэдвелл мырза, - деп ал толкунданып жарыялады.
    
  "Жакшы! Анда сен ага бул жерде эмне үчүн келгенин айтып бере аласың", - деп кыйкырды ал.
    
  - Жок, сиз түшүнбөй жатасыз. Дагы көп нерсе бар, мырза Грэдвелл, дагы көп нерсе бар! Доктор Нина Гулд да ошол жерде окшойт, - деди ал курун байлоого шашып жатып кызарып. - Эми бийлик анын дайынсыз жоголгонун кабарлап жатат.
    
  Маргарет бир азга дем алып, кожоюну эмне деп ойлоп жатканын түшүндү. Ал бир азга ишенбей карап турду. Анан кыйкырды: "Сен бул жерде эмне кылып жүрөсүң? Барып, Клайвды алып кел. Башка бирөө бул кандуу жанкечти машинасына секирип киргенге чейин, Крауттарды ачыкка чыгаралы!"
    
    
  13-бөлүм - Үч бейтааныш адам жана дайынсыз жоголгон тарыхчы
    
    
  "Алар эмне деп жатышат, Сэм?" - деп Пердью акырын сурады, Сэм ага кошулганда.
    
  - Бүгүн эртең мененден бери эки бейтап дайынсыз жоголуп кеткен дешет, - деп жооп берди Сэм, экөө пландарын талкуулоо үчүн элдин арасынан алыстап бара жатышканда.
    
  - Нина бул жаныбардын дагы бир бутасына айланып кала электе, аны алып чыгышыбыз керек, - деп Пердю муну ойлонуп жатып, манжасын алдыңкы тиштеринин ортосунан кыйшык кысып койду.
    
  - Кеч болуп калды, Пердью, - деп жарыялады Сэм, жүзү кайгылуу. Ал токтоп, асманды карап, кандайдыр бир жогорку күчтөн жардам сурап жаткандай болду. Пердьюнун ачык көк көздөрү ага суроолуу карады, бирок Сэм ашказанына таш кирип кеткенин сезди. Акыры, ал терең дем алып: - Нина жок, - деди.
    
  Пердю муну дароо түшүнгөн жок, балким, бул анын уккусу келген акыркы нерсеси болгондуктан... Албетте, анын өлүмү тууралуу кабардан кийин. Пердю заматта ойгонуп, Сэмге толугу менен көңүл топтоп карады. "Акылыңды башкара бил, бизге маалымат бер. Койчу, мени Синклерден чыгаруу үчүн колдондуң", - деп ал Сэмди көндүрдү, бирок досу башын чайкады. "Сэм? Бул экөөбүз тең айым үчүн..." Ал оюндагы сөздү каалабай айтып, аны сылыктык менен "сүйүктүү" деген сөзгө алмаштырды.
    
  - Мен кыла албайм, - деп нааразы болду Сэм. Ал мойнуна алганына капа болду, бирок бул элести улантуунун эч кандай мааниси жок болчу. Бул анын эгосуна эч кандай пайда алып келбейт жана айланасындагы эч кимге жардам бербейт. - Мен... бул... жөндөмүмдү жоготтум, - деп ал күрөштү.
    
  Шотландиялык эс алуудан бери Сэм муну биринчи жолу катуу айтып жатканы эле, бул абдан жаман болду. "Мен аны жоготтум, Пердью. Алп Гретадан же анын аты ким болбосун, качып баратып кансырап буттарыма чалынып кеткенимде, башым ташка тийди, анан," ал ийнин куушуруп, Пердьюга күнөөлүү көз караш менен карады. "Кечиресиз, досум. Бирок мен кыла турган нерсени жоготтум. Кудайым ай, ал менде болгондо, мен аны кандайдыр бир жаман каргыш деп ойлогом - жашоомду бактысыз кылган нерсе. Эми ал менде жок болгондуктан... Эми ал мага чындап керек болгондуктан, ал эч качан жок болуп кетпесе экен деп тилейм".
    
  - Сонун, - деп онтоп жиберди Пердью, колу менен чекесинен жана чачынын ылдый жагынан өтүп, коюу аппак чачын изилдеди. - Макул, ойлонуп көрөлү. Ойлонуп көргүлө. Биз мындан да жаманын кандайдыр бир экстрасенстик амалсыз эле аман калдык, туурабы?
    
  - Ооба, - деп макул болду Сэм, дагы эле капталын түшүрүп алгандай сезилип.
    
  "Андыктан биз Нинаны табуу үчүн эски ыкманы колдонушубуз керек", - деп сунуштады Пердью, өзүнүн адаттагыдай "өлбө" деген көз карашын көрсөтүүгө аракет кылып.
    
  - Эгер ал дагы эле ошол жерде болсочу? - деп Сэм бардык иллюзияларды жок кылды. - Алар анын бул жерден чыга албай турганын айтышат, ошондуктан ал дагы эле имараттын ичинде болушу мүмкүн деп ойлошот.
    
  Ал сүйлөшкөн полиция кызматкери Сэмге мурунку түнү кол салууга кабылган медайым тууралуу арызданганын айткан эмес - медайым оорукананын бөлмөсүндө ойгонуп, жуурканга оролуп жатып, формасын тартып алган.
    
  "Анда биз ичкери киришибиз керек. Эгерде биз баштапкы жерди жана анын айланасын жакшылап изилдебесек, бүт Германияны издөөнүн эч кандай мааниси жок", - деп ойлонду Пердью. Анын көзү жакын жерде жайгашкан офицерлер менен жарандык кийимчен коопсуздук кызматкерлерин байкады. Ал планшети менен окуяны, күрөң имараттын сыртындагы кабатка кирүү мүмкүнчүлүгүн жана анын кире бериш жана чыгуучу жерлеринин негизги жайгашуусун жашыруун жаздырды.
    
  - Жакшы, - деди Сэм түз жүз менен, күнөөсүз көрүнгөнсүп. Ал ойлонууга жардам берүү үчүн тамеки кутучасын алып чыкты. Биринчи маскасын күйгүзүү эски досу менен кол алышып учурашкандай эле болду. Сэм түтүндү жутуп, дароо тынчтанып, көңүл топтоп, баарынан алыстап, жалпы көрүнүштү көрүү үчүн артка чегингендей болду. Кокусунан ал SKY International News фургонун жана анын жанында шектүү көрүнгөн үч кишини байкады. Алар кандайдыр бир себептерден улам орунсуз көрүндү, бирок ал аны байкай алган жок.
    
  Пердьюга көз чаптырып, Сэм ак чачтуу ойлоп табуучу планшетин айлантып, панораманы тартуу үчүн аны акырындык менен оңдон солго жылдырып жатканын байкады.
    
  - Пердью, - деди Сэм оозун тыгып, - солго тез бар. Фургондун жанына. Фургондун жанында шектүү көрүнгөн үч акмак турат. Аларды көрүп жатасыңбы?
    
  Пердью Сэм сунуштагандай кылып, отуз жаштардын башындагы үч кишини алып кетти. Сэм туура айткан экен. Алар эмне болуп жатканын көрүү үчүн ал жерде эмес экени айдан ачык болчу. Анын ордуна, баары сааттарына көз чаптырып, колдору баскычтарга тийип турушту. Алар күтүп турганда, алардын бири сүйлөдү.
    
  - Алар сааттарын синхрондоштуруп жатышат, - деди Пердю эриндерин араң кыймылдатып.
    
  - Ооба, - деп макул болду Сэм, түтүндүн узун агымы ага байкалбай байкоого жардам берди. - Эмне деп ойлойсуң, бомбабы?
    
  - Күмөн санайт, - деп токтоо жооп берди Пердью, үнү алаксып калган лектордукундай үзүлүп, ал кишилердин үстүнө буфердин алкагын кармап. - Алар мынчалык жакын жерде турмак эмес.
    
  - Эгерде алар өз жанын кыюуга барышпаса, - деп жооп берди Сэм. Пердью алтын жээктүү көз айнегинин үстүнөн дагы эле буферди кармап тургандай карады.
    
  - Анда алар сааттарын синхрондоштурууга аргасыз болушпайт го, туурабы? - деди ал чыдамсыздык менен. Сэм багынып берүүгө аргасыз болду. Пердью туура айткан. Алар байкоочу катары ал жерде болушу керек болчу, бирок эмнеден улам? Ал биринчисин да тартып бүтүрбөй, дагы бир тамеки чыгарды.
    
  - Ачкачылык - өлүмгө алып баруучу күнөө, түшүнөсүң, - деп Пердью тамашалады, бирок Сэм аны этибарга алган жок. Ал эскирген тамекисин өчүрүп, Пердью реакция кыла электе үч кишини көздөй жөнөдү. Ал бутасын коркутпоо үчүн тегиз, тыкан жерди аралап, бейкапар басып барды. Анын немисчеси коркунучтуу болчу, ошондуктан бул жолу ал өзүн көрсөтүүнү чечти. Балким, эгер алар аны акылсыз турист деп ойлошсо, анда алар бөлүшүүдөн тартынышмак эмес.
    
  - Саламатсыздарбы, мырзалар, - деп Сэм кубанычтуу учурашты, эриндери менен тамекисин басты. - Силерде чырагы жок окшойт?
    
  Алар муну күтүшкөн эмес. Алар ал жерде турган, жылмайып, күйбөгөн тамекиси менен акылсыздык кылып турган бейтааныш адамды таң калып карап турушту.
    
  "Аялым гастролдо жүргөн башка аялдар менен түшкү тамакка чыгып, менин от алдыргычымды да ала кетти". Сэм алардын мүнөзүнө жана кийимине көңүл буруп, шылтоо ойлоп тапты. Кантсе да, бул журналисттин укугу болчу.
    
  Кызыл чачтуу жалкоо достору менен немисче сүйлөштү. "Кудай үчүн ага жарык бергиле. Карагылачы, ал кандай аянычтуу көрүнөт". Калган экөө макул болуп жылмайышты, бири алдыга чыгып, Сэмдин тамекисин күйгүздү. Сэм эми алаксытканы натыйжасыз болгонун түшүндү, анткени үчөө тең оорукананы дагы эле көзөмөлдөп турушкан. "Ооба, Вернер!" - деп кыйкырды алардын бири күтүүсүздөн.
    
  Полиция кайтарган чыга бериштен кичинекей медайым чыгып, алардын бирин чакырып ишарат кылды. Ал эшиктин жанындагы эки күзөтчү менен бир нече сөз сүйлөштү, алар канааттануу менен баштарын ийкешти.
    
  - Кол, - деди кара чачтуу киши кызыл чачтуу кишинин колун алаканынын сырты менен чапты.
    
  "Урум Химмельфарбды билбейсиңби?" - деп Коль каршы чыкты, андан кийин тез эле атышуу башталып, үчөөнүн ортосунда тез эле чечилди.
    
  "Кол! Тынчыраак!" - деп кайталады өжөр кара чачтуу киши өжөрлүк менен.
    
  Сэмдин акылы сөздөрдү түшүнүүгө аракет кылды, бирок биринчи сөз баланын фамилиясы деп ойлоду. Кийинки сөз, ал болжолдогондой, "тез жаса" дегенге окшош болчу, бирок так билген жок.
    
  - Оо, анын аялы да буйрук берет, - деди Сэм акылсыздык кылып, жалкоолук менен тамеки чегип. - Меники анчалык таттуу эмес...
    
  Франц Химмельфарб кесиптеши Дитер Вернердин башын ийкеп, Сэмдин сөзүн дароо бөлдү. "Укчу, досум, каршы эмессиңби? Биз аралашып кетүүгө аракет кылып жаткан нөөмөтчүлөрбүз, сен болсо бизге кыйынчылык жаратып жатасың. Биздин милдетибиз - киши өлтүргүчтүн табылбай качып кетпешин камсыз кылуу, ал үчүн биз өз ишибизди аткарып жатканда эч кимдин тынчын албашыбыз керек".
    
  - Түшүндүм. Кечиресиз. Мен силерди жөн гана жаңылыктар фургонунан бензин уурдоону күтүп турган бир топ акмактар деп ойлогом. Сиз ошол типтеги адамдай көрүнөсүз, - деп жооп берди Сэм атайылап какшыктап. Ал бурулуп, бир кишинин экинчисин кармап турган үнүнө көңүл бурбай, кетип калды. Сэм артка кылчайып, алардын ага тигилип турганын көрдү, бул аны Пердунун үйүнө карай бир аз тезирээк жылдырды. Бирок, ал досуна кошулган жок жана үч гиена кара кой издеп жатса керек деп, аны менен визуалдык байланыштардан качты. Пердю Сэм эмне кылып жатканын билди. Эртең мененки туман аркылуу көз караштары чагылышканда Сэмдин кара көздөрү бир аз чоңоюп, ал тымызын Пердюга аны менен сүйлөшпөөнү ишарат кылды.
    
  Пердью окуя болгон жерден өз күндөрүнө кайтуу үчүн кеткен башка бир нече адам менен бирге ижарага алынган унаага кайтууну чечти, ал эми Сэм артта калды. Ал эми ал полицияга шектүү иш-аракеттерди көзөмөлдөөгө жардам берүү үчүн ыктыярдуу түрдө келген жергиликтүү тургундардын тобуна кошулду. Бул жөн гана анын фланель көйнөктөрүн жана шамалдан коргоочу кийимдерин кийген үч айлакер бойскаутту көзөмөлдөө үчүн жамынганы болчу. Сэм өзүнүн байкоочу жайынан Пердьюга чалды.
    
  - Ооба? - деди Пердунун үнү телефондон даана угулуп.
    
  "Аскердик сааттар, баары бирдей үлгүдө. Бул балдар куралдуу күчтөрдө иштешет", - деди ал, көзүн албай бөлмөнүн ичинде карап. "Аттары да. Коль, Вернер жана... ммм..." Ал үчүнчүсүн эстей алган жок.
    
  - Ооба? - деп Пердью баскычты басып, АКШнын Коргоо министрлигинин архивиндеги немис аскер кызматкерлеринин папкасына аттарын киргизди.
    
  - Каргыш тийсин, - деп Сэм кабагын бүркөдү, майда-чүйдө нерселерди эстей албаганына бырышып. - Бул узунураак фамилия экен.
    
  - Досум, бул мага жардам бербейт, - деп Пердью туурады.
    
  "Билем! Билем, кудай үчүн!" - деп Сэм кайнап кетти. Ал бир кездеги өзгөчө жөндөмүнө шек келтирилип, жетишсиз деп эсептелгендиктен, өзүн алсыз сезди. Анын жаңыдан пайда болгон өзүн жек көрүүсү психикалык жөндөмүнүн жоголушунан эмес, жаш кезиндегидей турнирлерге катыша албаганынан улам болгон. "Бейиш. Менимче, бул бейиш менен байланыштуу. Кудайым, мен немис тилимдин жана каргыш тийген эс тутумумдун үстүндө иштешим керек".
    
  "Балким Энгельдир?" Пердью жардам берүүгө аракет кылды.
    
  - Жок, өтө кыска, - деп жооп берди Сэм. Анын көзү имараттын үстүнөн, асманга, андан кийин үч немис солдаты турган жерге тигилди. Сэм дем алды. Алар жок болуп кетишкен.
    
  "Химмельфарббы?" - деп божомолдоду Пердью.
    
  "Ооба, ошол! Аты ушундай!" - деп Сэм жеңилдеп кыйкырды, бирок эми ал тынчсызданып жатты. "Алар жок. Алар жок, Пердью. Каргыш тийсин! Мен аны бардык жерден жоготуп жатам, туурабы? Мен мурда бороондо жел чыгарууну кууп жетчүмүн!"
    
  Пердью унчукпай, машинасынын ыңгайлуулугунан жашыруун файлдарды бузуп кирип алган маалыматын карап чыкты, ал эми Сэм эртең мененки суук абада туруп, өзү да түшүнбөгөн нерсени күтүп турду.
    
  - Бул балдар жөргөмүштөргө окшош, - деп онтоп жиберди Сэм, камчы менен чапкан чачынын астынан көздөрүн жашырып, адамдарды карап. - Алар сен карап турганда коркутуп жатышат, бирок алар кайда кеткенин билбегениң андан да жаман.
    
  - Сэм, - деп Пердью күтүүсүздөн сүйлөп, артынан аңдып, буктурмага кабылып жатышат деп ишенген журналистти темага алып барды. - Алардын баары немис Люфтваффесинин учкучтары, Лео 2 бөлүмү.
    
  "Бул эмнени билдирет? Алар учкучтарбы?" - деп сурады Сэм дээрлик көңүлү калып.
    
  "Так эмес. Алар бир аз адистештирилген", - деп түшүндүрдү Пердью. "Машинага кайра бар. Муну таш үстүндө кош ромдун үстүнөн уккуң келет".
    
    
  14-бөлүм - Мангеймдеги башаламандык
    
    
  Нина диванда ойгонуп кетти, кимдир бирөө баш сөөгүнө таш сайып, мээсин оорутуп жибергендей сезилди. Ал каалабастан көзүн ачты. Анын таптакыр сокур экенин билүү өтө оор болмок, бирок сокур болбой коюу өтө эле табигый эмес болмок. Ал этияттык менен көзүнүн кабактарын дирилдетип, ажырап кетти. Кечээтен бери эч нерсе өзгөргөн жок, ал буга абдан ыраазы болду.
    
  Ал ооруканадагы өнөктөшү "Сэм" менен узак сейилдеп келгенден кийин эс алган конок бөлмөсүндө тост менен кофе калкып жүрдү. Ал дагы эле анын атын эстей алган жок, ал дагы эле аны Сэм деп атаганга көнө алган жок. Бирок ал анын жөнүндөгү бардык карама-каршылыктарга карабастан, ал ага бийлик тарабынан байкалбай калууга жардам бергенин, бийлик аны жинди адам учурашуу үчүн келген ооруканага кайра жөнөтүүгө кубанычта экенин моюнга алууга аргасыз болду.
    
  Алар мурунку күнү бою жөө жүрүп, караңгы кире электе Мангеймге жетүү үчүн аракет кылышкан. Экөөнүн тең документтери же акчасы жок болгондуктан, Нина экөөнү тең Мангеймден түндүктөгү Дилленбургга бекер жеткирүү үчүн боор оорууга аргасыз болгон. Тилекке каршы, алтымыш эки жаштагы Нина көндүрүүгө аракет кылып жаткан аял эки туристтин тамактанып, жылуу душка түшүп, жакшы уктап алганы жакшы деп ойлогон. Ошентип, ал түндү диванда өткөрдү, эки чоң мышыкты жана эскирген корица жыттанган саймаланган жаздыкты коноктоду. Кудайым ай, мен Сэм менен байланышышым керек. Ай, Сэм, - деп өзүнө эскертти ал отуруп. Анын бели жамбаштары менен кошо салбырап, Нина өзүн карыган кемпирдей сезди. Анын көрүү жөндөмү начарлаган жок, бирок ал араң көрө баштаганда кадимкидей жүрүү дагы эле кыйын болчу. Мунун баарынан тышкары, ал жана анын жаңы досу Гейдельберг медициналык мекемесинен жоголгон эки бейтап катары таанылбаш үчүн жашынууга аргасыз болушту. Бул Нина үчүн өзгөчө кыйын болду, анткени ал көпчүлүк убактысын териси оорубагандай же ысытмасы жоктой түр көрсөтүүгө аргасыз болду.
    
  - Кутман таң! - деди эшиктен боорукер кожойке. Колунда шпатель кармап, ал немисчесин тынчсыздануу менен тартып, - Шац, тостуңузга жумуртка саласызбы?
    
  Нина акылсыз жылмайып башын ийкеди, ал өзүн анчалык жаман сезген жокпу деп ойлоду. Ал айым жуунучу бөлмө кайда экенин сураганга үлгүрө электе эле, лайм-жашыл ашканага кирип кетти, ал жерден маргариндин жыты Нинанын курч мурдуна урунган сансыз жыттарга кошулду. Күтүүсүздөн ага бир нерсе түшүнүктүү болду. Башка Сэм кайда?
    
  Ал үй ээси мурунку түнү ар бирине уктоого диван бергенин эстеди, бирок анын диваны бош болчу. Ал бир аз жеке жашоого ээ болгонуна кубанган жок, бирок ал бул аймакты андан жакшыраак билчү жана дагы эле анын көзү катары кызмат кылчу. Нина дагы эле джинсы шым менен оорукана көйнөгүн кийип жүргөн, көпчүлүк көздөр башка жакка бурулгандан кийин Гейдельберг клиникасынын алдындагы скрабдарын таштап койгон.
    
  Нина башка Сэм менен чогуу өткөргөн убакыттын ичинде, ал кантип доктор Хилттин артынан ооруканадан чыгып кеткенге чейин аны менен бетме-бет келип калганын ойлонбой коё алган жок. Албетте, күзөттө турган офицерлер бети күйгөн кишинин, анын чеберчилик менен жасалган маскасына жана аты-жөнү жазылган жарлыгына карабастан, маркум дарыгер болушу мүмкүн эместигин билишкен болуш керек. Албетте, ал азыркы көрүү абалынан анын жүздөрүн айырмалай алган жок.
    
  Нина кызарган билектерине жеңдерин көтөрүп, денеси жүрөк айланып баратканын сезди.
    
  "Даараткана?" деп ал ашкананын эшигинен кыйкырып, күрөк көтөргөн айым көрсөткөн кыска коридор менен чуркап жөнөдү. Эшикке жеткенде Нинаны талма каптап, ал тез эле эшикти жаап, заара ушатууга киришти. Анын ашказан-ичеги оорусунун себеби курч радиациялык синдром экени эч кимге жашыруун эмес болчу, бирок бул жана башка симптомдорду дарылоонун жоктугу анын абалын ого бетер начарлатты.
    
  Ал ого бетер катуу кусуп жибергенде, Нина уялчаак түрдө жуунучу бөлмөдөн чыгып, уктап жаткан диванга жөнөдү. Дагы бир кыйынчылык дубалга таянбай тең салмактуулугун сактоо болду. Кичинекей үйдүн ичинде Нина ар бир бөлмө бош экенин түшүндү. Ал мени бул жерге таштап кетиши мүмкүн беле? Шордуу! Ал ысытмасынын көтөрүлүшүнөн улам кабагын бүркөп, мындан ары күрөшө албай калды. Анын жабыркаган көздөрүнүн багытын жоготуусу чоң диван деп үмүттөнгөн бузулган нерсеге жетүүгө аракет кылды. Аял эртең мененки тамакты алып келүү үчүн бурчту айланып өтүп бара жатканда, Нинанын жылаңайлак буттары килемдин үстүнөн сүйрөлүп өттү.
    
  "Оо! Менин көзүм!" - деп кыйкырды ал коногунун алсыз денеси кулап түшкөнүн көрүп. Кожоюн тез эле табакчаны столго коюп, Нинага жардамга шашты. "Жаным, жакшысыңбы?"
    
  Нина ооруканада экенин айта алган жок. Чынында, ал эч нерсе айта алган жок. Мээси баш сөөгүнүн ичинде чуркап, дем алуусу ачык мештин эшигиндей болду. Айымдын кучагында алсырап, көздөрү кайра башына түштү. Көп өтпөй Нина кайрадан эсине келди, бети тер тамчыларынын астында муз болуп калган. Чекесинде сүлгү бар болчу, жамбашында ыңгайсыз кыймылды сезип, чочуп, тез отурууга мажбур кылды. Мышык анын көз карашына кайдыгер карады, колу жүндүү денени кармап, дароо коё берди. "Оо" деп гана Нина айта алды, ал кайра жатты.
    
  "Өзүңүздү кандай сезип жатасыз?" - деп сурады айым.
    
  - Мен чоочун өлкөдө сууктан ооруп жатсам керек, - деп Нина акырын күңкүлдөдү, алдамчылыгын улантуу үчүн. Ооба, туура, - деп ички үнү туурады. Немис күзүнөн артка чегинген шотландиялык. Эң сонун идея!
    
  Анан анын кожойкеси алтын сөздөрдү айтты. "Либхен, сени алып кетүүгө кимдир бирөөгө чалсам болобу? Күйөөңбү? Үй-бүлөңбү?" Нинанын нымдуу, кубарган жүзү үмүт менен жаркырады. "Ооба, суранам!"
    
  "Бул жердеги досуң бүгүн эртең менен коштошкон да жок. Силерди шаарга алып баруу үчүн турганымда, ал жөн эле жок болуп кетиптир. Экөөңөр урушуп кеттиңерби?"
    
  - Жок, ал агасынын үйүнө шашып баратканын айтты. Балким, мен ооруп жатканда аны колдойм деп ойлогондур, - деп жооп берди Нина, гипотезасы таптакыр туура экенин түшүнүп. Экөө Гейдельбергдин сыртындагы айыл жолу менен басып жүргөндө, бири-бирине анчалык жакын эмес болчу. Бирок ал ага өзүнүн мүнөзү жөнүндө эстей алганынын баарын айтып берди. Ошол учурда Нина экинчи Сэмдин эс тутуму таң калыштуу түрдө тандалма экенин байкады, бирок ал анын жетекчилигине жана чыдамкайлыгына ушунчалык көз каранды болуп турганда, кайыкты чайпалткысы келген жок.
    
  Ал анын чындап эле узун ак плащ кийип жүргөнүн эстеди, бирок андан башка анын жүзүн, эгерде ал дагы эле плащ кийип жүрсө да, айырмалоо дээрлик мүмкүн эмес эле. Аны бир аз кыжырданткан нерсе, алар аны көргөндө эч кандай таң калбагандыгы болду, кайда барышса да, башкалар менен баарлашышса да. Албетте, эгер алар жүзү жана денеси кубарып кеткен кишини көрүшсө, кандайдыр бир үн чыгарышмак же кандайдыр бир боор ооруган сөз айтышмак беле? Бирок алар анчалык деле реакция кылышкан жок, кишинин жаңы жарааттары үчүн эч кандай тынчсыздануу белгилерин көрсөтүшкөн жок.
    
  "Уюлдук телефонуң эмне болду?" - деп сурады айым андан - бул таптакыр кадимки суроо, ага Нина эң ачык калп менен оңой жооп берди.
    
  "Мени тоноп кетишти. Телефонум, акчам, баары салынган сумкамды. Жок болуп кетти. Менин турист экенимди билип калып, мени бутага алышкан окшойт", - деп түшүндүрдү Нина, аялдын телефонун алып, башын ийкеп ыраазычылык билдирди. Ал жаттап алган номерин терди. Линиянын аркы өйүзүндөгү телефон шыңгыраганда, Нинага күч-кубат берилип, курсагында бир аз жылуулук пайда болду.
    
  "Бөлүн". Кудайым ай, кандай сонун сөз, деп ойлоду Нина, күтүүсүздөн көптөн бери болуп көрбөгөндөй коопсуз сезип. Ал эски досунун, кээде сүйгөнүнүн жана кээде кесиптешинин үнүн укканына канча убакыт болду? Жүрөгү дүкүлдөп кетти. Нина эки ай мурун Польшадагы атактуу 18-кылымдагы Янтарь бөлмөсүн издеп жүргөндө Сэмди Кара Күн Ордени уурдап кеткенден бери көрө элек болчу.
    
  "С-Сэм?" - деп сурады ал, дээрлик күлүп.
    
  "Нина?" - деп кыйкырды ал. "Нина? Бул сенсиңби?"
    
  "Ооба. Кандайсың?" - деп ал алсыз жылмайды. Анын бүт денеси ооруп, отура албай араң турду.
    
  "Кудай ай, Нина! Кайдасың? Коркунучтасыңбы?" - деп ал жүрүп бараткан машинанын оор ызылдаган үнүнөн айласыздан сурады.
    
  "Мен тирүүмүн, Сэм. Араң эле. Бирок мен коопсузмун. Германиянын Мангейм шаарында бир аял менен. Сэм? Мени алып кетүүгө келип бере аласыңбы?" - деп үнү каргылданды. Бул өтүнүч Сэмдин жүрөгүнө тийди. Мындай кайраттуу, акылдуу жана көз карандысыз аял кичинекей баладай жардам сурап жалынмак эмес.
    
  - Албетте, мен сени алып кетүүгө барам! Мангейм менден бир аз алыстыкта. Дарегин бер, биз сени алып кетебиз, - деп Сэм толкунданып кыйкырды. - Оо, Кудайым, сенин жакшы экениңе биз канчалык кубанып жатканыбызды элестете да албайсың!
    
  "Бул бүтүндөй биз деген эмнени билдирет?" - деп сурады ал. "А сиз эмне үчүн Германиядасыз?"
    
  "Албетте, сени үйүңө ооруканага жеткирүү үчүн. Жаңылыктардан Детлеф сени таштап кеткен жер тозок экенин көрдүк. А биз бул жерге келгенде сен жок болуп кетиптирсиң! Ишене албай турам", - деп кубанды ал, жеңилдеп күлүп.
    
  "Мен сени даректи берген сүйүктүү айымга тапшырам. Жакында көрүшкөнчө, макулбу?" Нина оор дем алып жооп берип, телефонду ээсине кайтарып берди да, терең уйкуга кетти.
    
  Сэм "биз" дегенде, ал Пердюну Чернобылдын жанында Детлеф аны муздак кандуулук менен атып салгандан кийин камалган кадыр-барктуу капастан куткарып калганын сезди. Бирок оору анын денесин артында калтырган морфин кудайынын жазасындай кыйнап жаткандыктан, ал учурда баары бир болчу. Ал болгону аны күтүп турган нерсенин кучагына сиңип кетүүнү каалады.
    
  Ал дагы эле айымдын башкарууну таштап, уйкуга кеткенде үй кандай болгонун түшүндүрүп жатканын угуп жатты.
    
    
  15-бөлүм - Жаман дары
    
    
  Медайым Баркен эски кеңсе отургучунун калың булгаарысында отуруп, чыканактары тизесине тийип турду. Флуоресценттик жарыктын бир өңчөй ызы-чуусу астында, колдору башынын капталдарына тийип, доктор Хилттин каза болгондугу тууралуу администратордун отчетун угуп жатты. Ашыкча салмактагы медайым жети ай гана тааныган дарыгери үчүн кайгырып жатты. Анын аны менен мамилеси оор болчу, бирок ал боорукер аял болчу, анын өлүмүнө чын жүрөктөн өкүнчү.
    
  "Сөөк коюу зыйнаты эртең", - деди кабылдамадагы кызматкер кеңседен чыгып кетер алдында.
    
  "Мен муну жаңылыктардан, билесиңби, киши өлтүрүүлөр жөнүндө көрдүм. Доктор Фриц мага зарыл болбосо кирбе деп айтты. Ал менин да коркунучта болушум керек деп айткан жок", - деди ал өзүнүн кол алдындагы медайым Маркска. "Марлен, сен которулууну суранышың керек. Мен ар бир жумуштан бошогон сайын сен үчүн тынчсыздана бербейм".
    
  - Мен үчүн кабатыр болбоңуз, Баркен эже, - деп жылмайып койду Марлен Маркс, ага даярдаган тез даярдалуучу шорпонун бир чынысын сунду. - Менимче, муну ким кылса да, анын белгилүү бир себеби бар окшойт, түшүнөсүзбү? Бута мурунтан эле ушул жерде болчу.
    
  "Сен ойлобойсуңбу...?" Баркен эженин көзү чоңоюп, медайым Маркска карады.
    
  - Доктор Гулд, - деп медайым Маркс эжесинин коркуу сезимин тастыктады. - Менимче, аны бирөө уурдап кетүүнү каалаган, эми аны алып кетишкендиктен, - деп ийнин куушурду ал, - кызматкерлер менен бейтаптар үчүн коркунуч артта калды. Айтайын дегеним, өлгөн байкуштар өлтүргүчтүн жолуна түшкөндүктөн гана өмүрүн кыйышкандыр, түшүнөсүңбү? Алар, кыязы, аны токтотууга аракет кылышкандыр.
    
  - Мен бул теорияны түшүнөм, кымбаттуум, бирок анда эмнеге бейтап "Сэм" да жок? - деп сурады медайым Баркен. Ал Марлендин жүзүндөгү жүзүнөн жаш медайымдын бул тууралуу али ойлоно электигин билди. Ал шорпосун унчукпай ууртады.
    
  - Бирок, ал доктор Гулдду алып кеткени абдан кайгылуу, - деп кейиди Марлен. - Ал абдан ооруп жаткан, көзү ого бетер начарлап бараткан, байкуш аял. Экинчи жагынан, апам доктор Гулддун уурдалганын укканда ачууланды. Ал ушул убакытка чейин менин көзөмөлүмдө, мен айтпай жатып, бул жерде жүргөнүнө ачууланды.
    
  - Оо, Кудайым, - деп боору ооруду Баркен эже. - Ал сени абдан капа кылган окшойт. Мен ал аялдын капа болгонун көрдүм, ал мени да коркутат.
    
  Экөө бул оор кырдаалда күлүүгө батынышты. Доктор Фриц үчүнчү кабаттагы медайымдын кабинетине колтугуна папка алып кирди. Анын жүзү олуттуу болуп, алардын кичинекей күлкүсүн заматта токтотту. Ал өзүнө кофе жасап жатканда көздөрүнөн кайгы же көңүл калуу сыяктуу бир нерсе чагылып турду.
    
  - Гутен Морген, доктор Фриц, - деди жаш медайым ыңгайсыз жымжырттыкты бузуу үчүн.
    
  Ал ага жооп берген жок. Медайым Баркен анын оройлугуна таң калып, өзүнүн авторитардык үнүн колдонуп, ошол эле саламдашууну кайталады, болгону бир нече децибел катуураак чыкты. Доктор Фриц комада жаткан ой жүгүртүү абалынан ойгонуп, секирип кетти.
    
  - Кечиресиздер, айымдар, - деп дем алды ал. - Кутман таң. Кутман таң, - деп ар бирине башын ийкеп, тердеген алаканын пальтосуна сүртүп, андан кийин кофесин аралаштырды.
    
  Доктор Фрицтин мындай мамилеси ага таптакыр окшош эмес болчу. Аны менен жолуккан көпчүлүк аялдар үчүн ал Германиянын медицина тармагынын Жорж Клуниге жооп кайтарган адамы болчу. Анын өзүнө ишенген сүйкүмдүүлүгү анын күчү болчу, аны медициналык чеберчилиги гана басып өткөн. Бирок, ал үчүнчү кабаттагы жөнөкөй кеңседе тердеген алакандары жана кечирим сураган жүзү менен эки аялды тең таң калтырган.
    
  Медайым Баркен менен медайым Маркс чымыр денелүү ардагер чынысын жууганга ордунан турганга чейин бири-бирине акырын кабагын бүркөштү. "Доктор Фриц, эмнеге капа болуп жатасыз? Медайым Маркс экөөбүз сизди капа кылган адамды таап, аларга менин атайын чайым кошулган бекер барий клизмасын беребиз... түз эле чайнектен!"
    
  Медайым Маркс күтүлбөгөн күлкүдөн муунуп кала алган жок, бирок дарыгер кандай реакция кылаарын билген жок. Анын чоң көздөрү жетекчисин тымызын жемелөө менен тиктеп, таң калуудан жаагы ачылып калды. Медайым Баркен тынчсызданган жок. Ал маалыматты, атүгүл жеке жана өтө эмоционалдуу маалыматтарды да алуу үчүн юморду колдонууга абдан ыңгайлуу болчу.
    
  Доктор Фриц жылмайып, башын чайкады. Ага бул ыкма жакты, бирок ал жашырып жаткан нерсе тамашага такыр татыктуу эмес болчу.
    
  - Баркен эже, сиздин эр жүрөктүүлүгүңүзгө канчалык ыраазы болсом да, менин кайгымдын себеби адамдын эмес, адамдын тагдырында, - деди ал эң маданияттуу үн менен.
    
  "Кимден сурасам болобу?" - деп сурады Баркен эже.
    
  - Чынында, мен талап кылып жатам, - деп жооп берди ал. - Экөөңөр тең доктор Гулдду дарылагансыңар, андыктан Нинанын анализинин жыйынтыгын билсеңер, абдан жакшы болмок.
    
  Марлендин эки колу тең үнсүз бетине көтөрүлүп, оозун жана мурдун күтүү менен жаап алды. Баркен эже Маркс эженин реакциясын түшүндү, анткени ал өзү да бул кабарды жакшы кабыл алган жок. Андан тышкары, эгер доктор Фриц дүйнө жөнүндө тынч билбестиктин көбүгүндө болсо, бул жакшы нерсе болушу керек.
    
  - Бул өкүнүчтүү, айрыкча ал башында тез айыгып кеткенден кийин, - деп баштады ал папканы бекем кармап. - Анализдер анын кан курамынын бир топ төмөндөгөнүн көрсөтүп турат. Клеткалык жабыркоо дарыланууга кеткен убакытка караганда өтө эле оор болгон.
    
  - Оо, таттуу Кудайым, - деп Марлен кучагында ыйлап жиберди. Көзүнө жаш толду, бирок Баркен эженин жүзүндө жаман кабарды кабыл алууга үйрөтүлгөндөй сезим пайда болду.
    
  Бош.
    
  "Биз кайсы деңгээлди карап жатабыз?" - деп сурады Баркен эже.
    
  "Ооба, анын ичегилери жана өпкөлөрү рактын өнүгүшүнүн негизги себебин көтөрүп жаткандай, бирок анын бир аз неврологиялык жабыркаганын көрсөткөн ачык белгилер да бар, бул анын көрүүсүнүн начарлашынын себеби болушу мүмкүн, Баркен эже. Ал болгону анализдерди тапшырган, ошондуктан мен аны кайра көрмөйүнчө так диагноз коё албайм."
    
  Арткы планда медайым Маркс кабарды укканда акырын наалыды, бирок өзүн карманууга жана бейтаптын ага жеке таасир этишине жол бербөөгө аракет кылды. Ал бейтап үчүн ыйлагандын кесипкөйлүккө жатпаганын билчү, бирок бул жөн гана бейтап эмес болчу. Бул анын шыктандыруучусу жана таанышы, ага болгон жылуу мамилеси бар доктор Нина Гулд болчу.
    
  "Мен жөн гана аны тезирээк таап, абал начарлап кете электе кайтарып ала алабыз деп үмүттөнөм. Бирок, биз ушинтип үмүтүбүздү үзө албайбыз", - деди ал жаш, көзүнө жаш алган медайымды карап. "Позитивдүү маанайда болуу абдан кыйын".
    
  - Германиянын аба күчтөрүнүн башкы командачысы доктор Фриц бүгүн сиз менен сүйлөшүү үчүн бирөөнү жөнөтөт, - деп эшиктен доктор Фрицтин жардамчысы жарыялады. Ал Маркс эженин эмнеге ыйлап жатканын сураганга үлгүргөн жок, анткени ал доктор Фрицтин өзү жооптуу болгон кичинекей кеңсесине шашып бара жатты.
    
  "Ким?" - деп сурады ал, өзүнө болгон ишеними кайрадан жанданып.
    
  "Ал өзүнүн аты Вернер экенин айтат. Дитер Вернер Германиянын аба күчтөрүнөн. Бул ооруканадан жоголгон күйүк алган адамга тиешелүү. Мен текшердим - анын генерал-лейтенант Гарольд Мейердин атынан бул жерге келүүгө аскердик уруксаты бар". Ал баарын бир дем менен айтып берди.
    
  "Мен бул адамдарга эмне деп жооп береримди билбейм", - деп нааразы болду доктор Фриц. "Алар өздөрү башаламандыктарды тазалай алышпайт, эми алар келип, менин убактымды..." деп күңкүлдөп кетип калды. Жардамчысы эки медайымды дагы бир жолу карап, анан жетекчисинин артынан чуркады.
    
  - Бул эмнени билдирет? - деп медайым Баркен үшкүрдү. - Мен ал байкуш дарыгердин ордунда эмес экениме кубанычтамын. Жүр, медайым Маркс. Биздин кезек келди. - Ал жумуш убактысы башталганын белгилөө үчүн кадимкидей катуу буйругуна кайтты. Анан кадимкидей катуу кыжырдануусу менен кошумчалады: - Кудай үчүн көзүңдү аарч, Марлен, бейтаптар сени өздөрүндөй эле мас деп ойлой электе!
    
    
  * * *
    
    
  Бир нече сааттан кийин Маркс эже тыныгуу алды. Ал төрөт бөлүмүнөн жаңы эле чыгып, күн сайын эки сааттык нөөмөттө иштечү. Төрөт бөлүмүндөгү эки штаттык медайымдын бири жакында болгон киши өлтүрүүлөрдөн кийин боорукердик өргүүсүнө чыгып кеткендиктен, бөлүмдө бир аз кызматкерлер жетишсиз болчу. Медайымдын кабинетинде ал ооруган буттарынын оордугун жеңилдетип, чайнектин убада кылынган пышылдаганын укту.
    
  Ал күтүп турганда, бир нече алтын жалатылган жарык кичинекей муздаткычтын алдындагы стол менен отургучтарды жарык кылып, эмеректердин таза сызыктарын кылдаттык менен карап чыкты. Чарчаган абалында, бул ага мурунку кайгылуу кабарды эске салды. Дал ошол жерде, аппак столдун жылмакай бетинде, ал дагы эле доктор Нина Гулддун файлын көрө алды, ал окуй алган башка открыткалар сыяктуу эле ошол жерде жатат. Бир гана ушул открыткадан өзгөчө жыт чыгып турду. Ал жагымсыз, чириген жыт чыгып, медайым Марксты муунтуп, колун күтүүсүз шилтеп, коркунучтуу түшүнөн ойгонгонго чейин турду. Ал чай чынысын катуу полго түшүрүп жибере жаздады, бирок аны өз убагында кармап, адреналин менен коштолгон күтүүсүз рефлекстерди иштетти.
    
  "Оо, Кудайым!" - деп шыбырады ал дүрбөлөңгө түшүп, фарфор чыныны бекем кармап. Көздөрү бош столдун бетине түштү, ал жерде бир да файл көрүнгөн жок. Анын жеңилдегени, бул жакында болгон төңкөрүштүн жагымсыз закымы эле, бирок ичиндеги чыныгы жаңылыктар да ошондой болсо экен деп абдан каалады. Эмне үчүн бул да жөн гана жаман түш болушу мүмкүн эмес? Байкуш Нина!
    
  Марлен Маркс кайрадан көзүнө жаш алды, бирок бул жолу Нинанын абалынан эмес, анткени ал сулуу, кара чачтуу тарыхчынын тирүү экенин, бул таш жүрөк кара ниет адам аны кайда алып кеткенин билген эмес.
    
    
  16-бөлүм - Көңүлдүү жолугушуу / Анчалык көңүлдүү эмес бөлүк
    
    
  - Менин Edinburgh Post гезитиндеги эски кесиптешим Маргарет Кросби жаңы эле чалды, - деп ишенип айтты Сэм, Пердью менен ижарага алынган унаага отургандан кийин дагы эле телефонун ностальгия менен карап. - Ал мага Германиянын аба күчтөрүнүн кандайдыр бир чуулгандуу окуяга катыштыгы боюнча иликтөө жүргүзүүгө биргелешип мүмкүнчүлүк берүү үчүн келе жатат.
    
  - Жакшы окуядай угулат. Сен аны жасашың керек, карыя. Мен бул жерде эл аралык кутум болуп жатканын сезип жатам, бирок мен жаңылыктардын күйөрманы эмесмин, - деди Пердью Нинанын убактылуу баш калкалоочу жайына бара жатып.
    
  Сэм менен Пердью өздөрүнө көрсөтмө берилген үйдүн алдына токтогондо, ал жер коркунучтуу көрүндү. Жөнөкөй үй жакында эле сырдалганы менен, бакча жапайы эле. Экөөнүн ортосундагы карама-каршылык үйдү өзгөчөлөнтүп турду. Кара чатырдын астындагы беж түстүү сырткы дубалдарды тикенектүү бадалдар курчап алган. Мордогу боз кызгылт боёктун сыныктары анын сырдалганга чейин эле эскирип калганын көрсөтүп турду. Андан түтүн жалкоо боз ажыдаардай көтөрүлүп, булуттуу күндүн суук, бир түстүү булуттары менен аралашып кетти.
    
  Үй көлдүн жээгиндеги кичинекей көчөнүн аягында жайгашкан эле, бул жердеги кайгылуу жалгыздыкты ого бетер күчөттү. Эки киши машинадан түшкөндө, Сэм терезелердин бириндеги пардалардын желбиреп жатканын байкады.
    
  - Бизди байкап калышты, - деп Сэм шеригине жарыялады. Пердью башын ийкеди, узун денеси машинанын эшигинин алкагынан бийик турду. Ал эшиктин ачылып жатканын карап турганда, анын сары чачы жумшак желге желбиреп турду. Анын артынан толук, мээримдүү жүз чыгып турду.
    
  "Фрау Бауэр?" - деп сурады Пердю машинанын аркы тарабынан.
    
  "Мырза Клив?" Ал жылмайып койду.
    
  Пердью Сэмди көрсөтүп, жылмайып койду.
    
  - Жок, Сэм. Нина мени менен дароо сүйлөшпөшү керек деп ойлойм, макулбу? - деп Сэм түшүндү. Досу туура айткан. Кантсе да, ал Нина менен жакшы мамиледе ажырашкан эмес, Пердью аны караңгыда аңдып, өлтүрөм деп коркутуп, башка ушул сыяктуу нерселерден улам.
    
  Сэм эшикти ачып турган айымдын жанына келип, верандадагы тепкичтен секирип жөнөдү, ал бир азга калууну каалады. Үйдүн ичи керемет жыттанып турду: гүлдөрдүн, кофенин жана бир нече саат мурун француз тостунун жыты аралашып кетти.
    
  - Рахмат, - деди ал Фрау Бауэрге.
    
  - Ал бул жерде, экинчи тарапта. Акыркы жолу телефон менен сүйлөшкөнүбүздөн бери уктап жатат, - деди ал Сэмге, анын орой сырткы келбетин уялбай карап. Бул ага түрмөдө зордукталгандай ыңгайсыз сезим тартуулады, бирок Сэм көңүлүн Нинага бурду. Анын кичинекей денеси жууркандардын үймөгүнүн астында бүктөлүп жаткан, ал жууркандарды Нинанын жүзүн көрсөтүү үчүн артка тартканда, алардын айрымдары мышыктарга айланып кеткен.
    
  Сэм муну көрсөткөн жок, бирок анын канчалык жаман көрүнгөнүн көрүп таң калды. Анын эриндери кубарып турган жүзүнө жабышып, чачы чыкыйына жабышып, каргылданып дем алды.
    
  "Ал тамеки чекеби?" - деп сурады Фрау Бауэр. "Анын өпкөсүнөн жаман угулат. Сен аны көргөнгө чейин ал мага ооруканага чалууга уруксат берген жок. Азыр чалсамбы?"
    
  - Азырынча жок, - деди Сэм тез. Фрау Бауэр ага Нина менен телефон аркылуу сүйлөшкөн киши жөнүндө айтып берген, ал эми Сэм ооруканадан жоголгон башка адам деп ойлогон. - Нина, - деди ал акырын, манжаларынын учтарын анын башынын үстүнөн өткөрүп, ар бир жолу анын атын бир аз катуураак кайталап. Акыры, анын көзү ачылып, ал жылмайып койду. - Сэм. - Кудай ай! Анын көзүндө эмне бар? - деп ойлоду ал көзүнүн көрүүсүн желедей тумандаткан катарактанын алсыз туманынан коркуп.
    
  - Салам, сулуу, - деп жооп берди ал, анын чекесинен өөп. - Бул мен экенимди кайдан билдиң?
    
  - Тамашалап жатасыңбы? - деди ал жай. - Сенин үнүң менин аң-сезимимде сакталып калган... дал сенин жытың сыяктуу.
    
  "Менин жытымбы?" - деп сурады ал.
    
  "Мальборос жана мүнөз", - деп тамашалады ал. "Кудайым ай, мен азыр тамеки үчүн өлтүрмөкмүн".
    
  Фрау Бауэр чайын ичип муунуп калды. Сэм күлдү. Нина жөтөлдү.
    
  - Биз абдан тынчсызданып жатабыз, жаным, - деди Сэм. - Жүр, сени ооруканага алып баралы. Суранам.
    
  Нинанын жабыркаган көздөрү чоңоюп кетти. "Жок".
    
  "Эми баары тынчып калды." Ал аны алдагысы келди, бирок Нина эч нерсе кыла алган жок.
    
  - Мен акылсыз эмесмин, Сэм. Мен бул жерден жаңылыктарды угуп жатам. Алар али акмакты кармай элек, акыркы жолу сүйлөшкөнүбүздө, ал менин тосмонун туура эмес тарабында ойноп жатканымды ачык айтты, - деп ал тез эле каргылданды.
    
  - Макул, макул. Бир аз тынчтанып, мунун эмнени билдирерин так түшүндүрүп берчи, анткени мага сен киши өлтүргүч менен түз байланышта болгондой угулат, - деп жооп берди Сэм, ал кыйытып айтып жаткан нерседен чыныгы коркунучун үнүнөн жашырууга аракет кылып.
    
  "Чайбы же кофеби, мырза Клив?" - деп боорукер кожоюн шашылыш сурады.
    
  - Доро корица чайын сонун жасайт, Сэм. Аракет кылып көр, - деп Нина чарчаңкы сунуштады.
    
  Сэм жылуу маанайда башын ийкеп, чыдамы кеткен немис аялды ашканага жөнөттү. Ал Пердю Нинанын азыркы абалын чечүү үчүн керектүү убакытка чейин машинада отурганына тынчсызданды. Нина кайрадан Бундеслиганын сыналгыдагы согушунан улам эсин жоготуп, эсин жоготуп койду. Өспүрүм кезиндеги кайгылуу окуянын ортосунда өз өмүрү үчүн тынчсызданган Сэм Пердюге SMS жөнөттү.
    
  Ал биз ойлогондой эле өжөр экен.
    
  Айыккыс оору. Кандайдыр бир идеялар барбы?
    
  Ал үшкүрүнүп, Нинанын өжөрлүгү өлүмгө алып келгенге чейин аны ооруканага кантип жеткирүү керектиги жөнүндө бир нече идеяларды күтүп турду. Албетте, зомбулуксуз мажбурлоо дүйнөгө жинди жана ачууланган адам менен күрөшүүнүн бирден-бир жолу болчу, бирок ал бул Нинаны, айрыкча Пердьюдан, андан ары алыстатат деп коркту. Анын телефонунун үнү телевизордогу комментатордун бир өңчөйлүгүн бузуп, Нинаны ойготту. Сэм телефонун кайда жашырганын карады.
    
  Башка оорукана сунуштайсызбы?
    
  Болбосо, аны күйгөн херес менен нокаутка кетириңиз.
    
  Акыркысында Сэм Пердю тамашалап жатканын түшүндү. Бирок, биринчиси эң сонун идея болчу. Биринчи билдирүүдөн кийин дароо дагы бири келди.
    
  Universitätsklinikum Mannheim.
    
  Терезиенкранкенхаус.
    
  Нинанын былжыр чекеси терең чымырады. "Бул эмне деген тынымсыз ызы-чуу?" - деп күңкүлдөдү ал ысытманын айланма көңүл ачуу жайы аркылуу. "Токтоткула! Оо, Кудайым..."
    
  Сэм куткарууга аракет кылып жаткан капаланган аялды тынчтандыруу үчүн телефонун өчүрдү. Фрау Бауэр поднос менен кирди. "Кечиресиз, Фрау Бауэр", - деп Сэм акырын кечирим сурады. "Бир нече мүнөттөн кийин чачыңыздан арылабыз".
    
  - Жинди болбо, - деди ал калың акценти менен каргылданып. - Шашпа. Болгону Нинанын тезирээк ооруканага жеткирилишин камсыз кыл. Менимче, ал анчалык деле жаман көрүнбөйт.
    
  - Данке, - деп жооп берди Сэм. Ал оозун күйгүзүп албаганга аракет кылып, чайдан бир ууртам ичти. Нина туура айткан. Ысык суусундук ал элестеткендей эле амброзияга окшош болчу.
    
  - Нина? - деп Сэм кайрадан батынып сурады. - Биз бул жерден кетишибиз керек. Ооруканадагы досуң сени таштап кеткен, ошондуктан мен ага толук ишенбейм. Эгер ал бир нече досу менен кайтып келсе, биз кыйынчылыкка кабылабыз.
    
  Нина көзүн ачты. Сэм анын жүзүнөн өтүп, артындагы мейкиндикке карап, кайгы толкунун каптап кетти. "Мен артка кайтпайм".
    
  - Жок, жок, кереги жок, - деп сооротту ал. - Биз сени Мангеймдеги жергиликтүү ооруканага алып барабыз, жаным.
    
  - Жок, Сэм! - деп жалынды ал. Колдору аны тынчсыздандырган беттеги түктөрдү табууга аракет кылып жатып, көкүрөгү тынчсызданып көтөрүлдү. Нинанын ичке манжалары мойнунун артын кысып, тыгылып калган тармал чачтарын кайра-кайра алып салууга аракет кылып, ар бир жолу ийгиликсиз болгон сайын кыжырданып жатты. Сэм муну анын жүзү деп ойлогон нерсеге карап турганда жасады. - Эмнеге мен үйгө бара албайм? Эмнеге мени Эдинбургдагы ооруканада дарылай алышпайт?
    
  Нина күтүүсүздөн дем алып, демин ичине тартты, таноолору бир аз ачылып кетти. Фрау Бауэр эшиктин алдында өзү ээрчип келген конок менен турду.
    
  "Сенин колуңдан келет".
    
  "Пердью!" Нина муунуп, кургак тамак менен жутууга аракет кылды.
    
  "Сизди Эдинбургдагы өзүңүз тандаган медициналык мекемеге алып барса болот, Нина. Абалыңызды турукташтыруу үчүн жакынкы тез жардам ооруканасына жеткирели. Алар жардам бергенден кийин, Сэм экөөбүз сизди дароо үйүңүзгө жөнөтөбүз. Мен сизге убада берем", - деди Пердью ага.
    
  Ал анын нервдерин капа кылбоо үчүн жумшак, бир калыпта сүйлөөгө аракет кылды. Анын сөздөрү чечкиндүүлүктүн оң маанайы менен сугарылган эле. Пердью Гейдельберг жөнүндө андан ары сүйлөшпөстөн, анын каалаганын бериши керектигин билди.
    
  - Эмне дейсиң, жаным? - деп жылмайып койду Сэм, анын чачын сылап. - Германияда өлгүң келбейт да, туурабы? - Ал немис кожойкесине кечирим сурап карады, бирок ал жылмайып, кол булгалап коё берди.
    
  "Сен мени өлтүргүң келди!" - деп Нина айланасындагы бир нерсеге күңкүлдөдү. Алгач ал анын кайда турганын укту, бирок ал сүйлөгөндө Пердунун үнү дирилдеп кетти, ошондуктан ал баары бир секирип кетти.
    
  - Ал, Нина, Кара Күндөн келген акмактын буйруктарын аткарууга программаланган. Койчу, Пердью сага эч качан атайылап зыян келтирбейт экенин билесиң, - деп аракет кылды Сэм, бирок ал муунуп кетти. Нинанын ачууланганын же коркконун ажырата алышкан жок, бирок анын колдору Сэмдин колун тапканга чейин шашылыш түрдө кыймылдады. Ал аны бекем кармап, сүттүү көздөрү менен ары-бери чайпалып турду.
    
  "Кудай ай, мунун Пердью болушуна жол бербе", - деди ал.
    
  Пердю үйдөн чыгып кеткенде, Сэм көңүлү калып башын чайкады. Бул жолу Нинанын сөзү аны катуу капа кылганы шексиз. Фрау Бауэр узун бойлуу, сары чачтуу кишинин кетип баратканын боору ооруп карап турду. Акыры, Сэм Нинаны ойготууну чечти.
    
  - Жүр, - деди ал, анын назик денесине акырын тийип.
    
  - Жууркандарды калтыргыла. Мен дагы токуй алам, - деп жылмайды Фрау Бауэр.
    
  - Чоң рахмат. Сиз абдан, абдан жардам бердиңиз, - деди Сэм официантка, Нинаны көтөрүп, машинага алып барып. Сэм уктап жаткан Нинаны машинага жүктөп жатканда, Пердунун жүзү эч нерсеге жарабай, эч кандай сезим калтырган жок.
    
  - Ооба, ал ооруканада, - деп жарыялады Сэм, көзүнө жаш албай, Пердюну сооротууга аракет кылып. - Менимче, ал Мангеймге жаткырылгандан кийин, биз Гейдельбергге кайтып барып, мурунку дарыгеринен анын документин алышыбыз керек болот.
    
  "Кетсең болот. Нина менен иштешкенден кийин Эдинбургга кайтып барам", - деди Пердьюнун сөздөрү Сэмдин жүрөгүн оорутуп.
    
  Сэм таң калып, кабагын бүркөдү. "Бирок сен аны ал жактагы ооруканага учак менен жеткирем деп айткансың." Ал Пердунун көңүлү калганын түшүндү, бирок Нинанын өмүрү менен кумар ойноонун эч кандай мааниси жок болчу.
    
  - Мен эмне дегенимди билем, Сэм, - деди ал кескин. Кайрадан бош карап калды; ал Синклерге Сэмге жардам бере албайм деп айткандагыдай эле карап калды. Пердью машинаны от алдырды. - Мен да анын эмне дегенин билем.
    
    
  17-бөлүм - Кош айла-амал
    
    
  Бешинчи кабаттагы жогорку кеңседе доктор Фриц Люфтваффенин Жогорку Башкы Командачысынын атынан 34-Бюхель тактикалык аба күчтөрүнүн базасынын кадыр-барктуу өкүлү менен жолугушту, аны учурда басма сөз жана дайынсыз жоголгон учкучтун үй-бүлөсү издеп жүрүшкөн.
    
  - Мени эскертүүсүз көргөнүңүз үчүн рахмат, доктор Фриц, - деди Вернер жылуу үн менен, медициналык адисти өзүнүн харизмасы менен куралсыздандырып. - Генерал-лейтенант мени келүүмдү суранды, анткени ал учурда жолугушуулар жана юридикалык коркутуулар менен алек болуп жатат, муну сиз баалай аласыз деп ишенем.
    
  - Ооба. Отуруңуз, Вернер мырза, - деди доктор Фриц кескин үн менен. - Сиз түшүнүп тургандай, менин дагы графигим бош эмес, анткени мен күнүмдүк жумушумду керексиз үзгүлтүккө учуратпай, оор жана өмүрү кыйын абалдагы бейтаптарды карашым керек.
    
  Вернер жылмайып, отурду, дарыгердин келбетине гана эмес, аны көргүсү келбегенине да таң калды. Бирок, тапшырмаларга келгенде, мындай нерселер Вернерди такыр тынчсыздандырган жок. Ал учкуч Лё Венхаген жана анын жаракаттарынын деңгээли жөнүндө мүмкүн болушунча көбүрөөк маалымат алуу үчүн ал жерде болчу. Доктор Фрицтин күйүк алган адамды издөөгө, айрыкча үй-бүлөсүн тынчтандыруу шылтоосу менен, жардам берүүдөн башка аргасы калмак эмес. Албетте, чындыгында ал адилеттүү болчу.
    
  Вернер дагы баса белгилебей койгон нерсе, командир медициналык мекемеге маалыматты жөн гана кабыл ала тургандай ишенбегени болду. Ал бешинчи кабатта доктор Фриц менен иштеп жатканда, анын эки кесиптеши имаратты жакшы даярдалган майда тиштүү тарак менен мүмкүн болгон зыянкечтерди жок кылуу үчүн шыпырып жатканын кылдаттык менен жашырды. Ар бир адам аймакты өзүнчө издеп, өрттөн чыгуучу бир кабатка чыгып, кийинки кабаттан түшүп жатышты. Алар Вернер башкы дарыгерден сурап бүткөнгө чейин издөө иштерин аяктоого чектелүү гана убакыт калганын билишти. Лё Венхагендин ооруканада жок экенине ынангандан кийин, издөө иштерин башка мүмкүн болгон жерлерге чейин кеңейте алышат.
    
  Эртең мененки тамактан кийин доктор Фриц Вернерден бир топ актуалдуу суроо берди.
    
  - Лейтенант Вернер, эгер каршы болбосоңуз, - анын сөздөрү какшык менен коштолду. - Эмне үчүн эскадрильяңыздын командири бул тууралуу мени менен сүйлөшүү үчүн келген жок? Менимче, биз маанисиз сөздөрдү сүйлөөнү токтотушубуз керек, сиз да, мен да. Шмидт эмне үчүн жаш учкучту издеп жатканын экөөбүз тең билебиз, бирок мунун сизге кандай тиешеси бар?
    
  - Ооба. Мен жөн гана өкүлмүн, доктор Фриц. Бирок менин отчетумда сиздин бизге канчалык тез жардам бергениңиз так чагылдырылат, - деп Вернер чечкиндүү жооп берди. Бирок чындыгында ал командири капитан Герхард Шмидт аны жана жардамчыларын учкучтун артынан эмне үчүн жиберип жатканын билген эмес. Алардын үчөө учкучту жөн гана Люфтваффени уяткарып, өздөрүнүн кымбат баалуу Торнадо согуштук учактарынын бирин кыйраткандыгы үчүн өлтүрүүнү көздөшкөн деп ойлошкон. - Каалаган нерсебизге жеткенден кийин, - деп блеф кылды ал, - баарыбыз бул үчүн сыйлык алабыз.
    
  - Бет кап аныкы эмес, - деп билдирди доктор Фриц каршы чыгып. - Бар да, муну Шмидтке айт, сен, жумуштан келген жигит.
    
  Вернердин жүзү күңүрт тартып кетти. Ал ачууга толуп турган, бирок ал медициналык кызматкерди ажыратуу үчүн келген жок. Дарыгердин ачык, көңүл кош шылдыңы талашсыз чакырык болду, Вернер аны акыл-эсинде аткарыла турган иштердин тизмесине жазып койгон. Бирок азырынча ал капитан Шмидт эсепке албаган бул ширелүү маалыматка көңүл буруп жаткан.
    
  - Мен ага так ушуну айтам, мырза, - Вернердин тунук, кысылган көздөрү доктор Фрицти тешип өттү. Согуштук учактын учкучунун жүзүндө жылмаюу пайда болду, ал эми идиш-аяктын күркүрөгөнү жана оорукана кызматкерлеринин сүйлөшкөнү жашыруун дуэль жөнүндөгү сөздөрүн басып калды. - Бет кап табылары менен, мен сизди сөзсүз аземге чакырам, - Вернер кайрадан маанисин аныктоо мүмкүн болбогон ачкыч сөздөрдү киргизүүгө аракет кылып, тигилип карады.
    
  Доктор Фриц катуу күлдү. Ал столду кубанычтуу чаап жиберди. "Аземби?"
    
  Вернер шоуну бузуп алдым деп бир аз коркту, бирок кызыгуусу көп өтпөй акталды. "Ал сага ошентип айтты беле? Ха! Ал сага жабырлануучунун кейпин кийүү үчүн азем керек деди беле? Ой, балам!" Доктор Фриц көзүнүн кыйшыктарынан ырахат алган жашын аарчып, мурдун тартты.
    
  Вернер дарыгердин текебердигине кубанып, муну пайдаланып, өзүнүн менменсинүүсүн четке кагып, алданганын мойнуна алгандай болду. Ал абдан көңүлү калып, сөзүн улантты: "Ал мага калп айттыбы?" Анын үнү басаңдап, шыбырагандан араң чыкты.
    
  "Туура айтасыз, лейтенант. Вавилон маскасы салтанаттуу эмес. Шмидт сизди андан пайда көрүүгө тоскоол болуу үчүн алдап жатат. Чынын айтсам, бул эң жогорку бааны сунуштаган адам үчүн өтө баалуу буюм", - деп бөлүштү доктор Фриц.
    
  "Эгер ал ушунчалык баалуу болсо, анда эмнеге аны Лёвенхагенге кайтарып бердиң?" Вернер тереңирээк карады.
    
  Доктор Фриц ага таң калып карады.
    
  "Лөвенгаген. Ловенгаген ким?"
    
    
  * * *
    
    
  Медайым Маркс колдонулган медициналык калдыктардын калдыктарын тазалап жатканда, медайымдык пункттагы телефондун алсыз шыңгыраган үнү анын көңүлүн бурду. Ал онтоп жиберди, анткени кесиптештеринин бири да бейтаптары менен сүйлөшүп бүтө элек болчу. Бул биринчи кабаттагы кабылдама болчу.
    
  - Марлен, бул жерде кимдир бирөө доктор Фрицти көргүсү келип жатат, бирок анын кабинетине эч ким жооп бербей жатат, - деди катчы. - Ал бул шашылыш жана өмүр андан көз каранды деп айтат. Мени дарыгер менен байланыштырып коё аласызбы?
    
  "Хмм, ал жок. Мен аны издеп барышым керек. Ал эмне жөнүндө айтып жатат?"
    
  Кабылдамачы үнсүз жооп берди: "Ал эгер доктор Фрицке көрүнбөсө, Нина Гулд өлөт деп талап кылып жатат".
    
  "Оо, Кудайым!" - деп Маркс эже үшкүрүндү. "Анын Нинасы барбы?"
    
  - Билбейм. Ал жөн гана өзүнүн аты... Сэм деди, - деп шыбырады кабылдамадагы кызматкер, күйүк алган адамдын ойдон чыгарылган атын билген медайым Маркстын жакын досу.
    
  Медайым Маркстын денеси уюп калды. Адреналин аны алдыга түртүп жиберди, ал үчүнчү кабаттагы күзөтчүнүн көңүлүн буруу үчүн кол булгалады. Ал коридордун алыскы тарабынан колун кобурасына салып чуркап келип, таза пол менен коноктордун жана кызматкерлердин жанынан өтүп бара жатып, анын чагылышы өзүнө чагылып турду.
    
  - Макул, мен аны алып барып, доктор Фрицке алып барам деп айт, - деди медайым Маркс. Телефонду койгондон кийин, ал коопсуздук кызматкерине: - Төмөндө бир киши бар, жоголгон эки бейтаптын бири. Ал доктор Фрицке барышы керек, болбосо башка жоголгон бейтап өлүп калат дейт. Аны кармоо үчүн мени менен барышыңыз керек, - деди.
    
  Кароолчу кобурасын чырт эттирип чечип, башын ийкеди. "Түшүндүм. Бирок сен менин артымда тур." Ал өзүнүн бөлүмүнө рация аркылуу шектүүнү кармоого даярданып жатканын билдирип, медайым Маркстын артынан күтүү бөлмөсүнө кирди. Марлен жүрөгүнүн тездеп согуп жатканын сезди, коркуп кетти, бирок окуялардын өнүгүшүнөн толкунданды. Эгер ал доктор Гулдду уурдап кеткен шектүүнү кармоого жардам бере алса, ал баатыр болмок.
    
  Дагы эки офицер, медайым Маркс жана коопсуздук кызматкери, тепкичтен биринчи кабатка түшүп келишти. Алар конуучу аянтка жетип, бурчту буруп жатканда, медайым Маркс күйүк бөлүмүнүн бейтапын жакшы тааныган чоң офицердин жанынан ынтызарлык менен карап турду. Бирок ал эч жерден көрүнгөн жок.
    
  "Медайым, ал ким?" - деп сурады офицер, дагы эки киши аймактан чыгып кетүүгө даярданып жатканда. Медайым Маркс башын чайкады. "Мен... аны көрбөй турам". Анын көзү фойедеги ар бир эркекти карап чыкты, бирок бети же көкүрөгү күйгөн эч ким жок болчу. "Мүмкүн эмес", - деди ал. "Күтө тур, мен сага анын атын айтам". Фойедеги жана күтүү залындагы бардык адамдардын арасында турган медайым Маркс токтоп, "Сэм! Мени менен доктор Фрицке бара аласызбы?" - деп кыйкырды.
    
  Кабылдамачы Марленге карап ийнин куушуруп: "Эмне кылып жатасың? Ал дал ушул жерде!" - деди. Ал кассада күтүп турган келбеттүү, кара чачтуу, кооз пальто кийген кишини көрсөттү. Ал дароо жылмайып, ага жакындады. Офицерлер тапанчаларын сууруп чыгып, Сэмди токтотушту. Ошол эле учурда карап тургандар дем алып жатышты; айрымдары бурчтардан көздөн кайым болушту.
    
  "Эмне болуп жатат?" - деп сурады Сэм.
    
  - Сен Сэм эмессиң, - деди Маркс эже кабагын бүркөп.
    
  "Эже, бул киши уурдаганбы же жокпу?" - деп сурады милиция кызматкерлеринин бири чыдамсыздык менен.
    
  - Эмне? - деп кыйкырды Сэм кабагын бүркөп. - Мен Сэм Кливмин, доктор Фрицти издеп жүрөм.
    
  "Доктор Нина Гулд барбы?" - деп сурады офицер.
    
  Алардын талкуусунун ортосунда медайым дем алып койду. Сэм Клив дал ошол жерде, анын алдында туруптур.
    
  - Ооба, - деп баштады Сэм, бирок ал дагы бир сөз айта электе, алар куралдарын көтөрүп, түз эле ага багытташты. - Бирок мен аны уурдап кеткен жокмун! Кудайым ай! Куралдарыңарды алып койгула, акмактар!
    
  - Укук коргоо кызматкери менен мындай сүйлөшүү туура эмес, уулум, - деп дагы бир кызматкер Сэмге эскертти.
    
  - Кечирип коюңуз, - деди Сэм тез эле. - Макулбу? Кечирип коюңуз, бирок мени угушуңуз керек. Нина менин досум, ал учурда Мангеймдеги Терезиен ооруканасында дарыланып жатат. Аларга анын документи керек, же башка нерсе керек, ал мени бул маалыматты алуу үчүн өзүнүн дарыгерине жөнөттү. Болду! Мен бул жерде болгону ушул үчүн келдим, түшүндүңүзбү?
    
  - Документ, - деп талап кылды күзөтчү. - Жай.
    
  Сэм ФБРдин кино офицеринин иш-аракеттерин шылдыңдоодон баш тартты, эгерде алар ийгиликтүү болсо деп. Ал пальтосунун капкагын этияттык менен ачып, паспортун алып чыкты.
    
  "Мына. Сэм Клив. Көрдүңбү?" Медайым Маркс офицердин артынан чыгып, Сэмге кечирим сурап колун сунду.
    
  - Түшүнбөстүк үчүн кечирим сурайм, - деди ал Сэмге, офицерлерге да ошол эле сөздөрдү кайталап. - Көрдүңүзбү, доктор Гулд менен кошо жоголгон башка бейтаптын аты да Сэм болчу. Албетте, мен дароо эле дарыгерге көрүнгүсү келген Сэм деп ойлодум. Ал эми ал доктор Гулд өлүп калышы мүмкүн деп айтканда...
    
  - Ооба, ооба, түшүндүк, Маркс эже, - деп күзөтчү үшкүрдү, тапанчасын кобура кармап. Калган экөө тең көңүлү калганы менен, алардын да жолун жолдоодон башка аргасы калган жок.
    
    
  18-бөлүм - Ачыкка чыгарылган
    
    
  - Сен дагы, - деп тамашалады Сэм, анын ишеним грамоталары кайтарылып берилгенде. Кызарып кеткен жаш медайым алар кетип баратканда ыраазычылык менен алаканын көтөрдү, ал абдан уялып кетти.
    
  - Клив мырза, сиз менен таанышканыма абдан сыймыктанам, - деп жылмайып, Сэмдин колун кысты.
    
  - Мени Сэм деп атагыла, - деп ал назиктик менен анын көзүнө тиктеп алды. Андан тышкары, союздаш анын миссиясына жардам бере алат; Нинанын иши жөнүндө маалыматты алууда гана эмес, жакында ооруканада жана, балким, Бухелдеги авиабазада болгон окуялардын түпкү себебин аныктоодо да.
    
  "Мен ушундай ката кетиргениме абдан өкүнөм. Ал менен кошо жоголгон башка бейтаптын да аты Сэм болчу", - деп түшүндүрдү ал.
    
  "Ооба, жаным, мен аны башка жолу байкап калдым. Кечирим суроонун кажети жок. Бул чынчыл ката болду." Алар лифт менен бешинчи кабатка көтөрүлүштү. Бул менин өмүрүмдү кыйып коё жаздаган ката!
    
  Лифтте эки рентген техники жана шыктануу менен иштеген медайым Маркс менен бирге Сэм бул ыңгайсыздыкты оюнан чыгарып салды. Алар аны унчукпай карап турушту. Бир азга Сэм немис аялдарын бир кезде швед порно тасмасынын да ушундай башталышын көргөнү тууралуу сөз менен таң калтырууну ойлоду. Экинчи кабаттагы эшиктер ачылып, Сэм коридордун дубалындагы кызыл тамгалар менен жазылган "Рентген 1 жана 2" деген ак белгини көрдү. Эки рентген техники лифттен чыккандан кийин гана биринчи жолу дем чыгарышты. Сэм күмүш эшиктер кайрадан жабылганда алардын күлкүсү басылганын укту.
    
  Медайым Маркстын жүзүндө жылмаюу пайда болуп, көздөрү жерге тигилип турду, кабарчы анын башын айлантуу үчүн аракет кылды. Ал оор дем алып, үстүндөгү жарыкка карады. - Демек, медайым Маркс, доктор Фриц радиология боюнча адиспи?
    
  Анын келбети заматта түзөлдү, берилген жоокердикиндей. Сэмдин дене тилин жакшы билгендиги ага медайымдын сөз болуп жаткан дарыгерге чексиз урматтоосун же каалоосун билдирген. "Жок, бирок ал дүйнөлүк медициналык конференцияларда бир нече илимий темалар боюнча лекция окуган тажрыйбалуу дарыгер. Мен сизге айтып коёюн - ал ар бир оору жөнүндө бир аз билет, ал эми башка дарыгерлер бир гана ооруга адистешкен жана калгандары жөнүндө эч нерсе билишпейт. Ал доктор Гулдга эң сонун кам көрдү. Буга ишене аласыз. Чындыгында, муну түшүнгөн жалгыз адам ал болчу..."
    
  Маркс эже дароо сөздөрүн жутуп алды, ошол күнү эртең менен гана таң калтырган коркунучтуу кабарды дээрлик айтып жиберди.
    
  "Эмне?" - деп сурады ал жакшы маанайда.
    
  - Мен айткым келгени, доктор Гулдду эмне тынчсыздандырбасын, доктор Фриц чечет, - деди ал эриндерин кыбыратып. - Аа! Кеттик! - деп ал бешинчи кабатка өз убагында келип калганына жеңилдеп жылмайды.
    
  Ал Сэмди архив кеңсесинин жана кызматкерлердин чайканасынын жанынан бешинчи кабаттагы административдик канатка алып барды. Алар сейилдеп баратканда, Сэм мезгил-мезгили менен аппак залды каптаган бирдей төрт бурчтуу терезелерден көрүнүштөргө суктанып турду. Дубал пардалуу терезеге өткөн сайын, күн нуру Сэмдин бетинен өтүп, аны жылуу кылып, айлана-чөйрөнү куштун көз карашы менен карап турду. Ал Пердью кайда экенин ойлонду. Ал Сэмдин машинасын таштап, эч кандай түшүндүрмөсүз такси менен аэропортко жөнөдү. Маселе, Сэмдин ичинде чечилбеген бир нерсени көтөрүп жүргөнүндө, ал аны менен күрөшүүгө убакыт тапканга чейин.
    
  - Доктор Фриц маегин бүтүрүп койгон окшойт, - деди медайым Маркс Сэмге жабык эшикке жакындап калганда. Ал Аскер-аба күчтөрүнүн командири доктор Фриц менен Нинанын бөлмөсүн бөлүшкөн бейтап жөнүндө сүйлөшүү үчүн элчи жөнөткөнүн кыскача айтып берди. - Макул, макул, - деп ойлонду Сэм. - Бул кандай ыңгайлуу? Мен көрүшүм керек болгон адамдардын баары бир чатырдын астында. Бул кылмыш иштерин иликтөө үчүн чакан маалымат борбору сыяктуу. Коррупциянын борборуна кош келиңиз!
    
  Протоколго ылайык, медайым Маркс үч жолу тыкылдатып, эшикти ачты. Лейтенант Вернер кетмекчи болуп, медайымга таң калбагандай көрүндү, бирок жаңылыктар фургонунан Сэмди тааныды. Вернердин чекесинде суроо пайда болду, бирок медайым Маркс токтоп калды, анын жүзүндөгү бардык өңү өчтү.
    
  - Марлен? - деп Вернер кызыгып сурады. - Эмне болду, жаным?
    
  Ал коркуу толкуну аны акырындык менен каптап жатканда, кыймылсыз туруп калды, коркуу сезими аны каптап турду. Анын көзү доктор Фрицтин ак халатындагы аты жазылган табличканы окуду, бирок ал ишенбей башын чайкады. Вернер ага жакындап, кыйкырууга даярданып жатып, бетин колу менен кармады. Сэм бир нерсе болуп жатканын билчү, бирок ал бул адамдардын бирин да тааныбагандыктан, эң жакшы дегенде баары бүдөмүк болчу.
    
  - Марлен! - деп кыйкырды Вернер аны эсине келтирүү үчүн. Марлен Маркс үнүн кайра чыгарып, пальто кийген кишиге күңкүлдөдү. - Сен доктор Фриц эмессиң! Сен доктор Фриц эмессиң!
    
  Вернер эмне болуп жатканын толук түшүнө электе, алдамчы алдыга чуркап барып, Вернердин ийниндеги кобурасынан тапанчасын жулуп алды. Бирок Сэм тезирээк реакция кылып, Вернерди түртүп жиберүү үчүн алдыга чуркап, коркунучтуу кол салуучунун куралдануу аракетин токтотту. Медайым Маркс коопсуздук кызматын чакырып, кеңседен чуркап чыкты.
    
  Бөлмөнүн кош эшигиндеги айнек терезеден көзүн кысып, медайым Маркс тарабынан мурдараак чакырылган офицерлердин бири, өзүн жана кесиптешин көздөй чуркап келе жаткан адамды көрүүгө аракет кылды.
    
  - Этегиңди көтөр, Клаус, - деп ал кесиптешине жылмайып койду, - Паранойя Полли кайтып келди.
    
  "Кудай ай, бирок ал чындыгында кыймылдап жатат го?" - деп белгиледи дагы бир офицер.
    
  "Ал кайрадан карышкырдай ыйлап жатат. Карачы, бул нөөмөттө көп деле ишибиз жоктой, бирок мен ката кетирүүнү чыдамсыздык менен күтпөйм, түшүнөсүңбү?" - деп жооп берди биринчи офицер.
    
  - Маркс эже! - деп кыйкырды экинчи офицер. - Эми сиз үчүн кимди коркута алабыз?
    
  Марлен башы менен секирип, тырмактары ага жабышып, түз эле анын кучагына конду.
    
  "Доктор Фрицтин кабинети! Жүргүлө! Жоголгула, Кудай үчүн!" - деп кыйкырды ал, адамдар тигилип карап калышканда.
    
  Медайым Маркс кишинин жеңинен тартып, аны доктор Фрицтин кабинетине тарта баштаганда, офицерлер бул жолу алдын ала айтылган нерсе эмес экенин түшүнүштү. Алар кайрадан алыскы коридорго чуркап жөнөштү, ал эми медайым аларга кыйкырып, ал дагы эле желмогуз деп атаган нерсени кармоону суранышты. Баштары айланып турса да, алар алдыдагы уруштун үнүн ээрчип, көп өтпөй капа болгон жаш медайым алдамчыны эмне үчүн желмогуз деп атаганын түшүнүштү.
    
  Сэм Клев карыя менен мушташуу менен алек болуп, ал эшикке бет алган сайын анын жолун тосуп жатты. Вернер жерде отурду, айнектин сыныктары жана бир нече бөйрөк идиштери менен курчалып, ал алдамчы аны төшөк көмөч казан менен эсин жоготуп, доктор Фрицтин Петри идиштерин жана башка морт буюмдарды сактаган кичинекей шкафын кулаткандан кийин талкаланып, таң калып жатты.
    
  "Оо кудай, карачы бул нерсе!" - деп кыйкырды бир офицер өнөктөшүнө, алар жеңилгис көрүнгөн кылмышкерди анын үстүнө үйүп, басууга аракет кылып жатканда. Эки офицер ак халатчан кылмышкерди басканда, Сэм араң качып кутулуп кетти. Сэмдин чекеси жаак сөөктөрүн кооздоп курчап турган кызыл ленталар менен кооздолгон. Анын жанында Вернер төшөктүн башын оорутуп алган жердин артын кармап турду.
    
  "Мага тигиш керек окшойт", - деди Вернер медайым Маркска, ал кеңсенин эшигинен этияттык менен кирип бара жатып. Анын кара чачы терең жараат алган жерде канга боёлуп калган. Сэм офицерлер кызыктай көрүнгөн кишини кармап, акыры ал багынып бергенге чейин өлүмгө алып келүүчү күч колдонобуз деп коркутуп жатканын карап турду. Сэм Вернер менен бирге жаңылыктар фургонунун жанында көргөн дагы эки киши да пайда болду.
    
  "Эй, турист бул жерде эмне кылып жүрөт?" - деп сурады Кол Сэмди көргөндө.
    
  - Ал турист эмес, - деп өзүн коргоду Маркс эже, Вернердин башын кармап. - Ал дүйнөгө белгилүү журналист!
    
  "Чын элеби?" деп чын жүрөктөн сурады Кол. "Жаным." Ал Сэмди ордунан тургузуу үчүн колун сунду. Химмельфарб жөн гана башын чайкап, баарына кыймылдоого мүмкүнчүлүк берүү үчүн артка чегинди. Офицерлер ал кишинин колуна кишен салышты, бирок бул иш боюнча Аскер-аба күчтөрүнүн юрисдикциясы бар экенин билдиришти.
    
  - Аны сизге өткөрүп беришибиз керек окшойт, - деп мойнуна алды офицер Вернерге жана анын адамдарына. - Келгиле, документтерибизди бүтүрүп алалы, ошондо аны расмий түрдө аскердик камакка алуу үчүн өткөрүп берели.
    
  "Рахмат, офицер. Муну ушул жерде, кеңседе чечип коюңуз. Бизге коомчулуктун жана бейтаптардын кайрадан тынчсызданышынын кереги жок", - деп кеңеш берди Вернер.
    
  Полиция менен күзөтчүлөр кишини четке алып чыгышты, ал эми медайым Маркс каалабастан өз милдетин аткарып, карыянын кесилген жана сыйрылган жерлерин таңып жатты. Ал коркунучтуу жүз эң катуу адамдардын да түшүнө кирерине ишенди. Ал өзү сулуу эмес болчу, бирок анын келбетинин жоктугу аны сулуу кылып койду. Жүрөгүнүн түпкүрүндө ал анын араң канап жаткан тырыктарын спирттүү тампон менен сүртүп жатып, жийиркенүү аралаш кызыктай боор ооруу сезимин сезди.
    
  Анын көздөрү кемчиликсиз формада болчу, бирок экзотикалык мүнөзү менен сулуу болбосо да. Бирок, бетинин калган бөлүгү сапаты үчүн курмандыкка чалынгандай сезилди. Баш сөөгү тегиз эмес, мурду дээрлик жоктой сезилди. Бирок Марленге оозу таасир этти.
    
  "Сизде микростомия бар", - деди ал ага.
    
  - Ооба, системалуу склероздун жеңил түрү ооздун кичинекей болуп калышына алып келет, - деп жооп берди ал, кан анализин тапшырууга келгендей, бейкапар. Ошого карабастан, анын сөздөрү жакшы айтылып, немис акценти дээрлик кемчиликсиз болчу.
    
  "Алдын ала дарылоо барбы?" - деп сурады ал. Бул акылсыз суроо болчу, бирок эгер ал аны медициналык майда-чүйдө нерселер менен алек кылбаганда, ал алда канча жийиркеничтүү болмок. Аны менен сүйлөшүү Сэм аттуу бейтап менен ал жерде жүргөндө сүйлөшкөндөй эле болду - ишендирүүчү желмогуз менен интеллектуалдык сүйлөшүү.
    
  - Жок, - деп гана жооп берди ал, жөн гана аял суроого аракет кылгандыктан, какшыктоо жөндөмүнөн ажырады. Анын үнү күнөөсүз, эркектер арткы планда баарлашып жатканда, ал аялдын медициналык кароосуна толугу менен макул болгондой болду.
    
  "Досум, атың ким?" - деп сурады андан офицерлердин бири катуу үн менен.
    
  "Мардук. Питер Мардук", - деп жооп берди ал.
    
  "Сен немис эмессиңби?" - деп сурады Вернер. "Кудайым ай, сен мени алдап кеттиң".
    
  Мардук немис тили жөнүндөгү орунсуз комплиментке жылмайып койгусу келген, бирок оозунун тар кездемеси ага бул артыкчылыкты берген жок.
    
  - Өздүгүн тастыктоочу документтер, - деп үрүп жиберди офицер, камакка алуу учурунда кокусунан алган соккудан улам шишип кеткен эринин сүртүп жатып. Мардук акырын доктор Фрицтин ак халатынын астындагы курткасынын чөнтөгүнө колун салды. - Лейтенант, анын көрсөтмөсүн биздин жазуулар үчүн жазып алышым керек.
    
  Вернер макул болуп башын ийкеди. Аларга дарыгер болуп көрүнгөн карыяны кармоо эмес, ЛёВенхагенди таап, өлтүрүү милдети жүктөлгөн. Бирок, эми Вернерге Шмидттин эмне үчүн чындап ЛёВенхагенди аңчылык кылып жүргөнү айтылгандан кийин, алар Мардуктан кошумча маалымат алуудан чоң пайда ала алышат.
    
  "Демек, доктор Фриц да каза болуп калганбы?" - деп сурады медайым Маркс акырын, ал Сэм Кливдин саатынын болот звенолорунан өзгөчө терең кесилген жерди жабуу үчүн эңкейип.
    
  "Жок".
    
  Анын жүрөгү дүкүлдөп кетти. "Эмне дегениң? Эгер сен анын кеңсесинде анын ордуна туруп жатсаң, анда аны алгач өлтүрүшүң керек болчу".
    
  - Бул кызыл жоолукчан кыжырды келтирген кичинекей кыз менен анын чоң энеси жөнүндөгү жомок эмес, жаным, - деп үшкүрдү карыя. - Эгерде чоң энеси карышкырдын курсагында тирүү калган версиясы болбосо.
    
    
  19-бөлүм - Вавилондук көргөзмө
    
    
  "Биз аны таптык! Ал жакшы. Жөн гана оозун жаап, оозуна тыгып коюшту!" - деп билдирди полиция кызматкерлеринин бири доктор Фрицти тапканда. Ал дал Мардук аларга издөөнү айткан жерде болчу. Алар Мардукту "Баалуу түндөр" тасмасындагы киши өлтүрүүлөрдү жасаганын далилдеген конкреттүү далилдерсиз кармай алышкан эмес, ошондуктан Мардук өзүнүн жайгашкан жерин өткөрүп берген.
    
  Алдамчы дарыгерди жөн гана жеңип алганын айтып, анын ооруканадан эч кандай шек санабай чыгып кетишине жол берүү үчүн өзүнүн кейпин кийген. Бирок Вернердин дайындалышы аны таң калтырып, бул кызматты бир аз көбүрөөк убакытка сактоого мажбур кылды, "...медайым Маркс менин пландарымды бузганга чейин", - деп өкүнүп, жеңилгенине ийнин куушурду.
    
  Карлсруэ полиция бөлүмүнүн башчысы полиция капитаны келгенден бир нече мүнөт өткөндөн кийин, Мардуктун кыскача көрсөтмөсү толук болду. Алар ага кол салуу сыяктуу анча чоң эмес кылмыштар боюнча гана айып тага алышты.
    
  "Лейтенант, полиция ишин бүтүргөндөн кийин, сиз аны алып кете электе медициналык себептерден улам кармалган адамды бошотушум керек", - деди медайым Маркс Вернерге офицерлердин көзүнчө. "Бул оорукананын протоколу. Болбосо, Люфтваффе юридикалык кесепеттерге туш болушу мүмкүн".
    
  Ал бул теманы козгогонго чейин эле, ал актуалдуу маселеге айланды. Корпоративдик кийим кийген, кооз булгаары портфел көтөргөн аял кеңсеге кирди. "Кутмандуу күнүңүз менен", - деп ал офицерлерге бекем, бирок жылуу үн менен кайрылды. "Мириам Инкли, Дүйнөлүк банктын Германиядагы кеңсесинин британиялык юридикалык өкүлү. Бул назик маселе сиздин көңүлүңүзгө бурулганын түшүндүм, капитан?"
    
  Полиция башчысы адвокат менен макул болду. "Ооба, бул чындык, айым. Бирок, бизде дагы эле ачык киши өлтүрүү иши бар, ал эми аскерлер биздин жалгыз шектүүнүн атын атап жатышат. Бул көйгөй жаратат."
    
  - Кабатыр болбоңуз, капитан. Келиңиз, башка бөлмөдө Аскер-аба күчтөрүнүн кылмыш иликтөө бөлүмү менен Карлсруэ полиция бөлүмүнүн биргелешкен операцияларын талкуулайлы, - деп сунуштады улгайган британиялык аял. - Эгерде маалыматтар сиздин WUO менен болгон иликтөөңүзгө канааттанса, сиз аларды ырастай аласыз. Эгер андай болбосо, биз сиздин тынчсызданууңузду жакшыраак чечүү үчүн келечекте жолугушуу уюштура алабыз.
    
  "Жок, суранам, V.U.O. эмнени билдирерин айтып берейин. Кылмышкерди жоопкерчиликке тартканга чейин. Мага ЖМКнын чагылдыруусу маанилүү эмес, бул үч жабырлануучунун үй-бүлөлөрүнө адилеттүүлүк гана керек", - деп полиция капитаны экөө коридорго чыгып баратканда айтып жатканын угууга болот. Офицерлер коштошуп, документтерин колунда кармап, анын артынан жөнөштү.
    
  "Демек, VVO учкучтун кандайдыр бир жашыруун пиар-акцияга катышканын билет бекен?" Медайым Маркс тынчсызданды. "Бул абдан олуттуу. Бул алар кол коё турган чоң келишимге тоскоол болбойт деп үмүттөнөм".
    
  - Жок, WUO бул тууралуу эч нерсе билбейт, - деди Сэм. Ал канап жаткан манжаларын стерилдүү марли менен таңып койду. - Чынында, биз качкын учкуч жөнүндө жана, балким, жакында анын куугунтуктоо себебин билген жалгыз адамдарбыз. - Сэм макул болуп башын ийкеген Мардукка карады.
    
  "Бирок..." Марлен Маркс каршы чыгууга аракет кылып, британиялык адвокат аларга башкача айткан бош эшикти көрсөтүп койду.
    
  - Анын аты Маргарет. Ал сени кичинекей аңчылыгыңды кечеңдетиши мүмкүн болгон бир топ юридикалык кыйынчылыктардан куткарып калды, - деди Сэм. - Ал шотландиялык гезиттин кабарчысы.
    
  "Демек, ал сенин досуң", - деп сунуштады Вернер.
    
  - Ооба, - деп тастыктады Сэм. Кол ар дайымкыдай эле таң калгандай карады.
    
  - Ишенүүгө мүмкүн эмес! - деп Маркс эже колдорун көтөрдү. - Алар кимдир бирөөнүн ролун ойноп жатышабы? Мардук мырза доктор Фрицтин ролун ойноп жатат. Ал эми Клив мырза туристтин ролун ойноп жатат. Ал кабарчы айым Дүйнөлүк банктын юристинин ролун ойноп жатат. Эч ким алардын ким экенин айтпайт! Бул Ыйык Китептеги окуяга окшош, анда эч ким бири-биринин тилинде сүйлөй алган эмес, ошондуктан баш аламандык болгон.
    
  "Бабыл", - деп жооп беришти эркектер.
    
  - Ооба! - деп ал манжаларын шакылдатты. - Силер баарыңар ар кандай тилдерде сүйлөйсүңөр, ал эми бул кеңсе - Бабыл мунарасы.
    
  - Бул жердеги лейтенант менен эч кандай романтикалык мамиледе эмесмин деп түр көрсөтүп жатканыңды унутпа, - деп Сэм аны токтотуп, сөөмөйүн жемелей көтөрдү.
    
  "Кайдан билдиң?" - деп сурады ал.
    
  Сэм жөн гана башын ийкеди, алардын ортосундагы жакындыкка жана эркелетүүгө анын көңүлүн бурганга да макул болгон жок. Вернер ага көз кысканда, Маркс эже кызарып кетти.
    
  - Анан силердин бир тобуңар жашыруун офицерлер болуп көрүнгөнү менен, чындыгында немис Люфтваффесинин атайын тобунун мыкты согуштук учкучтарысыңар, дал кандай олжо издеп жүргөнүңөрдү Кудай билет, - деп Сэм алардын алдамчылыгын жокко чыгарды.
    
  "Мен сага анын мыкты иликтөөчү журналист экенин айттым эле", - деп шыбырады Марлен Вернерге.
    
  - А сен, - деди Сэм, дагы эле таң калган доктор Фрицти бурчка түртүп. - Сен кайсы жердесиң?
    
  "Ант берем, мен эч нерсе билген эмесмин!" - деп мойнуна алды доктор Фриц. "Ал жөн гана менден аны коопсуз жерде сактап коюумду суранды. Ошондуктан мен ага аны кайда койгонумду айттым, эгер ал кызматтан бошотулганда мен кызматта болбосомчу! Бирок ант берем, мен ал нерсе мындай кыла аларын эч качан билген эмесмин! Кудайым ай, мен тигил... тигил... табигый эмес өзгөрүүнү көргөндө дээрлик акылымдан адашып кала жаздадым!"
    
  Вернер жана анын адамдары, Сэм жана медайым Маркс менен бирге дарыгердин түшүнүксүз сөздөрүнөн таң калып, ошол жерде турушкан. Эмне болуп жатканын бир гана Мардук билгендей сезилген, бирок ал токтоо бойдон калып, дарыгердин кабинетинде болуп жаткан жиндиликти карап турду.
    
  - Мен таптакыр башым айланып кетти. Силерчи? - деди Сэм, бинт менен байланган колун кучактап. Баары кулак тундургандай күңкүлдөп баштарын ийкешти.
    
  "Менимче, баарыбыздын бири-бирибиздин чыныгы ниеттерибизди ачууга жардам бере турган кандайдыр бир түшүндүрмө берүүгө убакыт келди", - деп сунуштады Вернер. "Акыры, бири-бирибиз менен күрөшүүгө аракет кылгандын ордуна, ар кандай максаттарыбызда бири-бирибизге жардам бере алабыз".
    
  "Акылдуу адам", - деп Мардук сөзгө аралашты.
    
  - Акыркы турларымды жасашым керек, - деп үшкүрдү Марлен. - Эгер мен келбесем, Баркен эже бир нерсе болгонун билет. Эртең мени жеткирип коёсуңбу, жаным?
    
  - Макул, - деп калп айтты Вернер. Анан ал эшикти ачардан мурун аны менен коштошуп өөп койду. Ал Питер Мардуктун сүйкүмдүү аномалиясына көз чаптырып, карыяга жылуу жылмайып койду.
    
  Эшик жабылганда, доктор Фрицтин кеңсесиндегилерди тестостерон жана ишенбөөчүлүк каптап турду. Бул жерде бир гана Альфа эмес, ар бир адам башкаларда жок нерсени билчү. Акыры, Сэм баштады.
    
  "Муну тезирээк жасайлы, макулбу? Андан кийин менин шашылыш бир нерсеге көңүл бурушум керек. Доктор Фриц, күнөөңүз менен күрөшүүдөн мурун, доктор Нина Гулддун анализинин жыйынтыктарын Мангеймге жөнөтүшүңүздү суранам", - деп Сэм дарыгерге буйрук берди.
    
  - Нина? Доктор Нина Гулд тирүүбү? - деп сурады ал урматтоо менен, жеңилдеп үшкүрүнүп, жакшы католик сыяктуу чөмүлдү. - Бул сонун жаңылык!
    
  "Кичинекей аялбы? Кара чачтуу жана тозок отундай көздүүбү?" - деп сурады Мардук Сэмден.
    
  "Ооба, шексиз, ал ошол болмок!" - деп Сэм жылмайды.
    
  - Корком, ал менин бул жерде экенимди да туура эмес түшүнүп алды, - деди Мардук өкүнүч менен. Ал байкуш кыз көйгөй жаратканда аны чаап жиберүүнү айтпай эле коелу деп чечти. Бирок ал кыз өлөт деп айтканда, ал жөн гана Лёвенхагендин эркин жана кооптуу экенин айткысы келген, муну азыр түшүндүрүүгө убактысы жок болчу.
    
  - Баары жакшы. Дээрлик баары үчүн бир чымчым ачуу калемпирдей эле, - деп жооп берди Сэм, доктор Фриц Нинанын басылган көчүрмөлөрү салынган папканы алып чыгып, анализдин жыйынтыктарын компьютерине сканерлеп жатканда. Коркунучтуу материал камтылган документ сканерленгенден кийин, ал Сэмден Нинанын Мангеймдеги дарыгеринин электрондук почта дарегин сурады. Сэм ага бардык маалыматтар жазылган картаны берип, Сэмдин чекесине кездеме бинтти олдоксон жабыштыра баштады. Ал көзүн кысып, кесилген жараат үчүн жооптуу Мардукка карады, бирок карыя көрбөгөндөй түр көрсөттү.
    
  - Ооба, - деп доктор Фриц терең жана оор дем алып, бейтапынын дагы эле тирүү экенине жеңилдеп калды. - Мен анын тирүү экенине абдан кубанычтамын. Ал кантип бул жерден ушунчалык начар көрүп чыгып кеткенин эч качан билбейм.
    
  - Досуңуз аны жолдон өтүп кеткенге чейин көрүп калган, доктор, - деди Мардук ага. - Ач көздүк менен өлтүргөн адамдардын жүздөрүн жашырып жүрүү үчүн маска берген жаш акмакты билесизби?
    
  "Билген эмесмин!" Доктор Фрицтин ачуусу кайнап, башы ооруп жатканына карыяга дагы эле ачууланып турду.
    
  - Эй, эй! - деп Вернер андан аркы талаш-тартышты токтотту. - Биз бул жерде маселени чечүү үчүн келдик, ого бетер начарлатпайбыз! Ошондуктан, алгач, мен сенин, - деп түз эле Мардукка көрсөтүп, - Левенхаген менен байланышың эмнеде экенин билгим келет. Бизди аны кармоо үчүн жөнөтүшкөн, биз билгенибиз ушул. Анан, мен сени менен маектешкенде, бул маска жөнүндөгү окуя ачыкка чыкты.
    
  "Мен сага мурда айткандай, мен ЛёВенхаген ким экенин билбейм", - деп талап кылды Мардук.
    
  "Учакты кыйраткан учкучтун аты Олаф ЛёВенхаген", - деп жооп берди Химмельфарб. "Ал кырсыкта күйүп калган, бирок кандайдыр бир жол менен аман калып, ооруканага жеткирилген".
    
  Андан кийин узак тыныгуу болду. Баары Мардуктун эмне үчүн Левенхагенди куугунтуктаганын түшүндүрүшүн күтүштү. Карыя жигитти эмне үчүн куугунтуктаганын айтса, аны эмне үчүн өрттөгөнүн да ачыкка чыгарышы керектигин билди. Мардук терең дем алып, түшүнбөстүктөрдүн себебин түшүндүрө баштады.
    
  "Мага Tornado согуштук учагынын күйүп жаткан фюзеляжынан кууп чыккан адам Нейман аттуу учкуч деген ой келди", - деди ал.
    
  - Нейман? Андай болушу мүмкүн эмес. Нейман эс алууда, балким, үй-бүлөсүнүн акыркы тыйындарын кайсы бир алыскы көчөдө кумар ойноп жаткандыр, - деп Химмельфарб күлдү. Коль менен Вернер макул болуп баштарын ийкешти.
    
  "Мен аны кырсык болгон жерден кууп чыктым. Мен аны кууп жеттим, анткени анын бет капчан болчу. Бет капты көргөндө, аны жок кылышым керек болду. Ал ууру болчу, жөнөкөй ууру, айтып коёюн! Ал уурдаган нерсе мындай акылсыз адам үчүн өтө күчтүү болчу! Ошондуктан мен аны Бет капчан адамды токтотуунун бирден-бир жолу менен токтотууга туура келди", - деди Мардук тынчсызданып.
    
  "Маскачыбы?" - деп сурады Кол. "Досум, бул коркунучтуу тасмадагы кара ниет каарманга окшош экен". Ал жылмайып, Химмельфарбдын ийнине чапты.
    
  "Чоңой," деп күңкүлдөдү Химмельфарб.
    
  "Бет капкак - бул вавилондук масканы колдонуп, башка бирөөнүн кейпин кийген адам. Бул сиздин кара ниет досуңуз доктор Гулд менен бирге чечип салган маска", - деп түшүндүрдү Мардук, бирок баары анын кененирээк түшүндүргүсү келбегенин түшүнүштү.
    
  - Уланта бер, - деп мурдун ийкеди Сэм, сүрөттөөнүн калган бөлүгү жөнүндөгү божомолу туура эмес болуп калат деп үмүттөнүп. - Жашыруун машинаны кантип өлтүрөсүң?
    
  - Өрт, - деп жооп берди Мардук, өтө тез. Сэм анын жөн гана көкүрөгүнөн чыгаргысы келгенин түшүндү. - Карачы, бүгүнкү дүйнөдө мунун баары кемпирлердин жомогу. Силердин эч кимиңер түшүнөт деп күтпөйм.
    
  - Көңүл бурба, - деп Вернер тынчсыздануусун четке какты. - Мен кантип бет кап кийип, жүзүңдү башка бирөөнүн жүзүнө айландырса болорун билгим келет. Мунун канчасы акылга сыярлык?
    
  - Ишенип коюңуз, лейтенант. Мен адамдар мифологияда гана окуган нерселерди көрдүм, ошондуктан муну акылга сыйбаган нерсе деп четке кагууга шашылбайт элем, - деди Сэм. - Мен бир кезде шылдыңдаган абсурддардын көпчүлүгү, кийинчерээк байкадым, кылымдар бою кошулган кооздуктарды чаңдан тазалап, практикалык бир нерсе кылгандан кийин, илимий жактан бир аз ишенүүгө болот, жана алар күлкүлүү түрдө ойдон чыгарылгандай сезилет.
    
  Мардук кимдир бирөө аны угууга мүмкүнчүлүк алганына ыраазы болуп, башын ийкеди. Анын курч көз карашы аны угуп турган эркектердин арасынан өтүп, алардын жүздөрүнө көз чаптырып, аракет кылышы керекпи деп ойлоду.
    
  Бирок ал көп иштөөгө аргасыз болгон, анткени анын олжосу акыркы жылдардагы эң жийиркеничтүү ишке - Үчүнчү дүйнөлүк согушту тутандырууга - катышпай калган.
    
    
  20-бөлүм - Укмуштуудай чындык
    
    
  Доктор Фриц бүт убакыт бою унчукпай отурду, бирок ошол учурда ал сөзгө бир нерсе кошкусу келди. Тизесинде турган колго карап, ал масканын кызыктай экенин белгиледи. "Ал бейтап кайгырып киргенде, ал менден масканы өзүнө алып коюуну суранды. Башында мен анын эч нерсесине маани берген эмесмин, түшүнөсүңбү? Мен анын үчүн баалуу экенин жана ал үйдөгү өрттөн же башка бир нерседен сактап калган жалгыз нерсе ушул болсо керек деп ойлодум".
    
  Ал аларга таң калып, коркуп карады. Анан ал Мардукка көңүл бурду, карыяга өзү көргөн нерсени эмне үчүн көрбөгөндөй түр көрсөткөнүн түшүндүргүсү келгендей.
    
  "Бир учурда, мен бейтапка иштей алышым үчүн, мындайча айтканда, нерсени бетин ылдый каратып койгондон кийин, анын ийнинен түшкөн өлүү эттин бир бөлүгү менин кол капыма жабышып калды; иштей берүү үчүн аны тазалашым керек болду." Ал эми кыйшайып дем алып жатты. "Бирок анын бир бөлүгү маскага кирип кетти, Кудайга ант берем..."
    
  Доктор Фриц башын чайкады, ал коркунучтуу жана маанисиз сөздөрдү айтып берүүдөн уялды.
    
  "Аларга айт! Кудайдын атынан айт! Алар менин жинди эмес экенимди билишсе керек!" - деп кыйкырды карыя. Анын сөздөрү толкунданып, жай чыкты, анткени оозунун формасы сүйлөөнү кыйындатты, бирок үнү отургандардын баарынын кулагына күн күркүрөгөндөй кирип кетти.
    
  - Мен ишимди бүтүрүшүм керек. Билгениңиз үчүн, дагы эле убактым бар, - доктор Фриц теманы башка жакка бурууга аракет кылды, бирок эч ким аны колдогон жок. Доктор Фриц оюн өзгөрткөндө кашын тырмап кетти.
    
  "Качан... эт маскага киргенде", - деп улантты ал, - "масканын бети... формага келди беле?" Доктор Фриц өз сөзүнө ишене албай калды, бирок эмне болгонун так эстеди! Үч учкучтун жүздөрү ишенбестиктен катып калган бойдон калды. Бирок, Сэм Клев менен Мардуктун жүзүндө эч кандай айыптоо же таң калуу белгиси жок болчу. "Масканын ичи... жүзгө айланды, жөн гана", - деп терең дем алды ал, - "жөн гана оюк. Мен өзүмө көп сааттык жумуш жана масканын формасы мени менен катаал тамашалашып жатканынан улам деп ойлодум, бирок кандуу салфетка аарчылаары менен бет жок болуп кетти".
    
  Эч ким эч нерсе деген жок. Айрым эркектер ишене албай калышты, ал эми башкалары мунун болушу мүмкүн болгон жолдорду ойлоп табууга аракет кылышты. Мардук дарыгердин таң калтырган окуясын укмуштуудай нерсе менен улантуу үчүн азыр жакшы учур деп ойлоду, бирок бул жолу аны илимий жактан сунуштаңыз. "Мына, ал кандайча иштейт. Бабыл маскасы коркунучтуу ыкманы колдонот, анда камтылган генетикалык материалды сиңирүү үчүн өлгөн адамдын ткандары колдонулат, андан кийин ал адамдын жүзүн маскага айландырат."
    
  - Кудайым! - деди Вернер. Ал Химмельфарбдын анын жанынан чуркап өтүп, бөлмөдөгү дааратканага бет алганын карап турду. - Ооба, мен сени күнөөлөбөйм, капрал.
    
  - Мырзалар, эскертип коёюн, мен башкарышым керек болгон бөлүм бар, - деди доктор Фриц мурунку сөзүн кайталап.
    
  "Дагы бир нерсе бар", - деп Мардук сөзүн бөлүп, сөөктүү колун акырын көтөрүп, өз оюн баса белгиледи.
    
  - Оо, сонун, - деп Сэм какшыктап жылмайып, тамагын кыркып алды.
    
  Мардук аны этибарга албай, андан да көп жазылбаган эрежелерди койду. "Маскачы донордун өзгөчөлүктөрүнө ээ болгондон кийин, масканы от менен гана алып салууга болот. Аны Маскачынын бетинен от гана алып сала алат." Анан ал салтанаттуу түрдө кошумчалады: "Дал ошондуктан мен кылган ишимди кылышым керек болчу."
    
  Химмельфарб мындан ары чыдай алган жок. "Кудай үчүн, мен учкучмун. Бул маанисиз, чоң сөздөр мага такыр туура келбейт. Бул мен үчүн Ганнибал Лекторго өтө эле окшош. Мен кетип жатам, досторум."
    
  - Сага тапшырма берилген, Химмельфарб, - деди Вернер катуу үн менен, бирок Шлезвиг аба базасынын капралы, кандай болгон күндө да, оюндан чыгып калды.
    
  - Мен муну билем, лейтенант! - деп кыйкырды ал. - Жана мен нааразычылыгымды урматтуу командирибизге жеке өзүм жеткирем, болбосо менин жүрүм-турумум үчүн сизди жемелешет. - Ал үшкүрүнүп, нымдуу, кубарган чекесин аарчып койду. - Кечиресиздер, балдар, бирок мен муну көтөрө албайм. Ийгилик каалайм. Учкуч керек болгондо мага чалгыла. Мен болгону ушулмун. - Ал сыртка чыгып, артынан эшикти жапты.
    
  - Саламатсыңбы, балам, - деп Сэм коштошту. Анан ал бул көрүнүш биринчи жолу түшүндүрүлгөндөн бери аны кыйнап келген бир гана суроо менен Мардукка кайрылды. - Мардук, менде бир көйгөй бар. Айтчы, эгер адам өлгөн этти эч кандай манипуляциялабай эле жөн гана масканы кийип алса эмне болот?
    
  "Эч нерсе".
    
  Башкалардын көңүлү калганын сезишти. Алар дагы көп ойлоп табылган эрежелерди күтүшкөнүн Мардук түшүндү, бирок ал көңүл ачуу үчүн бир нерсе ойлоп тапкысы келген жок. Ал жөн гана ийнин куушурду.
    
  "Эч нерсе болгон жокбу?" Кол таң калды. "Сен азаптуу өлүм менен өлбөйсүң же муунуп өлбөйсүңбү? Беткап кийсең, эч нерсе болгон жок." Вавилон маскасы. Вавилон.
    
  "Эч нерсе болгон жок, уулум. Бул жөн гана маска. Ошондуктан анын коркунучтуу күчүн аз эле адам билет", - деп жооп берди Мардук.
    
  "Кандай сонун эрекция", - деп нааразы болду Кол.
    
  "Макул, эгер сен маска тагынып алып, жүзүң башка бирөөнүкү болуп калса - жана сен сыяктуу жинди карыя сени өрттөп жибербесе - сенде ошол адамдын жүзү түбөлүккө калат беле?" - деп сурады Вернер.
    
  - Оо, жакшы экен! - деп кыйкырды Сэм, мунун баарына суктанып. Эгер ал ышкыбоз болгондо, азыр калемин чайнап, жиндидей жазып отурмак, бирок Сэм тажрыйбалуу журналист болчу, угуп жатып сансыз фактыларды жаттап ала алган. Ошентип, ал чөнтөгүндөгү магнитофондон бүт сүйлөшүүнү жашыруун жаздырды.
    
  - Сокур болуп каласың, - деп жооп берди Мардук кайдыгерлик менен. - Анда кутурган жаныбардай болуп өлөсүң.
    
  Алардын катарында кайрадан күтүүсүз ышкырыктар пайда болду. Анан бир-эки күлкү угулду. Бирөөсүн доктор Фриц айтты. Бул учурда ал боолорду ыргытып жиберүүгө аракет кылуунун пайдасы жок экенин түшүндү, андан тышкары, ал эми кызыга баштады.
    
  "Ого, Мардук мырза, сизде баарына жооп бар окшойт, туурабы?" Доктор Фриц башын чайкап, күлкүлүү жылмайып койду.
    
  - Ооба, бул чындык, урматтуу дарыгерим, - деп макул болду Мардук. - Мен сексенге жакындап калдым, жана мен он беш жашымдан бери ушул жана башка эстеликтер үчүн жооптуумун. Азыр мен эрежелер менен таанышып гана тим болбостон, тилекке каршы, алардын иш жүзүндө колдонулушун өтө көп жолу көрдүм.
    
  Доктор Фриц күтүүсүздөн өзүнүн текебердиги үчүн өзүн акылсыз сезип, бул анын жүзүндө байкалып турду. "Кечирип коюңуз."
    
  - Түшүнөм, доктор Фриц. Эркектер дайыма өздөрү башкара албаган нерсени жиндилик катары четке кагышат. Бирок өздөрүнүн акылга сыйбаган иштери жана акылсыз жүрүм-туруму жөнүндө сөз болгондо, алар муну актоо үчүн дээрлик ар кандай түшүндүрмө бере алышат, - деп карыя кекечтенди.
    
  Дарыгер анын оозунун айланасындагы тыгылып калган булчуң тканы кишинин сүйлөй беришине чындап эле тоскоол болуп жатканын байкады.
    
  "Хмм, беткап тагынган адамдардын сокур болуп, акылын жоготуп коюшунун кандайдыр бир себеби барбы?" - деп Кол чын жүрөктөн биринчи суроосун берди.
    
  - Бул бөлүгү көбүнчө уламыш жана миф бойдон калууда, уулум, - деп ийнин куушурду Мардук. - Мен мунун болгонун жылдар бою бир нече жолу гана көрдүм. Масканы кара ниет максаттарда колдонгон адамдардын көпчүлүгү өч алгандан кийин эмне болорун билишкен эмес. Ар бир жаман импульс же жетишилген каалоо сыяктуу эле, анын да баасы бар. Бирок адамзат эч качан үйрөнбөйт. Күч кудайлар үчүн. Момундук адамдар үчүн.
    
  Вернер мунун баарын өз оюнда эсептеп чыккан. "Кыскача айтып берейин", - деди ал. "Эгер сиз жөн гана маскировка катары маска тагынсаңыз, ал зыянсыз жана пайдасыз".
    
  - Ооба, - деп жооп берди Мардук, ээгин ылдый түшүрүп, көзүн жай ирмеп.
    
  "Эгер сиз өлгөн бутадан тери алып, аны масканын ички бетине сүйкөсөңүз, анан аны бетиңизге сүйкөсөңүз... Кудайым ай, муну айткандан эле ичим ооруп жатат... Сиздин жүзүңүз ал адамдын жүзү болуп калат, туурабы?"
    
  "Вернердин командасы үчүн дагы бир торт." Мардук башын ийкегенде Сэм жылмайып, колун көрсөттү.
    
  - Бирок анда сен аны отко өрттөшүң же кийип алып, толугу менен жинди болуп кетүүдөн мурун сокур болуп калышың керек, - деп Вернер кабагын бүркөп, өрдөктөрүн тизүүгө көңүл бурду.
    
  "Туура айтасың", - деп ырастады Мардук.
    
  Доктор Фрицтин дагы бир суроосу бар эле. "Мардук мырза, кимдир бирөө бул тагдырлардын биринен кантип качууну ойлоп тапты беле? Кимдир бирөө сокур болуп же отто өлбөй туруп масканы бошотту беле?"
    
  "ЛёВенхаген муну кантип кылды? Ал чындыгында доктор Хилттин бетин алып, ооруканадан чыгып кетүү үчүн аны кайра кийип алды! Ал муну кантип кылды?" - деп сурады Сэм.
    
  - Өрт биринчи жолу болду, Сэм. Ал жөн гана аман калганына бактылуу болду. Тери - Бабыл маскасынын тагдырынан качуунун бирден-бир жолу, - деди Мардук, таптакыр кайдыгер үн менен. Бул анын жашоосунун ажырагыс бөлүгүнө айлангандыктан, ал ошол эле эски фактыларды кайталоодон тажады.
    
  "Бул... териби?" - деп Сэм титиреп кетти.
    
  - Дал ошондой. Негизинен, бул вавилондук масканын териси. Маскачынын бети менен масканын айкалышын жашыруу үчүн аны Маскачынын бетине өз убагында сүйкөө керек. Бирок биздин байкуш, көңүлү калган жабырлануучубуз эч нерсе билбейт. Эгер ал катасын түшүнө элек болсо, жакында түшүнөт, - деп жооп берди Мардук. - Сокурдук адатта үч-төрт күндөн ашык созулбайт, андыктан ал кайда болбосун, ал унаа айдабаса экен деп үмүттөнөм.
    
  "Туура айтасың. Шордуу!" Кол жүзүн бүркөдү.
    
  - Мен толугу менен макулмун, - деди доктор Фриц. - Бирок, мырзалар, административдик кызматкерлер биздин ашыкча жагымдуу сөздөрүбүздү угуп кала электе, кетип калышыңызды чындап суранам.
    
  Доктор Фрицтин көңүлүн көтөрүп, бул жолу баары макул болушту. Алар пальтолорун алып, акырындык менен кеңседен чыгып кетүүгө даярданышты. Макулдук менен баштарын ийкеп, акыркы коштошуулар менен Аскер-аба күчтөрүнүн учкучтары жөнөп кетишти, Мардукту көрсөтүү үчүн коргоочу камакка калтырышты. Алар бир аз кийинчерээк Сэм менен жолугушууну чечишти. Окуялардын мындай жаңы бурулушу жана абдан зарыл болгон түшүнүксүз фактыларды чечүү менен алар чоң пландагы өз ролдорун кайра карап чыгууну каалашты.
    
  Сэм менен Маргарет анын мейманканасынын ресторанында жолугушкан, анткени Мардук жана эки учкуч Шмидтке отчет берүү үчүн аба базасына бара жатышкан. Вернер эми Мардук өзүнүн командирин мурунку маегинен билген, бирок ал Шмидттин эмне үчүн коркунучтуу маска жөнүндөгү маалыматты өзүнө сактап жүргөнүн дагы эле билген эмес. Бул, албетте, баа жеткис артефакт болчу, бирок анын немис Люфтваффеси сыяктуу маанилүү уюмдагы кызматын эске алганда, Вернер Шмидттин Вавилон маскасын издөөсүнүн артында саясий жактан жүйөлүү себеп бар деп эсептеген.
    
  "Командириңизге мен жөнүндө эмне айтасыз?" - деп сурады Мардук, коштоп жүргөн эки жигиттен, алар Вернердин джипине басып бара жатышканда.
    
  - Ага сиз жөнүндө такыр айтпашыбыз керек экенине ишенбейм. Менин түшүнүгүм боюнча, сиз бизге ЛёВенхагенди табууга жардам берип, өзүңүздүн катышууңузду жашыруун сактаганыңыз жакшы болмок, Мардук мырза. Капитан Шмидт сиз жана сиздин катышууңуз жөнүндө канчалык аз билсе, ошончолук жакшы, - деди Вернер.
    
  "Базада көрүшкөнчө!" - деп кыйкырды Кол төрт машина алыстыкта, өзүнүн машинасынын кулпусун ачып жатып.
    
  Вернер башын ийкеди. "Эсиңде болсун, Мардук жок, биз али Левенхагенди таба элекпиз, туурабы?"
    
  - Түшүндүм! - деп Кол планды жеңил саламдашуу жана баладай жылмаюу менен бекитти. Ал машинасына отуруп, кечки жарык алдындагы шаардын көрүнүшүн жарык кылганда кетип калды. Күн батып бараткан эле, алар издөө иштеринин экинчи күнүнө жетип, күндү дагы эле ийгиликсиз аякташты.
    
  - Сокур учкучтарды издей башташыбыз керек го? - деп сурады Вернер чын жүрөктөн, канчалык күлкүлүү угулса да. - Лёвенхаген ооруканадан качып кетүү үчүн маска колдонгонуна үч күн болду, демек, анын көзү ооруп жатса керек.
    
  - Туура, - деп жооп берди Мардук. - Эгер анын дене түзүлүшү күчтүү болсо жана мен ага берген оттуу ваннанын аркасында болбосо, анда ал көрүүсүн жоготуу үчүн көбүрөөк убакыт талап кылынышы мүмкүн. Ошондуктан Батыш Месопотамия менен Вавилониянын байыркы үрп-адаттарын түшүнгөн эмес жана биздин баарыбызды адашкандар жана канкор жырткычтар деп эсептешкен. Байыркы падышалар жана башчылар бакшылардын сотунда сокурларды өрттөп жиберишкени мыкаачылыктан, жалган айыптоодон улам болгон эмес. Бул иштердин көпчүлүгү түздөн-түз Вавилондун маскасын өздөрүнүн айла-амалдары үчүн колдонуудан келип чыккан.
    
  "Бул үлгүлөрдүн көпчүлүгүбү?" - деп сурады Вернер, жогоруда айтылган ыкмаларга шектүү карап, кашын көтөрүп.
    
  Мардук ийнин куушурду: "Ооба, ар бир адам ката кетирет, уулум. Өкүнгөндөн көрө сак болгону жакшы".
    
    
  21-бөлүм - Нейман менен ЛёВенхагендин сыры
    
    
  Чарчап, өкүнүч сезими күчөп, Олаф Ланхаген Дармштадттын жанындагы пабда отурду. Ал Нинаны Фрау Бауэрдин үйүнө таштап кеткенине эки күн болду, бирок өнөктөшүн мындай жашыруун тапшырмага, айрыкча качырдай жетелеп барууну талап кылган тапшырмага сүйрөп барууга чамасы жеткен жок. Ал доктор Хилттин акчасын тамак-аш сатып алууга жумшоону үмүттөндү. Ошондой эле, эгерде ал кимдир бирөөнүн изине түшүп калса, уюлдук телефонунан кутулууну да ойлонду. Азыр бийлик анын ооруканадагы киши өлтүрүүлөргө жооптуу экенин түшүнгөн болушу керек, ошондуктан ал ошол учурда Шлезвиг аба базасында жүргөн капитан Шмидтке жетүү үчүн Хилттин машинасын тартып алган эмес.
    
  Ал тобокелге салып, Хилттин уюлдук телефонун колдонуп, бир гана жолу чалуу жасоону чечти. Бул аны Шмидт менен ыңгайсыз абалга калтырышы мүмкүн, анткени уюлдук телефон чалууларын көзөмөлдөөгө болот эле, бирок анын башка аргасы жок болчу. Коопсуздугуна коркунуч келтирилип, миссиясы коркунучтуу түрдө туура эмес аяктагандыктан, ал аны башында миссияга жөнөткөн адам менен байланыш түзүү үчүн кооптуураак байланыш каражаттарына кайрылууга аргасыз болду.
    
  - Дагы бир Пилснер, мырза? - деп күтүүсүздөн официант сурады, Лөвенхагендин жүрөгү дүкүлдөп кетти. Ал акылы кем официантка карады, үнү абдан зерикти.
    
  - Ооба, рахмат. - Ал оюн тез эле өзгөрттү. - Жок, күтө тур. Мага шнапс жеп коёюн. Жана бир нерсе жейсиң.
    
  "Менюдан бир нерсе жеген окшойсуз, мырза. Ал жактан бир нерсе жактыбы?" - деп сурады официант кайдыгерлик менен.
    
  "Мага деңиз азыктарынан жасалган тамак алып келчи", - деп Левенхаген капа болуп үшкүрдү.
    
  Официант күлүп: "Мырза, көрүп турганыңыздай, биз деңиз азыктарын сунуштабайбыз. Сураныч, биз сунуштаган тамакка заказ бериңиз", - деди.
    
  Эгер Лёвенхаген маанилүү жолугушууну күтпөгөндө же ачкачылыктан алсырабаганда, Хилттин бетин кийип, какшык акмактын баш сөөгүн талкалоо мүмкүнчүлүгүнөн пайдаланмак. "Анда мага стейк алып келчи. Оо, Кудайым! Болгону, билбейм, мени таң калтыр!" - деп учкуч каарданып кыйкырды.
    
  - Ооба, мырза, - деп жооп берди таң калган официант, меню менен сыра бокалын тез чогултуп.
    
  "Алгач шнапсты унутпа!" - деп кыйкырды ал алжапкычтагы келесоо, ал көздөрү чоң ачылып, ашканага көздөй бара жаткан. Лёвенхаген аларга жылмайып, кызыл өңгөчүнүн тереңинен чыккан акырын күңкүлдөгөндөй үн чыгарды. Коркунучтуу адам үчүн тынчсызданган айрым адамдар мекемеден чыгып кетишсе, башкалары тынчсызданып сүйлөшүп жатышты.
    
  Коркуп калган кесиптешине сый катары жаш сулуу официант кыз ага суусундук алып келүүгө батынган. (Официант ашканада өзүн даярдап, тамагына ачууланган кардар менен бетме-бет келүүгө даярданып жаткан.) Ал этияттык менен жылмайып, стаканды коюп: "Мырзам, сизге шнапс" деп жарыялады.
    
  - Рахмат, - деди ал болгону аны таң калтырып.
    
  Жыйырма жети жаштагы Лёвенхаген сырттагы күндөн улам өчүп, терезелерди караңгыга чөмүлтүп жатканда, пабдын жылуу жарыгында келечегин ойлонуп отурду. Кечки эл шыптан суу агып жаткандай агып кирген сайын музыка бир аз катуулап кетти. Ал тамак күтүп жатып, дагы беш күчтүү ичимдик заказ кылды, ал эми алкоголдун тозогу анын жараланган денесин күйгүзүп жатканда, кантип ушул абалга жеткенин ойлонду.
    
  Ал өмүрүндө эч качан мындай жаш курагында муздак кандуу киши өлтүргүч, пайда табуу үчүн киши өлтүргүч болуп калам деп ойлогон эмес. Көпчүлүк эркектер жаш өткөн сайын бузулуп, каржылык пайда табуу үчүн таш боор чочколорго айланышат. Ал эмес. Согуштук учактын учкучу катары ал бир күнү согушта көптөгөн адамдарды өлтүрүшү керектигин, бирок бул анын өлкөсү үчүн болорун түшүнгөн.
    
  Германияны жана Дүйнөлүк банктын жаңы дүйнө үчүн утопиялык максаттарын коргоо анын биринчи жана эң негизги милдети жана каалоосу болгон. Бул максатта адам өмүрүн алуу кадимки көрүнүш болгон, бирок эми ал Люфтваффенин командиринин каалоолорун канааттандыруу үчүн кандуу укмуштуу окуяга аттанган, бул Германиянын эркиндигине же дүйнөнүн жыргалчылыгына эч кандай тиешеси жок болчу. Чындыгында, ал эми тескерисинче умтулуп жаткан. Бул аны дээрлик көзүнүн начарлашы жана барган сайын каршылык көрсөтүп бараткан мүнөзү сыяктуу эле эзген.
    
  Аны эң көп тынчсыздандырган нерсе, ЛёВенхаген аны биринчи жолу өрттөгөндө Неймандын кыйкырыгы болгон. Капитан Шмидт ЛёВенхагенди командирдин айтымында, өтө жашыруун операция үчүн жалдаган. Бул алардын эскадрильясы жакында эле Ирактын Мосул шаарына жакын жерде жайгаштырылгандан кийин болгон.
    
  Командирдин LöWenhagen басылмасына жашыруун айтып бергендеринен көрүнүп тургандай, Флигер Нойманды Шмидт жеке коллекциядан аз белгилүү болгон байыркы эстеликти алып келүү үчүн жөнөткөн, алар Иракта жүргөндө Дүйнөлүк банкка жана, атап айтканда, ал жердеги ЦРУнун кеңсесине багытталган акыркы жардыруулар учурунда. Мурдагы өспүрүм кылмышкер Нойман бай коллекционердин үйүнө кирип, Вавилон маскасын уурдоо үчүн зарыл болгон көндүмдөргө ээ болгон.
    
  Ага баш сөөк сыяктуу назик реликвиянын сүрөтү берилген жана анын жардамы менен ал уктап жаткан жез кутудан буюмду уурдап кеткен. Ийгиликтүү уурулуктан көп өтпөй, Нейман Шмидт үчүн алган олжосу менен Германияга кайтып келген, бирок Шмидт өзүнүн кир ишин аткаруу үчүн тандаган адамдардын алсыз жактарын эсептеген эмес. Нейман кумар оюндарына ышкыбоз болгон. Биринчи кечинде ал масканы өзү менен кошо Дилленбургдагы арткы көчөдөгү сууга секирүүчү барга алып барган.
    
  Ал баа жеткис, уурдалган артефактты жанына алып жүрүү менен эң акылсыз иш кылганы аз келгенсип, капитан Шмидттин каарына калган, анткени ал масканы жалдангандай этияттык менен жана шашылыш түрдө жеткирип бербеген. Эскадрилья кайтып келип, Ноймандын жоголгонун билгенден кийин, Шмидт дароо мурунку аба базасынын казармасынан качкын адам менен байланышып, кандай гана болбосун каражат менен Ноймандан реликвияны алып келген.
    
  Ошол түндү эстеп, Левенгаген капитан Шмидтке болгон кайнаган жек көрүү сезимин сезди. Ал керексиз курмандыктардын себеби болгон. Ал ач көздүктөн келип чыккан адилетсиздиктин себеби болгон. Ал Левенгагендин өзүнүн сулуу келбетин эч качан кайтарып албашынын себеби болгон, жана бул, шексиз, командирдин ач көздүгү Левенгагендин жашоосуна - андан калган нерселерге - келтирген эң кечирилгис кылмыш болгон.
    
  Эфес сулуу эле, бирок ЛёВенхаген үчүн анын инсандыгын жоготуу ал келтире турган ар кандай физикалык жаракаттан да тереңирээк таасир этти. Андан да жаманы, анын көзү ушунчалык алсырап калгандыктан, ал тамак заказ кылуу үчүн менюну да окуй албай калган. Бул кемсинтүү ыңгайсыздык менен физикалык майыптыктан да жаман болчу. Ал шнапстан бир ууртам ууртап, манжаларын башынын үстүндө шакылдатып, дагы талап кылды.
    
  Анын оюнда ал башкаларды өзүнүн туура эмес тандоолору үчүн күнөөлөгөн миңдеген үндөрдү угуп жатты, ал эми ички акылы баары тез эле туура эмес болуп кеткенинен улам унчукпай калды. Ал масканы алган түнү жана Неймандын кыйынчылык менен тапкан олжосун берүүдөн баш тартканын эстеди. Ал Неймандын изи менен түнкү клубдун тепкичтеринин астындагы кумар оюндары өтүүчү жайга барды. Ал жерден ал ошол жерге көп барган дагы бир кечеге келген адамдай түр көрсөтүп, күтө турду.
    
  Түнкү саат 1ден өткөндө, Нейман баарын жоготуп, эми эки эсе кыйынчылыкка туш болуп калды.
    
  "Эгер бул бет капты күрөө катары сактап койсоңуз, мен сизге 1000 евро төлөйм", - деп сунуштады Лёвенхаген.
    
  - Тамашалап жатасыңбы? - деп күлдү Нойман мас абалында. - Бул каргыш тийген нерсе миллион эсе кымбат! - Ал маскасын ачык калтырды, бирок бактыга жараша, мас абалында ал жердеги шектүү адамдардын чынчылдыгына шек келтирди. Лёвенхаген алардын эки жолу ойлонушуна жол берген жок, ошондуктан тез аракет кылды.
    
  "Азыр мен сени акылсыз маска катары ойнойм. Жок дегенде жамбашыңды кайра ордуна келтире алам". Ал муну өзгөчө катуу айтып, башкаларды жөн гана досун үйгө кайтаруу үчүн маска кийүүгө аракет кылып жатканына ынандыруу үмүтү менен айтты. Лёвенхагендин алдамчы өткөнү анын айлакердик жөндөмүн өркүндөткөнү жакшы болду. Ал алдамчылыкты ишке ашырууда укмуштуудай ишенимдүү болчу жана бул мүнөз ага көбүнчө жакшы кызмат кылчу. Азыркыга чейин, акыры анын келечегин аныктаганга чейин.
    
  Маск тегерек столдун ортосунда, үч кишинин курчоосунда отурган. Лё Венхаген башка оюнчу кошулгусу келгенде, каршы болгон жок. Ал киши жергиликтүү байкер, жөнөкөй жөө аскер болчу, бирок ага жергиликтүү карапайым калк арасында белгилүү болгон таштанды төгүүчү жайда покер оюнуна кирүүгө тыюу салуу шектүү болмок.
    
  Алдоо жөндөмүнө карабастан, ЛёВенхаген булгаары моюнундагы кара жана ак Гремиум эмблемасын тагынган бейтааныш адамдан масканы чыгарып ала албасын түшүндү.
    
  "Кара жети эреже, акмактар!" - деп кыйкырды чоң мотоциклчи, ЛёВенхаген бүктөлүп, Неймандын колу алсыз үч джекти көрсөттү. Нейман мас болгондуктан, масканы алууга аракет кылганга аракет кылган жок, бирок жоготууга абдан кайгырганы айдан ачык эле.
    
  "Оо, Кудайым! Оо, Кудайым, ал мени өлтүрөт! Ал мени өлтүрөт!" - деп гана айта алды Нейман, башын колуна алып. Ал онтоп отурду, кийинки топ столду суранып, ага "кетип кал, болбосо банкка бет ал" деп айтканга чейин. Нейман жиндидей күңкүлдөп кетип калды, бирок кайрадан мастыктын айынан мас болуп калгандай сезилди, ал ийнинен тосуп алгандар да ошентип кетишти. Левенгаген Неймандын артынан ээрчип жөнөдү, мотоциклчи алдыда кайсы бир жерде булгалап жаткан калдыктын эзотерикалык мүнөзүн билбей. Мотоциклчи бир азга токтоп, кыздардын тобуна немис армиясынын стилиндеги туулгасынын астында баш сөөгүнүн маскасы коркунучтуу көрүнөрүн мактанып жатты. Көп өтпөй ал Нейман мотоциклчи менен караңгы бетон чуңкурга кирип кеткенин түшүндү, ал жерде унаа токтотуучу жайга жете элек фаралардын кубарыңкы нурларында мотоциклдердин катары жаркырап турду.
    
  Ал Ноймандын тапанчасын сууруп чыгып, көлөкөдөн чыгып, мотоциклчунун бетине так атып жатканын токтоо карап турду. Шаардын бул бөлүгүндө ок атуулар сейрек эмес болчу, бирок кээ бир адамдар башка мотоциклчилерге кабарлашкан. Көп өтпөй алардын силуэттери унаа токтотуучу жайдын четинен пайда болду, бирок алар дагы эле эмне болгонун көрө албай тургандай алыс болчу.
    
  Бул көрүнүшкө муунуп калган Лёвенгаген өлгөн адамдын этинин бир бөлүгүн өз бычагы менен кесип алуу сыяктуу коркунучтуу ырым-жырымга күбө болду. Нейман кансырап жаткан кездемени масканын астыңкы бетине коюп, мас манжалары менен жабырлануучусунун кийимин мүмкүн болушунча тез чече баштады. Чочуп, көздөрү чоңоюп калган Лёвенгаген Бабыл маскасынын сырын дароо тааныды. Эми ал Шмидттин аны эмне үчүн колуна алууга мынчалык куштар болгонун түшүндү.
    
  Жаңы, коркунучтуу келбетинде, Нейман сөөктү караңгыда акыркы машинадан бир нече метр алыстыктагы таштанды челектерине салып, анан кокусунан кишинин мотоциклине отуруп алган. Төрт күндөн кийин Нейман масканы алып, жок болуп кеткен. Левенгаген аны Шлезвиг базасынын сыртынан, Шмидттин каарынан жашынып жүргөн жеринен издеген. Нейман дагы эле кара көз айнек жана кир джинсы кийип, мотоциклчендей көрүнгөн, бирок ал клубунун түстөрүн жана мотоциклин таштап койгон. Гремиумдагы Мангеймдин башчысы алдамчы издеп жүргөн, жана бул тобокелчиликке барууга арзыган эмес. Нейман Левенгагенге туш болгондо, ал жиндидей күлүп, байыркы араб диалектисине окшош бир нерсе менен түшүнүксүз күңкүлдөп жаткан.
    
  Анан ал бычакты алып, өзүнүн бетин кесип салууга аракет кылды.
    
    
  22-бөлүм - Сокур Кудайдын тирилиши
    
    
  - Ошентип, акыры байланыш түздүңүз. - Сол ийнинен Левенхагендин денесинен үн чыкты. Ал заматта шайтанды элестетти, жана ал жерден алыс эмес болчу.
    
  - Капитан Шмидт, - деп мойнуна алды ал, бирок түшүнүктүү себептерден улам ордунан турган жок же салам берген жок. - Туура эмес реакция кылганым үчүн мени кечирип коюңуз. Көрдүңүзбү, мен, кандай болгон күндө да, башка бирөөнүн жүзүн кийип алыптырмын.
    
  "Албетте. Джек Дэниелди алып келиңизчи", - деди Шмидт официантка, ал Левенхаген идиштери коюлган столго келе электе эле.
    
  "Алгач тарелканы кой, досум!" - деп кыйкырды Лёвенхаген, түшүнө албай калган кишини баш ийүүгө үндөп. Ресторандын менеджери жакын жерде туруп, дагы бир тентектикти күтүп, кылмышкерден кетишин суранды.
    
  - Эми көрдүм, сен маска эмне кыларын түшүндүң, - деп күңкүлдөдү Шмидт, башын ылдый түшүрүп, тыңшоо болуп жаткан жокпу деп текшерди.
    
  - Мен ал түнү сенин кичинекей канчыгың Нойман аны колдонуп, өзүн өзү өлтүргөнүн көрдүм, - деди Лёвенхаген акырын, эттин биринчи жарымын жаныбардай жутуп жатып, тиштегендердин ортосунда араң дем алып.
    
  - Эми эмне кылалы деп ойлойсуң? Мени Нейман сыяктуу акчага шантаж кылып жатат? - деп сурады Шмидт, өзүнө убакыт сатып алууга аракет кылып. Ал калдык аны колдонгондордон эмнени тартып алганын эң сонун түшүндү.
    
  - Шантаж кылып жатасыңарбы? - деп кыйкырды Лёвенхаген, тиштеринин арасынан кызгылт этти кысып. - Тамашалап жатасыңбы? Мен аны чечип салгым келет, капитан. Хирургга аны чечтирип салат.
    
  - Эмнеге? Жакында эле сенин катуу күйүп калганыңды уктум. Мурункудай эриген эттин ордуна, эрктүү дарыгердин жүзүн сактап калууну каалайт элем, - деп ачууланып жооп берди командир. Ал таң калып, Лёвенхагендин стейкти кесүүгө аракет кылып жатканын, алсырап бараткан көздөрү менен четтерин издеп жатканын карап турду.
    
  - Сени өлтүргүлө! - деп Лёвенхаген каргады. Ал Шмидттин жүзүн жакшы көрө алган жок, бирок анын көзүнө касапчы бычагын сайып, жакшылыкты үмүттөнгүсү келди. - Мен жинди жарганатка айланып кете электе аны жыгып салгым келет... р-жинди... блять...
    
  - Нейман менен да ушундай болдубу? - деп Шмидт анын сөзүн бөлдү, кыйналып жаткан жигитке сүйлөм түзүлүшүн үйрөттү. - Так эмне болду, Лёвенхаген? Ал акмактын кумар оюндарына болгон кызыгуусунун айынан, мен анын меники болгон нерсени сактап калуу ниетин түшүнө алам. Мени таң калтырганы, эмне үчүн сен мага кайрылардан мурун муну менден көпкө жашыргың келгени.
    
  "Мен аны Неймандан алгандан кийинки күнү сага бермекчи болчумун, бирок ошол эле түнү өзүмдү өрттүн ичинде таптым, урматтуу капитаным". Левенгаген эми эттин кесимдерин оозуна кол менен тыгып жатты. Коркконунан айланасындагы адамдар бири-бирин карап, шыбырашып жатышты.
    
  - Кечиресиздер, мырзалар, - деди менеджер сылыктык менен, унчукпай.
    
  Бирок ЛёВенхаген чыдамсыздык менен укканга үлгүрбөй калды. Ал кара American Express картасын столго ыргытып жиберип: "Уккула, бизге бир бөтөлкө текила алып келгиле, эгер алар мага ушинтип карабай коюшса, мен аларга бирден сатып алам!" - деди.
    
  Бильярд столундагы аны колдогондордун айрымдары кол чаап жиберишти. Калгандары өз жумуштарына кайтып келишти.
    
  "Кабатыр болбоңуз, биз жакында кетебиз. Баарына суусундуктарын алып келгиле, досум тамагын жеп бүтсүн, макулбу?" Шмидт алардын азыркы абалын өзүнүн ыйык жана маданияттуу жүрүм-туруму менен актады. Бул менеджердин кызыгуусун дагы бир нече мүнөткө жоготту.
    
  - Эми мага менин маскам кантип силердин өкмөттүк мекемеңерге түшүп калганын айтып бергилечи, аны кимдир бирөө алып кетиши мүмкүн эле, - деп шыбырады Шмидт. Бир бөтөлкө текила алып келишти, ал эки доза куюп койду.
    
  Лёвенхаген катуу жутту. Алкоголь анын ички жаракаттарынын азабын басаңдата албаганы айдан ачык, бирок ал ачка болчу. Ал командирине болгон окуяны айтып берди, көбүнчө шылтоо айтуу үчүн эмес, аброюн сактап калуу үчүн. Мурда аны кайнатып жиберген окуянын баары Шмидтке Ноймандын мотоциклчи кейпинде ар кандай тилдерде сүйлөп жатканын билгенге чейинки бардык нерсени айтып бергенде болду.
    
  "Арабчабы? Бул акылга сыйбаган нерсе", - деп мойнуна алды Шмидт. "Сен уккан нерсе чындыгында аккадча беле? Укмуш!"
    
  "Кимге кереги бар?" - деп үрдү Лёвенхаген.
    
  - Анда? Андан масканы кантип алдың? - деп сурады Шмидт, окуянын кызыктуу фактыларына дээрлик жылмайып.
    
  "Мен бет капты кантип кайтарып алууну билген эмесмин. Айтайын дегеним, ал мына, жүзү толук өсүп, астында жашырылган бет каптын изи да жок болчу. Оо, Кудайым, менин айтканымды ук! Мунун баары коркунучтуу жана сюрреалдык!"
    
  - Уланта бер, - деп талап кылды Шмидт.
    
  "Мен андан маскасын чечүүгө кантип жардам бере аларымды так айттым, билесиңби? Бирок ал... ал..." Левенхаген өз сөздөрүнүн маанисиздигине мас мушташчаактай күлдү. "Капитан, ал мени тиштеди! Каргыш тийген жолбун ит сыяктуу, мен жакындаганда ал акмак ырылдады, мен дагы эле сүйлөп жатканда, ал акмак менин ийнимден тиштеп алды. Ал бүтүндөй бир кесимди жулуп алды! Кудайым ай! Мен эмне деп ойлошум керек эле? Мен аны жанымдан тапкан биринчи темир түтүк менен сабап баштадым".
    
  - Ал эмне кылды? Ал дагы эле аккад тилинде сүйлөп жатабы? - деп сурады командир аларга дагы бир суусундук куюп жатып.
    
  "Ал качып кетти, ошондуктан мен албетте анын артынан кууп жөнөдүм. Акыры биз чыгыш Шлезвиг аркылуу, биз гана кантип жетүүнү билген жерге жөнөдүкпү?" - деди ал Шмидтке, ал башын ийкеп: "Ооба, мен ал жерди билем, көмөкчү имараттын ангарынын артында", - деди.
    
  - Туура айтасың. Биз ал жерден тозоктон чыккан жарганаттардай чуркап өттүк, капитан. Айтайын дегеним, мен аны өлтүрүүгө даяр болчумун. Мен абдан катуу ооруп жаттым, кан агып жатты, анын менден көпкө качып жүргөнүнө тажап бүттүм. Ант берем, мен анын маскасын кайтарып алуу үчүн башын талкалап салууга даяр болчумун, билесиңби? - деп акырын күңкүлдөдү Лёвенхаген, абдан психоздук үн менен.
    
  - Ооба, ооба. Улант, - Шмидт кол алдындагы кызматкери акыры жиндиликке алдырып жибергенге чейин окуянын калган бөлүгүн уккусу келди.
    
  Анын тарелкасы кирдеп, бошоп калган сайын, Лёвенхаген тезирээк сүйлөй баштады, үнсүздөрү даанараак болуп калды. "Мен ал эмне кылууга аракет кылып жатканын билген жокмун, бирок балким, ал масканы кантип алып салууну же башка нерсени билчү. Мен аны ангарга чейин ээрчип жөнөдүм, анан биз жалгыз калдык. Ангардын сыртында күзөтчүлөрдүн кыйкырыгын уктум. Алар Нейманды башка бирөөнүн жүзү бар экенин билгенине күмөнүм бар, туурабы?"
    
  "Ал согуштук учакты басып алганда ушундай болгонбу?" - деп сурады Шмидт. "Учактын кыйрашына ушул себеп болгонбу?"
    
  Бул учурда Левенхагендин көзү дээрлик толугу менен көрбөй калган, бирок ал дагы эле көлөкөлөрдү жана катуу денелерди ажырата алган. Анын көзүнүн карегине сары түс, арстандын көзүнүн түсү чачырап турду, бирок ал сөзүн улантып, Шмидтти сокур көз карашы менен ордуна такап койду, ал эми Шмидт үнүн басаңдатып, башын бир аз ийди. "Оо, Кудайым, капитан Шмидт, ал сени кандай жек көрөт".
    
  Нарциссизм Шмидтке Левенхагендин сөзүндөгү сезимдерди ойлонууга тоскоол болду, бирок акыл-эс аны бир аз булгап койду - дал ошол жерде анын жаны болушу керек болчу. "Албетте, ал муну кылды", - деди ал сокур кол алдындагы кызматкерине. "Мен аны маска менен тааныштырган адаммын. Бирок ал анын эмне кылганын эч качан билбеши керек болчу, аны өзү үчүн колдонгону жөнүндө айтпай эле коелу. Акмак муну өзүнө өзү кылды. Дал сен кылгандай".
    
  - Мен... - Левенхаген ачууланып, кагышкан идиштердин жана кулап түшкөн стакандардын арасынан алдыга чуркады, - муну ооруканадан баалуу кандуу сөөгүңдү алып, сага берүү үчүн гана колдондум, ыраазы болбогон түрчөлөр!
    
  Шмидт Левенгагендин тапшырмасын аткарганын билген жана анын баш ийбестиги мындан ары көп тынчсызданууну жаратпай калган. Бирок, анын жаза мөөнөтү бүтүп калгандыктан, Шмидт ага ачууланууга уруксат берген. "Ал сени мен жек көргөндөй жек көргөн! Нейман сенин Багдад менен Гаагага жанкечтилер тобун жөнөтүү боюнча чыккынчы планыңа катышканына өкүнгөн".
    
  Шмидт өзүнүн жашыруун планы жөнүндө сөз болгондо жүрөгү дүкүлдөп кетти, бирок жүзү кайдыгер бойдон калды, бардык тынчсыздануусун болоттой жылмакай жүз менен жашырды.
    
  "Атыңызды айткандан кийин, Шмидт, ал сизге салам айтып, өзүнүн кичинекей жанкечтилик миссиясы менен келерин айтты". ЛёВенхагендин үнү анын жылмаюусун аралап өттү. "Ал жинди жаныбардай күлүп, ким экенине жеңилдеп кыйкырып турду. Ал дагы эле өлгөн мотоциклчидей кийинип, учакка жөнөдү. Мен ага жете электе эле күзөтчүлөр кирип келишти. Мен камакка алынбоо үчүн жөн гана качып кеттим. Базадан чыккандан кийин, жүк ташуучу унаама отуруп, сизге эскертүү берүү үчүн Бюхелге чуркадым. Уюлдук телефонуңуз өчүк болчу".
    
  - Дал ошол учурда ал биздин базанын жанындагы учакты кулаткан, - деп Шмидт башын ийкеди. - Генерал-лейтенант Мейерге чыныгы окуяны кантип түшүндүрүшүм керек? Ал голландиялык акмактын Ирактагы кылган ишинен кийин бул чыныгы каршы чабуул деп ойлогон.
    
  - Нойман биринчи класстагы учкуч болчу. Ал эмне үчүн бутага - сизди - тийбей калганы табышмак болгондой эле өкүнүчтүү, - деп күңкүлдөдү Лёвенхаген. Шмидттин силуэти гана анын жанында экенин көрсөтүп турду.
    
  - Ал байкабай калды, анткени сен сыяктуу эле, менин балам, ал да сокур, - деди Шмидт, аны ачыкка чыгарышы мүмкүн болгондорду жеңгенине кубанып. - Бирок сен муну билген эмессиң, туурабы? Нейман күндөн коргоочу көз айнек тагынгандыктан, анын начар көрүүсү жөнүндө билген эмессиң. Болбосо, сен эч качан Вавилон маскасын өзүң колдонмок эмессиң, туурабы?
    
  - Жок, мен андай кылбайм, - деп күңкүлдөдү ЛёВенхаген, кайнап чыкканча жеңилип калгандай сезип. - Бирок мени өрттөп, масканы кайтарып алуу үчүн бирөөнү жиберериңизди билишим керек эле. Кырсык болгон жерге баргандан кийин, Неймандын күйгөн калдыктары фюзеляждан алыс чачырап жатканын көрдүм. Маска анын күйгөн баш сөөгүнөн алынып салынгандыктан, мен аны сүйүктүү командиримге кайтарып берүү үчүн алып бардым, ага ишенем. - Ошол учурда анын сары көздөрү сокур болуп калды. - Бирок сиз муну мурунтан эле чечип койгонсузбу?
    
  "Эмне жөнүндө айтып жатасың?" - деп жанындагы Шмидттин айтканын укту, бирок ал командирди алдоону токтотту.
    
  "Сен менин артымдан бирөөнү жибердиң. Ал мени кырсык болгон жерден маска менен таап, Гейдельбергге чейин кууп барды, жүк ташуучу унаамдын бензини түгөнгөнчө!" - деп күңкүлдөдү Лёвенхаген. "Бирок анын экөөбүзгө тең жете турган бензини бар болчу, Шмидт. Мен анын келе жатканын көрө электе эле, ал мага бензин куюп, өрттөп жиберди! Мен ооруканага чуркап бардым, ал жерден таш ыргытуу алыстыкта жайгашкан жерди таап, дагы эле өрт тутанып кетпейт, балким, мен чуркаганда өчүп калат деп үмүттөнүп жаттым. Бирок жок, ал ого бетер күчөп, ысып, теримди, эриндеримди жана буттарымды жеп, өз денемди кыйкырып жибергендей болдум! Өз денеңиздин грильдеги стейктей күйүп жатканынан жүрөгүңүз жарылып кеткенин сезүү кандай экенин билесизби? СЕН?" - деп кыйкырды ал өлгөн адамдын ачуусу менен капитанга.
    
  Менеджер алардын столуна шашып жакындаганда, Шмидт колун этибарга албай көтөрдү.
    
  "Кетебиз. Кетип жатабыз. Баарын ушул кредиттик картага которуп кой", - деп буйрук берди Шмидт, доктор Хилт жакында кайрадан өлүк абалында табыларын жана анын кредиттик картасынын көчүрмөсү башында айтылгандан бир нече күнгө көп тирүү калганын көрсөтүп турарын билип.
    
  - Жүр, ЛёВенхаген, - деди Шмидт шашылыш түрдө. - Мен сенин бетиңден ал масканы кантип алып салууну билем. Бирок сокурдукту кантип айыктырууну билбейм.
    
  Ал шеригин барга алып барып, дүмүрчөккө кол койду. Алар кетип баратканда, Шмидт кредиттик картаны кайра ЛёВенхагендин чөнтөгүнө салды. Бардык кызматкерлер жана кардарлар жеңилдеп дем алышты. Чайпул ала элек бактысыз официант тилин чырт эттирип: "Кудайга шүгүр! Аны акыркы жолу көрүшсөк экен" деди.
    
    
  23-бөлүм - Киши өлтүрүү
    
    
  Мардук саатына карады, анын бетиндеги бүктөлүүчү датасы бар кичинекей тик бурчтук 28-октябрды көрсөтүп тургандай абалда болчу. Ал Сэм Клив жана анын сырдуу сүйлөшкөн кызы да жашаган Сванвассер мейманканасынын кабылдамасын күтүп жатып, манжалары менен столду таптады.
    
  - Мынакей, Мардук мырза. Германияга кош келиңиз, - деп кабылдамачы жылмайып, Мардукка паспортун кайтарып берди. Анын көзү бир азга анын жүзүндө калып, карыя анын өзгөчө жүзүнөнбү же инсандыгын тастыктаган документтеринде Ирак анын өлкөсү катары көрсөтүлгөндүктөнбү деп ойлонду.
    
  - Вилен Данк, - деп жооп берди ал. Эгер колунан келсе, жылмаймак.
    
  Бөлмөсүнө киргенден кийин, ал бакчадан Сэм менен Маргаретке жолугуу үчүн ылдый түштү. Ал бассейнге караган террасага чыкканда, алар аны күтүп жатышкан. Кичинекей, жарашыктуу кийинген киши Мардуктун артынан алыстан ээрчип келе жатты, бирок карыя өтө эле кыраакы болгондуктан, муну билбей калды.
    
  Сэм маанисиз түрдө тамагын кырып алды, бирок Мардук болгону "Мен аны көрүп турам" деди.
    
  - Албетте, билесиң, - деди Сэм өзүнө Маргаретке башын ийкеп. Ал бейтааныш адамды карап, бир аз чочуп кетти, бирок анын көз карашынан жашырды. Мардук артынан ээрчип келе жаткан кишиге бурулуп карады, кырдаалды баалоо үчүн жетиштүү убакыт болду. Ал киши кечирим сурап жылмайып, коридорго кирип кетти.
    
  "Алар Ирактан келген паспортту көрүп, акылынан адашып калышты", - деп кыжырданып кыйкырды ал отуруп алып.
    
  - Мардук мырза, бул - Эдинбург Пост гезитинен Маргарет Кросби, - деп Сэм аларды тааныштырды.
    
  - Таанышканыма кубанычтамын, айым, - деди Мардук кайрадан жылмайып, сылык башын ийкеп.
    
  - Сиз дагы, мырза Мардук, - деп жооп берди Маргарет жылуу үн менен. - Акыры сиздей билимдүү жана көп саякаттаган адам менен таанышканыма кубанычтамын. - Ал чын эле Мардук менен флирт кылып жатабы? - деп таң калды Сэм алардын кол алышып жатканын көрүп.
    
  "Муну кайдан билесиң?" - деп сурады Мардук таң калгандай түр менен.
    
  Сэм үн жаздыруучу аппаратын алды.
    
  - Аа, дарыгердин кабинетинде болгон окуянын баары жазылып калды, - деп ал иликтөөчү журналистке катуу карады.
    
  - Кабатыр болбо, Мардук, - деди Сэм, эч кандай тынчсызданууну четке кагууга бел байлап. - Бул мен үчүн жана бизге Бабыл маскасын табууга жардам бере тургандар үчүн гана. Сиз билгендей, бул жердеги Кросби айым бизди полиция башчысынан куткарууга салым кошкон.
    
  "Ооба, кээ бир журналисттер дүйнө эмнени билиши керектиги жөнүндө жана... дүйнө эмнени эч качан билбегени жакшыраак экени жөнүндө ылгап ой жүгүртүшөт. Вавилон маскасы жана анын жөндөмдүүлүктөрү экинчи категорияга кирет. Менин акыл-эсиме ишенесиң", - деп убада берди Маргарет Мардукка.
    
  Анын келбети аны өзүнө тартып турду. Британиялык бойдок кыз ар дайым адаттан тыш жана уникалдуу нерселерге умтулган. Ал Гейдельберг ооруканасынын кызматкерлери сүрөттөгөндөй коркунучтуу эмес болчу. Ооба, ал кадимки стандарттар боюнча ачык эле майып болчу, бирок жүзү анын кызыктуу инсандыгын ого бетер күчөтүп турду.
    
  - Муну билгениме кубанычтамын, айым, - деп үшкүрдү ал.
    
  - Мени Маргарет деп атаңыз, - деди ал тез эле. - Ооба, бул жерде карылар үчүн флирт болуп жаткан, - деп чечти Сэм.
    
  - Анда, кайрадан сөзгө өтөлү, - деп Сэм сөзүн бөлүп, олуттуураак сөзгө өттү. - Бул ЛёВенхаген каарманын кайдан издей баштайбыз?
    
  "Менимче, биз аны оюндан чыгарып салышыбыз керек. Лейтенант Вернердин айтымында, Вавилон маскасын сатып алуунун артында турган адам - немис Люфтваффесинин капитаны Шмидт. Мен лейтенант Вернерге отчет берүү шылтоосу менен эртең түшкө чейин Шмидттен масканы уурдап кетүүнү буйрук кылдым. Эгер мен ал убакка чейин Вернерден кабар албасам, эң жаманын ойлоп табышыбыз керек болот. Андай болсо, мен базага өзүм кирип, Шмидт менен сүйлөшүшүм керек болот. Ал бул акылсыз операциянын артындагы башкы ойчул жана ал улуу тынчтык келишимине кол коюлганга чейин калдыкты колуна алгысы келет."
    
  - Демек, сиз ал мезо-арабдык кол коюучу катары көрүнөт деп ойлойсузбу? - деп сурады Маргарет, коңшулаш чакан жерлер бир өкмөттүн астында бириктирилгенден кийинки Жакынкы Чыгыш үчүн жаңы терминди туура колдонуп.
    
  "Миллиондогон мүмкүнчүлүктөр бар, Мада... Маргарет", - деп түшүндүрдү Мардук. "Ал муну өз каалоосу менен жасай алат, бирок ал араб тилин билбейт, ошондуктан комиссардын эли анын шарлатан экенин билишет. Бардык учурлардан тышкары, элдин акылын башкара албагандык. Эгер менде дагы эле ушул экстрасенстик акылсыздык болсо, мунун баарын кантип оңой эле алдын алмакмын деп элестеткиле", - деп Сэм өзүнө-өзү өкүндү.
    
  Мардуктун бейкапар үнү уланды. "Ал белгисиз адамдын кейпин кийип, Комиссарды өлтүрүп коюшу мүмкүн эле. Ал тургай имаратка дагы бир жанкечти-учкучту жибериши мүмкүн эле. Кыязы, бүгүнкү күндө ушундай мода болуп калган окшойт."
    
  "Экинчи дүйнөлүк согуш учурунда муну жасаган нацисттик эскадрилья болгон эмес беле?" - деп сурады Маргарет, колун Сэмдин билегине коюп.
    
  "Аа, билбейм. Эмнеге?"
    
  "Эгерде биз бул учкучтарды бул миссияга кантип ыктыярчы кылып дайындаганын билсек, анда Шмидттин ушул сыяктуу нерсени кантип уюштурууну пландаганын түшүнө алмакпыз. Мен базадан алыстап кетишим мүмкүн, бирок жок дегенде бул мүмкүнчүлүктү изилдеп көрүшүбүз керек эмеспи? Балким, доктор Гулд бизге жардам бере алат."
    
  "Ал учурда Мангеймдеги ооруканада", - деди Сэм.
    
  "Ал кандай?" - деп сурады Мардук, аны урганына дагы эле күнөөлүү сезип.
    
  "Ал мага келгенден бери аны көргөн жокмун. Ошондуктан мен доктор Фрицке бардым", - деп жооп берди Сэм. "Бирок сиз туура айтасыз. Ал бизге жардам бере алабы же жокпу, байкап көрсөм жакшы болмок - эгер ал эсинде болсо. Кудайым ай, алар ага жардам бере алышат деп үмүттөнөм. Мен аны акыркы жолу көргөндө ал начар абалда болчу".
    
  - Андай болсо, бир нече себептерден улам жолугушуу зарыл деп айтаар элем. Лейтенант Вернер жана анын досу Кол жөнүндө эмне айтууга болот? - деп сурады Мардук кофеден ууртап жатып.
    
  Маргареттин телефону шыңгырап калды. "Бул менин жардамчым." Ал сыймыктануу менен жылмайды.
    
  - Жардамчыңыз барбы? - деп Сэм тамашалады. - Качантан бери? - деп ал телефонго жооп берерден мурун Сэмге шыбырады. - Менин полициянын радиолоруна жана коопсуз байланышка шыктуу жашыруун кызматкерим бар, балам. - Ал көзүн кысып, телефонго жооп берип, бакчанын чырактары менен жарыктандырылган, таза, жакшы каралган газонду аралап басып кетти.
    
  - Ошентип, хакер, - деп күлүп койду Сэм.
    
  "Шмидттин бет капы болгондон кийин, биздин бирөөбүз аны тосуп алышыбыз керек болот, Клив мырза", - деди Мардук. "Мен буктурмада күтүп турганда дубалга кирип барсаңыз болот деп добуш берем. Сиз андан кутуласыз. Кантсе да, бул жүзүм менен мен эч качан базага кире албайм".
    
  Сэм бир уксусун ичип алып, ойлонуп калды. "Анын аны менен эмне кылаарын билсек кана. Ал аны кийүүнүн коркунучтарын өзү билген болушу керек. Келишимге кол коюуну бузуу үчүн ал бир кызматкерди жалдайт деп ойлойм."
    
  - Макулмун, - деп баштады Мардук, бирок Маргарет романтикалык бакчадан жүзүнөн коркунучтун белгиси менен чуркап чыкты.
    
  "О, Кудайым!" Ал колунан келишинче акырын кыйкырды. "О, Кудайым, Сэм! Буга ишенбейсиң!" Маргареттин шашылыштыгынан томуктары кыйшайып, газондон столго жөнөдү.
    
  "Эмне? Бул эмне?" - деп Сэм кабагын бүркөп, таш короого кулап түшө электе аны кармоо үчүн отургучунан секирип турду.
    
  Маргарет эки эркек шеригин ишенбегендей чоңойтулган көздөрү менен карап турду. Ал араң дем алды. Акыры демин басканда, ал: "Профессор Марта Слоунду жаңы эле өлтүрүп кетишти!" - деп кыйкырды.
    
  - Кудайым ай! - деп кыйкырды Сэм, башын алаканына алып. - Эми биз каргышка калдык. Бул Үчүнчү дүйнөлүк согуш экенин түшүнүп жатасың!
    
  "Билем! Эми эмне кыла алабыз? Бул келишимдин эч кандай мааниси жок", - деп ырастады Маргарет.
    
  "Маалыматыңды кайдан алдың, Маргарет? Кимдир бирөө жоопкерчиликти өзүнө алдыбы?" - деп сурады Мардук колунан келишинче сылыктык менен.
    
  "Менин булагым үй-бүлөлүк досум. Анын маалыматы, адатта, так болот. Ал жеке коопсуздук аймагында жашынып, күнүнүн ар бир көз ирмемин текшерүү менен өткөрөт..."
    
  "...хакердик", - деп оңдоду Сэм.
    
  Ал ага тигиле карады. "Ал коопсуздук веб-сайттарын жана жашыруун уюмдарды текшерет. Адатта, мен полиция кылмыш болгон жерлерге же окуяларга чакырылганга чейин ушундай жол менен кабар алам", - деп мойнуна алды ал. "Ал бир нече мүнөт мурун, Данбардын жеке коопсуздук кызматы менен чек арадан өткөндөн кийин, кабар алган. Алар али жергиликтүү полицияга же соттук-медициналык экспертизага чала элек, бирок ал бизге Слоандын кантип өлтүрүлгөнү тууралуу маалымат берип турат".
    
  "Демек, ал али эфирге чыга элекпи?" - деп кыйкырды Сэм өжөрлүк менен.
    
  - Жок, бирок бул боло турганы шексиз. Коопсуздук компаниясы жана полиция биз суусундуктарыбызды ичип бүтө электе эле отчетторду толтуруп коюшат, - деп сүйлөп жатып, көзүнө жаш тегеренди. - Мына, жаңы дүйнөдө биздин мүмкүнчүлүгүбүз. Кудайым ай, алар баарын талкалай турган болду, туурабы?
    
  - Албетте, менин кымбаттуу Маргаретим, - деди Мардук мурдагыдай токтоо үн менен. - Адамзат ушуну эң жакшы жасайт. Башкарылгыс жана чыгармачыл нерселердин баарын жок кылуу. Бирок азыр бизде философияга убакыт жок. Менин бир идеям бар, бирок ал абдан алыс.
    
  - Мейли, бизде эч нерсе жок, - деп Маргарет нааразы болду. - Анда биздин коногубуз бол, Питер.
    
  "Эгер биз дүйнөнү сокур кыла алсакчы?" - деп сурады Мардук.
    
  "Бул маскаң сага жагабы?" - деп сурады Сэм.
    
  - Ук! - деп буйрук берди Мардук, алгачкы сезимдерин көрсөтүп, Сэмди кайрадан кысылган эриндеринин артына тилин жашырууга мажбурлады. - Эгер биз күн сайын маалымат каражаттары жасаган нерсени, тескерисинче, жасай алсакчы? Кабарлардын жайылышын токтотуунун жана дүйнөнү караңгыда кармоонун жолу барбы? Ошентип, бизде чечим табууга жана Гаагадагы жолугушуунун өтүшүн камсыз кылууга убакыт болот. Эгер ийгиликке жетсек, биз азыр шексиз туш болуп жаткан кырсыктын алдын ала алабыз.
    
  - Билбейм, Мардук, - деди Сэм көңүлү чөгүп. - Дүйнөдөгү ар бир амбициялуу журналист өз өлкөсүндөгү радиостанциясы үчүн муну чагылдырууну каалайт. Бул чоң жаңылык. Биздин кесиптештерибиз тынчтыкты же кандайдыр бир адеп-ахлактык стандарттарды урматтоо үчүн мындай сыйдан эч качан баш тартпайт.
    
  Маргарет башын чайкап, Сэмдин каргыш тийген ачылышын тастыктады. "Кантип эле келишимге кол коюу үчүн Слоунга окшош бирөөгө ошол масканы кийгизип койсок..."
    
  "Эгерде биз кемелер флотунун конуусуна жол бербесек, анда алар сүзүп бараткан океанды алып салууга аргасыз болобуз", - деди Мардук.
    
  Сэм карыянын адаттан тыш ой жүгүртүүсүнөн ырахат алып, жылмайып койду. Ал түшүндү, ал эми Маргарет башы маң болуп, анын жүзү анын башын айлантып турду. "Эгерде кабарлар баары бир чыгып калса, биз алар кабарлоо үчүн колдонуп жаткан маалымат каражаттарын жаап салышыбыз керек дегениңизби?"
    
  - Туура, - деди Мардук ар дайымкыдай башын ийкеп. - Колубуздан келишинче.
    
  "Кудайдын жашыл жеринде кандай...?" - деп сурады Маргарет.
    
  "Мага Маргареттин идеясы да жагат", - деди Мардук. "Эгерде биз масканы ала алсак, анда дүйнөнү профессор Слоундун өлтүрүлүшү жөнүндөгү кабарлар жалган деп ишендире алабыз. Жана биз өзүбүздүн алдамчыбызды документке кол коюуга жөнөтө алабыз".
    
  - Бул абдан чоң иш, бирок ким мындай нерсени жасай алаарын билем окшойт, - деди Сэм. Ал телефонун алып, тез терүүчү номерге кат алды. Ал бир аз күттү, анан жүзү толугу менен көңүл топтогондой түр көрсөттү.
    
  "Саламатсызбы, Пердью!"
    
    
  24-бөлүм - Шмидттин экинчи тарабы
    
    
  - Лейтенант, сиз ЛёВенхагендеги кызматыңыздан бошотулдуңуз, - деди Шмидт бекем үн менен.
    
  "Ошентип, биз издеп жаткан кишини таптыңызбы, мырза? Жакшы! Аны кантип таптыңыз?" - деп сурады Вернер.
    
  - Лейтенант Вернер, мен сизге абдан урматтаганым үчүн жана сиз мага бул кылмышкерди табууга жардам берүүгө макул болгонуңуз үчүн гана айтып жатам, - деп жооп берди Шмидт, Вернерге анын билиши керек деген пунктун эскертип. - Чынында, бул таң калыштуу сюрреалдуулук болду. Кесиптешиңиз мага бир саат мурун эле Левенхагенди алып келерин билдирүү үчүн чалды.
    
  - Менин кесиптешимби? - Вернер кабагын бүркөдү, бирок өз ролун ишенимдүү түрдө аткарды.
    
  - Ооба. Коль кимдир бирөөнү камакка алууга батынат деп ким ойлоптур, эй? Бирок мен муну сизге чоң үмүтсүздүк менен айтып жатам, - деп Шмидт кайгылуу түр көрсөттү, жана анын кылган иштери кол алдындагы кызматкерине айдан ачык болду. - Коль ЛёВенхагенди алып келе жатканда, алар экөөнүн тең өмүрүн алган коркунучтуу кырсыкка кабылышкан.
    
  - Эмне? - деп кыйкырды Вернер. - Суранам, мага бул чындык эмес экенин айтыңызчы!
    
  Анын жүзү кубарып кетти, анткени жаңылыктар купуя калптарга толгонун билчү. Коль оорукананын унаа токтотуучу жайынан бир нече мүнөт мурун чыгып кеткени жашыруунун далили эле. Коль мунун баарын Вернер базага жеткенге кеткен кыска убакыттын ичинде эч качан жасай алмак эмес. Бирок Вернер баарын өзүнө сактап келген. Вернердин жалгыз куралы Шмидтти аны кармоонун себептери, маска жана Кольдун өлүмүнө байланыштуу ыплас калптар жөнүндө баарын билерине сокур кылуу болчу. Чындыгында аскердик чалгындоо.
    
  Ошол эле учурда Вернер Колдун өлүмүнө чындап эле капа болгон. Ал Шмидттин кабинетиндеги отургучуна кайра отурганда, кайгырган жана кайгырган жүзү чындап эле көрүнүп турган. Жарааттарына туз сепүү үчүн, Шмидт өкүнгөн командирдин ролун ойноп, жаман кабардын шокту басаңдатуу үчүн ага жаңы чай сунуштаган.
    
  - Билесиңби, Левенгагендин ал кырсыкка эмне себеп болгонун ойлосом, коркуп кетем, - деди ал Вернерге, столунун айланасында басып жүрүп. - Байкуш Коль. Левенгаген сыяктуу таш боор жана чыккынчы кол алдындагы адамды кармоо жөнүндөгү буйругумдан улам ушундай жаркын келечеги бар жакшы учкучтун өмүрүнөн айрылганын ойлогондо канчалык азап чегип жатканымды билесиңби?
    
  Вернердин жаагы түйүлдү, бирок билгендерин ачыкка чыгарууга убакыт келгенге чейин өзүнүн маскасын кийип жүрүшү керек болчу. Үнү титиреп, ал жабырлануучунун ролун ойноп, бир аз ары жылууну чечти. "Мырза, мага Химмельфарб ушундай тагдырга туш болгонун айтпай эле коюңузчу?"
    
  - Жок, жок. Химмельфарб жөнүндө кабатыр болбоңуз. Ал чыдай албагандыктан, аны миссиядан алып салууну суранды. Менин кол алдымда сиздей адам болгонуна ыраазымын окшойт, лейтенант, - деп Шмидт Вернердин отургучунан этияттык менен жүзүн бурмалады. - Мени капа кылбаган жалгыз сизсиз.
    
  Вернер Шмидт масканы ала алдыбы, эгер ала алса, аны кайда сактайт деп ойлонду. Бирок, бул анын жөн эле сурай албаган бир жообу болчу. Бул анын аңдып жүрүшү керек болгон нерсе болчу.
    
  - Рахмат, мырза, - деп жооп берди Вернер. - Эгер сизге башка бир нерсе керек болсо, сураңыз.
    
  "Дал ушул мамиле баатырды жаратат, лейтенант!" - деп Шмидт калың эриндери менен ырдады, анын томпок жаактарынан тер агып жатты. "Өлкөңдүн жыргалчылыгы жана курал алып жүрүү укугу үчүн кээде чоң нерселерди курмандыкка чалууга туура келет. Кээде коргогон миңдеген адамдарыңды сактап калуу үчүн жаныңды берүү - баатыр болуунун бир бөлүгү, Германиянын баатыры катары эски жолдордун мессиясы жана өз өлкөсүнүн үстөмдүгүн жана эркиндигин сактап калуу үчүн өзүн курмандыкка чалган адам катары эстей алат".
    
  Вернерге бул эмнеге алып барары жаккан жок, бирок ал ачылыш коркунучуна кабылбай туруп, импульсивдүү иш-аракет кыла алган жок. "Мен макул болбой коё албайм, капитан Шмидт. Сиз билишиңиз керек. Эч ким сиздей даражага эч качан жете албайт деп ишенем. Мен бир күнү сиздин изиңизди ээрчийм деп үмүттөнөм."
    
  "Мен сиз муну көтөрө аларыңызга ишенем, лейтенант. Жана сиз туура айтасыз. Мен көп нерседен баш тарттым. Менин чоң атам Палестинадагы британдыктарга каршы согушта курман болгон. Атам Кансыз согуш учурунда Германиянын канцлерине кол салуу учурунда коргонуп каза болгон", - деп өзүн коргогон ал. "Бирок мен сизге бир нерсени айтып коёюн, лейтенант. Мен мурас калтырганымда, уулдарым жана неберелерим мени жөн гана чоочундарга айтып берүүгө жагымдуу окуя катары эмес, эстешет. Жок, мен дүйнөнүн багытын өзгөрткөнүм үчүн эскерилет, мени бардык немистер жана демек, дүйнө жүзү боюнча маданияттар жана муундар эстейт". Гитлер канчалык көп? Вернер бул тууралуу ойлонду, бирок Шмидттин жалган колдоосун мойнуна алды. "Таптакыр туура айтасыз, мырза! Мен толугу менен кошулам".
    
  Анан ал Шмидттин шакегиндеги эмблеманы байкады, ошол эле Вернер нике шакеги деп жаңылышып алган шакек. Манжасынын учундагы жалпак алтын негизге чегилип жазылган нерсе, жок болуп кеткен деп болжолдонгон уюмдун, Кара Күн Орденинин символу болгон. Ал муну мурда чоң атасынын үйүндө, 1980-жылдардын аягында короодогу сатууда чоң атасынын таежесине маркум күйөөсүнүн бардык китептерин сатууга жардам берген күнү көргөн. Бул символ аны кызыктырган, бирок чоң атасынын таежеси китеп сураганда ачууланып кеткен.
    
  Ал Шмидттин шакегиндеги символду тааныганга чейин бул тууралуу кайра ойлонгон эмес. Вернер үчүн билбестик маселеси кыйын болуп калды, анткени ал өзүнүн патриот чоң энесинин билишин каалабаган символду Шмидт эмне кылып жүргөнүн билгиси келди.
    
  - Бул кызыктуу экен, мырза, - деди Вернер өтүнүчүнүн кесепеттери жөнүндө ойлонбостон.
    
  - Эмне? - деп сурады Шмидт, анын салтанаттуу сөзүн бөлүп.
    
  - Шакегиңиз, капитан. Бул байыркы кенчке же комикс китептериндегидей супер күчкө ээ болгон кандайдыр бир жашыруун тумарга окшош! - деди Вернер толкунданып, шакекти жөн гана кооз чыгармадай шылдыңдап. Чынында, Вернер ушунчалык кызыгып калгандыктан, эмблема же шакек жөнүндө суроодон да корккон жок. Балким, Шмидт өзүнүн лейтенанты анын сыймыктуу байланышына чындап кызыгып жатат деп ойлогондур, бирок ал Орденге болгон катышын өзүнө гана сактоону артык көргөн.
    
  - Оо, атам мага муну он үч жашымда белек кылган, - деп Шмидт эч качан чечпеген шакектеги ичке, кемчиликсиз сызыктарды карап, сагыныч менен түшүндүрдү.
    
  "Үй-бүлөлүк гербби? Абдан жарашыктуу көрүнөт", - деп Вернер командирин көндүрдү, бирок ал кишини бул тууралуу ачык айтууга көндүрө алган жок. Күтүлбөгөн жерден Вернердин уюлдук телефону шыңгырап, эки кишинин ортосундагы сыйкыр менен чындыкты бузду. "Кечирим сурайм, капитан".
    
  - Болбосо, - деп жооп берди Шмидт, аны чын жүрөктөн четке кагып. - Сиз азыр жумуштан бошсуз.
    
  Вернер капитандын сыртка чыгып, ага бир аз эркиндик берүүсүн карап турду.
    
  "Салам?"
    
  Бул Марлен болчу. "Дитер! Дитер, алар доктор Фрицти өлтүрүштү!" - деп кыйкырды ал бош бассейнден же душ кабинасынан.
    
  "Күтө тур, жайыраак бол, жаным! Ким? Анан качан?" - деп сурады Вернер сүйлөшкөн кызынан.
    
  "Эки мүнөт мурун! Ыы-ы-дал ошондой... Кудай үчүн, муздак кандуулук менен! Менин алдымда!" - деп ал истерикалык кыйкырды.
    
  Лейтенант Дитер Вернер сүйүктүүсүнүн ачууланган үнүн угуп, курсагы ачышып кеткендей болду. Кандайдыр бир жол менен, Шмидттин шакегиндеги ал жаман эмблема келечекте эмне болорун алдын ала билдиргендей болду. Вернер шакекке болгон суктануусу кандайдыр бир жол менен ага бактысыздык алып келгендей сезилди. Ал чындыкка таң калыштуу түрдө жакын эле.
    
  "Сен эмнесиң... Марлен! Укчу!" - деп ал андан көбүрөөк маалымат сураганга аракет кылды.
    
  Шмидт Вернердин үнүн көтөрүңкү укту. Тынчсызданып, ал акырындык менен сырттан кабинетке кирип, лейтенантка суроолуу көз караш менен карады.
    
  "Кайдасың? Бул кайсы жерде болду? Ооруканадабы?" - деп аны көндүрүүгө аракет кылды, бирок ал таптакыр түшүнүксүз болду.
    
  "Жок! Жок, Дитер! Химмельфарб жаңы эле доктор Фрицтин башына атып салды. Оо, Кудайым ай! Мен бул жерде өлөм!" - деп ал ачыкка чыгара албаган коркунучтуу, жаңырык жерди эстеп, үмүтсүздүк менен ыйлап жиберди.
    
  "Марлен, кайдасың?" - деп кыйкырды ал.
    
  Телефон чалуу чыкылдаган үн менен аяктады. Шмидт дагы эле Вернердин алдында таң калып, жооп күтүп турду. Вернер телефонду кайра чөнтөгүнө салып жатканда жүзү кубарып кетти.
    
  - Кечиресиз, мырза. Мен кетишим керек. Ооруканада коркунучтуу бир нерсе болду, - деди ал командирине кетип калуу үчүн бурулуп.
    
  - Ал ооруканада жок, лейтенант, - деди Шмидт кургак үн менен. Вернер ордунан козголбой токтоп калды, бирок али бурула элек. Командирдин үнүнө караганда, ал офицердин тапанчасы башынын артына такалышы мүмкүн деп күткөн жана Шмидт мылтыгынын рычагын басып жатканда аны менен бетме-бет болуу сыймыгына ээ болгон.
    
  - Химмельфарб жаңы эле доктор Фрицти өлтүрдү, - деди Вернер офицерге бурулбай.
    
  - Билем, Дитер, - деп мойнуна алды Шмидт. - Мен ага айттым. Ал эмне үчүн мен айткандын баарын аткараарын билесиңби?
    
  "Романтикалык байланышпы?" - деп күлдү Вернер акыры жалган суктануусун жоготуп.
    
  "Ха! Жок, романтика руху момундар үчүн. Мени кызыктырган жалгыз жеңиш - момун акылдын үстөмдүгү", - деди Шмидт.
    
  - Химмельфарб - коркок. Муну баарыбыз башынан эле билгенбиз. Ал аны коргой турган же жардам бере турган ар бир адамга жашыруун кол салат, анткени ал жөндөмсүз, текебер бала, - деди Вернер капралга дайыма сылыктыктан жашырып жүргөн чыныгы жек көрүү менен тил тийгизип.
    
  - Бул таптакыр туура, лейтенант, - деп макул болду капитан. Анын ысык деми Вернердин мойнунун артына тийип, ал ыңгайсыз түрдө жакыныраак эңкейди. - Ошондуктан, сиз жана жакында кошула турган башка өлгөн адамдар сыяктуу адамдардан айырмаланып, ал эмне кылса, ошону кылат, - деп макул болду Вавилон.
    
  Вернердин денеси каар менен жек көрүүчүлүккө толуп, бүтүндөй жан дүйнөсү көңүл калууга жана Марлени үчүн терең тынчсызданууга толуп турду. "Анан эмне? Атып салгыла!" - деди ал каршы чыгып.
    
  Шмидт анын артынан күлүп жиберди. - Отуруңуз, лейтенант.
    
  Вернер каалабастан баш ийди. Анын башка аргасы жок болчу, бул өзү сыяктуу эркин ой жүгүрткөн адамды ачуулантты. Ал текебер офицер отуруп, Вернердин көзүнө көрүнсүн деп шакегин атайылап көрсөтүп жатканын карап турду. "Химмельфарб, сиз айткандай, менин буйруктарымды аткарат, анткени ал өзү ишенген нерсени коргоого кайраттуу боло албайт. Бирок ал мен жиберген ишти аткарат, жана мен анын жакындарына жалынып, аңдып же коркутуп кереги жок. Ал эми сизге келсек, сиздин урук безиңиз өз пайдаңыз үчүн өтө чоң. Мени туура эмес түшүнбөңүз, мен өз алдынча ойлонгон адамды суктанам, бирок сиз тагдырыңызды оппозицияга - душманга - тапшырганда чыккынчы болуп каласыз. Химмельфарб мага баарын айтып берди, лейтенант", - деп мойнуна алды Шмидт терең үшкүрүнүп.
    
  "Балким, сен анын кандай чыккынчы экенин көрө албай тургандай сокурсуң", - деп Вернер кескин айтты.
    
  "Оңчул чыккынчы, негизинен, баатыр. Бирок азырынча менин каалоолорумду четке коё туралы. Лейтенант Вернер, мен сизге өзүңүздү актоого мүмкүнчүлүк берем. Истребитель эскадрильясынын командири катары, сиз дүйнө алардын бар экендиги жөнүндө кандай ойдо экенин билиши үчүн, өзүңүздүн Торнадо учагыңызды түз эле Ирактагы ЦРУнун кеңешме бөлмөсүнө учуруу сыймыгына ээ болосуз."
    
  "Бул акылга сыйбаган нерсе!" - деп нааразы болду Вернер. "Алар ок атышууну токтотуу келишиминин өз чегин сактап, соода сүйлөшүүлөрүнө кирүүгө макул болушту...!"
    
  - Бла, бла, бла! - деп Шмидт күлүп, башын чайкады. - Баарыбыз саясий кашааларды билебиз, досум. Бул айлакерлик. Эгер андай болбосо да - Германия жөн гана короодогу дагы бир бука болсо, дүйнө кандай болмок? - Анын шакеги бурчтан өтүп келе жатып, столундагы чырактын жарыгында жаркырады. - Биз лидерлербиз, пионерлербиз, күчтүү жана сыймыктуубуз, лейтенант! WUO жана CITE - Германияны жок кылгысы келген бир топ акмактар! Алар бизди башка союлган жаныбарлар менен кошо капаска салгысы келет. Мен "жок!" деп айтам".
    
  - Бул профсоюз, мырза, - деп аракет кылды Вернер, бирок ал капитандын ачуусун гана келтирди.
    
  "Союзбу? Ой, ой, "союз" дегени мурдагы Советтик Социалисттик Республикалар Союзун билдиреби?" Ал Вернердин түз маңдайындагы столуна отуруп, башын лейтенанттын деңгээлине түшүрдү. "Балык уулоочу жайда өсүүгө орун жок, досум. Германия баары баарлашып, чай үстүндө белек берип отурган кызыктуу кичинекей токуу клубунда гүлдөп-өнүгө албайт. Ойгон! Алар бизди бирдей кийимге чектеп, тайпаларыбызды кесип жатышат, досум! Сен бизге бул мыкаачылыкты... эзүүнү жок кылууга жардам бересиң".
    
  "Эгер мен баш тартсамчы?" - деп сурады Вернер акылсыздык менен.
    
  - Химмельфарб таттуу Марлен менен жалгыз убакыт өткөрүүгө мүмкүнчүлүк алат, - деп жылмайды Шмидт. - Андан тышкары, мен жакшылап сабоого даярданып койдум, деп айтышат. Иштин көпчүлүгү бүттү. Ишенимдүү дрондорумдун бири буйрук боюнча өз милдетин аткарганына рахмат, - деп кыйкырды Шмидт Вернерге, - ал канчык Слоан биротоло жок болуп кетти. Ушул гана нерсе дүйнөнү беттешке түртүшү керек, туурабы?
    
  "Эмне? Профессор Слоун?" Вернер үшкүрүндү.
    
  Шмидт кабарды тастыктап, баш бармагы менен өзүнүн тамагына сылап койду. Ал сыймыктануу менен күлүп, столуна отурду. - Андай болсо, лейтенант Вернер, биз - балким Марлен - сизге ишенсек болобу?
    
    
  25-бөлүм - Нинанын Бабылга саякаты
    
    
  Нина ысытма жана оорулуу уйкудан ойгонгондо, өзүн таптакыр башка ооруканада экенин түшүндү. Анын керебети, оорукананын керебетиндей жөнгө салынса да, жылуу жана кышкы шейшептер менен капталган болчу. Анда анын сүйүктүү дизайн мотивдери: шоколад, күрөң жана күрөң түстөр чагылдырылган. Дубалдар антиквардык Да Винчи стилиндеги сүрөттөр менен кооздолгон, ал эми оорукананын бөлмөсүндө венага куюлуучу каражаттар, шприцтер, раковиналар же Нина жек көргөн башка кемсинтүүчү каражаттар жөнүндө эч кандай эскерүү жок болчу.
    
  Эшиктин коңгуроосу бар болчу, ал абдан кургак болгондуктан, керебетинин жанындагы сууга жете албай калгандыктан, аны басууга аргасыз болду. Балким, басышы мүмкүн эле, бирок териси ооруп, мээсинин тоңуп калышынан жана чагылгандан улам ооруп, бул ишти аткаруудан баш тартты. Ал коңгуроо каккандан бир аздан кийин, эшиктен экзотикалык көрүнүштөгү күнүмдүк кийимчен медайым кирип келди.
    
  - Саламатсызбы, доктор Гулд, - деп ал кубанычтуу үн менен тосуп алды. - Өзүңүздү кандай сезип жатасыз?
    
  - Өзүмдү абдан жаман сезип жатам. Мен... мен абдан кыйналгым келип жатат, - Нина муунуп калды. Ал жарым стакан күчөтүлгөн сууну жутуп алганга чейин кайрадан жакшы көрө аларын түшүнгөн да жок. Тоюп ичип алган Нина жумшак, жылуу төшөккө чалкалап, бөлмөнү карап, акыры жылмайып турган медайымдын жанына отурду.
    
  - Мен кайрадан дээрлик толугу менен жакшы көрүп калдым, - деп күңкүлдөдү Нина. Эгер ал уялбаганда жылмаймак. - Хм, мен кайдамын? Сен такыр немисче сүйлөбөйсүң, же карабайсың.
    
  Медайым күлүп: "Жок, доктор Гулд. Мен ямайкалыкмын, бирок Киркволлдо толук убакыттагы медайым болуп жашайм. Мени жакынкы аралыкта сизге кам көрүү үчүн жалдашты, бирок ал жерде бир дарыгер кесиптештери менен биргеликте сизди айыктыруу үчүн абдан тырышып иштеп жатат", - деди.
    
  - Алар муну кыла алышпайт. Аларга баш тартууну айт, - деди Нина капа болгон үн менен. - Менин рак оорусум бар. Гейдельберг ооруканасы менин жыйынтыктарымды жөнөткөндө, алар мага Мангеймде айтышкан.
    
  - Мен дарыгер эмесмин, ошондуктан сиз билбеген эч нерсе айта албайм. Бирок мен сизге айта турган нерсе, кээ бир окумуштуулар фармацевтикалык компаниялар тарабынан бойкоттолуп калуудан коркуп, ачылыштарын жарыялашпайт же дарыларын патенттештиришпейт. Сиз доктор Кейт менен сүйлөшкөнгө чейин мен ошону гана айтам, - деп кеңеш берди медайым.
    
  "Доктор Кейт? Бул анын ооруканасыбы?" - деп сурады Нина.
    
  - Жок, айым. Доктор Кейт сиздин ооруңузга гана көңүл буруу үчүн жалданган медицина илимпозу. Бул Киркволлдун жээгиндеги кичинекей клиника. Ал Эдинбургда жайгашкан Scorpio Majorus Holdings компаниясына таандык. Бул тууралуу бир нече гана адам билет, - деди ал Нинага жылмайып. - Эми, мен сиздин жашооңуздун маанилүү көрсөткүчтөрүн карап көрөлү, сизди тынчтандыра алабызбы, анан... бир нерсе жегиңиз келеби? Же жүрөк айлануу дагы эле уланып жатабы?
    
  - Жок, - деп Нина тез жооп берди, бирок андан кийин көптөн күткөн ачылышка дем алып, жылмайып койду. - Жок, мен такыр жүрөк айланган жокмун. Чынында, мен ачкадан өлүп жатам. - Нина диафрагмасынын артындагы жана өпкөсүнүн ортосундагы ооруну күчөтпөө үчүн шылдыңдап жылмайды. - Айтчы, мен бул жерге кантип келдим?
    
  "Мырза Дэвид Пердью сизди Германиядан бул жакка учуп келип, коопсуз чөйрөдө атайын дарылоодон өтүшүңүз үчүн алып келди", - деди медайым Нинага, анын көзүн фонариги менен карап. Нина медайымдын билегинен акырын кармады.
    
  "Күтө тур, Пердью келдиби?" - деп сурады ал бир аз чочуп.
    
  "Жок, айым. Ал менден кечирим сурап коюумду суранды. Балким, сиз үчүн бул жерде болбогонум үчүн", - деди медайым Нинага. Ооба, балким, караңгыда менин башымды кесип салууга аракет кылганым үчүн, - деп ойлоду Нина өзүнө.
    
  - Бирок ал Германиядагы Клев мырза менен консорциумдун кандайдыр бир жыйынына кошулушу керек болчу, ошондуктан азырынча сиз биз менен, сиздин кичинекей медициналык адистерден турган командаңыз менен гана каласыз деп корком, - деп сөзүн бөлдү арык, кара тору медайым. Нина анын кооз өңүнө жана таң калыштуу өзгөчө акцентине суктанып, Лондон аристократы менен Растанын ортосунда турду. - Клев мырза алдыдагы үч күндө сизге келип калат окшойт, демек, жок дегенде бир тааныш жүздү чыдамсыздык менен күтсө болот, туурабы?
    
  - Ооба, бул анык, - Нина башын ийкеди, жок дегенде бул кабарга канааттанып.
    
    
  * * *
    
    
  Эртеси күнү Нина өзүн бир топ жакшы сезди, бирок көзү үкүдөй күчүнө ээ боло элек болчу. Териси күйүктөн жана оорудан дээрлик арылып, дем алуусу жеңилдеп калды. Ал бир күн мурун бир гана жолу ысытма көтөргөн, бирок ага ачык жашыл түстөгү суюктук берилгенден кийин ал бат эле басылып калган, доктор Кейт аны Халк атактуу боло электе колдонгон деп тамашалаган. Нина команданын юморун жана кесипкөйлүгүн абдан жактырган, позитивдүүлүктү жана медициналык илимди эң сонун айкалыштырып, өзүнүн жыргалчылыгын максималдуу түрдө жогорулатууга жетишкен.
    
  "Демек, стероиддер жөнүндө айтылгандар чынбы?" - деп Сэм эшиктен жылмайып койду.
    
  "Ооба, бул чындык. Баары. Менин топчуларымдын кантип мейизге айланганын көрүшүң керек эле!" - деп тамашалады ал, жүзү таң калууга толгондуктан, Сэм чын жүрөктөн күлдү.
    
  Ага тийгиси келбей же ооруткусу келбей, ал жөн гана анын башынын үстүнөн акырын өөп, чачындагы жаңы шампундун жытын сезди. "Сени көргөнүмө абдан кубанычтамын, жаным", - деп шыбырады ал. "Жаактары да кызарып кетиптир. Эми мурдуң суу болгончо күтүшүбүз керек, анан сен кетүүгө даяр болосуң".
    
  Нина араң күлдү, бирок жылмаюусу өчпөй калды. Сэм анын колунан кармап, бөлмөнү карап чыкты. Ал жерде чоң изумруд жашыл лента менен байланган сүйүктүү гүлдөрүнүн чоң букети турган экен. Сэмге бул абдан кызыктуу көрүндү.
    
  "Алар мага муну жасалгалоонун бир бөлүгү гана дешет, гүлдөрдү жума сайын алмаштырып турушат", - деп белгиледи Нина, "бирок мен алардын Пердьюдан экенин билем".
    
  Сэм Нина менен Пердунун ортосунда чайпалып тургусу келген жок, айрыкча, ал дагы эле Пердунун гана бере ала турган дарылоосуна муктаж болгондо. Башка жагынан алганда, ал Чернобылдын астындагы караңгы туннелдерде Нинага эмне кылууга аракет кылганын Пердунун эч ким көзөмөлдөй албасын билчү. "Ооба, мен сага самогон алып келейин деп аракет кылдым, бирок сенин кызматкерлериң аны тартып алышты", - деп ийнин куушурду. "Көпчүлүгү мастар. Сексуалдуу медайымдын абалынан сак болгула. Ал ичкенде калтырап кетет".
    
  Нина Сэм менен кошо күлүп жиберди, бирок ал Сэмдин рак оорусу жөнүндө укканын ойлоп, аны маанисиз сөздөрдүн ашыкча дозасы менен көңүлүн көтөрүүгө аракет кылып жатат деп ойлоду. Ал мындай оор жагдайларга аралашкысы келбегендиктен, теманы башка жакка бурду.
    
  "Германияда эмне болуп жатат?" - деп сурады ал.
    
  - Муну сураганың кызык экен, Нина, - деп ал тамагын кырып, чөнтөгүнөн диктофонун алып чыкты.
    
  "Оо, аудио порно?" - деп тамашалады ал.
    
  Сэм өзүнүн ниеттери үчүн өзүн күнөөлүү сезди, бирок жүзүн аяп, мындай деп түшүндүрдү: "Чындыгында, бизге бир нече көпүрөнү талкалаган нацисттик жанкечтилер эскадрильясы жөнүндө бир аз маалымат боюнча жардам керек..."
    
  - Ооба, 200 кг, - деп сөзүн улантты ал. - Советтик аскерлердин өтүшүнө жол бербөө үчүн он жети көпүрөнү талкалашкан деген имиштер бар. Бирок менин булактарым боюнча, бул көбүнчө божомолдор. Мен KG 200 жөнүндө аспирантуранын экинчи курсунда психологиялык патриотизмдин суициддик миссияларга тийгизген таасири боюнча диссертация жазгандыктан гана билем.
    
  "Чын эле 200 кг деген эмне?" - деп сурады Сэм.
    
  - Кампфгешвадер 200, - деди ал бир аз тартынып, Сэмдин артындагы столдо турган жемиш ширесин көрсөтүп. Ал ага стаканды сунду, ал болсо саман менен бир нече ууртамдан ууртады. - Аларга бомба менен иштөө тапшырылган... - ал шыпты карап, атын эстей албай аракет кылды, -...мм, менимче...Рейхенберг деп аташкан, эсимде. Бирок кийинчерээк алар Леонидас эскадрильясы деп аталып калышкан. Эмнеге? Алардын баары өлүп, жок болуп кетишти.
    
  - Ооба, бул туура, бирок биз өлүп, жок болуп кеткен нерселерге дайыма туш болуп турабыз, - деп эскертти ал Нинага. Ал муну менен талаша алган жок. Жок дегенде, ал Сэм менен Пердью сыяктуу эле эски дүйнө жана анын сыйкырчылары заманбап бийликтин ичинде тирүү жана жакшы жашап жатканын билчү.
    
  - Суранам, Сэм, бизге Экинчи Дүйнөлүк Согуштагы жанкечтилер тобунун алдында дагы эле Фоке-Вульф учактарын Берлиндин үстүнөн учуруп жатканын айтпачы, - деп кыйкырды ал, демин ичине алып, жасалма коркуу менен көзүн жумуп.
    
  - Ммм, жок, - деди ал акыркы бир нече күндүн жинди фактыларын айтып берип, - бирок сен ооруканадан качып кеткен учкучту эсиңдеби?
    
  - Ооба, - деп жооп берди ал кызыктай үн менен.
    
  "Силер экөөңөр саякатта жүргөндө ал кандай көрүнгөнүн билесиңби?" - деп сурады Сэм, болгон окуялардын баарын айтып бере электе канча убакыт мурун баруу керектигин так билүү үчүн.
    
  "Мен аны көрө алган жокмун. Башында полиция кызматкерлери аны доктор Хилт деп атаганда, мен аны кошунамды аңдып жүргөн желмогуз деп ойлогом. Бирок мен анын жөн гана күйүп калган байкуш жигит экенин, балким, өлгөн дарыгердин кейпин кийип алганын түшүндүм", - деп түшүндүрдү ал Сэмге.
    
  Ал терең дем алып, тамекисин тартып алгысы келди, андан кийин Нинага чындыгында карышкыр киши өлтүргүч менен саякаттап жүргөнүн, ал киши өлтүргүч аны жарганаттай сокур болгондуктан жана аны көрсөтө албагандыктан гана аман калтырганын айтты.
    
  "Ал маска жөнүндө бир нерсе дедиби?" Сэм теманы акырын айланып өткүсү келди, жок дегенде Бабыл маскасын билет деп үмүттөндү. Бирок ал ЛёВенхаген кокустан мындай сырды айтпай турганына толук ишенди.
    
  "Эмне? Беткаппы? Клеткалардын булганышынан сактануу үчүн ага кийгизилген маска сыяктуубу?" - деп сурады ал.
    
  - Жок, жаным, - деп жооп берди Сэм, алар катышкан нерселердин баарын төгүп салууга даяр болуп. - Байыркы эстелик. Вавилондук маска. Ал бул тууралуу айтты беле?
    
  - Жок, ал антибиотик майын сүйкөгөндөн кийин бетине тагып алган маскадан башка эч нерсе жөнүндө айткан эмес, - деп түшүндүрдү Нина, бирок кабагы бүркөлүп. - Кудай үчүн! Мага эмне жөнүндө болгонун айтып бересиңби же жокпу? Суроо берүүнү токтот жана кармап турган нерсең менен ойногонду токтот, ошондо биз кайрадан терең ооруга чалдыкканыбызды угам.
    
  - Мен сени сүйөм, Нина, - деп күлдү Сэм. Ал айыгып жатса керек. Мындай акылдуулук ал абдан жакшы көргөн дени сак, сексуалдуу, ачуулуу тарыхчыга таандык болчу. - Макул, алгач, мен сага бул үндөр кимдерге таандык экенин жана алардын бул жердеги ролун айтып берейин.
    
  - Макул, уланта бер, - деди ал көңүлүн топтоп. - Оо, Кудай, бул абдан кыйын болот, андыктан түшүнбөгөн нерсеңиз болсо сураңыз...
    
  "Сэм!" деп күңкүлдөдү ал.
    
  "Макул. Даярдан. Вавилонго кош келиңиз."
    
    
  26-бөлүм - Жүздөр галереясы
    
    
  Күңүрт жарыкта, калың айнек абажурларга өлүк көпөлөктөр жабышып турганда, лейтенант Дитер Вернер капитан Шмидтти коштоп, кийинки эки күндүн окуялары тууралуу отчет угуу үчүн жөнөдү. Келишимге кол коюу күнү, 31-октябрь, жакындап келе жаткан жана Шмидттин планы ишке ашаар алдында турган.
    
  Ал өзүнүн бөлүмүнө өзү уюштурган чабуулдун жолугушуу пункту жөнүндө кабарлаган - бул жер астындагы бункер мурда Союздаштардын бомбалоо рейддери учурунда ССтин жоокерлери үй-бүлөлөрүн жайгаштыруу үчүн колдонгон жер астындагы бункер болчу. Ал тандаган командирине чабуулду ишке ашыруу үчүн керектүү жерди көрсөтүүнү көздөгөн.
    
  Вернер сүйүктүүсү Марлендин фракцияларды жана алардын мүчөлөрүн ачыкка чыгарган истерикалык чалуусунан бери андан бир да сөз уккан эмес. Анын уюлдук телефону эч кимге кабар бербеши үчүн алынып, ал күнү-түнү Шмидттин катуу көзөмөлүндө болгон.
    
  - Анча алыс эмес, - деди Шмидт ага чыдамсыздык менен, алар жүзүнчү жолу башкаларга окшош кичинекей коридорго бурулуп жатканда. Ошентсе да, Вернер мүмкүн болгон жерден айырмалоочу белгилерди табууга аракет кылды. Акыры, алар санариптик баскычтопу бар коопсуз эшикке жетишти. Шмидттин манжалары Вернерге кодду эстеп калууга өтө тездик бергендиктен, кулпусу ачылып, кулак тундурган шыңгыроо менен ачылды.
    
  "Кириңиз, лейтенант", - деп Шмидт чакырды.
    
  Эшик алардын артынан жабылганда, Шмидт дубалдагы рычагды колдонуп, ак түстөгү жарыкты күйгүздү. Жарыктар бир нече жолу тез күйүп-өчүп, күйүп турду, анан бункердин ичин жарык кылды. Вернер таң калды.
    
  Байланыш түзмөктөрү камеранын бурчтарына жайгаштырылган. Эки жалпак компьютер экранынын ортосунда жайгашкан панелдерде кызыл жана жашыл цифралар бир калыпта жымыңдап, ортосунда бир клавиатура бар болчу. Оң жактагы экранда Вернер сокку уруу зонасынын, Ирактын Мосул шаарындагы ЦРУнун штаб-квартирасынын топографиялык сүрөтүн көрдү. Бул экрандын сол жагында спутниктик байкоону көрсөткөн дал ушундай монитор турган.
    
  Бирок Вернерге Шмидттин абалы өтө оор экенин бөлмөдөгү башкалар айтышкан.
    
  "Мага өз баяндамаңыз менен келгенге чейин эле Вавилон маскасы жана анын түзүлүшү жөнүндө биле турганыңызды билгем, ошондуктан ал мага анын бардык "сыйкырдуу күчтөрүн" түшүндүрүп жана сүрөттөп берүүгө кеткен убакытты үнөмдөйт", - деп мактанды Шмидт. "Клетка илиминдеги айрым жетишкендиктердин аркасында мен масканын таасири чындыгында сыйкырдуу эмес экенин билем, бирок мен анын кантип иштээрине эмес, болгону эмне кылаары менен кызыкдармын".
    
  "Ал кайда?" - деп сурады Вернер, калдыкка толкунданып жаткандай түр көрсөтүп. "Мен муну мурда эч качан көргөн эмесминби? Мен аны тагынып жүрөйүнбү?"
    
  - Жок, досум, - деп жылмайды Шмидт. - Мен айтам.
    
  "Ким катары? Профессор Слоун каза болгондон кийин, келишимге тиешеси бар бирөөнүн кейпин кийүүгө эч кандай негиз жок."
    
  "Мен кимди сүрөттөп жатканым сенин ишиң эмес", - деп жооп берди Шмидт.
    
  - Бирок эмне болорун билесиң, - деди Вернер, Шмидтти көндүрүүгө аракет кылып, масканы өзү алып, Мардукка берүүгө аракет кылып. Бирок Шмидттин башка пландары бар болчу.
    
  - Ишенем, бирок масканы эч кандай окуясыз чечип салуучу нерсе бар. Ал Тери деп аталат. Тилекке каршы, Нейман масканы уурдап жатканда бул маанилүү аксессуарды алууга аракет кылган жок, акмак! Ошентип, мен Химмельфарбды аба мейкиндигин бузуп, Ниневиянын түндүгүндөгү он бир клик жердеги жашыруун учуу-конуу тилкесине конууга жөнөттүм. Ал Терини кийинки эки күндүн ичинде алышы керек, ошондо мен масканы... - деп ийнин куушурду ал, - сөзсүз.
    
  "Эгер ал ийгиликсиз болсочу?" - деп сурады Вернер, Шмидттин тобокелчиликке барып жатканына таң калып.
    
  "Ал сени капа кылбайт. Ал жайгашкан жердин координаттарын билет жана..."
    
  - Кечиресиз, капитан, бирок Химмельфарб сизге каршы чыгышы мүмкүн деген ой келди беле? Ал бабылдык маскасынын баалуулугун билет. Ал сизди ал үчүн өлтүрүп коёт деп коркпойсузбу? - деп сурады Вернер.
    
  Шмидт алар турган бөлмөнүн карама-каршы тарабындагы жарыкты күйгүздү. Анын жарыгында Вернерди дубал бирдей маскалар менен тосуп алды. Дубалга илинип турган баш сөөктөр формасындагы маскалар бункерди катакомбага окшош нерсеге айландырып жиберди.
    
  "Химмельфарб кайсынысы чыныгы экенин билбейт, бирок мен билем. Ал бетиме терини сүйкөп жатып, масканы алып салуу мүмкүнчүлүгүн колдонбосо, аны ала албасын билет, ал эми анын иштешин камсыз кылуу үчүн мен Берлинге чейин анын уулунун башына тапанча такап турам", - деп Шмидт дубалдагы сүрөттөргө суктанып жылмайды.
    
  "Сен мунун баарын сенин маскаңды уурдоого аракет кылгандардын баарын чаташтыруу үчүн жасадыңбы? Сонун!" - деди Вернер чын жүрөктөн. Колдорун көкүрөгүнө кайчылаштырып, дубалдын бою менен жай басып, алардын ортосундагы кандайдыр бир айырмачылыкты табууга аракет кылды, бирок бул дээрлик мүмкүн эмес болчу.
    
  - Оо, мен жасаган жокмун, Дитер, - Шмидт өзүнүн нарциссизминен бир азга баш тартты. - Алар 1943-жылдары Кара Күн орденинин окумуштуулары жана дизайнерлери тарабынан жасалган көчүрмөлөр болгон. Вавилондук масканы Ордендин өкүлү Ренат Жакынкы Чыгышка өнөктүккө жөнөтүлгөндө сатып алган.
    
  - Ренатус? - деп сурады Вернер, жашыруун уюмдун ранг системасы менен тааныш эмес болгондуктан, өтө аз эле адамдар тааныш болчу.
    
  - Лидер, - деди Шмидт. - Кандай болгон күндө да, анын эмнеге жөндөмдүү экенин билгенден кийин, Гиммлер дароо эле ушул сыяктуу он эки масканы ушул сыяктуу ыкма менен жасоого буйрук берип, алар менен Леонидастын KG 200 бөлүмүндө эксперимент жүргүзгөн. План боюнча, алар эки Кызыл Армиянын бөлүгүнө кол салып, алардын катарына кирип, советтик жоокерлер болуп көрүнүүлөрү керек болчу.
    
  "Ушул бет каптарбы?" Вернер таң калды.
    
  Шмидт башын ийкеди. "Ооба, алардын он экисинин баары. Бирок бул ийгиликсиз болду. Вавилондук масканы кайра чыгарган окумуштуулар туура эмес эсептешкен, же, мен анын чоо-жайын билбейм", - деп ийнин куушурду ал. "Анын ордуна, учкучтар психопат болуп, өз жанын кыюуга жакын болуп, тапшырманы аткаруунун ордуна ар кандай советтик бөлүктөрүнүн лагерлеринде өз машиналарын талкалашкан. Гиммлер менен Гитлер мунун баарына маани беришкен жок, анткени бул ийгиликсиз операция болгон. Ошентип, Леонидастын бөлүмү тарыхта тарыхтагы жалгыз нацисттик камикадзе эскадрильясы катары калды".
    
  Вернер мунун баарын өзүнө сиңирип алып, ошол эле тагдырдан качуунун жолун ойлоп табууга аракет кылып, ошол эле учурда Шмидтти бир азга сактыгын төмөндөтүүгө алдап кетти. Бирок, чынын айтканда, план ишке ашырыла электе эки күн калган болчу жана азыр кырсыктын алдын алуу дээрлик мүмкүн эмес болчу. Ал VVO учкучунун борборунан палестиналык учкучту билчү. Эгер ал аны менен байланыша алса, ал Химмельфарбдын Ирактын аба мейкиндигинен чыгып кетишине жол бербей коё алмак. Бул ага кол коюлган күнү Шмидтти саботаж кылууга көңүл бурууга мүмкүндүк бермек.
    
  Радиолор жарылып, топографиялык картада чоң кызыл так пайда болду.
    
  "Аа! Мына келдик!" - деп Шмидт кубанычтуу кыйкырды.
    
  - Ким? - деп Вернер кызыгып сурады. Шмидт аны далысынан таптап, экрандарга алып барды.
    
  "Биз ошондойбуз, досум. "Арстан 2" операциясы. Көрдүңүзбү? Бул Багдаддагы ЦРУнун кеңселеринин спутник аркылуу көзөмөлдөнүшү. Мен күтүп жаткандар үчүн ырастоо Гаага жана Берлин үчүн тиешелүүлүгүнө жараша карантин жарыяланганын билдирет. Үчөөнү тең жайгаштыргандан кийин, сиздин бөлүк Багдадга учат, ал эми эскадрильянын калган эки бөлүгү бир эле учурда калган эки шаарга кол салат."
    
  - Оо, Кудайым, - деп күңкүлдөдү Вернер, кызыл баскычты карап. - Эмне үчүн бул үч шаар? Гааганы түшүндүм - саммит ошол жерде өтүшү керек. Багдад өзү үчүн сүйлөп жатат, бирок эмне үчүн Берлин? Эки өлкөнү өз ара каршы чабуулга даярдап жатасыңарбы?
    
  - Ошондуктан мен сени командир кылып тандадым, лейтенант. Сен тубаса стратегсиң, - деди Шмидт жеңиштүү түрдө.
    
  Командирдин дубалга орнотулган домофонунун динамиктери чыкылдап, катуу, азаптуу кайтаруу үнү жабык бункерде жаңырып турду. Эки жоокер тең инстинктивдүү түрдө кулактарын жаап, ызы-чуу басылганча тиштерин тиштешти.
    
  "Капитан Шмидт, бул Кило базасынын күзөтчүсү. Бул жерде сизди көргүсү келген бир аял жардамчысы менен бирге. Документтерде ал Германиядагы Дүйнөлүк банктын кеңсесинин британиялык юридикалык өкүлү Мириам Инкли экени көрсөтүлгөн", - деди дарбазадагы күзөтчү.
    
  "Азырбы? Жолугушуусузбу?" - деп кыйкырды Шмидт. "Ага жоголуп кетишин айт. Мен бош эмесмин!"
    
  - Оо, мен андай кылбайт элем, мырза, - деп Вернер талашып-тартышты, Шмидт анын олуттуу сүйлөп жатканына ишендирди. Ал капитанга шыбырады: - Мен анын генерал-лейтенант Мейер үчүн иштеп жатканын уктум. Бул, кыязы, Лёвенхаген жасаган киши өлтүрүүлөр жана басма сөз бизди жаман көрсөтүүгө аракет кылганы жөнүндө.
    
  "Кудай билет, менин буга убактым жок!" - деп жооп берди ал. "Аларды менин кеңсеме алып келгиле!"
    
  "Мен сиз менен кошо барышым керекпи, мырза? Же менин көрүнбөй калышымды каалайсызбы?" - деп Вернер куулук менен сурады.
    
  - Жок, албетте, мени менен барышың керек, - деп Шмидт кескин жооп берди. Ал бул тоскоолдукка кыжырданды, бирок Вернер полициядан кутулуу керек болгондо аларга алаксытууга жардам берген аялдын атын эстеди. - Анда Сэм Клев менен Мардук бул жерде болушу керек. Мен Марленди табышым керек, бирок кантип? - Вернер командири менен кеңсеге басып бара жатып, Марленди кайда калтырса болорун жана Шмидттен кантип байкалбай качып кутула аларын ойлоп, башын чайкады.
    
  - Шашыл, лейтенант, - деп буйрук берди Шмидт. Анын мурунку сыймыгынын жана кубанычтуу күтүүсүнүн бардык издери жоголуп, ал кайрадан толук тиран режимине өткөн. - Убактыбызды текке кетирүүгө убактыбыз жок. - Вернер жөн гана капитанды жеңип, бөлмөнү басып алышы керекпи деп ойлоду. Азыр абдан оңой болот. Алар бункер менен базанын ортосунда, жер астында, эч ким капитандын жардам сурап кыйкырган үнүн укпайт. Башка жагынан алганда, алар базага келгенде, ал Сэмдин досу Клев жердин үстүндө экенин жана Мардук Вернердин кыйынчылыкта экенин билген болушу мүмкүн экенин билген.
    
  Бирок, эгер ал лидерди жеңсе, алардын баары ачыкка чыгышы мүмкүн эле. Бул оор чечим болчу. Мурда Вернер көп учурда варианттар өтө аз болгондуктан чечкинсиз болуп калчу, бирок бул жолу өтө көп болуп, ар бири бирдей оор натыйжаларга алып келген. Кайсы бөлүк чыныгы Вавилон маскасы экенин билбөө да чыныгы көйгөйдү жаратып, убакыт бүткүл дүйнө үчүн түгөнүп бараткан.
    
  Вернер кырдаалдын жакшы жана жаман жактарын чече электе эле, экөө жөнөкөй кеңсе имаратынын тепкичине жетишти. Вернер Шмидттин жанындагы тепкичтен чыгып келе жатты, анда-санда учкуч же административдик кызматкер аны менен учурашып же саламдашып жатышты. Азыр төңкөрүш жасоо акылсыздык болмок. Убактыңызды бөлүп коюңуз. Алгач кандай мүмкүнчүлүктөр пайда болорун көрүңүз, - деди Вернер өзүнө. Бирок Марлен! Аны кантип табабыз? Анын сезимдери ой жүгүртүүсүнө каршы чыгып, Шмидттин алдында түшүнүксүз жүзүн сактап калды.
    
  - Мен айткандын баарын аткар, Вернер, - деди Шмидт тиштерин кысып. Алар кеңсеге жакындаганда Вернер аял кабарчы менен Мардукту бет капчан күтүп турганын көрдү. Бир азга ал кайрадан эркиндикке ээ болду, кыйкырып, камкорчусун багындырууга үмүттөнүп жаткандай, бирок Вернер күтүшү керектигин билди.
    
  Мардук, Маргарет жана Вернердин бири-бирине көз караштары капитан Шмидттин курч сезимдеринен алыс, тез жана жашыруун мойнуна алуу болду. Маргарет өзүн жана Мардукту саясат таануу жаатында чоң тажрыйбасы бар эки авиация юристи катары тааныштырды.
    
  - Суранам, отуруңуз, - деп сунуштады Шмидт, сылыктык көрсөтүп. Ал катаал, ачык мүнөз аялды коштоп келе жаткан бейтааныш карыяга тике карабоого аракет кылды.
    
  - Рахмат, - деди Маргарет. - Чындыгында биз Люфтваффенин чыныгы командири менен сүйлөшкүбүз келген, бирок сиздин коопсуздук кызматыңыз бизге генерал-лейтенант Мейер өлкөдөн чыгып кеткенин айтты.
    
  Ал капитанды бир аз кыжырдантуу максатында жана атайын ниет менен нервдерге чабуул коюу менен сокку урду. Вернер күлбөөгө аракет кылып, столдун четинде токтоо турду.
    
    
  27-бөлүм - Суса же согуш
    
    
  Нина жаздыруунун акыркы бөлүгүн угуп жатып, көзүн Сэмге тигип алды. Бир учурда ал Сэмдин дем алуусу токтоп калат деп коркуп, ал үн коштоо учурунда кабагын бүркөп, көңүлүн топтоп, деми кысылып, башын бир жакка кыйшайтып жатты. Ал бүткөндөн кийин, ал жөн гана аны тиктеп турду. Арткы планда Нинанын телевизору жаңылыктар каналын көрсөтүп турду, бирок үнсүз.
    
  - Каргыш тийсин! - деп күтүлбөгөн жерден кыйкырды ал. Анын колдору күндүзгү процедурадан калган ийнелер менен түтүкчөлөр менен капталган, болбосо ал таң калып, аларды чачына көмүп коймок. - Сен мага Жек Риппер деп ойлогон жигит чындыгында Гэндальф Грей экенин, ал эми мени менен бир бөлмөдө уктап, көп чакырым жөө жүргөн досум муздак кандуу киши өлтүргүч болгонун айтып жатасыңбы?
    
  "Ооба".
    
  "Анда эмнеге ал мени да өлтүргөн жок?" - деп ойлоду Нина.
    
  - Сокурдугуң өмүрүңдү сактап калды, - деди ага Сэм. - Алардын жүзү башка бирөөнүкү экенин көрө албаган жалгыз адам сен болгонуң, сенин куткаруучу ырайымың болгондур. Сен алар үчүн коркунуч туудурган жоксуң.
    
  "Мен сокур болуп бактылуу болом деп эч качан ойлогон эмесмин. Кудайым ай! Мага эмне болгонун элестете аласыңбы? Алар азыр кайда?"
    
  Сэм жөтөлүп алды, Нина буга чейин үйрөнүп алган сапат, ал айткысы келген нерседен ыңгайсыздык сезип жатканын билдирет, башкача айтканда, жиндидей угулмак.
    
  "Оо, кудайым!" - деп кайрадан кыйкырды ал.
    
  "Карачы, мунун баары кооптуу. Пердью спутниктик берүүлөргө жана радио сигналдарына тоскоолдук кылуу үчүн ар бир ири шаарда хакерлердин топторун чогултуу менен алек. Ал Слоандын өлүмү жөнүндөгү кабардын өтө тез жайылышына жол бергиси келет", - деп түшүндүрдү Сэм, Пердьюнун дүйнөлүк маалымат каражаттарын кечеңдетүү планына анчалык деле үмүт артпай. Бирок, ал буга олуттуу тоскоолдук болот деп үмүттөндү, жок дегенде Пердьюнун карамагында болгон кибертыңчылардын жана техниктердин кеңири тармагы. "Маргарет, сен уккан аялдын үнү азыр дагы эле Германияда. Вернер Шмидттин маскасын Шмидттин кабары жок кайтарып бергенде Мардукка кабарлашы керек болчу, бирок ал мөөнөткө чейин андан кабар болгон жок".
    
  - Демек, ал өлүп калыптыр, - деп Нина ийнин куушурду.
    
  "Сөзсүз түрдө эмес. Бул жөн гана ал масканы ала албай калганын билдирет", - деди Сэм. "Кол ага аны алууга жардам бере алабы же жокпу, билбейм, бирок менин оюмча, ал бир аз адашып калгандай. Бирок Мардук Вернерден эч нерсе укпагандыктан, эмне болуп жатканын билүү үчүн Маргарет менен Бюхель базасына барды".
    
  "Пердюга телерадиоберүү системалары боюнча ишин тездетүүнү айт", - деди Нина Сэмге.
    
  "Мен алардын мүмкүн болушунча тез кыймылдап жатканына ишенем."
    
  - Жетиштүү ылдамдыкта эмес, - деп жооп берди ал, телевизорду көздөй башын ийкеп. Сэм бурулуп, биринчи ири телеканал Пердьюнун адамдары токтотууга аракет кылып жаткан кабарды алып калганын байкады.
    
  "О, Кудайым!" - деп кыйкырды Сэм.
    
  - Иштебейт, Сэм, - деп мойнуна алды Нина. - Профессор Слоундун өлүмү тууралуу кабарды таратып, дагы бир дүйнөлүк согушту башташса, эч бир маалымат агенти маани бербейт. Алар кандай экенин билесиң! Кайдыгер, ач көз адамдар. Типтүү. Алар кесепеттерин ойлогондон көрө, ушак үчүн кадыр-баркты уурдоого аракет кылышат.
    
  "Кайсы бир ири гезиттер жана социалдык медиадагы постерлер муну жасалма деп аташса кана", - деди Сэм көңүлү калып. "Бул чыныгы согуш чакырыктарын токтотуу үчүн жетиштүү убакытка созулмак".
    
  Телевизор күтүүсүздөн караңгыланып, 80-жылдардагы бир нече музыкалык клиптер пайда болду. Сэм менен Нина бул хакерлердин ишиби деп ойлошту, алар дагы көптөгөн репортаждарды кечеңдетүү үчүн колунан келгендин баарын жасап жатышат.
    
  - Сэм, - деди ал дароо жумшак жана чынчыл үн менен. - Мардук сага масканы алып сала турган тери жөнүндө эмне деди - андай барбы?
    
  Анын жообу жок болчу. Ал кезде Мардуктан бул тууралуу көбүрөөк суроо анын оюна да келген эмес.
    
  - Мен эч нерсе билбейм, - деп жооп берди Сэм. - Бирок мен азыр Маргареттин телефонуна чалып тобокелге сала албайм. Алар душмандын артында кайда экенин ким билет, түшүнөсүңбү? Бул бизге баарын жоготуп коюшу мүмкүн болгон жинди кадам болмок.
    
  "Билем. Жөн гана кызыгып жатам", - деди ал.
    
  "Эмнеге?" деп сурашы керек эле.
    
  "Сиз Маргареттин кимдир бирөө тынчтык келишимине кол коюу үчүн профессор Слоундун келбетин алуу үчүн масканы колдонот деген идеясы болгон деп айттыңыз, туурабы?" - деп эскерди Нина.
    
  - Ооба, ошондой кылды, - деп ырастады ал.
    
  Нина оор үшкүрүнүп, эмнеге кызмат кылаарын ойлонуп жатты. Акыр-аягы, бул анын өзүнүн жыргалчылыгынан да чоң пайда алып келмек.
    
  "Маргарет бизди Слоундун кеңсесине байланыштыра алабы?" - деп сурады Нина, пицца заказ кылып жаткандай.
    
  "Пердью жасай алат. Эмне үчүн?"
    
  - Келгиле, жолугушуу белгилейли. Эртеңки күнү Хэллоуин, Сэм. Заманбап тарыхтагы эң улуу күндөрдүн бири, жана биз анын бурчка түртүлүшүнө жол бере албайбыз. Эгер Мардук мырза бизге масканы алып келсе, - деп түшүндүрдү ал, бирок Сэм башын катуу чайкай баштады.
    
  - Жок! Мен сенин мындай кылышыңа эч качан жол бербейм, Нина, - деп ал ачууланып каршы чыкты.
    
  "Бүтүрөйүн!" - деп кыйкырды ал, денеси чыдай алганчалык катуу. "Мен муну аткарам, Сэм! Бул менин чечимим, ал эми денем - менин тагдырым!"
    
  - Чын элеби? - деп кыйкырды ал. - Эгер биз бет капты сизден ала электе чече албасак, сиз калтырып кеткен адамдар жөнүндө эмне айтууга болот?
    
  "Эгер мен муну кылбасамчы, Сэм? Бүткүл дүйнө жүзү үчүнчү дүйнөлүк согушка кабылабы? Бир адамдын өмүрү... же бүткүл планетанын балдары кайрадан бомбаланып жатабы? Аталар менен бир туугандары кайрадан фронтто, жана бул жолу алар технологияны дагы эмнеге колдонушаарын Кудай билет!" Нинанын өпкөсү сөздөрдү айтууга ашыкча күч жумшады.
    
  Сэм жөн гана башын ийкеп чайкады. Ал муну кыла ала турган эң жакшы нерсе экенин мойнуна алгысы келген жок. Эгер бул башка аял болгондо, бирок Нина эмес.
    
  "Койчу, Клайв, бул жалгыз жол экенин билесиң", - деди ал, медайым чуркап кирип келгенде.
    
  "Доктор Гулд, сиз мынчалык чыңалып тура албайсыз. Суранам, кетип калыңыз, Клив мырза", - деп талап кылды ал. Нина медициналык кызматкерлерге орой мамиле кылгысы келген жок, бирок бул маселени чечпей коё алган жок.
    
  "Ханна, суранам, бул талкууну бүтүрөлү", - деп жалынды Нина.
    
  - Д-р Гулд, сен араң дем аласың. Сен ушинтип нервдериңди козгоп, жүрөгүңдүн кагышын кескин түрдө тездете албайсың, - деп Ханна урушту.
    
  - Түшүнөм, - деп Нина жылуу үн менен тез жооп берди. - Бирок, суранам, Сэм экөөбүзгө дагы бир нече мүнөт убакыт бериңиз.
    
  "Телевизордо эмне көйгөй бар?" - деп сурады Ханна, тынымсыз үзгүлтүккө учурап, бурмаланган сүрөттөргө таң калып. "Оңдоочуларга антеннабызды карап бергиле". Ошентип, ал бөлмөдөн чыгып кетти, Нинага акыркы жолу көз чаптырып, айткан сөздөрүн эсине түшүрдү. Нина жооп катары башын ийкеди.
    
  "Антеннаны оңдоодо ийгилик каалайм", - деп жылмайды Сэм.
    
  "Пердю кайда?" - деп сурады Нина.
    
  - Мен сага айттым го. Ал өзүнүн чатыр компаниялары башкарган спутниктерди жашыруун шериктери үчүн алыстан кирүү мүмкүнчүлүгүнө туташтыруу менен алек.
    
  "Ал кайда? Ал Эдинбургдабы? Ал Германиядабы?"
    
  "Эмнеге?" - деп сурады Сэм.
    
  "Жооп берчи!" - деп сурады ал, кабагын бүркөп.
    
  "Сен анын жаныңда болушун каалаган эмессиң, ошондуктан ал алыс жүрөт." Эми баары ачыкка чыкты. Ал муну айтты, Нинага Пердюден коргонуп. "Ал Чернобылдагы окуяга абдан өкүнүп жатат, сен болсо Мангеймде ага жаман мамиле кылдың. Эмнени күттүң эле?"
    
  "Күтө тур, эмне?" - деп ал Сэмге ачууланды. "Ал мени өлтүрүүгө аракет кылды! Сен анын канчалык деңгээлде ишенбөөчүлүктү өнүктүрүп жатканын түшүнүп жатасыңбы?"
    
  - Ооба, ишенем! Ишенем. Бетти эже кайтып келгенге чейин үнүңдү акырын чыгар. Ишенген адамдарым менин өмүрүмө коркунуч туудурганда, үмүтсүздүккө чөгүп кетүү кандай экенин билем. Ал сага атайылап зыян келтирет деп ишене албайсың, Нина. Кудай үчүн, ал сени сүйөт!
    
  Ал токтоду, бирок кеч болуп калган эле. Нина, кандай болгон күндө да, куралсыздандырылган, бирок Сэм сөздөрүнө өкүнүп жаткан. Ага эскерте турган акыркы нерсе - Пердюнун анын сүйүүсүн тынымсыз издөөсү болчу. Анын ою боюнча, Сэм көп жагынан Пердюдан төмөн болчу. Пердю теңдешүүгө татыктуу сыйкырдуу гений болгон, өз алдынча бай, мураска калган мүлктөрдү, сарайларды жана технологиялык жактан өнүккөн патенттерди алган. Ал изилдөөчү, филантроп жана ойлоп табуучу катары мыкты кадыр-баркка ээ болгон.
    
  Сэмдин болгону Пулитцер сыйлыгы жана башка бир нече сыйлыктары жана сыйлыктары болгон. Үч китептен жана Пердью кенч издөөсүнө катышуудан түшкөн аз суммадагы акчадан тышкары, Сэмдин пентхаус батири жана мышыгы болгон.
    
  - Менин суроомо жооп бер, - деди ал жөн гана, аны жоготуп алуу коркунучунан Сэмдин көзүндөгү ачууну байкап. - Эгер Пердью мага WUOнун башкы кеңсеси менен байланышууга жардам берсе, өзүмдү жакшы алып жүрүүгө убада берем.
    
  "Мардуктун бет каптары бар-жогун да билбейбиз", - деп Сэм Нинанын алдыга жылышын токтотуу үчүн самандарды кармап жатты.
    
  - Бул сонун. Так билбесек да, профессор Слоандын адамдары логистиканы жана коопсуздукту ошого жараша уюштурушу үчүн, кол коюу учурунда WUOнун өкүлү катары мени да чакыра алабыз. - Кантсе да, - деп үшкүрдү ал, - кичинекей кара чачтуу кыз Слоандын жүзү менен же келбей пайда болгондо, бул кабарларды алдамчылык катары четке кагуу оңой болмок, туурабы?
    
  - Биз сүйлөшүп жатканда Пердью Рейхтисуста, - деп мойнуна алды Сэм. - Мен ага байланышып, сиздин сунушуңуз тууралуу айтып берем.
    
  - Рахмат, - деп ал акырын жооп берди, телевизордун экраны өз алдынча каналдарды алмаштырып, сыноо сигналдары кыска убакытка тыныгуу жасап жатканда. Күтүлбөгөн жерден ал али электр жарыгы өчө элек глобалдык жаңылыктар станциясында токтоп калды. Нинанын көзү экранга тигилип, Сэмдин капалуу жымжырттыгын бир азга этибарга алган жок.
    
  - Сэм, карачы! - деп кыйкырды ал, телевизорду көрсөтүүгө араң аракет кылып колун көтөрдү. Сэм артын карады. Анын артында Гаагадагы ЦРУнун кеңсесинде микрофону менен кабарчы пайда болду.
    
  "Көтөрүп кой!" - деп кыйкырды Сэм, пультту алып, бир нече туура эмес баскычтарды басып, акырында жогорку сапаттагы экранда жашыл тилкелер пайда болуп, үнүн катуулатты. Алар анын эмне деп жатканын укканга чейин, ал болгону үч сүйлөмдү айткан болчу.
    
  "... Гаагада, профессор Марта Слоундун кечээ Кардиффтеги эс алуу үйүндө өлтүрүлгөнү тууралуу маалымат тарагандан кийин. Профессордун өкүлү комментарий берүү үчүн жеткиликсиз болгондуктан, маалымат каражаттары бул маалыматтарды тастыктай алышкан жок."
    
  "Жок дегенде алар дагы эле фактылардан күмөн санашат", - деп белгиледи Нина. Студиянын репортажы уланып, жаңылыктардын алып баруучусу дагы бир окуя тууралуу көбүрөөк маалымат кошту.
    
  Бирок, Месоарабия мамлекеттери менен Дүйнөлүк банктын ортосунда тынчтык келишимине кол коюу боюнча алдыдагы саммитке байланыштуу, Месоарабиянын лидери Султан Юнус ибн Меккенин кеңсеси пландын өзгөргөнүн жарыялады.
    
  - Ооба, азыр башталып жатат. Каргыш тийген согуш, - деп күңкүлдөдү Сэм, күтүп отуруп, угуп.
    
  "Мезо-Араб Өкүлдөр палатасы ассоциация тарабынан султандын өмүрүнө коркунуч келтирилгенден кийин келишимди Месоарабиянын Суса шаарында кол коюлушу үчүн өзгөрттү."
    
  Нина терең дем алды. - Демек, бул же Суза, же согуш. Сен дагы эле менин Бабыл маскасын кийгеним бүтүндөй дүйнөнүн келечеги үчүн чечүүчү мааниге ээ эмес деп ойлойсуңбу?
    
    
  28-бөлүм - Мардуктун чыккынчылыгы
    
    
  Вернер Шмидт коноктор менен сүйлөшүп жатканда кеңседен чыгууга уруксаты жок экенин билген, бирок Марлен кайда кармалып турганын билиши керек болчу. Эгер ал Сэм менен байланыша алса, журналист өзүнүн байланыштарын колдонуп, анын Вернердин уюлдук телефонуна чалганын аныктай алмак. Ал британиялык журналисттин юридикалык жаргондорду чебер колдонгонуна өзгөчө таасирленген, ал эми ал Шмидтти WUO штаб-квартирасынынан юрист кылып көрсөтүп алдап кеткен.
    
  Мардук күтүүсүздөн сөздү бөлдү. "Кечиресиз, капитан Шмидт, бирок сиздин кишилер бөлмөңүздү колдонсом болобу? Биз сиздин базаңызга шашып жетип жатканбыз, ошондуктан мойнума алам, мен табарсыгымды унутуп калыптырмын".
    
  Шмидт өтө пайдалуу болчу. Ал өзүн VOнун алдында уятка калтыргысы келген жок, анткени алар учурда анын базасын жана жетекчилерин көзөмөлдөп турушкан. Ал алардын бийлигине каршы оттуу төңкөрүш жасаганга чейин, сырткы көрүнүшүн сактап калуу үчүн баш ийип, зарылчылыкка жараша жамбашын өөп турушу керек болчу.
    
  - Албетте! Албетте, - деп жооп берди Шмидт. - Лейтенант Вернер, коногубузду эркектер бөлмөсүнө чейин узатып коё аласызбы? Жана Марленден... В блогуна кирүү жөнүндө сураганды унутпаңыз, макулбу?
    
  - Ооба, мырза, - деп жооп берди Вернер. - Суранам, мени менен жүрүңүз, мырза.
    
  - Рахмат, лейтенант. Менин жашыма жеткенде, дааратканага тынымсыз баруу милдеттүү болуп калат жана узакка созулат. Жаштыгыңдын кадырын бил.
    
  Вернер Мардуктун изи менен басып баратканда, Шмидт менен Мардуктун сөзүнө күлүп жиберишти. Ал Шмидттин эгер Вернер анын көзүнө көрүнбөгөн бир нерсе жасаса, Марлендин өмүрү коркунучта болот деген тымызын, коддолгон эскертүүсүнө кулак какты. Алар айла-амалды баса белгилеп, көбүрөөк убакыт утуп, кеңседен жай темп менен чыгып кетишти. Алар укпай калгандан кийин, Вернер Мардукту четке тартты.
    
  "Мырза Мардук, суранам, мага жардам беришиңиз керек", - деп шыбырады ал.
    
  - Ошондуктан мен бул жердемин. Мени менен байланыша албаганыңыз жана жетекчиңиздин анча натыйжалуу эмес жашыруун эскертүүсү муну далилдеп койду, - деп жооп берди Мардук. Вернер карыяны суктануу менен карады. Мардуктун канчалык баамчыл экени, айрыкча анын жашындагы адам үчүн укмуштуудай эле.
    
  - Кудайым ай, мен кыраакы адамдарды жакшы көрөм, - деди Вернер акыры.
    
  - Мен дагы, уулум. Мен дагы. Анан, жок дегенде, ал Бабыл маскасын кайда сактаарын билдиңби? - деп сурады ал. Вернер башын ийкеди.
    
  - Бирок алгач биз жок экенибизди камсыз кылышыбыз керек, - деди Мардук. - Сенин ооруканаң кайда?
    
  Вернер карыя эмне кылып жатканын билген эмес, бирок ал суроолорун өзүнө сактап, окуялардын өнүгүшүн байкап турууну үйрөнгөн. "Бул жакка."
    
  Он мүнөттөн кийин эки киши Шмидттин бурмаланган нацисттик кыялдары жана эстеликтери сакталган камерадагы клавиатуранын алдында турушкан. Мардук эшикти жана клавиатураны карап турду. Жакшылап караганда, ал ичкери кирүү башында ойлогондон да кыйыныраак болорун түшүндү.
    
  "Анын электрондук түзүлүшүн кимдир бирөө бузуп алса, ага эскертип турган резервдик схемасы бар", - деди Мардук лейтенантка. "Сен барып, аны алаксытышың керек".
    
  "Эмне? Мен муну кыла албайм!" Вернер бир убакта шыбырап, кыйкырып жиберди.
    
  Мардук аны тынымсыз токтоолугу менен алдады. "А эмнеге болбосун?"
    
  Вернер эч нерсе деген жок. Ал Шмидттин көңүлүн оңой эле алаксыта алмак, айрыкча аялдын жанында. Шмидт алардын жанында аны ызы-чуу кылбайт эле. Вернер масканы алуунун жалгыз жолу ушул экенин моюнга алууга аргасыз болду.
    
  "Бул кандай маска экенин кайдан билесиң?" - деп сурады ал акыры Мардуктан.
    
  Карыя жооп берүүгө да убара болгон жок. Бул ушунчалык айкын болгондуктан, масканы кармаган адам катары аны кайдан таанымак. Ал жөн гана башын буруп, жаш лейтенантка карашы керек болчу. "Тск-тск-тск."
    
  - Макул, макул, - деп Вернер бул акылсыз суроо экенин мойнуна алды. - Телефонуңузду колдонсом болобу? Сэм Кливден менин номеримди билип турушун суранышым керек.
    
  "Ой! Кечирип кой, уулум. Менде жок. Жогору кабатка чыкканда, Маргареттин телефонун колдонуп, Сэм менен байланыш. Анан чыныгы шашылыш кырдаал түз. "Өрт" деп айт".
    
  - Албетте. От. Сеники, - деди Вернер.
    
  Жигиттин сөзүн этибарга албай, Мардук пландын калган бөлүгүн түшүндүрдү. "Сигнализацияны уккан замат клавиатуранын кулпусун ачам. Капитаныңыздын имараттан чыгуудан башка аргасы калбайт. Ал бул жерге түшүүгө убактысы болбойт. Мен сизди жана Маргаретти базанын сыртында тосуп алам, андыктан аны менен дайыма бирге болуңуз".
    
  - Түшүндүм, - деди Вернер. - Маргаретте Сэмдин номери барбы?
    
  "Аларды "трахле эгиздери" же ушул сыяктуу нерсе деп аташат", - деп Мардук кабагын бүркөдү, - "бирок кандай болгон күндө да, ооба, анын номери бар. Эми барып, өз ишиңизди кылыңыз. Мен башаламандыктын сигналын күтөм". Анын үнүндө юмордун белгиси бар болчу, бирок Вернердин жүзүндө эмне кыла турганы жөнүндө толук көңүл бурулганы байкалып турду.
    
  Мардук менен Вернер ооруканада көпкө жок болгондуктан алиби табышканына карабастан, резервдик схеманын ачылышы жаңы планды талап кылды. Бирок, Вернер кеңсеге келип, Шмидт коопсуздук кызматына кабарлаганын байкап калса, аны ишенимдүү окуяны ойлоп табуу үчүн колдонгон.
    
  Базанын ооруканасынын кире бериши белгиленген бурчтан карама-каршы багытта Вернер администрациянын архив бөлмөсүнө кирип кетти. Ийгиликтүү саботаж Марленди сактап калуу үчүн гана эмес, дүйнөнү дагы бир согуштан сактап калуу үчүн да зарыл болчу.
    
    
  * * *
    
    
  Бункердин сыртындагы кичинекей коридордо Мардук коңгуроонун кагылышын күтүп турду. Ал тынчсызданып, клавиатура менен ойногонго аракет кылды, бирок Вернерди эрте кармап албоо үчүн мындай кылган жок. Мардук Вавилон маскасын уурдоо мындай ачык кастыкты жаратат деп эч качан ойлогон эмес. Адатта, ал маска ууруларын тез жана этияттык менен жок кылып, Мосулга калдык менен эч кимди тыйбай кайтып келчү.
    
  Саясий чөйрө ушунчалык морт жана акыркы уурулук дүйнөлүк үстөмдүктөн улам келип чыккандыктан, Мардук кырдаал сөзсүз түрдө көзөмөлдөн чыгып кетет деп ишенген. Ал мурда эч качан адамдардын үйлөрүнө кирип, аларды алдап же жүзүн көрсөткөн эмес! Эми ал өзүн өкмөттүн агентидей сезген - командасы менен, андан кем эмес. Ал өмүрүндө биринчи жолу командага кабыл алынганына кубанганын моюнга алышы керек болчу, бирок ал жөн гана мындай нерселерге ылайыктуу эмес болчу. Ал күтүп жаткан сигнал эскертүүсүз келди. Бункердин үстүндөгү кызыл чырактар жаркылдап, визуалдык, үнсүз сигнализация болуп калды. Мардук өзүнүн технологиялык билимин колдонуп, тааныган жерин жокко чыгарды, бирок бул Шмидтке альтернативдүү сырсөзсүз эскертүү жөнөтөрүн билди. Эшик ачылып, эски нацисттик артефакттар жана байланыш каражаттары менен толтурулган бункерди көрдү. Бирок Мардук маскадан, баарынан кыйратуучу калдыктан башка эч нерсе үчүн жок болчу.
    
  Вернер айткандай, ал дубалда он үч бет кап илинип турганын көрдү, алардын ар бири вавилондук бет капка абдан окшош эле. Мардук ар бир калдыкты карап жатып, домофондун кийинки эвакуация боюнча чакырыктарын этибарга алган жок. Ал аларды таасирдүү көз карашы менен бир-бирден карап чыкты, жырткычтын интенсивдүүлүгү менен майда-чүйдөсүнө чейин кылдаттык менен изилдеп жатты. Ар бир бет кап экинчисине окшош болчу: ичке, баш сөөк формасындагы каптама, кочкул кызыл ички бөлүгү, кайталанбашы керек болгон суук, катаал доордон илимдин сыйкырчылары тарабынан иштелип чыккан композиттик материал менен толтурулган.
    
  Мардук электрондук технология жана байланыш спутник башкаруу элементтеринин артындагы дубалды кооздоп турган бул окумуштуулардын каргыш тийген белгисин тааныды.
    
  Ал шылдыңдап күлдү: "Кара Күн ордени. Силерге биздин горизонттордон ары кадам таштоого убакыт келди".
    
  Мардук чыныгы масканы алып, пальтосунун астына салып, чоң ички чөнтөгүнүн топчуларын басты. Эгер бала али атылып бүтө элек болсо, ал Маргаретке жана, балким, Вернерге кошулууга шашылышы керек болчу. Жер астындагы коридордун боз цементинин кызгылт жарыгына чыга электе, Мардук жийиркеничтүү бөлмөнү дагы бир жолу карап чыгуу үчүн токтоду.
    
  - Мына, эми мен келдим, - деп ал оор үшкүрдү, шкафтан болот түтүктү алаканына кысып. Болгону алты сокку менен Питер Мардук бункердин электр тармагын, ошондой эле Шмидт чабуул зоналарын картага түшүрүү үчүн колдонгон компьютерлерди талкалады. Бирок, электр энергиясынын өчүрүлүшү бункер менен гана чектелбестен, ал чындыгында аба базасынын административдик имаратына туташкан. Андан кийин Бюхель аба базасында толугу менен электр жарыгы өчүрүлүп, кызматкерлер дүрбөлөңгө түштү.
    
  Султан Юнус ибн Меккенин тынчтык келишимине кол коюу ордун өзгөртүү чечими тууралуу телекөрсөтүүдөн дүйнө жүзү көргөндөн кийин, жалпысынан дүйнөлүк согуш жакындап келе жатканы тууралуу бир пикирге келишкен. Профессор Марта Слоандын өлтүрүлүшү тууралуу маалымат белгисиз бойдон калса да, бул дүйнө жүзү боюнча жарандар жана аскер кызматкерлери үчүн дагы эле тынчсызданууну жараткан. Биринчи жолу түбөлүккө согушуп жаткан эки топ тынчтык орнотууга камданып жатышкан жана бул окуянын өзү, эң жакшы дегенде, дүйнө жүзү боюнча көрүүчүлөрдүн көпчүлүгү үчүн кооптонууну жараткан.
    
  Мындай тынчсыздануу жана паранойя бардык жерде кеңири таралган болчу, ошондуктан бир нече күн мурун белгисиз учкуч согуштук учакты атып түшүргөн аба базасында электр энергиясынын өчүрүлүшү дүрбөлөңгө салды. Мардук дүрбөлөңгө түшкөн учуудан улам пайда болгон башаламандыктан ар дайым ырахат алчу. Башаламандык ар дайым кырдаалга мыйзамсыздыктын жана протоколду этибарга албоонун белгилүү бир маанайын кошуп, анын байкалбай жылуу каалоосуна жакшы кызмат кылган.
    
  Ал казармалар менен административдик имараттар чогулган короого алып баруучу чыгуучу тепкичтен ылдый түштү. Фонарьлар жана генераторлордо иштеген жоокерлер айлананы сары жарык менен жарыктандырып, аба базасынын ар бир жеткиликтүү бурчуна сиңип турду. Ашкана бөлүктөрү гана караңгы болуп, Мардуктун экинчи дарбазадан өтүшү үчүн идеалдуу жол түзүлдү.
    
  Акырында Мардук акыры шашып бара жаткан аскер кызматкерлеринин арасынан өтүп, Шмидт учкучтарга токтоп турууну жана коопсуздук кызматкерлерине базаны бекитүүнү буйрук кылып кыйкырып жатты. Мардук көп өтпөй өзүнүн жана Маргареттин келгенин биринчи болуп жарыялаган дарбазачыга жетти. Абдан кайгылуу көрүнгөн карыя капа болгон күзөтчүдөн: "Эмне болуп жатат? Мен адашып калдым! Жардам бере аласызбы? Кесиптешим менден алыстап,..." деп сурады.
    
  - Ооба, ооба, ооба, мен сизди эстейм. Суранам, жөн гана машинаңыздын жанында күтө туруңуз, мырза, - деди күзөтчү.
    
  Мардук макул болуп башын ийкеди. Ал кайрадан артка кылчайды. "Демек, сен анын өтүп баратканын көрдүңбү?"
    
  "Жок, мырза! Суранам, машинаңызда күтө туруңуз!" - деп кыйкырды күзөтчү, сигнализация менен прожекторлордун арасынан буйруктарды угуп.
    
  - Макул. Анда көрүшкөнчө, - деп жооп берди Мардук, Маргареттин машинасын көздөй бет алып, аны ошол жерден табам деп үмүттөнүп. Ал машинаны көздөй ылдамдаганда, маскасын чыгып турган көкүрөгүнө такап алды. Мардук Маргареттин ижарага алган машинасына андан алган ачкычтары менен отурганда өзүн бактылуу сезди, атүгүл тынч эле.
    
  Машина айдап кетип баратып, арткы күзгүсүнөн дүңгүрөгөн окуяларды көргөн Мардуктун көзүнө көрүнбөй калды, ал жан дүйнөсүнөн оордук түшүп, эми тапкан маскасын көтөрүп, мекенине кайтып келе аларына терең жеңилдик сезди. Дүйнө эмне кылып жатканы, анын дайыма жок болуп бараткан башкаруу жана бийлик оюндары менен, ага мындан ары мааниге ээ эмес болчу. Анын ою боюнча, эгерде адамзат ушунчалык текебер жана бийликке умтулуп, ал тургай гармония келечеги да таш боордукка айланган болсо, балким, жок болуп кетүү көптөн бери күтүлүп жаткандыр.
    
    
  29-бөлүм - Purdue өтмөгү ишке киргизилди
    
    
  Пердю Нина менен жекеме-жеке сүйлөшкүсү келбегендиктен, ал өзүнүн Райхтисус аттуу сарайында калган. Ал жерден ал Сэм суранган маалымат каражаттарынын бөгөттөлүшүн уюштурууну уланткан. Бирок изилдөөчүнүн мурдагы сүйүктүүсү жана досу Нина андан качып жүргөндүктөн, обочолонгон, өзүн аяган адамга айлануу ниети болгон эмес. Чындыгында, Пердюнун Хэллоуинде боло баштаган сөзсүз кыйынчылыктар үчүн өзүнүн пландары бар болчу.
    
  Анын хакерлерден, телерадиоберүү боюнча эксперттерден жана жарым-жартылай кылмыштуу активисттерден турган тармагы медиа блокко туташкандан кийин, ал өз пландарын баштоого эркин болгон. Анын ишине жеке маселелер тоскоол болгон, бирок ал эмоциялардын реалдуу тапшырмаларга тоскоол болушуна жол бербөөнү үйрөнгөн. Экинчи окуяны изилдеп жатып, текшерүү тизмелери жана саякат документтери менен курчалган, ал Skype аркылуу билдирүү алган. Бул Сэм болчу.
    
  "Бүгүн эртең менен Casa Purdueдо иштер кандай?" - деп сурады Сэм. Анын үнү кубанычтуу, бирок жүзү өтө олуттуу болчу. Эгер бул жөнөкөй телефон чалуу болгондо, Пердью Сэмди шайырдыктын жандануусу деп ойломок.
    
  - Сонун Скотт, Сэм, - деп Пердью журналисттин канталаган көздөрүн жана жүгүн көргөндө кыйкырып жиберүүгө аргасыз болду. - Мен эми уктабай калган адам мен деп ойлогом. Сен абдан чарчаңкы көрүнөсүң. Бул Нинабы?
    
  - Оо, бул дайыма Нина, досум, - деп жооп берди Сэм үшкүрүнүп, - бирок ал мени адатта жинди кылгандай эмес. Бул жолу ал баарын таптакыр жаңы деңгээлге көтөрдү.
    
  - Оо, Кудайым, - деп күңкүлдөдү Пердью, жаңылыкка даярданып, ысыктын жоктугунан катуу начарлап кеткен кара кофеден бир ууртам соруп. Ал ачуу даамынан жыйрылды, бирок Сэмдин чалуусунан көбүрөөк тынчсызданды.
    
  - Азыр ага байланыштуу эч нерсе менен алектенгиңиз келбей турганын билем, бирок сизден жок дегенде анын сунушу боюнча акыл-эс чабуулуна жардам берүүңүздөрдү суранам, - деди Сэм.
    
  "Сиз азыр Киркволдосузбу?" - деп сурады Пурдью.
    
  - Ооба, бирок көпкө эмес. Мен сага жөнөткөн жаздырууну уктуңбу? - деп сурады Сэм чарчаңкы үн менен.
    
  "Ооба. Бул абдан кызыктуу. Муну Edinburgh Post гезитине жарыялайсыңбы? Менимче, мен Германиядан кеткенден кийин Маргарет Кросби сени куугунтуктап жүргөн". Пердью күлүп, кокусунан ачуу кофеиндин дагы бир ууртамын ичип, өзүн кыйнап алды. "Блеф!"
    
  - Мен бул тууралуу ойлондум, - деп жооп берди Сэм. - Эгер бул жөн гана Гейдельберг ооруканасындагы киши өлтүрүүлөр же Люфтваффенин жогорку командачылыгындагы коррупция жөнүндө болсо, ооба. Бул менин кадыр-баркымды сактоо үчүн жакшы кадам болмок. Бирок азыр бул экинчи орунда турат. Мен сизден масканын сырларын билдиңизби деп сурап жатканымдын себеби, Нина аны тагынгысы келет.
    
  Пердунун көзү экрандын жаркыраган жарыгында жымыңдап, Сэмдин сүрөтүн тиктеп, нымдуу боз түскө боёлду. "Кечиресизби?" деди ал, чочубай.
    
  - Билем. Ал сенден WUO менен байланышып, Слоандын адамдары көнүшүн суранды... кандайдыр бир макулдашууга келүүсүн, - деп түшүндүрдү Сэм, үнү бузулуп. - Эми мен сенин ага ачууланып жатканыңды билем...
    
  "Мен ага ачууланган жокмун, Сэм. Мен жөн гана экөөбүздүн тең - анын да, өзүмдүн да - үчүн андан алыс болушум керек. Бирок мен бирөөдөн тыныгуу алгым келгендиктен эле балалык унчукпайм. Мен дагы эле Нинаны досум деп эсептейм. Ал эми сен. Андыктан, силер экөөңөр мени эмнеге муктаж болсоңор да, мен жок дегенде угам", - деди Пердью досуна. "Эгер бул жаман ой деп ойлосом, мен ар дайым баш тарта алам".
    
  - Рахмат, Пердью, - деп Сэм жеңилдеп дем алды. - Оо, Кудайга шүгүр, сенин себептериң андан да көп.
    
  "Демек, ал менин профессор менен болгон байланышымды колдонушумду каалайт. Слоандын каржылык администрациясы кандайдыр бир тоскоолдуктарды жаратып жатат, туурабы?" - деп сурады миллиардер.
    
  - Туура, - деп Сэм башын ийкеди.
    
  "Ананчы? Султандын жайгашкан жерин өзгөртүүнү суранганын ал билеби?" - деп сурады Пердю, чөйчөгүн алып, бирок убакыттын өтүшү менен анын ичиндеги нерсени каалабай турганын түшүнүп.
    
  "Ал билет. Бирок ал байыркы Вавилондун ортосунда болсо да, келишимге кол коюу үчүн Слоундун жүзүн кабыл алууга бекем турат. Көйгөй анын терини сыйрып алууда", - деди Сэм.
    
  "Жаздыруудагы Мардук жигиттен сурап көрчү, Сэм. Мен силер экөөңөр байланышта деп ойлогомбу?"
    
  Сэм капа болгондой көрүндү. "Ал кетти, Пердью. Ал Маргарет Кросби менен бирге Бухел аба күчтөрүнүн базасына кирип, капитан Шмидттен масканы алууну пландап жаткан. Лейтенант Вернер да ошондой кылышы керек болчу, бирок ал кыла алган жок..." Сэм кийинки сөздөрдү айтууга мажбур болгондой бир азга тыным жасады. "Демек, биз келишимге кол коюу үчүн масканы карызга алуу үчүн Мардукту кантип табууну билбейбиз."
    
  - Оо, Кудайым, - деп кыйкырды Пердю. Бир аз тынымдан кийин ал: - Мардук базадан кантип чыгып кетти? - деп сурады.
    
  "Ал Маргареттин машинасын ижарага алган. Лейтенант Вернер масканы алгандан кийин Мардук жана Маргарет менен базадан качып кетиши керек болчу, бирок ал аларды ал жакка таштап, аны... ах!" деп Сэм дароо түшүндү. "Сен генийсиң! Мен сага анын маалыматтарын жөнөтөм, ошондо биз анын издерин машинадан таба алабыз."
    
  "Ар дайым технологиянын чокусунда жүр, карыя", - деп мактанды Пердью. "Технология - бул Кудайдын нерв системасы".
    
  - Балким, - деп макул болду Сэм. - Булар билимдин барактары... Эми мен мунун баарын билем, анткени Вернер мага 20 мүнөт мурун чалып, сизден жардам сураган. - Мунун баарын айтып жатканда да, Сэм Нина Гулд тарабынан анын аракети салтанатсыз айыпталгандан кийин, ага ушунчалык ишенгени үчүн өзүн күнөөлүү сезген жок.
    
  Пердью таң калды, бир нерсе болсо да. "Бир аз күтө тур, Сэм. Мага жазып алгандарымды жана калемимди ала келейин".
    
  "Сен эсеп жүргүзүп жатасыңбы?" - деп сурады Сэм. "Эгер андай кылбасаң, анда жасашың керек деп ойлойм. Мен өзүмдү жаман сезип жатам, досум".
    
  - Билем. Сен үнүңө окшошсуң. Таарынба, - деди Пердью.
    
  - Дэйв, мени азыр эле акмак деп атасаң болот, мага баары бир. Суранам, мага бул жагынан жардам бере аларыңды айтчы, - деп жалынды Сэм, чоң, кара көздөрүн төмөн каратып, чачын чачыратып.
    
  "Анда мен лейтенант үчүн эмне кылам?" - деп сурады Пердью.
    
  "Ал базага кайтып келгенде, Шмидт "Дефектор" тасмасындагы кишилердин бири Химмельфарбды сүйлөшкөн кызын кармап, кармоо үчүн жибергенин билген. "Ал эми биз ага кам көрүшүбүз керек болчу, анткени ал Гейдельбергдеги Нинанын медайымы болчу", - деп түшүндүрдү Сэм.
    
  - Макул, лейтенанттын сүйлөшкөн кызы үчүн упай, аты ким? - деп сурады Пердью колунда калем кармап.
    
  "Марлен. Марлен Маркс. Алар жардам берип жаткан дарыгерди өлтүргөндөн кийин аны Вернерге чалууга мажбурлашкан. Аны таба турган бирден-бир жол - анын чалуусун анын уюлдук телефонуна издөө."
    
  "Түшүндүм. Мен ага маалыматты жөнөтөм. Мага анын номерин SMS аркылуу жөнөтүңүз."
    
  Экранда Сэм башын чайкап жатты. "Жок, Шмидттин телефону бар. Мен сага анын номерин жөнөтүп жатам, издөө үчүн, бирок сен ал жерден аны менен байланыша албайсың, Пердью".
    
  "Оо, тозок, албетте. Анда мен аны сизге жөнөтөм. Ал чалганда, сиз ага бере аласыз. Макул, анда бул тапшырмаларды мага тапшырыңыз, мен сизге жыйынтыгын жакында кабарлайм."
    
  - Чоң рахмат, Пердю, - деди Сэм, чарчаган, бирок ыраазы болгон түр менен.
    
  - Маселе эмес, Сэм. Менин ордума Фюрини өп, көзүңдү тырмап албаганга аракет кыл, - Пердью жылмайып койду, Сэм болсо шылдыңдап күлүп, караңгылыкка кирип кеткенден кийин көз ачып жумганча жылмайып. Экран карарып кеткенден кийин да Пердью дагы эле жылмайып турду.
    
    
  30-бөлүм - Айласыз чаралар
    
    
  Медиа спутниктери көпчүлүк учурда иштебей турганы менен, айрым радио сигналдары жана веб-сайттар сакталып калып, дүйнөнү белгисиздик жана апыртуу менен каптады. Бөгөттөлө элек калган социалдык медиа профилдеринде адамдар учурдагы саясий кырдаалдан улам дүрбөлөңгө түшкөнүн, ошондой эле киши өлтүрүүлөр жана Үчүнчү дүйнөлүк согуш коркунучу тууралуу кабарларды билдиришти.
    
  Планетанын негизги борборлорундагы серверлер бузулгандыктан, бардык жердеги адамдар табигый түрдө эң жаман тыянактарды чыгарышты. Айрым маалыматтарда интернетке Жерге басып кирүүнү пландап жаткан келгиндерден тартып, Экинчи Келишине чейин ар кандай күчтүү топ кол салганы айтылган. Айрым акылсыздары ФБР күнөөлүү деп эсептеп, кандайдыр бир жол менен улуттук чалгындоонун "интернетти талкалашы" пайдалуураак деп эсептешкен. Ошентип, ар бир өлкөнүн жарандары нааразычылыктарын мүмкүн болушунча билдирүү үчүн көчөгө чыгышкан.
    
  Ири шаарлар башаламандыкка батып, мэриялар байланышка коюлган эмбарголор үчүн жооп берүүгө аргасыз болушту. Лондондогу Дүйнөлүк банктын мунарасынын чокусунда капа болгон Лиза шаардын нааразычылыкка толгонуна көз чаптырды. Лиза Гордон жакында эле лидерин жоготкон уюмдун экинчи жетекчиси болчу.
    
  "Кудайым ай, муну карачы", - деди ал жеке жардамчысына, 22-кабаттагы кеңсесинин айнек терезесине жөлөнүп. "Адамдардын лидерлери, мугалимдери, эч кандай ыйгарым укуктуу өкүлү жок болсо, алар жапайы жаныбарлардан да жаман. Байкадыңбы?"
    
  Ал олжону коопсуз аралыктан карап турду, бирок баары бир баарын түшүнө алсам деп тиледи. "Өлкөлөрдө тартип жана жетекчилик бир аз болсо да солгундаса, жарандар кыйроо жалгыз альтернатива деп ойлошот. Мен муну эч качан түшүнө алган эмесмин. Акмактар жана тирандар тарабынан пайда болгон өтө көп ар кандай идеологиялар бар". Ал башын чайкады. "Баарыбыз ар кандай тилдерде сүйлөйбүз, бирок чогуу жашоого аракет кылабыз. Кудай бизге жардам берсин. Бул чыныгы Бабыл".
    
  - Доктор Гордон, Месоарабиянын консулдугу 4-линияда. Алар профессор Слоундун эртең Сузадагы Султандын сарайына дайындалышы үчүн тастыктоо алышы керек, - деди жеке жардамчы. - Мен дагы эле анын ооруп жатканын шылтоолошум керекпи?
    
  Лиза жардамчысына бурулду. "Эми Мартанын эмне үчүн мурда бардык чечимдерди кабыл алууга аргасыз болгонуна нааразы болгонун түшүндүм. Аларга ал жерде болорун айт. Мен бул кыйынчылык менен табылган демилгени азырынча бутуна атып салайын деп жаткан жокмун. Ал жакка өзүм барып, тынчтык сурашым керек болсо да, терроризмден улам аны коё бербейм."
    
  - Доктор Гордон, сиздин негизги линияңызда бир мырза бар. Анын бизге тынчтык келишими боюнча абдан маанилүү сунушу бар, - деди катчы эшиктин ары жагын карап.
    
  - Хейли, сен билесиң го, биз бул жерде элден келген чалууларды кабыл албайбыз, - деп Лиза урушту.
    
  - Ал өзүнүн аты Дэвид Пердью дейт, - деп катчы көңүлсүз кошумчалады.
    
  Лиза күтүүсүз бурулуп карады: "Суранам, аны дароо менин столум менен байланыштырыңызчы".
    
  Лиза Пердунун профессор Слоандын ордун ээлөө үчүн алдамчыны колдонуу керек деген сунушун укканда бир аз таң калды. Албетте, ал аялдын ким экенин көрсөтүү үчүн масканы колдонууну маанисиз деп айткан эмес. Бул бир аз коркунучтуу болмок. Ошого карабастан, башка бирөөнү алмаштыруу сунушу Лиза Гордондун сезимдерин таң калтырды.
    
  "Мырза Пердью, WUO Britain уюмунда сиздин биздин уюмга көрсөткөн берешендигиңизге ыраазы болсок да, мындай аракет алдамчылык жана этикага туура келбей турганын түшүнүшүңүз керек. Жана, сиз түшүнгөндөй, биз дал ушул иш-аракеттерге каршы турабыз. Бул бизди эки жүздүү кылып көрсөтөт."
    
  - Албетте, билем, - деп жооп берди Пердью. - Бирок ойлонуп көр, доктор Гордон. Тынчтыкка жетүү үчүн эрежелерди канчалык деңгээлде бузууга даярсыз? Мына оорулуу аял - жана сиз анын оорусун Мартанын өлүмүн тастыктоого жол бербөө үчүн күнөө катары колдонгон жок белеңиз? Ал эми Мартага укмуштуудай окшош болгон бул айым тарыхта бир азга болсо да туура адамдарды адаштырып, сиздин уюмуңузду анын филиалдарынын ичинде түзүүгө аракет кылат.
    
  "Мен... ойлонушум керек, мырза Пердью", - деп кекечтенди ал дагы эле чечим кабыл ала албай.
    
  - Шашылыңыз, доктор Гордон, - деп эскертти Пердью ага. - Кол коюу эртең башка өлкөдө болот, убакыт түгөнүп баратат.
    
  "Кеңешчилерибиз менен сүйлөшкөндөн кийин сиз менен байланышам", - деди ал Пердьюга. Лиза жүрөгүнүн түпкүрүндө бул эң жакшы чечим экенин билген; жок, жалгыз чечим. Альтернатива өтө кымбатка турмак жана ал өзүнүн адеп-ахлагын жалпы жыргалчылык менен чечкиндүү салыштырып көрүшү керек болчу. Бул чындыгында атаандаштык эмес болчу. Ошол эле учурда, Лиза мындай алдамчылыкты пландаштырып жатканы аныкталса, ал жоопкерчиликке тартылып, мамлекетке чыккынчылык кылган деп айыпталаарын билген. Жасалма документтерди жасоо бир башка нерсе, бирок мындай саясий трагедияга атайылап шерик болуу - ал эл алдында өлүм жазасына тартылуудан башка эч нерсе үчүн соттолбой турганын билген.
    
  "Сиз дагы эле бул жердесизби, мырза Пердью?" - деп күтүлбөгөн жерден кыйкырды ал, столундагы телефон системасына карап, анын жүзү ошол жерде чагылып тургандай.
    
  "Ооба. Уюштуруп коюшум керекпи?" - деп сурады ал жылуу үн менен.
    
  - Ооба, - деп бекемдеди ал. - Бул эч качан ачыкка чыкпашы керек, түшүндүңбү?
    
  - Урматтуу доктор Гордон, сиз мени андан жакшы билесиз деп ойлогом, - деп жооп берди Пердью. - Мен доктор Нина Гулдду жана жан сакчымды жеке учагым менен Сузага жөнөтөм. Менин учкучтарым WUO уруксатын колдонушат, эгерде жүргүнчү чындап эле профессор Слоан болсо.
    
  Алар сүйлөшүп бүткөндөн кийин, Лиза өзүн жеңилдик менен коркунучтун ортосунда чайпалып турганын сезди. Ал бүкүрөйүп, колдорун көкүрөгүнө бекем кучактап, эмнеге макул болгонун ойлонуп, кеңсесинде ары-бери басып жүрдү. Ал ар бир себепти акыл-эсинен текшерип, эгерде бул тамаша ачыкка чыгып калса деп, ар биринин жүйөлүү шылтоосу бар экенине ынанды. Ал биринчи жолу маалымат каражаттарынын кечигүүлөрүн жана электр энергиясынын тынымсыз өчүрүлүшүн кубануу менен кабыл алды, бирок күнөөлүүлөр менен тил табышканын билбей калды.
    
    
  31-бөлүм - Кимдин жүзүн жаап жүрөсүз?
    
    
  Лейтенант Дитер Вернер жеңилдеп, тынчсызданып, бирок ошого карабастан кубанып турду. Ал Сэм Клив менен аба базасынан качып баратканда сатып алган, Шмидт тарабынан дезертир катары белгиленген алдын ала төлөнгөн телефон аркылуу байланышты. Сэм ага Марлендин акыркы чалуусунан алынган координаттарды берди жана ал Марлен дагы эле ошол жерде деп үмүттөндү.
    
  - Берлинби? Чоң рахмат, Сэм! - деди Вернер Мангеймдин суук түнүндө май куюучу жайда жалгыз туруп, агасынын машинасына май куюп жаткан. Ал агасынан машинасын карызга берүүнү суранган, анткени аскердик полиция анын джипин Шмидттин колунан кутулгандан бери издеп жүрөт.
    
  - Аны тапканың менен мага чал, Дитер, - деди Сэм. - Анын тирүү жана ден соолугу чың болушун үмүттөнөм.
    
  - Сөз берем, айтам. Анан Пердьюга аны тапканы үчүн миллион рахмат айт, - деди ал Сэмге телефонду коюп жатып.
    
  Бирок Вернер Мардуктун алдамчылыгына ишене алган жок. Ал ооруканадагы маегинде аны алдаган адамга ишене алам деп ойлогону үчүн өзүнө нааразы болду.
    
  Бирок эми ал Берлиндин четиндеги Марлени кармалып турган Kleinschaft Inc. деп аталган заводго жетүү үчүн мүмкүн болушунча тез айдашы керек болчу. Ар бир чакырым сайын ал анын аман-эсен же жок дегенде тирүү болушун тилеп жатты. Анын жамбашындагы кобурасында агасынан жыйырма беш жашка толгондо белекке алган жеке ок атуучу куралы Макаров бар болчу. Эгерде коркок чыныгы жоокер менен бетме-бет келгенде туруп, салгылашууга кайраты жетсе, ал Химмельфарбга даяр болчу.
    
    
  * * *
    
    
  Ошол эле учурда, Сэм Нинага Ирактын Суса шаарына болгон сапарына даярданууга жардам берди. Алар ал жакка эртеси күнү келишмек, ал эми Пердью Тез жардам кызматынын командиринин орун басары доктор Лиза Гордондон өтө этияттык менен уруксат алгандан кийин каттамды уюштуруп койгон.
    
  - Тынчсызданып жатасыңбы? - деп сурады Сэм, Нина бөлмөдөн чыгып келе жатканда, маркум профессор Слоан сыяктуу кооз кийинип, жасалгаланып чыкты. - Оо, Кудайым, сен ага абдан окшошсуң... Кана, мен сени тааныбасам.
    
  "Мен абдан толкунданып жатам, бирок өзүмө эки нерсени айта берем. Бул дүйнөнүн жыргалчылыгы үчүн жана мен бүтүргөнгө чейин он беш мүнөт гана керек болот", - деп мойнуна алды ал. "Мен алар анын жок кезинде оору картасын ойноп жатышканын уктум. Ооба, алардын бир көз карашы бар".
    
  - Муну кылуунун кажети жок экенин билесиң, жаным, - деди ал ага акыркы жолу.
    
  - Оо, Сэм, - деп үшкүрдү ал. - Сен утулуп калсаң да, кайраттуусуң.
    
  - Көрүп турам, сен атаандаштыкка болгон ийгилигиңе такыр тынчсызданбайсың, ал тургай акыл-эстүүлүк менен карасаң да, - деди ал, анын сумкасын алып жатып. - Жүр, бизди аэропортко жеткирүү үчүн машина күтүп турат. Бир нече сааттан кийин сен тарыхка киресиң.
    
  "Биз анын эли менен Лондондобу же Ирактабы?" - деп сурады ал.
    
  "Пердью алар биз менен Сузадагы ЦРУнун жолугушуусунда жолугушабыз деди. Ал жерде сен WUO тизгининин де-факто мураскери доктор Лиза Гордон менен бир аз убакыт өткөрөсүң. Эми эсиңде болсун, Нина, сен ким экениңди жана биз эмне кылып жатканыбызды Лиза Гордон гана билет, макулбу? Жаңылып калба", - деди ал алар муздак абада калкып турган ак туманга акырын чыгып бара жатып.
    
  - Түшүндүм. Өтө көп тынчсызданып жатасың, - деп мурдун ийкеди ал, жоолугун оңдоп. - Баса, улуу архитектор кайда?
    
  Сэм кабагын бүркөдү.
    
  "Пердю, Сэм, Пердю кайда?" - деп кайталады ал алар жөнөп баратканда.
    
  "Акыркы жолу аны менен сүйлөшкөндө, ал үйдө болчу, бирок ал Пердью, дайыма бир нерсеге умтулат." Ал жылмайып, ийнин куушурду. "Өзүңдү кандай сезип жатасың?"
    
  "Көздөрүм дээрлик толугу менен айыгып калды. Билесизби, жаздырууну угуп, Мардук мырза бет кап тагынган адамдар сокур болуп калат деп айтканда, ал ошол түнү оорукананын жанына келгенде ошентип ойлогон болушу керек деп ойлодум. Балким, ал мени Са... Лёвенхаген... кыз болуп жүргөндөй түр көрсөтүп жатат деп ойлогондур."
    
  Бул угулгандай алыс эмес болчу, деп ойлоду Сэм. Чындыгында, бул чын болушу мүмкүн. Нина ага Мардук андан бөлмөлөшүн жашырып жүргөн-жүрбөгөнүн сураганын айткан, ошондуктан бул Питер Мардук тарабынан чындап божомол болушу мүмкүн. Нина башын Сэмдин ийнине койду, ал эми Сэм ага жетиштүү деңгээлде төмөн жетүү үчүн ыңгайсыз түрдө капталга эңкейди.
    
  - Эмне кылат элең? - деп сурады ал күтүүсүздөн, машинанын басаңдаган үнү менен. - Эгер кимдир бирөөнүн жүзүн көрө алсаң, эмне кылат элең?
    
  "Мен бул тууралуу ойлонгон да эмесмин", - деп мойнуна алды ал. "Менимче, бул көз каранды".
    
  "Күйүктөп жатабы?"
    
  - Бул кишинин жүзүн канча убакытка чейин сактай аларымдан көз каранды, - деп Сэм тамашалады.
    
  "Болгону бир күнгө, бирок аларды өлтүрүүнүн же жуманын аягында өлүүнүн кажети жок. Алардын жүзүн бир күнгө гана аласың, жыйырма төрт сааттан кийин ал өчүп, кайрадан өзүңдүкүн аласың", - деп акырын шыбырады ал.
    
  - Мен өзүмдү маанилүү адам катары көрсөтүп, жакшылык кылам деп айтышым керек окшойт, - деп баштады Сэм, канчалык чынчыл болушу керектигин ойлонуп. - Мен Пердью болушум керек окшойт.
    
  "Эмнеге Пердью болгуң келип жатат?" - деп сурады Нина отуруп жатып. "Оо, сонун. Эми сен муну жасадың", - деп ойлоду Сэм. Ал Пердюну тандап алганынын чыныгы себептери жөнүндө ойлонду, бирок алардын баары Нинага айткысы келбеген себептер болчу.
    
  "Сэм! Эмнеге Пердью?" - деп талап кылды ал.
    
  - Анда баары бар, - деп жооп берди ал башында, бирок ал унчукпай, байкап турду, ошондуктан Сэм кошумчалады. - Пердью баарын жасай алат. Ал кайрымдуу олуя болууга өтө эле атактуу, бирок эч нерсе болууга өтө эле амбициялуу. Ал медициналык илимди жана технологияны өзгөртө турган кереметтүү машиналарды жана гаджеттерди ойлоп табууга жетиштүү акылдуу, бирок аларды патенттеп, алардан пайда көрүүгө өтө момун. Ал өзүнүн акылын, кадыр-баркын, байланыштарын жана акчасын колдонуп, түзмө-түз каалаган нерсеге жете алат. Мен анын жүзүн колдонуп, жөнөкөй акылымдан, аз каржымдан жана маанисиздигимден да бийик максаттарга жетмекмин.
    
  Ал өзүнүн бурмаланган артыкчылыктарын жана туура эмес максаттарын кайрадан карап чыгат деп күткөн, бирок анын ордуна Нина эңкейип, аны катуу өптү. Күтүлбөгөн бул жаңсоодон Сэмдин жүрөгү дүкүлдөп кетти, бирок анын сөздөрүнөн чындап эле жинденип кетти.
    
  "Сэм, бетиңди сакта. Сенде Пердью каалаган бир гана нерсе бар, анын бардык генийи, акчасы жана таасири ага эч кандай пайда алып келбейт."
    
    
  32-бөлүм - Көлөкөнүн сунушу
    
    
  Питер Мардук айланасында болуп жаткан окуяларга тынчсызданган жок. Ал адамдардын маньяктардай жүрүм-турумуна, алардын көзөмөлүнөн тышкары бир нерсе алардын күчү канчалык аз экенин эске салганда рельстен чыгып кеткен локомотивдердей ызы-чуу салуусуна көнүп калган. Ал пальтосунун чөнтөгүнө колдорун салып, федорасынын астынан этияттык менен карап, аэропортто дүрбөлөңгө түшкөн бейтааныш адамдардын арасынан өтүп бара жаткан. Алардын көбү бүткүл өлкө боюнча бардык кызматтар жана транспорт токтоп калса, үйлөрүнө кетип жатышкан. Көптөгөн доорлорду башынан өткөргөн Мардук мунун баарын мурда көргөн. Ал үч согушту башынан өткөргөн. Акыры, баары дайыма түзөлүп, дүйнөнүн башка бөлүгүнө агып кеткен. Ал согуш эч качан бүтпөй турганын билген. Бул жер которууга гана алып келет. Анын көз карашы боюнча, тынчтык - бул колунда бар нерселер үчүн күрөшүүдөн же талаш-тартыштарда жеңишке жетүү үчүн турнирлерди уюштуруудан чарчагандар ойлоп тапкан бир элес. Гармония - бул ишенимди жайылтуу менен баатыр наамын алабыз деп үмүттөнгөн коркоктор жана диний фанаттардын ойлоп тапкан мифинен башка эч нерсе эмес.
    
  "Сиздин учагыңыз кечиктирилди, Мардук мырза", - деди каттоо кызматкери ага. "Бул акыркы кырдаалдан улам бардык каттамдар кечиктирилет деп күтүп жатабыз. Рейстер эртең менен гана болот".
    
  - Маселе эмес. Мен күтө алам, - деди ал, анын кызыктай жүз сызыктарына, же тагыраагы, алардын жоктугуна көңүл бурбай. Ошол эле учурда Питер Мардук мейманкананын бөлмөсүндө эс алууну чечти. Ал өтө карып, денеси өтө сөөктүү болгондуктан, көпкө отурууга мүмкүн эмес болчу. Бул үйгө учууга жетиштүү болмок. Ал Кёльн Бонн мейманканасына кирип, бөлмө тейлөө кызматы аркылуу кечки тамакка буйрутма берди. Бет кап кийип же жер төлөдө киши өлтүргүч ууруну күтүп отурбай, татыктуу түнү менен уктап калуу анын чарчаган кары сөөктөрү үчүн жагымдуу көрүнүш болду.
    
  Электрондук эшик артынан жабылганда, Мардуктун күчтүү көздөрү отургучта отурган силуэтти көрдү. Ага көп жарыктын кереги жок болчу, бирок оң колу баш сөөк сымал жүздү пальтосунун астына акырын басты. Басып кирген адам реликвия үчүн келгенин божомолдоо оңой эле.
    
  - Мени алгач өлтүрүшүң керек, - деди Мардук токтоо үн менен жана ар бир сөзүн олуттуу айтып жатты.
    
  "Бул тилек менин колумдан келет, мырза Мардук. Эгер сиз менин талаптарыма макул болбосоңуз, мен аны дароо орундатууга даярмын", - деди ал.
    
  "Кудай үчүн, сенин талаптарыңды уккум келет, ошондо мен бир аз уктай алам. Аны менин үйүмдөн башка бир чыккынчы адам расасы уурдап кеткенден бери менде тынчтык жок", - деп нааразы болду Мардук.
    
  - Отуруңуз. Эс алыңыз. Мен бул жерден эч кандай окуясыз кетип, сизди уктатсам болот, же болбосо жүгүңүздү биротоло жеңилдетип, келген нерсем менен кете берсем болот, - деди чакырылбаган конок.
    
  - Аа, сен да ошондой деп ойлойсуңбу? - деп карыя күлдү.
    
  - Ишенип коюңуз, - деди экинчиси ага чечкиндүү түрдө.
    
  - Досум, сен Бабыл маскасын тагынуу үчүн келгендердей эле билесиң. Бирок бул эч нерсе эмес. Сен өзүңдүн ач көздүгүң, каалоолоруң, өчүң... башка бирөөнүн жүзүн колдонуп, эмнени кааласаң да, ошонун баары менен сокур болуп калгансың. Сокур! Баарыңар! - деп үшкүрдү ал, караңгыда төшөккө ыңгайлуу отурду.
    
  "Демек, ошондуктан маска Беткапчанды сокур кылат экен?" - деп сурады бейтааныш киши.
    
  "Ооба, мен анын жаратуучусу кандайдыр бир метафоралык билдирүүнү көздөгөн деп ойлойм", - деп жооп берди Мардук бут кийимин чечип жатып.
    
  "А жиндиликпи?" - деп чакырылбаган конок кайрадан сурады.
    
  "Уулум, мени өлтүрүп, аны алганга чейин бул эстелик жөнүндө каалаганча маалымат талап кыла аласың, бирок эч нерсеге жетише албайсың. Ал сени же аны кийгизүүгө алдап келген адамды өлтүрөт, бирок Маскердин тагдырын өзгөртүүгө болбойт", - деп кеңеш берди Мардук.
    
  "Башкача айтканда, терисиз эмес", - деп түшүндүрдү чабуулчу.
    
  - Терисиз болбойт, - деп макул болду Мардук, сөздөрү жай жана кайгылуу. - Туура айтасың. Эгер мен өлсөм, Терини кайдан тапса болорун эч качан билбейсиң. Анын үстүнө, ал өз алдынча иштебейт, андыктан андан баш тарт, уулум. Өз жолуң менен бар да, масканы коркокторго жана шарлатандарга калтыр.
    
  "Муну сатат белеңиз?"
    
  Мардук уккандарына ишене алган жок. Ал бөлмөнү кыйноо курмандыгынын азаптуу кыйкырыгындай каптаган жагымдуу каткырык менен каткырып жиберди. Силуэт кыймылдаган жок, эч кандай чара көргөн жок же жеңилгенин мойнуна алган жок. Жөн гана күттү.
    
  Ирактык карыя отуруп, керебеттин жанындагы чырактарды күйгүздү. Отургучта ак чачтуу, ачык көк көздүү, узун бойлуу, арык киши отурду. Сол колунда .44 калибрлүү Magnum тапанчасын бекем кармап, карыянын жүрөгүнө түз багыттады.
    
  "Эми баарыбыз билебиз, донордун бетинен терини колдонуу маска жасоочунун бетин өзгөртөт", - деди Пердью. "Бирок мен билем..." Ал жумшак, коркуткан үн менен сүйлөө үчүн алдыга эңкейди, "чыныгы байге тыйындын экинчи жарымы экенин. Мен сенин жүрөгүңө атып, маскаңды ала алам, бирок мага эң керектүүсү - сенин териңиз".
    
  Питер Мардук таң калып, Вавилон маскасынын сырын ачкан жалгыз адамды карады. Ордунда катып калган ал чоң тапанча көтөргөн европалыкты карап, сабырдуулук менен отурду.
    
  "Баасы канча?" - деп сурады Пердью.
    
  "Сен маска сатып ала албайсың, жана менин теримди да сатып ала албайсың!" - деп кыйкырды Мардук коркуп.
    
  - Сатып албайм. Ижарага берем, - деп оңдоду Пердью, карыяны чаташтырып.
    
  "Акыл-эси жайындабы?" - деп Мардук кабагын бүркөдү. Бул чындап эле ниетин түшүнө албаган адам үчүн чынчыл суроо болчу.
    
  "Маскаңызды бир жума колдонуп, андан кийин бетиңизден терини алып, биринчи күндүн ичинде алып салсаңыз, мен толук тери трансплантатына жана бетти реконструкциялоого акча төлөйм", - деп сунуштады Пердью.
    
  Мардук таң калды. Ал сөзгө келбей калды. Ал сунуштун маанисиздигине күлкүсү келип, ал кишинин акылсыз принциптерин шылдыңдагысы келди, бирок сүйлөмдү канчалык көп ойлонгон сайын, ал ошончолук мааниге ээ болуп жатты.
    
  "Эмнеге бир жума?" - деп сурады ал.
    
  "Мен анын илимий касиеттерин изилдегим келет", - деп жооп берди Пердью.
    
  "Нацисттер да ошентип көрүшкөн. Алар абдан ийгиликсиз болушту!" - деп шылдыңдады карыя.
    
  Пердью башын чайкады. "Менин максатым - таза кызыгуу. Реликвия чогултуучу жана окумуштуу катары мен жөн гана билгим келет... кантип. Мага жүзүм азыркыдай жагат жана кем акылдыктан өлбөсөм деген кызыктай каалоом бар".
    
  - А биринчи күнүбү? - деп сурады карыя ого бетер таң калып.
    
  "Эртең абдан жакын досум маанилүү жолугушууга келиши керек. Анын тобокелге салууга даяр экендиги эки көптөн берки душмандын ортосунда убактылуу тынчтык орнотууда тарыхый мааниге ээ", - деп түшүндүрдү Пердью тапанчасынын стволун түшүрүп жатып.
    
  - Доктор Нина Гулд, - деп түшүндү Мардук, анын атын жумшак урматтоо менен атап.
    
  Мардуктун муну билгенине жеңилдеген Пердю сөзүн улантты: "Эгерде дүйнө профессор Слоан чындап өлтүрүлгөнүн билсе, алар эч качан чындыкка ишенишпейт: ал Мезо-Арабияны чагылдыруу үчүн жогорку даражалуу немис офицеринин буйругу менен өлтүрүлгөн. Муну билесиз. Алар чындыкты көрбөй калышат. Алар маскалары мүмкүндүк берген нерсени гана көрүшөт - жалпы көрүнүштүн кичинекей дүрбү сүрөттөрү. Мардук мырза, мен сунушума абдан олуттуу карайм".
    
  Бир аз ойлонуп туруп, карыя үшкүрүндү. - Бирок мен сени менен барам.
    
  - Башкача каалабайт элем, - деп жылмайды Пердью. - Мына.
    
  Ал эч ким маска жөнүндө ушундай жол менен билип калбашы үчүн, эч качан айтылбаган "буюмдун" шарттарын жана мөөнөтүн көрсөткөн жазуу жүзүндөгү келишимди үстөлгө ыргытты.
    
  "Келишимби?" - деп кыйкырды Мардук. "Чын элеби, уулум?"
    
  - Мен киши өлтүргүч болбошум мүмкүн, бирок мен бизнесменмин, - деп жылмайды Пердью. - Бир аз эс алуу үчүн биздин келишимге кол кой. Жок дегенде азырынча.
    
    
  33-бөлүм - Жүйүттүн кайрадан биригиши
    
    
  Сэм менен Нина Султан менен жолугушуудан бир саат мурун катуу кайтарылган бөлмөдө отурушту. Ал өзүн жаман сезип турду, бирок Сэм эч кимге көз артпады. Бирок, Мангеймдеги кызматкерлердин айтымында, Нинанын өлүмгө алып келген оорусунун себеби радиацияга кабылган эмес. Дем алууга аракет кылып жатып, деми кысылып, көздөрү бир аз сүттүү бойдон калды, бирок териси эми толугу менен айыгып калган. Сэм дарыгер эмес болчу, бирок ал Нинанын ден соолугунда да, жыныстык катнаштан баш тартуусунда да бир нерсе туура эмес экенин түшүндү.
    
  "Сен менин дем алуума чыдай албай жатасың го, ээ?" - деп ойноду ал.
    
  - Эмнеге сурап жатасың? - деп ал кабагын бүркөп, баркыт шурусун Лиза Гордон берген Слоандын сүрөттөрүнө дал келтирди. Алардын арасында Гордон билгиси келбеген коркунучтуу үлгү бар болчу, ал тургай Слоандын сөөк коюу директоруна Scorpio Majorus Holdings компаниясынын шектүү соттук буйругу менен аны көрсөтүү буйрулгандан кийин да.
    
  "Сен мындан ары тамеки чекпейсиң, демек, менин тамекинин жыты сени жинди кылып жатса керек", - деп сурады ал.
    
  - Жок, - деп жооп берди ал, - жөн гана дем алып айта турган кыжырды келтирген сөздөр.
    
  - Профессор Слоун? - деп эшиктин ары жагынан катуу акцент менен айтылган аялдын үнү угулду. Сэм Нинанын канчалык алсыз экенин унутуп, аны чыканагынан катуу түрттү. Ал кечирим сурап колдорун сунду. - Кечиресиз!
    
  "Ооба?" - деп сурады Нина.
    
  - Сиздин жаныңыздагылар бир сааттан кийин келиши керек, - деди аял.
    
  - Оо, мм, рахмат, - деп жооп берди Нина. Ал Сэмге шыбырады. - Менин жанымдагылар. Алар Слоандын өкүлдөрү болушу керек.
    
  "Ооба".
    
  - Ошондой эле, бул жерде Клив мырза менен кошо сиздин жеке коопсуздук кызматкериңиз деп айткан эки мырза бар, - деди аял. - Сиз Мардук мырза менен Килт мырзаны күтүп жатасызбы?
    
  Сэм каткырып жиберди, бирок күлкүсүн тыя албай, оозун колу менен жаап алды. - Килт, Нина. Бул Пердью болушу керек, себеби мен бөлүшкүм келбейт.
    
  "Мен бул ойдон титиреп кеттим", - деп жооп берди ал, анан аялга бурулду: "Туура айтасың, Ясмин. Мен аларды күтүп жаткам. Чынында..."
    
  Экөө бөлмөгө кирип, ичкери кирүү үчүн чымыр араб күзөтчүлөрүн түртүп өтүштү.
    
  "...алар кечигип калышты!"
    
  Эшик алардын артынан жабылды. Нина Гейдельберг ооруканасында алган соккуну унута элек болгондуктан, эч кандай расмий иштер болгон жок, ал эми Сэм Мардуктун алардын ишенимине чыккынчылык кылганын унута элек болчу. Пердью муну байкап калып, дароо сөзүн бөлдү.
    
  "Келгиле, балдар. Тарыхты өзгөртүп, камакка алынбай калгандан кийин топ түзө алабыз, макулбу?"
    
  Алар макул болушту. Нина Пердьюга баарын оңдоого мүмкүнчүлүк бербей, көзүн алаксытты.
    
  - Маргарет кайда, Питер? - деп сурады Сэм Мардуктан. Карыя ыңгайсыз абалда кыймылдады. Алар аны жек көрүүгө татыктуу болсо да, ал чындыкты айтууга батынган жок.
    
  - Биз, - деп үшкүрдү ал, - бөлүнүп кеттик. Мен да лейтенантты таба алган жокмун, ошондуктан бүтүндөй миссиядан баш тартууну чечтим. Жөн эле кетип калганым туура эмес болду, бирок түшүнүшүң керек. Мен бул каргыш тийген масканы кайтарып, аны алгандардын артынан кууп жүргөндөн абдан тажадым. Бул тууралуу эч ким билбеши керек болчу, бирок Вавилондук Талмудду изилдеген нацисттик изилдөөчү Месопотамиядан эски тексттерди таап алып, Маска жөнүндөгү кабар ачыкка чыкты. - Мардук масканы алып чыгып, алардын ортосундагы жарыкка койду. - Мен андан биротоло кутулгум келет.
    
  Нинанын жүзүндө боор ооругандык пайда болуп, анын ансыз да чарчаган көрүнүшүн ого бетер ого бетер күчөттү. Анын өзүнө келе электигин байкап коюу оңой эле, бирок алар тынчсызданууларын өздөрүнө сактоого аракет кылышты.
    
  "Мен ага мейманканадан чалдым. Ал кайтып келген жок жана каттоодон өткөн жок", - деп Сэм ачууланды. "Эгер ага бир нерсе болсо, Мардук, Кудайга ант берем, мен жеке өзүм..."
    
  "Муну кылышыбыз керек. Азыр!" Нина аларды ойдон чыгарып, катуу үн менен: "Ачуум чыга электе", - деди.
    
  "Ал доктор Гордондун жана башка профессорлордун алдында өзгөрүшү керек. Слоандын адамдары келе жатышат, муну кантип кылабыз?" - деп сурады Сэм карыядан. Жооп катары Мардук Нинага жөн гана масканы сунду. Ал ага тийүүнү чыдамсыздык менен күтүп, андан алды. Ал тынчтык келишимин сактап калуу үчүн муну жасашы керек экенин гана эстеди. Ал баары бир өлүп бара жаткан, андыктан эгерде алып салуу ишке ашпаса, анын төрөт күнү жөн гана бир нече айга жылдырылат.
    
  Масканын ичин карап, Нина көзүнө жаш алгансып, бырышып кетти.
    
  "Мен коркуп жатам", - деп шыбырады ал.
    
  - Билебиз, жаным, - деди Сэм сооротуп, - бирок биз сенин мындай... мындай... өлүп калышыңа жол бербейбиз.
    
  Нина алардын рак жөнүндө укпаганын түшүнгөн, бирок Сэмдин сөздөрү кокусунан тоскоолдук кылган. Нина токтоо, чечкиндүү жүзү менен Слоандын сүрөттөрү салынган идишти алып, пинцет менен коркунучтуу мазмунду алып чыкты. Алардын баары Марта Слоандын денесинен терисинин бир бөлүгү маскага кирип кеткенин карап, колундагы иштин көлөкөсүнө калтырышты.
    
  Сөз менен айтып жеткире алгыс кызыгуу менен Сэм менен Пердю эмне болорун көрүү үчүн чогулушту. Мардук жөн гана дубалдагы саатты карап турду. Масканын ичиндеги ткань үлгүсү заматта чачырап, кадимкидей сөөк түстүү бетинде маска жандангандай кочкул кызыл түскө боёлду. Бетинен майда толкундар чачырап өттү.
    
  "Убакытты текке кетирбе, болбосо ал түгөнөт", - деп эскертти Мардук.
    
  Нина демин ичине тартты. "Хэллоуин менен!" деди ал, бетин маскасынын артына жашырып, жүзүн бүркөп.
    
  Пердью менен Сэм бет булчуңдарынын тозоктой ийрилигин, бездердин ачууланып томпойушун жана теринин бырышуусун чыдамсыздык менен күтүп жатышкан, бирок көңүлдөрү калган. Нина колдору менен масканы коё берип, бетине жабышып калганда бир аз кыйкырып жиберди. Анын реакциясынан башка эч кандай адаттан тыш нерсе болгон жок.
    
  "Оо, Кудайым, бул коркунучтуу! Мени жинди кылып жатат!" - деп ал дүрбөлөңгө түштү, бирок Мардук эмоционалдык колдоо алуу үчүн анын жанына келип отурду.
    
  - Эс ал. Нина, сен клеткалардын биригүүсүн сезип жатасың. Менимче, бул нерв учтарынын дүүлүктүрүлүшүнөн бир аз ачышат, бирок анын калыптанышына жол беришиң керек, - деп ал көндүрдү.
    
  Сэм менен Пердьюнун көз алдында жука маска Нинанын жүзүнө шайкеш келүү үчүн жөн гана курамын өзгөртүп, терисинин астына назик сиңип кеткенге чейин болду. Нинанын дээрлик байкалбаган жүздөрү Мартанын жүзүнө айланып, алардын алдындагы аял сүрөттөгү аялдын так көчүрмөсүнө айланды.
    
  - Бул чын эмес, - деп таң калды Сэм, карап. Пердунун акылы бүтүндөй трансформациянын молекулярдык түзүлүшүнө, химиялык жана биологиялык жактан алганда, таң калды.
    
  - Бул илимий фантастикадан жакшыраак, - деп күңкүлдөдү Пердью, Нинанын жүзүн кунт коюп карап, эңкейип. - Бул абдан сыйкырдуу.
    
  - Бир эле учурда орой да, коркунучтуу да. Муну унутпа, - деди Нина этияттык менен, сүйлөй аларына ишенбей, экинчи аялдын жүзүн карап.
    
  - Кантсе да, бүгүн Хэллоуин, жаным, - деп жылмайды Сэм. - Марта Слоан костюмуң менен абдан жакшынакай көрүнгөндөй эле бол. - Пердью бир аз жылмайып башын ийкеди, бирок ал күбө болуп жаткан илимий кереметке өтө берилип кеткендиктен, башка эч нерсе кыла алган жок.
    
  "Тери кайда?" - деп сурады ал Мартанын эриндери аркылуу. "Суранам, мага аны бул жерде алып жүргөнүңүздү айтыңызчы".
    
  Пердью ага коомдук радионун жымжырттыгын сакташканбы же жокпу, жооп бериши керек болчу.
    
  "Менин терим бар, Нина. Кабатыр болбо. Келишимге кол коюлгандан кийин..." Ал тыным жасап, Нинага боштуктарды толтурууга мүмкүнчүлүк берди.
    
  Көп өтпөй профессор Слоандын адамдары келишти. Доктор Лиза Гордон толкунданып жаткан, бирок муну кесиптик жүрүм-турумунун артына жашырган. Ал Слоандын жакын туугандарына ооруп жатканын билдирип, ошол эле кабарды кызматкерлери менен бөлүшкөн. Өпкөсүнө жана тамагына таасир эткен оорудан улам ал сөз сүйлөй албай калган, бирок Месоарабия менен келишимге кол коюу үчүн дагы эле катышып турган.
    
  Басма сөз агенттеринин, юристтердин жана жансакчылардын чакан тобун жетектеп, ал түз эле "Жеке жолугушуулардагы жогорку даражалуу адамдар" деп аталган бөлүмгө жөнөдү, курсагы түйүлүп калды. Тарыхый симпозиумга бир нече мүнөт калганда ал баары план боюнча өтүшүн камсыз кылышы керек болчу. Нина шериктери менен күтүп турган бөлмөгө кирип, Лиза ойноок жүзүн сактап калды.
    
  "Оо, Марта, мен абдан толкунданып жатам!" - деп кыйкырды ал, Слоанга абдан окшош аялды көрүп. Нина жөн гана жылмайып койду. Лиза сурангандай, ага сүйлөөгө уруксат берилген жок; ал Слоандын адамдарынын алдындагы шаан-шөкөттү улантышы керек болчу.
    
  - Бир мүнөт убакыт бериңизчи, макулбу? - деди Лиза командасына. Эшикти жаап салы менен, анын бүтүндөй жүзү өзгөрдү. Ал өзүнүн досу жана кесиптеши деп эсептеген аялдын жүзүндөгү көз карашты көрүп, жаагы ачылып кетти. - Каргыш тийсин, Пердью мырза, сиз тамашалап жаткан жоксуз!
    
  Пердью жылуу жылмайып койду. - Сизди көргөнүмө ар дайым кубанычтамын, доктор Гордон.
    
  Лиза Нинага эмне керек экенин, жарнамаларды кантип кабыл алуу керектигин жана башкаларды түшүндүрүп берди. Андан кийин Лизаны эң көп тынчсыздандырган бөлүгү келди.
    
  "Доктор Гулд, түшүндүм, сиз анын колун жасалмалоону машыгып жүргөнсүзбү?" - деп сурады Лиза акырын.
    
  "Мен жеңдим окшойт, бирок оорунун айынан колдорум адаттагыдан бир аз туруксуз болуп калды", - деп жооп берди Нина.
    
  "Бул сонун. Мартанын катуу ооруп жатканын жана дарылануу учурунда бир аз калтырап жатканын баары билишин камсыз кылдык", - деп жооп берди Лиза. "Бул кол тамгадагы ар кандай айырмачылыктарды түшүндүрүүгө жардам берет, ошондо Кудайдын жардамы менен биз муну эч кандай окуясыз жасай алабыз".
    
  Сусадагы медиа бөлмөсүндө бардык ири телерадиокомпаниялардын басма сөз өкүлдөрү болду, айрыкча ошол күнү таңкы саат 2:15ке чейин бардык спутниктик системалар жана станциялар керемет жолу менен калыбына келтирилгенин эске алганда.
    
  Профессор Слоун коридордон чыгып, Султан менен жолугушуу бөлмөсүнө киргенде, камералар бир убакта ага бурулду. Узун линзалуу жогорку сапаттагы камералардын жаркыраган нурлары коштоп бараткан лидерлердин жүздөрүнө жана кийимдерине жаркыраган жарык түшүрдү. Нинанын жыргалчылыгы үчүн жооптуу үч киши чочуп, кийим алмаштыруучу бөлмөдөгү монитордон процессти карап турушту.
    
  - Ал жакшы болот, - деди Сэм. - Ал тургай, кандайдыр бир суроолорго жооп бериши керек болуп калса, Слоундун акцентин машыктырып жатат. - Ал Мардукка карады. - Бул бүткөндөн кийин, сен экөөбүз Маргарет Кросбини табабыз. Эмне кылышың керек же кайда барышың керек экени мага баары бир.
    
  - Үнүңдү этият кыл, уулум, - деп жооп берди Мардук. - Менсиз урматтуу Нина өзүнүн образын калыбына келтире албайт же өмүрүн көпкө сактай албайт экенин эстен чыгарба.
    
  Пердью Сэмди достук мамиледе болуу өтүнүчүн кайталоого түрттү. Сэмдин телефону шыңгырап, бөлмөдөгү чыңалган атмосфераны бузду.
    
  "Бул Маргарет", - деп жарыялады Сэм, Мардукка тигиле карады.
    
  "Көрдүңүзбү? Ал жакшы", - деп Мардук кайдыгер жооп берди.
    
  Сэм жооп бергенде, телефондогу Маргареттин үнү эмес болчу.
    
  - Сэм Клив, менимче? - деп шыбырады Шмидт, үнүн басаңдатып. Сэм дароо башкалар угушу үчүн чалууну катуу сүйлөткүчкө койду.
    
  "Ооба, Маргарет кайда?" - деп сурады Сэм, чалуунун айкын мүнөзүнө убакыт коротпой.
    
  - Азыр бул сенин көйгөйүң эмес. Эгер сен баш ийбесең, ал кайда барат деп тынчсызданып жатасың, - деди Шмидт. - Султан менен кошо жүргөн алдамчы канчыкка миссиясын таштоону айт, болбосо эртең дагы бир алдамчы канчыкты күрөк менен кармап аласың.
    
  Мардук таң калгандай көрүндү. Ал өзүнүн аракеттери сулуу айымдын өлүмүнө алып келет деп эч качан ойлогон эмес, бирок эми бул чындыкка айланды. Ал Маргареттин кыйкырыгын угуп жатып, бетинин астыңкы жарымын колу менен жаап алды.
    
  - Коопсуз аралыктан карап турасыңбы? - деп Сэм Шмидтке суроо берди. - Анткени сен менин колум жетүүчү жерде болсоң, мен сага калың нацисттик баш сөөгүңө ок сайгандай канааттануу бербейм.
    
  Шмидт текебердик менен шыктануу менен күлдү. "Эмне кыласың, кагазчы бала? Люфтваффени жамандап, нааразычылыгыңды билдирип макала жаз."
    
  - Жакын, - деп жооп берди Сэм. Анын кара көздөрү Пердьюнун көзүнө урунду. Миллиардер бир да сөз айтпастан түшүндү. Планшетти колунда кармап, ал коопсуздук кодун унчукпай киргизип, Маргареттин телефонунун GPSин текшере берди, ал эми Сэм командир менен күрөштү. - Мен колумдан келгендин баарын жасайм. Мен сени ашкерелейм. Башкалардан да көбүрөөк сенин бузуку, бийликке умтулган адам экениң ачыкка чыгат. Сен эч качан Мейер болбойсуң, досум. Генерал-лейтенант Люфтваффенин лидери жана анын кадыр-баркы дүйнө жүзү Германиянын куралдуу күчтөрү жөнүндө жогорку пикирде болушун камсыздайт, дүйнөнү манипуляциялай алам деп ойлогон алсыз адам эмес.
    
  Пердью жылмайып койду. Сэм таш боор командирди тапканын билди.
    
  - Слоан биз сүйлөшүп жатканда бул келишимге кол коюп жатат, ошондуктан сиздин аракеттериңиз пайдасыз. Колуңуздагылардын баарын өлтүрсөңүз да, курал көтөрө электе эле жарлыктын күчү өзгөрбөйт, - деп Сэм Шмидтти кыйнап, Кудайдан Маргареттин өзүнүн текебердиги үчүн жооп бербешин тилеп жатты.
    
    
  34-бөлүм - Маргареттин тобокелдүү сезими
    
    
  Маргарет досу Сэм Клев аны туткундаган адамды ачуулантып жатканын коркуп карап турду. Ал отургучка байланып, ал аны басуу үчүн колдонгон баңгизаттардан башы айланып жаткан. Маргарет анын кайда экенин билген эмес, бирок немис тилин аз билгендиктен, бул жерде барымтада кармалган жалгыз адам ал эмес болчу. Анын жанында Шмидт башка барымтачыларынан тартып алган технологиялык шаймандардын үймөгү турган. Паракор командир айланасында секирип, талашып-тартышып жатканда, Маргарет балалык айла-амалдарына кайрылды.
    
  Ал Глазгодо кичинекей кезинде башка балдарды көңүл ачуу үчүн манжаларын жана ийиндерин чыгарып коркутчу. Ошондон бери, албетте, ал негизги муундарында артрит менен жабыркаган, бирок ал дагы эле муундарын колдоно аларына ишенген. Ал Сэм Кливге чалганга бир нече мүнөт калганда, Шмидт Химмельфарбды алар менен кошо алып келген чемоданды текшерүүгө жөнөткөн. Алар аны дээрлик басып кирүүчүлөр тарабынан талкаланган авиабазанын бункеринен алып чыгышкан. Ал Маргареттин сол колу кишенден чыгып, Вернер Бюхель авиабазасында туткунда жүргөндө ага таандык болгон уюлдук телефонду алганын көргөн эмес.
    
  Жакшыраак көрүү үчүн моюнун созуп, телефонду алуу үчүн колун сунду, бирок ал жеткиликсиз болчу. Маргарет байланышуу үчүн жалгыз мүмкүнчүлүгүн колдон чыгарбоого аракет кылып, Шмидт күлгөн сайын отургучун түртүп жатты. Көп өтпөй ал ушунчалык жакын келип, манжаларынын учтары телефондун капкагынын пластик жана резинасына тийип кете жаздады.
    
  Шмидт Сэмге ультиматум коюп бүттү, эми келишимге кол коюудан мурун учурдагы сөздөргө көңүл бурушу керек болчу. Ал саатына карады, Маргаретти азыр таасирдүү рычаг катары көрсөткөндүктөн, ага кайдыгер карагандай көрүндү.
    
  - Химмельфарб! - деп кыйкырды Шмидт. - Адамдарды алып келгиле. Биздин убактыбыз көп эмес.
    
  Алты учкуч, ылайыктуу жана жайгаштырууга даяр болуп, бөлмөгө үнсүз киришти. Шмидттин мониторлорунда мурдагыдай эле топографиялык карталар көрсөтүлүп турду, бирок Мардуктун кыйрашы аны бункерде калтыргандыктан, Шмидт эң керектүү нерселер менен гана чектелүүгө аргасыз болду.
    
  "Мырза!" - деп кыйкырышты Химмельфарб жана башка учкучтар Шмидт менен Маргареттин ортосунда турушканда.
    
  "Бул жерде аныкталган немис аба базаларын жардырууга бизде дээрлик убакыт жок", - деди Шмидт. "Келишимге кол коюу сөзсүз көрүнөт, бирок биздин эскадрилья "Лео 2" операциясынын алкагында Багдаддагы ВВО штаб-квартирасын жана Сузадагы сарайды бир убакта жардырганда, алар өз келишимдерин канча убакытка чейин сактай турганын көрөбүз".
    
  Ал Химмельфарбга башын ийкеди, ал сандыктан Экинчи Дүйнөлүк Согуш мезгилиндеги бузук көчүрмө бет каптарды алып чыкты. Ал ар бир кишиге бирден бет кап берди.
    
  "Ошентип, бул лотокто бизде ийгиликсиз учкуч Олаф ЛёВенхагендин сакталган тканы бар. Ар бир адамга бирден үлгү, аны ар бир бет каптын ичине салыңыз", - деп буйрук берди ал. Машиналар сыяктуу эле, бирдей кийинген учкучтар анын көрсөтмөсүн аткарышты. Шмидт кийинки буйрукту чыгарардан мурун ар бир адамдын ишин текшерди. "Эми эсиңизде болсун, Бюхелдеги учкуч кесиптештериңиз Ирактагы миссиясын башташкан, ошондуктан "Лео 2" операциясынын биринчи этабы аяктады. Сиздин милдетиңиз - экинчи этапты аткаруу".
    
  Ал экрандарды карап чыгып, Сузадагы келишимге кол коюунун түз эфирин чакырды. "Ошентип, Германиянын уулдары, беткап кийип, менин буйруктарымды күткүлө. Бул менин экранымда түз эфирде болгондо, биздин жигиттер Суза менен Багдаддагы буталарыбызды бомбалашканын билем. Анан мен силерге буйрук берип, 2-фазаны - Бюхель, Норвених жана Шлезвиг авиабазаларын жок кылууну - ишке киргизем. Силер баарыңар өзүңөрдүн максаттуу буталарыңарды билесиңер."
    
  "Ооба, мырза!" - деп бир добуштан жооп беришти алар.
    
  - Макул, макул. Кийинки жолу Слоун сыяктуу менменсинген бузуку адамды өлтүрүүнү пландап жатсам, муну өзүм жасашым керек болот. Азыркы учурда снайпер деп аталгандар уят болуп калды, - деп наалыды Шмидт, учкучтардын бөлмөдөн чыгып баратканын карап. Алар Шмидт көзөмөлдөгөн ар кандай аба базаларынан чыгарылган учактарды жашырып жаткан убактылуу ангарга бара жатышкан.
    
    
  * * *
    
    
  Ангардын сыртында Берлиндин четиндеги эбегейсиз зор, ташталган завод короосунун артында жайгашкан унаа токтотуучу жайдын көлөкөлүү чатырларынын астында бир адам отурду. Ал бир имараттан экинчисине тез өтүп, ар бир имаратта кимдир бирөө барбы деп көздөн кайым болду. Ал эскирген болот заводунун акыркы жумушчу кабатына жеткенде, дат баскан болоттун жана эски, кызыл-күрөң кирпич дубалдардын арасынан көрүнүп турган бир гана курулушка карай бара жаткан бир нече учкучту көрдү. Ал курулган жаңы болоттун күмүш жалтырагынан улам кызыктай жана орунсуз көрүндү.
    
  Лейтенант Вернер демин ичине катып, Лёвенхагендин алты жоокеринин бир нече мүнөттөн кийин баштала турган миссияны талкуулап жатканын карап турду. Ал Шмидттин аны бул миссияга - Экинчи Дүйнөлүк Согуштун Леонидас эскадрильясынын рухундагы жанкечтилик миссияга - тандап алганын билген. Алар Багдадга бара жаткан башкаларды айтышканда, Вернердин жүрөгү түшүп кетти. Ал кулак укпаган жерге шашып барып, айланасын тынымсыз текшерип, телефон чалды.
    
  "Саламатсызбы, Сэм?"
    
    
  * * *
    
    
  Маргарет кеңседе келишимге кол коюлган-коюлбаганын билүүгө аракет кылып, уктап калгандай түр көрсөттү. Ал муну жасоого аргасыз болду, анткени мурунку аз сандагы качууларга жана аскердик кызматтагы тажрыйбасына таянып, келишим түзүлөр замат адамдар өлүп баштаарын билген. Бул бекеринен "күнүмдүк жашоо" деп аталбайт жана ал муну билчү. Маргарет кесипкөй жоокерден жана колу артына байланган аскер командиринен кантип коргоно аларын ойлонду - түзмө-түз.
    
  Шмидт ачууланып, өтүгүн тынымсыз каккылап, жарылуу учурун чыдамсыздык менен күтүп жатты. Ал саатын кайра алды. Акыркы эсеби боюнча, дагы он мүнөт. Ал жергиликтүү жин-шайтандарын душмандын Люфтваффе авиабазаларын бомбалоо үчүн жөнөтөрдөн мурун, БУУнун Адам укуктары боюнча Жогорку комиссарынын жана Месоаравиянын султанынын көз алдында сарайдын жарылып кетишин көрсө, кандай сонун болмок деп ойлоду. Капитан окуяны оор дем алып карап турду, жек көрүүсү ар бир көз ирмем сайын күчөп жатты.
    
  "Тигине карачы!" - деп шылдыңдады ал, Слоан сөзүнөн баш тартып жатканын көрсөткөндө, ошол эле билдирүү CNN экранында солго жана оңго жылдырылып жатты. "Мага маска керек! Аны кайтарып алаарым менен, мен сен болом, Мейер!" Маргарет айланасына көз чаптырып, 16-инспекторду же Германиянын аба күчтөрүнүн командирин издеди, бирок ал жок болчу - жок дегенде ал кармалып турган кеңседе жок болчу.
    
  Ал эшиктин сыртындагы коридордогу кыймылды дароо байкады. Лейтенантты тааныганда көзү чоңоюп кетти. Ал ага унчукпай, опоссум ойноону улантууну ишара кылды. Шмидт түз эфирдеги жаңылыктар лентасында көргөн ар бир сүрөт жөнүндө айта турган сөзү бар болчу.
    
  - Акыркы көз ирмемдериңден ырахат ал. Мейер Ирактагы бомбалоолор үчүн жоопкерчиликти мойнуна алары менен, мен анын келбетин четке коём. Анан көрөбүз, сыяга чыланган, суу түшүң менен эмнеге жөндөмдүү экениңди! - деп күлдү ал. Ал ачууланып жатып, ичкери кирип, аны менен бетме-бет келе жаткан лейтенантка көңүл бурбады. Вернер дагы эле көлөкөсү бар дубал менен сойлоп жүрдү, бирок Шмидтке жеткенге чейин ак флуоресценттик жарыкта алты метр жүрүшү керек болчу.
    
  Маргарет жардам берүүнү чечти. Ал катуу капталга түртүлүп, күтүүсүздөн кулап, колуна жана жамбашына катуу тийди. Ал Шмидтти чочутуп жиберген коркунучтуу кыйкырык чыгарды.
    
  "Кудайым ай! Эмне кылып жатасың?" - деп кыйкырды ал Маргаретке, өтүгүн анын көкүрөгүнө такап. Бирок ал өзүнө карай чуркап келип, артындагы столго урунуп кетүүдөн качууга жетиштүү ылдамдыкта эмес болчу. Вернер капитанга карай чуркап барып, дароо муштумун Шмидттин "Адам алмасына" урду. Каардуу командир сергек болууга аракет кылды, бирок Вернер тажрыйбалуу офицердин канчалык катаал экенин эске алганда, эч кандай тобокелчиликке баргысы келген жок.
    
  Тапанчанын кундагы менен чыкыйга дагы бир тез сокку урулуп, иш бүттү, капитан алсырап жерге кулап түштү. Вернер командирди куралсыздандырганга чейин, Маргарет бутуна туруп, анын денесинин жана колунун астындагы отургучтун бутун алып салууга аракет кылып жаткан. Ал ага жардамга шашты.
    
  - Кудайга шүгүр, лейтенант! - деп ал аны коё бергенде ал үшкүрүндү. - Марлен эркектердин бөлмөсүндө, радиаторго байланып турат. Аны хлороформдоштуруп коюшкан, ошондуктан ал биз менен качып кете албайт.
    
  "Чын элеби?" - деп анын жүзү жаркырап кетти. "Ал тирүүбү жана жакшыбы?"
    
  Маргарет башын ийкеди.
    
  Вернер айланасына көз чаптырды. "Бул чочкону байлагандан кийин, сен мени менен мүмкүн болушунча тезирээк барышың керек", - деди ал ага.
    
  "Марленди алып келүү үчүнбү?" - деп сурады ал.
    
  - Жок, ангарды бузуу үчүн, ошондо Шмидт аарыларын чагуу үчүн жибере албайт, - деп жооп берди ал. - Алар жөн гана буйрук күтүп жатышат. Бирок согушкерлерсиз алар олуттуу зыян келтириши мүмкүн, туурабы?
    
  Маргарет жылмайып койду. "Эгерде биз мунун баарынан аман калсак, Edinburgh Post гезитине сиздин цитатаңызды келтирсем болобу?"
    
  "Эгер мага жардам берсеңиз, бул фиаско тууралуу эксклюзивдүү маек аласыз", - деп жылмайды ал.
    
    
  35-бөлүм - Айлакердик
    
    
  Нина нымдуу колун жарлыкка коюп жатып, бул жөнөкөй кагазга чиймелери кандай таасир калтырат деп ойлонду. Ал сапка кол коёрдон мурун Султанга акыркы жолу көз чаптырып, жүрөгү бир аз сокту. Ошол көз ирмемде, анын кара көздөрүнө карап, анын чыныгы достугун жана чын жүрөктөн боорукердигин сезди.
    
  - Улантыңыз, профессор, - деп ал аны ынандырды, көзүн жай ирмеп.
    
  Нина жөн гана кол тамганы кайрадан машыгып жаткандай түр көрсөтүшү керек болчу, болбосо ал муну туура жасоого өтө толкунданып кетмек. Шарик калем анын жетекчилиги астында жылып баратканда, Нина жүрөгүнүн тездеп согуп жатканын сезди. Алар аны гана күтүп жатышкан. Бүт дүйнө анын кол тамганы бүтүрүшүн күтүп, демин ичине катып турду. Бул учур алдамчылыктан жаралган күндө да, ал үчүн дүйнөдө эч качан мындан өткөн сыймык болмок эмес.
    
  Ал калеминин учун кол тамгасынын акыркы чекитине сылыктык менен койгон учурда дүйнө жүзү кол чаап жиберди. Катышуучулар кол чаап, ордунан турушту. Ошол эле учурда түз эфирди көрүп жаткан миллиондогон адамдар эч кандай жаман нерсе болбосун деп тиленип жатышты. Нина алтымыш үч жаштагы Султанга карады. Ал акырын колун кысып, көздөрүнө терең карады.
    
  "Сен ким болсоң да, муну кылганың үчүн рахмат", - деди ал.
    
  - Эмнени айтып жатасың? Менин ким экенимди билесиң, - деп сурады Нина татаал жылмайып, бирок бул ачылыштан чындыгында коркуп кетти. - Мен профессор Слоунмун.
    
  - Жок, сен андай эмессиң. Профессор Слоундун көздөрү абдан кочкул көк болчу. Бирок сенин араб көздөрүң абдан кооз, менин падышалык шакегимдеги оникс сыяктуу. Кимдир бирөө жолборстун көздөрүн кармап, бетиңе койгондой. - Көздөрүнүн айланасында бырыштар пайда болуп, сакалы жылмаюусун жашыра алган жок.
    
  "Суранам, Улуу урматтуу..." деп жалынды ал, көрүүчүлөрдүн көңүлүн көтөрүү үчүн позасын сактап.
    
  - Ким болсоң да, - деди ал аялдын үстүнөн, - мага тагынган маскаң маанилүү эмес. Бизди маскаларыбыз эмес, аларды эмне менен колдонгонубуз аныктайт. Мага маанилүүсү, бул жерде эмне кылганың, түшүндүңбү?
    
  Нина катуу жутунуп алды. Ал ыйлагысы келди, бирок бул Слоундун кадыр-баркына шек келтирмек. Султан аны трибунага алып чыгып, кулагына шыбырады: "Эсиңде болсун, кымбаттуум, эң маанилүүсү биз кандай көрүнгөнүбүз эмес, эмнени чагылдырганыбыз".
    
  Он мүнөттөн ашык созулган туруп кол чабуулар учурунда Нина Султандын колун бекем кармап, бутуна турууга аракет кылды. Ал мурда сүйлөөдөн баш тарткан микрофонго жакындады, акырындык менен жымжырттык маал-маалы менен кол чабуулар менен басылды. Ал сүйлөй баштаганга чейин. Нина табышмактуу бойдон калуу үчүн үнүн каргылдатып кармоого аракет кылды, бирок анын айта турган бир жарыясы бар болчу. Анын эсине башка бирөөнүн бетин жаап, пайдалуу бир нерсе кылууга бир нече сааты гана калганы келди. Айта турган эч нерсе жок болчу, бирок ал жылмайып: "Айымдар жана мырзалар, урматтуу коноктор жана дүйнө жүзүндөгү бардык досторубуз. Менин оорусум үнүмдү жана сүйлөөмдү начарлатат, ошондуктан мен муну тез арада жасайм. Ден соолугумдагы көйгөйлөрдүн начарлашына байланыштуу, мен эл алдында кызматтан кетким келет..." - деди.
    
  Сузанын сарайындагы убактылуу залда чоң ызы-чуу башталды, ал таң калган көрүүчүлөргө толгон, бирок баары лидердин чечимин сыйлашкан. Ал өзүнүн уюмун жана заманбап дүйнөнүн көпчүлүк бөлүгүн индивидуалдуулукту же акыл-эсти курмандыкка чалбастан, өнүккөн технологиянын, натыйжалуулуктун жана тартиптин дооруна алып келген. Бул үчүн ал карьералык тандоосуна карабастан урматталган.
    
  "...бирок мен бардык аракеттеримди мураскерим жана Дүйнөлүк саламаттыкты сактоо уюмунун жаңы комиссары доктор Лиза Гордон кемчиликсиз уланта турганына ишенем. Элге кызмат кылуу мен үчүн чоң кубаныч болду..." Нина Мардук аны кийим алмаштыруучу бөлмөдө күтүп жатканда кулактандыруусун бүтүрө берди.
    
  - Кудайым ай, доктор Гулд, сиз өзүңүз да мыкты дипломат экенсиз, - деди ал аны карап. Вернерден шашылыш телефон чалгандан кийин Сэм менен Пердю шашылыш түрдө чыгып кетишти.
    
    
  * * *
    
    
  Вернер Сэмге келе жаткан коркунуч тууралуу маалымат жөнөттү. Пердьюну ээрчитип алып, алар Королдук гвардияга чуркап барып, Мезо-Араб канатынын командири, лейтенант Женебеле Абди менен сүйлөшүү үчүн өздөрүнүн инсандыгын тастыктаган документтерин көрсөтүштү.
    
  "Айым, биз сиздин досуңуз, лейтенант Дитер Вернерден шашылыш маалымат алдык", - деди Сэм жыйырманын аягындагы кол салган аялга.
    
  - Оо, Дитти, - ал эки жинди шотландиялыкка анчалык деле таасирленген жоктой, жалкоолук менен башын ийкеди.
    
  - Ал менден бул кодду берип коюшумду суранды. Немистердин уруксатсыз согуштук учагы Суса шаарынан болжол менен жыйырма чакырым, ал эми Багдаддан элүү чакырым алыстыкта жайгашкан! - деп чыдамы кеткен мектеп окуучусундай үн катты Сэм директорго шашылыш билдирүү менен. - Алар капитан Герхард Шмидттин буйругу менен ЦРУнун штаб-квартирасын жана бул сарайды жок кылуу үчүн жанкечтилик миссияны аткарып жатышат.
    
  Лейтенант Абди дароо өзүнүн адамдарына буйрук берип, канатчыларына абадан сокку урууга даярдануу үчүн чөлдөгү жашыруун жайга кошулууну буйруду. Ал Вернер жөнөткөн кодду текшерип, анын эскертүүсүн кабыл алып башын ийкеди. "Шмидт, туурабы?" ал жылмайып койду. "Мен ал каргыш тийген Краутту жек көрөм. Вернердин тиштерин учуруп жиберет деп үмүттөнөм." Ал Пердью жана Сэм менен кол алышып учурушту. "Мен кийинишим керек. Бизди эскерткениңиз үчүн рахмат."
    
  - Күтө тур, - деп Пердью кабагын бүркөдү, - сен өзүң абадагы салгылашууларга катышып жатасыңбы?
    
  Лейтенант жылмайып, көзүн кысты. "Албетте! Эгер карыя Дитерди кайрадан көрсөң, андан эмне үчүн Учуу академиясында мени "Женни Джихад" деп аташканын сура."
    
  - Ха! - деп күлүп жиберди Сэм командасы менен куралданып, жакындап келе жаткан ар кандай коркунучту өтө эле бейкалыс мамиле менен токтотуу үчүн чуркап баратканда. Вернер берген код аларды Лео 2 эскадрильялары уча турган эки уяга багыттады.
    
  "Биз Нинанын келишимине кол коюуну өткөрүп жибердик", - деп өкүндү Сэм.
    
  - Баары жакшы. Бул сиз элестете алган бардык жаңылыктар каналдарында болот, - деп Пердью Сэмди далысынан таптап, ишендирди. - Мен паранойя болуп көрүнгүм келбейт, бирок Нина менен Мардукту Райхтисусиске жеткиришим керек, - ал саатына карап, сааттарды, жол жүрүү убактысын жана өткөн убакытты, "кийинки алты саатты" тез эсептеди.
    
  - Макул, ал кемпир кайра жок болуп кеткенче кетели, - деп күңкүлдөдү Сэм. - Баса, мен Жихади Женни менен сүйлөшүп жатканда Вернерге эмне деп SMS жаздыңыз?
    
    
  36-бөлүм - Тирешүү
    
    
  Алар эсин жоготкон Марленди бошотуп, аны сынган тосмодон тез жана акырын өткөрүп, учактын жанына алып барышкандан кийин, Маргарет лейтенант Вернер менен ангар аркылуу сойлоп өтүп бара жатып, өзүн тынчсыздангандай сезди. Алыстан учкучтардын Шмидттин буйругун күтүп, тынчы кетип жатканын угушту.
    
  "Он мүнөткө жетпеген убакытта алты F-16 сыяктуу согуштук учакты кантип жок кылабыз, лейтенант?" - деп шыбырады Маргарет алар бош панелдин астынан өтүп бара жатып.
    
  Вернер күлүп жиберди. - Шатц, сен өтө көп америкалык видео оюндарды ойноп жатасың. - Ал ага чоң болоттон жасалган аспапты сунганда, ал уялып ийнин куушурду.
    
  "Дөңгөлөктөрсүз алар уча алышпайт, Фрау Кросби", - деп кеңеш берди Вернер. "Суранам, дөңгөлөктөр ошол сызыкты кесип өтөрү менен жарылып кеткидей кылып бузуп алгыла. Менин андан ары жакта кошумча планым бар".
    
  Капитан Шмидт өзүнүн кеңсесинде туюк күчтүн айынан караңгылыктан ойгонду. Ал Маргарет отурган отургучка байланып, эшик кулпуланып, өзүнүн камоочу жайына камалып калган. Ал байкап турушу үчүн мониторлор күйүк бойдон калган, бул аны дээрлик жинди кылып жиберген. Шмидттин шашылыш көз карашы анын ийгиликсиздигин гана көрсөтүп турду, анткени анын экранындагы жаңылыктар лентасында келишимге ийгиликтүү кол коюлганы жана жакында эле болгон абадан чабуул жасоо аракети Месоарабия аба күчтөрүнүн тез аракети менен токтотулганы тууралуу далилдер көрсөтүлүп турду.
    
  "Кудай ай! Жок! Сен билген эмессиң! Алар кайдан билишти?" - деп ал баладай кыңкыстады, тизелери дээрлик чыгып кетип, ачууланып отургучту тепкилөөгө аракет кылды. Анын канга боёлгон көздөрү канга боёлгон чекесинен тигилип турду. "Вернер!"
    
    
  * * *
    
    
  Ангарда Вернер уюлдук телефонун GPS спутниктик бутага алуучу түзүлүш катары колдонуп, ангардын жайгашкан жерин аныктаган. Маргарет учактын дөңгөлөктөрүн тешүүгө колунан келгендин баарын жасаган.
    
  - Лейтенант, мындай эски иштерди кылып жатып, өзүмдү абдан акылсыз сезип жатам, - деп шыбырады ал.
    
  - Андай болсо, муну токтотушуң керек, - деди Шмидт ангардын кире беришинен ага тапанчасын көрсөтүп. Ал Вернердин Тайфундардын биринин алдында отуруп, телефонуна бир нерсе терип жатканын көрө алган жок. Маргарет багынып бергендей колдорун көтөрдү, бирок Шмидт ага эки ок атты, ал жерге кулап түштү.
    
  Шмидт буйруктарын кыйкырып, акыры өч алуу үчүн болсо да, чабуул планынын экинчи этабын ишке киргизди. Иштебей турган бет каптарын кийип, анын адамдары учактарына түшүштү. Вернер учактардын биринин алдында пайда болуп, уюлдук телефонун кармап турду. Шмидт учактын артында туруп, куралсыз Вернерге ок чыгарып, жай кыймылдады. Бирок ал Вернердин абалын же Шмидтти кайсы тарапка алып бара жатканын ойлогон жок. Октор конуучу шассиден шакылдап учуп кетти. Учкуч реактивдүү кыймылдаткычты иштеткенде, ал иштеткен от алдыргычтар капитан Шмидттин бетине тозоктой жалын тилин чачыратып жиберди.
    
  Шмидттин ачык калган эти менен тиштерин карап, Вернер ага түкүрдү. - Эми сенин өлүм маскаң үчүн бетиң да жок, чочко.
    
  Вернер телефонундагы жашыл баскычты басып, аны койду. Ал жарадар болгон журналистти тез эле ийнине көтөрүп, машинага алып барды. Ирактан Пердью сигнал алып, бутага алуучу түзүлүштү бутага алуу үчүн спутник нурун учуруп, ангардын ичиндеги температураны тез көтөрдү. Натыйжа тез жана ысык болду.
    
    
  * * *
    
    
  Хэллоуин кечинде дүйнө алардын костюмдарынын жана бет каптарынын чыныгы касиетин билбей майрамдады. Пердьюнун жеке учагы Сузадан атайын уруксат жана аскердик коштоо менен алардын коопсуздугун камсыз кылуу үчүн аба мейкиндигинен тышкары жөнөп кетти. Бортто Нина, Сэм, Мардук жана Пердью Эдинбургга бара жатып кечки тамакты жеп жатышты. Аларды Нинага мүмкүн болушунча тезирээк тери сүйкөө үчүн чакан, адистештирилген топ күтүп турду.
    
  Жалпак экрандуу телевизор аларды жаңылыктар жайылып жаткан сайын кабардар кылып турду.
    
  Берлиндин жанындагы ташталган болот заводундагы кызыктай кырсык Германиянын Аскер-аба күчтөрүнүн бир нече учкучтарынын, анын ичинде башкы командачынын орун басары, капитан Герхард Шмидттин жана Люфтваффенин башкы командачысы, генерал-лейтенант Гарольд Мейердин өмүрүн алып кетти. Шектүү жагдайлар эмне болгону азырынча белгисиз.
    
  Сэм, Нина жана Мардук Вернер кайда экенин жана ал Марлен менен Маргарет менен өз убагында чыгып кеткенби деп ойлонушту.
    
  - Вернерге чалуу пайдасыз болот. Ал киши уюлдук телефондорду ич кийимдей колдонот, - деп белгиледи Сэм. - Ал биз менен байланышабы же жокпу, күтө турушубуз керек, туурабы, Пердью?
    
  Бирок Пердью уккан жок. Ал чалкасынан жаткан отургучка чалкасынан жатып, башын капталга кыйшайтып, ишенимдүү таблеткасын курсагына коюп, колдорун ага кайчылаштырып турду.
    
  Сэм жылмайып: "Муну карачы. Эч качан уктабаган адам акыры эс алып жатат", - деди.
    
  Сэм планшеттен Пердьюнун Вернер менен сүйлөшүп жатканын, ошол кечте Сэмдин суроосуна жооп берип жатканын көрдү. Ал башын чайкады. "Гений".
    
    
  37-бөлүм
    
    
  Эки күндөн кийин Нина бетин калыбына келтирип, мурда болгон ошол эле жайлуу Киркволл мекемесинде эс алып жатты. Мардуктун бетиндеги дерма алынып салынып, профессордун келбетине жабыштырылган. Слоан, эритме бөлүкчөлөрүн эритип, Бабыл маскасы кайрадан (абдан) эскиргенге чейин иштеди. Процедура канчалык коркунучтуу болбосун, Нина өзүнүн бетинин калыбына келгенине кубанды. Медициналык кызматкерлер менен бөлүшкөн рак сырынан улам дагы эле катуу тынчтандыруучу дары ичип жатканына карабастан, Сэм кофе ичкени кеткенде уктап калды.
    
  Карыя да жакшы айыгып, Нина менен бир коридордогу керебетте жаткан. Бул ооруканада ал кандуу шейшептер менен брезенттерде уктаган жок, бул үчүн ал түбөлүккө ыраазы болчу.
    
  - Жакшы көрүнүп жатасың, Питер, - Пердю жылмайып, Мардуктун ийгиликтерин карап турду. - Жакында үйүңө бара аласың.
    
  "Маска менен", - деп эскертти Мардук ага.
    
  Пердью күлүп: "Албетте. Маскаңыз менен", - деди.
    
  Сэм учурашуу үчүн токтоп калды. "Мен жаңы эле Нина менен болдум. Ал дагы эле бороондон айыгып келе жатат, бирок кайрадан өзү болуп калганына абдан кубанычта. Ойлондурат, туурабы? Кээде, эң мыкты болуу үчүн, эң жакшы жүзүңдү өзүң жасашың керек".
    
  - Абдан философиялык, - деп тамашалады Мардук. - Бирок мен азыр толук кыймыл менен жылмайып, шылдыңдай алгандыктан текебермин.
    
  Алардын күлкүсү медициналык практиканын чакан бөлүгүн толтурду.
    
  "Демек, ушул убакыттын баарында сен Бабыл маскасын уурдаган чыныгы коллекционер болгонсуңбу?" - деп сурады Сэм, Питер Мардук Нейман Бабыл маскасын уурдаган миллионер реликвия коллекционери экенин түшүнүп, суктанып.
    
  "Ушунчалык кызыкпы?" - деп сурады ал Сэмден.
    
  "Бир аз. Адатта, бай коллекционерлер буюмдарын кайтарып алуу үчүн жеке тергөөчүлөрдү жана реставрация боюнча адистердин топторун жөнөтүшөт."
    
  "Бирок анда бул каргыш тийген артефакттын чындыгында эмне кылаарын көбүрөөк адамдар билмек. Мен муну тобокелге сала албайм. Анын жөндөмдөрүн эки гана киши билгенде эмне болгонун көрдүңүз. Эгер дүйнө бул байыркы буюмдар жөнүндөгү чындыкты билсе, эмне болорун элестетип көрүңүз. Айрым нерселерди жашыруун сактаган жакшы... эгер кааласаңыз, маскалардын артында."
    
  "Мен толугу менен кошулам", - деп мойнуна алды Пердю. Бул анын Нинанын алыстап кетишине байланыштуу жашыруун сезимдерин билдирген, бирок ал муну тышкы дүйнөдөн жашырууну чечкен.
    
  "Кымбаттуу Маргарет октон алган жаракаттарынан аман калганын укканыма кубанычтамын", - деди Мардук.
    
  Сэм анын аты аталганда абдан сыймыктангандай болду. "Сиз анын иликтөөчү журналистика үчүн Пулитцер сыйлыгына талапкер экенине ишенесизби?"
    
  - Бет капты кайра тагынышың керек, балам, - деди Пердью чын жүрөктөн.
    
  "Жок, бул жолу эмес. Ал баарын Вернердин конфискацияланган уюлдук телефонуна жаздырган! Шмидт өзүнүн буйруктарын адамдарына түшүндүргөн бөлүгүнөн тартып, ал Слоанга кол салууга аракет кылганын мойнуна алган бөлүгүнө чейин, ал учурда ал чын эле өлгөнбү же жокпу, так билбесе да. Эми Маргарет кутумдун жана Мейердин өлтүрүлүшүнүн бетин ачуу үчүн жасаган тобокелчиликтери менен белгилүү. Албетте, ал аны этияттык менен бурду, анткени жийиркеничтүү калдык же өзүн-өзү өлтүрүүнү каалаган жинди болуп калган учкучтар жөнүндө эч нерсе айтылбасын, түшүндүңбү?"
    
  "Мен аны ал жакка таштап кеткенден кийин, ал муну жашыруун сактоону чечкенине ыраазымын. Кудайым ай, мен эмне деп ойлоп жаттым экен?" - деп онтоп жиберди Мардук.
    
  - Питер, мыкты кабарчы болуу мунун ордун толтурат деп ишенем, - деп аны Сэм сооротту. - Кантсе да, эгер сен аны ал жерде калтырбаганыңда, ал азыр аны атактуу кылган бардык кадрларды эч качан көрө алмак эмес.
    
  - Ошого карабастан, мен ага жана лейтенантка бир аз компенсация төлөшүм керек, - деп жооп берди Мардук. - Кийинки Бардык Ыйыктар күнү, биздин окуябызды эскерүү үчүн, мен чоң майрам өткөрөм, алар ардактуу коноктор болушат. Бирок аны менин коллекциямдан алыс кармоо керек... мүмкүн болсо.
    
  "Эң сонун!" - деп кыйкырды Пердью. "Биз аны менин үйүмдөн алып кетсек болот. Темасы кандай?"
    
  Мардук бир азга ойлонуп турду да, жаңы оозу менен жылмайып койду.
    
  "Албетте, маскарад шары."
    
    
  АЯГЫ
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Престон В. Чайлд
  Янтарь бөлмөсүнүн сыры
    
    
  ПРОЛОГ
    
    
    
  Аланд аралдары, Балтика деңизи - февраль айы
    
    
  Теему Койвусаари аткезчилик менен алып өтүүгө аракет кылган мыйзамсыз товарлар менен алек болгон, бирок сатып алуучуну тапкандан кийин, баарына арзыды. Ал Хельсинкиден Аланд аралдарындагы эки кесиптешине кошулуу үчүн кеткенине алты ай болду, алар жасалма асыл таштарды чыгаруу боюнча кирешелүү бизнес жүргүзүшкөн. Алар куб цирконийден көк айнекке чейинки бардык нерсени бриллиант жана танзанит катары өткөрүп беришкен, кээде - абдан чеберчилик менен - баалуу эмес металлдарды күмүш жана платина катары эч кимден күмөн санабаган асыл таштарды сүйүүчүлөргө өткөрүп беришкен.
    
  "Эмне дегениң, дагы башка нерселер барбы?" - деп сурады Теему жардамчысы, Мула аттуу паракор африкалык күмүш устасынан.
    
  - Минск буйругун аткаруу үчүн мага дагы бир килограмм керек, Теему. Кечээ айттым эле, - деп нааразы болду Мула. - Билесиңби, эгер сен ката кетирсең, кардарлар менен иштешишим керек. Жума күнүнө чейин дагы бир килограмм болушу керек, болбосо Швецияга кайтып кете аласың.
    
  "Финляндия".
    
  - Эмне? - Мула кабагын бүркөдү.
    
  - Мен Финляндияданмын, Швециядан эмесмин, - деп Теему өнөктөшүн оңдоду.
    
  Мула столдон ордунан турду, кабагы бүркөлүп, калың, устарадай жука көз айнегин тагынып жүрдү. "Кайдан келгениңдин иши кимге керек?" Көз айнек анын көзүн балыктын көзүнө окшоштуруп чоңойтту, анын сүзгүчү каткырып күлдү. "Жогол, досум. Мага дагы янтарь алып кел; мага изумруддар үчүн дагы чийки зат керек. Бул сатып алуучу дем алыш күндөрү келет, андыктан кыймылда!"
    
  Катуу күлүп, алар иштеткен жашыруун убактылуу заводдон арыкчырай Теему чыкты.
    
  - Эй! Томи! Дагы бир балык кармоо үчүн жээкке барышыбыз керек, досум, - деди ал эс алууда жүргөн эки латыш кызы менен сүйлөшүп жаткан үчүнчү кесиптешине.
    
  "Азырбы?" - деп кыйкырды Томи. "Азыр эмес!"
    
  "Кайда баратасың?" - деп сурады сырткы келбети ачык кыз.
    
  - Ммм, биз ошентишибиз керек, - деп ал тартынды, досуна аянычтуу көз караш менен карады. - Биз бир нерсе кылышыбыз керек.
    
  "Чын элеби? Кандай жумушта иштейсиң?" - деп сурады ал, манжасынан төгүлгөн Коланы жалап жатып. Томи кайрадан Теемуга карады, көздөрү кумарлануу менен артка бурулуп, экөө тең упай топтошу үчүн жумушун убактылуу таштоону жашыруун суранды. Теему кыздарга жылмайды.
    
  "Биз зергербиз", - деп мактанды ал. Кыздар дароо кызыгып, эне тилинде толкундануу менен сүйлөшө башташты. Алар кол кармашып. Алар тамашалап, эки жигиттен өздөрү менен кошо ала кетүүсүн суранышты. Теему башын кайгылуу чайкап, Томиге шыбырады: "Биз аларды эч качан ала албайбыз!"
    
  "Койчу! Алар он жети жаштан улуу болушу мүмкүн эмес. Аларга биздин бир нече бриллиантыбызды көрсөтсөң, алар бизге каалаганыбызды беришет!" - деп Томи досунун кулагына күңкүлдөдү.
    
  Теему сулуу кичинекей мышыктарды карап, эки секунддун ичинде эле: "Макул, кеттик", - деп жооп берди.
    
  Кубанычтуу кыйкырыктар менен Томи менен кыздар эски Fiat унаасынын арткы отургучуна отурушту, анан экөө аралды айланып, уурдалган асыл таштарды, янтарьды жана жасалма байлыктары үчүн химиялык заттарды ташып бара жатып, байкалбоого аракет кылышты. Жергиликтүү портто башка нерселер менен катар импорттолгон күмүш нитратын жана алтын чаңын жеткирген чакан бизнес бар болчу.
    
  Эстониялык жинди карыган моряк, адатта, үч шылуунга квотага жетүүгө жардам берип, кирешесинин бир бөлүгүн алуу үчүн аларды потенциалдуу кардарлар менен тааныштырчу. Алар кичинекей вагондон секирип түшүшкөндө, анын алардын жанынан чуркап өтүп, ачууланып: "Жүргүлө, балдар! Бул жерде! Бул жерде, жана дал ушул жерде!" - деп кыйкырып баратканын көрүштү.
    
  "Оо, Кудайым, ал бүгүн кайрадан өзүнүн жинди маанайында", - деп үшкүрдү Томи.
    
  "Бул жерде эмне бар?" - деп сурады тынчыраак кыз.
    
  Карыя тез айланасына көз чаптырды: "Арбак кеме!"
    
  - Оо, Кудай, мындан ары андай эмес! - деп онтоп жиберди Теему. - Ук! Биз сени менен бир нерсе жөнүндө сүйлөшүшүбүз керек!
    
  - Иш жоголбойт! - деп кыйкырды карыя, доктун четине бет алып. - Бирок кеме жок болуп кетет.
    
  Алар анын тез кыймылдарына таң калып, артынан чуркап жөнөштү. Ага жеткенде, баары дем алуу үчүн токтошту. Күн бүркөк болуп, бороон жакындап келе жатканда муздак океандын жели аларды сөөктөрүнө чейин муздатып жиберди. Кээде асманда чагылган жарк этип, алыстан күркүрөгөн күркүрөөнү коштоп турду. Ар бир чагылган булуттарды жарып өткөн сайын, жигиттер бир аз чочуп кетишти, бирок кызыгуусу аларды жеңип алды.
    
  - Укчу эми. Карачы, - деди карыя кубанычтуу үн менен, сол жактагы булуңдун жанындагы тайыз жерлерди көрсөтүп.
    
  "Эмне? Карачы, эмне?" - деди Теему башын чайкап.
    
  "Бул арбак кеме жөнүндө менден башка эч ким билбейт", - деди жаш кыздарга эски дүйнөнүн сүйкүмдүүлүгү жана көзүндө жалын менен пенсиядагы моряк. Алар кызыгып калышты окшойт, ошондуктан ал аларга арбак жөнүндө айтып берди. "Мен аны радардан көрүп турам, бирок кээде ал жоголуп кетет, жөн гана", - деди ал сырдуу үн менен, "жөн гана жоголуп кетет!"
    
  - Мен эч нерсе көрө албай жатам, - деди Томи. - Жүр, кайра баралы.
    
  Карыя саатына карады. "Жакында келет! Жакында келет! Кетпе. Жөн гана күтө тур".
    
  Күн күркүрөп, кыздарды чочутуп, эки жигиттин кучагына алып, заматта абдан каалаган күн күркүрөгөнүнө айландырды. Кучакташып турган кыздар таң калуу менен толкундардын үстүндө күтүүсүздөн пайда болгон кызыл-ысык магниттик зарядды карап турушту. Андан чөгүп кеткен кеменин тумшугу чыгып келди, ал суунун үстүндө араң көрүндү.
    
  - Көрдүңүзбү? - деп кыйкырды карыя. - Көрдүңүзбү? Суу ташкыны басылды, демек, бул жолу сиз акыры кудай унуткан кемени көрө аласыз!
    
  Анын артындагы жаш жигиттер күбө болуп жаткан окуяларга таң калып турушту. Томи бул кубулушту сүрөткө тартуу үчүн телефонун чыгарды, бирок булуттардан өзгөчө күчтүү чагылган түшүп, баарынын үрөйү учту. Ал бул көрүнүштү сүрөткө тарта албастан, алар чагылгандын кеменин айланасындагы электромагниттик талаа менен кагылышып, кулагын жарып жибере жаздаган тозоктой күркүрөөнү да көрө алышкан жок.
    
  "Ыйса Машайак! Уктуңузбу?" - деп Теему муздак шамалга каршы кыйкырды. "Өлүп кала электе бул жерден чыгып кетели!"
    
  "Бул эмне?" - деп кыйкырып жиберди ачык мүнөз кыз, сууну көрсөтүп.
    
  Карыя пирстин четине жакындап барып, иликтөө жүргүздү. "Бул киши экен! Жүргүлө, балдар, мага аны сууруп чыгууга жардам бергиле!"
    
  "Ал өлүп калган окшойт", - деди Томи жүзүндөгү коркунуч менен.
    
  - Болбосо, - деп карыя макул болбоду. - Ал бети менен өйдө карап, беттери кызарып турат. Жардам бергиле, силер, эч нерсеге жарабагандар!
    
  Жаш жигиттер ага кишинин алсырап калган денесин толкундардын арасынан сууруп чыгууга жардам беришти, бул анын пирске урунуп же чөгүп кетишине жол бербеди. Алар аны карыянын устаканасына алып барып, арткы жагындагы жумушчу столдун үстүнө коюшту, ал жерде карыя аны формага келтирүү үчүн янтарь эритип жаткан. Чоочун киши чын эле тирүү экенине ынангандан кийин, карыя аны жууркан менен жаап, эки жаш жигит менен болгон ишин бүтүргөнгө чейин ошол жерде калтырды. Эритүү процессинен кийин арткы бөлмө абдан жылуу болду. Акыры, алар эки досу менен кичинекей батирине чыгып, чоочун кишинин тагдырын карыяга тапшырышты.
    
    
  1-бөлүм
    
    
    
  Эдинбург, Шотландия - август
    
    
  Мунаралардын үстүндөгү асман кубарып, алсыз күн айланага сары нур чачып турду. Жаман жышаандан көрүнгөн айнек сыяктуу жаныбарлар тынчы кетип, балдар унчукпай турушту. Сэм коё албаган жерден илинип турган жибек жана пахтадан жасалган жууркандардын арасында максатсыз басып жүрдү. Башын көтөргөндө да, жумшак кездеменин бекитилүүчү жерлерин көрө алган жок, тосмолор да, жиптер да, жыгач тирөөчтөр да жок болчу. Алар абадагы көрүнбөгөн илгичке илинип, өзү гана сезе алган шамалда термелип тургандай сезилди.
    
  Көчөдө аны менен өтүп бараткан башка эч ким чөлдүн кунун көтөрүп бараткан чаңдуу шамалдан жабыркаган жок окшойт. Алардын көйнөктөрү жана узун юбкаларынын этеги баскандагы буттарынын кыймылынан гана чайпалып турду, кээде демин кысып, чачырап кеткен кара чачын бетине учуруп жиберген шамалдан эмес. Тамагы кургап, ашказаны ачка күндөрдөн бери күйүп жаткан. Ал шаардын борборундагы кудукка бара жаткан, базар күндөрү бардык шаардыктар чогулуп, жуманын жаңылыктарын угуу үчүн келген.
    
  - Кудайым ай, мен бул жерде жекшемби күндөрүн жек көрөм, - деп Сэм эрксизден күңкүлдөдү. - Мен бул элди жек көрөм. Мен эки күн мурун, тынчыраак болгондо келишим керек эле.
    
  "Эмнеге андай кылган жоксуң?" - деп сол ийнинен Нинанын суроосун укту.
    
  - Анткени мен ал кезде суусаган жокмун, Нина. Эгер суусабасаң, бул жерге келип ичүүнүн эч кандай мааниси жок, - деп түшүндүрдү ал. - Адамдар кудуктан сууга муктаж болмоюнча суу таба алышпайт, билчү эмес белең?
    
  "Мен андай кылган жокмун. Кечиресиз. Бирок бул кызыктай, туурабы?" - деп белгиледи ал.
    
  - Эмне? - деп ал кабагын бүркөдү, анткени кум анын көзүн ачыштырып, жаш каналдарын кургатып жиберди.
    
  - Сенден башка баары кудуктан суу иче алышат, - деп жооп берди ал.
    
  - Кантип андай болушу мүмкүн? Эмнеге андай деп жатасың? - деп Сэм коргонуп кыйкырды. - Эч ким кургаганга чейин иче албайт. Бул жерде суу жок.
    
  "Бул жерде сага суу жок. Башкаларга жетиштүү", - деп күлдү ал.
    
  Нинанын азап чегүүсүнө кайдыгер мамилеси Сэмдин ачуусун келтирди. Анын үстүнө, ал Нинанын ачуусун келтире берди. "Балким, бул сенин бул жерге тиешең жок болгондуктандыр, Сэм. Сен ар дайым баарына кийлигишип, акыры эң кыска саманды тартып аласың, эгер сен мынчалык чыдагыс наалыбасаң, анда жакшы болмок."
    
  "Ук! Сен..." деп жооп бере баштады ал, бирок Нина аны таштап кеткенин билди. "Нина! Нина! Жоголуп кетүү бул талаш-тартышта жеңишке жетүүгө жардам бербейт!"
    
  Бул учурда Сэм туздуу кудукка жетип калган, аны ал жерде чогулган адамдар түртүп жиберишкен. Башка эч ким суу ичкиси келген жок, бирок баары дубалдай болуп, Сэм караңгыда суунун чачырандысын угула турган тешикти тосуп турушту.
    
  - Кечиресиз, - деп күңкүлдөдү ал, аларды бирден четке түртүп, четинен карап турду. Кудуктун тереңинде, тереңдиктин караңгылыгына карабастан, суу кочкул көк түстө болчу. Сэм бир нерсе тиштеп алгысы келгенде, жогорудан түшкөн жарык толкундуу беттеги жаркыраган ак жылдыздарга айланып кетти.
    
  - Мага суусундук бере аласызбы? - деп сурады ал, эч кимге кайрылбай. - Суранам! Мен абдан суусап турам! Суу дал ушул жерде, бирок мен ага жете албай жатам.
    
  Сэм колун мүмкүн болушунча сунду, бирок колу алдыга жылган сайын суу андан ары чегинип, аралыкты сактап, акыры мурдагыдан да төмөн түшүп бараткандай сезилди.
    
  "Оо, кудайым!" - деп ал ачууланып кыйкырды. "Тамашалап жатасыңбы?" Ал мурунку абалына кайтып, тынымсыз кум бороону жана анын кургак чабуулунан дагы эле көңүлү калган бейтааныш адамдарды карады. "Мага аркан керек. Кимдир бирөөдө аркан барбы?"
    
  Асман барган сайын жаркырап баратты. Сэм күндөн чачырап жаткан жарыктын жаркыраганын карап, жылдыздын кемчиликсиз тоголок формасын дээрлик бузган жок.
    
  - Күндүн жаркырашы, - деп күңкүлдөдү ал таң калып. - Менин ушунчалык ысык жана суусаганым таң калыштуу эмес. Кантип силер, адамдар, чыдагыс ысыкты сезбейсиңер?
    
  Тамагы кургап калгандыктан, акыркы эки сөзү түшүнүксүз күңкүлдөгөндөй чыкты. Сэм каардуу күн кудукту кургатып жибербесе экен деп үмүттөндү, жок дегенде ал ичип бүтмөйүнчө. Үмүтсүздүктүн караңгылыгында ал зордук-зомбулукка өттү. Эгер эч ким сылык кишиге көңүл бурбаса, балким, ал туруксуз жүрүм-турум көрсөтсө, анын абалын байкашаттыр.
    
  Таштанды челектерин ыргытып, чопо идиштерди талкалап бара жатып, Сэм чөйчөк менен арканды - суу алууга жардам бере турган нерсени - сурап кыйкырды. Ашказанында суюктуктун жоктугу кислотадай сезилди. Сэм денесине күйүп жаткан ооруну сезди, күндүн нурунан ар бир орган ыйлаакчага айлангандай. Ал тизелеп жыгылып, азаптан баншидей кыйкырып, кислота тамагынан агып жатканда, сары кумга тырмаланган манжалары менен тырмалап жатты.
    
  Ал алардын томуктарынан кармады, бирок алар анын колун кокусунан тээп жиберишти, ага өзгөчө көңүл бурушту. Сэм оорудан улуду. Кандайдыр бир жол менен дагы эле кумга толуп калган кууш көздөрү менен ал асманды карады. Күн да, булут да жок болчу. Ал горизонттон горизонтко созулуп жаткан айнек күмбөздү гана көрө алды. Аны менен кошо келгендердин баары күмбөздүн алдында таң калып, катуу жарылуудан кийин баарынын көзүн ала албай калышты - Сэмден башкасынын баары.
    
  Күмбездин астындагы асмандан көрүнбөгөн өлүм толкуну согуп, башка бардык жарандарды күлгө айландырды.
    
  - Оо, Кудай, жок! - деп кыйкырды Сэм алардын коркунучтуу өлүмүн көрүп. Ал колдорун көзүнөн алууга аракет кылды, бирок алар кыймылдаган жок. - Коё бер, колдорум! Сокур болоюн! Сокур болоюн!
    
  "Үч..."
    
  "Эки..."
    
  "Бир".
    
  Сэмдин көзү ачылып, кулагына кыйроонун тамырынын кагышындай дагы бир жарылуу жаңырды. Ал айлана-чөйрөнү чоң ачып, корккон көздөрү менен карап, жүрөгү токтоосуз согуп жатты. Башынын астында жука жаздык жатып, колдору акырын байланып, жеңил аркандын күчүн сынап көрдү.
    
  "Сонун, эми менде аркан бар", - деди Сэм билектерине карап.
    
  "Менин оюмча, арканга чакыруу сиздин аң-сезимиңиздин мүмкүнчүлүктөрүңүздү эскертип турганынан улам келип чыккан", - деп божомолдоду дарыгер.
    
  "Жок, мага кудуктан суу алуу үчүн аркан керек болчу", - деп Сэм психолог колдорун коё бергенде теорияга каршы чыкты.
    
  - Билем. Сиз мага баарын жолдо айтып бердиңиз, Клив мырза.
    
  Доктор Саймон Хельберг илимде кырк жылдык тажрыйбага ээ болгон, акыл-эске жана анын элестерине өзгөчө ыктаган. Парапсихология, психиатрия, нейробиология жана таң калыштуусу, экстрасенсордук кабылдоонун (ЭКК) өзгөчө жөндөмү карыянын кайыгын башкарып турган. Көпчүлүк тарабынан шарлатан жана илимий коомчулуктун уяты деп эсептелген доктор Хельберг өзүнүн булганган кадыр-баркынын өз ишине таасир этишине жол берген эмес. Антисоциалдык окумуштуу жана обочолонгон теоретик болгон Хельберг маалыматка жана жалпысынан миф деп эсептелген теорияларды колдонууга гана таянып гүлдөп-өнүккөн.
    
  "Сэм, эмнеге башкалар өлүп жатканда сен жөтөлгөн жок деп ойлойсуң? Сени башкалардан эмне айырмалап турат?" - деп сурады ал Сэмден, журналист жаткан дивандын алдындагы кофе үстөлүнө отуруп.
    
  Сэм ага дээрлик баладай шылдыңдады. "Бул айдан ачык эле го, туурабы? Алардын баары бир расадан, маданияттан жана өлкөдөн болушкан. Мен таптакыр бөтөн адам элем."
    
  - Ооба, Сэм, бирок бул сени атмосфералык кырсыктан жапа чегүүдөн куткарбайт, туурабы? - деп ойлоду доктор Хельберг. Акылдуу карыя үкүдөй болуп, толук, таз киши чоң, ачык көк көздөрү менен Сэмди тиктеп турду. Көз айнеги мурдуна ушунчалык жабышып тургандыктан, Сэм көз айнегин түшүрүп жибербей кайра көтөрүп коюуну каалады. Бирок ал карыянын айткандарын ойлонууга болгон каалоосун токтотту.
    
  - Ооба, билем, - деп мойнуна алды ал. Сэмдин чоң, кара көздөрү полду карап, акылы ишенимдүү жооп издеп жатты. - Менимче, бул менин көз карашым болгондуктан жана ал адамдар жөн гана сахнадагы кошумча адамдар болгондуктан. Алар мен көрүп жаткан окуянын бир бөлүгү болчу, - деп ал өзүнүн теориясына ишенбей кабагын бүркөдү.
    
  "Менимче, бул түшүнүктүү. Бирок, алардын ал жерде бир себеби бар болчу. Болбосо, сиз ал жерден башка эч кимди көрмөк эмессиз. Балким, сизге өлүм импульсунун таасирин түшүнүү үчүн алар керек болгондур", - деп сунуштады дарыгер.
    
  Сэм ордунан туруп, чачын сылап койду. Ал үшкүрүндү: "Доктор, мунун эмне кереги бар? Чын эле, адамдардын чачырап жатканын көрүү менен алардын жөн гана жарылып жатканын көрүүнүн ортосунда кандай айырма бар?"
    
  - Жөнөкөй, - деп жооп берди дарыгер. - Айырмасы адамдык фактордо. Эгер мен алардын өлүмүнүн мыкаачылыгын көрбөгөнүмдө, бул жөн гана жарылуу болмок. Бул жөн гана окуя болмок. Бирок, адамдын өмүрүнүн кыйылышы жана акырында адам өмүрүнүн кыйылышы сизге көз карашыңыздын эмоционалдык жана моралдык элементин сиңирүүгө арналган. Сиз кыйроону жөн гана курмандыксыз кырсык катары эмес, өмүрдүн кыйылышы катары кабыл алышыңыз керек.
    
  - Мен буга өтө эле масмын, - деп онтоп жиберди Сэм башын чайкап.
    
  Доктор Хельберг күлүп, бутун чапты. Ал колдорун тизесине таянып, ордунан араң турду, магнитофонду өчүрүүгө аракет кылып жатып дагы эле күлүп жатты. Сэм дарыгердин травматикалык тажрыйбалардын психосоматикалык көрүнүштөрүн изилдөө кызыкчылыгы үчүн сеанстар учурунда жаздырууга макул болгон - бул канчалык акылга сыйбагандай угулса да, паранормалдуу же табияттан тышкаркы булактардан келип чыккан тажрыйбалар.
    
  "Пончобу же Олмеганыкымы?" Доктор Хельберг жылмайып, ичимдиктери барын ачып жатып айтты.
    
  Сэм таң калды. - Док, мен сени эч качан текила ичкен адам деп ойлогон эмесмин.
    
  "Мен Гватемалада күткөндөн бир нече жыл көп жүргөндө ага ашык болуп калдым. Жетимишинчи жылдары жүрөгүмдү Түштүк Америкага арнагам, билесиңби эмне үчүн?" Доктор Хельберг жылмайып, көзүнө жаш алды.
    
  - Жок, айтчы, - деп талап кылды Сэм.
    
  "Мен бир нерсеге берилип кеттим", - деди дарыгер. Ал Сэмдин эң таң калган көз карашын көргөндө, түшүндүрдү. "Мен бул массалык истерияны эмне себеп кылып жатканын билишим керек болчу, уулум. Ушунча кылымдар бою көптөгөн адамдарды баш ийдирип келген, бирок жеке адамдардын башкаларга болгон бийлигинен башка эч кандай конкреттүү негиз келтирбеген мындай күчтүү идеология чындыгында изилдөө үчүн жакшы себеп болгон".
    
  - Өлдү! - деди Сэм, психиатрдын көз карашына тике карап, бокалын көтөрдү. - Мен да мындай байкоолорду байкап жүрөм. Дин гана эмес, ошондой эле элди кул кылган салттуу эмес практикалар жана таптакыр логикага сыйбаган окуулар, дээрлик...
    
  "Табияттан тышпы?" - деп сурады доктор Хельберг, бир кашын көтөрүп.
    
  "Эзотерикалык", - деп айтсак туурараак болот го, - деди Сэм, сөзүн бүтүрүп, тунук суусундуктун жагымсыз ачуу даамына бырышып. - Бул текила экенине ишенесиңби? - деп тыным жасап, демин ичине тартты.
    
  Сэмдин маанисиз суроосуна көңүл бурбай, доктор Хельберг темадан чыгып кетти. "Эзотерикалык темалар сен айтып жаткан кубулуштарды камтыйт, уулум. Табияттан тышкаркы нерсе жөн гана эзотерикалык теософия. Балким, сен акыркы аяндарыңды ошол табышмактуу сырлардын бири катары айтып жатасыңбы?"
    
  "Мен күмөн санайм. Мен аларды түш катары көрөм, башка эч нерсе эмес. Алар дин сыяктуу массалык манипуляция эмес. Карачы, мен руханий ишенимди же жогорку интеллектке кандайдыр бир ишенимди жактайм", - деп түшүндүрдү Сэм. "Мен бул кудайларды адамдарга каалаган нерсесин берүүгө тиленүү аркылуу тынчтандырууга же көндүрүүгө болоруна ишенбейм. Баары кандай болсо, ошондой болот. Кудайга жалынган адамдын боору ооруганынан улам бир нерсе пайда болгон деп күмөн санайм".
    
  - Демек, сиз эч кандай руханий кийлигишүүгө карабастан боло турган нерсе болот деп ишенесизби? - деп сурады дарыгер Сэмден, жаздыруу баскычын жашыруун басып. - Демек, сиз биздин тагдырыбыз мурунтан эле чечилген деп айтып жатасыз.
    
  - Ооба, - деп Сэм башын ийкеди. - Жана биз кыйынчылыктабыз.
    
    
  2-бөлүм
    
    
  Акыркы киши өлтүрүүлөрдөн кийин акыры Берлинге тынчтык кайтып келди. Бир нече жогорку комиссарлар, Бундесраттын мүчөлөрү жана ар кандай белгилүү финансисттер эч кандай уюм же жеке адам тарабынан чечилбеген киши өлтүрүүлөрдүн курмандыгы болушту. Бул өлкө мурда эч качан туш болбогон табышмак болчу, анткени кол салуулардын себептери божомолдонгон эмес. Кол салууга кабылган эркектер менен аялдардын бай же белгилүү болуудан башка эч кандай жалпылыгы жок болчу, бирок көбүнчө саясий аренада же Германиянын бизнес жана каржы тармактарында болушкан.
    
  Басма сөз билдирүүлөрү эч нерсени тастыктаган жок, дүйнө жүзүндөгү журналисттер Берлин шаарынын кайсы бир жеринен кандайдыр бир жашыруун отчет табуу үчүн Германияга агылып келишти.
    
  "Биз муну уюмдун иши деп эсептейбиз", - деди министрликтин басма сөз катчысы Габи Хольцер Германиянын парламенти Бундестаг тарабынан жарыяланган расмий билдирүүдө. "Биз муну өлүмгө бирден ашык адам катышкандыктан деп эсептейбиз".
    
  "Эмне үчүн мындай? Бул бир адамдын иши эмес экенине кантип мынчалык ишене аласың, Фрау Хольцер?" - деп сурады бир кабарчы.
    
  Ал тынчсызданып үшкүрүнүп, тартынып койду. "Албетте, бул жөн гана божомол. Бирок, биз бул элиталык жарандарды өлтүрүү үчүн колдонулган ар кандай ыкмалардан улам көптөр катышкан деп эсептейбиз."
    
  "Элита?"
    
  "Оо, элита", - дейт ал!
    
  Бир нече кабарчылардын жана көрүүчүлөрдүн кыйкырыктары анын туура эмес тандалган сөздөрүн кыжырдануу менен кайталады, ал эми Габи Хольцер анын сөздөрүн оңдоого аракет кылды.
    
  "Суранам! Түшүндүрүп берейин..." Ал сөзүн башкача айтууга аракет кылды, бирок сырттагы эл ачууланып кыйкырып жатты. Жаңылыктар бул жагымсыз комментарийди ойлогондон да жаман көрсөтүп койду. Акыры алдында турган журналисттерди тынчтандырууга жетишкенде, англис тилин анчалык жакшы билбегендиктен, ал сөздөрдү тандоо ыкмасын мүмкүн болушунча чечен түшүндүрүп берди.
    
  - Эл аралык маалымат каражаттарынын айымдар жана мырзалар, түшүнбөстүк үчүн кечирим сурайм. Корком, мен туура эмес сүйлөп алдым - англисчемди... М-кечирип коюңуздар, - деп ал бир аз кекечтенип, өзүн тынчтандыруу үчүн терең дем алды. - Баарыңыздарга белгилүү болгондой, бул коркунучтуу аракеттер бул өлкөдөгү абдан таасирдүү жана көрүнүктүү адамдарга каршы жасалган. Бул буталардын эч кандай жалпылыгы жоктой жана бир чөйрөдө кыймылдабагандай көрүнгөнү менен, алардын каржылык жана саясий абалы кол салуучулардын ниетине байланыштуу деп эсептөөгө негиз бар.
    
  Бул дээрлик бир ай мурун болгон. Габи Хольцер басма сөз жана алардын "кузгун" менталитети менен күрөшүүгө аргасыз болгондон бери бир нече жума оор болду, бирок ал басма сөз жыйындары жөнүндө ойлогон сайын ичи ооруп турду. Ошол жумадан бери кол салуулар токтоду, бирок Берлинде жана өлкөнүн калган бөлүгүндө коркунучка толгон караңгы, белгисиз дүйнө өкүм сүрдү.
    
  "Алар эмнени күтүшкөн?" - деп сурады күйөөсү.
    
  - Билем, Детлеф, билем, - деп күлдү ал уктоочу бөлмөсүнүн терезесинен карап. Габи ысык душка түшүү үчүн чечинип жаткан. - Бирок менин жумушумдан башка эч ким түшүнбөйт, мен дипломат болушум керек. Мен жөн гана: "Биз муну жакшы каржыланган хакерлердин тобу жана немис өкмөтүн кулатууну күтүп турган кара ниет жер ээлеринин көмүскө клубу деп ойлойбуз", - деген сыяктуу сөздөрдү айта албайм, туурабы? - деп кабагын бүркөдү ал бюстгальтеринин боосун чечүүгө аракет кылып.
    
  Күйөөсү жардамга келип, аны ачып, чечип, анан беж түстөгү карандаш юбкасын чечти. Ал калың, жумшак килемге бутунун алдына түштү, ал дагы эле Gucci платформалуу такалуу бут кийимин кийип алып, сыртка чыкты. Күйөөсү анын моюнунан өөп, ээгин ийнине коюп, шаардын жарыктары караңгылык деңизинде жылып баратканын карап турду. "Чын эле ушул болуп жатабы?" - деп сурады ал унчукпай, эриндери менен анын акырек сөөгүн сылап.
    
  "Менин оюмча, ошондой. Менин жетекчилерим абдан тынчсызданып жатышат. Менимче, мунун себеби алардын баары бирдей ой жүгүрткөндүктөн. Жабырлануучулар жөнүндө биз басма сөзгө ачыктай элек маалыматтар бар. Бул бир адамдын иши эмес экенин айтып турган тынчсыздандыруучу фактылар", - деди ал.
    
  "Кандай фактылар? Алар коомчулуктан эмнени жашырып жатышат?" - деп сурады ал, анын эмчектерин кармап. Габи бурулуп, Детлефке катуу карады.
    
  "Сиз карап турасызбы? Ким үчүн иштейсиз, мырза Хольцер? Чын эле менден маалымат сурап азгырып жатасызбы?" - деп ал ага ачууланып, оюнкарак түртүп жиберди. Ал артка чегинип баратканда, анын сары тармал чачы жылаңач аркасына жабышып, аркасынан ээрчип баратты.
    
  - Жок, жок, мен жөн гана сенин ишиңе кызыгып жатам, кымбаттуум, - деп ал момундук менен каршы чыгып, керебетке чалкасынан жыгылды. Детлефтин мүнөзү күчтүү, дене түзүлүшүнө дал келбей тургандай болчу. - Мен сени суракка алгым келген жок.
    
  Габи ордунан козголбой токтоп, көзүн айлантты. "Ммм, Готтс, мейли!"
    
  "Мен эмне кылдым?" - деп сурады ал кечирим сурап.
    
  "Детлеф, мен сенин тыңчы эмес экениңди билем! Сен оюн ойношуң керек болчу. "Мен бул жерде кандай болсо да сенден маалымат алуу үчүн келдим" же "Эгер мага баарын айтпасаң, мен сени жок кылам!" же башка оюңа келген нерселерди айт. Эмнеге мынчалык сүйкүмдүүсүң?" - деп кыңкыстады ал, курч согончогу менен төшөктү анын буттарынын ортосуна тээп.
    
  Ал үй-бүлөлүк зер буюмдарынын жанында туруп, ордунда катып калгандай дем алып кетти.
    
  - Уф! - деп Габи күлүп, бутун жылдырды. - Мага тамеки күйгүзүп берчи.
    
  - Албетте, кымбаттуум, - деп кайгылуу жооп берди ал.
    
  Габи сууну ысытуу үчүн душтун крандарын ачты. Ал трусасын чечип, тамеки тартуу үчүн уктоочу бөлмөгө кирди. Детлеф кайра отуруп, сулуу аялын карап турду. Ал анчалык узун эмес болчу, бирок такалуу бут кийим менен анын үстүнөн бийик туруптур, тармал чачтуу кудайы Карелиянын толук, кызыл эриндеринин ортосунда күйүп турган.
    
    
  * * *
    
    
  Казино эң артыкчылыктуу, бай жана таасирдүү кардарларды гана күнөөлүү башаламан кучагына алган кооз люкстун үлгүсү болгон. MGM Grand мейманканасы өзүнүн көгүлтүр фасады менен укмуштуудай бийик болуп, Дэйв Пердюга Кариб деңизин эске салган, бирок ал миллиардер ойлоп табуучусунун акыркы бара турган жери эмес болчу. Ал консьерж менен кызматкерлерге көз чаптырды, алар 500 долларлык чайпулдарын бекем кармап коштошуп жатышты. Белгисиз кара лимузин аны көтөрүп, Пердюнун учуу экипажы анын келишин күтүп турган жакынкы учуу-конуу тилкесине алып барды.
    
  - Бул жолу кайда, мырза Пердью? - деп сурады улук стюардесса аны өз ордуна чейин узатып жатып. - Айбы? Балким, Ориондун курубу?
    
  Пердю аны менен кошо күлдү.
    
  - Даниянын премьер-министри, суранам, Жеймс, - деп буйрук берди Пердью.
    
  - Тезирээк, жетекчи, - деп ал саламдашты ал. Ал кызматкерлеринде жогору баалаган нерсеси бар эле: юмор сезими. Анын генийлиги жана түгөнгүс байлыгы Дейв Пердьюнун, баарынан мурда, шайыр жана тайманбас адам экенин эч качан өзгөрткөн эмес. Кандайдыр бир себептерден улам, ал көпчүлүк убактысын кайсы бир жерде бир нерсе менен алектенип жүргөндүктөн, бош убактысын саякаттоого жумшоону чечти. Чынында, ал Даниянын кандайдыр бир шаан-шөкөтү үчүн Копенгагенге бара жаткан.
    
  Пердью чарчап калган эле. Ал Британ инженерия жана технология институтунун достору менен лазер генераторун кургандан бери 36 сааттан ашык убакыт бою катары менен турган эмес. Жеке учагы учуп баратканда, ал чалкалап, Лас-Вегас жана анын жапайы түнкү жашоосунан кийин татыктуу түрдө уктоону чечти.
    
  Пердью жалгыз саякаттаганда дайыма болгондой эле, өзүн тынчтандыруу жана андан чыккан зеригүүдөн уктоого жардам берүү үчүн жалпак экранды күйгүзүп койчу. Кээде гольф, кээде крикет, кээде жаратылыш жөнүндөгү даректүү тасмалар тартылчу, бирок ал дайыма акылына бир аз эс алуу берүү үчүн маанисиз нерсени тандап алчу. Стюардесса ага эрте кечки тамак бергенде, экрандын үстүндөгү саат беш жарымды көрсөтүп турчу, ошондо ал курсагы ток болуп жатып калчу.
    
  Уйкусурап, Пердю кабарчынын бир өңчөй үнүн жана андан кийин саясий чөйрөнү каптаган киши өлтүрүүлөр жөнүндөгү талаш-тартышты укту. Алар телевизордун төмөн үндүү экранында талашып-тартышып жатканда, Пердю студиядагы таң калган немистерге көңүл бурбай, бактылуу уйкуга кетти. Кээде анын эсин оодарган ызы-чуу чыгып кетчү, бирок көп өтпөй ал кайрадан жоголуп кетчү.
    
  Жолдо төрт жолу май куюучу жайга токтогондо, ал уйкуларынын ортосунда буттарын сунууга убакыт тапты. Дублин менен Копенгагендин ортосунда ал акыркы эки саатты терең, түш көрбөгөн уйкуда өткөрдү.
    
  Пердю стюардессанын акырын көндүрүүсү менен ойгонгондо түбөлүктүүлүк өтүп кеткендей сезилди.
    
  "Мырза Пердью? Мырза, бизде кичинекей көйгөй бар", - деп күңкүлдөдү ал. Бул сөздү укканда анын көзү чоңоюп кетти.
    
  "Эмне болду? Эмне болду?" - деп сурады ал, дагы эле түшүнө албай.
    
  "Бизге Даниянын же Германиянын аба мейкиндигине кирүүгө уруксат берилген жок, мырза. Балким, бизди Хельсинкиге башка жакка багыттоо керектир?" - деп сурады ал.
    
  "Биз бул жерде эмнеге жүрдүк..." - деп күңкүлдөдү ал, бетин аарчып. "Макул, мен түшүнөм. Рахмат, жаным". Ошентип, Пердью көйгөй эмнеде экенин билүү үчүн учкучтарга шашты.
    
  "Алар бизге кеңири түшүндүрмө беришкен жок, мырза. Алар бизге болгону биздин каттоо күбөлүгүбүз Германияда да, Данияда да кара тизмеге киргизилгенин айтышты!" - деп түшүндүрдү учкуч, Пердью сыяктуу таң калып. "Мен түшүнбөгөн нерсе, мен алдын ала уруксат сурагам, ал берилген, бирок эми алар бизге коно албайбыз деп айтып жатышат".
    
  "Эмне үчүн кара тизмеге киргизилди?" Пердью кабагын бүркөдү.
    
  - Бул мага таптакыр акылга сыйбаган нерседей угулат, мырза, - деп кошумча учкуч сөздү бөлүп айтты.
    
  - Мен толугу менен макулмун, Стэн, - деп жооп берди Пердью. - Макул, башка жакка барууга күйүүчү майыбыз жетиштүүбү? Мен баарын уюштурам.
    
  "Бизде дагы эле күйүүчү май бар, мырза, бирок өтө көп тобокелчиликке барууга жетиштүү эмес", - деп билдирди учкуч.
    
  - Аракет кылып көр, Биллорд. Эгер бизди киргизбесе, түндүктү көздөй жөнө. Муну түшүнгөнгө чейин Швецияга коно алабыз, - деп буйрук берди ал учкучтарына.
    
  - Түшүндүм, мырза.
    
  - Дагы бир жолу аба кыймылын башкаруу, мырза, - деди күтүүсүздөн экинчи учкуч. - Уккула.
    
  "Алар Берлинге бара жатышат, мырза Пердью. Эмне кылышыбыз керек?" - деп сурады учкуч.
    
  "Дагы эмне кыла алабыз? Азырынча ушуну менен эле чектелбейбиз го", - деп эсептеди Пердью. Ал стюардессаны чакырып, таш үстүндө кош ром сурады - баары өз билгениндей болбой калганда ичкен эң жакшы көргөн ичимдиги.
    
  Берлиндин четиндеги Дитрихтин жеке аэродромуна конгон Пердю Копенгагендеги бийликке каршы расмий арыз жазууга даярданган. Анын юридикалык тобу жакынкы аралыкта немис шаарына бара алган жок, ошондуктан ал өкмөттүн өкүлү менен расмий жолугушуу уюштуруу үчүн Улуу Британиянын элчилигине чалган.
    
  Эч качан оттуу мүнөзгө ээ болбогон Пердью жеке учагынын күтүүсүздөн "кара тизмеге" кирип калганына абдан ачууланды. Өмүр бою кара тизмеге эмне үчүн кирип калганын түшүнө алган жок. Бул күлкүлүү болду.
    
  Эртеси күнү ал Улуу Британиянын элчилигине кирген.
    
  - Кутман күн, менин атым Дэвид Пердью. Менин Бен Каррингтон мырза менен жолугушуум бар, - деди Пердью Вильгельмштрасс көчөсүндөгү элчиликтин шаңдуу атмосферасында катчысына.
    
  - Кутман таң, Пердью мырза, - деп жылуу жылмайып койду ал. - Сизди түз эле анын кеңсесине алып барайын. Ал сизди күтүп жаткан экен.
    
  - Рахмат, - деп жооп берди Пердю, уялып жана кыжырданып, катчыга жылмайганга да батынган жок.
    
  Кабылдамачы Пердюну киргизгенде, британ өкүлүнүн кеңсесинин эшиктери ачык болчу. Бир аял столдо аркасын эшикке каратып отуруп, Каррингтон менен баарлашып жатты.
    
  - Пердью мырза, менимче, - деп жылмайган Каррингтон шотландиялык коногун тосуп алуу үчүн ордунан туруп.
    
  - Туура айтасыз, - деп ырастады Пердью. - Сиз менен таанышканыма кубанычтамын, мырза Каррингтон.
    
  Каррингтон отурган аялды көрсөттү. - Мен бизге жардам берүү үчүн Германиянын эл аралык басма сөз бюросунун өкүлүнө кайрылдым.
    
  - Пердью мырза, - деп жылмайган сулуу аял, - жардам бере алам деп үмүттөнөм. Габи Хольцер. Сиз менен таанышканыма кубанычтамын.
    
    
  3-бөлүм
    
    
  Габи Хольцер, Бен Каррингтон жана Дэйв Пердью кеңседе чай ичип отурууга күтүлбөгөн тыюу салууну талкуулашты.
    
  "Пердю мырза, сизге ишендирип коюшум керек, бул болуп көрбөгөндөй окуя. Биздин юридикалык бөлүм, ошондой эле мырза Каррингтондун адамдары сиздин өмүр баяныңызды мындай дооматка негиз боло турган нерселердин бар-жогун кылдат текшеришти, бирок биз сиздин жазууларыңыздан Дания менен Германияга кирүүгө тыюу салууну түшүндүрө турган эч нерсе тапкан жокпуз", - деди Габи.
    
  "Хайм менен Тодд үчүн Кудайга шүгүр!" - деп ойлоду Пердью Габи өзүнүн өмүр баянын текшерүү жөнүндө сөз кылганда. "Эгер алар менин изилдөөмдө канча мыйзам бузганымды билишсе, мени азыр эле камап коюшмак".
    
  Жессика Хайм менен Гарри Тодд Пердьюнун юридикалык компьютердик аналитиктеринен башка эч нерсе эмес болчу; экөө тең ал жалдаган штаттан тышкаркы компьютердик коопсуздук боюнча эксперттер болчу. Алар Сэмдин, Нинанын жана Пердьюнун үлгүлүү досьелери үчүн жооптуу болушса да, Хайм менен Тодд эч качан каржылык кылмыштарга аралашкан эмес. Пердьюнун өзүнүн байлыгы жетиштүү болчу. Андан тышкары, алар ач көздүк кылышкан эмес. Сэм Клив менен Нина Гулд сыяктуу эле, Пердью өзүн чынчыл жана татыктуу адамдар менен курчап алган. Ооба, алар көп учурда мыйзамдан тышкары иш алып барышкан, бирок алар катардагы кылмышкерлерден алыс болушкан жана муну көпчүлүк бийлик өкүлдөрү жана моралисттер жөн гана түшүнө алышкан эмес.
    
  Кэррингтондун кеңсесинин пардаларынан түшкөн эртең мененки кубарыңкы күн нурунда Пердью экинчи чыны Эрл Грейди аралаштырды. Немис аялынын сулуулугу толкундандырарлык болчу, бирок ал күткөндөй харизмасы же келбети жок болчу. Тескерисинче, ал чындап эле иштин түбүнө жетүүгө кызыкдар болгондой сезилди.
    
  "Айтыңызчы, Пердю мырза, сиз даниялык саясатчылар же каржы институттары менен кандайдыр бир мамиледе болдуңуз беле?" - деп сурады Габи андан.
    
  "Ооба, мен Данияда кеңири бизнес келишимдерин түздүм. Бирок мен саясий чөйрөлөрдө иштебейм. Мен академиялык иштерге көбүрөөк жакынмын. Музейлерге, изилдөөлөргө, жогорку окуу жайларына инвестиция салууга, бирок саясий күн тартибинен алысмын. Эмне үчүн?" - деп сурады ал андан.
    
  "Бул эмне үчүн маанилүү деп ойлойсуз, Хольцер айым?" - деп сурады Каррингтон, кызыгып карап.
    
  - Ооба, бул айдан ачык, мырза Каррингтон. Эгер мырза Пердьюнун кылмыштуу тарыхы жок болсо, ал бул өлкөлөргө, анын ичинде менин өлкөлөрүмө дагы кандайдыр бир жол менен коркунуч туудурушу керек, - деп ишенимдүү түрдө билдирди ал британ өкүлүнө. - Эгер себеп кылмышка негизделбесе, анда ал анын бизнесмен катары кадыр-баркына байланыштуу болушу керек. Экөөбүз тең анын каржылык абалын жана атактуу адам катары кадыр-баркын билебиз.
    
  - Түшүндүм, - деди Кэррингтон. - Башкача айтканда, анын сансыз экспедицияларга катышканы жана филантроп катары белгилүү болгону аны сиздин өкмөтүңүзгө коркунуч келтирет? - деп күлдү Кэррингтон. - Бул акылга сыйбаган нерсе, айым.
    
  "Күтө тур, сен менин айрым өлкөлөргө салган инвестицияларым башка өлкөлөрдүн менин ниетиме ишенбөөсүнө алып келген деп айтып жатасыңбы?" Пердью кабагын бүркөдү.
    
  - Жок, - деп жооп берди ал токтоо. - Өлкөлөр эмес, Пердью мырза. Мекемелер.
    
  - Мен адашып калдым, - деп Кэррингтон башын чайкады.
    
  Пердю макул болуп башын ийкеди.
    
  "Түшүндүрүп берейин. Мен мунун менин өлкөмө же башка өлкөгө тиешелүү экенин эч качан айткан жокмун. Сиз сыяктуу эле, мен жөн гана божомолдоп жатам жана сиз, Пердью мырза, байкабай эле... ортосундагы талашка аралашып калган болушуңуз мүмкүн деп ойлойм..." ал англисче тиешелүү сөздү табуу үчүн тыным жасады, "...белгилүү бир бийлик органдарыбы?"
    
  "Денелерби? Уюмдар сыяктуубу?" - деп сурады Пердью.
    
  - Ооба, дал ошондой, - деди ал. - Балким, ар кандай эл аралык уюмдардагы каржылык абалыңыз сиз менен байланышы бар агенттиктердин кыжырын келтиргендир. Мындай маселелер дүйнө жүзү боюнча оңой эле күчөп, айрым өлкөлөрдөн кирүүгө тыюу салынышына алып келиши мүмкүн; ал өлкөлөрдүн өкмөттөрү тарабынан эмес, ал өлкөлөрдүн инфраструктурасына таасир эткен бирөө тарабынан.
    
  Пердю бул тууралуу олуттуу ойлонду. Немис айым туура айткан. Чындыгында, ал мурда ойлоп тапканынан да туура айткан. Ал мурда анын ойлоп табуулары жана патенттери алар үчүн абдан баалуу деп эсептеген компаниялардын тузагына түшүп калган, бирок алардын каршылыгы пайдалуураак келишимдерди сунуштайт деп корккон. Бул сезим мурда көп учурда өнөр жай тыңчылыгына жана соода бойкотторуна алып келип, анын эл аралык филиалдары менен бизнес жүргүзүүсүнө тоскоол болгон.
    
  - Моюнга алышым керек, Пердью мырза. Сиздин күчтүү илимий өнөр жай конгломераттарында экениңизди эске алганда, бул абдан мааниге ээ, - деп макул болду Каррингтон. - Бирок, сиз билгендей, Хольцер айым, бул расмий түрдө кирүүгө тыюу салуу эмеспи? Бул Германия өкмөтүнөн эмес, туурабы?
    
  - Туура, - деп ырастады ал. - Пердю мырзанын Германия өкмөтү менен... же Дания менен эч кандай көйгөйү жок деп ойлойм. Менимче, бул жашыруун түрдө жасалды, мм... - Ал туура сөздү табууга аракет кылды.
    
  "Жашыруунбу? Жашыруун уюмдарбы?" - деп сурады Пердю, анын англисче тилин туура эмес түшүнүп алгандыр деп үмүттөнүп.
    
  "Туура айтасыз. Сиздин алардан алыс болушуңуз керек болгон жашыруун топтор. Учурда сиз катышып жаткан жана атаандаштыкка коркунуч келтире турган кандайдыр бир нерсе барбы?" - деп сурады ал Пердьюдан.
    
  - Жок, - деп тез жооп берди ал. - Чынында, мен бир аз эс алууга чыктым. Чынында, мен азыр эс алуудамын.
    
  "Бул абдан тынчсыздандырат!" - деп кыйкырды Каррингтон башын тамашалап чайкап.
    
  - Көңүл калуу ушундан келип чыгат, мырза Кэррингтон, - деп жылмайды Пердью. - Жок дегенде мен мыйзам менен эч кандай көйгөйгө туш болбогонумду билем. Мен муну элим менен чечем.
    
  - Жакшы. Андан кийин биз бул адаттан тыш окуя тууралуу аз маалыматка ээ болгондуктан, колубуздан келгендин баарын талкууладык, - деп жыйынтыктады Каррингтон. - Бирок, расмий эмес түрдө, Хольцер айым, - деп ал немис элчисине кайрылды.
    
  - Ооба, мырза Кэррингтон, - деп жылмайды ал.
    
  "Сиз жакында эле CNNде канцлердин киши өлтүрүүлөр боюнча расмий түрдө өкүлү болдуңуз, бирок себебин айткан жоксуз", - деп сурады ал, абдан тынчсызданган үн менен. "Басма сөз билбеши керек болгон күмөндүү бир нерсе барбы?"
    
  Ал өзүнүн кесипкөйлүгүн сактоого аракет кылып, абдан ыңгайсыз көрүндү. "Корком," ал эки кишиге тең тынчсызданган жүз менен карады, "бул өтө купуя маалымат".
    
  - Башкача айтканда, ооба, - деп Пердью кысым көрсөттү. Ал Габи Хольцерге этияттык жана назик урматтоо менен жакындап, анын түз жанына отурду. - Айым, мунун саясий жана коомдук элитага жасалган акыркы чабуулдарга тиешеси болушу мүмкүнбү?
    
  Дагы ошол сөз айтылды.
    
  Каррингтон анын жообун күтүп жатып, абдан суктанып карады. Ал калтыраган колдору менен дагы чай куюп, бүт көңүлүн немис байланыш кызматкерине бурду.
    
  "Ар кимдин өзүнүн теориясы бар го дейм, бирок кызмат адамы катары мен өз көз карашымды айтууга укугум жок, Пердью мырза. Муну билесиз. Мен муну кантип карапайым адам менен талкуулай алам деп ойлойсуз?" - деп үшкүрдү ал.
    
  "Анткени мен өкмөттүк деңгээлде сырлар бөлүшүлгөндө тынчсызданам, кымбаттуум", - деп жооп берди Пердью.
    
  - Бул немистердин иши, - деди ал түз эле. Габи Кэррингтонго кескин карады. - Балконуңузда тамеки чегип алсам болобу?
    
  - Албетте, - деп макул болду ал, кеңсесинен Вильгельмштрасс көчөсүнө караган кооз балконго алып баруучу кооз айнек эшиктерди ачуу үчүн ордунан турду.
    
  - Мен бул жерден бүт шаарды көрүп турам, - деди ал узун, ичке тамекисин күйгүзүп жатып. - Биз бул жерде, кулактары бар дубалдардан алыс, эркин сүйлөшө алабыз. Бир нерсе бышып жатат, мырзалар, - деди ал Каррингтон менен Пердьюга көрүнүштөн ырахат алуу үчүн аны курчап турганда. - Жана бул ойгонгон байыркы жин; көптөн бери көмүлүп келген атаандаштык... Жок, атаандаштык эмес. Бул көптөн бери өлдү деп эсептелген топтордун ортосундагы кагылышууга окшош, бирок алар ойгонуп, чабуул коюуга даяр.
    
  Пердью менен Кэррингтон Габинин калган билдирүүсүн окуудан мурун бири-бирине көз чаптырышты. Ал аларга бир да жолу караган жок, манжаларынын арасындагы ичке түтүн аркылуу сүйлөдү. "Биздин канцлер өлтүрүүлөр баштала электе эле кармалган".
    
  Габинин жаңы эле айткан бомбалуу сөзүнө эки киши тең таң калышты. Ал купуя маалымат менен бөлүшүп гана тим болбостон, Германия өкмөтүнүн башчысы дайынсыз жоголгонун да мойнуна алган. Бул төңкөрүш сыяктуу сезилди, бирок уурдоонун артында алда канча караңгы нерсе тургандай угулду.
    
  "Бирок бул бир айдан ашык убакыт мурун болгон, балким андан да көп!" - деп кыйкырды Каррингтон.
    
  Габи башын ийкеди.
    
  "Эмне үчүн бул жарыяланган жок?" - деп сурады Пердью. "Албетте, мындай куу кутум Европанын калган бөлүгүнө жайыла электе бардык коңшу өлкөлөрдү эскертүү абдан пайдалуу болмок".
    
  - Жок, муну жашыруун сактоо керек, Пердью мырза, - деп макул болгон жок ал. Ал миллиардерге бурулуп, көзү менен сөздөрүнүн олуттуулугун баса белгиледи. - Бул адамдар, коомдун бул элиталык мүчөлөрү эмне үчүн өлтүрүлдү деп ойлойсуз? Мунун баары ультиматумдун бир бөлүгү болчу. Мунун баарынын артында турган адамдар таасирдүү немис жарандары каалаганына жеткенге чейин өлтүрөбүз деп коркутушкан. Канцлерибиздин тирүү болушунун бирден-бир себеби, биз алардын ультиматумун дагы эле аткарып жатканыбызда, - деп билдирди ал аларга. - Бирок биз ал мөөнөткө жакындаганда жана Федералдык чалгындоо кызматы алар талап кылган нерсени аткарбаганда, биздин өлкө... - деп ачуу күлдү ал, -... жаңы жетекчиликтин астында.
    
  - Кудайым ай! - деп күңкүлдөдү Каррингтон мурдунун астынан. - Биз MI6ны аралаштырышыбыз керек, анан...
    
  - Жок, - деп Пердью сөзүн бөлдү. - Муну чоң коомдук көрүнүшкө айландырууга тобокелге сала албайсыз, мырза Каррингтон. Эгер бул маалымат тарап кетсе, канцлер караңгы киргенге чейин өлүп калат. Биз кимдир бирөө кол салуулардын келип чыгышын иликтеп чыгышы керек.
    
  "Алар Германиядан эмнени каалашат?" Каррингтон балык уулап жүргөн.
    
  - Мен ал жагын билбейм, - деп кайгырды Габи, түтүндү абага үйлөп. - Мен билгеним, алар чексиз ресурстарга ээ болгон абдан бай уюм жана алар дүйнөгө үстөмдүк кылууну гана каалашат.
    
  - Анда эмне кылышыбыз керек деп ойлойсуз? - деп сурады Каррингтон, тосмого жөлөнүп, Пердью менен Габиге бир убакта карады. Шамал анын суюлуп бараткан, түз боз чачын сылап, сунушту күтүп жатты. - Бул тууралуу эч кимге айта албайбыз. Эгер бул коомчулукка жарыяланса, истерия бүткүл Европага жайылып кетет, жана мен сиздин канцлериңиз үчүн өлүм жазасы болоруна дээрлик ишенем.
    
  Эшиктин алдынан Каррингтондун катчысы ага визадан баш тартуу жөнүндө документке кол коюуну сунуштады, Пердью менен Габини ыңгайсыз унчукпай калтырды. Ар бири бул маселедеги өз ролун ойлонуп жатышты, бирок бул алардын иши эмес болчу. Алар жөн гана ач көздүк менен бийликтин артынан түшүп, бейкүнөө адамдардын өмүрүн мыкаачылык менен кыйган караңгы жандарга каршы күрөштө жардам берүүнү көздөгөн дүйнөнүн эки кадыр-барктуу жараны эле.
    
  - Пердью мырза, муну мойнума алгым келбейт, - деди ал, кожоюн дагы эле бош эмеспи деп айланасына көз чаптырып. - Бирок сиздин каттамыңыздын багытын мен башка жакка буруп койдум.
    
  - Эмне? - деди Пердю, бозомук көк көздөрү менен суроолуу аялды таң калып карап. - Эмнеге андай кылдың?
    
  - Мен сенин ким экениңди билем, - деди ал. - Мен сенин Даниянын аба мейкиндигинен куулуп чыгарылышын көтөрө албасыңды билгем, ошондуктан мен бир нече адамды - аларды жардамчылар деп атайлы - аба кыймылын башкаруу системасын бузуп кирип, сени Берлинге жөнөттүм. Мен бул тууралуу Каррингтон мырза мага чалаарын билгем. Мен сени менен расмий түрдө жолугушушум керек болчу. Көрдүңүзбү, адамдар карап турушат.
    
  - Кудайым ай, Хольцер айым, - Пердью кабагын бүркөп, ага тынчсыздануу менен карады. - Мени менен сүйлөшүү үчүн сиз чындап эле көп кыйынчылыктарды башынан өткөрдүңүз, анан менден эмне каалайсыз?
    
  "Пулитцер сыйлыгынын ээси болгон бул журналист сиздин бардык тапшырмаларыңызда сиздин шеригиңиз", - деп баштады ал.
    
  "Сэм Клив?"
    
  - Сэм Клив, - деп кайталады ал, ал кимди айтып жатканын түшүнгөнүнө жеңилдеп. - Ал байлар менен бийликтегилерге кол салууларды жана адам уурдоолорду иликтеп жатышы керек. Ал алардын эмне кылып жатканын түшүнүшү керек. Мен аларды ачыкка чыгара турган абалда эмесмин.
    
  - Бирок эмне болуп жатканын билесиңер, - деди ал. Каррингтон аларга кайра кошулганда, ал башын ийкеди.
    
  - Демек, - деди Кэррингтон, - сиз өзүңүздүн идеяларыңыз тууралуу кеңсеңиздеги башка бирөөгө айттыңыз беле, Холцер айым?
    
  "Албетте, мен маалыматтын айрымдарын архивдеп койдум, бирок, билесиңби", - деп ал ийнин куушурду.
    
  - Акылдуу экенсиң, - деди Каррингтон, терең таасирленген үн менен.
    
  Габи ишенимдүү түрдө кошумчалады: "Билесиңби, мен эч нерсе билбешим керек эле, бирок мен уктабай жатам. Мен ушул сыяктуу нерселерди жасоого жакынмын, немис элинин жана башкалардын жыргалчылыгына, менин бизнесим аркылуу таасир эте турган нерселерди".
    
  - Бул сиздин абдан патриоттук сезимиңиз, Хольцер айым, - деди Каррингтон.
    
  Ал үнсүздөткүчтүн оозун анын жаагына такап, Пердю көзүн ирмегенге чейин мээсин чыгарып салды. Габинин талкаланган денеси Каррингтон ыргыткан тосмодон кулап түшкөндө, Пердюга элчиликтин эки жансакчысы кол салып, аны эс-учун жоготту.
    
    
  4-бөлүм
    
    
  Нина туура эмес дем алып каламбы деп коркуп, снорклингдин муштугун тиштеп алды. Сэм туура эмес дем алуу деген нерсе жок экенин, ал туура эмес жерде, мисалы, суу астында гана дем алып жаткан болушу мүмкүн экенин айтты. Ал рифтин үстүнөн алдыга жылып баратканда, акула же башка деңиз жандыгы аны жаман күндөргө дуушар кылбаса экен деп үмүттөнүп, анын калкып жүргөн денесин тунук, жагымдуу жылуу суу каптап турду.
    
  Анын астында бурмаланган кораллдар бозомук, какыраган океандын түбүн кооздоп, ага Нина бар деп ойлобогон түстөгү жандуу, кооз түстөр менен жан киргизип турду. Анын изилдөөсүнө көптөгөн балык түрлөрү кошулуп, анын жолун кесип өтүп, аны бир аз тынчсыздандырган тез кыймылдарды жасашты.
    
  "Эгер ушул каргыш тийген мектептердин арасында бир нерсе жашынып калып, мага кол салсачы?" - деп Нина өзү коркуп кетти. "Эгер мени азыр кракен же башка бир нерсе кууп жүрсө, балыктардын баары андан качып кеткиси келип, ошентип чуркасачы?"
    
  Ашыкча активдүү кыялдануусунан улам адреналиндин күчөшү менен Нина ылдамыраак тээп, колдорун бекем кысып, акыркы чоң таштардын жанынан өтүп бара жатты. Анын артында күмүш көбүкчөлөрдүн изи пайда болуп, снорклингдин үстүнөн жылтылдаган кичинекей аба топтору атылып чыкты.
    
  Нина көкүрөгү менен буттары күйүп баштаганда суу бетинен секирип кетти. Нымдуу чачы артка таралып, күрөң көздөрү өзгөчө чоң көрүндү. Буттары кумдуу полго тийип, аскалар менен курчалган дөңсөөлөрдүн ортосундагы жээктеги булуңга кайтып бара жатты. Көз айнек кармап, көзүн кысып, агымга каршы күрөштү.
    
  Анын артынан толкун көтөрүлүп келе жатты, бул жерде сууда болуу кооптуу учур эле. Бактыга жараша, күн чогулуп келе жаткан булуттардын артына жоголуп кетти, бирок кеч болуп калган. Нина дүйнөдө биринчи жолу тропикалык климатты башынан өткөрүп жаткан жана ал буга чейин эле азап чегип жаткан. Кызыл терисине суу чачыраган сайын ийниндеги оору аны кыйнап жатты. Мурунку күндүн күйүгүнөн мурду сыйрыла баштаган.
    
  "Оо, Кудай, мен тайыз жерге чейин жете аламбы!" - деп ал толкундардын жана деңиз сууларынын тынымсыз чабуулунан үмүтсүздүк менен күлдү, алар кызарган денесин туздуу толкундар менен каптап турду. Суу белине жана тизесине жеткенде, ал эң жакынкы баш калкалоочу жайды табууга шашты, ал пляждагы бар болуп чыкты.
    
  Ал жолуккан ар бир бала жана эркек кичинекей сулуунун жумшак кумга текебер басып баратканын карап турушту. Нинанын чоң, кара көздөрүнүн үстүндө кемчиликсиз формада болгон кара каштары анын мрамор терисин баса белгилеп турду, бирок ал азыр абдан кызарып калган эле. Бардык көздөр дароо эле анын эркектер эң каалаган дене мүчөлөрүн араң жаап турган үч изумруд-жашыл үч бурчтукка түштү. Нинанын дене түзүлүшү эч качан идеалдуу эмес болчу, бирок анын өзүн алып жүрүүсү башкалардын ага суктанып, каалашына себеп болду.
    
  "Бүгүн эртең менен мени менен болгон кишини көрдүңбү?" - деп сурады ал топчуланбаган гүлдүү көйнөк кийген жаш барменден.
    
  "Линза тагынган кишиби?" деп сурады ал андан. Нина жылмайып, башын ийкеди.
    
  - Ооба. Мен дал ушуну издеп жүрмөкмүн, - деп ал көзүн кысты. Ал бурчтагы отургучтан ак пахтадан тигилген көйнөгүн алып, башына жапты.
    
  "Аны көптөн бери көрө элекмин, айым. Акыркы жолу көргөнүмдө, ал жакын жердеги айылдын аксакалдары менен алардын маданияты же башка нерсе жөнүндө билүү үчүн жолугушканы бара жаткан", - деп кошумчалады бармен. "Ичимдик ичкиңиз келеби?"
    
  "Ммм, эсепти мага которо аласызбы?" - деп ал суктанып карады.
    
  "Албетте! Эмне болот?" - деп жылмайды ал.
    
  - Шерри, - деп чечти Нина. Ал аларда ликер бар экенине күмөн санады. - Та.
    
  Күн бою түтүндүү суук болуп, толкун жээкке туздуу туман каптап келди. Нина айлана-чөйрөнү карап, күндөн коргоочу көз айнегин кармап, суусундугун ууртап жатты. Кардарлардын көпчүлүгү кетип калышкан, бардын аркы өйүзүндө мас болуп мушташып жаткан италиялык студенттердин тобу жана кассада суусундуктарын эңкейип отурган эки бейтааныш адамдан башкасы.
    
  Нина шеррини ичип бүткөндөн кийин, деңиз бир топ жакындап калганын жана күн бат эле батып баратканын түшүндү.
    
  "Бороон жакындап келе жатабы же башка бир нерсеби?" - деп сурады ал барменден.
    
  - Менимче, андай эмес. Ага жетиштүү булут жок, - деп жооп берди ал, саман чатырдын астынан сыртка көз чаптыруу үчүн алдыга эңкейип. - Бирок, менимче, жакында суук түшөт.
    
  Нина бул ойго күлүп жиберди.
    
  - Кантип эле ошондой болсун? - деп күлдү ал. Бармендин таң калган көз карашын байкап, ал ага эмне үчүн алардын суук идеясы күлкүлүү экенин айтты. - Аа, мен Шотландияданмын, түшүндүңбү?
    
  - Аа! - деп күлдү ал. - Түшүндүм! Ошондуктан сен Билли Коннеллинин үнүнө окшошсуң! - Жана эмне үчүн сен, - деп боору ооруп, анын кызыл терисине өзгөчө көңүл буруп, - бул жердеги биринчи күнүңдө эле күн менен болгон күрөштө утулуп калдың?
    
  - Ооба, - деп макул болду Нина, колдорун кайрадан карап жатып, жеңилгенинен мурдунан өөп. - Бали мени жек көрөт.
    
  Ал күлүп, башын чайкады. "Жок! Бали сулуулукту жакшы көрөт. Бали сулуулукту жакшы көрөт!" - деп кыйкырды ал да, столдун астына жашынып, бир бөтөлкө херес менен чыкты. Ал ага дагы бир стакан куюп берди. "Үйгө, Балиге мактоолор".
    
  - Рахмат, - деп Нина жылмайып койду.
    
  Анын жаңы тапкан эс алуусу, албетте, ага пайда алып келген. Ал Сэм менен эки күн мурун келгенден бери бир да жолу ачууланган жок, албетте, күн аны уруп жатканда каргагандан башка. Шотландиядан алыс, Обандагы үйүнөн алыс болгондуктан, ал тереңирээк суроолорго жооп таба албай тургандай сезди. Айрыкча, бул жерде, экватор түштүктө эмес, түндүктө болгондуктан, бир жолу ал эч кандай жөнөкөй же олуттуу маселелердин колунан келбей калгандай сезди.
    
  Бали аны бекем жашырды. Нина аралдардын кызыктайлыгын, Европадан канчалык айырмаланарын, күндү жана тамагын чөлгө айландырып, тилин таңдайына жабыштырган тынымсыз ысык толкундарды жек көрсө да, ырахат алды. Анын жашына турган өзгөчө эч нерсеси жок болчу, бирок Нина өзүнүн жыргалчылыгы үчүн пейзажды өзгөртүшү керек болчу. Ошондо гана ал үйүнө кайтып келгенде эң сонун абалда болот.
    
  Сэмдин тирүү экенин жана аны кайрадан көргөнүн билгенден кийин, тайманбас академик дароо анын жанында болуудан максималдуу пайда алууну чечти, анткени ал аны таптакыр жоготуп койбогонун билди. Райхтисусистин Дейв Пердьюнун мүлкүндөгү көлөкөлөрдөн чыгып келиши ага азыркы учурду баалоону жана башка эч нерсени эмес экенин үйрөттү. Ал өлдү деп ойлогондо, ал акыркылыктын жана өкүнүүнүн маанисин түшүнүп, ал ооруну - билбегендиктин азабын экинчи эч качан баштан өткөрбөйм деп ант берди. Анын жашоосунда жоктугу Нинаны Сэмди сүйөрүнө ынандырды, эгер ал аны менен олуттуу мамиледе болорун элестете албаса да.
    
  Ал кезде Сэм бир аз башкача болчу. Албетте, ал шайтандай нацисттик кемеден уурдалып кеткен болушу керек эле, анткени ал кеме анын жан дүйнөсүн ыйык эмес физиканын кызыктай желесине камап койгон. Ал канча убакыттан бери бир курт ийининен экинчисине ыргытылып жүргөнү белгисиз, бирок бир нерсе айдан ачык болчу: бул дүйнөгө белгилүү журналисттин укмуштуудай нерселер жөнүндөгү көз карашын өзгөрткөн.
    
  Нина коноктордун басаңдап бараткан сүйлөшүүлөрүн угуп, Сэм эмне кылып жүргөнүн ойлоп жатты. Анын камерасынын жанындагы көрүнүш аны бир азга жок болуп кетээрине, кыязы, аралдардын кооздугуна суктанып, убакытты эсептей албай каларына гана ынандырды.
    
  - Акыркы ичимдиктер, - деп бармен жылмайып, ага дагы бирин куюп берүүнү сунуштады.
    
  - Жок, рахмат. Ачка болгондо, Рогипнолдой болот, - деп күлдү ал. - Менимче, бир күнү ичем.
    
  Ал бар отургучунан секирип түшүп, ышкыбоздук скуба жабдууларын жыйнап, ийнине асып, бар кызматкерлери менен коштошту. Сэм менен чогуу жашаган бөлмөдө анын эч кандай белгиси жок болчу, бул күтүлгөн нерсе болчу, бирок Нина анын кетишине тынчсызданбай коё алган жок. Ал өзүнө чай куюп, деңиз желинде жука ак пардалар желбиреп турган кең жылма айнек эшиктен сыртты карап күтүп турду.
    
  "Мен кыла албайм", - деп онтоп жиберди ал. "Адамдар кантип ушинтип отурушат? Оо, Кудай, мен жинди болуп калам".
    
  Нина терезелерди жаап, хаки түстөгү жүк шымы менен жөө жүрүүчү өтүктөрүн кийип, кичинекей сумкасына бүктөлүүчү бычак, компас, сүлгү жана таза суу куюлган бөтөлкө салды. Чечкиндүү түрдө ал курорттун артындагы жыш токойлуу аймакка жөнөдү, ал жерден жөө жүрүүчү жол жергиликтүү айылга алып барчу. Алгач, кумдуу жол түркүн түстүү канаттуулар жана сергитүүчү тунук агымдар менен жык толгон токой дарактарынын кооз соборунун арасынан өттү. Бир нече мүнөт бою канаттуулардын сайраганы кулак тундурбай койду, бирок акырында чырылдаганы басаңдап, ал жаңы эле таштап кеткен айлана-чөйрө менен гана чектелип калгандай болду.
    
  Анын алдындагы жол түз эле өйдө көтөрүлүп баратты, ал эми бул жердеги өсүмдүктөр анчалык деле жапжашыл эмес болчу. Нина канаттуулар артта калып, эми коркунучтуу тынч жерден өтүп баратканын түшүндү. Алыстан ал турган дөңсөөнүн четинен созулуп жаткан тегиз жердеги кызуу талаш-тартыштардын үнүн укту. Төмөндө, кичинекей айылда, аялдар боздоп, бири-бирине жык толуп жатышты, ал эми уруунун эркектери бири-бирине кыйкырып коргонушту. Мунун баарынын ортосунда кумда бир киши отурду - баскынчы.
    
  "Сэм!" - деп Нина дем алды. "Сэм?"
    
  Ал конушка карай дөңсөөдөн ылдый түшө баштады. Ал жакындаганда от менен эттин жыты айлананы каптап, көздөрү Сэмге тигилди. Ал буттарын кайчылаштырып отуруп, оң колун башка бир кишинин башынын үстүнө коюп, бир сөздү кайра-кайра чет тилинде кайталап жатты. Бул тынчсыздандырган көрүнүш Нинаны коркутту, бирок Сэм анын досу болчу, ошондуктан ал эл зордук-зомбулукка алдырып жибере электе кырдаалды баалоого үмүттөндү.
    
  "Саламатсызбы!" - деди ал борбордук ачык аянтка кирип. Айылдыктар ачык эле кастык менен жооп кайтарып, дароо Нинага кыйкырып, аны кууп жиберүү үчүн колдорун булгалашты. Ал душман эмес экенин көрсөтүүгө аракет кылып, колдорун жайды.
    
  "Мен бул жерге эч кандай зыян келтирүү үчүн келген жокмун. Бул", - деп ал Сэмди көрсөтүп, - "менин досум. Мен аны алып кетем, макулбу? Макулбу?" Нина тизелеп отуруп, Сэмге карай жылганда баш ийген дене тилин көрсөттү.
    
  - Сэм, - деди ал, колун ага сунуп. - Оо, Кудайым! Сэм, көзүңдө эмне оору бар?
    
  Ал бир сөздү кайра-кайра кайталап, көздөрү кайрадан көз уячаларына түшүп кетти.
    
  "Калихаса! Калихаса!"
    
  "Сэм! Каргыш тийсин, Сэм, ойгон, каргыш тийсин! Сен бизди өлтүрөсүң!" - деп кыйкырды ал.
    
  "Сен аны ойгото албайсың", - деди уруу башчысы болгон киши Нинага.
    
  "Эмнеге болбосун?" Ал кабагын бүркөдү.
    
  "Анткени ал өлүп калды".
    
    
  5-бөлүм
    
    
  Нина кургак түштөн кийинки ысыкта чачы тик туруп калганын сезди. Айылдын үстүндөгү асман бозомук сары түскө боёлуп, бир кезде бала кезинде күн күркүрөгөн учурда барган Атертондун кош бойлуу асманын эске салды.
    
  Ал ишенбей кабагын бүркөп, башчыга катуу карады. "Ал өлгөн жок. Ал тирүү жана дем алып жатат... дал ушул жерде! Ал эмне деп жатат?"
    
  Карыя өмүрүндө бир эле көрүнүштү өтө көп жолу көргөндөй үшкүрүндү.
    
  "Калихаса. Ал өзүнүн кол астындагы адамга өзүнүн атынан өлүүнү буйрук кылат."
    
  Сэмдин жанындагы дагы бир киши калтырап баштады, бирок ачууланган карап тургандар жолдошуна жардам берүү үчүн эч кандай кыймыл жасашкан жок. Нина Сэмди катуу силкип салды, бирок ашпозчу коркуп кетип, аны түртүп жиберди.
    
  "Эмне?" - деп кыйкырды ал ага. "Мен муну токтотом! Мени коё бергиле!"
    
  "Өлгөн кудайлар сүйлөйт. Сен угушуң керек", - деп эскертти ал.
    
  "Баарыңар жинди болуп калдыңарбы?" - деп кыйкырды ал, колдорун асманга көтөрүп. "Сэм!" - деп Нина коркуп кетти, бирок өзүнө бул Сэм - анын Сэми - экенин жана аны жергиликтүү тургунду өлтүрбөө үчүн токтотушу керектигин эскертип турду. Башчы анын кийлигишүүсүн токтотуу үчүн анын билегинен кармады. Анын кармашы мындай алсыз көрүнгөн карыя үчүн табияттан тыш күчтүү болчу.
    
  Сэмдин алдындагы кумда жергиликтүү тургун кыйкырып жиберди, ал эми Сэм өзүнүн мыйзамсыз ырын кайталай берди. Сэмдин мурдунан кан агып, көкүрөгүнө жана сандарына тамчылап, айылдыктардын үрөйү учуп хор айтышына себеп болду. Аялдар ыйлап, балдар кыйкырып, Нина ыйлап жиберди. Шотландиялык тарыхчы башын катуу чайкап, күчүн топтоп, истерикалык кыйкырды. Ал башчынын кучагынан бошонуп, болгон күчү менен алдыга чуркады.
    
  Ачууланып, коркуп кеткен Нина колунда бөтөлкө суу менен Сэмди көздөй чуркады, аны токтотуу үчүн үч айыл тургуну кууп жөнөштү. Бирок ал өтө тез эле. Сэмге жетип, анын бетине жана башына суу куюп жиберди. Айылдык эркектер аны кармап алганда, алардын күчү анын кичинекей денесине өтө эле күчтүү болуп чыкты.
    
  Сэмдин көзү чекесинен суу тамчылары агып жатканда жумулду. Анын ырдаганы заматта токтоп, алдындагы жергиликтүү тургун азаптан кутулду. Чарчап, ыйлап, ал кумга тоголонуп, кудайларына жалынып, алардын ырайымы үчүн ыраазычылык билдирди.
    
  "Менден алыс кет!" - деп кыйкырды Нина, жакшы колу менен эркектердин бирине уруп. Ал анын бетине катуу уруп, кумга кулап түштү.
    
  "Жаман пайгамбарыңды бул жерден алып кет!" - деп Нинага кол салган адам катуу акцент менен муштумун көтөрүп, күңкүлдөдү, бирок башчы аны андан ары күч колдонуудан токтотту. Башка кишилер анын буйругу менен жерден туруп, Нина менен Сэмди жалгыз калтырышты, бирок алар өтүп бара жатканда басып киргендерге түкүрүштү.
    
  - Сэм? Сэм! - деп кыйкырды Нина, үнү шоктон жана ачуудан титиреп, анын бетин колу менен кармап. Ал жаракат алган колун көкүрөгүнө катуу басып, таң калган Сэмди ордунан тургузууга аракет кылды. - Кудай ай, Сэм! Тур!
    
  Сэм биринчи жолу көзүн ирмеп, башын бырыштырды, ошондо баш аламандык каптап кетти.
    
  "Нина?" - деп онтоп жиберди ал. "Бул жерде эмне кылып жүрөсүң? Мени кантип таптың?"
    
  "Карачы, бул адамдар биздин кубарып кеткен жамбаштарыбызды кечки тамакка кууруп жей электе, туруп, бул жерден чыгып кетчи, макулбу?" - деди ал мурдунун астынан. "Суранам. Суранам, Сэм!"
    
  Ал сулуу досуна карады. Ал таң калгандай болду.
    
  "Бетиңиздеги көгала так эмне? Нина. Эй! Кимдир бирөө..." Ал алардын тездик менен көбөйүп бараткан элдин ортосунда экенин түшүндү. "...кимдир бирөө сизди урдубу?"
    
  - Эми өтө эле эркек болбо. Кел, бул жерден кетип калалы. Азыр, - деп шыбырады ал бекем туруп.
    
  - Макул, макул, - деп ал түшүнүксүз күңкүлдөдү, дагы эле таң калган бойдон. Ал түкүрүнүп жаткан көрүүчүлөрдү карап, көзүн ары-бери чайкады, алар аны менен Нинаны кемсинтип, жаңсап жатышты. - Кудай үчүн, алардын көйгөйү эмнеде?
    
  - Мааниси жок. Эгер бул жерден тирүү чыксак, баарын түшүндүрүп берем, - деп Нина азап менен дүрбөлөңгө түшүп, Сэмдин туруксуз денесин дөңсөөнүн чокусуна сүйрөп жөнөдү.
    
  Алар мүмкүн болушунча тез кыймылдашты, бирок Нинанын жаракаты анын чуркай албай калды.
    
  - Мен кыла албайм, Сэм. Сен бара бер, - деп кыйкырды ал.
    
  - Жок, такыр жок. Жардам берейин, - деп жооп берди ал, анын курсагын олдоксон кармап.
    
  "Эмне кылып жатасың?" - деп ал кабагын бүркөдү.
    
  "Сени өзүм менен кошо тартып алуу үчүн белиңден кучактап алганга аракет кылып жатам, жаным", - деп ышкырды ал.
    
  "Сен жакын да эмессиң. Мен дал ушул жердемин, көрүнүп турам", - деп онтоп жиберди ал, бирок анан бир нерсе эсине келди. Сэмдин бетинин алдында алаканын сермеп, Нина анын кыймылды ээрчип баратканын байкады. "Сэм? Көрүп жатасыңбы?"
    
  Ал тез көзүн ирмеп, капалангандай болду. "Бир аз. Мен сени көрүп турам, бирок аралыкты аныктоо кыйын. Менин тереңдикти кабылдоом таптакыр бузулуп калган, Нина".
    
  - Макул, макул, жөн гана курортко кайра баралы. Бөлмөбүзгө коопсуз киргенден кийин, сага эмне болгонун биле алабыз, - деп боору ооруп сунуштады ал. Нина Сэмдин колунан кармап, экөөнү тең мейманканага чейин узатып койду. Коноктордун жана кызматкерлердин көз салып турган көз карашы астында Нина менен Сэм шашылыш түрдө бөлмөлөрүнө киришти. Ичкери киргенден кийин, ал эшикти бекитип койду.
    
  - Бар, Сэм, - деди ал.
    
  "Ошол жагымсыз көгалаңды дарылоо үчүн сага дарыгер чакырмайынча болбойт", - деп нааразы болду ал.
    
  "Анда менин бетимдеги көгала такты кантип көрүп жатасың?" - деп сурады ал, мейманкананын маалымдамасынан номерди карап.
    
  - Көрүп турам, Нина, - деп үшкүрдү ал. - Мунун баары менден канчалык алыс экенин айта албайм. Моюнга алышым керек, бул көрө албагандан алда канча кыжырды келтирет, ишенесиңби?
    
  - Ооба. Албетте, - деп жооп берди ал такси кызматынын номерин терип жатып. Ал жакынкы тез жардам бөлүмүнө барууну буйрутма кылган. - Тезирээк душка түш, Сэм. Көрүүң биротоло бузулганбы же жокпу, тактап айтканда, муну кайра айланма манжетке салгандан кийин дароо аныкташыбыз керек.
    
  "Ийниң муундарыңдан чыгып кеттиби?" - деп сурады Сэм.
    
  - Ооба, - деп жооп берди ал. - Алар мени сенден алыс кармоо үчүн кармап алганда, ал кетип калды.
    
  "Эмнеге? Эмне кылайын деп жаттың эле, мени сенден коргогусу келгенби?" Ал кубаныч менен бир аз жылмайды, бирок Нина андан майда-чүйдө нерселерди жашырып жатканын байкады.
    
  "Мен сени жөн гана ойготоюн деп жаткам, алар менин муну кылышымды каалашкан жок окшойт, болгону ошол", - деп ал ийнин куушурду.
    
  - Мен ошону билгим келет. Мен уктап жаткамбы? Эсимди жоготуп жаткамбы? - деп чын жүрөктөн сурады ал, кызга карап.
    
  - Билбейм, Сэм, - деди ал ишендирбей.
    
  "Нина", - деп ал билүүгө аракет кылды.
    
  - Сенде азыраак, - деди ал керебеттин жанындагы саатка карап, - душка түшүп, таксиге даярданууга жыйырма мүнөт калды.
    
  - Макул, - деп мойнуна алды Сэм, душка түшүү үчүн ордунан туруп, керебеттин жана столдун четин акырын кармап көрдү. - Бирок бул бүтө элек. Кайра келгенде, сен мага баарын, анын ичинде менден жашырып жүргөн нерселериңди да айтып бересиң.
    
  Ооруканада нөөмөттө турган медициналык кызматкерлер Нинанын ийнине кам көрүштү.
    
  "Бир нерсе жейсиңби?" - деп сурады кыраакы индонезиялык дарыгер. Ал Нинага өзүнүн кара жүздүү жана тамашакөй мүнөзү менен Голливуддун келечектүү жаш хипстер режиссёрлорунун бирин эске салды.
    
  "Балким, сиздин медайымдыр?" - деп Сэм сөзгө аралашып, эч нерседен күмөн санабаган медайымды таң калтырды.
    
  - Ага көңүл бурба. Ал өзүн кармай албай жатат, - деп Нина жыйырма жашка жаңы чыккан таң калган медайымга көз кысты. Кыз Нина менен бирге тез жардам бөлүмүнө кирген келбеттүү кишиге белгисиз көз караш менен жылмайып койду. - Мен эркектерди гана тиштейм.
    
  - Муну билгениме кубанычтамын, - деп жылмайып койду сүйкүмдүү дарыгер. - Муну кантип жасадың? Анан мага көп иштешим керек экенин айтпа.
    
  - Мен басып бара жатып жыгылып кеттим, - деп жооп берди Нина чочубай.
    
  "Макул, кеттик. Даярсыңбы?" - деп сурады дарыгер.
    
  - Жок, - деп ал бир азга кыңкыстады, анан дарыгер анын колун күчтүү кармап, булчуңдары тартылып кетти. Нина байламталары күйүп, булчуңдары чоюлуп, ийнинде катуу оору пайда болгондо кыйкырып жиберди. Сэм ага баруу үчүн ордунан секирип турду, бирок медайым аны акырын түртүп жиберди.
    
  "Бүттү! Болду", - деп аны сооротту дарыгер. "Баары калыбына келди, макулбу? Дагы бир-эки күн күйөт, бирок андан кийин жакшы болуп калат. Аны байлап жүр. Кийинки айда көп кыймылдаба, ошондо басууга болбойт".
    
  "Оо, Кудайым ай! Бир секундга сен менин колумду жулуп алып жатасың го деп ойлодум!" Нина кабагын бүркөдү. Сэм анын колун кармоо үчүн колун сунганда, анын чекеси тердеп, жабышкак териси муздап калган.
    
  "Жакшысыңбы?" - деп сурады ал.
    
  - Ооба, мен алтынмын, - деди ал, бирок анын жүзүндө башка бир нерсе көрүнүп турду. - Эми биз сенин көзүңдү текшеришибиз керек.
    
  "Көзүңүздө эмне көйгөй бар, мырза?" - деп сурады харизматикалык дарыгер.
    
  - Макул, маселе ушунда. Мен эч нерсе билбейм. Мен... - ал Нинага бир азга шектүү карады, - билесиңби, сыртта күнгө кактанып жатып уктап калыптырмын. Ойгонгондо алыстан көңүл топтоо кыйын болуп калды.
    
  Дарыгер Сэмди тиктеп турду, көзү Сэмдикине тигилип, туристтин бир да сөзүнө ишенбегендей болду. Ал пальтосунун чөнтөгүнөн калем чырагын алып, башын ийкеди. "Күнгө күйүп жатып уктап калдым деп жатасың. Көйнөгүң менен күнгө күйөсүңбү? Көкүрөгүңдө күрөң так жок, эгер күндүн нурун кубарыңкы териңизден чагылдырбасаңыз, шотландиялык досум, окуяңыздын чындыгын көрсөткөн эч нерсе жок".
    
  - Анын эмнеге уктап жатканы маанилүү эмес деп ойлойм, доктур, - деп Нина өзүн коргоду.
    
  Ал кичинекей петардага чоң, кара көздөрү менен карады. "Чын эле, айым, дал ушул айырмачылыкты жаратат. Анын кайда экенин, канча убакыттан бери жатканын, эмнеге дуушар болгонун жана башкаларды билсем гана, көйгөйдүн себеби эмнеде болушу мүмкүн экенин аныктай алам."
    
  "Кайда окудуң эле?" - деп сурады Сэм, темадан таптакыр четтеп.
    
  "Мен Корнелл университетин бүтүрүп, Пекин университетинде төрт жыл окудум, мырзам. Мен Стэнфорддо магистр даражамдын үстүндө иштеп жаткам, бирок 2014-жылы Брунейдеги суу ташкынына жардам берүү үчүн окуумду үзгүлтүккө учуратууга туура келди", - деп түшүндүрдү ал, Сэмдин көзүнө карап.
    
  - А сен ушундай кичинекей жерде жашынып жатасыңбы? Менимче, бул дээрлик өкүнүчтүү, - деп белгиледи Сэм.
    
  - Менин үй-бүлөм бул жерде, жана менимче, менин жөндөмүм дал ушул жерде эң керек, - деди жаш дарыгер, жеңил жана жекече сүйлөөгө аракет кылып, шотландиялык менен жакын мамиле түзгүсү келип, айрыкча, анын бир нерсе туура эмес болуп жатат деп шектенип жатканын эске алганда. Мындай оору жөнүндө эң ачык ойлуу адамдар менен да олуттуу талкуу жүргүзүү мүмкүн эмес.
    
  "Мырза Клив, эмнеге мени менен менин кабинетиме барбайсыз, ошондо биз жеке сүйлөшөбүз", - деп дарыгер Нинаны тынчсыздандырган олуттуу үн менен сунуштады.
    
  - Нина биз менен кошо бара алабы? - деп сурады Сэм. - Мен анын ден соолугум тууралуу жеке сүйлөшүүлөрдө жанымда болушун каалайм.
    
  - Жакшы, - деди дарыгер, анан аны палатанын кыска коридорундагы кичинекей бөлмөгө алып киришти. Нина Сэмге карады, бирок ал тынч көрүндү. Стерилдүү чөйрө Нинанын кускусу келди. Дарыгер эшикти жаап, экөөнө тең узак, катуу карады.
    
  "Балким, силер жээкке жакын айылда болгондурсуңар?" - деп сурады ал алардан.
    
  - Ооба, - деди Сэм. - Бул жергиликтүү инфекциябы?
    
  - Сиз ошол жерден жаракат алдыңызбы, айым? - Ал Нинага бир аз тынчсыздануу менен бурулду. Ал макул болуп башын ийкеди, мурунку олдоксон калпынан бир аз уялгандай көрүндү.
    
  "Бул оорубу же башка нерсеби, доктор?" - деп Сэм суроо берди. "Бул адамдарда кандайдыр бир оору барбы...?"
    
  Дарыгер терең дем алды. - Клив мырза, сиз табияттан тышкаркы күчкө ишенесизби?
    
    
  6-бөлүм
    
    
  Пердью тоңдургучка же сөөктү сактоо үчүн жасалган табытка окшош жерде ойгонду. Анын көзү алдында эч нерсени көрө алган жок. Караңгылык менен жымжырттык анын жылаңач терисин ачышкан муздак атмосферага окшош эле. Сол колу оң билегин кармады, бирок сааты алынып салынганын байкады. Караңгылыктан кайдан-жайдан кирип келген муздак абага муунуп, ар бир деми азапка толгондой болду. Ошондо Пердью өзүнүн толугу менен жылаңач экенин түшүндү.
    
  "Оо, Кудайым! Суранам, мага кайсы бир өлүкканада плитада жатканымды айтпа. Суранам, мени өлдү деп ойлоп жатышканын айтпа!" - деп анын ички үнү жалбарды. "Тынчтан, Дэвид. Эмне болуп жатканын билгенге чейин тынч бол. Алдын ала дүрбөлөңгө түшүүнүн эч кандай мааниси жок. Дүрбөлөң сенин чечимиңди гана тумандатат. Дүрбөлөң сенин чечимиңди гана тумандатат".
    
  Ал астындагы нерсени сезүү үчүн колдорун денесинен этияттык менен ылдый жылдырып, капталдары менен сылады.
    
  "Атлас".
    
  "Бул табыт болушу мүмкүнбү?" деп ойлоду ал, бирок табыттын суук болбошун элестетти. Булчуңдарынын кээде тартышып, акыры, айрыкча буттарында, катуу карышууга айланды. Пердью караңгыда буттарын кучактап, оорудан улуду. Жок дегенде бул анын табытта же өлүккананын муздаткычында жок экенин билдирет. Ошентсе да, муну билүү ага эч кандай сооронуч берген жок. Суук чыдагыс болчу, ал тургай айланасындагы коюу караңгылыктан да катуураак.
    
  Күтүлбөгөн жерден жымжырттыкты жакындап келе жаткан кадамдардын дабышы бузду.
    
  "Бул менин куткарылуумбу?" Же менин тагдырымбы?
    
  Пердью тез дем алууга болгон каалоосун жеңип, кунт коюп укту. Бөлмөнү эч кандай үндөр толтурган жок, тынымсыз кадамдар гана угулду. Анын жүрөгү эмне болушу мүмкүн, кайда болушу мүмкүн деген сансыз ойлордон улам катуу согуп жатты. Которгуч күйүп-жанып, ак жарык Пердюну сокур кылып, көзүн ачыштырды.
    
  - Ал мына, - деп ал Либерасени эске салган бийик үндүү эркектин үнүн укту. - Менин Теңирим жана Куткаруучум.
    
  Пердью көзүн ача алган жок. Жабык кабактары аркылуу да жарык анын баш сөөгүнө кирип турду.
    
  - Шашпаңыз, мырза Пердю, - деп кеңеш берди Берлин акценти күчтүү үн. - Алгач көзүңүз көнүшү керек, болбосо сокур болуп каласыз, кымбаттуум. Биз муну каалабайбыз. Сиз жөн гана өтө баалуусуз.
    
  Дэйв Пердьюга мүнөздүү эмес түрдө, ал так "Сени сөгүп жатам" деген сөз менен жооп берүүнү чечти.
    
  Ал киши анын сөгүнгөнүнө күлкүсү келди, ал абдан күлкүлүү угулду. Кол чабуулар Пердунун кулагына жетип, ал бырышып кетти.
    
  "Мен эмнеге жылаңачмын? Мен андай көтөрбөйм, досум", - деп айтууга үлгүрдү Пердью.
    
  "Оо, биз сени канчалык түртсөк да, сен солкулдайсың, жаным. Көрөсүң. Каршылык көрсөтүү ден соолукка абдан зыяндуу. Кызматташтык кычкылтек сыяктуу эле маанилүү, муну жакында түшүнөсүң. Мен сенин кожоюнуңмун, Клаус, сен болсо жылаңачсың, анткени жылаңач эркектер качып кеткенде оңой эле байкалат. Көрдүңбү, жылаңач болгондо сени кармап туруунун кажети жок. Мен жөнөкөй, бирок натыйжалуу ыкмаларга ишенем", - деп түшүндүрдү ал киши.
    
  Пердью көзүн айлана-чөйрөнүн жаркыраган көрүнүшүнө көнүүгө мажбурлады. Караңгыда жатканда элестеткен бардык элестерден айырмаланып, туткунда кармалып турган камера чоң жана кооз болчу. Бул ага өзүнүн туулуп-өскөн жери Шотландиядагы Гламис сепилинин капелласындагы жасалгаларды эске салды. Шыптарды жана дубалдарды жандуу түстөргө боёлгон жана алтын жалатылган алкактарга салынган Ренессанс стилиндеги майлуу сүрөттөр кооздоп турган. Шыптан алтын люстралар илинип турган, ал эми терезелерди витраждар кооздоп турган, алар кооз, кочкул кызыл пардалардын артынан көрүнүп турган.
    
  Акыры, анын көзү ошол убакка чейин үнүн гана уккан кишини тапты жана ал Пердью элестеткендей элес калтырды. Анчалык узун эмес, сымбаттуу жана жарашыктуу кийинбеген Клаус колун алдына тыкан бүктөп, кунт коюп турду. Ал жылмайганда, жаактарында терең чуңкурчалар пайда болуп, кара, мончоктой көздөрү кээде жаркыраган жарыкта жаркырап тургандай сезилди. Пердью Клаус чачын Гитлердин чачын эске салгандай тараганын байкады - кулагынын үстү жагынан ылдый карай абдан кыска, кара каптал бөлүгү. Бирок анын бети таза кырылган болчу, мурдунун астында жинди нацист лидери чачып жүргөн жийиркеничтүү чачтын изи да жок болчу.
    
  "Качан кийинсем болот?" - деп сурады Пердю, мүмкүн болушунча сылык болууга аракет кылып. "Мен абдан үшүп жатам".
    
  - Корком, сен андай кыла албайсың. Бул жерде жүргөндө, практикалык жана эстетикалык максаттар үчүн жылаңач болосуң, - Клаус Пердунун узун, арык денесин уятсыз суктануу менен карады, - эстетикалык максаттар үчүн.
    
  "Кийимсиз тоңуп өлөм! Бул күлкүлүү!" - деп каршы болду Пердью.
    
  - Өзүңүздү кармаңыз, мырза Пердю, - деп жооп берди Клаус токтоо. - Эрежелер - эреже. Бирок, сиздин ыңгайлуулугуңузду камсыз кылуу үчүн, мен буйрук бергенден кийин жылытуу системасы күйөт. Биз бөлмөнү сизди ойготуу үчүн гана муздаттык.
    
  "Мени эскиче ойготуп койсоң болбойбу?" - деп күлдү Пердью.
    
  - Эски ыкма кандай? Атыңды атап чакырасыңбы? Суу куюп жибересиңби? Сүйүктүү мышыгыңды бетиңе кучактап коёсуңбу? Суранам. Бул ыйык эмес кудайлардын ийбадатканасы, урматтуу досум. Биз боорукердикти жана эркелетүүнү жактабайбыз, - деди Клаус муздак үн менен, ал анын жылмайган жүзүн жана жаркыраган көздөрүн жашырып.
    
  Пердюнун буттары титиреп, эмчектери сууктан катып калды, ал бул жерге алынып келингенден бери төшөк катары кызмат кылып келген жибек менен капталган столдун жанында турду. Колдору эркектигин жаап, дене табынын төмөндөп баратканы тырмактары менен эриндеринин кочкул кызыл түсүнөн көрүнүп турду.
    
  - Хейзун! - деп буйрук берди Клаус. Ал жумшак үн менен: - Бир нече мүнөттөн кийин өзүңүздү алда канча эркин сезесиз, убада берем.
    
  - Рахмат, - деп Пердью тиштерин шакылдатып кекечтенди.
    
  "Кааласаңыз, отурсаңыз болот, бирок кызматташтыгыңыздын деңгээлине жараша сизди коштоп чыгышканга же алып кетишкенге чейин бул бөлмөдөн чыгууга уруксат берилбейт", - деп билдирди Клаус ага.
    
  - Ушул сыяктуу бир нерсе, - деди Пердью. - Мен кайдамын? Ибадаткана? А сага менден эмне керек?
    
  - Акырындык менен! - деп кыйкырды Клаус кең жылмайып, алаканын чаап. - Сиз жөн гана майда-чүйдөсүнө чейин билгиңиз келет. Эс алыңыз.
    
  Пердю анын кыжыры күчөп баратканын сезди. "Карачы, Клаус, мен каргыш тийген турист эмесмин! Мен бул жерге келгени келген жокмун жана сени коноктогону да келген жокмун. Мен бул бактысыз ишти бүтүрүп, үйгө кете алышыбыз үчүн чоо-жайын билгим келет! Сен мени бул жерде майрамдык костюмумду кийип, цирк жаныбары сыяктуу секирип жүргөнүмө ыраазы деп ойлоп жатасың окшойт!"
    
  Клаустун жылмаюусу заматта жоголду. Пердю тирадасын бүтүргөндөн кийин, арык киши ага кыймылдабай карады. Пердю анын оюн анчалык деле жакшы эмес күндөрүнүн биринде аны менен ойногон жагымсыз акмакка жеткирди деп үмүттөндү.
    
  - Бүттүңбү, Дэвид? - деп сурады Клаус акырын, коркунучтуу үн менен, дээрлик угулбай. Анын кара көздөрү ээгин ылдый түшүрүп, манжаларын тиктеп, түз эле Пердьюнун көзүнө тигилди. - Бир нерсени тактап коёюн. Сен бул жерде конок эмессиң, туура айтасың; сен үй ээси да эмессиң. Бул жерде сенин эч кандай күчүң жок, анткени сен жылаңачсың, демек, сенде сыйкырдуу трюктарды жасоо үчүн компьютер, гаджет же кредиттик карталар жок.
    
  Клаус акырын Пердюга жакындап, түшүндүрмөсүн улантты. "Бул жерде суроо берүүгө же пикир айтууга уруксат берилбейт. Баш ийесиң же өлөсүң, жана муну эч кандай суроосуз жасайсың, мен түшүндүмбү?"
    
  "Кристаллдай тунук", - деп жооп берди Пердью.
    
  - Мен сени сыйлаганымдын бирден-бир себеби, сен бир кезде Кара Күн Орденинин Ренатысы болгонсуң, - деди ал Пердюге аны айланып. Клаус туткунуна болгон жек көрүүсүн ачык көрсөттү. - Сен жаман падыша, жаңы Вавилонду башкаруу үчүн Кара Күндү колдонуунун ордуна, аларды жок кылууну тандаган чыккынчы кара ниет болсоң да.
    
  "Мен бул кызматка эч качан талапкер болгон эмесмин!" - деп өз ишин коргоду, бирок Клаус Пердюнун сөздөрү бөлмөнүн жыгач панелдериндеги кычыраган үндөрдү айтып жаткандай сүйлөй берди.
    
  "Сен дүйнөдөгү эң күчтүү жырткыч Ренатты тандап алдың, сен аны булгап, аны содомизациялап, кылымдар бою топтолуп келген бийлик менен акылмандыкты толугу менен кыйратууну чечтиң", - деп Клаус насаат айтты. "Эгерде бул сенин планың башынан эле болгондо, мен сени мактамакмын. Бул алдоочулук талантыңды көрсөтүп турат. Бирок эгер сен муну бийликтен корккондуктан жасасаң, досум, сен эч нерсеге арзыбайсың".
    
  - Эмнеге сен Кара Күн Орденин коргойсуң? Сен алардын кол алдындагылардын бирисиңби? Алар дүйнөнү талкалагандан кийин сага такты бөлмөсүнөн орун убада кылышты беле? Эгер аларга ишенсең, сен эң жогорку даражадагы акмаксың, - деп жооп берди Пердью. Ал бөлмөдөгү өзгөрүп жаткан температуранын жумшак жылуулугунан терисинин бошоңдогонун сезди.
    
  Клаус Пердюнун маңдайында туруп, ачуу жылмайып күлдү.
    
  "Менимче, "акмак" деген каймана ат оюндун максатына жараша болот го, туурабы? Сен үчүн мен кандай гана жол менен болбосун бийликке умтулган акмакмын. Мен үчүн аны ыргытып жибергениң үчүн акмаксың", - деди ал.
    
  "Укчу, эмне каалайсың?" - деп Пердью ачууланды.
    
  Ал терезеге басып барып, парданы четке тартты. Парданын артында, жыгач алкак менен бирдей, клавиатура турган. Аны колдонордон мурун, Клаус Пердьюга көз чаптырды.
    
  "Сени бул жерге программалоо үчүн алып келишкен, ошондо сен кайрадан бир максатка кызмат кыла аласың", - деди ал. "Бизге өзгөчө бир эстелик керек, Дэвид, сен аны биз үчүн табасың. Анан эң жакшы жерин билгиң келеби?"
    
  Эми ал мурдагыдай эле жылмайып турду. Пердю эч нерсе деген жок. Ал жинди кеткенден кийин убакытты күтүп, байкоо жөндөмүн колдонуп, чыгуунун жолун табууну артык көрдү. Бул учурда ал Клаус менен көңүл ачкысы келген жок, тескерисинче, жөн гана макул болду.
    
  "Эң жакшы жери, сен бизге кызмат кылгың келет", - деп Клаус күлдү.
    
  "Бул эмне деген калдык?" - деп сурады Пердю, билгиси келгендей түр көрсөтүп.
    
  "Оо, чындап эле өзгөчө бир нерсе, тагдыр найзасынан да өзгөчө нерсе!" - деп ачыктады ал. "Урматтуу Дөөтүм, бир кезде Дүйнөнүн сегизинчи керемети деп аталган ал Экинчи Дүйнөлүк Согуш учурунда Чыгыш Европага кызыл чума сыяктуу жайылып кеткен эң коркунучтуу күчтүн колунан жоголгон. Алардын кийлигишүүсүнүн айынан ал биз үчүн жоголуп кетти жана биз аны кайтарып алгыбыз келет. Биз аман калган ар бир буюмдун кайрадан чогултулуп, мурунку даңкына келтирилип, бул ийбадаткананын негизги залын алтын түстүү кооздугу менен кооздошун каалайбыз".
    
  Пердю муунуп калды. Клаус кыйытып айткан нерсе маанисиз жана мүмкүн эмес болчу, бирок бул "Кара күнгө" мүнөздүү болчу.
    
  - Чын эле Янтарь бөлмөсүн табам деп ойлоп жатасыңбы? - деп сурады Пердью таң калып. - Ал британиялыктардын аба соккуларынан талкаланып, Кенигсбергден ары өтө алган эмес! Ал эми жок. Анын сыныктары гана океандын түбүнө чачырап, 1944-жылы талкаланган эски урандылардын пайдубалынын астында жатат. Бул акылсыздык!
    
  - Мейли, бул боюнча оюңду өзгөртө алабызбы, көрөлү, - деп жылмайды Клаус.
    
  Ал клавиатурадагы кодду киргизүү үчүн бурулду. Катуу ызы-чуу түштү, бирок Пердью шып менен дубалдардагы кооз сүрөттөр баштапкы полотнолоруна сиңип кеткенге чейин эч кандай адаттан тыш нерсени байкай алган жок. Пердью мунун баары оптикалык иллюзия экенин түшүндү.
    
  Алкактардын ичиндеги беттер LED экрандар менен капталган, алар терезелер сыяктуу көрүнүштөрдү киберааламга айландыра алган. Ал тургай терезелер да жалпак экрандардагы жөн гана сүрөттөр эле. Күтүлбөгөн жерден бардык мониторлордо коркунучтуу Кара Күн символу пайда болуп, андан кийин бардык экрандарга жайылган жалгыз, алп сүрөткө айланды. Баштапкы бөлмөдөн эч нерсе калган жок. Пердью сепилдин кооз конок бөлмөсүндө жок болчу. Ал от үңкүрүнүн ичинде турду жана бул жөн гана проекция экенин билсе да, температуранын көтөрүлүшүнөн улам пайда болгон ыңгайсыздыкты тана алган жок.
    
    
  7-бөлүм
    
    
  Телевизордон түшкөн көк жарык бөлмөгө ого бетер коркунучтуу атмосфера тартуулады. Дубалдарда жаңылыктардын кыймылы кара жана көк түстөгү көптөгөн формаларды жана көлөкөлөрдү чагылдырып, чагылгандай жаркылдап, столдун жасалгаларын кыска убакытка гана жарыктандырып турду. Эч нерсе өз ордунда эмес болчу. Бир кезде стакандар менен тарелкалар коюлган буфеттин айнек текчелеринде ичинде эч нерсе жок, бир гана ачык рамка бар болчу. Анын алдындагы полдо, ошондой эле тартманын үстүндө чоң, тиштүү сынык идиштер чачырап жатты.
    
  Кан тактары жыгачтын айрым сыныктарына жана пол плиткаларына боёлуп, телевизордун жарыгында карарып кетти. Экрандагы адамдар эч кимге кайрылып жаткандай сезилди. Бөлмөдө көрүүчүлөр жок болчу, бирок кимдир бирөө бар болчу. Диванда уктап жаткан бир киши үч отургучту жана колтуктарды толтурган. Анын жууркандары жерге түшүп, түнкү суукта калган, бирок ал баары бир болчу.
    
  Аялы өлтүрүлгөндөн бери Детлеф эч нерсе сезген эмес. Анын сезимдери гана алсырап калбастан, сезимдери да жоголуп кеткен. Детлеф кайгы менен аза күтүүдөн башка эч нерсе сезгиси келген эмес. Анын териси муздак болгондуктан, күйүп турду, бирок жесир жууркандары сыйрылып түшүп, килемге үйүлүп түшкөндө, ал сезимсиздикти гана сезди.
    
  Анын бут кийими дагы эле кечээ түнү ыргытып жиберген керебеттин четинде жаткан. Детлеф аларды алууга чыдай алган жок, анткени анда ал чындап жок болуп кетмек. Габинин манжа издери дагы эле булгаары боодо, таманынан чыккан кир дагы эле бар болчу, ал бут кийимге тийгенде, аны сезди. Эгер ал аларды шкафка салып койсо, Габи менен өткөргөн акыркы көз ирмемдеринин издери түбөлүккө жоголуп кетмек.
    
  Сынган манжаларынан тери сыйрылып түшүп, чийки эттин үстүндө калдыктар калып калган. Детлеф да аны сезген жок. Ал муздакты гана сезип, ачуулануусунун азабын жана учтуу четтериндеги жарааттарды баскан. Албетте, ал эртеси күнү жарааттардын кычышуусун сезерин билген, бирок азырынча ал жөн гана уктагысы келди. Уктап жатканда аны түшүндө көрөт. Чындык менен бетме-бет келүүнүн кажети жок. Уйкуда аялынын өлүмүнүн чындыгынан жашына алат эле.
    
  "Бул бүгүн эртең менен Берлиндеги Улуу Британиянын элчилигинде болгон жийиркеничтүү окуя болгон жердеги Холли Даррил", - деп сыналгыдан америкалык кабарчы шылдыңдады. "Дал ушул жерде Улуу Британиянын элчилигинен Бен Каррингтон Германиянын канцлериясынын өкүлү Габи Хольцердин коркунучтуу өзүн-өзү өлтүрүүсүнө күбө болгон. Хольцер айым жакында эле Берлинде саясатчылардын жана финансисттердин өлтүрүлүшү тууралуу басма сөзгө сүйлөгөн басма сөз катчысы катары эсиңизде болсо керек, бул окуя азыр маалымат каражаттары тарабынан "Мидас чабуулу" деп аталып калган. Булактардын айтымында, Хольцер айымдын бул киши өлтүрүүлөрдү иликтөөгө жардам бергенден кийин өз жанын кыюунун себептери азырынча белгисиз. Ал ошол эле киши өлтүргүчтөрдүн бутасына айланганбы же алар менен байланышы барбы, азырынча белгисиз".
    
  Детлеф жарым уйкуда жатып, маалымат каражаттарынын тайманбастыгына күңкүлдөдү, ал тургай аялынын киши өлтүрүүлөргө тиешеси бар экенин кыйытып да жиберди. Ал эки калптын кайсынысы аны көбүрөөк кыжырдантканын чече алган жок - өзүн-өзү өлтүрүүбү же аялынын катышуусун бурмалообу. Баарын билген журналисттердин адилетсиз божомолдорунан улам тынчсызданган Детлеф аялын дүйнөнүн көз алдында жамандагандарга карата жек көрүү сезимин күчөттү.
    
  Детлеф Хольцер коркок эмес болчу, бирок ал жалгыз бой болчу. Балким, бул анын тарбиясынан же жөн гана мүнөзүнөн уламдыр, бирок ал ар дайым адамдардын арасында азап чекчү. Өзүнө ишенбөөчүлүк аны дайыма тынчсыздандырчу, ал тургай бала кезинде да. Ал эч качан өзүн өз пикири бардай маанилүү деп эсептеген эмес, ал тургай отуз беш жаштагы, бүткүл Германияга белгилүү сулуу аялга үйлөнгөн адам катары да Детлеф баары бир өзүнөн өзү алыстап кетүүгө жакын болчу.
    
  Эгер ал армияда кеңири согуштук даярдыктан өтпөгөндө, Габи менен эч качан жолукмак эмес. 2009-жылдагы шайлоолордо коррупция тууралуу ушактардан улам зордук-зомбулук кеңири тарап, Германиянын айрым жерлеринде нааразычылык акцияларын жана талапкерлердин сөздөрүн бойкоттоону жараткан. Габи, башка нерселер менен катар, жеке коопсуздук кызматкерин жалдоо менен тобокелчиликке барган. Ал биринчи жолу жансакчысы менен жолукканда, ага дароо ашык болуп калган. Детлеф сыяктуу жумшак, боорукер алпты кантип сүйбөй коё алат?
    
  Ал аялынын андан эмнени көрүп жатканын эч качан түшүнгөн эмес, бирок мунун баары анын өзүн төмөн баалоосунун бир бөлүгү болчу, ошондуктан Габи анын жөнөкөйлүгүн жеңил кабыл алууну үйрөнгөн. Ал жансакчысынын келишими бүткөндөн кийин аны эч качан эл алдына алып чыгууга мажбурлаган эмес. Аялы анын кокустан айткан эскертүүлөрүн, атүгүл уктоочу бөлмөдө да сыйлачу. Этияттык маселесинде алар бири-бирине карама-каршы келишкен, бирок алар орто жолду табышкан.
    
  Эми ал жок, ал эми Габи таптакыр жалгыз калды. Ага болгон кусалык анын жүрөгүн оорутуп, дивандын жашыруун жеринде тынымсыз ыйлады. Анын ойлору эки анжы ой менен капталган эле. Ал аялын ким өлтүргөнүн билүү үчүн колунан келгендин баарын жасай турган болду, бирок алгач өзү үчүн жараткан тоскоолдуктарды жеңиши керек болчу. Бул эң кыйыны болчу, бирок Габи адилеттүүлүккө татыктуу болчу, ал жөн гана өзүнө болгон ишенимин арттыруунун жолун табышы керек болчу.
    
    
  8-бөлүм
    
    
  Сэм менен Нина дарыгердин суроосуна кантип жооп берүүнү билишкен жок. Чогуу өткөргөн окуяларында күбө болгон окуялардын баарын эске алганда, алар түшүндүрүлбөгөн кубулуштар бар экенин моюнга алууга аргасыз болушту. Алар баштарынан өткөргөн окуялардын көбү татаал физикага жана ачыла элек илимий принциптерге байланыштуу болгону менен, алар башка түшүндүрмөлөрдү да кабыл алууга даяр болушкан.
    
  - Эмнеге сурап жатасың? - деп сурады Сэм.
    
  - Мен сизге айта турган сөздөрүмдө сиз да, бул жердеги айымдар да мени кандайдыр бир ырым-жырымга ишенген акмак деп ойлобоңуздар деп ишенишим керек, - деп мойнуна алды жаш дарыгер. Анын көз карашы алардын ортосунда алдыга-артка умтулду. Ал абдан олуттуу болчу, бирок мындай алыс теорияны түшүндүрүп берүү үчүн бейтааныш адамдарга жетиштүү деңгээлде ишениши керекпи же жокпу, билбей турду.
    
  - Мындай нерселерге келгенде биз абдан ачык ой жүгүртөбүз, доктор, - деп Нина аны ишендирди. - Айтып берсеңиз болот. Чынын айтсам, биз өзүбүз да кызыктай нерселерди көрдүк. Сэм экөөбүз дагы деле таң калыштуу эмеспиз.
    
  - Ошол эле нерсе, - деп кошумчалады Сэм баладай күлүп.
    
  Дарыгерге өз теориясын Сэмге кантип жеткирүүнү чечүүгө бир аз убакыт кетти. Анын жүзүндө анын тынчсыздануусу билинип турду. Ал жөтөлүп, Сэм билиши керек деп ойлогон нерселери менен бөлүштү.
    
  "Сиз барган айылдагы адамдар бир нече жүз жыл мурун абдан кызыктай окуяга туш болушкан. Бул кылымдар бою оозеки айтылып келген окуя, ошондуктан бүгүнкү күндөгү уламышта баштапкы окуянын канча бөлүгү сакталып калганын билбейм", - деп эскерди ал. "Аларда кичинекей бала көтөрүп алып, айылга алып келип, башчыга берген баалуу таш жөнүндө айтылат. Бирок таш өзгөчө көрүнгөндүктөн, аксакалдар аны кудайдын көзү деп ойлоп, бирөөлөр карап турат деп коркуп, аны жаап коюшкан. Кыскасы, айылдагылардын баары үч күндөн кийин кудайды сокур кылгандыктан каза болушкан, ал эми ал аларга өзүнүн каарын төккөн".
    
  - А сен менин көрүүмдүн көйгөйү бул окуяга байланыштуу деп ойлойсуңбу? - деп Сэм кабагын бүркөдү.
    
  "Карачы, бул жиндидей угуларын билем. Ишенип койчу, кандай угуларын билем, бирок мени укчу", - деп талап кылды жаш жигит. "Менин оюмча, бир аз медициналык эмес, көбүрөөк... мм... ушул сыяктуу..."
    
  "Кызыктай жагыбы?" - деп сурады Нина, шектүү үн менен.
    
  - Бир аз күтө тур, - деди Сэм. - Уланта бер. Мунун менин көз карашыма кандай тиешеси бар?
    
  - Менимче, сизге бир нерсе болгон, Клив мырза; сиз эстей албай турган нерсе, - деп сунуштады дарыгер. - Эмне үчүн экенин айтып берейин. Бул уруунун ата-бабалары кудайды сокур кылгандыктан, алардын айылында кудайды жашырган адам гана сокур боло алмак.
    
  Үчөөнү чулгаган жымжырттык чулгады, ал эми Сэм менен Нина дарыгерди мурда көргөн эң түшүнүксүз көз караш менен тиктеп турушту. Ал эмне айткысы келип жатканын кантип түшүндүрөрүн билген жок, айрыкча ал ушунчалык акылга сыйбаган жана тентек болгондуктан.
    
  - Башкача айтканда, - Нина баарын туура түшүнгөнүнө ынануу үчүн акырындык менен киришти, - сен бизге кемпирлердин жомогуна ишенесиң деп айтып жатасың, туурабы? Демек, мунун чечимге эч кандай тиешеси жок. Сен жөн гана бул жинди нерсеге алданып калганыңды билдиргиң келди.
    
  - Нина, - деп Сэм кабагын бүркөдү, анын мынчалык күтүүсүз болгонуна анчалык деле кубанган жок.
    
  - Сэм, бул жигит сенин ичиңде кудай бар деп айтып жатат. Мен өзүмчүлдүктү гана жакшы көрөм жана кээде бир аз нарциссизмге да туруштук бере алам, бирок Кудай үчүн, сен бул акылсыздыкка ишене албайсың! - деп аны уруша кетти ал. - Кудайым ай, бул Амазонкада кулагың ооруса, жарым мүйүздүү ат болуп каласың дегенге окшош.
    
  Чет элдиктин шылдыңы өтө катуу жана орой болгондуктан, жаш дарыгер диагнозун айтууга аргасыз болду. Сэм менен бетме-бет туруп, ал Нинанын өзүнүн акылын этибарга албаганын этибарга албай, ага аркасын бурду. "Карачы, мен кандай угулганын билем. Бирок сиз, Клив мырза, кыска убакыттын ичинде органон-визаңыз аркылуу коркунучтуу концентрацияланган жылуулукту иштеттиңиз, ал башыңыздын жарылышына алып келиши керек болсо да, чечекейиңизге жана торчо кабыгыңызга анча чоң эмес зыян келтирдиңиз!"
    
  Ал Нинага карады. - Менин диагностикалык корутундумдун негизи ушул болчу. Каалагандай кыл, бирок муну табияттан тышкаркы нерсе деп четке кагуу өтө кызыктай.
    
  Сэм таң калып калды.
    
  "Демек, менин жинди көрүнүшүмдүн себеби ушул", - деди Сэм өзүнө.
    
  "Ашыкча ысыктан улам кичинекей катаракта пайда болду, бирок үйгө келгенден кийин каалаган офтальмолог аларды алып сала алат", - деди дарыгер.
    
  Белгилей кетчү нерсе, аны диагнозунун экинчи тарабын изилдөөгө Нина үндөгөн. Нина үнүндө чоң урматтоо жана кызыгуу менен дарыгерден Сэмдин көрүү көйгөйү жөнүндө эзотерикалык көз караш менен сурады. Башында ал каршы болуп, болгон окуянын чоо-жайы боюнча өз көз карашы менен бөлүшүүгө макул болду.
    
  "Мен айта ала турган нерсе, Клив мырзанын көзү чагылгандай температурага дуушар болуп, анча зыян келтирбей чыгып кеткен. Мунун өзү эле тынчсыздандырат. Бирок менин сыяктуу айылдыктардын окуяларын билгенде, бир нерселерди, айрыкча бүтүндөй айылды асман оту менен кырып салган ачуулуу сокур кудайды эстейсиң", - деди дарыгер.
    
  - Чагылган, - деди Нина. - Ошондуктан алар Сэмдин көзүн баш сөөгүнө оодарып коюшса да, өлдү деп ырасташты. Доктор, мен аны тапканда анын талмасы кармап жаткан.
    
  "Бул жөн гана электр тогунун кошумча продуктусу эмес экенине ишенесизби?" - деп сурады дарыгер.
    
  Нина ийнин куушурду: "Балким".
    
  - Мен мунун эч бирин эстей албайм. Ойгонгондо, эсимде калганы - денем ысып, жарым-жартылай сокур болуп, абдан таң калганым эле, - деп мойнуна алды Сэм, таң калганынан кашын чытып. - Азыр сиз мага мунун баарын айтканга чейинкиге караганда азыраак билем, доктор.
    
  - Мунун бири да сиздин көйгөйүңүздү чечпеши керек болчу, Клив мырза. Бирок бул кереметтен башка эч нерсе эмес болчу, андыктан мен сизге эмне болгону тууралуу жок дегенде бир аз көбүрөөк маалымат беришим керек болчу, - деди жигит аларга. - Карагылачы, мен бул байыркынын эмнеден улам пайда болгонун билбейм... - Ал Сэм менен бирге шектүү айымга карады, аны кайрадан шылдыңдагысы келбей. - Мен сизди кудайлардын дарыяларынан өтүүгө кандай сырдуу аномалия себеп болгонун билбейм, Клив мырза, бирок мен сиздин ордуңузда болсом, муну жашыруун сактап, сыйкырчы-дарыгердин же шамандын жардамына кайрылмакмын.
    
  Сэм күлдү. Нина муну такыр күлкүлүү деп тапкан жок, бирок Сэмди тапканда көргөн андан да тынчсыздандырган нерселери жөнүндө оозунан тыя албай турду.
    
  "Демек, мени байыркы кудай ээлеп алганбы? Оо, таттуу Иса!" - деп Сэм каткырып күлдү.
    
  Дарыгер менен Нина бири-бирине карашып, ортосунда үнсүз макулдашуу пайда болду.
    
  "Сэм, сен эсиңде болсо керек, байыркы убакта бүгүнкү күндө илим тарабынан түшүндүрүлө турган жаратылыш күчтөрү кудайлар деп аталган. Менимче, дарыгер ушуну тактоого аракет кылып жатат. Аны каалагандай ата, бирок сага өтө кызыктай бир нерсе болуп жатканы шексиз. Алгач аяндар, эми бул", - деп түшүндүрдү Нина.
    
  - Билем, жаным, - деп аны сооротту Сэм күлүп. - Билем. Бул жөн гана жиндидей угулат. Убакыт саякаты же адам жасаган курт тешиктериндей эле жинди, түшүндүңбү? - Эми анын жылмаюусу аркылуу ал ачууланып, кайгырып тургандай көрүндү.
    
  Сэм убакыт саякаты жөнүндө сөз кылганда, дарыгер Нинага кабагын бүркөдү, бирок ал башын чайкап, аны этибарга албай койду. Дарыгер кызыктай жана кереметтүү нерселерге канчалык ишенсе да, ага эркек бейтап бир нече ай бою физиканын бардык мыйзамдарына каршы чыккан телепортациялык нацисттик кеменин капитаны болуп жүргөнүн түшүндүрө алган жок. Айрым нерселер бөлүшүүгө арналган эмес болчу.
    
  - Доктор, медициналык жана мистикалык жардамыңыз үчүн чоң рахмат, - деп жылмайды Нина. - Акыр-аягы, сиз ойлогондон да көп жардам бердиңиз.
    
  - Рахмат, Мисс Гулд, - деп жылмайды жаш дарыгер, - акыры мага ишенгениңиз үчүн. Экөөңүздөргө тең кош келиңиздер. Өзүңүздөргө жакшы мамиле кылыңыздар, макулбу?
    
  "Ооба, биз сойкудан да сонунбуз..."
    
  - Сэм! - деп Нина сөзүн бөлдү. - Менимче, сага бир аз эс алуу керек. - Ал эки кишинин тең көңүл ачуусуна кашын көтөрдү, алар коштошуп, дарыгердин кабинетинен чыгып баратканда күлүп жиберишти.
    
    
  * * *
    
    
  Ошол кечинде, татыктуу түрдө душка түшүп, жаракаттарын дарылагандан кийин, эки шотландиялык уктоого киришти. Караңгыда алар Сэм Нинаны өзүнө жакындатканда жакын жердеги океандын үнүн угушту.
    
  "Сэм! Жок!" - деп каршы болду ал.
    
  "Мен эмне кылдым?" - деп сурады ал.
    
  "Колум! Капталынан жата албайм, эсиңдеби? Ал абдан күйүп жатат, көзүмдүн чуңкурунда сөөк шыңгырап жаткандай сезилет", - деп нааразы болду ал.
    
  Ал бир азга унчукпай калды, ал эми кыз төшөктөн орун алууга аракет кылды.
    
  "Сен дагы эле чалкаңдан жата берсең болот, туурабы?" - деп ойноок карады ал.
    
  - Ооба, - деп жооп берди Нина, - бирок колум көкүрөгүмө байланып турат, ошондуктан кечирип коюңуз, Жек.
    
  "Жөн гана эмчектериң, туурабы? Калганы туурабы?" - деп тамашалады ал.
    
  Нина күлдү, бирок Сэм анын караңгыда жылмайып турганын билген жок. Бир аз тыныгуудан кийин анын үнү бир топ олуттуураак, бирок ошол эле учурда эркин болуп калды.
    
  "Нина, мени тапканыңда мен эмне кылып жаткам?" - деп сурады ал.
    
  - Мен сага айттым, - деп ал өзүн коргоду.
    
  - Жок, сен мага баарын айтып бердиң, - деп ал анын жообун жокко чыгарды. - Мени тапкан абалыңды дарыгерге айтып жатканда ооруканада өзүңдү кандай карманганыңды көрдүм. Макул, балким, кээде акылсыздырмын, бирок мен дагы эле дүйнөдөгү эң мыкты иликтөөчү журналистмин. Мен Казакстандагы козголоңчулар менен болгон тирешүүнү жеңип, Боготанын катаал согуштары учурунда террористтердин баш калкалоочу жайына чейин бардым, балам. Мен дене тилин билем жана булактар менден бир нерсени жашырып жатканын билем.
    
  Ал үшкүрдү. "Чоо-жайын билгендин сага кандай пайдасы бар? Биз сени менен эмне болуп жатканын дагы эле билбейбиз. Тозок, сен DKM Geheimnis кемесинде жоголгон күнү сага эмне болгонун да билбейбиз. Бул ойдон чыгарылган кептерге дагы канча чыдай аларыңды билбейм, Сэм".
    
  "Мен муну түшүнөм. Билем, бирок бул мени тынчсыздандырат, ошондуктан мен билишим керек. Жок, менин билүүгө укугум бар", - деп каршы болду ал. "Мага толук маалымат алышым үчүн айтышың керек, жаным. Анан мен экини бириктире алам, түшүндүңбү? Ошондо гана эмне кылуу керектигин билем. Эгер мен журналист катары үйрөнгөн бир нерсе болсо, ал маалыматтын жарымы... бирок маалыматтын 99%ы да кээде кылмышкерди соттоо үчүн жетишсиз болот. Ар бир майда-чүйдө нерсе зарыл; тыянак чыгаруудан мурун ар бир факт бааланышы керек".
    
  - Макул, макул, макул, - деп ал сөзүн бөлдү. - Түшүндүм. Мен жөн гана кайтып келгенден кийин көп нерсе менен алышыңды каалабайм, макулбу? Сен башыңдан көп нерсени өткөрдүң жана керемет жолу менен баарын чыдадың, жаным. Мен жөн гана сен аны менен күрөшүүгө жакшыраак даяр болгонго чейин, сени жаман нерселерден сактап калууга аракет кылып жатам.
    
  Сэм башын Нинанын назик курсагына коюп, күлүп жиберди. Ал башын анын көкүрөгүнө коё алган жок, ошондуктан колун анын жамбашынан кучактап, аркасынын астына койду. Ал роза жыттанып, атластай сезилди. Ал Нинаны кармап турганда, анын бош колу анын коюу кара чачын сыйпалап жатканын сезди, анан ал сүйлөй баштады.
    
  Сэм жыйырма мүнөттөн ашык убакыт бою Нинанын болгон окуянын баарын айтып бергенин угуп, бир дагы майда-чүйдөсүн калтырбай турду. Ал ага жергиликтүү адам жана Сэмдин түшүнүксүз тилде сүйлөгөн кызыктай үнү жөнүндө айтып бергенде, анын манжаларынын учтары терисине тийип кеткенин сезди. Андан тышкары, Сэм анын коркунучтуу абалын жакшы түшүндүрүп берген, бирок экөө тең күн чыкканга чейин укташкан жок.
    
    
  9-бөлүм
    
    
  Анын кире беришиндеги эшикти тынымсыз каккылоо Детлеф Хольцерди үмүтсүздүккө жана ачууга түрттү. Аялынын өлтүрүлгөнүнө үч күн болду, бирок үмүтүнө карама-каршы, анын сезимдери ого бетер күчөдү. Ар бир кабарчы тыкылдаткан сайын ал титиреп кетчү. Балалыгынын көлөкөсү анын эскерүүлөрүнөн өчүп кетти; ал караңгы, ташталган мезгилдер аны кимдир бирөөнүн эшикти каккылаган үнүн жийиркентти.
    
  "Мени жайыма койгула!" - деп кыйкырды ал, чалып жаткан адамды этибарга албай.
    
  "Хольцер мырза, бул сөөк коюу үйүнөн келген Хайн Мюллер. Аялыңыздын камсыздандыруу компаниясы алар улантуудан мурун сиз менен болгон айрым маселелерди чечүү үчүн мага кайрылган..."
    
  "Дүлөйсүңбү? Жогол дедим!" - деп бактысыз жесир түкүрдү. Анын үнү ичимдиктен титиреп чыкты. Ал толугу менен эс-учун жоготуп коё жаздады. "Мага союп текшерүү керек! Аны өлтүрүшкөн! Мен сага айтып жатам, аны өлтүрүшкөн! Алар муну иликтемейинче, мен аны көмбөйм!"
    
  Эшиктин алдына ким келбесин, Детлеф аларды киргизбей койду. Үйдүн ичинде обочолонгон киши сөз менен айтып жеткире алгыс болуп, дээрлик эч нерсеге жарабай калган. Ал тамак жебей, дивандан араң кыймылдады, ал жерден Габинин бут кийими аны Габинин жанына кысып койду.
    
  - Мен аны табам, Габи. Кабатыр болбо, жаным. Мен аны таап, сөөгүн аскадан ыргытып жиберем, - деп акырын күңкүлдөдү ал, көзү ордунда катып, алдыга-артка чайпалып. Детлеф кайгыга туруштук бере алган жок. Ал ордунан туруп, караңгы терезелерди көздөй үйдүн ичинде ары-бери басты. Сөөмөйү менен айнекке чаптаган таштанды баштыктарынын бурчун айрып алды. Сыртта, үйүнүн алдында эки машина токтоп турган, бирок алар бош болчу.
    
  - Кайдасың? - деп ал акырын ырдады. Чекесинен тер тамчылап, уйкусуздуктан кызарып кеткен көздөрүнө тамчылады. Тамак жебей калгандан бери анын чоң денеси бир нече килограммга арыктаган, бирок ал дагы эле чыныгы эркек болчу. Жылаңайлак, шым жана белинен бош илинип турган бырышкан узун жеңдүү көйнөк кийип, машиналардын жанынан бирөөнүн келишин күтүп турду. - Мен силердин бул жерде экениңерди билем. Мен силердин менин эшигимде экениңерди билем, кичинекей чычкандар, - деп ал бул сөздөрдү ырдап жатып, бырышып кетти. - Чычкан, чычкан! Сен менин үйүмө кирүүгө аракет кылып жатасыңбы?
    
  Ал күттү, бирок эч ким эшигин каккылаган жок, бул чоң жеңилдик болду, бирок ал дагы эле тынчтыкка ишенген жок. Ал кулагына кочкордун үнү угулгандай угулган тыкылдатуудан коркту. Өспүрүм кезинде, аракеч кумар оюнчусу болгон атасы аны үйдө жалгыз калтырып, ал эми ал насыя берүүчүлөрдөн жана букмекердик кеңселерден качып жүрдү. Жаш Детлеф карышкырлар эшиктин алдында турганда, ичкери кирип, пардаларды жаап алчу. Эшиктин каккыланышы кичинекей балага толук масштабдуу кол салуунун синоними болчу, жана жүрөгү катуу согуп, эгер алар кирип кетсе эмне болот деп коркуп турду.
    
  Ачууланган кишилер эшикти тыкылдатуудан тышкары, аны коркутуп-үркүтүп, сөгүнүп жатышты.
    
  "Мен сенин ал жерде экениңди билем, кичинекей бала! Эшикти ач, болбосо үйүңдү өрттөп жиберем!" - деп кыйкырышты алар. Кимдир бирөө терезелерден кирпич ыргытып жиберди, ал эми өспүрүм кыз уктоочу бөлмөсүнүн бурчунда кулагын жаап отурду. Атасы кеч кайтып келгенде, уулун ыйлап жатканын көрдү, бирок ал жөн гана күлүп, баланы алсыз деп атады.
    
  Бүгүнкү күнгө чейин Детлеф кимдир бирөө эшигин каккылаганда жүрөгү дүкүлдөп кетчү, чалгандардын зыянсыз экенин жана эч кандай жаман ниети жок экенин билсе да. Бирок азырчы? Эми алар кайрадан анын эшигин каккылап жатышты. Алар аны каалашты. Алар өспүрүм кезиндеги сырттагы ачуулуу эркектердей болуп, анын сыртка чыгышын талап кылышты. Детлеф өзүн тузакка түшкөндөй сезди. Ал коркунучта калгандай сезди. Алардын эмне үчүн келгени маанилүү эмес болчу. Кептин төркүнү, алар аны өзүнүн ыйык жайынан күч менен чыгарууга аракет кылып жатышканында, жана бул жесирдин назик сезимдерине каршы согуш актысы болчу.
    
  Эч кандай себепсиз эле ал ашканага кирип, суурмадан кесүүчү бычакты алды. Ал эмне кылып жатканын толук түшүндү, бирок өзүн кармай албай калды. Бычакты терисине батырганда көзүнө жаш толду, өтө терең эмес, бирок жетиштүү тереңдикте. Ал муну эмне кылууга мажбурлаганын билген жок, бирок ошондой кылышы керектигин билди. Башындагы кара үндүн буйругун аткарып, Детлеф бычакты билегинин бир тарабынан экинчи жагына бир нече дюймга тартты. Ал чоң кагаз кесилген жер сыяктуу кычыштырды, бирок чыдаса болот эле. Ал бычакты көтөрүп жатып, чийген сызыгынан кандын акырын агып жатканын көрдү. Кичинекей кызыл сызык анын ак терисине тамчылап жатканда, ал терең дем алды.
    
  Габинин өлүмүнөн бери Детлеф биринчи жолу тынчтыкты сезди. Жүрөгү тынч ыргакка түшүп, тынчсыздануулары көз ирмемге алыстап кетти. Боштондуктун тынчтыгы аны өзүнө тартып, бычак үчүн ыраазы кылды. Бир азга ал эмне кылганын ойлонду, бирок адеп-ахлактык компасынын каршылыгына карабастан, ал үчүн эч кандай күнөө сезген жок. Чынында, ал өзүн жетишкендикке жеткендей сезди.
    
  - Мен сени сүйөм, Габи, - деп шыбырады ал. - Мен сени сүйөм. Бул сенин кан антың, жаным.
    
  Ал колун идиш жуугуч сүлгүгө ороп, бычакты жууду, бирок кайра салбай, чөнтөгүнө салды.
    
  "Жөн гана ордуңда тур", - деп шыбырады ал бычакка. "Мага керек болгондо жанымда бол. Сен коопсузсуң. Мен сени менен өзүмдү коопсуз сезем". Детлефтин жүзүндө каардуу жылмаюу пайда болду, ал күтүүсүздөн пайда болгон тынчтыкты сезди. Өзүн кесүү аракети анын оюн тазалагандай болду, ошондуктан ал аялынын киши өлтүргүчүн кандайдыр бир алдын ала тергөө аркылуу табууга аракет кылууга жетиштүү ишенимдүү болду.
    
  Детлеф фуршеттин сынган айнегин аралап басып баратты, бирок анын тынчын алууну каалаган жок. Оору жөн гана азаптын дагы бир катмары болчу, ал буга чейин башынан өткөрүп жаткан нерсенин үстүнө катмарланып, кандайдыр бир мааниге ээ эместей сезилди.
    
  Ал өзүн жакшы сезүү үчүн өзүн кесүүнүн кажети жок экенин жаңы эле түшүнгөндөн кийин, маркум аялынын дептерин да табышы керектигин билчү. Габи бул жагынан эскичил болчу. Ал кагаз жүзүндөгү жазууларга жана календарларга ишенчү. Ал жолугушууларды эскертүү үчүн телефонун колдонгону менен, баарын жазып алчу, бул адатын азыр анын жүрөгүндө сактап калган, анткени бул адат аны өлтүргүчтөрдү көрсөтүүгө жардам бере турган.
    
  Ал анын суурмаларын аңтарып жатып, эмне издеп жатканын так билди.
    
  - Оо, Кудай, бул сенин капчыгыңда болбосо экен деп тилейм, жаным, - деп күңкүлдөдү ал, шашып издөөнү улантып. - Анткени аларда сенин капчыгың бар, жана мен алар менен сүйлөшүү үчүн эшиктен чыгып кеткенге чейин аны мага кайтарып беришпейт, түшүндүңбү? - Ал Габи менен сүйлөшө берди, ал угуп жаткандай, бойдоктордун артыкчылыгы - алардын жинди болуп кетишине жол бербөө үчүн, бул ал үчүн Габиге апасынын турмушка чыгып жатып кордук көргөнүн көрүп үйрөнгөн нерсе.
    
  - Габи, мага сенин жардамың керек, жаным, - деп онтоп жиберди Детлеф. Ал Габи кеңсеси катары колдонгон кичинекей бөлмөдөгү отургучка отурду. Ал чачырап жаткан китептерге жана файлдары үчүн колдонгон жыгач шкафтын экинчи текчесиндеги эски тамеки кутучасына карады. Детлеф терең дем алып, өзүн карманып алды. - Иш күндөлүгүн кайда коёт элең? - деп сурады ал акырын үн менен, бардык мүмкүнчүлүктөрдү ойлоп.
    
  "Ал оңой жете турган жерде болушу керек", - деп кабагын бүркөп, терең ойго батты. Ал ордунан туруп, бул анын кеңсеси деп элестетти. "Кайсы жерде ыңгайлуураак болот?" Ал анын столуна отуруп, компьютеринин мониторуна карады. Анын столунда календарь бар болчу, бирок ал бош болчу. "Менимче, сиз муну бул жерге жазбайт элеңиз, анткени ал жалпыга көрүнбөйт", - деди ал столдун үстүндөгү буюмдарды аңтарып жатып.
    
  Ал эски кайык менен сүзүү командасынын логотиби түшүрүлгөн фарфор чөйчөктө калемдерди жана кат ачкычты сактап жүргөн. Тайызыраак чөйчөктө бир нече флешкалар жана чач боолору, мрамор жана өтө чоң болгондуктан эч качан тагынбаган эки шакек сыяктуу майда-чүйдө нерселер бар болчу. Сол жакта, стол чырагынын бутунун жанында, тамакка арналган пастилкалардын ачык пакети жаткан. Күндөлүк жок.
    
  Детлеф кара булгаары мукабалуу китепти таппай калганына кайгырып, кайрадан кайгыга батып кетти. Габинин пианиносу бөлмөнүн эң оң бурчунда турган, бирок ал жердеги китептерде ноталар гана бар болчу. Сыртта ал маанайына дал келген жамгырдын үнүн укту.
    
  - Габи, сага бир нерсе менен жардам берейинби? - деп үшкүрдү ал. Габинин шкафындагы телефон шыңгырап, аны коркутуп өлтүрдү. Ал ага тийбеш керек экенин билди. Алар эле. Алар мергенчилер, айыптоочулар эле. Аялын өзүн-өзү өлтүргүсү келген алсыз адам катары көргөн ошол эле адамдар эле. - Жок! - деп кыйкырды ал ачуудан калтырап. Детлеф текчеден темир китеп учун алып, телефонго ыргытты. Оор китеп учун телефонду шкафтан катуу күч менен түшүрүп, жерге чачырап кетти. Анын кызыл, жаштуу көздөрү сынган аппаратты сагыныч менен карады, анан оор китеп учун менен бузуп алган шкафка өттү.
    
  Детлеф жылмайды.
    
  Ал шкафтан Габинин кара күндөлүгүн тапты. Ал телефондун астында, көзгө көрүнбөгөн жерден жатыптыр. Ал аны алуу үчүн барып, жиндидей күлдү. "Жаным, сен эң мыктысың! Сен белең? Аа?" - деп назик күңкүлдөдү ал китепти ачып жатып. "Мага жаңы эле чалдыңбы? Китепти көрсөтөйүн дедиңби? Билем, көрдүң".
    
  Ал аны ынтызарлык менен барактап, эки күн мурун каза болгон күнүнө белгиленген жолугушууларды издеди.
    
  "Кимди көрдүң? Сени акыркы жолу ким көрдү, тиги британиялык акмактан башка? Кел, көрөлү."
    
  Тырмагынын астындагы каны кургап, ал сөөмөйүн жогорудан ылдый карай сыдырып, ар бир жазууну кылдаттык менен карап чыкты.
    
  - Сенден мурун ким менен болгонуңду көрүшүм керек... - Ал катуу жутунуп алды. - Сени бүгүн эртең менен каза болуп калышты дешет.
    
    
  8:00 - Чалгындоо өкүлдөрү менен жолугушуу
    
  9:30 - Марго Флауэрс, CHD Story
    
  10:00 AM - Дэвид Пердунун кеңсеси, Бен Каррингтон, Милланын учушу боюнча
    
  11:00 - Консулдук Кириллди эскерет
    
  12:00 PM - Детлеф тиш доктуруна жазылыңыз
    
    
  Детлефтин колу оозуна түштү. "Тиш оорусу басылды, билесиңби, Габи?" Анын көз жашы окуй турган сөздөрүн бүдөмүктөтүп, китепти жаап, көкүрөгүнө бекем кысып, кайгыга батып, катуу ыйлады. Ал караңгы терезелерден чагылгандын жаркылдаганын көрө алды. Габинин кичинекей кеңсеси эми дээрлик толугу менен караңгы болуп калган. Ал жөн гана отуруп, көзү кургаганча ыйлады. Кайгы баарын каптап турду, бирок ал өзүн колго алышы керек болчу.
    
  "Кэррингтондун кеңсеси", - деп ойлоду ал. "Анын акыркы болгон жери Кэррингтондун кеңсеси болчу. Ал маалымат каражаттарына ал каза болгондо ошол жерде болгонун айткан". Бир нерсе аны түрттү. Ал жаздырууда дагы бир нерсе бар болчу. Ал китепти тез ачып, жакшыраак көрүү үчүн стол чырагынын которгучун басты. Детлеф дем алды. "Милла ким?" - деп катуу таң калды ал. "Дэвид Пердью ким?"
    
  Ал анын байланыш тизмесине кайтып келгенде манжалары жетиштүү тез кыймылдай алган жок, китебинин катуу мукабасынын ички бетин орой чиймелеп койду. "Милла" үчүн эч нерсе жок болчу, бирок барактын төмөн жагында Пердьюнун бизнестеринин биринин веб-дареги бар болчу. Детлеф дароо интернетке кирип, бул Пердью ким экенин көрдү. "Биз жөнүндө" бөлүмүн окуп чыккандан кийин, Детлеф "Биз менен байланыш" өтмөгүн басып, жылмайып койду.
    
  "Түшүм!"
    
    
  10-бөлүм
    
    
  Пердю көзүн жумду. Экрандарды текшерүүгө аракет кылбай, ал экрандарды жаап, бурчтагы төрт динамиктен чыккан кыйкырыктарды этибарга алган жок. Ал этибарга албаган нерсе - ысытма, ал тынымсыз күчөп жатты. Денеси ысыктын таасиринен тердеп чыкты, бирок ал апасынын дүрбөлөңгө түшпөө эрежесин аткарууга колунан келишинче аракет кылды. Апасы дайыма Зен жооп деп айтчу.
    
  Бир жолу дүрбөлөңгө түшсөң, сен алардыкы болосуң. Бир жолу дүрбөлөңгө түшсөң, акылың ишенет жана бардык шашылыш жооптор ишке кирет. "Тынч бол, болбосо алсырайсың", - деп кайра-кайра өзүнө-өзү кайталап, кыймылсыз туруп алды. Башкача айтканда, Пердью өзүнө эски жакшы амалды колдонуп, мээси көнүп калат деп үмүттөндү. Ал кыймылдаса да дене табы ого бетер көтөрүлүп кетет деп коркту жана ага мунун кереги жок болчу.
    
  Айланадагы үн анын акылын алдап, баары чындык экенине ишендирди. Пердью экрандарды карабай коюу менен гана анын мээсинин кабылдоолорун бекемдеп, аларды чындыкка айландырышына жол бере алган. 2007-жылдын жайында НЛПнын негиздерин окуп жатып, ал өзүнүн түшүнүгүнө жана ой жүгүртүүсүнө таасир этүү үчүн акылдын тымызын ыкмаларын үйрөнгөн. Ал эч качан өмүрү алардан көз каранды болот деп ойлогон эмес.
    
  Бир нече саат бою кулак тундурган үн бардык тараптан жаңырып турду. Зордукталган балдардын кыйкырыктары ок атуунун хоруна алмашып, андан кийин болоттун тынымсыз, ритмикалык кагылышына айланды. Балкалардын дөштөрдөгү кагуусу акырындык менен ритмикалык жыныстык онтоолорго айланып, андан кийин өлтүрүлгөн тюлень күчүктөрүнүн кыйкырыгы менен басылып калды. Жаздыруулар чексиз циклде ушунчалык көпкө чейин ойнолуп, Пердью кийинки үндү алдын ала айта алган.
    
  Коркунучтуу жагы, миллиардер көп өтпөй коркунучтуу үндөр аны жийиркентпей калганын түшүндү. Тескерисинче, ал денесинин айрым жерлери аны ойготсо, башкалары жек көрүүсүн козгоорун түшүндү. Ал отуруудан баш тарткандыктан, буттары ооруй баштады, белинин ылдый жагы аны өлтүрүп жатты, бирок пол да ысып баштады. Столду баш калкалоочу жай катары эстеп, Пердью аны издөө үчүн көзүн ачты, бирок ал көзүн жумуп турганда, алар аны алып салышты, кыймылдоого орун калтырышкан жок.
    
  - Мени өлтүргөнү жатасыңбы? - деп кыйкырды ал, ысык полдун бетинен буттарын эс алдыруу үчүн бир буту менен экинчи буту менен секирип. - Менден эмне каалайсың?
    
  Бирок ага эч ким жооп берген жок. Алты сааттан кийин Пердью чарчап калган. Пол такыр жылыган жок, бирок ал бир секунддан ашык эс алууга батынса, буттарын күйгүзө тургандай ысык болчу. Ысыктан жана тынымсыз кыймылдоо зарылдыгынан да жаманы, аудиоклип токтобостон ойной берди. Ал маал-маалы менен көзүн ачып, ошол аралыкта эмне өзгөргөнүн көрдү. Стол жок болуп кеткенден кийин эч нерсе өзгөргөн жок. Бул чындык аны тескерисинче эмес, көбүрөөк тынчсыздандырды.
    
  Пердунун таманындагы ыйлаакчалар жарылып, буттары канай баштады, бирок ал бир азга да токтой алган жок.
    
  "Оо, Кудайым! Суранам, токтот! Суранам! Мен сенин каалаганыңды кылам!" - деп кыйкырды ал. Аны жоготпоого аракет кылуу мындан ары мүмкүн эмес болчу. Болбосо, алар анын миссиясы ийгиликтүү болот деп ишенүү үчүн жетиштүү азап чеккенин эч качан кабыл алышмак эмес. "Клаус! Клаус, Кудай үчүн, аларга токтоткула деп айт!"
    
  Бирок Клаус жооп берген жок же азапты токтоткон жок. Коркунучтуу аудиожаздыруу Пердю анын үстүнөн кыйкырып жибергенге чейин тынымсыз кайталанып турду. Анын өз сөздөрүнүн бир эле үнү кайталанган үндөргө салыштырмалуу бир аз жеңилдик берди. Көп өтпөй анын үнү аны алсыратты.
    
  - Жакшысың, акмак! - деди ал каргылданган шыбырап. - Эми жардам чакыра албайсың, багынып берүүгө да үнүң жетпейт. - Буттары салмагынан бүгүлүп калды, бирок жерге кулап түшүп калам деп коркту. Көп өтпөй ал башка кадам таштай албай калды. Пердью баладай ыйлап жалынды. - Ырайым кыл. Суранам.
    
  Күтүлбөгөн жерден экрандар караңгылап, Пердью кайрадан караңгылыкка чөмүлдү. Үн заматта токтоп, кулактары күтүүсүз жымжырттыкта шыңылдады. Пол дагы эле ысык болчу, бирок бир нече секунданын ичинде муздап, акыры отурууга мүмкүнчүлүк берди. Буттары чыдагыс оорудан дүкүлдөп, денесиндеги ар бир булчуңу титиреп, карышып кетти.
    
  - Оо, Кудайга шүгүр, - деп шыбырады ал, сыноо бүткөнүнө ыраазы болуп. Ал көз жашын алаканынын сырты менен аарчып, көзүнүн терин ачыштырып жатканын да байкаган жок. Жымжырттык улуу эле. Акыры ал чыңалуу менен тездеген жүрөгүнүн согушун уга алды. Пердью унутулуунун ырахатын сезип, жеңилдеп терең дем алды.
    
  Бирок Клаус Пердю үчүн "унутулууну" айткысы келген эмес.
    
  Туура беш мүнөттөн кийин экрандар кайрадан күйүп, динамиктерден биринчи кыйкырык угулду. Пердью жаны жарылып кеткендей болду. Ал ишенбей башын чайкады, пол кайрадан жылып баратканын сезип, көздөрү үмүтсүздүккө толду.
    
  "Эмнеге?" - деп күңкүлдөдү ал, кыйкырып жибергендей болуп, тамагын жаап. "Сен кандай акмаксың? Эмнеге жүзүңдү көрсөтпөйсүң, сойкунун уулу!" Анын сөздөрү - эгерде алар угулган болсо да - кулагына угулмак эмес, анткени Клаус ал жерде жок болчу. Чындыгында, ал жерде эч ким жок болчу. Кыйноо аппараты дал Пердьюнун үмүтү ойгонгондо өчүрүлүүгө даярдалган, бул психологиялык кыйноону күчөтүүнүн нацисттик доорундагы эң сонун ыкмасы.
    
  Эч качан үмүткө ишенбе. Ал катаал болгондой эле, убактылуу да.
    
  Пердью ойгонгондо, ал кайрадан сепилдин кооз бөлмөсүндө, майлуу боёктор менен тартылган сүрөттөрү жана витраждары менен кооздолгон эле. Бир азга ал мунун баары коркунучтуу түш деп ойлоду, бирок анан ыйлаакчалардын жарылып кетишинин азабын сезди. Ал жакшы көрө алган жок, анткени алар анын көз айнегин кийимдери менен кошо алып кетишкен, бирок анын көрүү жөндөмү шыптагы майда-чүйдө нерселерди - сүрөттөрдү эмес, алкактарды - көрө алганга жетиштүү болчу.
    
  Анын көздөрү үмүтсүздүк менен төккөн жашынан кургап калган, бирок бул акустикалык ашыкча жүктөмдөн улам башынын катуу оорушуна салыштырмалуу эч нерсе эмес эле. Кол-бутун кыймылдатууга аракет кылып жатып, булчуңдары күткөндөн да жакшы иштеп жатканын байкады. Акыры, Пердью эмне көрүп калат деп чочулап, буттарын карады. Күтүлгөндөй, манжалары жана капталдары жарылган ыйлаакчаларга жана кургаган канга толуп калган.
    
  - Кабатыр болбоңуз, мырза Пердью. Сөз берем, сизди жок дегенде дагы бир күн алардын үстүндө турууга мажбурлашпайт, - эшиктен какшык үн чыкты. - Сиз жыгачтай уктап жатасыз, бирок ойгонууга убакыт келди. Үч сааттык уйку жетиштүү.
    
  - Клаус, - деп Пердью күлдү.
    
  Арык киши эки чыны кофе кармап, Пердю отурган столго жай басып келди. Аны немис кишинин чычкандай кружкасына ыргытууга азгырылган Пердю суусаганын кандыруу каалоосуна каршы турду. Ал отуруп, чөйчөктү кыйнаган адамынан жулуп алды, бирок анын бош экенин байкады. Ачууланган Пердю чөйчөктү жерге ыргытып жиберди, ал жерде ал талкаланды.
    
  - Ачууңузду этиятташыңыз керек, мырза Пердю, - деп кеңеш берди Клаус, анын шайыр үнү тамашага караганда шылдыңга көбүрөөк окшошту.
    
  "Алар ушуну каалашат, Дэйв. Алар сенин жаныбардай жүрүшүңдү каалашат", - деп ойлоду Пердью өзүнө. "Алардын жеңишине жол бербе".
    
  - Менден эмнени күтөсүң, Клаус? - деп үшкүрдү Пердю, немистердин кадыр-барктуу тарабына кайрылып. - Менин ордумда болсоң эмне кылат элең? Айтчы мага. Мен сенин да ошондой кылаарыңа кепилдик берем.
    
  "Ой! Үнүңө эмне болду? Суу бергиңиз келеби?" - деп Клаус жылуу үн менен сурады.
    
  "Демек, сен мени кайрадан четке кага аласыңбы?" - деп сурады Пердью.
    
  "Балким. Бирок, балким, андай эмес. Эмнеге аракет кылып көрбөйсүң?" - деп жооп берди ал.
    
  "Акыл оюндары." Пердью оюнду өтө жакшы билген. Баш аламандык сепкениңиз менен, атаандашыңызды жаза же сыйлык күтөөрүн билбей калтырыңыз.
    
  "Суу алып бере аласызбы?" - деп Пардью аракет кылды. Кантсе да, анын жогото турган эч нерсеси жок болчу.
    
  - Вассер! - деп кыйкырды Клаус. Ал Пердюге жылуу жылмайып, эриндери жок өлүктүн чыныгы жүзүн көрсөттү, аял таза, таза суу куюлган бекем идишти алып чыкты. Эгерде Пердю тура алганда, ал аны тосуп алуу үчүн жарым жолду басып өтмөк, бирок аны күтүшү керек болчу. Клаус кармап турган бош кружканы Пердюнун жанына коюп, бир аз суу куйду.
    
  - Эки чыны сатып алганыңыз жакшы болду, - деп Пердью күңкүлдөдү.
    
  "Мен эки себеп менен эки кружка алып келдим. Бирин сындырып аласың деп ойлогом. Ошондуктан, сураган сууңду ичүү үчүн экинчиси керек болорун билгем", - деп түшүндүрдү ал, Пердью сууга жетүү үчүн бөтөлкөнү алып жатканда.
    
  Алгач ал чөйчөктү этибарга албай, бөтөлкөнүн моюнун эриндери менен катуу кысып, оор идиш тиштерине тийди. Бирок Клаус андан алып, Пердюге чөйчөктү сунду. Ал эки чөйчөк ичкенден кийин гана Пердю демин басты.
    
  "Дагы бирби? Суранам", - деп жалынды ал Клаустан.
    
  "Дагы бирди, бирок кийинчерээк сүйлөшөбүз", - деди ал туткунуна, анан кайрадан чөйчөгүн толтурду.
    
  - Клаус, - деп Пердью акыркы тамчысын бүтүрүп, терең дем алды. - Менден эмне каалай турганыңызды айтып бере аласызбы? Мени бул жерге эмнеге алып келдиңиз?
    
  Клаус үшкүрүнүп, көзүн айландырды. "Биз муну мурда башыбыздан өткөргөнбүз. Суроо берүүнүн кажети жок." Ал бөтөлкөнү аялга кайра сунду, ал бөлмөдөн чыгып кетти.
    
  "Кантип болбосун? Жок дегенде эмнеге кыйналып жатканымды айтып берчи", - деп жалынды Пердью.
    
  - Сени кыйнап жаткан жок, - деп талап кылды Клаус. - Сени калыбына келтирип жатышат. Сен биринчи жолу Орден менен байланышканыңда, бизди өзүңдүн Ыйык найзаң менен азгыруу үчүн болгон, эсиңдеби? Сен Black Sunдун бардык жогорку даражалуу мүчөлөрүн өзүңүздүн калдыктарыңызды көрсөтүү үчүн Deep Sea One сайтындагы жашыруун жолугушууга чакыргансың, туурабы?
    
  Пердью башын ийкеди. Бул чын эле. Ал реликвияны потенциалдуу бизнес үчүн Ордендин жактыруусуна ээ болуу үчүн рычаг катары колдонгон.
    
  "Сиз ошол жолу биз менен ойногондо, биздин мүчөлөр өздөрүн абдан кооптуу кырдаалга туш болушту. Бирок, мен сиздин жакшы ниеттериңиз болгонуна ишенем, коркок сыяктуу калдык менен кетип, суу каптаганда аларды тагдырына таштап кеткенден кийин да", - деп Клаус жалындуу лекция окуду. "Биз сиздин кайрадан ошол адам болушуңузга; баарыбыз гүлдөп-өнүгүшүбүз үчүн бизге керектүү нерселерди алуу үчүн биз менен иштешүүңүздү каалайбыз. Өзүңүздүн генийиңиз жана байлыгыңыз менен сиз эң сонун талапкер болмоксуз, андыктан биз... оюңузду өзгөртөбүз".
    
  "Эгер сен Тагдыр найзасын кааласаң, мен аны эркиндигим үчүн сага берүүгө кубанычтамын", - деп сунуштады Пардью, ал ар бир сөзүн олуттуу айтты.
    
  - Мен Химмелмин! Дэвид, уккан жок белең? - деп кыйкырды Клаус жаштыктын кыжыры менен. - Биз каалаганыбызды ала алабыз! Биз сени кайра алышыңды каалайбыз, бирок сен келишим сунуштап, сүйлөшүүнү каалап жатасың. Бул ишкердик келишим эмес. Бул киришүү сабагы, жана биз сенин даяр экениңе ынангандан кийин гана бул бөлмөдөн чыгууга уруксат берилет.
    
  Клаус саатына карады. Ал кетүүгө даярданып ордунан турду, бирок Пердю аны жөнөкөй сөздөр менен токтотууга аракет кылды.
    
  "Ммм, дагы суу берип коёсузбу?" - деп каргылданды ал.
    
  Клаус токтоп да, артын да карабай, "Вассер!" деп кыйкырды.
    
  Ал артынан эшикти жапканда, шыптан радиусу бөлмөнүн көлөмүндөй чоң цилиндр түштү.
    
  "Оо, Кудай, эми эмне кылабыз?" - деп Пердю дүрбөлөңгө түшүп кыйкырды, ал полго кулап түштү. Ортоңку шыптын панели ачылып, цилиндрге суу агымын коё берди, Пердюнун сезгенген, жылаңач денесин суулап, кыйкырыгын басуу менен.
    
  Аны чөгүп кетүүдөн корккондон да көбүрөөк коркуткан нерсе, алардын өлтүрүү ниети жок экенин түшүнүү болду.
    
    
  11-бөлүм
    
    
  Нина буюмдарын жыйнап бүттү, ал эми Сэм акыркы жолу душка түштү. Алар бир сааттан кийин Эдинбургга учуп, аэродромго келиши керек болчу.
    
  "Бүттүңбү, Сэм?" - деп катуу сурады Нина, дааратканага чыгып баратып.
    
  "Ооба, ал жаңы эле жамбашыма дагы көбүк чачып койду. Мен дароо чыгам!" - деп жооп берди ал.
    
  Нина күлүп, башын чайкады. Капчыгындагы телефон шыңгырап калды. Ал экранга карабай жооп берди.
    
  "Салам".
    
  "Саламатсызбы, доктор Гулд?" - деп телефондогу киши сурады.
    
  "Бул ал. Мен кимге сүйлөп жатам?" - деп ал кабагын бүркөдү. Алар ага титулу менен кайрылып жатышкан, демек, алар бизнесмен же кандайдыр бир камсыздандыруу агенти экенин билдиришкен.
    
  - Менин атым Детлеф, - деп өзүн тааныштырган киши немисче күчтүү акцент менен. - Дэвид Пердю мырзанын жардамчыларынын бири мага сиздин номериңизди берди. Мен чындыгында ага чалууга аракет кылып жатам.
    
  "Анда эмнеге ал сага анын номерин берген жок?" - деп сурады Нина чыдамсыздык менен.
    
  - Анткени ал анын кайда экенин билбейт, доктор Гулд, - деп жооп берди ал акырын, дээрлик уялчаак түрдө. - Ал мага сиз билишиңиз мүмкүн деп айттыбы?
    
  Нина таң калды. Бул эч кандай мааниге ээ эмес болчу. Пердью эч качан жардамчысынын көзүнөн кеткен эмес. Балким, башка кызматкерлеридир, бирок жардамчысынын көзүнөн эч качан кеткен эмес. Эң негизгиси, айрыкча анын импульсивдүү жана авантюрист мүнөзү менен, бир нерсе туура эмес болуп кетиши мүмкүн болгон учурда, анын адамдарынын бири анын кайда бара жатканын ар дайым билчү.
    
  "Ук, Дет-Детлеф? Чынбы?" - деп сурады Нина.
    
  - Ооба, айым, - деди ал.
    
  "Аны табууга бир нече мүнөт бериңиз, мен сизге дароо чалам, макулбу? Номериңизди бериңизчи."
    
  Нина чалган адамга ишенген жок. Пердю ушинтип жоголуп кете албайт болчу, ошондуктан ал Пердунун жеке номерин алдоо жолу менен алууга аракет кылып жаткан шектүү бизнесмен деп ойлоду. Ал ага өзүнүн номерин берди, ал телефонду коюп койду. Ал Пердунун үйүнө чалганда, жардамчысы жооп берди.
    
  - Оо, салам, Нина, - деп тосуп алды аял, Пердю менен дайыма чогуу жүргөн сулуу тарыхчынын тааныш үнүн угуп.
    
  "Укчу, жаңы эле сага бейтааныш бирөө Дейв менен сүйлөшүү үчүн чалдыбы?" - деп сурады Нина. Жооп аны таң калтырды.
    
  "Ооба, ал бир нече мүнөт мурун чалып, мырза Пердьюну сураган. Бирок, чынын айтсам, бүгүн андан эч нерсе уга алган жокмун. Балким, ал дем алыш күндөрү кетип калгандыр?" - деп ойлонду ал.
    
  "Ал сенден бир жакка бара жатканын сураган жок беле?" - деп Нина аны түрттү. Бул аны тынчсыздандырды.
    
  "Ал акыркы жолу мага Лас-Вегаста бир аз убакытка келген, бирок шаршемби күнү ал Копенгагенге барууну пландап жаткан. Ал жерде бир кооз мейманканада жашагысы келген, бирок мен билгеним ушул", - деди ал. "Тынчсызданышыбыз керекпи?"
    
  Нина оор үшкүрдү. - Мен дүрбөлөңгө түшкүм келбейт, бирок жөн гана тактоо үчүн, түшүнөсүңбү?
    
  "Ооба".
    
  "Ал өзүнүн учагы менен учту беле?" Нина билгиси келди. Бул ага издөөнү баштоого мүмкүнчүлүк бермек. Жардамчысынан ырастоо алган Нина ага ыраазычылык билдирип, Пердьюга уюлдук телефонунан чалууга аракет кылуу үчүн чалууну токтотту. Эч нерсе эмес. Ал ванна бөлмөсүнүн эшигине чуркап барып, ичкери кирди, Сэм белине сүлгү ороп алган экен.
    
  "Эй! Эгер ойногуң келсе, мен өзүмдү колго ала электе эле айтышың керек болчу", - деп жылмайды ал.
    
  Анын тамашасына көңүл бурбай, Нина күңкүлдөдү: "Менимче, Пердью кыйынчылыкка кабылгандыр. Бул 2-типтеги похмель көйгөйүбү же чыныгы көйгөйбү, билбейм, бирок бир нерсе туура эмес".
    
  - Кантип? - деп сурады Сэм, анын артынан кийинип бөлмөгө кирип. Ал ага сырдуу чалуучу жөнүндө жана Пердьюнун жардамчысы андан кабар албаганын айтып берди.
    
  "Сиз анын уюлдук телефонуна чалдыңыз деп ойлойм?" - деп сунуштады Сэм.
    
  "Ал эч качан телефонун өчүрбөйт. Билесиңби, анын физикалык тамашалар камтылган же өзү жооп берген билдирүүлөрдү кабыл алган күлкүлүү үн почтасы бар, бирок ал эч качан жөн эле өчүп калбайт, туурабы?" - деди ал. "Мен ага чалганда эч нерсе жок болчу".
    
  - Бул абдан кызык экен, - деп макул болду ал. - Бирок, алгач үйгө баралы, анан баарын билип алабыз. Ал Норвегиядагы мейманканага барган...
    
  - Дания, - деп ал аны оңдоду.
    
  - Мааниси жок. Балким, ал жөн гана көңүл ачып жаткандыр. Бул кишинин өмүр бою биринчи жолу "кадимки адамдар" катары эс алышы, аны өлтүрүүгө аракет кылган адамдар жок болгон жерде, - деп ийнин куушурду ал.
    
  "Бир нерсе туура эмес сезилип жатат. Мен жөн гана анын учкучуна чалып, маселенин түбүн түшүнөм", - деп жарыялады ал.
    
  "Сонун. Бирок биз өзүбүздүн каттамыбызды өткөрүп жибере албайбыз, андыктан буюмдарыңды жыйнап, кеттик", - деди ал, анын ийнинен таптап.
    
  Нина Пердунун жоголушун айткан кишини унутуп койду, анткени ал мурдагы сүйгөнү кайда болушу мүмкүн экенин билүүгө аракет кылып жаткан. Учакка отурганда экөө тең телефондорун өчүрүп коюшту.
    
  Детлеф Нина менен кайрадан байланышууга аракет кылганда, ал дагы бир туюкка туш болуп, ачууланып, дароо эле өзүн алдап жатышат деп ойлоду. Эгер Пердюнун аял өнөктөшү Пердю өлтүргөн аялдын жесиринен качып, аны коргогусу келсе, Детлеф өзү качууга аракет кылып жаткан нерсеге барышы керек деп ойлоду.
    
  Габинин кичинекей кеңсесинин кайсы бир жеринен ал ышкырган үндү укту. Алгач Детлеф аны фондук ызы-чуу деп эсептеген жок, бирок көп өтпөй ал статикалык кычыракка айланды. Жесир булагын аныктоо үчүн кунт коюп укту. Ал радиодон кимдир бирөө канал алмаштырып жаткандай угулду, маал-маалы менен каргылдаган үн угулбай, бирок музыкасыз күңкүлдөп жатты. Детлеф акырын ак ызы-чуу күчөп бараткан жерге карай жылды.
    
  Акыры ал бөлмөнүн полунун үстүндөгү желдеткичти карады. Ал пардалар менен жарым-жартылай жабылган болчу, бирок үн ошол жерден чыгып жатканына шек жок болчу. Сырдуу табышмакты чечүү зарылдыгын сезген Детлеф куралдар кутучасын алып келгени жөнөдү.
    
    
  12-бөлүм
    
    
  Эдинбургга кайтып келе жаткан учакта Сэм Нинаны тынчтандыруу кыйынга турду. Ал Пердью үчүн тынчсызданып жатты, айрыкча узак учуу учурунда телефонун колдоно албагандыктан. Анын экипажына чалып, кайда экенин тактай албагандыктан, ал учуунун көпчүлүк бөлүгүндө абдан тынчы кетти.
    
  - Азыр биз эч нерсе кыла албайбыз, Нина, - деди Сэм. - Конгонго чейин бир аз уктап ал. Уктап жатканда убакыт тез өтөт, - деп көзүн кысты ал.
    
  Ал ага бир гана көз караш менен карады, күбөлөр өтө көп болгондо, физикалык жактан башка эч нерсеге жарабай калганда да.
    
  "Карачы, биз ал жакка жеткенде учкучка чалабыз. Ага чейин эс алсаң болот", - деп сунуштады ал. Нина анын туура экенин билсе да, бир нерсе туура эмес экенин сезбей коё алган жок.
    
  - Мен эч качан уктай албайм, билесиң да. Тынчсызданганда, бүтмөйүнчө жакшы иштей албайм, - деп күңкүлдөдү ал, колдорун кайчылаштырып, чалкалап, көзүн жумуп, Сэм менен мамиле түзбөө үчүн. Ал болсо, өз кезегинде, кол жүгүн аңтарып, убактысын ала турган бир нерсе издеп жатты.
    
  "Жер жаңгагы! Тыш, стюардессаларга айтпа", - деп шыбырады ал Нинага, бирок Нина анын тамашакөйлүгүн этибарга албай, кичинекей баштык жер жаңгакты көтөрүп, чайкап койду. Кыздын көзү жумулганда, ал аны жайына койгону жакшы деп чечти. "Ооба, балким, бир аз эс алып алышың керек".
    
  Ал эч нерсе деген жок. Жабык дүйнөнүн караңгылыгында Нина мурунку сүйгөнү жана досу Сэм айткандай, анын жардамчысы менен байланышууну унутуп калганбы деп ойлоду. Эгер ошондой болсо, жолдо Пердью менен талкуулай турган нерселер көп болмок. Ал маанисиз болуп калышы мүмкүн болгон нерселер жөнүндө, айрыкча ашыкча анализдөөгө жакындыгы жөнүндө тынчсызданууну жактырчу эмес. Маал-маалы менен учуунун турбуленттүүлүгү аны жеңил уйкудан чыгарып жиберчү. Нина канча убакыттан бери уктап жатканын байкаган жок. Бул мүнөттөрдөй сезилди, бирок бир сааттан ашык убакытка созулду.
    
  Сэм колун анын манжалары колтуктун четинде турган колуна чапты. Нинанын ачуусу келип, көздөрү чоңоюп, шеригин жылмайтты, бирок бул жолу ал акылсыз эмес болчу. Аны коркута турган эч кандай шок да болгон жок. Бирок андан кийин Нина Сэмдин чыңалып турганын көрүп, бир нече күн мурун айылда көргөндөй чыңалып калганын көрүп, таң калды.
    
  "Оо, Кудайым! Сэм!" - деди ал, азырынча көңүлдү бурдурбоого аракет кылып. Ал экинчи колу менен анын билегин кармап, аны бошотууга аракет кылды, бирок ал өтө күчтүү эле. "Сэм!" - деп кысып чыгарды ал. "Сэм, ойгон!" Ал акырын сүйлөөгө аракет кылды, бирок анын калтырашы көңүлдү бура баштады.
    
  "Ага эмне болду?" - деп сурады аралдын аркы өйүзүнөн келген толук айым.
    
  - Суранам, бир мүнөт убакыт бериңизчи, - деп Нина мүмкүн болушунча боорукердик менен кыйкырды. Анын көздөрү чоңоюп, кайрадан күңүрт жана бош калды. - Оо, Кудай, жок! - Бул жолу ал үмүтсүздүк каптап, эмне болуп кетет деп коркуп, бир аз катуураак онтоп жиберди. Нина акыркы талмасы кармаганда тийген адамына эмне болгонун эстеди.
    
  - Кечиресиз, айым, - деп стюардесса Нинанын күрөшүн бөлдү. - Бир нерсе болдубу? - деп сураганда, стюардесса Сэмдин шыпты тиктеп турган коркунучтуу көздөрүн көрдү. - Ой, кудай урсун, - деп кооптонуп күңкүлдөдү ал домофонго барып, бортто дарыгер барбы деп сурады. Бардык жердеги адамдар эмне болуп жатканын көрүү үчүн бурулуп кетишти; айрымдары кыйкырып жатышса, башкалары үндөрүн өчүрүп жатышты.
    
  Нина карап турганда, Сэмдин оозу ритмдүү ачылып-жабылып жатты. "Оо, Кудай! Сүйлөбө. Суранам, сүйлөбө", - деп жалбарды ал, аны карап. "Сэм! Сен ойгонушуң керек!"
    
  Аң-сезиминин булуттары аркылуу Сэм анын алыстан жалынып жаткан үнүн укту. Ал кайрадан анын жанында кудукту көздөй басып бара жатты, бирок бул жолу дүйнө кызыл эле. Асман кочкул кызыл түстө, жер кочкул кызгылт сары түстө, бутунун астындагы кирпич чаңындай эле. Ал Нинаны көрө алган жок, бирок аянында анын ошол жерде экенин билди.
    
  Сэм кудукка жеткенде, ал чыны сураган жок, бирок урап бараткан дубалда чыны бош экен. Ал кудукту карап туруу үчүн кайрадан алдыга эңкейди. Алдында терең, цилиндр формасындагы кудукту көрдү, бирок бул жолу суу андан анча алыс эмес, көлөкөлөп турган. Анын астында тунук сууга толгон кудук бар эле.
    
  "Жардам бергилечи! Ал муунуп жатат!" Сэм Нинанын кыйкырыгын алыстан укту.
    
  Кудуктун ылдый жагында Сэм Пурдунун колун сунуп жатканын көрдү.
    
  - Пердьюбу? - деп Сэм кабагын бүркөдү. - Кудукта эмне кылып жүрөсүң?
    
  Пердюнун бети араң суудан чыгып, деми кысылып калды. Ал суу барган сайын жогору көтөрүлүп, коркуп тургандай көрүнгөндө Сэмге жакындады. Күл түстүү жана айласы кеткен жүзү ийилип, колдору кудуктун капталдарын кармалап турду. Пердунун эриндери көк, көздөрүнүн астында кара чөйрөлөр бар болчу. Сэм досунун чайпалуучу сууда жылаңач жатканын көрдү, бирок ал Пердюну куткаруу үчүн колун сунганда, суунун деңгээли бир топ төмөндөп кеткен эле.
    
  "Ал дем ала албай жаткандай. Ал астма менен ооруйбу?" - деп Нинанын үнү чыккан жерден дагы бир эркектин үнү чыкты.
    
  Сэм айланасына көз чаптырды, бирок ал кызыл ээн талаада жалгыз эле. Алыстан ал электр станциясын эске салган эски имараттын урандысын көрдү. Бош терезелердин төрт-беш кабатынын артында кара көлөкөлөр көрүнүп турду. Мунаралардан түтүн чыккан жок, ал эми дубалдардын жаракалары менен жаракаларынан чоң отоо чөптөр өсүп чыгып, алар көп жылдар бою ташталгандыктан пайда болгон. Алыскы жерден, жан дүйнөсүнүн түпкүрүнөн ал тынымсыз ызылдаган үндү укту. Үн бир аз катуураак болуп, ал аны кандайдыр бир генератор катары тааныганга чейин билди.
    
  "Анын дем алуу жолдорун ачышыбыз керек! Башын артка тарткыла!" - деп ал кишинин үнүн кайрадан укту, бирок Сэм дагы бир үндү чыгарууга аракет кылды, жакындап келе жаткан күркүрөгөн үн күчөп, жер титиреп баштаганга чейин бүт ээн талааны каптады.
    
  "Пердью!" - деп кыйкырды ал, досун куткарууга дагы бир жолу аракет кылып. Ал кудукту кайрадан караса, ал бош экен, түбүндөгү нымдуу, кир полго чийилген белгиден башкасы. Ал мунун баарын жакшы билчү. Цилиндрдин түбүндө чагылгандын изи сыяктуу ачык нурлары бар кара тегерек, буктурмадагы жөргөмүш сыяктуу, унчукпай жатыптыр. Сэм дем алды. "Кара Күн Ордени".
    
  - Сэм! Сэм, мени угуп жатасыңбы? - деп Нина талап кылды, ээн жердин чаңдуу абасы аркылуу үнү жакындап келе жатты. Өнөр жай ызы-чуусу кулак тундурган деңгээлге чейин көтөрүлдү, анан гипноз учурунда көргөн ошол эле пульс атмосфераны жарып өттү. Бул жолу күлгө айланган эч ким калган жок. Сэм пульс толкундары ага жакындап, мурду менен оозуна ысык абаны киргизгенде кыйкырды. Ал аны менен байланышканда, аны акыркы учурда алып кетишти.
    
  "Мына ал!" - деп кубанычтуу эркектин үнү угулду, Сэм аны тез жардам бөлүмүнө жаткырышкан коридордун полунда ойгонуп кетти. Нинанын назик колунун астында анын жүзү муздак жана нымдуу болуп, орто жаштагы индей америкалык киши анын үстүндө жылмайып турду.
    
  - Чоң рахмат, доктор! - Нина индеецке жылмайды. Ал Сэмге карады. - Жаным, өзүңүздү кандай сезип жатасыз?
    
  "Чөгүп бараткандай сезилип жатат", - деп каргылдаганга үлгүрдү Сэм, көздөрүнөн жылуулук чыгып жатканын сезип. "Эмне болду?"
    
  "Азыр кабатыр болбо, макулбу?" - деп аны сооротту ал, аны көргөнүнө абдан кубанып, кубанып турду. Ал отуруп калды, көрүүчүлөрдүн кыжыры келип, бирок мындай көрүнүштү байкаганы үчүн аларга ачуулана алган жок, туурабы?
    
  "Оо, Кудайым, бир уучта бир галлон суу жутуп алгандай сезилип жатат", - деп кыңкыстады ал, Нина ага отурууга жардам берип жатып.
    
  - Балким, бул менин күнөөмдүр, Сэм, - деп мойнуна алды Нина. - Мен... бетиңе кайрадан суу чачып жибердим. Ал сага ойгонууга жардам берип жаткандай.
    
  Сэм бетин аарчып, ага тигиле карады. "Эгер мени чөктүрсө, андай эмес!"
    
  - Бул сенин эриниңе да жакындаган жок, - деп күлдү ал. - Мен акылсыз эмесмин.
    
  Сэм терең дем алып, азырынча талашып-тартышпоону чечти. Нинанын чоң, кара көздөрү анын көзүнөн эч качан кеткен жок, ал эмнени ойлоп жатканын түшүнүүгө аракет кылып жаткандай. Чындыгында, ал дал ушуну ойлоп жаткан, бирок ага кол салуудан айыгуу үчүн бир нече мүнөт убакыт берди. Башка жүргүнчүлөр анын күңкүлдөп жатканын уккан нерсе талма кармап жаткан адамдын түшүнүксүз сөздөрү эле, бирок Нина сөздөрдү абдан жакшы түшүндү. Бул абдан тынчсыздандырды, бирок ал Сэмден суу астында көргөнүн эстейби деп сураардан мурун бир аз күтүшү керек болду.
    
  "Эмнени көргөнүңдү эстейсиңби?" - деп сурады ал өзүнүн чыдамсыздыгынын курмандыгы катары эрксизден. Сэм ага башында таң калгандай карады. Бир аз ойлонуп, ал сүйлөө үчүн оозун ачты, бирок сөзүн айта алганга чейин унчукпай турду. Чынында, бул жолу ал ачылыштын ар бир майда-чүйдөсүн доктор Хельберг аны гипноздогонго караганда алда канча жакшы эстеди. Нинаны андан ары капа кылгысы келбей, ал жообун бир аз жумшартты.
    
  - Мен муну дагы бир жолу жакшы көрдүм. Бул жолу асман менен жер сары эмес, кызыл болчу. Ооба, бул жолу мени адамдар курчап алган жок, - деди ал эң кайдыгер үнү менен.
    
  "Болгону ушулбу?" - деп сурады ал, анын көпчүлүк бөлүгүн айтпай жатканын билип.
    
  - Негизинен, ооба, - деп жооп берди ал. Көпкө тыныгуудан кийин, ал Нинага кокусунан: - Менимче, биз сиздин Пердью жөнүндөгү божомолуңузду ээрчишибиз керек, - деди.
    
  - Эмнеге? - деп сурады ал. Нина Сэм бир нерсени көргөнүн билди, анткени ал эс-учун жоготкондо Пердьюнун атын айткан, бирок ал акылсыздык кылып жатты.
    
  "Менимче, анын кайда экенин билгиңиз келгенге сизде жакшы себеп бар. Бул окуя мага кыйынчылык жаратып жаткандай сезилет", - деди ал.
    
  - Жакшы. Акыры шашылыштыкты түшүнгөнүңө кубанычтамын. Балким, эми мага эс алууну айтпайсың, - деп ал Инжилден алынган кыска, "Мен сага айттым" деген насаатын айтты. Учактын домофону коно турганын жарыялаганда Нина ордунан жылды. Узак, жагымсыз учуу болду, Сэм Пердью дагы эле тирүү деп үмүттөндү.
    
  Аэропорттун имаратынан чыккандан кийин, алар Түштүк тарабындагы Сэмдин батирине кайтып баруудан мурун эрте кечки тамакты ичүүнү чечишти.
    
  - Мен Пилот Пердьюга чалышым керек. Таксиге отурганга чейин бир мүнөт убакыт бериңизчи, макулбу? - деди Нина Сэмге. Ал башын ийкеп, бирин күйгүзүү үчүн эки тамекини эриндеринин ортосуна кысып, сөзүн улантты. Сэм Нинадан коркконун жашыруу үчүн эң сонун иш жасады. Ал аны айланып, пилот менен сүйлөшүп жатты, ал болсо Нинага тамекилердин бирин этиятсыздык менен сунду, ал анын алдынан өтүп бара жатып.
    
  Эдинбургдун асман тиреген асманынын үстүндөгү батып бараткан күндү карап тургандай түр көрсөтүп, Сэм көргөн окуяларын оюнда кайра-кайра чагылдырып, Пердю кайда кармалышы мүмкүн экендиги жөнүндө белгилерди издеп жатты. Арткы планда ал телефон аркылуу алган ар бир маалыматты айтып берип жатканда Нинанын толкундануудан титиреген үнүн укту. Пердюнун учкучунан эмнени үйрөнгөнүнө жараша, Сэм Пердю акыркы жолу көрүнгөн жерден баштоону көздөдү.
    
  Бир нече саат бою тамеки чекпегенден кийин кайра тамеки тартуу жагымдуу болду. Ал тургай мурда башынан өткөргөн коркунучтуу чөгүп кетүү сезими да анын дарылык ууну жутуусуна тоскоол болгон жок. Нина телефонун сумкасына салып, тамекини эриндеринин ортосуна кармап турду. Ал тез эле ага жакындаганда абдан чочуп кетти.
    
  "Бизге такси чакырыңыз", - деди ал. "Алар жабыла электе Германиянын консулдугуна барышыбыз керек".
    
    
  13-бөлүм
    
    
  Булчуңдардын спазмы Пердюга колдорун колдонуп, сууда калууга мүмкүнчүлүк берген жок, бул аны суунун астына түртүп жиберүү коркунучун жаратты. Ал цилиндр формасындагы аквариумдун муздак суусунда бир нече саат бою калкып жүрдү, уйкусу катуу канбай, рефлекстери жайлап калды.
    
  "Дагы бир садисттик нацисттик кыйнообу?" деп ойлоду ал. "Суранам, Кудайым, мени тезирээк өлүп калчы. Мен мындан ары жашай албайм".
    
  Бул ойлор апыртылган же өзүн аяп жаткандан эмес, өзүн-өзү так баалоодон келип чыккан. Анын денеси ачкадан өлүп, бардык азык заттардан куру калып, өзүн-өзү сактоого аргасыз болгон. Бөлмө эки саат мурун жарыктандырылгандан бери бир гана нерсе өзгөрдү. Суу жийиркеничтүү сары түскө айланып, Пердунун ашыкча чыңалган сезимдери аны заара катары кабыл алды.
    
  "Мени чыгаргыла!" - деп ал толук тынч мезгилде бир нече жолу кыйкырды. Үнү каргылданып, алсыз болуп, сөөктөрүнө кирген сууктан титиреп турду. Суу бир аз убакыт мурун токтогону менен, тепкенди токтотсо, ал дагы эле чөгүп кетүү коркунучунда болчу. Ыйлаакчалуу буттарынын астында кеминде 15 фут суу толтурулган цилиндр жаткан. Эгерде буттары өтө чарчап калса, ал тура алмак эмес. Анын жөн гана улантуудан башка аргасы жок болчу, болбосо ал коркунучтуу өлүм менен өлмөк.
    
  Суу аркылуу Пердью ар бир мүнөт сайын пульсту байкады. Бул болгондо, анын денеси чочуп кетти, бирок ага эч кандай зыян келтирген жок, бул анын синапстарын активдүү кармоо үчүн иштелип чыккан аз токтун шок деген тыянакка келди. Ал тургай, жинди абалында да, бул ага өзгөчө сезилди. Эгер алар аны токко ургусу келсе, аны оңой эле өлтүрө алышмак. Балким, алар аны суу аркылуу электр тогун өткөрүү менен кыйнагысы келишкендир, бирок чыңалууну туура эмес баалашкандыр деп ойлоду ал.
    
  Анын чарчаган акылына бурмаланган көрүнүштөр кирип кетти. Уйкусуздуктан жана тамактанбагандыктан чарчаган мээси бут-колунун кыймылын араң көтөрө алды.
    
  - Сүзө бер, - деп ал мээсин кыйкыра берди, катуу сүйлөп жатабы же угуп жаткан үн акылынан чыгып жатабы, билбей. Ал ылдый караган кезде астындагы сууда кальмар сымал жандыктардын уясын көрүп, коркуп кетти. Алардын табити коркуп кыйкырып, бассейндин тайгак айнегинен чыгып кетүүгө аракет кылды, бирок кармай турган эч нерсеси жок болгондуктан, качып кутула алган жок.
    
  Бир чатыр ага сунулуп, миллиардердин ичине истерия толкунун жиберди. Ал цилиндр формасындагы цистернанын тереңине тартып, бутунун айланасындагы резина сымал кошумчаны сезди. Өпкөсүнө суу толуп, көкүрөгү өрттөнүп, акыркы жолу бетине көз чаптырды. Аны күтүп турган нерсени кароо өтө коркунучтуу болду.
    
  "Өзүмө элестеткен өлүмдөрдүн ичинен, мен мындай болуп калам деп эч качан ойлогон эмесмин! Альфа жүн күлгө айлангандай", - деп анын башаламан акылы так ойлонууга аракет кылды. Жоголуп, өлүмдөн корккон Пердью ойлонууну, ойлонууну же ал тургай калак менен сүзүүнү токтотту. Анын оор, алсыз денеси цистернанын түбүнө чөгүп кетти, ачык көздөрү тамыры кайрадан согуп жатканда сары суудан башка эч нерсе көрбөй калды.
    
    
  * * *
    
    
  - Жакындап калды, - деди Клаус кубанычтуу үн менен. Пердю көзүн ачканда, ал ооруканадагы керебетте жаткан экен. Дубалдардан шейшептерге чейин баары ал жаңы эле чөгүп кеткен тозок суусу менен бирдей түстө болчу.
    
  "Бирок эгер мен чөгүп кетсем..." ал кызыктай окуялардын маанисин түшүнүүгө аракет кылды.
    
  - Демек, сиз орден алдындагы милдетиңизди аткарууга даярмын деп ойлойсузбу, мырза Пердю? - деп сурады Клаус. Ал жаркыраган кош төштүү күрөң костюм кийип, янтарь түстөгү галстук тагынып, абдан тыкан отурду.
    
  "Кудай үчүн, бул жолу жөн эле ойно! Дэвид, мени менен жөн эле ойно. Бул жолу куру сөз айтпа. Каалаганын бер. Кийинчерээк, бош болгондо катуу болуп каласың", - деди ал өзүнө бекем.
    
  - Ооба. Мен ар кандай көрсөтмөлөргө даярмын, - деп Пердью шыбырады. Анын кабактары түшүп, өзү жаткан бөлмөнү карап жатканын жашырып, көзү менен айлананы карап, кайда экенин аныктады.
    
  - Сен анчалык деле ишенимдүү угулбайсың, - деди Клаус кургак үн менен. Анын колдору сандарынын ортосуна кысылып калган, ал аларды жылытып жаткандай же мектеп окуучусундай дене тили менен сүйлөп жаткандай. Пердю аны жана анын жаңыдан баштаган кыздын чечендиги менен айтылган коркунучтуу немис акцентин жек көрчү, бирок ал кишини капа кылбоо үчүн колунан келгендин баарын жасашы керек болчу.
    
  - Мага буйрук бер, ошондо менин канчалык олуттуу экенимди көрөсүң, - деп күңкүлдөдү Пердью оор дем алып. - Сага Янтарь бөлмөсү керек. Мен аны акыркы жайынан алып, өзүм бул жерге кайтарып берем.
    
  - Бул жерде кайда экенин да билбейсиң, досум, - деп жылмайды Клаус. - Бирок сен биздин кайда экенибизди түшүнүүгө аракет кылып жатасың окшойт.
    
  - Башка кантип...?- деп баштады Пердью, бирок анын психикасы ага суроо бербеш керектигин тез эле эскертти. - Мен муну кайда алып барууну билишим керек.
    
  "Аны алгандан кийин кайда алып баруу керектигин айтышат. Бул сиздин Кара Күнгө белегиңиз болот", - деп түшүндүрдү Клаус. "Албетте, чыккынчылыгыңыздан улам экинчи Ренат боло албасыңызды түшүнөсүз".
    
  "Бул түшүнүктүү", - деп макул болду Пердью.
    
  - Бирок сиздин милдетиңиз андан да көптү камтыйт, урматтуу Пердью мырза. Европа Биримдигинин Ассамблеясында сөз сүйлөөрдөн мурун, сизден мурунку кесиптештериңиз Сэм Клевди жана тигил жагымдуу уялчаак доктор Гулдду жок кылуу күтүлүүдө, - деп буйрук берди Клаус.
    
  Пердю эч нерсеге көңүл бурбай, башын ийкеди.
    
  "Европа Биримдигиндеги өкүлдөрүбүз Брюсселде Европа Биримдиги Кеңешинин шашылыш жыйынын уюштурушат жана эл аралык маалымат каражаттарын чакырышат, анын жүрүшүндө сиз биздин атыбыздан кыскача жарыя жасайсыз", - деп улантты Клаус.
    
  - Убактысы келгенде маалымат алам деп ойлойм, - деди Пердью, Клаус башын ийкеди. - Макул. Мен азыр эле Кенигсбергде издөөнү баштоо үчүн керектүү чараларды көрөм.
    
  - Гулд менен Клайвды чакырып койгулачы, макулбу? - деп күңкүлдөдү Клаус. - Эки куш, айткандай.
    
  - Баланын оюну, - деп жылмайды Пердю, ысыкта түнөп суусу менен жуткан галлюцинациялык дарылардын таасири астында. - Мага... эки ай бер.
    
  Клаус башын артка таштап, кемпирдей күлүп, кубанычтан кыйкырды. Ал демин басканча ары-бери чайпалды. - Жаным, эки жуманын ичинде бүтүрөсүң.
    
  - Бул мүмкүн эмес! - деп кыйкырды Пердю, душмандык үн чыгарбоого аракет кылып. - Мындай издөөнү уюштуруу үчүн бир нече жума пландаштыруу жетиштүү.
    
  - Туура айтасың. Билем. Бирок сенин жагымсыз мамилеңден улам кечигүүлөргө дуушар болгонубуздан улам биздин графигибиз бир топ кыскарды, - деп үшкүрдү немис баскынчысы. - Каршылаштарыбыз алардын жашыруун кенчине карай ар бир кадамыбыз менен биздин оюн планыбызды ойлоп табышаары шексиз.
    
  Пердю бул тирешүүнүн артында ким турганын билгиси келди, бирок суроого батынган жок. Ал туткундаган адамды дагы бир варвардык кыйноого түртүп жибериши мүмкүн деп коркту.
    
  - Эми алгач бу буттарыңыз айыгып кетсин, анан алты күндөн кийин үйүңүзгө кайтып келишиңизди камсыздайбыз. Сизди бир жумушка жөнөтүүнүн кажети жок... - деп Клаус күлдү. - Англичандар, муну эмне деп атайсыңар? Майыппы?
    
  Пердю моюн сунгандай жылмайып, дагы бир саат, бир жумага калууга аргасыз болгонуна чындап капа болду. Азыр ал Клаусту осьминогдун чуңкуруна кайра ыргытып жиберүүгө түртпөшү үчүн, муну жөн гана кабыл алууну үйрөнгөн. Немис ордунан туруп, бөлмөдөн чыгып кетти, "Пудингиң таттуу болсун!" деп кыйкырды.
    
  Пердю оорукананын керебетинде жатып, ага берилген даамдуу, коюу кремди карады, бирок ал кирпич жегендей сезилди. Кыйноо камерасында бир нече күн ачкачылыктан кийин бир нече килограммга арыктаган Пердю тамак жебей араң турду.
    
  Ал муну билген эмес, бирок анын бөлмөсү алардын жеке медициналык канатындагы үч бөлмөнүн бири болчу.
    
  Клаус кеткенден кийин, Пердю айланасын карап, сары же янтарь түстүү эмес бир нерсе табууга аракет кылды. Ал көзүнүн баарын янтарь түстө көрүшүнө чөгүп кете жаздаган коркунучтуу сары суу себеп болгонбу же жокпу, түшүнө албай кыйналды. Бул кызыктай түстөрдү бардык жерден көрүшүнүн жалгыз себеби ушул эле.
    
  Клаус узун, күмбөздүү коридор менен басып, коопсуздук кызматкерлери кимди уурдоо керектиги боюнча көрсөтмөлөрдү күтүп турушкан. Бул анын башкы планы болчу жана ал кемчиликсиз аткарылышы керек болчу. Клаус Кемпер Гессен-Кассельден чыккан үчүнчү муундагы масон болгон, "Кара Күн" уюмунун идеологиясында тарбияланган. Анын чоң атасы 1945-жылы Прага чабуулу учурунда Клейсттин Танкер тобунун командири, гауптстурмфюрер Карл Кемпер болгон.
    
  Клаустун атасы жаш кезинен эле ага лидер болууну жана бардык ишинде мыкты болууну үйрөткөн. Кемпер уруусунда ката кетирүүгө орун жок болчу, ал эми анын шайыр атасы көп учурда өзүнүн окууларын күчүндө кармоо үчүн катаал ыкмаларды колдонгон. Атасынын үлгүсүнөн Клаус харизма Молотов коктейли сыяктуу эле кооптуу болушу мүмкүн экенин тез эле түшүнгөн. Көп жолу ал атасы менен чоң атасынын көз карандысыз жана таасирдүү адамдарды жөн гана белгилүү бир жаңсоолор жана үн тондору менен кайрылуу менен багынып берүүгө коркутканына күбө болгон.
    
  Бир күнү Клаус мындай күчтү каалады, анткени анын алсыз дене түзүлүшү аны эркектерге мүнөздүү искусстводо эч качан жакшы атаандаш кылмак эмес. Спорттук чеберчилиги же күчү жок болгондуктан, ал дүйнө жөнүндөгү кеңири билимине жана оозеки чеберчилигине сүңгүп кириши табигый нерсе болчу. Бул аз көрүнгөн таланты менен жаш Клаус 1946-жылдан кийин уюмдун башкы реформатору деген абройлуу статуска жеткенге чейин Кара Күн орденинин ичинде мезгил-мезгили менен көтөрүлүп турду. Клаус Кемпер уюмга академиялык, саясий жана каржы чөйрөлөрүндө эбегейсиз колдоо көрсөтүп гана тим болбостон, 2013-жылга чейин өзүн Кара Күндүн бир нече жашыруун операцияларынын негизги уюштуруучуларынын бири катары көрсөткөн.
    
  Ал учурда иштеп жаткан жана акыркы айларда көптөгөн атактуу кызматташтарын тарткан конкреттүү долбоору анын эң чоң жетишкендиги болмок. Чындыгында, эгер баары план боюнча болгондо, Клаус өзү үчүн Ордендеги эң жогорку кызматты - Ренаттын кызматын - камсыз кылып алмак. Андан кийин ал дүйнөлүк үстөмдүктүн архитекторуна айланмак, бирок мунун баарын ишке ашыруу үчүн ага бир кезде Улуу Петр падышанын сарайын кооздоп турган кенчтин барокко стилиндеги сулуулугу керек болчу.
    
  Кесиптештери ал издеген кенчке таң калышса да, Клаус аны дүйнөдөгү эң улуу изилдөөчү гана кайтарып ала аларын билген. Кемперге аз белгилүү артефактты табуу үчүн керектүү болгон бардык ресурстар жана билимдер - мыкты ойлоп табуучу, миллиардер саякатчы жана академиялык филантроп Дэвид Пердьюда болгон. Пердью Кемперди күтүүсүз баш ийүү менен алдай алам деп ойлосо да, ал шотландиялыкты багынууга ийгиликтүү мажбурлай албаганы жөн гана өкүнүчтүү болду.
    
  Ал кетип бара жатканда, вестибюлда анын жанындагылар аны урмат менен тосуп алышты. Клаус алардын жанынан өтүп баратып көңүлү калгандай башын чайкады.
    
  "Мен эртең кайтып келем", - деди ал аларга.
    
  "Дэвид Пердю үчүн протокол, мырза?" - деп сурады башчы.
    
  Клаус Түштүк Казакстандагы алардын конушун курчап турган какыраган ээн талаага чыгып, түз эле: "Аны өлтүргүлө", - деп жооп берди.
    
    
  14-бөлүм
    
    
  Германиянын консулдугунда Сэм менен Нина Берлиндеги Улуу Британиянын элчилигине кайрылышкан. Алар Пердьюнун бир нече күн мурун Бен Каррингтон жана маркум Габи Хольцер менен жолугушуусу бар экенин билишкен, бирок алар билген нерсе ушул гана болчу.
    
  Алар үйлөрүнө кетиши керек болчу, анткени күн жабылып калган, бирок жок дегенде аларды жумушка алып барууга жетиштүү каражаттары бар болчу. Бул Сэм Кливдин күчтүү жагы болчу. Пулитцер сыйлыгынын лауреаты болгон иликтөөчү журналист катары ал тынч көлмөгө таш ыргытпастан керектүү маалыматты кантип алууну так билген.
    
  - Эмнеге ал Габи аял менен жолугушушу керек болду экен, - деди Нина оозун печенье менен толтуруп. Ал печеньелерди ысык шоколад менен жегиси келген, бирок ачка болуп, чайнек ысыганга көп убакыт кетип жаткан.
    
  - Ноутбугумду күйгүзгөндөн кийин текшерип көрөйүн, - деп жооп берди Сэм, сумкасын диванга ыргытып, андан кийин чемоданын кир жуучу бөлмөгө алып кетти. - Мага да ысык шоколад жасап берчи, суранам!
    
  - Албетте, - деп жылмайып, оозундагы күкүмдөрдү аарчып койду. Ашканадагы убактылуу жалгыздыкта Нина учакта үйүнө кайтып келе жаткандагы коркунучтуу окуяны эстебей коё алган жок. Эгер ал Сэмдин кол салууларын алдын ала билүүнүн жолун тапса, бул чоң жардам болмок, кийинки жолу жакын жерде дарыгер болгондо бактылуу болбогондо кырсыкка кабылуу ыктымалдыгын азайтмак. Эгер бул алар жалгыз калганда болуп калсачы?
    
  "Эгер бул секс учурунда болуп калсачы?" - деп Нина коркунучтуу, бирок күлкүлүү мүмкүнчүлүктөрдү таразалап ойлонуп жатты. "Эгер ал бул энергияны алаканынан башка нерсе аркылуу өткөрсө, эмне кыла алат элестетип көргүлөчү?" Ал оюндагы күлкүлүү элестерге күлүп жиберди. "Бул "Оо, Кудай!" деген кыйкырыкты актайт, туурабы?" Башында ар кандай күлкүлүү сценарийлерди карап жатып, Нина күлгөндөн башка аргасы жок болчу. Ал мунун таптакыр күлкүлүү эмес экенин билсе да, тарыхчыга жөн гана кээ бир адаттан тыш идеяларды берди жана ал андан күлкүлүү жеңилдик тапты.
    
  "Эмнеси күлкүлүү?" Сэм ашканага кирип, бир чыны амброзия ичүү үчүн жылмайып койду.
    
  Нина муну этибарга албоо үчүн башын чайкады, бирок ал каткырыктан калтырап, бир нече күлүп жатып, бири-бирине шылдыңдап жатты.
    
  - Эч нерсе, - деп күлдү ал. - Болгону башымда чагылган таякчасы жөнүндөгү мультфильм бар. Аны унут.
    
  - Жакшы, - деп жылмайды ал. Нинанын күлгөнү ага абдан жакты. Ал музыкалык күлкү менен гана эмес, адамдарга жугуштуу көрүнгөн, бирок көбүнчө бир аз ачуулуу жана мүнөзү чыңалган болчу. Тилекке каршы, анын мынчалык чын жүрөктөн күлгөнүн көрүү сейрек кездешчү.
    
  Сэм ноутбугун зымсыз түзмөгү аркылуу эмес, тезирээк кең тилкелүү ылдамдык үчүн туруктуу роутерге туташтыра тургандай кылып жайгаштырган.
    
  - Кантсе да, мен Purdue компаниясына мени зымсыз модемдеринин бири кылышына жол беришим керек эле, - деп күңкүлдөдү ал. - Бул нерселер келечекти алдын ала айтып турат.
    
  - Дагы печеньеңиз барбы? - деп сурады ал ашканадан, ал эми ал анын шкафтын эшиктерин ачып-жабып жатканын угуп турду.
    
  - Жок, бирок кошунам мага сулу боткосунан жасалган шоколаддуу печенье бышырып берди. Аларды карап көр, бирок дагы эле жакшы экенине ишенем. Муздаткычтагы банканы карачы, - деди ал.
    
  "Түшүндүм! Та!"
    
  Сэм Габи Хольцерди издөөнү баштап, дароо эле аны абдан шектүү кылган нерсени тапты.
    
  - Нина! Буга ишенбейсиң, - деп кыйкырды ал, Германиянын министрлигинин өкүлүнүн өлүмү тууралуу сансыз жаңылыктарды жана макалаларды карап чыгып. - Бул аял бир топ убакыт мурун Германиянын өкмөтүндө иштеп, бул киши өлтүрүүлөрдү башкарган. Эс алууга кеткенге чейин Берлинде, Гамбургда жана башка бир нече жерлерде болгон киши өлтүрүүлөрдү эстейсиңби?
    
  - Ооба, бүдөмүк түрдө. Ал эми алчы? - деп сурады Нина, чыны менен печеньесин көтөрүп, дивандын креслосуна отуруп.
    
  "Ал Пердью менен Берлиндеги Британиянын Жогорку Комиссиясында таанышкан, түшүнүп алгыла: ал өз жанын кыйган деп айтылган күнү", - деп акыркы эки сөздү таң калып баса белгиледи ал. "Дал ошол күнү Пердью Каррингтондук жигит менен таанышкан".
    
  "Бул аны акыркы жолу көргөн адам болчу", - деп белгиледи Нина. "Демек, Пердью бир аял менен жолуккан күнү дайынсыз жоголуп, көп өтпөй ал өз жанын кыйган. Бул кутумдун жытын чыгарат эмеспи?"
    
  "Көрсө, жолугушууда өлгөн же дайынсыз жоголгон жалгыз адам Бен Каррингтон экен", - деп кошумчалады Сэм. Ал жүзүн жаттап алуу үчүн экрандагы британиялыктын сүрөтүнө көз чаптырды. "Мен сени менен сүйлөшкүм келет, уулум".
    
  "Эртең түштүккө бара жатканыбызды түшүнөм", - деп сунуштады Нина.
    
  - Ооба, башкача айтканда, биз Райхтисусиске барганыбыз менен, - деди Сэм. - Ал үйгө кайтып келбегенин текшерип алганыбыз зыян эмес.
    
  "Мен анын уюлдук телефонуна кайра-кайра чалдым. Ал өчүк, үн байламталары жок, эч нерсе жок", - деп кайталады ал.
    
  "Бул өлгөн аял Пердью менен кантип байланышта болгон?" - деп сурады Сэм.
    
  "Учкуч Пердью Копенгагенге учкан учагына эмне үчүн кирүүгө тыюу салынганын билгиси келгенин айтты. Ал Германия өкмөтүнүн өкүлү болгондуктан, аны эмне үчүн экенин талкуулоо үчүн Улуу Британиянын элчилигине чакырышкан", - деп билдирди Нина. "Бирок капитан билгени ушул гана болчу. Бул алардын акыркы байланышы болчу, ошондуктан учактын экипажы дагы эле Берлинде".
    
  "Кудайым ай, мойнума алышым керек, бул тууралуу менде абдан жаман сезим бар", - деп мойнуна алды Сэм.
    
  - Акыры мойнуңа алдың, - деп жооп берди ал. - Сен ошол кармаганда бир нерсе дедиң, Сэм. Ал нерсе сөзсүз түрдө "штурм" дегенди билдирет.
    
  "Эмне?" - деп сурады ал.
    
  Ал печеньеден дагы бир тиштеп алды. "Кара күн".
    
  Сэмдин көзү жерге түшүп, жүзүндө кайгылуу бир көрүнүш пайда болду. "Каргыш тийсин, мен ал жерин унутуп калыптырмын", - деди ал акырын. "Эми эстедим".
    
  "Муну кайдан көрдүң?" - деп түз сурады ал, белгинин коркунучтуу мүнөзүн жана сүйлөшүүлөрдү жаман эскерүүлөргө айландыра аларын билип.
    
  "Кудуктун түбүндө", - деп мойнуна алды ал. "Мен ойлонуп жаткам. Балким, бул көрүнүш тууралуу доктор Хельберг менен сүйлөшүшүм керек. Ал муну кантип чечмелөөнү билет".
    
  - Ошол эле учурда, анын көрүүдөн улам пайда болгон катаракта жөнүндөгү клиникалык пикирин сураңыз. Менимче, бул ал түшүндүрө албаган жаңы көрүнүш, - деди ал чечкиндүү түрдө.
    
  "Сен психологияга ишенбейсиң да, туурабы?" - деп үшкүрдү Сэм.
    
  - Жок, Сэм, билбейм. Ар кандай адамдарга бирдей диагноз коюу үчүн белгилүү бир жүрүм-турум үлгүлөрүнүн топтому жетиштүү болушу мүмкүн эмес, - деп талашты ал. - Ал психология жөнүндө сенден аз билет. Анын билими башка бир эски адамдын изилдөөлөрүнө жана теорияларына негизделген, ал эми сен анын өзүнүн теорияларын түзүү боюнча ийгиликсиз аракеттерине таяна бересиң.
    
  "Мен андан көптү кайдан билем?" - деп ал ага ачууланып жооп берди.
    
  "Анткени сен муну жашап жатасың, акмак! Сен бул кубулуштарды башыңдан өткөрүп жатасың, ал эми ал болгону божомолдой алат. Ал муну сен сезгендей сезмейинче, укмайынча жана көрмөйүнчө, биз эмне менен алек болуп жатканыбызды түшүнө да албайт!" - деп үрдү Нина. Ал ага жана анын доктор Хельбергге болгон наивдүү ишенимине абдан көңүлү калды.
    
  - А сиздин оюңузча, биз эмне жөнүндө сөз болуп жатат, кымбаттуум? - деп сурады ал какшыктап. - Бул сиздин байыркы тарых китептериңиздин биринен алынган нерсеби? Ооба, Кудайым ай. Эми эстедим! Балким, сиз ишенерсиз.
    
  "Хельберг психиатр! Ал билген нерсе - бул бир топ психопат акмактар сиз башыңыздан өткөргөн кызыктай деңгээлден алыс жагдайларга негизделген изилдөөдө көрсөткөн нерсе, кымбаттуум! Ойгон, каргыш тийсин! Сага эмне болсо да, ал жөн гана психосоматикалык эмес. Сырткы бир нерсе сиздин көрүүңүздү башкарат. Акылдуу бир нерсе мээ кабыгыңызды манипуляциялап жатат", - деп түшүндүрдү ал.
    
  - Анткени ал мен аркылуу сүйлөйт? - деп какшык жылмайды ал. - Бул жерде айтылгандардын баары мен билген нерсени, менин аң-сезимимде эмне бар экенин чагылдыраарын байкаңыз.
    
  - Анда жылуулук аномалиясын түшүндүрүп бер, - деп ал тез жооп берди, Сэмди бир азга таң калтырды.
    
  "Кыязы, менин мээм да дене температурамды башкарат окшойт. Ошол эле нерсе", - деп каршы чыкты ал, өзүнүн белгисиздигин көрсөтпөстөн.
    
  Нина шылдыңдап күлдү. "Денеңдин температурасы - өзүңдү канчалык ысык деп ойлосоң да, Playboy - чагылгандын жылуулук касиетине жете албайт. Дал ушуну дарыгер Балиде байкаган, эсиңдеби? Көздөрүң ушунчалык көп концентрацияланган электр энергиясын өткөрүп жаткандыктан, "башың жарылып кетиши керек болчу" деп ойлойсуңбу?"
    
  Сэм жооп берген жок.
    
  - Дагы бир нерсе, - деп сөзүн улантты ал, - гипноз мээнин айрым нейрондорунда термелүүчү электрдик активдүүлүктүн жогорулашына алып келет дешет. Гений! Сизди гипноздоп жаткан нерсе сиз аркылуу укмуштуудай көлөмдөгү электр энергиясын өткөрүп жатат, Сэм. Сизге болуп жаткан нерсе жөн гана психологиядан тышкары экенин көрбөй жатасызбы?
    
  "Анда эмне деп ойлойсуң?" - деп кыйкырды ал. "Шаманбы? Электрошок терапиясыбы? Пейнтболбу? Колоноскопиябы?"
    
  - Оо, Кудайым! - Ал көзүн айлантты. - Эч ким сени менен сүйлөшпөйт. Билесиңби эмне? Муну өзүң түшүн. Барып, тиги алдамчыны көр, ал сенин акылыңды дагы бир аз ойлондурсун, сен аныкындай эч нерсе түшүнбөй калганча. Бул сен үчүн узак жол болбошу керек!
    
  Ошону менен ал бөлмөдөн чуркап чыгып, эшикти жаап алды. Эгер анын машинасы болгондо, түз эле үйүнө, Обанга кетмек, бирок ал түнөп калды. Нина ачууланганда аны менен ойнобогону жакшы экенин Сэм билгендиктен, түндү диванда өткөрдү.
    
  Эртеси эртең менен телефонунун кыжырды келтирген коңгуроосу Нинаны ойготту. Ал өтө кыска болгон терең, түшсүз уйкудан ойгонуп, төшөккө отурду. Анын телефону сумкасынын бир жеринде шыңгырап жатты, бирок ал жооп берүүгө үлгүрө алган жок.
    
  - Макул, макул, каргыш тийсин, - деп ойгонгон акылынын кебези менен күңкүлдөдү ал. Макияжын, ачкычтарын жана дезодорантын шашылыш түрдө тиштеп жатып, акыры уюлдук телефонун чыгарды, бирок чалуу бүтүп калган эле.
    
  Нина саатына карап кабагын бүркөдү. Саат 11:30 болуп калган, Сэм аны уктатууга уруксат берген.
    
  - Сонун. Бүгүн мени тажатып жатасың, - деп ал Сэм жокто урушту. - Өзүң да уктап калышың керек болчу. - Ал бөлмөдөн чыгып кеткенде, Сэмдин жок экенин түшүндү. Чайнекке бет алып, телефонунун экранын карады. Көздөрү араң топтолду, бирок номерди тааныбай калганына ишенди. Кайра терүүнү басты.
    
  - Доктор Хельбергдин кабинетинде, - деп жооп берди катчы.
    
  "Оо, Кудайым!" - деп ойлоду Нина. "Ал ал жакка барган". Бирок ал жаңылып калбашы үчүн өзүн карманып турду. "Саламатсызбы, бул доктор Гулд. Мага ушул номерден чалыштыбы?"
    
  "Доктор Гулдбу?" - деп айым толкунданып кайталады. "Ооба! Ооба, биз сиз менен байланышууга аракет кылып жатабыз. Бул мырза Клив жөнүндө. Мүмкүнбү...?"
    
  "Ал жакшыбы?" - деп Нина кыйкырды.
    
  "Сураныч, биздин кеңсеге келип бере аласызбы...?"
    
  - Мен сага суроо бердим! - Нина чыдай алган жок. - Суранам, алгач ал жакшыбы же жокпу, айтып берчи!
    
  - Биз... билбейбиз, доктор Гулд, - деп жооп берди айым тартынып.
    
  "Бул эмне деген шумдук?" - деп Нина кайнап кетти, анын ачуусу Сэмдин жыргалчылыгы үчүн тынчсыздануудан улам күчөдү. Ал арткы жактан бир үн укту.
    
  "Ооба, айым, ал... мм... абада көтөрүлүп жаткандай көрүнөт".
    
    
  15-бөлүм
    
    
  Детлеф желдеткич турган жердин тактайларын алып салды, бирок ал бурагычтын башын экинчи бурама тешигине киргизгенде, бүтүндөй конструкция орнотулган дубалга чөгүп кетти. Катуу жарака аны чочутуп жиберди, ал артка кулап, дубалды буттары менен түртүп жиберди. Ал отуруп карап турганда, дубал жылма эшик сыяктуу капталга жылмышып баштады.
    
  - Эмне...? - деп сурады ал, жерде коркуп турган колдоруна таянып, көзүн кысып. Эшиктен ал коңшу батир деп ойлогон жерге алып барды, бирок караңгы бөлмө Габинин кеңсесинин жанындагы жашыруун бөлмө болуп чыкты, анын максатын жакында биле турган болду. Ал ордунан туруп, шымы менен көйнөгүн чечти. Караңгы эшик аны күтүп турганда, ал жөн эле ичкери киргиси келген жок, анткени анын тарбиясы ага белгисиз жерлерге шашылыш кирбөөнү үйрөткөн - жок дегенде куралсыз эмес.
    
  Детлеф белгисиз бөлмөдө жасалма же сигнализация бар болсо деп, Глок жана фонарикти алып келгени кетти. Ал эң жакшы билген нерсе ушул болчу - коопсуздукту бузуу жана киши өлтүрүүгө каршы протокол. Ал стволду караңгыга тактык менен буруп, жүрөгүнүн кагышын жөнгө салып, зарыл болсо так атып жатты. Бирок туруктуу пульс толкунданууну же адреналиндин көтөрүлүшүн басаңдата алган жок. Детлеф бөлмөгө кирип, периметрин баалап, ички дүйнөнү сигнализация же триггерлер үчүн кылдаттык менен карап, кайрадан эски күндөрдөй сезилди.
    
  Бирок, анын көңүлүн калтырганы, ал жөн гана бөлмө болчу, бирок ичиндегиси кызыксыз эмес эле.
    
  "Акмак", - деп ал эшиктин ички жагындагы кадимки жарык өчүргүчтү көрүп, өзүн жемеледи. Ал бөлмөнү толук көрүү үчүн аны күйгүздү. Габинин радио бөлмөсүн шыптан илинип турган жалгыз лампа жарык кылып турду. Ал анын өзүнүкү экенин билди, анткени анын кассис помадасы тамеки кутучаларынын биринин жанында турган. Кардигандарынын бири дагы эле кичинекей кеңсе отургучунун артына илинип турган, ал эми Детлеф аялынын буюмдарын көргөндө кайрадан кайгысын жеңүүгө аргасыз болду.
    
  Ал жумшак кашемир кардиганын алып, анын жытын терең жутуп, андан кийин жабдууларды карап чыкты. Бөлмөдө төрт стол бар болчу. Биринде анын отургучу, эки жагында дагы экөө, ал эми эшиктин жанында папкаларга окшогон документтердин үймөктөрүн сактап турган - аларды дароо тааный алган жок. Лампочкасынын күңүрт жарыгында Детлеф убакытты артка таштап кеткендей сезди. Музейди эске салган көгөрүп кеткен жыт бөлмөнү боёлбогон цемент дубалдары менен каптады.
    
  - Ого, жаным, мен сени, башкалардын ичинен, обои менен бир-эки күзгү илип койсоң болмок экен деп ойлогом, - деди ал аялына радио бөлмөсүн карап жатып. - Сен ар дайым ушундай кылчу элең; баарын кооздоп койчу.
    
  Бул жер ага эски тыңчы тасмасындагы зынданды же сурак бөлмөсүн эске салды. Анын столунда CB радиосуна окшош, бирок кандайдыр бир башкача акылдуу түзүлүш турган. Мындай эскирген радиодон таптакыр кабары жок Детлеф которгучту издеп айланасына көз чаптырды. Төмөнкү оң бурчка чыгып турган болоттон жасалган которгуч бекитилген болчу, ошондуктан ал аны сынап көрдү. Күтүлбөгөн жерден эки кичинекей манометр күйүп, алардын жебелери динамиктен ышкырып жатканда өйдө-ылдый кыймылдады.
    
  Детлеф башка түзмөктөргө көз чаптырды. "Алар ракета окумуштуусунан башка эч ким түшүнө албагандай татаал көрүнөт", - деди ал. "Мунун баары эмне жөнүндө, Габи?" - деп сурады ал, столдун үстүндө кагаздардын үймөгү жаткан чоң тыгын тактасын көрүп. Тактага илинип, Габинин жетекчилеринин уруксатысыз тергеп жаткан киши өлтүрүүлөрү тууралуу бир нече макаланы көрдү. Ал капталына кызыл маркер менен "МИЛЛА" деп жазып койгон.
    
  - Ким Милла, жаным? - деп шыбырады ал. Ал анын күндөлүгүндөгү Милла жөнүндөгү жазууну эстеди, ал Милланын өлүмүндө эки киши катышкан учурда жазылган. - Мен билишим керек. Бул маанилүү.
    
  Бирок ал радиодон толкун түрүндө чыгып жаткан жыштыктардын ышкырыгын гана уга алды. Анын көзү тактанын ары жагына түшүп, жаркыраган жана жылтырак бир нерсеге көз чаптырды. Эки толук түстүү сүрөт алтын жалатылган кооздуктагы сарай бөлмөсүн чагылдырып турду. "Вау", - деп күңкүлдөдү Детлеф, кооз бөлмөнүн дубалдарын кооздоп турган майда-чүйдөсүнө жана татаал ишине таң калып. Янтарь жана алтын жалатылган оюмдар бурчтарында керуптардын жана кудайлардын кичинекей фигуралары менен курчалган кооз эмблемаларды жана формаларды түзгөн.
    
  "143 миллион долларга бааланганбы? Кудайым ай, Габи, мунун эмне экенин билесиңби?" - деп күңкүлдөдү ал, Янтарь бөлмөсү деп аталган жоголгон көркөм чыгарма жөнүндө майда-чүйдөсүнө чейин окуп жатып. "Бул бөлмөгө сенин кандай тиешең бар эле? Сенин да тиешең бар болсо керек; болбосо, мунун бири да бул жерде болмок эмес, туурабы?"
    
  Киши өлтүрүү жөнүндөгү бардык билдирүүлөрдө Янтарь бөлмөсүнүн аларга кандайдыр бир тиешеси бар экенин кыйыткан жазуулар болгон. "MILLA" деген сөздүн астында Детлеф Орусиянын жана анын Беларусия, Украина, Казакстан жана Литва менен болгон чек араларынын картасын тапкан. Казак талаа аймагынын жана Украинанын Харьков шаарынын үстүндө кызыл калем менен жазылган сандар болгон, бирок аларда телефон номери же координаттар сыяктуу тааныш үлгү жок болчу. Кыязы, Габи бул эки орундуу сандарды дубалга илинген карталарына кокусунан жазып койгон окшойт.
    
  Анын көңүлүн бурган нерсе - тыгындын бурчунан илинип турган баалуу эстелик болду. Ортосунда кочкул көк тилкеси бар кочкул кызыл лентага орус тилинде жазылган медаль бекитилген. Детлеф аны этияттык менен алып салып, көйнөгүнүн астындагы жилетине тыгып койду.
    
  - Эмнеге алданып калдың, жаным? - деп шыбырады ал аялына. Ал уюлдук телефонунун камерасы менен бир нече сүрөткө тартып, бөлмөнүн жана анын ичиндегилердин кыска видеосун тартты. - Мунун баарынын сага жана сен сүйлөшүп жүргөн Пердьюга кандай тиешеси бар экенин билем, Габи, - деп ант берди ал. - Анан мен анын кайда экенин айтып бере турган досторун табам, болбосо алар өлүп калышат.
    
  Капысынан Габинин столундагы убактылуу радиодон статикалык какофония чыгып, Детлефти чочутуп жиберди. Ал кагаз чачырап жаткан столдун үстүнө чалкасынан кулап, аны ушунчалык күч менен түртүп жибергендиктен, айрым файлдар тайгаланып түшүп, полго чачырап кетти.
    
  "Оо, Кудайым! Менин каргыш тийген жүрөгүм!" - деп кыйкырды ал көкүрөгүнө кысылып. Өлчөгүчтөрдөгү кызыл ийнелер тез солго жана оңго секирип жатты. Бул Детлефке медианын катуулугун же тунуктугун көрсөткөн эски Hi-Fi системаларын эске салды. Статикалык сигнал аркылуу ал бир үндүн кирип-чыгып жатканын укту. Жакшылап караганда, ал бул берүү эмес, чалуу экенин түшүндү. Детлеф маркум аялынын отургучуна отуруп, кунт коюп укту. Бул аялдын үнү эле, бир убакта бир сөздөн сүйлөп жатты. Кабагын бүркөп, ал эңкейди. Анын көздөрү дароо чоңоюп кетти. Ал жерде бир башкача сөз бар болчу, ал аны тааныды.
    
  "Габи!"
    
  Ал эмне кыларын билбей, этияттык менен отурду. Аял аялына орусча чала берди; ал айта алган, бирок сүйлөй алган жок. Аны менен сүйлөшүүгө бел байлаган Детлеф телефонунун браузерин ачып, эски радиолорду жана алардын кантип башкарылаарын көрүүгө шашты. Ал жинденип, издөө сөздөрүн туура эмес жазып, аны сөз менен айтып жеткире алгыс үмүтсүздүккө түрттү.
    
  "Каргыш тийсин! "Кудайдын сөзү" эмес!" - деп телефонунун экранында бир нече порнографиялык материалдар пайда болгондо нааразы болду. Эски байланыш түзмөгүн иштетүүгө жардам сурап шашып бара жатып, жүзү тердеп кетти. "Күтө тур! Күтө тур!" - деп кыйкырды ал радиого аялдын үнү Габини жооп берүүгө үндөгөндө. "Мени күтө тур! Ох, шумдук!"
    
  Google'дан издөөсүнүн канааттандырарлык эмес жыйынтыгына ачууланган Детлеф калың, чаң баскан китепти алып, радиого ыргытты. Темир корпус бир аз бошоп, рюмка столдон кулап түшүп, шнурунан илинип калды. "Сени өлтүрдүм!" - деп кыйкырды ал, аппаратты башкара албай калганына капа болуп.
    
  Радиодон тырсылдаган үн чыгып, динамиктен эркектин орус акценти күчтүү чыкты. "Сени да сөгүп ал, досум".
    
  Детлеф таң калды. Ал ордунан ыргып туруп, аппаратты түртүп койгон жерге басты. Ал китеп менен чапкан микрофонду алып, олдоксон көтөрдү. Аппаратта берүү баскычы жок болгондуктан, Детлеф жөн гана сүйлөй баштады.
    
  "Саламатсызбы? Эй! Саламатсызбы?" - деп кыйкырды ал, кимдир бирөө жооп берет деген үмүт менен көзүн ары-бери чайкап. Экинчи колу өткөргүчтү акырын кармап турду. Бир азга статикалык гана басымдуулук кылды. Анан кичинекей, коркунучтуу бөлмөнү ар кандай модуляциялар менен которулган каналдардын чырылдаганы каптады, ал эми анын жалгыз жашоочусу чыдамсыздык менен күтүп турду.
    
  Акыры, Детлеф жеңилгенин мойнуна алууга аргасыз болду. Капаланып, башын чайкады. "Суранам, сүйлөй бериңизчи?" - деп англисче онтоп жиберди ал, линиянын аркы өйүзүндөгү орус киши немисче сүйлөбөгөнүн түшүнүп. "Суранам? Мен муну кантип жасоону билбейм. Габи менин аялым экенин айтышым керек".
    
  Динамиктен аялдын үнү кыйчылдады. Детлеф кубанып кетти. "Бул Миллабы? Сен Милласыңбы?"
    
  Аял акырындык менен: "Габи кайда?" - деп жооп берди.
    
  - Ал өлдү, - деп жооп берди ал, анан протокол жөнүндө ойлонуп. - "Аягы" деп айтышым керекпи?
    
  - Жок, бул амплитудалык модуляцияны алып жүрүүчү толкун катары колдонуу менен L-диапазону аркылуу жашыруун берүү, - деп ал кесибинин терминологиясын жакшы билсе да, англис тилинде сынык сүйлөп, ага ишендирди.
    
  "Эмне?" Детлеф өзү такыр чече албаган темага таң калып кыйкырды.
    
  Ал үшкүрдү. "Бул сүйлөшүү телефон чалуу сыяктуу. Сен сүйлөшөсүң. Мен сүйлөшөм. "Бүттү" деп айтуунун кажети жок".
    
  Детлеф муну укканда жеңилдей түштү. "Сехр ичеги!"
    
  - Катуураак сүйлө. Мен сени араң угуп жатам. Габи кайда? - деп кайталады ал, анын мурунку жообун даана укпагандыктан.
    
  Детлеф кабарды кайталоону кыйын деп тапты. "Аялым... Габи каза болду."
    
  Көпкө чейин жооп болгон жок, алыстан статикалык чырылдаган үн гана угулду. Анан тиги киши кайрадан пайда болду. "Сен калп айтып жатасың."
    
  "Жок, жок. Жок! Мен калп айтып жаткан жокмун. Аялымды төрт күн мурун өлтүрүшкөн", - деп өзүн этияттык менен коргоду ал. "Интернетте текшериңиз! CNNде текшериңиз!"
    
  - Атың, - деди киши. - Бул сенин чыныгы атың эмес. Сени аныктаган нерсе. Жөн гана сен экөөңдүн ортоңдо.
    
  Детлеф бул тууралуу ойлонгон да жок. "Жесир".
    
  Чырылдак.
    
  Сүйкүмдүү.
    
  Детлеф ак ызы-чуунун бүдөмүк үнүн жана өлүк абаны жек көрчү. Ал өзүн ушунчалык бош, жалгыз, маалыматтын боштугунан улам ушунчалык көңдөй сезди - кандайдыр бир мааниде, бул аны аныктап турган.
    
  "Жесир. Өткөргүчүңүздү 1549 МГцке которуңуз. Metallicaны күтүңүз. Сандарды табыңыз. GPSти колдонуп, бейшемби күнү жөнөңүз", - деп көрсөтмө берди киши.
    
  Чыкылдатуу
    
  Чыкылдаган үн Детлефтин кулагына мылтыктын үнү сыяктуу жаңырып, аны кайгыга салып, башы айланып кетти. Ал колун сунуп, таң калып, катып калган бойдон турду. "Эмне болду?"
    
  Күтүүсүздөн унутуп коюуну көздөгөн көрсөтмөлөр ага дем берди.
    
  "Кайра келгиле! Саламатсызбы?" - деп ал үн күчөткүчкө кыйкырды, бирок орустар кетип калышкан эле. Ал колун асманга көтөрүп, ачууланып кыйкырды. "Он беш кырк тогуз", - деди ал. "Он беш кырк тогуз. Муну эсиңдеби!" Ал циферблаттагы болжолдуу санды шашылыш издеди. Циферблатты жай буруп, көрсөтүлгөн станцияны тапты.
    
  "Эми эмне кылам?" - деп кыңкыстады ал. Анын колунда сандарды жазууга калем менен кагаз даяр болчу, бирок Metallicaны күтүү эмнени билдирерин билген жок. "Эгер мен чечмелей албаган код болсочу? Эгер мен билдирүүнү түшүнбөсөмчү?" - деп ал дүрбөлөңгө түштү.
    
  Күтүлбөгөн жерден радиостанция музыка бере баштады. Ал Metallica тобун тааныды, бирок ырды тааныган жок. Аялдын үнү санариптик коддорду окуй баштаганда, үн акырындык менен басылды, ал эми Детлеф аларды жазып алды. Музыка кайрадан башталганда, ал берүү бүттү деп чечти. Отургучуна чалкалап, жеңилдеп терең дем алды. Ал кызыгып калды, бирок машыгуусу аны тааныбаган эч кимге ишене албастыгын эскерткен.
    
  Эгер анын аялын өзү менен байланышы бар адамдар өлтүрсө, анда ал Милла жана анын шериги болушу мүмкүн эле. Ал так билмейинче, алардын буйруктарын жөн эле аткара алмак эмес.
    
  Ал күнөөлүү бирөөнү табышы керек болчу.
    
    
  16-бөлүм
    
    
  Нина доктор Хельбергдин кабинетине чуркап кирди. Күтүү бөлмөсүндө катчыдан башка эч ким жок болчу, анын өңү бозомук болчу. Ал Нинаны тааныгандай, дароо жабык эшиктерди көрсөттү. Алардын артынан эркектин абдан токтоо жана этият сүйлөп жатканын укту.
    
  - Суранам. Кирип эле кириңиз, - деп катчы коркуп дубалга жөлөнүп турган Нинаны көрсөттү.
    
  "Күзөтчү кайда?" - деп Нина акырын сурады.
    
  "Клив мырза левитация жасай баштаганда ал кетип калды", - деди ал. "Баары ал жерден качып кетишти. Башка жагынан алганда, ал алып келген бардык травма менен, келечекте бизде дагы көп кыйынчылыктар болот", - деп ийнин куушурду ал.
    
  Нина бөлмөгө кирди, ал жерден ал дарыгердин гана сүйлөшкөнүн уга алды. Ал эшиктин туткасын басканда "башка Сэмдин" сүйлөгөнүн укпаганына ыраазы болду. Ал бөлмөгө этияттык менен кирди, анын жарыгы жабык пардалардын арасынан өтүп турган сейрек түшкү күндүн нуру менен гана жарыктандырылган. Психолог аны көрдү, бирок сүйлөй берди, ал эми бейтап жерден бир нече сантиметр бийиктикте тик туруп калды. Бул коркунучтуу көрүнүш болчу, бирок Нина токтоо болууга жана көйгөйдү логикалык жактан баалоого аргасыз болду.
    
  Доктор Хельберг Сэмди сеанстан кайтып келүүгө үндөдү, бирок ал аны ойготуу үчүн манжаларын каккылаганда, эч нерсе болгон жок. Ал башын чайкап, Нинага таң калганын билдирди. Ал Сэмге карады, анын башы чалкалап, сүттөй көздөрү чоң ачылып калган.
    
  - Мен аны ал жерден жарым сааттай убакыттан бери чыгарып кетүүгө аракет кылып жатам, - деп шыбырады ал Нинага. - Ал мага сен аны эки жолу ушинтип көргөнүңдү айтты. Эмне болуп жатканын билесиңби?
    
  Ал башын жай чайкады, бирок мүмкүнчүлүктү пайдаланууну чечти. Нина курткасынын чөнтөгүнөн уюлдук телефонун алып чыгып, окуяны тартып алуу үчүн жаздыруу баскычын басты. Ал сүйлөөрдөн мурун Сэмдин бүт денесин кадрга тартып алуу үчүн аны этияттык менен көтөрдү.
    
  Нина кайратын топтоп, терең дем алып: "Калихаса", - деди.
    
  Доктор Хельберг кабагын бүркөп, ийнин куушурду. - Бул эмне? - деп оозун ачты ал.
    
  Ал катуураак айтып, андан кийин унчукпай коюусун сурануу үчүн колун сунуп, "Калихаса!" деди.
    
  Сэмдин оозу ачылып, Нинанын корккон үнүнө көнүп кетти. Бул сөздөр Сэмден чыкты, бирок аларды анын үнү же эриндери айткан жок. Психолог менен тарыхчы коркунучтуу окуяны коркуп карап турушту.
    
  - Калихаса! - деп жынысы белгисиз бир хор жаңырды. - Идиш жөнөкөй. Идиш өтө сейрек кездешет.
    
  Нина да, доктор Хельберг да бул сөздүн Сэмге шилтеме жасоодон башка эмнени билдирерин билишкен жок, бирок психолог аны Сэмдин абалын билүү үчүн улантууга көндүрдү. Ал эмне айтарын билбей, дарыгерди карап, ийнин куушурду. Бул теманы талкуулоого же аны менен ой жүгүртүүгө мүмкүнчүлүк аз эле болчу.
    
  - Калихаса, - деп Нина уялыңкы үн менен күңкүлдөдү. - Сен кимсиң?
    
  "Аң-сезимдүү", - деп жооп берди ал.
    
  "Сен кандай жансың?" - деп сурады ал, үндүн түшүнбөстүгү деп эсептеген сөзүн кайра айтып.
    
  - Аң-сезим, - деп жооп берди ал. - Акылың туура эмес.
    
  Доктор Хельберг жандыктын баарлашуу жөндөмүн байкап, толкунданып кетти. Нина муну жеке кабыл албоого аракет кылды.
    
  - Эмне каалайсың? - деп сурады Нина бир аз тайманбастык менен.
    
  "Жашоо үчүн", - деп жазылган.
    
  Сол жагында, келбеттүү, толук психиатр болуп жаткан окуяларга абдан таң калып, суктанып турду.
    
  "Адамдар мененби?" - деп сурады ал.
    
  "Кул кыл", - деп кошумчалады ал, аял сүйлөп жатканда.
    
  "Кемени кул кылуу үчүнбү?" - деп сурады Нина, суроолорун түзүүгө чебер болуп калгандыктан.
    
  "Кеме жөнөкөй".
    
  "Сен кудайсыңбы?" - деди ал ойлонбостон.
    
  "Сен кудайсыңбы?" - деп кайталады ал.
    
  Нина ачууланып үшкүрүндү. Дарыгер ага улантууга ишарат кылды, бирок ал көңүлү калды. Кабагын бүркөп, эриндерин кыбыратып, дарыгерге: "Бул жөн гана мен айткандын кайталанышы", - деди.
    
  - Бул жооп эмес. Ал суроо берип жатат, - деп жооп берди үн аны таң калтырып.
    
  - Мен кудай эмесмин, - деп жооп берди ал момундук менен.
    
  "Мен ошондуктан жашап жатам", - деп тез жооп берди ал.
    
  Күтүлбөгөн жерден доктор Хельберг жерге кулап, жергиликтүү айыл тургуну сыяктуу эле калтырап баштады. Нина дүрбөлөңгө түштү, бирок эки кишини тең жаздыра берди.
    
  "Жок!" - деп кыйкырды ал. "Токтот! Азыр токтот!"
    
  "Сен Кудайсыңбы?" - деп сурады ал.
    
  "Жок!" - деп кыйкырды ал. "Аны өлтүрбө! Азыр!"
    
  "Сен Кудайсыңбы?" - деп алар андан кайрадан сурашты, ал эми байкуш психолог азаптан кыйналып жатты.
    
  Ал акыркы чара катары катуу кыйкырып, суу кумурасын кайра издеди. "Ооба! Мен Кудаймын!"
    
  Бир заматта Сэм жерге кулап түштү, доктор Хельберг кыйкырыгын токтотту. Нина экөөнүн тең абалын сурап көрүүгө шашты.
    
  "Кечиресиз!" - деп ал кабылдамадагы кызматкерге кайрылды. "Бул жакка келип, мага жардам бере аласызбы?"
    
  Эч ким келген жок. Аял башкалар сыяктуу эле кетип калды деп ойлоп, Нина күтүү бөлмөсүнүн эшигин ачты. Катчы күзөтчүнүн тапанчасын кармап, күтүү бөлмөсүндөгү диванда отурду. Анын бутунун астында башынын артына ок тийген каза болгон күзөт кызматкери жатты. Нина ошол эле тагдырга туш болгусу келбей, бир аз артка чегинди. Ал доктор Хельбергдин катуу кармаган спазмынан кийин тез отурушуна жардам берип, үн чыгарбоону шыбырады. Ал эсине келгенде, Сэм анын абалын баалоо үчүн Сэмге кайрылды.
    
  "Сэм, мени угуп жатасыңбы?" - деп шыбырады ал.
    
  - Ооба, - деп онтоп жиберди ал, - бирок мен өзүмдү кызыктай сезип жатам. Бул дагы бир жиндилик беле? Бул жолу мен муну жарым-жартылай билчүмүн, түшүнөсүңбү?
    
  "Эмнени айтып жатасың?" - деп сурады ал.
    
  "Мен мунун баарын аң-сезимим менен сезип турдум жана ичимден агып жаткан агымга көзөмөл орнотуп жаткандай болдум. Сени менен болгон талаш-тартышым. Нина, мен болчумун. Булар менин ойлорум болчу, бир аз бурмаланып, коркунучтуу тасмадан алынгандай угулуп жатты! А билесиңби?" - деп шыбырады ал шашылыш түрдө.
    
  "Эмне?"
    
  - Мен дагы эле анын ичимден өтүп жатканын сезип жатам, - деп мойнуна алды ал, анын ийнинен кармап. - Доктор? - деп Сэм өзүнүн жинди жөндөмү дарыгерге кандай зыян келтиргенин көргөндө ачууланды.
    
  - Тсс, - деп Нина аны сооротуп, эшикти көрсөттү. - Укчу, Сэм. Мага бир нерсе жасап көрүшүң керек. Ошол... экинчи жагын... бирөөнүн ниетин манипуляциялоо үчүн колдонуп көрсөң болобу?
    
  - Жок, мен андай деп ойлобойм, - деп сунуштады ал. - Эмнеге?
    
  - Карачы, Сэм, сен жаңы эле доктор Хельбергдин мээсинин иштөө схемаларын башкарып, талма кармадың, - деп талап кылды ал. - Сен муну ага жасадың. Сен муну анын мээсиндеги электрдик активдүүлүктү манипуляциялоо менен жасадың, андыктан сен кабылдамадагы кызматкерге да ошондой кыла алышың керек. Эгер андай кылбасаң, - деп эскертти Нина, - ал баарыбызды бир мүнөттүн ичинде өлтүрүп коёт.
    
  - Эмне жөнүндө айтып жатканыңызды түшүнбөй турам, бирок макул, аракет кылып көрөйүн, - деп макул болду Сэм ордунан туруп. Ал бурчту карап, диванда отуруп, тамеки тартып, экинчи колунда коопсуздук кызматкеринин тапанчасын кармап турган аялды көрдү. Сэм доктор Хельбергге кайра карады. - Анын аты ким?
    
  - Элма, - деп жооп берди дарыгер.
    
  - Элма? - деп бурчтан Сэм кыйкырганда, ал мурда байкабаган бир нерсе болду. Анын атын укканда мээсинин иштеши күчөп, заматта Сэм менен байланыш түздү. Алсыз электр тогу анын аркылуу толкун сыяктуу өттү, бирок ал ооруткан жок. Анын оюнда Сэм көрүнбөгөн кабелдер менен ага байланып калгандай сезилди. Ал аны менен катуу сүйлөшүп, тапанчаны таштоону буйрук кылышы керекпи же жөн гана ойлонушу керекпи, билбей турду.
    
  Сэм мурда кызыктай күчтүн таасири астында жүргөндө колдонгон ыкмасын колдонууну чечти. Жөн гана Эльманы ойлоп, ага буйрук жөнөттү, ал буйрук анын акылына сезилерлик жип аркылуу жылып баратканын сезди. Ал ага туташканда, Сэм өзүнүн ойлору аныкы менен аралашып кеткенин сезди.
    
  "Эмне болуп жатат?" - деп сурады доктор Хельберг Нинадан, бирок Нина аны Сэмден алыстатып, кыймылдабай, күтө тур деп шыбырады. Экөө тең Сэмдин көзү кайрадан анын башына түшкөнүн коопсуз аралыктан карап турушту.
    
  "Оо, урматтуу Теңир, жок! Кайрадан жок!" - деп онтоп жиберди доктор Хельберг.
    
  - Тынчтан! Бул жолу Сэм баарын көзөмөлдөп турат окшойт, - деп сунуштады ал, өзүнүн божомолунда туура экенине үмүттөнүп.
    
  "Балким, ошондуктан мен аны бул абалдан чыгара алган жокмун", - деди ага доктор Хельберг. "Кантсе да, бул гипноздук абал эмес болчу. Бул анын өзүнүн акылы болчу, болгону кеңейди!"
    
  Нина муну мурда кесиптик урматтоосуна ээ болбогон психиатрдын кызыктуу жана логикалык корутундусу экенине макул болууга аргасыз болду.
    
  Эльма ордунан туруп, тапанчасын күтүү бөлмөсүнүн ортосуна ыргытты. Анан колуна тамеки кармап, дарыгердин кабинетине кирди. Нина менен доктор Хельберг аны көрүп, жашынып калышты, бирок ал болгону Сэмге жылмайып, ага тамекисин берди.
    
  - Сизге дагы бирөөнү сунуштайынбы, доктор Гулд? - деп жылмайды ал. - Менин рюкзагымда дагы экөө бар.
    
  - Жок, рахмат, - деп жооп берди Нина.
    
  Нина таң калды. Жакында эле бирөөнү муздак кандуулук менен өлтүргөн аял чын эле ага тамеки сунуштады беле? Сэм Нинага мактанчаак жылмайып карады, ал башын чайкап, үшкүрүндү. Эльма кабылдамага барып, полицияга чалды.
    
  "Саламатсызбы, мен Эски шаардагы доктор Хельбергдин кеңсесинде болгон киши өлтүрүү тууралуу кабарлагым келет..." - деп ал өзүнүн иш-аракеттери жөнүндө билдирди.
    
  "Оо кудай, Сэм!" - деп Нина үшкүрүндү.
    
  - Билем, туурабы? - деп жылмайды ал, бирок бул ачылыштан бир аз чочуп кетти. - Доктор, сиз полицияга түшүнүктүү болгон кандайдыр бир окуяны ойлоп табышыңыз керек болот. Мен анын күтүү бөлмөсүндө кылган эч бир жаман ишин көзөмөлдөгөн жокмун.
    
  - Билем, Сэм, - деп башын ийкеди доктор Хельберг. - Бул окуя болгондо сен дагы эле гипноздун таасири астында болчусуң. Бирок экөөбүз тең анын акылын башкара албаганын билебиз жана бул мени тынчсыздандырат. Кантип мен анын өмүрүнүн калган бөлүгүн техникалык жактан жасабаган кылмышы үчүн түрмөдө өткөрүшүнө жол бере алам?
    
  - Мен анын психикалык туруктуулугуна күбө болуп, балким, анын транс абалында экенин далилдей турган түшүндүрмө таба аларыңызга ишенем, - деп сунуштады Нина. Анын телефону шыңгырап, ал терезеге барып, жооп берди, ал эми Сэм менен доктор Хельберг Элманын качып кетпегенин текшерүү үчүн анын кыймыл-аракетин көзөмөлдөп турушту.
    
  - Чындыгында, сени ким башкарып жаткан болсо да, Сэм, ал менин жардамчымбы же менби, сени өлтүргүсү келген, - деп эскертти доктор Хельберг. - Эми бул күч сенин өз аң-сезимиң деп ойлоого болот, ошондуктан ниеттериңе жана мамилеңе абдан этият болууну суранам, болбосо сүйгөн адамыңды өлтүрүп коюшуң мүмкүн.
    
  Нина күтүүсүздөн демин басып, эки киши тең аны карап калды. Ал таң калгандай болду. "Бул Пердью!"
    
    
  17-бөлүм
    
    
  Сэм менен Нина полиция келгенге чейин доктор Хельбергдин кеңсесинен чыгып кетишти. Алар психолог бийликке эмне деп айтаарын билишкен эмес, бирок азыр ойлоно турган маанилүү нерселер бар болчу.
    
  "Ал кайда экенин айттыбы?" - деп сурады Сэм алар Сэмдин машинасына бара жатып.
    
  "Ал... ким башкарган лагерде кармалып турган экен?" - деп күлдү ал.
    
  "Кара күн, кокусунанбы?" - деп Сэм кошулуп ойноду.
    
  "Бинго! Ал мага Райхтисусистеги машиналарынын бирине киргизүү үчүн бир катар сандарды берди. Энигма машинасына окшош кандайдыр бир акылдуу түзмөк", - деп билдирди ал ага.
    
  "Бул кандай экенин билесиңерби?" - деп сурады ал алар Пердью конушуна бара жатып.
    
  "Ооба. Ал Экинчи дүйнөлүк согуш учурунда нацисттер тарабынан байланыш үчүн кеңири колдонулган. Негизинен, ал электромеханикалык ротордук шифрлөөчү машина", - деп түшүндүрдү Нина.
    
  "А сен муну кантип иштетүүнү билесиңби?" - деп Сэм билгиси келди, анткени алар анын татаал коддорду түшүнүүгө аракет кылып жатып кыйналарын билишкен. Ал бир жолу программалык камсыздоо курсу үчүн код жазып көрүүгө аракет кылып, акырында умлауттарды жана стационардык көбүкчөлөрдү гана түзгөн программа түзүп алган.
    
  - Пердью мага компьютерге киргизүү үчүн бир нече номер берди, ал бизге анын жайгашкан жерин берет деди, - деп жооп берди ал, жазып алган маанисиздей көрүнгөн ырааттуулукту карап.
    
  - Ал телефонго кантип жеткенин билбейм, - деди Сэм ийри-буйру жолдун үстүндөгү чоң Пердью мүлкү турган дөңсөөгө жакындап калганда. - Ал биздин ага жетүүбүздү күтүп турганда табылып калбаса экен деп үмүттөнөм.
    
  "Жок, ал азырынча коопсуз. Ал мага күзөтчүлөргө аны өлтүрүүгө буйрук берилгенин айтты, бирок ал алар кармап турган бөлмөдөн качып кетүүгө үлгүрдү. Азыр ал компьютер бөлмөсүндө жашынып, бизге чала алышы үчүн алардын байланыш линияларын бузуп кирип кеткен окшойт", - деп түшүндүрдү ал.
    
  "Ха! Эски мектеп! Азаматсың, короз!" Сэм Пердунун тапкычтыгына күлдү.
    
  Алар Пердунун үйүнүн кире беришине токтошту. Коопсуздук кызматкерлери жетекчисинин эң жакын досторун таанышып, чоң кара дарбазаларды ачып жатып жылуу кол булгалашты. Пердунун жардамчысы аларды эшиктин алдынан тосуп алды.
    
  "Пердью мырзаны таптыңызбы?" - деп сурады ал. "Оо, Кудайга шүгүр!"
    
  - Ооба, биз анын электроника бөлмөсүнө барышыбыз керек. Шашылыш керек, - деп суранды Сэм, ошондо алар Пердью өзүнүн ойлоп табууларынын ыйык чиркөөлөрүнүн бирине айландырган жертөлөгө шашылыш жөнөштү. Бир жагында ал дагы эле иштеп жаткан нерселердин баарын, экинчи жагында бүтүргөн, бирок патенттей элек нерселердин баарын сактап турган. Инженерия менен жашабаган же техникалык жактан анча кызыкпагандар үчүн бул зымдардын жана жабдуулардын, мониторлордун жана аспаптардын өтө алгыс лабиринти эле.
    
  "Каргыш тийсин, карачы, бул таштандылардын баары! Бул жерден кантип табабыз?" - деп тынчсызданды Сэм. Ал жерди карап, Нина жазуучу машинкага окшош нерсени издеп жатып, колдорун башынын эки жагына жылдырды. "Мен бул жерден андай эч нерсе көргөн жокмун".
    
  - Мен дагы, - деп үшкүрдү ал. - Мага шкафтарды текшерип көрүүгө жардам бериңизчи, Сэм.
    
  "Бул ишти кантип чечүүнү билесиң деп үмүттөнөм, болбосо Пердью тарыхта калат", - деди ал биринчи кабинеттин эшигин ачып жатып, өзүнүн сөз оюну тууралуу айткан тамашаларын этибарга албай.
    
  "2004-жылы дипломдук ишимдин бири үчүн жасаган бардык изилдөөлөрүмдү эске алганда, мен муну түшүнө алам деп ойлойм, кабатыр болбоңуз", - деди Нина чыгыш дубалды бойлой тизилген бир нече шкафтарды аңтарып жатып.
    
  - Менимче, таптым окшойт, - деди ал жай гана. Сэм эски жашыл түстөгү аскер шкафынан эскирген жазуу машинкасын алып чыгып, аны кубоктой көтөрдү. - Бул ошондойбу?
    
  "Ооба, болду!" - деп кыйкырды ал. "Макул, бул жерге кой".
    
  Нина кичинекей столду жыйнап, башка столдон отургуч алып чыгып, анын алдына отурду. Ал Пердью берген сандар жазылган баракты алып чыгып, ишке киришти. Нина процесске көңүл буруп жатканда, Сэм акыркы окуяларды ойлонуп, аларды түшүнүүгө аракет кылды. Эгер ал адамдарды чындап эле буйруктарын аткарууга мажбурлай алса, бул анын жашоосун толугу менен өзгөртмөк, бирок анын жаңы, ыңгайлуу таланттарында бир нерсе анын башында бир топ кызыл жарыктарды жаркылдатып жаткан.
    
  - Кечиресиз, доктор Гулд, - деп эшиктен Пердьюнун үй кызматчыларынын бири кыйкырды. - Сизди көргөнү бир мырза келди. Ал бир нече күн мурун сиз менен телефон аркылуу Пердью мырза жөнүндө сүйлөшкөнүн айтты.
    
  "Ой, шумдук!" - деп кыйкырды Нина. "Мен бул жигитти таптакыр унутуп калыптырмын! Пердю жоголуп кеткенин эскерткен Сэмби? Бул ошол болушу керек. Каргыш тийсин, ал капа болот".
    
  "Кандай болгон күндө да, ал абдан жакшы көрүнөт", - деп кызматкер сөзгө аралашты.
    
  "Мен аны менен сүйлөшүп көрөйүн. Анын аты ким?" - деп сурады Сэм андан.
    
  - Хольцер, - деп жооп берди ал. - Детлеф Хольцер.
    
  - Нина, Хольцер консулдукта каза болгон аялдын аты эмеспи? - деп сурады ал. Ал башын ийкеди, Сэм айткандан кийин телефондогу сүйлөшүүдөн ал кишинин атын күтүүсүздөн эстеп калды.
    
  Сэм Нинаны өз ишине калтырып, бейтааныш адам менен сүйлөшүү үчүн ордунан турду. Ал фойеге киргенде, күчтүү денелүү кишинин ушунчалык назиктик менен чай ичип отурганын көрүп таң калды.
    
  - Мистер Хольцер? - деп Сэм жылмайып, колун сунду. - Сэм Клив. Мен доктор Гулд менен мырза Пердьюнун досумун. Сизге кантип жардам бере алам?
    
  Детлеф жылуу жылмайып, Сэмдин колун кысты. - Таанышканыма кубанычтамын, Клив мырза. Ммм, доктор Гулд кайда? Мен сүйлөшкүсү келген ар бир адам жок болуп, анын ордуна башка бирөө келип калгандай сезилет.
    
  - Ал азыр долбоорго абдан кызыгып жатат, бирок ал бул жерде. Ооба, ал сизге кайра чалбаганына өкүнүп жатат, бирок сиз Пердю мырзанын мүлкүн оңой эле таба алган окшойсуз, - деди Сэм отуруп.
    
  - Аны таптыңызбы? Мен аны менен аялым жөнүндө сүйлөшүшүм керек, - деди Детлеф, Сэм менен бетме-бет карта ойноп жатып. Сэм ага кызыгып карады.
    
  "Мырза Пердьюнун аялыңыз менен кандай мамиледе экенин сурасам болобу?" Алар бизнес өнөктөштөр беле? Сэм алардын Каррингтондун кеңсесинде конууга тыюу салуу жөнүндө буйрукту талкуулоо үчүн жолукканын жакшы билген, бирок алгач ал бейтааныш адам менен таанышкысы келген.
    
  - Жок, чындыгында, мен андан аялымдын өлүмүнүн жагдайлары жөнүндө бир нече суроо бергим келди. Көрдүңүзбү, Клив мырза, мен анын өз жанын кыйбаганын билем. Ал өлтүрүлгөндө Пердью мырза жанында болгон. Муну менен эмнени айткым келгенин түшүнүп жатасызбы? - деп сурады ал Сэмден катуураак үн менен.
    
  - Сен Пердью аялыңды өлтүрдү деп ойлойсуң, - деп ырастады Сэм.
    
  - Мен ишенем, - деп жооп берди Детлеф.
    
  "А сен бул жерге өч алуу үчүн келдиңби?" - деп сурады Сэм.
    
  - Бул чын эле мынчалык алыс болобу? - деп каршы болду немис дөө. - Ал Габини тирүү көргөн акыркы адам болчу. Болбосо мен бул жерде эмнеге болушум керек?
    
  Алардын ортосундагы атмосфера тез эле чыңалып кетти, бирок Сэм акыл-эстүүлүк менен иш алып барууга жана сылык болууга аракет кылды.
    
  - Хольцер мырза, мен Дэйв Пердюну билем. Ал киши өлтүргүч эмес. Ал тарыхый эстеликтерге гана кызыккан ойлоп табуучу жана изилдөөчү. Аялыңыздын өлүмүнөн ал эмне пайда көрөт деп ойлойсуз? - деп сурады Сэм, анын журналисттик жөндөмү кызыктырды.
    
  "Мен анын Германиядагы киши өлтүрүүлөрдүн артындагы адамдарды ашкерелөөгө аракет кылып жатканын билем жана бул Экинчи Дүйнөлүк Согуш учурунда жоголгон табышмактуу Янтарь бөлмөсүнө байланыштуу экенин билем. Анан ал Дэвид Пердю менен жолугушууга барып, каза болгон. Бул бир аз шектүү деп ойлобойсуңбу?" - деп сурады ал Сэмден каршы чыгып.
    
  "Мен сиздин мындай тыянакка кантип келгениңизди түшүнө алам, Хольцер мырза, бирок Габинин өлүмүнөн кийин Пердью дайынсыз жоголду..."
    
  - Кептин төркүнү ушунда. Киши өлтүргүч кармалбай калуу үчүн жок болуп кетүүгө аракет кылбайбы? - деп Детлеф сөзүн бөлдү. Сэм кишинин Пердьюну аялын өлтүргөн деп шектенүүгө олуттуу себеби бар экенин мойнуна алууга аргасыз болду.
    
  - Макул, мен сага бир нерсени айтып берем, - деп Сэм дипломатиялык түрдө сунуштады, - тапканыбыз менен...
    
  "Сэм! Бул каргыш тийген жаныбар мага бардык сөздөрдү айтып бере албайт. Пердьюнун акыркы эки сүйлөмүндө Янтарь бөлмөсү жана Кызыл Армия жөнүндө бир нерсе айтылган экен!" - деп кыйкырды Нина, Кийим ийримине карай тепкич менен чуркап барып.
    
  - Бул доктор Гулд, туурабы? - деп сурады Детлеф Сэмден. - Мен анын үнүн телефондон тааныйм. Айтчы, Клив мырза, анын Дэвид Пердью менен кандай байланышы бар?
    
  - Мен кесиптешим жана досум. Мен ага экспедициялары учурунда тарыхый маселелер боюнча кеңеш берем, мырза Хольцер, - деп ал анын суроосуна чечкиндүү жооп берди.
    
  - Сиз менен бетме-бет жолугушууга кубанычтамын, доктор Гулд, - деп Детлеф муздак жылмайды. - Эми айтыңызчы, Клив мырза, менин аялым доктор Гулд айтып өткөн темаларга окшош нерсени кантип изилдеп жүргөн? - Экөө тең Дэвид Пердюну таанышат, анда эмне үчүн мен эмне деп ойлошум керектигин айтпайсыз?
    
  Нина менен Сэм кабагын бүркөп карашты. Конокторуна өздөрүнүн табышмагындагы бөлүктөрдү жоготуп жаткандай сезилди.
    
  - Мистер Хольцер, кайсы нерселер жөнүндө сөз болуп жатат? - деп сурады Сэм. - Эгер сиз бизге муну түшүнүүгө жардам берсеңиз, биз Пердьюну таап алышыбыз мүмкүн, анан сиз андан каалаган нерсеңизди сурай аласыз деп убада берем.
    
  - Албетте, аны өлтүрбөстөн, - деп кошумчалады Нина, конок бөлмөсүндөгү баркыт отургучтарда отурган эки кишиге кошулуп.
    
  "Аялым Берлиндеги финансисттердин жана саясатчылардын өлтүрүлүшүн иликтеп жаткан. Бирок ал өлгөндөн кийин мен бир бөлмө таптым - радио бөлмөсү деп ойлойм - жана ал жерден киши өлтүрүүлөр тууралуу макалаларды жана бир кезде Пруссиянын королу Фридрих Вильгельм I тарабынан Улуу Петр падышага берилген Янтарь бөлмөсү тууралуу көптөгөн документтерди таптым", - деди Детлеф. "Габи алардын ортосунда байланыш бар экенин билген, бирок анын эмне экенин билүү үчүн Дэвид Пердю менен сүйлөшүшүм керек".
    
  - Ооба, аны менен сүйлөшүүнүн жолу бар, мырза Хольцер, - деп Нина ийнин куушурду. - Менимче, сизге керектүү маалымат анын жакында эле бизге жазган билдирүүсүндө камтылган болушу мүмкүн.
    
  "Демек, сен анын кайда экенин билесиң!" - деп кыйкырды ал.
    
  - Жок, биз бул билдирүүнү гана алдык, аны уурдап кеткен адамдардан куткарып алуу үчүн бардык сөздөрдү чечмелешибиз керек, - деп түшүндүрдү Нина толкунданган конокко. - Эгер биз анын билдирүүсүн чечмелей албасак, аны кантип издешти билбейм.
    
  "Баса, билдирүүнүн калган бөлүгүндө эмнени түшүндүңүз?" - деп сурады Сэм кызыгып.
    
  Ал маанисиз сөздөргө дагы эле таң калып, үшкүрүндү. "Ал жерде "Армия" жана "Степпе" деген сөздөр айтылыптыр, балким, тоолуу аймакпы? Анан "Янтарь бөлмөсүн изде же өл" деп жазылып турат, мага бир топ тыныш белгилери жана жылдызчалар гана тийди. Анын машинасы толугу менен жакшыбы же жокпу, билбейм".
    
  Детлеф бул маалыматты ойлонуп көрдү. "Мына муну карачы", - деди ал күтүүсүздөн күрмөсүнүн чөнтөгүнө колун салып. Сэм коргонуу позициясын алды, бирок бейтааныш адам жөн гана уюлдук телефонун алып чыкты. Ал сүрөттөрдү карап чыгып, жашыруун бөлмөнүн ичиндегилерди көрсөттү. "Менин булактарымдын бири мага Габи ачыкка чыгарам деп коркуткан адамдарды кайдан таба турганымдын координаттарын берди. Бул сандарды көрүп жатасызбы? Аларды машинаңызга салып, эмне кылаарын көрүңүз".
    
  Алар эски сарайдын жер төлөсүндөгү бөлмөгө кайтып келишти, ал жерде Нина Enigma машинасы менен иштеген. Детлефтин сүрөттөрү ар бир айкалышты ажыратууга мүмкүн болгондуктан, даана жана жакын болчу. Кийинки эки сааттын ичинде Нина сандарды бирден киргизди. Акыры, ал шифрлерге дал келген сөздөрдүн басылып чыккан көчүрмөсүн алды.
    
  "Бул Пердьюнун билдирүүсү эмес; бул билдирүү Габинин карталарындагы сандарга негизделген", - деп түшүндүрдү Нина жыйынтыктарды окуп чыгардан мурун. "Алгач "Казак талаасындагы кара жана кызыл", андан кийин "Радиациялык капас" деп жазылып турат, ал эми акыркы эки айкалыш "Акыл-эсти башкаруу" жана "Байыркы оргазм".
    
  Сэм кашын көтөрдү. "Байыркы оргазмбы?"
    
  - Ох! Мен туура эмес айтып алдым. Бул - байыркы организм, - деп кекечтенди ал, Детлеф менен Сэмди абдан күлдүрүп. - Демек, "Степпе" деген сөздү Габи да, Пердью да айтышат, жана бул жалгыз белги, ал жөн гана жайгашкан жери болуп саналат.
    
  Сэм Детлефке карады. - Демек, сен Габинин киши өлтүргүчүн табуу үчүн Германиядан келген экенсиң. Казак талааларына барып келсек кандай болот?
    
    
  18-бөлүм
    
    
  Пердюнун буттары дагы эле катуу ооруп жатты. Ал ар бир кадамын томугуна чейин жеткен мыктар менен баскандай сезди. Бул ага бут кийим кийүүнү дээрлик мүмкүн эмес кылды, бирок ал түрмөдөн качкысы келсе, кийиши керектигин билди. Клаус ооруканадан чыккандан кийин, Пердю дароо колунан венага куюлуучу каражатты алып, буттары анын салмагын көтөрө алабы же жокпу, текшере баштады. Ал алар аны кийинки бир нече күн бою багууну көздөшөт деп ойлогон эмес. Ал денесин жана акылын майып кыла турган дагы кыйноолорду күткөн.
    
  Технологияга болгон жакындыгынын аркасында Пердю алардын байланыш түзмөктөрүн, ошондой эле алар колдонгон ар кандай кирүүнү көзөмөлдөө жана коопсуздук системаларын башкара аларын билген. Кара Күн Ордени өз кызыкчылыктарын коргоо үчүн эң мыктысын гана колдонгон эгемендүү уюм болгон, бирок Дэйв Пердю алар корккондон башка эч нерсе кыла албаган гений болгон. Ал инженерлери жараткан ар кандай ойлоп табууну аз күч-аракет менен өркүндөтө алган.
    
  Ал төшөккө отурду да, ооруган таманына акырын басым жасоо үчүн капталынан этияттык менен ылдый жылды. Пердью экинчи даражадагы күйүктөн улам пайда болгон чыйрыккан ооруну этибарга албай коюуга аракет кылды. Ал баса да, чуркай да албай турганда өзүн тааныгысы келген жок, болбосо бүтүп калат.
    
  Клаус кетээрден мурун өзүнүн адамдарына маалымат берип жатканда, туткун коридорлордун кең лабиринти аркылуу аксап басып, качып кетүү планын ойлоп жаткан. Ал туткунда кармалып турган үчүнчү кабатта түндүк дубалды бойлой сойлоп жүрүп, коридордун аягын тапты, ал жерде тепкичтер болушу керек деп ойлоду. Ал чептин толугу менен тегерек формада экенин жана сырткы дубалдары темир устундардан жана фермалардан турганын, алар болт менен бекемделген чоң барактар менен бекемделгенин көрүп, анчалык деле таң калган жок.
    
  "Бул космос кемесине окшош", - деп ойлоду ал, Казакстандын Кара Күн цитаделинин архитектурасына суктанып. Имараттын борбору бош, алп машиналарды же учактарды сактоого же курууга мүмкүн болгон кең мейкиндик болчу. Бардык тараптан болот конструкция он кабаттуу кеңселерди, сервердик станцияларды, сурак бөлмөлөрүн, ашканаларды жана конок бөлмөлөрүн, конференц-залдарды жана лабораторияларды кармап турду. Пердью имараттын натыйжалуу электр системасына жана илимий инфраструктурасына абдан кубанды, бирок ал кыймылдай бериши керек болчу.
    
  Ал ташталган мештердин жана чаң баскан устаканалардын караңгы жолдору менен басып өтүп, жардам чакыруу үчүн колдоно турган чыгуучу жолду же жок дегенде кандайдыр бир иштеп жаткан байланыш каражатын издеп жатты. Ал ондогон жылдар бою колдонулбай турган эски аба кыймылын башкаруу бөлмөсүн таап, жеңилдеп калды.
    
  - Балким, Кансыз согуш доорундагы ракета учуруучу түзүлүштүн бир бөлүгү, - деди ал тик бурчтуу бөлмөдөгү жабдууларды карап жатып кабагын бүркөп. Бош лабораториядан алган эски күзгүдөн көзүн албай, тааныган жалгыз түзмөктү туташтыра баштады. - Морзе коду өткөргүчүнүн электрондук версиясына окшош, - деп божомолдоду ал, дубалдагы розеткага сайыла турган кабель издеп отуруп. Машина сандык ырааттуулукту берүү үчүн гана иштелип чыккан, ошондуктан ал Вульфенштейндеги убактысынан алда канча мурун алган окуусун эстей баштоого аракет кылышы керек болчу.
    
  Аппаратты иштетип, антенналарын түндүк деп эсептеген жакка багыттагандан кийин, Пердью телеграф машинасы сыяктуу иштеген, бирок геостационардык телекоммуникациялык спутниктерге туура коддор менен туташа алган берүүчү түзмөктү тапты. Бул машина менен ал фразаларды алардын сандык эквиваленттерине айландырып, Atbash шифрин математикалык коддоо системасы менен айкалыштыра алган. "Экилик сан алда канча тезирээк болмок", - деп ачууланды ал, анткени эскирген түзмөк электр линияларындагы чыңалуунун өзгөрүшүнөн улам кыска мөөнөттүү, сейрек кездешүүчү электр энергиясынын өчүрүлүшүнөн улам натыйжаларын жогото берген.
    
  Акыры Пурдью Нинага үйүндөгү Enigma машинасындагы көйгөйдү чечүү үчүн керектүү кеңештерди бергенде, ал телекоммуникациялык каналга туташуу үчүн эски системаны бузуп кирген. Телефон номерине ушундай жол менен байланышуу оңой болгон жок, бирок ал аракет кылышы керек болчу. Бул анын жыйырма секунддук берүү терезесинин ичинде Нинага анын кызмат көрсөтүүчүсүнө цифралык ырааттуулукту жөнөтүүсүнүн бирден-бир жолу болчу, бирок таң калыштуусу, ал муну ишке ашырды.
    
  Көп өтпөй ал Кемпердин адамдарынын болот жана бетон чеп аркылуу чуркап барып, аны издеп жатканын укту. Шашылыш чалуу жасаганга үлгүргөнүнө карабастан, анын толкундануусу чөгүп кетти. Ал аны табуу үчүн чындыгында бир нече күн керек болорун билгендиктен, алдыда аны азаптуу сааттар күтүп турган. Пердью эгер алар аны тапса, жазадан эч качан айыкпай калам деп коркту.
    
  Денеси дагы эле ооруп, ал кулпуланган темир эшиктердин артындагы, жөргөмүштүн желеси менен капталган жана дат басып калган ташталган жер астындагы суу көлмөсүнө баш калкалады. Ал жерге көп жылдар бою эч ким кирбегени айдан ачык болчу, ошондуктан ал жарадар качкын үчүн эң сонун баш калкалоочу жайга айланган.
    
  Пурдью куткаруу күтүп, ушунчалык жашынып калгандыктан, ал эки күндөн кийин цитаделге кол салынганын байкаган да жок. Нина аймактагы электр тармагын өчүрүү үчүн Пурдунун компьютер боюнча адистери Хаим жана Тодд менен байланышты. Ал аларга Детлефтин Милладан номер станциясын тууралагандан кийин алган координаттарын берди. Бул маалыматты колдонуп, эки шотландиялык комплекстин электр менен камсыздоо жана негизги байланыш системасын бузуп, Кара Күн чебинен эки миль радиуста ноутбуктар жана уюлдук телефондор сыяктуу бардык түзмөктөрдү иштен чыгарышкан.
    
  Сэм менен Детлеф тик учак менен казак талааларына учуп баруудан мурун даярдаган стратегиясын колдонуп, негизги кире бериштен байкалбай комплекске киришкен. Алар Purdue компаниясынын поляк филиалы PoleTech Air & Transit Services компаниясынын жардамына кайрылышкан. Кишилер комплексти бузуп өтүп жатканда, Нина аскердик даярдыктан өткөн учкуч менен кемеде күтүп, айлана-чөйрөнү инфракызыл сүрөткө тартып, душмандардын кыймылын аныктаган.
    
  Детлеф өзүнүн Глок тапанчасы, эки мергенчилик бычагы жана эки жайма таякчасынын бири менен куралданган. Ал экинчисин Сэмге берген. Журналист болсо өзүнүн Макаров тапанчасын жана төрт түтүн чыгаруучу бомбасын алып кеткен. Алар караңгыда ок жаайт деп күтүп, негизги кире бериштен кирип кетишкен, бирок анын ордуна коридордун полунда чачырап жаткан бир нече сөөккө чалынып калышкан.
    
  "Эмне болуп жатат?" - деп шыбырады Сэм. "Бул адамдар бул жерде иштешет. Аларды ким өлтүрүшү мүмкүн эле?"
    
  - Мен укканым боюнча, бул немистер кызматка көтөрүлүү үчүн өздөрүн өлтүрүп жатышат, - деп жооп берди Детлеф акырын, фонаригин жерде жаткан өлгөн адамдарга көрсөтүп. - Алар жыйырмадай. Уккула!
    
  Сэм токтоп, кунт коюп укту. Алар имараттын башка кабаттарындагы электр жарыгынын өчүрүлүшүнөн улам пайда болгон башаламандыкты угушту. Алар биринчи тепкичтен этияттык менен чыгышты. Мындай чоң комплексте курал-жарактарды жана тургундарынын санын билбей бөлүнүп кетүү өтө кооптуу болчу. Алар курал-жарактарды даяр кармап, жолду шаманалары менен жарыктандырып, этияттык менен бир катарда басып жүрүштү.
    
  - Алар бизди басып киргендер катары дароо тааныбайт деп үмүттөнөлү, - деди Сэм.
    
  Детлеф жылмайып койду. - Макул. Келгиле, жөн гана кыймылдай берели.
    
  - Ооба, - деди Сэм. Алар жүргүнчүлөрдүн айрымдарынын жаркылдаган чырактары генератор бөлмөсүнө карай чуркап баратканын карап турушту. - Ой, кудай урсун! Детлеф, алар генераторду күйгүзүшөт экен!
    
  "Кыймылда! Кыймылда!" Детлеф жардамчысына буйрук берип, көйнөгүнөн кармап алды. Ал Сэмди өзү менен кошо сүйрөп барып, коопсуздук кызматкерлери генератор бөлмөсүнө жете электе аларды тосуп алышты. Жаркыраган шарлардын артынан Сэм менен Детлеф куралдарын кысып, сөзсүз боло турган окуяга даярданышты. Алар чуркап баратканда, Детлеф Сэмден: "Сен кимдир бирөөнү өлтүрдүң беле?" - деп сурады.
    
  - Ооба, бирок эч качан атайылап эмес, - деп жооп берди Сэм.
    
  - Макул, эми сен... өтө эле бейкалыс мамиле менен! - деп билдирди узун бойлуу немис. - Аябай ырайымсыз. Болбосо биз ал жерден тирүү чыга албайбыз.
    
  "Ооба!" - деп убада берди Сэм, алар эшиктен үч футтан ашпаган аралыкта алгачкы төрт киши менен бетме-бет келип. Алар экинчи тараптан келе жаткан эки кишинин басып кирүүчүлөр экенин биринчи ок биринчи кишинин баш сөөгүн талкалаганга чейин билишкен эмес.
    
  Мээнин жана кандын ысык чачыраган тамчылары бетине тийгенде, Сэм жыйрылып кетти, бирок ал катардагы экинчи кишини көздөдү, ал чочубай туруп, мылтыгынын тээгин басып, аны өлтүрдү. Өлгөн адам тапанчасын алуу үчүн эңкейип, Сэмдин бутуна алсырап жыгылды. Ал жакындап келе жаткан кишилерди көздөдү, алар жооп кайтарып ок чыгара башташты, дагы экөөнү жарадар кылышты. Детлеф Сэмдин эки бутасына чабуулун улантуудан мурун, борбордук массага эң сонун ок чыгарган алты кишини атып түшүрүп, ар биринин баш сөөгүнө бирден ок киргизди.
    
  - Сонун иш кылыпсың, Сэм, - деп жылмайды немис. - Сен тамеки тартасың, туурабы?
    
  - Ишенем, эмнеге? - деп сурады Сэм бетиндеги жана кулагындагы кан аралашманы аарчып. - Мага от алдыргычыңды бер, - деди өнөктөшү эшиктен. Ал генератор бөлмөсүнө кирерден мурун Детлефке Zippoсун ыргытып жиберип, күйүүчү май бактарын күйгүздү. Кайра келе жатып, алар бир нече жакшы орнотулган октор менен кыймылдаткычтарды өчүрүштү.
    
  Пердю жиндиликти кичинекей баш калкалоочу жайынан угуп, негизги кире беришке бет алды, бирок ал бул анын билген жалгыз чыгуу жолу болгондуктан гана. Караңгыда багыт алуу үчүн дубалга колун такап, оор басуу менен Пердю шашылыш тепкич менен акырын биринчи кабаттагы фойеге чыкты.
    
  Эшиктер кенен ачык болчу, бөлмөгө түшкөн күңүрт жарыкта ал сырттагы чөлдүн жылуу, кургак абасынын жагымдуу демине жеткенге чейин өлүктөрдүн үстүнөн этияттык менен басып өттү. Ыраазычылык жана коркуу менен ыйлап, Пердью тик учакты көздөй чуркап, колдорун булгалап, Кудайдан анын душмандыкы эместигин тиледи.
    
  Нина машинадан секирип түшүп, ага чуркап келди. "Пердю! Пердю! Жакшысыңбы? Бул жакка кел!" - деп кыйкырды ал, ага жакындап. Пердю сулуу тарыхчыга карады. Ал радиосунан кыйкырып, Сэм менен Детлефке Пердю бар экенин билдирип жатты. Пердю анын кучагына жыгылганда, ал кулап, аны өзү менен кошо кумга сүйрөп түштү.
    
  - Нина, сенин тийүүңдү кайрадан сезүүнү чыдамсыздык менен күттүм, - деп ал дем алды. - Сен муну башыңдан өткөрдүң.
    
  - Мен дайыма ушундай кылам, - деп жылмайып, чарчаган досун башкалар келгенге чейин кучагына алды. Алар тик учак менен батышты көздөй учушту, ал жерде Арал деңизинин жээгинде ыңгайлуу жайлар бар болчу.
    
    
  19-бөлүм
    
    
  "Биз Янтарь бөлмөсүн табышыбыз керек, болбосо Орден табат. Аны алар таба электе табышыбыз керек, анткени бул жолу алар дүйнөлүк өкмөттөрдү кулатып, геноциддик зомбулукту башташат", - деп Пердью талап кылды.
    
  Алар Арал конушунда Сэм ижарага алып жаткан үйдүн короосундагы оттун айланасында чогулуп отурушту. Ал жарым-жартылай эмеректелген үч бөлмөлүү алачык болчу, анда Биринчи Дүйнөдө топ көнүп калган шарттардын жарымы жок болчу. Бирок ал жөнөкөй жана кооз болчу, ошондуктан алар жок дегенде Пердю өзүн жакшы сезгенге чейин ал жерде эс ала алышмак. Ошол эле учурда, Сэм Габинин өлүмү менен күрөшөрдөн мурун, жесир аял миллиардерди өлтүрүп салбашы үчүн, Детлефти кылдаттык менен көзөмөлдөп турушу керек болчу.
    
  - Сен жакшы болуп калганда иштейбиз, Пердю, - деди Сэм. - Азыр биз жөн гана жатып, эс алып жатабыз.
    
  Нина дагы бир тамеки күйгүзүп жатып, анын өрүлгөн чачы токулган кепкасынын астынан чыгып кетти. Пердьюнун алдын ала айтуу максатында айткан эскертүүсү ага анчалык деле көйгөй жаратпады, анткени ал акыркы убакта дүйнөгө кандай көз карашта болуп калган. Аны мындай кайдыгер ойлорго салган нерсе Сэмдин жанындагы кудай сымал жандык менен болгон оозеки сүйлөшүү эмес болчу. Ал жөн гана адамзаттын кайталануучу каталарын жана дүйнө жүзү боюнча тең салмактуулукту сактай албастыгын жакшыраак түшүнө баштады.
    
  Арал деңизи дээрлик толугу менен соолуп, артында какыраган чөл гана калганга чейин балык уулоочу порт жана порт шаары болгон. Нина адамдардын булганышынан улам көптөгөн кооз суу объектилеринин соолуп, жок болуп кеткенине кайгырган. Кээде, өзгөчө кайдыгерлик сезимин сезгенде, эгер адамзат өзүнүн баарын, анын ичинде баарын өлтүрбөгөндө, дүйнө жакшыраак болмок беле деп ойлончу.
    
  Адамдар ага кумурска уюгунун кароосуна ташталган балдарды эске салышты. Алар жөн гана дүйнөнүн бир бөлүгү экенин, ал үчүн жооптуу эмес экенин түшүнө турган акылмандык же момундук жетишсиз болчу. Текебердик жана жоопкерчиликсиздик менен алар таракандардай көбөйүп, өздөрүнүн санын жана муктаждыктарын канааттандыруу үчүн планетаны жок кылуунун ордуна, өздөрүнүн калкынын өсүшүн токтотуу керек экенин билишкен жок. Нина адамдардын жалпылыгы азыраак, акылдуураак калкты түзүү алда канча натыйжалуу дүйнөгө алып келерин, ач көздүк жана этиятсыз жашоосу үчүн бардык сулуулукту жок кылбастан, көргүсү келбегенине нааразы болду.
    
  Нина ойлорго алдырып, каминдин жанында тамеки тартты. Анын оюна келбеши керек болгон ойлор жана идеологиялар кирип келди, ал жерде тыюу салынган темаларды көмүү коопсуз болчу. Ал нацисттердин максаттары жөнүндө ойлонуп, бул катаал көрүнгөн идеялардын айрымдары азыркы доордо дүйнөнү тизе бүктүргөн көптөгөн көйгөйлөрдү чечүүнүн реалдуу жолдору экенин аныктады.
    
  Албетте, ал геноцидди, ырайымсыздыкты жана эзүүнү жек көргөн. Бирок акыры ал кандайдыр бир деңгээлде алсыз генетикалык түзүлүштү жок кылуу жана эки балалуу болгондон кийин стерилизациялоо аркылуу төрөттү көзөмөлдөөнү киргизүү анчалык деле коркунучтуу эмес экенине макул болгон. Бул адамдардын санын азайтып, ошону менен токойлорду жана айыл чарба жерлерин сактап калып, адамдардын жашоо чөйрөсүн кеңейтүүнүн ордуна токойлорду жана айыл чарба жерлерин сактап калмак.
    
  Арал деңизине учуп баратканда, Нина жерди карап, мунун баарына кайгырды. Бир кезде жашоого толгон кереметтүү пейзаждар адамдын бутунун астында куурап, соолуп калган.
    
  Жок, ал Үчүнчү Рейхтин аракеттерин жактырган жок, бирок анын чеберчилиги жана тартиби талашсыз эле. "Эгер бүгүн ушундай катуу тартипке жана өзгөчө умтулууга ээ, дүйнөнү жакшы жакка өзгөртүүгө даяр адамдар болгондо кана", - деп үшкүрдү ал акыркы тамекисин тартып бүтүрүп жатып. "Ушундай адам адамдарды эзбей, тескерисинче, катаал корпорацияларды токтоткон дүйнөнү элестеткиле. Алар маданияттарды жок кылуунун ордуна, маалымат каражаттарынын мээни жууганын жок кылышканда, баарыбыз жакшыраак болмокпуз. Эми бул жерде элди тамактандыруу үчүн көл пайда болот".
    
  Ал тамекинин калканын отко ыргытты. Анын көзү Пердунун көзүнө түштү, бирок анын көңүл буруусуна маани бербегендей түр көрсөттү. Балким, оттун жымыңдаган көлөкөлөрү анын алсыраган жүзүнө коркунучтуу көрүнүш бергендир, бирок бул ага жаккан жок.
    
  "Кайдан издей баштоону кайдан билесиң?" - деп сурады Детлеф. "Мен Янтарь бөлмөсү согуш учурунда талкаланганын окудум. Бул адамдар сизден жок нерсени сыйкырдуу түрдө кайра пайда болушун күтүшөбү?"
    
  Пердю толкунданып жаткандай көрүндү, бирок башкалар муну Клаус Кемпердин колунан алган оор окуясынан улам деп ойлошту. "Алар бул дагы эле бар дешет. Эгер биз алардан озуп кетпесек, алар бизден түбөлүккө жеңишке жетишет".
    
  "Эмнеге?" - деп сурады Нина. "Эгерде ал дагы эле бар болсо, анда эмнеси мынчалык күчтүү?"
    
  - Билбейм, Нина. Алар майда-чүйдөсүнө чейин киришкен жок, бирок анын талашсыз күчкө ээ экенин ачык көрсөтүштү, - деп Пердью шыбырады. - Анын курамында эмне бар же жок экенин билбейм. Болгону, ал абдан кооптуу экенин билем - адатта кемчиликсиз сулуулукка ээ нерселер сыяктуу эле.
    
  Сэм бул сөз Нинага багытталганын байкады, бирок Пердунун үнү сүйүү же сезимталдык менен айтылган жок. Эгер ал жаңылбаса, анда ал дээрлик кастык менен угулду. Сэм Пердунун Нинанын аны менен көп убакыт өткөргөнүнө чындап кандай карай турганын ойлоп, адатта шайыр миллиардер үчүн бул оор маселедей сезилди.
    
  - Ал акыркы жолу кайда болгон? - деп сурады Детлеф Нинадан. - Сиз тарыхчысыз. Эгер ал жок кылынбаганда, нацисттер аны кайда алып кетишмек экенин билесизби?
    
  - Мен тарых китептеринде эмне жазылганын гана билем, Детлеф, - деп мойнуна алды ал, - бирок кээде майда-чүйдө нерселерде бизге ишарат берген фактылар жашырылган болот.
    
  "А силердин тарых китептериңерде эмне деп айтылат?" - деп сурады ал, Нинанын келишине абдан кызыккандай түр көрсөтүп.
    
  Ал үшкүрүнүп, ийнин куушуруп, окуу китептеринде айтылган Янтарь бөлмөсүнүн уламышын эстеди. "Янтарь бөлмөсү 1700-жылдардын башында Пруссияда курулган, Детлеф. Ал янтарь панелдерден жана алтын жалбырак сымал инкрустациялардан жана оюмдардан жасалган, алардын артында күзгүлөр бар болгондуктан, жарык тийгенде ого бетер кооз көрүнгөн".
    
  "Кимдики?" - деп сурады ал, колго жасалган нандын кургак кабыгын тиштеп жатып.
    
  "Ал кездеги падыша Фридрих Вильгельм I болгон, бирок ал Янтарь бөлмөсүн орус падышасы Петр Iге белекке берген. Бирок мына эң сонун жери", - деди ал. "Ал падышага таандык болгону менен, чындыгында бир нече жолу кеңейтилген! Анын баасын элестетип көрүңүз, ал кезде дагы!"
    
  "Падышаданбы?" - деп сурады Сэм андан.
    
  - Ооба. Ал камераны кеңейтип бүткөндө, анын ичинде алты тонна янтарь болгон дешет. Ошентип, ар дайымкыдай эле, орустар өздөрүнүн көлөмүнө болгон ышкысы менен атак-даңкка ээ болушкан, - деп күлдү ал. - Бирок андан кийин ал Экинчи дүйнөлүк согуш учурунда нацисттик бөлүктөр тарабынан талап-тонолуп кеткен.
    
  - Албетте, - деп өкүндү Детлеф.
    
  "Алар аны кайда сакташкан?" Сэм билгиси келди. Нина башын чайкады.
    
  "Калгандары калыбына келтирүү үчүн Кенигсбергге жеткирилип, кийинчерээк ал жерде жалпы көргөзмөгө коюлган. Бирок... бул баары эмес", - деп улантты Нина, Сэмден бир бокал кызыл шарап алып жатып. "Ал 1944-жылы сепил бомбаланганда Союздаштардын аба чабуулдары менен биротоло талкаланган деп эсептелет. Айрым жазууларда 1945-жылы Үчүнчү Рейх кулап, Кызыл Армия Кенигсбергди басып алганда, нацисттер Янтарь бөлмөсүнүн калдыктарын алып, Кенигсбергден ташып кетүү үчүн Гдынядагы жүргүнчүлөр лайнерине жашыруун алып кетишкени айтылат".
    
  "Ал кайда кетти?" - деп сурадым мен. Пердью кызыгуу менен сурады. Ал Нинанын айткандарынын көбүн билчү, бирок Союздаштардын аба соккулары менен жок кылынган Янтарь бөлмөсү жөнүндөгү бөлүгүнө чейин гана.
    
  Нина ийнин куушурду. "Эч ким билбейт. Айрым булактар кемени советтик суу астында жүрүүчү кеме торпедалап, "Янтарь бөлмөсү" деңизде жоголгон деп айтышат. Бирок чындыгында эч ким чындыгында билбейт".
    
  - Эгер божомолдошуңуз керек болсо, - деп Сэм чын жүрөктөн ага суроо берди, - согуш учурундагы жалпы кырдаал жөнүндө билгендериңизге таянып, эмне болгон деп ойлойсуз?
    
  Нинанын эмне кылып жатканы жана эмнеге ишенбегени жөнүндө өзүнүн теориясы бар болчу, жаздырууларга караганда. "Чын эле билбейм, Сэм. Мен жөн гана торпедо окуясына ишенбейм. Бул өтө эле мукабадагы окуяга окшош угулат, ошондуктан баарынын аны издешине жол бербейт. Бирок, дагы бир жолу, - деп үшкүрдү ал, - эмне болгонун билбейм. Чынын айтсам; орустар нацисттерди кармашкан деп ойлойм, бирок андай эмес". Ал ыңгайсыз күлүп, кайрадан ийнин куушурду.
    
  Пердюнун ачык көк көздөрү алдындагы отко тигилди. Ал Нинанын окуясынын мүмкүн болгон кесепеттерин, ошондой эле ошол эле учурда Гданьск булуңунда болгон окуя жөнүндө билгендерин ойлонду. Ал тоңуп калган абалынан чыкты.
    
  "Менимче, биз муну ишеним менен кабыл алышыбыз керек", - деди ал. "Мен кеме чөгүп кеткен деп болжолдонгон жерден баштоону сунуштайм, жөн гана баштапкы чекит коюу үчүн. Ким билет, балким, ал жерден бир аз издерди табаарбыз".
    
  "Суу астында сүзүүнү айтып жатасыңбы?" - деп кыйкырды Детлеф.
    
  - Туура айтасың, - деп ырастады Пердью.
    
  Детлеф башын чайкады: "Мен сууга секирбейм. Жок, рахмат!"
    
  - Жүр, карыя! - деп жылмайып койду Сэм, Детлефтин аркасынан жеңил чаап. - Тирүү отко туш боло аласың, бирок биз менен сүзө албайсыңбы?
    
  "Мен сууну жек көрөм", - деп мойнуна алды немис. "Мен сүзө алам. Болгону билбейм. Суу мени абдан ыңгайсыз абалга салат".
    
  "Эмнеге? Жаман окуяга туш болдуңузбу?" - деп сурады Нина.
    
  "Билбейм, бирок балким, сууда сүзүүнү жек көргөнүмдүн себебин унутууга өзүмдү мажбурлагандырмын", - деп мойнуна алды ал.
    
  - Мааниси жок, - деп Пердью сөзүн бөлдү. - Бизди көзөмөлдөп турсаңыз болот, анткени биз ал жакка сууга түшүү үчүн керектүү уруксаттарды ала албай жатабыз. Муну сиз жасай аласыз деп ишенсек болобу?
    
  Детлеф Пердьюга узак, катуу карады, бул Сэм менен Нинаны тынчсыздандырып, кийлигишүүгө даяр кылды, бирок ал жөн гана: "Мен муну кыла алам", - деп жооп берди.
    
  Түн ортосу болуп калган эле. Алар куурулган эт менен балыктын бышып бүтүшүн күтүп жатышкан, ал эми оттун тынчтандыруучу үнү аларды уктатпай, кыйынчылыктарынан арылгандай сезим тартуулады.
    
  - Дэвид, Габи Хольцер менен болгон мамилең жөнүндө айтып берчи, - деп күтүлбөгөн жерден талап кылды Детлеф, акыры сөзсүз ишке киришти.
    
  Пердю бейтааныш адамдын кызыктай өтүнүчүнө таң калып, кабагын бүркөдү, аны жеке коопсуздук боюнча консультант деп ойлогон. "Эмнени айтып жатасың?" деп сурады ал немистен.
    
  - Детлеф, - деп Сэм акырын эскертти, жесирге токтоолук менен мамиле кылууну кеңеш берди. - Келишим эсиңдеби?
    
  Нинанын жүрөгү дүкүлдөп кетти. Ал муну түнү бою чыдамсыздык менен күтүп жаткан. Детлеф, алардын айтымында, токтоо бойдон калган, бирок ал суроосун муздак үн менен кайталады.
    
  "Габи Хольцер каза болгон күнү Берлиндеги Британия консулдугунда аны менен болгон мамилеңиз тууралуу айтып беришиңизди каалайм", - деди ал абдан тынчсыздандырган токтоо үн менен.
    
  "Эмнеге?" - деп сурады Пердю, Детлефтин ачык эле качып кеткенине ачууланып.
    
  - Дэйв, бул Детлеф Хольцер, - деди Сэм, кириш сөз немис аялдын өжөрлүгүн түшүндүрөт деп үмүттөнүп. - Ал... жок, Габи Хольцердин күйөөсү болчу, ал сени издеп жүргөн, сен ага ошол күнү эмне болгонун айтып бересиң. - Сэм атайылап ушундай сөздөрдү айтты, Детлефке Пердью күнөөсүздүк презумпциясына укуктуу экенин эскертти.
    
  "Жоготууңузга абдан кайгырам!" - деп Пердю дароо жооп берди. "Оо, Кудайым, бул коркунучтуу болду!" Пердю жасалма эмес экени айдан ачык болчу. Ал уурдалып кетер алдындагы акыркы көз ирмемдерди кайра башынан өткөрүп жатып, көзүнө жаш алды.
    
  "Массалык маалымат каражаттары анын өз жанын кыйганын айтып жатышат", - деди Детлеф. "Мен Габимди билем. Ал эч качан..."
    
  Пердью жесирге көзүн чоң ачып карап турду. - Ал өз жанын кыйган жок, Детлеф. Ал менин көз алдымда өлтүрүлдү!
    
  - Муну ким кылды? - деп күңкүлдөдү Детлеф. Ал толкунданып, тең салмаксыз болгондуктан, ушул убакка чейин издеп жүргөн ачылышына абдан жакын болчу. - Аны ким өлтүрдү?
    
  Пердю бир азга ойлонуп, капа болгон кишиге карады: "Мен... эстей албай жатам".
    
    
  20-бөлүм
    
    
  Кичинекей үйдө эки күн бою дарылангандан кийин, топ Польшанын жээгине жөнөштү. Пердю менен Детлефтин ортосундагы маселе чечилбегендей сезилди, бирок алар салыштырмалуу жакшы мамиледе болушту. Пердю Детлефке Габинин өлүмү анын күнөөсү эмес экенин гана эмес, айрыкча Детлеф Пердунун эс тутумунун начарлашынан дагы эле шектенип турганын да эске алганда, милдеттүү болчу. Ал тургай Сэм менен Нина Пердю дипломаттын өлүмүнө аң-сезимсиз күнөөлүүбү деп ойлошту, бирок алар эч нерсе билбеген нерсени баалай алышкан жок.
    
  Мисалы, Сэм башкалардын акылына кирүү жөндөмү менен жакшыраак түшүнүүгө аракет кылган, бирок ал ийгиликсиз болгон. Ал өзүнө берилген каалабаган белекти жоготуп алдым деп тымызын үмүттөнгөн.
    
  Алар планын ишке ашырууну чечишти. Янтарь бөлмөсүн ачуу кара ниет Кара Күндүн аракеттерин токтотуп гана тим болбостон, бир топ каржылык пайда алып келмек. Бирок, кооз бөлмөнү табуунун шашылыштыгы алардын баары үчүн табышмак болчу. Янтарь бөлмөсү байлыктан же кадыр-барктан да көптү сунушташы керек болчу. Кара Күндө мындай нерселер көп болчу.
    
  Нинанын университетте чогуу иштеген мурдагы кесиптеши бар болчу, ал азыр Варшавада жашаган бай бизнесменге турмушка чыккан.
    
  - Бир телефон чалуу менен, балдар, - деп мактанды ал үч кишиге. - Бир! Мен бизге Гдыняда төрт күн бекер эс алууга мүмкүнчүлүк бердим, аны менен бирге кичинекей, анчалык мыйзамдуу эмес тергөөбүз үчүн жакшы балык уулоочу кайык да алдым.
    
  Сэм анын чачын ойноок кылып тармалдатты. - Сен укмуштуудай жаныбарсың, доктор Гулд! Аларда виски барбы?
    
  - Моюнга алам, азыр кичинекей бурбон үчүн өлтүрө алам, - деп жылмайды Пердью. - Ууңуз эмне, Хольцер мырза?
    
  Детлеф ийнин куушурду: "Хирургияда колдонула турган нерселердин баары".
    
  "Жакшы досум! Сэм, биз муну алышыбыз керек, досум. Муну ишке ашыра аласыңбы?" - деп сурады Пердью чыдамсыздык менен. "Мен жардамчыма бир нече мүнөттөн кийин акча которууну тапшырам, ошондо биз керектүү нерселерди алабыз. Кайык... ал сенин досуңдукубу?" - деп сурады ал Нинадан.
    
  "Бул биз жашап жаткан карыяныкы", - деп жооп берди ал.
    
  "Ал биздин ал жакта эмне кыларыбызды шектенеби?" - деп Сэм тынчсызданды.
    
  - Жок. Ал анын Экинчи дүйнөлүк согуштан кийин дароо Новосибирсктен Гдыняга көчүп келген карыя суучул, балыкчы жана мерген экенин айтат. Көрсө, ал жакшы жүрүм-туруму үчүн бир дагы алтын жылдыз алган эмес экен, - деп күлдү Нина.
    
  "Жакшы! Анда ал сөзсүз түрдө көнүп кетет", - деп Пердью күлдү.
    
  Мээримдүү кожоюнуна сунуштоо үчүн бир аз тамак-аш жана көп спирт ичимдиктерин сатып алгандан кийин, топ Нина мурунку кесиптешинен алган жерге жөнөштү. Детлеф жергиликтүү курулуш материалдары дүкөнүнө барып, кичинекей радио жана бир нече батарейка сатып алды. Мындай жөнөкөй кичинекей радиолорду заманбап шаарларда табуу кыйын болчу, бирок ал алар убактылуу баш калкалоочу жайга келгенге чейин акыркы көчөдөгү балык жемдеринин дүкөнүнүн жанынан бирөөнү тапты.
    
  Короо тикенек зым менен курчалган, эски мамыларга байланган. Тосмонун артында короо көбүнчө бийик отоо чөптөрдөн жана чоң, тыкан өсүмдүктөрдөн турган. Жүзүм сабагы менен капталган кууш жол кычыраган темир дарбазадан террасага алып баруучу тепкичтерге алып барып, коркунучтуу кичинекей жыгач алачыкка алып барчу. Кире бериште аларды бир карыя күтүп турган, ал Нина элестеткендей эле көрүнчү. Анын чоң, кара көздөрү чачыраган боз чачы жана сакалы менен карама-каршы келип турчу. Анын курсагы сымал, бети тырыктарга толгон, бул аны коркунучтуу кылып көрсөтчү, бирок ал достук мамиледе болчу.
    
  "Саламатсызбы!" - деп кыйкырды ал дарбазадан өтүп бара жатып.
    
  "Кудайым ай, ал англисче сүйлөйт деп үмүттөнөм", - деп күңкүлдөдү Пердью.
    
  "Же болбосо немисче", - деп макул болду Детлеф.
    
  - Саламатсызбы! Биз сизге бир нерсе алып келдик, - деп Нина жылмайып, ага бир бөтөлкө арак сунду, карыя кубанычтуу алакан чапты.
    
  "Көрдүм, биз абдан жакшы тил табышабыз!" - деп ал кубанычтуу кыйкырды.
    
  "Сиз Маринеско мырзасызбы?" - деп сурады ал.
    
  "Кирилл! Мени Кирилл деп атагылачы. Кирип келгилечи. Менин чоң үйүм да, эң сонун тамагым да жок, бирок бул жерде жылуу жана жайлуу", - деп кечирим сурады ал. Алар өздөрүн тааныштыргандан кийин, ал аларга күнү бою жасаган жашылча шорпосун берди.
    
  "Кечки тамактан кийин мен сени кайыкты көрүүгө алып барам, макулбу?" - деп сунуштады Кирилл.
    
  "Эң сонун!" - деп жооп берди Пердю. "Мен ал кайык сарайында эмне бар экенин көргүм келет".
    
  Ал шорпону жаңы бышырылган нан менен берди, ал бат эле Сэмдин сүйүктүү нанына айланды. Ал бир кесимден экинчисине өтүүгө жардам берди. "Муну аялың жасадыбы?" деп сурады ал.
    
  "Жок, мен кылдым. Мен жакшы наабайчымын, туурабы?" - деп күлдү Кирилл. "Аялым үйрөткөн. Эми ал өлдү".
    
  - Мен дагы, - деп күңкүлдөдү Детлеф. - Бул жакында эле болду.
    
  - Муну укканыма өкүнөм, - деп боору ооруду Кирилл. - Аялдарыбыз бизди эч качан таштап кетишпейт деп ойлойм. Алар биз жаман иш кылганда бизге кыйынчылык жаратуу үчүн калышат.
    
  Нина Детлефтин Кириллге жылмайып карап турганын көрүп, жеңилдеп калды: "Мен дагы ошондой деп ойлойм!"
    
  "Сууга түшүү үчүн менин кайыгым керекпи?" - деп сурады үй ээси коногу үчүн теманы өзгөртүп. Ал мындай трагедия адамга кандай азап алып келерин билгендиктен, бул тууралуу көп ойлоно алган жок.
    
  - Ооба, биз сууга секиргибиз келет, бирок бир же эки күндөн ашык убакыт кетпеши керек, - деди Пердью ага.
    
  "Гданьск булуңундабы? Кайсы аймакта?" - деп сурады Кирилл. Бул анын кайыгы болчу, аларды ал орноткон, ошондуктан алар ага майда-чүйдө нерселерди айта алышмак эмес.
    
  "1945-жылы Вильгельм Густлофф кемеси чөккөн аймакта", - деди Пердью.
    
  Нина менен Сэм карыя эч нерседен шектенбейт деп үмүттөнүп, бири-бирине карашты. Детлеф ким билгени менен баары бир болчу. Ал болгону аялынын өлүмүндө Янтарь бөлмөсү кандай роль ойногонун жана бул кызыктай нацисттер үчүн эмне маанилүү экенин билгиси келди. Кечки тамак үстөлүнүн үстүндө кыска, чыңалган жымжырттык өкүм сүрдү.
    
  Кирилл аларды бир-бирден карап чыкты. Ал алардын коргонууларына жана ниеттерине көз чаптырып, аларды кылдаттык менен карап чыкты, бирок ал кандайдыр бир мааниге ээ болушу мүмкүн болгон жылмаюу менен. Ал жөтөлүп алды.
    
  "Неге?"
    
  Бир сөз жөнүндөгү суроо баарын тең салмактуулуктан чыгарып жиберди. Алар кылдаттык менен жасалган көндүрүү же жергиликтүү акцент менен сүйлөөнү күтүшкөн, бирок жөнөкөйлүктү түшүнүү дээрлик мүмкүн эмес эле. Нина Пердьюга карап, ийнин куушурду. "Ага айт".
    
  "Биз кемеде болгон артефакттын калдыктарын издеп жатабыз", - деди Пердью Кириллге мүмкүн болушунча кеңири сүрөттөөнү колдонуп.
    
  - Янтарь бөлмөсүбү? - деп күлдү ал, кашыкты түз колунда кармап. - Сен дагыбы?
    
  - Эмнени айтып жатасың? - деп сурады Сэм.
    
  "Оо, балам! Ушунча көп адамдар бул каргыш тийген нерсени көп жылдардан бери издеп жүрүшөт, бирок баары көңүлү калып кайтып келишет!" - деп күлдү ал.
    
  "Демек, сен анын жок экенин айтып жатасыңбы?" - деп сурады Сэм.
    
  - Айткылачы, мырза Пердью, мырза Клив жана менин башка досторум, - деп жылмайды Кирилл, - "Янтарь бөлмөсүнөн эмне каалайсыңар, ээ? Акчабы? Атак-даңкпы? Үйгө баргыла. Кээ бир кооз нерселерди кемсинтүүгө татыбайт."
    
  Пердю менен Нина бири-бирине карашты, алар карыянын эскертүүсү менен Пердунун сезимдеринин ортосундагы окшоштукка таң калышты.
    
  "Каргыш тийдиби?" - деп сурады Нина.
    
  "Муну эмнеге издеп жатасың?" - деп кайра сурады ал. "Эмнеге жетүүгө аракет кылып жатасың?"
    
  - Аялымды ушул үчүн өлтүрүштү, - деп күтүүсүздөн сөзгө аралашты Детлеф. - Эгер бул кенчти издеген адам аны өлтүрүүгө даяр болсо, мен аны өз көзүм менен көргүм келет. - Анын көзү Пердюну ордунда тиктеп турду.
    
  Кирилл кабагын бүркөдү. - Аялыңыздын буга кандай тиешеси бар?
    
  "Ал Берлиндеги киши өлтүрүүлөрдү иликтеген, анткени аларды Янтарь бөлмөсүн издеп жүргөн жашыруун уюм жасаган деп ишенүүгө негиз бар болчу. Бирок ал тергөөсүн аягына чыгара электе өлтүрүлгөн", - деди жесир аял Кириллге.
    
  Колдорун кысып, ээси терең үшкүрдү. "Демек, сен муну акча үчүн да, даңк үчүн да каалабайсың. Макул. Анда мен сага Вильгельм Густлоффтун кайда чөккөнүн айтып берем, ошондо өз көзүң менен көрө аласың, бирок анда бул акылсыздыкты токтотосуң деп үмүттөнөм."
    
  Ал башка сөз айтпастан же түшүндүрмө бербестен, ордунан туруп, бөлмөдөн чыгып кетти.
    
  "Бул эмне болгон тозок?" - деп сурады Сэм. "Ал мойнуна алгысы келгенинен да көптү билет. Ал бир нерсени жашырып жатат".
    
  "Муну кайдан билесиң?" - деп сурады Пердью.
    
  Сэм бир аз уялгандай болду. "Менин жөн гана ичимден бир нерсе сезип жатам." Ал шорпо куюлган идишти ашканага алып баруу үчүн ордунан туруп, Нинага карады. Ал анын көз карашы эмнени билдирерин түшүндү. Ал карыянын оюнан бир нерсе окуган окшойт.
    
  - Кечиресиз, - деди ал Пердью менен Детлефке, анан Сэмдин артынан жөнөдү. Ал бакчага алып баруучу эшиктин алдында туруп, Кириллдин кайык кампасына күйүүчү майды текшерүү үчүн чыгып баратканын карап турду. Нина колун анын ийнине койду. - Сэм?
    
  "Ооба".
    
  "Эмнени көрдүң?" - деп кызыгып сурады ал.
    
  - Эч нерсе эмес. Ал абдан маанилүү бир нерсени билет, бирок бул жөн гана журналисттин инстинкти. Ант берем, бул жаңы нерсеге эч кандай тиешеси жок, - деди ал аялга акырын. - Мен андан түз сурагым келет, бирок мен ага кысым көрсөткүм келбейт, түшүндүңбү?
    
  - Билем. Ошондуктан мен андан сурайын деп жатам, - деди ал ишенимдүү түрдө.
    
  "Жок! Нина! Кайра кел!" - деп кыйкырды ал, бирок Нина катуу айтты. Нинаны билген Сэм аны токтото албасын билди. Анын ордуна, Детлефтин Пердюну өлтүрүшүнө жол бербөө үчүн ичкери кирүүнү чечти. Ашкана столуна жакындаганда, Сэм чыңалган сезимде болду, бирок Пердю Детлефтин телефонундагы сүрөттөрдү карап отурганын көрдү.
    
  "Булар санариптик коддор болчу", - деп түшүндүрдү Детлеф. "Эми муну карагыла".
    
  Детлеф күндөлүк барагынан Пердюнун атын тапкан сүрөттү чоңойтуп жатканда, экөө тең көздөрүн кысышты. "Оо, Кудай!" - деди Пердю таң калып. "Сэм, муну карачы".
    
  Пердью менен Кэррингтондун жолугушуусу учурунда "Кириллге" байланыштуу жаздыруу жасалган.
    
  "Мен жөн гана арбактарды бардык жерден таап жатамбы же мунун баары бир чоң кутум болушу мүмкүнбү?" - деп сурады Детлеф Сэмден.
    
  - Мен сага так айта албайм, Детлеф, бирок менде ал Янтарь бөлмөсү жөнүндө билет деген да сезим бар, - деп Сэм аларга шек саноолорун билдирди. - Биз билбешибиз керек болгон нерселер.
    
  "Нина кайда?" - деп сурады Пердю.
    
  - Мен жөн гана карыя менен сүйлөшүп жатам. Көбүрөөк билүү керек болуп калса деп достошуп жатам, - деп аны сооротту Сэм. - Эгер анын аты Габинин күндөлүгүндө болсо, анда эмне үчүн экенин билишибиз керек.
    
  - Мен макулмун, - деп макул болду Детлеф.
    
  Нина менен Кирилл ашканага кирип, анын айткан акылсыз сөздөрүнө күлүп жатышты. Анын үч кесиптеши дагы маалымат алган-албаганын билүү үчүн кубанышты, бирок Нина алардын көңүлүн калтырып, башын акырын чайкады.
    
  - Болду, - деп жарыялады Сэм. - Мен аны мас кылам. Көкүрөктөрүн чечкенде канчалык жашыраарын көрөлү.
    
  - Ага орус арагын берсең мас болбойсуң, Сэм, - деп жылмайды Детлеф. - Бул аны кубандырып, ызы-чуу гана кылат. Саат канча болду?
    
  "Саат кечки 9га жакындап калды. Эмне, жолугушууң барбы?" - деп Сэм тамашалады.
    
  - Чынында, мен ошондоймун, - деп сыймыктануу менен жооп берди ал. - Анын аты Милла.
    
  Детлефтин жообуна кызыгып калган Сэм: "Муну үчөөбүз жасашыбызды каалайсыңбы?" - деп сурады.
    
  - Мила? - деп кыйкырды Кирилл күтүүсүздөн, өңү кубарып. - Миланы кайдан билесиң?
    
    
  21-бөлүм
    
    
  - Сен дагы Милланы билесиңби? - деп Детлеф үшкүрүндү. - Аялым аны менен дээрлик күн сайын сүйлөштү, ал эми аялым каза болгондон кийин мен анын радио бөлмөсүн таптым. Ал жерден Милла мени менен сүйлөшүп, кыска толкундуу радио аркылуу аны кантип тапса болорун айтты.
    
  Нина, Пердью жана Сэм мунун баарын угуп отурушту, Кирилл менен Детлефтин ортосунда эмне болуп жатканын эч түшүнүшкөн жок. Алар угуп жатып, өздөрүнө шарап менен арак куюп, күтүп турушту.
    
  "Аялыңыз ким эле?" - деп сурады Кирилл чыдамсыздык менен.
    
  - Габи Хольцер, - деп жооп берди Детлеф, үнү дагы эле титиреп, кыздын атын айтып жатты.
    
  "Габи! Габи менин Берлинден келген досум болчу!" - деп кыйкырды карыя. "Ал биз менен чоң атасынын Ганнибал операциясы жөнүндөгү документтерди калтыргандан бери иштеп келет! Оо, Кудай, кандай коркунучтуу! Кандай өкүнүчтүү, кандай туура эмес". Орус бөтөлкөсүн көтөрүп: "Габиге! Германиянын кызы жана эркиндикти коргоочу!" - деп кыйкырды.
    
  Баары кошулуп, курман болгон баатыр аялга ичимдик ичишти, бирок Детлеф сөздү араң айта алды. Анын көзүнө жаш толуп, көкүрөгү аялына болгон кайгыдан ооруп турду. Ал аялын канчалык сагынганын сөз менен айтып жеткирүү мүмкүн эмес, бирок нымдуу жаактары баарын айтып турду. Кириллдин да көзү канталап, курман болгон союздашына таазим кылды. Бир нече жолу катары менен арак ичип, бир аз Пердью бурбонунан кийин, орус аялы менен карыя орус аялы кантип таанышканын жесир Габиге айтып берип жатып, ностальгияга алды.
    
  Нина экөө тең тааныган жана сүйгөн өзгөчө аял жөнүндө таттуу окуяларды айтып берип жатканын көрүп, эки эркекке тең жылуу боор ооруду. Пердью менен Сэм ал жок кезде анын элесин ушунчалык жылуу эскеришет бекен деп ойлоду.
    
  - Досторум, - деп кыйкырды Кирилл кайгы менен мастыктан, отургучун артка таштап, ордунан туруп, колдорун столго чапкылап, Детлефтин шорпосунун калдыктарын төгүп жиберди. - Мен силерге билишиңер керек болгон нерсени айтып берем. Силер, - деп кекечтенди ал, - боштондук отундагы союздаштарсыңар. Биз алардын бул курт-кумурсканы балдарыбызды же өзүбүздү эзүү үчүн колдонушуна жол бере албайбыз! - Ал бул кызыктай сөздү бир катар түшүнүксүз орус согуштук ураандары менен жыйынтыктады, алар ачуулуу угулду.
    
  - Айтчы, - деп суранды Кирилл, бокалын көтөрүп. - Янтарь бөлмөсү биздин эркиндигибизге кандай коркунуч туудурарын айтып берчи. Аны жок кылышыбыз керекпи же жөн гана аны кара ниет максаттарда алууну көздөгөндөрдү жок кылышыбыз керекпи?
    
  - Аны ордунда калтыргыла! - деп кыйкырды Кирилл. - Жөнөкөй адамдар ал жакка жете алышпайт! Ал панелдер - биз алардын канчалык жаман экенин билчүбүз. Аталарыбыз айтып беришкен! Ооба! Башынан эле бул жаман сулуулук аларды бир туугандарын, досторун өлтүрүүгө кантип мажбурлаганын айтып беришкен. Алар бизге Эне Россия нацисттик иттердин эркине дээрлик баш ийгенин жана биз аны эч качан таппоого ант бергенибизди айтып беришкен!
    
  Сэм орустун акылы жөнүндө тынчсыздана баштады, анткени ал бир нече окуяны бир окуяга бириктиргендей болду. Ал мээсинен өтүп жаткан кычыраган күчкө көңүл буруп, аны акырын ойготуп, мурдагыдай катуу күч менен басып албаса экен деп үмүттөндү. Ал атайылап карыянын акылына туташып, башкалар карап турганда акыл-эс байланышын түздү.
    
  Күтүүсүздөн Сэм: "Кирилл, бизге Ганнибал операциясы жөнүндө айтып берчи", - деди.
    
  Нина, Пердю жана Детлеф бурулуп, Сэмге таң калып карашты. Сэмдин өтүнүчү орусту заматта унчукпай койду. Ал сүйлөй бергенден бир мүнөт өтпөй, отуруп, колдорун кайчылаштырды. "Ганнибал операциясы немис аскерлерин деңиз аркылуу эвакуациялоо жөнүндө болчу, жакында Кызыл Армия нацисттердин жамбашын тээп жибере тургандыктан, алар качып кутулмак", - деп карыя күлдү. "Алар Гдынядагы Вильгельм Густлоффко түшүп, Кильге жөнөштү. Аларга панелдерди ошол каргыш тийген Янтарь бөлмөсүнөн да жүктөөнү айтышкан. Андан эмне калды экен. Бирок!" - деп кыйкырды ал, денеси бир аз чайпалып, сөзүн улантты. "Бирок алар аны жашыруун түрдө Густлоффтун коштоо кемесине, торпедо кайыгы Лөвеге жүктөштү. Эмне үчүн экенин билесиңби?"
    
  Топ сыйкырдуу абалда отуруп, "Жок, эмнеге?" деген суроого гана жооп беришти.
    
  Кирилл чын жүрөктөн күлдү. "Анткени Гдыня портундагы айрым "немистер", эскорт торпеда кайыгынын экипажы сыяктуу эле, орустар болчу! Алар нацисттик жоокерлердин кийимин кийип, "Янтарь бөлмөсүн" тосуп алышкан. Бирок андан да жакшы болот!" Ал айтып берген ар бир майда-чүйдөсүнө кубанып тургандай болду, ал эми Сэм аны мүмкүн болушунча көпкө чейин акыл-эсине түйүп жүрдү. "Вильгельм Густлоффтун акмак капитаны аларды ачык сууга алып чыкканда радиодон кабар алганын билчү белең?"
    
  "Ал жерде эмне деп жазылган эле?" - деп сурады Нина.
    
  "Бул аларга дагы бир немис колоннасы жакындап келе жатканын эскерткен, ошондуктан Густлоффтун капитаны кагылышуулардан качуу үчүн кеменин навигациялык чырактарын күйгүзгөн", - деди ал.
    
  "Бул аларды душмандын кемелерине көрүнүп турат", - деп жыйынтыктады Детлеф.
    
  Карыя немиске көрсөтүп, жылмайып койду. - Туура айтасыз! Советтик С-13 суу астында жүрүүчү кемеси кемени торпеда менен талкалап, чөктүрдү - Янтарь бөлмөсү жок эле.
    
  - Муну кайдан билесиң? Кирилл, сен ал жакка жете элексиң. Балким, кимдир бирөө жазган сенсациялуу окуяны окугандырсың, - деп жооп берди Пердю. Нина кашын бүркөп, Пердюге карыяны ашыкча баалаганы үчүн айтылбаган жеме берди.
    
  - Мен мунун баарын билем, мырза Пердью, анткени С-13түн капитаны капитан Александр Маринеско болчу, - деп мактанды Кирилл. - Менин атам!
    
  Нинанын оозу ачылып кетти.
    
  Анын жүзүндө жылмаюу пайда болду, анткени Янтарь бөлмөсүнүн жайгашкан жеринин сырларын өз көзү менен билди. Бул анын үчүн өзгөчө учур болду - тарыхтын коштоосунда болуу. Бирок Кирилл сөзүн бүтүрө элек болчу. "Эгерде капитанга жакындап келе жаткан немис колоннасы жөнүндө түшүнүксүз радио билдирүү болбогондо, ал кемени мынчалык оңой менен көрө алмак эмес, туурабы?"
    
  "Бирок ал билдирүүнү ким жөнөттү? Алар качандыр бир кезде билишкенби?" - деп сурады Детлеф.
    
  "Эч ким билген эмес. Жашыруун планга катышкандар гана билген", - деди Кирилл. "Атам сыяктуу адамдар. Бул радио билдирүү анын досторунан, Хольцер мырзадан жана биздин досторубуздан келген. Бул радио билдирүүнү Милла жөнөткөн".
    
  - Бул мүмкүн эмес! - деп Детлеф баарын таң калтырган ачылышты четке какты. - Аялымдын радио бөлмөсүн тапкан түнү Милла менен радиодон сүйлөштүм. Экинчи дүйнөлүк согуш учурунда активдүү болгондордун тирүү калышы мүмкүн эмес, ал радиостанциянын номерлерин берүү жөнүндө сөз да жок.
    
  - Туура айтасың, Детлеф, эгер Милла адам болгондо, - деп талап кылды Кирилл. Эми ал Нина менен анын кесиптештерин кубандырарлык сырларын ача берди. Бирок Сэм орусту башкара албай, акыл-эсинин эбегейсиз күчүнөн чарчап баратты.
    
  - Анда Милла ким? - деп Нина тез сурады, Сэм карыяны башкара албай кала жаздаганын түшүндү. Бирок Кирилл көбүрөөк сүйлөй албай эсин жоготуп койду, мээсине Сэмдин сыйкыры тийбегендиктен, мас карыяны эч нерсе сүйлөтө алган жок. Нина көңүлү калып үшкүрдү, бирок Детлеф карыянын сөздөрүнө тынчсызданган жок. Ал берүүсүн кийинчерээк угууну пландап, ал Янтарь бөлмөсүндө жашынып жаткан коркунучту бир аз болсо да ачыкка чыгарат деп үмүттөндү.
    
  Сэм кайрадан көңүлүн топтоп, күч-кубатын топтоо үчүн бир нече жолу терең дем алды, бирок Пердью анын көз карашын столдун аркы бетине тиктеп алды. Бул Сэмди абдан ыңгайсыз кылган ачык ишенбөөчүлүк көз карашы болчу. Ал Пердьюнун адамдардын акылын манипуляциялай аларын билишин каалаган жок. Бул аны ого бетер шектендирмек, ал муну каалаган жок.
    
  "Чарчадыңбы, Сэм?" - деп сурады Пердью эч кандай кастык же шектенүүсүз.
    
  - Мен абдан чарчадым, - деп жооп берди ал. - Арак да жардам бербейт.
    
  - Мен да жата кетейин, - деп жарыялады Детлеф. - Менимче, сууга түшүү болбойт го? Бул сонун болмок!
    
  - Эгерде биз кожоюнубузду ойгото алсак, анда коштоочу кайыкка эмне болгонун биле алабыз, - деп күлдү Пердью. - Бирок, жок дегенде, ал түнү бою уктап бүттү деп ойлойм.
    
  Детлеф коридордун эң четиндеги бөлмөсүнө кулпуланып койду. Ал Нинанын уктоочу бөлмөсүнө жанаша жайгашкан эң кичинекей бөлмө болчу. Пердью менен Сэм конок бөлмөнүн жанында дагы бир уктоочу бөлмөнү бөлүшүп жашашкандыктан, Детлеф аларды тынчын албайт.
    
  Ал транзистордук радиону күйгүзүп, циферблатты жай буруп, кыймылдап жаткан жебенин астындагы жыштык номерин карап турду. Ал FM, AM жана кыска толкундарды кабыл ала алган, бирок Детлеф аны кайда тууралоону билчү. Аялынын жашыруун байланыш бөлмөсү табылгандан бери, ал бош радио толкундарынын ышкырыгын жакшы көрүп калган. Кандайдыр бир жол менен, анын алдында ачылган мүмкүнчүлүктөр аны тынчтандырды. Аң-сезимсиз түрдө, бул ага жалгыз эместигине; жогорку атмосферанын кең эфиринде көптөгөн жашоо жана көптөгөн союздаштар бар экенине ишендирди. Эгер кимдир бирөө ошондой каалоо менен болсо, ал элестете турган бардык нерсенин мүмкүнчүлүгүн сунуштады.
    
  Эшиктин тыкылдаганы аны селт эттирди. "Шейс!" Ал эшикти ачуу үчүн радиону өчүрдү. Бул Нина болчу.
    
  - Сэм менен Пердю ичип жатышат, мен уктай албай жатам, - деп шыбырады ал. - Мен Милланын берүүсүн сени менен кошо уга аламбы? Мен калем менен кагаз ала келдим.
    
  Детлефтин маанайы көтөрүңкү болчу. "Макул, кириңиз. Мен жөн гана туура радиостанцияны издеп жаткам. Дээрлик окшош угулган ырлар абдан көп, бирок мен музыкасын тааныйм."
    
  "Бул жерде музыка барбы?" - деп сурады ал. "Алар ыр ойношот бекен?"
    
  Ал башын ийкеди. "Башында бирөө гана. Бул кандайдыр бир белги болсо керек", - деп божомолдоду ал. "Менимче, канал ар кандай максаттарда колдонулат жана ал Габи сыяктуу адамдарга бергенде, сандар биз үчүн арналганын билдирген өзгөчө ыр болот".
    
  "Оо, Кудайым! Бул бүтүндөй бир илим", - деп таң калды Нина. "Ал жерде дүйнө билбеген да көп нерселер болуп жатат! Бул жашыруун операцияларга жана жашыруун ниеттерге толгон бүтүндөй бир субаалам сыяктуу".
    
  Ал кызга кара көздөрү менен карады, бирок үнү жумшак чыкты. "Коркунучтуу, туурабы?"
    
  - Ооба, - деп макул болду ал. - Жана жалгыздык.
    
  - Жалгыздык, ооба, - деп кайталады Детлеф, анын сезимдери менен бөлүшүп. Ал сулуу тарыхчыга кусалык жана суктануу менен карады. Ал Габиге такыр окшош эмес эле. Ал Габиге такыр окшош эмес болчу, бирок өзүнүн жолу менен тааныш көрүндү. Балким, бул алардын дүйнөгө болгон көз карашы бирдей болгондуктандыр, же жөн гана жандары жалгыз болгондуктандыр. Нина анын аянычтуу көз карашынан бир аз тынчсызданды, бирок динамиктин күтүүсүздөн чыккан үнү аны куткарып калды, ал секирип кетти.
    
  "Ук, Нина!" - деп шыбырады ал. "Башталып жатат".
    
  Сырттагы статикалык жана ышкырык модуляция термелүүлөрүнө батып кеткен алыскы боштукта музыка ойной баштады. Нина тааныган обонго күлүмсүрөп койду.
    
  "Металлика? Чын элеби?" ал башын чайкады.
    
  Детлеф муну билгенин угуп кубанды. "Ооба! Бирок мунун сандарга кандай тиешеси бар? Мен эмне үчүн алар ошол ырды тандашканын түшүнүүгө аракет кылып, башымды оорутуп жаттым".
    
  Нина жылмайып койду. "Ырдын аты "Таттуу янтарь", Детлеф".
    
  "Аа!" - деп кыйкырды ал. "Эми түшүнүктүү болду!"
    
  Алар дагы эле ырга күлүп жатканда, Милланын берүүлөрү башталды.
    
  "Орточо маани: 85-45-98-12-74-55-68-16..."
    
  Нина баарын жазып алды.
    
  "Женева 48-66-27-99-67-39..."
    
  "Жахаба 30-59-69-21-23..."
    
  "Жесир..."
    
  "Жесир! Бул менмин! Бул мага!" - деп ал толкунданып катуу шыбырады.
    
  Нина төмөнкү сандарды жазып алды: "87-46-88-37-68..."
    
  Биринчи 20 мүнөттүк берүү аяктап, музыка бөлүктү аяктаганда, Нина Детлефке жазып алган сандарды сунду. "Муну эмне кылуу керектиги боюнча кандайдыр бир идеяларыңыз барбы?"
    
  "Мен алардын эмне экенин же кантип иштээрин билбейм. Мен аларды жөн гана жазып алып, сактап коём. Биз аларды Пердью кармалган лагердин ордун табуу үчүн колдондук, эсиңиздеби? Бирок мен дагы эле мунун эмнени билдирерин түшүнбөйм", - деп нааразы болду ал.
    
  "Биз Пердьюнун аппаратын колдонушубуз керек. Мен аны алып келдим. Ал менин чемоданымда", - деди Нина. "Эгер бул билдирүү сизге арналган болсо, биз аны азыр чечмелешибиз керек".
    
    
  22-бөлүм
    
    
  "Бул укмуш!" Нина тапканына абдан кубанды. Кирилл менен кишилер кайыкка түшүштү, ал эми Кирилл аларга айткандай, бир аз изилдөө жүргүзүү үчүн калды. Чынында, Нина Детлефтин Милладан мурунку түнү алган сандарын чечмелөө менен алек болуп жаткан. Тарыхчы Милла Детлефтин кайда экенин жакшы билет деп ойлогон, ошондуктан ага баалуу жана тиешелүү маалымат берген, бирок азырынча бул аларга жакшы кызмат кылган.
    
  Эркектер балык уулоо жөнүндөгү күлкүлүү окуялар менен кайтып келгенге чейин жарым күн өттү, бирок баары бир иш бүтөөрү менен сапарын улантууну каалашты. Сэм карыянын акылы менен дагы бир байланыш түзө алган жок, бирок Нинага анын кызыктай жөндөмү акыркы убакта жоголо баштаганын айткан жок.
    
  - Эмне таптыңар? - деп сурады Сэм, чачыраган свитери менен шляпасын чечип жатып. Детлеф менен Пердю анын артынан чарчагандай көрүнгөндөй кирип келишти. Кирилл бүгүн аларга торлорду оңдоого жана кыймылдаткычтарды оңдоого жардам берип, акча табууга жардам берген, бирок алар анын кызыктуу окуяларын угуудан ырахат алышкан. Тилекке каршы, алардын биринде да тарыхый сырлар жок болчу. Ал аларга кармаган балыгын бир нече чакырым алыстыктагы жергиликтүү базарга жеткирип жатканда үйлөрүнө барууну айтты.
    
  - Буга ишенбейсиң! - деп жылмайып койду ал, ноутбугунун үстүндө туруп. - Детлеф экөөбүз уккан "Сандар" станциясынын программасы бизге өзгөчө бир нерсе берди. Алар муну кантип жасаарын билбейм жана мага баары бир, - деп улантты ал, алар анын айланасына чогулганда, - бирок алар саундтректи санариптик коддорго айландыра алышты!
    
  - Эмнени айтып жатасың? - деп сурады Пердью, керек болсо Enigma компьютерин ала келгенине таң калып. - Бул жөнөкөй конвертация. Шифрлөө сыяктуубу? MP3 файлындагы маалыматтар сыяктуу, Нина, - деп жылмайды ал. - Коддоону үнгө айландыруу үчүн маалыматтарды колдонууда эч кандай жаңылык жок.
    
  "Бирок сандарбы? Так сандар, башка эч нерсе эмес. Программалык камсыздоо жазгандагыдай коддор же маанисиз сөздөр жок", - деп каршы болду ал. "Карачы, мен технология жаатында таптакыр жаңыдан үйрөнүп жатам, бирок ырааттуу эки орундуу сандар үн клипти түзөт деп эч качан уккан эмесмин".
    
  - Мен дагы, - деп мойнуна алды Сэм. - Бирок, мен такыр гик эмесмин.
    
  "Мунун баары сонун, бирок менимче, бул жердеги эң маанилүү нерсе - бул үн клипте эмне деп айтылат", - деп сунуштады Детлеф.
    
  "Бул орусиялык радио толкундары аркылуу берилген радиоберүү деп ойлойм. Клипте теле алып баруучунун бир кишиден интервью алып жатканын угасыз, бирок мен орусча билбейм..." Ал кабагын бүркөдү. "Кирилл кайда?"
    
  - Жолдо баратат, - деди Пердью сооротуп. - Менимче, ал бизге котормо үчүн керек болот.
    
  "Ооба, маек дээрлик 15 мүнөткө созулат, андан кийин кулагымдын кабыгын жарып жибере жаздаган бул үн үзгүлтүккө учурайт", - деди ал. "Детлеф, Милла муну кандайдыр бир себептерден улам сенин угушуңду каалаган. Муну эстен чыгарбашыбыз керек. Бул Эмбер бөлмөсүн табуу үчүн абдан маанилүү болушу мүмкүн".
    
  - Ал катуу чырылдаган үн, - деп күңкүлдөдү Кирилл күтүүсүздөн, эки баштык жана колтугуна бир бөтөлкө спирт ичимдигин салып, алдыңкы эшиктен кирип бара жатып, - бул аскердик кийлигишүү.
    
  - Дал биз көргүбүз келген киши, - деп жылмайып койду Пердью, чемодандарын көтөрүп жаткан орус кишиге жардам берүү үчүн келип. - Нинанын радиосунда орус тилинде уктуруу бар. Бизге которуп бере аласызбы?
    
  - Албетте! Албетте, - деп күлдү Кирилл. - Укчу. Мага бир нерсе куюп берчи, суранам.
    
  Пердью анын өтүнүчүн аткарып жатканда, Нина аудиоклипти ноутбугуна ойнотту. Жаздыруунун сапаты начар болгондуктан, ал эски берүү сыяктуу угулду. Ал эки эркектин үнүн айырмалай алды, бири суроо берип, экинчиси узун жооп берип жатты. Жаздырууда дагы эле тыбырчылаган статика бар болчу, эки эркектин үнү кээде өчүп, бирок мурдагыдан да катуураак чыгып турду.
    
  "Бул маек эмес, досторум", - деди Кирилл топко угуп баштагандан кийинки биринчи мүнөттө. "Бул сурак".
    
  Нинанын жүрөгү бир азга дүкүлдөп кетти. "Бул түп нускасыбы?"
    
  Сэм Кириллдин артынан Нинага эч нерсе айтпай, күтө тур деп ишарат кылды. Карыя ар бир сөздү кунт коюп угуп, жүзү карарып кетти. Ал маал-маалы менен башын жай чайкап, жаңы эле уккандарын ойлоп жатты. Пердью, Нина жана Сэм эркектер эмне жөнүндө сүйлөшүп жатканын билгиси келип жатышты.
    
  Кириллдин угуп бүтүшүн күтүү баарынын тынчын алды, бирок ал жаздыруунун ышкырыгынан угушу үчүн алар тынч отурушу керек болчу.
    
  - Балдар, кыйкырыктан этият болгула, - деп эскертти Нина клиптин аягына жакындап калган таймерди көрүп. Баары даярданып алышкан, туура эле. Бул бир нече секундга созулган бийик үн менен атмосфераны бузду. Кириллдин үнүн укканда денеси титиреп кетти. Ал топту карап бурулду.
    
  "Атышуу болду. Уктуңузбу?" - деп сурады ал кокусунан.
    
  "Жок. Качан?" - деп сурады Нина.
    
  "Бул коркунучтуу ызы-чуудан мен бир кишинин атын жана ок атуунун үнүн уктум. Кыйкырык ок атууну жашыруу үчүнбү же жөн гана кокустукпу, билбейм, бирок бул сөзсүз ок атылган", - деди ал.
    
  "Оо, кандай сонун кулактар", - деди Пердью. "Эч кимибиз муну уккан да эмеспиз."
    
  - Угуу начар, Пердью мырза. Угуу машыккан. Менин кулагым радиодо көп жылдар бою иштегенден бери жашыруун үндөрдү жана билдирүүлөрдү угууга үйрөтүлгөн, - деп мактанды Кирилл жылмайып, кулагын көрсөтүп.
    
  "Бирок ок атууну машыкпаган кулак да сезе тургандай катуу үн чыгармак", - деп божомолдоду Пердью. "Дагы бир жолу, бул сүйлөшүү эмне жөнүндө болуп жатканынан көз каранды. Бул бизге анын тиешеси бар-жогун көрсөтүп турат".
    
  - Ооба, алар эмне дешти айтып берчи, Кирилл, - деп жалынды Сэм.
    
  Кирилл стаканындагы суусундукту төгүп, тамагын кырып алды. "Бул Кызыл Армиянын офицери менен ГУЛАГ туткунунун ортосундагы сурак, демек, ал Үчүнчү Рейх кулагандан кийин эле жазылып алынган болушу керек. Ок атыла электе сырттан бир кишинин атын чакырып жатканын уктум."
    
  "ГУЛАГ?" - деп сурады Детлеф.
    
  "Согуш туткундары. Сталин Вермахт тарабынан туткунга алынган советтик жоокерлерге туткунга алынгандан кийин өз жанын кыюуга буйрук берген. Өз жанын кыйбагандар - сиздин видеоңузда суракка алынган адам сыяктуу - Кызыл Армия тарабынан чыккынчы деп эсептелген", - деп түшүндүрдү ал.
    
  - Анда өзүңдү өлтүрөсүңбү же өз армияңдыбы? - деп сурады Сэм. - Бул балдар тыныгуу ала алышпайт.
    
  - Так ошондой, - деп макул болду Кирилл. - Багынып берүү жок. Бул киши, тергөөчү, ал командир, ал эми ГУЛАГ, дешет, 4-Украина фронтунан. Демек, бул сүйлөшүүдө украин жоокери аман калган үч кишинин бири... - Кирилл бул сөздү билген жок, бирок колун жайды. -... Латвиянын жээгинде түшүнүксүз чөгүп кетүү. Ал нацисттик Кригсмарин алып кетиши керек болгон кенчти кармап алышканын айтат.
    
  - Кенч. Янтарь бөлмөсүнөн алынган панелдер окшойт, - деп кошумчалады Пердью.
    
  - Ошондой болсо керек. Ал плиталар менен панелдер талкаланып калган деп айттыбы? - Кирилл англисче кыйынчылык менен сүйлөдү.
    
  - Морт, - деп жылмайды Нина. - 1944-жылы немистердин Nord тобу аларды демонтаждоого аргасыз болгондо, баштапкы панелдер эскирип, морт болуп калганын айтышканы эсимде.
    
  - Ооба, - деп Кирилл көзүн кысты. - Ал алардын Вильгельм Густлоффтун экипажын кантип алдап, немистер өздөрү менен кошо алып кетпеши үчүн янтарь панелдерди кантип уурдап кетишкени жөнүндө айтып берет. Бирок ал Латвияга болгон сапарында, аларды алып кетүү үчүн мобилдик бөлүмдөр күтүп турганда, бир нерсе туура эмес болуп кеткенин айтат. Учуп бараткан янтарь алардын башына киргендин баарын - жок, капитандын башын - чыгарып жиберген.
    
  - Кечиресиз? - Пердю кубанып кетти. - Анын башында эмне болуп жатат? Ал сүйлөп жатабы?
    
  "Бул сизге түшүнүксүз болушу мүмкүн, бирок ал янтарьда бир нерсе бар болчу, ал жерде кылымдар бою камалып турган деп айтат. Менимче, ал курт-кумурска жөнүндө айтып жатат. Капитан ушуну укту. Алардын бири да аны экинчи көрө алган жок, анткени ал чымындай кичинекей болчу", - деп Кирилл жоокердин окуясын айтып берди.
    
  - Оо, Кудай, - деп күңкүлдөдү Сэм.
    
  "Бул киши капитан көзүн агартканда, бардык адамдар коркунучтуу иштерди кылышкан деп айтып жатабы?"
    
  Кирилл сөздөрүн ойлонуп, кабагын бүркөдү. Анан ал жоокердин кызыктай сөздөрү жөнүндөгү айткандары туура экенине ынанып, башын ийкеди. Нина Сэмге карады. Ал таң калгандай көрүндү, бирок эч нерсе деген жок.
    
  "Ал алардын эмне кылганын айтып жатат?" - деп сурады Нина.
    
  "Алардын баары бир адамдай ойлоно башташты. Алардын мээси бир", - дейт ал. "Капитан аларга чөгүп кетүүнү айтканда, баары кеменин палубасына чыгып, эч нерседен тартынбай сууга секирип, жээкке жакын жерде чөгүп кетишти".
    
  - Акыл-эсти башкаруу, - деп ырастады Сэм. - Ошондуктан Гитлер Ганнибал операциясы учурунда Янтарь бөлмөсүн Германияга кайтарып берүүнү каалаган. Мындай акыл-эсти башкаруу менен ал көп күч жумшабастан эле бүткүл дүйнөнү багындыра алмак!
    
  "Бирок ал муну кайдан билди?" Детлеф билгиси келди.
    
  "Үчүнчү Рейх он миңдеген кадимки, адеп-ахлактык жактан дени сак немис эркектерин жана аялдарын кантип нацисттик жоокерлерге айландыра алды деп ойлойсуз?" - деп Нина суроо берди. "Эмне үчүн ал жоокерлер ошол формаларды кийип жүргөндө тубаса жаман жана талашсыз катаал болушкан деп ойлондуң беле?" Анын сөздөрү жолдошторунун үнсүз ой жүгүртүүсүндө жаңырып турду. "Кичинекей балдарга да жасалган мыкаачылыктарды элестетип көрчү, Детлеф. Миңдеген нацисттер да ушундай пикирде, ошол эле деңгээлдеги мыкаачылыкта болушкан, мээси жуулган зомбилер сыяктуу өздөрүнүн жийиркеничтүү буйруктарын талашсыз аткарышкан. Гитлер менен Гиммлер бул байыркы организмди Гиммлердин эксперименттеринин биринде табышкан деп ойлойм".
    
  Эркектер жаңы окуяга таң калып, макул болушту.
    
  "Бул абдан түшүнүктүү", - деди Детлеф, ээгин ушалап, нацисттик жоокерлердин моралдык жактан начарлашы жөнүндө ойлонуп.
    
  "Биз алардын мээсин ар дайым пропаганда жууп жатат деп ойлочубуз", - деди Кирилл конокторуна, "бирок ал жерде өтө көп тартип бар болчу. Мындай деңгээлдеги биримдик табигый эмес. Эмне үчүн мен кечээ кечинде Янтарь бөлмөсүн каргыш деп атадым деп ойлойсуңар?"
    
  - Күтө тур, - Нина кабагын бүркөдү, - сен муну билчү белең?
    
  Кирилл анын жемелеген көз карашына катуу тигилип карады. "Ооба! Сиздин оюңузча, биз ушул жылдар бою санариптик станцияларыбыз менен эмне кылып жүрдүк? Биз дүйнө жүзү боюнча союздаштарыбызды эскертүү үчүн коддорду жөнөтүп, аларды адамзатка каршы колдонууга аракет кылган ар бир адам жөнүндө чалгындоо маалыматтарын бөлүшүп келдик. Янтарьга бекитилген курт-кумурскалар жөнүндө билебиз, анткени Густлофф кырсыгынан бир жыл өткөндөн кийин дагы бир нацисттик акмак аны менин атама жана анын компаниясына каршы колдонгон."
    
  - Ошондуктан сен бизди муну издөөдөн кайтаргың келди, - деди Пердью. - Эми түшүндүм.
    
  "Демек, жоокер тергөөчүгө ушуну гана айттыбы?" - деп сурады Сэм карыядан.
    
  "Алар андан капитандын буйругунан кантип аман калганын сурашат, анан ал капитан ага жакындай албагандыктан, буйрукту эч качан укпаганын айтат", - деп түшүндүрдү Кирилл.
    
  "Эмнеге ал ага жакындай алган жок?" - деп сурады Пердю кичинекей дептерге фактыларды жазып жатып.
    
  - Ал айтпайт. Болгону капитан аны менен бир бөлмөдө болууга чыдай албайт. Балким, ошондуктан алар сеанс бүтө электе ага ок чыгарышат, балким, кыйкырып жаткан адамдын атын айтып атышат. Алар ал маалыматты жашырып жатат деп ойлошот, ошондуктан аны өлтүрүшөт, - деп Кирилл ийнин куушурду. - Менимче, бул радиациядан улам болушу мүмкүн.
    
  - Радиация эмнеден улам пайда болгон? Менин билишимче, ал кезде Орусияда ядролук активдүүлүк болгон эмес, - деди Нина Кириллге дагы арак, өзүнө шарап куюп жатып. - Бул жерде тамеки чегип алсам болобу?
    
  - Албетте, - деп жылмайды ал. Анан анын суроосуна жооп берди. - Биринчи чагылган. Көрдүңүзбү, биринчи атомдук бомба 1949-жылы казак талааларында жарылган, бирок эч ким сизге ядролук эксперименттер 1930-жылдардын аягынан бери жүрүп жатканын айтпайт. Менимче, бул украин жоокери Кызыл Армияга чакырылганга чейин Казакстанда жашаган, бирок, - деп кайдыгерлик менен ийнин куушурду ал, - мен жаңылышып жаткандырмын.
    
  "Жоокер өлтүрүлөрдөн мурун фондо кимдин атын айтып кыйкырып жатышат?" - деп сурады Пердью күтүүсүздөн. Ага ок чыгарган адамдын ким экени дагы эле табышмак бойдон калганы жаңы эле эсине түштү.
    
  - Ой! - деп күлдү Кирилл. - Ооба, кимдир бирөөнүн кыйкырыгын угууга болот, алар токтотууга аракет кылып жаткандай. - Ал акырын кыйкырык жасады. - Кемпер!
    
    
  23-бөлүм
    
    
  Пердю бул ысымды укканда коркунуч толкуну аны каптап алганын сезди. Ал өзүн кармай алган жок. "Кечиресиз", - деп кечирим сурап, дааратканага чуркап жөнөдү. Пердю тизелеп жыгылып, ашказанындагыны кусуп жиберди. Бул аны таң калтырды. Кирилл тааныш ысымды айтканга чейин ал кускусу келген эмес, бирок эми коркунучтуу үнүнөн бүт денеси титиреп кетти.
    
  Башкалар Пердунун суусундукту кармай албай калганын шылдыңдап жатканда, ал катуу ашказан оорусунан жапа чегип, жаңы депрессияга чөгүп кетти. Тердеп, ысытмалап, ал кезектеги сөзсүз тазалоо үчүн дааратканага кирди.
    
  - Кирилл, бул тууралуу айтып бере аласыңбы? - деп сурады Детлеф. - Мен муну Габинин байланыш бөлмөсүнөн, анын Янтарь бөлмөсү жөнүндөгү бардык маалыматтары менен таптым. - Ал ордунан туруп, көйнөгүнүн топчуларын чечип, жилетине илинген медалын көрсөттү. Ал аны чечип, Кириллге берди, ал таң калгандай көрүндү.
    
  "Бул эмне деген шумдук?" - деп Нина жылмайып койду.
    
  - Бул Праганы бошотууга катышкан жоокерлерге берилген атайын медаль, досум, - деди Кирилл сагыныч менен. - Муну Габинин буюмдарынан алдыңбы? Ал Янтарь бөлмөсү жана Прага чабуулу жөнүндө көп нерсени билген окшойт. Бул укмуштуудай дал келүү, туурабы?
    
  "Эмне болду?"
    
  "Бул аудиоклипте атылган жоокер Прага чабуулуна катышкан, ошондуктан бул медаль", - деп түшүндүрдү ал толкундануу менен. "Анткени ал кызмат өтөгөн 4-Украина фронтунун бөлүгү Праганы нацисттик оккупациядан бошотуу операциясына катышкан".
    
  "Билгенибиздей, бул ошол эле жоокерден келип чыгышы мүмкүн", - деп божомолдоду Сэм.
    
  "Бул бир жагынан толкундантса, экинчи жагынан укмуш болмок", - деп мойнуна алды Детлеф канааттанган жылмайып. "Анын аталышы жок го, туурабы?"
    
  - Жок, кечиресиз, - деди алардын үй ээси. - Бирок Габи бул жоокердин тукумунан Янтарь бөлмөсүнүн жоголушун иликтеп жатканда медаль алса, кызык болмок. - Ал аны жылуу эскерип, кайгылуу жылмайды.
    
  - Сен аны эркиндик үчүн күрөшчү деп атадың, - деди Нина башын муштумуна коюп, кайдыгерлик менен. - Бул дүйнөнү басып алууга аракет кылып жаткан уюмду ашкерелөөгө аракет кылган адамдын жакшы сүрөттөлүшү.
    
  - Туура айтасың, Нина, - деп жооп берди ал.
    
  Сэм Пердью менен эмне болгонун билүү үчүн барды.
    
  - Эй, карыя. Жакшысыңбы? - деп сурады ал, Пердунун тизелеп турган денесине карап. Эч кандай жооп болгон жок, даараткананын үстүндө бүкүрөйүп отурган кишиден жүрөк айлануу үнү да чыккан жок. - Пердю? - Сэм алдыга чыгып, Пердунун ийнинен тартты, бирок ал аксап, жооп бербей турганын байкады. Башында Сэм досу эс-учун жоготту деп ойлогон, бирок Сэм анын жашоо белгилерин текшергенде, Пердунун катуу шок абалында экенин байкаган.
    
  Аны ойготууга аракет кылып, Сэм анын атын айта берди, бирок Пердю анын кучагында үнсүз жатты. "Пердю", - деп Сэм катуу жана катуу кыйкырды, анын аң-сезиминде терең чымыраган сезим пайда болду. Күтүлбөгөн жерден энергия агып, ал өзүн сергек сезди. "Пердю, ойгон", - деп буйрук берди Сэм, Пердунун аң-сезими менен байланыш түзүп, бирок аны ойгото алган жок. Ал үч жолу аракет кылды, ар бир жолу көңүлүн топтоп, ниетин күчөттү, бирок майнап чыккан жок. "Мен муну түшүнбөй жатам. Сен ушундай сезгенде иштеши керек!"
    
  - Детлеф! - деп кыйкырды Сэм. - Мага жардам бере аласызбы, суранам?
    
  Узун бойлуу немис коридор менен чуркап барып, Сэмдин кыйкырыгын укту.
    
  "Аны жаткырууга жардам бер", - деп онтоп жиберди Сэм, Пердюну ордунан тургузууга аракет кылып. Детлефтин жардамы менен алар Пердюну төшөккө жаткырып, эмне болгонун аныктоо үчүн чогулушту.
    
  - Кызык экен, - деди Нина. - Ал мас эмес болчу. Ал оорулуу же башка нерседей көрүнгөн жок. Эмне болду?
    
  "Ал жөн гана кусуп жиберди", - деп ийнин куушурду Сэм. "Бирок мен аны такыр ойгото алган жокмун", - деди ал Нинага, "канча аракет кылсам да", жаңы жөндөмүн колдонгонун айтып.
    
  "Бул тынчсызданууга себеп", - деп ал анын билдирүүсүн тастыктады.
    
  - Ал толугу менен күйүп жатат. Тамактан ууланган окшойт, - деп сунуштады Детлеф, бирок үй ээси ага жагымсыз көз караш менен карады. - Кечиресиз, Кирилл. Мен сиздин ашпозчулугуңузду кемсинтким келген жок. Бирок анын белгилери мындайча көрүнөт.
    
  Пердьюну саат сайын текшерип, аны ойготууга аракет кылганы менен эч кандай жыйынтык чыккан жок. Алар анын капыстан дене табынын көтөрүлүп, жүрөк айланып жатканына таң калышты.
    
  - Менимче, бул аны кыйнаган жылан ордосунда болгон окуянын кеч кесепеттери болушу мүмкүн, - деп шыбырады Нина Сэмге алар Пердьюнун төшөгүндө отурганда. - Алар ага эмне кылышканын билбейбиз. Эгер ага кандайдыр бир уу же, Кудай сактасын, өлүмгө алып келүүчү вирус сайышсачы?
    
  - Алар анын качып кетерин билишкен эмес, - деп жооп берди Сэм. - Эгер алар анын ооруп калышын каалашса, эмнеге аны ооруканада кармап турушат?
    
  - Балким, биз аны куткаргандан кийин бизге жугузуп алышыбыз мүмкүнбү? - деп шашылыш шыбырады ал, чоң күрөң көздөрү дүрбөлөңгө толуп. - Бул айлакер куралдардын жыйындысы, Сэм. Таң каласыңбы?
    
  Сэм макул болду. Ал бул адамдардан эч нерсе укмак эмес. Кара Күндүн кыйратуучу дээрлик чексиз жөндөмү жана бул үчүн зарыл болгон кара ниет акылы бар болчу.
    
  Детлеф өз бөлмөсүндө Милланын телефон станциясынан маалымат чогултуп жаткан. Аялдын үнү сандарды бир өңчөй окуп жатты, аны Детлефтин уктоочу бөлмөсүнүн эшигинин сыртындагы Сэм менен Нинанын ортосундагы начар кабылдамадан улам басылган. Кирилл кечки тамакты баштоодон мурун сарайын жаап, машинасын токтотушу керек болчу. Коноктору эртең кетиши керек болчу, бирок ал аларды Янтарь бөлмөсүн издөөнү улантпоого көндүрүшү керек болчу. Акыр-аягы, эгер алар, башкалар сыяктуу эле, өлүмгө алып келүүчү кереметтин калдыктарын издөөнү талап кылышса, ал эч нерсе кыла алмак эмес.
    
  Нина Пердунун чекесин нымдуу чүпүрөк менен сүртүп, дагы эле көтөрүлүп жаткан ысытмасын баскандан кийин, Сэм душка түшүп жатканда Детлефке барды. Ал акырын эшикти какты.
    
  - Кир, Нина, - деп жооп берди Детлеф.
    
  "Мен экенимди кайдан билдиң?" - деп сурады ал кубанычтуу жылмайып.
    
  - Албетте, муну менден башка эч ким сендей кызыктуу деп эсептебейт, - деди ал. - Бүгүн кечинде станциядагы бир кишиден кабар алдым. Ал мага Амбер бөлмөсүн издей берсек өлүп калабыз деди, Нина.
    
  "Сандарды туура тапканыңызга ишенесизби?" - деп сурады ал.
    
  - Жок, сандар эмес. Карачы, - деди ал ага уюлдук телефонун көрсөттү. Байкала албаган номерден станцияга шилтемеси бар SMS жөнөтүлгөн экен. - Мен радиону ушул станцияга туураладым, ал мага жөн гана англисче айтканда, чыгып кетүүмдү айтты.
    
  "Ал сени коркуттубу?" Ал кабагын бүркөдү. "Сени башка бирөө коркутуп жаткан жок деп ишенесиңби?"
    
  "Ал мага станциянын жыштыгынан кантип билдирүү жөнөтүп, анан ал жерден мени менен кантип сүйлөшөт?" - деп каршы болду ал.
    
  - Жок, мен андай деп айткым келген жок. Мунун Милладан экенин кайдан билесиң? Дүйнө жүзү боюнча ондогон ушундай радиостанциялар бар, Детлеф. Ким менен мамиле түзүп жатканыңа этият бол, - деп эскертти ал.
    
  - Туура айтасың. Мен бул тууралуу ойлогон да эмесмин, - деп мойнуна алды ал. - Мен Габинин сүйгөн, ал кумарланган нерсени сактап калууга абдан аракет кылып жаткам, түшүндүңбү? Бул мени коркунучту көрбөй калууга мажбур кылды, кээде... мага баары бир.
    
  - Ооба, сен кам көрүшүң керек, жесир. Дүйнө сенден көз каранды, - деп Нина көзүн кысып, анын колун бекемдеп койду.
    
  Детлеф анын сөздөрүнөн улам өзүн эркин сезди. "Мага бул жагат", - деп күлдү ал.
    
  "Эмне?" - деп сурады Нина.
    
  "Бул ат Жесир. Супер баатырдай угулат эмеспи?" - деп мактанды ал.
    
  "Чынында, бул сөз кайгылуу абалды билдиргени менен, бул абдан сонун деп ойлойм. Бул жүрөктү ооруткан нерсени билдирет", - деди ал.
    
  - Туура айтасың, - деп башын ийкеди ал, - бирок мен азыр ошондоймун, билесиңби? Жесир калганым үчүн мен дагы эле Габинин күйөөсү экенимди түшүнөсүңбү?
    
  Нинага Детлефтин көз карашы жакты. Жоготуу тозогун башынан өткөргөндөн кийин да, ал өзүнүн кайгылуу лакап атын алып, аны одага айландыра алды. "Бул абдан сонун, жесир."
    
  - Айтмакчы, булар чыныгы станциядан, бүгүн Милладан келген сандар, - деп белгиледи ал, Нинага бир барак кагаз сунуп. - Сен муну чечмелейсиң. Мен триггери жок нерселердин баарынан жаманмын.
    
  - Макул, бирок телефонуңду алып салышың керек деп ойлойм, - деп кеңеш берди Нина. - Эгер аларда сенин номериң болсо, бизди байкап турушат, жана мен сага келген билдирүүдөн улам абдан жаман сезимдемин. Аларды бизге алып барбайлы, макулбу? Мен өлүп ойгонгум келбейт.
    
  - Сен билесиңби, мындай адамдар телефондорубузду издебей эле бизди таап алышат, туурабы? - деп жооп берди ал, келбеттүү тарыхчынын катуу көз карашына ээ болуп. - Макул. Мен аны ыргытып жиберем.
    
  - Эми бизге SMS билдирүүлөр коркунуч туудуруп жатабы? - деди Пердю эшикке бейкапар жөлөнүп.
    
  - Пурдью! - деп кыйкырды Нина жана кубаныч менен аны кучактоо үчүн алдыга чуркады. - Ойгонгонуңа абдан кубанычтамын. Эмне болду?
    
  - Детлеф, телефонуңду чындап эле жок кылышың керек. Аялыңды өлтүргөн адамдар сени менен байланышып калышы мүмкүн эле, - деди ал жесирге. Нина анын олуттуулугуна бир аз таарынып калды. Ал тез эле кетип калды. - Каалаганыңдай кыл.
    
  - Баса, булар кимдер? - деп күлдү Детлеф. Пердью анын досу эмес болчу. Ал аялын өлтүрдү деп шектенген бирөөнүн буйруктарын аткарууну жактырчу эмес. Аялын ким өлтүргөн деген суроого али так жооп бере алган жок, ошондуктан алар азырынча Нина менен Сэмдин камын ойлоп гана тил табышып жатышкан.
    
  "Сэм кайда?" - деп сурады Нина, кайнап жаткан короз урушту токтотуп.
    
  - Душта, - деп жооп берди Пердью кайдыгерлик менен. Нина анын мамилесин жактырган жок, бирок ал тестостерон менен сийип алуу боюнча мелдештердин борбору болууга көнүп калган, бирок бул анын андан ырахат алганын билдирбейт. - Бул анын эң узак душка түшкөнү болсо керек, - деп күлүп, ал коридорго чыгуу үчүн Пердьюнун жанынан түртүп өттү. Ал кайгылуу атмосфераны жеңилдетүү үчүн ашканага кофе кайнатуу үчүн барды. - Тазаланып калдыңбы, Сэм? - деп тамашалады ал ванна бөлмөсүнөн өтүп бара жатып, плиткаларга суунун урунганын укту. - Бул карыянын ысык суусунун баарын жоготот. - Нина бир сааттан ашык убакыттан бери эңсеп жүргөн кофесин ичип жатып, акыркы коддорду чечмелөөнү көздөдү.
    
  "Кудай ай!" - деп кыйкырды ал күтүүсүздөн. Ал дубалга сүйөнүп, оозун колу менен жаап алды. Тизелери бүгүлүп, акырын кулап түштү. Көздөрү катып калган, ал жөн гана сүйүктүү отургучунда отурган орус чалды тиктеп турду. Анын арагы толтура стаканы маңдайындагы столдо, өз учурун күтүп, анын жанында кандуу колу жатыптыр, ал дагы эле тамагын кескен сынык күзгүнүн сыныгын кармап турду.
    
  Пердью менен Детлеф мушташка даярданып чуркап чыгышты. Алар коркунучтуу көрүнүшкө туш болуп, Сэм аларга дааратканага чыгып кеткенге чейин таң калып турушту.
    
  Шок башталганда, Нина катуу титиреп, Детлефтин бөлмөсүндө жүргөндө болгон жийиркеничтүү окуядан улам ыйлап жиберди. Сэм, бир гана сүлгү менен, карыяга кызыгып жакындады. Ал Кириллдин колунун абалын жана анын тамагынын жогорку бөлүгүндөгү терең жарааттын багытын кылдаттык менен карап чыкты. Кырдаал өзүн-өзү өлтүрүүгө дал келген; ал муну кабыл алышы керек болчу. Ал калган эки кишиге карады. Анын көз карашында эч кандай шек жок болчу, бирок Нинаны алаксытууга түрткү болгон караңгы эскертүү бар болчу.
    
  "Сэм, кийинип бүткөндөн кийин, аны даярдоого жардам бере аласыңбы?" - деп сурады ал, ордунан туруп, мурдун тартып.
    
  "Ооба".
    
    
  24-бөлүм
    
    
  Кириллдин сөөгүн карап, төшөгүнө шейшептерге ороп бүткөндөн кийин, үйдөгү маанай чыңалууга жана кайгыга толуп турду. Нина столдо отуруп, таттуу орус кемпирдин өлүмүнө маал-маалы менен көз жашын төгүп жатты. Анын алдында Пердьюнун компьютери жана ноутбугу турган, аларда ал Детлефтин сандык ырааттуулугун жай жана жарым-жартылай чечмелеп жатты. Анын кофеси муздак болчу, ал тургай тамекисинин кутусу да тийбеген бойдон калды.
    
  Пердю ага жакындап, аны акырын боорукердик менен кучактап алды. "Кечирип кой, жаным. Сен карыяны жакшы көрчүңдү билем". Нина эч нерсе деген жок. Пердю анын жаагын анын жаагына акырын басты, ал анын дене табы канчалык тез калыбына келгенин гана ойлой алды. Чачынын астында ал шыбырады: "Ал немис менен этият бол, жаным. Ал абдан жакшы актёр окшойт, бирок ал немис. Эмнени айтып жатканымды түшүндүңбү?"
    
  Нина дем алып койду. Ал кабагын бүркөп, үнсүз түшүндүрмө талап кылганда, анын көзү Пердьюнун көзүнө тигилди. Ал үшкүрүнүп, алар жалгыз экенине ынануу үчүн айланасын карады.
    
  "Ал уюлдук телефонун сактап калууга бел байлаган. Анын Берлиндеги киши өлтүрүүнү иликтөөгө катышканынан башка эч нерсе билбейсиң. Биз билгенден, ал негизги фигура болушу мүмкүн. Ал аялы душман үчүн ойноп жатканын түшүнгөндө өлтүрүп коюшу мүмкүн эле", - деп ал өз теориясын акырын айтты.
    
  "Анын аны өлтүргөнүн көрдүң беле?" Элчиликтеби? Өзүңдү угуп жатасыңбы?" - деп сурады ал, ачуулануу менен үнү калыңдап. "Ал сени куткарууга жардам берди, Пердю. Эгер ал болбогондо, Сэм экөөбүз сенин жоголгонуңду эч качан билбейт элек. Эгер Детлеф болбогондо, сени куткаруу үчүн казактын кара күн тешигин кайдан тапса болорун эч качан билбейт элек".
    
  Пердью жылмайып койду, анын жүзүндө жеңиш сезилип турду. "Мен дал ушуну айткым келип жатат, жаным. Бул тузак. Анын бардык көрсөтмөлөрүн аткарба. Ал сени жана Сэмди мага алып барбаганын кайдан билесиң? Балким, сен мени табышың керек болчу; сен мени алып чыгышың керек болчу. Мунун баары чоң пландын бир бөлүгүбү?"
    
  Нина ишенгиси келген жок. Бул жерде ал Детлефтен ностальгиядан улам коркунучка көзүн жумбоону суранып жаткан, бирок ал да дал ошондой кылып жаткан! Пердюнун туура айтканында шек жок болчу, бирок ал азырынча чыккынчылыктын болушу мүмкүн экенин түшүнө алган жок.
    
  - Кара Күндүн көпчүлүгү немистерден, - деп шыбырады Пердью коридорду карап. - Алардын адамдары бардык жерде. Алар кимди эң көп жок кылгысы келет? Мени, сени жана Сэмди. Баарыбызды табышмактуу кенчти издөө үчүн бириктирүүнүн кош агентти, Кара Күндүн агентин жабырлануучу катары колдонуудан өткөн жакшы жолу барбы? Бардык жооптору бар жабырлануучу... кара ниет адамга окшош.
    
  "Маалыматты чечмелей алдыңбы, Нина?" - деп сурады Детлеф, көчөдөн кирип келип, көйнөгүн чечип жатып.
    
  Пердью аны карап, акыркы жолу чачын сылап, андан кийин ашканага суусундук ичүүгө жөнөдү. Нина өзүн карманып, Детлеф туура эмес командада ойноп жатканын кандайдыр бир жол менен түшүнгөнгө чейин ойношу керек болчу. "Аз калды", - деди ал ага, ичиндеги күмөн саноолорун жашырып. "Пайдалуу нерсе табуу үчүн жетиштүү маалымат алабыз деп үмүттөнөм. Эгер бул билдирүү Янтарь бөлмөсүнүн жайгашкан жери жөнүндө болбосочу?"
    
  - Кабатыр болбо. Эгер ошондой болсо, биз Орденге каршы чабуул коёбуз. Янтарь бөлмөсүнө тозок болсун, - деди ал. Ал Пердьюдан алыс болууну, жок дегенде аны менен жалгыз калбоо керектигин чечти. Экөө мындан ары тил табыша албай калышты. Сэм алыстап, убактысынын көбүн бөлмөсүндө жалгыз өткөрдү, бул Нинаны өзүн толугу менен жалгыз сездирди.
    
  - Жакында кетишибиз керек, - деп Нина баары уксун деп катуу сунуштады. - Мен бул берүүнү чечмелеп алам, анан бирөө бизди таап алганга чейин жөнөшүбүз керек. Бул жерден алыстап кеткенден кийин Кириллдин сөөгү боюнча жергиликтүү бийликке кайрылабыз.
    
  - Макулмун, - деди Пердью күн батып баратканын карап турган эшиктин жанында туруп. - Янтарь бөлмөсүнө канчалык эртерээк барсак, ошончолук жакшы.
    
  "Эгерде биз туура маалымат алсак", - деп кошумчалады Нина, кийинки сапты жазып жатып.
    
  "Сэм кайда?" - деп сурады Пердью.
    
  "Кириллдин башаламандыгын тазалагандан кийин ал өз бөлмөсүнө кетти", - деп жооп берди Детлеф.
    
  Пердю Сэм менен шектенүүлөрү тууралуу сүйлөшкүсү келди. Нина Детлеф менен алек болуп жатканда, ал Сэмге эскертип койсо болмок. Ал эшикти каккылады, бирок жооп болгон жок. Пердю Сэм уктап жатабы деп ойготуу үчүн катуураак каккылады. "Клив мырза! Азыр кечиктирүүгө убакыт эмес. Биз кетишибиз керек!"
    
  - Түшүндүм, - деп кыйкырды Нина. Детлеф Милланын эмне деп айтаарын уккусу келип, аны менен бирге столго келди.
    
  "Ал эмне деп жатат?" - деп сурады ал, Нинанын жанындагы отургучка отуруп.
    
  "Балким, булар координаталарга окшоштур? Көрдүңбү?" - деп сунуштады ал, ага кагазды сунду. Ал кагазды карап турганда, Нина анын ар бир кадамын билеби же жокпу деп, жасалма билдирүү жазганын байкаса эмне кылаарын ойлонду. Ал билдирүүнү ойлоп таап, анын өз ишине шек келтирет деп күткөн. Анан ал топту сандык ырааттуулук менен башкарып жатабы же жокпу, билмек.
    
  "Сэм кетти!" - деп кыйкырды Пердю.
    
  "Мүмкүн эмес!" - деп кыйкырды Нина, Детлефтин жообун күтүп.
    
  - Жок, ал чын эле жок, - деп Пердю бүт үйдү карап чыккандан кийин каргылданды. - Мен бардык жерди карадым. Ал тургай сыртка да чыктым. Сэм жок.
    
  Детлефтин уюлдук телефону чырылдады.
    
  "Аны динамикке кой, чемпион", - деп Пердю талап кылды. Детлеф өч алуу жылмайып, макул болду.
    
  "Холцер", - деп жооп берди ал.
    
  Арткы планда эркектер сүйлөшүп жатканда, кимдир бирөөнүн телефонду узатып жатканын угушту. Нина немис тилинен кичинекей экзаменин бүтүрө албаганына капа болду.
    
  Милланын чечмелеген чыныгы билдирүүсүндө жөн гана сандар же координаттар эмес, андан да көп нерселер камтылган. Ал алда канча тынчсыздандырган. Ал телефон чалуусун угуп жатып, баштапкы билдирүүсү бар кагазды ичке манжаларына катып койду. Анда алгач "Тайфель ист гекоммен", андан кийин "объект баш калкалоочу жай" жана "байланыш керек" деп жазылган. Акыркы бөлүгүндө жөн гана "Припять, 1955" деп жазылган.
    
  Телефондун динамикинен алардын эң жаман коркуу сезимдерин тастыктаган тааныш үн угулду.
    
  "Нина, алардын айткандарына көңүл бурба! Мен муну көтөрө алам!"
    
  "Сэм!" деп кыйкырды ал.
    
  Алар Сэмди уурдагандар анын оройлугу үчүн жазалап жатканда мушташтын үнүн угушту. Арткы планда бир киши Сэмден ага айтылгандарды айтып берүүсүн суранды.
    
  - Янтарь бөлмөсү саркофагда, - деп кекечтенди Сэм, жаңы эле алган соккудан кан түкүрүп. - Аны кайтарып берүү үчүн 48 саатыңыз бар, болбосо алар Германиянын канцлерин өлтүрүшөт. Жана... жана, - деп муунуп калды ал, - Евробиримдикти көзөмөлгө алгыла.
    
  "Ким? Сэм, ким?" - деп Детлеф шашып сурады.
    
  - Ким экени эч кимге жашыруун эмес, досум, - деди Нина ага түз эле.
    
  - Муну кимге өткөрүп беребиз? - деп Пердью сөзгө аралашты. - Кайда жана качан?
    
  - Кийинчерээк көрсөтмө аласың, - деди киши. - Немис кайда угууну билет.
    
  Чалуу күтүүсүздөн үзүлдү. "Оо, Кудайым", - деп Нина колдору менен онтоп, бетин алаканы менен жаап алды. "Туура айттың, Пердью. Мунун баарынын артында Милла турат".
    
  Алар Детлефке карашты.
    
  "Сен мунун баарына мени күнөөлүү деп ойлойсуңбу?" - деп өзүн коргоду ал. "Сен жиндисиңби?"
    
  - Мистер Хольцер, ушул убакка чейин бизге бардык буйруктарды сиз берип келе жатасыз - Милланын берген маалыматтарына таянып. Кара Күн биздин көрсөтмөлөрүбүздү ошол эле канал аркылуу жөнөткөнү жатат. Каргыш тийген ишти кылыңыз! - деп кыйкырды Нина, Пердю чоң немиске кол салуудан карманып.
    
  "Мен бул тууралуу эч нерсе билген эмесмин! Ант берем! Кудай үчүн, аялымдын кантип өлгөнүн түшүндүрүп берүү үчүн Пердьюдан издеп жүргөм! Менин максатым жөн гана аялымды өлтүргөн адамды табуу болчу, муну эмес! Ал дал ошол жерде, менин сүйүктүүм, дал ошол жерде сени менен турат. Сен дагы эле аны жашырып жатасың, ушунча убакыттан кийин да, ал Габини өлтүргөнүн билдиң", - деп Детлеф ачууланып кыйкырды. Анын жүзү кызарып, эриндери ачууланып титиреп, Глокту аларга көрсөтүп, ок чыгарды.
    
  Пердю Нинаны кармап, өзү менен кошо жерге тартты. "Дааратканага кир, Нина! Кет! Кет!"
    
  "Эгер мен айттым десең, өлтүрөм деп ант берем!" - деп кыйкырды ал, ал аны алдыга түртүп, жакшы атылган октон араң буйтап өтүп бара жатканда.
    
  "Мен антпейм, убада берем. Жөн гана кыймылдагыла! Ал ушул жерде!" - деп жалынды Пердью алар ванна бөлмөсүнө кирип баратканда. Детлефтин көлөкөсү коридордун дубалына тийип, тез эле аларга карай жылды. Алар ванна бөлмөсүнүн эшигин жаап, бекитип коюшту, ошол замат дагы бир ок чыгып, болот эшиктин алкагына тийди.
    
  - Оо, Кудайым, ал бизди өлтүрөт го, - деп Нина каргылданып, биринчи жардам кутучасынан колдоно турган курч нерселердин бар-жогун текшерип жатканда, Детлеф эшиктен чуркап кирип келди. Ал болот кайчы таап, аны арткы чөнтөгүнө салды.
    
  - Терезени карап көргүлө, - деп сунуштады Пердю чекесин аарчып.
    
  "Эмне болду?" - деп сурады ал. Пердью кайрадан ооруп калды, катуу тердеп, ваннанын туткасын кармап турду. "Оо, Кудай, экинчи андай эмес".
    
  "Ал үн, Нина. Телефондогу киши. Мен аны таанып калдым окшойт. Анын аты Кемпер. Сенин жаздырууңдагы ысымды айтышканда, мен да азыркыдай сезимде болдум. Ал эми Сэмдин телефонунан ал кишинин үнүн укканда, ошол коркунучтуу жүрөк айлануу мени кайрадан каптады", - деп мойнуна алды ал, кыйшайып дем алып.
    
  - Сенин оюңча, бул дубалар кимдир бирөөнүн үнүнөн улам келип чыгат? - деп шашып сурады ал, эшиктин астын карап, жаагын жерге такап.
    
  - Так айта албайм, бирок ошондой деп ойлойм, - деп жооп берди Пердью, унутчаактыктын басымдуу кучагына туруштук берип.
    
  "Эшиктин алдында бирөө турат", - деп шыбырады ал. - Пердью, сен сергек болушуң керек. Ал эшиктин алдында. Биз терезеден өтүшүбүз керек. Сен муну көтөрө аласың деп ойлойсуңбу?"
    
  Ал башын чайкады. "Мен абдан чарчадым", - деп пышкырды ал. "Сен... ох, бул жерден кетишиң керек..."
    
  Пердю түшүнүксүз сүйлөп, колдорун жайып, дааратканага карай мүдүрүлдү.
    
  - Мен сени бул жерде калтырбайм! - деп нааразы болду ал. Пердью отура албай калганча кусуп жиберди. Эшиктин сыртында шектүү жымжырттык өкүм сүрдү. Нина психопат немис аларды атып салуу үчүн чыдамдуулук менен алардын чыгышын күтөт деп ойлоду. Ал дагы эле эшиктин сыртында болчу, ошондуктан кыймыл-аракетин жашыруу үчүн ваннадагы крандарды ачты. Ал крандарды толугу менен ачып, андан кийин терезени этияттык менен ачты. Нина кайчы менен торлорду чыдамдуулук менен бирден бурап, каражатты алып салууга жетишти. Бул кыйын болду. Нина онтоп, денесин түшүрүү үчүн бурап, бирок Пердьюнун колдору көтөрүлүп, ага жардам бергенин көрдү. Ал торлорду түшүрүп, кайрадан мурункудай болуп калды. Ал аны катуу ооруткан бул кызыктай сыйкырлардан таптакыр таң калды, бирок көп өтпөй ал бошотулду.
    
  "Өзүңүздү жакшы сезип жатасызбы?" - деп сурады ал. Ал жеңилдеп башын ийкеди, бирок Нина тынымсыз ысытма жана кусуу аны тез эле суусуздандырып жатканын байкады. Көздөрү чарчаңкы көрүнүп, жүзү кубарып кеткен, бирок ал кадимкидей сүйлөп, иш-аракет кылды. Пердью Нинага терезеден чыгууга жардам берди, ал сырттагы чөпкө секирип түштү. Анын узун денеси тар өтмөктө ыңгайсыз кыйшайып, андан кийин анын жанына жерге кулады.
    
  Күтүүсүздөн алардын үстүнө Детлефтин көлөкөсү түштү.
    
  Нина алп коркунучту көргөндө жүрөгү токтоп кала жаздады. Ойлонбостон ордунан ыргып туруп, кайчы менен анын чурайына сайып жиберди. Пердю Глокту колунан жулуп алып, алды, бирок сыдырма дагы эле бош магазинди көрсөтүп турган. Чоң киши Нинаны кучагына алып, Пердюнун аны атууга болгон ийгиликсиз аракетине күлдү. Нина кайчыны сууруп чыгып, кайра сайып жиберди. Детлеф жабык бычактарды анын оюгуна сайып жибергенде, көзү жарылып кетти.
    
  - Жүр, Нина! - деп кыйкырды Пердю, пайдасыз куралын ыргытып жиберип. - Ал турганга чейин. Ал дагы эле кыймылдап жатат!
    
  "Ооба?" - деп күлдү ал. "Мен муну өзгөртө алам!"
    
  Бирок Пердю аны тартып алды да, алар буюмдарын таштап, шаарды көздөй чуркап жөнөштү.
    
    
  25-бөлүм
    
    
  Сэм арык тирандын артынан мүдүрүлүп жөнөдү. Оң кашынын астындагы тиштүү жарааттан бетинен кан агып, көйнөгүн булгап алды. Каракчылар аны колдорунан кармап, Гдыня булуңунун сууларында чайпалып бараткан чоң кайыкка сүйрөп барышты.
    
  "Мырза Клев, мен сизден биздин бардык буйруктарыбызды аткарасыз деп күтөм, болбосо досторуңуз Германиянын канцлеринин өлүмүнө күнөөлүү болушат", - деп аны туткундаган адам ага билдирди.
    
  - Аларга эч нерсе такпайсың! - деп талашты Сэм. - Андан тышкары, эгер алар сенин колуңда ойношсо, баары бир баарыбыз өлүп калабыз. Ордендин максаттары канчалык жийиркеничтүү экенин билебиз.
    
  - Мына, мен сиз Ордендин генийлигинин жана мүмкүнчүлүктөрүнүн деңгээлин билесиз деп ойлогом. Мен кандай акылсызмын. Суранам, биздин канчалык олуттуу экенибизди көрсөтүү үчүн кесиптештериңизди мисал катары колдонууну мени мажбурлабаңыз, - деп Клаус какшыктап кыйкырды. Ал өзүнүн адамдарына бурулду. - Аны кемеге чакыргыла. Биз кетишибиз керек.
    
  Сэм жаңы көндүмдөрүн сынап көрүүдөн мурун бир аз күтө турууну чечти. Алгач бир аз эс алып, кайрадан көңүлүн калтырбашы үчүн, аны токтоткусу келди. Алар аны оройлук менен пристан сүйрөп өтүп, эскирген кемеге түртүп салышты.
    
  "Аны алып келгиле!" - деп буйрук берди кишилердин бири.
    
  - Бара турган жерибизге жеткенде көрүшкөнчө, Клив мырза, - деди Клаус жагымдуу үн менен.
    
  "Оо, Кудайым, мен дагы бир жолу нацисттик кемедемин!" - деп Сэм тагдырына өкүндү, бирок маанайы жайында эмес эле. "Бул жолу мен алардын мээсин айрып, бири-бирин өлтүртөм". Кызыгы, ал эмоциялары терс болгондо өзүнүн жөндөмүн күчтүү сезди. Ойлору канчалык караңгы болсо, мээсиндеги кычышуу сезими ошончолук күчөдү. "Ал дагы эле ошол жерде", - деп жылмайды ал.
    
  Ал өзүн мите курт-кумурска катары сезүүгө көнүп калган. Анын жер жүзүндөгү жаш кезиндеги курт-кумурскадан башка эч нерсе эмес экенин билүү Сэм үчүн эч кандай мааниге ээ эмес болчу. Бул ага эбегейсиз зор акыл-эс күчүн берди, балким, көптөн бери унутулуп калган же алыскы келечекте өнүктүрүлө турган кээ бир жөндөмдөрдү ачып берди. Балким, ал жырткычтын инстинкттери сыяктуу эле, өлтүрүүгө атайын ылайыкташтырылган организмдир деп ойлоду. Балким, ал азыркы мээнин айрым бөлүктөрүнөн энергияны буруп, аны баштапкы психикалык түрткүлөргө багыттагандыр; жана бул түрткүлөргө жашоого кызмат кылгандыктан, алар азаптоого эмес, үстөмдүк кылууга жана өлтүрүүгө багытталган.
    
  Сэмди кармап турган эки киши аны туткунга алган журналист үчүн бөлүп койгон кабинага түртүп киргизерден мурун, жылаңачтап салышкан. Дэйв Пердюдан айырмаланып, Сэм каршылык көрсөткөн жок. Анын ордуна, ал алардын эмне кылып жатканынын баарын четке кагып, акылында убакыт өткөрдү. Эки немис горилласынын аны чечинткени кызыктай болду жана ал түшүнгөн кичинекей немиске караганда, алар шотландиялык кыска бойлуу кишинин канча убакытта чечинип калаарын ойлоп жатышкан.
    
  - Түшүүнүн терс жагы көбүнчө унчукпоо болот, - деп таз киши жылмайып, Сэмдин шортун томугуна чейин тартты.
    
  "Менин сүйлөшкөн кызым ачуулана электе эле ушундай кылат", - деди арык жигит. "100 евро, эртең ал канчыктай ыйлап калат".
    
  Таз бандит Сэмге ыңгайсыздык менен жакын туруп, тигиле карады. - Сен кирип кеттиң. Мен ал биз Латвияга жеткенге чейин качып кетүүгө аракет кылып жатат деп айтып жатам.
    
  Эки киши туткунун жылаңач, жыртык жана кайнап жаткан абалда калтырып, анын сезимсиз маскасынын астында каткырып күлүп жиберишти. Эшикти жапкандан кийин, Сэм бир азга кыймылсыз турду. Ал эмне үчүн экенин билген жок. Ал жөн гана кыймылдагысы келген жок, бирок акылы башаламан эмес болчу. Ичинде ал өзүн күчтүү, жөндөмдүү жана күчтүү сезди, бирок ал жерде кыймылсыз туруп, жөн гана кырдаалды баалап жатты. Бир гана кыймыл анын көзү менен, алар аны таштап кеткен бөлмөнү карап турду.
    
  Анын айланасындагы алачык муздак жана эсепчил кожоюндарынан күткөн ыңгайлуулуктан алыс эле. Каймак түстүү болот дубалдар төрт бурчтан биригип, бутунун астында муздак, жылаңач пол жаткан. Керебет да, даараткана да, терезе да жок болчу. Болгону эшик, дубалдардай эле четтеринен бекитилген. Жалгыз лампочка кир бөлмөнү күңүрт жарыктандырып, ага эч кандай сезимдерди козгогон жок.
    
  Сэм атайылап алаксытпаганына каршы болгон жок, анткени Кемпердин жардамы менен кыйноо ыкмасы деп эсептелген нерсе, барымтадагы адам үчүн акыл-эс жөндөмүнө толугу менен көңүл буруу үчүн жагымдуу мүмкүнчүлүк болду. Болот муздак болгондуктан, Сэм түнү бою турууга же жамбашын тоңдурууга аргасыз болду. Ал отурду, өзүнүн абалын ойлогон жок, күтүүсүз суукка анча деле таасирленген жок.
    
  "Койчу эми", - деди ал өзүнө. "Мен шотландиялыкмын, акмактар. Кадимки күндө килттерибиздин астына эмнени көтөрүп жүрөбүз деп ойлойсуңар?" Жыныс мүчөсүнүн астындагы суук, албетте, жагымсыз болчу, бирок чыдаса болот эле, бул жерде дал ушул керек болчу. Сэм жарыкты өчүрүү үчүн үстүндө өчүргүч болсо деп тиледи. Жарык анын ой жүгүртүүсүнө тоскоол болуп жатты. Кайык анын астында чайпалып турганда, ал көзүн жумуп, туткундар менен күрөштө териси айрылган башынын катуу ооруганынан жана манжаларынын күйгөн жеринен арылууга аракет кылды.
    
  Акырындык менен, Сэм оору жана суук сыяктуу майда-чүйдө ыңгайсыздыктарды бирден сезип, акырындык менен күчтүү ой жүгүртүүлөргө сүңгүп кирди, баш сөөгүндөгү ток күчөгөнүн сезди, баш сөөгүнүн өзөгүндө ойгонгон тынчы жок курттай. Мээсинен тааныш толкун өтүп, анын бир бөлүгү жүлүнүнө адреналиндин агымындай сиңип кетти. Башына сырдуу чагылган түшкөндө, ал көзүнүн жылуулугун сезди. Сэм жылмайды.
    
  Ал Клаус Кемперге көңүл топтоого аракет кылып жатканда, анын көз алдына бир жип пайда болду. Анын атын айтса эле, аны кемеден табуунун кажети жок болчу. Бир саат өткөндөй сезилди, бирок ал дагы эле жанында турган тиранды башкара алган жок, Сэм алсырап, катуу тердеп кетти. Көңүл калуу анын өзүн-өзү кармай алуусуна, ошондой эле аракет кылуу үмүтүнө коркунуч келтирди, бирок ал аракет кыла берди. Акыры, ал акылын ушунчалык чыңап, эсин жоготту.
    
  Сэм өзүнө келгенде, бөлмө караңгы болгондуктан, ал өзүнүн абалын билбей калды. Канчалык көзүн чымыратса да, караңгылыкта эч нерсе көрө алган жок. Акыры, Сэм акыл-эсинин жайында экенине күмөн санай баштады.
    
  "Мен түш көрүп жатамбы?" - деп ойлонду ал, колун алдына сунуп, манжаларынын учтары канааттанган жок. "Мен азыр ушул коркунучтуу нерсенин таасири астындамынбы?" Бирок ал андай боло алган жок. Кантсе да, экинчиси башкарууну колго алганда, Сэм адатта жука парда сыяктуу көрүнгөн нерсени карап турчу. Мурунку аракеттерин улантып, ал Клаусту табуу үчүн акылын караңгылыкка издеп бараткан чатырдай созду. Көрсө, манипуляция оңой иш экен. Андан эч нерсе чыккан жок, кызуу талкуудагы алыскы үндөр жана башкалардын катуу күлкүсү гана угулду.
    
  Күтүлбөгөн жерден, чагылгандай болуп, айлана-чөйрөнү кабылдоосу жоголуп, анын ордуна эч качан билбеген жандуу эскерүүлөр келди. Сэм кабагын бүркөп, устаканада кир чырактардын астында столдо жатып, аз жарык чачканын эстеди. Ал шаймандар жана идиштер менен толтурулган кичинекей жумуш ордунда кандай ысыкка кабылганын эстеди. Ал андан ары көрө электе эле, эсинде акылы унутуп коюуну тандаган дагы бир сезим пайда болду.
    
  Ал караңгы, ысык жерде жатып, ички кулагын катуу оорутуп жиберди. Анын үстүндөгү челектен дарактын ширесинин бир тамчысы агып, бетине жетпей калды. Бочканын астында чоң от жаркылдап күйүп, эскерүүлөрүнүн жымыңдаган элестеринде жатты. Бул катуу ысыктын булагы болчу. Кулагынын тереңинде, башынын жанындагы столго сары сироп тамчылап, катуу кычышып, оорудан кыйкырып жиберди.
    
  Сэмдин эсине бир нерсе келгенде, анын деми кысылып калды. "Янтарь! Организм янтарьга камалып калган, аны ошол карыя эритип жиберген! Албетте! Ал эригенде, кандуу нерсе эркин чыгып кете алган. Бирок, ушунча убакыттан кийин ал өлүшү керек эле. Айтайын дегеним, байыркы дарактын ширеси криогендик деп эсептелбейт!" Сэм өзүнүн логикасы менен талашып-тартышты. Бул ал Калихасанын аймагындагы жумуш бөлмөсүндө жууркандын астында жарым-жартылай эсин жоготуп жатканда, ал аны сыртка ыргытып жиберген каргыш тийген DKM Geheimnis менен болгон сыноодон кийин айыгып келе жатканда болгон.
    
  Ал жерден, башаламандык жана азап менен баары караңгы болуп кетти. Бирок Сэм сары ылайдын төгүлүшүн токтотуу үчүн чуркап кирген карыяны эстеди. Ал ошондой эле карыянын андан тозоктон куулуп чыкканын жана кимге таандык экенин сураганын эстеди. Сэм карыянын суроосуна дароо "Пердью" деп жооп берди, бул чыныгы ырааттуулуктан көрө аң-сезимсиз рефлекс, жана эки күндөн кийин ал өзүн алыскы, жашыруун жайга бара жатканын байкады.
    
  Дал ошол жерде Сэм Пердью дарыгерлеринин атайын тандалган тобунун камкордугу жана медициналык жетекчилиги астында акырындык менен жана оор айыгып, Райхтисусиске Пердьюга кошулууга даяр болгонго чейин өткөн. Бактыга жараша, ал жерде ал сүйүктүүсү жана көп жылдар бою Пердью менен тынымсыз күрөшүп келген Нина менен кайрадан жолугушкан.
    
  Көрүнүш толугу менен жыйырма секундга гана созулду, бирок Сэм ар бир майда-чүйдө нерсени реалдуу убакытта кайрадан башынан өткөрүп жаткандай сезилди - эгерде убакыт түшүнүгү бул бурмаланган жашоо сезиминде бар болсо. Өчүп бараткан эскерүүлөргө караганда, Сэмдин ой жүгүртүүсү дээрлик кадимки деңгээлге кайтып келген. Анын сезимдери өзгөрмө токко көнүп бараткан рычагдардай болуп, акыл-эс менен физикалык чындыктын эки дүйнөсүнүн ортосунда жылып турду.
    
  Ал кайрадан бөлмөгө кирип кетти, анын сезимтал жана ысытмалуу көздөрү жылаңач электр лампасынын алсыз жарыгына чагылышып турду. Сэм чалкасынан жатып, астындагы муздак полдон калтырап жатты. Ийинден балтырына чейин териси болоттун ысыгынан уюп калган эле. Аяк кадамдар ал жаткан бөлмөгө жакындап келди, бирок Сэм опоссум ойноону чечти, ал өзү айткандай ачууланган энтомого кудайды чакыра албаганына дагы бир жолу капа болду.
    
  - Клив мырза, мен кимдир бирөө жасалма иш кылып жатканын билүүгө жетиштүү деңгээлде үйрөтүлгөнмүн. Сиз менден артык жөндөмсүз эмессиз, - деп Клаус кайдыгер күңкүлдөдү. - Бирок, мен сиз эмне кылууга аракет кылып жатканыңызды да билем жана айтышым керек, мен сиздин эрдигиңизге суктанам.
    
  Сэм кызыгып кетти. Ал кыймылдабай туруп: "Ай, айтчы, карыя", - деп сурады. Клаус Сэм Кливдин анын назик, дээрлик аялдык чечендигин шылдыңдоо үчүн колдонгон кекесинген кейиштүү сөздөрүнө таң калган жок. Журналисттин оройлугунан муштумдары дээрлик түйүлүп калды, бирок ал өзүн кармай билүүнү мыкты билгендиктен, токтоолугун сактады. "Сен менин ойлорумду манипуляциялоого аракет кылып жатасың. Же ошенттиң, же жөн гана мурунку сүйлөшкөн кызымдын жагымсыз эскерүүсүндөй, менин оюмда калууга бел байлагансың".
    
  - Кыздын кандай экенин билгендейсиң, - деп күңкүлдөдү Сэм кубанычтуу үн менен. Ал кабыргаларына муштум же башка тепки болот деп күткөн, бирок эч нерсе болгон жок.
    
  Сэмдин өч алуу аракетин четке кагып, Клаус мындай деп түшүндүрдү: "Мен сизде Калихаса бар экенин билем, мырза Клив. Мени мага каршы колдоно тургандай олуттуу коркунуч деп эсептегениңизге кубанычтамын, бирок мен сизден тынчтандыруучу ыкмаларды колдонууну суранам". Кетер алдында Клаус Сэмге жылмайып: "Суранам, өзгөчө белегиңизди... уюк үчүн сактап коюңузчу", - деди.
    
    
  26-бөлүм
    
    
  - Припятьке чейин он төрт сааттык жол экенин билесиң да, туурабы? - деди Нина Пердю Кириллдин гаражын көздөй басып бара жатып. - Детлеф дагы эле бул жерде болушу мүмкүн экенин айтпай эле коелу, анткени анын денеси мен ага акыркы сокку урган жерде жок экен, туурабы?
    
  - Нина, жаным, - деди Пердью акырын, - ишенимиң кайда? Андан да жакшысы, кыйынчылыкка туш болгондо көбүнчө сыйкырчыга айланганың кайда? Ишен мага. Мен муну кантип жасаарымды билем. Сэмди башка кантип сактап калабыз?
    
  "Бул Сэм жөнүндөбү? Бул Эмбер бөлмө жөнүндө эмес экенине ишенесиңби?" - деп кыйкырды ал. Пердью анын айыптоосуна жооп берүүгө татыктуу эмес болчу.
    
  - Мага бул жакпайт, - деп күңкүлдөдү ал, Пердьюнун жанына отуруп, эки саатка жетпей араң качып кеткен үйдүн жана короонун айланасын карап. - Мага анын дагы эле сыртта жүргөндөй сезилип жатат.
    
  Пердью Кириллдин гаражынын эшигине жакындап келди, эки эскирген темир шейшеп зым жана илмектер менен араң кармалып турган. Эшиктер оң жактагы эшиктин бир аз кыйшык жеринен бир нече дюйм алыстыкта жайгашкан калың, дат баскан чынжырдагы кулпуланган асма кулпу менен туташтырылган. Тыгындын ары жагында сарай караңгы эле. Пердью асма кулпуну сындыра алабы деп аракет кылды, бирок коркунучтуу чырылдаган үн аны бир жесир-киши өлтүргүчтү тынчын албоого аракет кылуудан кайтарды.
    
  - Бул жаман ой, - деп Нина Пердьюга болгон чыдамы түгөнүп, акырындык менен бекемдеди.
    
  - Байкадым, - деди ал кайдыгерлик менен. Терең ойго батып, ал анын көңүлүн буруу үчүн колун анын санына койду. - Нина, сен абдан кичинекей аялсың.
    
  - Байкаганыңыз үчүн рахмат, - деп күңкүлдөдү ал.
    
  "Денеңди эшиктен киргизе аласыңбы?" - деп чын жүрөктөн сурады ал. Бир кашын көтөрүп, аял ага тигиле карады, эч нерсе деген жок. Чындыгында, ал убакыттын тардыгын жана кийинки көздөгөн жерине жетүү үчүн бир топ аралыкты басып өтүшү керектигин эске алып, ойлонуп жаткан. Акыры, ал көзүн жумуп, кыла турган иши үчүн алдын ала өкүнүп, кадимкидей дем алды.
    
  - Мен сага ишене аларымды билгем, - деп жылмайды ал.
    
  "Унчукпа!" - деп үрүп жиберди ал ага, кыжырдануудан эриндери кысылып, көңүлү чөгүп. Нина бийик отоо чөптөрдүн жана тикенектүү бадалдардын арасынан алдыга жылып, алардын тикенектери джинсы шымынын калың кездемесинен өтүп жатты. Ал бырышып, сөгүнүп, эки эшиктүү табышмакты көздөй күңкүлдөп, өзү менен Кириллдин эскирген Volvo унаасынын ортосундагы тоскоолдуктун түбүнө жеткенге чейин барды. Нина эшиктердин ортосундагы караңгы боштуктун туурасын көзү менен өлчөп, башын Пердью тарапка чайкады.
    
  - Жүр! Сен жакшы эле кирип кетесиң, - деди ал отоо чөптөрдүн артынан Детлефти карап. Анын байкоочу жайынан үй, айрыкча жуунучу бөлмөнүн терезеси даана көрүнүп турду. Бирок, бул артыкчылык дагы бир кемчилик болчу, анткени үйдөн эч ким аларды көрө алган жок. Детлеф аларды өздөрү көргөндөй эле оңой көрө алчу, жана шашылыштыктын себеби ушунда болчу.
    
  - Оо, Кудай, - деп шыбырады Нина, колдорун жана ийиндерин эшиктердин ортосуна түртүп, кирип бара жатып белин түрткөн кыйгач эшиктин орой четинен кысылып. - Кудайым ай, мен башка жакка кетпегениме кубанычтамын, - деп акырын күңкүлдөдү ал. - Ал тунец консервасы мени коркунучтуу бир нерседей сыйрып алмак, каргыш тийсин! Анын саны майда, тиштүү таштардын үстүнөн сүйрөлүп, бирдей жабыркаган алакандарын ээрчип баратканда, кабагы бүркөлдү.
    
  Пердунун терең көз карашы үйгө тигилип турду, бирок аны коркута турган эч нерсе уккан да, көргөн да жок - бирок. Алачыктын арткы эшигинен өлүмгө алып баруучу куралчан адам чыгып келе жатканын ойлогондо жүрөгү катуу согуп жиберди, бирок аларды кыйын абалдан чыгаруу үчүн Нинага ишенди. Башка жагынан алганда, ал Кириллдин машинасынын ачкычтары от алдыргычта болбой калышы мүмкүн деп коркту. Чынжырдын тарсылдаган үнүн укканда, Нинанын сандары менен тизелери тешиктен өтүп кеткенин, анан өтүктөрү караңгылыкка кирип кеткенин көрдү. Тилекке каршы, ызы-чууну уккан жалгыз ал эмес болчу.
    
  "Сонун иш жасапсың, жаным", - деп шыбырады ал жылмайып.
    
  Ичкери киргенден кийин, Нина ачканга аракет кылган машинанын эшиги ачылбай калганына жеңилдеди, бирок көп өтпөй ал көргөн көптөгөн куралчан адамдар сунуштаган жерлердин биринде да ачкычтар жок экенин билип, кайгырды.
    
  - Каргыш тийсин, - деп шыбырады ал, балык уулоочу шаймандарды, сыра банкаларын жана башка бир нече буюмдарды аңтарып жатып, алардын максатын ойлонгусу да келбеди. - Кирилл, сенин ачкычтарың кайда? Акылдан адашкан орус жоокерлери машиналарынын ачкычтарын чөнтөктөрүнөн башка кайда сакташат?
    
  Сыртта Пердю ашкананын эшигинин тыкылдап жабылганын укту. Ал корккондой, Детлеф бурчтан чыгып келди. Пердю чөптүн үстүндө жатып, Детлеф бир нерсе үчүн сыртка чыгып кетти деп үмүттөндү. Бирок немис дөөсү Нина унаасынын ачкычын табууда кыйналып жаткан гаражды көздөй жөнөдү. Анын башы кандуу кездемеге оролуп, Нина кайчы менен тешип койгон көзүн жаап турган. Детлефтин ага кас экенин билген Пердю аны Нинадан алаксытууга бел байлады.
    
  "Анын ал каргыш тийген мылтыгы жок болсо экен деп үмүттөнөм", - деп күңкүлдөдү Пердю көрүнгөн жерге секирип, алысыраак жайгашкан кайык сарайын көздөй жөнөдү. Көп өтпөй ал ок атылганын угуп, ийнинде ысык тийүү сезилди жана кулагынын жанынан дагы бир ышкырык чыкты. "Каргыш тийсин!" - деп кыйкырды ал чалынып баратып, бирок ордунан туруп, жолун улантты.
    
  Нина ок атылганын укту. Ал дүрбөлөңгө түшпөөгө аракет кылып, жүргүнчү отургучунун артында жерде жаткан, балык уулоочу шаймандары катылган кичинекей оюм бычагын алды.
    
  - Ал октордун бири да менин мурунку жигитим Детлефти өлтүрбөсө экен деп тилейм, болбосо бул кичинекей кулпулуу чуңкур менен сенин жамбашыңдын терисин сыйрып алам, - деп күлүп жиберди ал, машинанын чатырындагы чырактарды күйгүзүп, рулдун астындагы зымдарга жетүү үчүн эңкейип. Ал Дейв Пердью менен болгон мурунку романтикасын кайра жандандырууга ниеттенген эмес, бирок ал анын эки эң жакын досунун бири болчу жана ал аны дайыма өмүрүнө коркунуч туудурган кырдаалдарга алып келгенине карабастан, аны жакшы көрчү.
    
  Кайык сарайына жете электе, Пердю колу күйүп жатканын байкады. Ал имараттын баш калкалоочу жайына чуркап бара жатып, чыканагынан жана колунан жылуу кан агып жатты, бирок акыры артын караганга үлгүргөндө, аны дагы бир жагымсыз сюрприз күтүп турду. Детлеф аны такыр кууган жок. Өзүн тобокелге салбай калган Детлеф Глокту кынына салып, эски гаражды көздөй жөнөдү.
    
  - Ой, жок! - деп Пердю үшкүрүндү. Бирок, ал Детлеф чынжыр менен бекитилген эшиктердин ортосундагы кууш тешиктен Нинага жете албасын билчү. Анын таасирдүү көлөмүнүн кемчиликтери да болгон, жана бул кичинекей жана шайыр Нина үчүн чоң бакыт болду, ал ичинде тердеген колдору менен, дээрлик жарыксыз машинанын зымдарын туташтырып отурган.
    
  Пердю капа болуп, кайгырып, Детлеф кулпу менен чынжырды кимдир бирөө сындырып кириши мүмкүнбү деп текшерип жатканын алсыз карап турду. "Ал мени бул жерде жалгыз деп ойлосо керек. Кудайым ай, ошондой болсо экен", - деп ойлоду Пердю. Немис гараждын эшигин шылдыңдап жатканда, Пердю үйгө кирип, көтөрө алган буюмдарынын көбүн алып кетти. Нинанын ноутбук сумкасында анын паспорту да бар болчу, ал эми Сэмдин паспортун журналисттин бөлмөсүнөн керебеттин жанындагы отургучтан тапты. Немистин капчыгынан Пердю накталай акча жана алтын AMEX кредиттик картасын алды.
    
  Эгер Детлеф Пердю Нинаны шаарда калтырып, аны менен салгылашууга кайтып келет деп ишенсе, бул сонун болмок, - деп үмүттөндү миллиардер, немис жигиттин ашкананын терезесинен кырдаалды ойлонуп жатканын карап. Пердю колу манжаларына чейин уюп, кан жоготуудан башы айланып баратканын сезди, ошондуктан ал калган күчүн кайык сарайына жашыруун кайтып барууга жумшады.
    
  - Шашыл, Нина, - деп шыбырады ал, көз айнегин алып, жууп, бетиндеги терди көйнөгү менен аарчып. Пердюнун көңүлүн көтөргөн немис гаражга кирүүгө аракет кылбай койду, анткени анын кулпунун ачкычы жок болчу. Ал көз айнегин кайра тагынып жатканда, Детлефтин келе жатканын көрдү. - Ал менин өлгөнүмдү текшерүү үчүн келет!
    
  Кечке чейин жаңырып турган от алдыруунун үнү чоң жесирдин артынан жаңырып турду. Детлеф бурулуп, тапанчасын сууруп чыгып, гаражга шашып кирди. Пердью өмүрүнө коркунуч келтирсе да, Детлефти Нинадан алыс кармоого бел байлады. Ал кайрадан чөптүн арасынан чыгып кыйкырды, бирок Детлеф машина кайра от алууга аракет кылып жатканда аны этибарга алган жок.
    
  "Аны сууга батырба, Нина!" - деп Пердю кыйкыра алды, Детлефтин чоң колдору чынжырды жаап, эшиктерди түртө баштады. Ал чынжырды коё берген жок. Ал ыңгайлуу жана калың болчу, морт темир эшиктерге караганда алда канча бекем болчу. Эшиктердин артында мотор кайрадан күркүрөдү, бирок бир аздан кийин өчтү. Эми түштөн кийинки абада немис коңгуроосунун каардуу күчү менен эшиктердин тарсылдаган үнү гана угулду. Детлеф бүтүндөй орнотууну бөлүп, эшиктерди морт илмектеринен ажыратып жатканда металл айрылуу чырылдады.
    
  - Оо, Кудайым! - деп онтоп жиберди Пердью, сүйүктүү Нинасын куткарууга аракет кылып, бирок чуркоого күчү жетпей калды. Ал эшиктердин дарактан түшкөн жалбырактардай учуп баратканын карап турду, мотор кайрадан күркүрөдү. Детлеф экинчи эшикти ыргытып жибергенде, Вольво Нинанын бутунун астында кыйкырып, алдыга жүгүрдү.
    
  - Рахмат, досум! - деди Нина, газ педалын басып, муфтаны коё берип.
    
  Пердю эски машина толук ылдамдыкта аны сүзүп, денесин бир нече фут алыстыкка ыргытып жибергенде, Детлефтин рамасы гана сынып калганын көрдү. Кутуча сымал, көрксүз күрөң седан баткак чөптүн үстүнөн тайгаланып, Пердю токтоткон жакка бет алды. Нина жүргүнчүнүн эшигин ачты, машина токтойун деп калганда, Пердю отургучка секирип, көчөгө чыгып кетти.
    
  "Жакшысыңбы? Пердью! Жакшысыңбы? Ал сени кайсы жерден урду?" - деп кыйкыра берди ал күркүрөгөн мотордун ичинен.
    
  - Мен жакшы болом, жаным, - Пердью уялыңкы жылмайып, колун кысты. - Экинчи ок баш сөөгүмө тийип кеткени кандай гана бактысыздык.
    
  "Он жети жашымда Глазгодогу бир сексуалдуу бейбашты таң калтыруу үчүн машина от алууну үйрөнгөнүм бактысыздык болду!" - деп сыймыктануу менен кошумчалады ал. "Пердью!"
    
  - Айдай бер, Нина, - деп жооп берди ал. - Бизди чек арадан Украинага мүмкүн болушунча тезирээк жеткирип кой.
    
  "Кирилдин эски чаңы сапарга туруштук бере алат деп ойлосок", - деп үшкүрдү ал, күйүүчү майдын көрсөткүчүн текшерип жатып, запастагы белгиден ашып кетчүдөй болду. Пердью Детлефтин кредиттик картасын көрсөтүп, ооруганын жашырбай жылмайып койду, ал эми Нина жеңиштүү күлүп жиберди.
    
  - Мага бер! - деп жылмайды ал. - Анан бир аз эс ал. Кийинки шаарга жеткенде сага бинт сатып алам. Ал жерден Шайтандын казанына жакын жерде туруп, Сэмди кайтарып алганга чейин токтобойбуз.
    
  Пердю акыркы бөлүгүн түшүнгөн жок. Ал буга чейин уктап калган.
    
    
  27-бөлүм
    
    
  Латвиянын Рига шаарында Клаус жана анын чакан экипажы сапарынын кийинки этабына даярданып, кеме токтоочу жайга токтошту. Янтарь бөлмөсүнүн панелдерин сатып алууга жана ташууга даярданууга убакыт аз болчу. Убакытты текке кетирүүгө мүмкүн эмес болчу, ал эми Кемпер абдан чыдамсыз адам болчу. Ал палубага буйруктарды кыйкырып жатты, ал эми Сэм болот түрмөсүнөн угуп жатты. Кемпердин сөздөрүн тандоосу Сэмди абдан кыйнады - ойлордун уюгундай - жана бул аны титиретти, бирок андан да катуу титиретти, анткени ал Кемпер эмнени пландап жатканын билчү эмес жана бул анын эмоционалдык башаламандыгын жаратууга жетиштүү болгон.
    
  Сэм багынып берүүгө аргасыз болду; ал коркуп жатты. Жөнөкөй сөз менен айтканда, бардык имиджин жана өзүн сыйлоо сезимин четке кагып, ал боло турган нерседен коркуп жатты. Ага берилген аз гана маалыматка таянып, ал бул жолу качып кетүүгө бел байлаганын сезди. Буга чейин көп жолу ал сөзсүз өлүмдөн качып кутулган, бирок бул жолу башкача болду.
    
  - Сен багынып бере албайсың, Клив, - деп өзүн жемеледи ал, депрессия менен үмүтсүздүктүн чуңкурунан чыгып. - Бул жеңилүүчү курулай сөздөр сен сыяктуулар үчүн эмес. Сен камалып калган телепорт кемесинде тозоктон өткөн кандай зыян болушу мүмкүн? Ал ошол эле физикалык тузактар аркылуу кайра-кайра тозоктой саякаттап жүргөндө эмнеге чыдаганыңды алар билеби? - Бирок Сэм өзүнүн машыгуусу жөнүндө бир аз ойлонгондо, ал жерде камакта отурганда DKM Geheimnis менен эмне болгонун эстей албастыгын түшүндү. Ал эстеген нерсе, бул анын жан дүйнөсүндө терең пайда болгон терең үмүтсүздүк, ал дагы эле аң-сезимдүү түрдө сезе алган бүт окуянын жалгыз калдыгы болчу.
    
  Анын үстүндө ал оор техниканы чоң, оор жүк ташуучу унаага түшүрүп жаткан кишилерди укту. Эгер Сэм жакшы билбегенде, ал танк деп ойломок. Тез кадамдар анын бөлмөсүнүн эшигине жакындап келди.
    
  "Азыр же эч качан", - деп өзүнө өзү кайраттанып, качып кетүүгө аракет кылды. Эгер ал аны кууп келгендерди башкара алса, кайыкты байкабай таштап кете алмак. Сырттагы кулпулар тыкылдады. Секирүүгө даярданып жатып жүрөгү катуу согуп жиберди. Эшик ачылганда, Клаус Кемпер өзү жылмайып туруптур. Сэм жийиркеничтүү уурдаганды кармоо үчүн алдыга чуркады. Клаус: "24-58-68-91", - деди.
    
  Сэмдин чабуулу заматта токтоп, ал бутунун алдына жерге жыгылды. Сэмдин чекесинен баш аламандык жана каар чачырап өттү, бирок канчалык аракет кылса да, булчуңун кыймылдата алган жок. Анын жылаңач жана көгала денесинен өлүмгө алып келүүчү маалыматты сактап жүргөн өтө кооптуу адамдын жеңиштүү күлкүсү гана угулду.
    
  - Айтмакчы, мырза Клив, - деди Кемпер, үнү жумшак, үнү жагымдуу. - Сиз ушундай чечкиндүүлүк көрсөткөнүңүз үчүн, мен сизге эмне болгонун айтып берейин. Бирок! - деди ал камкордук менен, жаңылган окуучуга ырайым кылган болочок мугалимдей. - Бирок... менин жанымдан качууга болгон тынымсыз жана күлкүлүү аракеттериңиз үчүн мага тынчсызданууга эч кандай себеп бербөөгө макул болушуңуз керек. Муну жөн гана... кесипкөй сылыктык деп коёлу. Сиз балалык жүрүм-турумуңузду токтотосуз, ал эми мен сизге түбөлүккө маектешүүгө уруксат берем.
    
  - Кечирип кой. Мен чочколордон интервью албайм, - деп жооп берди Сэм. - Сен менден эч качан жарнама албайсың, андыктан жогол.
    
  - Дагы бир жолу, мен сизге каршы жүрүм-турумуңузду кайра карап чыгууга дагы бир мүмкүнчүлүк берем, - деп кайталады Клаус үшкүрүнүп. - Жөнөкөй сөз менен айтканда, мен сиздин макулдугуңузду менде гана бар маалыматка алмаштырам. Сиз, журналисттер, муну эмне деп атайсыз? Алдамчылыкпы?
    
  Сэм өжөр болгондуктан эмес, сунушту бир азга ойлонуп койгондуктан оозун жаап койду. "Бул акмактын сенин жакшы адам экениңе ишендиргени кандай зыян алып келиши мүмкүн? Ал сени баары бир өлтүрүүнү пландап жатат. Сен чечкиси келип жүргөн табышмак жөнүндө көбүрөөк билип алганың оң", - деп чечти ал. "Андан тышкары, душмандан сабалып жатып, волынкаңды көрсөтүп жүргөндөн көрө, бул жакшы. Чыда. Азырынча чыда".
    
  - Эгер кийимдеримди кайтарып берсем, макул болосуң. Көп көрбөгөн нерсеңди караганың үчүн жазаланышың керек деп ойлосом да, мен чындыгында ушул суукта шым кийгенди жакшы көрөм, - деп Сэм туурады.
    
  Клаус журналисттин тынымсыз кемсинтүүсүнө көнүп калгандыктан, ал оңой менен таарынбай калган. Сэм Кливдин коргонуу механизми оозеки кемсинтүү экенин байкагандан кийин, эгерде ал жооп бербесе, аны өткөрүп жиберүү оңой болду. "Албетте. Мен муну суукка шылтайм", - деп жооп берди ал, Сэмдин уялчаак жыныс мүчөлөрүн көрсөтүп.
    
  Кемпер каршы чабуулунун таасирин баалабай, бурулуп, Сэмдин кийимдерин кайтарып берүүнү талап кылды. Ага сергип, кийинип, Кемперге жол тандабас унаасы менен кошулууга уруксат берилди. Ригадан алар Украинаны көздөй эки чек арадан өтүшү керек болчу, анын артынан Сэмдин жардамчылары тарабынан алынып келинген Янтарь бөлмөсүнүн баалуу калган панелдерин ташуу үчүн атайын иштелип чыккан контейнерди көтөрүп бараткан чоң аскердик тактикалык унаа келүүсү керек болчу.
    
  - Таасирдүү, - деди Сэм Кемперге жергиликтүү кайыктын сууга түшүрүү аземинде Black Sun кемесинин капитаны менен бирге отуруп. Кемпер эки гидравликалык рычаг менен башкарылуучу чоң плексигласс контейнер поляк океан кемесинин жантайыңкы палубасынан чоң жүк ташуучу унаага жылдырылып жатканын карап турду. - Бул кандай унаа? - деп сурады ал, чоң гибриддик жүк ташуучу унаанын капталынан басып бара жатып.
    
  "Бул биздин катардагы таланттуу инженер Энрик Хюбштун прототиби", - деп мактанды Кемпер Сэмди коштоп жатып. "Биз аны 1960-жылдардын аягындагы Америкада жасалган Ford XM656 жүк ташуучу унаасынын моделине ылайыкташтырдык. Бирок, чыныгы немис стилинде, биз аны бир топ жакшыртып, платформанын аянтын 10 метрге көбөйтүү жана октор боюнча ширетилген арматураланган болотту колдонуу менен баштапкы дизайнды кеңейттик, түшүндүңүзбү?"
    
  Кемпер сыймыктануу менен унаанын бүт узундугу боюнча жуп-жубу менен жайгаштырылган оор жүк ташуучу дөңгөлөктөрдүн үстүндөгү конструкцияны көрсөттү. "Дөңгөлөктөрдүн ортосундагы аралык контейнердин так салмагын көтөрүү үчүн чеберчилик менен эсептелген, ошол эле учурда термелүүчү суу багынан келип чыккан сөзсүз чайпалууну жокко чыгаруучу, ошону менен жүк ташуучу унааны айдап бара жатканда турукташтыруучу конструкциялык өзгөчөлүктөр эске алынган."
    
  "Алп аквариум эмне үчүн керек?" - деп сурады Сэм, алар аскердик класстагы жүк ташуучу желмогуздун артына суу куюлган чоң кутучаны көтөрүп жатканын карап турушканда. Калың, ок өткөрбөгөн плексигласстын сырткы көрүнүшү төрт бурчунун ар биринен ийри жез плиталар менен бириктирилген. Суу он эки кууш бөлүктөн эркин агып, алар да жез менен капталган.
    
  Кубдун туурасы боюнча жайгашкан оюктар бир янтарь панелди батыра тургандай кылып иштелип чыккан, ар бири экинчисинен өзүнчө сакталган. Кемпер татаал түзүлүштү жана анын максатын түшүндүрүп жатканда, Сэм бир саат мурун кемедеги каютасынын эшигинде болгон окуя жөнүндө ойлонбой коё алган жок. Ал Кемперге убада кылган нерсесин айтып берүүнү эскерткиси келди, бирок азырынча алардын коогалаңдуу мамилеси менен ойноп жатты.
    
  "Сууда кандайдыр бир химиялык кошулма барбы?" - деп сурады ал Кемперден.
    
  "Жок, жөн гана суу", - деп немис командири түз жооп берди.
    
  Сэм ийнин куушурду. "Анда бул жөнөкөй суу эмне үчүн керек? Ал Amber Room панелдерине эмнеге тийип жатат?"
    
  Кемпер жылмайып койду. - Муну коркутуу катары кабыл ал.
    
  Сэм анын көз карашын тиктеп, кокусунан сурады: "Айталы, кандайдыр бир уюктан чыккан топту кармоо үчүнбү?"
    
  - Кандай гана мелодрамалык, - деп жооп берди Кемпер, эркектер контейнерди трос жана кездеме менен бекитип жатканда, ишенимдүү түрдө колдорун кайчылаштырып. - Бирок сиз таптакыр жаңылышпайсыз, Клив мырза. Бул жөн гана сактык чарасы. Мен олуттуу альтернативалар болмоюнча тобокелге барбайм.
    
  - Белгилүү, - деп Сэм жылуу башын ийкеди.
    
  Алар Кемпердин адамдары жүктөө процессин бүтүрүп жатканын чогуу карап турушту, экөө тең сүйлөшкөн жок. Ичинде Сэм Кемпердин оюн түшүнгүсү келди, бирок ал адамдардын оюн окуй албагандан тышкары, нацисттик пиар кызматкери Сэмдин сырын жана башка бир нерсени билген окшойт. Тымызын карап чыгуунун кажети жок болмок. Кичинекей топтун иштөө ыкмасы Сэмге адаттан тыш бир нерседей сезилди. Дайындалган бригадир жок болчу, бирок ар бир адам белгилүү бир топтор тарабынан көрсөтүлүп жаткандай кыймылдап, өз тапшырмаларынын жылмакай аткарылышын жана бир эле учурда аткарылышын камсыз кылышты. Алардын кантип тез, натыйжалуу жана бир да сөз айтпай кыймылдаганы таң калыштуу болду.
    
  - Жүрүңүз, Клив мырза, - деп Кемпер талап кылды. - Кетүү убактысы келди. Биз эки өлкөнү кесип өтүшүбүз керек жана убакыт абдан аз. Мындай назик жүк менен биз Латвия жана Беларусиянын ландшафттарын 16 сааттан аз убакытта кесип өтө албайбыз.
    
  "Оо кудай! Канчалык зеригип калабыз?" - деп кыйкырды Сэм, бул келечекти көрүп чарчап. "Менин күндөлүгүм да жок. Чынында, мындай узак сапарда мен Ыйык Китепти толугу менен окуй алмакмын!"
    
  Кемпер күлүп, беж түстүү жол тандабаска отуруп баратканда кубанычтуу алакан чапты. "Муну азыр окуу убакытты текке кетирүү болот. Бул Майя цивилизациясынын тарыхын аныктоо үчүн заманбап көркөм адабиятты окугандай болот!"
    
  Алар Латвия-Беларусь чек арасына бара турган экинчи жол менен жүк ташуучу унааны багыттоо үчүн анын алдында күтүп турган унаанын арткы бөлүгүнө отурушту. Алар тездик менен жөнөп бара жатышканда, унаанын кооз салону салкын абага толуп, түшкү ысыкты жумшартып, жумшак классикалык музыканын коштоосунда жаңырып турду.
    
  - Моцартка каршы болбойсуз деп үмүттөнөм, - деди Кемпер сылыктык менен.
    
  - Жок, - деди Сэм расмий түрдө. - Бирок мен өзүм ABBAнын күйөрманымын.
    
  Кемпер дагы бир жолу Сэмдин тамашакөй кайдыгерлигине абдан күлдү. "Чын элеби? Сен ойноп жатасың!"
    
  - Билбейм, - деп талап кылды Сэм. - Билесиңби, менюда жакындап келе жаткан өлүм менен кошо швед ретро попунда каршы турууга мүмкүн болбогон бир нерсе бар.
    
  - Эгер сиз ошентип айтсаңыз, - Кемпер ийнин куушурду. Ал кыйытты түшүндү, бирок Сэм Клевдин бул маселеге болгон кызыгуусун канааттандырууга шашылган жок. Ал журналисттин денесинин кол салууга болгон эрксиз реакциясынан таң калганын жакшы билген. Ал Сэмден жашырган дагы бир факты Калихаса жана аны күтүп турган тагдыр жөнүндөгү маалымат болгон.
    
  Алар Латвиянын калган бөлүгүн кыдырып жүргөндө, эки киши дээрлик сүйлөшкөн жок. Кемпер ноутбугун ачып, Сэмдин позициясынан байкай албаган белгисиз буталардын стратегиялык жайгашкан жерлерин картага түшүрдү. Бирок ал мунун кара ниеттик экенин жана бул анын кара ниет командирдин айлакер пландарындагы ролуна байланыштуу экенин билди. Өз кезегинде, Сэм анын оюн ээлеп алган маанилүү маселелер жөнүндө суроодон баш тартып, эс алууга убакыт бөлүүнү чечти. Кантсе да, ал жакын арада мындай мүмкүнчүлүк болбой турганына дээрлик ишенген.
    
  Беларустун чек арасынан өткөндөн кийин, баары өзгөрдү. Кемпер Сэмге Ригадан кеткенден берки биринчи суусундугун сунуштап, Улуу Британияда абдан жогору бааланган иликтөөчү журналисттин чыдамкайлыгын жана эркин сынап көрдү. Сэм дароо макул болуп, мөөр басылган банка Коланы берди. Кемпер да бирди ичип, Сэмге кант кошулган суусундук ичүүгө алданып калганын айтты.
    
  - Жөнөкөй! - деди Сэм, банканын төрттөн бир бөлүгүн бир жутум менен ичип, суусундуктун газдалган даамын сезип. Албетте, Кемпер аны тынымсыз ичип, ар дайым өзүнүн токтоолугун сактап турду. - Клаус, - деп күтүлбөгөн жерден аны туткунга алган адамга кайрылды. Эми суусаганы басылгандан кийин, ал кайратын топтоду. - Сандар алдап жатат, кааласаңыз.
    
  Кемпер муну Сэмге түшүндүрүшү керектигин билди. Кантсе да, шотландиялык журналист дагы бир күндү көрүү үчүн жашоону пландаган эмес жана ал өзүн жакшы алып жүргөн. Ал өз өмүрүн өзү кыйууну пландаганы өкүнүчтүү болду.
    
    
  28-бөлүм
    
    
  Припятьке бара жатып, Нина Влоцлавектеги Volvo унаасына май куюп, бир нече саат айдады. Ал Детлефтин кредиттик картасын колдонуп, Пердьюге анын колундагы жараатты дарылоо үчүн биринчи медициналык жардам кутучасын сатып алды. Бейтааныш шаарда дарыкана табуу айланма жол менен, бирок зарыл иш болду.
    
  Сэмди туткундагандар аны жана Пердюну Чернобылдагы саркофагга - бактысыз 4-реактордун көмүлгөн жерине - алып барышканына карабастан, ал Милланын радиодон айткан сөзүн эстеди. Анда "Припять 1955" деген сөз жазылган, ал жазып алгандан бери жумшарбай калган. Кандайдыр бир жол менен ал башка сөз айкаштарынын арасынан өзгөчөлөнүп турду, үмүт менен жаркырап тургандай. Ал ачылышы керек болчу, ошондуктан Нина акыркы бир нече саатын анын маанисин түшүнүүгө аракет кылып өткөрдү.
    
  Ал 1955-жыл жөнүндө, реактор кырсыгынан кийин эвакуацияланган жана тыюу салынган аймакта жайгашкан арбак шаар жөнүндө эч кандай маанилүү нерсе билген эмес. Чынында, ал Припять 1986-жылы атактуу эвакуацияга чейин эч кандай маанилүү ишке катышкан эмес деп күмөн санаган. Бул сөздөр тарыхчыны канча убакыттан бери унаа айдап жүргөнүн аныктоо үчүн саатын карап, 1955-жыл датаны эмес, убакытты билдириши мүмкүн экенин түшүнгөнгө чейин тынчсыздандырган.
    
  Алгач ал бул анын колунун чеги деп ойлогон, бирок болгону ушул болчу. Эгер ал Припятьке кечки саат 8ге чейин жетсе, жакшы уктоого убактысы жетпейт эле, бул анын буга чейин эле башынан өткөрүп жаткан чарчоону эске алганда абдан кооптуу келечек болчу.
    
  Беларус аркылуу өткөн караңгы жолдо коркунучтуу жана жалгыздык өкүм сүрүп турду, ал эми Пердью жанындагы жүргүнчү отургучунда коңурук тартып, коңурук тартып жатты. Аны алдыга жылдырган нерсе, эгер ал азыр чалынып кетпесе, Сэмди дагы эле куткара алат деген үмүт болчу. Кириллдин эски машинасынын панелиндеги кичинекей санарип саат убакытты коркунучтуу жашыл түстө көрсөтүп турду.
    
  02:14
    
  Денеси ооруп, алсырап турду, бирок оозуна тамеки салып, күйгүзүп, өпкөсүн жай өлүм менен толтуруу үчүн бир нече жолу терең дем алды. Бул анын эң жакшы көргөн сезимдеринин бири болчу. Терезени ылдый түшүрүү жакшы идея болчу. Түнкү муздак абанын катуу согуусу аны бир аз сергитти, бирок ал өзүн кармап туруу үчүн күчтүү кофеин куюлган бөтөлкө болсо деп тиледи.
    
  Ээн жолдун эки тарабындагы караңгылыкта жашынган айланадагы жерден ал жердин жытын сезди. Машина эскирген резина дөңгөлөктөрү менен Польша менен Украинанын чек арасына карай ийилген боз бетондун үстүнөн кайгылуу кошок ырды күңкүлдөдү.
    
  - Кудайым, бул тазалануу сыяктуу сезилет, - деп нааразы болду ал, түгөнгөн тамекисинин калдыгын сырттагы азгырыктай караңгылыкка ыргытып. - Радиоң иштеп калса экен, Кирилл.
    
  Нинанын буйругу менен тутка бир чыкылдап айланды, ал эми радио иштеп жатканын алсыз жарык сезилди. "Ооба!" - деп жылмайып, чарчаган көздөрү жолдон кетпей, циферблатты буруп, угууга ылайыктуу станцияны издеп жатты. Машинанын жалгыз, эшигине орнотулган динамик аркылуу берилүүчү FM станциясы бар болчу. Бирок Нина бүгүн кечинде тандай алган жок. Ал тездик менен өсүп жаткан капалуулугун басуу үчүн кандай гана болбосун шерикке, кандай гана шерикке муктаж болчу.
    
  Пердью көпчүлүк учурда эс-учун жоготуп, чечим кабыл алууга аргасыз болгон. Алар Украинанын чек арасынан 25 чакырым алыстыкта жайгашкан Хелм шаарына бара жатышкан жана кичинекей үйдө бир аз уктап алышкан. Алар саат 14:00дө чек арага жеткенде, Нина белгиленген убакытта Припятьте болоруна ишенген. Анын жалгыз камкордугу Чернобылды курчап турган чектөө зонасындагы кайтаруу пункттары бар арбак шаарга кантип кирүү болчу, бирок ал Милланын унутулгандардын эң катаал лагерлеринде да достору бар экенин билген эмес.
    
    
  * * *
    
    
  Хельмдеги үй-бүлөлүк мотелде бир нече саат уктагандан кийин, сергип калган Нина жана шайыр Пердю Польшадан Украинага карай чек ара аркылуу жөнөштү. Алар саат 13:00дөн кийин бара турган жеринен беш сааттык жол алыстыкта жайгашкан Ковелге жетишти.
    
  - Карачы, мен сапарымдын көпчүлүк бөлүгүндө акылымдан адашып жүргөнүмдү билем, бирок Припятьте кууп жүрбөй, ошол саркофагга жөн эле барбашыбыз керекпи? - деп сурады Перду Нинадан.
    
  "Мен сиздин тынчсызданууңузду түшүнөм, бирок бул билдирүү маанилүү деген күчтүү сезимдемин. Менден түшүндүрүп берүүнү же маанисин берүүнү суранбаңыз", - деп жооп берди ал, "бирок Милланын эмне үчүн бул тууралуу айтканын түшүнүшүбүз керек".
    
  Пердью таң калгандай карады. "Милланын билдирүүлөрү түз эле Орденден келип жатканын билесиң да, туурабы?" Ал Нинанын душмандын колуна тийерине ишене алган жок. Ал ага канчалык ишенсе да, бул аракетиндеги анын логикасын түшүнө алган жок.
    
  Ал ага кескин карады. "Мен сага түшүндүрө албайм деп айттым эле. Жөн гана..." ал өзүнүн божомолуна күмөн санап, тартынып койду, "...мага ишен. Эгерде биз кыйынчылыкка туш болсок, мен биринчи болуп ката кетиргенимди мойнума алам, бирок бул берүүнүн убактысы башкача сезилет".
    
  - Аялдардын интуициясы, туурабы? - деп күлдү ал. - Гдыняда Детлеф мени башыма атып салса болмок.
    
  - Кудай ай, Пердью, бир аз боорукер болсоңчу? - деп кабагын бүркөдү ал. - Башында кантип ушундай болуп калганыбызды унутпа. Сен ал акмактар менен жүзүнчү жолу мушташканыңда, Сэм экөөбүз сага кайрадан жардамга келишибиз керек болчу!
    
  "Менин буга эч кандай тиешем жок, жаным!" - деп шылдыңдады ал аны. "Кудай үчүн, мен өз ишим менен алек болуп, Копенгагенде эс алууга аракет кылып жүргөндө, ал канчык жана анын хакерлери мени аңдып коюшту!"
    
  Нина кулагына ишене алган жок. Пердью өзүн жоготуп, мурда эч качан жолукпаган чоочун адамдай түр көрсөттү. Албетте, ал Эмбер бөлмөсүндөгү ишке өзүнүн көзөмөлүнөн тышкары агенттер тарабынан азгырылган, бирок ал мурда эч качан мындай жарылган эмес. Чыңалган жымжырттыктан жийиркенген Нина радиону күйгүзүп, унаада үчүнчү, көңүлдүү катышууну камсыз кылуу үчүн үнүн азайтты. Андан кийин ал эч нерсе деген жок, Пердью өзүнүн күлкүлүү чечимин түшүнүүгө аракет кылып, ачууланып турду.
    
  Алар жаңы эле Сарны деген кичинекей шаарчадан өтүп бара жатканда радиодогу музыка акырындык менен жоголуп баштады. Пердю күтүүсүз өзгөрүүнү этибарга албай, терезеден көрүнбөгөн пейзажды карап турду. Адатта, мындай статикалык абал Нинанын кыжырын келтирчү, бирок ал радиону өчүрүп, Пердюнун жымжырттыгына чөмүлүүгө батынган жок. Ал улана берген сайын, этибарга албай коюуга мүмкүн болбой калганча катуулап баратты. Гдыняда кыска толкунда акыркы жолу угулган тааныш обон анын жанындагы эскирген динамиктен чыгып, берүү кандай экенин аныктады.
    
  "Милла?" - деп күңкүлдөдү Нина, жарымы коркуп, жарымы толкунданып.
    
  Пердюнун таштай катып калган жүзү да жай басаңдап бараткан обонду таң калуу жана тынчсыздануу менен угуп, жаркырап кетти. Статикалык толкундар эфирди үзгүлтүккө учуратканда, алар шектүү карашты. Нина жыштыкты текшерди. "Ал анын кадимки жыштыгында эмес", - деди ал.
    
  - Эмнени айтып жатасың? - деп сурады ал өзүнө окшош үн менен. - Адатта бул жерде жөндөлөт эмеспи? - деп сурады ал, Детлефтин адатта сандар станциясына жөндөгөн жеринен бир топ алыс жайгашкан ийнени көрсөтүп. Нина башын чайкап, Пердьюну ого бетер кызыктырды.
    
  "Эмне үчүн алар башкача болушу керек...?" деп сурагысы келди, бирок Пердью: "Анткени алар жашынып жатышат", - деп жооп бергенде, ага түшүндүрмө келди.
    
  "Ооба, мен да ошентип ойлойм. Бирок эмнеге?" - деп ойлонду ал.
    
  - Ук, - деп ал толкунданып кыңкыстады, угуу үчүн ордунан турду.
    
  Аялдын үнү өжөр, бирок бир калыпта чыкты. "Жесир".
    
  - Бул Детлеф! - деди Нина Пердьюга. - Алар аны Детлефке өткөрүп берип жатышат.
    
  Кыска тыныгуудан кийин, бүдөмүк үн улантты: "Тоңкулдак, сегиз жарым". Динамиктен катуу чыкылдаган үн чыкты, бүткөн берүүнүн ордуна ак ызы-чуу жана статикалык үндөр гана калды. Таң калган Нина менен Пердью жаңы эле болгон окуяны, кыязы, кокустан болгонун ойлонушту, ал эми радио толкундары жергиликтүү станциянын учурдагы берүүсүн ышкырып жатты.
    
  "Тоңкулдак деген эмне өзү? Алар бизди сегиз жарымда ал жакка алып баргысы келет окшойт", - деп сунуштады Пердью.
    
  - Ооба, Припятьке баруу тууралуу кабар саат 7:55те болчу, ошондуктан алар жайгашкан жерди башка жакка жылдырып, ал жакка жетүү убактысын тууралашты. Азыр мурдагыдан көп кеч эмес, ошондуктан мен түшүнгөндөй, Тоңкулдак Припятьтин жанында, - деп Нина батынып айтты.
    
  "Кудайым ай, менин да телефонум болсо кана! Өзүңдүн телефонуң барбы?" - деп сурады ал.
    
  - Эгер ал дагы эле ноутбук сумкамда болсо, аны Кириллдин үйүнөн уурдап алгансың, - деп жооп берди ал, арткы отургучтагы сыдырмасы бар кутучаны карап. Пердью колун сунуп, сумкасынын алдыңкы чөнтөгүн аңтарып, дептерин, калемдерин жана көз айнегин аңтарып чыкты.
    
  "Түшүндүм!" - деп жылмайды ал. "Эми, кубатталган деп үмүттөнөм".
    
  - Ошону менен бүтүшү керек, - деди ал, карап көрүү үчүн ичин карап. - Бул жок дегенде кийинки эки саатка созулушу керек. Уланта бер. Биздин Тоңкулдакты тап, карыя.
    
  - Анын үстүндө, - деп жооп берди ал, интернеттен жакын жердеги ушул сыяктуу каймана ат менен жазылган нерсени издеп. Түштөн кийинки күн ачык күрөң-боз жалпак пейзажды жарык кылып, аны күзөт мамыларынын коркунучтуу кара алптарына айландырып жатканда, алар Припятьке тездик менен жакындап келе жатышты.
    
  - Бул абдан коркунучтуу сезим, - деди Нина, көзүн пейзажга тигип. - Карачы, Пердью, бул советтик илимдин көрүстөнү. Атмосферадагы жоголгон жаркыроо дээрлик сезилет.
    
  - Бул радиация жөнүндө айтып жаткандыр, Нина, - деп тамашалады ал, тарыхчы эски Пердюнун кайтып келгенине кубанып, күлүп. - Мен түшүндүм.
    
  "Биз кайда баратабыз?" - деп сурады ал.
    
  - Припятьтин түштүгүндө, Чернобыль тарапта, - деп ал кокусунан көрсөттү. Нина кашын көтөрүп, Украинанын жеринин мындай кыйратуучу жана кооптуу бөлүгүнө барууну каалабаганын көрсөттү. Бирок акыры ал алардын кетиши керектигин билди. Кантсе да, алар ал жакта эле - 1986-жылдан кийин ал жерде калган радиоактивдүү заттардын калдыктары менен булганган. Пердью телефонундагы картаны текшерди. - Түз Припятьтен улантыңыз. "Орус тоңкулдагы" деп аталган токой айланадагы токойдо, - деп билдирди ал, отургучунда алдыга эңкейип, өйдө карады. - Түн жакындап калат, жаным. Суук да болот.
    
  "Орус тоңкулдагы деген ким? Жергиликтүү жолдордогу тешиктерди жамап жаткан чоң чымчык издеп көрөйүнбү же башка нерсеби?" - деп күлдү ал.
    
  "Чындыгында бул Кансыз согуштун калдыгы. Бул лакап ат... сиз муну баалайсыз... 1980-жылдары Европа боюнча берүүлөрдү үзгүлтүккө учураткан сырдуу радио тоскоолдуктарынан келип чыккан", - деп бөлүштү ал.
    
  - Дагы радио элестери, - деди ал башын чайкап. - Бул мени ойлондурат, бизди күн сайын жашыруун жыштыктар, идеологиялар жана пропаганда менен программалап жатышабы? Биздин пикирлерибиз аң-сезимсиз билдирүүлөр менен калыптанышы мүмкүн экенин эч түшүнбөй туруп...
    
  "Мына!" - деп кыйкырды ал күтүүсүздөн. "Советтик аскерлер 30 жыл мурун маалымат тараткан жашыруун аскердик база. Ал Дуга-3 деп аталган, алар баллистикалык ракета чабуулдарын аныктоо үчүн колдонгон эң заманбап радар сигналы".
    
  Припятьтен коркунучтуу, бир жагынан сыйкырдуу, бир жагынан гротеск көрүнүш даана көрүнүп турду. Батып бараткан күндүн нурлары менен жарыктандырылган нурланган токойлордун баштарынын үстүндө үнсүз көтөрүлүп, ташталган аскердик базанын айланасында бирдей болот мунаралардын катары тизилип турду. "Балким, сен туура айтып жатасың, Нина. Анын эбегейсиз чоңдугун карачы. Бул жердеги өткөргүчтөр радио толкундарын оңой эле манипуляциялап, адамдардын оюн өзгөртө алат", - деп божомолдоду ал болот торчолордон турган коркунучтуу дубалга суктанып.
    
  Нина өзүнүн санарип саатына карады. "Убакыт жакындап калды".
    
    
  29-бөлүм
    
    
  Кызыл токойдо карагайлар негизинен мурдагы токойдун мүрзөлөрүн каптаган топурактан өсүп чыккан. Чернобыль кырсыгынан кийин мурунку өсүмдүктөр бульдозер менен талкаланып, көмүлгөн. Калың топурак катмарынын астындагы дат баскан кызыл карагайдын скелеттери бийлик тарабынан отургузулган жаңы муундун пайда болушуна себеп болгон. Вольвонун жалгыз фарасы, оң жактагы алыскы жарык, Нина ташталган комплекстин кире беришиндеги эскирген болот дарбазаларга жакындаганда Кызыл токой дарактарынын мүрзөлөрүнүн шыбыраган сөңгөктөрүн жарык кылып турган. Жашыл түскө боёлгон жана советтик жылдыздар менен кооздолгон эки дарбаза периметри боюнча урап жаткан жыгач тосмо менен араң кармалып, кыйшык жантайыңкы турган.
    
  "Кудай ай, бул абдан капалантат!" - деди Нина, араң көрүнгөн айлана-чөйрөнү жакшыраак көрүү үчүн рулду жөлөнүп.
    
  - Кайда барышыбыз керек экенин билбейм, - деди Пердю тирүүлүктүн белгилерин издеп. Бирок, тирүүлүктүн белгилери Пердю кире беришке бара жаткан жолдон бугулар жана кундуздар сыяктуу таң калыштуу көп сандаган жапайы жаныбарлардан гана көрүндү.
    
  "Келгиле, кирип күтөлү. Аларга 30 мүнөт убакыт берем, анан бул өлүм тузагынан кутулабыз", - деди Нина. Машина абдан жай жүрүп, эскирген дубалдар менен сойлоп баратты, ал жерде совет доорундагы үгүт иштери урап бараткан таш конструкциялардан тышкары турган. Дуга-3 аскер базасындагы жансыз түндө бир гана үн дөңгөлөктөрдүн чырылдаганы угулуп турду.
    
  - Нина, - деди Пердью акырын.
    
  "Ооба?" деп жооп берди ал, ташталган Уиллис джипине суктанып.
    
  - Нина! - деди ал катуураак, алдыга карап. Ал тормозду басты.
    
  "Оо кудай!" - деп кыйкырды ал, машинанын радиаторунун торчосу өтүк жана ак көйнөк кийген узун бойлуу, арык балкандык сулуудан бир нече сантиметр алыстыкта токтоп калганда. "Ал жолдун ортосунда эмне кылып жүрөт?" Аялдын ачык көк көздөрү фаралардын жарыгынан Нинанын караңгы көз карашын тешип өттү. Ал колун бир аз шилтеп, аларды чакырып, жол көрсөтүү үчүн бурулду.
    
  - Мен ага ишенбейм, - деп шыбырады Нина.
    
  - Нина, биз келдик. Алар бизди күтүп жатышат. Биз тереңге кирип кеттик. Айымды күттүрбөйлү, - деп жылмайды ал, сулуу тарыхчынын эркелегенин көрүп. - Жүр. Бул сенин оюң болчу. - Ал ага дем берип, көзүн кысып, машинадан түштү. Нина ноутбук сумкасын ийнине илип, Пердьюнун артынан жөнөдү. Жаш сары чачтуу кыз эч нерсе деген жок, алар анын артынан ээрчип бара жатышты, кээде бири-бирине колдоо издеп карап турушту. Акыры, Нина багынып берип, "Сен Милласыңбы?" деп сурады.
    
  - Жок, - деп аял бурулбай, бейкапар жооп берди. Алар эки кабат тепкич менен өткөн доордогу ашкананы эске салган бөлмөгө чыгышты, ал жерден эшиктен көздү ирмебеген ак жарык түштү. Ал эшикти ачып, Нина менен Пердюге карматты, алар болсо көңүлсүз кирип, андан көзүн албай турушту.
    
  - Бул Милла, - деди ал шотландиялык конокторуна, четке чыгып, ноутбуктары менен тегеректеп отурган беш эркек жана эки аялды көрсөттү. - Бул Леонид Леопольдттун Аскердик Индексинин Альфасын билдирет.
    
  Ар биринин өзүнүн стили жана максаты бар болгондуктан, алар кезектешип берүүлөрүн башкаруу панелин башкарып турушкан. "Мен Еленамын. Булар менин өнөктөштөрүм", - деп түшүндүрдү ал серб акценти менен. "Сиз жесирсизби?"
    
  - Ооба, ал ошол, - деп жооп берди Нина Пердюга жетпей. - Мен анын кесиптеши, доктор Гулдмун. Мени Нина деп атасаңыз болот, бул Дэйв.
    
  "Биз сиздин келет деп үмүттөнүп жатканбыз. Биз сизге эскертүү беребиз", - деди тегеректеги адамдардын бири.
    
  - Эмне жөнүндө? - деди Нина ичинен.
    
  Аялдардын бири башкаруу панелиндеги обочолонгон кабинада отуруп, алардын сүйлөшүүсүн уга алган жок. "Жок, биз анын берүүсүнө тоскоол болбойбуз. Кабатыр болбоңуз", - деп жылмайды Елена. "Бул Юрий. Ал Киевден".
    
  Юрий саламдашып колун көтөрдү, бирок ишин улантты. Алардын баары 35 жашка чыга элек болчу, бирок баарынын татуировкасы бирдей болчу - Нина менен Перду сырттагы дарбазада көргөн жылдыздын татуировкасы, астында орусча жазуу бар болчу.
    
  - Жакшы сыя экен, - деди Нина макул болуп, Еленанын мойнундагыны көрсөтүп. - Бул эмне деп жазылган?
    
  - Оо, анда Кызыл Армия 1985 деп жазылган... мм, 'Кызыл Армия' жана менин туулган күнүм. Баарыбыздын туулган жылыбыз жылдыздарыбыздын жанында турат, - деп ал уялыңкы жылмайды. Анын үнү жибектей, сөздөрүнүн тактыгын баса белгилеп, аны жөн гана сырткы сулуулугунан да жагымдуу кылып көрсөттү.
    
  "Бул Милланын кыскартуусундагы ат", - деп сурады Нина, "Леонид ким...?"
    
  Елена тез жооп берди. "Леонид Леопольдт Экинчи Дүйнөлүк Согуш учурунда немис тектүү украиналык офицер болгон, ал Латвиянын жээгинде чөгүп, массалык түрдө өз жанын кыйган. Леонид капитанды өлтүрүп, суу астында жүрүүчү кеменин командири Александр Маринеского радио аркылуу байланыш түзгөн."
    
  Пердю Нинаны чыканагы менен түртүп: "Маринеско Кириллдин атасы болгон, эсиңдеби?"
    
  Нина Еленадан көбүрөөк маалымат алгысы келип, башын ийкеди.
    
  "Маринесконун адамдары Леонидди ГУЛАГга жөнөтүп жатканда Янтарь бөлмөсүнүн сыныктарын алып, жашырып коюшкан. Ал Кызыл Армиянын сурак бөлмөсүндө жүргөндө, аны СС чочкосу Карл Кемпер атып салган. Ал нацисттик акмак Кызыл Армиянын мекемесинде болбошу керек болчу!" - деп Елена өзүнүн асыл мүнөзүнө кайнап, капа болгондой көрүндү.
    
  - Оо, Кудайым, Пердью! - деп шыбырады Нина. - Леонид тасмадагы жоокер болчу! Детлефтин көкүрөгүнө медалы тагылган.
    
  "Демек, сиз Кара Күн Орденине тиешеси жок экенсизби?" - деп сурады Пердью чын жүрөктөн. Аябай кастык менен карагандардын астында бүт топ аны жемелеп, каргады. Ал башка тилдерде сүйлөгөн жок, бирок алардын реакциясы жагымдуу эмес экени айдан ачык болчу.
    
  - Жесир дегени анын таарынганын билдирбейт, - деп Нина сөзүн бөлүп койду. - Ммм, белгисиз агент ага сиздин радио берүүлөрүңүз Кара Күн Жогорку Командачылыгынан келип жатканын айтты. Бирок бизди көп адамдар алдап коюшкан, ошондуктан эмне болуп жатканын чындыгында билбейбиз. Көрдүңүзбү, ким эмнеге кызмат кылаарын билбейбиз.
    
  Нинанын сөздөрүн Милла тобу жактыруу менен кабыл алышты. Алар анын түшүндүрмөсүн дароо кабыл алышты, ошондуктан ал маанилүү суроону берүүгө батынды. "Бирок Кызыл Армия 1990-жылдардын башында таркатылган эмес беле? Же жөн гана берилгендигин көрсөтүү үчүнбү?"
    
  Нинанын суроосуна отуз беш жаштардагы сокку уруучу киши жооп берди: "Кара Күн ордени ошол акмак Гитлер өз жанын кыйгандан кийин таркап кетпеди беле?"
    
  "Жок, кийинки муундун жолдоочулары дагы эле активдүү", - деп жооп берди Пердью.
    
  - Мына, болду, - деди ал киши. - Кызыл Армия дагы эле нацисттер менен согушуп жатат; болгону булар эски согушта күрөшүп жаткан жаңы муундун кызматкерлери. Кызылдар караларга каршы.
    
  - Бул Миша, - деп Елена бейтааныш адамдарга сылыктык менен кийлигишти.
    
  "Баарыбыз аталарыбыз жана алардын аталары сыяктуу эле аскердик даярдыктан өткөнбүз, бирок биз жаңы дүйнөнүн эң кооптуу куралы - маалыматтык технологиялар менен күрөшөбүз", - деп Миша насаат айткан. Ал ачык эле лидер болчу. "Милла - жаңы Падыша Бомба, жаным!"
    
  Топтон жеңишке жетүү кубанычы жаңырды. Таң калып, башы маң болгон Пердю Нинага жылмайып карап, шыбырады: "Падыша бомбасы" деген эмне, сурасам болобу?"
    
  "Адамзат тарыхында эң күчтүү ядролук курал гана жарылган", - деп көзүн кысты ал. "Суутек бомбасы; менимче, ал алтымышынчы жылдары кайсы бир убакта сыналган".
    
  - Булар жакшы балдар, - деди Пердью тамашалап, үнүн акырын чыгарып. Нина күлүп, башын ийкеди. - Биз бул жерде душмандын артында эмес экенибизге кубанычтамын.
    
  Топ тынчтангандан кийин, Елена Пердью менен Нинага кара кофе сунуштады, экөө тең ыраазычылык менен кабыл алышты. Бул өтө узак жол болду, алардын дагы эле баштарынан өткөрүп жаткан эмоционалдык чыңалуусун айтпай эле коелу.
    
  - Елена, бизде Милла жана анын Янтарь бөлмөсүнүн калдыктары менен байланышы жөнүндө бир нече суроолорубуз бар, - деп сурады Пердью сый-урмат менен. - Биз эртең кечинде көркөм чыгарманы же андан калганын табышыбыз керек.
    
  - Жок! Ой, жок, жок! - деп ачык эле Миша нааразы болду. Ал Еленага диванга чыгып кетүүнү буйрук кылып, туура эмес маалымат алган коноктордун маңдайына отурду. - Эч ким Янтарь бөлмөсүн мүрзөсүнөн алып салбайт! Эч качан! Эгер сен муну кылгың келсе, биз сага каршы катаал чараларды көрүүгө аргасыз болобуз.
    
  Елена аны тынчтандырууга аракет кылды, анткени башкалар ордунан туруп, Миша менен бейтааныш адамдар отурган кичинекей жерди курчап алышты. Нина Пердюнун колун кармап, баары куралдарын чыгарышты. Балкалардын артка тартылып жаткан коркунучтуу тытылдаган үндөрү Милланын канчалык олуттуу экенин далилдеди.
    
  "Макул, эс ал. Кандай болгон күндө да, башка жолду талкуулайлы", - деп сунуштады Пердью.
    
  Еленанын жумшак үнү биринчи болуп жооп берди. - Укчу, акыркы жолу кимдир бирөө бул шедеврдин бир бөлүгүн уурдап кеткенде, Үчүнчү Рейх дээрлик баарынын эркиндигин жок кылган.
    
  "Кантип?" - деп сурады Пердью. Албетте, анын бир ою бар болчу, бирок ал анын чыныгы коркунучун али түшүнө элек болчу. Нина эс алуу үчүн чоң тапанчаларды кобура салып койгусу келген, бирок Милланын мүчөлөрү ордунан козголгон жок.
    
  Миша дагы бир сөз сүйлөй электе, Елена андан сыйкырдуу кол жаңсоолорунун бири менен күтө турушун суранды. Ал үшкүрүнүп, сөзүн улантты: "Баштапкы Янтарь бөлмөсүн жасоодо колдонулган янтарь Балкан аймагынан алынган".
    
  - Биз янтарьдын ичинде болгон байыркы организм - Калихас - жөнүндө билебиз, - деп Нина акырын сөзүн бөлдү.
    
  "Анын эмне кыларын билесиңби?" Миша каршы тура алган жок.
    
  - Ооба, - деп ырастады Нина.
    
  "Анда эмнеге аларга бергиң келип жатат? Силер жиндисиңерби? Силер жиндисиңер! Силер, Батыш жана силердин ач көздүгүңөр! Акча сойкулары, баарыңар!" Миша Нина менен Пердюге ачууланып үрүп жиберди. "Аларды аткыла", - деди ал тобуна.
    
  Нина коркуп колдорун көтөрдү. "Жок! Суранам, укчу! Биз янтарь панелдерди биротоло жок кылгыбыз келет, бирок кантип жок кылууну билбейбиз. Укчу, Миша", - деп ал ага бурулуп, анын көңүлүн бурууну суранды, - "биздин кесиптешибизди... досубузду... Орден кармап турат, эгер биз Янтарь бөлмөсүн эртең жеткирбесек, аны өлтүрүшөт. Ошентип, Жесир экөөбүз терең, терең балээге кептелип калдык! Түшүндүңбү?"
    
  Пердю Нинанын ачуусу чукул Мишага карата өзгөчө катаалдыгына жийиркенди.
    
  - Нина, эскертип коёюн, сен кыйкырып жаткан жигит биздин макалда айтылгандай жинди болуп калган, - деди Пердью Нинанын көйнөгүнөн акырын тартып.
    
  - Жок, Пердью! - деп каршы болду ал, анын колун четке түртүп. - Мына, биз ортодобуз. Биз Кызыл Армия же Кара Күн эмеспиз, бирок бизге эки тараптан тең коркунуч туудурат, бизди алардын канкорлору болууга, алардын кир иштерин жасоого жана өлтүрүлбөөгө аракет кылууга мажбурлашат!
    
  Елена Миша бейтааныш адамдардын абалын түшүнүшүн күтүп, унчукпай макул болуп башын ийкеп отурду. Бүт убакыт бою телеберүүлөрдү көрсөтүп келген аял кабинадан чыгып, ашканада отурган бейтааныш адамдарга жана анын тобунун калган мүчөлөрүнө куралын даярдап карап турду. Бою алты фут үч дюймдан ашкан кара чачтуу украин аялы бир аз коркунучтуу көрүндү. Ал аларга сылыктык менен жакындап келе жатканда, анын дреди чачы ийнине чейин түшүп турду. Елена аны Нина жана Перду менен кокусунан тааныштырды: "Бул биздин жардыргыч заттар боюнча адисибиз Наташа. Ал мурдагы атайын күчтөрдүн жоокери жана Леонид Леопольддун түз тукуму".
    
  "Бул ким?" - деп Наташа чечкиндүү түрдө сурады.
    
  - Жесир, - деп жооп берди Миша, Нинанын акыркы сөздөрүн ойлонуп, алдыга-артка басып.
    
  - Аа, жесир аял. Габи биздин досубуз болчу, - деп жооп берди ал башын чайкап. - Анын өлүмү дүйнөлүк эркиндик үчүн чоң жоготуу болду.
    
  - Ооба, ошондой болду, - деп макул болду Пердью, жаңы келген адамдан көзүн ала албай. Елена Наташага коноктордун абалы жөнүндө айтып берди, ага Амазонкага окшогон аял: - Миша, биз аларга жардам беришибиз керек, - деп жооп берди.
    
  "Биз согушту ок атуучу күч менен эмес, маалыматтар менен, маалымат менен жүргүзүп жатабыз", - деп эскертти Миша ага.
    
  "Кансыз согуштун аягында "Кара Күнгө" "Янтарь бөлмөсүн" алууга жардам берүүгө аракет кылган америкалык чалгын кызматкерин маалымат жана маалыматтар токтотту беле?" - деп сурады ал андан. "Жок, аны Батыш Германияда советтик ок атуучу күчтөр токтотту".
    
  "Биз хакерлербиз, террористтер эмеспиз!" - деп нааразы болду ал.
    
  "1986-жылы Калихастагы Чернобыль коркунучун хакерлер жок кылышканбы? Жок, Миша, бул террористтер болгон!" - деп каршы чыкты ал. "Эми бизде бул көйгөй кайрадан пайда болду жана Янтарь бөлмөсү бар болгонго чейин бизде болот. Кара күн ийгиликтүү болгондо эмне кыласың? Нацисттер массалык гипноз жана акыл-эсти башкаруу менен дүйнөнү басып алып жатканда, өмүр бою радио угуучу бир нече адамдын акылын программалоо үчүн сандык ырааттуулуктарды жөнөтөсүңбү?"
    
  "Чернобыль кырсыгы кокустук эмес беле?" - деп Пердю кокусунан сурады, бирок Милла мүчөлөрүнүн курч, эскертүүчү көз караштары аны унчукпай койду. Ал тургай Нина да анын орунсуз суроосуна ишене алган жок. Кыязы, Нина менен Пердю тарыхтагы эң кандуу аарынын уясын козгошкон, ал эми Кара Күн эмне үчүн кызыл түс кандын түсү экенин билгени жаткан.
    
    
  30-бөлүм
    
    
  Кемпердин машинага кайтып келишин күтүп жатып, Сэм Нина жөнүндө ойлонду. Аларды айдап келген жансакчы рулда калып, моторун өчүрбөй койду. Сэм кара костюмчан горилладан качып кутулган күндө да, чындап кача турган жер жок болчу. Көз жеткен жерге чейин созулган бардык тарапта пейзаж абдан тааныш көрүнүшкө окшошуп турду. Чындыгында, ал көбүрөөк тааныш көрүнүшкө окшош болчу.
    
  Сэмдин доктор Хельберг менен болгон сессияларындагы гипноздук галлюцинациясына окшош, жалпак, өзгөчөлүгү жок пейзаж, түссүз шалбаалары аны тынчсыздандырды. Кемпер аны бир азга жалгыз калтырып, сюрреализм окуясын коркутпай калганга чейин кабыл алууга мүмкүнчүлүк бергени жакшы болду. Бирок ал пейзажды канчалык көп байкап, түшүнүп, ага көнүү үчүн канчалык көп сиңирсе, Сэм ошончолук аны коркутаарын түшүндү.
    
  Ал отургучунда ыңгайсыз кыймылдап, асманды жарык кылып, элдерди жок кылган кыйратуучу импульстун алдындагы кудук жана какыраган пейзаж жөнүндөгү түшү эсине келбей коё алган жок. Бир кезде күбө болгон башаламандыктын аң-сезимсиз көрүнүшүнөн башка эч нерсе болбогон нерсенин мааниси, Сэмдин үрөйүн учуруп, пайгамбарлыкка айланды.
    
  "Пайгамбарлыкпы? Менби?" Ал бул ойдун маанисиздигин ойлонду. Бирок анан дагы бир эскерүү анын аң-сезимине табышмактын дагы бир бөлүгүндөй тыгылып калды. Анын акылы аралдагы айылда талма кармап турганда жазып алган сөздөрүн ачып берди; Нинага кол салган адам ага кыйкырып айткан сөздөр.
    
  "Жаман пайгамбарыңарды бул жерден алып кеткиле!"
    
  "Жаман пайгамбарыңарды бул жерден алып кеткиле!"
    
  "Жаман пайгамбарыңарды бул жерден алып кеткиле!"
    
  Сэм коркуп кетти.
    
  "Оо кудай! Мен муну ошол учурда кантип укпай калдым экен?" - деп, акыл-эстин жана анын бардык кереметтүү жөндөмдөрүнүн табияты ушунда экенин ойлонууну унутуп, мээсин тиштеди. "Ал мени пайгамбар деп атадыбы?" Ал катуу жутунуп, баары биригип, так жайгашкан жердин көрүнүшү жана янтарь асманынын астында бүтүндөй бир расанын жок болушу сыяктуу кубарып кетти. Бирок аны эң көп тынчсыздандырган нерсе - бул көрүнүшүндө көргөн ядролук жарылуу сыяктуу пульсация болду.
    
  Кемпер Сэм эшикти ачып, кайра кирерде чочуп кетти. Ортоңку кулпунун күтүүсүз чыкылдаганы, андан кийин туткасынын катуу чыкылдаганы Сэмдин бүткүл өлкөнү каптаган толкунданууну эстей баштаганда угулду.
    
  - Мырза Клев, - деп Кемпер кечирим сурады, Сэм коркуп артка чегинди, көкүрөгүн кучактап. Ошого карабастан, бул тирандын күлүшүнө себеп болду. - Эмнеге мынчалык толкунданып жатасың?
    
  - Мен жөн гана досторум үчүн тынчсызданып жатам, - деп Сэм ийнин куушурду.
    
  - Алар сени капа кылбайт деп ишенем, - деп Клаус жылуу мамиле кылууга аракет кылды.
    
  "Жүк менен көйгөй барбы?" - деп сурады Сэм.
    
  - Бензин өлчөгүч менен болгону кичинекей көйгөй, бирок азыр оңдолду, - деп Кемпер олуттуу жооп берди. - Демек, сандардын ырааттуулугу мага кол салууңду кантип токтотконун билгиң келген, туурабы?
    
  - Ооба. Бул укмуш болду, бирок андан да таасирдүүсү, бул мага гана таасир этти. Сени менен болгон эркектерде манипуляциянын эч кандай белгилери байкалган жок, - деп суктанды Сэм, Клаустун напсисин чоң күйөрмандай бапестеп. Бул Сэм Клев мурда көп жолу кылмышкерлерди ачыкка чыгаруу үчүн тергөө жүргүзүп жүргөн тактика болчу.
    
  - Мына сыр, - деп Клаус өзүнө канааттануу менен колдорун жай кысып жылмайды. - Кеп сандарда эмес, сандардын айкалышында. Математика, сиз билгендей, Жаратылыштын өзүнүн тили. Сандар клеткалык деңгээлдеби, геометриялык жактанбы, физикадабы, химиялык кошулмалардабы же башка жердеби, баарын башкарат. Алар бардык маалыматтарды өзгөртүүнүн ачкычы - мээңиздин белгилүү бир бөлүгүндөгү компьютер сыяктуу, түшүндүңүзбү?
    
  Сэм башын ийкеди. Ал бир азга ойлонуп туруп, жооп берди: "Демек, бул биологиялык табышмак машинасынын кандайдыр бир шифри".
    
  Кемпер кол чаап жиберди. Сөзмө-сөз. "Бул укмуштуудай так аналогия, мырза Клив! Мен муну өзүм жакшыраак түшүндүрө албайм. Ал дал ушундай иштейт. Айкалыштардын белгилүү бир чынжырларын колдонуу менен, таасир талаасын кеңейтүүгө, негизинен мээнин рецепторлорун кыска туташтырууга толук мүмкүн. Эми, эгер сиз буга электр тогун кошсоңуз," Кемпер өзүнүн артыкчылыгына кубанды, "бул ой формасынын таасирин он эсе күчөтөт."
    
  "Демек, электр энергиясын колдонуу менен, ал сиңире турган маалыматтардын көлөмүн көбөйтсө болот беле? Же бул манипулятордун бир убакта бирден ашык адамды башкаруу жөндөмүн жогорулатуу үчүнбү?" - деп сурады Сэм.
    
  "Сүйлөй бер, Доббер", - деп ойлоду Сэм, чеберчилик менен аткарылган тамашасы менен. "Ал эми сыйлык... Сэмсон Кливге берилет, ал акылдуу адамга суктанган, журналисттин сүйкүмдүү ролун аткарганы үчүн!" Өзүнүн аткаруусундагы өзгөчөлөнгөн Сэм немис нарциссинин айткан ар бир майда-чүйдөсүнө чейин байкап турду.
    
  "Сиздин оюңузча, Адольф Гитлер 1935-жылы Вермахттын активдүү эмес кызматкерлерин бийликке алып келгенде биринчи эмне кылган?" - деп сурады ал Сэмден риторикалык түрдө. "Ал массалык тартипти, согуштук натыйжалуулукту жана чексиз берилгендикти аң-сезимсиз программалоону колдонуп, СС идеологиясын күчтөндүрүү үчүн ишке ашырган".
    
  Кемпердин сөзүнөн кийин дароо эле оюна келген суроону Сэм абдан назиктик менен берди. "Гитлердин Калихасасы болгонбу?"
    
  - Янтарь бөлмөсү Берлин шаардык сарайында жайгашкандан кийин, Бавариядан келген немис устасы... - Кемпер күлүп, ал кишинин атын эстей албай койду. - Ооба, жок, эстей албайм - ал артефакт Улуу Петрге белекке берилгенден кийин орус усталарына кошулуп, аны калыбына келтирүүгө чакырылган, түшүндүңүзбү?
    
  - Ооба, - деп жооп берди Сэм дароо.
    
  - Уламышка ылайык, ал Екатерина сарайындагы калыбына келтирилген бөлмөнүн жаңы дизайнынын үстүндө иштеп жатканда, кыйынчылыктары үчүн үч янтарь "талап кылган", - деп Кемпер Сэмге көз кысты.
    
  - Аны чындап күнөөлөй албайсың, - деп белгиледи Сэм.
    
  "Жок, аны кантип күнөөлөй алат? Мен макулмун. Кандай болгон күндө да, ал бир буюмду саткан. Калган экөөнү аялы алдап, дагы сатып жиберген деп чочулашкан. Бирок, бул чындыкка дал келбеген окшойт, жана сөз болуп жаткан аял көп кылымдар өткөндөн кийин таасирдүү Гитлер менен жолуккан кандык тукумдун алгачкы матриархалдык өкүлү болуп чыкты."
    
  Кемпер өзүнүн баянынан ырахат алып, Сэмдин өлтүрүлүшүнө бара жатып убакытты текке кетирип жатканы айдан ачык болчу, бирок журналист ошого карабастан окуянын кандайча өнүгүшүнө көңүл бурган. "Ал баштапкы Янтар бөлмөсүнөн калган эки янтарь бөлүгүн өзүнүн тукумдарына өткөрүп берген, жана алар Йоханн Дитрих Экарттан башка эч кимге калышкан эмес! Бул кантип кокустук болушу мүмкүн?"
    
  - Кечирип кой, Клаус, - деп Сэм уялгандай кечирим сурады, - бирок менин Германиянын тарыхын билгеним уят. Дал ошондуктан мен Нинаны алып калам.
    
  - Аа! Жөн гана тарыхый маалымат үчүнбү? - деп Клаус тамашалады. - Күмөн санайм. Бирок тактап алайын. Гитлердин оккультизмге болгон кызыгуусуна өтө билимдүү жана метафизикалык акын Эккарт түздөн-түз жооптуу болгон. Биз Калихасанын күчүн ачып, андан кийин Кара Күндүн алгачкы мүчөлөрүн чогултканда бул кубулушту пайдаланган Эккарт деп шектенебиз. Албетте, адамдардын дүйнө таанымын өзгөртүү үчүн талашсыз потенциалды активдүү пайдалана алган эң көрүнүктүү мүчө...
    
  "...Адольф Гитлер болчу. Эми түшүндүм", - деп Сэм боштуктарды толтуруп, туткунга алган адамды алдоо үчүн сыйкырдуу көрүндү. "Калижаса Гитлерге адамдарды, ооба, дрондорго айландыруу жөндөмүн берген. Бул нацисттик Германиядагы элдин эмне үчүн жалпысынан бирдей пикирде экенин түшүндүрөт... синхрондуу кыймылдар жана ошол уятсыз, адамгерчиликсиз ырайымсыздык деңгээли".
    
  Клаус Сэмге назик жылмайып койду. "Адепсиз инстинктивдүү... Мага жагат".
    
  - Мен сенин муну кыла аласың деп ойлогом, - деп үшкүрдү Сэм. - Мунун баары абдан кызыктуу, билесиңби? Бирок мунун баарын кайдан билдиң?
    
  - Менин атам, - деп жооп берди Кемпер чынчылдык менен. Ал Сэмди жасалма уялчаактыгы менен атактуу боло турган адам катары көрсөттү. - Карл Кемпер.
    
  "Кемпер... бул Нинанын аудиоклипинде пайда болгон ат болчу", - деп эскерди Сэм. "Ал сурак бөлмөсүндө Кызыл Армиянын жоокеринин өлүмүнө жооптуу болгон. Эми табышмак чечилет". Ал алдында турган кичинекей кадрдагы желмогуздун көзүнө тигилди. "Сенин муунуп калганыңды көргүм келет", - деп ойлоду Сэм, Кара Күндүн командирине каалаган көңүлүн буруп. "Мен геноциддик акмак менен ичип жатканыма ишене албай турам. Сенин күлүңдө кантип бийлейм, нацисттик акмак!" Сэмдин жан дүйнөсүндө пайда болгон элестер анын инсандыгынан бөлүнүп, чоочун сезилди жана бул аны тынчын алды. Анын акылындагы Калихаса кайрадан иштеп, анын ойлорун негативдүүлүк жана алгачкы зордук-зомбулук менен толтурду, бирок ал ойлоп жаткан коркунучтуу нерселер толугу менен апыртылган эмес экенин моюнга алууга аргасыз болду.
    
  - Айтчы мага, Клаус, Берлиндеги киши өлтүрүүлөрдүн артында эмне максат турган? - деп Сэм бир стакан жакшы виски ичип жатып, атайын маегин улантты. - Коркуубу? Коомдук тынчсыздануубу? Мен ар дайым муну сиздин жөн гана жаңы тартип жана тартип системасынын жакында киргизилишине элди даярдооңуз деп ойлочумун. Мен канчалык жакын элем! Мен коюмду коюшум керек эле.
    
  Кемпер иликтөөчү журналисттин жаңы багытын укканда анчалык деле жакшы көрүнгөн жок, бирок өзүнүн ниеттерин баскан өлүккө ачыктоо менен жогото турган эч нерсеси жок болчу.
    
  "Чындыгында бул абдан жөнөкөй программа", - деп жооп берди ал. "Биздин колубузда Германиянын канцлери болгондуктан, бизде таасир этүүчү рычагдар бар. Жогорку даражалуу жарандардын, биринчи кезекте өлкөнүн саясий жана каржылык жыргалчылыгы үчүн жооптуу адамдардын өлтүрүлүшү биздин муну билээрибизди жана албетте, коркутууларыбызды тартынбастан ишке ашыраарыбызды далилдейт".
    
  "Демек, сен аларды элиталык статусуна карап тандап алдыңбы?" - деп Сэм жөн гана сурады.
    
  - Ошондой эле, Клив мырза. Бирок биздин ар бир максаттуу компаниябыздын дүйнөгө акча менен бийликтен башка дагы терең инвестициялары болгон, - деп түшүндүрдү Кемпер, бирок ал инвестициялар эмне экенин так айтуудан тартынгандай болду. Сэм кайдыгерлик кылып, жөн гана башын ийкеп, терезеден сырттагы кыймылдуу пейзажды карап баштаганда гана Кемпер ага айтууга аргасыз болду. "Бул кокустуктай көрүнгөн буталардын ар бири чындыгында немистер болгон, алар Кызыл Армиядагы азыркы жолдошторубузга "Янтарь бөлмөсүнүн" жайгашкан жерин жана бар экендигин жашырууга жардам беришкен, бул "Кара Күндүн" түпнуска шедеврди издөөсүнө эң натыйжалуу тоскоолдук болгон. Атам орус чыккынчысы Леопольддон реликвиянын Кызыл Армия тарабынан кармалып, уламышта айтылгандай, Милла болгон Вильгельм Густлофф менен чөкпөгөнүн өз көзү менен билген. Ошондон бери "Кара Күндүн" айрым мүчөлөрү дүйнөгө үстөмдүк кылуу жөнүндөгү оюн өзгөртүп, биздин катардан чыгып кетишкен. Ишенесизби? Арийлердин күчтүү жана интеллектуалдык жактан жогору турган урпактары Орден менен байланышты үзүүнү чечишкен. Бирок эң чоң чыккынчылык - советтик акмактарга "Янтарь бөлмөсүн" жашырууга жардам берүү, ал тургай 1986-жылы Калихасу камтылган калган он янтарь плитасынын алтоосун жок кылуу үчүн жашыруун операцияны каржылоо болгон!"
    
  Сэм кубанып кетти. "Күтө тур, күтө тур. 1986-жылы эмне жөнүндө айтып жатасың? Янтарь бөлмөсүнүн жарымы талкаланганбы?"
    
  - Ооба, жакында эле каза болгон элиталык коом мүчөлөрүбүздүн жардамы менен Милланы Родина операциясы үчүн каржылагандыктан, Чернобыль азыр жарым-жартылай улуу эстеликтин мүрзөсүнө айланды, - деп күлдү Кемпер муштумун түйүп. - Бирок бул жолу биз аларды жок кылабыз - аларды мекендештери жана бизден сураган башка адамдар менен кошо жок кылабыз.
    
  "Кантип?" - деп сурады Сэм.
    
  Кемпер күлүп, Сэм Клив сыяктуу кыраакы бирөө чындыгында эмне болуп жатканын түшүнбөгөнүнө таң калды. "Ооба, бизде сиз барсыз, Клив мырза. Сиз жаңы Кара Күн Гитлерисиз... мээңиз менен азыктанган бул өзгөчө жандык менен."
    
  - Кечиресизби? - деп Сэм үшкүрүндү. - Мен сиздин максатыңызга кантип кызмат кылам деп ойлойсуз?
    
  "Досум, сенин акылың элди манипуляциялоого күчкө ээ. Фюрер сыяктуу эле, сен Милланы жана башка ушул сыяктуу агенттиктердин баарын, ал тургай өкмөттөрдү да багындыра аласың. Калганын алар жасашат", - деп күлдү Кемпер.
    
  "Досторум жөнүндө эмне айтууга болот?" - деп сурады Сэм, ачылып жаткан мүмкүнчүлүктөрдөн чочуп.
    
  - Бул маанилүү эмес. Калихасанын күчүн дүйнөгө чагылдырганга чейин, организм мээңиздин көпчүлүк бөлүгүн сиңирип алат, - деп түшүндүрдү Кемпер, Сэм аны жашыруун коркунуч менен карап турганда. - Же болбосо, электрдик активдүүлүктүн анормалдуу жогорулашы мээңизди кууратат. Кандай болгон күндө да, сиз тарыхта Ордендин баатыры катары каласыз.
    
    
  31-бөлүм
    
    
  - Аларга алтынды бергиле. Эгерде алар текебердикти жана тыгыздыкты чыныгы жашоо парадигмаларына айландыруунун жолун таба алышпаса, алтын жакында баасын жоготот, - деп Наташа кесиптештерине шылдыңдады. Милланын коноктору чоң столдун айланасында согушчан хакерлердин тобу менен отурушту, алар эми Пердью Габинин аба кыймылын башкарууга берген сырдуу билдирүүсүнүн артында турган адамдар экенин билишти. Копенгагендин аба кыймылын башкарууну айланып өтүп, Пердьюнун учкучтарына Берлинге багыт алууну айткан Милланын тынчыраак мүчөлөрүнүн бири Марко болчу, бирок Пердью өзүнүн чыныгы ким экенин ачыкка чыгаруу үчүн өзүнүн жашыруун сырын - Детлевдин "Жесир" деген каймана атын - азырынча ача элек болчу.
    
  "Алтындын бул планга кандай тиешеси бар экенин билбейм", - деп күңкүлдөдү Нина Пердю орустар менен болгон чыр-чатактын ортосунда.
    
  "Доктор Гулд, дагы эле бар болгон янтарь түстүү барактардын көпчүлүгүндө алтын инкрустациялар жана алкактар бар", - деп түшүндүрдү Елена, бул Нинаны өтө катуу нааразы болгону үчүн өзүн акылсыз сездирди.
    
  - Ооба! - деп Миша сөзгө аралашты. - Бул алтын керектүү адамдар үчүн абдан баалуу.
    
  - Эми сен капиталист чочкосуңбу? - деп сурады Юрий. - Акчанын пайдасы жок. Маалыматты, билимди жана практикалык нерселерди гана баалайсың. Биз аларга алтын беребиз. Кимге баары бир? Бизге аларды алдап, Габинин достору эч нерсе кылбайт деп ишендирүү үчүн алтын керек.
    
  "Андан да жакшысы," деп сунуштады Елена, "биз изотопту сактоо үчүн алтын жипти колдонобуз. Бизге болгону катализатор жана казанды жылытууга жетиштүү электр энергиясы керек".
    
  "Изотоппу? Сен окумуштуусуңбу, Елена?" Пердью кызыгып кетти.
    
  "Ядролук физик, 2014-жылдын бүтүрүүчүсү", - деп Наташа жылмайып, жагымдуу досу жөнүндө мактанды.
    
  - Каргыш тийсин! - Нина кубанып, сулуу аялдын ичинде жашырылган акылга таасирленди. Ал Пердьюга карап, аны түрттү. - Бул жер сапиосексуалдын Валхалласы го, ээ?
    
  Пердю Нинанын так божомолуна суктануу менен кашын көтөрдү. Күтүлбөгөн жерден Кызыл Армиянын хакерлеринин ортосундагы кызуу талкууну катуу тырсылдаган үн үзгүлтүккө учуратты, алардын баары күтүү менен катып калышты. Алар кунт коюп угуп, күтүп жатышты. Берүү борборунун дубалдагы динамиктеринен кирүүчү сигналдын улуган үнү коркунучтуу бир нерсени билдирди.
    
  "Гутен Таг, мен камераден."
    
  - Оо, Кудай, бул дагы Кемпер, - деп шыбырады Наташа.
    
  Пердю ашказанында жаман сезимди сезди. Эркектин үнүн угуп, башы айланды, бирок ал топтун кызыкчылыгы үчүн унчукпай турду.
    
  - Биз Чернобылга эки сааттан кийин жетебиз, - деп жарыялады Кемпер. - Бул сиздин биздин ETAнын Янтарь бөлмөсүн саркофагынан алып салышын күткөнүбүз жөнүндөгү биринчи жана жалгыз эскертүүңүз. Аны аткарбасаңыз... - деп күлүп, формалдуулуктан баш тартууну чечти, -... Германиянын канцлери менен Сэм Кливдин өлүмү, андан кийин биз Москвада, Лондондо жана Сеулда бир убакта нерв газын коё беребиз. Дэвид Пердью биздин саясий медиа өкүлдөрүнүн кеңири тармагына тиешеси болот, андыктан бизге каршы чыгууга аракет кылбаңыз. Цвей Стунден. Видерсехен.
    
  Чыкылдаган үн статикалык чырактарды үзүп, ашкананы жеңилүүнүн жуурканындай жымжырттык каптады.
    
  "Ошондуктан биз жайгашкан жерибизди алмаштырууга аргасыз болдук. Алар бир айдан бери биздин берүү жыштыктарыбызды бузуп жатышат. Биздикинен башка сандардын ырааттуулугун жөнөтүү менен, алар адамдарды өздөрүн жана башкаларды өлтүрүүгө мажбурлап жатышат, бул аң-сезимсиз сунуш. Эми биз Дуга-3түн арбак жеринде отурушубуз керек болот", - деп күлдү Наташа.
    
  Пердю дене табы көтөрүлүп, катуу жутунду. Жолугушууну үзгүлтүккө учуратпоого аракет кылып, ал муздак, жабышкак колдорун капталындагы отургучка койду. Нина бир нерсе туура эмес экенин дароо түшүндү.
    
  - Пердью? - деп сурады ал. - Дагы ооруп калдыңбы?
    
  Ал алсыз жылмайып, башын чайкап, кол булгалап койду.
    
  "Ал жакшы көрүнбөйт", - деп белгиледи Миша. "Инфекциябы? Канча убакыттан бери бул жердесиң? Бир күндөн ашык убакытпы?"
    
  - Жок, - деп жооп берди Нина. - Болгону бир нече саатка. Бирок ал эки күндөн бери ооруп жатат.
    
  - Кабатыр болбогула, адамдар, - деп Пердью шыбырады, бирок дагы эле кубанычтуу жүзүн сактап. - Баары өтүп кетет.
    
  "Эмнеден кийин?" - деп сурады Елена.
    
  Пердью ордунан ыргып турду, жүзү кубарып, өзүн колго алууга аракет кылды, бирок ал арык денесин эшикке түртүп, кускусу келген күчтүү каалоого каршы турду.
    
  - Андан кийин, - деп Нина үшкүрдү.
    
  - Эркектердин бөлмөсү астыңкы кабатта, - деди Марко коногунун тепкичтен шашып түшүп баратканын карап. - Ичип жатасызбы же толкунданып жатасызбы? - деп сурады ал Нинадан.
    
  "Экөө тең. Кара Күн аны досубуз Сэм куткарууга барганга чейин бир нече күн кыйнаган. Менимче, травма ага дагы эле таасир этип жатат", - деп түшүндүрдү ал. "Алар аны казак талаасындагы чептеринде кармап, эс алдырбай кыйнашкан".
    
  Аялдар эркектер сыяктуу эле кайдыгер көрүнүштү. Көрсө, кыйноо алардын согуш жана трагедия жөнүндөгү маданий өтмүшүнө ушунчалык терең сиңип калган экен, бул сүйлөшүүдө кадимки көрүнүшкө айланып калган. Дароо эле Мишанын бош жүзү жаркырап, жүзүнө жан киргизди. "Доктор Гулд, бул жердин координаттары барбы? Бул... Казакстандагы чеп?"
    
  - Ооба, - деп жооп берди Нина. - Биз аны башында ошентип тапканбыз.
    
  Мүнөзү жайдары киши колун сунганда, Нина тез эле алдыңкы сыдырмалуу сумкасын аңтарып, ошол күнү доктор Хельбергдин кабинетинде чийип койгон кагазын издеди. Ал Мишага жазып алган сандарды жана маалыматтарды берди.
    
  "Демек, Детлеф бизге Эдинбургга алып келген алгачкы билдирүүлөрдү Милла жөнөткөн эмес. Болбосо алар комплекстин жайгашкан жерин билишмек", - деп ойлоду Нина, бирок муну өзүнө сактап калды. "Башка жагынан алганда, Милла аны "Жесир" деп атаган. Алар да бул кишини Габинин күйөөсү катары дароо таанышкан". Ал башын көтөрүп, чыканактарын столго коюп, зериккен мектеп окуучусундай кара, чачыраган чачын кармады. Ага Габи - жана андан да кеңири мааниде Детлеф - Малефисентанын сандык ырааттуулугунан жабыркаган адамдар сыяктуу эле, Ордендин берүүлөргө кийлигишүүсү менен адашып калганы эсине түштү. "Кудайым ай, мен Детлефтен кечирим сурашым керек. Ал Volvo менен болгон кичинекей окуядан аман калганына ишенем. Ошентип үмүттөнөмбү?"
    
  Пердью көптөн бери жок болчу, бирок алардын убактысы бүтө электе план түзүү маанилүүрөөк болчу. Ал орус генийлеринин өз тилинде бир нерсени кызуу талкуулап жатканын карап турду, бирок каршы болгон жок. Бул ага сонун угулду, алардын үнүнөн ал Мишанын идеясы туура деп божомолдоду.
    
  Ал кайрадан Сэмдин тагдыры жөнүндө тынчсыздана баштаганда, Миша менен Елена аны менен планды түшүндүрүү үчүн жолугушту. Башка катышуучулар Наташанын артынан бөлмөдөн чыгып кетишти, ал эми Нина алардын өрт өчүрүү машыгуусундагыдай темир тепкичтен күркүрөп түшүп жатканын укту.
    
  "Сенин планың бар экенин түшүнөм. Мага планың бар экенин айтчы. Биздин убактыбыз бүтүп калды, эми чыдай албайм го деп ойлойм. Эгер алар Сэмди өлтүрүшсө, Кудайга ант берем, мен өмүрүмдү алардын баарын текке кетирүүгө арнайм", - деп ал үмүтсүздүк менен онтоп жиберди.
    
  "Маанайың кызарып жатат", - деп жылмайды Елена.
    
  - Ооба, биздин планыбыз бар. Жакшы план, - деди Миша. Ал дээрлик кубанып жаткандай сезилди.
    
  - Сонун! - деп жылмайды Нина, бирок дагы эле чыңалгандай көрүндү. - План кандай?
    
  Миша тайманбастык менен: "Биз аларга Янтарь бөлмөсүн берип жатабыз", - деп билдирди.
    
  Нинанын жылмаюусу өчтү.
    
  - Дагы келеби? - Ал тез көзүн ирмеп койду, жарымы ачууланып, жарымы анын түшүндүрмөсүн уккусу келди. - Сиздин корутундуңузга байланыштуу дагы көптү үмүттөнүшүм керекпи? Анткени, эгер бул сиздин планыңыз болсо, анда мен советтик тапкычтыкка болгон суктануумдун азайып баратканына болгон ишенимимди жоготтум.
    
  Алар кайдыгер күлүштү. Батыштыктын эмне деп ойлогонуна маани бербегени айдан ачык болчу; анын күмөн саноолорун жок кылууга да шашылышкан жок. Нина колун кайчылаштырды. Пердюнун тынымсыз оорусу жана Сэмдин тынымсыз баш ийип, жок болуп кетиши жөнүндөгү ой тайманбас тарыхчыны ого бетер ачуулантты. Елена анын көңүлү калганын сезип, тайманбастык менен анын колун кармады.
    
  "Биз Кара Күндүн Янтарь бөлмөсүнө же коллекцияга болгон чыныгы дооматтарына кийлигишпейбиз, бирок алар менен күрөшүү үчүн сизге керектүү нерселердин баарын беребиз. Макулбу?" - деди ал Нинага.
    
  "Сен бизге Сэмди кайтарып алууга жардам бербейсиңби?" - деп Нина үшкүрүндү. Ал ыйлагысы келди. Мунун баарынан кийин, Кемперге каршы деп ойлогон жалгыз союздаштары аны четке кагышты. Балким, Кызыл Армия алардын аброю көрсөткөндөй күчтүү эместир, деп ойлоду ал ачуу көңүл калуу менен. "Анда сен бизге чындап эмне менен жардам бересиң?" - деп ал ачууланды.
    
  Мишанын чыдамсыздыктан көзү караңгылап кетти. "Карачы, биз сага жардам беришибиз керек эмес. Биз сенин салгылашууларың менен эмес, маалымат таратып жатабыз".
    
  - Бул айдан ачык, - деп күлдү ал. - Эми эмне болот?
    
  - Сен жана Жесир аял Янтарь бөлмөсүнүн калган бөлүктөрүн алып келишиңер керек. Юрий сен үчүн оор араба жана блоктор менен бирөөнү жалдайт, - деп Елена алдын ала чара көрүүгө аракет кылды. - Наташа менен Марко учурда Медведка кабатынын реактор секторунда. Мен жакында Маркого уу менен жардам берем.
    
  "Уубу?" - деп Нина жымыйып койду.
    
  Миша Еленаны көрсөтүп: "Алар бомбага салынган химиялык заттарды ошентип аташат. Менимче, алар күлкүлүү көрүнгүсү келип жатышат. Мисалы, денени шарап менен ууландыруу менен, алар буюмдарды химиялык заттар же башка нерсе менен ууландырып жатышат".
    
  Елена аны өөп, тез нейтрондуу реактордун жашыруун жер төлөсүндө, мурда жабдууларды сактоо үчүн колдонулган ири аскердик базанын бир бөлүгүндө, башкаларга кошулууга шылтоо айтты. Дуга-3 Милла кармоодон же байкап калуудан качуу үчүн жыл сайын мезгил-мезгили менен көчүп барган үч жердин бири болгон жана топ алардын ар бир жайгашкан жерин жашыруун түрдө толук кандуу операциялык базаларга айландырган.
    
  "Уу даяр болгондо, биз сизге материалдарды беребиз, бирок сиз өзүңүздүн курал-жарактарыңызды Баш калкалоочу жайда даярдашыңыз керек", - деп түшүндүрдү Миша.
    
  "Бул саркофагбы?" - деп сурады ал.
    
  "Ооба."
    
  "Бирок ал жактагы радиация мени өлтүрөт", - деп каршы болду Нина.
    
  "Сиз баш калкалоочу жайда болбойсуз. 1996-жылы таякем менен чоң атам Янтарь бөлмөсүнөн плиталарды баш калкалоочу жайдын жанындагы эски кудукка көчүрүп келишкен, бирок кудук турган жерде топурак, көп топурак бар. Ал 4-реакторго таптакыр туташкан эмес, андыктан баары жакшы болушу керек", - деп түшүндүрдү ал.
    
  - Оо, Кудайым, бул мени талкалайт, - деп күңкүлдөдү ал, бүтүндөй ишти таштап, Пердью менен Сэмди тагдырына калтырууну олуттуу ойлоп. Миша эркелеткен батыш аялынын паранойясына күлүп, башын чайкады. - Муну кантип жасоону мага ким көрсөтөт? - деп сурады Нина акыры, орустардын шотландиялыктарды алсыз деп ойлошун каалабай турганын чечип.
    
  - Наташа жардыргыч заттар боюнча адис. Елена химиялык коркунучтар боюнча адис. Алар сизге Янтарь бөлмөсүн кантип табытка айландырууну айтып беришет, - деп жылмайды Миша. - Бир нерсе, доктор Гулд, - деп улантты ал өзүнүн авторитардык мүнөзүнө мүнөздүү эмес, унчукпай. - Суранам, металлды коргоочу каражаттар менен кармаңыз жана оозуңузду жаппай дем албаганга аракет кылыңыз. Аларга реликвияны бергенден кийин, алыс болуңуз. Бир топ аралыкты сактаңыз, түшүндүңүзбү?
    
  - Макул, - деп жооп берди Нина, анын тынчсыздануусуна ыраазы болуп. Бул анын мурда көрө албаган жагы болчу. Ал жетилген эле. - Миша?
    
  "Ооба?"
    
  Ал олуттуу түрдө: "Мен бул жерде кандай курал жасап жатам?" - деп суранды.
    
  Ал жооп берген жок, ошондуктан ал бир аз көбүрөөк сурады.
    
  "Кемперге янтарь бөлмөсүн бергенден кийин канчалык алыс болушум керек?" - деп ал аныктагысы келди.
    
  Миша бир нече жолу көзүн ирмеп, сулуу аялдын кара көздөрүнө терең карады. Ал тамагын кырып, "Өлкөдөн чыгып кет" деп кеңеш берди.
    
    
  32-бөлүм
    
    
  Пердю ванна бөлмөсүнүн полунда ойгонгондо, көйнөгүнө өт жана шилекей чачылып калган. Уялганынан, ал аны кол самыны жана раковинадагы муздак суу менен жууп салууга аракет кылды. Бир аз сүрткөндөн кийин, ал күзгүдөн кездемени карап чыкты. "Ал эч качан болбогондой", - деп жылмайып, аракетине ыраазы болду.
    
  Ал ашканага киргенде, Елена менен Миша Нинаны кийинтип жатышканын көрдү.
    
  - Сенин кезегиң, - деп күлдү Нина. - Көрдүм, сен дагы бир жолу ооруп калган экенсиң.
    
  "Бул жөн гана зордук-зомбулук болчу", - деди ал. "Эмне болуп жатат?"
    
  - Силер экөөңөр Янтарь бөлмөсүнө түшкөндө, доктор Гулддун кийимдерин радиацияга туруктуу материалдар менен толтурабыз, - деди Елена ага.
    
  - Бул күлкүлүү, Нина, - деп нааразы болду ал. - Мен мунун бирин да кийүүдөн баш тартам. Биздин милдетибизге мөөнөттөр тоскоол болбогондой, эми бизди андан да көпкө кечиктирүү үчүн акылга сыйбаган жана убакытты талап кылган чараларды көрүүгө туура келеби?
    
  Нина кабагын бүркөдү. Пердью машинада урушуп кеткен кыңшылаган канчыкка кайтып келгендей сезилди, ошондуктан ал анын балалык кыжырын көтөрө алган жок. "Эртеңкиге чейин тиштериң түшүп калышын каалайсыңбы?" - деп тамашалады ал. "Болбосо, бир чыны алганың оң; бир коргошун".
    
  "Чоңой, доктор Гулд", - деп каршы болду ал.
    
  "Дейв, бул кичинекей экспедиция үчүн радиациянын деңгээли өлүмгө алып келүүчү деңгээлге жетти. Бир нече жумадан кийин чачыңыздын сөзсүз түшүшүнө жол бербөө үчүн бейсбол кепкаларынын чоң коллекциясын аласыз деп үмүттөнөм."
    
  Советтиктер Нинанын коргошун менен бекемделген акыркы шаймандарын тууралап жатып, анын камкордук менен айткан сөздөрүнө үнсүз күлүп жатышты. Елена кудукка түшүп баратканда оозун жаап турган хирургиялык бет кап жана ар кандай учурда альпинизм үчүн туулга берди.
    
  Бир азга таарынып калгандан кийин, Пердью аларга аны ушундай кийинтип, Наташа аларды согушка куралдандырууга даяр турган жерге чейин ээрчитип барууга уруксат берди. Марко аларга карандаш кутучасынын көлөмүндөй бир нече кооз кесүүчү шаймандарды, ошондой эле ушул учур үчүн өзү жасаган жука айнек прототип менен янтарь түсүн кантип каптоо керектиги боюнча көрсөтмөлөрдү чогулткан.
    
  "Бул жогорку деңгээлде адистештирилген ишти ушунчалык кыска убакыттын ичинде бүтүрө аларыбызга ишенесиңерби?" - деп сурады Пердью.
    
  - Доктор Гулд сизди ойлоп табуучу деп айтат, - деп жооп берди Марко. - Электроника менен иштегендей эле. Колуңузга тийүү жана тууралоо үчүн шаймандарды колдонуңуз. Металл бөлүктөрүн алтын инкрустация сыяктуу жашыруу үчүн янтарь баракка коюп, капкактар менен жаап коюңуз. Бурчтарына кыскычтарды колдонуңуз, ошондо БУМ! Өлүм менен кооздолгон янтарь бөлмөсү, аны үйүнө алып кетишет.
    
  - Мен мунун баары эмнени билдирерин дагы деле толук түшүнө элекмин, - деп нааразы болду Нина. - Эмнеге биз муну кылып жатабыз? Миша мага биз алыста болушубуз керек экенин кыйытты, демек, бул бомба, туурабы?
    
  - Туура айтасың, - деп тастыктады Наташа.
    
  "Бирок бул жөн гана кир күмүш металл рамкалар менен шакекчелердин жыйнагы. Бул менин механик чоң атам таштанды жайында сактап жүргөн нерсеге окшош", - деп онтоп жиберди ал. Пердью алардын миссиясына биринчи жолу таштандыны көргөндө кызыгуу көрсөткөн, ал таштандылар өңү өчкөн болотко же күмүшкө окшош болгон.
    
  - Мариям, Кудайдын энеси! Нина! - деп урмат менен дем алды ал, Наташага айыптоо жана таң калуу менен карады. - Силер жиндисиңер!
    
  "Эмне? Бул эмне?" - деп сурады ал. Баары анын дүрбөлөңгө түшкөн чечимине кайдыгер карабай, анын көз карашына жооп кайтарышты. Пурдунун оозу ишенбей ачык калды, ал колунда бир нерсе менен Нинага бурулду. "Бул курал катары колдонулуучу плутоний. Алар бизди Янтарь бөлмөсүн ядролук бомбага айландыруу үчүн жөнөтүп жатышат!"
    
  Алар анын сөзүн танышкан жок же корккондой көрүнүшкөн жок. Нина сөз таппай калды.
    
  - Чынбы? - деп сурады ал. Елена ылдый карады, Наташа сыймыктануу менен башын ийкеди.
    
  - Аны кармап турсаң жарыла албайт, Нина, - деп түшүндүрдү Наташа токтоо үн менен. - Аны жөн гана искусство чыгармасындай кылып көрсөтүп, панелдерди Марконун айнеги менен жаап кой. Анан Кемперге бер.
    
  "Плутоний нымдуу абага же сууга тийгенде тутанат", - деп Парду элементтин бардык касиеттери жөнүндө ойлонуп, жутунуп алды. "Эгерде каптама сынып же ачыкка чыгып калса, оор кесепеттерге алып келиши мүмкүн".
    
  - Андай болсо, бузба, - деп Наташа кубанычтуу күңкүлдөдү. - Эми кеттик, конокторубузга тапканыңызды көрсөтүүгө эки сааттан аз убакытыңыз бар.
    
    
  * * *
    
    
  Жыйырма мүнөттөн ашык убакыт өткөндөн кийин, Пердью менен Нина ондогон жылдар бою радиоактивдүү чөптөр жана бадалдар менен капталган жашыруун таш кудукка түшүрүлдү. Таш конструкциялар мурдагы Темир көшөгө сыяктуу эле урап, Чернобыль кырсыгынын кесепеттеринен улам ташталган жана чирип калган, өнүккөн технология менен инновациянын өткөн доорунун далили болгон.
    
  - Сен Складдан алыссың, - деп эскерди Елена Нина. - Бирок мурдуңуз менен дем алыңыз. Юрий жана анын бөлөсү сиз реликвияны алып келип жатканда бул жерде күтүп турушат.
    
  "Муну кудуктун оозуна кантип жеткиребиз? Ар бир панель сиздин машинаңыздан оор!" - деп жарыялады Пердью.
    
  - Бул жерде темир жол системасы бар, - деп кыйкырды Миша караңгы чуңкурга. - Рельстер Янтарь бөлмөсүнө алып барат, ал жерден чоң атам менен таякем сыныктарды жашыруун жерге жылдырышкан. Аларды жөн гана аркандар менен мина арабага түшүрүп, бул жерге тоголотуп койсоңуз болот, ал жерден Юрий аларды көтөрүп чыгат.
    
  Нина аларга баш бармагын өйдө көтөрүп, коркунучтуу Чернобыль атомдук электр станциясында жүргөндө кандайдыр бир суроолору болсо, аларга кайрылсын деп, Миша берген радио жыштыгын текшерди.
    
  - Макул! Кел, муну бүтүрөлү, Нина, - деп Пердью көндүрдү.
    
  Алар туулгаларына фонарьларды тагып, караңгылыкка жөнөштү. Караңгыдагы кара масса Миша айткан кен казуучу машина болуп чыкты, ошондон кийин алар Марконун шейшептерин шаймандар менен көтөрүп, машина кыймылдаганда аны түртүштү.
    
  - Бир аз кызматташпай калдым, - деди Пердью. - Бирок жыйырма жылдан ашык убакыт бою караңгыда дат басып жүрсөм, мен да ошондой болмокмун.
    
  Алардын жарык шоолалары бир нече метр алдыда басаңдап, коюу караңгылыкка чөмүлүп жатты. Жер астындагы каналдын жымжырттыгында сансыз майда бөлүкчөлөр абада калкып, шоолалардын алдында бийлеп жатты.
    
  "Эгер биз кайтып келсек, алар кудукту жаап коюшсачы?" - деди Нина күтүүсүздөн.
    
  "Биз чыгуунун жолун табабыз. Биз мурда мындан да жаманын башыбыздан өткөргөнбүз", - деп ишендирди ал.
    
  "Бул жерде ушунчалык коркунучтуу тынч", - деди ал кайгылуу маанайында. "Мурда бул жерде суу бар болчу. Бул кудукка канча адам чөгүп кеткенин же бул жерден баш калкалап жүрүп радиациядан каза болгонун билбейм".
    
  Ал аны шалаакылыгынан арылтыш үчүн болгону "Нина" деди.
    
  - Кечирип кой, - деп шыбырады Нина. - Мен абдан коркуп жатам.
    
  - Бул сендей эмес, - деди Пердью коюу атмосферада, анын үнү жаңырыксыз угулуп жатты. - Сен булгануудан же жай өлүмгө алып келүүчү радиациялык уулануунун кесепеттеринен гана коркосуң. Ошондуктан бул жер сага коркунучтуу көрүнөт.
    
  Нина чырагынын күңүрт жарыгында ага тигиле карады. - Рахмат, Дэвид.
    
  Бир нече кадамдан кийин анын жүзү өзгөрдү. Ал анын оң жагындагы бир нерсени карап турду, бирок Нина эмне экенин билгиси келбей, чечкиндүү бойдон калды. Пердью токтогондо, Нина ар кандай коркунучтуу окуяларга туш болду.
    
  - Карачы, - деп жылмайып койду ал, анын колунан кармап, көп жылдар бою чаң менен таштандылардын астында жашырылган кереметтүү кенчти көздөй бурду. - Бул Пруссия падышасы ээлик кылган кездегиден кем эмес кооз.
    
  Нина сары плиталарды жарыктандыраары менен, алтын менен янтарь биригип, өткөн кылымдардагы жоголгон сулуулуктун кооз күзгүлөрүнө айланды. Алкактарды жана күзгү сыныктарын кооздогон татаал оюулар янтарьдын тазалыгын баса белгиледи.
    
  "Бул жерде жаман кудай уктап жатат деп ойлоо", - деп шыбырады ал.
    
  - Нина, бир аз кошулуп калгандай көрүнгөн нерсе, карачы, - деп Пердью белгиледи. - Үлгү ушунчалык кичинекей болгондуктан, дээрлик көрүнбөй калгандыктан, Пердьюнун көз айнегинин астына түшүп, чоңойтуп жиберди.
    
  - Кудай ай, сен коркунучтуу кичинекей акмак эмессиңби, - деди ал. - Ал крабга же кенеге окшош, бирок башында адам сымал бет бар.
    
  - Оо, Кудай, бул жийиркеничтүү угулат, - Нина бул ойдон титиреп кетти.
    
  - Кел, көр, - деп чакырды Пердю, анын реакциясына даярданып. Ал көз айнегинин сол жактагы чоңойтуучу линзасын таза алтын жалатылган янтардагы дагы бир кир жерге койду. Нина аны көрүү үчүн эңкейди.
    
  "Юпитердин жыныс бездеринин атынан бул эмне?" - деп коркуп, ал үшкүрүндү, жүзүндө таң калгандыктын белгиси пайда болду. "Ант берем, эгер ал коркунучтуу нерсе мээме кирсе, өзүмдү атып өлтүрөм. Кудайым ай, Сэм өзүнүн Калихасасынын кандай экенин билсе, элестете аласыңбы?"
    
  - Сэм жөнүндө айтсам, менимче, биз бул кенчти нацисттерге тезирээк өткөрүп беришибиз керек. Эмне дейсиз? - деп Пердью талап кылды.
    
  "Ооба".
    
  Алар алп плиталарды металл менен кылдаттык менен бекемдеп, көрсөтмөгө ылайык коргоочу пленканын артына кылдаттык менен чаптап бүткөндөн кийин, Пердью менен Нина панелдерди бирден тоголотуп, кудуктун түбүнө жеткиришти.
    
  "Карачы, көрдүңбү? Баары жок болуп кетишти. Ал жакта эч ким жок", - деп нааразы болду ал.
    
  "Жок дегенде алар кире беришти тосуп коюшкан жок", - деп жылмайды ал. "Алардын ал жерде күн бою калышын күтө албайбыз, туурабы?"
    
  - Жок окшойт, - деп үшкүрдү ал. - Кудукка жеткенибизге кубанычтамын. Ишенип коюңуз, бул каргыш тийген катакомбалардан тажадым.
    
  Алыстан алар мотордун катуу күркүрөгөнүн угушту. Жакын жердеги жол менен жай сойлоп бараткан унаалар кудуктун жанына жакындап келе жатышты. Юрий жана анын бөлөсү плиталарды көтөрө башташты. Кеменин ыңгайлуу жүк тору болсо да, бул дагы эле көп убакытты талап кылды. Эки орусиялык жана төрт жергиликтүү тургун Пердьюга ар бир плитанын үстүнөн торду созууга жардам беришти; ал бир убакта 400 кг ашык жүк көтөрө тургандай кылып иштелип чыккан деп үмүттөндү.
    
  - Ишенүүгө мүмкүн эмес, - деп күңкүлдөдү Нина. Ал коопсуз аралыкта, туннелдин тереңинде турду. Анын клаустрофобиясы күчөп баратты, бирок ал кийлигишкиси келген жок. Эркектер сүйлөмдөрдү кыйкырып, убакытты санап жатканда, анын эки тараптуу радиосу бир берүүнү укту.
    
  - Нина, кир. Болду, - деди Елена Нина көнүп калган акырын чыккан үн менен.
    
  "Бул Нинанын кеңсеси. Бүттү", - деп жооп берди ал.
    
  - Нина, биз Янтарь бөлмөсүн тазалагандан кийин кетебиз, макулбу? - деп эскертти Елена. - Кабатыр болбоңуз жана биз жаңы эле качып кеттик деп ойлобоңуз, бирок алар Дуга-3кө жеткенге чейин кетишибиз керек.
    
  "Жок!" - деп кыйкырды Нина. "Эмнеге?"
    
  - Эгер биз бир жерде жолуксак, кан төгүлөт. Муну билесиң, - деп жооп берди Миша. - Азыр кабатыр болбо. Биз байланышта болобуз. Этият болгула жана сапарыңар байсалдуу болсун.
    
  Нинанын жүрөгү түшүп кетти. "Суранам, кетпечи." Ал өмүрүндө мындай жалгыз сөздү уккан эмес.
    
  "Кайра-кайра".
    
  Ал Пердюнун кийимдеринин чаңын аарчып, шымынын ылдый колун сылап, кирди аарчып жатканын укту. Ал айланасына көз чаптырып, Нинаны издеди, көзү аны көргөндө ага жылуу, ыраазы жылмайып койду.
    
  "Бүттү, доктор Гулд!" - деп кубанды ал.
    
  Күтүлбөгөн жерден алардын үстүнөн ок атылган үндөрдүн үнү чыгып, Пердю караңгылыкка чөгүп кетти. Нина коопсуздугун сурап кыйкырды, бирок ал туннелдин аркы өйүзүнө сойлоп жөнөдү, ал эми Нина анын аман-эсен экенине кубанычта болду.
    
  "Юрий жана анын жардамчылары өлүм жазасына тартылышты!" - деп алар кудуктун жанынан Кемпердин үнүн угушту.
    
  "Сэм кайда?" - деп кыйкырды Нина, туннелдин полуна жарык асман тозогундай түшүп жатканда.
    
  "Клив мырза бир аз көп ичип алды... бирок... кызматташтыгыңыз үчүн чоң рахмат, Дэвид! Ооба, жана доктор Гулд, бул жердеги акыркы азаптуу учурларыңыз үчүн чын жүрөктөн көңүл айтам. Саламатсыздарбы!"
    
  "Сени өлтүргүлө!" - деп кыйкырды Нина. "Жакында көрүшкөнчө, акмак! Жакында!"
    
  Ал жылмайган немиске оозеки ачуусун чыгарып жатканда, анын адамдары кудуктун оозун калың бетон плитасы менен жаап, туннелди акырындык менен караңгылата башташты. Нина Клаус Кемпердин радио берүүлөрдө сүйлөгөнүнө дээрлик окшош сандарды жай үн менен айтып жатканын укту.
    
  Көлөкө акырындык менен жоголуп баратканда, ал Пердюга карады, анын коркконунан, тоңуп калган көздөрү Кемперге тигилип, аны ачык эле өзүнө тартып турду. Өчүп бараткан жарыктын акыркы нурларында Нина Пердюнун жүзү кумарлуу, кара ниет жылмайып, түз ага карап турганын көрдү.
    
    
  33-бөлүм
    
    
  Кемпер өзүнүн каракчы байлыгын алаары менен, ал өз адамдарына Казакстанга барууну буйрук кылды. Алар дүйнөнү башкаруунун биринчи чыныгы мүмкүнчүлүгү менен Кара Күн аймагына кайтып келишти, алардын планы дээрлик бүттү.
    
  "Алтообуз тең суудабызбы?" - деп сурады ал жумушчуларынан.
    
  "Ооба мырза."
    
  "Бул байыркы янтарь чайыры. Ал абдан морт, ошондуктан ал майдаланып кетсе, ичинде камалып калган үлгүлөр чыгып кетет, анан биз чоң кыйынчылыкка туш болобуз. Алар биз комплекске жеткенге чейин суу астында калышы керек, мырзалар!" - деп кыйкырды Кемпер өзүнүн люкс унаасына жөнөөрдөн мурун.
    
  "Эмнеге суу, командир?" - деп сурады анын жоокерлеринин бири.
    
  "Анткени алар сууну жек көрүшөт. Алар ал жакка эч кандай таасир эте алышпайт жана аны жек көрүшөт, бул жерди коркпой кармай турган идеалдуу түрмөгө айландырышат", - деп түшүндүрдү ал. Ошентип, ал машинага отурду, эки машина акырындык менен алыстап, Чернобыль мурдагыдан да ээн калды.
    
    
  * * *
    
    
  Сэм дагы эле бош виски стаканынын түбүндө ак так калтырган порошоктун таасири астында болчу. Кемпер аны этибарга алган жок. Дүйнөнүн мурдагы кереметинин гана эмес, ошондой эле келе жаткан жаңы дүйнөнү башкаруунун босогосунда турган жаңы, кызыктуу абалында ал журналистти дээрлик байкаган жок. Нинанын кыйкырыктары анын ойлорунда дагы эле жаңырып, чириген жүрөгүнө жагымдуу музыкадай угулуп турду.
    
  Пердюну жем катары колдонуу акыры өз актагандай болду. Бир азга чейин Кемпер мээни жууган ыкмалар иштегенине ишенген жок, бирок Пердю Кемпер издөө үчүн калтырып кеткен байланыш каражаттарын ийгиликтүү колдонгондо, Клив менен Гулд жакында торго түшөрүн билди. Кливдин бардык оор эмгегинен кийин Нинага барбай коюу чыккынчылыгы Кемперге абдан жагымдуу болду. Эми анын башка эч бир Кара Күн командири жасай албаган кыйынчылыктарды чечүүнүн жолу бар болчу.
    
  Дейв Пердью, чыккынчы Ренатус, эми кудай таштап кеткен Чернобылдын топурагынын астында чирип кетти, ал көп өтпөй Пердьюну Орденди жок кылууга ар дайым шыктандырып келген кыжырды келтирген кичинекей канчыкты өлтүрдү. Ал эми Сэм Клив...
    
  Кемпер Клевге карады. Ал өзү сууга бара жаткан. Кемпер аны даярдагандан кийин, ал Ордендин идеалдуу медиа өкүлү катары баалуу ролду ойнойт. Кантсе да, дүйнө кантип Пулитцер сыйлыгынын лауреаты, курал-жарак шакектерин жалгыз өзү ачыкка чыгарып, кылмыш синдикаттарын жок кылган иликтөөчү журналисттин сунуштаган нерселеринен кемчилик таба алат? Сэм өзүнүн медиа куурчагы болгондуктан, Кемпер дүйнөгө каалаган нерсесин жарыялай алат, ошол эле учурда бүтүндөй континенттерди массалык түрдө көзөмөлдөө үчүн өзүнүн Калихасасын өстүрөт. Ал эми бул кичинекей кудайдын күчү өчкөндө, ал анын ордуна башка бир нече адамды жөнөтөт.
    
  Кемпер менен анын орденинин иштери жакшырып баратты. Акыры, шотландиялык тоскоолдуктар жоюлуп, Гиммлер жетише албаган зарыл өзгөрүүлөрдү жасоого жол ачылды. Ошого карабастан, Кемпер сексуалдуу кичинекей тарыхчы менен анын мурунку сүйүктүүсүнүн тагдыры кандай болуп жатканын ойлонбой коё алган жок.
    
    
  * * *
    
    
  Нина анын жүрөгүнүн согушун уга алды, жана бул анын денесиндеги күркүрөөнүн үнүн угуп, анчалык деле кыйын болгон жок, ал эми угуусу кичинекей ызы-чууга да күч келип жатты. Пердью тынч болчу, ал анын кайда экенин билген жок, бирок ал карама-каршы багытка мүмкүн болушунча тез жылып, жарыкты өчүрүп, ал аны көрбөшү үчүн. Ал да ошондой кылды.
    
  "Оо, таттуу Кудайым, ал кайда?" - деп ойлоду ал, Янтарь бөлмөсүнүн жанына отуруп. Оозу кургап, жеңилдикти эңсеп турду, бирок азыр сооронуч же тамак-аш издөөгө убакыт эмес болчу. Бир нече кадам алыстыкта ал бир нече майда таштардын кычыраган үнүн угуп, катуу үшкүрүндү. "Каргыш тийсин!" - деп Нина аны көндүргүсү келди, бирок анын айнектей көздөрүнө караганда, айткандарынын баары туура болоруна күмөн санады. "Ал мени көздөй келе жатат. Мен ар бир жолу жакындап келе жаткан үндөрдү угуп жатам!"
    
  Алар 4-реактордун жанында үч сааттан ашык жер астында болушкан, ал эми ал кесепеттерин сезе баштаган. Ал кусуп, көңүлү айланып, шакыйдан улам көңүлүн топтой албай калган. Бирок акыркы убакта тарыхчыга ар кандай формада коркунуч туулуп жаткан. Эми ал мээси жуулган жандыктын бутасы болуп, аны өлтүрүү үчүн андан да көп мээси жуулган акыл тарабынан программаланган. Өз досунун колунан өлтүрүлүү жинди бейтааныш адамдан же миссиядагы жалданма жоокерден качуудан алда канча жаман болмок. Бул Дэйв болчу! Дэйв Пердью, анын көп жылдык досу жана мурунку сүйгөнү.
    
  Эч кандай эскертүүсүз денеси калтырап, муздак, катуу жерге тизелеп жыгылып, кусуп жиберди. Ар бир талма менен кусундусу күчөп, ыйлай баштады. Нинанын муну тынч жасоого эч кандай жолу жок болчу, жана ал Пердью анын чыгарган үнү менен аны оңой эле байкап калат деп ишенген. Ал катуу тердеп, башындагы фонарь боосу кыжырды келтирип жаткандыктан, аны чачынан жулуп алды. Дүрбөлөңгө түшүп, ал жарыкты жерден бир нече дюйм алыстыкка багыттап, күйгүздү. Нур жердеги кичинекей радиуска жайылып, ал айлана-чөйрөсүн баамдады.
    
  Пердью эч жерден табылган жок. Күтүлбөгөн жерден алдыдагы караңгылыктан анын бетине чоң болот таякча учуп келди. Ал анын ийнине тийип, азаптуу кыйкырык чыгарды. "Пердью! Токто! Кудайым ай! Сен мени ушул нацисттик акмактын айынан өлтүрөсүңбү? Ойгон, акмак!"
    
  Нина чарчаган иттей оор дем алып, жарыкты өчүрдү. Ал тизелеп отуруп, башын жарып жиберген катуу шакыйды этибарга албай, дагы бир жолу кекирүүнү басууга аракет кылды. Караңгыда Пердунун кадамдары ага жакындап келе жатты, анын тынч ыйына кайдыгер карады. Нинанын уюган манжалары ага бекитилген эки тараптуу радиону силкип жатты.
    
  "Муну ушул жерге калтыр. Ызы-чуунун деңгээлине чейин көтөрүп, анан башка жакка чурка", - деп сунуштады ал өзүнө, бирок ичиндеги башка бир үн каршы болду. "Акмак, сен сырттан байланышуу үчүн акыркы мүмкүнчүлүгүңдү коё бере албайсың. Сыныктар жаткан жерде курал катары колдоно турган нерсени тап".
    
  Акыркысы ишке ашырууга эң ылайыктуу идея болчу. Ал бир ууч ташты алып, анын кайда экенин билген белгини күттү. Караңгылык аны калың жууркандай каптап алды, бирок аны кыжырданткан нерсе - дем алганда мурдун ачышкан чаң болду. Караңгылыктын тереңинде ал бир нерсенин кыймылдаганын укту. Нина аны ордунан козгош үчүн алдына бир ууч ташты ыргытып, солго секирип, түз эле ташка урунуп, ал таш аны жүк ташуучу унаадай сүзүп алды. Муунтулуп, ал шалдырап жерге кулап түштү.
    
  Аң-сезими чөгүп, өмүрүнө коркунуч туулганда, ал күч-кубатын сезип, тизеси менен чыканагына таянып, сойлоп жөнөдү. Катуу сасык тумоо сыяктуу, радиация анын денесине таасир эте баштады. Терисине каздын түктөрү чачырап, башы коргошундай оор болуп кетти. Тең салмактуулугун калыбына келтирүүгө аракет кылып жатып, чекеси соккудан ооруп жатты.
    
  - Салам, Нина, - деп шыбырады ал, Нинанын титиреген денесинен бир аз алыстап, жүрөгүн коркунуч басты. Пердунун жаркыраган жарыгы анын жүзүнө тийип, көзүн ирмемге сокур кылып койду. - Мен сени таптым.
    
    
  30 сааттан кийин - Шалкар, Казакстан
    
    
  Сэм ачууланып турду, бирок качуу планы ишке ашмайынча, ал башаламандык чыгарууга батынган жок. Ал ойгонуп, өзүн Кемпер менен Ордендин кучагында калганын көргөндө, алдыдагы унаа аянычтуу, ээн жол менен тынымсыз сойлоп бара жаткан. Ал кезде алар Саратовдон өтүп, Казакстандын чек арасынан өтүп кетишкен. Анын качып кетүүгө кеч болуп калган. Алар Нина менен Пердью турган жерден дээрлик бир күн жол жүрүшкөндүктөн, анын жөн гана секирип чыгып, Чернобылга же Припятьке кайра чуркап кетиши мүмкүн эмес болчу.
    
  - Эртең мененки тамак, Клив мырза, - деп сунуштады Кемпер. - Биз сизди күчтүү кармашыбыз керек.
    
  - Жок, рахмат, - деп Сэм кескин жооп берди. - Мен бул аптада баңгизат менен тойдум.
    
  - Ой, койчу! - деп Кемпер токтоо жооп берди. - Сен ачууланып жаткан өспүрүм кыздайсың. Мен ПМСти кыздардын көйгөйү деп ойлогом. Мен сага баңгизат колдонушум керек болчу, болбосо досторуң менен качып кетип, өлтүрүп алмаксың. Тирүү калганыңа ыраазы болушуң керек. - Ал алар өтүп кеткен шаарлардын бириндеги дүкөндөн сатып алынган оролгон сэндвичти сунду.
    
  "Сен аларды өлтүрдүңбү?" - деп сурады Сэм.
    
  "Мырза, биз жакында Шалкарда жүк ташуучу унаага май куюшубуз керек", - деп жарыялады айдоочу.
    
  "Сонун экен, Дирк. Канча убакытка?" - деп сурады ал айдоочудан.
    
  "Жетишерибизге он мүнөт калды", - деди ал Кемперге.
    
  - Макул, - деди ал Сэмге карап, жүзүндө жаман жылмаюу пайда болду. - Сен ал жерде болушуң керек эле! - Кемпер кубанычтуу күлдү. - Оо, мен сенин ал жерде болгонуңду билем, бирок сен аны көрүшүң керек эле!
    
  Сэм немис акмактын ар бир сөзүнөн улам барган сайын кыжырданып жатты. Кемпердин бетиндеги ар бир булчуң Сэмдин жек көрүүсүн күчөтүп, ар бир кол жаңсоосу журналистти чыныгы ачууга түрттү. "Күтө тур. Дагы бир аз күтө тур."
    
  "Сенин Нинаң азыр 4-нөлдүк жогорку радиоактивдүү реактордун астында чирип жатат", - деп Кемпер чоң ырахат менен айтып берди. "Анын кичинекей жамбашы ыйлаакчаларга толуп, чирип жатат. Пердью ага эмне кылганын ким билет! Бирок алар бири-биринен аман калышса да, ачарчылык жана радиациялык оору аларды жок кылат".
    
  Күтө туруңуз! Кереги жок. Азырынча жок.
    
  Сэм Кемпердин өзүнүн ойлорун Сэмдин таасиринен коргой аларын жана аны башкарууга аракет кылуу анын күчүн текке кетирбестен, таптакыр пайдасыз болорун билчү. Алар жалпак, чөлдүү ландшафттын ортосундагы көлгө жакын жайгашкан Шалкарга жакындашты. Негизги жолдун четиндеги май куюучу жайда унаалар жайгашкан эле.
    
  - Азыр.
    
  Сэм Кемпердин акылын башкара албаса да, арык командирди физикалык жактан оңой эле багындырып коёрун билген. Сэмдин кара көздөрү алдыңкы отургучтардын арткы бетин, бут тирөөчтү жана Кемпердин колу жетүүчү жердеги отургучта жаткан буюмдарды тез карап чыкты. Сэм үчүн жалгыз коркунуч Кемпердин жанындагы электрошокер болчу, бирок Хайленд Паромдук Бокс Клубу өспүрүм Сэм Кливге коргонуудан күтүүсүз жана ылдамдыкта ашып түшүүнү үйрөткөн.
    
  Ал терең дем алып, айдоочунун оюна көңүл бура баштады. Чоң горилла физикалык жактан күчтүү болчу, бирок анын акылы Сэмдин баш сөөгүнө салган батареясына салыштырмалуу момпосуйдай эле. Сэм Дирктин акылын толук башкара алып, козголоң чыгарууну чечкенге бир мүнөт да кеткен жок. Ылайыктуу бандит машинадан түштү.
    
  "Кайдасың...?" - деп Кемпер сөзүн баштады, бирок анын аялдык жүзү эркиндикке багытталган жакшы машыккан муштум менен катуу соккудан өчүп калды. Ал электрошокерди алууну ойлоно электе эле, Клаус Кемпер балка менен дагы бир сокку алды - жана дагы бир нече жолу - бети шишип кеткен көгала тактар менен канга боёлгончо.
    
  Сэмдин буйругу менен айдоочу тапанчасын алып чыгып, алп жүк ташуучу унаадагы жумушчуларга ок чыгара баштады. Сэм Кемпердин телефонун алып, арткы орундуктан түшүп, шаарга бара жатып өтүп кеткен көлдүн жанындагы обочолонгон жерге жөнөдү. Андан кийинки башаламандыкта жергиликтүү полиция ок чыгарган адамды кармоо үчүн тез арада келди. Алар арткы орундуктан сабалган адамды табышканда, Дирк анын артында турат деп ойлошту. Алар Диркти кармоого аракет кылып жатканда, ал асманга акыркы ок чыгарды.
    
  Сэм тирандын байланыш тизмесин карап чыгып, изи табылбай калбашы үчүн уюлдук телефонун ыргытып жиберерден мурун тез чалууну чечти. Ал издеп жаткан аты тизмеде пайда болду, ал аны алуу үчүн аба муштумун тийгизбей коё алган жок. Ал номерди терип, чалууга жооп берилгенге чейин тынчсызданып тамеки күйгүзүп күттү.
    
  "Детлеф! Бул Сэм."
    
    
  34-бөлүм
    
    
  Нина Пердюну бир күн мурун эки тараптуу радиосу менен чыкыйына ургандан бери көрө элек болчу. Канча убакыт өткөнүн билген жок, бирок оор абалынан улам бир топ убакыт өткөнүн билди. Терисинде кичинекей ыйлаакчалар пайда болуп, сезгенген нерв учтары бир нерсеге тийүүсүнө тоскоол болгон. Ал акыркы бир күндүн ичинде Милла менен байланышууга бир нече жолу аракет кылган, бирок ал акмак Пердю зымдарды адаштырып, ага ак ызы-чуу гана чыгара турган түзмөктү таштап кеткен.
    
  "Бир эле! Мага бир эле канал берчи, акмак", - деп ал үмүтсүздүк менен акырын онтоп, сүйлөшүү баскычын кайра-кайра басып турду. Болгону ак ызы-чуунун ышкырыгы угулду. "Батареяларым түгөнүп калат", - деп күңкүлдөдү ал. "Милла, кир. Суранам. Кимдир бирөө барбы? Суранам, кир!" Тамагы күйүп, тили шишип кетти, бирок ал чыдап турду. "О, Кудай, ак ызы-чуу менен байланыша турган жалгыз адамдар - бул арбактар!" - деп ал айласы кетип кыйкырды, тамагын жулуп алды. Бирок Нина мындан ары кам көрбөй калды.
    
  Аммиактын, көмүрдүн жана өлүмдүн жыты ага тозок акыркы деминен да жакын экенин эске салды. "Келгиле! Өлгөндөр! Өлгөндөр... каргыш тийген украиндер... Орусиянын өлгөндөрү! Кызыл Өлүктөр, киргиле! Акыр!"
    
  Чернобылдын түбүндө үмүтсүздүк менен адашып, анын истерикалык күлүшү дүйнө ондогон жылдар мурун унутуп койгон жер астындагы система аркылуу жаңырып турду. Анын башындагы баары маанисиз эле. Эскерүүлөр жаркылдап, өчүп, келечектеги пландары менен кошо караңгы түштөргө айланды. Нина өмүрүнөн айрылгандан да тезирээк акылын жоготуп баратты, ошондуктан ал жөн гана күлүп жатты.
    
  "Мен сени али өлтүрө элекминби?" - деп ал караңгылыктан тааныш коркунучту укту.
    
  "Пердьюбу?" - деп мурдун ийкеди ал.
    
  "Ооба".
    
  Ал анын секирип секиргенин укту, бирок буттарынын сезимин жоготуп койгон. Кыймылдоо же чуркоо мындан ары мүмкүн эмес болчу, ошондуктан Нина көзүн жумуп, оорунун токтогонун кубануу менен кабыл алды. Анын башына болот түтүк түштү, бирок шакый баш сөөгүн сездирип койгондуктан, жылуу кан анын бетин гана кытыгылады. Аны дагы бир сокку күтүп турду, бирок ал эч качан болгон жок. Нинанын көз карашы оорлошуп кетти, бирок бир азга ал жарыктын жинди айлампасын көрүп, зордук-зомбулуктун үнүн укту.
    
  Ал ошол жерде өлүүнү күтүп жатты, бирок Пердюнун караңгылыкка таракандай чуркап кирип, жарыгынан алыс турган кишиден качып баратканын укту. Ал Нинанын үстүнө эңкейип, аны акырын кучагына алды. Анын тийүүсү анын ыйлаакчалуу терисин оорутту, бирок ал буга маани берген жок. Жарым ойгоо, жарым жансыз Нина анын аны жогорудагы жаркыраган жарыкка карай алып баратканын сезди. Бул ага өлүп бараткан адамдардын асмандан ак жарыкты көргөн окуяларын эске салды, бирок кудуктун оозунун сыртындагы катаал ак күндүзгү жарыкта Нина өзүнүн куткаруучусун тааныды.
    
  "Жесир", - деп үшкүрдү ал.
    
  - Салам, жаным, - деп жылмайды ал. Анын жыртык колу анын бычак сайган бош көзүнүн чуңкурун сылап, ыйлап жиберди. - Кабатыр болбо, - деди ал. - Мен өмүрүмдүн сүйүүсүн жоготтум. Мунун жанында көз эч нерсе эмес.
    
  Ал сыртта ага таза суу берип жатып, Сэм ага чалганын, бирок аны менен Пердю менен бирге болбой калганын билбегенин түшүндүрдү. Сэм аман-эсен болчу, бирок ал Детлефтен аны менен Пердюну табууну суранды. Детлеф коопсуздук жана байкоо боюнча окуусун колдонуп, Чернобылдагы Нинанын кайда экенин аныктаганга чейин, анын Volvoдогу уюлдук телефонунан келген радио сигналдарды триангуляциялаган.
    
  "Милла кайрадан интернетке кирди, мен Кириллдин көз айнегин колдонуп, аларга Сэмдин Кемперден жана анын базасынан алыс коопсуз экенин билдирдим", - деди ал ага, ал аны кучагына алып жатып. Нина жарылган эриндери аркылуу жылмайып, чаң баскан жүзү көгала, ыйлаакчалар жана көз жаш менен капталган.
    
  - Жесир, - деди ал шишип кеткен тили менен.
    
  "Ооба?"
    
  Нина эсин жоготуп коё жаздады, бирок өзүн кечирим суроого мажбурлады. "Сиздин кредиттик карталарыңызды колдонгонума абдан өкүнөм".
    
    
  Казак талаалары - 24 сааттан кийин
    
    
  Кемпер дагы эле өзүнүн кебетеси бузулган жүзүн жакшы көрчү, бирок ал дээрлик ыйлачу эмес. Янтарь бөлмөсү кооздук менен аквариумга айландырылган, алтын оюмдар жана жыгач оймо-чиймелердин үстүндөгү укмуштуудай ачык сары янтарь менен кооздолгон. Бул анын чөл чепинин так ортосунда жайгашкан таасирдүү аквариум болчу, диаметри 50 метр жана бийиктиги 70 метр, ал Пердью ал жерде жүргөндө кармалган аквариумга салыштырмалуу. Ар дайымкыдай эле жакшы кийинип, татаал желмогуз изилдөөчү кызматкерлеринин мээсине орнотула турган биринчи организмди бөлүп алышын күтүп жатып шампан ууртап жатты.
    
  Экинчи күнү Кара Күн конушунда бороон күчөп турду. Жылдын бул мезгилине мүнөздүү эмес, кызыктай күн күркүрөдү, бирок кээде чагылгандар укмуштуудай жана күчтүү болчу. Кемпер асманды карап жылмайды. "Эми мен Кудаймын".
    
  Алыстан Миша Свечиндин Ил-76-MD жүк ташуучу учагы каардуу булуттардын арасынан көрүндү. 93 тонналык учак турбуленттүүлүк жана өзгөрүлмө агымдардын арасынан учуп өттү. Мишага шерик болуу үчүн Сэм Клив жана Марко Стренски учактын ичинде болушкан. Учактын ичинде аба же суу менен байланышпоо үчүн май менен капталган отуз челек металл натрий жашырылган - азырынча. Реакторлордо жылуулук өткөргүч жана муздаткыч катары колдонулган бул өтө туруксуз элементтин эки жагымсыз касиети бар болчу. Ал аба менен байланышта болгондо тутанчу. Ал суу менен байланышта болгондо жарылып кетчү.
    
  - Ал жакта! Ал жакта. Аны өткөрүп жиберүүгө болбойт, - деди Сэм Мишага, Кара Күн комплекси көрүнүп турганда. - Анын аквариуму жетпеген жерде болсо да, калганын бул жамгыр бизге жасайт.
    
  - Туура айтасың, жолдош! - деп күлдү Марко. - Мен муну мурда эч качан чоң масштабда жасаганын көргөн эмесмин. Болгону лабораторияда, стаканга буурчактай чоңдуктагы аз өлчөмдөгү натрий кошулган. Бул YouTube'да көрсөтүлөт. - Марко ар дайым өзүнө жаккан нерселердин баарын тартып алчу. Чынында, анын катуу дискинде уктоочу бөлмөсүндө жаздырылган шектүү сандагы видеоклиптер бар болчу.
    
  Алар чепти айланып өтүштү. Сэм чагылгандын ар бир жаркылдаганынан жыйрылып, учактын үстүнө тийбесе экен деп үмүттөндү, бирок жинди советтиктер коркпогон жана шайыр көрүндү. "Барабандар бул болот чатырды тешип өтөбү?" деп ал Маркодон сурады, бирок Миша көзүн гана айландырды.
    
  Кийинки көрүнүштө Сэм менен Марко барабандарды бир-бирден ажыратып, аларды учактан тез түртүп чыгарышат, ошондуктан алар комплекстин чатырынан катуу жана тез кулап түшөт. Учуучу металл суу менен тийгенде тутанып, жарылып, Янтарь бөлмөсүнүн плиталарынын үстүндөгү коргоочу катмарды бузуп, плутонийди жарылуунун ысыгына дуушар кылышы үчүн бир нече секунд гана керек болот.
    
  Алар алгачкы он челекти таштаары менен, НЛО формасындагы чептин ортосундагы чатыр кулап, тегеректин ортосундагы суу сактагычты ачып берди.
    
  - Болду! Калганыбызды танкка салгыла, анан бул жерден тезирээк кетишибиз керек! - деп кыйкырды Миша. Ал качып бараткан кишилерди карап, Сэмдин: - Кемпердин жүзүн акыркы жолу көрсөм болмок экен, - дегенин укту.
    
  Натрий эригенде Марко күлдү. "Бул Юрий үчүн, нацист канчык!"
    
  Миша аларда бар болгон кыска убакыттын ичинде алп болоттон жасалган жырткычты мүмкүн болушунча алыска учурду, ошондуктан алар сокку уруучу аймактан бир нече жүз чакырым түндүккө коно алышты. Бомба жарылганда ал абада болгусу келген жок. Алар 20 мүнөттөн бир аз ашыгыраак убакыттан кийин Казалыга конушту. Казактын бекем жеринен алар колдоруна сыра кармап, горизонтко карап турушту.
    
  Сэм Нинанын дагы эле тирүү экенине үмүттөндү. Ал Детлеф аны таап, Сэм Кемпердин акыл-эсин башкаруу гипнозунун астында Каррингтон Габини атканын түшүндүргөндөн кийин, ал Пердьюну өлтүрбөй койгон деп үмүттөндү.
    
  Сэм өзүнүн көрүнүшүндөгүдөй эле, какыраган, шамал соккон пейзажды карап турганда, казак пейзажынын үстүндөгү асман сары түстө болчу. Ал көргөн Пердью кудугунун мааниси бар экенин билген эмес, бирок Сэмдин башынан өткөргөн окуясынын казак тарабы үчүн эмес. Акыры, акыркы пайгамбарлык орундалды.
    
  Чагылган Янтарь бөлмөсүнүн суу сактагычындагы сууга тийип, ичиндеги бардык нерсени күйгүздү. Термоядролук жарылуунун күчү анын радиусунун ичиндеги бардык нерсени жок кылып, Калихастын денесин түбөлүккө жок кылды. Жаркыраган жаркылдоо асманды титиреткен соккуга айланганда, Миша, Сэм жана Марко козу карын булутунун коркунучтуу сулуулукта космос кудайларына жетип жатканын карап турушту.
    
  Сэм сырасын көтөрдү. "Нинага арналат."
    
    
  АЯГЫ
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Престон В. Чайлд
  Сулайман падышанын бриллианттары
    
    
  Ошондой эле Престон Уильям Чайлд тарабынан
    
    
  Вольфенштейн муз станциясы
    
  Терең деңиз
    
  Кара күн чыгат
    
  Валхалланы издөө
    
  Нацисттик алтын
    
  Кара Күн кутуму
    
  Атлантида түрмөктөрү
    
  Тыюу салынган китептердин китепканасы
    
  Одиндин мүрзөсү
    
  Тесланын эксперименти
    
  Жетинчи сыр
    
  Медуза ташы
    
  Янтарь бөлмөсү
    
  Бабыл маскасы
    
  Жаштыктын булагы
    
  Геркулестин күмбөзү
    
  Жоголгон кенчти издөө
    
    
  Ыр
    
    
    
  Жаркыроо, жаркыроо, кичинекей жылдыз,
    
  Сен ким экениңе кандай таң калып жатам!
    
  Дүйнөдөн ушунчалык бийик,
    
  Асмандагы бриллиант сыяктуу.
    
    
  Күн кызарып баткан кезде,
    
  Эч нерсе жаркыраганда,
    
  Анан сен кичинекей жарыгыңды көрсөтөсүң,
    
  Жаркыра, түнү бою жаркыра.
    
    
  Анан караңгыдагы саякатчы
    
  Кичинекей жаркырооңуз үчүн рахмат,
    
  Ал кайда барарын кантип көрө алды,
    
  Эгер сен мынчалык көп силкинбесеңчи?
    
    
  Көк асманда кармап турсаң,
    
  Көп учурда алар менин пардаларымдан карап турушат,
    
  Сен үчүн көзүмдү эч качан жумбайм,
    
  Асманда күн чыкканга чейин.
    
    
  Сенин жаркыраган жана кичинекей учкунуң сыяктуу
    
  Караңгыда жолоочуну жарыктандырат,
    
  Ким экениңди билбесем да,
    
  Жаркыра, жаркыра, кичинекей жылдыз."
    
    
  - Джейн Тейлор (Жылдыз жок, 1806)
    
    
  1
  Маякка утулуп калдым
    
    
  Рейхтис Дэйв Пердю эстей албагандан да нурлуу болчу. Ал жыйырма жылдан ашык жашаган сарайдын үч мунаралуу бийик мунаралары Эдинбургдун асманын көздөй созулуп, мүлктү асман менен байланыштырып тургандай болду. Пердюнун ак чачы кечтин тынч деминде козголуп, машинанын эшигин жаап, акырындык менен подъезддин калган бөлүгүн алдыңкы эшигине карай басты.
    
  Ал ким менен келгенин да, көтөрүп бараткан жүгүн да этибарга албай, кайрадан үйүнө көз чаптырды. Анын коопсуздугунан баш тартууга аргасыз болгонуна бир топ ай өттү.
    
  "Хмм, сен дагы менин таякчамды жок кылган жоксуңбу, Патрик?" - деп чын жүрөктөн сурады ал.
    
  Анын жанында мурдагы Пердью аңчысы жана Британиянын Жашыруун кызматынын кайрадан жаралган өнөктөшү болгон атайын агент Патрик Смит үшкүрүнүп, адамдарына түнү бою мүлк дарбазаларын жабууну ишара кылды. "Биз аларды өзүбүздө калтырдык, Дэвид. Кабатыр болбо", - деп жооп берди ал токтоо, терең үн менен. "Бирок алар сиздин иш-аракеттериңиз жөнүндө эч нерсе билишкенин же ага тиешеси жок экенин четке кагышты. Алар биздин башчыбыздын сиздин мүлкүңүздө диний жана баа жеткис эстеликтерди сактоо боюнча иликтөөсүнө тоскоол болушкан жок деп үмүттөнөм".
    
  - Албетте, - деп Пердью бекем макул болду. - Бул адамдар менин үй кызматчыларым, кесиптештерим эмес. Алар дагы менин эмне менен алектенип жатканымды, күтүлүп жаткан патенттерим кайда экенин же иш сапарымда кайда баратканымды билүүгө укугу жок.
    
  - Ооба, ооба, биз муну тастыктадык. Карачы, Дэвид, мен сенин кыймылдарыңды байкап, адамдарды изиңе түшүрүп жаткандан бери... - деп баштады ал, бирок Пердью ага кескин карады.
    
  "Сэмди мага каршы чыгаргандан бериби?" - деп ал Патрикке ачууланды.
    
  Патриктин деми кысылып, алардын ортосунда болгон окуяга татыктуу кечирим суроо жообун айта албай калды. "Корком, ал биздин достугубузга мен ойлогондон да көбүрөөк маани берди. Мен эч качан ушундан улам сенин экөөңдүн ортоңордогу мамилелердин бузулушун каалаган эмесмин. Мага ишенишиң керек", - деп түшүндүрдү Патрик.
    
  Ал үй-бүлөсүнүн коопсуздугу үчүн бала кезиндеги досу Сэм Кливден алыстоо чечимин кабыл алган. Бул ажырашуу Патрик үчүн оор жана зарыл болгон, аны Сэм эркелетип Пэдди деп атаган, бирок Сэмдин Дэйв Пердью менен болгон байланышы MI6 агентинин үй-бүлөсүн Үчүнчү Рейхтен кийинки калдыктарды аңчылык кылуунун жана реалдуу жашоодогу коркунучтардын кооптуу дүйнөсүнө тартып кеткен. Кийинчерээк Сэм Патриктин макулдугу үчүн Пердьюнун компаниясынан дагы бир жолу баш тартууга аргасыз болгон, бул Сэмди Геркулестин сепилин табуу үчүн экскурсия учурунда Пердьюнун тагдырын чечкен меңге айландырган. Бирок акыры Сэм миллиардерге Патрик жана MI6 тарабынан кармалып калбоо үчүн өзүнүн өлүмүн жасалма жол менен жасоого жардам берип, Пердьюга болгон берилгендигин далилдеген, Патриктин Пердьюну табууга жардам берүүгө болгон кумарлануусун сактап калган.
    
  Кара Күн Орденинен куткаруу үчүн Патрик Смитке өзүнүн статусун билдиргенден кийин, Пердю Аксумдан Келишим сандыгынын көчүрмөсүн уурдагандыгы үчүн Эфиопия өкмөтү тарабынан козголгон археологиялык кылмыштар үчүн сот алдында жооп берүүгө макул болгон. MI6 Пердунун мүлкү менен эмнени кааласа, Патрик Смиттин да түшүнүгүнөн тышкары болгон, анткени өкмөттүк агенттик Райхтишусисти анын ээси өлгөндөн көп өтпөй камакка алган.
    
  Пердью Патрикке ачуу чындыкка туш болгон учурда ишенип айткан коррупциясын негизги сот процессине даярдануу үчүн кыска мөөнөттүү алдын ала угуу учурунда гана чогулта алды.
    
  "Дэвид, MI6ны Кара Күн Ордени башкарат деп ишенесиңби?" - деп сурады Патрик акырын үн менен, адамдары укпай турганына ынанып.
    
  - Мен буга өзүмдүн кадыр-баркымды, байлыгымды жана өмүрүмдү коюмга коём, Патрик, - деп жооп берди Пердью ошол эле үн менен. - Кудайга ант берем, сенин агенттигиңди жинди адам көзөмөлдөп жатат.
    
  Алар Пердью үйүнүн башкы фасадынын тепкичтеринен көтөрүлүп баратканда, алдыңкы эшик ачылды. Пердью үйүнүн кызматкерлери кубаныч менен ачуу-таттуу жүздөрү аралаш, кожоюнунун кайтып келишин жылуу тосуп алышып, ошол жерде турушкан. Алар Кара Күн матриархынын кыйноо камерасында бир жума ачкачылыктан кийин Пердунун сырткы көрүнүшүнүн коркунучтуу начарлашын сылыктык менен этибарга албай, таң калууларын жашыруун сактап, теринин астына коопсуз жашырып жатышты.
    
  "Биз кампага тоноо жасадык, мырза. Биз сиздин бактыңызга тост көтөрүп жатканда сиздин барыңыз да тонолуп кетти", - деди Пердьюнун багбандарынын бири жана жан дүйнөсү таза ирландиялык Жонни.
    
  - Башка жолду каалабайт элем, Жонни, - Пердью үйгө кирип баратып, элдин кубанычтуу кыйкырыктарынын арасында жылмайып койду. - Келгиле, мен ошол запастарды дароо толуктай алам деп үмүттөнөлү.
    
  Анын кызматкерлеринин саны аз болгондуктан, аларды тосуп алууга бир аз убакыт кетти, бирок алардын берилгендиги жасмин гүлдөрүнөн чыккан таттуу даамдай эле. Анын кызматындагы бир ууч адам үй-бүлөсүндөй, баары бирдей ой жүгүртүп, алар Пердунун эрдигине жана билимге тынымсыз умтулуусуна суктанышкан. Бирок ал эң көп көргүсү келген адам ал жерде жок болчу.
    
  - Ой, Лили, Чарльз кайда? - деп сурады Пердью ашпозчусу жана ички ушакчы Лилиандан. - Суранам, мага анын кызматтан кеткенин айтпачы.
    
  Пердью Патрикке анын кызматчысы Чарльз Пердьюга MI6 аны кармоону пландап жатканы тууралуу кыйыр түрдө эскертүү берген адам экенин эч качан айта алмак эмес. Бул Врихтишусистеги эч ким Пердьюнун ишине тиешеси жок деген ишенимди ачыктан-ачык жокко чыгармак. Харди Батлер ошондой эле Геркулес экспедициясы учурунда Сицилиялык мафия тарабынан туткунда кармалган адамды бошотууну уюштурууга жооптуу болгон, бул Чарльздын милдеттен тышкары иштей ала тургандыгынын далили. Ал Пердьюга, Сэмге жана доктор Нина Гулдга жөн гана көйнөктөрдү аскердик тактык менен үтүктөөдөн жана Пердьюнун календарындагы ар бир жолугушууну жаттап алуудан алда канча көп нерседе пайдалуу экенин далилдеген.
    
  - Ал бир нече күн жок болуп кетти, мырза, - деп түшүндүрдү Лили кайгылуу жүзү менен.
    
  "Ал полиция чакырдыбы?" - деп Пердью олуттуу сурады. "Мен ага конушка келип жашасын дедим. Ал кайда жашайт?"
    
  - Сен сыртка чыга албайсың, Дэвид, - деп эскертти Патрик ага. - Эсиңде болсун, сен дүйшөмбү күнкү жыйынга чейин үй камагындасың. Үйгө бара жатып анын үйүнө кирип көрөйүн, макулбу?
    
  - Рахмат, Патрик, - деп Пердью башын ийкеди. - Лилиан сага дарегин берет. Ал сага билишиң керек болгон нерселердин баарын, анын бут кийиминин өлчөмүнө чейин айтып бере алат деп ишенем, - деди ал Лилиге көзүн кысып. - Баарыңарга бейпил түн. Менимче, эрте пенсияга чыгам. Өз төшөгүмдү сагындым.
    
  Узун бойлуу, арык устат Райхтисусис үчүнчү кабатка көтөрүлдү. Ал өз үйүнө кайтып келгенине эч кандай толкундануу белгилерин көрсөткөн жок, бирок MI6 жана анын кызматкерлери муну анын денеси жана акылы үчүн өзгөчө оор бир айдан кийин чарчоо менен байланыштырышты. Бирок Пердью уктоочу бөлмөсүнүн эшигин жаап, керебеттин аркы өйүзүндөгү балкон эшиктерин көздөй жөнөгөндө, тизелери бүгүлүп калды. Жаактарынан агып жаткан көз жашын араң көрө алган ал туткаларды, туурасын - дайыма ойногон дат баскан жагымсыз нерсени алды.
    
  Пердю эшиктерди ачып, Шотландиянын салкын абасына суктанып, аны жашоого, чыныгы жашоого толтурду; ата-бабаларынын жери гана бере алган жашоо. Кемчиликсиз газондору, байыркы чарба курулуштары жана алыскы деңизи бар кең бакчага суктанып, Пердю жакынкы короосун кайтарып турган эмендерге, карагайларга жана карагайларга катуу ыйлады. Анын тынч ыйы жана үзүк-үзүк деми шамал аларды чайпаганда дарактардын баштарынын шыбырында жоголуп кетти.
    
  Ал тизелеп отуруп, жүрөгүндөгү тозокту, жакында эле башынан өткөргөн тозок азабын жеп койду. Титиреп, колун көкүрөгүнө басты, баары төгүлүп жатты, көңүлдү бурдурбоо үчүн гана унчукпай турду. Ал эч нерсени ойлогон жок, атүгүл Нинаны да. Ал эч нерсе деген жок, эч нерсе жөнүндө ойлонгон жок, эч нерсе пландаган жок, ойлонгон жок. Кең эски имараттын кенен чатырынын астында анын ээси бир саат бою титиреп, боздоп, жөн гана сезимдерин жашырды. Пердью бардык акылга сыярлык аргументтерди четке кагып, өзүнүн сезимдерин гана тандады. Баары кадимкидей уланып, акыркы бир нече жуманы анын жашоосунан өчүрүп салды.
    
  Акыры анын ачык көк көздөрү шишип кеткен кабагынын астынан араң ачылды; ал көз айнегин эчак эле чечип койгон болчу. Муунтуп тазалоодон кийинки бул жагымдуу сезим аны эркелетти, анткени анын ыйы басаңдап, ого бетер басылды. Үстүндөгү булуттар ага бир нече тынч жарыктыктын көрүнүшүн кечирди. Бирок түнкү асманды карап турган көзүндөгү нымдуулук ар бир жылдызды сокур жаркыроого айландырды, алардын узун нурлары чекиттерде кесилишкен, ал эми көзүндөгү жаш аларды табигый эмес түрдө созуп жатты.
    
  Анын көңүлүн атылган жылдыз бурду. Алар асманда үнсүз башаламандыкта учуп, белгисиз бир жакка кулап, түбөлүккө унутулуп калышты. Пердью бул көрүнүшкө таң калды. Ал муну мурда көп жолу көргөнү менен, жылдыздын кандай кызыктай өчкөнүн биринчи жолу чындап байкады. Бирок ал сөзсүз түрдө жылдыз эмес болчу, туурабы? Ал каар жана оттуу кулоо Люцифердин тагдыры деп ойлоду - ал кантип күйүп, кыйкырып, ылдый түшүп баратып, жаратпай туруп талкалап, акыры жалгыз өлүп калган, ал эми карап тургандар муну дагы бир үнсүз өлүм катары кабыл алышкан.
    
  Ал Түндүк деңизиндеги аморфтук камерага түшүп баратканда, куйругу асманды боёбой, кадимкидей статикалык абалына келгенге чейин көзү менен аны ээрчип жүрдү. Терең меланхолияны сезип, Пердю кудайлар ага эмне деп жатканын түшүндү. Ал дагы күчтүү адамдардын чокусунан кулап, бактысы түбөлүктүү деп жаңылыш ишенип, топуракка айланган. Ал эч качан мурдагыдай адам болгон эмес, ал билген Дэйв Пердюга такыр окшошпогон адам. Ал өз денесинде чоочун болчу, бир кезде жаркыраган жылдыз болчу, бирок мындан ары тааныбай калган жымжырт боштукка айланган. Ал жөн гана анын кулашын көрүү үчүн асманга карап, анын кулашын тосуп алуу үчүн өмүрүнүн бир гана көз ирмемин аябаган бир нече адамдын урмат-сыйын күтө алды.
    
  - Сен ким экениңди кандай гана таң калып жатам, - деди ал акырын, эрксизден, көзүн жумду.
    
    
  2
  Жыландарды басуу
    
    
  "Мен муну кыла алам, бирок мага абдан өзгөчө жана өтө сейрек кездешүүчү материал керек болот", - деди Абдул Рая өзүнүн брендине. "Ал мага кийинки төрт күндүн ичинде керек болот; болбосо, келишимибизди бузууга туура келет. Көрдүңүзбү, айым, мени башка кардарлар күтүп турат".
    
  "Алар меникиндей эле акы сунуштап жатышабы?" - деп сурады айым Абдулдан. "Анткени мындай молчулукту жеңүү же сатып алуу оңой эмес, билесиңби".
    
  - Эгер мага ушунчалык тайманбастык менен мамиле кылууга уруксат берсеңиз, айым, - деп жылмайды кара тору шарлатан, - сиздин гонорарыңыз ага салыштырмалуу сыйлыктай сезилет.
    
  Аял аны чаап жиберди, бул анын баш ийүүгө аргасыз болоруна ого бетер ынанды. Ал анын тентектиги жакшы жышаан экенин жана бул анын напсисин каалаганына жетүү үчүн жетиштүү деңгээлде жарадар кылаарын билчү, ошол эле учурда ал аны Бельгияга келишин жогорку айлык акы төлөнүүчү кардарлар күтүп турат деп алдап койду. Бирок Абдул өзүнүн жөндөмдөрү менен мактанганда, алар менен толугу менен алданган жок, анткени ал бааларынан жашырган таланттарын түшүнүү алда канча зыяндуу түшүнүк болчу. Ал өзүн көрсөтүүгө убакыт келгенге чейин буларды көкүрөгүнө, жүрөгүнүн артына сактап жүрдү.
    
  Ал анын кооз үйүнүн күңүрт жарык конок бөлмөсүндө ачуулангандан кийин кеткен жок, тескерисинче, эч нерсе болбогондой, кочкул кызыл түстөгү каминге чыканагын жөлөп турду, анын сыныктарын алтын алкактардагы майлуу сүрөттөр жана бөлмөнүн кире беришиндеги эмен менен карагайдан оюлуп жасалган эки бийик, антиквардык столдор гана сындырды. Анын плащынын астындагы от ынталуулук менен жаркылдады, бирок Абдул бутун күйгүзүп жаткан чыдагыс ысыкка көңүл бурган жок.
    
  - Анда кайсынысы керек? - деп шылдыңдады аял, бөлмөдөн чыккандан көп өтпөй ачууланып кайтып келип. Ал асыл таштар менен кооздолгон колунда алхимиктин өтүнүчтөрүн жазып алууга даяр турган кооз дептерди кармап турган. Ал алхимикке ийгиликтүү кайрылган эки гана адамдын бири болчу. Тилекке каршы, Абдул үчүн көпчүлүк жогорку класстагы европалыктар мүнөздү баалоо жөндөмүнө ээ болгондуктан, аны тез эле чогултуп жиберишкен. Башка жагынан алганда, мадам Шанталь сыяктуу адамдар оңой олжо болушкан, анткени анын сыяктуу адамдар өз курмандыктарында керектүү бир гана сапатка ээ болушкан - бул саздак кумдун четинде жүргөндөргө мүнөздүү сапат: үмүтсүздүк.
    
  Ал кыз үчүн жөн гана баалуу металлдардын чебер устасы, кооз жана уникалдуу алтын жана күмүш буюмдарын жеткирип берүүчү, алардын баалуу таштары мыкты устачылык менен жасалган. Шанталь айым анын ошол эле учурда чебер уста экенин билген эмес, бирок анын люкс жана ашыкча ысырапкорчулукка болгон тойбогон табити анын маскасынан кокустан чыгып кетиши мүмкүн болгон ар кандай ачылыштарды көрбөй калуусуна себеп болгон.
    
  Ал солго абдан чебердик менен кыйшайып, аял жалдаган тапшырманы аткаруу үчүн керектүү асыл таштарды жазып алды. Ал каллиграфтын колу менен жазган, бирок жазуусу өтө начар болчу. Ошого карабастан, теңтуштарынан ашып түшүүнү эңсеп, мадам Шанталь тизмесиндеги нерсеге жетүү үчүн колунан келгендин баарын жасады. Ал бүткөндөн кийин, ал тизмени карап чыкты. Каминдин жанындагы байкаларлык көлөкөдөн ого бетер кабагын бүркөп, мадам Шанталь терең дем алып, ага йог же кандайдыр бир жашыруун культ гурусун эске салган узун бойлуу кишиге карады.
    
  - Сага качан керек? - деп сурады ал кескин. - А менин күйөөм билбеши керек. Биз бул жерде кайрадан жолугушушубуз керек, анткени ал бул жерге келгиси келбейт.
    
  - Мен бир жумага жетпей Бельгияда болушум керек, айым, ал убакка чейин сиздин буйрутмаңызды аткарышым керек. Убактыбыз аз, демек, бул бриллианттарды капчыгыңызга салаарыңыз менен мага керек болот, - деп ал акырын жылмайды. Анын бош көздөрү ага тигилип, эриндери таттуу шыбырады. Шанталь айым аны чөл жыланы менен байланыштырбай коё алган жок, ал чөл жыланы анын тилин чыкылдатып, бети таштай болуп турду.
    
  Жийиркенүү-мажбурлоо. Муну ошентип аташчу. Ал өзүн мыкты сыйкырчы деп атаган бул экзотикалык устатты жек көрчү, бирок кандайдыр бир себептерден улам ага каршы тура алган жок. Француз аристократы Абдул карабай турганда, аны бардык жагынан жийиркенткени менен, андан көзүн ала алган жок. Кандайдыр бир жол менен анын жийиркеничтүү мүнөзү, айбандык күңкүлдөөсү жана табигый эмес, тырмактай манжалары аны ушунчалык азгырып, өзүнө тартып алды.
    
  Ал оттун жарыгында туруп, дубалдагы өзүнүн портретинен анча алыс эмес жерде коркунучтуу көлөкө түшүрүп турду. Сөөктүү бетиндеги кыйшык мурду ага куштун - балким, кичинекей кузгунун - келбетин берип турду. Абдулдун кууш кара көздөрү дээрлик түксүз каштарынын астында жашырылган, терең чуңкурлары анын жаак сөөктөрүн ого бетер көрүнүктүү кылып көрсөткөн. Анын орой, майлуу кара чачы артка тартылып, сол кулагынын жылаңач жерин кооздоп турган кичинекей сөйкө бар эле.
    
  Ал жыпар жыттуу заттардын жана татымалдардын жытын сезип турду, ал сүйлөгөндө же жылмайганда, кара эриндерин коркунучтуу кемчиликсиз тиштери сындырып турду. Мадам Шанталь анын жытын басып кетти; ал фараонбу же арбакпы, айырмалай алган жок. Ал бир нерсеге ишенди: сыйкырчы менен алхимиктин укмуштуудай катышуусу бар болчу, ал үнүн көтөрбөстөн же колун кыймылдатпастан эле. Бул аны коркутуп, ага болгон кызыктай жийиркенүүсүн күчөттү.
    
  - Селести? - деп ал дем алып, ал ага берген кагаздагы тааныш аталышты окуп калды. Анын жүзү асыл ташты алуудан тынчсызданганын билдирип турду. Каминдин жарыгында кооз изумруддардай жаркырап, айым Шанталь Абдулдун көзүнө карады. - Рая мырза, мен бере албайм. Менин күйөөм "Селести" Луврга берүүгө макул болду. - Катасын оңдоого аракет кылып, ал тургай ага каалаганын алып бере аларын айтып, ал ылдый карап: - Албетте, калган экөөнү көтөрө алам, бирок бул эмес, - деди.
    
  Абдул бул үзгүлтүккө эч кандай тынчсыздануу билдирген жок. Ал колун анын бетине акырын сылап, тынч жылмайды. "Ойлонуп көрөсүз деп үмүттөнөм, айым. Улуу адамдардын иштерин алаканыңызда кармоо сиз сыяктуу аялдар үчүн сыймык". Анын назик ийри манжалары анын ак терисине көлөкө түшүргөндө, ак сөөк аял бетине муздак басымдын кирип келгенин сезди. Бетиндеги муздак суукту тез аарчып, тамагын кырып, өзүн кармады. Эгер ал азыр алсырап калса, аны чоочундардын деңизинде жоготуп коёт.
    
  - Эки күндөн кийин кайтып келиңиз. Конок бөлмөдөн жолугушуп алыңыз. Жардамчым сизди тааныйт жана сизди күтүп жатат, - деп буйрук берди ал, дагы эле жүзүн бир азга каптаган коркунучтуу сезимден калтырап. - Мага Селеста керек, Рая мырза, бирок сиз бул кыйынчылыкка татыктуу болгонуңуз оң.
    
  Абдул башка эч нерсе деген жок. Анын кереги жок болчу.
    
    
  3
  Бир аз назиктик
    
    
  Пердю эртеси күнү ойгонгондо өзүн жаман сезди - жөнөкөй эле нерсе. Чынында, ал акыркы жолу качан чындап ыйлаганын эстей алган жок, тазалоодон кийин жеңилдеп калганы менен, көздөрү шишип, күйүп турду. Анын абалына эмне себеп болгонун эч ким билбеши үчүн, Пердю терезенин жанындагы текчедеги коркунучтуу китептеринин ортосуна сактап койгон Southern Moonshine бөтөлкөсүнүн төрттөн үч бөлүгүн ичти.
    
  - Кудайым ай, карыя, сен селсаякка окшошсуң, - деп онтоп жиберди Пердью, жуунучу бөлмөнүн күзгүсүнөн чагылышын карап. - Мунун баары кантип болду? Айтпа, айтпа, - деп үшкүрдү ал. Ал күзгүдөн алыстап, душтун крандарын ачканда, ал карыган карыядай күңкүлдөй берди. Орундуу, анткени анын денеси бир түндө бир кылымга картая түшкөндөй сезилди. - Билем. Кантип болгонун билем. Ашказаның ууга көнүп калат деп үмүттөнүп, туура эмес тамактарды жедиң, бирок анын ордуна ууланып калдың.
    
  Анын кийимдери денесин тааныбай калгандай түшүп, буттарына жабышып калды, ал "Эненин үйү" деген зындандагы салмагын жоготкондон бери гардеробуна айланган кездеме үймөгүнөн чыгып кетти. Жылуу суунун астында Пердью динсиз, ишенимсиз ыраазычылык менен жана үй ичиндеги сантехниканын жыргалчылыгынан куру калгандардын баарына терең боорукердик менен сыйынды. Душта чөмүлтүлүп, ал акылын тазалап, Жозеф Карстендин колунан башынан өткөргөн сыноосу али бүтө электигин эске салган түйшүктөрдөн арылды, ал карталарын жай жана этияттык менен ойносо да. Унутууну баалап коюшкан деп эсептеген, анткени ал кыйын мезгилдерде ушунчалык сонун баш калкалоочу жай болгон жана ал эч нерсе ага түшүп жатканын сезгиси келген.
    
  Бирок, жакында башынан өткөргөн бактысыздыгына карабастан, Пердью көпкө чейин ырахат алган жок, бирок эшиктин тыкылдашы анын келечектүү терапиясын үзгүлтүккө учуратты.
    
  - Бул эмне? - деп ал ышкырып аккан суунун үстүнөн кыйкырды.
    
  - Эртең мененки тамак, мырза, - деп эшиктин ары жагынан угулду ал. Пердью кубанып, чалып жаткан адамга болгон үнсүз ачуусун токтотту.
    
  "Чарльз?" - деп сурады ал.
    
  - Ооба, мырза? - деп жооп берди Чарльз.
    
  Пердью кызматчысынын тааныш үнүн кайрадан укканына кубанып жылмайып койду. Ал зынданда өлүп бараткан саатын эстеп жатып, бул үндү сагынып калган эле; бул үндү ал экинчи эч качан укпайм деп ойлогон эле. Кайгыга баткан миллиардер ойлонбостон душунун сыртынан чуркап чыгып, эшикти ачты. Кызматчы таптакыр таң калып, жылаңач жетекчиси аны кучактап турганда, жүзү таң калып турду.
    
  - Кудайым ай, карыя, мен сени жок болуп кетти деп ойлогом! - деп жылмайып койду Пердью, колун кысуу үчүн кишини коё берди. Бактыга жараша, Чарльз абдан кесипкөй болуп, Пердунун ачуу сөздөрүнө көңүл бурбай, британиялыктар дайыма мактанган ишкер мүнөзүн сактап калды.
    
  - Бир аз жагымсыз, мырза. Макул, рахмат, - деп ишендирди Чарльз Пердью. - Бөлмөңүздө же астыңкы кабатта тамактангыңыз келеби, - деп ал бир аз жыйрылды, - MI6 кызматкерлери мененби?
    
  - Албетте, бул жерде. Рахмат, Чарльз, - деп жооп берди Пердью, ал дагы эле көргөзмөгө коюлган таажы асыл таштары бар киши менен кол алышып жатканын түшүнүп.
    
  Чарльз башын ийкеди. - Жакшы, мырза.
    
  Пердью сакалын алып, көзүнүн астындагы коркунучтуу баштыктарды кетирүү үчүн дааратканага кайтып келгенде, кызматчы кожоюндун уктоочу бөлмөсүнөн чыгып, жылаңач, шайыр жумуш берүүчүнүн реакциясын эстеп, тымызын күлүп койду. Сагынуу ар дайым жагымдуу болчу, деп ойлоду ал, ушунчалык деңгээлде болсо да.
    
  - Ал эмне деди? - деп сурады Лили Чарльз ашканага киргенде. Ашканадан жаңы бышырылган нан менен куурулган жумуртканын жыты чыгып турду, ал эми кофенин жыты бир аз үзгүлтүккө учурады. Сүйкүмдүү, бирок кызыккан ашпозчу кыз колдорун чай сүлгүсүнүн астына ороп, кызматчыга чыдамсыздык менен карап, жооп күтүп турду.
    
  - Лилиан, - деп күңкүлдөдү ал алгач, адаттагыдай эле, анын кызыгуусуна кыжырданып. Бирок кийин ал аялдын да үй ээсин сагынганын жана ал кишинин Чарльзга айткан биринчи сөзү эмне болгонун ойлонууга толук укугу бар экенин түшүндү. Бул тез ой жүгүртүү анын көз карашын жумшартты.
    
  "Ал кайрадан бул жерге келгенине абдан кубанычта", - деп расмий түрдө жооп берди Чарльз.
    
  "Ал ошентип айттыбы?" - деп сурады ал назик үн менен.
    
  Чарльз бул учурду колдон чыгарбады. "Көп сөз айткан жок, бирок анын жаңсоолору жана дене тили анын кубанычын жакшы чагылдырып турду". Ал өзүнүн сөздөрүнө күлбөөгө аракет кылды, анткени сөздөрү чындыкты да, тамашаны да жеткирүү үчүн көркөмдүү айтылган.
    
  - Оо, сонун экен, - деп жылмайып, Пердюге тарелка алып келүү үчүн фуршетке жөнөдү. - Анда жумуртка менен колбаса?
    
  Кызматчы адаттан тыш түрдө каткырып жиберди, бул анын адаттагыдай катаал жүрүм-турумунан айырмаланып, жагымдуу өзгөрүү болду. Кыз бир аз таң калып, бирок анын адаттан тыш реакциясына жылмайып, эртең мененки тамак берилип жатканын ырастоону күтүп турганда кызматчы каткырып жиберди.
    
  - Мен муну "ооба" деп кабыл алам, - деп күлдү ал. - Оо, Кудайым, балам, өз турумуңду таштап койгонуң үчүн чындап эле күлкүлүү бир нерсе болгон окшойт. - Ал тарелканы алып чыгып, столго койду. - Карачы! Сен мунун баарын жайына коюп жатасың.
    
  Чарльз арткы эшиктин бурчун кооздоп турган темир көмүр мешинин жанындагы плиткалуу алкактын үстүнө жөлөнүп, каткырып жиберди. - Кечиресиз, Лилиан, бирок эмне болгонун айта албайм. Бул жөн гана туура эмес болмок, түшүнөсүз.
    
  - Билем, - деп жылмайып койду ал, жумшак Perdue тостунун жанына колбаса менен куурулган жумурткаларды тизип. - Албетте, эмне болгонун билгим келип жатат, бирок бир жолу сенин күлгөнүңдү көрүп эле тим болоюн. Күнүмдү жакшы өткөрүүгө ушул эле жетиштүү.
    
  Чарльз кемпирдин бул жолу маалымат издеп жумшарганына жеңилдеп, анын ийнинен таптап, өзүн кармады. Ал табакты алып келип, тамакты тизип, кофе куюп, акыры гезитти алып, Пердьюга алып барды. Чарльздын адамгерчилик аномалиясын узартууга аракет кылган Лили ашканадан чыгып баратканда аны эмне үчүн күнөөлөгөнүн кайра айтпай койду. Ал табакты түшүрүп алат деп коркту, жана ал туура айткан. Ошол элес дагы эле эсинде турганда, Чарльз ага эскерткенде, полго башаламандык таштап кетмек.
    
  Имараттын биринчи кабатында жашыруун кызматтын жоокерлери Райхтисусиске толуп кетишкен. Чарльз жалпысынан чалгындоо кызматында иштеген адамдарга эч кандай каршылыгы жок болчу, бирок алардын ал жерде жайгашкандыгы аларды жалган падышачылык тарабынан каржыланган мыйзамсыз баскынчылардан башка эч нерсе кылчу эмес. Алардын ал жерде болууга укугу жок болчу жана алар жөн гана буйруктарды аткарып жатышканы менен, кызматкерлер миллиардер изилдөөчүнү көзөмөлдөп туруу үчүн жайгаштырылганда, катардагы уурулардай болуп, алардын майда-чүйдөсүнө чейин бийлик оюндарына чыдай алышкан жок.
    
  "Бул жерде эч кандай эл аралык аскердик коркунуч жок болсо, аскердик чалгындоо бул үйдү кантип басып ала алат, мен дагы деле түшүнө албай жатам", - деп ойлоду Чарльз табакты Пердунун бөлмөсүнө көтөрүп кирип жатып. Бирок, ал мунун баары өкмөт тарабынан бекитилиши үчүн кандайдыр бир коркунучтуу себеп, андан да коркунучтуу түшүнүк болушу керектигин билген. Башка бир нерсе болушу керек болчу, жана ал кайрадан кайнагасынан маалымат алышы керек болсо да, маселенин түбүнө жетет. Чарльз Пердюну акыркы жолу кайнагасынын сөзүнө ишенгенде сактап калган. Ал мунун баары эмнени билдирерин билүүгө туура келсе, кайнагасы кызматчыга дагы бир нечесин берет деп ойлогон.
    
  "Эй, Чарли, ал дагы эле турдубу?" - деп сурады оперативдүү кызматкерлердин бири кубанычтуу үн менен.
    
  Чарльз аны этибарга алган жок. Эгер ал кимдир бирөөгө жооп бериши керек болсо, ал атайын агент Смиттен башка эч ким эмес. Эми ал жетекчиси көзөмөлдөөчү агент менен бекем жеке байланыш түзгөнүнө ишенип калган. Ал Пердинин эшигине жакындаганда, анын бардык тамашасы жоголду - ал кайрадан өзүнүн кадимки катаал жана тил алчаак мүнөзүнө кайтты.
    
  - Эртең мененки тамагыңыз, мырза, - деди ал эшиктин алдынан.
    
  Пердью эшикти таптакыр башкача кылып ачты. Ал чинос шым, Moschino лоферлерин жана жеңдерин чыканагына чейин түрүп алган ак топчуланган көйнөктү кийип, кызматчысы үчүн эшикти ачты. Чарльз кирип келгенде, Пердьюнун артынан эшикти тез жаап жатканын укту.
    
  - Чарльз, мен сени менен сүйлөшүшүм керек, - деп ал акырын үн менен талап кылды. - Бул жерден сени кимдир бирөө ээрчип келдиби?
    
  - Жок, мырза, мен билгенден андай эмес, - деп чынчыл жооп берди Чарльз, кечинде кээде бренди ичкенди жакшы көргөн Пердьюнун эмен жыгачынан жасалган столунун үстүнө поднос койду. Ал курткасын түздөп, колдорун алдына кайчылаштырып койду. - Мен сизге эмне кыла алам, мырза?
    
  Пердунун көзү жапайы болчу, бирок дене тили анын токтоо жана ишенимдүү экенин көрсөтүп турду. Ал канчалык сылык жана өзүнө ишенген көрүнүүгө аракет кылбасын, кызматчысын алдай алган жок. Чарльз Пердюну көптөн бери билген. Жылдар бою ал аны көп жагынан көргөн, илимге тоскоолдук кылган нерселерге болгон жинди ачуусунан тартып, көптөгөн бай аялдардын кучагында шайыр жана сылык жүргөнүнө чейин. Ал Пердюну бир нерсе тынчсыздандырып жатканын, жөн гана жакындап келе жаткан сот отурумунан да көп нерсени сезип турду.
    
  - Мени Жашыруун кызмат камакка алаарын доктор Гулдга сиз айтканыңызды билем жана аны эскерткениңиз үчүн чын жүрөктөн ыраазычылык билдирем, бирок мен билишим керек, Чарльз, - деп ал бекем шыбырады. - Мен сиздин муну кантип билгениңизди билишим керек, анткени андан да көп нерсе бар. Анда алда канча көп нерсе бар, жана мен MI6 кийинки пландап жаткан нерселердин баарын, каалаган нерсесин билишим керек.
    
  Чарльз жумуш берүүчүнүн өтүнүчүн түшүндү, бирок ошол эле учурда өзүн абдан алсыз сезди. "Түшүндүм", - деди ал, бир аз уялып. "Мен бул тууралуу кокусунан гана уктум. Вивиан эжеме барганда, анын күйөөсү жөн гана... мойнуна алды. Ал менин Рейхтисустун кызматында экенимди билген, бирок британ өкмөтүнүн бөлүмдөрүнүн бириндеги кесиптешинин MI6га сизди куугунтуктоого толук уруксат берилгенин айтканын кокусунан угуп калган окшойт. Чынында, ал ошол учурда бул тууралуу көп ойлонгон да эмес деп ойлойм".
    
  - Албетте, ал анткен жок. Бул абдан күлкүлүү. Мен шотландиялыкмын, кудай урсун. Эгерде мен аскердик иштерге аралашсам да, MI5 бул иштин түйүнүн тартып алмак. Бул жаатта эл аралык мамилелер, мен сизге айтып коёюн, туура эле оорчулук жаратат жана бул мени тынчсыздандырат, - деп ойлонду Пердью. - Чарльз, мага кайнатаңыз менен байланышууңузду суранам.
    
  - Урматтоо менен, мырза, - деп Чарльз тез жооп берди, - эгер каршы болбосоңуз, мен үй-бүлөмдү буга аралаштыргым келбейт. Мен кабыл алган чечимиме өкүнөм, мырза, бирок чынын айтсам, эжем үчүн корком. Мен анын Жашыруун кызмат менен байланышкан бирөөгө турмушка чыкканына жана ал жөн гана администратор экенине тынчсыздана баштадым. Аларды ушундай эл аралык фиаского түртүү үчүн... - Ал өзүнүн чынчылдыгынан коркуп, күнөөлүүдөй ийнин куушурду. Ал Пердью анын кызматчы катары жөндөмүн дагы эле баалап, аны кандайдыр бир алсыз баш ийбестик үчүн жумуштан кетирбейт деп үмүттөндү.
    
  - Түшүнөм, - деп алсыз жооп берди Пердью, Чарльздан алыстап, балкон эшиктеринен Эдинбург таңынын кооз тынчтыгына көз чаптырды.
    
  - Кечирип коюңуз, Пердью мырза, - деди Чарльз.
    
  - Жок, Чарльз, мен чындап түшүнөм. Мен сага ишенем, мага ишен. Менин жакын досторум менин иш-аракеттериме аралашкандыктан канчалаган коркунучтуу окуялар болду? Мен үчүн иштегендин кесепеттерин толук түшүнөм, - деп түшүндүрдү Пердью, таптакыр үмүтсүз үн менен, боор ооруткусу келбей. Ал чындап эле күнөө жүгүн сезди. Жылуу мамиле кылууга аракет кылып, сый-урмат менен каршы чыкканда, Пердью бурулуп, жылмайып койду. - Чындап эле, Чарльз. Мен чындап түшүнөм. Атайын агент Смит келгенде мага кабарлап коюңузчу.
    
  - Албетте, мырза, - деп жооп берди Чарльз ээгин кескин түшүрүп. Ал бөлмөдөн чыккынчыдай сезип чыгып кетти, ал эми вестибюлдагы офицерлер менен агенттердин ага караган көз карашына караганда, алар аны чыккынчы деп эсептешкен.
    
    
  4
  Дарыгер
    
    
  Атайын агент Патрик Смит ошол күнү кечинде Пердьюга барып, Смит жетекчилерине дарыгерге кайрылуу керектигин айткан. "Эне" деп аталган нацисттик матриархтын үйүндөгү башынан өткөргөн азапты эске алып, соттук коллегия Пердьюга Жашыруун чалгындоо кызматынын убактылуу камкордугунда медициналык жардам алууга уруксат берген.
    
  Ал сменада үч киши нөөмөттө турган, дарбазанын алдындагы эки кишини кошпогондо, Чарльз үй жумуштары менен алек болуп, аларга болгон нааразычылыгын жашырып жаткан. Бирок, ал Пердьюга жардам бергендиктен, Смитке карата сылык мамиледе жумшак болгон. Эшиктин коңгуроосу кагылганда Чарльз дарыгерге эшикти ачкан.
    
  - Байкуш дарыгерди да издөө керек, - деп үшкүрдү Пердью, тепкичтин башында туруп, таяныч үчүн тосмого оор жөлөнүп.
    
  - Жигит алсыз көрүнөт, туурабы? - деп шыбырады эркектердин бири экинчисине. - Карачы, көздөрү кандай шишип кеткен!
    
  - Ал эми кызылдары, - деп кошумчалады дагы бири башын чайкап. - Менимче, ал айыгып кетет эмес.
    
  - Балдар, шашылгыла, - деди атайын агент Смит кескин түрдө, аларга тапшырмасын эскертип. - Дарыгердин Пердью мырза менен болгону бир сааты бар, андыктан уланта бергиле.
    
  - Ооба, мырза, - деп хор менен айтышты алар, медициналык кызматкерди издөөнү аягына чыгарып.
    
  Алар дарыгер менен иштешип бүткөндөн кийин, Патрик аны жогорку кабатка узатып чыкты, ал жерде Пердью менен анын кызматчысы күтүп турушкан. Ал жерде Патрик тепкичтин башында күзөтчү болуп иштей баштады.
    
  "Дагы бир нерсе барбы, мырза?" - деп сурады Чарльз, дарыгер ага Пердьюнун бөлмөсүнүн эшигин ачып бергенде.
    
  - Жок, рахмат, Чарльз. Кете берсең болот, - деп Пердью Чарльз эшикти жаап бүтө электе катуу жооп берди. Чарльз жетекчисин таарынтканы үчүн өзүн абдан күнөөлүү сезип турду, бирок Пердью аны чын жүрөктөн түшүнгөндөй болду.
    
  Пердунун жеке кабинетинде ал жана дарыгер бир азга үнсүз жана кыймылсыз күтүп, эшиктин ары жагындагы кандайдыр бир ызы-чууну угуп турушту. Кыймыл үнү угулган жок, ал эми Пердунун дубалындагы жашыруун тешиктердин биринен эч ким тыңшап жаткан жок экени көрүнүп турду.
    
  - Карыя, каарманымды сактап калуу үчүн, юморуңузду күчөтүү үчүн медициналык сөз оюнуна балалыкча шилтеме жасабашым керек деп ойлойм. Бул менин драмалык жөндөмүмө коркунучтуу тоскоолдук экенин билесиң, - деди дарыгер дары салынган кутучасын жерге коюп. - Доктор Бичтен эски чемоданын алуу үчүн кантип күрөшкөнүмдү билесиңби?
    
  - Кечир, Сэм, - деди Пердью, кабарчы өзүнө таандык эмес кара алкактуу көз айнектин артынан көзүн кысып карап турганда, кубанычтуу жылмайып. - Доктор Бич болуп жашынуу сенин идеяң болчу. Баса, менин куткаруучум кандай жүрөт?
    
  Пердунун куткаруу тобунда анын сүйүктүүсү, Шотландиянын Обан шаарынан келген католик дин кызматчысы жана жалпы практика дарыгери доктор Нина Гулдду тааныган эки адам болгон. Бул экөө Пердунун жер төлөсүндөгү мыкаачылык өлүмдөн куткарууга батынышкан. Иветт Вольф Кара Күн орденинин биринчи даражадагы мүчөсү, фашисттик жубайларына "Эне" деген ат менен белгилүү болгон.
    
  - Ал жакшы жүрөт, бирок сен жана Харпер ата менен болгон тозок үйүндөгү азаптан кийин бир аз ачууланып турат. Аны мындай абалга алып келген нерсе аны абдан жаңылыктарга арзыйт деп ишенем, бирок ал бул тууралуу эч нерсе айтуудан баш тартат, - деп Сэм ийнин куушурду. - Министр да буга кубанып жатат, бул менин курсагымды кычыштырат, билесиңби.
    
  Пердью күлүп жиберди. "Ишенем, ошондой. Ишенип кой, Сэм, биз ал жашыруун эски үйдө эмне калтырганыбызды таппай койгонубуз жакшы. Нина кандай?"
    
  "Ал Александрияда, музейде биз тапкан байлыктардын айрымдарын каталогдоштурууга жардам берип жатат. Алар бул экспонатка Александр Македонскийдин атын ыйгаргысы келет - мисалы, Нина менен Джоаннанын Олимпия катын жана башкаларды табуудагы эмгегин эскерүү үчүн Гулд/Эрлдин табылгасы. Албетте, алар сиздин урматтуу атыңызды алып салышкан. Акмактар."
    
  "Биздин кыздын чоң пландары бар экенин көрүп турам", - деди Пердю, жумшак жылмайып, кайраттуу, акылдуу жана келбеттүү тарыхчы акыры академиялык чөйрөдөн татыктуу таанылууга ээ болуп жатканын угуп кубанып.
    
  - Ооба, ал дагы эле менден сени бул кыйын абалдан кантип биротоло чыгарсак болот деп сурайт, ошондуктан мен көбүнчө теманы башка жакка буруп кетүүгө аргасыз болом, анткени... чынын айтсам, мен анын масштабын билбейм, - деди Сэм, сөздү олуттуураак нотага буруп.
    
  - Ооба, ошон үчүн бул жердесиң, карыя, - деп үшкүрдү Пердью. - А менин сени менен сүйлөшүүгө убактым аз, андыктан отуруп, виски ич.
    
  Сэм дем алып: "Мырзам, мен кезметтеги дарыгермин. Кантип батынып жатасыз?" - деди. Ал Пердьюга стаканын сунду. "Азыр сараң болбоңуз".
    
  Сэм Кливдин юмору менен кайрадан кыйналганым жагымдуу болду, ал эми Пердью журналисттин жаштык акылсыздыгынан дагы бир жолу жапа чегип жатканына абдан кубанды. Ал Кливге өмүрүн ишенип тапшыра аларын жана эң маанилүү учурда досу кесипкөй кесиптешинин ролун заматта жана мыкты түрдө аткара аларын жакшы билген. Сэм акылы кем шотландиялыктан заматта динамикалык күч түзүмүнө айланып кете алган - бул оккульттук калдыктардын жана илимий гиктердин кооптуу дүйнөсүндөгү баа жеткис байлык.
    
  Эки киши балкондун эшигинин босогосунда, ичкериде отурушту, анткени калың ак тор пардалар газондун үстүнөн тигилген бейтааныш көздөрдөн алардын сүйлөшүүсүн тосуп турду. Алар акырын сүйлөшүштү.
    
  - Кыскасы, - деди Пердью, - мени жана Нинанын уурдалышын уюштурган акмактын баласы - Жозеф Карстен аттуу Black Sun мүчөсү.
    
  Сэм курткасынын чөнтөгүнө салып жүргөн жыртык дептерине атын жазып алды. "Ал дагы эле өлдүбү?" - деп сурады Сэм чынчылдык менен. Чынында, анын үнү ушунчалык чынчыл болгондуктан, Пердью жоопко тынчсызданарын же кубанарын билбей турду.
    
  "Жок, ал абдан тирүү", - деп жооп берди Пердью.
    
  Сэм күмүш чачтуу досуна карады: "Бирок биз анын өлүшүн каалайбыз, туурабы?"
    
  "Сэм, бул тымызын кадам болушу керек. Киши өлтүрүү бою кыска адамдар үчүн", - деди Пердью ага.
    
  - Чын элеби? Муну сага мындай кылган акылсыз кемпирге айт, - деп күңкүлдөдү Сэм, Пердюнун сөөгүн көрсөтүп. - Досум, Кара Күн ордени нацисттик Германия менен кошо өлүшү керек болчу, мен табытка жатардан мурун алардын жок болуп кетишин камсыздайм.
    
  - Билем, - деп аны сооротту Пердью, - жана менин сынчыларымдын аброюна чекит коюуга болгон ынтаңызга ыраазымын. Чын эле ошондой. Бирок окуянын баарын укканга чейин күтө туруңуз. Анан мага эң жакшы пестицид эмес экенин айтыңыз.
    
  - Макул, - деп макул болду Сэм, СС элитасынын коррупциясын дагы эле улантып жаткандар жараткан түбөлүктүү көйгөйдү токтотууга болгон каалоосун бир аз басаңдатып. - Калганын айтып бериңиз.
    
  "Бул бурулуш мени канчалык тынчсыздандырса да, сиз аны баалайсыз", - деп мойнуна алды Пердью. "Жозеф Карстен - бул Жашыруун чалгын кызматынын азыркы башчысы Джо Картерден башка эч ким эмес".
    
  - Кудайым! - деп таң калып кыйкырды Сэм. - Сен олуттуу боло албайсың! Бул киши түштөн кийинки чай жана Остин Пауэрс сыяктуу эле британиялык.
    
  - Мени дал ушул жери таң калтырды, Сэм, - деп жооп берди Пердью. - Муну менен эмнени айткым келип жатканын түшүнүп жатасыңбы?
    
  - MI6 сиздин мүлкүңүздү мыйзамсыз ээлеп алып жатат, - деп жооп берди Сэм жай, акылы жана көз карашы мүмкүн болгон байланыштардын баарын иргеп. - Британиянын жашыруун кызматын Black Sun уюмунун мүчөсү башкарат жана бул юридикалык алдамчылыктан кийин да эч ким эч нерсе билбейт. - Анын кара көздөрү маселенин бардык тараптарын карап жатканда айлананы айланып өттү. - Пердью, ага сиздин үйүңүз эмнеге керек?
    
  Пердью Сэмди тынчсыздандырды. Ал дээрлик кайдыгер көрүндү, билими менен бөлүшкөндөн жеңилдеп калгандай сезилди. Ал жумшак, чарчаңкы үн менен ийнин куушуруп, алакандарын ачып жаңсады: "Мен ал тозок ашканасында кокустан укканымдан улам, алар Рейхтисинде Гиммлер менен Гитлер издеп жүргөн бардык калдыктар бар деп ойлошот".
    
  - Таптакыр чындыкка дал келбейт, - деди Сэм, өзү үчүн жазып алып.
    
  - Ооба, бирок Сэм, алар мени бул жерге жашырып койду деп ойлогон нерсе өтө кымбат. Ал гана эмес. Менин бул жердеги нерселерим эч качан, - деп ал Сэмдин билегин бекем кысып, - Жозеф Карстендин колуна түшпөшү керек! Аскердик чалгындоо 6 же Кара Күн ордени катары эмес. Ал адам менин лабораторияларымда сакталган патенттердин жарымы менен гана өкмөттөрдү кулата алат! - Пердунун көзү суу болуп, эски колу Сэмдин денесине титиреп, жалгыз ишенимин суранды.
    
  - Макул, короз, - деди Сэм, Пердунун жүзүндөгү жиндиликти басууга үмүттөнүп.
    
  - Карачы, Сэм, менин эмне кылганымды эч ким билбейт, - деп сөзүн улантты миллиардер. - Биздин фронттогу эч ким Улуу Британиянын коопсуздугун нацист башкараарын билбейт. Мага сен, улуу иликтөөчү журналист, Пулитцер сыйлыгынын лауреаты, атактуу кабарчы... бул акмактын парашютун чечип беришиң керек, макулбу?
    
  Сэм кабарды катуу жана так түшүндү. Ал дайыма жагымдуу жерде пайда болгон жаракаларды көрүп, Дэйв Пердунун фасадын алды. Албетте, бул жаңы өнүгүү алда канча курч бычак менен алда канча терең кесилген жана ал Пердунун жаак сызыгы боюнча кесилип жаткан. Сэм Карстендин бычагы Пердунун моюнуна кызыл жарым ай тартып, аны түбөлүккө жок кыла электе эле муну менен күрөшүү керектигин билген. Анын досу олуттуу кыйынчылыкка туш болуп, анын өмүрү мурдагыдан да коркунучтуу абалда болчу.
    
  "Анын чыныгы жүзүн дагы ким билет? Пэдди билеби?" - деп сурады Сэм, ким катышканын тактап, кайдан баштоону чечти. Эгер Патрик Смит Картердин Жозеф Карстен экенин билсе, ал кайрадан коркунучта калышы мүмкүн.
    
  "Жок, сот отурумунда ал мени бир нерсе тынчсыздандырып жатканын түшүндү, бирок мен мындай чоң нерсени көкүрөгүмө жакын кармоону чечтим. Азырынча ал бул тууралуу эч нерсе билбейт", - деп ырастады Пердью.
    
  - Менимче, ушундай кылган жакшы, - деп мойнуна алды Сэм. - Келгиле, бул шарлатанды шумкардын оозуна кантип тээп салууну ойлонуп жатып, олуттуу кесепеттерди канчалык деңгээлде алдын ала аларыбызды көрөлү.
    
  Александр Македонский ачылган учурда Ньюфаундленддин баткак музунда сүйлөшкөн Жоан Эрлдин кеңешин аткарууга бел байлаган Пердью Сэмге кайрылды: "Суранам, Сэм, муну менин жолум менен жасайлы. Мунун баарына менин себебим бар".
    
  - Убада берем, биз муну сенин жолуң менен жасай алабыз, бирок эгерде иштер көзөмөлдөн чыгып кетсе, Пердью, мен бизди колдоо үчүн баш ийбеген бригаданы чакырам. Бул Карстен жигитинде биз жалгыз күрөшө албаган күч бар. Аскердик чалгындоонун жогорку эшелондорунда, эгер түшүнсөң, салыштырмалуу өтпөс калкан болот, - деп эскертти Сэм. - Бул адамдар ханышанын сөзүндөй күчтүү, Пердью. Бул акмак бизге таптакыр жийиркеничтүү нерселерди жасап, аны дааратканадагы мышыктай жашырып коюшу мүмкүн. Эч ким эч качан билбейт. Ал эми кимдир бирөөнү доомат кылган болсо, аны тез эле жок кылып салса болот.
    
  - Ооба, билем. Ишенип коюңуз, ал келтире турган зыянды толук түшүнөм, - деп мойнуна алды Пердью. - Бирок мен анын өлүмүн каалабайм, эгерде башка аргам калбаса. Азырынча мен Карстенди мүмкүн болушунча көпкө чейин алыс кармоо үчүн Патрикти жана менин юридикалык командамды колдоном.
    
  "Макул, мен тарыхты, мүлк документтерин, салык жазууларын жана башкаларды карап чыгайын. Бул акмак жөнүндө канчалык көп билсек, аны ошончолук көп тузакка түшүрүшүбүз керек болот." Эми Сэм бардык жазууларын иретке келтирип, эми Пердью канчалык кыйынчылыкка кабылганын билгенден кийин, ал өзүнүн айлакерлигин колдонуп, ага каршы турууга бел байлады.
    
  - Жакшы адам, - деп Пердью дем алды, Сэм сыяктуу бирөөгө, тактык менен туура тырмоочу дөңгөлөктү басууга ишене турган адамга айтканына жеңилдеп. - Эми, эшиктин сыртындагы кузгундар сени жана Патрикти медициналык кароодон өткөрүшүңөрдү көрүшү керек го деп ойлойм.
    
  Сэм доктор Бичтин образында, ал эми Патрик Смит айлакерлик менен айланып турганда, Пердью уктоочу бөлмөсүнүн эшиги менен коштошту. Сэм артка кылчайды. "Геморрой бул сексуалдык практикада көп кездешет, Пердью мырза. Мен муну көбүнчө саясатчылардан жана... чалгын агенттеринен көрдүм... бирок тынчсыздануунун кажети жок. Ден соолукта болуңуз, жакында көрүшкөнчө".
    
  Пердью күлүп бөлмөсүнө кирип кетти, ал эми Сэм эшикти көздөй бара жатып, бир нече жолу таарынычтуу көз караштарды укту. Сылык башын ийкеп, ал бала кезиндеги досу менен мүлктөн чыгып кетти. Патрик Сэмдин ачуусуна көнүп калган, бирок бүгүн ал өзүнүн катаал кесиптик жүрүм-турумун сактап, жок дегенде алар анын Volvo унаасына отуруп, мүлктөн чыгып кеткенге чейин абдан кыйналып жатты.
    
    
  5
  Вилла д'Шантальдын дубалдарындагы кайгы
    
    
    
  Антрево - эки күндөн кийин
    
    
  Жылуу кеч мадам Шантальдын буттарын араң жылытты, ал жибек колготкисинин үстүнөн дагы бир жуп байпак кийип алды. Күз мезгили болчу, бирок ал үчүн кышкы суук бардык жерде жүргөндөй эле.
    
  - Корком, сенде бир нерсе туура эмес болуп жатат, жаным, - деп сунуштады күйөөсү жүзүнчү жолу галстугун оңдоп жатып. - Бүгүн кечинде суукка чыдап, мени менен бара албайсыңбы? Билесиңби, эгер адамдар менин банкеттерге жалгыз барганымды көрө берсе, экөөбүздүн ортобузда бир нерсе туура эмес болуп жатат деп шектене башташы мүмкүн.
    
  Ал ага тынчсыздануу менен карады. "Алар биздин дээрлик банкрот экенибизди билишпейт, түшүндүңбү? Сенин мен менен жок экениң ушактарды жаратып, бизге көңүл бурдурушу мүмкүн. Туура эмес адамдар кызыгуусун канааттандыруу үчүн биздин абалды иликтеп чыгышы мүмкүн. Мен абдан тынчсызданып жатканымды жана министр менен анын акционерлеринин жакшы ниетин сакташым керек экенин билесиң, болбосо биз бүтөбүз."
    
  - Ооба, албетте, айтам. Жакында мүлктү сактап калуу жөнүндө кабатыр болбойбуз деп айтканыма ишениңиз, - деп ал аны алсыз үн менен ишендирди.
    
  - Бул эмнени билдирет? Айттым го, мен бриллиант сатпайм. Алар биздин статусубуздун жалгыз далили! - деди ал чечкиндүү түрдө, бирок сөздөрү ачуулануудан эмес, тынчсыздануудан келип турду. - Бүгүн кечинде мени менен жүр да, кымбат баалуу кийим кий, мага чыныгы ийгиликтүү бизнесмен катары ойношу керек болгон ролго татыктуу көрүнүүгө жардам бер.
    
  - Генри, кийинкисинде сени менен болом деп убада берем. Болгону дене табым көтөрүлүп, ооруп жатканда көпкө чейин кубанычтуу жүзүмдү сактай албайм, - Шанталь жылмайып, күйөөсүнө карай жай басты. Ал анын галстугун түздөп, бетинен өптү. Ал дене табын текшерүү үчүн колунун сыртын анын чекесине койду да, анан көзгө көрүнгөндөй артка тартты.
    
  "Эмне?" - деп сурады ал.
    
  - Кудайым ай, Шанталь. Сенин кандай ысытмаң бар экенин билбейм, бирок тескерисинче окшойт. Сен... өлүктөй үшүп калыпсың, - деп акыры ал жагымсыз салыштырууну айтып берди.
    
  - Айттым го, - деп жооп берди ал кайдыгерлик менен, - мен сенин капталыңды барондун аялына жарашкандай кооздоп коё тургандай өзүмдү жакшы сезбей жатам. Эми шашыл, кечигип калышың мүмкүн, бул таптакыр кабыл алынгыс.
    
  - Ооба, айым, - деп жылмайды Анри, бирок аялынын терисин сезгенден жүрөгү дагы эле катуу согуп жатты, ал ушунчалык муздак болгондуктан, эмне үчүн анын жаактары менен эриндери дагы эле жаркырап турганын түшүнө алган жок. Барон өзүнүн сезимдерин жашырууга чебер болчу. Бул анын наамынын жана туура иш алып баруусунун талабы болчу. Көп өтпөй ал кетип калды, аялы Белл Эпоке сарайынын ачык эшигинен коштошуп жатканын көргүсү келди, бирок сырткы келбетин сактоону чечти.
    
  Апрель кечинин мелүүн асманынын астында Барон де Мартин үйүнөн көңүлсүз чыгып кетти, бирок аялы жалгыздыкка абдан кубанды. Бирок, бул жалгыз калуу үчүн эмес болчу. Ал коногун тосуп алууга шашылыш даярданып, алгач күйөөсүнүн сейфинен үч бриллиант алып чыкты. Селеста укмуштуудай кооз, ушунчалык демди алгандыктан, аны менен ажырагысы келген жок, бирок алхимиктен эмнени кааласа, ошонусу алда канча маанилүү болчу.
    
  - Бүгүн кечинде мен бизди куткарам, кымбаттуу Анри, - деп шыбырады ал, күйөөсү жаңы эле таштап кеткен көйнөк сыяктуу банкеттерге кийип жүргөн көйнөгүнөн кесилген жашыл баркыт салфеткага бриллианттарды коюп. Шанталь муздак колдорун катуу сүртүп, жылытуу үчүн очоктогу отко сунду. Камин саатынын бир калыпта кагышы тынч үйдө жүрүп, циферблаттын экинчи жарымына чейин жетип жатты. Ал келгенге чейин отуз мүнөт бар болчу. Үй кызматчысы аны мурунтан эле таанычу, жардамчысы да аны таанычу, бирок алар анын келгенин али жарыялай элек болчу.
    
  Ал күндөлүгүнө өзүнүн абалын жазып, ошол күнгө карата жазып койгон. Шанталь жазууларды жазып жүргөн, фотограф жана жазуучу болгон. Ал бардык учурлар үчүн, атүгүл эң жөнөкөй ырахат учурларында да ыр жазып, эскерүүлөргө арнап ырлар жазган. Ар бир мааракелик эскерүүлөр анын ностальгиясын канааттандыруу үчүн мурунку күндөлүктөрүнөн карап чыгып турган. Жалгыздыктын жана байыркылыктын чоң күйөрманы Шанталь күндөлүктөрүн кымбат баалуу мукабалуу китептерге сактап, ойлорун жазып алуудан чыныгы ырахат алган.
    
    
  2016-жылдын 14-апрели - Энтрево
    
  Ооруп баратам окшойт. Сыртта 19 градустан бир аз төмөн болсо да, денем абдан суук. Жанымдагы от да көзүмө иллюзиядай сезилет; мен ысыкты сезбестен жалынды көрүп турам. Эгерде менин шашылыш иштерим болбогондо, бүгүнкү жолугушууну жокко чыгармакмын. Бирок мен муну кыла албайм. Сууктан жинди болуп калбаш үчүн жылуу кийим жана шарап менен гана чектелишим керек.
    
  Биз бизнести сактап калуу үчүн колубуздан келгендин баарын саттык, мен сүйүктүү Генримдин ден соолугу үчүн тынчсызданып жатам. Ал уктабай жатат жана жалпысынан эмоционалдык жактан алыс. Дагы жазууга убактым аз, бирок мен эмне кыла турганымды билем, бул бизди түшкөн каржылык чуңкурдан чыгарат.
    
  Кардарларынын арасында кемчиликсиз кадыр-баркка ээ болгон египеттик алхимик Рая мырза бүгүн кечинде мага конокко келет. Анын жардамы менен менде калган бир нече асыл таштардын баасын жогорулатабыз, аларды сатканда алар алда канча баалуу болот. Акы катары мен ага Селестаны берем - бул коркунучтуу нерсе, айрыкча үй-бүлөсү ташты ыйык деп эсептеп, аны эзелтен бери ээлеп келген сүйүктүү Анри үчүн. Бирок бул кичинекей сумма, башка бриллианттарды тазалоо жана баасын жогорулатуу үчүн баш тартууга арзыйт, бул биздин каржылык абалыбызды калыбына келтирет жана күйөөмө барондук наамын жана жерин сактап калууга жардам берет.
    
  Анн, Луиза жана мен Анри кайтып келгенге чейин үйгө кирип, Селестин жоголушун түшүндүрүп беребиз. Анринин мурасын ушундай жол менен булгаганы үчүн жүрөгүм ооруп жатат, бирок биз белгисиздикке батып, уятка калганга чейин биздин статусубузду калыбына келтирүүнүн бирден-бир жолу ушул деп ойлойм. Бирок күйөөм пайда көрөт, жана мен үчүн эң маанилүүсү ушул. Мен ага муну эч качан айта албайм, бирок ал калыбына келип, кызматында ыңгайлуу болгондон кийин, жакшы уктайт, жакшы тамактанат жана кайрадан бактылуу болот. Бул ар кандай жаркыраган асыл таштан алда канча баалуу.
    
  - Шанталь
    
    
  Шанталь атына кол коюп, конок бөлмөсүндөгү саатка кайрадан көз чаптырды. Ал бир топ убакыттан бери жазып жүргөн. Ар дайымкыдай эле, ал күндөлүгүн чоң атасы Анринин сүрөтүнүн артындагы бир текчеге коюп, жолугушуусунун эмне үчүн өткөрүлбөй калганын ойлонду. Жазып жатканда ойлорунун туманынын арасында сааттын бирди какканын укту, бирок бүгүнкү күндөлүк барагына эмнени жазып койгусу келгенин унутуп калбашы үчүн, аны этибарга алган жок. Эми ал кооздолгон, узун жебенин он экиден бешке түшүп калганын көрүп таң калды.
    
  "Жыйырма беш мүнөт кечигип калдыңызбы?" - деп шыбырады ал, титиреген ийнине дагы бир жоолугун салып. "Анна!" - деп үй кызматчысына кыйкырды, ал от жагуу үчүн покерди алып жатып. Ал дагы бир дөңгөлөктү ышкырганда, ал морго түкүрүп жиберди, бирок жалынды сылап, күчөтүүгө убактысы жок болчу. Рая менен жолугушуусу кийинкиге калтырылгандыктан, Шанталь күйөөсү келгенге чейин бизнес келишимдерин бүтүрүүгө аз убакыт калды. Бул үй ээси айымын бир аз чочутту. Каминге кайтып келгенден кийин, ал тез эле коногу кечигип калганын түшүндүрүү үчүн чалганбы деп кызматкерлеринен сурашы керек болду. "Анна! Кудай урсун, кайдасың?" - деп ал кайрадан кыйкырды, алаканын дээрлик жалаган жалындан жылуулук сезген жок.
    
  Шанталь кызматчысынан да, үй кызматчысынан да, жардамчысынан да эч кандай жооп алган жок. "Алар бүгүн кечинде ашыкча иштегенин унутуп коюшту деп айтпагыла", - деп күңкүлдөдү ал вилланын чыгыш тарабындагы коридор менен шашып бара жатып. "Анна! Брижит!" Ал ашкананын эшигин айланып өтүп, катуураак кыйкырды, анын артында караңгылык гана жаткан. Караңгылыкта калкып жүргөн Шанталь кофе кайнаткычтын кызгылт сары жарыгын, дубал розеткаларынын көп түстүү чырактарын жана айрым шаймандарын көрө алды; айымдардын сыртка чыкканын дайыма ушундай көрчү. "Кудайым ай, алар унутуп калышты", - деп күңкүлдөдү ал, суук нымдуу териге муз тийгендей ичин каптап, терең дем алып.
    
  Вилланын ээси коридорлор менен шашып басып, үйдө жалгыз экенин байкады. "Сонун, эми мен муну толук пайдаланышым керек", - деп нааразы болду ал. "Луиза, жок дегенде дагы эле нөөмөттө экениңди айтчы", - деп ал жардамчысы адатта Шанталдын салыктарын, кайрымдуулук иштерин жана басма сөз менен байланыштарды тейлеген жабык эшикке кайрылды. Кара жыгач эшик кулпуланып тургандыктан, ичинен эч кандай жооп болгон жок. Шантал көңүлү калды.
    
  Коногу дагы эле келген күндө да, күйөөсүн арыз жазууга мажбурлай тургандай кылып, үйгө кирүү жана уруксатсыз кирүү боюнча айыптоолорго али убактысы жетпейт эле. Басып баратып, айым күңкүлдөп, жоолугун көкүрөгүнө тартып, моюнунун артын жаап, чачын түшүрүп, өзүн жылуу сездире берди. Ал конок бөлмөсүнө киргенде саат кечки 9дар чамасында болчу.
    
  Кырдаалдын башаламандыгы аны дээрлик муунтуп жиберди. Ал кызматкерлерине Рая мырзаны күтүүнү ачык айткан, бирок аны эң таң калтырганы, жардамчысы менен үй кызматчысы гана эмес, коногу да келишимден баш тартканы болду. Күйөөсү анын пландарын билип калып, Рая мырза менен жолугуштурбоо үчүн кызматкерлерине түнү бою эс алууга уруксат бергенби? Андан да коркунучтуусу, Генри кандайдыр бир жол менен Раядан кутулганбы?
    
  Ал үч бриллиант салынган баркыт салфетканы жайып койгон жерге кайтып келгенде, Шанталь үйдө жалгыз калгандан да чоң соккуга кабылды. Бош кездемени көргөндө колдорун оозуна кысып, калтырап кетти. Көздөрүнөн жаш агып, ашказанынын тереңинен күйүп, жүрөгүн тешип өттү. Таштар уурдалып кеткен, бирок анын коркунучун ого бетер күчөткөн нерсе, ал үйдө жүргөндө кимдир бирөө аларды алып кете алганы болду. Эч кандай коопсуздук чаралары бузулган эмес, ошондуктан Шанталь мадамды көптөгөн мүмкүн болгон түшүндүрмөлөрдөн коркутуп койду.
    
    
  6
  Жогорку баа
    
    
  "Байлыктан көрө жакшы атка ээ болгон жакшы"
    
  - Сулайман падыша
    
    
  Шамал сого баштады, бирок Шанталь жоготуусуна ыйлап турган вилладагы жымжырттыкты дагы эле буза алган жок. Бул жөн гана анын бриллианттарынын жоголушу жана Селестин өлчөнгүс баалуулугу эмес, уурулуктан жоголгон башка нерселердин баары эле.
    
  - Акмак, мээси жок канчык! Эмнени каалап жатканыңа этият бол, акмак канчык! - деп ал манжаларынын камалышынан кыңкыстады, баштапкы планынын бузуку жыйынтыгына өкүнүп. - Эми Анриге калп айтуунун кажети жок. Алар чындап эле уурдалган!
    
  Фойеде бир нерсе козголуп, жыгач полдогу кадамдардын кыйчылдаганы угулду. Алдыңкы газонду караган парданын артынан ал кимдир бирөө барбы деп ылдый карады, бирок ал бош экен. Тепкичтин жарымында жайгашкан конок бөлмөсүнөн коркунучтуу кыйчылдаганы угулду, бирок Шанталь полицияга же коопсуздук компаниясына чалып, аны издей алган жок. Алар чыныгы, бир кезде ойдон чыгарылган кылмышка туш болушат жана ал чоң кыйынчылыкка туш болот.
    
  Же ал ошондой кылат беле?
    
  Мындай чалуулардын кесепеттери анын оюн өйүгөн жок. Эгер алар билинип калса, ал бардык жашыруун иштерин жашырды беле? Кантсе да, ал үйүнүн коопсуздук системасын айланып өтүүгө жетиштүү акылдуу баскынчы тарабынан өлтүрүлгөндөн көрө, күйөөсүн капа кылып, бир нече ай бою таарынып жүрүүнү артык көрмөк.
    
  Чечим кабыл алганыңыз оң, аял. Убакыт өтүп баратат. Эгер ууру сени өлтүрө турган болсо, анда сен анын үйүңдү аңтарып жүрүшүнө убакытты текке кетирип жатасың. Анын жүрөгү көкүрөгүндө катуу согуп жатты. Башка жагынан алганда, эгер полицияга чалып, планыңыз билинип калса, Генри сиз менен ажырашып кетиши мүмкүн, анткени сиз аны берүүгө укугуңуз бар деп ойлогонуңуз үчүн да!
    
  Шанталь абдан үшүп кеткендиктен, калың кийимдеринин астында үшүк алгандай күйүп кетти. Ал бут кийимин килемге такылдатып, бутуна суунун агымын күчөттү, бирок бут кийимдин ичинде муздак жана оорутуучу бойдон калды.
    
  Терең дем алгандан кийин, ал чечим кабыл алды. Шанталь отургучтан туруп, каминдин үстүндөгү покерди алды. Шамал күчөп, алсыз оттун жалгыз кычыраганы менен бир серенададай болду, бирок Шанталь кычыраган үндүн булагын табуу үчүн коридорго чыгып баратканда өзүн сергек кармады. Дубалдарда илинип турган сүрөттөрдө чагылдырылган күйөөсүнүн каза болгон ата-бабаларынын көңүлү калган көз караштары астында ал бул бактысыз ойду токтотуу үчүн колунан келгендин баарын жасоого ант берди.
    
  Ал колунда покер колу менен Анри менен коштошкондон бери биринчи жолу тепкичтен ылдый түштү. Шантальдын оозу кургап, тили калың жана ордунда эместей сезилип, тамагы кум кагаздай орой болчу. Анринин үй-бүлөсүнүн аялдарынын сүрөттөрүн карап, Шанталь моюндарына кооздолгон кооз бриллиант шуруларына күнөө сезимин сезбей коё алган жок. Ал алардын текебер жүздөрүнө чыдабай, аны каргагандын ордуна, көзүн төмөн түшүрдү.
    
  Шанталь үйдү аралап өтүп баратып, бардык жарыктарды күйгүздү, каалабаган бирөөнүн жашынуучу жери жок экенине ынангысы келди. Анын алдында түндүк тепкич биринчи кабатка чейин созулуп, андан чырылдаган үн угулуп турду. Ал покерди бекем кармап, манжалары ооруп жатты.
    
  Шанталь эң төмөнкү аянтчага жеткенде, ал мрамор пол менен узак жол жүрүп, тамбурдагы жарык өчүргүчтү басуу үчүн бурулду, бирок жүрөгү караңгылыктан токтоп калды. Ал коркунучтуу көрүнүштү көрүп, үнсүз ыйлап жиберди. Алыскы дубалдагы жарык өчүргүчтүн жанында чырылдаган үндүн себебин так түшүндүрүштү. Шыптын устунунан аркан менен илинген аялдын денеси ачык терезеден соккон шамалда алдыга-артка чайпалып турду.
    
  Шанталдын тизелери бүгүлүп, ал төрөлүүнү каалаган алгачкы кыйкырыкты басууга аргасыз болду. Бул анын үй кызматчысы Брижит болчу. Узун бойлуу, арык, отуз тогуз жаштагы сары чачтуу кыздын жүзү көк, бир кездеги сулуулугунун коркунучтуу жана коркунучтуу бурмаланган версиясы бар эле. Анын бут кийими жерге түшүп, манжаларынан бир метр алыстыкта жайгашкан жок. Төмөнкү фойедеги атмосфера арктикалык, дээрлик чыдагыс сезилди, ал буттары алсырап калат деп коркконго чейин көпкө күтө алган жок. Булчуңдары сууктан күйүп, чыңалып, денесинин ичиндеги тарамыштары чыңалганын сезди.
    
  "Мен жогору чыгышым керек!" - деп ал үнсүз кыйкырды. "Мен каминге жетишим керек, болбосо тоңуп өлөм. Эшикти бекитип, полиция чакырам." Ал бардык күчүн топтоп, тепкич менен жогору көтөрүлүп, бирден басты, ал эми Брижиттин көзү аны капталдан ээрчип турду. Ага караба, Шанталь! Ага караба.
    
  Алыстан ал жайлуу, жылуу конок бөлмөсүн көрө алды, бул анын жашоосу үчүн абдан маанилүү болуп калган нерсе. Эгер ал каминге жете алса, эбегейсиз чоң үйүнүн кең, кооптуу лабиринтин изилдөөгө аракет кылгандын ордуна, бир гана бөлмөнү кайтарышы керек болмок. Конок бөлмөсүнө камалып калгандан кийин, Шанталь бийликке чалып, күйөөсү билгенге чейин жоголгон бриллианттар жөнүндө билбегендей түр көрсөтө аларын эсептеди. Азырынча ал сүйүктүү үй кызматчысынын жана үйдө дагы эле болушу мүмкүн болгон киши өлтүргүчтүн жоголушу менен моюнга алышы керек болчу. Алгач ал тирүү калышы керек болчу, андан кийин туура эмес чечимдеринин кесепеттерине туш болушу керек болчу. Аркандын коркунучтуу тартылуусу тосмонун бою менен басып баратканда, дем алуусу үзүлгөндөй угулду. Ал кусуп, тиштери сууктан шыңгырап жатты.
    
  Луизанын кичинекей кеңсесинен, биринчи кабаттагы бош бөлмөлөрдүн биринен, коркунучтуу онтоо чыкты. Эшиктин алдынан муздак аба агымы чыгып, Шанталдын өтүктөрүнөн ашып, буттарынан өйдө көтөрүлдү. Жок, эшикти ачпа, - деп талашты ал. Эмне болуп жатканын билесиң. Шантал, сенин мурунтан эле билесиң деген далилди издөөгө убактыбыз жок. Койчу. Билесиң. Биз муну сезип турабыз. Буттары менен коркунучтуу түш сыяктуу, сени эмне күтүп турганын билесиң. Жөн гана отко кел.
    
  Луиздин эшигин ачууга аракет кылбай, Шанталь туткасын коё берип, ичиндеги онтоону өзүнө калтыруу үчүн бурулду. "Кудайга шүгүр, бардык жарыктар күйүп турат", - деп күңкүлдөдү ал, каминдин кооз кызгылт сары жарыгына алып баруучу эшикти көздөй басып баратып.
    
  Алдыга карап Шанталдын көзү чоңоюп кетти. Алгач ал эшиктин кыймылдаганын чын эле көргөнүнө ишенген жок, бирок бөлмөгө жакындаганда анын жай жабылып жатканын байкады. Шашылууга аракет кылып, эшикти жаап жаткан адамга даяр кармап турду, бирок ичкери кириши керек болду.
    
  Эгер үйдө бирден ашык киши өлтүргүч болсочу? Эгер конок бөлмөсүндөгү киши өлтүргүч сизди Луизанын бөлмөсүндө болуп жаткан окуялардан алаксытып жатсачы? - деп ойлоду ал, окуянын маңызын түшүнүүгө жардам бере турган кандайдыр бир көлөкө же фигураны табууга аракет кылып. "Муну айтууга убакыт келген жок", - деп башындагы башка бир үн байкады.
    
  Шанталдын жүзү муздай муздак, эриндери түссүз, денеси эшикке жакындаганда катуу титиреп турду. Бирок ал тутканы кармагандан кийин эшик катуу жабылып, күч менен артка ыргытып жиберди. Пол муз тебүүчү жайдай сезилди, ал кайрадан ордунан туруп, Луизанын эшигинен коркунучтуу онтоо үндөрү чыгып, жеңилүү ызасын тартты. Коркуу сезимине алдырган Шантал конок бөлмөсүнүн эшигин түртүп ачууга аракет кылды, бирок ал сууктан алсырап калган эле.
    
  Ал жерге кулап түштү да, эшиктин астынан каминдин жарыгын көрүү үчүн карады. Эгер ысыкты элестеткен болсо, бул да бир аз сооронуч болмок, бирок калың килем анын көзүн жаап койду. Ал кайра турууга аракет кылды, бирок ал абдан үшүп калгандыктан, жабык эшиктин жанындагы бурчка бүктөлүп отурду.
    
  Башка бөлмөлөрдүн бирине барып, жууркан алып кел, акмак, деп ойлоду ал. "Кел, дагы бир от жагы, Шанталь. Виллада он төрт камин бар, сен бирөө үчүн өлүүгө даярсыңбы?" Ал чечиминен жеңилдеп жылмайгысы келип, титиреп кетти. Шанталь айым камин күйгөн эң жакынкы конок бөлмөсүнө жетүү үчүн араң турду. Болгону төрт эшик ылдый, бир нече тепкич жогору.
    
  Экинчи эшиктин артынан чыккан оор онтоо анын психикасын жана нервдерин козгоп жатты, бирок үйдүн кожойкеси төртүнчү бөлмөгө жетпесе, гипотермиядан өлүп калаарын билчү. Анын ичинде ширеңке жана от алдыргычтар толтура салынган суурма бар болчу, ал эми каминдин торчосунда жарылууга жетиштүү бутан газы бар болчу. Анын уюлдук телефону конок бөлмөдө, ал эми компьютерлери биринчи кабаттагы ар кайсы бөлмөлөрдө болчу - ал кирүүдөн корккон, терезеси ачык турган жана маркум үй кызматчысы убакытты каминдин үстүндөгү сааттай эсептеп турган.
    
  - Суранам, суранам, бөлмөдө жыгачтар болсун, - деп ал титиреп, колдорун ушалап, жылуу дем алуу үчүн жоолугунун учун бетине тартты. Покерди колтугуна бекем кысып, бөлмөнүн ачык экенин байкады. Шантальдын дүрбөлөңү киши өлтүргүч менен сууктун ортосунда болуп, ал тынымсыз кайсынысы биринчи өлтүрөт деп ойлонду. Ал чоң ынта менен конок бөлмөсүндөгү каминге жыгачтарды үйүүгө аракет кылды, ал эми башка бөлмөдөн келген арбактардын онтоосу басаңдай берди.
    
  Анын колдору даракты олдоксон кармаганга аракет кылды, бирок манжаларын араң колдоно баштады. Анын абалында бир кызыктай нерсе бар болчу, деп ойлоду ал. Үйү жакшы жылытылганы жана деминдеги бууну көрө албаганы Ниццадагы аба ырайы жылдын ушул мезгилине карата адаттан тыш суук деген божомолуна карама-каршы келди.
    
  - Мунун баары, - деп ал өзүнүн туура эмес ниеттери менен кайнап, отундардын астындагы газды күйгүзүүгө аракет кылды, - али суук боло электе жылыныш үчүн! Эмне болуп жатат? Ичимден үшүп өлүп жатам!
    
  От күркүрөп жанданып, тутанган бутан газы бөлмөнүн кубарган ичин заматта боёп жиберди. "Аа! Керемет!" - деп кыйкырды ал. Ал күйүп жаткан очокко алакандарын жылытуу үчүн покерди түшүрдү, очок жанданып, кичинекей түртсө эле өчүп калчу учкундарды чачыратып жиберди. Ал очокко колун салып жатып, алардын учуп, жок болуп кетишин карап турду. Артынан бир нерсе шуулдаган үн чыгарды, Шанталь бурулуп, Абдул Раянын арык жүзүн кара, чүңүрөйгөн көздөрү менен карады.
    
  - Рая мырза! - деди ал эрксизден. - Сиз менин бриллианттарымды алдыңыз!
    
  - Ооба, айым, - деди ал токтоо үн менен. - Бирок, кандай болгон күндө да, мен күйөөңүзгө анын артынан эмне кылганыңызды айтпайм.
    
  "Сен акмаксың!" Ал ачуусун баскан, бирок денеси ага чуркоого шамдагайлык берген жок.
    
  "Оттун жанында жүргөнүңүз оң, айым. Жашоо үчүн бизге жылуулук керек. Бирок бриллианттар дем ала албайт", - деп ал өзүнүн акылмандыгы менен бөлүштү.
    
  "Мен сага эмне кыла аларымды түшүнүп жатасыңбы? Мен абдан чебер адамдарды билем, эгер сен менин бриллианттарымды кайтарып бербесең, эң мыкты мергенчилерди жалдоого акчам жетет!"
    
  - Коркутуп-үркүтүүлөрүңдү токтот, айым Шанталь, - деп ал жылуу үн менен эскертти. - Экөөбүз тең акыркы баалуу таштарыңды сыйкырдуу түрдө өзгөртүү үчүн алхимикке эмне үчүн муктаж болгонуңду билебиз. Сага акча керек. Тск-тск, - деп лекция окуду ал. - Сен абдан байсың, байлыкты сулуулук менен максатка сокур болгондо гана көрөсүң. Сенде бар нерсеге татыктуу эмессиң, ошондуктан мен сени бул коркунучтуу жүктөн куткарууну өзүмө алдым.
    
  "Кантип батындың?" - деп ал кабагын бүркөдү, бурмаланган жүзү күркүрөгөн жалындын жарыгында көк түсүн араң жоготту.
    
  - Мен силерге батынам. Силер, аристократтар, жер жүзүндөгү эң сонун белектердин үстүндө отуруп, аларды өзүңөрдүкү деп эсептейсиңер. Силер кудайлардын күчүн сатып ала албайсыңар, эркектер менен аялдардын бузулган жандарын гана сатып ала аласыңар. Силер муну далилдедиңер. Бул кулаган жылдыздар силерге таандык эмес. Алар баарыбызга, алсыз нерселерди жаратуу, кооздоо жана бекемдөө үчүн аларды колдонгон сыйкырчыларга жана кол өнөрчүлөргө таандык, - деди ал кумарлануу менен.
    
  - Сен? Сыйкырчысыңбы? - Ал ичи бош күлдү. - Сен сүрөтчү-геологсуң. Сыйкыр деген нерсе жок, акмак!
    
  - Алар жок экен го? - деп сурады ал жылмайып, Селестени манжаларынын ортосунда ойнотуп. - Анда айтчы, айым, мен сизде гипотермиядан жапа чегип жаткан иллюзияны кантип жараттым?
    
  Шанталь сөзгө келбей, ачууланып, коркуп турду. Бул кызыктай абал өзүнүкү гана экенин билсе да, акыркы жолугушууда анын колуна муздак тийгенин ойлогонго чыдай алган жок. Жаратылыштын мыйзамдарына карабастан, ал дагы эле сууктан өлүп бара жаткан. Анын кетип баратканын карап турганда, көзү коркунучтан тоңуп калган.
    
  "Кош болуңуз, Шанталь айым. Жылуу кийиниңиз".
    
  Ал кызматчы аял термелип кетип бара жатканда, Абдул Райя конок бөлмөсүнөн канды тызылдаткан кыйкырыкты укту... дал өзү күткөндөй. Ал бриллианттарды чөнтөгүнө салды, ал эми жогорку кабатта мадам Шанталь анын үшүгүүсүн мүмкүн болушунча азайтуу үчүн каминге чыкты. Ушул убакыттын баарында 37,5№C (99,5№F) коопсуз температурада иштеп жаткан ал көп өтпөй жалынга ууланып каза болду.
    
    
  7
  Аян чуңкурунда чыккынчы жок.
    
    
  Пердью мурда эч качан башынан өткөрбөгөн нерсени - башка бирөөгө болгон чексиз жек көрүүнү башынан өткөрдү. Шотландиянын Фаллин аттуу кичинекей шаарында ал башынан өткөргөн оор сыноодон акырындык менен физикалык жана психикалык жактан айыгып жатса да, анын шайыр, бейкапар жүрүм-турумун бузган жалгыз нерсе - Джо Картердин, башкача айтканда, Жозеф Карстендин дагы эле дем алып жатканы экенин байкады. Ал атайын агент Патрик Смит жетектеген адвокаттары менен алдыдагы аскердик сот жөнүндө сүйлөшкөн сайын оозунан адаттан тыш жагымсыз даам чыгып турду.
    
  - Дэвид, бул катты жаңы эле алдым, - деп жарыялады Пердьюнун башкы юридикалык кызматкери Гарри Вебстер. - Бул сен үчүн жакшы жаңылыкпы же жаман жаңылыкпы, билбейм.
    
  Вебстердин эки өнөктөшү жана Патрик Пердью жана анын адвокаты менен бирге Wrichtishousis мейманканасынын бийик шыптуу ашканасындагы кечки тамак үстөлүндө отурушту. Аларга булочка жана чай сунушталды, делегация аларды кубаныч менен кабыл алып, тез жана жумшак отурумга жөнөштү.
    
  "Бул эмне?" - деп сурады Пердью жүрөгү дүкүлдөп. Ал мурда эч нерседен корккон эмес. Анын байлыгы, ресурстары жана өкүлдөрү анын кандай гана көйгөйү болбосун чече алышмак. Бирок, акыркы бир нече айдын ичинде ал жашоодогу жалгыз чыныгы байлык эркиндик экенин түшүнүп, аны жоготуп алуу алдында турган. Чынында эле коркунучтуу ачылыш.
    
  Гарри кабагын бүркөп, Жашыруун чалгындоо кызматынын башкы кеңсесинин юридикалык бөлүмүнөн алган электрондук каттын майда шрифтин текшерди. "Ооба, баары бир биз үчүн мааниси жок болушу мүмкүн, бирок MI6нын башчысы ал жерде болбойт. Бул электрондук кат анын жоктугу үчүн бардык катышуучуларга кабарлоо жана кечирим суроо үчүн арналган, бирок анын көңүл бурушу керек болгон бир катар шашылыш жеке маселелери бар болчу."
    
  - Кайда? - деп сурадым мен. - Пердью чыдамсыздык менен кыйкырды.
    
  Ал калыстар тобун өзүнүн реакциясы менен таң калтырып, ийнин куушуруп, жылмайып, мунун маанисин басаңдатты: "Мен жөн гана менин мүлкүмдү курчоого буйрук берген адам эмне үчүн менин сөөк коюуга барбаганына кызыгып жатам".
    
  - Сени эч ким көмбөйт, Дэвид, - деп сооротту Гарри Вебстер, адвокатындай үн менен. - Бирок кайда экени айтылбайт, болгону ал ата-бабаларынын мекенине барышы керек болчу. Менимче, ал алыскы Англиянын кайсы бир бурчунда болушу керек.
    
  "Жок, ал Германиянын же Швейцариянын кайсы бир жеринде, же ошол жайлуу нацисттик уялардын биринде болушу керек", - деп Пердю ичинен күлүп, эки жүздүү лидер жөнүндөгү чындыкты ачып берсем деп тиледи. Ал душманынын коркунучтуу жүзүн карап отурбай, кылмышкер катары коомчулуктун алдында каралып, ал акмактын абалына ыракаттанып жатканын көрүп, тымызын жеңилдеп калды.
    
  Сэм Клив мурунку күнү кечинде Пердьюга чалып, Channel 8 жана World Broadcast Today, балким CNN дагы иликтөөчү журналисттин MI6нын ар кандай кылмыштарын дүйнөлүк аренада жана Британия өкмөтүнө ачыкка чыгаруу үчүн чогулткандарынын баарын чагылдырууга даяр болорун билдирген. Бирок, Карстенди күнөөлөөгө жетиштүү далилдер болгонго чейин, Сэм менен Пердью өз маалыматтарын жашыруун сакташы керек болчу. Көйгөй Карстен билгендигинде болчу. Ал Пердьюнун билерин билген жана бул түздөн-түз коркунуч туудурган, Пердью алдын ала көрүшү керек болчу. Аны Карстендин аны кантип жок кылууну чечкени тынчсыздандырган, анткени Пердью түрмөгө камалса да, түбөлүккө көлөкөдө кала берет.
    
  "Патрик, уюлдук телефонумду колдонсом болобу?" - деп сурады ал периштедей үнү менен, эгер кааласа да Сэм менен байланыша албагандай.
    
  - Ооба, албетте. Бирок кимге чалаарыңды билишим керек, - деди Патрик, Пердью уруксатсыз кире албаган буюмдарды сактаган сейфти ачып жатып.
    
  - Сэм Клив, - деди Пердью кайдыгерлик менен, Патриктин дароо макулдугун алып, бирок Вебстерден кызыктай баа алды.
    
  "Эмнеге?" - деп сурады ал Пердью. "Угуу үч сааттан аз убакыттан кийин болот, Дэвид. Мен сизге убакытты акылдуулук менен пайдаланууну сунуштайм".
    
  - Мен да ошентип кылам. Пикириңиз үчүн рахмат, Гарри, бирок эгер каршы болбосоңуз, бул Сэмдин күнөөсү, - деп жооп берди Пердью Гарри Вебстерге ал жооптуу эмес экенин эске салган үн менен. Ошону менен ал номерди жана билдирүүнү терди: "Карстен жок. Австриялык уя деп ойлойм".
    
  Пердьюнун инновациялык технологиялык түзүлүштөрүнүн биринин жардамы менен, ал мындай артыкчылыкка жана мааниге татыктуу деп эсептеген досторунун жана кызматчысынын телефондоруна орноткондуктан, ал дароо эле титиреген, изи жок спутниктик байланыш аркылуу кыска шифрленген билдирүү жөнөтүлдү. Билдирүү жөнөтүлгөндөн кийин, Пердью телефонду Патрикке кайтарып берди. "Та."
    
  "Бул абдан тез болду", - деди Патрик таасирленген бойдон.
    
  - Технология, досум. Сөздөр жакында коддорго сиңип, биз иероглифтерге кайтып келебиз деп корком, - деп Пердью сыймыктануу менен жылмайды. - Бирок мен колдонуучуларды кирүүдөн мурун Эдгар Аллан Понун же Шекспирдин чыгармаларын цитата келтирүүгө мажбурлаган тиркеме ойлоп табам.
    
  Патрик жылмайбай коё алган жок. Бул анын миллиардер изилдөөчү, окумуштуу жана филантроп Дэвид Пердью менен биринчи жолу убакыт өткөргөнү эле. Жакынкы убакка чейин ал бул кишини текебер бай бала катары эсептеп, каалаган нерсесине ээ болуу артыкчылыгын мактанып келген. Патрик Пердюну жөн гана басып алуучу же өзүнө таандык эмес байыркы эстеликтердин казынасы катары эмес, аны кадимки дос-уурдоочу катары көрдү.
    
  Мурда Пердью деген ысым анда жек көрүүдөн башка эч нерсе ойготпогон, бул Сэм Кливдин саткындыгы жана боз калдыктарды мергенчи менен байланышкан коркунучтар менен синоним болгон. Бирок эми Патрик чындыгында жөнөкөй жана чынчыл болгон бейкапар жана харизмалуу адамга болгон тартылууну түшүнө баштады. Ал эч кандай ниети жок эле Пердьюнун шериктигине жана тамашасына ынак болуп калганын байкады.
    
  "Келгиле, муну бүтүрөлү, балдар", - деп сунуштады Гарри Вебстер, ошондо эркектер өздөрү айта турган сөздөрүн бүтүрүү үчүн отурушту.
    
    
  8
  Сокур трибунал
    
    
    
  Глазго - үч сааттан кийин
    
    
  Тынч, күңүрт жарык жерде өкмөт кызматкерлеринин, археологиялык коомдун мүчөлөрүнүн жана юристтердин чакан жыйыны Дэвид Пердюнун эл аралык тыңчылыкка жана маданий баалуулуктарды уурдоого катышкан деген айып менен соттолушуна чогулушту. Пердюнун бозомук көк көздөрү сот залын карап, Карстендин жек көргөн жүзүн табиятынан издеп жатты. Ал Пердюну кайдан тапса болорун так билгенде, австриялык эмне кылып жүргөнүн ойлонду. Башка жагынан алганда, Карстен Пердю мындай жогорку кызматтагы адамдын Кара Күн орденинин мүчөсү менен байланышын кыйытып айткандын кесепеттеринен өтө коркуп, балким, уктап жаткан иттерди эс алдырууну чечти деп ойлогон чыгар.
    
  Бул акыркы кароонун биринчи белгиси Пердунун иши Гаагадагы Эл аралык кылмыш сотунда, адатта, мындай айыптоолор каралган жерде каралбагандыгы болду. Пердю жана анын юридикалык тобу Джо Картердин Глазгодогу расмий эмес сот отурумунда Эфиопия өкмөтүн аны куугунтуктоого көндүргөнү анын ишти жашыруун сактоону каалаганын көрсөтүп турат деген пикирге келишти. Мындай анча маанилүү эмес куугунтуктоолор айыпталуучуну тийиштүү түрдө куугунтуктоого салым кошкону менен, тыңчылыкка же башка нерселерге байланыштуу эл аралык укуктун негиздерин олуттуу түрдө солкулдаткан эмес.
    
  "Бул биздин эң жакшы коргонуубуз", - деди Гарри Вебстер сот алдында Пердьюга. "Ал сени айыптап, соттошун каалайт, бирок ал көңүл бурулушун каалабайт. Бул жакшы".
    
  Жыйын отуруп, иш-чаранын башталышын күттү.
    
  "Бул Дэвид Коннор Пердунун ар кандай маданий иконаларды жана диний эстеликтерди уурдоого байланыштуу археологиялык кылмыштар боюнча соту", - деп жарыялады прокурор. "Бул сотто берилген көрсөтмөлөр археологиялык изилдөөлөрдүн шылтоосу менен жасалган тыңчылык боюнча айыптоону колдойт".
    
  Бардык жарыялар жана расмий иштер аяктагандан кийин, башкы прокурор, адв. Рон Уоттс MI6нын атынан Эфиопия Федералдык Демократиялык Республикасынын жана Археологиялык кылмыштар бөлүмүнүн өкүлдөрү болгон оппозиция мүчөлөрүн тааныштырды. Алардын арасында Мурастарды коргоо боюнча элдик кыймылдын профессору Имру жана Аддис-Абеба тарыхый эстеликтерди сактоо ассоциациясынын ардагер аскер командири жана патриархы полковник Басил Йимену болду.
    
  "Мырза Пердью, 2016-жылдын март айында сиз жетектеген жана каржылаган экспедиция Эфиопиянын Аксум шаарындагы ибадатканадан Келишим сандыгы деп аталган диний эстеликти уурдап кеткен деп болжолдонууда. Мен туура айтып жатамбы?" - деди прокурор мурдунан кыңкыстап, дал ошондой эле жетиштүү деңгээлде кемсинтип.
    
  Пердью, адаттагыдай эле, токтоо жана камкордук менен сүйлөдү. - Сиз жаңылып жатасыз, мырза.
    
  Ал жердегилер нааразычылыктын күңкүлдөшүн угушту, Гарри Вебстер Пердунун колун акырын таптап, өзүн карманууну эскертти, бирок Пердю жылуу сөзүн улантты: "Чындыгында, бул Келишим сандыгынын так көчүрмөсү болчу, биз аны айылдын сыртындагы тоонун боорунан таптык. Бул Кудайдын күчү камтылган атактуу Ыйык куту эмес болчу, мырзам".
    
  - Көрдүңүзбү, бул кызыктай, - деди адвокат какшыктап, - анткени мен бул кадыр-барктуу окумуштуулар чыныгы сандык менен жасалмасын айырмалай алышат деп ойлогом.
    
  - Макулмун, - деп Пердью тез жооп берди. - Алар айырмачылыкты байкай алышат окшойт. Башка жагынан алганда, чыныгы кеменин жайгашкан жери жөн гана божомол болгондуктан жана толук далилдене элек болгондуктан, кандай салыштырууларды жасоону билүү кыйын болот.
    
  Профессор Имру ачууланып ордунан турду, бирок адвокат бир сөз айта электе отурууну ишарат кылды.
    
  "Муну менен эмнени айткыңыз келип жатат?" - деп сурады адвокат.
    
  - Мен каршымын, айым, - деп профессор Имру отурган судья Хелен Остринге кайрылып ыйлады. - Бул киши биздин мурасыбызды шылдыңдап, өзүбүздүн артефакттарыбызды аныктоо жөндөмүбүзгө шек келтирип жатат!
    
  - Отуруңуз, профессор Имру, - деп буйрук берди судья. - Мен соттолуучудан мындай айыптоолорду уккан жокмун. Суранам, кезегиңизди күтө туруңуз, - деп ал Пердьюга карады. - Эмнени айтып жатасыз, Пердью мырза?
    
  "Мен улуу тарыхчы же теолог эмесмин, бирок Сулайман падыша, Шеба ханышасы жана Келишим сандыгы жөнүндө бир-эки нерсе билем. Бардык тексттердеги сүрөттөлүшүнө караганда, капкактын Экинчи Дүйнөлүк Согушка байланыштуу оюмдары бар экени жөнүндө эч качан айтылбаганына салыштырмалуу ишенем", - деди Пердью жайбаракат.
    
  "Эмнени айтып жатасыз, Пердью мырза?" "Мунун мааниси жок", - деп каршы болду адвокат.
    
  - Биринчиден, ага свастика чегилип жазылбашы керек, - деди Пердью кайдыгерлик менен, жыйындар залындагы көрүүчүлөрдүн таң калган реакциясына кубанып. Күмүш чачтуу миллиардер мыйзам тоскоол боло турган кылмыш дүйнөсүн ачыкка чыгарбай өзүн коргой алышы үчүн фактыларды тандап алган. Ал аларга эмне айта аларын кылдаттык менен тандап алган, анткени анын аракеттери Карстенди тынчсыздандырып, Кара Күн менен болгон салгылашуу бул бөлүмдү кол коюу үчүн кандай гана каражат болбосун колдоно тургандай узак убакыт бою көңүл сыртында калбашы үчүн.
    
  "Сен жиндисиңби?" - деп кыйкырды полковник Йимену, бирок Эфиопиянын делегациясы дароо эле ага кошулуп, каршы пикирлерин билдиришти.
    
  - Полковник, ачууңду бас, болбосо сени сотту сыйлабагандыгың үчүн жазалайм. Эсиңде болсун, бул дагы эле сот отуруму, талкуу эмес! - деп кескин үн менен судья кескин жооп берди. - Айыптоо иши улантылышы мүмкүн.
    
  - Алтынга свастика чегилген деп айтып жатасызбы? - деп адвокат акылга сыйбаган нерсеге жылмайды. - Муну далилдей турган сүрөттөрүңүз барбы, Пердью мырза?
    
  - Билбейм, - деп Пердью өкүнүч менен жооп берди.
    
  Прокурор кубанды. - Демек, сиздин коргонуу ишиңиз ушактарга негизделгенби?
    
  "Менин жазууларым куугунтуктоо учурунда жок кылынды, бул менин өлүмүмө аз калды", - деп түшүндүрдү Пердью.
    
  - Демек, сизди бийлик бутага алган экен, - деп күлдү Уоттс. - Балким, сиз баа жеткис тарыхый чыгарманы уурдап жаткандырсыз. Пердью мырза, эстеликтерди талкалагандыгы үчүн жоопкерчиликке тартуунун укуктук негизи Экинчи Дүйнөлүк Согуштан кийин келтирилген кыйроолордун кесепетинен улам кабыл алынган 1954-жылдагы конвенциядан келип чыккан. Алардын сизге ок чыгарганынын себеби бар болчу.
    
  "Бирок бизге дагы бир экспедициялык топ, юрист Уоттс аттуу белгилүү бир профессор Рита Попурри жетектеген жана "Коза Ностра" тарабынан каржыланган."
    
  Анын билдирүүсү дагы бир жолу ушунчалык катуу нааразычылык жараткандыктан, судья аларды тартипке келтирүүгө аргасыз болду. MI6 кызматкерлери бири-бирин карашты, бирок Сицилиялык мафиянын эч кандай тиешеси жок экенин билишти.
    
  "Анда бул экинчи экспедиция жана аны жетектеген профессор кайда?" - деп сурады прокурор.
    
  "Алар өлүштү, мырза", - деди Пердью түз эле.
    
  - Демек, сиз мага ачылышыңызды тастыктаган бардык маалыматтар жана сүрөттөр жок кылынганын жана сиздин айтканыңызды колдой турган адамдардын баары каза болгонун айтып жатасыз, - деп күлдү Уоттс. - Бул абдан ыңгайлуу.
    
  "Бул мени ким менин келишим сандыгы менен кеткенимди чечкенин ойлондурат", - деп жылмайды Пердью.
    
  "Мырза Пердью, сиз чакырылганда гана сүйлөйсүз", - деп эскертти судья. "Бирок, бул мен айыптоо тарапка айткым келген жүйөлүү ой. Атайын агент Смит, сандык Пердью мырзанын колунда табылды беле?"
    
  Патрик Смит урматтоо менен ордунан туруп: "Жок, айым", - деп жооп берди.
    
  "Анда эмне үчүн Жашыруун чалгын кызматынын буйругу жокко чыгарылган жок?" - деп сурады судья. "Эгерде Пердью мырзаны сот жообуна тартууга эч кандай далил жок болсо, анда эмне үчүн сотко бул окуя тууралуу кабарланган эмес?"
    
  Патрик тамагын кырып алды. - Анткени биздин жетекчибиз али буйрук бере элек, айым.
    
  - А сенин жетекчиң кайда? - деп ал кабагын бүркөдү, бирок айыптоочу тарап ага Жо Картердин жеке себептерден улам кечирим сураган расмий меморандумду эске салды. Судья трибунал мүчөлөрүнө катуу сөгүш менен карады. - Мырзалар, айрыкча, уурдалган артефакт чындыгында бар экенине ынандырарлык далилдерсиз эле адамды соттоону чечкенде, бул уюшкандыктын жоктугу мени тынчсыздандырат.
    
  - Айым, уруксат берсеңиз? - деп какшык кеңешчи Уоттс мыйыгынан күңкүлдөдү. - Пердью мырза өзүнүн экспедицияларында ар кандай кенчтерди, анын ичинде Экинчи дүйнөлүк согуш учурунда нацисттер тарабынан уурдалган атактуу "Тагдыр найзасын" тапканы менен белгилүү жана документтештирилген. Ал дүйнө жүзү боюнча музейлерге, анын ичинде жакында эле табылган Александр Македонскийдин табылгасын да камтыган диний жана маданий баалуулугу бар көптөгөн эстеликтерди белекке берген. Эгерде аскердик чалгындоо анын мүлкүнөн бул артефакттарды таба албаса, анда ал бул экспедицияларды башка өлкөлөрдү тыңчылык кылуу үчүн колдонгонун далилдейт.
    
  Ой, кудай урсун, - деп ойлоду Патрик Смит.
    
  - Суранам, айым, бир нерсе айтсам болобу? - деп сурады Кол Йименадан, судья уруксат бергенин көрсөттү. - Эгер бул киши биздин келишим сандыгын уурдабаса, аксумит жумушчуларынын бүтүндөй тобу ант бергендей, ал кантип анын колунан жоголуп кетиши мүмкүн?
    
  "Мырза Пердью? Бул тууралуу кененирээк айтып бере аласызбы?" - деп сурады судья.
    
  "Мурда айтып өткөндөй, бизди дагы бир экспедиция кууп келе жаткан. Айым, мен араң кутулуп чыктым, бирок Попурри тур тобу кийинчерээк келишим сандыгын ээлеп алышты, ал чыныгы келишим сандыгы эмес болчу", - деп түшүндүрдү Пердью.
    
  "Алардын баары өлүштү. Анда артефакт кайда?" - деп сурады профессор суктангандай. Имру жоготууга абдан кайгыргандай көрүндү. Сот эркектерге, эгерде алар тартипти сакташса, эркин сүйлөөгө уруксат берди, эгерде алар буйрук кылгандай.
    
  - Аны акыркы жолу Джибутидеги вилласында көрүшкөн, профессор, - деп жооп берди Пердю, - алар кесиптештерим жана мен менен Грециядан келген түрмөктөрдү изилдөө үчүн экспедицияга жөнөөрдөн мурун. Биз аларга жол көрсөтүүгө аргасыз болдук, ал жерде...
    
  - Өз өлүмүңдү жасалма жол менен жасаган жериң, - деп айыптады прокурор катуу үн менен. - Башка сөздүн кереги жок, айым. MI6 окуя болгон жерге Пердью мырзаны камакка алуу үчүн чакырылган, бирок аны "өлгөн" деп таап, экспедициянын италиялык мүчөлөрү каза болгонун билишкен. Туура айтып жатамбы, атайын агент Смит?
    
  Патрик Пердюга карабоого аракет кылды. Ал акырын "Ооба" деп жооп берди.
    
  "Эгерде анын жашыра турган эч нерсеси жок болсо, камакка алынбоо үчүн эмнеге өлүмүн жасалма жол менен көрсөтмөк эле?" - деп улантты прокурор. Пердью өзүнүн аракеттерин түшүндүрүүгө куштар болду, бирок Кара Күн Орденинин драмасын айтып берүү жана анын дагы эле бар экенин далилдөө өтө майда-чүйдөсүнө чейин айтылып, көңүлдү алагды кылууга арзыбай калды.
    
  "Айым, уруксатпы?" Акыры Гарри Вебстер ордунан турду.
    
  - Уланта бериңиз, - деди ал жактоочу бир да сөз айта элек болгондуктан, макул болуп.
    
  "Бул иште көптөгөн кемчиликтер бар экени айдан ачык болгондуктан, кардарым үчүн кандайдыр бир келишимге келүүнү сунуштай аламбы? Кардарыма уурдалган эстеликтерди жашырганы үчүн эч кандай конкреттүү далилдер жок. Андан тышкары, анын тыңчылыкка байланыштуу кандайдыр бир чалгындоо маалыматын бергенин күбөлөндүрө турган эч ким жок". Ал катышкан ар бир аскердик чалгындоо өкүлүнө көз чаптыруу үчүн токтоп калды. Андан кийин ал Пердьюга карады.
    
  - Мырзалар, айым, - деп улантты ал, - кардарымдын уруксаты менен мен күнөөнү мойнуна алуу боюнча келишим түзгүм келет.
    
  Пердью бетин түз кармады, бирок жүрөгү дүкүлдөп согуп жатты. Ал бул жыйынтыкты ошол күнү эртең менен Гарри менен майда-чүйдөсүнө чейин талкуулаган, ошондуктан ал өзүнүн башкы адвокатына туура чечимдерди кабыл алууга ишене аларын билген. Ошентсе да, бул тынчсыздандырды. Ошого карабастан, Пердью алар мунун баарын мүмкүн болушунча аз тозок оту менен артка калтырышы керек деп макул болду. Ал өзүнүн кылмыштары үчүн жазалануудан корккон жок, бирок ойлоп табууга, изилдөөгө жана эң негизгиси, Жозеф Карстенди анын ордуна коюуга мүмкүнчүлүксүз бир нече жыл бою түрмөдө отуруу мүмкүнчүлүгүнөн ырахат алган жок.
    
  - Макул, - деди судья, колдорун столго коюп. - Айыпталуучунун шарттары кандай?
    
    
  9
  Конок
    
    
  "Угуу кандай өттү?" - деп сурады Нина Сэмден Skype аркылуу. Анын артында ал байыркы экспонаттарга толгон чексиз катар текчелерди жана ар кандай буюмдарды каталогдоп жаткан ак халатчан адамдарды көрө алды.
    
  - Мен азырынча Пэддиден же Пердюден жооп ала элекмин, бирок бүгүн түштөн кийин Пэдди мага чалса, сизге сөзсүз кабарлайм, - деди Сэм жеңилдеп. - Мен жөн гана Пэддинин аны менен бирге болгонуна кубанычтамын.
    
  - Эмнеге? - деп ал кабагын бүркөдү. Анан ал тамашалап күлдү. - Пердьюда адатта адамдар анын чыпалагына эч кандай аракет кылбастан эле оролуп алышат. Сен ал үчүн кабатыр болбо, Сэм. Менимче, ал жергиликтүү түрмөнүн камерасын майлабай эле эркиндикке чыгат.
    
  Сэм аны менен кошо күлдү, анын Пердьюнун жөндөмүнө болгон ишенимине жана Шотландиянын түрмөлөрү жөнүндөгү тамашасына күлкү келди. Ал аны сагынды, бирок муну эч качан үн чыгарып мойнуна алчу эмес, түз эле айтмак эмес. Бирок ал күлүп жибергиси келди.
    
  "Качан кайтып келесиң, мен сага бир угут сатып берейин?" - деп сурады ал.
    
  Нина жылмайып, экранды өөп алуу үчүн алдыга эңкейди. - Ой, мени сагындыңызбы, Клив мырза?
    
  - Өзүңдү мактаба, - деп жылмайып, айланасына уялыңкы көз чаптырды. Бирок ага келбеттүү тарыхчынын кара көздөрүнө кайрадан кароо жакты. Ага анын кайрадан жылмайганы андан да жакты. - Жоанна кайда?
    
  Нина артын карады, башынын кыймылы анын узун, кара чачын жандандырып, өйдө көтөрүлдү. "Ал бул жерде болчу... күтө тур... Жо!" - деп кыйкырды ал экрандын сыртында. "Сүйгөнүң менен саламдашып кой."
    
  Сэм күлүп, чекесин колуна койду: "Ал дагы эле менин укмуштуудай сулуу жамбашымдын артынан кууп жүрөбү?"
    
  - Ооба, ал сени дагы эле иттин эшеги деп ойлойт, кымбаттуум, - деп тамашалады Нина. - Бирок ал деңиз капитанына көбүрөөк ашык. Кечиресиз, - Нина көзүн кысып, досу Джоан Эрлдин, Александр Македонскийдин кенчин табууга жардам берген тарых мугалиминин жакындап келе жатканын карап турду.
    
  "Салам, Сэм!" Кубанычтуу канадалык ага кол булгалады.
    
  "Салам, Жо, жакшысыңбы?"
    
  "Мен жакшымын, жаным", - деп жылмайып койду ал. "Билесиңби, бул менин кыялым орундалды. Акыры мен тарыхтан сабак берип жатып, көңүл ачып, саякаттай алам!"
    
  - Аны табуу үчүн төлөнүүчү акыны айтпай эле коелу, ээ? - деп көзүн кысты ал.
    
  Анын жылмаюусу өчүп, анын ордуна кумарлуу көз караш пайда болду, ал башын ийкеп, шыбырады: "Билем, туурабы? Мен муну менен жан баксам болот! Бонус катары балык уулоо бизнесим үчүн эски, сексуалдуу байдарка алдым. Кээде биз күндүн батышын көрүү үчүн сууга чыгабыз, билесиңби, аны мактануудан уялбайбыз".
    
  - Эң сонун угулат экен, - деп жылмайып койду ал, Нинанын кайрадан жеңишине ичимен тиленип. Ал Джоанды жакшы көрчү, бирок ал эркекти алдай алат эле. Анын оюн окугандай, ал ийнин куушуруп, жылмайды. - Макул, Сэм, мен сени доктор Гулдга кайтарып берем. Эми кош бол!
    
  - Кош бол, Жо, - деди ал кашын көтөрүп. Кудайга шүгүр.
    
  "Укчу, Сэм. Мен эки күндөн кийин Эдинбургга кайтып келем. Александрия кенчин бергенибиз үчүн уурдаган олжобузду өзүм менен кошо ала келем, ошондуктан бизде майрамдоого себеп болот. Мен жөн гана Пердьюнун юридикалык тобу чогуу майрамдоо үчүн бардык күч-аракетин жумшайт деп үмүттөнөм. Эгер сиз кандайдыр бир тапшырма менен иштебесеңиз, андай эмес."
    
  Сэм ага Карстендин бизнес иштери жөнүндө мүмкүн болушунча көбүрөөк билүү үчүн Пердью берген расмий эмес тапшырма жөнүндө айта алган жок. Азырынча бул эки кишинин ортосундагы сыр бойдон калышы керек болчу. "Жок, бир нече изилдөө пункттары гана", - деп ийнин куушурду ал. "Бирок мени бир кружка сыра ичүүдөн сактай тургандай маанилүү эч нерсе жок".
    
  "Сонун", - деди ал.
    
  "Демек, сен түз эле Обанга кайтып баратасыңбы?" - деп сурады Сэм.
    
  Ал мурдун бырыштырды. "Билбейм. Мен бул тууралуу ойлонуп жаткам, анткени Райхтисусис азыр жок."
    
  - Билесиңби, сенин жөнөкөй кызматчыңдын Эдинбургда да бир топ кооз сарайы бар, - деп эскертти ал. - Бул мифтер менен уламыштардын тарыхый чеби эмес, бирок анда абдан сонун ысык ванна жана муздак суусундуктарга толгон муздаткыч бар.
    
  Нина анын аны азгыруу аракетине жылмайып койду. "Макул, макул, сен мени көндүрдүң. Мени аэропорттон алып кетип, машинаңдын багажы бош экенин текшерип кой. Бул жолу жүгүм начар, бирок мен жеңил жүк ташуучумун".
    
  "Ооба, кетем, кызым. Мен кетишим керек, бирок келүү убактыңызды мага SMS аркылуу жөнөтөсүзбү?"
    
  - Мен ошондой кылам, - деди ал. - Бекем бол!
    
  Сэм Нинанын экөөнүн ортосундагы жеке тамашасына жооп кайтаруу үчүн ойлондурарлык жооп кайтара электе эле, ал сүйлөшүүнү токтотту. "Каргыш тийсин!" деп онтоп жиберди ал. "Мен мындан тезирээк болушум керек".
    
  Ал ордунан туруп, ашканага сыра ичүү үчүн жөнөдү. Саат кечки 9га жакындап калган, бирок ал Пэддини Пердью соту боюнча жаңылыктар менен убара кылуу каалоосуна каршы болду. Ал мунун баарына абдан тынчсызданып жаткандыктан, Пэддиге чалгандан бир аз тартынды. Сэм бүгүн кечинде жаман кабар ала турган абалда эмес болчу, бирок ал эң жаман сценарийге жакындыгын жек көрдү.
    
  - Эркектин колуна сыра кармап туруп кантип мынчалык эркектик кылып кетиши кызык, туурабы? - деп сурады ал ашкананын эшигинин сыртындагы коридордогу отургучта жалкоолук менен керилип отурган Брейхладдичтен. - Менимче, мен Пэддиге чалам окшойт. Кандай деп ойлойсуң?
    
  Чоң имбир түстүү мышык ага кайдыгер карап, тепкичтин жанындагы чыгып турган дубалга секирип түштү. Ал халаттын экинчи учуна акырын жылмышып барып, кайрадан жатты - Медуза ташын тапкандан кийинки азаптуу Нина, Сэм жана Пердьюнун сүрөтүнүн алдына. Сэм эриндерин кыбыратып, башын ийкеди. - Мен сенин ошентип айтаарыңды ойлогом. Сен юрист болушуң керек, Бруих. Сен абдан ишендиресиң.
    
  Ал эшик тыкылдаганда телефонду алды. Күтүүсүз тыкылдаган үн анын сырасын түшүрүп жибере жаздады, ал Брюихке карады. "Мындай болорун билчү белең?" - деп акырын сурады ал, көзөнөктөн карап. Ал Брюихке карады. "Сен жаңылып жатасың. Бул Пэдди эмес болчу".
    
  - Крэк мырза? - деп суранды сырттагы киши. - Бир нече сөз айтсам болобу?
    
  Сэм башын чайкады. Ал конокторду кабыл алгысы келген жок. Анын үстүнө, ал чындыгында бейтааныш адамдардан жана талаптардан алыс, купуялыктан ырахат алып жаткан. Киши кайра эшикти какты, бирок Сэм манжасын оозуна алып, мышыгына унчукпа деген ишара жасады. Буга жооп катары мышык жөн гана бурулуп, бүктөлүп уктап калды.
    
  - Клив мырза, менин атым Лиам Джонсон. Менин кесиптешим Пердью мырзанын кызматчысы Чарльз менен тууган, жана менде сизди кызыктырышы мүмкүн болгон маалыматтар бар, - деп түшүндүрдү ал киши. Сэмдин ички күрөшү анын ыңгайлуулугу менен кызыгуусунун ортосунда болчу. Ал джинсы шым менен байпак гана кийип алгандыктан, адептүүлүктү жактырчу эмес, бирок ал бул Лиам деген жигит эмнени айткысы келип жатканын билиши керек болчу.
    
  - Токто, - деп Сэм эрксизден кыйкырды. - Ооба, кызыгуум мени басып алды окшойт. Ал күткөндөй үшкүрүнүп, эшикти ачты. - Эй, Лиам.
    
  - Клив мырза, таанышканыма кубанычтамын, - деди киши тынчсызданып жылмайып. - Мени эч ким көрө электе кирип келсем болобу?
    
  - Албетте, кимдир бирөөнү тааныгандан кийин, - деп жооп берди Сэм. Анын дарбазасынан өтүп бара жаткан эки ушакчы улгайган айым бири-бирин түртүп жаткан келбеттүү, катаал, көйнөксүз журналисттин келбетине таң калышты. Ал күлбөөгө аракет кылып, көзүн кысты.
    
  "Бул аларды тезирээк кыймылдатууга түрткү болду", - деп күлдү Лиам, алардын шашып баратканын карап, текшерүү үчүн Сэмге документтерин берди. Лиам капчыгын канчалык тез алып чыкканына таң калган Сэм таң калып, өзүн кармана алган жок.
    
  - Инспектор/агент Лиам Джонсон, 2-сектор, Британ чалгындоо кызматы жана башка ушул сыяктуулар, - деп күңкүлдөдү Сэм, майда тамгаларды окуп, Пэдди үйрөткөн кичинекей аутентификациялык сөздөрдү издеп жатып. - Макул, досум. Кир.
    
  - Рахмат, Клив мырза, - деди Лиам, ичкери тез кирип, калтырап, павлинине өтө албаган жамгыр тамчыларын тазалоо үчүн өзүн акырын чайкады. - Мен брошкамды жерге койсом болобу?
    
  - Жок, мен муну алам, - деп сунуштады Сэм, аны резина төшөгүнө куюлушу үчүн атайын кийим илгичке тескери илип. - Сыра ичкиң келеби?
    
  - Чоң рахмат, - деп Лиам кубанычтуу жооп берди.
    
  - Чын элеби? Мен муну күткөн эмесмин, - деп жылмайып койду Сэм муздаткычтан банка алып чыгып.
    
  - Эмнеге? Мен жарым ирландиялыкмын, билесиңби, - деп тамашалады Лиам. - Мен каалаган күнү биз шотландиялыктардан көп ичсек болот деп айтаар элем.
    
  - Чакырык кабыл алынды, досум, - деп Сэм кошулуп ойноду. Ал коногун коноктор үчүн сактап койгон эки орундуу диванга отурууга чакырды. Сэм өзүнүн керебетинде эмес, көбүрөөк түнөгөн үч орундуу диванга салыштырмалуу, эки орундуу диван мурункусуна караганда алда канча бышык жана жашоого аз жаралгандай сезилди.
    
  - Анда, мага эмне деп айтып жатасың?
    
  Лиам тамагын кырып, күтүүсүздөн олуттуу болуп кетти. Ал Сэмге жумшак үн менен жооп берди: "Сиздин изилдөөңүз биздин көңүлүбүзгө түштү, Клив мырза. Бактыга жараша, мен аны дароо байкадым, анткени менин кыймылга болгон реакциям күчтүү".
    
  - Жок, - деп күңкүлдөдү Сэм, оңой эле байкалып калганына тынчсыздануусун басуу үчүн бир нече ууртам ууртап. - Мен муну сен менин босогомдо турганыңда көрдүм. Сен абдан байкагычсың жана тез реакция кыласың. Туура айтасыңбы?
    
  - Ооба, - деп жооп берди Лиам. - Ошондуктан мен биздин жогорку кызматтагы адамдардын бири, MI6нын башчысы Джо Картердин расмий отчетторунда коопсуздук эрежелеринин бузулушу бар экенин дароо байкадым.
    
  - А сиз бул жерде сыйлык үчүн ультиматум коюу үчүн келдиңиз, болбосо кылмышкердин ким экенин жашыруун кызматтын иттерине бересиз, туурабы? - деп үшкүрдү Сэм. - Менин шантажчыларга акча төлөөгө каражатым жок, Жонсон мырза, жана жөн эле чыгып, каалаганын айтпаган адамдарды жактырбайм. Анда муну жашыруун сактоо үчүн менден эмнени күтөсүз?
    
  - Сен туура эмес түшүнүп алдың, Сэм, - деп Лиам бекем ышкырды, анын жүрүм-туруму Сэмге көрүнгөндөй жумшак эмес экенин заматта көрсөттү. Анын жашыл көздөрү жаркырап, мындай майда-чүйдө каалоолор үчүн айыпталганына кыжырдануу менен жалындады. - Жана мен бул кемсинтүүнү этибарга албай коюунун бирден-бир себеби ушул. Мен католикмин жана бизди күнөөсүздүктөн жана билбестиктен кемсинткендерди соттой албайбыз. Сен мени билбейсиң, бирок мен сага айтып жатам, мен бул жерде сени азгыруу үчүн эмесмин. Кудайым ай, мен андан жогорумун!
    
  Сэм Лиамдын реакциясы аны чындап чочутканын айткан жок, бирок бир аздан кийин ал өзүнүн божомолу канчалык түшүнүксүз болсо да, ал кишиге өз оюн туура айтууга мүмкүнчүлүк бергенге чейин туура эмес болуп калганын түшүндү. - Кечирим сурайм, Лиам, - деди ал коногуна. - Мага ачууланганыңыз туура.
    
  "Мен жөн гана адамдардын мен жөнүндө бир нерселерди божомолдошунан тажадым. Менимче, бул чөп менен байланыштуу. Бирок муну четке коёлу, мен сизге эмне болуп жатканын айтып берейин. Пердью мырза ал аялдын үйүнөн куткарылгандан кийин, Улуу Британиянын чалгындоо боюнча жогорку комиссиясы коопсуздукту күчөтүү жөнүндө буйрук чыгарган. Менимче, бул Джо Картерден келген", - деп түшүндүрдү ал. "Башында мен Картердин, кечиресиз, жөн гана бай болуп калган катардагы жаранга эмне үчүн мындай реакция кылганын түшүнө алган жокмун. Эми мен чалгындоо тармагында бекер иштебейм, Клив мырза. Мен шектүү жүрүм-турумду бир чакырым алыстыктан байкай алам, жана Картер сыяктуу таасирдүү адамдын Пердью мырзанын тирүү жана ден соолугу чың экенине болгон реакциясы менин жүрөгүмө тийди, түшүнөсүзбү?"
    
  "Мен эмнени айтып жатканыңызды түшүнөм. Тилекке каршы, мен бул жерде жүргүзүп жаткан изилдөөм тууралуу айта албаган нерселер бар, Лиам, бирок мен сизге ишендирип айта алам, сиз шектүү сезимде болуп жатканыңызга толук ишенесиз."
    
  - Карачы, Клив мырза, мен бул жерде сизден маалымат алуу үчүн эмесмин, бирок сиз билген, мага айтпаган нерселер мен иштеген агенттиктин абийирине тиешелүү болсо, мен билишим керек, - деп Лиам талап кылды. - Картердин пландары каргышка калсын, мен чындыкты издеп жатам.
    
    
  10
  Каир
    
    
  Каирдин жылуу асманынын астында жан дүйнөлөр толкунданып турду, бул поэтикалык мааниде эмес, космос аркылуу коркунучтуу бир нерсе дүйнөнү өрттөөгө даярданып жатканы жөнүндөгү такыба сезимдин маанисинде болду, адамзатты күйгүзүү үчүн чоңойтуучу айнекти туура бурчта жана аралыкта кармап турган кол сыяктуу. Бирок ыйык адамдардын жана алардын ишенимдүү жолдоочуларынын бул сейрек чогулуштары жылдыз байкоочуларынын октук прецессиясында кызыктай өзгөрүүнү сактап калган. Жашыруун коомдордо ишенимдүү корголгон байыркы тукумдар өздөрүнүн арасында өз статусун сактап, ата-бабаларынын үрп-адаттарын сактап калышкан.
    
  Башында Ливандын тургундары күтүүсүздөн электр энергиясынын үзгүлтүккө учурашынан жапа чегишкен, бирок техниктер себебин табууга аракет кылып жатканда, башка өлкөлөрдүн башка шаарларынан да электр энергиясы өчүп, Бейруттан Меккеге чейин башаламандык жаратканы тууралуу кабарлар келген. Бир күндөн аз убакыт өткөндөн кийин, Түркиядан, Ирактан жана Ирандын айрым жерлеринен электр энергиясынын түшүнүксүз үзгүлтүккө учурашы башаламандыкка алып келгени тууралуу кабарлар келген. Эми Египеттин айрым жерлери болгон Каир жана Александрия шаарларына да күүгүм кирип, Жылдыздарга көз салуучу уруулардан эки киши электр тармагынан башка булак издөөгө түрткү болгон.
    
  "Жетинчи сан орбитаны таштап кеткенине ишенесизби?" - деп сурады Пенекал кесиптеши Офардан.
    
  - Мен жүз пайыз ишенем, Пенекал, - деп жооп берди Офар. - Өзүңүз көрүңүз. Бул бир нече күнгө гана созула турган эбегейсиз чоң өзгөрүү!
    
  "Күндөрбү? Сен жиндисиңби? Бул мүмкүн эмес!" - деп жооп берди Пенекал кесиптешинин теориясын толугу менен четке кагып. Офар жумшак колун көтөрүп, токтоо түрдө шилтеди. "Койчу, бир тууган. Илим же Кудай үчүн эч нерсе мүмкүн эмес экенин билесиң. Биринде экинчисинде керемет бар".
    
  Ачууланганына өкүнүп, Пенекал үшкүрүнүп, Офардан кечирим сурады. "Билем. Билем. Бул жөн гана..." ал чыдамсыздык менен дем алды. "Мындай көрүнүш эч качан катталган эмес. Балким, мен бул чындык деп корком, анткени бир асман телосу башкалардын кийлигишүүсүз орбитасын өзгөртөт деген ой абдан коркунучтуу".
    
  - Билем, билем, - деп Офар үшкүрдү. Эки киши тең алтымышка жакындап калган, бирок денелери дагы эле укмуштуудай дени сак, жүздөрүндө карылыктын белгилери дээрлик байкалчу эмес. Экөө тең астрономдор, негизинен Александриялык Теондун теорияларын изилдешкен, бирок ошол эле учурда заманбап окууларды жана теорияларды кабыл алышкан, акыркы астротехнологиялардан жана дүйнө жүзүндөгү окумуштуулардын жаңылыктарынан кабардар болушкан. Бирок заманбап, топтолгон билимдеринен тышкары, эки карыя байыркы уруулардын салттарына карманышкан жана асманды абийирдүү изилдегендиктен, илимди да, мифологияны да эске алышкан. Адатта, эки теманы аралаш карап чыгуу аларга сонун орто жолду камсыз кылып, кереметти логика менен айкалыштырууга мүмкүндүк берген, бул алардын пикирин калыптандырууга жардам берген. Азырынча.
    
  Пенекал окуляр түтүгүндө колу титиреп, карап турган кичинекей линзасынан акырындык менен алыстап, көздөрү дагы эле таң калуу менен алдыга карап турду. Акыры, ал оозу кургап, жүрөгү түшүп, Офарга бурулду. "Кудайларга ант берем. Бул биздин жашообузда болуп жатат. Мен дагы жылдызды таба албай жатам, досум, кайда карасам да".
    
  - Бир жылдыз кулап түштү, - деп кайгырды Офар, кайгылуу түрдө ылдый карап. - Биз кыйынчылыктабыз.
    
  "Сулаймандын мыйзамына ылайык, бул эмне болгон бриллиант?" - деп сурады Пенекал.
    
  - Мен карап көрдүм. Бул Рабдос, - деди Офар кооптонуу менен, - чырак күйгүзгүч.
    
  Капаланган Пенекал Гизадагы Хатор имаратынын 20-кабатындагы байкоо бөлмөсүнүн терезесине карай басып барды. Жогорудан алар Каирдин кең мегаполисин, ал эми астында шаарды аралап суюк көгүлтүр сыяктуу жыландай агып жаткан Нилди көрүштү. Анын карыган, караңгы көздөрү төмөндөгү шаарды карап турду, анан дүйнө менен асманды бөлүп турган сызык боюнча созулуп жаткан тумандуу горизонтту көрдү. "Алар качан кулаганын билебизби?"
    
  - Андай эмес. Мен жазып алган жазуулар боюнча, бул шейшемби менен бүгүнкү күндүн ортосунда болгон окшойт. Демек, Рабдос акыркы отуз эки сааттын ичинде кулаган, - деп белгиледи Офар. - Шаардын аксакалдарына бир нерсе дешибиз керекпи?
    
  - Жок, - деди Пенекал дароо эле четке какты. - Азырынча жок. Эгерде биз бул жабдууну эмне үчүн колдонуп жатканыбызды ачыкка чыгара турган бир нерсе айтсак, алар бизди оңой эле таркатып, миңдеген жылдар бою байкоо жүргүзүп келгендерди ала кетиши мүмкүн.
    
  - Түшүнөм, - деди Офар. - Мен Осирис топ жылдызын чартердик изилдөө программасын ушул обсерваториядан жана Йемендеги кичирээк обсерваториядан жетектедим. Йемендеги обсерватория биз бул жерде көрө албаган учурда жылдыздардын кулашын көзөмөлдөйт, ошондуктан биз көз салып тура алабыз.
    
  Офардын телефону шыңгырап калды. Ал шылтоо айтып, бөлмөдөн чыгып кетти, ал эми Пенекал столунда отуруп, экран сактагычындагы сүрөттүн космосто жылып баратканын көрүп, ал абдан жакшы көргөн жылдыздардын арасында учуп бараткандай иллюзия жаратты. Бул аны ар дайым тынчтандырып, жылдыздардын үзүндүлөрүнүн гипноздук кайталанышы ага медитациялык сапат берген. Бирок, Арстан топ жылдызынын периметри боюнча жетинчи жылдыздын жоголушу, албетте, ага уйкусуз түндөрдү тартуулаган. Ал Офардын кадамдарынын бөлмөгө чыгып кеткенден тезирээк кирип жатканын укту.
    
  "Пенекаль!" - деп кыйкырды ал, кысымга туруштук бере албай.
    
  "Бул эмне?"
    
  - Мен жаңы эле Марсельдеги элибизден, Тулондун жанындагы Мон-Фарондун чокусундагы обсерваториядан кабар алдым. - Офар ушунчалык катуу дем алып, бир азга сөзүн уланта албай калды. Досу аны акырын сылап, дем алуусуна жардам берди. Шашылыш карыя демин баскандан кийин, - деп улантты ал. - Бир нече саат мурун Ниццадагы француз вилласынан бир аялдын асылган жери табылган дешет.
    
  - Бул коркунучтуу, Офар, - деп жооп берди Пенекал. - Туура, бирок бул тууралуу чалууга туура келгенинин сага кандай тиешеси бар?
    
  "Ал кара куурайдан жасалган аркан менен термелип жаткан", - деп өкүндү ал. "Мына, бул бизди абдан тынчсыздандырып жатканынын далили", - деди ал терең үшкүрүнүп. "Үй өзүнүн бриллиант коллекциясы менен белгилүү болгон барон Анри де Мартинге таандык болчу".
    
  Пенекаль айрым тааныш өзгөчөлүктөрдү байкады, бирок Офар аңгемесин бүтүрмөйүнчө, экөөнү бириктире алган жок. "Пенекаль, барон Анри де Мартин "Селестанын" ээси болчу!"
    
  Бир нече ыйык ысымдарды айтуу каалоосун тез эле токтотуп, арык египеттик карыя оозун колу менен жаап алды. Бул кокустуктай көрүнгөн фактылар алардын билген жана аткарган нерселерине катуу таасирин тийгизди. Ачыгын айтканда, алар жакындап келе жаткан апокалиптикалык окуянын коркунучтуу белгилери болчу. Бул жазылган эмес же пайгамбарлык деп эсептелген эмес, бирок ал Сулайман падышанын жолугушууларынын бир бөлүгү болгон, аны акылман падыша өзү Офар жана Пенекал салттарынын жолдоочуларына гана белгилүү болгон жашыруун кодексте жазып алган.
    
  Бул түрмөктө апокрифтик мааниге ээ болгон асман окуяларынын маанилүү кабарчылары айтылган. Кодексте мындай окуялар болот деп эч качан айтылган эмес, бирок бул окуядагы Сулаймандын жазгандарына караганда, жылдыздын кулашы жана андан кийинки кырсыктар жөн гана кокустук эмес. Салтты карманып, белгилерди ажырата алгандар, эгер алар жышаандарды тааныса, адамзатты куткарышат деп күтүлгөн.
    
  "Эсиңе салчы, кайсынысы кара куурай жип ийрүү жөнүндө болчу?" - деп сурады ал аталышты табуу үчүн жазууларды барактап жаткан ишенимдүү карыя Офар. Мурунку түшкөн жылдыздын астына аталышты жазып, өйдө карап, ачты. "Оноскелис".
    
  - Мен таптакыр таң калып турам, эски досум, - деди Пенекал ишенбей башын чайкап. - Бул масондор алхимикти табышканын билдирет, же эң жаман сценарий боюнча - биздин колубузда сыйкырчы бар!
    
    
  11
  Пергамент
    
    
    
  Амьен, Франция
    
    
  Абдул Райя терең уктап жатты, бирок түш көргөн жок. Ал муну мурда эч качан түшүнгөн эмес, бирок белгисиз жерлерге саякаттоо же түш токуучулардын жиптери менен чырмалышкан табигый эмес нерселерди көрүү кандай экенин билген эмес. Ага эч качан коркунучтуу түштөр келген эмес. Ал өмүрүндө эч качан башкалар айткан коркунучтуу уйку жөнүндөгү окуяларга ишене алган эмес. Ал эч качан тердеп, коркуп титиреп же кабактарынын артындагы тозок дүйнөсү козгогон жүрөк айланткан дүрбөлөңдөн улам ойгонгон эмес.
    
  Анын терезесинин сыртында таң атканда сыртта шарап ичип отурган кошуналарынын басаңдаган сүйлөшүүсү гана угулуп турду. Алар бир байкуш француз барону кечээ кечинде үйүнө кайтып келип, Вар дарыясынын жээгиндеги Антреводогу сарайынын камининен аялынын күйгөн денесин көргөндө башынан өткөргөн коркунучтуу көрүнүш жөнүндө окушкан. Эгер алар муну жасаган жийиркеничтүү жандык ошол эле аба менен дем алганын билишсе кана.
    
  Терезенин астында сылык кошуналары акырын сүйлөшүп жатышты, бирок кандайдыр бир жол менен Рая ар бир сөздү уктап жатканда да уга алды. Алардын айткандарын угуп, жазып алып, короого жанаша жайгашкан акырын жантайыңкы каналдын шыбыраган шаркыратмасы менен коштолуп, анын акылы баарын эсине сактап калды. Кийинчерээк, эгер ага керек болсо, Абдул Рая маалыматты эстей алат. Алардын сүйлөшкөндөн кийин ойгонбогонунун себеби, ал бардык фактыларды мурунтан эле билгендиктен, алардын же барондун сейфинен бриллианттардын уурдалышы жана үй кызматчысынын коркунучтуу өлтүрүлүшү жөнүндө уккан Европанын калган бөлүгүнүн таң калганын бөлүшкөн эмес.
    
  Бардык ири телеканалдардын алып баруучулары барондун сейфтеринен уурдалган зер буюмдардын "зор коллекциясы" жөнүндө жана "Селеста" уурдалган сейф төртөөнүн бири гана болгонун, алардын баарында аристократтын үйүн толтурган баалуу таштар менен бриллианттар жок экенин билдиришкен. Албетте, мунун баары чындыкка дал келбегенин барон Анри де Мартинден башка эч ким билген эмес, ал аялынын өлүмүнөн жана чечилбеген каракчылыктан пайдаланып, камсыздандыруу компанияларынан чоң суммадагы акча талап кылып, аялынын полиси боюнча акча өндүрүп алган. Баронго эч кандай айып тагылган эмес, анткени анын мадам Шантальдын өлүмү боюнча герметикалык алибиси бар болчу, бул анын байлыгын мурастап калышын камсыз кылган. Бул аны карыздан куткара турган сумма болчу. Ошентип, негизинен, мадам Шанталь күйөөсүнө банкроттуктан качууга жардам бергени шексиз.
    
  Мунун баары таттуу ирония эле, барон эч качан түшүнө алмак эмес. Ошентсе да, окуянын шок жана коркунучтуулугунан кийин, ал окуянын айланасындагы жагдайлар жөнүндө ойлонуп жатты. Ал аялынын сейфинен Селестени жана дагы эки кичинекей ташты алып кеткенин билген эмес жана анын адаттан тыш өлүмүнүн маанисин табууга аракет кылып, акылын түйдү. Ал эч кандай түрдө өзүн-өзү өлтүрүүгө бармак эмес, эгер ал бир аз болсо да ыктаганда, Шанталь эч качан өзүн өрттөбөйт эле, башкалардын ичинен!
    
  Ал Шанталдын жардамчысы Луизаны тили кесилип, сокур болуп калган абалда тапканда гана аялынын өлүмү өзүн-өзү өлтүрүү эмес экенин түшүнгөн. Полиция макул болгон, бирок мындай жийиркеничтүү киши өлтүрүүнү кайдан баштоону билишкен эмес. Кийинчерээк Луиза Париж психологиялык институтунун психиатриялык бөлүмүнө жаткырылган, ал жерде ал байкоо жүргүзүү үчүн калышы керек болчу, бирок аны караган бардык дарыгерлер анын жинди болуп калганына, киши өлтүрүүлөргө жана андан кийин өзүн-өзү майып кылууга күнөөлүү болушу мүмкүн деп ишенишкен.
    
  Бул окуя Европа боюнча башкы жаңылыктарга айланды, ал эми дүйнөнүн башка бөлүктөрүндөгү айрым чакан телеканалдар да бул кызыктай окуяны чагылдырышты. Ушул убакыттын ичинде барон коомчулуктун көзүнөн алыс убакыт өткөрүүнүн себеби катары өзүнүн травматикалык тажрыйбасын айтып, эч кандай интервью берүүдөн баш тарткан.
    
  Акыры кошуналар түнкү салкын абаны көтөрө албай калышты, ошондуктан батирлерине кайтышты. Болгону дарыянын шуулдаган үнү жана алыстан иттин үргөнү гана угулуп турду. Маал-маалы менен комплекстин аркы өйүзүндөгү кууш көчөдөн бир машина өтүп, ышкырып өтүп, артынан жымжырттык өкүм сүрүп турду.
    
  Абдул күтүүсүздөн сергек акыл менен ойгонду. Бул башталышы эмес болчу, бирок ойгонууга болгон бир заматта болгон каалоо аны көзүн ачууга мажбурлады. Ал күтүп, кунт коюп укту, бирок аны алтынчы сезимден башка эч нерсе ойгото алган жок. Жылаңач жана чарчаган египеттик алдамчы уктоочу бөлмөсүнүн терезесине жакындады. Жылдыздуу асманга бир көз чаптыруу ага эмне үчүн түшүнөн баш тартууну суранышканын түшүндүрдү.
    
  - Дагы бири кулайт, - деп күңкүлдөдү ал, курч көздөрү менен атылган жылдыздын тездик менен түшүп баратканын карап, анын айланасындагы жылдыздардын болжолдуу жайгашуусун байкады. Абдул жылмайды. - Дагы бир аз убакыт өткөндөн кийин, дүйнө сенин бардык каалоолоруңду орундатат. Алар кыйкырып, өлүмдү тилешет.
    
  Алыстан ак сызык жоголуп кеткенде, ал терезеден бурулду. Уктоочу бөлмөсүнүн күңүрт жарыгында, ал өзү менен кошо бардык жакка алып жүргөн, алдыңкы бети эки оор булгаары боо менен байланган эски жыгач сандыкка жакындады. Терезесинин үстүндөгү жапкычта борбордон тышкары жайгашкан кичинекей веранда чырагы гана жарык берип турду. Ал анын сымбаттуу келбетин жарык кылып, жылаңач терисиндеги жарык анын булчуңдарын баса белгилеп турду. Рая цирктеги акробатка окшош болчу, ал өзүнөн башка эч кимди көңүл ачууга анча маани бербеген, тескерисинче, өзүнүн талантын башкаларды көңүл ачууга жумшаган акробаттын караңгы версиясы болчу.
    
  Бөлмө ага окшош эле - жөнөкөй, стерилдүү жана функционалдуу. Ал жерде жуунгуч жана керебет, шкаф жана отургуч жана чырак менен стол бар болчу. Болгону ошол. Калганынын баары убактылуу гана болгондуктан, ал издеп жүргөн бриллианттарын алганга чейин Бельгия менен Франциянын асманындагы жылдыздарды ээрчий алган. Анын бөлмөсүнүн төрт дубалында дүйнөнүн бардык бурчтарынан сансыз топ жылдыздардын карталары илинип турган, алардын баары белгилүү бир лей сызыктары менен кесилишкен туташтыруучу сызыктар менен белгиленген, ал эми башкалары карталардын жоктугунан улам белгисиз жүрүм-турумунан улам кызыл түс менен белгиленген. Айрым чоң, кадалган карталарда кандын тактары, дат баскан күрөң тактар бар болчу, алар алардын кантип алынганын үнсүз көрсөтүп турчу. Башкалары бир нече жыл мурун ачылган жаңы, бир нече кылым мурун ачылган, кылымдар мурун табылгандардан кескин айырмаланган.
    
  Жакынкы Чыгышта башаламандыктын үрөнүн себүүгө убакыт келип калган эле, ал эми кайда барарын ойлоп, ырахат алды: Европанын акылсыз, ач көз батыштыктарына караганда алдаганга оңой адамдарга. Абдул Жакынкы Чыгышта адамдар анын алдамчылыгына алардын укмуштуудай салттары жана ырым-жырымдарынан улам көбүрөөк кабыларын билген. Ал аларды оңой эле жинди кылып же бир кезде Сулайман падыша басып өткөн чөлдө бири-бирин өлтүрүүгө мажбурлай алмак. Ал Иерусалимди акыры сактап калды, анткени Атылган Жылдыздар Ордени ушундай кылууну тандап алган.
    
  Райя сандыкты ачып, кездемени жана алтын жалатылган курларды аңтарып, издеп жаткан түрмөктөрдү издеди. Ал кутучанын четиндеги кочкул күрөң, майлуу көрүнгөн пергамент кагазын издеп жаткан эле. Ал кубанган көз караш менен аны жазып, столго койду, эки учунан эки китепти бекитип койду. Анан ошол эле сандыктан атаме алып чыкты. Байыркыдай так ийилген кылыч курч учун сол алаканына басканда күңүрт жарыкта жаркырап турду. Кылычтын учу жөн гана тартылуу күчүнүн таасиринен терисине оңой эле батып кетти. Ал талап кылуунун да кажети жок болчу.
    
  Бычактын кичинекей учунан кан агып, ал бычакты сууруп алганга чейин акырындык менен өсүп жаткан кемчиликсиз кызыл берметти пайда кылды. Ал каны менен жаңы эле түшкөн жылдыздын ордун белгиледи. Ошол эле учурда кара пергамент коркунучтуу түрдө бир аз титиреди. Абдул жаш кезинде аты жок Египет дөңсөөлөрүнүн кургак көлөкөсүндө эчки кайтарып жүрүп тапкан сыйкырдуу артефакт - Сол Амон кодексинин реакциясын көрүп абдан кубанды.
    
  Анын каны сыйкырдуу түрмөктөгү жылдыз картасына сиңип кеткенден кийин, Абдул аны этияттык менен ороп, аны кармап турган тарамышын байлады. Акыры жылдыз кулап түштү. Эми Франциядан кетүүгө убакыт келди. Селеста колунда болгондон кийин, ал маанилүү жерлерге көчүп, сыйкырын колдонуп, Сулайман падышанын бриллианттарын башкаруу менен талкаланган дүйнөнүн кулашын көрө алды.
    
    
  12
  Доктор Нина Гулд кирет.
    
    
  - Сен кызыктай болуп жатасың, Сэм. Айтайын дегеним, сүйүктүү, тубаса кызыктайлыгыңдан да кызыктайсың, - деди Нина аларга кызыл шарап куюп бергенден кийин. Брюих, Сэмдин Эдинбургдан акыркы жолу жок кезинде аны эмизип жүргөн кичинекей айым жөнүндө дагы эле эстеп, өзүн анын тизесинде жүргөндөй сезди. Нина аны автоматтык түрдө сылай баштады, бул табигый процесс сыяктуу.
    
  Ал бир саат мурун Эдинбург аэропортуна келген, ал жерден Сэм аны нөшөрлөп жааган жамгырда тосуп алып, макулдашылгандай, Дин Виллидждеги таунхаусуна кайра жеткирип койгон.
    
  - Мен жөн гана чарчадым, Нина, - деп ийнин куушурду, андан стаканды алып, тост көтөрдү. - Кишенден кутулуп, жамбашыбыз дагы көп жылдар бою түштүктү көздөй болсун!
    
  Нина бул күлкүлүү тосттун ичиндеги каалоону түшүнсө да, каткырып жиберди. "Ооба!" - деп кыйкырды ал, бокалын анын бокалы менен кагып, башын кубанычтуу чайкап. Ал Сэмдин бойдок дептерин карап чыкты. Дубалдар жылаңач болчу, Сэмдин мурдагы көрүнүктүү саясатчылар жана бир нече жогорку коомдун атактуулары менен түшкөн бир нече сүрөттөрүнөн башкасы, алардын арасында Нина жана Пердью менен түшкөн бир нече сүрөттөрү жана албетте, Бруик менен болгон сүрөттөрү эле. Ал көптөн бери өзүнө катып жүргөн суроого чекит коюуну чечти.
    
  "Эмнеге үй сатып албайсың?" - деп сурады ал.
    
  "Мен багбанчылыкты жек көрөм", - деп жооп берди ал жай гана.
    
  "Бакча куруучусун же багбанчылык кызматын жалдаңыз."
    
  "Мен башаламандыкты жек көрөм".
    
  "Түшүндүңбү? Менимче, ар тараптан адамдар менен жашасак, көп баш аламандык болот."
    
  - Алар пенсионерлер. Алар саат 10 менен 11дин ортосунда гана бош. - Сэм алдыга эңкейип, башын капталга кыйшайтып, кызыгып карады. - Нина, сен мени менен чогуу жашоого чакырып жатасыңбы?
    
  - Унчукпа, - деп ал кабагын бүркөдү. - Акылсыз болбо. Мен жөн гана ошол экспедициялардан бери тапкан акчаң менен, баарыбыз ийгиликке жеткендей эле, өзүңө бир аз жеке жашооңду жана балким жаңы машина сатып алууга жумшайсың деп ойлогом?
    
  "Эмнеге? Дацун эң сонун иштейт", - деди ал, жаркылдоодон көрө функционалдуулукка болгон ыктоосун коргоп.
    
  Нина али байкай элек болчу, бирок Сэм чарчаганын айтып, аларды бөлгөн жок. Ал Александрдын тапкан олжосун аны менен талкуулап жатып, оюнда узак бөлүштүрүүнү аткарып жаткандай, байкаларлык алыстап турду.
    
  - Демек, көргөзмөгө сиздин жана Жонун атынан ат коюшкан экен го? - деп жылмайды ал. - Бул абдан кызыктуу экен, доктор Гулд. Сиз азыр академиялык дүйнөдө өзүңүздүн жолуңузду таап жатасыз. Мэтлок сиздин нервиңизди козгогон күндөр артта калды. Сиз ага көрсөттүңүз!
    
  - Акмак, - деп үшкүрдү ал тамеки күйгүзөрдөн мурун. Анын көлөкө түшкөн көздөрү Сэмди карады. - Тамеки каалайсыңбы?
    
  - Ооба, - деп онтоп жиберди ал отуруп алып. - Сонун болмок. Рахмат.
    
  Ал ага Marlboro сунуп, чыпкасын соруп алды. Сэм бир азга аны карап турду да, суроого батынбады. "Бул жакшы идея деп ойлойсуңбу? Жакында эле сен Өлүмдү дээрлик тээп жибере жаздадың. Мен ал куртту мынчалык тез айландырбайт элем, Нина".
    
  - Унчукпа, - деп күңкүлдөдү ал тамекисин араңдан, Бруихти персиялык килемге түшүрүп. Нина сүйүктүүсү Сэмдин тынчсыздануусун канчалык баалаганы менен, өзүн-өзү жок кылуу ар бир адамдын укугу деп эсептеди жана эгер ал денеси бул тозокко туруштук бере алат деп ойлосо, анда ал бул теорияны сынап көрүүгө укуктуу болчу. - Сени эмне жеп жатат, Сэм? - деп кайра сурады ал.
    
  - Теманы өзгөртпө, - деп жооп берди ал.
    
  - Мен теманы өзгөртпөйм, - ал кабагын бүркөп, кочкул күрөң көздөрүндө жалындуу мүнөз жарк этти. - Сен тамеки чеккеним үчүн, мен болсо сен башкача, алаксып жүргөндөй көрүнгөнүм үчүн.
    
  Сэм аны кайра көрүүгө көп убакыт кетти жана аны үйүнө келип кетүүгө көндүрүүгө аракет кылды, ошондуктан ал Нинаны ачуулантып, баарын жоготууга даяр эмес болчу. Оор үшкүрүнүп, ал анын артынан короодогу эшикке чейин барды, ал джакузини күйгүзүү үчүн ачты. Ал көйнөгүн чечип, байланган кызыл бикинисинин астынан айрылган Нинанын жамбашы чайпалып, Сэм да джинсы шымын чечип, ордунда катып калды.
    
  Эдинбургдагы суук аларды анчалык деле тынчсыздандырган жок. Кыш өтүп кеткен, бирок жаздын белгиси жок болчу, көпчүлүк адамдар дагы эле үйдө калууну артык көрүштү. Бирок Сэмдин көбүктөнүп турган асман көлмөсүндө жылуу суу бар болчу, ал эми ичимдик ичүү учурунда спирттин жай бөлүнүп чыгышы алардын канын жылыткандыктан, экөө тең чечинүүгө кубанычта болушту.
    
  Нинанын маңдайында тынчтандыруучу сууда отурган Сэм анын ага кабар берүүгө чечкиндүү экенин байкады. Акыры ал сүйлөй баштады. "Мен Пердьюдан же Пэддиден азырынча кабар ала элекмин, бирок ал мага бир нерсени айтпа деп жалынып суранды, мен аны ошол бойдон калтыргым келет. Түшүндүңбү, туурабы?"
    
  "Бул мен жөнүндөбү?" - деп сурады ал токтоо, дагы эле Сэмди тиктеп.
    
  - Жок, - деди ал кабагын бүркөп, анын сунушуна таң калгандай болду.
    
  - Анда эмнеге мен бул тууралуу биле албайм? - деп сурады ал дароо, аны таң калтырып.
    
  - Карачы, - деп түшүндүрдү ал, - эгер бул менин эркимде болсо, мен сага бир аздан кийин айтып берет элем. Бирок Пердью муну азырынча экөөбүздүн ортобузда калтырууну суранды. Ант берем, жаным, эгер ал менден сыдырманы бекитип коюуну ачык суранбаганда, мен муну сенден жашырмак эмесмин.
    
  - Анда башка ким билет? - деп сурады Нина, анын көз карашы ар бир нече мүнөт сайын көкүрөгүнө түшүп жатканын байкап.
    
  "Эч ким. Пердю экөөбүз гана билебиз. Атүгүл Пэдди да билбейт. Пердю бизден аны караңгыда кармоону суранды, ошондо ал Пердю экөөбүздүн эмне кылайын деп жатканыбызга тоскоол болбойт, түшүндүңбү?" - деп ал колунан келишинче так айтты, бирок сол эмчегинин үстүндөгү жумшак терисиндеги жаңы татуировкага дагы эле суктанып.
    
  - Демек, ал мени тоскоол болот деп ойлоп жатабы? - Ал кабагын бүркөп, ичке манжалары менен ысык ваннанын четин таптап, бул тууралуу ойлорун топтоду.
    
  "Жок! Жок, Нина, ал сен жөнүндө эч нерсе айткан эмес. Бул айрым адамдарды четке кагуу маселеси эмес болчу. Мен ага керектүү маалыматты бермейинче, баарын четке кагуу маселеси болчу. Анан ал эмне кылаарын айтып берет. Мен сага азыр айта ала турган нерсе, Пердью күчтүү, табышмактуу бирөөнүн бутасы. Бул киши эки дүйнөдө, эки карама-каршы дүйнөдө жашайт жана ал экөөндө тең абдан жогорку кызматтарды ээлейт."
    
  "Демек, биз коррупция жөнүндө сөз кылып жатабыз", - деп жыйынтыктады ал.
    
  - Ооба, бирок мен сизге Пердинин берилгендиги тууралуу азырынча толук маалымат бере албайм, - деп жалынды Сэм, ал түшүнөт деп үмүттөнүп. - Андан да жакшысы, Пэддиден кабар алгандан кийин, Пердюдан өзүң сурасаң болот. Ошондо мен антымды бузганым үчүн өзүмдү утулгандай сезбейм.
    
  - Билесиңби, Сэм, мен үчөөбүздү көбүнчө кээде калдыктарды издөөдөн же баалуу антиквардык буюмдарды издөө үчүн экспедициялардан таанысам да, - деди Нина чыдамсыздык менен, - мен сени, мен жана Пердьюну бир команда деп ойлогом. Мен бизди ар дайым үч маанилүү ингредиент, акыркы бир нече жылдан бери академиялык дүйнөгө берилип келе жаткан тарыхый пудингдердин туруктуулары катары эсептечүмүн. - Нина өзүнүн четтетилишине капа болду, бирок ал муну билдирбегенге аракет кылды.
    
  - Нина, - деди Сэм кескин, бирок ага орун берген жок.
    
  "Адатта, экөөбүз биригип калганда, үчүнчүсү дайыма жолдо аралашып кетет, эгер бирөө кыйынчылыкка туш болсо, калган экөө ар дайым тигил же бул жол менен аралашып кетишет. Муну байкаганыңызды билбейм. Муну байкадыңыз беле?" Ал Сэмге жетүүгө аракет кылып жатып, үнү солкулдап кетти, бирок аны көрсөтө албаса да, Сэмдин суроосуна кайдыгерлик менен жооп берип же аны четке кагып коёт деп коркту. Балким, ал эки ийгиликтүү, бирок бири-биринен абдан айырмаланган эркектин ортосундагы тартылуу борбору болууга өтө көнүп калгандыр. Ал үчүн алардын ортосунда бекем достук жана терең тарых, өлүмгө жакындык, өзүн курмандыкка чалуу жана ал суроо бергиси келбеген берилгендик бар болчу.
    
  Сэм жеңилдеп жылмайып койду. Анын көздөрү эч кандай эмоционалдык аралыкты сезбестен, жанында туруп, чындап эле анын көзүнө карап турганы, канчалык таштай катып калганына карабастан, ага чексиз ырахат тартуулады.
    
  - Сен муну өтө олуттуу кабыл алып жатасың, жаным, - деп түшүндүрдү ал. - Эмне кылып жатканыбызды түшүнгөнүбүздө сени ачууланта турганыбызды билесиң, анткени, менин сүйүктүү Нина, биз азыр эмне кылып жатканыбызды такыр билбейбиз.
    
  "А мен жардам бере албаймбы?" - деп сурады ал.
    
  - Корком, жок, - деди ал ишенимдүү түрдө. - Бирок биз жакында өзүбүздү колго алабыз. Билесиңби, кары ит бизди чакыра баштаары менен, Пердью аларды сени менен бөлүшүүдөн тартынбайт деп ишенем.
    
  "Ооба, бул мени да тынчсыздандыра баштады. Сот бир нече саат мурун бүтсө керек. Же ал майрамдап жатканы менен алек, же биз ойлогондон да көп көйгөйлөрү бар", - деп сунуштады ал. "Сэм!"
    
  Эки вариантты карап жатып, Нина Сэмдин ойлуу көз карашын байкап, кокусунан Нинанын көкүрөгүнө токтоп калды. "Сэм! Токтотчу. Сен мени теманы башка жакка бура албайсың".
    
  Сэм муну түшүнгөндө күлүп жиберди. Ал тургай, табылганына кызарып кеткенин сезгендир, бирок ал өзүнүн бактылуу жылдыздарына ыраазычылык билдирди, анткени ал муну жеңил кабыл алды. "Кандай болгон күндө да, сен аларды мурда көргөн эмессиң".
    
  "Балким, бул сизди мага дагы бир жолу эскертип коюуга түрткү берет..." деп аракет кылды ал.
    
  - Сэм, унчукпай, мага дагы бир суусундук куюп бер, - деп буйрук берди Нина.
    
  - Ооба, айым, - деди ал суу болуп, тырыктары калган денесин суудан чыгарып жатып. Ал жанынан өтүп бара жатып, анын эркектик келбетине суктануу кезеги келди, ал эми Нина ошол эркектиктин пайдасын көрүү бактысына ээ болгон бир нече учурларын эстеп, уялган жок. Ал көз ирмемдер өзгөчө жаңы болбосо да, Нина аларды эсиндеги атайын жогорку сапаттагы эс тутум папкасына сактап койду.
    
  Бруих эшиктин алдында түз туруп, буу булуттары коркунуч туудурган босогодон өтүүдөн баш тартты. Анын көзү Нинага тигилген, экөө тең чоң, кары, жалкоо мышык үчүн адаттан тыш көрүнүш болчу. Ал адатта эңкейип, кандайдыр бир иш-аракетке кечигип, түнкү үйүнө жасай турган кийинки жылуу курсагынан башка эч нерсеге көңүл бурчу эмес.
    
  - Эмне болду, Бруич? - деп сурады Нина, ар дайымкыдай эле, ага мээримдүү үн менен кайрылып. - Бул жакка кел. Кел.
    
  Ал кыймылдаган жок. "Ой, албетте, каргыш тийген мышык сага келбейт, акмак", - деп ал кечки сааттын жымжырттыгында жана ырахат алып жаткан жыргалчылыктын жумшак күркүрөгөнүндө өзүн жемеледи. Мышыктар жана суу жөнүндөгү акылсыз божомолунан кыжырданып, Сэмдин кайтып келишин күтүүдөн тажаган ал, колдорун суу бетиндеги жалтырак көбүккө салып, кызгылт мышыкты коркуп кетти. Анын ичкери кирип, шезлонгдун астына кирип кеткенин көрүү ага өкүнүүдөн көрө көбүрөөк ырахат тартуулады.
    
  "Канчыгым," деп анын ички үнү байкуш жаныбардын атынан ырастады, бирок Нина муну баары бир күлкүлүү деп тапты. "Кечиресиз, Бруич!" - деп кыйкырды ал анын артынан дагы эле жылмайып. "Мен өзүмдү кармай албайм. Кабатыр болбо, досум. Карма сөзсүз мага суу менен келет... сага мындай кылганым үчүн, жаным."
    
  Сэм конок бөлмөсүнөн короого чуркап чыкты, абдан тынчсыздангандай көрүндү. Ал дагы эле жарым-жартылай суу болуп, суусундуктарын төгүп алган жок, бирок колдору шарап бокалдарын кармагандай сунулган.
    
  "Сонун жаңылык! Пэдди чалды. Пердью бир шарт менен аман калды", - деп кыйкырды ал, кошуналары ачууланып "оозуңду жап, Клайв" деп айтышты.
    
  Нинанын жүзү жаркырап кетти. "Кандай абалда?" - деп сурады ал, комплекстегилердин баарынын жымжырттыгын этибарга албай.
    
  - Билбейм, бирок бул тарыхый нерсе окшойт. Көрдүңүзбү, доктор Гулд, бизге үчүнчүсү керек болот, - деп Сэм кошумчалады. - Андан тышкары, башка тарыхчылар сиздей арзан эмес.
    
  Нина дем алып, алдыга чуркап, жасалма сөгүнүү менен ышкырып, Сэмге секирип, аны эсиндеги жаркыраган папкалардан бери өппөгөндөй өптү. Ал кайрадан кошулганына абдан кубангандыктан, короонун караңгы четинде туруп, Сэмдин бикинисинин боосунан тартып жатканын чыдамсыздык менен карап турган кишини байкаган жок.
    
    
  13
  Тутулуу
    
    
    
  Зальцкаммергут аймагы, Австрия
    
    
  Жозеф Карстендин сарайы жымжырттыкта, кең, канаттууларсыз бакчалардын үстүнөн көрүнүп турду. Анын гүлдөрү жана гүлдөрү бакчаны жалгыздыкта жана жымжырттыкта жайгаштырып, шамал соккондо гана кыймылдап турду. Бул жерде жөн гана жашоодон жогору эч нерсе бааланган эмес, жана Карстендин өзүнө таандык нерсени көзөмөлдөөсүнүн табияты ушундай болчу.
    
  Анын аялы жана эки кызы Карстендин жеке резиденциясынын укмуштуудай кооздугунан баш тартып, Лондондо калууну чечишкен. Бирок, ал обочолонуп, Кара Күн Орденинин өзүнүн бөлүмүнө көз жумуп, аны токтоолук менен жетектеп, обочолонуп калууга толук макул болгон. Ал Британия өкмөтүнүн буйруктары менен иш алып барып, эл аралык деңгээлде аскердик чалгындоону жетектегени менен, MI6нын ичиндеги позициясын сактап, анын баа жеткис ресурстарын Кара Күндүн инвестицияларына жана пландарына жардам бере турган же тоскоол боло турган эл аралык мамилелерди кылдат көзөмөлдөө үчүн колдоно алган.
    
  Экинчи дүйнөлүк согуштан кийин уюм өзүнүн кара ниет күчүн эч качан жоготкон эмес, ал мифтер менен уламыштардын жер астындагы дүйнөсүнө чегинүүгө аргасыз болгон, унутулгандар үчүн ачуу эскерүүдөн башка эч нерсе эмес жана Дэвид Пердью жана анын шериктери сыяктуу башкача билгендер үчүн чыныгы коркунучка айланган.
    
  Карстен качып кеткен адам аны көрсөтүп коёт деп коркуп, Пердью трибуналынан кечирим сурагандан кийин, тоодогу баш калкалоочу жайында баштаган ишин аягына чыгаруу үчүн бир аз убакыт бөлдү. Сыртта күн аянычтуу болду, бирок кадимкидей эмес. Күңүрт күн Зальцкаммергут тоолорунун адатта кооз жапайы жаратылышын жарык кылып, бак-дарактардын баштарынын кең килемдерин боз жашыл түскө боёп турду, бул чатырлардын астындагы токойлордун терең изумрудуна карама-каршы келди. Карстен айымдары укмуштуудай австриялык пейзаждарды таштап кеткенине өкүнүштү, бирок бул жердин табигый сулуулугу Жозеф жана анын шериктери барган жерде өзүнүн жаркыроосун жоготуп, аларды сүйкүмдүү Зальцкаммергутка барууну чектөөгө мажбур кылды.
    
  - Эгерде мен мамлекеттик кызматта иштебесем, муну өзүм жасамакмын, - деди Карстен бакчадагы отургучунда отуруп, стол телефонун кармап. - Бирок мен эки күндөн кийин Лондонго кайтып барып, Гебриддик кеменин учурулушу жана анын планы тууралуу отчет беришим керек, Клайв. Мен Австрияга бир топ убакытка чейин кайтып келбейм. Мага баарын көзөмөлсүз жасай алган адамдар керек, түшүндүңбү?
    
  Ал чалган адамдын жообун угуп, башын ийкеди. "Туура. Сиз адамдарыңыз тапшырманы аткаргандан кийин биз менен байланышсаңыз болот. Рахмат, Клайв."
    
  Ал столдун аркы бетин көпкө карап, кир Лондонго же калкы жыш жайгашкан Глазгого барбаган кезинде жашаган бактысына ээ болгон аймакты көз алдына келтирди.
    
  "Мен мунун баарын сенин айыңдан жоготпойм, Пердью. Менин ким экенимди унчукпай койсоң да, каалабасаң да, бул сени аябайт. Сен жоопкерчиликтүүсүң жана сени менен күрөшүү керек. Баарыңар менен күрөшүү керек", - деп күңкүлдөдү ал, үйүн курчап турган улуу, ак чокулуу тоолорду карап. Отоо таш жана токойдун чексиз караңгылыгы анын көз карашын тынчтандырып, эриндери өч алуу сөздөрү менен титиреп турду. "Менин атымды билген, жүзүмдү билген, апамды өлтүргөн жана анын жашыруун жайы кайда экенин билген ар бириңер... мени катыштыгы бар деп айыптай турган ар бириңер... баарыңар менен күрөшүү керек!"
    
  Карстен эриндерин кычыратып, коркок болуп апасынын үйүнөн качып кеткен түнү, Обандан келген адамдар Дэвид Пердюну алардын чеңгелинен куткаруу үчүн келишкенин эстеди. Анын баалуу байгеси карапайым жарандардын колуна тийип калышы жөнүндөгү ой аны чексиз кыжырдантып, сыймыгын кемирип, иштерине эч кандай керексиз таасир этүүдөн ажыратты. Азыр бүтүшү керек эле. Тескерисинче, бул окуялар анын көйгөйлөрүн эки эсе көбөйттү.
    
  - Мырза, Дэвид Пердью тууралуу жаңылыктар, - деп анын жардамчысы Найджел Лайм короонун босогосунан жарыялады. Карстен бурулуп, кишиге карады да, кызыктай ылайыктуу тема чындыгында эле сунушталганын жана анын элестетүүсүнөн чыккан нерсе эмес экенин тастыктады.
    
  "Бул кызыктай экен", - деп жооп берди ал. "Мен жөн гана ушуну ойлонуп жаткам, Найджел".
    
  Найджел таасирленгендиктен, Карстен чай ичип отурган тор чатырдын астындагы короого тепкич менен түштү. - Балким, сиз экстрасенссиз, мырза, - деп жылмайып, папканы колтугуна кармап турду. - Сот комитети сиздин Глазгодо күнөөнү мойнуна алуу үчүн катышууңузду суранат, ошондо Эфиопия өкмөтү жана Археологиялык кылмыштар бөлүмү мырза Пердьюнун жазасын жеңилдетүүгө кирише алышат.
    
  Карстен Пердюну жазалоо идеясынан улам толкунданып кетти, бирок ал муну өзү жасаганды артык көрмөк. Бирок анын өч алууга болгон эски үмүттөрүндө күткөндөрү өтө эле катаал болушу мүмкүн, анткени ал чыдамсыздык менен күтүп жаткан жазасын укканда бат эле көңүлү калган.
    
  "Анда анын жазасы кандай болот?" - деп сурады ал Найджел. "Алар эмне салым кошушу керек?"
    
  - Отурсам болобу? - деп сурады Найджел, Карстендин макулдугун билдирген жаңсоосуна жооп берип. Ал файлды столго койду. - Дэвид Пердью келишим түздү. Негизинен, эркиндиги үчүн...
    
  - Эркиндикпи? - деп кыйкырды Карстен, жүрөгү жаңыдан пайда болгон ачуулануу менен согуп. - Эмне? Ал түрмөгө да отурбай жатабы?
    
  - Жок, мырза, бирок мен сизге изилдөөнүн жыйынтыктары жөнүндө кыскача айтып берейин, - деп Найджел токтоо үн менен сунуштады.
    
  - Уккулачы. Кыска жана жөнөкөй сүйлөгүлө. Мага жөн гана эң жаркыраган жерлери керек, - деп күңкүлдөдү Карстен, колдору титиреп, чыныны оозуна алып барды.
    
  - Албетте, мырза, - деп жооп берди Найджел, жетекчисине болгон кыжырдануусун токтоо мүнөзү менен жашырып. - Кыскасы, - деди ал жайбаракат, - Пердью мырза эфиопиялыктардын дооматы боюнча зыяндын ордун толтурууга жана алардын сөөгүн алган жерине кайтарып берүүгө макул болду, андан кийин, албетте, ага Эфиопияга кайра кирүүгө тыюу салынат.
    
  - Токто, болдубу? - Карстен кабагын бүркөп, жүзү акырындык менен кочкул кызыл түскө өзгөрдү. - Алар аны жөн эле бастырып коё беришеби?
    
  Карстен көңүл калуу жана жеңилүүдөн ушунчалык сокур болуп калгандыктан, жардамчысынын жүзүндөгү шылдыңдуу жүздү байкаган жок. "Эгер ошондой деп айтсам, мырза, сиз муну жеке кабыл алып жаткандайсыз."
    
  - Сен кыла албайсың! - деп кыйкырды Карстен тамагын кырып. - Бул бай алдамчы, баарынан кутулуунун жолун сатып алып, жогорку коомду өзүнүн кылмыштуу иштерине көз жумуп коюуга азгырган. Албетте, мындай адамдар жөнөкөй эскертүү жана эсеп менен кутулуп кеткенде, мен абдан кайгырам. Бул киши миллиардер, Лайм! Ага акчасы аны дайыма эле куткара албасын үйрөтүү керек. Бизде ага - жана ага окшогон мүрзө ууруларынын дүйнөсүнө - алар жоопко тартыларын, жазаланаарын үйрөтүү үчүн алтын мүмкүнчүлүк болду! Анан алар эмнени чечишет? - деп ал кайнап кетти. - Ал жазадан кутулуп кетүү үчүн кайрадан төлөсүн! Кудайым ай! Мыйзам жана тартип мындан ары эч нерсе билдирбей турганы таң калыштуу эмес!
    
  Найджел Лайм жөн гана тираданын бүтүшүн күтүп турду. Ачууланган MI6 жетекчисинин сөзүн бөлүүнүн кажети жок болчу. Карстен же анын этиятсыз кол алдындагылары айткандай, Картер мырза ачуусун бүтүргөнүнө ишенгенде, Найджел жетекчисине дагы керексиз маалыматтарды айтууга батынды. Ал досьени столго этияттык менен жылдырды. "Мырзам, муну дароо кол коюшуңузду суранам. Аны бүгүн дагы комитетке сиздин колуңуз менен жөнөтүшүңүз керек."
    
  "Бул эмне?" Карстен Дэвид Пердьюга байланыштуу аракеттеринде дагы бир жолу ийгиликсиздикке учурап, көзүнө жаш алган жүзүн бырыштырып жиберди.
    
  "Соттун Пердьюнун өтүнүчүн канааттандырууга аргасыз болгон себептеринин бири - анын Эдинбургдагы мүлкүн мыйзамсыз тартып алуу болгон, мырза", - деп түшүндүрдү Найджел, Карстендин дагы бир ачуусуна даярданып жатып, эмоционалдык жактан алсырап калганына кубанып.
    
  "Бул мүлк жөн эле тартып алынган жок! Азыркы учурда бийлик менен эмне болуп жатат? Мыйзамсызбы? Демек, эл аралык аскердик иштерге байланыштуу MI6га кызыкдар болгон адам айтылып жатат, ал эми анын мүлкүнүн курамы боюнча эч кандай тергөө жүргүзүлгөн жок?" - деп кыйкырды ал, фарфор чынысын темир үстөлгө уруп жатып талкалап.
    
  "Мырза, MI6нын талаа кеңселери мүлктү айыптоочу эч нерсе издеп, аскердик тыңчылыкты же диний же башка тарыхый буюмдарды мыйзамсыз сатып алууну көрсөткөн эч нерсе табышкан жок. Ошондуктан, Врихтишусистин кунунун кармалып калышы негизсиз жана мыйзамсыз деп эсептелген, анткени биздин дооматыбызды колдогон эч кандай далил жок болчу", - деп түшүндүрдү Найджел, Карстендин жоон, үстөмдүк кылган жүзү кырдаалды түшүндүрүп жатканда аны таң калтырган жок. "Бул сиз Врихтишусисти ээсине кайтарып берүү жана тескерисинче бардык буйруктарды жокко чыгаруу үчүн кол коюшуңуз керек болгон бошотуу буйругу, Лорд Харрингтон жана анын Парламенттеги өкүлдөрү айткандай."
    
  Карстен ушунчалык ачуулангандыктан, анын жооптору жумшак, алдамчы токтоо болду. "Мени бийлигим менен этибарга албай жатышабы?"
    
  - Ооба, мырза, - деп ырастады Найджел. - Корком, ошондой.
    
  Карстен пландарынын бузулушуна ачууланды, бирок ал бүт окуяга кесипкөй мамиле кылгандай түр көрсөтүүнү артык көрдү. Найджел акылдуу жигит болчу жана эгер ал Карстендин бул маселеге болгон жеке реакциясын билсе, бул анын Дэвид Пердью менен болгон байланышына өтө көп жарык чачып жибериши мүмкүн.
    
  - Анда мага калем бериңиз, - деди ал ичиндеги бороондун изин көрсөтүүдөн баш тартып. Рейхтишусти ант берген душманына кайтарып берүү жөнүндөгү буйрукка кол коюп жатып, Карстен өзүнүн кылдаттык менен түзүлгөн пландарына миңдеген еврого бааланган катуу соккуну сезип, напсисин талкалап, аны эч кандай бийлиги жок уюмдун алсыз башчысына айландырды.
    
  - Рахмат, мырза, - деди Найджел Карстендин титиреген колунан калемди алып. - Мен муну бүгүн жөнөтөм, ошондо файл биз тараптан жабылат. Биздин юристтер Эфиопиядагы окуялар тууралуу алардын калдыктары өз ордуна кайтарылганга чейин кабардар кылып турушат.
    
  Карстен башын ийкеди, бирок Найджелдин сөздөрүн араң укту. Анын ою бир гана кайра баштоо мүмкүнчүлүгүндө болчу. Ал мээсин сыгып, Пердью Карстен Эдинбургдун менчигинен табам деп үмүттөнгөн бардык эстеликтерди кайда сактаганын түшүнүүгө аракет кылды. Тилекке каршы, ал Пердьюнун бардык мүлкүн тинтүү буйругун аткара алган жок, анткени ал "Кара Күн" ордени тарабынан чогултулган чалгындоо маалыматтарына негизделмек, бул уюм болбошу керек эле, айрыкча Улуу Британиянын Аскердик чалгындоо башкармалыгынын жогорку кызматкери жетектебеши керек болчу.
    
  Ал өзүнө ишенген нерселерин сактап калышы керек болчу. Пердю баалуу нацисттик кенчтерди жана артефакттарды уурдагандыгы үчүн камакка алынышы мүмкүн эмес болчу, анткени аны ачыкка чыгаруу "Кара Күндү" коркунучка кептейт эле. Карстендин ою чукулдап, баарын түшүнүүгө аракет кылды, бирок жооп ага кайра-кайра келип жатты - Пердю өлүшү керек болчу.
    
    
  14
  A82
    
    
  Шотландиянын жээктеги Обан шаарында Нина жакында эле юридикалык көйгөйлөрүнөн улам Пердью тарабынан пландаштырылган жаңы турга катышып жүргөндө анын үйү бош калган. Обандагы жашоо ансыз улана берген, бирок бир нече тургундар аны абдан сагынышкан. Бир нече ай мурун жергиликтүү гезиттердин башкы беттерине чыккан жийиркеничтүү адам уурдоо окуясынан кийин, мекеме кайрадан бактылуу жана тынч жашоосуна кайтып келген.
    
  Доктор Лэнс Бич жана анын жубайы Глазгодо медициналык конференцияга даярданып жатышкан. Ал жыйындардын биринде ким кимди жана ким кийип жүргөнүн ким билет, ал жерде чыныгы медициналык изилдөөлөрдөн же бул тармактагы прогресс үчүн абдан маанилүү болгон эксперименталдык дары-дармектерге гранттардан маанилүүрөөк нерсе бар экени белгилүү болчу.
    
  "Мен мындай нерселерди канчалык жек көрөрүмдү билесиң", - деп эскертти Сильвия Бич күйөөсүнө.
    
  - Билем, жаным, - деп жооп берди ал, жаңы бут кийимин калың жүн байпактарынын үстүнөн кийүүгө аракет кылып, тиштерин кысып. - Бирок мени өзгөчө мамилеге жана камтууга алар менин бар экенимди билишсе гана карашат, жана алар менин бар экенимди билиши үчүн, мен бул акылга сыйбаган иштерде өз жүзүмдү көрсөтүшүм керек.
    
  - Ооба, билем, - деп кыңкыстады ал эриндерин ачып, оозун ачып, роза шүүдүрүм түстүү помада сүйкөп. - Болгону өткөн жолкудай кылганыңды кылба, кетип бара жатып мени бул тооккана менен калтырып кой. Мен болсо бул жерде жүргүм келбейт.
    
  - Белгилүү болду. - Доктор Лэнс Бич жылмайып койду, жаңы тар булгаары өтүгүн кийип буттары кычырап жатты. Мурда аялынын наалыганын угууга чыдамы жетмек эмес, бирок уурдоо учурунда аны коркунучтуу жоготкондон кийин, анын бар экенин баарынан жогору баалоону үйрөнгөн. Лэнс аялын экинчи көрбөй калам деп коркуп, мындай сезимде болгусу келген эмес, ошондуктан кубаныч менен бир аз наалыды. - Көп өтпөйбүз. Убада берем.
    
  - Кыздар жекшемби күнү кайтып келишет, андыктан бир аз эртерээк кайтып келсек, бир түнү жана жарым күн жалгыз болобуз, - деди ал күзгүдөн анын реакциясын тез карап. Артында, төшөктө, ал анын сөздөрүнө жылмайып турганын көрдү, ал кыйытып: - Хмм, бул чын, миссис Бич.
    
  Сильвия жылмайып, оң кулагына сөйкө ийнин сайып, кечки көйнөгү менен кандай көрүнөрүн көрүү үчүн өзүнө тез карады. Ал өзүнүн сулуулугуна макул болуп башын ийкеди, бирок чагылышына көпкө тиктеген жок. Бул ага эмне үчүн бул желмогуз тарабынан уурдалып кеткенин эске салды - анын доктор Нина Гулдга окшоштугу. Анын ушундай эле кичинекей келбети жана кара чачтары эки аялды билбеген ар бир адамды адаштырмак, ал эми Сильвиянын көздөрү Нинанын көзүнө дээрлик окшош болчу, бирок алар Нинанын шоколадына караганда кууш жана янтарь түстүү болчу.
    
  - Даярсыңбы, жаным? - деп сурады Лэнс, аялы өзүнүн чагылышын көпкө тиктеп турганда, анын тынчын алган терс ойлорду жок кылуу үмүтү менен. Ал муну ишке ашырды. Ал акырын үшкүрүнүп, тиктеп турганын токтотуп, капчыгы менен пальтосун тез чогултту.
    
  - Даярмын, - деп кескин ырастады ал, анын эмоционалдык абалы жөнүндөгү шектенүүлөрүн жокко чыгарууга үмүттөнүп. Ал башка сөз айта электе, ал бөлмөдөн сылык чыгып, коридор менен алдыңкы эшиктин жанындагы фойеге жөнөдү.
    
  Түн кайгылуу болду. Алардын үстүндөгү булуттар аба ырайы алптарынын кыйкырыгын бастырып, электр тилкелерин көк статикалык заряд менен каптады. Жамгыр жаап, алардын жолун агымга айландырды. Сильвия бут кийимин кургак кармагыдай болуп суудан секирип өттү, ал эми Лэнс чоң кол чатырды башына кармап туруу үчүн жөн гана анын артынан басып барды. "Күтө тур, Силла, күтө тур!" - деп кыйкырды ал, ал броллилердин жамынчысынын астынан тез чыгып келе жатып.
    
  "Шашыл, жай жүрүүчү!" - деп шылдыңдады ал машинанын эшигин көздөй, бирок күйөөсү анын жай басканын шылдыңдоого жол берген жок. Ал машинасынын иммобилайзерин басып, аял ача электе бардык эшиктерди бекитип койду.
    
  "Пульту бар адам шашылбасын", - деп күлүп мактанды ал.
    
  - Эшикти ач! - деп талап кылды ал, ага кошулуп күлгөндөн качууга аракет кылып. - Чачым чачырап кетет, - деп эскертти ал. - Анан алар сени шалаакы күйөө, ошондуктан жаман дарыгер деп ойлошот, түшүндүңбү?
    
  Ал чачын жана макияжын бузуп алам деп чындап тынчсыздана баштаганда эшиктер шакылдап ачылды, Сильвия жеңилдеп кыйкырып кирди. Көп өтпөй Лэнс рулга отуруп, машинаны от алдырды.
    
  - Эгер азыр кетпесек, чындап кечигип калабыз, - деди ал, терезеден караңгы жана тынымсыз булуттарды карап.
    
  - Биз муну алда канча эртерээк жасайбыз, жаным. Кечки саат 8 гана, - деди Сильвия.
    
  "Ооба, бирок мындай аба ырайы менен жол абдан жай болот. Мен сага айтып жатам, иштер начар болуп жатат. Цивилизацияга жеткенде Глазгодогу жол тыгындарын айтпай эле коелу."
    
  - Макул, - деп үшкүрдү ал, так түшкөн тушь боёгун оңдоо үчүн жүргүнчү отургучунун күзгүсүн түшүрдү. - Болгону өтө тез кетпе. Алар биз жол кырсыгынан же башка бир нерседен өлүп кала тургандай маанилүү эмес.
    
  Ланс Шотландиянын Жетекчи Медициналык Коому тарабынан уюштурулган Глазгодогу элиталык коктейль кечесине эки сааттык сапарын баштоо үчүн BMW унаасын кичинекей көчөдөн негизги жолго айдап чыкканда, арткы жарыктар жамгырдын арасынан жаркыраган жылдыздардай көрүндү. Акыры, тынымсыз бурулуп, тормоздоп отуруп, тырышып аракет кылгандан кийин, Сильвия кир жүзүн оңдоп, кайрадан сулуу көрүндү.
    
  Лэнс эки жолду бөлүп турган А82 жолу менен барууну канчалык жек көрсө да, ал жөн гана узак жолду көтөрө алган жок, анткени кечигип калмак. Ал Пейслинин жанынан өткөн коркунучтуу негизги жолго бурулууга аргасыз болду, ал жерден уурдагандар анын аялын Глазгого алып кетүүдөн мурун кармап алышкан. Бул аны капа кылды, бирок ал бул тууралуу сөз кылгысы келген жок. Сильвия үй-бүлөсүн экинчи көрбөйм деп ойлогон кара ниет адамдардын арасында жүргөндөн бери бул жолдо жүргөн эмес.
    
  Балким, мен эмне үчүн бул жолду тандаганымды түшүндүрмөйүнчө, ал эч нерсе ойлобойттур. Балким, ал түшүнөт, деп ойлоду Лэнс Троссахс улуттук паркына бара жатып. Бирок анын колдору рулду ушунчалык бекем кармап алгандыктан, манжалары сезбей калды.
    
  "Эмне болду, жаным?" - деп күтүлбөгөн жерден сурады ал.
    
  - Эч нерсе, - деди ал жайбаракат. - Эмнеге?
    
  - Сен чыңалган көрүнөсүң. Мен ал канчык менен болгон сапарымды кайра баштан өткөрөм деп тынчсызданып жатасыңбы? Кантсе да, бул ошол эле жол, - деп сурады Сильвия. Ал ушунчалык жөнөкөй сүйлөгөндүктөн, Лэнс дээрлик жеңилдеп калгандай сезди, бирок ал анын оңой болбой турганын билди, жана бул аны тынчсыздандырды.
    
  "Чынын айтсам, мен бул тууралуу абдан тынчсызданып жаткам", - деп мойнуна алды ал, манжаларын бир аз бүгүп.
    
  - Андай эмес, макулбу? - деди ал, аны сооротуу үчүн анын санын сылап. - Мен жакшымын. Бул жол ар дайым ушул жерде болот. Мен андан өмүр бою качып кутула албайм, билесиңби? Мен өзүмө муну аны менен эмес, сени менен чечип жатам деп айта алам.
    
  "Демек, бул жол мындан ары коркунучтуу эмеспи?" - деп сурады ал.
    
  "Жок. Азыр жөн гана жол, мен күйөөм мененмин, кандайдыр бир жинди кыз менен эмес. Кеп коркуу сезимимди коркууга негиз бар нерсеге айландыруу жөнүндө болуп жатат", - деп ойлонду ал. "Мен жолдон коркпойм. Жол мага зыян келтирген жок, ачка калтырган жок же урушпаган жок, туурабы?"
    
  Таң калган Лэнс аялына суктана карады. "Билесиңби, Силла, бул абдан сонун көрүнүш. Жана бул абдан түшүнүктүү."
    
  - Рахмат, доктор, - деп жылмайды ал. - Кудайым ай, менин чачымдын өзүнчө акылы бар. Эшиктерди өтө көпкө бекитип койдуңуз. Менимче, суу менин чач жасалгамды бузуп койду.
    
  - Ооба, - деп макул болду ал кайдыгерлик менен. - Бул суу болчу. Албетте.
    
  Ал анын кыйытын этибарга албай, кичинекей күзгүнү кайра сууруп чыгып, бетин жаап коюу үчүн бош калтырган эки тал чачын өрүүгө аракет кылды. "Кудайым ай...!" - деп ачууланып кыйкырды ал, отургучунда бурулуп, артын карады. "Фонариги бар акмакка ишене аласыңбы? Мен күзгүдөн эч нерсе көрө албай жатам".
    
  Лэнс арткы күзгүдөн карады. Алардын артындагы машинанын жарыгы анын көзүн жарык кылып, көзүн бир азга сокур кылып койду. "Кудайым ай! Ал эмне айдап баратат? Дөңгөлөктөгү маякпы?"
    
  "Жайла, жаным, өтүп кетишине жол бер", - деп сунуштады ал.
    
  - Мен кечеге өз убагында жетүү үчүн өтө жай айдап баратам, жаным, - деп каршы болду ал. - Мен бул акмактын бизди кечиктиришине жол бербейм. Мен ага өзүнүн дарысынан гана берем.
    
  Лэнс күзгүсүн артындагы машинанын фаралары түз эле өзүнө чагылышы үчүн тууралады. "Дарыгер айткандай болду, акмак!" - деп күлдү Лэнс. Айдоочунун көзүнө жаркыраган жарык түшкөндөн кийин машина жайлап, андан кийин коопсуз аралыкта турду.
    
  - Балким, валлийликтир, - деп тамашалады Сильвия. - Ал алыскы жарыктарын күйгүзүп койгонун билген эмес окшойт.
    
  "Кудайым ай, ал кантип байкабай калды экен, тиги каргыш тийген фаралар менин машинамдын боёгун күйгүзүп жатканын?" - деп Лэнс үшкүрүндү, аялы каткырып күлдү.
    
  Олдлохли аларды түштүктү көздөй унчукпай бара жатканда жаңы эле коё берген.
    
  - Айтып коюшум керек, бүгүн кечинде, бейшемби күнү дагы жол кыймылынын аздыгына таң калдым, - деди Ланс А82 жолу менен ылдамдык менен бара жатып.
    
  - Укчу, жаным, бир аз жайыраак жүрсөңчү? - деп жалынды Сильвия, жабырлануучусунун жүзүн ага буруп. - Мен коркуп жатам.
    
  - Баары жакшы, жаным, - деп жылмайды Лэнс.
    
  "Жок, чын эле. Бул жерде жамгыр катуураак жаап жатат, жана жол кыймылынын жоктугу бизге жок дегенде жайыраак жүрүүгө убакыт берет деп ойлойм, туурабы?"
    
  Лэнс талаша алган жок. Ал туура айткан. Эгерде Лэнс өзүнүн ылдамдыгын сактаса, артындагы машинанын көзүн албай калуу нымдуу жолдо кырдаалды ого бетер начарлатмак. Ал Сильвиянын өтүнүчү акылга сыйбаган эмес экенин моюнга алууга аргасыз болду. Ал бир топ жайлады.
    
  "Сен бактылуусуңбу?" - деп сурады ал андан.
    
  - Ооба, рахмат, - деп жылмайды ал. - Бул менин нервдеримди бир топ жеңилдетти.
    
  "Чачың да калыбына келип калган окшойт", - деп күлдү ал.
    
  "Лэнс!" - деп ал күтүүсүздөн кыйкырып жиберди, анткени алдыда жиндидей чуркап бараткан машина күзгүсүнөн чагылышып, анын коркунучтуулугун байкады. Бир азга такалгандай болгондо, ал машина Ланстын тормозду басканын көрбөгөнүн жана баткак жолдо ылдамдыгын азайтпаганын божомолдоду.
    
  - Кудайым! - деп күлдү Лэнс, чырактардын чоңоюп, алардан качууга мүмкүн болбогондой тездик менен жакындап келе жатканын карап. Алар жөн гана даярдана алышты. Лэнс инстинктивдүү түрдө аялын соккудан коргоо үчүн колун алдына сунду. Чагылгандын жаркылдаган жарыгындай, артындагы жаркыраган фаралар капталга учуп кетти. Артындагы машина бир аз бурулуп кетти, бирок оң фарасы менен аларды сүзүп, BMW тайгак асфальтта туруксуз айланып кетти.
    
  Сильвиянын күтүүсүз кыйкырыгын металлдын бырышып, айнектин сыныктарынын какофониясы басып салды. Ланс да, Сильвия да трагедиянын алдын алуу үчүн эч нерсе кыла албастыгын билип, башкаруудан чыгып кеткен унаасынын айлануусун сезишти. Бирок алар жаңылышкан. Алар жолдун четинде, А82 менен Лох-Ломонддун кара, муздак суусунун ортосундагы жапайы дарактар менен бадалдардын тилкесинин арасында токтошту.
    
  "Жакшысыңбы, жаным?" - деп сурады Лэнс айласы кетип.
    
  "Мен тирүүмүн, бирок моюнум мени өлтүрүп жатат", - деп жооп берди ал сынган мурдунан күңкүлдөп.
    
  Бир азга алар кыйраган урандылардын арасында кыймылсыз отуруп, катуу жааган жамгырдын металлга урганын угуп турушту. Экөө тең коопсуздук жаздыктары менен коопсуз корголуп, денелеринин кайсы бөлүктөрү дагы эле иштеп жатканын аныктоого аракет кылышты. Доктор Лэнс Бич жана анын жубайы Сильвия артындагы машина караңгылыкты жарып өтүп, түз өздөрүнө карай баратат деп эч качан күтүшкөн эмес.
    
  Ланс Сильвиянын колун кармоого аракет кылганда, шайтандын фаралары акыркы жолу аларды сокур кылып, толук ылдамдыкта сүзүп алды. Ылдамдык Ланстын колун жулуп, эки омурткасын тең үзүп, алардын машинасы көлдүн тереңине кулап түштү, ал жерде алардын табыты болуп калды.
    
    
  15
  Оюнчуну тандоо
    
    
  Райхтисус шаарында бир жылдан ашык убакыттан бери биринчи жолу маанай көтөрүлдү. Пердью MI6 жана анын таш боор директору, эки жүздүү Джо Картердин көзөмөлүндө жүргөндө анын үйүн ээлеп алган эркектер менен аялдар менен коштошуп, үйүнө кайтып келди. Пердью академиялык профессорлор, бизнесмендер, кураторлор жана гранттарынын эл аралык кайрымдуулары үчүн кооз кечелерди өткөрүүнү жакшы көргөндөй эле, бул жолу дагы бир аз жумшак нерсе талап кылынды.
    
  Тарыхый сарайдын чатырынын астында өткөрүлгөн чоң банкеттердин күндөрүнөн Пердью этияттыктын маанилүүлүгүн түшүнгөн. Ал кезде ал Кара Күн Ордени же анын филиалдары сыяктуу уюмдар менен али жолуга элек болчу, бирок артка кылчайып карасак, анын көптөгөн мүчөлөрү менен жакындан тааныш болгонун байкабай эле. Бирок, бир катачылык ага баалуу тарыхый экспонаттарга ыктаган жөн гана оюнчук болуп жүргөн жылдар бою жашаган толук белгисиздикти жоготууга алып келген.
    
  Анын кооптуу нацисттик уюмду тынчтандыруу, биринчи кезекте өзүнүн намысын көтөрүү аракети Түндүк деңиздеги деңиз мунай платформасы болгон Deep Sea Oneда трагедиялуу аяктады. Дал ошол жерде, ал "Тагдыр найзасын" уурдап, адамдан тышкаркы расанын өнүгүшүнө жардам бергенден кийин, алардын артынан биринчи кадам таштаган. Андан кийин кырдаал ого бетер начарлап, Пердью союздаштан бир тикенекке айланып, акыры Кара Күндүн эң чоң тикенегине айланган.
    
  Эми артка кайтуу жок болчу. Калыбына келтирилген жок. Артка кайтуу жок. Эми Пердьюнун колунан келгендин баары - досторуна жана шериктерине кол салуу аракетинен коркпой, кайрадан коомчулук алдында коопсуз пайда болгонго чейин, коркунучтуу уюмдун ар бир мүчөсүн системалуу түрдө жок кылуу болчу. Жана бул акырындык менен жок кылуу кылдат, тымызын жана методикалык түрдө жүргүзүлүшү керек болчу. Ал аларды же ушул сыяктуу нерселерди жок кылууну көздөгөн эмес, бирок Пердью ошол кездеги өлүмгө алып келүүчү куралдарды - технологияны, маалымат каражаттарын, мыйзамдарды жана албетте, күчтүү Маммонду колдонуп, аларды бир-бирден жок кылууга жетиштүү бай жана акылдуу болгон.
    
  - Кайрадан кош келиңиз, доктор, - деп тамашалады Пердью Сэм менен Нина машинадан түшкөндө. Жакында болгон курчоонун издери дагы эле көрүнүп турду, анткени Пердьюнун айрым агенттери жана кызматкерлери MI6нын өз кызматтарын бошотуп, убактылуу чалгындоо түзмөктөрүн жана унааларын алып кетишин күтүп турушкан. Пердьюнун Сэмге айткан сөзү Нинаны бир аз таң калтырды, бирок алардын чогуу күлкүсүнөн ал бул эки кишинин ортосунда калган жакшы маселе экенин түшүндү.
    
  "Жүргүлө, балдар", - деди ал, - "мен ачкадан өлүп баратам".
    
  - Албетте, менин сүйүктүү Нинам, - деди Пердью назик үн менен колун сунуп, аны кучактап. Нина эч нерсе деген жок, бирок анын арык келбети аны тынчсыздандырды. Фаллиндеги окуядан бери ал бир топ салмак кошуп алганы менен, ал узун бойлуу, чачы ак генийдин дагы эле ушунчалык арык жана чарчаңкы көрүнгөнүнө ишене алган жок. Ошол таза таңда Пердью менен Нина бир азга бири-биринин кучагында болуп, жөн гана бир азга бири-биринин жашоосунан ырахат алышты.
    
  - Сенин жакшы болгонуңа абдан кубанычтамын, Дэйв, - деп шыбырады ал. Пердунун жүрөгү бир заматта согуп кетти. Нина аны сейрек, атынан атачу. Бул анын ага жекече мамиле кылгысы келгенин билдирген, бул ага Кудайдын белегидей сезилди.
    
  - Рахмат, жаным, - деп ал акырын жооп берип, чачынан өөп, анан коё берди. - Эми, - деп кубанычтуу кыйкырды ал, колдорун чаап, кысып, - андан кийин эмне болорун айта электе бир аз майрамдайлыбы?
    
  - Ооба, - деп жылмайды Нина, - бирок андан ары эмне болорун күтө албайм. Силердин компанияңарда көп жылдар иштегенден кийин, мен сюрприздерге болгон табитим таптакыр жоголду.
    
  - Түшүнөм, - деп мойнуна алды ал, анын мүлктүн алдыңкы эшигинен биринчи киришин күтүп. - Бирок мен сизге ишендирип коёюн, ал коопсуз, Эфиопия өкмөтүнүн жана ACUнун көзөмөлүндө жана толугу менен мыйзамдуу.
    
  - Бул жолу, - деп Сэм тамашалады.
    
  - Кантип батынып кеттиңиз, мырза? - деп Пердью Сэм менен тамашалашып, журналистти жакасынан кармап вестибюлга сүйрөп кирди.
    
  - Салам, Чарльз, - Нина алардын жеке жолугушуусу үчүн конок бөлмөсүндө дасторкон жайып жаткан ишенимдүү кызматчыга жылмайып койду.
    
  - Айым, - Чарльз сылык башын ийкеди. - Крекс мырза.
    
  - Саламатсызбы, урматтуу досум, - деп Сэм жылуу учурашты. - Атайын агент Смит кеттиби?
    
  - Жок, мырза. Чындыгында, ал жаңы эле дааратканага кирип кетти жана жакында сизге кошулат, - деди Чарльз бөлмөдөн шашылыш чыгып кетер алдында.
    
  - Ал бир аз чарчап калыптыр, байкуш, - деп түшүндүрдү Пердью, - чакырылбаган коноктордун тобуна көпкө кызмат кылууга туура келгендиктен. Мен ага эртең менен шейшемби күндөрү эс алууга уруксат бердим. Кантсе да, мен жокто анын күнүмдүк гезиттерден башка кыла турган иши аз болмок, түшүндүңбү?
    
  - Ооба, - деп макул болду Сэм. - Бирок Лилиан биз кайтып келгенге чейин нөөмөттө болот деп үмүттөнөм. Мен аны кайтып келгенде өрүк пудингинин штруделин жасап берүүгө көндүрдүм.
    
  "Кайдан?" - деп сурадым мен. Нина кайрадан өзүн абдан жаман сезип, сурады.
    
  - Нина, мен силерди чакырган дагы бир себеп ушул. Отургула, мен силерге бурбон куюп берейин, - деди Пердью. Сэм анын кайрадан ушунчалык шайыр, мурдагыдай эле жагымдуу жана өзүнө ишенген абалда экенин көрүп кубанды. Бирок, Сэмдин ою боюнча, түрмөдөн кутулган адам кичинекей окуяларга да кубанат. Нина колун Пердью ага Southern Comfort куюп берген бренди стаканынын астына коюп отурду.
    
  Таң атып калганы караңгы бөлмөнүн атмосферасын эч өзгөрткөн жок. Бийик терезелерде калың күрөң килемдин бетин жаап турган кооз жашыл пардалар илинип турган, ал эми бул өңдөр кооз бөлмөгө топурактай сезим берип турган. Тартылган пардалардын ортосундагы кууш торчолуу боштуктар аркылуу таңкы жарык эмеректерди жарыктандырууга аракет кылган, бирок жакын жердеги килемден башка эч нерсени жарыктандыра алган жок. Сыртта булуттар, адатта, оор жана караңгы болуп, күндүзгү жарыктын туура көрүнүшүн бере турган күндүн энергиясын уурдап жаткан.
    
  "Эмне ойноп жатат?" Сэм эч кимге кайрылган жок, ал эми ашканадан келген тааныш обон үйдө жаңырып турду.
    
  - Лилиан, нөөмөттө, каалаганыңды кыл, - деп Пердью күлдү. - Мен ага тамак жасап жатканда музыка ойнотууга уруксат бердим, бирок чындыгында эмне экенин билбейм. Калган кызматкерлер үчүн өтө эле тоскоолдук кылбаса, үйдүн алдындагы бир аз атмосферага каршы эмесмин.
    
  - Сонун экен. Мага жакты, - деди Нина, кристаллдын четин астыңкы эринине этияттык менен алып келип, помада менен сүртүп албаганга аракет кылды. - Анда, жаңы миссиябыз жөнүндө качан угам?
    
  Пердью Нинанын кызыгуусуна жана Сэм дагы билбеген нерсеге моюн сунуп, жылмайып койду. Ал стаканын коюп, алакандарын бири-бирине сүрттү. "Бул абдан жөнөкөй, жана ал мени тиешелүү өкмөттөрдүн көз алдында бардык күнөөлөрүмдөн арылтат, ошол эле учурда мени ушул кыйынчылыктардын баарын жараткан калдыктардан арылтат".
    
  "Жасалма сандыкпы?" - деп сурады Нина.
    
  - Туура, - деп ырастады Пердью. - Бул менин Археологиялык кылмыштар бөлүмү жана Эфиопиянын Жогорку комиссары, полковник Басил Йемен аттуу тарых күйөрманы менен болгон келишимимдин бир бөлүгү, алардын диний калдыктарын кайтарып берүү...
    
  Нина кабагын бүркөп, актануу үчүн оозун ачты, бирок Пердью эмне деп айтаарын билип, көп өтпөй аны эмне таң калтырганын айтты. "...Алар канчалык жалган болсо да, алар айылдын сыртындагы тоодогу өздөрүнүн татыктуу ордуна, мен аларды алып кеткен жерге кайтарылып берилди".
    
  "Алар чыныгы Келишим сандыгы эмес экенин билген артефактты ушундай коргоп жатышат?" - деп сурады Сэм, Нинанын так суроосун кайталап.
    
  - Ооба, Сэм. Алар үчүн ал дагы эле Кудайдын күчүн камтыйбы же жокпу, абдан баалуу байыркы эстелик. Мен муну түшүнөм, ошондуктан аны кайра алам, - деп ийнин куушурду ал. - Бизге анын кереги жок. Геркулестин сейфинде тинтип жүргөндө андан каалаганыбызды алдык, туурабы? Айтайын дегеним, ал кемеде биз үчүн көп пайда жок. Ал бизге Экинчи Дүйнөлүк Согуш учурунда ССтин балдарга жасаган ырайымсыз эксперименттери жөнүндө айтып берди, бирок менимче, аны мындан ары сактоонун кажети жок.
    
  "Алар муну эмне деп ойлошот? Алар дагы эле анын ыйык куту экенине ишенеби?" - деп сурады Нина.
    
  "Атайын агент!" - деп Сэм Патриктин бөлмөгө киргенин жарыялады.
    
  Патрик уялгандай жылмайып койду. - Унчукпа, Сэм. - Ал Пердьюнун жанына отуруп, жаңы эле бошотулган кожоюнунан суусундукту алды. - Рахмат, Дэвид.
    
  Кызыгы, Пердью да, Сэм да MI6нын кызматкери Жо Картердин чыныгы ким экенин билбегени жөнүндө бири-бирине көз карашын бөлүшкөн жок. Алар жашыруун иштерин өздөрүнө сактоого ушунчалык этият болушкан. Болгону Нинанын аялдык интуициясы бул жашыруун ишке кээде шек келтирип турчу, бирок ал эмне болуп жатканын түшүнө алган жок.
    
  - Макул, - деп Пердью кайрадан баштады, - Патрик менин юридикалык тобум менен биргеликте MI6нын көзөмөлүндө турганда Эфиопияга барып, ыйык кутучасын кайтарып берүү үчүн юридикалык документтерди даярдашкан. Билесиңби, мен башка өлкө же ушул сыяктуу нерселер үчүн чалгындоо маалыматын чогултуп жаткан жокмунбу?
    
  Сэм менен Нина Пердюнун тамашасына күлүшү керек болчу, бирок Патрик чарчап, Шотландияга кайтып кетүү үчүн баарын бүтүргүсү келген. "Мага бир жумадан ашык убакыт талап кылынбайт деп ишендиришкен", - деп эскертти ал Пердюга.
    
  - Биз менен барасыңбы? - деп чын жүрөктөн сурады Сэм.
    
  Патрик таң калып, бир аз таң калгандай болду. "Ооба, Сэм. Эмнеге? Бала багуучуну чакырууга мүмкүн болбогондой жаман жүрүм-турум менен алектенүүнү пландап жатасыңбы? Же жөн гана эң жакын досуң сени атып салат деп ишенбейсиңби?"
    
  Нина маанайды көтөрүү үчүн күлдү, бирок бөлмөдөгү чыңалуу өтө жогору экени айдан ачык эле. Ал Пердьюга карады, ал болсо, өз кезегинде, шылуунга мүнөздүү периштедей тазалыкты көрсөтүп жатты. Анын көзү анын көзүнө тигилген жок, бирок ал кыздын аны карап турганын эң сонун сезди.
    
  Пердью менден эмнени жашырып жатат? Ал менден эмнени жашырып жатат, анан дагы, ал Сэмди эмнеге аралаштырып жатат? деп ойлоду ал.
    
  - Жок, жок. Андай эмес, - деп Сэм четке какты. - Мен жөн гана сенин коркунучта болушуңду каалабайм, Пэдди. Бул нерселердин баары биздин ортобузда болгонунун себеби, Пердью, Нина жана мен кылып жаткан нерсе сени жана сенин үй-бүлөңдү коркунучка кептегени болчу.
    
  Ого, мен ага дээрлик ишенип калдым. Ичинде Нина Сэмдин түшүндүрмөсүн сындап, Сэмдин Пэддини алып кетүүсүндө башка ниети бар деп ишенди. Бирок, ал абдан олуттуу көрүндү, бирок Пердью стаканынан ууртап отуруп, токтоо, эч кандай сезим калтырган жок.
    
  - Рахмат, Сэм, бирок түшүнүп жатасыңбы, мен барбайм, анткени сага чындап ишенбейм, - деп мойнуна алды Патрик оор үшкүрүнүп. - Мен сенин кечеңди бузуп же сени аңдып жүрүүнү да пландаган жокмун. Чындыгында... мен кетишим керек. Менин буйруктарым так жана жумушумдан айрылгым келбесе, аларды аткарышым керек.
    
  "Күтө тур, демек, сага кандай болгон күндө да келүүгө буйрук берилдиби?" - деп сурады Нина.
    
  Патрик башын ийкеди.
    
  - Кудайым ай, - деди Сэм башын чайкап. - Сени ким кетирип жатат, Пэдди?
    
  - Эмне деп ойлойсуң, карыя? - деп сурады Патрик кайдыгерлик менен, тагдырына моюн сунуп.
    
  - Джо Картер, - деди Пердью бекем, көздөрү мейкиндикке тигилип, эриндери Карстендин коркунучтуу англисче атын айтууга араң кыймылдады.
    
  Сэм джинсы шым кийип буттарынын уюп баратканын сезди. Ал Патрикти экспедицияга жөнөтүү чечимине тынчсызданып жатабы же ачууланып жатабы, чече алган жок. Анын кара көздөрү жайнап: "Чөлгө экспедицияга барып, алынган нерсени кумдукка кайра салуу жогорку даражалуу аскердик чалгын кызматкеринин милдети эмеспи?" - деп сурады.
    
  Патрик ага директордун кабинетинде жанаша туруп, кандайдыр бир жаза күтүп турганда Сэмге кандай караган болсо, ошондой карады. "Мен да дал ошону ойлоп жаткам, Сэм. Менин бул миссияга кошулушум дээрлик... атайылап жасалган деп айта алам."
    
    
  16
  Жиндер өлбөйт
    
    
  Чарльз топ эртең мененки тамакты ичип жатканда жок болчу, алар Пердюга акыры мыйзамдуу түрдө өкүнүүгө жардам берүү жана акыры Эфиопияны Пердюден куткаруу үчүн кандай тез сапар болорун талкуулашты.
    
  - Ооба, бул өзгөчө түрдүүлүктү баалоо үчүн аны сынап көрүшүң керек, - деди Пердью Патрикке, бирок Сэм менен Нинаны сүйлөшүүгө кошту. Алар Лилиан даярдаган даамдуу жеңил кечки тамактан ырахат алуу үчүн жакшы шараптар жана брендилер жөнүндө маалымат алмашышты. Ал жетекчисинин аны кайрадан күлүп, шылдыңдап жатканын көрүп кубанды, ал анын эң ишенимдүү өнөктөштөрүнүн бири жана мурдагыдай эле шайыр мүнөзү болчу.
    
  - Чарльз! - деп кыйкырды ал. Бир аздан кийин ал кайрадан чалып, коңгуроо басты, бирок Чарльз жооп берген жок. - Токто, мен бөтөлкө алып келейин, - деп сунуштады ал, шарап жертөлөсүнө баруу үчүн ордунан турду. Нина анын азыр канчалык арык жана чымыр көрүнгөнүн эстей алган жок. Ал мурда узун бойлуу, сымбаттуу киши болчу, бирок жакында эле Фаллиндин сотунда арыктап кеткени аны ого бетер узун жана алсыз кылып көрсөттү.
    
  - Мен сени менен барам, Дэвид, - деп сунуштады Патрик. - Эгер түшүнсөң, Чарльздын жооп бербегени мага жакпайт.
    
  - Акылсыз болбо, Патрик, - деп жылмайды Пердью. - Рейхтисус каалабаган конокторду киргизбей тургандай ишенимдүү. Андан тышкары, коопсуздук компаниясын колдонуунун ордуна, мен дарбазамда жеке күзөт кызматын жалдоону чечтим. Алар сиздики кол койгон чектерден башка эч кандай чектерди кабыл алышпайт.
    
  - Жакшы идея, - деп Сэм макул болду.
    
  "Мен жакында кайтып келип, бул укмуштуудай кымбат баалуу суюктуктун бөтөлкөсүн көрсөтөм", - деп Пердью бир аз эскертүү менен мактанды.
    
  - Анан бизге аны ачууга уруксат берилет бекен? - деп Нина аны тамашалады. - Анткени текшерилбеген нерселер менен мактануунун эч кандай мааниси жок, билесиң да.
    
  Пердью сыймыктануу менен жылмайды. "Оо, доктор Гулд, мен сиз менен тарыхый эстеликтер жөнүндө тамашалашып, мас акылыңыздын айланып жатканын көрүп отурууну чыдамсыздык менен күтүп жатам". Ошентип, ал бөлмөдөн шашып чыгып, лабораторияларынын жанындагы жертөлөгө түштү. Ал мүлкүн кайтарып алгандан кийин муну мойнуна алгысы келген жок, бирок Пердью кызматчысынын жоктугунан да тынчсызданды. Ал көбүнчө брендини башкалар менен коштошуу үчүн шылтоо катары колдонуп, Чарльз аларды эмне үчүн таштап кеткенин издеп жатты.
    
  "Лили, сен Чарльзды көрдүңбү?" - деп сурады ал үй кызматчысынан жана ашпозчусунан.
    
  Ал муздаткычтан башын буруп, анын алсыраган жүзүнө карады. Колун колдонуп жаткан чай сүлгүсүнүн астына кысып, ал каалабагандай жылмайып койду. - Ооба, мырза. Атайын агент Смит Чарльздан аэропорттон дагы бир коногуңузду алып кетүүсүн суранды.
    
  - Менин экинчи коногумбу? - деп Пердью анын артынан чакырды. Ал маанилүү жолугушууну унутуп калбаганына үмүттөндү.
    
  - Ооба, Пердю мырза, - деп ырастады ал. - Чарльз менен Смит мырза аны сизге кошуп коюштубу? - Лили бир аз тынчсыздангандай болду, негизинен Пердю конок жөнүндө билгенине ишенбегендиктен. Бул Пердюга башында билбеген нерсени унутуп койгону үчүн анын акыл-эси жайында экенине шек санагандай сезилди.
    
  Пердю бир азга ойлонуп, манжалары менен эшиктин кашегине тийип, түздөдү. Ал өзүн абдан жогору баалаган сүйкүмдүү, толук Лили менен түз сүйлөшкөн жакшы деп ойлоду. "Мм, Лили, мен бул конокту чакырдым беле? Мен акылымдан адашып баратамбы?"
    
  Лилиге баары бир заматта түшүнүктүү болуп, ал таттуу күлдү. "Жок! Ой, жок, мырза Пердью, сиз бул тууралуу такыр билген эмессиз. Кабатыр болбоңуз, сиз али жинди эмессиз".
    
  Пердю жеңилдеп, үшкүрүндү: "Кудайга шүгүр!" жана аны менен кошо күлдү. "Бул ким?"
    
  - Мен анын атын билбейм, мырза, бирок ал сиздин кийинки экспедицияңызга жардам берүүнү сунуштаган окшойт, - деди ал уялыңкы үн менен.
    
  "Бекерби?" - деп тамашалады ал.
    
  Лили күлүп: "Мен да ошондой деп үмүттөнөм, мырза", - деди.
    
  - Рахмат, Лили, - деди ал, ал жооп бере электе жок болуп кетти. Лили азык-түлүк салынган муздаткычтардын жана тоңдургучтардын жанындагы ачык терезеден соккон түштөн кийинки желге жылмайып койду. Ал акырын: - Сенин кайтып келгениң кандай сонун, жаным, - деди.
    
  Лабораторияларынын жанынан өтүп бара жатып, Пердью ностальгияны да, үмүттү да сезди. Негизги коридордун биринчи кабатынан ылдый түшүп, ал бетон тепкичтен секирип түштү. Алар лабораториялар жайгашкан караңгы жана тынч жертөлөгө алып барышты. Пердью Жозеф Карстендин үйүнө келип, анын жеке жашоосуна кийлигишип, патенттелген технологиясын жана соттук-медициналык изилдөөлөрүн пайдаланууга батынганына жөнсүз ачууланды, анткени баары ошол жерде, анын текшерүүсүн күтүп тургандай болду.
    
  Ал чоң, күчтүү үстүңкү жарыктарга көңүл бурган жок, кичинекей коридордун кире беришиндеги негизги жарыкты гана күйгүздү. Лабораториянын айнек эшигинин караңгы төрт бурчтуктарынан өтүп бара жатып, ал баары ыплас, саясий жана кооптуу болуп кала электеги алтын күндөрдү эскерди. Ичинде ал дагы эле өзүнүн штаттан тышкаркы антропологдорунун, окумуштууларынын жана стажерлорунун серверлердин жана интеркулерлердин үнү жөнүндө кошулмалар жана теориялар жөнүндө талашып-тартышып жатканын угуп жатканын элестете алды. Бул анын жүрөгүн жылмайтты, бирок ал күндөрдүн кайтып келишин каалагандыктан жүрөгү ооруп турду. Эми көпчүлүк аны кылмышкер деп эсептеп, анын кадыр-баркы резюмесине туура келбей калгандыктан, ал элиталык окумуштууларды жалдоо пайдасыз иш деп эсептеди.
    
  "Убакыт керек, карыя", - деди ал өзүнө. "Кудай үчүн, чыдап тур".
    
  Анын узун бойлуу денеси сол жактагы коридорду көздөй жай басып баратты, бутунун астында бетондон жасалган пандус бекем сезилди. Бул бетон болчу, аны кылымдар мурун таш усталар куюп коюшкан. Бул жер үй сыяктуу эле, жана ал ага мурдагыдан да зор таандыктык сезимин берди.
    
  Ал байкалбаган кампанын эшигинен өтүп бара жатып, жүрөгү тездеп, кычышып кеткен сезим белинен ылдый өтүп, буттарына чейин жетти. Пердю эски темир эшиктин жанынан өтүп бара жатып жылмайып койду, анын түсү жана текстурасы дубалга аралашып, жолдо эки жолу каккылап жатты. Акыры, чөгүп бараткан жертөлөнүн көгөрүп кеткен жыты мурдуна келди. Ал кайрадан жалгыз калганына абдан кубанды, бирок тобу менен бөлүшүү үчүн 1930-жылдардагы Крым шарабынын бөтөлкөсүн алууга шашты.
    
  Чарльз жер төлөнү салыштырмалуу таза кармап, чаңын сүртүп, бөтөлкөлөрдү оодарып турду, бирок башка учурда Пердью өзүнүн тырышчаак кызматчысына бөлмөнүн калган бөлүгүн ошол бойдон калтырууну буйрук кылды. Кантсе да, эгер ал бир аз кароосуз жана эскирген көрүнбөсө, ал чыныгы шарап жертөлөсү болмок эмес. Пердунун жагымдуу нерселерди кыскача эскерүүсү катаал ааламдын эрежелерине ылайык, баасына татыды, көп өтпөй анын ойлору башка жакка бурулду.
    
  Жер төлөнүн дубалдары "Кара күн" тасмасындагы мыкаачы канчык өзүн жазалай электе кармап турган зындандын дубалдарын эске салып турду. Ал жашоосундагы бул коркунучтуу бөлүм жабылганын өзүнө канчалык эскертсе да, айланасындагы дубалдардын жабылып баратканын сезбей коё алган жок.
    
  - Жок, жок, бул чындык эмес, - деп шыбырады ал. - Бул жөн гана сенин акылың травматикалык тажрыйбаларыңды фобия катары тааныйт.
    
  Бирок, Пердю кыймылдай албай, көздөрү ага тигилип турду. Колунда бөтөлкөнү кармап, ачык эшикти тике карап турганда, ал жанын үмүтсүздүк ээлеп алганын сезди. Ордунда тамырлаган Пердю бир кадам да кыймылдай алган жок, жүрөгү акылы менен салгылашууда. "Оо, Кудайым, бул эмне?" деп кыйкырды ал, бош колу менен чекесин кармап.
    
  Ал канчалык реалдуулукту жана психологияны так сезип, элестер менен күрөшсө да, баары аны курчап алды. Онтоп, ал зынданда кайтып келбегенине психикасын ишендирүү үчүн айласыздан көзүн жумду. Капысынан кимдир бирөөнүн колу аны бекем кармап, колунан тартып, Пердюну коркутуп жиберди. Көздөрү заматта ачылып, акылы тазаланды.
    
  - Кудай ай, Пердью, биз сени портал же башка бир нерсе жутуп алды деп ойлогонбуз, - деди Нина, дагы эле анын билегин кармап.
    
  "Оо, Кудайым, Нина!" - деп кыйкырды ал, ачык көк көздөрү чындыгында экенине ынануу үчүн чоңоюп. "Мага эмне болгонун билбейм. Мен... мен... зындан көрдүм... Оо, Кудайым! Мен жинди болуп баратам!"
    
  Ал Нинага жыгылды, ал дем ала албай калганда, Нина аны кучактап алды. Ал бөтөлкөнү алып, артындагы столго койду, Пердунун арык, жарадар денесин кучактап турган жеринен бир дюйм да жылган жок. "Баары жакшы, Пердю", - деп шыбырады ал. "Мен бул сезимди абдан жакшы билем. Фобиялар көбүнчө бир травматикалык окуядан жаралат. Бизди жинди кылуу үчүн ушул гана жетиштүү, мага ишениңиз. Болгону бул сиздин башыңыздан өткөн травма экенин, акыл-эсиңиздин кулашы эмес экенин билиңиз. Муну эстей берсеңиз, баары жакшы болот".
    
  "Биз сени өз пайдабыз үчүн жабык мейкиндикке мажбурлаган сайын ушундай сезимде болосуңбу?" - деп акырын сурады ал, Нинанын кулагынын жанына дем алып.
    
  - Ооба, - деп мойнуна алды ал. - Бирок муну мынчалык катаал сезбеңиз. Терең деңиз биринчи кемесине жана суу астында жүрүүчү кемеге чейин мен ар бир жолу тар жерге аргасыз болгондо, өзүмдү толугу менен жоготуп койчумун. Сен жана Сэм менен иштегенден бери, - деп жылмайып, аны көзүнө тике карап бир аз алыстатып койду ал, - мен клаустрофобиям менен көп жолу бетме-бет келүүгө, аны менен бетме-бет келүүгө же баарын өлтүрүүгө аргасыз болдум, ошондуктан силер эки маньяк мага жакшыраак жашоого жардам бердиңер.
    
  Пердью айланасына көз чаптырып, дүрбөлөң басылганын сезди. Ал терең дем алып, колун Нинанын башына акырын сылады, анын тармал чачын манжаларынын айланасына ороп койду. "Сизсиз мен эмне кылат элем, доктор Гулд?"
    
  - Биринчиден, сен экспедициялык тобуңузду таштап, түбөлүккө күтүшүң керек болот, - деп ал көндүрдү. - Андыктан баарын күттүрбөйлү.
    
  "Баарыбы?" - деп кызыгып сурады ал.
    
  - Ооба, коногуңуз бир нече мүнөт мурун Чарльз менен келди, - деп жылмайды ал.
    
  "Анын мылтыгы барбы?" - деп тамашалады ал.
    
  - Ишенбейм, - деп Нина кошулуп ойноду. - Ал жөн гана... Жок дегенде ошондо даярдыктарыбыз зериктирбейт.
    
  Сэм аларды лабораториядан чакырды. - Жүргүлө, - деп Нина көзүн кысты, - алар бизди жаман бир нерсе кылып жатат деп ойлогонго чейин кайра ошол жакка баралы.
    
  "Бул жаман болоруна ишенесиңби?" - деп Пердью тийишти.
    
  - Эй! - деп биринчи коридордон Сэм кыйкырды. - Ал жерде жүзүм тебеленип калат деп күтүшүм керекпи?
    
  - Сэмге ишен, кадимки эле сөздөр анын айткандары уятсыз угулат. - Пердью кубанычтуу үшкүрдү, ал эми Нина күлдү. - Сен обонуңду өзгөртөсүң, карыя, - деп кыйкырды Пердью. - Менин Кахорлорум Аю-Дагды бир жолу татып көрсөң, дагы каалайсың.
    
  Нина кашын көтөрүп, Пердюге шектүү карады. - Макул, сен ал жолу баарын бузуп алдың.
    
  Пердю биринчи коридорду көздөй бара жатып, алдыга сыймыктануу менен карады. - Билем.
    
  Сэмге кошулуп, үчөө тең биринчи кабатка түшүү үчүн коридордун тепкичтерине кайтып келишти. Пердю экөөнүн тең коногу жөнүндө канчалык сырдуу экенин жек көрдү. Атүгүл өзүнүн кызматчысы да муну андан жашырып, аны алсыз баладай сездирген. Ал бир аз коргоочу сезимде болбой коё алган жок, бирок Сэм менен Нинаны билгендиктен, алар жөн гана аны таң калтыргысы келип жатышат деп ойлоду. Ал эми Пердю, ар дайымкыдай эле, эң мыкты абалда болчу.
    
  Алар Чарльз менен Патриктин конок бөлмөсүнүн эшигинин сыртында бир нече сөз сүйлөшүп жатканын көрүштү. Алардын артынан Пердю булгаары баштыктардын үймөгүн жана эскилиги жеткен сандыкты байкады. Патрик Пердю, Сэм жана Нинанын биринчи кабатка тепкич менен көтөрүлүп баратканын көргөндө, жылмайып, Пердюга жолугушууга кайтып келүүнү ишарат кылды. "Мактанган шарабыңды алып келдиңби?" - деп сурады Патрик шылдыңдап. "Же менин агенттерим уурдап кетиштиби?"
    
  "Кудайым ай, мен таң калбайм", - деп Пердью тамашалап күңкүлдөдү Патриктин жанынан өтүп баратып.
    
  Ал бөлмөгө киргенде, Пердю дем алып койду. Ал алдындагы көрүнүштөн сыйкырланабы же чочулайбы, билбей калды. Очоктун жанында турган киши жылуу жылмайып, колдорун алдына кайчылаштырып койду. - Кандайсыз, Пердю эфенди?
    
    
  17
  Прелюдия
    
    
  "Көзүмө ишене албай турам!" - деп кыйкырды Пердью, ал тамашалаган жок. "Жөн эле ишене албай жатам! Салам! Чын эле ушул жердесиңби, досум?"
    
  - Мен, эффенди, - деп жооп берди Аджо Кира, миллиардердин аны көргөндөгү кубанычына бир аз ыраазы болуп. - Сен абдан таң калгандайсың.
    
  - Мен сени өлдү деп ойлогом, - деди Пердью чын жүрөктөн. - Алар бизге ок чыгарган жерден кийин... мен алар сени өлтүрүшкөнүнө ишенгем.
    
  "Тилекке каршы, алар менин бир тууганым Эффендини өлтүрүштү", - деп кейиди египеттик. "Бирок бул сенин ишиң эмес. Ал бизди куткаруу үчүн джип айдап бара жатып атып өлтүрүлдү".
    
  "Бул киши татыктуу түрдө жерге берилди деп үмүттөнөм. Ишенип кой, Ажо, эфиопиялыктардын да, Коса Ностранын каргыш тийген желмогуздарынын да чеңгелинен кутулууга жардам бергениңдин баарын үй-бүлөңө төлөп берем."
    
  - Кечиресиз, - деп Нина сый менен сөзүн бөлдү. - Сиз ким экениңизди так сурасам болобу, мырза? Моюнга алышым керек, мен бул жерде бир аз адашып калдым.
    
  Эркектер жылмайып коюшту. - Албетте, албетте, - деп Пердью күлдү. - Мен... алганымда сенин жанымда эмес экениңди унутуп калыптырмын, - деп ал Ажого тентектик менен көз кысып карады, - Эфиопиядагы Аксумдан келген жасалма Келишим сандыгы.
    
  "Алар дагы эле сиз мененби, Пердью мырза?" - деп сурады Аджо. "Же алар дагы эле мени кыйнаган Джибутидеги кудайсыз үйдөбү?"
    
  "Оо, Кудайым, алар сени да кыйнаштыбы?" - деп сурады Нина.
    
  - Ооба, доктор Гулд. Профессор. Медлинин күйөөсү жана анын троллдору күнөөлүү. Моюнга алышым керек, ал жанында болсо да, анын макул болбогонун байкадым. Ал азыр өлдүбү? - деп сурады Ажо чечен үн менен.
    
  - Ооба, тилекке каршы, ал Геркулес экспедициясы учурунда каза болду, - деп ырастады Нина. - Бирок сиз бул экскурсияга кантип катышып калдыңыз? Пердью, эмнеге биз Кира мырза жөнүндө билген жокпуз?
    
  - Медлинин кишилери аны мен алар абдан каалаган эстелик менен кайда экенимди билүү үчүн кармап кетишти, Нина, - деп түшүндүрдү Пердю. - Бул мырза - мен бул жерге Ыйык табыт алып келгенге чейин - Геркулес күмбөзү табылганга чейин - мага Ыйык табыт менен качып кетүүгө жардам берген египеттик инженер.
    
  - Анан сен аны өлдү деп ойлодуң, - деп кошумчалады Сэм.
    
  - Туура айтасың, - деп ырастады Пердью. - Ошондуктан мен конок бөлмөмдө "каза болгон" досумдун тирүү жана аман-эсен турганын көрүп таң калдым. Айтчы мага, урматтуу Ажо, жөн гана жандуу жолугушуу үчүн эмес болсоң, эмнеге бул жердесиң?
    
  Ажо бир аз таң калып, кантип түшүндүрөрүн билбей турду, бирок Патрик баарынын сөзүн бөлүп берүүгө ыктыярдуу түрдө макул болду. "Чынында, Кира мырза сизге артефактты уурдап алган жериңизге кайтарууга жардам берүү үчүн келди, Дэвид." Ал египеттикке тез, жемелүү көз караш менен карады да, баары түшүнүшү үчүн түшүндүрүүнү улантты. "Чынында, Египеттин сот системасы аны Археологиялык кылмыштар бөлүмүнүн кысымы астында муну жасоого мажбурлаган. Башка вариант катары качкынга жардам бергени жана Эфиопия элинен баалуу тарыхый артефактты уурдоого жардам бергени үчүн түрмөгө камоо каралмак."
    
  - Демек, сенин жазаң меникине окшош экен, - деп үшкүрдү Пердью.
    
  "Болгону мен ал айып пулду төлөй албайм, Эфенди", - деп түшүндүрдү Ажо.
    
  - Мен андай деп ойлобойм, - деп макул болду Патрик. - Бирок алар сенден муну күтүшпөйт, анткени сен башкы кылмышкер эмес, кылмыштын шеригисиң.
    
  - Демек, алар сени ошон үчүн жөнөтүп жатышат, Пэдди? - деп сурады Сэм, Патриктин экспедицияга кошулганына дагы эле тынчсызданып.
    
  - Ооба, деп ойлойм. Бардык чыгымдарды Дэвид жазасынын бир бөлүгү катары төлөсө да, мен дагы эле силер менен бирге болушум керек, андан да оор кылмышка алып келиши мүмкүн болгон башка шылуундуктар болбошу үчүн, - деп түшүндүрдү ал катаал чынчылдык менен.
    
  "Бирок алар каалаган жогорку даражалуу талаа агентин жөнөтө алышмак", - деп жооп берди Сэм.
    
  - Ооба, алар кылышы мүмкүн эле, Саммо. Бирок алар мени тандашты, андыктан колубуздан келгендин баарын жасап, бул ишти жөнгө салалы, ээ? - деп сунуштады Патрик, Сэмдин ийнине чаап. - Андан тышкары, бул бизге өткөн жылдагы окуяларды эстеп калууга мүмкүнчүлүк берет. Дэвид, балким, сен алдыдагы экспедицияны түшүндүрүп жатканда бир аз ичимдик ичип алсак болобу?
    
  - Мага сиздин ой жүгүртүүңүз жагат, атайын агент Смит, - деп Пердью жылмайып, белек катары бөтөлкөнү көтөрдү. - Эми отуруп, алгач бажыдан өтүү үчүн керектүү атайын визаларды жана уруксаттарды жазып алалы. Андан кийин, Кирага кошула турган менин кишимдин жардамы менен эң жакшы жолду таап, чартердик операцияларды баштай алабыз.
    
  Топ күндүн калган бөлүгүн жана кечке чейин өлкөгө кайтып келүүнү пландаштыруу менен өткөрдү, ал жерде алар миссиясы аткарылганга чейин жергиликтүү тургундардын жек көрүүсүнө жана гиддердин орой сөздөрүнө чыдоого аргасыз болушмак. Пердью, Нина жана Сэм үчүн Пердьюнун тарыхый сарайында кайрадан чогуу болуу сонун болду, алардын эки досунун коштоосунда болуу бул жолу баарын бир аз өзгөчө кылды.
    
  Эртеси эртең менен алар баарын пландаштырып бүтүштү жана ар бири сапарга керектүү жабдууларын чогултуу, ошондой эле Британия өкмөтүнүн, аскердик чалгындоонун жана эфиопиялык делегаттар профессор Ж. Имру менен полковник Йименунун буйругу боюнча паспортторунун жана жол жүрүү документтеринин тактыгын текшерүү милдетин мойнуна алышты.
    
  Топ эртең мененки тамакка кыска убакытка чогулуп, кызматчы Пердюнун катуу көз карашы менен, андан бир нерсе керек болуп калса деп ойлошту. Бул жолу Нина Сэм менен Пердюнун ортосундагы тынч сүйлөшүүнү байкаган жок, анткени алардын көз карашы чоң роза жыгачынан жасалган столдун үстүнөн тигилип турду, ал эми Лилинин шайыр классикалык рок гимндери ашканага чейин жаңырып турду.
    
  Башкалар мурунку түнү уктагандан кийин, Сэм менен Пердью бир нече саат жалгыз отуруп, Жо Картерди коомчулукка кантип ачыкка чыгаруу керектиги боюнча идеялар менен алмашышты, ошол эле учурда Ордендин көпчүлүк бөлүгүн бузууга жетишти. Алар бул тапшырма оор экенин жана даярдануу үчүн бир аз убакыт талап кылынарын макулдашышты, бирок Картерге кандайдыр бир тузак коюшу керектигин билишти. Ал киши акылсыз эмес болчу. Ал өзүнчө эсептеп, кара ниет болчу, ошондуктан экөөнө тең пландарын ойлонууга убакыт керек болчу. Алар эч кандай байланыштарды текшербей коё алышкан жок. Сэм Пердьюга MI6 агенти Лиам Джонсондун сапары же ошол түнү конокко Сэмди анын ачык тыңчылыгы жөнүндө эскерткенде эмнелерди айтканы жөнүндө айткан жок.
    
  Карстендин кулашын пландаштырууга көп убакыт калган жок, бирок Пердью алар шашылыш иштерди жасай албай турганына бекем ишенген. Бирок, азырынча Пердью бир нече айдан бери биринчи жолу жашоосун салыштырмалуу кадимкидей калыбына келтирүү үчүн ишти сотто токтотууга көңүл бурушу керек болчу.
    
  Биринчиден, алар реликвиянын кулпуланган контейнерде, бажы кызматкерлеринин көзөмөлүндө, атайын агент Патрик Смиттин көзөмөлүндө ташылышын уюштурушу керек болчу. Ал бул сапардын ар бир кадамында Картердин бийлигин капчыгында дээрлик алып жүргөн, бул MI6нын Жогорку командири муну дароо жактырмак эмес. Чындыгында, ал Смитти Аксум экспедициясын байкоо үчүн сапарга жөнөткөнүнүн бирден-бир себеби агенттен кутулуу болгон. Ал Смиттин Пердьюга өтө жакын экенин жана Black Sun аны байкабай калаарын билген. Бирок, албетте, Патрик муну билген эмес.
    
  "Дэвид, эмне кылып жатасың?" - деп сурады Патрик компьютердик лабораториясында иштеп жаткан Пердьюга кирип баратып. Пердью анын эмне кылып жатканын эң элиталык хакерлер жана компьютердик илимдер боюнча кеңири билими барлар гана биле аларын билген. Патрик муну жасоого ынтызар эмес болчу, ошондуктан миллиардер агенттин лабораторияга кирип келгенин көргөндө көзүн ирмебей койду.
    
  - Лабораториядан чыгаардан мурун иштеп жаткан нерселеримди чогултуп жатам, Пэдди, - деп Пердью кубанычтуу түшүндүрдү. - Дагы эле көптөгөн гаджеттерди оңдошум, мүчүлүштүктөрдү оңдошум керек, ж.б.у.с. Бирок мен экспедициялык командабыз кетээрден мурун өкмөттүн макулдугун күтүшү керек болгондуктан, бир аз иш бүтүргөнүм оң деп ойлодум.
    
  Патрик эч нерсе болбогондой кирип келди, эми Дэйв Пердьюнун чыныгы гений экенин мурдагыдан да көбүрөөк түшүндү. Анын көзү түшүнүксүз түзүлүштөргө толуп турду, алардын дизайны укмуштуудай татаал деп гана элестете алды. "Абдан жакшы", - деди ал, өзгөчө бийик сервер шкафынын алдында туруп, ичиндеги машинанын ызылдаганына кичинекей чырактардын жымыңдап жатканын карап. "Дэвид, мен сенин бул нерселерге болгон туруктуулугуңа абдан суктанам, бирок сен мени эч качан ал энелик платалардын, эс тутум карталарынын жана башкалардын жанында кармамак эмессиң".
    
  - Ха! - деп жылмайды Пердью, жумушунан башын көтөрбөй. - Андай болсо, атайын агент, шамдын жалынын алыстан күйгүзүүдөн башка эмнеге шыктуусуз?
    
  Патрик күлүп жиберди. - Ой, сен бул тууралуу уктуңбу?
    
  - Ооба, - деп жооп берди Пердью. - Сэм Клив мас болгондо, адатта, сен анын балдар жөнүндөгү татаал жомокторунун объектиси болуп каласың, карыя.
    
  Патрик бул ачылышка кубанды. Ал момундук менен башын ийкеп, ордунан туруп, жинди журналистти элестетүү үчүн полго карады. Ал эң жакын досу ачууланганда кандай болорун так билчү жана бул дайыма көңүлдүү кече болчу. Патриктин эсинде жаңы эле пайда болгон флешбэктер жана кубанычтуу эскерүүлөрдүн аркасында Пердунун үнү катуураак чыкты.
    
  - Анда, иштебеген учурда эмнеден көбүрөөк ырахат аласың, Патрик?
    
  "Оо!" - деп агент ойлорун ойготту. "Хмм, мага зымдар жагат."
    
  Пердю биринчи жолу программалык камсыздоосунун экранынан башын көтөрүп, сырдуу билдирүүнү чечмелөөгө аракет кылды. Патрикке бурулуп, ал таң калган кызыгуусун көрсөтүп, жөн гана: "Зымдарбы?" - деп сурады.
    
  Патрик күлдү.
    
  "Мен альпинистмин. Дене түзүлүшүмдү сактоо үчүн аркандарды жана тросторду жакшы көрөм. Сэм сизге мурда айткандыр же айтпагандыр, мен анчалык деле ойчул же акыл-эс жактан мотивацияланган эмесмин. Тилекке каршы, белгисиз тема жөнүндө көбүрөөк изилдөөдөн же физиканын же теологиянын татаалдыктарын терең изилдөөдөн көрө, аскага чыгуу, сууга секирүү же мушташ өнөрү сыяктуу физикалык көнүгүүлөр менен алектенгенди артык көрөм", - деп тактады Патрик.
    
  - Тилекке каршы, эмнеге? - деп сурады Пердью. - Албетте, эгер дүйнө жалаң гана философтордон турса, биз кура алмак эмеспиз, изилдей алмак эмеспиз же, жалпысынан алганда, мыкты инженерлерди жарата алмак эмеспиз. Бул кагаз жүзүндө калып, изилдөөнү физикалык жактан жүргүзгөн адамдарсыз ойлонулуп калмак, макулсузбу?
    
  Патрик ийнин куушурду: "Менимче. Бул тууралуу мурда эч качан ойлогон эмесмин".
    
  Дал ошондо ал субъективдүү парадокс жөнүндө айтып койгонун түшүндү, ал уялып күлдү. Ошентсе да, Патрик Пердьюнун схемалары менен коддоруна кызыгып кетти. "Койчу, Пердью, жөнөкөй адамга технология жөнүндө бир нерсе үйрөт", - деп көндүрдү ал отургучту алып чыгып. "Бул жерде эмне кылып жатканыңды айтчы".
    
  Пердью адаттагыдай бекем ишеним менен жооп берерден мурун бир азга ойлонуп турду. - Мен коопсуздук түзмөгүн жасап жатам, Патрик.
    
  Патрик тентек жылмайып койду. - Түшүндүм. MI6ны келечектен алыс кармоо үчүнбү?
    
  Пердью Патрикке тентек жылмайып, жагымдуу мактануу менен "Ооба" деди.
    
  "Дээрлик туура айтасың, карыя," деп ойлоду Пердью өзүнө, Патриктин кыйыты чындыкка кооптуу жакын экенин билип, албетте, бир аз бурмаланып. Эгер менин түзмөгүм MI6ны соруп алуу үчүн атайын иштелип чыкканын билсең, ушуну ойлонгондон ырахат алмак эмессиңби?
    
  - Менминби? - деп Патрик үшкүрүндү. - Анда кандай болгонун айтып берчи... Ой, токточу, - деди ал кубанычтуу үн менен, - унутуп калыптырмын, мен да сен бул жерде согушуп жаткан коркунучтуу уюмдамын. Пердью Патрик менен кошо күлдү, бирок экөө тең бири-бирине айта албаган айтылбаган каалоолорун бөлүштү.
    
    
  18
  Асмандын аркы өйүзүндө
    
    
  Үч күндөн кийин, топ баалуу эфиопиялык жүктөрдү жүктөө ишин көзөмөлдөгөн полковник Ж. Йименунун жетекчилиги астында тандалган адамдар тобу менен бирге Пердью тарабынан жалданган "Супер Геркулес" кемесине түшүштү.
    
  "Биз менен барасызбы, полковник?" - деп сурады Пердью таарынчаак, бирок кумарлуу карыя ардагерден.
    
  - Экспедициядасызбы? - деп сурады ал Пердьюдан, бирок бай изилдөөчүнүн жылуу мамилесине ыраазы болду. - Жок, жок, такыр жок. Бул жүк сенин мойнуңда, уулум. Өзүң гана кечирим сурашың керек. Орой көрүнүү коркунучу болсо да, эгер каршы болбосоң, сени менен майда-чүйдөсүнө чейин сүйлөшпөй эле койгонум оң.
    
  - Баары жакшы, полковник, - деп Пердью сый менен жооп берди. - Мен сени толугу менен түшүнөм.
    
  - Андан тышкары, - деп улантты ардагер, - Аксумга кайтып келгенде башыңыздан өткөрө турган башаламандыкка жана дүрбөлөңгө чыдоого туура келбейт эле. Сиз туш боло турган кастыкка татыктуусуз жана ачыгын айтканда, эгерде сизге Ыйык табыт жеткирилип жатканда бир нерсе болсо, мен аны сөзсүз түрдө мыкаачылык деп атабайт элем.
    
  - Ого, - деди Нина ачык пандуста отуруп алып тамеки тартып жатып. - Өзүңдү кармаба.
    
  Полковник Нинага капталын карады. - Аялыңа да өз иши менен алектенсин деп айт. Менин жеримде аялдардын козголоңуна жол берилбейт.
    
  Сэм камераны күйгүзүп, күтүп турду.
    
  - Нина, - деди Пердью реакция кыла электе, ал соттоочу ардагерге каршы чыгууга чакырылган тозоктон кутулат деп үмүттөнүп. Анын көзү полковникке тигилген бойдон калды, бирок анын ордунан туруп, жакындап келе жатканын укканда көздөрү жумулду. Сэм "Геркулестин" курсагында камераны багыттап, сергек турганынан жылмайып койду.
    
  Полковник кичинекей жиндин аны көздөй басып баратканын жылмайып карап турду, тырмагы менен тамекинин түбүнө тийип жатты. Кара чачы ийнине чейин түшүп, жумшак жел чыкыйындагы жиптерин тешип турган күрөң көздөрүнүн үстүндө сылап жатты.
    
  - Айтыңызчы, полковник, - деп сурады ал акырын, - сиздин аялыңыз барбы?
    
  - Албетте, макулмун, - деп кескин жооп берди ал, көзүн Пердьюдан албай.
    
  "Сен аны уурдап кетишиң керек беле же жөн гана аскер кызматчыларыңа анын жыныстык мүчөсүн кесүүнү буйрук кылдың беле, ошондо ал сенин жүрүм-турумуңдун коомдук адеп-ахлактарыңдай эле жийиркеничтүү экенин билбеши үчүн?" - деп түз сурады ал.
    
  "Нина!" - деп Пердю таң калып бурулуп, аны карады, ал эми ардагер анын артынан: "Кантип батындың!" - деп кыйкырды.
    
  - Кечирип кой, - деп Нина жылмайды. Ал тамекисин бир аз тартып, полковникке карай түтүн чыгарды. Йименунун бетине. - Кечирим сурайм. Эфиопияда көрүшкөнчө, полковник. - Ал кайра Геркулеске жөнөдү, бирок айткысы келген сөзүн бүтүрүү үчүн жарым жолдон бурулду. - Ооба, ал жакка учуп бара жатып, мен сенин бул жердеги Авраамдык жийиркеничтүүлүгүңдү абдан жакшы көзөмөлдөйм. Кабатыр болбо, - деп ал Ыйык куту деп аталган жерди көрсөтүп, полковникке көз кысты, андан кийин учактын чоң жүк бөлүмүнүн караңгылыгына кирип кетти.
    
  Сэм жаздырууну токтотуп, түз болууга аракет кылды. "Сен жаңы эле кылган ишиң үчүн сени ал жерде өлтүрмөк экенин билесиң", - деп тамашалады ал.
    
  "Ооба, бирок мен ал жерде кылган жокмун, туурабы, Сэм?" - деп шылдыңдап сурады ал. "Мен муну дал ушул жерде, Шотландиянын жеринде, жынысымды сыйлабаган ар кандай маданиятка бутпарас каршылыгым менен жасадым".
    
  Ал күлүп, камерасын коюп койду. - Эгер бул сооронуч болсо, мен сенин жакшы жагыңды көрдүм.
    
  "Сен акмак! Муну жазып алдыңбы?" - деп кыйкырды ал, Сэмди кармап. Бирок Сэм алда канча чоңураак, ылдамыраак жана күчтүү болчу. Ал анын аларды Пэддиге көрсөтпөй тургандыгы жөнүндөгү сөзүнө ишениши керек болчу, болбосо ал аны Аксумга келгенде полковниктин адамдарынын куугунтугунан коркуп, турдан түртүп жиберет.
    
  Пурдью Нинанын сөзү үчүн кечирим сурады, бирок андан жакшыраак сокку ура алмак эмес. "Аны катуу кайтарып тур, уулум", - деп күңкүлдөдү ардагер. "Ал тайыз чөл мүрзөсүнө жете тургандай кичинекей, ал жерде анын үнү түбөлүккө басылып калат. Ал тургай бир айдан кийин да эң мыкты археолог анын сөөктөрүн талдай албайт". Ошентип, ал Лоссимут аэропортундагы чоң, жалпак алжапкычтын карама-каршы тарабында күтүп турган джипине жөнөдү, бирок ал алыска жете электе, Пурдью анын алдына чыгып калды.
    
  - Полковник Имену, мен сиздин өлкөңүзгө компенсация төлөшүм мүмкүн, бирок досторумду коркутуп, кетип калам деп бир секундга да ойлонбоңуз. Мен элиме же өзүмө карата өлүм коркунучуна чыдабайм, андыктан мага кеңеш бериңизчи, - деди Пердю жай кайнап жаткан ачуусун билдирген токтоо үн менен. Анын узун сөөмөйү көтөрүлүп, анын бети менен Именунун ортосунда калкып жүрдү. - Менин аймагымдын жылмакай бетинде баспаңыз. Сиз өзүңүздү ушунчалык жеңил сезесиз, астындагы тикенектерден өтүп кете аласыз.
    
  Патрик күтүүсүздөн кыйкырды: "Макул, баарыңар! Учууга даярдангыла! Колин, ишти жаап бүтө электе менин бардык адамдарымдын бошотулуп, отчет беришин каалайм!" Ал тынымсыз буйрук берип, Йимену Пердьюга каршы коркутууларын уланта албай, кыжырдантты. Көп өтпөй ал булуттуу Шотландиянын асманынын астында машинасына шашып, суукка туруштук берүү үчүн курткасын бекемдеп кийип алды.
    
  Команда жарымына жеткенде Патрик кыйкырганын токтотуп, Пердьюга карады.
    
  - Мен уктум, билесиңби? - деди ал. - Сен өзүн-өзү өлтүргүсү келген акмаксың, Дэвид, падышанын аюу короосуна камалганга чейин аны менен сүйлөшүп жатасың. - Ал Пердьюга жакындады. - Бирок бул мен көргөн эң сонун нерсе болчу, досум.
    
  Миллиардердин далысын таптап, Патрик өзүнүн агенттеринин биринен кишинин буферине тиркелген формага кол коюуну сурана берди. Пердью учакка отуруп жатып бир аз ийилип, жылмайгысы келди, бирок чындык жана Йемандын Нинага карата орой мамилеси анын оюнда эле. Карстендин MI6 менен болгон иштерин көзөмөлдөө, Патрикти жетекчиси жөнүндө эч нерсе билбөө жана алар Ыйык кутуну алмаштырып жатканда баарын тирүү кармоо менен бирге, ал дагы бир нерсени көзөмөлдөшү керек болчу.
    
  "Баары жайындабы?" - деп сурады Сэм отуруп жатып, Пердьюдан.
    
  - Эң сонун, - деп жооп берди Пердью өзүнүн жөнөкөй үнү менен. - Бизге ок тийгенге чейин. - Ал тынчып калгандан кийин бир аз кыйшайып калган Нинага карады.
    
  - Ал сураган, - деп күңкүлдөдү ал.
    
  Андан кийинки учуунун көпчүлүк бөлүгү ак ызы-чуу менен коштолду. Сэм менен Пердью мурда миссияларда жана туристтик сапарларда барган жерлери жөнүндө сүйлөшүштү, ал эми Нина уктап алуу үчүн буттарын көтөрдү.
    
  Патрик маршрутту карап чыгып, Пердю өмүрү үчүн качып кеткен убактылуу археологиялык айылдын координаттарын белгилеп алды. Аскердик даярдыгына жана дүйнөлүк мыйзамдарды билгенине карабастан, Патрик алардын ал жакка келишинен аң-сезимсиз тынчсызданып жаткан. Кантсе да, экспедициялык топтун коопсуздугу анын милдети болчу.
    
  Патрик Пердью менен Сэмдин ортосундагы кубанычтуу сүйлөшүүнү үнсүз байкап, биринчи кабаттын астындагы Рейхтишузистин лабораториялык комплексине киргенде Пердьюнун иштеп жатканын көргөн программа жөнүндө ойлонбой коё алган жок. Ал эмнеге паранойяга кабылганын да билген жок, анткени Пердью бул система анын имаратынын белгилүү бир аймактарын алыстан башкаруу же ушул сыяктуу нерсе аркылуу бөлүп коюу үчүн иштелип чыкканын түшүндүргөн. Кандай болгон күндө да, ал техникалык жаргонду эч качан түшүнгөн эмес, ошондуктан ал Пердью үйүнүн коопсуздук системасын өзгөртүп, сарай MI6 карантининде турганда коопсуздук коддорун жана протоколдорун үйрөнгөн агенттерди киргизбей жатат деп ойлогон. Туура айтасыз, деп ойлоду ал, өзүнүн баалоосуна бир аз нааразы болуп.
    
  Кийинки бир нече сааттын ичинде кубаттуу Геркулес Германия менен Австрияны аралап өтүп, Греция менен Жер Ортолук деңизин көздөй тажатма сапарын улантты.
    
  "Бул нерсе качандыр бир кезде май куюу үчүн конобу?" - деп сурады Нина.
    
  Пердью жылмайып, кыйкырды: "Бул Локхиддин түрү көпкө чейин иштей алат. Ошондуктан мен бул чоң машиналарды жакшы көрөм!"
    
  "Ооба, бул менин кесипкөй эмес суроомо эң сонун жооп берет, Пердью", - деди ал өзүнө-өзү башын чайкап.
    
  - Нина, биз Африка жээктерине он беш сааттан бир аз азыраак убакытта жетип калышыбыз керек, - деп Сэм ага жакшыраак түшүнүк берүүгө аракет кылды.
    
  - Сэм, суранам, азыр "конуу" деген гүлдүү сөз айкашын колдонбочу. Та, - деп кыңкыстады ал, анын кубанычына.
    
  - Бул нерсе үй сыяктуу эле бекем, - деп Патрик жылмайып, Нинанын санын бекемдеп сылады, бирок колун кайда койгонун ал ошол замат түшүнгөн эмес. Ал колун тез тартып алып, таарынгандай көрүндү, бирок Нина күлүп гана койду. Анын ордуна, ал колун жасалма олуттуулук менен анын санына койду. - Баары жакшы, Пэдди. Менин джинсы шымым ар кандай бузукулуктардын алдын алат.
    
  Ал жеңилдеп, Нина менен каткырып күлдү. Патрик момун жана жөнөкөй аялдарга көбүрөөк ылайыктуу болгону менен, ал Сэм менен Пердунун тайманбас тарыхчыга болгон терең кызыгуусун жана анын ачык, тайманбас мамилесин түшүнө алды.
    
  Алар учуп чыккандан кийин күн көпчүлүк жергиликтүү убакыт алкактарынан ашып түштү, ошондуктан Грецияга жеткенде алар түнкү асманда учуп жүрүштү. Сэм саатына карап, жалгыз өзү ойгоо экенин байкады. Зеригүүдөнбү же эмне болорун ойлоп жатышкандыктанбы, калган кечеге келгендер өз орундуктарында катуу уктап жатышкан. Бир гана учкуч бир нерсе деп, экинчи учкучка урмат менен: "Көрүп жатасыңбы, Роджер?" - деп кыйкырды.
    
  - Аа, болдубу? - деп сурады экинчи учкуч, алардын алдына көрсөтүп. - Ооба, көрүп турам!
    
  Сэмдин кызыгуусу тез эле пайда болуп, ал киши көрсөтүп жаткан алдыга тез карады. Анын жүзү сулуулуктан жаркырап, ал караңгылыкка кирип кеткенге чейин кунт коюп карады. "Кудайым ай, Нина муну көрсө экен", - деп күңкүлдөдү ал кайра отуруп.
    
  - Эмне? - деп сурады Нина жарым-жартылай уктап жатып, атын укканда. - Эмне? Көрдүңбү?
    
  - Оо, өзгөчө эч нерсе жок окшойт, - деп жооп берди Сэм. - Бул жөн гана кооз көрүнүш болчу.
    
  - Эмне? - деп сурады ал, отуруп алып, көзүн аарчып.
    
  Сэм жылмайып, көзү менен видеого тартып, ушундай нерселерди аны менен бөлүшкүсү келсе экен деп тиледи. "Көздү уялткандай жаркыраган жылдыз, менин сүйүктүүм. Жөн гана абдан жаркыраган жылдыз."
    
    
  19
  Ажыдаарды куугунтуктоо
    
    
  "Дагы бир жылдыз кулады, Офар!" - деп кыйкырды Пенекал, Йемендеги алардын адамдарынын бири жөнөткөн телефонундагы эскертүүдөн башын көтөрүп.
    
  - Мен көрдүм, - деп жооп берди чарчаган карыя. - Сыйкырчыны издөө үчүн, адамзатка андан кийин кандай оору келерин күтүшүбүз керек. Корком, бул абдан этият жана кымбат сыноо.
    
  "Эмнеге андай дейсиң?" - деп сурады Пенекал.
    
  Офар ийнин куушурду. - Анткени дүйнөнүн азыркы абалында - башаламандыкта, жиндиликте, адамдын негизги адеп-ахлагынын күлкүлүү туура эмес колдонулушунда - адамзатка мурунтан эле бар болгон жамандыктардан тышкары дагы кандай кырсыктар келерин аныктоо кыйын, туурабы?
    
  Пенекал макул болду, бирок сыйкырчынын асман күчүнөн дагы көп күч топтошуна жол бербөө үчүн бир нерсе кылышы керек болчу. "Мен Судандагы масондор менен байланышам. Алар бул алардын адамдарынын бириби же жокпу, билиши керек. Кабатыр болбоңуз", - деп Офардын бул ойго каршы чыккан нааразычылыгын токтотту, - "Мен сылыктык менен сурайм".
    
  "Пенекал, аларга бир нерсе болуп жатканын билдире албайсың. Эгер алар жыттап алышса..." деп эскертти Офар.
    
  - Алар андай кылышпайт, досум, - деп катуу жооп берди Пенекал. Алар эки күндөн ашык убакыттан бери обсерваториясында карап турушкан, чарчап, кезектешип уктап, жылдыздардагы адаттан тыш четтөөлөрдү байкап турушкан. - Мен түшкө чейин кайтып келем, балким, жооптор болоттур.
    
  - Шашыл, Пенекал. Сулайман падышанын түрмөктөрүндө Сыйкырдуу Күчтүн жеңилбес болушу үчүн бир нече жума гана керек болот деп айтылган. Эгер ал кулагандарды жер бетине кайтара алса, асманда эмне кыла аларын элестетип көргүлөчү. Жылдыздардын жылышы биздин жашообузга чоң зыян келтириши мүмкүн, - деп эске салды Офар, демин ичине алуу үчүн тыным жасап. - Эгер анын Селестасы болсо, бир дагы мыйзамсыздыкты оңдоого болбойт.
    
  - Билем, Офар, - деди Пенекал жергиликтүү масон юрисдикциясынын устатына баруу үчүн жылдыз карталарын чогултуп жатып. - Жалгыз альтернатива - Сулайман падышанын бардык алмаздарын чогултуу, ошондо алар жер жүзүнө чачырап кетет. Бул мага чечилгис милдеттей сезилет.
    
  - Алардын көбү дагы эле чөлдө, - деп Офар досун сооротту. - Өтө аз адам уурдалып кетти. Аларды чогултууга жетиштүү санда жок, андыктан бизде сыйкырчы менен ушундай жол менен беттешүүгө мүмкүнчүлүк болушу мүмкүн.
    
  "Жиндисиңби?" - деп кыйкырды Пенекал. "Эми биз ал алмаздарды эч качан ээлеринен кайтарып ала албайбыз!" Чарчап, үмүтсүздүккө кабылган Пенекал мурунку түнү уктап калган отургучуна чөктү. "Алар планетаны сактап калуу үчүн баалуу байлыктарынан эч качан баш тартпайт. Кудайым ай, сен адамдардын ач көздүгүн байкаган жоксуңбу, аларды багып жаткан планетанын эсебинен?"
    
  "Менде бар! Менде бар!" - деп Офар жооп берди. "Албетте, бар".
    
  "Анда кантип алардан өздөрүнүн асыл таштарын эки карыя акмакка берип, табияттан тыш күчкө ээ жаман адамдын жылдыздардын абалын өзгөртүп, азыркы дүйнөгө кайрадан Ыйык Китептеги балээлерди алып келишине жол бербөө үчүн ушундай кылууну суранышат деп күтсөң болот?"
    
  Офар коргонууга өттү, бул жолу өзүн жоготуп коём деп коркутту. "Пенекал, мунун кандай угулуп жатканын түшүнбөй жатам деп ойлойсуңбу?" - деп үрүп жиберди ал. "Мен акмак эмесмин! Мен жөн гана калганын чогултууга жардам сурап көрүүнү сунуштап жатам, ошондо сыйкырчы өзүнүн оорулуу пландарын ишке ашырып, баарыбызды жок кылып жибербейт. Ишенимиңиз кайда, бир тууган? Бул жашыруун пайгамбарлыктын аткарылышына жол бербөө боюнча убадаңыз кайда? Биз колубуздан келгендин баарын жасашыбыз керек, жок дегенде... аракет кылышыбыз керек... болуп жаткан нерсеге каршы турушубуз керек".
    
  Пенекал Офардын эриндери титиреп жатканын көрүп, сөөктүү колдорунан коркунучтуу титирөө өттү. "Тынчтан, эски досум. Суранам, тынчтан. Жүрөгүң сенин ачууңдун чыңалуусун көтөрө албайт".
    
  Ал колунда карталары менен досунун жанына отурду. Пенекалдын үнү бир топ басаңдады, болгону Офар карыяны башынан кечирип жаткан ачуу сезимдерден сактап калуу үчүн. "Укчу, мен айтып жатканым, эгерде биз калган бриллианттарды ээлеринен сатып албасак, алардын баарын сыйкырчыдан мурун ала албайбыз. Ага жөн гана алар үчүн өлтүрүп, таштарды талап кылуу оңой. Биз, жакшы адамдар, аларды чогултуу милдети негизинен бирдей."
    
  - Андай болсо, бардык байлыгыбызды чогулталы. Чыгыштагы күзөт мунараларыбыздын бир туугандары менен байланышып, калган алмаздарды алууга уруксат бергиле, - деп Офар каргылданган, чарчаган үшкүрүнүп жалынды. Пенекаль бул идеянын маанисиздигин түшүнө алган жок, анткени адамдардын, айрыкча азыркы дүйнөдөгү байлардын табиятын билген, алар дагы эле таштар аларды падышалар менен ханышаларга айлантат деп ишенишкен, ал эми келечеги бактысыздыктан, ачкачылыктан жана муунтуудан улам туңгуюкка кептелген. Бирок, өмүр бою досун андан ары капа кылбоо үчүн, ал башын ийкеп, кыйыр түрдө багынып бергендей тилин тиштеди. - Көрөбүз, макулбу? Мен устат менен жолуккандан кийин жана мунун артында масондор турганын билгенден кийин, дагы кандай варианттар бар экенин көрө алабыз, - деди Пенекаль сооротуп. - Бирок, азырынча бир аз эс алгыла, мен силерге жакшы кабар айтууга шашам.
    
  - Мен бул жерде болом, - деп Офар үшкүрдү. - Мен кезекти кармап турам.
    
    
  * * *
    
    
  Шаардын ылдый жагында Пенекал жергиликтүү масон лидеринин үйүнө такси чакырган. Ал масондордун бул жылдыз картасын колдонуу менен аткарылган ритуал жөнүндө билишер-билбесин аныктоо үчүн жолугушууну уюштурган. Бул толугу менен алдамчы окуя эмес болчу, бирок анын сапары масон дүйнөсүнүн жакында болгон асман кыйроолоруна катыштыгын аныктоого көбүрөөк багытталган.
    
  Каирде кайнап жаткан иш-чаралар көп болуп, байыркы маданиятынан айырмаланып турду. Асман тиреген имараттар асманга көтөрүлүп, кеңейип жатканда, көк жана кызгылт сары асман салтанаттуу жымжырттык менен бейпилдикке бөлөнүп турду. Пенекал машинанын терезесинен асманга карап, адамзаттын тагдыры жөнүндө ойлонуп, дал ушул жерде, даңктын жана тынчтыктын берешен тактыларында отурду.
    
  Адамдын табиятына окшош, деп ойлоду ал. Жаратылыштагы көпчүлүк нерселер сыяктуу эле. Башаламандыктан тартип. Убакыттын туу чокусундагы бардык тартипти башаламандык алмаштырат. Эгер бул алар айтып жаткан сыйкырчы болсо, Кудай баарыбызга бул жашоодо жардам берсин.
    
  "Кызыктай аба ырайыбы?" - деп күтүүсүздөн айдоочу айтты. Пенекал макул болуп башын ийкеди, ал киши Пенекал жакындап келе жаткан окуяларды ойлонуп жатканда мындай нерсени байкап калганына таң калды.
    
  - Ооба, туура, - деп жооп берди Пенекал сылыктык менен. Рулдагы узун бойлуу киши Пенекалдын жообуна канааттангандай болду, жок дегенде бир азга. Бир нече секунддан кийин ал кошумчалады: - Жаан-чачын абдан караңгы жана күтүүсүз. Абадагы бир нерсе булуттарды алмаштырып жаткандай, деңиз жинди болуп калгандай.
    
  "Эмнеге андай дейсиң?" - деп сурады Пенекал.
    
  "Бүгүн эртең менен гезиттерди окуган жоксуңбу?" - деп айдоочу үшкүрүндү. "Александриянын жээги акыркы төрт күндө 58% га кыскарды жана муну тастыктаган атмосфералык өзгөрүүнүн эч кандай белгиси жок".
    
  "Анда алар бул көрүнүшкө эмне себеп болду деп ойлошот?" - деп сурады Пенекал, дүрбөлөңүн бир деңгээлдеги суроонун артына жашырууга аракет кылып. Ал камкорчу катары бардык милдеттерине карабастан, деңиз деңгээлинин көтөрүлгөнүн билген эмес.
    
  Ал киши ийнин куушурду: "Чынында билбейм. Айтайын дегеним, ташкындаган сууну ай гана башкара алат, туурабы?"
    
  - Балким. Бирок алар ай күнөөлүү дешти беле? - деп ал акылсыздык менен ойлоп, - орбитада кандайдыр бир жол менен өзгөрдүбү?
    
  Айдоочу арткы күзгүдөн Пенекалга шылдыңдуу көз караш менен карады. "Тамашалап жатасыңбы, туурабы, мырза? Бул акылга сыйбаган нерсе! Эгер ай өзгөрсө, бүт дүйнө билмек деп ишенем."
    
  - Ооба, ооба, туура айтасың. Мен жөн гана ойлонуп жаткам, - деп тез жооп берди Пенекал айдоочунун шылдыңын токтотууга аракет кылып.
    
  - Бирок, сиздин теорияңыз биринчи жолу айтылгандан бери уккан айрымдардай жинди эмес, - деп күлдү айдоочу. - Мен бул шаардагы айрым адамдардан таптакыр күлкүлүү сандырак сөздөрдү уктум!
    
  Пенекал отургучунда кыймылдап, алдыга эңкейди. - Аа? Эмнеге?
    
  - Бул тууралуу сүйлөгөндөн өзүмдү акылсыз сезип жатам, - деп күлдү киши, кээде күзгүгө карап, жүргүнчүсү менен сүйлөшүп жатты. - Айрым улгайган адамдар түкүрүп, боздоп, ыйлап, муну жаман рухтун иши деп жатышат. Ха! Бул акмакчылыкка ишенесиңби? Египетте суу жини жүрөт, досум. - Ал бул ойго катуу күлдү.
    
  Бирок жүргүнчүсү аны менен кошо күлгөн жок. Таш жүздүү, терең ойго батып, Пенекал акырындык менен курткасынын чөнтөгүндөгү калемди алып, аны сууруп чыгып, алаканына: "Суу шайтаны" деп жазды.
    
  Айдоочу ушунчалык катуу күлгөндүктөн, Пенекал бул акылга сыйбаган теориялар кандайдыр бир мааниде чындык экенин түшүндүрүп, көбүктү жарып, Каирдеги жиндилердин санын көбөйтпөөнү чечти. Бардык жаңы тынчсызданууларына карабастан, карыя айдоочуну көңүлдүү кылуу үчүн уялып күлдү.
    
  - Мырза, сиз мага алып барууну суранган дарек карапайым адам үчүн чоң сыр экенин байкабай коё албайм, - деди айдоочу бир аз тартынып.
    
  "Аа?" - деп сурады Пенекал күнөөсүз үн менен.
    
  - Ооба, - деп ырастады ынтызар айдоочу. - Бул масондук храм, бирок бул тууралуу аз эле адамдар билишет. Алар жөн гана аны Каирдеги эң сонун музейлердин же эстеликтердин бири деп ойлошот.
    
  - Мен муну билем, досум, - деди Пенекал шашып, асмандагы кырсыктын себебин түшүнүүгө аракет кылып жатып, ал кишинин тилинен тажап.
    
  - Аа, түшүндүм, - деп жооп берди айдоочу, жүргүнчүсүнүн күтүүсүздүгүнөн бир аз моюн сунгандай. Ал өзүнүн бара турган жери байыркы сыйкырдуу ырым-жырымдардын жана жогорку класстагы мүчөлүгү бар дүйнөнү башкарган күчтөрдүн жери экенин билгени ал кишини бир аз чочуткандай болду. Бирок эгер бул аны коркутуп, унчукпай койгон болсо, бул жакшы нерсе, деп ойлоду Пенекал. Анын колунан баары келди.
    
  Алар шаардын обочолонгон бөлүгүнө, жакын жерде жайгашкан үч мектептин арасына, бир нече синагогалар, чиркөөлөр жана храмдар жайгашкан турак жай аймагына көчүп барышты. Көчөдө балдардын болушу акырындык менен азайып, Пенекал абанын өзгөрүшүн сезди. Үйлөр кооз болуп, көчө өтүп жаткан жашыл бакчалардын астында тосмолору бекемделди. Жолдун аягында машина бекем коопсуздук дарбазалары чыгып турган кооз имаратка алып баруучу кичинекей каптал аллеяга бурулду.
    
  - Кеттик, мырза, - деп жарыялады айдоочу, машинаны дарбазадан бир нече метр алыстыкта токтотуп, ийбадаткананын белгилүү бир радиусунда болуудан сак болгондой.
    
  - Рахмат, - деди Пенекал. - Ишимди бүтүргөндөн кийин чалам.
    
  - Кечириңиз, мырза, - деп айдоочу каршы чыкты. - Мына, - Ал Пенекалга кесиптешинин визиттик картасын сунду. - Кесиптешиме чалып, сизди алып кетсеңиз болот. Эгер каршы болбосоңуз, мен бул жерге кайра келбейм.
    
  Ал башка сөз айтпастан, Пенекалдын акчасын алып, тездик менен айдап кетти, кийинки көчөгө чыга турган Т-кесилишке жете электе эле ылдамдыгын тездетти. Карыя астроном таксинин арткы чырактарынын бурчтан жок болуп баратканын карап турду да, терең дем алып, бийик дарбазаларды көздөй бурулду. Анын артында масондук храм аны күтүп тургандай, ойлуу жана унчукпай турган абалда көрүндү.
    
    
  20
  Менин душманымдын душманы
    
    
  "Пенекал мырза!" - деген үн тосмонун ары жагынан алыстан угулду. Ал жергиликтүү кожойкеге келген дал ошол адам эле. "Сиз бир аз эрте келдиңиз. Күтө туруңуз, мен келип, сизге эшикти ачып берем. Сыртта отурганыңызга каршы болбойсуз деп үмүттөнөм. Электр кайрадан өчүп калды".
    
  - Рахмат, - деп жылмайды Пенекал. - Таза аба жутууга эч кандай кыйынчылык жок, мырза.
    
  Ал Каир жана Гиза масондорунун башчысы профессор Имра менен эч качан жолуккан эмес. Пенекал ал жөнүндө антрополог жана жакында эле Түндүк Африкадагы археологиялык кылмыштар боюнча дүйнөлүк трибуналга катышкан Элдик мурастарды коргоо кыймылынын аткаруучу директору экенин гана билчү. Профессор бай жана таасирдүү адам болгону менен, мүнөзү абдан жагымдуу болчу, Пенекал дароо эле анын жанында өзүн үйүндөгүдөй сезди.
    
  "Ичимдик ичкиңиз келеби?" - деп сурады профессор Имрадан.
    
  - Рахмат. Сенде эмне болсо, мен да ошону алам, - деп жооп берди Пенекал, имараттын сыртындагы табигый кооздуктан обочолонуп, эски пергамент түрмөктөрүн колтугуна кыстарып алып, өзүн акылсыз сезип. Протоколду так түшүнбөгөндүктөн, ал жылуу жылмайып, сөздөрүн жарыялоо үчүн эмес, жооп катары калтырды.
    
  - Демек, - деп баштады профессор Имру муздак чай менен отуруп, коногуна дагы бир стакан чай сунуп жатып, - сиз алхимик жөнүндө бир нече суроолоруңуз бар деп жатасызбы?
    
  - Ооба, мырза, - деп мойнуна алды Пенекал. - Мен оюн ойногондордон эмесмин, анткени мен жөн гана трюктарга убакыт коротууга өтө эле карып калдым.
    
  - Мен муну баалай алам, - деп жылмайды Имру.
    
  Пенекал жөтөлүп, оюнга аралашып кетти. "Мен жөн гана масондор учурда... ммм... камтыган алхимиялык практика менен алектенип жатышабы деп ойлоп жаткам", - деп суроосунун маанисин түшүнө албай кыйналды.
    
  - Сурасаңыз эле болду, Пенекал мырза, - деди Имру, коногунун нервин тынчтандыруу үмүтү менен.
    
  - Балким, сен топ жылдыздарга таасир эте турган ырым-жырымдарды жасап жаткандырсың? - деп сурады Пенекал, көзүн кысып, ыңгайсызданып, бырышып. - Мен мунун кандай угулуп жатканын түшүнөм, бирок...
    
  "Кандай угулат?" - деп кызыгып сурады Имру.
    
  "Укмуштуудай", - деп мойнуна алды карыя астроном.
    
  - Досум, сен улуу ырым-жырымдарды жана байыркы эзотерикизмди жеткирген адам менен сүйлөшүп жатасың. Ишенип коёюн, бул ааламда мага укмуштуудай сезилген нерселер өтө аз, ал эми мүмкүн эмес нерселер өтө аз, - деди профессор. Имру муну сыймыктануу менен көрсөттү.
    
  "Көрдүңүзбү, менин бир туугандыгым дагы анча белгилүү эмес уюм. Ал ушунчалык көп убакыт мурун негизделгендиктен, биздин негиздөөчүлөр жөнүндө дээрлик эч кандай маалымат жок", - деп түшүндүрдү Пенекал.
    
  - Билем. Сиз Гермополис ажыдаар байкоочуларынансыз. Билем, - деди профессор. Имру макул болуп башын ийкеди. - Кантсе да, мен антропология профессорумун, урматтуум. Жана масондук инициатор катары, сиздин ордениңиз ушул кылымдар бою кандай иштерди жасап келгенин толук билем. Чындыгында, бул биздин көптөгөн ырым-жырымдарга жана пайдубалдарга дал келет. Мен сиздин ата-бабаларыңыз Тотту ээрчигенин билем, бирок бул жерде эмне болуп жатат деп ойлойсуз?
    
  Пенекал дээрлик шыктануу менен секирип, түрмөктөрүн столго коюп, профессорго карталарды жайды. "Мен аларды кылдаттык менен карап чыгайын деп жатам". "Көрдүңүзбү?" - деп толкунданып дем алды ал. "Булар акыркы бир жарым жуманын ичинде өз ордунан кулап түшкөн жылдыздар, мырза. Сиз аларды тааныйсызбы?"
    
  Профессор Имру көпкө чейин картада белгиленген жылдыздарды үнсүз изилдеп, алардын маанисин түшүнүүгө аракет кылды. Акыры ал башын көтөрдү. "Мен анчалык жакшы астроном эмесмин, устат Пенекал. Бул алмаз сыйкырдуу чөйрөлөрдө абдан маанилүү экенин билем; ал Сулаймандын кодексинде да кездешет."
    
  Ал Пенекал менен Офар белгилеген биринчи жылдызды көрсөттү. "Бул 18-кылымдын орто чениндеги Франциядагы алхимиялык практиканын маанилүү өзгөчөлүгү, бирок моюнга алышым керек, менин билишимче, бүгүнкү күндө бул жерде бир дагы алхимик иштебейт", - деди профессор. Имру Пенекалга маалымат берди. "Бул жерде кайсы элемент ойнолот? Алтынбы?"
    
  Пенекал жүзүн коркунучтуу кылып: "Бриллианттар", - деп жооп берди.
    
  Анан ал профессорго көрсөттү. Мен Франциянын Ницца шаарына жакын жердеги киши өлтүрүүлөр тууралуу жаңылыктарды карап жатам. Ал сабырсыздыктан калтырап, тынч үн менен мадам Шанталь менен анын үй кызматчысынын өлтүрүлүшүнүн чоо-жайын айтып берди. "Бул окуяда уурдалган эң белгилүү бриллиант, профессор, бул Селеста", - деп онтоп жиберди ал.
    
  "Мен бул тууралуу уктум. Куллинандан да жогорку сапаттагы кереметтүү таш бар экенин уктум. Бирок бул жерде эмнени билдирет?" - деп сурады профессор Имрадан.
    
  Профессор Пенекалдын абдан кайгылуу көрүнгөнүн байкады, анын жүрүм-туруму бир топ караңгылап кетти, анткени карыя конок акыркы окуялардын архитекторлору масондор эмес экенин билген. "Селеста - бул коркунучтуу ниети жана күчү бар улуу акылман сыйкырчыга каршы колдонулса, Сулаймандын жетимиш эки алмазынын коллекциясын жеңе турган башкы таш", - деп Пенекалдын деми кысылып калгандай тез түшүндүрдү.
    
  - Суранам, Пенекал агай, бул жерге отуруңуз. Бул ысыкта өзүңүздү ашыкча чарчатып жатасыз. Бир азга токтоңуз. Мен дагы эле бул жерде угам, досум, - деди профессор, күтүүсүздөн терең ойго батып.
    
  "Эмне болду... мырза?" - деп сурады Пенекал.
    
  - Мага бир аз убакыт бериңизчи, - деп жалынды профессор, эскерүүлөр аны күйгүзүп жатканда кабагын бүркөп. Эски масондук имаратты коргогон акация дарактарынын көлөкөсүндө профессор ойлуу басып баратты. Пенекаль денесин салкындатып, тынчсыздануусун басуу үчүн муздак чай ичип жатканда, ал профессордун өзүнө акырын күңкүлдөп жатканын карап турду. Үйдүн кожоюну дароо эсине келгендей болуп, Пенекалга ишенбеген кызыктай көрүнүш менен кайрылды. - Пенекаль мырза, сиз акылман Анания жөнүндө уктуңуз беле?
    
  - Менин эч кимим жок, мырза. Ыйык Китептегидей угулат, - деди Пенекал ийнин куушуруп.
    
  "Мага сүрөттөп берген сыйкырчы, анын жөндөмдүүлүктөрү жана тозок себүү үчүн эмнени колдонору", - деп түшүндүрүүгө аракет кылды, бирок өзүнүн сөздөрү ишке ашкан жок. "Ал... мен муну түшүнө да албайм, бирок биз буга чейин көптөгөн абсурддардын ишке ашканын көрдүк", - деп башын чайкады ал. "Бул киши 1782-жылы француз инициатору жолуккан мистикке окшош угулат, бирок алар бир эле адам болушу мүмкүн эмес экени айдан ачык". Анын акыркы сөздөрү морт жана белгисиз болчу, бирок аларда логика бар болчу. Бул Пенекал эң сонун түшүнгөн нерсе болчу. Ал акылдуу жана адил жетекчини карап отурду, кандайдыр бир берилгендик пайда болду деп үмүттөнүп, профессор эмне кылуу керектигин билет деп үмүттөндү.
    
  "Ал Сулайман падышанын бриллианттарын анын ишин бузуу үчүн колдонулбашы үчүн чогултуп жатабы?" - деп сурады профессор Имру Пенекал бул кырдаалды биринчи жолу сүрөттөгөндөй эле кумарлануу менен.
    
  - Туура айтасыз, мырза. Калган алтымыш сегиз бриллианттарды колубузга алышыбыз керек. Байкуш досум Офар чексиз жана акылсыз оптимизми менен айткандай, - деп ачуу жылмайды Пенекал. - Дүйнөгө белгилүү жана бай адамдардын колундагы таштарды сатып албасак, аларды сыйкырчыдан мурун ала албайбыз.
    
  Профессор Имру басуусун токтотуп, карыя астрономду тиктеп турду. - Оптимисттин күлкүлүү максаттарын эч качан баалабай койбо, досум, - деди ал күлкү менен кайрадан кызыгууну аралаштырып. - Айрым сунуштар ушунчалык күлкүлүү болгондуктан, алар көбүнчө ишке ашат.
    
  - Мырза, урматтоо менен айтайын, сиз дүйнөдөгү эң бай адамдардан элүүдөн ашык атактуу бриллиант сатып алууну олуттуу ойлонбой жатасыз, туурабы? Бул... мм... көп акчага турмак! - Пенекал бул түшүнүк менен күрөштү. - Бул миллиондогон долларларды түзүшү мүмкүн, жана ким мындай фантастикалык жеңишке мынча акча коротууга акылы жетпейт?
    
  - Дэвид Пердью, - деп жылмайып койду профессор Имру. - Пенекал мырза, жыйырма төрт сааттан кийин бул жакка кайтып келе аласызбы? - деп жалбарды ал. - Балким, биз сиздин буйругуңузга бул сыйкырчы менен күрөшүүгө кантип жардам бере аларыбызды билем.
    
  "Түшүндүңбү?" - деп Пенекал кубанычтан дем алды.
    
  Профессор Имру күлдү. "Мен эч нерсе убада бере албайм, бирок мен бийликти сыйлабаган жана таасирдүү жана жаман адамдарды куугунтуктоодон ырахат алган мыйзам бузган миллиардерди билем. Ал эми, бактыга жараша, ал менин карызымда жана биз айткандай, Африка континентине бара жатат".
    
    
  21
  Белги
    
    
  Обандын караңгы асманынын астында жергиликтүү дарыгер менен анын аялынын өмүрүн алган жол кырсыгы жөнүндөгү кабар чагылгандай тез тарады. Жергиликтүү дүкөнчүлөр, мугалимдер жана балыкчылар доктор Лэнс Бич менен анын жубайы Сильвиянын азасын тең бөлүшүштү. Алардын балдары трагедиядан дагы эле жабыркап жаткан таежесинин убактылуу камкордугунда калтырылган. Үй-бүлөлүк дарыгер менен анын аялы абдан жакшы көрүлгөн жана алардын А82деги коркунучтуу өлүмү коомчулук үчүн оор сокку болду.
    
  Дарыгер аялын уурдап кеткен кара ниет түгөйлөргө жоготуп коё жаздагандан көп өтпөй, кедей үй-бүлөнүн башына түшкөн маанисиз трагедия тууралуу супермаркеттер менен ресторандар аркылуу жашыруун ушактар тараган. Ошондо да шаардыктар Бич айымдын уурдалышы жана андан кийинки куткарылышы тууралуу окуяларды Бичс айымдын окуясын ушунчалык кылдаттык менен жашыруун сактаганына таң калышкан. Бирок, көпчүлүк адамдар Бичс коркунучтуу сыноодон качып кутулгусу келет деп ойлошкон жана бул тууралуу сүйлөшкүсү келген эмес.
    
  Алар доктор Бич менен жергиликтүү католик дин кызматчысы Харпер ата Бич айым менен Пердью мырзаны куткаруу үчүн адеп-ахлактык чек араларды кесип өтүүгө аргасыз болушканын, аларды туткундаган жийиркеничтүү нацисттерге өздөрүнүн дарысын татып көрүүгө мүмкүнчүлүк бергенин билишкен эмес. Кыязы, көпчүлүк адамдар кээде жаман адамдан эң жакшы өч алуу - өч алуу - эскиче жакшы Байыркы Келишимдеги каар экенин түшүнүшпөйт окшойт.
    
  Өспүрүм бала Жорж Хамиш сейил бактын ичинде тез чуркачу. Жогорку мектептин футбол командасынын капитаны катары спорттук жөндөмү менен белгилүү болгон анын бир максаттуу аракеттери эч кимге кызыктай көрүнчү эмес. Ал спорттук костюмун жана Nike кроссовкаларын кийип алган. Кара чачы нымдуу бетине жана моюнуна аралашып, сейил бактын жашыл газондору менен толук ылдамдыкта чуркачу. Шашылыш бала сейил бактын кууш көчөсүнүн аркы өйүзүндөгү Сент-Колумбан чиркөөсүнө карай чуркап бара жатып, ага урунган дарактардын бутактарына көңүл бурган жок.
    
  Ал асфальттан өтүп бара жатып, каршы келе жаткан машинадан араң качып, тепкичтен чуркап чыгып, чиркөөнүн ачык эшиктеринин артындагы караңгылыкка кирип кетти.
    
  "Ата Харпер!" - деп кыйкырды ал демин ичине тартып.
    
  Ичкериде отурган бир нече чиркөө мүчөсү отургучтарына бурулуп, акылсыз баланы сыйлабагандыгы үчүн ышкырышты, бирок ал буга маани берген жок.
    
  - Атам кайда? - деп сурады ал, алар андан ого бетер көңүлү калгандай көрүнгөндүктөн, маалымат сураганга аракет кылып жатып, ийгиликсиз болду. Жанындагы улгайган айым жаш жигиттин сыйлабастыгын көтөрө алган жок.
    
  "Сен чиркөөдөсүң! Адамдар сыйынып жатышат, сен уятсыз бала", - деп ал урушту, бирок Жорж анын курч тилине көңүл бурбай, арал менен негизги минбарга чуркады.
    
  - Адамдардын өмүрү коркунучта, айым, - деди ал учуп баратканда. - Алар үчүн дубаларыңызды сактап коюңуз.
    
  "Сонун Скотт, Жорж, эмне деген шумдук...?" Ата Харпер баланын чоң залдын жанындагы кеңсесине шашып келе жатканын көрүп, кабагын бүркөдү. Ал тандаган сөздөрүн жутуп алды, анткени жыйналыштагылар анын сөздөрүнөн кабагын бүркөп, чарчаган өспүрүмдү кеңсеге сүйрөп киришти.
    
  Эшикти жаап, ал балага кабагын бүркөдү. - Сага эмне болду, Джорджи?
    
  - Харпер ата, сиз Обандан кетишиңиз керек, - деп эскертти Жорж, демин басууга аракет кылып.
    
  - Кечиресиз? - деди Ата. - Эмнени айтып жатасыз?
    
  - Ата, сен кетип калышың керек, кайда бара жатканыңды эч кимге айтпашың керек, - деп жалынды Жорж. - Мен арткы көчөдө отурганда Дейзинин антиквариат дүкөнүндө бир кишинин сен жөнүндө сурап жатканын уктум, - деп Жорж окуясын оңдоду.
    
  "Кайсы киши? Ал эмне сурады?" Ата Харпер.
    
  - Карачы, ата, бул жигиттин айткандары жиндиби же жокпу, билбейм, бирок билесиңби, мен сени баары бир эскертип коёюн деп ойлогом, - деп жооп берди Жорж. - Ал сени дайыма эле дин кызматчы боло бербейсиң деди.
    
  - Ооба, - деп ырастады Харпер ата. Чынында, ал маркум доктор Бичке да ушул эле фактыны көп айтып берген, ар бир жолу дин кызматчы халат кийген коомчулук билбеши керек болгон нерсени жасаган. - Бул чындык. Эч ким дин кызматчы болуп төрөлбөйт, Джорджи.
    
  - Ошондой болсо керек. Мен муну эч качан андай деп ойлогон эмесмин, - деп күңкүлдөдү бала, шоктон дагы эле деми кысылып, чуркап кетти.
    
  "Бул киши эмне деди? Ал мага зыян келтирет деп эмне үчүн ойлогонуңузду так түшүндүрүп бере аласызбы?" - деп сурады дин кызматчы өспүрүмгө бир стакан суу куюп жатып.
    
  "Көп нерсе. Ал сенин кадыр-баркыңды бузгусу келгендей угулду, түшүндүңбү?"
    
  "Сен менин кадыр-баркымды шылдыңдап жатасыңбы?" - деп сурады Харпер ата, бирок көп өтпөй маанисин түшүнүп, өз суроосуна өзү жооп берди. "Аа, менин кадыр-баркыма доо кетти. Мааниси жок".
    
  - Ооба, ата. Ал дүкөндөгү бир нече адамдарга сиздин бир кемпирдин өлүмүнө катышканыңызды айтып жаткан. Анан ал бир нече ай мурун дарыгердин аялы жоголуп кеткенде Глазгодон бир аялды уурдап кетип, өлтүргөнүңүздү айтты... ал жөн гана айта берди. Анын үстүнө, ал баарына сенин кандай эки жүздүү акмак экениңди, аялдар жоголуп кеткенге чейин сага ишендирүү үчүн жакаңдын артына жашынып жүргөнүңдү айтып жаткан. - Жорждун окуясы анын эсинен жана титиреген эриндеринен чыгып кетти.
    
  Ата Харпер бийик жөлөнгүчтүү отургучунда отуруп, жөн гана угуп турду. Жорж дин кызматчынын окуясы канчалык жаман болбосун, таарынычын билдирбегенине таң калды, бирок ал муну дин кызматчылардын акылмандыгына таянып айтты.
    
  Узун бойлуу, күчтүү денелүү дин кызматчы сол жагына бир аз эңкейип, байкуш Джорджду карап отурду. Анын колдорун бүктөп, толук жана күчтүү көрсөтүп турду, ал эми оң колунун сөөмөйү менен баланын сөздөрүн ойлонуп жатып, астыңкы эринин акырын сылап койду.
    
  Жорж стакандагы суусун агыза баштаганда, Харпер ата акыры отургучуна отуруп, чыканактарын столго коюп, терең үшкүрүнүп: "Жоржи, ал кишинин кандай көрүнгөнүн эстей аласыңбы?" - деп сурады.
    
  - Жыркыраган, - деп жооп берди бала, дагы эле жутунуп.
    
  Харпер ата күлүп: "Албетте, ал сулуу эмес болчу. Көпчүлүк шотландиялык эркектер өздөрүнүн сулуу келбети менен белгилүү эмес", - деди.
    
  - Жок, мен андай деп айткым келген жок, ата, - деп түшүндүрдү Жорж. Ал тамчылар куюлган стаканды дин кызматчынын айнек үстөлүнө коюп, кайра аракет кылды. - Айтайын дегеним, ал коркунучтуу тасмадагы желмогуздай түрү суук болчу, түшүнөсүңбү?
    
  "Аа?" - деп сурады Харпер ата кызыгып.
    
  "Ооба, ал таптакыр шотландиялык эмес болчу. Анын англисче акценти башка нерсе менен бирге болчу", - деп сүрөттөдү Жорж.
    
  "Дагы эмнеге окшош?" - деп сурай берди дин кызматчы.
    
  - Ооба, - деди бала кабагын бүркөп, - анын англисчеси немисчеге окшош экен. Бул акылсыз угулушу мүмкүн, бирок ал немис жана Лондондо чоңойгондой сезилет. Ушул сыяктуу.
    
  Жорж муну туура сүрөттөй албаганына капа болду, бирок дин кызматчы башын ийкеди. "Жок, мен аны эң сонун түшүнөм, Жоржи. Кабатыр болбо. Айтчы, ал атын атадыбы же өзүн тааныштырдыбы?"
    
  - Жок, мырза. Бирок ал абдан ачууланып, бузуп койду... - Жорж анын этиятсыз каргышынан улам күтүүсүздөн токтоп калды. - Кечириңиз, ата.
    
  Бирок, Харпер ата коомдук тартипти сактоого караганда маалыматка көбүрөөк кызыкдар болчу. Джорджду таң калтырганы, дин кызматчы ант бербегендей түр көрсөттү. "Кантип?"
    
  - Кечиресиз, ата? - деп сурады Жорж таң калып.
    
  "Кантип... ал муну... кантип бузуп койду?" - деп сурады Харпер ата бейкапар.
    
  - Ата? - деп таң калган бала дем алды, бирок коркунучтуу көрүнгөн дин кызматчы анын жообун чыдамдуулук менен күттү, жүзү ушунчалык тынч болгондуктан, коркунучтуу эле. - Ммм, менимче, ал күйүп калган же өзүн кесип алгандыр. - Жорж бир азга ойлонуп турду да, күтүүсүздөн кубануу менен кыйкырды: - Көрсө, анын башы тикенек зым менен оролгон экен, кимдир бирөө аны бутунан сууруп чыгарыптыр. Бөлүндүңбү?
    
  - Түшүндүм, - деп жооп берди Харпер ата, мурунку ойлуу абалына кайтып келип. - Макул, болдубу?
    
  - Ооба, ата, - деп жооп берди Жорж. - Суранам, ал сизди таба электе бул жерден кетип калыңыз, анткени ал Сент-Колумбан кайда экенин билет.
    
  "Жоржи, ал муну каалаган картадан таба алмак. Ал менин өз шаарымда менин атымды булгаганга аракет кылганы мени кыжырдантат", - деп түшүндүрдү Харпер ата. "Кабатыр болбо. Кудай эч качан уктабайт".
    
  - Ата, мен дагы, - деди бала, дин кызматчы менен эшикти көздөй жөнөп. - Ал жигит эч кандай жаман иш кылган жок, мен чындыгында эртеңки жаңылыктардан сиз жөнүндө уккум келбейт. Полицияга чалышыңыз керек. Аларга аймакты жана башкаларды кайтарып турууну буйруңуз.
    
  - Жоржи, тынчсызданганыңыз үчүн рахмат, - деди Харпер ата чын жүрөктөн. - Жана мага эскерткениңиз үчүн чоң рахмат. Шайтан артка чегингенге чейин эскертүүңүздү жүрөгүмө түйүп, абдан этият болом деп убада берем, макулбу? Баары жакшыбы? - Өспүрүм тынчыганга чейин ал сөзүн кайталашы керек болчу.
    
  Ал бир нече жыл мурун чөмүлдүргөн баласын чиркөөдөн алып чыгып, акылмандык жана бийлик менен жанында басып, күндүзгү жарыкка чыкты. Тепкичтин башынан дин кызматчы көзүн кысып, Жорж үйүнө карай чуркап бара жатканда ага кол булгалады. Салкын, сынган булуттар сейил бактын үстүнө жамгыр жаап, асфальт жолду караңгылатты, ал эми бала арбактай туманга кирип кетти.
    
  Харпер ата чиркөөнүн кире беришине кайтып келгенге чейин өтүп бара жаткан бир нече адамга жылуу башын ийкеди. Отургучтардагы дагы эле таң калган элди этибарга албай, узун бойлуу дин кызматчы шашылыш түрдө кабинетине кайтып келди. Ал баланын эскертүүсүн чындап жүрөгүнө жакын кабыл алган. Чынында, ал муну башынан эле күтүп жүргөн. Ал жана доктор Бич Фоллинде Дэвид Пердюну азыркы нацисттик сектадан куткарып калганда кылган иши үчүн жазалана турганына эч качан шек болгон эмес.
    
  Ал тез эле кеңсесинин күңүрт жарыктанган кичинекей коридоруна кирип, эшикти артынан катуу жаап койду. Ал аны кулпулап, пардаларды тартты. Анын ноутбугу кеңседеги жалгыз жарык булагы болчу, анын экраны дин кызматчынын аны колдонушун чыдамсыздык менен күтүп турган. Ата Харпер отуруп, бир нече ачкыч сөздөрдү киргизгенден кийин, LED экранда ал издеп жаткан нерсе көрсөтүлдү - көп жылдык оперативдүү кызматкер жана Кансыз согуш учурундагы кош агент катары белгилүү болгон Клайв Мюллердин сүрөтү.
    
  - Мен мунун сен болушуң керек экенин билгем, - деп күңкүлдөдү Харпер ата кабинетинин чаң баскан жалгыздыгында. Анын айланасындагы эмеректер, китептер, чырактар жана өсүмдүктөр жөн гана көлөкө жана силуэттерге айланып калган, бирок атмосфера өзүнүн статикалык жана тынч абалынан аң-сезимсиз негативдүүлүктүн чыңалган аймагына өткөн. Илгери ырым-жырымдар муну катышуу деп аташы мүмкүн эле, бирок Харпер ата муну сөзсүз тирешүүнүн алдын ала белгиси деп билген. Бирок, бул акыркы түшүндүрмө, эгер ал сактыгын жоготууга батынса, алдыда боло турган нерсенин олуттуулугун азайткан жок.
    
  Харпердин атасы тарткан сүрөттөгү киши коркунучтуу желмогузга окшош болчу. Клайв Мюллер 1986-жылы Даунинг-стрит, 10-үйдүн алдында орус элчисин өлтүргөнү үчүн гезиттердин башкы беттерине чыккан, бирок мыйзамдагы айрым кемчиликтерден улам ал Австрияга депортацияланып, сотту күтүп жатып качып кеткен.
    
  - Көрсө, сен тосмонун туура эмес тарабында экенсиң, Клайв, - деди Харпер ата, интернеттеги киши өлтүргүч жөнүндөгү аз маалыматты карап. - Биз ушунча убакыттан бери эч кимге айтпай келе жатабыз, туурабы? Эми сен кечки тамактын акчасы үчүн карапайым адамдарды өлтүрүп жатасыңбы? Бул өзүмчүлдүккө катуу тийсе керек.
    
  Сыртта аба ырайы барган сайын нымдуу болуп, жамгыр тартылган парданын ары жагындагы кеңсенин терезесин каккылап жатты, дин кызматчы издөөсүн жаап, ноутбугун өчүрдү. "Сен бул жерде экениңди билем. Кудайдын момун адамына өзүңдү көрсөтүүдөн коркуп жатасыңбы?"
    
  Ноутбук өчкөндө, бөлмө дээрлик толугу менен караңгы болуп калды, экрандын акыркы жаркылдаганы өчкөндө, Харпер ата китеп текчесинин артынан чыгып келе жаткан кара денени көрдү. Харпер ата күткөндөй кол салуунун ордуна, оозеки тирешүүгө туш болду. "Сиз? Кудайдын кишисисизби?" Ал киши күлүп койду.
    
  Анын бийик үнү башында акцентин жашырып турган, бирок немис жана англис тилдеринин кемчиликсиз айкалышы менен бекем британиялык манерада сүйлөп жаткандагы оор ичегинин үнсүз тыбыштары анын инсандыгын чыккынчылык кылганын танууга болбойт.
    
    
  22
  Курсту өзгөртүү
    
    
  - Ал эмне деди? - Нина кабагын бүркөп, эмне үчүн учуунун ортосунда багытын өзгөртүп жатышканын түшүнүүгө аракет кылды. Ал Патриктин учкучка эмне деп жатканын уккусу келген Сэмди түрттү.
    
  "Күтө тур, бүтүрсүн", - деди Сэм ага, пландын күтүүсүз өзгөрүшүнүн себебин түшүнүүгө аракет кылып. Тажрыйбалуу иликтөөчү журналист катары Сэм мындай күтүүсүз каттамдардын өзгөрүшүнө ишенбөөгө үйрөнгөн жана ошондуктан Нинанын тынчсыздануусун түшүнгөн.
    
  Патрик учактын курсагына кайра кирип, үнсүз күтүп, анын түшүндүрмөсүн күтүп отурган Сэмге, Нинага, Аджого жана Пердюга карады. - Кабатыр болбогула, адамдар, - деп сооротту Патрик.
    
  "Нинанын оройлугунан улам бизди чөлдө калтыруу үчүн полковник багытын өзгөртүүгө буйрук берди беле?" - деп сурады Сэм. Нина ага суроолуу карап, колуна катуу чапты. "Чын элеби, Пэдди. Эмнеге биз артка бурулуп жатабыз? Мага бул жакпайт".
    
  - Мен дагы, досум, - деп Пердью сөзүн бөлдү.
    
  "Чынында, балдар, анчалык деле жаман эмес. Мен жаңы эле экспедициянын уюштуруучуларынын бири, профессор Имрудан патч алдым", - деди Патрик.
    
  "Ал сотто болчу", - деп белгиледи Пердью. "Ал эмнени каалайт?"
    
  "Ал чындыгында биз юридикалык артыкчылыктарды чечүүдөн мурун... жеке маселе боюнча жардам бере алабызбы деп сурады. Кыязы, ал полковник Ж. Йимену менен байланышып, биз пландаштырылгандан бир күн кечигип келерибизди билдирген, ошондуктан бул маселе чечилген", - деп билдирди Патрик.
    
  "Ал менден жеке жашоодо эмнени каалашы мүмкүн?" - деп Пердю үн чыгарып ойлонду. Миллиардер бул жаңы бурулушка анча ишенчээк көрүнгөн жок, анын тынчсыздануусу экспедициянын мүчөлөрүнүн жүзүндө да чагылдырылды.
    
  "Баш тарта алабызбы?" - деп сурады Нина.
    
  - Сен кыла аласың, - деп жооп берди Патрик. - Сэм да кыла алат, бирок Кира мырза менен Дэвид көбүнчө археологиялык кылмыштарга катышкан адамдардын чеңгелинде, ал эми профессор Имру уюмдун лидерлеринин бири.
    
  - Демек, биз ага жардам берүүдөн башка аргабыз жок, - деп Пердю үшкүрдү, окуялардын мындай бурулушунан адаттан тыш чарчагандай көрүндү. Патрик Пердю менен Нинанын маңдайына отурду, анын жанында Сэм менен Ажо турду.
    
  "Түшүндүрүп берейин. Бул күтүүсүз экскурсия, достор. Мага айтылгандардан улам, бул сиздер үчүн кызыктуу болот деп ишендире алам."
    
  - Апа, сен биздин бардык жашылчаларыбызды жешибизди каалап жаткандайсың, - деп Сэм тамашалады, бирок сөздөрү чын жүрөктөн чыккан эле.
    
  - Карачы, мен бул каргыш тийген өлүм оюнун кумшекер менен каптоого аракет кылып жаткан жокмун, Сэм, - деп Патрик кескин айтты. - Мен жөн гана буйруктарды сокурдук менен аткарып жатам же сизди Археологиялык кылмыштар бөлүмү менен кызматташууга алдап коё тургандай наивдүү деп ойлобоңуз. - Өзүн ырастагандан кийин, MI6 агенти бир азга тынчтанууга аракет кылды. - Албетте, мунун Ыйык кутуга же Дөөттүн күнөөнү мойнуна алуу келишимине эч кандай тиешеси жок. Эч нерсе эмес. Профессор Имру сизден бүткүл дүйнө үчүн катастрофалык кесепеттерге алып келиши мүмкүн болгон өтө жашыруун маселе боюнча жардам бере аласызбы деп сурады.
    
  Пердью азырынча бардык шектенүүлөрдү четке кагууну чечти. Балким, ал жөн гана өтө кызыккандыктан... "Анан ал бул жашыруун маселе эмне экенин айттыбы?" деп ойлоду.
    
  Патрик ийнин куушурду. "Мен түшүндүрө алган так эч нерсе жок. Ал Каирге келип, Гизадагы масондук храмда жолугушсак болобу деп сурады. Ал жерде ал сиздин жардам берүүгө даяр экениңизди билүү үчүн өзүнүн "абсурддук өтүнүчүн" түшүндүрүп берет".
    
  ""Жардам бериши керек" деген эмнени айтып жатасың?" Пердью Патриктин кылдаттык менен ойлоп тапкан сөзүн оңдоду.
    
  - Менимче, - деп макул болду Патрик. - Бирок, чынын айтсам, ал чынчыл деп ойлойм. Айтайын дегеним, ал бул абдан маанилүү диний эстеликтин жеткирилишин жөн гана көңүл буруу үчүн өзгөртмөк эмес, туурабы?
    
  - Патрик, бул кандайдыр бир буктурма эмес экенине ишенесиңби? - деп Нина акырын сурады. Сэм менен Пердью да аныкындай эле тынчсызданып турушту. - Мен "Кара Күндөн" же африкалык дипломаттардан жогору эч нерсе койбойт элем, түшүнөсүңбү? Алардан ал эстеликти уурдап алуу ал жигиттердин башын ооруткан окшойт. Алар бизди Каирге таштап, баарыбызды өлтүрүп, биз Эфиопияга же башка жакка барбагандай түр көрсөтпөй турганын кайдан билебиз?
    
  - Мен өзүмдү атайын агент деп ойлогом, доктор Гулд. Сенин ишеним маселелериң жылан орундагы келемишке караганда көбүрөөк, - деп белгиледи Патрик.
    
  - Ишенип кой, - деп сөздү бөлүп койду Пердью, - анын өзүнүн себептери бар. Баарыбызда бар. Патрик, бул кандайдыр бир буктурмабы же жокпу, сизге түшүндүрүп бересиз деп ишенебиз. Биз дагы эле бара жатабыз, туурабы? Болгону, калгандарыбыз күйүп жаткан үйдө камалып калуудан мурун түтүндүн жытын сезишибиз керек экенин билиңиз, макулбу?
    
  - Мен ишенем, - деп жооп берди Патрик. - Ошондуктан мен Йеменден тааныштарымдын бир нечесин Каирге коштоп баруусун уюштурдум. Алар этият болуп, бизди ээрчишет, болгону ынануу үчүн.
    
  - Бул жакшыраак угулат, - деп Аджо жеңилдеп үшкүрдү.
    
  - Мен макулмун, - деди Сэм. - Сырткы күчтөр биздин жайгашкан жерибизди билишин билгенден кийин, биз муну оңой чече алабыз.
    
  - Жүр, Саммо, - деп жылмайды Патрик. - Эгер арткы эшигим ачык болбосо, буйруктарга алданып калам деп ойлогон эмессиң да, туурабы?
    
  - Бирок биз бул жерде канча убакыт болобуз? - деп сурады Пердью. - Моюнга алышым керек, мен бул Ыйык Куту жөнүндө көп ойлонгум келбейт. Бул бөлүмдү жаап, жашоомо кайткым келет, түшүнөсүңбү?
    
  - Түшүнөм, - деди Патрик. - Мен бул экспедициянын коопсуздугу үчүн толук жоопкерчиликти алам. Профессор Имру менен жолукканыбыздан кийин жумушка кайтып келебиз.
    
    
  * * *
    
    
  Алар Каирге конгондо караңгы кирип калган. Түн болгондуктан гана эмес, айланадагы бардык шаарларда да караңгы болуп, "Супер Геркулес" үчүн от жагуучу идиштер менен жарыктандырылган учуу-конуу тилкесине ийгиликтүү конуу өтө кыйын болду. Кичинекей терезеден карап турганда, Нина жабык мейкиндикке киргенде сезген клаустрофобия сезими сыяктуу эле, ага коркунучтуу кол түшкөнүн сезди. Муунткуч, коркунучтуу сезим аны каптап алды.
    
  "Мен өзүмдү табытка камалып калгандай сезип жатам", - деди ал Сэмге.
    
  Каирдин үстүндө кездешкен окуяга ал да, кыз да таң калды, бирок Сэм дүрбөлөңгө түшпөөгө аракет кылды. "Кабатыр болбо, жаным. Азыр бийиктиктен корккон адамдар гана ыңгайсыздыкты сезип жатышы керек. Электр энергиясынын өчүрүлүшү, кыязы, электр станциясынан же башка бир нерседен улам болушу мүмкүн."
    
  Учкуч аларга карады: "Суранам, белдемчени тагынып, көңүлүмдү топтоого уруксат бериңиздер. Рахмат!"
    
  Нина буттарынын бошоңдоп кеткенин сезди. Жүз чакырым төмөн жакта жалгыз жарык кабинадагы Геркулестин башкаруу панели эле. Бүткүл Египет караңгылыкка чөмүлүп, эч ким таба албаган түшүнүксүз электр энергиясынын өчүрүлүшүнөн жапа чеккен бир нече өлкөлөрдүн бири болду. Ал канчалык таң калганын көрсөткүсү келбесе да, фобияга кабылган сезимин жеңе алган жок. Ал кыймылдаткычтары бар эски учуучу шорпо банкасында гана эмес, эми жарыктын жоктугу толугу менен тар мейкиндикти туурай турганын түшүндү.
    
  Пердю анын ээгиндеги жана колдорундагы титирөөнү байкап, жанына отурду. Ал аны кучактап, эч нерсе деген жок, бул Нинага таң калыштуу түрдө жубатты. Кира менен Сэм конууга даярданып, бардык жабдууларын жана окуу куралдарын чогултуп, анан өздөрүн жерге жатышты.
    
  - Моюнга алышым керек, Эффенди, мен бул маселеге абдан кызыгып жатам, профессор. Имру бул тууралуу сиз менен талкуулоого даяр, - деп кыйкырды Аджо моторлордун кулак тундурган күркүрөгөн үнүн чыгарып. Пердю мурунку гидинин толкундануусун жакшы сезип, жылмайып койду.
    
  "Сиз биз билбеген нерсени билесизби, урматтуу Ажо?" - деп сурады Пердю.
    
  "Жок, жөн гана профессор Имру абдан акылдуу адам жана өз коомчулугунун падышасы катары белгилүү. Ал байыркы тарыхты жана албетте, археологияны жакшы көрөт, бирок сизди көргүсү келгени мен үчүн чоң сыймык. Бул жолугушуу анын белгилүү болгон нерселерине арналат деп үмүттөнөм. Ал тарыхта бекем колу бар абдан күчтүү адам."
    
  - Белгиленген, - деп жооп берди Пердью. - Анда жакшылыкты үмүт кылалы.
    
  - Масондук храм, - деди Нина. - Ал масонбу?
    
  - Ооба, айым, - деп ырастады Ажо. - Гизадагы Исида ложасынын Улуу Мырзасы.
    
  Пердунун көзү жайнап кетти. "Масондорбу? Анан алар менден жардам сурап жатышабы?" Ал Патрикке карады. "Эми мен кызыгып жатам."
    
  Патрик Пердью кызыкпаган сапардын жоопкерчилигин мойнуна алууга туура келбей турганына кубанып, жылмайып койду. Нина да отургучуна чалкалап, жолугушуунун келечегине барган сайын азгырылып бараткандай сезилди. Аялдарга салттуу түрдө масондук жолугушууларга катышууга уруксат берилбесе да, ал байыркы жана күчтүү уюмга кирген көптөгөн тарыхый жактан белгилүү инсандарды билчү, алардын келип чыгышы аны ар дайым кызыктырып келген. Тарыхчы катары ал алардын байыркы ырым-жырымдарынын жана сырларынын көбү тарыхтын маңызы жана анын дүйнөлүк окуяларга тийгизген таасири экенин түшүнгөн.
    
    
  23
  Асмандагы бриллиант сыяктуу
    
    
  Профессор Имру топтун бийик дарбазаларын ачып жатып, Пердю менен жылуу учурашты. "Сизди кайрадан көргөнүмө кубанычтамын, Пердю мырза. Аман-эсенсиз деп үмүттөнөм".
    
  - Ооба, мен уктап жатып бир аз капа болдум, тамак дагы деле жакпайт, бирок мен жакшы болуп баратам, рахмат, профессор, - деп жооп берди Пердью жылмайып. - Чындыгында, туткундардын меймандостугунан ырахат албай жатканымдын өзү эле мени күн сайын бактылуу кылууга жетиштүү.
    
  - Мен да ошондой деп ойломокмун, - деп макул болду профессор боорукердик менен. - Жеке мен үчүн түрмөгө камоо биздин баштапкы максатыбыз эмес болчу. Андан тышкары, MI6 кызматкерлеринин максаты сизди өмүр бою эркинен ажыратуу болгон окшойт, Эфиопия делегациясын эмес. - Профессордун мойнуна алуусу Карстендин өч алуу умтулууларына бир аз жарык чачып, анын Пердьюну алууну көздөгөнүнө дагы бир жолу ынандырды, бирок бул башка учурдун иши болчу.
    
  Топ Храмдын алдындагы кооз, салкын көлөкөдө уста устага кошулгандан кийин, олуттуу талкуу баштала турган болду. Пенекал Нинаны тиктеп тура албай койду, бирок ал анын тынч суктануусун сылыктык менен кабыл алды. Пердью менен Сэм анын ага болгон ачык ашыктыгын күлкүлүү деп табышты, бирок сүйлөшүү расмий жана олуттуу маанайга өткөнгө чейин алар көңүлдөрүн көз кысуу жана түртүү менен басышты.
    
  "Устат Пенекал бизди мистицизмде сыйкыр деп аталган нерсе арбап жүрөт деп эсептейт. Ошондуктан, эч кандай шартта бул каарманды бүгүнкү күндүн стандарттары боюнча айлакер жана акылдуу деп көрсөтпөңүз", - деди профессор. Имру сөзүн баштады.
    
  "Мисалы, ал электр энергиясынын өчүрүлүшүнө себепкер", - деп кошумчалады Пенекал акырын.
    
  - Эгер мүмкүн болсо, Пенекал устат, менин дилеммабыздын эзотерикалык мүнөзүн түшүндүрө электе, алдыга секирип кетпеңиз, - деди профессор. Имру карыя астрономдон сурады. - Пенекалдын сөзүндө көп чындык бар, бирок мен негизги нерселерди түшүндүрүп бергенден кийин жакшыраак түшүнөсүз. Ыйык табытты кайтарып алууга убактыңыз чектелүү экенин түшүнөм, андыктан биз муну мүмкүн болушунча тезирээк жасоого аракет кылабыз.
    
  - Рахмат, - деди Пердью. - Мен муну мүмкүн болушунча тезирээк жасагым келет.
    
  - Албетте, - деп профессор Имру башын ийкеди да, анан топко өзү жана астроном эмнелерди чогултканын айтып берди. Нина, Пердью, Сэм жана Аджого жылдыздардын кулашы менен адашкан акылмандын киши өлтүргүч каракчылыктарынын ортосундагы байланыш жөнүндө айтып жатканда, кимдир бирөө дарбазаны шылдыңдап жатты.
    
  - Кечиресиз, суранам, - деп Пенекал кечирим сурады. - Мен ким экенин билем. Кечиккени үчүн кечирим сурайм.
    
  - Албетте. Мына ачкычтар, Пенекал мырза, - деди профессор, шотландиялык экспедицияга кууп жетүүгө жардам берип жатып, шашып турган Офарды ичкери киргизүү үчүн Пенекалга дарбазанын ачкычын берип. Офар чарчаңкы көрүндү, досу дарбазаны ачканда дүрбөлөңгө түшүп, кооптонуп турду. - Алар муну түшүнүштүбү? - деп ал оор дем алды.
    
  "Досум, биз азыр аларга кабарлап жатабыз", - деп ишендирди Пенекал Офарага.
    
  - Шашыл, - деп жалбарды Офар. - Дагы бир жылдыз жыйырма мүнөттөн ашпаган убакыт мурун түштү!
    
  - Эмне? - Пенекал жөтөлүп кетти. - Кайсынысы?
    
  - Жети эже-сиңдинин биринчиси! - Офар оозун ачты, сөздөрү табытка сайылган мыктай болду. - Шашылышыбыз керек, Пенекал! Азыр кайра согушушубуз керек, болбосо баары жоголот! Анын эриндери өлүп бараткан адамдыкындай титиреди. - Биз сыйкырчыны токтотушубуз керек, Пенекал, болбосо балдарыбыз карылыкка чейин жашабайт!
    
  - Мен муну жакшы билем, эски досум, - деп Пенекал Офарды сооротту, бакчадагы жылуу, жайлуу каминге жакындап келе жатканда аны бекем колу менен колдоп турду. Жалын жылуу маанайда тосуп алып, эски чоң ибадаткананын фасадын жарык кылып, дубалдардагы катышуучулардын көлөкөсүн чагылдырган кооз белги алардын ар бир кыймылын жандандырып турду.
    
  - Кош келиңиз, Офар устаты, - деди профессор Имру карыя отуруп, чогулуштун башка мүчөлөрүнө башын ийкеп. - Мен эми мырза Пурдьюга жана анын кесиптештерине биздин божомолдорубузду айтып бердим. Алар сыйкырчынын чындап эле коркунучтуу пайгамбарлыкты токуп жатканын билишет, - деп жарыялады профессор. - Мен бул киши өлтүргүч эмнеге аракет кылган болушу мүмкүн экенин айтып берүүнү Гермополистин Ажыдаар Байкоочуларынын астрономдоруна калтырам.
    
  Пенекал отургучунан туруп, дарактын бутактарына илинген идиштерден чачырап жаткан жарык фонардын жарыгында түрмөктөрдү жазып жатты. Пердью жана анын достору кодекс менен диаграммаларды изилдөө үчүн дароо жакыныраак чогулушту.
    
  "Бул байыркы жылдыз картасы, ал Египеттин, Тунистин... негизинен, биз билген бүтүндөй Жакынкы Чыгыштын асманын камтыйт", - деп түшүндүрдү Пенекал. "Акыркы эки жуманын ичинде кесиптешим Офар экөөбүз бир нече тынчсыздандыруучу асман кубулуштарын байкадык".
    
  "Эмнеге?" - деп сурады Сэм, эски күрөң пергаментти жана андагы сандар менен жана белгисиз шрифт менен жазылган таң калыштуу маалыматты кылдаттык менен карап.
    
  - Атылган жылдыздардай, - деп ал журналист сүйлөй электе Сэмди ачык алакан менен токтотту, - бирок... биз кулай турган түрүнө эмес. Мен бул асман телолору өздөрүн жалмап жаткан газдар гана эмес, алыстан кичинекей планеталар деп айтаар элем. Мындай жылдыздар кулаганда, бул алардын орбитасынан жылып кеткенин билдирет. - Офар өз сөзүнө абдан таң калды. - Демек, алардын жок болушу аларды курчап турган топ жылдыздарда чынжырлуу реакцияны башташы мүмкүн.
    
  Нина үшкүрүнүп алды. "Бул көйгөй сыяктуу угулат".
    
  - Айым туура айтат, - деп мойнуна алды Офар. - Жана бул белгилүү бир органдардын баары маанилүү, ушунчалык маанилүү болгондуктан, аларды аныктоочу аттары бар.
    
  "Көптөгөн заманбап жылдыздар сыяктуу катардагы окумуштуулардын атынан кийинки сандар эмес", - деп билдирди Пенекал столдо отургандарга. "Алардын аттары, жердеги асмандагы абалы сыяктуу эле, аларды Кудайдын эли да билген".
    
  Сэм абдан кызыгып калды. Ал өмүрүн кылмыштуу уюмдар жана көлөкөлүү кара ниет адамдар менен күрөшүү менен өткөрсө да, жылдыздуу асмандын мистикалык кадыр-баркына азгырылууга аргасыз болгон. "Кантип, Офар мырза?" - деп сурады Сэм чын жүрөктөн кызыгуу менен, диаграммадагы позициялардын терминологиясын жана аталыштарын жаттап алуу үчүн бир нече жазууларды жазып алды.
    
  "Ыйык Китептеги акылман падыша Сулаймандын керээзинде", - деп Офар карыядай айтып берди, - "Сулайман падыша жетимиш эки жинди байлап, аларды Иерусалим ийбадатканасын курууга мажбурлаганы айтылат".
    
  Анын бул жарыясы топтун өкүлдөрүндө табигый түрдө цинизм менен кабыл алынды, алар унчукпай ой жүгүртүүгө жамынышты. Бир гана Аджо жогорудагы жылдыздарды карап кыймылсыз отурду. Айланадагы өлкөдө жана Египеттен айырмаланып, башка аймактарда электр энергиясы өчүп калгандыктан, жылдыздардын жарыгы космостун караңгылыгын басып өттү, ал караңгылык дайыма баарынын үстүндө жашынып турду.
    
  - Бул кандай угулушу мүмкүн экенин билем, - деп түшүндүрдү Пенекал, - бирок "жиндердин" табиятын түшүнүү үчүн мүйүздүү жиндер эмес, оорулар жана жаман эмоциялар жөнүндө ойлонушуңуз керек. Башында бул акылга сыйбагандай угулат, биз эмнени байкаганыбызды, эмне болгонун айтпай туруп. Ошондо гана сиз ишенбөөчүлүктү токтотуп, эскертүү бере баштайсыз.
    
  "Мен Офар менен Пенекалга бул жашыруун бөлүмдү түшүнө тургандай акылдуу адамдар чындыгында бир нерсе кыла аларына ишендирдим", - деди профессор. Имру Шотландиядан келген конокторго. "Ошондуктан мен сизди, Пердью мырзаны жана досторуңузду бул жагынан кайрылууга эң ылайыктуу адамдар деп эсептедим. Мен сиздин көп эмгектериңизди окудум, Клив мырза", - деди ал Сэмге. "Мен сиздин доктор Гулд жана Пердью мырза менен болгон кээде укмуштуудай сыноолоруңуз жана укмуштуу окуяларыңыз жөнүндө көп нерсени билдим. Бул мени сиз күн сайын биздин тиешелүү буйруктарыбыздын алкагында туш болгон кызыктай жана татаал суроолорду сокурдук менен четке кага турган адамдар эмес экениңизге ынандырды".
    
  "Эң сонун иш, профессор," деп ойлоду Нина. "Бизди ушул сүйкүмдүү, бирок камкордук менен көтөргөнүңүз жакшы. Балким, анын аялдык күчү Нинага мактоонун күмүш тилдүү психологиясын түшүнүүгө мүмкүндүк бергендир, бирок ал муну айтайын деп жаткан жок. Ал буга чейин эле Пердю менен полковниктин ортосунда чыңалуу жараткан. Йимену, анын мыйзамдуу душмандарынын бири гана. Профессор менен болгон терс натыйжа берүүчү практиканы кайталоонун кажети жок болмок. Мен Пердунун кадыр-баркын өзгөртүп, түбөлүккө жок кылам, жөн гана анын Мастер Мейсон жөнүндөгү интуициясын ырастоо үчүн.
    
  Ошентип, доктор Гулд астрономдун кооз баянын угуп жатып, тилин тыя албай турду, анын үнү илимий фантастикалык тасмадагы кары сыйкырчынын үнүндөй тынчтандырды.
    
    
  24
  Келишим
    
    
  Көп өтпөй үй кызматчысы профессор Имру аларга тамак берди. Балади нан жана тамейи (фалафель) салынган табакчалардан кийин дагы эки табак ачуу хавуш келди. Уйдун фаршы жана татымалдар мурдуна мас кылуучу жыттарды толтурду. Табакчалар чоң столго коюлуп, профессордун кишилери күтүүсүздөн жана тынч келгендей эле кетип калышты.
    
  Коноктор масондордун сергитүүчү тамактарын кубаныч менен кабыл алып, аларга макулдуктарын билдиришип, күңкүлдөп беришти, бул үй ээсинин кубанычына чоң себеп болду. Баары бир аз сергитип алгандан кийин, Пердью кечесиндегилердин бош убактысы аз болгондуктан, көбүрөөк маалымат алууга убакыт келди.
    
  "Суранам, Офар устаты, улантыңыз", - деп профессор Имру чакырды.
    
  "Биздин, менин буйругум боюнча, колубузда "Сулаймандын кодекси" деп аталган пергаменттердин топтому бар", - деп түшүндүрдү Офар. "Бул тексттерде Сулайман падыша жана анын сыйкырчылары - бүгүнкү күндө биз алхимиктер деп эсептеген нерселерди - кандайдыр бир жол менен ар бир байланган жинди көрө турган таштын ичинде - бриллианттарды сакташканы айтылат". Ал үнүн басаңдатып, ар бир угуучуга кайрылып жатып, анын кара көздөрү сырдуу жаркырап турду. "Жана ар бир бриллиант кулаган рухтарды белгилөө үчүн белгилүү бир жылдыз менен чөмүлтүлдү".
    
  - Жылдыздар картасы, - деди Пердю, пергаменттин бир барагындагы шашылыш асман чиймелерин көрсөтүп. Офар да, Пенекал да табышмактуу баштарын ийкешти, экөө тең өздөрүнүн кыйын абалын азыркы кулакка жеткиргенине бир топ тынчыраак көрүнүштү.
    
  - Эми, профессор Имру биз жокто сизге түшүндүргөндөй, акылман кайрадан арабызда жүрөт деп ишенүүгө негиз бар, - деди Офар. - Азырынча түшкөн ар бир жылдыз Сулаймандын картасында маанилүү болгон.
    
  Пенекал кошумчалады: "Ошентип, алардын ар биринин өзгөчө күчү кандайдыр бир түрдө көрсөтүлдү, аны эмнени издөө керектигин билгендер гана тааный алышат, түшүнөсүңбү?"
    
  - Бир нече күн мурун Ниццадагы хан сарайда кара куурай жиби менен асылган маркум мадам Шантальдын үй кызматчысыбы? - деп билдирди Офар, кесиптешинин боштуктарды толтурушун күтүп.
    
  "Кодексте Оноскелис жини Иерусалим ибадатканасын курууда колдонулган кара куурайдан аркан токуганы айтылат", - деди Пенекал.
    
  Офар сөзүн улантты: "Арстан топ жылдызындагы Рабдос деп аталган жетинчи жылдыз да түштү".
    
  - Ийбадаткананын курулушу учурундагы чырактар үчүн от алдыргыч, - деп түшүндүрдү Пенекал. Ал алакандарын ачып, шаарды каптаган караңгылыкка көз чаптырды. - Чырактар айланадагы жерлерге өчүп калган. Көрдүңүзбү, жарыкты бир гана от жарата алат. Чырактар, электр чырактары жарата албайт.
    
  Нина менен Сэм корккон, бирок үмүттүү карашты. Пердью менен Ажо кызыктай бүтүмдөргө кызыгуусун жана бир аз толкундануусун билдиришти. Пердью байкоочулар байкаган үлгүлөрдү түшүнүп, жай башын ийкеди. "Мастерс Пенекал жана Офар, эмне кылышыбызды каалайсыңар? Мен эмне деп жатканыңарды түшүнөм. Бирок, мени жана кесиптештеримди эмне үчүн чакырышканын тактоо керек."
    
  "Мырзам, мен бул жакка келе жатып таксиде акыркы түшкөн жылдыз тууралуу кооптуу бир нерсе уктум. Көрсө, деңиз көтөрүлүп жатат, бирок эч кандай табигый себепсиз. Досум мага акыркы жолу көрсөткөн картадагы жылдызга ылайык, бул коркунучтуу тагдыр", - деп кайгырды Пенекал. "Мырза Пердью, бизге Сулайман падышанын калган бриллианттарын алууда сиздин жардамыңыз керек. Сыйкырчы аларды чогултуп жатат, ал чогултуп жатканда дагы бир жылдыз кулап түшөт; дагы бир жаза келе жатат".
    
  - Анда ал алмаздар кайда? Мен сизге сыйкырчыдан мурун аларды казып алууга жардам бере алам деп ишенем... - деди ал.
    
  - Сыйкырчы, мырза, - Офардын үнү титиреди.
    
  - Кечиресиз. Сыйкырчы, - деп Пердью катасын тез оңдоду, - аларды табат.
    
  Профессор Имру ордунан туруп, жылдыздарды карап турган союздаштарына бир азга ишарат кылды. - Көрдүңүзбү, мырза Пердью, көйгөй ушунда. Сулайман падышанын көптөгөн бриллианттары кылымдар бою бай адамдардын - падышалардын, мамлекет башчыларынын жана сейрек кездешүүчү асыл таштарды чогултуучулардын - арасында чачырап кеткен, ошондуктан сыйкырчы аларды бирден алуу үчүн алдамчылыкка жана киши өлтүрүүгө барган.
    
  - Оо, Кудайым, - деп күңкүлдөдү Нина. - Бул чөп үймөгүндөгү ийне сыяктуу. Алардын баарын кантип табабыз? Биз издеп жаткан бриллианттардын жазуулары барбы?
    
  - Тилекке каршы, жок, доктор Гулд, - деп өкүндү профессор Имру. Ал күлүп жиберди, бул тууралуу айтканы үчүн өзүн акылсыз сезди. - Чынында, байкоочулар жана мен Пердью мырзанын бизге кыйынчылыкты жана убакытты үнөмдөө үчүн сөз болуп жаткан бриллианттарды сатып алууга жетиштүү бай болгонун тамашалап тамашаладык.
    
  Баары бул күлкүлүү абсурдга күлүштү, бирок Нина устанын мүнөзүн байкады, анткени ал сунушту Пердунун ашыкча, тобокелчиликке баруучу, тубаса түртүүсү менен гана жасап жатканын жакшы билчү. Ал дагы бир жолу жогорку манипуляцияны өзүнө сактап, жылмайып койду. Ал Пердюга көз чаптырып, аны эскертүүгө аракет кылды, бирок Нина анын бир аз ашыкча күлүп жатканын байкады.
    
  Жок, болбойт, деп ойлоду ал. Ал чындыгында ойлонуп жатат!
    
  - Сэм, - деди ал кубанычтуу үн менен.
    
  - Ооба, билем. Ал жемди алат, биз аны токтото албайбыз, - деп жооп берди Сэм, ага карабай, алаксып калгандай көрүнүүгө аракет кылып күлүп жатты.
    
  - Сэм, - деп кайталады ал, жооп таба албай.
    
  - Ал муну көтөрө алат, - деп жылмайды Сэм.
    
  Бирок Нина муну мындан ары ичине катып тура алган жок. Өз пикирин эң достук жана сый-урмат менен билдирүүгө убада берип, ордунан турду. Анын кичинекей келбети профессордун алп көлөкөсүнө каршы турду. Мен масондук храмдын дубалына таянып турдум, алардын ортосунда оттун жарыгы жымыңдап турду.
    
  - Урматтоо менен, профессор, менимче, андай эмес, - деп каршы чыкты ал. - Буюмдар ушунчалык баалуу болгондо, кадимки каржылык соодага кайрылуу акылга сыйбайт. Айтмакчы, мындай нерсени элестетүү да акылга сыйбайт. Жеке тажрыйбамдан улам, сабатсыз адамдар, бай болсун же болбосун, өз байлыктарынан оңой менен ажырашпайт деп ишендире алам. Жана биздин сыйкырчыңыз тапканга чейин баарын таап, тажатма алмашууга убактыбыз жок.
    
  Нина өзүнүн үнүн ачык айтууга аракет кылды, анын жумшак үнү жөн гана тезирээк ыкманы сунуштап жатканын билдирип турду, бирок чындыгында ал бул идеяга кескин каршы болчу. Аялдын катышуусун моюнга алууга, анын талкууга катышуусуна жол берүүгө көнбөгөн египеттик эркектер Пердью менен Сэм демин ичине катып, көпкө унчукпай отурушту.
    
  Профессор Имру аны таң калтырып: "Мен макулмун, доктор Гулд. Мунун болушун күтүү таптакыр акылга сыйбаган нерсе, аны өз убагында жасоо жөнүндө айтпай эле коелу", - деп жооп берди.
    
  - Уккула, - деп Пердью турнир жөнүндө баштады, отургучунун четине ыңгайлуураак отуруп, - кам көргөнүңүз үчүн ыраазычылык билдирем, кымбаттуу Нина, жана мындай нерсени жасоо мүмкүн эместей сезилет дегенге кошулам. Бирок, мен күбөлөндүрө турган бир нерсе, эч нерсе эч качан кургатылган эмес. Каалаган нерсебизге жетүү үчүн ар кандай ыкмаларды колдоно алабыз. Бул учурда, мен ээлеринин айрымдарына кайрылып, аларга сунуш киргизе аларыма ишенем.
    
  - Тамашалап жатасың го, - деп кыйкырды Сэм столдун аркы өйүзүнөн жайбаракат. - Кеп эмнеде? Бирөө болушу керек, болбосо жинди болуп каласың, досум.
    
  - Жок, Сэм, мен толугу менен чынчылмын, - деп Пердью аны ишендирди. - Элдер, мени уккула. - Миллиардер кожоюнуна бурулду. - Эгер сиз, профессор, бизге керектүү таштардын ээси болгон бир нече адамдар жөнүндө маалымат чогулта алсаңыз, мен брокерлеримди жана юридикалык жактарымды бул бриллианттарды мени бузбай, адилеттүү баада сатып алууга мажбурлай алмакмын. Алар дайындалган эксперт алардын аныктыгын тастыктагандан кийин менчик укугун беришет. - Ал профессорго болоттой көз караш менен карап, Сэм менен Нина көптөн бери досторунда көрбөгөн ишенимди чагылдырды. - Мына ушул жагы, профессор.
    
  Нина көлөкө менен оттун жанындагы кичинекей бурчунда жылмайып, Пердью мурунку атаандашы менен келишим түзгөндө бир кесим нан жеп жатты. - Каршылыктын себеби, биз сыйкырчынын тапшырмасын аткарбай койгондон кийин, Сулайман падышанын бриллианттары мыйзамдуу түрдө меники.
    
  - Бул менин уулум, - деп шыбырады Нина.
    
  Башында таң калган профессор Имру акырындык менен бул адилеттүү сунуш экенин түшүндү. Кантсе да, астрологдор акылмандын айла-амалын тапканга чейин ал бриллианттар жөнүндө уккан эмес. Ал Сулайман падышанын алтын менен күмүшү көп экенин жакшы билген, бирок падышанын өзүнүн бриллианттары бар экенин билген эмес. Нилдин түндүк-чыгышындагы Танис шаарында табылган алмаз кендеринен жана падышанын көзөмөлүндөгү башка объектилер жөнүндөгү айрым маалыматтардан тышкары, профессор Имру мунун өзү үчүн жаңылык экенин моюнга алууга аргасыз болду.
    
  "Макулдаштыкпы, профессор?" - деп сурады Пердю, жооп издеп саатына карап.
    
  Акылдуу, профессор макул болду. Бирок, анын өзүнүн шарттары бар болчу. "Менимче, бул абдан акылга сыярлык жана пайдалуу", - деди ал. "Бирок менин кандайдыр бир каршы сунушум бар. Кантсе да, мен жөн гана Ажыдаар Байкоочуларына коркунучтуу асман кырсыгынын алдын алуу аракетинде жардам берип жатам".
    
  "Түшүндүм. Эмне сунуштап жатасың?" - деп сурады Пердю.
    
  - Европа менен Азиядагы бай үй-бүлөлөрдүн колунда болбогон калган алмаздар Египет Археологиялык Коомунун менчигине өтөт, - деп профессор талап кылды. - Ортомчуларыңыз кармап алгандары сизге таандык. Эмне дейсиз?
    
  Сэм кабагын бүркөп, дептерин алгысы келди. "Бул башка бриллианттарды кайсы өлкөдөн табабыз?"
    
  Сыймыктанган профессор Сэмге кубанычтуу жылмайып, колдорун кайчылаштырып койду. - Баса, Клив мырза, биз алардын сөөгү сиз жана кесиптештериңиз бул коркунучтуу расмий ишти жүргүзө турган жерден алыс эмес көрүстөнгө коюлган деп ойлойбуз.
    
  - Эфиопиядабы? - Аджо алдындагы даамдуу тамактар менен оозун толтура баштагандан бери биринчи жолу сүйлөдү. - Алар Аксумда эмес, мырза. Ишендирип коёюн. Мен бул аймактагы ар кандай эл аралык археологиялык топтор менен биргеликте казуу иштерин жүргүзүүгө көп жылдар жумшадым.
    
  - Билем, Кира мырза, - деди профессор Имру бекем үн менен.
    
  - Байыркы тексттерибизге ылайык, - деп салтанаттуу түрдө жарыялады Пенекал, - биз издеп жаткан бриллианттар Тана көлүндөгү ыйык аралдагы монастырда көмүлгөн деп айтылат.
    
  - Эфиопиядабы? - деп сурады Сэм. Ал катуу кабагын бүркөп, ийнин куушуруп: - Мен шотландиялыкмын. Африка жөнүндө Тарзан тасмасында көрсөтүлбөгөн эч нерсе билбейм, - деп түшүндүрдү.
    
  Нина жылмайып койду. - Сэм, Тана көлүндө Бийкеч Мариям Египеттен келе жатып эс алган деп айтылган арал бар дешет, - деп түшүндүрдү ал. - Ошондой эле, Келишим сандыгынын түп нускасы биздин замандын 400-жылы Аксумга алынып келингенге чейин ушул жерде сакталган деп эсептелген.
    
  - Пердью мырза, сиздин тарыхый билимиңиз мени таң калтырды. Балким, доктор Гулд качандыр бир кезде Мурастарды коргоо боюнча элдик кыймылда иштей алаттыр? - деп жылмайды профессор Имру. - Же Египет археологиялык коомунда же Каир университетинде да иштейби?
    
  - Балким, убактылуу кеңешчи катары, профессор, - деп ал сылыктык менен баш тартты. - Бирок мен заманбап тарыхты, айрыкча Экинчи дүйнөлүк согуштун Германиядагы тарыхын жакшы көрөм.
    
  - Аа, - деп жооп берди ал. - Кандай өкүнүчтүү. Жүрөгүңдү арноо ушунчалык караңгы, катаал доор. Бул сенин жүрөгүңдө эмнени ачып берерин сурайынбы?
    
  Нина кашын көтөрүп, тез жооп берди: "Бул менин тарыхтагы окуялардын кайталанышынан коркуп жатканымды көрсөтүп турат".
    
  Узун бойлуу, кара тору профессор кичинекей, мрамор терилүү дарыгерге карады, ал аны менен карама-каршы туруп, көздөрү чын жүрөктөн суктанып, жылуу мамиледе болду. Пердю сүйүктүүсү Нинадан дагы бир маданий чыр-чатак чыгып калышынан коркуп, аны менен профессордун ортосундагы кыска байланышты токтотту. Имру.
    
  - Макул анда, - Пердю алакан чаап, жылмайып койду. - Келгиле, эртең менен баштайлы.
    
  - Ооба, - деп макул болду Нина. - Мен чарчадым, учактын кечигиши да мага эч кандай пайда алып келген жок.
    
  "Ооба, сиздин туулуп өскөн Шотландияңыздагы климаттын өзгөрүшү абдан агрессивдүү", - деп макул болду алып баруучу.
    
  Алар жолугушуудан жакшы маанайда чыгып кетишти, тажрыйбалуу астрономдор жардамга кубанычта болушту, ал эми профессор алдыдагы кенч издөөгө кубанды. Аджо четке чыгып, Нинаны таксиге отургузду, ал эми Сэм Пердьюга жетти.
    
  "Мунун баарын жаздырдыңбы?" - деп сурады Пердью.
    
  - Ооба, кептин баары ушул, - деп ырастады Сэм. - Демек, эми биз Эфиопиядан дагы уурдап жатабызбы? - деп сурады ал күнөөсүз, мунун баарын ирониялуу жана күлкүлүү деп тапты.
    
  - Ооба, - деп Пердью куулук менен жылмайды, анын жообу анын жанындагылардын баарын таң калтырды. - Бирок бул жолу биз Кара Күн үчүн уурдап жатабыз.
    
    
  25
  Кудайлардын алхимиясы
    
    
    
  Антверпен, Бельгия
    
    
  Абдул Рая Антверпендин фламанддык аймагындагы кооз Берхем районундагы эл көп жүргөн көчө менен сейилдеп бара жаткан. Ал баалуу таштарга берилген фламанддык билгич Ханнес Веттер аттуу антиквариат сатуучунун үй бизнесине бара жаткан. Анын коллекциясында Египеттен, Месопотамиядан, Индиядан жана Орусиядан алынган ар кандай байыркы буюмдар болгон, алардын баары рубин, изумруд, бриллиант жана сапфир менен кооздолгон. Бирок Рая Веттер коллекциясынын жашына же сейректигине анча маани берген эмес. Аны бир гана нерсе кызыктырган, ал эми анын бештен бири гана керек болчу.
    
  Веттер Рая менен үч күн мурун, суу ташкыны катуу башталганга чейин телефон аркылуу сүйлөшкөн. Алар Веттер коллекциясындагы индиялык тектүү тентек сүрөт үчүн акылга сыйбаган бааны төлөшкөн. Ал бул өзгөчө буюм сатылбайт деп ырастаганы менен, Раянын кызыктай сунушунан баш тарта алган эмес. Сатып алуучу Веттерди eBay'ден тапкан, бирок Веттер Рая менен болгон сүйлөшүүсүнөн билгендей, египеттик байыркы искусство жөнүндө көп нерсени билген жана технология жөнүндө эч нерсе билген эмес.
    
  Акыркы бир нече күндөн бери Антверпен жана Бельгия боюнча суу ташкыны тууралуу эскертүүлөр күч алууда. Франциянын Гавр жана Дьеп шаарларынан тартып Нидерландиянын Тернеузен шаарларына чейинки жээк бойлорунда деңиз деңгээли эскертүүсүз көтөрүлүп жаткандыктан, үйлөр эвакуацияланды. Антверпен ортодо калгандыктан, буга чейин суу каптаган Сафтинге чөккөн жери ташкындардын астында калган. Гоэс, Влиссинген жана Мидделбург сыяктуу башка шаарлар да толкундардын астында калып, Гаагага чейин жетти.
    
  Рая өзүнүн бийлик чечмелей албаган жашыруун аба ырайы каналдарынын ээси экенин билип жылмайып койду. Көчөлөрдө ал деңиз деңгээлинин көтөрүлүшүнүн уланып жатканынан коркуп, ой жүгүртүп, жандуу сүйлөшүп жаткан адамдарды кезиктире берди. Бул көтөрүлүш эртеси күнү Алкмаарды жана Түндүк Голландиянын калган бөлүгүн каптайт.
    
  "Кудай бизди жазалап жатат", - деп кафенин сыртында орто жаштагы аялдын күйөөсүнө айтканын укту ал. "Мына ошондуктан мындай болуп жатат. Бул Кудайдын каарына калган".
    
  Күйөөсү да, аялы да таң калгандай көрүндү, бирок акыл-эсинен сооронуч табууга аракет кылды. "Матилда, тынчтан. Балким, бул жөн гана адамдар радарлар менен аныктай албаган табигый кубулуштур", - деп жалынды ал.
    
  - Бирок эмнеге? - деп талап кылды ал. - Табигый кубулуштар Кудайдын эрки менен болот, Мартин. Бул Кудайдын жазасы.
    
  "Же кудайдын жамандыгы", - деп күңкүлдөдү күйөөсү, динчил аялынын үрөйүн учуруп.
    
  "Кантип ушинтип айтып жатасың?" - деп кыйкырды ал, Рая өтүп бара жатканда. "Кудай бизге эмне үчүн жамандык жөнөтөт?"
    
  - Оо, мен буга каршы тура албайм, - деп катуу кыйкырды Абдул Райя. Ал аял менен анын күйөөсүнө кошулуу үчүн бурулду. Алар анын адаттан тыш көз карашына, тырмактай колдоруна, курч, сөөктүү жүзүнө жана чүңүрөйгөн көздөрүнө таң калышты. - Айым, жамандыктын сулуулугу, жакшылыктан айырмаланып, кыйратуучу нерсе жасоо үчүн себептин кереги жок. Жамандыктын түпкүрүндө атайылап кыйратуу жатат, бул анын ырахаты үчүн. Кутмандуу күнүңүз менен. - Ал жай басып кетип бара жатканда, эркек менен аялы, негизинен анын ачылышынан, бирок, албетте, анын келбетинен да, шок абалда катып калышты.
    
  Эскертүүлөр телекөрсөтүү тармактары аркылуу көрсөтүлүп, ошол эле учурда суу ташкынынан каза болгондор тууралуу кабарлар Жер Ортолук деңиз бассейнинен, Австралиядан, Түштүк Африкадан жана Түштүк Америкадан келген суу ташкыны коркунучу тууралуу башка кабарларга кошулду. Жапония калкынын жарымын жоготуп, сансыз аралдар суу астында калды.
    
  - Ой, токтогула, кымбаттууларым, - деп Рая Ханнес Веттердин үйүнө жакындап келип, кубанычтуу ырдады, - бул суу каргышы. Суу деңизде гана эмес, бардык жерде кездешет. Токтогула, кулаган Куноспастон - суу жини. Өзүңөрдүн ваннаңарга чөгүп кетишиңер мүмкүн!
    
  Бул Офардын Мисирдеги деңиз деңгээлинин көтөрүлүшү жөнүндө Пенекал уккандан кийин көргөн акыркы жылдыздуу кулашы болчу. Бирок Рая эмне болорун билген, анткени ал бул башаламандыктын архитектору болгон. Чарчаган сыйкырчы адамзатка ааламдын көз алдында алардын маанисиздигин, ар бир түнү аларга тигилген сансыз көздөрдү эскертип коюуну гана көздөгөн. Ал эми баарынан тышкары, ал өзү башкарган кыйратуучу күчтөн жана эмне үчүн экенин билген жалгыз адам болуунун жаштык толкундануусунан ырахат алган.
    
  Албетте, акыркысы анын маселелер боюнча пикири гана болгон. Ал адамзат менен билимин акыркы жолу бөлүшкөндө, бул өнөр жай революциясына алып келген. Андан кийин анын кыла турган иши көп эмес болчу. Адамдар илимди жаңыча көз караш менен ачышты, кыймылдаткычтар көпчүлүк унааларды алмаштырды, ал эми технология бийлик, акча жана эволюция үчүн атаандаштыкта башка өлкөлөрдү жок кылуу жарышында натыйжалуу атаандашуу үчүн Жердин канын талап кылды. Ал күткөндөй, адамдар билимди кыйратуу үчүн колдонушкан - бул жамандыкка көз кысуу сыяктуу жагымдуу. Бирок Рая кайталануучу согуштардан жана бир өңчөй ач көздүктөн тажап, дүйнөнү башкаруу үчүн дагы бир нерсени... чечкиндүү нерсени... жасоону чечти.
    
  - Рая мырза, сизди көргөнүмө кубанычтамын. Ханнес Веттер, кызматыңызда. - Антиквариат сатуучу бейтааныш киши тепкич менен анын эшигине карай басып баратканда жылмайып койду.
    
  - Кутмандуу күнүңүз менен, Веттер мырза, - деп Рая сылыктык менен тосуп алды, ал кишинин колун кысып. - Мен сыйлыгымды алууну чыдамсыздык менен күтүп жатам.
    
  - Албетте. Кириңиз, - деп жооп берди Ханнес кулагынан кулагына чейин жылмайып. - Менин дүкөнүм жертөлөдө. Мына, сиз. - Ал Раяга абдан кооз, кымбат баалуу жасалгалар менен кооздолгон, тосмону бойлой созулган стенддер менен кооздолгон абдан кооз тепкичтен ылдый түшүүнү ишара кылды. Алардын үстүндө Ханнес салкын кармоо үчүн колдонгон кичинекей желдеткичтин жумшак желинде токулган буюмдар жаркырап турду.
    
  "Бул кызыктуу кичинекей жер экен. Кардарларыңыз кайда?" - деп сурады Рая. Бул суроо Ханнести бир аз таң калтырды, бирок ал египеттик жөн гана эски ыкма менен иштөөгө жакын деп ойлоду.
    
  "Менин кардарларым көбүнчө онлайн заказ беришет жана биз товарларды аларга жөнөтөбүз", - деп түшүндүрдү Ханнес.
    
  - Алар сага ишенишет? - деп баштады арык сыйкырчы чындап таң калып. - Алар сага кантип акча төлөшөт? Жана алар сенин убадаңды аткараарыңды кайдан билишет?
    
  Сатуучу таң калгандай күлүп жиберди. - Бул жакка, Рая мырза. Менин кеңсемде. Сиз сураган зер буюмдарды ошол жерге калтырууну чечтим. Анын келип чыгышы бар, андыктан сатып алган нерсеңиздин аныктыгына ишенесиз, - деп Ханнес сылык жооп берди. - Мына менин ноутбугум.
    
  "Сеникичи?" - деп сылык-сыпаа кара сыйкырчы муздак сурады.
    
  - Менин ноутбугумбу? - деп кайталады Ханнес компьютерди көрсөтүп. - Товарларды төлөө үчүн эсебиңизден акчаны кайдан которсоңуз болот?
    
  "Оо!" - деп түшүндү Рая. "Албетте, ооба. Кечиресиз. Мен узак түн өткөрдүм".
    
  "Аялдарбы же шараппы?" - деп шайыр Ханнес күлдү.
    
  "Корком, мен басам. Көрдүңүзбү, эми мен чоңойгондуктан, бул ого бетер чарчатат", - деди Рая.
    
  - Билем. Мен мунун баарын жакшы билем, - деди Ханнес. - Мен жаш кезимде марафондордо чуркачумун, азыр болсо тепкич менен демимди ичке тартып араң басып чыгам. Кайда жүрдүң?
    
  - Гент. Мен уктай албай жатам, ошондуктан сизге барганы жөө бардым, - деп Рая таң калып кеңсени карап, жөнөкөй түшүндүрдү.
    
  - Кечиресизби? - деп Ханнес үшкүрүндү. - Генттен Антверпенге чейин жөө бардыңызбы? Элүү чакырымдан ашыкпы?
    
  "Ооба".
    
  Ханнес Веттер таң калды, бирок кардардын келбети бир аз кызыктай көрүнгөнүн, көпчүлүк нерселерге көңүл бурбагандай көрүнгөнүн байкады.
    
  "Бул таасирдүү экен. Чай ичесизби?"
    
  - Мен сүрөт көргүм келет, - деди Рая чечкиндүү түрдө.
    
  - Албетте, - деди Ханнес дубалдагы сейфке басып барып, он эки дюймдук статуэтканы алып келди. Ал кайтып келгенде, Раянын кара көзү статуэтканын сыртын түзгөн асыл таштардын деңизинде катылган алты окшош бриллианттарды дароо байкады. Ал тиштери ачык жана узун кара чачтуу, коркунучтуу көрүнгөн жин эле. Кара пилдин сөөгүнөн оюлуп жасалган буюмдун негизги бетинин эки тарабында экиден бөлүктөн турганы менен, бир гана денеси бар болчу. Ар бир бетинин чекесине бриллиант орнотулган.
    
  - Мен сыяктуу эле, бул кичинекей шайтан чыныгы жашоодо андан да жаман, - деди Рая кайгылуу жылмайып, күлүп жаткан Ханнестен фигураны алып. Сатуучу сатып алуучунун оюн талашкысы келген жок, анткени бул көбүнчө чындык болчу. Бирок анын адептүүлүк сезими Раянын кызыгуусу менен уяттан куткарылды. - Эмне үчүн анын беш тарабы бар? Бири басып кирүүчүлөрдү коркутууга жетиштүү болмок.
    
  - Аа, бул, - деди Ханнес, анын келип чыгышын сүрөттөп берүүгө куштар болуп. - Келип чыгышына караганда, анын мурда эки гана ээси болгон. Судандын бир падышасы аларга экинчи кылымда ээлик кылган, бирок аларды каргышка калган деп жарыялаган, ошондуктан ал аларды Гибралтардын жанындагы Альборан жортуулу учурунда Испаниядагы чиркөөгө белек кылган.
    
  Рая кишиге таң калган жүз менен карады. - Демек, анын беш тарабы бар экен да?
    
  - Жок, жок, жок, - деп Ханнес күлдү. - Мен дагы эле ошого жетишип жатам. Бул жасалга индиялык жамандык кудайы Равананын үлгүсүндө жасалган, бирок Равананын он башы болгон, ошондуктан ал кудай-падышага карата туура эмес ода болгон окшойт.
    
  - Же, балким, ал такыр кудай-падыша эместир, - деп жылмайып койду Рая, калган бриллианттарды Сулайман падышанын осуятындагы Жети эже-сиңдинин алтоосу деп эсептеп.
    
  - Эмнени айтып жатасың? - деп сурады Ханнес.
    
  Райя жылмайып ордунан турду. Ал жумшак, насаатчы үн менен: "Көр" деди.
    
  Антиквариат сатуучусунун ачуулуу каршылыгына карабастан, Рая ар бир бриллиантты чөнтөк бычагы менен бирден алып чыкты, алаканында алты санаганча. Ханнес эмнеге экенин билген жок, бирок коногунан абдан коркуп, аны токтотуу үчүн эч нерсе кыла алган жок. Аны коркуу каптады, шайтан өзү анын алдында тургандай, ал коногунун өжөрлүгүн карап тургандан башка эч нерсе кыла алган жок. Узун бойлуу египеттик бриллианттарды алаканына чогултту. Арзан кечедеги конок сыйкырчысындай болуп, ал таштарды Ханнеске көрсөттү. "Көрдүңүзбү?"
    
  - Ооба, - деп ырастады Ханнес, чекеси терден суу болуп.
    
  - Булар жети эже-сиңдинин алтоосу, Сулайман падыша өзүнүн ийбадатканасын куруу үчүн байлаган жиндер, - деди Рая шоумендик сүрөттөө менен. - Алар Иерусалим ийбадатканасынын пайдубалын казууга жооптуу болушкан.
    
  - Кызык, - деди Ханнес үнүн бир калыпта кармап, дүрбөлөңгө түшпөөгө аракет кылып. Кардарынын айткандары бир жагынан акылга сыйбаган, экинчи жагынан коркунучтуу болчу, бул Ханнестин көз алдында аны жинди кылып көрсөттү. Бул ага Рая кооптуу болушу мүмкүн деп ойлоого негиз берди, ошондуктан ал азырынча макул болду. Ал артефакт үчүн акча албай турганын түшүндү.
    
  - Ооба, бул абдан кызыктуу, Веттер мырза, бирок чындап эле эмне кызыктуу экенин билесизби? - деп сурады Рая, Ханнес болсо көзүн албай тиктеп турду. Рая экинчи колу менен чөнтөгүнөн Селестени чыгарды. Анын узун колдорунун жылмакай, жылмакай кыймылдары балет бийчисиникиндей кооз көрүндү. Бирок Раянын колдорун бириктиргенде көзү караңгылап кетти. - Эми сиз чындап эле кызыктуу нерсени көрөсүз. Муну алхимия деп атагыла; Улуу Дизайндын алхимиясы, кудайлардын трансмутациясы! - деп кыйкырды Рая, ар тараптан чыккан күркүрөөнү басып. Анын тырмактарынын ичинде, ичке манжалары менен алакандарынын бырыштарынын ортосунда кызарган жарык жайылды. Ал колдорун көтөрүп, өзүнүн кызыктай алхимиясынын күчүн коркуу менен көкүрөгүн кармап турган Ханнеске сыймыктануу менен көрсөттү.
    
  - Жүрөк оорусун кийинкиге калтырыңыз, мырза Веттер, өзүңүздүн ибадатканаңыздын пайдубалын көргөнгө чейин, - деди Рая кубанычтуу үн менен. - Караңызчы!
    
  Коркунучтуу буйрук Ханнес Веттер үчүн өтө оор болду, ал эзилген көкүрөгүн кармап, жерге кулады. Анын үстүндө, кара ниет сыйкырчы колундагы кызыл жаркыроого кубанды, анткени Селеста алты бриллиант эже-сиңдиге жолугуп, алардын чабуулун баштады. Алардын астында жер титиреп, титирөө Ханнес жашаган имараттын тирөөч мамыларын ордунан жылдырды. Ал жер титирөөнүн күчөп бараткан үнүн угуп, айнекти талкалап, полдун бетон менен болоттон жасалган чоң сыныктарга айланып кулап жатканын укту.
    
  Сыртта сейсмикалык активдүүлүк алты эсеге көбөйүп, жер титирөөнүн очогундай болуп, бүтүндөй Антверпенди солкулдатып, андан кийин жер бетине бардык багыттар боюнча жайылып кеткен. Көп өтпөй алар Германия менен Нидерландияга келип, Түндүк деңиздин океан түбүн булгашкан. Рая Ханнестен керектүүсүн алып, өлүп бара жаткан адамды үйүнүн урандыларынын астында калтырган. Сыйкырчы Австрияга шашылыш түрдө Зальцкаммергут аймагындагы Целестеден кийинки эң популярдуу ташка ээ деп ырастаган адам менен жолугушууга аргасыз болгон.
    
  "Жакында көрүшкөнчө, Карстен мырза".
    
    
  26
  Жыланга чаянды коё берүү
    
    
  Нина "Геркулес" Тигрей аймагындагы Данша клиникасынын жанындагы убактылуу учуу-конуу тилкесин айланып өтөөрдөн мурун сырасынын акыркысын ичип бүттү. Алар пландаштыргандай, кеч кирип калган. Пердю жакында эле Патрик менен стратегияны талкуулагандан кийин ташталган учуу-конуу тилкесин колдонууга уруксат алган. Патрик полковник Йиманга Пердунун юридикалык тобу Эфиопия өкмөтү жана анын өкүлдөрү менен түзгөн келишим боюнча кандай иш-аракет кылууга милдеттүү экенин айтып берүүнү өз мойнуна алган.
    
  - Ичкиле, балдар, - деди ал. - Биз азыр душмандын артындабыз... - ал Пердьюга карады, -...кайрадан. - Ал баары акыркы муздак сырасын ачып жатканда отурду, Ыйык кутуну Аксумга кайтарып берүүдөн мурун. - Ачык айтышым керек, Пэдди, эмнеге биз Аксумдагы эң сонун аэропортко конбой жатабыз?
    
  - Анткени алар ким болбосун, ушуну күтүшөт, - деп Сэм көзүн кысты. - Душмандын көңүлүн калтырбоо үчүн пландарды шашылыш түрдө өзгөртүүдөн өткөн эч нерсе жок.
    
  "Бирок сен Йеменге айттың", - деп каршы болду ал.
    
  - Ооба, Нина. Бирок бизге ачууланган көпчүлүк жарандар жана археологиялык эксперттер бул жакка чейин баруу үчүн жакында кабардар болушпайт, - деп түшүндүрдү Патрик. - Алар оозеки түрдө бул жерге жеткенге чейин, биз Пердю Ыйык кутуну тапкан Йеха тоосуна бара жатабыз. Биз эч кандай түстөрү же эмблемалары жок, эч кандай белгиси жок "Эки жарым Гранд" жүк ташуучу унаа менен бара жатабыз, бул бизди Эфиопиянын жарандары үчүн дээрлик көрүнбөйт. - Ал Пердю менен жылмайып койду.
    
  - Сонун, - деп жооп берди ал. - Бирок, эгер маанилүү болсо, эмнеге бул жерден сураш керек?
    
  - Ооба, - Патрик кеменин чатырына орнотулган бозомук жарыктын астындагы картаны көрсөттү, - Данша болжол менен борбордо, Аксумдун ортосунда, дал ушул жерде экенин көрөсүз, - ал шаардын атын көрсөтүп, сөөмөйүнүн учун сол жактагы кагазга сылап койду. - Ал эми сиздин бара турган жериңиз - Тана көлү, дал ушул жерде, Аксумдун түштүк-батышында.
    
  "Демек, кутучаны таштагандан кийин эле эки эсе көбөйүп жатабызбы?" - деп сурады Сэм Нина Патриктин "биздики" дегендин ордуна "сиздики" деген сөздү колдонгонуна шек келтире электе.
    
  - Жок, Сэм, - деп жылмайды Пердью, - биздин сүйүктүү Нина бриллианттар табылган Тана Киркос аралына сапарыңызга кошулат. Ошол эле учурда Патрик, Ажо жана мен Эфиопия өкмөтүнүн жана Имену элинин алдында адептүүлүктү сактап, Ыйык куту менен Аксумга барабыз.
    
  - Токточу, эмне? - деп Нина дем алып, Сэмдин жамбашынан кармап, кабагын бүркөп алдыга эңкейди. - Сэм экөөбүз алмаздарды уурдоо үчүн жалгыз барабызбы?
    
  Сэм жылмайып: "Мага жагат", - деди.
    
  "Оо, түшкүлө", - деп онтоп жиберди ал, учак күркүрөп жээкке урунуп, конууга даярданып жатканда, анын курсагына жөлөнүп.
    
  - Уланта бериңиз, доктор Гулд. Бул бизге таштарды египеттик жылдыз байкоочуларга жеткирүүгө убакытты үнөмдөп гана тим болбостон, эң сонун коргоочу жай катары да кызмат кылат эле, - деп Пердью үндөдү.
    
  - Эми билесиң го, мен кайрадан камакка алынып, Обандын эң атактуу жараны болом, - деп ал кабагын бүркөп, толук эриндерин бөтөлкөнүн моюнуна басты.
    
  - Сиз Обандансызбы? - деп сурады учкуч Нинадан бурулбай туруп, алдындагы башкаруу элементтерин карап жатып.
    
  - Ооба, - деп жооп берди ал.
    
  "Шаарыңардан келгендер жөнүндө жаман болуптур, ээ? Кандай өкүнүчтүү", - деди учкуч.
    
  Пердью менен Сэм да Нинаны көрүп, көңүлдөрү көтөрүлүп, экөө тең ал сыяктуу алаксып кетишти. "Кайсы адамдар?" - деп сурады ал. "Эмне болду?"
    
  "Оо, мен аны Эдинбургдагы гезиттен үч күн мурун көрдүм, балким андан да көп", - деп билдирди учкуч. "Дарыгер жана анын аялы жол кырсыгынан каза болушкан. Унаасы кырсыкка учурап, Лох-Ломонддо чөгүп кетишкен".
    
  - Оо, Кудайым! - деп кыйкырды ал, коркуп. - Атын тааныдыңызбы?
    
  - Ооба, ойлонуп көрөйүн, - деп кыйкырды ал моторлордун күркүрөгөн үнүн чыгарып. - Биз дагы эле анын аты суу менен байланыштуу деп айтып жатканбыз, түшүнөсүңбү? Ирониясы, алар чөгүп кетишет, түшүнөсүңбү? Ммм... -
    
  "Пляждабы?" - деп муңайым үн менен сурады ал, билгиси келип, бирок кандайдыр бир ырастоодон коркуп.
    
  - Болду! Ооба, Бич, болду. Доктор Бич жана анын аялы, - деп ал баш бармагы менен аты жок манжасын шакылдатып, эң жаманын түшүндү. - Кудайым ай, алар сенин досторуң эмес болсо экен.
    
  - Оо, Кудайым, - деп Нина алаканына кысып кыйкырды.
    
  - Кечиресиз, доктор Гулд, - деп учкуч кечирим сурады, жакында эле Түндүк Африканы каптаган коюу караңгылыкка конууга даярданып жатып. - Мен сиздин укпаганыңызды билген эмесмин.
    
  - Баары жакшы, - деп ал кайгырып дем алды. - Албетте, сен менин алар жөнүндө билеримди билген эмессиң. Баары жакшы. Баары... жакшы.
    
  Нина ыйлаган жок, бирок колдору калтырап, көздөрү кайгыга толуп турду. Пердью аны кучактап алды. "Билесиңби, эгер мен Канадага качып кетип, аны уурдоого себеп болгон адам менен ушул башаламандыктын баарын жаратпаганда, алар азыр өлмөк эмес", - деп шыбырады ал, жүрөгүн кыйнаган күнөө сезимине тиштерин кычыратып.
    
  - Болбосо, Нина, - деп Сэм акырын каршы чыкты. - Мунун болбогон нерсе экенин билесиң да, туурабы? Ал нацисттик акмак жолунда турган ар бир адамды өлтүрмөк... - Сэм коркунучтуу ачык нерсени айтуу үчүн тыным жасады, бирок Пердью аны айыптап бүттү. Патрик унчукпай калды жана азырынча ошондой бойдон калууну чечти.
    
  - Менин кыйроомдун жолундамын, - деп күңкүлдөдү Пердью, мойнуна алганында коркуу сезими менен. - Бул сенин күнөөң эмес болчу, кымбаттуу Нина. Ар дайымкыдай эле, мени менен кызматташтыгың сени күнөөсүз бутага айландырды, ал эми доктор Бичтин мени куткарууга катышуусу анын үй-бүлөсүнүн көңүлүн бурду. Кудайым ай! Мен жөн гана өлүмдүн баскан белгисимин, туурабы? - деди ал өзүн аяп эмес, өзүнчө ойлонуп.
    
  Ал Нинанын калтырап турган денесин коё берди, ал бир азга Нинаны артка тарткысы келди, бирок аны ойлоруна таштап койду. Сэм эки досун эмне кыйнап жатканын жакшы түшүндү. Ал маңдайында отурган Аджого карады, учактын дөңгөлөктөрү Геркулес сыяктуу күч менен эски учуп-конуу тилкесинин жарака кеткен, бир аз өсүп кеткен асфальтына урунуп жатты. Египеттик абдан жай көзүн ирмеп, Сэмге эс алууну жана тез реакция кылбоону буйруду.
    
  Сэм башын акырын ийкеп, Тана көлүнө боло турган сапарга акыл-эси менен даярданды. Көп өтпөй Супер Геркулес акырындык менен токтоп, Сэм Пердюнун "Ыйык куту" эстелигин тиктеп турганын көрдү. Күмүш чачтуу миллиардер изилдөөчү мурдагыдай шайыр болбой калды, тескерисинче, тарыхый экспонаттарга болгон берилип кеткенине өкүнүп отурду, кармашкан колдору сандарынын ортосунан бош илинип турду. Сэм терең үшкүрдү. Бул күнүмдүк суроолор үчүн эң жаман учур болчу, бирок бул ага керектүү маанилүү маалымат болчу. Мүмкүн болушунча так убакытты тандап, Сэм унчукпай турган Патрикке кыскача көз чаптырды да, Пердюдан: "Нина экөөбүздүн Тана көлүнө бара турган машинабыз барбы, Пердю?" - деп сурады.
    
  - Түшүндүңбү. Бул кичинекей Volkswagen. Каршы болбосоңуз экен деп үмүттөнөм, - деди Пердю алсыз үн менен. Нинанын нымдуу көздөрү артка чегинип, чоң учактан түшөрдөн мурун көз жашын токтотууга аракет кылып, титиреп кетти. Ал Пердунун колун кармап, кысты. Ага шыбырап жатканда үнү солкулдады, бирок сөздөрү анчалык деле капаланткан жок. - Эми биз кыла турган нерсе - бул эки жүздүү акмактын татыктуусун алышы, Пердю. Адамдар сиз аркылуу сиз менен байланышып турушат, анткени сиз жашоого шыктанып, кооз нерселерге кызыгасыз. Сиз өзүңүздүн генийлигиңиз, ойлоп табууларыңыз менен жашоо деңгээлин жакшыртууга жол ачып жатасыз.
    
  Пердю өзүнүн сыйкырдуу үнүнүн фонунда арткы капкактын ачылып жатканынын кычыраганын жана Йеха тоосунун түбүнөн Ыйык табытты алып чыгууга даярданып жаткан башкалардын үнүн алсыз сезди. Ал Сэм менен Ажонун эстеликтин салмагы жөнүндө сүйлөшүп жатканын укту, бирок ал чындыгында Нинанын акыркы сөздөрүн гана укту.
    
  "Балам, чектер бүтө электе эле баарыбыз сени менен өнөктөш болууну чечтик", - деп мойнуна алды ал. "Доктор Бич сени куткарууну чечти, анткени ал сенин дүйнө үчүн канчалык маанилүү экениңди билген. Кудайым ай, Пердью, сени билген адамдар үчүн сен асмандагы жылдыздан да чоңсуң. Сен баарыбызды тең салмактуу кармап турган, жылытып, орбитада гүлдөп-өнүгүүгө шарт түзгөн күнсүң. Адамдар сенин магниттик катышууңду эңсейт, эгер мен бул артыкчылык үчүн өлүшүм керек болсо, анда ошондой болсун".
    
  Патрик сөзүн бөлгүсү келген жок, бирок анын карманышы керек болгон графиги бар болчу жана ал акырындык менен аларга жакындап, кетүүгө убакыт келгенин билдирди. Пердю Нинанын берилгендик сөздөрүнө кандай жооп кайтарарын билбей турду, бирок ал Сэмдин катуу даңкында, колдорун көкүрөгүнө кайчылаштырып, Нинанын сезимдерин колдогондой жылмайып турганын көрдү. - Келгиле, Пердю, - деди Сэм чыдамсыздык менен. - Келгиле, алардын каргыш тийген кутучасын кайтарып алып, Сыйкырчыга баралы.
    
  - Моюнга алышым керек, мага Карстен көбүрөөк керек, - деп Пердью ачууланып мойнуна алды. Сэм ага жакындап, бекем колун анын ийнине койду. Нина Патриктин артынан египеттиктин артынан ээрчип бара жатканда, Сэм Пердью менен жашыруун түрдө өзгөчө бир сооронуч бөлүштү.
    
  - Мен бул жаңылыкты сенин туулган күнүңө сактап койгом, - деди Сэм, - бирок азырынча сенин өч алуучу жагыңды тынчтандыра турган маалыматым бар.
    
  "Эмне?" - деп сурады Пердю, буга чейин эле кызыгып.
    
  - Сен менден бардык бүтүмдөрдү жазып алууну суранганың эсиңдеби? Мен бул экскурсия тууралуу чогулткан бардык маалыматты, ошондой эле сыйкырчы жөнүндө жазып алдым. Сен менден адамдарың алган алмаздарды жана башкаларды көзөмөлдөп турууну суранганың эсиңдеби, - деп сөзүн улантты Сэм, үнүн өзгөчө акырын кармоого аракет кылып, - анткени сен аларды Карстендин сарайына Кара Күндүн башын рамкага салуу үчүн отургузгуң келет, туурабы?
    
  - Ооба? Ооба, ооба, эмне болду? Эфиопия бийликтеринин ышкырыктарына бийлеп бүткөндөн кийин дагы мунун жолун табышыбыз керек, Сэм, - деп Пердью кескин үн менен чөгүп бараткан стрессин билдирип койду.
    
  - Сен жыланды душманыңдын колу менен же башка бир нерсе менен кармагың келгенин айтканың эсимде, - деп түшүндүрдү Сэм. - Ошондуктан, мен бул топту сен үчүн айландырып берүүгө өз эркимди жумшадым.
    
  Пердюнун жаактары кызыгуудан кызарып кетти. "Кантип?" - деп катуу шыбырады ал.
    
  - Менин бир досум бар болчу - сурабаңыз - ал сыйкырчынын курмандыктары анын кызматын кайдан алып жатканын билип алган экен, - деп Нина издей баштаганга чейин Сэм тез эле бөлүштү. - Жана менин жаңы, тажрыйбалуу досум австриялыктардын компьютердик серверлерин бузуп киргенде, биздин Кара Күндөн келген урматтуу досубуз белгисиз алхимикти кирешелүү келишим үчүн үйүнө чакырган окшойт.
    
  Пердунун жүзү жаркырап, жүзүндө жылмаюу пайда болду.
    
  - Эми биз жөн гана жарнамаланган бриллиантты шаршембиге чейин Карстендин мүлкүнө жеткиришибиз керек, андан кийин кан тамырларыбызда уу калмайынча жыланды чаян чагып алганын көрөбүз, - деп жылмайды Сэм.
    
  - Клив мырза, сиз генийсиз, - деди Пердью, Сэмдин бетинен терең өптү. Кирип келген Нина ордунан козголбой токтоп, колдорун кайчылаштырды. Кашын көтөрүп, ал болгону божомолдой алды. - Шотландиялыктар. Юбка кийүү алардын эркектигин текшерүү үчүн жетишсиз болгондой.
    
    
  27
  Нымдуу чөл
    
    
  Сэм менен Нина Тана Киркоско сапарга джиптерин чогултуп жатканда, Пердью Ажо менен Йеха тоосунун артындагы археологиялык жайга аларды коштоп бара турган жергиликтүү эфиопиялыктар жөнүндө сүйлөштү. Көп өтпөй Патрик аларга кошулуп, аларды ташуунун чоо-жайын аз ызы-чуу менен талкуулады.
    
  "Качан келгенибизди билүү үчүн полковник Йиманга чалам. Ал буга ыраазы болушу керек", - деди Патрик. "Ыйык табыт кайтарылганда ал ошол жерде болсо, биз ага кайсы тарапта экенибизди айтышыбыз керек экенин түшүнбөйм".
    
  - Өтө эле туура, Пэдди, - деп макул болду Сэм. - Эсиңде болсун, Пердью менен Ажонун кадыр-баркы кандай болбосун, сен Улуу Британиянын атынан трибуналдын буйругу менен иш алып барасың. Ал жерде эч кимге реликвияны алуу үчүн бирөөнү куугунтуктоого же кол салууга уруксат берилбейт.
    
  - Туура айтасыз, - деп макул болду Патрик. - Бул жолу биз келишимге бекем кармансак, эл аралык өзгөчө кырдаалга туш болобуз, ал тургай Йимену дагы ага бекем карманышы керек.
    
  - Мага бул алманын даамы абдан жагат, - деп үшкүрдү Пердью Ажого жана Патриктин үч адамына жасалма сандыкты ташуу үчүн даярдаган аскердик жүк ташуучу унаага көтөрүүгө жардам берип жатып. - Ал тажрыйбалуу триггер мени ар бир караган сайын жинди кылып жиберет.
    
  - Аа! - деп кыйкырды Нина, Пердюге мурдун көтөрүп. - Эми түшүндүм. Сен мени Аксумдан алыстатып жатасың, ошондо Имену экөөбүз бири-бирибиздин жолубузга тоскоол болбойбуз, ээ? Анан менин көзөмөлүмдөн чыгып кетпеши үчүн Сэмди жиберип жатасың.
    
  Сэм менен Пердью жанаша туруп, унчукпай турууну чечишти, бирок Ажо күлүп жиберди, ал эми Патрик бул учурду сактап калуу үчүн аны менен эркектердин ортосуна чыкты. "Бул чындыгында жакшылык үчүн, Нина, сен ойлобойсуңбу? Айтайын дегеним, биз калган бриллианттарды чындап эле Египет ажыдаар элине жеткиришибиз керек..."
    
  Сэм Патриктин Жылдыздарды карап жаткандар орденин "кедей" деп туура эмес көрсөткөнүнө күлбөөгө аракет кылып, бырышып кетти, бирок Пердью ачык жылмайды. Патрик коркуткан кичинекей тарыхчыга кайрылып, кишилерди жемелей карады. "Аларга таштар шашылыш керек, артефакт жеткирилгенден кийин..." деп улантты ал, аны тынчтандырууга аракет кылып. Бирок Нина жөн гана колун көтөрүп, башын чайкады. "Койчу, Патрик. Мааниси жок. Мен барып, ошол кедей өлкөдөн Британиянын атынан дагы бир нерсе уурдайм, эгер ал аялдарга карата жек көрүүчүлүктү кайрадан көрсөм, кыялымдан чыга турган дипломатиялык жаман түштөн качуу үчүн."
    
  - Биз кетишибиз керек, эффенди, - деди Ажо Перду, бактыга жараша, өзүнүн ойлондурарлык сөзү менен чыңалуудан арылып. - Эгер кечиксек, убагында жете албайбыз.
    
  - Ооба! Баарыңар шашылгыла, - деп сунуштады Пердью. - Нина, сен экөөбүз Сэм менен так жыйырма төрт сааттын ичинде аралдагы монастырдан алынган бриллианттар менен бул жерде жолугабыз. Анан биз рекорддук убакытта Каирге кайтып келишибиз керек.
    
  - Мени майда-чүйдө нерселерден кабардар деп атагыла, - деп Нина кабагын бүркөдү, - бирок мен бир нерсени түшүнбөй жатамбы? Мен бул бриллианттар профессордун менчиги деп ойлогом. Имрунун Египет археологиялык коому.
    
  "Ооба, келишим ошондой болчу, бирок менин брокерлерим профессордон таштардын тизмесин алышкан. Имрунун адамдары коомчулукта, ал эми Сэм экөөбүз Пенекал устаты менен түз байланышта болчубуз", - деп түшүндүрдү Пердью.
    
  - Оо, Кудай, мен эки жүздүүлүктүн жытын сезип жатам, - деди ал, бирок Сэм анын колунан акырын кармап, Пердьюдан алыстатып, чын жүрөктөн: - Салам, карыя! Койчу, доктор Гулд. Биз кылмыш жасашыбыз керек, бирок аны жасоого убактыбыз аз.
    
  - Оо, Кудай, менин өмүрүмдүн чириген алмалары, - деп кыңкыстады ал, Пердью ага кол булгалап.
    
  "Асманды кароону унутпагыла!" - деп тамашалады Пердю бош турган эски жүк ташуучу унаанын жүргүнчү эшигин ачардан мурун. Патрик жана анын адамдары арткы орундуктан эстеликти карап турушту, ал эми Пердю мылтыгына минип, рулда Ажо отурду. Египеттик инженер дагы эле аймактагы эң мыкты гид болчу, ал эми Пердю өзү айдап барса, багыт берүүнүн кажети жок болмок деп ойлогон.
    
  Түнкүсүн бир топ киши Ыйык табытты Йеха тоосундагы казуу иштерине алып барып, ачууланган эфиопиялыктардын тоскоолдуктарын азайтып, мүмкүн болушунча тезирээк кайтарып берүүнү чечишкен. Чоң, кир түстүү жүк ташуучу унаа чуңкур жол менен чырылдап, күркүрөп, чыгышты көздөй Ыйык Китептеги Келишим сандыгы коюлган деп эсептелген атактуу Аксум шаарына бет алган.
    
  Түштүк-батышты көздөй бара жатып, Сэм менен Нина Тана көлүнө карай чуркап жөнөштү, бул сапар аларга берилген джип менен кеминде жети саат убакытты талап кылмак.
    
  - Биз туура иш кылып жатабызбы, Сэм? - деп сурады ал момпосуйдун оромосун ачып жатып. - Же жөн гана Пердунун көлөкөсүн кууп жүрөбүзбү?
    
  - Мен сенин ага "Геркулес" тасмасында айткандарыңды уктум, жаным, - деп жооп берди Сэм. - Биз муну зарыл болгондуктан кылып жатабыз. - Ал ага карады. - Сен ага чындап эле чын жүрөктөн айткансың, туурабы? Же жөн гана аны өзүн жаман сездиргиң келдиби?
    
  Нина убакытты создуктуруунун жолу катары чайнап, каршы болгондой жооп берди.
    
  "Мен бир гана нерсени билем", - деп бөлүштү Сэм, "Пердьюну Кара Күн кыйнап, өлүп калган... жана ушул эле нерсе бардык системаларды өрттөп жиберет".
    
  Нина момпосуйду жутуп алгандан кийин, алар көздөй бара жаткан белгисиз горизонттун үстүндө бир-бирден пайда болгон жылдыздарга карап, алардын канчасы жаман болушу мүмкүн экенин ойлонду. "Балдар ырынын мааниси эми түшүнүктүү болуп калды, билесиңби? Жаркыра, жаркыра, кичинекей жылдыз. Сен кимсиң деп кандай таң калдым."
    
  - Мен бул тууралуу эч качан чындап ойлонгон эмесмин, бирок мунун бир сыры бар. Туура айтасың. Жана жылдыздын атылышын тилек кылуу, - деп кошумчалады ал, шоколаддын даамын татып көрүү үчүн манжаларынын учун соруп жаткан сулуу Нинага карап. - Эмне үчүн жылдыз жин сыяктуу сенин каалооңду орундатат деп ойлоносуң.
    
  - Ал акмактардын канчалык жаман экенин билесиң да, туурабы? Эгер каалоолоруңду табияттан тышкаркы күчтөргө негиздесең, сөзсүз түрдө жазаланасың деп ойлойм. Ач көздүгүңдү күчөтүү үчүн кулаган периштелерди, жиндерди же аларды кандай аташпасын, колдонбошуң керек. Ошондуктан ким колдонсо... - Ал тыным жасады. - Сэм, сен жана Пердью профессорго ушул эрежени колдоносуңарбы? Имрби же Карстенби?
    
  - Кайсы эреже? Эч кандай эреже жок, - деп ал өзүн сылыктык менен коргоп, көзүн караңгылыктын кучагында алдыдагы татаал жолго тигип койду.
    
  "Балким, Карстендин ач көздүгү аны дүйнөнү жок кылуу үчүн сыйкырчы менен Сулайман падышанын бриллианттарын колдонуп, кыйроого алып барар?" - деп сунуштады ал, өтө ишенимдүү үн менен. Сэмдин мойнуна алууга убакыт келди. Тарыхчы акылсыз эмес болчу, андан тышкары, ал алардын командасынын мүчөсү болчу, ошондуктан ал Пердью менен Сэмдин ортосунда эмне болуп жатканын жана алар эмнеге жетүүнү көздөп жатканын билүүгө татыктуу болчу.
    
  Нина үч сааттай тынымсыз уктады. Сэм нааразы болгон жок, бирок ал таптакыр чарчап, бир өңчөй жолдо уктабай жүрө албай кыйналып жаткан, ал эң жакшы дегенде катуу безеткиси бар кратерге окшош болчу. Саат он бирде жылдыздар таза асмандын фонунда таза жаркырап турушту, бирок Сэм көлгө алып баруучу топурак жолдун боюндагы саздак жерлерге суктанып отуруп калды.
    
  - Нина? - деди ал, аны мүмкүн болушунча акырын козгоп.
    
  "Биз ал жакка жеттикпи?" - деп күңкүлдөдү ал таң калып.
    
  - Дээрлик, - деп жооп берди ал, - бирок мага сенден бир нерсе көрүшүң керек.
    
  - Сэм, мен азыр сенин жашы жете электерге жыныстык катнашка барууңду каалабайм, - деди ал кабагын бүркөп, тирүү мумиядай каргылданып.
    
  - Жок, мен чын эле айтып жатам, - деп талап кылды ал. - Карачы. Жөн гана терезеңден карап, мен көргөндү көрсөң, мага айтып бер.
    
  Ал кыйынчылык менен баш ийди. "Мен караңгылыкты көрүп турам. Түн ортосу болуп калды".
    
  "Ай толуп турат, ошондуктан толугу менен караңгы эмес. Бул пейзаждан эмнени байкаганыңызды айтып бериңизчи", - деп талап кылды ал. Сэм бир жагынан таң калып, бир жагынан капа болуп көрүндү, бул анын мүнөзүнө таптакыр туура келбеген нерсе, ошондуктан Нина мунун маанилүү экенин түшүндү. Ал анын эмнени айткысы келгенин түшүнүүгө аракет кылып, кылдаттык менен карады. Эфиопиянын көбүнчө кургак жана чөлгө окшош пейзажы бар экенин эстегенде гана ал анын эмнени айткысы келгенин түшүндү.
    
  "Суу үстүндө айдап баратабызбы?" - деп этияттык менен сурады ал. Анан кызыктай сезимдин толук күчү ага тийип, ал кыйкырды: "Сэм, эмнеге суу үстүндө айдап баратабыз?"
    
  Жол суу астында калбаганы менен, жиптин дөңгөлөктөрү суу болчу. Шагылдуу жолдун эки тарабында ай жумшак жел менен термелген кум дөңсөөлөрүн жарык кылып турду. Жол айланадагы катаал жерден бир аз бийик болгондуктан, ал али айланадагы башка жерлер сыяктуу терең сууга чөгүп кете элек болчу.
    
  - Биз андай болбошубуз керек, - деп жооп берди Сэм ийнин куушуруп. - Менин билишимче, бул өлкө кургакчылыгы менен белгилүү жана ландшафт кургак болушу керек.
    
  - Күтө тургула, - деди ал, Ажонун берген картасын карап көрүү үчүн чатырдагы чыракты күйгүзүп. - Карайлычы, биз азыр кайдабыз?
    
  - Биз Гондардан он беш мүнөт мурун эле өтүп кеттик, - деп жооп берди ал. - Азыр Аддис-Земенге жакын болушубуз керек, ал көлдүн аркы өйүзүнө кайык менен түшөөрдөн мурун биздин көздөгөн жерибиз Веретадан он беш мүнөттүк жол.
    
  - Сэм, бул жол көлдөн он жети чакырымдай алыстыкта! - деп ал дем алды, жол менен эң жакын суу объектисинин ортосундагы аралыкты ченеп. - Бул көлдүн суусу болушу мүмкүн эмес. Ошондой болушу мүмкүнбү?
    
  - Жок, - деп макул болду Сэм. - Бирок мени таң калтырганы, эки күндүк таштанды чогултуу учурунда Ажо менен Пердьюнун алдын ала изилдөөсүнө ылайык, бул аймакта эки айдан ашык убакыттан бери жамгыр жааган эмес! Ошондуктан, көл бул каргыш тийген жолду асфальттоо үчүн кошумча сууну кайдан алганын билгим келет.
    
  - Бул, - деди ал башын чайкап, түшүнө албай, - - табигый эмес...
    
  - Мунун эмнени билдирерин түшүндүңбү? - деп үшкүрдү Сэм. - Биз монастырга суу аркылуу гана барышыбыз керек болот.
    
  Нина жаңы өнүгүүлөргө анчалык деле нааразы болгон жок окшойт: "Менимче, бул жакшы нерсе. Толугу менен сууда жүрүүнүн өзүнүн артыкчылыктары бар - ал туристтик иш-аракеттерге караганда анча байкалбайт".
    
  "Эмне дегиңиз келип жатат?"
    
  "Мен Вереттен кайык алып, ал жерден бүт сапарды басып өтүүнү сунуштайм", - деп сунуштады ал. "Транспортту алмаштыруунун кажети жок. Ал үчүн жергиликтүү тургундар менен жолугушуунун кажети жок, түшүндүңүзбү? Биз кайыкка түшүп, кийим кийип, бул тууралуу бир туугандарыбызга, бриллианттардын камкорчуларына кабарлайбыз".
    
  Чатырдан түшкөн бозомук жарыкта Сэм жылмайып койду.
    
  - Эмне? - деп сурады ал, таң калганынан кем эмес.
    
  "Ой, эч нерсе эмес. Жаңы тапкан кылмышкердик абийириңизге ыраазымын, доктор Гулд. Сизди толугу менен Караңгы тарапка жоготуп албаш үчүн этият болушубуз керек." Ал күлүп койду.
    
  - Ой, жоголчу, - деди ал жылмайып. - Мен бул жерге бир иш менен келдим. Андан тышкары, мен динди канчалык жек көрөрүмдү билесиң. Кандай болгон күндө да, бул кечилдер эмнеге бриллианттарды жашырып жатышат?
    
  - Жакшы ой, - деп мойнуна алды Сэм. - Мен момун, сылык адамдардын тобун дүйнөдөгү акыркы байлыгынан ажыратууну чыдамсыздык менен күтүп жатам. - Ал корккондой, Нина анын какшык сөздөрүн баалаган жок жана бирдей жооп берди: - Ооба.
    
  - Баса, доктор Гулд, түнкү саат бирде ким бизге кайык берет? - деп сурады Сэм.
    
  "Эч ким жок окшойт. Болгону бирөөсүн карызга алышыбыз керек. Алар ойгонуп, жоголгонун байкаганга чейин беш сааттай убакыт өтөт. Ал убакка чейин биз кечилдерди жок кылабыз, туурабы?" - деп батынды ал.
    
  - Кудайсыз, - деп жылмайып, суунун кызыктай толкуну жашырылган татаал чуңкурларды аралап өтүү үчүн джипти жай ылдамдыкка буруп. - Сен таптакыр кудайсызсың.
    
    
  28
  Мүрзөлөрдү тоноо 101
    
    
  Алар Веретага жеткенде, джип бир фут тереңдикке чөгүп кетүү коркунучунда турган. Жол бир нече чакырым артка жылып кеткен, бирок алар көлдүн жээгине карай уланышкан. Тана Киркоско ийгиликтүү кирүү үчүн, аларга өтө көп адам жолуна чыга электеги түнү баш калкалоочу жай керек болчу.
    
  - Токтотушубуз керек, Нина, - деп Сэм үмүтсүз үшкүрдү. - Мени тынчсыздандырганы, эгер джип чөгүп кетсе, жолугушуу жерине кантип кайтып барабыз.
    
  - Дагы бир жолу тынчсызданам, - деп жооп берди ал, Сэмдин бетине колун коюп. - Азыр биз ишти бүтүрүшүбүз керек. Бирден эрдик жасагыла, болбосо, кечиресиз, тынчсызданууга батып, тапшырманы аткара албай калабыз.
    
  Сэм муну менен талаша алган жок. Ал туура айткан, жана чечим табылмайынча өздөрүн ашыкча жүктөбөө керек деген сунушу акылга сыярлык болчу. Ал машинаны эртең менен шаардын кире беришинде токтоткон. Ал жерден алар аралга мүмкүн болушунча тезирээк жетүү үчүн кандайдыр бир кайык табышы керек болчу. Көлдүн жээгине жетүү үчүн, кайык менен сүзүү жөнүндө айтпай эле коелу, ал тургай алыс жол жүрүү керек болчу.
    
  Шаар башаламандыкта эле. Суунун астында үйлөр жок болуп, көпчүлүк адамдар "бакшылык" деп кыйкырып жатышты, анткени суу ташкынына себеп болгон жамгыр жок болчу. Сэм мэриянын тепкичинде отурган жергиликтүү тургундан кайык кайдан тапса болорун сурады. Ал киши Сэм төлөө үчүн бир ууч эфиопиялык кумура алып чыкканга чейин туристтер менен сүйлөшүүдөн баш тартты.
    
  "Ал мага суу ташкынына чейинки күндөрү электр энергиясы үзгүлтүккө учураганын айтты", - деди Сэм Нинага. "Анын үстүнө, бир саат мурун бардык электр зымдары иштен чыгып калган. Бул адамдар бир нече саат мурун эле эвакуациялана башташкан, ошондуктан алар абал начарлай турганын билишкен".
    
  - Байкуштар. Сэм, биз муну токтотушубуз керек. Мунун баарын чындап эле өзгөчө жөндөмгө ээ алхимик жасап жатабы же жокпу, азырынча бир аз күмөн, бирок биз бүткүл дүйнө жок боло электе ал акмакты токтотуу үчүн колубуздан келгендин баарын жасашыбыз керек, - деди Нина. - Эгер ал кандайдыр бир жол менен трансмутацияны колдонуп, табигый кырсыктарды жаратууга мүмкүнчүлүгү болсо.
    
  Алар аркаларына чакан баштыктарды асып, жалгыз ыктыярчынын артынан бир нече квартал бою Айыл чарба колледжине чейин ээрчип, үчөө тең тизеге жеткен суудан өтүп кетишти. Алардын айланасында тургундар дагы эле бири-бирине эскертүүлөрдү жана сунуштарды кыйкырып, айрымдары үйлөрүн сактап калууга аракет кылып жатышса, башкалары бийик жерлерге качууга аракет кылышты. Сэм менен Нинаны жетектеп келген жигит акыры кампустагы чоң кампанын алдына токтоп, устакананы көрсөттү.
    
  "Бул жерде биз айыл чарба жабдууларын куруу жана чогултуу боюнча сабактарды өткөргөн металл конструкцияларын жасоочу цех бар. Балким, сиз биологдор сарайда сактаган резервуарлардын бирин таба аласыз, мырза. Алар аны көлдөн үлгү алуу үчүн колдонушат."
    
  "Тан...?" Сэм кайталоого аракет кылды.
    
  - Танква, - деп жылмайды жигит. - Биз жасаган кайык, мм, папирус папирусубу? Алар көлдө өсөт, биз ата-бабаларыбыздан бери алардан кайык жасап келебиз, - деп түшүндүрдү ал.
    
  "А сенчи? Мунун баарын эмнеге кылып жатасың?" - деп сурады Нина андан.
    
  - Мен эжемди жана анын күйөөсүн күтүп жатам, айым, - деп жооп берди ал. - Баарыбыз суудан алыстап кетүүнү үмүт кылып, чыгышты көздөй үй-бүлөлүк фермага бара жатабыз.
    
  - Этият бол, макулбу? - деди Нина.
    
  - Сен дагы, - деди жигит, аны тапкан шаардык мэриянын тепкичине шашып кайтып келип. - Ийгилик каалайм!
    
  Кичинекей кампага бир нече мүнөт ыңгайсыз кирип барышкандан кийин, акыры алар аракетке татыктуу нерсени табышты. Сэм Нинаны суу аркылуу көпкө сүйрөп, фонариги менен жолду жарыктандырды.
    
  "Билесиңби, жамгыр жаабай турганы Кудайдын белеги", - деп шыбырады ал.
    
  - Мен да ошону ойлоп жаткам. Чагылган жана нөшөрлөгөн жамгыр көрүүбүздү начарлатып, суу аркылуу өтүүчү бул сапарды элестете аласызбы? - деп макул болду ал. - Ал жакта! Ал жакта. Ал кайыкка окшош.
    
  - Ооба, бирок алар абдан кичинекей, - деп ал бул көрүнүшкө кайгырды. Колго жасалган идиш Сэмге гана, экөөнө тең жетпей калды. Башка анча пайдалуу эч нерсе таба албагандыктан, экөө сөзсүз чечим кабыл алышы керек болду.
    
  - Сен жалгыз барышың керек болот, Нина. Бизде жөн гана маанисиз нерселерге убактыбыз жок. Төрт саатка жетпей таң атып, сен жеңил жана кичинекейсиң. Жалгыз жүргөндө алда канча тезирээк барасың, - деп түшүндүрдү Сэм, аны жалгыз белгисиз жакка жөнөтүп жиберүүдөн коркуп.
    
  Сыртта үйдүн чатыры кулап түшкөндө бир нече аял кыйкырып жиберди, бул Нинага бриллианттарды алып, бейкүнөө азапты токтотууга түрткү болду. "Мен чындап каалабайм", - деп мойнуна алды ал. "Бул ой мени коркутат, бирок мен кетем. Айтайын дегеним, тынчтыкты сүйгөн, бойдок кечилдердин тобу мендей кубарган еретик менен эмнени каалашы мүмкүн?"
    
  - Сени отко өрттөп жиберүүдөн башкабы? - деди Сэм ойлонбостон, тамашалап көрсөтүүгө аракет кылып.
    
  Колго чапканда, Нина анын шашылыш чечимине таң калганын билди, андан кийин ал кайыкты сууга түшүрүүнү ишарат кылды. Кийинки кырк беш мүнөт бою алар аны суудан сууга тартып чыгышты, жолду тосо турган имараттары же тосмолору жок ачык мейкиндикти табышты.
    
  "Ай сенин жолуңду жарык кылат, ал эми монастырдын дубалдарындагы жарыктар сенин бара турган жериңди көрсөтөт, жаным. Этият бол, макулбу?" Ал жаңы Береттасын анын колуна карматты. "Крокодилдерден сак бол", - деди Сэм, аны кучагына алып, бекем кучактап. Чынында, ал анын жалгыз аракетинен абдан тынчсызданып жаткан, бирок чындык менен анын коркуу сезимдерин күчөтүүгө батынган жок.
    
  Нина кичинекей денесинин үстүнө мүшөк плащын жаап жатканда, Сэм жалгыз өзү туш болушу керек болгон коркунучтардан улам тамагына бир нерсе тыгылып калганын сезди. - Мен ушул жерде болом, сени мэриянын алдында күтүп турам.
    
  Ал кайык менен сүзө баштаганда артын караган жок, бир да сөз айткан жок. Сэм муну анын өз ишине көңүл буруп жатканынын белгиси катары кабыл алды, бирок чындыгында ал ыйлап жаткан. Ал анын канчалык коркуп жатканын эч качан билген эмес, анткени ал байыркы монастырга жалгыз баратып, ал жерде аны эмне күтүп турганын билбейт, эгер бир нерсе болсо, аны куткара албай турган алыста жүргөн. Нинаны белгисиз жер гана коркуткан жок. Көлдүн толкун сууларында - Көк Нилдин башаты болгон көлдө - эмне жашырылганы жөнүндөгү ой аны ишенгис кылып коркутту. Бирок, бактыга жараша, шаардыктардын көбү ушундай ойдо болушкан жана ал чыныгы көлдү жашырып турган кең суунун боюнда жалгыз эмес болчу. Ал чыныгы Тана көлү кайдан башталарын билген эмес, бирок Сэм айткандай, ал Тана Киркостогу монастырдын дубалдарынын боюндагы от жагуучу казандардын жалынын гана издей алган.
    
  Каноэ сымал көптөгөн кайыктардын арасында калкып жүрүү, айланасындагы адамдардын өзү түшүнбөгөн тилдерде сүйлөшкөнүн угуу коркунучтуу болду. "Менимче, Стикс дарыясынан өтүү ушундай болот окшойт", - деди ал көздөгөн жерине жетүү үчүн катуу ылдамдыкта кайык менен сүзүп баратып, өзүнө канааттануу менен. "Бардык үндөр; көптөгөн адамдардын шыбырашуулары. Эркектер менен аялдар жана ар кандай диалектилер, баары кудайлардын ырайымы менен караңгы сууларда калкып жүрөт".
    
  Тарыхчы ачык, жылдыздуу асманга карады. Анын кара чачы суунун үстүндөгү жумшак шамалда желбиреп, капюшонунун астынан чыгып турду. "Жылтылда, жылтылда, Кичинекей Жылдыз", - деп шыбырады ал, ок атуучу куралынын кундагын кармап, көз жашы жаактарынан акырын агып жатты. "Каргыш тийсин, сен ушундайсың".
    
  Суунун үстүнөн жаңырган кыйкырыктар гана ага жалгыз эмес экенин эскертип турду, алыстан ал Сэм айткан оттордун алсыз жарыгын көрдү. Алыстан чиркөөнүн коңгуроосу кагылды, алгач ал кайыктагы адамдарды тынчын алгандай болду. Бирок андан кийин алар ырдай башташты. Башында ар кандай обондор жана клавишалар көп болду, бирок бара-бара Амхара аймагынын эли бир добуштан ырдай башташты.
    
  "Бул алардын улуттук гимниби?" - деп Нина үн чыгарып сурады, бирок өзүнүн ким экенин айтып коюудан коркуп, суроого батынган жок. "Жок, күтө тур. Бул... гимн".
    
  Алыстан сууда жаңы толкундар пайда болгондой болуп, кайгылуу коңгуроо кагылды. Ал кээ бир адамдардын коркуп кыйкырып ырдап жатканын укту, ал эми башкалары катуураак ырдашты. Нина суу катуу толкундап, крокодил же бегемот болушу керек деген шек калтырып, көзүн жумду.
    
  "Оо, Кудайым!" - деп кыйкырды ал танквасы кыйшайганда. Нина калакчаны бардык күчү менен кармап, ал жердеги кайсы желмогуз болсо да, башка кайыкты тандап, дагы бир нече күн жашай алат деп үмүттөнүп, калактарын тездетти. Артында кайсы бир жерде адамдардын кыйкырыгын, суунун чачырандыларынын катуу үнү менен кошо кайгылуу улуган үндү укканда жүрөгү катуу согуп жиберди.
    
  Кайсы бир жандык адамдарга толгон кайыкты басып алган, Нина болсо мындай көлдө ар бир тирүү жандыктын бир туугандары жана эже-карындаштары бар экенин ойлоп коркуп кетти. Бүгүн кечинде жаңы эт пайда болгон кайдыгер айдын астында дагы көптөгөн кол салуулар болушу керек эле. "Сэм, крокодилдер жөнүндө тамашалап жатасың деп ойлогом", - деди ал коркуу сезиминен дем албай. Ал аң-сезимсиз түрдө күнөөлүү жырткычты дал ошондой элестетти. "Суу жиндери, баары", - деп каргылданды ал, көкүрөгү менен колдору Тана көлүнүн кооптуу сууларында кайык менен сүзүү аракетинен күйүп.
    
  Эртең мененки саат төрттө Нинанын танквасы аны Тана Киркос аралынын жээгине жеткирип койгон, ал жерде Сулайман падышанын калган бриллианттары көрүстөндө жашырылган. Ал кайсы жерди билчү, бирок таштар кайда сакталарын дагы эле билген эмес. Кутудабы? Баштыктабы? Табыттабы, Кудай сактасын? Байыркы заманда курулган чепке жакындаганда, тарыхчы бир жагымсыз фактыдан улам жеңилдеп калган: көтөрүлгөн суунун агымы аны түз эле монастырдын дубалына алып барган экен, ошондуктан ал белгисиз сакчылар же жаныбарлар менен капталган кооптуу жерлерде сүзүүнүн кажети жок болмок.
    
  Нина компасын колдонуп, дубалдын кайсы жерин бузушу керектигин аныктап, альпинизм арканын колдонуп, кайыгын чыгып турган таянычка бекитти. Кечилдер башкы кире бериште адамдарды кабыл алып, азык-түлүктөрүн бийик мунараларга ташып жатышты. Бул башаламандыктын баары Нинанын миссиясына пайда алып келди. Кечилдер басып киргендерге көңүл бурбай эле, чиркөөнүн коңгуроосунун кагылышы анын бар экенин үн менен эч качан байкабай турганын камсыз кылды. Негизинен, ал көрүстөнгө кирип баратканда жашыруун кирип же унчукпай отуруунун кажети жок болчу.
    
  Экинчи дубалды айланып өтүп, ал көрүстөндү дал Пердью сүрөттөгөндөй таап алганына кубанды. Ал табышы керек болгон жерди көрсөткөн болжолдуу картадан айырмаланып, көрүстөндүн өзү бир топ кичине болчу. Чынында, ал аны бир караганда оңой эле тапты.
    
  "Бул өтө оңой", - деп ойлоду ал, бир аз тынчсызданып. Балким, сен жөн гана таштандыларды казып үйрөнүп, бактылуу кокустук деп аталган нерсени баалай албай калгандырсың.
    
  Балким, анын кылмышын көргөн аббат аны кармап алышы үчүн ал бактылуу болот.
    
    
  29
  Брюихладдичтин кармасы
    
    
  Нина акыркы учурда фитнес жана күч машыгууларына берилип кеткендиктен, байкалбоо үчүн машыгуу көнүгүүлөрүн колдонууга аргасыз болгондуктан, анын пайдасын талаша алган жок. Физикалык күч-аракеттин көпчүлүгү ал залдын жанындагы төмөнкү бөлүккө жетүү үчүн ички дубалдын тосмосунан ашып өтүп жатканда абдан ыңгайлуу болду. Нина кууш окопторго окшош мүрзөлөрдүн катарына жашыруун кирди. Бул ага көрүстөндүн калган бөлүгүнөн төмөн жайгашкан, катары менен тизилген коркунучтуу темир жол вагондорун эске салды.
    
  Адаттан тыш нерсе, картада белгиленген үчүнчү мүрзөгө, өзгөчө катардагы башка мүрзөлөрдүн эскирген жана кир каптамаларына салыштырмалуу, укмуштуудай жаңы мрамор плитасы орнотулганы болду. Ал муну кирүү белгиси деп шектенди. Ага жакындаганда Нина негизги ташта "Эфиппас Абизитибод" деп жазылганын байкады.
    
  "Эврика!" - деди ал өзүнө-өзү, табылга дал ошол жерде болушу керек экенине кубанып. Нина дүйнөдөгү эң алдыңкы тарыхчылардын бири болгон. Ал Экинчи Дүйнөлүк Согуш боюнча алдыңкы адис болгону менен, байыркы тарыхка, апокрифтерге жана мифологияга да кызыгып калган. Байыркы гранитке оюлуп жазылган эки сөз кандайдыр бир кечилдин же ыйыкталган кайрымдуу адамдын атын билдирген эмес.
    
  Нина мрамордун үстүндө тизелеп отуруп, манжалары менен аттардын үстүнөн сүрттү. "Мен сенин ким экениңди билем", - деп ал кубанычтуу ырдады, монастырь сырткы дубалдардагы жаракалардан суу ала баштаганда. "Эфиппа, сен Сулайман падыша ийбадатканасынын оор бурч ташын көтөрүү үчүн жалданган жинсиң, ушул сыяктуу чоң плита", - деп шыбырады ал мүрзө ташын ачып, кандайдыр бир шайман же рычаг издеп. "Абизифибод", - деп сыймыктануу менен билдирди ал, аттын чаңын алаканы менен аарчып, - "сен Мусага каршы египеттик сыйкырчыларга жардам берген тентек акмак элең..."
    
  Күтүлбөгөн жерден тизесинин астындагы плита жылмышып баштады. "Оо кудай!" - деп кыйкырды Нина, артка чегинип, башкы чиркөөнүн чатырына орнотулган алп таш айкаш жыгачты тике карап. "Кечиресиз".
    
  Өзүнө бир эскертүү, деп ойлоду ал, "баары бүткөндөн кийин Харпер атага чал".
    
  Асманда булут жок болсо да, суу көтөрүлө берди. Нина айкаш жыгачтан кечирим сурап жатканда, дагы бир жылдыз анын көзүнө урунду. "Оо, каргыш тийсин!" - деп онтоп жиберди ал, акырындык менен жанданып келе жаткан мрамордон кутулуу үчүн баткактын арасынан сойлоп өтүп. Алар ушунчалык калың болгондуктан, анын буттарын заматта басып калмак.
    
  Башка мүрзө таштарынан айырмаланып, бул мүрзө ташында Сулайман падыша байлаган жиндердин аттары жазылган, анда монахтар жоголгон бриллианттарын ушул жерге жашырган деп талашсыз айтылган. Тактай гранит кабыкка жабышып калганда, Нина эмне көрөрүн ойлонуп, үшкүрүндү. Коркконуна карабастан, ал бир кезде жибектен жасалган кочкул кызыл төшөктө жаткан скелетке туш болду. Баш сөөгүндө рубин жана сапфир менен капталган алтын таажы жаркырап турду. Ал боз сары, чыныгы иштетилбеген алтын болчу, бирок доктор Нина Гулд таажыга маани берген эмес.
    
  - Бриллианттар кайда? - деп ал кабагын бүркөдү. - Оо, Кудай, мага бриллианттарды уурдап кетишти деп айтпа. Жок, жок. - Ошол учурда жана жагдайларда колунан келген бардык урмат-сый менен мүрзөнү карап баштады. Сөөктөрдү бирден алып, тынчсызданып күңкүлдөп, ал издеп жаткан мүрзөлөрдүн кууш нугунан суунун кантип каптап кеткенин байкаган жок. Биринчи мүрзө көтөрүлүп жаткан көлдүн салмагынан тосмонун дубалы кулаганда толуп кетти. Чептин жогорку тарабындагы адамдардан тиленүүлөр жана жоктоолор айтылды, бирок Нина баары жоголуп кете электе бриллианттарды алууга бекем чечкиндүү болду.
    
  Биринчи мүрзө толоору менен, анын үстүнө жабылган борпоң топурак баткакка айланды. Табыт менен мүрзө ташы чөгүп, агым Нинанын артындагы экинчи мүрзөгө тоскоолдуксуз агып жатты.
    
  "Кудай үчүн, бриллианттарыңды кайда сактайсың?" - деп кыйкырды ал, чиркөөнүн коңгуроосу жиндидей кагылганда.
    
  "Кудай үчүнбү?" - деди анын үстүнөн бирөө. "Же Маммон үчүнбү?"
    
  Нина башын көтөргүсү келген жок, бирок тапанчанын стволунун муздак учу аны баш ийүүгө мажбурлады. Анын үстүнө узун бойлуу жаш кечил туруп, ачууланып турду. "Кенч издеп мүрзөнү булгаган түндөрдүн ичинен сен ушуну тандайсыңбы? Шайтандык ач көздүгүң үчүн Кудай сага ырайым кылсын, аял!"
    
  Ал аббат тарабынан жөнөтүлүп жатканда, башкы монах жандарды куткарууга жана эвакуациялоо үчүн өкүлдөргө тапшырма берүүгө көңүл буруп жаткан.
    
  "Жок, суранам! Мен баарын түшүндүрүп бере алам! Менин атым доктор Нина Гулд!" - деп кыйкырды Нина, багынып бергендей колдорун көтөрүп, куруна тыгылып алган Сэмдин Береттасы көрүнүп турганын байкабай. Ал башын чайкады. Монахтын манжасы кармап турган M16 мылтыгынын тригин басты, бирок көзү чоңоюп, анын денесине тыгылып калды. Ошондо ал тапанчаны эстеди. "Ук, ук!" - деп жалынды ал. "Мен түшүндүрө алам".
    
  Экинчи мүрзө үчүнчү мүрзөгө жакындап келе жаткан көлдүн ылайлуу суусунун катуу агымынан пайда болгон борпоң, жылып бараткан кумга чөгүп кетти, бирок Нина да, кечил да муну байкашкан жок.
    
  - Эч нерсе түшүндүргөн жоксуң, - деп кыйкырды ал, тынчсызданып. - Унчукпа! Ойлонуп көрөйүн! - Ал анын көкүрөгүнө тиктеп турганын билген жок, ал жерде топчуланган көйнөгү ачылып, Сэмди да кызыктырган татуировкасы көрүнүп турду.
    
  Нина колуна тийген тапанчага тийүүгө батынган жок, бирок бриллианттарды тапкысы келди. Анын көңүлүн алаксытуучу нерсе керек болчу. "Сак бол, суу!" - деп кыйкырды ал, дүрбөлөңгө түшкөндөй түр көрсөтүп, кечилди алдоо үчүн анын жанынан өтүп кетти. Ал бурулуп караганда, Нина ордунан ыргып туруп, балканы Береттасынын кундагы менен акырын түртүп, баш сөөгүнүн түбүнө урду. Кечил жерге кулап түштү, ал скелеттин сөөктөрүн шашылыш түрдө аңтарып, атлас кездемени айрып салды, бирок андан майнап чыккан жок.
    
  Ал жеңилүүдөн катуу ыйлап, каарданып кызгылт көк кездемени булгалады. Бул кыймыл анын баш сөөгүн омурткасынан бөлүп, башын бурап жиберди. Көзүнүн чуңкурунан кездеменин үстүнө эки кичинекей, тийбеген таш түштү.
    
  - Жок, каргыш тийсин! - деп Нина кубанычтуу онтоп жиберди. - Мунун баарын башыңа түшүрүп алдың, туурабы?
    
  Суу жаш кечилдин алсырап калган денесин жууп, анын автоматын алып, астыңкы баткак мүрзөгө сүйрөп кирди, ал эми Нина бриллианттарды чогултуп, кайра баш сөөгүнө салып, башын кочкул кызыл кездемеге ороп койду. Суу үчүнчү мүрзөгө төгүлгөндө, ал байгени баштыгына салып, кайра аркасына илип койду.
    
  Бир нече метр алыстыкта чөгүп бараткан кечил кайгылуу онтоону чыгарды. Ал жертөлөгө агып жаткан воронка сымал ылай суу куюнунун ичинде оодарылып жаткан, бирок дренаждык торчо анын өтүшүнө тоскоол болгон. Ошентип, ал соруп алуунун ылдый карай спиралына түшүп, чөгүп кетүүгө аргасыз болгон. Нина кетүүгө аргасыз болгон. Таң атып калган, суу бүтүндөй ыйык аралды жана ал жакка баш калкалаган бактысыз жандарды каптап жаткан.
    
  Анын кайыгы экинчи мунаранын дубалына катуу секирип тийди. Эгер ал шашылбаганда, кургактык менен кошо чөгүп, көрүстөнгө байланган башка сөөктөр сыяктуу көлдүн каардуу каарынын астында өлүп калмак. Бирок жертөлөнүн үстүндөгү чайпалып жаткан суудан кээде чыккан күркүрөгөн кыйкырыктар Нинанын боорукердигин козгоду.
    
  Ал сени атып салайын деп жаткан. Аны сөгүп ал, - деп анын ички дүйнөсү кыйкырды. Эгер сен ага жардам берүүгө аракет кылсаң, сен да ошондой болосуң. Анын үстүнө, ал сени ошол учурда таяк менен урганың үчүн кармап, кармагысы келип жаткандыр. Мен эмне кылмакмын билем. Карма.
    
  - Карма, - деп күңкүлдөдү Нина, Сэм менен ысык ваннада түнөгөндөн кийин бир нерсени түшүнүп. - Бруич, мен сага Карма мени сууга чөмүлдүрөт деп айткам. Мен муну оңдошум керек.
    
  Ал өзүнүн жөн гана ырым-жырымдары үчүн өзүн каргап, чөгүп бараткан кишиге жетүү үчүн күчтүү агым аркылуу шашып өттү. Тарыхчы ага карай чуркап бара жатканда, анын колдору катуу солкулдап, бети сууга чөгүп кетти. Нина туш болгон негизги көйгөй анын кичинекей дене түзүлүшү болгон. Ал жөн гана чоң кишини куткарууга жетиштүү салмактуу эмес болчу, ал айланма көлгө кирери менен суу аны кулап түштү, ал эми көлдүн суусу андан да көп куюлуп жаткан.
    
  "Күтө тур!" - деп кыйкырды ал, жертөлөгө алып баруучу кууш терезелерди тосуп турган темир торлордун бирин кармоого аракет кылып. Суу катуу болгондуктан, аны сууга батырды, кызыл өңгөчү менен өпкөсүн каршылыксыз тешип өттү, бирок ал кечилдин ийнине сунганда колун бошотпоого аракет кылды. "Колумду карма! Мен сени сууруп чыкканга аракет кылам!" - деп кыйкырды ал оозуна суу киргенде. "Мен ал каргыш тийген мышыкка бир аз өч алышым керек", - деди ал эч кимге айтпай, анын колу билегинен кучактап, ылдыйкы колун кысып турганын сезди.
    
  Ал аны болгон күчү менен көтөрүп чыкты, атүгүл дем алуусуна жардам берүү үчүн, бирок Нинанын чарчаган денеси аны алсырата баштады. Ал кайрадан бекер аракет кылды, жер төлөнүн дубалдары суунун салмагынан жарылып, көп өтпөй экөөнүн тең үстүнө кулап, сөзсүз өлүмгө дуушар болорун карап турду.
    
  "Койчу!" - деп кыйкырды ал, бул жолу өтүгүн дубалга такап, денесин күч катары колдонууну чечти. Бул аракет Нинанын физикалык мүмкүнчүлүктөрүнө өтө эле оор болду, ал кечилдин салмагы жана сокку аны айланма манжетинен жулуп алганда, ийнинин чыгып кеткенин сезди. "Кудай ай!" - деп кыйкырды ал азап менен, баткак менен суу каптап кетер алдында.
    
  Океандын толкунунун чайпалып, суюк жиндилиги сыяктуу, Нинанын денеси катуу солкулдап, урап бараткан дубалдын түбүнө ыргытылды, бирок ал дагы эле кечилдин колу аны бекем кармап турганын сезди. Денеси экинчи жолу дубалга урунганда, Нина жакшы колу менен столду кармады. "Жөн гана ээгиңди көтөр", - деп ички үнү чакырды. "Бул абдан катуу сокку экенин элестет, анткени антпесең, Шотландияны экинчи көрбөйсүң".
    
  Акыркы күркүрөгөн үн менен Нина суунун бетинен көтөрүлүп, кечилди кармап турган күчтөн бошонуп, буй сыяктуу өйдө көтөрүлдү. Ал бир азга эсин жоготту, бирок Нинанын үнүн укканда көзү ачылды. "Сен мени мененсиңби?" деп кыйкырды ал. "Суранам, бир нерсени карма, анткени мен сенин салмагыңды көтөрө албайм! Колум катуу жабыркады!"
    
  Ал аялдын сураганын аткарып, коңшулаш терезенин темир торчолорунун бирин кармап, бутуна туруп кетти. Нина эсин жоготконго чейин чарчаган, бирок анын колунда бриллианттар бар болчу, ошондуктан ал Сэмди тапкысы келген. Ал Сэм менен бирге болгусу келген. Ал ага өзүн коопсуз сезүүгө жардам берген, жана азыр ага бул баарынан да керек болчу.
    
  Жарадар болгон кечилди жетектеп, ал тосмонун дубалынын чокусуна чыгып, аны менен кайыгы күтүп турган таянычка чейин жөнөдү. Кечил аны кууп жеткен жок, бирок ал кичинекей кайыкка секирип түшүп, Тана көлүнүн үстүнөн каардуу түрдө сүзүп өттү. Ар бир кадам сайын айласыздан артка кылчайып карап, Нина Сэмди көздөй чуркап барды, ал Веретанын калган бөлүгү менен кошо чөгүп кетпесе экен деп үмүттөндү. Эртең мененки кубарыңкы жарыкта, эриндери жырткычтарга каршы тиленип, Нина кичирейип бараткан аралдан сүзүп кетти, ал эми алыстагы жалгыз маяктан башка эч нерсе жок болчу.
    
    
  30
  Жүйүт, Брут жана Кассий
    
    
  Ошол эле учурда, Нина менен Сэм өз кыйынчылыктары менен күрөшүп жатканда, Патрик Смитке Ыйык табыттын Аксумдун жанындагы Йеха тоосундагы көмүлгөн жерине жеткирилишин уюштуруу тапшырылган. Ал MI6нын штаб-квартирасына жеткирүү үчүн полковник Йеман жана Картер мырза тарабынан кол коюла турган документтерди даярдаган. Андан кийин Картер мырзанын администрациясы MI6нын башчысы катары ишти жабуу үчүн документтерди Пердью сотуна тапшырмак.
    
  Жо Картер бир нече саат мурун Аксум аэропортуна полковник Ж. Йимену жана Эфиопия өкмөтүнүн мыйзамдуу өкүлдөрү менен жолугушуу үчүн келген. Алар жеткирүүнү көзөмөлдөшмөк, бирок Картер Дэвид Пердьюнун жанында кайрадан болуудан чочулаган, анткени шотландиялык миллиардер Картердин чыныгы жүзүн, "Кара Күн" орденинин биринчи даражадагы мүчөсү Жозеф Карстенди ачууга аракет кылат деп корккон.
    
  Тоонун этегиндеги чатыр лагерине бара жатып, Карстендин оюнда шашылыштык пайда болду. Пердью анын гана эмес, жалпысынан Кара Күндүн алдында олуттуу милдетке айланып баратты. Алардын планетаны коркунучтуу кырсык чуңкуруна түшүрүү үчүн сыйкырчыны куткаруусу сааттын механизминдей жүрүп жатты. Карстендин кош жашоосу менен уюмдун бети ачылса гана алардын планы ишке ашпай калышы мүмкүн, жана бул көйгөйлөрдүн бир гана себеби бар болчу: Дэвид Пердью.
    
  "Сиз Түндүк Европадагы Скандинавияны каптап жаткан суу ташкындары жөнүндө уктуңуз беле?" - деп сурады полковник Йимена Карстенден. "Мырза Картер, электр энергиясынын өчүрүлүшү келтирген ыңгайсыздыктар үчүн кечирим сурайм, бирок Түндүк Африканын көпчүлүк бөлүгү, ошондой эле Сауд Арабиясы, Йемен жана ал тургай Сирия караңгылыктан жапа чегип жатат".
    
  - Ооба, мен муну уктум. Биринчиден, бул экономика үчүн коркунучтуу жүк болушу керек, - деди Карстен, азыркы глобалдык дилемманын архитектору болуп туруп, сабатсыздын ролун мыкты ойноп. - Эгер баарыбыз акылыбызды жана каржылык резервдерибизди бириктирсек, өлкөлөрүбүздөн калганын сактап кала алабыз деп ишенем.
    
  Кантсе да, бул "Кара Күндүн" максаты болчу. Дүйнө табигый кырсыктардан, өнөр жайдагы кырсыктардан жана ири масштабдагы талап-тоноолорго жана кыйроолорго алып келген коопсуздук коркунучтарынан кыйрагандан кийин, уюм бардык супердержаваларды кулата тургандай алсыз болуп калмак. Чексиз ресурстары, квалификациялуу адистери жана жалпы байлыгы менен Орден жаңы фашисттик режимдин тушунда дүйнөнү басып ала алмак.
    
  "Эгер бул караңгылык, эми суу ташкындары дагы көп зыян келтирсе, өкмөт эмне кылат билбейм, Картер мырза. Мен жөн гана билбейм", - деп Йиман аттракциондун күркүрөгөн үнүн угуп өкүндү. "Менимче, Улуу Британияда кандайдыр бир өзгөчө кырдаалдар чарасы барбы?"
    
  - Алар ошондой кылышы керек, - деп жооп берди Карстен, Йименага үмүт менен карап, көзү менен өзүнөн төмөн деп эсептегендерди жек көрбөгөндөй болду. - Аскерге келсек, биз ресурстарыбызды Кудайдын эркине каршы колубуздан келишинче колдонобуз деп ойлойм. - Ал боору ооруп тургандай түр көрсөтүп, ийнин куушурду.
    
  - Туура, - деп жооп берди Йимену. - Булар Кудайдын иши; ырайымсыз жана каардуу Кудайдын. Ким билет, балким, биз жок болуп кетүү алдында турабыз.
    
  Карстен жылмаюусун басууга аргасыз болду, Нух пайгамбардай сезип, мүлксүздөрдүн тагдырын өздөрү жетиштүү деңгээлде сыйынбаган кудайдын колунан күтүп жатканын көрүп турду. Ал көз ирмемге алданып калбоого аракет кылып: "Мен биздин эң жакшыларыбыз бул апокалипсистен аман каларына ишенем", - деди.
    
  - Мырза, биз келдик, - деди айдоочу полковник Йиманга. - Көрсө, Пердьюнун командасы келип, Ыйык кутуну ичине алып кирип кетишкен экен.
    
  "Бул жерде эч ким жокпу?" - деп кыйкырды полковник Йимену.
    
  "Ооба, мырза. Мен жүк ташуучу унаанын жанында бизди күтүп турган атайын агент Смитти көрүп турам", - деп ырастады айдоочу.
    
  - Жакшы, - деп үшкүрдү полковник Йимену. - Бул киши өзүн көрсөтө баштады. Атайын агент Смит, мырза Картер, куттукташым керек. Ал ар дайым бир кадам алдыда болуп, бардык буйруктардын аткарылышын камсыздайт.
    
  Карстен Йимену Смиттин мактоосуна жылмайып, жымыйып койду. - Ооба, ооба. Ошондуктан мен атайын агент Смиттин бул сапарга Пердю мырза менен кошо барышын талап кылдым. Мен бул кызматка жалгыз ал адам дайындалаарын билгем.
    
  Алар машинадан түшүп, Патрик менен жолугушту, ал аларга Пердью тобунун эрте келиши аба ырайынын өзгөрүшүнөн улам болгонун, ошондуктан башка жолду тандап алууга аргасыз болгонун айтты.
    
  - Сенин Геркулесиң Аксум аэропортунда болбогону мени таң калтырды, - деди Карстен, дайындалган киши өлтүргүчтүн дайындалган аэропортунда бутасыз калганына канчалык ачууланганын жашырып. - Кайда кондуң?
    
  Патрикке жетекчисинин үнүнүн үнү жаккан жок, бирок ал жетекчисинин чыныгы жүзүн билбегендиктен, урматтуу Джо Картердин эмне үчүн майда-чүйдө логистикага мынчалык талап койгонун түшүнгөн жок. "Ооба, мырза, учкуч бизди Дуншага таштап, конуу учурунда келтирилген зыянды оңдоо иштерин көзөмөлдөө үчүн башка учуп-конуу тилкесине жөнөдү."
    
  Карстен буга каршы болгон жок. Бул абдан логикалуу угулду, айрыкча Эфиопиядагы жолдордун көпчүлүгү ишенимсиз экенин, жакында эле Жер Ортолук деңизинин айланасындагы континенттердин өлкөлөрүн каптаган кургак суу ташкындары учурунда тейлөө кыйын экенин эске алганда. Ал Патриктин полковник Именуга айткан акылдуулук менен калпын чын жүрөктөн кабыл алып, Пердью кандайдыр бир алдамчылыкка барбай турганын текшерүү үчүн тоолорго барууну сунуштады.
    
  Андан кийин полковник Йименуга спутниктик телефонунан чалуу келип, шылтоо айтып, MI6 өкүлдөрүнө мекемени текшерүүнү улантууну ишара кылып, чыгып кетти. Ичкери киргенден кийин, Патрик менен Карстен, Патриктин дайындалган эки адамы менен бирге, Пердунун үнүн ээрчип, өз жолдорун табышты.
    
  "Ушул жол менен, мырза. Ажо Кира мырзанын боорукердигинин аркасында алар Ыйык кутучанын кулап калуудан коркпостон баштапкы ордуна кайтарылышын камсыз кылуу үчүн аймакты коопсуз абалда кармай алышты", - деп Патрик жетекчисине билдирди.
    
  "Кира мырза кар көчкүлөрүнүн алдын алууну билеби?" - деп сурады Карстен. Ал чоң кекесинен улам: "Мен аны жөн гана гид деп ойлогом", - деп кошумчалады.
    
  - Туура айтасыз, мырза, - деп түшүндүрдү Патрик. - Бирок ал ошол эле учурда квалификациялуу курулуш инженери.
    
  Ийри-буйру, кууш коридор аларды Пердью жергиликтүү тургундар менен биринчи жолу жолуккан залга алып барды, ал жерде Ыйык табыт уурдалып кеткен, аны Келишим сандыгы деп жаңылышып алышкан.
    
  - Кутмандуу кеч, мырзалар, - деп Карстен тосуп алды, анын үнү Пердюнун кулагына коркунучтуу ырдай жаңырып, жек көрүү жана коркунуч менен жанын тытып жатты. Ал өзүнө мындан ары туткун эмес экенин, Патрик Смит менен анын адамдарынын коопсуз шериктештигинде экенин эскерте берди.
    
  - Оо, салам, - деп Пердью кубанычтуу учурашты, Карстенге муздак көк көз карашы менен карады. Ал шылдыңдап, шарлатандын атын баса белгиледи. - Сизди көргөнүмө кубанычтамын... Картер мырза, туурабы?
    
  Патрик кабагын бүркөдү. Ал Пердью жетекчисинин атын билет деп ойлогон, бирок ал кыраакы адам болгондуктан, Пердью менен Картердин ортосунда дагы бир нерсе болуп жатканын тез эле түшүндү.
    
  "Сиз бизсиз баштаганыңызды көрүп турам", - деп белгиледи Карстен.
    
  "Мен Картер мырзага эмне үчүн эрте келгенибизди түшүндүрдүм", - деди Патрик Пердью. "Бирок азыр биз бул калдыкты кайтарып алуу жөнүндө гана тынчсызданышыбыз керек, ошондо баарыбыз үйгө кете алабыз, макулбу?"
    
  Достук маанайын сактаганына карабастан, Патрик алардын айланасындагы чыңалууну мойнуна илинген жиптей сезди. Ал муну жөн гана күтүүсүз эмоционалдык жарылуу деп атады, аны калдыктын уурдалышы баарынын оозунда калтырган жагымсыз даам козгоду. Карстен Ыйык кутучанын туура ордуна коюлганын байкап, артына бурулганда, полковник Ж. Йимену, бактыга жараша, али кайтып келе электигин түшүндү.
    
  - Атайын агент Смит, сиз Пердью мырза менен Ыйык кутуга кошулуп кетесизби? - деп сурады ал Патрикке.
    
  "Эмнеге?" Патрик кабагын бүркөдү.
    
  Патрик дароо жетекчисинин ниети жөнүндөгү чындыкты түшүндү. "Анткени мен сага муну айтпадым беле, Смит!" - деп ал тапанчасын сууруп чыгып, ачууланып кыйкырды. "Мага тапанчаңды бер, Смит!"
    
  Пердю ордунан туруп, колдорун көтөрүп, багынып берди. Патрик таң калды, бирок ошого карабастан башчысына баш ийди. Анын эки кол алдындагы кызматкери күмөн санап, бирок көп өтпөй тынчып, куралдарын кобура кармап, кыймылсыз калууну чечишти.
    
  - Акыры чыныгы жүзүңдү көрсөттүңбү, Карстен? - деп Пердью шылдыңдады. Патрик таң калып кабагын бүркөдү. - Көрдүңбү, Пэдди, сен Жо Картер деп билген бул киши чындыгында Кара Күн орденинин Австриядагы бөлүмүнүн башчысы Жозеф Карстен.
    
  - Оо, Кудайым, - деп күңкүлдөдү Патрик. - Эмнеге мага айткан жоксуң?
    
  - Патрик, биз сенин кийлигишишиңерди каалаган жокпуз, ошондуктан сени эч кимге айтпай койдук, - деп түшүндүрдү Пердью.
    
  - Жакшы иште, Дэвид, - деп Патрик онтоп жиберди. - Мен мунун алдын алмакмын.
    
  - Жок, сен андай кыла алмак эмессиң! - деп кыйкырды Карстен, семиз, кызарган жүзү шылдыңдан титиреп. - Мен британиялык аскердик чалгындоонун башчысы болсом да, сен эмес болсоң да, жигит. Мен алдын ала план түзүп, үй тапшырмамды аткарам.
    
  - Балам? - деп Пердью күлдү. - Шотландиялыктарга татыктуумун деп ойлогонду токтот, Карстен.
    
  - Карстен? - деп сурады Патрик, Пердьюга кабагын бүркөп.
    
  "Жозеф Карстен, Патрик. Биринчи даражадагы Кара Күн ордени жана Искариоттун өзү менен салыштырууга мүмкүн болбогон чыккынчы."
    
  Карстен кызматтык куралын түз эле Пердьюга багыттады, колу катуу титиреп кетти. "Мен сени энеңдин үйүндө өлтүрүп салышым керек болчу, ашыкча артыкчылыкка ээ термит!" - деп шыбырады ал коюу, кочкул кызыл жаактары аркылуу.
    
  - Бирок сен апаңды куткаруу үчүн качып кетүү менен алек болуп жаткансың, туурабы, сен, жек көрүндү коркок, - деди Пердью токтоо үн менен.
    
  "Оозуңду жап, чыккынчы! Сен Кара Күндүн лидери Ренат болчусуң...!" - деп кыйкырды ал.
    
  "Өз каалооңуз менен эмес, демейки шартта", - деп Пердью Патриктин ордуна оңдоду.
    
  "...жана сен бул бийликтин баарынан баш тартып, бизди жок кылууну өмүр бою өз милдетиңе айландырууну чечтиң. Биз! Кудайлар багып, дүйнөнү башкаруу үчүн тандалган улуу арий каныбыз! Сен чыккынчысың!" - деп кыйкырды Карстен.
    
  - Анда эмне кыласың, Карстен? - деп сурады Пердю, австриялык жинди Патрикти капталга түртүп. - Мени өз агенттериңдин көзүнчө атып саласыңбы?
    
  - Жок, албетте, жок, - деп Карстен күлдү. Ал тез бурулуп, Патриктин MI6 колдоо кызматкерлеринин ар бирине экиден ок чыгарды. - Күбөлөр болбойт. Бул кара ниеттик ушул жерде, түбөлүккө бүтөт.
    
  Патрик өзүн жаман сезди. Бөтөн жердеги үңкүрдүн түбүндө өлүк жаткан адамдарын көрүү анын ачуусун келтирди. Ал алардын баарына жооптуу болчу! Ал душман ким экенин билиши керек эле. Бирок Патрик көп өтпөй анын ордундагы адамдар эч качан окуялар кандай болорун так биле албасын түшүндү. Ал так билген жалгыз нерсе - ал эми өлүккө тете эле.
    
  - Йимену жакында кайтып келет, - деп жарыялады Карстен. - Мен сенин мүлкүңдү талап кылуу үчүн Улуу Британияга кайтып келем. Кантсе да, бул жолу сени өлгөн деп эсептешпейт.
    
  - Бир нерсени эсиңден чыгарба, Карстен, - деп жооп берди Пердью, - сен көп нерсени жоготосуң. Билбейм. Сенин да мүлкүң бар.
    
  Карстен тапанчасынын тээгин тартып алды. - Эмне ойноп жатасың?
    
  Пердю ийнин куушурду. Бул жолу ал айта турган сөзүнүн кесепеттеринен корккон жок, анткени ал кандай тагдыр күтүп турганын кабыл алган. "Сенин", - деп жылмайды Пердю, - "аялың жана кыздарың бар. Алар Зальцкаммергутта үйдө болушпайбы, ой", - деп ырдады Пердю, саатына карап, - "саат төрттөр чамасындабы?"
    
  Карстендин көзү кызарып, таноолору ачылып, ал катуу ачууланып кыйкырып жиберди. Тилекке каршы, ал Пердюге ок чыгара алган жок, анткени Карстен акталышы үчүн, Имена жана жергиликтүү тургундар ага ишениши үчүн, бул кокустуктай көрүнүшү керек болчу. Ошондо гана Карстен өзүнөн көңүлдү алаксытуу үчүн жагдайдын курмандыгы болуп ойной алмак.
    
  Пердюга Карстендин таң калган, корккон көз карашы абдан жакты, бирок Патриктин анын жанында оор дем алып жатканын укту. Ал Пердю менен болгон байланышынан улам кайрадан өлүм алдында турган эң жакын досу Сэмге боору ооруду.
    
  - Эгер менин үй-бүлөмө бир нерсе болсо, мен Клайвды сенин сүйлөшкөн кызыңа, тигил канчык Гулдга, өмүрүндөгү эң сонун учурду... ал алып кете электе бер деп жиберем! - деп эскертти Карстен, калың эриндерин түкүрүп, жек көрүү менен жеңилүүдөн күйүп турган көздөрү. - Жүр, Ажо.
    
    
  31
  Веретадан учуу
    
    
  Карстен тоонун чыга беришине бет алды, Пердю менен Патрикти таптакыр эси ооп калды. Аджо Карстендин артынан ээрчиди, бирок ал Пердунун тагдырын чечүү үчүн туннелдин кире беришинде токтоду.
    
  - Эмне деген шумдук! - деп күңкүлдөдү Патрик бардык чыккынчылар менен болгон байланышы үзүлгөндө. - Сенби? Эмнеге сен, Ажо? Кантип? Биз сени каргыш тийген Кара күндөн куткардык, эми сен алардын сүйүктүүсүсүңбү?
    
  - Муну жеке кабыл алба, Смит-Эфенди, - деп эскертти Ажо, ичке, кара колу алакандай таш ачкычтын астында. - Сен, Перду Эфенди, муну жеке кабыл алышың мүмкүн. Сенин айыңдан менин агам Донкор өлтүрүлдү. Мен бул калдыкты уурдоого жардам берүү үчүн аз жерден өлтүрүп коё жаздадым, ананчы? - деп ачууланып онтоп жиберди ал, көкүрөгү ачууланып. - Анан мени шериктериң мени уурдап кетип, кайда экениңди билүү үчүн кыйнаганга чейин таштап кеттиң! Мен мунун баарын сен үчүн көтөрдүм, Эфенди, сен ошол Ыйык табыттан тапканыңды кубаныч менен кууп жүргөндө! Менин чыккынчылыгымды жеке кабыл алууга толук негиз бар, жана мен бүгүн кечинде сен акырындык менен оор таштын астында өлүп каласың деп үмүттөнөм. - Бул жер мени сени менен жолугушуу үчүн каргышка калган жер жана мен сени көмүүгө каргышка калган жер.
    
  - Кудайым, сен дос күтүүнү билесиң го, Дэвид, - деп күңкүлдөдү Патрик анын жанында.
    
  "Сен бул тузакты ага өзүң кургансың го?" Пердью божомолдоду, ошондо Ажо коркуу сезимин ырастап, башын ийкеди.
    
  Сыртта алар Карстендин полковникке кыйкырып жатканын угушту. Йимендин адамдары качышы керек. Бул Ажонун белгиси болчу, ал колунун астындагы циферблатты басты, ошондо алардын үстүндөгү аскада коркунучтуу күркүрөөнү чыгарды. Эдинбургдагы жолугушууга чейинки күндөрү Ажонун кылдаттык менен орноткон таяныч таштары урап түштү. Ал туннельге кирип, коридордун жарака кеткен дубалдарынын жанынан чуркап өттү. Ал түнкү абада чалынып, урап түшкөн таштандыга жана чаңга чөмүлүп калды.
    
  "Алар дагы эле ичинде!" - деп кыйкырды ал. "Башка адамдар талкаланат! Аларга жардам беришиң керек!" Ажо полковникти көйнөгүнөн кармап, айласыз көндүргөндөй түр көрсөттү. Бирок полковник... Йимену аны түртүп жиберип, жерге жыгылды. "Менин өлкөм суу астында калды, балдарымдын өмүрүнө коркунуч туудуруп, сүйлөшкөн сайын кыйратуучу болуп баратат, силер мени бул жерде бир нерседен улам кармап жатасыңарбы?" - деп Йимену Ажо менен Карстенди жемеледи, күтүүсүздөн дипломатиялык сезимин жоготуп.
    
  - Түшүндүм, мырза, - деди Карстен кургак үн менен. - Азырынча бул бактысыз окуяны Реликтин кыйроосунун аягы деп эсептейли. Кантсе да, сиз айткандай, балдарга кам көрүшүңүз керек. Мен сиздин үй-бүлөңүздү сактап калуунун зарылдыгын толук түшүнөм.
    
  Ушул сөздөрдү айтып, Карстен менен Аджо полковникти карап турушту. Йимену менен анын айдоочусу горизонтто таңдын кызгылтым түсүнө кирип кетишти. Ыйык кутуну кайтарууга убакыт келип калган эле. Көп өтпөй жергиликтүү курулуш жумушчулары көңүлдүү маанайда болуп, Пердюнун келишин күтүп, өлкөсүнүн байлыгын талап-тоноп алган ак чачтуу кара ниет адамды сабап салууну пландашмакчы болушту.
    
  - Барып, алардын туура кулап түшкөнүн карап көр, Ажо, - деп буйрук берди Карстен. - Шашыл, кетишибиз керек.
    
  Ажо Кира Йеха тоосунун толук жана биротоло кулаганын текшерүү үчүн анын кире беришине шашып жетти. Ал Карстендин анын изи менен ээрчигенин көргөн жок, тилекке каршы, ишинин ийгилигин баалоо үчүн эңкейип, өмүрүнө коркунуч келтирди. Карстен башынан өткөн оор таштардын бирин көтөрүп, Ажонун башынын артына кулатып, заматта талкалады.
    
  - Күбөлөр жок, - деп шыбырады Карстен, колдорун чаңдан аарчып, Пердьюнун жүк ташуучу унаасына карай жөнөдү. Анын артында Аджо Киранын денеси урап түшкөн кире бериштин алдындагы бош таш менен урандыларды басып калган. Анын майдаланган баш сөөгү чөлдүн кумунда коркунучтуу из калтыргандыктан, ал дагы бир таш кулаган курмандай көрүнөөрүнө шек жок болчу. Карстен Пердьюнун "Эки жарым" аттуу аскердик жүк ташуучу унаасы менен бурулуп, Эфиопиянын көтөрүлүп бараткан суулары аны кармап кала электе Австриядагы үйүнө чуркап жөнөдү.
    
  Түштүктө Нина менен Сэмдин бактысыздыгы азыраак болчу. Тана көлүнүн айланасындагы бүтүндөй аймак суу астында калган. Адамдар катуу ачууланып, суу ташкынынан гана эмес, суунун түшүнүксүз мүнөзүнөн да дүрбөлөңгө түшүшкөн. Дарыялар менен кудуктар эч кандай энергия булагысыз агып турган. Жаан жааган жок, бирок кургак дарыя нуктарынан фонтандар кайдан-жайдан атылып чыгып жатты.
    
  Дүйнө жүзү боюнча шаарлар электр энергиясынын үзгүлтүккө учурашынан, жер титирөөлөрдөн жана суу ташкындарынан жабыркап, маанилүү имараттарды талкалады. БУУнун штаб-квартирасы, Пентагон, Гаагадагы Дүйнөлүк сот жана тартип жана прогресс үчүн жооптуу башка көптөгөн мекемелер талкаланган. Азыр алар Даншадагы учуу-конуу тилкеси бузулуп калышы мүмкүн деп коркушкан, бирок Сэм үмүттөнүп жаткан, анткени коомчулук Тана көлүнө түздөн-түз таасир этпей тургандай алыс болгондуктан. Ошондой эле ал океан ага жеткенге чейин бир аз убакыт талап кылынышы мүмкүн болгон ички аймакта жайгашкан.
    
  Таңдын арбактай туманында Сэм түнкү кыйроону коркунучтуу чындыгы менен көрдү. Ал трагедиянын калдыктарын мүмкүн болушунча тез-тез тартып, Нинанын кайтып келишин чыдамсыздык менен күтүп жатып, чакан видеокамерасындагы батареясын сактап калууга аракет кылды. Алыстан ал тааный албаган, бирок кандайдыр бир угуу галлюцинациясына окшош кызыктай ызылдаган үндү угуп жатты. Ал жыйырма төрт сааттан ашык уктаган жок жана чарчоонун таасирин сезип жатты, бирок Нина аны табышы үчүн уктабашы керек болчу. Андан тышкары, ал оор жумуш менен алек болуп жаткан жана ал кайтып келгенде эмес, жанында болушу керек болчу. Ал чыккынчы жандыктарга толгон көлдөгү анын коопсуздугу жөнүндө аны кыйнаган терс ойлордон баш тартты.
    
  Ал өзүнүн көз карашы аркылуу эми үйлөрүн жана жашоосун таштап, аман калууга аргасыз болгон Эфиопиянын жарандарына боор ооруган. Айрымдары үйүнүн чатырынан катуу ыйлашса, башкалары жарааттарын таңышкан. Сэм маал-маалы менен калкып жүргөн денелерди кезиктирип турган.
    
  "Ыйса Машайак", - деп күңкүлдөдү ал, - "чындыгында дүйнөнүн акыры".
    
  Ал көз алдында чексиз созулуп жаткан кең сууну сүрөткө тартты. Чыгыш асманы горизонтту кызгылт жана сары түскө боёп жатканда, ал бул коркунучтуу пьесанын коюлган фонунун кооздугун байкабай коё алган жок. Жылмакай суу бир азга көлдү толтурбай, пейзажды кооздоп, агымын токтотту; суюк күзгүгө канаттуулар толуп турду. Көптөрү дагы эле цистерналарында тамак издеп же жөн гана сүзүп жүрүштү. Бирок алардын арасында бир гана кичинекей кайык кыймылдап жатты - чындап кыймылдап жатты. Ал башка кайыктардагы көрүүчүлөрдүн көңүлүн ачуу үчүн бир жакка бара жаткан жалгыз кемедей сезилди.
    
  - Нина, - деп жылмайды Сэм. - Мен жөн гана сен экениңди билем, жаным!
    
  Ал тездик менен бара жаткан кайыкты жакындатып, белгисиз үндүн кыжырды келтирген улуганын укту, бирок линза жакшыраак көрүү үчүн туураланганда, Сэмдин жылмаюусу жоголду. "Оо, Кудайым, Нина, эмне кылдың?"
    
  Нинанын башы менен гана ылдамдык менен беш кайык ээрчип жөнөдү. Анын жүзүнүн көрүнүшү өзүнчө эле көрүнүп турду. Куугунтуктап келе жаткан кечилдерден алыстап бара жатып, дүрбөлөң жана оор аракет анын сулуу жүздөрүн бузуп койду. Сэм мэриянын имаратындагы отургучтан секирип түшүп, аны таң калтырган кызыктай үндүн булагын тапты.
    
  Аскердик тик учактар түндүктөн жарандарды алып, түштүк-чыгыштагы кургактыкка ташуу үчүн учуп келишкен. Сэм убактылуу кампаларынан адамдарды алып кетүү үчүн мезгил-мезгили менен конуп турган жети тик учакты санап чыккан. Бири, CH-47F Chinook, учкуч абадан ташуу үчүн бир нече адамды чогултуп жатканда бир нече квартал алыстыкта турган.
    
  Нина чарчоодон жана жаракаттардан улам жүзү кубарып, суу болуп, шаардын четине дээрлик жетип калган. Сэм анын изи менен ээрчип бараткан кечилдерден мурун ага жетүү үчүн кыйын сууларды аралап өткөн. Ал колу алсырай баштагандыктан, бир топ жайлаган. Сэм колун бардык күчү менен колдонуп, чуңкурларды, курч буюмдарды жана көрө албаган суу астындагы башка тоскоолдуктарды басып өттү.
    
  "Нина!" - деп кыйкырды ал.
    
  "Жардам бер, Сэм! Ийним чыгып кетти!" - деп онтоп жиберди ал. "Менин ичимде эч нерсе калган жок. П-сураныч, жөн гана..." - деп кекечтенди ал. Ал Сэмге жеткенде, ал аны кучагына алып, бурулуп, жашына турган жер табуу үчүн мэриянын түштүгүндөгү бир топ имараттарга кирип кетти. Алардын артында кечилдер ууруларды кармоого жардам берүү үчүн элди чакырышты.
    
  - Ой, биз азыр абдан жаман абалдабыз, - деп каргылданды ал. - Сен дагы эле чуркай аласыңбы, Нина?
    
  Анын кара көздөрү жымыңдап, колун кармап онтоп жиберди. "Эгер муну кайра сайып койсоңуз, мен чындап аракет кыла алмакмын".
    
  Согуш аймактарында талаа иштерин жүргүзүү, тасма тартуу жана репортаж жасоо боюнча көп жылдык тажрыйбасынын ичинде Сэм өзү менен иштешкен тез жардам кызматкерлеринен баалуу көндүмдөрдү үйрөнгөн. "Калп айтпайм, жаным", - деп эскертти ал. "Бул абдан оор болот".
    
  Нина менен Сэмди табуу үчүн кууш аллеялар менен басып бара жаткан каалоочулар Нинанын ийин алмаштыруу операциясын жасап жатып, унчукпай турууга аргасыз болушту. Сэм ага баштыгын берди, ал боону тиштеп алсын деп, куугунчулар сууда кыйкырып жатканда, Сэм бир буту менен анын көкүрөгүнө басып, калтыраган колун эки буту менен тең кармап турду.
    
  "Даярсыңбы?" деп шыбырады ал, бирок Нина көзүн жумуп, башын ийкеди. Сэм анын колунан катуу тартып, акырындык менен денесинен алыстатты. Нина брезенттин астында кыйналып кыйкырып жиберди, көзүнүн кабагынын астынан жаш агып жатты.
    
  "Мен аларды угуп жатам!" - деп кыйкырды кимдир бирөө өз эне тилинде. Сэм менен Нина бул сөздү түшүнүү үчүн тилди билишинин кажети жок болчу, ал анын колун айланма манжетине туура келгенче акырын буруп, акырын жумшартты. Нинанын басаңдаган кыйкырыгы аларды издеп жүргөн кечилдерге угулбай тургандай катуу болду, бирок эки киши аларды табуу үчүн суудан чыгып келе жаткан тепкич менен чыгып келе жатышкан.
    
  Алардын бири кыска найза менен куралданып, түз эле Нинанын алсыз денесине карай басып, куралды анын көкүрөгүнө багыттады, бирок Сэм таякты кармап алды. Ал анын бетине тикелей муштум менен уруп, убактылуу эсин жоготту, ал эми экинчи чабуулчу терезенин алдынан секирип түштү. Сэм найзаны бейсбол баатырындай шилтеп, соккудан адамдын жаак сөөгүн сындырып алды. Ал урган адам эсине келди. Ал Сэмден найзаны жулуп алып, капталга урду.
    
  "Сэм!" - деп улуду Нина. "Ээгин көтөр!" Ал турууга аракет кылды, бирок алсырап калгандыктан, анын Береттасын ага ыргытты. Журналист ок атуучу куралды алып, бир кыймыл менен кол салуучунун башын сууга салып, мойнунун артына ок сайды.
    
  "Алар октун үнүн угушкан окшойт", - деди ал аялга бычак жараатын басып. Суу каптаган көчөлөрдө, аскердик тик учактардын кулак тундурган үнү менен ызы-чуу башталды. Сэм өйдө көтөрүлүп, тик учактын дагы эле турганын көрдү.
    
  "Нина, баса аласыңбы?" - деп кайра сурады ал.
    
  Ал араң отурду. "Мен баса алам. План кандай?"
    
  - Уятыңа караганда, сен Сулайман падышанын бриллианттарын кармай алдың деп ойлойм?
    
  - Ооба, рюкзагымдагы баш сөөктө, - деп жооп берди ал.
    
  Сэмдин баш сөөк тууралуу айтылган сөз жөнүндө суроого убактысы болгон жок, бирок ал байгени утуп алганына кубанды. Алар коңшу имаратка көчүп барып, куткарылган адамдар отурганда учкучтун Чинукка кайтып келишин күтүп, акырын ага карай аксап жөнөштү. Алардын жолунда аралдан келген он бештен кем эмес кечил жана Ветерадан келген алты киши аларды толкундуу суулар аркылуу кууп жөнөштү. Экинчи учкуч эшикти жабууга даярданып жатканда, Сэм тапанчасынын стволун чыкыйына такады.
    
  "Мен муну чындап каалабайм, досум, бирок биз түндүккө барышыбыз керек, азыр жасашыбыз керек!" - деп күлдү Сэм, Нинанын колун кармап, артына отургузуп.
    
  "Жок! Сен муну кыла албайсың!" - деп экинчи учкуч кескин нааразы болду. Ачууланган кечилдердин кыйкырыгы барган сайын жакындай берди. "Сени артта калтырып жатышат!"
    
  Сэм алардын тик учак менен учуусуна эч нерсе тоскоол боло алган жок, ошондуктан ал өзүнүн олуттуу экенин далилдеши керек болчу. Нина жакындап келе жатканда аларга таш ыргытып жаткан ачууланган элге көз чаптырды. Нинанын ийбадатканасында таш тийди, бирок ал кулаган жок.
    
  - Кудайым! - деп кыйкырды ал, башын кармаган жеринен манжаларынан кан таап. - Сен ар бир мүмкүнчүлүктө аялдарды таш бараңга аласың, сен, кара ниет жөнөкөй...
    
  Ок атышуу аны унчукпай койду. Сэм жүргүнчүлөрдүн үрөйүн учуруп, экинчи учкучту бутуна атып жиберди. Ал кечилдерди көздөй атып, аларды токтотту. Нина алардын арасынан куткарып калган кечилди көрө алган жок, бирок анын жүзүн издеп жатканда, Сэм аны кармап, тик учактын ичине тартты, ал жерде корккон жүргүнчүлөр толуп турду. Экинчи учкуч анын жанындагы жерде онтоп жатты, ал эми аял анын бутун таңуу үчүн коопсуздук курун чечти. Кабинадагы Сэм тапанчасын кармап, учкучка буйрук берип, ага түндүктү көздөй Даншага, жолугушуу жерине барууну буйрук кылды.
    
    
  32
  Аксумдан учуу
    
    
  Йеха тоосунун этегинде бир нече жергиликтүү тургундар чогулуп, казуу иштеринен тааныш болгон египеттик гиддин каза болгонун көрүп коркуп кетишти. Алар үчүн дагы бир таң калыштуу окуя тоонун ичин каптаган чоң таштын кулашы болду. Эмне кыларын билбей, казуучулар, археологиялык жардамчылар жана өч алуучу жергиликтүү тургундар күтүлбөгөн окуяны изилдеп, эмне болгонун так аныктоого аракет кылышты.
    
  "Бул жерде дөңгөлөктөрдүн терең издери бар, ошондуктан бул жерде оор жүк ташуучу унаа болгон", - деп сунуштады бир жумушчу, жердеги издер менен. "Бул жерде эки, балким үч унаа болгон".
    
  "Бул жөн гана Dr. Hessian бир нече күндө бир колдонгон Land Rover болушу мүмкүн", - деп божомолдоду дагы бири.
    
  - Жок, ал тигил жакта, дал ошол жерде, кечээ Мекелеге жаңы шаймандарды алуу үчүн барганга чейин таштап кеткен жеринде, - деп биринчи жумушчу каршы чыгып, бир нече метр алыстыктагы чатырдын брезент чатырынын астында токтоп турган археологдун Land Rover унаасын көрсөтүп койду.
    
  "Анда куту кайтарылганын кантип билебиз? Бул Ажо Кира. Өлдү. Пердю аны өлтүрүп, кутучаны алып кетти!" - деп бир киши кыйкырды. "Ошон үчүн алар камераны жок кылышты!"
    
  Анын агрессивдүү чечими коңшу айылдардагы жана казуу иштеринин жанындагы чатырлардагы жергиликтүү тургундардын арасында чоң толкундануу жаратты. Айрым эркектер акылга сыярлык ой жүгүртүүгө аракет кылышты, бирок көпчүлүгү таза өч алуудан башка эч нерсе каалашкан жок.
    
  - Уктуңузбу? - Пердью Патриктен тоонун чыгыш капталынан кайдан чыкканын сурады. - Алар биздин терибизди тирүүлөй сыйрып алууга аракет кылып жатышат, чал. Ошол бутуңуз менен чуркай аласызбы?
    
  - Кудай ай, - деп Патрик жүзүн бүркөдү. - Менин томугум сынган экен. Карачы.
    
  Ажонун айынан болгон кулап түшүү эки кишинин өмүрүн алган эмес, анткени Перду Ажонун бардык долбоорлорунун негизги өзгөчөлүгүн - жасалма дубалдын астында жашырылган почта кутучасынын чыга беришин эстеп калган. Бактыга жараша, мисирлик Пердуга Египетте, айрыкча байыркы мүрзөлөр менен пирамидалардын ичинде тузактарды куруунун байыркы ыкмалары жөнүндө айтып берген. Перду, Ажо жана Ажонун бир тууганы Донкор Ыйык куту менен ушундайча кутулуп кетишкен.
    
  Чийиктерге, чуңкурларга жана чаңга чөмүлүп калган Пердью менен Патрик тоонун этегиндеги бир нече чоң таштардын артына этияттык менен сойлоп жөнөштү, анткени алар байкалбай калышты. Патрик ар бир сүйрөлгөн кыймылы менен оң томугундагы катуу ооруну сезип, титиреп кетти.
    
  "... бир аз тыныгуу алсак болобу?" - деп сурады ал Пердьюдан. Чачы агарган изилдөөчү ага карады.
    
  - Карачы, досум, абдан оор экенин билем, бирок шашпасак, бизди таап алышат. Ал жигиттер кандай куралдарды колдонуп жатканын айтып кереги жок, туурабы? Күрөктөр, тикенектер, балкалар... - деп Пердью шеригине эскертти.
    
  - Билем. Бул Лэнди мен үчүн өтө алыс. Алар мени экинчи кадамымды таштай электе эле кармап алышат, - деп мойнуна алды ал. - Менин бутум жаман. Бар, алардын көңүлүн бур, же чыгып жардам чакыр.
    
  - Болбосо, - деп жооп берди Пердью. - Биз бул Лэнди жигитти чогултуп, бул жерден тозоктон кутулабыз.
    
  "Муну кантип сунуштайбыз?" - деп Патрик үшкүрүндү.
    
  Пердю жакын жердеги казуу куралдарын көрсөтүп, жылмайып койду. Патрик анын көз карашын ээрчип алды. Эгер анын өмүрү натыйжадан көз каранды болбогондо, ал Пердю менен кошо күлүп калмак.
    
  "Жок, Дэвид. Жок! Сен жиндисиңби?" - деп катуу шыбырады ал, Пердунун колун чаап.
    
  "Бул жерде шагылдуу жерде андан жакшыраак майыптар коляскасын элестете аласыңбы?" Пердю жылмайып койду. "Даяр бол. Мен кайтып келгенде, биз Лэндиге барабыз".
    
  "Анда муну байланыштырууга убактыңыз болот го деп ойлойм?" - деп сурады Патрик.
    
  Пердью өзүнүн ишенимдүү кичинекей планшетин чыгарды, ал бир эле учурда бир нече гаджет катары кызмат кылган.
    
  - Оо, ишеними аз адам, - деп ал Патрикке жылмайды.
    
  Адатта, Пердью өзүнүн инфракызыл жана радар функцияларын колдонгон же байланыш түзмөгү катары колдонгон. Бирок, ал түзмөктү тынымсыз өркүндөтүп, жаңы ойлоп табууларды кошуп, технологиясын өркүндөтүп турган. Ал Патрикке түзмөктүн капталындагы кичинекей баскычты көрсөттү. "Электрдик толкун. Бизде экстрасенс бар, Пэдди."
    
  "Ал эмне кылып жатат?" Патрик кабагын бүркөп, сергек болуу үчүн кээде Пердьюнун жанынан көзүн ала качты.
    
  - Машиналарды иштетет, - деди Пердью. Патрик жообун ойлонууга үлгүрө электе, Пердью ордунан ыргып туруп, шаймандар сакталуучу жайга карай чуркады. Ал көрүнбөө үчүн арык денесин алдыга эңкейтип, жашыруун кыймылдады.
    
  - Азырынча баары жакшы, жинди акмак, - деп шыбырады Патрик Пердюнун машинага отурганын карап. - Бирок бул нерсе ызы-чуу чыгарын билесиң да, туурабы?
    
  Алдыдагы куугунтукка даярданып, Пердью терең дем алып, элдин андан жана Патриктен канчалык алыс экенин баалады. "Кеттик", - деди ал жана Land Roverди от алдыруу үчүн баскычты басты. Анын үстүндө башкаруу панелиндеги көрсөткүчтөрдөн башка эч кандай көрсөткүчтөр жок болчу, бирок тоонун оозуна жакын жердеги айрым адамдар кыймылдаткычтын бош турганын угуп жатышты. Пердью алардын убактылуу башаламандыгын өз пайдасына колдонууну чечти да, кыйкырык менен Патрикке карай чуркады.
    
  "Секир! Тезирээк!" - деп кыйкырды ал Патрикке жетип бара жатып. MI6 агенти машинага карай чуркап барып, ылдамдыгы менен аны оодарып жибере жаздады, бирок Пердьюнун адреналини аны ордунда кармап турду.
    
  "Мына алар! Өлтүргүлө ал акмактарды!" - деп кыйкырды ал киши, машинасы менен Land Roverге карай жарышып келе жаткан эки кишини көрсөтүп.
    
  "Кудайым ай, анын багы толуп калса экен!" - деп кыйкырды Патрик, эскирген темир чаканы түз эле 4x4түн жүргүнчү эшигине айдап. "Менин омурткам! Сөөктөрүм жамбашымда, Пердью. Кудай ай, сен мени бул жерде өлтүрүп жатасың!" - деп гана эл качып бараткан кишилерди көздөй чуркап бара жатканда укту.
    
  Алар жүргүнчүнүн эшигине жеткенде, Пердью терезени таш менен уруп, эшикти ачты. Патрик машинадан чыгууга аракет кылды, бирок жакындап келе жаткан жиндилер аны резервдик күчүн колдонууга көндүрүп, ал машинага секирди. Алар дөңгөлөктөрдү айландырып, элдин арасынан өтө жакын келген ар бир адамга таш ыргытып, качып кетишти. Анан Пердью акыры бутун жерге коюп, алар менен канкор жергиликтүү тургундардын тобунун ортосундагы аралыкты бир азга токтотту.
    
  "Дуншага жетүү үчүн канча убакыт бар?" - деп сурады Пердью Патриктен.
    
  - Сэм менен Нина бизди ал жерден тосуп алышы керек болгонго чейин үч сааттай убакыт калды, - деди Патрик ага. Ал бензин өлчөгүчкө карады. - Оо, Кудайым! Бул бизди 200 километрден ары алып барбайт.
    
  - Шайтандын аары уюгунан алыстап, изибизде жүргөндө баары жакшы, - деди Пердью, дагы эле арткы күзгүдөн карап. - Сэм менен байланышып, алардын кайда экенин билишибиз керек. Балким, алар бизди алып кетүү үчүн Геркулести жакындатып келишер. Кудайым ай, алар дагы эле тирүү болушса экен деп тилейм.
    
  Патрик Land Rover чуңкурга урунганда же ылдамдыкты алмаштырып жатканда силкингенде ар бир жолу онтоп жиберчү. Анын буту ооруп жаткан, бирок ал тирүү болчу, болгону ошол маанилүү эле.
    
  "Сен Картер жөнүндө башынан эле билчүсүң. Эмнеге мага айткан жоксуң?" - деп сурады Патрик.
    
  "Мен сага айттым го, биз сенин шериктеш болушуңду каалаган жокпуз. Эгер сен билбесең, анда катыша алмак эмессиң."
    
  "Анын үй-бүлөсү менен болгон бул ишпи? Аларга да бирөөнү жөнөттүңүз беле?" - деп сурады Патрик.
    
  "Оо, Кудайым ай, Патрик! Мен террорист эмесмин. Мен блеф кылып жаткам", - деп Пердью аны ишендирди. "Мен анын капасын шакылдатышым керек болчу, Сэмдин изилдөөсүнүн жана Карстендеги... Картердин кеңсесиндеги меңдин аркасында биз анын аялы менен кыздары Австриядагы үйүнө бара жатканы тууралуу маалымат алдык".
    
  - Ишене албай турам, - деп жооп берди Патрик. - Силер жана Сэм Улуу урматтуу падышанын агенттери катары катталышыңар керек, түшүндүңөрбү? Силер жинди, этиятсыз жана истерияга чейин купуясыңар. Доктор Гулд да андан артта калган жок.
    
  - Рахмат, Патрик, - деп жылмайды Пердью. - Бирок биз, билесиңби, кир иштерибизди тынч жасоого эркиндигибизди жакшы көрөбүз.
    
  - Жок, - деп үшкүрдү Патрик. - Сэм кимди мең катары колдонуп жаткан?
    
  - Билбейм, - деп жооп берди Пердью.
    
  "Дэвид, бул мең ким өзү? Мен ал жигитти чаппайм, ишенип коюңуз", - деп Патрик кескин үн чыгарды.
    
  - Жок, мен чын эле билбейм, - деп Пердью талап кылды. - Ал Сэмдин Карстендин жеке файлдарын олдоксон бузуп киргенин байкаары менен Сэмге кайрылды. Аны жалаа жабуунун ордуна, ал бизге керектүү маалыматты берүүнү сунуштады, бирок Сэм Карстендин ким экенин ачыкка чыгарышы керек.
    
  Патрик маалыматты башынан эле карап чыкты. Бул түшүнүктүү болчу, бирок бул миссиядан кийин ал кимге ишенерин билбей калды. ""Көркөч" сага Карстендин жеке маалыматын, анын ичинде анын мүлкүнүн жайгашкан жерин жана башкаларды берди беле?"
    
  - Канынын тобуна жараша, - деди Пердью жылмайып.
    
  "Бирок Сэм Карстенди кантип ашкерелемекчи? Ал мүлккө мыйзамдуу түрдө ээлик кыла алат жана аскердик чалгындоонун башчысы бюрократиялык бюрократиялык тоскоолдуктарды кантип жашырууну билет деп ишенем", - деп сунуштады Патрик.
    
  - Ооба, бул чын, - деп макул болду Пердью. - Бирок ал Сэм, Нина жана мени менен ойноо үчүн туура эмес жыландарды тандап алган. Сэм жана анын меңи Карстендин жеке кызыкчылыгы үчүн колдонгон сервердик байланыш системаларын бузуп алышкан. Биз сүйлөшүп жатканда, алмаз киши өлтүрүүлөрүнө жана глобалдык кырсыктарга жооптуу алхимик Карстендин Зальцкаммергуттагы сарайына бара жатат.
    
  "Эмне үчүн?" - деп сурады Патрик.
    
  "Карстен сатууга бриллиант койгонун жарыялады", - деп Пердью ийнин куушурду. "Судан көзү деп аталган өтө сейрек кездешүүчү негизги таш. Целеста менен фараондун негизги таштары сыяктуу эле, Судан көзү Сулайман падыша ийбадатканасын бүтүргөндөн кийин жасаган кичинекей бриллианттардын кайсынысы менен болбосун өз ара аракеттене алат. Сулайман падышанын жетимиш экиси менен байланышкан ар бир жазаны бошотуу үчүн негизги сандар керек".
    
  "Кызыктуу. Эми биз бул жерде башыбыздан өткөрүп жаткан нерсе бизди цинизмибизди кайра карап чыгууга мажбурлайт", - деп белгиледи Патрик. "Жөнөкөй сандарсыз сыйкырчы өзүнүн шайтандык алхимиясын аткара албайбы?"
    
  Пердью башын ийкеди. "Ажыдаарларды байкоочулардагы египеттик досторубуз бизге өздөрүнүн түрмөктөрүнө ылайык, Сулайман падышанын сыйкырчылары ар бир ташты белгилүү бир асман телосуна дайындашкандыгын айтышты", - деди ал. "Албетте, тааныш жазмалардан мурунку текстте эки жүз кулаган периште болгон жана алардын жетимиш экисин Сулайман чакырган деп айтылат. Дал ушул жерде ар бир бриллиант менен байланышкан жылдыз карталары роль ойнойт".
    
  "Карстендин көзү судандыкындайбы?" - деп сурады Патрик.
    
  "Жок, менде бар. Бул менин брокерлерим банкрот болуунун алдында турган венгр баронессасынан жана мафиялаш туугандарынан алыс жаңы жашоо баштоону каалаган италиялык жесир аялдан алган эки бриллианттын бири. Ишенесизби? Менде үч жөнөкөй сандын экөөсү бар. Экинчиси, Целеста, Сыйкырчынын колунда."
    
  "Анан Карстен аларды сатыкка койдубу?" Патрик баарын түшүнүүгө аракет кылып, кабагын бүркөдү.
    
  "Сэм муну Карстендин жеке электрондук почтасын колдонуп жасаган", - деп түшүндүрдү Пердью. "Карстен сыйкырчы, Рая мырза, андан кийинки жогорку сапаттагы бриллиантты сатып алуу үчүн келерин билбейт".
    
  - Оо, жакшы экен! - деп Патрик жылмайып, алаканын чапты. - Калган бриллианттарды Пенекал менен Офарга жеткире алсак, Рая башка сюрприздерди жасай албайт. Нина менен Сэм аларды ала алышын Кудайдан тилейм.
    
  "Сэм менен Нина менен кантип байланышсак болот? Менин түзмөктөрүм циркте жоголуп кетиптир", - деп сурады Патрик.
    
  - Мына, - деди Пердью. - Сэмдин атын ылдый жылдырып, спутниктер бизди туташтыра алабы же жокпу, көрүңүз.
    
  Патрик Пердю сурагандай кылды. Кичинекей динамиктин үнү туруксуз чыкылдады. Күтүлбөгөн жерден Сэмдин үнү динамиктин үстүнөн алсыз каргылдады: "Кайда жүрдүң? Биз бир нече сааттан бери байланышууга аракет кылып жатабыз!"
    
  - Сэм, - деди Патрик, - биз Аксумдан келе жатабыз, эч нерсе жок. Ал жакка жеткенде, координаттарды жөнөтсөк, бизди алып кете аласызбы?
    
  - Карачы, биз бул жерде абдан чоң балээге кабылдык, - деди Сэм. - Мен, - деп үшкүрдү ал, - мен бир аз... учкучту алдап, аскердик куткаруу тик учагын басып алдым. Узун окуя.
    
  "Оо, Кудайым!" - деп кыйкырды Патрик, колдорун асманга көтөрүп.
    
  "Алар жаңы эле Даншадагы аэродромго конушту, мен аларды мажбурлагандай, бирок алар бизди камакка алышат. Бардык жерде жоокерлер бар, ошондуктан биз сизге жардам бере алабыз деп ойлобойм", - деп кейиди Сэм.
    
  Арткы планда Пердью тик учактын ызылдаганын жана адамдардын кыйкырыгын укту. Ага бул жер согуштук аймактай угулду. "Сэм, бриллианттарды сен алдыңбы?"
    
  - Нина аларды алды, бирок эми аларды тартып алышат го, - деди Сэм, абдан аянычтуу жана ачуулуу үн менен. - Кандай болсо да, координаттарыңызды тактаңыз.
    
  Пердюнун жүзү ийилип кетти, ал дайыма кыйын абалдан чыгуунун планын түзүп жаткандай эле. Патрик терең дем алды. "Көмөч казандан жаңы эле чыгып калдым".
    
    
  33
  Зальцкаммергуттагы апокалипсис
    
    
  Карстендин кең, жашыл бакчалары нөшөрлөп жааган жамгырдын астында кемчиликсиз кооз көрүндү. Жамгырдын боз жамгырында гүлдөрдүн түстөрү дээрлик жаркырап, бак-дарактар жапжашыл болуп, улуу болуп көрүндү. Бирок кандайдыр бир себептерден улам, бул табигый сулуулуктун баары абада илинип турган оор жоготуу жана кайгы сезимин баса алган жок.
    
  - Кудайым ай, сен кандай аянычтуу бейиште жашайсың, Жозеф, - деди Лиам Джонсон унаасын жердин үстүндөгү дөңсөөдөгү күмүш кайың менен жапжашыл карагайлардын көлөкөлүү тобунун түбүнө токтотуп жатып. - Дал сенин атаң Шайтан сыяктуу.
    
  Анын колунда бир нече куб цирконий жана бир чоң таш салынган кичинекей баштык бар болчу, аларды Пердунун жардамчысы жетекчисинин өтүнүчү боюнча берген. Сэмдин көрсөтмөсү менен Лиам эки күн мурун Пердунун жеке коллекциясынан таштарды алуу үчүн Райхтишусиске барган. Пердунун каржысын башкарган кырк жаштардагы сулуу аял Лиамга тастыкталган бриллианттардын жоголуп кетиши жөнүндө кабарлаган.
    
  "Муну уурда, мен сенин тырмактарыңды мокок тырмак алгыч менен кесип салам, макулбу?" - деди сулуу шотландиялык айым Лиамга Карстендин сарайына коюшу керек болгон баштыкты берип жатып. Бул чындап жагымдуу эскерүү болду, анткени ал да тигил типтегиге окшош болчу - бир аз... Мисс Манипенни америкалык Мэри менен жолугушат.
    
  Лиам оңой жетүүгө мүмкүн болгон айылдык конуштун ичинде болуп, Карстен өзүнүн жашыруун иштерин жүргүзгөн кабинетке баруу үчүн үйдүн планын кантип кылдаттык менен изилдеп чыкканын эстеди. Сыртта ортоңку деңгээлдеги коопсуздук кызматкерлеринин үй кызматчысы менен баарлашып жатканы угулуп турду. Карстендин аялы менен кыздары эки саат мурун келишкен, үчөө тең уктоо үчүн уктоочу бөлмөлөрүнө кетишкен.
    
  Лиам биринчи кабаттын чыгыш канатынын аягындагы кичинекей вестибюлга кирди. Ал кеңсенин кулпусун оңой эле ачып, кирерден мурун жанындагыларга дагы бир тыңчыны көрсөттү.
    
  "Оо кудай!" - деп шыбырады ал, ичкери кирип, камераларды көрүүнү дээрлик унутуп. Лиам артынан эшикти жаап жатып, курсагы айланып кетти. "Нацисттик Диснейленд!" - деп ал мурдуна кысылып дем алды. "Оо, Кудайым, мен сенин бир нерсе кылып жатканыңды билгем, Картер, бирок бул? Бул кийинки деңгээлдеги жамандык!"
    
  Бүт кеңсе нацисттик символдор, Гиммлер менен Герингдин сүрөттөрү жана башка жогорку даражалуу СС командирлеринин бир нече бюсттары менен кооздолгон. Анын отургучунун артындагы дубалга баннер илинип турган. "Жок! Кара Күн ордени", - деп ырастады Лиам, кызыл атлас кездемеге кара жибек жип менен саймаланган коркунучтуу символго жакындап. Лиамды эң тынчсыздандырганы 1944-жылы Нацисттик партия тарабынан өткөрүлгөн сыйлык тапшыруу аземдеринин жалпак экрандуу монитордо тынымсыз көрсөтүлүп турган видеоклиптери болду. Кокусунан ал башка сүрөткө айланып кеткен, бул сүрөттө СС-обергруппенфюрери Карл Вольфтун кызы Иветт Вольфтун коркунучтуу жүзү чагылдырылган. "Бул ал", - деп Лиам акырын күңкүлдөдү, "Эне".
    
  Өзүңдү колго ал, балам, - деди Лиамдын ички үнү. - Акыркы көз ирмемиңди ошол чуңкурда өткөргүң келбейт да, туурабы?
    
  Лиам Джонсон сыяктуу тажрыйбалуу жашыруун операциялар боюнча адис жана технологиялык тыңчылык боюнча эксперт үчүн Карстендин сейфин талкалоо баланын оюну сыяктуу эле. Ичинде Лиам Кара Күн символу бар дагы бир документти тапкан, ал бардык мүчөлөр үчүн Орден сүргүндөгү египеттик масон Абдул Раяны тапканын билдирген расмий меморандум. Карстен жана анын жогорку даражалуу кесиптештери Экинчи Дүйнөлүк Согуш учурундагы изилдөөлөр Раянын эмгегин аныктагандан кийин аны түрк санаториясынан бошотууну уюштурушкан.
    
  Анын жашы, дагы эле тирүү жана ден соолугу чың экени гана "Black Sun" гезитин кызыктырган түшүнүксүз сапаттар болчу. Бөлмөнүн карама-каршы бурчунда Лиам Карстендин жеке камераларына окшош үн жаздыруучу CCTV мониторун да орноткон. Бир гана айырмасы, бул билдирүү Джо Картердин коопсуздук кызматына жөнөтүлүп турган, ал жерден аларды Интерпол жана башка мамлекеттик органдар оңой эле кармап алышчу.
    
  Лиамдын миссиясы MI6нын артынан бычак сайган лидерин жана анын жашыруун сакталган сырын түз эфирде ачыкка чыгаруу үчүн кылдат уюштурулган операция болгон, дал ошол учурда Пердью аны иштеткен. Сэм Клив өзүнүн эксклюзивдүү репортажы үчүн алган маалымат менен бирге Джо Картердин кадыр-баркы чоң коркунучта болгон.
    
  "Алар кайда?" Карстендин катуу үнү үйдү жаңыртып, сойлоп бараткан MI6 кызматкерин чочутту. Лиам бриллиант салынган баштыкты тез эле сейфке салып, аны мүмкүн болушунча тез жапты.
    
  "Ким, мырза?" - деп сурады коопсуздук кызматкери.
    
  "Аялым! М-м-кыздарым, силер акмаксыңар!" - деп үрдү ал, үнү кеңсенин эшигинин жанынан өтүп, тепкич менен жогору көтөрүлүп баратып кыңкыстады. Лиам кеңсенин мониторундагы жаздырылган үндүн жанындагы домофонду укту.
    
  "Мырза Карстен, сизди көргүсү келген бир киши бар, мырза. Анын аты Абдул Раябы?" - деп имараттын домофондорунан бир үн угулду.
    
  "Эмне?" Карстендин кыйкырыгы жогору жактан угулду. Лиам анын ийгиликтүү кадрлоо жумушуна күлүп гана койду. "Мен аны менен жолугушууга макул эмесмин! Ал Брюггеде болуп, башаламандык жаратышы керек!"
    
  Лиам Карстендин каршы пикирин угуп, кеңсенин эшигине карай сойлоп жөнөдү. Ошентип, ал чыккынчынын кайда экенин аныктай алды. MI6 агенти азыр паранойялык коопсуздук кызматкерлери көп баруучу негизги жерлерден качуу үчүн экинчи кабаттагы даараткананын терезесинен чыгып кетти. Ал күлүп, коркунучтуу кагылышуу боло турган коркунучтуу бейиштин коркунучтуу дубалдарынан качып жөнөдү.
    
  "Жинди болуп калдыңбы, Рая? Качантан бери менде бриллианттар сатылып жатат?" - деп үрдү Карстен кеңсесинин босогосунда туруп.
    
  - Карстен мырза, сиз мага Судан көз ташын сатууну сунуштап кайрылдыңыз, - деп Рая токтоо жооп берди, кара көздөрү жаркырап.
    
  - Судандын көзүбү? Ыйык нерселердин атынан эмнени айтып жатасың? - деп шыбырады Карстен. - Биз сени бул үчүн бошоткон жокпуз, Рая! Биз сени өз буйругубузду аткаруу үчүн, дүйнөнү тизелеп коюу үчүн бошоттук! Эми сен келип, мени ушул акылга сыйбаган нерселер менен убара кылып жатасыңбы?
    
  Раянын эриндери бүгүлүп, жийиркеничтүү тиштери көрүнүп, ал семиз чочкого жакындап, аны менен сүйлөшүп жатты. "Кимге ит сыяктуу мамиле кылганыңызга абдан этият болуңуз, Карстен мырза. Менимче, сиз жана сиздин уюмуңуз менин ким экенимди унутуп калышты!" - деп Рая ачууланды. "Мен улуу акылманмын, 1943-жылы Түндүк Африкада чегиртке жугушуна жооптуу сыйкырчымын, мен нацисттик күчтөргө кудай таштап кеткен, какыраган жерде жайгашкан Союздаш күчтөргө кан төккөн жердеги жакшылыкты көрсөттүм!"
    
  Карстен тердеп отургучуна чалкалап отурду. "Менин... менин бриллианттарым жок, Рая мырза, ант берем!"
    
  - Далилде! - деп Рая күңкүлдөдү. - Сейфтериңди жана сандыктарыңды көрсөт. Эгер мен эч нерсе таппай калсам, сен менин баалуу убактымды текке кетирсең, тирүү кезиңде сени ичкериге ыргытып жиберем.
    
  - Оо, Кудайым! - деп Карстен сейфке карай секирип улуду. Анын көзү апасынын сүрөтүнө түшүп, ага кунт коюп карады. Ал Пердюнун кемпирдин үйүнө басып киргенде Пердюну куткаруу үчүн аны таштап, омурткасыз качып кеткени жөнүндөгү сөздөрүн эстеди. Кантсе да, анын өлүмү тууралуу кабар Орденге жеткенде, Карстен ошол түнү аны менен болгондуктан, жагдайлар боюнча суроолор пайда болгон. Ал кантип качып кутулуп, ал качып кутулган жок? Кара Күн жаман уюм болчу, бирок анын бардык мүчөлөрү күчтүү акыл-эске жана күчтүү каражаттарга ээ эркектер жана аялдар болчу.
    
  Карстен салыштырмалуу коопсуз жерде сейфин ачканда, ал коркунучтуу көрүнүшкө туш болду. Дубалдагы сейфтин караңгылыгында ташталган баштыктан бир нече бриллианттар жаркырап турду. "Бул мүмкүн эмес", - деди ал. "Бул мүмкүн эмес! Бул меники эмес!"
    
  Райя калтырап турган акмакты четке түртүп, бриллианттарды алаканына чогултту. Анан ал Карстенге суук кабагы менен бурулду. Анын арык жүзү жана кара чачы ага өлүмдүн кабарчысындай, балким, Орокчунун өзүндөй көрүндү. Карстен өзүнүн коопсуздук кызматкерин чакырды, бирок эч ким жооп берген жок.
    
    
  34
  Эң мыкты жүз фунт
    
    
  Чинук учагы Данша аэропортунун сыртындагы ташталган учуу-конуу тилкесине конгондо, Purdue компаниясынын Эфиопияга сапары үчүн ижарага алган Hercules учагынын алдына үч аскердик джип токтоп турган.
    
  - Бизди алдырып коюшту, - деп күңкүлдөдү Нина, канга боёлгон колдору менен жарадар болгон учкучтун бутун кармап. Анын ден соолугуна эч кандай коркунуч жок болчу, анткени Сэм анын сырткы санын көздөй атып, жеңил жаракаттан башка эч нерсе калган жок. Капталдагы эшик ачылып, жоокерлер Нинаны алып кетүү үчүн келгенге чейин жай тургундар бошотулган. Сэм куралсыздандырылып, джиптердин биринин арткы отургучуна ыргытылган болчу.
    
  Алар Сэм менен Нинанын эки баштыгын тартып алып, кишен салышты.
    
  - Силер менин өлкөмө келип, уурдай алам деп ойлойсуңарбы? - деп кыйкырды капитан аларга. - Силер биздин аба патрулубузду жеке такси катары колдоно алам деп ойлойсуңарбы? Эй?
    
  "Карачы, эгер биз Египетке тезирээк жетпесек, трагедия болот!" Сэм түшүндүрүүгө аракет кылды, бирок бул үчүн ичине муштум жеди.
    
  - Суранам, уккула! - деп жалынды Нина. - Бүткүл дүйнө кыйрай электе суу ташкындарын жана электр энергиясынын өчүрүлүшүн токтотуу үчүн Каирге барышыбыз керек!
    
  - Эмнеге жер титирөөлөрдү бир убакта токтотпойсуңар, ээ? - деп капитан аны шылдыңдап, Нинанын назик жаагын орой колу менен кысып койду.
    
  "Капитан Ифили, аялдан колуңузду тартыңыз!" - деп буйрук берген эркектин үнү капитанды дароо баш ийүүгө үндөдү. "Аны коё бериңиз. Эркекти да".
    
  - Урматтоо менен, мырза, - деди капитан Нинанын жанынан кетпей, - ал монастырды тоноп кеткен, анан ал ыраазы болбогон адам, - деп күңкүлдөдү ал, Сэмди тепкилеп, - биздин куткаруучу тик учакты басып алууга батынган.
    
  - Мен анын эмне кылганын жакшы билем, капитан, бирок эгер сиз аларды азыр өткөрүп бербесеңиз, баш ийбегендигиңиз үчүн сизди аскердик сотко берем. Мен пенсияда болушум мүмкүн, бирок мен дагы эле Эфиопия армиясынын биринчи каржылык салым кошуучусумун, - деп кыйкырды ал киши.
    
  - Ооба, мырза, - деп жооп берди капитан, Сэм менен Нинаны коё берүүнү колго алып. Ал четке чыгып баратканда, Нина аны ким куткарганына ишене алган жок. - Полковник Йимену?
    
  Анын жанында жалпысынан төрт кишиден турган жеке коштоосу күтүп турушту. "Учкучуңуз мага Тана Киркоско келгениңиздин максатын айтты, доктор Гулд", - деди Йимену Нинага. "Мен сизге карыз болгондуктан, сиз үчүн Каирге жол ачуудан башка аргам жок. Мен сиздин карамагыңызда эки адамымды калтырам, ошондой эле Эфиопиядан Эритрея жана Судан аркылуу Египетке чейинки операциялар үчүн коопсуздукту текшерүүнү жүргүзөм".
    
  Нина менен Сэм таң калып, ишенбей бири-бирине карашты. - Мм, рахмат, полковник, - деди ал этияттык менен. - Бирок эмнеге бизге жардам берип жатканыңызды сурасам болобу? Экөөбүз тең керебеттин туура эмес тарабында экенибиз эч кимге жашыруун эмес.
    
  "Доктор Гулд, менин маданиятыма карата коркунучтуу баа бергениңизге жана жеке жашоомо болгон катаал чабуулдарыңызга карабастан, сиз менин уулумдун өмүрүн сактап калдыңыз. Ошондуктан, мен сизге каршы болгон ар кандай өч алуудан баш тарта албайм", - деп мойнуна алды полковник Йимену.
    
  - Оо, Кудайым, азыр өзүмдү жаман сезип жатам, - деп күңкүлдөдү ал.
    
  "Кечиресиз?" - деп сурады ал.
    
  Нина жылмайып, ага колун сунду. "Мен айттым, мен сизден божомолдорум жана кескин сөздөрүм үчүн кечирим сурайм".
    
  "Сен бирөөнү куткардыңбы?" - деп сурады Сэм, курсагына тийген муштумдан дагы эле эсин жоготуп.
    
  Полковник Йимену журналистке карап, анын көрсөтмөсүн кайтарып алууга мүмкүнчүлүк берди. "Монастырды суу каптаганда ал менин уулумду сууга чөгүп кетүүдөн сактап калган. Кечээ түнү көптөр каза болушту, эгер доктор Гулд аны суудан чыгарбаганда, менин Кантум да алардын арасында болмок. Мен ыйык табыттын табылышын көзөмөлдөө үчүн тоодогу Перду мырза жана башкалар менен кошо бара жатканда, ал мага чалып, аны Сулаймандын периштеси деп атады. Ал мага анын атын жана баш сөөгүн уурдап алганын айтты. Менимче, бул өлүм жазасына татыктуу кылмыш эмес".
    
  Сэм компакттуу видеокамерасынын видоискатели аркылуу Нинага карап, көзүн кысты. Баш сөөктө эмне бар экенин эч ким билбесе жакшы болмок. Көп өтпөй Сэм Йименунун кишилеринин бири менен Пердью менен Патрикти алуу үчүн жөнөдү, ал жерден уурдалган Land Rover унаасынын дизель майы түгөнүп калган. Алар жарымынан көбүн басып өтүп, токтошту, ошондуктан Сэмдин машинасы аларды тапканга көп убакыт кеткен жок.
    
    
  Үч күндөн кийин
    
    
  Йимендин уруксаты менен топ көп өтпөй Каирге жетип, акыры "Геркулес" университеттин жанына конду. "Сулаймандын периштесиби?" деп Сэм тамашалады. "Эмнеге, айтып койчу?"
    
  - Мен эч нерсе билбейм, - деп жылмайып койду Нина, алар Ажыдаар Байкоочуларынын ыйык жайынын байыркы дубалдарына кирип баратканда.
    
  - Жаңылыктарды көрдүңүзбү? - деп сурады Пердью. - Алар Карстендин сарайын толугу менен ээн калган абалда табышты, дубалдарына күйүп кеткен күйө менен капталган өрттөн башкасы. Ал расмий түрдө үй-бүлөсү менен кошо дайынсыз жоголду.
    
  "А бул бриллианттарды биз... ал... сейфке салдыкпы?" - деп сурады Сэм.
    
  - Кеттик, - деп жооп берди Пердью. - Же Сыйкырчы аларды алып кетти, алардын жасалма экенин дароо түшүнгөн жок, же болбосо, алар чыккынчысын алып кетүү үчүн, апасынын таштап кеткени үчүн жооп берүү үчүн келгенде Кара Күн аларды алып кетти.
    
  - Сыйкырчы аны кандай абалда калтырбасын, - деп Нина титиреди. - Сен ал түнү мадам Шантальга, анын жардамчысына жана үй кызматчысына эмне кылганын уктуң. Кудай билет, ал Карстен үчүн эмнени пландаштырганын.
    
  "Ал нацисттик чочко эмне болсо да, мен буга абдан кубанып жатам жана өзүмдү такыр жаман сезбейм", - деди Пердью. Алар акыркы каттамга көтөрүлүштү, бирок дагы эле азаптуу сапарынын кесепеттерин сезип жатышты.
    
  Каирге кайтып келген оор сапардан кийин Патрик бутун калыбына келтирүү үчүн жергиликтүү клиникага жаткырылып, Пердью, Сэм жана Нина Мастерс Пенекал менен Офар күтүп турган обсерваторияга тепкич менен чыгып баратканча мейманканада калды.
    
  - Кош келиңиз! - деп кыйкырды Офар колдорун кайчылаштырып. - Бизге жакшы кабарыңыз бар деп уктум?
    
  "Ошентип үмүттөнөм, болбосо эртең чөлдүн астында калабыз, ал эми үстүбүздө океан пайда болот", - деп Пенекалдын циник күңкүлдөгөнү телескоп менен карап турган бийиктиктен чыкты.
    
  - Силер дагы бир дүйнөлүк согуштан аман калгандайсыңар, - деди Офар. - Силер эч кандай олуттуу жаракат алган жоксуңар деп үмүттөнөм.
    
  "Алар тырык калтырат, Офар мырза", - деди Нина, "бирок биз дагы эле тирүүбүз жана ден соолугубуз чың".
    
  Обсерваториянын баары антиквардык карталар, токуу станокторунун гобелендери жана эски астрономиялык аспаптар менен кооздолгон. Нина Офардын жанындагы диванга отуруп, сумкасын ачып жатты, ал эми сары түштөн кийинки асмандын табигый жарыгы бүт бөлмөнү алтын түскө боёп, сыйкырдуу атмосфераны жаратты. Ал таштарды көрсөткөндө, эки астроном дароо макул болушту.
    
  - Булар чыныгы. Сулайман падышанын бриллианттары, - деп жылмайды Пенекал. - Жардамыңыздар үчүн баарыңыздарга чоң рахмат.
    
  Офар Пердюге карады. - Бирок алар профессор Имруга убада кылынган эмес беле?
    
  "Мүмкүнчүлүктөн пайдаланып, аларды ал билген алхимиялык ырым-жырымдар менен кошо анын карамагына калтырып коё аласызбы?" - деп сурады Пердью Офардан.
    
  "Албетте, жок, бирок мен муну сенин келишимиң деп ойлогом", - деди Офар.
    
  "Профессор Имру Жозеф Карстен бизди Йеха тоосунда өлтүрүүгө аракет кылганда аларды бизден уурдап алганын билип калат, ошондуктан биз аларды кайтарып ала албайбыз, түшүндүңүзбү?" - деп Пердью абдан күлкүлүү түшүндүрдү.
    
  "Демек, биз аларды башка коркунучтуу алхимияга каршы туруу үчүн ушул жерде, өзүбүздүн кампаларыбызда сактай алабызбы?" - деп сурады Офар.
    
  - Ооба, мырза, - деп ырастады Пердью. - Мен үч жөнөкөй бриллианттын экөөсүн Европадагы жеке сатуулар аркылуу сатып алдым, жана сиз билгендей, келишимдин шарттары боюнча, мен сатып алган нерсе меники бойдон калат.
    
  - Туура айтасыз, - деди Пенекал. - Аларды өзүңүзгө сактап койгонуңуз оң. Ошентип, жөнөкөй сандар... - деп бриллианттарды тез эле баалады, -... калган алтымыш эки Сулайман падышанын бриллианттарынан.
    
  "Демек, сыйкырчы ушул убакка чейин алардын онун колдонуп, чума тараттыбы?" - деп сурады Сэм.
    
  - Ооба, - деп ырастады Офар. - Бир жөнөкөй санды колдонуп, 'Селеста'. Бирок алар буга чейин эле чыгарылган, ошондуктан ал ошолорду жана Пердю мырзанын эки жөнөкөй санын алганга чейин эч кандай зыян келтире албайт.
    
  - Жакшы көрсөттүң, - деди Сэм. - Эми сенин алхимигиң балээлерди жок кылабы?
    
  - Алхимик алардын курамын өзгөртүп, күчсүз кылып койгонго чейин сыйкырчы аларга кол салбаса, аны жокко чыгаруу үчүн эмес, уланып жаткан зыянды токтотуу үчүн, - деп жооп берди Пенекал.
    
  Офар бул сезимтал теманы өзгөрткүсү келди. "Мистер Клив, MI6дагы коррупциялык ийгиликсиздиктер боюнча толук маалымат бергениңизди уктум."
    
  - Ооба, дүйшөмбү күнү эфирге чыгат, - деди Сэм сыймыктануу менен. - Бычактан жаракат алып кыйналып жатканда, эки күндүн ичинде баарын монтаждап, кайра айтып беришим керек болчу.
    
  - Эң сонун иш, - деп жылмайды Пенекаль. - Айрыкча аскердик маселелерге келгенде, өлкө караңгыда калбашы керек... мындайча айтканда. - Ал дагы эле бийлигинен ажырап калган Каирди карады. - Бирок эми MI6нын жоголгон башчысы эл аралык телевидениеден көрсөтүлө тургандыктан, анын ордун ким ээлейт?
    
  Сэм жылмайып: "Атайын агент Патрик Смит Жо Картерди жоопкерчиликке тартуудагы мыкты көрсөткүчү үчүн кызматтан көтөрүлөт окшойт. Ал эми полковник Йимена аны камера алдындагы кемчиликсиз оюну үчүн колдоду", - деди.
    
  - Бул сонун, - деп Офар кубанды. - Алхимикибиз шашып калса экен, - деп ойлонду ал үшкүрдү. - Ал кечигип калганда өзүмдү жаман сезем.
    
  - Адамдар кечигип калганда, сен дайыма жаман сезимде болосуң, эски досум, - деди Пенекал. - Сен өтө көп тынчсызданасың. Жашоону алдын ала айтуу мүмкүн эмес экенин унутпа.
    
  "Бул, албетте, даяр эместер үчүн", - деп тепкичтин үстүнөн жагымсыз үн чыкты. Баары артка бурулуп, абанын салкындыгын кара ниеттик менен сезишти.
    
  "Оо, Кудайым!" - деп кыйкырды Пердью.
    
  "Бул ким?" - деп сурады Сэм.
    
  "Бул... бул... акылман!" - деп жооп берди Офар, калтырап, көкүрөгүн кучактап. Пенекал досунун алдында турду, Сэм Нинанын алдында турду. Пердью баарынын алдында турду.
    
  "Узун бойлуу жигит, сен менин атаандашым болосуңбу?" - деп сурады сыйкырчы сылыктык менен.
    
  - Ооба, - деп жооп берди Пердью.
    
  "Пердю, сен эмне кылып жатасың деп ойлойсуң?" - деп Нина коркуп шыбырады.
    
  - Муну кылба, - деди Сэм Пердью, анын ийнине бекем колун коюп. - Күнөөңдөн шейит боло албайсың. Адамдар сага жамандык кылууну тандашат, эсиңде болсун. Биз тандайбыз!
    
  - Менин чыдамым түгөнүп калды, ал чочконун Австриядагы эки жолу жеңилиши менин жолумду бир топ кечеңдетти, - деп күңкүлдөдү Рая. - Эми Соломон таштарын бергиле, болбосо баарыңарды тирүүлөй териң менен кырып салам.
    
  Нина бриллианттарды артына кармап турду, бирок ал табияттан тыш жандыктын аларды сезип жатканын байкаган жок. Ал укмуштуудай күч менен Пердью менен Сэмди четке ыргытып, Нинага колун сунду.
    
  - Мен сенин кичинекей денеңдеги ар бир сөөктү сындырам, Изебел, - деп күңкүлдөдү ал, Нинанын бетине коркунучтуу тиштерин көрсөтүп. Ал өзүн коргой алган жок, колдору менен бриллианттарды бекем кармап алды.
    
  Ал коркунучтуу күч менен Нинаны кармап, айлантып жиберди. Нина анын курсагына аркасын басты, ал болсо Нинаны колун бошотуу үчүн өзүнө тартты.
    
  - Нина! Аларга бербе! - деп үрдү Сэм ордунан туруп. Пердю алардын үстүнөн экинчи жагынан сойлоп келе жатты. Нина коркконунан кыйкырып жиберди, денеси Сыйкырчынын коркунучтуу кучагында титиреп, анын тырмагы сол эмчегин оорутуп кысып жатты.
    
  Анын ичинен кызыктай кыйкырык чыгып, коркунучтуу азаптуу кыйкырыкка айланды. Офар менен Пенекал чегиништи, ал эми Пердю иликтөө үчүн сойлоп жүрүүнү токтотту. Нина андан качып кутула алган жок, бирок анын аны кучактап турган күчү тез эле алсырап, кыйкырыгы күчөй берди.
    
  Сэм эмне болуп жатканын түшүнбөй, башы маң болуп, кабагын бүркөдү. "Нина! Нина, эмне болуп жатат?"
    
  Ал жөн гана башын чайкап, оозун ачып, билбейм деди.
    
  Дал ошондо Пенекал айланып, кыйкырып жаткан сыйкырчыга эмне болуп жатканын аныктоого кайрат топтоду. Ал узун бойлуу, арык акылмандын эриндери кабактары менен кошо ажырап кеткенин көргөндө көздөрү чоңоюп кетти. Анын колу Нинанын көкүрөгүндө жатып, ток ургандай териси түшүп жатты. Бөлмөнү күйүп жаткан эттин жыты каптады.
    
  Офар кыйкырып, Нинанын көкүрөгүнө көрсөтүп: "Бул анын терисиндеги так!"
    
  - Эмне? - деп сурады Пенекал, жакшылап карап. Ал досунун эмне жөнүндө сүйлөп жатканын байкап, жүзү жаркырап кетти. - Доктор Гулддун белгиси Акылманды жок кылып жатат! Карачы! Карачы, - деп жылмайды ал, - бул Сулаймандын мөөрү!
    
  - Эмне? - деп сурадым мен. - Пердю Нинага колдорун сунуп сурады.
    
  - Сулаймандын мөөрү! - деп кайталады Пенекал. - Кудай Сулайманга берген деп айтылган жин тузагы, жиндерге каршы курал.
    
  Акыры, бактысыз алхимик тизелеп жыгылды, өлүп, куурап калды. Анын сөөгү жерге кулап түштү, Нина эч кандай зыян тартпады. Бардык эркектер бир азга таң калгандай унчукпай туруп калышты.
    
  - Мен короткон эң мыкты жүз фунт, - деди Нина, татуировкасын сылап, бир нече секунддан кийин эсин жоготуп жыгылды.
    
  "Мен эч качан тасмага тартпаган эң сонун учур", - деп өкүндү Сэм.
    
  Алар жаңы эле күбө болгон укмуштуудай жиндиликтен арыла баштаганда, Пенекал дайындаган алхимик тепкич менен жогору көтөрүлүп чыкты. Ал таптакыр кайдыгер үн менен: "Кечиресиз, мен кечигип калдым. Талинкидеги балык жана чипстеги оңдоп-түзөө иштери кечигип калды. Бирок эми курсагым ток, мен дүйнөнү куткарууга даярмын", - деп жарыялады.
    
    
  ***АЯГЫ***
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Престон В. Чайлд
  Атлантида түрмөктөрү
    
    
  Пролог
    
    
    
  Серапей храмы - биздин замандын 391-жылы
    
    
  Жер Ортолук деңизинен коркунучтуу шамал согуп, Александриянын тынч шаарынын үстүндөгү жымжырттыкты бузду. Түн ортосунда көчөлөрдө май чырактары жана оттун жарыгы гана көрүнүп турду, ал эми кечилдердин кийимин кийген беш адам шаарды аралап тез өтүп кетишти. Бийик таш терезеден өспүрүм куракка жакындап калган бир бала алардын кечилдердей үнсүз басып баратканын карап турду. Ал энесин өзүнө тартып, аларга көрсөттү.
    
  Ал жылмайып, шаардагы чиркөөлөрдүн биринде түнкү намазга бара жатышканын айтты. Баланын чоң күрөң көздөрү астындагы кичинекей тактарды ээрчип, кызыгып, кара, узун формалар оттун жанынан өткөн сайын узарып, алардын көлөкөсүн сызып турду. Ал бир адамды ачык көрүп турду, ал кийиминин астына бир нерсени жашырып турган, формасын ажырата албаган чоң бир нерсе.
    
  Жайдын кечки жумшак түнү эле, көчөлөр адамдарга жык толуп, жылуу жарыктар кубанычты чагылдырып турду. Алардын үстүндө ачык асманда жылдыздар жымыңдап, ал эми төмөндө чоң соода кемелери толкундуу деңиздин көтөрүлүп-чыгып жаткан толкундарынын үстүндө дем алып жаткан алптардай көтөрүлүп турду. Анда-санда күлкү же сынган шарап кумуранын кагылышы тынчсыздануу атмосферасын бузуп турчу, бирок бала буга көнүп калган. Ал терезенин алдынан эңкейип, өзүн ушунчалык суктандырган ыйык адамдардын сырдуу тобун жакшыраак көрүү үчүн кара чачынан шамал өтүп жатты.
    
  Алар кийинки кесилишке жеткенде, ал алардын күтүүсүздөн бирдей ылдамдыкта болсо да, ар кайсы тарапка чачырап баратканын көрдү. Бала алардын ар бири шаардын ар кайсы жерлеринде ар кандай салтанаттарга катышып жатышканбы деп ойлоп, кабагын бүркөдү. Апасы коноктору менен сүйлөшүп жатып, ага жатууну айтты. Ыйык адамдардын кызыктай кыймылдарына суктанып, бала өзүнүн чапанын кийип, үй-бүлөсүнүн жана конокторунун жанынан өтүп, негизги бөлмөгө кирди. Ал жылаңайлак дубалдагы кең таш тепкичтен ылдыйкы көчөгө түштү.
    
  Ал бул адамдардын бирин ээрчип, бул кызыктай түзүлүш эмне экенин көрүүнү чечти. Монахтар топ-топ болуп саякаттап, чогуу мессага катышаары белгилүү болчу. Жүрөгү түшүнүксүз кызыгуу жана укмуштуу окуяларга болгон акылга сыйбаган суусаган бала кечилдердин биринин артынан ээрчип жөнөдү. Чапанчан адам бала жана анын үй-бүлөсү көп учурда христиан катары сыйынган чиркөөнүн жанынан өтүп бара жатты. Бала таң калганына караганда, монахтын жолу бутпарастык храмга, Серапис храмына алып барарын байкады. Бутпарастык сыйынуу жайы менен бир жерге буту басуу жөнүндө ойлогондо коркуу жүрөгүн жаралады, бирок кызыгуусу ого бетер күчөдү. Ал эмне үчүн экенин билиши керек болчу.
    
  Тынч аллеянын аркы өйүзүндө, улуу ибадаткана көрүнүп турду. Ууру кечилдин артынан дагы эле ээрчип жүргөн бала, ушундай учурда Кудайдын адамына жакын бойдон калуу үмүтү менен, көлөкөсүн ээрчип жөнөдү. Анын жүрөгү ибадаткананын алдында суктануу менен согуп турду, ал жерде ата-энесинин папа менен падышанын оюнда атаандаштыкты ойготуу үчүн бутпарастар кармап турган христиан шейиттери жөнүндө айтып жатканын уккан. Бала бутпарастыктын христианчылыкка өтүшү континент боюнча айкын болгон чоң төңкөрүш учурунда жашаган. Александрияда динге өтүү кандуу болуп, ал мындай күчтүү символго, бутпарастык кудай Серапистин үйүнө жакын болуудан да корккон.
    
  Ал каптал көчөлөрдөн дагы эки кечилди көрө алды, бирок алар жөн гана карап турушкан. Ал чапанчан адамдын артынан кууп, зор имараттын жалпак, төрт бурчтуу фасадына кирип, аны дээрлик көрбөй калды. Бала кечилдей тез эмес болчу, бирок караңгыда анын изи менен жүрө алды. Анын алдында чоң короо жатыптыр, ал эми анын аркы өйүзүндө ийбадаткананын толук көркүн чагылдырган улуу мамылардын үстүндөгү бийик имарат туруптур. Баланын таң калуу басылганда, ал жалгыз экенин жана аны бул жерге алып келген ыйык адамды жоготуп алганын түшүндү.
    
  Бирок, ал башынан өткөргөн укмуштуудай тыюунун, тыюу салынган нерселер гана бере ала турган толкундануунун түрткүсү менен ал калды. Жакын жерден үндөр угулуп жатты, ал жерден эки бутпарастын, алардын бири Серапистин дин кызматчысы болгон, чоң мамычаларды курууга бет алып бара жатышкан. Бала жакыныраак келип, уга баштады.
    
  - Мен бул адашууга баш ийбейм, Салодий! Мен бул жаңы дин бизди ата-бабаларыбыздын, кудайларыбыздын даңкын тартып алышына жол бербейм! - деп дин кызматчыга окшош бир киши каргылданып шыбырады. Ал түрмөктөрдүн жыйнагын көтөрүп жүрсө, шериги колтугуна жарым адам, жарым тукумдагы жандыктын алтын айкелин көтөрүп алган. Ал короонун оң бурчундагы кире беришке карай бара жатып, бир үймөк папирусту кармап алган. Ал уккандай, бул Салодий деген адамдын бөлмөлөрү экен.
    
  - Улуу урматтуум, менин сырларыбызды коргоо үчүн колумдан келгендин баарын жасай турганымды билесиз. Мен өз жанымды береримди билесиз, - деди Салодиус.
    
  - Досум, бул ант жакында христиандардын ордосу тарабынан сыналып калат деп корком. Алар өздөрүнүн динчилдик жамынган бузуку тазалоосу менен биздин жашообуздун акыркы калдыктарын жок кылууга аракет кылышат, - деп ачуу күлдү дин кызматчы. - Дал ушул себептен улам мен эч качан алардын динине өтпөйм. Өзүңдү адамдардын үстүнөн кудай кылып алганда, адамдардын кудайына кызмат кылам деп айтканда, чыккынчылыктан өткөн эки жүздүүлүк эмне болушу мүмкүн?
    
  Христиандардын Кудуреттүүнүн желеги астында бийликке ээ болушу жөнүндөгү бул сөздөрдүн баары баланы абдан тынчсыздандырды, бирок ал өзүнүн улуу шаарынын жеринде Кудайга акарат келтирүүгө батынган мындай жийиркеничтүү адамдардын колунан табылып калуудан коркуп, тилин тыя албай турду. Салодийдин үйүнүн сыртында эки чынар дарагы турган, бала эркектер ичкери кирип жатканда ошол жерде отурууну чечкен. Эшикти ичинен күңүрт чырак жарык кылып турду, бирок эшик жабык болгондуктан, ал алардын эмне кылып жатканын көрө алган жок.
    
  Алардын иштерине болгон кызыгуусунун артышынан улам, ал кирип, эки киши эмне үчүн унчукпай калганын, жөн гана мурунку окуянын арбактары сыяктуу экенин өз көзү менен көрүүнү чечти. Бирок жашынып жаткан жеринен бала кыска ызы-чууну угуп, байкалбай калуу үчүн ордунда катып калды. Ал таң калып, кечилди жана дагы эки халатчан кишинин анын жанынан тез өтүп баратканын көрдү, алар тез эле бөлмөгө киришти. Бир нече мүнөттөн кийин таң калган бала алардын формаларын жашыруу үчүн кийген күрөң кездемеге кан боёлуп чыгып келе жатканын карап турду.
    
  "Алар кечилдер эмес! Алар копт папасы Теофилдин папалык күзөтчүсү!" - деп үнсүз кыйкырды ал, жүрөгү коркунучтан жана таң калуудан тездеп согуп. Ал кыймылдай албай коркуп, алардын кетишин күтүп, дагы бутпарастарды көрдү. Ал бутпарастар ыйыктаган бул коркунучтуу жерде өзүнүн бар экенине ынануу үчүн буттарын бүгүп, эңкейип, тынч бөлмөгө чуркады. Ал бөлмөгө байкатпай кирип, кимдир бирөө киреби деп эшикти жаап алды.
    
  Бала эки өлгөн кишини көргөндө эрксизден кыйкырып жиберди, бир нече мүнөт мурун акылмандык алган үндөр да басылып калган.
    
  Демек, бул чындык экен. Христиан күзөтчүлөрү өздөрүнүн ишеними айыптаган еретиктер сыяктуу эле канкор болушкан, деп ойлоду бала. Бул ойлондурарлык ачылыш анын жүрөгүн оорутту. Дин кызматчы туура айткан. Папа Теофил жана анын Кудайдын кызматчылары муну атасын даңазалоо үчүн эмес, адамдардын үстүнөн бийлик кылуу үчүн гана жасашкан. Бул аларды бутпарастардай жаман кылбайбы?
    
  Бала өзүнүн жашында сүйүү окуусуна кызмат кылабыз деп ырастаган адамдардын варвардыгын кабыл ала алган эмес. Ал алардын кесилген кекиртегин көргөндө коркконунан калтырап, атасы сойгон койлорду эске салган жытка муунуп калды, бул жылуу, жез жыты анын акылы аны адам катары таанууга мажбурлаган.
    
  Сүйүүнүн жана кечиримдүүлүктүн Кудайыбы? Рим папасы жана анын чиркөөсү өз жакындарын ушундайча сүйүп, күнөө кылгандарды кечиреби? Ал муну менен күрөштү, бирок бул тууралуу канчалык көп ойлонсо, жерде өлтүрүлгөн адамдарга ошончолук боору ооруду. Анан алар көтөрүп жүргөн папирустарды эстеп, аны мүмкүн болушунча акырын аңтарып баштады.
    
  Сыртта, короодо бала барган сайын көбүрөөк ызы-чуу укту, куугунчулар эми жашыруун сырларын таштап кетишкендей. Ал маал-маалы менен кимдир бирөөнүн кыйкырыгын, көп учурда болоттун болотко кагылышын угат. Ошол түнү анын шаарында бир нерсе болуп жаткан. Ал муну билчү. Ал муну деңиз желинин шыбырынан, соода кемелеринин кычыраганын баскандан, бул түн башка түндөргө окшошпогон коркунучтуу алдын ала сезди.
    
  Ал сандыктын капкактарын жана шкафтын эшиктерин айрып жиберип, Салодийдин үйүнө алып келген документтерин таба алган жок. Акыры, ийбадатканадагы каардуу диний согуштун күчөп бараткан ызы-чуусунан улам, бала чарчап, тизелеп жыгылды. Өлгөн бутпарастардын жанында ал чындыктан жана ишениминин чыккынчылыгынан титиреп, катуу ыйлады.
    
  "Мен мындан ары христиан болгум келбейт!" - деп кыйкырды ал, табылып калуудан коркпой. "Мен бутпараст болуп, эски жолдорду коргойм! Мен өз ишенимимден баш тартып, аны бул дүйнөнүн алгачкы элдеринин жолуна коём!" - деп кайгырды ал. "Мени өзүңдүн коргоочуң кыл, Серапис!"
    
  Курал-жарактардын кагылышы жана өлгөндөрдүн кыйкырыгы ушунчалык катуу болгондуктан, анын кыйкырыгы жөн гана кыргындын дагы бир үнү катары туура эмес кабыл алынмак. Шашылыш кыйкырыктар ага алда канча кыйратуучу бир нерсе болгонун эскертип, ал терезеге чуркап барып, жогорудагы чоң ийбадаткананын бөлүгүндөгү мамылардын бир-бирден урап жатканын көрдү. Бирок чыныгы коркунуч ал жашаган имараттан келип чыккан. Терезеден карап турганда, күйүп турган ысык анын бетине тийди. Бийик дарактардай бийик жалын имараттарды жалап, ал эми айкелдер алптардын баскан үнүндөй катуу күркүрөп кулап түштү.
    
  Коркуп, ыйлап жиберген бала качуунун жолун издеди, бирок Салодийдин жансыз денесинин үстүнөн секирип өтүп бара жатып, буту кишинин колуна тийип, ал оор жерге кулап түштү. Соккудан кийин өзүнө келип, бала издеп жүргөн шкафтын астындагы панелди көрдү. Ал бетон полго жашырылган жыгач панель эле. Ал жыгач шкафты кыйынчылык менен четке түртүп, капкагын ачты. Ичинде ал издеп жүргөн байыркы түрмөктөрдүн жана карталардын үймөгүн тапты.
    
  Ал өлгөн адамга карады, ал аны түзмө-түз да, руханий жактан да туура багытка багыттады деп ишенди. "Сага болгон ыраазычылыгым, Салодий. Сенин өлүмүң текке кетпейт", - деп жылмайып, түрмөктөрдү көкүрөгүнө кысып алды. Кичинекей денесин пайдаланып, ал ийбадаткананын астынан бороон-чапкын канализациясы катары өткөн суу түтүктөрүнүн биринен өтүп, байкалбай жок болуп кетти.
    
    
  1-бөлүм
    
    
  Берн үстү жактагы кең көк мейкиндикке көз чаптырды, ал түбөлүккө созулуп жаткандай сезилди, анын горизонтту белгилеген тегиздиктеги боз күрөң сызык гана үзүлүп кетти. Анын тамекиси шамалдын согуп, тумандуу ак түтүнүн чыгышка учуруп жатканынын жалгыз белгиси эле, ал эми болоттой көк көздөрү айлананы карап турду. Ал чарчаган эле, бирок аны көрсөтүүгө батынган жок. Мындай акылсыздыктар анын бийлигине доо кетирмек. Лагердеги үч капитандын бири катары ал өзүнүн муздактыгын, түгөнгүс мыкаачылыгын жана эч качан уктабай калуу адамгерчиликсиздигин сактап калышы керек болчу.
    
  Берн сыяктуу адамдар гана душманды солкулдатып, жергиликтүү тургундардын шыбыраган шыбырларында жана океандардын ары жагындагылардын тынч үнүндө өз бөлүкчөсүнүн атын сактап кала алышкан. Анын чачы кыска кырылган, баш териси катуу шамалдан жабыркабаган кара-боз самандан көрүнүп турган. Кысылган эриндеринин ортосунда кысылып, тамекиси бир заматта кызгылт сары жалын менен күйүп, андан кийин формасыз ууну жутуп, балкондун тосмосунан ыргытып жиберген. Ал турган тосмонун астында бир нече жүз фут бийиктиктеги тамчы тоонун этегине түшүп жаткан.
    
  Бул келген коноктор үчүн, кош келиңиздер үчүн да, башка жагынан да, эң сонун байкоо жүргүзүүчү жай болчу. Берн кара, боз сызыктары бар мурутун жана сакалын манжалары менен сылап, аларды тыкан жана күлдүн издери калбай калганча кайра-кайра сылап турду. Ага форманын кереги жок болчу - алардын бири да кереги жок болчу - бирок алардын катуу тартиби алардын өткөнүн жана машыгуусун көрсөтүп турду. Анын адамдары катуу тартипте болушкан, ар бири ар кандай тармактарда мыкты даярдыктан өткөн; алардын мүчөлүгү бардык нерсенин бир аз бөлүгүн билүүгө жана көпчүлүк адистикке көз каранды болгон. Алардын обочолонуп жашашы жана катуу орозо кармашы эч кандай учурда алардын кечилдердин адеп-ахлагына же тазалыгына ээ экенин билдирбейт.
    
  Чындыгында, Берндин адамдары көпчүлүк жапайылар кылган нерселердин баарынан ырахат алган, бирок алар өздөрүнүн ырахатын кабыл алууну үйрөнгөн катаал, көп улуттуу акмактардын тобу болчу. Ар бир адам өз тапшырмасын жана ар бир миссиясын тырышчаактык менен аткарып жатканда, Берн жана анын эки жолдошу өз үйүрүнө ит бойдон калууга жол беришкен.
    
  Бул аларга эң сонун коргоочу каражаттарды, жөн гана жырткычтардын көрүнүшүн берип, аскердик бренддердин буйруктарын аткарып, эч кандай себепсиз алардын тосмосунан өтүүгө же акча же эт алып жүрүүгө батынгандардын баарын булгаган. Бирок, Берндин кол алдындагы ар бир адам жогорку квалификациялуу жана билимдүү болгон. Тарыхчылар, соотчулар, медициналык кызматкерлер, археологдор жана тилчилер киши өлтүргүчтөр, математиктер жана юристтер менен бирге ийиндеш туруп иштешкен.
    
  Берн 44 жашта болчу жана анын өткөнү дүйнө жүзүндөгү мародерлордун көзүнө чөп салган.
    
  "Жаңы Спецназ" (Жашыруун ГРУ) деп аталган Берлин бөлүмүнүн мурдагы мүчөсү Берн Орусиянын атайын күчтөрүндө кызмат өтөгөн жылдары дене тарбия режими сыяктуу эле катаал акыл оюндарына бир нече жолу туш болгон. Анын канатынын астында ал акырындык менен өзүнүн түздөн-түз командири тарабынан жашыруун немис ордени үчүн жашыруун миссияларга багытталып турган. Немис аристократтарынын жана кара ниет пландары бар дүйнөлүк магнаттардын бул жашыруун тобунун абдан натыйжалуу агенти болгондон кийин, Бернге акыры баштапкы деңгээлдеги миссия сунушталган, эгер ал ийгиликтүү болсо, ага бешинчи деңгээлдеги мүчөлүк берилмек.
    
  Ал Британ Кеңешинин мүчөсүнүн кичинекей баласын уурдап, ата-энеси уюмдун шарттарын аткарбаса, өлтүрө турганы айкын болгондо, Берн күчтүү жана жийиркеничтүү топко кызмат кылып жатканын түшүнүп, баш тарткан. Бирок, ал үйүнө кайтып келип, аялынын зордукталып, өлтүрүлгөнүн жана баласы жоголгонун көргөндө, "Кара Күн" орденин кандай гана жол менен болбосун кулатууга ант берген. Анын мүчөлөрү ар кандай мамлекеттик органдарда иш алып барарын, алардын аракеттери Чыгыш Европанын түрмөлөрүнөн жана Голливуд студияларынан алда канча ашып, Бириккен Араб Эмираттарындагы жана Сингапурдагы империялык банктарга жана кыймылсыз мүлккө чейин жетерин билген ишенимдүү булактары болгон.
    
  Чынында, Берн көп өтпөй аларды шайтан, көлөкө; көрүнбөгөн, бирок бардык жерде жүргөн нерселердин баары катары тааныды.
    
  Берн жана анын кесиптештери бирдей ой жүгүрткөн кызматкерлердин жана эбегейсиз жеке бийлиги бар экинчи деңгээлдеги мүчөлөрдүн козголоңун жетектешип, орденден чыгып, өздөрүнүн жалгыз максаты - Кара Күндүн ар бир баш ийген мүчөсүн жана жогорку кеңештин мүчөсүн жок кылууну чечишкен.
    
  Ошентип, Кара Күн Ордени туш болгон эң ийгиликтүү каршылыктын артында турган козголоңчулар, ордендин катарында эскертүүгө татыктуу жалгыз душман болгон баш ийбеген бригада жаралган.
    
  Эми Renegade Brigade ар бир мүмкүнчүлүктө өзүнүн катышуусун көрсөтүп, Black Sunга алардын коркунучтуу деңгээлде жөндөмдүү душманы бар экенин эскертип турду, ал маалыматтык технологиялар жана каржы дүйнөсүндө Орден сыяктуу күчтүү болбосо да, тактикалык мамиле жана акыл жагынан жогору болчу. Акыркылары чексиз байлыктын жана ресурстардын жардамысыз да өкмөттөрдү тамыры менен жулуп, жок кыла турган жөндөмдөр болчу.
    
  Берн негизги турак жайдын эки кабат астындагы бункер сымал кабаттагы арка аркылуу өтүп, жырткычтын курсагына кесилгендерди тосуп алган эки бийик, кара темир дарбазадан өттү, ал жерде Кара Күндүн балдары бейкалыс мамиле менен өлүм жазасына тартылган. Ошого карабастан, ал жүзүнчү бөлүктүн, эч нерсе билбегенин айткан бөлүктүн үстүндө иштеп жаткан. Берн алардын берилгендик көрсөтүүлөрү эч нерсеге алып келбегенине ар дайым суктанчу, бирок ошого карабастан, аларды кармап турган жана алардын аракеттерин эч нерсеге арзыбаган уюм үчүн өздөрүн курмандыкка чалууга милдеттүү сезилчү. Эмне үчүн?
    
  Кандай болгон күндө да, бул кулдардын психологиясы кандайдыр бир көрүнбөгөн кара ниет күч жүз миңдеген кадимки, жакшы адамдарды нацисттерге каршы жүрүшкө чыккан формачан калай жоокерлердин массасына айландырганын көрсөттү. Кара күндөгү бир нерсе Гитлердин буйругу менен жакшы адамдарды тирүү ымыркайларды өрттөп, балдардын газ түтүнүнө муунуп, энелери үчүн кыйкырып жатканын көрүүгө мажбурлаган ошол эле коркуу сезими менен иштеди. Ал алардын бирин жок кылган сайын жеңилдеп калчу; башка душмандын бар экендигинен кутулгандан эмес, ал аларга окшош эместигинен.
    
    
  2-бөлүм
    
    
  Нина солянкасын жеп муунуп калды. Сэм анын күтүүсүз секирүүсүнө жана таң калыштуу жүзүнө күлүп жиберди да, ага бырышып, айыптоочу көз караш менен карады да, аны тез эле эсине келтирди.
    
  - Кечирип кой, Нина, - деди ал, көңүлүн жашырууга аракет кылып, - бирок ал сага шорпо ысык экенин айтты, сен болсо барып бир кашыктан ичип ал. Эмне болот деп ойлойсуң?
    
  Нинанын тили эрте жеп койгон ысык шорподон улам жансызданып калган, бирок ал дагы эле сөгүнүп жатты.
    
  "Мен канчалык ачка экенимди эскертип коюшум керекпи?" - деп күлдү ал.
    
  - Ооба, дагы жок дегенде он төрт жолу, - деди ал кыжырды келтирген баладай мүнөз менен, Катя Стренкованын ашканасындагы жаркыраган жарыктын астында кашыгын бекем кысып алды. Ал жерден көгөрүп кеткен жана эски кездеме жыттанып турду, бирок кандайдыр бир себептерден улам Нина аны абдан жайлуу деп тапты, башка жашоодон келген үйүндөй. Орус жайынан улам пайда болгон курт-кумурскалар гана анын ыңгайлуу аймагында тынчын алып жатты, бирок башка учурларда ал орус үй-бүлөлөрүнүн жылуу меймандостугунан жана оройлугунан ырахат алды.
    
  Нина, Сэм жана Александр континентти поезд менен кесип өтүп, акыры Новосибирскке жеткенден бери эки күн өттү, ал жерден Александр алардын баарын жол жүрүүгө жараксыз болгон ижарага алынган унаа менен көтөрүп келип, Монголия менен Орусиянын чек арасынан түндүктө жайгашкан Аргут дарыясындагы Стренковдун фермасына алып барган.
    
  Пердю Бельгиядагы компаниясын таштап кеткендиктен, Сэм менен Нина эми Александрдын тажрыйбасына жана берилгендигине таянып калышты, алар жакында эле алар менен иштешкен ишенимсиз адамдардын эң ишенимдүүсү эле. Пердю Кара Күн орденинин туткуну Рената менен жок болуп кеткен түнү Нина Сэмге өзүнүн нанит коктейлин берди, Пердю экөөнү тең Кара Күндүн баарын көргөн көзүнөн арылуу үчүн берген коктейлди. Ал Дэйв Пердюнун байлыгынан көрө Сэм Кливдин сүйүүсүн тандагандыктан, мунун мүмкүн болушунча ачык болушун үмүттөнгөн. Кетүү менен ал анын жүрөгүнө болгон дооматынан баш тартпай турганын, бирок ал аныкы болбосо да, аны менен болгон мамилесинен баш тартпай турганын айтты. Бирок миллионер плейбойдун жолдору ушундай болчу, ошондуктан ал ага ыраазычылык билдириши керек болчу - ал сүйүүсүндө да, укмуштуу окуяларында да катаал болчу.
    
  Эми алар кийинки кадамын пландаштырып жатып, Орусияда жатып, Black Sunдун атаандаштары чеп болгон баш ийбеген конушка кирүү мүмкүнчүлүгүнө ээ болушту. Бул абдан кооптуу жана оор миссия болмок, анткени алардын козуру - жакында кызматтан алынуучу Black Sun мүчөсү Рената жок болчу. Бирок Александр, Сэм жана Нина аларды таап, өлтүрүүнү чечкен ордендин тынымсыз куугунтугунан качкындар кланы жалгыз баш калкалоочу жай экенин билишкен.
    
  Алар козголоңчулардын лидерин өздөрүн Рената Ордендин тыңчылары эмес экенине ынандыра алышса да, Ренегат бригадасы муну далилдөө үчүн эмнени ойлоп жатканын билишкен эмес. Бул өзү эле эң жакшы дегенде коркунучтуу идея болчу.
    
  Саян тоолорунун эң бийик чокусу болгон Мөнх Сарыдагдагы чепти кайтарган эркектерге көңүл бурбоо керек болчу. Алардын кадыр-баркы Сэм менен Нинага жакшы белгилүү болгон, муну алар эки жумага жетпей Брюггедеги Black Sun штаб-квартирасында камакта отурганда билишкен. Ренатанын Сэмди же Нинаны тагдыр чечүүчү миссияга жөнөтүп, Ренегат бригадасына кирип, аз гана маалымат берилген курал болгон Лонгинусту уурдоону пландаганы эсинде калган. Бүгүнкү күнгө чейин алар Лонгинустун миссиясы деп аталган нерсе мыйзамдуубу же жөн гана Ренатанын курмандыктарын мышык-чычкан оюндарына жиберүүгө болгон кумарлануусун канааттандыруу, алардын өлүмүн көңүл ачуу үчүн кызыктуураак жана татаал кылуу үчүн жасалган амалбы, эч качан аныктай алышкан эмес.
    
  Александр Ренегат бригадасы алардын аймагында кандай коопсуздукту камсыз кылып жатканын көрүү үчүн чалгындоо миссиясына жалгыз жөнөгөн. Техникалык билими жана аман калуу жөндөмү менен ал ренегаттарга тең келе алган эмес, бирок ал жана анын эки жолдошу Катянын фермасында түбөлүккө жашына алышкан эмес. Акыры, алар козголоңчул топ менен байланышууга аргасыз болушкан, болбосо алар эч качан кадимки жашоосуна кайтып келе алышмак эмес.
    
  Ал Нина менен Сэмге жалгыз барганы жакшы болоруна ишендирди. Эгерде Орден кандайдыр бир жол менен үчөөнү аңдып жүрсө, алар Монголиянын түздүктөрүндө же орус дарыясынын боюнда эскилиги жеткен жеңил унаада (LDV) жалгыз дыйканды издешмек эмес. Андан тышкары, ал өз мекенин беш манжасындай билчү, бул тезирээк саякаттоого жана тилди жакшыраак өздөштүрүүгө жардам бермек. Эгерде анын кесиптештеринин бирин чиновниктер суракка алышса, алардын тил билбегендиги планга олуттуу тоскоолдук кылышы мүмкүн, эгерде алар кармалбаса же атып салынбаса.
    
  Ал чек араны белгилеп, Монголиянын сулуулугун үнсүз жарыялаган тоо кыркасына карай ийилген ээн, кичинекей шагыл жол менен айдап баратты. Кичинекей унаа эски, ачык көк түстөгү машина болчу, ал дөңгөлөктөрү ар бир бурулган сайын кычырап, арткы күзгүдөгү тескери шурулар ыйык маятниктей термелип турду. Александр тынч кабинадагы тешиктердин панелге тийип кыжырды келтирген үнүн гана көтөрө алды; болбосо, ал күзгүдөн калган эстеликти жулуп алып, терезеден ыргытып жибермек. Андан тышкары, бул аймак бир топ ээн болчу. Теспе шуруларында куткарылуу болмок эмес.
    
  Ачык терезеден соккон муздак шамалда чачы желбиреп, билегинин териси сууктан күйүп баштады. Ал өтүп бараткан ээн талаанын муздак деминен сооронуч табуу үчүн терезени көтөрө албаган эскирген тутканы каргады. Ичиндеги тынч үн аны Бельгиядагы жүрөк ооруткан окуялардан кийин дагы эле тирүү калганына ыраазы болбогону үчүн жемеледи. Ал жерде сүйүктүүсү Аксель өлтүрүлүп, ал ошол эле тагдырдан араң кутулуп калган.
    
  Алдыда ал, бактыга жараша, Катянын күйөөсү иштеген чек ара бекетин көрө алды. Александр титиреп жаткан машинанын панелиндеги чийилген теспи шуруларына тез көз чаптырды, алар да ага бул бактылуу бата жөнүндө эскертип турганын билди.
    
  "Ооба! Ооба! Билем. Чын эле билем", - деп каргылданды ал термелип жаткан нерсеге карап.
    
  Чек ара бекети дагы бир эски, узун тикенектүү зым жана жөн гана аракетти күтүп турган узун куралчан адамдар менен курчалган эскирген имараттан башка эч нерсе эмес эле. Алар жалкоолук менен ары-бери басып жүрүштү, айрымдары досторуна тамеки күйгүзүп, башкалары өтүп кетүүгө аракет кылып жаткан кызыктай туристтен сурап жатышты.
    
  Александр алардын арасынан Сергей Стренковду байкап калды. Ал орус тилинде "сигишкен" деген сөздү үйрөнүүнү талап кылган үндүү австралиялык аял менен сүрөткө түшүп жаткан. Сергей өзүнүн жапайы мышыгы Катя сыяктуу эле абдан динчил адам болчу, бирок ал айымга көнүп, анын ордуна ага "Салам Мэри" деп айтууну үйрөтүп, бул анын сураган сөз айкашы экенине ынандырган. Александр күзөтчү менен сүйлөшүүнү күтүп жатып, сүйлөшүүнү угуп жатып күлүп, башын чайкаганга аргасыз болгон.
    
  - Ой, токто, Дима! Мен муну алам! - деп Сергей кесиптешине кыйкырды.
    
  - Александр, сен кечээ кечинде келишиң керек болчу, - деп күңкүлдөдү ал, досунун документтерин сурагандай түр көрсөтүп. Александр ага өзүнүн документтерин берип: - Бармакмын, бирок сен ага чейин бүтүрүп жатасың, мен бул тосмонун ары жагында эмне кылайын деп жатканымды сенден башка эч ким билбейт, түшүндүңбү? - деп жооп берди.
    
  Сергей башын ийкеди. Анын коюу муруту жана кууш кара каштары бар болчу, бул аны формасында ого бетер коркунучтуу кылып көрсөттү. Сибиряк, Сергей жана Катя баары жинди Александрдын бала кезинен берки достору болушкан жана анын ойлонбогон ойлору үчүн көп түндөрдү түрмөдө өткөрүшкөн. Ошондо да арык, күчтүү бала уюшкандыкта жана коопсуз жашоо өткөрүүнү каалаган ар бир адам үчүн коркунуч туудурган, жана эки өспүрүм Александр анын мыйзамсыз, кубанычтуу укмуштуу окуяларына кошулууга макул боло беришсе, аларды жакында олуттуу кыйынчылыкка кептей турганын тез эле түшүнүштү.
    
  Бирок үчөө тең Александр Перс булуңундагы согушта британиялык аскер бөлүгүндө штурман болуп кызмат өтөөгө кеткенден кийин да дос бойдон калышкан. Анын чалгындоо офицери жана аман калуу боюнча эксперт болуп иштеген жылдары ага кызматтан тез көтөрүлүүгө жардам берип, көз карандысыз подрядчы болуп, аны жалдаган бардык уюмдардын урмат-сыйына ээ болгон. Ошол эле учурда Катя менен Сергей академиялык карьерасында ишенимдүү түрдө алдыга жылып жатышкан, бирок каржылоонун жетишсиздиги жана Москва менен Минскидеги саясий башаламандыктар аларды экөөнү тең Сибирге кайтып келүүгө мажбурлаган, ал жерде алар кеткенден он жыл өткөндөн кийин эч качан ишке ашпаган орчундуу маселелер үчүн кайрадан жолугушкан.
    
  Катя Москва университетинин IT факультетинин экинчи курсунун студенти кезинде иштеген ок-дары заводундагы жарылуудан ата-энеси каза болгондо чоң ата, чоң энесинин фермасын мураска алган. Ал мамлекетке сатылганга чейин ферманы өзүнө алуу үчүн кайтып келүүгө аргасыз болгон. Сергей ага кошулуп, экөө ал жерде отурукташкан. Эки жылдан кийин, туруксуз Александр алардын үйлөнүү тоюна чакырылганда, үчөө кайрадан таанышып, бир нече бөтөлкө самогон ичип, башынан өткөргөн окуяларын айтып беришкен, бирок ошол жапайы күндөрдү башынан өткөргөндөй эстешкен.
    
  Катя менен Сергей айылдык жашоону жагымдуу деп эсептеп, акыры чиркөөгө баруучу жарандар болуп калышты, ал эми алардын жапайы досу кооптуу жана тынымсыз өзгөрүп турган жашоону тандап алды. Эми ал алардан баарын чечип алганга чейин өзүн жана эки шотландиялык досун баш калкалоону суранды, албетте, ал, Сэм жана Нина чындыгында кандай коркунучта калганын айтпады. Боорукер жана жакшы адамдардын коштоосуна ар дайым кубанган Стренковдор үч досун бир азга өздөрү менен калууга чакырды.
    
  Эми келген иши үчүн убакыт келди, Александр бала кезиндеги досторуна өзү жана анын жолдоштору жакында коркунучтан кутулабыз деп убада берди.
    
  - Сол жактагы дарбазадан өт; тигиниси кулап түшүп жатат. Кулпу жасалма, Алекс. Чынжырды тарт, ошондо көрөсүң. Анан дарыянын жээгиндеги үйгө бар, ал жакта... - ал эч нерсени көрсөтпөй, беш чакырымдай алыстыкта. Ал жерде паромчу бар, Коста. Ага бир аз ичимдик же ошол флягадагы башка нерсе бер. Аны пара берүү күнөөлүү түрдө оңой, - деп күлдү Сергей, - анан ал сени каалаган жериңе алып барат.
    
  Сергей колун чөнтөгүнө терең салды.
    
  - Аа, көрдүм, - деп тамашалады Александр, досун уялтып, күлкүлүү күлүп.
    
  - Жок, сен акмаксың. Мына, - Сергей Александрга сынган теспени сунду.
    
  - Оо, Кудайым, андан башкасын эмес, - деп онтоп жиберди Александр. Ал Сергейдин Кудайга акарат келтиргени үчүн ага катуу караганын көрүп, кечирим сурап колун көтөрдү.
    
  - Бул күзгүдөгүдөн башкача. Угуп көр, муну лагердеги күзөтчүлөрдүн бирине бер, ал сени капитандардын бирине алып барат, макулбу? - деп түшүндүрдү Сергей.
    
  "Эмнеге шурулар сынып калды?" - деп сурады Александр, таң калып.
    
  "Бул чыккынчы символ. Чыккынчы бригада муну бири-бирин аныктоо үчүн колдонот", - деп досу кайдыгер жооп берди.
    
  - Күтө тур, кандайсың...?
    
  - Кабатыр болбо, досум. Мен да жоокер болчумун, билесиңби? Мен акмак эмесмин, - деп шыбырады Сергей.
    
  "Мен эч качан чын жүрөктөн айткан эмесмин, бирок кимди көргүбүз келгенин кайдан билдиң?" - деп сурады Александр. Ал Сергей жөн гана Кара Күн жөргөмүшүнүн дагы бир бутубу жана ага ишенсе болобу деп ойлоду. Анан ал эч нерседен күмөн санабай эле мүлктөгү Сэм менен Нинаны эстеди.
    
  "Укчу, сен менин үйүмө эки бейтааныш адам менен келдиң, алардын жанында эч нерсеси жок: акчасы да, кийими да, жасалма документтери да жок... Анан мен качкынды көргөндө аны көрө албайм деп ойлойсуңбу? Андан тышкары, алар сени менен. А сен коопсуз адамдар менен жүрбөйсүң. Эми бара бер. Түн ортосуна чейин фермага кайтып барууга аракет кыл", - деди Сергей. Ал дөңгөлөктүү таштанды үймөгүнүн чатырын каккылап, дарбазадагы күзөтчүгө ышкырды.
    
  Александр ыраазычылыгын билдирип башын ийкеп, машина дарбазадан өтүп баратканда теспени тизесине койду.
    
    
  3-бөлүм
    
    
  Пердьюнун көз айнеги алдындагы схеманы чагылдырып, ал отурган караңгылыкты жарык кылып турду. Дүйнөнүн өз тарабында тынч, караңгы түн эле. Ал Рейхтискти, Эдинбургду жана өзүнүн сарайында өткөргөн бейкапар күндөрүн, конокторду жана кардарларды өзүнүн ойлоп табуулары жана теңдешсиз генийлиги менен таң калтырган күндөрүн сагынды. Анын буга чейин эле белгилүү жана уятсыз таасирдүү байлыгын эске алганда, көңүл ушунчалык күнөөсүз, бекер берилген болчу, бирок ал муну сагынган. Ошол кезде, ал Deep Sea One ачылыштары жана Парашант чөлүндөгү бизнес өнөктөштөрүн туура эмес тандоосу менен терең кыйынчылыктарга кабыла электе, жашоо узак, кызыктуу укмуштуу окуя жана романтикалык алдамчылык сыяктуу болгон.
    
  Эми анын байлыгы анын жашоосун араң камсыз кылып, башкалардын коопсуздугу анын мойнунда болчу. Канчалык аракет кылбасын, баарын бир жерге топтоо дээрлик мүмкүн эмес экенин байкады. Анын сүйүктүүсү, жакында эле жоголгон мурунку сүйүктүүсү Нина Азиянын кайсы бир жеринде сүйөм деп ойлогон адамы менен жүргөн. Нинанын сүйүүсүнө атаандаш жана (чынын айтсак) ушул сыяктуу мелдештердин жакында эле жеңүүчүсү болгон Сэм, Пердьюнун аракеттерин колдоо үчүн дайыма жанында болчу - ал тургай бул негизсиз болгон учурда да.
    
  Анын өзүнүн коопсуздугуна карабастан, өзгөчө азыр "Кара Күндүн" жетекчилигин убактылуу токтоткондон кийин, өзүнүн коопсуздугу коркунучта болчу. Ордендин жетекчилигин көзөмөлдөгөн Кеңеш аны байкап турган жана кандайдыр бир себептерден улам, учурда өз катарын сактап турган, бул Пердюну өзгөчө тынчсыздандырган - жана ал эч качан тынчсызданган адам эмес болчу. Ал Нинага кошулуп, аны коопсуз жерге алып кетүү планын түзгөнгө чейин, эгер Кеңеш чара көрсө, эмне кылуу керектигин түшүнгөнгө чейин башын ылдый түшүрө алган.
    
  Анын башы бир нече мүнөт мурун мурдунан катуу кан агуудан улам катуу ооруп жатты, бирок эми ал токтоно албай калды. Өтө көп нерсе кооптуу болчу.
    
  Дэйв Пердью голографиялык экранындагы түзмөктү кайра-кайра карап жатты, бирок бир нерсе туура эмес болуп, аны көрө алган жок. Тогуз сааттык тынымсыз уйкудан жакында эле ойгонгонуна карабастан, анын көңүл буруусу адаттагыдай курч эмес болчу. Ойгонгондо башы ооруп жаткан, бирок бул таң калыштуу эмес болчу, анткени ал каминдин алдында отуруп, дээрлик бир бөтөлкө кызыл Джонни Уокерди жалгыз ичип алган.
    
  - Кудай үчүн! - деп Пердью кошуналарынын бирин да ойготпоо үчүн үнсүз кыйкырды да, муштумун столго чапты. Анын өзүн жоготкону таптакыр мүнөзүнө туура келбеди, айрыкча, он төрт жашында эле өздөштүргөн жөнөкөй электрондук схема сыяктуу майда-чүйдө тапшырма үчүн. Анын капалуу жүзү жана чыдамсыздыгы акыркы бир нече күндүн натыйжасы болчу, ошондуктан ал Нинаны Сэмге калтыруу акыры ага таасир эткенин моюнга алышы керек экенин билди.
    
  Адатта, анын акчасы жана сүйкүмдүүлүгү каалаган олжону оңой эле тартып алчу, жана баарынан мурда, ал Нинаны эки жылдан ашык убакыттан бери кармап турган, бирок ал муну кадимки көрүнүш катары кабыл алып, тирүү экенин ага айтпай туруп, радардан жок болуп кеткен. Ал бул жүрүм-турумга көнүп калган жана көпчүлүк муну анын өзгөчөлүгүнүн бир бөлүгү катары кабыл алышкан, бирок эми ал муну алардын мамилесине биринчи олуттуу сокку экенин билди. Анын келбети аны ого бетер капа кылды, негизинен, ал кезде ал аны атайылап караңгыда кармап, анан өлүмгө алып келүүчү сокку менен аны бүгүнкү күнгө чейинки эң коркунучтуу тирешүүгө сүйрөп барганын билгендиктен.
    
  Пердю көз айнегин алып, жанындагы кичинекей бар отургучуна койду. Бир азга көзүн жумуп, баш бармагы жана сөөмөйү менен мурдунун көпүрөсүн кысып, баш аламан ойлордон арылып, мээсин техникалык режимге кайтарууга аракет кылды. Түн жумшак болчу, бирок шамал куураган дарактарды терезеге эңкейтип, ичкери кирүүгө аракет кылган мышыктай тырмап жиберди. Пердю кийинки кадамын пландаштырганга чейин чексиз жашап жаткан кичинекей бунгалонун сыртында бир нерсе жашырынып турду.
    
  Бороон айдаган дарактын бутактарынын тынымсыз тыкылдаганы менен кулпунун бычагынын же от алдыргычтын терезенин айнегине тийген үнүн айырмалоо кыйын болчу. Пердью тыным жасап кунт коюп укту. Ал адатта интуицияга ээ эмес болчу, бирок эми өзүнүн жаңыдан пайда болгон инстинктине баш ийип, олуттуу какшыкка туш болду.
    
  Ал көз чаптырбай коюунун кажети жок экенин билгендиктен, түн ичинде Эдинбургдагы сарайынан качып кетүүдөн мурун текшерилбеген түзмөктөрүнүн бирин колдонгон. Бул жөн гана алыстыктан кабары жок адамдардын аракеттерин кылдаттык менен текшерүү үчүн эмес, ар кандай максаттар үчүн өзгөртүлгөн бир түрдүү көз айнек болчу. Анда инфракызыл функция бар болчу, ал атайын топтун мылтыгын эске салган кызыл лазер нуру менен толукталган, бирок бул лазер жүз ярд аралыгындагы көпчүлүк беттерди кесип өтө алган. Бармагынын астындагы баскычты басуу менен, Пердью көз айнекти жылуулук белгилерин аныктоо үчүн конфигурациялай алган, ошондуктан ал дубалдардан көрө албаса да, жыгач дубалдарынан ары жылган адамдын денесинин температурасын аныктай алган.
    
  Ал алачыктын экинчи кабатына алып баруучу кең, колго жасалган тепкичтин тогуз тепкичинен тез чыгып, полдун эң четине чейин бутунун учу менен басып барды, ал жерден саман чатыр менен туташкан кууш тешиктен карай алды. Оң көзүн линзага тигип, имараттын аркы өйүзүндөгү аймакты карап, бурчтан бурчка акырын жылды.
    
  Ал сезе алган жалгыз жылуулук булагы джипинин кыймылдаткычы болчу. Андан башка эч кандай коркунучтун белгиси жок болчу. Ал башын айлантып, бир азга отуруп, жаңы тапкан алтынчы сезими жөнүндө ойлонуп жатты. Ал бул нерселерде эч качан жаңылган эмес. Айрыкча, акыркы жолу өлүмгө алып баруучу душмандар менен болгон жолугушууларынан кийин, ал жакындап келе жаткан коркунучту тааный билген.
    
  Пердью кабинанын биринчи кабатына жеткенде, үстүндөгү бөлмөгө алып баруучу люкту жаап, акыркы үч тепкичтен секирип түштү. Ал бутуна катуу конду. Башын көтөргөндө, отургучунда бир адам отурган экен. Ал аны дароо таанып, жүрөгү токтоп калды. Ал кайдан келди?
    
  Анын чоң көк көздөрү түстүү голограмманын жаркыраган жарыгында кызыктай көрүндү, бирок ал диаграмма аркылуу түз эле ага карап турду. Калган көздөрү көлөкөдө жоголуп кетти.
    
  - Сени кайра көрөм деп эч качан ойлогон эмесмин, - деди ал чын жүрөктөн таң калганын жашыра албай.
    
  - Албетте, сен анткен жоксуң, Дэвид. Менимче, сен анын чыныгы оордугун ойлогондон көрө, аны каалап жаткандырсың, - деди ал. Ал тааныш үн ушунча убакыттан кийин Пердунун кулагына абдан кызыктай угулду.
    
  Ал ага жакындады, бирок көлөкөлөр үстөмдүк кылып, аны андан жашырды. Анын көз карашы ылдый жылып, анын сүрөтүнүн сызыктарын чийип өттү.
    
  "Бул жердеги циклдик төрт бурчтугуңуз туура эмес, билчү белеңиз?" - деди ал чынчылдык менен. Анын көзү Пердунун катасына тигилип, ал байкаган катасын оңдогонго чейин, анын башка темалар, мисалы, өзүнүн ал жерде болушу тууралуу суроолоруна карабастан, өзүн унчукпай турууга мажбурлады.
    
  Бул Агата Пердюга гана мүнөздүү болчу.
    
  Агатанын мүнөзү, эгиз бир тууганын кадимкидей көрсөткөн, өзүнө гана мүнөздүү өзгөчөлүктөргө ээ болгон гений, ага өзүнө гана мүнөздүү табити бар болчу. Эгер анын укмуштуудай IQ деңгээли бар экенин билбегенде, аны жинди аял деп жаңылышып коюшмак. Агасынын акылын сылыктык менен колдонгонунан айырмаланып, Агата чечилиши керек болгон көйгөйгө көңүл бурганда абдан чебер болгон.
    
  Бул жагынан эгиздер бири-биринен абдан айырмаланышкан. Пердью илим жана инженерия жаатындагы талантын байлыкка жана академиялык курдаштарынын арасында падыша катары кадыр-баркка ээ болуу үчүн ийгиликтүү колдонгон. Бирок Агата агасына салыштырмалуу кедейден кем эмес болчу. Анын кээде тиктеп турган чоң фигурага айланган келбетсиз интроверттүүлүгү эркектерге аны жөн гана кызыктай жана коркунучтуу сезүүгө түрткү болгон. Анын өзүн-өзү сыйлоосу көбүнчө башкалардын ишинде оңой эле тапкан каталарын оңдоого негизделген жана дал ушул нерсе ал физика же жаратылыш илимдеринин атаандаштыкка жөндөмдүү тармактарында иштөөгө аракет кылган сайын анын потенциалына олуттуу сокку урган.
    
  Акыры, Агата китепканачы болуп калды, бирок жөн гана китепканачы эмес, адабият мунараларынын жана архив камераларынын күңүрт жарыгынын арасында унутулуп калган. Ал чындыгында кандайдыр бир амбициясын көрсөтүп, өзүнүн антисоциалдык психологиясы айткандан да чоң нерсеге айланууга умтулган. Агата ар кандай бай кардарлар үчүн, негизинен классикалык адабияттын коркунучтуу тузактары менен кошо келген табышмактуу китептерге жана сөзсүз оккульттук иштерге инвестиция салгандар үчүн консультант болуп кошумча карьера жасаган.
    
  Алар сыяктуу адамдар үчүн акыркысы жаңылык болду, эзотерикалык жазуу сынагындагы байгеден башка эч нерсе эмес. Анын кардарларынын бири да Эски Дүйнөгө же жаңы көздөр эч качан көрө албаган окуяларды жазып алган катчыларга чын жүрөктөн ыраазы болгон эмес. Бул аны ачуулантты, бирок ал кокусунан алты орундуу сыйлыктан баш тарта алган жок. Ал китептердин тарыхый маанисине жана аларды эркин алып барган жерлерге канчалык берилген бойдон калууга аракет кылбасын, бул жөн гана акылсыздык болмок.
    
  Дэйв Пердью кыжырды келтирген эжеси көрсөткөн көйгөйгө көңүл бурду.
    
  Мен муну кантип өткөрүп жибердим? Анан эмнеге ал мага көрсөтүү үчүн бул жерде болушу керек эле? - деп ойлоду ал, парадигманы түзүп, голограммага жасаган ар бир багыттоосу менен анын реакциясын тымызын сынап. Анын жүзү бош, ал айлампасын бүтүргөндө көздөрү араң кыймылдады. Бул жакшы жышаан болчу. Эгер ал үшкүрүнсө, ийнин куушурса же ал тургай көзүн ирмесе, ал анын эмне кылып жатканын төгүндөп жатканын билмек - башкача айтканда, бул анын аны өзүнө ылайык ыйыктык менен колдой турганын билдирмек.
    
  "Бактылуубу?" деп сураганга батынып, анын дагы бир ката табышын күтүп турду, бирок ал жөн гана башын ийкеди. Акыры анын көздөрү кадимки адамдыкындай ачылды, ошондо Пердью чыңалуу басаңдаганын сезди.
    
  "Анда, бул басып кирүү үчүн мен эмнеге карызмын?" - деп сурады ал жол сумкасынан дагы бир бөтөлкө ичимдик алып чыгып жатып.
    
  - Аа, мурдагыдай эле сылык, - деп үшкүрдү ал. - Ишендирип коёюн, Дэвид, менин кийлигишүүм абдан негиздүү.
    
  Ал өзүнө бир стакан виски куюп, бөтөлкөнү кызга сунду.
    
  - Ооба, рахмат. Мен бир аз алам, - деп жооп берди ал, алдыга эңкейип, алакандарын бири-бирине кысып, сандарынын ортосуна жылдырып. - Мага бир нерсе боюнча жардамыңыз керек.
    
  Анын сөздөрү анын кулагына айнектин сыныктарындай жаңырып турду. От жарылып күйгөндө, Пердью ишенбегендиктен бозомук түскө боёлгон эжесине бурулду.
    
  - Ой, койчу, мелодрамалык бол, - деди ал чыдамсыздык менен. - Чын эле ушунчалык түшүнүксүзбү, мага сенин жардамың керек болушу мүмкүнбү?
    
  - Жок, такыр андай эмес, - деп жооп берди Пердью ага бир стакан кыйынчылык куюп жатып. - Сураганга да аракет кылганыңыз акылга сыйбайт.
    
    
  4-бөлүм
    
    
  Сэм өзүнүн эскерүүлөрүн Нинадан жашырды. Ал анын өзү жөнүндө ушунчалык терең жеке нерселерди билишин каалаган жок, бирок эмне үчүн экенин билген жок. Ал колуктусунун Нинанын мурунку күйөөсүнүн эң жакын досу жетектеген эл аралык курал-жарак уюмунун колунан коркунучтуу өлүмү тууралуу дээрлик баарын билгени айдан ачык болчу. Буга чейин Нина көп жолу Сэмдин өмүрүндөгү сүйүүсүн мыкаачылык менен өлтүрүп, анын кыялдарын токтоткон таш боор адам менен болгон байланышына өкүнгөн. Бирок, анын жазууларында кандайдыр бир аң-сезимсиз нааразычылык бар болчу; ал Нинанын аларды окуганын көрүшүн каалаган жок, ошондуктан аларды андан жашырууну чечти.
    
  Бирок эми, алар Александрдын баш ийбегендердин катарына кантип кошулуу керектиги жөнүндө кабар менен кайтып келишин күтүп жатышканда, Сэм чек аранын түндүгүндөгү орус айылдарындагы бул зеригүү мезгили анын эскерүүлөрүн улантуу үчүн жакшы учур болорун түшүндү.
    
  Александр алар менен сүйлөшүү үчүн тайманбастык менен, балким, акылсыздык менен барды. Ал Сэм Клив жана доктор Нина Гулд менен бирге Кара Күн Орденине каршы турууга жана акыры уюмду биротоло талкалоонун жолун табууга жардам сунуштамак. Эгерде козголоңчулар Кара Күндүн лидерин расмий түрдө кууп чыгаруу кечеңдегени тууралуу кабар ала элек болсо, Александр ордендин операцияларындагы бул көз ирмемдик алсыздыкты натыйжалуу сокку уруу үчүн пайдаланууну пландаштырган.
    
  Нина Катяга ашканада жардам берип, чүчпара бышырууну үйрөндү.
    
  Сэм кээде өзүнүн ойлорун жана оор эскерүүлөрүн эскирген дептерине жазып жатканда, эки аялдын катуу күлкүсүн укту. Андан кийин Нинанын кандайдыр бир кемчилигин мойнуна алып, ал эми Катя өзүнүн уятсыз каталарын танып жатты.
    
  - Сен абдан жакшысың... - деп кыйкырды Катя, күлүп отургучуна жыгылып: - Шотландиялык үчүн! Бирок биз сени баары бир орус кылып чыгарабыз!
    
  - Күмөн санайм, Катя. Мен сага Хайленд хаггисин кантип бышырууну үйрөтмөкмүн, бирок, чынын айтсам, мен бул жагынан да анчалык чебер эмесмин! - деп Нина каткырып күлдү.
    
  Мунун баары бир аз майрамдык угулду, деп ойлоду Сэм, дептерди жаап, калеми менен кошо сумкасына салып койду. Ал Александр менен чогуу жашаган конок бөлмөсүндөгү жыгач керебетинен туруп, кенен коридор менен, андан кийин аялдар тозок сыяктуу үн чыгарып жаткан ашканага карай кыска тепкич менен түштү.
    
  "Карачы! Сэм! Мен... ой... мен бир топ нерселерди... көптү жараттымбы? Көптү...?" Ал кабагын бүркөп, Катяга жардам берүүсүн жаңсады.
    
  - Манты! - деп кубанычтуу кыйкырды Катя, жыгач ашкана столундагы камыр менен чачылып жаткан эттин чачырандыларын колу менен көрсөтүп.
    
  "Ушунча көп!" - деп күлдү Нина.
    
  - Кыздар, силер массыңарбы? - деп сурады ал, эч жерде жок жерде чогуу жүргөн эки сулуу аялга күлкүсү келип. Эгер ал уятсыз, адепсиз адам болгондо, анын оюна ыплас ой келиши мүмкүн эле, бирок Сэм болгондуктан, ал жөн гана отургучка отуруп, Нинанын камырды туура кесип жатканын карап турду.
    
  - Биз мас эмеспиз, Клив мырза. Биз жөн гана маспыз, - деп түшүндүрдү Катя, жарым-жартылай коркунучтуу, тунук суюктукка толтурулган жөнөкөй айнек кыям банкасын көтөрүп, Сэмге жакындап.
    
  - Аа! - деп кыйкырды ал, коюу кара чачын колдору менен сылап, - мен муну мурда көргөм, жана биз, Кливдиктер, дал ушул жолду Слошервиллге эң кыска жол деп аташат. Мага бир аз эрте, рахмат.
    
  - Эртеби? - деп сурады Катя чындап эле таң калып. - Сэм, түн ортосуна дагы бир саат бар!
    
  - Ооба! Биз саат 19:00дө эле иче баштадык, - деп Нина сөзгө аралашты, анын колдоруна камырдын чөнтөктөрүн толтуруу үчүн туурап алган чочконун эти, пияз, сарымсак жана петрушка чачырап жатты.
    
  - Акылсыз болбо! - деп таң калды Сэм кичинекей терезеге чуркап барып, сааты көрсөткөндөй асман өтө эле ачык экенин көрдү. - Мен муну алда канча эрте деп ойлогом, мен жөн гана жалкоо болуп, төшөккө жатып калгым келип жатты.
    
  Ал эки аялга карады, алар күн менен түндөй айырмаланышса да, бири-бириндей сулуу эле.
    
  Катя фермага келер алдында, Сэм анын атын укканда кандай элестеткен болсо, ошондой элес калтырган. Чоң көк көздөрү сөөктүү көздөрүнө батып, кең, толук эриндүү оозу менен ал стереотиптүү орус сымал көрүндү. Анын жаак сөөктөрү ушунчалык көрүнүп тургандыктан, катуу жарыкта бетине көлөкө түшүрүп, түз сары чачтары ийиндерине жана чекесине түшүп турду.
    
  Ал арык жана узун бойлуу болгондуктан, жанындагы кара көз шотландиялык кыздын кичинекей келбетинен бийик туруптур. Нина акыры өзүнүн табигый чачынын түсүнө, Бельгияда аны менен ат мингенде бетине сиңип кетүүнү жакшы көргөн кочкул кара күрөң түсүнө кайтып келди. Сэм анын кубарып, арыктап кеткен келбети жоголуп, кайрадан өзүнүн сымбаттуу ийри сызыктары менен кызгылт терисин көрсөтө алганын көрүп, жеңилдеди. Кара күндүн кучагынан алыс жүргөн убакыт аны бир аз айыктырды.
    
  Балким, экөөнү тең Брюггеден алыс жайгашкан айылдын абасы тынчтандыргандыр, бирок алар өздөрүн сергек сезип, нымдуу орус чөйрөсүндө эс алып жатышкандыр. Бул жерде баары алда канча жөнөкөй, ал эми адамдар сылык, бирок катаал болчу. Бул жер этияттык же сезимталдык үчүн эмес болчу, жана Сэмге бул жакты.
    
  Сэм өчүп бараткан жарыкта кызгылт көк түскө боёлгон жалпак түздүктөрдү карап, аны менен бирге үйдө болуп жаткан шаңдуу маанайды угуп, Александрдын кандай абалда экенин ойлонбой коё алган жок.
    
  Сэм менен Нина тоодогу козголоңчулар Александрга ишенип, аны тыңчы деп жаңылышпайт деп гана үмүттөнүшкөн.
    
    
  * * *
    
    
  "Сен тыңчысың!" - деп кыйкырды арык италиялык козголоңчу, Александрдын чалкасынан жаткан денесин чыдамдуулук менен айланып басып. Бул орустун башы катуу ооруп, ваннанын үстүндө оодарылып жатканы аны ого бетер күчөттү.
    
  - Мени ук! - деп Александр жүзүнчү жолу жалынды. Көздөрүнүн артына кан агып жаткандыктан баш сөөгү жарылып, тамандары камеранын таш шыбына байланган чийки аркан менен чынжырлардан илинип турган денесинин салмагынан акырындык менен чыгып кетчүдөй болуп турду. - Эгер мен тыңчы болсом, эмнеге бул жерге келмек элем? Эмнеге бул жерге сенин ишиңе жардам бере турган маалымат менен келмек элем, акмак спагетти?
    
  Италиялык Александрдын расалык кемсинтүүсүнө ыраазы болгон жок жана нааразычылык билдирбестен, орустун башын муздак ваннага кайра салып, жаагы гана ачык калтырды. Кесиптештери кулпуланган дарбазанын жанында ичимдик ичип отуруп, орустун реакциясына күлүп жиберишти.
    
  "Кайтып келгенде эмне деп жооп берүүнү билесиң, Стронцо! Сенин өмүрүң ушул жийиркеничтүү нерседен көз каранды, ал эми бул сурак менин ичимдик ичкен убактымды алып жатат. Мен сени чөктүрөм, коё берем!" - деп кыйкырды ал, сууга чөмүлгөн орус аны уксун деп ваннанын жанына тизелеп отуруп.
    
  - Карло, эмне болду? - деп Берн жакындап келе жаткан коридордон кыйкырды. - Сен табияттан тыш чыңалган окшойсуң, - деди капитан түз эле. Ал аркалуу кире беришке жакындаганда үнү катуураак чыкты. Калган эки киши өздөрүнүн лидерин көрүп, көңүлдөрү чөгүп кетти, бирок ал аларга көңүл бурбай, эс алуу үчүн кол булгалады.
    
  "Капитан, бул акмак бизге жардам бере турган маалыматы бар деп жатат, бирок анын жалган көрүнгөн орусиялык документтери гана бар", - деди италиялык Берн сурак жайына, же тагыраак айтканда, кыйноо камерасына кирүү үчүн бекем кара дарбазаларды ачып жатканда.
    
  "Анын документтери кайда?" - деп сурады капитан, Карло орусту биринчи байлап койгон отургучту көрсөттү. Берн жасалма чек ара өткөрмөсүн жана инсандыгын тастыктаган документти карады. Ал орусча жазуудан көзүн албай, токтоо түрдө: "Карло", - деди.
    
  "Си, капитано?"
    
  "Орус чөгүп баратат, Карло. Турсун."
    
  - Оо, кудайым! - Карло ордунан ыргып туруп, дем алып жаткан Александрды көтөрдү. Сууга чөккөн орус айласы кетип, аба жетпей, катуу жөтөлүп, андан кийин денесиндеги ашыкча сууну кусуп жиберди.
    
  "Александр Ариченков. Бул сенин чыныгы атыңбы?" - деп сурады Берн коногунан, бирок кийин ал кишинин аты алардын ниетине тиешеси жок экенин түшүндү. "Менимче, бул маанилүү эмес. Сен түн ортосуна чейин өлөсүң".
    
  Александр көңүлү чөккөн кыйнагычынын колуна түшүп калуудан мурун, өз ишин жогорку жетекчилерине айтышы керектигин билген. Мурундун арткы жагында дагы эле суу топтолуп, мурдун күйгүзүп, сүйлөй албай калган, бирок анын өмүрү ошого көз каранды болгон.
    
  - Капитан, мен тыңчы эмесмин. Мен сиздин ротаңызга кошулгум келет, болгону ошол, - деди сымбаттуу орус киши түшүнүксүз үн менен.
    
  Берн согончогуна бурулду. "А эмнеге мындай кылгың келип жатат?" Ал Карлого теманы ваннанын түбүнө киргизүүнү ишарат кылды.
    
  - Рената кулатылды! - деп кыйкырды Александр. - Мен Кара Күн Орденинин жетекчилигин кулатуу үчүн кутум уюштургандардын бири болчумун, жана биз... кандайдыр бир деңгээлде ийгиликке жеттик.
    
  Берн италиялыктын акыркы буйругун аткаруусуна жол бербөө үчүн колун көтөрдү.
    
  - Мени кыйноонун кажети жок, капитан. Мен сизге бекер маалымат берүү үчүн келдим! - деп түшүндүрдү орус. Карло ага тигиле карады, колу Александрдын тагдырын башкарган шкивди кыймылдатып.
    
  "Бул маалыматтын ордуна... каалайсыңбы?" - деп сурады Берн. "Бизге кошулгуң келеби?"
    
  - Ооба! Ооба! Эки досум жана мен дагы Кара күндөн качып жүрөбүз. Биз Жогорку Ордендин мүчөлөрүн кантип табууну билебиз, ошондуктан алар бизди өлтүрүүгө аракет кылып жатышат, капитан, - деп кекечтенди ал, туура сөздөрдү табууга аракет кылып, тамагындагы суу дагы эле дем алууну кыйындатып жатты.
    
  - Ал эки досуңуз кайда? Алар жашынып жатышабы, Ариченков мырза? - деп сурады Берн какшыктап.
    
  - Мен жалгыз келдим, капитан, сиздин уюмуңуз жөнүндөгү ушактар чынбы же жокпу, билүү үчүн; эгер сиз дагы эле активдүү болсоңуз, - деп Александр тез күңкүлдөдү. Берн анын жанына тизелеп отуруп, аны өйдө-ылдый карады. Орус орто жаштагы, кыска бойлуу жана арык болчу. Бетинин сол жагындагы тырык ага жоокердин кейпин кийгизип турду. Катуу капитан сөөмөйү менен орустун кубарган, нымдуу, муздак терисине кызгылт түскө боёлгон тырыктын үстүнөн өттү.
    
  "Бул жол кырсыгынын же башка нерсенин кесепети болбосо экен деп үмүттөнөм?" - деп сурады ал Александрдан. Суу болуп калган кишинин бозомук көк көздөрү басымдан канталап, капитанга карап башын чайкады.
    
  - Менин көптөгөн тырыктарым бар, капитан. Алардын бири да кырсыктан улам болгон эмес, мен сизге ишендирип коёюн. Көбүнчө октор, сыныктар жана ачуулуу аялдар, - деп жооп берди Александр, көк эриндери титиреп.
    
  - Аялдар. Ооба, мага жагат. Менин типтеги адамдай угулат экенсиң, досум, - Берн жылмайып, Карлого үнсүз, бирок оор көз караш менен карады, бул Александрды бир аз тынчсыздандырды. - Макул, Ариченков мырза, мен сизге ишенем. Айтайын дегеним, биз жаныбарлар эмеспиз! - деп күңкүлдөдү ал, отурган эркектерди абдан күлдүрүп, алар макул болуп катуу күңкүлдөштү.
    
  Ал эми Орусия-Эне сени менен саламдашып жатат, Александр, анын ички үнү башында жаңырып турду. Өлүп ойгонбосом экен деп үмүттөнөм.
    
  Өлбөй калганы Александрды жеңилдетип, жырткычтардын улуганына жана кыйкырыктарына коштолгондо, анын денеси алсырап, эсин жоготуп койду.
    
    
  5-бөлүм
    
    
  Түнкү саат экиге аз калганда, Катя акыркы открыткасын столго койду.
    
  "Мен бүктөп жатам."
    
  Нина ойноок күлүп, Сэм анын окулбай турган жүзүнөн анын жүзүн окуй албасын деп колун кысып койду.
    
  - Жүр. Ал, Сэм! - деп Нина каткырып күлдү Катя анын бетинен өптү. Анан орус сулуусу Сэмдин башынын үстүнөн өөп, угулбай күңкүлдөдү: - Мен жата берем. Сергей жакында нөөмөтүнөн кайтып келет.
    
  - Жакшы жат, Катя, - деп жылмайып койду Сэм, колун столго коюп. - Эки жуп.
    
  "Ха!" - деп кыйкырды Нина. "Үй толуп калды. Төлө, досум".
    
  - Каргыш тийсин, - деп күңкүлдөдү Сэм сол байпагын чечип. Стрип-покер ойноо ал ойноого макул болгондо башында ойлогондон да мыкты экенин билгенге чейин жакшыраак угулду. Шорты жана бир байпагы менен ал столдо калтырап турду.
    
  "Бул алдамчылык экенин билесиң, биз муну сен мас болгондуктан гана жол бердик. Сени пайдаланып кетсек, биз үчүн жаман болмок, туурабы?" - деп, өзүн араң кармай, ага насаат айтты. Сэм күлгүсү келди, бирок ал эң сонун аянычтуу көрүнүшүн көрсөтүп, көз ирмемди бузгусу келген жок.
    
  - Мынчалык боорукер болгонуңуз үчүн рахмат. Азыркы учурда бул планетада жакшы аялдар аз калды, - деди ал ачык эле күлүп.
    
  - Туура айтасың, - деп макул болду Нина, стаканына экинчи банка самогон куюп. Бирок бир нече тамчы стакандын түбүнө салтанатсыз төгүлүп, түнкү көңүл ачуулар менен оюндардын акырына чыкканын далилдеди. - Мен сени сүйгөнүм үчүн гана алдап койдум.
    
  "Оо, Кудайым ай, ал ушинтип айтканда соо болсо кана", - деп Сэм Нина анын бетин алаканына алып, атырынын жумшак жыты дистилденген спирттердин зыяндуу чабуулу менен аралашып, анын эриндеринен назик өбүштү.
    
  - Мени менен укта, - деди ал, солкулдаган, Y формасындагы шотландиялыкты ашканадан алып чыгып, ал кийимдерин этияттык менен жыйнап жатты. Сэм эч нерсе деген жок. Ал Нинаны тепкичтен катуу кулап кетпеши үчүн бөлмөсүнө чейин узатып коёюн деп ойлогон, бирок алар бурчтагы кичинекей бөлмөсүнө башкалардан алыс кирип келишкенде, ал эшикти жаап койду.
    
  "Эмне кылып жатасың?" - деп сурады ал Сэмдин джинсы шымынын өйдө көтөрүлүп, көйнөгүн ийнине таштап кеткенин көрүп.
    
  - Мен тоңуп калдым, Нина. Бир аз күтө тур, - деп жооп берди ал, айласы кетип, сыдырманы тиштеп жатып.
    
  Нинанын ичке манжалары анын титиреген колдорун кучактап алды. Ал колун джинсы шымына салып, сыдырмасынын жез тиштерин кайрадан түртүп жиберди. Сэм анын тийүүсүнө суктанып, катып калды. Ал эрксизден көзүн жумуп, анын жылуу, жумшак эриндери анын эриндерине тийип жатканын сезди.
    
  Ал аны кайра төшөгүнө түртүп, жарыкты өчүрдү.
    
  "Нина, сен массың, кызым. Эртең менен өкүнө турган эч нерсе кылба", - деп эскертти ал жөн гана эскертүү катары. Чындыгында ал аны ушунчалык каалап, жарылып кете жаздады.
    
  - Мен өкүнө турган жалгыз нерсе, муну унчукпай жасоого туура келет, - деди ал, караңгыда үнү таң калыштуу түрдө токтоо чыкты.
    
  Ал анын өтүктөрүн четке тээп, анан отургучту керебеттин сол жагына түртүп жатканын укту. Сэм анын ага карай умтулуп, салмагы анын жыныстык мүчөсүн олдоксон кысып жатканын сезди.
    
  "Абайла!" - деп онтоп жиберди ал. "Мага алар керек!"
    
  - Мен дагы, - деди ал, ал жооп бере электе аны кумарланып өөп. Нина өзүнүн кичинекей денесин анын мойнуна кысып, дем алып жатканда, Сэм өзүн жоготпоого аракет кылды. Нина эки сааттык көйнөксүз покер оюнунан улам муздап калган жылуу, жылаңач терисине тийгенде, ал дем алып койду.
    
  "Мен сени сүйөрүмдү билесиң да, туурабы?" - деп шыбырады ал. Сэмдин көзү бул сөздөрдөн улам кубанып, кайра артка бурулду, бирок ар бир муун менен коштолгон спирт анын бактысын бузуп койду.
    
  - Ооба, билем, - деп аны сооротту ал.
    
  Сэм өзүмчүлдүк менен анын денесин эркин башкаруусуна жол берген. Ал кийинчерээк бул үчүн өзүн күнөөлүү сезерин билген, бирок азырынча өзүнө анын каалаганын берип жатканымды, жөн гана анын кумарлануусунун бактылуу кабыл алуучусу экенин айтты.
    
  Катя уктап жаткан жок. Нина онтой баштаганда эшиги акырын кыйчылдады, ал эми Сэм аны терең өпкүлөп, тынчын алууга аракет кылды, алар аны тынчтандырбайт деп үмүттөндү. Бирок мунун баарынын ортосунда, Катя бөлмөгө кирип, жарыкты күйгүзүп, аны кошулууга чакырса да, Нина өз ишин кылып жатса, ал баары бир болмок эмес. Анын колдору анын аркасын сылап, ал бир-эки тырыктын изин калтырды, алардын ар биринин себебин эстей алды.
    
  Ал ошол жерде болчу. Алар жолуккандан бери, алардын жашоосу караңгы, чексиз коркунуч кудугуна тынымсыз айланып, Сэм качан бекем, суусуз жерге жетебиз деп ойлоду. Бирок ал баары бир, эгер алар чогуу кагылышса. Кандайдыр бир жол менен, Нина жанында турганда, Сэм өлүмдүн кучагында да өзүн коопсуз сезди. Эми, Нинаны кучагында кармап турганда, анын көңүлү бир азга ага жана бир гана ага бурулду; ал өзүн жеңилбес, кол тийгис сезди.
    
  Катянын кадамдары ашканадан чыгып жатты, ал Сергей үчүн эшикти ачып жаткан эле. Бир аз тыныгуудан кийин Сэм алардын басаңдаган сүйлөшүүсүн укту, бирок ал аны баары бир түшүнө алмак эмес. Ал ашканадагы сүйлөшүүсүнө ыраазы болду, ошондуктан Нинаны терезенин астындагы дубалга такап, кубанычтан кыйкырган басаңдаган үнүнөн ырахат алды.
    
  Беш мүнөттөн кийин ашкананын эшиги жабылды. Сэм үндөрдүн багытын укту. Катянын назик кадамдарын ээрчип оор өтүктөр кожоюндун уктоочу бөлмөсүнө кирди, бирок эшик мындан ары кыйчылдаган жок. Сергей унчукпай турду, бирок Катя бир нерсе деди да, Сэмдин аны менен жүргөнүн билбестен, Нинанын эшигин этияттык менен какты.
    
  "Нина, кирсем болобу?" - деп ачык сурады ал эшиктин ары жагынан.
    
  Сэм ордунан туруп, джинсы шымын алууга даяр болду, бирок караңгыда Нина аларды кайда ыргытып жибергенин билген жок. Нина эсин жоготуп жатты. Анын оргазмы түнү бою спирт ичимдиктеринин таасиринен пайда болгон чарчоону басаңдатып, нымдуу, алсыз денеси өлүктөй кыймылсыз, бактылуу түрдө ага жабышты. Катя кайрадан эшикти какты: "Нина, мен сени менен сүйлөшүшүм керекпи? Суранам!"
    
  Сэм кабагын бүркөдү.
    
  Эшиктин ары жагынан айтылган өтүнүч өтө эле талаптуу, дээрлик чочулагандай угулду.
    
  "Аа, тозокко айланды!" деп ойлоду ал. "Демек, мен Нинаны сабап салдым. Кандай болсо да, анын эмне кереги бар эле?" деп ойлоду ал, караңгыда колун жерге коюп, кийимге окшош бир нерсе издеп басып. Эшиктин туткасы бурулганда джинсы шымын кийүүгө араң үлгүрдү.
    
  "Эй, эмне болуп жатат?" - деп сурады Сэм ачык турган эшиктин караңгы жылчыкынан пайда болуп, күнөөсүз үн менен. Катянын колу эшикти кыйкырып токтотту, Сэм экинчи жагынан эшикке бутун жөлөдү.
    
  "Оо!" - деп ал чочуп кетти, туура эмес жүздү көрүп. "Мен Нина бул жерде деп ойлогом".
    
  "Ал ошондой. Эсин жоготуп коюптур. Ал жердеги балдардын баары аны тээп жиберишти", - деп жооп берди ал уялыңкы күлүп, бирок Катя таң калган жок. Чынында, ал абдан коркуп кеткендей болду.
    
  - Сэм, жөн гана кийинип ал. Доктор Гулдду ойготуп, биз менен жүр, - деди Сергей коркунучтуу үн менен.
    
  - Эмне болду? Нина абдан мас, кыямат күнүнө чейин ойгонбойт окшойт, - деди Сэм Сергейге олуттуураак, бирок ал дагы эле өч алууга аракет кылып жатты.
    
  "Оо, Кудайым, бизде мындай нерселерге убактыбыз жок!" - деп бир киши түгөйлөрдүн артынан кыйкырды. Катянын башына Макаров автоматы пайда болуп, манжасы мешти басты.
    
  Чыкылдатыңыз!
    
  - Кийинки чыкылдатуу коргошундан жасалат, жолдош, - деп эскертти аткыч.
    
  Сергей ыйлап жиберди, артында турган, аялынын өмүрүн сурап жаткан эркектерге жиндидей күңкүлдөдү. Катя бетин колдору менен жаап, чочуп кетип тизелеп жыгылды. Сэмдин түшүнгөнүнөн алар Сергейдин башында ойлогондой кесиптештери эмес экени билинди. Ал орусча түшүнбөсө да, алардын үнүнөн Нинаны ойготуп, алар менен барбаса, баарын өлтүрүүгө абдан олуттуу мамиле кылып жатышканын түшүндү. Талаш-тартыштын кооптуу күчөп баратканын көргөн Сэм колдорун көтөрүп, бөлмөдөн чыгып кетти.
    
  - Макул, макул. Биз сени менен барабыз. Эмне болуп жатканын айтып бергилечи, мен доктор Гулдду ойготом, - деп ал ачууланган төрт бандитти сооротту.
    
  Сергей ыйлап жаткан аялын кучактап, калканчтап турду.
    
  - Менин атым Бодо. Сен жана доктор Гулд Александр Ариченков аттуу киши менен биздин кооз жер тилкесине барганыңа ишенишим керек, - деп сурады куралчан адам Сэмден.
    
  "Ким билгиси келет?" - деп Сэм ачууланды.
    
  Бодо тапанчасын сунуп, коркуп турган түгөйдү мээледи.
    
  - Ооба! - деп кыйкырды Сэм, Бодого колун сунуп. - Кудайым, эс аласыңбы? Мен качып кетпейм. Эгер түн ортосунда бутага алуу менен машыгуу керек болсо, ал каргыш тийген нерсени мага көрсөт!
    
  Француз бандити куралын түшүрдү, ал эми жолдоштору куралын даяр кармап турушту. Сэм катуу жутунуп, эмне болуп жатканын түшүнбөгөн Нинаны ойлоду. Ал анын ал жерде экенин тастыктаганына өкүндү, бирок эгер бул баскынчылар аны байкап калышса, алар Нина менен Стренковдорду өлтүрүп, жапайы жаныбарлар жеп коюу үчүн сыртка анын тобунан илип коюшмак.
    
  - Аялды ойготуңуз, Клив мырза, - деп буйрук берди Бодо.
    
  "Макул. Жөн гана... жөн гана тынчтан, макулбу?" Сэм багынып бергендей башын ийкеп, акырын караңгы бөлмөгө кирип кетти.
    
  - Жарык күйүп турат, эшик ачык, - деди Бодо бекем үн менен. Сэм Нинаны акылдуулук менен коркунучка кептейин деген ою жок болчу, ошондуктан ал жөн гана макул болуп, Катяга эшикти ачардан мурун берген жапкычына ыраазы болуп, жарыкты күйгүздү. Ал жылаңач, эс-учун жоготкон аял төшөктө жатып калган болсо, ал жырткычтар эмне кылышмак элестеткиси келген жок.
    
  Анын кичинекей денеси чалкасынан жатып уктап жаткан жуурканды араң көтөрдү, мас абалында оозу ачылып калды. Сэм мындай сонун эс алууну бузганды жек көрдү, бирок алардын өмүрү анын ойгонушунан көз каранды болчу.
    
  - Нина, - деди ал катуу үн менен анын үстүнө эңкейип, эшиктин алдында үй ээлеринин бири артын кармап турган жырткычтардан аны коргоого аракет кылып. - Нина, ойгон.
    
  "Кудай үчүн, каргыш тийген жарыкты өчүр. Башым мени өлтүрүп жатат, Сэм!" - деп кыңкыстады ал, оодарылып кетти. Ал эшиктин алдында турган эркектерге кечирим сурап карады, алар жөн гана таң калып карап, морякты уятка калтырышы мүмкүн болгон уктап жаткан аялды көрүүгө аракет кылып жатышты.
    
  "Нина! Нина, биз азыр туруп, кийинишибиз керек! Түшүндүңбү?" - деп Сэм аны оор колу менен терметип, бирок ал кабагын бүркөп, аны түртүп жиберди. Капыстан Бодо кийлигишип, Нинанын бетине катуу чаап жиберди, түйүнү дароо канап кетти.
    
  - Тур! - деп кыйкырды ал. Анын муздак үнүнүн кулак тундурган үргөнү жана чапканынын жан чыдагыс оорусу Нинаны титиретип, айнектин сыныгындай эсине келтирди. Ал башы маң болуп, ачууланып отурду. Французга колун шилтеп, ал кыйкырды: - Сен өзүңдү ким деп ойлойсуң?
    
  "Нина! Жок!" - деп кыйкырды Сэм, жаңы эле өзүн атып алганынан коркуп.
    
  Бодо анын колунан кармап, артка чегинип жиберди. Сэм алдыга секирип, узун бойлуу французду дубалдын боюндагы шкафка такады. Ал Бодонун жаак сөөгүнө үч оң илгичти коё берип, ар бир сокку менен өзүнүн муундары артка жылып баратканын сезди.
    
  "Эч качан менин алдымда аялды урууга батынба, акмак!" - деп кыйкырды ал ачуусу кайнап.
    
  Ал Бодону кулагынан кармап, башынын арткы бети менен жерге катуу урду, бирок экинчи соккусун тийгизе электе, Бодо Сэмди да ошол эле жол менен кармады.
    
  - Шотландияны сагындыңбы? - Бодо канга боёлгон тиштерин араң күлүп, Сэмдин башын өзүнө тартып, алсыратып башы менен чапты, ал ошол замат эсин жоготту. - Муну Глазго өбүшүү деп коюшат... балам!
    
  Катя Нинага жардам берүү үчүн алардын арасынан өтүп бара жатканда, эркектер каткырып күлүп жиберишти. Нинанын мурду канап, бети катуу көгала болуп калган, бирок ал ушунчалык ачууланып, башын айланткандыктан, Катя кичинекей тарыхчыны токтотууга аргасыз болду. Бододо каргыштардын жана жакындап келе жаткан өлүм коркунучунун агымын чыгарып, Нина тишин кычыратып, Катя аны халат менен жаап, бекем кучактап, баарынын пайдасы үчүн тынчтандырууга аракет кылды.
    
  - Койчу, Нина. Коё бер, - деди Катя Нинанын кулагына, аны эркектер уга албай тургандай бекем кысып.
    
  - Мен аны өлтүрөм. Кудайга ант берем, мүмкүнчүлүк болгондо ал өлөт, - деп Нина жылмайып койду, орус аял Катяны кучактап.
    
  - Мүмкүнчүлүк аласың, бирок алгач мындан аман калышың керек, макулбу? Аны өлтүрөрүңдү билем, жаным. Жөн гана тирүү кал, анткени... - деп аны сооротту Катя. Анын жашка толгон көздөрү Нинанын чачынын арасынан Бодого карады. - Өлгөн аялдар өлтүрө алышпайт.
    
    
  6-бөлүм
    
    
  Агатанын саякат учурунда керек болушу мүмкүн болгон ар кандай шашылыш кырдаалдар үчүн сактап койгон кичинекей катуу диски бар болчу. Ал аны Пердьюнун модемине туташтырды жана Black Sunдун мурда жеткиликсиз болгон каржылык маалымат базасын бузуп кирген программалык платформаны түзүүгө алты саат гана кетти. Агасы эртең мененки аязда анын жанында унчукпай отуруп, ысык кофени бекем кармап турду. Пердьюну техникалык жактан мыкты билгени менен аз эле адамдар таң калтыра алышкан, бирок ал эжесинин дагы эле суктанууга толук жөндөмдүү экенин моюнга алууга аргасыз болду.
    
  Ал андан көп билгендиктен эмес, бирок кандайдыр бир жол менен ал экөө тең ээ болгон билимди колдонууга көбүрөөк даяр болчу, ал эми ал жаттап алган формулаларынын айрымдарын дайыма этибарга албай, аны адашкан жандай мээсин тез-тез аңтарып турууга мажбурлап жатты. Дал ушул учур аны кечээки схемаларга шек келтирген, ошондуктан Агата жоголгон схемаларды оңой эле таба алган.
    
  Ал эми чагылгандай тездик менен терип жатты. Пердью системага киргизген коддорду араң окуп жатты.
    
  "Эмне кылып жатасың?" - деп сурады ал.
    
  - Мага ал эки досуң жөнүндө дагы бир жолу айтып берчи. Мага азыр алардын идентификациялык номерлери жана фамилиялары керек болот. Жүр! Тигил жакка. Сен аны ал жакка кой, - деп ал сөөмөйүн атын абага жазып жаткандай серпип койду. Ал кандай керемет эле. Пердью анын жүрүм-туруму канчалык күлкүлүү болорун унутуп калган. Ал Сэм менен Нинанын жазууларын сактап жүргөн эки папканы алып чыкты, анткени ал аларды биринчи жолу Антарктидага Вольфенштейн муз станциясын табууга жардам берүү үчүн колдонгон.
    
  "Бул материалдардан дагы алсам болобу?" - деп сурады ал, андан кагаздарды алып жатып.
    
  "Бул кандай материал?" - деп сурады ал.
    
  "Бул... досум, сен шекер менен сүттөн жасаган нерсе..."
    
  "Кофе?" - деп сурадым мен. Ал таң калып сурады. "Агата, сен кофе эмне экенин билесиңби?"
    
  "Билем, кудай урсун. Ошол коддун баары мээмде айланып жатканда, бул сөз эсиме түшүп кетти. Анда-санда мүчүлүштүктөр боло бербегендей", - деп ал кескин айтты.
    
  "Макул, макул. Мен сага ошону жасап берейин. Нина менен Сэмдин маалыматтарын эмне кылып жатасың, сурасам болобу?" - деп Пердью кассасынын артындагы капучино машинасынан чакырды.
    
  - Мен алардын банк эсептерин тоңдурууну алып салып жатам, Дэвид. Мен Black Sunдун банк эсебин бузуп кирип жатам, - деп жылмайып койду ал, мыя тамырынын таякчасын чайнап.
    
  Пердью дээрлик талма кармап кала жаздады. Ал экрандан эмне кылып жатканын көрүү үчүн эгиз эжесинин жанына чуркап барды.
    
  "Акылыңдан адаштыңбы, Агата? Бул адамдардын дүйнө жүзү боюнча кандай кеңири коопсуздук жана техникалык сигнализация системалары бар экенин билесиңби?" - деп дүрбөлөңгө түштү ал - Дэйв Пердью мурда эч качан көрсөтө албаган дагы бир реакция.
    
  Агата ага тынчсыздануу менен карады. "Сенин ачууңду кантип жооп беришим керек... хм", - деди ал тиштеринин арасындагы кара момпосуй менен токтоо үн менен. "Биринчиден, алардын серверлери, эгер мен жаңылышпасам, сени... колдонуп программаланып, файрвол менен курчалган... ээ?"
    
  Пердю ойлуу башын ийкеп: "Ооба?" - деди.
    
  "Бул дүйнөдө системаларыңызды кантип бузууну бир гана адам билет, анткени сиз кантип код жазаарыңызды, кандай схемаларды жана субсерверлерди колдонооруңузду бир гана адам билет", - деди ал.
    
  - Сен, - ал жеңилдеп үшкүрдү, арткы орундукта толкунданган айдоочудай кунт коюп отурду.
    
  - Туура айтасыз. Гриффиндорго он упай, - деди ал какшыктап.
    
  - Мелодраманын кереги жок, - деп Пердью аны жемеледи, бирок ал кофесин ичип бүткөнгө барганда, анын эриндери жылмайып кетти.
    
  - Өз кеңешиңди уксаң жакшы болот, чал, - деп Агата тамашалады.
    
  "Ошентип, алар сизди негизги серверлерден аныктай алышпайт. Сиз куртту ишке киргизишиңиз керек", - деп сунуштады ал карыя Пердью сыяктуу тентек жылмайып.
    
  - Мен кылышым керек! - деп күлдү ал. - Бирок алгач досторуңуздун эски статустарын калыбына келтирели. Бул калыбына келтирүүлөрдүн бири. Анан Орусиядан кайтып келгенде аларды кайрадан хакердик жол менен талкалап, каржылык эсептерин бузуп алабыз. Алардын башкаруусу оор жолдо турганда, каржысына сокку урулса, аларга татыктуу түрмө жазасы берилет. Эңкей, Кара Күн! Агата эженин башы айланып калды! - деп ойноок ырдады ал, тиштерине лакрицаны салып, Metal Gear Solid ойноп жаткандай.
    
  Пердью тентек эжеси менен кошо каткырып күлдү. Ал чындап эле жагымсыз кичинекей бала болчу.
    
  Ал сөзүн бүтүрдү. "Мен алардын жылуулук сенсорлорун өчүрүү үчүн бир азга токтодум."
    
  "Жакшы".
    
  Дэйв Пердью карындашын акыркы жолу 1996-жылы жайында Конгонун түштүк көл аймагында көргөн. Ал кезде ал дагы эле бир аз уялчаак болчу жана бүгүнкү күндөгү байлыгынын ондон бир бөлүгүнө ээ эмес болчу.
    
  Агата менен Дэвид Пердью үй-бүлө "маданият" деп атаган нерсе жөнүндө бир аз билүү үчүн алыскы тууганы менен бирге барышкан. Тилекке каршы, экөө тең атасынын чоң атасынын мергенчилигиндей ышкыбоздукка ээ болушкан эмес, бирок карыянын пил сөөгүн мыйзамсыз соода кылганы үчүн пилдерди өлтүргөнүн көрүү алар үчүн канчалык жаман болсо да, анын жетекчилигисиз кооптуу өлкөдөн чыгууга эч кандай мүмкүнчүлүгү жок болчу.
    
  Дейв отуз-кырк жаштарындагы окуяларынан ырахат алып жаткан. Таякеси сыяктуу эле, эжесинин киши өлтүрүүнү токтотууну тынымсыз сурануусу да чарчатып, көп өтпөй алар сүйлөшпөй калышты. Ал кеткиси келгени менен, таякеси менен агасын акча үчүн акылсыз браконьерлик кылды деп айыптоону ойлоду - бул Пердьюлуктар үчүн эң жагымсыз шылтоо. Ал таякеси Уиггинс менен агасынын анын өжөрлүгүнө таасир этпегенин көргөндө, үйүнө кайтып келгенде чоң атасынын чакан бизнесин бийликке өткөрүп берүү үчүн колунан келгендин баарын жасай турганын айтты.
    
  Карыя жөн гана күлүп, Дэвидге аялды коркутуу жөнүндө эч нерсе ойлобоону жана ал жөн гана капа болуп жатканын айтты.
    
  Кандайдыр бир жол менен Агатанын кетип калуу өтүнүчү чыр-чатакка алып келип, Уиггинс байке Агатага эгер анын дагы бир жолу арызданганын укса, аны токойдо калтырып кетерин ачык эле убада кылган. Ал кезде ал бул коркунучту аткара албайт болчу, бирок убакыттын өтүшү менен жаш аял анын ыкмаларына барган сайын каршы болуп калган. Бир күнү эртең менен Уиггинс байке Дэвидди жана анын аңчылык тобун алып кетип, Агатаны жергиликтүү аялдар менен лагерде калтырган.
    
  Дагы бир күн аңчылык кылып, күтүлбөгөн түндү токой лагеринде өткөргөндөн кийин, Пердунун тобу эртеси эртең менен паромго түшүштү. "Эмне болду?" - деп Дэйв Пердю Танганьика көлүнөн кайык менен өтүп бара жатып, кызыгуу менен сурады. Бирок анын чоң атасынын агасы Агатага "жакшы кам көрүлүп жатканын" жана жакында аны жакынкы аэродромдон алып кетүү үчүн жалдаган чартердик учак менен алып кетилерин, ал жерден Занзибар портунда аларга кошуларын айтты.
    
  Алар Додомадан Дар-эс-Саламга бара жатканда, Дэйв Пердью эжесинин Африкада адашып калганын билген. Чынында, ал эжесинин үйүнө өз алдынча жол табуу үчүн жетиштүү эмгекчил деп ойлогон жана бул маселени эсинен чыгарууга колунан келгендин баарын жасаган. Айлар өттү, Пердью Агатаны табууга аракет кылды, бирок анын изи сууй баштады. Анын булактары Агатаны көргөнүн, анын тирүү жана ден соолугу чың экенин жана аны акыркы жолу укканда Түндүк Африкада, Маврикийде жана Египетте активист болгонун кабарлашкан. Ошентип, ал акыры бул маселени таштап, эгиз эжеси анын реформага жана жаратылышты коргоого болгон кумарына ээрчип, эгерде ал качандыр бир кезде куткарылса, аны куткаруунун кажети жок деп чечкен.
    
  Ондогон жылдар бою ажырашкандан кийин аны кайра көрүү бир аз күтүүсүз болду, бирок анын жанында болуу ага абдан жакты. Ал бир аз түрткү менен, акыры эмне үчүн азыр кайра пайда болгонун айтып берет деп ишенген.
    
  - Анда эмне үчүн Сэм менен Нинаны Орусиядан чыгарып кетишимди каалаганыңды айтчы, - деп Пердью талап кылды. Ал анын жардам сурашынын жашыруун себептеринин түпкү себебин түшүнүүгө аракет кылды, бирок Агата ага толук маалымат берген жок, ал эми аны кандай тааныганы гана ал башкача чечим чыгарганга чейин түшүнүктүү болду.
    
  - Сен дайыма акча менен алек болуп келгенсиң, Дэвид. Пайда таба албаган нерсеге кызыгасың деп күмөнүм бар, - деп жооп берди ал, кофесин ууртап жатып, салкын үн менен. - Мага эмне үчүн жалданганымды табууга доктор Гулддун жардам бериши керек. Билесиңби, менин ишим китептер. Ал эми анын окуясы тарых. Айымды чакырып, анын тажрыйбасын колдоноюн деп сенден башка эч нерсеге муктаж эмесмин.
    
  "Менден ушуну гана каалайсыңбы?" - деп сурады ал, жүзүндө жылмаюу пайда болуп.
    
  - Ооба, Дэвид, - деп үшкүрдү ал.
    
  "Акыркы бир нече айдан бери доктор Гулд жана мага окшогон башка катышуучулар Black Sun уюмунун жана анын филиалдарынын куугунтугунан качуу үчүн жашыруун жашырынып жүрүштү. Бул адамдар менен тамашалашууга болбойт."
    
  - Албетте, сен аларды бир нерсе капа кылдың, - деди ал түз эле.
    
  Ал муну тана алган жок.
    
  - Кандай болгон күндө да, аны мага таап беришиңиз керек. Ал менин иликтөөм үчүн баа жеткис жардам берет жана кардарым тарабынан жакшы сыйлыкка ээ болот, - деди Агата чыдамсыздык менен бир буттан экинчи бутка жылып. - А менин ал жакка жетүү үчүн түбөлүккө мүмкүнчүлүгүм жок, түшүндүңүзбү?
    
  - Демек, бул биз эмне менен алек болгонубузду айтып берүү үчүн келген социалдык чалуу эмеспи? - деп ал эжесинин кечигүүгө болгон белгилүү чыдамсыздыгын колдонуп, какшыктап жылмайды.
    
  - Оо, Дэвид, мен сенин иш-аракеттериңди билем жана мен жакшы кабардармын. Сен жетишкендиктериң жана атак-даңкың жөнүндө анчалык деле жөнөкөй болгон жоксуң. Эмнеге катышканыңды билүү үчүн канкордун кереги жок. Нина Гулд жөнүндө кайдан уктум деп ойлойсуң? - деп сурады ал, анын үнү эл көп ойнолуучу аянтчадагы мактанчаак баланыкындай эле болду.
    
  "Корком, аны табуу үчүн Орусияга барышыбыз керек болот. Ал жашынып жүргөндө, анын телефону жок экенине жана жасалма инсандыкты албастан чек арадан өтө албасына ишенем", - деп түшүндүрдү ал.
    
  - Макул. Барып, аны алып кел. Мен Эдинбургда, сенин таттуу үйүңдө күтүп турам, - деп ал шылдыңдап башын ийкеди.
    
  "Жок, алар сени ал жерден табышат. Кеңештин тыңчылары менин Европадагы бардык мүлкүмдү карап жүрүшөт деп ишенем", - деп эскертти ал. "Эмнеге мени менен барбайсың? Ошентип, мен сени көзөмөлдөп, коопсуздугуңду камсыздай алам".
    
  - Ха! - деп какшык күлүп койду ал. - Сенби? Өзүңдү коргой да албайсың! Карачы, Эльченин ээн жерлеринде кургаган курттай жашынып жатасың. Аликантедеги досторум сени ушунчалык оңой эле таап алышкандыктан, дээрлик көңүлүм калды.
    
  Пердюга бул жеңил сокку жаккан жок, бирок ал анын туура экенин билчү. Нина акыркы жолу анын кекиртегин кармаганында да ушул сыяктуу сөздөрдү айткан. Ал өзүнө бардык ресурстары жана байлыгы кам көргөн адамдарын коргоого жетишсиз экенин, анын ичинде өзүнүн туруксуз коопсуздугун да мойнуна алууга аргасыз болду, эгер ал Испанияда оңой табылса, бул эми айкын болду.
    
  - Унутпайлы, урматтуу бир тууганым, - деп улантты ал, акыры аны ал жерден биринчи жолу көргөндө андан күткөн өч алуучулук жүрүм-турумун көрсөтүп, - акыркы жолу сафаридеги коопсуздугумду сага ишенип тапшырганымда, өзүмдү, жумшак айтканда, жаман абалда калганымды байкадым.
    
  - Агата. Суранам? - деп сурады Пердью. - Сенин бул жерде экениңе кубанычтамын жана Кудайга ант берем, эми сенин тирүү жана жакшы экениңди билгенден кийин, сени ошол бойдон калтырууну ниет кылып жатам.
    
  "Уф!" ал отургучуна чалкалап, анын сөздөрүнүн драмалуулугун баса белгилөө үчүн алаканынын сыртын чекесине койду. "Суранам, Дэвид, мындай драма ханышасы болбо".
    
  Ал анын чынчылдыгына шылдыңдап күлүп, көздөрүндө жек көрүү менен анын көз карашына тигилип алдыга эңкейди. "Мен сени менен барам, урматтуу Дэвид, ошондо сен да Уиггинс байке мага тарткан тагдырды баштан кечирбешиң үчүн, карыя. Биз сенин жаман нацисттик үй-бүлөңдүн сени азыр табышын каалабайбыз, туурабы?"
    
    
  7-бөлүм
    
    
  Берн кичинекей тарыхчынын отурган жеринен ага тигилип карап турганын карап турду. Ал аны жөн гана майда-чүйдө сексуалдык жол менен эмес, башка жол менен да азгырган. Ал стереотиптүү скандинавиялык келбеттүү аялдарды - узун бойлуу, арык, көк көздүү, сары чачтуу аялдарды жактырса да, ал аны түшүнө албаган жол менен өзүнө тартты.
    
  - Доктор Гулд, кесиптешимдин сизге жасаган мамилесине канчалык таң калганымды сөз менен айтып жеткире албайм, жана сизге убада берем, мен анын адилеттүү жазасын алышын камсыз кылам, - деди ал жумшак кадыр-барк менен. - Биз орой эркектердин тобубуз, бирок аялдарды урбайбыз. Жана аял туткундарга катаал мамиле кылууну колдобойбуз! Бул түшүнүктүүбү, мырза Бодо? - деп сурады ал жаагы көгала болгон узун бойлуу француздан. Бодо Нинанын таң калуусунан башын ийкеди.
    
  Ал бардык керектүү шарттар менен жабдылган атайын бөлмөдө жашачу. Бирок ал Сэм жөнүндө эч нерсе уккан жок, анткени ал бир күн мурун ага тамак алып келген ашпозчулардын экөөнү бул жакка алып келүүнү буйруган жетекчи менен жолугушуу үчүн күтүп турганда сүйлөшкөнүн тыңшап алган.
    
  - Биздин ыкмалар сизди таң калтырышы мүмкүн экенин түшүнөм... - деп уялыңкы үн менен баштады ал, бирок Нина бул өзүмчүл адамдардын сылык кечирим сураганын угуп тажады. Анын ою боюнча, алардын баары жөн гана тарбиялуу террористтер, чоң банк эсептери бар бандиттер жана жалпысынан алганда, жөн гана коррупциялашкан иерархиянын калган мүчөлөрү сыяктуу эле саясий хулиганнар эле.
    
  - Чынында андай эмес. Мен чоңураак куралчан адамдардын мага кылган мамилесине көнүп калгам, - деп кескин жооп берди ал. Анын жүзү чачыранды болчу, бирок Берн анын абдан сулуу экенин байкады. Ал анын французга тиктеп турганын байкады, бирок көңүл бурган жок. Кантсе да, анын Бодону жек көрүүгө олуттуу себеби бар болчу.
    
  - Жигитиңиз ооруканада. Ал жеңил мээ чайкалган, бирок жакшы болуп кетет, - деди Берн, жакшы кабар аны кубандырат деп үмүттөнүп. Бирок ал доктор Нина Гулдду билген эмес.
    
  - Ал менин жигитим эмес. Мен аны жөн эле сикип жатам, - деди ал муздак үн менен. - Кудай ай, мен тамеки үчүн өлтүрмөкмүн.
    
  Капитан анын реакциясына таң калганы айдан ачык, бирок алсыз жылмайып, дароо ага тамекисинин бирин сунуштады. Нина анын куулук менен берген жообу менен Сэмден алыстап, алардын бири-бирине каршы тамеки колдонушуна жол бербөөгө үмүттөндү. Эгер ал аларды Сэмге эч кандай эмоционалдык жактан байланбаганына ынандыра алса, эгер алардын максаты ушул болсо, алар ага таасир этүү үчүн ага зыян келтире алышмак эмес.
    
  - Аа, анда жакшы, - деди Берн, Нинанын тамекисин күйгүзүп жатып. - Бодо, журналистти өлтүр.
    
  - Ооба, - деп үрүп, Бодо кеңседен тез чыгып кетти.
    
  Нинанын жүрөгү токтоп калды. Аны сынап жатышканбы? Же ал жөн гана Сэмге кошок кошуп жазганбы? Ал эч нерсеге тынчсызданбай, тамекисин катуу тартып жатты.
    
  - Эми, эгер каршы болбосоңуз, доктор, эгер сизди жиберишпесе, эмне үчүн сиз жана кесиптештериңиз бизге мынчалык көп келишкенин билгим келет? - деп сурады ал андан. Ал өзү да тамеки күйгүзүп, анын жообун токтоо күттү. Нина Сэмдин тагдыры жөнүндө ойлонбой коё алган жок, бирок алардын жакын болушуна эч кандай жол бере алган жок.
    
  - Карачы, капитан Берн, биз качкындарбыз. Сен сыяктуу эле, биз да Кара Күн Ордени менен жаман кагылышып калдык, ал оозубузда жагымсыз даам калтырды. Алар биздин аларга кошулбоо же үй жаныбары болбоо чечимибизди жакшы кабыл алышкан жок. Чынында, жакында эле биз ошого абдан жакындап калдык, жана сизди издөөгө аргасыз болдук, анткени сиз жай өлүмдүн жалгыз альтернативасы элеңиз, - деп шыбырады ал. Анын жүзү дагы эле шишип, оң жаагындагы коркунучтуу тырык четтери саргайып бараткан. Нинанын көздөрүнүн агын кызыл тамырлардын картасындай эле, ал эми көздөрүнүн астындагы баштыкчалар уйкунун жетишсиздигинен кабар берип турду.
    
  Берн ойлуу башын ийкеп, тамекисин тартып, кайра сүйлөдү.
    
  "Ариченков мырза сиз Ренатаны бизге алып келе турганыңызды айтты, бирок... сиз... аны жоготуп алдыңызбы?"
    
  - Мындайча айтканда, - Нина Пердю алардын ишенимине кыянаттык кылып, акыркы мүнөттө Ренатаны уурдап кетүү менен тагдырын кеңешке байлаганын ойлоп, күлүп жиберди.
    
  - Доктор Гулд, "мындайча айтканда" дегениңиз эмнени билдирет? - деп сурады катаал лидер, анын үнү токтоо, бирок олуттуу кекчилдик менен коштолуп турду. Ал Сэмге же Пердьюга жакын экенин айтпай туруп, аларга бир нерсе бериши керектигин билди - бул абдан оор эрдик, ал тургай, анын сыяктуу акылдуу кыз үчүн да.
    
  - Ммм, биз жолдо бараттык - Ариченков мырза, Клив мырза жана мен... - деди ал Пердюнун сөзүн атайылап айтпай, - "Кара Күндү биротоло кулатуу үчүн күрөшүбүзгө кошулганыңыз үчүн Ренатаны сизге өткөрүп берүү үчүн".
    
  - Эми Ренатаны жоготкон жериңе кайт. Суранам, - деп Берн аны көндүрдү, бирок анын жумшак үнүнөн кайгылуу чыдамсыздыкты байкады, анын тынчтыгы көпкө созулбай тургандай болду.
    
  "Кесиптештери кууп жүргөн жинди куугунтукта биз, албетте, жол кырсыгына кабылдык, капитан Берн", - деп ойлуу эскерди ал, окуянын жөнөкөйлүгү Ренатаны жоготууга жетиштүү себеп болот деп үмүттөнүп.
    
  Ал бир кашын көтөрүп, дээрлик таң калгандай түр көрсөттү.
    
  "Биз эсибизге келгенде, ал жок болуп кетиптир. Биз анын эли - бизди кууп келе жаткандар - аны кайра алып келишти деп ойлогонбуз", - деп кошумчалады ал, Сэм жөнүндө жана ал ошол учурда өлтүрүлгөнбү же жокпу деп ойлонуп.
    
  - Алар жөн гана ар бириңердин башыңарга ок сайып коюшкан жок, чын эле ошондойбу? Алар силердин тирүү калганыңарды кайтарып келишкен жок беле? - деп сурады ал аскердик цинизм менен. Ал столдун үстүнө эңкейип, ачууланып башын чайкады. - Мен дал ошондой кылмакмын. Мен бир кезде Кара Күндүн бир бөлүгү болчумун. Мен алардын кандай иштээрин так билем, доктор Гулд, жана алар Ренатага кол салып, силерди дем алып калтырышмак эмес экенин билем.
    
  Бул жолу Нина сөз таппай калды. Ал тургай анын айлакерлиги да бул окуяга ылайыктуу альтернатива сунуштоо менен аны куткара алган жок.
    
  "Сэм дагы эле тирүүбү?" деп ойлоду ал, туура эмес кишинин калпын айтпасам экен деп тилек кылды.
    
  - Доктор Гулд, суранам, менин сылыктыгымды сынабаңызчы. Менин маанисиз нерселерди байкай билүү жөндөмүм бар, а сиз мага маанисиз нерселерди берип жатасыз, - деди ал муздак сылыктык менен Нинанын териси чоң свитеринин астынан жылмышып кетти. - Эми, акыркы жолу, эмне үчүн сиз жана досторуңуз дагы эле тирүүсүздөр?
    
  - Бизге кишибиз жардам берди, - деди ал тез эле, Пердью жөнүндө айтып, бирок анын атын атаган жок. Берн, адамдарды баалай алган жагынан алганда, этиятсыз киши эмес болчу, бирок анын көзүнөн анын "жаман өлүм" түрүнө кирерин билди, жана ал тикенекти бир гана акмак көтөрө алат. Ал таң калыштуу түрдө тез жооп берип, өзүн өлтүрбөй, дароо эле башка пайдалуу сунуштарды бере алам деп үмүттөндү. Ал билгендей, Александр, эми Сэм, балким, өлүп калышы мүмкүн, андыктан алардын дагы эле жалгыз союздаштары менен ачык сүйлөшүү ага пайдалуу болмок.
    
  "Ички адамбы?" - деп сурады Берн. "Мен тааныган бирөөбү?"
    
  - Биз билген да эмеспиз, - деп жооп берди ал. Чынын айтканда, калп айтпайм, жаным Иса. Ал убакка чейин анын кеңеш менен тил бириктирип жатканын билген эмеспиз, ал ичинен тиленип, анын оюн уккан кудай ага ырайым кылат деп үмүттөндү. Нина өспүрүм кезинде чиркөөдөн качып жүргөндөн бери жекшембилик мектеп жөнүндө ойлонгон эмес, бирок ушул убакка чейин өмүрү үчүн тиленүүгө муктаж болгон эмес. Ал Сэмдин кайсы бир кудайды ыраазы кылуу үчүн жасаган аянычтуу аракеттерине күлүп, үйүнө чейин аны шылдыңдаганын дээрлик укту.
    
  - Хмм, - деп ойлоду кайраттуу лидер, окуясын фактыларды текшерүү системасы аркылуу айтып жатып. - Анан бул... белгисиз... киши Ренатаны сүйрөп кетиптир, куугунчулар сиздин өлгөнүңүздү текшерүү үчүн унааңызга жакындабашы үчүнбү?
    
  - Ооба, - деди ал, жооп берип жатып, дагы эле себептерин ойлоп жатып.
    
  Ал кубанычтуу жылмайып, ага жагынды: "Бул бир аз убакытты талап кылат, доктор Гулд. Булар абдан жука чачырап кеткен. Бирок мен муну сатып алам... азырынча".
    
  Нина жеңилдеп үшкүрүндү. Бир маалда чоң комендант столдун аркы өйүзүнө эңкейип, колун Нинанын чачына катуу ороп, бекем кысып, өзүнө тартты. Ал дүрбөлөңгө түшүп кыйкырды, ал эми Нина бетин анын ооруган жаагына катуу басты.
    
  - Бирок, эгер сенин мага калп айтканыңды билсем, сени чийки сигишкенден кийин, сенин калдыктарыңды эркектериме берем. Түшүндүңбү, доктор Гулд? - деп Берн бетине шыбырады. Нина жүрөгү токтоп калганын сезип, коркконунан эсин жоготуп коё жаздады. Ал жөн гана башын ийкеди.
    
  Ал мындай болот деп эч качан күткөн эмес. Эми ал Сэмдин өлгөнүнө ишенди. Эгерде Ренегад бригадасы ушунчалык психопатиялык жандыктар болгондо, алар сөзсүз түрдө ырайымдуулукту же чектөөнү билишмек эмес. Ал бир азга таң калып отурду. Туткундарга жасалган катаал мамиле үчүн мынчалык, деп ойлоду ал, Кудайдан муну кокустан үн чыгарып айтпасам экен деп тиленип.
    
  - Бодого айт, калган экөөнү алып келсин! - деп кыйкырды ал дарбазадагы күзөтчүгө. Ал бөлмөнүн эң четинде туруп, кайрадан горизонтту карап турду. Нинанын башын ылдый түшүргөнү менен, көздөрү көтөрүлүп, ага карады. Берн артын карап өкүнгөндөй болду. - Мен... кечирим суроонун кажети жок болсо керек. Жакшы болууга аракет кылууга кеч болуп калды, бирок... мен буга чындап капа болуп жатам, ошондуктан... кечирип коюңуз.
    
  - Баары жакшы, - деди ал, сөздөрү дээрлик угулбай тургандай болуп.
    
  - Жок, чын эле. Мен... - ал өзүнүн жүрүм-турумунан уялып, сүйлөй албай кыйналды. - Менин ачуулануу көйгөйүм бар. Мага адамдар калп айтканда, мен капа болом. Чынында эле, доктор Гулд, мен көбүнчө аялдарга зыян келтирбейм. Бул мен өзгөчө бирөө үчүн сактаган өзгөчө күнөө.
    
  Нина аны Бодону жек көргөндөй жек көргүсү келди, бирок жөн эле жек көрө алган жок. Кызыгы, ал анын чынчыл экенин билчү жана тескерисинче, анын нааразычылыгын жакшы түшүнүп калды. Чындыгында, дал ушул анын Пердю менен болгон кыйынчылыгы болчу. Ал аны канчалык сүйгүсү келсе да, анын канчалык ачык жана коркунучту жакшы көрөрүн түшүнсө да, көпчүлүк учурда аны жөн гана тээп жибергиси келчү. Анын ачуулуу мүнөзү ага калп айтылганда маанисиз түрдө көрүнөөрү белгилүү болчу, ал эми Пердю ошол бомбаны катасыз жардырган адам болчу.
    
  - Түшүндүм. Чынында, мен түшүнгүм келет, - деди ал шок абалында катып калгандай жөнөкөй эле. Берн анын үнүндөгү өзгөрүүнү байкады. Бул жолу ал орой жана чыныгы үн менен сүйлөдү. Ал анын ачуусун түшүнөм деп айтканда, ал абдан чынчыл болгон.
    
  - Мен дал ушуну ойлойм, доктор Гулд. Мен чечимдеримде мүмкүн болушунча адилеттүү болууга аракет кылам, - деп ишендирди ал. Күн чыгыштан алыстап бараткан көлөкөдөй, анын жүрүм-туруму кайрадан тааныштырылган калыс командирге кайтып келди. Нина анын "сот" дегени эмнени билдирерин түшүнө электе эле, дарбазалар ачылып, Сэм менен Александрды көрсөтүштү.
    
  Алар бир аз жаракат алышкан, бирок башка жагынан жакшы көрүнгөн. Александр чарчап, алыстап тургандай көрүндү. Сэм чекесине тийген соккудан дагы эле жаракат алып, оң колу таңылган болчу. Нинанын жаракаттарын көргөндө эки киши тең олуттуу көрүнүштү. Алардын баш тартуусу ачуусун жашырып турду, бирок ал аны жарадар кылган бандитке кол салбаганы жакшылык үчүн экенин билди.
    
  Берн эки кишиге отурууну ишара кылды. Нина бош эмес болгондуктан, экөө тең артына кишенделген эле.
    
  "Эми үчөөңөр менен тең сүйлөшкөндөн кийин, силерди өлтүрбөөнү чечтим. Бирок..."
    
  - Бир гана көйгөй бар, - деп үшкүрдү Александр, Бернге карабай. Анын башы үмүтсүздүк менен салбырап, сары-боз чачы чачырап турду.
    
  - Албетте, бул жерде бир тузак бар, Ариченков мырза, - деп жооп берди Берн, Александрдын ачык айткандарына таң калгандай. - Сиз башпаанек сурап жатасыз. Мага Ренатасы керек.
    
  Үчөө тең ага ишенбегендей карап турушту.
    
  "Капитан, биз аны кайра камакка ала албайбыз", - деп баштады Александр.
    
  "Ички адамыңсыз, ооба, билем", - деди Берн.
    
  Сэм менен Александр Нинаны тиктеп турушту, бирок ал ийнин куушуруп, башын чайкады.
    
  "Ошентип, мен бул жерге бирөөнү кепилдик катары калтырып жатам", - деп кошумчалады Берн. "Башкалары өздөрүнүн берилгендигин далилдөө үчүн Ренатаны мага тирүү жеткириши керек болот. Менин кандай жакшы кожоюн экенимди көрсөтүү үчүн, Стренковдор менен ким калаарыңызды өзүңүз тандайсыз".
    
  Сэм, Александр жана Нина терең дем алышты.
    
  - Ой, эс ал! - Берн башын артка таштап, алдыга-артка басып жүрдү. - Алар бутасы экенин билишпейт. Кошуналарынын коопсуздугунда! Менин адамдарым ордунда, менин буйругумду аткарууга даяр. Менин каалаганымды алып, бул жакка кайтып келүүгө так бир ай убактың бар.
    
  Сэм Нинага карады. Ал оозун ачып: "Биз алсызбыз", - деди.
    
  Александр макул болуп башын ийкеди.
    
    
  8-бөлүм
    
    
  Бригада командирлерин тынчтандыра албаган бактысыз туткундардан айырмаланып, Сэм, Нина жана Александр ошол түнү мүчөлөр менен чогуу тамактануу мүмкүнчүлүгүнө ээ болушту. Ар ким чептин оюлуп жасалган таш чатырынын ортосундагы чоң оттун айланасында отуруп, баарлашып жатышты. Дубалдарга бир нече күзөтчүлөрдүн кабиналары курулган, бул аларга периметрди тынымсыз көзөмөлдөөгө мүмкүндүк берген, ал эми ар бир бурчта негизги багыттарга караган көрүнүктүү күзөт мунаралары бош турган.
    
  - Акылдуу, - деди Александр тактикалык алдамчылыкты байкап.
    
  - Ооба, - деп макул болду Сэм, үңкүр адамындай колу менен кармап турган чоң кабыргасын терең тиштеп.
    
  "Мен бул адамдар менен мамиле кылуу үчүн - башка адамдар менен болгон сыяктуу эле - дайыма көргөн нерселериң жөнүндө ойлонушуң керектигин түшүндүм, болбосо алар сени ар дайым таң калтырат", - деп Нина кескин белгиледи. Ал Сэмдин жанына отуруп, манжаларына жаңы бышырылган нанды кармап, шорпого малып алуу үчүн сындырып алды.
    
  - Демек, сен ушул жерде каласыңбы... ишенесиңби, Александр? - деп сурады Нина абдан тынчсызданып, бирок Эдинбургга аны менен Сэмден башка эч кимдин барышын кааламак эмес. Эгер алар Ренатаны табышы керек болсо, анда эң жакшы жер Пердью болмок. Ал Райхтисусиске барып, протоколду бузса, анын ачыкка чыгарын билген.
    
  - Мен сөзсүз керек. Мен бала кезимдеги досторумдун жанында болушум керек. Эгер аларды атып салышса, мен ал акмактардын жок дегенде жарымын өзүм менен ала кетем, - деди ал, жакында уурдалган колбасын тост катары көтөрүп.
    
  - Сен жинди оруссуң! - деп күлдү Нина. - Сатып алганда толуп калган беле?
    
  "Ооба,- деп мактанды орус аракечи, - бирок азыр ал дээрлик бош!"
    
  - Катя бизди тойгузган нерсе ушул элеби? - деп сурады Сэм, покер оюну учурунда ага берилген жийиркеничтүү самогонду эстеп, жийиркенип жүзүн бүркөп.
    
  - Ооба! Дал ушул аймакта жасалган. Сибирде гана баары бул жердегиден жакшыраак болот, досторум. Эмне үчүн Орусияда эч нерсе өспөйт деп ойлойсуңар? Самогонду төксөң, бардык чөптөр өлүп калат! - Ал текебер жиндидей күлдү.
    
  Бийик жалындардын маңдайында Нина Бернди көрө алды. Ал жөн гана отко тигилип, анын ичиндеги окуяны көрүп тургандай болду. Анын муздак көк көздөрү алдындагы жалынды дээрлик өчүрө алды, ал эми Нина келбеттүү комендантка боор ооруду. Ал азыр жумуштан бош; башка жетекчилердин бири түндү башкарууну колго алган. Аны менен эч ким сүйлөшкөн жок, бул ага абдан ылайыктуу болду. Анын бош тарелкасы өтүгүнүн жанында жатты, ал риджбектердин бири сыныктарына жете электе аны жулуп алды. Ошондо анын көзү Нинанын көзүнө тийди.
    
  Ал көзүн башка жакка буруп кеткиси келди, бирок колунан келген жок. Ал өзүн жоготкондо ага айткан коркутууларын анын эсинен өчүргүсү келди, бирок эч качан өчүрө албасын билди. Берн Нинага мындай күчтүү жана келбеттүү немис тарабынан "орой сигишүү" коркунучу анчалык деле жийиркеничтүү эмес экенин билген эмес, бирок ал муну ага эч качан билдире алган эмес.
    
  Тынымсыз кыйкырык-өкүрүктүн арасында музыка токтоп калды. Нина күткөндөй, музыка адатта орусча обондуу, шаңдуу темп менен, казактардын тобу кайдан-жайдан пайда болуп, тегерек түзүп тизилип турганын элестеткен. Ал бул жердеги атмосфера сонун, коопсуз жана шайыр экенин тана алган жок, бирок бир нече саат мурун элестете да алган эмес. Берн алар менен башкы кеңседе сүйлөшкөндөн кийин, үчөөнү ысык душка түшүүгө жөнөтүштү, аларга таза кийимдер берилди (жергиликтүү даамга көбүрөөк дал келген) жана кетээрден бир түн мурун тамактанып, эс алууга уруксат берилди.
    
  Ошол эле учурда, Александр достору жетекчиликти алардын арызы алдамчылык экенине ынандырганга чейин, баш ийбеген бригаданын негизги мүчөсү катары каралып, андан кийин ал жана Стренков жубайлары өлүм жазасына тартылмак.
    
  Берн Нинаны тынчсыздандырган кызыктай кусалык менен карап турду. Анын жанында Сэм Александр менен Новосибирскке чейинки аймактын жайгашуусу жөнүндө сүйлөшүп, алардын өз ордун табышына ынанып жатты. Ал Сэмдин үнүн укту, бирок командирдин суктандыруучу көз карашы анын денесин түшүндүрө албаган күчтүү каалоо менен жалындатты. Акыры, ал колуна тарелка кармап, ордунан туруп, эркектер эркелетип галера деп атаган жакка жөнөдү.
    
  Нина аны менен жалгыз сүйлөшүүгө милдеттүү сезип, шылтоо айтып, Берндин артынан жөнөдү. Ал ашканага алып баруучу кыска коридорго тепкич менен түштү, ал киргенде ал чыгып бара жаткан. Анын тарелкасы ага тийип, жерге кулап түштү.
    
  "Оо, Кудайым, кечирип кой!" - деди ал, сыныктарды жыйнап жатып.
    
  - Маселе эмес, доктор Гулд. - Ал кичинекей сулуунун жанына тизелеп отуруп, ага жардам берди, бирок көзү анын жүзүнөн кеткен жок. Ал анын көз карашын жана тааныш жылуулукту сезди. Чоңураак сыныктардын баарын чогултуп бүткөндөн кийин, алар сынган тарелканы таштоо үчүн ашканага жөнөштү.
    
  - Мен сурашым керек, - деди ал адаттан тыш уялчаак менен.
    
  - Ооба? - деп күттү ал, көйнөгүнөн бышырылган нандын ашыкча бөлүктөрүн аарчып.
    
  Нина башаламандыктан уялды, бирок жылмайып гана койду.
    
  "Мен бир нерсени билишим керек... жеке", - деп ал тартынды.
    
  "Албетте. Каалаганыңыздай", - деп сылык жооп берди ал.
    
  - Чын элеби? - деп кокусунан кайрадан оюн айтып жиберди ал. - Хмм, макул. Мен жаңылып жаткандырмын, капитан, бирок сиз мени бир аз капталдан карап койдуңуз. Бул мен гана эмеспи?
    
  Нина көзүнө ишене алган жок. Ал киши кызарып кетти. Аны ушунчалык оор абалга калтырганы үчүн Нина өзүн ого бетер жинди сезди.
    
  Бирок, дагы бир жолу, ал сага жаза катары сени менен жыныстык катнашта болорун ачык айткан, андыктан ал үчүн көп кабатыр болбо, деп айтты ага кыздын ички үнү.
    
  - Болгону... сен... - Ал өзүнүн алсыздыгын ачыкка чыгарууга аракет кылды, ошондуктан тарыхчы суранган нерселер жөнүндө сүйлөшүү дээрлик мүмкүн эмес болуп калды. - Сен мага маркум аялым доктор Гулдду эске салып жатасың.
    
  Макул, эми өзүңүздү чыныгы акмактай сезе аласыз.
    
  Ал башка эч нерсе айта электе, ал сөзүн улантты: "Ал сага дээрлик окшош болчу. Чачы белине чейин гана түшүп турган, ал эми каштары сеникиндей...... тармал эмес болчу", - деп түшүндүрдү ал. "Ал тургай, сеникиндей жүрчү".
    
  - Кечиресиз, капитан. Сураганым үчүн өзүмдү жаман сезип жатам.
    
  - Нина, мени Людвиг деп атаңызчы. Мен сизди жакшыраак билгим келбейт, бирок биз формалдуулуктан ашып кеттик, жана менимче, коркутуп-үркүткөндөргө жок дегенде аты-жөнүн айтып кайрылыш керек, туурабы? - Ал момундук менен жылмайды.
    
  - Толугу менен кошулам, Людвиг, - деп Нина күлдү. - Людвиг. Мен сени менен ушул фамилияны байланыштырмакмын.
    
  - Эмне деп айта алам? Апам Бетховенди жакшы көрчү. Кудайга шүгүр, ал Энгельберт Хампердинкти жактырчу эмес! - деп ийнин куушурду ал, аларга суусундук куюп жатып.
    
  Нина каткырып күлдү, Каспий деңизинин бул жээгиндеги эң жийиркеничтүү жандыктардын Энгельберт сыяктуу аты бар катаал командирин элестетти.
    
  "Мен багынып беришим керек! Людвиг, жок дегенде, классикалык жана легендарлуу", - деп күлдү ал.
    
  - Жүр, кайра кетели. Мен Клив мырзанын мени анын аймагына басып кирип жатат деп ойлошун каалабайм, - деди ал Нинага, колун акырын анын аркасына коюп, аны ашканадан алып чыкты.
    
    
  9-бөлүм
    
    
  Алтай тоолорунун үстүндө үшүк жүрдү. Болгону кароолчулар гана дагы эле күңкүлдөп, от алдыруучу заттарды алмашып, жергиликтүү уламыштар, жаңы коноктор жана алардын пландары жөнүндө шыбырашып, ал тургай айрымдары Александрдын Рената жөнүндөгү айткандарынын чындыгына коюм коюп жатышты.
    
  Бирок алардын бири да Берндин тарыхчыга болгон сүйүүсү жөнүндө сөз кылган эмес.
    
  Анын эски досторунун айрымдары, аны менен бир нече жыл мурун кетип калган эркектер, анын аялынын кандай экенин билишкен жана бул шотландиялык кыздын Вера Бирнге окшош экени аларга коркунучтуу көрүнгөн. Алар коменданттын маркум аялына окшоштугун көргөнү бактысыздык деп эсептешкен, анткени бул аны ого бетер кайгыга салган. Бейтааныш адамдар жана жаңы келгендер айырмалай албаса да, айрымдары айырмачылыкты даана байкашкан.
    
  Болгону жети саат мурун, Сэм Клив жана укмуштуудай Нина Гулд издөө иштерин баштоо үчүн жакынкы шаарга жеткирилген, ал эми кум сааты Александр Ариченковдун, Катянын жана Сергей Стренковдун тагдырын аныктоо үчүн бурулат.
    
  Алардын жоголушу менен, "Ренегаттар бригадасы" кийинки айды чыдамсыздык менен күтүштү. Ренатанын уурдалышы, албетте, укмуштуудай эрдик болмок, бирок ал ишке ашкандан кийин, бригаданы көп нерсе күтүп турган. "Кара күндүн" лидеринин бошотулушу алар үчүн тарыхый учур болмок. Чындыгында, бул алардын уюму негизделгенден берки эң чоң жетишкендик болмок. Ал эми анын колунда болгондо, алар дүйнө жүзү боюнча нацисттик ыплас нерселерди акыры жок кылууга бардык күчкө ээ болушкан.
    
  Шамал түнкү саат бирден бир аз мурун катуу сокку уруп, көпчүлүк адамдар уктап калышты. Жаан жаап жаткандыктан, бригаданын коргонуусун дагы бир коркунуч күтүп турган, бирок адамдар келе жаткан соккуну такыр байкабай калышкан. Улангом тараптан бир топ унаалар келе жатты, алар бийик жантайыңкы тоодон пайда болгон коюу туманды аралап, акырындык менен жылып бара жатышты, ал жерде булуттар чогулуп, андан кийин анын четинен кулап, жерге көз жаштай төгүлүп жатты.
    
  Жол жаман, аба ырайы андан да жаман болчу, бирок флот тоо кыркасын көздөй тайманбастык менен жылып, татаал өтмөктү ашып өтүп, миссиясы аткарылганга чейин ошол жерде калууга бел байлаган. Алгач жөө жүрүш Менгу-Тимур монастырына алып барышы керек болчу, ал жерден элчи калган ротага белгисиз себептерден улам Бригада Ренегадынын уюгун табуу үчүн Мунх Сарыдагга бармак.
    
  Күн күркүрөп, асманды солкулдата баштаганда, Людвиг Берн төшөгүнө жатты. Ал милдеттеринин тизмесин карап чыкты; кийинки эки күн биринчи төрагалык милдетинен бошотулат. Жарыкты өчүрүп, жамгырдын үнүн угуп, укмуштуудай жалгыздыктын каптап жатканын сезди. Ал Нина Гулд жаман кабар экенин билчү, бирок бул анын күнөөсү эмес болчу. Сүйүктүүсүнүн жоголушу ага эч кандай тиешеси жок болчу жана ал муну коё берүүнүн жолун табышы керек болчу. Анын ордуна, ал бир нече жыл мурун жоголгон, бирок күнүмдүк ойлорунан эч качан алыс болбогон уулун ойлоду. Берн аялын ойлогондон көрө уулун ойлогону жакшы деп ойлоду. Бул башка сүйүү болчу, бири экинчисине караганда оңой менен туруштук бере алчу эмес. Ал аялдарды таштап кетүүгө аргасыз болду, анткени экөөнүн тең элеси ага кайгыны гана алып келди, алар аны канчалык жумшак кылганын айтпай эле коелу. Өзүнүн күчүн жоготуу аны катаал чечимдерди кабыл алуу жана кээде соккуга туруштук берүү мүмкүнчүлүгүнөн ажыратмак, жана дал ушул нерселер ага аман калууга жана башкарууга жардам берген.
    
  Караңгыда ал таттуу уйкуга бир азга гана кабылды, андан кийин ал мыкаачылык менен уйкудан кулап түштү. Эшиктин артынан катуу кыйкырык укту - "Бреши!"
    
  "Эмне?" - деп катуу кыйкырды ал, бирок сирена үнү менен посттогу адамдардын буйруктарын кыйкырып жаткан башаламандыгынын арасында эч кандай жооп болгон жок. Берн ордунан ыргып туруп, шымы менен бут кийимин кийди, байпактарын кийүүгө да убара болгон жок.
    
  Ал ок атышууларды, ал тургай жарылууларды күткөн, бирок башаламандыктын жана оңдоо иш-аракеттеринин үндөрүнөн башка эч нерсе жок болчу. Ал батиринен колунда тапанчасын кармап, согушка даяр болуп чуркап чыкты. Ал тез эле түштүк имараттан дүкөндөр жайгашкан төмөнкү чыгыш тарабына өттү. Бул күтүүсүз бузулуунун үч конокко кандайдыр бир тиешеси барбы? Нина жана анын достору өлкөнүн бул бөлүгүндө пайда болгонго чейин бригаданын системаларына же дарбазаларына эч нерсе кирген эмес. Ал муну козгоп, аны туткунга алган учурду жем катары колдонушу мүмкүн беле? Муну билүү үчүн Александрдын бөлмөсүнө бара жатып, анын башында миңдеген суроолор пайда болду.
    
  "Паромчу! Эмне болуп жатат?" - деп сурады ал өтүп бара жаткан клуб мүчөлөрүнүн биринен.
    
  "Кимдир бирөө коопсуздук системасын бузуп кирип, имаратка кирип кетти, капитан! Алар дагы эле комплекстин ичинде."
    
  "Карантин! Мен карантин жарыялайм!" Берн ачууланган кудайдай күркүрөдү.
    
  Кароолдо турган техниктер коддорун бирден киргизип, бир нече секунддун ичинде бүт чеп жабылып калды.
    
  - Эми 3 жана 8-отряддар коёндорду аңчылыкка чыга алышат, - деп буйрук берди ал, аны дайыма тынчсыздандырган тирешүү каалоосунан толугу менен айыгып. Берн Александрдын уктоочу бөлмөсүнө кирип, орустун терезесинен карап турганын көрдү. Ал Александрды кармап, дубалга катуу чапты, мурдунан кан агып, бозомук көк көздөрү чоңоюп, башы айланып кетти.
    
  "Бул сенин ишиңби, Ариченков?" Берн кайнап жатты.
    
  "Жок! Жок! Эмне болуп жатканын билбейм, капитан! Ант берем!" - деп кыйкырды Александр. "Анын досторума да эч кандай тиешеси жок экенине кепилдик бере алам! Мен бул жерде, сиздин колуңузда туруп, эмнеге мындай кылам? Ойлонуп көрүңүз".
    
  "Акылдуу адамдар таң калыштуу иштерди жасашкан, Александр. Мен андай нерселерге ишенбейм!" - деп Берн орусту дубалга такап туруп, талап кылды. Анын көз карашы сырттагы кыймылды байкады. Александрды коё берип, ал шашып карады. Александр ага терезеден кошулду.
    
  Экөө тең жакын жердеги дарактардын арасынан атчан эки адамдын чыгып келе жатканын көрүштү.
    
  "Оо, Кудайым!" - деп кыйкырды Берн, капаланып жана кайнап. "Александр, мени менен жүр".
    
  Алар диспетчердик бөлмөгө жөнөштү, ал жерде техниктер акыркы жолу схемаларды текшерип, ар бир видеобайкоо камерасын карап чыгышты. Командир жана анын орус шериги бөлмөгө катуу кирип келип, эки техникти түртүп өтүп, домофонго жетти.
    
  "Ахтунг! Дэниелс менен Маки, аттарыңарга чыггыла! Баскынчылар ат менен түштүк-чыгышка жылып келе жатышат! Кайталагыла, Дэниелс менен Маки, аларды ат менен кууп жөнөгүлө! Бардык снайперлер түштүк дубалга, АЗЫР!" - деп ал чептин ичинде орнотулган система аркылуу буйрук берди.
    
  "Александр, сен ат минесиңби?" - деп сурады ал.
    
  "Мен сага ишенем! Мен аңдуучу жана чалгынчымын, капитан. Ат сарайлар кайда?" - деп Александр кубануу менен мактанды. Ал ушул сыяктуу иш-аракеттер үчүн курулган. Анын аман калуу жана аңдууну билүү бүгүн кечинде баарына пайдалуу болмок, жана таң калыштуусу, бул жолу анын кызматы үчүн акы алынбаганына маани берген жок.
    
  Александрга чоң гаражды эске салган жертөлөдөгү астыңкы кабатта алар бурчтан ат сарайга бурулушту. Суу ташкыны жана кар жааганда, унаалар жолдордон өтө албай калганда, өтүүгө мүмкүн болбогон жерлерден коргонуу үчүн он ат туруктуу багылчу. Тоо өрөөндөрүнүн тынчтыгында жаныбарлар күн сайын бригаданын үңкүрү жайгашкан асканын түштүгүндөгү жайыттарга айдалып барылчу. Жамгыр муздак болуп, анын чачырандылары ачык аянтты каптап жатты. Александр да андан алыс болууну артык көрдү жана ичкериден жылуу эки кабаттуу керебетинде болсом экен деп тиледи, бирок куугунтуктун ысыгы аны жылуу болууга түрткү бермек.
    
  Берн ал жерден жолуккан эки кишиге жаңсап айтты. Аларды ал домофон аркылуу чакырган эки киши болчу, алардын аттары буга чейин эле ээрге токулган болчу.
    
  "Капитан!" - деп экөө тең учурашты.
    
  "Бул Александр. Ал биз менен бирге кылмышкерлердин изин табат", - деп Берн аларга Александр экөө аттарын даярдап жатып билдирди.
    
  - Мындай аба ырайындабы? Сен жакшы жигит болсоң керек! - Маки оруска көз кысты.
    
  - Жакында билебиз, - деди Берн үзөңгүсүн кыйшайтып.
    
  Төрт киши катуу, суук бороонго жөнөштү. Берн калган үчөөнөн алдыда болуп, аларды качып бараткан кол салуучулар көргөн жол менен жетектеп баратты. Айланадагы шалбаалардан тоо түштүк-чыгышка карай эңкейе баштады, ал эми караңгылыкта аскалуу жерден өтүү алардын жаныбарлары үчүн өтө кооптуу болду. Аттардын тең салмактуулугун сактоо үчүн аларды кууп баруунун жай темпи зарыл болчу. Качып бараткан чабандестердин да ошондой эле этият сапар тартканына ишенген Берн дагы эле алардын артыкчылыгы менен жоголгон убакытты толтурушу керек болчу.
    
  Алар өрөөндүн этегиндеги кичинекей агымдан өтүп, аттарды чоң таштардын үстүнөн жетелеп өтүштү, бирок муздак агым аларды такыр тынчсыздандырган жок. Асмандан жааган суудан чыланган төрт киши акыры аттарына кайтып келип, түштүктү көздөй жөнөштү, тоонун этегинин аркы бетине жетүүгө мүмкүндүк берген капчыгайдан өтүштү. Бул жерде Берн ылдамдыгын жайлатты.
    
  Бул башка атчандар аймактан чыга ала турган жалгыз жол болчу, ошондуктан Берн өз адамдарына аттарын сейилдөөгө ишарат кылды. Александр атынан түшүп, Бернден бир аз алдыда аттын жанына сойлоп барып, туяк издеринин тереңдигин текшерди. Анын жаңсоолору алар олжосун аңдып жүргөн тикенектүү аскалардын аркы өйүзүндө кыймылдоону көрсөтүп турду. Алардын баары аттарынан түшүп, Маккиге аттарды казуу жайынан алыстатып, топтун ал жерде экенин билгизбөө үчүн артка чегинүүгө мүмкүнчүлүк берди.
    
  Александр, Берн жана Дэниелс четине чейин сойлоп барып, ылдый көз чаптырышты. Жамгырдын үнүн жана кээде күн күркүрөгөнүн көрүп ыраазы болуп, алар ыңгайлуу кыймылдай алышты, керек болсо өтө тынч эмес.
    
  Кобдого бара жаткан жолдо эки адам эс алуу үчүн токтошту, ал эми чоң аскалуу түзүлүштүн аркы өйүзүндө ээр каптарын чогултуп жаткан бригаданын аңчылык тобу Менгу-Тимур монастырынан кайтып келе жаткан адамдардын тобун көрүштү. Эки адам көлөкөгө кирип, аскаларды кесип өтүштү.
    
  - Келгиле! - деди Берн жолдошторуна. - Алар жума сайын келе жаткан колоннага кошулуп жатышат. Эгер биз аларды көз жаздымда калтырсак, алар бизден жоголуп, башкалар менен аралашып кетишет.
    
  Берн конвойлор жөнүндө билген. Алар жума сайын, кээде эки жумада бир жолу монастырга азык-түлүк жана дары-дармектер менен жөнөтүлүп турган.
    
  "Гений", - деп жылмайып койду ал, жеңилгенин мойнуна алгысы келбей, бирок алардын айлакер алдамчылыгынан алсыз болуп калганын моюнга алууга аргасыз болду. Берн кандайдыр бир жол менен алардын баарын кармап, чөнтөктөрүн бошотуп, топтон тааныш бир нерсе алынган-алынбаганын текшерип көрүүгө мажбурламайынча, аларды топтон айырмалоонун эч кандай жолу жок болчу. Ошол учурда ал алардын үйүнөн тез кирип-чыгып жатканын ойлоп койду.
    
  "Каапытан, биз касташып кетишибиз керекпи?" - деп сурады Дэниелс.
    
  - Мен ишенем, Дэниелс. Эгер биз аларды тийиштүү түрдө, кылдат кармоого аракет кылбастан качып кетишине жол берсек, алар биз берген жеңишке татыктуу болушат, - деди Бирн жолдошторуна. - Жана биз мунун болушуна жол бере албайбыз!
    
  Үч киши короонун четине кирип, мылтыктарын даярдап, жолоочуларды курчоого алышты. Беш унаадан турган кербенде болгону он бир адам бар болчу, алардын көбү миссионерлер жана медайымдар эле. Берн, Даниелс жана Александр биринин артынан бири монгол жана орус жарандарынын чыккынчылык белгилерин текшерип, алардын инсандыгын тастыктаган документтерди көрсөтүүнү талап кылышты.
    
  "Сенин муну кылууга укугуң жок!" - деп нааразы болду киши. "Сен чек ара күзөтү же полиция эмессиң!"
    
  "Жашыра турган бир нерсең барбы?" - деп Берн ачууланып сурады, ал киши кайра кезекке чегинип кетти.
    
  "Араңарда көрүнгөндөй эмес эки адам бар. Биз алардын берилишин каалайбыз. Аларды алгандан кийин, биз силерди өз ишиңерге коё беребиз, андыктан аларды канчалык эрте жеткирсеңер, ошончолук тезирээк жылынып, кургак болобуз!" - деп жарыялады Берн, концлагердин эрежелерин белгилеп жаткан нацисттик командирдей болуп, ар биринин жанынан өтүп. "Менин адамдарым жана мен силер баш ийгенге чейин силер менен бирге суукта жана жамгырда эч кандай көйгөйсүз калабыз! Бул кылмышкерлерди жашырып турганча, силер бул жерде каласыңар!"
    
    
  10-бөлүм
    
    
  "Мен сага муну колдонууну сунуштабайм, жаным", - деп тамашалады Сэм, бирок ошол эле учурда ал чынчыл болчу.
    
  - Сэм, мага жаңы джинсы шым керек. Карачы, буларды! - деп Нина чоң пальтосун ачып, кир, жыртык джинсы шымынын жыртык абалын көрсөттү. Пальто анын акыркы муздак кандуу күйөрманы Людвиг Берндин жардамы менен алынган. Бул анын пальтосу болчу, орой токулган кийимдин ички бети чыныгы жүн менен капталган, ал Нинанын кичинекей денесине пилладай жабышып турган.
    
  "Азырынча акчабызды коротпой эле койсок болот. Мен сага айтып жатам. Бир нерсе туура эмес болуп жатат. Күтүлбөгөн жерден биздин эсептерибиз тоңдурулуп, кайрадан толук мүмкүнчүлүк алабызбы? Менимче, бул алар бизди таба турган тузак. "Кара күн" биздин банк эсептерибизди тоңдуруп койду; кантип күтүлбөгөн жерден бизге өмүрүбүздү кайтарып берүү жакшы болот?" - деп сурады ал.
    
  "Балким, Пердью бир аз аракет кылгандыр?" - деп жооп күттү ал, бирок Сэм жылмайып, бир саатка жетпей учуп кетиши керек болгон аэропорт имаратынын бийик шыбына карады.
    
  - Кудайым, сен ага ушунчалык ишенесиң, туурабы? - деп күлдү ал. - Ал бизди канча жолу өмүргө коркунуч туудурган кырдаалдарга сүйрөдү? Ал бизди ишенимге ээ болуу үчүн "карышкырдын кыйкырыгы" амалын колдонуп, өзүнүн ырайымына жана жакшылыгына көндүрө алат деп ойлобойсуңбу, анан... анан биз күтүүсүздөн ал бизди жем катары колдонгус келгенин түшүнөбүзбү? Же күнөөкөр теке катарыбы?
    
  - Өзүңдү угасыңбы? - деп сурады ал, жүзүндө чындап таң калуу пайда болуп. - Ал бизди ар дайым өзү азгырган нерседен куткарып калчу, туурабы?
    
  Сэмдин өмүрүндө жолуккан эң туруксуз жандык болгон Пердью жөнүндө талашып-тартышууга маанайы жок болчу. Ал үшүп, чарчап, үйдөн алыс жүргөндөн тажап кеткен. Ал мышыгы Брюихладдичти сагынды. Ал эң жакын досу Патрик менен бир кружка сыра ичкенди сагынды, эми экөө ага дээрлик тааныш эмес болуп калышты. Ал болгону Эдинбургдагы батирине кайтып барып, Брюихтин курсагында мыёолоп жаткан диванда жатып, терезесинин алдында эски жакшы Шотландиянын көчөлөрүнүн үнүн угуп жатып, жакшы бир угуттан жасалган сыра ичүүнү каалады.
    
  Дагы бир аз иштеп чыгууну талап кылган нерсе - бул Триш өлтүрүлгөндө жок кылууга жардам берген кол шакеги менен болгон окуянын бүтүндөй окуясы жөнүндөгү эскерүүлөрү. Жабылуу ага пайдалуу болмок, ошондой эле Лондон менен Берлиндеги эки башка басмакана тарабынан сунушталган китепти басып чыгаруу да пайдалуу болмок. Бул анын сатуу үчүн жасагысы келген нерсе эмес болчу, анткени ал кийинчерээк Пулитцер сыйлыгын алган атак-даңкы жана бүтүндөй операциянын артындагы кызыктуу окуяны эске алганда, албетте, асманга көтөрүлмөк. Ал дүйнөгө маркум колуктусу жана анын кол шакегинин ийгилигиндеги баа жеткис ролу жөнүндө айтып бериши керек болчу. Ал өзүнүн эрдиги жана амбициясы үчүн эң жогорку бааны төлөгөн жана ал дүйнөнү бул арамза уюмдан жана анын кол алдындагылардан арылтууда жетишкендиктери менен белгилүү болууга татыктуу болгон. Мунун баары бүткөндөн кийин, ал өмүрүнүн бул бөлүмүн толугу менен жаап, жагымдуу, светтик жашоодо бир аз эс ала алмак - албетте, Пердьюнун ага башка пландары болбосо. Ал жогорку генийдин укмуштуу окуяларга болгон тойбос суусаганына суктанышы керек болчу, бирок Сэмге келсек, ал көбүнчө мунун баарынан тажап кеткен.
    
  Эми ал Москванын Домодедово эл аралык аэропортунун чоң терминалдарындагы дүкөндүн сыртында туруп, өжөр Нина Гулд менен сүйлөшүүгө аракет кылып жатты. Ал тобокелге салып, акчасынын бир бөлүгүн жаңы кийимдерге коротууну талап кылды.
    
  - Сэм, мен топоздун жытын сезип жатам. Өзүмдү чачы бар муз айкелдей сезип жатам! Мен сутенеринен жеңилген баңгиге окшошмун! - деп кыңкыстады ал, Сэмге жакындап, анын жакасынан кармап. - Мага жаңы джинсы шым жана ага жарашкан жакшынакай ушанка керек, Сэм. Мен кайрадан адамдык сезимимди сезишим керек.
    
  - Ооба, мен дагы. Бирок Эдинбургга кайтып келип, кайрадан адамдай сезгенге чейин күтө берсек болобу? Суранам? Нина, каржылык абалыбыздын мындай күтүүсүз өзгөрүшүнө ишенбейм. Жок дегенде, коопсуздугубузду ого бетер тобокелге сала электе, өз жерибизге кайтып келели, - деп Сэм өзүнүн оюн мүмкүн болушунча жумшак, лекция окубай айтты. Ал Нинанын сөгүш же насаат сыяктуу угулган ар бир нерсеге каршы чыгуу табигый реакциясы бар экенин эң сонун билген.
    
  Чачы чачырап, чачырап, Москванын маданий модасы менен аралашкысы келген туристтер үчүн орус кийимдерин саткан кичинекей антиквардык дүкөндөгү кочкул көк джинсы шымдарды жана жоокердин баш кийимдерин карап чыкты. Анын көздөрү үмүттөнүп жаркырап турду, бирок Сэмге караганда, ал туура айтканын түшүндү. Алар дебеттик карталарын же жергиликтүү банкоматты колдонуп, чоң кумар оюндарына катышып жатышкан. Айласы кеткен, акыл-эси жайында аны көз ирмемге таштап кетти, бирок ал тез эле өз каалоосуна каршы кайра өзүнө келип, анын талашына алды.
    
  - Жүр, Нинанович, - деп аны сооротту Сэм, колун анын ийнине коюп, - "Кара күндөгү" жолдошторубузга өз позициябызды айтпай эле коёлу, макулбу?
    
  - Ооба, Кливеников.
    
  Ал күлүп, дарбазага келүү керектиги тууралуу жарыя келгенде, анын колунан тартты. Адат боюнча, Нина айланасына чогулгандардын баарына кунт коюп көңүл буруп, ар бир жүздү, ар бир колду, ар бир жүктү текшерип турду. Ал эмне издеп жатканын билген жок, бирок шектүү дене тилин тез эле тааныйт. Эми ал адамдарды окууга жакшы машыккан.
    
  Тамагынын артына жездин даамы сиңип, көздөрүнүн ортосундагы баш оору менен коштолгон алсыз көз оорусу, көз алмасы тунарып жатты. Азап күчөгөндөн чекесинде терең бырыштар пайда болду.
    
  "Эмне болду?" - деп сурады Сэм.
    
  "Башым ооруп жатат", - деп күңкүлдөдү ал, алаканын чекесине такап. Бир маалда сол таноосунан ысык кан агып кетти, Сэм ал байкабай туруп, башын артка чалкалатты.
    
  - Мен жакшымын. Мен жакшымын. Мен аны чымчып алып, дааратканага барайын, - деп жутунуп алды ал, баш сөөгүнүн алдыңкы бөлүгүндөгү ооруну сезип, көзүн тез ирмеп.
    
  - Ооба, жүр, - деди Сэм, аны аялдардын дааратканасы жайгашкан кенен эшикке алып барып. - Тезирээк эле жаса. Аны сайып кой, анткени мен бул каттамдан калып калгым келбейт.
    
  - Билем, Сэм, - деп ал кескин үн менен гранит раковиналары жана күмүш шаймандары бар муздак дааратканага кирди. Ал жер абдан суук, адамгерчиликсиз жана өтө гигиеналык чөйрө эле. Нина бул жерди люкс медициналык мекемедеги эң сонун операция бөлмөсү деп элестетти, бирок сийип же кызартып коюуга дээрлик мүмкүн эмес эле.
    
  Эки аял кол кургаткычтын жанында баарлашып жатышкан, ал эми дагы бири жаңы эле дүкөндөн чыгып келе жаткан. Нина бир ууч даарат кагазын алуу үчүн дүкөнгө чуркап кирип, мурдуна такап, бир бөлүгүн айрып, тыгын жасады. Ал аны таноосуна сайып, андан кийин дагы алып, топоз курткасынын чөнтөгүнө салуу үчүн этияттык менен бүктөп койду. Нина бетиндеги жана ээгиндеги кургап калган кан такты жууга чыкканда, эки аял кооз диалектиде баарлашып жатышты, ал жерде тамчылаган тамчылар Сэмдин тез жообунан качып жатты.
    
  Сол жагында ал өзүнүн жанындагы күркөдөн жалгыз аялдын чыгып келе жатканын байкады. Нина ага кароодон качты. Сэм жана Александр менен келгенден көп өтпөй орус аялдары абдан сүйлөөчү экенин байкады. Ал тилди билбегендиктен, ыңгайсыз жылмаюудан, көз караштан жана сүйлөшүү баштоодон качкысы келди. Нина көзүнүн кыйыгы менен аялдын аны тигилип турганын көрдү.
    
  Оо, Кудай, жок. Алардын да бул жерде болушуна жол бербе.
    
  Нина бетин нымдуу даарат кагазы менен аарчып, берки эки айым кетип баратканда күзгүдөн өзүн акыркы жолу карады. Ал бул жерде чоочун адам менен жалгыз калгысы келбегенин билгендиктен, салфеткаларды ыргытуу үчүн таштанды челекке шашып барып, эшикти көздөй жөнөдү, эшик акырын жабылып, берки экөөнүн артынан жөнөдү.
    
  "Жакшысыңбы?" - деп чоочун киши күтүүсүздөн сүйлөдү.
    
  Акмак.
    
  Нина, артынан аңдып жүрүшсө да, орой боло алган жок. Ал эшикти көздөй басып, аялга: "Ооба, рахмат. Мен жакшы болом", - деп кыйкырды. Нина момун жылмайып сыртка чыгып, Сэмдин аны ошол жерде күтүп турганын көрдү.
    
  - Эй, кеттик, - деди ал, Сэмди алдыга түртүп. Алар бийик имараттын боюндагы коркунучтуу күмүш мамычалар курчап турган терминалдан тез эле өтүп кетишти. Кызыл, ак жана жашыл түстөгү жаркылдаган санариптик жарыялар жана каттамдардын номерлери бар ар кандай жалпак экрандардын астынан өтүп бара жатып, ал артын кароого батынган жок. Сэм анын бир аз коркуп калганын байкаган жок.
    
  "Жигитиңиз бизге ЦРУнун бул тарабынан эң мыкты жасалма документтерди алып келгени жакшы болду", - деди Сэм, нотариус Берн аларды Улуу Британияга коопсуз кайтып келүүсүн камсыз кылуу үчүн көрсөтүүгө мажбурлаган эң жогорку деңгээлдеги жасалма документтерди карап.
    
  - Ал менин жигитим эмес, - деп каршы болду ал, бирок бул ой анчалык деле жагымсыз болгон жок. - Андан тышкары, ал жөн гана биздин тезирээк үйгө жетип, ага каалаганын алып беришибизди каалайт. Ишендирип коёюн, анын кыймыл-аракеттеринде эч кандай сылыктык жок.
    
  Ал өзүнүн циник божомолунда жаңылып жатат деп үмүттөнүп, Берн менен болгон достук мамилеси жөнүндө Сэмдин оозун жабуу үчүн көбүрөөк колдонгон.
    
  "Ушуга окшогон бир нерсе", - деп үшкүрдү Сэм алар коопсуздук текшерүү пунктунан өтүп, жеңил кол жүгүн алып жатканда.
    
  "Биз Пердюну табышыбыз керек. Эгер ал бизге Ренатанын кайда экенин айтпаса..."
    
  - Ал муну кылбайт, - деп Сэм сөзүн бөлдү.
    
  - Анда ал бизге бригадага альтернатива сунуштоого сөзсүз жардам берет, - деп ал кыжырданган көз караш менен сөзүн аяктады.
    
  - Пердюну кантип табабыз? Анын сарайына баруу акылсыздык болот, - деди Сэм, алдындагы чоң Боингди карап.
    
  "Билем, бирок башка эмне кыларымды билбейм. Биз тааныгандардын баары же өлдү, же душман экени далилденди", - деп өкүндү Нина. "Үйгө кайтып бара жатып кийинки кадамыбызды чечип алабыз деп үмүттөнөм".
    
  - Муну ойлогондун өзү да жаман экенин билем, Нина, - деди Сэм күтүүсүздөн экөө тең орундуктарына отургандан кийин. - Бирок, балким, биз жөн эле жок болуп кетишибиз мүмкүн. Александр өз ишин абдан мыкты билет.
    
  - Кантип? - деп шыбырады ал каргылданып. - Ал бизди Брюггеден алып чыкты. Достору бизди эч кандай суроо-талапсыз кабыл алып, баш калкалап коюшту, акыры алар бул үчүн сыймыктанышты - биз үчүн, Сэм. Суранам, мага өзүңүздүн бүтүндүгүңүздү жана коопсуздугуңузду жоготконуңузду айтпаңыз, анткени анда, кымбаттуум, мен бул дүйнөдө сөзсүз жалгыз калам. - Анын үнү анын оюна катуу жана ачуулуу болду, жана Сэм баарын ошол бойдон калтырган жакшы деп ойлоду, жок дегенде алар абада айлананы карап, чечим табууга убакыт тапканга чейин.
    
  Учуу анчалык деле жаман болгон жок, бирок австралиялык атактуунун колтук тирегичин уурдап алган чоң гей эркек менен тамашалашканы жана Хитроуга келүүнү чыдамсыздык менен күткөн ызы-чуулуу түгөйлөрдөн башкасы анчалык деле жаман болгон жок. Сэм терезедеги отургучта тынч уктап жатты, ал эми Нина аэропорттогу аялдар бөлмөсүнөн чыккандан бери кусуп келе жаткан жүрөк айлануу оорусу менен күрөшүп жатты. Ал маал-маалы менен кусуу үчүн дааратканага чуркап барчу, бирок жуунта турган эч нерсе жок экенин байкачу. Бул абдан чарчатып бараткандыктан, ал ашказанын кысып жаткан сезиминин күчөшү жөнүндө тынчсыздана баштады.
    
  Бул тамак-аштан уулануу болушу мүмкүн эмес. Биринчиден, анын ашказаны темирдей ооруп калган, экинчиден, Сэм аны менен бирдей тамактарды жеген жана ал эч кандай зыян тарткан эмес. Анын ыңгайсыздыгын басуу үчүн дагы бир жолу ийгиликсиз аракет кылгандан кийин, ал күзгүгө карады. Ал кызыктай дени сак көрүндү, такыр кубарган же алсыз эмес. Акыры, Нина оорусун бийиктикке же кабинадагы басымга байланыштырып, бир аз уктап алууну чечти. Хитроуда аларды эмне күтүп турганын ким билди? Ага эс алуу керек болчу.
    
    
  11-бөлүм
    
    
  Берн ачууланып кетти.
    
  Басып кирүүчүлөрдү кууп жүрүп, ал аларды Менгу-Тимур монастырынан алып баруучу ийри жолдун жанында өзү жана адамдары кармаган саякатчылардын арасынан таба алган жок. Алар бир-бирден адамдарды - кечилдерди, миссионерлерди, медайымдарды жана Жаңы Зеландиядан келген үч туристти - тинтип чыгышты, бирок топ үчүн эч кандай маанилүү эч нерсе табышкан жок.
    
  Ал эки каракчы мурда эч качан кирип көрбөгөн комплекстен эмне издеп жатканын түшүнө алган жок. Өмүрүнөн коркуп, миссионерлердин бири Дэниелске колонна башында алты унаадан турганын, бирок экинчи аялдамада бир унаа жетпей калганын айтты. Алардын бири да бул тууралуу ойлонгон жок, анткени унаалардын бири жакын жердеги Жансте Хан жатаканасына баруу үчүн айланып өтөөрү айтылган. Бирок Берн башкы айдоочу берген маршрутту карап чыгууну талап кылгандан кийин, алты унаа жөнүндө эч нерсе айтылган жок.
    
  Бейкүнөө жарандарды билбестиги үчүн кыйноонун эч кандай мааниси жок болчу; мындан башка эч нерсе чыкмак эмес. Ал уурулар алардан качып кутулганын жана алар жөн гана кайтып келип, үйгө кирип кетүүдөн келтирилген зыянды баалай алышаарын моюнга алууга аргасыз болду.
    
  Александр жаңы командиринин көзүнөн шек саноону байкады, алар аттарды кызматкерлерге текшерүүгө алып бара жатып, чарчаган бойдон буттарын сүйрөп, атканага кирип жатышты. Төрт кишинин бири да сүйлөгөн жок, бирок Берн эмне деп ойлоп жатканын баары билишти. Дэниелс менен Макки бири-бирине карашып, Александрдын катышуусу көбүнчө консенсус маселеси болгонун көрсөтүштү.
    
  "Александр, мени менен жүр", - деди Берн токтоо үн менен жана жөн гана чыгып кетти.
    
  - Эмне деп жатканыңды байкап тур, карыя, - деп кеңеш берди Макки британ акценти менен. - Ал киши туруксуз.
    
  - Менин буга эч кандай тиешем жок, - деп жооп берди Александр, бирок берки эки киши бири-бирине карап гана турушту, анан оруска аянычтуу карашты.
    
  "Шылтоо таба баштаганда аны түртпө. Өзүңдү кемсинтүү менен, аны күнөөлүү экениңе ынандырасың", - деп кеңеш берди Дэниелс ага.
    
  - Рахмат. Азыр бир аз ичимдик ичсем, өлтүрүп коёт элем, - деп Александр ийнин куушурду.
    
  - Кабатыр болбо, акыркы каалооң катары бирөөсүн алсаң болот, - деп жылмайды Дэниелс, бирок кесиптештеринин жүзүндөгү олуттуу жүздөргө карап, ал өзүнүн сөздөрүнүн эч кандай жардам бербей турганын түшүндү да, аты үчүн эки жууркан алуу үчүн өз ишин баштады.
    
  Александр командиринин артынан дубал чырактары менен жарыктандырылган кууш бункерлер аркылуу экинчи кабатка чыкты. Берн орус кишини этибарга албай тепкичтен чуркап түштү, ал эми экинчи кабаттагы вестибюлга жеткенде, ал өзүнүн бир адамынан бир чыны күчтүү кара кофе сурады.
    
  - Капитан, - деди Александр анын артынан, - ишендирип коёюн, менин жолдошторумдун бул ишке эч кандай тиешеси жок.
    
  - Билем, Ариченков, - деп үшкүрдү Берн.
    
  Александр Берндин реакциясына таң калды, бирок командирдин жообунан жеңилдеп калды.
    
  - Анда эмнеге мени коштоп баруумду сурадың? - деп сурады ал.
    
  - Жакында, Ариченков. Окуяга болгон баалоомду иштеп чыгуу үчүн алгач мага кофе ичип, тамеки чегип берчи, - деп жооп берди командир. Ал тамеки күйгүзүп жатып, үнү коркунучтуудай тынч чыкты.
    
  - Ысык душка түшпөйсүңбү? Мисалы, жыйырма мүнөттөн кийин кайра жолугушабыз. Ошол эле учурда, эмне уурдалганын билишим керек. Билесиңби, алар менин капчыгымды уурдоо үчүн мынчалык кыйынчылыкка барышпайт деп ойлойм, - деди ал, көк-ак түтүндүн узун булутун түз сызык менен алдына үйлөп.
    
  - Ооба, мырза, - деди Александр, анан бөлмөсүнө жөнөдү.
    
  Бир нерсе туура эместей сезилди. Ал болоттон жасалган тепкич менен көпчүлүк эркектер отурган узун коридорго чыкты. Коридор өтө тынч болчу, ал эми Александр цемент полдогу өтүктөрүнүн жалгыз үнүн жек көрдү, бул боло турган коркунучтуу бир нерсенин тескерисинче, артка саноо сыяктуу эле. Алыстан ал эркектердин үнүн жана AM радио сигналына окшош нерсени, же балким, кандайдыр бир ак ызы-чуу машинасын укту. Кыйкырык үн ага станциянын тереңиндеги Вольфенштейн муз станциясына болгон саякатын эске салды, ал жерде жоокерлер кабинадагы ысытмадан жана башаламандыктан бири-бирин өлтүрүшкөн.
    
  Бурчту буруп, ал бөлмөсүнүн эшиги ачык экенин көрдү. Ал тыным жасады. Ичинде жымжырттык өкүм сүрүп, ээн калгандай сезилди, бирок анын тарбиясы ага эч нерсени бетине карабоого үйрөткөн. Ал эшикти акырын ачып, эч ким анын артына жашынып калбаганына ынанды. Анын алдында команда ага канчалык аз ишенеринин айкын белгиси турду. Анын бүт бөлмөсү оодарылып, төшөнчүлөрү тинтүү үчүн айрылып алынган. Бүт жер башаламан болчу.
    
  Албетте, Александрдын буюмдары аз болчу, бирок анын бөлмөсүндөгү бардык нерсе толугу менен тонолгон болчу.
    
  - Каргыш тийген иттер, - деп шыбырады ал, бозомук көк көздөрү менен дубалдарды карап, эмне табабыз деп ойлогонун аныктоого жардам бере турган шектүү белгилерди издеп. Жалпы душка жөнөөрдөн мурун, ал арткы бөлмөдөгү ак ызы-чуу бир аз басаңдаган эркектерге көз чаптырды. Алар төртөө гана отуруп, жөн гана аны тиктеп турушту. Аларды каргагысы келип, ал аларга көңүл бурбоону чечип, жөн гана карама-каршы багытта дааратканага жөнөдү.
    
  Жылуу, жумшак агым аны чөмүлдүрүп жатканда, ал Катя менен Сергей жок кезде эч кандай зыян тартпаса экен деп тиленди. Эгерде команда ага ушундай ишеним көрсөткөн болсо, анда алардын фермасы да чындыкты издөө үчүн бир аз талап-тоноого дуушар болгон деп болжолдоого болот. Өч алуудан коркуп кармалган туткунда калган жаныбардай болуп, ойлуу орус кийинки кадамын пландаштырды. Берн, Бодо же жергиликтүү бурчтуктардын шек саноолору жөнүндө талашуу акылсыздык болмок. Мындай кадам анын жана эки досунун абалын тез эле ого бетер начарлатмак. Эгер ал качып кетип, Сергей менен анын аялын алып кетүүгө аракет кылса, бул алардын анын катыштыгы бар-жогуна болгон күмөн саноолорун гана тастыктайт.
    
  Ал кургап, кийинип бүткөндөн кийин, Берндин кеңсесине кайтып келди, ал жерден узун бойлуу командир терезенин жанында туруп, ар дайым ойлонгондой эле горизонтту карап турганын көрдү.
    
  "Капитан?" - деди Александр эшиктен.
    
  - Кириңиз. Кириңиз, - деди Берн. - Александр, эмне үчүн сиздин үйүңүздү тинтүүгө туура келгенин түшүнөсүз деп үмүттөнөм. Бул маселе боюнча сиздин позицияңызды билүү биз үчүн абдан маанилүү болчу, анткени сиз бизге абдан шектүү жагдайларда абдан маанилүү доомат менен келдиңиз.
    
  - Түшүнөм, - деп макул болду орус. Ал бир нече ууртам арактын кумары менен өлүп бара жаткан, ал эми Берн столунда кармап турган үй шартында жасалган сыранын бөтөлкөсүнөн ага эч кандай пайда жок болчу.
    
  - Ичип алыңыз, - деп чакырды Берн, орус кишинин тигилип карап турган бөтөлкөнү көрсөтүп.
    
  - Рахмат, - деп жылмайып, Александр өзүнө бир стакан куюп берди. Ал оттуу сууну эриндерине алып келип, анын курамында уу барбы деп ойлоду, бирок этият болгон жок. Акылдан адашкан орус Александр Ариченков жакшы арактын даамын татып көргөндөн кийин азаптуу өлүмдү артык көрмөк, андан баш тартуу мүмкүнчүлүгүн колдон чыгармак эмес. Бактыга жараша, суусундук аны жаратуучулар ойлогондой эле уулуу болуп чыкты, ал баарын жутуп жатканда көкүрөгүндөгү күйүү сезимине кубанып онтоп жиберди.
    
  - Капитан, сурасам болобу, - деди ал демин ичине тартып, - басып кирүүдө эмне бузулган?
    
  - Эч нерсе, - деди Берн. Ал бир азга токтоп, анан чындыкты айтты. - Эч нерсе бузулган жок, бирок бизден бир нерсе уурдалып кетти. Дүйнө үчүн баа жеткис жана өтө кооптуу нерсе. Мени эң көп тынчсыздандырганы, алардын бизде бар экенин бир гана Кара Күн Ордени билгени.
    
  "Бул эмне, сурасам болобу?" - деп сурады Александр.
    
  Берн ага терең көз караш менен карады. Бул анын сабатсыздыгына ачуулануу же көңүл калуу эмес, тескерисинче, чыныгы тынчсыздануу жана чечкиндүү коркуу менен караган көз караш эле.
    
  - Курал-жарактар. Алар биз али жеңе элек мыйзамдар менен башкарыла турган, кыйратып, жок кыла турган куралдарды уурдап кетишти, - деп жарыялады ал, аракты алып, ар бирине бирден стакан куюп жатып. - Баскынчылар бизди сактап калышты. Алар Лонгинусту уурдап кетишти.
    
    
  12-бөлүм
    
    
  Хитроу аэропорту таңкы саат үчтө да иш-аракеттерге жык толгон.
    
  Нина менен Сэм үйүнө кайта турган кийинки учакка отурганга чейин бир аз убакыт талап кылынмак, ошондуктан алар терминалдын жаркыраган ак чырактарында күтүп убакытты текке кетирбөө үчүн мейманканадан бөлмө брондоону ойлонуп жатышкан.
    
  "Бул жакка качан кайра келишибиз керектигин билип келем. Бирөөгө бир нерсе жешибиз керек. Мен абдан ачкамын", - деди Сэм Нинага.
    
  "Сен учакта тамактандың", - деп эскертти ал ага.
    
  Сэм ага мектептеги баладай шылдыңдаган көз караш менен карады: "Сен муну тамак деп атайсыңбы? Салмагың дээрлик жок экени таң калыштуу эмес."
    
  Ушул сөздөрдү айтып, ал билет кассасына жөнөдү, аны колуна топоздун пальтосун илип, ийнине эки сумкасын илип койду. Нинанын көзү оорлошуп, оозу кургап калган, бирок ал бир нече жумадан беркиге караганда өзүн жакшы сезип турду.
    
  "Аз калды үйгө", - деп ойлоду ал өзүнө, эриндери уялчаак жылмаюуга айланып. Ал көрүүчүлөр жана өтүп бара жаткандар эмне деп ойлошсо да, анын жылмаюусуна каршы болду, анткени ал бул жылмаюуга татыктуу болгонун, бул үчүн азап чеккенин сезди. Ал жаңы эле Өлүм менен он эки октон кийин келди, бирок дагы эле туруп калды. Анын чоң күрөң көздөрү Сэмдин бекем дене түзүлүшүнө тигилди; ал кең ийиндер анын басышына мурдагыдан да токтоолук берди. Анын жылмаюусу да андан алыстап кетти.
    
  Ал Сэмдин жашоосундагы ролу жөнүндө көптөн бери күмөн санап жүргөн, бирок Пердунун акыркы трюкунан кийин, эки мушташып жаткан эркектин ортосунда калып калганына тажады. Пердунун сүйүүсүн жарыялаганы ага мойнуна алгысы келгенинен да көп жагынан жардам берди. Орус-Монголия чек арасындагы жаңы күйөө баласы сыяктуу эле, Пердунун күчү жана ресурстары ага жакшы кызмат кылган. Эгерде Пердунун ресурстары жана акчасы болбогондо, же маркум аялына окшоштугунан улам Берндин ырайымы болбогондо, ал канча жолу өлтүрүлмөк?
    
  Анын жылмаюусу дароо жок болду.
    
  Эл аралык келүү залынан бир аял чыгып келди, ал абдан тааныш көрүндү. Нина ордунан туруп, өзү күтүп турган кафенин чыгып турган кырынан бурчка чегинип, жакындап келе жаткан аялдан жүзүн жашырды. Нина дээрлик демин ичине катып, Сэм кайда экенин көрүү үчүн четинен карады. Ал анын көзүнөн алыстап кеткендиктен, ал ага түз эле аны көздөй келе жаткан аял жөнүндө эскерте алган жок.
    
  Бирок аял кассанын жанындагы кондитер дүкөнүнө кирип, Сэм өзүнүн сулуулугун көрсөтүп, идеалдуу формачан жаш айымдарды кубандырды.
    
  - Оо, Кудайым! Типтүү, - Нина кабагын бүркөп, ачуусу менен эринин тиштеди. Ал ага карай тез басты, жүзү катуу, кадамдары бир аз узун болуп, өзүнө көңүл бурдурбай, мүмкүн болушунча тез кыймылдоого аракет кылды.
    
  Ал кош айнек эшиктерден кеңсеге кирип, Сэмге жолугуп калды.
    
  "Бүттүңбү?" - деп сурады ал уялбай ачууланып.
    
  - Карачы, - деди ал суктануу менен, - дагы бир сулуу айым. А бүгүн менин туулган күнүм да эмес!
    
  Администрация кызматкерлери күлүп жиберишти, бирок Нина абдан олуттуу болчу.
    
  "Сэм, бизди бир аял ээрчип келе жатат."
    
  - Ишенесиңби? - деп чын жүрөктөн сурады ал, көздөрү менен тегеректеги адамдарды карап.
    
  - Жакшы, - деп жооп берди ал, анын колун бекем кысып. - Мен аны Орусияда мурдум канап жатканда көргөм. Эми ал бул жерде.
    
  "Макул, бирок көп адамдар Москва менен Лондондун ортосунда учушат, Нина. Бул кокустук болушу мүмкүн", - деп түшүндүрдү ал.
    
  Ал анын айтканында чындык бар экенин моюнга алууга аргасыз болду. Бирок ал аны бул ак чачтуу жана кубарыңкы терилүү кызыктай көрүнгөн аялдын бир нерсеси аны тынчсыздандырганына кантип ынандыра алат? Кимдир бирөөнүн адаттан тыш көрүнүшүн айыптоонун негизи катары колдонуу, айрыкча, алар жашыруун уюмдун мүчөсү болуп, "өтө көп нерсени билүү" деген эски себеп менен сизди өлтүрүүнү пландап жатышканын айтуу акылга сыйбаган нерседей сезилди.
    
  Сэм эч кимди көрбөй, Нинаны күтүү залындагы диванга отургузду.
    
  - Жакшысыңбы? - деп сурады ал, аны сумкаларынан бошотуп, колдорун ийнине коюп.
    
  "Ооба, ооба, мен жакшымын. Мен бир аз толкунданып жаткандырмын", - деп ойлоду ал, бирок жүрөгүнүн түпкүрүндө ал дагы эле бул аялга ишенген жок. Бирок, андан коркууга эч кандай себеби жок болсо да, Нина аны сабырдуу кармоону чечти.
    
  - Кабатыр болбо, кызым, - деп көзүн кысты ал. - Биз жакында үйгө келебиз жана Пердюну издей баштаганга чейин бир-эки күн эс алып келүүгө убакыт керек.
    
  "Пердью!" - деп Нина үшкүрүндү.
    
  "Ооба, биз аны табышыбыз керек, эсиңдеби?" - деп Сэм башын ийкеди.
    
  - Жок, Пердю сенин артыңда турат, - деди Нина бейкапар, анын үнү күтүүсүздөн тынч жана таң калгандай болду. Сэм артын карады. Дэйв Пердю анын артында туруптур, ал кооз желден коргой турган кийим кийип, чоң сумка көтөрүп алган. Ал жылмайды. - Силерди бул жерде көрүү кызыктай.
    
  Сэм менен Нина таң калышты.
    
  Анын бул жерде болушун алар эмне деп түшүнүшү керек эле? Ал "Кара Күн" менен бир пикирде беле? Ал алардын тарабында беле же экөөндө тең беле? Дейв Пердью менен болгон ар дайымкыдай эле, анын позициясы боюнча белгисиздик бар болчу.
    
  Нина жашынып жүргөн аял анын артынан чыкты. Пердью сыяктуу эле куу көздүү жана турнага окшош мүнөздүү, узун бойлуу, арык, күл түстүү сары чачтуу аял, ал токтоо туруп, кырдаалды баалап жатты. Нина качууга же согушууга даярданууга даярданууга шашылбай, башын маң кылды.
    
  - Пердью! - деп кыйкырды Сэм. - Мен сенин тирүү жана жакшы экениңди көрүп турам.
    
  - Ооба, мени билесиң, мен дайыма аман-эсен келем, - Пердю Нинанын жапайы көз карашын байкап, көзүн кысты. - Оо! - деди ал аялды алдыга тартып. - Бул менин эгиз эжем Агата.
    
  - Кудайга шүгүр, биз атам тараптан эгизбиз, - деп күлдү ал. Анын кургак юмору Нинага бир аздан кийин, аялдын зыянсыз экенин акылы түшүнгөндөн кийин гана таасир этти. Ошондо гана аялдын Пердьюга болгон мамилеси мага түшүнүктүү болду.
    
  - Ой, кечирип коюңуз. Мен чарчадым, - Нина көпкө тиктеп турганы үчүн акылга сыйбаган шылтоо айтты.
    
  - Сен буга ишенесиң. Мурундан кан агуу жаман нерсе болчу, ээ? - деп Агата макул болду.
    
  - Таанышканыма кубанычтамын, Агата. Мен Сэммин, - Сэм жылмайып, анын колун кармап, ал колун бир аз көтөрүп, кысып койду. Анын кызыктай жүрүм-туруму айдан ачык болчу, бирок Сэм алардын зыянсыз экенин байкап турду.
    
  - Сэм Клив, - деди Агата башын кыйшайтып. Же ал таасирленди, же кийинчерээк колдонуу үчүн Сэмдин жүзүн жаттап алган окшойт. Ал кичинекей тарыхчыга кара ниеттик менен карап, кескин үн менен: - А мен издеп жүргөн адам сизсиз, доктор Гулд!
    
  Нина Сэмге карады: "Көрдүңүзбү? Мен сизге айттым го".
    
  Сэм бул Нина айтып жаткан аял экенин түшүндү.
    
  - Демек, сен дагы Орусияда болгонсуңбу? - Сэм акылсыздык кылды, бирок Пердью журналисттин алардын кокустан болбогон жолугушуусуна кызыкдар экенин эң сонун билген.
    
  - Ооба, чындыгында, мен сени издеп жүргөм, - деди Агата. - Бирок сени жакшы кийинтип алгандан кийин кайра кайрылабыз. Кудай ай, ал пальто сасык экен.
    
  Нина таң калды. Эки аял жөн гана бири-бирине бош көз караш менен карашты.
    
  "Мисс Пердью деп ойлойм?" - деп сурады Сэм, чыңалууну басаңдатууга аракет кылып.
    
  - Ооба, Агата Пердью. Мен эч качан үйлөнгөн эмесмин, - деп жооп берди ал.
    
  - Таң калыштуу эмес, - деп күңкүлдөдү Нина башын ийкеп, бирок Пердью аны угуп, өзүнө өзү күлүп койду. Ал эжесинин көнүшү үчүн бир аз убакыт кеткенин билди, жана Нина анын өзгөчөлүгүнө көнүүгө эң аз даяр болгон окшойт.
    
  - Кечиресиз, доктор Гулд. Бул атайылап айтылган кемсинтүү эмес болчу. Моюнга алышыңыз керек, ал каргыш тийген жаныбар өлгөн жаныбардын жытын сезип жатат, - деди Агата жеңил ойлуулук менен. - Бирок, эгер ишенсеңиз, үйлөнүүдөн баш тартуу менин тандоом болчу.
    
  Эми Сэм Нинанын мүнөзүнөн улам келип чыккан тынымсыз кыйынчылыктарына Пердью менен кошо күлүп жатты.
    
  "Мен..." деп айткан жокмун, ал кечирим сураганга аракет кылды, бирок Агата аны этибарга албай, сумкасын алды.
    
  - Жүр, жаным. Жолдо сага жаңы темаларды сатып алып келем. Учуу пландаштырылганга чейин кайтып келебиз, - деди Агата пальтосун Сэмдин колуна салып жатып.
    
  "Сен жеке учак менен саякаттабайсыңбы?" - деп сурады Нина.
    
  - Жок, бизди оңой эле аңдып калбашы үчүн өзүнчө каттамдар менен учтук. Муну жакшы өстүрүлгөн паранойя деп атагыла, - деп Пердью жылмайды.
    
  - Же жакындап келе жаткан ачылыш жөнүндө билүүбү? - Агата кайрадан агасынын качып кутулуусу менен бетме-бет келди. - Жүр, доктор Гулд. Биз кеттик!
    
  Нина каршылык көрсөтө электе, чоочун аял аны кеңседен чыгарып жиберди, ал эми эркектер баштыктарын жана Нинанын коркунучтуу чийки териден жасалган белегин чогултуп жатышты.
    
  "Эми биздин сүйлөшүүбүзгө тоскоол боло турган эстрогендин туруксуздугу жок болгондуктан, эмнеге Нина экөөң Александр менен эмессиңер?" - деп сурады Пердю жакын жердеги кафеге кирип, ысык суусундуктарга отурганда. "Кудайым, мага жинди оруска эч нерсе болбогонун айтчы!" - деп жалынды Пердю, бир колун Сэмдин ийнине коюп.
    
  - Жок, ал дагы эле тирүү, - деп баштады Сэм, бирок Пердью анын үнүнөн жаңылыктын дагы бир бөлүгү бар экенин байкады. - Ал Ренегад бригадасы менен.
    
  "Демек, сен аларды өзүң тарапта экениңе ынандыра алдыңбы?" - деп сурады Пердью. "Жакшы болуптур. Бирок азыр экөөң тең бул жердесиңер, ал эми Александр... дагы эле алар менен. Сэм, мага качып кеттиң деп айтпа. Бул адамдардын сага ишенүүгө болбойт деп ойлошун каалабайсың".
    
  - Эмнеге болбосун? Көз ачып жумганча берилгендикти алмаштырып койгонуң үчүн андан жаман эместейсиң, - деп Сэм Пердью түз эле жемеледи.
    
  "Ук, Сэм. Нинага зыян келтирбеш үчүн мен өз позициямды сактап калышым керек. Муну билесиң", - деп түшүндүрдү Пердью.
    
  "Менчи, Дэйв? Мен кайдамын? Сен мени дайыма өзүң менен кошо сүйрөп жүрөсүң".
    
  - Жок, мен сени эки жолу сүйрөп түшүрдүм, менин эсебим боюнча. Калганы сени жамандыктын чуңкуруна түшүргөн менин тобумдагылардын бири катары өз аброюң болгон, - деп Пердью ийнин куушурду. Ал туура айткан.
    
  Көпчүлүк учурда анын кыйынчылыктары жөн гана Сэмдин Триштин Курал Шакегин кулатуу аракетине жана андан кийин Пердьюнун Антарктидага болгон экскурсиясына катышуусунун натыйжасы болгон. Андан кийин бир гана жолу Пердью Сэмдин кызматын Deep Sea One кемесине тарткан. Андан тышкары, Сэм Клив аны куугунтуктоону уланткан кара ниет уюмдун көз алдында бекем турганы жөнөкөй факт болгон.
    
  - Мен жөн гана жашоомду кайтарып алгым келет, - деп кайгырды Сэм, бууланып жаткан Эрл Грейдин чөйчөгүнө тигиле карап.
    
  "Баарыбыз сыяктуу эле, бирок алгач өзүбүз эмнеге кабылганыбызды түшүнүшүбүз керек", - деп эскертти Пердью ага.
    
  - Ушуга байланыштуу, досторуңуздун жоголуп бара жаткан түрлөрдүн тизмесинде биз кайсы орунда турабыз? - деп сурады Сэм чын жүрөктөн кызыгуу менен. Ал Пердюге мурдагыдан да көбүрөөк ишенген жок, бирок эгер ал жана Нина кыйынчылыкка туш болушса, Пердю аларды өзүнө таандык болгон алыскы бир жерге алып барып, жок кылмак. Балким, Нина эмес, бирок Сэм. Ал Пердюнун Ренатага эмне кылганын билгиси келген, бирок ал эмгекчил магнат ага эч качан айтпай турганын жана Сэмди анын пландарын ачыкка чыгара тургандай маанилүү деп эсептебей турганын билчү.
    
  "Азырынча коопсузсуң, бирок бул али бүтө элек деп ойлойм", - деди Пердью. Дэйв Пердью берген бул маалымат берешендик менен берилген.
    
  Жок дегенде Сэм түз булактан билгендей, кийинки түлкү мүйүзү үнү чыгып, аңчылыктын туура эмес жагынан кайтып келгенге чейин, ийнинен өтө көп карап отуруунун кажети жок болчу.
    
    
  13-бөлүм
    
    
  Сэм менен Нина Пердю жана анын эжеси менен Хитроу аэропортунда жолукканына бир нече күн болду. Пердю менен Агата өздөрүнүн жагдайлары же башка нерселер жөнүндө майда-чүйдөсүнө чейин айтпастан, Пердюнун Эдинбургдагы сарайы болгон Рейхтисуска кайтпоону чечишти. Бул өтө кооптуу болчу, анткени үй белгилүү тарыхый эстелик жана Пердунун жашаган жери катары белгилүү болчу.
    
  Нина менен Сэмге да ушундай кылуу сунушталган, бирок алар башкача чечим кабыл алышкан. Бирок, Агата Пурдью Агатанын кардары Германияда издеп жаткан нерсени издөө үчүн Нина менен жолугушууну суранган. Доктор Нина Гулддун немис тарыхы боюнча эксперт катары кадыр-баркы, ошондой эле Сэм Кливдин фотограф жана журналист катары Пурдью айым жасай турган ар кандай ачылыштарды жазып алуудагы чеберчилиги баа жеткис болмок.
    
  "Албетте, Дэвид сени таап, кийинки жолугушууну жеңилдетүүдөгү маанилүү ролду ойногонун дайыма эскертип турган. Мен анын өзүнүн мааниси жөнүндөгү тынымсыз метафораларынан жана кыйытып айткандарынан качуу үчүн гана өзүнүн напсисин басууга уруксат берем. Кантсе да, биз анын тыйынына саякаттап жүрөбүз, анда эмнеге акмактан баш тартабыз?" - деп түшүндүрдү Агата Нинага Шотландиянын эң түндүк чекитиндеги Турсо шаарындагы жалпы досунун бош эс алуу үйүндөгү чоң тегерек столдо отурганда.
    
  Агата менен Дейвдин досу профессор Кимдин аты бар экенин билген жай мезгилинен башкасы, ал жер ээн болчу. Шаардын четинде, Даннет Хеддин жанында, эки машина баткан гараждын жанындагы жөнөкөй эки кабаттуу үй турган. Тумандуу эртең менен өтүп бараткан машиналар конок бөлмөсүнүн терезесинин сыртында сойлоп жүргөн арбактардай сезилсе, ичиндеги от бөлмөнү абдан жайлуу кылып көрсөтчү. Нина алп каминдин дизайнына суктанып, ал жакка тозокко түшкөн жан сыяктуу оңой эле кире алчу. Чынында эле, ал кара торчодогу татаал оюмдарды жана үйдүн эски таш дубалындагы бийик оюмдарды курчап турган тынчсыздандыруучу рельеф сүрөттөрүн көргөндө дал ошондой элестеткен.
    
  Рельефтеги шайтандар жана жаныбарлар менен чырмалышып калган жылаңач денелерге караганда, үйдүн ээси орто кылымдагы от менен күкүрттүн, адашуунун, аруулануунун, жаныбарлар менен жыныстык катнаш үчүн кудайдын жазасынын ж.б. сүрөттөрүнөн терең таасирленгени айдан ачык болчу. Бул Нинанын денесин чымыратты, бирок Сэм күнөөкөр аялдын ийри сызыктарынын үстүнөн колун сүртүп, атайылап Нинаны кыжырдантууга аракет кылып, өзүн көңүлдүү сезди.
    
  - Менимче, муну чогуу изилдеп көрсөк болот го, - деп Нина жылуу жылмайып, Сэмдин жаш кезиндеги эрдиктерине күлбөөгө аракет кылып, Пердьюнун үйдүн кудай унуткан шарап жертөлөсүнөн күчтүүрөөк бир нерсе алып келишин күтүп жатты. Көрсө, үйдүн ээси саякаттап жүргөндө көп барган ар бир өлкөдөн арак сатып алып, оңой менен жебеген кошумча азыктарды сактап койгонго жакын экен.
    
  Пердью эки колунда бирден этикеткасы жок эки бөтөлкө менен бөлмөгө салтанаттуу түрдө кирип келгенде, Сэм Нинанын жанына отурду.
    
  - Менимче, кофе сурап алуу мүмкүн эмес, - деп үшкүрдү Агата.
    
  - Бул туура эмес, - деп жылмайып койду Дэйв Пердью, ал экөө эшиктин жанындагы чоң шкафтан ылайыктуу стакандарды алып чыгышты. - Ал жерде кофе кайнаткыч бар экен, бирок мен аны ичип көрүүгө өтө шашып кетиптирмин.
    
  - Кабатыр болбо. Кийинчерээк талап-тоноп алам, - деп жооп берди Агата кайдыгер. - Кудайга шүгүр, бизде шорпо жана даамдуу печеньелер бар.
    
  Агата эки куту печеньени эки кечки тамак тарелкасына бошотту, аларды сындыруудан кам санаган жок. Ал Нинага камин сыяктуу эле байыркы көрүндү. Агата Пердьюнун атмосферасы белгилүү бир жашыруун жана кара ниет идеологиялар уялбастан көргөзмөгө коюлган кооз чөйрөгө окшош болчу. Бул кара ниет жандыктар дубалдарда жана эмеректердин оюмдарында эркин жашагандай эле, Агатанын инсандыгы да акталбай же аң-сезимсиз мааниге ээ эмес болчу. Ал эмне десе, ошону ойлогондой болду, жана анда белгилүү бир эркиндик бар деп ойлоду Нина.
    
  Ал өзүнүн интеллектуалдык артыкчылыгын жана коомдун адамдарга чынчылдыкты сактоо менен бирге жарым-жартылай чындыкты айтууну талап кылган жолдорунан адеп-ахлактык жактан алыстыгын түшүнүүдөн келип чыга турган кесепеттерди ойлонбостон, өз оюн айта алсам деп тиледи. Бул абдан жагымдуу, бирок абдан камкордук менен айтылган, бирок бир нече күн мурун Пердью ага эжеси баарына ушундай мамиле кылаарын жана анын кокустан орой мамиле кылганын түшүнгөнүнө күмөн санаганын айткан.
    
  Агата Сэмдин орто мектепте окуп жүргөндө алып жүргөн мектеп сумкасына окшош нерседен документтерди алып чыгып жатып, калган үчөө ичип жаткан белгисиз ичимдиктен баш тартты - ал эскилиги жеткен күрөң булгаары сумка антиквардык болушу керек эле. Кутучанын үстүнкү бөлүгүндө тигиштеринин айрымдары бошоп, капкагы эскиргендиктен жана эскиргендиктен жай ачылды. Суусундуктун жыты Нинаны кубандырды, ал баш бармагы менен сөөмөйүнүн ортосундагы текстураны сезүү үчүн этияттык менен колун сунду.
    
  - Болжол менен 1874-жылдары, - деп сыймыктануу менен мактанды Агата. - Мага Гетеборг университетинин ректору, кийинчерээк Дүйнөлүк маданият музейин жетектеген. Ал анын чоң атасына таандык болгон, 1923-жылы ал карыя биологиядан сабак берген мектепте бир бала менен жыныстык катнашта болгону үчүн аялы тарабынан өлтүрүлгөнгө чейин.
    
  - Агата, - деп Пердью көзүн кысты, бирок Сэм каткырып жиберген күлкүсүн токтотуп, ал тургай Нинаны да жылмайтты.
    
  "Вау", - деп суктанган Нина, Агата аны алмаштыра алышы үчүн кутучаны коё берди.
    
  "Эми кардарым менден ушул китепти таап берүүнү суранды, 1871-жылы Франция-Пруссия согушу аяктагандан отуз жыл өткөндөн кийин Франциянын Чет элдик легионунун жоокери Германияга алып келген деп болжолдонгон күндөлүктү", - деди Агата китептин барактарынын биринин сүрөтүн көрсөтүп.
    
  - Бул Отто фон Бисмарктын доору болчу, - деди Нина документти кылдаттык менен карап жатып. Ал көзүн кысты, бирок баракта кир сыя менен эмне жазылганын дагы эле түшүнө алган жок.
    
  "Аны окуу абдан кыйын, бирок менин кардарым анын 1894-жылы король Берн кулчулукка алынардан бир аз мурун Абомейде жүргөн легионер тарабынан Экинчи Франко-Дагом согушу учурунда алынган күндөлүктөн алынган деп ырастап жатат", - деп Агата кесипкөй жомокчудай айтып берди.
    
  Анын баяндоо жөндөмү таң калыштуу болгон жана анын так жайгашкан айтылышы жана өзгөрүлмө үнү менен ал дароо эле үч кишиден турган аудиторияны өзүнө тартып, издеп жүргөн китебинин кызыктуу кыскача мазмунун кунт коюп уккан. "Улам-улам айтылып жүргөндөй, муну жазган карыя 1900-жылдардын башында Алжирдеги талаа ооруканасында дем алуу жетишсиздигинен каза болгон", - деп жазган ал. Отчетко ылайык, "ал аларга талаа медициналык кызматкеринин дагы бир эски күбөлүгүн берген - ал сегиз жаштан ашып калган жана дээрлик өмүрүн жашап жаткан".
    
  "Демек, ал Европага кайтып келбеген кары жоокер беле?" - деп сурады Пердью.
    
  - Туура. Өмүрүнүн акыркы күндөрүндө ал Абомейде жайгашкан Чет элдик легиондун немис офицери менен дос болуп, өлөр алдында күндөлүгүн ага берген, - деп ырастады Агата. Ал күбөлүктү манжасынын үстүнөн сылап жатып, сөзүн улантты.
    
  "Алар чогуу өткөргөн күндөрү ал немис жаранын согуштук окуялары менен көңүл аччу, алардын баары ушул күндөлүктө жазылган. Бирок бир окуя улгайган жоокердин сөздөрү менен жайылып кеткен. 1845-жылы Африкада кызмат өтөп жүргөндө, анын ротасы чоң атасынан эки айыл чарба жерин мураска алган жана жаш кезинде Египеттен Алжирге көчүп кеткен египеттик жер ээсинин кичинекей жеринде жайгашкан. Кыязы, бул египеттик карыя жоокер "дүйнө унуткан кенч" деп атаган нерсеге ээ болгон жана ал кенчтин кайда экени кийинчерээк жазган ырында жазылган."
    
  - Бул биз окуй албаган ыр, - деп үшкүрдү Сэм. Ал отургучуна чалкалап, бир стакан арак алды. Башын чайкап, баарын жутуп алды.
    
  - Бул акылдуу экен, Сэм. Бул окуя жетиштүү деңгээлде түшүнүксүз болбогондой, мээңди ого бетер караңгылатышың керек, - деди Нина башын чайкап. Пердью эч нерсе деген жок. Бирок ал да анын артынан ээрчип, оозун жутуп алды. Эки киши тең онтоп, кооз стакандарын жакшы токулган дасторконго уруп албаганга аракет кылышты.
    
  Нина катуу ойлонду: "Демек, аны немис легионери Германияга алып келген, бирок ал жерден күндөлүк белгисиз бойдон жоголуп кеткен".
    
  - Ооба, - деп Агата макул болду.
    
  "Анда кардарыңыз бул китеп жөнүндө кайдан билет? Ал барактын сүрөтүн кайдан алган?" - деп сурады Сэм, мурдагы журналисттик циник сыяктуу. Нина да жылмайып койду. Анын түшүнүгүн кайрадан угуу жагымдуу болду.
    
  Агата көзүн айландырды.
    
  - Карачы, дүйнөлүк байлыктын кайда экенин көрсөткөн күндөлүгү бар бирөө аны жоголуп же уурдалып кетсе, же Кудай сактасын, эгер алар аны таба электе каза болуп калышса, кийинки муундар үчүн башка жерге жазып коёру айдан ачык, - деп түшүндүрдү ал, ачуусу менен жаңсап. Агата мунун Сэмди кантип чаташтырганын түшүнө алган жок. - Менин кардарым чоң энесинин буюмдарынын арасынан бул окуяны баяндаган документтерди жана каттарды таап алган, ал каза болгондо. Анын кайда экени жөн гана белгисиз болчу. Билесиңби, алар толугу менен жок болуп кеткен жок.
    
  Сэм ага жүзүн бура албай тургандай мас болгондуктан, ал дал ушуну кылгысы келген.
    
  "Карачы, бул анчалык деле татаал эместей угулат", - деп түшүндүрдү Пердью.
    
  "Ооба!" - деп макул болду Сэм, эч нерсе билбегенин жашырбастан.
    
  Пердью дагы бир стакан куюп, Агатанын макулдугун алуу үчүн кыскача айтып берди: "Ошентип, биз 1900-жылдардын башында Алжирден келген күндөлүктү табышыбыз керек".
    
  - Негизинен, ооба. Кадам сайын, - деп тастыктады эжеси. - Күндөлүктү алгандан кийин, биз ырдын маанисин чечмелеп, ал айткан бул кенч эмне экенин түшүнө алабыз.
    
  "Кардарыңыз муну жасашы керек эмеспи?" - деп сурады Нина. "Акыр-аягы, сиз кардарыңыздын күндөлүгүн алышыңыз керек. Кесилип, кургатылган".
    
  Калган үчөө Нинаны тиктеп турушту.
    
  - Эмне? - деп сурады ал ийнин куушуруп.
    
  "Бул эмне экенин билгиңиз келбейби, Нина?" - деп сурады Пердью таң калып.
    
  - Эгер байкабаган болсоңуз, мен акыркы убакта укмуштуу окуялардан бир аз алыстап кеттим. Бул маселе боюнча кеңешип, башка нерселерден алыс болгонум жакшы болмок. Силер эч нерсе эмес нерсени издеп жүрө берсеңер болот, бирок мен татаал иштерден тажадым, - деп ал шыбырады.
    
  "Бул кантип куру сөз болушу мүмкүн?" - деп сурады Сэм. "Ал ыр дал ошол жерде".
    
  - Ооба, Сэм. Биз билгенден, бул жалгыз көчүрмө жана аны чечмелөө мүмкүн эмес! - деп кыйкырды ал, үнү кыжырдануу менен көтөрүлүп.
    
  - Кудайым ай, мен сага ишене албай турам, - деп Сэм каршы чыкты. - Сен тарыхчысың, Нина. Тарых. Муну эсиңдеби? Сен ошон үчүн жашайсыңбы?
    
  Нина оттуу көз карашы менен Сэмди тиктеп алды. Бир аздан кийин ал тынчып, жөн гана: "Мен башка эч нерсе билбейм", - деп жооп берди.
    
  Пердю демин ичине тартты. Сэмдин жаагы ачылып калды. Агата печеньени жеп койду.
    
  "Агата, мен сага ал китепти табууга жардам берем, анткени мен дал ушул нерседе мыктымын... Анан сен мага акча төлөп берерден мурун менин каржылык маселелеримди чечип койдуң, мен бул үчүн түбөлүккө ыраазымын. Чындап", - деди Нина.
    
  "Сен муну кылдыңбы? Сен бизге эсептерибизди кайтарып бердиң. Агата, сен чыныгы чемпионсуң!" - деп кыйкырды Сэм, мастыгынан улам Нинанын сөзүн бөлүп алганын билбей.
    
  Ал ага жемелөөчү көз караш менен карап, Агатага кайрылып сөзүн улантты: "Бирок бул жолу мен ушуну гана кылам". Ал Пердюга кескин жагымсыз көз караш менен карады. "Адамдар мага акча чачып жаткандыктан, мен өмүрүмдү сактап калуудан тажадым".
    
  Алардын бири да эмне үчүн кайра ойлонушу керектиги жөнүндө эч кандай каршы пикирин же кабыл алынарлык аргументтерин айткан жок. Нина Сэмдин Пердьюну кайрадан кууп жетүүгө ушунчалык ынталуу болгонуна ишене алган жок.
    
  "Сэм, биз эмнеге бул жерде экенибизди унутуп калдыңбы?" - деп сурады ал түз эле. "Биз Александр биздин камсыздандыруучубуз болууну сунуштагандыктан гана жылуу каминдин алдындагы кооз үйдө шайтандын заарасын ичип жатканыбызды унутуп калдыңбы?" - Нинанын үнү акырын ачууга толуп турду.
    
  Пердью менен Агата Нина Сэмге эмне деп айткысы келип жатканын түшүнбөй, бири-бирине тез карашты. Журналист жөн гана тилин кармап, суусундугун ууртап жатты, ал эми көзү аныкына тике караганга жарабай турду.
    
  - Сен кенч издеп жөнөйсүң, Кудай билет, кайдан экенин, бирок мен сөзүмдү аткарам. Дагы үч жумабыз калды, чал, - деди ал орой үн менен. - Жок дегенде бир нерсе кылайын.
    
    
  14-бөлүм
    
    
  Агата түн ортосунан бир аз өткөндөн кийин Нинанын эшигин каккылады.
    
  Пердью жана анын эжеси Нина менен Сэмди издөөнү кайдан баштоону чечкенге чейин Терсонун үйүндө калууга көндүрүштү. Сэм менен Пердью дагы эле бильярд бөлмөсүндө ичимдик ичип жатышкан, алардын спирт ичимдиктерине байланыштуу талкуулары ар бир матч жана ар бир стакан сайын күчөп бараткан. Эки билимдүү адам талкуулаган темалар футболдук упайлардан баштап немис рецепттерине чейин; чымын менен балык уулоочу жипти колдонуунун эң жакшы бурчунан тартып, Лох-Несс желмогузуна жана анын доо менен байланышына чейин болгон. Бирок Глазгодогу жылаңач хулигандар жөнүндөгү окуялар пайда болгондо, Агата мындан ары чыдай албай, Нина Сэм менен болгон кичинекей урушуудан кийин кеченин калган бөлүгүнөн качып кеткен жерге акырын барды.
    
  - Кир, Агата, - деп ал калың эмен эшиктин аркы тарабынан тарыхчынын үнүн укту. Агата Пердью эшикти ачты, таң калыштуусу, Нина Гулдду төшөгүндө жаткан жеринен таппады, ыйлагандан көзү кызарып, эркектердин кандай акмак экенине капа болуп турду. Агата Нинанын интернеттен окуянын тарыхын изилдеп, ошол доордогу ушактар менен окшош окуялардын чыныгы хронологиясынын ортосундагы окшоштуктарды аныктоого аракет кылып жатканын көрдү.
    
  Нинанын бул маселедеги тырышчаактыгына абдан ыраазы болгон Агата эшиктин пардасынан өтүп, артынан эшикти жаап койду. Нина башын көтөргөндө, Агатанын жашыруун түрдө кызыл шарап менен тамеки алып келгенин байкады. Албетте, анын колтугунда Walkers имбир нанынан жасалган печеньелердин пакети бар болчу. Нина жылмайышы керек болчу. Кызык китепканачы эч кимди кемсинтпеген, оңдобогон же кыжырдантпаган учурлары болгон.
    
  Эми Нина эгиз бир тууганы менен анын ортосундагы окшоштуктарды мурдагыдан да көбүрөөк көрө алды. Ал экөө чогуу жүргөндө аны менен эч качан сүйлөшкөн эмес, бирок алардын сүйлөшкөн сөздөрүнүн ортосундагы айырмачылыкты окуп чыгып, Нина алардын акыркы ажырашуусу тынчтык жолу менен болбогонун же, балким, жөн гана кырдаалдан улам уруш болушу керек болгондон да олуттуураак болуп кеткен учурлардын бири болгонун түшүндү.
    
  "Баштапкы чекит боюнча жагымдуу бир нерсе барбы, кымбаттуум?" - деп сурады кыраакы блондинка, Нинанын жанындагы керебетке отуруп.
    
  - Азырынча жок. Кардарыңызда биздин немис жоокеринин аты барбы? Бул ишти бир топ жеңилдетмек, анткени ошондо биз анын аскердик тарыхын изилдеп, кайда отурукташканын көрө алабыз, эл каттоо жазууларын текшере алабыз жана башкаларды, - деди Нина чечкиндүү башын ийкеп, ноутбуктун экраны анын кара көздөрүнө чагылып.
    
  - Жок, мен билгенден андай эмес. Мен документти графологго алып барып, анын кол жазмасын талдап көрсөк деп үмүттөнүп жаткам. Балким, сөздөрдү тактап алсак, күндөлүктү ким жазганын билүүгө мүмкүнчүлүк береттир, - деп сунуштады Агата.
    
  - Ооба, бирок бул бизге ал аларды кимге бергенин айтпайт. Африкадан кайтып келгенден кийин аларды бул жакка алып келген немис ким экенин аныкташыбыз керек. Аны ким жазганын билүү эч кандай жардам бербейт, - деп үшкүрдү Нина, акылы башка жолдорду издеп жатып, калемин астыңкы эрининин сезимтал ийри сызыгына такап.
    
  - Мүмкүн. Автордун инсандыгы бизге ал каза болгон талаа бөлүмүндөгү адамдардын аттарын айтып бере алат, менин кымбаттуу Нинам, - деп түшүндүрдү Агата, печеньесин кычыратып. - Кудайым ай, бул абдан ачык тыянак, менимче, сиздин акылдуу адамыңыз муну карап чыкмак.
    
  Нинанын көзү аны катуу эскертүү менен тешип өттү. - Бул алыс иш, Агата. Чындыгында, реалдуу дүйнөдөгү бар документтерди көзөмөлдөө китепкананын коопсуздук процедураларын ойлоп табуудан бир аз айырмаланат.
    
  Агата чайнай бергенин токтотту. Ал ургаачы тарыхчыга Нинаны жообуна өкүнгөндөй карады. Агата Пердью дээрлик жарым мүнөт бою жансыз отургучунда кыймылсыз турду. Нина бул аялдын адам кейпиндеги фарфор куурчакка окшошуп, жөн гана ошол жерде отуруп, ошондой болуп жатканын көрүп абдан уялды. Күтүүсүздөн Агата чайнай баштады, кыймылдап, Нинаны коркутуп, дээрлик жүрөгү кармап калды.
    
  - Жакшы айттыңыз, доктор Гулд. Тийип коюңуз, - деп Агата кукисин жеп бүтүп, шыктануу менен күңкүлдөдү. - Эмне деп ойлойсуз?
    
  "Менин бир гана оюм бар... кандайдыр бир... мыйзамсыз", - деп Нина жүзүн бүркөп, шарап бөтөлкөсүнөн ууртап койду.
    
  - Ой, коё бер, - деп күлдү Агата, анын реакциясы Нинаны таң калтырды. Кантсе да, ал агасыныкындай эле кыйынчылыкка жакын окшойт.
    
  "Ошол кездеги чет элдик жарандардын иммиграциясын, ошондой эле Чет элдик легионго кошулган эркектердин маалыматтарын иликтөө үчүн биз Ички иштер министрлигинин документтерине киришибиз керек болмок, бирок мен муну кантип жасоону билбейм", - деди Нина олуттуу түрдө, пакеттен печенье алып жатып.
    
  - Мен аны бузуп коём, акмак, - деп жылмайды Агата.
    
  "Жөн эле бузуп кирдимби? Германиянын консулдугунун архивинби? Федералдык Ички иштер министрлигин жана анын бардык архивдик жазууларынбы?" - деп сурады Нина, Пердью айымдын акылсыздыгынын деңгээлин толук түшүнүүгө аракет кылып, өзүн атайылап кайталап. "Оо, Кудай, лесбиянка камералашым өтө көп кучакташууну чечкенден кийин, ашказанымда түрмөнүн тамагын татып көрүп жатам", - деп ойлоду Нина. Ал канчалык мыйзамсыз иш-аракеттерден алыс болууга аракет кылбасын, ал жөн гана башка жолду тандап алгандай сезилди.
    
  - Ооба, машинаңды бер, - деди Агата күтүүсүздөн, узун, ичке колдору менен Нинанын ноутбугун кармоого аракет кылды. Нина тез реакция кылып, кубанган кардарынын колунан компьютерди жулуп алды.
    
  "Жок!" - деп кыйкырды ал. "Менин ноутбугумда жок. Сен жиндисиңби?"
    
  Дагы бир жолу жаза бир аз жинди болуп калган Агатанын кызыктай, дароо реакциясын жаратты, бирок бул жолу ал дээрлик дароо өзүнө келди. Нинанын каалагандай тоскоолдук кыла турган нерселерге өтө сезимтал мамилесине кыжырданган Агата колдорун бошотуп, үшкүрүндү.
    
  "Муну өз компьютериңизде жасаңыз", - деп кошумчалады тарыхчы.
    
  - Ооба, демек, сен жөн гана аңдылып калуудан коркуп жатасың, муну кылбашың керек деген ойдон эмес, - деди Агата өзүнө-өзү үн чыгарып. - Ооба, ошондой болгону жакшы. Мен сенин муну жаман ой деп ойлогонуңду ойлогом.
    
  Нина кийинки жаман ойду күтүп жатып, аялдын кайдыгерлигине таң калып, көздөрү чоңоюп кетти.
    
  - Мен азыр кайтып келем, доктор Гулд. Күтө тур, - деди ал ордунан ыргып турду. Эшикти ачып жатып, Нинага кабарлоо үчүн артын бир аз карап алды: - Мен муну графологго дагы эле көрсөтөм, болгону тактоо үчүн. - Ал бурулуп, Рождество эртең менен толкунданган баладай эшиктен чыгып кетти.
    
  - Жок, - деди Нина акырын, ноутбукту көкүрөгүнө кысып. - Мен буга чейин эле кирге оролуп, жүнү түшүп калышын күтүп жатканыма ишене албай турам.
    
  Бир нече мүнөттөн кийин Агата эски Бак Роджерс эпизодунан алынгандай белги менен кайтып келди. Ал көбүнчө тунук, кандайдыр бир айнек буласынан жасалган, жазуу кагазынын көлөмүндөй эле жана навигация үчүн сенсордук экраны жок болчу. Агата чөнтөгүнөн кичинекей кара кутучаны алып чыгып, сөөмөйүнүн учу менен кичинекей күмүш баскычка тийди. Кичинекей нерсе анын манжасынын учунда жалпак оймоктой туруп, аны кызыктай белгинин жогорку сол бурчуна басты.
    
  "Мына муну карачы. Дэвид муну эки жума мурун жасаган", - деп мактанды Агата.
    
  - Албетте, - деп күлдү Нина, өзү билген алыскы технологиянын натыйжалуулугуна башын чайкап. - Ал эмне кылат?
    
  Агата ага камкордук менен карады, ал эми Нина сөзсүз түрдө "сен эч нерсе билбейсиң" деген тонго даярданды.
    
  Акыры, блондинка түз жооп берди: "Бул компьютер, Нина".
    
  Ооба, болду! - деп жарыялады анын кыжырданган ички үнү. Жөн гана коё бер. Коё бер, Нина.
    
  Акырындык менен өзүнүн мастыгына алдырып, Нина тынчтанып, бир аз эс алууну чечти. - Жок, мен муну айтып жатам, - деди ал Агатага жалпак, тегерек, күмүш буюмду көрсөтүп.
    
  - Оо, бул модем. Байкоо жүргүзүүгө мүмкүн эмес. Иш жүзүндө көрүнбөйт деп айтсак болот. Ал түзмө-түз спутниктин өткөрүү жөндөмдүүлүгүн жыттап, таба алган алгачкы алты каналга туташат. Андан кийин, үч секунддук аралыкта, ал тандалган каналдардын ортосунда секирип которулуп, ар кандай кызмат көрсөтүүчүлөрдөн келген маалыматтарды чогултат. Ошентип, активдүү журналдын ордуна байланыш ылдамдыгы төмөндөгөндөй көрүнөт. Мен аны акмакка беришим керек. Ал система менен алектенүүдө абдан жакшы, - деп Агата кыялдангандай жылмайды, Пердью жөнүндө мактанып.
    
  Нина катуу күлдү. Аны муну кылууга шарап эмес, Агатанын кемчиликсиз формада болгон тилинин "сигиш" дегенди маанисиз айткан үнү түрткү болду. Анын кичинекей денеси шарап бөтөлкөсүн кармап, алдындагы илимий-фантастикалык сериалды карап, керебеттин башына жөлөнүп турду.
    
  - Эмне? - деп сурады Агата күнөөсүз үн менен, манжасын белгинин үстүнкү четине сылап.
    
  - Жакшы, айым. Жүрүңүз, - деп Нина күлдү.
    
  - Макул, кеттик, - деди Агата.
    
  Бүтүндөй була-оптикалык система жабдууну пастел кызгылт көк түскө боёп, Нинага жарык кылычын эске салды, бирок анчалык катаал эмес. Анын көзү Агатанын машыккан манжалары кодду тик бурчтуу экрандын ортосуна терди.
    
  - Калем жана кагаз, - деп буйрук берди Агата Нинага, экрандан көзүн албай. Нина калемди жана дептеринен бир нече айрылган баракты алып, күтүп турду.
    
  Агата Нина сүйлөп жатып жазып алган окулбаган коддордун шилтемесин окуп берди. Алар тепкичтен чыгып келе жаткан эркектердин бул акылга сыйбаган нерсе жөнүндө тамашалап жатышканын угушту, бирок алар дээрлик бүтүп калышты.
    
  "Менин гаджеттериме эмне кылып жатасың?" - деп сурады Пердью. Нина эжесинин тайманбастыгынан улам үнүндө коргонуу маанайын билдириши керек деп ойлоду, бирок анын үнү эмне менен алектенип жатканына эмес, эмне кылып жатканына көбүрөөк кызыкты.
    
  "Нина 1900-жылдардын башында Германияга келген чет элдик легионерлердин аттарын билиши керек. Мен бул маалыматты жөн гана ага чогултуп жатам", - деп түшүндүрдү Агата, көзү дагы эле Нинага туураларын тандап айтып берген бир нече сап кодду карап.
    
  "Каргыш тийсин!" - деп гана Сэм айта алды, анткени ал физикалык күчүн бутуна турууга жумшап жатты. Бул жогорку технологиялык белгинин таң калуусунанбы, алар канча ысымды алып чыгаарынын себебиненби же алар анын көз алдында федералдык кылмыш жасап жатышканынанбы, эч ким билген жок.
    
  "Учурда эмнең бар?" - деп сурады Пердю, бирок ал дагы анчалык деле түшүнүктүү эмес.
    
  "Биз бардык аттарды жана идентификациялык номерлерди, балким, кээ бир даректерди жүктөп алабыз. Жана биз аны эртең мененки тамак учурунда көрсөтөбүз", - деди Нина эркектерге, өзүн сергек жана ишенимдүү сезүүгө аракет кылып. Бирок алар аны сатып алып, уктаганды улантууга макул болушту.
    
  Кийинки отуз мүнөт Чет элдик легионго катталган бардык эркектердин сансыз аттарын, наамдарын жана кызматтарын тажатма карап чыгууга жумшалды, бирок эки аял ичимдик уруксат бергенче көңүлдөрүн топтоп турушту. Алардын изилдөөсүндөгү жалгыз көңүл калтырган нерсе - жөө басуучу унаалардын жоктугу болду.
    
    
  15-бөлүм
    
    
  Баш оорудан жапа чеккен Сэм, Нина жана Пердью баш оорунун андан да катуу болушун токтотуу үчүн үндөрүн акырын чыгарып сүйлөшүштү. Үй кызматчысы Мэйзи Макфадден даярдаган эртең мененки тамак да алардын ыңгайсыздыгын басаңдата алган жок, бирок алар анын козу карын жана жумуртка кошулган куурулган трамеццинисинин мыктылыгы менен тең тайлаша алышкан жок.
    
  Тамактан кийин алар кайрадан коркунучтуу конок бөлмөсүнө чогулушту, ал жерде ар бир жерден жана таштан оюлуп жасалган сүрөттөр көрүнүп турду. Нина дептерин ачты, окулбай турган чиймелери эртең мененки акылын өйдө көтөрдү. Ал тизмедеги тирүү жана өлгөн бардык эркектердин аттарынын тизмесин текшерди. Пердью алардын аттарын бир-бирден эжеси алар үчүн убактылуу сактап койгон маалымат базасына киргизди, ошондо алар серверде эч кандай айырмачылыктарды таппай карап чыга алышты.
    
  "Жок", - деди ал ар бир ысымдын жазууларын бир нече секунд карап чыккандан кийин, "Алжир эмес".
    
  Сэм кофе столунда отуруп, Агата кечээ абдан каалаган кофе кайнаткычтан чыныгы кофе ичип жатты. Ал ноутбугун ачып, кары жоокердин жомокторунун келип чыгышын аныктоого жардам берген бир нече булактарга электрондук кат жөнөттү. Ал дүйнөнүн жоголгон кенчи жөнүндө ыр жазган, ал эми ал бул жомокторду египеттик үй-бүлө менен жүргөндө таап алган деп ырастаган.
    
  Анын булактарынын бири, Танжерден келген марокколук эски редактор, бир сааттын ичинде жооп берди.
    
  Ал окуянын Сэм сыяктуу заманбап европалык журналистке жеткенине таң калгандай болду.
    
  Редактор: "Менин билишимче, бул окуя жөн гана миф, аны эки дүйнөлүк согуш учурунда Түндүк Африкадагы легионер жоокерлер дүйнөнүн бул жапайы бөлүгүндө кандайдыр бир сыйкыр бар деген үмүттү сактап калуу үчүн айтышкан. Чындыгында, бул сөөктөрдө эт бар экенине эч кандай далил болгон эмес. Бирок мага эмне болсо, ошону жөнөтүңүз, мен бул жагынан кантип жардам бере аларымды көрөйүн", - деп жооп берди.
    
  "Ага ишенсе болобу?" - деп сурады Нина. "Сиз аны канчалык жакшы билесиз?"
    
  "Мен аны менен эки жолу жолуккам, 2007-жылы Абиджандагы кагылышууларды чагылдырып жүргөндө жана үч жылдан кийин Парижде өткөн Дүйнөлүк ооруларга жардам көрсөтүү конференциясында кайрадан жолукканмын. Ал абдан күмөн санаса да, бекем болчу", - деп эскерет Сэм.
    
  - Бул жакшы нерсе, Сэм, - деди Пердью анын далысына чаап. - Анда ал бул тапшырманы жөн гана амал катары көрбөйт. Бул биз үчүн жакшы болот. Ал бар деп эсептебеген нерсенин бир бөлүгүн да каалабайт, туурабы? - деп Пердью күлдү. - Ага барактын көчүрмөсүн жөнөт. Көрөбүз, ал андан эмне кыла алат.
    
  "Мен бул барактын көчүрмөлөрүн жөн эле эч кимге жөнөтпөйт элем, Пердью", - деп эскертти Нина. "Сиз бул тарыхый мааниге ээ болгон легендарлуу окуя тууралуу маалыматтын чыгып кетишин каалабайсыз".
    
  - Сенин тынчсызданууларың эске алынды, урматтуу Нина, - деп Пердью аны ишендирди, анын жылмаюусу сүйүүсүнөн айрылганына кайгырып турду. - Бирок биз да билишибиз керек. Агата кардары жөнүндө дээрлик эч нерсе билбейт, ал жөн гана үй-бүлөлүк мурастарды мурастап калган бай бала болушу мүмкүн жана кара базардан күндөлүк үчүн бир нерсе ала алабы же жокпу, билгиси келет.
    
  "Же ал бизди шылдыңдап жаткандыр, түшүнөсүңбү?" - деп ал Сэм менен Пердью экөө тең мунун баарына чейин Кара Күн кеңеши турганын түшүнүшү үчүн сөздөрүн баса белгиледи.
    
  - Мен күмөн санайм, - деп Пердью дароо жооп берди. Ал анын өзү билбеген нерсени билет деп ойлоп, ошентип сөөктү ыргытат деп ишенген. Бирок, ал качан башкалар билбеген нерсени билбейт болду экен? Ар дайым бир кадам алдыда жүргөн жана өз иштерин өтө жашыруун карманган Пердью Нинанын идеясына эч кандай маани берген жок. Бирок Сэм Нинадай этибарга албай койгон жок. Ал Пердьюга узак, күтүү менен карады. Анан ал электрондук катты жөнөтөрдөн мурун тартынып, анан: "Сен биз... муну өзүң чечип берген жокпуз окшойт", - деди.
    
  "Силердин үчөөңөрдүн сүйлөшүүгө аракет кылганыңар мага абдан жагат, бирок силер айтып жатканыңарда башка эч нерсе жок экенин түшүнбөйм. Бирок мен уюм жөнүндө баарын билем жана силер кокустан анын бир нече мүчөсүн алдап койгондон бери ал силердин жашооңордун жаман жагына айланганын билем. Кудай ай, балдар, мен силерди ошон үчүн жалдагам!" Ал күлдү. Бул жолу Агата күндүн астында көп убакыт өткөргөн жинди селсаяк эмес, берилген кардардай угулду.
    
  "Кантсе да, ал силердин каржылык абалыңарды активдештирүү үчүн Black Sunдун серверлерине хакердик чабуул жасаган... балдар", - деп Пердью аларга көзүн кысып эскертти.
    
  - Ооба, сиз мунун баарын билбейсиз, мисс Пердью, - деп жооп берди Сэм.
    
  "Бирок мен билем. Агам экөөбүз өзүбүздүн адистик тармактарыбызда тынымсыз атаандашып жаткандырбыз, бирок биздин жалпылыктарыбыз бар. Сэм Клив менен Нина Гулддун атактуу Renegade Brigade үчүн татаал миссиясы жөнүндөгү маалымат орус тилинде сүйлөп жатканда анчалык деле жашыруун эмес", - деп кыйытты ал.
    
  Сэм менен Нина таң калышты. Пердью ошондо анын эң чоң сыры болгон Ренатаны табышы керектигин билди беле? Эми аны кантип табышат? Алар бири-бирине ойлогондон да бир аз көбүрөөк тынчсыздануу менен карашты.
    
  - Кабатыр болбо, - деди Пердью жымжырттыкты бузуп. - Агатага кардарынын артефактын алууга жардам берели, канчалык эртерээк... ким билет... Балким, командага болгон берилгендигиңди камсыз кылуу үчүн кандайдыр бир макулдашууга келе алабыз, - деди ал Нинага карап.
    
  Ал Пердю эч кандай түшүндүрмөсүз жоголуп кеткенге чейин акыркы жолу качан сүйлөшкөнүн эстебей коё алган жок. Анын "келишими" ага болгон кайрадан, талашсыз берилгендигин билдиргени айдан ачык болчу. Кантсе да, алардын акыркы сүйлөшүүсүндө ал ага Сэмдин кучагынан, Сэмдин төшөгүнөн аны кайтарып алууга аракет кылуудан баш тартпаганын айткан. Эми ал Рената/Чек арасыз бригада ишинде эмне үчүн ал дагы жеңишке жетиши керектигин билди.
    
  - Сөзүңдү аткарганың оң, Пердью. Биз... менин... нажас жегич кашыктарыбыз түгөнүп баратат, эгер түшүнсөң, - деп Сэм эскертти. - Эгер мунун баары туура эмес болуп кетсе, мен биротоло жок болом. Жок болуп кетем. Шотландияда экинчи көрүнбөйм. Менин мынчалыкка баруумдун бирден-бир себеби Нина болчу.
    
  Чыңалган учур алардын баарын бир секундга унчукпай коюуга мажбур кылды.
    
  "Макул, эми баарыбыз кайда экенибизди жана станцияларыбызга жеткенге чейин канча аралыкты басып өтүшүбүз керектигин билгенден кийин, марокколук мырзага электрондук кат жөнөтүп, калган аттарды таба баштасак болот, туурабы, Дэвид?" Агата ыңгайсыз кесиптештеринин тобун жетектеди.
    
  "Нина, мени менен шаардагы жолугушууга баргың келеби? Же бул экөө менен дагы үчөөлөп отургың келеби?" - деп сурады Пердью эже риторикалык түрдө жана жооп күтпөстөн, антиквардык сумкасын алып, ичине маанилүү документти салды. Нина Сэм менен Пердьюга карады.
    
  "Апам жокто экөөңөр жакшы мамиле кыласыңарбы?" - деп тамашалады ал, бирок үнүндө какшыктык бар болчу. Нина эки кишинин өзүн кандайдыр бир жол менен аларга таандык деп кыйытып айтканы Нинанын ачуусун келтирди. Алар жөн гана ошол жерде турушту, Агатанын адаттагыдай катаал чынчылдыгы аларды эсине келтирип, тапшырмасын аткарууга даяр кылды.
    
    
  16-бөлүм
    
    
  "Кайда баратабыз?" - деп сурады Нина Агата ижарага алынган унааны алганда.
    
  - Халкирк, - деди ал Нинага алар жөнөп бара жатып. Машина түштүктү көздөй тездик менен жылып, Агата Нинага кызыктай жылмайып карады. - Мен сени уурдабайм, доктор Гулд. Кардарым мага сунуштаган графолог менен жолугушабыз. Бул абдан кооз жер, Халкирк, - деп кошумчалады ал, - Турсо дарыясынын дал жээгинде жана бул жерден он беш мүнөттөн ашык эмес жол. Биздин жолугушуубуз саат он бирде, бирок биз ал жакка эртерээк жетебиз.
    
  Нина талаша алган жок. Көрүнүш укмуштуудай эле, ал шаардан чыгып, өзүнүн туулуп-өскөн Шотландиясынын айыл жерлерин көп көрбөгөнүнө өкүндү. Эдинбург өзүнчө эле кооз, тарыхка жана жашоого толгон шаар болчу, бирок акыркы жылдардагы кайталанган сыноолордон кийин ал Хайлендстеги кичинекей айылга отурукташууну ойлонуп жаткан. Ал жакта. Бул жакшы болмок. А9дан алар B874кө бурулуп, батышты көздөй, кичинекей шаарчаны көздөй жөнөштү.
    
  - Джордж көчөсү. Нина, Джордж көчөсүн изде, - деди Агата жүргүнчүсүнө. Нина жаңы телефонун алып чыгып, GPSти иштетип, Агатаны күлдүрүп, жылуу күлкүгө айландырды. Эки аял даректи тапкандан кийин, бир азга дем алышты. Агата кол жазманы талдоо кандайдыр бир жол менен авторду же андан да жакшысы, белгисиз баракта эмне жазылганын аныктайт деп үмүттөндү. Ким билет, деп ойлоду Агата, кол жазманы бүтүндөй изилдеген адис ал жерде эмне жазылганын чечмелей алат. Ал мунун кыйын экенин билчү, бирок муну изилдөө керек болчу.
    
  Алар машинадан түшкөндө, боз асман Халкиркке жагымдуу, жеңил жамгыр жаады. Суук болчу, бирок ыңгайсыз эмес болчу, Агата эски чемоданын көкүрөгүнө кысып, пальтосун жаап, Жорж көчөсүнүн аягындагы кичинекей үйдүн эшигине чейин узун цемент тепкичтер менен чыгып баратканда, ал кызыктай кичинекей куурчак үйү болчу, деп ойлоду Нина, шотландиялык "House & Home" журналынан алынгандай. Тактап айтканда, тазаланган газон үйдүн алдына ыргытылган баркыттай көрүндү.
    
  "Оо, тезирээк келгиле. Жаандан чыккыла, айымдар!" - деп аялдын үнү эшиктин жаракасынан угулду. Артындагы караңгылыктан жагымдуу жылмайган, күчтүү орто жаштагы аял карап турду. Ал аларга эшикти ачып, шашылгыла деп ишара кылды.
    
  "Агата Пердью?" - деп сурады ал.
    
  - Ооба, бул менин досум Нина, - деп жооп берди Агата. Ал талдоо жүргүзүшү керек болгон документтин маанилүүлүгүн үй ээсине билдирбеш үчүн Нинанын атын айтпай койду. Агата аны алыскы тууганынан калган эски барактай кылып көрсөткүсү келди. Эгер ал аны табуу үчүн алган акчасына татыктуу болсо, анда ал жарнамалоого арзыбайт эле.
    
  "Саламатсызбы, Нина. Рейчел Кларк. Айымдар, сиздер менен таанышканыма кубанычтамын. Эми менин кеңсеме баралыбы?" - деп кубанычтуу графолог жылмайды.
    
  Алар үйдүн караңгы, жайлуу бөлүгүнөн чыгып, кичинекей бассейнге алып баруучу жылма эшиктер аркылуу күндүзгү нур менен жаркыраган кичинекей бөлмөгө киришти. Нина бассейндин бетине тийген жамгыр тамчыларынан толкунданып жаткан кооз толкундарды карап, бассейндин айланасына отургузулган папоротниктер менен жалбырактарга суктанып, сууга чөмүлүүгө мүмкүнчүлүк берди. Ал эстетикалык жактан кооз, боз, нымдуу аба ырайына фонунда ачык жашыл түстө болчу.
    
  "Бул сага жактыбы, Нина?" - деп сурады Рейчел Агата ага кагаздарды сунганда.
    
  - Ооба, анын канчалык жапайы жана табигый көрүнгөнү таң калыштуу, - деп Нина сылык жооп берди.
    
  "Менин күйөөм ландшафт дизайнери. Ал ар кандай токойлордо жана токойлордо казып жашап жүргөндө бул курт-кумурсканы жуктуруп алган, ал эми бул эски нерв оорусун басаңдатуу үчүн багбанчылык менен алектенген. Билесиңби, стресс... бул коркунучтуу нерсени бүгүнкү күндө эч ким байкабай калгандай, биз өтө көп стресстен титиреп жаткандайбыз, туурабы?" - деп Рейчел чоңойтуучу лампанын астында документти ачып жатып, шыбырады.
    
  - Ооба, - деп макул болду Нина. - Стресс баарынын оюна да келбеген көп адамды өлтүрөт.
    
  - Ооба, ошондуктан күйөөм башкалардын бакчаларын жашылдандырууга киришти. Көбүрөөк хобби жумушуна окшош. Менин жумушума окшош. Макул, Пердью айым, сиздин чиймелериңизди карап көрөлү, - деди Рейчел, кебетесин жумуштагыдай кылып көрсөтүп.
    
  Нина бул идеяга күмөн санады, бирок үйдөн чыгып, Пердью менен Сэмден алыстап кеткенди абдан жакшы көрдү. Ал жылма эшиктин жанындагы кичинекей диванга отуруп, жалбырактар менен бутактардын арасындагы жаркыраган оймо-чиймелерди карап турду. Бул жолу Рейчел унчукпай калды. Агата аны кунт коюп карап турду, жымжырттык ушунчалык басылып калгандыктан, Нина менен Агата бир нече сөз сүйлөштү, экөө тең Рейчелдин эмне үчүн бир баракты мынчалык көпкө тиктеп отурганына кызыгышты.
    
  Акыры, Рейчел башын көтөрүп: "Муну кайдан алдың, жаным?" - деди. Анын үнү олуттуу жана бир аз күмөндүү болду.
    
  - Ооба, апамдын чоң энесинен калган эски буюмдары бар болчу, ал баарын мага таштап койгон, - деп Агата чеберчилик менен калп айтты. - Мен аны керексиз акчалардын арасынан таап алып, кызыктуу деп ойлодум.
    
  Нина кубанып кетти: "Эмнеге? Ал жерде эмне деп жазылганын көрүп жатасыңбы?"
    
  "Айымдар, мен мурунку сүйгөнүм эмесмин... мен адисмин", - деп ал кургак күлдү, көз айнегин чечип жатып, - "бирок жаңылышпасам, бул сүрөттөн..."
    
  - Ооба? - деп Нина менен Агата бир убакта кыйкырышты.
    
  "Көрүнүп тургандай, ал..." деп ал башын көтөрүп, таптакыр таң калып, "папирускабы?" деп сурады.
    
  Агата жүзүнө эч нерсе билбегендей түр көрсөттү, ал эми Нина жөн гана дем алып койду.
    
  "Жакшыбы?" - деп сурады Нина, маалымат үчүн акылсыздык кылып.
    
  - Ооба, кымбаттуум. Демек, бул кагаз абдан баалуу. Мисс Пердью, сизде түп нускасы барбы? - деп сурады Рейчел. Ал кубанган кызыгуу менен Агатанын колуна колун койду.
    
  - Корком, билбейм, жок. Бирок мен жөн гана сүрөттү көргүм келди. Эми биз анын кызыктуу китептен алынганын билдик. Мен муну башынан эле билчүмүн окшойт, - деп Агата наивдүү үн менен жооп берди, - анткени мен анда эмне деп жазылганын билүүгө абдан берилип кеткем. Балким, сен бизге анда эмне деп жазылганын түшүнүүгө жардам бере аласыңбы?
    
  - Аракет кылып көрөйүн. Айтайын дегеним, мен көптөгөн кол жазма үлгүлөрүн көрүп жатам жана мен ага кылдат көз караш менен карайм деп мактанышым керек, - деп жылмайды Рейчел.
    
  Агата Нинага "мен сага айттым го" дегенсип карады, ал эми Нина башын буруп, бакчага жана азыр жамгыр жаап баштаган бассейнге карап жылмайып койду.
    
  "Мага бир нече мүнөт бериңизчи, карап көрөйүн... мен... кыла аламбы..." Рейчелдин сөздөрү өчүп, ал жакшыраак көрүү үчүн чоңойтуучу лампаны тууралады. "Бул сүрөттү тарткан адам өзүнүн кичинекей жазуусун жасаганын көрүп турам. Бул бөлүктөгү сыя жаңыраак, ал эми автордун кол жазмасы бир топ башкача. Чыдап туруңуз".
    
  Рейчелдин сөзмө-сөз жазып, жазганын акырындык менен чечмелеп, ар кайсы жерде чекиттүү сызык калтырып, түшүнө албай турган жерлерин калтырып, бул түбөлүктүүлүк сыяктуу сезилди. Агата бөлмөнү айланып карады. Ал бардык жерде үлгү сүрөттөрдү, психологиялык бейiмдiликтерди жана мүнөз өзгөчөлүктөрүн көрсөткөн ар кандай бурчтар жана басымдар менен плакаттарды көрө алды. Бул кызыктуу кесип болчу, деп ойлоду ал. Балким, Агата китепканачы катары сөздөрдү, түзүлүштүн жана башка ушул сыяктуу нерселердин маанисин жакшы көргөндүр.
    
  - Бул кандайдыр бир ыр окшойт, - деп күңкүлдөдү Рейчел, - эки кол менен бөлүнгөн. Мен аны эки башка адам жазган деп ойлойм - бири биринчи бөлүгүн, экинчиси акыркысын. Биринчи саптары француз тилинде, калганы немис тилинде, эгер туура эстесем. Ооба, жана бул жерде, анын төмөн жагында... кол тамганын биринчи бөлүгү татаал, бирок акыркы бөлүгү "Венен" же "Венер" сыяктуу көрүнөт. Үй-бүлөңүздө ушундай ат менен кимдир бирөөнү билесизби, Пердью айым?
    
  - Жок, тилекке каршы, жок, - деп Агата бир аз өкүнүч менен жооп берди, өз ролун ушунчалык жакшы ойногондуктан, Нина жылмайып, башын жашыруун чайкады.
    
  - Агата, сен муну улантышың керек, жаным. Мен бул жазылган папирус материалы абдан... байыркы деп айтууга да батынат элем, - деп Рейчел кабагын бүркөдү.
    
  "Байыркы 1800-жылдардагыдайбы?" - деп сурады Нина.
    
  - Жок, кымбаттуум. 1800-жылдардан миң жыл мурун - байыркы, - деп түшүндүрдү Рейчел, таң калуу жана чын жүрөктөн көздөрү жайнап. - Мындай папирустарды Каир музейи сыяктуу дүйнөлүк тарых музейлеринен тапса болот!
    
  Рейчелдин документке болгон кызыгуусунан башы айланган Агата анын көңүлүн алагды кылды.
    
  "Анда андагы ыр дагы ошондой эле эскиби?" - деп сурады ал.
    
  - Жок, такыр андай эмес. Сыя ушунча убакыт мурун жазылганда өңү өчүп калган жок. Кимдир бирөө барып, баалуу экенин билбеген кагазга жазыптыр, кымбаттуум. Аны кайдан алганы табышмак бойдон калууда, анткени мындай папирустар музейлерде же... - деп айтайын деген сөзүнүн маанисиздигине күлдү ал, - алар Александрия китепканасынын убагынан бери кайсы бир жерде сакталып турган. - Бул акылга сыйбаган сөзгө катуу күлкүсү келбей, Рейчел жөн гана ийнин куушурду.
    
  "Бул жерден кандай сөздөрдү чыгардың?" - деп сурады Нина.
    
  "Менимче, ал француз тилинде. Мен французча сүйлөбөйм..."
    
  - Баары жакшы, мен сага ишенем, - деди Агата тез. Ал саатына карады. - Оо, Кудайым, убакытты карачы. Нина, биз Милли эженин үйгө көчүү кечки тамагына кечигип калдык!
    
  Нина Агатанын эмне жөнүндө айтып жатканын түшүнгөн жок, бирок ал муну маанисиз сөз катары кабыл алган жок, талкуудагы чыңалууну басаңдатуу үчүн аны менен ойноого туура келди. Ал туура айткан.
    
  "Оо, кудай урсун, туура айтасың! Анан дагы торт алышыбыз керек! Рейчел, жакын жерде жакшы наабайканаларды билесиңби?" - деп сурады Нина.
    
  - Бизде так сүйлөшүү болду, - деди Агата алар негизги жол менен Турсону көздөй бара жатып.
    
  "Оо кудай! Мен жаңылып калганымды мойнума алышым керек. Графолог жалдоо чындап жакшы идея болду", - деди Нина. "Ал жазганды тексттен которуп бере аласызбы?"
    
  - А-а, - деди Агата. - Сен французча сүйлөбөйсүңбү?
    
  - Аз эле. Мен ар дайым немис тилинин чоң күйөрманы болгом, - деп күлдү тарыхчы. - Мага эркектер көбүрөөк жакчу.
    
  - Чын элеби? Сен немис эркектерин жактырасыңбы? Анан шотландиялык түрмөктөр сени тынчсыздандырабы? - деп сурады Агата. Нина Агатанын сөзүндө коркунучтун белгиси бар-жогун айта алган жок, бирок аны менен баары болушу мүмкүн эле.
    
  "Сэм абдан сүйкүмдүү үлгү", - деп тамашалады ал.
    
  - Билем. Андан сын-пикир алууга каршы эмесмин деп айта алам. Бирок Дэвидден эмнени көрүп жатасың? Кеп акча жөнүндө болуп жатат, туурабы? Кеп акча жөнүндө болушу керек, - деп сурады Агата.
    
  - Жок, акча эмес, өзүнө болгон ишеними маанилүү. Жана анын жашоого болгон кумарлануусу, менимче, - деди Нина. Ал Пердьюга болгон кызыгуусун мынчалык кылдаттык менен карап чыгууга мажбурланганын жактырган жок. Чынында, ал башында анын эмнеси менен өзүнө жаккандыгын унутуп койгонду жакшы көрчү. Ал канчалык катуу танбаса да, ага болгон сүйүүсүн унутуп коюуга келгенде, ал коопсуз эмес болчу.
    
  Сэм да четте калган жок. Ал аны менен болгусу келеби же жокпу, ага билдирген жок. Триш жана аны менен болгон жашоосу жөнүндөгү жазууларынын табылышы муну тастыктады жана эгер ал бул тууралуу ага айтса, жүрөгү ооруп калуу коркунучу менен, муну өзүнө сактады. Бирок жүрөгүнүн түпкүрүндө Нина бир нече мүнөттөн ашык чогуу боло албаган табышмактуу сүйүктүү Сэмге ашык экенин тана алган жок.
    
  Ал Триш менен болгон жашоосундагы эскерүүлөрү, аны канчалык сүйгөнү, анын кичинекей өзгөчөлүктөрү жана алардын канчалык жакын болгону, аны канчалык сагынганы жөнүндө ойлогон сайын жүрөгү ооруп турду. Эгер ал башка жакка көчүп кетсе, эмнеге алардын чогуу жашоосу жөнүндө мынчалык көп жазмак? Эгер ал мурункусуна жашыруун ода жазса, эмнеге ал ага канчалык кымбат экенин калп айтмак? Тришке эч качан тең келбей турганын түшүнүү ага көтөрө албаган сокку болду.
    
    
  17-бөлүм
    
    
  Пердью от жагып жатканда, Сэм Мисс Мэйзинин катуу көзөмөлү астында кечки тамак даярдап жатты. Чындыгында, ал жөн гана жардам берип жаткан, бирок ал аны ашпозчу деп алдап койгон. Пердью ашканага баладай жылмайып кирип, Сэмдин майрамдык дасторкон даярдап жатып жараткан башаламандыгын карап турду.
    
  "Ал сага кыйынчылык жаратып жатат, туурабы?" - деп сурады Пердью Мэйзиден.
    
  - Менин күйөөмдөн артык эмес, мырза, - деп ал көзүн кысып, Сэм чүчпара бышырып жатып ун төгүп алган жерди тазалады.
    
  - Сэм, - деди Пердью башын ийкеп, Сэмди оттун жанына чакырды.
    
  - Мисс Мэйзи, корком, ашкана жумуштарынан бошотушум керек, - деп жарыялады Сэм.
    
  - Кабатыр болбоңуз, Клив мырза, - деп жылмайды ал. - Кудайга шүгүр, - деп алар анын ашканадан чыгып баратканын угушту.
    
  "Бул документ жөнүндө кабар алдыңызбы?" - деп сурады Пердью.
    
  - Эч нерсе эмес. Мифти изилдегеним үчүн баары мени жинди деп ойлошот окшойт, бирок бир жагынан бул жакшы нерсе. Бул тууралуу канчалык аз адам билсе, ошончолук жакшы. Күндөлүк дагы эле бар болсочу, - деди Сэм.
    
  - Ооба, бул кенч эмне болушу керек экенине абдан кызыгып жатам, - деди Пердью аларга виски куюп жатып.
    
  - Албетте, ошондой, - деп жооп берди Сэм, бир аз күлүп.
    
  - Кеп акчада эмес, Сэм. Кудай билет, менде андай нерселер жетиштүү. Мага акча үчүн ички калдыктардын артынан түшүүнүн кажети жок, - деди Пердью ага. - Мен чындап эле өткөнгө, дүйнөнүн адамдар кам көрө албаган жашыруун жерлеринде эмнелерди сактап турганына чөмүлүп жатам. Айтайын дегеним, биз эң укмуштуудай нерселерди көргөн, эң фантастикалык доорлорду башынан өткөргөн жерде жашайбыз. Эски Дүйнөнүн калдыктарын таап, биз эч качан билбей турган нерселерди билген нерселерге тийүү чындап эле өзгөчө нерсе.
    
  - Бул күндүн ушул убактысы үчүн өтө эле терең экен, досум, - деп мойнуна алды Сэм. Ал жарым стакан вискисин бир ууртамда ичип алды.
    
  - Муну менен оңой эле бүтсө болот, - деп Пердью көндүрдү. - Сен сергек болуп, эки айым качан кайтып келерин билишиң керек.
    
  - Чынында, мен буга толук ишене албайм, - деп мойнуна алды Сэм. Пердью жөн гана күлүп койду, өзүн бирдей сезип. Ошого карабастан, эки киши Нина же анын эмнеси жөнүндө экөө менен тең сүйлөшпөөнү чечишти. Кызыгы, Нинанын жүрөгү үчүн эки атаандаш болгон Пердью менен Сэмдин ортосунда эч качан кастык болгон эмес, анткени экөө тең Нинанын денесине ээ болушкан.
    
  Эшик ачылып, эки жарым суу болгон аял ичкери чуркап кирди. Аларды жамгыр эмес, жаңылык түрткү болду. Графологдун кабинетинде болгон окуяларды кыскача баяндап бергенден кийин, алар ырын талдоо каалоосуна каршы туруп, Мисс Мейзиге анын эң сонун ашканасынын биринчи даамдуу тамагын татып көрүү менен мактанышты. Жөн гана коопсуздук үчүн бул жаңы деталдарды анын же башка бирөөнүн көзүнчө талкуулоо акылсыздык болот.
    
  Кечки тамактан кийин, төртөө столдун айланасына отуруп, жазууларда маанилүү бир нерсе бар-жогун билүүгө жардам беришти.
    
  - Дэвид, бул сөзбү? Менин жогорку французча сүйлөгөнүм жетишпейт окшойт, - деди Агата чыдамсыздык менен.
    
  Ал Рейчелдин ырдын французча бөлүгүн көчүрүп алган коркунучтуу кол жазмасына көз чаптырды. - Оо, ыя, бул "бутпарастык" дегенди билдирет, анан...
    
  - Акылсыз болбо, мен муну билем, - деп ал жылмайып, баракты андан жулуп алды. Нина Пердьюнун жазасына күлдү. Ал ага бир аз уялыңкы жылмайып койду.
    
  Көрсө, Агата жумушта Нина менен Сэм элестеткенден жүз эсе кыжырданып жүргөн экен.
    
  - Агата, жардам керек болсо, немис бөлүмүнө чал. Мен чай алып келейин, - деди Нина бейкапар, кызыктай китепканачы муну шылдың катары кабыл албайт деп үмүттөнүп. Бирок Агата француз бөлүмүн которуп бүтүп жатып, баарын этибарга алган жок. Калгандары чыдамдуулук менен сүйлөшүп, кызыгуулары артып турушту. Күтүлбөгөн жерден Агата тамагын кырып алды. - Макул, - деп жарыялады ал, - анда: 'Бутпарастардын портторунан баштап, айкаш жыгачтарды алмаштырууга чейин, эски катчылар Кудайдын жыландарынан сыр сактоо үчүн келишкен' деп айтылат. Серапис анын ичеги-карындарынын чөлгө алып кетип, иероглифтер Ахмеддин бутунун алдына чөгүп баратканын карап турду.
    
  Ал токтоду. Алар күтүштү. Агата аларга ишенбегендей карады: "Анан эмне болду?"
    
  "Болгону ушулбу?" - деп сурады Сэм, коркунучтуу генийдин нааразычылыгынан улам.
    
  - Ооба, Сэм, ушул, - деп ал күткөндөй ачууланды. - Эмнеге? Операны күттүңүз беле?
    
  "Жок, жөн гана... билесиңби... сен ушунчалык көпкө күткөнүңдөн улам мен көбүрөөк нерсени күтүп жаткам..." деп баштады ал, бирок Пердью Сэмди сунушту улантуудан жашыруун түрдө баш тартуу үчүн эжесине аркасын бурду.
    
  "Сиз французча сүйлөйсүзбү, Клив мырза?" - деп тамашалады ал. Пердю көзүн жумду, Сэм анын таарынып калганын түшүндү.
    
  - Жок. Жок, билбейм. Бир нерсени түшүнүү үчүн мага көп убакыт керек болот, - деп Сэм өзүн оңдоого аракет кылды.
    
  "Серапис деген эмне өзү?" Нина ага жардамга келди. Анын кабагын бүркөгөнү олуттуу суроону билдирип турду, жөн гана Сэмдин макалдагыдай акылын кемчиликтин чеңгелинен куткаруу үчүн айтылган куру суроо эмес.
    
  Баары баштарын чайкашты.
    
  "Интернеттен издеп көргүлө", - деп сунуштады Сэм, Нина сөзүн бүтүрө электе ноутбугун ачты.
    
  - Түшүндүм, - деди ал, маалыматты барактап жатып, кыскача лекция окуду. - Серапис негизинен Египетте сыйынылган бутпарастык кудай болгон.
    
  "Албетте. Бизде папирус бар, андыктан албетте, кайсы бир жерде Египет болушу керек", - деп тамашалады Пердью.
    
  - Кандай болгон күндө да, - деп улантты Нина, - кыскасы... Төртүнчү кылымда Александрияда епископ Теофил бутпарастык кудайларга сыйынууга тыюу салган, ал эми Дионис ибадатканасынын ташталган жеринин астында катакомба күмбөздөрүнүн ичиндеги буюмдар булганган... балким, бутпарастык калдыктар, - деп божомолдоду ал, - жана бул Александриядагы бутпарастарды абдан ачууланткан.
    
  - Демек, алар акмакты өлтүрүштүбү? - деп Сэм эшикти каккылады, Нинадан башкасынын баарын күлдүрүп, ал ага болоттой көз караш менен карап, аны кайра бурчка жөнөттү.
    
  - Жок, алар ал акмакты өлтүрүшкөн жок, Сэм, - деп үшкүрдү ал, - бирок көчөдө өч алуу үчүн башаламандыктарды козутушту. Бирок христиандар каршылык көрсөтүп, бутпарастарды Серапий храмына, сыягы, чоң имарат болгон Серапийге баш калкалоого мажбурлашты. Ошентип, алар ал жерде өздөрүн тосуп алышып, бир нече христианды барымтага алышкан.
    
  "Макул, бул бутпарастык портторду түшүндүрөт. Александрия байыркы дүйнөдө абдан маанилүү порт болгон. Бутпарастык порттор христиан болуп калышкан, туурабы?" - деп ырастады Пердью.
    
  - Мунун айтымында, бул чындык, - деп жооп берди Нина. - Бирок сырды сактаган байыркы катчылар...
    
  - Эски катчылар, - деп белгиледи Агата, - Александрияда жазууларды жүргүзгөн дин кызматчылары болсо керек. Александрия китепканасы!
    
  "Бирок Александрия китепканасы Британ Колумбиясынын Бамфак шаарында өрттөнүп кеткен эмеспи?" - деп сурады Сэм. Пердью журналисттин сөздөрдү тандоосуна күлүшү керек болду.
    
  "Менин билишимче, аны Цезарь өзүнүн кемелер флотуна өрт койгондо өрттөп жиберген деген имиштер тараган", - деп макул болду Пердью.
    
  "Макул, бирок ошого карабастан, бул документ папируска жазылган окшойт, графолог бизге байыркы деп айтты. Балким, баары жок кылынган эместир. Балким, бул алар аны Кудайдын жыландарынан - христиан бийликтеринен - жашырып коюшкандыр!" - деп кыйкырды Нина.
    
  "Мунун баары туура, Нина, бирок мунун 1800-жылдардагы легионерге кандай тиешеси бар? Ал кандайча туура келет?" - деп ойлоду Агата. "Ал муну кандай максатта жазган?"
    
  - Уламышта айтылгандай, бир карыя жоокер Эски Дүйнөнүн баа жеткис байлыктарын өз көзү менен көргөн күнүн айтып берген, туурабы? - деп Сэм сөзүн бөлдү. - Биз китептер, маалымат жана ырдагы иероглифтер жөнүндө ойлонушубуз керек болгондой эле, алтын менен күмүштү да эстейбиз. Серапистин ичи храмдын ичи болушу керек, туурабы?
    
  - Сэм, сен чыныгы генийсиң! - деп кыйкырды Нина. - Болду! Албетте, анын ичеги-карындарынын чөл аркылуу сүйрөлүп, чөгүп... көмүлүп... Ахмеддин бутунун астына түшүп жатканын карап. Карыган жоокер египеттикке таандык фермада кенч көргөнүн айтып берди. Бул нерсе Алжирде египеттиктин бутунун астына көмүлгөн!
    
  "Эң сонун! Ошентип, карыя француз жоокери бизге анын эмне экенин жана кайдан көргөнүн айтып берди. Бул анын күндөлүгү кайда экенин билдирбейт", - деп Пердью баарына эскертти. Алар сырга ушунчалык берилип кетишкендиктен, издеп жүргөн документтин изин жоготуп алышкан.
    
  - Кабатыр болбоңуз. Бул Нинанын иши. Немисче, күндөлүктү берген жаш жоокер жазган, - деди Агата, алардын үмүтүн жаңыртып. - Бул кенч эмне экенин билишибиз керек болчу - Александрия китепканасынан алынган жазуулар. Эми, албетте, кардарымдын күндөлүгүн тапкандан кийин, аларды кантип табууну билишибиз керек.
    
  Нина француз-немис поэмасынын узунураак бөлүгүн окууга шашылбады.
    
  "Бул абдан татаал. Код сөздөрү көп. Менимче, бул биринчисине караганда көйгөйлүү болот", - деп белгиледи ал, бир нече сөздү баса белгилеп. "Бул жерде көптөгөн сөздөр жок".
    
  - Ооба, мен муну көрдүм. Бул сүрөт жылдар бою суу болуп же бузулуп калган окшойт, анткени бетинин көпчүлүк бөлүгү эскирип калган. Баштапкы барак ошондой эле бузулбаса экен деп үмүттөнөм. Бирок, дагы эле ошол жерде калган сөздөрдү айтып берчи, жаным, - деп суранды Агата.
    
  "Эми мунун мурункусунан бир топ кеч жазылганын эстейсиңби", - деди Нина өзүнө, аны которууга туура келген контекстти эске салып. "Кылымдын алгачкы жылдарында, демек... он тогуз жаштын тегерегинде. Агата, биз бул жалданган адамдардын аттарын аташыбыз керек".
    
  Акыры немис сөздөрүн которгондо, ал кабагын бүркөп, отургучуна чалкалап отурду.
    
  - Келгиле, угуп көрөлү, - деди Пердью.
    
  Нина жай окуду: "Бул абдан түшүнүксүз. Ал тирүү кезинде муну эч кимдин табышын каалаган эмес. Менин оюмча, кенже легионер 1900-жылдардын башында орто жаштан өтүп калган болушу керек. Мен жөн гана бош жерлерди толтурдум".
    
    
  Адамдар үчүн жаңы
    
  680 он экиде жерде эмес
    
  Кудайдын дагы эле өсүп жаткан жол көрсөткүчү эки үчилтикти камтыйт
    
  Ал эми кол чаап жаткан периштелер... Эрно
    
  ...абдан ... муну карма
    
  ...... көрүнбөгөн... Генрих I
    
    
  - Калганында бүтүндөй бир сап жетишпейт, - деп үшкүрдү Нина, калемин жеңилүү менен ыргытып жиберди. - Акыркы бөлүгү Рейчел Кларктын айтымында, "Венер" аттуу жигиттин колу.
    
  Сэм таттуу булочка жеп жатты. Ал Нинанын ийнине эңкейип, оозун толтура: "'Венер' эмес. Күндүзгүдөй эле 'Вернер'", - деди.
    
  Нина башын көтөрүп, анын камкордук үнүн угуп көзүн кысты, бирок Сэм анын кемчиликсиз акылдуу экенин билгенде жылмайгандай жылмайып койду. "Бул "Клаус". Клаус Вернер, 1935".
    
  Нина менен Агата Сэмди таң калып карап турушту.
    
  - Көрдүңүзбү? - деди ал сүрөттүн эң ылдый жагын көрсөтүп. - Жыл 1935-жыл. Айымдар, муну барактын номери деп ойлодуңуз беле? Анткени бул кишинин күндөлүгүнүн калган бөлүгү Ыйык Китептен да калыңыраак, ал эми анын өмүрү абдан узун жана окуяларга бай болгон окшойт.
    
  Пердью өзүн кармана албай калды. Каминдин жанындагы ордунан, шарап куюлган стакан менен рамкага жөлөнүп, каткырып жиберди. Сэм ага кошулуп катуу күлдү, бирок зарылчылык үчүн Нинадан тез эле алыстап кетти. Агата да жылмайып койду. "Эгер ал бизге бир топ кошумча жумушту сактап калбаганда, мен дагы анын текебердигине ачууланмакмын, макулсузбу, доктор Гулд?"
    
  - Ооба, бул жолу ал жаңылган жок, - деп Нина Сэмге жылмайып, тамашалады.
    
    
  18-бөлүм
    
    
  "Топуракка эмес, элге жаңы жер. Демек, Клаус Вернер 1935-жылы Германияга кайтып келгенде же ал кайтып келгенде бул жер жаңы жер болчу. Сэм 1900-жылдан 1935-жылга чейинки легионерлердин аттарын текшерип жатат", - деди Нина Агатага.
    
  - Бирок анын кайда жашаганын билүүнүн кандайдыр бир жолу барбы? - деп сурады Агата, чыканагына таянып, бетин колдору менен жаап, тогуз жашар кыздай болуп.
    
  "Менин өлкөгө 1914-жылы кирген Вернерим бар!" - деп кыйкырды Сэм. "Ал биздеги Вернерге эң жакын адам. Калгандары 1901, 1905 жана 1948-жылдарга таандык".
    
  "Бул дагы эле мурункуларынын бири болушу мүмкүн, Сэм. Баарын текшерип көр. Бул 1914-жылкы түрмөктө эмне деп жазылган?" - деп сурады Пердью, Сэмдин отургучуна жөлөнүп, ноутбугундагы маалыматты карап жатып.
    
  "Ал кезде көп жерлер жаңы болчу. Кудайым ай, Эйфель мунарасы ал кезде жаңы болчу. Бул өнөр жай революциясы болчу. Баары жаңы курулган. 680 он эки деген эмне?" - деп күлдү Нина. "Башым ооруп жатат."
    
  - Он эки жыл окшойт, - деп сөздү бөлдү Пердю. - Айтайын дегеним, бул жаңы жана эски мезгилди, демек, жашоо доорун билдирет. Бирок 680 жыл деген эмне?
    
  - Албетте, ал айтып жаткан жердин жашы, - деп күңкүлдөдү Агата тиштерин кысып, жаагын колдорунан алгысы келбей.
    
  "Макул, демек, бул жер 680 жашта. Ал дагы эле өсүп жатабы? Мен башым маң болуп калды. Бул жерде тирүүлүк болушу мүмкүн эмес", - деп Нина оор үшкүрдү.
    
  "Балким, калктын саны өсүп жаткандыр?" - деп сунуштады Сэм. "Карачы, анда "эки үчилтикти" камтыган "Кудайдын белгиси" деп жазылган, бул чиркөө экени айдан ачык. Бул кыйын эмес".
    
  - Германияда канча чиркөө бар экенин билесиңби, Сэм? - деп Нина күлдү. Мунун баары анын абдан чарчап, чыдамсыз болуп калганын көрсөтүп турду. Анын убактысын башка бир нерсе, орус досторунун жакындап келе жаткан өлүмү акырындык менен каптап жатты.
    
  - Туура айтасың, Сэм. Биз чиркөө издеп жатканыбызды божомолдоо оңой, бирок кайсынысына жооп, мен ишенем, "эки үчилтикте". Ар бир чиркөөнүн үчилтиги бар, бирок үчөөнүн дагы бир жыйындысы сейрек кездешет, - деп жооп берди Агата. Ал өзү да ырдын сырдуу аспектилери жөнүндө өтө терең ой жүгүрткөнүн моюнга алууга аргасыз болду.
    
  Пардью күтүүсүздөн Сэмдин үстүнө эңкейип, Вернердин 1914 санынан төмөн турган экранды көрсөттү. "Түшүндүм!"
    
  "Кайда?" - деп Нина, Агата жана Сэм бир добуштан кыйкырышты, ачылыш үчүн ыраазы болушту.
    
  - Кёльн, айымдар жана мырзалар. Биздин киши Кёльнде жашачу. Мына, Сэм, - деди ал сүйлөмдүн астын тырмакчасы менен чийип, - анда: 'Клаус Вернер, Кёльн шаарынын мэри Конрад Аденауэрдин (1917-1933) шаар куруучусу' деп жазылган.
    
  "Демек, ал бул ырды Аденауэр кызматтан алынгандан кийин жазган", - деп Нина кубанды. Германиянын тарыхынан билген тааныш нерсени угуу жагымдуу болду. "1933-жылы Кёльндеги жергиликтүү шайлоодо нацисттик партия жеңишке жеткен. Албетте! Көп өтпөй ал жердеги готикалык чиркөөсү жаңы Германия империясынын эстелигине айландырылган. Бирок, менимче, герр Вернер чиркөөнүн жашын эсептөөдө бир аз жаңылышкан, бир нече жыл болсо да".
    
  "Кимге баары бир? Эгер бул туура чиркөө болсо, анда биздин жайгашкан жерибиз бар, достор!" - деп Сэм талап кылды.
    
  "Күтө тур, даярдыксыз ал жакка барардан мурун кайра текшерип көрөйүн", - деди Нина. Ал издөө системасына "Кельн аттракциондору" деп терди. Шаардын эң маанилүү эстелиги болгон Кельн собору Кельн домунун сын-пикирлерин окуп жатып, жүзү жаркырап кетти.
    
  Ал башын ийкеп, талашсыз түрдө: "Ооба, уккула, Кёльн собору Үч Падышанын ыйык жайы жайгашкан жер. Вернер айткан экинчи үчилтик ушул болсо керек!" - деди.
    
  Пердю жеңилдеп үшкүрүнүп ордунан турду. "Эми кайдан баштоону билебиз, кудайга шүгүр. Агата, даярдан. Мен бул күндөлүктү собордон алуу үчүн керектүү нерселердин баарын чогултам."
    
  Кийинки күнү түштөн кийин топ байыркы сырды чечүү Агатанын кардары эңсеген реликвияга алып келеби же жокпу, билүү үчүн Кёльнге барууга даяр болушту. Нина менен Сэм ижарага алынган унааны карап чыгышты, ал эми Пурдьюлар шаарлар эстеликтерин коргоо үчүн көргөн коопсуздук чаралары аларды кайтарып алууга тоскоол болуп калса деп, эң мыкты мыйзамсыз түзмөктөрүн камдап коюшту.
    
  Пердьюнун учуу экипажынын жардамы менен Кельнге учуу окуясыз жана тез өттү. Алар колдонгон жеке учак анын эң мыкты учагы эмес болчу, бирок бул люкс саякат эмес болчу. Бул жолу Пердью учагын көркөмдүк үчүн эмес, практикалык себептер менен колдонду. Кельн-Бонн аэропортунун түштүк-чыгышындагы кичинекей учуп-конуу тилкесинде жеңил Challenger 350 учагы тайгаланып, токтоп калды. Аба ырайы учуу үчүн гана эмес, кадимки саякат үчүн да коркунучтуу болчу. Күтүлбөгөн бороондун чабуулунан жолдор баткак болчу. Пердью, Нина, Сэм жана Агата элдин арасынан өтүп бара жатып, кадимки жамгырлуу күн деп ойлогон каарына нааразы болгон жүргүнчүлөрдүн кайгылуу жүрүм-турумун байкашты. Кыязы, жергиликтүү божомолдор эпидемиянын күчөшү жөнүндө айткан эмес.
    
  - Кудайга шүгүр, резина өтүк алып келдим, - деди Нина алар аэропорттон өтүп, келүү залынан чыгып баратканда. - Анда өтүгүмдү бузуп алмакмын.
    
  "Бирок ал коркунучтуу топоз курткасы азыр жакшы жарайт го, туурабы?" Агата жылмайып койду, алар шаардын борборуна бара жаткан S-13 поездинин билет кассасына баруучу төмөнкү кабаттагы тепкичтен түшүп баратканда.
    
  - Муну сага ким берди? Сен белек деп айттың, - деп сурады Агата. Нина Сэмдин суроосунан чочуп кеткенин көрдү, бирок эмнеге экенин түшүнө алган жок, анткени ал Триш жөнүндөгү эскерүүлөрүнө берилип кеткен эле.
    
  - Чыккынчы бригаданын командири Людвиг Берн. Бул анын бири болчу, - деди Нина кубаныч менен. Ал Сэмге жаңы жигитин эстеп, эсин жоготуп жаткан мектеп окуучусун эске салды. Ал жөн гана бир нече ярд басып, ошол замат тамеки күйгүзүп алсам деп тиледи. Ал билет саткан аппараттын жанынан Пердьюга кошулду.
    
  - Ал абдан жагымдуу угулат. Билесиңби, бул адамдар абдан катаал, абдан тартиптүү жана абдан, абдан эмгекчил экени белгилүү, - деди Агата чынчылдык менен. - Мен жакында алар боюнча кеңири изилдөө жүргүзүп жатам. Айтчы, ал тоо чебинде кыйноо камералары барбы?
    
  "Ооба, бирок мен ал жерде камалбаганыма бактылуу болдум. Көрсө, мен Берндин маркум аялына окшош экенмин. Алар бизди кармап кеткенде, ушундай кичинекей жакшылыктар мени сактап калган окшойт, анткени мен алардын камакта жүргөндөгү мыкаачылык менен атак-даңкын өз көзүм менен көрдүм", - деди Нина Агатага. Ал зордук-зомбулук окуясын айтып берип жатып, көзүн жерге тигип турду.
    
  Агата Сэмдин реакциясын көрүп, канчалык басынса да, шыбырады: "Алар Сэмди ушунчалык катуу капа кылышканбы?"
    
  "Ооба".
    
  - Анан сенде ушундай жагымсыз көгала барбы?
    
  - Ооба, Агата.
    
  "Кичинекейлер".
    
  - Ооба, Агата. Туура айттың. Ошондуктан, нөөмөт башчысы мени суракка алып жатканда... албетте... зордуктоо менен... жана өлүм менен коркуткандан кийин мага адамгерчиликтүү мамиле кылганы таң калыштуу болду, - деди Нина, бул окуяга дээрлик күлкүсү келип.
    
  "Жүр, кеттик. Бир аз эс алуу үчүн жатаканабызды иретке келтиришибиз керек", - деди Пердью.
    
  Пердью айткан хостел адатта оюма келген нерсе эмес болчу. Алар Тримборнштрасседеги трамвайдан түшүп, кийинки бир жарым кварталды басып өтүп, жөнөкөй эски имаратка жетти. Нина Экинчи Дүйнөлүк Согуштан калган завод менен жакшы калыбына келтирилген эски мунара имаратынын аралашмасына окшош бийик, төрт кабаттуу кыштан курулган имаратка көз чаптырды. Бул жерде Эски Дүйнөнүн көркү жана жагымдуу атмосферасы бар болчу, бирок андан да жакшы күндөр өткөнү айдан ачык болчу.
    
  Терезелер кооздолгон рамкалар жана алды жагы менен кооздолгон, ал эми айнектин экинчи тарабында Нина кимдир бирөөнүн кемчиликсиз пардалардын артынан карап турганын көрө алды. Коноктор киргенде, кичинекей, караңгы, көгөрүп калган фойеде жаңы бышырылган нан менен кофенин жыты аларды каптады.
    
  - Бөлмөлөрүңүз үстүнкү кабатта, мырза Пердю, - деди отуз жаштын башындагы, тыкан, тыкан киши Пердюга.
    
  - Данкка кош келиңиз, Питер, - Пердью жылмайып, айымдар бөлмөлөрүнө тепкич менен чыга алышы үчүн четке чыкты. - Сэм экөөбүз бир бөлмөдө, Нина менен Агата экинчисинде.
    
  - Кудайга шүгүр, Дэвид менен калуунун кажети жок. Азыр да ал кыжырды келтирген уйкусурап сүйлөгөнүн токтото элек, - деп Агата Нинаны түрттү.
    
  "Ха! Ал дайыма ушинтип кылчу беле?" - деп Нина баштыктарын жерге коюп жатып күлдү.
    
  "Төрөлгөндөн бери деп ойлойм. Ал дайыма сүйлөчү, ал эми мен унчукпай, ар кандай нерселерди үйрөндүм", - деп тамашалады Агата.
    
  - Макул, бир аз эс алалы. Эртең түштөн кийин собор эмнелерди сунуштай турганын көрүүгө барабыз, - деп жарыялады Пердью, чоюлуп, кең эсине.
    
  "Угуп жатам!" - деп макул болду Сэм.
    
  Нинага акыркы жолу көз чаптырып, Сэм Пердью менен бөлмөгө кирип, алардын артынан эшикти жапты.
    
    
  19-бөлүм
    
    
  Агата артта калып, калган үчөө Кёльн соборуна жөнөштү. Ал агасынын планшетине туташтырылган көзөмөлдөөчү түзүлүштөрдү жана үч кол саатын колдонуп, алардын артын көзөмөлдөшү керек болчу. Ал өзүнүн ноутбугунда, төшөгүндө жатып, агасынын каракчылар тобу тууралуу ар кандай эскертүүлөрдү көзөмөлдөө үчүн жергиликтүү полициянын байланыш системасына туташты. Жанында печенье жана күчтүү кара кофе куюлган фляга менен Агата уктоочу бөлмөсүнүн кулпуланган эшигинин артындагы экрандарды карап турду.
    
  Нина менен Сэм таң калып, алдындагы готикалык курулуштун күчүнөн көздөрүн ала алышкан жок. Ал улуу жана байыркы болчу, анын мунаралары пайдубалынан орточо эсеп менен 500 футка жеткен. Архитектурасы орто кылымдагы мунараларга жана учтуу чыгып турган жерлерге гана окшошпостон, алыстан караганда кереметтүү имараттын контурлары учтуу жана бекем көрүндү. Татаалдыгы элестетүүдөн ашып түштү, муну өз көзү менен көрүү керек болчу, деп ойлоду Нина, анткени ал атактуу соборду мурда китептерден көргөн. Бирок аны таң калуудан калтыраган укмуштуудай көрүнүшкө эч нерсе даярдай алган жок.
    
  "Ал абдан чоң экен, туурабы?" Пердю ишенимдүү жылмайды. "Бул жерде акыркы жолу болгондон да чоңураак көрүнөт!"
    
  Бул окуя байыркы грек храмдарынын жана италиялык эстеликтердин стандарттарына карабастан да таасирдүү болгон. Эки мунара зор жана үнсүз турган, Кудайга кайрылып жаткандай өйдө караган; ал эми ортосунда коркунучтуу кире бериш миңдеген адамдарды кирип, ички жасалгасына суктанууга азгырган.
    
  "Анын узундугу 400 футтан ашат, ишенесизби? Караңызчы! Биз бул жерге башка себептер менен келгенибизди билем, бирок немис архитектурасынын чыныгы көркүн баалоо эч качан зыян келтирбейт", - деди Пердю, мунаралардын таянычтарына жана шпильдерине суктанып.
    
  - Ичинде эмне бар экенин көргүм келип жатат, - деп кыйкырды Нина.
    
  - Өтө чыдамсыз болбо, Нина. Сен ал жерде көп саат өткөрөсүң, - деп эскертти Сэм, колдорун көкүрөгүнө кайчылаштырып, өтө эле шылдыңдуу жылмайып. Ал мурдун көтөрүп, жылмайып, үчөө чоң эстеликке киришти.
    
  Күндөлүк кайда экенин билишпегендиктен, Пердью ага, Сэмге жана Нинага собордун ар кайсы бөлүктөрүн бир убакта изилдөө үчүн бөлүнүүнү сунуштады. Ал чиркөөнүн дубалдарынан тышкары жылуулук сигналдарын аныктоо үчүн калемдин өлчөмүндөй лазердик байкоочу аппаратты алып жүрдү, ал эми ага жашыруун кирип кетиши мүмкүн.
    
  - Кудай ай, бул бир нече күндү талап кылат, - деди Сэм бир аз катуу үн менен, таң калган көздөрү менен улуу, зор имаратты карап. Чиркөөнүн ичиндеги адамдар анын кыйкырыгына жийиркенип күңкүлдөштү!
    
  "Анда биз муну баштаганыбыз оң. Алар кайда сакталышы мүмкүн экендиги жөнүндө түшүнүк бере турган нерселердин баарын карап чыгышыбыз керек. Ар бирибиздин саатыбызда бири-бирибиздин сүрөттөрүбүз бар, андыктан жоголуп кетпегиле. Менин күндөлүктү жана эки жоголгон жанды издөөгө күчүм жетпейт", - деп жылмайды Пердью.
    
  - Ой, сен аны ушинтип айландырышың керек болчу, - деп Нина күлдү. - Кийинчерээк, балдар.
    
  Алар үч багытка бөлүнүп, жөн гана кооз жерлерди көрүп жаткандай түр көрсөтүшүп, ошол эле учурда француз жоокеринин күндөлүгүнүн жайгашкан жерин көрсөтүшү мүмкүн болгон ар кандай белгилерди кылдаттык менен карап чыгышкан. Алар тагынган сааттар байланыш каражаты катары кызмат кылып, ар бир жолу кайра топтолбостон маалымат алмашууга мүмкүндүк берген.
    
  Сэм чиркөөнүн ичине кирип, чындыгында эски, кичинекей китепке окшош бир нерсе издеп жатканын кайталады. Ал ар бир бурчтагы диний байлыктарга алаксып кетпеш үчүн, эмне издеп жатканын өзүнө айта бериши керек болчу. Ал эч качан динчил болгон эмес жана акыркы убакта эч нерсени ыйык сезген эмес, бирок айланасындагы кереметтүү нерселерди жараткан скульпторлордун жана таш усталардын чеберчилигине моюн сунушу керек болчу. Алардын жасалганына болгон сыймыктануу жана урматтоо анын сезимдерин козгоп, дээрлик ар бир айкел менен курулуш анын сүрөтүнө татыктуу болчу. Сэм өзүнүн сүрөткө тартуу жөндөмүн чындап колдоно турган жерде жүргөнүнө көп убакыт болгон.
    
  Нинанын үнү алардын билек түзүлүштөрүнө туташкан кулакчын аркылуу угулду.
    
  "Кыйратуучу, кыйратуучу" же башка нерсе айтышым керекпи?" - деп сурады ал чырылдаган сигнал аркылуу.
    
  Сэм күлүп жиберди, көп өтпөй Пердюнун: "Жок, Нина. Сэм эмне кылат деп ойлогондон корком, ошондуктан жөн гана сүйлө", - дегенин укту.
    
  "Менин оюмча, мага бир ачылыш болду", - деди ал.
    
  - Бош убактыңызда жаныңызды сактаңыз, доктор Гулд, - деп тамашалады Сэм, ал эми телефондун ары жагынан анын үшкүрүнгөнүн укту.
    
  "Эмне болду, Нина?" - деп сурады Пердю.
    
  "Мен түштүк мунарадагы коңгуроолорду текшерип жатам, жана ар кандай коңгуроолор жөнүндөгү бул брошюраны таап алдым. Тоо кыркасындагы мунарада "Анжелус коңгуроосу" деп аталган коңгуроо бар", - деп жооп берди ал. "Мен анын ыр менен кандайдыр бир байланышы барбы деп ойлоп жаткам".
    
  "Кайда? Кол чаап жаткан периштелер?" - деп сурады Пердью.
    
  "Периштелер" деген сөз чоң тамга менен жазылат, жана менимче, бул жөн гана периштелерге шилтеме эмес, ат болушу мүмкүн, билесиңби?" - деп шыбырады Нина.
    
  - Менимче, сен туура айтасың, Нина, - деп Сэм сөзүн бөлдү. - Карачы, анда "кол чапкан периштелер" деп жазылган. Коңгуроонун ортосунда илинип турган кол чапкыч кол чапкыч деп аталат эмеспи? Демек, күндөлүктү Ангелус коңгуроосу коргойт дегенди билдиреби?
    
  - Оо, Кудайым, сен муну түшүндүң, - деп Пердю толкунданып шыбырады. Анын үнү Мариенкапелленин ичиндеги туристтердин арасынан угулган жок, ал жерде Пердю Стефан Лохнердин Кёльндин колдоочу ыйыктарынын готикалык стилдеги сүрөттөрүн суктанып жаткан. - Мен азыр Сент-Мэри чиркөөсүндөмүн, бирок Ридж мунарасынын базасында, айталы, 10 мүнөттөн кийин жолугасыңбы?
    
  - Макул, көрүшкөнчө, - деп жооп берди Нина. - Сэм?
    
  "Ооба, мен ал шыптын дагы бир сүрөтүн ала аларым менен барам. Каргыш тийсин!" - деп жарыялады ал, ал эми Нина менен Пердью Сэмдин сөзүнөн айланасындагы адамдардын кайрадан дем алып жатканын угушту.
    
  Алар байкоо аянтчасында жолукканда, баары өз ордуна келди. Кыр мунаранын үстүндөгү аянтчадан кичинекей коңгуроо күндөлүктү жашырып жатканы айдан ачык болду.
    
  "Ал муну ал жакка кантип киргизди?" - деп сурады Сэм.
    
  "Эсиңизде болсун, бул жигит, Вернер, шаарды пландаштыруучу болгон. Ал, кыязы, шаардын имараттарынын жана инфраструктурасынын ар кандай бурчтарына жана тешиктерине кире алган. Менимче, ошондуктан ал Ангелус коңгуроосун тандап алган. Ал негизги коңгуроолорго караганда кичирээк, байкалбаган жана эч ким бул жерге карап көрүүнү ойлобойт", - деп белгиледи Пердью. "Макул, бүгүн кечинде эжем экөөбүз бул жакка келебиз, экөөңөр айланабыздагы иш-аракеттерди көзөмөлдөй аласыңар".
    
  "Агата? Бул жакка чыкчы?" Нина үшкүрүндү.
    
  - Ооба, ал орто мектепте улуттук деңгээлдеги гимнаст болчу. Ал сага айткан жок беле? - Пердью башын ийкеди.
    
  - Жок, - деп жооп берди Нина, бул маалыматка таң калып.
    
  "Бул анын арык денесин түшүндүрмөк", - деп белгиледи Сэм.
    
  "Туура айтасыз. Атам анын спортчу же теннисчи боло алгыдай арык эмес экенин эрте байкагандыктан, анын жөндөмүн өнүктүрүү үчүн аны гимнастика жана мушташ өнөрү менен тааныштырган", - деди Пердью. "Эгер сиз аны архивдерден, сактоочу жайлардан жана китеп текчелеринен ала алсаңыз, ал ошондой эле тоого чыгууну жакшы көрөт". Дэйв Пердью эки кесиптешинин реакциясына күлдү. Экөө тең Агатаны өтүгү жана куру менен так эстеп калышты.
    
  - Эгер кимдир бирөө ал чоң имаратка чыга алса, ал тоого чыгуучу болмок, - деп макул болду Сэм. - Мени бул жиндилик үчүн тандабаганына абдан кубанычтамын.
    
  - Мен дагы, Сэм, мен дагы! - Нина титиреп кетти, чоң собордун тик чатырындагы кичинекей мунарага кайрадан карап. - Кудайым ай, бул жерде турам деген ойдун өзү эле мени коркутту. Мен тар мейкиндиктерди жек көрөм, бирок сүйлөшүп жатканда бийиктиктен жийиркенип баратам.
    
  Сэм айлана-чөйрөнүн бир нече сүрөтүн тартты, анын ичинде айланадагы ландшафттын сүрөттөрү да бар, ошондуктан алар чалгындоо жана куткаруу миссиясын пландаштыра алышты. Пердью телескобун алып чыгып, мунараны карап чыкты.
    
  - Жакшы, - деди Нина, аппаратты өз көзү менен карап. - Ал эмне кылат?
    
  - Карачы, - деди Пердью ага сундуруп. - Кызыл баскычты БАСЫП КОЙБО. Күмүш баскычты басыңыз.
    
  Сэм эмне кылып жатканын көрүү үчүн алдыга эңкейди. Нинанын оозу ачылып, анан эриндери акырын жылмайып койду.
    
  "Эмне? Эмнени көрүп жатасың?" - деп Сэм сурады. Пердью сыймыктануу менен жылмайып, кызыгып калган кабарчыга кашын көтөрдү.
    
  "Ал дубалдан карап жатат, Сэм. Нина, сен ал жерден адаттан тыш бир нерсе көрүп жатасыңбы? Китеп сыяктуу бир нерсе?" - деп сурады ал андан.
    
  "Баскыч жок, бирок коңгуроо күмбөзүнүн ичинде, жогору жагында тик бурчтуу нерсени көрүп турам", - деп сүрөттөдү ал, эч нерсени өткөрүп жибербегенине ынануу үчүн мунара менен коңгуроонун үстүндөгү нерсени өйдө-ылдый жылдырып. "Мына".
    
  Ал аларды таң калган Сэмге сунду.
    
  "Пердю, сен ал аппаратты менин камерама орното аласыңбы деп ойлойсуң? Мен сүрөткө тартып жаткан нерсенин үстүртөн көрүнүп турат", - деп Сэм тамашалады.
    
  Пердю күлүп: "Эгер сен жакшы болсоң, убактым болгондо сага бирөөнү жасап берем", - деди.
    
  Нина алардын тамашасына жооп катары башын чайкады.
    
  Кимдир бирөө анын чачын кокустан сылап өтүп кетти. Ал бурулуп караса, өзүнө өтө жакын жерде жылмайып турган бир кишини көрдү. Анын тиштери боёлуп, жүзү коркунучтуу эле. Ал Сэмдин колун кармап, аны коштоп бара жатканын билдиргенге аракет кылды. Ал кайра бурулганда, ал кандайдыр бир жол менен абага учуп кеткен экен.
    
  "Агата, мен объекттин жайгашкан жерин белгилеп жатам", - деди Пердью байланыш блогу аркылуу. Бир аздан кийин ал телескобун Анжелус коңгуроосуна багыттады, ошондо лазер Агатанын экранында мунаранын глобалдык жайгашкан жерин жазып алуу үчүн белгилеп жатканда тез сигнал чыкты.
    
  Нина бир аз мурун аны менен бетме-бет келген жийиркеничтүү кишиге карата жийиркеничтүү сезимде болду. Ал дагы эле анын көгөрүп кеткен пальтосунун жана оозундагы чайнап жаткан тамекинин жытын сезип турду. Анын айланасындагы чакан туристтердин арасында андай адам жок болчу. Муну бактысыз жолугушуу жана башка эч нерсе эмес деп ойлоп, Нина муну эч кандай маанилүү эмес нерсе деп эсептөөнү чечти.
    
    
  20-бөлүм
    
    
  Түн ортосунан бир аз өткөндөн кийин, Пердью менен Агата бул окуяга даярданып, кийинип алышкан. Шамал катуу болуп, асман бүркөлүп турган кайгылуу түн болду, бирок бактыга жараша, жамгыр жааган жок - азырынча. Жамгыр алардын эбегейсиз чоң курулушка, айрыкча мунара жайгашкан жерге чыгуу мүмкүнчүлүгүнө олуттуу зыян келтирмек, анткени алар бири-бири менен кесилишкен төрт чатырдын чокуларына тийип, кайчылаш сызык пайда кылмак. Кылдат пландаштыруудан кийин, коопсуздук тобокелдиктерин жана убакытка байланыштуу натыйжалуулукту эске алып, алар имаратты сырттан, түз эле мунарага чыгууну чечишти. Алар түштүк жана чыгыш дубалдар биригишкен жердеги алкого чыгып, чыгып турган таянычтарды жана аркаларды колдонуп, өйдө көтөрүлүп бара жатышты.
    
  Нина нерв оорусуна чалдыккан.
    
  "Эгер шамал ого бетер күчөсөчү?" - деп сурады ал Агата, коопсуздук курун пальтосунун астына тартып жатып, сары чачтуу китепканачыны айланып басып.
    
  - Жаным, бизде коопсуздук жиптери бар, - деп күңкүлдөдү ал, комбинезонунун тигишин өтүгүнө байлап, ал ийилип кетпеши үчүн. Сэм Пердью менен конок бөлмөсүнүн аркы өйүзүндө алардын байланыш түзмөктөрүн текшерип отурган.
    
  "Билдирүүлөрдү кантип көзөмөлдөөнү билесиңби?" - деп сурады Агата Нинадан, базаны башкаруу милдети жүктөлгөндө, Сэм собордун негизги фасадынын тушундагы көчөдөн байкоочу позицияны ээлеши керек болчу.
    
  - Ооба, Агата. Мен техниканы анча жакшы билбейм, - деп Нина үшкүрдү. Ал Агатанын кокустан айткан кемсинтүүсүнөн коргонуунун да кажети жок экенин билчү.
    
  - Туура айтасыз, - деп Агата өзүнүн сылык мүнөзү менен күлдү.
    
  Туура, Пердью эгиздери дүйнөлүк деңгээлдеги хакерлер жана иштеп чыгуучулар болушкан, алар электрониканы жана илимди башкалар бут кийиминин боосун байлагандай кылып манипуляциялай алышкан, бирок Нинанын өзүнүн да акылы кем эмес болчу. Биринчиден, ал өзүнүн ачуулуу мүнөзүн бир аз басаңдатууну үйрөнгөн, бул Агатанын өзгөчөлүгүн эске алуу үчүн жетиштүү болчу. Түнкү саат 2:30да команда коопсуздук кызматкерлеринин бош турганын же такыр патрулдук кылбай турганын үмүттөндү, анткени шейшемби күнү кечинде коркунучтуу шамал согуп турду.
    
  Түнкү саат үчкө аз калганда, Сэм, Пердью жана Агата эшикти көздөй жөнөштү, Нина алардын артынан эшикти бекитүү үчүн жөнөдү.
    
  - Балдар, этият болгула, - деп Нина кайрадан суранды.
    
  - Эй, кабатыр болбо, - деп Пердью көзүн кысты, - биз кесипкөй баш аламандык жаратуучуларбыз. Бизде баары жакшы болот.
    
  - Сэм, - деди ал акырын, анын кол капчан колун кармап, - тезирээк кайтып кел.
    
  - Бизди көзөмөлдөп тур, макулбу? - деп шыбырады ал, маңдайын анын чекесине басып, жылмайып.
    
  Соборду курчап турган көчөлөрдө өлүмгө алып келген жымжырттык өкүм сүрдү. Болгону онтогон шамал имараттардын бурчтарында ышкырып, көчө белгилерин солкулдатып жатты, ал эми бир нече гезиттер жана жалбырактар анын багытын көздөй бийлеп жатты. Чоң чиркөөнүн чыгыш тарабындагы бак-дарактардын артынан кара кийимчен үч адам жакындап келди. Үнсүз синхрондоштуруу менен, эки альпинист сергектиктен чыгып, эстеликтин түштүк-чыгыш тарабына чыга баштаганга чейин, алар байланыш түзмөктөрүн жана трекерлерин орнотуп коюшту.
    
  Пурдью менен Агата тоо кыркасынын мунарасына этияттык менен бара жатышканда, баары план боюнча жүрүп жатты. Сэм алардын учтуу аркалар менен акырындык менен өйдө көтөрүлүп баратканын, шамалдын аркандарды силкип жатканын карап турду. Ал көчө чырагынын жарыгы аны көрө албаган бак-дарактардын көлөкөсүндө турду. Сол жагында ал бир үн укту. Он эки жаштардагы кичинекей кыз көчө менен темир жол станциясына карай чуркап бара жатып, коркконунан ыйлап жатты. Анын артынан неонацист кийимин кийген төрт жашы жете элек бандит ээрчип, ага ар кандай уят сөздөрдү айтып жатышты. Сэм немисче жакшы сүйлөчү эмес, бирок алардын жакшы ниеттери жок экенин билчү.
    
  "Түндүн ушул убагында мындай жаш кыз бул жерде эмне кылып жүрөт?" - деп ойлоду ал өзүнө.
    
  Кызыгуусу аны жеңип алды, бирок коопсуздукту көзөмөлдөө үчүн ал үйдө калууга аргасыз болду.
    
  Андан да маанилүүсү эмне? Чыныгы коркунучта турган баланын же жакшы эле жашап жаткан эки кесиптешиңиздин ден соолугу? Ал абийири менен күрөштү. Жок, мен муну текшерип көрөйүн, Пердью башын ийкеп караганга чейин кайтып келем.
    
  Сэм жарыктан алыс болуп, хулигандарды тымызын карап турду. Ал бороондун жинди ызы-чуусунан аларды араң уга алды, бирок алардын көлөкөлөрү собордун артындагы темир жол станциясына кирип жатканын көрдү. Ал чыгышты көздөй жылды, ошентип, Пердью менен Агатанын таянычтар менен готикалык таш ийнелердин ортосундагы көлөкө сымал кыймылдарын көз жаздымда калтырды.
    
  Ал азыр аларды такыр уга алган жок, бирок станциянын имаратынын жанында жашынып турганына карабастан, ичи дагы эле жымжырт болчу. Сэм колунан келишинче акырын басып жүрдү, бирок жаш аялды мындан ары уга алган жок. Алардын аны кууп жетип, унчукпай жатканын элестетип, ичине жийиркеничтүү сезим келди. Же, балким, алар аны мурунтан эле өлтүрүп коюшкандыр. Сэм бул акылга сыйбаган өтө сезгичтикти оюнан чыгарып, платформа менен улантты.
    
  Анын артынан өзүн коргой албай тургандай тез баскан кадамдар угулду, ал бир нече колдун аны жерге тартып, капчыгын кармап, издегенин сезди.
    
  Скинхед жиндери сыяктуу алар ага коркунучтуу жылмаюу жана немистердин жаңы зордук-зомбулук кыйкырыктары менен тырмактарын тиштеп жатышты. Алардын арасында бир кыз туруптур, полиция бөлүмүнүн ак жарыгы анын артынан жаркырап турду. Сэм кабагын бүркөдү. Кантсе да, ал кичинекей кыз эмес болчу. Жаш аял алардын бири эле, ал эч нерседен күмөн санабаган самариялыктарды өзүнүн тобу аларды тоноп кете турган обочолонгон жерлерге азгырууга колдонулган. Эми анын жүзүн көрө алган Сэм анын жок дегенде он сегиз жашта экенин түшүндү. Анын кичинекей, жаш денеси аны сатып кетти. Кабыргаларына бир нече жолу урулган сокку аны коргонуусуз калтырды, ошондо Сэм Бодонун тааныш элеси анын эсинен чыгып келе жатканын сезди.
    
  "Сэм! Сэм? Жакшысыңбы? Мени менен сүйлөш!" - деп кыйкырды Нина кулакчынына, бирок оозунан кан түкүрүп жиберди.
    
  Ал алардын саатын тартып жатканын сезди.
    
  "Жок, жок! Бул саат эмес! Аны ала албайсың!" - деп кыйкырды ал, нааразычылыгы аларды саатынын өзү үчүн өтө кымбат экенине ынандырабы же жокпу, баары бир.
    
  - Унчукпа, Шейскопф! - деп жылмайып койду кыз да, өтүгү менен Сэмдин денесине тээп, демин басты.
    
  Ал капчыгы жок туристке нааразы болуп кетип бара жаткан топтун күлкүсүн укту. Сэм ушунчалык ачууланып, дээрлик кыйкырып жиберди. Кандай болгон күндө да, сырттагы улуган бороондон эч ким эч нерсе уккан жок.
    
  - Кудайым ай! Кандай акылсызсың, Клайв? - деп күлдү ал, жаагын кысып. Ал муштуму менен астындагы бетонду урду, бирок али тура алган жок. Ичинин астыңкы бөлүгүндөгү оорунун күйүп турган найзасы аны кыймылсыз калтырды, ал бутуна турганга чейин топ кайтып келбесе экен деп үмүттөндү. Алар уурдап кеткен саат убакытты көрсөтө албасын билгенден кийин сөзсүз кайтып келишмек.
    
  Ошол эле учурда Пердю менен Агата имараттын жарымына чейин жетип калышты. Алар шамалдын ызы-чуусунан үн чыгара алышкан жок, анткени байкалып калуудан коркушту, бирок Пердю эжесинин шымы ылдый караган аскага илинип калганын көрдү. Ал сөзүн уланта алган жок, ошондуктан арканды колдонуп, бутун жөнөкөй тузактан бошотууга эч кандай мүмкүнчүлүгү жок болчу. Ал Пердюга карап, кичинекей асма жолдун үстүндө туруп, кырларды бекем кармап, жипти кесип салууга ишарат кылды. Ал макул болбогондой башын катуу чайкап, муштумун көтөрүп, кызга күтө тур деп ишарат кылды.
    
  Ал таш дубалдардан шыпырып түшүрүп жибере турган катуу шамалдан сак болуп, акырындык менен буттарын имараттын жаракаларына этияттык менен басты. Ал биринин артынан бири ылдый түшүп, чоңураак кырды көздөй жөнөдү, ошондо анын жаңы абалы Агатага шымынын боосу бекитилген кыш бурчтан арканды чечүүгө эркиндик берет.
    
  Ал бошонгондо, салмагы уруксат берилген чектен ашып, отургучунан ыргып кетти. Корккон денесинен кыйкырык чыкты, бирок бороон аны тез эле жутуп алды.
    
  "Эмне болуп жатат?" Нинанын дүрбөлөңү кулакчын аркылуу угулду. "Агата?"
    
  Пердю манжалары бошоп кете жаздаган жерден таракты бекем кармап алды, бирок эжесинин өлүмгө алып барбашы үчүн күчүн топтоду. Ал эжесине карады. Анын жүзү күңүрт, көздөрү чоңоюп, ал башын өйдө көтөрүп, ыраазычылык билдиргендей башын ийкеди. Бирок Пердю анын жанынан өттү. Ордунда катып калган, көздөрү астындагы бир нерсени этияттык менен карап турду. Кыздын шылдыңдаган, кабагы бүркөлгөн өңү маалымат сурады, бирок ал акырын башын чайкап, унчукпоо өтүнүчүн айтты. Байланыш аркылуу Нина Пердунун шыбыраганын укту: "Кыймылданба, Агата. Үн чыгарба".
    
  "Оо, Кудайым!" - деп кыйкырды Нина үй базасынан. "Ал жакта эмне болуп жатат?"
    
  "Нина, тынчтан. Суранам", - деп Пердюнун динамиктен чыккан үнсүз үндү гана укту.
    
  Агатанын толкундануусу чыңалып турду, анткени ал Кёльн соборунун түштүк тарабынан алыстан илинип тургандыктан эмес, агасы артында эмнени карап турганын билбегендиктен.
    
  Сэм кайда кетти? Аны да кармап алыштыбы? Пардью токтоп, Сэмдин көлөкөсүн издеп, астыңкы аймакты карап турду, бирок журналисттин изин тапкан жок.
    
  Агатанын ылдый жагында, көчөдө, Пердью үч полиция кызматкеринин кайгуулда жүргөнүн байкап турду. Катуу шамал алардын эмне деп жатканын угууга мүмкүн эмес кылды. Алар пицца кошулмалары жөнүндө сүйлөшүп жатышкандыр, бирок ал алардын келишин Сэмдин азгырыгы менен болгон деп ойлоду, болбосо алар баштарын көтөрүп коюшмак. Ал алардын бурчтан бурулушун күтүп жатканда эжесин шамалда кооптуу термелип калтырууга аргасыз болду, бирок алар көрүнбөй калышты.
    
  Пердью алардын талкуусун кунт коюп карап турду.
    
  Күтүлбөгөн жерден Сэм мас болуп көрүнгөндүктөн, бөлүмдөн чыгып кетти. Офицерлер түз эле аны көздөй жөнөштү, бирок аны кармай электе эле дарактардын көлөкөсүнөн эки кара көлөкө пайда болду. Эки ротвейлер полицияга кол салып, тобундагы кишилерди четке түртүп жатканын көргөндө, Пердьюнун деми кысылып калды.
    
  "Эмне...?" - деп шыбырады ал өзүнө. Нина да, Агата да бири кыйкырып, экинчиси эриндерин кыймылдатып, "ЭМНЕ?" - деп жооп беришти.
    
  Сэм көчөдөгү бурулуштун айланасындагы көлөкөлөрдүн арасына кирип, ошол жерде күтүп турду. Аны мурда иттер кууп жүргөн, жана бул анын эң жагымдуу эскерүүлөрүнүн бири эмес болчу. Пердью да, Сэм да полициянын ок атуучу куралдарын сууруп чыгып, жырткыч кара жаныбарларды коркутуу үчүн асманга ок чыгарганын постторунан карап турушту.
    
  Пердью да, Агата да чочуп, көздөрүн жумуп, адашкан октор денелерин жарып өткөндө калышты. Бактыга жараша, ок ташка да, назик этине да тийген жок. Эки ит тең үрдү, бирок кыймылдаган жок. Аларды башкарып жаткандай сезилди, деп ойлоду Пердью. Офицерлер зымды Жаныбарларды көзөмөлдөө кызматына өткөрүп берүү үчүн акырын машинасына чегиништи.
    
  Пердью эжесин тез эле дубалга тартып, ал бекем таяныч таап алды, ал эми Пердью ага унчукпоо керектигин көрсөтүп, сөөмөйүн эриндерине такады. Кыз бутун койгондон кийин, ылдый кароого батынды. Жүрөгү бийиктиктен жана көчөдөн өтүп бараткан полиция кызматкерлерин көрүп катуу согуп жиберди.
    
  "Кыймылдайлы!" - деп шыбырады Пердью.
    
  Нина ачууланып кетти.
    
  "Мен ок атылганын уктум! Кимдир бирөө мага эмне болуп жатканын айтып бере алабы?" - деп кыйкырды ал.
    
  "Нина, биз жакшыбыз. Жөн гана кичинекей кыйынчылык. Эми, суранам, муну кылалы", - деп түшүндүрдү Пердью.
    
  Сэм жаныбарлардын изи да калган жок экенин дароо түшүндү.
    
  Ал жашы жете элек кылмышкерлердин тобу угуп калышы мүмкүн деп, аларга байланыш аркылуу сүйлөшпөөнү айта алган жок, ошондой эле Нина менен да сүйлөшө алган жок. Үчөөнүн биринде да сигналдын тоскоолдуктарын болтурбоо үчүн уюлдук телефондор жок болчу, ошондуктан ал Нинага анын жакшы экенин айта алган жок.
    
  "Оо, эми мен терең сууга чөгүп жатам", - деп үшкүрдү ал, эки альпинисттин коңшулаш чатырлардын кыркасына жеткенин карап.
    
    
  21-бөлүм
    
    
  "Кетээрден мурун дагы бир нерсе барбы, доктор Гулд?" - деп сурады кечки алып баруучу эшиктин ары жагынан. Анын токтоо үнү Нина угуп жаткан кызыктуу радиошоудан кескин айырмаланып, Нинаны башкача маанайга салды.
    
  - Жок, рахмат, болгону ушул, - деп кыйкырды ал, мүмкүн болушунча истерикалык эмес үн менен жооп берүүгө аракет кылып.
    
  "Мистер Пердью кайтып келгенде, ага Мисс Мэйзи телефон аркылуу билдирүү калтырганын айтып коюңузчу. Ал менден итти өзү тамактандырганын айтып коюумду суранды", - деп суранды толук кызматчы.
    
  "Мм... Ооба, айтам. Бейпил түн!" Нина көңүлдүү болуп, тырмактарын тиштеди.
    
  Шаарда болгон окуядан кийин кимдир бирөөнүн итти тойгузуп жатканына ал таң калгандай. Акмак, - деп күңкүлдөдү Нина ичинен.
    
  Ал Сэм саат жөнүндө кыйкыргандан бери андан эч нерсе уккан эмес, бирок алар кулап кетпеш үчүн бардык күчүн жумшап жатканда, ал берки экөөнүн сөзүн бөлүүгө батынган жок. Нина аларга полиция жөнүндө эскерте албаганына ачууланды, бирок бул анын күнөөсү эмес болчу. Аларды чиркөөгө багыттаган радиодон эч кандай билдирүү болгон эмес жана алардын кокустан пайда болушу анын күнөөсү эмес болчу. Бирок, албетте, Агата ага бул тууралуу өмүрүндөгү насаатын айта турган болду.
    
  "Койчу муну", - деп чечти Нина, желден коргоочуну алуу үчүн отургучка басып. Ал вестибюлдагы печенье салынган банкадан Пердью кечесин өткөрүп жаткан үй ээси Питерге таандык гараждагы E-type Jagтын ачкычтарын алды. Ал кызмат ордун таштап, үйдү кулпулап, андан ары жардам берүү үчүн соборго жөнөдү.
    
    
  * * *
    
    
  Агата кырка тоосунун чокусунда чатырдын жантайыңкы капталдарынан төрт аяктап басып өтүп жатты. Пердью андан бир аз алдыда, Ангелус коңгуроосу жана анын шериктери унчукпай илинип турган мунарага карай бара жатты. Салмагы дээрлик бир тонна болгон коңгуроо монументалдуу чиркөөнүн татаал архитектурасынан улам багытын тез жана туруксуз өзгөртүп жиберген катуу шамалдан улам кыймылдабай калышы мүмкүн эле. Экөө тең жакшы абалда болгонуна карабастан, көтөрүлүү ийгиликсиздигинен жана дээрлик табылып калгандай же атылып кеткендей адреналиндин көтөрүлүшүнөн улам таптакыр чарчап калышкан.
    
  Көлөкөдөй болуп, экөө тең мунаранын ичине кирип кетишти, астындагы аткананын полу жана кичинекей мунаранын күмбөзү менен мамыларынын кыска мөөнөткө коопсуздугуна ыраазы болушту.
    
  Пердью шымын чечип, телескопту чыгарды. Анда мурда жазып алган координаталарын Нинанын экранындагы GPS менен байланыштырган баскыч бар болчу. Бирок ал коңгуроо китептин катылган жерин так белгилегенин ырастоо үчүн GPSти өзү иштетиши керек болчу.
    
  "Нина, мен сеники менен байланышуу үчүн GPS координаттарын жөнөтүп жатам", - деди Пердью байланышка. Эч кандай жооп болгон жок. Ал Нина менен кайрадан байланышууга аракет кылды, бирок эч кандай жооп болгон жок.
    
  - Эми эмне кыласың? Мен сага айттым эле го, Дэвид, ал мындай сапарга акылы жетпейт, - деп күңкүлдөдү Агата күтүп жатып.
    
  - Ал андай кылбайт. Ал акмак эмес, Агата. Бир нерсе туура эмес, болбосо ал жооп бермек, сен муну билесиң, - деп Пердю ичинен өзүнүн сулуу Нинасына бир нерсе болгон деп коркуп, талап кылды. Ал телескоптун курч байкоосун колдонуп, объектинин жайгашкан жерин кол менен аныктоого аракет кылды.
    
  "Биз туш болгон көйгөйлөр үчүн кайгырууга убактыбыз жок, андыктан муну менен алектене берели, макулбу?" - деди ал Агатага.
    
  "Эски ыкмабы?" - деп сурады Агата.
    
  - Эски ыкма, - деп жылмайып койду ал, лазерди күйгүзүп, оптикалык прибордо текстуранын дифференциациясынын аномалиясы көрүнүп турган жерди кесип. - Келгиле, бул баланы алып, бул жерден жогололу.
    
  Пердью жана анын эжеси жолго чыга электе, Жаныбарларды көзөмөлдөө кызматы полицияга жолбун иттерди издөөгө жардам берүү үчүн ылдый түшүп келген. Бул жаңы өнүгүүдөн кабары жок Пердью металл куюудан мурун коюлган капкактан тик бурчтуу темир сейфти ийгиликтүү алып чыккан.
    
  - Абдан акылдуу, ээ? - деп сурады Агата, баштапкы кастингде колдонулган инженердик маалыматтарды иштеп чыгып жатып, башын капталга кыйшайтып. - Бул петарданы жаратууну көзөмөлдөгөн адамдын Клаус Вернер менен байланышы болгон.
    
  "Же болбосо, ал Клаус Вернер болчу", - деп кошумчалады Пердю ширетилген кутучаны рюкзагына салып жатып.
    
  "Коңгуроо бир нече кылым мурун жасалган, бирок акыркы бир нече он жылдыкта ал бир нече жолу алмаштырылган", - деди ал жаңы куюлган кезде колун сылады. "Аны Биринчи дүйнөлүк согуштан кийин, Аденауэр мэр болуп турганда оңой эле жасаса болмок".
    
  - Дэвид, коңгуроо кагып бүткөндө... - деди эжеси көчө жакты көрсөтүп, этияттык менен. Төмөндө бир нече чиновниктер ит издеп басып жүрүштү.
    
  - Жок, - деп үшкүрдү Пердью. - Мен Нина менен байланышымды үздүм, биз тоого чыга баштагандан көп өтпөй Сэмдин аппараты өчүп калды. Анын ал жактагы ишке эч кандай тиешеси жок деп үмүттөнөм.
    
  Пердью менен Агата сырттагы башаламандык басылганча сыртта отурууга аргасыз болушту. Алар таң атканга чейин баары болот деп үмүттөнүштү, бирок азырынча алар артка чегинип, күтүп жатышты.
    
  Нина соборду көздөй жөнөдү. Ал көңүл бурдурбай, мүмкүн болушунча тез айдады, бирок анын токтоолугу акырындык менен төмөндөп баратты, бул башкаларга тынчсыздангандыктан окшойт. Тунисштрасседен солго бурулуп, ал готикалык чиркөөнү белгилеген бийик мунараларга көз чаптырып, ал жерден Сэмди, Пердюну жана Агатаны табам деп үмүттөндү. Собор турган Домклостерде ал бир топ жайлап, мотордун ызылдаганына жол берди. Собордун түбүндөгү кыймыл аны чочутуп, ал тез эле тормозду басып, фараларды өчүрдү. Агатанын ижарага алынган унаасы эч жерде көрүнгөн жок, албетте, анткени алар ал жерде экенин болжолдой алышкан эмес. Китепканачы аны соборду көздөй жөө жөнөгөн жерден бир нече квартал алыстыкта токтотуп койгон.
    
  Нина формачан бейтааныш адамдардын айлананы кыдырып, бир нерсени же кимдир бирөөнү издеп жүргөнүн карап турду.
    
  - Жүр, Сэм. Кайдасың? - деп сурады ал унаанын жымжырттыгында акырын. Унаанын ичин чыныгы булгаарынын жыты каптап, ал ээси кайтып келгенде канча жол жүргөнүн текшереби деп ойлоду. Он беш мүнөттөн кийин бир топ офицерлер жана ит кармоочулар түн бүттү деп жарыялашты, ал төрт машина менен фургондун биринин артынан бири токтоп, ошол түнү нөөмөтү аларды кайсы жакка жөнөтсө, ошол жакка бара жатканын карап турду.
    
  Саат таңкы 5ке жакындап калган, Нина чарчап калган. Ал досторунун азыр кандай сезимде болуп жатканын элестете алды. Аларга эмне болгонун ойлогондун өзү эле аны коркутту. Полиция бул жерде эмне кылып жүрөт? Алар эмнени издеп жүрүшөт? Ал оюна келген коркунучтуу элестерден коркту - Агата же Пердю ага унчукпа деп айткандан кийин дааратканада отурганда каза болуп калышынан; полициянын тартипти калыбына келтирүү жана Сэмди камакка алуу үчүн келишинен жана башкалардан. Ар бир вариант мурункусунан да жаман болчу.
    
  Кимдир бирөөнүн колу терезеге тийип, Нинанын жүрөгү токтоп калды.
    
  "Кудай ай! Сэм! Эгер сени тирүү көргөнүмө абдан кубанбасам, өлтүрүп салмакмын!" - деп кыйкырды ал көкүрөгүн кучактап.
    
  "Баары кетиштиби?" - деп сурады ал, сууктан катуу калтырап.
    
  - Ооба, отуруңуз, - деди ал.
    
  "Пердю менен Агата дагы эле жогору жакта, дагы эле ал жактагы акмактардын тузагында. Кудайым ай, алар тоңуп өлбөсө экен деп тилейм. Көп убакыт өттү", - деди ал.
    
  "Байланыш түзмөгүң кайда?" - деп сурады ал. "Мен сенин бул тууралуу кыйкырып жатканыңды уктум".
    
  "Мага кол салуу болду", - деди ал түз эле.
    
  "Дагыбы? Сен сокку уруучу магнитсиңби же башка нерсеби?" - деп сурады ал.
    
  - Бул узун окуя. Сен дагы ошондой кылмаксың, андыктан унчукпа, - деп ал дем алып, колдорун жылытуу үчүн бири-бирине сүрттү.
    
  "Биздин бул жерде экенибизди кайдан билишет?" - деп ойлоду Нина машинаны солго жай буруп, чайпалып турган кара соборду көздөй этияттык менен айдап баратып.
    
  - Алар барбайт. Аларды көргөнгө чейин күтүшүбүз керек, - деп сунуштады Сэм. Ал алдыңкы айнектен карап туруу үчүн алдыга эңкейди. - Түштүк-чыгыш тарапка бар, Нина. Алар ошол жерден көтөрүлүшкөн. Алар, кыязы...
    
  - Алар ылдый түшүп келишет, - деп Нина сөздү бөлүп, өйдө карап, көрүнбөгөн жиптер менен илинип, акырындык менен ылдый жылып бараткан эки фигураны көрсөтүп койду.
    
  - Оо, Кудайга шүгүр, алар жакшы, - деп үшкүрүндү ал, башын чалкалатып, көзүн жумуп. Сэм сыртка чыгып, аларга отурууну ишарат кылды.
    
  Пердью менен Агата арткы орундукка секирип отурушту.
    
  "Мен сөгүнгөн сөздөрдү жактырбасам да, ал жерде эмне болгонун сурайын дедим эле?" - деп кыйкырды Агата.
    
  "Карачы, полициянын келгенине биз күнөөлүү эмеспиз!" - деп кыйкырды Сэм, арткы күзгүдөн ага кабагын бүркөп.
    
  "Пердью, ижарага алынган унаа кайда токтоп турат?" - деп сурады Нина Сэм менен Агата жумушка киришкенде.
    
  Пердью ага көрсөтмөлөрдү берди, ал жай айдап, кварталдар аркылуу өтүп кетти, ал эми талаш-тартыш машинанын ичинде уланды.
    
  - Макул, Сэм, сен бизди кызды текшерип жатканыңды айтпай эле таштап кеттиң. Жаңы эле кетип калдың, - деп каршы болду Пердью.
    
  "Эгер каршы болбосоңуз, мени беш-алты бузуку немистер байланыштан чыгарып салышты!" - деп күңкүлдөдү Сэм.
    
  - Сэм, - деп Нина талап кылды, - койчу аны. Сен анын аягын эч качан укпайсың.
    
  - Албетте, жок, доктор Гулд! - деп үрдү Агата, ачуусун туура эмес бутага буруп. - Сиз жөн гана базаны таштап, биз менен байланышыңызды үздүңүз.
    
  - Ой, мен ал шишикти көрүүгө болбойт деп ойлогом, Агата. Эмне, сен менин түтүн сигналдарын жөнөтүшүм керек беле? Анын үстүнө, полиция каналдарында ал аймак жөнүндө эч нерсе жок болчу, андыктан айыптооңду башка бирөөгө калтыр! - деп ачууланган тарыхчы жооп берди. - Силер экөөңөр берген жалгыз жооп - мен унчукпай коюшум керек болчу. Сен гений болушуң керек, бирок бул акылга сыйбаган логика, жаным!
    
  Нина ушунчалык ачуулангандыктан, Пердью менен Агата кайра айдап барышы керек болгон ижарага алынган унаанын жанынан өтүп кете жаздады.
    
  - Мен "Ягуарды" кайра айдап кетем, Нина, - деп сунуштады Сэм, анан алар орун алмаштыруу үчүн машинадан түшүштү.
    
  - Мага өмүрүмдү экинчи эч качан ишенип тапшырбашымды эскертип койчу, - деди Агата Сэмге.
    
  "Бир топ бандиттер жаш кызды өлтүрүп жатканда мен жөн гана карап турушум керек болчу? Сен муздак, кайдыгер болушуң мүмкүн, бирок кимдир бирөө коркунучта болгондо мен кийлигише алам, Агата!" - деп шыбырады Сэм.
    
  "Жок, сиз этиятсызсыз, Клив мырза! Сиздин өзүмчүл катаалдыгыңыз, албетте, күйөөңүздү өлтүрдү!" - деп кыйкырды ал.
    
  Төртөөнүн үстүнө заматта жымжырттык өкүм сүрдү. Агатанын таарынткан сөздөрү Сэмдин жүрөгүнө найзадай сайылгандай болду, Пердью анын жүрөгүнүн соккусун сезди. Сэм таң калды. Ошол учурда анын көкүрөгү катуу ооруп жатканынан башка эч нерсе сезген жок. Агата эмне кылганын билди, бирок аны токтотууга кеч болуп калганын билди. Ал аракет кыла электе эле, Нина анын жаагына катуу сокку уруп, узун денесин капталга учуртуп жиберди, ал тизелеп отурду.
    
  "Нина!" - деп кыйкырды Сэм, аны кучактап алды.
    
  Пердью эжесине турууга жардам берди, бирок жанында турган жок.
    
  - Жүр, үйгө кайталы. Эртең дагы көп иштер бар. Баарыбыз тынчып, бир аз эс алалы, - деди ал токтоо үн менен.
    
  Нина катуу калтырап, шилекейи агып, оозунун четтерин нымдап жатты, ал эми Сэм жаракат алган колун кармап турду. Ал өтүп бара жатып, Пердью Сэмдин колун бекемдеп сылады. Ал бир нече жыл мурун өмүрүнүн сүйүүсү көз алдында бетине ок тийгенин көргөн журналистке чын жүрөктөн боору ооруду.
    
  "Сэм..."
    
  - Жок, суранам, Нина. Жок кыл, - деди ал. Анын айнектей көздөрү алдыга жалкоо карады, бирок ал жолду караган жок. Акыры кимдир бирөө айтыптыр. Ал ушунча жылдан бери ойлоп жүргөн нерсе, баары аны аяп кечирген күнөө калп экен. Кантсе да, ал Триштин өлүмүнө себепкер болгон. Ага бирөөнүн айтканы гана керек болчу.
    
    
  22-бөлүм
    
    
  Үйгө кайтып келгенге чейин жана эртең мененки саат 6:30да жатар алдындагы бир нече ыңгайсыз мүнөттөрдөн кийин, уйку графиги бир аз өзгөрдү. Нина Агатадан качуу үчүн диванда уктады. Пердью менен Сэм жарык өчкөнгө чейин бир да сөз сүйлөшпөй калышты.
    
  Бул түн баары үчүн абдан оор болду, бирок эгер алар кенчти табуу ишин бүтүрүү үчүн өбүшүп, элдешиши керек экенин билишти.
    
  Чынында, ижарага алынган унаа менен үйүнө кайтып келе жатып, Агата күндөлүк салынган сейфти алып, кардарына жеткирип берүүнү сунуштады. Кантсе да, ал Нина менен Сэмди жардамга жалдаганынын себеби ушул болчу, эми ал издеген нерсесин тапкандан кийин, баарын таштап, качып кетүүнү каалады. Бирок агасы акыры аны башкача көндүрүп, өз кезегинде эртең мененкиге чейин калып, окуялар кандай болорун көрүүнү сунуштады. Пердью табышмактан баш тарткандардан эмес болчу, ал эми бүтпөгөн ыр анын тынымсыз кызыгуусун ойготту.
    
  Керек болсо, Пердью кутучаны өзү менен алып жүрдү, аны болот сумкасына - негизинен көчмө сейфке - таң атканча бекитип койду. Ошентип, ал Агатаны бул жерде кармап, Нина менен Сэмдин качып кетишине жол бербей койду. Ал Сэмдин кам көрөрүнө күмөн санады. Агата Тришке ушундай орой мамиле кылгандан бери, Сэм кайрадан караңгы, меланхолиялык маанайга түшүп, эч ким менен сүйлөшүүдөн баш тартты. Алар үйгө кайтып келгенде, ал жуунуп, анан "жакшы жат" дебей, түз эле төшөккө жатты, ал бөлмөгө киргенде Пердьюга караган да жок.
    
  Сэмдин адатта каршы тура албаган жеңил ойлуу кордуктары да аны ишке ашырууга түрткү бере алган жок.
    
  Нина Сэм менен сүйлөшкүсү келди. Ал бул жолу жыныстык катнаш Триштин акыркы кайгысын оңдобой турганын билчү. Чынында, анын дагы эле Тришке ушинтип жабышып калганын ойлогондун өзү эле анын маркум колуктусуна салыштырмалуу эч нерсеге арзыбай турганына ого бетер ынандырды. Бирок, бул кызыктай болду, анткени акыркы жылдары ал бул коркунучтуу окуяны жеңил кабыл алып жаткан. Анын терапевти анын ийгилигине ыраазы болду, Сэм өзү Триш жөнүндө ойлогондо ооруну сезбей калганын мойнуна алды жана акыры кандайдыр бир жыйынтык тапканы айдан ачык болду. Нина алардын келечекте бирге болоруна ишенди, эгер каалашса, чогуу өткөргөн бардык кыйынчылыктарына карабастан.
    
  Бирок эми, күтүлбөгөн жерден, Сэм Триш жана анын аны менен болгон жашоосу жөнүндө кеңири макалаларды жазып жатты. Барактар сайын алардын тагдырлуу курал-жарак аткезчилигине алып келген жагдайлар менен окуялардын туу чокусу баяндалып, бул окуя анын жашоосун түбөлүккө өзгөрттү. Нина мунун баары кайдан келип чыкканын элестете алган жок жана Сэмде бул карттын пайда болушуна эмне себеп болгонун ойлонду.
    
  Агатаны алдаганына өкүнгөнү, жана Пердунун Сэмге болгон сүйүүсүнө байланыштуу акыл оюндарынан улам пайда болгон башаламандыгы менен Нина акыры табышмакка берилип, уйкуга батып кетти.
    
  Агата башкаларга караганда кечирээк туруп, согуп жаткан жаагын жана ооруган жаагын сылап жатты. Ал доктор Гулддай кичинекей адам мындай соккуга кабылат деп эч качан ойлогон эмес, бирок моюнга алышы керек болчу, кичинекей тарыхчы физикалык аракеттерге түртүлүүчү түр эмес болчу. Агата көңүл ачуу үчүн жакын аралыктан мушташ өнөрү менен машыкканды жакшы көрчү, бирок ал мындай соккуга кабылат деп эч качан күткөн эмес. Бул Сэм Кливдин Нина үчүн канчалык маанилүү экенин далилдеди, канчалык басаңдатууга аракет кылбасын. Узун бойлуу сары чачтуу кыз шишип кеткен бетине муз алып келүү үчүн ашканага түштү.
    
  Ал караңгы ашканага киргенде, муздаткычтын лампасынын күңүрт жарыгында узун бойлуу эркек туруптур, ал бир аз ачык эшиктен анын кесилген курсагы менен көкүрөгүнө тикесинен түшүп турду.
    
  Сэм эшиктен кирип келген көлөкөгө карады.
    
  Экөө тең дароо эле ыңгайсыз унчукпай катып калышты, жөн гана бири-бирин таң калып карап турушту, бирок экөө тең көздөрүн ала алышкан жок. Экөө тең башкалар жок кезде бир убакта бир жерге келишкенинин себебин билишти. Оңдоолор киргизилиши керек болчу.
    
  - Укчу, Клив мырза, - деп баштады Агата үнү шыбырагандан араң ашып, - мен курдан ылдый урганыма абдан өкүнөм. Бул мага дене жазасын бергендиктен эмес.
    
  - Агата, - деп үшкүрдү ал, аны токтотуу үчүн колун көтөрдү.
    
  "Жок, чын эле. Эмнеге минтип айтканымды билбейм! Мен мунун чын экенине такыр ишенбейм!" - деп жалынды ал.
    
  "Карачы, экөөбүз тең ачууланганыбызды билем. Сен дээрлик өлүп кала жаздадың, бир топ немис акмактары мени сабап салышты, баарыбыз дээрлик камакка алындык... Түшүндүм. Баарыбызды жөн эле өлтүрүп салышты", - деп түшүндүрдү ал. "Эгер ажырашсак, бул сырды ача албайбыз, макулбу?"
    
  - Туура айтасың. Ошентсе да, муну сага айтканым үчүн өзүмдү жаман сезип жатам, анткени бул сенин ооруган жериң экенин билем. Мен сени капа кылгым келди, Сэм. Мен капа кылдым. Бул кечирилгис нерсе, - деп өкүндү ал. Агата Пердьюга өкүнүү көрсөтүү же ал тургай өзүнүн туруксуз аракеттерин түшүндүрүү мүнөздүү эмес болчу. Сэм үчүн бул анын чынчылдыгынын белгиси болчу, бирок ал дагы эле Триштин өлүмү үчүн өзүн кечире алган жок. Кызыгы, ал акыркы үч жылдан бери бактылуу болуп келген - чындап бактылуу. Жүрөгүнүн түпкүрүндө ал бул эшикти түбөлүккө жаап койдум деп ойлогон, бирок балким, дал ушул себептен Лондондогу басмакана үчүн эскерүүлөрүн жазып жаткандыктан, эски жарааттар ага дагы эле күч келтирип жаткан.
    
  Агата Сэмге жакындады. Ал анын чындыгында канчалык сулуу экенин байкады, эгер ал Пердьюга ушунчалык окшош болбосо - бул анын корозду тосуп алуусуна туура келген. Ал анын жанынан өтүп кетти, ал эми Сэм ром-мейиз балмуздагын алуу үчүн анын жанынан өтүп кеткенде, ал каалабаган жакындыкка даярданды.
    
  Акылсыз эч нерсе кылбаганым жакшы болду, деп ойлоду ал уялып.
    
  Агата анын эмне деп ойлоп жатканын түшүнгөндөй, анын көзүнө тике карады да, тоңгон идишти көгала жарааттарына басуу үчүн артка чегинди. Сэм күлүп, муздаткычтын эшигиндеги лагер бөтөлкөсүнө колун сунду. Ал эшикти жаап, ашкананы караңгылыкка батыруу үчүн жарыкты өчүргөндө, эшиктен бир адам пайда болду, анын силуэти ашкананын жарыгында гана көрүнүп турду. Агата менен Сэм Нинанын ашканада ким болгонун аныктоого аракет кылып турганын көрүп таң калышты.
    
  - Сэм? - деп сурады ал алдыдагы караңгылыктан.
    
  - Ооба, кызым, - деп жооп берди Сэм муздаткычты кайра ачып, Агата менен столдо отурганын көрдү. Ал жакындап келе жаткан кыздардын мушташына кийлигишүүгө даяр болчу, бирок эч нерсе болгон жок. Нина жөн гана Агатага басып келип, бир да сөз айтпастан балмуздак куюлган идишке ишарат кылды. Агата Нинага муздак суу куюлган идишти сунду, ал эми Нина отуруп, манжаларын жагымдуу тынчтандыруучу муз идишке басты.
    
  - Аа, - деп кыңкыстады ал, көздөрү кайра көзүнүн кашына кирип кетти. Нина Гулддун кечирим суроого эч кандай ниети жок болчу, Агата муну билчү, бул жакшы эле. Ал бул таасирди Нинадан алган жана кандайдыр бир жол менен бул анын күнөөсүн Сэмдин сылык кечиримине караганда алда канча жакшыраак сезилди.
    
  - Демек, - деди Нина, - кимдир бирөөдө тамеки барбы?
    
    
  23-бөлүм
    
    
  - Пердю, сага айтканды унутуп калыптырмын. Үй кызматчысы Мэйзи кечээ кечинде чалып, итти тамактандырганын айтып коюшумду суранды, - деди Нина Пердюге гараждагы болот үстөлдүн үстүнө сейфти коюп жатып. - Бул бир нерсенин кодубу? Анткени мен мындай маанисиз нерсени билдирүү үчүн эл аралык номерге чалуунун маанисин көрбөйм.
    
  Пердю жөн гана жылмайып, башын ийкеди.
    
  "Анын бардык нерсеге коддору бар. Кудайым ай, сен анын Дублин археологиялык музейинен калдыктарды алуу же активдүү токсиндердин курамын өзгөртүү менен салыштырганын угушуң керек..." Агата агасы сөздү бөлгөнгө чейин катуу ушактады.
    
  "Агата, муну өзүңө сактап койчу? Жок дегенде ичиндегисин бузбай, бул ачылгыс ишти ачып киргенге чейин."
    
  "Эмнеге фонарь колдонбойсуң?" - деп сурады Сэм гаражга кирип баратып эшиктен.
    
  - Питерде эң жөнөкөй шаймандардан башка эч нерсе жок, - деди Пердью, болот кутучаны ар тараптан кылдаттык менен карап чыгып, кандайдыр бир амал барбы, балким, жашыруун бөлүмбү же сейфти ачуунун так ыкмасы барбы, аныктады. Болжол менен калың китепчедей чоңдуктагы анын тигиштери, көрүнгөн капкагы же кулпусу жок болчу; чындыгында, журналдын мындай акылдуу түзмөктүн ичине кантип кирип кеткени табышмак болчу. Ал тургай, өнүккөн сактоо жана ташуу системалары менен тааныш Пердью да бул дизайнга таң калды. Ошентсе да, ал жөн гана болот болчу, окумуштуулар ойлоп тапкан башка өтпөс металл эмес.
    
  - Сэм, менин спорт сумкам тигил жакта... Мага телескопту алып келчи, - деп сурады Пердью.
    
  Ал инфракызыл функцияны иштеткенде, бөлүмдүн ичин текшере алган. Ичиндеги кичинекей тик бурчтук магазиндин өлчөмүн тастыктаган жана Пердью бул аппаратты колдонуп, ар бир өлчөө чекитин оптикалык прибордо белгилеген, ошондо лазер функциясы кутучанын капталын кесүү үчүн колдонгондо ошол параметрлердин чегинде калат.
    
  Кызыл абалда, лазер, физикалык белгисиндеги кызыл чекиттен башкасы көрүнбөй, белгиленген өлчөмдөр боюнча кемчиликсиз тактык менен кесип өтөт.
    
  - Китепке зыян келтирбе, Дэвид, - деп Агата анын артынан эскертти. Пердью анын керексиз кеңешине кыжырданып тилин чырт эттирди.
    
  Ичке түтүн агымы бир жагынан экинчи жагына, анан ылдый жылып, эритилген болотто өз жолун кайталап, кутучанын жалпак бетинен кемчиликсиз төрт бурчтуу тик бурчтук кесилгенге чейин созулду.
    
  "Эми бир аз муздаганын күтө туруңуз, ошондо биз экинчи тарабын көтөрө алабыз", - деди Пердью башкалар чогулуп, эмне ачылаарын жакшыраак көрүү үчүн столдун үстүнө эңкейип.
    
  "Моюнга алышым керек, китеп мен күткөндөн да чоң экен. Мен аны жөн гана дептер түрүндөгү нерсе деп элестеттим", - деди Агата. "Бирок мен анын чыныгы китеп дептерине ишенем".
    
  "Мен жөн гана анын үстүндө турган папирусту көргүм келет", - деп комментарий берди Нина. Тарыхчы катары ал мындай байыркы буюмдарды дээрлик ыйык деп эсептечү.
    
  Сэм китептин көлөмүн жана абалын, ошондой эле ичиндеги сценарийди жаздыруу үчүн камерасын даярдап турду. Пердью экиге бөлүнгөн мукабаны ачып, китептин ордуна күнгө күйгөн булгаарыдан жасалган баштык тапты.
    
  "Бул эмне деген шумдук?" - деп сурады Сэм.
    
  - Бул код, - деп кыйкырды Нина.
    
  - Кодекспи? - деп Агата кызыгып кайталады. - Он бир жыл иштеген китепкананын архивдеринде мен эски катчыларга шилтеме берүү үчүн аларга тынымсыз кайрылчумун. Немис жоокери күнүмдүк иштерин жазуу үчүн кодекс колдонот деп ким ойлоптур?
    
  - Бул абдан укмуштуудай, - деди Нина урматтоо менен, Агата аны кол капчан колдору менен мүрзөдөн этияттык менен алып чыгып жатканда. Ал байыркы документтер менен китептерди колдонууну жакшы билген жана ар бир түрүнүн морттугун билген. Сэм күндөлүктүн сүрөтүн тартты. Бул уламышта айтылгандай эле укмуштуудай болду.
    
  Алдыңкы жана арткы капкактары тыгын эменинен жасалган, жалпак панелдер тегизделип, мом менен иштетилген. Клод Эрно деген ысымды жазуу үчүн жыгачка ысык темир таякча же ушул сыяктуу курал колдонулган. Бул көчүрмөчү, балким, Эрно өзү, пирография боюнча такыр чебер эмес болчу, анткени бир нече жерлерде ашыкча басым же жылуулук колдонулган жерлерде күйгөн тактар көрүнүп турган.
    
  Алардын ортосунда папирус барактарынын үймөгү кодекстин мазмунун түзгөн. Сол жагында, заманбап китептердегидей омурткасы жок, анын ордуна бир катар жиптер болгон. Ар бир жип жыгач панелдин капталындагы бургуланган тешиктер аркылуу өткөрүлүп, папирустун көбү эскирип, айрылып калган. Ошого карабастан, китептин барактары көпчүлүк жерлеринде сакталып калган жана барактар абдан аз гана бөлүгү толугу менен айрылып калган.
    
  - Бул кандай сонун учур, - деп Нина таң калды Агата материалдын текстурасын жана эскилигин толук баалоо үчүн аны жылаңач манжалары менен кармаганга уруксат бергенде. - Бул барактар Александр Македонский доорундагы кол менен жасалган деп ойлоо кыйын. Алар Цезардын Александрияны курчоосунан аман калганына, түрмөктөн китепке айлануусун айтпай эле коеюн.
    
  - Тарых боюнча билимдүү адам, - деп Сэм кургак тамашалады.
    
  "Макул, эми биз буга суктанып, анын байыркы сүйкүмдүүлүгүнөн ырахат алгандан кийин, биз поэмага жана джекпоттун калган белгилерине өтсөк болот", - деди Пердью. "Бул китеп убакыттын сыноосунан өтүшү мүмкүн, бирок биз туруштук бере аларыбызга күмөнүм бар, ошондуктан... азыркыдай убакыт жок".
    
  Сэм менен Пердюнун бөлмөлөрүндө төртөө Агата сүрөткө тарткан баракты табуу үчүн чогулушту, ошондо Нина ырдын саптарындагы жоголгон сөздөрдү которуп бере алат деп үмүттөнүштү. Ар бир баракты коркунучтуу кол жазмасы бар бирөө француз тилинде чийип салган, бирок Сэм ошого карабастан ар бир баракты тартып алып, эс тутум картасына сактап койгон. Эки сааттан ашык убакыт өткөндөн кийин, алар баракты табышканда, төрт изилдөөчү ырдын толук тексти дагы эле бар экенин көрүп кубанышты. Боштуктарды толтурууга куштар Агата менен Нина маанисин чечмелөөгө аракет кылуудан мурун баарын жазып башташты.
    
  - Ошентип, - Нина канааттануу менен жылмайып, колдорун столго айландырды, - мен жоголгон сөздөрдү котордум, эми бизде толук бөлүгү бар.
    
    
  "Адамдар үчүн жаңы
    
  680 он экиде жерде эмес
    
  Кудайдын дагы эле өсүп жаткан жол көрсөткүчү эки үчилтикти камтыйт
    
  Ал эми кол чаап жаткан периштелер Эрнонун сырын жашырышат
    
  Жана муну кармап турган колдорго
    
  Бул өзүнүн кайра жаралышын Генрих Iге арнаган адам үчүн да көрүнбөйт.
    
  Кудайлар от жөнөткөн, тиленүүлөр окулган жер
    
    
  "'Эрнонун' сыры... мм, Эрно күндөлүк жазуучу, француз жазуучусу", - деди Сэм.
    
  - Ооба, эски жоокердин өзү. Эми анын аты чыккандан кийин, ал миф эмес, туурабы? - деп кошумчалады Пердью, мурда сезилбеген жана тобокелдүү болгон нерсенин жыйынтыгына кызыгып.
    
  "Албетте, анын сыры - ал бизге көптөн бери айтып берген кенч", - деп жылмайды Нина.
    
  - Демек, кенч кайда болсо да, ал жактагы адамдар ал тууралуу билишпейт экен да? - деп сурады Сэм, мүмкүнчүлүктөрдүн карга уюгун чечүүгө аракет кылганда дайыма кылгандай, тез-тез көзүн ирмеп.
    
  - Туура. Бул Генрих Iге да тиешелүү. Генрих I эмнеси менен атактуу болгон? - деп Агата үн чыгарып ойлонуп, калемин ээгине такады.
    
  "Генрих I орто кылымдарда Германиянын биринчи падышасы болгон", - деп түшүндүрдү Нина, "ошондуктан биз анын туулган жерин издеп жатабызбы? Же, балким, анын бийлик кылган жеринби?"
    
  - Жок, күтө тур. Баары эле ушул эмес, - деп Пердью сөзүн бөлдү.
    
  "Мисалы, эмне?" - деп сурады Нина.
    
  - Семантика, - деп жооп берди ал дароо, көз айнегинин астыңкы алкагынын астындагы териге тийип. - Бул сап "кайра жаралышын Генрихке арнаган адам" жөнүндө айтып жатат, демек, бул чыныгы падышага эч кандай тиешеси жок, бирок анын тукуму болгон же кандайдыр бир жол менен өзүн Генрих Iге салыштырган адамга байланыштуу.
    
  - Оо, Кудайым, Пердю! Туура айтасың! - деп кыйкырды Нина, ийнин сүйкөп. - Албетте! Анын тукумдары эчак эле жок болуп кетишкен, балким, Вернердин убагында, Биринчи жана Экинчи дүйнөлүк согуштарда таптакыр тиешеси жок болгон алыскы тукумдан башкасы. Эсиңизде болсун, ал Экинчи дүйнөлүк согуш учурунда Кёльндин шаар пландоочусу болгон. Бул маанилүү.
    
  "Жакшы. Укмуш. Эмнеге?" Агата адаттагыдай эле реалдуулугун текшерип, эңкейди.
    
  "Анткени мени Экинчи Дүйнөлүк Согуш менен Генрихтин бир гана окшоштугу бар болчу, ал өзүн биринчи падышанын - Генрих Гиммлердин реинкарнациясы деп эсептеген адам болчу!" Нина тыя албаган толкундануусунан кыйкырып жибере жаздады.
    
  "Дагы бир нацист акмак пайда болду. Эмнеге таң калбайм?" - деп үшкүрдү Сэм. "Гиммлер чоң ит болчу. Муну менен күрөшүү оңой болушу керек. Ал бул кенчти колунда кармап турганын билген эмес, же ушул сыяктуу нерсе бар болсо да".
    
  "Ооба, мен да ошол чечмелөөдөн ушуну түшүнөм", - деп макул болду Пердью.
    
  "Анда ал бар экенин билбеген нерсени кайда сакташы мүмкүн эле?" Агата кабагын бүркөдү. "Анын үйүбү?"
    
  - Ооба, - деп Нина күлдү. Анын толкундануусун этибарга албай коюу мүмкүн эмес эле. - Ал эми Гиммлер Кёльндин шаар пландоочусу Клаус Вернердин убагында кайда жашаган?
    
  Сэм менен Агата ийнин куушурушту.
    
  - Сэр Хертен Херрен жана айым, - деп Нина драмалык түрдө жарыялады, бул жолу немисчеси так болсо экен деп үмүттөнүп, - Вевельсбург сепили!
    
  Сэм анын жаркын сөзүнө жылмайып койду. Агата жөн гана башын ийкеп, дагы бир печенье алды, ал эми Пердью чыдамсыздык менен колдорун чаап, бири-бирине сүрттү.
    
  - Менимче, сиз дагы эле баш тартпай жатасызбы, доктор Гулд? - деп күтүүсүз сурады Агата. Пердью менен Сэм дагы аны кызыгып карап, күтүп турушту.
    
  Нина кодекске жана анда камтылган маалыматка суктанып, терең мааниге ээ нерсени издөөнү улантууга шыктандырганын тана алган жок. Буга чейин ал бул жолу жапайы каздардын артынан куубай, акылдуу болом деп ойлогон, бирок эми дагы бир тарыхый кереметтин болгонун көргөндөн кийин, аны кантип ээрчибей коё алат? Улуу нерсенин бир бөлүгү болуу тобокелчиликке татыктуу эмес беле?
    
  Нина жылмайып, коддо эмне камтылышы мүмкүн деген күмөн саноолорун четке какты. - Мен макулмун. Кудай мага жардам берсин. Мен макулмун.
    
    
  24-бөлүм
    
    
  Эки күндөн кийин Агата кардары менен кодексти жеткирүүнү макулдашып, ал дал ушул жумушка жалданган. Нина байыркы тарыхтын мындай баалуу үзүндүсүнөн ажырап калганына кайгырды. Ал негизинен Экинчи Дүйнөлүк Согушка байланыштуу немис тарыхына адистешкени менен, ал бардык тарыхка, айрыкча Эски Дүйнөдөн ушунчалык караңгы жана алыс доорлорго абдан берилип кеткендиктен, алардын дээрлик эч кандай чыныгы калдыктары же баяндары калган эмес.
    
  Чыныгы байыркы тарых жөнүндө жазылгандардын көбү убакыттын өтүшү менен жок кылынып, адамзаттын бүтүндөй континенттерге жана цивилизацияларга үстөмдүк кылууга умтулуусу менен булгалып, жок кылынган. Согуш жана жер которуулар унутулган мезгилдерден калган баалуу окуялардын жана калдыктардын мифтерге жана талаш-тартыштарга айланышына алып келди. Бул жерде кудайлар менен желмогуздар жер бетинде жүрөт деген ушактар тараган, падышалар от үйлөп, баатыр аялдар бүтүндөй элдерди Кудайдын сөзү менен башкарып турган мезгилде чындап эле бар болгон бир нерсе болгон.
    
  Анын назик колу баалуу артефактты акырын сылап жатты. Манжаларындагы тактар айыгып келе жаткан, жүрүм-турумунда кызыктай ностальгия бар болчу, өткөн аптада ал терең сырдуу жана сыйкырдуу бир нерсеге туш болгон бүдөмүк түш сыяктуу эле. Колундагы Тиваз руна татуировкасы жеңинин астынан бир аз чыгып турган, ал дагы бир ушундай учурду, скандинавиялык мифология дүйнөсүнө жана анын азыркы учурдагы азгыруучу чындыгына башын ийкеп сүңгүп кирген учурду эстеди. Ошондон бери ал дүйнөнүн көмүлгөн, эми күлкүлүү теорияга айланган чындыктарына ушунчалык таң калуу сезимин башынан өткөргөн эмес.
    
  Бирок ал мына көрүнүп турган, сезилип турган жана абдан реалдуу болчу. Мифтерде адашып калган башка сөздөр ишеничтүү эмес деп ким айта алат? Сэм ар бир баракты сүрөткө тартып, эски китептин кооздугун кесипкөйлүк менен чагылдырса да, анын сөзсүз жок болуп кетишине кайгырды. Пердью күндөлүктү окуй алышы үчүн аны барактап которуп берүүнү сунуштаганына карабастан, ал мурдагыдай эмес болчу. Сөздөр жетишсиз болчу. Ал байыркы цивилизациялардын издерин сөз менен көрсөтө алган жок.
    
  - Кудайым ай, Нина, сен бул нерсеге берилип кеттиңби? - деп тамашалады Сэм, Агатаны ээрчитип бөлмөгө кирип. - Кары дин кызматчыны жана жаш дин кызматчыны чакырсамбы?
    
  - Ой, аны жайына койгула, Клив мырза. Бул дүйнөдө өткөндүн чыныгы күчүн баалаган адамдар аз калды. Доктор Гулд, мен сиздин акыңызды которуп койдум, - деди Агата Пердью ага. Ал китеп үчүн атайын булгаары сумка кармап турду; ал Нинанын он төрт жашындагы эски мектеп сумкасына окшош кулпу менен бекитилген.
    
  - Рахмат, Агата, - деди Нина жылуу-жумшак. - Кардарыңыз да ошондой эле баалайт деп үмүттөнөм.
    
  "Оо, китепти кайтарып алуу үчүн жумшаган бардык кыйынчылыктарыбызды ал баалайт деп ишенем. Бирок, сүрөттөрдү же маалыматты жарыялабагыла", - деп сурады Агата Сэм менен Нинадан, - "же анын мазмунуна кирүүгө уруксат бергенимди эч кимге айтпагыла". Алар макул болуп баштарын ийкешти. Кантсе да, эгерде алар китеби эмнеге алып барарын айтышы керек болсо, анын бар экенин ачыктоонун кажети жок болчу.
    
  "Дэвид кайда?" - деп сурады ал, чемодандарын жыйнап жатып.
    
  - Питер башка имараттагы кеңсесинде, - деп жооп берди Сэм, Агатага альпинизмге арналган баштыкты көтөрүп жүрүүгө жардам берип жатып.
    
  "Макул, ага коштошконумду айтчы, макулбу?" - деп сурады ал эч кимге.
    
  Нина кандай кызыктай үй-бүлө, деп ойлоду Агата менен Сэмдин тепкичтен түшүп, эшикке чыгып баратканын карап. Эгиздер көптөн бери бири-бирин көрүшкөн эмес, ошондуктан алар ажырашып кетишет. Каргыш тийсин, мен өзүмдү муздак бир тууган деп ойлогом, бирок бул экөө жөн гана... акча жөнүндө болушу керек. Акча адамдарды акылсыз жана кара ниет кылат.
    
  "Мен Агата биз менен кошо келет деп ойлогом", - деп кыйкырды Нина, Питер экөө вестибюлга кирип баратканда, Пурдинин үстүндөгү тосмодон.
    
  Пердю башын көтөрдү. Питер анын колун сылады да, Нина менен коштошту.
    
  "Видерсехен, Питер" деп жылмайып койду.
    
  "Эжем кетип калды деп ойлоймбу?" - деп сурады Пердю, ага кошулуу үчүн алгачкы бир нече кадамды өткөрүп жиберип.
    
  - Чындыгында, азыр эле. Силер экөөңөр жакын эмессиңер окшойт, - деди ал. - Ал силердин коштошуп келишиңерди чыдамсыздык менен күтүп жаткан жокпу?
    
  - Сен аны билесиң, - деди ал, үнү бир аз каргылданып, ачуулануу сезими байкалып турду. - Жакшы күндө да анчалык мээримдүү эмес. - Ал Нинага кунт коюп карады, көзү жумшарды. - Башка жагынан алганда, мен кайсы уруудан экенимди эске алганда, абдан байланып калдым.
    
  - Албетте, эгер сен мынчалык манипуляциялык акмак болбосоң, - деп ал анын сөзүн бөлдү. Анын сөздөрү өтө катуу эмес болчу, бирок мурунку сүйгөнү жөнүндөгү чынчыл пикирин билдирип турду. - Көрүнүп тургандай, сен өз урууңа жакшы эле көнүп калган окшойсуң, карыя.
    
  "Кетүүгө даярбызбы?" - деп Сэмдин үнү алдыңкы эшиктен чыңалууну бузду.
    
  - Ооба. Ооба, биз баштоого даярбыз. Мен Питерден Бюренге транспорт уюштуруп берүүсүн сурандым, ал жерден күндөлүктүн сөздөрүнөн кандайдыр бир маани таба алабызбы деп сепилди кыдырып чыгабыз, - деди Пердью. - Шашылышыбыз керек, балдар. Кыла турган жаман иштер көп!
    
  Сэм менен Нина анын жүгүн таштап кеткен кеңсеге алып баруучу каптал коридор менен жок болуп баратканын карап турушту.
    
  - Ал дагы эле ошол табышмактуу байгени издеп дүйнөнү кыдыруудан тажабаганына ишенесиңби? - деп сурады Нина. - Ал жашоодо эмне издеп жатканын билеби деп ойлоп жатам, анткени ал байлык табууга берилип кеткен, бирок бул эч качан жетишсиз.
    
  Анын артында бир нече сантиметр калган Сэм анын чачын акырын сылап койду. "Мен анын эмнени издеп жатканын билем. Бирок корком, ал табышмактуу сыйлык баары бир анын өлүмү болот".
    
  Нина Сэмди карап бурулду. Ал колун анын колунан алганда, анын жүзүндө таттуу кайгы пайда болду, бирок Нина аны тез кармап, билегин бекем кысты. Ал анын колун өз колуна алып, үшкүрүндү.
    
  "Оо, Сэм."
    
  - Ооба? - деп сурады ал, аял манжалары менен ойноп жатып.
    
  - Мен да сенин өзүңдүн кызыкчылыгыңдан арылышыңды каалайт элем. Ал жерде келечек жок. Кээде, утулганыңды моюнга алуу канчалык оор болбосун, алдыга жылуу керек, - деп Нина ага жумшак кеңеш берди, ал Тришке өзү таңуулаган кишен жөнүндөгү кеңешин угат деп үмүттөнүп.
    
  Ал чындап кайгыргандай көрүндү, ал эми анын башынан бери корккон нерселери жөнүндө айтып жатканын укканда, анын жүрөгү ооруду. Бернге болгон көз карашы ачык болгондон бери, ал андан алыстап калган, ал эми Пердю окуяга кайтып келгендиктен, анын Сэмден алысташы сөзсүз болчу. Ал анын мойнуна алган кайгысын унутуу үчүн дүлөй болуп калгысы келди. Бирок ал билгени ушул болчу. Ал Нинаны биротоло жоготкон.
    
  Ал Сэмдин бетинен назик колу менен сылады, бул тийүүнү ал абдан жакшы көрчү. Бирок анын сөздөрү анын жүрөгүн катуу оорутту.
    
  "Сен аны коё беришиң керек, болбосо бул түшүң сени өлүмгө алып барат".
    
  Жок! Сен муну кыла албайсың! Анын оюнда кыйкырыктар чыкты, бирок үнү унчукпай калды. Сэм анын акыркы маанисинде адашып, ал ойготкон коркунучтуу сезимге чөмүлүп кетти. Ал бир нерсе айтышы керек болчу.
    
  - Макул! Баары даяр! - Пердью толкундануу менен тынымсыз үн чыгарды. - Сепил жабылганга чейин ага жетүүгө убактыбыз аз калды.
    
  Нина менен Сэм башка эч нерсе айтпастан жүгүн көтөрүп, анын артынан ээрчиди. Вевельсбургга баруучу жол түбөлүккө созулуп кеткендей болду. Сэм шылтоо айтып, арткы орундукка отурду, кулакчындарын тагып, музыка угуп, уктап жаткандай түр көрсөттү. Бирок анын оюнда окуялардын баары башаламан болуп жатты. Ал Нина аны менен болбоону чечкенин ойлоду, анткени, билгенден, аны түртүп жиберүү үчүн эч нерсе кылган эмес. Акыры, ал музыканын коштоосунда уктап калды жана өзүнөн тышкары нерселер жөнүндө тынчсызданууну бактылуулук менен токтотту.
    
  Алар E331 жолу менен көпчүлүк бөлүгүн ыңгайлуу ылдамдыкта айдап, күндүз сепилди кыдырууну көздөштү. Нина ырдын калган бөлүгүн окууга убакыт бөлдү. Алар акыркы сапка жетти: "Кудайлар от жиберген, тиленүү окулган жерге".
    
  Нина кабагын бүркөдү: "Менимче, ал жер Вевельсбург, акыркы сапта сепилдин кайсы жерин карашыбыз керектиги көрсөтүлүшү керек".
    
  "Балким. Моюнга алышым керек, кайдан баштоону билбейм. Бул укмуштуудай жер... жана эбегейсиз чоң", - деп жооп берди Пердью. "Нацисттик доордогу документтер менен сиз да, мен да алар канчалык деңгээлде алдамчылыкка бара аларын билебиз жана бул бир аз коркунучтуу деп ойлойм. Башка жагынан алганда, биз коркутуп алышыбыз мүмкүн же муну дагы бир кыйынчылык катары көрүшүбүз мүмкүн. Кантсе да, биз алардын эң жашыруун тармактарынын айрымдарын мурда жеңгенбиз; бул жолу биз муну жасай албайбыз деп ким айта алат?"
    
  - Каап, Пердью, мен да сендей ишенсем экен, - деп үшкүрдү Нина, чачын сылап.
    
  Акыркы убакта ал жөн гана ага басып барып, Рената кайда болгонун жана Бельгиядагы жол кырсыгынан качып кутулгандан кийин аны менен эмне кылганын сурагысы келип жүргөн. Ал муну тез арада билиши керек болчу. Нина Александрды жана анын досторун кандай гана болбосун сактап калышы керек болчу, ал тургай маалымат алуу үчүн Пердью менен төшөккө кайра секирип түшүүгө туура келсе да - кандай гана жол менен болбосун - маалымат алышы керек болчу.
    
  Алар сүйлөшүп жатканда, Пердунун көзү арткы көрүнүш күзгүсүнө тигилип турду, бирок ал жайлаган жок. Бир нече мүнөттөн кийин алар Соестте түшкү тамакка токтоону чечишти. Чиркөөнүн чатырларынын үстүндө көтөрүлүп турган мунаралары жана көлмөгө жана дарыяларга оор бутактарын ылдый түшүргөн дарактардын үймөгү менен кооз шаар аларды негизги жолдон өзүнө тартып турду. Тынчтык алар үчүн ар дайым жагымдуу конок болчу жана Сэм алардын ал жерден тамактана аларын билгенде абдан кубанмак.
    
  Шаардын аянтындагы кооз кафенин сыртындагы кечки тамак учурунда Пердью алыстап, атүгүл бир аз туура эмес көрүндү, бирок Нина эжесинин күтүүсүз кетип калганын түшүндү.
    
  Сэм жергиликтүү бир нерсени сынап көрүүнү чечип, памперникель жана цвибельбирди тандады, муну күндүн башында түз сызык менен басуу кыйын болуп жаткан грек туристтеринин абдан шайыр тобу айтышкан.
    
  Сэмди дал ушул нерсе анын ичимдиги экенине ынандырган. Жалпысынан алганда, сүйлөшүү жеңил маанайда өттү, көбүнчө шаардын кооздугу жөнүндө болду, өтө тар джинсы кийгендерге же жеке гигиенаны маанилүү деп эсептебегендерге бир аз сын айтылды.
    
  - Менимче, биз кетишибиз керек, - деп онтоп жиберди Пердью, столдон туруп, колдонулган салфеткалар жана сонун майрамдын калдыктары чачылып жаткан бош тарелкалар менен толуп калган. - Сэм, сенин сумкаңда ал камераң жок окшойт, туурабы?
    
  "Ооба".
    
  - Мен ал жактагы роман стилиндеги чиркөөнүн сүрөтүн тарткым келет, - деп сурады Пердю, готика стилиндеги эски, каймак түстүү имаратты көрсөтүп, ал Кёльн соборундай таасирдүү болбосо да, жогорку чечилиштеги сүрөткө татыктуу.
    
  - Албетте, мырза, - деп жылмайды Сэм. Ал чиркөөнүн бүтүндөй бийиктигин жакындатып, жарыктандыруу жана чыпкалоо ар бир архитектуралык майда-чүйдөсүнө чейин ачып берүүгө ылайыктуу экенине ынанды.
    
  - Рахмат, - деди Пердью колдорун ушалап. - Эми кеттик.
    
  Нина аны кунт коюп карап турду. Ал адаттагыдай текебер мүнөзү менен айырмаланып турду, бирок анда бир нерсеге кооптонуу бар эле. Ал бир аз толкунданып жаткандай, же балким, бөлүшкүсү келбеген нерседен тынчсызданып жаткандай сезилди.
    
  Пердью жана анын сырлары. Сенин жеңиңде ар дайым карта болот эмеспи? - деп ойлоду Нина алар машинасына жакындаганда.
    
  Ал байкаган жок, эки жаш панк коопсуз аралыкта алардын изи менен ээрчип, көрүнүштөрдү көрүп жаткандай түр көрсөтүштү. Алар эки жарым саат мурун Кёльнден чыккандан бери Пердьюну, Сэмди жана Нинаны көзөмөлдөп турушкан.
    
    
  25-бөлүм
    
    
  Агатанын айдоочусу көпүрөдөн өтүп бара жатканда, Эразм көпүрөсү ак куудай моюнун ачык асманга созду. Ал Бонндогу учактын кечигүүсүнөн улам Роттердамга өз убагында араң жеткен, бирок эми Эразм көпүрөсүнөн өтүп бара жаткан, аны ордунда кармап турган, зымдар менен бекемделген ийри ак тирегинин айынан Де Зваан деп аташат.
    
  Ал кечигип калбашы керек болчу, болбосо бул анын консультант катары карьерасынын аягы болмок. Ал агасы менен болгон сүйлөшүүлөрүндө кардары дүйнөгө белгилүү белгисиз артефакттардын коллекционери Йост Блум экенин айтпай койгон. Тукуму аларды чоң энесинин чатырынан таап алганы кокусунан эмес. Сүрөт жакында каза болгон антиквариат сатуучунун жазууларынын арасында болгон, тилекке каршы, ал Агатанын кардары, голландиялык кеңештин өкүлү, менен туура эмес мамиледе болгон.
    
  Ал кыйыр түрдө ошол эле жогорку даражалуу "Кара Күн" кеңешинде иштеп жатканын жакшы билген, ал кеңеш тартип кыйынчылыкка туш болгондо кийлигишкен. Алар анын ким менен союздаш экенин да билишкен, бирок кандайдыр бир себептерден улам эки тарап тең нейтралдуу мамилени сакташкан. Агата Пердью өзүн жана карьерасын агасынан алыстатып, кеңешке алардын ортосунда аты-жөнү гана байланышы бар экенине ишендирген, бул анын "рюмкасынын" эң өкүнүчтүү өзгөчөлүгү.
    
  Бирок, алар билишпеген нерсе, Агата Брюггеде кууп жүргөн кишилерди жалдап, алар издеген нерсени алган. Бул, кандайдыр бир мааниде, агасына берген белеги болчу, анткени ал Блумдун адамдары фрагментти чечмелеп, Вевельсбургдун тереңинде эмне жашырылганын табуу үчүн алардын изи менен кеткенге чейин ага жана анын кесиптештерине алдын ала мүмкүнчүлүк берген. Болбосо, ал өзүн гана ойлогон жана муну абдан жакшы жасаган.
    
  Анын айдоочусу Audi RS5 унаасын Пит Зварт институтунун унаа токтотуучу жайына багыттап, ал жерден Блум мырза жана анын жардамчылары менен жолугушууга тийиш болгон.
    
  - Рахмат, - деди ал капалуу түрдө айдоочуга кыйынчылыгы үчүн бир нече евро сунду. Анын жүргүнчүсү капалуу көрүндү, бирок ал кесипкөй архивчи жана жашыруун маалыматтарды камтыган сейрек кездешүүчү китептер жана жалпысынан тарыхый китептер боюнча эксперт-консультант катары кемчиликсиз кийинип алган. Агата кардары менен жолугушуу үчүн шаардын эң алдыңкы искусство мектеби болгон Виллем де Кунинг академиясына киргенде, анын кеңсеси бар административдик имаратта ал чыгып кетти. Узун бойлуу китепканачы чачын артка тармал кылып түйүп, карандаш юбка костюм жана такалуу бут кийим менен кең коридор менен басып өттү, бул анын чындыгында даамсыз ээнбаш аялдан таптакыр айырмаланып турду.
    
  Сол жактагы акыркы кеңседен, терезелердеги пардалар жарык араң кирип тургандай тартылып турган жерден, ал Блумдун үнүн укту.
    
  - Мисс Пердью. Ар дайымкыдай эле, өз убагында келдим, - деди ал жылуу үн менен, анын колун кысып. Блум мырза элүү жаштын башындагыдай эле, ачык сары чачтуу, жакасына чейин узун жиптери түшүп турган кызгылт түстөгү чачы менен абдан сулуу болчу. Агата акчага көнүп калган, күлкүлүү бай үй-бүлөдөн чыккан, бирок ал Блум мырзанын кийимдери модалуу экенин моюнга алууга аргасыз болгон. Эгер ал лесбиянка болбогондо, аны азгырып кетиши мүмкүн эле. Кыязы, ал да ошондой деп ойлогон, анткени анын кумарлуу көк көздөрү аны менен учурашып жатып, анын ийри сызыктарын ачык көрсөтүп турду.
    
  Ал голландиялыктар жөнүндө билген бир нерсе, алар эч качан жабылган эмес.
    
  "Журналыбызды алдыңар деп ишенем?" - деп сурады ал, алар анын столунун эки тарабына отурганда.
    
  - Ооба, Блум мырза. Дал ушул жерде, - деп жооп берди ал. Ал жылтыратылган бетине булгаары сумкасын этияттык менен коюп, ачты. Блумдун жардамчысы Уэсли кеңсеге портфели менен кирди. Ал жетекчисинен алда канча жаш болчу, бирок кийим тандоодо да ошондой эле жарашыктуу болчу. Байпакчан эркекти саркеч деп эсептешкен өнүкпөгөн өлкөлөрдө көп жылдар өткөргөндөн кийин, бул жагымдуу көрүнүш болду, деп ойлоду Агата.
    
  - Уэсли, айымга акчасын берчи, суранам, - деп кыйкырды Блум. Агата аны кеңешке кызыктай тандоо деп ойлоду, анткени алар Блумдун мүнөзүнө же драмалык шыгына такыр окшошпогон, улгайган адамдар эле. Бирок, бул киши белгилүү искусство мектебинин кеңешинде отургандыктан, ал бир аз түстүүрөөк болушу керек эле. Ал жаш Уэслиден портфелди алып, мырза Блум анын сатып алган буюмун карап чыкканча күттү.
    
  - Сонун экен, - деп ал таң калуу менен дем алып, чөнтөгүнөн кол каптарын алып чыгып, буюмга тийди. - Мисс Пердью, акчаңызды текшербейсизби?
    
  - Мен сага ишенем, - деп жылмайды ал, бирок дене тили анын тынчсызданганын билдирип турду. Ал "Кара күндүн" кайсы гана мүчөсү болбосун, канчалык жакын мамиледе болбосун, кооптуу адам экенин билчү. Блумдун кадыр-баркына ээ болгон, кеңешти жетектеген, ордендин башка мүчөлөрүнөн ашып түшкөн адам табиятынан коркунучтуу ачуулуу жана кайдыгер болушу керек эле. Агата бул чындыкты бир да жолу эстен чыгарган жок, анткени ал бардык жагымдуу нерселердин ордуна келген.
    
  - Мага ишен! - деп кыйкырды ал калың голланд акценти менен, таң калганы айдан ачык көрүнүп. - Менин сүйүктүү кызым, мен эң акыркы ишенишиң керек болгон адаммын, айрыкча акча маселесинде.
    
  Уэсли Блум менен кошо күлүп, алар тентек карашты. Алар Агатаны өзүн акылсыз сездиришти, бирок ал өзүнүн жолу менен менменсингенге батынган жок. Ал буга чейин эле абдан катаал болчу, эми ал жаңы деңгээлдеги акмактын алдында туруп, башкаларга болгон кемсинтүүлөрүн алсыз жана баладай кылып көрсөттү.
    
  "Демек, болгону ушулбу, мырза Блум?" - деп сурады ал баш ийген үн менен.
    
  - Акчаңды текшер, Агата, - деди ал күтүүсүздөн терең, олуттуу үн менен, көздөрүн Агатага тигип. Ал макул болду.
    
  Блум кодексти барактап, Агатага берген сүрөтү бар баракты издеди. Уэсли анын артында туруп, ийнинен карап турду, мугалиминдей эле жазууга берилип кеткендей түр көрсөттү. Агата макулдашылган төлөм дагы эле күчүндөбү же жокпу деп текшерди. Блум аны үнсүз карап, абдан тынчсыздандырды.
    
  "Баары ушулбу?" - деп сурады ал.
    
  - Ооба, Блум мырза, - ал башын ийкеп, ага баш ийген акмактай карады. Дал ушул көз караш эркектерди дайыма кызыктырчу, бирок ал өзүн кармай алган жок. Анын мээси убактысын, дене тилин жана дем алуусун эсептеп, ашыкча күч топтоп алды. Агата коркуп кетти.
    
  - Дайыма файлды текшерип тур, жаным. Ким сени алдап жатканын эч качан билбейсиң, туурабы? - деп эскертти ал, көңүлүн кодекске буруп. - Эми айтчы, токойго качып кеткенге чейин... - деди ал, кызга карабай, - бул эстеликти кантип алдың? - Айтайын дегеним, аны кантип таптың?
    
  Анын сөздөрү анын канын муздатып жиберди.
    
  Агата, бузба. Акылсыз бол. Акылсыз бол, баары жакшы болот, - деп ал таштай катып, согуп жаткан мээсине бекем карманды. Ал алдыга эңкейип, колдорун тизесине тыкан койду.
    
  - Албетте, мен ырдын көрсөтмөлөрүн аткарып жаттым, - деп жылмайып койду ал, зарылчылыкка жараша гана сүйлөөгө аракет кылып. Ал күттү; анан ийнин куушурду. - Дал ошондойбу?
    
  - Ооба, мырза, - деди ал ишенимдүү түрдө жасалма ишеним менен. - Мен анын Кёльн соборундагы Периште коңгуроосунда экенин жаңы эле билдим. Албетте, муну түшүнгөнгө чейин көпчүлүгүн изилдеп, божомолдогонго бир топ убакыт кетти.
    
  - Чын элеби? - деп жылмайды ал. - Мен сенин акылың көпчүлүк улуу акылдардан ашып түшөт жана сенде коддор жана башка ушул сыяктуу табышмактарды чечүүгө укмуштуудай жөндөм бар экенине толук ишенем.
    
  "Мен бир нерсени бузуп жатам", - деди ал түз эле. Ал эмнени кыйытып айтып жатканын түшүнбөй, кыз ачык жана нейтралдуу сүйлөдү.
    
  "Сен шылдыңдап жатасың. Сен да агаң кызыккан нерселерге кызыгасыңбы?" - деп сурады ал, Нина Турсо тилине которуп берген ырдын өзүн карап.
    
  - Түшүндүмбү, билбейм, - деп жооп берди ал, жүрөгү катуу согуп.
    
  - Сенин бир тууганың, Дэвид. Ал ушундай нерсени каалайт эле. Чынында, ал өзүнө таандык эмес нерселердин артынан түшкөнү менен белгилүү, - деп какшыктап күлдү Блум, кол капчан манжасынын учу менен ыр саптарын сылап.
    
  "Мен анын изилдөөчүгө көбүрөөк жакын экенин уктум. Башка жагынан алганда, мен үйдүн ичинде жашоону көбүрөөк жактырам. Мен анын өзүн коркунучка дуушар кылуу тубаса тенденциясын бөлүшпөйм", - деп жооп берди ал. Агасы жөнүндө сөз болгондо, ал Блум анын ресурстарын пайдаланып жатат деп шектенген, бирок ал блеф кылып жаткан болушу мүмкүн.
    
  - Анда сиз акылдуураак бир туугансыз, - деди ал. - Бирок айтыңызчы, Пердью айым, карыя Вернердин Эрнонун күндөлүгүн жашырардан мурун эски Leica III китебинде жазгандарынан да көптү ачык айткан ырын андан ары изилдөөгө эмне тоскоол болду?
    
  Ал Вернерди да, Эрнону да билген. Ал тургай, Аденауэр-Гиммлер доорунда немис кодексти жашыра электе кандай камера колдонгонун да билген. Анын акылы аныкынан алда канча ашып түшкөн, бирок бул ага жардам берген жок, анткени анын билими андан алда канча жогору болчу. Агата өмүрүндө биринчи жолу өзүн көпчүлүктөн акылдуумун деген ишенимине даяр эмес, акыл-эс күрөшүндө бурчка камалып калганын сезди. Балким, акылсыздык кылуу анын бир нерсени жашырып жатканынын анык белгиси болмок.
    
  "Айтайын дегеним, сени ошол эле нерсени жасоого эмне тоскоол болот?" - деп сурады ал.
    
  - Убакыт келди, - деди ал чечкиндүү үн менен, адаттагыдай өзүнө ишенгенин эске салды. Эгер ал анын чыккынчылык кылганынан шек санаса, ал өзүнүн көзүнчө күнөөлүү экенин мойнуна алышы керек деп ойлоду. Бул ага анын чынчыл жана өзүнүн жөндөмү менен сыймыктанганына, ал тургай анын жанында коркпогонуна ишенүүгө негиз берет.
    
  Блум менен Уэсли текебер тентекти карап, андан кийин катуу күлүп жиберишти. Агата адамдарга жана алардын кызыктай өзгөчөлүктөрүнө көнө элек болчу. Ал алар аны олуттуу кабыл алышканбы же коркпогондой көрүнүүгө аракет кылганы үчүн шылдыңдашканбы, билбейт эле. Блум кодекстин үстүнө эңкейип, шайтандык сыйкыры аны өзүнүн сыйкырынын алдында алсыз кылып койду.
    
  - Пердю айым, сиз мага жагасыз. Чынын айтсам, эгер сиз Пердю болбосоңуз, мен сизди толук убакыттагы жумушка алууну ойлонмокмун, - деп күлдү ал. - Сиз абдан жаман адамсыз, туурабы? Мындай адеп-ахлаксыз мээңиз... Мен сиздин бул ишиңизге суктанбай коё албайм.
    
  Агата жооп катары эч нерсе айткысы келген жок, Уэсли кодексти Блум үчүн этияттык менен кутучасына салып жатканда, ыраазычылыгын билдирген башын ийкегенден башка эч нерсе айткан жок.
    
  Блум ордунан туруп, костюмун түздөдү. "Пердю айым, кызматыңыз үчүн сизге ыраазычылык билдирем. Сиз ар бир тыйынга татыктуу болдуңуз."
    
  Алар кол алышып учурашышты, ошондо Агата портфелин колуна кармап, Уэсли кармап турган эшикке бет алды.
    
  "Жумуш жакшы аткарылды... жана рекорддук убакытта деп айтышым керек", - деп Блум жакшы маанайда мактады.
    
  Ал Блум менен болгон ишин бүтүрсө да, өз ролун жакшы аткардым деп үмүттөндү.
    
  - Бирок мен сага ишенбейм деп корком, - деди ал анын артынан кескин, ошондо Уэсли эшикти жаап салды.
    
    
  26-бөлүм
    
    
  Пердью алардын артынан келе жаткан машина жөнүндө эч нерсе айткан жок. Алгач ал паранойяга кабылып жатабы же бул экөө жөн гана Вевельсбург сепилине келген жай тургундарбы, аныкташы керек болчу. Азыр алардын үчөөнө көңүл бурууга убакыт келген жок, айрыкча алар атайын чалгындоо иштерин жүргүзүп, кандайдыр бир мыйзамсыз иш-аракеттерди жасап, Вернер айткандай сепилдин ичиндегилерди табууга ниеттенип жатышканын эске алганда. Үчөө тең мурда өз-өзүнчө барган имарат алар үчүн өтө чоң болгондуктан, алар ийгиликке же божомолдоого мүмкүнчүлүк ала алышкан жок.
    
  Нина ыр саптарын тиктеп отуруп, күтүүсүздөн уюлдук телефонунун интернетине кирип, өзүнө тиешелүү деп ойлогон нерсени издеди. Бирок бир нече мүнөттөн кийин ал башын чайкап, капа болгон күңкүлдөдү.
    
  "Эч нерсе?" - деп сурады Пердью.
    
  - Жок. "Кудайлар от жиберген, тиленүү окулган жерге" деген сөз мага чиркөө жөнүндө ойлондурат. Вевельсбургда часовня барбы? - деп ал кабагын бүркөдү.
    
  "Жок, мен билгенден, бирок мен ал кезде ССтин генералдарынын залында гана болчумун. Ал шарттарда мен башкача эч нерсе сезген эмесмин", - деп Сэм акыркы сапарына бир нече жыл калганда эң кооптуу мукабаларынын бирин айтып берди.
    
  - Чиркөө жок, жок. Жакында эле өзгөртүүлөрдү киргизбесе, кудайлар отту кайда жөнөтөт? - деп сурады Пердю, дагы эле артынан жакындап келе жаткан машинадан көзүн албай. Ал акыркы жолу Нина менен Сэм менен машинада жүргөндө, алар куугунтук учурунда дээрлик өлүп калышкан, ал муну кайталагысы келген эмес.
    
  "Кудайлардын оту деген эмне?" - деп Сэм бир азга ойлонуп калды. Анан ал башын көтөрүп: "Чагылган! Чагылган болушу мүмкүнбү? Вевельсбургдун чагылганга кандай тиешеси бар?" - деп ойлоду.
    
  - Ооба, бул кудайлар жиберген от болушу мүмкүн, Сэм. Сен кээде Кудайдын белегисиң... - деп ал ага жылмайды. Сэм анын назиктигине таң калды, бирок ал муну кубануу менен кабыл алды. Нина Вевельсбург айылынын жанындагы мурунку чагылган окуяларынын баарын изилдеп көргөн. 1978-жылкы беж түстүү BMW аларга ыңгайсыз түрдө жакын келип токтоду, ушунчалык жакын болгондуктан, Пердью жүргүнчүлөрдүн жүздөрүн көрө алды. Ал аларды кызыктай каармандар деп ойлоду, адистерди жалдагандар тыңчы же киши өлтүргүч катары колдонушу мүмкүн, бирок, балким, алардын ишенүүгө мүмкүн эмес образы дал ушул максатка кызмат кылгандыр.
    
  Айдоочунун чачы кыска могикан чач жасалгасы жана көздөрү коюу бырышып кеткен, ал эми өнөктөшүнүн чачы Гитлердикиндей кылып кыркылган, ийиндеринде кара шымдары бар болчу. Пердью экөөнү тең тааныган жок, бирок алар жыйырма жаштын баштарында экени көрүнүп турду.
    
  "Нина. Сэм. Коопсуздук куруңду бекемде," деп буйрук берди Пердью.
    
  - Эмнеге? - деп сурады Сэм, инстинктивдүү түрдө арткы терезеден сыртты карап. Ал фюрердин психопаттуу кош бойлуусу күлүп жаткан маузердин стволуна тиктеп турду.
    
  "Кудай ай, бизди Раммштейн атып жатат! Нина, тизелеп, жерге отур. Азыр!" - деп Сэм кыйкырды, октордун үнү алардын машинасынын кузовуна тийгенде. Нина бутунун астындагы кол каптын астына бүктөлүп, башын ийкеп, октор жамгырдай жаап жатты.
    
  "Сэм! Досторуңбу?" - деп кыйкырды Пердью, отургучуна тереңирээк отуруп, трансмиссияны жогорку ылдамдыкка буруп.
    
  "Жок! Алар сенин досторуңа көбүрөөк окшош, нацисттик калдыктарды издөөчү! Кудай үчүн, алар бизди эч качан жалгыз калтырбайбы?" - деп күңкүлдөдү Сэм.
    
  Нина жөн гана көзүн жумуп, өлүп калбайын деп үмүттөнүп, телефонун кучактап алды.
    
  - Сэм, шпионду ал! Кызыл баскычты эки жолу басып, рулдагы Ирокезге багытта, - деп кыйкырды Пердью, отургучтардын ортосуна узун, калем сымал нерсени сунуп.
    
  - Эй, ал каргыш тийген нерсени кайда көрсөтүп жатканыңды этият кыл! - деп кыйкырды Сэм. Ал баш бармагын кызыл баскычка тез коюп, октордун чыкылдаган үндөрүн күттү. Жатпай жатып, эшиктин тушундагы отургучтун четине түз басты, ошондуктан алар анын абалын алдын ала көрө алышкан жок. Ошол замат Сэм менен телескоп арткы терезенин бурчунда пайда болушту. Ал кызыл баскычты эки жолу басып, кызыл нур так өзү көрсөткөн жерге - айдоочунун чекесине түшкөнүн карап турду.
    
  Гитлер кайрадан ок чыгарды, так мээленген ок Сэмдин бетинин алдындагы айнекти талкалап, ага сыныктарды чачты. Бирок анын лазери "Мохиканга" баш сөөгүн тешип өтүүгө жетиштүү убакытка чейин таасир эткен. Нурдун катуу ысыгы айдоочунун баш сөөгүнүн ичиндеги мээсин күйгүздү, ал эми арткы күзгүдөн Пердью бир азга анын жүзү алдыңкы айнектеги чиркей кан менен сөөк сыныктарынын аралашмасына айланып кеткенин көрдү.
    
  "Жакшы, Сэм!" - деп Пердью кыйкырды, BMW жолдон чыгып, тик жарга айланган дөңсөөнүн чокусунан өтүп жок болуп кеткенде. Нина артын бурулуп, Сэмдин шок абалындагы деми онтоо менен кыйкырыкка айланганын укту.
    
  "О, Кудайым ай, Сэм!" - деп кыйкырды ал.
    
  "Эмне болду?" - деп сурады Пердью. Ал күзгүдөн бетин канга боёлгон колдору менен кармап турган Сэмди көргөндө, көңүлү чөгүп кетти. "Оо, Кудайым!"
    
  "Мен эч нерсе көрө албай жатам! Бетим күйүп жатат!" - деп кыйкырды Сэм, Нина аны карап отургучтардын ортосунан жылмышып өтүп кеткенде.
    
  - Көрөйүн. Көрөйүн! - деп ал анын колдорун түртүп жиберди. Нина Сэм үчүн дүрбөлөңгө түшүп кыйкырбоого аракет кылды. Анын бети кичинекей айнек сыныктары менен кесилген, алардын айрымдары дагы эле терисинен чыгып турган. Ал анын көзүнөн канды гана көрө алды.
    
  "Көзүңдү ача аласыңбы?"
    
  "Жинди болуп калдыңбы? Оо, Кудайым, көзүмдүн ичинде айнектин сыныктары бар экен!" - деп боздоп жиберди ал. Сэмдин эч кандай кыжыры келген жок, анын оору чеги абдан жогору болчу. Анын баладай чырылдап, онтоп жатканын угуп, Нина менен Пердью катуу коркуп кетишти.
    
  "Аны ооруканага алып бар, Пердью!" - деди ал.
    
  "Нина, алар эмне болгонун билгиси келет, биз болсо ачыкка чыга албайбыз. Айтайын дегеним, Сэм жаңы эле бир кишини өлтүрүп алды", - деп түшүндүрдү Пердью, бирок Нина муну уккусу келген жок.
    
  "Дэвид Пердью, Вевельсбургга жеткенибиз менен бизди клиникага алып бар, болбосо Кудайга ант берем...!" - деп шыбырады ал.
    
  "Бул биздин убакытты текке кетирүү максатыбызга олуттуу зыян келтирет. Көрдүңүзбү, бизди буга чейин эле куугунтуктап жатышат. Кудай билет, дагы канча жазылуучу бар экенин, албетте, Сэмдин марокколук досуна жазган электрондук катынын аркасында", - деп нааразы болду Пердью.
    
  - Эй, сени өлтүрүп ал! - деп кыйкырды Сэм алдындагы боштукка. - Мен ага эч качан сүрөт жөнөткөн эмесмин. Мен ал электрондук катка эч качан жооп берген эмесмин! Бул менин байланыштарымдан келген эмес, досум!
    
  Пердью таң калды. Ал бул маалымат ушундайча чыгып кеткен болушу керек деп ишенди.
    
  "Анда ким, Сэм? Бул тууралуу дагы ким билиши мүмкүн эле?" - деп сурады Пердью бир-эки чакырым алдыда Вевельсбург айылы көрүнгөндө.
    
  - Агатанын кардары, - деди Нина. - Болушу керек. Билген жалгыз адам...
    
  "Жок, анын кардары бул тапшырманы эжемден башка бирөө жалгыз аткарганын билбейт", - деп Нина Пердью теорияны тез эле жокко чыгарды.
    
  Нина Сэмдин бетиндеги кичинекей айнек сыныктарын этияттык менен аарчып, экинчи колу менен анын бетин кучактап алды. Сэмдин кандуу колдору тизесине тийип, көптөгөн жарааттардан улам күйүктөрдөн сезген жалгыз сооронуч анын алаканынын жылуулугу болду.
    
  - Ой, акылга сыйбаган нерсе! - деп Нина күтүүсүздөн үшкүрүндү. - Графолог! Агатанын кол жазмасын чечмелеген аял! Кудай урсун! Ал бизге күйөөсү ландшафт дизайнери экенин айтты, анткени ал мурда казуу менен жан бакчу.
    
  "Анда эмне?" - деп сурады Пердью.
    
  "Пердью, казуу иштеринен ким күн көрөт? Археологдор. Уламыш чындыгында табылганы тууралуу кабар андай адамдын кызыгуусун жаратмак эмеспи?" - деп божомолдоду ал.
    
  - Эң сонун. Биз билбеген оюнчу. Дал бизге керектүү нерсе, - деп Пердью үшкүрдү, Сэмдин жаракаттарынын деңгээлин баалап. Ал жаракат алган журналистке медициналык жардам көрсөтүүнүн эч кандай жолу жок экенин билчү, бирок ал аракет кылышы керек болчу, болбосо Вевельсберг эмнени жашырып жатканын билүү мүмкүнчүлүгүн колдон чыгарышы керек болчу, башкалары үчөөнү кууп жеткенин айтпай эле коелу. Акыл-эс аңчылыктын толкундануусун жеңген учурда, Пердью жакынкы медициналык мекемени издеди.
    
  Ал машинаны сепилдин жанындагы үйдүн подъездине сүйрөп кирди, ал жерде бир доктор Йоханн Курц иштечү. Алар бул атты кокустан тандап алышкан, бирок бул бактылуу кокустук аларды саат 15:00гө чейин кабыл алуусу жок жалгыз дарыгерге алып келди, бирок тез эле калп айтты. Нина дарыгерге Сэмдин жаракаты Вевельсбургга саякатка бара жатып, тоо ашууларынын биринен өтүп бара жатканда таш кулап түшкөндөн улам болгонун айтты. Ал аны сатып алды. Кантип сатып албасын? Нинанын сулуулугу үйүнөн иштеген, орто жаштагы, олдоксон үч баланын атасын таң калтырды.
    
  Алар Сэмди күтүп жатканда, Пердью менен Нина убактылуу күтүү бөлмөсүндө, чоң ачык терезелер жана шамал коңгуроолору менен курчалган, өзгөртүлгөн верандада отурушту. Жагымдуу жел согуп турду, бул жер абдан зарыл болгон тынчтыкты сезди. Нина чагылган салыштыруусунан эмнени шектенгенин текшере берди.
    
  Пердью аралыктарды жана аймактарды байкоо үчүн көп колдонгон кичинекей тактаны алып, аны манжалары менен серпип, Вевельсбург сепилинин контуру пайда болгонго чейин жайып койду. Ал терезеден сепилди карап турду, сыягы, өзүнүн аппараты менен үч бөлүктүү түзүлүштү изилдеп, мунаралардын сызыктарын сызып, алардын бийиктигин математикалык жактан салыштырып жатты, эгерде алар билгиси келсе.
    
  - Пурдью, - деп шыбырады Нина.
    
  Ал дагы эле алыстап, ага карады. Ал ага жанына отурууну жаңсады.
    
  "Караңызчы, 1815-жылы сепилдин Түндүк мунарасы чагылган тийип өрттөнүп кеткен, ал эми 1934-жылга чейин түштүк канатта чиркөө болгон. Менимче, ал Түндүк мунара жана түштүк канатта болуп жаткан сыйынуулар жөнүндө сөз кылгандыктан, бири бизге жайгашкан жерин, экинчиси кайда баруу керектигин айтат. Түндүк мунара, өйдө."
    
  "Түндүк мунаранын чокусунда эмне бар?" - деп сурады Пердью.
    
  "Мен СС анын үстүнө СС генералдарынын залы сыяктуу дагы бир зал курууну пландаганын билем, бирок ал эч качан курулган эмес окшойт", - деп эскерет Нина бир жолу ССтин мистикалуулугу жана мунараны ырым-жырымдарды жасоо үчүн колдонуу боюнча тастыкталбаган пландары жөнүндө жазган диссертациясынан.
    
  Пердю муну бир азга ойлонуп турду. Сэм дарыгердин кабинетинен чыкканда, Пердю башын ийкеди. "Макул, мен бир аз тиштеп алайын. Бул сырды чечүүгө эң жакын жолубуз. Түндүк мунара, албетте, эң сонун жер".
    
  Сэм Бейруттан жаңы эле кайтып келген жарадар жоокерге окшош болчу. Антисептикалык май бетинде кийинки бир саатка чейин калышы үчүн, анын башы таңылган болчу. Көзүнө зыян келгендиктен, дарыгер ага тамчыларды берди, бирок ал бир же эки күн бою жакшы көрө алган жок.
    
  - Демек, менин кезегим алып баруу, - деп тамашалады ал. - Жакшы калыңыз, доктор мырза, - деди ал чарчаңкы үн менен, немис тилиндеги адам айта албаган эң жаман немис акценти менен. Нина өзүнчө күлүп койду, Сэмди абдан сүйкүмдүү деп тапты; ал ушунчалык аянычтуу жана бинт менен бүкүрөйүп отурган. Ал аны өпкүсү келди, бирок ал Тришке берилип кеткенде эмес, өзүнө убада берди. Ал жабыркаган үй-бүлөлүк дарыгерди жылуу коштошуп, кол алышып калтырып, үчөө машинага жөнөштү. Жакын жерде аларды жакшы сакталган жана коркунучтуу сырларга толгон байыркы имарат күтүп турган.
    
    
  27-бөлүм
    
    
  Пердью алардын ар бирине мейманкана бөлмөлөрүн даярдаган.
    
  Нина аны мамилесиндеги бардык артыкчылыктарынан ажыраткандыктан, ал Сэм менен адаттагыдай бир бөлмөдө жашабаганы кызыктай болду. Сэм жалгыз калгысы келгенин түшүндү, бирок суроо эмне үчүн экенинде эле. Алар Кёльндеги үйдөн кеткенден бери, Пердью олуттуураак болуп калды, ал эми Сэм Агатанын күтүүсүз кетишинин буга эч кандай тиешеси жок деп ойлоду. Эми ал бул тууралуу Нина менен оңой эле талкуулай алган жок, анткени ал анын эч нерсе эмес нерсе жөнүндө тынчсызданышын каалаган жок.
    
  Кечки тамактан кийин дароо Сэм бинттерди чечип салды. Ал сепилдин ичинде мумиядай оролуп, музейден жана анын айланасындагы имараттардан өтүп бараткан бардык чет элдиктер үчүн шылдың болуудан баш тартты. Күндөн коргоочу көз айнегин жанына алып жүргөнүнө ыраазы болгондуктан, жок дегенде көзүнүн коркунучтуу абалын жашыра алды. Көзүнүн агын кочкул кызгылт түскө боёп, сезгенүү кабактарын кочкул кызыл түскө боёп койгон. Бетиндеги майда жарааттар ачык кызыл түстө көрүнүп турду, бирок Нина аны тырыктардын үстүнө бир аз макияж жасоого көндүрдү, ошондо алар анча байкалбай калды.
    
  Сепилди кыдырып, Вернер айткан нерсени таба алабы же жокпу, көрүүгө убакыт жетиштүү болчу. Пердью божомолдогонду жактырган жок, бирок бул жолу анын башка аргасы жок болчу. Алар ССтин генералдарынын залына барышмак, ал жерден эмне өзгөчө экенин, кандайдыр бир өзгөчө нерсе аларды таң калтырганбы же жокпу, аныкташы керек болчу. Бул алардын куугунчулары кууп жеткенге чейин жасай турган эң аз нерсеси болчу, алар муну жок кылган эки Раммштейн клонуна чейин кыскартышкан. Бирок, аларды кимдир бирөө жөнөткөн жана ал кимдир бирөө алардын ордуна дагы лейкейлерди жөнөтмөк.
    
  Алар кооз үч бурчтуу чепке кирип баратканда, Нина тогузунчу кылымдан баштап тарых бою имараттар бузулуп, кайра курулуп, кошумча имараттар кошулуп, мунаралар менен кооздолгон сайын көп жолу кошулган таш конструкцияларын эстеди. Ал Германиядагы эң атактуу сепилдердин бири бойдон калган жана ал анын тарыхын өзгөчө жакшы көргөн. Үчөө Нинанын теориясы бир аз ишеничтүү деп үмүттөнүп, түз эле Түндүк мунарага бет алышты.
    
  Сэм араң жакшы көрө алды. Анын көрүү жөндөмү өзгөртүлүп, көбүнчө объектилердин контурларын көрө алган, бирок башка жагынан баары бүдөмүк болчу. Нина анын колунан кармап, жетелеп, имараттын сансыз тепкичтерине чалынып кетпешине кам көрдү.
    
  - Сэм, камераңды сурап алсам болобу? - деп сурады Пердю, көзү дээрлик көрбөй калган журналисттин интерьерди дагы эле сүрөткө тарта алам деп түр көрсөткөнүнө күлкүсү келип.
    
  - Кааласаң. Мен эч нерсе көрө албай турам. Аракет кылуунун да кажети жок, - деп кейиди Сэм.
    
  Алар СС генералдарынын залы болгон СС-Обергруппенфюрер залына киргенде, Нина боз мрамор полго тартылган сүрөттү көрүп, титиреп кетти.
    
  "Көңүл бурбай туруп эле түкүрүп койсом болмок экен", - деп күлдү Нина.
    
  "Эмне жөнүндө?" - деп сурады Сэм.
    
  - Мен абдан жек көргөн ал каргыш тийген белги, - деп жооп берди ал, алар Кара Күн Орденинин символун билдирген кочкул жашыл күн дөңгөлөгүн кесип өтүп бара жатышканда.
    
  - Түкүрбө, Нина, - деп кеңеш берди Сэм кургак үн менен. Пердью алдыга басып, кайрадан кыялга батып кетти. Ал Сэмдин камерасын алып, телескопту колу менен камеранын ортосуна кыстарып койду. Телескопту инфракызылга коюп, дубалдарды жашыруун объектилер үчүн сканерледи. Термикалык сүрөткө тартуу режиминде ал жылуулук белгилерин сканерлеп жатып, катуу таш конструкциялардын ичиндеги температуранын өзгөрүшүнөн башка эч нерсе байкаган жок.
    
  Көпчүлүк коноктор сепилдин короосундагы мурдагы СС күзөт үйүндө жайгашкан 1933-жылдан 1945-жылга чейинки Вевельсбург мемориалына кызыгып жатышканда, үч кесиптеши өзгөчө бир нерсени тырышчаактык менен издеп жатышкан. Алар анын эмне экенин билишкен эмес, бирок Нинанын билиминин аркасында, айрыкча Германиянын тарыхындагы нацисттик доорду билгендиктен, ал ССтин руханий борбору деп эсептелген жерде бир нерсе туура эмес экенин сезе алган.
    
  Алардын астында мунаранын пайдубалына чөгүп кеткен жана күмбөздүү күмбөздөрү бар Микен мүрзөлөрүн эске салган атактуу күмбөз же кумура жаткан. Башында Нина сырды күмбөзүндө свастика бар зениттин астындагы чөгүп кеткен тегеректеги кызыктай дренаждык тешиктер чечет деп ойлогон, бирок Вернердин жазууларына ылайык, ал өйдө көтөрүлүшү керек болчу.
    
  "Караңгыда бир нерсе бар экенин ойлобой коё албайм", - деди ал Сэмге.
    
  - Карачы, Түндүк мунарасынын эң бийик жерине чыгып, ошол жерден карап көрөлү. Биз сепилдин ичинде эмес, сыртында издеп жатабыз, - деп сунуштады Сэм.
    
  "Эмнеге андай деп жатасың?" - деп сурады ал.
    
  - Пердью айткандай... Семантика... - деп ийнин куушурду ал.
    
  Пердью кызыгып карады: "Айтчы мага, досум".
    
  Сэмдин көздөрү кабактарынын ортосунда тозок отундай күйүп турду, бирок ал Пердьюга кайрылып жатканда карай алган жок. Ээгин көкүрөгүнө такап, ооруну басып, ал сөзүн улантты: "Акыркы бөлүктөгү бардык нерсе чагылган жана тиленүү сыяктуу тышкы нерселерге тиешелүү. Көпчүлүк теологиялык сүрөттөрдө же эски гравюраларда тиленүүлөр дубалдардан көтөрүлүп жаткан түтүн катары сүрөттөлөт. Чынында эле биз кудайлар от койгон жерден башка бир нерсеге кошумча имарат же айыл чарба бөлүгүн издеп жатабыз деп ойлойм", - деп түшүндүрдү ал.
    
  "Ооба, менин түзмөктөрүм мунарадагы эч кандай келгин объектилерди же аномалияларды аныктай алган жок. Мен Сэмдин теориясына карманууну сунуштайм. Жана муну тезирээк жасаганыбыз оң, анткени караңгылык жакындап келе жатат", - деп ырастады Пердью Нинага камераны сунуп.
    
  - Макул, кеттик, - деп макул болду Нина, Сэм аны менен кошо кыймылдай алышы үчүн анын колун акырын тартып.
    
  "Мен сокур эмесмин, билесиңби?" - деп тамашалады ал.
    
  - Билем, бирок бул сени мага каршы коюу үчүн жакшы шылтоо, - деп жылмайды Нина.
    
  Мына, кайрадан! Сэм тыным жасады. Жылмаюулар, флирт, назик жардам. Анын пландары кандай эле? Анан ал эмне үчүн аны коё бер деп айтканына жана эмне үчүн келечек жок деп айтканына таң кала баштады. Бирок азыр ар бир секунда анын акыркысы болушу мүмкүн болгон жашоодо маанисиз маселелер боюнча маек курууга убакыт келген жок.
    
  Түндүк мунаранын үстүндөгү платформадан Нина Вевельсбургду курчап турган таза сулуулуктун кеңдигине көз чаптырды. Көчөлөрдү бойлой тизилген кооз, иреттүү үйлөрдүн катарларынан жана айылды курчап турган ар кандай жашыл түстөрдөн башка эч кандай мааниге ээ нерсе жок болчу. Сэм сырткы дубалдын үстүнө аркасын жөлөп отуруп, бастиондун чокусунан соккон муздак шамалдан көзүн калкалап турду.
    
  Нина сыяктуу эле, Пердью да эч кандай адаттан тыш нерсени көргөн жок.
    
  - Балдар, биз жолдун аягына жеттик окшойт, - деп мойнуна алды ал акыры. - Биз чындап аракет кылдык, бирок бул Вернер эмнени билгенин билбегендерди чаташтыруу үчүн кандайдыр бир тамаша болушу мүмкүн.
    
  - Ооба, мен макул болушум керек, - деди Нина, төмөндөгү өрөөнгө көңүлү калып карап. - Мен муну кылгым да келген эмес. Бирок азыр мен ийгиликсиз болуп калгандай сезип жатам.
    
  - Ой, койчу эми, - деп Сэм кошулуп ойноду, - баарыбыз сенин өзүңдү аяй албастыгыңды билебиз, туурабы?
    
  - Унчукпа, Сэм, - деп ал кыйкырып жиберди, ал анын жетекчилигине таянбашы үчүн колдорун кайчылаштырып. Сэм өзүнө ишенип күлүп, ордунан туруп, жок дегенде алар кеткенге чейин көрүнүштөн ырахат алууга аракет кылды. Ал көзү ооругандыктан, панорамалык көрүнүшсүз бул жакка жөн гана чыгып кеткен жок.
    
  - Бизге ок чыгарган акмактар ким экенин дагы эле аныкташыбыз керек, Пердью. Халкирктеги Рейчел аттуу аял менен алардын кандайдыр бир байланышы бар деп ойлойм, - деп Нина талап кылды.
    
  "Нина?" - деп Сэм алардын артынан кыйкырды.
    
  - Жүр, Нина. Байкуш жигитке өлүмгө чейин жардам бер, - деп Пардью анын кайдыгерлигине күлдү.
    
  "Нина!" - деп кыйкырды Сэм.
    
  - Оо, Кудайым, кан басымыңды кара, Сэм. Мен келе жатам, - деп күңкүлдөдү ал, көзүн Пердьюга айлантып.
    
  - Нина! Карачы! - деп сөзүн улантты Сэм. Ал катуу шамалдын азабын жана анын сезгенген көздөрүнө чагылган түштөн кийинки катаал жарыкты этибарга албай, күндөн коргоочу көз айнегин чечти. Ал айлананы карап турганда, ал Пердью менен анын жанында туруп, кайра-кайра: "Көрбөй жатасыңбы? Көрбөй жатасыңбы?" - деп сурашты.
    
  - Жок, - деп экөө тең жооп беришти.
    
  Сэм жиндидей күлүп, бекем колу менен оңдон солго карай жылдырып, сепилдин дубалдарына жакындап, эң сол жагында токтоду. "Муну кантип көрбөй жатасың?"
    
  - Көрдүңүзбү? - деп сурады Нина, анын талап кылганына бир аз кыжырданып, ал эмнени көрсөтүп жатканын дагы эле түшүнө албай. Пердю кабагын бүркөп, ийнин куушуруп, ага карады.
    
  - Бул жерде бир катар сызыктар бар экен, - деди Сэм таң калуудан деми кысылып. - Алар өсүп кеткен жарлар же курулуш үчүн бийик платформа түзүү үчүн курулган эски бетон шаркыратмалары болушу мүмкүн, бирок алар кеңири, тегерек чек аралардын эбегейсиз тармагын ачык көрсөтүп турат. Айрымдары сепилдин периметринен бир аз алысыраак бүтөт, ал эми башкалары чөптүн тереңине кирип кеткендей жок болуп кетет.
    
  - Күтө тур, - деди Пердью. Ал жерди сканерлөө үчүн телескобун тууралады.
    
  - Рентгендик көрүүңүзбү? - деп сурады Сэм, көзү бузулган Пердьюнун келбетин карап, баарын бурмалап, саргайтып көрсөттү. - Эй, тезирээк Нинанын көкүрөгүнө багытта!
    
  Пердью катуу күлүп, экөө тең нааразы болгон тарыхчынын бир аз томпок жүзүн карашты.
    
  - Экөөңөр мурда көрбөгөн нерсеңер жок, андыктан шылдыңдабагыла, - деп ишенимдүү түрдө тамашалады ал, эки эркектен тең бир аз балалык жылмаюу пайда кылды. Нинанын жөн эле чыгып, мындай ыңгайсыз сөздөрдү айтканына алар таң калышкан жок. Ал экөө менен бир нече жолу жатып алган, ошондуктан бул эмне үчүн туура эмес болорун түшүнө алган жок.
    
  Пердью телескобун көтөрүп, Сэмдин элестүү чек арасы башталган жерди сканерлей баштады. Алгач, чек арадан кийинки биринчи көчөгө жанаша жайгашкан бир нече жер астындагы канализация түтүктөрүнөн башка эч нерсе өзгөргөн жоктой сезилди. Анан ал аны көрдү.
    
  "Оо, Кудайым!" - деп дем алды ал. Анан жаңы эле алтын тапкан алтын издөөчүдөй күлүп баштады.
    
  "Эмне! Эмне!" - деп Нина толкундануудан кыйкырды. Ал Пердьюга чуркап барып, анын алдында туруп, түзмөктү тосуп алды, бирок ал жакшыраак билип, жер астындагы курулмалардын чогулуп, ийри-буйру болуп калган жерлерин карап жатып, аны колунан кармап турду.
    
  - Укчу, Нина, - деди ал акыры, - мен жаңылып жаткандырмын, бирок биздин астыбызда жер астындагы курулуштар бар окшойт.
    
  Ал телескопту этияттык менен кармап, көзүнө такады. Лазердик чекиттен чыккан УЗИ көрүнбөгөн заттын УЗИсин түзгөндүктөн, жер астындагы бардык нерсе алсыз голограмма сыяктуу алсыз жаркырап турду. Нинанын көзү таң калуудан чоңоюп кетти.
    
  - Азаматсыз, Клив мырза, - деп Пардью Сэмди бул укмуштуудай тармактын ачылышы менен куттуктады. - Жана көзгө көрүнгөндөй, андан кем эмес!
    
  "Ооба, ок тийип, дээрлик сокур болуп кала жаздаганым жакшы болду, ээ?" - деп күлдү Сэм, Пердунун колуна чаап.
    
  - Сэм, бул күлкүлүү эмес, - деди Нина өзүнүн көзөмөлүндөгү жерден, Вевельсбургдун астындагы уктап жаткан левиафан некрополунун узундугун жана туурасын дагы эле карап.
    
  - Менин кемчилигим. Эгер ошондой деп ойлосом, күлкүлүү, - деп жооп берди Сэм, күндү сактап калганына ыраазы болуп.
    
  "Нина, алар кайдан башталарын көрүүгө болот, албетте, сепилден эң алыс жерден. Биз коопсуздук камералары менен көрүнбөгөн жерден жашыруун киришибиз керек болот", - деп сурады Пердью.
    
  - Күтө тур, - деп күңкүлдөдү ал, бүтүндөй тармак аркылуу өткөн жалгыз жипти ээрчип. - Ал цистернанын астында, биринчи короонун ичинде токтойт. Төмөн түшө турган люк болушу керек.
    
  - Жакшы! - деп кыйкырды Пердью. - Спелеологиялык изилдөөбүздү ушул жерден баштайбыз. Таң атканга чейин жетип алуу үчүн бир аз уктап алалы. Вевельсбург азыркы дүйнөдөн кандай сырды жашырып жатканын билишим керек.
    
  Нина макул болуп башын ийкеди: "А эмне үчүн өлтүрүүгө арзыйт?"
    
    
  28-бөлүм
    
    
  Мисс Мейзи акыркы эки сааттан бери даярдап келген татаал кечки тамагын бүтүрдү. Анын мүлктөгү милдеттеринин бир бөлүгү ар бир тамак учурунда өзүнүн квалификациялуу ашпозчу катары квалификациясын колдонуу болчу. Кожойке жок болгондуктан, үйдө аз гана кызматчы болгон, бирок андан дагы эле башкы үй кызматчысы катары өз милдеттерин толук аткаруу күтүлгөн. Негизги резиденциянын жанындагы төмөнкү үйдүн азыркы жашоочусунун жүрүм-туруму Мейзини чексиз кыжырдантты, бирок ал мүмкүн болушунча кесипкөй бойдон калышы керек болчу. Ал жумуш берүүчүсү коногу чексиз убакытка калаарын ачык айтканына карабастан, убактылуу жашаган ыраазы болбогон жезкемпирге кызмат кылууну жек көрдү.
    
  Конок падышанын кемесин толтура тургандай өзүнө ишенген орой аял болчу, ал эми тамактануу адаттары күтүлгөндөй эле адаттан тыш жана татаал болчу. Алгач вегетариан болгондуктан, ал Мейзи кылдаттык менен даярдаган музоо этинен жасалган тамактарды же пирогдорду жегенден баш тартып, анын ордуна жашыл салат менен тофуну артык көргөн. Элүү жаштагы ашпозчу өмүрүнүн бардык жылдарында мындай жөнөкөй жана акылсыз ингредиентке туш болгон эмес жана ал нааразычылыгын жашырган эмес. Коркунучтуу түрдө, ал тейлеп жаткан конок жумуш берүүчүсүнө баш ийбегенин билдирген, ал эми Мейзи тез эле үй ээсинен достук маанайда болсо да сөгүш алган.
    
  Акыры вегетариандык тамак жасоого көнүп калганда, ал тамак жасап жаткан орой уй ага вегетариандык мындан ары анын каалоосу эмес экенин жана басмати күрүчү кошулган сейрек кездешүүчү стейк жегиси келерин айтууга батынган. Мэйзи үй-бүлөлүк бюджетти кымбат баалуу вегетариандык азыктарга коротуунун керексиз ыңгайсыздыгына ачууланган, анткени азыр талапчыл керектөөчү эт жегич болуп калгандыктан, кампада текке кеткен. Ал тургай десерттер канчалык даамдуу болбосун, катаал бааланган. Мэйзи Шотландиянын алдыңкы наабайчыларынын бири болгон жана кырк жашында десерттер жана кыямдар жөнүндө өзүнүн үч ашпозчулук китебин чыгарган, ошондуктан коногунун эң мыкты эмгегин четке кагышы анын акыл-эсинде уулуу заттар камтылган татымал бөтөлкөлөрүнө жетүүгө түрткү болгон.
    
  Анын коногу, ага айтылгандай, үй ээсинин досу, сүрдүү аял болчу, бирок ага Мисс Миреланын ага берилген үйдөн кандай гана болбосун чыгып кетишине жол бербөө боюнча так көрсөтмөлөр берилген. Мэйзи менменсинген жаш аялдын ал жакка өз каалоосу менен келбегенин жана ал дүйнөлүк саясий сырга аралашып калганын билген, анын бүдөмүктүгү дүйнөнүн кандайдыр бир кырсыкка кабылышына жол бербөө үчүн зарыл болгон, бул акыркы учурда Экинчи Дүйнөлүк Согуштан улам болгон. Үй кызматчысы коногунун оозеки кемсинтүүсүнө жана жаштык катаалдыгына жумуш берүүчүсүн ыраазы кылуу үчүн гана чыдаган, бирок болбосо ал өзүнүн карамагындагы тентек аял менен тез эле күрөшмөк.
    
  Анын Турсого алынып келингенине үч айга жакын убакыт болуп калган.
    
  Мэйзи жумуш берүүчүсүн жакшы көргөндүктөн суракка албоого көнүп калган, ал эми анын андан ар кандай кызыктай өтүнүчтөрүнө ар дайым жакшы себеби болгон. Ал акыркы жыйырма жылдыктын көпчүлүк бөлүгүндө Дэйв Пердьюда иштеп, бул жоопкерчиликти алганга чейин анын үч мүлкүндө ар кандай кызматтарды ээлеген. Ар бир кечинде, Мисс Мирела кечки тамакты жыйнап, коопсуздук чек араларын орноткондон кийин, Мэйзиге жумуш берүүчүсүнө чалып, иттин тамактандырылганын билдирген билдирүү калтыруу тапшырылчу.
    
  Ал бир да жолу эмне үчүн деп сураган эмес, кызыгуусу да ошого жеткен эмес. Мисс Мэйзи берилгендигинде роботтой эле, ал эми Пердью мырза ага айтылгандай, туура баада гана иш кылган, ал эми Пердью мырза абдан жакшы төлөгөн.
    
  Анын көзү конок үйүнө алып баруучу арткы эшиктин үстүндө илинген ашкана саатына тигилди. Ал жер конок үйү деп достук маанайда, адептүүлүк үчүн гана аталган. Чындыгында, ал беш жылдыздуу кармоочу камерадан башка эч нерсе эмес болчу, анда жашоочу бош болсо пайдалана турган дээрлик бардык ыңгайлуулуктар бар болчу. Албетте, байланыш түзмөктөрүнө уруксат берилген эмес, ал эми имаратка эң татаал жабдуулар жана теңдешсиз хакердик эрдиктер менен да кирүү үчүн бир нече жума талап кылынуучу спутниктик жана сигналдык которгучтар орнотулган.
    
  Конок туш болгон дагы бир тоскоолдук - бул конок үйүнүн физикалык мүмкүнчүлүктөрүнүн чектелүү болушу.
    
  Көрүнбөгөн үн өткөрбөгөн дубалдар адамдын денесинин температурасын тынымсыз көзөмөлдөп турган жылуулук сүрөткө тартуу сенсорлору менен жабдылган, бул кандайдыр бир бузулуу жөнүндө дароо эскертүүлөрдү берип турат.
    
  Конок үйүнүн сыртындагы күзгүгө негизделген негизги түзүлүш өткөн доорлордун иллюзионисттери колдонгон кылымдар бою колдонулуп келген айлакердикти колдонгон - бул таң калыштуу жөнөкөй жана натыйжалуу алдамчылык. Бул жерди кылдаттык менен текшерүүсүз же атайын даярдалган көз менен көрүүгө мүмкүн болбогондой кылып койгон, күн күркүрөгөндө пайда болгон башаламандыкты айтпай эле коелу. Мүлктүн көпчүлүк бөлүгү керексиз көңүлдү алаксытуу жана камалып калышы керек болгон нерселерди камап коюу үчүн иштелип чыккан.
    
  Кечки саат 8ге калганда, Мэйзи конокторго жеткирүү үчүн кечки тамакты даярдап койду.
    
  Ал жолдун үстүнөн чоң манжалардай созулуп жаткан аскалуу бакчанын бийик карагайлары менен кең папоротниктеринин астынан өтүп бара жатканда түн салкын, шамал капыстан согуп турду. Мүлктүн кечки чырактары жолдорду жана өсүмдүктөрдү жердеги жылдыздардын жарыгындай жарык кылып турду, ал эми Мэйзи кайда бара жатканын даана көрдү. Ал сырткы эшиктин биринчи кодун терип, ичине кирип, артынан жапты. Конок үйү, суу астында жүрүүчү кеменин люкундай эле, имаратка алып баруучу эки кире беришке ээ болчу: сырткы жана кошумча эшик,
    
  Экинчисине киргенде, Мэйзи аны өлгүдөй тынч сезди.
    
  Адатта, телевизор күйүк болуп, башкы үйгө туташып турчу, ал эми башкы үйдүн электр булагынан күйүп-өчүп турган бардык жарыктар өчүрүлчү. Эмеректердин үстүнө коркунучтуу күүгүм кирип, бөлмөлөр жымжырт болуп калды; желдеткичтердин үнү да угулган жок.
    
  - Кечки тамагыңыз, айым, - деди Мэйзи эч нерсе болбогондой кытырак үн менен. Ал кызыктай жагдайлардан чочулап турду, бирок таң калган жок.
    
  Конок аны мурда көп жолу коркутуп, сөзсүз түрдө азаптуу өлүмдү убада кылган, бирок үй кызматчысынын мүнөзүнүн бир бөлүгү - бул Миссис Мирела сыяктуу нааразы балдардан келген курулай коркутууларды этибарга албоо жана иштин жүрүшүнө жол берүү болчу.
    
  Албетте, Мейзи өзүнүн адепсиз коногу Миреланын акыркы жыйырма жылда дүйнөдөгү эң коркунучтуу уюмдардын биринин лидери болуп келгенин жана душмандарына берген убадасынын баарын аткараарын билген эмес. Мейзи Миреланын учурда Дэйв Пердю тарабынан барымтада кармалып турган Кара Күн орденинин Рената экенин жана убактысы келгенде кеңешке каршы соодалашуу үчүн колдонулаарын билген эмес. Пердю Ренатаны кеңештен жашыруу ага Кара Күндүн душмандары болгон Ренегат бригадасы менен күчтүү альянс түзүү үчүн баалуу убакыт сатып алаарын билген. Кеңеш аны кулатууга аракет кылган, бирок ал жок кезде Кара Күн анын ордун баса алган эмес, ошентип, өзүнүн ниетин билдирген.
    
  - Айым, анда кечки тамагыңызды ашкана столуна калтырып коём, - деп жарыялады Мэйзи, келгин айлана-чөйрөгө тынчсыздангысы келбей.
    
  Ал кетүүгө бурулганда, эшиктен аны коркунучтуу узун бойлуу киши тосуп алды.
    
  "Бүгүн кечинде чогуу кечки тамакты ичсек жакшы болот го, макулсуңбу?" - деди Миреланын катуу үнү.
    
  Мэйзи бир азга Миреланын коркунучу жөнүндө ойлонуп, тубаса таш боорлугун баалабай койбой, жөн гана макул болду: "Албетте, айым. Бирок мен бирөөсүнө гана жетет".
    
  - Ой, тынчсыздана турган эч нерсе жок, - деп жылмайып койду Мирела, көздөрү кобраныкындай жаркырап, этиятсыздык менен жаңсап. - Тамактансаңыз болот. Мен сизге шерик болом. Шарап алып келдиңизби?
    
  - Албетте, айым. Сиз үчүн атайын бышырган корниш камырына ылайыктуу жөнөкөй таттуу шарап, - деп жооп берди Мэйзи сылыктык менен.
    
  Бирок Мирела үй кызматчысынын камкордукка жакын экенин байкады; бул эң кыжырды келтирген нерсе, ал Миреланын негизсиз кастыгын козгоду. Нацисттик маньяктардын эң коркунучтуу культунун башында көп жылдар тургандан кийин, ал эч качан баш ийбестикке чыдай алган жок.
    
  "Эшиктин коддору кандай?" - деп ачык сурады ал, артынан найза формасындагы узун парда таягын сууруп чыгып.
    
  - Оо, бул кызматкерлер жана кызматчылар үчүн гана, айым. Түшүндүңүз деп ишенем, - деп түшүндүрдү Мейзи. Бирок, анын үнүндө эч кандай кооптонуу жок болчу, көзү Миреланын көзүнө тигилди. Мирела учту Мейзинин мойнуна такап, үй кызматчысы аны алдыга түртүүгө шылтоо берет деп тымызын үмүттөндү. Курч уч үй кызматчысынын терисин тиштеп, бетинде бир тамчы кан пайда болушуна жетиштүү болду.
    
  - Куралды жыйнап койгонуңуз акылдуулукка жатат, айым, - деп күтүлбөгөн жерден кеңеш берди Мэйзи, үнү дээрлик табигый эмес болчу. Анын сөздөрү курч акцент менен жаңырып турду, бул анын кадимки шайыр тембринен алда канча терең үн эле. Мирела өзүнүн тартынчаактыгына ишене албай, башын артка таштап күлдү. Көрүнүп тургандай, катардагы кызматчы ким менен сүйлөшүп жатканын билген эмес, жана негизгиси, Мирела Мэйзинин бетине ийкемдүү алюминий таякча менен урду. Ал соккудан айыгып келе жатканда үй кызматчысынын бетинде күйгөн из калтырды.
    
  - Сени жок кыла электе мага эмне керек экенин айтып койсоң, акылдуулук кылат элең, - деп шылдыңдады Мирела, Мейзинин тизесине дагы бир жолу камчы уруп, кызматчы кыздын кыйкырыгын жаратты. - Азыр!
    
  Үй кызматчысы тизесине бети менен басып, боздоп ыйлап жатты.
    
  - Каалаганча онтоп койсоң болот! - деп күңкүлдөдү Мирела, аялдын башын сайып салууга даяр куралды кармап. - Билесиңби, бул жайлуу уя үн өткөрбөйт.
    
  Мэйзи чоң көк көздөрү менен башын көтөрдү, чыдамкайлык да, баш ийүү да көрүнгөн жок. Эриндери артка бүгүлүп, тиштерин көрсөттү да, курсагынын түбүнөн чыккан ыйык эмес күркүрөгөн үн менен секирип кетти.
    
  Мирела куралын шилтеп койгонго үлгүрбөй туруп, Мэйзи Миреланын балтырына бир гана катуу сокку уруп, анын томугун сындырып алды. Ал кулап баратканда куралын түшүрүп алды, буту чыдагыс оорудан дүкүлдөп жатты. Мирела каргылданган кыйкырыктары, ичиндеги оору жана каар аркылуу жек көрүүчүлүк коркутууларын чыгарды.
    
  Мирела өз кезегинде Мейзи Турсого ашпозчулук жөндөмү үчүн эмес, чебер согуштук натыйжалуулугу үчүн жалданганын билген эмес. Эгерде чыр чыгып кетсе, ага өтө катаал сокку уруу жана Ирландия армиясынын Рейнджер канатынын же Фиан Оглахтын оперативдүү кызматкери катары өзүнүн билимин толук пайдалануу милдети жүктөлгөн. Жарандык жашоого киргенден бери Мейзи Макфадден негизинен жеке коопсуздук кызматкери катары жалданып иштей баштаган жана дал ушул жерде Дэйв Пердью анын кызматын издеген.
    
  - Каалаганча кыйкырыңыз, Миссис Мирела, - деп Мэйзинин жоон үнү анын кыжырданып жаткан душманынын үстүнөн жаңырды, - бул мага абдан жагымдуу. Ишендирип коёюн, бүгүн кечинде сиз муну аз жасайсыз.
    
    
  29-бөлүм
    
    
  Таң атканга эки саат калганда, Нина, Сэм жана Пердью эч кимге кабар бербөөгө аракет кылып, акыркы үч кварталды турак жай көчөсүнөн басып өтүштү. Алар унааларын бир топ алыстыкта, түнкүсүн токтоп турган унаалардын катарынын ортосуна токтотушту, ошондуктан ал анча байкалбайт эле. Комбинезон жана арканды колдонуп, үч кесиптеш көчөдөгү акыркы үйдүн тосмосунан чыгып кетишти. Нина конгон жеринен башын көтөрүп, дөңсөөдөгү чоң байыркы чептин коркунучтуу силуэтине тигилди.
    
  Вевельсбург.
    
  Ал айылды үнсүз жетектеди, кылымдар бою акылмандык менен анын тургундарынын жанын карап турду. Ал сепил алардын ал жерде экенин билеби деп ойлоду, ал эми бир аз кыялдануу менен сепил аларга жер астындагы сырларын булгаганга жол береби деп ойлоду.
    
  - Жүр, Нина, - деп шыбырады ал Пердью. Сэмдин жардамы менен ал короонун алыскы бурчунда жайгашкан чоң, төрт бурчтуу темир капкакты ачты. Алар тынч, караңгы үйгө абдан жакын келип, үнсүз кыймылдоого аракет кылышты. Бактыга жараша, капкакты көбүнчө отоо чөптөр жана бийик чөптөр басып кеткендиктен, алар аны ачканда айланадагы жердин үстүнөн үнсүз жылмышып өтүштү.
    
  Үчөө чөптүн арасындагы кара, ачык оозду тегеректеп турушту, аны караңгылык ого бетер каптап турду. Ал тургай көчө чырагынын жарыгы да алардын буттарын жарык кылган жок, ошондуктан кулап түшүп, жаракат албастан чуңкурга кирүү кооптуу болчу. Четке жеткенден кийин, Пердью дренаждык чуңкурду жана астыңкы түтүктүн абалын текшерүү үчүн фонаригин күйгүздү.
    
  - Оо, Кудай, мен муну кайрадан кылып жатканыма ишене албай турам, - деп Нина клаустрофобиядан денеси чыңалып, мурдунун астынан онтоп жиберди. Суу астында жүрүүчү кемелердин люктары жана башка сансыз жетүүгө кыйын жерлер менен болгон оор жолугушуулардан кийин, ал мындай нерсеге экинчи кабылбайм деп ант берген - бирок ал мына ушул жерде эле.
    
  - Кабатыр болбо, - деп Сэм аны сооротту, колун сылап, - мен сенин артыңдамын. Андан тышкары, мен көрүп тургандай, бул абдан кенен туннель.
    
  - Рахмат, Сэм, - деди ал үмүтсүздүк менен. - Анын канчалык кең экени мага баары бир. Бул дагы эле туннель.
    
  Кара тешиктен Пердунун жүзү чыгып турду, "Нина".
    
  - Макул, макул, - деп үшкүрүндү ал, жана эбегейсиз чоң сепилге акыркы жолу көз чаптырып, аны күтүп турган тозокко түштү. Караңгылык Нинанын айланасындагы жумшак өлүмдүн сезилерлик дубалы сыяктуу эле, жана кайра бошонбоо үчүн анын бардык кайратын талап кылды. Анын жалгыз сооротуусу, аны коргоо үчүн баарын жасоого даяр болгон эки абдан жөндөмдүү жана терең камкор эркектин коштоп жүргөнү болду.
    
  Көчөнүн аркы өйүзүндө, тыкан эмес кырка тоолордун жана жапайы жалбырактардын калың бадалдарынын артында жашынып турганда, үйдүн сырткы цистернасынын артындагы люктун астына түшүп бараткан үчөөнү жашырын көздөрү менен карап турушту.
    
  Алар ылайлуу дренаждык түтүктүн ичинде томугуна чейин басып, түтүктү чоң канализация тармагынан бөлүп турган дат баскан темир торчого этияттык менен сойлоп жөнөштү. Нина тайгак порталдан биринчи өтүп баратканда нааразы болуп күңкүлдөдү, ал эми Сэм да, Пердью да өз кезеги келгенден коркушту. Үчөө тең өтүп бүткөндөн кийин, торчону кайра ордуна коюшту. Пердью кичинекей бүктөлүүчү планшетин ачты, узун манжалары менен бир кыймылдатып, гаджет каталогдун көлөмүнө чейин чоңойду. Ал аны үч өзүнчө туннель кире беришине чейин көтөрүп, жер астындагы курулуштун мурда киргизилген маалыматтары менен синхрондоштуруп, туура тешикти, жашыруун курулуштун четине жетүүгө мүмкүндүк берген түтүктү тапты.
    
  Сыртта шамал коркунучтуу эскертүү сыяктуу улуп, люктун капкагындагы кууш жаракалардан келген адашкан жандардын онтоолорун туурап, айланасындагы ар кандай каналдар аркылуу агып жаткан аба аларга жагымсыз дем алып келди. Туннелдин ичи үстүнкү бетине караганда алда канча суук болчу, ал эми кир, муздак суудан басуу абалды ого бетер начарлатты.
    
  "Оң жактагы туннель", - деп жарыялады Пердью, планшетиндеги жаркыраган сызыктар ал жазып алган өлчөмдөргө дал келгенде.
    
  - Анда биз белгисиздикке бара жатабыз, - деп кошумчалады Сэм, Нинадан ыраазы болбогондой башын ийкеп. Бирок, ал сөздөрүнүн мынчалык кайгылуу угулушун каалаган жок жана жөн гана анын реакциясына ийнин куушурду.
    
  Бир нече ярд баскандан кийин, Сэм чөнтөгүнөн бор алып чыгып, алар кирген дубалды белгиледи. Тырмалаган үн Пердью менен Нинаны чочутуп, алар артка бурулду.
    
  "Керек болсо..." Сэм түшүндүрө баштады.
    
  - Эмне жөнүндө? - деп шыбырады Нина.
    
  "Эгерде Purdue технологиясын жоготуп алса. Муну эч качан билбейсиң. Мен ар дайым эски салттарга берилип иштейм. Ал, адатта, электромагниттик нурлануудан же өчкөн батареялардан аман калат", - деди Сэм.
    
  - Менин планшетим батарея менен иштебейт, Сэм, - деп Пердью ага эскертти да, алдыдагы кууш коридор менен жөнөдү.
    
  - Мен муну кыла аламбы же жокпу билбейм, - деди Нина, алдыдагы кичинекей туннелден чочулап, ордунан козголбой токтоп калды.
    
  - Албетте, кыла аласың, - деп шыбырады Сэм. - Бул жакка кел, колумду карма.
    
  "Ал үйдүн аймагынан тышкары экенибизге ынанмайынча, бул жерде от жагууга каршымын", - деди Пердью аларга.
    
  - Макул, - деп жооп берди Сэм, - менде Нина бар.
    
  Нинаны кармап турган денесине кысылып турган колдорунун астында, ал анын денесинин титиреп жатканын сезди. Ал аны коркуткан суук эмес экенин билди. Ал жөн гана аны бекем кучактап, шыптын төмөнкү бөлүгүнөн өтүп бара жатканда колун баш бармагы менен сылап, тынчтандыра алды. Пердью картага түшүрүүгө жана анын ар бир кадамын көзөмөлдөөгө берилип кеткен, ал эми Сэм Нинанын каалабаган денесин өзүнүн денеси менен кошо азыр аларды каптап турган белгисиз тордун моюнуна киргизиши керек болчу. Нина мойнундагы жер астындагы абанын муздак тийүүсүн сезди жана алыстан канализация сууларынын шаркырап агып жаткан агымдарынын үстүнөн дренаждык суунун тамчылаганын байкады.
    
  - Жүрү, кеттик, - деди Пердью күтүүсүздөн. Ал алардын үстүндөгү капкак сыяктуу нерсени, цементтен жасалган, татаал ийри жана айланма оюмдар менен оюлуп жасалган темир дарбазаны тапты. Бул, албетте, люк жана дренаж сыяктуу кызматтык кире бериш эмес болчу. Кыязы, кандайдыр бир себептерден улам, ал кооздук болгон, балким, бул жер астындагы дагы бир торчо эмес, башка бир жер астындагы курулуштун кире бериши экенин билдирген. Ал кара темирден жана колодон жасалган татаал свастика формасындагы тегерек, жалпак диск болчу. Символдун бурмаланган колдору жана дарбазанын четтери кылымдар бою эскиргендиктен кылдаттык менен жашырылган. Катып калган жашыл балырлар жана эрозиялык дат дискти айланадагы шыпка бекем бекитип, аны ачуу дээрлик мүмкүн эмес кылып койгон. Чындыгында, ал кол менен бекем, кыймылсыз бекитилген.
    
  - Мен мунун жаман ой экенин билгем, - деп Нина Пердунун артынан ырдады. - Күндөлүктү тапкандан кийин качып кетишим керек болчу.
    
  Ал өзү менен өзү сүйлөшүп жатты, бирок Сэм аны жарым-жартылай дүрбөлөңгө салган нерсе чөйрөсүнөн коркуу сезиминин күчтүүлүгү экенин билди. Ал шыбырады: "Эмнени табаарыбызды элестетчи, Нина. Вернер муну Гиммлерден жана анын жаныбарларынан жашыруу үчүн эмнелерди башынан өткөргөнүн элестетчи. Бул чындап эле өзгөчө бир нерсе болсо керек, эсиңдеби?" Сэм кичинекей баланы жашылчаларын жегенге көндүрүп жаткандай сезилди, бирок анын сөздөрү кичинекей тарыхчы үчүн белгилүү бир мотивация болду, ал анын кучагында ыйлап жиберди. Акыры, ал аны менен барууну чечти.
    
  Пердю сынган соккудан болтту бошотуу үчүн бир нече жолу аракет кылгандан кийин, ал Сэмге карап, сыдырмалуу баштыкка салган колго кармалуучу фонарь үчүн сумкасын текшерип көрүүнү суранды. Нина Сэмди коё берсе, караңгылык аны жеп коёт деп коркуп, ага жабышты. Алардын жалгыз жарыгы күңүрт LED фонариги болчу, ал эми кең караңгылыкта ал үңкүрдөгү шамдай күңүрт болчу.
    
  - Пердю, менимче, сен да илмекти күйгүзүшүң керек. Ушунча жылдан кийин дагы эле айланып тураарына күмөнүм бар, - деп кеңеш берди Сэм Пердюга, ал макул болуп башын ийкеп, кичинекей темир кесүүчү аспапты күйгүздү. Нина учкундар чоң каналдардын кир, эски бетон дубалдарын жана мезгил-мезгили менен жаркырап турган кызгылт сары жаркыроону жарык кылып жатканда айланасын карап турду. Ошол жаркыраган учурлардын биринде эмнени көрөт деген ой Нинаны коркутту. Жер астында гектарлаган нымдуу, караңгы жерде эмне жашынып жатканын ким билчү?
    
  Көп өтпөй дарбаза кызарып кеткен илмектеринен айрылып, капталдарынан сынып калды, ошондуктан эки киши тең салмагын жерге түшүрүүгө аргасыз болушту. Алар катуу үшкүрүнүп, айланадагы тынчтыкты сактоо үчүн, ызы-чуу жакын жердеги бирөөнүн көңүлүн буруп коюшу мүмкүн деп, дарбазаны этияттык менен түшүрүштү.
    
  Алар биринин артынан бири жогорудагы караңгы мейкиндикке көтөрүлүштү, ал жер дароо башкача сезим жана жытка бөлөндү. Пердю кичинекей планшетинде жолду табышын күтүп жатканда, Сэм кайрадан дубалды белгиледи. Экранда татаал сызыктар пайда болуп, жогорку туннелдерди бир аз төмөнүрөөк туннелдерден айырмалоо кыйын болду. Пердю үшкүрдү. Ал адашып же ката кетирген адамдардан эмес болчу, адатта андай эмес, бирок кийинки кадамдары тууралуу кандайдыр бир белгисиздикти мойнуна алууга аргасыз болду.
    
  - Алау отун күйгүз, Пердью. Суранам. Суранам, - деп шыбырады Нина караңгылыкка. Бул жерде эч кандай үн жок болчу - тамчылар да, суу да, шамалдын кыймылы да бул жерге жандуулук тартуулаган жок. Нина жүрөгүнүн кысылып жатканын сезди. Алар азыр турган жерде күйгөн зымдардын жана чаңдын коркунучтуу жыты ар бир сөзү менен оорлошуп, ал күңкүлдөп, кыска сүйлөдү. Бул Нинага табытты эске салды; кыймылдоого же дем алууга орун жок, абдан кичинекей, жабык табыт. Акырындык менен аны дүрбөлөң каптады.
    
  - Пердью! - деп талап кылды Сэм. - Флэш. Нина бул чөйрөнү жакшы башкара албай жатат. Андан тышкары, биз кайда бара жатканыбызды көрүшүбүз керек.
    
  - Оо, Кудайым ай, Нина. Албетте. Кечиресиз, - деп Пердью кечирим сурады, ачууланып.
    
  "Бул жер ушунчалык кичинекей сезилет!" - деп Нина тизелеп жыгылып, терең дем алды. "Денеме дубалдарды сезип жатам! Оо, Кудайым ай, мен бул жерде өлүп калам. Сэм, жардам берчи!" Анын терең деми караңгылыкта тез дем алууга айланды.
    
  Жаркылдаган үндөн улам ал абдан жеңилдеп, көздү кашайткан жарык пайда болду, ал терең дем алгандан кийин өпкөсүнүн кеңейгенин сезди. Үчөө тең күтүүсүз жарыктан көздөрүн кысып, көздөрүнүн туураланышын күтүп турушту. Нина бул жердин кеңдигинин ирониясын сезе электе, Пердюнун: "Ыйык Кудайдын энеси!" - деп айтканын укту.
    
  "Космос кемесине окшош экен!" - деп сөздү бөлдү Сэм таң калуудан оозун ачып.
    
  Эгер Нина өзүнүн айланасындагы жабык мейкиндиктин идеясы тынчсыздандырат деп ойлогон болсо, анда ал эми кайрадан ойлонууга негиз бар болчу. Алар өздөрүн тапкан левиафан курулушу коркунучтуу сапатка ээ болчу, ал жер астындагы үнсүз коркутуу дүйнөсү менен гротеск жөнөкөйлүктүн ортосундагы кайсы бир жерде болчу. Жылмакай боз дубалдардан жогору карай кең аркалар чыгып турду, алар полго перпендикулярдуу түрдө кошулгандын ордуна биригип кеткен.
    
  - Уккула, - деди Пердю толкунданып, чатырды карап жатып сөөмөйүн көтөрдү.
    
  - Эч нерсе, - деп белгиледи Нина.
    
  "Жок. Балким, белгилүү бир ызы-чуу маанисинде эч нерсе жоктур, бирок угуп туруңуз... бул жерде тынымсыз ызы-чуу чыгып турат", - деп белгиледи Пердью.
    
  Сэм башын ийкеди. Ал да уккан экен. Туннель тирүү калгандай, кандайдыр бир дирилдөө сезилчү эмес. Эки тараптан тең чоң зал али жарыктандырыла элек караңгылыкка чөмүлүп кетти.
    
  - Бул менин денемди чымыратат, - деди Нина, колдорун көкүрөгүнө бекем кысып.
    
  - Албетте, биз эки кишибиз, - деп жылмайды Пердью, - бирок ошого карабастан, буга суктанбай коё албайсың.
    
  - Ооба, - деп макул болду Сэм, камерасын алып чыгып. Сүрөттө чагылдыра турган эч кандай байкаларлык өзгөчөлүктөр жок болчу, бирок түтүктүн көлөмү жана жылмакайлыгы өзүнчө эле керемет болчу.
    
  "Бул жерди кантип курушкан?" - деп Нина үн чыгарып сурады.
    
  Албетте, ал Гиммлер Вевельсбургду басып алган учурда курулууга тийиш болгон, бирок ал жөнүндө эч качан айтылган эмес, жана сепилдин бир дагы чиймесинде мындай курулуштардын бар экени эч качан айтылган эмес. Көрсө, анын көлөмү куруучулар тарабынан олуттуу инженердик чеберчиликти талап кылган, ал эми жогору жактагы дүйнө астындагы казууларды эч качан байкабаган экен.
    
  - Менимче, алар бул жерди куруу үчүн концлагердин туткундарын колдонушкан, - деди Сэм, туннелдин көлөмүн толук чагылдыруу үчүн кадрга Нинаны кошуп, дагы бир сүрөткө тартып. - Чынында, мен аларды бул жерде дагы эле сезип жаткандаймын.
    
    
  30-бөлүм
    
    
  Пердью алар кирген туннель аркылуу чыгышты көрсөткөн тактасындагы сызыктарды ээрчиши керек деп чечти. Кичинекей экранда сепил кызыл чекит менен белгиленген, ал эми алп жөргөмүш сыяктуу, негизинен үч негизги багыттан сыртка карай эбегейсиз чоң туннель системасы чыгып турган.
    
  "Ушунча убакыттан кийин бул каналдардын көпчүлүгү таштандылардан же эрозиядан тазаланганы мени таң калтырат", - деди Сэм Пердюну караңгылыкка ээрчип баратып.
    
  - Макулмун. Бул жер бош бойдон калып, согуш учурунда бул жерде эмне болгонун эч кандай изи калбаганын ойлоо абдан ыңгайсыз, - деп макул болду Нина, чоң күрөң көздөрү дубалдардын ар бир майда-чүйдөсүнө чейин карап, алардын тегеректелген полго аралашып кеткенин.
    
  - Бул эмне деген үн? - деп кайрадан сурады Сэм, анын тынымсыз ызылдаганына кыжырданып, ушунчалык басаңдап, караңгы туннелдеги жымжырттыктын бир бөлүгүнө айланып кетти.
    
  - Бул мага кандайдыр бир турбинаны эске салат, - деди Пердю, диаграммасында бир нече ярд алыстыкта пайда болгон кызыктай нерсеге кабагын бүркөп. Ал токтоп калды.
    
  - Бул эмне? - деп сурады Нина үнүндө бир аз дүрбөлөң менен.
    
  Пердью схемалык формасынан тааный албаган төрт бурчтуу нерседен чочулап, жайыраак темп менен улантты.
    
  "Бул жерде кал", - деп шыбырады ал.
    
  - Жок, - деди Нина, кайрадан Сэмдин колунан кармап. - Мени караңгыда калтырбайсың.
    
  Сэм жылмайды. Нинага кайрадан ушунчалык пайдалуу экенимди сезүү жагымдуу болду жана ал анын тынымсыз тийип турганынан ырахат алды.
    
  - Турбиналарбы? - деп Сэм ойлуу башын ийкеп кайталады. Эгер бул туннель тармагын чын эле нацисттер колдонгон болсо, бул мааниге ээ болмок. Жогоруда айтылган дүйнө анын бар экенине көңүл бурбай турганда, бул электр энергиясын өндүрүүнүн жашыруун жолу болмок.
    
  Алдыдагы көлөкөдөн Сэм менен Нина Пердунун толкунданган кабарын угушту: "Аа! Генераторго окшош экен!"
    
  - Кудайга шүгүр, - деп үшкүрдү Нина, - бул караңгылыкта канча убакыт жүрө аларымды билбейм.
    
  "Качантан бери караңгылыктан коркуп калдың?" - деп сурады Сэм андан.
    
  "Мен андай эмесмин. Бирок айлана-чөйрөнү көрүүгө жарык жок, ачылбаган, коркунучтуу жер астындагы ангарда болуу бир аз тынчсыздандырат, туурабы?" - деп түшүндүрдү ал.
    
  "Ооба, мен муну түшүнө алам".
    
  Жарк этүү тез эле өчүп, акырындык менен күчөп бараткан караңгылык аларды чапандай каптап калды.
    
  - Сэм, - деди Пердью.
    
  - Үстүнө, - деп жооп берди Сэм, сумкасынан дагы бир от алдыруу үчүн отуруп.
    
  Пердю чаң баскан машина менен ойноп жатканда, караңгыда шыңгыраган үн чыкты.
    
  "Бул сиздин кадимки генераторуңуз эмес. Мен анын ар кандай функциялар үчүн иштелип чыккан кандайдыр бир татаал түзүлүш экенине ишенем, бирок мен ал функциялар эмне экенин билбейм", - деди Пердью.
    
  Сэм дагы бир от алдырды, бирок артындагы туннелде кыймылдап келе жаткан фигураларды көргөн жок. Нина өрмөк желеси менен капталган машинаны карап чыгуу үчүн Пердьюнун жанына отурду. Бышык металл каркастын ичинде жайгашкан ал Нинага эски кир жуугуч машинаны эске салды. Алдыңкы бетинде ар биринде төрт орнотуусу бар калың туткалар бар болчу, бирок белгилери өчүп калгандыктан, алардын эмне болушу керек экенин аныктоо мүмкүн эмес болчу.
    
  Пердунун узун, машыккан манжалары артындагы зымдарды кыймылдатып жатты.
    
  "Сак бол, Пердью", - деп Нина катуу эскертти.
    
  - Кабатыр болбо, жаным, - деп жылмайды ал. - Ошентсе да, сенин тынчсызданганың мени абдан толкундантты. Рахмат.
    
  "Текебер болбо. Азыр бул жерде менин кыла турган иштерим жетиштүү", - деп ал кескин жооп кайтарды да, анын колун чаап, күлүп жиберди.
    
  Сэм тынчсызданбай коё алган жок. Дүйнөгө белгилүү журналист катары ал эң кооптуу жерлердин айрымдарында болуп, дүйнөдөгү эң катаал адамдар жана жерлер менен мурда да жолуккан, бирок ал атмосферадан көптөн бери тынчсызданып жүргөнүн мойнуна алууга аргасыз болду. Эгер Сэм ырым-жырымга ишенген адам болсо, анда ал туннелдерде арбактар бар деп элестетмек.
    
  Машинадан катуу тырсылдаган үн чыгып, учкундар чачырап, андан кийин оор, туруксуз ритм пайда болду. Нина менен Пердью бул нерсенин күтүүсүз жашоосунан артка чегинип, кыймылдаткычтын акырындык менен ылдамдыгын жогорулатып, туруктуу айланууга өткөнүн угушту.
    
  "Ал трактордой бош жүрөт", - деп Нина эч кимге айтпай айтты. Бул үн ага балалыгын эске салды, таң атканга чейин чоң атасынын тракторунун иштебей калган үнү менен ойгонгон. Бул жерде, арбактар менен нацисттик тарыхтын ташталган келгин мекенинде, бул жагымдуу эскерүү болду.
    
  Дубалдагы аз сандагы чырактар биринин артынан бири күйүп турду. Алардын катуу пластик капкактары көп жылдар бою өлгөн курт-кумурскалар жана чаң менен толуп калгандыктан, ичиндеги лампалардын жарыгын бир топ азайтып койгон. Таң калыштуусу, ичке зымдар дагы эле иштеп жаткан, бирок күтүлгөндөй, жарык эң жакшы дегенде күңүрт болчу.
    
  - Жок дегенде кайда баратканыбызды көрүп турабыз, - деди Нина, бир нече ярд алдыда солго бир аз ийилген чексиз туннелдин учу-кыйырына көз чаптырып. Кандайдыр бир кызыктай себептерден улам, бул бурулуш Сэмге жаман сезим тартуулады, бирок ал муну өзүнө сактап калды. Ал андан арыла албагандай сезилди - жана анын жакшы себеби бар эле.
    
  Алардын артында, өздөрүн тапкан жер астындагы дүйнөнүн күңүрт жарык өтмөгүндө, Нина байкабаган мурдагыдай эле, караңгылыкта беш кичинекей көлөкө кыймылдап турду.
    
  - Жүргүлө, ары жакта эмне бар экенин көрөлү, - деп сунуштады Пердью, ийнине сыдырмалуу баштыкты илип алып, кетип бара жатып. Нина Сэмди ээрчитип кетти, алар унчукпай, кызыгуу менен басып кетишти, бир гана үндөр турбинанын акырын ызылдаганы жана кең мейкиндикте жаңырган кадамдарынын үнү болду.
    
  - Пердю, биз муну тез арада жасашыбыз керек. Кечээ эскерткендей, Сэм экөөбүз жакында Монголияга кайтышыбыз керек, - деп Нина талап кылды. Ал Ренатанын кайда экенин билүүгө аракет кылууну токтоткон, бирок Бернге бир аз сооронуч менен кайтып келүүнү үмүттөнгөн, ага берилгендигине ишендирүү үчүн колунан келгендин баарын жасаса да. Сэм Ренатанын кайда экенин Пердюдан сурап билүү милдетин Нинага тапшырган, анткени ал Сэмге караганда Нинага көбүрөөк жагып калган.
    
  - Билем, кымбаттуу Нина. Эрно эмнени билгенин жана бизди эмне үчүн Вевельсбургга, баарынан мурда, жөнөткөнүн аныктагандан кийин мунун баарын чечебиз. Мен муну чече алам деп убада берем, бирок азырынча мага бул табышмактуу сырды табууга жардам бериңиз, - деп аны Пердью ишендирди. Ал жардам берерин убада кылып жатып, Сэмге караган да жок. - Мен алардын эмнени каалаарын билем. Мен сени эмне үчүн бул жакка кайра жөнөткөнүн билем.
    
  Азырынча, бул жетиштүү экенин түшүндү Нина, жана аны андан ары кысымга албоону чечти.
    
  - Угуп жатасыңбы? - деп сурады Сэм күтүүсүздөн, кулактарын тигип.
    
  - Жок, эмне? - Нина кабагын бүркөдү.
    
  - Уккула! - деп Сэм олуттуу түрдө эскертүү берди. Ал караңгыда артындагы тыкылдаган жана чыкылдаган үндөрдү жакшыраак угуу үчүн ордунан козголбой токтоп калды. Эми Пердью менен Нина да муну угушту.
    
  - Бул эмне? - деп сурады Нина, үнүндө титирөө даана байкалып турду.
    
  - Билбейм, - деп шыбырады Пердью, аны менен Сэмди тынчтандыруу үчүн алаканын ачып.
    
  Дубалдардан агып жаткан жарык эски жез зымдар аркылуу көтөрүлүп-түшүп жаткан сайын барган сайын жаркырап, күңүрт боло берди. Нина айланасына көз чаптырып, ушунчалык катуу дем алгандыктан, анын коркунучу кең лабиринтке жаңырып турду.
    
  "Оо, Кудайым!" - деп кыйкырды ал, эки шеригинин колдорун кармап, жүзүндө сөз менен айтып жеткире алгыс коркунуч пайда болду.
    
  Алардын артынан алыстан караңгы үңкүрдөн беш кара ит чыга келди.
    
  "Макул, бул канчалык сюрреалдык? Мен көрүп жатам деп ойлогон нерсени көрүп жатамбы?" - деп сурады Сэм, качып кетүүгө даярданып.
    
  Пердью өзү жана эжеси тузакка түшкөн Кёльн соборундагы жаныбарларды эстеди. Алар бир эле порода, абсолюттук тартипке умтулган бирдей иттер болгондуктан, алар бир эле иттер болушу керек эле. Бирок эми алардын бар экендиги же келип чыгышы жөнүндө ойлонууга убактысы жок болчу. Алардын башка аргасы жок болчу...
    
  "Кач!" - деп кыйкырды Сэм, чабуулунун ылдамдыгы менен Нинаны жыгып жибере жаздады. Пердью да жаныбарлар алардын артынан толук ылдамдыкта чуркап келе жатканда, анын артынан жөнөдү. Үч изилдөөчү белгисиз курулуштун бурулушун айланып өтүп, жашына турган же качып кетчү жер табууга үмүттөнүштү, бирок иттер аларды кууп жеткенде туннель өзгөрүүсүз калды.
    
  Сэм бурулуп, факел күйгүздү. "Алдыга! Алдыга!" - деп кыйкырды ал берки экөөнө, ал эми өзү жаныбарлар менен Пердью менен Нинанын ортосунда тосмо болуп кызмат кылды.
    
  "Сэм!" деп кыйкырды Нина, бирок Пердью аны туннелдин жымыңдаган бозомук жарыгына тартып кирди.
    
  Сэм оттун таягын алдына кармап, роттвейлерлерге шилтеди. Алар жаркыраган жалынды көрүп токтошту, ошондо Сэм чыгуунун жолун табууга бир нече секунд гана калганын түшүндү.
    
  Ал Пердю менен Нинанын кадамдарынын акырындык менен басылып баратканын укту. Көздөрү тез эле бир тарапка, бир тарапка чуркады, бирок жаныбарлар турган жерден көзүн алган жок. Арылдап, шилекейлери агып, эриндери от таякчасы бар кишиге ачууланып коркутуп турду. Саргайган түтүк аркылуу курч ышкырык чыгып, туннелдин алыскы учунан заматта угулду, деп божомолдоду Сэм.
    
  Үч ит дароо бурулуп, артка чуркашты, ал эми калган экөө эч нерсе укпагандай ордуларында калышты. Сэм кожоюну аларды башкарып жатат деп ойлоду, койчунун ышкырыгы итин ар кандай үндөрдүн жардамы менен башкара алгандай эле. Ал алардын кыймыл-аракетин ушинтип башкарчу.
    
  "Эң сонун," деп ойлоду Сэм.
    
  Аны көзөмөлдөп туруу үчүн экөө калды. Ал өзүнүн ачуусу барган сайын алсырап баратканын байкады.
    
  "Нина?" - деп кыйкырды ал. Эч нерсе болгон жок. "Болду, Сэм", - деди ал өзүнө, - "сен жалгызсың, балам".
    
  Жаркылдаган жарыктар токтогондо, Сэм камерасын алып, жаркылдаган жарыкты күйгүздү. Жаркылдаган жарык аларды жок дегенде убактылуу сокур кылмак, бирок ал жаңылыптыр. Эки чоң эмчектүү аял камеранын жаркыраган жарыгына көңүл бурбай коюшту, бирок алар алдыга жылышкан жок. Кайрадан ышкырык жаңырып, алар Сэмге ырылдай башташты.
    
  Башка иттер кайда? - деп ойлоду ал, ошол жерге тамыры менен туруп.
    
  Көп өтпөй, ал Нинанын кыйкырыгын укканда суроосуна жооп алды. Сэм жаныбарлар аны кууп жеткенине маани берген жок. Ал Нинага жардамга келиши керек болчу. Журналист акыл-эсинен да эр жүрөктүк көрсөтүп, Нинанын үнүн уккан тарапка чуркады. Жакындан кууп барып, иттердин тырмактары цементти каккылап жатканын укту. Каалаган учурда ал секирип бараткан жаныбардын оор массасы ага кулап, тырмактары терисине кирип, азуулары тамагына батып кетет деп күттү. Ал чуркап баратып, артын караса, алар кууп жете элек экен. Сэмдин түшүнгөнүнө караганда, иттер аны өлтүрүү үчүн эмес, бурчка камоо үчүн колдонулуп жаткан. Ошентсе да, бул эң идеалдуу абал эмес болчу.
    
  Ал бурулушту айланып өтүп баратканда, бул туннелден бөлүнүп чыгып турган дагы эки туннелди көрүп, жогорку туннелге чуркап кирүүгө даярданды. Бири экинчисинин үстүндө болсо, бул туннел Роттвейлердин жогорку кире беришке секирип бара жаткандагы ылдамдыгынан ашып түшмөк.
    
  "Нина!" - деп кайра кыйкырды ал, бул жолу анын үнүн алыстан, кайда экенин түшүнө албай тургандай алыстан укту.
    
  "Сэм! Сэм, жашын!" - деп анын кыйкырыгын укту ал.
    
  Ал ылдамдыгын жогорулатып, дагы бир туннелдин жер алдындагы кире беришинен бир нече ярд алыстыкта жайгашкан бийик кире беришке секирип жөнөдү. Ал муздак, катуу бетонго катуу сокку уруп, кабыргаларын сындырып ала жаздады, бирок Сэм тез эле жыйырма фут бийиктиктеги ачык чуңкурдан сойлоп өттү. Анын үрөйүн учурган нерсе, бир ит анын артынан ээрчип жөнөдү, ал эми экинчиси ийгиликсиз аракетинин соккусунан кыйкырып жиберди.
    
  Нина менен Пердью башкалар менен күрөшүүгө аргасыз болушкан. Роттвейлерлер кандайдыр бир жол менен туннелдин аркы өйүзүнөн аларга буктурма коюу үчүн кайтып келишкен.
    
  "Бул каналдардын баары бири-бирине туташкан дегенди билдиреби?" - деп сурады Пердью планшетине маалымат киргизип жатып.
    
  "Пердью, азыр лабиринттин картасын чийүүгө убакыт эмес!" - деп ал кабагын бүркөдү.
    
  - Ооба, бирок бул жакшы убакыт болмок, Нина, - деп каршы чыкты ал. - Кирүү чекиттери жөнүндө канчалык көп маалымат алсак, качып кетүү ошончолук оңой болот.
    
  "Анда биз аларды эмне кылышыбыз керек?" - деп ал айланасында чуркап жүргөн иттерди көрсөттү.
    
  - Жөн гана үнүңдү акырын чыгарып, тынчыраак тур, - деп кеңеш берди ал. - Эгер кожоюну бизди өлтүргүсү келсе, биз азыр ит жеми болуп калмакпыз.
    
  - Оо, сонун. Азыр өзүмдү алда канча жакшы сезип жатам, - деди Нина жылмакай дубалдын үстүнөн созулуп жаткан бийик, адамдын көлөкөсүн көзүнө тигилип.
    
    
  31-бөлүм
    
    
  Сэмдин бара турган жери жок болчу, бирок ал өзүн тапкан кичинекей туннелдин караңгылыгына максатсыз чуркачу. Бирок, бир кызык нерсе, ал негизги туннелден алыстагандан кийин турбинанын ызылдаганын алда канча катуу уга баштады. Ал шашып-бушуп, жүрөгүнүн дүкүлдөп сокконуна карабастан, аны бурчка камап алган жакшынакай иттин сулуулугуна суктанбай коё алган жок. Анын кара жүнү күңүрт жарыкта да жылтырап турду, ал эми оозу шылдыңдан алсыз жылмаюуга өзгөрүп, жөн гана анын жолунда туруп, оор дем алды.
    
  - Жок, мен сенин достугуңду жакшы билем, кызым, - деп Сэм анын жумшак мамилесине жооп кайтарды. Ал муну жакшы билген. Сэм туннелдин тереңине кирүүнү чечти, бирок жай темп менен. Эгер Сэм куугунтуктабаса, ит куугунтуктай алмак эмес. Сэм анын коркутуусуна көңүл бурбай, акырындык менен кадимкидей жүрүүгө аракет кылып, караңгы бетон коридор менен басып кетти. Бирок анын аракетин анын жактырбаган күңкүлдөгөн үнү, Сэмдин кулак какпай коё албаганын эскертүүчү коркунучтуу күркүрөгөн үнү үзгүлтүккө учуратты.
    
  "Кош келиңиз, мени менен бара берсеңиз болот", - деди ал жылуу маанайда, ал эми анын тамырлары адреналинге толуп турду.
    
  Кара канчыктын эч нерсеси жок болчу. Ал жаман жылмайып, өзүнүн абалын кайталап, баса белгилөө үчүн бутасына бир нече кадам жакындады. Сэмдин бир жаныбардан да качып кутулууга аракет кылганы акылсыздык болмок. Алар жөн гана тезирээк жана өлүмгө алып келүүчү, атаандашына каршы турууга татыктуу эмес болчу. Сэм жерге отуруп, анын эмне кыларын күттү. Бирок аны туткундаган адам анын алдында кароолчудай отурган жалгыз реакция болду. Ал дал ошондой болчу.
    
  Сэм иттин жанын кыйгысы келген жок. Ал жаныбарларды абдан жакшы көрчү, атүгүл аны тытып салууга даяр болгондорго да. Бирок Пердью менен Нина коркунучта болуп калса деп, ал андан качып кетиши керек болчу. Ал кыймылдаган сайын, Нина ага күңкүлдөп жатты.
    
  - Кечиресиз, Клив мырза, - деген үн кире бериштин артындагы караңгы үңкүрдөн чыгып, Сэмди чочутту. - Бирок мен сизди кетире албайм, түшүндүңүзбү? - Үн эркектикиндей күчтүү голланд акценти менен сүйлөдү.
    
  - Жок, кабатыр болбоңуз. Мен абдан сүйкүмдүүмүн. Көптөр менин жанымда жүргөндү жакшы көрүшөт деп ырасташат, - деп жооп берди Сэм өзүнүн белгилүү какшык менен четке кагуу ыкмасы менен.
    
  - Сэм, сенин юмор сезимиң бар экенине кубанычтамын, - деди ал киши. - Кудай билет, ал жакта тынчсызданган адамдар өтө көп.
    
  Бир киши пайда болду. Ал Сэм жана анын тобу сыяктуу эле комбинезон кийип алган. Ал абдан сулуу киши болчу жана жүрүм-туруму да бири-бирине дал келгендей сезилди, бирок Сэм эң маданияттуу жана билимдүү эркектер көбүнчө эң бузулган болорун билген. Кантсе да, Ренегад бригадасынын бардык жоокерлери жогорку билимдүү жана адептүү болушкан, бирок алар көз ачып жумганча зордук-зомбулукка жана ырайымсыздыкка барышчу. Ага каршы турган кишиде бир нерсе Сэмди этият болууга түрттү.
    
  "Бул жерден эмне издеп жатканыңды билесиңби?" - деп сурады жигит.
    
  Сэм унчукпай калды. Чынын айтканда, ал өзү, Нина жана Пердю эмнени издеп жатканын билген эмес, бирок бейтааныш адамдын суроолоруна жооп берүүнү да каалаган эмес.
    
  "Мырза Клив, мен сизге суроо бердим".
    
  Роттвейлер Сэмге жакындап, күңкүлдөдү. Анын эч кандай буйруксуз эле тийиштүү түрдө реакция кыла алганы бир жагынан кубанычтуу, бир жагынан коркунучтуу болду.
    
  - Билбейм. Биз жөн гана Вевельсбургдун жанынан тапкан чиймелерди ээрчип жүргөнбүз, - деп жооп берди Сэм, үнүнүн үнүн мүмкүн болушунча жөнөкөй кармоого аракет кылып. - Сен кимсиң?
    
  - Блум. Жост Блум, мырза, - деди ал киши. Сэм башын ийкеди. Ал эми атын билбесе да, акцент менен сүйлөй алды. - Менимче, биз мырза Пердью менен доктор Гулдга кошулушубуз керек.
    
  Сэм таң калды. Бул киши алардын аттарын кайдан билди? Жана аларды кайдан тапса болорун кайдан билди? "Андан тышкары," деди Блум, "сен ал туннель аркылуу эч жакка бара албайсың. Ал жөн гана желдетүү үчүн."
    
  Сэмге роттвейлерлер туннель тармагына ал жана анын кесиптештери сыяктуу эле кире албастыгын түшүндү, ошондуктан голландиялык дагы бир кирүү чекити бар экенин билиши керек.
    
  Алар экинчи туннелден негизги залга чыгышты, ал жерде жарык дагы эле күйүп, бөлмө жарык болуп турду. Сэм Блум менен Фейстин үй жаныбарына болгон салкын мамилеси жөнүндө ойлонду, бирок ал кандайдыр бир план түзө электе эле алыстан үч адам пайда болду. Башка иттер артынан жөнөштү. Алар Нина менен Пердью дагы бир жаш жигитти сейилдеп келе жатышты. Нина Сэмдин аман-эсен экенин көргөндө жүзү жаркырап кетти.
    
  "Эми, айымдар жана мырзалар, уланталыбы?" - деп сунуштады Жост Блум.
    
  "Кайда?" - деп сурадым мен. "Пердью сурады.
    
  - Ой, койчу, мырза Пердью. Мени менен ойнобо, карыя. Мен сенин ким экениңди билем, баарыңар кимсиңер, бирок менин ким экенимди билбейсиңер, жана бул, досторум, силерди мени менен ойноодон абдан этият кылууга түртүшү керек, - деп түшүндүрдү Блум, Нинанын колунан акырын кармап, аны Пердью менен Сэмден алыстатып. - Айрыкча, жашооңдо зыян келтирилиши мүмкүн болгон аялдар болгондо.
    
  "Аны коркутууга батынба!" - деп Сэм күлдү.
    
  - Сэм, тынчтан, - деп жалынды Нина. Блумдун ичиндеги бир нерсе ага Сэмден тартынбай кутула турганын айтты, ал туура айткан экен.
    
  "Доктор Гулдду уккула... Сэм", - деп Блум туурады.
    
  "Кечиресиз, бирок биз бири-бирибизди билишибиз керекпи?" - деп сурады Пердю алар чоң коридор менен басып бара жатышканда.
    
  - Баарынан мурда сиз ошондой болушуңуз керек, мырза Пердью, бирок тилекке каршы, сиз андай эмессиз, - деп Блум жагымдуу жооп берди.
    
  Бейтааныш адамдын сөзүнө Пердью туура эле тынчсызданды, бирок ал аны менен мурда эч качан жолуккан эмес. Ал киши Нинанын колун бекем кармап, коргоочу сүйгөндөй, эч кандай кастык көрсөтпөдү, бирок Нина анын аны өкүнүчсүз коё бербесин билди.
    
  "Дагы бир досуңбу, Пердью?" - деп сурады Сэм ачуу үн менен.
    
  - Жок, Сэм, - деп Пердью жооп кайтарды, бирок Сэмдин божомолун жокко чыгара электе, Блум түз эле кабарчыга кайрылды.
    
  - Мен анын досу эмесмин, Клив мырза. Бирок анын эжеси жакын... таанышы, - деп жылмайды Блум.
    
  Пердунун жүзү шоктон күңүрт болуп кетти. Нина демин ичине тартты.
    
  "Анда, суранам, ортобузда достук мамилени сактоого аракет кылыңызчы, туурабы?" Блум Сэмге жылмайды.
    
  "Демек, бизди ошентип таптыңызбы?" - деп сурады Нина.
    
  - Албетте, жок. Агата сенин кайда экениңди билген эмес. Биз сени Клив мырзанын аркасында таптык, - деп мойнуна алды Блум, Пердью менен Нинанын журналист досуна болгон ишенбөөчүлүгүнүн күчөп баратканын көрүп кубанып.
    
  - Болбосо! - деп кыйкырды Сэм кесиптештеринин реакциясына ачууланып. - Менин буга эч кандай тиешем жок!
    
  - Чын элеби? - деп сурады Блум шайтандай жылмайып. - Уэсли, аларга көрсөтчү.
    
  Иттердин артынан басып бараткан жигит макул болду. Ал чөнтөгүнөн баскычы жок уюлдук телефонго окшош бир аппаратты чыгарды. Ал жердин жана аны курчап турган капталдардын чакан көрүнүшүн чагылдырып, жерди жана акырында алар басып өтүп жаткан курулуштардын лабиринтин билдирген. Бир гана кызыл чекит пульсация жасап, сызыктардын биринин координаттары боюнча жай жылып жатты.
    
  - Карачы, - деди Блум, ошондо Уэсли Сэмди кадамдын ортосунда токтотту. Экранда кызыл чекит токтоп калды.
    
  - Сен акмаксың! - деп Нина Сэмге ышкырды, ал ишенбей башын чайкады.
    
  "Менин ага эч кандай тиешем жок болчу", - деди ал.
    
  "Бул кызыктай, анткени сен алардын көзөмөлдөө системасындасың", - деди Пердью Сэмди ачууланткан кежирлик менен.
    
  "Муну мага сен жана сенин карындашың кошуп койгон окшойсуң!" - деп кыйкырды Сэм.
    
  "Анда бул балдар сигналды кантип алышат? Алардын экранында алардын трекерлеринин бири, Сэм, пайда болушу керек. Эгер сен мурда алар менен болбогондо, башка кайда белги коюлмак?" - деп Пердью талап кылды.
    
  "Билбейм!" - деп Сэм каршы болду.
    
  Нина кулагына ишене алган жок. Ал таң калып, өмүрүн ишенип тапшырган Сэмди үнсүз тиктеп турду. Ал болгону эч кандай тиешеси жок экенин чечкиндүү түрдө четке кага алды, бирок зыян келтирилгенин билди.
    
  - Андан тышкары, азыр баарыбыз бул жердебиз. Эч ким жаракат албасын же өлбөсүн үчүн кызматташкан жакшы, - деп күлдү Блум.
    
  Ал бир аз ишенбөөчүлүктү сактап, шериктеринин ортосундагы ажырымды оңой эле жоюп салганына кубанды. Эгерде ал кеңеш Сэмдин системасында наниттерди колдонуп жатканын ачыкка чыгарганын, Пердью ага жана Сэмге жутууга антидот салынган флакондорду бергенге чейин Бельгияда Нинанын денесиндегидей эле наниттерди колдонуп жатканын ачыкка чыгарганда, бул анын максаттарына терс таасирин тийгизмек.
    
  Сэм Пердунун ниетине ишенбей, Нинаны антидотту да ичкен деп ойлоого түрткөн. Бирок денесиндеги наниттерди нейтралдаштыра турган суюктукту ичпегендиктен, Сэм Кеңешке кокустан аны ыңгайлуу таап, Эрнонун сыры жайгашкан жерге чейин ээрчүүгө мүмкүнчүлүк берген.
    
  Эми ал чыккынчы деп аталып калган, жана анын тескерисинче эч кандай далили жок болчу.
    
  Алар туннелдин кескин бурулушуна келип, өздөрүн туннелдин бүткөн жериндеги дубалга орнотулган чоң эшиктин алдында турганын көрүштү. Ал капталдарынан жана ортосунан дат баскан болттор бекитилген өңү өчкөн боз эшик болчу. Топ алдындагы чоң эшикти карап чыгуу үчүн токтошту. Анын түсү боз-каймак түстө болчу, дубалдардын жана түбүнүн түсүнөн бир аз гана айырмаланчу. Жакшылап караганда, алар оор эшикти калың бетондон жасалган тегерек эшиктин кашегине бекитип турган болот цилиндрлерди көрүштү.
    
  - Пердью мырза, муну биз үчүн ачып бере аласыз деп ишенем, - деди Блум.
    
  - Күмөн санайм, - деп жооп берди Пердью. - Жанымда нитроглицерин жок болчу.
    
  "Бирок, адаттагыдай эле, сумкаңызда кандайдыр бир гениалдуу технология бар окшойт, ал дайыма мурдуңузду сайган жерлердин баарынан өтүүнү тездетет?" - деп талап кылды Блум, чыдамы түгөнгөн сайын анын үнү ого бетер кастык менен өнүгүп жатты. "Муну чектелүү убакытка гана жаса..." - деди ал Пердьюга, анан кийинки коркутуусун ачык айтты: "Муну эжеңиз үчүн жасаңыз".
    
  Агата өлүп калган болушу мүмкүн, деп ойлоду Пердью, бирок ал жүзүндөгү сезимсиздикти жашырды.
    
  Ошол замат беш иттин баары тынчсызданып, улуганып, онтоп, буттарынан буттарына которулуп жатышты.
    
  "Эмне болду, кыздар?" - деп сурады Уэсли жаныбарларды тынчтандырууга шашып.
    
  Топ айланасын карады, бирок эч кандай коркунуч көргөн жок. Таң калып, алар иттердин абдан ызы-чуу салып, өпкөлөрүнүн учуна чейин үрүп, анан тынымсыз улуганга чейин карап турушту.
    
  "Алар эмнеге мындай кылып жатышат?" - деп сурады Нина.
    
  Уэсли башын чайкады: "Алар биз укпаган нерселерди угушат. Эмне болсо да, ал катуу болушу керек!"
    
  Кыязы, жаныбарлар адамдар сезе албаган үнсүз үндөн абдан кыжырданышкан, анткени алар айласыздан улап, ордуларында айланып башташты. Иттер биринин артынан бири сейфтин эшигинен чегинип башташты. Уэсли сансыз ышкырыктарды чыгарды, бирок иттер баш ийүүдөн баш тартышты. Алар шайтан куугунтуктап жаткандай бурулуп, качып кетишти да, бурулушту айланып, алыска тез эле жок болуп кетишти.
    
  "Мени паранойя деп атагыла, бирок бул биздин кыйынчылыкта экенибиздин анык белгиси", - деди Нина, башкалар шашып айланасын карап.
    
  Жост Блум менен ишенимдүү Уэсли экөө тең курткаларынын астынан тапанчаларын чыгарышты.
    
  - Мылтык алып келдиңби? - Нина таң калып кабагын бүркөдү. - Анда эмнеге иттер үчүн тынчсызданасың?
    
  - Анткени жапайы жаныбарлардын айынан айрылуу сиздин өлүмүңүздү кокустук жана өкүнүчтүү кылат, урматтуу доктор Гулд. Мунун изин табуу мүмкүн эмес. Ал эми мындай акустикалык үнгө атуу жөн гана акылсыздык болмок, - деп түшүндүрдү Блум, чынчылдык менен, спусковканы артка тартып.
    
    
  32-бөлүм
    
    
    
  Андан эки күн мурун - Мөнх Сарыдаг
    
    
  "Жайгашкан жери бөгөттөлгөн", - деп хакер Людвиг Бернге билдирген.
    
  Алар бир жума мурун баш ийбеген бригададан уурдалган уурдалган куралды кайтарып алуунун жолун табуу үчүн күнү-түнү иштешти. "Кара күндүн" мурдагы мүчөлөрү катары бригада менен байланышкан бир дагы адам өз ишинин чебери эмес болчу, ошондуктан кооптуу Лонгинусту табууга жардам берүү үчүн бир нече IT адистеринин болушу логикалуу болчу.
    
  "Эң сонун!" - деп кыйкырды Берн, эки командиринен макулдугун сурап.
    
  Алардын бири мурдагы SAS агенти жана ок-дарыларды башкаруучу Black Sun 3-деңгээлдеги мурдагы мүчөсү Кент Бриджес болгон. Экинчиси Отто Шмидт болгон, ал ошондой эле 3-деңгээлдеги Black Sun мүчөсү болгон, андан кийин Renegade Brigadeге өтүп кеткен, колдонмо лингвистика профессору жана Австриянын Вена шаарынан келген мурдагы согуштук учактын учкучу болгон.
    
  "Алар азыр кайда?" - деп сурады Бриджес.
    
  Хакер кашын көтөрдү. "Чынында, эң кызык жер. Longinus жабдыктары менен синхрондоштурулган була-оптикалык индикаторлорго ылайык, биз учурда... Вевельсбург сепилиндебиз."
    
  Үч командир бири-бирине таң калгандай карашты.
    
  "Түндүн ушул убагындабы? Таң атып келе элек го, Отто?" - деп сурады Берн.
    
  "Жок, менимче, азыр саат таңкы 5тер чамасында", - деп жооп берди Отто.
    
  "Вевелсбург сепили али ачыла элек, албетте, убактылуу келгендерге же туристтерге түнкүсүн кирүүгө тыюу салынат", - деп тамашалады Бриджес. "Бул кантип ал жакка кирип кетти? Эгерде... ууру Вевелсбургга кирип кетпесечи?"
    
  Бөлмөнүн ичи жымжырт болуп, ичиндегилердин баары акылга сыярлык түшүндүрмө издеп жатышты.
    
  - Мааниси жок, - деп күтүлбөгөн жерден Берн сүйлөдү. - Эң негизгиси, биз анын кайда экенин билебиз. Мен аны алып келүү үчүн Германияга барууга ыктыярчымын. Александр Ариченковду өзүм менен кошо ала кетем. Ал эң сонун издөөчү жана штурман.
    
  "Жаса, Берн. Ар дайымкыдай эле, ар бир 11 саат сайын биз менен байланышып тур. Эгер кандайдыр бир көйгөйгө туш болсоңуз, бизге кабарлаңыз. Эгер сизге кошумча күч керек болсо, биздин Батыш Европанын ар бир өлкөсүндө союздаштарыбыз бар", - деп ырастады Бриджес.
    
  "Бул аткарылат".
    
  "Сиз орус адамына ишене аласызбы?" - деп сурады Отто Шмидт акырын.
    
  "Мен ишенем, Отто. Бул киши мага башкача ишенүүгө эч кандай негиз берген жок. Андан тышкары, бизде дагы эле анын досторунун үйүн карап турган адамдар бар, бирок мен андай болоруна күмөнүм бар. Бирок, тарыхчы менен журналисттин бизге Ренатаны алып келүү убактысы аз калды. Бул мени моюнга алууга даяр болгондон да көбүрөөк тынчсыздандырат, бирок бир убакта бир нерсе болот", - деп Берн австриялык учкучка ишендирди.
    
  "Макул. Сапарың жакшы өтсүн, Берн", - деп Бриджес макул болду.
    
  "Рахмат, Кент. Бир сааттан кийин кетебиз, Отто. Даяр болосуңбу?" - деп сурады Берн.
    
  "Албетте. Келгиле, бул коркутууну ким колуна алса, ошол акылсыздан кайтарып алалы. Кудайым ай, эгер алар ал нерсе эмнеге жөндөмдүү экенин билишсе кана!" - деп күңкүлдөдү Отто.
    
  "Мен ушундан корком. Мага алар эмнеге жөндөмдүү экенин так билишет деген сезим бар".
    
    
  * * *
    
    
  Нина, Сэм жана Пердью туннелдерде канча убакыт турганын билишкен жок. Таң атып калганын эсептесек да, бул жерде күндүзгү жарыкты көрө алышмак эмес. Эми аларды курал менен кармап турушкан, алар чоң, оор сейфтин эшигинин алдында туруп, эмнеге туш болушканын билишкен жок.
    
  - Кааласаңыз, Пердю мырза, - Жост Блум Пердюну тапанчасы менен түртүп жиберди, ошондо ал канализациянын жапкычын кесүү үчүн колдонгон көчмө фонарь менен сейфти ача алды.
    
  - Мырза Блум, мен сизди тааныбайм, бирок сиздин акылдуу адамыңыз мындай эшикти мындай кичинекей аспап менен ачууга болбой турганын түшүнөт деп ишенем, - деп жооп берди Пердью, бирок ал өзүнүн акыл-эстүү үнүн сактап калды.
    
  - Суранам, мага жеңил ойлуу мамиле кылба, Дэйв, - деди Блум муздак үн менен, - анткени мен сенин кичинекей аспабыңды айтып жаткан жокмун.
    
  Сэм адатта аны шылдыңдап сүйлөөгө түрткөн сөздөрдүн өзгөчө тандоосуна шылдыңдоодон баш тартты. Нинанын чоң, кара көздөрү Сэмди карап турду. Ал Нинанын ага берген антидоттун флаконун ичпегени үчүн чыккынчылыгына абдан капа болгонун көрдү, бирок Брюггеде башынан өткөргөн окуялардан кийин Пердьюга ишенбөөнүн өзүнүн себептери бар болчу.
    
  Пердью Блум эмне жөнүндө айтып жатканын түшүндү. Ал олуттуу жүз менен калем сымал телескопту алып чыгып, инфракызыл жарыкты колдонуп, эшиктин калыңдыгын аныктады. Андан кийин ал кичинекей айнек көзөнөккө көз чаптырды, ал эми топтун калган мүчөлөрү алыстан иттердин жиндидей үрүшүнө себеп болгон коркунучтуу жагдайлардан улам дагы эле күтүп турушту.
    
  Пердю телескоптон көзүн албай, манжасы менен экинчи баскычты басты, ошондо эшиктин кулпусунда алсыз кызыл чекит пайда болду.
    
  - Лазердик кескич, - деп жылмайды Уэсли. - Абдан сонун.
    
  - Шашылыңыз, Пердью мырза. А сиз бүткөндөн кийин, мен сизди бул сонун аспаптан бошотом, - деди Блум. - Мен кесиптештеримдин клондоштуруу үчүн ушундай прототибин колдоно алам.
    
  "А сиздин кесиптешиңиз ким болушу мүмкүн, мырза Блум?" - деп сурады Пердью, нур катуу болотко айланып, сары түстө жаркырап, соккуда алсырап калганда.
    
  - Сен Ренатаны куткарып калышың керек болгон түнү Бельгияда сен жана досторуң качып кетүүгө аракет кылган адамдар, - деди Блум, эриген болоттун учкундары анын көздөрүндө тозок отундай жаркырап.
    
  Нина демин ичине катып, Сэмге карады. Александр алардын кулатылышы керек болгон уятка калган лидер Ренатаны четке кагуу планын бузгандан кийин, алар кайрадан кеңештин, Кара Күндүн жетекчилигинин анча белгилүү эмес сотторунун жанында болушту.
    
  Эгер биз азыр шахмат тактасында болсок, биз кыйналмакпыз, деп ойлоду Нина, Пердью Ренатанын кайда экенин билет деп үмүттөнүп. Эми ал Нина менен Сэмге аны Ренегат бригадасына өткөрүп берүүгө жардам бергендин ордуна, аны кеңешке өткөрүп бериши керек. Кандай болгон күндө да, Сэм менен Нина компромисстик абалда болуп, утулуп калышты.
    
  - Сен күндөлүктү табуу үчүн Агатаны жалдадың, - деди Сэм.
    
  - Ооба, бирок бизди кызыктырган нерсе бул эмес болчу. Сиз айткандай, бул эски жем болчу. Эгер биз аны мындай ишке жалдасак, күндөлүктү табуу үчүн агасынын жардамы керек болорун билгем, чындыгында биз издеп жүргөн эстелик мырза Пердью болчу, - деп түшүндүрдү Блум Сэмге.
    
  - Эми баарыбыз бул жерде болгондуктан, ишибизди бүтүрө электе Вевельсбургда эмне издеп жүргөнүңдү карап көрсөк болот, - деп кошумчалады Уэсли Сэмдин артынан.
    
  Алыстан иттер үрүп, кыңшылап жатышты, ал эми турбина ызылдап жатты. Бул Нинада айлана-чөйрөнүн караңгылыгына эң сонун дал келген коркуу жана үмүтсүздүк сезимин ойготту. Ал Жост Блумду карап, мүнөздүү эмес түрдө ачуусун басып алды. "Агата жакшыбы, мырза Блум? Ал дагы эле сиздин карамагыңыздабы?"
    
  - Ооба, ал биздин камкордугубузда, - деп жооп берди ал, аны тынчтандырууга аракет кылып, тез карап койду, бирок Агатанын жыргалчылыгы жөнүндө унчукпай койгону жаман жышаан эле. Нина Пердюга карады. Анын эриндери бири-бирине тыгыз кысылып турганы айдан ачык, бирок мурунку сүйлөшкөн кызы катары ал анын дене тилин билчү - Пердю капа болчу.
    
  Эшик кулак тундурган үн чыгарды, ал лабиринттин тереңинде жаңырып, бул караңгы атмосфераны каптаган ондогон жылдар бою сакталып калган жымжырттыкты биринчи жолу бузду. Пердью, Уэсли жана Сэм оор, бекитилбеген эшикти кыскача тартып жатканда, алар артка чегиништи. Акыры, ал кыйшайып, көп жылдык чаңды жана чачыраган саргайган кагазды көтөрүп, кулап түштү. Көгөрүп кеткен бөлмө туннелди жарык кылган ошол эле электр лампалары менен жарыктандырылганына карабастан, алардын бири да биринчи кирүүгө батынган жок.
    
  - Ичинде эмне бар экенин көрөлү, - деп талап кылды Сэм камераны даяр кармап. Блум Нинаны коё берип, Пердью менен стволунун туура эмес учунан алдыга басты. Нина Сэм анын жанынан өтүп, колун акырын кысып алганга чейин күтүп турду. - Эмне кылып жатасың? - Ал анын ага ачууланып жатканын байкады, бирок көзүнөн бир нерсе Сэмдин кеңешти атайылап аларга алып келерине ишенбей турганын көрсөтүп турду.
    
  - Мен бул жерде биздин жыйынтыктарыбызды жаздыруу үчүн келдим, эсиңдеби? - деди ал кескин. Ал камераны ага көрсөттү, бирок анын көз карашы анын санариптик экранга бурулду, ал жерден ал туткундарды видеого тартып жатканын көрдү. Эгерде алар кеңешти шантаж кылышы керек болсо же кандайдыр бир жагдайларда сүрөткө тартылган далилдерге муктаж болушса, Сэм бул жолугушууну кадимки жумуштай кабыл алгандай түр көрсөтүп, мүмкүн болушунча көп кишилердин жана алардын иш-аракеттеринин сүрөттөрүн тартты.
    
  Нина башын ийкеп, анын артынан дымып калган бөлмөгө кирди.
    
  Пол жана дубалдар плиткаланган, ал эми шыптан ондогон жуп люминесценттик лампалар илинип турган, алардын бузулган пластик капкактарынын ичинде жаркыраган ак жарык чачырап турган. Изилдөөчүлөр ким экенин бир азга унутуп коюшуп, баары бул көрүнүшкө бирдей суктануу жана суктануу менен таң калышты.
    
  - Бул кайсы жер? - деп сурады Уэсли эски бөйрөк идишинен муздак, өңү өчкөн хирургиялык аспаптарды алып жатып. Анын үстүндө эскирген операциялык чырак үнсүз жана жансыз туруптур, анын четтеринин ортосунда доорлордун желеси чогулуп калган. Плитка төшөлгөн пол коркунучтуу тактар менен капталган, алардын айрымдары кургатылган канга окшош болсо, башкалары полго бир аз эрозияга учураган химиялык идиштердин калдыктарына окшош.
    
  "Бул кандайдыр бир изилдөө борборуна окшош", - деп жооп берди Пердью, ал мындай операцияларды өз үлүшүн көрүп жана башкарган.
    
  - Эмне? Супержоокерлерби? Бул жерде адамдардын эксперимент жүргүзгөнүнүн көптөгөн далилдери бар, - деп белгиледи Нина, алыскы дубалдагы муздаткычтын бир аз ачык эшиктерин көрүп, кыжыры кайнап. - Булар өлүккананын муздаткычтары, ичинде бир нече сөөк баштыктары үйүлүп турат...
    
  "Жана жыртык кийимдер", - деп белгиледи Йост, кир жуучу себеттерге окшогон нерсенин артынан карап. "Оо, Кудайым, кездемеден жаман жыт чыгып жатат. Ал эми жакалар турган жерде кан көп. Менимче, доктор Гулд туура айтат - алар адамдарга жасалган эксперименттер болгон, бирок мен алардын нацисттик аскерлерге жүргүзүлгөнүнө күмөнүм бар. Бул жердеги кийимдерди көбүнчө концлагердин туткундары кийип жүргөндөй көрүнөт".
    
  Нина Вевельсбургдун жанындагы концлагерлер жөнүндө билгендерин эстей албай, ойлуу көздөрүн чоңойтту. Ал акырын, эмоционалдуу жана боорукер үн менен жыртык, кандуу кийим кийген адамдар жөнүндө билгендерин айтып берди.
    
  "Мен туткундар Вевельсбург курулуш аянтында жумушчу катары колдонулганын билем. Аларды Сэм бул жерде сезген адамдар болушу мүмкүн эле. Аларды Нидерхагенден, башкаларын Заксенхаузенден алып келишкен, бирок алардын баары жөн гана сепилден да көптү камтыган курулуш үчүн жумушчу күчүн түзүшкөн. Эми мунун баарын жана туннелдерди тапкандан кийин, ушактар чын окшойт", - деди ал эркек жолдошторуна.
    
  Уэсли менен Сэм экөө тең айланасында абдан ыңгайсыз көрүнүштү. Уэсли колдорун кайчылаштырып, муздак билегин ушалады. Сэм жаңы эле өлүккананын муздаткычтарынын ичиндеги көк менен даттын дагы бир нече сүрөтүн тартуу үчүн камерасын колдонгон.
    
  "Алар жөн гана оор жумуштар үчүн колдонулбагандай көрүнөт", - деди Пердью. Ал дубалда илинип турган лабораториялык халатты четке алып чыгып, анын артындагы дубалга терең оюлуп кеткен калың жараканы тапты.
    
  - Жактырыңыз, - деп буйрук берди ал, эч кимге кайрылбай.
    
  Уэсли ага фонарь сунду, Пердью аны тешикке түшүргөндө, ал токтоп калган суунун сасык жытына жана ичинде чирип бараткан эски сөөктөрдүн чиригине муунуп калды.
    
  "Оо, Кудайым! Карачы муну!" - деп жөтөлдү ал, ошондо алар чуңкурдун айланасына чогулуп, жыйырма кишиге окшогон нерсенин сөөгүн издешти. Ал жыйырма баш сөөктү санады, бирок андан да көп болушу мүмкүн эле.
    
  "1930-жылдардын аягында Зальцкоттенден келген бир нече жөөт Вевельсбург зынданына камалган деп айтылган учур болгон", - деп ойлоду Нина муну көргөндө. "Бирок кийинчерээк алар Бухенвальд лагерине жөнөтүлгөн деп айтылып жүрөт. Маалыматтарга караганда. Биз ар дайым сөз болуп жаткан зындан Обергруппенфюрер Герсалдын кампасы деп ойлочубуз, бирок бул жер ушул жер болушу мүмкүн эле!"
    
  Ачылышына таң калып, топ иттердин тынымсыз үргөнү заматта токтогонун байкашкан жок.
    
    
  33-бөлүм
    
    
  Сэм коркунучтуу көрүнүштү сүрөткө тартып жатканда, Нинанын кызыгуусун дагы бир эшик туудурду. Ал жөнөкөй жыгач эшик болчу, үстүндө кичинекей терезеси бар, эми өтө кир болгондуктан, андан өтүү мүмкүн эмес болчу. Эшиктин астында ал алар жаткан бөлмөнү жарыктандырган ошол эле лампалардын жарыгынан түшкөн жарык тилкесин көрдү.
    
  - Ал жакка барууну ойлобо да, - деди артынан Жусттун күтүүсүз айткан сөздөрү аны жүрөгү кармап калгандай катуу титиретти. Нина шок абалда колун көкүрөгүнө басып, Жуст Блумга аялдардан көп көргөндөй - кыжырдануу жана жек көрүү менен карады. - Менсиз, сенин жан сакчың катары, - деп жылмайды ал. Нина голландиялык кеңеш мүчөсү анын сулуу экенин билгенин, анын жеңил сунуштарын четке кагууга ого бетер себеп бар экенин түшүндү.
    
  - Мен абдан жөндөмдүүмүн, рахмат, мырза, - деп ал кескин тамашалап, эшиктин туткасын тартты. Бир аз дем-күч керек болду, бирок дат басып, колдонулбай калганына карабастан, алар көп күч жумшабай ачылды.
    
  Бирок, бул бөлмө мурункусунан таптакыр башкача көрүнгөн. Ал медициналык өлүм камерасына караганда бир аз жагымдуураак болгону менен, нацисттик коркунучтуу маанайды сактап калган.
    
  Археологиядан оккультизмге, өлгөндөн кийинки окуу китептеринен тартып марксизмге жана мифологияга чейинки ар кандай байыркы китептерге жык толгон бөлмө эски китепканага же кеңсеге окшош болчу, анткени бурчтагы эки китеп текчеси кошулган жердеги чоң стол жана бийик жөлөнгүчтүү отургуч бар болчу. Китептер менен папкалар, ал тургай ар кайсы жерге чачырап кеткен кагаздар да калың чаң катмарынан улам бирдей түстө болчу.
    
  "Сэм!" - деп кыйкырды ал. "Сэм! Муну сүрөткө тартышың керек!"
    
  - А, айтчы, бул сүрөттөрдү эмне кыласың, Клив мырза? - деп сурады Жост Блум Сэм эшиктен бирөөсүн алып жатып.
    
  - Журналисттер эмне кылса, ошону кыл, - деди Сэм жайдары үн менен, - аларды эң жогорку бааны сунуштаган адамга сат.
    
  Блум тынчсызданып күлүп жиберди, бул Сэм менен макул эместигин ачык көрсөтүп турду. Ал Сэмдин ийнине чапты. "Ким айтты, балам, сен кутулуп кетесиң?"
    
  - Ооба, мен азыркы учурда жашайм, мырза Блум, жана сиз сыяктуу бийликке умтулган акмактардын менин тагдырымды жазышына жол бербөөгө аракет кылам, - деп Сэм жылмайды. - Мен сиздин сөөгүңүздүн сүрөтүнөн бир доллар да пайда табышым мүмкүн.
    
  Блум эскертүүсүз Сэмдин бетине катуу уруп, аны артка учуп, бутунан жыгып жиберди. Сэм болот шкафка жыгылганда, анын камерасы жерге кулап, соккудан талкаланып калды.
    
  "Сен күчтүү жана кооптуу бирөө менен сүйлөшүп жатасың, ал вискинин шарларын бекем кармап алган, балам. Муну унутпа!" - деп кыйкырды Йост, Нина Сэмге жардамга шашып бара жатканда.
    
  - Мен сага эмнеге жардам берип жатканымды да билбейм, - деди ал акырын, анын кандуу мурдун аарчып. - Мага ишенбегениң үчүн бизди ушул ишке түрттүң. Тришке ишенмексиң, бирок мен Триш эмесмин да, туурабы?
    
  Нинанын сөздөрү Сэмди таң калтырды. "Токточу, эмне? Мен сенин жигитиң Нинага ишенген эмесмин. Ал бизди башынан өткөргөн нерселердин баарынан кийин, сен дагы эле анын айткандарына ишенесиң, мен ишенбейм. А бул Триштин эмнеси?"
    
  - Мен эскерүүлөрдү таптым, Сэм, - деди Нина анын кулагына, канды токтотуу үчүн башын артка кыйшайтып. - Мен эч качан ал адам болбой турганымды билем, бирок сен коё беришиң керек.
    
  Сэмдин жаагы ачылып калды. Демек, ал үйдө ушуну айткысы келген экен! Аны эмес, Тришти коё бергиле!
    
  Пердью Уэслинин тапанчасын ар дайым аркасына такап алып кирип келди, анан ал көз ирмем жок болуп кетти.
    
  "Нина, бул кеңсе жөнүндө эмне билесиң? Ал жазууларда барбы?" - деп сурады Пердью.
    
  "Пердью, бул жер жөнүндө эч ким билбейт да. Кантип эле ал кандайдыр бир жазууда болушу мүмкүн?" - деп ал ачууланды.
    
  Йост столдогу кагаздарды актарып чыкты. "Бул жерде апокрифтик тексттер бар экен!" - деп жарыялады ал, кызыгып. "Чыныгы, байыркы жазмалар!"
    
  Нина ордунан ыргып туруп, ага кошулду.
    
  - Билесиңби, Вевельсбургдун батыш мунарасынын жер төлөсүндө Гиммлер орноткон жеке сейф бар болчу. Бул тууралуу ал жана сепил коменданты гана билишкен, бирок согуштан кийин анын ичиндегилер алынып кетип, эч качан табылган эмес, - деп лекция окуду Нина, уламыштарда жана байыркы тарыхый кодекстерде гана уккан жашыруун документтерди карап чыгып. - Мен аны бул жакка көчүрүп кетишкен деп ойлойм. Мен ал тургай... - Ал адабияттын доорун кылдаттык менен карап чыгуу үчүн бурулду, - ал кампа да болушу мүмкүн эле. Айтайын дегеним, биз кирген эшикти көрдүңүз.
    
  Ал ачык суурманы караса, бир ууч байыркы түрмөктөр табылды. Нина Йосттун көңүл бурбай калганын көрдү, жакшылап караса, күндөлүк жазылган ошол эле папирус экенин түшүндү. Ал назик манжалары менен учун айрып, акырын жазып, латын тилинде бир нерсе окуду, ал анын демин басты: "Александрина китепканалары - Атлантиданын сценарийи".
    
  Ошондой болушу мүмкүнбү? Ал түрмөктөрдү баштыгына этияттык менен бүктөп жатып, эч ким аны көрбөгөнүнө ынанды.
    
  - Мистер Блум, - деди ал түрмөктөрдү алып чыккандан кийин, - күндөлүктө бул жер жөнүндө дагы эмне деп жазылганын айтып бере аласызбы? - Ал анын сүйлөшүү тонундагыдай сүйлөдү, бирок аны менен алек болуп, ниетин билдирбеш үчүн алардын ортосунда жылуу мамиле түзгүсү келди.
    
  - Чынын айтсам, менин кодекске өзгөчө кызыгуум жок болчу, доктор Гулд. Менин бир гана тынчсыздануум Агата Пердьюну бул кишини табуу үчүн колдонуу болчу, - деп жооп берди ал, башка адамдар жашыруун жазуулар жана анын ичиндегилер бар бөлмөнүн эскилиги жана аны чечмелөө кыйынчылыгын талкуулап жатканда, Пердьюну көздөй башын ийкеп. - Бирок, кызыктуусу, ал сизди бул жерге алып келген ырдан кийин, биз аны чечмелөө кыйынчылыгына туш боло электе бир жерге эмне деп жазганы болду.
    
  "Ал эмне деди?" - деп сурады ал жасалма кызыгуу менен. Бирок ал Нинага кокусунан айтып берген нерсе аны тарыхый көз караштан гана кызыктырды.
    
  - Клаус Вернер Кёльндин шаар пландоочусу болгон, билчү белеңиз? - деп сурады ал. Нина башын ийкеди. Ал сөзүн улантты: - Ал күндөлүгүндө Африкадагы кызмат өтөгөн жерине кайтып келип, дүйнөнүн бул кереметтүү кенчин көрдүм деп айткан жерге ээлик кылган египеттик үй-бүлөгө кайтып келгенин жазган, туурабы?
    
  - Ооба, - деп жооп берди ал, көгала тактарын тигип жаткан Сэмге карап.
    
  - Ал муну сен сыяктуу эле өзү үчүн сактап калгысы келген, - деп күлдү Йост. - Бирок ага Вевельсбургда иштеген археолог, Вильгельм Джордан аттуу кесиптешинин жардамы керек болчу. Ал Вернерди тарыхчы катары Алжирдеги египеттиктин кичинекей жеринен, сен сыяктуу эле, кенчти алып келүү үчүн коштоп жүргөн, - деп ал шаңдуу түрдө таарынычын кайталады. - Бирок алар Германияга кайтып келишкенде, ошол кезде Гиммлердин жана ССтин жогорку комиссарынын атынан Вевельсбургдун жанындагы казуу иштерин жетектеген досу аны мас кылып, атып, жогоруда айтылган олжону алып кеткен, ал тууралуу Вернер өзүнүн эмгектеринде түз айтпаган. Менимче, биз анын эмне экенин эч качан билбейбиз.
    
  - Өкүнүчтүү, - деди Нина боору ооруп, жүрөгү көкүрөгүндө дүкүлдөп.
    
  Ал бул анчалык боорукер эмес мырзалардан эртерээк кандайдыр бир жол менен кутула алышат деп үмүттөндү. Акыркы бир нече жылдын ичинде Нина өзүн эр жүрөк, бирок тынчтыкты жактоочу окумуштуудан жолуктурган адамдар тарабынан калыптанган жөндөмдүү, жамбашты тепкен адамга айландырганына сыймыктанды. Бир кезде ал казын ушундай кырдаалда бышкан деп эсептечү, эми ал кармалбай калуунун жолдорун кадимкидей эле ойлоп калды - жана ошондой эле болду. Ал азыркы жашоосунда өлүм коркунучу аны жана кесиптештерин дайыма каптап турган жана ал маниялык күч оюндарынын жана анын күмөндүү каармандарынын жиндилигине билбестен катышуучу болуп калган.
    
  Коридордон турбинанын ызы-чуусу жаңырып турду - күтүүсүздөн кулак тундурган жымжырттык өкүм сүрүп, анын ордуна татаал туннелдерди каптаган шамалдын жумшак, улук ышкырыгы гана келди. Бул жолу баары бири-бирине таң калып карап калышты.
    
  "Эмне болду?" - деп сурады Уэсли, жымжырттыкта биринчи болуп сүйлөдү.
    
  "Ызы-чууну ал өчүрүлгөндөн кийин гана байкайсың деген кызык, туурабы?" - деди аркы бөлмөдөн бир үн.
    
  "Ооба! Бирок азыр мен өзүмдүн ойлонуп жатканымды угуп жатам", - деди дагы бири.
    
  Нина менен Сэм үндү дароо таанып, бири-бирине абдан тынчсызданган көз караш менен карашты.
    
  - Биздин убактыбыз али бүтө элек го, туурабы? - деп Сэм Нинадан катуу шыбырап сурады. Башкалардын таң калган жүздөрүнүн арасынан Нина Сэмге башын ийкеп, баш тартты. Экөө тең Людвиг Берн менен досу Александр Ариченковдун үнүн таанышты. Пердью дагы орустун үнүн тааныды.
    
  "Александр бул жерде эмне кылып жүрөт?" - деп сурады ал Сэмден, бирок ал жооп бере электе эле эки киши эшиктен кирип келди. Уэсли тапанчасын Александрга такады, ал эми Жост Блум кичинекей Нинанын чачынан орой кармап, Макаров тапанчасынын стволун анын чыкыйына такады.
    
  - Суранам, андай кылба, - деп ойлонбостон айтты ал. Берндин көзү голландиялыкка тигилди.
    
  - Эгер сен доктор Гулдга зыян келтирсең, мен сенин бүт үй-бүлөңдү жок кылам, Йост, - деп Берн эч тартынбастан эскертти. - Жана мен алардын кайда экенин билем.
    
  "Силер бири-бириңерди тааныйсыңарбы?" - деп сурады Пердью.
    
  - Бул Мөнх Сарыдагдан келген лидерлердин бири, Пердю мырза, - деп жооп берди Александр. Пердю кубарып, абдан ыңгайсыз көрүндү. Ал команда эмне үчүн ал жерде экенин билген, бирок аны кантип табышканын билген жок. Чынында, өмүрүндө биринчи жолу бул жаркыраган жана бейкапар миллиардер өзүн илгичтеги курттай сезди; ал жерде калтырышы керек болгон жерлерге өтө терең кирип кеткени үчүн адилеттүү чечим.
    
  "Ооба, мен эсиме келип, Рената сыяктуу акмактардын колундагы пешка болууну токтотконго чейин Йост экөөбүз бир кожоюнга кызмат кылдык", - деп күлдү Берн.
    
  - Кудайга ант берем, мен аны өлтүрөм, - деп кайталады Йост, Нинаны кыйкырып жибергидей кылып оорутуп. Сэм чабуул коюу позициясын алды, ошондо Йост дароо журналистке тигиле карады. - Дагы жашынасыңбы, тоолук?
    
  "Сени өлтүр, сырдуу жинди! Сен анын башындагы бир түктү оорутуп алдың, анан мен сенин териңди башка бөлмөдөгү дат баскан скальпель менен жулуп алам. Мени сынап көр!" - деп үрдү Сэм, ал чындап эле.
    
  - Сен адамдардан гана эмес, бактысыздыктан да азсың деп айтаар элем, жолдош, - деп күлдү Александр, чөнтөгүнөн бир муш алып чыгып, ширеңке менен күйгүздү. - Эми, балам, куралыңды кой, болбосо сага да боо кийгизишибиз керек болот.
    
  Ушул сөздөр менен Александр Уэслинин бутуна беш иттин жакаларын ыргытты.
    
  "Менин иттериме эмне кылдың?" - деп ал катуу кыйкырды, моюнундагы тамырлары томпойуп кетти, бирок Берн менен Александр аны этибарга алган жок. Уэсли тапанчасындагы сейфти бошотту. Көздөрүнө жаш толуп, эриндери тынымсыз титиреп турду. Аны көргөн ар бир адамга анын туруксуз экени айдан ачык болчу. Берн Нинага көзүн буруп, аң-сезимсиз түрдө андан биринчи кадамды жасоону суранды. Ал коркунучта жалгыз болчу, ошондуктан ал кайратын чогултуп, Блумду күтүүсүз кармоого аракет кылышы керек болчу.
    
  Сүйкүмдүү тарыхчы бир азга маркум досу Валдын кыска спарринг учурунда үйрөткөн нерсесин эстеди. Адреналиндин кескин көтөрүлүшү анын денесин кыймылга келтирип, бардык күчү менен Блумдун колун чыканагынан тартып, тапанчасын түшүрдү. Пердью менен Сэм бир убакта Блумга карай атылып, аны жыгып салды, Нина дагы эле анын колунда болчу.
    
  Вевельсбург сепилинин астындагы туннелдерден кулак тундурган ок атылды.
    
    
  34-бөлүм
    
    
  Агата Пердью ойгонгон жер төлөсүнүн кир цемент полу менен сойлоп жөнөдү. Көкүрөгүндөгү чыдагыс оору Уэсли Бернард менен Жост Блумдун колунан алган акыркы травмасынын далили болду. Алар анын денесине эки ок сайганга чейин, ал Блум тарабынан бир нече саат бою мыкаачылык менен кол салынган, ал оорудан жана кан жоготуудан эсин жоготконго чейин. Араң тирүү калган Агата өзүн көзүндөгү кан менен жаштын арасынан көрүнүп турган жыгач менен пластиктен жасалган кичинекей төрт бурчтуу жерге карай териси сыйрылган тизелери менен кыймылдай берүүгө мажбурлады.
    
  Ал өпкөсүн кеңейтүүгө аракет кылып, алдыга карай ар бир кыймылы менен ышкырып жатты. Кир дубалдагы өчүргүчтөрдүн жана токтун төрт бурчтуулугу аны чакырып турду, бирок ал унутулуп калганга чейин мынчалык алыска бара алаарына ишенген жок. Диафрагмасынын жана көкүрөгүнүн жогорку бөлүгүнө сайылган металл октордон калган күйүп, дүкүлдөп, айыкпай турган тешиктер катуу кансырап, өпкөлөрү темир жолдун мыктарына тагылган жаздыкчалардай сезилди.
    
  Бөлмөнүн сыртында дүйнө анын абалынан кабарсыз болчу, ал күндү экинчи көрбөй турганын билген. Бирок бир нерсени билген акылдуу китепканачы, кол салгандар андан көпкө жашабай турганын билген. Ал агасын коштоп Монголия менен Россия кошулган тоо чебине барганда, алар уурдалган куралдарды кандай гана баада болбосун кеңешке каршы колдонууга ант беришкен. Эгер Миреланы издөөдө чыдамдары түгөнүп калса, кеңештин талабы боюнча Кара күндөн дагы бир Ренатаны алып кетүү коркунучуна туш болуунун ордуна, Дэвид менен Агата кеңешти да жок кылууну чечишкен.
    
  Эгер алар Кара Күн Орденин жетектөөнү тандаган адамдарды өлтүрүшкөндө, Ренатаны Ренегат бригадасына өткөрүп бергенде жаңы лидерди тандай турган эч ким болмок эмес. Ал эми муну жасоонун эң жакшы жолу - алардын баарын бир убакта жок кылуу үчүн Лонгинусту колдонуу болмок. Бирок эми ал өзүнүн өлүмүнө туш болду, агасы кайда экенин же Блум менен анын жырткычтары аны тапкандан кийин ал дагы эле тирүүбү же жокпу, билбей калды. Бирок, жалпы жыргалчылык үчүн өз салымын кошууга бел байлаган Агата, жөн гана өч алуу үчүн болсо да, бейкүнөө адамдарды өлтүрүү коркунучуна барды. Андан тышкары, ал эч качан өзүнүн адеп-ахлагынын же сезимдеринин жасалышы керек болгон нерсени жеңүүсүнө жол берген эмес жана ал акыркы деми чыга электе муну бүгүн далилдөөнү көздөгөн.
    
  Алар анын өлдү деп ойлоп, кайтып келери менен денесин жок кылуу үчүн үстүнө пальто жаап коюшкан. Ал алардын бир тууганын таап, Ренатаны өлтүрүп, андан кийин жаңы лидерди тездетүү үчүн аны кызматтан алууну пландап жатканын билген.
    
  Электр кутусу аны барган сайын жакындата берди.
    
  Андагы зымдарды колдонуп, ал токту Дейв өзүнүн планшети үчүн жасаган кичинекей күмүш өткөргүчкө багыттап, аны Турсодо спутниктик модем катары колдоно алган. Эки манжасы сынган жана муундарынын терисинин көбү сыйрылып калган Агата пальтосунун тигилген чөнтөгүн тинтип, Орусиядан кайтып келгенден кийин агасы экөө жасаган кичинекей локаторду алып чыкты. Ал Лонгинустун талаптарына ылайык атайын иштелип чыгып, чогултулган жана алыстан детонатор катары кызмат кылган. Дейв менен Агата аны Брюггедеги кеңештин штаб-квартирасын жок кылуу үчүн колдонууну пландашкан, мүчөлөрдүн көпчүлүгүн, балким, баарын жок кылуу үмүтү менен.
    
  Ал электр кабинасына жетип, Агата Пердью сыяктуу эле ал жакка таштап, унутулуп калган сынган, эски эмеректерге жөлөндү. Ал сыйкырын акырын жана этияттык менен көрсөтүп, Уэсли Бернард аны экинчи жолу зордуктагандан кийин дароо эле ага чеберчилик менен орноткон маанисиз суперкуралды жардырып бүткөнгө чейин өлүп калбаса экен деп тиленип жатты.
    
    
  35-бөлүм
    
    
  Нина Пердюну кучагында кармап турганда, Сэм Блумга сокку урду. Блумдун тапанчасы атылганда, Александр Уэслиге карай атып, ийнине ок тийип, Берн жигитти кармап, эсин жоготту. Пердю Блумдун ылдый караган тапанчасынан сан жагынан жаракат алган, бирок ал эсинде болчу. Нина кан агууну токтотуу үчүн анын бутуна кездеме байлап, аны тилке-тилке кылып айрып салды.
    
  - Сэм, эми токтотсоң болот, - деди Берн, Сэмди Жост Блумдун алсырап калган денесинен жулуп алып. Өч алуу жакшы болду, - деп ойлоду Сэм, - өзүнө дагы бир сокку уруп, Берн аны жерден көтөрүп жиберди.
    
  - Жакында силер менен иштешебиз. Баары тынчыгандан кийин, - деди Нина Пердью, бирок ал сөздөрүн Сэм менен Бернге багыттады. Александр эшиктин жанындагы дубалга жөлөнүп, ийнинен кан агып, пальтосунун чөнтөгүнөн эликсир куюлган фляганы издеп жатты.
    
  "Эми аларды эмне кылабыз?" - деп сурады Сэм Бернден, бетиндеги терин аарчып.
    
  "Алгач, алар бизден уурдап кеткен буюмду кайтарып бергим келет. Андан кийин биз аларды Орусияга барымтага алып кетебиз. Алар бизге Black Sunдун ишмердүүлүгү жөнүндө көп маалымат берип, биз али билбеген мекемелер жана мүчөлөр жөнүндө маалымат бере алышат", - деп жооп берди Берн, Блумду жакын жердеги медициналык бөлүмдөн алынган боолор менен байлап.
    
  "Бул жакка кантип келип калдыңыз?" - деп сурады Нина.
    
  "Учак. Сүйлөшүп жатканда, Ганноверде учкуч мени күтүп турат. Эмнеге?" - деп ал кабагын бүркөдү.
    
  - Ооба, биз сизге кайтарып берүү үчүн жөнөткөн буюмуңузду таба алган жокпуз, - деди ал Бернге тынчсыздануу менен, - мен сиздин бул жерде эмне кылып жүргөнүңүздү, бизди кантип тапканыңызды билгим келип жаткам.
    
  Берн башын чайкады, сулуу аялдын атайылап берген суроолоруна жумшак жылмаюу пайда болду. "Менимче, бул жерде кандайдыр бир синхрондук бар окшойт. Көрдүңүзбү, Александр экөөбүз сиз экөөбүз сапарга чыккандан кийин эле бригададан уурдалган нерсенин изи менен бардык."
    
  Ал анын жанына эңкейип отурду. Нина анын бир нерседен шек санап жатканын сезди, бирок ага болгон сүйүү анын токтоо мүнөзүн жоготпой койду.
    
  "Мени тынчсыздандырганы, башында биз сенин жана Сэмдин бул ишке тиешеси бар деп ойлогонубуз. Бирок Александр бизди башкача ынандырды, биз ага ишендик, Лонгинустун уурулукка эч кандай тиешеси жок деп ишендирилген адамдарды табышыбыз керек деген белгисине кулак төшөдүк", - деп күлдү ал.
    
  Нина коркконунан жүрөгү дүкүлдөп кетти. Людвиг ага ар дайым көрсөткөн боорукердиги, үнүндөгү жана көзүндөгү жек көрүү жоголду. "Эми айтчы, доктор Гулд, мен эмне деп ойлошум керек?"
    
  "Людвиг, биздин эч кандай уурулукка эч кандай тиешебиз жок!" - деп каршы болду ал, үнүнүн үнүн кылдаттык менен байкап.
    
  - Капитан Бирн жакшыраак болмок, доктор Гулд, - деп ал кескин үн менен айтты. - Анан мени экинчи жолу шылдыңдоого аракет кылбаңызчы.
    
  Нина Александрдан колдоо издеди, бирок ал эсин жоготкон абалда эле. Сэм башын чайкады: "Ал сага калп айтып жаткан жок, капитан. Биздин буга эч кандай тиешебиз жок".
    
  - Анда Лонгин кантип бул жерге келип калды? - деп Берн Сэмге күңкүлдөдү. Ал ордунан туруп, Сэмге бурулду, анын бою коркунучтуу, көздөрү муздак болчу. - Бул бизди түз эле сага алып келди!
    
  Пердю мындан ары чыдай алган жок. Ал чындыкты билди, эми дагы бир жолу анын айынан Сэм менен Нина куурулуп, өмүрлөрү дагы бир жолу коркунучта калышты. Оорудан кекечтенип, ал Берндин көңүлүн буруу үчүн колун көтөрдү. "Бул Сэм же Нинанын иши эмес болчу, капитан. Лонгинус сени бул жерге кантип алып келгенин билбейм, анткени ал бул жерде жок."
    
  "Муну кайдан билесиң?" - деп сурады Берн катуу үн менен.
    
  "Анткени аны мен уурдагам", - деп мойнуна алды Пердью.
    
  - Оо, Кудайым! - деп кыйкырды Нина, ишенбей башын артка таштап. - Сен олуттуу боло албайсың.
    
  - Ал кайда? - деп кыйкырды Бирн, өлүмдүн үнүн күтүп турган кузгундай Пердюга көңүл буруп.
    
  - Ал менин эжемде. Бирок азыр ал кайда экенин билбейм. Чынында, ал аны менден Кёльнде биз менен коштошкон күнү уурдап алган, - деп кошумчалады ал, башын чайкап, мунун маанисиздигине.
    
  "Кудайым ай, Пердью! Дагы эмнени жашырып жатасың?" - деп кыйкырды Нина.
    
  - Мен сага айттым эле, - деди Сэм Нинага токтоо үн менен.
    
  - Кылба, Сэм! Жөн гана андай кылба! - деп эскертти ал, Пердунун астынан турду. - Сен бул кыйынчылыктан өзүң кутула аласың, Пердю.
    
  Уэсли күтүүсүз жерден пайда болду.
    
  Ал дат баскан штык менен Берндин курсагына терең сайды. Нина кыйкырды. Уэсли жиндидей жүзүн бүркөп, Берндин көзүнө тике карады, ал эми Сэм аны коркунучтан куткарып алды. Ал Берндин денесинин тар вакуумунан кандуу болотту сууруп алып, экинчи жолу кайра сайды. Пердью бир буту менен мүмкүн болушунча тез артка чегинди, ал эми Сэм Нинаны бекем кармап, анын жүзүн көкүрөгүнө койду.
    
  Бирок Берн Уэсли ойлогондон да күчтүү болуп чыкты. Ал жигитти моюнунан кармап, экөөнү тең китеп текчелерине катуу сокку менен урду. Ал ачууланып, Уэслинин колун бутактай үзүп, экөө жерде катуу салгылашууга киришти. Үн Блумду эс-учунан чыгарды. Анын күлкүсү жерде жаткан эки кишинин ортосундагы ооруну жана согушту басып салды. Нина, Сэм жана Пердью анын реакциясына кабагын бүркөштү, бирок ал аларды этибарга алган жок. Ал жөн гана өз тагдырына кайдыгер карап, күлүп жатты.
    
  Берндин деми кысылып, жарааттары шымы менен өтүгүн суулап жатты. Ал Нинанын ыйлаганын укту, бирок анын сулуулугуна акыркы жолу суктанууга убактысы жок болчу - ал киши өлтүрүүгө аргасыз болду.
    
  Ал Уэслинин моюнуна катуу сокку уруп, жигиттин нервдерин кыймылсыз калтырып, мойнун сындырганга чейин бир азга таң калтырды. Берн тизелеп жыгылды, өмүрү кыйылып баратканын сезди. Блумдун кыжырды келтирген күлкүсү анын көңүлүн бурду.
    
  - Суранам, аны да өлтүрүп салчы, - деди Пердью акырын.
    
  - Сен менин жардамчымды өлтүрдүң, Уэсли Бернард! - деп жылмайды Блум. - Аны "Кара Күн" үйүндө багып алган ата-энелер чоңойткон, билчү белең, Людвиг? Алар ага баштапкы фамилиясынын бир бөлүгүн - Бернди - сактап калууга уруксат беришкен.
    
  Блум катуу күлүп, кулакка жакын жердегилердин баарын кыжырдантты, ал эми Берндин өчүп бараткан көздөрү чаташкан жаштарга чөмүлдү.
    
  - Сен жаңы эле өз уулуңду өлтүрдүң, ата, - деп күлдү Блум. Анын коркунучун Нина көтөрө албай тургандай болду.
    
  "Кечирип кой, Людвиг!" - деп боздоп жиберди ал, колун кармап, бирок Бернде эч нерсе калган жок. Анын күчтүү денеси өлгүсү келгенин көтөрө алган жок, ошондуктан көзүнөн нур кете электе Нинанын жүзүнө суктанып, өзүн баталады.
    
  - Уэслинин өлгөнүнө кубанбайсызбы, мырза Пердью? - Блум уусу менен Пердьюга сокку урду. - Ал канчыктын канын төгүп сала электе эжеңизге кылган айтып жеткиргис иштеринен кийин, кандай болсо ошондой болушу керек! - Ал күлдү.
    
  Сэм алардын артындагы текчеден коргошун китепче алып чыкты. Ал Блумга басып барып, оор нерсени эч тартынбастан жана өкүнбөстөн анын башынын үстүнө койду. Блум күлгөндө сөөк жарылып, мээси ийнине агып кеткенде оозунан тынчсыздандырган ышкырык чыкты.
    
  Нинанын кызарган көздөрү Сэмге ыраазычылык менен карады. Сэм өз кезегинде өзүнүн кылгандарына таң калгандай көрүндү, бирок аны актоо үчүн эч нерсе кыла алган жок. Пердью Нинага Бернге кайгырууга убакыт берүүгө аракет кылып, ыңгайсыз абалда кыймылдады. Өзүнүн жоготуусун жутуп, акыры: "Эгер Лонгинус арабызда болсо, кетип калганыбыз жакшы болмок. Азыр эле. Кеңеш жакында алардын Нидерландиядагы филиалдары каттала электигин байкап, аларды издеп келишет", - деди.
    
  - Туура, - деди Сэм, анан алар сактап кала турган эски документтерди чогултушту. - Бир секунд да эрте эмес, анткени ал өлүк турбина электр энергиясын берип турган эки алсыз түзүлүштүн бири. Жакында жарык өчөт, биз болсо кыйналабыз.
    
  Пердью тез ойлонду. Агата Лонгинусту өлтүргөн. Уэсли аны өлтүргөн. Команда Лонгинусту бул жерден издеп таап, ал өзүнүн тыянагын чыгарган. Демек, Уэслиде курал болгон, ал эми акмак анын колунда экенин билген эмеспи?
    
  Каалаган куралын уурдап, ага тийгенден кийин, Пердью анын кандай көрүнгөнүн билген, андан тышкары, аны кантип коопсуз ташууну да билген.
    
  Алар Александрды тирилтип, медициналык шкафтардан тапкан пластик менен оролгон бинттерди алышкан. Тилекке каршы, хирургиялык шаймандардын көпчүлүгү кир болгондуктан, Пердю менен Александрдын жарааттарын айыктырууга мүмкүн эмес болчу, бирок алгач Вевельсбургдун шайтандык лабиринтинен чыгуу маанилүүрөөк болчу.
    
  Нина байыркы дүйнөдөн сактап калуу керек болгон дагы башка баа жеткис эстеликтер барбы деп, таба алган ар бир түрмөктү чогултууга аракет кылды. Ал жийиркенүү жана кайгыдан тажап турса да, Генрих Гиммлердин жашыруун сейфинен тапкан эзотерикалык кенчтерди изилдөөнү чыдамсыздык менен күтүп жатты.
    
    
  36-бөлүм
    
    
  Ошол түнү кечинде алардын баары Вевельсбургдан чыгып, Ганновердеги аэродромго бет алышкан. Александр жер астындагы туннелдерден качуу үчүн анын аң-сезимсиз өзүн кошуп койгондуктан, жолдошторунан көзүн алаксытып коюуну чечти. Алар келгенде Пердью алып салган дарбазадан чыга электе ал ойгонуп, Экинчи Дүйнөлүк Согуштун күңүрт жарык үңкүрлөрүндө Сэмдин ийни анын алсыз денесин кармап турганын сезди.
    
  Албетте, Дэйв Пердью сунуштаган чоң айлык анын берилгендик сезимин басаңдаткан жок жана ал бригаданын жакшы ниетин сактап калуу үчүн коомчулукка чыгууну туура көрдү. Алар Отто Шмидт менен аэродромдо жолугуп, андан аркы көрсөтмөлөрдү алуу үчүн башка бригада командирлери менен байланышууну пландаштырышкан.
    
  Бирок Пердю жаңы кабар алгандан кийин да, Турсодогу туткуну жөнүндө унчукпай, иттин оозун тиштеди. Бул жиндилик болчу. Эми ал эжесин жана Лонгинусту жоготкондон кийин, каршылаш күчтөр ага жана досторуна каршы чогулуп жатканда, анын карталары түгөнүп бара жаткан.
    
  - Ал мына! - Александр Лангенхагендеги Ганновер аэропортуна келгенде Оттону көрсөттү. Ал ресторанда отурганда Александр менен Нина аны табышты.
    
  - Доктор Гулд! - деп кыйкырды ал Нинаны көргөндө кубанычтуу үн менен. - Сизди кайрадан көргөнүмө кубанычтамын.
    
  Немис учкучу абдан достук мамиледеги адам болгон жана Берн Нина менен Сэмди Лонгинусту уурдады деп айыптаганда, аларды коргогон бригада мүчөлөрүнүн бири болгон. Алар кайгылуу кабарды Оттого чоң кыйынчылык менен жеткирип, изилдөө борборунда болгон окуяны кыскача айтып беришкен.
    
  "Анын сөөгүн кайтарып ала алган жоксуңбу?" - деп акыры сурады ал.
    
  - Жок, мырза Шмидт, - деп Нина сөздү бөлүп айтты, - курал жарыла электе чыгып кетишибиз керек болчу. Анын жарылган-жарылбаганын азырынча билбейбиз. Берндин сөөгүн алып келүү үчүн ал жакка башка адамдарды жөнөтпөөнү сунуштайм. Бул өтө кооптуу.
    
  Ал Нинанын эскертүүсүнө кулак төшөдү, бирок кесиптеши Бриджеске тез байланышып, алардын абалы жана Лонгинустун жоголушу жөнүндө кабарлады. Нина менен Александр Сэм менен Пердюнун чыдамы түгөнүп калбай, Отто Шмидттин жардамы менен иш-аракет планын түзгөнгө чейин аларга кошулат деп үмүттөнүп, тынчсызданып күтүп турушту. Нина Пердю Шмидтке анын көйгөйү үчүн акча төлөп берүүнү сунуштай турганын билген, бирок Пердю Лонгинусту уурдаганын мойнуна алгандан кийин бул туура эмес деп эсептеген. Александр менен Нина бул фактыны азырынча өздөрүнө сактоого макул болушту.
    
  - Макул, мен абал тууралуу отчет берүүнү сурандым. Жолдош командир катары мен зарыл деп эсептеген ар кандай аракеттерди көрүүгө укуктуумун, - деди Отто аларга жеке чалган имараттан кайтып келип. - Лонгинустун жоголушу жана Ренатаны камакка алуудан үмүт үзүлүп жатканы мага да, бизге да жакпай жатканын билишиңерди каалайм. Бирок мен сизге ишенгендиктен жана сиз качан качып кутула алмак экениңизди билдиргендиктен, мен сизге жардам берүүнү чечтим...
    
  "Оо, рахмат!" Нина жеңилдеп үшкүрдү.
    
  - БИРОК... - деп сөзүн улантты ал, - мен Мөнх Сарыдагга куру кол кайтып барбайм, ошондуктан сизди жоопкерчиликтен бошотпойт. Досторуңуз, Александр, дагы эле кум сааты тездик менен түшүп жатат. Бул өзгөргөн жок. Мен өзүмдү так көрсөтөйүнбү?
    
  - Ооба, мырза, - деп жооп берди Александр, ал эми Нина ыраазычылык менен башын ийкеди.
    
  - Эми айткан саякатыңыз тууралуу айтып бериңизчи, доктор Гулд, - деди ал Нинага, кунт коюп угуу үчүн отургучун жылдырып.
    
  "Мен байыркы жазмаларды, Өлүк деңиз түрмөктөрүндөй эле байыркы жазмаларды таптым деп ишенүүгө негиз бар", - деп баштады ал.
    
  "Мен аларды көрө аламбы?" - деп сурады Отто.
    
  "Мен аларды сага... ээнирээк жерде көрсөткүм келет?" - деп жылмайды Нина.
    
  "Бүттү. Кайда баратабыз?"
    
    
  * * *
    
    
  Отуз мүнөткө жетпеген убакыттын ичинде Оттонун төрт жүргүнчүсү - Пердью, Александр, Нина жана Сэмди - ташыган Jet Ranger учагы Терсо шаарына жөнөдү. Алар Пердьюнун конушуна, дал ошол жерге токтошот, бул жерде Мисс Мейзи конокту түнкү кыялдарынан арылткан, бирок Пердью менен анын үй кызматчысы деп аталган адамынан башка эч ким билбейт. Пердью бул жер эң жакшы жер болорун айтты, анткени жертөлөдө Нина тапкан түрмөктөрдү көмүртек менен даталап, пергаменттин органикалык негизинин илимий датасын аныктай турган убактылуу лаборатория бар болчу.
    
  Отто үчүн Discoveryден бир нерсе алуу убадасы бар болчу, бирок Пердю бул абдан кымбат жана кыжырды келтирген активден эртерээк кутулууну пландап жаткан. Ал биринчи кезекте Нинанын ачылышы кандай болорун көргүсү келген.
    
  "Демек, сен муну Өлүк деңиз түрмөктөрүнүн бир бөлүгү деп ойлойсуңбу?" - деп сурады Сэм андан, ал Пердью берген жабдууларды орнотуп жатканда, Пердью, Александр жана Отто жергиликтүү дарыгерден октон алган жаракаттарын көп суроо бербестен дарылоого жардам сурап жатышканда.
    
    
  37-бөлүм
    
    
  Мисс Мэйзи подвалга поднос менен кирди.
    
  "Чай менен печенье ичесизби?" - деп ал Нина менен Сэмге жылмайды.
    
  - Рахмат, Мисс Мэйзи. Анан, эгер сизге ашканада жардам керек болсо, мен сиздин кызматыңыздамын, - деп Сэм өзүнүн өзгөчө балалык сүйкүмдүүлүгү менен сунуштады. Нина жылмайып, сканерди орнотту.
    
  - Оо, рахмат, Клив мырза, бирок мен муну өзүм жасай алам, - деп ишендирди Мэйзи, Нинага ойноок коркунучтуу көз караш менен карап, Сэм акыркы жолу эртең мененки тамак жасоого жардам бергенде ашканадагы кырсыктарды эстеди. Нина башын ийкеп күлдү.
    
  Нина Гулд кол кап кийип, папирустун биринчи түрмөгүн чоң назиктик менен колуна алды.
    
  "Демек, сен булар биз дайыма окуган түрмөктөр деп ойлойсуңбу?" - деп сурады Сэм.
    
  - Ооба, - деп жылмайды Нина, жүзү толкундануудан жаркырап, - жана менин дат баскан латын тилимден улам, бул үчөө Атлантида түрмөктөрү экенин билем!
    
  "Атлантида, чөгүп кеткен континенттегидейби?" - деп сурады ал, машинанын артынан белгисиз тилде, өңү өчкөн кара сыя менен жазылган байыркы тексттерди карап.
    
  - Туура, - деп жооп берди ал, камырга ылайыктуу морт пергаментти даярдоого көңүл буруп.
    
  - Бирок билесиңби, мунун көпчүлүгү божомол, ал тургай анын бар экендиги, жайгашкан жери жөнүндө айтпай эле коелу, - деди Сэм, чыканактарын столго жөлөп, анын чебер колдорунун иштешин карап.
    
  "Кокустуктар өтө көп болду, Сэм. Бир эле окууларды, бир эле уламыштарды бөлүшкөн бир нече маданияттар, ошондой эле Атлантида континентин курчап турган деп эсептелген өлкөлөр, архитектурасы жана зоологиясы бирдей", - деди ал. "Суранам, жарыкты өчүрүп коюңузчу".
    
  Ал бөлмөнүн карама-каршы тарабындагы эки лампанын күңүрт жарыгына жер төлөнү жууп, үстүнкү жарык өчүргүчкө басып барды. Сэм анын ишин карап, ага чексиз суктануу сезимин сезбей коё алган жок. Ал Пердью жана анын жактоочулары дуушар кылган бардык коркунучтарга туруштук берип гана тим болбостон, бардык тарыхый байлыктардын коргоочусу катары кесипкөйлүгүн да сактап калган. Ал эч качан өзү иштеткен эстеликтерди өздөштүрүүнү же жасаган ачылыштары үчүн мактанууну, белгисиз өткөндүн сулуулугун ачып берүү үчүн өмүрүн тобокелге салууну ойлогон эмес.
    
  Ал кыздын аны сүйүп калуу же кандайдыр бир чыккынчы деп эсептөөнүн ортосунда дагы эле эки анжы ойдо болуп, ага карап кандай сезимде болуп жатканын ойлоду. Акыркысы көз жаздымда калган жок. Сэм Нинанын аны Пердю сыяктуу эле ишенбестик менен карай турганын, бирок ошол эле учурда эки эркекке тең ушунчалык жакын болгондуктан, эч качан чындап кете албасын түшүндү.
    
  - Сэм, - деп анын үнү аны үнсүз ой жүгүртүүдөн бөлүп жиберди. - Муну кайра булгаары түрмөккө салып коёсузбу? Башкача айтканда, кол кап кийгенден кийин! - Ал анын сумкасынын ичиндегисин аңтарып, хирургиялык кол каптардын кутучасын тапты. Ал бир жуп алып, салтанаттуу түрдө кийип, ага жылмайып койду. Ал ага түрмөктү сунду. - Үйгө келгенде оозеки издөөнү улантыңыз, - деп жылмайды ал. Сэм күлүп, түрмөктү булгаары түрмөккө этияттык менен салып, ичине тыкан байлап койду.
    
  "Качандыр бир кезде биз артыбызды карабай үйгө кете алабыз деп ойлойсуңбу?" - деп сурады ал олуттуураак үн менен.
    
  "Ошондой деп үмүттөнөм. Артка кылчайып карасам, менин эң чоң коркунучум бир кезде Мэтлок жана анын университеттеги сексисттик басмырлоосу болгонуна ишене албайм", - деп бөлүштү ал, Сэм менен биринчи жолу жолукканда анын бардык жетишкендиктерин өзүнүкүндөй колдонуп алган, көңүл бурууну каалаган сойкунун жетекчилиги астында өткөн академиялык карьерасын эскерип.
    
  - Мен Брюихти сагындым, - деп эркелетип койду Сэм, сүйүктүү мышыгынын жоктугуна өкүнүп, - жана ар жума күнү кечинде Пэдди менен бир кружка сыра ичкенге. Кудайым ай, бул бир өмүр алыстап кеткендей сезилет, туурабы?
    
  - Ооба. Бир жашоодо эки өмүр жашап жаткандайбыз, туурабы? Бирок, эгер бул жашоого түртүлбөгөнүбүздө, колубузда болгондун жарымын да билбейт элек, же укмуштуудай нерселердин бир тамчысын да сезбейт элек, туурабы? - деп аны сооротту ал, чындыгында, ал өзүнүн зериктирүүчү мугалимдик жашоосун бир заматта ыңгайлуу, коопсуз жашоого кайтармак.
    
  Сэм муну менен 100 пайыз макул болуп, башын ийкеди. Нинадан айырмаланып, ал мурунку жашоосунда ваннадагы раковинадан илинип турган арканга илип коймокмун деп ишенчү. Эгерде ал Улуу Британиядагы ар кандай басылмаларда фрилансер журналист болуп иштеп жүрсө, азыр каза болгон колуктусу менен болгон дээрлик идеалдуу жашоосу жөнүндөгү ойлор аны күн сайын күнөө сезими менен кыйнап турмак, анткени ал бир кезде терапевтинин сунушу менен иштегиси келген.
    
  Анын батири, тез-тез мас болуп жүргөн окуялары жана өткөнү аны азыркыга чейин кууп жеткенине шек жок болчу, бирок эми өткөндү ойлоп отурууга убактысы жок болчу. Эми ал өз кадамын байкап турушу керек болчу, адамдарды тез эле баалап, кандай гана болбосун тирүү калууну үйрөнгөн. Ал муну мойнуна алгысы келген жок, бирок Сэм өзүн аяп уктагандан көрө, коркунучтун кучагында болууну артык көрдү.
    
  - Бизге тилчи, котормочу керек болот. Оо, Кудайым, биз кайрадан ишене турган бейтааныш адамдарды тандашыбыз керек, - деп үшкүрдү ал, чачын колу менен сылап. Бул күтүүсүздөн Сэмге Тришти эске салды; ал чачынын бир тутамын манжасынын айланасына ороп, бекем тарткандан кийин кайра ордуна коюп койчу.
    
  "Анан бул түрмөктөр Атлантиданын жайгашкан жерин көрсөтөт деп ишенесиңби?" - деп кабагын бүркөдү ал. Бул түшүнүк Сэм үчүн өтө эле алыска кеткендей сезилди. Конспирологиялык теорияларга эч качан бекем ишенбегендиктен, ал өзү башынан өткөргөнгө чейин ишенбеген көптөгөн карама-каршылыктарды моюнга алууга аргасыз болду. Бирок Атлантида? Сэмдин көз карашы боюнча, ал кандайдыр бир тарыхый шаар чөгүп кеткен.
    
  "Жайгашкан жери гана эмес, Атлантида түрмөктөрү да өнүккөн цивилизациянын сырларын жазып калтырган деп айтылат, ал өз убагында ушунчалык өнүккөндүктөн, ал жерде бүгүнкү күндө мифологияда кудайлар жана кудайлар деп сунушталгандар жашаган. Атлантида эли ушунчалык жогорку акылга жана методологияга ээ болгондуктан, Гизадагы пирамидаларды курган деп эсептелет, Сэм", - деп шыбырады ал. Ал Нинанын Атлантида уламышына көп убакыт коротконун көрдү.
    
  "Анда ал кайда жайгашышы керек эле?" - деп сурады ал. "А нацисттер суу астында калган жерди эмне кылышмак эле? Алар суу үстүндөгү бардык маданияттарды баш ийдирүүгө канааттанышкан эмес беле?"
    
  Нина башын бир жакка кыйшайтып, анын цинизмине үшкүрүндү, бирок бул анын жылмайышына себеп болду.
    
  - Жок, Сэм. Менимче, алар издеп жүргөн нерсе ошол түрмөктөрдүн бир жеринде жазылган. Көптөгөн изилдөөчүлөр жана философтор аралдын жайгашкан жери жөнүндө божомолдошкон жана көпчүлүгү анын Түндүк Африка менен Американын кошулган жеринин ортосунда жайгашканына кошулушат, - деп ал лекция окуду.
    
  "Бул чындап эле чоң", - деп белгиледи ал, Атлантика океанынын бир гана кургактык ээлеген кең бөлүгү жөнүндө ойлонуп.
    
  "Андай болгон эмес. Платондун эмгектерине жана андан кийинки башка заманбап теорияларга ылайык, Атлантида көптөгөн ар кандай континенттердин курулуш стилдери жана фаунасы окшош болушунун себеби болуп саналат. Мунун баары Атлантида цивилизациясынан келип чыккан, ал, мындайча айтканда, башка континенттерди бириктирген", - деп түшүндүрдү ал.
    
  Сэм бир азга ойлонуп калды. "Анда Гиммлер эмнени каалайт деп ойлойсуң?"
    
  "Билим. Өнүккөн билим. Гитлер менен анын иттеринин жогорку раса башка дүйнөнүн тукумунан келип чыккан деп ойлогону жетишсиз болгон. Балким, алар Атлантидалыктар дал ушундай болгон жана алар өнүккөн технологияга жана ушул сыяктуу нерселерге байланыштуу сырларга ээ болушат деп ойлошкондур", - деп божомолдоду ал.
    
  "Бул реалдуу теория болмок", - деп Сэм макул болду.
    
  Узак жымжырттык өкүм сүрдү, аны бир гана машина бузду. Алардын көздөрү жумулуп кетти. Бул сейрек кездешүүчү жалгыздык, эч кандай коркунуч туудурбаган жана аралаш компанияда болгон учур эле. Нина Сэмди бир нерсе тынчсыздандырып жатканын байкады. Алардын жакында болгон коркунучтуу окуясын канчалык этибарга албагысы келсе да, кызыгуусун баса алган жок.
    
  "Эмне болду, Сэм?" - деп сурады ал эрксизден.
    
  "Сен мени кайрадан Тришке берилип кетти деп ойлодуңбу?" - деп сурады ал.
    
  - Мен да ошенттим, - деди Нина, полго карап, колдорун алдына кысып. - Мен ушул каттардын жана жагымдуу эскерүүлөрдүн үймөгүн көрүп,... мен ойлодум...
    
  Сэм караңгы жертөлөнүн жумшак жарыгында ага жакындап келип, аны кучагына алды. Ал уруксат берди. Азырынча анын эмнеге аралашканы же Вевельсбургдагы кеңешти атайылап аларга алып барбаганына канчалык ишенери анын көңүлүнө төп келген жок. Эми, бул жерде ал жөн гана Сэм болчу - анын Сэми.
    
  - Биз жөнүндөгү жазуулар - Триш экөөбүз - сен ойлогондой эмес, - деп шыбырады ал, манжалары менен анын чачын ойнотуп, башынын артын кучактап, экинчи колу менен анын жарашыктуу белин бекем кучактап. Нина жооп менен көз ирмемди бузгусу келген жок. Ал анын улантышын каалады. Ал эмне жөнүндө экенин билгиси келди. Жана ал муну түз эле Сэмден уккусу келди. Нина жөн гана унчукпай, анын сүйлөөсүнө жол берди, аны менен жалгыз калган ар бир баалуу көз ирмемден ырахат алып; анын одеколонунун жана свитеринин жумшартуучусунун алсыз жытын, анын денесинин жылуулугун жана анын ичиндеги жүрөгүнүн алыстан согуп турганын сезди.
    
  "Бул жөн гана китеп", - деди ал аялга, ал анын жылмайып жатканын укту.
    
  - Эмнени айтып жатасың? - деп сурады ал, ага кабагын бүркөп.
    
  "Мен Лондондук басмакана үчүн Патрисия менен таанышкан учурдан тартып... ооба, билесиңби, болгон окуянын баары жөнүндө китеп жазып жатам", - деп түшүндүрдү ал. Анын кочкул күрөң көздөрү эми карадай көрүндү, жалгыз ак так аны Патрисияга тирүү жана чыныгыдай көрсөткөн алсыз жарыктын жарыгы эле.
    
  - Оо, Кудай, мен өзүмдү ушунчалык акылсыз сезип жатам, - деп онтоп жиберди ал, чекесин анын көкүрөгүнүн булчуңдуу көңдөйүнө катуу басып. - Мен абдан кайгырдым. Мен ойлодум... о, блять, Сэм, кечирип кой, - деп ал башаламандык менен онтоп жиберди. Ал анын жообуна күлүп, жүзүн өзүнө каратып, эриндерине терең, сезимтал өбүштү. Нина анын жүрөгүнүн тездеп, бир аз онтоп жибергенин сезди.
    
  Пердью тамагын кырып алды. Ал тепкичтин башында туруп, салмагынын көбүн жаракат алган бутуна өткөрүү үчүн таягына жөлөнүп турду.
    
  "Биз кайтып келип, баарын оңдоп койдук", - деди ал алардын романтикалуу учурун көрүп, жеңил жылмайып.
    
  - Пердью! - деп кыйкырды Сэм. - Ал таякча сага кандайдыр бир жол менен Жеймс Бонддун каарманынын татаал көрүнүшүн берет.
    
  - Рахмат, Сэм. Мен аны дал ушул себептен тандап алдым. Ичинде канжар жашырылган, аны кийинчерээк көрсөтөм, - деп Пердью көп тамашалабай көзүн кысты.
    
  Александр менен Отто анын артынан жакындап келишти.
    
  "Доктор Гулд, документтер аныкпы?" - деп сурады Отто Нинадан.
    
  - Хмм, азырынча билбейм. Сыноолор бир нече сааттан кийин гана алардын чыныгы апокрифтик жана Александриялык тексттер экенин билебиз, - деп түшүндүрдү Нина. - Демек, биз бир түрмөктөн ошол эле сыя жана кол жазма менен жазылган башкалардын болжолдуу жашын аныктай алабыз.
    
  "Күтүп турганда, башкаларга окуп берейин, туурабы?" - деп сунуштады Отто чыдамсыздык менен.
    
  Нина Александрды карады. Ал Отто Шмидтти өзүнүн ачылышын ишенип тапшыра тургандай жакшы билген эмес, бирок экинчи жагынан, ал "Четкинчи бригаданын" лидерлеринин бири болгондуктан, алардын тагдырын заматта чече алмак. Эгер ага алар жакпаса, Нина Катя менен Сергейди Пердью командасы менен дартс ойноп жатканда пицца заказ кылгандай өлтүрүүгө буйрук берет деп коркту.
    
  Александр макулдук менен башын ийкеди.
    
    
  38-бөлүм
    
    
  Алтымыш жаштагы узун бойлуу Отто Шмидт конок бөлмөсүндөгү жогорку кабаттагы антиквардык столдо отуруп, түрмөктөрдөгү жазууларды карап отурду. Сэм менен Пердью дартс ойноп, Александрды оң кол менен ыргытууга чакырышты, анткени сол колдуу орус сол ийнинен жаракат алган. Ар дайым тобокелге салууга даяр болгон жинди орус укмуштуудай жакшы ойноду, ал тургай колу ооруп турганда да ок чыгарууга аракет кылды.
    
  Нина бир нече мүнөттөн кийин Оттого кошулду. Ал түрмөктөрдөн табылган үч тилдин экөөсүн окуй алгандыгына суктанды. Ал ага өзүнүн окуусу жана тилдерге жана маданияттарга болгон жакындыгы жөнүндө кыскача айтып берди, бул Нинаны тарыхты адистик катары тандап алганга чейин да кызыктырды. Ал латын тилин мыкты билгени менен, австриялык кыз еврей жана грек тилдерин да окуй алган, бул Кудайдын белеги болчу. Нина өзүнүн эстеликтерин иштетүү үчүн чоочун бирөөнү колдонуп, алардын өмүрүн кайрадан тобокелге салгысы келген жок. Ал дагы эле Вевельсбургга бара жатып аларды өлтүрүүгө аракет кылган неонацисттерди графолог Рейчел Кларк жөнөткөнүнө ишенген жана алардын компаниясында түшүнүксүз тилдердин чечмеленүүчү бөлүктөрүн чечүүгө жардам бере турган бирөө бар экенине ыраазы болду.
    
  Рейчел Кларк жөнүндөгү ой Нинаны тынчсыздандырды. Эгер ал ошол күнү кандуу унаа куугунтугунун артында турган адам болгондо, ал өзүнүн кызматчылары өлтүрүлгөнүн билмек. Кийинки шаарга түшүп калуу жөнүндөгү ой Нинаны ого бетер тынчсыздандырды. Эгер ал алардын кайда экенин, Халкирктин түндүгүндө экенин аныкташы керек болсо, алар керектүүдөн да көп кыйынчылыкка туш болушмак.
    
  - Бул жердеги еврей бөлүмдөрүнө ылайык, - Отто Нинаны көрсөтүп, - ал эми бул жерде Атлантида... он падыша башкарган кең жер эмес деп айтылат. - Ал тамеки күйгүзүп, чыпкадан чыккан түтүндү жутуп, сөзүн улантты. - Алар жазылган убакытка караганда, бул Атлантида болгон деп эсептелген мезгилде жазылган болушу мүмкүн. Анда континенттин жайгашкан жери айтылат, ал заманбап карталарда анын жээги Мексикадан жана Түштүк Америкадагы Амазонка дарыясынан көрсөтүлөт, - деп дагы бир жолу онтоп жиберди ал, көзү еврей жазмаларына бурулуп, - Европанын батыш жээги менен Түндүк Африканын боюнда. - Ал кашын көтөрүп, таң калгандай түр көрсөттү.
    
  Нинанын да жүзү окшош болду. "Атлантика океаны ушундан улам ушундай аталып калган окшойт. Кудайым ай, бул абдан сонун экен, кантип баары муну ушунча убакыттан бери көрбөй калышты?" Ал тамашалап жатты, бирок ойлору чын жүрөктөн чыкты.
    
  - Ал ошондой көрүнөт, - деп макул болду Отто. - Бирок, урматтуу доктор Гулд, сиз эстен чыгарбашыңыз керек, айланасы же өлчөмү маанилүү эмес, бул жердин жер бетинин астында канчалык тереңдикте жатканы маанилүү.
    
  "Балким. Бирок алар космоско кирүү үчүн керектүү технология менен тереңдикке сүңгүү технологиясын иштеп чыга алышат деп ойлойт элең", - деп күлдү ал.
    
  - Хорго кабар айтып жатам, айым, - деп жылмайды Отто. - Мен муну көп жылдардан бери айтып келем.
    
  "Бул эмне деген жазуулар?" - деп сурады ал андан, Атлантида же анын кандайдыр бир туундусу жөнүндө айтылган бир нече жазуулар бар дагы бир түрмөктү этияттык менен жайып.
    
  - Грекче. Карап көрөйүн, - деди ал, сканерлеп сөөмөйү менен из калтырган ар бир сөзгө көңүл буруп. - Бул каргыш тийген нацисттердин Атлантиданы эмне үчүн тапкысы келгенинин типтүү себеби...
    
  "Неге?"
    
  "Бул текстте Атланта тургундарынын дини болгон күнгө сыйынуу жөнүндө айтылат. Күнгө сыйынуу... бул сизге тааныш угулуп жатабы?"
    
  - Оо, Кудай, ооба, - деп үшкүрдү ал.
    
  "Муну афиналык жазса керек. Алар атлантиялыктар менен согушуп, өз жерлерин атлантиялыктардын басып алуусуна берүүдөн баш тартышып, афиналыктар болсо шылдыңга алышкан. Бул жерде, ушул жерде, континенттин "Геркулес мамыларынын батышында" жайгашканы белгиленет", - деп кошумчалады ал, күл салгычка тамекисинин калканын майдалап.
    
  - А бул болушу мүмкүнбү? - деп сурады Нина. - Токтоңуз, Геркулестин мамылары Гибралтар болчу. Гибралтар кысыгы!
    
  - Оо, жакшы. Мен аны Жер Ортолук деңизинин бир жеринде деп ойлогом. Жаап кой, - деп жооп берди ал, сары пергаментти сылап, ойлуу башын ийкеди. Ал изилдөө сыймыгына ээ болгон байыркылыкка кубанды. - Бул египеттик папирус, сиз билгендей, - деди Отто Нинага кыялкеч үн менен, балага жомок айтып берген карыя чоң атадай. Нина анын акылмандыгынан жана тарыхка болгон урматынан ырахат алган. - Өтө өнүккөн Атлантидадан түздөн-түз келип чыккан эң байыркы цивилизация Египетте негизделген. Эми, эгер мен лирикалык жана романтикалуу жан болсом, - деп Нинага көз кысты, - мен бул түрмөктү Атлантиданын чыныгы тукуму жазган деп ойлогум келет.
    
  Анын толук жүзү таң калуудан толуп турду, Нина да бул ойго андан кем эмес кубанды. Экөө бул ойдон бир азга унчукпай кубанып, анан экөө тең каткырып жиберишти.
    
  - Эми биз жөн гана географияны картага түшүрүп, тарых жарата алабызбы же жокпу, көрүшүбүз керек, - деп жылмайды Пердью. Ал колунда бир стакан солод вискиси менен аларды карап туруп, акыры Гиммлердин 1946-жылы Вернерди өлтүрүүгө буйрук беришине алып келген Атлантида түрмөктөрүнөн алынган кызыктуу маалыматтарды угуп турду.
    
  Коноктордун өтүнүчү боюнча, Мейзи жеңил кечки тамак даярдады. Баары оттун жанында мол тамактанып отурганда, Пердью бир азга жок болуп кетти. Сэм Пердью бул жолу эмнени жашырып жатканын ойлоп, үй кызматчысы арткы эшиктен жоголуп кеткенден кийин дароо кетип калды.
    
  Башка эч ким байкаган жок окшойт. Александр Нина менен Оттого жыйырма жаштын аягында Сибирде өткөргөн күндөрү тууралуу коркунучтуу окуяларды айтып берди, алар анын окуяларына толугу менен берилип кетишкендей болду.
    
  Вискисинин калганын ичип бүткөндөн кийин, Сэм кеңседен чыгып, Пердунун изи менен барып, эмне кылып жатканын көрүүгө аракет кылды. Сэм Пердунун сырларынан тажаган, бирок аны менен Мейсинин артынан конок үйүнө киргенде көргөндөрү анын канын кайнатты. Сэмге Пердунун Нина менен Сэмди дайыма пешка катары колдонуп, акылсыз коюмдарына чекит коюуга убакыт келди. Сэм чөнтөгүнөн уюлдук телефонун алып чыгып, эң жакшы билген ишин жасай баштады - келишимдерди сүрөткө тарта баштады.
    
  Ал жетиштүү далилдер топтогондон кийин, үйгө чуркап кирди. Сэмдин эми өзүнүн бир нече сырлары бар болчу жана ошол эле жаман топтор менен кагылышуулардан тажап, ролдорду алмаштырууга убакыт келди деп чечти.
    
    
  39-бөлүм
    
    
  Отто Шмидт түндүн көпчүлүк бөлүгүн жоголгон континентти издөөнүн эң жакшы башталыш чекитин кылдаттык менен эсептеп чыгуу менен өткөрдү. Сууга түшүүнү баштоо үчүн көптөгөн мүмкүн болгон кирүү чекиттерин карап чыккандан кийин, ал акыры Португалиянын жээгинин түштүк-батышында жайгашкан Мадейра архипелагы эң жакшы кеңдик жана узундук экенин аныктады.
    
  Гибралтар кысыгы же Жер Ортолук деңизинин оозу көпчүлүк экскурсиялар үчүн ар дайым эң популярдуу тандоо болгону менен, ал Мадейраны эски Кара Күн реестрлеринин биринде айтылган мурунку ачылышка жакын жайгашкандыгынан улам тандап алган. Ал дүйнө жүзү боюнча тиешелүү изилдөө топторун жөнөтүүдөн мурун нацисттик оккульттук артефакттардын жайгашкан жерин изилдеп жүргөндө Аркан отчетторунда айтылган ачылышты эстеген.
    
  Ал ошол кезде издеп жүргөн бир топ үзүндүлөрдү табышканын эскерген. Бирок, көптөгөн чыныгы улуу түрмөктөр, уламыштар менен мифтердин жыйындысы, ССтин эзотерикалык акылына да жеткиликтүү болгон, алардын баарына жетпеген. Акыр-аягы, алар аларды издегендер үчүн жөн гана акылсыздыкка айланган, мисалы, Атлантида континентинин жоголгон бөлүгү жана анын баа жеткис үзүндүсү, аны билгендер издеп жүрүшкөн.
    
  Эми ал эң табышмактуу жерлердин бирин - алгачкы арийлердин мекени деп айтылган Солондун резиденциясын ачкандыгы үчүн жок дегенде бир аз болсо да мактоого мүмкүнчүлүк алды. Нацисттик адабиятка ылайык, ал адамдан тышкаркы расанын ДНКсын камтыган жумуртка сымал калдык болгон. Мындай табылга менен Отто бригаданын Кара Күндүн үстүнөн, илимий дүйнө жөнүндө айтпай эле коёюн, канчалык күчкө ээ болорун элестете да алган эмес.
    
  Албетте, эгер бул анын эркинде болгондо, ал мындай баа жеткис табылгага дүйнөнүн кирүүсүнө эч качан жол бермек эмес. "Четкинчи бригаданын" жалпы пикири боюнча, кооптуу калдыктар жашыруун сакталып, жакшы корголушу керек, болбосо ач көздүк менен бийликке умтулгандар аларды кыянаттык менен пайдаланышмак. Ал дал ушуну кылмак - аны алып, орус тоо кыркаларынын өтө алгыс аскаларына камап коймок.
    
  Солондун жайгашкан жерин ал гана билген, ошондуктан ал суу астында калган кургактыктын калган бөлүктөрүн ээлөө үчүн Мадейраны тандап алган. Албетте, Атлантиданын жок дегенде бир бөлүгүн ачуу маанилүү болгон, бирок Отто алда канча күчтүү, ар кандай элестетүүгө мүмкүн болгон баалоодон да баалуу нерсени - дүйнө эч качан билбеши керек болгон нерсени издеп жүргөн.
    
  Шотландиядан түштүктү көздөй Португалиянын жээгине чейин узак жол жүрүү керек болчу, бирок Нина, Сэм жана Оттодон турган негизги топ шашылыш түрдө тик учакты май менен толтуруп, Порту-Санту аралында түшкү тамак ичүү үчүн токтошту. Ошол эле учурда, Пурдью алар үчүн кайык бөлүп, аны Дүйнөлүк деңиз археологиясын изилдөө институтунан башка эч бир институтту уятка калтыра турган акваланг жабдуулары жана сонар сканерлөөчү жабдуулар менен жабдды. Анын дүйнө жүзү боюнча яхталарынын жана балык уулоочу траулерлердин чакан флоту болгон, бирок ал Франциядагы филиалдарына ага керектүү нерселердин баарын көтөрө ала турган, ошол эле учурда жардамсыз сүзүүгө жетиштүү компакттуу жаңы яхта табуу үчүн бир аз тез арада оңдоо иштерин тапшырган.
    
  Атлантиданы ачуу Пердунун тарыхтагы эң чоң ачылышы болмок. Бул анын өзгөчө ойлоп табуучу жана изилдөөчү катары кадыр-баркынан ашып түшүп, жоголгон континентти кайра ачкан адам катары тарых китептерине түз эле кирип кетмек. Кандайдыр бир эгону же акчаны эске албаганда, бул анын статусун бекем абалга көтөрмөк, акыркысы ага Кара Күн Ордени, Ренегад Бригадасы же ал тандаган башка күчтүү коомду кошо алганда, каалаган уюмда коопсуздукту жана кадыр-баркты камсыз кылмак.
    
  Албетте, Александр аны менен бирге болчу. Эки киши тең алган жаракаттарынан жакшы айыгып кетишкен жана чыныгы саякатчылар болгондуктан, экөө тең жарааттары бул изилдөөгө тоскоол болгон эмес. Александр Отто Берндин өлүмү тууралуу бригадага кабарлаганына ыраазы болуп, Бриджеске өзү жана Александр Орусияга кайтып келгенге чейин бир нече күн бул жерде жардам берерин билдирген. Бул алардын Сергей менен Катяны азырынча өлүм жазасына тартуусуна тоскоол болмок, бирок коркунуч дагы эле чоң болчу жана дал ушул нерсе орусиялыктын адатта шайыр жана бейкапар жүрүм-турумуна чоң таасирин тийгизген.
    
  Ал Пердю Ренатанын кайда экенин билгенине, бирок бул ишке кайдыгер караганына кыжырданды. Тилекке каршы, Пердю ага төлөгөн акчанын суммасы менен ал бул маселе боюнча бир да сөз айткан жок жана убактысы бүтө электе бир нерсе кыла алам деп үмүттөндү. Ал Сэм менен Нина дагы эле бригадага кабыл алынабы деп ойлоду, бирок Отто алардын атынан сүйлөө үчүн уюмдун мыйзамдуу өкүлүн чакырат.
    
  - Анда, эски досум, жөнөйлүбү? - деп кыйкырды Пердью өзү чыккан машина бөлмөсүнүн люкунан.
    
  - Ооба, ооба, капитан, - деп кыйкырды рульдан орус.
    
  - Биз жакшы убакыт өткөрүшүбүз керек, Александр, - деп Пердю күлүп, желден ырахат алып, орустун далысын таптады.
    
  - Ооба, айрымдарыбызда көп убакыт калган жок, - деп Александр адаттан тыш олуттуу үн менен кыйытты.
    
  Түштөн кийин океан абдан жумшак болуп, кубарыңкы күн суунун күмүш сызыктары менен бетине тийип, кайыктын түбүндө тынч дем алып жатты.
    
  Пердью сыяктуу лицензиясы бар капитан Александр алардын координаттарын башкаруу системасына киргизген, ал эми эки киши Лориандан Мадейрага карай жөнөшкөн, ал жерде алар башкалар менен жолугушууга тийиш болушкан. Деңизге чыккандан кийин, топ австриялык учкуч аларга которгон түрмөктөрдөгү маалымат боюнча багыт алышы керек болчу.
    
    
  * * *
    
    
  Нина менен Сэм ошол күнү кечинде Отто менен жолугушуп, ичимдик ичкенде, эгер баары план боюнча болсо, эртеси күнү Пердью менен Александрдын келишин күтүп, Кара Күн менен болгон жолугушуулары жөнүндөгү эски согуштук окуяларын айтып беришти. Арал укмуштуудай кооз, ал эми аба ырайы жумшак болчу. Нина менен Сэмге адептүүлүк үчүн өзүнчө бөлмөлөр бөлүнгөн, бирок Отто бул тууралуу түз айткысы келген жок.
    
  "Эмнеге мамилеңерди мынчалык кылдаттык менен жашырып жатасыңар?" - деп сурады карыя учкуч алардан аңгемелердин ортосундагы тыныгуу учурунда.
    
  - Эмнени айтып жатасың? - деп сурады Сэм күнөөсүз үн менен, Нинага тез карап.
    
  "Силер экөөңөрдүн жакын экениңер айдан ачык. Оо, Кудайым ай, досум, силер сүйүшкөндөр экениңер айдан ачык, андыктан ата-энеңдин бөлмөсүнөн чыгып кеткен эки өспүрүмдөй болуп, чогуу барып келгиле!" - деп кыйкырды ал, ойлогондон да катуураак.
    
  "Отто!" - деп Нина үшкүрүндү.
    
  "Кечирип кой, кымбаттуу Нина, бирок чын эле. Баарыбыз чоңдорбуз. Же болбосо, мамилеңди жашырууга себебиң барбы?" Анын каргылдаган үнү экөө тең качып жүргөн тырмоого тийди. Бирок эч ким жооп бере электе эле, Отто түшүнүп, катуу дем алып: "Аа! Түшүндүм!" - деп, колунда көбүктүү янтарь сырасы менен отургучка чалкалады. "Үчүнчү оюнчу бар. Менимче, ким экенин да билем. Албетте, миллиардер! Кайсы сулуу аял жүрөгү азыраак нерсени... каржылык жактан камсыз болгон эркекти эңсесе да, ушунчалык бай адам менен сүйүүсүн бөлүшпөйт эле?"
    
  "Айтып коёюн, бул сөз мага таарынычтуу сезилет!" - деп Нина ачууланып, ачуусу кайнап чыкты.
    
  - Нина, коргонбо, - деп Сэм Оттого жылмайып, аны көндүрдү.
    
  - Эгер мени коргобосоң, Сэм, суранам, унчукпа, - деп шылдыңдады ал, Оттонун кайдыгер көз карашына карап. - Шмидт мырза, менимче, сен менин адамдарга болгон сезимдерим жөнүндө жалпылап, божомолдорду айта албайсың, сен мен жөнүндө эч нерсе билбейсиң, - деп ал учкучту кескин үн менен жемеледи, ал канчалык ачууланганын эске алып, мүмкүн болушунча унчукпай койгонго жетишти. - Мындай деңгээлде жолуккан аялдар айласыз жана үстүртөн болушу мүмкүн, бирок мен андай эмесмин. Мен өзүмө кам көрөм.
    
  Ал ага узак, оор көз караш менен карады, көзүндөгү мээрим өч алуу жазасына айланды. Сэм Оттонун тынч, жылмайган көз карашынан курсагын тыя албай калганын сезди. Ошондуктан ал Нинанын ачууланышына жол бербөөгө аракет кылып жаткан. Ал Сэмдин да, өзүнүн да тагдыры Оттонун ырайымынан көз каранды экенин унутуп калгандай болду, болбосо Ренегат бригадасы экөөнү тең тез эле чечип салат, орус досторун айтпай эле коелу.
    
  - Эгер ошондой болсо, доктор Гулд, өзүңүзгө кам көрүшүңүз керек болсо, мен сизге боорум ооруйт. Эгер сиз ушундай башаламандыкка кирип жатсаңыз, анда бул бай акмактын итинен көрө, кайсы бир дүлөй адамдын токолу болгонуңуз жакшыраак болот деп корком, - деп жооп берди Отто кычыраган, коркунучтуу кекетүү менен, бул ар кандай аялдарга шек келтирген адамды көңүл буруп, кол чаап жибермек. Анын жообун этибарга албай, ал акырын отургучунан турду. - Мен агып кетишим керек. Сэм, бизге дагы бирин алып кел.
    
  "Сен жинди болуп калгансыңбы?" - деп Сэм ага шыбырады.
    
  - Эмне? Ал эмнени кыйытып айтып жатканын уктуңбу? Сен менин ар-намысымды коргой тургандай өтө эле алсызсың, анан эмне болот деп күттүң эле? - деп жооп берди ал.
    
  "Сен билесиң, ал бизди баарыбызды куугунтуктаган эки гана колбашчынын бири; Кара Күндү бүгүнкү күнгө чейин тизелеп отургузган адамдар, туурабы? Аны таарынт, ошондо баарыбыз деңизде жайлуу көмүлөбүз!" - деп Сэм ага кескин эскертти.
    
  - Жаңы жигитиңди барга чакырбайсыңбы? - деп тамашалады ал, компаниясындагы эркектерди адаттагыдай оңой эле кемсинте албаганына ачууланып. - Ал мени бийликте ким болсо да тарапка өтүүгө даяр сойку деп атады.
    
  Сэм ойлонбостон: "Нина, мен, Пердю жана Берн, төшөгүңүздү кайсы жерге салаарыңызды айтуу кыйын болду. Балким, анын сиз карап көргүңүз келген көз карашы бардыр", - деп кыйкырып жиберди.
    
  Нинанын кара көздөрү чоңоюп кетти, бирок ачуусу оорудан тумандап турду. Ал Сэмдин бул сөздөрдү айтканын жаңы эле укту беле же кандайдыр бир алкоголик жин аны манипуляциялады беле? Жүрөгү ооруп, тамагында шишик пайда болду, бирок ачуусу анын чыккынчылыгынан улам күчөдү. Ал Отто эмне үчүн Пердюну алсыз деп атаганын акыл-эси менен түшүнүүгө аракет кылды. Бул аны оорутуу үчүнбү же азгыруу үчүнбү? Же ал Пердюну алардан жакшы билчү беле?
    
  Сэм жөн гана токтоп, анын аны тытып жиберерин күтүп турду, бирок анын үрөйүн учурган нерсе, Нинанын көзүнө жаш тегеренип, ал жөн гана ордунан туруп, кетип калды. Ал күткөндөн азыраак өкүндү, анткени ал чындап эле ошондой сезимде болчу.
    
  Бирок чындык канчалык жагымдуу болбосун, ал аны айтканы үчүн өзүн акмак сезди.
    
  Ал түндүн калган бөлүгүн карыя учкуч, анын кызыктуу окуялары жана кеңештери менен өткөрүү үчүн отурду. Кийинки столдо эки киши жаңы эле күбө болгон окуянын баарын талкуулап жаткандай сезилди. Туристтер голланд же фламанд тилинде сүйлөштү, бирок алар Сэмдин алардын ал жана аял жөнүндө сүйлөшүп жатканын карап турганына каршы болушкан жок.
    
  - Аялдар, - деп жылмайып, Сэм сыра куюлган стаканын көтөрдү. Эркектер макул болуп күлүп, стакандарын көтөрүштү.
    
  Нина алардын өзүнчө бөлмөлөрү бар экенине ыраазы болду, болбосо ал Сэмди уктап жатканда ачууланып өлтүрүп коюшу мүмкүн эле. Анын ачуусу Оттонун эркектерге карата катаал мамилеси үчүн аны колдогонунан эмес, анын сөзүндө көп чындык бар экенин моюнга алууга аргасыз болгонунан келип чыккан. Берн алар Мань Саридагда туткунда жүргөндө анын жакын досу болгон, негизинен ал анын аялынын түкүргөн сүрөтү экенин билгенден кийин алардын тагдырын жумшартуу үчүн өзүнүн сыйкырын атайылап колдонгондуктан.
    
  Ал жөн гана Сэм менен маселени чечүүгө караганда, Пердунун ачууланганда айтканын артык көрдү. Ал жок кезде Пердунун каржылык колдоосу болбогондо эмне кылмак? Ал аны олуттуу издөөгө эч качан убара болгон эмес, бирок изилдөөсүн Сэмдин ага болгон сүйүүсүнүн эсебинен каржылаган.
    
  - Оо, Кудайым, - деп ал эшикти бекитип, төшөккө жыгылгандан кийин мүмкүн болушунча акырын кыйкырды, - Алар туура айтышат! Мен жөн гана өзүнүн харизмасын жана статусун колдонуп, тирүү калган кичинекей кызмын. Мен бийликтеги кайсы падыша болбосун, сарайдагы сойкумун!
    
    
  40-бөлүм
    
    
  Пердю менен Александр көздөгөн жеринен бир нече деңиз милясы алыстыкта океан түбүн сканерлеп коюшкан. Алар астындагы капталдардын географиясында адам курулмаларын же байыркы архитектуранын калдыктарын чагылдыра турган бир тектүү чокуларды көрсөтө турган кандайдыр бир аномалиялар же табигый эмес өзгөрүүлөр бар-жогун аныктагысы келген. Жер бетиндеги өзгөчөлүктөрдөгү ар кандай геоморфикалык карама-каршылыктар суу астындагы материалдын локалдашкан чөкмөлөрдөн айырмаланарын көрсөтүп турушу мүмкүн жана бул изилдөөгө арзыйт.
    
  "Мен Атлантида мынчалык чоң экенин эч качан билген эмесмин", - деди Александр терең сонар сканеринде орнотулган периметрди карап. Отто Шмидттин айтымында, ал Атлантика океанынын аркы өйүзүнө, Жер Ортолук деңизи менен Түндүк жана Түштүк Американын ортосунда созулуп жаткан. Экрандын батыш тарабында ал Багам аралдарына жана Мексикага жеткен, бул Египет жана Түштүк Америка архитектурасы менен диндеринде пирамидалар жана жалпы таасир тийгизген ушул сыяктуу курулуштар камтылган деген теория үчүн мааниге ээ болгон.
    
  "Ооба, ал Түндүк Африка менен Кичи Азиянын жалпы аянтынан чоң деп айтылган", - деп түшүндүрдү Пердью.
    
  "Бирок ал жердин периметрлеринин айланасында кургактыктар болгондуктан, аны табуу өтө эле чоң", - деди Александр, катышкандарга караганда өзүнө көбүрөөк.
    
  - Ооба, бирок мен ал кургактыктар астындагы плитанын бир бөлүгү экенине ишенем - тоонун калган бөлүгүн жашырган тоо кыркасынын чокулары сыяктуу, - деди Пердью. - Кудайым ай, Александр, эгер биз ал континентти ачсак, кандай даңкка жетээрибизди элестетип көрчү!
    
  Александр атак-даңкка кызыккан жок. Ал болгону Ренатанын кайда экенин билүү менен гана алектенчү, ошондо ал Катя менен Сергейди убактысы бүтө электе эле жазадан куткарып калчу. Ал Сэм менен Нинанын жолдош Шмидт менен абдан достук мамиледе экенин байкады, бул алардын пайдасына болду, бирок келишимге келсек, шарттар өзгөргөн жок, ошондуктан ал түнү бою уктап жатты. Ал өзүн тынчтандыруу үчүн дайыма арак иччү, айрыкча Португалиянын климаты анын орус сезимдерин кыжырданта баштаганда. Өлкө укмуштуудай кооз болчу, бирок ал үйүн сагынды. Ал катуу суукту, карды, күйүп турган ай нурун жана сулуу аялдарды сагынды.
    
  Алар Мадейранын айланасындагы аралдарга жеткенде, Пердю Сэм менен Нина менен жолугушууга куштар болгон, бирок Отто Шмидттен кооптонгон. Балким, Пердюнун "Кара Күн" менен байланышы али жаңы эле бардыр, же балким, Отто Пердюнун тарапты тандабаганына нааразы болгондур, бирок австриялык учкуч Пердюнун ички бейишинде эмес экени анык болчу.
    
  Бирок, карыя баалуу ролду ойногон жана пергаменттерди түшүнүксүз тилдерге которууда жана алар издеп жаткан жерди табууда аларга чоң жардам берип келген, ошондуктан Пердью муну менен макул болуп, бул кишинин алардын арасында болушун кабыл алууга аргасыз болгон.
    
  Алар жолукканда, Сэм Пердью сатып алган кайыкка канчалык таасирленгенин айтты. Отто менен Александр четке чыгып, кургактыктын кайда жана канчалык тереңдикте болушу керектигин аныкташты. Нина океандын таза абасынан дем алып, барга кайтып келгенден бери сатып алган көптөгөн бөтөлкө кораллдар жана сансыз стакан пончадан улам бир аз ыңгайсыз абалда туруп калды. Оттонун кемсинтүүсүнөн кийин депрессияга түшүп, ачууланып, ал төшөгүндө дээрлик бир саат бою ыйлап, Сэм менен Оттонун кетишин күтүп, барга кайтып барды. Ал күткөндөй эле, ошондой кылды.
    
  - Салам, жаным, - деди Пердью анын жанынан. Анын жүзү өткөн күндүн күн нурунан жана туздан кызарып кеткен, бирок ал Нинадан айырмаланып, жакшы эс алгандай көрүндү. - Эмне болду? Балдар сени кордоп жатыштыбы?
    
  Нина абдан капа болуп көрүндү, ал эми Пердью көп өтпөй бир нерсе олуттуу туура эмес экенин түшүндү. Ал колун акырын анын ийнине ороп, көп жылдардан бери биринчи жолу анын кичинекей денесине кысылып турганын сезип ырахат алды. Нина Гулддун эч нерсе айтпай койгону сейрек кездешчү, жана бул анын өзүн ордунда эмес сезип жатканынын жетиштүү далили эле.
    
  - Анда, биз биринчи кайда барабыз? - деп сурады ал күтүүсүздөн.
    
  "Бул жерден бир нече чакырым батышка карай Александр экөөбүз бир нече жүз фут тереңдиктен бир нече туура эмес түзүлүштөрдү таптык. Мен ушундан баштайын деп жатам. Ал суу астындагы кырка тоого же кандайдыр бир кеме кырсыгына окшошпойт. Ал болжол менен 200 мильге созулуп жатат. Ал абдан чоң!" - деп сөзүн улантты ал, сөз менен айтып жеткире алгыс толкундануу менен.
    
  - Пердью мырза, - деп кыйкырды Отто, экөөнө басып барып, - мен сиздин абадан сууга секирүүңүздү көрүү үчүн үстүңүздөн учуп өтөйүнбү?
    
  - Ооба, мырза, - деп жылмайып койду Пердью, учкучтун ийнине жылуу чаап. - Биринчи сууга түшүүчү жерге жеткенде сиз менен байланышам.
    
  - Туура! - деп кыйкырды Отто, Сэмге баш бармагын көрсөтүп. Пердю да, Нина да мунун эмне үчүн экенин түшүнө алышкан жок. - Анда мен бул жерде күтөм. Учкучтар ичпеши керектигин билесиз да, туурабы? - Отто чын жүрөктөн күлүп, Пердюнун колун кысты. - Ийгилик каалайм, Пердю мырза. Доктор Гулд, сиз ар кандай мырзанын ченеми менен падышанын кунусуз, кымбаттуум, - деди ал күтүлбөгөн жерден Нинага.
    
  Ал таң калып, жообун ойлонду, бирок Отто адаттагыдай эле аны этибарга албай, жөн гана балык уулоочу жердин сыртындагы дамбалар менен аскаларды караган кафеге жөнөдү.
    
  "Бул кызыктай болчу. Кызыктай, бирок таң калыштуу жагымдуу болчу", - деп күңкүлдөдү Нина.
    
  Сэм анын жаман нерселердин тизмесинде болчу, ошондуктан ал сапардын көпчүлүк бөлүгүндө андан качып жүрдү, сууга секирүүчү жабдыктар менен подшипниктер жөнүндөгү керектүү жазуулардан башкасы.
    
  - Көрдүңүзбү? Дагы изилдөөчүлөр бар го, макул, - деди Пердю Александрга кубанычтуу күлүп, алыстан абдан эскирип калган балык уулоочу кайыкты көрсөтүп. Алар португалиялыктардын шамалдын багыты жөнүндө тынымсыз талашып-тартышып жатканын, алардын жаңсоолорунан эмнени түшүнсө болоруна карап угуп жатышты. Александр күлдү. Бул ага өзү жана дагы алты жоокер Каспий деңизинде өткөргөн түндү эске салды, алар мас болуп, багыт ала албай, үмүтсүздүккө түшүп калышты.
    
  Атлантида экспедициясынын экипажына сейрек кездешүүчү эки сааттык эс алуу батасын берди, анткени Александр яхтаны секстант жазып алган кеңдикке багыттады. Алар майда-чүйдө сөздөргө жана байыркы португалиялык изилдөөчүлөр, качып кеткен сүйүүчүлөр, чөгүп кеткен моряктар жана Атлантида түрмөктөрү менен кошо табылган башка документтердин аныктыгы жөнүндөгү элдик жомокторго берилип кетишкени менен, алардын баары континент чындап эле алардын астында өзүнүн бардык даңкы менен жатат деп жашыруун түрдө билгиси келишкен. Алардын бири да сууга түшүү жөнүндөгү толкундануусун баса алган жок.
    
  "Бактыга жараша, мен бир жылга жетпеген убакыт мурун PADI тарабынан таанылган сууга секирүү мектебинде көбүрөөк сууга секирүүнү баштадым, жөн гана эс алуу үчүн башкача бир нерсе кылуу үчүн", - деп мактанды Сэм, Александр биринчи жолу сууга секирүү алдында костюмунун сыдырмасын кийип жатканда.
    
  "Бул жакшы нерсе, Сэм. Мындай тереңдикте эмне кылып жатканыңды билишиң керек. Нина, муну сагынып жатасыңбы?" - деп сурады Пердью.
    
  - Ооба, - деп ийнин куушурду ал. - Менин похмельям буйволду өлтүрө тургандай чоң, жана ал басым астында канчалык жакшы өтөрүн билесиң.
    
  - Ооба, балким, андай эместир, - Александр башын ийкеп, шамал чачын сылап жатканда дагы бир муун соруп алды. - Кабатыр болбо, ал экөө акулаларды тамашалап, адам жегич суу перилерин азгырып жатканда мен жакшы адамдар менен болом.
    
  Нина күлдү. Сэм менен Пердюнун балык аялдардын колунан куулуп жатканы күлкүлүү эле. Бирок, чындыгында акула жөнүндөгү ой аны тынчсыздандырды.
    
  - Акулалар үчүн кабатыр болбо, Нина, - деди Сэм ага мундштуктан тиштеп жатып, - алар алкоголдук канды жактырышпайт. Мен жакшы болом.
    
  - Мен сен үчүн эмес, Сэм үчүн тынчсызданып жатам, - деп ал өзүнүн эң жакшы үнү менен жылмайып, Александрдын муундарын алды.
    
  Пердью укпагандай түр көрсөттү, бирок Сэм эмне жөнүндө айтып жатканын так билди. Кечээ кечиндеги сөзү, чынчыл байкоосу алардын ортосундагы мамилени солгундатып, аны өч алууга түрттү. Бирок ал бул үчүн кечирим сурагысы келген жок. Аны өзүнүн жүрүм-турумуна ойготуп, Пердьюнун, Сэмдин же башка бирөөнүн сезимдери менен ойноп, аны тынчтандыргандын ордуна, биротоло тандоо жасоого мажбурлоо керек болчу.
    
  Нина Пердю Португалиянын Атлантика океанынын терең, кочкул көк жээгине сүңгүп киргенге чейин ага тынчсыздана карады. Ал Сэмге катуу, кысылган көздөрү менен жылмайып коюуну ойлоду, бирок ага бурулуп караганда, андан суунун бетинде көбүктөнүп, көбүктөнүп турган гүл гана калды.
    
  "Өкүнүчтүү, - деп ойлоду ал, бүктөлгөн кагазды терең манжа менен сылап. - "Саммо, суу периси сенин жамбаштарыңды жулуп алат деп үмүттөнөм".
    
    
  41-бөлүм
    
    
  Мейзи айым жана анын эки үй тазалоочу айымдары үчүн конок бөлмөсүн тазалоо ар дайым тизмеде акыркы орунда турчу, бирок ал чоң камин жана коркунучтуу оюмдарынын аркасында алардын эң жакшы көргөн бөлмөсү болчу. Анын эки кол алдындагы кызматкери жергиликтүү колледжден келген жаш айымдар болчу, алар мүлк же анын коопсуздук чаралары жөнүндө эч качан сүйлөшпөө шарты менен чоң акыга жалданышкан. Бактыга жараша, эки кыз илимий лекцияларды жана Скайрим марафондорун жакшы көргөн жөнөкөй студенттер болчу, Мейзи 1999-жылдан 2005-жылга чейин Ирландияда жеке коопсуздук кызматында иштегенде кездешкен типтүү эрке жана тартипсиз адамдар эмес.
    
  Анын кыздары үй жумуштарына сыймыктанган мыкты окуучулар болчу, ал эми ал аларга берилгендиги жана натыйжалуулугу үчүн дайыма чайпул төлөп турчу. Бул жакшы мамиле болчу. Турсо конушунда Мисс Мейзи өзү тазалоону тандап алган бир нече жерлер бар болчу, ал эми анын кыздары аларга - конок үйүнө жана жер төлөгө - кирбөөгө аракет кылышчу.
    
  Бүгүн өзгөчө суук болду, анткени бир күн мурун радиодон жарыяланган күн күркүрөйт, ал Шотландиянын түндүгүн жок дегенде кийинки үч күн бою кыйратат деп күтүлгөн. Чоң каминде от жарылып, бийик морду бойлой созулган кыштан курулган имараттын күйгөн дубалдарын жалын тилдери жалап жатты.
    
  "Аз калдыбы, кыздар?" - деп сурады Мэйзи эшиктин оозунда поднос кармап турган жеринен.
    
  - Ооба, бүттүм, - деп тосуп алды арык кара чачтуу Линда, жүндүү чач аарчысын кызыл чачтуу досу Лиззинин кең жамбашына уруп. - Бирок, дагы эле бир аз артта калыптырмын, - деп тамашалады ал.
    
  "Бул эмне?" - деп сурады Лиззи кооз туулган күн тортун көрүп.
    
  - Бир аз кант диабетинен арылыңыз, - деп жарыялады Мэйзи ийилип.
    
  "Кандай учур болду?" - деп сурады Линда, курбусун өзү менен кошо столго тартып.
    
  Мэйзи ортодогу бир шамды күйгүздү: "Бүгүн, айымдар, менин туулган күнүм, силер менин милдеттүү түрдө даам татуумдун бактысыз курмандыктарысыңар".
    
  "Оо, коркунучтуу экен. Чын эле коркунучтуу угулат эмеспи, Жинжер?" - деп тамашалады Линда, досу глазурдун даамын татуу үчүн манжасынын учун сылап жатканда. Мэйзи оюнкарак анын колун чаап, шылдыңдоо менен кесүүчү бычакты көтөрүп, кыздар кубанычтан кыйкырып жиберди.
    
  "Туулган күнүң менен, Мисс Мэйзи!" - деп экөө тең кыйкырышты, үй кызматчысынын Хэллоуин тамашасын айтып берүүсүн чыдамсыздык менен күтүштү. Мэйзи жүзүн бүркөп, көзүн жумуп, күкүмдөр менен глазурь жаап кетерин күтүп, бычагын тортко койду.
    
  Күтүлгөндөй, соккудан торт экиге бөлүнүп, кыздар кубанганынан кыйкырып жиберишти.
    
  - Жүр, жүр, - деди Мэйзи, - тереңирээк каз. Мен күн бою эч нерсе жеген жокмун.
    
  "Мен дагы", - деп Лиззи онтоп жиберди, Линда чеберчилик менен баарына тамак жасап жатканда.
    
  Эшиктин коңгуроосу чырылдады.
    
  "Дагы коноктор барбы?" - деп сурады Линда оозун толтура.
    
  - Жок, менин досторум жок экенин билесиң, - деп шылдыңдады Мейзи көзүн айлантып. Ал жаңы эле биринчи тиштегенин жеп, эми тез эле жутуп, келбеттүү көрүнүүгө аргасыз болду, бул абдан кыжырды келтирүүчү иш, дал эс алууга мүмкүнчүлүк болгондо. Мисс Мейзи эшикти ачып, аны мергенчилерди же жыгач усталарды эске салган джинсы шым жана куртка кийген эки мырза тосуп алды. Аларга жамгыр жаап, подъездден муздак шамал согуп турду, бирок экөө тең чочуп да, жакасын көтөрүүгө да аракет кылышкан жок. Суук аларды тынчсыздандырбаганы айдан ачык болчу.
    
  "Мен сизге жардам бере аламбы?" - деп сурады ал.
    
  - Кутмандуу күнүңүз менен, айым. Бизге жардам бере аласыз деп үмүттөнөбүз, - деди эки достук мамиледеги кишинин ичинен узунураак киши немис акценти менен.
    
  "Эмне менен?"
    
  - Бул жердеги миссиябызды бузбай же окуяны бузбай, - деп жооп берди экинчиси кайдыгер. Анын үнү токтоо, абдан маданияттуу болчу, ал эми Мэйзи Украинанын кайсы бир жеринен акцентти тааныды. Анын сөздөрү көпчүлүк аялдарды капа кылмак, бирок Мэйзи адамдарды бириктирип, көпчүлүгүн жок кылууда чебер болчу. Алар чындыгында мергенчилер болушкан, ал ойлогондой, миссияга жөнөтүлгөн чет элдиктер, алар ачууланган учурда да катаал иш-аракет кылууга буйрук алышкан, ошондуктан токтоо жана ачык өтүнүч менен кайрылышкан.
    
  - Сенин миссияң эмне? Эгерде бул менин миссияма коркунуч келтирсе, мен кызматташууга убада бере албайм, - деди ал бекем туруп, аларга аны жашоону билген адам катары тааныштырууга мүмкүнчүлүк берип. - Сен ким мененсиң?
    
  "Айта албайбыз, айым. Суранам, четке чыгып кете аласызбы?"
    
  - Жаш досторуңдан кыйкырбоону суранчы, - деп сурады узун бойлуу киши.
    
  - Алар бейкүнөө жарандар, мырзалар. Аларды бул жакка сүйрөбөңүздөр, - деди Мэйзи эшиктин ортосуна кирип, катуураак үн менен. - Алардын кыйкырууга эч кандай себеби жок.
    
  "Жакшы, анткени эгер алар ошентсе, биз аларга себеп беребиз", - деп жооп берди украиналык ачуулангандай жылуу үн менен.
    
  "Мисс Мэйзи! Баары жакшыбы?" - деп Лиззи конок бөлмөдөн кыйкырды.
    
  "Дэнди, куурчак! Пирогуңду же!" - деп кыйкырды Мэйзи.
    
  "Силерди бул жерге эмнеге жиберишти? Мен жумуш берүүчүмдүн үйүндө кийинки бир нече жума бою жалгыз жашайм, андыктан эмнени издеп жатсаңар да, туура эмес убакта келдиңер. Мен жөн гана үй кызматчысымын", - деп расмий түрдө билдирди ал, сылык башын ийкеп, эшикти акырын жаап салды.
    
  Алар эч кандай реакция кылышкан жок, жана таң калыштуусу, дал ушул нерсе Мейзи Макфадденди дүрбөлөңгө салды. Ал кире бериштеги эшикти бекитип, терең дем алды, алардын анын тамашасын колдогонуна ыраазы болду.
    
  Конок бөлмөсүндө тарелка сынып калды.
    
  Мисс Мэйзи эмне болуп жатканын көрүүгө шашып жөнөдү, ал эки кызын эки коногу менен байланышы бар экени көрүнүп турган башка эки эркектин кучагында отурганын көрдү. Ал ошол жерде токтоп калды.
    
  "Рената кайда?" - деп сурады эркектердин бири.
    
  - Мен... билбейм... ким экенин билбейм, - деп кекечтенди Мэйзи, колдорун алдынан сыгып.
    
  Ал киши Макаров тапанчасын алып чыгып, Лиззинин бутуна терең жаракат келтирди. Лиззи да, досу да катуу ыйлап жиберди.
    
  "Аларга унчукпагыла деп айт, болбосо кийинки ок менен аларды оозун жаап коёбуз", - деп ышкырды ал. Мэйзи айтылгандай кылып, кыздардан чоочун адамдар аларды өлтүрүп салбашы үчүн тынч болууну суранды. Линда эсин жоготту, басып кирүүнүн шокун көтөрө алган жок. Аны кармап турган киши аны жөн гана жерге кулатып: "Бул кинодогудай эмес, туурабы, жаным?" - деди.
    
  "Рената! Ал кайда?" - деп кыйкырды ал, титиреп, коркуп кеткен Лиззинин чачынан кармап, тапанчасын чыканагына такады. Эми Мейзи алар Пердью мырза кайтып келгенге чейин кам көрүшү керек болгон ыраазы болбогон кыз жөнүндө айтып жатышканын түшүндү. Мейзи текебер канчыкты канчалык жек көрсө да, аны коргоо жана тамактандыруу үчүн акча алчу. Ал жумуш берүүчүнүн буйругу менен аларга мүлктү өткөрүп бере алмак эмес.
    
  - Мен сени ага алып барайын, - деп чын жүрөктөн сунуштады ал, - бирок тазалоочу кыздарды жайына койгулачы.
    
  "Аларды байлап, шкафка жашыр. Эгер алар чырылдашса, биз аларды париждик сойкулардай кууп жиберебиз", - деп агрессивдүү куралчан жылмайып, Лиззинин көз карашына эскертүү берди.
    
  "Линданы жерден көтөрүп алайын. Кудай үчүн, баланы суукта жерде жаткырууга болбойт", - деди Мэйзи эркектерге үнүндө коркпостон.
    
  Алар ага Линданы столдун жанындагы отургучка алып барууга уруксат беришти. Анын чебер колдорунун тез кыймылынын аркасында алар Мисс Мэйзи торттун астынан сууруп чыгып, алжапкычынын чөнтөгүнө салган оюучу бычакты байкашкан жок. Ал үшкүрүнүп, колдорун көкүрөгүнө сүртүп, күкүмдөрдү жана жабышкак глазурду тазалап, "Келчи" деди.
    
  Эркектер анын артынан бардык антиквариат буюмдары бар кенен ашкана бөлмөсүнөн өтүп, жаңы бышырылган торттун жыты дагы эле чыгып турган ашканага киришти. Бирок ал аларды конок үйүнө алып баруунун ордуна, жертөлөгө алып барды. Эркектер алдамчылыктан кабары жок болчу, анткени жертөлө көбүнчө барымтага алынгандар жана сырлар сакталуучу жай болчу. Бөлмө өтө караңгы жана күкүрт жыттанып турчу.
    
  "Бул жерде жарык жокпу?" - деп сурады кишилердин бири.
    
  "Төмөнкү кабатта жарык өчүргүч бар. Караңгы бөлмөлөрдү жек көргөн мендей коркок адамга бул жакшы эмес, билесиңби. Ал каргыш тийген коркунучтуу тасмалар сени ар дайым азапка салат", - деп кайдыгер күңкүлдөдү ал.
    
  Тепкичтин жарымына жеткенде, Мейзи күтүүсүздөн отурган абалына түштү. Анын артынан келе жаткан киши анын бырышкан денесине чалынып, тепкичтен катуу учуп түштү, ал эми Мейзи тез эле кайчысын артка шилтеп, артындагы экинчи кишини урду. Калың, оор бычак анын тизесине кирип, тизесинин башын балтырынан кесип салды, ал эми биринчи кишинин сөөктөрү ал конгон караңгылыкта кычырап, аны заматта жымжырт кылды.
    
  Ал катуу кыйналып кыйкырып жатканда, ал бетине катуу сокку уруп, бир азга кыймылсыз абалга келтирип, эсин жоготту. Караңгы туман тараганда, Мэйзи алдыңкы эшиктен жогорудагы аянтчага эки кишинин чыгып келе жатканын көрдү. Машыгуусу көрсөткөндөй, ал тургай эсин жоготуп жатканда да, алардын өз ара аракеттенүүсүнө көңүл бурду.
    
  "Рената бул жерде жок, акмактар! Клайв бизге жөнөткөн сүрөттөр анын конок үйүндө экенин көрсөтүп турат! Тигиси сыртта. Үй кызматчысын алып келгиле!"
    
  Эгер алар аны кескичтен бошотушпаганда, Мэйзи алардын үчөөсүн жеңе алмактыгын билчү. Ал дагы эле короого чыгып баратканда, муздак жамгыр аларды суу кылып жатканда, тизеси мукабалуу кол салган адамдын кыйкырыгын угуп жатты.
    
  "Коддор. Коддорду киргизиңиз. Биз коопсуздук системасынын мүнөздөмөлөрүн билебиз, кымбаттуум, андыктан бизге кол салууну ойлобоңуз да", - деп орус акценти менен сүйлөгөн бир киши ага үрүп жиберди.
    
  "Сен аны бошоткону келдиңби? Сен анын үчүн иштеп жатасыңбы?" - деп сурады Мэйзи, биринчи клавиатурадагы сандарды басып жатып.
    
  - Бул сенин ишиң эмес, - деп жооп берди украиналык эшиктен, үнүндө жагымдуулук жок болчу. Мейзи бурулуп, көздөрүн жумду, суу үндү үзгүлтүккө учуратты.
    
  - Бул көбүнчө менин ишим, - деп жооп берди ал. - Мен анын үчүн жооптуумун.
    
  - Сиз өз ишиңизге чындап олуттуу мамиле кыласыз. Бул суктанарлык, - деди эшиктин жанындагы достук мамиледеги немис камкордук менен. Ал аңчылык бычагын анын акырек сөөгүнө катуу такады. - Эми эшикти ачыңыз.
    
  Мэйзи биринчи эшикти ачты. Алардын үчөө аны менен кошо эки эшиктин ортосундагы боштукка киришти. Эгер ал аларды Рената менен бирге өткөрүп, эшикти жаап койсо, аларды олжолору менен камап, жардам алуу үчүн мырза Пердьюга кайрыла алат.
    
  - Кийинки эшикти ачкыла, - деп буйрук берди немис. Ал аял эмнени пландап жатканын билип, аларды тосуп албаш үчүн биринчи кийлигишүүгө аракет кылды. Ал украиналыкты сырткы эшиктен өзүнүн ордун ээлөөсүн ишара кылды. Мейзи Мирела ага басып киргендерден кутулууга жардам берет деп үмүттөнүп, кийинки эшикти ачты, бирок ал Миреланын өзүмчүл күч оюндарынын канчалык деңгээлде экенин билген жок. Эгерде эки топ тең ага карата жакшы ниети жок болсо, ал эмне үчүн туткунга алгандарга басып киргендер менен күрөшүүгө жардам берет? Мирела эшиктин артындагы дубалга жөлөнүп, оор фарфор унитаздын капкагын кармап, түз турду. Мейзинин эшиктен кирип келгенин көргөндө, ал жылмайбай коё алган жок. Анын өчү аз болчу, бирок азырынча жетиштүү болчу. Мирела бардык күчү менен капкакты оодарып, Мейзинин бетине чапты, бир сокку менен мурдун жана жаагын сындырып алды. Үй кызматчысынын денеси эки кишинин үстүнө түштү, бирок Мирела эшикти жабууга аракет кылганда, алар өтө тез жана өтө күчтүү болушту.
    
  Мейзи жерде жатканда, ал Пердьюга отчетторду жөнөтүү үчүн колдонгон байланыш түзмөгүн алып чыгып, билдирүүсүн терип жатты. Андан кийин аны бюстгальтеринин ичине салып, кыймылсыз туруп калды, анткени эки бандит туткунга мыкаачылык менен мамиле кылып жатканын укту. Мейзи алардын эмне кылып жатканын көрө алган жок, бирок Миреланын басаңдаган кыйкырыгын кол салгандардын күңкүлдөгөнүн үстүнөн укту. Үй кызматчысы дивандын астын карап көрүү үчүн оодарылып кетти, бирок түз алдында эч нерсе көрө алган жок. Баары унчукпай калышты, анан ал немистердин буйругун укту: "Биз жетер аралыктан алыстаганыбызда конок үйүн жардыргыла. Жардыргыч заттарды орноткула".
    
  Мэйзи кыймылдай албай калганына карабастан, эшикке сойлоп барууга аракет кылды.
    
  "Карачы, бул дагы эле тирүү", - деди украиналык. Башка кишилер детонаторлорду коюп жатып орусча бир нерселерди күңкүлдөштү. Украиндик Мейзиге карап башын чайкады. "Кабатыр болбо, жаным. Биз сенин отто коркунучтуу өлүмгө дуушар болушуңа жол бербейбиз".
    
  Катуу жааган жамгырдан ок жаңырып жатканда, ал оозундагы жаркылдоосунун артынан жылмайып койду.
    
    
  42-бөлүм
    
    
  Атлантиканын кочкул көк түсү эки суучулду тең акырындык менен Пердью сканеринде байкаган суу астындагы географиялык аномалиянын рифтер менен капталган чокуларына карай ылдый түшүп баратканда курчап алды. Ал мүмкүн болушунча тереңге чумкуп, материалды жазып алып, ар кандай чөкмөлөрдүн айрымдарын кичинекей үлгү түтүкчөлөрүнө салды. Ошентип, Пердью кайсынысы жергиликтүү кум чөкмөлөрү, ал эми кайсынысы мрамор же коло сыяктуу бөтөн материалдардан турганын аныктай алды. Жергиликтүү деңиз кошулмаларынан табылган минералдардан айырмаланган чөкмөлөрдү бөтөн жерлик, балким, жасалма деп чечмелөөгө болот.
    
  Алыскы океандын түбүнүн караңгылыгынан Пердью акулалардын коркунучтуу көлөкөсүн көрүп жатам деп ойлоду. Бул аны чочутту, бирок ал бир нече метр алыстыкта аркасын карап турган Сэмди эскерте алган жок. Пердью рифтин асма бөлүгүнүн артына жашынып, көбүкчөлөрү анын бар экенин билдирип коёт деп чочулап күтүп турду. Акыры, ал аймакты кылдаттык менен карап чыгууга батынып, көлөкө рифтеги деңиз жашоосун видеого тартып жаткан жалгыз суучул экенин түшүндү. Суучулдун келбетинен ал аял экенин билди, бир азга ал Нина болушу мүмкүн деп ойлоду, бирок ал ага сүзүп барып, өзүн шылдыңдаганы келген жок.
    
  Пердю түсү өзгөрүп кеткен, маанилүү болушу мүмкүн болгон материалдарды таап, мүмкүн болушунча көбүрөөк чогултту. Ал Сэмдин Пердунун абалын байкабай, таптакыр башка багытта бара жатканын байкады. Сэм яхтага кабарлоо үчүн алардын сууга түшүүлөрү тууралуу сүрөткө жана видеого тартып жатышы керек болчу, бирок ал тез эле рифтин караңгылыгына кирип кетти. Биринчи үлгүлөрдү чогултуп бүткөндөн кийин, Пердю Сэмдин эмне кылып жатканын көрүү үчүн анын артынан жөнөдү. Пердю кара аскалардын бир топ чоң тобун айланып өтүп баратканда, Сэмдин дагы бир окшош топтун астындагы үңкүргө кирип баратканын көрдү. Сэм суу каптаган үңкүрдүн дубалдарын жана түбүн видеого тартуу үчүн ичкери кирди. Пердю жакында кычкылтек түгөнүп калат деп ишенип, кууп жетүү үчүн ылдамдады.
    
  Ал Сэмдин сүзгүчүн тартып, кишини дээрлик өлтүрүп койду. Пердью аларга суу бетине чыгууну жаңсап, Сэмге материалдар менен толтурган флакондорду көрсөттү. Сэм башын ийкеди, ошондо алар үстүндөгү тездик менен жакындап келе жаткан беттен өтүп кеткен жаркыраган күн нуруна көтөрүлүштү.
    
    
  * * *
    
    
  Химиялык деңгээлде эч кандай адаттан тыш нерсе жок экенин аныктагандан кийин, топ бир аз көңүлү калды.
    
  "Уккула, бул жер Европа менен Африканын батыш жээги менен гана чектелбейт", - деп эскертти Нина аларга. "Биздин астыбызда эч нерсе жок дегени, ал Америка жээгинен да бир нече чакырым батышка же түштүк-батышка алыс эмес дегенди билдирбейт. Рахмат!"
    
  "Мен бул жерде бир нерсе бар экенине абдан ишенгем", - деп үшкүрдү Пердю чарчаганынан башын артка таштап.
    
  - Жакында кайра барабыз, - деп Сэм аны ишендирип, ийнинен таптап койду. - Биз бир нерсени түшүнүп жатабыз деп ойлойм, бирок биз али жетиштүү тереңге кете элекпиз окшойт.
    
  - Мен Сэм менен макулмун, - Александр башын ийкеп, суусундугунан дагы бир ууртам ичти. - Сканер бир аз төмөн жакта кратерлер жана кызыктай түзүлүштөр бар экенин көрсөтүп турат.
    
  - Кана, азыр оңой жетүүгө мүмкүн болгон сууга чөмүлүүчү аппаратым болгондо, - деди Пердью ээгин ушалап.
    
  - Бизде ал алыстан изилдөөчү бар, - деп сунуштады Нина. - Ооба, бирок ал эч нерсе чогулта албайт, Нина. Ал бизге мурунтан эле билген аймактарды гана көрсөтө алат.
    
  - Дагы бир жолу сууга секиргенде эмне тапканыбызды көрүүгө аракет кылалы, - деди Сэм, - канчалык эрте болсо, ошончолук жакшы. Ал суу астындагы камерасын колуна кармап, ар кандай сүрөттөрдү жылдырып, жүктөп берүү үчүн эң жакшы бурчтарды тандады.
    
  - Так ошондой, - деп макул болду Пердью. - Күн чыга электе дагы бир жолу аракет кылып көрөлү. Болгону бул жолу батышты көздөй көбүрөөк барабыз. Сэм, сен биз тапкандын баарын жазып ал.
    
  - Ооба, бул жолу мен сени менен барам, - Нина костюмун кийүүгө даярданып жатып, Пердюга көз кысты.
    
  Экинчи жолу сууга түшүү учурунда алар бир нече байыркы артефакттарды чогултушту. Албетте, бул жердин батышында дагы чөккөн тарых бар болчу, ал эми океандын түбүндө дагы көмүлгөн архитектуралык эстеликтер көп болчу. Пердю толкунданып көрүндү, бирок Нина буюмдардын атактуу Атлантида дооруна таандык эмес экенин байкады жана Пердю Атлантиданын ачкычын кармап турат деп ойлогон сайын башын чайкап, боор ооруду.
    
  Акыр-аягы, алар изилдөөнү көздөгөн белгиленген аймактын көпчүлүк бөлүгүн изилдешкен, бирок дагы эле уламыштагы континенттин изин табышкан эмес. Балким, алар чындап эле тиешелүү изилдөө кемелерисиз табылгыс тереңдикте көмүлүп калгандыр жана Пердью Шотландияга кайтып келгенден кийин аларды табууда эч кандай кыйынчылыкка туш болбойт.
    
    
  * * *
    
    
  Фуншалдагы барда Отто Шмидт сапарын баалап жаткан. "Мөнх Саридаг" компаниясынын адистери "Лонгинус" кемесинин башка жакка жылдырылганын байкашкан. Алар Оттого ал Вевельсбургда эмес экенин, бирок дагы эле иштеп жатканын билдиришкен. Чындыгында, алар анын азыркы жайгашкан жерин такыр аныктай алышкан эмес, башкача айтканда, ал электромагниттик чөйрөдө болгон.
    
  Ал ошондой эле Терсодогу элинен жакшы кабар алды.
    
  Ал саат 17:00дөн бир аз мурун "Чет элдиктер бригадасына" чалып, кабарлаган.
    
  - Бриджес, бул Шмидт, - деди ал мурдунун астына, пабдагы столдо отуруп, Пердьюнун яхтасынан чалууну күтүп жатып. - Бизде Рената бар. Стренковдордун үй-бүлөсү үчүн күзөттү токтоткула. Ариченков экөөбүз үч күндөн кийин кайтып келебиз.
    
  Ал деңизде бир күн өткөргөндөн кийин балык уулоочу кайыктагы досторунун токтошун күтүп, сыртта турган фламанддык туристтерди карап турду. Анын көзү кысылып кетти.
    
  "Пердью жөнүндө кабатыр болбо. Сэм Клевдин системасындагы көзөмөлдөө модулдары кеңешти түз эле өзүнө тартып алды. Алар Рената дагы эле анын колунда деп ойлошот, ошондуктан ага кам көрүшөт. Алар аны Вевельсбургдан бери көзөмөлдөп келишет, эми мен алардын Мадейрада аларды алып кетүү үчүн келгенин көрүп турам", - деди ал Бриджеске.
    
  Ал Рената жеткирилип, Лонгинус табылгандан кийин өзүнүн максатына айланган Солондун орду жөнүндө эч нерсе айткан жок. Бирок анын досу, Ренегат бригадасынын акыркы инициатору Сэм Клив түрмөктөр кесилишкен жерде жайгашкан үңкүргө камалып калган. Бригадага берилгендигинин белгиси катары журналист Оттого Солондун орду деп эсептеген жердин координаттарын жөнөттү, ал аны камерасына орнотулган GPS түзмөгү менен аныктады.
    
  Пердью, Нина жана Сэм сууга чыкканда, күн батып бараткан, бирок жагымдуу, жумшак күндүзгү жарык дагы бир-эки саатка созулду. Алар чарчап яхтага чыгып, бири-бирине акваланг жана изилдөө жабдууларын түшүрүүгө жардам беришти.
    
  Пердю кубанып кетти: "Александр кайда?"
    
  Нина кабагын бүркөп, бүт денесин буруп, палубаны жакшылап карап алды: "Балким, төмөнкү кабаттадыр?"
    
  Сэм машина бөлмөсүнө түштү, ал эми Пердью кабинаны, тумшугун жана аскананы текшерди.
    
  - Эч нерсе, - деп Пердью ийнин куушурду. Ал Нинадай эле таң калгандай көрүндү.
    
  Сэм машина бөлмөсүнөн чыгып кетти.
    
  - Мен аны эч жерден көргөн жокмун, - деп терең дем алды ал, колдорун жамбашына койду.
    
  "Кызык, жинди акмак арак көп ичип алып, сууга түшүп кеттиби?" - деп ой жүгүрттү Пердью.
    
  Пердьюнун байланыш түзмөгү сигнал берди. "Кечиресиз, бир азга", - деди ал жана билдирүүнү текшерди. Ал Мейзи Макфадденден болчу. Алар дешти
    
  "Ит кармоочулар! Ажырашкыла."
    
  Пердунун жүзү кубарып, өңү кубарып кетти. Жүрөгүнүн кагышын турукташтыруу үчүн бир аз убакыт кетти, ошондуктан ал бир калыпта жүрүүнү чечти. Эч кандай кыйналган белгиси жок, тамагын кырып, калган экөөнө кайрылды.
    
  "Кандай болгон күндө да, биз түн киргенге чейин Фуншалга кайтып келишибиз керек. Бул уятсыз тереңдиктер үчүн тийиштүү жабдууларды алгандан кийин Мадейран деңиздерине кайтып келебиз", - деп жарыялады ал.
    
  - Ооба, мен биздин астыбызда эмне бар экенин жакшы сезип жатам, - деп Нина жылмайды.
    
  Сэм башкача экенин билчү, бирок ар бирине сыра ачып, Мадейрага кайтып келгенде аларды эмне күтүп турганын чыдамсыздык менен күттү. Бүгүн кечинде күн Португалиядан башка дагы көптөгөн жерлерде батып баратты.
    
    
  АЯГЫ
    
    
    
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"