Рыбаченко Олег Павлович
Trajedya HollÊ Ya StalÎngradÊ

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Eger xala werçerxê ya li Stalingradê di Şerê Mezin ê Welatparêzî de çênebûya, her tişt wê bi tevahî cûda biçûya û ber bi aliyekî neyînî ve biçûya.
  TRAJEDYA HOLLÊ YA STALÎNGRADÊ
  NÎŞAN
  Eger xala werçerxê ya li Stalingradê di Şerê Mezin ê Welatparêzî de çênebûya, her tişt wê bi tevahî cûda biçûya û ber bi aliyekî neyînî ve biçûya.
  BEŞA #1.
  Mîna ku li Stalingradê xaleke werçerxê tune bû. Ev bi tevahî mimkun e, ji ber ku Almanan dem hebû ku hêzên xwe ji nû ve kom bikin û baskên xwe xurt bikin. Di dema Êrîşa Rzhev-Sychovsk de, ev tam tiştê ku qewimî bû. Û ew pir baş derbas nebû - Naziyan êrîşên baskê paşve xistin. Jûkov nekarî serkeftinê bi dest bixe, her çend leşkerên wî ji yên li Stalingradê pir zêdetir bûn. Ji ber vê yekê, di prensîbê de, dibe ku xaleke werçerxê tune bûya. Mimkun e ku Almanan karîbûn baskên xwe veşêrin, û hêzên Sovyetê qet neşikestin. Wekî din, şert û mercên hewayê nebaş bûn, û rêyek tunebû ku bi bandor hêza hewayî were bikar anîn.
  Bi vî awayî, Naziyan li ber xwe dan û şer heta dawiya Kanûnê dewam kir. Di Çile de, leşkerên Sovyetê li nêzîkî Lenîngradê Operasyona Îskra dest pê kirin, lê ew jî bi ser neket. Û di Sibatê de, wan hewl da ku li başûr û navendê êrîş bikin. Ji bo cara sêyemîn, operasyona Rzhev-Sîchovsk bi ser neket. Êrîşên alî yên li nêzîkî Stalingradê jî bi ser neketin.
  Lê piştî êrîşa dijber a Rommel li ser hêzên Amerîkî, Naziyan li Afrîkayê serkeftinek mezin bi dest xistin. Zêdetirî 100,000 leşkerên Amerîkî dîl hatin girtin û Cezayîr bi tevahî têk çû. Roosevelt ê şokbûyî agirbest pêşniyar kir; Churchill, ku nexwest bi tena serê xwe şer bike, jî piştgirî da agirbestê. Û şer li Rojava rawestiya.
  Bi îlankirina şerê giştî, Reichê Sêyemîn hêzên xwe zêdetir kom kir, bi taybetî di tankan de. Naziyan Panther, Tiger, Lions û topên xwe-ajotinê yên Ferdinand bi dest xistin. Ev hêz, digel balafirên şer ên êrîşê yên Focke-Wulf ên tirsnak, HE-129, û yên din, li rêza balafiran jî hatin zêdekirin. Û ME-309, guhertoyek nû û tirsnak a şervanê bi heft xalên gulebaranê, jî ket hilberînê.
  Bi kurtasî, Naziyan ji başûrê Stalingradê êrîşek dan destpêkirin û ji destpêka Hezîranê ve li ber Volgayê pêşve çûn. Wekî ku dihat hêvîkirin, leşkerên Sovyetê li ber êrîşa tankên nû û piyadeyên Alman ên xwedî ezmûn şikest. Almanan mehek şûnda parastinê şikandin û gihîştin Deryaya Xezar û Deltaya Volgayê. Qefqasya ji aliyê bejahî ve hat qutkirin. Û piştre Tirkiye ket şerê li dijî Yekîtiya Sovyetê. Û Qefqasya, bi rezervên xwe yên petrolê, êdî nedikarî bê girtin.
  Payîz bi şerên dijwar derbas bû. Alman û Tirkan hema hema tevahiya Qefqasyayê girtin û dest bi êrîşa li ser Bakûyê kirin. Di Kanûnê de, çaryeka dawî ya bajêr ket. Naziyan rezervên mezin ên petrolê bi dest xistin, her çend bîr wêran bûn û hîn nehatibûn vegerandin hilberînê. Lê Yekîtiya Sovyetê çavkaniya xwe ya sereke ya petrolê jî winda kir û xwe di rewşek dijwar de dît.
  Zivistan hatibû. Leşkerên Sovyetê hewl dan êrîşeke dijber bikin, lê bi ser neketin. Naziyan dest bi hilberîna TA-152, ku pêşveçûnek ji Focke-Wulf bû, û balafirên jet kirin. Wan her wiha tankên Panther-2 û Tiger-2, yên pêşketîtir û bi topa 71EL ya 88 mîlîmetreyî çekdar kirin, ku di performansa xwe ya giştî de bêhempa bûn. Her du wesayît jî pir bi hêz û bilez bûn. Panther-2 motorek 900 hespî hebû, ku giraniya wê pêncî û sê ton bû, lê Tiger-2, ku giraniya wê şêst û heşt ton bû, motorek 1000 hespî hebû. Bi vî awayî, tevî giraniya xwe ya giran, tankên Alman pir bilez bûn. Tankên Maus û Lion ên hîn girantir qet bala xelkê nekişandin, ji ber ku gelek kêmasiyên wan hebûn. Ji ber vê yekê, di sala 1944an de, Naziyan behîsên xwe li ser du tankên sereke, Panther-2 û Tiger-2 danîn, di heman demê de Yekîtiya Sovyetê, di dorê de, T-34-76 nûjen kir bo T-34-85 û her weha IS-2 ya nû bi topek 122 mîlîmetreyî jî da destpêkirin.
  Heta havînê, hejmareke girîng ji balafirên nû ji herdu aliyan ve hatibûn hilberandin. Di hêza hewayî ya Naziyan de, bombebarana Ju-288 hatibû, her çend di sala 1943an de yek ji wan di hilberînê de hebû. Lê Arado, balafireke bi hêza jet ku şervanên Sovyetê jî nikaribûn bigirin, xeternaktir û pêşketîtir derket. ME-262 ket hilberînê, lê dîsa jî ne temam bû, pir caran têk diçû, û pênc caran ji balafireke bi perwane bihatir bû. Ji ber vê yekê, niha, ME-309 û TA-152 bûn balafirên şer ên sereke, û wan berevaniya Sovyetê êşand.
  Almanan her wiha TA-400 pêşxistin, bombebaraneke şeş-motorî bi çekên parastinê - sêzdeh topên mezin. Wê zêdetirî deh ton bombe hilgirtibû, û menzîla wê heta heşt hezar kîlometre bû. Çi cinawirekî - çawa dest bi terorîzekirina hedefên leşkerî û sivîl ên Sovyetê li Ural û derveyî wê kir.
  Bi kurtasî, di havînê de, di 22ê Hezîranê de, êrîşeke mezin a Wehrmachtê hem ji navendê û hem jî ji başûr ve, ber bi Saratovê ve dest pê kir.
  Li navendê, Almanan di destpêkê de ji berava Rzhev û bakur, li ser axên hevgirtî êrîş kirin. Û li vir, girseyên mezin ji tankên giran lê mobîl berevaniya Sovyetê şikandin. Li başûr, Almanan bi lez çeperên Sovyetê şikandin û gihîştin Saratovê. Lê şer dirêj kir. Bi saya berxwedana leşkerên Sovyetê û gelek avahiyên bi hêz, Naziyan nekarîn Saratovê rasterast bigirin, û şer dirêj kir. Û li navendê, her çend leşkerên Sovyetê dorpêçkirî bûn jî, Naziyan pir hêdî pêşve çûn. Rast e, Saratov di Îlonê de ket... Lê şer berdewam kir. Alman gihîştin Samarayê, lê li wir ew matmayî man. Û di dawiya payîzê de, Naziyan nêzîkî xeta parastinê ya Mozhaisk bûn, lê li wir ew rawestiyan. Digel vê yekê, Moskow bû bajarekî xeta pêşîn. Naziyan bêtir û bêtir balafirên jet, nemaze bombebaran bi dest xistin. Tanka "Lion-2" jî derket holê. Ev yekem sêwirana tanka Alman bû ku motorek û veguheztinek bi awayekî transversal ve hatî çêkirin, bi bircê ber bi paş ve veqetandî. Di encamê de, silûeta laşê balafirê nizmtir bû, û bircê tengtir bû. Di encamê de, giraniya wesayîtê ji nodî daket şêst tonan, di heman demê de qalindahiya zirxê heman ma - sed mîlîmetre li kêlekan, sed û pêncî mîlîmetre li pêşiya laşê xwar, û du sed û çil mîlîmetre li pêşiya bircê bi mantoya topê.
  Ev tank, ku di heman demê de zirxek hêja diparast û goşeya xwe ya depresyonê ya bi bandor zêde dikir, manevratir bû, tirsnak bû. Yekîtiya Sovyetê Yak-3 pêşxist, lê ji ber nebûna dabînkirina Lend-Lease, ew û LA-7, makîneyek ku leza û bilindahiya wê hinekî zêde bû, qet nehatin hilberandin. Heta Ju-288-a bi perwaneyê û Ju-488-a paşîn jî nekarîn Yak-3 bigihînin. Lê LA-7 dîsa jî bi balafirên jet re ne hevrik bû.
  Alman di tevahiya zivistanê de bêdeng man û li benda biharê man. Wan rêzeya E nêzîk dibû û ew ji bo bidawîanîna şer di sala bê de geşbîn bûn. Lê leşkerên Sovyetê di 20ê Çileya 1945an de li navendê êrîşek dan destpêkirin. Û şer dijwar bû.
  BEŞA HEJMAR 2.
  Almanan êrîş paşve kişandin û bi xwe êrîşeke dij-tevger da destpêkirin. Di encamê de, leşkerên wan li Tulayê şikandin û ketin şer. Rewş aloztir bû. Lê Naziyan dîsa jî wê zivistanê newêribûn êrîşeke berfireh bidin destpêkirin. Bêdengiyek çêbû. Lêbelê, di Adarê de, şer li Kazakistanê dest pê kir. Naziyan karî Uralskê bigirin û nêzîkî Orenburgê bibin. Û di nîvê Nîsanê de, êrîşeke li ser aliyên Moskowê dest pê kir.
  Yekîtiya Sovyetê SU-100 wekî rêbazek ji bo şerkirina li dijî hejmara tankên Hitler ên ku her ku diçû zêde dibûn kirî. Û di meha Gulanê de, IS-3 dihat plankirin ku bikeve hilberînê. Balafirên jet kêm bûn.
  Di nav mehekê de, Naziyan li kêlekan pêşve çûn û Tula girtin, û dû re Moskowê ji bakur qut kirin. Lê leşkerên Sovyetê bi qehremanî şer kirin, û Alman hinekî hêdî bûn.
  Paşê, di dawiya Gulanê de, Naziyan li bakurtir êrîş kirin, Tikhvin û Volkhov girtin, Lenîngrad dorpêç kirin. Li başûr, Naziyan di dawiyê de Kuibyshev, berê Samara, girtin û dest bi pêşveçûnên ber bi Volgayê ve kirin, bi armanca ku Moskowê ji paş ve dorpêç bikin. Orenburg jî hate dorpêçkirin. Naziyan her wiha tankên xwe yên yekem bi dest xistin - Panther-3 û Tiger-3 ji rêzeya E. Panther-3, E-50, hîn wesayîtek pir pêşketî nebû. Giraniya wê şêst û sê ton bû, lê motorek wê hebû ku heta 1200 hesp hêz hilberîne. Qalindahiya zirxê wê bi qasî ya Tiger-2 bû, lê bircê piçûktir û tengtir bû, û çek jî bihêztir bû: topek bi kalîbera 88 mîlîmetreyî, bi dirêjahiya 100EL, ku ji bo hevsengkirina bermîlê mantoyek topê ya mezintir hewce dikir. Ji ber vê yekê zirxê pêşiyê bircê heta kûrahiya 285 mîlîmetreyî tê parastin. Ew ji ber meyla xwe ya tûjtir jî çêtir tê parastin. Şasî siviktir e, hêsantir tê tamîrkirin, û bi heriyê naqelişe.
  Ew hîn wesayîtek bêkêmasî nîne, ji ber ku nexşeya wê bi tevahî nehatiye guhertin, lê Naziyan jixwe li ser dixebitin. Ji ber vê yekê, destpêkek xirab destpêkek xirab e. Tiger-3 E-75 e. Ew di heman demê de hinekî giran e, nod û sê ton e. Lêbelê, ew baş tê parastin: pêşiya bircê 252 mm stûr e, û aliyên wê 160 mm ne. Û topa 128 mm 55EL çekek bihêz e. Pêşiyê 200 mm stûr e, ya jêrîn 150 mm, û aliyên wê 120 mm ne - qalikê wê xwar e. Wekî din, hûn dikarin plakayên 50 mm yên din li wan ve girêdin, ku bi tevahî digihîje 170 mm. Bi gotineke din, ev tank, berevajî Panther-3, ku zirxê wê yê kêlekê tenê 82 mm ye, ji hemî goşeyan baş tê parastin. Lê motor heman e - 1,200 hesp di hêza tevahî de - û wesayît hêdîtir e û pir caran xera dibe. Tiger-3 Tiger-2-yek bi awayekî berbiçav mezintir e, bi çekên pêşketî û bi taybetî zirxên alî, lê performansek hinekî kêmkirî.
  Herdu tankên Alman nû dest bi hilberînê kirine. Tanka herî zêde li Yekîtiya Sovyetê tê hilberandin, T-34-85, hîn jî di pêşveçûnê de ye. IS-2, ku dikare ji Almanan re reqabetê bike, jî di hilberînê de ye. IS-3 dest bi hilberînê kiriye. Ew li ser bircê û pêşiyê, û her weha li ser qalikê jêrîn xwedî parastinek pir çêtir e. Lê tank sê ton girantir e, bi heman motor û veguheztinê ye, û pir caran xera dibe, û performansa ajotina wê ji ya IS-2-ya ku jixwe xirab e jî xirabtir e. Wekî din, çêkirina tanka nû tevlihevtir e, ji ber vê yekê ew bi mîqdarên piçûk tê hilberandin, û IS-2 hîn jî di hilberînê de ye.
  Ji ber vê yekê, Alman di tankan de li pêş in. Lê di hewavaniyê de, Yekîtiya Sovyetê bi gelemperî li paş dimîne. Naziyan guhertoyek nû ya ME-262X bi baskên şemitok, leza bilindtir heta 1100 kîlometre di saetê de, û pênc top pêş xistin, û bê guman, ew pêbawertir û meyla qezayan heye. Û ME-163, ku dikare li şûna şeş deqeyan bîst deqeyan bifire. Pêşveçûna herî nû, Ju-287, jî di nîvê duyemîn a 1945-an de derket holê. Û TA-400 bi motorên jet. Wan bi rastî jî bi cidî li dijî Yekîtiya Sovyetê derketin.
  Di Tebaxê de, êrîş ji nû ve dest pê kir. Heta nîvê Cotmehê, Moskow xwe bi tevahî dorpêçkirî dît. Korîdora ber bi rojava ve ne ji sed kîlometreyan dirêjtir bû û hema hema bi tevahî rastî gulebarana topên dûr-menzîl hatibû. Şer ji bo Ulyanovskê jî dest pê kir, ku leşkerên Sovyetê hewl dan bi her awayî biparêzin. Almanan Orenburg girtin û niha, piştî ku li ser Çemê Uralskê pêşve çûn, gihîştin Ufayê, û ji wir, Ural ne dûr bûn.
  Li bakur, Naziyan karîbûn Murmansk û hemû Karelia jî bigirin, û Swêd jî li kêleka Reichê Sêyemîn tevlî şer bû. Vê yekê rewş pir xirabtir kir. Naziyan berê Arxangelsk dorpêç kiribûn, ku şerên dijwar lê diqewimin. Lenîngrad heta niha li ber xwe da, lê di bin dorpêçek tevahî de, ew mehkûmî têkçûnê bû.
  Di Mijdarê de, leşkerên Sovyetê hewl dan ku li ser aliyan êrîşî êrîşê bikin û korîdorê ber bi Moskowê ve berfireh bikin, lê bi ser neketin. Ulyanovsk di Kanûnê de ket.
  Sala 1946an hat. Heta meha Gulanê, bêdengiyek hebû, ji ber ku her du alî jî hêza xwe kom dikirin. Naziyan tanka Panther-4 bi dest xistin, ku xwedan sêwirana nû bû - motor û veguheztin di yekîneyekê de hatibûn yek kirin, qutiya gearê li ser motorê bû û endamek kêmtir ekîb bû. Wesayîta nû niha çil û heşt ton giran bû, motorek heta 1200 hesp hêz hildiberand, û ji hêla mezinahiyê ve piçûktir û ji hêla profîlek nizmtir ve bû.
  Leza wê gihîşt heftê kîlometreyan di saetê de, û ew hema hema dev ji şikestinê berda. Û Tiger-4, bi sêwirana nû, giraniya xwe bi bîst tonan kêm kir, û her weha dest bi baştir tevgerê kir.
  Belê, Almanan di Gulanê de êrîşeke nû dan destpêkirin. Wan balafirên jet, hem ji hêla kalîte û hem jî ji hêla hejmarê ve, û filoteke balafiran a mezintir zêde kirin. Û bombebaraneke jet a nû derket holê, B-28, bê fuselage, bi dîzayna "baskê firînê" ya pir bihêz. Û wan dest bi lêdana bi tundî li leşkerên Sovyetê kirin.
  Piştî du mehan şerên dijwar, piştî ku zêdetirî sed û pêncî dîvîzyona tevlî şer bûn, dorpêç hate girtin. Moskow xwe bi tevahî dorpêçkirî dît. Ji bo ewlehiya wê şerên dijwar dest pê kirin. Û di Tebaxê de, Naziyan Ryazan girtin û Kazan dorpêç kirin. Ufa jî ket, û Almanan Taşkent girtin. Bi kurtasî, rewş pir tengav bû. Û Artêşa Sor di bin zextek giran de bû. Hitler daxwaza bidawîanîna tavilê ya şer kir.
  Wekî din, niha Amerîka xwediyê bombeyeke atomî ye, û ev jî cidî ye. Almanan di dawiyê de di meha Îlonê de Lenîngrad girt. Û bajarê Lenîn ket.
  Û di Cotmehê de, Kazan ket û bajarê Gorkî hate dorpêçkirin. Rewş pir xirab bû. Stalîn dixwest bi Almanan re danûstandinan bike. Lê Hitler teslîmbûnek bê şert û merc dixwest.
  Di Mijdarê de, şerên dijwar li Moskowê qewimîn. Û di Kanûnê de, paytexta Yekîtiya Sovyetê û bi wê re bajarê Gorkî jî ket.
  Stalîn li Novosibirsk bû. Bi vî awayî, Yekîtiya Sovyetê hema hema tevahiya axa xwe ya Ewropî winda kir. Lê wê şer berdewam kir. 1947 hat. Zivistan heta Gulanê bêdeng bû. Di Gulanê de, Yekîtiya Sovyetê di dawiyê de tanka T-54 stend, û Almanan jî Panther-5 stend. Tanka nû ya Alman hem ji pêş û hem jî ji aliyan ve baş parastî bû, bi zirxek 170 mîlîmetreyî. Ew bi motorek turbîna gazê ya 1500 hespî ve hatibû sazkirin. Û tevî giraniya xwe ya zêdebûyî heta heftê tonan, tank pir çevik ma.
  Û çekên wê hatin nûjenkirin: topek 105 milîmetreyî bi lûleyek 100 lîtreyî. Wesayîtek pir nû û pêşketî. Û Tiger-5, wesayîtek hîn girantir bi 100 tonan, zirxek pêşiyê ya 300 milîmetreyî û zirxek alî ya 200 milîmetreyî hebû. Û top bihêztir bû: 150 milîmetreyî bi lûleyek 63 lîtreyî. Wesayîtek pir bihêz. Û motorek turbîna gazê ya nû bi 1800 hesp hêz.
  Ev du tankên sereke ne. Paşê "Şêrê Qraliyetê" heye, ku cudahiya wê ya sereke topa wê ye, ku lûleya wê kurttir e lê kalîbreya wê mezintir e û 210 mm ye.
  Belê, şervanekî nû derketiye holê, ME-362, makîneyeke pir bihêz e ku çekên wê hîn bihêztir in - heft topên balafiran û leza wê hezar û sê sed û pêncî kîlometre di saetê de ye.
  Û bi vî awayî, di Gulana 1947an de, êrîşa Almanan a li ser Uralê dest pê kir. Naziyan bi şer gihîştin Sverdlovsk û Chelyabinsk, û li bakur, Vologda. Û ew berdewam kirin bi pêşveçûnê. Di havînê de, Almanan tevahiya Uralê dagir kirin. Lê Artêşa Sor berdewam kir bi şer. Wan heta tankek nû, IS-4 bi dest xistin, ku ji hêla sêwiranê ve ji IS-3 hêsantir bû, ji aliyan ve çêtir parastî bû, û şêst ton giran bû.
  Alman pêşveçûna xwe ji Uralê wêdetir berdewam kirin. Xetên ragihandinê pir dirêj bûn. Naziyan li Asyaya Navîn jî pêşve çûn. Wan Aşgabat, Duşanbe û Bîşkek girtin, û di Îlonê de gihîştin Alma-Ata û dest bi êrîşa li ser wî bajarî kirin. Artêşa Sor bi bêhêvî şer kir. Û şer pir xwînî bûn.
  Cotmeh hat. Baran dibarî. An jî xeta pêşîn bêdeng bû. Danûstandin bi bêdengî didomiyan. Hitler hîn jî dixwest tevahiya Yekîtiya Sovyetê bigire bin destê xwe. Û wî danûstandin înkar kir. Lê ji Mijdarê heta dawiya Nîsanê, bêdengiyek hebû. Û paşê, di dawiya Nîsana 1948an de, Naziyan dîsa dest bi êrîşa xwe kirin. Û ew jixwe pêşve diçûn, rêziknameya Sovyetê dişkandin. Lê, bo nimûne, tewra di van şert û mercên dijwar de jî, Yekîtiya Sovyetê karî du tankên IS-7 bi topek 130 mîlîmetre, dirêjahiya lûleyê 60 EL, giraniya 68 ton, û motorek dîzelê ya ku 1,80 hesp hildiberîne, kom bike. Û ev tank dikaribû bi Panther-5 a Almanî re şer bike, ku pir cidî ye. Lê tenê du ji wan hebûn; ew dikarin çi bikin?
  Naziyan pêşve çûn, pêşî Tyumen, paşê Omsk û Akmola girtin. Heta Tebaxê, ew gihîştin Novosibirskê. Leşkerên Sovyetê êdî nemabûn û moralê wan jî pir daketibû. Novosibirsk du hefteyan li ber xwe da. Piştre Barnaul û Stalysk ketin.
  Yekîtiya Sovyetê bi şens bû ku hevalbendên rojavayî Japonya bi dawî kirin û neçar neman li du eniyan şer bikin. Naziyan heta dawiya Cotmehê karîbûn Kemerovo, Krasnoyarsk û Irkutsk bigirin. Piştre sermaya Sîbîryayê dest pê kir û Naziyan li Gola Baikal rawestiyan. Heta Gulanê navbereke din a operasyonê çêbû.
  Di vê demê de, Naziyan Panther-6 pêş xistin. Ev wesayît ji modela berê hinekî siviktir bû, bi saya pêkhateyên kompaktkirî, şêst û pênc ton bû, û motorek bihêztir, hejdeh sed hespî hebû, ku rêvebirinê baştir dikir, û zirxek hinekî bi awayekî maqûltir meyldar bû. Di vê navberê de, Tiger-6 heft ton kêmtir giran bû, motorek turbîna gazê ya du hezar hespî hebû, û profîlek hinekî nizmtir hebû.
  Ev tank pir baş in, û Yekîtiya Sovyetê ti tedbîrên dijber tune ne. T-54 qet neguheriye şûna T-34-85, ku hîn jî li kargehên li Khabarovsk û Vladivostok dihat hilberandin. Lêbelê, ev tank li hember wesayîtên Alman bêhêz e.
  Almanan di rêzeya E de wesayîtên siviktir jî hebûn - E-10, E-25, û heta E-5. Lêbelê, Hitler li hember van wesayîtan bêxem bû, nemaze ji ber ku ew bi giranî çekên xwe-tevger bûn. Ger ew qet hatin hilberandin, ew wekî wesayîtên keşfê bûn, û çeka xwe-tevger a E-5 jî di guhertoyek amfîbî de hate hilberandin. Di rastiyê de, di dawiya şer de, Reichê Sêyemîn ji tankan bêtir çekên xwe-tevger hilberandin, û rêzeya E tenê dikaribû bi girseyî di guhertoyek sivik û xwe-tevger de were hilberandin.
  Lê ji ber çend sedeman, çekên xwe-motor di wê demê de hatin rawestandin. Hitler dît ku çekên xwe-motor ên E-10 pir qels zirxkirî ne. Û dema ku zirx hate xurtkirin, giraniya wesayîtê ji deh tonan zêde bû panzdeh û şazdeh.
  Hitler piştre motorek bihêztir, ne 400, lê 550 hesp siparîş da. Lê ev yek pêşveçûn heta dawiya sala 1944an dereng xist. Û di bin bombebaranê û kêmbûna madeyên xav de, pir dereng bû ku wesayîtek bi sêwirana bingehîn nû were pêşve xistin. Heman tişt bi topa xwe-ajotinê ya E-25 re jî qewimî. Di destpêkê de, wan dixwest wê hêsantir bikin - topek bi şêwaza Panther, sêwirana nizm, û motorek 400 hesp. Lê Hitler ferman da ku çek di 71 EL de were nûve kirin bo topek 88 milîmetre, ku ev yek bû sedema derengketina pêşveçûnê. Piştre Führer ferman da ku bircê bi topek 20 milîmetre, û dûv re jî bi topek 30 milîmetre were stendin. Ev hemû demek dirêj kişand, û tenê çend ji van wesayîtan hatin hilberandin, ku di êrîşa Sovyetê de asê man.
  Çend E-5ên bi çekên makîneyî di şerên li ser Berlînê de hebûn. Di dîrokeke alternatîf de, ev çekên xwe-ajotinê jî, tevî dema berdest, qet belav nebûn.
  Maus ji ber giraniya xwe û xirabûnên xwe yên pir caran populer nebû. Her wiha E-100 bi berfirehî nehat hilberandin, qismî ji ber zehmetiyên veguhestina wê bi trênê. Û li Yekîtîya Sovyetê, ji bo dûr û dirêj, pêdivî bi jêhatîbûna veguhestina tankan hebû.
  Di her rewşê de, di sala 1949an de, êrîşa leşkerên Hitler di Gulanê de li Rojhilata Dûr, li Deşta Transbail dest pê kir.
  Yekîtiya Sovyetê du wesayîtên nû yên dawî yên SPG-203 hilberandin, ku tenê pênc ji wan bi topek dijî-tank a 203 mm ve hatibûn stendin, ku dikarîbû ji pêş ve heta Tiger-6 jî derbas bike. Tanka IS-11, bi topa xwe ya kalîber 152 û lûleya xwe ya dirêj a 70 EL, her wiha dikarîbû gewherên Naziyan têk bibe.
  Lê ev bû qedeha dawî. Naziyan pêşî Verkhneudinsk û dû re jî Chita girtin, li wir bi van çekên xwe-hilweşîner ên nû yên Sovyetê re rû bi rû man. Yakutsk jî hate girtin.
  Di navbera Çîta û Xabarovskê de bajarên mezin tunebûn, û Alman di havînê de hema hema bi meşan diçûn. Mesafeyek pir mezin bû. Piştre şerê Xabarovskê dest pê kir, bajarekî ku kargeheke tankên bin erdê lê hebû. Heta kêliya dawî, wan berdewam kir ku tankan hilberînin, di nav de T-54 û IS-4, ku heta dawiya şer kirin. Piştî ketina Xabarovskê, hin leşkerên Nazî berê xwe dan Magadan, hinên din jî berê xwe dan Vladivostokê. Ev bajarê li ser Okyanûsa Pasîfîkê xwedî kelehên xurt bû û heta dawiya Îlonê bi bêhêvî li ber xwe da. Û di nîvê Cotmehê de, wargeha dawî ya mezin a li Yekîtiya Sovyetê, Petropavlovsk-Kamchatsk, hate girtin. Bajarê dawî yê ku ji hêla Naziyan ve hate girtin Anadyr bû, ku di 7ê Mijdarê de, salvegera Putşa Munchenê, hate girtin.
  Hitler di Şerê Cîhanê yê Duyemîn de serkeftin îlan kir. Lê Stalîn hîn sax e û teslîmbûnê jî nefikiriye, amade ye ku heta dawiya dawî li ber xwe bide, xwe di daristanên Sîbîryayê de vedişêre. Û li wir gelek bunker û stargehên bin erdê hene.
  Ji ber vê yekê Koba hewl dide şerê gerîla bike. Lê Nazîst li wî digerin û zextê li nifûsa herêmî dikin. Û ew li yên din jî digerin. Di Adara 1950an de, Nikolai Voznesensky û di Mijdarê de jî Molotov hatin kuştin. Stalîn pir li cîhekî veşartî ye.
  Partîzan bi piranî di komên biçûk de şer dikin, sabotajê dikin û êrîşên nepenî pêk tînin. Xebatên veşartî jî hene.
  Naziyan teknolojî jî pêş dixistin. Di dawiya sala 1951an de, wan ME-462 pêş xistin, balafireke şerker-êrîşê ya pir jêhatî bi motorên jet û leza 2,200 kîlometre di saetê de. Makîneyeke bihêz.
  Û di sala 1952an de, Panther-7 derket holê; topek taybetî ya zexta bilind, zirxek çalak, motorek turbîna gazê ya du hezar hesp û giraniya wesayîtê pêncî ton bû.
  Ev tank ji Panther-6 baştir çekdar û parastî bû. Û Tiger-7, bi motorek 2,500 hesp û topek zexta bilind a 120 mîlîmetreyî, şêst û pênc ton giran bû. Wesayîtên Alman pir çevik û bi hêz derketin holê.
  Lê piştre Stalîn di Adara 1953an de mir. Û piştre Beria di Tebaxê de di êrîşeke hedefgirtî de hat kuştin.
  Malenkovê cîgirê Beria, dema ku bêhêviya şerê gerîla yê din dît, peymanek û teslîmbûna xwe ya bi rûmet li hember jiyana xwe û efûya xwe pêşkêşî Almanan kir. Piştre, di Gulana 1954an de, roja bidawîbûna şerê gerîla û Şerê Welatparêziyê yê Mezin di dawiyê de hate îmzekirin. Bi vî awayî, rûpelek din a dîrokê hate vekirin. Hitler heta sala 1964an hukum kir û di Tebaxê de di temenê heftê û pênc saliya xwe de mir. Berî wê, astronotên Reichê Sêyemîn karîbûn berî Amerîkiyan bifirin heyvê. Û bi vî awayî, ji bo niha, dîrok bi dawî bû.
  Pêşîlêgirtinê yê Stalîn 13
  NÎŞAN
  Rewş her ku diçe xirabtir dibe. Kanûna 1942an - sermayeke dijwar dibare. Naziyên li derveyî Moskowê parastineke tund dikin û hewl didin ji sermayê birevin. Lenîngrad di bin dorpêça tevahî de ye, mehkûmî birçîbûnê ye. Lê keçên bê pêlav ên bi bikini ji Naziyan natirsin û êrîşên wêrek dikin.
  BEŞA 1
  Niha Kanûna 1942an bû. Serma pir dijwartir bûbû. Hitler û koalîsyon li nêzîkî Moskowê cihê xwe digirtin. Lenîngrad bi tevahî hatibû dorpêçkirin û bi du xelekan hatibû dorpêçkirin. Bajar hema bêje mehkûmî birçîbûnê bûbû. Li vir her tişt pir xirab bû.
  Stalîn fermana girtina Tikhvîn û vegerandina xeta jiyanê bo Artêşa Sor da. Şerekî dijwar dest pê kir.
  Tankên T-34, her çend bi awayekî eşkere kêm bûn jî, ketin şer. Dijmin Sherman û cureyên din ên çekan bi kar anîn. Û bê guman, Panther û Tiger. Tanka paşîn heta bûye efsanewî.
  Bi vî awayî rewşek dijwar pêk hatiye.
  Şer wek ava kelandî diqewimî. Alman û hevalbendên wan xwe di bunkeran de veşartin, qeşa wan dipijand. Û Artêşa Sor pêş ve çû.
  Lê pirsgirêk serdestiya hewayî ya hevpeymaniyê bû. Bo nimûne, asên jin Albina û Alvina ji DYAyê hene. Û wan pir baş kirin, her yek pêncî balafir xistin xwarê - encama herî baş di nav Amerîkiyan de û xelat wergirtin. Di nav Almanan de, yê bê guman çêtirîn Johann Marseille bû. Wî di Kanûnê de karîbû ji nîşana sêsed balafiran derbas bibe. Ji bo vê yekê, xelatek taybetî, pola pêncemîn a Xaça Şovalye - bi taybetî, Xaça Şovalye ya Xaça Hesinî bi pelên zêrîn ên darê, şûr û elmasan wergirt. Û ji bo du sed balafiran, Kûpaya Luftwaffe bi elmasan wergirt.
  Û ev bi rastî pîlotek e ku pir baş şer kiriye.
  Ew bi rastî bû efsaneyek bêhempa. Heta stran jî li ser wî hatine nivîsandin.
  Ji ber ku Johann Marseille porê wî reş bû, di nav derdorên Sovyetê de wekî "şeytanê reş" dihat nasîn. Wî hêzên hewayî yên Rûsyayê têk bir, bêyî ku şans bide wan, xwe avêt nav şerekî germ. Di nav şervanên herî serketî yên Yekîtiya Sovyetê de Pokryshkin û Anastasia Vedmakova hebûn. Ya paşîn, porsor, heta du madalyayên Qehremanê Yekîtiya Sovyetê wergirt ji bo xistina zêdetirî pêncî balafirên Japonî. Wê li rojhilat şer kir, lê Pokryshkin bêtir li rojava şer kir.
  Wî xeyal dikir ku bi Marsîlyayê re hevdîtinê bike, lê heta niha ew çênebûye. Hitler ferman da ku Xarkov bi her awayî were girtin. Lê Stalîn her wiha ferman da ku Stalîngrad bi her awayî were girtin û ji nû ve were bidestxistin.
  Pêşengê ciwan Gulliver bi bêhêvî şer kir. Ew li kêleka keçên şervan ên Komsomolê êrîşî kir. Zarokê herheyî, tevî sermaya zivistanê, bê pêlav bû û şort li xwe kiribû.
  Ji ber ku ew kurekî bê pêlav û hema bêje bê cil e, ew pir çalaktir e. Bi coşek mezin êrîşî dijberên xwe dike.
  Kurek bi lingên xwe yên tazî bombeyan diavêje ser leşkerên koalîsyonê û distirê;
  Di sedsala bîst û yekê de ji dayik bûye,
  Serdema teknolojî û bilindahiyê...
  Mirovek hewceyê demarên pola ye,
  Û jiyan dê nêzîkî heft sed salan bidome!
  
  Lê ez li vir im di sedsala borî de,
  Cihê ku her kes di jiyanê de zehmetiyan dikişîne...
  Ne daristanên bihuştê ne ku li wir şîn dibin,
  Li wir, zû qeyikê hilde!
  
  Min dest bi şerkirina li dijî horda xerab kir,
  Faşîstên hov bikujin...
  Ew bi Şeytan re peymandar in -
  Artêşa cinan bêhejmar e!
  
  Lê ji bo kur zehmet e, dizanî,
  Dema ku zivistan bi jan...
  Ez nikarim li ser maseya xwe bêdeng rûnim,
  Bihara serfiraz were!
  
  Ez jê hez dikim dema ku hewa germ û tav be,
  Li ser çîmenê bi pêlav bazdan...
  Bav û kal, ez bawer dikim ku ez ê xilas bibim,
  Faşîst bi zorê nayê hilgirtin!
  
  Min xwe wekî Pioneer qeyd kir,
  Û di demek nêzîk de bira dê tevlî Komsomolê bibin...
  Tenê salek maye heta wê demê,
  Û Wehrmacht wê têk biçe!
  
  Dinya me ewqas bêhempa ye,
  Tê de rêzek şer hene...
  Îlîç çima xemgîn e?
  Tu dizanî xewna te dê pêk were!
  
  Em ê faşîstan têk bibin, ez bawer im.
  Moskow tenê çend gavan dûr e...
  Cinawir nikare gerdûnê hukum bike,
  Nazîzm bi Şeytan re hevpeyman e!
  
  Îsa Mesîh wê di têkoşîna me de alîkariya me bike,
  Û gerstêrka bihuştê dê geş bibe...
  Ne hewce ye ku hûn li ser nivînan razin,
  Gulana geş û germ wê were!
  Ev e kurik çawa bi hest û bi awayekî pir bi coş di çavên xwe de distirê.
  Û keçên Komsomolê dikevin şer û pir xweşik şer dikin. Û lingên wan pir tazî û zîrek in.
  Û şervanên bedew bombeyên ji komirê diavêjin. Û leşkerên ji her cureyî li her alî belav dikin.
  Balafirên êrîşê yên IL-2 li ezman digerin. Ew pir piştxûz xuya dikin. Û nebaş in. Û balafirên şer ên Alman, Amerîkî û Brîtanî şer dikin û wan têk dibin.
  Lê belê, hinek ji wan hîn jî dikarin tevlî vê şoreşê bibin.
  Ev keçên pir xweşik in. Û her tişt li vir rêzdar e.
  Li eniya Sovyet-Japonî bêdengiyek heye. Di meha Kanûnê de li Sîbîryayê pir sar e. Û Japonî ji bo ku germ bibin xwe di kun û bunkeran de vedişêrin. Û divê bê gotin ku taktîkên wan bêhempa û bibandor in.
  Lê şer li ezmanan berdewam dike.
  Akulina Orlova û Anastasia Vedmakova bi hev re dixebitin. Tevî zivistanê jî, ew tenê bikinî li xwe dikin û şer dikin. Û tiliyên xwe yên tazî li cîhazên gulebaranê dixin.
  Akulina bi kenekî got:
  - Stalîn piştî her tiştî ket nav xefikê!
  Anastasiya bi hêrs got:
  - Ne tenê Stalîn, lê hemû Rûsyayê!
  Akulina qebûl kir:
  - Em di nav dorpêçê de ne!
  Û keçan dest bi girî kirin. Û ew pir êrîşkar û şerker xuya dikirin.
  Japonîyan jineke ciwan a casûs girtin. Bi awayê, ew ne keçek normal bû, lê ji eslê xwe esilzade bû. Dibe ku heta neviyê Cengîz Xan jî bûya. Ji ber vê yekê wan dest bi lêpirsîna wê kir.
  Pêşî, wan tenê cilên binî lê kirin û ew birin derve û di sermayê de. Wan ew bi destên xwe yên li pişt ve girêdayî birin, keçek pir bedew û qelew. Her wiha gewriyek pir luks û pir balkêş jî hebû.
  Li gel vê zextê jî, sîxur bêdeng ma. Û bi vî awayî lêpirsîn berdewam kir.
  Ew li wir bû, li ser kursiyek taybet bi kelepçeyên ji bo dest û lingên wê hatibû girêdan. Pêyên wê yên tazî bi rûnê zeytûnê hatibûn rûnkirin. Bi tevahî hatibûn paqijkirin û şilkirin.
  Paşê wan elektrod li laşê masûlkeyî û bihêz ê sîxurê jin ve girêdan. Û dû re wan ceyrana elektrîkê vekir.
  Pir êşdar bû.
  Lê keçika bedew ne tenê şerm nekir û neşikest, lê di heman demê de bi hest û îfadeyek jî stran got;
  Ez wek prenses li qesrekê ji dayik bûm,
  Bavê Padîşah, qesrvan guhdar in...
  Ez bi xwe her û her di tacek elmasê de me,
  Lê carinan wisa xuya dike ku keçik bêzar bûye!
  
  Lê dû re faşîst hatin û ev bû dawiya...
  Dem hatiye ku em jiyana xwe bi xweşî û firehiyê bidomînin...
  Niha tacek ji stiriyan li benda keçikê ye,
  Her çend ew neheq xuya dike jî!
  
  Wan cil û berg ji xwe kirin, pêlav derxistin,
  Ew prensesê bi pêlav û lingên xwe di nav berfê de ajotin...
  Ev ew pîtên ku derketin in,
  Habîl têk diçe, Qabîl jî bi ser dikeve!
  
  Faşîzmê kenê xwe yê tund nîşan da,
  Diranên ji pola, hestiyên ji tîtanyûmê...
  Führer bi xwe îdeala Şeytan e,
  Bê guman, erd qet têra wî nake!
  
  Ez keçeke bedew bûm,
  Û wê hevrîşim û morîkên hêja li xwe kiribûn...
  Û niha nîv tazî, bê pêlav,
  Û ez ji yên herî feqîr jî belengaztir bûm!
  
  Faşîst çerx zivirand,
  Celladê zalim bi qamçiyek diajo...
  Ew bi taybetî esilzade bû, lê ji nişkê ve tiştek tune,
  Tiştê ku berê bihuşt bû, niha bûye dojeh!
  
  Zilm li gerdûnê serdest e, bizanibe ku,
  Pisîka xwînmij bi hêrs pençeyên xwe vekirin...
  Ey şovalyeyê ku dê mertalê rake li ku ye,
  Dixwazim faşîst zû bimirin!
  
  Lê qamçî dîsa li piştê dimeşe,
  Di bin pêlavê min ê tazî de, kevir bi tûjî diçilmisin...
  Li ku ye edalet li ser rûyê erdê?
  Çima Nazî ketin meydanên jorîn?
  
  Di demek nêzîk de dê tevahiya dinyayek di bin wan de be,
  Tankên wan heta nêzîkî New Yorkê bûn...
  Lûsîfer muhtemelen îdolê wan e,
  Û ken bilind dibe, bi tirsnak!
  
  Çiqas sar e ku meriv bê pêlav di berfê de bimeşe,
  Û ling bûn lingên qazê...
  Ax, ez ê bi mûşta xwe ya Hitler li te bidim,
  Ji bo ku Führer bi şovelê pere nedize!
  
  Belê, şovalye li ku ye, keçikê hembêz bike,
  Hema bêje tazî, bê pêlav û palto zer...
  Wehrmachtê bextewarî li ser xwînê ava kir,
  Û pişta min bi xêzên qamçiyan nixumandî ye!
  
  Lê dû re kurek bazda ber bi min ve,
  Zû lingên wê yên tazî maç kirin...
  Û kurik pir bi dengekî nizm fisqisand,
  Ez naxwazim delalê min xemgîn be!
  
  Faşîzm xurt e û dijmin zalim e,
  Diranên wî ji yên titanekî xurttir in...
  Lê belê Îsa Xwedayê Herî Bilind bi me re ye,
  Û Fûhrer tenê meymûnek e!
  
  Ew ê li Rûsyayê bi dawî bibe,
  Ew ê wî wek berazekî di tankan de perçe perçe bikin...
  Û Xudan wê fatûreyekê pêşkêşî faşîzmê bike,
  Hûn ê bizanin ku yên me bi ser ketine!
  
  Û pêlavên xwe yên tazî nîşan da,
  Kurekî dîn di bin qamçiyê de reviya...
  Ew ê çênebe, ez dinya di bin desthilatdariya Şeytan de dizanim,
  Her çiqas faşîzm bihêz be jî, hetta pir bihêz e!
  
  Leşker dê bi azadiyê were Berlînê,
  Ew ê Fritze û her cûre fanatîkan reş bike...
  Û wê hebe, encama serfiraziyê bizanin,
  Serkeftinên çîmeraya xerab û qirêj!
  
  Û di cih de min xwe pir germtir hîs kir,
  Mîna ku berf bûye betaniyek nerm...
  Tu dê li her derê hevalan bibînî, bawer bike,
  Her çend, mixabin, jixwe gelek dijmin hene!
  
  Bila ba şopa lingên te yên tazî bifirîne,
  Lê min xwe germ kir û bi dengekî bilind kenîyam...
  Serdema bêbextîya xerab dê bi dawî bibe,
  Tiştê ku dimîne ev e ku hûn hinekî sebir bikin!
  
  Û piştî miriyan Xudan wê vejîne,
  Ala rûmetê li ser Welat bilind bikin!
  Hingê em ê goştê ciwaniya herheyî bistînin,
  Û Xwedayê Mesîh wê heta hetayê bi me re be!
  Ew bi vî awayî distira û bi wêrekî û qehremanî xwe digirt. Bi rastî jî ew keçek e ku meriv pê serbilind be. Û samûrayiyan bi rêzgirtinê serê xwe hejandin.
  Wan îşkence rawestandin û heta cil û bergek luks dan wê, ew şandin otêlek ji bo mêvanên rûmetdar. Û dû re Generalê Japonî Nogi bi xwe li ber keçikê çok da û pêlavên wê yên tazî û birîn maç kirin.
  Ev mînakek cesareta mezin e.
  Û şer li eniya Osmaniyan diqewimin. Tirk hewl didin ku derbasî Tiflîsê bibin. Û leşkerên Sovyetê êrîşî dijber dikin. Tankên KV-8, her yek bi sê lûleyan, di çalakiyê de ne. Û ev nûjeniyek balkêş e. Ji ber vê yekê çima Şermanên Amerîkî li dijî wan şer dikin? Ew di heman demê de dijberên dijwar in. Û şer hovane, pir êrîşkar û bêrehm e.
  Di heman demê de, Gulliver jî şer kir û asta bilind a jêhatîbûna xwe wekî şervanek nîşan da, ne ji serma û ne jî ji guleyên dijmin ditirsiya. Û wî mîna kurekî ecêb şer kir ku ji diwanzdeh salî mezintir xuya nedikir.
  Keç bi wî re şer dikin.
  Natasha dibêje:
  - Bi dijminên weha re ji bo me ne hêsan e!
  Alice qebûl kir:
  "Dijmin jîr û zalim e, û pir şerker e. Û şerê wî dijwar e. Lê em endamên Komsomolê ne, şervanên asta bilind in."
  Augustine kenîya û pêşniyar kir:
  - Werin em herin keçan, û stranan bibêjin!
  Zoya jî kenîya û kuxî:
  - Belê, eger em dest bi stranbêjiyê bikin, wê demê kes xwe xirab hîs nake.
  Û bi vî awayî keçên Komsomolê bi hemû hêza xwe dest bi stranbêjiyê kirin;
  STRANÊ ENDAMEKÎ KOMSOMOLÊ YÊ PÊÇÛK Û WÊREK!
  Ez di dema şer de tevlî Komsomolê bûm,
  Min dixwest bibim partîzanekî baş...
  Faşîzmê em kirin qurbanê Şeytan.
  Ew dixwaze min bike partîzan!
  
  Lê niha, li pişt Hitler,
  Li wir wê trênek şand ber avê...
  Ez fêm nakim ku ewqas Fritze ji ku tên,
  Dema ku ew were, Wehrmacht dê têkçûnê bizanibe!
  
  Ez bê pêlav di nav berfê de bazdam,
  Û ew nîv-tazî di nav qeşaya tal de digeriya...
  Heta ku em xwe radestî desthilatdariya faşîzmê nekin,
  Em ê Wehrmachtê ji tîmsofîlekî jî xerabtir bişkînin!
  
  Heval Stalîn fermandarê me ye,
  Mirovekî pir baş, herdem dilgeş...
  Ji bo me ew mîna dehayek û îdolek e -
  Werin em cîhanekê ava bikin - cîhaneke nû û geş!
  
  Em ê her tiştî bi ser bixin, ez bi tundî bawer dikim,
  Em ê gerdûna bêdawî fetih bikin...
  Belê, ez bê pêlav im, lê xema min nîne,
  Ez hêvî dikim ku bê kompleks bibim qehremanek!
  
  Were em perçeyek nan di navbera sêyan de parve bikin,
  Keç û kur bê pêlav...
  Em ne hewceyî nûvekirinên biha ne,
  Em komunîstan ji pirtûkan tercîh dikin!
  
  Keçika zer, bedew û bêreng,
  Lê di nav qeşayê de, bê pêlav û bi cilên xav...
  Lê ez mûcîzeyên weha dikim,
  Bi goştê xwe yê bihêz, Komsomol!
  
  Loma, bi henekî, min tankeke Fritz xera kir,
  Û wê tewra agir berda çekek xwemalî...
  Û min ê kulmek li pozê Führer bidaya,
  Tenê bizanin, wê tewra binavîyek jî noq kir!
  
  Ez pêşengek ciwan im di tîmekê de bi min re,
  Ew bêtirs in, her çend pir zirav bin jî...
  Ew bi şeref û serbilindî ala sor hildigirin,
  Qet nebe ew dikarin bê pêlav di nav berfên nizm de birevin!
  
  Almanan bi rastî jî pir zor li me kirin,
  Lê ez sond dixwim ku ez ê teslîmî dîlên şermok nebim...
  Bila şerek hebe, bi kêmanî ji bo cara dawî,
  Ez bawer dikim ku ez ê teslîmî horda faşîst nebim!
  Keçan wisa distiran... û Gulliver bi bêhêvî û bi hêrs şer dikir. Û wî ew pir xweşik kir, akrobatîk û hêzek berbiçav nîşan da.
  Kur wek agir û geyzerê bû, hemû bûn yek. Û piştre, dema ku hêzên koalîsyonê dişkand, wî rêze gotinên kurt û kurt ên mîna tifinga makîneyê berda ku li serê mixî ket;
  Dijminekî bihêz pirekî bihêz li ser kûrahiya bêxemiyê ye!
  Ji bo koleyekî, tirsonek zincîra herî xurt e, ji ber ku wî bi xwe ew çêkiriye!
  Bêxemî rezîliya herî xirab e - ew pir zû dibe adet!
  Her ku mêjî "tewandin" bêtir sofîstîke bibe, zor û zehmetî jî ewqasî wê tewandin!
  Dilxwaz ne ew e ku laşê wî bê pêlav e, lê ew e ku ruhê wî ne patron e!
  Ew kesê ku mejiyê wî ji qûmê ye, bêyî sed qalîteyekê jî, dê bingeha serkeftinê neavêje!
  Heke mejiyê te ji qûmê hatibe çêkirin, tu nikarî bingehek ji bo başbûnê ava bikî!
  Laş xayîntirîn û nezan e, tu nikarî jê xilas bibî, tu nikarî pê re danûstandinan bikî, tu nikarî jê birevî, tu nikarî jê veşêrî!
  Têkoşîn wek ronahîyê ye ji bo çavan, dibe ku westîne, lê wey li serê mirov eger bi temamî winda bibe!
  Qezenckirina pereyan li gazînoyekê ji hilgirtina avê di parzûnê de cuda ye, ji ber ku ava di parzûnê de lingên te şil dike, lê li gazînoyê mejiyê te dişo!
  Şer sermayek qeşagirtî dide, ne ewqas xirab e heke dilê te cemidîne, lê ew qas karesat e heke mejiyê te cemidîne!
  Ji bo ku behreya serokatiya leşkerî bigihîje, divê xwîna leşkeran qadên şer bi awayekî zêde av bide!
  Kesayetekî nerm axek pir hişk e ji bo ku tovên serkeftinê şîn bibin!
  Metalê herî bihêz, ji plastîkînê nermtir - bêyî nermbûna dilê agirîn û aramiya qeşayî!
  Çala reş geştir e: dema ku di etera qeşayî de ye, cotek dilên bi eşq dişewitin!
  Will tiliya nîşanê ye ku tetikê tifinga tîrêjê digire - qelsiya wê xwekujî ye!
  Reklam: mîna mîrajekê li çolê, tenê roj qet nayê dîtin, her çend bi geş dibiriqe!
  Şer boks e, tenê piştî nokautê destên hev nagirin!
  Ew kesên ku zikê xwe bi şîraniyan tijî dikin, mejiyê xwe zêde xwê dikin!
  Baştirîn zirx di şer de kesayetiyek bihêz û hişek bihêz e!
  Çima ronahî sor dibe? Ji ber ku foton ji stêrka direve şerm dike!
  Çêtir e ku meriv bi tena serê xwe biçe bihuştê ji çûna dojehê bi hevalên xirab re!
  Çiqas fotonek biçûk be jî, bêyî wê hûn nikarin kuazarek bibînin!
  Dilê fermandar firineke agirîn e, serê wî qeşa ye, îradeya wî hesin e: hemû bi hev re - pola perçiqandinê ya serfiraziyê!
  Rehmeqekî jîr mîna kêrê elmasan e - ji bo ku hûn wî bikar bînin hûn hewceyê destekî nerm ê pesindanê û îradeyek pola ne!
  Xerabiyê mîna agir di sobeyekê de ye: eger tu wê kontrol nekî, ew ê te bişewitîne!
  Reklam ne wekî tecawizkar e: ew li dû qurbaniyên xwe naçe, ew bi xwe li dû wan direvin!
  Şerab wek rûnê çekê ye, tenê li şûna guleyan gotinên xweş derdixe!
  Eger keşîşek dibêje: rêyên Xudan nepenî ne, ev tê wê wateyê ku ew dixwaze rêyek ber bi berîka te ve ava bike!
  Xizmetkarên olî: giyayên ku nahêlin ronahiya Mesîh bigihîje şitlên tirsonek ên exlaqê!
  Bêtewerî li ezmanan valahîyan diafirîne ku baran ji wan diherike, şitlên pêşketinê av dide!
  Şerab ne wekî rûnê çekê ye: ew tevahiya pêvajoya ramanê asteng dike!
  Bedewî nayê kuştin - bedewî bi xwe kujer e!
  Çerxa şansê bê aqil wek çerxa pereyan bê nirx e!
  Jiyan mîna fîlmekî ye: tenê karakterê sereke di kêliya dawî de tê naskirin!
  Tenê ferqa di navbera baweriya bi Xwedê û baweriya bi Santa Claus de ew e ku ji bo Santa Claus qezenckirina pereyan dijwartir e!
  Ken çeka herî tirsnak e - ku ji bo pitikekî jî peyda dibe, bê sînor e, û dikare stratejîstê herî jêhatî jî veguherîne bêwateyekê!
  Heger tu bixwazî wek padîşah bijî, divê tu bi rêber re dost bî!
  Hevxemiya şexsî hestek sivik e, lê dema ku biryarek tê dayîn, ji her tiştî girîngtir e!
  Hunera girtina biryarên dijwar bi dilek sivik taybetmendiyek xwezaya hevseng e!
  Ji bo ku hûn ajalekî xwedî bikin, divê hûn wî perwerde bikin da ku tîbûna xwe ji bîrekê têr bike! (der barê mirovan de!)
  Cudahiya di navbera masiyê te û malbata te de wek ferqa di navbera masiyê di taveyekê de û di golê de ye!
  Firîna bi monoplanekê ewqas seksî ye ku lezdan kêfê jê distîne!
  Banalîzma bi kalîte ji orîjînalîzma sexte çêtir e!
  Ne her tiştê ku dibiriqe zêr e, lê tiştê ku dibiriqe her tim bi qîmet e!
  Xiristiyanî exlaqê fêr dike, lê keşîş ji bêexlaqiyê sûd werdigire! Zimanê Xiristiyanî xweş xuya dike, lê kiryarên Dêrê tenê tehliyê tînin bîra mirov!
  Tenê du tiştên ne gengaz hene: derbaskirina Xwedê û têrkirina xudperestiya jinê! Lê ya paşîn dijwartir e!
  Kombûna li dora zalimekî wek yekîtiya miyên di zikê gur de ye!
  Zanîna notan û lêxistina kemanê du tiştên pir cuda ne, lê heke kemanek hebe, dê maestroyek jî hebe!
  Ger çavkaniya sereke ya belavbûna gazên neştergeriya plastîk be, bedewî jî di bin bandora enflasyonê de ye!
  Berîkek tijî bi serekî vala re ne lihevhatî ye, û rubleyek dirêj bi hişek kurt re ne lihevhatî ye!
  Ne xirab e dema xwarin direve, xirab e dema xwarin diaxive!
  Bê lerzînê tevger tune ye, bê mirinê pêşveçûn tune ye!
  Ewê ku gelek diqîre, zû yan dereng dê biqîre!
  Riya herî hêsan ew e ku meriv bi kêrek giran rêya çewt a ku rasterast ber bi îskeleta ve diçe bigire!
  Evîna şer ji dûmana cixareyê cuda ye ji ber ku ya duyemîn mêşan dûr dixe, lê ya yekem mêşan dikişîne!
  Lawazî her tim dilovanî nîne, lê dilovanî her tim lawazî ye!
  Her tişt di vê dinyayê de nisbî ye; û Xwedê ne milyaket e û Şeytan jî ne şeytan e!
  Ziman masûlkeyekî biçûk e, lê karên mezin dike û dibe sedema tengahiyên mezin!
  Mirin her tim xweşik nîne - lê bedewî her tim kujer e!
  Dema tu diafirînî: bêedebiya bêedeb ji bêedebiya banal çêtir e!
  Mirov di hêza afirîner de wekhevî Xwedê ye, lê di egoîzm û xudperestiyê de serdesttir e!
  Mirov di hêzê de ji Xwedê kêmtir e, lê di şiyana bikaranîna hindik de ji wî bilindtir e!
  Leşker di destên Şeytan de amrazekî îradeya Xwedê ye!
  Zilam ji kûçik bi wê yekê cuda ye ku ew ji jinê goşt dixwaze, ne hestiyê!
  Di şer de, têgeha bêhnvedanê ji xiyanetê cuda ye, tenê di ceribandina wê ya mezintir de!
  Hunera herî bilind a dîplomasiyê: Li benda şûtê nemîne, lê berî ku dijberê te destê xwe bilind bike lêxe!
  Ji bo ku hûn bibin Roj, divê hûn bêyî ku li benda ewran bin dijminên xwe bikujin!
  Rabûneke xerab ji ketineke esilzade çêtir e!
  Heke tu kevan dixwazî, li pleksusa rojê li min bixe!
  Çima haloyên pîrozan bi zerê geş dibiriqin? Ev sembola herikîna zêrîn e ku diherike berîka keşîş!
  Ol ji bo girtina ehmeqan çîpek masîgiriyê ye, tenê xurdemenî her tim nayê xwarin û çengel jî zengar e!
  Bê guman şeref baş e, lê jiyan çêtir e!
  Mirineke bi rûmet ber bi nemiriyê ve dibe - jiyaneke kirêt ber bi lanet û rizîbûnê ve!
  Evîna ji bo xwe ax e, evîna ji bo jina xwe rê ye, evîna ji bo welatê xwe lûtke ye!
  Heta kek jî dê te nexweş bike ger tu heta pozê xwe tê de asê bibî!
  Klînç ji bo boksorekî ew e ku lepik di dev de ji bo siyasetmedarekî ew e!
  Pir caran, destên siyasetmedarekî li ser lepikê ne û ji devê wî qirêjî derdikeve!
  Xerabtirîn kabûs jî nikare tirsên herî banal ên rastiyê veşêre!
  Bedewî zalim e: dem wê xera dike, aqil wê ji nirxê bêpar dihêle!
  Kamûflaj di şer de wek sabûna di serşokê de ye - heke hûn wê bi xwînê neşon, hûn ê erdê ji dijmin paqij nekin!
  Bê guman, şer rûyê jinê nîne, lê zikê wê gelek şehwettir e, laşên mêran dixwe!
  Masûlkeya herî xurt a jinê zimanê wê ye, lê bêyî serê zîrek: masûlkeyek qelstir tune ye!
  Hîn jî ferqek heye di navbera têgeha komkirina hêzan û kombûna her kesî bi hev re!
  Dawîya şerekî ji vekirina bendên pêlavan cuda ye, ew qas ku tiliyên te bi xwînê dihelin!
  Destpêkirina şerekî ji vekirina bendên pêlavên xwe hêsantir e: her çend motîvasyon heman e: bidestxistina azadiya bêtir!
  Azadî tazî û bê pêlav tê, û wekhevî bê şalwar tê!
  Dem ew tişt e ku şervanekî mezin nikare bikuje, lê mirovekî biçûk û tembel dikare wêran bike!
  Xweşiya evînê: ew tekane tiştê ku hêjayî fedakirina demê ye! Dem şahbanû ye, evîn şah e!
  Azadiyê bide pez, hewa wê bibe tiştekî pir xirab!
  Guleyek ku ji golê naçe mîna kevçîyekê ye ku ji dev naçe, û bi vê yekê hûn ne bi xwarinê, lê bi îshala devkî ya raya giştî qirêj dibin!
  Yên lawaz her tim ehmeq in, ji ber vê yekê ji bikaranîna aqil ditirsin!
  Lawaz e ji ber ku ehmeq e, ji ber ku hêza wî tune ku rimê zîrekî rake!
  Serhildanek nikare bi serkeftî bi dawî bibe - wekî din dê navekî wê yê cuda hebe!
  Berazê bi diranan re beraz tê gotin, padîşah şikestî ye, di rastiyê de - elaletek e!
  Danûstandin mîna topên vala ne, tenê hinekî bêdengtir, lê pir kujînertir!
  Tenê kesekî ku jixwe li ser çokên xwe ye, dikare li ser çokan were şikandin!
  Bêedebiya mezin nîşana aqilê kêm e!
  Li ber hemûyan bêedeb be, wek xewa serkeftinê ye!
  Her kes hewceyê azadiyê ye - ji bilî zimanê ehmeq!
  Tirs wek têlek li ser darvekirinê difetisîne, tenê berevajî têlan, ew te piştgirî nake, lê di cih de te diavêje xwarê!
  Heger tu naxwazî bimirî, pirtûkekê li gor bergê wê nenirxîne!
  Heke tu dixwazî welatekî wêran bikî, hêza herî dewlemend a cîhanê teqlîd bike!
  Tiştê ku dolar herî zêde ji bêqîmetbûna bêaqiliya mirovan ditirse!
  Ne her darçikvan dilovan e, lê her dilovan darçikvan e!
  Carekê kuştin ji sed carî nifir kirin çêtir e!
  Kujer wek kêrê ye, tenê dilê wî ji pola ye, û yên mayî jî pir bêhest in!
  Çiqas dijmin zêdetir be, ewqas trofe jî zêdetir dibin, û ew kesên ku serê wan tijî ramanan e, dê di berhevkirina talanê de qet nekevin bin bandora xwe!
  Teserûfeke biçûk a li ser mêjî jî bi zêdebûneke mezin a girseya masûlkeyan nayê telafîkirin!
  Hesp tiştekî wisa ye ku meriv nikare wî têxe nav ambarê!
  Dara hêz û serkeftinê pêdivî ye ku bi hêstirên windakiriyan, bi xwêdana ehmeqan, û bi xwîna eslaman were avdan!
  Tu nikarî bêyî wêrankirinê biafirînî, tu nikarî her kesî di carekê de bextewar bikî! Tundûtûjî tîtanîum e ku giyan xurt dike! Şer giyan û hiş bilind dike!
  Lûtkeya herî dijwar ne ew e ku li jor ewr e, lê ew e ku ji xeyalê wêdetir e!
  Heke tu dixwazî wek şivanekî mirovan birêve bibî, tu bixwe nebe pez!
  Yê ku pêşî lê dixe, yê dawî dimire!
  Ewê ku dilê yên din dişewite, li hember yên xwe jî dilovan e!
  Ewê ku destê xwe dirêjî bêlaye bike, wê lingên xwe bê rûmet dirêj bike!
  Mezinahiya mezin baş e dema ku hişê te ne Lîlîpûtî be!
  Ji bo her kesê ku her tiştî dizane, Dumanek heye.
  Aqil her tim sînorek heye, tenê ehmeqî bêdawî ye!
  Ewê ku di jiyanê de kûzekî peykersaz bike, dê laşê xwe di çembera darvekirinê de rast bike!
  Bêxemî qalikê bêbextan e, ku ferdî di nava zozaniya bêedebiyê de dixeniqîne!
  Ger şervanek qelew bibe, bê guman ew ê bibe beraz!
  Kvazarek dê zûtir bigihêje mezinahiya fotonê, ji ya ku leşkerekî Rûs wê bêhna xwe winda bike!
  
  Şerê Pêşîlêgirtinê yê Stalîn
  NÎŞE.
  Gulliver xwe di cîhanekê de dibîne ku Stalîn şerê li dijî Almanyaya Hitler dide destpêkirin. Di encamê de, Yekîtiya Sovyetê niha êrîşkar e û Reichê Sêyemîn qurbanî ye. Hitler her wiha qanûnên dij-Semîtî betal dike. Û niha Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê, Brîtanya û hevalbendên wan alîkariya Reichê Sêyemîn dikin ku êrîşa xayîn a Stalîn paşve bixe.
  BEŞA 1
  Û Gulliver bi neynikeke efsûnî hate avêtin cîhaneke paralel. Destê vîkontesa piçûk di vê yekê de hebû. Bi rastî, ker jî dikare kevirê aşê bizivirîne. Ji ber vê yekê bila kurê herheyî şer bike, û ew û hevalên wê temaşe bikin.
  Careke din, ev dîrokeke alternatîf a Şerê Cîhanê yê Duyemîn e.
  Di 12ê Hezîrana 1941an de, Stalîn li dijî Reichê Sêyem û peykên wê şerekî pêşîlêgir da destpêkirin. Ev biryar ji bo rêber ne hêsan bû. Prestîja leşkerî ya Reichê Sêyem pir bilind bû, lê ya Yekîtiya Sovyetê ne wisa bû. Lê Stalîn biryar da ku pêşî li Hitler bigire, ji ber ku Artêşa Sor ji bo şerekî parastinê ne amade bû.
  Û leşkerên Sovyetê sînor derbas kirin. Ev tevgereke wêrek bû. Û tabûrek ji keçên Komsomolê yên bê pêlav ber bi êrîşê ve bazdan. Keç amade bûn ku ji bo siberojeke geştir şer bikin. Û ji bo komunîzmê li ser asta gerdûnî, bi aliyekî navneteweyî.
  Keç êrîş dikin û distirên;
  Em keçên Komsomol serbilind in,
  Li wî welatê mezin ji dayik bûme...
  Em fêr bûne ku her gav bi çeka makîneyê birevin,
  Û xortê me pir xweş e!
  
  Em hez dikin di sermayê de bê pêlav birevin,
  Berfbarîna bi pêlavê tazî xweş e...
  Keç wek gulên xweş şîn dibin,
  Fritzeyan rasterast ber bi gorê ve diajon!
  
  Keçên ji wê xweşiktir û ecêbtir nînin,
  Û hûn ê endamên Komsomol ên çêtir nebînin...
  Dê li seranserê gerstêrkê aştî û bextewarî hebe,
  Û em ji bîstî zêdetir xuya nakin!
  
  Em keç bi pilingan re şer dikin,
  Pilingekî bi kenekî xeyal bike...
  Bi awayê xwe, em tenê şeytan in,
  Û çarenûs dê derbeyekê lêxe!
  
  Ji bo welatê me yê aloz, Rûsya,
  Em ê bi cesareteke mezin dil û can bidin...
  Û werin em welatê hemû welatan xweşiktir bikin,
  Werin em bi hêz bisekinin û dîsa bi ser bikevin!
  
  Bav û kal wê ciwan û xweşik bibe,
  Heval Stalîn bi tenê îdeal e...
  Û di gerdûnê de çiyayên bextewariyê wê hebin,
  Axir, baweriya me ji metalê jî xurttir e!
  
  Dostaniyeke me ya pir xurt bi Îsa re heye,
  Ji bo me, Xwedayê mezin û pûtê...
  Û em, tirsonek, derfeta pîrozkirinê nadin me,
  Ji ber ku cîhan li keçan dinêre!
  
  Welatê me geş e,
  Di rengê fireh ê giya û çîmenan de...
  Serkeftin dê were, ez baweriya xwe bi Gulana mezin tînim,
  Her çend carinan çarenûs dijwar be jî!
  
  Em ê ji bo axa dayikê tiştekî ecêb bikin,
  Û di gerdûnê de komunîzm wê hebe...
  Belê, em ê bi ser bikevin, ez bi rastî pê bawer dikim,
  Ew faşîzma hov têk çû!
  
  Nazî rêbirên pir bihêz in,
  Tankên wan mîna monolîteke dojehî ne...
  Lê dijmin wê bi tundî bên şikandin,
  Welat, ev şûr û mertalekî tûj e!
  
  Tu tiştekî ji bo welatê xwe xweşiktir nabînî,
  Li şûna şerkirina ji bo wê, ew henek e bi dijmin re...
  Bahoza bextewariyê dê li gerdûnê hebe,
  Û zarok dê bibe qehremanek!
  
  Welat tune, baweriya xwe bi Bav û Kalê li jor bîne,
  Ew hem bavê me ye û hem jî diya me ye...
  Her çend şer gurr bibe û banan hilîne jî,
  Kerem ji Xudan hatiye rijandin!
  
  Rûsya Dayika Gerdûnê ye,
  Ji bo wê şer bike û netirse...
  Bi hêza xwe di şeran de, neguherbar,
  Em ê îspat bikin ku Rûsya meşaleya gerdûnê ye!
  
  Ji bo Welatê me yê herî geş,
  Em ê can, dil û îlhama xwe bidin...
  Rûsya dê di bin komunîzmê de bijî,
  Axir, em hemî vê dizanin - Romayê Sêyemîn!
  
  Ev strana leşkerekî ye,
  Û keçên Komsomolê bê pêlav direvin...
  Her tişt di gerdûnê de dê balkêştir bibe,
  Top teqiyan, silavek - silavek!
  
  Ji ber vê yekê em, endamên Komsomolê, bi yekgirtî,
  Werin em bi dengekî bilind harray bikin!
  Û heke pêwîst be ku hûn bikaribin lênêrîna erdê bikin,
  Werin em rabin, her çend hîn ne sibeh be jî!
  Keçan bi coşeke mezin distiran. Wan şer kir, pêlavên xwe derxistin da ku lingên wan ên tazî bi hêsanî tevbigerin. Û bi rastî jî kar kir. Û pêlavên tazî yên keçan mîna perên perwaneyê dibiriqîn.
  Natasha jî bi tiliyên xwe yên tazî şer dike û bombeyan diavêje,
  dengbêjî:
  Ezê her tiştê ku di hundirê min de ye nîşanî te bidim,
  Keçik sor, sar û bê pêlav e!
  Zoya keniya û bi kenekî got:
  - Ez jî keçikek baş im, û ez ê her kesî bikujim.
  Di rojên pêşîn de, leşkerên Sovyetê karîn kûrtir ber bi çeperên Almanan ve biçin. Lê belê windahiyên giran dan. Almanan êrîşên dijber kirin û kalîteya bilindtir a leşkerên xwe nîşan dan. Wekî din, piyadeyên Artêşa Sor ên ku ji hêla girîng ve lawaztir bûn, ferqek çêkir. Û piyadeyên Almanan jî mobîltir bûn.
  Û her wiha derket holê ku tankên Sovyetê yên herî nû - T-34, KV-1, û KV-2 - ji bo bikaranîna şer ne amade bûn. Belgeyên wan ên teknîkî jî tunebûn. Û derket holê ku leşkerên Sovyetê nikaribûn bi hêsanî her tiştî derbas bikin. Çeka wan a sereke hatibû astengkirin û ji bo şer ne amade bû. Ev karesatek rastîn bû.
  Artêşa Sovyetê bi tevahî li gorî vê erkê nebû. Û piştre ev heye...
  Japonya biryar da ku pêdivî ye ku bendên Peymana Dij-Komîser bicîh bîne û bêyî ku şer îlan bike, derbeyek giran li Vladivostokê da.
  Û bi vî awayî dagirkirin dest pê kir. Generalên Japonî ji bo tolhildana Xelkîn Gol hewesdar bûn. Wekî din, Brîtanyayê tavilê agirbest pêşkêşî Almanya kir. Churchill îdîa kir ku Hitlerîzm ne ewqas baş e, lê komunîzm û Stalînîzm xerabiyên hîn mezintir in. Û ku, di her rewşê de, kuştina hevdu tenê ji bo ku Bolşevîk bikaribin Ewropayê dagir bikin ne hêja bû.
  Ji ber vê yekê Almanya û Brîtanyayê şer ji nişka ve bi dawî kirin. Di encamê de, hêzên girîng ên Alman hatin azadkirin. Firqe ji Fransayê, û heta lejyonên Fransî jî, tevlî şer bûn.
  Şer veguherî xwînrêjiyê. Dema ku leşkerên Alman derbasî Vistula dibûn, êrîşeke dijber kirin û alayên Sovyetê paşve xistin. Her çend di destpêkê de karîbûn derbas bibin jî, her tişt ji bo Artêşa Sor li Romanyayê baş neçû. Hemû peykên Almanya, tevî Bulgaristan jî, ku di dîrokê de bêalî mabû, tevlî şerê li dijî Yekîtiya Sovyetê bûn. Ya hîn xeternaktir, Tirkiye, Spanya û Portekîz jî tevlî şerê li dijî Yekîtiya Sovyetê bûn.
  Leşkerên Sovyetê jî êrîşek li ser Helsînkî dan destpêkirin, lê Fînlandiyan bi qehremanî şer kirin. Swêdê jî li dijî Yekîtiya Sovyetê şer îlan kir û leşkerên xwe bi cih kir.
  Di encamê de, Artêşa Sor çend eniyên din wergirt.
  Û şer bi hêrseke mezin hatin kirin. Heta zarok, pêşeng û endamên Komsomolê jî, bi coşeke mezin distiran û dixwestin tevlî şer bibin;
  Em, zarok, ji bo Welatê Dayikê ji dayik bûn,
  Pêşengên Ciwan ên Herikbar ên Komsomolê...
  Bi eslê xwe, em şovalye-baz in,
  Û dengê keçan pir zelal e!
  
  Em ji bo têkbirina faşîstan hatine dinyayê,
  Rûyên ciwanan ji kêfxweşiyê dibiriqin...
  Dem hatiye ku azmûnan bi nota A derbas bikin,
  Da ku tevahiya paytext bi me serbilind be!
  
  Ji bo rûmeta Welatê me yê pîroz,
  Zarok bi awayekî çalak faşîzmê têk dibin...
  Vladimir, tu mîna dehayekî zêrîn î,
  Bila bermayiyên pîroz di goristanê de bimînin!
  
  Em pir ji welatê xwe hez dikin,
  Rûsyaya mezin a bêdawî...
  Welat rûbil bi rûbil nayê parçekirin,
  Heta zevî jî bi xwînê hatine avdan!
  Bi navê welatê me yê mezin,
  Em ê hemû bi baweriyek mezin şer bikin...
  Bila cîhan zûtir bizivire,
  Û em tenê bombeyan di çenteyên xwe yên piştê de vedişêrin!
  
  Ji bo rûmeta serkeftinên nû û hêrs,
  Bila kerûb bi zêr bibiriqin...
  Axir tengahiyên li ser welat tune ne,
  Axir, Rûs di şer de neşikên in!
  
  Belê, faşîzma dijwar pir bihêz bûye,
  Amerîkiyan pereyên xwe yên mayî wergirtin...
  Lê dîsa jî komunîzma mezin heye,
  Û bizanin ku li vir rêyek din nikare bibe!
  
  Ka em împaratoriya xwe bilind bikin,
  Axir, Welat peyva - tirsonek - nizane...
  Ez baweriya xwe bi Stalîn di dilê xwe de dihêlim,
  Û Xwedê wê qet neşkîne!
  
  Ez ji cîhana xwe ya mezin a Rûsyayê hez dikim,
  Li ku derê Îsa serwerê herî girîng e...
  Û Lenîn hem mamoste ye û hem jî îdol e...
  Ew jêhatî û kurik e, bi awayekî ecêb!
  
  Emê xaka welatê xwe xurttir bikin,
  Û em ê çîrokeke nû ji mirovan re vebêjin...
  Tu bi kulmek xurttir li rûyê faşîst dixî,
  Bila ard û dûman jê bibare!
  
  Hûn dikarin her tiştî bi dest bixin, hûn dizanin,
  Dema ku hûn li ser maseya xwe wêne çêdikin...
  Gulana serfiraz dê zû were, ez dizanim,
  Her çend bê guman çêtir e ku di Adarê de biqede!
  
  Em keç jî di evînê de baş in,
  Her çend kur ji me kêmtir nebin jî...
  Rûsya dê bi quruşan tiştan nefiroşe,
  Em ê di bihuşteke geş de ji xwe re cihekî bibînin!
  
  Ji bo Welat, îmkana herî xweşik,
  Ala sor, ala serkeftinê, li singa xwe, hembêz bike!
  Leşkerên Sovyetê dê serkeftinek mezin bi dest bixin,
  Bila dapîr û bapîrên me bi rûmet bijîn!
  
  Em nifşekî nû tînin,
  Bedewî, bi rengê komunîzmê şîn dibe...
  Bila em bizanin ku em ê welatê xwe ji agir rizgar bikin,
  Werin em xezalê xerab ê faşîzmê bitepisînin!
  
  Bi navê jin û zarokên Rûsî,
  Şovalye wê li dijî Nazîzmê şer bikin...
  Û Fuhrerê lanetkirî bikujin,
  Ji palyaçoyekî bêbext jîrtir nîne!
  
  Bijî xewna mezin,
  Ezman ji rojê geştir dibiriqe...
  Na, Şeytan nayê Erdê,
  Ji ber ku ji me sartir kes tune ne!
  
  Ji ber vê yekê bi cesaret ji bo welatê xwe şer bikin,
  Û hem mezin û hem jî zarok dê kêfxweş bibin...
  Û di rûmeta herheyî de, komunîzma dilsoz,
  Werin em bihuşta gerdûnê ava bikin!
  Û bi vî awayî şerên hovane dest pê kirin. Keçan şer kirin. Û Gulliver xwe li axa Sovyetê dît. Ew tenê kurekî nêzîkî diwanzdeh salî bû, şort li xwe kiribû û lingên xwe yên tazî lê dixist.
  Ji ber koletiyê pêyên wî hişk bûbûn, û ew di gerandina rêyan de pir rehet bû. Heta bi awayê xwe saxlem bû. Û heke derfet peyda bibûya, zarokê porsipî dê li gund bihata xwedîkirin. Ji ber vê yekê, bi giştî, pir baş bû.
  Û li eniyên pêş şer heye. Natasha û tîma wê, wekî her carê, mijûl in.
  Keçên ciwan ên Komsomolê bi cilên bikinî diçin şer, bi çekên mitralyozî û tifingan diteqînin. Ew pir zîrek û êrîşkar in.
  Ji bo Artêşa Sor rewş baş naçe. Windahiyên giran, bi taybetî di tankan de, û li Prusyaya Rojhilat, ku Alman li wir kelehên xurt hebûn. Û her wiha derket holê ku Polonî jî ji Artêşa Sor ne razî bûn. Hitler bi lez û bez ji leşkerên etnîkî yên Polonî milîsek ava dikir.
  Heta Alman jî amade ne ku niha zilm û zordariya li ser Cihûyan ji bîr bikin. Ew her kesê ku dikarin dişînin artêşê. Bi fermî, Führer qanûnên dij-Semîtî nerm kirine. Di bersivê de, Dewletên Yekbûyî û Brîtanyayê hesabên bankayên Almanya vekirin û dest bi vejandina bazirganiyê kirin.
  Bo nimûne, Churchill xwesteka xwe anî ziman ku tankên Matilda bide Almanan, ku ji her wesayîtên Alman an T-34ên Sovyetê çêtir zirxî bûn.
  Kolorduya Rommel ji Afrîkayê vegeriyaye. Ne pir zêde ye, tenê du firqe ne, lê ew elît û bihêz in. Û êrîşa wan a dijber li Romanyayê pir girîng e.
  Endamên Komsomolê, bi serokatiya Alenayê, lêdanên leşkerên Alman û Bulgarî qebûl kirin û bi coş dest bi gotina stranekê kirin;
  Di cîhaneke pêşbînîkirî de pir dijwar e,
  Ew ji bo mirovahiyê pir nexweş e...
  Endamê Komsomolê keriyek bihêz digire,
  Ji bo ku ji Fritzeyan re zelal be, ez ê milekî li çavên wan bidim û bes e!
  
  Keçeke bedew di şer de şer dike,
  Endamekî Komsomolê di nav qeşayê de bê pêlav baz dide...
  Hitlerê xerab dê du caran lêdan werbigire,
  Tewra dev ji karî berdan jî dê alîkariya Führer neke!
  
  Loma mirovên baş, bi tundî şer bikin,
  Ji bo ku hûn bibin şervan, divê hûn wekî şervanek ji dayik bibin...
  Şovalyeyê Rûsî wek bazekî ber bi jor ve difire,
  Bila şovalyeyên kerema rûyên wan piştgirî bikin!
  
  Pêşengên ciwan ên bi hêza devê gewre,
  Hêza wan mezin e, ji tevahiya gerdûnê bihêztir e...
  Ez dizanim hûn ê bibînin ku ew nexşeyek hêrs e,
  Ji bo veşartina her tiştî bi wêrekî, heta dawiyê nemir!
  
  Stalîn serokê mezin ê welatê me ye,
  Hikmeta herî mezin, ala komunîzmê...
  Û ew ê dijminên Rûsyayê bitirsîne,
  Ewrên faşîzma tehdîdkar belav bikin!
  
  Loma ey gelên serbilind, baweriya xwe bi padîşah bînin,
  Belê, eger wisa xuya bike ku ew pir hişk e...
  Stranek didim welatê xwe,
  Û lingên tazî yên keçan di berfê de hov in!
  
  Lê hêza me pir mezin e,
  Împeratoriya Sor, ruhê bi hêz ê Rûsyayê...
  Aqilmend dê hukum bikin, ez dizanim ev bi sedsalan e,
  Di wê hêza bêdawî de bê sînor!
  
  Û bi tu awayî me hêdî nekin ey Rûsan,
  Hêza qehremanekî bi lazerê nayê pîvandin...
  Jiyana me ne nazik e, mîna têlekî hevrîşimî,
  Bizanin ku şovalyeyên jêhatî heta dawiyê di rewşek baş de ne!
  
  Em ji welatê xwe re dilsoz in, dilê me mîna agir e,
  Em bi şadî û tijî hêrs ber bi şer ve direvin...
  Em ê di demek nêzîk de çîtek li wî Hitlerê lanetkirî bixin,
  Û pîrbûna kirêt û xerab wê winda bibe!
  
  Baweriya Führer ew dem e ku Berlîn dê bikeve.
  Dijmin teslîm dibe û di demek nêzîk de dê pençên xwe bitewîne...
  Û li jor welatê me kerûbek di bask de heye,
  Û bi gurzekê li rûyê ejderhayê xerab xist!
  
  Welatê bedew dê bi geşî geş bibe,
  Û pelên mezin ên leylayê...
  Wê rûmet û şeref ji şovalyeyên me re hebe,
  Em ê ji ya ku niha heye bêtir bistînin!
  Keçên Komsomol bi bêhêvî şer dikin û asta xwe ya herî bilind a jêhatîbûn û çîna xwe nîşan didin.
  Ev jinên rastîn in. Lê bi giştî, şer dijwar in. Tankên Alman ne pir baş in. Lê Matilda, ew hinekî çêtir e. Her çend topa wê ne pir bi hêz be jî - kalîbera 47 mm, ne ji topa T-3 ya Alman zêdetir - parastina wê xurt e - 80 mm. Û hewl bidin ku wê derbas bikin.
  Yekem tankên Matilda ji niha ve digihîjin benderên Alman û bi trênê ber bi rojhilat ve têne veguhastin. Bê guman, di navbera Matilda û T-34 de pevçûnek heye, ku cidî û pir xwînî derdikeve holê. Û hin şerên xwepêşandanê hene. Tankên Sovyetê - bi taybetî KV - nikarin topên tankên Alman derbas bikin. Lê ew dikarin topên dijî-balafirî yên 88 mîlîmetre û hin topên desteserkirî derbas bikin.
  Lê BT-yên bi teker û şopîner wek mûman dişewitin. Û heta mitralyozên Alman jî dikarin wan bişewitînin.
  Bi kurtasî, şerê blitzkrieg bi ser neket û êrîşa Sovyetê jî bi ser neket. Û gelek wesayîtên Rûsî wekî meşaleyan dişewitîn. Ev yek ji bo Artêşa Sor pir ne xweş derket.
  Lê leşker hîn jî bi coş û kelecanê distirên. Yek ji pêşengên ciwan tewra bi coşeke mezin straneke rengîn afirand;
  Kîjan welatekî din xwediyê piyadeyekî serbilind e?
  Bê guman, li Amerîkayê mêr kovboy e.
  Lê em ê ji tabûrekê heta tabûrekê şer bikin,
  Bila her kur enerjîk be!
  
  Kes nikare hêza encûmenan têk bibe,
  Her çend Wehrmacht jî bê guman xweş be...
  Lê em dikarin gorîlayek bi bayonetê bişkînin,
  Dijminên Welat wê bi tenê bimirin!
  
  Em hatine hezkirin û bê guman lanetkirî ne,
  Li Rûsyayê, her şervanek ji kreşê...
  Em ê bi ser bikevin, ez vê yekê bi guman dizanim,
  Bila tu, xerabkar, herî nav dojehê!
  
  Em pêşeng dikarin gelek tiştan bikin,
  Ji bo me, hûn dizanin, makîneya otomatîk ne pirsgirêk e...
  Bila em ji mirovahiyê re bibin mînak,
  Bila her yek ji xortan di rûmetê de be!
  
  Gulebarankirin, kolandin, bizanin ku ev ne pirsgirêk e,
  Bi şoveyekê li faşîst baş bide...
  Bizanin ku guhertinên mezin li pêş in,
  Û em ê her dersê bi nota A derbas bikin!
  
  Li Rûsyayê, her mezin û kur,
  Dikare bi awayekî pir dijwar şer bike...
  Carinan em pir êrîşkar jî dibin,
  Bi xwesteka tepeserkirina Naziyan!
  
  Ji bo pêşengekî, lawazî ne mumkin e,
  Kur hema bêje ji dergûşê ve hişk e...
  Dizanin, gelek dijwar e ku meriv bi me re nîqaş bike.
  Û tevahî lejyonek ji argumanan hene!
  
  Ez ê dev jê bernedim, hûn ji min bawer bikin,
  Zivistanê ez bê pêlav di nav berfê de dibezim...
  Şeytan dê pêşeng bi ser nekevin,
  Ez ê bi hêrsa xwe hemû faşîstan ji holê rakim!
  
  Kes me pêşengan şerm nake,
  Em ji dayikbûnê ve şervanên bihêz in...
  Bila em ji mirovahiyê re bibin mînak,
  Ewqas tîrvanên geş!
  
  Bê guman kowboy jî zilamekî Rûs e,
  Ji bo me, hem London û hem jî Texas xwecihî ne...
  Ger Rûs di rewşek baş de bin, em ê her tiştî hilweşînin,
  Em ê rasterast li çavên dijmin bidin!
  
  Kurik jî di dîlgirtinê de bi dawî bû,
  Ew li ser agir li ser firaxê hate pijandin...
  Lê ew tenê li rûyê celadan dikeniya,
  Wî got ku em ê di demek nêzîk de Berlînê jî bigirin!
  
  Hesin heta pêçika tazî germ bû,
  Wan zext li pêşeng kir, lê ew bêdeng ma...
  Divê kurik perwerdehiya Sovyetê girtibe,
  Welatê wî mertalê wî yê dilsoz e!
  
  Wan tiliyên xwe şikandin, dijminan herikîn vekirin,
  Tenê bersiv ken e...
  Çiqas Fritzeyan kur lêxist jî,
  Lê serkeftin ji bo celadan hat!
  
  Ev heywan jixwe wî dibin da ku bê daliqandin,
  Kurik bi birîndarî dimeşe...
  Wî di dawiyê de got: Ez baweriya xwe bi Rod tînim,
  Û wê hingê Stalînê me dê were Berlînê!
  
  Dema ku ew aram bû, giyan ber bi malbatê ve bazda,
  Wî bi dilgermî min pêşwazî kir...
  Wî got tu dê azadiya tevahî bi dest bixî,
  Û ruhê min ji nû ve çêbû!
  
  Min dest bi gulebaranê li ser faşîstên dîn kir,
  Ji bo rûmeta eşîra Fritz, wî ew hemû kuştin...
  Sedemeke pîroz, sedemeke ji bo komunîzmê,
  Ew ê hêz bide pêşengan!
  
  Xewn rastî hat, ez di Berlînê re dimeşim,
  Li jor me kerubînekî bi baskên zêrîn heye...
  Me ronahî û bextewarî anî tevahiya cîhanê,
  Gelê Rûsyayê - bizanin ku em ê bi ser nekevin!
  Zarok jî pir baş distirên, lê ew hîn naçin şer. Di vê navberê de, dîvîzyonên Swêdî, ligel Fînlandiyan, berê xwe dane êrîşeke dijber. Leşkerên Sovyetê, piştî ku derbasî Helsînkî bûn, li kêlekên xwe derbên giran xwarin û çeperên dijmin dorpêç kirin. Ji ber vê yekê ew bi hêz pêşve diçin û têkiliyên Artêşa Sor qut dikin. Stalîn vekişîn qedexe kir, û hêzên Swêdî û Fînlandî derbasî Vyborgê bûn.
  Li welatê Suomiyê seferberiyeke giştî heye; gel bi kêfxweşî amade ye ku li dijî Stalîn û çeteya wî şer bike.
  Li Swêdê, wan Charles XII û seferên wî yên bi heybet jî bi bîr anîn. An jî, wan bi bîr anî ku ew winda kir, û niha dem hatiye ji bo tolhildanê. Û ev tiştek pir xweş e - dema ku tevahiya artêşek Swêdiyan ji bo serpêhatiyên nû seferber dibe.
  Herwiha, Yekîtiya Sovyetê bi xwe êrîşî Reichê Sêyemîn kir û di rastiyê de êrîşî hemû Ewropayê kir. Û tabûrên dilxwazan jî ji Swîsreyê ligel Almanan hatin. Û Salazar û Franco bi fermî bi Yekîtiya Sovyetê re ketin şer û seferberiya giştî îlan kirin. Û divê bê gotin ku ev gaveke tund bû ji aliyê wan ve - gaveke ku ji bo Artêşa Sor pirsgirêkên mezin çêkir.
  Bi taybetî ji aliyê Romanyayê ve, ku rê li ber tankên Sovyetê bi temamî qut kiriye, leşker bêtir û bêtir dikevin şer.
  Rewş ji ber pevguhertina dîlan - hemû bi hemû - ji Almanya, Brîtanya û Îtalyayê jî xirabtir bû. Di encamê de, gelek pîlotên ku li ser Brîtanyayê hatibûn xistin vegeriyan Luftwaffe. Lê hîn bêtir Îtalî vegeriyan - zêdetirî nîv milyon leşker. Û Mussolini hemû hêzên xwe avêt dijî Yekîtiya Sovyetê.
  Û Îtalya, bê koloniyan, nifûsa wê pêncî milyon e, ku ne hejmareke hindik e.
  Ji ber vê yekê rewşa Yekîtiya Sovyetê pir xirab bû. Her çend leşkerên Sovyetê hîn jî li Ewropayê bûn jî, ew di xetereya dorpêçkirin û dorpêçkirinê de bûn.
  Û li hin deveran, şer derbasî axa Rûsyayê bû. Êrîşa li ser Vyborgê, ku di bin êrîşa Fînlandî û Swêdiyan de bû, berê dest pê kiribû.
  
  PÊŞBIRKIRINA MAFYAYA RÛSÎ - BERHEVKIRINEK
  NÎŞAN
  Mafyaya Rûsî tentakulên xwe li seranserê cîhanê belav kiriye. Interpol, FSB, CIA, û gelek ajan, di nav de Mossada navdar, hemî li dijî çeteyan şer dikin, û têkoşînek jiyan û mirinê ye, bi serkeftinên cûda.
  Pêşgotin
    
    
  Zivistanê qet Misha û hevalên wî netirsand. Bi rastî, ew ji wê yekê kêfxweş bûn ku ew dikarin bê pêlav li cihên ku geştiyaran newêribûn ji lobiyên otêlên xwe derkevin bimeşin. Misha temaşekirina geştiyaran wekî kêfek mezin dît, ne tenê ji ber ku meyla wan a ji bo luks û hewaya rehet wî kêfxweş dikir, lê di heman demê de ji ber ku ew pere didan. Û wan pere baş didan.
    
  Gelekan, di germahiya kêliyê de, diravên xwe tevlihev kirin, tenê ji bo ku ew cihên çêtirîn ji bo wênekêşan an raporên bêwate li ser bûyerên dîrokî yên ku carekê li Belarûsê qewimîn nîşanî wan bide. Ev yek dema ku wan pereyên zêde dan wî qewimî, û hevalên wî pir kêfxweş bûn ku dema ku ew piştî rojavabûnê li îstasyonek trênê ya vala kom bûn, xenîmetê parve kirin.
    
  Minsk têra xwe mezin bû ku cîhana xwe ya sûcdar a bin erdê, hem navneteweyî û hem jî ya piçûk, hebûya. Mîşa yê nozdeh salî bi serê xwe mînakek baş bû, lê wî ji bo mezûnbûna zanîngehê tiştê ku diviyabû bikira kiribû. Xuyabûna wî ya dirêj û zer bi awayekî Ewropaya Rojhilat balkêş bû, gelek bala mêvanên biyanî dikişand. Çerxên tarî yên di bin çavên wî de şevên dereng û kêmbûna xwarinê nîşan didan, lê çavên wî yên şîn ên vekirî wî balkêş dikirin.
    
  Îro rojek taybet bû. Ew li Otêla Kozlova dima, ku avahiyek sade bû ku ji ber pêşbirkê wekî odeyek baş dihat hesibandin. Tava piştî nîvro di ezmanê payîzê yê bêewr de zer bû, lê tîrêjên wê şaxên daran ên mirî yên ku li ser rêyên parkê rêz bûbûn ronî dikirin. Germahî nerm û xweş bû, roja bêkêmasî bû ji bo Mîşa ku hinek pere qezenc bike. Bi saya hawîrdora xweş, ew neçar bû ku Amerîkiyên li otêlê razî bike ku ji bo kêfa wênekêşiyê herî kêm du cihên din ziyaret bikin.
    
  "Zarokên nû ji Teksasê hatine," Misha ji hevalên xwe re got, dema ku cixareyek Fest a nîv-kûtkirî dimijandin dema ku ew li dora agir li îstasyona trênê kom bûn.
    
  "Çiqas?" hevalê wî Victor pirsî.
    
  "Çar. Divê hêsan be. Sê jin û kovboyekî qelew," Misha kenîya, kenê wî dûmanên rîtmîk ji pozê wî dibarandin. "Û beşa herî baş ev e ku yek ji jinan tiştekî pir xweşik û biçûk e."
    
  "Xwarin?" Mikel, rêwîyekî porreş ku bi kêmanî yek santîm ji hemûyan dirêjtir bû, bi meraq pirsî. Ew xortekî ecêb bû û çermê wî bi rengê pîzzayek kevin bû.
    
  "Keçika ciwan. Dûr bimîne," Mîşa hişyarî da, "heya ku ew ji te re nebêje ka ew çi dixwaze li cîhekî ku kes nikaribe bibîne."
    
  Komek ciwanan di sermaya avahiya tarî ya ku ew dimeşandin de mîna kûçikên hov diqîriyan. Du sal û çend serdanên nexweşxaneyê ji wan re lazim bûn berî ku wan bi awayekî dadperwerane herêm ji komeke din a masiyên lîseya xwe bi dest xist. Dema ku wan sextekariya xwe plan dikir, pencereyên şikestî sirûdên êşê diqîriyan, û bayekî bihêz dîwarên gewr ên îstasyona kevin û terikandî dişkand. Li kêleka platforma hilweşiyayî, rêyên bêdeng ên zengar û zêde mezin bûbûn.
    
  "Mikel, tu rola serokê îstasyona bêmejî dilîzî dema ku Vic fîtikê lê dixe," Misha ferman da. "Ez ê piştrast bikim ku otomobîl berî ku bigihêjin rêya alî raweste, ji ber vê yekê em neçar in ku derkevin û li ser platformê hilkişin." Çavên wî bi dîtina hevalê xwe yê dirêj ronî bûn. "Û mîna cara borî xeletî neke. Dema ku wan dît ku tu li ser rêliyan mîz dikî, wan ez bi tevahî ehmeq kirim."
    
  "Tu zû hatî! Divê tu tenê di deh deqeyan de wan bînî, ey ehmeq!" Mikel bi germî xwe parast.
    
  "Ne girîng e, ehmeq!" Mîşa bi dengekî nizm got, cixareya xwe avêt aliyekî û ber bi pêş ve çû da ku biqîre. "Divê tu amade bî, çi dibe bila bibe!"
    
  "Hey, tu birînek ewqas mezin nadî min ku ez van qirêjiyan ji te bistînim," Mikel gurr kir.
    
  Victor rabû ser xwe û herdu meymûnên ku bi testosteronê tijî bûn ji hev veqetand. "Guhdarî bike! Dema me ji bo vê yekê tune! Ger hûn niha dest bi şer bikin, em nikarin vê tevliheviyê bidomînin, fêm dikî? Em hewceyê her komeke saf in ku em dikarin bibînin. Lê heke hûn herdu dixwazin niha şer bikin, ez derketim!"
    
  Herdu yên din şer rawestandin û cilên xwe rast kirin. Mikel bi fikar xuya dikir. Bi dengekî nizm got, "Ji bo îşev pantolonên min tune ne. Ev cilên min ên dawîn in. Ger ez van qirêj bikim, dêya min dê min bikuje."
    
  "Ji bo Xwedê, dev ji mezinbûnê berde," Victor bi dengekî nizm got, bi şahî li hevalê xwe yê cinawir da. "Di demek nêzîk de tu dê bikaribî mirîşkên di nîvê firînê de bidizî."
    
  "Bi kêmanî wê demê em dikarin bixwin," Mikel keniya, cixareyek li pişt destê xwe vêxist.
    
  Mîşa jê re got, "Pêdivî bi wan nîne ku lingên te bibînin. Tenê li pişt çarçoveya pencereyê bimîne û li ser platformê biçe. Bi qasî ku ew dikarin laşê te bibînin."
    
  Mikel qebûl kir ku ew biryarek baş bû. Serê xwe hejand, ji cama pencereyê ya şikestî nihêrî, ku rojê qiraxên tûj bi rengek sor geş reng dikir. Heta hestiyên daran ên mirî jî bi rengê sor û porteqalî dibiriqîn, û Mikel parkê xeyal kir ku di agir de ye. Tevî hemû tenêtî û bedewiya wê ya terikandî, park hîn jî cîhek aram bû.
    
  Di havînê de, pel û çîmen kesk tarî bûn, û kulîlk bi rengekî neasayî geş bûn - ew yek ji cihên bijare yên Mikel li Molodechno bû, ku ew li wir ji dayik bû û mezin bû. Mixabin, di demsalên sar de, xuya bû ku dar pelên xwe dirijînin, dibin kevirên gorên bêreng, pençeyên wan li hev dixin. Ew diqîriyan û diqelişiyan, bala qijikan dikişandin, germê lava dikirin. Ev hemû raman di hişê kurê dirêj û zirav de derbas dibûn dema ku hevalên wî li ser henekê nîqaş dikirin, lê dîsa jî ew baldar bû. Tevî xeyalên wî yên rojane, wî dizanibû ku heneka îro dê tiştek din be. Çima, ew nikarîbû rave bike.
    
    
  1
  Şansê Misha
    
    
  Otêla sê-stêrk a Kozlova hema bêje vala bû, ji bilî şahiyek bekeloryayê ji Minskê û çend mêvanên demkî yên ku ber bi St. Petersburgê ve diçûn. Ji bo karsaziyê demek xirab bû; havîn nû bi dawî bûbû, û piraniya geştiyaran kesên temenmezin bûn, xerckarên bêdil bûn ku hatibûn cihên dîrokî bibînin. Piştî saet 6:00 PM, Misha bi Volkswagen Kombi ya xwe li otêla du qatî xuya bû, gotinên wî baş hatibûn perwerdekirin.
    
  Wî di nav siya kombûyî de li saeta xwe nihêrî. Rûyê otêlê yê ji çîmento û kerpîçan li jor bi bêdengî ji bo rêbazên wî yên serhişk dihejiya. Kozlova yek ji avahiyên resen ên bajêr bû, wekî ku ji hêla mîmariya wê ya destpêka sedsalê ve jî tê îspatkirin. Ji ber ku Misha kurek piçûk bû, diya wî jê re gotibû ku ji cîhê kevin dûr bisekine, lê wî qet guh neda mırıltandina wê ya serxweş. Bi rastî, wî guh neda dema ku wê jê re got ku ew dimire - poşmaniyek piçûk ji aliyê wî ve. Ji wê demê û pê ve, xapînokê ciwan xapandin kir û rêya xwe di rêya ku ew wekî hewldana xwe ya dawîn ji bo kefareta hebûna xwe ya belengaz dihesiband - qursek kurt a fîzîk û geometriya bingehîn li zanîngehê - vekir.
    
  Ew ji vê mijarê nefret dikir, lê li Rûsya, Ukrayna û Belarûsê, ew rêya ber bi karekî rêzdar bû. Ev tekane şîret bû ku Misha ji diya xwe ya rehmetî wergirt piştî ku wê jê re got ku bavê wî yê rehmetî li Enstîtuya Fîzîk û Teknolojiyê ya Dolgoprudny fîzîknas bû. Wê got ku ev di xwîna Misha de ye, lê wî di destpêkê de ew wekî xeyalek dêûbavî red kir. Ev ecêb e ku çawa demek kurt di zindana ciwanan de dikare hewcedariya xortekî ji bo rêberiyê biguherîne. Lêbelê, bêyî pere û bêyî kar, Misha neçar ma ku serî li zîrekiya kolanan û hîlekariyê bide. Ji ber ku piraniya Ewropiyên Rojhilat şert bûn ku di nav gêjiyê de bibînin, ew neçar ma ku çavên xwe ber bi biyaniyên bêserûber ve biguhezîne, û Amerîkî bijareyên wî bûn.
    
  Rêbazên wan ên xwezayî yên enerjîk û helwestên wan ên bi gelemperî lîberal wan ji çîrokên têkoşîna Cîhana Sêyemîn re ku Misha ji wan re digot, pir vekirî dikir. Xerîdarên wî yên Amerîkî, wekî ku wî wan bi nav dikir, serişteyên çêtirîn didan û bi kêfxweşî baweriya xwe bi "zêde"yên ku tûrên wî yên rêber pêşkêş dikirin dianîn. Heta ku ew dikaribû ji rayedarên ku destûr û qeydkirina rêberan dixwest bireve, ew baş dikir. Dihat texmîn kirin ku ev yek ji wan êvaran be ku Misha û hevkarên wî yên sextekar dê hinek pereyên zêde qezenc bikin. Misha berê xwe dabû kovboyek qelew, birêz Henry Brown III yê ji Fort Worth.
    
  "Ah, behsa şeytan dikim," Misha keniya dema ku komeke biçûk ji deriyên pêş ên Kozlov derket. Wî bi çavên nû cilkirî yên vana xwe ve bi baldarî li geştiyaran nihêrî. Du jinên pîr, yek ji wan Xanim Brown bû, bi dengekî bilind bi coş sohbet dikirin. Henry Brown pantolonên jeans û kirasê dirêj-destan li xwe kiribû, qismî bi çakêtê bêdestan veşartî bû ku Misha bi Michael J. Fox ji Back to the Future-ê dianî bîra xwe - çar hejmar ji wî mezintir. Berevajî bendewariyan, Amerîkîyê dewlemend li şûna şapkayek deh gallonî şapkayek beyzbolê hilbijart.
    
  "Êvar baş kurê min!" Birêz Brown bi dengekî bilind qêriya dema ku ew nêzîkî mînîvana kevin bûn. "Ez hêvî dikim ku em dereng nemînin."
    
  "Na, efendim," Misha keniya, ji gerîdeya xwe daket da ku deriyê şemitok ji bo jinan veke dema ku Henry Brown kursiya tifinga xwe dihejand. "Koma min a din heta saet nehan nayê." Bê guman, Misha derew dikir. Ev derewek pêwîst bû ku ji hîleya ku daxwazek mezin ji bo xizmetên wî hebû sûd werbigire, bi vî rengî şansê wî yê wergirtina mûçeyek bilindtir zêde bû dema ku tiştên nebaş di nav çopê de dihatin pêşkêş kirin.
    
  "Wê demê çêtir e em bilezînin," jina ciwan a dilşewat, ku guman tê kirin keça Brown be, çavên xwe gerandin. Mîşa hewl da ku hezkirina xwe ya ji bo ciwana xerabe ya zer nîşan nede, lê wî ew bi pratîkî bêberxwedan dît. Wî fikra lîstina qehremanê îşev hez kir, dema ku bê guman ew ê ji tiştê ku wî û hevalên wî plan kiribûn bitirse. Dema ku ew ber bi parkê û kevirên bîranîna Şerê Cîhanê yê Duyemîn ve diçûn, Mîşa dest bi sepandina cazibeya xwe kir.
    
  "Şerm e ku hûn ê îstasyonê nebînin. Ew di heman demê de xwedî dîrokeke dewlemend e," Misha got dema ku ew ber bi Park Lane ve zivirîn. "Lê ez texmîn dikim ku navûdengê wê gelek mêvanan aciz dike. Ez dibêjim, tewra koma min a neh demjimêran jî gera şevê red kir."
    
  "Çi navûdeng?" Xanim Brown a ciwan bi lez pirsî.
    
  Mîşa fikirî, "Bala min kişand."
    
  Wî milên xwe hejand û got, "Belê, ev der xwedî navûdengekî pir baş e," wî bi awayekî dramatîk rawestiya, "ji ber ku gelek tirs û xof lê hene."
    
  "Bi çi?" Xanim Brown hejand, bavê xwe yê bi ken kenî.
    
  "Lanet be, Carly, ew tenê bi te re henek dike, delal," Henry keniya, çavên xwe li ser her du jinên ku wêne dikişandin girt. Gava ku ew ji Henry dûr diketin, dengê wan ê bênavber kêm dibû, dûrî guhên wî aram dikir.
    
  Mîşa keniya: "Ne tenê axaftinên vala ne, efendim. Xelkê herêmê bi salan e ku dîtinên wan radigihînin, lê em bi piranî vê yekê veşartî dihêlin. Binêre, xem neke, ez fêm dikim ku piraniya mirovan cesareta wan tune ku bi şev derkevin qereqolê. Tirs tiştekî xwezayî ye."
    
  "Bavo," Xanim Brown bi çirpe got, û destê bavê xwe kişand.
    
  "De were, tu bi ciddî vê yekê bawer nakî," Henry bi kenekî tûj got.
    
  "Bavê, her tiştê ku min ji dema ku me Polonya terikandiye ve dîtiye, ez pir bêzar kirim. Ma em nikarin vê yekê ji bo min bikin?" wê israr kir. "Ji kerema xwe?"
    
  Henry, karsazekî tecrûbekar, bi çavekî nêçîrvan li xort nihêrî. "Çiqas?"
    
  "Niha xwe nerehet hîs bike, Birêz Brown," Misha bersiv da, hewl da ku çavên jina ciwan a li kêleka bavê wî nebîne. "Ji bo piraniya mirovan, ev rêwîtî ji ber xetereya têkildar hinekî dijwar in."
    
  "Xwedayê min, babê, divê tu me bi xwe re bibî!" wê bi heyecan qêriya. Xanim Brown berê xwe da Misha. "Ez tenê, mîna, ji tiştên xeternak hez dikim. Ji bavê min bipirse. Ez mirovekî pir serpêhatîxwaz im..."
    
  'Ez bawer im tu dikî,' dengê hundurîn ê Mîşa bi şehwetê re li hev kir dema ku çavên wî çermê mermerî yê nerm ê di navbera şarfa wê û dirûtina stûyê wê yê vekirî de lêkolîn kirin.
    
  "Carly, tiştekî wekî îstasyona trênê ya bi tirs û xof tune ye. Ew hemû beşek ji şanoyê ye, ne wisa ye, Misha?" Henry bi kêfxweşî qîr kir. Ew dîsa ber bi Misha ve meyla xwe da. "Çiqas?"
    
  "... xet û sor!" Mîşa di nav sînorên hişê xwe yê balkêş de qêriya.
    
  Carly bezî ku gazî dayik û xaltîka xwe bike da ku vegerin nav vanê dema ku roj li asoyê maç kir. Bayê nerm zû veguherî bêhnek sar dema ku tarîtî li ser parkê daket. Henry ji ber lawaziya xwe li hember lavayên keça xwe serê xwe hejand û hewl da ku kembera ewlehiyê li ser zikê xwe girê bide dema ku Mîşa Volkswagen Estate da destpêkirin.
    
  "Ma dê demek dirêj bidome?" Xaltîkê pirsî. Mîşa ji wê nefret dikir. Heta rûyê wê yê aram jî wî dianî bîra kesekî ku bêhna tiştekî rizî dibihîst.
    
  "Xanim, ma hûn dixwazin ez pêşî we bibim otêlê?" Mîşa bi zanebûn tevgeriya.
    
  "Na, na, em dikarin tenê herin îstasyonê û gerê biqedînin?" Henry got, biryara xwe ya teqez wekî daxwazek ji bo ku bi nezaket xuya bike veşart.
    
  Mîşa hêvî dikir ku hevalên wî vê carê amade bin. Vê carê ti astengî çênebûn, nemaze xeyaletek mîzker li ser rêyan asê nema. Ew kêfxweş bû ku îstasyona tirsnak a vala wekî ku hatibû plankirin dît - tenê, tarî û xemgîn. Bayê pelên payîzê li ser rêyên zêde mezin belav kir, giya di şeva Minskê de xwar kir.
    
  Misha hûrguliyên çêkirî ji muwekîlên xwe re vegot: "Ji ber vê yekê çîrok dibêje ku heke hûn bi şev li ser platforma 6-an a îstasyona trênê ya Dudko bisekinin, hûn ê dengê lokomotîfa kevn a ku girtiyên şer ên mehkûm diguhezîne Stalag 342 bibihîzin." "Û paşê hûn dibînin ku serokê îstasyonê piştî ku efserên NKVD di dema lêpirsînê de serê wî jê kirin, li serê wî digere."
    
  Carly Brown pirsî, "Stalag 342 çi ye?" Di vê demê de, bavê wê hinekî kêmtir kêfxweş xuya dikir, ji ber ku hûrgulî pir rastîn xuya dikirin ku ne sexte bin, û wî bi cidî bersiva wê da.
    
  "Ew kampeke dîlên şer ji bo leşkerên Sovyetê bû, keça min," wî got.
    
  Ew bi hev re dimeşiyan, bi neçarî ji Platforma 6 derbas bûn. Tenê ronahiya li ser avahiya tarî ji tavanên kamyonetek Volkswagen a çend metreyan dûr dihat.
    
  Carly pirsî, "NK kî ye... dîsa çi ye?"
    
  Misha bi pesnê xwe got, "Polîsê veşartî yê Sovyetê," da ku pêbaweriyê li çîroka xwe zêde bike.
    
  Wî kêfeke mezin ji temaşekirina lerizîna jinan, çavên wan mîna taseyan, dema ku ew li benda dîtina şiklê xeyalî yê serokê îstasyonê bûn.
    
  "Were, Victor," Mîşa ji bo hevalên xwe dua kir ku derbas bibin. Di cih de, fîkeke trênê ya bi tenê ji derekê li ser rêhesinê deng veda, ku ji aliyê bayê qeşagirtî yê bakur-rojava ve dihat hilgirtin.
    
  "Ey xwedayê min!" Jina Birêz Brown qêriya, lê mêrê wê guman dikir.
    
  "Ew ne rast e, Polly," Henry bi bîr xist. "Dibe ku komek kes pê re dixebitin."
    
  Mîşa Henry paşguh kir. Wî dizanibû çi tê. Qîrînek din a bilindtir nêzîkî wan hat. Mîşa, ku bi bêhêvî hewl dida bikene, ji hewldanên hevkarên xwe herî zêde bandor bû dema ku ronahiyek qels û sîklopî ji tariyê li ser rêyan xuya bû.
    
  "Binêre! Xwedêyo! Ew li wir e!" Carly bi panîkê fisqilî û bi tiliya xwe nîşanî rêyan da aliyê din, ku laşê zirav ê Michael lê xuya bû. Çongên wê lerziyan, lê jinên din ên tirsonek bi zorê wê di hîsteriya xwe de piştgirî kirin. Misha nekeniya, hîleyên xwe berdewam kir. Wî li Henry nihêrî, ku tenê li tevgerên lerizî yên Michaelê bilind temaşe dikir, ku xwe wek serokê îstasyona bêserî nîşan dida.
    
  "Tu dibînî?" Jina Henry gilî kir, lê kovboy tiştek negot. Ji nişkê ve, çavên wî li ronahiya lokomotîveke gurrîn ket, ku mîna ejderhayekî leviathan difiriya dema ku ber bi îstasyonê ve diçû. Rûyê kovboyê qelew sor bû dema ku lokomotîfa buharê ya kevnar ji şevê derket, bi gurînek lerzok ber bi wan ve diçû.
    
  Misha qermiçî. Hemû tişt hinekî zêde baş hatibû çêkirin. Ne diviyabû trênek rastîn hebûya, lê dîsa jî ew li wir bû, ber bi wan ve direviya. Çiqas jî mejiyê xwe diêşand jî, ev şarlatanê ciwan ê balkêş nikarîbû fêm bike ka çi diqewime.
    
  Mikel, bi wê texmînê ku Victor berpirsiyarê fîtikê bû, ji bo derbasbûna ji rêyan derket ser rêyan, û geştiyaran bi rastî tirsand. Lingên wî li ser hesin û kevirên şil diçûn. Di bin kincê xwe de veşartî, rûyê wî ji tirsa jinan bi kêfxweşî dikeniya.
    
  "Mikel!" Mîşa qîriya. "Na! Na! Vegere!"
    
  Lê Mikel ji ser rêyan derbas bû û ber bi cihê ku wî axîn bihîstibûn ve çû. Çavên wî bi qumaşê serê wî hatibû nixumandin, ku bi bandor dişibiya zilamekî bêserî. Victor ji kabîna bilêtên vala derket û ber bi komê ve bazda. Bi dîtina silûetek din, tevahiya malbatê qîriya û bezî da ku Volkswagenê xilas bikin. Di rastiyê de, Victor hewl dida ku her du hevalên xwe hişyar bike ku ew ne berpirsiyarê tiştê ku diqewime ye. Ew li ser rêyan bazda da ku Mikelê bê guman ber bi aliyê din ve bibe, lê wî leza xuyabûna anormal xelet texmîn kir.
    
  Mîşa bi tirs temaşe dikir çawa lokomotîf hevalên wî perçiqand, ew di cih de kuşt û ji bilî tevlîheviyek sor a hestî û goşt tiştek li dû xwe nehişt. Çavên wî yên şîn ên mezin li cihê xwe asê mabûn, her wiha çeneya wî ya sist jî. Bi şokê heta kûrahî, wî temaşe dikir çawa trên di hewayê de winda dibe. Tenê qîrîna jinên Amerîkî bi fîtika windabûyî ya makîneya kujer re pêşbaziyê dikir dema ku hestên Mîşa ew terk dikirin.
    
    
  2
  Keça Balmoral
    
    
  "Niha guhdarî bike kur, ez nahêlim tu ji wê derî derbas bibî heta ku tu bêrîkên xwe vala nekî! Ez ji van nebaşên sexte yên ku mîna Wallyên rastîn tevdigerin û li vir digerin û xwe wekî Tîma K-ê bi nav dikin, bêzar bûme. Li ser cesedê min ê mirî!" Seamus hişyar kir, rûyê wî yê sor dihejiya dema ku wî qanûn ji zilamê ku hewl dida bireve re da. "Tîma K-ê ne ji bo bêhêvîtiyan e. Erê?"
    
  Koma mêrên qelew û hêrsbûyî yên li pişt Seamus rawestiyabûn bi dengekî nizim pesend kirin.
    
  Erê!
    
  Seamus çavekî xwe teng kir û bi dengekî nizm qîr kir, "Niha! Niha, nabê!"
    
  Keça esmer a bedew destên xwe li ser singa xwe girêdan û bi bêsebrî axînek kişand, "Îsa, Sam, tenê tiştan nîşanî wan bide."
    
  Sam zivirî û bi tirs li wê nihêrî. "Li ber te û xanimên amade? Ez wisa nafikirim, Nîna."
    
  "Min ew dît," wê keniya, lê li aliyekî din nihêrî.
    
  Sam Cleave, rojnamevanekî elît û kesayetekî navdar ê herêmî, bûbû xwendekarekî sor ê dibistanê. Tevî xuyangê wî yê hişk û helwesta wî ya bêtirs, li gorî tîma Balmoral K, ew ji kurekî pêş-balixiyê yê ku xwedî kompleksa kêmasiyê bû, bêtir tiştek nebû.
    
  "Bêrîkên xwe derxin," Seamus keniya. Rûyê wî yê zirav bi kepçeya girêdayî ya ku wî li deryayê dema masîgiriyê li xwe dikir, tacdar bû, û bêhna wî ji titûn û penêr dihat, her du jî bi bîraya tenik hatibûn xemilandin.
    
  Sam guleyê gez kir, wekî din ew ê qet negihîşta Balmoral Arms. Wî kiltê xwe hilda, alavên xwe yên tazî nîşanî koma bêexlaqên ku meyhaneyê wekî mala xwe bi nav dikirin dan. Ji bo demekê, ew ji nerazîbûnê cemidîbûn.
    
  Sam gilî kir, "Sar e, hevalno."
    
  "Çirçandî-ev e ya ku ew e!" Seamus bi henekî qîr kir, pêşengiya koroya xerîdaran kir û silavek ker kir. Wan deriyê saziyê vekir, rê dan Nina û xanimên din pêşî bikevin hundir, berî ku Samê bedew bînin hundir û li pişta wî bidin. Nina ji şerma wî lerizî û çav lê kir, "Rojbûna te pîroz be, Sam."
    
  "Belê," wî axînek kişand, bi kêfxweşî maça wê ya li ser çavê wî yê rastê qebûl kir. Ev maça paşîn berî ku ew bibin evîndarên berê jî di navbera wan de rîtuelek bû. Piştî ku ew vekişiya, wî çend kêliyan çavên xwe girtî hiştin û ji bîranînê kêf girt.
    
  "Ji bo Xwedê, vexek bidin vî mirovî!" yek ji xerîdarên meyxaneyê qêriya û bi destê xwe ber bi Sam ve tiliya xwe nîşan da.
    
  "Ji ber vê yekê, K-squad tê wateya lixwekirina kilt?" Nînayê texmîn kir, bi îşaret bi kombûna Skotlandiyên xav û tartanên wan ên cûrbecûr kir.
    
  Sam qurtek ji yekem Guinnessa xwe vexwar. "Bi rastî, 'K' tê wateya pênûsê. Nepirse."
    
  "Ne hewce ye," wê bersiv da, û stûyê şûşeya bîrayê xist ser lêvên xwe yên bordo yên tarî.
    
  Sam zêde kir, "Seamus kevneperest e, wekî ku hûn dibînin. Ew kevneperest e. Di bin kiltê wî de cilên jêrîn tune ne."
    
  "Bê guman," wê keniya. "Baş e, li wir çiqas sar e?"
    
  Sam keniya û henekên wê paşguh kir. Ew bi dizî kêfxweş bû ku Nina di rojbûna wî de li gel wî bû. Sam qet qebûl nedikir, lê ew kêfxweş bû ku ew ji birînên tirsnak ên ku di sefera wan a dawî ya Zelanda Nû de wergirtibû sax mabû. Eger ne ji bo pêşbîniya Purdue ba, ew ê bimira, û Sam nizanibû gelo ew ê qet ji mirina jineke din a ku ew jê hez dikir xilas bibe. Ew ji bo wî pir hêja bû, hetta wekî hevalek platonîk. Bi kêmanî wê hîn jî destûr da wî ku bi wê re flort bike, ku hêviyên wî ji bo vejîna gengaz a pêşerojê ya tiştê ku wan berê hebû zindî dihişt.
    
  "Te ji Purdue tiştek bihîstiye?" wî ji nişkê ve pirsî, mîna ku hewl bide ji pirsa mecbûrî dûr bikeve.
    
  "Ew hîn jî li nexweşxaneyê ye," wê got.
    
  Sam qermiçî, "Min guman kir ku Dr. Lamar fatûreyek paqij da wî."
    
  "Belê, ew bû. Demek dirêj kişand heta ku ew ji dermankirina bijîşkî ya destpêkê baş bibe, û ew niha derbasî qonaxa din dibe," wê got.
    
  "Gava din?" Sam pirsî.
    
  "Ew wî ji bo cureyekî emeliyata sererastkirinê amade dikin," wê bersiv da. "Tu nikarî wî zilamî sûcdar bikî. Mebesta min, tiştê ku bi serê wî hat çend birînên nexweş hiştin. Û ji ber ku pereyên wî hene..."
    
  Sam serê xwe hejand û got, "Ez jî heman tiştî dikim. Ez ji te re dibêjim, ev zilam ji pola hatiye çêkirin."
    
  "Çima tu wisa dibêjî?" Wê keniya.
    
  Sam milên xwe bilind kir û bêhna xwe berda, li ser berxwedana hevalê wan ê hevbeş fikirî. "Nizanim. Ez bawer dikim ku birîn baş dibin û emeliyata plastîk sererast dike, lê Xwedêyo, êşa derûnî ya wê rojê, Nîna."
    
  "Tu pir rast dibêjî, delal," wê bi heman fikarê bersiv da. "Ew ê qet qebûl neke, lê ez difikirim ku hişê Purdue divê bi xewnên tirsnak ên li ser tiştên ku li Bajarê Winda bi serê wî hatine, diêşe. Îsa."
    
  "Ew nebaş kulîçeyek dijwar e," Sam serê xwe bi heyraniya Perdue hejand. Wî şûşeya xwe bilind kir û li çavên Nînayê nihêrî. "Perdue... bila roj qet wî neşewitîne, û bila mar hêrsa wî bizanibin."
    
  "Amîn!" Nînayê bi dengekî bilind got, şûşeya xwe bi ya Samê lêxist. "Ber bi Purdue ve!"
    
  Piraniya elaleta dengbêj a li Balmoral Arms toastê Sam û Nina nebihîstin, lê çend kes hebûn ku bihîstin - û wateya hevokên xwe yên bijartî dizanibûn. Bêyî ku duoya pîrozbahiyê bizanibe, kesayetiyek bêdeng ji aliyê dûr ê meyhaneyê ve li wan temaşe dikir. Zilamê qelew ê ku li wan temaşe dikir qehwe vedixwar, ne alkol. Çavên wî yên veşartî bi dizî li her du kesên ku wî bi hefteyan li pey wan çûbû nihêrîn. Wî fikirî ku îşev dê cûda be, dema ku temaşe dikir ku ew dikenin û vedixwin.
    
  Tekane tiştê ku pêwîst bû ew bû ku têra xwe li bendê bimîne heta ku vexwarinên wan bi bandor têgihîştina wan bi têra xwe kêm bikin da ku bertek nîşan bidin. Tekane tiştê ku pêwîst bû ew bû ku pênc deqe bi tenê bi Sam Cleve re bi tena serê xwe bin. Berî ku ew bikaribe bipirse kengê derfetek wusa derdikeve holê, Sam bi zehmetî rabû ser piyan.
    
  Bi awayekî ecêb, rojnamevanê lêkolîner ê navdar dema ku kiltê xwe dikişand, ji tirsa ku pişta wî bi telefona desta ya yek ji beşdaran were kişandin, ji qiraxa tezgahê girt. Ji bo xemgîniya wî, ev yek berê jî qewimîbû, dema ku çend sal berê di Festîvala Highland de bi heman cil û berg li ser maseyeke plastîk a nearam wêne kişandibû. Meşek ne aram û hejandineke nexweş a kiltê di demek kurt de bû sedema ku ew di sala 2012an de ji hêla Jinan's Auxiliary Corps li Edinburghê ve wekî Skotê Herî Seksî were hilbijartin.
    
  Ew bi baldarî ber bi deriyên tarî yên li aliyê rastê yê barê ve çû, ku li ser wan "Mirîşk" û "Dîk" hatibûn nivîsandin, û bi dudilî ber bi deriyê hevber ve diçû. Nînayê bi kêfxweşiyeke mezin li wî temaşe dikir, amade bû ku bi lez alîkariya wî bike ger ew di kêliyekê de herdu zayendan tevlihev bike. Di nav elaleta bi deng de, topa fûtbolê ya bi deng a li ser ekrana mezin a li dîwêr daliqandî dengek çand û kevneşopiyê peyda dikir. Nînayê hemû tişt hîs kir. Piştî mayîna xwe ya meha borî li Zelanda Nû, wê bêriya Bajarê Kevin û tartanan kir.
    
  Sam çû nav destavê û Nina hişt ku balê bikişîne ser şeraba xwe ya malt û jin û mêrên dilşad ên li dora wê. Tevî hemû qîrîn û zextên wan ên bêsebr, îşev elaleteke aram serdana Balmoralê dikir. Di nav kaosa rijandina bîrayê û vexwarên lerzok, tevgera dijberên dartê û jinên reqisvan de, Nînayê zû anomalîyek dît - kesayetek bi tenê rûniştibû, hema bêje bêliv û bi tenê. Pir balkêş bû ku ev zilam çiqas ne li cihê xwe xuya dikir, lê Nînayê biryar da ku ew muhtemelen nehatiye pîrozkirinê. Ne her kes ji bo pîrozkirinê vedixwar. Wê ev yek pir baş dizanibû. Her cara ku wê kesekî nêzîk winda dikir an jî ji bo poşmaniyek ji rabirdûyê xemgîn dibû, ew serxweş dibû. Ev xerîb xuya bû ku ji ber sedemek cûda li wir bû: ji bo vexwarinê.
    
  Ew xuya bû ku li benda tiştekî ye. Ev bes bû ku dîroknasê seksî çavdêriya wî bike. Wê di neynika li pişt barê de li wî temaşe kir, dema ku wîskiya xwe vedixwar. Hema bêje tirsnak bû, awayê ku ew bêliv ma, ji bilî carinan destê xwe bilind dikir da ku vexwe. Ji nişkê ve, ew ji kursiya xwe rabû, û Nîna şiyar bû. Wê li tevgerên wî yên bi awayekî ecêb bilez temaşe kir, dû re kifş kir ku ew alkolê venaxwe, lê qehweyek qeşagirtî ya Îrlandî.
    
  "Ax, ez xeyaletekî hişyar dibînim," wê bi xwe fikirî, dema ku temaşe dikir ku ew diçe. Wê pakêtek Marlboro ji çenteya xwe ya çermî derxist û cixareyek ji qutiya kartonê derxist. Zilam li aliyê wê nihêrî, lê Nina bêxeber ma û cixareya xwe pêxist. Bi dûmana xwe ya bi zanebûn, ew dikaribû li wî temaşe bike. Ew bi bêdengî spasdar bû ku sazî qanûnên cixarekêşanê bicîh neanîn, ji ber ku ew li ser erdê David Perdue, milyarderê serhildêr ê ku ew pê re hevdîtin dikir, bû.
    
  Wê guman nedikir ku sedema paşîn ew bû ku vî zilamî wê êvarê serdana Balmoral Arms kiribû. Nîna fikirî, xerîb, ku alkol venexwar û eşkere cixare nekişand, ti sedemek tunebû ku vê meyhaneyê hilbijêre. Vê yekê gumanên wê zêde kirin, lê wê fêm kir ku berê pir parêzvan, heta paranoyak jî bû, ji ber vê yekê wê niha dev ji wê berda û vegeriya ser karê xwe.
    
  "Yekî din, ji kerema xwe, Rowan!" wê çavê xwe li yek ji barmenan kir, ku wî jî yekser guhdarî kir.
    
  "Ew haggisê ku te li vir xwar li ku ye?" wî henek kir.
    
  "Di nav zozanan de," wê keniya, "Xwedê dizane çi dike."
    
  Ew kenîya, û pêçek din a kehribarî rijand ser wê. Nînayê ber bi pêş ve xwar bû da ku di hawîrdora deng de bi qasî ku pêkan bêdeng biaxive. Wê serê Rowan kişand ser devê xwe û tiliyekî xist guhê wî da ku piştrast bibe ku ew dikare wê bibihîze. "Te bala xwe da zilamê ku li quncikê rûniştibû?" wê pirsî, û serê xwe ber bi maseya vala ya bi qehweya qeşagirtî ya nîvco xwar kir. "Yanî, tu dizanî ew kî ye?"
    
  Rowan dizanibû qala kê dike. Li Balmoralê kesayetên wisa nerm bi hêsanî dihatin dîtin, lê wî nizanibû xerîdar kî ye. Serê xwe hejand û bi heman tonê axaftinê berdewam kir. "Bakire?" wî qîriya.
    
  Nînayê ji ber vê gotinê çavên xwe hejandin. "Ew tevahiya şevê vexwarinên bê alkol siparîş dikir. Alkol tune. Dema tu û Sam hatin, ew sê saetan li vir bû, lê wî tenê qehweya qeşayî û sendwîçek siparîş kir. Wî qet behsa tiştekî nekir, te fêm kir?"
    
  "Baş e, başe," wê agahdariya Rowan qebûl kir û bi ken qedeha xwe bilind kir da ku wî ji bîr bike. "Erê."
    
  Demek dirêj bû ku Sam neçûbû destavê, û êdî dest pê kiribû ku hinekî nerehetî hîs bike. Bi taybetî ji ber ku xerîb li pey Sam çûbû odeya mêran, û ew jî hîn ji odeya sereke dûr bû. Tiştek wê aciz dikir. Ew nikarîbû xwe ragire, lê ew tenê yek ji wan kesan bû ku gava tiştek wê aciz dikir, nikaribû dev jê berde.
    
  "Tu diçî ku derê, Dr. Gould? Tu dizanî tiştê ku tu ê li wir bibînî, tiştekî baş nîne, ne wisa?" Seamus bi dengekî bilind qîr kir. Koma wî bi ken û qîrînên dijwar dest pê kir, ku tenê dîroknas bi kenek mezin ken kir. "Min nizanibû ku tu doktorekî ewqasî baş î!" Di nav şahiyên wan de, Nînayê li deriyê odeya mêran da û serê xwe da ser deriyê wê da ku bersivek çêtir bibihîze.
    
  "Sam?" wê qêriya. "Sam, tu li wir baş î?"
    
  Li hundir, dengê mêran di sohbeteke zindî de dibihîst, lê ne gengaz bû ku fêm bike ka yek ji wan aîdî Sam bû an na. "Sam?" wê berdewam kir ku kirêdaran bişopîne û lê da. Nîqaş li aliyê din ê derî veguherî dengekî bilind, lê wê newêrîbû bikeve hundir.
    
  "Lanet be," wê bi kenekî tinazker got. "Dikaribû her kes bûya, Nîna, ji ber vê yekê neçe hundir û xwe neke mîna qerfekî!" Dema ku ew li bendê bû, pêlavên wê yên bilind bi bêsebrî li erdê xistin, lê dîsa jî kes ji deriyê 'Dîk' derneket. Di cih de, dengekî din ê bilind ji destavê derket, ku pir cidî xuya dikir. Ewqas bilind bû ku heta elaleta hov jî ferq kir, hinekî sohbetên wan kêm kir.
    
  Porselen şikest û tiştekî mezin û giran li hundirê derî ket û bi tundî li serê biçûk ê Nînayê ket.
    
  "Xwedayê min! Çi dojeh diqewime?" wê bi hêrs qêriya, lê di heman demê de, ew ji bo Sam ditirsiya. Piştî çirkeyekê, wî derî bi zorê vekir û rasterast ber bi Nînayê ve bazda. Hêzê ew ji lingên xwe avêt erdê, lê Sam di wextê xwe de ew girt.
    
  "Were Nîna! Niha! Were em ji vir derkevin! Niha, Nîna! Niha!" wî bi gurrînê qêriya, wê bi lepê xwe di nav meyhaneya qerebalix de kişand. Berî ku kes bipirse, kurê rojbûnê û hevalê wî di şeva sar a Skotlandî de winda bûn.
    
    
  3
  Kezeba avê û êş
    
    
  Dema ku Perdue hewl da çavên xwe veke, ew xwe wek qurbaniyekî bêcan ê rê hîs kir.
    
  "Belê, sibê baş, Birêz Purdue," wî dengê jinikê yê dostane bihîst, lê nikarîbû bibîne. "Hûn çawa ne, efendim?"
    
  "Ez hinekî dilxelandinê hîs dikim, spas. Ji kerema xwe, ez dikarim hinek av vexwim?" wî dixwest bibêje, lê tiştê ku Perdue ji devê xwe bihîst aciz bû, daxwazek bû ku çêtir e li derveyî kerxaneya malê were hiştin. Hemşîreyê bi bêhêvî hewl da ku nekenîne, lê wê jî bi kenek ku di cih de tevgera wê ya profesyonel şikand, xwe matmayî kir, û ew li ser çokên xwe ket, devê xwe bi herdu destên xwe girt.
    
  "Xwedayê min, Birêz Purdue, ez lêborînê dixwazim!" wê bi dengekî nizm got, rûyê xwe bi destên xwe nixumand, lê nexweşa wê bi eşkereyî ji tevgera wî ji her demê bêtir şerm dikir. Çavên wî yên şîn ên zer bi tirs li wê nihêrîn. "Na, ji kerema xwe," wî rastbûna gotinên xwe yên armanckirî nirxand. "Bibore. Ez ji we re piştrast dikim, ew veguhestinek şîfrekirî bû." Di dawiyê de, Purdue cesaret kir ku bikene, her çend ew bêtir dişibiya grimasek.
    
  "Ez dizanim, Birêz Purdue," zerika çavkesk a dilovan îtîraf kir, û alîkariya wî kir ku tenê têra xwe rûne ku qurtek av vexwe. "Ma dê alîkar be ger min ji we re bigota ku min tiştên pir, pir xirabtir û pir tevlihevtir ji vê bihîstine?"
    
  Purdue avê sar û paqij li qirikê xwe rijand û bersiv da, "Ma tu bawer dikî ku ev yek teselî nedida min? Min dîsa jî tiştên ku min gotin gotin, her çend yên din jî xwe bêaqil dikirin." Ew dest bi kenê kir. "Ev pir bêexlaq bû, ne wisa?"
    
  Dema ku navê hemşîre Madison li ser nîşana wê hat nivîsandin, bi dil û can keniya. Ev kenek rastîn a kêfxweşiyê bû, ne tiştek ku wê ji bo ku ew xwe baştir hîs bike amade kiribû. "Erê, Birêz Purdue, ev bi xweşikî hatibû armanckirin."
    
  Deriyê nivîsgeha taybet a Purdue vebû û Dr. Patel li derve nihêrî.
    
  "Xuya ye ku hûn baş in, Birêz Purdue," wî keniya û çavekî xwe bilind kir. "Hûn kengî şiyar bûn?"
    
  "Bi rastî, ez demek berê şiyar bûm û xwe pir teze hîs dikir," Perdue got, dîsa bi ken li Hemşîre Madison nihêrî, henekên wan ên taybet dubare kir. Wê lêvên xwe çikandin da ku kenê xwe veşêre û taxte da destê doktor.
    
  "Ez ê tavilê bi taştê vegerim, efendim," wê ji herdu zilaman re got berî ku ji odeyê derkeve.
    
  Perdue pozê xwe rakir û bi dengekî nizm got, "Dr. Patel, eger aciz nebe, ez tercîh dikim ku niha nexwim. Ez difikirim ku derman dê demekê dilê min biêşîne."
    
  Dr. Patel israr kir, "Ez ditirsim ku ez neçar bim israr bikim, Birêz Purdue. Hûn ji rojekê zêdetir e ku di bin bandora bêhişbûnê de ne, û laşê we berî ku em dest bi dermankirina din bikin, hewceyê hinek avdan û xwarinê ye."
    
  Perdue tavilê pirsî, "Çima ez ewqas dirêj di bin bandorê de bûm?"
    
  "Bi rastî," doktor bi dengekî pir xemgîn got, "em nizanin. Nîşanên te yên jiyanî têrker bûn, heta baş bûn, lê xuya bû ku tu di xew de bûyî, wekî ku tê gotin. Bi gelemperî, ev celeb emeliyat ne pir xeternak e, rêjeya serkeftinê %98 e, û piraniya nexweşan piştî sê saetan şiyar dibin."
    
  "Lê rojek din jî lazim bû ku ez ji rewşa xwe ya bêhiş derkevim?" Purdue çavên xwe qermiçîn û hewl da ku li ser doşeka hişk ku bi nerehetî pişta wî digirt, bi rêkûpêk rûne. "Çima ev yek diviyabû biqewime?"
    
  Dr. Patel milên xwe hejand. "Binêre, her kes cuda ye. Dibe ku her tişt be. Dibe ku tiştek nebe. Dibe ku hişê te westiyabe û biryar daye ku bêhnvedanekê bigire." Doktorê ji Bangladeşê axînek kişand. "Xwedê dizane, li gorî rapora bûyerê ya te, ez difikirim ku laşê te biryar da ku îro bes e - û bi rastî, ji ber sedemek baş!"
    
  Purdue demekê li ser daxuyaniya cerrahê plastîk fikirî. Ji dema ceribandin û razandina wî ya li klînîkek taybet li Hampshire, cara yekem e ku ev keşifgerê dewlemend û bêserûber hinekî li ser bêbextiyên xwe yên li Zelanda Nû fikirî. Bi rastî, hîn jî fêm nekiribû ku ezmûna wî ya li wir çiqas tirsnak bû. Wisa dixuye ku hişê Purdue bi hestek derengmayî ya nezanînê bi trawmayê re mijûl bûye. Ez ê paşê ji xwe re xemgîn bibim.
    
  Babetê guhert û berê xwe da Dr. Patel. "Ez bixwim? Ma ez dikarim şorbeyek avî bixwim an tiştekî wisa?"
    
  "Divê hûn xwendevanê hişan bin, Birêz Purdue," Hemşîre Madison got, û erebeyek zîvîn bir odeyê. Li ser wê fîncanek çay, qedehek dirêj a avê û tasek şorbeya tûzikê hebû, ku di vê jîngeha sterîl de bêhnek xweş jê dihat. "Şorbeyî, ne avî," wê zêde kir.
    
  Perdue qebûl kir, "Ew pir xweş xuya dike, lê bi rastî, ez nikarim."
    
  "Ez ditirsim ku ev fermanên bijîşk in, Birêz Purdue. Heta hûn tenê çend kevçîyan dixwin?" wê qanî kir. "Heta ku tiştek we hebe, em ê spasdar bin."
    
  "Tam wisa ye," Dr. Patel keniya. "Tenê biceribîne, Birêz Purdue. Ez bawer im hûn ê jî fêm bikin, em nikarin bi zikê vala dermankirina we bidomînin. Derman dê zirarê bide pergala we."
    
  "Baş e," Perdue bi neçarî qebûl kir. Xwarina kesk a kremî li ber wî bêhna bihuştê dida, lê hemû laşê wî tenê av dixwest. Bê guman, wî fêm kir ku çima pêdivî bi xwarinê heye, ji ber vê yekê kevçîyek hilda û hewl da. Dema ku li ser nivînên nexweşxaneyê di bin betaniya sar de dirêjkirî bû, wî hîs kir ku pêça stûr car bi car li ser lingên wî tê kişandin. Di bin pêçan de, ew mîna kirazek ji cixareyek ku li ser şînek vemirandî diêşiya, lê wî helwesta xwe parast. Axir, ew yek ji hissedarên sereke yên vê klînîkê bû - Salisbury Private Medical Care - û Perdue nexwest li ber karmendên ku ew berpirsiyarê karê wan bû qels xuya bike.
    
  Çavên xwe girt da ku êşê bişkîne, kevçîyê bir ser lêvên xwe û ji xwarinên xweş ên nexweşxaneya taybet ku ew ê demekê din jê re bibêje mal, tam kir. Lêbelê, tama xweş a xwarinê wî ji pêşbîniya ecêb a ku wî hîs dikir dûr nexist. Ew nikarîbû xwe ji wê yekê dûr bigire ku li ser ka laşê wî yê jêrîn di bin gaz û bantê de çawa xuya dike bifikire.
    
  Piştî ku nîşanên girîng ên dawîn ên piştî emeliyatê yên Purdue hatin destnîşankirin, Dr. Patel ji bo hefteya pêş reçeteyên ji bo hemşîre Madison nivîsand. Wê perdeyên odeya Purdue vekirin, û di dawiyê de ew fêm kir ku ew li qata sêyemîn e, dûrî baxçeyê hewşê.
    
  "Ma ez ne li qata yekem im?" wî bi awayekî tirsnak pirsî.
    
  "Na," wê bi şaşwazî stran got. "Çima? Ma girîng e?"
    
  "Ez texmîn nakim," wî bersiv da, hîn jî hinekî şaş û metel nihêrî.
    
  Dengê wê hinekî bi fikar bû. "Ma tu ji bilindahiyê ditirsî, Birêz Purdue?"
    
  "Na, ez bi xwe fobiyekê nabînim, delalê min," wî şîrove kir. "Bi rastî, ez nikarim tam bi tevahî fam bikim. Dibe ku ez tenê matmayî mam ku min baxçe nedît dema ku te perde kişandin."
    
  "Eger me bizanibûya ku ew ji bo te girîng e, ez ji te re piştrast dikim ku me ê te li qata yekem bi cih bikira, efendim," wê got. "Gelo divê ez ji doktor bipirsim ka em dikarin te bar bikin?"
    
  "Na, na, ji kerema xwe," Perdue bi nermî nerazîbûn nîşan da. "Ez ê tiştan bi dîmenan tevlihev nekim. Tekane tiştê ku ez dixwazim bizanim ev e ku paşê çi dibe. Bi awayê, hûn ê kengî pêçanên lingên min biguherînin?"
    
  Cilê kesk ê lîmonê yê hemşîre Madison bi sempatî li nexweşa xwe nihêrî. Wê bi nermî got, "Xem neke, Birêz Purdue. Binêre, te bi wê tirsnak re hin ezmûnên nexweş jiyane..." ew bi rêzdarî rawestiya, bi bêhêvî hewl da ku lêdanê nerm bike, "...ezmûna te hebû. Lê xem neke, Birêz Purdue, tu ê pisporiya Dr. Patel bêhempa bibînî. Dizanî, nirxandina te ya vê emeliyata sererastkirinê çi dibe bila bibe, ez bawer im ku tu ê bandor bibî."
    
  Wê bişirînek rastîn da Perdue ku bigihîşt armanca xwe ya dilniyakirina wî.
    
  "Spas dikim," wî serê xwe hejand, bi kenekî sivik li lêvên wî ket. "Û ez ê di demek nêzîk de bikaribim xebatê binirxînim?"
    
  Hemşîreya piçûk a bi çarçove û bi dengekî xweş kûp û qedeha avê ya vala hilda û ber bi derî ve çû, bi hêviya ku di demek nêzîk de vegere. Gava wê derî vekir da ku here, li wî nihêrî û tiliya xwe ber bi şorbeyê ve nîşan da. "Lê heta ku hûn di vê tasê de çalek mezin nehêlin, birêz."
    
  Perdue hemû hewla xwe da ku kenê piştî wê bê êş bimîne, her çend hewl bê feyde bû jî. Dirûnek nazik li ser çermê wî yê bi baldarî dirûtî dirêj bû, li cihê ku tevnên wenda hatibûn guhertin. Perdue hewl da ku bi qasî ku dikare şorbe bixwe, her çend di vê demê de ew sar bûbû û bûbû qermiçî û hevîrtirşk - ne tam ew xwarinên ku milyarder bi gelemperî pê kêfxweş dibin. Ji aliyekî din ve, Perdue pir spasdar bû ku ji çeneyên niştecihên bajarê windabûyî sax mabû ku gilî li ser şorbeya sar nekir.
    
  "Qediya?" wî bihîst.
    
  Hemşîre Madison, bi amûrên paqijkirina birînên nexweşê xwe û pêçek nû ji bo nixumandina dirûnan piştî wê, ket hundir. Purdue nizanibû çawa bertek nîşanî vê eşkerekirinê bide. Wî tu şopa tirs an jî tirsê hîs nekir, lê hizra ku cinawirê di labîrenta Bajarê Winda de dê çi bi serê wî de bîne, ew nerehet kir. Bê guman, Purdue newêrîbû nîşanên zilamekî nêzîkî krîza panîkê nîşan bide.
    
  "Ev ê hinekî biêşe, lê ez ê hewl bidim ku bi qasî ku pêkan bê êş be," wê jê re got, bêyî ku li wî binêre. Purdue spasdar bû, ji ber ku wî xeyal kir ku îfadeya li ser rûyê wî ne xweş bû. "Hinekî êş dê hebe," wê berdewam kir, amûra xwe ya nazik sterîl kir da ku qiraxên gêçê sist bike, "lê ez dikarim melhemek topîkal bidim we heke hûn wê pir aciz bikin."
    
  "Na, spas," wî hinekî keniya. "Tenê biçe ser, û ez ê bi zehmetiyan re mijûl bibim."
    
  Wê bi kurtî serê xwe rakir û bişirînek lê da, mîna ku cesareta wî pesend bike. Karekî hêsan bû, lê bi dizî wê xetera bîranînên trawmatîk û fikara ku ew dikarin çêbikin fêm dikir. Her çend ti hûrguliyên êrîşa li ser David Perdue qet ji wê re nehatibûn eşkerekirin jî, mixabin hemşîre Madison berê rastî trajediyek wusa dijwar hatibû. Wê dizanibû ku seqetbûn çawa ye, tewra li cihên ku kes nedidît jî. Wê dizanibû ku bîranîna vê ceribandinê qet ji qurbaniyên xwe derneketiye. Dibe ku ji ber vê yekê wê di asta kesane de ewqas sempatî ji bo lêkolînerê dewlemend hîs dikir.
    
  Dema ku wê qata yekem a stûr a gêçê vekir, bêhna wî qut bû, çavên wî bi tundî girtin. Dengekî nexweş derket ku Purdue tirsand, lê ew hîn ne amade bû ku bi vekirina çavên xwe meraqa xwe têr bike. Ew rawestiya. "Ma ev baş e? Tu dixwazî ez hêdî bibim?"
    
  Wî lerizî, "Na, na, tenê bilezîne. Tenê zû bike, lê di navberê de dem bide min ku ez bêhna xwe bistînim."
    
  Bêyî ku peyvek bersiv bide, Xwişka Madison ji nişkê ve bi carekê ve benda ji hev veqetand. Purdue bi êş qêriya, ji ber bêhna xwe ya ji nişkê ve diqelişî.
    
  "Jee-zuss Charist!" wî qîriya, çavên wî ji şokê fireh bûn. Sînga wî bi lez lerizî dema ku hişê wî dojeha êşdar a di nav devera herêmî ya çermê wî de pêvajo kir.
    
  "Bibore, Birêz Perdue," wê bi dilpakî lêborîn xwest. "Te got ku divê ez tenê berdewam bikim û vê yekê biqedînim."
    
  "Ez... ez dizanim çi-çi min got," wî bi dengekî nizm got, hinekî bêhna xwe veda. Wî qet hêvî nedikir ku ew ê wekî îşkenceya lêpirsînê an jî derxistina mixên xwe hîs bike. "Tu rast dibêjî. Min ew got. Xwedayê min, hema bêje min kuşt."
    
  Lê tiştê ku Perdue hêvî nedikir ew bû ku gava li birînên xwe nihêrî dê çi bibîne.
    
    
  4
  Diyardeya rêlativîteya mirî
    
    
  Sam bi lez û bez hewl da deriyê otomobîla xwe veke, di heman demê de Nîna li kêleka wî bi hovîtî diqîriya. Di vê demê de, wê fêm kir ku pirsîna ji hevalê xwe yê kevin li ser tiştekî bêwate ye dema ku ew li ser mijarên cidî disekine, ji ber vê yekê wê tercîh kir ku bêhna xwe bigire û zimanê xwe bigire. Şev ji bo demsala salê pir sar bû, û lingên wî, ku sermaya tûj a bayê hîs dikirin, di bin kiltê wî de pêçayî bûn, û destên wî jî bêhest bûn. Ji meyhaneya derve, deng dihatin, mîna qîrîna nêçîrvanan ku li ber rovîyekî disekinin.
    
  "Ji bo xatirê Xwedê!" Sam di tariyê de bi dengekî nizm qîr kir dema ku serê mifteyê berdewam kir ku qulfê bixurîne, lê rêyek ji bo vekirina wê nedît. Nînayê li şiklên tarî nihêrî. Ew ji avahiyê dûr neketibûn, lê ew dikarîbû şer fam bike.
    
  "Sam," wê bi lez bêhna xwe da bi çirçirkî, "ez dikarim alîkariya te bikim?"
    
  "Ew tê? Ma ew jixwe tê?" wî bi israr pirsî.
    
  Hîn jî ji revîna Sam şaş û metel mabû, wê bersiv da, "Kî? Divê ez bizanim li kê bigerim, lê ez dikarim ji te re bêjim ku hîn kes li dû me nîne."
    
  "E-e-e... ew ê nalet-" wî bi qurmiçî got, "ew zilamê nalet ê ku êrîşî min kir."
    
  Çavên wê yên mezin û tarî li deverê geriyan, lê bi qasî ku Nîna didît, di navbera şerê li derveyî meyhaneyê û qezaya Sam de tu tevger tune bû. Berî ku Nîna fêm bike ka Sam behsa kê dike, derî bi dengekî nizm vebû û wê hîs kir ku destê wî destê wê girt. Bi qasî ku ji destê wî dihat ew avêt nav otomobîlê û ew li dû xwe avêt hundir.
    
  "Îsa, Sam! Çopa te li ser lingên min dojeh e!" wê gazind kir, bi zehmetî li kursiya rêwiyan siwar bû. Bi gelemperî, Sam dê li ser du gotinên wê hin henekan bikira, lê niha wextê wî ji bo henekan tunebû. Nînayê ranên xwe hejand, hîn jî meraq dikir ka ev hemû deng û req çi ye, dema ku Sam otomobîl da destpêkirin. Qefilandina derî ya wê ya asayî tam di wextê xwe de hat, ji ber ku dengek bilind li pencereyê hişt ku Nîna bi tirs biqîre.
    
  "Xwedayê min!" wê qîriya dema ku wê dît ku mêrekî bi çavên tasekî li ser cil û bergan ji nişkê ve ji tunebûnê xuya bû.
    
  "Kurê qehbeyê!" Sam keliya, leva mifteyê xiste leza yekem û otomobîl lez kir.
    
  Zilamê li ber deriyê Nînayê bi hêrs qêriya û mûştiyên xwe li pencereyê xist. Gava Sam xwe ji bo lezkirinê amade kir, dem ji bo Nînayê hêdî bû. Wê bi baldarî li zilamê ku rûyê wî ji ber tengezariyê hatibû xwarê nihêrî û tavilê ew nas kir.
    
  "Virgin," wê bi matmayî mirmirand.
    
  Dema ku otomobîl ji cihê xwe yê parkkirinê derket, zilam di bin çirayên sor ên firênê de tiştek ji wan re qîriya, lê Nina pir şok bû ku nikarîbû guh bide. Ew li bendê ma, bi çavên xwe li bendê ma ku Sam ravekirinek rast bide wê, lê hişê wê nezelal bû. Derengiya êvarê, ew ji du çirayên sor ên li ser kolana sereke ya Glenrothes derbas bûn, ber bi başûr ve ber bi North Queensferry ve diçûn.
    
  "Te çi got?" Sam ji Nînayê pirsî dema ku ew di dawiyê de gihîştin ser rêya sereke.
    
  "Derbarê çi de?" wê pirsî, ewqas ji vê hemû tiştî matmayî ma ku piraniya tiştên ku digot ji bîr kiribû. "Ax, ew zilamê li ber derî? Ma ew kîlîya ku tu jê direvî ye?"
    
  Sam bersiv da, "Belê." "Te navê wî çi kir?"
    
  "Ax, Dayika Pîroz," wê got. "Dema tu li ser zozanê bûyî, min li meyhaneyê temaşe dikir û min dît ku wî alkol venexwariye. Ji ber vê yekê, hemû vexwarinên wî..."
    
  "Bakire," Sam texmîn kir. "Ez fêm dikim. Ez fêm dikim." Rûyê wî sor bûbû û çavên wî hîn jî har bûn, lê wî çavên xwe li ser rêya bizivirî di bin ronahiya tîrêjên bilind de digirt. "Bi rastî jî divê ez otomobîlek bi kilîtkirina navendî bistînim."
    
  "Xwedayê min," wê qebûl kir, porê xwe xist bin kepçeyek xemilandî. "Ez difikirim ku ev êdî ji te re eşkere bûye, nemaze di karê ku tu tê de yî. Ji bo ku pişta te bê şopandin û tacîzkirin, pir caran veguhastinek çêtir hewce dike."
    
  "Ez ji otomobîla xwe hez dikim," wî bi dengekî nizm got.
    
  "Ev wekî şaşiyekê xuya dike, Sam, û tu têra xwe dewlemend î ku tiştekî li gorî hewcedariyên te bikirî," wê got. "Mîna tankekê."
    
  Sam jê pirsî, "Ma wî tiştek ji te re got?"
    
  "Na, lê min dît ku ew piştî te çû serşokê. Min qet tiştek li ser nefikirî. Çima? Li wir wî tiştek ji te re got, an jî tenê êrîşî te kir?" Nînayê pirsî, û firsendek dît ku porê xwe yê reş li pişt guhê xwe firçe bike, da ku ew ji rûyê wî dûr bixe. "Xwedayê min, tu dişibî ku te xizmekî mirî an tiştekî wisa dîtiye."
    
  Sam li wê nihêrî. "Çima tu wisa dibêjî?"
    
  "Ew tenê awayekî axaftinê ye," Nînayê xwe parast. "Heta ku ew xizmekî te yê mirî nebe."
    
  "Ehmeq nebe," Sam keniya.
    
  Nînayê fêm kir ku hevalê wê bi tevahî qaîdeyên rê naşopîne, ji ber ku wî milyonek galon whisky ya saf û dozek şokê jî hebû. Wê bi nermî destê xwe ji porê wî ber bi milê wî ve bir, da ku wî netirsîne. "Ma tu nafikirî ku divê ez biajotim?"
    
  "Tu otomobîla min nas nakî. Ew... hîlekar e," Sam nerazîbûn nîşan da.
    
  "Ji ya ku te kiriye zêdetir nîne, û ez dikarim te bi rehetî ajot bikim," wê keniya. "Were niha. Ger polîs te rawestînin, tu dê di nav qirêjiyek kûr de bimînî, û em ji vê êvarê tama tirş a din hewce nakin, te bihîst?"
    
  Îqnakirina wê bi ser ket. Bi axînek bêdeng a teslîmbûnê, ew ji rê derket û cîh bi Nîna re guhert. Sam, hîn jî ji tiştê qewimî aciz bû, rêya tarî ji bo nîşanên şopandinê lêkolîn kir, lê gava dît ku tu tehdîd tune bû, kêfxweş bû. Tevî serxweşbûnê jî, Sam di rêya vegerê de baş neraviyabû.
    
  "Dizanî, dilê min hîn jî lê dide," wî ji Nina re got.
    
  "Belê, ya min jî. Tu nizanî ew kî bû?" wê pirsî.
    
  Sam mikur hat, "Ew dişibiya kesekî ku min berê nas dikir, lê ez nikarim bi tevahî bizanim ka ew çawa ye." Gotinên wî bi qasî hestên ku di hundurê wî de diherikîn rawestiyan. Berî ku li Nînayê binêre, tiliyên xwe di nav porê xwe de gerandin û bi nermî destê xwe li ser rûyê xwe gerand. "Min guman kir ku ew ê min bikuje. Ew neçû an tiştek wisa, lê ew mırıltand û min dihejand, û ez hêrs bûm. Nezan aciz nebû ku 'silavek' sade an tiştek wisa bibêje, ji ber vê yekê min ew wekî şerek fêm kir an jî min fikirî ku dibe ku ew hewl dide min bixe nav qirêjiyê, dizanî?"
    
  "Maqûl e," wê qebûl kir, û çavê xwe ji rêça li pêş û paş wan girt. "Her çi be, wî çi mırıltand? Dibe ku ev yek ji te re bibêje ew kî bû an çima li wir bû."
    
  Sam bûyera nezelal bi bîr anî, lê tiştek berbiçav nehat bîra wî.
    
  "Ez nizanim," wî bersiv da. "Lê dîsa, ez niha ji her ramanek ronî dûr im. Dibe ku wîskiyê bîra min şuştibe an tiştek wisa, ji ber ku tiştê ku ez di jiyana rast de tînim bîra xwe mîna tabloyek Dalî ye. Ew tenê her tişt e," wî qurmiçî û bi destên xwe jesteke dilop kir, "bi gelek rengan ve hatiye lekekirin û tevlihevkirin."
    
  "Wisa dixuye ku piraniya rojbûnên te ne," wê got, hewl da ku nekene. "Netirse, delal. Tu dê zû bikaribî hemîyan bi xew ve biçî. Tu dê sibê van qirêjiyan çêtir bi bîr bînî. Ji bilî vê, îhtîmalek mezin heye ku Rowan hinekî din li ser tacîzkarê te ji te re vebêje, ji ber ku ew tevahiya êvarê xizmeta wî kiriye."
    
  Serê Sam ê serxweş zivirî û li wê nihêrî, paşê bi bêbaweriyê ber bi aliyekî ve çû. "Tecrîdkarê min? Xwedêyo, ez bawer im ku ew nerm bû, ji ber ku ez nayê bîra min ku wî destdirêjî li min kiribe. Her wiha... Rowan kî ye dojeh?"
    
  Nînayê çavên xwe gerandin. "Xwedayê min, Sam, tu rojnamevan î. Mirov dê texmîn bike ku tu dizanî ku ev têgeh bi sedsalan e ji bo wesfkirina kesekî ku tacîz dike an aciz dike tê bikar anîn. Ew ne navdêrek dijwar e mîna tecawizkar an tecawizkar. Û Rowan li Balmoral barmen e."
    
  "Ax," Sam stran got, çavên wî xwar bûn. "Erê, erê, ew ehmeqê bêaqil min dîn dikir. Ez ji te re dibêjim, demek dirêj e min ewqas aciz nebûye."
    
  "Baş e, başe, henekê xwe biqedîne. Dev ji bêaqiliyê berde û şiyar bimîne. Em hema bêje gihîştin wir," wê ji wan re got dema ku ew li dora Qada Golfê ya Turnhouse diajon.
    
  "Ma hûn ê şevê bimînin?" wî pirsî.
    
  "Belê, lê tu rasterast diçî razanê, lawê rojbûnê," wê bi tundî got.
    
  "Ez dizanim ku em hene. Û heke tu bi me re werî, em ê nîşanî te bidin ka jiyan li Komara Tartan çawa ye," wî ragihand, di ronahiya çirayên zer ên ku li ser rê xêz dikirin de li wê keniya.
    
  Nînayê axînek kişand û çavên xwe gerandin. "Qey te behsa dîtina giyanên nasên kevin bike," wê bi dengekî nizm got dema ku ew ber bi kolana ku Sam lê dijiya ve çûn. Wî tiştek negot. Hişê mijdar ê Sam bi awayekî otomatîk dixebitî dema ku ew bêdeng li dora zivirînên otomobîlê dihejiya, di heman demê de ramanên dûr rûyê nezelal ê xerîbê di odeya mêran de ji bîra wî derdixistin.
    
  Dema ku Nînayê serê xwe danî ser balîfa nerm a di odeya wî ya razanê de, Sam ne barekî mezin bû. Ev guhertinek xweş bû ji nerazîbûnên wî yên dirêj, lê wê dizanibû ku bûyerên tirş ên êvarê, digel vexwarina Îrlandiyê tal, divê bandora xwe li ser hevalê wê kiribin. Ew westiyabû, û çiqas laşê wî westiyayî be jî, hişê wî li dijî bêhnvedanê şer dikir. Wê dikaribû vê yekê di tevgera çavên wî de li pişt çavên wî yên qefeskirî bibîne.
    
  "Xewa xweş, kur," wê bi çirpekî got. Dema ku Sam maç kir li ser rûyê wê, wê nivîn kişand jor û qiraxa betaniya wî ya hirî xist bin milê wî. Çirûskên ronahiyê yên qels perdeyên nîv kişandî ronî kirin dema ku Nînayê çiraya kêleka nivîna Sam vemirand.
    
  Ew wî di rewşek razî û heyecanê de hişt û ber bi odeya rûniştinê ve çû, li wir pisîka wî ya delal li ser ocaxê rûniştibû.
    
  "Silav, Bruich," wê bi dengekî nizm got, hest pê kir ku bi temamî westiyayî ye. "Îşev dixwazî min germ bikî?" Pisîk ji bilî ku ji qulikên çavên wî nihêrî, niyetên wê lêkolîn kir berî ku bi aramî ber bi dengê gurîna li ser Edinburghê ve bireve, tiştek nekir. "Na," wê milên xwe hejand. "Heke min bizanibûya ku tu ê min paşguh bikî, dibe ku min pêşniyara mamosteyê te qebûl bikira. Hûn mêrên lanetkirî hemî wek hev in."
    
  Nîna li ser kanapeyê rûnişt û televîzyon vêxist, ne ji bo kêfê lê ji bo hevaltiyê. Perçeyên bûyerên şevê di hişê wê de derbas bûn, lê ew pir westiyayî bû ku piraniya wan ji nû ve temaşe bike. Tekane tiştê ku ew dizanibû ev bû ku ew ji dengê ku keçik derxistibû dema ku wî berî ku Sam biçe mûştên xwe li cama otomobîla wê xistibû, aciz bûbû. Ew mîna bêhna hêdî bû, dengek tirsnak û tirsnak ku ew nikaribû ji bîr bike.
    
  Tiştekî bala wê kişand ser ekranê. Ew parkek li bajarê wê yê jidayikbûnê Oban li bakur-rojavayê Skotlandê bû. Li derve, baran dibarî da ku rojbûna Sam Cleave bişo û rojek nû dest pê bike.
    
  Saet duyê sibê.
    
  "Ey, em dîsa di nûçeyan de ne," wê got, û dengê wê bilind kir da ku di ser baranê de bê bihîstin. "Her çend ne pir balkêş be jî." Nûçe bêwate bû, ji bilî wê rastiyê ku şaredarê nû hilbijartî yê Oban ber bi civînek neteweyî ya bi girîngî û baweriya bilind ve diçû. "Bawerî, nalet li te be," Nînayê bi kenekî got, Marlboroyek pêxist. "Tenê navekî xweşik ji bo protokolek veşartî ya awarte, ey nezan?" Bi sînîsîzma xwe ya asayî, Nînayê hewl da ku fêm bike ka çawa şaredarek tenê dikare ewqas girîng were hesibandin ku ji bo civînek wusa bilind were vexwendin. Ev ecêb bû, lê çavên Nînayê yên mîna qûmê êdî nikaribûn ronahiya şîn a televîzyonê tehemûl bikin, û ew bi dengê baranê û sohbeta bêserûber û windabûyî ya nûçegihanê Channel 8ê ket xewê.
    
    
  5
  Hemşîreyek din
    
    
  Di ronahiya sibehê de ku ji pencereya Purdue re derbas dibû, birînên wî ji yên piştî nîvroya berê dema ku Hemşîre Madison ew paqij kiribûn pir kêmtir grotesk xuya dikirin. Wî şoka xwe ya destpêkê ji birînên şîn ên vekirî veşart, lê ew bi zorê nikarîbû îdia bike ku xebata bijîşkên li Klînîka Salisbury pir baş bû. Dema ku meriv zirara wêranker a ku li laşê wî yê jêrîn, di kûrahiya Bajarê Winda de, çêbûye, emeliyata sererastkirinê serketî bû.
    
  "Ji ya ku min texmîn dikir çêtir xuya dike," wî ji hemşîreyê re got dema ku wê pêçek derxist. "Lê dîsa, dibe ku ez tenê baş dibim?"
    
  Hemşîre, jineke ciwan ku reftara wê ya li kêleka nivînan hinekî kêmtir şexsî bû, bi guman li wî keniya. Purdue fêm kir ku ew jî mîna Hemşîre Madison mîzahê parve nake, lê bi kêmanî ew dostane bû. Ew li dora wî hinekî nerehet xuya dikir, lê ew nikarîbû fêm bike çima. Ji ber ku ew ew kes bû, milyarderê derveyî tenê pirsî.
    
  "Ma alerjîk î?" wî henek kir.
    
  "Na, Birêz Purdue?" wê bi hişyarî bersiv da. "Ji bo çi?"
    
  "Ji bo min," wî keniya.
    
  Ji bo demek kurt, awirekî "bizinê quncikkirî" yê kevin li ser rûyê wê xuya bû, lê kenê wî zû tevliheviya wê ji holê rakir. Wê yekser li wî keniya. "Um, na, ez ne wisa me. Wan ez ceribandim û dîtin ku ez bi rastî ji te bêpar im."
    
  "Ha!" wî qêriya, hewl da ku guh nede êşa dirûtinên li ser çermê xwe. "Dixuye ku tu naxwazî pir biaxivî, ji ber vê yekê min texmîn kir ku divê sedemek bijîşkî hebe."
    
  Hemşîre berî ku bersiva wî bide nefesek kûr û dirêj kişand. "Ev meseleyek şexsî ye, Birêz Purdue. Ji kerema xwe hewl bidin ku profesyonelîzma min a hişk bi şexsî negirin. Ev tenê rêbaza min e. Hemû nexweşên min ji bo min pir girîng in, lê ez hewl didim ku bi wan ve girêdayî nebim."
    
  "Ezmûneke xirab?" wî pirsî.
    
  "Hospîs," wê bersiv da. "Dîtina mirina nexweşan piştî ku ez ewqas nêzîkî wan bûbûm ji bo min pir zêde bû."
    
  "Ez hêvî dikim ku ez herim dojehê, mebesta te ne ew e ku ez li ber mirinê me," wî bi çavên fireh mirmirî.
    
  "Na, bê guman, ew ne ew bû ku min mebest dikir," wê zû paşve kişand. "Ez bawer im ku xelet derket. Hin ji me ne pir mirovên civakî ne. Ez hemşîre bûm da ku alîkariya mirovan bikim, ne ku tevlî malbatekê bibim, heke ev ji min re pir tinaz nebe ku ez bibêjim."
    
  Purdue fêm kir. "Ez fêm dikim. Mirov difikirin ku ji ber ku ez dewlemend im, navdarekî zanistî me û hwd., ez ji tevlîbûna rêxistinan û hevdîtina bi mirovên girîng kêfxweş dibim." Wî serê xwe hejand. "Di vê demê de, ez tenê dixwazim li ser dahênanên xwe bixebitim û ji dîrokê mizgîniyên bêdeng bibînim ku di serdemên me de hin diyardeyên dubarebûyî zelal bikin, dizanî? Tenê ji ber ku em li derekê ne, di wan mijarên rojane yên ku bi rastî girîng in de serkeftinên mezin bi dest dixin, mirov bixweber texmîn dikin ku em vê yekê ji bo rûmetê dikin."
    
  Serê xwe hejand, dema ku pêça dawîn derxist, lerizî, ev yek hişt ku Purdue bêhna xwe bigire. "Pir rast e, efendim."
    
  "Ji kerema xwe, ji min re bêje David," wî nalîn kir dema ku şileya sar birîna dirûtî ya li ser quadricepsa wî ya rastê dilizand. Destê wî bi awayekî xwezayî dirêjî destê wê kir, lê wî ew di hewayê de rawestand. "Xwedêyo, ev pir xirab hîs dike. Ava sar li ser goştê mirî, dizanî?"
    
  "Ez dizanim, ez tê bîra min dema ku min emeliyata rotator cuff kir," wê hevxemiya xwe anî ziman. "Netirsin, em hema hema qediyane."
    
  Lêdana derî bi lez serdana Dr. Patel ragihand. Ew westiyayî xuya dikir lê moralê wî bilind bû. "Rojbaş, gelî xweşmêran. Îro em hemû çawa ne?"
    
  Hemşîre tenê keniya, bal kişand ser karê xwe. Purdue neçar ma li bendê bimîne ku bêhna wî vegere berî ku hewl bide bersiv bide, lê bijîşk bêyî dudilî berdewam kir bi xwendina nexşeyê. Nexweşê wî rûyê wî lêkolîn kir dema ku wî encamên dawî dixwend, îfadeya vala dixwend.
    
  "Çi bûye, Doktor?" Perdue qermiçî. "Ez difikirim ku birînên min niha çêtir xuya dikin, ne wisa?"
    
  "Zêde li ser vê yekê nefikire, David," Dr. Patel keniya. "Tu baş î, û her tişt baş xuya dike. Min tenê emeliyateke dirêj û şevekê derbas kir ku hema hema her tiştê min vala kir."
    
  "Gelo nexweş xwe rizgar kir?" Purdue henek kir, bi hêviya ku ew zêde bêhestiyar nebe.
    
  Dr. Patel bi ken û henekî li wî nihêrî. "Na, bi rastî, ew ji ber hewcedariyeke bêhêvî ya ku memikên wê ji yên jina mêrê xwe mezintir bin mir." Berî ku Purdue bikaribe vê yekê fêm bike, doktor axînek kişand. "Sîlîkon ket nav tevnê ji ber ku hin nexweşên min," wî bi hişyarî li Purdue nihêrî, "guh nadin dermankirinên şopandinê û di dawiyê de ji ber xirabtirbûnê diqedin."
    
  "Nazik," Perdue got. "Lê min tiştek nekiriye ku karê te bixe xeterê."
    
  "Mirovekî baş," Dr. Patel got. "Ji ber vê yekê, îro em ê dest bi dermankirina lazer bikin, tenê ji bo ku piraniya tevnên hişk ên li dora birînan sist bikin û hinekî ji tansiyona demaran sivik bikin."
    
  Hemşîre ji bo demekê ji odeyê derket da ku doktor bikaribe bi Purdue re biaxive.
    
  Dr. Patel bi pesnê xwe got, "Em IR425 bikar tînin," û bi rastî jî wisa bû. Purdue teknolojiya bingehîn îcad kiribû û rêza yekem a amûrên dermankirinê hilberandibû. Niha dem hatibû ku afirîner ji xebata xwe sûd werbigire, û Purdue ji ber ku bandora wê bi çavên xwe dît, pir kêfxweş bû. Dr. Patel bi serbilindî keniya. "Prototîpa herî dawî ji hêviyên me derbas bûye, David. Dibe ku divê tu mejiyê xwe bikar bînî da ku Brîtanyayê di pîşesaziya amûrên bijîşkî de pêş de bibî."
    
  Perdue keniya. "Hevalê min ê delal, eger wextê min hebûya, ez ê bi vê dijwarîyê re mijûl bibûma. Mixabin, pir tişt hene ku werin vekirin."
    
  Dr. Patel ji nişkê ve cidîtir û bi fikartir xuya kir. "Mîna boa constrictorên jehrîn ên ku ji hêla Naziyan ve hatine afirandin?"
    
  Wî dixwest bi vê gotinê bandorê li mirovan bike, û li gorî berteka Purdue, ew bi ser ket. Nexweşê wî yê serhişk ji bîranîna marê tirsnak ku berî Sam Cleave wî rizgar bike nîvco daqurtandibû, hinekî zer bû. Dr. Patel rawestiya da ku Purdue di bîranîna tirsnak de kêfê bike, da ku piştrast bibe ku ew hîn jî fêm dike ku ew çiqas bextewar e ku dikare nefes bigire.
    
  "Tiştekî wekî tiştekî asayî nebîne, tenê ev e ku ez dibêjim," bijîşk bi nermî şîret kir. "Binêre, ez giyanê te yê azad û wê xwesteka te ya xwezayî ya ji bo keşfê fam dikim, David. Tenê hewl bide ku tiştan di perspektîfê de bihêlî. Ez demek dirêj e bi te re û ji bo te dixebitim, û divê ez bibêjim, lêgerîna te ya bêserûber a serpêhatiyê... an zanînê... pesindar e. Tekane tiştê ku ez dixwazim ev e ku tu mirina xwe qebûl bikî. Dehayên mîna te di vê dinyayê de kêm in. Mirovên mîna te pêşeng, pêşengên pêşketinê ne. Ji kerema xwe... nemirin."
    
  Perdue nikarîbû xwe ji kenê bigire dema ku ev yek bihîst. "Harun, çek bi qasî amûrên ku birînan derman dikin girîng in. Dibe ku ji bo hin kesên di cîhana bijîşkî de wisa xuya neke, lê em nikarin bêçek bi dijmin re rûbirû bibin."
    
  Dr. Patel bi awayekî bêxem bersiv da, "Belê, eger li cîhanê çek tunebûn, em ê ji destpêkê ve qet nemirana û dijminên ku hewl didan me bikujin tunebûn."
    
  Perdue soz da, "Ev nîqaş dê di nav çend deqeyan de biqede, û hûn jî vê dizanin. Bêyî wêranî û tevliheviyê, karê te tune bûya, ey dîkê pîr."
    
  "Doktor gelek fonksiyonan pêk tînin; ne tenê birînan derman dikin û guleyan derdixin, David. Her dem jidayikbûn, krîza dil, apandîsît û hwd. wê hebin, ku dê bihêle em bixebitin, tewra bêyî şer û cebilxaneyên veşartî li cîhanê jî," doktor bersiv da, lê Perdue argumana xwe bi bersivek hêsan xurt kir. "Û her gav gef li ser bêgunehan wê hebin, tewra bêyî şer û cebilxaneyên veşartî jî. Çêtir e ku meriv di dema aştiyê de xwedî wêrekiya leşkerî be ji ber koletî û tunebûnê, Harun."
    
  Doktor bêhna xwe kişand û destên xwe danî ser çokên wî. "Ez fêm dikim, erê. Em gihîştine rêyeke bêderketî."
    
  Purdue nexwest bi wê nota xemgîn berdewam bike, ji ber vê yekê wî mijar guherand û got çi dixwest ji cerrahê plastîk bipirse. "Ji min re bêje, Harun, wê demê ev hemşîre çi dike?"
    
  Dr. Patel pirsî, bi baldarî birînên Purdue lêkolîn kir û got, "Tu çi dibêjî?"
    
  Perdue bi meraq rave kir, "Ew li dora min pir nerehet e, lê ez bawer nakim ku ew tenê kesekî hundirîn be." "Tiştek din jî di têkiliyên wê de heye."
    
  "Ez dizanim," Dr. Patel mırıldand, lingê Purdue rakir da ku birîna dijber, ku ji jor çokê li hundirê çokê dirêj dibû, muayene bike. "Xwedayê min, ev birîna herî xirab e heta niha. Dizanî, min bi saetan li ser vê yekê şûştin kir."
    
  "Gelek baş. Kar ecêb e. Ji ber vê yekê, tu çi dibêjî, 'tu dizanî'? Gelo wê tiştek got?" wî ji doktor pirsî. "Ew kî ye?"
    
  Dr. Patel ji ber navberdana berdewam hinekî aciz xuya dikir. Digel vê yekê, wî biryar da ku tiştên ku ew dixwaze bizanibe ji Purdue re bêje, tenê ji bo ku lêkolîner wekî xwendekarekî dibistanê yê evîndar ku piştî terikandinê hewceyê dilrehetiyê ye tevnegere.
    
  "Lilith Hearst. Ew ji te hez dike, David, lê ne bi awayê ku tu difikirî. Evqas e. Lê ji kerema xwe, ji bo xatirê Xwedê, li dû jinekê nekeve, ku nîvê temenê te ye, her çend modayî be jî," wî şîret kir. "Ew qas ne xweş e ku xuya dike. Ez wê pir xemgîn dibînim."
    
  "Min qet negot ku ez ê li dû wê biçim, kalê min," Purdue bêhna xwe da. "Exlaqê wê ji bo min neasayî bû."
    
  Dr. Patel şîrove kir, "Ew bi rastî jî zanyar bû, lê ew bi hevkarekî xwe re têkilî danî û di dawiyê de ew zewicîn. Ji tiştên ku Hemşîre Madison ji min re got, her tim bi henekî ev cot bi Madame Curie û mêrê wê re dihatin berawirdkirin."
    
  Perdue pirsî, "Ji ber vê yekê çi têkiliya vê bi min re heye?"
    
  Dr. Patel got, "Piştî sê salan ji zewaca mêrê wê, nexweşiya skleroza piralî li mêrê wê ket û rewşa wî bi lez xirabtir bû, û ew nikarîbû xwendina xwe bidomîne. Ji bo ku bêtir dem bi wî re derbas bike, neçar ma ku bername û lêkolîna xwe berde heta ku ew di sala 2015an de mir." "Û tu her gav îlhama herî mezin a mêrê wê bûyî, hem di zanist û hem jî di teknolojiyê de. Bila em tenê bêjin ku ew heyranekî mezin ê karê te bû û her gav dixwest te bibîne."
    
  Perdue bi xemgînî got, "Wê demê çima wan ji bo hevdîtinê bi min re têkilî nedan? Ez ê kêfxweş bibûma ku wî bibînim, hetta tenê ji bo ku vî mirovî hinekî dilşad bikim."
    
  Çavên tarî yên Patel Purdue qul kirin dema ku wî bersiv da, "Me hewl da ku bi te re têkilî daynin, lê tu wê demê li dû bermahiyên Yewnanî digeriyayî. Philip Hearst demek kurt berî ku tu vegerî cîhana nûjen mir."
    
  Perdue got, "Xwedayê min, ez pir xemgîn im ku vê yekê dibihîzim. Ne ecêb e ku ew li dora min hinekî sar e."
    
  Doktor dikaribû dilovaniya rastîn a nexweşê xwe û hestek sûcdariyê ya li hember kesekî xerîb ku dibe ku ew nas bikira, ku reftara wî dikaribû baştir bikira, bibîne. Di encamê de, Dr. Patel ji Purdue re xemgîn bû û hewl da ku bi gotinên teselîkirinê fikarên wî kêm bike. "Ne girîng e, David. Philip dizanibû ku tu mirovekî mijûl î. Wekî din, wî heta nizanibû ku jina wî hewl dabû ku bi te re têkilî dayne. Ne girîng e, her tişt di bin pirê de bû. Ew nikarîbû ji tiştên ku ew nizanibû bêhêvî bibe."
    
  Alîkarî kir. Perdue serê xwe hejand: "Ez texmîn dikim tu rast dibêjî, kalê min. Lêbelê, divê ez bêtir gihîştbar bim. Ez ditirsim ku piştî sefera Zelanda Nû ez ê hinekî nexweş bibim, hem ji hêla derûnî ve û hem jî ji hêla laşî ve."
    
  "Wow," Dr. Patel got, "Ez kêfxweş im ku ez vê gotina te dibihîzim. Bi saya serkeftina kariyera te û israra te, ez ditirsiyam pêşniyar bikim ku herdu jî demekê bêhna xwe vedin. Niha te ev ji bo min kir. Ji kerema xwe, David, demekê bigire. Dibe ku tu wisa nefikirî, lê di bin rûyê xwe yê hişk de, hîn jî giyanek pir mirovî li cem te heye. Giyanên mirovan meyla şikestinê, pêçandinê, an jî şikandina tiştekî tirsnak dikin. Derûniya te jî bi qasî goştê te hewceyê bêhnvedanê ye."
    
  "Ez dizanim," Perdue qebûl kir. Doktorê wî nizanibû ku israra Perdue berê jî alîkariya wî kiribû ku bi jêhatî tiştên ku wî diêşandin veşêre. Li pişt kenê milyarder, her ku ew diket xewê, şikestinek tirsnak derdiket holê.
    
    
  6
  Murder
    
    
    
  Koleksiyona Akademiya Fîzîkê, Bruges, Belçîka
    
    
  Saet di 10:30ê şevê de civîna zanyaran bi dawî bû.
    
  "Şevbaş, Kasper," rektorê ji Rotterdamê, ku li ser navê zanîngeha Holandî Allegiance serdana me dikir, qêriya. Berî ku siwarî taksiyê bibe, wê destê xwe hejand zilamê bêaqil ku wê jê re got. Wî jî bi nermî destê xwe hejand, spasdar bû ku wê ji bo teza wî - Rapora Einstein - ku wî mehek berê pêşkêş kiribû, neçûbû cem wî. Ew ne zilamek bû ku ji baldariyê kêfxweş dibû heya ku ew ji wan kesan nehata ku dikarin wî di warê pisporiya wî de ronî bikin. Û ev, bê guman, kêm û dûrî hev bûn.
    
  Ji bo demekê, Dr. Casper Jacobs serokatiya Komeleya Belçîkî ya Lêkolînên Fizîkî kir, ku şaxek veşartî ya Rêza Rojê ya Reş li Bruges bû. Beşa akademîk, di bin Wezareta Siyaseta Zanistê de, bi rêxistina veşartî re hevkariyek nêzîk kir, ku li seranserê Ewropa û Asyayê ketiye nav saziyên darayî û bijîşkî yên herî bi bandor. Lêkolîn û ceribandinên wan ji hêla gelek saziyên pêşeng ên cîhanî ve hatin fînanse kirin, di heman demê de endamên payebilind ên lijneyê ji azadiya çalakiyê ya bêkêmasî û gelek feydeyên ji bilî sedemên bazirganî yên sade sûd werdigirtin.
    
  Parastin, her wekî bawerî, di navbera lîstikvanên sereke yên Rêziknameyê û siyasetmedar û fînansorên Ewropayê de pir girîng bû. Çend rêxistinên hikûmetê û saziyên taybet têra xwe dewlemend bûn ku bi pêşniyarên endametiyê yên xapînok lê redkirî re hevkariyê bikin. Ji ber vê yekê, ev rêxistin di nêçîra monopola gerdûnî ya li ser pêşkeftina zanistî û desteserkirina diravî de lîstikek adil bûn.
    
  Bi vî awayî, Rêza Rojê Reş lêgerîna xwe ya bênavber a serdestiya cîhanê domand. Bi wergirtina alîkarî û dilsoziya kesên ku têra xwe çavbirçî bûn ku ji bo berjewendiya xweperest dev ji desthilatdarî û durustiyê berdin, wan meqamên desthilatdariyê bi dest xistin. Gendelî ewqas belav bû ku tewra çekdarên rastgo jî hay jê tunebûn ku ew êdî xizmetê ji peymanên bêrûmet re nakin.
    
  Ji aliyekî din ve, hin gulebaranên serhişk bi rastî dixwestin rasterast gulebaran bikin. Kasper bişkoka li ser dûrbîna xwe pêl kir û guh da dengê bip. Ji bo demekê, çirayên piçûk ên otomobîla wî çirûskîn, wî ber bi azadiyê ve birin. Piştî ku bi sûcdarên jîr û zanyarên bêhemdî re mijûl bû, fîzîknas bi bêhêvî dixwest ku vegere malê û bi pirsgirêka girîngtir a êvarê re mijûl bibe.
    
  "Performansa te wekî her carê pir xweş bû, Casper," wî ji du otomobîlên li parkkirinê bihîst. Di nav dûrahiya guhê de, dê pir ecêb bûya ku meriv xwe wekî ku dengê bilind paşguh dike nîşan bide. Casper axînek kişand. Divê wî bertek nîşan bidaya, ji ber vê yekê ew bi dilgermî zivirî û keniya. Ew xemgîn bû dema ku dît ku ew Clifton Taft bû, magnatê dewlemend ê civaka bilind a Chicagoyê.
    
  Casper bi nezaket bersiv da: "Spas dikim, Cliff." Wî qet nedifikirî ku piştî bidawîkirina bêrûmet a peymana Casper bi projeya Unified Field ya Taft re, ew ê careke din bi Taft re mijûl bibe. Ji ber vê yekê, dîtina karsazê serbilind hinekî acizker bû, piştî ku wî du sal berê berî ku ji laboratuwara kîmyayê ya Taft li Washington, D.C. derkeve, bi eşkereyî Taft wekî babûnek bi zengilek zêrîn bi nav kiribû.
    
  Casper mirovekî şermok bû, lê ew bi tu awayî xwe-hişmend nebû. Îstismarkarên mîna magnat wî nefret dikirin, dewlemendiya xwe bikar dianîn da ku mirovên ecêb bikirin ku di bin sloganek sozdar de bêhêvî bûn ku werin nas kirin, lê tenê ji bo ku pesnê jêhatiya xwe bidin. Di derbarê Dr. Jacobs de, mirovên mîna Taft di zanist an endezyariyê de ti karê wan tunebû ji bilî ku tiştên ku zanyarên rastîn afirandine bikar bînin. Li gorî Casper, Clifton Taft meymûnekî dewlemend bû ku bê jêhatî bû.
    
  Taft destê wî hejand û mîna keşîşekê xerab keniya. "Xweş e ku dibînim tu her sal pêşketinê dikî. Min hin ji hîpotezên te yên dawî yên li ser portalên nav-alî û hevkêşeyên gengaz xwendin ku dikarin teoriyê carekê û her û her îspat bikin."
    
  "Oh, te ew kir?" Casper pirsî, deriyê otomobîla xwe vekir da ku lez û beziya xwe nîşan bide. "Dizane, ev ji Zelda Bessler hatiye girtin, ji ber vê yekê heke tu hinekî jê dixwazî, divê tu wê razî bikî ku parve bike." Di dengê Casper de talîyek mafdar hebû. Zelda Bessler fîzîknasa sereke ya şaxê Brugesê yê Orderê bû, û her çend ew hema hema bi qasî Jacobs jîr bû jî, ew kêm caran dikaribû lêkolîna xwe bike. Lîstika wê ew bû ku zanyarên din dûr bixe û wan bitirsîne da ku bawer bikin ku xebat a wê ye, tenê ji ber ku wê di nav mezinan de bandorek mezintir hebû.
    
  "Min bihîst, lê min digot qey tu dê ji bo parastina lîsansa xwe şer bikî, bira," Cliff bi devoka xwe ya acizker dirêj kir, û piştrast kir ku hêrsa wî ji her kesê li dora wan li parkkirinê tê bihîstin. "Çiqas baş e ku meriv bihêle jinek lêkolîna te bigire. Mebesta min, Xwedêyo, guhên te li ku ne?"
    
  Casper dît ku yên din dema ku ber bi otomobîl, lîmûzîn û taksiyên xwe ve diçûn, li hev dinihêrin an jî hevdu dihejînin. Wî xeyal dikir ku ji bo demekê mejiyê xwe bide aliyekî û laşê xwe bikar bîne da ku jiyana Taft bitepisîne û diranên xwe yên mezin derxe. "Goşên min di rewşek bêkêmasî de ne, Cliff," wî bi aramî bersiv da. "Hin lêkolîn ji bo sepandina wan hewceyê aqilê zanistî yê rastîn in. Xwendina hevokên xweşik û nivîsandina sabîtan li pey hev bi guhêrbaran re têrê nake ku teoriyê veguherîne pratîkê. Lê ez bawer im ku zanyarek bi qasî Zelda Bessler bi hêz vê yekê dizane."
    
  Casper ji hestek kêfxê digirt ku ew pê nenas bû. Wisa xuya bû ku jê re schadenfreude digotin, û ew kêm caran karîbû mîna ku wî berê kiribû, li lingên zordarekî bide. Li saeta xwe nihêrî, ji nihêrînên matmayî yên ku wî li wî magnatê ehmeq dixist kêfxê girt û bi heman dengê xwebawer lêborîn xwest. "Niha, heke hûn ji min biborin, Clifton, hevdîtinek min heye."
    
  Bê guman, wî derew kir. Ji aliyekî din ve, wî eşkere nekir ku ew bi kê re an jî bi çi re di hevdîtinê de bû.
    
    
  * * *
    
    
  Piştî ku Casper wî ehmeqê pesnê xwedayî yê bi porê xirab şermezar kir, ew bi erebeyê ber bi rojhilat ve li parkkirina xirab a ber bi rojhilat ve ajot. Wî tenê dixwest ji rêza lîmûzîn û Bentleyên luks ên ku ji holê derdiketin dûr bisekine, lê piştî gotina wî ya baş-armanc berî xatirxwestina Taft, bê guman ev jî bi serbilindî xuya bû. Dr. Casper Jacobs, ji bilî tiştên din, fîzîknasekî gihîştî û nûjen bû, lê ew her gav di kar û dilsoziya xwe de pir dilnizm bû.
    
  Rêzdaran rêz li wî digirtin. Bi salan xebata li ser projeyên wan ên taybet, wî fêm kir ku endamên rêxistinê her gav amade ne ku xizmetek pêşkêş bikin û pişta xwe veşêrin. Dilsoziya wan, û her weha ji bo Rêzdaran bixwe, bêhempa bû; ew tiştek bû ku Casper Jacobs her gav heyranê wê bû. Dema ku ew vedixwar û felsefe dikir, ew gelek li ser vê yekê difikirî û gihîşt yek encamê: heke mirov bikaribin ewqas kûr li armancên hevpar ên dibistanên xwe, pergalên xizmetguzariya civakî û lênêrîna tenduristiyê eleqedar bibin, cîhan dê geş bibe.
    
  Wî ew yek komîk dît ku komek îdeologên Nazî dikarin di paradîgmaya civakî ya îro de bibin modelek exlaq û pêşkeftinê. Ji ber rewşa dezenformasyona gerdûnî û propagandaya exlaqê ku exlaqê kole kir û nirxandina takekesî tepisand, Jacobs ev yek fêm kir.
    
  Çirayên rêyan ên ku bi cama pêşiyê re dibiriqîn, ramanên wî xistin nav dogmayên şoreşê. Li gorî Kasper, Rêz dê bi hêsanî di hilweşandina rejîman de biserkeve ger sivîl nûnerên xwe wekî tiştên desthilatdariyê nebînin, çarenûsa wan neavêjin nav kûrahiya derewîn, şarlatan û cinawirên kapîtalîst. Kasper bawer dikir ku monarş, serokkomar û serokwezîr çarenûsa gel di destên xwe de digirtin, dema ku tiştek wusa divê kirêt be. Mixabin, ji bilî xapandin û çandina tirsê di nav gelê xwe de, rêyek din tunebû ku meriv bi serkeftî hikum bike. Wî xemgîn bû ku nifûsa cîhanê dê qet azad nebe. Heta fikirîna li ser alternatîfên ji bo yekane hebûna serdest a li cîhanê jî bêwate dibû.
    
  Dema ku kanala Ghent-Bruges girt, ew di demek kurt de ji Goristana Assebroek derbas bû, ku herdu dê û bavê wî jî li wir hatibûn veşartin. Pêşkêşvanek televîzyonê ya jin li ser radyoyê ragihand ku saet 11ê şevê ye, û Kasper rihetiyek hîs kir ku demek dirêj bû nebihîstibû. Wî ew bi kêfxweşiya dereng şiyarbûna ji bo dibistanê û fêmkirina ku Şemî ye - û ew jî bû - berawird kir.
    
  "Xwedê şikir, ez dikarim sibê hinekî derengtir razêm," wî keniya.
    
  Ji dema ku wî projeyek nû girtibû ser xwe, jiyan tijî alozî bûbû, ku ji hêla Dr. Zelda Bessler, hevpîşeyê akademîk ê kukû, ve dihat birêvebirin. Wê çavdêriya bernameyek pir veşartî dikir ku tenê çend endamên Rêznameyê dizanibûn, ji bilî nivîskarê formulên orîjînal, Dr. Casper Jacobs bi xwe.
    
  Wekî jêhatîyekî aştîxwaz, ew her tim rexne li wê yekê digirt ku ew pesnê karê xwe di bin navê hevkariyê û xebata tîmê de "ji bo qenciya Rêziknameyê" digirt, wekî ku wê digot. Lê di van demên dawî de, ew dest pê kiribû ku ji hevkarên xwe bêtir aciz bibe ji ber ku ew ji refên xwe derxistine, nemaze dema ku teoriyên berbiçav ên ku wî pêşxistibûn dê di her saziyek din de bihaya serwetek mezin bikira - pereyên ku ew dikaribû di destê wî de hebûya. Di şûna wê de, ew neçar ma ku bi beşek ji lêçûnê razî bibe, di heman demê de mezûnên Rêziknameyê, yên ku mûçeyên herî bilind pêşkêş dikirin, di beşa mûçeyan de tercîh dikirin. Û ew hemî bi rehetî bi hîpotez û xebata wî ya dijwar dijiyan.
    
  Dema ku ew li ber apartmana xwe ya li komelgeha girtî li ser kolanek bêderketî rawestiya, Kasper pêlek dilxelandinê hîs kir. Wî ewqas dirêj ji bo dûrketina ji dijminatiya xwe ya hundurîn bi navê lêkolîna xwe derbas kiribû, lê îro ji nû ve nasîna Taft dijminatiyê ji nû ve zindî kiribû. Mijarek ewqas ne xweş bû, hişê wî tarî dikir, lê dîsa jî red dikir ku were tepeserkirin.
    
  Ew ji pileyên granît ên ku ber bi deriyê pêşiyê yê apartmana wî ya taybet ve diçû, hilkişiya jor. Çirayên avahiya sereke vêketî bûn, lê ew her gav bêdeng tevdigeriya da ku xwediyê xanî aciz neke. Li gorî hevkarên xwe, Casper Jacobs jiyanek bi awayekî berbiçav dûr û sade dijiya. Ji bilî wan kesên ku karê wî didizîn û jê sûd werdigirtin, hevkarên wî yên kêmtir destwerdanê jî debara xwe pir baş dikirin. Li gorî pîvanên navînî, Dr. Jacobs rehet bû, lê bi tu awayî dewlemend nebû.
    
  Derî bi qîrînê vebû û bêhna darçînê lê ket, di nîvê tariyê de ew rawestand. Casper keniya û çira vêxist, û piştrast kir ku diya xwediyê xanî radestkirina nepenî ya malê kiriye.
    
  "Karen, tu pir min xerab dikî," wî ji metbexa vala re got, rasterast ber bi tepsiya firinê ya tijî nanên tirî ve çû. Wî bi lez du nanên nerm girtin û bi qasî ku dikaribû biçû, xistin devê xwe. Ew li ber komputerê rûnişt û têket, devê xwe ji nanê tirî yê xweş daqurtand.
    
  Casper e-nameya xwe kontrol kir, dû re li nûçeyên dawî yên li ser Nerd Porn, malperek zanistî ya veşartî ku ew endamê wê bû, geriya. Ji nişkê ve, Casper piştî êvarek xirab xwe baştir hîs kir dema ku wî logoyek naskirî dît, ku sembolên ji hevkêşeyên kîmyewî bikar tîne da ku navê malperê çêbike.
    
  Tiştek li ser tabloya 'Dawîn' bala wî kişand. Ew ber bi pêş ve xwar bû da ku piştrast bibe ku ew rast dixwîne. "Tu ehmeqekî rezîl î," wî bi çirpe got, li wêneyekî David Perdue yê bi sernavê jêrîn nihêrî:
    
  "Dave Perdue Marê Tirsnak dît!"
    
  Casper bêhna xwe da û got, "Tu ehmeqekî rezîl î. Ger ew wê hevkêşeyê bixe pratîkê, em hemû dê şaş bimînin."
    
    
  7
  Roja piştî
    
    
  Dema Sam şiyar bû, dixwest ku qet mejiyê wî hebe. Ji ber ku bi serxweşiyê ve hatibû hînkirin, ew encamên vexwarina alkolê di rojbûna xwe de dizanibû, lê ev cureyek dojehê bû, ku di hundirê serê wî de dişewitî. Ew bi lez û bez derket holê, her gavek wî di pişta çavikên wî de deng vedida.
    
  "Xwedêyo, tenê min bikuje," wî bi dengekî nizm got, çavên xwe bi êş paqij kir, tenê bi cilê xwe li xwe kiribû. Erd di bin lingên wî de wek qadeke hokeyê bû, di heman demê de bayekî sar di bin deriyê wî de hişyarî da ku rojek din a sar li aliyê din heye. Televîzyon hîn jî vekirî bû, lê Nina çûbû, û pisîka wî, Bruichladdich, ev kêliya nebaş hilbijart da ku dest bi girînê bike ji bo xwarinê.
    
  "Lanet be serê min," Sam gazind kir û eniya xwe girt. Ew çû metbexê ji bo qehweyek reş a bihêz û du Anadinan, wekî ku di rojên wî yên rojnamevaniyê de adet bû. Ji bo Sam ne girîng bû ku dawiya hefteyê bû. Çi rojnamevaniya lêkolînî be, çi nivîskarî be, çi jî bi Dave Purdue re biçe geştan, Sam qet dawiya hefteyê, betlaneyê an jî rojek bêhnvedanê nedît. Her roj ji bo wî wek hev bû, û wî rojên xwe li gorî demên dawîn û mecbûriyetên di rojnivîska xwe de dihejmart.
    
  Piştî ku Sam tenekeyek ji şorbeya masî da pisîka mezin a zencefîl, hewl da ku nefes bigire. Ji ber rewşa wî, bêhna tirsnak a masiyên mirî ne tiştê herî baş bû ku meriv jê êşê bikişîne. Wî zû êş bi qehweya germ li odeya rûniştinê kêm kir. Nînayê notek hişt:
    
    
  Hêvî dikim devê te bişo û zikê te xurt be. Min îro sibê di nûçeyên cîhanî de tiştekî balkêş li ser trênê xeyalî nîşanî te da. Çiqas xweş e ku ez negihîjimê. Divê ez ji bo gotareke zanîngehê vegerim Oban. Hêvî dikim ku tu îro sibê ji gripa Îrlandî xilas bibî. Serkeftin!
    
  - Nîna
    
    
  "Ha-ha, pir henek e," wî nalîn kir, şîraniyên Anadine bi devê qehweyê şuşt. Bruich bi razîbûnê li metbexê xuya bû. Wî cihê xwe li ser kursiya vala girt û bi kêfxweşî dest bi rêkxistina xwe kir. Sam ji bextewariya bêxem a pisîka xwe hêrs bû, bêyî ku behsa nebûna tevahî ya nerehetiya ku Bruich jê hez dikir bike. "Ox, winda bibe," Sam got.
    
  Ew meraq dikir ka tomarê nûçeyan ê Nînayê çi ye, lê wî hişyariya wê ya li ser nexweşiya mîdeyê ne xweş dît. Bi vê serxweşiyê re ne wisa. Bi lez û bez, meraqa wî li ser nexweşiya wî serket û wî tomarê ku wê behsa wê kiribû lêxist. Li derve, bayê baraneke hîn bêtir dianî, ji ber vê yekê Sam neçar ma ku dengê televîzyonê bilind bike.
    
  Di vê beşê de, rojnamevanek li ser mirina bi guman a du ciwanan li bajarokê Molodechno, nêzîkî Minsk, Belarûs, rapor da. Jinek bi kincekî stûr li xwe kiribû, li ser platforma hilweşiyayî ya tiştekî ku dişibiya îstasyoneke trênê ya kevin sekinîbû. Berî ku kamera bermahiyên li ser rêlên kevin û zengarbûyî bibîne, wê temaşevanan li ser dîmenên grafîkî hişyar kir.
    
  "Çi ye halê te?" Sam got, çavên wî qermiçîn dema ku hewl da ku fêm bike ka çi bûbû.
    
  Nûçegihan bi tiliya xwe nîşanî tevneke sor a bi plastîk pêçayî li jêr qiraxa platformê da. "Li gorî yekane kesê saxmayî, ku nasnameya wî hîn jî rayedarên dewletê vedişêrin, du hevalên wî li trênê ketine...."
    
  "Min jî wisa difikirî," Sam bi dengekî nizm got, destê xwe dirêjî kîsika çîpsên ku Nîna ji bîr kiribû ku biqedîne kir. Ew zêde baweriya xwe bi xurafe û xeyalan nedianî, lê tiştê ku wî ber bi wê yekê ve bir ew bû ku rêhesin bi awayekî eşkere nexebitî bûn. Xwînrijandin û trajediya eşkere, wekî ku ew hatibû perwerdekirin, paşguh kir, Sam dît ku beşên rêhesinê wenda ne. Dîmenên din ên kamerayê korozyonek giran li ser rêhesinan nîşan dan, ku ji bo her trênê ne gengaz bû ku li ser wan rêwîtiyê bike.
    
  Sam çarçove rawestand da ku paşxaneyê bi baldarî lêkolîn bike. Ji bilî mezinbûna zêde ya pel û deviyan li ser rêyan, nîşanên şewitandinê li ser rûyê dîwarê daketinê yê li kêleka rêhesinê hebûn. Ew teze xuya dikir, lê ew nikarîbû piştrast be. Ji ber ku ne pir zana bû di zanist an fîzîkê de, Sam hest dikir ku nîşana şewitandina reş ji ber tiştek ku germahiya dijwar bikar tîne da ku hêzek têr çêbike ku du kesan veguherîne pelê çêkirî.
    
  Sam rapor çend caran dubare kir, hemû îhtimalan li ber çavan girt. Ev yek ewqasî mejiyê wî tevlihev kir ku wî mîgrena tirsnak a ku xwedayên alkolê pê re kiribûn ji bîr kir. Bi rastî, ew dema ku li ser sûcên tevlihev û sirên bi vî rengî dixebitî, bi serêşên giran re rû bi rû mabû, ji ber vê yekê wî hilbijart ku bawer bike ku serxweşiya wî tenê encama hişê wî yê ku ji bo eşkerekirina şert û mercên vê bûyera balkêş bi dijwarî dixebite bû.
    
  "Purdue, ez hêvî dikim ku tu şiyar bûyî û baş bûyî, hevalê min," Sam keniya dema ku wî lekeya ku nîvê dîwêr bi boyaxek reş a mat şewitandibû mezin kir. "Ji ber ku tiştek ji bo te heye heval."
    
  Purdue dê kesê îdeal bûya ku li ser tiştekî wisa bipirsiya, lê Sam sond xwar ku heta ku milyarderê jêhatî bi temamî ji emeliyatên xwe baş nebe û xwe amade hîs bike ku dîsa biaxive, wê aciz neke. Ji aliyekî din ve, Sam hewce dît ku serdana Purdue bike da ku bibîne ka rewşa wî çawa ye. Ji dema ku du hefte şûnda vegeriya Skotlandê ve, ew li Wellington û du nexweşxaneyên din di bin çavdêriya giran de bû.
    
  Dema wê hatibû ku Sam biçe silavê bide, hetta tenê ji bo ku Perdue dilxweş bike. Ji bo zilamekî ewqas çalak, ji nişkê ve ewqas dirêj razayîbûna nav nivînan divê hinekî xemgînker bûya. Perdue hiş û laşê herî çalak bû ku Sam qet pê re rû bi rû mabû, û ew nikarîbû xeyal bike ku milyarder çiqas aciz dibe ji ber ku neçar e her roj li nexweşxaneyan, fermanan bi cih bîne û di bin dorpêçê de bimîne.
    
    
  * * *
    
    
  Sam bi Jane, alîkara şexsî ya Purdue, re têkilî danî da ku navnîşana klînîka taybet a ku ew lê dima bizanibe. Wî bi lez û bez rêwerz li ser kaxezek spî ya Edinburgh Postê ku wî berî rêwîtiya xwe kirîbû nivîsand û ji bo alîkariya wê spasiya wê kir. Sam ji barana ku ji pencereya otomobîla wî diherikî dûr ket, û tenê wê hingê dest pê kir ku meraq bike ka Nina çawa gihîştiye malê.
    
  Sam fikirî ku bangek bilez bes e û gazî Nînayê kir. Bang bê bersiv dubare dibû, ji ber vê yekê wî hewl da peyamek bişîne, bi hêviya ku gava telefona xwe veke, ew ê yekser bersiv bide. Sam qehweyek ji xwaringehek li kêleka rê vedixwar û tiştekî neasayî li ser rûpela yekem a Postê dît. Ew ne sernavek bû, lê sernavek piçûk bû ku li quncikê jêrîn hatibû zeliqandin, tenê têra xwe mezin bû ku rûpela yekem tijî bike bêyî ku pir zêde serdest be.
    
  Lûtkeya cîhanî li cihekî nenas?
    
  Gotarê gelek hûrgilî neda, lê pirsên li ser lihevkirina ji nişka ve ya di navbera encumenên Skotlandî û nûnerên wan de ji bo beşdarbûna civînek li cihekî nepenî derxist holê. Ji bo Sam, ev ne pir ecêb xuya dikir, ji bilî vê rastiyê ku şaredarê nû yê Oban, Rt. Lance McFadden, jî wekî nûner hate wesifandin.
    
  "MacFadden, hinekî ji giraniya xwe zêdetir lêdide?" Sam bi bêhna xwe henek kir, dema ku mayî ji vexwarina xwe ya sar diqedand. "Divê tu pir girîng bûyî. Ger tu bixwazî," wî keniya û rojname avêt aliyekî.
    
  Wî McFadden ji kampanyaya wî ya bênavber a çend mehên borî nas dikir. Piraniya xelkê Obanê McFadden wekî faşîstekî ku xwe wek parêzgarekî modern ê lîberal-fikir nîşan dida didîtin - "şaredarê gel", ger hûn bixwazin. Nina jê re digot zordar, û Perdue wî ji projeyek hevbeş li Washington, D.C., li dora sala 1996an nas dikir, dema ku wan li ser ceribandinek têkçûyî ya ku veguherîna nav-alî û teoriya lezandina bingehîn a perçeyan tê de hevkarî kir. Ne Perdue û ne jî Nina qet hêvî nedikirin ku ev nezanê serbilind di hilbijartinên şaredariyê de bi ser bikeve, lê di dawiyê de, her kesî dizanibû ku ew ji ber ku pereyên wî ji namzedê reqîbê wî zêdetir bûn bû.
    
  Nînayê behs kir ku ew meraq dike ev pereyê zêde ji ku hatiye, ji ber ku McFadden qet ne mirovekî dewlemend bû. Wî demek berê bi xwe jî ji bo alîkariya darayî serî li Perdue dabû, lê bê guman Perdue ew red kiribû. Divê wî kesekî ehmeq dîtibe ku nikaribe wî bibîne da ku piştgiriyê bide kampanyaya wî, wekî din ew ê qet negihîşta vî bajarokê xweş û bênavber.
    
  Di dawiya hevoka dawî de, Sam destnîşan kir ku gotar ji hêla Aidan Glaston ve, rojnamevanekî payebilind li maseya siyasî, hatiye nivîsandin.
    
  "Nabe, kûçikê pîr," Sam keniya. "Tu hîn jî li ser van hemû qirêjiyan dinivîsî piştî van hemû salan, heval?" Sam bi bîr xist ku çend sal berî wê sefera çarenûssaz a yekem bi Perdue re li ser du eşkerekirinan dixebitî ku wî ji rojnamegeriya rojnameyan dûr xistibû. Ew matmayî ma ku rojnamevanê pêncî û çend salî hîn neketibû karekî bi rûmettir, belkî wekî şêwirmendê siyasî li ser bernameyek televîzyonê an tiştek wisa.
    
  Peyamek ji telefona Samî re hat.
    
  "Nîna!" wî qêriya, û Nokiaya xwe ya kevin girt da ku peyama wê bixwîne. Çavên wî li ser ekranê navê xwe gerandin. "Nîna na."
    
  Bi rastî, ew peyamek ji Purdue bû, ku ji Sam lava dikir ku tomarkirinek vîdyoyî ya sefera Lost City bîne Raichtisusis, cihê dîrokî yê Purdue. Sam ji peyama ecêb qermiçî. Çawa Purdue dikarîbû jê bipirse ku li Raichtisusis bicivin ger ew hîn jî li nexweşxaneyê bûya? Axir, ma Sam kêmtirî saetekê berê bi Jane re têkilî nedaye da ku navnîşana klînîkek taybet li Salisbury bistîne?
    
  Wî biryar da ku telefonî Perdue bike da ku piştrast bibe ku bi rastî telefona wî li cem wî ye û ew bi rastî telefon kiriye. Perdue hema bêje tavilê bersiv da.
    
  "Sam, te peyama min wergirt?" wî dest bi axaftinê kir.
    
  "Belê, lê min guman kir ku tu li nexweşxaneyê yî," Sam şîrove kir.
    
  "Belê," Perdue bersiv da, "lê ez îro piştî nîvro ji nexweşxaneyê derdikevim. Ji ber vê yekê, hûn dikarin tiştê ku min xwest bikin?"
    
  Bi texmîna ku kesek di odeyê de bi Purdue re hebû, Sam bi dilxwazî pirsa Purdue qebûl kir. "Bila ez biçim malê û vê hildim, û ez ê îşev li mala te bi te re hevdîtin bikim, baş e?"
    
  "Temam," Perdue bersiv da û bê merasîm telefon daleqand. Sam demek kişand ku qutbûna ji nişka ve fam bike berî ku otomobîla xwe bide destpêkirin da ku vegere malê da ku dîmenên vîdyoyê yên seferê bistîne. Wî bi bîr xist ku Perdue jê xwestiye ku bi taybetî wêneyekî tabloyek mezin li ser dîwarê mezin ê bin mala zanyarê Nazî li Neckenhall, perçeyek erdê tirsnak li Zelanda Nû, bigire.
    
  Wan hîn bû ku ew wekî Marê Tirsnak tê nasîn, lê di derbarê wateya wê ya rastîn de, Perdue, Sam, û Nina qet nizanibûn. Di derbarê Perdue de, ew hevkêşeyek bihêz bû, ku hîn ravekirinek jê re tune bû...
    
  Ev yek ew bû ku nahêle ew dema xwe li nexweşxaneyê derbas bike da ku baş bibe û bêhna xwe vede - bi rastî, ew şev û roj ji aliyê sirra eslê Marê Tersnak ve dihat şopandin. Pêdivî bû ku Sam wêneyek berfireh bi dest bixe da ku bikaribe wê di bernameyê de kopî bike û xwezaya xerabiya wê ya matematîkî analîz bike.
    
  Sam ne bi lez bû. Hîn çend demjimêrên wî hebûn heta nîvro, ji ber vê yekê wî biryar da ku dema li malê li bendê bû, xwarineke çînî ya derve û bîrayek vexwe. Ev ê dem bide wî ku dîmenan binirxîne û bibîne ka tiştek taybetî heye ku dibe ku bala Purdue bikişîne an na. Dema ku Sam otomobîla xwe kişand ber deriyê otomobîlê, wî dît ku kesek deriyê wî tarî dike. Ji ber ku nexwest mîna Skotlandiyekî rastîn tevbigere û tenê bi xerîb re rûbirû bibe, wî motor vemirand û li bendê ma ku bibîne ka ew zilamê gumanbar çi dixwaze.
    
  Zilam demekê bi destgirê derî şaş ma, lê paşê zivirî û rasterast li Sam nihêrî.
    
  "Îsa Mesîh!" Sam di gerîdeya xwe de qîr kir. "Ew keçikeke nalet e!"
    
    
  8
  Rû di bin şapikekî hestkirî de
    
    
  Destê Sam ket ser kêleka wî, cihê ku Berettaya xwe lê veşartibû. Di wê gavê de, xerîb dîsa bi dînîtî dest bi qîrînê kir, ji pêpelokan ber bi otomobîla Sam ve bazda. Sam otomobîl da destpêkirin û berî ku zilam bigihîje wî, ew ber bi paş ve guherand. Lastîkên wî şopên germ û reş li ser asfaltê diqelişandin dema ku ew bi paş ve leza xwe dida, ji destê zilamê dîn ê bi pozê şikestî dûr.
    
  Di neynika paşîn de, Sam dît ku xerîb bêyî ku dem winda bike xwe avêt nav otomobîla xwe, Taurusek şîn ê tarî ku ji xwediyê xwe pir medenîtir û hişktir xuya dikir.
    
  "Ma tu bi rastî dibêjî? Ji bo Xwedê! Ma tu bi rastî li pey min werî?" Sam bi bêbawerî qêriya. Ew rast digot, û lingê xwe danî ser. Derketina ser rêya vekirî dê xelet be, ji ber ku otomobîla wî ya piçûk dê qet nikaribe ji otomobîleke şeş-sîlîndir a Taurusê çêtir be, ji ber vê yekê ew rasterast ber bi qada lîseya kevn a terikandî ve çû, çend blok dûrî apartmana xwe.
    
  Çirkeyek jî derbas nebû ku wî otomobîlek şîn di neynika kêleka wî de dît. Sam ji peyayan ditirsiya. Dê demek dirêj derbas bibe heta ku rê kêm bibe, û ew ditirsiya ku kesek derkeve pêşiya otomobîla wî ya ku bar dikir. Adrenalîn di dilê wî de dihat û hesta herî xirab di zikê wî de ma, lê diviyabû bi her awayî ji vî stalkerê dîn bireve. Wî ew ji derekê nas dikir, her çend ew nikarîbû bi tevahî cihê wê bibîne, û ji ber kariyera Sam, pir mimkûn bû ku dijminên wî yên gelek êdî ji rûyên naskirî bêtir ne tiştek bûn.
    
  Ji ber guherîna ewran, Sam neçar ma ku paqijkerên cama pêşiyê ya cama xwe ya herî stûr vêxe da ku ew bikaribe mirovên di bin sîwanan de û her kesê ku bi bêhişmendî di bin barana şikestî de rê derbas dike bibîne. Gelek kesan nedikarîn du otomobîlên ku bi lez ber bi wan ve diçûn bibînin, dîmenên wan bi kapûtên kincên wan ve dihatin veşartin, hinên din jî tenê texmîn dikirin ku wesayît dê li xaçerêyan rawestin. Ew şaş bûn, û hema bêje lêçûnek giran li wan ket.
    
  Du jinan qîriyan dema ku çiraya çepê ya Sam ji wan dûr ket dema ku ew ji kolanê derbas dibûn. Sam bi lez û bez li ser rêya asfalt û betonê ya geş dimeşiya, çirayên pêşiyê yên xwe vêxistin û korneya xwe lê da. Taurusê şîn tiştek wisa nekir. Yê ku dişopand tenê bi tiştekî eleqedar bû: Sam Cleve. Li dora zivirînek tûj a li ser Rêya Stanton, Sam firêna destan da, û otomobîl xist quncikê. Ew hîle bû ku ew ji zanîna xwe ya bi derdorê dizanibû, tiştek ku keçik nedizanibû. Taurus qîr kir, bi hovane ji rêyek ber bi rêyek din ve diçû. Ji quncikê çavê xwe, Sam dikaribû şewqên geş ji bandora rêya betonê û qapaxên hubkapên aluminium bibîne, lê Taurus piştî ku wî zivirîna xwe kontrol kir, aram ma.
    
  "Lanet be! Lanet be! Lanet be!" Sam keniya, di bin swêtera xwe ya stûr de pir xwêdan dida. Rêyek din tunebû ku ji wî zilamê dîn ê li pey wî xilas bibe. Gulebaran ne vebijarkek bû. Li gorî jimartina wî, pir zêde peya û wesayîtên din rê wekî rêyek trafîkê ya guleyan bi kar dianîn.
    
  Di dawiyê de, hewşa dibistana kevin li milê wî yê çepê xuya bû. Sam zivirî da ku tiştê ku ji têla zincîrî ya elmasî mabû bişkîne. Ev ê hêsan bûya. Têla zengar û çirandî bi zorê xwe li stûna quncikê digirt, û xalek qels hişt ku gelek rêwiyên bêserûber demek dirêj berê kifş kiribûn. "Erê, ev bêtir dişibihe wê!" wî qîriya, rasterast ber bi rêya piyayan ve bazda. "Divê ev tiştek be ku te xemgîn bike, ey nezan?"
    
  Sam bi kenekî dijwar ber bi çepê ve çû, xwe ji bo bandora bumpera pêşiyê ya otomobîla xwe ya belengaz a li ser rêyê amade kir. Çiqasî jî ew difikirî ku ew amade ye, lê bandor deh qat xerabtir bû. Stûyê wî bi baskê xirrîn ber bi pêş ve şikest. Di vê navberê de, parsûyekî wî yê kurt bi hovane li hestiyê çokê wî ket - an jî wisa xuya bû berî ku ew têkoşîna xwe bidomîne. Forda kevin a Sam bi awayekî tirsnak li qiraxa zengar a têlê xist, mîna pençeyên pilingekî di nav boyaxê de çû.
    
  Serê xwe xwar kir, çavên xwe ji bin dîreksiyonê nihêrîn, Sam otomobîl ajot ser rûyê şikestî yê ku berê kortên tenîsê bûn. Niha, tenê bermahiyên sînorkirin û sêwiranê li ser firehiya deştê mabûn, bi çîmen û nebatan ve diçûn. Taurus bi dengekî bilind ket hundirê otomobîlê tam dema ku Sam ji rûyê erdê xilas bû da ku biçe. Dîwarekî çîmentoyî yê nizm li ber otomobîla wî ya bi lez û bez û qurmiçî hebû.
    
  "Ax, xoy!" wî qîriya, diranên xwe çirandin.
    
  Dîwarekî biçûk û hilweşiyayî li aliyê din ber bi daketinek dijwar ve diçû. Li pişt wê, polên kevin ên S3, yên ji kerpîçên sor ên tûj hatibûn çêkirin, xuya dibûn. Rawestandinek ji nişka ve ku bê guman dê jiyana Sam bi dawî bianiya. Wî neçar ma ku dîsa firêna destan bişkîne, her çend hinekî dereng bû jî. Taurus li otomobîla Sam siwar bû mîna ku kîlometreyek rê hebe ku pê bilîze. Bi hêzek mezin, Ford hema hema li ser du tekeran zivirî.
    
  Baranê dîtina Sam xirab kiribû. Gerandina wî ya ji ser têlan paqijkerên cama pêşiyê yên otomobîlê seqet kiribû, tenê kêra çepê dixebitî - ji bo ajokarekî ku ajokera wî ya destê rastê ye bêkêr bû. Dîsa jî, wî hêvî dikir ku zivirîna wî ya bêkontrol dê wesayîta wî têra xwe hêdî bike da ku li avahiya polê neqelişe. Ev fikara wî ya yekser bû, ji ber niyeta rêwiyê Taurus wekî alîkarê wî yê herî nêzîk. Hêza santrifuj rewşek pir xirab bû. Her çend tevgerê Sam vereşandibû jî, bandora wê di domandina her tiştî de bi qasî wê bi bandor bû.
    
  Dengê deng ê metalî û piştre rawestaneke ji nişka ve, Sam neçar kir ku ji kursiya xwe rabe. Bi şensê wî, laşê wî ji cama pêşiyê derbas nebû, lê piştî ku otomobîl sekinî, li ser leva guheztina gearê û piraniya kursiya rêwiyan ket.
    
  Tenê dengên ku di guhên Sam de dihatin, dengê barana zêde û dengê tikandina motora sarkirinê bûn. Rih û stûyê wî pir diêşiyan, lê ew baş bû. Dema ku fêm kir ku ew ne ewqas birîndar bû, bêhnek kûr jê derket. Lê ji nişkê ve, wî bi bîr xist ku çima ew di serî de ketiye vê tevliheviyê. Serê xwe xwar kir da ku ji bo şopînerê xwe mirina xwe nîşan bide, Sam hîs kir ku xwîn ji milê wî diherike. Çerm li binê çokê wî, li cihê ku destê wî li sindoqa vekirî ya di navbera kursiyan de xistibû, qetiyabû.
    
  Dengê gavên nebaş di nav çîmentoya şil de dihat bihîstin. Ji mırıltandina xerîb ditirsiya, lê qîrînên tirsnak ên zilamî lerzînek di pişta wî de dirijandin. Bi şensî, ew niha tenê mırıltandin, ji ber ku hedefa wî ji wî dûr nediket. Sam gihîşt wê encamê ku qîrînên tirsnak ên zilamî tenê dema ku kesek ji wî direviya dihatin bihîstin. Bi kêmanî, ev tirsnak bû, û Sam neçû, hewl da ku şopînerê xwe yê xerîb bixapîne.
    
  Hinekî nêzîktir were, kerê min, Sam fikirî, dilê wî di guhên wî de wek birûskê li jor lê dida. Tilîyên wî li dora destê çeka wî teng bûn. Her çend wî hêvî dikir ku sextekirina mirinê dê xerîbê ji acizkirin an êşandina wî dûr bixe jî, zilam tenê deriyê Sam vekir. Hinekî nêzîktir, dengê hundurîn ê qurbanê wî ji Sam re got, da ku ez bikaribim mejiyê te biteqînim. Kes wê li vir di bin baranê de jî nebihîze.
    
  "Xebite," zilamê li ber derî got, bi nezanî daxwaza Sam a kêmkirina mesafeya di navbera wan de înkar kir. "Şşşşş."
    
  Yan ew kesê dîn kêmasiya axaftinê hebû yan jî seqetê derûnî bû, ku ev jî dikare tevgera wî ya neasayî rave bike. Bi kurtasî, raporek vê dawiyê li ser Channel 8 di hişê Sam de derbas bû. Wî bihîstibû ku wî behsa nexweşek ji Nexweşxaneya Broadmoor ji bo Kesên Cezayî yên Dîn kiribû, û wî meraq kir gelo ev dikare heman kes be. Lêbelê, piştî vê lêpirsînê di cih de pirsek li ser gelo navê Sam ji wî re nas bû, hat kirin.
    
  Ji dûr ve, Sam dengê sîrenên polîsan dibihîst. Dema ku li taxa wan dest bi şopandina otomobîlan kir, divê yek ji xwediyên karsaziyên herêmî gazî rayedaran kiribe. Wî xwe rehet hîs kir. Bê guman ev ê çarenûsa stalker diyar bike, û ew ê careke din ji gefê xilas bibe. Di destpêkê de, Sam difikirî ku ew tenê şaşfêmkirinek carekê bû, mîna yên ku pir caran di şevên Şemiyê de li meyhaneyan diqewimin. Lêbelê, israra vî zilamê tirsnak ew di jiyana Sam de ji tesadufekê bêtir kir.
    
  Dengê wan her ku diçû bilindtir dibû, lê hebûna wî zilamî nayê înkarkirin. Ji bo surprîz û nefreta Sam, zilam bi lez û bez ji bin banê otomobîlê derbas bû û rojnamevanê bêliv girt, bêyî ku bi hêsanî wî rake. Ji nişkê ve, Sam çeka xwe avêt erdê, lê ew nekarî di wextê xwe de bigihîje çekê xwe, û ew jî hate avêtin aliyekî.
    
  "Bi navê hemû tiştên pîroz, tu çi dikî, ey bêaqil?" Sam bi hêrs qêriya, hewl da ku destên zilamî dûr bixe. Di cihekî ewqas teng de bû ku wî di dawiyê de rûyê dîn di ronahiya rojê de dît. Di bin fedora wî de rûyek veşartî bû ku dê şeytanan bi paş ve bikişanda, tirsek mîna axaftina wî ya acizker, lê ji nêz ve ew bi tevahî normal xuya dikir. Berî her tiştî, hêza tirsnak a xerîb Sam razî kir ku vê carê li ber xwe nede.
    
  Wî Sam avêt kursiya rêwiyan a otomobîla xwe. Bê guman, Sam hewl da ku derî ji aliyê din ve veke da ku bireve, lê tevahiya qulf û panela destgir wenda bûn. Dema ku Sam zivirî da ku hewl bide ji kursiya şofêr derkeve, kesê ku ew girtibû motorê dixebitand.
    
  "Xwe bi xurtî bigire," ew tişt bû ku Sam wekî fermana zilam şîrove kir. Devê wî tenê qulikek di çermê şewitî yê rûyê wî de bû. Wê demê Sam fêm kir ku kesê ku ew dîl girtiye ne dîn e, ne jî ji gola reş derketiye. Ew hate seqet kirin, ew hema hema bêdeng hişt û neçar ma ku trench coat û fedora li xwe bike.
    
  Sam fikirî, dema ku temaşe dikir ku zilam bi jêhatî Makîneya Torkê ya Şîn çawa dixebitîne, temaşe dikir. Bi salan bû ku Sam romanên grafîkî an tiştekî wisa nexwendibûn, lê wî karakter bi zelalî bi bîr dianî. Dema ku ew ji cihê bûyerê derketin, Sam ji ber windakirina wesayîta xwe xemgîn bû, her çend ew perçeyek xerabe ya rojên kevin bû jî. Ji bilî vê, berî ku Purdue destê xwe deyne ser telefona xwe ya desta, ew jî antîkek Nokia BC bû û ji bilî şandina peyamên nivîskî û kirina bangên bilez nikarîbû tiştekî din bike.
    
  "Ey felek! Purdue!" wî bi awayekî asayî qêriya, bi bîr xist ku divê ew dîmenan hilde û êvarê bi milyarder re hevdîtin bike. Kesê ku wî girtibû, tenê di navbera tevgerên xwe yên dûrketinê de li wî nihêrî da ku ji deverên qerebalix ên Edinburghê bireve. "Binêre, bira, heke tu dixwazî min bikujî, bike. Nexwe, min berde. Hevdîtinek pir lezgîn heye, û bi rastî jî xema min nîne ku tu çi celeb balkêşiya xwe ji min re dibînî."
    
  "Xwe pesindar neke," zilamê rûşewitî keniya, mîna stûntmanekî baş-perwerdekirî yê Hollywoodê diajot. Peyvên wî bi giranî tevlihev bûn, û dengê "s"-ya wî bi piranî wekî "sh" dihat, lê Sam dît ku demek kurt di hevaltiya wî de hiştiye ku guhê wî xwe bi dîyaleksiyona zelal re biguncîne.
    
  Taurus li ser nîşanên rê yên zer ên li ser rê, li cihê ku ew ji rampê derketin û ketin otobanê, bazdan. Heta niha ti otomobîlên polîsan di rêya wan de tunebûn. Dema ku zilam Sam ji parkkirinê dûr xist, ew hîn negihîştibûn wir û ew nizanibûn ku li ku derê dest bi şopandina xwe bikin.
    
  "Em diçin ku?" Sam pirsî, panîka wî ya destpêkê hêdî hêdî veguherî dilşikestinê.
    
  "Cihêkî ji bo axaftinê," zilam bersiv da.
    
  "Xwedayê min, tu pir naskirî xuya dikî," Sam mırıldand.
    
  "Tu çawa dikarî bizanî?" revandar bi tinazî pirsî. Diyar bû ku seqetiya wî bandor li helwesta wî nekiriye, û ew kiriye yek ji wan celeban - celebê ku xema sînordaran naxwe. Hevalbendê bi bandor. Dijminê kujer.
    
    
  9
  Vegera Malê bi Purdue re
    
    
  "Ez ê vê yekê wekî fikrek pir xirab tomar bikim," Dr. Patel bi bêdilî nexweşê xwe yê bêdilî derxist. "Min hincetek taybetî tune ku ez te niha di girtîgehê de bihêlim, David, lê ez ne piştrast im ku tu hîn jî dikarî herî malê."
    
  "Têbînî," Perdue keniya, xwe dispêre gopalê xwe yê nû. "Her çi be, pîrê, ez ê hewl bidim ku birîn û dirûnên xwe zêde nekim. Ji bilî vê, min heftê du caran lênêrîna malê heta randevûya me ya din saz kiriye."
    
  "Te kir? Bi rastî jî ev yek hinekî rihetî dide min," Dr. Patel qebûl kir. "Hûn çi dermankirinên bijîşkî bikar tînin?"
    
  Kenê şermîn ê Purdue di cerrah de hinekî nerehetî çêkir. "Ez xizmetên Hemşîre Hurst bi awayekî taybet, li derveyî demjimêrên karê wê yên asayî bi kar tînim, ji ber vê yekê divê ev yek qet mudaxeleyî karê wê neke. Hefteyê du caran. Saetek ji bo nirxandin û dermankirinê. Hûn çi difikirin?"
    
  Dr. Patel matmayî ma û bêdeng ma. "Lanet be, David, bi rastî tu nikarî nehênî ji nav tiliyên te derkevî, ne wisa?"
    
  "Binêre, ez pir xirab hîs dikim ku ez ne li wir bûm dema ku mêrê wê dikaribû îlhama min bikar bîne, hetta tenê ji bo moralê. Kêmtirîn tiştê ku ez dikarim bikim ev e ku ez hewl bidim ku bi rengekî nebûna xwe ya wê demê telafî bikim."
    
  Cerrah axînek kişand û destê xwe danî ser milê Purdue, xwe tewand da ku bi nermî jê re bibîr bîne, "Dizanî, ev tiştekî xilas nake. Ew zilam miriye û çûye. Niha tu tiştekî baş ku tu hewl didî bikî, wî venagerîne û xewnên wî têr nake."
    
  "Ez dizanim, ez dizanim, bêwate ye, lê çi dibe bila bibe, Harun, bila ez bikim. Qet nebe hevdîtina bi Hemşîre Hurst re wijdanê min hinekî rehet bike. Ji kerema xwe, bila ez bikim," Perdue lava kir. Dr. Patel nikarîbû îdîa bike ku ev ji hêla psîkolojîk ve gengaz e. Divabû ew qebûl bike ku her rehetiya derûnî ya ku Perdue dikaribû peyda bike dikare alîkariya wî bike ku ji ceribandina xwe ya pir dawî baş bibe. Guman tune bû ku birînên wî dê hema hema wekî berî êrîşê baş bibin, lê Perdue hewce bû ku hişê xwe bi her awayî mijûl bihêle.
    
  Dr. Patel bersiv da û got, "Xem meke, David. Bawer bike an neke, ez bi tevahî fêm dikim ku tu hewl didî çi bikî. Û ez bi te re me, hevalê min. Tiştê ku tu hîs dikî ku xilaskar û sererastker e, bike. Ew tenê dikare sûdê bide te."
    
  "Spas dikim," Perdue keniya, bi rastî ji razîbûna bijîşkê xwe razî bû. Di navbera dawiya axaftinê û hatina Hemşîre Hurst ji odeya cilguherandinê de kêliyek bêdengiya nebaş derbas bû.
    
  "Bibore ku ewqas dirêj kişand, Birêz Purdue," wê bi lez bêhna xwe kişand. "Ez bi çorapên xwe re hinekî tengasiyê dikişandim, heke divê hûn bizanin."
    
  Dr. Patel bi gotinên wê kenîya xwe veşart û rûyê xwe ji vê gotina wê girt, lê Purdue, ku her tim zilamekî bi nezaket bû, tavilê mijar guherand da ku ew bêtir şerm neke. "Wê demê dibe ku em herin? Ez li benda kesekî me."
    
  Dr. Patel bi lez pirsî, matmayî ma. "Hûn bi hev re diçin?"
    
  "Belê, Doktor," hemşîreyê şîrove kir. "Min pêşniyar kir ku ez birêz Purdue re di rê de bibim malê. Min fikirî ku ew ê bibe fersendek ku ez rêya herî baş a ber bi milkê wî bibînim. Min berê qet bi vî rengî hilnekişiyaye, ji ber vê yekê ez dikarim niha rê jiber bikim."
    
  "Ah, ez fêm dikim," Harun Patel bersiv da, her çend rûyê wî guman nîşan dida. Ew hîn jî di wê baweriyê de bû ku David Purdue ji pisporiya bijîşkî ya Lilith bêtir hewce dike, lê mixabin, ev ne karê wî bû.
    
  Perdue ji ya ku hêvî dikir derengtir gihîşt Reichtisusis. Lilith Hearst israr kir ku ew pêşî rawestin da ku otomobîla wê tijî bikin, ku ev yek wan hinekî dereng xist, lê dîsa jî ew di wextê xwe de gihîştin. Li hundur, Perdue di sibeha rojbûna xwe de wekî zarokek hîs dikir. Ew nikarîbû li bendê bimîne ku bigihîje malê, li bendê bû ku Sam bi xelata ku ew ji dema ku ew di labîrenta dojehî ya Bajarê Winda de winda bûbûn ve dixwest li benda wî be.
    
  "Xwedayê min, Birêz Purdue, çi cihekî we li vir heye!" Lilith qêriya, devê wê vekirî ma dema ku ew li ser dîreksiyonê xwe tewand da ku li deriyên bi heybet ên Reichtischusis binêre. "Ev ecêb e! Xwedayê min, ez nikarim fatûreya we ya elektrîkê xeyal bikim."
    
  Perdue bi dilgermî li ser eşkerebûna wê keniya. Şêwazê jiyana wê ya sade, ji hevaltiya xwediyên erdên dewlemend, mîrzad û siyasetmedarên ku ew bi wan re hîn bûbû, guherînek xweş bû.
    
  "Ew pir baş e," wî bi hev re lîst.
    
  Çavên Lilithê li wî fireh bûn. "Bê guman. Wekî ku kesek wek te bizanibe çi xweş e. Ez bawer im tiştek ji bo berîka te ne pir zêde ye." Wê di cih de fêm kir ku ew çi îşaret dikir û bêhna xwe da. "Ey Xwedayê min. Birêz Purdue, ez lêborînê dixwazim! Ez xemgîn im. Ez meyla dikim ku fikra xwe bibêjim..."
    
  "Baş e, Lilith," ew keniya. "Ji kerema xwe lêborînê nexwaze. Ez wê wekî tiştekî nûjen dibînim. Ez bi wê yekê ve girêdayî me ku mirov tevahiya rojê maçên min dikin, ji ber vê yekê xweş e ku meriv bibihîze ku kesek çi difikire dibêje."
    
  Dema ku ew ji kabîna ewlehiyê derbas bûn, wê hêdî hêdî serê xwe hejand û ber bi avahiya kevin a bi heybet a ku Purdue jê re digot mal, li ser girekî sivik ajot. Dema ku otomobîl nêzîkî xanî bû, Purdue hema hema dikaribû ji wir bireviya da ku Sam û kaseta vîdyoyê ya ku dê bi wî re biçûya bibîne. Wî dixwest ku hemşîre hinekî zûtir biajot, lê wî newêrî bipirse.
    
  "Baxçeyê te pir xweşik e," wê got. "Li van hemû avahiyên kevirî yên ecêb binêre. Gelo ev yek carekê keleh bû?"
    
  "Ne kelehek e, delalê min, lê nêzîk e. Cihêkî dîrokî ye, ji ber vê yekê ez bawer im ku carekê dagirkeran dûr xistiye û gelek kesan ji zirarê diparastiye. Dema ku me cara yekem milk lêkolîn kir, me bermahiyên axurên mezin û odeyên xizmetkaran dîtin. Li aliyê rojhilatê dûr ê milkê heta kavilên şapeleke kevin jî hene," wî bi xemgînî rave kir, û bi serbilindî li mala xwe ya li Edinburghê nihêrî. Bê guman, li çaraliyê cîhanê gelek xanî hebûn, lê wî xaniyê sereke li Skotlanda xwe wekî cihê sereke yê dewlemendiya xwe ya Purdue dihesiband.
    
  Hema ku otomobîl li ber deriyên sereke rawestiya, Perdue deriyê xwe vekir.
    
  "Hay ji xwe hebe, Birêz Purdue!" wê qêriya. Bi fikar, wê motor vemirand û ber bi wî ve bazda, tam di wê gavê de Charles, xizmetkarê wî, derî vekir.
    
  "Hûn bi xêr hatin, efendim," Charles bi awayekî hişk û hişk got. "Em tenê di du rojan de li benda we bûn." Ew ji pêpelokan daket da ku çenteyên Perdue bistîne, di heman demê de milyarderê porspî bi lez û bez ber bi pêpelokan ve bazda. "Nîvroya we xweş, xanim," Charles silav li hemşîreyê kir, ku serê xwe hejand û qebûl kir ku ew nizane ew kî ye, lê heke ew bi Perdue re bihata, wî ew girîng didît.
    
  "Birêz Perdue, hûn hîn nikarin ewqas zextê li ser lingê xwe bikin," wê li dû wî gilî kir, hewl da ku bi gavên wî yên dirêj re bigihêje. "Birêz Perdue..."
    
  "Tenê alîkariya min bike ku ez derenceyan hilkişim, baş e?" wî bi nezaket pirsî, her çend wê di dengê wî de noteke fikareke kûr dît. "Charles?"
    
  "Belê ezbenî."
    
  "Gelo Birêz Cleve hîn nehatiye?" Purdue pirsî, bi bêsebrî gavên xwe diguherand.
    
  "Na, efendim," Charles bi awayekî asayî bersiv da. Bersiveke sade bû, lê rûyê Purdue bi tevahî tirsonek bû. Ji bo demekê, ew bêliv rawestiya, destê hemşîreyê girt û bi hesret li xizmetkarê xwe nihêrî.
    
  "Na?" wî bi panîkê qîr kir.
    
  Tam wê gavê, Lillian û Jane, xizmetkara malê û alîkara wî ya şexsî, li ber derî xuya bûn.
    
  "Na, birêz. Ew tevahiya rojê li derve bû. Ma hûn li benda wî bûn?" Charles pirsî.
    
  "Gelo min... çi li bendê bûm... Xwedayê min, Charles, gelo min ê bipirsiya ka ew li vir e ger min ew li bendê nebûya?" Gotinên Purdue neasayî bûn. Dengê qîrîna kardêrê wan ê bi gelemperî aram bihîstin, û jinan bi matmayî li Charles nihêrîn, ku bêdeng ma.
    
  Purdue ji Jane pirsî, "Gelo wî telefon kir?"
    
  "Şevbaş ji we re, Birêz Purdue," wê bi tûndî bersiv da. Berevajî Lillian û Charles, Jane ji şermezarkirina patronê xwe dûr naket dema ku ew ji rê derdiket an jî tiştek ne rast bû. Ew bi gelemperî pergala wî ya exlaqî û destê wî yê rastê bû dema ku ew hewceyê ramanek bû. Wî dît ku ew destên xwe li hev dicivîne û fêm kir ku ew bêaqil e.
    
  "Bibore," wî axînek kişand. "Ez tenê bi lezgînî li benda Sam im. Xweş e ku ez we hemûyan dibînim. Bi rastî."
    
  Lillian, hevkareke dayiktiyê bi kenek şîrîn û ramanên saf, bi dengekî nizm got, "Me bihîst ku li Zelanda Nû çi bi serê te hat. Ez pir kêfxweş im ku tu hîn jî baş dibî û baş dibî."
    
  "Spas dikim, Lily," wî bêhna xwe da, ji ber hewildana hilkişîna ber derî bêhna wî teng bû. "Qazê min hema hema amade bû, belê, lê min bi ser ket." Wan didît ku Purdue pir aciz bû, lê wî hewl da ku dilnizm bimîne. "Baş e, ez hemşîre Hurst ji Klînîka Salisbury me. Ew ê heftê du caran birînên min derman bike."
    
  Piştî danûstandineke kurt a xweş, her kes bêdeng ma û gav avêtin aliyekî, û rê da Purdue ku bikeve holê. Di dawiyê de wî dîsa li Jane nihêrî. Bi dengekî kêmtir henekbaz, wî dîsa pirsî, "Ma Sam telefon kir, Jane?"
    
  "Na," wê bi nermî bersiv da. "Ma tu dixwazî dema ku tu ewqas dirêj li wir bicîh dibî, ez gazî wî bikim?"
    
  Wî dixwest îtîraz bike, lê dizanibû ku pêşniyara wê bi tevahî maqûl bû. Bê guman hemşîre Hurst dê berî ku biçe rewşa wî binirxîne, û Lillian dê berî ku ew bikaribe wê êvarê berde, bi israr wî baş xwar bike. Wî bi westayî serê xwe hejand. "Ji kerema xwe telefonî wî bike û bizanibe ka çi derengmayîn e, Jane."
    
  "Bê guman," wê keniya û dest bi hilkişîna derenceyan ber bi ofîsa qata yekem ve kir. Wê dîsa gazî wî kir. "Û ji kerema xwe hinekî bêhna xwe vede. Ez piştrast im ku Sam dê li wir be, her çend ez nikaribim bigihîjimê jî."
    
  "Erê, erê," wî bi dostanî destê xwe hejand û bi zehmetî berdewam kir ku ji derenceyan derkeve. Lilith dema ku lênêrîna nexweşa xwe dikir, li mala mezin temaşe dikir. Wê qet luks û xweşiyek wisa di mala kesekî ku ne ji malbata şahane bû de nedîtibû. Bi xwe, ew qet di malek ewqas dewlemend de nebûbû. Ji ber ku çend salan li Edinburghê jiya, ew keşifgerê navdar nas dikir ku li ser IQ-ya xwe ya bilind împaratoriyek ava kiribû. Purdue welatiyekî girîng ê Edinburghê bû, ku navûdeng û bêrûmetiya wî li seranserê cîhanê belav bûbû.
    
  Piraniya kesayetiyên navdar ên di cîhanên darayî, siyaset û zanistê de David Perdue nas dikirin. Lêbelê, gelek ji wan ji hebûna wî nefret dikirin. Wê ev yek baş dizanibû. Digel vê yekê, heta dijminên wî jî nikaribûn jêhatiya wî înkar bikin. Wekî xwendekarek berê ya fîzîk û kîmyaya teorîk, Lilith bi zanîna cihêreng a ku Perdue di salan de nîşan dabû matmayî ma. Niha ew şahidiya berhema îcadên wî û dîroka nêçîra bermayiyan dikir.
    
  Banên bilind ên lobiya Otêla Wrichtishousis berî ku ji aliyê dîwarên hilgir ên yekîneyan û qatan, û her weha qatan ve werin daqurtandin, digihîştin sê qatan. Qatên mermer û kevirê kilsinî yên kevnar Mala Leviathan dixemilandin, û li gorî xuyangê cihê, xemlên ji sedsala 16-an kevintir hindik bûn.
    
  "Malê te pir xweşik e, Birêz Purdue," wê bêhna xwe da.
    
  "Spas dikim," wî keniya. "Tu berê bi pîşeyê zanyar bûyî, ne wisa?"
    
  "Ez bûm," wê bersiv da, hinekî cidî xuya dikir.
    
  "Dema ku tu hefteya bê vegerî, dibe ku ez bikaribim gera kurt a laboratuarên xwe nîşanî te bidim," wî pêşniyar kir.
    
  Lilith ji ya ku wî texmîn dikir kêmtir bi coş xuya dikir. "Bi rastî, ez di laboratûvaran de bûm. Bi rastî, pargîdaniya we sê şaxên cûda dimeşîne, Scorpio Majorus," wê bi pesnê xwe got, hewl da ku bandorê li wî bike. Çavên Purdue bi awayekî nebaş dibiriqîn. Wî serê xwe hejand.
    
  "Na, delalê min, mebesta min laboratuarên testê yên li malê ne," wî got, bandorên dermanê êşbir û diltengiya xwe ya dawî ya bi Sam re hîs kir ku ew xistiye xewê.
    
  "Li vir?" wê daqurtand, û di dawiyê de wekî ku wî hêvî dikir bertek nîşan da.
    
  "Belê, xanim. Li wir, li jêr qata holê. Ez ê cara din nîşanî te bidim," wî bi pesnê xwe got. Ew ji awayê ku hemşîreya ciwan ji pêşniyara wî sor bû pir kêfxweş bû. Kenê wê ew xweş hîs kir, û ji bo demekê wî bawer kir ku dibe ku ew dikare qurbana ku wê ji ber nexweşiya mêrê xwe neçar mabû bide, telafî bike. Niyeta wî ev bû, lê di hişê wê de ji kefareta piçûk a sûcdariya David Perdue bêtir tişt hebûn.
    
    
  10
  Sextekarî li Obanê
    
    
  Nînayê otomobîlek kirê kir da ku ji mala Sam vegere Oban. Vegera malê, mala xwe ya kevin, bi dîmenên avên bahozî yên Kendava Obanê pir xweş bû. Tekane tiştê ku ew piştî dûrketinê ji vegera malê nefret dikir, paqijkirina malê bû. Mala wê bi tu awayî piçûk nebû, û ew tenê niştecihê wê bû.
    
  Ew paqijkeran digirt ku heftê carekê dihatin da ku di lênêrîna cihê dîrokî yê ku wê berî çend salan bi dest xistibû de alîkariya wê bikin. Di dawiyê de, ew ji radestkirina antîkan ji paqijkeran re aciz bû ku ji her koleksiyonerê antîkên saf pereyên zêde dixwestin. Ji bilî tiliyên şil, Nînayê ji para xwe ya milkên delal bêtir ji ber xizmetkarên bêxem winda kiribû, bermayiyên hêja yên ku wê bi piranî di seferên Purdue de di xetereyê de bi dest xistibû şikandibûn. Dîroknasbûn ji bo Dr. Nina Gould ne bangek bû, lê obsesyonek pir taybetî bû, yek ku wê ji rehetiyên nûjen ên serdema xwe nêzîktir hîs dikir. Ew jiyana wê bû. Rabirdû xezîneya wê ya zanînê bû, kaniya wê ya bêbinî ya hesabên balkêş û berhemên bedew, ku bi qelem û axê ji hêla şaristaniyên wêrektir û bihêztir ve hatine çêkirin.
    
  Sam hîn telefon nekiribû, lê wê ew wekî zilamekî belavbûyî, her tim bi tiştekî nû mijûl, nas kir. Mîna kûçikekî xwînê, wî tenê bêhna serpêhatiyê an jî şansê baldariya bêdawî dixwest da ku li ser tiştekî bisekine. Wê meraq kir ku ew li ser nûçeya ku wê ji bo wî hiştibû çi difikire, lê di nirxandina xwe de ew qas baldar nebû.
    
  Roj ewrî bû, ji ber vê yekê ti sedemek tunebû ku meriv li kêleka peravê bigere an jî li kafeyekê raweste ji bo kêfek sûcdar - penîrê fêkiyê strawberî - di sarincê de, nepijandî. Heta mûcîzeyek wusa xweş wekî penîr jî nikaribû Nînayê bikişîne derve di roja gewr û baranê de, nîşanek nerehetiya wê. Bi yek ji pencereyên xwe yên mezin, Nînayê rêwîtiyên êşdar ên kesên ku di dawiyê de wê rojê derketibûn dît, û dîsa spasiya xwe kir.
    
  "Ax, tu çi dikî?" wê bi çirpe got, rûyê xwe li qata perdeya dantelan xist û ne bi awayekî nepenî li derve nihêrî. Li jêr mala xwe, li ser şemitoka bilind a çîmena xwe, Nînayê dît ku Birêz Hemming ê kal di hewaya xirab de hêdî hêdî li ser rê hildikişiya û gazî kûçikê xwe dikir.
    
  Birêz Hemming yek ji niştecihên herî kevin ên Dunoiran Road bû, mêrekî jinebî bi rabirdûyeke navdar. Wê ev dizanibû ji ber ku piştî çend qedehên wîskiyê, tiştek nikaribû wî ji vegotina çîrokên ciwaniya xwe rawestîne. Çi li şahiyekê be çi jî li meyhaneyekê be, endezyarê pîr qet derfetek ji dest neda ku heta sibehê biaxive, çîrokek ku her kesê ku têra xwe hişyar be dê bi bîr bîne. Dema ku wî dest bi derbasbûna rê kir, Nînayê dît ku otomobîlek reş bi lez ji çend xanîyan dûr derbas dibe. Ji ber ku pencereya wê ewqas bilind li jor kolana jêrîn bû, ew tenê kes bû ku dikaribû wê pêşbînî bike.
    
  "Ax, Xwedayê min," wê bêhna xwe da û bi lez ber bi derî ve bazda. Nîna, bê pêlav, tenê pantolonên jeans û sûtyen li xwe kiribûn, ji pêpelokan ber bi rêya xwe ya şikestî ve bazda. Dema ku direviya, navê wî qîriya, lê baran û gurrînê nehişt ku ew hişyariya wê bibihîze.
    
  "Birêz Hemming! Li otomobîlê hay ji xwe hebin!" Nîna qêriya, lingên wê bi zorê sermaya ji gol û giyayê şil ku ew tê de dimeşiya hîs dikirin. Bayê qeşagirtî çermê wê yê tazî dida. Serê wê ber bi rastê ve zivirî da ku mesafeya heta otomobîla ku bi lez nêzîk dibû, bipîve, ku di nav xendeka tijî re derbas dibû. "Birêz Hemming!"
    
  Dema ku Nîna gihîşt deriyê di nav têla xwe de, Birêz Hemming jixwe nîvê rê derbas kiribû û kûçikê xwe gazî dikir. Wekî her carê, di lez û bezê de, tiliyên wê yên şil li qulikê diketin û diqelişiyan, nikarîbû pînê bi lez derxe. Dema ku wê hewl dida ku qulfê veke, ew hîn jî navê wî diqîriya. Ji ber ku di hewayek wisa de rêwiyên din ên dîn tunebûn ku derkevin derve, ew tenê hêviya wî bû, tenê mizgînvana wî bû.
    
  "Ey lanet be!" wê bi bêhêvî qêriya gava ku pîn ji ser xwe vebû. Bi rastî, nifirên wê di dawiyê de bala Birêz Hemming kişand. Wî çavên xwe zeliqandin û hêdî hêdî zivirî da ku bibîne ku nifir ji ku tê, lê ew li dijî saetê dizivirî, û dîtina wî ya otomobîla ku nêzîk dibû asteng dikir. Dema ku wî dîroknasê bedew û bi cilên kêm dît, kalê pîr hestek ecêb a nostaljiyê ji bo rojên xwe yên kevin hîs kir.
    
  "Silav, Dr. Gould," wî silav da. Dema ku wî ew bi sutyenê xwe dît, kenek sivik li ser rûyê wî xuya bû, ji ber hewaya sar û hwd., difikirî ku ew an serxweş e an jî dîn e.
    
  "Birêz Hemming!" ew hîn jî diqîriya dema ku ber bi wî ve direviya. Kenê wî winda bû dema ku wî dest bi gumanê li niyeta jina dîn a li hember wî kir. Lê ew pir mezin bû ku ji wê bireve, ji ber vê yekê li benda lêdanê ma û hêvî kir ku ew zirarê nede wî. Dengê aveke kerr a li milê çepê wî hat, û di dawiyê de serê xwe zivirand û Mercedeseke reş a tirsnak dît ku ber bi wî ve dihat. Di her du aliyan de lastîkên spî yên kefkirî ji rê bilind dibûn dema ku lastîk di nav avê re derbas dibûn.
    
  "Lanet be...!" wî bêhna xwe da, çavên wî ji tirsan fireh bûn, lê Nînayê milê wî girt. Wê ew ewqas bi tundî kişand ku ew li ser rê ket, lê leza tevgerên wê ew ji baskê Mercedesê xilas kir. Nîna û Birêz Hemming ê pîr, ku di nav pêla avê ya ku ji hêla otomobîlê ve hatibû avêtin de asê man, li pişt otomobîla parkkirî kom bûn heta ku şoka di Mercedesê de derbas bû.
    
  Nîna yekser rabû ser xwe.
    
  "Tu dê ji ber vê yekê bikevî tengasiyê, ey kerê! Ez ê te bişopînim û li qûna te bidim, ey kerê!" wê heqaretên xwe li wî ehmeqê di otomobîla luks de silav kir. Porê wê yê tarî rû û stûyê wê dorpêç kiribû, dema ku ew di kolanê de diqîriya, li ser girên memikên wê diqelişî. Mercedes li ser rê xwar bû û hêdî hêdî li ser pireke kevirî winda bû. Nîna pir hêrs û sar bû. Wê destê xwe dirêjî welatiyê pîr ê matmayî kir, ku ji sermayê dilerizî.
    
  "Werin, Birêz Hemming, berî ku hûn bimirin, em we bixin hundir," Nînayê bi tundî pêşniyar kir. Tilîyên wî yên çemandî li dora destê wê girtin, û wê bi baldarî zilamê qels rakir ser piyan.
    
  "Kûçikê min, Betsy," wî bi dengekî nizm got, hîn jî ji tirsa ku ji gefê wergirtibû di şokê de bû, "dema ku gurrîn dest pê kir ew reviya."
    
  "Netirsin, Birêz Hemming, em ê wê ji bo we bibînin, baş e? Tenê ji baranê dûr bimîne. Xwedayê min, ez li pey wî nebaşî me," wê bi nefeseke kurt bêhna xwe da wî û jê re got.
    
  "Tu nikarî tiştekî li hember wan bikî, Dr. Gould," wî bi dengekî nizm got dema ku wê ew ber bi aliyê din ê kolanê ve bir. "Ew nebaş, ew tercîh dikin ku te bikujin ji bilî ku deqeyek ji bo rewakirina kiryarên xwe winda bikin."
    
  "Kî?" wê pirsî.
    
  Wî serê xwe ber bi pira ku otomobîl lê winda bûbû hejand. "Ew! Bermahiyên avêtina şaredariyek baş in, dema ku Oban ji hêla encûmenek rast a mirovên hêja ve dihat rêvebirin."
    
  Çavên wê giriyan, şaş û metel mam. "Çi? Tu dibêjî ku tu dizanî ev otomobîl aîdî kê ye?"
    
  "Bê guman!" wî bersiv da dema ku wê deriyê baxçê ji bo wî vekir. "Ew qerqerên lanetkirî yên li Şaredariyê. McFadden! Ew beraz! Ew ê vî bajarî biqedîne, lê ciwanan êdî ne xema kî berpirsiyar e heya ku ew karibin fuhûşiyê bikin û şahiyê bikin. Ew kesên ku diviyabû deng bidana. Deng dan ku wî ji holê rakin, diviyabû bidana, lê nekir. Pere qezenc kir. Min li dijî wî nebaş deng da. Min kir. Û ew vê dizane. Ew her kesê ku li dijî wî deng daye nas dike."
    
  Nînayê demek berê bi bîr anî ku McFadden di nûçeyan de dîtibû, beşdarî civînek pir hesas û veşartî bûbû ku kanalên nûçeyan cewherê wê eşkere nekiribûn. Piraniya xelkê Obanê ji Birêz Hemming hez dikir, lê piraniya wan nerînên wî yên siyasî pir kevneperest didîtin, yek ji wan dijberên tecrûbir bû ku rê nedidan pêşketinê.
    
  "Ew çawa dikaribû bizanibûya kê li dijî wî deng daye? Û ew dikaribû çi bikira?" wê xerabkar rexne kir, lê Birêz Hemming bi israr xwest ku ew baldar be. Wê bi sebir ew ber bi girêka dijwar a rêya xwe ve bir, dizanibû ku dilê wî dê nikaribe li hember meşa dijwar a ber bi jor ve bisekine.
    
  "Guhdarî bike, Nîna, ew dizane. Ez teknolojiya nûjen fêm nakim, lê gotegot hene ku ew cîhazan bikar tîne da ku welatiyan bişopîne û kamerayên veşartî li ser sindoqên dengdanê saz kiriye," kalê pîr wekî her carê berdewam kir bi gepandinê. Tenê vê carê, gepandina wî ne çîrokek dirêj bû an jî bîranînek xweş a rojên berê bû; na; ew bi şiklê tohmetên cidî hat.
    
  "Ew çawa dikare van hemû tiştan bikire, Birêz Hemming?" wê pirsî. "Hûn dizanin ku ew ê gelek lêçûn bike."
    
  Çavên mezin ji bin birûyên şil û bêserûber li Nînayê nihêrîn. "Ax, hevalên wî hene, Dr. Gould. Hevalên wî yên bi pereyên mezin hene ku piştgiriyê didin kampanyayên wî û hemî rêwîtî û civînên wî didin."
    
  Wê ew li ber ocaxa xwe ya germ danî, li cihê ku agir devê dûxanê dihejand. Wê ji sofaya xwe pêçek kaşmîr girt û li dora wî pêça, destên wî li ser pêçekê rijand da ku wî germ bike. Wî bi dilsoziyeke hovane li wê nihêrî. "Çima tu difikirî ku wan hewl da ku min birevînin? Ez di dema mîtîngê de dijberê sereke yê pêşniyarên wan bûm. Ez û Anton Leving, hûn ji bîr dikin? Me li dijî kampanyaya McFadden axivî."
    
  Nînayê serê xwe hejand. "Belê, ez tê bîra min. Ez wê demê li Spanyayê bûm, lê min hemû li ser medyaya civakî şopand. Tu rast dibêjî. Her kes bawer bû ku Leving dê kursiyek din di Encumena Bajar de bi dest bixe, lê em hemû pir xemgîn bûn dema ku McFadden bi awayekî neçaverêkirî bi ser ket. Gelo Leving dê îtîraz bike an jî dengdanek din a encumenê bixwaze?"
    
  Kal bi talîyê keniya dema ku li agir nihêrî, devê wî bû kenek xemgîn.
    
  "Ew miriye."
    
  "Kî? Zindî?" wê bi guman pirsî.
    
  "Belê, Leving miriye. Hefteya borî ew," Birêz Hemming bi awayekî henekbaz li wê nihêrî, "gotin qezayekê kiriye."
    
  "Çi?" wê çavên xwe kil kirin. Nîna bi bûyerên tirsnak ên ku li bajarê wê diqewimin bi tevahî matmayî ma. "Çi qewimî?"
    
  "Wisa xuya ye, ew di dema serxweşiyê de ji derenceyên xaniyê xwe yê Vîktoryayî ket xwarê," zilamê pîr ragihand, lê rûyê wî kartek din lîst. "Hûn dizanin, ez sî û du salan Living dizanim, û wî di heyvek şîn de ji qedehek şerî zêdetir venexwariye. Ew çawa dikaribû serxweş be? Ew çawa dikaribû ewqas serxweş be ku nikaribe derenceyên lanetkirî yên ku ew bîst û pênc salan di heman malê de bikar dianî hilkişe, Dr. Gould?" Ew kenîya, ezmûna xwe ya hema hema trajîk bi bîr anî. "Û wisa xuya dike ku îro dora min a li ser darvekirinê bû."
    
  "Ew roj wê bibe," wê keniya, dema ku cilê xwe li xwe kir û girêda, agahdariyê fikirî.
    
  "Tu niha tevlî vê bûyerê bûyî, Dr. Gould," wî hişyarî da. "Te şansê wan ê kuştina min xera kir. Tu niha di nîvê bahozeke xerab de yî."
    
  "Baş e," Nînayê bi çavekî polayî got. "Li vir ez di rewşa xwe ya herî baş de me."
    
    
  11
  Kêşeya meseleyê
    
    
  Revkarê Sam bi otomobîla xwe li ser rêya A68 ji otobana rojhilat derket û ber bi cihê nenas ve çû.
    
  "Tu min dibî ku?" Sam pirsî, bi dengekî aram û dostane.
    
  "Vogri," zilam bersiv da.
    
  "Parka Gundê Vogri?" Sam bêyî ku bifikire bersiv da.
    
  "Belê, Sam," zilamî bersiv da.
    
  Sam demekê li bersiva Swift fikirî, asta tehdîda cihê bûyerê nirxand. Bi rastî jî ew cihekî pir xweş bû, ne ji wan cihan bû ku ew ê bê kuştin an jî li ser darekê bê daliqandin. Bi rastî, park bi rêkûpêk dihat ziyaretkirin, ji ber ku ew bi deverên daristanî yên ku mirov dihatin wir ji bo lîstina golfê, meşê, an jî zarokên xwe li qada lîstikê ya nişteciyan şa dikirin, tijî bû. Wî di cih de xwe baştir hîs kir. Tiştekî ew hişt ku dîsa bipirse. "Bi awayê, navê te çi ye heval? Tu pir nas dikî, lê ez guman dikim ku ez bi rastî te nas dikim."
    
  "Navê min George Masters e, Sam. Hûn min ji wêneyên reş û spî yên kirêt nas dikin ku ji hêla hevalê me yê hevbeş Aidan ve li Edinburgh Post hatine peyda kirin," wî şirove kir.
    
  Sam pirsî, "Dema ku tu behsa Aidan wek hevalekî dikî, tu henekbazî dikî an ew bi rastî hevalê te ye?"
    
  "Na, em bi awayê kevn heval in," George bersiv da, çavên xwe li rê digirt. "Ez ê te bibim Vogriyê da ku em biaxivin, û dû re ez ê te berdim." Wî hêdî hêdî serê xwe zivirand da ku bi mizaca xwe Sam pîroz bike û lê zêde kir, "Min nexwest te bişopînim, lê te meyla te heye ku bi pêşdaraziyên tund bertek nîşan bidî berî ku tu jî fêm bikî ka çi diqewime. Awayê ku tu di dema operasyonên nefesê de xwe aram dihêlî ji min derbas dibe."
    
  Sam hewl da ku rave bike, "George, dema te ez li odeya mêran dorpêç kirim, ez serxweş bûm, lê bandorek sererastkirinê çênebû. Divabû ez çi bifikiriyama?"
    
  George Masters keniya. "Ez texmîn dikim te hêvî nedikir ku tu kesekî bi qasî min bedew di vê barê de bibînî. Ez dikarim tiştan baştir bikim... an jî tu dikarî bêtir dem derbas bikî bêyî ku hişyar bibî."
    
  "Hey, rojbûna min a nelet bû," Sam xwe parast. "Mafê min hebû ku ez hêrs bibim."
    
  "Dibe ku wisa be, lê niha ne girîng e," George bersiv da. "Tu wê demê reviyayî, û tu dîsa reviyayî bêyî ku derfetek bidî min ku ez ji te çi dixwazim."
    
  "Ez texmîn dikim tu rast dibêjî," Sam axînek kişand dema ku ew li ser rêya ku ber bi taxa Vogri ya xweşik ve diçûn, zivirîn. Xaniyê serdema Vîktoryayî ku navê parkê lê daye, ji nav daran derket dema ku otomobîl bi girîngî hêdî bû.
    
  George got, "Çem dê nîqaşa me asteng bike, heke ew temaşe bikin an guhdarî bikin."
    
  "Ew?" Sam bi paranoyaya dîlgirtiyê xwe matmayî ma, heman zilamê ku demek berê bertekên paranoyak ên Sam rexne kiribû. "Mebesta te ew kes e ku karnavalê bêaqiliya leza bilind a ku em li kêleka xwe didîtin nedîtiye?"
    
  "Tu dizanî ew kî ne, Sam. Ew bi awayekî ecêb sebir kirine, li te û dîroknasê bedew temaşe kirine... li David Purdue temaşe kirine..." wî got dema ku ew ber bi qeraxên Çemê Tyne ve dimeşiyan, ku di nav milkê re derbas dibû.
    
  "Li bendê be, tu Nina û Perdue nas dikî?" Sam bêhna xwe da. "Çi eleqeya wan bi wê yekê heye ku tu çima min dişopînî?"
    
  George axînek kişand. Dem hatibû ku em bigihîjin bingeha meseleyê. Bêyî ku peyvek din bibêje, bi çavên xwe yên di bin birûyên xwe yên şikestî de veşartî, li asoyê nihêrî. Avê hestek aramiyê da Sam, Eve di bin barana ewrên gewr de. Porê wî li dora rûyê wî diçû dema ku ew li benda zelalkirina armanca George bû.
    
  George got, "Ez ê kurt bim, Sam. Ez nikarim rave bikim ku ez niha çawa van hemûyan dizanim, lê tenê bawer bike, ez dizanim." Dema ku wî dît ku rojnamevan bi tenê bêaqilî li wî dinihêrî, wî berdewam kir. "Sam, vîdyoya 'Marê Tirsnak' hîn jî li cem te ye? Vîdyoya ku te dema ku tu li Bajarê Winda bûyî tomar kiribû, li cem te ye?"
    
  Sam zû fikirî. Wî biryar da ku bersivên xwe nezelal bihêle heta ku ew ji niyeta George Masters piştrast bibe. "Na, min not li cem Dr. Gould hişt, lê ew li derveyî welêt e."
    
  "Bi rastî?" George bêxem bersiv da. "Divê hûn rojnameyan bixwînin, Birêz Rojnamevanê Navdar. Doh wê jiyana endamekî girîng ê bajarê xwe rizgar kir, ji ber vê yekê an hûn ji min re derewan dikin, an jî ew dikare li cihên din bigere."
    
  "Binêre, tenê ji min re bêje ka tu dixwazî ji min re çi bêjî, ji bo Xwedê. Ji ber nêzîkatiya te ya xerab, min otomobîla xwe xera kir, û gava tu jî li parka şahiyê lîstikan bilîzî, divê ez hîn jî bi van qirêjiyan re mijûl bibim," Sam bi tundî got.
    
  "Vîdyoya 'Marê Tirsnak' li cem te heye?" George bi awayê xwe yê tirsnak dubare kir. Her peyvek mîna çekûçek bû ku li sindanekê dixist guhên Sam. Bêyî George rêyek ji axaftinê û bêyî George ji parkê jî tunebû.
    
  "... Marê Tirsnak?" Sam israr kir. Ew kêm tişt dizanibû li ser tiştên ku Purdue jê xwestibû ku di kûrahiya çiyayekî Zelanda Nû de fîlm bike, û wî ew tercîh dikir. Meraqa wî bi gelemperî bi tiştên ku bala wî dikişandin ve sînordar bû, û fîzîk û hejmar ne xala wî ya bihêz bûn.
    
  "Îsa Mesîh!" George bi dengekî hêdî û nezelal hêrs bû. "Marê tirsnak, wêneyek ji rêzek guhêrbar û sembolan pêk tê, Parçe! Her wiha wekî hevkêşe jî tê zanîn! Ev nivîs li ku ye?"
    
  Sam destên xwe ji bo teslîmbûnê bilind kirin. Kesên di bin sîwanan de dengê du zilaman bihîstin ku ji cihên xwe yên veşartinê dinihêrin, û geştyar zivirîn da ku bibînin ka ev qerebalix çi ye. "Baş e, Xwedêyo! Rehet be," Sam bi tundî got. "Min dîmen bi xwe re tune ne, George. Ne li vir, ne niha. Çima?"
    
  "Divê ew wêne qet nekevin destên David Perdue, tu fêm dikî?" George hişyarî da, dengê wî qerisî û lerizî. "Qet nebe! Ne xema min e ku tu ê çi jê re bibêjî, Sam. Tenê jê bibe. Pelan ji holê rake, çi dibe bila bibe."
    
  Sam jê re got, "Tenê ev e ku ew xema wê dixwe. Ez ê heta wê astê biçim ku bibêjim ew bi vê yekê ve mijûl e."
    
  "Ez ji vê yekê haydar im heval," George bi fîsekê li Sam vegerand. "Ev e pirsgirêka lanetkirî. Ew ji hêla kuklabazekî pir, pir mezintir ji xwe ve tê bikar anîn."
    
  "Ew?" Sam bi tinazî pirsî, bi îşaret bi teoriya paranoyak a George kir.
    
  Zilamê bi çermê sorbûyî ji tevgerên ciwaniyê yên Sam Cleve bêzar bûbû û ber bi pêş ve çû, Sam ji stûyê girt û bi hêzek tirsnak ew hejand. Ji bo demekê, Sam xwe wek zarokekî piçûk hîs kir ku ji hêla kûçikekî St. Bernard ve tê avêtin, û jê re bi bîr xist ku hêza laşî ya George hema hema nemirovane ye.
    
  "Niha guhdarî bike, û bi baldarî guhdarî bike, heval," wî bi fîsekê li rûyê Sam got, bêhna titûn û naneyê ji bêhna wî dihat. "Ger David Perdue destê xwe deyne ser vê hevkêşeyê, Order of the Black Sun dê bi ser bikeve!"
    
  Sam bê feyde hewl da ku destên zilamê şewitî azad bike, ev yek jî wî li hember Eva hêrstir kir. George dîsa ew hejand, dû re ewqas ji nişka ve berda ku ew paşve ket. Dema ku Sam hewl dida ku li ser lingên xwe bisekine, George nêzîktir bû. "Ma tu fêm dikî ku tu çi gazî dikî? Divê Purdue bi Marê Tirsnak re nexebite. Ew ew deha ye ku ew li bendê ne ku vê pirsgirêka matematîkê ya lanet çareser bike ji dema ku kurê wan ê zêrîn berê ew pêşxistiye. Mixabin, wî kurê zêrîn wijdan pêşxistiye û xebata wî xera kiriye, lê ne berî ku xizmetkara wî dema paqijkirina odeya wî ew kopî bike. Ne hewce ye ku bêjim, ew ajanek bû, ji bo Gestapo dixebitî."
    
  Sam pirsî, "Wê hingê kurê wan ê zêrîn kî bû?"
    
  George bi matmayî li Sam nihêrî. "Tu nizane? Hevalê min, te qet navê kesekî bi navê Einstein bihîstiye? Einstein, kesê 'Teoriya Relatîvîteyê', li ser tiştekî hinekî wêrankertir ji bombeya atomî dixebitî, lê bi taybetmendiyên dişibin hev. Binêre, ez zanyar im, lê ez ne zana me. Spas ji Xwedê re ku kes nekarî wê hevkêşeyê temam bike, û ji ber vê yekê Dr. Kenneth Wilhelm ê rehmetî ew di The Winda City de nivîsand. Ne diviyabû kes ji wê çala maran sax bimîne."
    
  Sam Dr. Wilhelm bi bîr anî, ku xwediyê zeviya li Zelanda Nû bû ku Bajarê Winda lê bû. Ew zanyarekî Nazî bû, ku pir kes wî nas nedikirin, û bi salan bi navê Williams dihat naskirin.
    
  "Baş e, baş e. Bila em bibêjin ku min ev hemû kirî," Sam lava kir û dîsa destên xwe bilind kir. "Encamên vê hevkêşeyê çi ne? Ji bo ku ez vê yekê ji Purdue re vebêjim, ku divê niha mirina min plan dike, ez hewceyê hinceteke pir berbiçav im. Şopandina te ya dîn bû sedema ku ez bi wî re hevdîtinekê bikim. Xwedêyo, divê ew pir hêrs be."
    
  George milên xwe hejand. "Ne diviyabû tu birevî."
    
  Sam dizanibû ku ew rast dibêje. Ger Sam tenê li ber deriyê wî bi George re rû bi rû bibûya û jê bipirsiya, dê gelek tengahiyê jê xilas bikira. Ji aliyekî ve, otomobîla wî hîn jî li cem wî bû. Ji aliyekî din ve, şîna ji bo tevliheviya ku berê eşkere bûbû, ji Sam re baş nebû.
    
  George qebûl kir, "Ez di derbarê hûrgiliyên hûr de nezelal im, Sam, lê di navbera min û Aidan Glaston de, lihevkirina giştî ew e ku ev hevkêşe dê guhertinek mezin di paradîgmaya heyî ya fîzîkê de hêsan bike." "Ji tiştên ku Aidan ji çavkaniyên xwe berhev kiriye, ev hesab dê di asta gerdûnî de kaosê çêbike. Ew ê bihêle ku tiştek perdeya di navbera pîvanan de bişkîne, bibe sedema ku fîzîka me bi tiştê ku li aliyê din e re li hev bike. Naziyan bi wê ceribandin kirin, mîna îdiayên Teoriya Qada Yekgirtî, ku nehat îspat kirin."
    
  "Û Black Sun çawa sûdê ji vê yekê werdigire, Masters?" Sam pirsî, û jêhatîbûna xwe ya rojnamevaniyê ji bo fêmkirina bêmanebûnê bi kar anî. "Ew di heman dem û mekanê de wekî yên din ên cîhanê dijîn. Ev bêaqil e ku meriv bifikire ku ew ê ceribandinên bi tiştên ku wan û her tiştê din tune dikin bikin."
    
  "Dibe ku ev rast be, lê gelo te nîvê wan tiştên ecêb û xerab ên ku wan di dema Şerê Cîhanê yê Duyemîn de çêkirine jî fêm kiriye?" George bersiv da. "Piraniya tiştên ku wan ceribandin bi tevahî bêkêr bûn, lê dîsa jî wan ceribandinên hovane kirin tenê ji bo şikandina wê astengiyê, bi baweriya ku ev ê zanîna wan a li ser ka zanistên din çawa dixebitin - zanistên ku em hîn nikarin fêm bikin - pêşve bibe. Kî dikare bibêje ku ev ne tenê hewldanek din a bêaqil e ku dînîtî û kontrola wan bidomînin?"
    
  "Ez fêm dikim tu çi dibêjî, George, lê bi rastî ez nafikirim ku ew jî ewqas dîn bin. Divê sedemek wan a berbiçav hebe ku dixwazin vê yekê bi dest bixin, lê ev çi dibe?" Sam nîqaş kir. Wî dixwest baweriya xwe bi George Masters bîne, lê teoriyên wî tijî kêmasî bûn. Ji aliyekî din ve, li gorî bêhêviya zilam, çîroka wî herî kêm hêjayî kontrolkirinê bû.
    
  George lava kir, "Binêre Sam, gelo tu bawer dikî an na, tenê qenciyekê li min bike û berî ku tu bihêlî David Perdue destê xwe deyne ser vê hevkêşeyê, li vê binêre."
    
  Sam bi erêkirinê serê xwe hejand. "Ew mirovekî baş e. Heke di wan îdiayan de tiştek rast hebûya, wî bixwe dê wan ji holê rakira, bawer bike."
    
  "Ez dizanim ew xêrxwaz e. Ez dizanim ku wî berî Yekşemê şeş caran Black Sun xera kir, dema ku wî fêm kir ku ew ji bo cîhanê çi plan dikin, Sam," zanyarê bêsebr rave kir. "Lê tiştê ku ez nikarim fam bikim ev e ku Purdue ji rola xwe di vê wêrankirinê de bêxeber e. Ew bi bextewarî bêxeber e ku ew jêhatîbûn û meraqa wî ya xwerû bikar tînin da ku wî rasterast ber bi kûrahiyê ve bibin. Ne girîng e ku ew razî ye an na. Çêtir e ku ew qet nizanibe ka hevkêşe li ku ye, an na ew ê wî bikujin... û te, û xanima ji Oban."
    
  Di dawiyê de, Sam îşaret fêm kir. Wî biryar da ku berî ku dîmenan bide Purdue, dem bigire, tenê ji bo ku sûdê bide George Masters. Bêyî ku agahiyên girîng ji çavkaniyên rasthatî re werin eşkerekirin, dê zehmet be ku guman were çareserkirin. Ji bilî Purdue, hindik kes hebûn ku dikarin wî li ser xetereya di vê planê de şîret bikin, û tewra ew kesên ku dikarin... ew ê qet nizanibe ka gelo ew dikarin bi wan bawer bin an na.
    
  Sam ji kesê ku ew dîl girtibû pirsî, "Ji kerema xwe min bibin malê. Berî ku ez tiştekî bikim, ez ê li vê yekê binêrim, baş e?"
    
  George got, "Ez ji te bawer dikim, Sam." Ew ji soza baweriyê bêtir dişibiya ultîmatomekê. "Heke tu vê tomarê tune nekî, tu dê di demek kurt a jiyana xwe de poşman bibî."
    
    
  12
  Olga
    
    
  Di dawiya gotinên xwe yên şêrîn de, Casper Jacobs tiliyên xwe di nav porê xwe yê rengê qûmê de gerandin, ew mîna stêrkek pop a salên 80an hişt. Çavên wî ji ber xwendina tevahiya şevê xwîn bûbûn, berevajî tiştê ku wî wê şevê hêvî dikir - rihetbûn û xew. Di şûna wê de, nûçeya kifşkirina Marê Tirsnak ew hêrs kir. Wî bi bêhêvî hêvî dikir ku Zelda Bessler an kûçikên wê hîn jî ji nûçeyê bêxeber bin.
    
  Kesekî li derve dengekî tirsnak derdixist, ku di destpêkê de wî hewl da ku paşguh bike, lê tirsên wî yên li ser cîhana tirsnak a nêzîk û kêmbûna xewê îro ji bo wî tehemûlkirina wê dijwartir kir. Dengê wî mîna şikandina tabaqekê bû, dû re jî li ber deriyê wî dengek bilind derket, û dengê alarma otomobîlekê jî hat.
    
  "Ji bo Xwedê, niha çi?" wî bi dengekî bilind qîriya. Ew ber bi deriyê pêşiyê ve bazda, amade bû ku hêrsa xwe li ser her kesê ku wî aciz kiribû derxe. Casper derî da aliyekî û bi dengekî bilind got, "Li ser navê hemû tiştên pîroz li vir çi diqewime?" Tiştê ku wî li binê derenceyên ku ber bi rêya otomobîla wî ve diçûn dît, di cih de ew bêçek kir. Keça herî bedew a zer li kêleka otomobîla xwe rûniştibû û xemgîn xuya dikir. Li ser rêya piyade ya li pêşiya wê tevliheviyek ji kek û topên qeşayê hebû ku berê yên kekê dawetê yê mezin bûn.
    
  Dema ku wê bi rica li Casper nihêrî, çavên wê yên kesk ên zelal ew matmayî kirin. "Ji kerema xwe, efendim, ji kerema xwe hêrs nebe! Ez dikarim hemûyan di carekê de paqij bikim. Binêre, ew lekeya li ser otomobîla te tenê qeşa ye."
    
  "Na, na," wî nerazîbûn nîşan da û destên xwe bi lêborînê dirêj kir, "ji kerema xwe li ser otomobîla min xem neke. Bila ez alîkariya te bikim." Du qîrîn û tikandina bişkoka dûrbînê ya li ser zincîra mifteyê ya wî alarmê bêdeng kir. Casper lez kir ku alîkariya bedewiya digirî bike ku kekê xerabe rake. "Ji kerema xwe negirî. Hey, ez ê ji te re bêjim çi. Gava ku em vê yekê çareser bikin, ez ê te bibim nanpêjxaneyek herêmî û kekê biguherînim. Li ser min."
    
  "Spas dikim, lê tu nikarî wisa bikî," wê bi dengekî nizm got, destmalek ji hevîr û xemlên marzîpanê berhev kir. "Dibînî, min ev kek bi xwe pijand. Du roj dom kir, û ev jî piştî ku min hemû xeml bi destan çêkirin. Dibînî, ew kekeke dawetê bû. Em nikarin tenê ji her firoşgehekê kekeke dawetê bikirin."
    
  Çavên wê yên xwînî, ku di hêstiran de asê mabûn, dilê Casper şikandin. Wî bi neçarî destê xwe danî ser milê wê û bi nermî ew şuşt, hevxemiya xwe nîşan da. Bi tevahî bi wê ve girêdayî bû, wî êşek di singa xwe de hîs kir, ew kêra dilşikestinê ya naskirî ku dema bi rastiya dijwar re rû bi rû dimîne tê. Hundirê Casper êşiya. Ew nexwest bersivê bibihîze, lê ew bi bêhêvî dixwest bipirse. "Ma... ev kek ji bo daweta te ye?" wî bihîst ku lêvên wî wî îspat dikin.
    
  'Ji kerema xwe bêje na! Ji kerema xwe bibe bûk an tiştekî wisa. Ji bo xatirê Xwedê, ji kerema xwe nebe bûk!' dilê wî xuya bû ku diqîriya. Ew qet berê evîndar nebûbû, heya ku teknolojî û zanist neyên hesibandin. Zengila nazik di nav hêstirên xwe de li wî nihêrî. Dengekî nerm û xeniqî ji wê derket dema ku bişirînek çewt li ser rûyê wê yê bedew xuya bû.
    
  "Xwedêyo, na," wê serê xwe hejand, bêhna xwe kişand û bi awayekî bêaqilî keniya. "Bi rastî ez ji te re ewqas bêaqil xuya dikim?"
    
  "Spas dikim, Îsa!" fîzîknasê kêfxweş dengê xwe yê hundurîn bihîst ku kêfxweş dibe. Ji nişkê ve bi firehî li wê keniya, rehetiyek mezin hîs kir ku ew ne tenê tenê bû, lê di heman demê de xwedî hestek mîzahê jî bû. "Ha! Ez nikarim bêtir li hev bikim! Bawernameya lîsansê li vir!" wî bi şaşwazî mırıldand. Casper fêm kir ku ew çiqas bêaqil xuya dike, fikirî ku ew dikare tiştek ewletir bibêje. "Bi awayê, navê min Casper e," wî got, destê xwe dirêj kir. "Dr. Casper Jacobs." Wî piştrast kir ku wê sernavê wî ferq kir.
    
  Jina balkêş bi coş û kelecanekê destê wî bi tiliyên xwe yên wek qeşagirtî girt û keniya, "Te tenê mîna James Bond deng da. Navê min Olga Mitra ye, um... nanpêj."
    
  "Olga, nanpêj," ew keniya. "Ez jê hez dikim."
    
  "Guhdarî bike," wê bi cidî got, rûyê xwe bi milê xwe paqij kir, "Ez dixwazim ev kek di nav kêmtirî saetekê de ji bo dawetê bigihînim. Ma ramanên te hene?"
    
  Casper demekê fikirî. Ew ne amade bû ku keçek bi vî rengî mezin di xetereyê de bihêle. Ev yekane şansê wî bû ku bandorek mayînde, û bi rastî jî baş, çêbike. Wî tiliyên xwe şikandin, û ramanek hat serê wî, bû sedema perçebûna kek. "Dibe ku ramanek min hebe, Xanim Mitra. Li vir bisekinin."
    
  Bi coşeke nû, Casperê ku bi gelemperî xemgîn bû, ber bi mala xwediyê xanî ve bazda jor û ji Karen alîkarî xwest. Axir, ew her tim nanpêj dikir, her tim nanên şîrîn û croissant li ser banê xanî dihişt. Ji bo kêfa wî, diya xwediyê xanî razî bû ku alîkariya hevala nû ya Casper bike da ku navûdengê xwe biparêze. Piştî ku Karen çend telefonên xwe kir, di demek rekord de kekek din a dawetê amade kirin.
    
    
  * * *
    
    
  Piştî ku ji bo çêkirina kekê dawetê yê nû bi demê re pêşbirk kirin, ku ji bo Olga û Karen bi şens bû, di destpêkê de sade bû, wan qedehek şerî bi hev re parve kirin da ku serkeftina xwe pîroz bikin.
    
  Karen a xweşik silav da û qedeha xwe bilind kir û got, "Ne tenê min şirîkek ecêb di sûc de li metbexê dît, lê min hevalek nû jî peyda kir! Ji bo hevkariyê û hevalên nû!"
    
  "Ez vê yekê qebûl dikim," Casper bi kenekî xapînok keniya, bi du xanimên razî re qedehan diqelişand. Ew nikarîbû çavên xwe ji Olgayê dûr bixe. Niha ku ew dîsa rehet û bextewar bû, ew mîna şampanyayê dibiriqî.
    
  Olga bi kenekî kenîya, "Milyonek caran spas dikim, Karen. Min ê çi bikira eger te min xilas nekiriba?"
    
  "Belê, ez texmîn dikim ku şovalyeyê te yê li wir ev hemû saz kiriye, delalê min," Karen a sor a şêst û pênc salî got, qedeha xwe ber bi Casper ve nîşan da.
    
  "Rast e," Olga qebûl kir. Ew berê xwe da Casper û kûr li çavên wî nihêrî. "Wî ne tenê ji bo bêserûberiya min û tevliheviya ku min di otomobîla wî de çêkir min efû kir, lê wî qûna min jî xilas kir... Û ew dibêjin ku şovalyetî miriye."
    
  Dilê Casper lerizî. Li pişt kenê wî û rûyê wî yê aram, ew mîna xwendekarekî dibistanê di odeya cilguhertina keçan de sor bû. "Divê kesek prensesê ji pêçandina nav heriyê rizgar bike. Dibe ku ez jî wisa bim," wî çav li xwe kir, ji ber xweşikbûna xwe matmayî ma. Casper bi tu awayî ne xweşik bû, lê hewesa wî ya ji bo kariyera wî ew kêmtir civakî kiribû. Bi rastî, ew nikaribû bawer bike ku şansê wî di dîtina Olga de heye. Ne tenê xuya bû ku wî bala wê kişandibû, lê ew hema hema li ber deriyê wî xuya bûbû. Radestkirinek şexsî, xêrxwaziyek çarenûsê, wî texmîn kir.
    
  "Tu dê bi min re werî da ku kekê bigihînî?" wê ji Casper pirsî. "Karen, ez ê di cih de vegerim û alîkariya te bikim ku tu paqij bikî."
    
  "Bêaqilî ye," Karen bi ken qîr kir. "Hûn herdu herin û kek bînin. Tenê nîv şûşeyek brendî ji min re bînin, dizanî, ji bo zehmetê," wê çav lê kir.
    
  Olga, bi kêfxweşî, maçî li ser rûyê Karen kir. Karen û Casper bi dîtina tîrêjek rojê ji nişka ve di jiyana wan de bi nihêrînên serfiraz li hev nihêrîn. Mîna ku Karen bikaribe ramanên kirêdarê xwe bibihîze, wê pirsî, "Tu ji ku hatî, delal? Otomobîla te li nêzîk parkkirî ye?"
    
  Çavên Casper fireh bûn. Wî dixwest ji pirsa ku di hişê wî de jî derbas bûbû bêxeber bimîne, lê niha Karen a eşkere ew pirs bilêv kiribû. Olga serê xwe xwar kir û bê şert bersiva wan da. "Erê, otomobîla min li derve parkkirî ye. Min hewl dida ku kekekê ji apartmana xwe bibim otomobîlê dema ku rêya nehevseng bû sedema ku ez hevsengiya xwe winda bikim."
    
  Casper pirsî: "Apartmana te ye?" "Li vir e?"
    
  "Belê, li kêleka derî, li ser çêperê. Ez cîrana te me, bêaqil," wê kenîya. "Dema ku ez roja Çarşemê hatim vir, te deng nebihîst? Barkêşan ewqas tevlihev kirin ku min guman kir ku ez ê cilên xwe yên taybet li xwe bikim, lê bi şens kes nehat."
    
  Casper bi kenekî şaşmayî lê razî li Karen nihêrî. "Te ev bihîst, Karen? Ew cîrana me ya nû ye."
    
  "Ez te fam dikim, Romeo," Karen henek kir. "Niha here. Vexwarinên min kêm dibin."
    
  Olga qêriya, "Erê dojehê."
    
  Wî bi baldarî alîkariya wê kir ku bingeha kekê, panelek darîn a zexm û bi şiklê pereyan ku ji bo nîşandanê bi folya pêçayî hatibû pêçandin, rake. Kek zêde tevlihev nebû, ji ber vê yekê dîtina hevsengiyek di navbera herduyan de hêsan bû. Mîna Kasper, Olga dirêj bû. Bi hestiyên rûyê xwe yên bilind, çerm û porê xwe yê zer, û laşê xwe yê zirav, ew stereotîpa bedewî û dirêjahiyê ya tîpîk a Ewropaya Rojhilat bû. Wan kek birin Lexusa wê û karîn wê li kursiya paşîn bicîh bikin.
    
  "Tu biajo," wê got, mifteyên avêt avêt destê wî. "Ez ê li paşiyê bi kekê re rûnim."
    
  Dema ku ew diajotin, Casper hezar pirs hebûn ku dixwest ji jina bedew bipirse, lê wî biryar da ku aram bimîne. Ew talîmatan ji wê digirt.
    
  "Divê ez bibêjim, ev tenê îspat dike ku ez dikarim her otomobîlekê bê westan biajotin," wî bi pesnê xwe got dema ku ew nêzîkî pişta hola resepsiyonê bûn.
    
  "Yan jî dibe ku otomobîla min tenê bi hêsanî tê bikaranîn. Dizanî, ne hewce ye ku meriv zanyarê roketan be da ku wê bixebitîne," wê henek kir. Di kêliyek bêhêvîtiyê de, Casper kifşkirina Dire Serpent bi bîr xist û çawa hîn jî hewce bû ku piştrast bike ku David Perdue ew lêkolîn nekiriye. Divê ev yek li ser rûyê wî xuya bûya dema ku wî alîkariya Olga kir ku kekê bibe metbexa holê.
    
  "Casper?" wê zext kir. "Casper, tiştek xelet e?"
    
  "Na, bê guman na," wî keniya. "Tenê li ser tiştên kar difikirim."
    
  Ew bi zorê dikarîbû jê re bibêje ku hatina wê û xuyabûna wê ya ecêb hemû pêşîniyan ji hişê wî jê kiribûn, lê rastî ev bû ku wisa bû. Tenê niha ew bi bîr xist ku wî çiqas bi israr hewl da ku bi Perdue re têkilî dayne bêyî ku qet eşkere bike. Axir, ew endamê Rêziknameyê bû, û heke wan kifş bikira ku ew bi David Perdue re di nav hevkariyê de ye, bê guman ew ê bikuştana.
    
  Tesadufeke nexweş bû ku qada fîzîkê ya ku Kasper pêşengiya wê dikir dê bibe mijara "Marê Tirsnak". Ew ditirsiya ku ger bi awayekî rast were sepandin, ev yek dikare bibe sedema çi, lê şirovekirina jîr a Dr. Wilhelm a li ser hevkêşeyê Kasper dilniya kir... heta niha.
    
    
  13
  Pehnê Purdue
    
    
  Purdue pir hêrs bû. Ji dema ku Sam civîna wan ji dest da, ev dehayê ku bi gelemperî aqilmend bû, mîna dînekî tevdigeriya. Purdue, ku nikarîbû Sam bi rêya e-name, telefon an şopandina satelîtê li ser otomobîla xwe bibîne, di navbera xiyanet û tirsê de bû. Wî agahdariya herî girîng a ku Naziyan qet veşartibûn spartibû rojnamevanekî lêkolîner, û niha ew xwe bi têlekê ve girêdabû.
    
  "Eger Sam winda be an nexweş be, xema min nîne!" wî bi qîr li Jane kir. "Ji bo Xwedê, ez tenê çend dîmenên lanetkirî yên dîwarê bajarê winda dixwazim! Ez dixwazim ku tu îro dîsa herî mala wî, Jane, û ez dixwazim ku tu derî bişkînî ger pêwîst be."
    
  Jane û Charles, xizmetkar, bi nihêrînek pir xemgîn li hev nihêrîn. Ew ê ji ber ti sedemekê qet serî li çalakiyên sûcdar nede, û Purdue jî vê yekê dizanibû, lê ew bi rastî jî ji wê hêvî dikir. Charles, wekî her carê, li kêleka maseya xwarinê ya Purdue di bêdengiyek aloz de rawestiyabû, lê çavên wî nîşan didan ku ew çiqas ji pêşketinên nû bi fikar bû.
    
  Lillian, xizmetkara malê, li ber deriyê metbexa fireh a li Raichtisusisê rawestiyabû û guhdarî dikir. Dema ku piştî taştêya xerakirî ya ku amade kiribû, çatal û kêran paqij dikir, helwesta wê ya şad û her carê gihîştibû xwarê û xemgîn bûbû.
    
  "Çi bi qesra me tê?" wê serê xwe hejand û got: "Çi xwediyê milk ewqas aciz kir ku ew veguherî cinawirekî wisa?"
    
  Wê şîna rojên ku Purdue wekî xwe yê her carê bû - aram û aram, bi nezaket û carinan jî bêxem. Niha, êdî ji laboratûara wî muzîk nedihat lêxistin, û dema ku ew li hakem diqîriya, tu lîstikên futbolê li ser TV-yê nedihatin nîşandan. Birêz Cleve û Dr. Gould ne li wir bûn, û Jane û Charles ên belengaz neçar bûn ku bi patronê xwe û obsesyona wî ya nû, hevkêşeya tirsnak a ku wan di sefera xwe ya dawî de kifş kiribûn, re tehemûl bikin.
    
  Wisa xuya bû ku heta ronahî jî ji pencereyên bilind ên xanî derbas nedibû. Çavên wê li ser banên bilind û xemlên zêde, bermayiyan û tabloyên bi heybet geriyan. Êdî tiştek ji wan xweşik nebû. Lillian hîs kir ku reng ji hundirê xanîya bêdeng winda bûne. "Mîna sarkofajek," wê axînek kişand û zivirî. Kesayetek li ser rêya wê sekinî, bihêz û bi heybet, û Lillian rasterast ket nav wê. Qîrînek bilind ji wê derket, şaş ma.
    
  "Xwedayê min, Lily, tenê ez im," hemşîreyê kenîya, xizmetkara zer bi hembêzekê teselî kir. "Wê demê çi te ewqas aciz kiriye?"
    
  Dema hemşîre xuya bû, Lillian hest bi rehetiyekê kir. Piştî ku dest pê kir, rûyê xwe bi destmaleke çayê paqij kir û hewl da ku xwe aram bike. "Xwedê şikir ku tu li vir î, Lilith," wê bi dengekî nizm got. "Birêz Purdue dîn dibe, sond dixwim. Ji kerema xwe hûn dikarin wî çend demjimêran aram bikin? Karmend ji daxwazên wî yên dîn pir westiyane."
    
  "Ez texmîn dikim ku we hîn jî Birêz Cleve nedîtiye?" Hemşîre Hurst bi îfadeyek bêhêvî pêşniyar kir.
    
  "Na, û Jane sedemek heye ku bawer bike ku tiştek bi Mr. Cleve hatiye, lê dilê wê tune ku ji Mr. Purdue re bêje... hîn. Heta ku ew hinekî kêmtir nebe, dizanî," Lillian bi tinazên xwe îşaret kir da ku hêrsa Purdue nîşan bide.
    
  Hemşîreyê ji aşpêjê westiyayî pirsî: "Jane çima difikire ku tiştek bi Sam hatiye?"
    
  Lillian xwe tewand û bi dengekî nizm got, "Wusa dixuye ku wan dît ku otomobîla wî li hewşa dibistanê li ser Rêya Old Stanton li dîwarê qelibî ye, ku bi tevahî windahiyek bû."
    
  "Çi?" Xwişka Hearst bi nermî bêhna xwe da. "Ya Xwedayê min, ez hêvî dikim ku ew baş e?"
    
  "Em tiştekî nizanin. Tekane tiştê ku Jane karîbû bizanibe ev bû ku otomobîla Birêz Cleve ji aliyê polîsan ve piştî ku çend niştecihên herêmî û xwediyên karsaziyan telefon kirin da ku şopandina bi leza bilind ragihînin, hatiye dîtin," xizmetkara malê jê re got.
    
  "Xwedayê min, ne ecêb e ku David ewqas bi fikar e," wê çavên xwe kil kirin. "Divê tu tavilê jê re bêjî."
    
  "Bi hemû rêzgirtinê, Xatûn Hurst, ma ew hîn têra xwe dîn nebûye? Ev nûçe wê wî ji qiraxê derxe. Wî tiştek nexwariye, wekî ku hûn dibînin," Lillian bi tiliya xwe nîşanî taştêya avêtinê da, "û ew qet ranazê, ji bilî dema ku hûn dozekê didinê."
    
  "Ez difikirim ku divê ew ji min re bêje. Niha, ew dibe ku difikire ku Birêz Cleve xiyanet li wî kiriye an jî bê sedem wî paşguh dike. Ger ew bizanibe ku kesek li dû hevalê wî digere, dibe ku ew kêmtir tolhildêr be. Te qet li ser vê yekê fikirîye?" Hemşîre Hurst pêşniyar kir. "Ez ê bi wî re biaxivim."
    
  Lillian serê xwe hejand. Dibe ku hemşîre rast bûya. "Belê, tu dê kesê herî baş bî ku jê re bibêjî. Axir, wî tu bir gera laboratuarên xwe û çend sohbetên zanistî bi te re parve kir. Ew ji te bawer dike."
    
  "Rast dibêjî, Lily," hemşîreyê îtîraf kir. "Bila ez pê re biaxivim heta ku ez pêşveçûna wî kontrol dikim. Ez ê di wê yekê de alîkariya wî bikim."
    
  "Spas dikim, Lilith. Tu diyariyek ji Xwedê yî. Ji dema ku patron vegeriya, ev der ji bo me hemûyan bûye zindanek," Lillian bi xemgînî got.
    
  "Netirse, delalê," Xwişk Hurst bi çavekî teşwîqkar bersiv da. "Em ê wî vegerînin rewşek pir baş."
    
  "Rojbaş, Birêz Purdue," hemşîre kenîya dema ku ket odeya xwarinê.
    
  "Rojbaş, Lilith," wî bi westayî silav da.
    
  "Ev neasayî ye. Te tiştek nexwariye?" wê got. "Ji bo ku ez dermankirina te bikim, divê tu bixwî."
    
  Perdue bi bêsebrî got, "Ji bo Xwedê, min perçeyek nanê tost xwar. Bi qasî ku ez dizanim, ew ê bes be."
    
  Ew nikarîbû bi vê yekê nîqaş bike. Hemşîre Hearst hest bi tengezariya di odeyê de kir. Jane bi bêsebrî li benda îmzeya Purdue li ser belgeyê bû, lê wî red kir ku îmze bike berî ku ew biçe mala Sam da ku lêkolîn bike.
    
  "Ma ev dikare li bendê bimîne?" hemşîreyê bi aramî ji Jane pirsî. Çavên Jane ber bi Purdue ve çûn, lê wî kursiya xwe paşve kişand û bi piştgiriya Charles rabû ser piyan. Wê serê xwe ji hemşîreyê re hejand û kaxez berhev kir, tavilê îşareta Hemşîre Hurst fêm kir.
    
  "Here, Jane, dîmenên min ji Sam bistîne!" Purdue li dû wê qêriya dema ku ew ji odeya fireh derket û çû ofîsa xwe. "Ma wê min bihîst?"
    
  "Wê dengê te bihîst," Xwişka Hurst piştrast kir. "Ez piştrast im ku ew ê zû biçe."
    
  "Spas dikim, Charles, ez dikarim wê çareser bikim," Perdue li xizmetkarê xwe qîr kir û ew derxist derve.
    
  "Belê, efendim," Charles bersiv da û çû. Rûyê xizmetkar, ku bi gelemperî hişk bû, bi dilşikestin û hinekî xemgîniyê tijî bû, lê pêdivî bû ku ew kar bispêre baxçevan û paqijkeran.
    
  "Tu bi rastî jî acizker î, Birêz Purdue," Hemşîre Hurst bi çirçirk got dema ku wê Purdue bir odeya rûniştinê ku ew bi gelemperî pêşveçûna wî dinirxand.
    
  "David, delalê min, David an Dave," wî ew sererast kir.
    
  "Baş e, dev ji bêedebiya li hember karmendên xwe berde," wê got, hewl da ku dengê xwe aram bihêle da ku wî aciz neke. "Ne sûcê wan e."
    
  "Sam hîn jî winda bû. Tu dizanî?" Perdue bi dengekî nizm got dema ku wê destê wî kişand.
    
  "Min bihîst," wê bersiv da. "Heke ez dikarim bipirsim, çi taybetiya vê dîmenê heye? Ne wekî ku we di demek teng de belgefîlmek kişandibe an tiştekî wisa."
    
  Purdue di hemşîre Hearst de hevalbendek kêm dît, kesek ku hewesa wî ya ji bo zanistê fêm dikir. Ew amade bû ku bi wê re silav bike. Ji ber ku Nina ne li wir bû û Jane di bin banê wê de bû, hemşîreya wî van rojan tenê jina ku ew xwe nêzîkî wê hîs dikir bû.
    
  "Li gorî lêkolînan, tê bawerkirin ku ev yek ji teoriyên Einstein bû, lê fikra ku ew dikare di pratîkê de bixebite ewqas tirsnak bû ku wî ew hilweşand. Tekane tişt ev e ku ew berî ku were hilweşandin hatiye kopî kirin, hûn dibînin," Perdue got, çavên wî yên şîn ên vekirî ji ber balkişandinê tarî bûn. Çavên David Perdue ne di wê siyê de bûn. Tiştek li ser wê tarî dibû, tiştek ji kesayetiya wî derbas dibû. Lê Hemşîre Hurst kesayetiya Perdue bi qasî yên din nas nedikir, ji ber vê yekê ew nedidît ku nexweşê wê çiqas xelet bû."
    
  "Û Sam xwediyê vê hevkêşeyê ye?" wê pirsî.
    
  "Wisa ye. Û divê ez dest bi xebatê li ser bikim," Purdue şîrove kir. Dengê wî niha hema bêje yekreng xuya dikir. "Divê ez bizanim ew çi ye, çi dike. Divê ez bizanim çima Rêza Tava Reş ew ewqas dirêj parastiye, çima Dr. Ken Williams hewce dît ku wê li cihekî ku kes nikaribe bigihîje wê veşêre. An jî," wî bi çirpekî got, "... çima ew li bendê man."
    
  "Fermana çi?" Rûyê wê mirmirî.
    
  Ji nişkê ve Purdue fêm kir ku ew ne bi Nina, ne Sam, ne Jane, ne jî bi kesekî/ê ku bi jiyana wî ya veşartî dizanibû re diaxivî. "Hmm, tenê rêxistinek e ku min berê pê re pirsgirêk hebûn. Ne tiştek taybet."
    
  "Dizanî, ev stres alîkariya te nake ku tu baş bibî, David," wê şîret kir. "Ez çawa dikarim alîkariya te bikim ku tu wê hevkêşeyê fêm bikî? Ger ev yek li ba te hebûya, tu dikarî mijûl bimînî li şûna ku tu karmendên xwe û min bi van hemû hêrsan bitirsînî. Tansiyona xwîna te bilind e, û hêrsa te te xirabtir dike, û ez nikarim bihêlim ku ev bibe."
    
  Perdue milên xwe hejand û got, "Ez dizanim ku ev rast e, lê heta ku vîdyoya Sam neyê ber destê min, ez nikarim rehet bim."
    
  "Dr. Patel hêvî dike ku ez li derveyî saziyê pîvanên wî biparêzim, hûn fêm dikin? Ger ez berdewam bikim ku pirsgirêkên ku jiyana wî tehdît dikin çêbikim, ew ê min ji kar derxîne ji ber ku xuya ye ez karê xwe nakim," wê bi zanebûn gilî kir, da ku dilovaniya wî bikşîne.
    
  Purdue demek dirêj Lilith Hearst nas nedikir, lê ji bilî sûcdariya xwe ya xwezayî ya ji ber tiştê ku bi serê mêrê wê hatibû, ew ji bo wê hezkirinek zanistî û xizm hîs dikir. Wî her wiha hîs dikir ku ew dikare di lêgerîna wî ya bidestxistina dîmenên Sam de tenê hevkarê wî be, bi piranî ji ber ku wê di derbarê vê yekê de ti astengî tunebû. Nezanîna wê bi rastî bextewariya wî bû. Tiştê ku wê nizanibû dê bihêle ku ew bi armancek di hişê xwe de alîkariya wî bike - alîkariya wî bêyî rexne an ramanê - tam wekî ku Purdue jê hez dikir.
    
  Wî lêgerîna xwe ya bêsebr a ji bo agahdariyê kêm kir da ku ew nerm û maqûl xuya bike. "Heke hûn bikaribin Sam bibînin û vîdyoyê jê bixwazin, ew ê pir alîkar be."
    
  "Baş e, bila ez bibînim ez dikarim çi bikim," wê ew teselî kir, "lê divê tu soz bidî min ku tu dê çend rojan bidî min. Werin em li hev bikin ku divê ez hefteya bê, dema ku em ê civîna xwe ya din bikin, wê bikim. Ew çawa ye?"
    
  Perdue serê xwe hejand. "Ev maqûl xuya dike."
    
  "Baş e, êdî behsa matematîkê û çarçoveyên ji dest çûyî nekim. Ji bo guhertinekê pêdivîya te bi bêhnvedanê heye. Lily ji min re got ku tu hema hema qet ranazî, û bi rastî, nîşanên te yên jiyanî diqîrin ku ev rast e, David," wê bi dengekî ecêb germ ferman da ku jêhatiya wê ya dîplomasiyê piştrast kir.
    
  "Ev çi ye?" wî pirsî dema ku wê şûşeyek piçûk ji çareseriya avî kişand nav şîrîngehekê.
    
  "Tenê piçek Valium damarî ji bo ku tu çend demjimêrên din razayî," wê jê re got, mîqdar bi çav pîvand. Bi rêya lûleya derzîkirinê, ronahî bi madeya hundir re dilîst, ronahiyek pîroz da wê ku ew balkêş didît. Xwezî Lillian bikariba wê bibîne, wê fikirî, da ku piştrast be ku hîn jî hin ronahiyek xweşik di Reichtisusis de maye. Tarîtiya di çavên Purdue de cihê xwe da xewa aram dema ku derman bandor kir.
    
  Dema ku hesta dojehî ya şewitandina asîda di damarên wî de wî êşand, ew lerizî, lê tenê çend saniyeyan dom kir berî ku bigihîje dilê wî. Purdue, kêfxweş bû ku Hemşîre Hurst qebûl kiribû ku formulê ji kaseta vîdyoyê ya Sam bistîne, û hişt ku tariya nerm wî bixwe. Deng ji dûr ve deng vedidan berî ku ew bi tevahî winda bibe. Lillian betaniyek û balîfek anî, bi pêçek hirî ew pêça. "Tenê li vir wî pêça," Hemşîre Hurst şîret kir. "Bila niha li vir li ser sofê razê. Xizanê belengaz. Ew westiyaye."
    
  "Belê," Lillian qebûl kir, alîkariya Hemşîre Hurst kir ku xwediyê milkê, wekî ku Lillian jê re digot, veşêre. "Û bi saya te, em hemî dikarin hinekî bêhnvedanê jî bistînin."
    
  "Xweşhal î," Xwişk Hearst keniya, rûyê wê hinekî xemgîn bû. "Ez dizanim çawa ye ku meriv bi zilamekî dijwar re di malê de mijûl bibe. Dibe ku ew bifikirin ku ew berpirsiyar in, lê gava ew nexweş an birîndar in, ew dikarin bi rastî jî bibin êşek."
    
  "Amîn," Lillian bersiv da.
    
  "Lillian," Charles bi nermî rexne kir, her çend ew bi tevahî bi xizmetkara malê re li hev kir. "Spas dikim, Hemşîre Hurst. Tu ê ji bo firavînê bimînî?"
    
  "Na, spas dikim, Charles," hemşîre keniya, çenteya xwe ya bijîşkî pak kir û pêçanên kevin avêt. "Divê ez berî şifta xwe ya şevê ya îşev li klînîkê hin karan bikim."
    
    
  14
  Biryareke girîng
    
    
  Sam nikarîbû ti delîlên bawerpêker bibîne ku Marê Tirsnak dikare hovîtî û wêrankirina ku George Masters hewl da wî qanih bike, pêk bîne. Li her cihê ku ew lê digeriya, ew rastî bêbawerî an nezanînê dihat, ku tenê baweriya wî piştrast dikir ku Masters cureyekî dînekî paranoyak e. Lêbelê, ew ewqas samîmî xuya dikir ku Sam heta ku delîlên têr peyda nebûn, ji Purdue dûr disekinî, tiştek ku ew nikarîbû ji çavkaniyên xwe yên asayî bi dest bixe.
    
  Berî ku dîmenan bişîne Purdue, Sam biryar da ku rêwîtiyek dawîn ber bi çavkaniyek pêbawer a îlhamê û parêzvanê şehrezayiya veşartî ve bike - yekane û bêhempa Aidan Glaston. Piştî ku gotara Glaston di rojnameyek vê dawiyê de hat weşandin dît, Sam biryar da ku Îrlandî dê kesê çêtirîn be ku li ser Marê Tirsnak û efsaneyên wî bipirse.
    
  Bêyî du tekeran, Sam taksiyek gazî kir. Ev ji rizgarkirina qezayê ku wî wekî otomobîla xwe bi nav dikir çêtir bû, ku dê wî eşkere bikira. Tiştê ku wî ne hewce bû lêpirsîna polîsan a li ser şopandina bi leza bilind û girtina muhtemel a paşê ji bo xetereya welatiyan û ajotina bêhişmend bû. Her çend rayedarên herêmî wî winda didîtin jî, dema ku di dawiyê de ew hat, wî wext hebû ku rastiyan çareser bike.
    
  Dema ku ew gihîşt Edinburgh Post, jê re hat gotin ku Aidan Glaston bi erkê ye. Edîtora nû Sam bi şexsî nas nedikir, lê wê hişt ku ew çend deqeyan li ofîsa xwe bimîne.
    
  "Janice Noble," wê keniya. "Xweşhalî ye ku ez bi endamek ewqas rêzdar ê pîşeyê me re hevdîtin dikim. Ji kerema xwe rûnin."
    
  "Spas dikim, Xanim Noble," Sam bersiv da, bi dilxweşî ku îro nivîsgeh hema bêje vala bûn. Ew ne di wê hewesê de bû ku wan mirovên kevin bibîne ku dema ew nû destdirêjî lê kiribûn, heta ku pozê xwe bi navdarî û serkeftina wî nexapînin. "Ez ê zû bikim," wî got. "Ez tenê hewce dikim ku bizanim ez dikarim li ku derê bi Aidan re têkilî daynim. Ez dizanim ku nepenî ye, lê divê ez niha ji bo lêpirsîna xwe bi wî re têkilî daynim."
    
  Ew ber bi pêş ve xwar bû, xwe li ser milên xwe da û destên xwe bi nermî girtin. Zengilên zêrîn ên stûr her du lepên wê xemilandin, û bazinan dengekî tirsnak derxistin dema ku li rûyê cilkirî yê maseyê xistin. "Birêz Cleve, ez ê kêfxweş bibim ku alîkariya we bikim, lê wekî min berê jî got, Aidan bi dizî li ser mîsyonek hesas a siyasî dixebite, û em nikarin veşartina wî eşkere bikin. Hûn dizanin ev çawa ye. Divê hûn ji min jî nepirsin."
    
  "Ez dizanim," Sam bersiv da, "lê tiştê ku ez tê de beşdar im ji jiyana şexsî ya veşartî ya hin siyasetmedaran an jî ji kêranên ji pişt ve yên tîpîk ku rojnameyên tabloid hez dikin li ser binivîsin pir girîngtir e."
    
  Edîtor di cih de matmayî ma. Wê bi dengekî hişktir bi Sam re peyivî. "Ji kerema xwe nefikire ku ji ber ku te bi tevlêbûna xwe ya ne ewqas veşartî navdarî û dewlemendî bi dest xistiye, tu dikarî bikevî vir û bifikirî ku tu dizanî xelkê min li ser çi dixebitin."
    
  Sam bi tundî bersiv da û got, "Guh bide min xanim. Ez hewceyê agahiyên pir hesas im, û ew tê de wêrankirina tevahiya welatan heye." "Tenê hejmareke telefonê lazim e."
    
  Rûyê wê qermiçî. "Tu li ser vê dozê ji bo kê dixebitî?"
    
  "Serbixwe," wî bi lez bersiv da. "Ew tiştek e ku min ji kesekî ku ez nas dikim fêr bûye, û sedemek min heye ku bawer bikim ku ew rast e. Tenê Aidan dikare wê ji bo min piştrast bike. Ji kerema xwe, Xanim Noble. Ji kerema xwe."
    
  "Divê bibêjim, ez meraq dikim," wê îtîraf kir, û jimareya xeta bejayî ya biyanî nivîsand. "Ev xeteke ewle ye, lê tenê carekê telefon bike, Birêz Cleve. Ez çavdêriya vê xetê dikim da ku bibînim gelo hûn dema ku zilamê me dixebite aciz dikin."
    
  Sam bi kelecan got, "Pirsgirêk tune. Tenê pêdivî bi telefonekê heye." "Spas dikim, spas dikim!"
    
  Dema dinivîsand lêvên xwe dihejand, bi awayekî eşkere bi gotinên Sam ve mijûl dibû. Kaxez ber bi wî ve dikişand û digot, "Binêre, Birêz Cleve, dibe ku em li ser tiştê ku we heye hevkariyê bikin?"
    
  "Bila ez pêşî piştrast bikim ka ev hêjayî şopandinê ye, Miss Noble. Ger tiştek hebe, em dikarin biaxivin," wî çav lê kir. Ew razî xuya dikir. Xeyal û xisletên bedew ên Sam dikarîbûn wî bigihînin Deriyên Morî dema ku ew lê bû.
    
  Di rêya vegerê de bi taksiyê, radyoyê ragihand ku lûtkeya dawîn a plankirî dê ji bo çavkaniyên enerjiya nûjenkirî were veqetandin. Çend serokên cîhanê, û her weha çend delegeyên ji civaka zanistî ya Belçîkayê, dê amade bibin.
    
  "Ji hemû cihan çima Belçîka?" Sam dît ku ew bi dengekî bilind dipirse. Wî hay jê nebû ku şofêr, jineke xweş a temennavîn, guhdarî dike.
    
  "Dibe ku yek ji wan fiyaskoyên veşartî be," wê destnîşan kir.
    
  "Tu çi dibêjî?" Sam pirsî, bi rastî jî ji ber eleqeya ji nişkê ve matmayî ma.
    
  Wê got, "Belê, Belçîka, bo nimûne, mala NATO û Yekîtiya Ewropayê ye, ji ber vê yekê ez dikarim xeyal bikim ku ew ê muhtemelen mazûvaniya tiştekî wiha bikin."
    
  "Tiştek wek... çi?" Sam zext kir. Ji dema ku hemû meseleya Purdue û Masters dest pê kir, ew bi tevahî ji bûyerên rojane bêxeber bû, lê xuya bû ku xanim baş agahdar bû, ji ber vê yekê ew li şûna wê ji sohbeta wê kêf digirt. Wê çavên xwe gerandin.
    
  "Ax, texmîna te jî bi qasî ya min baş e, kurê min," wê keniya. "Ji min re bêje paranoyak, lê min her gav bawer dikir ku ev civînên piçûk ji bilî lîstikek nîqaşkirina planên xerab ji bo bêtir têkbirina hikûmetan tiştek din nebûn..."
    
  Çavên wê fireh bûn û devê xwe bi destê xwe girt. "Ey Xwedayê min, ez ji bo sondxwarinê bibore," wê lêborîn xwest, û Sam kêfxweş bû.
    
  "Xanim, xema min nekin," ew keniya. "Hevalek min heye ku dîroknas e û dikare deryavanan sor bike."
    
  "Baş e," wê axînek kişand. "Ez bi gelemperî qet bi rêwiyên xwe re nîqaş nakim."
    
  "Ji ber vê yekê hûn difikirin ku ew hikûmetan bi vî rengî gendel dikin?" ew keniya, hîn jî ji mîzaha gotinên jinê kêf girt.
    
  "Erê, ez dizanim. Lê, hûn dizanin, ez bi rastî nikarim wê rave bikim. Ew yek ji wan tiştan e ku ez tenê wê hîs dikim, hûn dizanin? Mînak, çima ew hewceyê civînek heft serokên cîhanê ne? Welatên mayî çawa ne? Ez bêtir wekî hewşa dibistanê hîs dikim ku komek çivîkên piçûk şahiyek bêhnvedanê li dar dixin, û zarokên din dibêjin, 'Hey, ev tê çi wateyê?' ... Hûn dizanin?" wê bi dengekî nizm got.
    
  "Belê, ez fêm dikim tu bi vê yekê ber bi ku ve diçî," wî qebûl kir. "Ji ber vê yekê ew nehatin û negotin ka lûtke li ser çi bû?"
    
  Serê xwe hejand. "Ew li ser vê yekê nîqaş dikin. Ev xapandinek e. Ez ji te re dibêjim, medyayê kuklaya van holiganan e."
    
  Sam neçar ma bikene. Dengê wê pir dişibiya Nînayê, û Nîna bi gelemperî di hêviyên xwe de rast bû. "Ez te fam dikim. Belê, piştrast be, hin ji me di medyayê de hewl didin ku rastiyê derxînin holê, çi dibe bila bibe."
    
  Serê wê nîvco ma, hema bêje li wî nihêrî, lê rê ew neçar kir ku vê yekê neke. "Ey Xwedêyo! Ez dîsa lingê xwe yê lanetî datînim devê xwe yê lanetî!" wê gazind kir. "Tu endamekî çapemeniyê yî?"
    
  "Ez rojnamevanekî lêkolîner im," Sam bi heman cazîbiyeta ku li ser jinên rayedarên payebilind ên ku hevpeyvîn pê re dikir bi kar dianî, çavên xwe li hev kir. Carinan, ew dikaribû wan neçar bike ku rastiya tirsnak a li ser mêrên xwe eşkere bikin.
    
  "Tu li ser çi lêkolîn dikî?" wê bi awayekî xweş û asayî pirsî. Sam dikaribû bibîne ku termînolojî û zanîna wê ya guncaw kêm e, lê aqilê wê yê hevpar û vegotina nerînên wê zelal û mentiqî bûn.
    
  Sam bi henekî got, "Ez komployek muhtemel dinirxînim da ku zilamekî dewlemend ji kirina dabeşkirina dirêj û wêrankirina cîhanê rawestînim."
    
  Ajokara taksiyê ya jin di neynika paşîn de çavên xwe nihêrî, keniya û dû re milên xwe hejand, "Baş e wê demê. Ji min re nebêje."
    
  Rêwiyê porreş hîn jî matmayî ma û di rêya vegerê de ber bi kompleksa apartmana xwe ve bêdeng ji pencereyê nihêrî. Dema ku ew ji ber hewşa dibistana kevin derbas bûn, xuya bû ku moralê wî bilind bû, lê wê nepirsî çima. Dema ku wê li dû çavên wî çû, wê tenê bermahiyên tiştekî ku dişibiya cama şikestî ya qezayek otomobîlê dît, lê wê ecêb dît ku li cihekî wisa pevçûnek çêbûye.
    
  "Ji kerema xwe, tu dikarî li benda min bimînî?" Sam jê pirsî dema ku ew ber bi mala wî ve çûn.
    
  "Bê guman!" wê qêriya.
    
  "Spas, ez ê zû biqedînim," wî soz da, ji otomobîlê daket.
    
  "Dema xwe bigire, delalê," wê keniya. "Pîvan dixebite."
    
  Dema ku Sam bi lez û bez ket hundirê kompleksê, wî kilîda elektronîkî pêl kir, piştrast kir ku derî li pişt wî bi ewlehî girtî ye, berî ku ber bi deriyê xwe yê pêşiyê ve bireve jor. Wî li ser hejmara ku edîtorê Postê dabû wî gazî Aidan kir. Ji bo surprîza Sam, hevkarê wî yê kevin hema hema tavilê bersiv da.
    
  Sam û Aidan dema vala kêm bûn, ji ber vê yekê wan sohbeta xwe kurt domand.
    
  "Baş e, vê carê qûna te ya westiyayî şandin ku derê heval?" Sam keniya, vexwarineke nîvco ji sarincê hilda û bi yek qurtekê vexwar. Demek dirêj bû ku wî tiştek nexwaribû û ne jî vexwaribû, lê ew bi lez bû.
    
  "Ez nikarim wê agahiyê eşkere bikim, Sammo," Aidan bi kêfxweşî bersiv da, û her gav henekê xwe bi Sam dikir ji ber ku dema ew hîn jî li rojnameyê dixebitin, wî ew bi xwe re nedibir mîsyonan.
    
  "Were," Sam got, dema ku vexwarina xwe tijî dikir, bi nermî qurmiçî. "Guhdarî bike, te qet çîrokeke bi navê Marê Tirsnak bihîstiye?"
    
  "Ez nikarim bêjim ku min tiştek heye kurê min," Aidan bi lez bersiv da. "Ew çi ye? Dîsa bi bermahiyek Naziyan ve girêdayî ye?"
    
  Sam zelal kir ku ev hevkêşe, li gorî tiştên ku ji min re hatine gotin, tê texmînkirin ku ji hêla Albert Einstein bi xwe ve demek piştî nivîsara 1905an hatiye pêşxistin. Dibêjin, dema ku bi rêkûpêk were sepandin, mifteya encamek tirsnak dihewîne. Ma tu tiştekî wisa dizanî?
    
  Aidan bi hizir û ramanek kûr got û di dawiyê de îtîraf kir, "Na. Na, Sammo. Min qet tiştekî wisa nebihîstiye. Yan çavkaniya te tiştekî ewqas mezin dide te ku tenê pileya herî bilind pê dizane... Yan jî tu dilîzî, heval."
    
  Sam axînek kişand. "Baş e wê demê. Min tenê dixwest bi te re li ser vê yekê biaxivim. Binêre, Ade, çi dikî bila bikî, tenê baldar be, baş e?"
    
  "Ox, min nizanibû ku tu xema xwe dixwî, Sammo," Aidan henek kir. "Soz didim ku ez ê her şev pişt guhên xwe bişom, baş e?"
    
  "Erê, başe, te jî bixapîne," Sam keniya. Berî ku axaftinê biqedîne, wî bihîst ku Aidan bi dengê xwe yê qerisî û kevin kenê xwe dikeniya. Ji ber ku hevkarê wî yê berê ji daxuyaniya Masters hay nebû, Sam hema hema piştrast bû ku ev dengvedana mezin zêde bûbû. Axir, ewle bû ku kaseta vîdyoyê ya hevkêşeya Einstein bide Purdue. Lêbelê, berî ku ew biçe, tiştek dawîn hebû ku lê miqate be.
    
  "Lacey!" wî di korîdorê de qêriya ku ber bi apartmana li quncikê qata wî ve diçû. "Lacey!"
    
  Keçika ciwan bi tesadufî derket derve û şerîta porê xwe rast kir.
    
  "Hey, Sam," wê gazî kir, û bazda vegeriya mala wî. "Ez têm. Ez têm."
    
  "Ji kerema xwe tenê şevekê li Bruich binêre, baş e?" wî bi lez lava kir, û pisîka pîr a nerazî ji ser sofayê ku ew lê razabû rakir.
    
  "Tu bextewar î ku diya min ji te hez dike, Sam," Lacey xutbe da dema ku Sam xwarina pisîkan dixe bêrîkên wê. "Ew ji pisîkan nefret dike."
    
  "Dizanim, bibore," wî lêborîn xwest, "lê divê ez bi çend tiştên girîng biçim mala hevalê xwe."
    
  "Tiştên sîxur?" wê bi heyecan bêhna xwe da.
    
  Sam milên xwe hejand, "Erê, tiştên pir veşartî."
    
  "Ecêb," wê keniya û bi nermî Bruich hembêz kir. "Baş e, were Bruich, em herin! Bi xatirê te, Sam!" Û bi vê gotinê, ew çû, ji korîdora çîmentoyê ya sar û şil vegeriya hundir.
    
  Kêmtir ji çar deqeyan ji Sam re lazim bû ku çenteya xwe ya piçûk pak bike û dîmenên bi qîmet bixe nav çenteya kameraya xwe. Di demek kurt de, ew amade bû ku biçe da ku Purdue aram bike.
    
  Sam fikirî, "Xwedêyo, ew ê çermê min bi saxî jê bike." "Divê ew pir dîn be."
    
    
  15
  Mişk di nav ceh de
    
    
  Aidan Glastonê berxwedêr rojnamevanekî kevin bû. Di dema Şerê Sar de, di bin serweriya çend siyasetmedarên xapînok de, di gelek erkên cuda de xebitîbû û her tim çîroka xwe digirt. Piştî ku li Belfastê hema bêje hat kuştin, kariyerek pasîftir hilbijart. Kesên ku wî wê demê lêpirsîn lê dikir gelek caran hişyarî dan wî, lê divê ew berî her kesî li Skotlandê ji vê yekê bizaniba. Di demek kurt de, karma bandora xwe kir û Aidan xwe yek ji gelek kesên ku di bombebaranên IRAyê de ji ber şarapnelê birîndar bûbûn, dît. Wî îşaret qebûl kir û ji bo karekî wekî nivîskarekî îdarî serlêdan kir.
    
  Niha ew vegeriyabû qadê. Şeşt saliya xwe ew qas baş nebû ku wî texmîn dikir, û rojnamevanê dijwar zû kifş kir ku bêzarî dê wî pir berî cixare an kolesterolê bikuje. Piştî çend mehan ji razîkirin û pêşkêşkirina feydeyên çêtir ji rojnamevanên din, Aidan Miss Noble ya bêsebir qanih kir ku ew ji bo kar guncaw e. Axir, ew kesê ku çîroka rûpela yekem a li ser McFadden û civîna herî neasayî ya şaredarên hilbijartî li Skotlandê nivîsandibû bû. Ew peyva "hilbijartî", bêbaweriyê li kesekî mîna Aidan îlham da.
    
  Di bin ronahiya zer a odeya xwe ya kirêkirî ya li Castlemilkê de, wî cixareyek erzan kişand û pêşnûmeyek raporê li ser komputerê xwe nivîsand, bi niyeta ku paşê wê formule bike. Aidan berê jî baş dizanibû ku tomarên hêja winda dike, ji ber vê yekê planeke wî ya bêkêmasî hebû: piştî ku her pêşnûmeyekê diqedand, ew ji xwe re bi e-nameyê dişand. Bi vî rengî, her gav kopiyên wî yên ewlehiyê hebûn.
    
  Min meraq kir çima tenê çend rêvebirên hikûmeta herêmî ya Skotlandî beşdar bûn, û min ev yek hîn bû dema ku min xwe bi xapandinê tevlî civînek herêmî ya li Glasgowê kir. Eşkere bû ku derketina agahiyên ku ez tê de beşdar bûm ne bi zanebûn bû, ji ber ku çavkaniya min paşê winda bû. Di civîneke rêvebirên hikûmeta herêmî ya Skotlandî de, min hîn bû ku xala hevpar ne pîşeyê wan bû. Ma ev ne balkêş e?
    
  Tiştê ku hemûyan hevpar e, girêdana wan bi rêxistineke cîhanî ya mezintir re ye, an jî, bi komeke karsazî û komeleyên bi bandor. McFadden, ya ku ez herî zêde pê eleqedar dibûm, derket holê ku xema me ya herî kêm bû. Her çend min difikirî ku ew civînek şaredaran e jî, ew hemû endamên vê partiya nenas bûn ku siyasetmedar, fînansor û leşkeran dihewîne. Ev civîn ne li ser qanûnên piçûk an biryarên encumena bajêr bû, lê tiştek pir mezintir bû: lûtkeya li Belçîkayê ku me hemûyan di nûçeyan de bihîstibû. Û Belçîka ew cih e ku ez ê beşdarî lûtkeya veşartî ya din bibim. Divê ez bizanim ka gelo ew tiştê dawîn e ku ez dikim.
    
  Lêdana derî rapora wî qut kir, lê wî wekî her carê zû dem û tarîx lê zêde kir berî ku cixareya xwe vemirîne. Lêdan bi israr bû, heta bi israr.
    
  "Hey, şalwarên xwe dernexe, ez di rê de me!" wî bi bêsebrî qîr kir. Wî şalwarên xwe kişand jor û ji bo ku telefonker aciz bike, biryar da ku pêşnûmeya xwe bi e-nameyekê ve girêbide û berî vekirina derî bişîne. Dengê lêdanê bilindtir û pirtir bû, lê gava ku wî ji qulika çavikê nihêrî, wî Benny D, çavkaniya xwe ya sereke, nas kir. Benny alîkarê şexsî li ofîsa Edinburghê ya şîrketek darayî ya taybet bû.
    
  "Îsa, Benny, tu li vir çi dikî? Min digot qey tu ji ser rûyê erdê winda bûyî," Aidan mirmirand û derî vekir. Li korîdora wargehê ya qirêj li ber wî Benny D rawestiyabû, zer û nexweş xuya dikir.
    
  "Ez pir xemgîn im ku min gazî te nekir, Aidan," Benny lêborîn xwest. "Ez ditirsiyam ku ew ê min fêm bikin, dizanî..."
    
  "Ez dizanim Benny. Ez dizanim ev lîstik çawa dixebite kurê min. Were hundir," Aidan vexwend. "Tenê derî li pişt xwe kilît bike dema ku tu dikevî hundir."
    
  "Baş e," sîngê lerzok bi tirs nefes kişand.
    
  "Hinekî whisky dixwazî?" Rojnamevanê pîr pêşniyar kir ku "dixuye ku hinekî lazim e." Berî ku gotinên wî sar bibin, dengekî lerzok li pişt wî hat. Piştî demekê, Aidan hîs kir ku xwîna teze li ser stû û pişta wî ya jor a tazî diherike. Bi şokê zivirî, çavên wî fireh bûn dema ku wî serê Benny yê şikestî dît, li cihê ku ew ketibû ser çokên xwe. Laşê wî yê sist ket, û Aidan ji bêhna sifir a serê nû şikestî, çavkaniya wî ya sereke, tirsiya.
    
  Du kes li pişt Benny rawestiyabûn. Yek derî kilît dikir, û yê din, çeteyekî mezin ê bi kincên curbicur, qulika şûştina xwe paqij dikir. Zilamê li ber derî ji siya derket û xwe nîşan da.
    
  "Benny whisky venaxwe, birêz Glaston, lê ez û Wolfe ji vexwarinek an du vexwarinan aciz nabin," karsazê rû-çeqelî keniya.
    
  "McFadden," Aidan keniya. "Ez ê mîza xwe li ser te xerc nekim, bila tenê maltek baş a single malt be."
    
  Gur wek heywanê xwe gurî, aciz bû ku neçar ma rojnamevanê pîr sax bihêle heta ku fermanek din neyê dayîn. Aidan bi nefret li çavên wî nihêrî. "Ev çi ye? Ma tu nikarî parêzvanekî ku dikare peyvên rast çêbike bidî? Ez texmîn dikim ku tu tiştê ku tu dikarî bidî distînî, hey?"
    
  Kenê McFadden di bin ronahiya çira de winda bû, siya her xêzek ji rûyê wî yê mîna rovî kûrtir dikir. "Aram be, Wolf," wî bi dengekî Almanî got, navê diz bi devoka Almanî got. Aidan nav û bilêvkirina wî şopand û gihîşt wê encamê ku ew muhtemelen navê rastîn ê parêzvan e. "Ez dikarim ji ya ku tu difikirî bêtir bikirin, tu bi tevahî hack," McFadden henek kir, hêdî hêdî li dora rojnamevan zivirî. Aidan çavên xwe li Wolf girt heta ku Şaredarê Oban li dora wî zivirî û li ser laptopa wî rawestiya. "Hin hevalên min ên pir bi bandor hene."
    
  "Bê guman," Aidan keniya. "Te çi tiştên ecêb bi dest xistine dema ku tu li ber van hevalan çok didî, rêzdar Lance McFadden?"
    
  Wolf destwerdan kir û ewqas bi tundî li Aidan da ku ew li erdê ket. Wî piçek xwîn ku li ser lêva wî kom bûbû tif kir û keniya. McFadden li ser nivîna Aidan bi laptopa xwe re rûnişt û li belgeyên xwe yên vekirî nihêrî, tevî ya ku Aidan berî navberdanê dinivîsand. LEDek şîn rûyê wî yê tirsnak ronî kir dema ku çavên wî bêdeng ji aliyekî ber bi aliyê din ve diçûn. Wolf bêliv rawestiya, destên wî li ber xwe girtibûn, bêdengkera çekê ji tiliyên wî derdiket, tenê li benda fermanê bû.
    
  McFadden axînek kişand, "Ji ber vê yekê te dît ku civîna şaredaran ne tam wekî ku xuya dikir bû, rast?"
    
  Rojnamevan bi dengekî nizm got, "Erê, hevalên te yên nû ji te pir bihêztir in." "Ev tenê îspat dike ku tu piyonek î. Kî dizane ew ji bo çi hewceyê te ne. Oban hema hema nikare wekî bajarekî girîng were binavkirin... hema hema bi her awayî."
    
  McFadden bi pesnê xwe got, "Heval, tu dê matmayî bimînî ku Oban dê çiqas biqîmet be dema ku Lûtkeya Belçîkayê ya 2017an bi temamî dest pê bike. Ez li ser vê yekê me, piştrast dikim ku bajarokê me yê piçûk û rehet dema ku dem were ewle be."
    
  "Ji bo çi? Kengî dê dema çi were?" Aidan pirsî, lê tenê bi kenekî acizker ê xerabkarê rû-rovî re rû bi rû ma. McFadden nêzîkî Aidan bû, ku hîn jî li ser xalîçeya li ber nivîna ku Wolf ew şandibû çok dabû. "Tu ê qet nezanibî, dijminê min ê piçûk ê bipirsgirêk. Tu ê qet nezanibî. Divê ev ji bo we dojeh be, ne wisa? Ji ber ku divê hûn her tiştî bizanibin, ne wisa?"
    
  "Ez ê bizanim," Aidan bi awayekî serhişk israr kir, lê ew ditirsiya. "Ji bîr meke, min kifş kir ku tu û hevkarên te yên rêvebir bi bira û xwişkek mezin re di nav hevkariyê de ne, û tu bi tirsandina kesên ku rast ji te dibînin, rê li ber bilindbûna pileya xwe digirî."
    
  Aidan tewra nedît ku ferman ji çavên McFadden derbasî kûçikê wî bû. Pêlava Wolf bi lêdanek bihêz aliyê çepê yê qefesê singê rojnamevan şikand. Aidan ji êşê qêriya dema ku laşê wî ji ber pêlavên êrîşkar ên bi pola xurtkirî agir girt. Ew li erdê duqat bû, di devê xwe de hîn bêtir tama xwîna xwe ya germ hîs kir.
    
  McFadden pirsî, "Niha ji min re bêje, Aidan, te qet li zeviyekê jiyaye?"
    
  Aidan nikarîbû bersiv bide. Pişikên wî dişewitîn, ji bo axaftinê têr nedibûn. Tenê dengekî fîsînê derket. "Aidan," McFadden stran got da ku wî teşwîq bike. Ji bo ku ji cezakirineke din dûr bikeve, rojnamevan bi tundî serê xwe hejand, hewl da ku bersivekê bide. Bi şensê wî, ji bo demekê têrker bû. Bi bêhna tozê ji erdê qirêj, Aidan bi qasî ku dikaribû hewa kişand hundir, perikên wî organên wî diçirisandin.
    
  "Dema ez ciwan bûm, ez li zeviyekê dijiyam. Bavê min genim diçand. Zeviya me her sal cehê biharê hildiberand, lê çend salan, berî ku em kîsan bişînin bazarê, me ew di dema çinînê de hildiberandin," şaredarê Obanê hêdî hêdî vegot. "Carinan me neçar ma ku em pir zû bixebitin ji ber ku, hûn dizanin, pirsgirêkek me ya depoyê hebû. Min ji bavê xwe pirsî çima em neçar in ku ewqas zû bixebitin, û wî rave kir ku pirsgirêka me ya kêzikan heye. Ez havînekê tînim bîra xwe dema ku me neçar ma ku tevahiya hêlînên di bin ceh de kolandî hilweşînin, her mişkê ku me didît jehrî bikin. Dema ku hûn wan sax dihiştin, her gav ji wan zêdetir bûn, hûn dizanin?"
    
  Aidan dikaribû bibîne ku ev ber bi ku ve diçe, lê êşê fikrên wî di serê wî de hişt. Di bin ronahiya çirayê de, ew dikaribû siya mezin a diz bibîne dema ku ew hewl dida serê xwe rake, lê ew nikarîbû stûyê xwe têra xwe bizivirîne da ku bibîne ka ew çi dike. McFadden laptopa Aidan da Wolf. "Li van hemû... agahiyan xwedî derkeve, başe? Vielen Dank." Wî bala xwe da rojnamevanê li ber lingên wî. "Niha, ez bawer im ku tu di vê berawirdkirinê de rêya min dişopînî, Aidan, lê heke xwîn jixwe guhên te tijî bike, bila ez rave bikim."
    
  'Jixwe? Mebesta wî bi 'jixwe' çi ye?' Aidan li ser vê yekê fikirî. Dengê şikandina laptopekê pir ker bû. Ji ber hin sedeman, hemû tiştê ku ew eleqedar dikir ev bû ku edîtorê wî dê çawa li ser windabûna teknolojiya şîrketê gilî bike.
    
  "Dibînî, tu yek ji wan mişkan î," McFadden bi aramî berdewam kir. "Tu di erdê de dikolî heta ku di nav kaosê de winda dibî, û paşê," wî bi awayekî dramatîk axînek kişand, "dîtina te her ku diçe dijwartir dibe. Di vê navberê de, tu wêraniyê dikî û hemû kar û lênêrîna ku ji bo çinîna berheman hatiye kirin ji hundir ve wêran dikî."
    
  Aidan bi zorê dikaribû bêhna xwe vede. Laşê wî yê zirav ji bo cezayên laşî ne guncaw bû. Piraniya hêza wî ji jîrbûn, aqilê wî yê selîm û hêza wî ya deduksyonê dihat. Lêbelê, laşê wî li gorî wê pir nazik bû. Dema ku McFadden behsa tunekirina mişkan kir, ji bo rojnamevanê veteran pir eşkere bû ku şaredarê Oban û orangutanê wî yê heywanî wî sax nahêlin.
    
  Di warê dîtina xwe de, ew dikarîbû kenê sor li ser serê Benny bibîne, ku şiklê çavên wî yên şewitî û mirî xirab dikir. Wî dizanibû ku ew ê zû bibe yek, lê gava Wolfe li kêleka wî rûnişt û kabloya laptopê li dora stûyê wî pêça, Aidan fêm kir ku çareseriyek bilez tune. Ew jixwe di nefesgirtinê de zehmetî dikişand, û tenê giliya ku ew dikaribû berhev bike ev bû ku ew ê ji bo kujerên xwe tu gotinên dawîn ên dijwar nebêje.
    
  "Divê bibêjim, ev êvar ji bo min û Wolf pir sûdmend e," McFadden bi dengê xwe yê tûj kêliyên dawî yên Aidan tijî kir. "Di şevekê de du mişk, û gelek agahdariyên xeternak ji holê hatin rakirin."
    
  Rojnamevanê pîr hîs kir ku hêza bêpîvan a çeteyê Alman li qirikê wî dixe. Destên wî pir lawaz bûn ku têlê ji qirikê wî biqetînin, ji ber vê yekê wî biryar da ku bi lez û bez bimire, bêyî ku xwe bi têkoşînek bêwate westîne. Tekane tiştê ku ew dikaribû bifikire, dema ku serê wî li pişt çavên wî dişewitî, ev bû ku Sam Cleave dibe ku li ser heman rûpelê bi van sextekarên payebilind re be. Piştre Aidan zivirînek din a îronîk bi bîr xist. Ne panzdeh deqîqe berê, di reşnivîsa rapora xwe de, wî nivîsandibû ku ew ê van kesan eşkere bike, her çend ew tiştê dawîn be ku ew bike. E-nameya wî dê vîral bibûya. Wolf nikarîbû tiştê ku berê di sîber-cîhanê de bû jê bibe.
    
  Gava tariyê Aidan Glaston dorpêç kir, ew karî bikene.
    
    
  16
  Dr. Jacobs û Hevkêşeya Einstein
    
    
  Kasper bi evîna xwe ya nû, Olga Mitra ya bedew lê nebaş re reqisî. Ew pir kêfxweş bû, bi taybetî dema ku malbatê ew vexwend ku li wir bimînin û ji dawetê kêfê bistînin, ku Olga jî kekê anîbû.
    
  "Ev roj bi rastî jî pir xweş bû," wê kenîya dema ku ew bi şahiyê wê zivirand û hewl da ku wê bixe nav avê. Kasper ji kenê nerm û bilind ê Olgayê, ku tijî kêfxweşiyê bû, têr nedibû.
    
  "Ez bi vê yekê re razî me," wî keniya.
    
  "Dema ku ew kek dest bi hilweşînê kir," wê îtîraf kir, "Ez sond dixwim ku min hest kir ku tevahiya jiyana min hildiweşe. Ew karê min ê yekem li vir bû, û navûdengê min di xetereyê de bû... hûn dizanin ka ew çawa diçe."
    
  "Ez dizanim," wî sempatî kir. "Dema ku ez li ser difikirim, roja min xerab bû heta ku tu çêbû."
    
  Wî bi rastî ew tiştên ku digot ne mebest dikir. Rastgoyîyeke paqij ji devê wî derket, ku wî tenê piştî kêliyekê, dema ku wî dît ku ew matmayî li wî dinihêre, hemû rastiya wê fêm kir.
    
  "Wow," wê got. "Casper, ev tiştê herî ecêb e ku kesek heya niha ji min re gotiye."
    
  Ew tenê keniya, dema ku fîşekên hewayî di hundirê wî de teqiyan. "Erê, roja min dikaribû hezar carî xirabtir biqede, nemaze dema ku meriv li ber çavan bigire ka çawa dest pê kir." Ji nişkê ve, zelalî li Casper ket. Ew bi hêzek wisa rast di navbera çavan de li wî ket ku hema bêje hişê wî winda kir. Di cih de, hemî bûyerên germ û baş ên rojê ji hişê wî derketin, da ku şûna wan bigirin, tiştê ku tevahiya şevê mejiyê wî diêşand berî ku ew giriyên çarenûssaz ên Olga li ber deriyê xwe bibihîze.
    
  Ramanên li ser David Perdue û Marê Tirsnak di cih de derketin holê, her santîmetreyek mejiyê wî dagir kirin. "Ey Xwedê," wî rûyê xwe qermiçî.
    
  "Çi bûye?" wê pirsî.
    
  "Min tiştekî pir girîng ji bîr kir," wî îtîraf kir, û hîs kir ku erd ji bin lingên wî diherike. "Ma tu aciz dibî ku em herin?"
    
  "Ma berê?" wê giriya. "Lê em tenê sî deqe li vir in."
    
  Kasper bi xwezayî mirovekî bêhnteng nebû, lê wî dengê xwe bilind kir da ku lezgîniya rewşê nîşan bide, da ku giraniya rewşê nîşan bide. "Ji kerema xwe, em dikarin herin? Em bi otomobîla te hatin, wekî din tu dikarî dirêjtir bimînî."
    
  "Xwedêyo, çima divê ez bixwazim dirêjtir bimînim?" wê li ser wî rawestiya.
    
  "Destpêkek mezin ji bo têkiliyeke ecêb. Ev, an jî ev, evîna rastîn e," wî fikirî. Lê êrîşkariya wê bi rastî şîrîn bû. "Ez evqas dirêj mam tenê ji bo ku bi te re bireqsim? Çima ez dixwazim bimînim ger tu li vir bi min re nebûya?"
    
  Ew nikarîbû ji ber vê yekê hêrs bibe. Hestên Casper ji ber jina bedew û wêranbûna cîhanê ya ku dê di vê pevçûna hovane de bihata dorpêçkirin. Di dawiyê de, wî hîsteriya xwe ewqas kêm kir ku lava kir, "Ji kerema xwe em dikarin herin? Divê ez ji bo tiştekî pir girîng bi kesekî re têkilî daynim, Olga. Ji kerema xwe?"
    
  "Bê guman," wê got. "Em dikarin herin." Wê destê wî girt û ji nav elaletê dûr ket, keniya û çav li çavên xwe kir. "Ji bilî vê, wan berê pere dane min."
    
  "Baş e," wî bersiv da, "lê ez xwe xirab hîs kirim."
    
  Ew ji otomobîlê bazdan û Olga bi erebeyê vegeriya mala Casper, lê kesekî din li wir li benda wî bû, li eywanê rûniştibû.
    
  "Na, na," wî bi dengekî nizm got dema ku Olga otomobîla xwe li kolanê park kir.
    
  "Ew kî ye?" wê pirsî. "Tu ji dîtina wan kêfxweş nabî."
    
  "Ez ne wisa me," wî piştrast kir. "Ew kesek ji kar e, Olga, ji ber vê yekê heke tu aciz nebî, ez bi rastî naxwazim ew te bibîne."
    
  "Çima?" wê pirsî.
    
  "Tenê, ji kerema xwe," wî got, dîsa hinekî hêrs bû, "bawer bike bi min. Ez naxwazim tu van kesan nas bikî. Bila ez sirrekê bi te re parve bikim. Ez bi rastî, bi rastî ji te hez dikim."
    
  Bi germî keniya. "Ez jî heman tiştî hîs dikim."
    
  Bi gelemperî, Casper dê ji kêfxweşiya vê yekê sor bibûya, lê lezgîniya pirsgirêka ku ew pê re rû bi rû mabû ji xweşiyê girantir bû. "Ji ber vê yekê hûn ê fêm bikin ku ez naxwazim kesekî ku min dikenîne bi kesekî ku ez jê nefret dikim tevlihev bikim."
    
  Ji bo surprîza wî, wê rewşa wî bi temamî fêm kir. "Bê guman. Piştî ku tu çûyî, ez ê biçim dikanê. Ji bo ciabattaya xwe hîn jî pêdivîya min bi rûnê zeytûnê heye."
    
  "Spas ji bo têgihîştina te, Olga. Dema ku ez van hemûyan çareser bikim, ez ê werim te bibînim, baş e?" wî soz da, bi nermî destê wê girt. Olga xwe tewand û maç kir ser rûyê wî, lê tiştek negot. Casper ji otomobîlê derket û bihîst ku ew li pişt wî diçe. Karen li tu derê xuya nedikir, û wî hêvî dikir ku Olga dê nîv-jackê ku wê wekî xelatek ji bo nanpêjandina tevahiya sibehê xwestibû bi bîr bîne.
    
  Casper hewl da ku dema ku di rê de dimeşiya bêxem xuya bike, lê rastiya ku ew diviyabû li dora otomobîla mezin a li parka wî parkkirî bigere mîna kaxizê şmirgê bû. Li ser kursiya eywanê ya Casper rûniştibû, mîna ku xwediyê wî cihî be, Clifton Taft a navdar hebû. Wî di destê xwe de komek tirîyên Yewnanî digirt, yek bi yek diçirandin û dixin nav diranên xwe yên bi heman rengî mezin.
    
  "Ma ne divê tu niha li Dewletên Yekbûyî bûyayî?" Casper keniya, û tonê xwe di navbera tinaz û mîzahê de parast.
    
  Clifton keniya, baweriya xwe bi ya paşîn anî. "Bibore ku bi vî rengî destwerdanê di karûbarên te de dikim, Casper, lê ez bawer dikim ku divê ez û tu li ser karsaziyê nîqaş bikin."
    
  Casper bersiv da û deriyê xwe vekir û got, "Ev dewlemendî ye, ji te tê." Wî niyeta xwe hebû ku berî ku Taft kifş bike ku ew li David Perdue digeriya, bigihîje laptopa xwe.
    
  "Niha, niha. Ti pirtûkek qaîdeyan tune ye ku dibêje em nikarin hevkariya xwe ya kevin ji nû ve bidin destpêkirin, ne wisa?" Puchok li pey wî çû, tenê texmîn kir ku ew hatiye vexwendin hundir.
    
  Casper zû pencereyê kêm kir û qapaxa laptopa xwe girt. "Hevkari?" Casper keniya. "Ma hevkariya te bi Zelda Bessler re ew encamên ku te hêvî dikir neanîn? Ez texmîn dikim ku ez tenê cîgir bûm, îlhamek bêaqil ji bo we herduyan. Çi diqewime? Ma ew nizane çawa matematîka tevlihev bicîh bîne, an jî ramanên wê yên derveyîkirinê qediyane?"
    
  Clifton Taft bi kenekî tal serê xwe hejand. "Hevalê min, hemû lêdanên nizm qebûl bike. Ez ê nîqaş nekim ku tu vê hêrsê heq dikî. Axir, tu di hemû texmînên xwe de rast dibêjî. Ew nizane çi bike."
    
  "Berdewam bike?" Casper çavên xwe hejandin. "Li ser çi?"
    
  "Bê guman, karê te yê berê. Ma ne ew kar e ku te difikirî ku wê ji bo berjewendiya xwe ji te dizî?" Taft pirsî.
    
  "Belê, belê," fîzîknas piştrast kir, lê dîsa jî hinekî matmayî ma. "Min tenê... fikirî... min fikirî ku te ew têkçûn ji holê rakiriye."
    
  Clifton Taft keniya û destên xwe danîn ser ranên xwe. Wî hewl da ku bi xweşikî serbilindiya xwe daqurtîne, lê ev yek bêwate bû; tenê ecêb xuya dikir. "Ne têkçûnek bû, ne jî têkçûnek tevahî. Em, piştî ku te ji projeyê derket, Dr. Jacobs, me ev yek ji te re negot, lê," Taft dudilî kir, li rêya herî nerm digeriya ku nûçeyê belav bike, "me qet proje bi dawî nekir."
    
  "Çi? Ma hûn hemû dîn in?" Casper bi hêrs bû. "Ma hûn encamên vê ceribandinê jî dizanin?"
    
  "Em dikin!" Taft bi dilsozî piştrast kir.
    
  "Bi rastî?" Casper şaşwaziya xwe bi nav kir. "Tevî tiştê ku bi serê George Masters de hat, tu hîn jî bawer dikî ku tu dikarî pêkhateyên biyolojîkî di ceribandinekê de bi kar bînî? Tu bi qasî ku ehmeq î, ewqas jî dîn î."
    
  Taft hişyarî da, "Niha, niha," lê Casper Jacobs pir bi xutbeya xwe ve mijûl bû ku xema wî jê re hebû ka ew çi dibêje an jî ew ji bo kê heqaret dike.
    
  "Na. Guh bide min," fîzîknasê ku bi gelemperî xwegirtî û dilnizm bû gurr kir. "Qebûl bike. Tu li vir tenê pere î. Cliff, tu ferqa di navbera guhêrbar û memikên ga de nizane, û em hemî dizanin! Ji ber vê yekê, ji kerema xwe dev ji wê texmînê berde ku tu fêm dikî ka tu bi rastî li vir çi fînanse dikî!"
    
  "Ma tu dizanî ku eger ev proje serkeftî be, em dikarin çiqas pere qezenc bikin, Casper?" Taft israr kir. "Ew ê hemû çekên nukleerî, hemû çavkaniyên enerjiya nukleerî, kevnar bike. Ew ê hemû sotemeniyên fosîl ên heyî û hilberîna wan ji holê rake. Em ê erdê ji kolandin û şikandina zêdetir xilas bikin. Ma tu fêm nakî? Ger ev proje serkeftî be, dê şer li ser petrol an çavkaniyan çênebin. Em ê bibin dabînkerê yekane yê enerjiya bêdawî."
    
  Casper ji milyarderê Amerîkî re şîrove kir, "Û kî wê ji me bikire? Mebesta te ew e ku tu û dadgeha te ya esilzade dê ji van hemûyan sûd werbigirin, û yên ji me yên ku ev yek pêk anîn dê berdewam bikin ku hilberîna vê enerjiyê birêve bibin." Taft bi rastî nikarîbû van wekî bêwate bi nav bike, ji ber vê yekê wî tenê milên xwe hejand.
    
  Taft bi jêhatîya bêdil razî kir, "Em hewceyî te ne ku tu vê yekê bikî, bêyî ku Mamoste çi bibêjin. Tiştê ku li wir qewimî xeletîyeke mirovî bû."
    
  "Belê, wisa bû!" Casper bêhna xwe da. "Ya te! Tu û kûçikên te yên dirêj û bihêz ên bi kincên spî. Ew şaşiya te bû ku hema bêje ew zanyar kuşt. Piştî ku ez çûm te çi kir? Te pere da wî?"
    
  Taft ji Casper re got, "Wî ji bîr bike. Her tiştê ku ji bo jiyana xwe hewce dike li cem wî heye." "Heke tu dîsa vegerî tesîsê da ku bibînî ka tu dikarî hevkêşeya Einstein ji bo me rast bikî, ez ê mûçeya te çar qat zêde bikim. Ez ê te wekî fîzîknasê sereke tayîn bikim. Bi şertê ku tu bikaribî heta 25ê Cotmehê wê bi projeya heyî ve entegre bikî, tu ê bi tevahî kontrola projeyê bi dest bixî."
    
  Casper serê xwe paşve avêt û keniya. "Tu henekê xwe bi min dikî, ne wisa?"
    
  "Na," Taft bersiv da. "Tu dê vê yekê bikî, Dr. Jacobs, û tu dê di pirtûkên dîrokê de wekî zilamê ku jêhatiya Einstein desteser kiriye û jê derbas kiriye, binivîsî."
    
  Casper gotinên magnatê jibîrker fam kir û hewl da ku fêm bike ka çawa zilamekî ewqas jêhatî dikare di têgihîştina karesatê de ewqas zehmetî bikşîne. Wî hewce dît ku tonek hêsantir û aramtir bigire, careke din biceribîne.
    
  "Cliff, em dizanin encama projeyek serketî dê çi be, rast? Niha ji min re bêje, ger ev ceribandin dîsa xelet biçe çi dibe? Tiştek din ku divê ez pêşwext bizanim: hûn vê carê kî wekî berazê ceribandinê bikar tînin?" Casper pirsî, piştrast kir ku fikra wî bi rastî jî balkêş xuya dike, da ku hûrguliyên qirêj ên plana ku Taft û Rêzdar danîne eşkere bike.
    
  Taft bi awayekî sirrî got, "Netirse. Tu tenê hevkêşeyê bikar tînî."
    
  "Wê demê serkeftin ji te re," Casper keniya. "Ez ne beşek ji tu projeyekê me heya ku ez rastiyên tazî yên ku divê ez beşdarî kaosê bibim nezanim."
    
  "Ax, ji kerema xwe," Taft keniya. "Kaos. Tu pir dramatîk î."
    
  Casper şîrove kir, "Cara dawî ku me hewl da ku hevkêşeya Einstein bicîh bînin, mijara ceribandina me hate sorkirin. Ev îspat dike ku em nekarin vê projeyê bêyî qurbaniyên mirovî bi serkeftî bidin destpêkirin. Ev di teorîyê de dixebite, Cliff. Lê di pratîkê de, hilberandina enerjiyê di nav dimensiyonekê de dê bibe sedema herikîna paşve ber bi dimensiyona me ve, û her mirovê li ser vê gerstêrkê bişewitîne. Her paradîgmayek ku di vê ceribandinê de pêkhateyek biyolojîkî vedihewîne dê bibe sedema tunebûnê. Hemû pereyên cîhanê nikarin wê fîdyeyê bidin, heval."
    
  "Dîsa, ev neyînîtî qet nebûye bingeha pêşveçûn û pêşketinan, Casper. Îsa Mesîh! Ma tu difikirî ku Einstein difikirî ku ev ne mumkin e?" Taft hewl da ku Dr. Jacobs razî bike.
    
  Casper bersiv da û got, "Na, ew dizanibû ku ev mimkun e, û tam ji ber vê yekê wî hewl da ku Marê Tirsnak tune bike. Tu ehmeqekî bêbext î!"
    
  "Hay ji gotinên xwe hebe, Jacobs! Ez ê gelek tiştan tehemûl bikim, lê ev qirêjî dê demek dirêj bi min re nemîne," Taft bi kelecan got. Rûyê wî sor bû û devê wî tijî tîrêj bû. "Em her gav dikarin kesekî din bibînin ku hevkêşeya 'Marê Tirsnak' a Einstein ji bo me temam bike. Nefikire ku tu bêkêr î, heval."
    
  Dr. Jacobs ji wê ramanê ditirsiya ku Bessler, keçika Taft, karê wî xirab bike. Taft behsa Purdue nekiribû, ev tê wê wateyê ku wî hîn fêr nebûbû ku Purdue Marê Tirsnak keşf kiribû. Dema ku Taft û Rêza Rojê Reş ji vê yekê agahdar bibin, Jacobs dê bibe bêkêr, û ew nikarîbû rîska redkirinek wusa daîmî bike.
    
  "Baş e," wî axînek kişand, temaşeyî razîbûna nexweş a Taft kir. "Ez ê vegerim ser projeyê, lê vê carê ez naxwazim ti mijarên mirovî hebin. Ew pir zêde li ser wijdanê min e, û ne xema min e ku hûn an Rêz çi difikirin. Ez xwedî exlaq im."
    
    
  17
  Û kelepçeyek sabît e
    
    
  "Xwedayê min, Sam, min guman kir ku tu di şer de hatî kuştin. Tu li ku derê bûyî?" Purdue pir hêrs bû dema ku wî rojnamevanê dirêj û tund li ber deriyê xwe dît. Purdue hîn jî di bin bandora dermanek aramker a vê dawiyê de bû, lê ew têra xwe bawerker bû. Ew li ser nivînan rûnişt. "Te dîmenên ji 'The Windabûyî City' anîn? Divê ez dest bi xebata li ser hevkêşeyê bikim."
    
  "Îsa, aram be, başe?" Sam çavên xwe qermiçîn. "Ez ji ber wê hevkêşeya te ya nebaş dojeh derbas kirim û vegeriyam, ji ber vê yekê 'silavek' bi nezaket kêmtirîn tiştê ku tu dikarî bikî ye."
    
  Eger Charles xwedî kesayetiyek zindîtir bûya, wê niha çavên xwe bigeranda. Di şûna wê de, ew li wir sekinîbû, hişk û dîsîplînkirî, lê dîsa jî ji hêla her du zilamên ku bi gelemperî dilxweş bûn ve hatibû girtin. Her du jî bi awayekî efsûnî xirab bûbûn! Purdue ji vegera malê ve bûbû dînek dîn, û Sam Cleve veguherîbû ehmeqekî pompoz. Charles bi rastî texmîn kir ku her du zilaman trawmayek hestyarî ya giran kişandine, û ne yek ji wan nîşanên tenduristî an xewa baş nîşan didan.
    
  "Ma tiştekî din lazim e, efendim?" Wî cesaret kir ku ji kardêrê xwe bipirse, lê bi awayekî ecêb, Perdue aram bû.
    
  "Na, spas dikim, Charles. Ji kerema xwe, tu dikarî derî li pişt xwe bigirî?" Purdue bi nezaket pirsî.
    
  "Bê guman, efendim," Charles bersiv da.
    
  Piştî ku derî hate girtin, Perdue û Sam bi girjî li hev nihêrîn. Tekane tiştê ku ew di nepeniya odeya razanê ya Perdue de dibihîstin, çirçirka kêzikan bû ku li ser dara çamê ya mezin a li derve rûniştibûn, û Charles çend deriyên li jêrê holê bi Lillian re li ser çarşefên nû nîqaş dikir.
    
  "Baş e, tu çawa yî?" Perdue pirsî, yekem kiryara xwe ya nezaketê pêk anî. Sam kenîya. Wî qutiya kameraya xwe vekir û dîskek hişk a derveyî ji pişt Canon-a xwe derxist. Wî ew avêt nav çokên Perdue û got, "Werin em demê xwe bi xweşgotinan winda nekin. Ev hemû tiştê ku hûn ji min dixwazin e, û bi rastî, ez pir kêfxweş im ku ez carekê û her û her ji wê kaseta vîdyoyê xilas dibim."
    
  Perdue keniya û serê xwe hejand. "Spas, Sam," wî li hevalê xwe keniya. "Lê bi rastî, çima tu ewqas kêfxweş î ku ji vê xilas dibî? Ez tînim bîra xwe ku te got ku tu dixwazî vê yekê ji bo Civaka Jiyana Kovî biguherînî û bikî belgefîlmek."
    
  Sam qebûl kir, "Di destpêkê de plan ew bû, lê ez ji vê yekê bêzar bûm. Ez ji aliyê zilamekî dîn ve hatim revandin, otomobîla min xera bû, û min hevkarekî xwe yê kevin û delal winda kir, hemû di nav sê rojan de, heval. Li gorî qeyda wî ya dawî, min e-nameya wî hack kir," Sam şîrove kir, "ku tê vê wateyê ku ew li ser tiştekî mezin ketibû."
    
  "Mezin?" Perdue pirsî, hêdî hêdî cilên xwe li pişt perdeya xwe ya antîk a ji darê pembe cil li xwe kir.
    
  "Dawiya dinyayê ya mezin," Sam qebûl kir.
    
  Purdue li ser neqşên xemilandî nihêrî. Ew dişibiya sûrîkatekî rafîner ku bi baldarî rawestiyaye. "Baş e? Wî çi got? Û ev çîroka dîn çi ye?"
    
  "Çîrokeke dirêj e," Sam axînek kişand, hîn jî ji wê serpêhatiyê diêşiya. "Polîs dê li min bigerin ji ber ku min di ronahiya rojê de otomobîla xwe ji rê derxist... di dûvçûna otomobîlan de li Bajarê Kevin, xistina mirovan di xetereyê de, û hwd."
    
  "Xwedayê min, Sam, çi pirsgirêka wî heye? Te ew hişt ku ew biçe?" Purdue pirsî, dema ku cilên xwe li xwe kir, nalîn kir.
    
  Sam got, "Wekî ku min got, çîrokeke dirêj e, lê pêşî divê ez erkekî ku hevkarê min ê berê li The Post lê dixebitî temam bikim." Çavên wî şil bûn, lê axaftina xwe domand. "Te qet navê Aidan Glaston bihîstiye?"
    
  Purdue serê xwe hejand. Dibe ku wî ev nav li derekê dîtibe, lê ji bo wî ti wateyek nedida. Sam milên xwe bilind kir. "Wan ew kuşt. Du roj berê, ew di odeyekê de hate dîtin ku edîtorê wî ew şandibû wir da ku ji bo operasyona nelirêtiya Castlemilk qeyd bike. Ew bi kesekî re bû ku dibe ku ew nas dikir, bi şêwaza kuştinê. Aidan wekî berazekî qehpe hatibû daliqandin, Purdue."
    
  "Xwedayê min, Sam. Ez pir xemgîn im ku vê yekê dibihîzim," Perdue hevxemiya xwe anî ziman. "Tu cihê wî di mîsyonê de digirî?"
    
  Wekî ku Sam hêvî dikir, Purdue ewqas bi destpêkirina vê hevkêşeyê ve mijûl bû ku ji bîr kir ku li ser zilamê dîn ê ku Sam dişopîne bipirse. Di demek wusa kurt de ravekirina vê yekê dê pir dijwar bûya, û xetera dûrxistina Purdue hebû. Ew nedixwest bizanibe ku karê ku ew dixwest dest pê bike wekî amûrek wêrankirinê tê hesibandin. Bê guman, ew ê wê bi paranoyayê an jî destwerdana qestî ya Sam ve girêbidaya, ji ber vê yekê rojnamevan ew hişt.
    
  Sam bi kurtî rave kir: "Min bi edîtorê wî re axivî û ew min dişîne Belçîkayê ji bo vê civîna veşartî ya ku wekî axaftinek li ser enerjiya nûjenkirî tê veşartin. Aidan difikirî ku ev veşartinek ji bo tiştekî tirsnak e, û şaredarê Oban jî yek ji wan bû." Ew dizanibû ku Purdue her çi be jî zêde bala xwe nedaye wê. Sam rabû ser xwe û qutiya kamerayê girt, li dîska ku wî ji bo Purdue hiştibû nihêrî. Dema ku ew lê nihêrî, zikê wî teng bû, li wir dirêjkirî, bêdeng tehdît dikir, lê hesta wî ya zikê bêyî rastiyên ku piştgiriyê bidin wê ti hevgirtî nebû. Tekane tiştê ku ew dikaribû bikira ev bû ku hêvî bike ku George Masters şaş bûye û ku ew, Sam, ne tenê tunebûna mirovahiyê radestî sêrbazê fîzîkê nekiriye.
    
    
  * * *
    
    
  Sam bi rihetî ji Raichtisousis derket. Ev ecêb bû, ji ber ku ew mîna maleke duyemîn hîs dikir. Tiştek di hevkêşeya li ser kaseta vîdyoyê de ku wî dabû Purdue wî nexweş dikir. Wî ev tenê çend caran di jiyana xwe de ceribandibû, bi gelemperî piştî ku wî karekî xirab kiribû an jî derew li hevjîna xwe ya rehmetî, Patricia kiribû. Vê carê, ew tarîtir û dawîtir xuya dikir, lê wî ew xist stûyê wijdanê xwe yê sûcdar.
    
  Purdue ewqas dilovan bû ku otomobîla xwe ya 4x4 da Sam heta ku ew tekerlek nû bistîne. Otomobîla wî ya kevin sîgortakirî nebû ji ber ku Sam tercîh dikir ku ji tomarên giştî û serverên ewlehiya kêm dûr bisekine, ji tirsa ku Black Sun dibe ku eleqedar bibe. Axir, heke polîs wî bişopînin, îhtîmal e ku ew bigirta. Ev eşkerekirinek bû ku otomobîla wî, ku ji hevalekî dibistana navîn ê mirî mîras girtibû, li ser navê wî nehatibû tomar kirin.
    
  Derengiya êvarê bû. Sam bi serbilindî ber bi Nissan-a mezin ve çû û bi fîkînek gurî bişkoka îmoblîzayê pêl kir. Berî ku dengê kilîtkirina navendî bibihîze, çira du caran biriqîn û dû re vemirî. Jinek balkêş ji daran derket û ber bi deriyê pêşiyê yê xanî ve çû. Kîtek alîkariya yekem di destê wê de bû lê cilên rojane li xwe kiribûn. Dema ku ew derbas bû, ew bi ken li wî nihêrî: "Ma ew fîkînek ji bo min bû?"
    
  Sam nizanibû çawa bertek nîşan bide. Ger wî bigota erê, ew dikaribû lê bide, û ew ê derewan bikira. Ger wî înkar bikira, ew ê bibûya kesekî xerîb, bi makîneyekê ve girêdayî. Sam mirovekî zû difikirî; ew mîna ehmeqekî li wir rawestiyabû û destê xwe bilind kiribû.
    
  "Tu Sam Cleave yî?" wê pirsî.
    
  Bîngo!
    
  "Belê, divê ew ez bim," wî keniya. "Û tu kî yî?"
    
  Jina ciwan nêzîkî Sam bû û kenê ji ser rûyê xwe paqij kir. "Te ew tomarê ku wî xwestibû, birêz Cleve, anî? Ma te ew tomar kir? Ez hêvî dikim, ji ber ku tenduristiya wî bi lez xirab dibû dema ku te ew gihandibû wî."
    
  Bi raya wî, henekên wê yên ji nişka ve ji normê wêdetir bûn. Ew bi gelemperî jinên wêrek wek dijwariyek kêfxweş didît, lê di demên dawî de, zehmetiyan ew hinekî kêmtir guhdar kiribû.
    
  "Bibore, keçik, lê tu kî yî ku dersan didî min?" Sam jî ev yek vegerand. "Ji tiştê ku ez li vir bi çenteya te ya biçûk dibînim, tu alîkarek tenduristiya malê yî, di rewşa herî baş de hemşîre yî, û bê guman ne yek ji nasên demdirêj ên Purdue yî." Wî deriyê ajokar vekir. "Niha, çima tu vê yekê derbas nakî û tiştê ku ji te re pere tê dayîn nakî, hey? An jî tu cilên hemşîreyê ji bo wan bangên taybet li xwe dikî?"
    
  "Çawa wêrekî dikî?" wê bi fîsekê got, lê Sam nikarîbû yên din bibihîze. Rehetiya luks a kabîna 4x4 bi taybetî ji bo îzolekirina deng baş bû, û gazinên wê kêm kirin. Wî otomobîl da destpêkirin û ji luksê kêf girt berî ku paşve gav bavêje, bi awayekî xeternak nêzîkî xerîbê xemgîn ê bi çanta bijîşkî.
    
  Sam mîna zarokekî bêşerm dikeniya û destê xwe ji gardiyanên li derî re hejand, li pey Raichtischusis çû. Dema ku ew di rêya pêçayî ya ber bi Edinburghê ve daket, telefona wî lê da. Janice Noble, edîtora Edinburgh Post, agahdar da wî ku li Belçîkayê dê cihekî hevdîtinê hebe ku ew ê li wir bi nûçegihanê wê yê herêmî re hevdîtin bike. Ji wir, ew birin yek ji qutiyên taybet ên li Galeriya La Monnaie da ku ew bikaribe bi qasî ku pêkan agahdarî berhev bike.
    
  "Ji kerema xwe baldar bin, Birêz Cleve," wê di dawiyê de got. "Bilêta we ya balafirê ji we re bi e-nameyê hat şandin."
    
  Sam bersiv da, "Spas dikim, Xanim Noble. Ez ê di roja din de li wir bim. Em ê vê mijarê çareser bikin."
    
  Hema ku Sam telefon daleqand, Nînayê gazî wî kir. Piştî çend rojan, cara yekem kêfxweş bû ku ji kesekî tiştek bihîst. "Hey, xweşik!" wî silav kir.
    
  "Sam, tu hîn jî serxweş î?" bersiva wê ya yekem bû.
    
  "Na, na," wî bi coşeke xweragir bersiv da. "Tenê kêfxweş im ku ji te dibihîzim. Evqas e."
    
  "Baş e," wê got. "Binêre, divê ez bi te re biaxivim. Dibe ku tu li derekê min bibînî?"
    
  "Li Obanê me? Bi rastî, ez ji welêt derdikevim," Sam şîrove kir.
    
  "Na, ez duh şev ji Oban derketim. Bi rastî, ev tiştê ku ez dixwazim bi te re li ser biaxivim e. Ez li Radisson Blu li ser Royal Mile me," wê got, hinekî aciz xuya dikir. Li gorî pîvanên Nina Gould, "acizbûyî" tê wateya ku tiştek mezin qewimîye. Ew bi hêsanî aciz nedibû.
    
  "Baş e, binêre. Ez ê te hilgirim, û dû re em dikarin li mala min biaxivin heta ku ez çenteyan berhev dikim. Ev çawa xuya dike?" wî pêşniyar kir.
    
  "ETA?" wê pirsî. Sam dizanibû ku divê tiştek Nînayê aciz bike, ji ber ku wê heta hûrgiliyên herî piçûk jî jê nepirsî. Ger wê rasterast ji wî li ser ETAya wî bipirsiya, wê berê biryar dabû ku pêşniyara wî qebûl bike.
    
  "Ez ê di nav sî deqîqeyan de ji ber trafîkê li wir bim," wî piştrast kir, û saeta dîjîtal a li ser dashboardê kontrol kir.
    
  "Spas dikim, Sam," wê bi dengekî qels got ku ew tirsand. Paşê ew çû. Di tevahiya rêwîtiya ber bi otêla wî de, Sam hîs dikir ku barekî giran lê hatiye danîn. Çarenûsa tirsnak a Aidanê belengaz, digel teoriyên wî yên li ser McFadden, guherînên rewşa Purdue, û helwesta nerehet a George Masters li hember Sam, tenê fikara ku ew niha ji bo Nina hîs dikir zêde kir. Ew ewqas bi başiya wê ve mijûl bû ku wî hema hema ferq nedikir ku di kolanên qerebalix ên Edinburghê re derbas dibe. Çend deqeyan şûnda, ew gihîşt otêla Nina.
    
  Wî ew yekser nas kir. Pêlav û pantolonên wê yên jeans wê ji dîroknasekê bêtir dişibandin stêrkek rockê, lê blazerê çermê süet ê zirav û şarfa paşmînayê xuyangê hinekî nerm kir - tenê têra xwe ku ew bi qasî ku ew bi rastî jî sofîstîke bû xuya bike. Çiqas şêwazî li xwe kiribû jî, ew ji bo çermê wê yê westiyayî telafî nedikir. Bi gelemperî li gorî pîvanên xwezayî jî xweşik bû, çavên dîroknas ên mezin û tarî şewqa xwe winda kiribûn.
    
  Gelek tişt hebûn ku ji Sam re bigota, û wextê wê pir kêm bû ku van tiştan bike. Bêyî ku wext winda bike, siwarî kamyonê bû û rasterast dest bi mijarê kir. "Hey Sam. Ma ez dikarim şevê li mala te bimînim heta ku tu Xwedê dizane li ku yî?"
    
  "Bê guman," wî bersiv da. "Ez jî kêfxweş im ku te dibînim."
    
  Ev ecêb bû ku çawa, di rojekê de, Sam dîsa rastî herdu hevalên xwe yên herî baş hat, û herduyan jî bi bêxemî û westandina dinyayî ji ber êşê pêşwaziya wî kirin.
    
    
  18
  Fenerxane di şeveke tirsnak de
    
    
  Bi awayekî neasayî, Nînayê di rê de ber bi apartmana Sam ve hema bêje tiştek negot. Ew tenê rûnişt, ji pencereya otomobîlê nihêrî derve, li tiştekî taybetî nenêrî. Ji bo ku atmosferekê çêbike, Sam radyoya herêmî vekir da ku bêdengiya nerehet bişkîne. Ew dixwest ji Nînayê bipirse çima ew ji Oban reviyaye, hetta ji bo çend rojan jî, ji ber ku ew dizanibû ku peymanek wê heye ku li zanîngeha herêmî ya li wir herî kêm şeş mehên bê ders bide. Lêbelê, ji awayê tevgerîna wê, wî dizanibû ku çêtirîn e ku bi karê xwe ve mijûl bibe - ji bo niha.
    
  Dema ku ew gihîştin apartmana Sam, Nina bi zorê xwe avêt hundir û li ser sofa xwe ya bijare rûnişt, ya ku Bruich bi gelemperî lê dima. Ew bi xwe ne di lezê de bû, lê Sam dest bi berhevkirina her tiştê ku dibe ku ji bo mîsyonek ewqas dirêj a berhevkirina îstîxbaratê hewce bike kir. Bi hêviya ku Nina rewşa wê ya dijwar rave bike, wî zext lê nekir. Wî dizanibû ku ew dizane ku ew ê di demek nêzîk de bi erkê here, û ji ber vê yekê heke tiştek wê hebûya ku bigota, diviyabû bigota.
    
  "Ez ê serşokê bikim," wî got, dema ku ew derbas bû. "Heke hewcedariya te bi axaftinê hebe, tenê were hundir."
    
  Hêj şalwarên xwe ji bo ku bikeve bin ava germ nexistibû xwarê, gava wî dît ku siya Nînayê ji neynika wî derbas bû. Ew li ser qapaxa tuwaletê rûniştibû û ew hiştibû cilşûştinê, bêyî ku peyvek tinaz an henekê xwe bike, wekî ku wê adet kiribû.
    
  "Wan Birêz Hemming ê kal kuştin, Sam," wê bi sade got. Ew dikaribû wê bibîne ku li ser destavê xwar bûye, destên wê di navbera çokên wê de girtî ne, serê wê ji bêhêvîtiyê xwar bûye. Sam texmîn kir ku karakterê Hemming kesek ji zarokatiya Nînayê ye.
    
  "Hevalê te?" wî bi dengekî bilind pirsî, û li hember barana zêde ya ku dibarî derket.
    
  "Belê, wekî ku tê gotin. Ji sala 400 berî zayînê ve welatiyekî girîng ê Obanê ye, dizanî?" wê bi sade bersiv da.
    
  "Bibore, delal," Sam got. "Divê te ew pir hez kiribe ku te ewqas dijwarî kişandiye." Paşê hat bîra Sam ku wê behs kiribû ku kesekî ew zilamê kal kuştiye.
    
  "Na, ew tenê nasek bû, lê me çend caran axivî," wê şîrove kir.
    
  "Li bendê be, kê ew kuşt? Û tu çawa dizanî ku ew hatiye kuştin?" Sam bi bêsebrî pirsî. Dengê wê wekî çarenûsa Aidan tirsnak bû. Tesaduf?
    
  "Rottweilerê qehpe yê McFadden ew kuşt, Sam. Wî li ber çavên min kal û pîrekî qels kuşt," wê bi lerz got. Sam hîs kir ku derbeyek nedîtî li singa wî ket. Şok di hundirê wî de çêbû.
    
  "Li ber te? Ma ev tê wê maneyê...?" wî dest pê kir dema ku Nîna bi wî re ket serşokê. Dema ku wî laşê wê yê tazî dît, surprîzek ecêb û bandorek bi tevahî wêranker bû. Demek dirêj bû ku wî ew bi vî rengî nedîtibû, lê vê carê qet seksî nebû. Bi rastî, dilê Sam şikest dema ku wî birînên li ser ran û perrên wê dît. Piştre wî birînên li ser sing û pişta wê û birînên kêrê yên bi dirûtin ên li hundirê hestiyê stûyê wê yê çepê û di bin milê wê yê çepê de dît, ku ji hêla hemşîreyek teqawîdbûyî ve hatibûn çêkirin ku soz dabû ku ji kesî re nebêje.
    
  "Îsa Mesîh!" wî qêriya. Dilê wî lê dida, û tekane tiştê ku ew difikirî ev bû ku wê bigire û bi tundî hembêz bike. Ew negirîya, û ev yek wî tirsand. "Ma ev karê Rottweilerê wî bû?" wî di nav porê wê yê şil de pirsî, û berdewam kir ku serê wê maç bike.
    
  "Bi awayê, navê wî Wolf e, mîna Wolfgang," wê bi nav ava germ a ku ji singa wî ya masûlkeyî diherikî mirmirand. "Ew tenê hatin hundir û êrîşî Birêz Hemming kirin, lê min deng ji qata jorîn bihîst, li wir ez ji wî re betaniyek din dianîm. Dema ku ez daketim xwarê," wê bêhna xwe da, "wan ew ji kursiya xwe rakir û serê xwe avêtin nav agir. Xwedêyo! Derfetek wî tunebû!"
    
  "Paşê êrîşî te kirin?" wî pirsî.
    
  "Belê, wan hewl da ku wê wekî qezayekê nîşan bidin. Wolf ez avêt xwarê, lê gava ez rabûm, wî tenê refika destmalên min bikar anî dema ku min hewl da birevim," wê got, bi xeniqînê. "Di dawiyê de, wî tenê kêr li min kir û ez xwîn jê diçûm."
    
  Sam peyvek tunebû ku bibêje ku rewşê baştir bike. Milyonek pirsên wî hebûn li ser polîsan, li ser cenazeyê zilamê pîr, li ser ka ew çawa gihîştibû Edinburghê, lê divê ev hemû li bendê bimînin. Niha, diviyabû ew wê piştrast bike û bi bîr bixe ku ew ewle ye, û ew niyeta wî ew bû ku wê wisa bihêle.
    
  "McFadden, te bi mirovên xelet re tevlihevî kiriye," wî fikirî. Niha delîl li ba wî hebû ku McFadden bi rastî li pişt kuştina Aidan bû. Ev yek her wiha piştrast dikir ku McFadden, axir, endamê Rêza Rojê ya Reş bû. Dem ji bo sefera wî ya Belçîkayê diqediya. Wî hêsirên wê paqij kir û got, "Xwe hişk bike, lê hîn cilên xwe li xwe neke. Ez ê birînên te bikşînim, û dû re tu bi min re werî Belçîkayê. Ez ê te ji çavên xwe dernexim heta ku ez bi xwe çermê vî nebaşê xayîn jê nekim."
    
  Vê carê, Nînayê nerazîbûn nîşan neda. Wê hişt ku Sam kontrol bike. Di hişê wê de guman tunebû ku ew tolhildêrê wê bû. Di serê wê de, dema ku Kanûna Sam li ser sirên wê gurr bû, wê hîn jî dibihîst ku Birêz Hemming hişyarî dide wê ku ew hatiye nîşankirin. Dîsa jî, ew ê dîsa wî xilas bike, tewra dizanibû ku ew bi çi celeb berazê re mijûl dibe.
    
  Gava delîlên têra xwe bi dest xist û herduyan jî cil û berg li xwe kirin, berî ku ew biçin, wî ji wê re fîncanek Horlicks çêkir da ku wê germ bike.
    
  "Ma pasaporta te heye?" wî ji wê pirsî.
    
  "Belê," wê got, "ma êşbirr li cem te heye?"
    
  "Ez hevalê Dave Perdue me," wî bi nezaket bersiv da, "bê guman dermanên êşbir li cem min hene."
    
  Nîna nikarîbû xwe ji kenê ragire, û bihîstina bilindbûna moralê wê ji bo Sam wekî nîmetek bû.
    
    
  * * *
    
    
  Di firîna ber bi Brukselê ve, wan agahiyên girîng ên ku wan di hefteya borî de bi hev re berhev kiribûn, dan hev. Sam neçar ma ku sedemên ku ew neçar hîs dikir ku mîsyona Aidan Glaston bigire ser xwe, da ku Nina fêm bike ka çi hewce ye were kirin, rave bike. Wî ezmûna xwe û gumanên xwe yên li ser xwedîbûna Dread Wyrm ji hêla Perdue ve bi George Masters re parve kir.
    
  "Ey Xwedayê min, ne ecêb e ku tu dişibî mirineke germkirî," wê di dawiyê de got. "Ne xem e. Ez piştrast im ku ez jî dişibî xerabiyekê. Bê guman ez xwe xerab hîs dikim."
    
  Wî porê wê yê stûr û tarî tevlihev kir û perestgeha wê maç kir. "Nebe xem, delal. Belê, tu bi rastî jî dişibî tiştekî xerab."
    
  Wê bi nermî ew lerizand, wekî ku her carê dema ku ew bi henek tiştekî hovane digot dikir, lê bê guman ew nikarîbû bi hemû hêza xwe lê bide. Sam keniya û destê wê girt. "Heta ku em bigihîjin Belçîkayê, ji du saetan kêmtir dem heye. Rehet bibe û bêhna xwe vede, baş e? Ew hebên ku min dane te ecêb in, tu ê bibînî."
    
  "Divê tu bizanibî çi çêtirîn e ji bo teşwîqkirina keçikê," wê henek kir, serê xwe da pişta serpoşê kursiyê.
    
  "Pêdiviya min bi narkotîkan tune. Çûk ji porê dirêj û rihên dirêj pir hez dikin," wî bi pesnê xwe got, hêdî hêdî tiliyên xwe li ser çeneya xwe û çeneya xwe gerand. "Tu bextewar î ku ez ji te re nerm im. Ev tenê sedema ku ez hîn jî bêzewac im, li benda te me ku tu hişê xwe bidî ser xwe."
    
  Sam gotinên henekbaz nebihîst. Dema ku wî li Nînayê nihêrî, ew ji ber dojeha ku lê derbas bûbû pir westiyabû û di xew de bû. Wî fikirî ku dîtina wê hinekî bêhna xwe vedide xweş bû.
    
  "Gotinên min ên herî baş her tim li guhên kerr dikevin," wî got, pişta xwe da kursiya xwe da ku çend çav li çavên wî bike.
    
    
  19
  Pandora vedibe
    
    
  Tişt li Raichtisusis guherîbûn, lê ne hewce bû ku ber bi baştir ve. Her çend Perdue ji karmendên xwe re kêmtir xemgîn û dilovantir bû jî, belayek din serê xwe yê kirêt rakiribû: çend balafirên destwerdanê.
    
  "David li ku ye?" Xwişka Hearst bi tûndî pirsî dema ku Charles derî vekir.
    
  Butler Perdue wêneya aramiyê bû, û hetta ew jî mecbûr bû lêva xwe gez bike.
    
  "Ew di laboratûarê de ye, xanim, lê ew li benda we nîne," wî bersiv da.
    
  "Ew ê pir kêfxweş bibe ku min bibîne," wê bi sarî got. "Heke gumanên wî li ser min hebin, bila ew bi xwe ji min re bêje."
    
  Lêbelê, Charles li pey hemşîreya serbilind çû odeya komputerê ya Purdue. Deriyê odeyê vekirî bû, ev yek nîşan dida ku Purdue tijî bû lê ji bo gel ne girtî bû. Serverên reş û kromê ji dîwar heta dîwar bilind bûn, çirayên wan ên çirûskdar mîna lêdana dilên piçûk di qutiyên wan ên pleksiglas û plastîk ên cilkirî de dibiriqîn.
    
  "Birêz, hemşîre Hurst bê agahdar hat. Ew israr dike ku hûn dixwazin wê bibînin?" Charles dengê xwe bilind kir, dijminatiya xwe ya xweragir nîşan da.
    
  "Spas dikim, Charles," karmendê wî li ser dengê bilind ê makîneyan gazî kir. Purdue li quncikê dûr ê odeyê rûniştibû, guhguhkên wî li xwe kiribûn da ku deng asteng bike. Ew li ser maseyek mezin rûniştibû. Çar laptop li ser wê bûn, ku bi qutiyek din a mezin ve girêdayî bûn. Porê spî û stûr ê Purdue ji pişt bergên komputerê xuya dibû. Şemî bû, û Jane li wir nebû. Mîna Lillian û Charles, Jane jî ji ber hebûna domdar a hemşîreyê dest pê kiribû hinekî aciz bibe.
    
  Her sê karmendan bawer dikir ku ew ji lênêrîna Purdue bêtir tiştek bû, her çend ew ji eleqeya wê ya bi zanistê bêxeber bûn. Wisa xuya bû ku mêrê wê yê dewlemend bêtir bi parastina jinebîbûna wê eleqedar bû, da ku ew neçar nebe ku rojên xwe bi paqijkirina bermayiyên kesên din û mijûlbûna bi mirinê re derbas bike. Bê guman, ji ber ku ew profesyonel bûn, wan qet ew bi tiştekî li ber Purdue sûcdar nekir.
    
  Xwişka Hearst pirsî: "Tu çawa yî, David?"
    
  "Gelek baş e, Lilith, spas," ew keniya. "Were û binêre."
    
  Ew ber bi aliyê wî yê maseyê ve çû û li tiştên ku wî di van demên dawî de wextê xwe lê derbas kiribû nihêrî. Li ser her ekranê, hemşîreyê gelek rêzên hejmaran dît ku wê nas dikir.
    
  "Hevkêşe? Lê çima her diguhere? Ev ji bo çi ye?" wê pirsî, bi zanebûn nêzîkî milyarder bû da ku ew bikaribe bêhna wê bibihîze. Purdue di bernameya wî de asê mabû, lê wî qet ji xapandina jinan paşguh nedikir.
    
  "Heta ku ev bername ji min re nebêje, ez hîn ne piştrast im," wî bi pesnê xwe got.
    
  "Ev ravekirinek nezelal e. Ma tu bi xwe jî dizanî ew çi vedihewîne?" wê pirsî, hewl da ku ji rêzeçalakiyên guherbar ên li ser ekranan fam bike.
    
  Perdue bi kêfxweşî rave kir, "Tê bawerkirin ku ew di dema Şerê Cîhanê yê Yekem de, dema ku ew li Almanya dijiya, ji hêla Albert Einstein ve hatiye nivîsandin. Dihate texmînkirin ku ew hatiye hilweşandin, û baş e," wî axînek kişand, "ji wê demê ve ew di nav derdorên zanistî de bûye efsaneyek."
    
  "Û, û te çareser kir," wê serê xwe hejand, bi awayekî pir meraqdar xuya dikir. "Û ew çi ye?" Wê bi tiliya xwe nîşanî kompîturek din da, makîneyek mezintir û kevintir, ya ku Purdue lê dixebitî. Ew bi laptopan û serverek tenê ve girêdayî bû, lê tenê cîhaza ku ew bi awayekî çalak lê dinivîsand bû.
    
  "Li vir ez mijûlî nivîsandina bernameyekê me ji bo deşîfrekirina wê," wî şîrove kir. "Divê ew bi berdewamî li gorî daneyên ku ji çavkaniya têketinê tên ji nû ve were nivîsandin. Algorîtmaya vê cîhazê dê di dawiyê de ji min re bibe alîkar ku ez cewherê hevkêşeyê diyar bikim, lê niha ew mîna teoriyek cûda ya mekanîka kûantûmê xuya dike."
    
  Lilith Hurst dema ku demekê li ekrana sêyemîn nihêrî, çavên wê bi kûrahî nirî. Li Purdue nihêrî. "Ew hesabkirina li wir xuya ye ku enerjiya atomî temsîl dike. Te ferq kir?"
    
  "Xwedayê min, tu pir biqîmet î," Purdue keniya, çavên wî bi zanîna wê dibiriqîn. "Tu bi tevahî rast dibêjî. Ew her tim agahiyan diweşîne ku min vedigerîne hin pevçûnan ku dê enerjiya atomî ya paqij çêbike."
    
  "Ev pir xeternak xuya dike," wê got. "Ew min tîne bîra supercolliderê CERN û tiştê ku ew hewl didin bi lezandina perçeyan bi dest bixin."
    
  Perdue got, "Ez difikirim ku ev bi piranî tiştê ku Einstein keşf kir bû, lê, wekî di nivîsa 1905an de, wî zanîna weha ji bo mirovên bêaqil ên bi cilên leşkerî û kincên leşkerî pir wêranker didît. Ji ber vê yekê wî weşandina wê pir xeternak didît."
    
  Destê xwe danî ser milê wî. "Lê niha ne cilên yekreng û ne jî kincên fermî li xwe dikî, ne wisa ye, David?" wê çav lê kir.
    
  "Ez bi rastî nizanim," wî bersiv da, û bi nalîneke razî vegeriya ser kursiya xwe.
    
  Telefon li holê lêxist. Jane an Charles bi gelemperî bersiva xeta erdê ya xanî didan, lê ew ne li ser kar bû, û ew li derve bi kurekî radestkirina xwarinê re bû. Li seranserê milkê çend telefon hebûn, hejmareke hevpar ku meriv dikarîbû bersiva wê li her deverê malê bide. Dirêjahiya Jane jî lêxist, lê ofîsa wê pir dûr bû.
    
  "Ez ê bistînim," Lilith pêşniyar kir.
    
  Purdue bi dilgermî bi bîr xist, "Tu mêvan î, dizanî."
    
  "Hîn jî? Xwedêyo, David, ez di van demên dawî de ewqas zêde li vir im, ez matmayî mam ku te hîn odeyek pêşkêşî min nekiriye," wê îşaret kir, bi lez ji derî derbas bû û bi lez û bez ji derenceyan ber bi qata yekem ve hilkişiya. Purdue ji dengê kerr nikarîbû tiştek bibihîze.
    
  "Alo?" wê bersiv da, û piştrast bû ku xwe nas nekiriye.
    
  Dengekî mêrekî bi dengekî biyanî bersiv da. Dengekî wî yê tûj ê Holandî hebû, lê ew dikarîbû wî fêm bike. "Ji kerema xwe, ez dikarim bi David Perdue re biaxivim? Pir lezgîn e."
    
  "Ew niha ne berdest e. Bi rastî, di civînekê de ye. Ma ez dikarim peyamekê bidimê da ku gava qedand, belkî gazî te bike?" wê pirsî, û ji kişandina maseya xwe qelemek girt da ku di defterek piçûk de binivîse.
    
  "Ez Dr. Casper Jacobs im," zilam xwe da nasîn. "Ji kerema xwe ji Birêz Purdue bixwazin ku tavilê gazî min bike."
    
  Wî jimara xwe da wê û banga acîl dubare kir.
    
  "Tenê jê re bêje ku ew li ser Marê Tirsnak e. Ez dizanim ku ne maqûl e, lê ew ê fêm bike ka ez li ser çi diaxivim," Jacobs israr kir.
    
  "Belçîka? Pêşgira hejmara te çi ye?" wê pirsî.
    
  "Rast e," wî piştrast kir. "Gelek spas."
    
  "Pirsgirêk tune," wê got. "Xatirxwestin."
    
  Wê çarşefa jorîn qetand û vegerand Purdue.
    
  "Ew kî bû?" wî pirsî.
    
  "Hejmareke xelet," wê milên xwe hejand. "Min sê caran rave kir ku ev ne Stûdyoya Yogayê ya Tracy bû û em girtî bûn," wê kenîya û kaxez xist berîka xwe.
    
  "Ev cara yekem e," Perdue keniya. "Em di lîsteyê de jî nînin. Ez tercîh dikim ku xwe ji yên din dûr bigirim."
    
  "Baş e. Ez her tim dibêjim ku kesên ku dema ez li xeta xwe ya sabît digerim navê min nizanin, divê hewl nedin ku min bixapînin," wê keniya. "Niha vegere bernameya xwe, û ez ê ji me re tiştek vexwim."
    
  Piştî ku Dr. Casper Jacobs nekarî bi rêya telefonê bi David Perdue re têkilî dayne da ku wî li ser vê hevkêşeyê hişyar bike, ew neçar ma ku qebûl bike ku tewra hewl jî ew baştir hîs kir. Mixabin, başbûna sivik di reftarên wî de dom nekir.
    
  Zelda Bessler a bi nefret ji pişt Casper îdia kir, "Tu bi kê re diaxivî? Tu dizanî ku telefon li vê herêmê qedexe ne, rast e, Jacobs?" Ew bi gotineke bi ken li pişt Casper îdia kir. Ew bi gotineke serbilind berê xwe da wê. "Ew Dr. Jacobs e ji bo te, Bessler. Ez vê carê berpirsiyarê vê projeyê me."
    
  Ew nikarîbû înkar bike. Clifton Taft bi taybetî peymanek ji bo sêwirana sererastkirî amade kiribû, ku li gorî wê Dr. Casper Jacobs dê berpirsiyarê çêkirina keştiya ku ji bo ceribandinê hewce bû be. Tenê ew teorîyên li dora tiştê ku Rêzdarî hewl dida bi dest bixe, li gorî prensîba Einstein, fêm dikir, ji ber vê yekê endezyarî jî li ser wî hat spartin. Keştî di demek kurt de dihat temamkirin. Ji ber ku pir girantir û zûtir bû, divê tiştê nû ji yê berê pir mezintir bûya, ku ev yek bû sedema birîndarbûna zanyar û Jacobs neçar kir ku xwe ji projeyê dûr bixe.
    
  "Li kargehê rewş çawa diçe, Dr. Jacobs?" Dengê tûj û dirêj ê Clifton Taft, yê ku Casper ewqas jê nefret dikir, hat. "Ez hêvî dikim ku em li gorî bernameyê bin."
    
  Zelda Bessler destên xwe di bêrîkên kincê xwe yê spî yê laboratuarê de digirt û ji çepê ber bi rastê ve hinekî dihejand. Ew dişibiya keçek dibistanê ya piçûk a bêaqil ku hewl dide bandorê li kesekî dilşewat bike, û ev yek Jacobs nexweş kir. Wê li Taft keniya. "Heke wî ewqas dem li ser telefonê derbas nekira, dibe ku wî gelek karên din bikira."
    
  Casper bêhnteng got, "Ez têra xwe li ser pêkhateyên vê ceribandinê dizanim ku carinan telefon bikim. Bessler, li derveyî vê çala veşartî ya ku tu tê de dijî, jiyaneke min heye."
    
  "Ax," wê teqlîd kir. "Ez tercîh dikim ku piştgiriyê bidim..." Wê bi awayekî cezbexş li milyaketê Amerîkî nihêrî, "şîrketek bi hêzên bilindtir."
    
  Diranên mezin ên Taft ji bin lêvên wî derdiketin, lê wî bertek nîşanî encama wê neda. "Bi ciddî, Dr. Jacobs," wî got, bi sivikî destê Casper girt û ew dûr xist da ku Zelda Bessler nebihîze, "em çawa bi sêwirana guleyan dikin?"
    
  Casper qebûl kir, "Tu dizanî Cliff, ez ji vê yekê nefret dikim ku tu wisa bi nav dikî."
    
  "Lê belê rewş wisa ye. Ji bo ku bandorên ceribandina dawî zêde bikin, em ê hewceyê tiştekî bin ku bi leza guleyekê biçe, bi belavkirina wekhev a giranî û leza ji bo bicihanîna peywirê," Tuft dema ku her du zilam ji Besslerê bêhêvî dûr ketin, wî bi bîr xist. Qada avakirinê li Meerdalwood, deverek daristanî li rojhilatê Brukselê bû. Kargeh, ku bi nermî li ser zeviyek aîdî Tuft bû, xwedî sîstemek tunelên bin erdê bû ku çend sal berê hatibû temam kirin. Çend ji zanyarên ku ji hêla hikûmet û akademiya zanîngehê ya rewa ve hatine girtin qet bin erdê nedîtibûn, lê ew li wir bû.
    
  Casper got, "Ez hema hema qediyam. Tenê tiştê ku maye ku ez hesab bikim ew giraniya tevahî ye ku ez ji te hewce dikim. Ji bîr meke, ji bo ku ev ceribandin serkeftî be, divê tu giraniya rastîn a keştî, an jî 'guleyê', wekî ku tu jê re dibêjî, bidî min. Û, Cliff, divê ew bi qasî gramê rast be, wekî din tu hevkêşeya jîr dê alîkariya min neke ku ez vê yekê bi dest bixim."
    
  Clifton Taft bi kenekî tal ken kir. Mîna mirovekî ku dixwaze nûçeyên pir xirab ji hevalekî xwe yê baş re bêje, bi kenekî şermokî yê li ser rûyê xwe yê kirêt qirikê xwe paqij kir.
    
  "Çi? Tu dikarî bidî min an çi?" Casper zext lê kir.
    
  Taft got, "Ez ê wan hûrgiliyan di demek kurt de piştî lûtkeya sibe ya li Brukselê bidim we."
    
  Casper pirsî, "Mebesta te civîna bilind a navneteweyî ye di nûçeyan de?" "Ez bi siyasetê re eleqedar nînim."
    
  "Divê wisa be heval," Taft mîna kal û pîrekî qirêj gurr kir. "Tu, ji hemû mirovan, beşdarê sereke yê vê ceribandinê yî. Sibê, Ajansa Navneteweyî ya Enerjiya Atomî bi mafê vetoyê yê navneteweyî li ser NPT dicive."
    
  "NPT?" Kasper qermiçî. Wî ew texmîn girtibû ku beşdarbûna wî di projeyê de bi tevahî ceribandinî bû, lê NPT mijarek siyasî bû.
    
  "Peymana Ne-Belavbûnê, heval. Îsa, bi rastî tu aciz nabî ku lêkolîn bikî ka xebata te dê biçe ku derê piştî ku tu encamên xwe biweşînî, ne wisa?" Amerîkî kenîya, bi şahî li pişta Kasper da. "Hemû beşdarên çalak ên vê projeyê biryar e ku sibê êvarê Rêziknameyê temsîl bikin, lê em hewceyê te ne ku tu li vir bî da ku qonaxên dawîn bişopînî."
    
  Casper bi awayekî hîpotetîk pirsî, "Gelo ev serokên cîhanê qet ji Rêziknameyê haydar in?"
    
  "Fermana Rojê Reş li her derê ye, hevalê min. Ew hêza cîhanî ya herî bihêz e ji Împeratoriya Romayê vir ve, lê tenê elît vê yekê dizane. Li her dewleta endamê NPT-ê de mirovên me di meqamên fermandariya bilind de hene. Cîgirên serok, endamên malbata qraliyetê, şêwirmendên serokatiyê û biryarder," Taft bi xeyalî rave kir. "Heta şaredar jî di asta şaredariyê de alîkariya me dikin ku em planên xwe bicîh bînin. Tevlî bibin. Wekî organîzatorê tevgera me ya hêzê ya din, hûn heq dikin ku ji talanê kêfê bistînin, Casper."
    
  Serê Casper bi vê kifşkirinê digeriya. Dilê wî di bin kincê wî yê laboratuarê de bi gurrîn lê da, lê wî helwesta xwe parast û bi îhtîmaleke mezin serê xwe hejand. "Bi coş temaşe bikin!" wî xwe qanih kir. "Wow, ez pir kêfxweş im. Wisa xuya dike ku ez di dawiyê de nasnameya ku ez heq dikim distînim," wî bi pesnê xwe got, û Taft ji her peyvekê bawer kir.
    
  "Ew ruh e! Niha her tiştî amade bike da ku tenê hejmarên ku ji bo destpêkirinê hewce ne, di hesabê de werin nivîsandin, baş e?" Taft bi kêfxweşî qîr kir. Wî Casper hişt ku li korîdorê tevlî Bessler bibe, Casper şok û tevlihev hişt, lê ew ji tiştekî piştrast bû. Divabû bi David Perdue re têkilî dayne, an na ew ê neçar bimîne ku karê xwe sabote bike.
    
    
  20
  Girêdanên malbatî
    
    
  Casper bazda nav mala xwe û derî li pişt xwe kilît kir. Piştî du guheztinan, ew bi tevahî westiyabû, lê wext tunebû ku westiya bibe. Dem wî digirt, û ew hîn jî nedikarî bi Purdue re biaxive. Lêkolînerê jîr xwedî pergalek ewlehiyê ya pêbawer bû, û piraniya demê ew bi ewlehî ji çavên meraqdar veşartî ma. Piraniya danûstandinên wî ji hêla alîkara wî ya kesane ve dihatin birêvebirin, lê ew jina ku Casper difikirî ku ew pê re diaxive dema ku ew bi Lilith Hearst re diaxivî.
    
  Lêdana derî dilê wî ji bo demekê rawestand.
    
  "Ez im!" wî ji aliyê din ê derî bihîst, dengek ku bihuştek piçûk diavêt nav kovîya qirêj a ku ew tê de bû.
    
  "Olga!" wî bêhna xwe da, zû derî vekir û ew kişand hundir.
    
  "Waw, tu li ser çi diaxivî?" wê pirsî, bi dilgermî maç kir. "Min digot qey tu îşev têyî min, lê te tevahiya rojê bersiva tu bangên min nedaye."
    
  Bi awayê xwe yê nerm û dengê xwe yê nerm, Olga ya bedew berdewam kir ku behsa paşguhkirinê û hemû bêwateyiyên fîlmên keçikên din ên ku hevalê wê yê nû bi rastî nikaribû cefayê bikişîne an jî sûcdariya wan bigire ser xwe bike. Wî ew bi tundî girt û li ser kursiyekê rûnişt. Ji bo bandorê, Casper bi maçek rastîn bi bîr xist ku ew çiqas jê hez dike, lê piştî wê, dem hat ku her tiştî rave bike. Wê her gav fêm dikir ku ew çi dixwest zû bêje, ji ber vê yekê ew dizanibû ku ew dikare di vê mijara pir cidî de baweriya xwe bi wê bîne.
    
  "Ez dikarim agahiyên pir nepenî bi te bawer bikim, delalê?" wî bi tundî di guhê wê de got.
    
  "Bê guman. Tiştek te dîn dike, û ez dixwazim tu ji min re behsa wê bikî, baş e?" wê got. "Ez naxwazim di navbera me de ti raz hebin."
    
  "Gelek baş!" wî qêriya. "Fantastîk. Binêre, ez ji te pir hez dikim, lê karê min her tiştî dixwe." Wê bi aramî serê xwe hejand dema ku wî berdewam kir. "Ez ê wê sade bihêlim. Ez li ser ceribandinek pir veşartî dixebitim, odeyek bi şiklê guleyê çêdikim da ku ceribandinê bikim, rast? Ew hema hema qediya ye, û tenê îro min fêr bû," wî bi zorê daqurtand, "ku tiştê ku ez lê dixebitim dê ji bo armancên pir xerab were bikar anîn. Divê ez ji vî welatî derkevim û winda bibim, te fêm kir?"
    
  "Çi?" wê qîr kir.
    
  "Hûn wî kerê ku wê rojê piştî ku em ji dawetê vegeriyan li eywana min rûniştibû tînin bîra xwe? Ew operasyoneke tirsnak dimeşîne, û, û ez difikirim... Ez difikirim ku ew plan dikin ku di civînekê de komek rêberên cîhanê bikujin," wî bi lez rave kir. "Ew ji hêla tenê kesê ku dikare hevkêşeya rast şîrove bike ve hatiye girtin. Olga, ew niha li mala xwe ya li Skotlandê li ser dixebite, ew ê di demek nêzîk de guherbaran bibîne! Gava ku ev çêbibe, kerê ku ez lê dixebitim (niha koda Olga û Kasper ji bo Tuft bû) dê wê hevkêşeyê li ser cîhaza ku min ji wan re çêkiriye bicîh bîne." Kasper serê xwe hejand, meraq kir çima wî aciz kiriye ku van hemîyan bavêje ser nanpêjek xweşik, lê wî tenê demek kurt Olga nas dikir. Wê çend sirên xwe hebûn.
    
  "Kêmasî," wê bi nermî got.
    
  "Çi?" Çavên wî qermiçîn.
    
  "Ev xiyanet li welatê min e. Li wir nikarin dest bidin te," wê dubare kir. "Ez ji Belarûsê me. Birayê min fîzîknasek li Enstîtuya Fîzîkoteknîkî ye, di heman warên ku tu lê dixebitî. Dibe ku ew bikaribe alîkariya te bike?"
    
  Casper hest bi xerîbî kir. Panîk cihê xwe da rihetiyê, lê paşê zelalî ew şuşt. Ew ji bo deqeyek an jî wisa bêdeng ma, hewl da ku hemî hûrguliyan digel agahdariya ecêb a li ser malbata evîndara xwe ya nû bi rêk û pêk bike. Ew bêdeng ma da ku ew bifikire, bi serê tiliyên xwe destên wî dihejand. Ew ramanek baş bû, wî fikirî, ger tenê ew bikaribe bireve berî ku Taft pê bihese. Çawa dikare fîzîknasê sereke yê projeyê bêyî ku kes ferq bike bi hêsanî bireve?
    
  "Çawa?" wî gumanên xwe anîn ziman. "Ez çawa dikarim reviyam?"
    
  "Tu diçî ser kar. Tu hemû kopiyên xebata xwe ji holê radikî û hemû notên projeya wan bi xwe re dibî. Ez vê dizanim ji ber ku apê min ev yek berî bi salan kiriye," wê got.
    
  Casper pirsî: "Ew jî li wir e?"
    
  "WHO?"
    
  "Apê te," wî bersiv da.
    
  Bi bêxem serê xwe hejand. "Na. Ew miriye. Dema ku wan fêm kir ku wî trênê xeyaletî sabote kiriye, wan ew kuşt."
    
  "Çi?" wî qêriya, zû bala xwe ji meseleya apê xwe yê mirî dûr xist. Axir, ji tiştên ku wê gotibû, apê wê tam ji ber tiştê ku Casper dixwest biceribîne miribû.
    
  "Ezmûna trênê ya xeyalî," wê milên xwe hejand. "Apê min hema bêje heman tiştê te kir. Ew endamê Komeleya Fîzîkê ya Veşartî ya Rûsyayê bû. Wan ev ezmûn kir ku wan trên ji astengiya deng, an astengiya leza, an tiştekî wisa re derbas kirin." Olga bi bêkêriya xwe keniya. Wê tiştek li ser zanistê nizanibû, ji ber vê yekê ji bo wê zehmet bû ku bi rastî vebêje ka apê wê û hevkarên wî çi kirine.
    
  "Û paşê?" Casper zext kir. "Trênê çi kir?"
    
  "Dibêjin ku divê ew teleportasyon an jî çûyîna bo dimensiyoneke din bihata kirin... Casper, ez bi rastî tiştekî li ser van tiştan nizanim. Tu dihêlî ku ez li vir xwe pir ehmeq hîs bikim," wê bi hincetekê ravekirina xwe qut kir, lê Casper fêm kir.
    
  "Tu ne ehmeq xuya dikî, delalê min. Ne xema min e ku tu çawa dibêjî, heya ku ew ramanek dide min," wî razî kir, cara yekem bi ken. Ew bi rastî ne ehmeq bû. Olga dikaribû tengezariyê di kenê evîndarê xwe de bibîne.
    
  "Apê min got ku trên pir bi hêz e, ku ew ê qadên enerjiyê yên li vir têk bibe û bibe sedema teqînekê an tiştekî wisa. Wê demê her kesê li ser rûyê erdê dê... bimire?" wê lerizî, li pejirandina wî geriya. "Ew dibêjin ku hevkarên wî hîn jî hewl didin ku wê bi kar bînin, bi karanîna rêyên trênê yên terikandî." Ew nizanibû ka çawa têkiliya wan biqedîne, lê Casper kêfxweş bû.
    
  Casper destên xwe li dora wê pêça û ew kişand jor, ew di hewayê de girt û di heman demê de rûyê wê bi gelek maçên piçûk xemiland. Olga êdî xwe bêaqil hîs nedikir.
    
  "Xwedayê min, ez qet ewqas kêfxweş nebûm ku bihîstim behsa tunebûna mirovan tê kirin," wî henek kir. "Ezîz, te hema bêje tam rave kir ku ez li vir bi çi re têdikoşim. Baş e, divê ez biçim santralê. Piştre divê ez bi rojnamevanan re têkilî daynim. Na! Divê ez bi rojnamevanên li Edinburghê re têkilî daynim. Belê!" wî berdewam kir, di hişê xwe de hezar pêşanîyan digerand. "Binêre, heke ez rojnameyên Edinburghê bihêlim ku vê yekê biweşînin, ne tenê Order û ceribandin dê werin eşkerekirin, lê David Purdue dê li ser vê yekê bibihîze û dev ji xebata li ser hevkêşeya Einstein berde!"
    
  Kasper, ku ji tiştên ku hîn li pêşiya wî bûn ditirsiya, di heman demê de hestek azadiyê jî hîs dikir. Di dawiyê de, ew dikarîbû bi Olga re be bêyî ku neçar bimîne wê ji şopînerên xerab biparêze. Karê wî nayê tahrîfkirin û navê wî bi hovîtiya gerdûnî ve nayê girêdan.
    
  Dema ku Olga çay jê re çêdikir, Kasper laptopa xwe hilda û li "Rojnamevanên Lêkolîner ên Serketî yên Edinburghê" geriya. Ji hemû lînkên hatine dayîn, û gelek hebûn, navek derket pêş, û bi awayekî ecêb hêsan bû ku meriv bi wan re têkilî dayne.
    
  "Sam Cleave," Casper bi dengekî bilind ji Olga re xwend. "Ew rojnamevanekî lêkolîner ê xelatgirtî ye, delalê min. Ew li Edinburghê dijiya û karê serbixwe dikir, lê berê ji bo çend rojnameyên herêmî dixebitî... berê..."
    
  "Çi? Tu min meraq dikî. Biaxive!" wê ji metbexa vekirî gazî kir.
    
  Casper keniya. "Ez xwe wek jineke ducanî hîs dikim, Olga."
    
  Ew dest bi kenê kir. "Wekî ku tu bizanî ew çawa ye. Te bê guman wekî yekî tevgeriya. Ev teqez e. Çima tu wisa dibêjî, evîna min?"
    
  "Ewqas hest di carekê de. Ez dixwazim bikenim, bigirîm û biqîrim," wî keniya, ji ya berî demekê pir çêtir xuya dikir. "Sam Cleve, ew kesê ku ez dixwazim vê çîrokê jê re vebêjim? Texmîn bike çi ye? Ew nivîskar û keşifkarekî navdar e ku di gelek seferên ku ji hêla yekta û bêhempa David Purdue ve hatine kirin de beşdar bûye!"
    
  "Ew kî ye?" wê pirsî.
    
  Casper şîrove kir, "Ez nikarim bigihîjim wî zilamê xwedî hevkêşeya xeternak. Ger ez neçar bim ji rojnamevanekî re li ser planeke xapînok vebêjim, kî ji kesekî/ê ku bi xwe wî zilamê xwedî hevkêşeya Einstein nas dike çêtir e?"
    
  "Temam!" wê qêriya. Dema ku Casper jimara Sam lê kir, tiştek di dilê wî de guherî. Wî xema wê tunebû ku firar çiqas xeternak be. Ew amade bû ku li ser helwesta xwe bisekine.
    
    
  21
  Girankirin
    
    
  Dem hatibû ku li Brukselê civînek ji lîstikvanên sereke yên di rêveberiya enerjiya nukleerî ya cîhanî de were lidarxistin. Birêz Lance McFadden moderatoriya çalakiyê kir, ji ber ku demek kurt berî kampanyaya xwe ya ji bo şaredariya Obanê bi ofîsa Ajansa Enerjiya Atomî ya Navneteweyî ya li Brîtanyayê re mijûl bû.
    
  "Sed sedî beşdarbûn, efendim," Wolfe ji McFadden re ragihand dema ku wan temaşe dikir ku delege di şahîya Operaya La Monnaie de cihên xwe digirin. "Em tenê li benda hatina Clifton Taft in, efendim. Dema ku ew hat vir, em dikarin dest bi" - ew bi dramatîk rawestiya - "prosedûra cîgirtinê" bikin.
    
  McFadden cilên xwe yên Yekşemê yên herî baş li xwe kiribû. Ji dema têkiliya wî bi Taft û Order re, ew bi dewlemendiyê re nas bûbû, her çend ev yek jê re çîn û nirx neanîbû. Wî bi nepenî serê xwe zivirand û bi dengekî nizm got, "Ma pîvandin baş çû? Divê ez vê agahiyê heta sibê bigihînim zilamê me, Jacobs. Ger giraniya rast a hemî rêwiyan li ba wî tune be, ceribandin dê qet nexebite."
    
  Wolf jê re got, "Her kursiyek ji bo nûner hatiye çêkirin bi sensoran ve hatibû sazkirin ku dê giraniya laşê wan bi awayekî rast diyar bikin." "Sensor hatine çêkirin da ku materyalên herî nazik jî bi karanîna teknolojiya zanistî ya nû û pêşkeftî bi rastbûnek kujer bipîvin." Dijminê kirêt keniya. "Û hûn ê jê hez bikin, efendim. Ev teknoloji ji hêla yekta û bêhempa David Perdue ve hatiye îcadkirin û çêkirin."
    
  McFadden bi navê lêkolînerê jîr bêhna xwe da. "Xwedayê min! Bi rastî? Tu pir rast dibêjî, Wolf. Ez ji îroniya wê hez dikim. Ez meraq dikim ka ew ji qezaya ku li Zelanda Nû qewimî vir ve çawa ye."
    
  Wolff pêşniyar kir, "Wisa xuya ye ku wî Marê Tirsnak keşf kiriye. Ev gotegot hîn nehatiye piştrast kirin, lê ji ber ku Purdue nas dikir, wî muhtemelen ew dîtibû." Ji bo McFadden, ev hem keşfek xweş bû û hem jî keşfek tirsnak bû.
    
  McFadden got, bi awayekî matmayî ma û bi rastî jî matmayî ma. "Îsa Mesîh, Gur, divê em vê ji wî bistînin! Ger em Marê Tirsnak deşîfre bikin, em dikarin wê di ceribandinê de bicîh bînin bêyî ku em van hemû bêmaneyan derbas bikin." "Wî hevkêşeyê temam kir? Min guman kir ku ew efsaneyek e."
    
  "Gelek kesan wisa difikirîn heta ku wî gazî du alîkarên xwe kir da ku alîkariya wî bikin ku wê bibîne. Ji tiştên ku ji min re hatine gotin, ew bi dijwarî dixebite da ku pirsgirêka perçeyên winda çareser bike, lê wî hîn jî fêm nekiriye," Wolf gotegot kir. "Wisa xuya ye, ew ewqas bi wê ve mijûl e ku êdî hema hema qet ranazê."
    
  "Em dikarin wê bistînin? Bê guman ew ê nede me, û ji ber ku we hevala wî ya piçûk, Dr. Gould, ji holê rakir, hevaleke wî ya kêmtir heye ku em li ser vê yekê şantaj bikin. Sam Cleave neguhêzbar e. Ew kesê dawîn e ku ez ê pê bawer bikim ku Perdue xiyanet bike," McFadden bi dengekî nizm got, di heman demê de nûnerên hikûmetê li paşperdeyê bi dengekî nizm diaxivîn. Berî ku Wolf bikaribe bersiv bide, endamek jin a karûbarê ewlehiyê ya Konseya YE-yê, ku çavdêriya çalakiyan dikir, gotina wî qut kir.
    
  "Bibore, efendim," wê ji McFadden re got, "tam saet heşt e."
    
  "Spas dikim, spas dikim," kenê sexte yê McFadden wê xapand. "Ji te re pir xweş e ku tu ji min re dibêjî."
    
  Dema ku ji dikê ber bi kursiyê ve diçû da ku beşdarî beşdarên lûtkeyê bibe, wî li Wolf nihêrî. Her kursiyek ku ji hêla endamek çalak ê Ajansa Enerjiya Atomî ya Navneteweyî ve, û her weha ji hêla welatên ku beşdarî NPT bûne ve dihatin dagirkirin, daneyan ji komputera Black Sun a li Meerdalvudê re dişandin.
    
  Dema ku Dr. Casper Jacobs xebata xwe ya girîng berhev dikir û daneyên xwe bi qasî ku dikarî jê dibir, agahî gihîşt serverê. Wî gazind kir ku keştiya ceribandinê temam kiriye. Bi kêmanî ew dikaribû hevkêşeya ku wî çêkiribû, mîna ya Einstein, lê bi xerckirina enerjiyê ya kêmtir, xirab bike.
    
  Mîna Einstein, diviyabû biryar bide ka gelo bihêle ku jêhatiya wî ji bo armancên xerab were bikar anîn an jî ji bo pêşîgirtina li wêrankirina girseyî ya xebata wî. Wî ya duyemîn hilbijart û, bi çavdêriya kamerayên ewlehiyê yên sazkirî, xwe kir ku dixebite. Di rastiyê de, fîzîknasê jîr hesabên xwe sexte dikir da ku ceribandinê sabote bike. Kasper ewqas sûcdar hîs dikir ku wî berê keştîyek silindirî ya mezin ava kiribû. Qabiliyetên wî êdî rê nedidan ku ew xizmeta Taft û kulta wî ya xerab bike.
    
  Kasper dixwest bikene dema ku rêzên dawîn ên hevkêşeya wî têra xwe hatin guhertin da ku werin pejirandin lê ne fonksiyonel bûn. Wî dît ku hejmar ji Operayê têne şandin lê wan paşguh kir. Heta ku Taft, McFadden û yên din gihîştin da ku ceribandinê çalak bikin, ew êdî nemabûya.
    
  Lê kesekî bêhêvî ku wî di planên xwe yên revê de hesab nekiribû Zelda Bessler bû. Wê ji kabîneyek dûr û dirêj a di hundurê platforma mezin de ku keştiya mezin li bendê bû, li wî temaşe dikir. Mîna pisîngekê, wê li bendê ma, rê da wî ku her tiştê ku ew difikirî ku ew dikare jê bireve bike. Zelda keniya. Tabletek li ser çokên wê bû, ku bi platforma ragihandinê ya Fermana Rojê Reş ve girêdayî bû. Bêyî ku dengek hebe ku hebûna xwe eşkere bike, wê nivîsand "Olga bigirin û wê li ser Valkyrie bi cih bikin" û peyam ji bindestên Wolf re li Bruges şand.
    
  Dr. Casper Jacobs xwe wek ku bi baldarî li ser paradîgmayek ceribandinê dixebite, bêyî ku hay jê hebe ku hevala wî wê bi cîhana wî re were nasandin, nîşan da. Telefona wî lê da. Ji ber vê aloziya ji nişkê ve hinekî aciz xuya dikir, ew zû rabû ser xwe û çû odeya mêran. Ew banga ku ew li benda wê bû bû.
    
  "Sam?" wî bi çirpe got, piştrast kir ku hemû firoşgehên serşokê vala ne. Wî ji Sam Cleve re behsa ceribandina pêşerojê kiribû, lê Sam jî nekarîbû Purdue razî bike ku fikra xwe li ser hevkêşeyê biguherîne. Dema ku Casper qutîyên çopê ji bo cîhazên guhdarîkirinê kontrol dikir, wî berdewam kir. "Tu li vir î?"
    
  "Belê," Sam li aliyê din ê xetê bi çirpe got. "Ez li Opera House di kabînekê de me, ji ber vê yekê ez dikarim bi rêkûpêk guhdarî bikim, lê heta niha min nekarî tiştekî xelet bibînim ku rapor bikim. Lûtke nû dest pê dike, lê..."
    
  "Çi? Çi diqewime?" Casper pirsî.
    
  "Li bendê be," Sam bi tûndî got. "Ma tu tiştekî di derbarê siwarbûna trênê bo Sîbîryayê de dizanî?"
    
  Casper bi tevahî şaş û metel ma. "Çi? Na, tiştekî wisa tune. Çima?"
    
  Sam got, "Karbidestekî ewlehiyê yê Rûsî îro li ser geşta ber bi Moskowê tiştek got," lê Casper tiştekî wisa ne ji Taft û ne jî ji Bessler nebihîstibû. Sam zêde kir, "Ajandayek min heye ku min ji maseya qeydkirinê girtiye. Bi qasî ku ez fêm dikim, ew civînek sê rojî ye. Îro li vir sempozyûmek li dar dixin, paşê sibê sibê ew plan dikin ku geştek taybet ber bi Moskowê ve bikin da ku siwarî trênek xweşik a bi navê Valkyrie bibin. Hûn tiştekî li ser vê yekê nizanin?"
    
  "Belê Sam, ez li vir zêde desthilatdar nînim, dizanî?" Casper bi qasî ku dikaribû bêdeng qîr kir. Yek ji teknîsyenan çû hundir da ku rijandinekê bigire, û ev celeb sohbet ne mumkin kir. "Divê ez herim, delal. Lazanya dê pir xweş be. Ez ji te hez dikim," wî got û telefon qut kir. Teknîsyen dema ku mîz dikir bi şermokî keniya, bêyî ku hay ji tiştê ku rêveberê projeyê bi rastî nîqaş kiribû hebe. Casper ji destavê derket û ji ber pirsa Sam Cleave ya li ser rêwîtiya trênê ber bi Sîbîryayê ve nerehet bû.
    
  "Ez jî ji te hez dikim, delal," Sam got, lê fîzîknas berê telefon qut kiribû. Wî hewl da ku bi jimareya peykê ya Purdue-yê, ku bi hesabê kesane yê milyarder ve girêdayî ye, telefon bike, lê li wir jî, kesî bersiv neda. Çiqas hewl da jî, xuya bû ku Purdue ji ser rûyê erdê winda bûye, û ev yek Sam ji panîkê bêtir xemgîn kir. Dîsa jî, êdî rêyek wî tunebû ku vegere Edinburghê, û bi Nîna re, eşkere ye ku ew nikarîbû wê bişîne ku rewşa Purdue-yê kontrol bike.
    
  Ji bo demekê kurt, Sam heta fikirî ku Masters bişîne, lê ji ber ku wî berê bi radestkirina hevkêşeyê ji Purdue re samîmiyeta wî zilamî înkar kiribû, wî guman kir ku Masters dê amade be ku alîkariya wî bike. Sam, di qutiya ku têkiliya wî, Miss Noble, ji bo wî amade kiribû de rûniştibû, li ser tevahiya mîsyonê fikirî. Wî hema bêje zûtir dît ku pêşî li Purdue bigire ku Hevkêşeya Einstein temam bike ji şopandina karesata nêzîk a ku ji hêla Black Sun û şopînerên wî yên payebilind ve hatî organîzekirin.
    
  Sam di navbera berpirsiyariyên xwe de duqat bûbû, pir mijûl bû û di bin zextê de diqelişî. Divabû Nînayê biparêze. Divabû trajediyeke cîhanî rawestîne. Divabû Purdue ji qedandina qursa xwe ya matematîkê rawestîne. Rojnamevan pir caran neketibû bêhêvîtiyê, lê vê carê çareyeke din li ber destê wî tunebû. Divabû ji Masters bipirse. Zilamê bêrûmet tenê hêviya wî bû ku Purdue rawestîne.
    
  Ew meraq dikir gelo Dr. Jacobs hemû amadekariyên pêwîst ji bo koçkirina bo Belarûsê kiriye, lê ev pirsek bû ku Sam hîn jî dikarîbû dema ku ew bi Jacobs re ji bo şîvê hevdîtin pêk anî, bizanibe. Niha, ew hewce bû ku hûrguliyên firîna ber bi Moskowê ve bibîne, ji wir nûnerên lûtkeyê dê li trênê siwar bibin. Ji nîqaşên piştî civîna fermî, Sam fêm kir ku du rojên bê dê ji bo serdana santralên reaktorê yên cûrbecûr li Rûsyayê ku hîn jî enerjiya nukleerî hildiberînin, werin veqetandin.
    
  Sam di tomarê xwe de bi dengekî nizm got, "Ji ber vê yekê, welatên endam ên NPT û Ajansa Enerjiya Atomî ya Navneteweyî diçin serdanekê da ku santralên elektrîkê binirxînin?" "Ez hîn jî nabînim ku gef dikare li ku derê veguhere trajediyê. Ger ez Masters bikim ku Purdue rawestînin, ne girîng e ku Black Sun çekên xwe li ku derê vedişêre. Bêyî hevkêşeya Einstein, ev hemû dê her çi be ji bo tiştekî nebaş be."
    
  Ew bi bêdengî derket derve, li ser rêza kursiyan ber bi cihê ku çira vemirî bûn ve meşiya. Ji beşa ronîkirî û qerebalix a li jêr kesî ew nedît. Divabû Sam Nina hilgirta, telefonî Masters bikira, bi Jacobs re hevdîtin bikira û dû re piştrast bibûya ku ew di trênê de ye. Agahiyên wî balafirgeheke elît a veşartî ya bi navê Koschei Strip eşkere kiribûn, ku çend kîlometreyan li derveyî Moskowê ye û biryar bû ku şande piştî nîvro li wir dakeve. Ji wir, ew ê bi Valkyrie, trênê superê trans-Sîbîryayî, ji bo rêwîtiyek luks ber bi Novosibirskê ve bihatana birin.
    
  Milyonek tişt di hişê Sam de bûn, lê berî her tiştî, ew hewce bû ku vegere ba Nina da ku bibîne ka ew baş e. Ew dizanibû ku bandora mirovên mîna Wolfe û McFadden kêm nenirxîne, nemaze piştî ku wan kifş kir ku jina ku wan ji ber mirî hiştibû pir sax bû û dibe ku were sûcdarkirin.
    
  Piştî ku Sam ji deriyê Qonaxa 3-an, ji dolaba alavên li pişt, derket derve, şeveke sar a tijî nezelalî û tehdîdê pê re rû bi rû ma. Wî sweatshirtê xwe ji pêş ve tengtir kişand û bişkokên wê li ser şarfa xwe girêda. Nasnameya xwe veşart û bi lez ji parkkirina paşîn derbas bû, ku dolab û kamyonên radestkirinê bi gelemperî li wir dihatin. Di şeva bi heyvê de, Sam dişibiya siyekê lê xwe dişibiya xeyalekê. Ew westiyayî bû, lê destûr nehat dayîn ku bêhna xwe vede. Ji bo ku ew sibê piştî nîvro bigihîje wê trênê, ewqas tişt hebûn ku bên kirin ku qet wext an jî aqilê wî tunebû ku razê.
    
  Di bîranînên xwe de, wî laşê şikestî yê Nînayê dît, dîmen car bi car dubare dibû. Ji ber neheqiya vê yekê xwîna wî dikele, û ew bi bêhêvî hêvî dikir ku Wolf dê di wê trênê de be.
    
    
  22
  Şelalên Jericho
    
    
  Mîna dînekî, Perdue li gorî daneyên têketinê bi berdewamî algorîtmaya bernameya xwe diguherand. Her çend heta niha bi awayekî serketî bû jî, hin guherbar hebûn ku ew nikaribû çareser bike, û ew li ser makîneya xwe ya kevin disekine. Bi pratîkî li ber komputerê kevin radiza, ew her ku diçû vekişiya. Tenê Lilith Hurst destûr dida ku Perdue "êş" bike. Ji ber ku ew dikaribû li ser encaman rapor bide, ew ji serdanên wê kêf digirt, di heman demê de karmendên wî bi eşkereyî têgihîştina qadê ya pêwîst ji bo pêşkêşkirina çareseriyên balkêş ên wekî wê kêm bûn.
    
  Lillian bi bîr xist ku "Ez ê di demek nêzîk de dest bi şîvê bikim, efendim." Bi gelemperî, gava wê ev hevok dida wî, şefê wê yê porspî û kêfxweş gelek xwarin pêşkêşî wê dikir ku ji wan hilbijêre. Niha, wisa xuya bû, hemû tiştê ku ew dixwest li ber çavan bigire, nivîsa din a li ser komputerê bû.
    
  "Spas dikim, Lily," Perdue bi bêhişdarî got.
    
  Wê bi dudilî zelalkirin xwest. "Û divê ez çi amade bikim, efendim?"
    
  Perdue çend saniyeyan wê paşguh kir, bi baldarî li ekranê nihêrî. Wê li hejmarên dansê yên ku di çavikên wî de xuya dibûn temaşe kir, li benda bersivekê bû. Di dawiyê de, wî axînek kişand û li wê nihêrî.
    
  "Hm, hotpotek dê pir xweş be, Lily. Belkî hotpotek Lancashire, bi şertê ku hinek berx tê de hebe. Lilith ji berx hez dike. Wê ji min re got," wî keniya, lê çavên xwe li ser ekranê girt.
    
  "Ma hûn dixwazin ez xwarina wê ya bijare ji bo şîva we çêbikim, efendim?" Lillian pirsî, hîs kir ku bersiv dê ji wê hez neke. Ew ne xelet bû. Purdue dîsa li ser çavikên xwe li wê nihêrî, bi çavên xwe yên tûj.
    
  "Belê, Lily. Ew îşev bi min re ji bo şîvê tê, û ez dixwazim tu kaserola Lancashire çêbikî. Spas dikim," wî bi acizî dubare kir.
    
  "Bê guman, efendim," Lillian got, bi rêzdarî paşve gav avêt. Bi gelemperî, xizmetkara malê mafê wê hebû ku raya xwe bibêje, lê ji dema ku hemşîre xwe avêtibû nav Reichtisusis, Purdue ji bilî şîreta wê guh nedabû şîreta kesî. "Ji ber vê yekê, şîv saet di heftan de ye?"
    
  "Belê, spas dikim, Lily. Niha, ji kerema xwe, ma tu dikarî bihêlî ez vegerim ser kar?" wî lava kir. Lillian bersiv neda. Wê tenê serê xwe hejand û ji odeya serverê derket, hewl da ku li ser rêyek teng neçe. Lillian, mîna Nina, keçek Skotlandî ya tîpîk ji dibistana keçan a kevn bû. Ev xanim ne adet bûn ku wekî welatiyên pola duyemîn werin muamelekirin, û wekî dayika karmendên Reichtisusi, Lillian ji ber tevgera dawî ya Purdue pir aciz bû. Zengila deriyê li ser deriyên sereke lê da. Dema ku Charles ji holê derbas bû da ku derî veke, wê bi bêdengî got, "Ew qehpe."
    
  Bi awayekî ecêb, xizmetkarê mîna androidê bi awayekî nefermî bersiv da, "Ez dizanim."
    
  Vê carê, wî xwe ji şermezarkirina Lillian ji ber axaftina wê ya bi azadî li ser mêvanan dûr xist. Ev nîşanek eşkere ya tengasiyê bû. Ger xizmetkarê hişk û zêde nezaketî bêrêziya Lilith Hurst qebûl kiribûya, sedemek ji bo panîkê hebû. Wî derî vekir, û Lillian, piştî ku guh da nerazîbûna asayî ya kesê nexwestî, poşman bû ku ew nekaribû jehrê bixe nav keştiya sosê ya Lancashire. Lê dîsa jî, wê ji kardêrê xwe pir hez dikir ku rîskek wusa bigire.
    
  Dema ku Lillian li metbexê şîv amade dikir, Lilith daket odeya xizmetguzariyê ya Purdue wek ku xwediyê wê be. Ew bi xweşikî ji derenceyan daket, cil û bergên kokteylê yên provokatîf û şalek li xwe kiribû. Wê makyaj kir û porê xwe kişand nav kofiyê da ku guharên kincên xweşik ên ku dema dimeşiya di bin guhên wê de daliqandî bûn, ronî bike.
    
  Purdue kenîya dema dît ku hemşîreya ciwan dikeve odeyê. Ew îşev ji her carê cuda xuya dikir. Li şûna pantolonên jeans û baletan, wê çorap û pêlavên bilind li xwe kiribûn.
    
  "Xwedayê min, tu ecêb xuya dikî, delalê min," wî keniya.
    
  "Spas dikim," wê çav lê kir. "Ez ji bo çalakiyeke zanîngeha xwe ya bi cilên reş hatim vexwendin. Ez ditirsim ku min wext nedît ku cilên xwe biguherim ji ber ku ez rasterast ji wê çalakiyê hatim vir. Ez hêvî dikim ku hûn aciz nebin ku ez ji bo şîvê hinekî cilên xwe biguherim."
    
  "Bê guman na!" wî qêriya, porê xwe kurt paşve şuşt da ku hinekî xwe rêk bixe. Wî kardiganek qels û şalwarek duh li xwe kiribû, ku bi mokasînên wî re ne li hev dihat. "Ez hîs dikim ku divê ez lêborînê bixwazim ji ber ku ez çiqas bêhal xuya dikim. Ez ditirsim ku min hesta demê winda kiriye, wekî ku hûn dikarin xeyal bikin."
    
  "Ez dizanim. Te pêşketinek çêkiriye?" wê pirsî.
    
  "Min kiriye. Bi awayekî girîng," wî bi pesnê xwe got. "Heta sibê, an jî dibe ku îşev dereng, divê ez vê hevkêşeyê çareser bikim."
    
  "Û paşê?" wê pirsî, bi wate li hember wî rûnişt. Purdue ji bo demekê bi ciwanî û bedewiya wê matmayî ma. Ji bo wî, ji Nînaya biçûk, bi bedewiya xwe ya hov û biriqîna dojehî ya di çavên wê de, kesek çêtir tunebû. Lêbelê, hemşîre xwedî çermê bêkêmasî û laşek zirav bû ku tenê di temenê nerm de dikare were parastin, û li gorî zimanê laşê wê yê vê êvarê, wê niyeta wê hebû ku sûdê jê werbigire.
    
  Bê guman hinceta wê ya li ser cilê wê derew bû, lê ew nikarîbû wê wekî rastiyek rave bike. Lilith bi zorê dikarîbû ji Purdue re bigota ku ew bi xeletî derketiye ku wî bixapîne bêyî ku qebûl bike ku ew li evîndarek dewlemend digere. Hê kêmtir jî dikarîbû qebûl bike ku ew dixwest têra xwe bandorê li wî bike da ku şahesera wî bidize, xelatan bi dest bixe û bi zorê vegere nav civaka zanistî.
    
    
  * * *
    
    
  Saet nehê Lillian ragihand ku şîv amade ye.
    
  "Wekî ku we xwest, efendim, şîv li odeya xwarinê ya sereke tê pêşkêşkirin," wê bêyî ku li hemşîreya ku lêvên xwe paqij dikir binêre, ragihand.
    
  "Spas dikim, Lily," wî bersiv da, hinekî dişibiya Purdue-ya kevin. Vegera wî ya bijartî bo exlaqê xwe yê kevin û xweş tenê di hebûna Lilith Hurst de xizmetkara malê aciz kir.
    
  Ji bo Lilith eşkere bû ku armanca niyeta wê di nirxandina armancên xwe de zelaliya gelê wî kêm bû. Bêxemiya wî ya li hember hebûna wê ya bêserûber, heta ji bo wê jî matmayî ma. Lilith bi serkeftî nîşan dabû ku jêhatîbûn û bikaranîna aqilê selîm du cureyên bi tevahî cuda yên aqil in. Lêbelê, niha, ev yek ji fikarên wê yên herî kêm bû. Purdue ji destê wê dixwar û ji bo ku bigihîje armanca xwe ya ku ji bo pêşvebirina kariyera xwe dixwest, hewl dida ku bi ser bikeve.
    
  Her çiqas Perdue bi bedewî, jîrî û pêşniyarên cinsî yên Lilith serxweş bû jî, ew hay jê nebû ku cureyek din a serxweşiyê hatibû destpêkirin da ku pabendbûna wî misoger bike. Li binê qata yekem a Reichtisusis, hevkêşeya Einstein bi tevahî dihat temamkirin, careke din encama tirsnak a xeletiya mejiyê damezrîner. Di vê rewşê de, hem Einstein û hem jî Perdue ji hêla jinên ku ji asta aqilê wan pir li jêr in ve dihatin manîpulekirin, û wisa dihat xuyakirin ku heta mêrên herî jîr jî bi baweriya jinên xelet bûne ehmeq. Bi kêmanî, ev rast bû di ronahiya belgeyên xeternak ên ku ji hêla jinên ku ew bêzerar didîtin ve hatine berhevkirin.
    
  Lillian ji bo êvarê hate berdan, tenê Charles ma ku piştî ku Perdue û mêvanê wî şîv qedandin paqij bike. Xizmetkarê dîsîplînkirî wekî ku tiştek neqewimîbe tevdigeriya, tewra dema ku Perdue û hemşîre di nîvê rêya ber bi odeya razanê de ketin nav hevrikiyeke tund. Charles kûr axînek kişand. Wî ew hevpeymaniya tirsnak ku ew dizanibû dê di demek nêzîk de patronê wî hilweşîne paşguh kir, lê wî cesaret nekir ku destwerdanê bike.
    
  Ev ji bo xizmetkarê dilsoz ê ku bi salan ji bo Purdue xebitîbû, rewşek pir dijwar bû. Purdue guh nedida nerazîbûnên Lilith Hearst, û karmend neçar man temaşe bikin ka ew hêdî hêdî bi her roja ku derbas dibû bêtir wî matmayî dikir. Niha têkilî gihîştibû astek din, Charles, Lillian, Jane, û her kesê din ê di karê Purdue de ji bo pêşeroja xwe ditirsiya. Sam Cleve û Nina Gould êdî baş nedibûn. Ew ronahî û jiyana jiyana civakî ya taybettir a Purdue bûn, û zilamên milyarder ji wan hez dikirin.
    
  Dema ku hişê Charles bi guman û tirsan tarî bû, dema ku Purdue bi kêfê kole bû, Marê Tersnak li jêr di odeya serverê de jiya. Bi bêdengî, da ku kes nebîne an nebihîze, dawiya xwe ragihand.
    
  Di vê sibeha tarî û tarî de, çirayên xanî kêm bûn û tenê yên ku vêketî man man. Tevahiya xaniyê mezin bêdeng bû, ji bilî dengê bayê li pişt dîwarên kevnar. Dengê lêdanek sivik li ser derenceyên sereke dihat bihîstin. Lingên zirav ên Lilith ji bilî ahînek li ser xalîçeya stûr tiştek nehiştin dema ku ew bi lez daket qata yekem. Siya wê bi lez li ser dîwarên bilind ên korîdora sereke geriya û daket qata jêrîn, ku xizmetkar bênavber lê didan.
    
  Wê çira vênexist, lê belê ekrana telefona xwe bikar anî da ku rêya xwe ber bi maseya ku makîneya Perdue lê bû ronî bike. Lilith di sibeha Noelê de wek zarokek hîs dikir, bi hewes bû ku bibîne ka daxwaza wê pêk hatiye an na, û ew bêhêvî nebû. Wê ajokera flash di navbera tiliyên xwe de girt û xist porta USB ya komputera kevin, lê zû fêm kir ku David Perdue ne ehmeq e.
    
  Alarmek lê da û rêza yekem a hevkêşeyê li ser ekranê dest bi jêbirinê kir.
    
  "Ey Xwedê, na!" wê di tariyê de girîya. Divabû zû bifikire. Lilith rêza duyemîn jiber kir dema ku kameraya telefona xwe lêdixist, û berî ku bêtir were jêbirin wêneyek ji beşa yekem kişand. Piştre wê servera alîkar a ku Purdue wekî yedek bikar dianî hack kir û berî ku wê veguhezîne cîhaza xwe, hevkêşeya tevahî derxist. Tevî hemî jêhatîbûna xwe ya teknolojîk, Lilith nizanibû alarmê li ku vemirîne, û wê temaşe kir ku hevkêşe hêdî hêdî xwe jê dibe.
    
  "Bibore, David," wê axînek kişand.
    
  Ji ber ku dizanibû ku ew ê heta sibeha din şiyar nebe, wê di têlên di navbera Server Omega û Server Kappa de kurteçûnek çêkir. Ev yek bû sedema agirê elektrîkê yê piçûk, têra ku têlan bihelîne û makîneyên têkildar neçalak bike, berî ku wê agir bi balîfek ji kursiya Purdue vemirîne. Lilith fêm kir ku cerdevanên ewlehiyê yên li derî dê di demek nêzîk de ji pergala alarmê ya navxweyî ya avahiyê bi rêya baregeha xwe sînyalek bistînin. Li dawiya qata yekem, wê dibihîst ku cerdevan li derî dixin, hewl didin Charles şiyar bikin.
    
  Mixabin, Charles li aliyê din ê xanî, di apartmana xwe de li kêleka metbexa piçûk a milkê radiza. Wî dengê alarma odeya serverê, ku ji hêla sensorek porta USB ve dihat çalakirin, nebihîst. Lilith derî li pişt xwe girt û di korîdora paşîn de meşiya ku ber bi odeyek mezin a depoyê ve diçû. Dilê wê lê da dema ku wê bihîst ku tîmê ewlehiyê yê Yekîneya Yekem Charles şiyar dike û ber bi odeya Purdue ve diçe. Yekîneya duyemîn rasterast ber bi çavkaniya alarmê ve çû.
    
  "Me sedem dît!" wê dengê wan bihîst dema ku Charles û yên din ber bi qata jêrîn ve bazdan da ku tevlî wan bibin.
    
  "Temam," wê bêhna xwe da. Ji cihê agirê elektrîkê şaş û metel, mêrên qîrînkar nedikarîn Lilith bibînin ku bi lez vedigere odeya razanê ya Purdue. Dema ku Lilith dîsa bi dehayê bêhiş re di nav nivînan de bû, ew têket nav cîhaza veguhestina telefona xwe û zû koda girêdanê nivîsand. "Zû," wê bi lez û bez got dema ku telefon ekrana xwe vekir. "Ji vê zûtir, ji bo xatirê Xwedê."
    
  Dengê Charles zelal bû dema ku ew bi çend mêran re nêzîkî odeya razanê ya Purdue bû. Lilith lêva xwe gez kir, li bendê ma ku weşana Hevkêşeya Einstein li ser malpera Meerdaalwoud biqede.
    
  "Birêz!" Charles ji nişkê ve bi dengekî bilind li derî da. "Hûn şiyar in?"
    
  Perdue bêhiş û bêbersiv bû, ev yek bû sedema gelek texmînan li holê. Lilith dikaribû siya lingên wan di bin derî de bibîne, lê dakêşandin hîn temam nebûbû. Xizmetkar dîsa li derî da. Lilith telefon xist bin maseya kêleka nivînan da ku weşanê bidomîne dema ku wê çarşefa satin li dora laşê xwe pêça.
    
  Dema ku ber bi derî ve çû, qîriya, "Li bendê be, li bendê be, nalet li te be!"
    
  Wê derî vekir, bi hêrs xuya dikir. "Bi navê hemû tiştên pîroz, pirsgirêka te çi ye?" wê bi fîsekê got. "Bêdeng! Dawid di xew de ye."
    
  Charles bi tundî pirsî: "Ew çawa dikaribû di van hemû tiştan de razê?" Ji ber ku Purdue bêhiş bû, ne diviyabû ku wî rêz li jina acizker bigirta. "Te çi bi wî kir?" wî bi qîr li wê kir, wê da aliyekî da ku li kardêrê xwe binêre.
    
  "Bibore?" wê qîr kir, bi zanebûn beşek ji çarşefê paşguh kir da ku bi ronîkirina memik û ranên xwe bala gardiyanan bikişîne. Ji bo dilşikestina wê, ew bi karê xwe pir mijûl bûn û heta ku xizmetkar bersivek da wan, ew di quncikê de hiştin.
    
  "Ew sax e," wî got, bi xapînokî li Lilith nihêrî. "Bi giranî dermankirî ye, ev bêtir dişibihe wê."
    
  "Me gelek vexwar," wê bi tundî xwe parast. "Ma ew nikare hinekî kêfê bike, Charles?"
    
  Charles bi tundî bersiv da û got, "Xanim, hûn ne li vir in ku hûn Birêz Purdue pêşwazî bikin. We li vir armanca xwe bi cih aniye, ji ber vê yekê ji me hemûyan re xêrek bikin û vegerin rektumê ku we derxistiye."
    
  Barê barkirinê yê di bin maseya kêleka nivînan de nîşan dida ku kar %100 temam bûye. Fermana Roja Reş Marê Tirsnak bi hemû rûmeta wî bi dest xistibû.
    
    
  23
  Sêalî
    
    
  Dema Sam telefonî Masters kir, bersivek nehat. Nîna li ser nivînên duqatî yên odeya otêlê razabû, ji ber dermanekî aramker ê bihêz bêhest bûbû. Ji bo birîndarî û dirûtinan hin dermanên êşbir hebûn, ku ji hêla hemşîreya teqawîdbûyî ya nenas ve ku di dirûtinan de alîkariya wê kiribû li Obanê bi dilovanî hatibûn dayîn. Sam westiyabû, lê adrenalîna di xwîna wî de kêm nedibû. Di ronahiya qels a çiraya Nînayê de, ew xwar bû, telefon di navbera çokên xwe de bû û difikirî. Bişkoka ji nû ve bangkirinê pêl kir, bi hêviya ku Masters bersivê bide.
    
  "Îsa, wisa xuya dike ku her kes li ser roketekê ye û ber bi heyvê ve diçe," wî bi qasî ku dikarî bêdeng got. Sam, ji ber ku nekarî bigihîje Purdue an Masters, bi awayekî bêhempa aciz bû, û biryar da ku bi Dr. Jacobs re telefon bike bi hêviya ku dibe ku wî berê Purdue dîtibe. Ji bo ku fikara xwe kêm bike, Sam dengê televîzyonê hinekî bilind kir. Nînayê ew vekirî hiştibû da ku li paşperdeyê razê, lê ew ji kanala fîlman veguherî Kanala 8 ji bo bultena navneteweyî.
    
  Nûçe tijî raporên piçûk bûn, ku ji bo rewşa Sam bêkêr bûn, dema ku ew di odeyê de digeriya, yek li dû yek hejmar digerand. Wî bi Xatûn Noble re li Postê li hev kiribû ku ji bo wî û Nînayê sibê bilêtên Moskowê bikirin, û Nînayê wekî şêwirmenda dîrokê ya ji bo peywirê destnîşan kiribû. Xatûn Noble ji navûdengê bilind ê Dr. Nina Gould û her weha ji navê wê di derdorên akademîk de baş dizanibû. Ew ê ji bo rapora Sam Cleave sermayeyek hêja be.
    
  Telefona Sam lêxist, û ew ji bo demekê tengezar kir. Di wê gavê de gelek raman hatin û çûn ka ew kî dibe û rewş çi ye. Navê Dr. Jacobs li ser ekrana telefona wî xuya bû.
    
  "Dr. Jacobs? Ma em dikarin şîvê bibin otêla vir li şûna mala we?" Sam tavilê got.
    
  Casper Jacobs pirsî, "Birêz Cleve, hûn falbaz in?"
    
  "Ç-çima? Çi?" Sam çavên xwe qermiçîn.
    
  Fîzîknasekî ewqas bi lez û bez diaxivî ku Sam bi zorê dikarîbû xwe bigihîne Sam, û got, "Min dixwest te û Dr. Gould şîret bikim ku îşev neyên mala min, ji ber ku ez bawer dikim ku ez hatime derxistin. Li wir hevdîtina min dê zirardar be, ji ber vê yekê ez tavilê diçim otêla te."
    
  Sam piştrast kir ku "Belê, Dr. Gould hinekî ji vê yekê dûr ketiye, lê hûn tenê hewce ne ku ez hûrguliyên gotara xwe bi kurtî bidim we." Tiştê ku herî zêde Sam aciz kir, dengê Casper bû. Dengê wî şok bû. Peyvên wî lerizîn, ji hêla bêhnên qut ve hatin qut kirin.
    
  Casper got, "Ez niha di rê de me, û Sam, ji kerema xwe piştrast be ku kes li dû te nîne. Dibe ku ew li odeya te ya otêlê temaşe bikin. Piştî panzdeh deqeyan hevdû dibînin." Bang bi dawî bû û Sam şaş ma.
    
  Sam zû serşok kir. Dema ku wî qedand, ew li ser nivînê rûnişt da ku zîpa pêlavên xwe girêde. Wî tiştek nas li ser ekrana televîzyonê dît.
    
  Di daxuyaniyê de wiha hat gotin: "Delegeyên ji Çîn, Fransa, Rûsya, Keyaniya Yekbûyî û Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê ji Operaya La Monnaie ya li Brukselê derdikevin da ku heta sibê biqedin." "Lûtkeya Enerjiya Atomî dê li ser trênê luks ku dê ji bo mayîna sempozyûmê were bikar anîn, ber bi reaktora sereke ya nukleerî ya li Novosibirsk, Rûsyayê ve bidome."
    
  "Xweş e," Sam bi dengekî nizm got. "Çiqas kêm agahî li ser cihê platforma ku hûn hemû jê siwar dibin, hey McFadden? Lê ez ê te bibînim, û em ê li wê trênê bin. Û ez ê Wolf bibînim ji bo sohbeteke kurt a ji dil."
    
  Dema Sam gotara xwe qedand, telefona xwe girt û ber bi derketinê ve çû. Berî ku derî li pişt xwe bigire, cara dawî li Nînayê nihêrî. Korîdor ji çepê ber bi rastê ve vala bû. Dema ku ew ber bi asansorê ve diçû, Sam nihêrî ku kes ji odeyan dernekeve. Wî plan kir ku li holê li benda Dr. Jacobs bimîne, amade be ku hemû hûrgiliyên qirêj ên ku çima ew bi lez û bez reviyaye Belarûsê tomar bike.
    
  Sam li ber deriyê sereke yê otêlê cixareyek kişand û dît ku zilamekî bi kincekî paltoyî û bi awirekî cidî yê kujer ber bi wî ve tê. Ew xeternak xuya dikir, porê wî mîna sîxurekî ji fîlmekî tirsnak ê salên 1970an paşve hatibû daliqandin.
    
  Sam, dema ku li çavên zilamê hov nihêrî, fikirî, "Ji hemû deman zêdetir, ne amade bûn." Nîşeyek ji xwe re: Çekekî nû bistîne.
    
  Destê zilamekî ji bêrîka kincê wî derket. Sam cixareya xwe avêt aliyekî û xwe amade kir ku ji guleyê bireve. Lê di destê wî de, zilam tiştekî dişibiya dîskek hişk a derveyî hebû. Ew nêzîk bû û ji stûyê rojnamevan girt. Çavên wî fireh û şil bûn.
    
  "Sam?" wî bi dengekî nizm got. "Sam, wan Olgaya min birin!"
    
  Sam destên xwe bilind kirin û bêhna xwe da, "Dr. Jacobs?"
    
  "Belê, ez im, Sam. Min li ser Google-ê li te geriyam da ku bibînim tu çawa xuya dikî, da ku ez îşev te nas bikim. Xwedayê min, wan Olga-ya min birin, û ez nizanim ew li ku ye! Ger ez venegerim tesîsa ku min keştî lê çêkiriye, ew ê wê bikujin!"
    
  "Li bendê be," Sam tavilê hîsteriya Casper rawestand, "û guh bide min. Pêdivî ye ku tu aram bibî, başe? Ev alîkarî nake." Sam li dora xwe nihêrî û derdora xwe nirxand. "Bi taybetî jî dema ku dibe ku tu bala nexwestî bikşînî ser xwe."
    
  Li kolanên şil, ku di bin çirayên zer de dibiriqîn, jor û jêr digeriya, her tevgerê dişopand da ku bibîne kî temaşe dike. Kêm kesan bala xwe dan zilamê ku li kêleka Sam diqîriya, lê çend rêwiyan, bi piranî cotên ku dimeşiyan, berî ku sohbetên xwe bidomînin, bi lez li aliyê wan nihêrîn.
    
  Sam pêşniyar kir, "Were, Dr. Jacobs, em herin hundir û wîskiyek vexwin," û bi nermî zilamê lerzok ji deriyên camî yên şemitok derbas kir. "Yan jî, di rewşa te de, çend."
    
  Ew li bara xwaringeha otêlê rûniştin. Ronahîyên piçûk ên li ser banî hatine danîn atmosferek diafirandin, û muzîka piyanoyê ya nerm cîh tijî dikir. Dema ku Sam rûniştina xwe bi Dr. Jacobs re tomar dikir, dengê mirmirînek bêdeng bi lêdana kêran re dihat. Casper her tişt li ser Marê Xerab û fîzîka rast a bi van îhtimalên tirsnak ve girêdayî jê re got, ku Einstein ji bo hilweşandina wan çêtirîn dîtibû. Di dawiyê de, piştî eşkerekirina hemî razên tesîsa Clifton Taft, ku afirîdên qirêj ên Rêziknameyê lê dihatin girtin, wî dest bi girînê kir. Casper Jacobs, ku ji ber xemgîniyê xemgîn bû, êdî nikarîbû xwe bigire.
    
  "Û bi vî awayî, dema ku ez gihîştim malê, Olga çûbû," wî bêhna xwe da, çavên xwe bi pişta destê xwe paqij kir, hewl da ku ne diyar be. Rojnamevanê tund bi sempatî tomarkirina laptopa xwe rawestand û du caran li pişta zilamê digirî da. Sam xeyal kir ku dê çawa be ku bibe hevjîna Nînayê, wekî ku wî gelek caran berê kiribû, û xeyal kir ku vedigere malê û wê ji hêla Tava Reş ve birine.
    
  "Îsa, Casper, ez pir xemgîn im, bira," wî bi çirçirk got, û ji barmen re îşaret kir ku qedehên wan bi Jack Daniels tijî bike. "Em ê wê zûtirîn dem bibînin, baş e? Ez soz didim te, ew ê tiştekî pê nekin heya ku te nebînin. Te planên wan xera kirin, û kesek dizane. Kesek di rewşek desthilatdar de. Wan ew girt da ku tola xwe li te hilînin, da ku tu êş bikşînî. Ew tiştê ku dikin e."
    
  "Ez nizanim ew dikare li ku be," Casper bi girî got, rûyê xwe di nav destên xwe de veşart. "Ez bawer im ku wan ew berê kuştiye."
    
  "Wisa nebêje, tu min dibihîzî?" Sam bi tundî ew rawestand. "Min tenê ji te re got. Em herdu jî dizanin ku Rêz çawa ye. Casper, ew komek windakerên tal in û rêbazên wan negihîştî ne. Ew zordar in, û divê tu ji hemû mirovan vê yekê bizanibî."
    
  Casper bi bêhêvî serê xwe hejand, tevgerên wî ji ber xemgîniyê hêdî bûn, dema ku Sam qedehek xist destê wî û got, "Vê vexwe. Divê tu demarên xwe aram bikî. Guhdarî bike, tu çiqas zû dikarî bigihîjî Rûsyayê?"
    
  "Çi-çi?" Casper pirsî. "Divê ez hevala xwe bibînim. Bila trên û nûner biçin dojehê. Ne xema min e, heta ku ez Olgayê bibînim, ew dikarin hemû bimirin."
    
  Sam axînek kişand. Ger Casper di mala xwe de bûya, Sam dê wek kurekî serhişk lê bidaya. "Li min binêre, Dr. Jacobs," wî keniya, pir westiyayî bû ku êdî nikaribe fîzîknasê dilnizm bike. Casper bi çavên sor li Sam nihêrî. "Tu difikirî ku wan ew birine ku derê? Tu difikirî ku ew dixwazin te bikişînin ku derê? Li ser bifikire! Li ser bifikire, ji bo Xwedê!"
    
  "Tu bersivê dizanî, ne wisa?" Casper texmîn kir. "Ez dizanim tu çi difikirî. Ez pir jîr im û nikarim wê fam bikim, lê Sam, ez niha nikarim bifikirim. Niha, ez tenê hewceyê kesekî me ku ji bo min bifikire da ku ez rêyekê bibînim."
    
  Sam dizanibû ev çawa ye. Ew berê jî di vê rewşa hestyarî de bû, dema ku kesî bersivek nedabû wî. Ev şansê wî bû ku alîkariya Casper Jacobs bike da ku rêya xwe bibîne. "Ez hema bêje ji sedî sed piştrast im ku ew wê bi trênê Sîbîryayê re bi nûneran re dibin, Casper."
    
  Casper bersiv da û got, "Çima ew ê wisa bikin? Pêdivî ye ku ew li ser ceribandinê bisekinin."
    
  "Ma tu fêm nakî?" Sam şîrove kir. "Her kes di vê trênê de gefek e. Ev rêwiyên elît di derbarê lêkolîn û berfirehkirina enerjiya nukleerî de biryaran didin. Welatên ku tenê mafê wan ê vetoyê heye, te ferq kiriye? Nûnerên Ajansa Enerjiya Atomî jî ji bo Black Sun asteng in ji ber ku ew rêveberiya dabînkerên enerjiya nukleerî rêk dixin."
    
  "Ev pir zêde axaftinên siyasî ne, Sam," Casper nalîn kir, û Jackpot-a xwe vala kir. "Tenê bingehan ji min re bêje, ji ber ku ez jixwe serxweş im."
    
  "Olga dê li ser Valkyrie be ji ber ku ew dixwazin tu werî û li wê bigerî. Heke tu wê xilas nekî, Casper," Sam bi çirpekî got, lê dengê wî tirsnak bû, "ew ê ligel her delegeyek di wê trênê de bimire! Ji tiştên ku ez di derbarê Rêziknameyê de dizanim, wan jixwe kesên ku şûna rayedarên mirî digirin hene, kontrola dewletên otorîter di bin navê guhertina monopola siyasî de vediguhezînin Rêziknameya Rojê ya Reş. Û ev hemû dê qanûnî be!"
    
  Casper wek kûçikekî li çolê bêhna xwe dibir. Çiqas vexwar jî, ew bêhna wî teng û tî dima. Bi nezanî ew bûbû lîstikvanekî sereke di lîstikekê de ku qet nexwestibû bibe beşek jê.
    
  "Ez dikarim îşev balafirê bigirim," wî ji Sam re got. Sam matmayî ma, li pişta Casper da.
    
  "Mirovekî baş!" wî got. "Niha ez ê vê bi rêya e-nameya ewle ji Purdue re bişînim. Daxwaza wî ku dev ji xebata li ser hevkêşeyê berde dibe ku hinekî geşbîn be, lê bi kêmanî bi şahidiya te û daneyên li ser vê hard dîskê, ew ê bikaribe bi xwe bibîne ka bi rastî çi diqewime. Bi hêvî me, ew ê fêm bike ku ew kuklayek dijminên xwe ye."
    
  Casper meraq kir, "Eger ew bê girtin dê çi bibe?" "Dema min hewl da ku gazî wî bikim, jinekê bersiv da ku eşkere ye qet peyamek nedaye wî."
    
  "Jane?" Sam pirsî. "Di demjimêrên kar de bû?"
    
  Casper qebûl kir, "Na, piştî demjimêrên kar." "Çima?"
    
  "Li min were," Sam bêhna xwe da, hemşîreya qehpe û pirsgirêka helwestê ya wê bi bîr anî, nemaze piştî ku Sam ev yek ji Purdy re got. "Dibe ku tu rast bibêjî, Casper. Xwedayê min, dibe ku tu bi tevahî piştrast bî, niha ku tu li ser difikirî."
    
  Di wê gavê de, Sam biryar da ku agahiyên Xanim Noble ji Edinburgh Post re jî bişîne, dibe ku servera e-nameya Purdue hatibe hackkirin.
    
  Casper got, "Ez naçim malê, Sam."
    
  "Erê, tu nikarî vegerî. Dibe ku ew temaşe bikin an jî li bendê bin," Sam qebûl kir. "Li vir qeyd bike, û sibê em her sê dê ji bo rizgarkirina Olgayê dest bi mîsyonekê bikin. Kî dizane, di vê navberê de, em dikarin Taft û McFadden li ber çavên tevahiya cîhanê sûcdar bikin û wan ji ber ku me çewisandin ji ser tabloyê paqij bikin."
    
    
  24
  Reichtishow hêsir e
    
    
  Purdue şiyar bû, êşa emeliyatê qismî ji nû ve jiya. Qirika wî wek kaxizê şûşê bû, û serê wî tonek giran bû. Tîrêjek ronahiya rojê ji perdeyan derbas bû û di navbera çavên wî de ket. Dema ku tazî ji nivîna xwe rabû, ji nişkê ve bîranînek nezelal a şeva xwe ya dilşewat bi Lilith Hearst re hat bîra wî, lê wî ew avêt aliyekî da ku balê bikişîne ser ronahiya rojê ya hindik ku ew hewce bû ku çavên xwe yên belengaz jê xilas bike.
    
  Dema ku perdeyan kişand da ku ronahîyê asteng bike, ew zivirî û dît ku bedewiya ciwan hîn jî li aliyê din ê nivînên wî di xew de ye. Berî ku ew bikaribe wê li wir bibîne, Charles bi nermî lê da. Purdue derî vekir.
    
  "Rojbaş, efendim," wî got.
    
  "Rojbaş Charles," Purdue bi hêrs qîr kir û serê xwe girt. Wî hest bi bayê kir û tenê wê demê fêm kir ku ew ji alîkariyê ditirsiya. Lê êdî pir dereng bû ku bala xwe bide vê yekê, ji ber vê yekê wî xwe kir ku di navbera wî û Charles de ti nerehetiyek çênebûye. Xizmetkarê wî, ku her tim profesyonel bû, jî paşguh kir.
    
  Charles pirsî, "Ez dikarim bi we re bipeyivim, efendim?" "Bê guman, hema ku hûn amade bin."
    
  Perdue serê xwe hejand, lê matmayî ma ku Lillian li paşperdeyê dît, ew jî pir xemgîn xuya dikir. Destên Perdue zû ber bi qûna wê ve çûn. Charles xuya bû ku li hundurê odeyê li laşê Lilith ê razayî nihêrî û bi dengekî nizm ji xwediyê xwe re got, "Birêz, ji kerema xwe ji Miss Hearst re nebêje ku divê em li ser tiştekî nîqaş bikin."
    
  "Çima? Çi diqewime?" Purdue bi çirpe got. Vê sibê, wî hîs kiribû ku tiştek li mala wî xelet e, û raz lava dikir ku were eşkerekirin.
    
  "David," nalîneke hestiyar ji tariya nerm a odeya wî ya razanê hat. "Vegere nav nivînan."
    
  "Birêz, ez ji we rica dikim," Charles hewl da ku zû dubare bike, lê Purdue derî li ber rûyê wî girt. Charles xemgîn û hinekî hêrsbûyî li Lillian nihêrî, ku hestên wî parve dikir. Wê tiştek negot, lê ew dizanibû ku wê jî heman tişt hîs dikir. Bêyî ku peyvek bêje, xizmetkar û xizmetkar ji pêpelûkan daketin metbexê, li wir ew ê di bin rêberiya David Purdue de li ser gava din a karê xwe nîqaş bikin.
    
  Têkilbûna ewlehiyê piştrastkirineke eşkere ya îdiaya wan bû, lê heta ku Perdue nikarîbû xwe ji wê xapînoka xerab xilas bike, ew nekarîn çîroka xwe rave bikin. Şeva ku alarm lêda, Charles wekî pêwendiya malê hatibû tayînkirin heta ku Perdue hişê xwe bi dest xist. Şîrketa ewlehiyê tenê li benda bihîstina wî bû, û diviyabû ku ew telefon bikin da ku tomarê vîdyoyê yê hewldana sabotajê nîşanî Perdue bidin. Ji ber ku Perdue bi baldarî teknolojiya xwe diparast, gelo ew tenê têlên xelet bûn, ne mimkûn bû ku ev yek bihata kirin, û Charles dixwest vê yekê zelal bike.
    
  Li jor, Perdue careke din bi pêlîstoka xwe ya nû di nav kayê de digeriya.
    
  Lillian bi henekî got, "Ma divê em vê sabote bikin?"
    
  "Ez pir dixwazim, Lillian, lê mixabin, ez ji karê xwe pir hez dikim," Charles axînek kişand. "Ez dikarim ji te re çayek çêbikim?"
    
  "Ew ê pir xweş be, delalê min," wê giriya û li ser maseya metbexê ya biçûk û sade rûnişt. "Em ê çi bikin ger ew pê re bizewice?"
    
  Charles hema bêje bi vê ramanê qedehên porselen avêtin xwarê. Lêvên wî bêdeng lerizîn. Lillian qet berê wî bi vî rengî nedîtibû. Ji nişkê ve şiklê aramî û xwekontrolkirinê bû sedema nerehetiyekê. Charles li pencereyê nihêrî, çavên wî di keskên geş ên baxçeyên bi heybet ên Raichtisusis de teselî dîtin.
    
  "Em nikarin destûrê bidin vê yekê," wî bi dilpakî bersiv da.
    
  Lillian pêşniyar kir, "Belkî em Dr. Gould vexwînin û jê re bibîr bixin ku ew bi rastî li dû çi ye." "Ji bilî vê, Nina dê Lilithê bişkîne..."
    
  "Ji ber vê yekê, te dixwest min bibînî?" Peyvên Purdue ji nişkê ve xwîna Lillian cemidandin. Ew zivirî û dît ku patronê wê li ber derî rawestiyaye. Ew pir xirab xuya dikir, lê ew bawerpêker bû.
    
  "Xwedayê min, efendim," wê got, "Ez dikarim ji te re dermanek êşê bînim?"
    
  "Na," wî bersiv da, "lê ez ê bi rastî jî ji perçeyek nanê tostê hişk û hinek qehweya reş a şîrîn kêfê bistînim. Ev serxweşiya herî xirab e ku min heta niha kişandiye."
    
  Charles got, "Serxweşiya te tune ye, efendim." "Bi qasî ku ez dizanim, ew mîqdara hindik a alkolê ku te vexwariye, te ewqas bêhiş nake ku di dema serdegirtina şevê de jî tu nikarî hişê xwe bigihînî."
    
  "Bibore?" Perdue li xizmetkar qermiçî.
    
  "Ew li ku ye?" Charles bi awayekî eşkere pirsî. Dengê wî hişk bû, hema bêje serhildêr bû, û ji bo Purdue, ev nîşanek eşkere bû ku tengasiyek çêdibe.
    
  "Di serşokê de. Çima?" Perdue bersiv da. "Min jê re got ku ez ê di tuwaletê de li qata jêrîn vereşînim ji ber ku min dilxelandin hîs kir."
    
  "Baş e, birêz," Lillian pîrozbahî li serokê xwe kir dema ku wê tost vekir.
    
  Purdue wek ku ehmeq be li wê nihêrî. "Bi rastî min vereşand ji ber ku bi rastî jî dilê min diêşe, Lily. Tu çi difikirî? Te digot qey ez ê derewan li wê bikim tenê ji bo ku piştgiriyê bidim vê komploya te ya li dijî wê?"
    
  Charles ji ber îhmalkirina berdewam a Perdue bi dengekî bilind qîr kir. Lillian jî bi heman rengî xemgîn bû, lê pêdivî bû ku ew aram bimîne berî ku Perdue biryar bide ku karmendên xwe ji ber bêbaweriyê ji kar derxîne. "Bê guman na," wê ji Perdue re got. "Min tenê henek dikir."
    
  Perdue hişyarî da: "Nefikire ku ez çavê xwe li tiştên ku di mala min de diqewimin nagirim. We hemûyan çend caran eşkere kir ku hûn hebûna Lilith li vir erê nakin, lê hûn tiştekî ji bîr dikin. Ez xwediyê vê malê me, û ez her tiştê ku di navbera van dîwaran de diqewime dizanim."
    
  Charles got, "Ji bilî dema ku Rohypnol te bêhiş dike, di demekê de ku cerdevan û karmendên te erkê kontrolkirina gefa şewatê li mala te ne." Lillian ji bo vê gotinê destê wî lêxist, lê pir dereng bû. Aramiya bêhiş a xizmetkarê dilsoz hatibû şikandin. Rûyê Perdue sor bûbû, ji çermê wî yê berê jî zertir. "Ez ji bo vê yekê lêborînê dixwazim, efendim, lê ez ê bêkar nemînim dema ku jineke pola duyemîn dikeve cihê kar û mala min da ku kardêrê min xera bike." Charles bi qasî xizmetkar û Perdue ji teqîna wî matmayî ma. Xizmetkar li îfadeya matmayî ya Lillian nihêrî û milên xwe bilind kir. "Ji bo quruşek, ji bo poundekê, Lily."
    
  "Ez nikarim," wê gazind kir. "Ez hewceyê vê karî me."
    
  Perdue ji heqaretên Charles ewqas matmayî ma ku bi rastî jî bêdeng ma. Xizmetkar bi awayekî bêxem li Perdue nihêrî û got, "Ez xemgîn im ku divê ez vê yekê bibêjim, efendim, lê ez nikarim rê bidim vê jinê ku jiyana we bêtir bixe xeterê."
    
  Purdue rabû ser xwe, hest pê kir ku bi çekûçekî lê hatiye xistin, lê tiştek hebû ku bibêje. "Çawa cesaret dikî? Tu ne di rewşekê de yî ku tu sûcdariyên weha bikî!" wî bi dengekî bilind li xizmetkar da.
    
  "Ew tenê bi xweşiya te re eleqedar e, efendim," Lillian hewl da, destên xwe bi rêzdarî hejand.
    
  "Devê xwe bigire, Lillian," her du mêran di heman demê de qîr kirin, û ew har kirin. Xizmetkara malê ya bi exlaqê xweş ji deriyê paşîn reviya, tewra xem jî nexwar ku fermana taştê ya kardêrê xwe bicîh bîne.
    
  "Binêre tu gihîştî ku derê, Charles," Perdue keniya.
    
  "Ne karê min bû, efendim. Sedema hemû vê nakokiyê li pişt te ye," wî ji Perdue re got. Perdue paşve nihêrî. Lilith li wir sekinîbû, mîna kûçikekî ku lê hatibû lêdan xuya dikir. Manîpulekirina hestên Perdue ya di binhişê wê de bê sînor bû. Ew pir birîndar û pir lawaz xuya dikir, serê xwe dihejand.
    
  "Ez gelek bibore, David. Min hewl da ku ew ji min hez bikin, lê wisa xuya dike ku ew tenê naxwazin te bextewar bibînin. Ez ê di nav sî deqeyan de biçim. Tenê bila ez tiştên xwe berhev bikim," wê got, zivirî ku here.
    
  "Lilith, nelive!" Perdue ferman da. Wî li Charles nihêrî, çavên wî yên şîn bi dilşikestin û êşê xulamê xwe qul kirin. Charles gihîştibû sînorê xwe. "Ew... an em... efendim."
    
    
  25
  Ez ji bo alîkarîyekê dixwazim
    
    
  Nîna piştî hivdeh saetan di odeya otêlê ya Sam de raza, xwe wek jineke nû hîs dikir. Ji aliyê din ve, Sam pir westiyayî bû, hema hema çavnebariyek jî negirtibû. Piştî eşkerekirina razên Dr. Jacobs, wî bawer dikir ku cîhan ber bi karesatê ve diçe, çi qas mirovên baş hewl bidin ku pêşî li hovîtiyên ehmeqên xweperest ên mîna Taft û McFadden bigirin jî. Wî hêvî dikir ku ew di derbarê Olga de xelet nebûye. Bi saetan kişandibû ku Casper Jacobs îqna bike ku hêvî heye, û Sam ji kêliya texmînî ya ku ew ê cenazeyê Olga bibînin ditirsiya.
    
  Ew li korîdorê qata wî tevlî Casper bûn.
    
  Nînayê pirsî, "Tu çawa razayî, Dr. Jacobs?" "Divê ez lêborînê bixwazim ku duh êvarê li jêr ne bûm."
    
  "Na, ji kerema xwe xem meke, Dr. Gould," wî keniya. "Sam bi mêvanperweriya Skotlandî ya kevnar min pêşwazî kir, di demekê de ku divê min pêşwaziyek Belçîkî li we herduyan bikira. Piştî ewqas whisky, xew hêsan bû, her çend deryaya xewê tijî cinawir bû."
    
  "Ez dikarim fêm bikim," Sam bi dengekî nizm got.
    
  "Netirse, Sam, ez ê heta dawiyê alîkariya te bikim," wê ew teselî kir, destê xwe di nav porê wî yê tarî yê tevlihev re derbas kir. "Te îro sibê porê xwe netirşandiye."
    
  "Min digot qey xuyangeke hişktir li Sîbîryayê guncaw e," wî milên xwe bilind kirin dema ku ew ketin asansorê. "Ji bilî vê, ew ê rûyê min germtir bike... û kêmtir nas bike."
    
  "Fikireke baş e," Casper bi aramî qebûl kir.
    
  "Dema ku em bigihîjin Moskowê çi dibe Sam?" Nînayê di bêdengiya aloz a asansorê de pirsî.
    
  "Ez ê di balafirê de ji te re bêjim. Tenê sê saet rê ye heta Rûsyayê," wî bersiv da. Çavên wî yên tarî ber bi kameraya ewlehiyê ya asansorê ve çûn. "Nikarim rîska xwendina lêvan bikim."
    
  Wê li dû çavên wî çû û serê xwe hejand. "Belê."
    
  Casper rîtma xwezayî ya her du hevkarên xwe yên Skotlandî heyran dikir, lê ev tenê Olga û çarenûsa tirsnak a ku dibe ku ew berê pê re rû bi rû mabûya bi bîr dianî. Ew nikarîbû li bendê bimîne ku lingê xwe deyne ser axa Rûsyayê, her çend ew nebirine wir jî, wekî ku Sam Cleve pêşniyar kiribû. Heta ku ew bikaribe tola xwe ji Taft, ku beşek girîng a lûtkeya Sîbîryayê bû, hilîne.
    
  Nînayê pirsî, "Ew kîjan balafirgehê bi kar tînin?" "Ez nikarim xeyal bikim ku ew ê Domodedovo ji bo VIP-ên weha bi kar bînin."
    
  "Ev ne rast e. Ew li bakur-rojavayê balafirgehek taybet bi navê Koschei bikar tînin," Sam şîrove kir. "Min ew li mala operayê bihîst dema ku ez bi dizî ketim hundir, te bîr e? Ew aîdî yek ji endamên Rûsî yên Ajansa Enerjiya Atomî ya Navneteweyî ye."
    
  "Bêhna masî tê," Nînayê keniya.
    
  "Ev rast e," Kasper piştrast kir. "Gelek endamên ajansê, wekî Neteweyên Yekbûyî û Yekîtiya Ewropî, nûnerên Bilderbergê... ew hemî dilsozê Rêza Rojê ya Reş in. Mirov behsa Rêza Cîhanî ya Nû dikin, lê kes pê nizane ku rêxistinek pir xirabtir li ser kar e. Mîna cinekî, ew van rêxistinên gerdûnî yên nastir digire û wan wekî qurban bikar tîne berî ku piştî bûyerê keştiyên wan daxin."
    
  Nînayê got, "Şanolojiyeke balkêş."
    
  "Bi rastî, ev rast e," Sam qebûl kir. "Tiştek tarî di derbarê Black Sun de heye, tiştek wêdetir ji serdestiya gerdûnî û desthilatdariya elîtan. Ew bi xwezayî hema hema ezoterîk e, zanistê ji bo pêşveçûnê bikar tîne."
    
  Casper dema ku deriyên asansorê vebûn zêde kir, "Ew te dide fikirîn ku rêxistineke ewqas kûr û sûdmend tunekirin hema hema ne mumkin e."
    
  "Belê, lê em ê wekî vîrûseke dijwar li ser organên wan ên zayendî mezin bibin heta ku em karibin wan bixurînin û bişewitînin," Sam keniya û çav li xwe kir, û herduyên din di dirûtinan de hişt.
    
  "Spas ji bo vê yekê, Sam," Nînayê keniya û hewl da ku xwe aram bike. "Behsa analojiyên balkêş dikim!"
    
  Bi hêviya ku di wextê xwe de bigihîjin balafirgeha taybet da ku bigihîjin trênê, ew bi taksiyê çûn balafirgehê. Sam hewl da ku cara dawî telefonî Purdue bike, lê gava jinekê bersiv da, wî fêm kir ku Dr. Jacobs rast dibêje. Bi awirekî xemgîn li Casper Jacobs nihêrî.
    
  Casper pirsî, "Çi bûye?"
    
  Çavên Sam teng bûn. "Ew Jane nebû. Ez dengê alîkara şexsî ya Purdue pir baş dizanim. Ez nizanim çi diqewime, lê ez ditirsim ku Purdue rehîn e. Ew dizane an na ne girîng e. Ez dîsa telefonî Masters dikim. Divê kesek biçe û bibîne ka li Raichtisusis çi diqewime." Dema ku ew li salona balafirê li bendê bûn, Sam dîsa telefonî George Masters kir. Wî telefon danî ser hoparlêrê da ku Nina bikaribe bibihîze dema ku Casper çû cem makîneya firotanê ji bo qehweyê. Ji bo surprîza Sam, George bi dengê qels bersiv da.
    
  "Mamoste?" Sam qêriya. "Lanet be! Ez Sam Cleve me. Tu li ku bûyî?"
    
  "Li te digerim," Masters bi tundî bersiv da, û ji nişkê ve hinekî bêtir bawerbar bû. "Piştî ku min bi awayekî zelal ji te re got ku tu nakî, te hevkêşeyek nebaş da Purdue."
    
  Nînayê bi baldarî guhdarî kir, çavên wê fireh bûn. Wê bi devê xwe got, "Ew pir hêrs xuya dike!"
    
  "Binêre, ez dizanim," Sam dest bi parastina xwe kir, "lê lêkolîna ku min li ser vê yekê kir tiştek bi qasî tiştê ku te ji min re got tehdîdkar nîşan neda."
    
  "Lêkolîna te bêkêr e heval," George bi hêrs got. "Ma bi rastî te difikirî ku ew asta wêrankirinê ji bo her kesî bi hêsanî gihîştî ye? Çi, te difikirî ku tu ê wê li ser Wîkîpediya bibînî? Huh? Tenê yên ji me yên ku dizanin dizanin ew dikare çi bike. Niha te çû û her tişt wêran kir, kurê jîr!"
    
  Sam pêşniyar kir, "Binêre, Mamoste, rêyek min heye ku pêşî li bikaranîna wê bigirim. Tu dikarî wekî nûnerê min herî mala Perdue û jê re rave bikî. Hîn çêtir e ku tu bikaribî wî ji wir derxînî."
    
  "Çima ez hewceyê vê yekê me?" Masters bi dijwarî lîst.
    
  "Ji ber ku tu dixwazî vê yekê rawestînî, ne wisa?" Sam hewl da ku bi zilamê seqet re bifikire. "Hey, te otomobîla min qeza kir û ez dîl girtim. Ez ê bêjim tu deyndarê min î."
    
  Masters gurr kir, "Karê xwe yê qirêj bike, Sam. Min hewl da ku te hişyar bikim, lê te zanîna min red kir. Tu dixwazî wî ji bikaranîna hevkêşeya Einstein rawestînî? Bi xwe bike, eger tu ewqas pê re dostane yî."
    
  Sam şîrove kir, "Ez li derveyî welêt im, nexwe min ê bikira." "Ji kerema xwe, Masters. Tenê rewşa wî kontrol bike."
    
  "Tu li ku yî?" Masters pirsî, bi xuya ye ku guh neda daxwazên Sam.
    
  Sam bersiv da, "Belçîka, çima?"
    
  "Ez tenê dixwazim bizanim tu li ku yî da ku ez te bibînim," wî bi dengekî tehdîdkar ji Sam re got. Bi van gotinan, çavên Nînayê hîn bêtir fireh bûn. Çavên wê yên qehweyî yên tarî di bin qermiçîyekê de geş bûn. Wê li Casper nihêrî, ku li kêleka otomobîlê rawestiyabû, bi îfadeyek xemgîn li ser rûyê wî.
    
  Sam hewl da ku bi zanyarê hêrsbûyî re bifikire, "Mamosteyan, hûn dikarin hema ku ev yek biqede, bayê min biqedînin. Ez ê çend lêdanan jî bidim da ku xuya bike ku ew rêyek du alî ye, lê ji bo Xwedê, ji kerema xwe herin Reichtisusis û ji cerdevanên li derî re bêjin ku keça we bibin Inverness."
    
  "Bibore?" Masters bi dengekî bilind kenîya û qîr kir. Sam bi nermî keniya dema ku Nînayê bi awayekî herî bêaqil û komîk tevliheviya xwe eşkere kir.
    
  Sam dubare kir, "Tenê wê ji wan re bêje. Ew ê te qebûl bikin û ji Purdue re bibêjin ku tu hevalê min î."
    
  "Piştre çi?" gazindkarê bêhntengî bi kenekî tinaz got.
    
  Sam milên xwe hejand, "Tenê tiştê ku divê tu bikî ev e ku hêmana xeternak a Marê Tirsnak veguhezînî ser wî." "Û di hişê xwe de bigire. Ew bi jinekê re ye ku difikire ku ew wî kontrol dike. Navê wê Lilith Hearst e, hemşîreyek bi kompleksa Xwedê."
    
  Mamoste bêdeng man û mirin.
    
  "Hey, tu min dibihîzî? Bila ew bandorê li axaftina te ya bi Purdue re neke..." Sam berdewam kir. Bersiva nerm a Masters a bi awayekî nediyar ew qut kir. "Lilith Hearst? Te got Lilith Hearst?"
    
  Sam jê re got, "Belê, ew li Purdue hemşîre bû, lê xuya ye ku ew di wê de giyanek hevjîn dibîne ji ber ku ew ji zanistê hez dikin." Nînayê dengê ku teknîsyen li aliyê din ê xetê derdixistin nas kir. Ew dengê zilamekî xemgîn bû ku veqetînek dijwar bi bîr dianî. Ew dengê aloziya hestyarî bû, hîn jî tûj.
    
  "Mamoste, ez Nîna me, hevkarê Sam," wê ji nişkê ve got, destê Sam girt da ku telefonê zexmtir bigire. "Tu wê nas dikî?"
    
  Sam şaş û metel xuya dikir, lê tenê ji ber ku wî di vê mijarê de feraseta jinane ya Nînayê tunebû. Masters nefesek kûr kişand, paşê hêdî hêdî berda. "Ez wê nas dikim. Ew beşek ji ceribandinê bû ku min kir mîna Freddy Kruegerê sexte, Dr. Gould."
    
  Sam hest kir ku tirsek tûj singa wî diqelişe. Wî qet nizanibû ku Lilith Hearst bi rastî jî li pişt dîwarên laboratûara nexweşxaneyê zanyarek bû. Wî di cih de fêm kir ku ew ji ya ku wî texmîn kiribû pir mezintir e.
    
  "Baş e kurê min," Sam dema ku hesin germ bû lê da, gotina wî birî, "ev yek sedemek din e ku tu serdanekê bikî û nîşanî Purdue bidî ka hevala wî ya nû çi dikare bike."
    
    
  26
  Hemû li ser siwar bibin!
    
    
    
  Balafirgeha Koschey, Moskow - 7 demjimêr şûnda
    
    
  Dema ku şanda lûtkeyê gihîşt balafirgeha Koschei li derveyî Moskowê, êvar li gorî piraniya pîvanan ne pir nexweş bû, lê zû tarî bûbû. Her kes berê çûbû Rûsyayê, lê qet berê rapor û pêşniyarên bênavber di trênê luks ê tevgerbar de nehatibûn pêşkêş kirin, ku tenê xwarin û cîhê mayînê yê herî baş bi pere dihat kirîn. Mêvan ji balafirên xwe yên taybet daketin û li ser platformek çîmentoyî ya nerm ku ber bi avahiyek sade lê luks ve diçû - îstasyona trênê ya Koschei - peya bûn.
    
  "Xanim û birêzan," Clifton Taft kenîya û li ber derî cihê xwe girt, "Ez dixwazim li ser navê hevkarê xwe û xwediyê Trans-Sîbîryayî Valkyrie, Birêz Wolf Kretschoff, we li Rûsyayê bi xêrhatin bikim!"
    
  Çepikên gur ên koma navdar teqdîrkirina wan ji bo fikra orîjînal nîşan dan. Gelek nûneran berê daxwaza xwe ji bo lidarxistina van sempozyûman di hawîrdorek balkêştir de diyar kiribûn, û ev yek di dawiyê de pêk dihat. Wolf ji bo şîrovekirinê derket ser platforma piçûk a nêzîkî deriyê ketinê, ku her kes li bendê bû.
    
  "Hevalên min û hevkarên min ên hêja," wî bi devoka xwe ya qalind xutbe da, "ji bo şîrketa min, Kretchoff Security Conglomerate, şeref û îmtiyazek mezin e ku em civîna îsal li ser trênê li dar bixin. Şîrketa min, digel Tuft Industries, ev çar sal in li ser vê projeyê dixebitin, û di dawiyê de, rêyên nû dê werin vekirin."
    
  Bi coş û xweşgotina karsazê bi heybet ê bi heybet, delege dîsa dest bi çepikan kirin. Li quncikekî dûr ê avahiyê, sê kes di tariyê de veşartî bûn û guhdarî dikirin. Nina ji dengê Wolfe aciz bû, hîn jî derbên wî yên nefret di bîra xwe de dianî. Ne ew û ne jî Sam bawer nedikirin ku ev çeteyê asayî welatiyekî dewlemend bû. Ji bo wan, ew tenê kûçikê êrîşê yê McFadden bû.
    
  "Ji dema ku min erd kirî ve, çend sal in ku Koshchei Strip pista min a taybet a daketinê ye, û îro ez kêfxweş im ku îstasyona trênê ya luks a me vedikim," wî berdewam kir. "Ji kerema xwe li pey min werin." Bi van gotinan, ew ji deriyan derbas bû, digel Taft û McFadden, û li dû wan delegeyan, ku bi gotinên rêzdar ên bi zimanên xwe yên rêzdar tijî bûn. Ew di îstasyona piçûk lê luks de geriyan, mîmariya hişk a bi ruhê Krutitsy Compound temaşe kirin. Sê kemerên ku ber bi derketina platformê ve diçin bi şêwaza Barok hatine çêkirin, bi şopek xurt a mîmariya serdema navîn a ku li gorî avhewaya dijwar hatî adaptekirin.
    
  "Bi tenê fenomenal," McFadden matmayî ma, bêhêvî bû ku dengê wî bê bihîstin. Wolf tenê keniya dema ku wî kom ber bi deriyên derve yên li ser platformê ve bir, lê berî ku derkeve, ew dîsa zivirî da ku axaftina xwe bike.
    
  "Û niha, di dawiyê de, xanim û birêzên Civîna Bilind a Enerjiya Nûjenkirî ya Nukleerî," wî bi dengekî bilind got, "Ez xelatek dawîn pêşkêşî we dikim. Rewşek din a ji ber hêza mezin li pişt min e di lêgerîna me ya bêdawî ya bêkêmasiyê de. Ji kerema xwe werin û beşdarî rêwîtiya wê ya yekem bibin."
    
  Rûsekî mezin ew derxistin ser platformê.
    
  Nûnerê Keyaniya Yekbûyî ji hevkarekî xwe re got, "Ez dizanim ku ew bi Îngilîzî nizane, lê ez meraq dikim gelo wî dixwest vê trênê wekî 'hêza mezin' bi nav bike, an jî dibe ku wî ev hevok wekî tiştekî bi hêz xelet fêm kiriye?"
    
  "Ez texmîn dikim ku wî ya paşîn mebest kiribû," yekî din bi nezaket got. "Ez tenê spasdar im ku ew qet bi Îngilîzî diaxive. Ma te aciz nake dema ku 'cêwîyên sîamî' li dora xwe digerin da ku ji wan re wergêr bikin?"
    
  "Pir rast e," nûnerê yekem qebûl kir.
    
  Trên di bin çanteyekî stûr de li bendê bû. Kesî nizanibû ew ê çawa xuya bike, lê li gorî mezinahiya wê, guman tune bû ku sêwirana wê endezyarekî jîr hewce dike.
    
  "Niha me dixwest hinek nostaljiyê biparêzin, ji ber vê yekê me ev makîneya ecêb bi heman awayî wekî modela TE ya kevn sêwirand, lê bi karanîna enerjiya nukleerî ya li ser bingeha thoriumê ji bo xebitandina motorê li şûna buharê," wî bi serbilindî keniya. "Ma rêyek çêtir heye ku meriv lokomotîfa pêşerojê bixebitîne dema ku sempozyûmek li ser alternatîfên enerjiyê yên nû û erzan li dar dixe?"
    
  Sam, Nina, û Casper li pişt rêza dawîn a nûneran kom bûn. Dema ku behsa cewherê sotemeniya trênê hat kirin, hin ji zanyaran hinekî şaş xuya kirin, lê newêrin îtîraz bikin. Lêbelê, Casper bêhna xwe veda.
    
  "Çi?" Nînayê bi dengekî nizm pirsî. "Çi bûye?"
    
  Casper bi awayekî tirsonek bersiv da û got, "Enerjiya nukleerî ya li ser bingeha toryûmê." "Ev tiştekî pir baş e, hevalên min. Di derbarê çavkaniyên enerjiyê yên gerdûnî de, alternatîfek ji bo toryûmê hîn jî di bin nirxandinê de ye. Bi qasî ku ez dizanim, sotemeniyek wisa hîn ji bo karanîna wisa nehatiye pêşxistin," wî bi nermî şîrove kir.
    
  "Ma ew ê biteqe?" wê pirsî.
    
  "Na, başe... hûn dibînin, ew ne bi qasî, wek mînak, plutonyûmê bêîstîqrar e, lê ji ber ku potansiyela wê heye ku bibe çavkaniyek enerjiyê ya pir bihêz, ez hinekî ji lezandina ku em li vir dibînin bi fikar im," wî şîrove kir.
    
  "Çima?" Sam bi çopên xwe rûyê xwe veşart û bi dengekî nizm got. "Trên divê zû biçin, ne wisa?"
    
  Kasper hewl da ku vê yekê ji wan re rave bike, lê ew dizanibû ku tenê fîzîknas û yên wekî wan dê bi rastî fêm bikin ka çi wî aciz dike. "Binêre, heke ev lokomotîfek be... ew e... ew motorek buharê ye. Ew mîna danîna motorek Ferrari di erebeyek pitikan de ye."
    
  Sam got, "Ey felek. Wê demê çima fîzîknasên wan dema ku wan ev tiştê lanetî çêkir ev yek nedîtin?"
    
  Casper ji hevalê xwe yê nû re bi bîr xist, "Tu dizanî Black Sun çawa ye Sam. Heta ku dîkekî wan ê mezin hebe, ew xema ewlehiyê naxwin."
    
  "Belê, tu dikarî pê bawer bî," Sam qebûl kir.
    
  "Li min binêre!" Nînayê ji nişkê ve bi fısıltandinek qerisî bêhna xwe veda.
    
  Sam dûr û dirêj lê nihêrî. "Niha? Niha tu bijarteyek didî min?"
    
  Kasper keniya, ev cara yekem bû ku piştî windakirina Olgaya xwe dikeniya, lê Nîna pir cidî bû. Wê nefesek kûr kişand û çavên xwe girtin, wekî ku her carê dema ku rastiyan di serê xwe de kontrol dikir dikir.
    
  "Te got ku motor motorek buharê ya modela TE ye?" wê ji Kasper pirsî. Wî bi erêkirinê serê xwe hejand. "Ma hûn dizanin TE bi rastî çi ye?" wê ji mêran pirsî. Wan demekê li hev nihêrîn û serê xwe hejandin. Nina dixwest dersek dîrokî ya bilez bide wan ku gelek tiştan rave bike. "Piştî ku piştî Şerê Cîhanê yê Duyemîn ketin destê Rûsyayê, ew wekî TE hatin binavkirin," wê got. "Di dema Şerê Cîhanê yê Duyemîn de, ew wekî Kriegslokomotiven, 'lokomotîvên leşkerî' hatin hilberandin. Wan komek ji wan çêkirin, modelên DRG 50 veguherandin DRB 52, lê piştî şer, ew li welatên mîna Rûsya, Romanya û Norwêcê di nav xwedaniya taybet de hatin asîmîlekirin."
    
  "Psîkopatê Nazî," Sam axînek kişand. "Û min digot qey berê pirsgirêkên me hebûn. Niha divê em Olgayê bibînin dema ku em li ser enerjiya nukleerî ya di bin qûna xwe de fikar dikin. Lanet be."
    
  "Tam wekî demên berê, Sam?" Nînayê keniya. "Dema ku tu rojnamevanek lêkolîner a bêwijdan bûyî."
    
  "Belê," wî keniya, "berî ku ez bi Purdue re bibim keşifgerekî bêserûber."
    
  "Ey Xwedê," Casper bi dengê navê Purdue nalîn kir. "Ez hêvî dikim ku ew ji rapora te ya li ser Marê Tirsnak bawer bike, Sam."
    
  "Yan ew ê bike, yan nake," Sam milên xwe hejand. "Me ji aliyê xwe ve her tiştê ku ji destê me dihat kiriye. Niha divê em li wê trênê siwar bibin û Olgayê bibînin. Heta ku ew ewle be, divê ew hemû tiştê ku em xema wê dixwin be."
    
  Li ser platformê, beşdarên matmayî pêşwazî li vekirina lokomotîveke nû û bi şêweyekî kevin kirin. Bê guman ew makîneyeke pir xweş bû, her çend sifir û pola nû hesteke grotesk û steampunk dida wê ku giyanê wê vedigot.
    
  Casper pirsî, "Te çawa em bi hêsanî anîn vê herêmê Sam?" "Ji ber ku em endamê beşek ewlehiyê ya navdar a rêxistina herî hovane ya cîhanê ne, meriv dê bifikire ku ketina vir dê dijwartir be."
    
  Sam keniya. Nînayê ew awir nas kir. "Xwedêyo, te çi kiriye?"
    
  "Birayan em girtin," Sam bi ken bersiv da.
    
  "Çi?" Casper bi meraq çirçirand.
    
  Nînayê li Casper nihêrî. "Mafyaya Rûsî ya naletkirî, Dr. Jacobs." Ew mîna dayikeke hêrsbûyî diaxivî ku careke din kifş kiribû ku kurê wê sûcek kiriye. Sam gelek caran berê bi xerabkarên taxê re lîstibû da ku bigihîje kelûpelên neqanûnî, û Nînayê qet dev ji şermezarkirina wî berneda. Çavên wê yên tarî bi şermezarkirina bêdeng ew qul kirin, lê ew bi kurekî keniya.
    
  "Hey, li dijî wan ehmeqên Nazî hevalbendekî wisa lazim e," wî bi bîr xist. "Kurên kurên hêzên Gulagê û çeteyên wê. Di cîhana ku em tê de dijîn de, min digot qey hûn ê êdî fêm bikin ku avêtina asê herî reş her gav lîstikê qezenc dike. Dema ku dor tê ser împaratoriyên xerab, tiştek wekî lîstika adil tune. Tenê xerabî û xerabiyeke xerabtir heye. Hebûna kartek serketinê di destê we de sûdmend e."
    
  "Baş e, başe," wê got. "Ne hewce ye ku tu li hember min wekî Martin Luther King bibî. Ez tenê difikirim ku deyndarê Bratva fikrek xirab e."
    
  "Tu ji ku dizanî ku min hîn pereyê wan nedaye?" wî henek kir.
    
  Nînayê çavên xwe gerandin. "Were. Te çi soz da wan?"
    
  Wisa xuya bû ku Casper jî bi hewes bû ku bersivê bibihîze. Hem ew û hem jî Nîna li ser maseyê xwar bûn û li benda bersiva Sam bûn. Sam ji bêexlaqiya bersiva xwe dudil bû, dizanibû ku divê ew bi hevalên xwe re peymanek çêbike. "Min soz da wan ku ew çi dixwazin. Serokê pêşbirka wan."
    
  Casper got, "Bila ez texmîn bikim. Reqîbê wan ew Gur e, rast e?"
    
  Bi gotina bandîtê rûyê Nînayê tarî bû, lê zimanê xwe gez kir.
    
  Sam qebûl kir, "Belê, ew hewceyê rêberekî ji reqîbên xwe ne, û piştî tiştê ku wî bi Nînayê kir, ez ê her tiştî bikim da ku bigihîjim armanca xwe." Nînayê bi dilsoziya wî germ hîs kir, lê tiştek di hilbijartina gotinên wî de jê re ecêb xuya bû.
    
  "Deqeyek bisekine," wê bi çirpe got. "Tu dibêjî ew serê wî yê rastîn dixwazin?"
    
  Sam keniya, di heman demê de Casper li aliyê din ê Nînayê lerizî. "Erê, ew dixwazin wî tune bikin û wekî ku yek ji hevkarên wî ev kiriye nîşan bidin. Ez dizanim ku ez tenê rojnamevanekî nizm im," ew bi bêwateyan keniya, "lê min têra xwe dem li dora mirovên weha derbas kiriye ku ez bizanim çawa kesekî sûcdar bikim."
    
  "Xwedayê min, Sam," Nînayê axînek kişand. "Tu ji ya ku tu difikirî bêtir dişibî wan."
    
  Casper got, "Ez bi wî re dipejirînim, Nina. Di vî warî de, em nikarin li gorî qaîdeyan bilîzin. Em nikarin heta niha nirxên xwe biparêzin. Kesên weha, yên ku amade ne ji bo berjewendiya xwe zirarê bidin mirovên bêguneh, ne hêjayî bereketa aqil in. Ew ji bo cîhanê vîrusek in, û ew heq dikin ku wekî lekeyek qalibê li ser dîwarekî werin dermankirin."
    
  "Belê! Tam ev e ku ez dibêjim," Sam got.
    
  "Ez qet ne li hev dikim," Nînayê bersiv da. "Tenê tiştê ku ez dibêjim ev e ku divê em piştrast bin ku em bi kesên mîna Bratva re nekevin têkiliyê tenê ji ber ku dijminekî me yê hevpar heye."
    
  "Rast e, lê em ê tu carî wisa nekin," wî ji wê re piştrast kir. "Dizanin, em her gav dizanin ku em di çi rewşê de ne. Bi xwe, ez ji têgeha 'tu bi min re nelîze, ez bi te re nelîze' hez dikim. Û ez ê heta ku ji destê min tê vê yekê bidomînim."
    
  "Hey!" Casper wan hişyar kir. "Wisa xuya dike ku ew dadikevin. Divê em çi bikin?"
    
  "Li bendê be," Sam fîzîknasê bêsebir rawestand. "Yek ji rêberên platformê Bratva ye. Ew ê sînyalek bide me."
    
  Demek dirêj kişand ku giregiran siwarî trênê luks bi xweşikbûna wê ya cîhana kevin bibin. Mîna lokomotîveke buharê ya asayî, ewrên spî yên buharê ji hêlîna hesinî ya qalibkirî derdiketin. Nînayê berî ku guh bide sînyalê, kêliyekê ji bedewiya wê sûd wergirt. Gava ku her kes siwar bû, Taft û Wolf bi çirpekî sohbetek kurt kirin ku bi ken bi dawî bû. Piştre saetên xwe kontrol kirin û ji deriyê dawîn ê vagona duyemîn derbas bûn.
    
  Zilamekî qelew ê bi unîforma cilên leşkerî çû ser kursiyan da ku bendên pêlavên xwe girêbide.
    
  "Ev e!" Sam hevalên xwe teşwîq kir. "Ev îşareta me ye. Divê em ji deriyê ku ew pêlava xwe girêdide derbas bibin. Werin!"
    
  Di bin qubeya tarî ya şevê de, hersê kes diçin ku Olgayê rizgar bikin û her tiştê ku Tava Reş ji bo nûnerên cîhanî yên ku wan bi dilxwazî girtine plan kiriye, têk bibin.
    
    
  27
  Nifira Lilithê
    
    
  George Masters dema ku otomobîla xwe sekinand û li cihê ku cerdevanê ewlehiyê yê Reichtischouiss jê re got park kir, ji avahiya balkêş a li ser rê matmayî ma. Şev nerm bû, heyvek tijî di nav ewran de xuya dikir. Li ber deriyê sereke yê milkê, darên bilind di bayê de diqîriyan, mîna ku cîhanê bêdeng bikin. Masters hestek ecêb a aştiyê bi fikarên wî yên mezin re tevlihev kir.
    
  Zanîna ku Lilith Hearst li hundir e, tenê xwesteka wî ya dagirkirinê xurt kir. Heta vê gavê, ewlehiyê Purdue agahdar kiribû ku Masters berê xwe dabû jor. Masters, dema ku ji derenceyên mermerî yên rûyê sereke hilkişiya jor, bal kişand ser karê ku di destê wî de bû. Ew qet danûstandinkarekî baş nebûbû, lê ev ê ceribandinek rastîn a dîplomasiya wî be. Wî fikirî ku bê guman Lilith dê bi hîsteriyê bertek nîşan bide, ji ber ku wê texmîn dikir ku ew miriye.
    
  Dema Masters derî vekir, matmayî ma ku milyarderê dirêj û zirav bi xwe dît. Tacê wî yê spî baş dihat naskirin, lê di rewşa wî ya niha de, tiştek din tunebû ku wêneyên rojnameyên tabloid û şahiyên xêrxwaziyê yên fermî bi bîr bîne. Perdue xwedî rûyekî kevirî bû, lê ew bi tevgerên xwe yên dilşad û bi nezaket dihat nasîn. Ger Masters nizanibûya Perdue çawa xuya dike, dibe ku wî bifikiriya ku zilamê li pêşiya wî doppelgangerek aliyê tarî ye. Masters ecêb dît ku xwediyê milkê dê bi xwe derî veke, û Perdue her gav têra xwe têgihîştî bû ku îfadeya wî bixwîne.
    
  Purdue bi bêsebrî got, "Ez di navbera xizmetkaran de me."
    
  "Birêz Perdue, navê min George Masters e," Masters xwe da nasîn. "Sam Cleve ez şandim ku peyamekê bigihînim we."
    
  "Ev çi ye? Peyam çi ye?" Perdue bi tûndî pirsî. "Ez niha pir mijûl im bi ji nû ve avakirina teoriyê, û heke hûn aciz nebin, pir wextê min tune ku wê biqedînim."
    
  Masters bi dilxwazî bersiv da, "Bi rastî, ez li vir im ku li ser vê yekê biaxivim. Pêdivî ye ku ez hinekî têbigihîjim... başe,... Marê Tirsnak."
    
  Ji nişkê ve, Purdue ji serxweşiya xwe derket, çavên wî rasterast li ser mêvanê bi şapikê fireh û kincê dirêj ket. "Tu ji ku di derbarê Marê Tersnak de dizanî?"
    
  Masters lava kir, "Bila ez şirove bikim." "Li hundir."
    
  Perdue bi neçarî li korîdorê nihêrî da ku piştrast bibe ku ew bi tenê ne. Ew dixwest tiştê ku ji hevkêşeya nîv-jêbirî mabû xilas bike, lê di heman demê de hewce bû ku ew bi qasî ku pêkan be li ser wê bizanibe. Ew gav avêt aliyekî. "Werin hundir, Birêz Masters." Perdue bi tiliya xwe ber bi çepê ve nîşan da, li cihê ku çarçoveya deriyê bilind a odeya xwarinê ya luks xuya bû. Li hundur, şewqa germ a agir di ocaxê de ma. Dengê qîrîna wê tenê dengê di malê de bû, ku hewayek xemgîniyê ya bêhempa dida cihê.
    
  "Brandy?" Perdue ji mêvanê xwe pirsî.
    
  "Spas dikim, belê," Masters bersiv da. Perdue dixwest ku ew şapikê xwe derxe, lê wî nizanibû çawa jê bipirse. Wî vexwarinek tijî kir û bi îşaretekê ji Masters re îşaret kir ku rûne. Wekî ku Masters hest bi nelirêtiyek bike, wî biryar da ku ji ber cilên xwe lêborînê bixwaze.
    
  "Ez tenê dixwazim ji we bixwazim ku hûn ji bo exlaqê min biborin, Birêz Perdue, lê divê ez her dem vê şapikê li xwe bikim," wî şîrove kir. "Bi kêmanî li cihên giştî."
    
  Perdue pirsî, "Ez dikarim bipirsim çima?"
    
  Masters got, "Bila ez tenê bêjim ku çend sal berê qezayek li min qewimî ku min hinekî ne xweşik kir." "Lê heke ew teselîyek be, kesayetiyek min a ecêb heye."
    
  Perdue keniya. Ev yek neçaverêkirî û ecêb bû. Bê guman, Masters nikaribû bikene.
    
  Masters got, "Ez ê rasterast biçim ser mijarê, Birêz Purdue. Vedîtina we ya Marê Tirsnak di nav civaka zanistî de ne veşartî ye, û mixabin ez ji we re radigihînim ku nûçe gihîştiye hêmanên herî xerab ên elîta bin erdê."
    
  Perdue qermiçî. "Çi? Ez û Sam tenê yên ku materyal hene ne."
    
  "Ez ditirsim na, Birêz Perdue," Masters bi xemgînî got. Wekî ku Sam xwestibû, zilamê şewitî hêrs û bêsebriya xwe ya giştî kontrol kir da ku bi David Perdue re hevsengiyê biparêze. "Ji dema ku tu ji Bajarê Winda vegeriyayî, kesekî ev nûçe ji çend malperên veşartî û karsazên payebilind re eşkere kiriye."
    
  "Ev bêaqil e," Perdue keniya. "Ji dema emeliyatê ve min di xew de neaxiviye, û Sam ne hewceyî baldariyê ye."
    
  "Na, ez qebûl dikim. Lê dema ku tu hatî nexweşxaneyê, kesên din jî li wir bûn, ne wisa?" Masters îşaret kir.
    
  Perdue bersiv da, "Tenê personelên bijîşkî." "Dr. Patel nizane hevkêşeya Einstein tê çi wateyê. Ev zilam bi tenê cerrahiya nûavakirinê û biyolojiya mirovan dike."
    
  "Hemşîre çi ne?" Masters bi zanebûn pirsî, xwe nezan nîşan da û brandîya xwe vexwar. Dema ku li ser vê yekê difikirî, wî dît ku çavên Purdue hişk dibin. Purdue hêdî hêdî serê xwe ji aliyekî ber bi aliyê din ve hejand, di heman demê de pirsgirêkên karmendên wî bi evîndara wî ya nû re di hundurê wî de derketin holê.
    
  "Na, ew nikare be," wî fikirî. "Lilith li aliyê min e." Lê dengek din di nav mentiqê wî de derket pêş. Ev yek bi dil û can wî bi bîr xist ku wî şeva berê alarma ku nebihîstibû, çawa baregeha ewlehiyê texmîn kiribû ku jinek di tariyê de di tomarên wan de hatiye dîtin, û rastiya ku ew hatibû dermankirin. Ji bilî Charles û Lillian kesek din di xanî de tunebû, û wan ji vê hevkêşeyê tiştek fêr nebûbûn.
    
  Dema ku ew rûniştibû û difikirî, pirsgirêkek din jî wî aciz dikir, bi piranî ji ber zelaliya wê, niha ku guman li ser Lilith a delal a wî derketibû holê. Dilê wî jê lava dikir ku delîlan paşguh bike, lê mantiqa wî li ser hestên wî serdest bû, tenê bi qasî ku hişê wî vekirî bimîne.
    
  "Belkî hemşîreyek," wî mirmirî.
    
  Dengê wê bêdengiya odeyê qut kir. Lilith bêhna xwe veda û dîsa rola qurbaniyê lîst, "Tu bi rastî baweriya xwe bi van bêwateyiyan naynî, David."
    
  "Min negot ku min bawer kir, delalê," wî ew rast kir.
    
  "Lê te li ser fikirî," wê got, bi dengekî aciz. Çavên wê ber bi xerîbê li ser sofê ve çûn, ku nasnameya wî di bin şapik û kincê xwe de vedişart. "Û ew kî ye?"
    
  "Ji kerema xwe, Lilith, ez hewl didim ku bi tenê bi mêvanê xwe re biaxivim," Purdue hinekî bi tundîtir jê re got.
    
  "Baş e, heke hûn dixwazin biyaniyan bihêlin ku bikevin mala we, ew dikarin pir baş sîxurên rêxistina ku hûn jê vedişêrin bin, ev pirsgirêka we ye," wê bi negihîştî qîr kir.
    
  "Belê, ez vê yekê dikim," Perdue bi lez bersiv da. "Axir, ma ev ne ew e ku te anî mala min?"
    
  Masters dixwest ku bikaribe bikene. Piştî tiştê ku Hearst û hevkarên wan li kargeha kîmyewî ya Taftê bi wî kirin, ew heq dikir ku bi zindî were veşartin, bêyî ku behsa wê yekê were kirin ku ji hêla pûtê mêrê wê ve cilê wê were rakirin.
    
  "Ez bawer nakim ku te ev yek got, David," wê bi hêrs got. "Ez vê yekê ji sextekarekî veşartî ku tê vir û te gendel dike qebûl nakim. Te jê re got ku karê te heye ku bikî?"
    
  Perdue bi awayekî bêbawer li Lilith nihêrî. "Ew hevalê Sam e, delalê min, û ez hîn jî xwediyê vê malê me, heke ez bikaribim te bibîr bînim?"
    
  "Xwediyê vê malê? Ev komik e, ji ber ku karmendên te êdî nikarin tevgera te ya nepêşbînîkirî tehemûl bikin!" wê bi henekî got. Lilith xwe tewand da ku ji aliyê Perdue ve li zilamê bi şapik binêre, ku ew ji ber destwerdana wî nefret dikir. "Ez nizanim tu kî yî, efendim, lê çêtir e ku tu herî. Tu karê David têk dibî."
    
  "Çima tu gazinan dikî ku ez karê xwe temam dikim, delalê min?" Purdue bi aramî jê pirsî. Kenek sivik gef li ser rûyê wî dixwar. "Dema ku tu pir baş dizanî ku hevkêşe sê şev berê hatiye temamkirin."
    
  "Ez tiştekî li ser vê yekê nizanim," wê bersiv da. Lilith ji ber tohmetan pir hêrs bû, bi taybetî ji ber ku ew rast bûn, û ew ditirsiya ku ew ê kontrola hezkirina David Perdue winda bike. "Tu van hemû derewan ji ku tînî?"
    
  "Kamerayên ewlehiyê derewan nakin," wî got, hîn jî bi awirekî aram.
    
  "Ew ji bilî siya tevgerê tiştekî din nîşan nadin, û tu jî dizanî!" wê bi germî xwe parast. Hêstirên wê bûn sedema girîyan, bi hêviya ku karta dilovaniyê bilîze, lê bê feyde bû. "Karmendên ewlehiya te bi karmendên te yên navmalî re di hevkariyê de ne! Ma tu nabînî? Bê guman ew ê îşaret bikin ku ez bûm."
    
  Purdue rabû ser xwe û ji bo xwe û mêvanê xwe brendiyek din rijand. "Tu dixwazî yek, delalê min?" wî ji Lilith pirsî. Wê bi hêrs qîr kir.
    
  Perdue zêde kir, "Gelo ewqas zanyar û karsazên xeternak çawa dizanin ku min hevkêşeya Einstein di The Winda City de kifş kir? Çima hûn ewqas bi israr bûn ku ez wê çareser bikim? We daneyên netemam dane hevkarên xwe, û ji ber vê yekê hûn min neçar dikin ku ez wê ji nû ve temam bikim. Bêyî çareseriyek, ew bi pratîkî bêkêr e. Ji bo ku ew bixebite, divê hûn wan çend perçeyên dawîn bişînin."
    
  "Ew rast e," Masters cara yekem axivî.
    
  "Tu! Devê xwe bigire!" wê qîriya.
    
  Purdue bi gelemperî rê nedida ku kes li mêvanên wî qîr bike, lê wî dizanibû ku dijminatiya wê nîşanek bû ku ew hatibû qebûlkirin. Masters ji kursiya xwe rabû. Wî bi baldarî şapikê xwe di bin ronahiya elektrîkê de derxist, di heman demê de ronahiya agir li ser taybetmendiyên wî yên grotesk ronî kir. Çavên Purdue bi dîtina zilamê bêrûmet ji tirsan fireh bûn. Axaftina wî jixwe deformîteya wî eşkere dikir, lê ew ji ya ku dihat hêvîkirin pir xirabtir xuya dikir.
    
  Lilith Hearst paşve gav avêt, lê xisletên zilam ewqas xirab bûbûn ku wê ew nas nekir. Purdue hişt ku zilam kêliya xwe bi kar bîne, ji ber ku ew pir meraqdar bû.
    
  Masters bi dengekî nizm got, "Lilith, Kargeha Kîmyewî ya Taft li Washington, D.C. bi bîr bîne."
    
  Wê ji tirsan serê xwe hejand, bi hêviya ku înkarkirina wê wê nerast bike. Bîranînên wê û Philip dema ku keleyê diavêtin mîna kêrên ku eniya wê qul dikirin vegeriyan. Ew ket ser çokên xwe û serê xwe girt, çavên xwe bi hişkî girtin.
    
  "Çi diqewime, George?" Perdue ji Masters pirsî.
    
  "Ey Xwedêyo, na, ev nikare bibe!" Lilith giriya û rûyê xwe bi destên xwe girt. "George Masters! George Masters mir!"
    
  "Heke te plan nedikir ku ez bêm sorkirin, çima te ev pêşniyar kir? Te û Clifton Taft, Philippe, û yên din ên wan nezanên nexweş teoriya wî fîzîknasê Belçîkî bi hêviya ku hûn pesnê wê bigirin, qehpe!" Masters bi dengekî nizm nêzîkî Lilith a hîsterîk bû.
    
  "Me nizanibû! Divê ew bi vî rengî neşewita!" wê hewl da ku îtîraz bike, lê wî serê xwe hejand.
    
  Masters bi qîrîn got, "Na, heta mamosteyekî zanistê yê dibistana seretayî jî dizane ku ev cure lezdan dê bibe sedema şewitandina keştîyê bi wê leza bilind." "Wê demê te ew ceriband ku niha diceribînî, lê vê carê tu wê di pîvanek pir mezin de dikî, ne wisa?"
    
  "Li bendê be," Perdue navber da. "Çiqas mezin bûn? Wan çi kir?"
    
  Masters li Purdue nihêrî, çavên wî yên kûr ji bin eniya wî ya şekildar dibiriqîn. Kenek qerisî ji valahiya ku ji devê wî mabû derket.
    
  "Lilith û Philip Hurst ji aliyê Clifton Taft ve hatin fînansekirin da ku hevkêşeyek bi qasî ku li ser bingeha Dire Serpent a navdar hatiye çêkirin, li ser vê ceribandinê bicîh bînin. Ez bi kesekî wekî te, zilamekî bi navê Casper Jacobs re dixebitîm," wî hêdî hêdî got. "Wan keşf kir ku Dr. Jacobs hevkêşeya Einstein çareser kiriye - ne ya navdar, lê îhtîmaleke tirsnak di fîzîkê de."
    
  "Marekî tirsnak," Purdue bi dengekî nizm got.
    
  "Ev jin," wî dudilî kir ku bi tiştê ku ew dixwest jê re bibêje, "û hevkarên wê desthilatdariya Jacobs ji destê wî derxistin. Wan ez wekî mijara ceribandinê bi kar anîn, dizanibûn ku ceribandin dê min bikuje. Leza derbasbûna ji astengiyê qada enerjiyê ya li ser tesîsê wêran kir, bû sedema teqînek mezin, û ji min re tevlîheviyek heliyayî ya dûman û goşt hişt!"
    
  Wî ji porê Lilith girt. "Niha li min binêre!"
    
  Wê Glockek ji bêrîka jaketa xwe derxist û berî ku rasterast ber bi Purdue ve armanc bigire, ji serê Masters re rasterast gule berda.
    
    
  28
  Trêna Terorê
    
    
  Delegeyan di trênê bilez ê Trans-Sîbîryayê de xwe wekî li malê hîs kirin. Gera du rojî soza luksê da ku bi qasî her otêlek luks a cîhanê be, bêyî feydeyên hewzê, ku her çi be jî kes dê di payîza Rûsyayê de teqdîr neke. Her beşek fireh bi nivînek queen-size, minibarek, serşokek taybet û sobeyek germkirinê hatibû sazkirin.
    
  Hat ragihandin ku ji ber sêwirana trênê ber bi bajarê Tyumenê ve, dê girêdanên mobîl û înternetê tune bin.
    
  "Divê ez bibêjim, Taft bi rastî jî gelek hewl da ji bo hundirê trênê," McFadden bi çavnebarî keniya. Wî qedeha xwe ya şampanyayê girt û hundirê trênê lêkolîn kir, Wolf li kêleka wî bû. Taft zû tevlî wan bû, bi baldarî lê rehet xuya dikir.
    
  "Te hîn ji Zelda Bessler tiştek nebihîstiye?" wî ji Wolf pirsî.
    
  "Na," Wolf serê xwe hejand û bersiv da. "Lê ew dibêje ku Jacobs piştî ku me Olga birin ji Brukselê reviya. Ew tirsonek e, dibe ku difikirî ku ew ê din be... neçar ma bireve. Beşa herî baş ew e ku ew difikire ku çûyîna wî ji karê wî me wêran dike."
    
  "Erê, ez dizanim," Amerîkîya nexweş bi kenekî tinazker got. "Dibe ku ew hewl dide ku bibe qehreman û tê wê rizgar bike." Wan kenê xwe girtin da ku li gorî wêneyê xwe wekî endamên konseya navneteweyî bin. McFadden ji Wolfe pirsî, "Bi awayê, ew li ku ye?"
    
  "Tu li ku difikirî?" Gur keniya. "Ew ne ehmeq e. Ew ê bizanibe li ku bigere."
    
  Taft ji şansan hez nedikir. Dr. Jacobs, tevî ku pir saf bû jî, mirovekî pir têgihîştî bû. Guman nedikir ku zanyarekî wekî wî dê bi kêmanî hewl bide ku hevala wî bişopîne.
    
  Taft ji her du zilamên din re got, "Gava ku em li Tyumenê dakevin, proje dê bi tevahî bimeşe." "Heta wê demê, divê Casper Jacobs di vê trênê de be, da ku ew bikaribe bi mayî delegeyan re bimire. Pîvanên ku wî ji bo keştiyê çêkirine li gorî giraniya vê trênê hatine hesibandin, bêyî giraniya te, min û Bessler."
    
  McFadden pirsî, "Ew li ku ye?" Dema ku li dora xwe nihêrî, dît ku ew ji şahiyek mezin û navdar winda bûye.
    
  Taft bi qasî ku dikarî bêdeng got, "Ew di odeya kontrolê ya trênê de ye, li benda daneyên ku Hearst deyndarê me ye." "Dema ku em mayîya hevkêşeyê bistînin, proje qefilandî ye. Em ê di rawestgeha li Tyumenê de biçin, di heman demê de ku delege reaktorê elektrîkê yê bajêr vedikolin û guh didin axaftina wan a bêwate." Wolff li mêvanên di trênê de nihêrî dema ku Taft plana ji bo McFaddenê bêaqil ê herheyî pêşkêş kir. "Heta ku trên ber bi bajarê din ve biçe, divê ew ferq bikin ku em çûne... û dê pir dereng be."
    
  McFadden zelal kir, "Û hûn dixwazin Jacobs bi beşdarên sempozyûmê re di trênê de siwar bibe."
    
  "Rast e," Taft piştrast kir. "Ew her tiştî dizane, û ew ê bireve. Xwedê dizane dê çi bihata serê xebata me ya dijwar ger wî eşkere bikira ku em li ser çi dixebitin."
    
  "Tam wisa ye," McFadden qebûl kir. Wî pişta xwe hinekî da Wolfe da ku bi bêdengî bi Taft re biaxive. Wolfe ji bo kontrolkirina ewlehiya vagona xwarinê ya delegeyan lêborîn xwest. McFadden Taft kişand aliyekî.
    
  "Ez dizanim dibe ku ne wextê guncaw be, lê gava ez destûra xwe bistînim..." wî bi nebaşî qirikê xwe paqij kir, "destûra qonaxa duyemîn?" Min muxalefeta li Obanê ji bo te qebûl kiriye, ji ber vê yekê ez dikarim piştgiriyê bidim pêşniyara sazkirina yek ji reaktorên te li wir."
    
  "Te jixwe bêtir pere lazim e?" Taft çavên xwe hejand. "Min berê piştgirî da hilbijartina te û heşt milyon euroyên pêşîn veguhezand hesabê te yê derveyî welêt."
    
  McFadden milên xwe bilind kir, bi awayekî pir şermok xuya dikir. "Ez tenê dixwazim berjewendiyên xwe li Sîngapûr û Norwêcê xurt bikim, dizanî, ji bo her halî."
    
  "Tenê ji bo çi?" Taft bi bêsebrî pirsî.
    
  "Atmosfereke siyasî ya ne diyar e. Ez tenê hewceyê sîgortayekê me. Toreke ewlehiyê," McFadden bi hêrs got.
    
  Taft şîrove kir, "McFadden, gava ev proje biqede, tu dê mûçeyê xwe bistînî. Tenê piştî ku biryarderên cîhanî yên li welatên NPT û kesên ji IAEA li Novosibirsk bi dawîyek trajîk werin, dê kabîneya wan neçar bimîne ku cîgirên xwe destnîşan bikin." "Hemî cîgirên serokkomar û namzetên wezîran ên heyî endamên Black Sun in. Dema ku ew sond bixwin, em ê bibin xwediyê yekdestdariyê, û tenê wê hingê tu dê beşa xwe ya duyemîn wekî nûnerê veşartî yê Rêziknameyê werbigirî."
    
  "Ji ber vê yekê, tu dê vê trênê ji rê derxînî?" McFadden israr kir. Ew ji bo Taft û wêneyê xwe yê giştî ewqas hindik girîng bû ku ne hêjayî behskirinê bû. Lê McFadden çiqas bêtir dizanibû, ewqas bêtir winda dikir, û ev yek tenê destê Taft li ser çokên wî teng dikir. Taft destê xwe danî ser dadwer û şaredarê bêqîmet.
    
  Taft bi awayekî herî dilnizm şîrove kir, ji ber ku şaredarê Obanê mirovekî sade bû, "Li derveyî Novosibirskê, li aliyê din ê wê, li dawiya vê xeta trênê, avahiyek çiyayî ya mezin heye ku ji hêla hevkarên Wolff ve hatiye çêkirin. Ew ji kevir û qeşayê hatiye çêkirin, lê di hundurê wê de kapsulek mezin heye ku dê enerjiya atomî ya bêpîvan a ku ji ber şikestina di astengiyê de çêdibe bikar bîne û dihewîne. Ev kapasîtor dê enerjiya çêkirî hilîne."
    
  McFadden pêşniyar kir, "Mîna reaktorekê."
    
  Taft axînek kişand. "Erê, rast e. Me modulên wekhev li gelek welatên cîhanê çêkirine. Tekane tiştê ku em hewce ne, tiştekî pir giran e ku bi leza ecêb diçe da ku wê astengiyê hilweşîne. Dema ku em enerjiya atomî ya ku ev trênê hilweşiyayî çêdike bibînin, em ê bizanin ka em ê li ku û çawa filoya keştîyên din li gorî wê ji bo karîgeriya çêtirîn saz bikin."
    
  McFadden bi meraq pirsî, "Gelo rêwî jî wê li cem wan hebin?"
    
  Gur ji pişt wî hat û keniya, "Na, tenê ew."
    
    
  * * *
    
    
  Li pişta vagona duyemîn, sê rêwiyên bêdestûr li benda qedandina şîvê man da ku dest bi lêgerîna Olgayê bikin. Jixwe pir dereng bû, lê mêvanên xerabkirî piştî şîvê dema zêde bi vexwarinê derbas kirin.
    
  "Ez cemidîm," Nînayê bi fısıltandineke lerzok gazind kir. "Ma tu difikirî ku em dikarin tiştekî germ ji bo vexwarinê bibînin?"
    
  Casper her çend deqeyan carekê ji pişt derî dinihêrî derve. Ew ewqas li ser dîtina Olgayê disekinî ku ne serma û ne jî birçîbûn hîs dikir, lê dikarîbû bibêje ku dîroknasê bedew sar dibe. Sam destên xwe şuştin. "Divê ez Dima bibînim, xortê me yê ji Bratva. Ez bawer im ku ew dikare tiştekî bide me."
    
  Casper pêşniyar kir, "Ez ê biçim wî bînim."
    
  "Na!" Sam qêriya û destê xwe dirêj kir. "Ew rûyê te nas dikin, Casper. Ma tu dîn î? Ez diçim."
    
  Sam çû da ku Dîma bibîne, konduktorê sexte yê ku bi wan re ketibû trênê. Wî ew li galeriya duyemîn dît, ku tiliya xwe li pişt aşpêj dixe nav stroganoffa goştê xwe. Hemû karmend ji planên trênê bêxeber bûn. Wan texmîn kir ku Sam mêvanek pir cilûbergkirî ye.
    
  "Hey, bira, em dikarin şûşeyek qehwe bînin?" Sam ji Dima pirsî.
    
  Eskerê piyade yê Bratva keniya. "Ev Rûsya ye. Vodka ji qehweyê germtir e."
    
  Pêkenîna aşpêj û garsonan Sam keniya. "Erê, lê qehwe alîkariya te dike ku tu razayî."
    
  "Jin ji bo vê yekê ne," Dima çavekî xwe kir. Dîsa, karmendan bi ken û razîbûnê qîriyan. Ji nişkê ve, Wolf Kretschoff li deriyê dijber xuya bû, dema ku ew vedigeriyan erkên xwe yên malê, her kes bêdeng kir. Ji bo Sam pir zû bû ku ji aliyê din bireve, û wî ferq kir ku Wolf ew dîtiye. Di hemî salên xwe yên rojnamegeriya lêkolînî de, wî fêr bûbû ku berî ku guleya yekem bifire, netirse. Sam temaşe kir ku çeteyekî tirsnak bi birînek ekîb û çavên qeşayî nêzîkî wî bû.
    
  "Tu kî yî?" wî ji Sam pirsî.
    
  "Bişkîne," Sam zû bersiv da.
    
  "Karta te li ku ye?" Wolf xwest bizanibe.
    
  "Li odeya nûnerê me," Sam bersiv da, û xwe kir mîna ku Wolfe divê protokolê bizanibûya.
    
  "Li kîjan welatî?"
    
  "Keyaniya Yekbûyî," Sam bi bawerî got, çavên wî li ber derî diketin, ew nikarîbû li bendê bimîne ku bi tena serê xwe li cîhek di trênê de bibîne. Dilê wî lerizî dema ku ew û Wolfe li hev nihêrîn, lê Sam tirs hîs nekir, tenê nefret. "Çima metbexa we ji bo qehweya tavilê nehatiye amadekirin, Birêz Kretschoff? Ev tê texmînkirin ku trênek luks be."
    
  "Tu di medyayê de dixebitî yan li kovareke jinan, an jî li servîseke nirxandinê?" Gur henekê xwe bi Sam kir, di heman demê de li dora her du zilaman tenê dengê kêr û tencereyan dihat bihîstin.
    
  "Eger min wisa bikira, nirxandinek baş ji te re nedihat," Sam bi tundî bersiv da.
    
  Dima li kêleka sobeyê rawestiyabû, destên xwe li hev girêdabû û temaşeyî bûyerên qewimî dikir. Fermana wî ew bû ku Sam û hevalên wî bi ewlehî di nav axa Sîbîryayê re rêberî bike, lê destwerdan neke an jî veşartina wî veneşêre. Digel vê yekê, wî ji Wolf Kretschoff nefret dikir, mîna her kesê di rêveberiya wî de. Di dawiyê de, Wolf tenê zivirî û ber bi deriyê ku Dima lê sekinîbû ve meşiya. Gava ku ew çû û her kes rehet bû, Dima li Sam nihêrî, bi rehetî axînek kişand. "Niha, ma tu vodka dixwazî?"
    
    
  * * *
    
    
  Piştî ku her kes çû, trên tenê bi roniyên korîdora teng ve dihat ronîkirin. Casper xwe amade kir ku bizivire, û Sam yek ji stûyê xwe yê nû yê bijare li xwe dikir - stûyê gomî bi kamerayek çêkirî, heman ya ku wî ji bo noqbûnê bikar dianî, lê Purdue ji bo wî guhertibû. Ew ê hemî dîmenên tomarkirî bişîne serverek serbixwe ku Purdue bi taybetî ji bo vê armancê saz kiribû. Di heman demê de, wê materyalên tomarkirî li ser kartek bîranînê ya piçûk tomar kir. Ev yek rê li ber wê yekê girt ku Sam li cihê ku divê ew lê nebûya dema ku fîlm dikişîne, neyê girtin.
    
  Nîna bi parastina hêlînê hatibû erkdarkirin, bi rêya tabletekê ku bi saeta wî ve girêdayî bû bi Sam re têkilî danî. Casper çavdêriya hemû senkronîzasyon û hevrêziyê, sererastkirin û amadekariyan dikir, di heman demê de trên bi nermî fîk lê dida. Serê xwe hejand. "Xwedêyo, hûn herdu jî dişibin karakterên ji MI6."
    
  Sam û Nînayê keniyan û bi kenekî şeytanî li hev nihêrîn. Nînayê bi dengekî nizm got, "Ev gotin ji ya ku tu difikirî tirsnaktir e, Casper."
    
  Sam ferman da, "Baş e, ez ê odeya motorê û pêşiyê lê bigerim, û tu jî li vagon û keştîyan xwedî derkevî, Casper." Ferq nedikir ku Casper ji kîjan aliyê trênê dest bi lêgerînê bike, lê heya ku ew Olga bibînin, xema wî tune bû. Dema ku Nîna baregeha wan a demkî diparast, Sam û Casper pêşve çûn heta ku gihîştin vagona yekem, û li wir ji hev veqetiyan.
    
  Sam di nav dengê trênê de ji kompartmanê derbas bû. Wî ew fikra ku rêhesin lêdana hîpnotîk a rojên berê çênakin, dema ku tekerên pola hîn jî li ser rêhesinan digirtin, hez nedikir. Dema ku ew gihîşt odeya xwarinê, wî ronahiyek qels dît ku ji deriyên duqat ên du quncikên jorîn dibiriqî.
    
  "Odeya motorê. Gelo ew li wir e?" wî meraq kir û berdewam kir. Çermê wî di bin cilên wî de jî wek cemidî xuya dikir, ku ev ecêb bû ji ber ku tevahiya trênê bi kontrolkirina hewayê bû. Dibe ku kêmbûna xewê bû, an jî dibe ku îhtîmala mirina Olgayê bû, ku çermê Sam diqelişî.
    
  Bi hişyariyeke mezin, Sam deriyê yekem vekir û ji ber deriyê yekem derbas bû, ket beşa tenê ji bo personelê, tam li pêşiya lokomotîvê. Ew mîna keştiyeke buharê ya kevin dihejand, û Sam ew bi awayekî ecêb aram dît. Wî deng di odeya lokomotîvê de bihîstin, ku ev yek înstînkta wî ya xwezayî ya keşfê şiyar kir.
    
  Taft ji jina di odeya kontrolê de got, "Ji kerema xwe Zelda, tu nikarî ewqas neyînî bî." Sam mîhengên kişandina kameraya xwe sererast kir da ku dîtin û deng baştir bike.
    
  Bessler gazind kir, "Ew pir zêde dereng dixe. Tê texmînkirin ku Hurst yek ji baştirînên me be, û em li vir in, li ser siwarê ne, û ew hîn jî hewce ye ku çend reqemên dawîn bişîne."
    
  Taft got, "Ji bîr meke, wê ji me re got ku Purdue niha wê temam dike. Em nêzîkî Tyumenê ne. Piştre em dikarin derkevin û ji dûr ve çavdêriyê bikin. Heta ku hûn piştî vegera komê leza hîpersonîk bidin ser, em dikarin yên mayî birêve bibin."
    
  "Na, em nikarin, Clifton!" wê bi dengekî nizm got. "Mesele ev e. Heta ku Hurst çareseriyek bi guhêrbarê dawîn ji min re neşîne, ez nikarim lezê bername bikim. Ger em nikaribin lezdanê saz bikin berî ku ew hemî dîsa li ser beşa xirab vebin dê çi bibe? Dibe ku em tenê wan bi trênê xweş bibin Novosibirsk? Nebe ehmeqê qehpe."
    
  Bêhna Sam di tariyê de asê ma. 'Lezkirina hîpersonîk? Îsa Mesîh, ew ê her kesî bikuje, bêyî ku behsa bandorê bikin dema ku rê li ber me xilas bibin!' dengê wî yê hundurîn hişyar kir. Axir Masters rast bû, Sam fikirî. Ew bi lez vegeriya pişta trênê û bi cîhazê re axivî. "Nina. Casper," wî bi çirpekî got. "Divê em niha Olga bibînin! Ger em piştî Tyumenê hîn jî di vê trênê de bin, em ê şaş bimînin."
    
    
  29
  Xirbebûn
    
    
  Dema Lilith gule berda, qedeh û şûşe li ser serê Purdue teqiyan. Ji ber ku ew pir dûr bû û nikaribû Lilith berî ku tetikê bikşîne, kontrol bike, neçar ma ku demek dirêj li pişt barê nêzîkî şewatxaneyê bimîne. Niha ew ketibû quncikê. Şûşeyek tekîlayê girt û şûşeya vekirî avêt, naveroka wê li ser tezgahê belav bû. Çakmaka ku ji bo vêxistina agirê şewatxaneyê bikar dianî ji berîka xwe derxist û alkol pêxist da ku bala Lilith bikişîne.
    
  Tam di wê gavê de ku agir li ser tezgahê derket, ew rabû ser xwe û li ser wê bazda. Purdue ne ewqas bilez bû, ji ber acizbûna ku ji ber kurtenivîsên wî yên nû yên cerrahî çêdibû. Bi şensê wî, dema ku serê wê tenê çend santîmetre dûr bûn, guleyek xirab avêt, û wî bihîst ku ew sê yên din gulebaran kir. Dû ji tezgahê derket dema ku Purdue xwe avêt ser Lilith û hewl da ku çekê ji destê wê bistîne.
    
  "Û ez hewl didam ku alîkariya te bikim ku tu dîsa eleqeya xwe bi zanistê re bi dest bixî!" wî di bin zexta şer de gurr kir. "Niha te îspat kir ku tu kujerê xwînsar î, tam wekî ku wî zilamî got!"
    
  Wê li Perdue da. Xwîn ji sînusên wî û ji pozê wî diherikî, bi xwîna Masters a li erdê re tevlihev dibû. Wê bi fîsekê got, "Tekane tiştê ku divê tu bikira ev bû ku hevkêşeyê dîsa temam bikî, lê ji bo baweriya kesekî xerîb divê tu min xiyanet bikira! Tu bi qasî ku Philip dema ku mir gotî xerab î! Ew dizanibû ku tu tenê nebaşekî xweperest î ku ji xema mirovên ku heyranê te ne, bêtir qîmetê dida bermayiyan û xezîneyên welatên din distînî."
    
  Perdue biryar da ku êdî xwe sûcdar hîs neke.
    
  "Binêre xemxwarina mirovan min gihandiye ku derê, Lilith!" wî bersiv da û ew avêt erdê. Xwîna Masters bi cil û berg û lingên wê ve zeliqî, mîna ku kujerê wî girtibe, û wê bi vê ramanê qîriya. "Tu hemşîre yî," Purdue bi dengekî nizm qîr kir, hewl da ku destê bi çek bavêje erdê. "Ew tenê xwîn e, ne wisa? Dermanê xwe yê lanetkirî bistîne!"
    
  Lilith adil nelîst. Bi hemû hêza xwe, wê li ser birînên nû yên Purdue zext kir, û ew qîrînek êşê derxist. Li ber derî, wê dengê ewlehiyê bihîst ku hewl dide derî veke, navê Purdue diqîriya, di heman demê de alarma agir lê da. Lilith dev ji fikra kuştina Purdue berda, revîn hilbijart. Lê berî ku ew ji pêpelûkan ber bi odeya serverê ve birevin da ku perçeya dawîn a daneyan, ku li ser makîneya kevin statîk bûn, vegerînin. Wê ew bi pênûsa Purdue nivîsand û ber bi jor ve bireviya odeya wî da ku çente û cîhazên ragihandinê yên xwe vegerîne.
    
  Li jêr, gardiyanan li derî dan, lê Purdue dixwest wê bigire dema ku ew hîn jî li wir bû. Ger wî derî ji wan re vekira, dê fersend hebûya ku Lilith bireve. Ji ber êrîşa wê tevahiya laşê wî diêşiya û dişewitî, ew bi lez û bez ji bo pêşîgirtina li wê derket jor.
    
  Purdue li ber deriyê korîdoreke tarî rastî wê hat. Lilith, mîna ku bi makîneya çîmenbirrînê re şer kiribe, Glocka xwe rasterast ber bi wî ve nîşan da. "Pir dereng e, David. Min tenê beşa dawî ya hevkêşeya Einstein ji hevkarên xwe yên li Rûsyayê re ragihand."
    
  Tilîya wê dest pê kir teng bibe, vê carê şansê revê nehişt ku ew bireve. Wî guleyên wê jimartin, û hîn nîv guleyek wê mabû. Purdue nexwest kêliyên xwe yên dawî bi xwe ji ber qelsiyên xwe yên tirsnak şermezar bike. Cihê bireve tunebû, ji ber ku her du dîwarên korîdorê ji her du aliyan ve dorpêçkirî bûn, û polîs hîn jî derîyan digirtin. Paceyek li jêr şikest, û wan bihîst ku cîhaz di dawiyê de teqiya nav malê.
    
  "Ez texmîn dikim wextê min e ku ez herim," wê bi diranên şikestî keniya.
    
  Kesayetiyek dirêj di siya pişt wê de xuya bû, lêdana wî rasterast li ser bingeha serê wê ket. Lilith di cih de hilweşiya, û êrîşkarê xwe nîşanî Perdue da. "Erê, xanim, ez cesaret dikim ku bêjim wextê wê hatiye ku hûn bi qehpe bibêjin," xizmetkarê tund got.
    
  Purdue ji kêfxweşî û rihetiyê qîr kir. Çongên wî lerziyan, lê Charles tam di wextê xwe de ew girt. "Charles, tu dîmenekî ecêb î," Purdue mırıldand dema ku xizmetkarê wî çira vêxist da ku alîkariya wî bike ku biçe ser nivînan. "Tu li vir çi dikî?"
    
  Wî Perdue danî û li wî nihêrî mîna ku ew dîn be. "Belê, efendim, ez li vir dijîm."
    
  Purdue westiyayî û di êşê de bû, ji mala wî bêhna darê dihat û erdê odeya xwarinê bi cesedekî hatibû nixumandin, lê dîsa jî ew ji kêfxweşiyê dikeniya.
    
  Charles şîrove kir, "Me dengê çekan bihîst. Ez hatim ku tiştên xwe ji apartmana xwe bînim. Ji ber ku ewlekar nekarîn bikevin hundir, ez wekî her carê ji metbexê ketim hundir. Mifteya min hîn jî li cem min e, dizanî?"
    
  Purdue pir kêfxweş bû, lê pêdivî bû ku berî ku wergirê Lilith winda bibe, wergirê wê bistîne. "Charles, tu dikarî çenteya wê bigirî û bînî vir?" Ez naxwazim ku polîs gava ew bigihîjin vir, yekser wê vegerînin wê.
    
  "Bê guman, efendim," xizmetkar bersiv da, mîna ku qet neçûbûya.
    
    
  30
  Kaos, Beşa I
    
    
  Sermaya sibeha Sîbîryayê cureyekî taybet ê dojehê bû. Li cihê ku Nîna, Sam û Casper xwe vedişartin germkirin tune bû. Ew bêtir dişibiya odeyeke piçûk a hilanînê ji bo amûr û çarşefên zêde, her çend Valkyrie nêzîkî karesatê bû û ne hewce bû ku tiştên rehetiyê hilîne. Nîna bi tundî lerizî, destên xwe yên lepikan li hev dişidandin. Bi hêviya ku wan Olga dîtibe, ew li benda vegera Sam û Casper ma. Ji aliyekî din ve, wê dizanibû ku ger ew wê bibînin, ew ê bibe sedema hin tevliheviyan.
    
  Agahiyên ku Sam dabû Nînayê pir tirsand. Piştî hemû xetereyên ku ew di seferên Purdue de pê re rû bi rû mabû, wê nedixwest li ser mirina xwe ya di teqîneke atomî de li Rûsyayê bifikire. Ew di rêya vegerê de bû, li vagona xwarinê û metbexan digeriya. Kasper beşên vala kontrol dikir, lê gumanek wî ya xurt hebû ku Olga ji hêla yek ji xerabkarên sereke yên di trênê de dîl hatibû girtin.
    
  Li dawiya vagona yekem, ew li ber deriyê Taft rawestiya. Sam got ku wî Taft bi Bessler re li odeya motorê dîtiye, ku ev kêliya bêkêmasî xuya dikir ku Casper odeya vala ya Taft kontrol bike. Wî guhê xwe da derî û guhdarî kir. Ji bilî qîrîna trênê û germkeran dengek din tunebû. Bê guman, dema ku wî hewl da derî veke, deriyê otoparkê girtî bû. Casper panelên li kêleka derî lêkolîn kir da ku deriyek bibîne. Wî pelek pola ji qiraxa derî kişand, lê ew pir bihêz derket.
    
  Tiştek di bin çarşefa kelandî de bala wî kişand, tiştek ku sarbûnek da pişta wî. Kasper bêhna xwe da, panela jêrîn a tîtanî û çêkirina wê nas kir. Tiştek di hundurê odeyê de deng veda, ew neçar kir ku rêyek bibîne ku têkeve hundir.
    
  "Bi serê xwe bifikire. Tu endezyar î," wî ji xwe re got.
    
  Eger ew tiştê ku ew difikirî bûya, wî dizanibû çawa derî veke. Ew zû vegeriya odeya paşîn ku Nîna lê bû, bi hêviya ku di nav amûran de tiştê ku pêwîstiya wî pê hebû bibîne.
    
  "Ax, Casper, tu dikî ku ez bikevim krîza dil!" Nînayê bi çirpe got dema ku ew ji pişt derî xuya bû. "Sam li ku ye?"
    
  "Nizanim," wî bi lez bersiv da, bi awayekî bi temamî mijûl xuya dikir. "Nîna, ji kerema xwe tiştekî mîna mıknatîsek ji min re bibîne. Bilezîne, ji kerema xwe."
    
  Îsrara wî hişt ku ew fêm bike ku ji bo pirsên din dem tune bû, ji ber vê yekê wê dest bi lêgerîna li nav panel û refikan kir, li mîqnatîsek digeriya. "Ma tu piştrast î ku di trênê de mîqnatîs hebûn?" wê jê pirsî.
    
  Dema ku lê digeriya, bêhna wî zûtir bû. "Ev trên di qadeke magnetîkî ya ji rêhesinê derdikeve de diçe. Bê guman li vir perçeyên kobalt an hesin ên şil hene."
    
  "Ew çawa xuya dike?" wê dixwest bizanibe, tiştek di destê xwe de digirt.
    
  "Na, ew tenê lîkeke goşeyê ye," wî got. "Li tiştekî bêzartir bigere. Hûn dizanin mîqnatîs çawa xuya dike. Heman materyal, lê mezintir."
    
  "Çawa?" wê pirsî, bêsebriya wî derxist holê, lê ew tenê hewl dida alîkariyê bike. Casper axînek kişand, razî bû û li tiştên ku wê hebûn nihêrî. Di destên wê de dîskek gewr hebû.
    
  "Nîna!" wî qêriya. "Belê! Ev bêkêmahî ye!"
    
  Maçkirinek li ser rûyê Nina xelat kir ji bo dîtina rêya xwe bo nav odeya Taft, û berî ku ew bizanibe, Casper li derve bû. Ew rasterast di tariyê de li Sam da, û her du mêran ji destpêka ji nişkê ve qêriyan.
    
  "Tu çi dikî?" Sam bi dengekî israr pirsî.
    
  "Ez ê vê bikar bînim da ku biçim odeya Taft, Sam. Ez pir piştrast im ku wî Olga li wir girtibû," Casper bazda, hewl da ku ji Sam derbas bibe, lê Sam rêya wî girt.
    
  "Tu êdî nikarî herî wir. Ew tenê vegeriya kulubeya xwe, Kasper. Ev e ya ku min vegerand vir. Bi Nînayê re vegere hundir," wî ferman da, korîdorê li pişt wan kontrol kir. Kesayetiyek din nêzîk dibû, yekî mezin û bi heybet.
    
  Casper giriya û got: "Sam, divê ez wê bînim."
    
  "Erê, û tu ê bikî, lê serê xwe bi kar bîne," Sam bersiv da, bê merasîm Casper avêt nav depoyê. "Heta ew li wir be, tu nikarî bikevî hundir."
    
  "Ez dikarim. Ez ê wî bikujim û wê bi xwe re bibim," fîzîknasê dilşikestî gilî kir, û xwe ji îhtimalên bêwijdan girt.
    
  "Tenê rûne û rihet bibe. Ew heta sibê naçe. Qet nebe em dizanin ew li ku ye, lê niha divê em devê xwe bigirin. Gur tê," Sam bi tundî got. Dîsa, behsa navê wî kir ku Nina bêhal bibe. Hersê di tariyê de bêliv li hev civiyan û guh dan meşa Wolf, korîdor kontrol kirin. Ew li ber deriyê wan rawestiya. Sam, Casper, û Nina bêhna xwe girtin. Wolf bi destmala cihê xwe yê veşartinê dilîst, û wan xwe ji bo kifşkirinê amade kir, lê li şûna wê wî derî bi hişkî kilît kir û çû.
    
  "Em ê çawa derkevin?" Nînayê bi dengekî nizm got. "Ev ne beşek e ku meriv ji hundir ve veke! Qulf lê tune ye!"
    
  Casper got, "Netirse. Em dikarin vî derî vekin mîna ku min dixwest deriyê Taft vekim."
    
  "Bi mıknatîsê," Nînayê bersiv da.
    
  Sam şaş ma. "Ji min re bêje."
    
  Casper got, "Ez difikirim ku tu rast dibêjî ku divê em di firsenda yekem de ji vê trênê dakevin, Sam." "Dibînî, ew bi rastî ne trên e. Ez sêwirana wê nas dikim ji ber ku... min ew çêkir. Ew keştiya ku ez ji bo Rêzê lê dixebitîm! Ew keştiyek ceribandinê ye ku wan plan kiribû ku bikar bînin da ku bi karanîna leza, giranî û lezdanê astengiyê bişkînin. Dema ku min hewl da ku bikevim odeya Taft, min panelên jêrîn, pelên magnetîkî yên ku min li ser keştiyê li şantiyeya Meerdalwood danîne dîtin. Ew birayê mezin ê ceribandinê ye ku bi salan berê bi awayekî xirab xelet çû, sedema ku min proje terikand û Taft kirê kir."
    
  "Xwedayê min!" Nînayê bêhna xwe da. "Ma ev ceribandinek e?"
    
  "Belê," Sam qebûl kir. Niha her tişt mantiqî bû. "Mamosteyan rave kir ku ew ê hevkêşeya Einstein bikar bînin, ku ji hêla Purdue ve di 'The Winda City' de hatiye kifş kirin, da ku vê trênê - vê keştîyê - bigihîne leza hîpersonîk da ku guherîna boyûtê gengaz bikin?"
    
  Casper bi dilekî giran axînek kişand. "Û min ew çêkir. Modulek wan heye ku dê enerjiya atomî ya hilweşiyayî li cihê lêdanê bigire û wekî kondansator bikar bîne. Gelek ji wan li gelek welatan hene, di nav de bajarê te yê jidayikbûnê, Nina."
    
  "Ji ber vê yekê wan McFadden bi kar anîn," wê fêm kir. "Li min binêre."
    
  "Divê em heta sibê li bendê bimînin," Sam milên xwe hejand. "Taft û çeteyên wî li Tyumenê dadikevin, li wir şande dê santrala elektrîkê ya Tyumenê kontrol bike. Xala girîng ev e ku ew venagerin cem şandeyê. Piştî Tyumenê, ev trên rasterast ber bi çiyayan ve diçe, ku ji Novosibirskê derbas dibe, bi her saniyeyê leztir dibe."
    
    
  * * *
    
    
  Roja din, piştî şeveke sar û bê xew, sê rêwiyên bêdestûr dengê Valkyrie bihîstin ku ber bi îstasyona Tyumenê ve dihat. Bessler bi rêya înterkomê ragihand, "Xanim û birêzan, hûn bi xêr hatin teftîşa me ya yekem, bajarê Tyumenê."
    
  Sam bi tundî Nînayê hembêz kir, hewl da wê germ bike. Wî bêhnên kurt kişand da ku cesareta xwe zêde bike û li hevalên xwe nihêrî. "Gava rastiyê ye, gelî mirovan. Gava ku ew hemî ji trênê dakevin, her yek ji me dê kompartmana xwe bigire û li Olgayê bigere."
    
  Casper got, "Min mıknatîs kir sê parçe da ku em bigihîjin cihê ku divê em biçin."
    
  Sam şîret kir, "Tenê aram be eger tu rastî garson an karmendên din werî. Ew nizanin ku em ne di komekê de ne. Werin em herin. Saetek me heye, herî zêde."
    
  Hersê ji hev veqetiyan, gav bi gav di trênê de çûn da ku Olgayê bibînin. Sam meraq kir ka Masters çawa mîsyona xwe bi cih aniye û gelo wî kariye Purdue razî bike ku hevkêşeyê temam neke. Dema ku ew di nav kabîneyan, di bin nivîn û maseyan de digeriya, dema ku ew amade bûn ku biçin, wî dengek di metbexê de bihîst. Guhertina wan di vê trênê de qediyabû.
    
  Kasper plana xwe ya ketina nav odeya Taft berdewam kir, û plana wî ya duyemîn ew bû ku rê li ber şandeyê bigire ku careke din siwarî trênê bibe. Bi karanîna manîpulasyona magnetîkî, ew gihîşt odeyê. Dema ku Kasper ket hundir, qîrînek panîkê derxist, ku hem Sam û hem jî Nîna bihîstin. Wî Olga li ser nivînan dît, bêdeng û tund. Ya xerabtir, wî dît ku Wolf bi wê re li ser nivînan rûniştiye.
    
  "Hey, Jacobs," Wolf bi awayê xwe yê şermokî keniya. "Ez tenê li benda te bûm."
    
  Casper nizanibû çi bike. Wî texmîn kiribû ku Wolf bi yên din re ye, û dîtina wî li kêleka Olgayê rûniştî kabûsek bû. Bi kenekî xerab, Wolf ber bi pêş ve çû û Casper girt. Qîrînên Olgayê kêm bûn, lê ew ewqas bi dijwarî li dijî bendên xwe têkoşiya ku çermê wê li hin cihan çiriya. Lêdanên Casper li dijî laşê pola yê diz bêkêr bûn. Sam û Nina ji korîdorê ve bazdan hundir da ku alîkariya wî bikin.
    
  Dema ku Wolf Nina dît, çavên wî li ser wê cemidîbûn. "Tu! Min tu kuşt."
    
  "Bila te bikuje, ker!" Nînayê ew rexne kir û dûriya xwe girt. Wê bala wî kişand heta ku Sam bikaribe tevbigerin. Sam bi hemû hêza xwe Wolfe avêt çokê wî û serê çokê wî şikand. Wolfe ji êş û hêrsê ket erdê û rûyê xwe vekirî hişt ku Sam bikaribe mûştiyên xwe bibarîne. Çete bi şer ve hatibû perwerdekirin û çend gule li Sam reşand.
    
  "Wê azad bike û ji vê trênê dakeve! Niha!" Nînayê li Casper qîriya.
    
  "Divê ez alîkariya Sam bikim," wî nerazîbûn nîşan da, lê dîroknasê bêşerm destê wî girt û ew ber bi Olgayê ve bir.
    
  "Heke hûn herdu ji vê trênê danekevin, ev hemû dê bê feyde be, Dr. Jacobs!" Nîna qîr kir. Kasper dizanibû ku ew rast dibêje. Dem tunebû ku nîqaş bike an jî alternatîfan bifikire. Wî hevala xwe vekir dema ku Wolfe Sam bi çokê xwe yê tund li zikê xwe da erdê. Nîna hewl da ku tiştek bibîne ku wî bixe erdê, lê bi şensî, Dima, têkiliya Bratva, tevlî wê bû. Dima, hostayek şerê nêzîk, zû Wolfe xist xwarê, û Sam ji lêdanek din a li rûyê xwe dûr xist.
    
  Kasper Olgaya bi giranî birîndar hilgirt derve û berî ku ji Valkyrie dakeve, li Nînayê nihêrî. Dîroknas maçek da wan û berî ku vegere odeyê, îşaret bi wan kir ku derkevin. Divabû ew Olgayê bibira nexweşxaneyê û ji rêwiyan bipirse ka nêzîktirîn saziya bijîşkî li ku ye. Wan tavilê alîkarî da cotkarên birîndar, lê şande ji dûr ve vedigeriya.
    
  Zelda Bessler peyama ku ji hêla Lilith Hurst ve hatibû şandin wergirt berî ku ji hêla xizmetkar ve li Reichtisusis were dorpêçkirin, û demjimêra motorê hatibû danîn ku dest pê bike. Çirayên sor ên di bin panelê de nîşan didan ku kontrola dûr a ku Clifton Taft di destê wê de bû çalak bûye. Wê bihîst ku kom vedigere trênê û ber bi dawiya trênê ve çû da ku biçe. Dengê dengek di odeya Taft de bihîst, wê hewl da ku derbas bibe, lê Dima ew rawestand.
    
  "Tu bimîne!" wî qîriya. "Vegere odeya kontrolê û derkeve!"
    
  Zelda Bessler ji bo demekê matmayî ma, lê tiştê ku leşkerê Bratva nizanibû ev bû ku ew jî wek wî çekdar bû. Wê gule berda ser wî, zikê wî kir perçeyên goştê sor. Nina bêdeng ma, da ku bala xelkê nekişîne. Sam bêhiş li erdê bû, her weha Wolf jî, lê Bessler hewce bû ku bigihîje asansorê, û wî fikirî ku ew mirine.
    
  Nînayê hewl da ku Sam bîne ser hişê xwe. Ew bihêz bû, lê rêyek tunebû ku ew bikaribe vê yekê bike. Bi tirsonekî mezin, wê hîs kir ku trên diçe û daxuyaniyek tomarkirî ji axaftvanan hat. "Xanim û birêzan, hûn bi xêr hatin Valkyrie. Kontrola me ya din dê li Novosibirsk pêk were."
    
    
  31
  Tedbîrên sererastkirinê
    
    
  Piştî ku polîs ji avahiya Raichtisusisê derketin, George Masters di kîsikek cenaze de û Lilith Hearst jî di zincîran de, Perdue di derdora tarî ya lobiya xwe û odeya rûniştinê û xwarinê ya li kêleka wê de bi lez û bez geriya. Wî zirara li ser cihê ji qulên guleyan ên li ser panel û mobîlyayên ji darê pembe nirxand. Wî li lekeyên xwînê yên li ser tapiserî û xalîçeyên xwe yên Farisî yên biha nihêrî. Çakkirina barê şewitî û banê zirar dîtî dê demek bigire.
    
  "Çay, efendim?" Charles pirsî, lê Perdue wek şeytanekî li ser piyan xuya dikir. Perdue bêdeng ber bi odeya xwe ya servîskaran ve çû. "Ez dikarim çayek hewce bikim, spas dikim, Charles." Çavên Perdue ber bi Lillian ve çûn ku li ber deriyê metbexê sekinîbû û lê dikeniya. "Silav, Lily."
    
  "Silav, Birêz Purdue," wê keniya, kêfxweş bû ku dizanibû ew baş e.
    
  Purdue ket nav odeyeke tarî û tenê ya germ û dengdar, tijî elektronîk, ku li wir xwe li malê hîs kir. Wî nîşanên eşkere yên sabotajên qestî yên li ser têlên xwe lêkolîn kir û serê xwe hejand. "Û ew meraq dikin çima ez bi tenê dimînim."
    
  Wî biryar da ku peyamên li ser serverên xwe yên taybet binirxîne û gava ku nûçeyên tarî û nebaş ji Sam kifş kir, matmayî ma, her çend hinekî dereng bû jî. Çavên Perdue li gotinên George Masters, agahdariya Dr. Casper Jacobs û hevpeyvîna tevahî ya ku Sam pê re li ser plana veşartî ya kuştina delegeyan kiribû, geriyan. Perdue bi bîr xist ku Sam di rê de bû ber bi Belçîkayê ve, lê ji wê demê ve tiştek jê nehatiye bihîstin.
    
  Charles çaya xwe anî. Bêhna Earl Grey, tevî germahiya fanên komputerê, ji bo Purdue bihuşt bû. "Ez nikarim têra xwe lêborînê bixwazim, Charles," wî ji xizmetkarê ku jiyana wî xilas kiribû re got. "Ez ji ber ku ez çiqas bi hêsanî bandor bûm û min çawa tevgeriyam şerm dikim, hemî ji ber jinekê."
    
  Charles bi awayekî hişk henek kir: "Û ji bo qelsiyeke cinsî ji bo dabeşbûneke dirêj." Perdue neçar ma bikene, her çend laşê wî diêşiya jî. "Her tişt baş e, efendim. Heta ku her tişt baş biqede."
    
  "Wê bibe," Perdue keniya, destê Charles ê bi lepikan hejand. "Ma hûn dizanin ev kengî hat, an Birêz Cleve telefon kir?"
    
  "Mixabin, na, efendim," xizmetkar bersiv da.
    
  "Dr. Gould?" wî pirsî.
    
  Charles bersiv da û got, "Na, efendim. Peyvek jî tune. Ger ev alîkar be, Jane dê sibê vegere."
    
  Purdue cîhaza xwe ya satelîtê, e-name û telefona xwe ya kesane kontrol kir û dît ku ew hemî bi bangên windabûyî yên Sam Cleave tijî ne. Dema ku Charles ji odeyê derket, Purdue dihejiya. Kaosa ku ji ber westandina wî ya bi hevkêşeya Einstein re çêbûbû pir şermezar bû, û ew neçar ma, wekî ku tê gotin, dest bi paqijkirina malê bike.
    
  Naveroka çenteyê Lilith li ser maseya wî bû. Wî çenteya wê ya ku berê lêgeriyabû da polîsan. Di nav teknolojiyên ku ew hildigirt de, wî veguhezkarê wê dît. Dema ku wî dît ku hevkêşeya temam ji Rûsyayê re hatiye şandin, dilê Purdue şikest.
    
  "Xwedayê min!" wî bêhna xwe da.
    
  Perdue yekser rabû ser piyan. Wî qurtek çay vexwar û ber bi serverek din ve bazda ku dikarîbû veguhestinên satelîtê piştgirî bike. Dema ku ew lez dikir, destên wî dihejandin. Gava ku girêdan hate danîn, Perdue wekî dîn dest bi kodkirinê kir, kanala xuya sêgoşeyî kir da ku pozîsyona wergir bişopîne. Di heman demê de, wî cîhaza dûr a ku tiştê ku hevkêşe jê re hatibû şandin kontrol dikir şopand.
    
  "Dixwazî şer bilîzî?" wî pirsî. "Bila ez ji te re bînim bîra xwe ku tu bi kê re mijûl dibî."
    
    
  * * *
    
    
  Dema ku Clifton Taft û xizmetkarên wî bi bêsebrî martinî vedixwarin û bi fikar li benda encamên têkçûna xwe ya qezenckar bûn, lîmûzîna wan ber bi bakur-rojhilat ve ber bi Tomskê ve diçû. Zelda wergirek hildigirt ku kilîd û daneyên pevçûnê yên Valkyrie dişopand.
    
  Taft pirsî, "Raport çawa diçin?"
    
  Zelda bi serbilindî ragihand, "Lezkirin niha li ser rê ye. Divê ew di nav bîst deqeyan de nêzî Mach 1 bibin." "Wisa xuya dike ku Hurst karê xwe kiriye. Gelo Wolf konvoya xwe bi xwe bir?"
    
  "Ez nizanim," McFadden got. "Min hewl da ku gazî wî bikim, lê telefona wî ya desta girtî ye. Bi rastî ji we re bêjim, kêfxweş im ku êdî ne hewce ye ku ez pê re mijûl bibim. Divê we bidîta ku wî çi bi Dr. Gould kir. Hema bêje min ji wê re xemgînî hîs kir."
    
  "Wî erkê xwe kir. Ew dibe ku çûye malê da ku çavdêrê xwe bixe xetereyê," Taft bi kenekî xerab gurr kir. "Bi awayê, min Jacobs duh êvarê di trênê de dît, ku bi deriyê odeya xwe dilîze."
    
  "Baş e, wê demê ew jî hatiye lênêrînkirin," Bessler keniya, kêfxweş bû ku cihê xwe wekî rêveberê projeyê digire.
    
    
  * * *
    
    
  Di vê navberê de, li ser Valkyrie, Nînayê bi bêhêvî hewl da ku Sam şiyar bike. Wê hîs dikir ku trên car caran leza xwe zêde dike. Laşê wê rastiyê digot, hêzên G yên trênê yên bilez hîs dikir. Li derve, di korîdorê de, wê dengê tevlihev ê şandeya navneteweyî dibihîst. Wan jî lerzîna trênê hîs kiribû û, ji ber ku ne galeriyek û ne jî barek li nêzîkê wan hebû, guman li ser milkê Amerîkî û hevkarên wî dikirin.
    
  "Ew li vir nînin. Min kontrol kir," wê bihîst ku nûnerê Dewletên Yekbûyî ji yên din re got.
    
  Nûnerê Çînî pêşniyar kir, "Dibe ku ew li paş bimînin?"
    
  "Çima wan ji bîr kir ku siwarî trênê xwe bibin?" kesekî din pêşniyar kir. Li cîhekî di vagona li kêleka wê de, kesekî dest bi vereşînê kir. Nînayê nexwest bi zelalkirina rewşê panîkê çêbike, lê ji wê çêtir e ku ew hemî texmîn bikin û dîn bibin.
    
  Nînayê nihêrî derve û bi îşaretekê ji serokê Ajansa Enerjiya Atomî re îşaret kir ku were cem wê. Wê derî li pişt xwe girt da ku ew laşê bêhiş ê Wolf Kretschoff nebîne.
    
  "Birêz, navê min Dr. Gould e ji Skotlandê. Ez dikarim ji we re bêjim çi diqewime, lê ez hewce dikim ku hûn aram bimînin, hûn fêm dikin?" wê dest pê kir.
    
  "Ev li ser çi ye?" wî bi tûjî pirsî.
    
  "Bi baldarî guhdarî bike. Ez ne dijminê te me, lê ez dizanim çi diqewime, û ez hewce dikim ku tu bi şandeyê re ravekirinekê biaxivî dema ku ez hewl didim pirsgirêkê çareser bikim," wê got. Hêdî hêdî û bi aramî, wê agahî ji zilam re vegot. Wê didît ku ew her ku diçû ditirsiya, lê wê dengê xwe bi qasî ku pêkan aram û kontrolkirî hişt. Rûyê wî sor bû, lê wî aramiya xwe parast. Serê xwe ji Nînayê re hejand û çû da ku bi yên din re biaxive.
    
  Ew bi lez vegeriya odeyê û hewl da Sam şiyar bike.
    
  "Sam! Ji bo Xwedê şiyar bibe! Pêwîstiya min bi te heye!" wê bi girî got, li çengê Sam da, hewl da ku ewqas bêhêvî nebe ku lê nexe. "Sam! Em ê bimirin. Ez hevaltiyê dixwazim!"
    
  "Ez ê hevaltiya te bikim," Wolf bi tinazî got. Ew ji derba giran a ku Dima lê dabû şiyar bû û kêfxweş bû ku leşkerê mafyayê yê mirî li binê nivînê dît, li cihê ku Nîna li ser Sam xwar bûbû.
    
  "Xwedêyo, Sam, eger demek baş ji bo şiyarbûnê hebûya, ew niha ye," wê bi dengekî nizm got û lê da. Kenê Gur Nînayê bi tirs û xofek paqij tijî kir, hovîtiya wî ya li hember wê anî bîra wê. Ew li ser nivînan xwar bû, rûyê wî xwînî û bêexlaq bû.
    
  "Zêdetir dixwazî?" ew keniya, xwîn li ser diranên wî xuya bû. "Ez vê carê te dihêlim ku tu biqîrî, ha?" Ew bi coş keniya.
    
  Eşkere bû ku Sam bertek nîşanî wê nedida. Nînayê bi dizî destê xwe dirêjî xanjaliya deh înçî ya Dîma kir, ku ew xencereke mezin û kujer bû û di bin milê wî de bû. Niha ku ew xencer li cem wê bû, Nînayê ji xwe bawertir hîs dikir û netirsiya ku ji xwe re mikur were ku ew ji vê derfetê hez dike ku tolhildanê jê rake.
    
  "Spas dikim, Dima," wê bi dengekî nizm got dema çavên wê li ser nêçîrvan sekinîn.
    
  Tiştê ku wê hêvî nedikir êrîşa wî ya ji nişka ve bû. Laşê wî yê mezin xwe dispêre qiraxa nivînan, amade bû ku wê biperçiqîne, lê Nînayê zû bertek nîşan da. Dema ku ew zivirî, ew ji êrîşa wî dûr ket û li bendê ma ku ew bikeve erdê. Nînayê kêrê xwe kişand, rasterast danî qirikê wî û diziyê Rûsî yê bi kincê biha kêrê xwe kir. Kêr ket qirikê wî û ji nav wê derbas bû. Wê hîs kir ku serê pola movika stûyê wî ji cihê xwe derxist û stûna pişta wî qut kir.
    
  Nîna êdî matmayî ma û nikarîbû tehemûl bike. Valkyrie hîn bêtir lez da, zeravê dîsa xist qirika wê. "Sam!" wê qêriya heta ku dengê wê qut bû. Ferq nake, ji ber ku nûnerên di vagona xwarinê de jî bi heman rengî aciz bûn. Sam şiyar bû, çavên wî di çalên wî de direqisîn. "Şiyar bibe, lanet be!" wê qêriya.
    
  "Ez rabûm!" wî qurçîn kir, nalîn kir.
    
  "Sam, divê em tavilê biçin odeya motorê!" wê piştî ceribandina xwe ya nû bi Wolf re ji şokê giriya. Sam rûnişt da ku wê hembêz bike û dît ku xwîn ji stûyê cinawir diherike.
    
  "Min ew girt, Sam," wê qîriya.
    
  Ew kenîya: "Min nikarîbû karekî çêtir bikira."
    
  Nînayê bêhna xwe kişand û rabû ser xwe û cilên xwe rast kir. "Odeya motorê!" Sam got. "Ez bawer im ew tenê cih e ku vekirî ye." Wan bi lez destên xwe di tasekê de şuştin û zuwa kirin û ber bi pêşiya Valkyrie ve bazdan. Dema ku ew ji ber nûneran derbas bûn, Nînayê hewl da ku wan aram bike, her çend ew piştrast bû ku ew hemî ber bi Dojehê ve diçûn.
    
  Gava ku gihîştin odeya motorê, wan bi baldarî çira û kontrolên lerzok lêkolîn kirin.
    
  Sam bi hêrs qêriya, "Ti eleqeya vê bi ajotina vê trênê re tune ye." Telefona xwe ji bêrîka xwe derxist. "Ey Xwedayê min, ez bawer nakim ku ev hîn jî dixebite," wî got, hewl da ku sînyalek bibîne. Trênê asta bilindtir girt û qîrîn vagon tijî kirin.
    
  "Tu nikarî biqîrî, Sam," wê çavên xwe kil kirin. "Tu vê dizanî."
    
  "Ez gazî nakim," ji ber leza zêde kuxiya. "Di demek nêzîk de em ê nikaribin bimeşin. Wê demê hestiyên me dê dest bi qîrînê bikin."
    
  Wê bi aliyekî ve li wî nihêrî. "Pêdivî bi min nîne ku ez vê bibihîzim."
    
  Wî kod xist nav telefona xwe, koda ku Purdue dabû wî da ku bi pergala şopandina peykê ve were girêdan, ku ji bo xebitandina wê ti lênêrînê ne hewce bû. "Ji kerema xwe, Xwedê, bila Purdue vê yekê bibîne."
    
  "Ne mimkûn e," Nînayê got.
    
  Bi baweriyekê li wê nihêrî. "Tenê şansê me."
    
    
  32
  Kaos, Beşa II
    
    
    
  Nexweşxaneya Klînîkî ya Rêhesinê - Novosibirsk
    
    
  Olga hîn jî di rewşeke giran de bû, lê ew ji beşa lênêrîna giran hatibû derxistin û di odeyeke taybet de ku Casper Jacobs lê dabû, û li kêleka nivînên wê mabû, baş dibû. Carinan hişê wê dihat hişê wê û demek kurt diaxivî, lê dîsa di xew de dibû.
    
  Ew pir hêrs bû ku Sam û Nina neçar bûn ji bo tiştê ku xizmeta wî ya ji bo Black Sun gihandibû wê astê bidin. Ev ne tenê xemgînker bû, lê di heman demê de ew pir hêrs bû ku Taftê rebenê Amerîkî karîbû ji trajediya nêzîk xilas bibe û bi Zelda Bessler û wî windakerê Skotlandî McFadden re pîroz bike. Lê tiştê ku wî ji qiraxê derxistibû ew zanîn bû ku Wolf Kretschoff dê ji tiştê ku bi Olga û Nina kirî bifilite.
    
  Zanyarê bi fikar û dînîtî difikirî, hewl da rêyekê bibîne ku tiştekî bike. Lê aliyê baş ew bû ku wî biryar da ku her tişt winda nebûye. Wî telefonî Purdue kir, mîna cara yekem ku bênavber hewl dida ku bigihîje wî, lê vê carê Purdue bû ku bersiv da.
    
  "Xwedayê min! Ez bawer nakim ku ez gihîştim te," Casper bêhna xwe da.
    
  Perdue bersiv da, "Ez ditirsim ku ez hinekî mijûl bûme. Ev Dr. Jacobs e?"
    
  Casper pirsî, "Te çawa zanî?"
    
  "Ez jimara te li ser şopînerê peykê dibînim. Tu bi Sam re yî?" Perdue pirsî.
    
  Casper bersiv da, "Na, lê tam ji bo vê yekê ez telefon dikim." Wî her tişt ji Perdue re rave kiribû, heta cihê ku ew û Olga ji trênê daketin, û qet nizanibû ku Taft û alîgirên wî ber bi ku ve diçin. Casper ji Perdue re got, "Lêbelê, ez bawer dikim ku Zelda Bessler kontrola dûr a Valkyrie li cem xwe heye."
    
  Milyarder bi ronahiya lerzok a ekrana komputerê xwe keniya. "Baş e, mesele ev e?"
    
  Casper bi kelecan qêriya: "Ma helwesteke we heye?" "Birêz Perdue, ji kerema xwe, gelo ez dikarim wê koda şopandinê bistînim?"
    
  Purdue ji xwendina teoriyên Dr. Jacobs fêr bûbû ku ev zilam bi xwe jîr bû. "Qelemek te heye?" Purdue keniya, dîsa wekî xwe yê kevin û bêxem hîs kir. Ew dîsa rewşê manîpule dikir, teknolojî û aqilê wî ne dest lê dida, mîna rojên berê. Wî sînyala ji cîhaza dûr a Bessler kontrol kir û koda şopandinê da Casper Jacobs. "Tu plan dikî çi bikî?" wî ji Casper pirsî.
    
  Casper bi sar bersiv da, "Ez niyeta xwe heye ku ezmûnek têkçûyî bikar bînim da ku ji holê rakirina wê ya serkeftî misoger bikim." "Berî ku ez biçim, ji kerema xwe bilezînin. Ger hûn dikarin tiştek bikin da ku magnetîzma Valkyrie qels bikin, Birêz Purdue. Hevalên we li ber ketine qonaxek xeternak ku ew ê jê venegerin."
    
  "Serkeftin ji te re, pîr," Perdue ji nasê xwe yê nû xatir xwest. Wî di cih de sînyala keştiya ku diçû bikar anî, di heman demê de pergala rêhesinê ya ku ew tê de diçû jî hack kir. Ew ber bi xaçerêya li bajarê Polskaya ve diçû, ku wî hêvî dikir ku bigihîje Mach 3.
    
  "Alo?" wî ji hoparlêra ku bi pergala wî ya ragihandinê ve girêdayî bû bihîst.
    
  "Sam!" Perdue qêriya.
    
  "Purdue! Alîkariya me bikin!" wî bi rêya hoparlêrê qêriya. "Nina bêhiş bûye. Piraniya kesên di trênê de bêhiş bûne. Ez zû çavên xwe winda dikim, û li vir mîna firinek lanetkirî ye!"
    
  "Guhdarî bike, Sam!" Perdue li ser wî qêriya. "Ez mekanîka rêyê ji nû ve diguherînim dema ku em diaxivin. Sê deqeyên din bisekinin. Dema ku Valkyrie rêgeha xwe biguherîne, ew ê hilberîna xwe ya manyetîkî winda bike û hêdî bibe!"
    
  "Îsa Mesîh! Sê deqe? Em ê heta wê demê bipijin!" Sam qîriya.
    
  "Sê deqe, Sam! Raweste!" Perdue qîriya. Li ber deriyê odeya serverê, Charles û Lillian nêzîk bûn da ku bibînin ka çi dibe sedema gurrînê. Ew dizanibûn ku ji pirsînê an destwerdanê çêtir e, lê wan ji dûr ve guh da dramayê, bi awayekî pir xemgîn xuya dikirin. "Bê guman, guhertina rêyan xetera pevçûnek rasterast bi xwe re tîne, lê ez niha ti trênên din nabînim," wî ji her du karmendên xwe re got. Lillian dua kir. Charles bi zehmetî daqurtand.
    
  Di trênê de, Sam bêhna xwe vedida, di dîmena qeşayî ya ku dema Valkyrie derbas dibû diheliya de teselî nedidît. Wî Nina rakir da ku wê vejîne, lê laşê wî bi qasî giraniya wesayîteke 16 teker giran bû, û ew nikarîbû bêtir biçe. "Di çend saniyan de Mach 3. Em hemû mirin."
    
  Tabloyek ji bo Polskaya li pêşiya trênê xuya bû û di çirkeyekê de ji wan derbas bû. Sam bêhna xwe girt, hîs kir ku giraniya wî bi lez zêde dibe. Êdî tiştekî nedidît, dema ku ji nişkê ve dengê guhêrbarê trênê bihîst. Wisa xuya bû ku Valkyrie ji ber şikestinek ji nişkê ve di qada manyetîk de ji rê derketiye, lê Sam xwe li Nîna girt. Turbulans pir mezin bû, û laşên Sam û Nînayê hatin avêtin nav alavên odeyê.
    
  Wekî ku Sam ditirsiya, piştî kîlometreyek din, Valkyrie dest bi derketina ji rê kir. Ew pir zû diçû û nikaribû li ser rêlan bimîne, lê heta vê gavê ew têra xwe hêdî bûbû ku leza xwe ji ya normal kêmtir bike. Wî cesareta xwe kom kir û laşê Nînayê yê bêhiş hembêz kir, serê wê bi destên xwe girt. Li dû teqînek mezin ket, û piştre keştiya cinan bi leza xwe ya hîn jî balkêş binav bû. Li teqîna ker a makîneyê nîvî kir, plakayên di bin rûyê derve de rijandin.
    
  Dema ku Sam li kêleka rêyan şiyar bû, fikra wî ya yekem ew bû ku berî ku sotemenî bişewite, her kesî ji wir derxîne. Axir, ew sotemeniya nukleerî bû, wî fikirî. Sam ne pispor bû ka kîjan mîneral herî bêîstîqrar in, lê wî nexwest bi toriyûmê re şansê bide. Lêbelê, wî kifş kir ku laşê wî bi tevahî wî bêhêvî kiriye, û ew nikare yek santîmetreyê jî bilive. Li wir di qeşaya Sîbîryayê de rûniştibû, wî fêm kir ku ew çiqas bi tevahî ne li cîhê xwe ye. Laşê wî hîn jî tonek giran bû, û deqeyek berê ew bi zindî dihat pijandin, û niha ew sar bû.
    
  Hin ji endamên mayî yên şandeyê hêdî hêdî li ser berfa cemidî derketin. Sam temaşe kir ku Nîna hêdî hêdî hişê xwe da serê xwe û cesaret kir ku bikene. Çavên wê yên tarî lerizîn dema ku li wî nihêrî. "Sam?"
    
  "Belê, evîna min," ew kuxiya û keniya. "Axir, Xweda heye."
    
  Kenîya û li asîmanê gewr nihêrî, axînek ji rihetî û êşê kişand. Bi şikir, wê got, "Spas dikim, Purdue."
    
    
  33
  Rizgarî
    
    
    
  Edinburgh - sê hefte şûnda
    
    
  Piştî ku Nîna û yên din ên saxman bi hemû birînên xwe bi helîkopterê hatin veguhastin, li tesîseke bijîşkî ya guncaw dermankirin wergirt. Sê hefte şûnda ew û Sam vegeriyan Edinburghê, ku rawestgeha wan a yekem Raichtisusis bû. Purdue, ji bo ku bi hevalên xwe re têkilî dayne, ji bo ku ew bikaribe ji mêvanên xwe hez bike, ji şîrketeke mezin a xwarinçêkirinê re şîvek amade kir.
    
  Perdue, ku bi eksentrîsîteya xwe dihat nasîn, dema ku xizmetkara xwe û xizmetkarê xwe vexwend şîveke taybet, mînakek danî. Sam û Nina hîn jî cilên reş û şîn li xwe kiribûn, lê ew ewle bûn.
    
  "Ez bawer dikim ku tostek pêwîst e," wî got, û flûta xwe ya şampanyayê ya krîstalî bilind kir. "Ji bo koleyên min ên kedkar û herdem dilsoz, Lily û Charles."
    
  Lily keniya dema ku Charles çavên xwe bêhest digirt. Wê li singên wî da. "Kenê."
    
  "Carekê xizmetkar, her tim xizmetkar, Lillian a min a delal," wî bi îronîkî bersiv da, û yên din jî keniyan.
    
  "Û hevalê min David," Sam navber da. "Bila ew tenê li nexweşxaneyê were dermankirin û her û her dev ji lênêrîna malê berde!"
    
  "Amîn," Perdue bi çavên firehbûyî qebûl kir.
    
  "Bi rastî, dema ku em li Novosibirsk baş dibûn, gelo me tiştek ji dest da?" Nînayê bi devê tijî kavyar û biskuwîtê şor pirsî.
    
  "Ne xema min e," Sam milên xwe hejand û şampanyaya xwe daqurtand da ku wîskiya xwe tijî bike.
    
  "Dibe ku ev yek ji we re balkêş be," Perdue bi çirûskek di çavên wî de ji wan re piştrast kir. "Piştî mirin û birîndarên trajediya trênê, ev di nûçeyan de hate weşandin. Min ew roja piştî ku hûn li wir hatin nexweşxaneyê tomar kir. Werin bibînin."
    
  Ew berê xwe dan ekrana laptopê, ku Perdue li ser barê hîn jî şewitî danîbû. Nînayê bêhna xwe da û Sam hejand dema ku heman rojnamevan dît ku çîroka trênê ya xeyalan a ku wê ji bo Sam tomar kiribû, çêkiribû. Sernavek wî ya binî hebû.
    
  "Piştî îdiayên ku trêneke xeyalî çend hefte berê li ser rêyên trênê yên vala du ciwan kuştine, ev rojnamevan dîsa tiştê ku nayê fikirîn tîne bîra we."
    
  Li pişt jinê, li paşperdeyê, bajarekî Rûsyayê bi navê Tomsk hebû.
    
  Duh cenazeyên perçe perçe yên milkê Amerîkî Clifton Taft, zanyarê Belçîkî Dr. Zelda Bessler, û namzetê şaredarê Skotlandî yê bi navê Lance McFadden li ser rêya trênê hatin dîtin. Xelkê xwecihî ragihandin ku wan lokomotîfek ji nişka ve dîtiye, di heman demê de tê gotin ku sê mêvan piştî ku lîmûzîna wan xera bûye li ser rêyan dimeşiyan.
    
  "Pulsên elektromagnetîk vê yekê dikin," Purdue ji cihê xwe yê li ber textê keniya.
    
  Şaredarê Tomskê Vladimir Nelidov trajediyê şermezar kir lê rave kir ku xuya bûna trênê bi navê "xeyal" tenê encama rêwîtiya trênê di nav berfa zêde ya duh de bû. Wî israr kir ku di vê bûyera tirsnak de tiştek neasayî tune û ew tenê qezayek nexweş bû ji ber dîtina xirab.
    
  Perdue ew vemirand, serê xwe hejand û keniya.
    
  Perdue keniya û bi bîr xist ku Kasper di hevpeyvîna Sam de behsa ceribandina fîzîkê ya têkçûyî kiribû, û got: "Wisa xuya dike ku Dr. Jacobs ji hevkarên apê Olga yê rehmetî di Civaka Fîzîkê ya Veşartî ya Rûsyayê de alîkariya wî xwestiye."
    
  Nînayê şerîya xwe qurt kir. "Xwezî min bikariba lêborînê bixwazim, lê ez naxwazim. Ma ev yek min dike mirovekî xirab?"
    
  "Na," Sam bersiv da. "Tu pîrozek î, pîrozek ku ji bo kuştina reqîbê xwe yê sereke bi xencerek nebaş ji çeteyên Rûs diyariyan werdigire." Daxuyaniya wî ji ya ku wê hêvî dikir bêtir ken derxist holê.
    
  "Lê bi giştî, ez kêfxweş im ku Dr. Jacobs niha li Belarûsê ye, dûrî qertelên elîtên Nazî," Perdue axînek kişand. Wî li Sam û Nîna nihêrî. "Xwedê dizane ku wî bi gazîkirina min hezar caran gunehên xwe telafî kiriye, wekî din min qet nizanibû ku hûn di xetereyê de ne."
    
  "Xwe ji vê yekê dûr nexe, Perdue," Nînayê bi bîr xist. "Tiştek e ku wî hişyarî da te, lê dîsa jî te biryara girîng da ku ji sûcê xwe kefaret bistînî."
    
  Wê çav lê kir: "Te bersiv da."
    
    
  DAWÎ
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Preston W. Child
  Maskeya Babîlî
    
    
  Dema rû tune be, wateya hestan çi ye?
    
  Mirovê Kor li ku digere dema ku tenê tarîtî û kun, valatî li dora wî heye?
    
  Dil li ku diaxive bêyî ku ziman lêvên xwe azad bike da xatirxwestinê bike?
    
  Tu dikarî li ku bêhna şîrîn a gul û bêhna evîndarekî bibihîzî, dema ku bêhna derewan tune be?
    
  Ez çawa wê bêjim?
    
  Ez çawa wê bêjim?
    
  Ew li pişt maskeyên xwe çi vedişêrin?
    
  Dema ku rûyên wan veşartî ne û dengên wan bi zorê ne?
    
  Ma ew Ezmanan digirin?
    
  Yan jî ew xwediyê Dojehê ne?
    
    - Masque de Babel (dora 1682 - Versailles)
    
    
    Beşa 1 - Mirovê Dişewite
    
    
  Nînayê çavên xwe bi firehî çirandin.
    
  Çavên wê guh didan sînapsên wê dema ku xewa wê vediguherî xewa REM, û ew radestî lepên hovane yên binhişê wê dikir. Li odeyeke taybet a Nexweşxaneya Zanîngeha Heidelbergê, çira derengiya şevê vêdiketin, li wir Dr. Nina Gould hatibû razandin da ku bi qasî ku dikarî bandorên tirsnak ên nexweşiya radyasyonê derman bike. Heta niha, zehmet bû ku were destnîşankirin ka doza wê bi rastî çiqas krîtîk bû, ji ber ku zilamê ku bi wê re bû asta rûbirûbûna wê xelet nîşan dabû. Ya herî baş ku ew dikaribû bibêje ev bû ku wî ew dît ku bi saetan ji her zindiyek dikare xwe ji wê rizgar bike, di tunelên binê erdê yên Çernobîlê de digere.
    
  "Wî her tişt ji me re negot," Hemşîre Barken ji koma xwe ya biçûk a bindestan re piştrast kir, "lê gumanek min a xurt hebû ku ew ne nîvê tiştê ku Dr. Gould li wir berî ku îdîa bike ku wê dîtiye tehmûl kiriye bû." Wê milên xwe bilind kir û axînek kişand. "Mixabin, ji bilî girtina wî ji ber sûcek ku delîlên me tune ne, me neçar ma ku em wî berdin û bi agahdariya hindik a ku me hebû re mijûl bibin."
    
  Hevxemiya mecbûrî li ser rûyê stajyeran dixuya, lê ew tenê bêzariya xwe ya şevê bi rûpoşên profesyonel vedişartin. Xwîna wan a ciwan ji bo azadiya meyhaneyê, ku kom bi gelemperî piştî şifta xwe li wir dicivî, an jî ji bo hembêzkirina evîndarên xwe di vê demê şevê de distira. Xwişk Barken ji bo nezelaliya wan sebir nedikir û bêriya hevaltiya hevalên xwe dikir, ku ew dikaribû biryarên rastîn û îqnakirî bi kesên ku bi heman rengî jêhatî û bi dilxwazî ji bijîşkiyê hez dikirin re biguhezîne.
    
  Dema ku rewşa Dr. Gould vedigot, çavên wê yên stûr yek bi yek li ser dinihêrîn. Goşeyên lêvên wê yên zirav ber bi jêr ve diçûn, nerazîbûna ku ew pir caran di dengê xwe yê tûj û nizm de dema diaxivî nîşan dida nîşan dida. Ji bilî ku ew veteranek hişk a pratîka bijîşkî ya Alman a li Zanîngeha Heidelbergê dihat kirin, ew wekî teşhîsvanek jîr jî dihat nasîn. Ji bo hevkarên wê surprîz bû ku wê qet xem nekir ku kariyera xwe bi bûna bijîşk an jî şêwirmendek daîmî pêşve bibe.
    
  "Rewşa wê çawa ye, Xwişka Barken?" hemşîreya ciwan pirsî, û bi nîşandana eleqeya xwe ya rastîn hemşîre matmayî hişt. Serpereşta saxlem a pêncî salî deqeyek girt da ku bersiv bide, li şûna ku tevahiya şevê li çavên mirovên kurt ên bi nav û deng ên di komayê de binêre, hema hema kêfxweş xuya dikir ku pirsek jê hatiye kirin.
    
  "Belê, ev hemû tiştê ku me ji zilamê Alman ê ku wê anî vir, Hemşîre Marks, fêr bû. Ji bilî tiştên ku zilam ji me re got, me ti piştrastkirinek di derbarê sedema nexweşiya wê de nedît." Wê axînek kişand, ji ber nebûna agahdariya li ser rewşa Dr. Gould aciz bû. "Tekane tiştê ku ez dikarim bêjim ev e ku ew xuya dike ku di wextê xwe de ji bo dermankirinê hatiye xilas kirin. Her çend hemî nîşanên jehrîbûna akût li cem wê hene jî, laşê wê xuya dike ku dikare bi têrkerî li dijî wê şer bike... ji bo niha."
    
  Hemşîre Marks serê xwe hejand, bertekên ken ên hevkarên xwe paşguh kir. Vê yekê bala wê kişand. Axir, wê gelek tişt li ser vê Nina Gould ji diya xwe bihîstibû. Di destpêkê de, li gorî awayê ku wê li ser wê sohbet dikir, wê fikirî ku diya wê bi rastî dîroknasa Skotlandî ya piçûk nas dikir. Lêbelê, demek dirêj neçû ku xwendekara bijîşkî Marlene Marks kifş bike ku diya wê tenê xwendevanek dilsoz a rojname û du pirtûkên Gould bû. Bi vî rengî, Nina Gould di mala xwe de wekî navdarek bû.
    
  Ma ev yek ji gerên veşartî yên dîroknas bû, dişibihe yên ku wê di pirtûkên xwe de bi kurtî behsa wan kir? Marlene gelek caran meraq dikir çima Dr. Gould bêtir li ser serpêhatiyên xwe yên bi keşif û dahênerê navdar ê Edinburghê David Purdue re nenivîsand, li şûna wê îşaret bi gelek rêwîtiyên xwe kir. Paşê têkiliya wê ya navdar bi rojnamevanê lêkolîner ê navdar ê cîhanê Sam Cleave re hebû, ku Dr. Gould li ser wî nivîsandibû. Dayika Marlene ne tenê behsa Nînayê wekî hevalek malbatê dikir, lê di heman demê de jiyana wê jî wekî ku dîroknasê zîrek operayek sabûnê ya rêveçûn be, nîqaş dikir.
    
  Tenê meseleya demê bû berî ku diya Marlene dest bi xwendina pirtûkên li ser Sam Cleave, an jî yên ku wî çap kirine, bike, tenê ji bo ku bêtir li ser odeyên din ên di qesra mezin a Goulds de fêr bibe. Tam ji ber vê obsesyonê bû ku hemşîre mayîna Gould li Heidelbergê veşartî dihişt, ji tirsa ku diya wê meşek yek-jinî ber bi baskê rojava yê saziya bijîşkî ya sedsala 14-an li dar bixe da ku li dijî girtina xwe an tiştekî wisa protesto bike. Ev yek Marlene bi xwe keniya, lê, ji ber ku xezeba Hemşîre Barken a ku bi baldarî hatibû dûrxistin xist xeterê, wê kêfa xwe veşart.
    
  Komek xwendekarên bijîşkî ji koma birîndaran a ber bi odeya acîl a li qata jêrîn ve diçû, hay jê tunebûn. Di bin lingên wan de, tîmek ji hemşîreyên nexweşxaneyê û hemşîreyên şevê xortekî qîrîn û giriyayî dorpêç kirin ku red dikir bi gurneyê ve were girêdan.
    
  "Ji kerema xwe, efendim, divê hûn dev ji qîrînê berdin!" hemşîreya berpirsiyar ji zilamî lava kir, û bi laşê xwe yê mezin rêya wî ya wêrankirinê ya bi hêrs girt. Çavên wê ber bi yek ji xizmetkaran ve çûn, ku derziya succinylcholine di destê wê de bû û bi dizî nêzîkî qurbanê şewatê dibû. Dîmena tirsnak a mêrê digirî hişt ku her du karmendên nû bifetisin, bêhna xwe bi zorê bigirin dema ku li benda hemşîreya berpirsiyar bûn ku fermana xwe ya din biqîre. Lêbelê, ji bo piraniya wan, ev senaryoyek panîkê ya tîpîk bû, her çend her rewş cûda bû. Mînakî, wan berê qet rastî qurbaniyek şewatê nehatibûn ku direve odeya acîl, bila yekî ku hîn jî cixare dikişîne dema ku ew diqelişe, di rê de perçeyên goşt ji sing û zikê xwe winda dike.
    
  Sî û pênc saniye ji bo karmendên bijîşkî yên Alman ên şaşmayî wekî du saetan xuya bûn. Demek kurt piştî ku jina mezin qurbanî dorpêç kir, ser û singa wî reş bûbû, qîrîn ji nişkê ve rawestiyan, û şûna wê dengên bêhnçikandinê hatin.
    
  "Edema rêyên hewayî!" wê bi dengekî bihêz qîr kir ku li seranserê odeya acîl dihat bihîstin. "Tevlî entubasyonê bikin!"
    
  Hemşîreyek mêr a xwarbûyî ber bi pêş ve bazda, derzî xist nav çermê qermiçî û xeniqî yê zilamî û bêyî dudilî pistonê pêl kir. Dema ku derzî li çermê nexweşê belengaz ket, ew lerizî, lê diviyabû bihata kirin.
    
  "Xwedayê min! Ew bêhnek qirêj e!" yek ji hemşîreyan di bin bêhna xwe de qîr kir, berê xwe da hevkarê xwe, ku bi erêkirinê serê xwe hejand. Wan ji bo demekê rûyên xwe bi destên xwe girtin da ku bêhna xwe bigirin dema ku bêhna goştê pijandî êrîşî hestên wan kir. Ev ne pir profesyonel bû, lê ew tenê mirov bûn, axir.
    
  Jineke qelew bi dengekî bilind ji karmendên xwe re got, "Wî bibin nexwendxaneya nexweşxaneyê!" "Schnell! Dil sekinî ye, gelî mirovan! Birevin!" Dema ku hişê wî lawaz bû, wan maskeke oksîjenê danî ser nexweşê ku dihejiya. Kesî bala xwe neda zilamê kal ê dirêj ê bi kincê reş li pey wî dihat. Siya wî ya dirêj û dirêj cama deriyê paqij a ku ew lê sekinîbû, temaşe dikir ku laşê dûmandar çawa bi tekerê dûr dibirin. Çavên wî yên kesk ji bin qiraxa şapikê wî yê hestî dibiriqîn, û lêvên wî yên zuwa bi kenekî têkçûnê.
    
  Tevî tevliheviya di odeya acîl de, wî dizanibû ku ew ê neyê dîtin, ji ber vê yekê ew ji derî derbas bû da ku serdana odeya cilguherandinê ya li qata yekem bike, çend ling dûrî qada pêşwaziyê. Dema ku ew ket hundir, ew ji ber ku ji ronîkirina geş a çirayên piçûk ên li jor kursiyan dûr ket, dûr ket. Ji ber ku nîvê şevê bû, dibe ku di odeya cilguherandinê de karmendên bijîşkî tunebûn, ji ber vê yekê wî çend cil û berg li xwe kirin û ber bi serşokê ve çûn. Li yek ji firoşgehên tarî, zilamê pîr cilên xwe avêtin.
    
  Di bin ampûlên piçûk ên gilover ên li jor wî de, şiklê wî yê hestî û tozî di şewqa di Plexiglasê de xuya dibû. Grotesk û lawaz, lingên wî yên dirêjkirî cilên xwe ji xwe kiribûn û cilûbergek pembû li xwe kiribû. Dema ku ew diçû, bêhna wî ya giran diqelişî, mîna robotek bi çermê androidê li xwe kiribû, ku di her şiftê de şileya hîdrolîk di nav movikan re pompe dikir. Dema ku wî fedora xwe derxist da ku kepçeyek li şûna wê bikira, serê wî yê nezelal di Plexiglasê de henekê xwe pê dikir. Goşeya ronahiyê her çalek û derziya serê wî ronî dikir, lê dema ku kepçeyê diceriband, wî serê xwe bi qasî ku dikaribû xwar dihişt. Ew naxwest ku bi kêmasiya xwe ya herî mezin, deformîteya xwe ya herî bihêz - bêrûtiya xwe - re rû bi rû bimîne.
    
  Rûyê wî yê mirovî tenê çavên wî eşkere dikirin, ku bi awayekî bêkêmasî hatine çêkirin lê di rewşa xwe ya normal de tenê bûn. Zilamê pîr nikarîbû şerma henekên xwe yên ji ber neynika xwe tehemûl bike, hestiyên rûyê wî yên bêderman taybetmendiyên wî yên bêderman dorpêç dikirin. Di navbera lêvên wî yên hema bêje tune û li jor devê wî yê qels, bi zorê qulikek hebû, û tenê du şikestinên piçûk wekî poz xizmet dikirin. Hêmana dawîn a veşartina wî ya hîlekar ew bû ku maskek cerrahî be, ku bi rengekî elegant hîleya wî temam bike.
    
  Wî bi danîna kincê xwe nav dolaba herî dûr a li hember dîwarê rojhilat û bi tenê girtina deriyê teng helwesta xwe rast kir.
    
  "Herin," wî mırıldand.
    
  Serê xwe hejand. Na, devoka wî şaş bû. Qirika xwe paqij kir û rawestiya da ku ramanên xwe kom bike. "Abend." Na. Dîsa. "Ah, tewandî," wî zelaltir got û guh da dengê xwe yê tûj. Akson hema bêje li wir bû; hîn yek an du ceribandinên wî mabûn.
    
  "Here," wî bi zelalî û bi dengekî bilind got dema ku deriyê odeya cilguherandinê vebû. Pir dereng bû. Wî bêhna xwe girt da ku peyva bibêje.
    
  "Birazî, Birêz Doktor," parêzvan kenîya dema ku ew ket hundir û ber bi odeya din ve çû da ku mîzkeran bikar bîne. "Wie geht's?"
    
  "Pîsî, pisî," kal bi lez bersiv da, ji ber bêxemî û bêhişiya hemşîreyê rihet bû. Qirika xwe paqij kir û ber bi derî ve çû. Dereng bû, û hîn jî karên wî yên têkildarî nûhatiyê germ neqediyabûn.
    
  Ji ber rêbaza heywanî ya ku wî bi kar anîbû da ku xortê ku ew li dû wî ketibû odeya acîl bibîne, hema bêje şerm kir, serê xwe paşve kişand û hewa kişand. Wê bêhna nas ew neçar kir ku li pey wê here, mîna kêzikekî ku bênavber li ser kîlometreyan avê li dû xwînê diçe. Wî hindik bala xwe da silavên bi nezaket ên karmend, paqijker û bijîşkên şevê. Lingên wî yên cilkirî bê deng, gav bi gav, tevdigeriyan, dema ku ew guh dida bêhna tûj a goştê şewitî û dezenfektanê ku di pozê wî de belav bûbû.
    
  "Zimmer 4," wî bi dengekî nizm got dema ku pozê wî ber bi çepê ve ber bi xaçerêyeke T ve bir. Ger bikariba, dê bikeniya. Laşê wî yê zirav di korîdora yekîneya şewitandinê de ber bi cihê ku xort lê dihat dermankirin ve çû. Ji pişta odeyê, dengê bijîşk û hemşîreyan dibihîst ku şansên saxmayîna nexweş radigihînin.
    
  "Lêbelê, ew ê bijî," bijîşkê mêr bi sempatî axînek kişand, "Ez nafikirim ku ew ê bikaribe fonksiyonên rûyê xwe biparêze - erê, taybetmendî, lê hesta wî ya bîhnkirin û tamê dê bi awayekî domdar bi giranî xirab bibe."
    
  Hemşîreyê bi dengekî nizm pirsî: "Ma di bin van hemûyan de hîn jî rûyekî wî heye, Doktor?"
    
  "Belê, lê ne pir bi zehmetî, ji ber ku zirara çerm dê bibe sedema ku taybetmendiyên wî... erê... hîn bêtir di rûyê wî de bihelin. Pozê wî dê nezelal bimîne, û lêvên wî," wî dudilî kir, bi rastî jî ji bo xortê balkêş ê li ser ehliyeta ajotinê ya ku di berîka wî ya şewitî de hema hema parastî bû, dilovanî hîs kir, "wê nemîne. Zarokê belengaz. Ew hêj bîst û heft salî ye, û ev yek bi serê wî tê."
    
  Doktor hema bêje bi awayekî nefermî serê xwe hejand. "Ji kerema xwe, Sabina, çend êşbirên IV bide û dest bi veguheztina şilavê ya bilez bike."
    
  "Belê, Doktor." Wê axînek kişand û alîkariya hevkarê xwe kir ku pêçan berhev bike. "Divê ew heta dawiya jiyana xwe maske li xwe bike," wê got, bêyî ku bi taybetî kesî re biaxive. Wê erebe nêzîktir kişand, pêçanên sterîl û çareseriya şor hilgirtibû. Ew ji hebûna xerîb a kesê ku ji korîdorê dinihêrî hundir, hedefa xwe ji qulika derî ya ku hêdî hêdî digirt dît, hay jê tunebûn. Tenê peyvek bêdeng ji wî derket.
    
  "Berrû".
    
    
  Beşa 2 - Revandina Purdue
    
    
  Sam hinekî nerehet hîs dikir û bi awayekî bêhemdî di nav baxçeyên berfireh ên saziyeke taybet a nêzîkî Dundee de, di bin ezmanê Skotlandî yê gur de, geriya. Axir, gelo dîmenek din hebû? Lêbelê, li hundur, ew xwe baş hîs dikir. Vala. Di demên dawî de ewqas tişt bi serê wî û hevalên wî hatibûn ku, ji bo guhertinekê, ecêb bû ku tiştek tunebû ku li ser bifikire. Sam hefteyek berê ji Kazakistanê vegeriyabû û ji vegera xwe ya Edinburghê ve ne Nina û ne jî Purdue nedîtibû.
    
  Agahdar bû ku Nîna ji ber radyasyonê bi giranî birîndar bûye û li Almanya li nexweşxaneyê hatiye razandin. Piştî ku hevalê xwe yê nû, Detlef Holzer, şand da ku wê bibîne, ew çend rojan li Kazakistanê ma û nekarî tu nûçeyek li ser rewşa Nînayê werbigire. Wisa dixuye ku Dave Perdue jî li heman cihê ku Nîna lê bû hatiye dîtin, lê ji ber tevgerên wî yên ecêb û êrîşkar ji aliyê Detlef ve hatiye tepeserkirin. Lê heta niha, ev jî di rewşa herî baş de spekulasyon bû.
    
  Perdue bi xwe rojek berê bi Sam re têkilî danîbû da ku wî ji girtina xwe li Navenda Lêkolînên Bijîşkî ya Sinclair agahdar bike. Navenda Lêkolînên Bijîşkî ya Sinclair, ku ji hêla Lîwaya Renegade ve tê fînansekirin û xebitandin, di şerê berê yê li dijî Fermana Roja Reş de hevalbendek veşartî ya Perdue bû. Bi rastî, rêxistin ji endamên berê yên Roja Reş pêk dihat - wekî ku tê gotin, renegat, ji baweriya ku Sam jî çend sal berê tevlî bûbû. Operasyonên wî ji bo wan kêm bûn, ji ber ku hewcedariya wan bi îstîxbaratê tenê carinan bû. Wekî rojnamevanek lêkolîner ê jîr û bibandor, Sam Cleave di vî warî de ji bo Lîwayê pir hêja bû.
    
  Ji bilî ya paşîn, ew azad bû ku li gorî dilê xwe tevbigere û her dem ku bixwaze karê xwe yê serbixwe bidomîne. Sam, ku ji kirina her karekî dijwar wekî mîsyona xwe ya dawî di demek nêzîk de westiyabû, biryar da ku dem bigire û serdana Purdue bike, li nexweşxaneya dînan a ku lêkolînerê ecêb vê carê serdana wê kiribû.
    
  Agahiyên pir kêm li ser saziya Sinclair hebûn, lê Sam bêhna goştê di bin qapaxê de hîs dikir. Gava ku nêzîk bû, wî dît ku pencereyên qata sêyemîn a çar qatên avahiyê bi hesinan girtî bûn.
    
  "Ez bawer im tu di yek ji van odeyan de yî, hey, Purdue?" Sam bi xwe keniya dema ku ber bi deriyê sereke yê avahiya tirsnak a bi dîwarên wê yên pir spî ve diçû. Dema ku Sam ket hundirê lobiyê, sarbûnek di laşê wî re derbas bû. "Ya Xwedayê min, gelo Otêla Kalîforniyayê teqlîda Stanley Much dike?"
    
  "Rojbaş," resepsiyonîsta porzer û piçûk silav li Sam kir. Kenê wê rast bû. Xuyabûna wî ya tund û tarî di cih de bala wê kişand, her çend ew têra xwe mezin bû ku bibe birayê wê yê pir mezintir an jî xalê wê yê hema hema pir pîr.
    
  "Belê, rast e, xanima ciwan," Sam bi dilxwazî qebûl kir. "Ez li vir im ku David Perdue bibînim."
    
  Rûyê wê qermiçî, "Wê hingê ev guldeste ji bo kê ye, efendim?"
    
  Sam tenê çavekî xwe kir û destê xwe yê rastê xwar kir da ku aranjmana gulê di bin tezgahê de veşêre. "Şşşş, jê re nebêje. Ew ji qurnefîlan nefret dike."
    
  "Em," wê bi awayekî pir nebawer qîr kir, "ew li odeya 3 ye, du qat jor, odeya 309."
    
  "Tha," Sam keniya û fîk lê da dema ku ber bi derenceyên ku bi spî û kesk hatine nîşankirin ve diçû - "Beşa 2, Beşa 3, Beşa 4" - û dema ku hildikişiya, bi tembelî guldesteyê dihejand. Di neynikê de, ew bi çavên guherbar ên jineke ciwan a şaşwaz, ku hîn jî hewl dida fêm bike ka kulîlk ji bo çi ne, pir kêfxweş bû.
    
  "Erê, tam wekî ku min fikirî," Sam mırıldand dema ku wî korîdorek li rastê yê qata jêrîn dît ku heman tabela kesk û spî ya yekreng li ser "Ward 3" nivîsandibû. "Qateke dîn bi hesinan, û Perdue şaredar e."
    
  Bi rastî, ew cih qet dişibiya nexweşxaneyekê. Ew bêtir dişibiya komeke ofîs û pratîkên bijîşkî di navendeke kirînê ya mezin de, lê Sam neçar ma ku qebûl bike ku nebûna wê coşa çaverêkirî hinekî nerehet dît. Wî li tu derê mirovên bi cilên nexweşxaneyê yên spî an jî kursiyên bi teker ên ku nîv-mirî û xeternak vediguhezînin nedît. Heta karmendên bijîşkî jî, ku ew tenê bi kincên xwe yên spî dikaribû wan ji hev cuda bike, bi awayekî ecêb aram û rast xuya dikirin.
    
  Dema ku ew ji wan derbas bû, wan serê xwe hejand û bi germî silav li wî kirin, bêyî ku pirsek li ser gulên ku di destê wî de bûn bipirse. Vê îtîrafê tenê mîzaha Sam ji holê rakir, û wî berî ku bigihîje odeya xwe, guldeste avêt nav qutiya çopê ya herî nêzîk. Bê guman, derî girtî bû, ji ber ku ew di erdê de bi hesin hatibû danîn, lê Sam matmayî ma dema ku dît ku ew vekirî ye. Hîn ecêbtir hundirê odeyê bû.
    
  Ji bilî pencereyek bi perdeyeke giran û du kursiyên luks ên nerm, li vir ji bilî xalîçeyekê tiştek din tunebû. Çavên wî yên tarî li odeya xerîb dinihêrîn. Li wir nivîn û nepeniya serşokek taybet tunebû. Purdue pişta xwe dabû Sam û li pencereyê dinihêrî derve.
    
  "Ez pir kêfxweş im ku tu hatî, pîr," wî bi heman dengê kêfxweş û ji Xwedê dewlemendtir ku ew bi gelemperî bi mêvanên li qesra xwe re digot got.
    
  "Xweşhal im," Sam bersiv da, hîn jî hewl dida ku pirsgirêka mobîlya çareser bike. Purdue zivirî û rûyê wî dît, saxlem û rihet xuya dikir.
    
  "Rûne," wî rojnamevanê şaşwaz vexwend, ku rûyê wî nîşan dida ku ew li odeyê ji bo kêzikan an teqemeniyên veşartî digeriya. Sam rûnişt. "Ji ber vê yekê," Perdue dest pê kir, "gulên min li ku ne?"
    
  Sam li Purdue nihêrî. "Min digot qey ez xwedî hêzên kontrolkirina hişê me?"
    
  Wisa xuya bû ku Perdue ji gotina Sam aciz nebûye, tiştek ku herduyan jî dizanibûn lê tu kes piştgirî nedikir. "Na, min dît ku tu di kolanê de digerî û ew di destê te de bû, bê guman tenê ji bo ku min bi awayekî an awayekî din şerm bikî hatibû kirîn."
    
  "Xwedêyo, tu min pir baş nas dikî," Sam axînek kişand. "Lê tu çawa dikarî li vir ji bilî barên ewlehiya herî zêde tiştekî bibînî? Min dît ku şaneyên girtiyan vekirî mane. Gelo feydeya girtina te çi ye heke ew deriyên te vekirî bihêlin?"
    
  Purdue keniya, kêfxweş bû û serê xwe hejand. "Ax, ne ji bo ku em ji revê rawestin e, Sam. Ji bo ku em ji bazdanê rawestin e." Cara yekem, noteke tal û henekbaz di dengê Purdue de xuya bû. Sam fikara hevalê xwe ferq kir, ku di dema kêmbûna xwe-kontrolkirina wî de derket pêş. Derket holê ku aramiya xuya ya Purdue tenê maskek di bin vê nerazîbûna neasayî de bû.
    
  Sam pirsî, "Tu jî meyldarê van tiştan î?"
    
  Purdue milên xwe hejand. "Nizanim, Mamoste Cleve. Çirkeyekê her tişt baş e, û çirkeya din ez dîsa di wî akvaryûma masiyan a lanetkirî de me, dixwazim berî ku ew masiyê reş mejiyê min daqurtîne, ez bikaribim bixeniqim."
    
  Rûyê Perdue di cih de ji bêaqiliyeke şad veguherî depresiyoneke xemgîn û zer, tijî sûcdarî û fikaran. Sam cesaret kir ku destê xwe deyne ser milê Perdue, ji ber ku nizanibû milyarder dê çawa bertek nîşan bide. Lê Perdue tiştek nekir dema ku destê Sam tevliheviya wî aram kir.
    
  Sam bi bêşermî jê pirsî, "Ma tu li vir vê dikî? Hewl didî şuştina mejî ya ku Naziyê te pê re rû bi rû hiştiye, berevajî bikî." "Lê ev baş e, Purdue. Dermankirin çawa diçe? Bi gelek awayan, tu dîsa dişibî xwe."
    
  "Bi rastî?" Purdue keniya. "Sam, tu dizanî nezanîn çawa ye? Ez dikarim ji te re piştrast bikim ku ev ji zanînê jî xirabtir e. Lê min dît ku zanîn cinekî cuda ji jibîrkirina kiryarên xwe çêdike."
    
  "Tu çi dibêjî?" Sam çavên xwe qermiçî. "Ez texmîn dikim ku hin bîranînên rastîn vegeriyan; tiştên ku tu berê nedikarî bi bîr bînî?"
    
  Çavên şîn ên zer ên Purdue rasterast li pêş, bi nav lensên zelal ên çavikên xwe, li fezayê dinihêrîn, dema ku wî berî ravekirinê li ser raya Sam fikirî. Di ronahiya ewrî ya tarîtir de ku ji pencereyê derbas dibû, ew hema hema dîn xuya dikir. Tilîyên wî yên dirêj û zirav bi neqşên li ser milê darîn ê kursiya wî dilîstin, matmayî mabûn. Sam fikirî ku çêtir e ku niha mijarê biguherîne.
    
  "Ji ber vê yekê çima nivînek tune?" wî qêriya, li dora odeya hema bêje vala nihêrî.
    
  "Ez qet ranazêm."
    
  Ew hemû bû.
    
  Ev hemû tiştê ku Purdue dikaribû li ser vê mijarê bibêje bû. Nebûna şirovekirina wî Sam aciz dikir, ji ber ku ew bi tevahî berevajî tevgera wî zilamî bû. Bi gelemperî, wî hemû rêzikname an astengiyan diavêt aliyekî û çîrokeke mezin derdixist holê, tijî çi, çima û kê. Niha ew tenê bi rastiyê razî bû, ji ber vê yekê Sam ne tenê zext li wî kir ku ravekirinekê bi zorê bide, lê di heman demê de ji ber ku ew bi rastî dixwest bizanibe. "Hûn dizanin ku ev ji hêla biyolojîkî ve ne gengaz e, heya ku hûn nexwazin di qonaxek psîkotîk de bimirin."
    
  Awira ku Purdue lê da, lerzînek da pişta Sam. Ew di navbera dînîtî û bextewariya bêkêmasî de bû; awira heywanekî kovî ku tê xwedîkirin, eger Sam neçar be ku texmîn bike. Porê wî yê zer ê gewr, wekî her carê, bi awayekî êşdar paqij bû, bi têlên dirêj ve hatibû şehkirin û ji porê wî yê gewr cuda dikir. Sam Purdue bi porê xwe yê tevlihev di serşokên hevpar de xeyal kir, ew nihêrînên şîn ên vekirî yên tûj ji hêla gardiyanan ve dema ku ew di guhê kesekî de dixurin. Tiştê ku herî zêde wî aciz dikir ev bû ku senaryoyek wusa ji nişkê ve çiqas ne balkêş xuya dikir ji ber rewşa hevalê wî. Gotinên Purdue Sam ji ramanên wî yên qirêj derxist.
    
  "Û tu difikirî çi li vir li ber te rûniştiye, ey dîkê pîr?" Purdue keniya, û ji rewşa xwe ya di bin kenê xwar de ku hewl dida biparêze, şerm dikir. "Psîkoz ev e, ne ew bêaqiliya Hollywoodê ye ku mirov zêde reaksiyonê nîşan didin, ku mirov porê xwe diqetînin û navên xwe li ser dîwaran bi qirêjî dinivîsin. Ew tiştek bêdeng e, penceşêrek bêdeng û direve ku dihêle hûn êdî xema xwe nedin ka hûn çi bikin da ku sax bimînin. Hûn bi raman û çalakiyên xwe re tenê dimînin, ne ku li ser xwarinê difikirin..." Wî li perçeya xalîçeya tazî ya ku divê nivîn lê bûya nihêrî, "...di xew de. Di destpêkê de, laşê min di bin zexta bêhnvedanê de xwar bû. Sam, divê te min bidîta. Bi xemgînî û westiyayî, ez li erdê bêhiş dibûm." Ew nêzîkî Sam bû. Rojnamevan bi bêhna Purdue bêhna bêhna derman û cixareyên kevin hîs kir.
    
  "Purdue..."
    
  "Na, na, te pirsî. Niha, guhdarî bike, tu baş î?" Purdue bi fısıltî israr kir. "Ez ji çar rojan zêdetir li pey hev neraviyam, û tu dizanî çi? Ez xwe pir baş hîs dikim! Yanî, li min binêre. Ma ez li wêneyê tenduristiyê nanêrim?"
    
  "Ew tiştê ku min xemgîn dike ye heval," Sam qirçikand, pişta serê xwe xurand. Purdue keniya. Ew qet kenek manîk nebû, lê kenek medenî û nerm bû. Purdue kêfxweşiya xwe daqurtand û bi dengekî nizm got, "Tu dizanî ez çi difikirim?"
    
  "Ku ez bi rastî li vir nînim?" Sam texmîn kir. "Xwedê dizane, ev cihê bêreng û bêzar dê bibe sedem ku ez bi ciddî ji rastiyê guman bikim."
    
  "Na. Na. Ez difikirim ku dema Black Sun mejiyê min şuşt, wan bi awayekî hewcedariya xewê ji holê rakir. Divê wan mejiyê min ji nû ve bername kiribe... vekiribe... ew hêza destpêkê ya ku wan di Şerê Cîhanê yê Duyemîn de li ser superleşkerên xwe bikar anîn da ku mirovan veguherînin heywanan. Dema ku ew hatin gulebarankirin, ew neketin, Sam. Ew berdewam kirin, û berdewam kirin..."
    
  "Xwedê vê yekê bikuje. Ez te ji vir derdixim," Sam biryar da.
    
  "Min hîn dermankirina xwe neqedandiye, Sam. Bila ez bimînim û bila ew van hemû tevgerên tirsnak jê bibin," Perdue israr kir, hewl da ku maqûl û saxlem xuya bike, her çend hemû tiştê ku ew dixwest bike ev bû ku ji navendê bireve û bireve mala xwe ya li Raichtisusis.
    
  "Tu wisa dibêjî," Sam bi dengekî jîr red kir, "lê ne ew e ku tu mebest dikî."
    
  Wî Perdue ji kursiya xwe kişand. Milyarder bi ken li xilaskarê xwe nihêrî, bi awayekî eşkere îlhamgirtî xuya dikir. "Eşkere ye ku hîn jî şiyana te heye ku hişan kontrol bikî."
    
    
  Beşa 3 - Kesayetiya bi Peyvên Xirab
    
    
  Nîna bi nexweşiyeke giran şiyar bû lê bi tevahî ji derdora xwe haydar bû. Ev cara yekem bû ku ew bêyî ku dengê hemşîreyek an bijîşkekî ku di saetek nebaş de dozekê bide, şiyar bibe, şiyar dibû. Ew her tim bi wê yekê matmayî mabû ku hemşîre çawa di demên bêwate de, pir caran di navbera du û pêncê sibê de, nexweşan şiyar dikirin da ku "tiştek bidin wan ku li ser razên". Mantîqa van pratîkan bi tevahî ji wê dûr ketibû, û wê bê guman, bêyî ku ravekirina pêşkêşkirî çi be, nerazîbûna xwe ya ji ber vê bêaqilîyê veneşart. Di bin zexta sadist a jehrîbûna radyasyonê de laşê wê diêşiya, lê wê hewl da ku heya ku ji destê wê tê tehemûl bike.
    
  Ji bo rihetiya wê, wê ji bijîşkê nobedar hîn bû ku şewatên carinan ên li ser çermê wê bi demê re baş dibin, û ku bandora wê ya li ser şewata li nêzîkî Çernobîlê ji bo herêmeke ewqas xeternak bi awayekî ecêb sivik bû. Dilxelandin her roj wê aciz dikir, bi kêmanî heta ku antîbiyotîkên wê xilas bûn, lê rewşa xwîna wê hîn jî wekî fikarek mezin bû.
    
  Nîna fikara wî ya li ser zirara li ser sîstema wê ya otoîmmûn fêm dikir, lê ji bo wê birînên xerabtir hebûn - hem yên hestyarî û hem jî yên fîzîkî. Ji dema ku ji tunelan derketibû, ew nekarîbû baş balê bikişîne ser xwe. Ne diyar bû ka ev ji ber kêmbûna dîtinê ya dirêj ji ber demjimêrên ku di tariya nêzîk de derbas kiribû bû, an jî ew di heman demê de encama rûbirûbûna bi rêjeyên bilind ên tîrêjên nukleerî yên kevin bû. Her çi dibe bila bibe, trawmaya wê ya hestyarî ji êşa fîzîkî û çermê birûsk xirabtir bû.
    
  Ew bi xewnên tirsnak ên ku Purdue di tariyê de li pey wê diçû, diêşiya. Xewnên ku perçeyên piçûk ên bîranînan vejandin, nalînên ku wî piştî ku li deverek di tariya dojehê ya cîhana binê erdê ya Ukraynayê de bi xerabî dikeniya, ku ew bi hev re asê mabûn, anî bîra wê. Bi rêya xêzek din a IV, dermanên aramker hişê wê di xewnan de asê dihiştin, rê li ber wê digirtin ku bi tevahî şiyar bibe da ku ji wan bireve. Ew êşek binhişmend bû ku ew nikaribû bi kesên ku bi zanistî difikirîn re parve bike, yên ku tenê bi sivikkirina nexweşiyên wê yên laşî re mijûl bûn. Wan dem tunebû ku li ser dînbûna wê ya nêzîk winda bikin.
    
  Li derveyî pencereyê, tirsa zer a sibehê dibiriqî, her çend cîhana li dora wê hîn jî di xew de bû. Wê bi awayekî lawaz dengên nizm û fısıltandina karmendên bijîşkî dibihîst, ku bi dengê xerîb ê fincanên çayê û sobeyên qehweyê dihatin qutkirin. Ev yek Nînayê bi bîr xist sibehên zû yên di betlaneyên dibistanê de, dema ku ew keçek piçûk bû li Obanê. Dê û bavê wê û bavê diya wê dema ku alavên xwe yên kampê ji bo geştek ber bi Hebrides pak dikirin, bi vî rengî fısıltandin. Wan hewl da ku Nînaya piçûk şiyar nekin dema ku ew otomobîlan pak dikirin, û tenê di dawiyê de bavê wê bi dizî diket odeya wê, wê di betaniyan de wekî nanê hot dog dipêçe, û wê derdixist hewaya sibê ya sar da ku wê li ser kursiya paşîn dirêj bike.
    
  Ew bîranînek xweş bû, ku ew bi heman awayî demek kurt vegeriya bîra wê. Du hemşîre ketin odeya wê da ku IV-ya wê kontrol bikin û çarşefên li ser nivînên vala yên li hember wê biguherînin. Her çend ew bi dengekî nizm diaxivîn jî, Nînayê zanîna xwe ya Almanî bikar anî da ku guhdarî bike, mîna wan sibehan dema ku malbata wê difikirî ku ew di xew de ye. Bi bêdeng mayîn û nefesgirtina kûr bi pozê xwe, Nînayê karî hemşîreya nobedar bixapîne da ku bawer bike ku ew di xew de ye.
    
  "Ew çawa ye?" hemşîreyê ji şefê xwe pirsî dema ku çarşefeke kevin a ku wê ji doşekeke vala derxistibû bi zorê pêça.
    
  "Nîşanên wê yên girîng baş in," xwişka mezin bi dengekî nizm bersiv da.
    
  Hemşîreyê li ser bûyerê, ku Nîna bawer dikir berî ku ew werin cem wê, li ser wê nîqaş kiribû, gazind kir: "Min dixwest bibêjim ku divê berî ku maskeyê lê bikin, bêtir flamazine li çermê wî birijînin. Ez difikirim ku ez rast dibêjim. Dr. Hilt ti sedemek tunebû ku serê min biqetîne."
    
  "Tu dizanî ku ez li ser vê yekê bi te re di heman fikrê de me, lê divê tu ji bîr nekî ku tu nikarî dermankirin an dozên ku ji hêla bijîşkên pir jêhatî ve hatine nivîsandin - an jî têne dayîn - bipirsî, Marlene. Tenê teşhîsa xwe ji xwe re bihêle heta ku tu di zincîra xwarinê de li vir xwedî pozîsyonek xurttir bibî, baş e?" xwişka qelew şîret li bindestê xwe kir.
    
  "Dema ku ji ICU derkeve, Hemşîre Barken, gelo ew ê li vê nivînê bimîne?" wê bi meraq pirsî. "Li vir? Bi Dr. Gould re?"
    
  "Belê. Çima na? Ev ne kampa Serdema Navîn an jî dibistana seretayî ye, delalê min. Dizanî, beşên me yên ji bo mêran ên xwedî pêdiviyên taybet hene." Hemşîre Barken hinekî keniya, hemşîreya matmayî, ku ew dizanibû Dr. Nina Gould jê hez dikir, şermezar kir. Kî? Nîna fikirî. Ew ê bi min re odeyekê deynin ku ewqas baldariyê heq dike?
    
  "Binêre, Dr. Gould qermiçî ye," Hemşîre Barken got, bêyî ku hay jê hebe ku ew nerazîbûna Nînayê ye ku di demek nêzîk de hevalekî odeyê yê pir nexwestî heye. Ramanên bêdeng û şiyarker îfadeyên wê kontrol dikirin. "Divê ew serêşên giran ên ji ber radyasyonê bin. Xizanê min." Belê! Nînayê fikirî. "Bi awayê, serêş min dikujin. Dermanên te yên êşbir ji bo şahiyekê pir baş in, lê ew ji bo êrîşa loba pêşiyê tiştekî nakin, dizanî?"
    
  Destê wê yê sar û bihêz ji nişkê ve lepê Nînayê zexm kir, şokek di laşê dîroknasê bi tayê de, ku jixwe li hember germahiyê hesas bû, şand. Bi nezanî, çavên mezin û tarî yên Nînayê fireh bûn.
    
  "Îsa Mesîh, jinik! Ma tu ê bi wê pençeya qeşayî çermê min ji masûlkeyên min biqetînî?" wê qîriya. Çirûskên êşê di pergala demarî ya Nînayê re derbas bûn, bersiva wê ya kerr her du hemşîre matmayî hişt.
    
  "Dr. Gould!" Hemşîre Barken bi şaşmayî qêriya, bêqusûr axivî. "Ez pir xemgîn im! Divê hûn bêhiş bibin." Li aliyê din ê odeyê, hemşîreyek ciwan ji guh heta guh dikeniya.
    
  Nînayê fêm kir ku wê çîroka xwe bi awayê herî hovane pêşkêş kiriye, û biryar da ku xwe wekî qurbanî nîşan bide da ku şerma xwe veşêre. Di cih de serê xwe girt û hinekî nalîn kir. "Aramkerek? Êş hemû dermanên êşbirrê dikişîne. Ez ji bo tirsandina te lêborînê dixwazim, lê... mîna ku çermê min dişewite," Nînayê got. Hemşîreyek din bi bêsebrî nêzîkî nivînên wê bû, hîn jî mîna heyranek ku paseyek ji pişt perdeyê wergirtibû dikeniya.
    
  "Xwişka Marx, gelo hûn dikarin ji bo serêşa Dr. Gould tiştekî bînin?" Xwişka Barken pirsî. "Bibte," wê hinekî bi dengekî bilindtir got, da ku Marlene Marx a ciwan ji fikirîna xwe ya bêaqil dûr bixe.
    
  "Erê, bê guman, xwişkê," wê bersiv da, bi neçarî peywirê xwe qebûl kir berî ku hema hema ji odeyê derkeve.
    
  "Keçika delal," Nînayê got.
    
  "Bibore. Ew bi rastî diya wê ye-ew heyranên te yên mezin in. Ew her tiştî li ser rêwîtiyên te dizanin, û hin tiştên ku te li ser nivîsandine bi tevahî Hemşîre Marks matmayî kirine. Ji kerema xwe li çavên wê nihêrî," Hemşîre Barken bi dilovanî şîrove kir.
    
  Nîna rasterast ket ser mijarê, heta ku kûçikekî piçûk ê ku cilên bijîşkî li xwe kiribû û diviyabû zû vegere, wan aciz kir. "Wê hingê kî li wir razê? Kesekî ku ez nas dikim?"
    
  Hemşîre Barken serê xwe hejand. "Ez bawer nakim ku divê ew bizanibe ew bi rastî kî ye," wê bi çirpekî got. "Ji hêla pîşeyî ve, ez ne azad im ku parve bikim, lê ji ber ku hûn ê bi nexweşek nû re odeyek parve bikin..."
    
  "Guten Morgen, Xwişk," zilam ji derî got. Peyvên wî ji ber maskeya cerrahîyê kêm bûn, lê Nîna dikarîbû bibêje ku devoka wî ne rasteqîn a Almanî bû.
    
  "Bibore, Dr. Gould," Hemşîre Barken got, nêzîkî wî kesê dirêj bû ku biaxive. Nînayê bi baldarî guhdarî kir. Di vê saeta xewê de, ode hîn jî nisbeten bêdeng bû, ev yek guhdarîkirin hêsan dikir, nemaze dema ku Nînayê çavên xwe girtin.
    
  Doktor ji Hemşîre Barken li ser xortê ku şeva berê hatibû anîn û çima nexweş êdî di beşa ku Nîna jê re digot 'Beşa 4' de nîne pirsî. Dema hemşîreyê nasnameya doktor xwest, zikê wê gêj bû û wî jî bi gefê bersiv da.
    
  "Xwişkê, eger tu agahiyên pêwîst nedî min, kesek dê bimire berî ku tu bikaribî gazî ewlehiyê bikî. Ez dikarim vê yekê ji te re piştrast bikim."
    
  Bêhna Nînayê di qirika wê de asê ma. Ew çi plan dikir? Her çend çavên wê vekirî bûn jî, ew bi zorê dikaribû bi rêkûpêk bibîne, ji ber vê yekê hewl da ku taybetmendiyên wî jiber bike hema bêje bê feyde bû. Tiştê herî baş ku meriv bikira ev bû ku tenê xwe bike ku ew Almanî fêm nake û ew pir xewle bû ku nikare tiştekî bibihîze.
    
  "Na. Ma tu difikirî ku ev cara yekem e ku şarlatanek di bîst û heft salên xebata min a bijîşkî de hewl dide min bitirsîne? Derkeve, an ez ê te bi xwe lê bidim," Xwişk Barken gef xwar. Piştî vê yekê, hemşîreyê tiştek negot, lê Nînayê pevçûnek dîn ferq kir, û piştre bêdengiyek nerehet çêbû. Wê cesaret kir ku serê xwe bizivirîne. Jinik li ber derî bi tundî sekinî, lê xerîb winda bûbû.
    
  "Ew pir hêsan bû," Nînayê bi dengekî nizm got, lê ji bo xatirê hemûyan xwe wekî ehmeq nîşan da. "Ev bijîşkê min e?"
    
  "Na, delalê min," Hemşîre Barken bersiv da. "Û ji kerema xwe, heke hûn wî dîsa bibînin, tavilê min an jî endamekî din ê karmendan agahdar bikin." Ew pir aciz xuya dikir, lê gava ku ew li kêleka nivîna Nînayê vegeriya, tirs nîşan neda. "Divê ew di roja din de nexweşek nû bînin. Wan niha ew stabîl kiriye. Lê xem neke, ew bi giranî bêhiş e. Ew ê ji bo te nebe pirsgirêk."
    
  "Ez ê çiqas li vir girtî bimînim?" Nînayê pirsî. "Û heta ku ez baş nebim ji min re nebêje."
    
  Hemşîre Barken keniya. "Tu ji min re bêje, Doktor Gould. Te bi şiyana xwe ya şerkirina li dijî enfeksiyonan her kes matmayî hişt û şiyanên şîfayê yên ku nêzî xwezayî ne nîşan da. Tu çi yî, cureyekî vampîr î?"
    
  Mîzahên hemşîreyê pir xweş bûn. Nîna kêfxweş bû ku dizanibû hin kes hîn jî hinekî ecêbmayî dimînin. Lê tiştê ku ew nikarîbû ji kesên herî vekirî re jî bibêje ev bû ku şiyana wê ya şîfayê ya serxwezayî encama veguhestina xwînê bû ku wê gelek sal berê wergirtibû. Li ber deriyê mirinê, Nîna bi xwîna dijminekî pir hov, bermahiyek ji ceribandinên Himmler ên ji bo afirandina çekek ecêb û mirovî ya super, hatibû rizgarkirin. Navê wê Lita bû, û ew cinawirekî bi xwînek bi rastî jî bihêz bû.
    
  Nînayê bersiv da, "Dibe ku zirar ew qas berfireh nebû ku bijîşkan di destpêkê de texmîn dikirin. Ji bilî vê, heke ez ewqas baş baş dibim, çima ez kor dibim?"
    
  Xwişka Barken destê xwe yê aram danî ser eniya Nînayê. "Dibe ku ev tenê nîşanek nehevsengiya elektrolît an asta însulînê be, delalê min. Ez bawer im ku çavên te dê zû zelal bibin. Xem meke. Ger tu karê xwe yê baş berdewam bikî, tu dê zû ji vir derkevî."
    
  Nîna hêvî dikir ku texmîna xanimê rast be, ji ber ku pêdivî bû ku Sam bibîne û li ser Purdue bipirse. Her wiha pêdivî bi telefoneke nû jî hebû. Heta wê demê, wê tenê nûçeyan kontrol dikir da ku tiştekî li ser Purdue bibîne, ji ber ku dibe ku ew têra xwe navdar bûya ku li Almanyayê bibe nûçe. Her çend wî hewl da ku wê bikuje jî, wê hêvî dikir ku ew baş be - li her derê ku ew be.
    
  "Mirovê ku min anî vir... gelo wî qet gotiye ku ew ê vegere?" Nînayê li ser Detlef Holzer pirsî, nasê ku wê zirar dabû berî ku Detlef Holzer wê ji Purdue rizgar bike û damarên şeytan ên di bin Reaktor 4 a navdar a Çernobîlê de.
    
  Xwişka Barken qebûl kir, "Na, ji wê demê ve me tiştek jê nebihîstiye. Ew bi tu awayî hevalê min nebû, ne wisa?"
    
  Nînayê keniya, parêzvanê şîrîn û bêhiş bi bîr anî ku berî ku her tişt li Ukraynayê hilweşe, alîkariya wê, Sam û Perdue kiribû ku Odeya Kehrîbarê ya navdar bibînin. "Ne mêrek e," wê bi wêneya mij a xwişka xwe ya şîrdêr keniya. "Mêrê mêr."
    
    
  Beşa 4 - Xweşikbûn
    
    
  Dema ku ew ji odeya bê nivînan derketin, Purdue bi kincê Purdue û çenteyek piçûk wek bagajê. "Nina çawa ye?" Purdue ji Sam pirsî.
    
  Sam bi çirpe got, "Detlef Holzer ew xist nexweşxaneya Heidelbergê. Ez plan dikim ku di hefteyekê de rewşa wê kontrol bikim." "Baş e ku Detlef ewqas lêbor e, wekî din êdî tu dê li Pripyatê bigeriyayî."
    
  Piştî ku çep û rast nihêrî, Sam bi îşaretekê ji hevalê xwe re îşaret kir ku li pey wî ber bi rastê ve biçe, li wir ew ber bi derenceyan ve diçû. Wan li ser eywanê deng bihîstin ku nîqaş dikirin. Piştî kêliyek dudilî, Sam rawestiya û xwe wekî ku di axaftinek telefonê de mijûl bû nîşan da.
    
  "Ew ne ajanên Şeytan in, Sam. De were," Purdue keniya û Sam ji milê xwe kişand, ji ber ku ew ji du paqijkeran derbas dibûn ku li ser tiştekî sohbet dikirin. "Ew heta nizanin ku ez nexweşek im. Bi qasî ku ew dizanin, tu nexweşê min î."
    
  Jinekê ji pişt ve qêriya, û bi stratejîkî gotina Perdue qut kir.
    
  "Berdewam bike bimeşe," Perdue mirmirî.
    
  "Çima?" Sam bi dengekî bilind henek kir. "Ew difikirin ku ez nexweşê te me, te bîr tîne?"
    
  "Sam! Ji bo Xwedê, berdewam bike," Perdue israr kir, tenê hinekî bi qîrîna zarokane ya Sam kêfxweş bû.
    
  "Birêz Purdue, ji kerema xwe li vir raweste. Divê ez bi lez û bez bi we re biaxivim," jinikê dubare kir. Ew bi axînek têkçûyî rawestiya û zivirî û rûyê xwe da jina balkêş. Sam qirikê xwe paqij kir. "Ji kerema xwe ji min re bêje ev bijîşkê te ye, Purdue. Ji ber ku... baş e, ew dikare her roj mejiyê min bişo."
    
  "Wisa xuya dike ku wê berê jî kiriye," Perdue bi dengekî nizm got, û çavekî tûj li hevkarê xwe avêt.
    
  "Min ew kêf nedîtiye," wê keniya, li çavên Sam nihêrî.
    
  "Tu dixwazî?" Sam pirsî, û Purdue lêdaneke bi hêz li wî da.
    
  "Bibore?" wê pirsî, tevlî wan bû.
    
  "Ew hinekî şermok e," Perdue derew kir. "Ez ditirsim ku ew hewce dike ku fêrî axaftinê bibe. Divê ew pir bêedeb xuya bike, Melissa. Bibore."
    
  "Melissa Argyle." Dema ku xwe bi Sam da nasîn, ew keniya.
    
  "Sam Cleave," wî bi sadeyî got, û sînyalên veşartî yên Purdue li ser cîhaza xwe ya taybet dişopand. "Tu makîneya şuştina mejî ya Birêz Purdue yî...?"
    
  "... psîkologê dermankirinê?" Sam pirsî, û ramanên xwe bi ewlehî girt.
    
  Bi şermokî û kêfxweşî kenek da min. "Na! Ax, na. Xwezî min ew cure desthilat hebûya. Ez tenê seroka rêveberiyê me li Sinclair, ji dema ku Ella di betlaneya dayiktiyê de çûye."
    
  "Yanî tu di sê mehan de diçî?" Sam poşmaniya xwe nîşan da.
    
  "Ez ditirsim wisa be," wê bersiv da. "Lê her tişt dê baş be. Li Zanîngeha Edinburghê ez wekî alîkar an şêwirmendê Dekanê Fakulteya Psîkolojiyê kar dikim."
    
  "Te bihîst, Purdue?" Sam pir bandor bû. "Ew li Fort Edinburgh e! Cîhanek piçûk e. Ez jî serdana wî cihî dikim, lê bi piranî ji bo agahdariyê, dema ku ez li ser erkên xwe lêkolîn dikim."
    
  "Baş e," Perdue keniya. "Ez dizanim ew li ku ye - li ser nobedariyê ye."
    
  "Tu difikirî kê ev meqamî daye min?" wê matmayî ma û bi heyraniyeke bêdawî li Perdue nihêrî. Sam nikarîbû fersenda xerabiyê ji dest bide.
    
  "Erê, wî kir? Tu nezanekî pîr î, Dave! Alîkariya zanyarên jêhatî û pêşkeftî dikî ku peywirê bigirin, her çend tu pesnê negirî jî. Ma ew ne ya herî baş e, Melissa?" Sam pesnê hevalê xwe da, qet Purdue nexapand, lê Melissa ji dilsoziya wî bawer bû.
    
  "Ez gelek deyndarê Birêz Purdue me," wê çirçirand. "Ez tenê hêvî dikim ku ew bizanibe ez çiqas jê re qîmet dikim. Bi rastî, wî ev pênûs da min." Dema ku ew bi nehişmendî flertî dikir, pişta pênûsê ji çepê ber bi rastê ve li ser rûçika xwe ya pembe ya tarî gerand, porên wê yên zer bi zorê memikên wê yên hişk, ku ji kardigana wê ya bej ve xuya dibûn, vedişartin.
    
  Sam bi awayekî bêserûber got, "Ez bawer im ku Pen jî hewildanên te teqdîr dike."
    
  Perdue spî bû, di hişê xwe de qîriya û ji Sam re got ku devê xwe bigire. Keça zer tavilê dev ji mijandina destê wê berda, gava fêm kir ku çi dike. "Hûn çi dibêjin, Birêz Cleve?" wê bi tundî pirsî. Sam netirsiya.
    
  "Ez dibêjim, Pen dê pir spasdar be ger hûn Birêz Perdue di çend deqeyan de ji nexweşxaneyê derxin," Sam bi bawerî keniya. Perdue nikaribû bawer bike. Sam mijûlî bikaranîna jêhatîya xwe ya ecêb li ser Melissa bû, wê neçar dikir ku tiştê ku ew dixwaze bike, wî di cih de fêm kir. Hewl da ku li hember bêrûmetiya rojnamevan bikene, wî îfadeyek xweş parast.
    
  "Bê guman," wê keniya. "Tenê bila ez kaxezên îstifaya we bistînim, û ez ê di deh deqeyan de li holê bi we herduyan re hevdîtin bikim."
    
  "Gelek spas, Melissa," Sam li dû wê qêriya dema ku ew ji pêpelokan daket xwarê.
    
  Hêdî hêdî serê xwe zivirand da ku îfadeya xerîb a li ser rûyê Purdue bibîne.
    
  "Tu bêqusûr î, Sam Cleve," wî şermezar kir.
    
  Sam milên xwe hejandin.
    
  "Ji min re bîne bîra min ku ji bo Noelê Ferrariyek ji te re bikirim," wî keniya. "Lê pêşî, em ê heta Hogmanay û piştre vexwin!"
    
  "Rocktober hefteya borî bû, te nizanibû?" Sam bi awayekî sade got dema ku herdu ber bi qada resepsiyonê ya li qata yekem ve meşiyan.
    
  "Erê".
    
  Li resepsiyonê, keçika şaşwaz ku Sam wê tevlihev kiribû, dîsa li wî nihêrî. Pêdivî bi pirsîna Purdue tunebû. Ew tenê dikarîbû texmîn bike ku Sam çi celeb lîstikên hişê li ser keçika belengaz dilîze. "Tu dizanî ku gava tu hêzên xwe ji bo xerabiyê bi kar tînî, xweday dê wan ji te bistînin, ne wisa?" wî ji Sam pirsî.
    
  "Lê ez wan ji bo xerabiyê bi kar naynim. Ez hevalê xwe yê kevin ji vir derdixim," Sam xwe parast.
    
  "Ne ez, Sam. Jin," Perdue tiştê ku Sam jixwe dizanibû ku ew mebest dike rast kir. "Li rûyên wan binêre. Te tiştek kir."
    
  "Mixabin, tiştek tune ku ew poşman bibin. Belkî divê ez bi alîkariya xwedayan hinekî bala jinan bikişînim ser xwe, ne wisa?" Sam hewl da ku Purdue sempatîyê bi dest bixe, lê ji bilî kenekî bi tirs tiştek nehat bihîstin.
    
  "Werin em pêşî ji vir bê ceza derkevin, pîrê," wî ji Sam re bi bîr xist.
    
  "Ha, hilbijartineke baş a peyvan, efendim. Ax, binêre, niha Melissa heye," wî bi kenekî şermîn li Perdue da. "Wê çawa ew Caran d'Ache qezenc kir? Bi wan lêvên pembe?"
    
  "Ew di yek ji bernameyên sûdmendên min de ye, Sam, û çend jinên ciwan ên din jî hene... û mêr jî," Perdue bi bêhêvî xwe parast, ji ber ku baş dizanibû ku Sam wî dixapîne.
    
  "Hey, tercîhên te ti eleqeya wan bi min re tune," Sam teqlîd kir.
    
  Piştî ku Melissa kaxezên derxistina Perdue îmze kir, ew bêyî ku dem winda bike gihîşt otomobîla Sam li aliyê din ê baxçeyê botanîkî yê fireh ku avahiyê dorpêç dikir. Mîna du kuran ku ji dersê dûr dikevin, ew bi bazdanê ji saziyê dûr ketin.
    
  "Tu cesûr î, Sam Cleve. Ez te diparêzim," Perdue keniya dema ku ew bi kaxezên berdanê yên îmzekirî ji ewlehiyê derbas bûn.
    
  "Ez bawer dikim. Werin em îspat bikin," Sam henek kir dema ku ew ketin otomobîlê. Rûyê Perdue yê bi guman ew hişt ku cihê veşartî yê şahiyê ku ew behsa wê dikir eşkere bike. "Li rojavayê North Berwick, em diçin... bajarekî çadirên bîrayê... û em ê kilt li xwe bikin!"
    
    
  Beşa 5 - Mardukê Veşartî
    
    
  Bê pencere û şil, jêrzemîna jêrzemînê bêdeng li benda siya ku li ser dîwêr diçû û ji derenceyan dadiket xwarê bû. Mîna siya rastîn, zilamê ku ew avêt bêdeng diçû, bi dizî nêzîkî yekane cihê vala dibû ku ew dikaribû bibîne da ku têra xwe dirêj veşêre da ku guheztina şiftê bike. Dêwê westiyayî bi baldarî tevgera xwe ya din plan dikir, lê ew qet ji rastiyê bêxeber nebû - ew ê neçar bimîne ku herî kêm du rojên din li cîhekî veşartî bimîne.
    
  Biryara dawî piştî nirxandineke berfireh a lîsteya karmendan li qata duyemîn hate dayîn, ku rêveber bernameya heftane li ser tabloya agahdariyê ya di odeya karmendan de zeliqandibû. Di belgeyeke rengîn a Excelê de, wî navê hemşîreya berdewam û hûrguliyên şifta wê dît. Ew nexwest careke din rastî wê were, û du rojên din ên xebatê ji wê re hebûn, ji bilî ku di tenêtiya betonî ya odeya boylerê ya bi ronîkirina kêm de, bi tenê ava herikî ji bo şahiyê, xwe veşêre.
    
  Çi karesatek e, wî fikirî. Lê di dawiyê de, gihîştina pîlot Olaf Lanhagen, ku heta demek berê li Baregeha Hewayî ya Büchner di yekîneyeke Luftwaffe de xizmet kiribû, hêjayî li bendêbûnê bû. Zilamê pîr ê veşartî nikarîbû bihêle ku pîlotê bi giranî birîndar bi her awayî sax bimîne. Tiştê ku xort dikaribû bikira ger nehatiba rawestandin pir xeternak bû. Li bendêbûna dirêj ji bo nêçîrvanê bêrûmet, temsîla sebrê, ku niha di kûrahiya tesîsa bijîşkî ya Heidelbergê de vedişêre, dest pê kir.
    
  Maskeya neştergeriyê ya ku nû derxistibû di destê wî de bû, û meraq dikir bê maske li ser rûyê wî di nav mirovan de çawa dibe. Lê piştî ewqas hizirkirinê, nefretkirineke bêguman ji bo vê xwestekê derket holê. Divabû ji xwe re qebûl bike ku ew ê di ronahiya rojê de bê maske bimeşe û pir nerehet be, heta ji ber nerehetiya ku ew ê jê re çêbike.
    
  Tazî.
    
  Eger neçar bimînin ku kêmasiya xwe ji cîhanê re eşkere bikin, ew ê tazî û bêber xwe hîs bike, çi qas rûyê wî bêderman be jî. Û ew meraq dikir ka dê çawa be ku dema ku di tariya bêdeng a quncika rojhilatê jêrzemînê de rûdinişt, bi awayekî normal xuya bike. Her çend ew deform nebûya û rûyekî qebûlkirî li xwe bikira jî, ew ê xwe bêparastin û pir berbiçav hîs bikira. Bi rastî, tenê xwesteka ku ew dikaribû ji vê ramanê rizgar bike, îmtiyaza axaftina rast bû. Na, wî fikra xwe guhert. Şîyana axaftinê dê ne tenê tiştê ku dê kêfê bide wî be; kêfa bişirînê bi xwe dê mîna xewnek nepenî be ku di bîranînan de hatiye girtin.
    
  Di dawiyê de ew di bin betaniyeke xav a ji çarşefên dizî, bi xêra cilşûştinê, xwe pêça. Wî çend çarşefên xwînî û mîna kanavayê ku wî di yek ji qutiyên kanavayê de dîtibûn, pêçabûn da ku di navbera laşê wî yê zuwabûyî û erdê hişk de wekî îzolasyon tevbigerin. Axir, hestiyên wî yên derketî li ser nermtirîn doşekê jî şopên birînan dihiştin, û rijêna wî ya tîroîdê nedihişt ku ew dilopek jî ji tevna nerm û mîna lîpîdê ku dê nermbûnek rehet peyda bike bimije.
    
  Nexweşiya wî ya zarokatiyê tenê kêmasiya wî ya jidayikbûnê girantir kir, ew veguherand cinawirekî bi êş. Lê ev nifira wî bû - ew ji xwe re piştrast bû ku ew bibe wekhevî bereketa ku ew ew bû. Di destpêkê de, Peter Marduk zehmetî dît ku vê yekê qebûl bike, lê gava ku wî cîhê xwe di cîhanê de dît, armanca wî eşkere bû. Şikestina laşî an giyanî, diviyabû cihê xwe bide rola ku ji hêla Afirînerê zalim ê ku ew afirandibû ve hatibû dayîn.
    
  Rojek din derbas bû, û ew nehat dîtin, ev jî jêhatîbûna wî ya herî mezin di hemû hewildanan de bû. Peter Marduk, heftê û heşt salî, serê xwe danî ser çarşefên bêhnxweş da ku hinekî razê dema ku li benda derbasbûna rojek din bû. Bêhnê ew aciz nedikir. Hestên wî pir bijartî bûn; yek ji nîmetên ku dema pozê wî tunebû pê hatibû nifirkirin. Dema ku wî dixwest bêhnekê bişopîne, hesta wî ya bêhnkirinê mîna ya masiyê kêzikan bû. Ji aliyekî din ve, ew xwedî şiyana bikaranîna berevajî bû. Niha ew tiştê ku wî dikir ev bû.
    
  Bêhna wî qut bû, guhên xwe bilind kirin û dema di xew de li dengên ku bi gelemperî nayên bihîstin guhdarî kir. Bi şensî, piştî zêdetirî du rojan şiyarbûnê, kalê pîr çavên xwe girtin - çavên wî yên bi awayekî berbiçav normal bûn. Ji dûr ve, wî dikarîbû dengê tekerên erebeyê bibihîze ku di bin giraniya şîvê de li Beşa B berî demjimêrên serdanê diqîriyan. Windakirina hişê wî kor û aram hişt, hêvî dikir ku xewnek bê xewn hebe heta ku karê wî wî hişyar bike ku dîsa pêk bîne.
    
    
  * * *
    
    
  "Ez pir westiyayî me," Nînayê ji Hemşîre Marks re got. Hemşîreya ciwan nobedariya şevê dikir. Ji dema ku di du rojên borî de bi Dr. Nina Gould re hevdîtin kir, wê hinekî dev ji exlaqê xwe yê evînî berda û germahiyek profesyoneltir nîşanî dîroknasê nexweş da.
    
  "Westin beşek ji nexweşiyê ye, Dr. Gould," wê bi sempatî ji Nînayê re got, balîfên xwe rast kirin.
    
  "Dizanim, lê ji dema ku ez hatim razandin ve min ewqas westiyayî hîs nekiriye. Gelo wan dermanek aramker da min?"
    
  "Bila ez bibînim," Hemşîre Marks pêşniyar kir. Wê nexşeya bijîşkî ya Nînayê ji qulikek li binê nivînan derxist û hêdî hêdî rûpelan gerand. Çavên wê yên şîn dermanên ku di diwanzdeh saetên borî de hatine dayîn lêkolîn kirin, paşê wê hêdî hêdî serê xwe hejand. "Na, Dr. Gould. Ez li vir ji bilî dermanek topîkal di IV-ya te de tiştek din nabînim. Bê guman, dermanên aramker tune. Gelo tu xew dikî?"
    
  Marlene Marx bi nermî destê Nînayê girt û nîşanên wê yên jiyanî kontrol kir. "Nifza te pir qels e. Bila ez tansiyona xwîna te kontrol bikim."
    
  "Xwedayê min, ez hest dikim ku nikarim destên xwe rakim, Xwişka Marx," Nînayê bi giranî axînek kişand. "Ew hest dike ku..." Wê nekarî rêbaza rast bipirse, lê di ronahiya nîşanên wê de, wê hîs kir ku divê ew bipirse. "Te qet banî kiriye?"
    
  Hemşîreyê hinekî bi fikar xuya dikir ku Nîna dizanibû di bin bandora Rohypnol de çawa ye, û dîsa serê xwe hejand. "Na, lê ez dizanim ku dermanek wisa çi bandorê li pergala demarî ya navendî dike. Ma tu jî wisa hîs dikî?"
    
  Nînayê serê xwe hejand, niha bi zorê dikarîbû çavên xwe veke. Hemşîre Marks gava dît ku tansiyona Nînayê pir nizm bû, bi awayekî ku bi tevahî berevajî pêşbîniya wê ya berê bû, pir tirsiya. Nînayê bi dengekî nizm got, "Laşê min mîna sindanekê ye, Marlene."
    
  "Li bendê bin, Dr. Gould," hemşîreyê israr kir, hewl da ku bi tûjî û bi dengekî bilind biaxive da ku hişê Nînayê şiyar bike dema ku ew direviya gazî hevkarên xwe bike. Di nav wan de Dr. Eduard Fritz jî hebû, bijîşkê ku xortê ku du şev şûnda bi şewatên pileya duyemîn hatibû derman kiribû.
    
  "Dr. Fritz!" Hemşîre Marks bi dengekî ku nexweşên din netirsîne lê asta lezgîniyê nîşanî karmendên bijîşkî bide, qêriya. "Tansiyona xwîna Dr. Gould bi lez dadikeve, û ez hewl didim ku wê hişyar bihêlim!"
    
  Tîm bezîn aliyê Nînayê û perde kişandin. Temaşevan ji berteka karmendan a li hember jina biçûk a ku bi tena serê xwe di odeyek duqatî de rûniştibû matmayî man. Demjimêrên serdanê demek dirêj bû ku bûyerek wusa çênebûbû, û gelek mêvan û nexweş li bendê bûn da ku piştrast bibin ku nexweş baş e.
    
  "Ev dişibihe tiştekî ji Gray's Anatomy," Hemşîre Marks bihîst ku mêvanek ji mêrê xwe re got dema ku ew bi dermanên ku Dr. Fritz xwestibû re derbas dibû. Lê hemû tiştê ku Marks xema wê dikir ew bû ku Dr. Gould vegerîne berî ku ew bi tevahî hilweşe. Bîst deqe şûnda, wan perde dîsa vekirin, bi fısıltandinên bişirîn diaxivîn. Ji îfadeyên wan, kesên ku di rê de derbas dibûn dikarîbûn bibînin ku rewşa nexweş aram bûye û ew vegeriyaye atmosfera qerebalix a ku bi gelemperî bi wê demê şevê re li nexweşxaneyê têkildar e.
    
  "Xwedê şikir ku em karîbûn wê xilas bikin," Xwişk Marks bêhna xwe da û xwe da ser maseya resepsiyonê da ku qehweyek vexwe. Hêdî hêdî, mêvan dest bi derketina ji odeyê kirin, û heta sibê ji hezkiriyên xwe yên girtî xatir xwestin. Hêdî hêdî, korîdor bêdeng bûn, ji ber ku dengê gavan û dengên kêm di valatiyê de winda bûn. Ji bo piraniya karmendan, berî gerên dawîn ên êvarê hinekî bêhnvedanek bû.
    
  "Karekî pir baş, Xwişka Marx," Dr. Fritz keniya. Zilam kêm caran dikeniya, hetta di demên herî baş de jî. Di encamê de, wê dizanibû ku gotinên wî dê werin xweşkirin.
    
  "Spas dikim, doktor," wê bi nermî bersiv da.
    
  "Bi rastî, eger te tavilê tevnegeriyaba, me dikarîbû îşev Dr. Gould winda bikira. Ez ditirsim ku rewşa wê ji ya ku biyolojiya wê nîşan dide girantir be. Divê ez qebûl bikim, ez ji vê yekê şaş mam. Tu dibêjî ku çavên wê kêm bûne?"
    
  "Belê, Doktor. Wê gazinan dikir ku çavên wê nezelal bûn heta şeva borî, dema ku wê rasterast peyva 'kor dibe' bi kar anî. Lê ez ne di rewşekê de bûm ku şîretekê bidimê, ji ber ku ez nizanim ji bilî kêmasiya eşkere ya parastinê çi dibe sedema wê," Xwişka Marks pêşniyar kir.
    
  "Ev tiştê ku ez ji te hez dikim Marlene," wî got. Ew nekeniya, lê dîsa jî gotina wî bi rêzdarî bû. "Tu cihê xwe dizanî. Tu xwe wekî bijîşk nîşan nadî û xwe nadî texmînkirin ku ji nexweşan re dibêjî ka tu çi difikirî ku wan aciz dike. Tu wê yekê dihêlî ji pisporan re, û ev tiştek baş e. Bi vê helwestê, tu dê di bin lênêrîna min de pir dûr biçî."
    
  Marlene bi hêviya ku Dr. Hilt tevgera wê ya berê negotibe, tenê keniya, lê dilê wê ji ber pejirandina Dr. Fritz bi serbilindî lê da. Ew di warê teşhîsa berfireh-spektrum de pisporek pêşeng bû, ku gelek warên bijîşkî vedihewîne, lê dîsa jî ew bijîşk û şêwirmendek dilnizm ma. Dema ku meriv destkeftiyên kariyera xwe bihesibîne, Dr. Fritz nisbeten ciwan bû. Di destpêka çil saliya xwe de, wî berê çend gotarên xelatgir nivîsandibû û di dema betlaneyên xwe de li seranserê cîhanê ders dabû. Nêrînên wî ji hêla piraniya zanyarên bijîşkî ve, nemaze ji hêla hemşîreyên dilnizm ên mîna Marlene Marx, ku nû staja xwe qedandibû, pir dihatin nirxandin.
    
  Ev rast bû. Marlene cihê xwe li kêleka wî dizanibû. Çiqasî daxuyaniya Dr. Fritz şovenîst an seksîst xuya bikira jî, wê dizanibû ku ew çi mebest dike. Lêbelê, gelek karmendên din ên jin hebûn ku wateya wê ewqas baş fam nedikirin. Ji bo wan, hêza wî xweperest bû, gelo ew heq dikir an na. Wan hem li cihê kar û hem jî di civakê de wî wekî dijminê jinan didîtin, û pir caran li ser cinsîyeta wî nîqaş dikir. Lê wî bala xwe nedida wan. Ew tenê tiştê eşkere digot. Ew çêtir dizanibû, û ew ne mafdar bûn ku tavilê teşhîsek bikin. Ji ber vê yekê, mafê wan tunebû ku ramanên xwe diyar bikin, nemaze dema ku ew mecbûr bû ku bi rêkûpêk wiya bike.
    
  "Zûtir binêre, Marx," yek ji xizmetkaran got dema ku ew derbas bû.
    
  "Çima? Çi diqewime?" wê pirsî, çavên wê fireh bûn. Ew bi gelemperî ji bo çalakiyek piçûk di dema şîfta şevê de dua dikir, lê Marlen jixwe ji bo şevekê stresek têr kişandibû.
    
  "Em Freddy Krueger vediguhezînin cem xanima Çernobîlê," wî bersiv da, û jê re îşaret kir ku dest bi amadekirina nivînan ji bo veguhastinê bike.
    
  "Hey, hinekî rêz li wî xortê belengaz bigire, ey ehmeq," wê ji xizmetkar re got, yê ku tenê bi şermezarkirina wê keniya. "Ew kurê kesekî ye, dizanî!"
    
  Wê di ronahiya tarî û tenê ya jorîn de nivîn ji bo rûniştvanê wê yê nû vekir. Marlene betanî û çarşefa jorîn kişand da ku sêgoşeyek xweşik çêbike, û tenê ji bo demekê li ser çarenûsa xortê belengaz fikirî, ku ji ber zirara giran a demaran piraniya taybetmendiyên xwe, bêyî ku behsa şiyanên xwe jî were kirin, winda kiribû. Dr. Gould çû beşek tarî ya odeyê çend ling dûr, û xwe wekî ku ji bo guhertinekê baş bêhna xwe vedaye nîşan da.
    
  Wan nexweşê nû bi kêmtirîn astengiyan anî dinyayê û ew veguheztin nivînek nû, spasdar bûn ku ew ji êşa ku bê guman di dema dermankirina wan de pir dijwar bû şiyar nebûbû. Gava ku ew bi cih bû, ew bi bêdengî çûn, di heman demê de li jêrzemînê, her kes bi qasî xewa xwe radiza, ku ev yek gefek nêzîk bû.
    
    
  Beşa 6 - Dilema Luftwaffe
    
    
  "Xwedayê min, Schmidt! Ez fermandar, Mufetîşê Giştî yê Fermandariya Luftwaffe me!" Harold Mayer di kêliyek kêm a windakirina kontrolê de qêriya. "Ev rojnamevan dê bixwazin bizanin çima pîlotekî windabûyî yek ji balafirên me yên şer bêyî destûra nivîsgeha min an Fermandariya Operasyonên Hevbeş a Bundeswehr bikar aniye! Û ez tenê niha fêr dibim ku fuselage ji hêla gelê me ve hatiye keşifkirin - û veşartî ye?"
    
  Gerhard Schmidt, cîgirê fermandar, milên xwe bilind kir û li rûyê sorbûyî yê serokê xwe nihêrî. Lîtnant general Harold Meyer ne ji wan kesan bû ku hestên xwe ji dest dide. Dîmena ku li ber Schmidt pêk dihat pir neasayî bû, lê wî bi tevahî fêm kir çima Meyer bi vî rengî bertek nîşan dabû. Ev mijarek pir cidî bû, û demek dirêj derbas nebû ku rojnamevanek meraqdar rastiya li ser pîlotê reviyayî kifş bike, ew zilamê ku bi tena serê xwe di yek ji balafirên wan ên milyon euroyî de reviyabû.
    
  "Gelo wan pîlot Lö Wenhagen dîtiye?" wî ji Schmidt, efserê ku bêbextîya tayînkirinê hebû, pirsî ku nûçeya şokdar jê re bêje.
    
  Schmidt bi hizir bersiv da, "Na. Li cihê bûyerê tu laş nehat dîtin, ev yek dihêle ku em bawer bikin ku ew hîn jî sax e." "Lê divê hûn vê yekê jî bifikirin ku ew pir baş dikaribû di qezayê de bimira. Teqînê dikaribû laşê wî hilweşîne, Harold."
    
  "Ev hemû axaftinên 'dikaribû' û 'dibe ku neçar bimîne' - ev tiştê ku herî zêde min xemgîn dike ye. Ez ji nezelaliya tiştên ku ji vê tevahiya meseleyê derdikevin xemgîn im, bêyî ku behsa wê rastiyê bikim ku hin ji eskadronên me mirovên xwe di betlaneya demkurt de hene. Ji bo cara yekem di kariyera min de, ez xwe nerehet hîs dikim," Meyer qebûl kir, di dawiyê de ji bo demekê rûnişt da ku bifikire. Wî ji nişkê ve serê xwe rakir, çavên xwe bi çavên pola yên Schmidt girt, lê ew ji rûyê bindestê xwe wêdetir dinihêrî. Demek derbas bû berî ku Meyer biryara xwe ya dawîn bide. "Schmidt..."
    
  "Belê, efendim?" Schmidt zû bersiv da, dixwest bizanibe ka fermandar dê çawa wan hemûyan ji şermê rizgar bike.
    
  "Sê zilamên ku tu pê bawer dikî bibîne. Hevalê min, ez hewceyê mirovên jîr, bi mejî û qewet im. Zilamên mîna te. Divê ew fêm bikin ka em di çi tengasiyê de ne. Ev kabûsek têkiliyên giştî ye ku li benda qewimînê ye. Ez - û belkî tu jî - îhtîmal e ku ji kar werim avêtin ger tiştê ku vî bêbextê biçûk di bin pozê me de kirî derkeve holê," Meyer got, dîsa ji mijarê derket.
    
  Schmidt pirsî, "Û pêwîstiya te bi me heye ku em wî bişopînin?"
    
  "Belê. Û hûn dizanin ger hûn wî bibînin çi bikin. Bi dilxwazî bifikirin. Ger hûn bixwazin, jê bipirsin da ku hûn bibînin ka çi dînîtî wî ber bi vê kiryara bêaqil a wêrekiyê ve biriye - hûn dizanin niyeta wî çi bû," Meyer pêşniyar kir. Ew ber bi pêş ve xwar bû, çena xwe danî ser destên xwe yên pêçayî. "Lê Schmidt, heke ew tenê nefeseke xelet bigire, wî bavêjin derve. Axir, em leşker in, ne dadî an psîkolog in. Refaha kolektîf a Luftwaffe ji ehmeqekî dîn a ku tiştek heye ku îspat bike pir girîngtir e, fêm dikin?"
    
  "Bi tevahî," Schmidt qebûl kir. Ew ne tenê dilê serokê xwe xweş dikir; ew bi dilsozî heman nêrînê diparast. Herduyan bi salan ceribandin û perwerdehiyê di Hêzên Hewayî yên Alman de tehemûl nekiribûn ku tenê ji hêla pîlotekî pozbilind ve werin tunekirin. Di encamê de, Schmidt bi dizî ji mîsyona ku jê re hatibû dayîn heyecan bû. Wî destên xwe li ranên xwe da û rabû ser xwe. "Qeda. Sê rojan bidin min ku ez sêgoşeya xwe bicivînim, û piştî wê, em ê rojane ji we re rapor bikin."
    
  Meyer serê xwe hejand, ji nişkê ve hest bi rehetiyekê kir ji ber hevkariya bi kesekî mîna xwe re. Schmidt kepçeya xwe li xwe kir û bi ken silav da. "Yanî, eger çareserkirina vê pirsgirêkê ewqas dem bigire."
    
  Meyer bersiv da, "Em hêvî dikin ku peyama yekem ya dawîn be."
    
  Schmidt dema ku ji ofîsê derket soz da, "Em ê di têkiliyê de bimînin," û Meyer xwe pir baştir hîs kir.
    
    
  * * *
    
    
  Dema ku Schmidt sê zilamên xwe hilbijartin, wî bi nixumandina operasyoneke veşartî agahî da wan. Divê ew agahiyên li ser vê mîsyonê ji her kesî, tevî malbat û hevkarên xwe, veşêrin. Bi taktîkî mezin, efser piştrast kir ku zilamên wî fêm dikin ku rêya mîsyonê alîgiriya tund e. Wî sê zilamên nerm û jîr ên ji pileyên cûda ji yekîneyên şer ên cûda hilbijartin. Tenê ev yek pêwîst bû. Wî xwe bi hûrgiliyan ve mijûl nekir.
    
  "Baş e, birêzan, hûn qebûl dikin an red dikin?" di dawiyê de ji podiuma xwe ya demkî pirsî, ku li ser platformek betonî ya bilindkirî di qada lênêrînê ya baregehê de rûniştibû. Mîsala hişk a li ser rûyê wî û bêdengiya paşê giraniya mîsyonê nîşan dida. "Werin, hevalno, ev ne pêşniyara zewacê ye! Erê an na! Ev mîsyonek hêsan e: mişkek di depoya genimê me de bibînin û tune bikin, hevalno."
    
  "Ez tê de me."
    
  "Ah, danke Himmelfarb! Min dizanibû ku min zilamê rast hilbijart dema ku min tu hilbijartî," Schmidt got, bi karanîna psîkolojiya berevajî ji bo ku herduyên din teşwîq bike. Bi saya zexta hevalbendan a serdest, ew di dawiyê de bi ser ket. Piştî demek kurt, cinê porsor ê bi navê Kohl bi awayê xwe yê xwerû pêlavên xwe li hev xist. Bê guman, zilamê dawîn, Werner, neçar ma ku teslîm bibe. Wî li ber xwe da, lê tenê ji ber ku wî plan kiribû ku di sê rojên pêş de li Dillenburgê hinekî bilîze, û gera piçûk a Schmidt planên wî têk bir.
    
  "Werin em herin vî nebaşê biçûk bînin," wî bêxem got. "Min meha borî du caran li blackjackê ew têk bir, û ew hîn jî 137 euro deyndarê min e."
    
  Herdu hevkarên wî keniyan. Schmidt kêfxweş bû.
    
  "Spas ji bo dem û pisporiya xwe ya dilxwazane, hevalno. Bila ez îşev agahdariyê bistînim, û ez ê siparîşên we yên yekem roja Sêşemê amade bikim. Hat redkirin."
    
    
  Beşa 7 - Hevdîtina bi Kujer re
    
    
  Çavên Nînayê yên sar û reş û bêliv hêdî hêdî ji xewa xwe ya bextewar derdiketin û çavên wê yên bêliv û bêliv li çavên wê dinihêrîn. Vê carê, kabûsên tirsnak ew ne diêşandin, lê dîsa jî, ew bi vê dîmena tirsnak şiyar bû. Dema ku bebekên tarî yên çavên xwînî bûn rastiya ku wê difikirî ku di xewnên xwe de winda kiribû, bêhna wê teng bû.
    
  Xwedêyo, gava wê ew dît devê xwe hejand.
    
  Wî bi tiştekî ku dibe ku bişirînek be bersiv da ger masûlkeyek di rûyê wî de mabûya, lê tenê tiştê ku wê didît çirçirandina çavên wî bû ku bi dostane dihat naskirin. Wî bi nezaket serê xwe hejand.
    
  "Silav," Nînayê xwe neçar kir ku bêje, her çend ew ne di haletê axaftinê de bû jî. Wê ji xwe nefret dikir ji ber ku wê bi bêdengî hêvî dikir ku nexweş hêza axaftinê winda kiriye, tenê ji bo ku ew wê bi tenê bihêle. Axir, wê tenê silav li wî kiribû, wekî nîşandana nezaketê. Ji bo tirsonekiya wê, wî bi fısıltandinek qerisî bersiv da. "Silav. Bibore ku min tu tirsand. Min tenê fikirî ku ez ê careke din şiyar nebim."
    
  Vê carê Nîna bêyî zorêke exlaqî keniya. "Ez Nîna me."
    
  "Xweşhal im ku min tu nas kir, Nîna. Bibore...axaftin dijwar e," wî lêborîn xwest.
    
  "Xem meke. Ger êşê bide, tiştekî nebêje."
    
  "Xwezî biêşiya. Lê rûyê min tenê bêhest e. Ew hest dike..."
    
  Wî kûr axînek kişand, û Nînayê xemgîniyek mezin di çavên wî yên tarî de dît. Ji nişkê ve, dilê wê ji ber dilovaniya li hember wî zilamê bi çermê heliyayî êşiya, lê êdî newêrîbû biaxive. Dixwest bihêle ku ew tiştê ku dixwest bibêje biqedîne.
    
  "Ew wekî ku rûyê kesekî din li xwe dikim hîs dike." Ew bi gotinên xwe têdikoşiya, hestên wî tevlihev dibûn. "Tenê ev çermê mirî. Tenê ev bêhestî, mîna dema ku hûn rûyê kesekî din dest didin, dizanî? Ew mîna maskeyekê ye."
    
  Dema ku ew diaxivî, Nîna êşa wî xeyal dikir, û vê yekê ew neçar kir ku dev ji hovîtiya xwe ya berê berde, û xwest ku ew ji bo rehetiya wê bêdeng bimîne. Wê her tiştê ku wî gotibû xeyal kir û xwe xist şûna wî. Çiqas xirab divê be! Lê bêyî ku rastiya êş û kêmasiyên wî yên neçar li ber çavan bigire, wê dixwest tonek erênî biparêze.
    
  "Ez piştrast im ku ew ê baştir bibe, nemaze bi dermanên ku ew didin me," wê axînek kişand. "Ez matmayî mam ku ez dikarim qûna xwe li ser kursiya tuwaletê hîs bikim."
    
  Çavên wî dîsa teng û çirçik bûn, û xirxirek rîtmîk ji qurmê wî derket ku wê êdî dizanibû ku ew ken e, her çend li ser rûyê wî ti nîşanek wê tune bû. "Mîna dema ku hûn li ser milê xwe radizin," wî zêde kir.
    
  Nînayê bi biryardarî tiliya xwe nîşanî wî da. "Baş e."
    
  Beşa nexweşxaneyê li dora her du nasên nû geriya, gerên xwe yên sibehê dikirin û tepsiyên taştê hildigirtin. Nîna meraq kir ku Hemşîre Barken li ku ye, lê gava Dr. Fritz, ku du xerîbên bi cilên profesyonel li gel wî bûn, û Hemşîre Marks jî li dû wî diçûn, ket hundir, tiştek negot. Derket holê ku xerîb rêveberên nexweşxaneyê bûn, zilamek û jinek.
    
  "Rojbaş, Dr. Gould," Dr. Fritz keniya, lê wî tîma xwe bir nexweşek din. Hemşîre Marks berî ku vegere ser karê xwe, bi lez û bez li Nina nihêrî. Wan perdeyên kesk ên stûr kişandin, û wê bihîst ku karmend bi dengek nisbeten nizm bi nexweşa nû re diaxivin, dibe ku ji bo berjewendiya wê.
    
  Nînayê ji ber pirsîna wan a bênavber bi hêrs çavên xwe qermiçîn. Zilamê belengaz bi zorê dikarîbû gotinên xwe rast bilêv bike! Lêbelê, ew dikarîbû têra xwe bibihîze da ku bizanibe nexweş nikare navê xwe bi bîr bîne û berî ku agir bigire tenê tiştê ku ew bi bîr tîne firîn bû.
    
  Dr. Fritz jê re got, "Lê tu hê jî di nav agir de mayî û bazdayî hatî vir!"
    
  "Ez wê yekê naynim bîra xwe," mêrik bersiv da.
    
  Nînayê çavên xwe yên lawazbûyî girtin da ku bihîstina xwe tûj bike. Wê bihîst ku doktor got, "Dema ku wan tu bêhiş kir, hemşîreya min berîka te girt. Ji tiştên ku em dikarin ji mayînên şewitî fam bikin, tu bîst û heft salî yî û ji Dillenburgê yî. Mixabin, navê te yê li ser kartê hatiye tunekirin, ji ber vê yekê em nikarin diyar bikin ka tu kî yî an jî divê em bi kê re têkilî daynin ji bo dermankirina te û tiştên wekî wan." Ax, Xwedayê min! wê bi hêrs fikirî. Wan bi zorê jiyana wî xilas kirin, û yekem axaftina ku ew bi wî re dikin li ser tiştên piçûk ên darayî ye! Tîpîk!
    
  "Ez-ez nizanim navê min çi ye, Doktor. Ez hîn kêmtir dizanim ka çi bi serê min hat." Bêdengiyek dirêj çêbû, û Nînayê tiştek nebihîst heta ku perde dîsa vebûn û her du burokrat derketin holê. Gava ku ew derbas bûn, Nîna matmayî ma gava bihîst ku yek ji yê din re got, "Em nikarin wêneyê tevlihev di nûçeyan de jî biweşînin. Rûyekî wî yê xwînî tune ku kes bikaribe nas bike."
    
  Ew nikarîbû xwe ji parastina wî ragire. "Hey!"
    
  Mîna sahibên baş, ew rawestiyan û bi şirînî li zanyara navdar keniyan, lê tiştê ku wê got kenên sexte ji rûyên wan paqij kirin. "Bi kêmanî ev zilam rûyekî heye, ne du. Jîr e?"
    
  Bêyî ku peyvek bêjin, herdu firoşkarên qelemên şermok çûn, di heman demê de Nînayê bi çavekî bilindkirî li wan nihêrî. Wê bi serbilindî rûyê xwe hejand û bi dengekî nizm got, "Û bi Almanî ya bêkêmasî, qehpe."
    
  "Divê ez qebûl bikim, ev bi awayekî Almanî balkêş bû, nemaze ji bo Skotlandiyekî." Dr. Fritz dema ku dosyaya xort dinivîsî keniya. Hem nexweşê şewitî û hem jî Hemşîre Marx bi tevgerên bilindkirina tiliyan şovalyetiya dîroknasê bêşerm qebûl kirin, û Nina dîsa wekî xwe ya berê hîs kir.
    
  Nînayê îşaret bi Hemşîre Marks kir ku nêzîktir bibe, da ku piştrast bibe ku jina ciwan dizane ku ew dixwaze tiştekî veşartî parve bike. Dr. Fritz li her du jinan nihêrî, guman kir ku tiştek heye ku divê ew jê re were gotin.
    
  "Xanim, ez ê zêde nemînim. Bila ez nexweşê me rehet bikim." Ber bi nexweşê şewitî ve zivirî û got, "Hevalê min, di vê navberê de divê em navekî ji te re bêjin, ma tu nafikirî?"
    
  Nexweş pêşniyar kir, "Sam çawa ye?"
    
  Zikê Nînayê teng bû. Ez hîn jî hewce dikim ku bi Sam re têkilî daynim. An jî tenê bi Detlef re.
    
  Marlene pirsî, "Çi bûye, Dr. Gould?"
    
  "Hmm, ez nizanim ji kê din re bibêjim an jî ev guncaw e, lê," wê bi dilpakî axînek kişand, "Ez difikirim ku ez çavên xwe winda dikim!"
    
  "Ez piştrast im ku ew tenê berhemeke radyoyê ye..." Marlene hewl da, lê Nînayê ji bo nerazîbûnê destê wê bi tundî girt.
    
  "Guhdarî bike! Ger karmendek din li vê nexweşxaneyê radyasyonê wekî hincet bikar bîne li şûna ku tiştek li ser çavên min bike, ez ê serhildanekê dest pê bikim. Ma tu fêm dikî?" Wê bi bêsebrî keniya. "Ji kerema xwe. JI KEREMA XWE. Tiştek li ser çavên min bikin. Muayeneyek. Her çi be. Ez ji we re dibêjim, ez kor dibim, her çend Hemşîre Barken ji min re piştrast kir ku ez baş dibim!"
    
  Dr. Fritz guh da giliya Nînayê. Qelema xwe xist bêrîka xwe û bi çavekî teşwîqkar li nexweşê ku êdî jê re digot Sam, çû.
    
  "Dr. Gould, tu dikarî rûyê min bibînî an tenê şiklê serê min?"
    
  "Herdu jî, lê ez nikarim rengê çavên te bibînim, bo nimûne. Berê her tişt nezelal bû, lê niha dîtina tiştekî ji dûrahiya destekî dûrtir ne mumkin bûye," Nînayê bersiv da. "Berê min dikarîbû bibînim..." Wê nexwest nexweşê nû bi navê wî yê bijartî gazî bike, lê neçar ma: "...Çavên Sam, heta rengê pembeyî yê spîyên çavên wî jî, Doktor. Ev bi rastî saetek berê bû. Niha ez nikarim tiştekî fam bikim."
    
  "Xwişka Barken rastî ji te re got," wî got, qelemek sivik derxist û bi destê xwe yê çepê yê lepikdar çavên Nînayê ji hev veqetand. "Tu pir zû baş dibî, hema bêje bi awayekî neasayî." Wî rûyê xwe yê hema bêje sterîl li kêleka çavên Nînayê xwar kir da ku berteka şagirdên wê biceribîne dema ku ew bêhna xwe da.
    
  "Ez te dibînim!" wê qêriya. "Ez te wek rojê zelal dibînim. Her kêmasîyek. Heta gihayê rûyê te jî ji kunên te xuya dike."
    
  Bi şaşmayî, li hemşîreya li aliyê din ê nivîna Nînayê nihêrî. Rûyê wê tijî fikar bû. "Em ê îro paşê hin testên xwînê bikin. Hemşîre Marks, encamên testan sibê ji bo min amade bikin."
    
  Nînayê pirsî, "Xwişka Barken li ku ye?"
    
  "Ew heta roja Înê ne li ser kar e, lê ez piştrast im ku hemşîreyek sozdar wek Xatûn Marks dikare vê yekê çareser bike, ne wisa?" Hemşîreya ciwan bi tundî serê xwe hejand.
    
    
  * * *
    
    
  Dema ku demjimêrên serdanê yên êvarê bi dawî bûn, piraniya karmendan mijûlî amadekirina nexweşan ji bo razanê bûn, lê Dr. Fritz berê ji bo ku ew şevek xweş xew bike, dermanek aramker dabû Dr. Nina Gould. Ew tevahiya rojê pir aciz bû, ji ber xirabûna dîtina xwe neasayî tevdigeriya. Neasayî bû, wekî ku dihat hêvîkirin, ew xwegirtî û hinekî xemgîn bû. Dema ku çira vemirîn, ew di xew de bû.
    
  Saet 3:20ê sibê, heta sohbetên bêdeng ên di navbera hemşîreyên şevê de jî rawestiyabûn, hemû bi bêzarî û hêza bêdengiyê re têdikoşiyan. Hemşîre Marks şifteke zêde dixebitî û dema xwe ya vala li ser medyaya civakî derbas dikir. Heyf bû ku ji ber ku wê bi awayekî profesyonel îtîrafên qehremana xwe, Dr. Gould, weşana wê qedexe kiribû. Ew piştrast bû ku ev yek dê di nav hevalên xwe yên serhêl de çavnebariya dîroknas û fanatîkên Şerê Cîhanê yê Duyemîn çêbike, lê mixabin, ew neçar ma ku vê nûçeya şokdar ji xwe re bihêle.
    
  Dengê nerm û lêdana gavên bazdanê li korîdorê de deng veda berî ku Marlene serê xwe rakir û yek ji xizmetkarên qata yekem dît ku ber bi cihê hemşîreyan ve dibezî. Parêzvanê xerab li pey wî bû. Her du mêran jî bi çavên şokbûyî gazî hemşîreyan dikirin ku heta ku bigihîjin wan bêdeng bimînin.
    
  Herdu zilam bêhna xwe girtin û li ber deriyê nivîsgehê rawestiyan, li wir Marlene û hemşîreyeke din li benda ravekirinekê ji bo tevgera xwe ya ecêb bûn.
    
  "Li wir-ee," pêşî paqijker dest pê kir, "kesek li qata yekem heye, û niha ew ji refika agirkujiyê tê jor."
    
  "Ji ber vê yekê, telefonî ewlehiyê bikin," Marlene bi dengekî nizm got, ji ber ku ew ji nekarîna wan a çareserkirina gefên ewlehiyê matmayî mabûn. "Heke hûn guman dikin ku kesek gefê li karmend û nexweşan dixwe, bizanin ku hûn..."
    
  "Guhdarî bike, delal!" Parêzvan rasterast ber bi jina ciwan ve tewiya û bi dengekî nizm di guhê wê de bi henekî got. "Her du efserên ewlehiyê jî mirine!"
    
  Parêzvan bi hêrs serê xwe hejand. "Rast e! Gazî polîsan bikin. Niha! Berî ku ew were vir!"
    
  "Karên li qata duyemîn çi ne?" wê pirsî, bi awayekî bêhêvî hewl dida xeta resepsiyonîst bibîne. Herdu zilaman milên xwe hejandin. Marlene gava dît ku santrala telefonê bênavber lêdide, tirsiya. Ev tê vê wateyê ku an pir zêde bang hebûn ku werin çareserkirin an jî pergal xelet bû.
    
  "Ez nikarim xetên sereke bigirim!" wê bi lez û bez got. "Xwedayê min! Kes nizane ku tengasî heye. Divê em wan hişyar bikin!" Marlene bi telefona xwe ya desta li ser telefona wî ya şexsî bi Dr. Hilt re telefon kir. "Dr. Hook?" wê bi çavên fireh got, di heman demê de mêrên bi fikar bi berdewamî li kesê ku wan dîtibû ku ji ser refika agir hildikişiya kontrol dikirin.
    
  Parêzvan hişyarî da, "Ew ê pir hêrs bibe ku te bi telefona wî ya desta gazî wî kir."
    
  "Kî eleqedar e? Heta ku ew negihîje wî, Victor!" hemşîreyek din gilî kir. Wê jî ev yek kir, bi karanîna telefona xwe ya desta gazî polîsên herêmî kir, di heman demê de Marlene dîsa jimareya Dr. Hilt lê gerand.
    
  "Ew bersivê nade," wê bêhna xwe da. "Telefon dike, lê peyama dengî jî tune."
    
  "Mezin! Û telefonên me di dolabên me yên nebaş de ne!" Victor, parêzvan, bêhêvî keliya û tiliyên xwe yên aciz di nav porê xwe de gerandin. Li paşperdeyê, wan dengê hemşîreyek din bihîst ku bi polîsan re diaxivî. Wê telefon xist nav singa parêzvan.
    
  "Li vir be!" wê israr kir. "Hûrgiliyan ji wan re bêje. Ew du otomobîlan dişînin."
    
  Victor rewş ji operatorê acîl re şîrove kir, ku otomobîlên dewriyeyê şandin. Piştre ew li ser xetê ma dema ku ew berdewam kir ku agahiyên zêdetir jê werbigire û bi rêya radyoyê ew ji otomobîlên dewriyeyê re ragihand dema ku ew ber bi Nexweşxaneya Heidelbergê ve diçûn.
    
    
  Beşa 8 - Hemû kêf û lîstik in heta ku...
    
    
  "Zig-zag! Ez dixwazim pêşbaziyekê bikim!" jineke qelew û bi dengekî bilind qîr kir dema ku Sam dest bi revê ji ser maseyê kir. Purdue pir serxweş bû ku xema xwe jê bikira, temaşe dikir ku Sam hewl dide ku behîsek qezenc bike ku keçek qelew û bi kêrê nikare wî bikuje. Vexwarinvanên nêzîk komeke piçûk ji holiganên behîskar pêk anîn, hemî bi jêhatîbûna Big Morag bi kêrê dizanibûn. Ew hemî xemgîn bûn û dixwestin ji wêrekiya xelet a vî ehmeqê ji Edinburghê sûd werbigirin.
    
  Çadir bi şewqa cejnê ya feneran ronî dibûn, siya serxweşên ku bi dilgermî li gor awazên komeke muzîkê ya folklorî distiran, diavêtin. Hîn bi temamî tarî nebûbû, lê ezmanê giran û bi ewran veşartî ronahiya zeviya fireh a li jêr nîşan dida. Çend kes li ser çemê pêçayî ku ji ber dezgehan derbas dibû, qeyikê diavêtin û ji pêlên nerm ên ava şewqdar a li dora xwe kêf dikirin. Zarok li bin daran li nêzîkî parkkirinê dilîstin.
    
  Sam dengê fîkandina xencerê yê yekem ji milê wî bihîst.
    
  "Ax!" wî bi xeletî qîriya. "Min hema bêje bîraya xwe li wir rijand!"
    
  Wî bihîst ku jin û mêrên qîrîn li ser dengê alîgirên Moragê yên ku navê wê diqîriyan, wî teşwîq dikirin ku biçe. Li deverekê di nav harbûnê de, Sam bihîst ku komeke biçûk diqîriyan, "Nebaş bikujin! Vampîrê bikujin!"
    
  Tu piştgirî ji Purdue tune bû, heta dema ku Sam ji bo demekê zivirî da ku bibîne Maura çavê xwe li ku guhertiye. Purdue, bi cilê tartan ê malbata xwe li ser kiltê xwe, di nav parkkirina qerebalix de ber bi klûba li ser milkê ve çû.
    
  "Xayîn," Sam bi dengekî nizm got. Wî qurtek din ji bîraya xwe vexwar tam di wê gavê de ku Mora destê xwe yê sist bilind kir da ku sê xencerên dawîn rast bike. "Ax, dojeh!" Sam qêriya, fincana xwe avêt aliyekî û ber bi girê li kêleka çem ve bazda.
    
  Wekî ku ew ditirsiya, serxweşiya wî ji du armancan re xizmet dikir: şermkirin, û dû re jî şiyana ku pişta xwe ji ketina tengasiyê biparêze. Di zivirînê de şaşbûna wî bû sedem ku ew hevsengiya xwe winda bike, û piştî tenê gavekê ber bi pêş ve, lingê wî li pişta çokê wî yê din ket, ew bi dengekî nizm li ser giyayê şil û şil û heriyê xist. Qoqê Sam li kevirê ku di nav çîpên dirêj ên kesk de veşartî bû xist, û çirûskek geş a ronahiyê bi êş mejiyê wî qul kir. Çavên wî dîsa ketin nav çalên xwe, lê ew di cih de hişê xwe winda kir.
    
  Leza ketina wî kiltê wî yê giran ber bi pêş ve avêt û laşê wî ji nişkê ve rawestiya. Li ser pişta xwe ya jêrîn, wî piştrastkirina tirsnak a cilê xwe yê jorveçûyî hîs dikir. Ger ev yek ji bo piştrastkirina kabûsa ku li dû wî hat ne bes bûya, hewaya teze ya li ser qûna wî kar dikir.
    
  "Xwedêyo! Dîsa na," wî bi bêhna ax û zibilê nalîn kir dema ku kenê gur ê elaletê ew şermezar kir. "Ji aliyekî din ve," wî ji xwe re got, dema ku rûnişt, "Ez ê vê sibehê neynim bîra xwe. Rast e! Ew ê ne girîng be."
    
  Lê ew rojnamevanekî pir xirab bû, ji bîr dikir ku roniyên biriqok ên ku carinan ji dûr ve wî kor dikirin tê wê wateyê ku her çend ew ceribandinê ji bîr bikira jî, wêne dê serdest bibin. Ji bo demekê, Sam tenê li wir rûnişt, dixwest ku ew ewqas kevneşopî bûya; dixwest ku wî kincên jêrîn, an jî qet nebe tanga li xwe kiribûya! Devê bêdiran ê Morag ji kenê vekirî bû dema ku ew nêzîkî wî bû da ku wî rake.
    
  "Netirse, delalê!" wê keniya. "Ev ne ew kes in ku me cara yekem dîtin!"
    
  Bi tevgereke bilez, keçika bihêz ew kişand ser piyan. Sam pir serxweş û bêhal bû ku nikaribû li hember wê şer bike dema ku Sam kiltê wî paqij kir û destê xwe lê da, û performansek komîk li ser hesabê wî pêşkêş kir.
    
  "Hey! Ah, xanim..." wî bi dengekî nizm got, destên wî wek flamingoyekî bi dermanan dihejandin dema ku hewl dida aramiya xwe vegerîne. "Li wir li destên xwe miqate bin!"
    
  "Sam! Sam!" wî tinaz û fîtikên hovane bihîstin ku ji hundirê balonê, ji konê gewr ê mezin dihatin.
    
  "Purdue?" wî gazî kir, û li ser çîmena stûr û qirêj li fîncana xwe geriya.
    
  "Sam! Were, divê em herin! Sam! Dev ji henekên xwe bi wê keçika qelew berde!" Purdue ber bi pêş ve çû û dema ku nêzîk dibû, bi awayekî nelihevhatî mırıltand.
    
  Morag di bersiva heqaretê de qêriya û got: "Tu çi dibînî?" Bi qîrînekê, ew ji Sam dûr ket da ku hemû bala xwe bide Purdue.
    
    
  * * *
    
    
  "Hinekî qeşayê li ser wê, heval?" barmen ji Purdue pirsî.
    
  Piştî ku piraniya mirovan jixwe cihên xwe vala kiribûn, Sam û Perdue bi ne aramî ketin klûbê û biryar dan ku derkevin derve û di dema pêşandana tembûrê de li agirxwaran temaşe bikin.
    
  "Belê! Qeşa ji bo herduyan jî," Sam qêriya, serê xwe li cihê ku kevir lê ketibû girt. Perdue li kêleka wî bi serbilindî meşiya, destê xwe bilind kir da ku du porsiyon ji şîrê hingiv siparîş bike dema ku ew birînên xwe derman dikirin.
    
  "Xwedayê min, ew jin wek Mike Tyson lê dixe," Perdue got, û pakêtek qeşayê li ser çavê xwe yê rastê xist, cihê ku guleya yekem a Morag nerazîbûna xwe ya li hember şîroveya wî nîşan dabû. Gula duyemîn tenê li bin hestiyê rûyê wî yê çepê ket, û Perdue nikarîbû xwe ragire lê ji kombînasyona wê hinekî bandor nebû.
    
  "Belê, ew kêran mîna kesekî amator diavêje," Sam mudaxele kir û qedeh di destê xwe de girt.
    
  "Tu dizanî ku wê bi rastî nexwest li te bixe, ne wisa?" barmen ji Sam re bi bîr xist. Wî demekê fikirî û dû re bersiv da, "Lê wê demê ew ehmeq e ku behîsek wisa dike. Min pereyên xwe du qat vegerandin."
    
  "Belê, lê wê çar qat ji şansê zêdetir li ser xwe şans da, bira!" barmen bi dilgermî keniya. "Wê bi ehmeqiya xwe ew navûdeng bi dest nexistiye, ne wisa?"
    
  "Ha!" Perdue qêriya, çavên wî li TV-ya li pişt barê asê mabûn. Ji ber vê yekê ew hatibû ku li Sam bigere. Tiştê ku wî berê di nûçeyan de dîtibû acizker xuya dikir, û ew dixwest heta ku ew dîsa werin weşandin li wir bimîne da ku bikaribe nîşanî Sam bide.
    
  Di nav saetekê de, tam ew tiştê ku ew li bendê bû li ser ekranê xuya bû. Ew ber bi pêş ve xwar bû, çend qedehên li ser tezgahê avêtin erdê. "Binêre!" wî qêriya. "Binêre, Sam! Ma ev ne ew nexweşxaneya ku Nîna me ya delal niha lê ye?"
    
  Sam temaşe kir dema ku rojnamevanek drama ku çend demjimêr berê li nexweşxaneyek navdar qewimîbû vedigot. Ev yek di cih de ew tirsand. Herdu zilaman bi fikar li hev nihêrîn.
    
  Perdue israr kir, "Divê em herin wê bînin, Sam."
    
  Sam bi xemgînî got, "Eger ez serxweş bûma, ez ê niha biçûma, lê em nikarin di vê rewşê de herin Almanyayê."
    
  "Ew ne pirsgirêk e, hevalê min," Perdue bi awayê xwe yê her carê yê şeytanî keniya. Wî qedeha xwe bilind kir û alkola dawîn vexwar. "Jeteke min a taybet û ekîbek heye ku dikare me bigihîne wir dema ku em xewa xwe temam bikin. Her çend ez naxwazim bifirim cem Detlef, ev Nina ye ku em qala wê dikin."
    
  "Belê," Sam qebûl kir. "Ez naxwazim ew şevek din li wir bimîne. Heke ez bikaribim xwe ragrim, na."
    
  Perdue û Sam bi çavên lekeyên xerabûyî û hinekî jî bi birîn û xêzikên giran ji şahiyê derketin, bi biryar bûn ku serê xwe paqij bikin û alîkariya sêyeka din a hevpeymaniya xwe ya civakî bikin.
    
  Dema ku şev li peravên Skotlandê dadiket, wan şopeke şad li dû xwe hiştin, guh dan dengên kêmbûyî yên baybûlan. Ev yek nîşaneya bûyerên girantir bû, dema ku bêhişmendî û kêfxweşiya wan a demkî dê rê li ber rizgarkirina lezgîn a Dr. Nina Gould, ku cîhê xwe bi kujerê bêexlaq re parve dikir, veke.
    
    
  Beşa 9 - Qîrîna Mirovê Bêrû
    
    
  Nîna ditirsiya. Ew piraniya sibê û destpêka piştî nîvroyê razabû, lê gava ku polîsan destûr da wan ku biçin, Dr. Fritz ew ji bo muayeneya çavan bir odeya muayeneyê. Qata yekem hem ji hêla polîs û hem jî ji hêla pargîdaniya ewlehiyê ya herêmî ve bi tundî dihat parastin, ku di şevê de du ji xwe qurbanî kiribûn. Qata duyem ji bo her kesê ku li wir ne girtî bû an jî ji bo karmendên bijîşkî girtî bû.
    
  Dema ku Nina êvarê hat ku rewşa wê kontrol bike, hemşîre Marks ji Nina re got, "Dr. Gould, tu bi şens î ku te karî di nav vê hemû dînîtîyê de razayî."
    
  "Bi rastî, ez nizanim çi qewimî. Gelo êrîşkar endamên ewlehiyê kuştin?" Nînayê çavên xwe hejand. "Ji perçeyên tiştên ku hatine nîqaşkirin, min tenê ev fêm kir. Kesî nikarîbû ji min re bigota ka bi rastî çi diqewime."
    
  Marlene li dora xwe nihêrî da ku piştrast bibe kesî nedîtiye ku ew hûrgiliyan ji Nina re vedibêje.
    
  "Divê em nexweşan bi agahdariyên nehewce netirsînin, Dr. Gould," wê di bin bêhna xwe de got, û xwe kir ku nîşanên girîng ên Nîna kontrol dike. "Lê şeva borî, yek ji paqijkerên me dît ku kesek yek ji efserên ewlehiya me kuşt. Bê guman, ew nesekinî da ku bibîne ka ew kî ye."
    
  Nînayê bi cidî pirsî, "Gelo wan tawanbar girt?"
    
  Hemşîreyê serê xwe hejand. "Ji ber vê yekê ev der di karantînayê de ye. Ew li nexweşxaneyê li kesên ku destûr nayê dayîn ku li vir bin digerin, lê heta niha, bê şens."
    
  "Çawa ev mimkun e? Divê ew berî hatina polîsan ji wir derketibe," Nînayê pêşniyar kir.
    
  "Em jî wisa difikirin. Ez tenê fêm nakim ew li çi digeriya ku jiyana du zilaman winda kir," Marlene got. Wê nefesek kûr kişand û biryar da ku mijarê biguherîne. "Îro çavên te çawa ne? Baştir e?"
    
  "Eynî tişt," Nînayê bêxem bersiv da. Diyar bû ku tiştên din jî di hişê wê de bûn.
    
  "Bi destwerdana heyî, dê hinekî dirêjtir bidome heta ku hûn encamên xwe bistînin. Lê gava ku em bizanin, em dikarin dest bi dermankirinê bikin."
    
  "Ez ji vê hestê nefret dikim. Ez her tim xewle dibim, û niha ez ji wêneyekî nezelal ê mirovên ku ez pê re rû bi rû dimînim bêtir tiştekî nabînim," Nînayê giriya. "Dizane, divê ez bi heval û malbata xwe re têkilî daynim da ku ew bizanin ez baş im. Ez nikarim her û her li vir bimînim."
    
  "Ez fêm dikim, Dr. Gould," Marlene hevxemiya xwe anî ziman, û li nexweşa xwe ya din a li hember Nînayê nihêrî, ku di nav nivînên xwe de tevdigeriya. "Bila ez biçim rewşa Sam kontrol bikim."
    
  Dema ku hemşîre Marks nêzîkî qurbaniyê şewitî bû, Nînayê temaşe kir ku wî çavên xwe vekirin û li banî nihêrî, mîna ku ew tiştekî bibîne ku ew nikarin bibînin. Piştre nostaljiyek xemgîn li ser wê çêbû, û wê bi xwe re got.
    
  "Sam".
    
  Çavên Nînayê yên windabûyî meraqa wê têr kirin dema ku wê temaşe kir ku Samê nexweş destê xwe bilind kir û destê Hemşîre Marks girt, lê ew nikarîbû îfadeya wî fam bike. Çermê sorbûyî yê Nînayê, ku ji ber hewaya jehrî ya Çernobîlê zirar dîtibû, hema hema bi tevahî baş bûbû. Lê dîsa jî wê hîs dikir ku ew dimire. Dilxelandin û gêjbûn serdest bûn, di heman demê de nîşanên wê yên jiyanî tenê başbûn nîşan didan. Ji bo kesekî bi qasî dîroknasê Skotlandî yê çalak û dilşewat, qelsiyên wisa yên qaşo nayên qebûlkirin û bûn sedema dilşikestina wê ya mezin.
    
  Berî ku Hemşîre Marks serê xwe hejand û her tiştê ku jê pirsî înkar kir, ew dikaribû fısıltınan bibihîze. Piştre hemşîre bêyî ku li Nînayê binêre, xwe ji nexweş veqetand û zû çû. Lêbelê, nexweş li Nînayê dinihêrî. Tenê ev bû ku wê didît. Lê wê nizanibû çima. Bi awayekî eşkere, ew rûbirûyê wî dibû.
    
  "Çi mesele ye, Sam?"
    
  Çavê xwe ji aliyekî ve negirt, lê aram ma, mîna ku hêvî dikir ku ew ji bîr bike ku pê re axiviye. Dema ku hewl da ku rûne, ji êşê nalîn kir û dîsa li ser balîfê ket. Bi westayî axînek kişand. Nînayê biryar da ku wî bi tenê bihêle, lê dû re gotinên wî yên qerisî bêdengiya di navbera wan de şikandin û bala wê kişandin.
    
  "E-dizanî... dizanî... ew kesê ku ew lê digerin?" wî bi dengekî nizm got. "Dizanî? Destdirêjkerê hundir?"
    
  "Belê," wê bersiv da.
    
  "Ew li pey min-min digere. Ew li min digere, Nîna. Û îşev... ew tê ku min bikuje," wî bi dengekî lerzok û tevlihev got. Gotinên wî xwîna Nînayê sar kirin, mîna ku wê hêvî nedikir ku sûcdar li nêzîkî wê li tiştekî bigere. "Nîna?" wî zext kir.
    
  "Tu piştrast î?" wê pirsî.
    
  "Ez im," wî piştrast kir, ji bo tirsonekiya wê.
    
  "Binêre, tu çawa dizanî ew kî ye? Te ew li vir dît? Te ew bi çavên xwe dît? Ji ber ku heke te nedîtibe, dibe ku tu tenê paranoyak bî, hevalê min," wê got, bi hêviya ku alîkariya wî bike ku nirxandina xwe bifikire û hinekî zelal bike. Wê her wiha hêvî dikir ku ew xelet be, ji ber ku ew ne di rewşekê de bû ku xwe ji kujerê veşêre. Dema ku ew gotinên wê dinivîsand, ew dikaribû bibîne ku tekerên wî dizivirin. "Û tiştek din," wê zêde kir, "heke tu nikaribî bi bîr bînî ku tu kî yî an çi bi serê te hatiye, tu çawa dizanî ku ji hêla dijminekî bêrû ve li te tê nêçîr kirin?"
    
  Nînayê nizanibû, lê hilbijartina gotinên wê hemû bandorên ku xort kişandibûn berevajî kir - bîranîn dîsa vegeriyan. Dema ku ew diaxivî çavên wî ji tirsan fireh bûn, çavên wê yên reş ewqas bi tundî lê diketin ku ew dikaribû wê bibîne, tevî ku çavên wê yên qels jî didîtin.
    
  "Sam?" wê pirsî. "Ew çi ye?"
    
  "Mein Gott, Nina!" wî bi dengekî nizm qêriya. Bi rastî jî ew qîrînek bû, lê zirara li têlên wî yên deng ew veşartibû û bûbû fısıltandineke hîsterîk. "Bêrû ye, tu dibêjî! Rûyê lanetkirî-bêrû! Ew... Nina bû, ew zilamê ku min şewitand...!"
    
  "Belê? Gelo ew çawa ye?" wê israr kir, her çend wê dizanibû ew çi dixwaze bêje. Wê tenê dixwest bêtir hûrgulî bi dest bixe, heke bikaribe wan bi dest bixe.
    
  "Zilamê ku hewl da min bikuje... rûyekî wî tunebû...!" nexweşê tirsonek qêriya. Ger bikariba bigirî, dê bi bîranîna wî zilamê tirsnak ê ku piştî lîstikê wê şevê li pey wî çûbû bigirîya. "Ew gihîşt min û min şewitand!"
    
  "Hemşîre!" Nînayê qîriya. "Hemşîre! Kesek! Ji kerema xwe alîkariyê bike!"
    
  Du hemşîre bi bazdanê hatin, çavên wan tevlihev bûn. Nînayê bi tiliya xwe nîşanî nexweşê aciz da û got, "Wî tenê êrîşa xwe bi bîr anî. Ji kerema xwe tiştekî ji bo şokê bidinê!"
    
  Ew bezîn alîkariya wî û perde kişandin, dermanek aramker dan wî da ku aram bibe. Nînayê hîs kir ku bêhaliya wê tehdît dike, lê wê hewl da ku bi tena serê xwe vê puzzle-a ecêb çareser bike. Ma ew cidî bû? Ma ew têra xwe hişmend bû ku bigihîje encamek wusa rast, an ew hemî tiştan diafirîne? Wê guman kir ku ew ne samîmî ye. Axir, zilam bi zorê dikaribû bi tena serê xwe tevbigere an jî bêyî têkoşînê hevokek bibêje. Bê guman ew ê ewqas dîn nebûya ger ew bawer nekira ku rewşa wî ya seqetbûnê dê jiyana wî winda bike.
    
  "Xwedêyo, xwezî Sam li vir bûya da ku alîkariya min bike ku ez bifikirim," wê bi dengekî nizm got dema ku hişê wê ji bo xewê lava dikir. "Heta Purdue jî wê bikira ger bikariba vê carê xwe ji kuştina min dûr bigire." Demjimêra şîvê nêzîk dibû, û ji ber ku yek ji wan li benda mêvanan nebû, Nina azad bû ku heke bixwaze razê. An jî wisa difikirî.
    
  Dr. Fritz dema ku ket hundir keniya. "Dr. Gould, ez hatim ku ji bo pirsgirêkên çavên te tiştekî bidim te."
    
  "Lanet be," wê bi dengekî nizm got. "Silav, Doktor. Tu çi didî min?"
    
  "Ew tenê dermanek e ji bo kêmkirina tengbûna kapîlarên çavên te. Sedemeke min heye ku ez bawer bikim ku dîtina te ji ber tengbûna herikîna xwînê ya ber bi devera çavan xirab dibe. Ger di şevê de pirsgirêkek te hebe, tu dikarî bi hêsanî bi Dr. Hilt re têkilî daynî. Ew ê îşev vegere ser karê xwe, û ez ê sibê bi te re têkilî daynî, baş e?"
    
  "Baş e, Doktor," wê qebûl kir, temaşe kir dema ku wî madeya nenas derzî li milê wê kir. "Encamên testê hîn li cem te hene?"
    
  Di destpêkê de Dr. Fritz xwe kir ku nebihîstiye, lê Nînayê pirsa xwe dubare kir. Li wê nenêrî, eşkere bû ku ew li ser tiştê ku dikir disekinî. "Em ê sibê li ser vê yekê nîqaş bikin, Dr. Gould. Divê encamên laboratîfê heta wê demê li cem min bin." Di dawiyê de wî bi awirek baweriyek têkçûyî li wê nihêrî, lê ew ne di rewşek ji bo axaftinek din de bû. Heta vê gavê, hevala wê ya odeyê aram û bêdeng bûbû. "Şevbaş, Nînaya delal." Wî bi nermî keniya û destê Nînayê hejand berî ku dosyayê bigire û dîsa deyne binê nivînan.
    
  "Şevbaş," wê stran got dema ku derman bandor kir û hişê wê aram kir.
    
    
  Beşa 10 - Revîn ji Ewlehiyê
    
    
  Tiliyekî hestî li milê Nînayê xist û ew bi tirs şiyar kir. Bi awayekî refleksîf, destê xwe avêt ser cihê bandorbûyî û bi awayekî nediyar ew xist bin kefê destê xwe, ku nîvê wê matmayî hişt û mir. Çavên wê yên bêhiş fireh bûn da ku bibîne ka kî bi wê re diaxive, lê ji bilî xalên tarî yên tûj ên di bin birûyên maskeya plastîk de, ew nikarîbû rûyekî bibîne.
    
  "Nîna! Şşşt," rûyê vala bi dengekî nerm û qîrîn lava kir. Ew hevalê wê yê odeyê bû, ku bi cilûbergek nexweşxaneyê ya spî li kêleka nivîna xwe rawestiyabû. Lûle ji destên wî hatibûn derxistin, şopên sor ên rijandî li pey xwe hiştin, bi bêxemî li ser çermê spî yê tazî yê li dora wan hatibûn paqijkirin.
    
  "Çi dojeh e?" wê çavên xwe kil kirin. "Bi rastî?"
    
  "Guhdarî bike, Nîna. Tenê pir bêdeng be û guh bide min," wî bi çirpe got, hinekî xwar bû da ku laşê wî ji deriyê odeyê li kêleka nivîna Nînayê veşêre. Tenê serê wî bilind bûbû da ku bikaribe di guhê wê de biaxive. "Ew zilamê ku min ji te re qala wî kir tê ba min. Divê ez cihekî bêdeng bibînim heta ku ew here."
    
  Lê şansê wî nema. Nîna heta radeya delîryûmê hatibû dermankirin û ew zêde xema çarenûsa wî nedikir. Wê tenê serê xwe hejand heta ku çavên wê yên azad dîsa di bin çavên giran de ketin. Wî bi bêhêvîtî axînek kişand û li dora xwe nihêrî, her kêliyekê bêhna wî zûtir dibû. Belê, hebûna polîsan nexweşan diparast, lê bi rastî, cerdevanên çekdar jî nikaribûn kesên ku wan kirê kiribûn rizgar bikin, bila yên ku bêçek bûn jî!
    
  Samê sebir fikirî, dê çêtir be ku ew xwe veşêre li şûna ku xetera revê bike. Ger were kifşkirin, ew dikare li gorî wê bi êrîşkarê xwe re mijûl bibe, û bi hêvî me ku Dr. Gould ji her tundûtûjiyek din dûr bikeve. Ji dema ku Nina dest bi windakirina çavên xwe kir, bihîstina wê bi girîngî baştir bûbû; ev yek hişt ku ew dengê lingên hevalê xwe yê odeyê yê paranoyak bibihîze. Yek bi yek, gavên wî ji wê dûr ketin, lê ne ber bi nivîna wî ve. Ew berdewam di xew de diçû û dihat, lê çavên wê girtî man.
    
  Piştî demek kurt, êşek ecêb li pişt çavikên Nînayê geş bû, kulîlkek êşê ket nav mejiyê wê. Girêdanên demarî yên wê zû reseptorên wê bi mîgrena ku ew çêdike aşna kirin, û Nînayê di xewê de bi dengekî bilind qêriya. Ji nişkê ve, serêşek ku hêdî hêdî xirabtir dibû çavên wê tijî kir û li eniya wê hestek şewitandinê çêkir.
    
  "Xwedayê min!" wê qîriya. "Serê min! Serê min min dikuje!"
    
  Qîrînên wê di bêdengiya nîvê şevê ya li beşê de deng veda û bi lez bala karmendên bijîşkî kişand. Tilîyên Nînayê yên lerzok di dawiyê de bişkoka acîl dîtin û wê gelek caran pêl bikirtand, hemşîreya şevê ji bo alîkariya xwe ya neqanûnî gazî kir. Hemşîreyek nû, ku nû ji akademiyê hatibû, bi lez hat hundir.
    
  "Dr. Gould? Dr. Gould, tu baş î? Çi bûye, delal?" wê pirsî.
    
  "Ax, Xwedayê min..." Nînayê tevî şaşbûna ji ber dermanan bi dengekî nizm got, "serê min diqelişe! Niha li ber çavên min e û min dikuje. Ax Xwedayê min! Ew wekî ku serê min diqelişe hîs dike."
    
  "Ez ê biçim gazî Dr. Hilt bikim. Ew tenê ji odeya emeliyatê derket. Tenê rihet bibe. Ew ê tavilê li wir be, Dr. Gould." Hemşîre zivirî û bi lez çû alîkariyê bistîne.
    
  "Spas dikim," Nînayê axînek kişand, ji êşa tirsnak, bê guman ji çavên wê westiyayî. Wê serê xwe bi kurtî rakir da ku rewşa Sam, nexweş, kontrol bike, lê ew çûbû. Nînayê çavên xwe hejandin. "Min sond xwar ku dema ez di xew de bûm wî bi min re axivî." Wê bêtir li ser fikirî. "Na. Divê min ew xewn dîtibe."
    
  "Dr. Gould?"
    
  "Belê? Bibore, ez hema hema nabînim," wê lêborîn xwest.
    
  "Dr. Ephesus bi min re ye." Ber bi doktor ve zivirî û got, "Bibore, ez tenê hewce dikim ku ji bo deqeyekê birevim odeya din da ku alîkariya Xanim Mittag bikim bi çarşefên nivînan."
    
  "Bê guman, hemşîre. Ji kerema xwe wextê xwe bigire," doktor bersiv da. Nînayê dengê gavên hemşîreyê bihîst. Wê li Dr. Hilt nihêrî û giliya xwe ya taybetî jê re got. Berevajî Dr. Fritz, ku pir proaktîf bû û hez dikir teşhîsên bilez bike, Dr. Hilt guhdarek çêtir bû. Berî ku bersiv bide, ew li benda Nînayê ma ku rave bike ka serêş çawa li pişt çavên wê rûniştiye.
    
  "Dr. Gould? Ma tu dikarî baş li min binêrî?" wî pirsî. "Serêş bi gelemperî encama rasterast a korbûna nêzîk e, tu fêm dikî?"
    
  "Qet nebe," wê bi xemgînî got. "Ev korbûn her roj xerabtir dibe, û Dr. Fritz tiştekî avaker li ser vê yekê nekiriye. Ji kerema xwe, hûn dikarin ji bo êşê tiştek bidin min? Hema bêje nayê tehemûlkirin."
    
  Wî maskeya xwe ya neştergeriyê derxist da ku bikaribe bi zelalî biaxive. "Bê guman, delalê min."
    
  Wê dît ku ew serê xwe xwar kir û li nivîna Sam nihêrî. "Nexweşê din li ku ye?"
    
  "Nizanim," wê milên xwe hejand. "Dibe ku ew çûye serşokê. Ez tînim bîra xwe ku wî ji Hemşîre Marks re gotibû ku niyeta wî tune ku tavê bikar bîne."
    
  "Çima ew destavê li vir bikar nayne?" Doktor pirsî, lê bi rastî Nîna ji bihîstina navê hevalê xwe yê odeyê pir aciz bûbû dema ku ji bo sivikkirina serê xwe yê giran pêdivî bi alîkariyê hebû.
    
  "Nizanim!" wê bi hêrs li wî nihêrî. "Binêre, ji kerema xwe tu dikarî tiştekî ji bo êşê bidî min?"
    
  Ew qet ji dengê wê bandor nebû, lê bêhnek kûr kişand û axînek kişand. "Dr. Gould, ma tu hevalê xwe yê odeyê vedişêrî?"
    
  Pirs hem bêaqil û hem jî neprofesyonel bû. Nîna ji ber pirsa wî ya bêaqil pir aciz bû. "Erê. Ew li derekê di odeyê de ye. Bîst xal eger tu bikaribî berî ku tu wî bibînî, hinek dermanên êşbirr bidî min!"
    
  "Divê hûn ji min re bêjin ew li ku ye, Dr. Gould, an hûn ê îşev bimirin," wî bi nermî got.
    
  "Ma tu bi temamî dîn î?" wê qîr kir. "Ma tu bi rastî gefê li min dixwî?" Nînayê hîs kir ku tiştek pir xelet e, lê ew nikarîbû biqîre. Wê bi çavên çirpkirî li wî temaşe kir, tiliyên wê bi dizî li bişkoka sor a li ser nivîna li kêleka wê digeriyan, di heman demê de çavên wê ji rûyê wî yê winda qet derneketin. Siya wî ya nezelal bişkoka bangê rakir da ku ew bibîne. "Tu li vê digerî?"
    
  "Ey Xwedê," Nînayê dest bi girî kir, poz û devê xwe bi destên xwe girt dema ku wê fêm kir ku êdî ew deng tê bîra wê. Serê wê lê dida û çermê wê dişewitî, lê wê newêrîbû xwe bihejîne.
    
  "Ew li ku ye?" wî bi dengekî nizm bi dengekî nizm got. "Ji min re bêje, an na tu dimirî."
    
  "Nizanim, başe?" dengê wê bi nermî di bin destên wê de lerizî. "Bi rastî nizanim. Ez tevahiya vê demê di xew de me. Xwedayê min, gelo ez parêzvanê wî me?"
    
  Zilamê dirêj bersiv da, "Tu rasterast ji Încîlê gotinên Qabîl vedibêjî. Ji min re bêje Dr. Gould, tu olperest î?"
    
  "Te nelet bike!" wê qîriya.
    
  "Ax, ateîstek," wî bi hizir got. "Di çalên rovî de ateîst tune ne. Ev gotineke din e - dibe ku di wê kêliya sererastkirina dawîn de ji bo we guncawtir be, dema ku hûn bi destê tiştê ku dê we bike ku hûn bixwazin xwedayekî we hebe, dimirin."
    
  "Tu ne Dr. Hilt î," hemşîreyê li pişt wî got. Peyvên wê wek pirsek derketin holê, bi bêbawerî û têgihîştinê tijî bûn. Paşê wî ew bi lezeke ewqas elegant xist erdê ku Nînayê jî wext nedît ku kurtiya kiryara wî binirxîne. Gava hemşîre ket, destên wê tepsiya nivînan berdan. Ew bi dengekî ker û şokê li ser erdê cilkirî şemitî ku tavilê bala karmendên şevê yên li qereqola hemşîreyan kişand.
    
  Ji nişkê ve, polîsan di korîdorê de dest bi qîrînê kirin. Nînayê li bendê bû ku ew ê sextekar di odeya wê de bigirin, lê li şûna wê ew rasterast ji ber deriyê wê derbas bûn.
    
  "Here! Pêş! Pêş! Ew li qata duyemîn e! Wî li dermanxaneyê quncik bike! Zû!" fermandar qîriya.
    
  "Çi?" Nînayê çavên xwe qermiçîn. Bawer nedikir. Tekane tiştê ku ew dikaribû bibîne şiklê şarlatanê ku bi lez nêzîkî wê dibû bû, û mîna çarenûsa hemşîreya belengaz, wî derbeyek bihêz li serê wê da. Ji bo demekê, wê êşek pir dijwar hîs kir berî ku di çemê reş ê jibîrkirinê de bihele. Nîna çend kêliyan şûnda hişyar bû, hîn jî bi awayekî nebaş li ser nivînên xwe rûniştibû. Niha serêşa wê jî pê re bû. Derba li perestgeha wê astek nû ya êşê fêrî wê kiribû. Niha werimî bû, çavê wê yê rastê piçûktir xuya dikir. Hemşîreya şevê hîn jî li kêleka wê li erdê dirêjkirî bû, lê Nînayê dem tunebû. Divê ew ji vir derkeve berî ku xerîbê tirsnak vegere cem wê, nemaze niha ku ew wê çêtir nas dikir.
    
  Wê dîsa bişkoka bangkirinê ya daliqandî girt, lê serê cîhazê hatibû qutkirin. "Lanet be," wê nalîn kir, lingên xwe bi baldarî ji qiraxa nivînan daxist. Tekane tiştê ku ew dikaribû bibîne xêzên sade yên tişt û mirovan bûn. Dema ku ew nikarîbû rûyên wan bibîne, ti nîşanên nasname an niyetê tunebûn.
    
  "Lanet be! Sam û Purdue li ku ne dema ku ez hewcedarê wan im? Ez çawa her tim di vê tevliheviyê de dimînim?" wê bi nîvî di nav bêhêvîbûn û tirsê de gilî kir dema ku dimeşiya, li rêyekê digeriya ku xwe ji lûleyên di destên xwe de rizgar bike û ji nav elaleta jinên li kêleka lingên xwe yên ne aram derbas bibe. Çalakiya polîsan bala piraniya karmendên şevê kişandibû, û Nînayê dît ku qata sêyemîn bi awayekî ecêb bêdeng bû, ji bilî dengvedana dûr a pêşbîniya hewayê ya TV-yê û du nexweşên ku di odeya din de dipeyivin. Zelal. Vê yekê ew han da ku cilên xwe bibîne û di tariyê de bi qasî ku dikare çêtirîn cil û bergên xwe li xwe bike ji ber xirabûna dîtina wê, ku dê di demek nêzîk de wê bihêle. Piştî ku cil li xwe kir, pêlavên xwe di destên xwe de girt da ku dema ku ew derkeve gumanan çêneke, ew vegeriya maseya kêleka nivînan a Sam û kişandina wî vekir. Berîka wî ya şewitî hîn jî di hundur de bû. Wê karta lîsansê dîsa xist hundur û xist berîka paşîn a pantolonên xwe.
    
  Ew dest pê kir ku li ser cihê hevalê xwe yê odeyê, rewşa wî û ji her tiştî girîngtir, gelo daxwaza wî ya bêhêvî rast bû, fikar bike. Heta niha, wê ew wekî xewnek qebûl kiribû, lê niha ku ew winda bû, wê dest pê kir ku du caran li ser serdana wî ya wê şevê bifikire. Çi dibe bila bibe, niha pêdivî bû ku ew ji sextekar bireve. Polîs nikaribû li dijî gefa bêrû ti parastinê pêşkêş bike. Ew jixwe li dû gumanbaran diçûn, û tu kesî ji wan bi rastî kesê berpirsiyar nedîtibû. Tenê rêya ku Nina dizanibû kî berpirsiyar e, bi rêya tevgera wî ya şermezar a li hember wê û Xwişka Barken bû.
    
  "Ey felek!" wê got, hema bêje li dawiya korîdora spî di cih de rawestiya. "Xwişka Barken. Divê ez wê hişyar bikim." Lê Nîna dizanibû ku xwestina hemşîreya qelew dê karmendan hişyar bike ku ew ji malê direve. Bê guman ew ê destûrê nedin vê yekê. Bifikire, bifikire, bifikire! Nînayê xwe qanih kir, bêliv û dudilî sekinî. Wê dizanibû ku divê çi bike. Ne xweş bû, lê ew tenê rê bû.
    
  Nînayê tenê bi karanîna ronahiya korîdorê ku li erdê dibarî, vegeriya odeya xwe ya tarî û dest bi tazîkirina cilên hemşîreya şevê kir. Ji bo dîroknasa biçûk şansê wê hebû ku hemşîre du qat ji wê mezintir bû.
    
  "Ez pir xemgîn im. Bi rastî jî," Nînayê bi çirpekî got, cilên jinan derxist û li ser cilên xwe li xwe kir. Ji ber ku Nînayê ji ber tiştê ku bi jina belengaz dikir pir xirab hîs dikir, mecbûriyeta exlaqî ya nebaş a Nînayê ew neçar kir ku çarşefên nivînên xwe bavêje ser hemşîreyê. Axir, jin bi cilên xwe yên jêrîn li erdê sar bû. Nînayê, nanekî bide wê, wê fikirî dema ku dîsa lê nihêrî. "Na, ev bêaqilî ye. Tenê ji vir derkeve!" Lê laşê bêliv ê hemşîreyê xuya bû ku gazî wê dike. Dibe ku dilovaniya Nînayê sedema xwîna ku ji pozê wê diherikî bû, xwîna ku li erdê di bin rûyê wê de golek tarî û şil çêkiribû. Dema me tune! Argumanên bi bandor ew rawestand. "Bila ev were serê wê," Nînayê bi dengekî bilind biryar da û jina bêhiş carekê gerand, hişt ku çarşef laşê wê bigire û wê ji erdê hişk biparêze.
    
  Wek hemşîreyekê, Nîna dikaribû polîsan asteng bike û bireve berî ku ew ferq bikin ku ew di dîtina derenceyan û destgirên derî de zehmetî dikişîne. Dema ku ew di dawiyê de gihîşt qata jêrîn, wê bihîst ku du polîs li ser qurbaniyek kuştinê diaxivin.
    
  Yekî got, "Xwezî ez li vir bûma. Min ê ew kurê qehpe bigirta."
    
  "Bê guman, hemû çalakî beriya guheztina me diqewimin. Niha em neçar in ku bi tiştên mayî razî bibin," yekî din bi xemgînî got.
    
  "Vê carê qurbanî doktorek bû-ya ku nobedariya şevê dikir," ya yekem bi çirpe got. Dibe ku Dr. Hilt? wê fikirî, ber bi derketinê ve çû.
    
  Wê bihîst ku ew lê zêde kir, "Wan ev doktor bi perçeyek çerm ji rûyê wî hatibû qetandin dît, mîna wî gardiyanê şeva berê."
    
  "Guhertina zû?" yek ji efseran ji Nînayê pirsî dema ku ew derbas bû. Wê bêhna xwe kişand û bi qasî ku ji destê wê dihat zimanê xwe yê Almanî formul kir.
    
  "Belê, demarên min nikarîbûn kuştinê tehemûl bikin. Min hişê xwe winda kir û li rûyê xwe xist," wê bi lez mirmirand, hewl da ku destê derî bibîne.
    
  Kesekî got, "Bila ez vê ji bo te bînim," û derî ji bo îfadeyên wan ên hevxemiyê vekir.
    
  "Şevbaş xwişkê," polîs ji Nînayê re got.
    
  "Danke sh ön," ew keniya, hewaya sar a şevê li ser rûyê xwe hîs kir, serê xwe diêşand û hewl da ku ji derenceyan nekeve xwarê.
    
  "Û şevbaş ji we re jî, Doktor... Efes, ne wisa ye?" polîs li pişt Nînayê li ber derî pirsî. Xwîna wê sar bû, lê ew dilsoz ma.
    
  "Rast e. Şevbaş, birêzan," zilam bi kêfxweşî got. "Xwe biparêzin!"
    
    
  Beşa 11 - Kulîlka Margaretê
    
    
  "Sam Cleve tam kesê guncaw ji bo vê ye, birêz. Ez ê pê re têkilî daynim."
    
  Duncan Gradwell bi lez bersiv da, "Em nikarin Sam Cleve bidin." Ew ji bo cixareyekê dimirî, lê gava nûçeya ketina balafireke şer li Almanyayê bi rêya têlan gihîşt ekrana komputerê wî, pêdivî bi baldariyeke tavilê û lezgîn hebû.
    
  "Ew hevalekî min ê kevin e. Ez ê... destê wî bizivirînim," wî bihîst ku Margaret dibêje. "Wekî min got, ez ê pê re têkilî daynim. Me bi salan berê bi hev re xebitî dema ku min alîkariya dildara wî Patricia kir ku di karê xwe yê yekem de wekî pisporek bixebite."
    
  Gradwell, bi dengekî bêhest pirsî, "Ev ew keçika ku wî dîtibû û ji aliyê wê çeka ku wan kifş kiribûn ve hatiye kuştin, gelo ye?" Margaret serê xwe xwar kir û hêdî hêdî serê xwe hejand. Gradwell axînek kişand û got, "Ne ecêb e ku ew di salên paşîn de ewqas zêde berê xwe da şûşeyê."
    
  Margaret nikarîbû xwe ji kenê bigirta. "Belê, efendim, Sam Cleve ne hewceyî gelek razîkirinê bû da ku ew ji şûşeyê qurtek vexwe. Ne berî Patricia, ne jî piştî... bûyerê."
    
  Gradwell pirsî, "Ah! Ji kerema xwe ji min re bêje, gelo ew pir bêîstîqrar e ku vê çîrokê ji me re bêje?"
    
  "Belê, Birêz Gradwell. Sam Cleve ne tenê bêwijdan e, lê bi xwe jî hinekî şaş e," wê bi kenek nerm got. "Tam ew cure rojnamevan e ku hûn dixwazin operasyonên nehênî yên fermandariya Luftwaffe ya Alman eşkere bikin. Ez bawer im ku Şansolyerê wan dê pir kêfxweş bibe dema ku vê yekê bizanibe, nemaze niha."
    
  "Ez razî me," Margaret piştrast kir, destên xwe li ber xwe girtin dema ku ew bi baldarî li ber maseya edîtorê xwe rawestiya. "Ez ê tavilê pê re têkilî daynin û bibînin ka ew dixwaze ji bo hevalekî kevin heqê xwe hinekî kêm bike."
    
  "Ez hêvî dikim wisa be!" Çeneya ducarî ya Gradwell lerizî dema ku dengê wî bilind bû. "Ew zilam niha nivîskarekî navdar e, ji ber vê yekê ez bawer im ku ev gerên dîn ên ku ew bi wî ehmeqê dewlemend re dike ne hewce ye ku qehremanî bin."
    
  "Ehmeqê dewlemend" ku Gradwell bi hezkirin jê re digot David Perdue bû. Gradwell di çend salên borî de ji ber nefretkirina milyarder ji hevalekî şexsî yê Gradwell re, bêrêziyek mezin li hember Perdue çêkiribû. Hevalê navborî, Profesor Frank Matlock ê Zanîngeha Edinburgh, di doza Brixton Tower a pir-ragihandî de piştî ku Perdue bexşên xwe yên fireh ji bo beşê vekişand, neçar ma ku ji serokê beşê xwe îstifa bike. Bê guman, li ser dilşewatiya romantîk a paşê ya Perdue bi pêlîstoka bijare ya Matlock, ku mijara rêgez û înkarkirina wî ya ji bo jinan, Dr. Nina Gould bû, hêrsek çêbû.
    
  Ew rastî ku ev hemû dîrokeke kevnar bû, hêjayî deh sal û nîvek "avê di bin pirê de", ji bo Gradwellê xemgîn ne girîng bû. Niha ew serokatiya Edinburgh Post dikir, pozîsyonek ku wî bi xebata dijwar û lîstika adil bi dest xistibû, bi salan piştî ku Sam Cleave ji holên tozkirî yên rojnameyê derketibû.
    
  "Belê, Birêz Gradwell," Margaret bi nezaket bersiv da. "Ez ê biçim cem wî, lê eger ez nikaribim wî bizivirînim çi dibe?"
    
  "Di nav du hefteyan de, dîroka cîhanê dê were nivîsandin, Margaret," Gradwell mîna tecawizkarekî Halloweenê keniya. "Di nav hinekî zêdetir ji hefteyekê de, cîhan dê ji Den Haagê zindî temaşe bike, li wir Rojhilata Navîn û Ewropa dê peymanek aştiyê îmze bikin ku bidawîanîna hemî dijminatiyên di navbera her du cîhanan de garantî dike. Gefa bê guman a li hember vê bûyerê firîna xwekuj a dawî ya pîlotê Hollandî Ben Gruijsman e, hûn ji bîr dikin?"
    
  "Belê, efendim." Wê lêva xwe gez kir, tam dizanibû ku ew bi vê yekê ber bi ku ve diçû, lê red kir ku bi navberdana gotinê wî hêrs bike. "Ew ketibû baregeheke hewayî ya Iraqê û balafirek revand."
    
  "Rast e! Û ew li baregeha CIA ket, û ev tevliheviya ku niha diqewime çêkir. Wekî ku hûn dizanin, xuya ye ku Rojhilata Navîn kesek şandiye da ku bi wêrankirina baregeheke hewayî ya Alman bersivê bide!" wî qîriya. "Niha dîsa ji min re bêje çima Sam Cleave yê bêwijdan û têgihîştî fersendê ji dest neda ku bikeve vê tevliheviyê."
    
  "Xal hat girtin," wê bi şermokî keniya, û xwe pir nerehet hîs kir dema ku patronê wê bi dilgermî li ser rewşa aloz diaxivî. "Divê ez biçim. Kî dizane ew niha li ku ye? Divê ez tavilê dest bi gazîkirina her kesî bikim."
    
  "Rast e!" Gradwell li dû wê gurr kir dema ku ew rasterast ber bi ofîsa xwe ya piçûk ve diçû. "Bez bike û ji Clive bixwaze ku ji me re qala vê yekê bike berî ku ehmeqekî din ê dijî aştiyê xwekuştin û Şerê Cîhanê yê Sêyemîn bide destpêkirin!"
    
  Margaret dema ku ji ber wan derbas dibû li hevkarên xwe jî nenêrî, lê wê dizanibû ku ew hemî bi gotinên xweş ên Duncan Gradwell dikenin. Hilbijartina wî ya peyvan henekeke hundirîn bû. Margaret bi gelemperî herî zêde dikeniya dema ku edîtorê kevin ê şeş ofîsên çapemeniyê yên berê ji ber nûçeyekê şaş dibû, lê wê niha cesaret nedikir. Çi dibe bila bibe ger wî ew bi tiştekî ku ew wekî erkekî nûçeyî dihesibîne bikene? Xeyal bikin ku teqîna wî çi dibe bila bibe ger wî kenê wê yê bi ken di panelên cam ên mezin ên ofîsa wê de bibîne?
    
  Margaret li bendê bû ku dîsa bi Samê ciwan re biaxive. Ji aliyekî din ve, ew êdî Samê ciwan nebû. Lê ji bo wê, ew ê her gav rojnamevanê serhişk û zêde-xemgîn be ku neheqiyê li her deverê ku dikare eşkere bike. Ew di serdema berê ya Edinburgh Post de, dema ku cîhan hîn di kaosa lîberalîzmê de bû û muhafezekar dixwestin azadiya her kesî sînordar bikin, cîgirê Margaret bû. Ji dema ku Rêxistina Yekîtiya Cîhanê kontrola siyasî ya çend welatên berê yên YE girt ser xwe, û çend deverên Amerîkaya Başûr ji hikûmetên ku berê Cîhana Sêyemîn bûn veqetiyan, tişt bi rengek dramatîk guherîbûn.
    
  Margaret bi tu awayî femînîst nebû, lê Rêxistina Yekîtiya Cîhanê, ku bi piranî ji hêla jinan ve dihat rêvebirin, di awayê birêvebirin û çareserkirina aloziyên siyasî de ferqek girîng nîşan da. Çalakiya leşkerî êdî ji hikûmetên ku mêr serdest bûn sûd wernegirtibû. Pêşketinên di çareserkirina pirsgirêkan, dahênan û baştirkirina çavkaniyan de bi rêya bexşên navneteweyî û stratejiyên veberhênanê hatin bidestxistin.
    
  Li ser serokatiya Banka Cîhanî seroka tiştê ku wekî Konseya Toleransa Navneteweyî hatibû damezrandin, Profesor Martha Sloan bû. Ew balyoza berê ya Polonyayê li Îngilîstanê bû, ku di hilbijartinên dawî de ji bo serokatiya hevpeymaniya nû ya neteweyan bi ser ketibû. Armanca sereke ya Konseyê ew bû ku gefên leşkerî bi danûstandinên li ser peymanên lihevhatina hevbeş ji holê rake ne ku terorîzm û destwerdana leşkerî. Profesor got ku bazirganî ji dijminatiya siyasî girîngtir bû. Sloan her gav di axaftinên xwe de vê yekê parve dikir. Bi rastî, ev bû prensîbek ku bi wê re di hemî medyayê de têkildar bû.
    
  "Çima divê em bi hezaran kurên xwe winda bikin da ku çavbirçîtiya çend zilamên pîr ên li ser desthilatdariyê têr bikin, dema ku şer qet wan nagire?" tenê çend roj berî ku bi awayekî berbiçav were hilbijartin, dengê wê dihat bihîstin. "Çima divê em aboriyê têk bibin û keda dijwar a mîmar û keviran hilweşînin? An jî avahiyan hilweşînin û mirovên bêguneh bikujin dema ku serleşkerên şer ên nûjen ji bêbextiya me û qutkirina xûnên me sûd werdigirin? Ciwanên ku ji bo xizmetkirina çerxek bêdawî ya wêrankirinê têne qurbanîkirin, bêaqilîyek e ku ji hêla rêberên lawaz ên ku pêşeroja we kontrol dikin ve tê domandin. Dê û bavên ku zarokên xwe winda dikin, hevjînên xwe winda dikin, bira û xwişkên ku ji ber nekarîna zilamên pîr û talî ji bo çareserkirina nakokiyan ji me têne veqetandin?"
    
  Bi porê xwe yê tarî yê bi dûvikê ve girêdayî û gerdaniya xwe ya qedîfe ya îmzeyî ku bi her cil û bergên wê re li hev dihat, rêbera karîzmatîk a piçûk bi dermanên xwe yên hêsan ên ji bo pratîkên wêranker ên pergalên olî û siyasî cîhan şok kir. Bi rastî, carekê ji hêla muxalefeta xwe ya fermî ve ji ber ku îdia dikir ku ruhê Lîstikên Olîmpiyadê ji hêzek din a darayî wêdetir nebûye tiştek din, ew ji hêla opozîsyona xwe ya fermî ve hat tinaz kirin.
    
  Wê israr kir ku divê ew ji bo heman sedemên ku hatiye afirandin were bikar anîn - pêşbirkek aştiyane ku tê de serketî bêyî qurbanî tê destnîşankirin. "Çima em nikarin li ser texteyek satrancê an kortek tenîsê şerekî bidin destpêkirin? Heta maçek gureşa destan di navbera du welatan de jî dikare diyar bike ka kî bi ser dikeve, ji bo Xwedê! Ev heman raman e, tenê bêyî mîlyaranên ku li ser materyalên şer têne xerc kirin an jî jiyanên bêhejmar ên ku ji hêla qurbaniyên di navbera leşkerên piyade de hatine wêran kirin ku ti eleqeya wan bi sedema yekser re tune. Ev mirov bêyî sedemek ji bilî fermanan hevûdu dikujin! Ger hûn, hevalên min, nekarin biçin cem kesekî li kolanê û bêyî poşmanî an trawmaya psîkolojîk gule li serê wî bidin," wê demek berê li ser podiumê li Minskê pirsî, "çima hûn zarok, bira, xwişk û hevjînên xwe neçar dikin ku bi dengdana van tîranên kevn ên ku vê wehşetê didomînin wiya bikin? Çima?"
    
  Margaret xem nedikir ka sendîkayên nû ji ber tiştê ku kampanyayên muxalefetê wekî bilindbûna femînîstan an jî darbeya xapînok a ajanên Dij-Mesîh bi nav dikirin, dihatin rexnekirin. Ew ê piştgirîya her hukumdarekî bike ku li dijî kuştina girseyî ya bêwate ya nijada me ya mirovan bi navê desthilatdarî, çavbirçîtî û gendeliyê derkeve. Di bingeh de, Margaret Crosby piştgirîya Sloane kir ji ber ku ji dema ku ew hat ser desthilatdariyê ve cîhan kêmtir zordar bûbû. Perdeyên tarî yên ku dijminatiyên sedsalan vedişartin niha rasterast hatin rakirin, kanalek ragihandinê di navbera welatên nerazî de vebû. Ger bi min ve girêdayî ba, sînorkirinên xeternak û neexlaqî yên olê dê ji durûtiya xwe azad bibûna, û dogmayên teror û koletiyê dê bihatana rakirin. Takekesî di vê cîhana nû de mifte ye. Yekrengî ji bo cilên fermî ye. Rêgez li ser prensîbên zanistî ne. Azadî bi takekesî, rêz û dîsîplîna kesane ve girêdayî ye. Ev ê her yek ji me, hiş û laş, dewlemend bike, û bihêle ku em hilberînertir bin, di tiştê ku em dikin de çêtir bin. Û her ku em di tiştê ku em dikin de çêtir dibin, em ê dilnizmiyê fêr bibin. Dilnizmî dostaniyê dide afirandin.
    
  Dema ku Martha Sloan li hejmara dawî ya ku ji bo Sam Cleve lêxistibû digeriya, axaftina Margaret li ser komputerê nivîsgehê dihat lêxistin. Ew pir kêfxweş bû ku piştî ewqas demê dîsa karibû bi wî re biaxive û dema ku hejmara wî lêxist, nikarîbû xwe ji kenê ragire. Dema ku dengê yekem ê lêdanê lê da, Margaret ji aliyê şiklê hevkarekî mêr ê li derveyî pencereya wê ve hate hejandin. Dîwarek. Wî destên xwe bi awayekî hovane hejand da ku bala wê bikişîne, bi tiliya xwe nîşanî saeta xwe û ekrana komputerê ya wê da.
    
  "Tu li ser çi diaxivî?" wê pirsî, bi hêviya ku jêhatîbûna wî ya xwendina lêvan ji yên îşaretan derbastir bûbe. "Ez bi telefonê diaxivim!"
    
  Telefona Sam Cleve çû ser peyamnêriya deng, ji ber vê yekê Margaret bang qut kir da ku derî veke û guh bide gotinên karmend. Bi rûyekî şeytanî derî bi lez vekir û qîr kir, "Gary, bi navê hemû tiştên pîroz, çi tiştekî ewqas girîng e? Ez hewl didim bi Sam Cleve re têkilî daynim."
    
  "Mesele ev e!" Gary qêriya. "Li nûçeyan temaşe bikin. Ew di nûçeyan de ye, jixwe li Almanya ye, li nexweşxaneya Heidelbergê ye, ku nûçegihan got ew kesê ku balafira Alman xistibû cihê wê bû!"
    
    
  Beşa 12 - Xwe-Erkdarkirin
    
    
  Margaret vegeriya ofîsa xwe û kanal guherand SKY International. Bêyî ku çavên xwe ji dîmenê li ser ekranê dûr bixe, wê di nav xerîbên li paşperdeyê de rê dît da ku bibîne ka ew dikare hevkarê xwe yê kevin nas bike. Bala wê ewqas li ser vê peywirê bû ku wê şîroveyên rojnamevan bi zorê ferq dikir. Li vir û wir, peyvek di nav tevliheviya rastiyan de diqetiya, tam li cihê rast di hişê wê de dixist da ku çîroka giştî bi bîr bîne.
    
  "Rayedaran hîn jî kujerê nepenî yê berpirsiyarê mirina du karmendên ewlehiyê sê roj berê û mirina kesekî din ê şeva borî negirtine. Nasnameya mirî dê piştî ku lêpirsîna Daîreya Lêpirsîna Sûc a Wiesloch li baregeha Heidelbergê temam bibe were eşkerekirin." Margaret ji nişkê ve Sam di nav temaşevanan de li pişt tabela û astengên kordonê dît. "Xwedayê min, kur, tu çawa guheriye..." Wê çavikên xwe li xwe kirin û ji bo ku ji nêz ve binêre, xwe tewand. Wê bi pejirandinê got, "Niha ku tu mêr î, zilamekî pir bedew ê bêrûmet, ne wisa?" Çi guherînek çêbûbû! Porê wî yê tarî niha tenê di bin milên wî de mezin bûbû, serên wî bi şêwazek hov û bêserûber derdiketin jor, ku hewayek sofîstîke ya bi zanebûn dida wî.
    
  Kincêkî çermî yê reş û çizmeyên wî li xwe kiribûn. Şarpeke kaşmîrê ya kesk bi awayekî neasayî li dora stûyê wî hatibû pêçandin, ku li ser xisletên wî yên tarî û cilên wî yên tarî jî zêde dibû. Di sibeha gewr û mijdar a Almanî de, ew di nav elaletê de rê vekir da ku baştir bibîne. Margaret dît ku ew bi polîsekî re diaxive, ku bi pêşniyara Sam serê xwe hejand.
    
  "Dibe ku hewl dide bikeve hundir, ne wisa, delal?" Margaret bi kenekî sivik kenîya. "Belê, tu ewqasî jî neguheriye, ne wisa?"
    
  Li pişt wî, wê zilamekî din nas kir, yekî ku wê gelek caran di civînên çapemeniyê de û di dîmenên balkêş ên şahiyên zanîngehê de ku ji hêla edîtorê şahiyê ve ji kabîna nûçeyan re dihatin şandin didît. Zilamê dirêj û porspî ber bi pêş ve xwar bû da ku dîmenê li kêleka Sam Cleave bi baldarî lêkolîn bike. Ew jî bêkêmasî cil û berg li xwe kiribû. Çavikên wî di bêrîka pêşiyê ya kincê wî de bûn. Dema ku ew dimeşiya, destên wî di bêrîkên pantolonên wî de veşartî man. Wê blazerê wî yê qehweyî yê bi şêweya Îtalî yê birrîn dît, ku tiştê ku wê texmîn kir çekek veşartî ye vedişart.
    
  "David Perdue," wê bi dengekî nizm ragihand dema ku dîmen li pişt çavikên wê bi du versiyonên piçûktir hate lîstin. Çavên wê ji ekranê dûr ketin da ku li dora ofîsa vekirî nihêrî, piştrast kir ku Gradwell bêdeng e. Vê carê, ew aram bû, gotara ku nû wergirtibû dixwend. Margaret keniya û bi kenekî henekdar çavên xwe vegerand ser ekrana pêçayî. "Bê guman, te nedîtiye ku Clive hîn jî bi Dave Perdue re heval e, ne wisa?" wê keniya.
    
  "Ji îro sibê ve du nexweş winda ne, û berdevkê polîsan..."
    
  "Çi?" Margaretê çavên xwe qermiçîn. Wê ev yek berê jî bihîstibû. Hingê biryar da ku guhên xwe bilind bike û bala xwe bide raporê.
    
  "...polîs nizanin ka çawa du nexweş dikarin ji avahiyek ku tenê yek derketin heye, derketinek ku 24 demjimêran ji hêla polîsan ve tê parastin, birevin. Ev yek bûye sedem ku rayedar û rêveberên nexweşxaneyê bawer bikin ku her du nexweş, Nina Gould û qurbaniyek şewatê ku tenê bi navê 'Sam' tê zanîn, dibe ku hîn jî di hundurê avahiyê de azad bin. Lêbelê, sedema revîna wan hîn jî sir e."
    
  "Lê Sam li derveyî avahiyê ye, ey ehmeq," Margaret bi tevahî ji peyamê şaş ma û çavên xwe hejand. Ew bi têkiliya Sam Cleave bi Nina Gould re dizanibû, ku wê carekê piştî gotarekê li ser stratejiyên beriya Şerê Cîhanê yê Duyemîn ên ku di siyaseta nûjen de xuya dibin, demek kurt pê re hevdîtin kiribû. "Nina belengaz. Çi qewimî ku ew ketin beşa şewatê? Xwedayê min. Lê Sam - ew e..."
    
  Margaretê serê xwe hejand û bi serê zimanê xwe lêvên xwe mil kir, wekî ku her gav dema ku hewl dida puzzle çareser bike dikir. Li vir tiştek mantiqî tunebû; ne nexweş di nav astengiyên polîsan re winda dibûn, ne mirinên sirrî yên sê karmendan, kesî gumanbarek jî nedîtibû, û ya herî ecêb jî - tevliheviya ku ji ber wê rastiyê çêbû ku nexweşê din ê Nînayê "Sam" bû, dema ku Sam li derve di nav temaşevanan de rawestiyabû... di nihêrîna pêşîn de.
    
  Ramanên deduktîf ên tûj ên hevkarê kevin ê Sam dest pê kirin, û ew li ser kursiya xwe pişta xwe da, temaşe kir ka Sam çawa bi yên din re ji kamerayê winda bû. Wê tiliyên xwe li hev xistin û bi bêdengî li pêş xwe nihêrî, bê ku bala xwe bide raporên nûçeyan ên guherbar.
    
  "Li ber çavan," wê carek û carek din dubare kir, û formûlên xwe di îhtimalên cûrbecûr de bi cih kir. "Li ber çavan..."
    
  Margaret rabû ser xwe, fincana xwe ya çayê ya vala û yek ji xelatên xwe yên çapemeniyê ku li ser maseya wê dirêj bûbûn, avêt erdê. Ji têgihîştina xwe ya ji nişka ve bêhna xwe da wê, hîn bêtir îlhama wê hat ku bi Sam re biaxive. Wê dixwest bigihîje binê vê meseleyê. Ji tevliheviya ku ew pê re rû bi rû mabû, wê fêm kir ku divê çend perçeyên puzzle hebin ku ew ne xwediyê wan bûn, perçeyên ku tenê Sam Cleve dikare beşdarî lêgerîna wê ya nû ya ji bo rastiyê bibe. Û çima na? Ew ê tenê kêfxweş bibe ger kesek bi hişê wê yê mantiqî bikaribe alîkariya wî bike ku sirra windabûna Nîna çareser bike.
    
  Şerm e ku dîroknasa bedew û biçûk qet bi revîner an dînekî re di avahiyê de bihata girtin. Ev yek hema bêje nûçeyên xirab garantî dikir, û heke ew bikariba xwe ragirta, bê guman wê nedixwest ku rewş wiha bihata.
    
  "Birêz Gradwell, ez hefteyekê ji bo gotarekê li Almanya veqetînim. Ji kerema xwe ji bo dema ku ez ne li vir im, çareser bikin," wê bi acizî got, deriyê Gradwell vekir, hîn jî bi lez û bez kincê xwe li xwe dikir.
    
  "Ma tu li ser çi diaxivî, Margaret?" Gradwell qêriya, li ser kursiya xwe zivirî.
    
  "Sam Cleve li Almanya ye, Birêz Gradwell," wê bi heyecan ragihand.
    
  "Baş e! Wê demê tu dikarî çîroka ku ew ji bo wê hatiye vir bi wî vebêjî," wî qîr kir.
    
  "Na, hûn fêm nakin. Hîn jî heye, Birêz Gradwell, gelek tiştên din! Wisa xuya dike ku Dr. Nina Gould jî li wir e," wê jê re got, sor bû dema ku ew lez kir ku kembera xwe girêde. "Û niha rayedar wê winda dikin."
    
  Margaretê demekê bêhna xwe veda û dît ku patronê wê çi difikire. Wî demekê bi bêbawerî li wê nihêrî. Paşê bi dengekî bilind qêriya, "Tu hîn jî li vir çi dikî? Here Clive bigire. Werin em Krautan eşkere bikin berî ku kesek din bikeve ser vê makîneya xwekuştinê ya xwînxwar!"
    
    
  Beşa 13 - Sê Biyaniyan û Dîroknasekî Winda
    
    
  "Ew çi dibêjin, Sam?" Perdue bi dengekî nizm pirsî dema ku Sam tevlî wî bû.
    
  "Dibêjin ku ji serê sibê ve du nexweş winda bûne," Sam bi heman awayî bi guman bersiv da dema ku herdu ji elaletê dûr ketin da ku li ser planên xwe nîqaş bikin.
    
  Perdue israr kir, "Divê em Nînayê ji holê rakin berî ku ew bibe hedefa din a vî heywanî," û tiliya wî ya biçûk di navbera diranên xwe yên pêşiyê de bi awayekî çewt hatibû girtin dema ku li ser vê yekê difikirî.
    
  "Pir dereng e, Purdue," Sam bi çavên xemgîn ragihand. Ew rawestiya û li ezmanê jorîn nihêrî, mîna ku ji hêzek bilindtir alîkariyê bixwaze. Çavên şîn ên Purdue bi guman li wî nihêrîn, lê Sam hest kir ku kevir di zikê wî de asê maye. Di dawiyê de, wî nefesek kûr kişand û got, "Nina winda ye."
    
  Perdue di cih de pê nehesiya, belkî ji ber ku ew tiştê dawîn bû ku ew dixwest bibihîze... Bê guman, piştî nûçeya mirina wê. Perdue di cih de ji xeyalên xwe derket û bi awayekî pir baldar li Sam nihêrî. "Kontrola hişê xwe bikar bîne da ku em hin agahiyan bistînin. De were, te ew bikar anî da ku ez ji Sinclair derxim," wî Sam teşwîq kir, lê hevalê wî tenê serê xwe hejand. "Sam? Ev ji bo xanima ku em herdu jî..." Wî bi neçarî peyva ku di hişê xwe de hebû bi kar anî û bi nezaket ew bi "hezkirî" guherand.
    
  "Ez nikarim," Sam gazind kir. Ew ji vê mikurhatinê xemgîn xuya dikir, lê ti wateya domandina xeyalê tunebû. Ev yek dê ji egoya wî re baş nebe, û dê ji tu kesî re nebe alîkar li dora wî. "Min... ev... şiyan winda kir," wî têkoşîn da.
    
  Ev cara yekem bû ku Sam ji betlaneyên Skotlandî vir ve bi dengekî bilind digot, û ew pir xirab bû. "Min ew winda kir, Purdue. Dema ku ez li ser lingên xwe yên xwînî ketim dema ku ji ber Gretaya Mezin, an çi navê wê be, direviyam, serê min li kevir ket û, baş e," wî milên xwe bilind kir û bi awirekî sûcdar li Purdue nihêrî. "Bibore, bira. Lê min tiştê ku min dikarîbû bikira winda kir. Xwedêyo, dema ku ew li cem min bû, min difikirî ku ew nifirek xerab bû - tiştek ku jiyana min xemgîn dikir. Niha ku ew li cem min tune ye... Niha ku ez bi rastî hewceyê wê me, dixwazim ku ew qet winda nebe."
    
  "Mezin," Purdue giriya, destê xwe li ser eniya xwe û ji binê xeta porê xwe xwar kir da ku nav spîtiya stûr a porê xwe bikole. "Baş e, em li ser bifikirin. Li ser bifikirin. Me bêyî alîkariya hin hîleyên derûnî ji vê xerabtir sax filitî, rast e?"
    
  "Erê," Sam qebûl kir, hîn jî hîs dikir ku wî aliyê xwe bêhêvî kiriye.
    
  Perdue pêşniyar kir, "Ji ber vê yekê em tenê hewce ne ku şopandina kevneşopî bikar bînin da ku Nînayê bibînin," û hewl da ku helwesta xwe ya her carê ya "qet nemirim" nîşan bide.
    
  "Eger ew hîn jî li wir be dê çi bibe?" Sam her xeyalên xwe şikand. "Dibêjin ku ne mimkûn e ku ew ji vir derkeve, ji ber vê yekê ew difikirin ku dibe ku ew hîn jî di hundurê avahiyê de be."
    
  Polîsê ku wî pê re axivî, ji Sam re negot ku hemşîreyekê gilî kiribû ku şeva berê rastî êrîşê hatiye - hemşîreyek ku berî ku li erdê odeya nexweşxaneyê ya xwe, bi betaniyan pêçayî, şiyar bibe, cilên wê hatibûn standin.
    
  Purdue fikirî, "Wê demê divê em herin hundir. Ger me cihê resen û derdora wê bi rêkûpêk lêkolîn nekiribe, ti wateya lêgerîna li seranserê Almanya tune." Çavên wî nêzîkbûna efserên belavbûyî û karmendên ewlehiyê yên cilên sivîl dîtin. Bi karanîna tableta xwe, wî bi dizî dîmen, gihîştina qata derveyî avahiya qehweyî, û nexşeya bingehîn a ketin û derketinên wê tomar kir.
    
  "Xweş e," Sam got, rûyekî rast girt û xwe wek bêguneh nîşan da. Wî pakêtek cixare derxist da ku alîkariya wî bike ku bifikire. Pêxistina maskeya wî ya yekem mîna desthevdana bi hevalekî kevin re bû. Sam dûman kişand û di cih de xwe aram û navendî hîs kir, mîna ku ji her tiştî paşve gav avêtibe da ku wêneyê mezin bibîne. Bi tesadufî, wî wesayîtek SKY International News û sê zilamên bi şiklê gumanbar jî dît ku li nêzî wê digeriyan. Ji ber hin sedeman ew ne li cihê xwe bûn, lê ew nikarîbû tiliya xwe deyne ser wê.
    
  Sam li Purdue nihêrî û dît ku dahênerê porspî tableta xwe hêdî hêdî ji rastê ber bi çepê ve digerand da ku panoramê bigire.
    
  "Purdue," Sam bi lêvên xwe yên teng got, "zû ber bi çepê ve here. Li kêleka vanê. Sê nebaşên bi şik û guman li kêleka vanê ne. Tu wan dibînî?"
    
  Purdue wekî ku Sam pêşniyar kir kir û sê zilam, hemî di destpêka sî saliya xwe de, bi qasî ku ew dikaribû fam bike, ji kar derxist. Sam rast digot. Diyar bû ku ew li wir nebûn ku bibînin ka çi qerebalix e. Di şûna wê de, hemûyan li saetên xwe nihêrîn, destên wan li ser bişkokan bûn. Dema ku ew li bendê bûn, yek ji wan axivî.
    
  Perdue got, "Ew saetên xwe senkronîze dikin."
    
  "Belê," Sam bi dûmana dirêj ku alîkariya wî dikir bêyî ku eşkere xuya bike temaşe bike, qebûl kir. "Tu çi difikirî, bombeyek?"
    
  "Ne mimkûn e," Purdue bi aramî bersiv da, dengê wî wekî yê mamosteyekî bêhiş diqelişî dema ku wî çarçoveya klîpbordê li ser mêran digirt. "Ew ê ewqas nêzîk nemana."
    
  Sam bi tundî bersiv da, "Heta ku ew xwekuj nebin." Perdue li ser çavikên xwe yên bi çarçovên zêrîn nihêrî, hîn jî klîpbord di destê wî de bû.
    
  "Wê demê ne hewce ye ku ew demjimêrên xwe senkronîze bikin, ne wisa?" wî bi bêsebrî got. Sam neçar ma ku teslîm bibe. Purdue rast digot. Divê ew wekî çavdêr li wir bûna, lê ji çi? Wî cixareyek din derxist, heta ya yekem jî neqedandibû.
    
  "Çêjbûn gunehekî pir mezin e, tu dizanî," Purdue henek kir, lê Sam guh neda wî. Berî ku Purdue bertek nîşan bide, wî cixareya xwe ya kevin vemirand û ber bi sê zilaman ve çû. Ji bo ku hedefên xwe netirsîne, ew bi awayekî bêhemdî li ser erdê deşt û bêserûber dimeşiya. Almaniya wî pir xirab bû, ji ber vê yekê vê carê wî biryar da ku xwe bilîze. Dibe ku heke wan difikirî ku ew geştiyarekî ehmeq e, ew ê kêmtir dudil bibin ku parve bikin.
    
  "Silav, birêzan," Sam bi kêfxweşî silav kir, cixareyek xist nav lêvên xwe. "Ez texmîn dikim ku çiraya we tune ye?"
    
  Ew li bendê nebûn. Bi şokê li xerîbê ku li wir sekinîbû nihêrîn, dikeniya û bi cixareya xwe ya vêxistî wekî gêj xuya dikir.
    
  "Jina min bi jinên din ên di gerê de çû firavînê û çakmakê min jî bi xwe re bir." Sam hincetek çêkir, li ser kesayetî û cilên wan sekinî. Axir, ev mafê rojnamevanekî bû.
    
  Ew tembelê porsor bi hevalên xwe re bi Almanî axivî. "Ji bo Xwedê, wî ronî bikin. Binêrin ka ew çiqas bêbext xuya dike." Herdu yên din jî bi ken li hev kirin, û yek ji wan pêş de çû, cixareya Sam vêxist. Sam niha fêm kir ku bala wî ya bêbandor bûye, ji ber ku her sê jî hîn jî çavê xwe li nexweşxaneyê digirtin. "Erê, Werner!" yek ji wan ji nişkê ve qêriya.
    
  Hemşîreyek biçûk ji deriyê ku ji aliyê polîsan ve dihat parastin derket û bi îşaretekê ji yek ji wan re îşaret kir ku were. Wê çend gotin bi her du gardiyanên li ber derî re parve kirin, û wan bi razîbûnê serê xwe hejand.
    
  "Kol," zilamê porreş bi pişta destê xwe li destê zilamê porsor da.
    
  Kohl nerazîbûn nîşanî "Warum nicht Himmelfarb?" da, piştî ku pevçûneke bilez dest pê kir, ku di navbera hersêyan de zû çareser bû.
    
  "Kohl! Sofort!" zilamê porreş ê serdest bi israr dubare kir.
    
  Hişê Sam di pêvajoya fêmkirina peyvan de zehmetî dikişand, lê wî texmîn kir ku peyva yekem paşnavê kur bû. Wî texmîn kir ku peyva din tiştek mîna "zû bike" bû, lê ew ne piştrast bû.
    
  "Aha, jina wî jî fermanan dide," Sam xwe bêaqil nîşan da, bi tembelî cixare dikişand. "Ya min ne ewqas şîrîn e..."
    
  Franz Himmelfarb, bi serê xwe hejand û hevalê xwe Dieter Werner, yekser gotina Sam qut kir. "Guhdarî bike heval, ma tu aciz dibî? Em efserên nobedar in û hewl didin xwe tevlî bikin, û tu tiştan ji bo me dijwar dikî. Karê me ew e ku em piştrast bikin ku kujer bêyî ku were dîtin ji wir bireve, û ji bo vê yekê, baş e, dema ku em karê xwe dikin, ne hewce ye ku em werin acizkirin."
    
  "Ez fêm dikim. Bibore. Min digot qey hûn tenê komek ehmeq in ku tenê li benda dizîna benzînê ji kamyonetek nûçeyan in. Hûn xuya dikirin ku ew celeb in," Sam bi helwestek hinekî bi zanebûn tinazker bersiv da. Ew zivirî û çû, bêyî ku dengê yek zilamî yê din asteng bike paşguh bike. Sam li paş xwe nihêrî û dît ku ew li wî dinihêrin, ku ev yek wî hinekî zûtir ber bi mala Purdue ve han da. Lêbelê, ew neçû cem hevalê xwe û ji têkiliyên dîtbarî yên bi wî re dûr ket, dibe ku her sê hîena li berxek reş digeriyan ku wan ji hev cuda bikin. Purdue dizanibû Sam çi dike. Çavên tarî yên Sam hinekî fireh bûn dema ku çavên wan di nav mijê sibê de li hev ketin, û wî bi dizî ji Purdue re îşaret kir ku nekeve nav axaftinê.
    
  Purdue biryar da ku bi çend kesên din re ku cihê bûyerê terikandibûn vegere otomobîla kirêkirî da ku vegerin ser karê xwe, lê Sam li wir ma. Ji aliyê din ve, ew tevlî komek xelkên herêmî bû ku bi dilxwazî alîkariya polîsan kiribûn da ku çavdêriya her çalakiyek gumanbar bikin. Ev tenê parastina wî bû ku çavdêriya sê Skoutên jîr ên bi kirasên flanel û cilên xwe yên bayê bike. Sam ji cihê xwe yê berbiçav gazî Purdue kir.
    
  "Belê?" Dengê Purdue li ser xetê bi zelalî hat bihîstin.
    
  "Saetên leşkerî, hemû tam heman model in. Ev kes di hêzên çekdar de ne," wî got, çavên wî li odeyê geriyan da ku neyên dîtin. "Û nav. Kol, Werner, û... uh..." Ew nikarîbû ya sêyem bi bîr bîne.
    
  "Belê?" Purdue bişkokekê pêl kir û navan xist nav dosyayek personelên leşkerî yên Alman ên di Arşîvên Wezareta Parastinê ya Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê de.
    
  "Lanet be," Sam çavên xwe qermiçîn, ji ber şiyana xwe ya lawaz a bîranîna hûrguliyan matmayî ma. "Ew paşnavek dirêjtir e."
    
  "Ew, hevalê min, dê ji min re nebe alîkar," Perdue teqlîd kir.
    
  "Ez dizanim! Ez dizanim, ji bo xatirê Xwedê!" Sam keliya. Niha ku şiyanên wî yên berê bêhempa hatibûn ceribandin û ne bes hatibûn hesibandin, ew xwe pir bêhêz hîs dikir. Nefreta wî ya nû ji xwe ne ji ber windakirina şiyanên wî yên derûnî bû, lê ji ber dilşikestina ku nikaribû di turnuvayan de beşdar bibe mîna ku wî di ciwaniya xwe de kiribû. "Bihuşt. Ez difikirim ku tiştek bi bihuştê ve girêdayî ye. Xwedêyo, divê ez li ser Almaniya xwe - û hafizeya xwe ya lanetkirî - bixebitim."
    
  "Belkî Engel?" Perdue hewl da ku alîkariyê bike.
    
  "Na, pir kurt e," Sam bersiv da. Çavên wî li ser avahiyê, ber bi ezman ve çûn, û dûv re jî ber bi cihê ku sê leşkerên Alman lê bûn ve çûn. Sam bêhna xwe da. Ew çûn.
    
  "Himmelfarb?" Purdue texmîn kir.
    
  "Erê, ew ew e! Ew nav e!" Sam bi rehetî qêriya, lê niha ew xemgîn bû. "Ew çûne. Ew çûne, Perdue. Lanet be! Ez wê li her derê winda dikim, ne wisa? Berê min dikarîbû di tofanê de li dû kêzikekê biçûma!"
    
  Purdue bêdeng ma, agahiyên ku bi hackkirina pelên nehênî ji rehetiya otomobîla xwe bi dest xistibû dinirxand, di heman demê de Sam di hewaya sar a sibehê de rawestiyabû û li benda tiştekî bû ku ew jî fêm nedikir.
    
  "Ev zilam mîna hirçan in," Sam nalîn kir, çavên xwe di bin lêvên xwe yên qamçiyan de veşartibû û li mirovan dinihêrî. "Dema ku tu temaşe dikî, ew tehdîd dikin, lê gava tu nizani ew çûne ku derê, ew pir xirabtir e."
    
  "Sam," Perdue ji nişkê ve axivî, û rojnamevan, ku bawer bû ku ew dişopandin û di kemînê de dihatin girtin, ber bi mijarê ve bir. "Ew hemî pîlotên Luftwaffe yên Alman in, yekîneya Leo 2."
    
  "Ev tê çi wateyê? Ew pîlot in?" Sam pirsî, hema bêje bêhêvî.
    
  "Ne tam wisa. Ew hinekî pisportir in," Perdue şirove kir. "Vegere ser otomobîlê. Tu dê bixwazî vê li ser rûmeke ducarî bibihîzî."
    
    
  Beşa 14 - Nerazîbûnên li Mannheimê
    
    
  Nîna li ser textê şiyar bû, hest pê kir ku kesekî kevir xistiye serê wê û tenê mejiyê wê daye aliyekî da ku êşê bide. Wê bi neçarî çavên xwe vekirin. Dê pir bi êş ba ku kifş bikira ku ew bi tevahî kor e, lê dê pir ne xwezayî ba ku nebaş ba. Wê bi baldarî hişt ku çavên wê bihejin û ji hev vebin. Ji duh ve tiştek neguherîbû, ku ew ji bo vê yekê pir spasdar bû.
    
  Tost û qehwe li odeya rûniştinê diherikîn, ku wê piştî meşek pir dirêj bi hevjînê xwe yê nexweşxaneyê "Sam" re lê rihet bûbû. Ew hîn jî navê xwe bi bîr nedianî, û ew hîn jî nikaribû fêrî gazîkirina wî bi Sam bibe. Lê divê ew qebûl bike ku, tevî hemî nakokiyên li ser wî, wî heta niha alîkariya wê kiriye ku ji hêla rayedaran ve neyê dîtin, rayedarên ku bi kêfxweşî wê dişînin nexweşxaneyê ku ew zilamê dîn berê hatibû ku silav bike.
    
  Ew tevahiya roja berê bi peya derbas kiribûn, hewl didan ku berî tarîbûnê bigihîjin Mannheimê. Ne belge û ne jî pere li cem ti kesî tunebûn, ji ber vê yekê Nîna neçar ma ku karta dilovaniyê bilîze da ku herduyan ji Mannheimê ber bi Dillenburgê, li bakurê wir, rêwîtiyek belaş peyda bike. Mixabin, jina şêst û du salî ku Nîna hewl dida wan razî bike, difikirî ku ji bo her du geştiyaran çêtir e ku bixwin, serşokek germ bikin û şevek xweş razên. Ji ber vê yekê wê şev li ser kanepeyê derbas kir, du pisîkên mezin û balîfek neqişandî ku bêhna darçînê ya kevn jê dihat mazûvanî kir. Xwedêyo, divê ez bi Sam re têkilî daynim. Samê min, wê dema ku rûnişt xwe bi bîr xist. Pişta wê ya jêrîn bi ranên wê re xwar bû, û Nîna xwe wekî jinek pîr, tijî êş hîs dikir. Dîtina wê xirabtir nebûbû, lê dîsa jî gava ku ew bi zorê didît, tevgerîna normal dijwar bû. Li ser van hemûyan, ew û hevala wê ya nû neçar man ku xwe veşêrin da ku wekî du nexweşên ku ji saziya bijîşkî ya Heidelbergê winda bûbûn werin naskirin. Ev yek bi taybetî ji bo Nînayê dijwar bû, ji ber ku ew piraniya dema xwe bi xwe dixapand ku çermê wê ne êş e û ne jî tayê wê heye.
    
  "Rojbaş!" xanima dilovan ji derî got. Bi spatula di dest de, wê bi fikar bi zimanê xwe yê Almanî pirsî, "Ma hûn dixwazin hin hêk li ser tosta xwe hebin, Schatz?"
    
  Nînayê bi kenekî bêaqil serê xwe hejand, meraq kir gelo ew nîvî kêmtir ji ya ku hîs dikir xirab xuya dike. Berî ku ew bipirse ka serşok li ku ye, xanim vegeriya metbexê kesk-lîmonî, li wir bêhna margarînê tevlî bêhnên bêhejmar ên ku ber bi pozê tûj ê Nînayê ve dihatin bû. Ji nişkê ve, ev yek ji wê re eşkere bû. Samê Din li ku bû?
    
  Wê bi bîr anî ku çawa xanima malê şeva berê sofayek dabû her yekî ji wan re da ku razên, lê sofa wî vala bû. Ne ew bû ku ew ji ber ku hinekî nepenî hebû, ne rihet bû, lê ew deverê ji wê çêtir dizanibû û dîsa jî wekî çavên wê bûn. Nîna hîn jî pantolonên xwe yên jeans û kirasê nexweşxaneyê li xwe kiribû, piştî ku piraniya çavan zivirîbûn, cilên xwe yên destan li derveyî klînîka Heidelbergê avêtibû.
    
  Di tevahiya dema ku ew bi Samê din re derbas bû, Nîna nikarîbû xwe ji meraqê ragire ka ew çawa dikaribû berî ku li pey wê ji nexweşxaneyê derkeve, xwe wek Dr. Hilt nîşan bide. Bê guman efserên nobedar divê dizanibin ku zilamê bi rûyê şewitî ne mimkun e ku bijîşkê rehmetî be, tevî veşartina jîr û nîşana navê wî. Bê guman, wê bi rewşa xwe ya niha rêyek tunebû ku taybetmendiyên wî ferq bike.
    
  Nînayê destên xwe ji ser milên xwe yên sorbûyî kişand jor, hîs kir ku vereşîn laşê wê digire.
    
  "Tuwalet?" wê karî ji deriyê metbexê biqîre berî ku bi lez ber bi korîdora kurt a ku ji hêla jina bi şovelê ve hatibû nîşandan ve biçe. Gava ku ew gihîşt derî, pêlên lerizînê li ser Nînayê çêbûn, û wê zû derî girt da ku xwe rehet bike. Ne veşartî bû ku sendroma tîrêjê ya akût sedema nexweşiya wê ya gastrointestinal bû, lê nebûna dermankirinê ji bo vê û nîşanên din tenê rewşa wê xirabtir kir.
    
  Dema ku wê hîn bi tundî vereşand, Nîna bi tirs ji serşokê derket û ber bi kanapeya ku lê razabû ve çû. Zehmetiyeke din jî ew bû ku dema dimeşiya bêyî ku xwe bi dîwêr bigire, hevsengiya xwe biparêze. Li seranserê xaniyê piçûk, Nînayê fêm kir ku her ode vala ne. Gelo wî ez li vir hiştibûm? Qehpe! Wê çavên xwe hejand, ji ber tayê ku êdî nikaribû pê re şer bike, ew matmayî ma. Bêserûberiya zêde ya çavên wê yên zirardar wê neçar kir ku bigihîje tiştê şikestî ku wê hêvî dikir kanapeya mezin be. Lingên Nînayê yên tazî li ser xalîçeyê kişandin dema ku jin ji quncikê zivirî da ku taştêya xwe bîne.
    
  "Oh! Mein Gott!" wê bi panîkê qêriya dema ku dît laşê lawaz ê mêvanê wê hilweşiya. Xwediyê malê bi lez tepsiyê danî ser maseyê û bezî alîkariya Nînayê kir. "Xezala min, tu baş î?"
    
  Nîna nikarîbû jê re bigota ku ew li nexweşxaneyê ye. Bi rastî, ew hema hema nikarîbû tiştekî jê re bigota. Mejiyê wê di hundirê serê wê de diqelişî, û bêhna wê wek deriyê firinê vekirî bû. Çavên wê di serê wê de vegeriyan dema ku ew di nav destên xanimê de sist bû. Piştî demek kurt, Nîna dîsa ser hişê xwe ve hat, rûyê wê di bin herikîna xwêdanê de qeşa girtibû. Li ser eniya wê destmalek şuştinê hebû, û wê tevgerînek nebaş di ranên xwe de hîs kir ku ew tirsand û neçar ma ku zû rast rûne. Pisîk bêxem li çavên wê ket dema ku destê wê laşê mûyî girt û tavilê berda. "Ax," hemû tiştê ku Nîna dikaribû bike bû, û ew dîsa dirêj bû.
    
  Xanimê pirsî, "Hûn çawa ne?"
    
  "Divê ez li vir li welatekî xerîb ji sermayê nexweş bikevim," Nînayê bi dengekî nizm got, da ku xapandina xwe biparêze. Belê, rast e, dengê wê yê hundurîn teqlîd kir. Skotlandiyekî ku ji payîza Almanî paşve dikişe. Fikireke pir baş!
    
  Paşê xatûna wê gotinên zêrîn got. "Liebchen, gelo ez dikarim gazî kesekî bikim ku were te hilde? Mêrek? Malbat?" Rûyê şil û zer ê Nînayê bi hêviyê ronî bû. "Erê, ji kerema xwe!"
    
  "Hevalê te yê li vir îro sibê xatir ji te nexwest. Dema ku ez rabûm ku we herduyan bibim bajêr, ew çûbû. Gelo we herduyan şer kir?"
    
  "Na, wî got ku ew bi lez û bez diçe mala birayê xwe. Dibe ku wî fikirî ku ez ê piştgiriyê bidim wî dema ku ez nexweş im," Nînayê bersiv da, û fêm kir ku hîpoteza wê bi îhtîmaleke mezin rast e. Dema ku herduyan roj li ser rêyeke gundewarî li derveyî Heidelbergê dimeşiyan, ew bi tevahî ne girêdayî hev bûn. Lê wî her tiştê ku ew dikaribû li ser kesayetiya wî bi bîr bîne jê re got. Wê demê, Nînayê bîra Samê din bi awayekî ecêb bijartî dît, lê wê nexwest ku qeyikê bihejîne dema ku ew ewqas bi rêberî û toleransa wî ve girêdayî bû.
    
  Wê bi bîr anî ku bi rastî jî wî cil û bergek spî ya dirêj li xwe kiribû, lê ji bilî vê, hema hema ne gengaz bû ku rûyê wî were dîtin, her çend hîn jî cil li ba wî bûya jî. Tiştê ku wê hinekî aciz dikir nebûna şokê bû ku wan dema wî dîtin, bêyî ku ew li ku derê rê bipirsin an bi yên din re têkilî daynin. Bê guman, heke wan zilamek dîtiba ku rû û laşê wî sor bûbû, dê dengek derxin an jî peyvek dilovanî biqîrin? Lê wan bi awayekî sivik bertek nîşan dan, bêyî ku nîşanek xemgîniyê ji bo birînên wî zilamî yên eşkere nû nîşan bidin.
    
  Xanimê jê pirsî, "Çi bi telefona te ya desta hat?" pirsî - pirseke bi temamî normal, ku Nînayê bê westan bi dereweke pir eşkere bersiv da.
    
  "Ez hatim dizîn. Çenteya min a bi telefona min, pere, her tişt. Ew çûne. Ez texmîn dikim ku wan dizanibû ku ez geştiyarek im û ez hedef girtim," Nînayê şîrove kir, telefona jinê girt û bi serê xwe spasiya xwe nîşan da. Wê hejmara ku wê ewqas baş jiber kiribû lêxist. Dema ku telefon li aliyê din ê xetê lê da, enerjiyek zêde û hinekî germî da Nînayê.
    
  "Ji hev veqetin." Xwedayê min, çi peyveke xweşik e, Nînayê fikirî, ji nişkê ve xwe ji demek dirêj ve ewletir hîs kir. Çiqas dirêj bû ku wê dengê hevalê xwe yê kevin, carinan evîndar û carinan hevkarê xwe nebihîstibû? Dilê wê bazda. Nînayê Sam ji dema ku nêzîkî du meh berê dema ku ew li ser gerê li Odeya Kehrîbar a navdar a sedsala 18-an li Polonyayê digeriyan, ve ji aliyê Fermana Tava Reş ve hatibû revandin, nedîtibû.
    
  "S-Sam?" wê pirsî, hema bêje bi ken.
    
  "Nîna?" wî qîriya. "Nîna? Ew tu yî?"
    
  "Belê. Tu çawa yî?" wê bi lawazî keniya. Tevahiya laşê wê diêşiya, û ew bi zorê dikarîbû rûne.
    
  "Îsa Mesîh, Nîna! Tu li ku yî? Tu di xetereyê de yî?" wî bi bêhêvî li ser dengê giran ê otomobîla ku diçû pirsî.
    
  "Ez sax im, Sam. Belê, bi zorê. Lê ez ewle me. Li vir li Mannheimê, li Almanya, bi jinekê re. Sam? Tu dikarî werî û min bibî?" dengê wê çikiya. Daxwaz li dilê Sam ket. Jineke ewqas wêrek, jîr û serbixwe dê wekî zarokekî biçûk nexwaze alîkariyê bixwaze.
    
  Sam bi kelecan qêriya, "Bê guman ez ê werim te bibim! Mannheim tenê çend kîlometre dûrî cihê ku ez lê me ye. Navnîşanê bide min, û em ê werin te bibin." "Ya Xwedayê min, tu nikarî xeyal bikî ku em çiqas kêfxweş in ku tu baş î!"
    
  "Ev hemû meseleya "em" tê çi wateyê?" wê pirsî. "Û tu çima li Almanya yî?"
    
  "Bê guman, ji bo ku ez te bibim malê nexweşxaneyê. Me di nûçeyan de dît ku cihê ku Detlef te hiştibû, dojeh bû. Û gava em gihîştin vir, tu çûyî! Ez bawer nakim," wî bi kenekî tijî rihetî got.
    
  "Ez ê te bidim destê xanima delal ku navnîşan da min. Di demek nêzîk de hevdû bibînim, baş e?" Nînayê bi nefeseke kûr bersiv da û berî ku bikeve xewa kûr, telefon da xwediyê wê.
    
  Dema Sam got "em", hestek kûr li ser wê hebû ku ev tê wê wateyê ku wî Purdue ji qefesa bi heybet a ku piştî ku Detlef li nêzîkî Çernobîlê bi xwînsarî gule lê reşandibû, tê de hatibû girtin, rizgar kiribû. Lê ji ber ku nexweşî wek cezayê xwedayê morfînê ku wê li dû xwe hiştibû, laşê wê diherikî, wê gavê xema wê nexwar. Tekane tiştê ku wê dixwest ev bû ku di hembêza tiştê ku li benda wê bû de bihele.
    
  Ew hîn jî dikaribû bibihîze ka xanimê çawa rave dikir dema ku wê kontrol hiştin û ket xewa bi tayê, xanî çawa bû.
    
    
  Beşa 15 - Dermanê Xirab
    
    
  Hemşîre Barken li ser çermê stûr ê kursiyekî nivîsgehê yê kevin rûniştibû, milên wê li ser çokên wê bûn. Di bin dengê monoton ê çirayên floresan de, destên wê li ser aliyên serê wê bûn dema ku wê rapora rêvebir li ser koça dawî ya Dr. Hilt guhdarî dikir. Hemşîreya qelew ji bo bijîşkê ku tenê heft meh bûn nas dikir şîn girt. Têkiliyek wê bi wî re dijwar bû, lê ew jinek dilovan bû ku bi dilpakî ji mirina wî poşman bû.
    
  "Cenaze sibê ye," resepsiyonîst berî ku ji ofîsê derkeve got.
    
  "Min ew di nûçeyan de dît, dizanî, derbarê kuştinan de. Dr. Fritz ji min re got ku heya ku pêwîst nebe neyêm hundir. Wî nedixwest ku ez jî di xetereyê de bim," wê ji binî xwe, Hemşîre Marks re got. "Marlene, divê tu daxwaza veguhastinê bikî. Ez nikarim her gava ku ez ne li ser kar im li ser te xemgîn bibim."
    
  "Li ser min xem meke, Xwişka Barken," Marlene Marks keniya û yek ji qedehên şorbeya tavilê ku wê amade kiribû da wê. "Ez texmîn dikim ku her kesê ku ev kiriye, divê sedemek taybetî hebe, dizanî? Mîna ku hedef jixwe li vir bûya."
    
  "Tu nafikirî...?" Çavên Xwişk Barken li Hemşîre Marks fireh bûn.
    
  "Dr. Gould," Hemşîre Marks tirsên xwişka xwe piştrast kir. "Ez difikirim ku ew kesek bû ku dixwest wê birevîne, û naha ku wan ew birine," wê milên xwe bilind kirin, "xetera li ser karmend û nexweşan bi dawî bûye. Ez dibêjim, ez bawer im ku ew mirovên belengaz ên ku mirin tenê ji ber ku ew ketin rêya kujer gihîştin dawiya xwe, dizanî? Ew dibe ku hewl didan wî rawestînin."
    
  "Ez wê teoriyê fêm dikim, delal, lê wê demê çima nexweş 'Sam' jî wenda ye?" Hemşîre Barken pirsî. Ew ji çavên Marlene fêm kir ku hemşîreya ciwan hîn li ser vê yekê nefikirîbû. Wê bêdeng şorba xwe vexwar.
    
  "Lêbelê, pir xemgîn e ku wî Dr. Gould bir," Marlene bi xemgînî got. "Ew pir nexweş bû, û çavên wê her diçûn xerabtir dibûn, jina belengaz. Ji aliyekî din ve, diya min gava ku bihîst ku Dr. Gould hatiye revandin, pir hêrs bû. Ew hêrs bû ku ew hemû dem li vir bû, di bin lênêrîna min de, bêyî ku ez jê re bibêjim."
    
  "Ey Xwedayê min," Xwişka Barken hevxemiya xwe anî ziman. "Divê ew te pir aciz kiribe. Min ew jin xemgîn dîtiye, û ew heta min jî ditirsîne."
    
  Herduyan di vê rewşa dijwar de cesaret kirin ku bikenin. Dr. Fritz, dosyayek di bin milê xwe de, ket ofîsa hemşîreyê li qata sêyemîn. Rûyê wî cidî bû, û di cih de rawestiya kêfa wan a hindik. Dema ku wî qehwe ji xwe re çêkir, tiştek dişibihe xemgînî an bêhêvîtiyê di çavên wî de xuya bû.
    
  "Guten Morgen, Dr. Fritz," hemşîreya ciwan got da ku bêdengiya nexweş bişkîne.
    
  Wî bersiva wê neda. Hemşîre Barken ji bêedebiya wî matmayî ma û bi dengê xwe yê otorîter mêr neçar kir ku xwe baş nîşan bide, heman silav dubare kir, tenê çend desîbel bilindtir. Dr. Fritz ji rewşa xwe ya komî ya hizirkirinê şiyar bû û rabû ser xwe.
    
  "Ax, bibore xaniman," wî bêhna xwe da. "Rojbaş. Rojbaş," wî serê xwe ji her yekî re hejand, kefê xwe yê xwêdan li ser kincê xwe paqij kir berî ku qehweya xwe tevlihev bike.
    
  Ev yek pir cuda bû ji Dr. Fritz ku bi vî rengî tevbigeriya. Ji bo piraniya jinên ku pê re rû bi rû diman, ew bersiva pîşesaziya bijîşkî ya Alman bû ji bo George Clooney. Xweşikbûna wî ya bi bawerî hêza wî bû, ku tenê bi jêhatîbûna wî ya bijîşkî ve dihat derbaskirin. Lê dîsa jî, ew li vir, di nivîsgeheke sade de li qata sêyemîn, bi destên xwe yên şil û bi îfadeyeke lêborînê ku her du jinan şaş kir, rawestiyabû.
    
  Hemşîre Barken û Hemşîre Marks bi bêdengî çavên xwe li hev nihêrîn berî ku ew leşkerê qelew raweste da ku fincana xwe bişo. "Dr. Fritz, çi te aciz kiriye? Ez û Hemşîre Marks em dixwazin her kesê ku te aciz kiriye bibînin û klîma baryûmê ya belaş bi çaya min a taybet a Chai bidin wan... rasterast ji çaydankê!"
    
  Hemşîre Marks nikarîbû xwe ji kenîna neçaverêkirî bigirta û bi şorbeya xwe bifetisiya, her çend ew nizanibû dê bijîşk çawa bertek nîşan bide. Çavên wê yên fireh bi rexneyek nerm li serokê xwe nihêrîn û çena wê ji matmayîbûnê ket. Hemşîre Barken ne xemgîn bû. Ew pir rehet bû ku mîzahê bikar bîne da ku agahiyan, hetta yên kesane û pir hestyarî jî, derxîne holê.
    
  Doktor Fritz keniya û serê xwe hejand. Ev rêbaz ji wî re xweş hat, her çend tiştê ku ew vedişart bi tu awayî ne hêjayî henekê bû.
    
  "Her çend ez qîmetê didim tevgera te ya wêrek, Xwişka Barken, sedema xemgîniya min ne ewqas mirovek e, lê çarenûsa mirovekî ye," wî bi dengê xwe yê herî medenî got.
    
  "Ez dikarim bipirsim kê?" Xwişka Barken zext kir.
    
  "Bi rastî, ez israr dikim," wî bersiv da. "We herduyan jî Dr. Gould derman kir, ji ber vê yekê dê pir guncaw be ku hûn encamên testa Nina bizanibin."
    
  Herdu destên Marlene bêdeng ber bi rûyê wê ve çûn, dev û pozê xwe bi nîşanek bendewariyê girtin. Xwişk Barken berteka Xwişk Marks fêm kir, ji ber ku wê bi xwe nûçe baş negirtibû. Ji bilî vê, heke Dr. Fritz di nav bêagahiyek bêdeng de li ser cîhanê bûya, divê ev tiştek baş be.
    
  "Ev mixabin e, nemaze piştî ku ew di destpêkê de ewqas zû baş bû," wî dest pê kir, peldankê bi tundî girt. "Test kêmbûnek girîng di hejmartina xwîna wê de nîşan didin. Zirara hucreyî ji bo dema ku ew heta dermankirinê girt pir giran bû."
    
  "Ey Îsayê şîrîn," Marlene di nav destên xwe de digirî. Çavên wê tijî hêsir bûn, lê rûyê Xwişk Barken ew îfadeya ku ew ji bo qebûlkirina nûçeyên xirab hatibû perwerdekirin, diparast.
    
  Vala.
    
  Xwişka Barken pirsî: "Em li kîjan astê dinêrin?"
    
  "Belê, xuya ye ku rûvî û pişikên wê ji ber penceşêra pêşkeftî zirarê dibînin, lê di heman demê de nîşanên zelal hene ku ew hin zirarên sivik ên neurolojîk kişandiye, ku muhtemelen sedema xirabûna dîtina wê ye, Xwişka Barken. Tenê testên wê hatine kirin, ji ber vê yekê ez ê nikaribim teşhîsek teqez bikim heya ku ez wê dîsa nebînim."
    
  Li paşperdeyê, Hemşîre Marks bi dengekî nizm gava nûçeyê bihîst, gilî û gazinan kir, lê wê hemû hewl da ku xwe kontrol bike û nehêle nexweş ewqas bandorê li wê bike. Wê dizanibû ku girî li ser nexweşekî neprofesyonel e, lê ev ne nexweşek her cure bû. Ev Dr. Nina Gould bû, îlham û nasê wê, ku ew ji bo wê pir hestiyar bû.
    
  "Ez tenê hêvî dikim ku em wê zû bibînin da ku em karibin wê vegerînin berî ku tişt ji ya ku divê xirabtir bibin. Lê em nikarin bi vî rengî hêviyê berdin," wî got, li hemşîreya ciwan û girîn nihêrî. "Pir zehmet e ku meriv erênî bimîne."
    
  "Dr. Fritz, Fermandarê Giştî yê Hêzên Hewayî yên Alman îro kesekî dişîne ku bi we re biaxive," alîkara Dr. Fritz ji ber derî ragihand. Dema ku ew bi lez û bez vedigeriya nivîsgeha piçûk a Dr. Fritz, ya ku ew berpirsiyarê wê bû, wê wext nedît ku bipirse çima Xwişka Marx digirî.
    
  "Kî?" wî pirsî, û baweriya wî vegeriya.
    
  "Ew dibêje navê wî Werner e. Dieter Werner ji Hêza Hewayî ya Alman. Ev derbarê qurbaniyê şewatê ye ku ji nexweşxaneyê winda bûye. Min kontrol kir - destûra wî ya leşkerî heye ku li vir li ser navê Lîtnant General Harold Meyer be." Ew hema hema her tiştî di yek nefesê de dibêje.
    
  "Ez êdî nizanim çi ji van mirovan re bibêjim," Dr. Fritz gazind kir. "Ew nikarin bi xwe qirêjiya xwe paqij bikin, û niha ew tên û dema min bi..." winda dikin û bi hêrs çû. Alîkara wî careke din li herdu hemşîreyan nihêrî berî ku bi lez li pey patronê xwe biçe.
    
  "Ev tê çi wateyê?" Hemşîre Barken axînek kişand. "Ez kêfxweş im ku ez ne di cihê wî bijîşkê belengaz de me. Were, Hemşîre Marks. Dema gerên me ye." Ew vegeriya fermana xwe ya tund a her carê, tenê ji bo ku nîşan bide ku dema xebatê dest pê kiriye. Û bi acizbûna xwe ya tund a her carê, wê zêde kir, "Û çavên xwe ziwa bike, ji bo Xwedê, Marlene, berî ku nexweş bifikirin ku tu bi qasî wan serxweş î!"
    
    
  * * *
    
    
  Çend demjimêran şûnda, Xwişk Marks bêhnvedanek girt. Ew nû ji beşa zayînê derketibû, ku her roj du demjimêran li wir dixebitî. Du hemşîreyên karmend ên beşa zayînê piştî kuştinên dawî betlaneya dilovaniyê girtibûn, ji ber vê yekê beş hinekî kêm personel bû. Li ofîsa hemşîreyê, wê giraniya lingên xwe yên êşdar sivik kir û guh da dengê sozdar ê çaydanê.
    
  Dema ku ew li bendê bû, çend tîrêjên ronahiya zêrîn mase û kursiyên li ber sarinca piçûk ronî kirin, û ew neçar kir ku xetên paqij ên mobîlyayan bi baldarî lêkolîn bike. Di rewşa wê ya westiyayî de, ev yek nûçeya xemgîn a berê anî bîra wê. Li wir, li ser rûyê nerm ê maseya spî ya bêreng, ew hîn jî dikaribû dosyaya Dr. Nina Gould bibîne, mîna her kartek din ku ew dikaribû bixwîne. Tenê vê yekê bêhnek cuda hebû. Bêhnek nebaş û rizîyayî ji wê derdiket ku Hemşîre Marks difetisand heta ku ew bi hejandina destê xwe ji xewna xwe ya tirsnak şiyar bû. Wê hema bêje fincana xwe avêt erdê hişk, lê tam di wextê xwe de ew girt, wan refleksên adrenalînê yên berdana ji nişka ve çalak kir.
    
  "Xwedayê min!" wê bi panîkê got, û fincana porselen bi tundî girt. Çavên wê li ser rûyê maseya vala ket, ku li wir yek dosyayek jî xuya nedikir. Ji bo rihetiya wê, ew tenê xeyalek nexweş a aloziya dawî bû, lê wê bi bêhêvî dixwest ku nûçeyên rastîn ên di hundurê de jî eynî bin. Çima ev jî ne tenê xewnek xirab bû? Nînaya belengaz!
    
  Marlene Marks dîsa hîs kir ku çavên wê şil bûne, lê vê carê ne ji ber rewşa Nînayê bû. Ji ber ku wê qet nizanibû ka dîroknasa bedew û porreş sax e an na, bila ev xerabkarê dilkevir ew biriye ku derê.
    
    
  Beşa 16 - Civînek Dilşad / Beşa Ne-Ewqas-Dilşad
    
    
  Sam bi awayekî nepenî got, "Hevkara min a kevin ji Edinburgh Post, Margaret Crosby, tenê telefon kir," piştî ku bi Perdue re li otomobîla kirê siwar bû, hîn jî bi nostaljiyê li telefona xwe dinihêrî. "Ew di rê de ye ku were vir da ku derfetê bide min ku ez hev-nivîskarek lêpirsînek li ser tevlêbûna Hêza Hewayî ya Alman di hin skandalan de binivîsim."
    
  "Çîrokeke baş xuya dike. Divê tu binivîsî, kal. Ez li vir komployeke navneteweyî hîs dikim, lê ez ne heyranê nûçeyan im," Perdue got dema ku ew ber bi stargeha demkî ya Nînayê ve diçûn.
    
  Dema Sam û Perdue li ber xaniyê ku ew hatibûn rêkirin sekinîn, cih tirsnak xuya dikir. Her çend xaniyê sade vê dawiyê hatibû boyaxkirin jî, baxçe hov bû. Berevajiya di navbera herduyan de xanî ji her kesî cuda dikir. Darên tirş ên li bin banê reş dîwarên derve yên bej dorpêç dikirin. Boyaxa pembe ya vekirî ya li ser dûxanê nîşan dida ku ew berî boyaxkirinê xirab bûbû. Dû wek ejderhayekî gewr ê tembel jê derdiket, bi ewrên sar û rengekî yekreng ên roja ewrî re dibû yek.
    
  Xanî li dawiya kolanek biçûk li kêleka golê bû, ku tenêtiya tarî ya cihê wê zêdetir dikir. Dema ku her du zilam ji otomobîlê daketin, Sam dît ku perdeyên li ser yek ji pencereyan dihejin.
    
  "Em hatine dîtin," Sam ji hevalê xwe re ragihand. Purdue serê xwe hejand, laşê wî yê dirêj li ser çarçoveya deriyê otomobîlê bilind bû. Dema ku wî temaşe dikir ku deriyê pêşiyê vedibe, porê wî yê zer di bayê nerm de difiriya. Rûyekî qelew û dilovan ji pişt wê xuya bû.
    
  "Frau Bauer?" Perdue ji aliyê din ê otomobîlê pirsî.
    
  "Birêz Cleve?" Wê keniya.
    
  Perdue bi tiliya xwe nîşanî Sam da û keniya.
    
  "Here, Sam. Ez nafikirim ku Nina divê yekser bi min re derkeve, baş e?" Sam fêm kir. Hevalê wî rast digot. Axir, ew û Nina bi şertên herî baş ji hev veneqetiyan, ji ber ku Purdue di tariyê de li dû wê diçû, gefa kuştinê lê dixwar û hwd.
    
  Dema ku Sam bi pileyên eywanê ve hilkişiya û çû cihê ku xanimê derî vekirî girtibû, nikarîbû xwe ragire û xwest ku hinekî bimîne. Ji hundir bêhna xanî pir xweş dihat: bêhneke tevlihev a kulîlkan, qehweyê û bermahiyeke qels a tiştekî ku dibe ku çend demjimêr berê tosta fransî bûya.
    
  "Spas dikim," wî ji Xanim Bauer re got.
    
  "Ew li vir e, li aliyê din. Ji dema ku me cara dawî bi telefonê axivî, ew di xew de ye," wê ji Sam re got, bêşerm li derveyî wî yê hişk nihêrî. Ev yek hestek nerehet a tecawizê li zindanê da wî, lê Sam bala xwe da ser Nînayê. Şeklê wê yê piçûk di bin komek betaniyan de pêçayî bû, ku hin ji wan dema ku wî ew kişandin da ku rûyê Nînayê eşkere bike veguherî pisîkan.
    
  Sam ew nîşan neda, lê gava dît ku ew çiqas xirab xuya dike, matmayî ma. Lêvên wê li hember rûyê wê yê zer şîn bûn, porê wê bi perestgehên wê ve zeliqiyabû dema ku bi dengekî qerisî nefes digirt.
    
  "Ew cixare dikişîne?" Xanim Bauer pirsî. "Dengê pişikên wê pir xirab e. Berî ku hûn wê bibînin, wê nehişt ku ez gazî nexweşxaneyê bikim. Gelo divê ez niha gazî wan bikim?"
    
  "Hîn na," Sam bi lez got. Xanim Bauer jê re qala wî zilamî kiribû ku bi Nînayê re bi telefonê hatibû, û Sam texmîn kir ku ew kesê din ê windabûyî yê nexweşxaneyê ye. "Nîna," wî bi dengekî nizm got, serê tiliyên xwe li ser serê wê gerand, her carê navê wê hinekî bi dengekî bilindtir dubare kir. Di dawiyê de, çavên wê vebûn û ew keniya. "Sam." Xwedêyo! Çi bi çavên wê hatiye? Wî bi tirs li ser mijê qels ê kataraktê ku çavên wê mîna torekê tarî kiribû fikirî.
    
  "Silav bedewê," wî bersiv da û eniya wê maç kir. "Te çawa zanî ku ez im?"
    
  "Tu henekê xwe bi min dikî?" wê hêdî hêdî got. "Dengê te di hişê min de hatiye çapkirin... mîna bêhna te."
    
  "Bêhna min?" wî pirsî.
    
  "Marlboro û helwest," wê henek kir. "Xwedêyo, ez ê niha ji bo cixareyekê bikujim."
    
  Xanim Bauer bi çayê xwe qerisî. Sam keniya. Nîna kuxiya.
    
  Sam got, "Em pir xemgîn bûn delal. Bila em te bibin nexweşxaneyê. Ji kerema xwe."
    
  Çavên Nînayê yên birîndar fireh bûn. "Na."
    
  "Niha li wir her tişt aram bûye." Wî hewl da ku wê bixapîne, lê Nînayê guh nedida vê yekê.
    
  "Ez ne ehmeq im, Sam. Ez ji vir nûçeyan dişopînim. Wan hîn ew kurê qehpe negirtiye, û cara dawî ku me axivî, wî eşkere kir ku ez li aliyê xelet ê dîwar dilîzim," wê bi lez qîr kir.
    
  "Baş e, baş e. Hinekî aram be û tam ji min re bêje ev tê çi wateyê, ji ber ku ji min re xuya dike ku te rasterast bi kujer re têkilî danîye," Sam bersiv da, hewl da ku tirs û xofên rastîn ên ku ji tiştê ku wê îşaret dikir hîs dikir, ji dengê xwe veşêre.
    
  "Çay an qehwe, Birêz Cleve?" xwediya dilovan bi lez pirsî.
    
  "Doro çaya darçînê ya pir xweş çêdike, Sam. Biceribîne," Nînayê bi westayî pêşniyar kir.
    
  Sam bi dostanî serê xwe hejand û jina Alman a bêsebr ber bi metbexê ve şand. Ew xemgîn bû ku Perdue di otomobîlê de rûniştibû heta ku rewşa Nînayê çareser bike. Nîna dîsa gêj bûbû, ji ber şerê Bundesligayê yê li ser televîzyonê bêhna xwe vedida. Di nav krîza xortaniyê de, Sam ji bo jiyana xwe xemgîn bû û peyamek ji Perdue re şand.
    
  Ew bi qasî ku me difikirî serhişk e.
    
  Nexweşêkî bêçare. Tu fikrek heye?
    
  Ew axînek kişand, li benda hin ramanan bû ka çawa Nînayê bigihîne nexweşxaneyê berî ku serhişkiya wê bibe sedema mirina wê. Bê guman, zorê bê tundûtûjî tenê rê bû ji bo mijûlbûna bi kesekî/ê ku ji cîhanê hêrs bûye û dilîze re, lê ew ditirsiya ku ev yek Nînayê, nemaze ji Purdue, bêtir dûr bixe. Dengê telefona wî monotoniya şîrovekarê li ser TVyê şikand û Nînayê şiyar kir. Sam li cihê ku telefona xwe veşartibû nihêrî.
    
  Nexweşxaneyek din pêşniyar bikin?
    
  Yan na, bi şerîta barkirî wê bişkînin.
    
  Di peyama dawî de, Sam fêm kir ku Perdue henekan dike. Lêbelê, ya yekem fikrek pir baş bû. Di cih de piştî peyama yekem, yek din gihîşt.
    
  Universitätsklinikum Mannheim.
    
  Theresienkrankenhaus.
    
  Rûyekî kûr li ser eniya şil a Nînayê xuya bû. "Ev dengê domdar çi ye dojeh?" wê di nav germahiya tayê de bi dengekî nizm got. "Bila raweste! Xwedayê min..."
    
  Sam telefona xwe girt da ku jina dilteng a ku ew hewl dida rizgar bike aram bike. Xanim Bauer bi tepsiyekê ket hundir. "Bibore, Xanim Bauer," Sam pir bêdeng lêborîn xwest. "Em ê di çend deqeyan de ji porê te xilas bibin."
    
  "Dîn nebe," wê bi devoka xwe ya qalind qîr kir. "Dema xwe bigire. Tenê piştrast bike ku Nina zû bigihêje nexweşxaneyê. Ez nafikirim ku ew pir xirab xuya dike."
    
  "Danke," Sam bersiv da. Wî qurtek çay vexwar, bi baldarî devê wî neşewite. Nina rast digot. Vexwarina germ bi qasî ku ew dikaribû xeyal bike nêzîkî ambrosia bû.
    
  "Nîna?" Sam dîsa cesaret kir. "Divê em ji vir derkevin. Hevalê te yê ji nexweşxaneyê te terk kir, ji ber vê yekê ez bi tevahî baweriya xwe pê naynim. Ger ew bi çend hevalên xwe re vegere, em ê bikevin tengasiyê."
    
  Nînayê çavên xwe vekirin. Sam hîs kir ku pêlek xemgîniyê li ser wî belav dibe dema ku wê ji rûyê wî li valahiya li pişt wî nihêrî. "Ez venagerim."
    
  "Na, na, ne hewce ye," wî aram kir. "Em ê te bibin nexweşxaneya herêmî ya li vir li Mannheimê, evîna min."
    
  "Na, Sam!" wê lava kir. Sînga wê bi fikar lerizî dema ku destên wê hewl didan mûyên rûyê wê yên ku wê aciz dikirin bibînin. Tilîyên zirav ên Nînayê li pişta stûyê wê teng bûn dema ku wê dubare hewl dida ku porên asêmayî derxe, û her ku ew bi ser nediket hêrstir dibû. Sam ev ji bo wê dikir dema ku wê li tiştê ku wê difikirî rûyê wî ye dinihêrî. "Çima ez nikarim biçim malê? Çima ew nikarin min li nexweşxaneya Edinburghê derman bikin?"
    
  Ji nişkê ve Nîna bêhna xwe kişand û bêhna xwe girt, pozê wê hinekî vebû. Xanim Bauer li ber derî bi mêvanê ku ew li pey wî hatibû rawestiyabû.
    
  "Hûn dikarin".
    
  "Purdue!" Nînayê bi dengekî nizm got, hewl da ku bi qirikê xwe yê hişk daqurtîne.
    
  Perdue jê re got, "Tu dikarî bibî navenda bijîşkî ya ku tu dixwazî li Edinburghê. Tenê bila em te bibin nexweşxaneya acîl a herî nêzîk da ku rewşa te aram bibe. Gava ku ew wiha bikin, ez û Sam dê te tavilê bişînin malê. Ez soz didim te."
    
  Wî hewl da ku bi dengekî nerm û yekreng biaxive da ku demarên wê neêşîne. Peyvên wî bi tonek erênî ya biryardariyê tijî bûn. Purdue dizanibû ku divê ew tiştê ku ew dixwaze bide wê, bêyî ku bêtir li ser Heidelbergê nîqaş bike.
    
  "Tu çi dibêjî, evîna min?" Sam keniya û porê wê hejand. "Tu naxwazî li Almanyayê bimirî, ne wisa?" Wî bi lêborînê li mêvandara xwe ya Alman nihêrî, lê wê tenê keniya û destê xwe hejand.
    
  "Te hewl da min bikujî!" Nînayê ji tiştekî li dora xwe gur kir. Di destpêkê de, wê dibihîst ku ew li ku derê rawestiyaye, lê gava ew diaxivî dengê Perdue lerizî, ji ber vê yekê dîsa jî ew bazda.
    
  "Ew hatibû bernamekirin, Nîna, ku fermanên wî ehmeqê ji Black Sun bişopîne. De were, tu dizanî ku Purdue qet bi zanebûn zirarê nade te," Sam hewl da, lê ew bi awayekî hovane diqelişî. Ew nikarîbûn bizanin ka Nîna hêrs bûye an ditirse, lê destên wê bi awayekî bêaqil li dora xwe dihejandin heta ku wê destê Sam dît. Wê ew girt, çavên wê yên şîrî ji aliyekî ber bi aliyê din ve diçûn.
    
  "Ji kerema xwe Xwedê, nehêle ku ew Purdue be," wê got.
    
  Sam bi dilşikestî serê xwe hejand dema ku Perdue ji malê derket. Guman tune bû ku vê carê gotinên Nina ew pir êşandibûn. Xanim Bauer bi sempatî temaşe kir ku zilamê dirêj û porzer çawa derket. Di dawiyê de, Sam biryar da ku Nina şiyar bike.
    
  "Were," wî got, bi nermî dest da laşê wê yê nazik.
    
  "Betanîyan bihêle. Ez dikarim bêtir bidirûn," Frau Bauer keniya.
    
  "Gelek spas. Tu gelek, gelek alîkar bûyî," Sam ji garson re got, Nina hilda û bir ber otomobîlê. Rûyê Perdue vala û bêîfade bû dema ku Sam Nina razayî siwarî otomobîlê kir.
    
  "Erê, ew tê," Sam bi nermî ragihand, hewl da ku Purdue bêyî ku bigirî teselî bike. "Ez difikirim ku piştî ku ew li Mannheimê were razandin, divê em vegerin Heidelbergê da ku dosya wê ji bijîşkê wê yê berê bistînin."
    
  "Tu dikarî herî. Gava ku em bi Nînayê re mijûl bibin, ez ê vegerim Edinburghê." Gotinên Purdue di dilê Sam de gelek xemgîn bûn.
    
  Sam matmayî ma û çavên xwe qermiçî. "Lê te got ku tu wê bi balafirê bibî nexweşxaneyê li wir." Wî bêhêvîbûna Purdue fêm kir, lê ti wateya qumarê bi jiyana Nina tunebû.
    
  "Ez dizanim min çi got, Sam," wî bi tûndî got. Çavê wî yê vala dîsa lê ket; heman çav li Sinclair ketibû dema ku wî ji Sam re gotibû ku ew nikare alîkariya wî bike. Purdue otomobîl da destpêkirin. "Ez jî dizanim wê çi got."
    
    
  Beşa 17 - Hîlekarîya Duqat
    
    
  Li ofîsa jorîn a qata pêncemîn, Dr. Fritz bi nûnerekî rêzdar ê baregeha hêzên hewayî ya taktîkî 34 Büchel re li ser navê Fermandarê Bilind ê Luftwaffe civiya, ku niha ji hêla çapemenî û malbata pîlotê winda ve dihat şopandin.
    
  Werner bi dilgermî got, "Spas ji bo dîtina min bêyî hişyariyê, Dr. Fritz." Pisporê bijîşkî bi karîzmaya xwe bêçek kir. "Lîtnant-general ji min xwest ku ez werim ji ber ku ew niha bi serdan û gefên qanûnî ve mijûl e, ku ez bawer im hûn dikarin teqdîr bikin."
    
  "Belê. Ji kerema xwe rûnin, Birêz Werner," Dr. Fritz bi tûndî got. "Ez bawer im hûn dikarin fam bikin, bernameyek min a mijûl jî heye, ji ber ku divê ez lênêrîna nexweşên krîtîk û yên di qonaxa dawîn de bikim bêyî ku navberek nehewce di karê xwe yê rojane de çêbibe."
    
  Werner keniya û rûnişt, ne tenê ji xuyabûna doktor, lê di heman demê de ji ber nexwestina wî ya dîtina wî jî şaş ma. Lêbelê, dema ku dor dihat ser mîsyonan, tiştên weha qet aciz nedikirin Werner. Ew li wir bû da ku bi qasî ku pêkan be agahdarî li ser pîlot Lö Wenhagen û asta birînên wî bistîne. Dr. Fritz neçar ma ku di lêgerîna qurbanê şewatê de alîkariya wî bike, nemaze bi hinceta ku malbata wî aram bike. Bê guman, di rastiyê de, ew lîstikvanek adil bû.
    
  Tiştê ku Werner jî nikarîbû balê bikişîne ser vê rastiyê ew bû ku fermandar ewqas baweriya xwe bi saziya bijîşkî nedianî ku tenê agahdariyê qebûl bike. Wî bi baldarî veşart ku dema ew li qata pêncemîn bi Dr. Fritz re dixebitî, du hevkarên wî bi firçeyek diranan a baş amadekirî avahiyê ji bo kêzikên muhtemel paqij dikirin. Her zilamek bi serê xwe li herêmê geriya, ji qatek ji revîna agir hilkişiya û ji qata din daket. Ew dizanibûn ku berî ku Werner pirsyarkirina bijîşkê sereke biqedîne, wan tenê demek sînorkirî hebû ku lêgerîna xwe temam bikin. Gava ku ew piştrast bûn ku Lö Wenhagen li nexweşxaneyê nîne, ew dikarin lêgerîna xwe berfireh bikin bo deverên din ên muhtemel.
    
  Tam piştî taştê bû ku Dr. Fritz pirsek girîngtir ji Werner pirsî.
    
  "Lîutenant Werner, eger aciz nebî," gotinên wî bi henek tijî bûn. "Çima fermandarê eskadrona we li vir nîne ku bi min re li ser vê yekê biaxive? Ez difikirim ku divê em dev ji bêwateyiyan berdin, ez û tu. Em herdu jî dizanin çima Schmidt li dû pîlotê ciwan e, lê ev çi têkiliya wê bi te re heye?"
    
  "Wisa dike. Ez tenê nûnerek im, Dr. Fritz. Lê rapora min dê bi rastî nîşan bide ka we çiqas zû alîkariya me kir," Werner bi tundî bersiv da. Lê di rastiyê de, wî nizanibû çima fermandarê wî, Kapîtan Gerhard Schmidt, wî û alîkarên wî dişand pey pîlot. Hersêyan texmîn kir ku wan niyeta kuştina pîlot tenê ji bo şermkirina Luftwaffe bi xistina yek ji balafirên şer ên Tornado yên wan ên biha yên nebaş. "Gava ku em tiştê ku em dixwazin bi dest bixin," wî blef kir, "em ê hemî xelatek ji bo wê bistînin."
    
  Dr. Fritz bi awayekî serhişk ragihand, "Mask ne ya wî ye. Here û vê yekê ji Schmidt re bêje, ey kurê erkdar."
    
  Rûyê Werner sor bû. Ew tijî hêrs bû, lê ew ne li wir bû ku pisporê bijîşkî ji hev derxe. Henekên eşkere û redker ên bijîşk bangek bê guman bû ji bo çekberdanê, tiştek ku Werner di hişê xwe de di navnîşa karên xwe de tomar kiribû. Lê niha, ew li ser vê agahdariya xweş a ku Kapîtan Schmidt hesab nedikir, disekine.
    
  "Ez ê tam vê yekê jê re bêjim, efendim." Çavên zelal û teng ên Werner li Dr. Fritz ketin. Kenek li ser rûyê pîlotê şer xuya bû, di heman demê de dengê lêdanên firaxan û sohbeta karmendên nexweşxaneyê gotinên wan ên li ser dueleke veşartî xeniqandin. "Gava ku maske were dîtin, ez ê we vexwînim merasîmê." Werner dîsa nihêrî, hewl da ku peyvên sereke yên ku wateya wan ne gengaz bû ku were famkirin têxe nav xwe.
    
  Dr. Fritz bi dengekî bilind keniya. Bi kêfxweşî li maseyê da. "Merasîm?"
    
  Werner demek kurt ditirsiya ku wî pêşandan xera kiribe, lê meraqa wî zû bi cih hat. "Ew tiştê ku wî ji te re gotiye? Ha! Wî ji te re gotibû ku tu hewceyê merasîmekê yî da ku xwe bigirî şiklê qurbaniyekê? Ax, kurê min!" Dr. Fritz bêhna xwe da û hêsirên kêfxweşiyê ji çavên xwe paqij kir.
    
  Werner ji xudperestiya doktor kêfxweş bû, ji ber vê yekê wî jê sûd wergirt, egoya xwe danî aliyekî û bi eşkereyî qebûl kir ku ew hatiye xapandin. Bi xuyangeke pir xemgîn, wî berdewam kir, "Wî derew li min kir?" Dengê wî kêm bû, bi zorê ji fısıltîyekê bilindtir bû.
    
  Dr. Fritz bi dilxwazî got: "Bi tevahî rast e, Lîtnant. Maska Babîlî merasîmî nîne. Schmidt we dixapîne da ku hûn jê sûd wernegirin. Bila em rastiyê bibêjin, ew ji bo kesê ku bihayê herî zêde dide tiştekî pir bi qîmet e."
    
  "Eger ew ewqas bi qîmet bû, çima te ew vegerand Löwenhagenê?" Werner kûrtir nihêrî.
    
  Dr. Fritz bi tevahî şaşmayî li wî nihêrî.
    
  "Löwenhagen. Löwenhagen kî ye?"
    
    
  * * *
    
    
  Dema ku hemşîre Marks bermahiyên bermahiyên bijîşkî yên bikarhatî ji gerên xwe paqij dikir, dengê qels ê zengila telefonekê li cihê hemşîreyan bala wê kişand. Bi nalîneke dijwar, ew bezî da ku telefonê veke, ji ber ku tu hevkarên wê hîn bi nexweşên xwe re neqediyabûn. Ew maseya resepsiyonê ya li qata yekem bû.
    
  Sekreter got, "Marlene, kesek li vir dixwaze Dr. Fritz bibîne, lê kes bersiva ofîsa wî nade." "Ew dibêje ku ew lezgîn e û jiyan jê ve girêdayî ye. Ji kerema xwe hûn dikarin min bi doktor ve girêbidin?"
    
  "Hmm, ew li vir nîne. Divê ez biçim û li wî bigerim. Ew li ser çi diaxive?"
    
  Resepsiyonîst bi dengekî nizm bersiv da, "Ew israr dike ku eger ew Dr. Fritz nebîne, Nina Gould dê bimire."
    
  "Ax, Xwedayê min!" Xwişk Marks bêhna xwe da. "Nîna li cem wî heye?"
    
  "Nizanim. Wî tenê got navê wî...Sam e," resepsiyonîst, hevalekî nêzîk ê Hemşîre Marks, ku navê xeyalî yê qurbaniyê şewatê dizanibû, bi çirpekî got.
    
  Laşê hemşîre Marks bêhest bû. Adrenalînê ew ber bi pêş ve ajot, û wê destê xwe hejand da ku bala cerdevanê ewlehiyê yê qata sêyemîn bikişîne. Ew ji aliyê dûr ê korîdorê ve bazda, destê wî li ser kilîta xwe bû, ji mêvan û karmendan re li ser erdê paqij derbas bû, şewqa wî li ser wî dibiriqî.
    
  "Baş e, jê re bêje ez têm ba wî û wî dibim ba Dr. Fritz," got Hemşîre Marks. Piştî ku telefon daleqand, ji efserê ewlehiyê re got, "Li jêr zilamek heye, yek ji du nexweşên winda. Ew dibêje ku divê ew Dr. Fritz bibîne, an na nexweşê din ê winda dê bimire. Pêdivî ye ku tu bi min re werî da ku wî bigirim."
    
  Pasvan bi klîkekê kembera kilîtka wî vekir û serê xwe hejand. "Têgihîştim. Lê tu li pişt min bimîne." Wî bi radyoyê ji yekîneya xwe re ragihand ku ew li ber girtina gumanbarekî muhtemel e û li dû Hemşîre Marks ket odeya çaverê. Marlene hîs kir ku dilê wê zûtir lêdide, ditirsiya lê ji pêşketinan heyecan dibû. Ger ew bikariba alîkariya girtina gumanbarê ku Dr. Gould revandibû bikira, ew ê bibe qehremanek.
    
  Hemşîre Marks û efserê ewlehiyê, ligel du efserên din, ji pêpelûkan daketin qata yekem. Gava ku ew gihîştin qata jorîn û quncikê zivirîn, Hemşîre Marks bi kelecanî li kêleka efserê qelew nihêrî da ku nexweşê beşa şewitandinê yê ku ew baş nas dikir bibîne. Lê ew li tu derê xuya nedikir.
    
  "Hemşîre, ew zilam kî ye?" efser pirsî, dema ku du kesên din amadekariya valakirina deverê dikirin. Hemşîre Marks tenê serê xwe hejand. "Ez wî nabînim... ez wî nabînim." Çavên wê li her zilamê li holê geriyan, lê li ser rû û singê kesekî şewat tunebû. "Nayê qebûlkirin," wê got. "Li bendê bin, ez ê navê wî ji we re bêjim." Hemşîre Marks di nav hemû mirovên li holê û qada li bendê de rawestiya û qêriya, "Sam! Ji kerema xwe, tu dikarî bi min re werî Dr. Fritz bibînî?"
    
  Resepsiyonîst milên xwe bilind kirin, li Marlene nihêrî û got, "Tu çi dikî? Ew li vir e!" Wê bi tiliya xwe zilamekî porreş û bedew ê bi kincekî xweşik li ber textê sekinî. Ew yekser bi ken nêzîkî wê bû. Efseran çekên xwe kişandin û Sam di cih de rawestandin. Di vê navberê de, temaşevanan bêhna xwe girtin; hin ji wan li quncik û quncikan winda bûn.
    
  "Çi diqewime?" Sam pirsî.
    
  "Tu ne Sam î," Xwişka Marks çavên xwe qermiçî.
    
  "Xwişkê, ev revandar e yan na?" yek ji polîsan bi bêsebrî pirsî.
    
  "Çi?" Sam qêriya, çavên wî qermiçîn. "Ez Sam Cleave im, li Dr. Fritz digerim."
    
  Efser pirsî, "Dr. Nina Gould li cem te ye?"
    
  Di nav nîqaşa wan de, hemşîre bêhna xwe da. Sam Cleave, li wir, li ber wê.
    
  "Belê," Sam dest pê kir, lê berî ku ew bikaribe peyvek din bibêje, wan çekên xwe bilind kirin û rasterast ber bi wî ve araste kirin. "Lê min ew nerevand! Îsa! Çekên xwe deynin aliyekî, ey ehmeq!"
    
  Efserekî din ji Sam re bi bîr xist, "Kurê min, ev ne awayê rast e ku meriv bi efserê sepandina qanûnê re biaxive."
    
  "Bibore," Sam bi lez got. "Baş e? Bibore, lê divê tu guh bidî min. Nina hevala min e, û ew niha li Mannheimê li Nexweşxaneya Theresien tê dermankirin. Pêdivîya wan bi dosyaya wê heye, an çi dibe bila bibe, û wê ez şandim ba bijîşkê xwe yê beşdar da ku vê agahiyê bistînim. Ev e! Ez tenê ji bo vê yekê li vir im, fêm dikî?"
    
  "Nasname," cerdevan pirsî. "Hêdî hêdî."
    
  Sam xwe ji henekên xwe bi kiryarên efserê fîlmê FBI dûr xist, belkî ew bi ser bikevin. Bi baldarî qapaxa kincê xwe vekir û pasaporta xwe derxist.
    
  "Belê. Sam Cleve. Dibînî?" Hemşîre Marks ji pişt efser derket û bi lêborînê destê xwe dirêjî Sam kir.
    
  "Ez ji ber têgihîştina xelet gelek xemgîn im," wê ji Sam re got, heman tişt ji efseran re dubare kir. "Hûn dibînin, nexweşê din ê ku bi Dr. Gould re winda bû jî navê wî Sam bû. Bê guman, min di cih de texmîn kir ku ew Sam bû ku dixwest doktor bibîne. Û gava wî got ku Dr. Gould dibe ku bimire..."
    
  "Erê, erê, me wêne fêm kir, Xwişka Marx," gardiyan axînek kişand û çeka xwe xiste çenteyê xwe. Herduyên din jî bi heman awayî bêhêvî bûn, lê neçar man ku heman tiştî bikin.
    
    
  Beşa 18 - Aşkerekirî
    
    
  "Tu jî," Sam henek kir dema ku bawernameyên wî hatin vegerandin. Hemşîreya ciwan a sorbûyî dema ku ew çûn, destê xwe yê vekirî ji bo spasdariyê bilind kir, û ew pir şermok hîs kir.
    
  "Birêz Cleve, ji bo min şerefek mezin e ku ez we nas dikim." Wê keniya û destê Sam hejand.
    
  "Ji min re bêje Sam," wî got, bi zanebûn li çavên wê nihêrî. Ji bilî vê, hevalbendek dikare alîkariya mîsyona wî bike; ne tenê di vegerandina dosyaya Nînayê de, lê di heman demê de di ronîkirina bûyerên dawî yên li nexweşxaneyê û, belkî, heta li baregeha hewayî ya li Buchelê de jî.
    
  "Ez pir xemgîn im ku min wisa xeletî kir. Nexweşê din ê ku ew bi wî re winda bû jî navê wî Sam bû," wê şîrove kir.
    
  "Belê, delalê min, min carek din ew girt. Ne hewce ye ku lêborînê bixwazim. Ew şaşiyeke rast bû." Ew bi asansorê çûn qata pêncan. Şaşiyeke ku hema bêje jiyana min winda kir!
    
  Di asansorê de ligel du teknîsyenên tîrêjên X û hemşîreyek bi coş, Marks, Sam ev nerehetî ji hişê xwe derxist. Wan bêdeng li wî nihêrîn. Ji bo çirkeyekê, Sam fikirî ku jinên Alman bi gotinekê li ser ka wî carekê fîlmek porno ya Swêdî bi heman awayî dest pê kiribû, bitirsîne. Deriyên qata duyemîn vebûn, û Sam li ser dîwarê korîdorê tabelayek spî dît ku bi tîpên sor "Tîrêjên X 1 û 2" hatibû nivîsandin. Her du teknîsyenên tîrêjên X tenê piştî ku ji asansorê derketin, cara yekem bêhna xwe dan. Sam bihîst ku kenê wan kêm dibe dema ku deriyên zîvîn dîsa hatin girtin.
    
  Çavên hemşîre Marks li erdê bûn û bi kenekî tinazker, rojnamevan neçar ma ku wê ji tevliheviya wê rizgar bike. Wî bi giranî bêhna xwe kişand û li ronahiya li jor nihêrî. "Ji ber vê yekê, hemşîre Marks, ma Dr. Fritz pisporê radyolojiyê ye?"
    
  Rewşa wê di cih de rast bû, mîna ya leşkerekî dilsoz. Aşîna Sam bi zimanê laş re jê re got ku hemşîre rêz û xwestekek bêdawî ji bo bijîşkê navborî dihewîne. "Na, lê ew bijîşkekî kevin e ku di konferansên bijîşkî yên cîhanî de li ser gelek mijarên zanistî ders dide. Bila ez ji we re bêjim - ew hinekî li ser her nexweşiyê dizane, lê bijîşkên din tenê li ser yekê pispor in û li ser yên mayî tiştek nizanin. Wî lênêrîna Dr. Gould pir baş kir. Hûn dikarin ji vê yekê piştrast bin. Bi rastî, ew tenê kesê ku wê fêm kir bû..."
    
  Xwişka Marks tavilê gotinên xwe daqurtand, hema bêje nûçeya tirsnak a ku wê sibehê matmayî kiribû, ji raya giştî re got.
    
  "Çi?" wî bi dilnizmî pirsî.
    
  "Tekane tiştê ku min dixwest bibêjim ev e ku çi tiştê ku Dr. Gould aciz dike, Dr. Fritz dê çareser bike," wê got, lêvên xwe çikandin. "Ah! Werin em herin!" ew keniya, ji ber gihîştina wan a di wextê xwe de li Qata Pêncemîn rehet bû.
    
  Wê Sam bir baskê îdarî yê qata pêncemîn, ji ber ofîsa arşîv û odeya çayê ya karmendan derbas bû. Dema ku ew dimeşiyan, Sam car caran dîmenên ji pencereyên çargoşe yên wekhev ên ku li ser hola spî ya berfê dirêj dibûn, temaşe dikir. Her cara ku dîwar cihê xwe dida pencereyeke perdeyî, roj diherikî û rûyê Sam germ dikir, û dîmenek ji çavên çûkan a derdorê dida wî. Ew meraq dikir ku Purdue li ku ye. Wî otomobîla Sam hiştibû û bêyî ku pir rave bike, bi taksiyê çûbû balafirgehê. Pirsgirêk ev bû ku Sam tiştek çaresernekirî di kûrahiya xwe de hildigirt heta ku wî wext dît ku pê re mijûl bibe.
    
  "Divê Dr. Fritz heta niha hevpeyvîna xwe temam kiribe," Hemşîre Marks ji Sam re got dema ku ew nêzîkî deriyê girtî bûn. Wê bi kurtî vegot ka çawa fermandarê Hêzên Hewayî nûnerek şandiye da ku bi Dr. Fritz re li ser nexweşek ku di odeya Nînayê de bû biaxive. Baş e, baş e. Sam fikirî. Ev çiqas hêsan e? Hemû mirovên ku ez hewce dikim bibînim, hemî di bin yek banî de. Ew mîna navendeke agahdariyê ya kompakt ji bo lêpirsînên sûc e. Bi xêr hatin navenda gendeliyê!
    
  Li gorî protokolê, Hemşîre Marks sê caran lê da û derî vekir. Lîwa Werner hema bêje li ber çûyînê bû û xuya bû ku ji dîtina hemşîreyê ne matmayî maye, lê wî Sam ji wesayîta nûçeyan nas kir. Pirsek li ser eniya Werner xuya bû, lê Hemşîre Marks rawestiya û hemû reng ji rûyê wê çû.
    
  "Marlene?" Werner bi meraq pirsî. "Çi bûye delal?"
    
  Ew bêliv rawestiya, bi heybetê ve hatibû girtin, dema ku pêlek tirsê hêdî hêdî li ser wê da. Çavên wê nîşana navê li ser kincê spî yê Dr. Fritz xwendin, lê wê bi bêbaweriyê serê xwe hejand. Werner nêzîkî wê bû û rûyê wê di nav destên xwe de girt dema ku ew amade bû ku biqîre. Sam dizanibû ku tiştek diqewime, lê ji ber ku ew yek ji van kesan nas nedikir, di rewşa herî baş de jî nezelal bû.
    
  "Marlene!" Werner qîriya da ku wê bîne ser hişê xwe. Marlene Marx hişt ku dengê wê vegere, û wê li zilamê bi kinc gur kir. "Tu ne Dr. Fritz î! Tu ne Dr. Fritz î!"
    
  Berî ku Werner bi tevahî fêm bike ka çi diqewime, sextekar ber bi pêş ve çû û çeka Werner ji kilîla milê wî girt. Lê Sam zûtir bertek nîşan da û ber bi pêş ve çû da ku Werner ji rê dûr bixe, û hewldana êrîşkarê tirsnak a çekdarkirina xwe asteng kir. Hemşîre Marks ji ofîsê reviya û bi dînîtî gazî ewlehiyê kir.
    
  Yek ji efseran, ku berê ji hêla Hemşîre Marks ve hatibû gazîkirin, bi çavên xwe yên ji pencereya cama plaqê ya di deriyên ducar ên odeyê de çavên xwe nihêrî û hewl da ku kesê ku ber bi wî û hevkarê wî ve dibeze bibîne.
    
  "Çengê xwe bilind bike, Klaus," wî li hevkarê xwe keniya, "Paranoid Polly vegeriya ye."
    
  "Xwedayê min, lê bi rastî jî tevdigere, ne wisa?" efserekî din got.
    
  "Ew dîsa diqîre gur. Binêre, ne wekî ku di vê şiftê de gelek karên me hene ku em bikin, lê ez ne li bendê me ku xeletî çêbibe, dizanî?" efserê yekem bersiv da.
    
  "Xwişka Marx!" efserê duyem qêriya. "Niha em dikarin ji bo te gefê li kê bixwin?"
    
  Marlene bi serê xwe ber bi kevokekê ve çû, rast di nav destên wî de ket, pençeyên wê li wî ve zeliqîn.
    
  "Ofîsa Dr. Fritz! Werin! Ji bo Xwedê herin!" wê qîriya dema ku mirovan dest bi temaşekirinê kirin.
    
  Dema ku Hemşîre Marks dest bi kişandina milê zilam kir û ew kişand ber bi ofîsa Dr. Fritz ve, efseran fêm kirin ku vê carê ne pêşbîniyek bû. Careke din, ew ber bi korîdora dûr ve bazdan, ji çavan dûr, di heman demê de hemşîre bi qîrîn li wan kir ku tiştê ku ew berdewam digot cinawir bigirin. Tevî tevliheviya xwe, ew li pey dengê pevçûna li pêş bûn û zû fêm kirin çima hemşîreya ciwan a xemgîn ji sextekar re cinawir gotibû.
    
  Sam Cleve mijûlî danûstandina lêdanan bi kalê pîr re bû, her ku ew ber bi derî ve diçû, rê li ber wî digirt. Werner li erdê rûniştibû, matmayî mabû û bi perçeyên cam û çend firaxên gurçikê dorpêçkirî bû, piştî ku sextekar bi tepsiyeke nivînan ew bêhiş kir û dolaba piçûk a ku Dr. Fritz firaxên petri û tiştên din ên nazik tê de dihişt, şikestî bûn.
    
  "Xwedayê min, li wî tiştî binêre!" yek ji efseran ji hevkarê xwe re qêriya dema ku ew hewl didan sûcdarê ku xuya dikir bêhempa bi danîna laşên xwe li ser wî, bixin bin bandora xwe. Sam bi zorê karîbû xwe ji rê derxe dema ku du efseran sûcdarê bi cilên spî xistin bin bandora xwe. Eniya Sam bi şerîtên sor xemilandî bû ku bi rengekî xweşik hestiyên rûyê wî dorpêç dikirin. Li kêleka wî, Werner pişta serê xwe li cihê ku tepsiya nivînan bi êş li serê wî xistibû, girt.
    
  "Ez difikirim ku ez ê hewceyê dirûtinan bim," Werner ji Hemşîre Marks re got dema ku ew bi baldarî ji derî derbas bû û ket nav nivîsgehê. Porê wî yê tarî bi xwînê hatibû rijandin, cihê ku birînek kûr lê vebûbû. Sam temaşe kir ku efseran zilamê bi xuyangek xerîb girtin, gef xwarin ku ew ê hêza kujer bikar bînin heta ku di dawiyê de teslîm bû. Du zilamên din ên ku Sam bi Werner re li nêzîkî wesayîta nûçeyan dîtibû jî xuya bûn.
    
  "Hey, geştiyarek li vir çi dike?" Kol pirsî dema ku Sam dît.
    
  "Ew ne geştiyarek e," Xwişka Marx xwe parast û serê Werner girt. "Ew rojnamevanekî navdar ê cîhanê ye!"
    
  "Bi rastî?" Kol bi dilpakî pirsî. "Delalê." Wî destê xwe dirêj kir da ku Sam rake ser piyan. Himmelfarb tenê serê xwe hejand, paşve gav avêt da ku her kes cîh bide tevgerê. Efseran destên zilam kelepçe kirin, lê ji wan re hat gotin ku di vê dozê de Hêza Hewayî xwedî desthilat e.
    
  "Ez texmîn dikim ku divê em wî radestî we bikin," efser ji Werner û zilamên wî re qebûl kir. "Werin em tenê kaxezên xwe temam bikin da ku ew bi fermî radestî leşkeran were kirin."
    
  Werner şîret kir, "Spas dikim, Efser. Tenê vê yekê li vir, li nivîsgehê çareser bike. Pêwîstiya me bi wê yekê nîne ku gel û nexweş careke din bikevin alarmê."
    
  Polîs û gardiyan zilam kişand aliyekî, di heman demê de Hemşîre Marks, bi neçarî, erkên xwe pêk anî, birîn û birînên pîremêr pêça. Ew piştrast bû ku ew rûyê tirsnak dikare bi hêsanî xewnên mêrên herî hişk jî bişopîne. Ne ew bû ku ew bi xwe kirêt bû, lê nebûna taybetmendiyên wî wî kir kirêt. Di kûrahiya dilê xwe de, wê hestek dilovanî ya ecêb hîs kir, tevlihevkirî bi nefretê, dema ku wê bi paçek alkolê li birînên wî yên ku hêdî hêdî xwîn jê dihat paqij kir.
    
  Çavên wî bi awayekî bêkêmahî şiklê xwe hebûn, her çend di xwezaya xwe ya ekzotîk de balkêş nebûna jî. Lêbelê, xuya bû ku mayîya rûyê wî ji bo qalîteya wan hatibû qurban kirin. Qoqê wî ne yekreng bû, û pozê wî hema bêje tune bû. Lê devê wî bû ku li Marlene xist.
    
  "Te mîkrostomiya heye," wê jê re got.
    
  "Belê, cureyekî sivik ê skleroza sîstemîk dibe sedema diyardeya devê biçûk," wî bi awayekî asayî bersiv da, mîna ku ji bo testa xwînê li wir be. Digel vê yekê, gotinên wî baş dihatin bilêvkirin, û devoka wî ya Almanî êdî bi pratîkî bêkêmasî bû.
    
  "Pêşdermankirinek heye?" wê pirsî. Pirseke bêaqil bû, lê eger wê bi wî re sohbeteke bijîşkî ya sivik nekira, ew ê pir bêtir kirêt bibûya. Axavtina bi wî re hema hema wekî axaftina bi Sam, nexweş re bû dema ku ew li wir bû - sohbeteke rewşenbîrî bi cinawirekî îqnakirî re.
    
  "Na," tenê bersiv da, ji ber ku wê aciz bû ku bipirse, ji şiyana xwe ya henekê bêpar ma. Dengê wî bêguneh bû, mîna ku ew bi tevahî muayeneya wê ya bijîşkî qebûl dikir dema ku mêr li paşperdeyê sohbet dikirin.
    
  "Navê te çi ye, heval?" yek ji efseran bi dengekî bilind jê pirsî.
    
  "Marduk. Peter Marduk," wî bersiv da.
    
  Werner pirsî, "Tu ne Alman î?" "Xwedêyo, te ez xapandim."
    
  Marduk dixwest bi pesnê ne guncaw ê li ser Almaniya xwe bikene, lê qumaşê teng ê li dora devê wî ev îmtiyaz ji wî re qedexe kir.
    
  "Belgeyên nasnameyê," efser qîr kir, hîn jî lêva xwe ya werimî ya ji ber lêdana qezayî di dema girtinê de dişoxilîne. Marduk hêdî hêdî destê xwe xist berîka jaketê ya di bin kincê spî yê Dr. Fritz de. "Divê ez daxuyaniya wî ji bo tomarên me tomar bikim, Lîtnant."
    
  Werner bi erêkirinê serê xwe hejand. Erka wan ew bû ku LöWenhagen bişopînin û bikujin, ne ku zilamekî pîr ê ku xwe wek doktor nîşan dida bigirin. Lêbelê, niha ku ji Werner re hatibû gotin çima Schmidt bi rastî li dû LöWenhagen digeriya, ew dikarin ji agahdariya zêdetir a ji Marduk gelek sûd werbigirin.
    
  "Ji ber vê yekê Dr. Fritz jî miriye?" Hemşîre Marks bi dengekî nizm pirsî dema ku ew xwe tewand da ku birînek pir kûr ji zincîrên pola yên saeta Sam Cleve bigire.
    
  "Na".
    
  Dilê wê lerizî. "Tu çi dibêjî? Ger te li ofîsa wî xwe wek wî nîşan dida, diviyabû te pêşî ew bikuşta."
    
  "Ev ne çîrokeke perî ye li ser keçikek biçûk a bêzar bi şalek sor û dapîra wê ye, delalê min," kalê pîr axînek kişand. "Heta ku ew guhertoya ku dapîr hîn jî di zikê gur de sax e nebe."
    
    
  Beşa 19 - Danasîna Babîlîyan
    
    
  "Me ew dît! Ew baş e. Tenê bêhiş bû û devê wî hatiye girtin!" yek ji polîsan dema ku Dr. Fritz dîtin ragihand. Ew tam li cihê ku Marduk ji wan re gotibû lê bigerin bû. Ew nekarîn Marduk bêyî delîlên berbiçav ên ku wî kuştinên di "Şevên Hêja" de kirine bigirin, ji ber vê yekê Marduk cihê xwe da.
    
  Sextekar israr kir ku wî tenê doktor serdest kiriye û xwe wekî kesekî girtiye da ku ew bêyî guman ji nexweşxaneyê derkeve. Lê tayînkirina Werner ew matmayî hişt, û ew neçar ma ku hinekî din jî di vê rolê de bimîne, "...heta ku Hemşîre Marks planên min xera kir," wî bi xemgînî milên xwe hejand.
    
  Çend xulekan piştî hatina kaptanê polîs ê berpirsiyarê daîreya polîsên Karlsruhe, daxuyaniya kurt a Marduk temam bû. Ew tenê dikarîn wî bi sûcên sivik, wek êrîşê, tawanbar bikin.
    
  Hemşîre Marx li ber çavên efseran ji Werner re got, "Lîtnant, piştî ku polîs qediya, divê ez ji ber sedemên bijîşkî kesê girtî berdim berî ku hûn wî bibin." "Ev protokola nexweşxaneyê ye. Wekî din, Luftwaffe dikare bi encamên qanûnî re rû bi rû bimîne."
    
  Wê mijar hema bêje neanîbû rojevê berî ku bibe mijareke girîng. Jinek bi cilên şîrketî li xwe kiribû û çenteyek çermî ya luks di destê xwe de digirt, ket hundirê ofîsê. "Rojbaş," wê bi dengekî hişk lê germ ji efseran re got. "Miriam Inkley, nûnera qanûnî ya Brîtanî ya ofîsa Banka Cîhanî li Almanya. Ez fêm dikim ku ev mijara hesas bala we kişandiye ser xwe, Kapîtan?"
    
  Serokê polîsan bi parêzer re li hev kir. "Erê, rast e, xanim. Lêbelê, em hîn jî bi dozeke kuştinê ya vekirî asê mane, û leşker tenê gumanbarê xwe dide nasîn. Ev yek pirsgirêkekê diafirîne."
    
  "Xem meke, Kapîtan. Werin, em li odeya din li ser operasyonên hevbeş ên Yekîneya Lêpirsîna Sûc a Hêza Hewayî û Daîreya Polîsan a Karlsruhe nîqaş bikin," jina Brîtanî ya gihîştî pêşniyar kir. "Heke ew lêpirsîna we bi WUO re razî bikin, hûn dikarin hûrguliyan piştrast bikin. Heke ne wisa be, em dikarin civînek pêşerojê saz bikin da ku fikarên we baştir çareser bikin."
    
  Dema ku herdu derketin holê, dengê kaptanê polîsan dihat bihîstin ku wî digot, "Na, ji kerema xwe, bila ez bibînim V.U.O. çi dibêje. Heta ku em sûcdar neynin ber dadgehê. Ez xema nûçeyên medyayê nakim, tenê edalet ji bo malbatên van hersê qurbaniyan e." Polîsan xatir ji wî xwestin û kaxezên wan di destê wan de bûn, li pey wî çûn.
    
  Hemşîre Marks bi fikar bû, "Ji ber vê yekê, VVO dizane ku pîlot di hin hîleyên veşartî yên têkiliyên giştî de beşdar bûye?" "Ev pir cidî ye. Ez hêvî dikim ku ew destwerdanê li peymana mezin a ku ew ê îmze bikin neke."
    
  Sam got, "Na, WUO tiştekî li ser vê yekê nizane." Wî tiliyên xwe yên xwînrijandî bi gaza sterîl pêça. "Bi rastî, em tenê kesên ku ji pîlotê reviyayî agahdar in û, hêvîdar im, di demek nêzîk de sedema şopandina wî jî em dizanin." Sam li Marduk nihêrî, ku bi serê xwe razî bû.
    
  "Lê..." Marlene Marks hewl da ku nerazîbûnê nîşan bide, û bi tiliya xwe ber bi deriyê ku niha vala bû, ku parêzerê Brîtanî tenê berevajî vê yekê ji wan re gotibû, nîşan da.
    
  Sam got, "Navê wê Margaret e. Wê te ji gelek pirsgirêkên qanûnî yên ku dikarin lêgerîna te ya piçûk dereng bixin, xilas kir. Ew nûçegihanek rojnameyeke Skotlandî ye."
    
  "Ji ber vê yekê ew hevalê te ye," Werner pêşniyar kir.
    
  "Belê," Sam piştrast kir. Kol, wek her car, şaş û metel ma.
    
  "Bawer nake!" Xwişka Marx destên xwe avêtin jor. "Ma ew kesekî/ê ku xwe dikin nîşan didin heye? Birêz Marduk rola Dr. Fritz dilîze. Û Birêz Cleave rola geştiyarek dilîze. Ew jina rojnamevan rola parêzerekî Banka Cîhanî dilîze. Kes eşkere nake ka ew bi rastî kî ne! Ew tenê mîna wê çîroka di Incîlê de ye ku kes nikaribû bi zimanên hevdu biaxive, û ev hemû tevlihevî hebû."
    
  "Babîl," bersiveke kolektîf ji mêran hat.
    
  "Belê!" wê tiliyên xwe qijandin. "Hûn hemû bi zimanên cuda diaxivin, û ev ofîs Bircê Babîlê ye."
    
  "Ji bîr neke ku tu xwe dispêrî ku têkiliyeke romantîk bi lîtnantê li vir re tune ye," Sam wê rawestand û tiliya xwe ya nîşanê bi şerm bilind kir.
    
  "Te çawa zanî?" wê pirsî.
    
  Sam tenê serê xwe xwar kir, red kir ku bala wê bikişîne ser nêzîkbûn û seksên di navbera wan de. Xwişka Marx sor bû dema ku Werner çav lê kir.
    
  "Paşê komek ji we hene ku xwe wek efserên veşartî nîşan didin, lê di rastiyê de hûn pîlotên şer ên berbiçav ên hêza taybet a Luftwaffe ya Alman in, mîna nêçîra ku hûn lê digerin Xwedê dizane ji ber çi sedemê," Sam xapandina wan eşkere kir.
    
  Marlene bi çirpe ji Werner re got, "Min ji te re got ku ew rojnamevanekî lêkolîner ê gelek baş bû."
    
  "Û tu," Sam got, û Dr. Fritz ê hîn jî matmayî ma quncik kir. "Tu li ku derê cih digirî?"
    
  "Sond dixwim ku min qet nizanibû!" Dr. Fritz qebûl kir. "Wî tenê ji min xwest ku ez wê ji bo wî biparêzim. Ji ber vê yekê min jê re got ku min ew li ku danî, dibe ku dema ku ew ji nexweşxaneyê derket ez ne li ser kar bûm! Lê ez sond dixwim ku min qet nizanibû ku ew tişt dikare wiya bike! Xwedayê min, gava min ew... ew... veguherîna neasayî dît, ez hema bêje hişê xwe winda kirim!"
    
  Werner û zilamên wî, ligel Sam û Hemşîre Marks, li wir rawestiyan, ji ber axaftina bêwate ya doktor şaş û metel man. Wisa xuya bû ku tenê Marduk dizanibû çi diqewime, lê ew aram ma, temaşeyî dînîtîya ku di ofîsa doktor de diqewimî dikir.
    
  "Belê, ez bi tevahî şaş û metel mam. Hûn çi ne?" Sam ragihand, û destê xwe yê pêçayî li kêleka xwe girt. Hemûyan bi dengekî nizm ê nerazîbûnê serê xwe hejandin.
    
  Werner pêşniyar kir, "Ez difikirim ku dem hatiye ji bo hin şiroveyan ku dê ji me hemûyan re bibe alîkar ku em niyetên rastîn ên hevdu eşkere bikin. Di dawiyê de, em dikarin di karên xwe yên cûrbecûr de jî alîkariya hev bikin, li şûna ku em hewl bidin ku bi hev re şer bikin."
    
  Marduk navber da, "Zilamê aqilmend."
    
  "Divê ez gerên xwe yên dawîn bikim," Marlene axînek kişand. "Heke ez neçim wir, Xwişka Barken dê bizanibe ku tiştek diqewime. Tu dikarî sibê ji min re agahdarî bidî, delal?"
    
  "Ez ê bikim," Werner derew kir. Paşê berî ku wê derî veke, wî maç kir û xatir ji wê xwest. Wê li anomaliya balkêş a ku Peter Marduk bû nihêrî û bi nermî kenek da pîremêr.
    
  Dema derî hate girtin, atmosfereke stûr a testosteron û nebaweriyê li ser rûniştvanên nivîsgeha Dr. Fritz girt. Li vir ne tenê yek Alpha hebû, lê her kes tiştek dizanibû ku yên din kêm bûn. Di dawiyê de, Sam dest pê kir.
    
  Sam ji doktor re got, "Werin em vê zû bikin, baş e? Piştî vê yekê tiştekî pir lezgîn heye ku ez lê binihêrim. Dr. Fritz, divê hûn encamên testa Dr. Nina Gould bişînin Mannheimê berî ku em bi gunehê te re mijûl bibin."
    
  "Nîna? Ma Dr. Nîna Gould sax e?" wî bi rêzdarî pirsî, bi rehetî axînek kişand û mîna Katolîkekî baş xaça xwe xêz kir. "Ev nûçeyek pir xweş e!"
    
  "Jineke biçûk? Por û çavên tarî mîna agirê dojehê?" Marduk ji Sam pirsî.
    
  "Belê, bê guman ew ê bibe!" Sam keniya.
    
  "Ez ditirsim ku wê hebûna min a li vir jî şaş şîrove kiribe," Marduk got, bi awirekî poşman. Wî biryar da ku dema ku keçika belengaz alozî çêkiribû, behsa lêdana wê neke. Lê gava wî jê re got ku ew ê bimire, wî tenê mebesta wî ew bû ku Löwenhagen bêserûber û xeternak e, tiştek ku niha wextê wî tunebû ku rave bike.
    
  Sam bersiv da, "Baş e. Ji bo hema hema her kesî mîna çimdik îsota tûj e," di heman demê de Dr. Fritz peldankek derxist ku tê de kopiyên çapkirî yên Nînayê hebûn û encamên testê xist nav komputerê xwe. Gava ku belgeya bi materyalên tirsnak hate şopandin, wî ji Sam navnîşana e-nameya bijîşkê Nînayê li Mannheimê pirsî. Sam kartek bi hemî hûrguliyan da wî û bi nebaşî dest bi danîna pêçek ji qumaşê li eniya Sam kir. Bi tirs û lerzînê, li Marduk, zilamê berpirsiyarê birînê, nihêrî, lê zilamê pîr xwe kir ku nabîne.
    
  "Belê," Dr. Fritz bi kûrahî û giran bêhna xwe kişand, kêfxweş bû ku nexweşa wî hîn sax e. "Ez pir kêfxweş im ku ew sax e. Ew çawa bi çavên ewqas xirab ji vir derket, ez ê qet nezanibim."
    
  Marduk jê re got, "Doktor, hevalê te ew heta derve dît. Tu wî nezanê ciwan nas dikî ku te maske da wî da ku ew rûyên wan zilamên ku ji ber çavbirçîtiyê kuştiye li xwe bike?"
    
  "Min nizanibû!" Dr. Fritz bi hêrs got, hîn jî ji ber serêşa giran a ku ew pê dikişand li kalê pîr hêrs bû.
    
  "Hey, hey!" Werner nîqaşa piştî wê rawestand. "Em li vir in ku vê yekê çareser bikin, ne ku wê xerabtir bikin! Ji ber vê yekê, pêşî, ez dixwazim bizanim," wî rasterast bi tiliya xwe nîşanî Marduk da, "têkiliya te bi Löwenhagen re çi ye. Em ji bo girtina wî hatin şandin, û ev hemû tiştê ku em dizanin e. Paşê, dema ku min bi te re hevpeyvîn kir, ev meseleya maskeyê derket holê."
    
  Marduk israr kir, "Wekî ku min berê ji we re got, ez nizanim LöWenhagen kî ye."
    
  Himmelfarb bersiv da, "Pîlotê ku balafir xist navê Olaf LöWenhagen e." "Di qezayê de şewitî, lê bi awayekî sax filitî û gihîşt nexweşxaneyê."
    
  Bêdengiyek dirêj çêbû. Her kes li bendê bû ku Marduk rave bike ka çima wî di serî de li dû Löwenhagen ketiye. Zilamê kal dizanibû ku ger ew ji wan re bigota çima wî li dû xort ketiye, ew ê neçar bimîne ku eşkere bike ka wî çima ew şewitandiye. Marduk nefesek kûr kişand û dest bi ronîkirina tevliheviya têgihîştinên xelet kir.
    
  "Min ew hest hebû ku ew zilamê ku min ji nav laşê şewitî yê balafira şer a Tornado derxist, pîlotek bi navê Neumann bû," wî got.
    
  "Neumann? Nabe. Neumann di betlaneyê de ye, dibe ku pereyên dawîn ên malbatê li kuçeyek paşîn qumarê bike," Himmelfarb keniya. Kol û Werner bi erêkirinê serê xwe hejandin.
    
  Marduk bi fikar got, "Belê, min ew ji cihê qezayê derxist. Min ew derxist ji ber ku maske li xwe kiribû. Dema min maske dît, divabû ez wî tune bikim. Ew diz bû, dizekî asayî, ez ji we re dibêjim! Û tiştê ku wî dizî pir bi hêz bû ku merivekî bêaqil ê weha bikaribe pê re mijûl bibe! Ji ber vê yekê, divabû ez wî bi tenê rêya rawestandina Mirovekî Maskedar rawestînim."
    
  "Veşartîkar?" Kol pirsî. "Kuro, ev dişibihe xerabkarekî ji fîlmekî tirsnak." Ew keniya û li milê Himmelfarb da.
    
  "Mezin bibe," Himmelfarb gilî kir.
    
  Marduk şirove kir, "Veşartin ew e ku kesek bi karanîna maskek Babîlî şiklê kesekî din digire. Ew maske ye ku hevalê we yê xerab ligel Dr. Gould rakiriye," lê hemûyan dît ku ew ji ravekirina vê yekê ne dixwest.
    
  "Berdewam bike," Sam bi hêrs qîr kir, bi hêviya ku texmîna wî ya li ser mayî ya ravekirinê xelet be. "Tu çawa makîneyeke veşartinê dikujî?"
    
  "Agir," Marduk hema bêje pir zû bersiv da. Sam dikaribû bibîne ku ew tenê dixwest vê yekê ji singê xwe derxe. "Binêre, di cîhana îroyîn de, ev hemû çîrokeke pîrejinan e. Ez hêvî nakim ku yek ji we fêm bike."
    
  Werner xemên xwe ji ser hişê xwe hejand û got, "Guh nede wê." "Ez dixwazim bizanim ka meriv çawa dikare maskeyekê li xwe bike û rûyê xwe veguherîne rûyê kesekî din. Çiqas ji vê yekê maqûl e?"
    
  "Bawer bike, Lîtnant. Min tiştên ku mirov tenê di mîtolojiyê de dixwînin dîtine, ji ber vê yekê ez ê ewqas zû vê yekê wekî neaqilane nenirxînim," Sam ragihand. "Piraniya bêwateyiyên ku min carekê henekên xwe pê dikirin, ku min ji hingê ve kifş kirine, gava ku hûn xemlên ku bi sedsalan hatine zêdekirin ji bo çêkirina tiştek pratîkî ji tozê paqij bikin, hinekî ji hêla zanistî ve maqûl in, û ew bi awayekî pêkenok têne çêkirin."
    
  Marduk serê xwe hejand, spasdar bû ku kesek derfet dîtibû guh bide wî. Çavên wî yên tûj di navbera mêrên ku guh didan wî de geriyan, li ser rûyên wan lêkolîn dikirin û meraq dikirin gelo divê ew jî aciz bibe.
    
  Lê belê ew neçar ma ku bi zehmet bixebite ji ber ku nêçîra wî ji bo karê herî kirêt ê salên dawî - ku Şerê Cîhanê yê Sêyemîn bide destpêkirin - dûr ketibû.
    
    
  Beşa 20 - Rastiya Bêbawer
    
    
  Dr. Fritz tevahiya demê bêdeng mabû, lê di wê gavê de wî hest kir ku divê tiştekî li axaftinê zêde bike. Li destê ku di çokên wî de bû nihêrî û li ser xerîbiya maskeyê got: "Dema ku ew nexweş bi xemgînî hat hundir, ji min xwest ku ez maskeyê ji bo wî bihêlim. Di destpêkê de, min qet li ser wê nefikirî, dizanî? Min texmîn kir ku ew ji bo wî bi qîmet e, û ew dibe ku tenê tiştê ku wî ji şewata xanî an tiştekî wisa xilas kiriye be."
    
  Bi şaşmayî û tirs li wan nihêrî. Paşê bal kişand ser Marduk, mîna ku hewcedariya wî bi wê yekê hebû ku zilamê pîr fêm bike çima wî xwe wek ku tiştên ku wî bi xwe dîtiye nedîtiye nîşan dabû.
    
  "Di demekê de, piştî ku min ew bi rû ve danî, wekî ku bêjim, da ku ez bikaribim li ser nexweşê xwe bixebitim, hinek ji goştê mirî yê ku ji milê wî hatibû kişandin li lepika min ve zeliqî; ji bo ku ez berdewam bikim diviyabû ez wê bi firçeyê derxim." Niha ew bi zehmetî nefes digirt. "Lê hinek ji wê ket hundirê maskê, û ez sond dixwim bi Xwedê..."
    
  Dr. Fritz serê xwe hejand, pir şerm kir ku gotina tirsnak û bêaqil vebêje.
    
  "Ji wan re bêje! Bi navê Xwedê ji wan re bêje! Divê ew bizanin ku ez dîn nînim!" kalê pîr qêriya. Peyvên wî aciz û hêdî bûn, ji ber ku şiklê devê wî axaftinê dijwar dikir, lê dengê wî mîna dengê birûskê kete guhên her kesê li wir.
    
  "Divê ez karê xwe biqedînim. Tenê ku hûn bizanin, hîn jî wextê min heye," Dr. Fritz hewl da ku mijarê biguherîne, lê kesî masûlkeyek jî nelivand da ku piştgiriyê bide wî. Gava Dr. Fritz fikra xwe guherand, birûyên wî lerizîn.
    
  "Kengî... dema ku goşt kete nav maskeyê," wî berdewam kir, "gelo rûyê maskeyê... şikl girt?" Dr. Fritz dît ku nikare baweriya xwe bi gotinên xwe bîne, lê dîsa jî wî tam bi bîr anî ka çi qewimîbû! Rûyên sê pîlotan di bêbaweriyê de cemidî man. Lêbelê, li ser rûyên Sam Cleve û Marduk tu nîşanek şermezarkirin an matmayînê tune bû. "Hundirê maskeyê bû... rûyek, tenê," wî nefesek kûr kişand, "tenê qul bû. Min ji xwe re got ku ew demjimêrên dirêj ên xebatê û şeklê maskeyê henekek hovane bi min dikirin, lê gava ku destmala xwînî hate paqijkirin, rû winda bû."
    
  Kesî tiştek negot. Hin mêran bawerkirina wê dijwar dîtin, hinên din jî hewl dan ku rêbazên mimkun ên ku ev yek qewimîne formule bikin. Marduk fikirî ku niha dê demek baş be ku bi tiştekî ecêb li dû ecêba bijîşk biçe, lê vê carê, wê bi awayekî zanistîtir pêşkêş bike. "Li vir çawa dixebite. Maska Babylonê rêbazek pir tirsnak bikar tîne, bi karanîna tevna mirovî ya mirî materyalê genetîkî yê ku tê de heye, dûv re rûyê wî kesî dike maskek."
    
  "Îsa!" Werner got. Wî temaşe kir ku Himmelfarb ji ber wî bazda û ber bi serşokê ve di odeyê de çû. "Erê, ez te sûcdar nakim, Kaporal."
    
  "Birêzan, bila ez ji we re bibîr bînim ku beşek min heye ku ez birêve bibim." Dr. Fritz gotina xwe ya berê dubare kir.
    
  "Hûn... tiştek din heye," Marduk navber da, hêdî hêdî destê xwe yê hestî bilind kir da ku xala xwe tekez bike.
    
  "Oh, pir baş," Sam bi tinazî keniya û qirikê xwe paqij kir.
    
  Marduk wî paşguh kir û qaîdeyên hîn nenivîsandîtir danî. "Dema ku Masker taybetmendiyên donor bi dest xist, maske tenê bi agir dikare were rakirin. Tenê agir dikare wê ji rûyê Masker rake." Paşê bi cidî lê zêde kir, "Û tam ji ber vê yekê min neçar ma ku tiştê ku min kir bikim."
    
  Himmelfarb êdî nikarîbû tehemûl bike. "Ji bo Xwedê, ez pîlot im. Ev bêaqilî û bêwate teqez ne ji bo min e. Ev hemû ji bo min pir mîna Hannibal Lecter e. Ez diçim, hevalno."
    
  Werner bi tundî got, "Mîsyonek ji te re hatiye dayîn, Himmelfarb," lê serbazê ji baregeha hewayî ya Schleswigê, çi biha be jî, ji lîstikê derketibû.
    
  "Ez ji vê yekê haydar im, Lîtnant!" wî qîriya. "Û ez ê bê guman nerazîbûna xwe bi şexsî ji fermandarê me yê rêzdar re ragihînim, da ku hûn ji ber tevgera min neyên şermezarkirin." Wî axînek kişand, eniya xwe ya şil û zer paqij kir. "Bibore, hevalno, lê ez nikarim vê yekê çareser bikim. Bi rastî serkeftin ji we re. Dema ku hûn hewceyê pîlotek bin, gazî min bikin. Ez tenê ev im." Ew derket derve û derî li pişt xwe girt.
    
  "Serkeftin, law," Sam xatir xwest. Paşê ew bi pirsa acizker a ku ji dema ku fenomen cara yekem hate ravekirin ve wî dişopand, berê xwe da Marduk. "Marduk, li vir pirsgirêkek min heye. Ji min re bêje, çi dibe ger kesek bêyî ku goştê mirî manîpule bike, maskeyê li xwe bike?"
    
  "Netişt".
    
  Ji yên din koroyek dilşikestinê hat. Marduk fêm kir ku ew li bendê bûn ku qaîdeyên sextetir hebin, lê ew ne dixwest ji bo kêfê tiştekî çêbike. Wî tenê milên xwe hejand.
    
  "Tiştek nabe?" Kol matmayî ma. "Tu bi mirineke êşdar namirî an jî bi bêhna xwe vedimirî? Tu maskeyekê li xwe dikî û tiştek nabe." Maskeya Babîlî. Babîl
    
  Marduk bersiv da, "Tiştek nabe kurê min. Ew tenê maskek e. Ji ber vê yekê ewqas kêm kes ji hêza wê ya tirsnak dizanin."
    
  Kol gazind kir, "Çi ereksiyoneke kujer e."
    
  "Baş e, heke te maske li xwe kir û rûyê te bû yê kesekî din - û tu ji aliyê nebaşekî dîn û pîr ê wekî xwe ve neşewitî - ma rûyê wî kesê din heta hetayê li cem te dimîne?" Werner pirsî.
    
  "Ax, baş e!" Sam qêriya, bi hemû tiştî matmayî ma. Ger ew amator bûya, wê niha qelema xwe dixwar û mîna dîn notan digirt, lê Sam rojnamevanekî kevin bû, dema ku guhdarî dikir dikarîbû bêhejmar rastiyan jiber bike. Ew, û wî bi dizî tevahiya axaftinê ji kasetekê di bêrîka xwe de tomar kir.
    
  Marduk bêxem bersiv da û got, "Tu dê kor bibî. Hingê tu dê bibî mîna heywanekî har û bimirî."
    
  Dîsa, dengê matmayînê di nav refên wan de belav bû. Paşê yek an du ken hatin. Yek ji Dr. Fritz hat. Di vê demê de, wî fêm kir ku hewl da ku dest bi avêtina pakêtê bike bê feyde ye, û ji bilî vê, ew êdî dest pê kiribû ku meraq bike.
    
  "Wow, Birêz Marduk, xuya ye ku ji bo her tiştî bersivek we heye, ne wisa?" Dr. Fritz bi kenekî kêfxweş serê xwe hejand.
    
  "Belê, rast e, doktorê min ê hêja," Marduk qebûl kir. "Ez nêzîkî heştê salî me, û ji dema ku ez panzdeh salî bûm ve ez berpirsiyarê vê û bermayiyên din im. Heta niha, min ne tenê xwe bi qaîdeyan aşna kir, lê mixabin, min ew pir caran di pratîkê de dîtine."
    
  Dr. Fritz ji nişkê ve ji ber xudperestiya xwe xwe bêaqil hîs kir, û ev yek di rûyê wî de diyar bû. "Bibore."
    
  "Ez fêm dikim, Doktor Fritz. Mirov her gav zû tiştên ku nikarin kontrol bikin wekî dînîtî red dikin. Lê gava ku dor tê ser kirinên wan ên bêaqil û tevgerên wan ên bêaqil, ew dikarin hema hema her ravekirinek pêşkêşî we bikin da ku wê rewa bikin," zilamê kal bi dengekî nizm got.
    
  Doktor dît ku tevna masûlkeyên teng ên li dora devê wî bi rastî jî rê li ber axaftina berdewam a zilam digirt.
    
  Kol pirsa xwe ya yekem a samîmî pirsî, "Hmm, gelo sedemek heye ku mirovên ku maske li xwe dikin kor dibin û hişê xwe winda dikin?"
    
  "Ew beş bi piranî efsane û mît e, kurê min," Marduk milên xwe hejand. "Min di van salan de tenê çend caran dîtiye ku ev diqewime. Piraniya mirovên ku maskeyê ji bo armancên xerab bikar tînin, nizanibûn piştî ku ew tola xwe hildidin dê çi bi serê wan were. Mîna her hestek an xwestekek xerab a ku tê bidestxistin, bedelek wê heye. Lê mirovahî qet fêr nabe. Hêz ji bo xwedayan e. Dilnizmî ji bo mirovan e."
    
  Werner ev hemû di serê xwe de hesab kir. "Bila ez kurteber bikim," wî got. "Heke hûn maskeyek tenê wekî veşartinê li xwe bikin, ew bêzerar û bêkêr e."
    
  "Belê," Marduk bersiv da, çena xwe nizm kir û hêdî hêdî çavên xwe çirçirandin.
    
  "Û heke hûn çermê ji hedefeke mirî bigirin û bixin hundirê maskê, û dû re bixin ser rûyê xwe... Xwedêyo, ez tenê ji gotina vê yekê nexweş dibim... Rûyê te dibe rûyê wî kesî, rast?"
    
  "Kêkek din ji bo tîma Werner." Sam keniya û dema ku Marduk serê xwe hejand tiliya xwe nîşan da.
    
  "Lê wê demê divê tu wê bi agir bişewitînî an jî li xwe bikî û kor bibî berî ku bi tevahî dîn bibî," Werner qermiçî û bal kişand ser rêzkirina ordekên xwe.
    
  "Rast e," Marduk piştrast kir.
    
  Dr. Fritz pirsek din hebû. "Birêz Marduk, gelo kesek qet fêm kiriye ka meriv çawa ji van herdu çarenûsan dûr dikeve? Gelo kesek qet maske bêyî korbûn an jî di agir de bimire azad kiriye?"
    
  "LöWenhagen çawa ew kir? Wî bi rastî ew dîsa li xwe kir da ku rûyê Dr. Hilt bigire û ji nexweşxaneyê derkeve! Wî çawa ew kir?" Sam pirsî.
    
  Marduk bi dengekî bêxem got, "Cara yekem agir girt, Sam. Ew tenê bi şens bû ku sax ma. Çerm tekane rêya dûrketina ji çarenûsa Maska Babîlê ye." Ew bûbû beşek ewqas girîng ji hebûna wî ku ew ji dubarekirina heman rastiyên kevin westiyabû.
    
  "Ev... çerm?" Sam tirsiya.
    
  "Tam ev e. Bi eslê xwe ew çermê maskeyek Babîlî ye. Divê ew di wextê xwe de li rûyê Masker were danîn da ku yekbûna rûyê Masker û maskeyê veşêre. Lê qurbanê me yê belengaz û dilşikestî qet nizane. Ger hîn jî fêm nekiribe, ew ê zû xeletiya xwe fêm bike," Marduk bersiv da. "Korbûn bi gelemperî ji sê an çar rojan zêdetir dom nake, ji ber vê yekê li ku derê be jî, ez hêvî dikim ku ew ajotinê neke."
    
  "Aqil bi dilê wî ye. Nezan!" Kol rûyê xwe guherand.
    
  "Ez nikarim bêtir li hev bikim," got Dr. Fritz. "Lê belê, birêzan, divê ez bi rastî ji we rica bikim ku hûn berî ku karmendên îdarî ji xweşgotinên me yên zêde yên li vir haydar bibin, derkevin."
    
  Ji bo rihetiya Dr. Fritz, vê carê hemûyan li hev kirin. Wan kincên xwe girtin û hêdî hêdî xwe amade kirin ku ji ofîsê derkevin. Bi serhejandinên pejirandinê û xatirxwestinên dawîn, pîlotên Hêza Hewayî çûn, Marduk ji bo pêşandanê di bin çavdêriya parastinê de hiştin. Wan biryar da ku hinekî derengtir bi Sam re bicivin. Bi vê guhertina nû ya bûyeran û rêzkirina rastiyên tevlihev ên pir pêwîst, wan xwest ku rolên xwe di plana mezin a tiştan de ji nû ve bifikirin.
    
  Sam û Margaret li xwaringeha otêla wê civiyan dema ku Marduk û du pîlot ber bi baregeha hewayî ve diçûn da ku rapor bidin Schmidt. Werner niha dizanibû ku Marduk fermandarê xwe li gorî hevpeyvîna wan a berê nas dikir, lê dîsa jî nizanibû çima Schmidt agahdariya li ser maskeya tirsnak ji xwe re vedişêre. Bê guman ew berhemeke bêqîmet bû, lê ji ber pozîsyona wî di rêxistineke girîng de wekî Luftwaffe ya Alman, Werner bawer dikir ku divê sedemek siyasîtir li pişt lêgerîna Schmidt ji bo Maskeya Babîlê hebe.
    
  Marduk ji her du xortên ku ew rêberiya wan dikir dema ku ber bi jîpa Werner ve diçûn pirsî, "Hûn ê çi ji fermandarê xwe re li ser min bêjin?"
    
  Werner got, "Ez ne bawer im ku divê em qet behsa te bikin. Ji tiştên ku min fam kirine, çêtir e ku hûn alîkariya me bikin ku em LöWenhagen bibînin û hebûna xwe veşartî bihêlin, Birêz Marduk. Kapîtan Schmidt çiqas kêmtir li ser we û beşdariya we bizanibe, ewqas çêtir e."
    
  "Li baregehê hevdû dibînin!" Kol ji çar otomobîlan dûr qêriya û otomobîla xwe vekir.
    
  Werner serê xwe hejand. "Ji bîr meke, Marduk tune ye, û me hîn nekariye Löwenhagen bibînin, ne wisa?"
    
  "Fam kir!" Kol bi silavek sivik û bi kenek kurî plan pesend kir. Dema ku ronahiya piştî nîvro dîmenê bajêr li ber wî ronî dikir, ew li otomobîla xwe siwar bû û bi rê ket. Nêzîkî rojavabûnê bû, û ew gihîştin roja duyemîn a lêgerîna xwe, lê dîsa jî roj bêserkeftin bi dawî kirin.
    
  "Ez texmîn dikim ku em ê neçar bimînin dest bi lêgerîna pîlotên kor bikin?" Werner bi tevahî ji dil pirsî, çi qas daxwaza wî bêaqil xuya dikir jî. "Sê roj derbas bûne ku Löwenhagen maske bikar aniye da ku ji nexweşxaneyê bireve, ji ber vê yekê divê ku niha pirsgirêkên çavên wî hebin."
    
  "Rast e," Marduk bersiv da. "Ger laşê wî xurt be, û ev ne bi saya serşûştina agirîn a ku min da wî bû, dibe ku demek dirêjtir bigire ku çavên xwe winda bike. Ji ber vê yekê Rojava adetên kevnar ên Mezopotamya û Babîlê fêm nedikirin û me hemûyan wekî kafir û heywanên xwînxwar dihesibandin. Dema ku padîşah û serokên kevnar di dema darizandinên cadûyan de koran dişewitandin, ne ji ber hovîtî, sûcdarkirina derewîn bû. Piraniya van dozan rasterast ji ber karanîna maskeya Babîliyan ji bo hîleyên xwe çêbûn."
    
  "Piraniya van nimûneyan?" Werner pirsî, gava ku wî agirê jîpê vêxist, çavekî xwe bilind kir û ji rêbazên ku li jor hatine behs kirin guman kir.
    
  Marduk milên xwe hejand, "Belê, her kes şaşiyan dike kurê min. Ji poşmanbûnê ewletir e."
    
    
  Beşa 21 - Nehêniya Neumann û LöVenhagen
    
    
  Olaf Lanhagen, westiyayî û tijî poşmaniyeke ku her ku diçû zêde dibû, li meyhaneyeke nêzîkî Darmstadtê rûnişt. Du roj derbas bûbûn ji dema ku wî Nina li mala Frau Bauer terikandibû, lê ew nikarîbû hevkarê xwe bi xwe re bikşîne mîsyoneke ewqas veşartî, nemaze mîsyoneke ku jê re wekî hespê rêberîkirinê hewce dikir. Wî hêvî dikir ku pereyên Dr. Hilt bikar bîne da ku xwarinê bikire. Wî her wiha fikirî ku telefona xwe ya desta jî ji holê rake, dibe ku ew were şopandin. Heta niha, divê rayedaran fêm kiribin ku ew berpirsiyarê kuştinên nexweşxaneyê ye, ji ber vê yekê wî otomobîla Hilt desteser nekiribû da ku bigihîje Kapîtan Schmidt, ku wê demê li Baregeha Hewayî ya Schleswig bû.
    
  Wî biryar da ku rîskekê bigire û telefona desta ya Hilt bikar bîne da ku yek bangewaziyê bike. Ev yek îhtîmal e ku wî bi Schmidt re bikeve rewşek nebaş, ji ber ku bangên telefona desta dikarin werin şopandin, lê ti çareyek din li ber destê wî tunebû. Ji ber ku ewlehiya wî di xetereyê de bû û mîsyona wî bi awayekî xirab çû, ew neçar ma ku serî li rêbazên ragihandinê yên xeternaktir bide da ku bi zilamê ku ew di destpêkê de şandibû mîsyona xwe re têkilî dayne.
    
  "Pilsnereke din, efendim?" ji nişkê ve garson pirsî, û dilê Löwenhagen lê da. Wî li garsonê bêaqil nihêrî, dengê wî pir bêzar bû.
    
  "Belê, spas dikim." Wî zû fikra xwe guherand. "Li bendê be, na. Ji kerema xwe, ez ê şnapsekê bixwim. Û tiştek ji bo xwarinê."
    
  "Divê tiştek ji lîsteya xwarinê we hebe, birêz. Ma tiştek li wir ji we re xweş hat?" garson bêxem pirsî.
    
  Löwenhagen bi hêrs axînek kişand û got, "Tenê xwarineke deryayî ji min re bîne."
    
  Garson keniya û got, "Birêz, wekî hûn dibînin, em xwarinên deryayî pêşkêş nakin. Ji kerema xwe xwarina ku em pêşkêş dikin siparîş bikin."
    
  Eger Löwenhagen li benda hevdîtineke girîng nebûya, an jî ji birçîbûnê lawaz nebûya, dibe ku ew ji îmtiyaza lixwekirina rûyê Hilt sûd werbigirta da ku serê vî ehmeqê tinazker bişkîne. "Wê hingê tenê steykek ji min re bîne. Xwedayê min! Tenê, nizanim, min matmayî bike!" pîlot bi hêrs qêriya.
    
  "Belê, efendim," garsonê matmayî bersiv da, û bi lez menu û qedeha bîrayê hilda.
    
  "Û pêşî şnapsê ji bîr nekin!" wî li dû ehmeqê li pêşgîrê xwe qêriya, ku di nav maseyên xerîdarên çavfireh de ber bi metbexê ve diçû. Löwenhagen li wan keniya û tiştek mîna gurînek nizm derxist ku ji kûrahiya qirika wî derket. Ji ber fikara li ser zilamê xeternak, hin kes ji saziyê derketin, hinên din jî bi fikar sohbetên acizker kirin.
    
  Garsoneke ciwan û balkêş cesaret kir ku vexwarinekê bîne wî da ku ji bo hevkarê xwe yê tirsonek tiştekî bike. (Garson li metbexê xwe amade dikir, amade dibû ku hema ku xwarina xerîdarê hêrsbûyî amade bibe, biçe pêşberî wî.) Bi hişyarî keniya, qedeh danî û ragihand, "Ji bo we şnapsek, efendim."
    
  "Spas dikim," tenê ew got, ji bo matmayîna wê.
    
  Löwenhagen, bîst û heft salî, di bin ronahiya xweş a meyhaneyê de li ser pêşeroja xwe difikirî, dema ku roj ji ber rojê winda dibû û pencereyan di tariyê de vedikir. Muzîk hinekî bilindtir dibû dema ku elaleta êvarê mîna banekî ku bi neçarî diherike dihat hundir. Dema ku ew li benda xwarina xwe bû, wî pênc vexwarinên din ên bihêz siparîş kir, û dema ku dojeha alkolê ya aramker laşê wî yê birîndar dişewitand, wî meraq dikir ka ew çawa gihîştiye vê astê.
    
  Qet di jiyana xwe de xeyal nedikir ku ew ê bibe kujerê xwînsar, kujer ji bo qezencê, ne kêmtir, û di temenekî ewqas nazik de. Piraniya mirovan bi temen re xirab dibin, ji bo soza qezenca darayî dibin berazên bêrehm. Ne ew. Wekî pîlotekî şer, wî fêm kir ku rojekê ew ê neçar bimîne ku gelek kesan di şer de bikuje, lê ew ê ji bo welatê wî be.
    
  Parastina armancên utopîk ên Almanya û Banka Cîhanî ji bo cîhanek nû erk û xwesteka wî ya yekem û sereke bû. Ji bo vê armancê kuştina jiyanan tiştekî asayî bû, lê niha ew ketibû nav serpêhatiyeke xwînî da ku xwestekên fermandarê Luftwaffe têr bike, ku ti eleqeya wê bi azadiya Almanya an jî bi xweşguzeraniya cîhanê re tune bû. Bi rastî, ew niha ji bo berevajî vê yekê hewl dida. Ev yek hema hema bi qasî çavên wî yên xerabûyî û mîzaca wî ya her ku diçû serhildêr, wî bindest dikir.
    
  Tiştê ku herî zêde wî aciz dikir qîrîna Neumann bû dema ku LöWenhagen cara yekem ew şewitand. Kaptan Schmidt LöWenhagen ji bo tiştekî ku fermandar wekî operasyoneke pir veşartî bi nav kir, girtibû. Ev yek piştî bicihkirina eskadrona wan a dawî li nêzîkî Mûsilê, Iraqê, qewimîbû.
    
  Ji tiştên ku fermandar bi nepenî ji LöWenhagen re gotiye, xuya dike ku Flieger Neumann ji aliyê Schmidt ve hatiye şandin da ku bermahiyek kevnar a hindik tê zanîn ji koleksiyonek taybet vegerîne dema ku ew li Iraqê di dema gera dawî ya bombebaranê de bûn ku Banka Cîhanî û bi taybetî jî baregeha CIA li wir hedef girtin. Neumann, ku berê sûcdarekî ciwan bû, xwediyê jêhatîyên pêwîst bû ku bikeve mala koleksiyonerekî dewlemend û Maska Babîlî bidize.
    
  Wêneyekî bermahiyek nazik û mîna serî dan wî, û bi alîkariya wê, wî karî tiştê ji qutiya sifir a ku tê de razabû bidize. Demek kurt piştî diziya xwe ya serketî, Neumann bi talana ku ji bo Schmidt bi dest xistibû vegeriya Almanya, lê Schmidt li ser qelsiyên zilamên ku wî ji bo pêkanîna karê xwe yê qirêj hilbijartibûn hesab nekir. Neumann qumarbazekî dilsoz bû. Di êvara xwe ya yekem a vegerê de, wî maske bi xwe re bir yek ji meyhaneyên qumarê yên bijare - barekî noqteyî li kolanek paşîn li Dillenburg.
    
  Ne tenê wî kiryara herî bêwijdan kir bi hilgirtina berhemeke dizî ya bêqîmet, lê di heman demê de ji ber ku maske bi awayekî nepenî û lezgîn radestî wî nekir, ew hêrsa Kapîtan Schmidt jî anîbû serê wî. Dema ku Schmidt zanî ku eskadron vegeriyaye û dît ku Neumand winda ye, tavilê bi derbederê ji baregeha xwe ya berê re têkilî danî da ku bermayiyê bi her awayî ji Neumand bistîne.
    
  Löwenhagen dema li ser wê şevê difikirî, hîs kir ku nefretek ji bo Kapîtan Schmidt di hişê wî de belav bûye. Ew sedema qurbaniyên nehewce bû. Ew sedema neheqiya ji çavbirçîtiyê bû. Ew sedema ku Löwenhagen careke din taybetmendiyên xwe yên balkêş bi dest nexe, û bê guman ev sûcê herî nebaxşbar bû ku çavbirçîtîya fermandar li ser jiyana Löwenhagen - li ser tiştê ku jê mabû - kiribû.
    
  Ephesus têra xwe xweşik bû, lê ji bo LöWenhagen, windakirina kesayetiya wî ji her birînek fîzîkî ya ku ew dikare bigihîne wê kûrtir bandor kir. Ya ku rewşê xirabtir bike, çavên wî ewqasî lê winda bûbûn ku ew nikaribû menuyek jî bixwîne da ku xwarinê siparîş bike. Şerm hema hema ji nerehetî û seqetiyên laşî xirabtir bû. Wî qurtek şnaps vexwar û tiliyên xwe li jor serê xwe şikand, bêtir xwest.
    
  Di serê xwe de, ew dikaribû hezar dengan bibihîze ku her kesî ji ber hilbijartinên wî yên xirab sûcdar dikirin, û hişê wî yê hundurîn, ku ji ber ku her tişt çiqas zû xelet çûbû, bêdeng bûbû. Şeva ku wî maske stendibû bi bîr anî, û çawa Neumann red kiribû ku talana xwe ya bi zehmet qezenckirî radest bike. Ew li pey şopa Neumann çû qumarxaneyek di bin derenceyên klûbeke şevê de. Li wir, wî xwe wekî kesekî din ê ku gelek caran dihat wir nîşan da.
    
  Tenê piştî saet 1ê sibê, Neumann her tişt winda kiribû û niha bi pirsgirêkek duqat-an-ne tiştek re rû bi rû bû.
    
  Löwenhagen pêşniyar kir, "Eger tu bihêlî ez vê maskeyê wekî ewlehiyê bihêlim, ez ê 1000 euro bidim te."
    
  "Hûn henekan dikin?" Neumann di rewşa xwe ya serxweş de keniya. "Ev tiştê nalet milyonek qat bihatir e!" Wî maskeya xwe bi tevahî li ber çavan digirt, lê bi şensî, rewşa wî ya serxweşiyê şirketa gumanbar a ku ew tê de bû, ji rastbûna wî guman kir. Löwenhagen nikarîbû bihêle ku ew du caran li ser bifikirin, ji ber vê yekê wî zû tevgeriya.
    
  "Niha, ez ê te ji bo maskeke bêaqil bixim. Qet nebe ez dikarim te vegerînim baregehê." Wî ev yek bi taybetî bi dengekî bilind got, bi hêviya ku yên din jî qane bike ku ew tenê hewl dide ku maskeyê bixe da ku hevalê xwe neçar bike ku vegere malê. Baş bû ku rabirdûya xapînok a Löwenhagen jêhatîyên wî yên zîrek pêşxistibû. Dema ku xapandinek dikir, ew pir bawerpêker bû, û ev taybetmendiya karakter bi gelemperî ji wî re baş xizmet dikir. Heta niha, wê demê di dawiyê de pêşeroja wî diyar dikir.
    
  Mask li navenda maseya gilover rûniştibû, sê zilam dorpêçkirî bûn. Lö Wenhagen bi zorê îtîraz kir dema ku lîstikvanekî din dixwest tevlî çalakiyê bibe. Ew zilam motorsîkletvanekî herêmî bû, leşkerekî sade yê rêza xwe bû, lê dê gumanbar bûya ku rê li ber wî bigirta ku beşdarî lîstikek pokerê li depoyeke giştî ya ku di nav civakên nizm ên herêmî de tê zanîn, bihata kirin.
    
  LöWenhagen, tevî jêhatîbûna xwe ya hîlekarîyê jî, dît ku ew nikare maskê ji destê xerîbê ku amblema Gremium a reş û spî li ser stûyê wî yê çermî li xwe kiribû, derxe.
    
  "Hefteyên reş hukum dikin, nezan!" motorsîkletvanê mezin qîr kir dema ku LöVenhagen ket û destê Neumann sê jackên bêhêz nîşan da. Neumann pir serxweş bû ku hewl bide maskeyê vegerîne, her çend ew bi eşkere ji ber windakirinê pir xemgîn bû.
    
  "Ya Îsa! Ya Îsayê delal, ew ê min bikuje! Ew ê min bikuje!" hemû tiştê ku Neumann dikaribû bikira bû, serê xwe di nav destên xwe de xwar kiribû. Ew li wir rûnişt û nalîn kir heta ku koma din a ku hewl dida maseyekê bibîne jê re got ku here an jî berê xwe bide bankê. Neumann çû, mîna dînekî di bin bêhna xwe de mirmirand, lê dîsa, ev wekî serxweşiyek serxweş hate hesibandin, û yên ku wî ji rê dûr xistin wisa fêm kirin. Löwenhagen li pey Neumann çû, bêyî ku ji xwezaya ezoterîk a bermayiya ku motorsîkletvan li pêş xwe dihejand haydar be. Motorsîkletvan demekê rawestiya, ji komek keçan re pesnê xwe da ku maskek serê wî dê di bin kaskê wî yê bi şêwaza artêşa Alman de tirsnak xuya bike. Wî zû fêm kir ku Neumann bi rastî li pey motorsîkletvan ketiye nav çalek betonê ya tarî ku rêzek motorsîkletan di tîrêjên spî yên feneran de dibiriqîn ku tam negihîştin parkkirinê.
    
  Wî bi aramî temaşe kir dema ku Neumann çeka xwe kişand, ji siya derket û gule berda ser rûyê motorsîkletvan. Guleyên çekan li vî beşê bajêr ne kêm bûn, her çend hin kesan motorsîkletvanên din agahdar kirin. Di demek kurt de, silûetên wan li ser qiraxa çala parkkirinê xuya bûn, lê ew hîn jî pir dûr bûn ku bibînin ka çi qewimîbû.
    
  Löwenhagen, ji ber vê dîmenê di bin avê de ma, şahidê rêûresma tirsnak a jêkirina perçeyek ji goştê mirovekî mirî bi kêra xwe bû. Neumann qumaşê xwînrijandî danî binê maskeyê û bi tiliyên xwe yên serxweş dest bi rakirina cilên qurbanê xwe kir, bi qasî ku dikarî zû. Löwenhagen, bi çavên xwe yên fireh, di cih de sirra Maskeya Babîlê nas kir. Niha ew dizanibû çima Schmidt ewqas bi hewes bû ku destê xwe deyne ser wê.
    
  Bi cilê xwe yê nû û grotesk, Neumann cenaze xist nav hin qutiyên çopê çend metre dûrî otomobîla dawîn a di tariyê de, dû re bi awayekî bêhemdî li motorsîkleta wî zilamî siwar bû. Çar roj şûnda, Neumann maske girt û winda bû. Löwenhagen li derveyî baregeha Schleswigê ew şopand, ku ew li wir ji xezeba Schmidt vedişart. Neumann hîn jî dişibiya motorsîkletvanekî, bi çavikên tarî û pantolonên qirêj, lê wî rengên klûba xwe û motorsîkleta xwe berdabû. Serokê Mannheimê li Gremium li kesekî sextekar digeriya, û ne hêjayî rîskê bû. Dema ku Neumann bi Löwenhagen re rû bi rû ma, ew mîna dînekî dikeniya, bi tiştekî ku dişibiya zaravayekî erebî yê kevnar, bêwate dipeyivî.
    
  Paşê kêrê hilda û hewl da ku rûyê xwe jê bike.
    
    
  Beşa 22 - Rabûna Xwedayê Kor
    
    
  "Ji ber vê yekê, te di dawiyê de têkilî danî." Dengek ji ser milê wî yê çepê di laşê Löwenhagen re derbas bû. Wî di cih de şeytan xeyal kir, û ew ji hedefê dûr neketibû.
    
  "Kapîtan Schmidt," wî qebûl kir, lê ji ber sedemên eşkere, ew ne rabû ser xwe û ne jî silav da. "Divê hûn min bibaxşînin ji ber ku min bi rêkûpêk bertek nîşan neda. Hûn dibînin, ez, axir, rûyê kesekî din li xwe dikim."
    
  Schmidt berî ku bigihêje ser maseyê bi xwarinên Löwenhagen, ji garson re got, "Bê guman. Jack Daniel's, ji kerema xwe."
    
  Löwenhagen qîriya, "Pêşî tabaqê deyne erdê, heval!" û ji zilamê şaşwaz xwest ku guh bide fermanê. Gerînendeyê xwaringehê li nêzîk rawestiyabû, li benda tevgerên din ên nebaş bû berî ku ji sûcdar bixwaze ku derkeve.
    
  Schmidt di bin bêhna xwe de mirmirî, serê xwe xwar kir da ku guhdarî bike ka ew guhdarî dike an na. "Niha ez dibînim ku te fêm kiriye ka maske çi dike."
    
  Löwenhagen bi dengekî nizm got, "Min dît wê şevê çi kir dema ku kenê te yê biçûk Neumand wê ji bo kuştina xwe bi kar anî," û di navbera lokan de bi zorê bêhna xwe da dema ku nîvê yekem ê goşt mîna heywanekî daqurtand.
    
  Schmidt pirsî, hewl da ku ji xwe re hinek dem bikire û got, "Ji ber vê yekê, hûn pêşniyar dikin ku em niha çi bikin? Min ji bo pereyan şantaj bike, mîna ku Neumann kir?" Schmidt pirsî, û hewl da ku demekê bi dest bixe. Wî pir baş fêm kir ku bermayiyê çi ji kesên ku wê bikar anîne stendiye.
    
  "Şantajek li te kir?" Löwenhagen qêriya, devê wî tijî goştê pembe di navbera diranên wî de bû. "Hûn henekê xwe bi min dikin? Ez dixwazim wê jê bikim, Kapîtan. Hûn ê bixwazin ku cerrah wê jê bike."
    
  "Çima? Min vê dawiyê bihîst ku tu pir şewitî. Min digot qey tu dixwazî rûyê doktor ê xweşik li şûna tevlîheviyek goştê heliyayî li cihê ku yê te berê lê bû bihêlî," fermandar bi hêrs bersiv da. Wî bi matmayî temaşe kir dema ku Löwenhagen hewl dida ku steyka xwe bibire, çavên xwe yên lawaz dixebitîne da ku qiraxan bibîne.
    
  "Bila te bikuje!" Löwenhagen nifir kir. Ew nikaribû rûyê Schmidt baş bibîne, lê wî hest bi heweseke mezin kir ku kêrek qesab bavêje çavên wî û hêviya çêtirîn bike. "Ez dixwazim wê bikujim berî ku ez bibim şevşevokek dîn... dîn... ker..."
    
  "Gelo ev bi serê Neumann de hatiye?" Schmidt gotina xwe qut kir, alîkariya xortê ku di warê avakirina hevokan de zehmetiyan dikişand kir. "Tam çi qewimî, Löwenhagen? Bi saya fetişa qumarê ya wî ehmeqî, ez dikarim mebesta wî ya parastina tiştê ku bi rewa yê min e fam bikim. Tiştê ku min şaş dike ev e ku çima te dixwest evqas dirêj vê yekê ji min veşêrî berî ku bi min re têkilî dayne."
    
  "Min dixwest roja piştî ku min ew ji Neumann stend bidim te, lê heman şevê ez xwe di nav agir de dîtim, kaptanê min ê hêja." Löwenhagen niha bi destan perçeyên goşt dixe devê xwe. Bi tirs û xof, mirovên li dora wan dest bi temaşekirin û fısıltandinê kirin.
    
  "Bibore, birêzan," rêveber bi dengekî nizm bi netîce got.
    
  Lê LöWenhagen pir bêsebir bû ku guhdarî bike. Wî kartek reş a American Express avêt ser maseyê û got, "Guhdarî bike, ji me re şûşeyek tekîla bîne, û ez ê ji bo van hemû ehmeqên bêsebir yek bikirrim ger ew dev ji wisa li min binêrin!"
    
  Hin ji alîgirên wî yên li ser maseya bilyardê çepik lêxistin. Yên mayî yên girseyê vegeriyan ser karê xwe.
    
  "Netirsin, em zû diçin. Tenê vexwarinên her kesî bînin û bila hevalê min xwarina xwe temam bike, baş e?" Schmidt rewşa wan a niha bi rêbazên xwe yên pîroztir û şaristanî rewa kir. Ev yek eleqeya rêveber ji bo çend deqeyên din winda kir.
    
  Schmidt bi çirpe got, "Niha ji min re bêje ka maskeya min çawa ketiye nav dezgeha we ya hikûmî ya lanetkirî, ku her kes dikaribû wê bibe wir." Şûşeyek tekîla anîn û du doz rijand.
    
  Löwenhagen bi zorê daqurtand. Diyar bû ku alkol êşa birînên wî yên hundirîn bi bandor kêm nekiribû, lê ew birçî bû. Wî ji fermandarê xwe re got ku çi qewimîbû, bi piranî ji bo parastina rûyê xwe, ne ji bo hincetan. Senaryoya ku berê ew germ kiribû, bi tevahî derket holê dema ku wî her tiştê ku bû sedema kifşkirina Neumann ku bi şiklê motorsîkletvanekî bi zimanan diaxive, ji Schmidt re got.
    
  Schmidt qebûl kir, "Erebî? Ev hişê mirov diêşîne. Ew tiştê ku te bihîstiye bi rastî jî Akadî bû? Ecêb e!"
    
  Löwenhagen qîr kir, "Kî eleqedar e?"
    
  "Piştre? Te çawa maske ji wî stend?" Schmidt pirsî, hema bêje bi rastiyên balkêş ên çîrokê keniya.
    
  "Min nizanibû çawa maskeyê vegerînim. Yanî, ew li vir bû, rûyê wî bi temamî pêşketibû, bêyî şopa maskeya ku di binê de veşartî bû. Ey Xwedayê min, guh bide min çi dibêjim! Ev hemû kabûs û surreal e!"
    
  Schmidt israr kir, "Berdewam bike."
    
  "Min rasterast jê pirsî ka ez çawa dikarim alîkariya wî bikim ku maskeya xwe derxe, dizanî? Lê ew... ew..." Löwenhagen mîna şervanekî serxweş bi bêwateyiya gotinên xwe keniya. "Kapîtan, wî ez gez kirim! Mîna kûçikekî serberdayî, nezan gava ez nêzîk bûm gur kir, û dema ku ez hîn diaxivîm, nezan li ser milê min gez kir. Wî perçeyek tevahî jê kir! Xwedêyo! Divê min çi bifikiriya? Min tenê bi perçeya lûleya metal a yekem ku min li nêzîk dît dest bi lêdana wî kir."
    
  "Baş e, wî çi kir? Ma ew hîn jî bi Akadî diaxivî?" fermandar pirsî, û vexwarinek din ji wan re rijand.
    
  "Ew bazda, ji ber vê yekê bê guman ez li pey wî çûm. Em di dawiyê de ji rojhilatê Schleswigê ber bi cihekî ve çûn ku tenê em dizanin em çawa dikarin bigihîjinê?" wî ji Schmidt re got, ku serê xwe hejand, "Erê, ez wî cihî dizanim, li pişt hangara avahiya alîkar."
    
  "Rast e. Em ji wê derê reviyan, Kapîtan, mîna şevşevok ji dojehê derketin. Yanî, ez amade bûm ku wî bikujim. Ez pir êşiyam, xwîn ji min dihat, ez ji ber ku ew ewqas dirêj ji min direviya bêzar bûm. Sond dixwim, ez amade bûm ku serê wî yê lanetî perçe perçe bikim da ku wê maskeyê vegerînim, dizanî?" Löwenhagen bi dengekî nizm gurr kir, bi dengekî xweş psîkotîk.
    
  "Erê, erê. Berdewam bike." Schmidt israr kir ku mayîya çîrokê bibihîze berî ku bindestê wî di dawiyê de bikeve ber dînîtîya perçiqandî.
    
  Her ku tabaqa wî qirêjtir û valatir dibû, Löwenhagen zûtir diaxivî, dengên wî yên bêdeng zelaltir dibûn. "Min nizanibû ew hewl dida çi bike, lê dibe ku ew dizanibû çawa maskê rake an tiştek wisa. Ez heta hangarê li pey wî çûm, û dû re em bi tenê man. Min dikarî dengê parêzvanan li derveyî hangarê bibihîstim. Ez guman dikim ku wan Neumann nas kiribe, niha ku rûyê kesekî din li ser wî bû, rast e?"
    
  Schmidt pirsî, "Gelo ew dema ku wî balafirê revand bû?" "Gelo ev bû sedema ketina balafirê?"
    
  Çavên Löwenhagen heta vê gavê hema bêje bi temamî kor bûbûn, lê ew hîn jî dikaribû siya û laşên hişk ji hev cuda bike. Rengê zer li ser çavên wî yên şêran bû, lê wî axaftina xwe berdewam kir, Schmidt bi çavên xwe yên kor li cihê xwe asê hişt dema ku Schmidt dengê xwe nizim kir û serê xwe hinekî xwar kir. "Xwedayê min, Kapîtan Schmidt, ew çiqas ji te nefret dikir."
    
  Narsîzm rê li ber Schmidt girt ku hestên di daxuyaniya Löwenhagen de bifikire, lê aqilê selîm ew hinekî qirêj hîs kir - tam li cihê ku divê giyanê wî lê bûya. "Bê guman wî ew kir," wî ji bindestê xwe yê kor re got. "Ez ew im ku wî bi maskeyê da nasîn. Lê divê ew qet nizaniba ka ew çi dike, bila ji bo xwe bikar bîne. Kêfa wî ew bi xwe anî serê xwe. Mîna ku te kir."
    
  "Ez..." Löwenhagen bi hêrs di nav firaxan de ku diqelişiyan û qedehên hilweşiyayî ber bi pêş ve çûm, "ev tenê ji bo ku ez bermahiyên te yên hêja ji nexweşxaneyê derxim û bidim te, ey cureyê nankor!"
    
  Schmidt dizanibû ku Löwenhagen karê xwe bi cih aniye û bêîtaetiya wî êdî zêde fikar çênekiriye. Lêbelê, cezayê wî ber bi qedandinê ve diçû, ji ber vê yekê Schmidt hişt ku ew hêrs bibe. "Ew ji te nefret dikir wekî ku ez ji te nefret dikim! Neumann ji beşdarbûna xwe di plana te ya xayîn a şandina tîmek xwekuj bo Bexda û Den Haagê de poşman bû."
    
  Schmidt bi behskirina plana xwe ya qaşo veşartî dilê wî lê da, lê rûyê wî bêhest ma, hemû fikarên xwe li pişt îfadeyeke pola veşart.
    
  "Piştî ku navê te got, Schmidt, wî silav da te û got ku ew ê di mîsyona xwe ya xwekujiyê ya piçûk de serdana te bike." Dengê LöWenhagen di kenê wî de derket. "Ew li wir sekinî û mîna heywanekî dîn dikeniya, ji ber ku ew kî bû, bi rehetî diqîriya. Hîn jî wek motorsîkletvanekî mirî cil û berg li xwe kiribû, ew ber bi balafirê ve çû. Berî ku ez bigihîjim wî, cerdevan ketin hundir. Ez tenê reviyam da ku neyên girtin. Dema ku ez ji baregehê derketim, ez li kamyona xwe siwar bûm û ber bi Büchelê ve bazdam da ku hewl bidim te hişyar bikim. Telefona te ya desta girtî bû."
    
  Schmidt serê xwe hejand û got, "Û wê demê wî balafir li nêzîkî baregeha me xist xwarê. Ez çawa dikarim çîroka rastîn ji Lîtnant General Meyer re rave bikim? Piştî tiştê ku wî ehmeqê Holandî li Iraqê kir, ew di wê baweriyê de bû ku ew êrîşeke dijber a rewa bû."
    
  Löwenhagen gurr kir, "Neumann pîlotekî pola yekem bû. Çima ew negihîşt hedefa xwe - te - ew qas heyf û mixabin e ku ew jî sir e." Tenê silûeta Schmidt hîn jî hebûna wî li kêleka wî nîşan dida.
    
  Schmidt ragihand, "Ew ji dest da ji ber ku, mîna te, kurê min, ew kor e." "Lê te ev yek nizanibû, ne wisa? Ji ber ku Neumann çavikên rojê li xwe dikir, te ji çavên wî yên qels nizanibû. Wekî din, te qet Maska Babylonê bikar neaniya, ne wisa?"
    
  "Na, min ê nekira," LöWenhagen bi dengekî nizm got, xwe heta xala kelandinê têkçûyî hîs kir. "Lê divê min bizanibûya ku tu yê kesekî bişînî da ku min bişewitîne û maskeyê vegerînî. Piştî ku ez çûm cihê qezayê, min dît ku paşmayên şewitî yên Neumann li dûrî laşê balafirê belav bûne. Maske ji serê wî yê şewitî hatibû derxistin, ji ber vê yekê min ew bir da ku vegerim ba fermandarê xwe yê hêja, ku min digot qey ez dikarim baweriya xwe pê bînim." Di wê gavê de, çavên wî yên zer kor bûn. "Lê te berê xwe da vê yekê, ne wisa?"
    
  "Tu li ser çi diaxivî?" wî bihîst ku Schmidt li kêleka xwe dibêje, lê wî êdî dev ji xapandina fermandar bernedabû.
    
  "Te kesek şand pey min. Wî ez bi maskeya min li cihê qezayê dît û heta Heidelbergê heta benzîna kamyona min qediya li pey min çû!" Löwenhagen gurr kir. "Lê benzîna wî ji bo herduyan jî bes bû, Schmidt. Berî ku ez wî bibînim, wî benzîn li min reşand û min şewitand! Tekane tiştê ku min dikarî bikim ev bû ku ez birevim nexweşxaneyê, ku kevir avêtinê ji vir dûr bû, hîn jî bi hêviya ku agir nekeve û dibe ku dema ez direvim venemire. Lê na, ew tenê xurttir û germtir dibû, çerm, lêv û lingên min dixwar heta ku min hîs kir ku ez bi goştê xwe diqîrim! Ma hûn dizanin ew çawa ye ku hûn hîs bikin ku dilê we ji şoka goştê we dişewite mîna steykek li ser grilê? TU?" - wî bi awirek hêrs a mirovekî mirî li kaptan qîriya.
    
  Dema ku rêveber bi lez ber bi maseya wan ve çû, Schmidt bi nerazîbûnê destê xwe bilind kir.
    
  Schmidt ferman da, dizanibû ku Dr. Hilt dê di demek nêzîk de dîsa mirî bê dîtin, û daxuyaniya karta wî ya krediyê dê nîşan bide ku ew çend rojan ji ya ku di destpêkê de hatibû ragihandin dirêjtir sax maye. "Em diçin. Em diçin. Tenê hemû tiştan veguhezînin vê karta krediyê."
    
  "Were LöWenhagen," Schmidt bi lez got. "Ez dizanim em çawa dikarin wê maskeyê ji rûyê te derxînin. Her çend ez nizanim çawa korbûnê berevajî bikim."
    
  Ew hevalê xwe bir barê, li wir wî fatûre îmze kir. Dema ku ew çûn, Schmidt karta krediyê xist berîka LöWenhagen. Hemû karmend û xerîdaran bêhna xwe dan. Garsonê bêbext, ku bahşiş negirtibû, zimanê xwe kir yek û got, "Xwedê şikir! Ez hêvî dikim ku ev cara dawî be ku em wî dibînin."
    
    
  Beşa 23 - Kuştin
    
    
  Marduk li saeta xwe nihêrî, çargoşeya piçûk a li ser rûyê wê bi panelên tarîxê yên qatkirî, ku 28ê Cotmehê nîşan dida. Dema ku li resepsiyonîsta Otêla Swanwasser li benda wî bû, tiliyên wî li ser tezgahê lêdan.
    
  "Belê, Birêz Marduk. Hûn bi xêr hatin Almanya," resepsiyonîst bi nermî keniya û pasaporta Marduk da wî. Çavên wê demek dirêj li ser rûyê wî man, ev yek jî hişt ku kal bipirse ka gelo ji ber rûyê wî yê neasayî ye an jî ji ber ku belgeyên nasnameya wî Iraq wekî welatê wî yê resen nîşan didin.
    
  "Vielen Dank," wî bersiv da. Eger bikariba, dê bikeniya.
    
  Piştî ku li odeya xwe bicîh bû, ew daket jêr da ku li baxçê bi Sam û Margaret re hevdîtin bike. Dema ku ew derket ser terasê ku li ser hewzê dinihêrî, ew jixwe li benda wî bûn. Zilamekî biçûk û bi cilên elegant ji dûr ve li pey Marduk diçû, lê zilamê pîr pir hişmend bû ku nizanibû.
    
  Sam bi wateyek mezin qirikê xwe paqij kir, lê Marduk tenê got, "Ez wî dibînim."
    
  "Bê guman tu dizanî," Sam ji xwe re got, serê xwe ber bi Margaretê ve hejand. Wê li xerîb nihêrî û hinekî lerizî, lê ew ji çavên wî veşart. Marduk zivirî û li zilamê ku li pey wî dihat nihêrî, tenê têra xwe dirêj kir ku rewşê binirxîne. Zilam bi lêborînê keniya û di korîdorê de winda bû.
    
  "Ew pasaportek ji Iraqê dibînin û hişê xwe winda dikin," wî bi hêrs got û rabû ser xwe.
    
  Sam wan da nasîn, "Birêz Marduk, ez Margaret Crosbie ji Edinburgh Post im."
    
  Marduk got, "Xanim, kêfxweş im ku min hûn nas kirin," û dîsa li şûna bişirînek serê xwe bi nezaket hejand.
    
  "Û tu jî, Birêz Marduk," Margaret bi dilgermî bersiv da. "Pir xweş e ku di dawiyê de bi kesekî/ê wekî te zana û gelek rêwîtî kiriye re hevdîtin pêk hatim." Gelo ew bi rastî jî bi Marduk re flort dike? Sam bi matmayî meraq kir dema ku temaşe dikir ku ew destên xwe dihejînin.
    
  Marduk bi şaşbûneke sexte pirsî, "Û tu vê çawa dizanî?"
    
  Sam cîhaza xwe ya tomarkirinê hilda.
    
  "A, her tiştê ku li muayenexaneya doktor qewimî niha di tomarê de ye." Wî bi tundî li rojnamevanê lêkolîner nihêrî.
    
  "Netirse, Marduk," Sam got, bi biryar ku her fikaran ji holê rake. "Ev tenê ji bo min û kesên ku dê ji me re bibin alîkar ku em Maska Babylonê bibînin e. Wekî ku hûn dizanin, Xatûn Crosby li vir berê beşdarî xilasbûna me ji serokê polîsan bûye."
    
  "Belê, hin rojnamevan xwedî aqilê selîm in ku di derbarê tiştên ku divê cîhan bizanibe û... baş e, tiştên ku cîhan qet nizanibe de çêtir e ku hilbijêr bin. Maska Babîlî û şiyanên wê dikevin kategoriya paşîn. Hûn bi aqilê min bawer dikin," Margaret soz da Marduk.
    
  Wêneyê wî bala wê kişand. Ev jina Brîtanî ya bêzewac her tim ji bo tiştên neasayî û bêhempa meyldar bû. Ew bi qasî ku karmendên Nexweşxaneya Heidelbergê wî wesf kiribûn, ewqas tirsnak nebû. Belê, ew bi pîvanên asayî bi awayekî zelal deforme bû, lê rûyê wî tenê kesayetiya wî ya balkêş zêdetir dikir.
    
  "Zanîna vê yekê rehetiyek e, xanim," wî axînek kişand.
    
  "Ji kerema xwe ji min re bêje Margaret," wê bi lez got. Belê, li vir hin flortên pîran hebûn, Sam biryar da.
    
  "Ji ber vê yekê, em vegerin ser mijara heyî," Sam navber da û dest bi axaftinek cidîtir kir. "Em ê ji ku dest bi lêgerîna vî karakterê LöWenhagen bikin?"
    
  "Ez difikirim ku divê em wî ji lîstikê derxînin. Li gorî Lîtnant Werner, kesê li pişt peydakirina Maska Babîlê Kapîtan Schmidt ê Luftwaffe ya Alman e. Min ji Lîtnant Werner re talîmat daye ku bi hinceta rapordayînê, sibê heta nîvro biçe û maskeyê ji Schmidt bidize. Ger heta wê demê ez ji Werner tiştek nebihîzim, em ê neçar bimînin ku ya herî xirab texmîn bikin. Di wê rewşê de, ez ê neçar bim ku bi xwe bikevim nav baregehê û bi Schmidt re biaxivim. Ew mêjiyê li pişt vê operasyona dîn e, û ew ê bixwaze heta ku peymana aştiyê ya mezin were îmzekirin, bermahiyê bixe destê xwe."
    
  "Ji ber vê yekê hûn difikirin ku ew ê xwe wekî îmzekarekî Mezo-Ereb nîşan bide?" Margaret pirsî, bi awayekî guncaw peyva nû ji bo Rojhilata Navîn piştî yekbûna erdên piçûk ên cîran di bin hikûmetek yekane de bi kar anî.
    
  "Milyonek îhtimal hene, Mada... Margaret," Marduk şîrove kir. "Ew dikaribû bi dilxwazî bikira, lê ew bi Erebî nizane, ji ber vê yekê mirovên Komîser dê bizanin ku ew şarlatan e. Ji hemî caran, nekarîna kontrolkirina hişê girseyan. Xeyal bike ka min çiqas bi hêsanî dikarîbû pêşî li van hemûyan bigirta ger hîn jî ev bêaqiliya derûnî li ba min hebûya," Sam ji xwe re gazinan kir.
    
  Dengê Marduk ê bêxem berdewam kir. "Ew dikaribû xwe bike şiklê kesekî nenas û Komîser bikuje. Heta dikaribû pîlotekî xwekuj ê din jî bişîne nav avahiyê. Wisa dixuye ku ev van rojan di modê de ye."
    
  Margaret pirsî, destê xwe danî ser çokê Sam, û got, "Ma di dema Şerê Cîhanê yê Duyemîn de eskadroneke Naziyan ev yek nekir?"
    
  "Ew, ez nizanim. Çima?"
    
  "Eger me bizanibûya ka wan çawa ev pîlot ji bo vê mîsyonê xwebexş kirin, dibe ku em bikaribin fêm bikin ka Schmidt çawa plan dikir ku tiştekî wisa organîze bike. Dibe ku ez ji bingehê pir dûr bim, lê ma ne divê em herî kêm vê îhtîmalê lêkolîn bikin? Dibe ku Dr. Gould jî bikaribe alîkariya me bike."
    
  Sam got, "Ew niha li nexweşxaneyek li Mannheimê girtî ye."
    
  Marduk pirsî, "Ew çawa ye?" hîn jî ji ber lêdana wê xwe sûcdar hîs dikir.
    
  Sam bersiv da, "Ji dema ku ew hatiye ba min ve min ew nedîtiye. Ji ber vê yekê ez di serî de hatim ba Dr. Fritz. Lê tu rast dibêjî. Ez dikarim bibînim ka ew dikare alîkariya me bike - heke ew hişyar be. Xwedêyo, ez hêvî dikim ku ew dikarin alîkariya wê bikin. Ew cara dawî ku min ew dît di rewşek xirab de bû."
    
  "Wê demê ez ê bêjim serdanek ji ber çend sedeman pêwîst e. Gelo Lîwa Werner û hevalê wî Kol çawa ne?" Marduk pirsî, qurtek qehwe vexwar.
    
  Telefona Margaretê lê da. "Ew alîkara min e." Bi serbilindî keniya.
    
  "Alîkarekî te heye?" Sam henek kir. "Ji kengî ve?" Berî ku bersiva telefonê bide, wê bi çirpe ji Sam re got. "Kurê min, ajanekî veşartî li cem min heye ku ji radyoyên polîsan û ragihandina ewle hez dike." Bi çavnebariyekê, wê bersiva telefonê da û di nav çîmena bêkêmasî xemilandî û bi roniyên baxçeyê ronîkirî re meşiya.
    
  "Ji ber vê yekê, hacker," Sam bi kenekî mırıltand.
    
  Marduk got, "Gava Schmidt maskeyê li xwe bike, yek ji me neçar e ku wî bigire, Birêz Cleave. Ez deng didim ku hûn êrîşî dîwêr bikin dema ku ez di kemînê de li bendê me. Hûn wî ji holê rakin. Axir, bi vî rûyî, ez ê qet nekarim biçim nav baregehê."
    
  Sam şeraba xwe ya yekane vexwar û li ser vê yekê fikirî. "Xwezî me bizanibûya ka wî çi plan dikir pê re bike. Divê ku wî bi xwe xetereyên lixwekirina wê bizanibûya. Ez texmîn dikim ku ew ê xizmetkarekî bigire da ku îmzekirina peymanê sabote bike."
    
  "Ez razî me," Marduk dest pê kir, lê Margaret bi îfadeyek tirsê ya bêdawî li ser rûyê xwe ji baxçeyê romantîk reviya.
    
  "Xwedayê min!" Wê bi qasî ku dikarî bêdeng qêriya. "Xwedayê min, Sam! Tu bawer nakî!" Gava Margaret ji çîmenê ber bi maseyê ve diçû, çokên wê bi lez û bez lerizîn.
    
  "Çi? Ev çi ye?" Sam çavên xwe qermiçîn, ji kursiya xwe rabû ser xwe da ku wê bigire berî ku ew bikeve ser hewşa kevirî.
    
  Margaret li herdu hevalên xwe yên mêr nihêrî, çavên wê ji bêbaweriyê fireh bûn. Ew bi zorê dikaribû bêhna xwe bigire. Dema ku di dawiyê de bêhna xwe vegerand, wê qêriya, "Profesor Martha Sloane nû hat kuştin!"
    
  "Îsa Mesîh!" Sam qêriya, serê wî di nav destên xwe de bû. "Niha em hatine şuştin. Tu dizanî ku ev Şerê Cîhanê yê Sêyem e!"
    
  "Ez dizanim! Em dikarin niha çi bikin? Ev peyman êdî bêwate ye," Margaret piştrast kir.
    
  Marduk bi qasî ku dikaribû bi nezaket pirsî, "Te agahiyên xwe ji ku anîne, Margaret? Gelo heta niha kesî berpirsiyariya bûyerê girtiye ser xwe?"
    
  "Çavkaniya min hevalekî malbatê ye. Agahiyên wê bi gelemperî rast in. Ew xwe di qadeke ewlehiyê ya taybet de vedişêre û her kêliya roja xwe kontrol dike..."
    
  "...hackkirin," Sam rast kir.
    
  Wê bi çavên tûj lê nihêrî. "Ew malperên ewlehiyê û rêxistinên veşartî kontrol dike. Bi gelemperî ez berî ku polîs werin gazîkirin cihê sûc an bûyeran, bi vî awayî nûçeyan distînim," wê qebûl kir. "Wê çend deqeyan berê raporek wergirt, piştî ku bi xizmeta ewlehiyê ya taybet a Dunbar re xet derbas kir. Wan hîn gazî polîsên herêmî an jî lêkolînerê dadwerî nekirine, lê ew ê me agahdar bike ka Sloan çawa hatiye kuştin."
    
  "Ji ber vê yekê ew hîn nehatiye weşandin?" Sam bi israr qêriya.
    
  "Na, lê ew ê bibe, bê guman. Şîrketa ewlehiyê û polîs dê raporan amade bikin berî ku em vexwarinên xwe jî biqedînin." Dema ku ew diaxivî, hêsir ji çavên wê tijî bûn. "Ev şansê me yê ji bo cîhanek nû diçe. Xwedayê min, ew ê her tiştî xera bikin, ne wisa?"
    
  "Bê guman, Margareta min a delal," Marduk bi aramî wekî her carê got. "Ev tiştê ku mirovahî herî baş dike ye. Wêrankirina her tiştê ku bêkontrol û afirîner e. Lê niha wextê me ji bo felsefeyê tune. Ramanek min heye, her çend ramanek pir dûr be jî."
    
  "Belê, tiştek me tune," Margaret gazind kir. "Ji ber vê yekê mêvanê me be, Peter."
    
  Marduk pirsî, "Eger em bikaribin cîhanê kor bikin dê çi bibe?"
    
  Sam pirsî: "Ev maskeya te ji te re xweş tê?"
    
  "Guhdarî bike!" Marduk ferman da, nîşanên yekem ên hestyariyê nîşan da û Sam neçar kir ku dîsa zimanê xwe yê şil di bin lêvên teng de veşêre. "Ger em bikaribin tiştê ku medyayê her roj dike bikin, lê berevajî? Ma rêyek heye ku em pêşî li belavbûna raporan bigirin û cîhanê di tariyê de bihêlin? Bi vî rengî, em ê dem bibînin ku çareseriyek bibînin û piştrast bikin ku civîna li Den Haag pêk tê. Bi şensê, dibe ku em bikaribin ji karesata ku bê guman em niha pê re rû bi rû ne dûr bisekinin."
    
  "Nizanim, Marduk," Sam got, xemgîn bû. "Her rojnamevanekî azwer li cîhanê dixwaze ku vê yekê ji bo radyoya xwe ya li welatê xwe rapor bike. Ev nûçeyek mezin e. Hevwelatiyên me yên qermiçî ji ber rêzgirtina ji bo aştî an jî her pîvanên exlaqî tu carî xwarinek wusa red nakin."
    
  Margaretê serê xwe hejand û eşkerekirina şermezar a Sam piştrast kir. "Xwezî me bikariba wê maskeyê li kesekî/ê ku dişibihe Sloane bike... tenê ji bo îmzekirina peymanê."
    
  Marduk got, "Belê, eger em nikaribin filo keştîyan ji daketina wan rawestînin, em ê neçar bimînin ku okyanûsa ku ew lê diçin jê bikin."
    
  Sam keniya, ji ramanên neasayî yên kalê pîr kêf girt. Wî fêm kir, di heman demê de Margaret şaş ma, rûyê wê şaşbûna wê piştrast kir. "Yanî heke rapor her çi dibe bila bibe derkevin, divê em medyaya ku ew ji bo ragihandina wê bikar tînin bigirin?"
    
  "Rast e," Marduk wek her carê serê xwe hejand. "Bi qasî ku em dikarin."
    
  "Çawa li ser erdê kesk ê Xwedê...?" Margaretê pirsî.
    
  Marduk got, "Ez jî ji fikra Margaretê hez dikim. Ger em bikaribin maskeyê bistînin, em dikarin cîhanê bixapînin da ku bawer bikin ku raporên kuştina Profesor Sloane sextekarî ne. Û em dikarin sextekarê xwe bişînin da ku belgeyê îmze bike."
    
  "Ev karekî pir mezin e, lê ez difikirim ku ez dizanim kî dê ewqas dîn be ku tiştekî wisa bike," Sam got. Wî telefona xwe girt û li ser jimareya bilez tîpek lêxist. Ew demekê li bendê ma, û dû re rûyê wî xuyangek bi tevahî balkişandinê girt.
    
  "Silav, Perdue!"
    
    
  Beşa 24 - Aliyê Din ê Schmidt
    
    
  Schmidt bi tundî got, "Tu ji erkê xwe yê li LöWenhagenê hatî xilas kirin, Lîtnant."
    
  "Belê, we ew zilamê ku em lê digerin dît, efendim? Baş e! We ew çawa dît?" Werner pirsî.
    
  Schmidt bersiv da, û beşê pêwîstiya wî bi zanînê anî bîra Werner, "Ez ê ji we re bêjim, Lîtnant Werner, tenê ji ber ku ez pir rêz li we digirim û ji ber ku we qebûl kir ku hûn alîkariya min bikin da ku ez vî sûcdarî bibînim." "Bi rastî, ew bi awayekî ecêb ecêb bû. Hevkarê we gazî min kir da ku ji min re bibêje ku ew saetek berê Löwenhagen tîne."
    
  "Hevalê min?" Werner qermiçî, lê rola xwe bi awayekî bawerbar lîst.
    
  "Belê. Kê bawer dikir ku Kohl wê cesaretê hebe ku kesekî bigire, hey? Lê ez vê yekê bi bêhêvîtiyek mezin ji we re dibêjim," Schmidt xemgîniyek nîşan da, û kiryarên wî ji bo bindestê wî eşkere bûn. "Dema ku Kohl LöWenhagen anî, ew di qezayek tirsnak de bûn ku jiyana herduyan jî ji dest da."
    
  Werner qêriya û got: "Çi?" "Ji kerema xwe ji min re bêje ku ne rast e!"
    
  Rûyê wî ji nûçeyê zer bû, ku ew dizanibû ku tijî derewên nepenî bû. Rastiya ku Kohl çend deqeyan berî wî ji parkkirina nexweşxaneyê derketibû, delîla veşartinê bû. Kohl qet nikarîbû van hemûyan di demek kurt de ku Werner gihîşt baregehê de bi dest bixe. Lê Werner her tiştî ji xwe re dihişt. Tekane çeka Werner ew bû ku Schmidt ji wê rastiyê kor bike ku ew her tiştî di derbarê motîvasyonên Löwenhagen ji bo girtina wî, maske û derewên qirêj ên li dora mirina Kohl de dizanibû. Bi rastî jî îstîxbarata leşkerî.
    
  Di heman demê de, Werner bi rastî jî ji ber mirina Kohl hejiya. Dema ku ew li ofîsa Schmidt xwe li ser kursiya xwe xwar kir, helwesta wî ya xemgîn û xemgîn rast bû. Ji bo ku xwê li birînên wî bike, Schmidt rola fermandarê tobekar lîst û çayek teze pêşkêşî wî kir da ku şoka nûçeya xirab nerm bike.
    
  "Dizanin, ez ditirsim dema ku difikirim ku Löwenhagen çi kiriye ku bûye sedema wê karesatê," wî ji Werner re got, li dora maseya xwe digeriya. "Kohlê belengaz. Ma hûn dizanin çiqas ez diêşim ku difikirim ku pîlotek ewqas baş bi pêşerojek ewqas geş ji ber fermana min a girtina bindestekî bêrehm û xayîn wekî Löwenhagen jiyana xwe ji dest da?"
    
  Çena Werner teng bû, lê divabû maskeya xwe biparêze heta ku dem hat ku tiştên ku dizanibû eşkere bike. Dengê wî lerizî, wî biryar da ku xwe wekî qurbanî bilîze, hinekî din lêkolîn bike. "Birêz, ji kerema xwe ji min re nebêjin ku Himmelfarb jî heman çarenûs parve kiriye?"
    
  "Na, na. Li ser Himmelfarb xem meke. Wî ji min xwest ku ez wî ji mîsyonê derxim ji ber ku ew nikarîbû tehemûl bike. Ez texmîn dikim ku ez spasdar im ku zilamek wekî we di bin fermandariya min de ye, Lîtnant," Schmidt bi nermî ji kursiya Werner rûçikand. "Tu tenê kesê ku min bêhêvî nekiriye yî."
    
  Werner meraq kir gelo Schmidt kariye maskeyê bi dest bixe, û heke wisa be, wî ew li ku derê hildaye. Lêbelê, ev yek bersiv bû ku ew nikaribû bi hêsanî bipirse. Ew tiştek bû ku ew neçar ma ku sîxurî bike.
    
  Werner bersiv da, "Spas dikim, birêz. Heke hûn ji bo tiştekî din hewceyî min bin, tenê bipirsin."
    
  "Ev helwest e ku qehremanan diafirîne, Lîtnant!" Schmidt bi lêvên xwe yên stûr distira dema ku xwêdan li ser rûyên wî yên qelew diherikî. "Ji bo refaha welatê te û mafê hilgirtina çekan, carinan divê tu tiştên mezin feda bikî. Carinan dayîna jiyana xwe ji bo rizgarkirina bi hezaran kesên ku tu diparêzî beşek ji qehremantiyê ye, qehremanek ku Almanya dikare wekî mesîhekî rêbazên kevin û zilamek ku xwe feda kiriye ji bo parastina serdestî û azadiya welatê xwe bi bîr bîne."
    
  Werner hez nedikir ku ev ber bi ku ve diçû, lê ew nikarîbû bêyî ku xetera kifşkirinê hebe, bi awayekî bêhemdî tevbigere. "Ez nikarim xwe ji vê yekê dûr bigirim, Kapîtan Schmidt. Divê tu bizanibî. Ez bawer im ku tu kes qet nagihîje wê pileya ku te wekî kêvroşkekî bêstûn bi dest xist. Ez hêvî dikim ku rojekê ez ê şopa te bişopînim."
    
  "Ez bawer im ku hûn dikarin wê birêve bibin, Lîutenant. Û hûn rast dibêjin. Min gelek fedakarî kirine. Kalikê min li Filistînê dema ku li dijî Brîtanîyan şer dikir hat kuştin. Bavê min di dema hewldana kuştinê de di dema Şerê Sar de dema parastina Şansolyerê Alman mir," wî xwe parast. "Lê ez ê tiştekî ji we re bêjim, Lîutenant. Dema ku ez mîrata xwe bihêlim, kur û neviyên min dê min ne tenê wekî çîrokek xweş ji bo vegotina biyaniyan bi bîr bînin. Na, ez ê ji ber guhertina rêça cîhana me werim bi bîr anîn, ez ê ji hêla hemî Almanan ve û ji ber vê yekê, ji hêla çand û nifşên li çaraliyê cîhanê ve werim bi bîr anîn." Hitler pir? Werner li ser fikirî, lê piştgiriya derewîn a Schmidt qebûl kir. "Bi tevahî rast e, efendim! Ez nikarim bêtir li hev bikim."
    
  Paşê wî nîşana li ser zengila Schmidt dît, heman zengila ku Werner bi şaşî wekî zengila zewacê hesibandibû. Li ser bingeha zêrîn a razayî ya ku serê tiliya wî tac dikir, sembola rêxistinek ku qaşo winda bûye, Rêziknameya Roja Reş, hatibû nexşandin. Wî ew berê li mala apê xwe yê mezin dîtibû, roja ku wî di dawiya salên 1980-an de alîkariya xaltîka xwe ya mezin kiribû ku hemî pirtûkên mêrê xwe yê rehmetî di firotgehek hewşê de bifroşe. Sembol bala wî kişand, lê xaltîka wî ya mezin dema ku wî pirsî gelo ew dikare pirtûkek deyn bike, hêrs bû.
    
  Wî careke din qet li ser vê yekê nefikirî heta ku sembola li ser zengila Schmidt nas kir. Pirsa nezanînê ji bo Werner dijwar bû, ji ber ku ew bi bêhêvî dixwest bizanibe Schmidt çi dikir dema ku sembolek li xwe dikir ku xaltîka wî ya welatparêz nexwest ku ew bizanibe.
    
  "Ev balkêş e, efendim," Werner bêyî ku li ser encamên daxwaza xwe jî bifikire got.
    
  "Çi?" Schmidt pirsî, axaftina wî ya mezin qut kir.
    
  "Zincîra te, Kapîtan. Ew dişibihe xezîneyek kevnar an jî cureyek talîsmanek veşartî ya bi hêzên super, mîna di pirtûkên komîk de!" Werner bi heyecan got, li ser zencîrê qurmiçî wekî ku ew tenê berhemeke xweşik be. Bi rastî, Werner ewqas meraq dikir ku ew tewra ji pirsîna li ser nîşan an zencîrê jî netirsiya. Dibe ku Schmidt bawer kir ku cîgirê wî bi rastî ji girêdana wî ya serbilind matmayî maye, lê wî tercîh kir ku tevlêbûna xwe ya bi Fermanê re ji xwe re bihêle.
    
  Schmidt bi nostaljîk rave kir, û li xêzên nazik û bêkêmasî yên li ser zengila ku qet jê nedikir nihêrî, "Ax, bavê min ev da min dema ku ez sêzdeh salî bûm."
    
  "Alîyekî malbatî? Pir xweşik xuya dike," Werner fermandarê xwe razî kir, lê ew nekarî zilam razî bike ku li ser vê yekê veke. Ji nişkê ve, telefona desta ya Werner lêxist, û sehra di navbera her du zilaman û rastiyê de şikand. "Biborin, Kapîtan."
    
  Schmidt bi dilgermî bersiv da û got, "Bêwate ye. Tu niha ne li ser kar î."
    
  Werner temaşe kir dema ku kaptan derket derve da ku hinekî nepenîtiyê bide wî.
    
  "Slav?"
    
  Ew Marlene bû. "Dieter! Dieter, wan Dr. Fritz kuştin!" wê ji tiştekî ku dişibiya hewzek avjeniyê an jî kabîneyek serşokê ya vala qêriya.
    
  "Li bendê be, hêdî be, delal! Kî? Û kengî?" Werner ji hevala xwe pirsî.
    
  "Du deqe berê! Y-y-tam mîna wê... bi xwînsarî, ji bo xatirê Xwedê! Rast li ber çavên min!" wê bi hîsterîkî qîriya.
    
  Lîwa Dieter Werner ji dengê girîna dilşewat a hezkiriyê xwe hîs kir ku zikê wî diêşe. Bi awayekî, ew nîşana xerab a li ser zengila Schmidt pêşbîniyek bû ji bo tiştê ku wê bihata. Werner hîs kir ku heyraniya wî ya ji bo zengilê bi awayekî bêbextî anîbe serê wî. Ew bi awayekî ecêb nêzîkî rastiyê bû.
    
  "Tu çi yî... Marlene! Guhdarî bike!" wî hewl da ku ew bêtir agahdarî bide wî.
    
  Schmidt bihîst ku dengê Werner bilind dibe. Bi fikar, ew hêdî hêdî ji derve vegeriya nivîsgehê û bi pirsekê li lîtnant nihêrî.
    
  "Tu li ku yî? Ev li ku qewimî? Li nexweşxaneyê?" wî hewl da wê îqna bike, lê ew bi tevahî bêwate bû.
    
  "Na! Na-na, Dieter! Himmelfarb guleyek li serê Dr. Fritz da. Ey Xwedê! Ez ê li vir bimirim!" wê bi bêhêvî li ser wî cihê tirsnak û dişibiya cihê ku ew nikaribû jê re eşkere bike, digirî.
    
  "Marlene, tu li ku yî?" wî qîriya.
    
  Têlefon bi klîkekê bi dawî hat. Schmidt hîn jî li ber Werner matmayî rawestiyabû û li benda bersivekê bû. Dema ku wî telefon xist bêrîka xwe, rûyê Werner zer bû.
    
  "Bibore, efendim. Divê ez biçim. Tiştekî tirsnak li nexweşxaneyê qewimî," wî ji fermandarê xwe re got û zivirî ku here.
    
  Schmidt bi hişkî got, "Ew ne li nexweşxaneyê ye, Lîtnant." Werner di cih de sekinî, lê hîn nezivirî. Li gorî dengê fermandar, wî hêvî dikir ku çeka efser li pişta serê wî be, û dema ku tetikê kişand, wî rûmeta Schmidt kir ku rû bi rû bi wî re be.
    
  Werner bêyî ku bizivire û rûyê xwe yê efserî bibîne got, "Himmelfarb tenê Dr. Fritz kuşt."
    
  Schmidt qebûl kir, "Ez dizanim, Dieter. Min jê re got. Ma tu dizanî çima ew her tiştê ku ez jê re dibêjim dike?"
    
  "Girêdana romantîk?" Werner keniya, di dawiyê de heyraniya xwe ya sexte ji holê rakir.
    
  Schmidt got, "Ha! Na, romans ji bo kesên bi ruhê nerm e. Tenê fetihkirina ku ez pê eleqedar im serdestiya aqilê nerm e."
    
  Werner got, "Himmelfarb tirsonek e. Me hemûyan ji destpêkê ve ev dizanibû. Ew ê bi dizî êrîşî her kesê bike ku dikare wî biparêze an alîkariya wî bike, ji ber ku ew ji bilî kurekî bêkêr û serhişk tiştek din nine," û bi nefretkirina rastîn a ku wî her gav ji bo nezaketê vedişart, êrîşî serbaz kir.
    
  "Ev bi tevahî rast e, Lîutenant," kaptan qebûl kir. Dema ku ew bi awayekî nerehet nêzîkî wî bû, bêhna wî ya germ li pişta stûyê Werner ket. "Ji ber vê yekê, berevajî mirovên mîna te û mirovên din ên mirî yên ku tu dê di demek nêzîk de tevlî wan bibî, ew tiştê ku dike dike," Babylon
    
  Laşê Werner tijî hêrs û nefret bû, tevahiya hebûna wî tijî bêhêvîbûn û fikarek kûr ji bo Marlene bû. "Îcar çi? Gulê berde!" wî bi awayekî serhişk got.
    
  Schmidt li pişt xwe keniya. "Rûne, Lîtnant."
    
  Werner bi neçarî guhdarî kir. Ti çareyek din li ber destê wî tunebû, ku ev yek jî kesekî azadfikir wek wî hêrs dikir. Wî temaşe kir çawa efserê serbilind rûnişt û bi zanebûn zengila xwe nîşanî çavên Werner da da ku bibîne. "Himmelfarb, wekî ku hûn dibêjin, fermanên min dişopîne ji ber ku ew nikare wêrek be ku ji bo baweriya xwe raweste. Lê ew karê ku ez wî dişînim dike, û ez ne hewce me ku ji bo vê yekê lava bikim, sîxurî lê bikim, an jî hezkiriyên wî tehdît bikim. Ji aliyê din ve, skrotuma te ji bo qenciya te pir mezin e. Min şaş fam neke, ez heyranê mirovekî me ku bi xwe difikire, lê gava ku tu bi dijberiyê re - dijmin - tevdigerî, tu dibî xayîn. Himmelfarb her tişt ji min re got, Lîtnant," Schmidt bi axînek kûr qebûl kir.
    
  Werner bi qîr got, "Dibe ku tu pir kor î ku bibînî ew çi xayîn e."
    
  "Xayînekî rastgir, di eslê xwe de, qehremanek e. Lê niha em tercîhên xwe bidin aliyekî. Ez ê şansek bidim te ku tu xwe xilas bikî, Lîtnant Werner. Wekî fermandarê eskadroneke şervanan, tu dê xwedî rûmet bî ku Tornadoya xwe rasterast bifirînî odeya civînê ya CIAyê li Iraqê da ku piştrast bibî ku ew dizanin cîhan li ser hebûna wan çawa hîs dike."
    
  "Ev bêaqil e!" Werner nerazîbûn nîşan da. "Wan peymana xwe ya agirbestê bi cih anîn û qebûl kirin ku dest bi danûstandinên bazirganî bikin...!"
    
  "Bla, bla, bla!" Schmidt kenîya û serê xwe hejand. "Em hemî qalikên hêkên siyasî dizanin, hevalê min. Ew hîle ye. Her çend ne wisa be jî - heya ku Almanya tenê gayekî din di qefesê de be, cîhan dê çi cûre be?" Dema ku ew ji quncikê hat, zengila wî di ronahiya çiraya li ser maseya wî de dibiriqî. "Em rêber in, pêşeng in, bi hêz û serbilind in, Lîtnant! WUO û CITE komek qehpe ne ku dixwazin Almanya qels bikin! Ew dixwazin me bi heywanên din ên qirkirinê re bavêjin qefesekê. Ez dibêjim 'nabe!'"
    
  Werner hewl da ku bibêje, "Sendîkayê ye, efendim," lê wî tenê kaptan hêrs kir.
    
  "Yekîtî? Ax, ax, gelo 'yekîtî' tê wateya Yekîtiya Komarên Sosyalîst ên Sovyetê yên berê?" Ew rasterast li ber Werner li ser maseya xwe rûnişt û serê xwe xwar kir asta lîtnantê. "Di akvaryûmekê de ji bo mezinbûnê cîh tune ye, hevalê min. Û Almanya nikare di klubeke dirûnê ya piçûk û xweşik de geş bibe ku her kes li ser çayê sohbet dike û diyariyan dide. Hişyar be! Ew me bi yekrengiyê sînordar dikin û gogên me dibirin, hevalê min! Tu yê alîkariya me bikî ku em vê wehşetê ji holê rakin... zilmê."
    
  Werner bi bêaqilî pirsî: "Eger ez red bikim dê çi bibe?"
    
  Schmidt bi ken got, "Himmelfarb dê fersendek bibîne ku demekê bi tenê bi Marlene ya şîrîn re derbas bike." "Ji bilî vê, min ji bo lêdana baş amadekarî kiriye, wekî ku dibêjin. Piraniya kar jixwe hatiye kirin. Bi saya yek ji dronên min ên pêbawer ku erkê xwe wekî ku hatiye ferman kirin pêk tînin," Schmidt ji Werner re qêriya, "ew qehpe Sloan ji holê rabûye. Tenê ev divê cîhanê ji bo pevçûnek dilşewat bike, ne wisa?"
    
  "Çi? Profesor Sloane?" Werner bêhna xwe da.
    
  Schmidt nûçe piştrast kir, tiliya xwe li ser qirika xwe gerand. Bi serbilindî kenîya û li ser maseya xwe rûnişt. "Ji ber vê yekê, Lîtnant Werner, gelo em dikarin - dibe ku Marlene - li ser we hesab bikin?"
    
    
  Beşa 25 - Rêwîtiya Nînayê bo Babîlê
    
    
  Dema ku Nîna ji xewa bi ta û êş şiyar bû, wê xwe di nexweşxaneyek pir cuda de dît. Nivîna wê, her çend mîna nivînek nexweşxaneyê verastbar bû jî, rehet bû û bi çarşefên zivistanê hatibû pêçandin. Hin ji motîfên sêwirana wê yên bijare hebûn: çîkolata, qehweyî û gewr. Dîwar bi tabloyên antîk ên bi şêwaza Da Vinci xemilandî bûn, û odeya nexweşxaneyê ji her tiştê ku di bîra IV, derzî, tas, an jî ji her amûrên din ên şermok ên ku Nîna jê nefret dikir bêpar bû.
    
  Zengilek derî hebû, ku ew neçar ma ku pêl bike ji ber ku ew ewqas zuwa bû ku ew nedikarî bigihîje ava li kêleka nivîna xwe. Dibe ku ew bigihêje, lê çermê wê diêşiya, mîna ku ji cemidîna mejî û birûskê veqetiyabû, û ew ji kar dûr xistibû. Bi rastî jî çirkeyek piştî ku wê zengil lê da, hemşîreyek bi xuyangek ekzotîk bi cilên rojane ji derî derbas bû.
    
  "Silav, Dr. Gould," wê bi dengekî nizm bi kêfxweşî silav da. "Hûn çawa ne?"
    
  "Ez xwe pir xirab hîs dikim. Ez-ez pir dixwazim herim," Nînayê karîbû biqelişe. Wê heta ku nîv qedehek dirêj a ava bihêzkirî vexwar, fêm nekiribû ku dîsa baş dibîne. Piştî ku Nînayê têra xwe vexwar, xwe da ser nivînên nerm û germ û li dora odeyê nihêrî, di dawiyê de li ser hemşîreya bi ken rûnişt.
    
  "Ez dîsa hema bêje bi temamî rast dibînim," Nînayê bi dengekî nizm got. Ger ewqas şerm nekira, wê bikeniya. "Um, ez li ku me? Tu bi Almanî naaxivî - an jî xuya nakî."
    
  Hemşîre keniya. "Na, Dr. Gould. Ez Jamaîkayî me, lê ez li vir li Kirkwall wekî hemşîreyek tam-dem dijîm. Ez ji bo pêşeroja nêzîk ji bo lênêrîna we hatime girtin, lê bijîşkek bi hevkarên xwe re pir dixebite da ku hûn baş bibin."
    
  "Ew nikarin. Ji wan re bêje ku dev jê berdin," Nînayê bi dengekî aciz got. "Ez penceşêrê dikişînim. Dema ku nexweşxaneya Heidelbergê encamên min şandin, li Mannheimê ji min re gotin."
    
  "Belê, ez bijîşk nînim, ji ber vê yekê ez nikarim tiştekî ku hûn jixwe nizanin ji we re bêjim. Lê tiştê ku ez dikarim ji we re bêjim ev e ku hin zanyar ji tirsa boykotkirina ji hêla şîrketên dermanan ve vedîtinên xwe ranagihînin an dermanên xwe patent nakin. Heta ku hûn bi Dr. Kate re bipeyivin, ez ê tenê vê yekê bibêjim," hemşîreyê şîret kir.
    
  Nînayê pirsî, "Dr. Kate? Ev nexweşxaneya wî ye?"
    
  "Na, xanim. Dr. Kate zanyarek bijîşkî ye ku ji bo balkişandina taybetî li ser nexweşiya we hatiye girtin. Ev klînîkek piçûk e li perava Kirkwall. Xwediyê wê Scorpio Majorus Holdings e, ku navenda wê li Edinburghê ye. Tenê çend kes pê dizanin." Wê bi Nînayê keniya. "Niha, bila ez nîşanên we yên jiyanî bigirim û bibînim ka em dikarin we rehet bikin, û dûv re... hûn dixwazin tiştek bixwin? An jî dilxelandin hîn jî berdewam dike?"
    
  "Na," Nînayê zû bersiv da, lê dû re bêhna xwe kişand û bi keşfa ku demek dirêj li bendê bû keniya. "Na, qet dilxelandinek min tune. Bi rastî, ez birçî dimirim." Nînayê bi kenekî henekbaz keniya, da ku êşa li pişt dîyaframa xwe û di navbera pişikên xwe de zêde neke. "Ji min re bêje, ez çawa gihîştim vir?"
    
  Hemşîreyê bi fenerê çavên Nînayê vekoland û got, "Birêz David Perdue te ji Almanya bi balafirê anî vir da ku tu bikaribî di hawîrdorek ewle de dermankirina taybet werbigirî." Nînayê bi nermî destê hemşîreyê girt.
    
  "Li bendê be, Purdue li vir e?" wê pirsî, hinekî bi tirs.
    
  "Na, xanim. Wî ji min xwest ku ez lêborîna xwe ji we re bibêjim. Dibe ku ji ber ku ne li vir bû ji bo we," hemşîreyê ji Nînayê re got. Erê, dibe ku ji ber ku hewl da ku di tariyê de serê min ê nalet jê bike, Nînayê ji xwe re fikirî.
    
  "Lê diviyabû ew li Almanya ji bo civînek konsorsiyûmê bi Birêz Cleve re bibûya, ji ber vê yekê ez ditirsim ku niha hûn ê tenê bi me, tîma we ya piçûk a pisporên bijîşkî re bimînin," hemşîreyek zirav û çermê tarî mudaxele kir. Nina bi çermê xwe yê bedew û devoka xwe ya ecêb bêhempa, di nîvê rê de di navbera arîstokratek Londonî û Rasta de, matmayî ma. "Birêz Cleve xuya ye ku di sê rojên pêş de tê serdana we, ji ber vê yekê ew bi kêmanî rûyek nas e ku meriv li bendê be, rast?"
    
  "Belê, ev teqez e," Nînayê serê xwe hejand, qet nebe ji vê nûçeyê razî bû.
    
    
  * * *
    
    
  Roja din, Nînayê xwe gelek baştir hîs kir, her çend çavên wê hîn hêza xwe ya mîna ya kewê bi dest nexistibû. Çermê wê hema bêje ji şewat an êşê bêpar bû, û ew bi hêsanî nefes digirt. Roja berê tenê carekê tayê wê hebû, lê piştî ku şilekek kesk a sivik dan wê, ku Dr. Kate bi henekî got ku wan berî ku Hulk navdar bibe li ser wê bikar anîne, ew zû kêm bû. Nînayê bi tevahî ji mîzah û profesyonelîzma tîmê kêf girt, erênîbûn û zanista bijîşkî bi rengek bêkêmasî bi hev re kir da ku rehetiya xwe herî zêde bike.
    
  "Ji ber vê yekê, gelo rast e ku ew li ser steroîdan dibêjin?" Sam ji ber derî keniya.
    
  "Belê, rast e. Hemû. Divê te bidîta ka çawa topên min veguherin tirî!" wê henek kir, rûyê wê ewqas tijî matmayîbûnê bû ku Sam bi dil û can keniya.
    
  Ji ber ku nexwest destê xwe lê bide an jî êşê bide, wî tenê bi nermî serê wê maç kir, şampuana teze di porê wê de hîs kir. "Çiqas xweş e ku ez te dibînim, evîna min," wî bi çirpekî got. "Û ew rûyên wê jî sor bûne. Niha em tenê hewce ne ku li bendê bimînin heta ku pozê te şil bibe, û tu amade bî ku herî."
    
  Nîna bi zehmetî kenîya, lê kenê wê ma. Sam destê wê girt û li dora odeyê nihêrî. Guldesteyek mezin ji gulên wê yên bijare hebû, ku bi şerîtek mezin a kesk a zumrûdî ve girêdayî bûn. Sam ew pir balkêş dît.
    
  Nînayê got, "Ew ji min re dibêjin ku ew tenê beşek ji xemilandinê ye, guhertina kulîlkan her hefte û hwd., lê ez dizanim ku ew ji Purdue ne."
    
  Sam nexwest di navbera Nina û Purdue de aloziyê çêbike, nemaze dema ku ew hîn jî hewceyê dermankirina ku tenê Purdue dikaribû peyda bike bû. Ji aliyekî din ve, ew dizanibû ku Purdue li ser tiştê ku wî hewl dabû ku di wan tunelên tarî yên di bin Çernobîlê de bi Nina bike, ti kontrol tune bû. "Belê, min hewl da ku ji te re hinek şîrîniya heyvê bînim, lê karmendên te ew desteser kirin," wî milên xwe hejand. "Serxweşên lanetkirî, piraniya wan. Hay ji hemşîreya seksî hebin. Dema vedixwe ew dilerize."
    
  Nîna jî bi Sam re keniya, lê texmîn kir ku Sam behsa kansera wê bihîstiye û bi bêhêvî hewl dida ku wê bi dozek zêde ya bêwateyan dilxweş bike. Ji ber ku wê nexwest tevlî van rewşên bi êş bibe, wê mijar guhert.
    
  "Li Almanya çi diqewime?" wê pirsî.
    
  "Çiqas ecêb e ku tu vê dipirsî, Nina," wî qirikê xwe paqij kir û flatr ji bêrîka xwe derxist.
    
  "Ooh, pornoya dengî?" wê henek kir.
    
  Sam ji ber niyetên xwe xwe sûcdar hîs kir, lê wî bi awayekî dilovan li ser rûyê xwe nihêrî û rave kir, "Bi rastî jî em hewceyê alîkariyê ne bi hinek agahdarî li ser eskadroneke xwekuj a Naziyan ku xuya ye çend pir wêran kirine..."
    
  "Belê, 200 kg," wê berî ku ew bikaribe berdewam bike navber da. "Gotegot hene ku wan hevdeh pir hilweşandine da ku rê li ber derbasbûna leşkerên Sovyetê bigirin. Lê li gorî çavkaniyên min, ev bi piranî spekulasyon in. Ez tenê di derbarê KG 200 de dizanim ji ber ku min di sala duyemîn a dibistana bilind de tezek li ser bandora welatparêziya psîkolojîk li ser mîsyonên xwekuj nivîsand."
    
  Sam pirsî, "Bi rastî 200 kg çi ye?"
    
  "Kampfgeschwader 200," wê hinekî dudilî got, nîşanî ava fêkiyan a li ser maseyê li pişt Sam da. Wî qedeh da wê, û wê çend qurtên piçûk bi rêya qalikekê vexwar. "Wan erkê wan hebû ku bombeyekê bi kar bînin..." wê hewl da ku nav bi bîr bîne, li banî nihêrî, "...bi navê, um, ez difikirim... Reichenberg, wekî ku ez tînim bîra xwe. Lê paşê ew wekî Eskadrona Leonidas hatin nasîn. Çima? Ew hemî mirin û çûn."
    
  "Belê, rast e, lê tu dizanî çawa em bi berdewamî rastî tiştên ku divê mirî û neçûyî bin tên," wî ji Nina re bi bîr xist. Ew nikarîbû bi vê yekê re nîqaş bike. Bi kêmanî, ew jî wekî Sam û Purdue dizanibû ku cîhana kevin û sêrbazên wê di nav sazûmana nûjen de sax û silamet bûn.
    
  "Ji kerema xwe Sam, ji min re nebêje ku em bi tîmeke xwekuj a Şerê Cîhanê yê Duyemîn re rû bi rû ne ku hîn jî Focke-Wulfên xwe li ser Berlînê difirin," wê qêriya, bêhna xwe kişand û çavên xwe bi tirseke sexte girt.
    
  "Na, na," wî dest pê kir ku rastiyên ecêb ên çend rojên dawî ji wê re vebêje, "lê tu wî pîlotê ku ji nexweşxaneyê reviya bi bîr tînî?"
    
  "Belê," wê bi dengekî ecêb bersiv da.
    
  Sam pirsî, "Gelo tu dizanî dema ku hûn herdu di rêwîtiyê de bûn, ew çawa xuya dikir?" da ku ew bikaribe bizanibe ka divê ew çiqas paşde biçe berî ku dest bi agahdarkirina her tiştê qewimî bike.
    
  "Min nedikarî wî bibînim. Di destpêkê de, dema ku polîsan jê re digotin Dr. Hilt, min guman kir ku ew ew cinawir bû, hûn dizanin, ew kesê ku li dû cîranê min diçû. Lê min fêm kir ku ew tenê zilamekî belengaz bû ku şewitîbû, dibe ku xwe wek bijîşkekî mirî veşartibû," wê ji Sam re şîrove kir.
    
  Wî nefesek kûr kişand û xwest ku bikaribe cixareya xwe bikşîne berî ku ji Nina re bibêje ku ew bi rastî bi kujerê gurmirov re rêwîtî kiribû ku tenê ji ber ku ew wek şevşevokê kor bû û nikaribû wî nîşanî wî bide, ew xilas kiribû.
    
  "Ma wî tiştek li ser maskê got?" Sam dixwest bi nermî mijarê ji bîr bike, bi hêviya ku ew qet nebe li ser Maskeya Babîlê bizanibe. Lê ew pir piştrast bû ku LöWenhagen bi xeletî razekî wisa parve nake.
    
  "Çi? Maske? Mîna maskeya ku ji bo rêgirtina li qirêjbûna tevnan lê kirine?" wê pirsî.
    
  "Na, evîna min," Sam bersiv da, amade bû ku her tiştê ku ew tê de beşdar bûbûn vebêje. "Bermahiyek kevnar. Maskeyek Babîlî. Ma wî behsa wê jî kir?"
    
  "Na, wî qet behsa maskeke din nekir ji bilî ya ku piştî melhema antîbiyotîkê li ser rûyê wî danîbûn," Nînayê zelal kir, lê rûyê wê kûrtir bû. "Ji bo Xwedê! Tu ê ji min re bêjî ka ew li ser çi bû an na? Dev ji pirsan berde û dev ji lîstina bi wî tiştê ku digirî berde da ku ez bibihîzim ku em dîsa di nav qirêjiyek kûr de ne."
    
  "Ez ji te hez dikim, Nîna," Sam keniya. Divê ew baş bibe. Ew cureyê jîrîtiya dîroknasê saxlem, seksî û hêrsbûyî yê ku ew pir jê hez dikir bû. "Baş e, pêşî, bila ez tenê navên kesên ku ev deng aîdî wan in û rola wan di vê yekê de ji te re bêjim."
    
  "Baş e, berdewam bike," wê got, bi baldarî xuya dikir. "Xwedêyo, ev ê mejiyê te bişkîne, ji ber vê yekê tenê bipirse ka tiştek heye ku tu fêm nakî..."
    
  "Sam!" wê gur kir.
    
  "Baş e. Amade be. Bi xêr hatî Babîlê."
    
    
  Beşa 26 - Galeriya Rûyan
    
    
  Di bin ronahiyek tarî de, dema ku perperokên mirî li ambaşeyên cam ên stûr ve zeliqîne, Lîwa Dieter Werner bi Kapîtan Schmidt re çû cihê ku ew ê raporek li ser bûyerên du rojên bê bibihîze. Roja îmzekirina peymanê, 31ê Cotmehê, nêzîk dibû, û plana Schmidt li ber pêkanînê bû.
    
  Wî yekîneya xwe ji cihê hevdîtinê yê êrîşa ku wî plan kiribû agahdar kir - bunkerek bin erdê ku berê ji hêla leşkerên SS ve li herêmê di dema bombebarana Hevalbendan de ji bo bicihkirina malbatên xwe dihat bikar anîn. Niyeta wî ew bû ku ji fermandarê xwe yê bijartî re cihê germ nîşanî wî bide ku ew dikare êrîşê ji wir hêsan bike.
    
  Ji dema banga wê ya hîsterîk ku partî û endamên wan eşkere kir, Werner ji Marlene ya delal peyvek nebihîstibû. Ji bo ku ew nikaribe kesî agahdar bike, telefona wî ya desta hate desteserkirin û ew 24 saetan di bin çavdêriya tund a Schmidt de hate girtin.
    
  "Ne dûr e," Schmidt bi bêsebrî jê re got dema ku ew ji bo cara sedê berê xwe dan korîdorek piçûk ku dişibiya hemû yên din. Dîsa jî, Werner hewl da ku taybetmendiyên cihêreng li cihê ku dikare bibîne. Di dawiyê de, ew gihîştin deriyek ewledar bi klavyeyek dîjîtal. Tilîyên Schmidt pir zû bûn ku Werner nikaribe kodê bi bîr bîne. Çend kêliyan şûnda, deriyê pola yê stûr vebû û bi dengek ker vebû.
    
  Schmidt vexwend, "Were hundir, Lîtnant."
    
  Dema derî li pişt wan girt, Schmidt bi karanîna leverekê li ser dîwêr çirayek spî ya geş li jor vêxist. Çira çend caran zû lerizîn berî ku vêkevin, hundirê bunkerê ronî kirin. Werner matmayî ma.
    
  Amûrên ragihandinê li quncikên odeyê hatibûn bicihkirin. Reqemên dîjîtal ên sor û kesk li ser panelên ku di navbera du ekranên komputerên de bi klavyeyek yekane di navbera wan de cih digirtin, bi awayekî monoton diçirisîn. Li ser ekrana rastê, Werner wêneyek topografîk a herêma êrîşê, baregeha CIA li Mûsil, Iraqê, dît. Li çepê vê ekranê monitorek wekhev hebû ku çavdêriya satelîtê nîşan dida.
    
  Lê ew kesên din ên di odeyê de bûn ku ji Werner re gotin ku Schmidt pir cidî ye.
    
  Schmidt bi pesnê xwe got, "Berî ku tu bi rapora xwe werî ba min, min dizanibû ku tu li ser maskeya Babîlî û çêkirina wê dizanî, ji ber vê yekê ev yek wextê ku ji bo ravekirin û danasîna hemî 'hêzên efsûnî' yên ku ew xwedî dike diparêze." "Bi saya hin pêşketinên di zanista şaneyê de, ez dizanim ku bandorên maskeyê bi rastî ne efsûnî ne, lê ez ne bi awayê xebata wê eleqedar im - tenê bi tiştê ku ew dike."
    
  Werner pirsî, "Ew li ku ye?", xwe wekî ku ji ber bermahiyê heyecan nîşan da, da nîşan. "Min ev qet berê nedîtiye? Ez ê wê li xwe bikim?"
    
  "Na, hevalê min," Schmidt keniya. "Ez ê bikim."
    
  "Wekî kê? Bi mirina Prof. Sloane, tu sedemek tune ku hûn xwe wekî kesekî/ê ku bi peymanê ve girêdayî ye bigirin."
    
  Schmidt bersiv da, "Ne karê te ye ku ez kê temsîl bikim."
    
  Werner got, "Lê hûn dizanin dê çi bibe," bi hêviya ku Schmidt bixapîne da ku ew bixwe bikaribe maskeyê bistîne û bide Marduk. Lê Schmidt planên din hebûn.
    
  "Ez bawer dikim, lê tiştek heye ku dikare maskeyê bê pirsgirêk rake. Jê re Çerm tê gotin. Mixabin, Neumann dema ku maske dizî, xem nekir ku vê aksesûara herî girîng hilde! Ji ber vê yekê, min Himmelfarb şand ku qada hewayî binpê bike û li balafirgehek veşartî ya yanzdeh kîlometreyan li bakurê Nînewa dakeve. Divê ew di nav du rojên bê de Çerm bistîne da ku ez bikaribim maskeyê berî..." wî milên xwe hejand, "ya neçar."
    
  Werner pirsî, "Eger ew bi ser nekeve dê çi bibe?", ji ber rîska ku Schmidt digirt matmayî ma.
    
  "Ew te bêhêvî nake. Koordînatên cihê wî hene û..."
    
  "Bibore, Kapîtan, lê gelo qet hatiye bîra te ku Himmelfarb dikare li dijî te derkeve? Ew nirxa maskeya Babîlî dizane. Ma tu natirsî ku ew te ji ber wê bikuje?" Werner pirsî.
    
  Schmidt çira li aliyê din ê odeyê ji cihê ku ew lê radiwestiyan vêxist. Di şewqa wê de, Werner bi dîwarekî tijî maskeyên wekhev pêşwazî kir. Maske, ku bi şiklê serî hatibûn çêkirin, li dîwêr daliqandî bûn, û bunker veguherandin tiştekî dişibiya katakombekê.
    
  "Himmelfarb nizane kîjan rast e, lê ez dizanim. Ew dizane ku ew nikare îdîa bike ku maske milkê wî ye heya ku ew derfetê negire ku dema çerm li ser rûyê min dide wê derxe, û ji bo ku ez piştrast bibim ku ew dixebite, ez ê tevahiya rêya Berlînê çekekê li serê kurê wî bigirim." Schmidt keniya, wêneyên li ser dîwêr temaşe kir.
    
  "Te ev hemû kir da ku kesên ku hewl didan maskeya te bidizin tevlihev bikî? Baş e!" Werner bi dilsozî got. Destên xwe li ser singa xwe girêda, hêdî hêdî li ser dîwêr dimeşiya, hewl dida ku di navbera wan de ti nakokiyekê bibîne, lê ev yek bi pratîkî ne mumkin bû.
    
  "Ey min ew çênekirine, Dieter." Schmidt ji bo demekê dev ji narsîzma xwe berda. "Ew kopiyên ku hewl dihatin dayîn bûn, ji hêla zanyar û sêwiranerên Rêza Tava Reş ve di dora sala 1943-an de hatine çêkirin. Maskeya Babîliyan ji hêla Renatus ê Rêzê ve dema ku ew ji bo kampanyayê li Rojhilata Navîn hate şandin, hate bidestxistin."
    
  "Renatus?" Werner pirsî, ji ber ku pir kêm kes bi pergala pilebilind a rêxistina veşartî nenas bûn.
    
  Schmidt got, "Rêber. Her çi dibe bila bibe, dema ku Himmler kifş kir ku ew çi dikare bike, tavilê ferman da ku diwanzdeh maskên wekhev bi heman rengî werin çêkirin û li ser yekîneya Leonidas ji KG 200 ceribandin bi wan kir. Plan ew bû ku ew êrîşî du yekîneyên taybetî yên Artêşa Sor bikin û xwe wekî leşkerên Sovyetê nîşan bidin û bikevin nav refên wan."
    
  "Ev tam maske ne?" Werner matmayî ma.
    
  Schmidt serê xwe hejand. "Erê, her diwanzdeh ji wan. Lê ew têkçûn bû. Zanyarên ku maskeya Babîlî hilberandine şaş hesab kirin, an jî, baş e, ez hûrguliyan nizanim," wî milên xwe hejand. "Di şûna wê de, pîlot bûn psîkopat, meyla xwekuştinê kirin, û li şûna ku mîsyonê temam bikin, makîneyên xwe di kampên yekîneyên cûrbecûr ên Sovyetê de têk birin. Himmler û Hitler xema wan nexwar, ji ber ku ew operasyonek têkçûyî bû. Ji ber vê yekê, yekîneya Leonidas di dîrokê de wekî yekane eskadrona kamîkaze ya Naziyan di dîrokê de hat nivîsandin."
    
  Werner ev hemû tişt fam kir, hewl da rêyekê bibîne da ku ji heman çarenûsê dûr bikeve û di heman demê de Schmidt bixapîne da ku ji bo demekê hişyariya xwe kêm bike. Lê bi rastî, du roj mabûn berî ku plan were bicîhanîn, û pêşîgirtina li karesatekê niha dê bi rastî ne mumkin be. Ew pîlotek Filistînî ji navenda firîna VVO nas dikir. Ger ew bikaribe pê re têkilî dayne, ew dikare rê li ber derketina Himmelfarb ji qada hewayî ya Iraqê bigire. Ev ê bihêle ku ew di roja îmzekirinê de li ser sabotajkirina Schmidt bisekine.
    
  Radyoyan çirçirîn û xaleke sor a mezin li ser nexşeya topografîk xuya bû.
    
  Schmidt bi kêfxweşî qêriya: "Ah! Em li vir in!"
    
  "Kî?" Werner bi meraq pirsî. Schmidt li pişta wî da û ew ber bi ekranan ve bir.
    
  "Em wisa ne, hevalê min. Operasyona Şêr 2. Vê kêliyê dibînî? Ew şopandina satelîtê ya ofîsên CIA li Bexdayê ye. Piştrastkirin ji bo kesên ku ez li bendê me dê nîşan bide ku Den Haag û Berlîn bi rêzê ve qedexe ye. Dema ku em her sêyan li cihê xwe bigirin, yekîneya we dê bifire Bexdayê, di heman demê de du yekîneyên din ên eskadrona we di heman demê de êrîşî du bajarên din dikin."
    
  "Xwedayê min," Werner bi dengekî nizm li bişkoka sor a lêdixist nihêrî. "Çima ev sê bajar? Ez Den Haag fêm dikim-divê lûtke li wir pêk were. Û Bexda bi xwe diaxive, lê çima Berlîn? Ma hûn du welatan ji bo êrîşên dijber ên hevbeş amade dikin?"
    
  Schmidt bi serfirazî got, "Ji ber vê yekê min tu wek fermandarê xwe hilbijartî, Lîtnant. Tu stratejîstekî xwezayî yî."
    
  Dengê înterkomê yê fermandar ê li dîwêr hatibû danîn deng da û dengekî tûj û êşdar li seranserê bunkerê mohrkirî belav bû. Her du zilaman bi awayekî xwezayî guhên xwe girtin û heta ku deng rawestiya, lerizîn.
    
  "Kapîtan Schmidt, ev cerdevanê ewlehiyê yê baregeha Kîlo ye. Li vir jinek heye ku dixwaze we bibîne, digel alîkara xwe. Di belgeyan de ew wekî Miriam Inkley, nûnera qanûnî ya Brîtanî ya ofîsa Banka Cîhanî ya li Almanya tê nasîn," cerdevanê li derî got.
    
  Schmidt qîriya, "Niha? Bê randevû?" "Ji wê re bêje ku winda bibe. Ez mijûl im!"
    
  Werner got, "Ey ez ê wisa nekim, efendim," û bi awayekî ewqasî qanihker ku Schmidt bawer bike ku ew bi tevahî cidî ye, got. Wî bi çirpekî ji kaptan re got, "Min bihîst ku ew ji bo Lîtnant General Meyer dixebite. Dibe ku mesele li ser kuştinên ku ji hêla Löwenhagen ve hatine kirin û çapemeniyê ye ku hewl dide me bi rengekî xirab nîşan bide."
    
  "Xwedê dizane ku dema min ji bo vê yekê tune!" wî bersiv da. "Wan bînin ofîsa min!"
    
  "Ez jî bi we re werim, cenabê min? An jî hûn dixwazin ez nexuya bibim?" Werner bi dizî pirsî.
    
  "Na, bê guman divê tu bi min re werî," Schmidt bi tundî got. Ew ji ber navberdanê aciz bû, lê Werner navê jina ku alîkariya wan kiribû ku dema ku ew hewce bûn ku ji polîsan xilas bibin, balê bikişînin, bi bîr anî. "Wê hingê divê Sam Cleve û Marduk li vir bin. Divê ez Marlene bibînim, lê çawa?" Dema ku Werner bi fermandarê xwe re ber bi ofîsê ve diçû, wî mejiyê xwe dihejand, hewl dida ku fêm bike ka ew dikare Marlene li ku bihêle û çawa dikare ji Schmidt bireve bêyî ku bê ferq be.
    
  Schmidt ferman da, "Lez bike, Lîtnant." Hemû şopên serbilindî û bendewariya wî ya şad winda bûbûn û ew vegeriyabû rewşa zordar a tevahî. "Dema me tune ku em winda bikin." Werner meraq kir gelo divê ew tenê li ser kaptan serdest bibe û odeyê bitewîne. Niha ew ê pir hêsan be. Ew di navbera bunker û baregehê de bûn, di bin erdê de, li wir kes qîrîna alîkariyê ya kaptan nabihîze. Ji aliyekî din ve, dema ku ew gihîştin baregehê, ew dizanibû ku hevalê Sam, Cleve, li jor erdê bû û Marduk muhtemelen jixwe dizanibû ku Werner di tengasiyê de ye.
    
  Lêbelê, eger wî rêber têk bibira, ew hemî dikarin eşkere bibin. Ew biryarek dijwar bû. Berê, Werner gelek caran xwe bêbiryar didît ji ber ku vebijark pir kêm bûn, lê vê carê pir zêde bûn, û her yek ji wan bi encamên bi heman rengî dijwar re rû bi rû ma. Nezanîna kîjan perçe Maska Babîlî ya rastîn bû jî pirsgirêkek rastîn derxist holê, û dem ji bo tevahiya cîhanê diqediya.
    
  Zû, berî ku Werner bikaribe di navbera erênî û neyînîyên rewşê de biryar bide, herduyan gihîştin derenceyên avahiyek nivîsgehê ya sade. Werner li kêleka Schmidt derenceyan hilkişiya, carinan pîlot an karmendên rêveberiyê silav li wî dikirin an jî silav dikirin. Niha dê bêaqilî be ku darbeyek were kirin. Demê xwe bide. Werner ji xwe re got, "Binêre çi derfet pêşî derdikevin pêş." Lê Marlene! Em ê çawa wê bibînin?" Hestên wî bi aqilê wî re şer kirin, di heman demê de wî li ber Schmidt îfadeyek nepenî domand.
    
  "Tenê bi her tiştê ku ez dibêjim re bilîze, Werner," Schmidt bi diranên girtî got dema ku ew nêzîkî ofîsê bûn, li wir Werner rojnamevana jin û Marduk dît ku bi maskeyên xwe li bendê bûn. Ji bo çirkeyekê, wî dîsa xwe azad hîs kir, mîna ku hêviya wî hebûya ku biqîre û parêzvanê xwe bitewîne, lê Werner dizanibû ku divê ew li bendê bimîne.
    
  Guhertina nihêrînên di navbera Marduk, Margaret, û Werner de îtîrafeke bilez û veşartî bû, dûrî hestên tûj ên Kapîtan Schmidt. Margaret xwe û Marduk wekî du parêzerên hewavaniyê yên xwedî ezmûneke berfireh di zanistên siyasî de da nasîn.
    
  "Ji kerema xwe, rûnin," Schmidt pêşniyar kir, xwe wek nezaket nîşan da. Wî hewl da ku li kalê xerîb ê ku bi jina hişk û derve re bû nenêre.
    
  Margaret got, "Spas dikim. Bi rastî me dixwest em bi fermandarê rastîn ê Luftwaffe re biaxivin, lê ewlehiya we ji me re got ku Lîtnant General Meyer li derveyî welêt e."
    
  Wê ev derba êrîşkar bi şêweyekî xweşik û bi niyeta qestî ku kaptan hinekî aciz bike, da demaran. Werner bi bêdengî li kêleka maseyê rawestiya û hewl da ku nekene.
    
    
  Beşa 27 - Sûsa an Şer
    
    
  Dema ku Nînayê guh da beşa dawî ya tomarê, çavên wê li çavên Sam ketin. Di demekê de, wî tirsiya ku dema ku wê guhdarî kir, bêhna wê rawestiya, çavên wê qermiçîn, bal kişand ser xwe, bêhna xwe kişand û di tevahiya muzîka muzîkê de serê xwe ber bi aliyekî ve xwar kir. Dema ku ew qediya, wê tenê li wî nihêrî. Li paşperdeyê, televîzyona Nînayê kanalek nûçeyan lêdixist, lê bê deng.
    
  "Lanet be!" wê ji nişkê ve qêriya. Destên wê bi derzî û lûleyên ji prosedurên rojê veşartî bûn, wekî din wê ji matmayîbûnê wan di nav porê xwe de veşartibûya. "Tu ji min re dibêjî ku ew kesê ku min digot qey Jack the Ripper e, bi rastî Gandalf the Grey bû, û hevalê min, ku di heman odeyê de bi min re razabû û gelek kîlometreyan bi min re meşiya, kujerê xwînsar bû?"
    
  "Erê".
    
  "Wê demê çima wî ez jî nekuştim?" Nînayê bi dengekî bilind fikirî.
    
  Sam jê re got, "Korbûna te jiyana te xilas kir. Ew rastiya ku tu tenê kesê ku nedidît ku rûyê wî yê kesekî din bû, divê ku ev yek ji bo te xilasker bûya. Tu ji bo wan ne gef bûyî."
    
  "Min qet nefikirî ku ez ê kêfxweş bibim ku kor bim. Îsa! Ma tu dikarî xeyal bikî ka çi dikarîbû bi serê min de bihata? Ji ber vê yekê ew hemû niha li ku ne?"
    
  Sam qirikê xwe paqij kir, taybetmendiyek ku Nînayê êdî fêr bûbû tê vê wateyê ku ew ji tiştekî ku hewl dida bibêje nerehet bû, tiştekî ku wê wekî din dîn xuya bikira.
    
  "Ax, Xwedayê min," wê dîsa qêriya.
    
  "Binêre, ev hemû xeternak e. Purdue mijûl e bi komkirina tîmên hackeran li her bajarê mezin da ku destwerdanê li weşanên satelîtê û sînyalên radyoyê bike. Ew dixwaze pêşî li belavbûna zû ya nûçeya mirina Sloane bigire," Sam rave kir, bêyî ku pir hêvî bike ku plana Purdue ya derengxistina medyaya cîhanê were kirin. Lêbelê, wî hêvî dikir ku ev yek bi girîngî were asteng kirin, bi kêmanî ji hêla tora berfireh a sîxur û teknîsyenên sîber ên ku Purdue di destê xwe de hebûn. "Margaret, dengê jinikê ku te bihîst hîn jî niha li Almanya ye. Werner diviyabû ku Marduk agahdar bikira dema ku wî karîbû maskeya Schmidt bêyî agahdariya Schmidt vegerîne, lê heya wê demê tu xeber ji wî nehatiye girtin."
    
  "Ji ber vê yekê ew miriye," Nînayê milên xwe hejand.
    
  "Ne hewce ye. Ev tenê tê wê wateyê ku ew nekariye maskê bistîne," Sam got. "Ez nizanim Kol dikare alîkariya wî bike ku wê bistîne, lê bi raya min ew hinekî bêçare xuya dike. Lê ji ber ku Marduk tiştek ji Werner nebihîstibû, ew bi Margaret re çû baregeha Büchel da ku bibîne ka çi diqewime."
    
  Nînayê ji Sam re got, "Ji Perdue re bêje ku karê xwe yê li ser sîstemên weşanê bilezîne."
    
  "Ez piştrast im ku ew bi qasî ku dikarin bilez diçin."
    
  "Ne bi lez e," wê bersiv da, serê xwe ber bi televîzyonê ve hejand. Sam zivirî û dît ku yekemîn tora sereke rapora ku xelkê Purdue hewl didan rawestînin, wergirtibû.
    
  "Ey Xwedayê min!" Sam qêriya.
    
  "Ew ê kar neke, Sam," Nînayê qebûl kir. "Tu ajanekî agahdariyê xema wê yekê nake ku ew bi belavkirina nûçeya mirina Profesor Sloane şerekî cîhanî yê din bidin destpêkirin. Hûn dizanin ew çawa ne! Mirovên bêxem û çavbirçî. Tîpîk. Ew tercîh dikin ku hewl bidin ku ji bo gotegotan navûdengek bidizin ji bilî ku encamên wê bifikirin."
    
  Sam bi dilşikestî got, "Xwezî hin ji rojnameyên mezin û kesên ku medyaya civakî belav dikin vê yekê wekî sextekarî bi nav bikin. Ew ê 'wî got, wê got' têra xwe dirêj be ku bangên rastîn ên şer asteng bike."
    
  Ji nişkê ve televîzyon tarî bû û çend klîbên muzîkê yên salên 80an derketin holê. Sam û Nîna meraq dikirin gelo ev karê hackeran bû, yên ku her tiştê ku di destê xwe de digirtin bikar dianîn da ku raporên bêtir dereng bixin.
    
  "Sam," wê tavilê got, dengê wê nermtir û samîmîtir bû. "Marduk ji te re li ser tiştê çerm ku dikare maskeyê jê bike çi got - gelo ew li cem wî heye?"
    
  Bersivek wî tunebû. Wê demê, qet nehat bîra wî ku ji Marduk bêtir li ser vê yekê bipirse.
    
  "Ez nizanim," Sam bersiv da. "Lê ez nikarim niha bi telefona Margaretê gazî wî bikim. Kî dizane ew li pişt xetên dijmin li ku ne, dizanî? Ew ê gaveke dîn be ku dikare her tiştî ji me bibire."
    
  "Ez dizanim. Ez tenê meraq dikim," wê got.
    
  "Çima?" divê ew bipirsiya.
    
  Nînayê got, "Belê, te got ku Margaret fikra wê hebû ku kesek maskeyê bikar bîne da ku dişibihe Profesor Sloane, hetta tenê ji bo îmzekirina peymanek aştiyê, rast e?"
    
  "Erê, wê kir," wî piştrast kir.
    
  Nînayê bi giranî axînek kişand, fikirî ka ew ê çi xizmetê bike. Di dawiyê de, ev ê ji refaha wê bi xwe jî sûdmendtir be.
    
  "Ma Margaret dikare me bi ofîsa Sloane ve girêbide?" Nînayê pirsî, mîna ku ew pîzzayekê siparîş bike.
    
  "Purdue dikare. Çima?"
    
  "Werin em civînekê saz bikin. Roja piştî sibê Halloween e, Sam. Yek ji rojên herî mezin di dîroka nûjen de ye, û em nikarin bihêlin ku ew bikeve quncikekê. Ger Birêz Marduk bikaribe maskeyê ji me re bîne," wê şîrove kir, lê Sam dest bi hejandina serê xwe bi tundî kir.
    
  "Nabe! Ez ê tu carî nehêlim tu vê yekê bikî, Nîna," wî bi hêrs nerazîbûn nîşan da.
    
  "Bila ez biqedînim!" wê bi qasî ku laşê wê yê şikestî dikarîbû tehemûl bike bi dengekî bilind qêriya. "Ez ê bikim, Sam! Ev biryara min e, û laşê min çarenûsa min e!"
    
  "Bi rastî?" wî qîriya. "Û gelo ew mirovên ku hûn ê li dû xwe bihêlin dê çawa bin ger em nikaribin maskê derxînin berî ku ew we ji me bistîne?"
    
  "Eger ez vê yekê nekim dê çi bibe Sam? Gelo tevahiya cîhanê dikeve nav Şerê Cîhanê yê Sêyemîn ê qehpe? Jiyana mirovekî... an jî zarokên tevahiya gerstêrkê dîsa tên bombebarankirin? Bav û bira dîsa li eniyên pêş in, û Xwedê dizane vê carê ew ê ji bo çi teknolojiyê bikar bînin!" Pişikên Nînayê ji bo ku peyvan ji holê rakin zêde dixebitin.
    
  Sam tenê serê xwe yê tewandî hejand. Wî nedixwest qebûl bike ku ew tiştê herî baş bû ku ew dikaribû bikira. Ger jinek din bûya, lê ne Nîna.
    
  "Were Clive, tu dizanî ev yekane rê ye," wê got dema ku hemşîreyek bezî hundir.
    
  "Dr. Gould, hûn nikarin ewqas aloz bin. Ji kerema xwe biçin, Birêz Cleve," wê daxwaz kir. Nina nexwest bi karmendên bijîşkî re bêedeb be, lê ew qet nikaribû vê meseleyê bê çareser bihêle.
    
  Nînayê lava kir, "Hannah, ji kerema xwe bila em vê nîqaşê biqedînin."
    
  "Tu bi zorê dikarî bêhna xwe bidî, Dr. Gould. Tu nikarî bi vî rengî demarên xwe aciz bikî û rêjeya lêdana dilê xwe pir zêde bikî," Hannah şermezar kir.
    
  "Ez fêm dikim," Nînayê bi lez bersiv da, bi tonek germ. "Lê ji kerema xwe, tenê çend deqeyên din bidin min û Sam."
    
  "Çi xeletî bi TV-yê heye?" Hannah pirsî, ji ber qutbûnên berdewam û wêneyên xirabkirî şaş ma. "Ez ê ji tamîrkaran bixwazim ku li antenên me binêrin." Bi vê yekê, ew ji odeyê derket, careke din li Nînayê nihêrî da ku tiştê ku wê nû gotibû bandorê li wê bike. Nînayê di bersivê de serê xwe hejand.
    
  "Serkeftin di çêkirina antenê de," Sam keniya.
    
  Nînayê pirsî, "Perdue li ku ye?"
    
  "Min ji te re got. Ew mijûl e bi girêdana peykên ku ji hêla şîrketên wî ve têne xebitandin, ji bo gihîştina ji dûr ve ya hevkarên xwe yên veşartî."
    
  "Yanî, ew li ku ye? Li Edinburghê ye? Li Almanyayê ye?"
    
  "Çima?" Sam pirsî.
    
  "Bersiva min bide!" wê pirsî, rûyê xwe nixumand.
    
  "Te nexwest ew li nêzîkî te be, ji ber vê yekê niha ew dûr dikeve." Niha derket holê. Wî ev got, bi awayekî pir ecêb parastina Perdue ji Nina re kir. "Ew ji ber tiştê ku li Çernobîlê qewimî pir poşman e, û te li Mannheimê jî pê re wekî xerab reftar kir. Te çi hêvî dikir?"
    
  "Li bendê be, çi?" wê bi hêrs li Sam got. "Wî hewl da min bikuje! Ma tu fêm dikî ku ew çiqas bêbaweriyê çêdike?"
    
  "Belê, ez bawer dikim! Ez bawer dikim. Û dengê xwe kêm bike berî ku Xwişk Betty vegere hundir. Ez dizanim çawa ye ku meriv bikeve bêhêvîtiyê dema ku jiyana min ji hêla kesên ku min pê bawer dikir ve tê tehdîtkirin. Tu nikarî bawer bikî ku ew ê bi zanebûn zirarê bide te, Nina. Ji bo Xwedê, ew ji te hez dike!"
    
  Rawestiya, lê pir dereng bû. Nina bêçek bû, çi biha be bila bibe, lê Sam ji gotinên xwe poşman bû. Tiştê dawîn ku ew hewce bû ku wê bi bîr bîne, lêgerîna bênavber a Perdue ya ji bo hezkirina wê bû. Bi raya wî, Sam ji gelek aliyan ve ji Perdue kêmtir bû. Perdue jêhatî bû ku xwedî cazibeyeke wekhev bû, bi serbixwe dewlemend bû, xwedî milk, qesr û patentên teknolojîk ên pêşkeftî mîrat girtibû. Wî wekî lêkolîner, xêrxwaz û dahêner navûdengek pir baş hebû.
    
  Tekane tiştê ku Sam li cem wî hebû Xelata Pulitzer û çend xelat û pesnên din bû. Ji bilî sê pirtûkan û pereyek piçûk ji beşdarbûna wî di nêçîra xezîneyê ya Purdue de, Sam xwediyê apartmanek li ser banê xanî û pisîkek bû.
    
  "Bersiva pirsa min bide," wê bi sade got, û dît ku di çavên Sam de çirûsk heye ji ber îhtîmala windakirina wê. "Ez soz didim ku ger Purdue alîkariya min bike ku ez bi baregeha WUO re têkilî daynim, ez ê xwe baş nîşan bidim."
    
  "Em nizanin ka Marduk maske heye an na," Sam ji bo rawestandina pêşveçûna Nînayê xwe bi pilingan digirt.
    
  "Ev pir xweş e. Her çend em bi teqezî nizanin jî, em dikarin ji bo min jî rêk bixin ku ez WUO di îmzekirinê de temsîl bikim da ku mirovên Profesor Sloan bikaribin lojîstîk û ewlehiyê li gorî wê rêk bixin." "Axir," wê axînek kişand, "dema ku porêkî petite esmer xuya bibe, bi rûyê Sloan an bêyî wê, dê hêsantir be ku rapor wekî sextekarî werin red kirin, rast?"
    
  Sam qebûl kir, "Purdue niha li Reichtisusisê ye. Ez ê pê re têkilî daynim û pêşniyara te jê re bibêjim."
    
  "Spas dikim," wê bi nermî bersiv da, dema ku ekrana televîzyonê bi tena serê xwe kanal diguherand, ji ber sînyalên ceribandinê demek kurt rawestiya. Ji nişkê ve, ew li ser stasyona nûçeyan a cîhanî rawestiya, ku hîn elektrîk qut nebûbû. Çavên Nînayê li ekranê asê man, ji bo demekê bêdengiya xemgîn a Sam paşguh kir.
    
  "Sam, binêre!" wê qêriya, destê xwe bi zehmetî bilind kir da ku nîşanî televîzyonê bide. Sam zivirî. Nûçegihanek bi mîkrofona xwe li ofîsa CIA ya li Den Haag li pişt wê xuya bû.
    
  "Dengê wê bilind bikin!" Sam qêriya, dûrdestê kontrolê girt û gelek bişkokên xelet pêl kir berî ku di dawiyê de deng bi şiklê xêzên kesk ên ku li ser ekrana bilind-pênase mezin dibin zêde bike. Heta ku ew dikarin dengê wê bibihîzin, wê tenê sê hevok gotibûn.
    
  "...li vir li Den Haag, piştî raporên kuştina îdiakirî ya Profesor Martha Sloane duh li mala wê ya betlaneyê li Cardiff. Dezgehên medyayê nekarîn van raporan piştrast bikin ji ber ku nûnerê profesor ji bo şîroveyê ne amade bû."
    
  Nînayê got, "Belê, qet nebe ew hîn jî ji rastiyan ne piştrast in." Rapora studyoyê berdewam kir, û pêşkêşvanê nûçeyan bêtir agahî li ser pêşveçûnek din zêde kir.
    
  Lêbelê, di ronahiya lûtkeya bê de ji bo îmzekirina peymaneke aştiyê di navbera dewletên Mezoaravî û Banka Cîhanî de, ofîsa rêberê Mezoaravîyayê, Siltan Yunus ibn Meccan, guhertinek di planê de ragihand.
    
  "Erê, niha dest pê dike. Şerê nelet," Sam gurr kir, rûnişt û bi bendewariyê guhdarî kir.
    
  "Meclisa Nûneran a Erebên Navîn peymana ku dê li bajarê Susa yê Meso-Erebyayê were îmzekirin, piştî gefên li ser jiyana Sultan ji aliyê komeleyê ve, guherand."
    
  Nînayê nefesek kûr kişand. "Yanî, an Sûsa ye an jî şer. Ma tu hîn jî difikirî ku lixwekirina min a Maskeya Babîlî ji bo pêşeroja cîhanê bi tevahî ne girîng e?"
    
    
  Beşa 28 - Xiyaneta Marduk
    
    
  Werner dizanibû ku dema Schmidt bi mêvanan re diaxivî destûr nayê dayîn ku ji ofîsê derkeve, lê diviyabû ew bizanibe Marlene li ku tê girtin. Ger ew bikaribe bi Sam re têkilî dayne, rojnamevan dikaribû têkiliyên wî bikar bîne da ku banga ku wê bi telefona desta ya Werner re kiriye bişopîne. Bi taybetî ew bi karanîna jêhatî ya jargona hiqûqî ya rojnamevana Brîtanî bandor bû, di heman demê de ku wê Schmidt bi xapandina xwe wekî parêzerek ji baregeha WUO dixapand.
    
  Ji nişkê ve Marduk axaftin qut kir. "Bibore, Kapîtan Schmidt, lê gelo ez dikarim ji kerema xwe odeya we ya leşkerî bi kar bînim? Ji ber van hemû bûyerên ku bi lez diqewimin, em ewqas bi lez û bez diçûn baregeha we ku ez mikur têm ku min mîzdanka xwe paşguh kir."
    
  Schmidt pir bikêrhatî bû. Wî nedixwest xwe li ber VO şerm bike, ji ber ku ew niha baregeh û serkirdeyên wî kontrol dikirin. Heta ku wî darbeya xwe ya agirîn li dijî hêza wan pêk neanî, ji bo ku xuya bike, divabû guh bide û dema ku pêwîst be, ji bo ku xuya bike, maç bike.
    
  "Bê guman! Bê guman," Schmidt bersiv da. "Lîwtenant Werner, ji kerema xwe hûn dikarin mêvanê me bibin odeya mêran? Û ji bîr nekin ku ji... Marlene... li ser gihîştina Bloka B bipirsin, baş e?"
    
  Werner bersiv da, "Belê, efendim. Ji kerema xwe bi min re werin, efendim."
    
  "Spas dikim, Lîtnant. Dizanî, gava tu bigihîjî temenê min, serdanên berdewam ên destavê dê bibin mecbûrî û dirêj. Qedrê ciwaniya xwe bigire."
    
  Schmidt û Margaret bi gotinên Marduk keniyan dema ku Werner li pey şopa Marduk çû. Wî guh da hişyariya veşartî û şîfrekirî ya Schmidt ku jiyana Marlene dê di xetereyê de be ger Werner hewl bide tiştek ji çavên wî dûr bixe. Ew bi lez û bez ji ofîsê derketin, bal kişandin ser hîleyê û bêtir dem qezenc kirin. Gava ku ew ji guhê xwe winda bûn, Werner Marduk kişand aliyekî.
    
  "Birêz Marduk, ji kerema xwe, divê hûn alîkariya min bikin," wî bi çirpe got.
    
  Marduk bersiv da, "Ji ber vê yekê ez li vir im. Nekarîna te ya têkiliyê bi min re danî û ew hişyariya veşartî ya ji serokê te ya ne pir bi bandor ev eşkere kir." Werner bi heyranî li kalê nihêrî. Bêbawer bû ku Marduk çiqas têgihîştî bû, nemaze ji bo zilamekî di temenê wî de.
    
  Werner di dawiyê de got, "Xwedayê min, ez ji mirovên têgihîştî hez dikim."
    
  "Ez jî kurê min. Ez jî. Û li ser vê yekê, gelo te qet nebe dît ku ew Maska Babîlê li ku dihêle?" wî pirsî. Werner serê xwe hejand.
    
  Marduk got, "Lê pêşî divê em nebûna xwe misoger bikin. Nexweşxaneya te li ku ye?"
    
  Werner nizanibû ka pîremêr çi dikir, lê êdî ew fêr bûbû ku pirsên xwe ji xwe re bihêle û bûyeran temaşe bike. "Bi vî alî."
    
  Deh deqîqe şûnda, her du zilam li ber klavyeya hucreyê rawestiyan ku Schmidt xewn û bermahiyên xwe yên Naziyan ên şaş tê de dihişt. Marduk li derî û klavyeyê nihêrî. Piştî ku ji nêz ve lê nihêrî, wî fêm kir ku ketina hundir dê ji ya ku wî di destpêkê de texmîn kiribû dijwartir be.
    
  Marduk ji lîwayan re got, "Çerxeyek yedek heye ku heke kesek destwerdanê di elektronîkên wê de bike, hişyarî dide wê." "Divê tu herî û bala wê bikşînî."
    
  "Çi? Ez nikarim vê bikim!" Werner di heman demê de bi çirçirandin û qîrîn got.
    
  Marduk bi aramiya xwe ya bêdawî ew xapand. "Û çima na?"
    
  Werner tiştek negot. Ew bi hêsanî dikaribû bala Schmidt bikişîne, nemaze li ber çavê jinekê. Ne mimkûn bû ku Schmidt di nav wan de li ser wê deng û bayê derxe. Werner neçar ma ku qebûl bike ku ev tenê rêya bidestxistina maskeyê bû.
    
  "Tu çawa dizanî ew çi cure maske ye?" wî di dawiyê de ji Marduk pirsî.
    
  Kalê pîr jî aciz nebû ku bersiv bide. Ewqas eşkere bû ku, wekî xwediyê maskeyê, ew ê wê li her derê nas bikira. Tekane tiştê ku divê ew bikira ev bû ku serê xwe bizivirîne û li lîtnantê ciwan binêre. "Tsk-tsk-tsk."
    
  "Baş e, baş e," Werner qebûl kir ku ew pirseke bêaqil bû. "Ez dikarim telefona te bikar bînim? Divê ez ji Sam Cleave bipirsim ku jimara min bişopîne."
    
  "Ax! Bibore kurê min. Yek li cem min tune. Dema ku tu derkevî jor, telefona Margaretê bikar bîne da ku bi Sam re têkilî dayne. Piştre rewşek awarte ya rastîn çêke. Bibêje 'agir.'"
    
  "Bê guman. Agir. Tiştê te ye," Werner got.
    
  Marduk guh neda şîroveyên xort û plana mayî şîrove kir. "Gava ku ez dengê alarmê bibihîzim, ez ê bişkoka telefonê vekim. Kaptanê te neçar dimîne ku ji avahiyê derkeve. Wextê wî tune ku were vir. Ez ê li derveyî baregehê bi te û Margaretê re bicivim, ji ber vê yekê piştrast be ku tu her dem bi wê re bî."
    
  Werner got, "Fam kir. Ma hejmara Sam li cem Margaret heye?"
    
  "Ew tiştê ku jê re dibêjin 'cêwîyên trauchle' an tiştekî wisa ne," Marduk qermiçî, "lê her çi be, erê, jimareya wî li cem wê ye. Niha here karê xwe bike. Ez ê li benda sînyala kaosê bimînim." Di dengê wî de şopek mîzahê hebû, lê rûyê Werner bi tevahî balkişandina ser tiştê ku ew ê bikira tijî bû.
    
  Her çend Marduk û Werner ji bo nebûna xwe ya ewqas dirêj di nexweşxaneyan de delîlek peyda kiribûn jî, kifşkirina şebekeya yedek pêdivî bi planeke nû anî. Lêbelê, Werner ew bikar anî da ku çîrokeke maqûl çêbike di rewşek de ku ew bigihîje ofîsê û bibîne ku Schmidt berê ewlehiyê agahdar kiriye.
    
  Berevajî quncikê ku deriyê nexweşxaneya baregehê lê hatibû nîşankirin, Werner xwe avêt odeya arşîva rêveberiyê. Sabotajeke serkeftî ne tenê ji bo rizgarkirina Marlene, lê di pratîkê de ji bo rizgarkirina cîhanê ji şerekî din pêwîst bû.
    
    
  * * *
    
    
  Li korîdora biçûk a li derveyî bunkerê, Marduk li benda lêdana alarmê ma. Bi tirs û fikar, ew dixwest biceribîne ku bi klavyeyê bilîze, lê ji bo ku Werner zû negire, wî dev ji vê yekê berda. Marduk qet xeyal nedikir ku dizîna Maska Babîlî dê dijminatiyek wusa eşkere çêbike. Bi gelemperî, ew dikaribû bi lez û bez dizên maskeyê ji holê rake, û bêyî ku destwerdanê bike, vegeriya Mûsilê bi bermayiyan.
    
  Ji ber ku rewşa siyasî ewqas nazik bû û diziya dawî ya bi serdestiya cîhanê ve dihat kirin, Marduk bawer dikir ku rewş dê bê guman ji kontrolê derkeve. Qet berê ew neketibû malên mirovan, nexapandibû, an jî rûyê xwe nîşan nedabû! Niha ew xwe wekî ajanek hikûmetê hîs dikir - bi tîmek, ne kêmtir. Divabû ku ew qebûl bike, ji bo cara yekem di jiyana xwe de, ew kêfxweş bû ku di tîmekê de hat qebûlkirin, lê ew tenê ne celeb - an jî temenê - ji bo tiştên weha bû. Sînyala ku ew li bendê bû bêyî hişyariyê hat. Ronahîyên sor ên li jor bunkerê dest bi çirûskê kirin, alarmek dîtbarî û bêdeng. Marduk zanîna xwe ya teknolojîk bikar anî da ku paçê ku wî nas dikir derbas bike, lê wî dizanibû ku ev ê bêyî şîfreyek alternatîf hişyariyek ji Schmidt re bişîne. Derî vebû, bunkerek tijî eser û amûrên ragihandinê yên Naziyên kevin eşkere kir. Lê Marduk ji bilî maskeyê, bermahiyek herî wêranker a hemîyan, ji bo tiştek din li wir nebû.
    
  Wekî ku Werner jê re gotibû, wî dît ku dîwêr bi sêzdeh maskeyan daliqandî ye, her yek ji wan bi awayekî berbiçav dişibiya maskeke Babîlî. Marduk dema ku her bermahiyek kontrol dikir, bangên ji înterkomê yên ji bo valakirinê paşguh kir. Yek bi yek, wî ew bi çavên xwe yên balkêş lêkolîn kir, meyla wî hebû ku bi baldarî hûrguliyan bi tundiya nêçîrvanekî lêkolîn bike. Her maske dişibiya ya din: pêçek zirav, bi şiklê serî, bi hundirek sor a tarî, tijî materyalek kompozît ku ji hêla sêrbazên zanistê ve ji serdemek sar û hovane ve hatî pêşve xistin ku destûr nedida ku dubare bibe.
    
  Marduk nîşana lanetkirî ya van zanyaran nas kir, ku dîwarê li pişt teknolojiya elektronîk û kontrolên peyka ragihandinê dixemiland.
    
  Bi henekî keniya: "Fermana Roja Reş. Dem hatiye ku hûn ji asoyên me derkevin."
    
  Marduk maskeya rastîn hilda û xist bin kincê xwe, bişkokên berîka mezin a hundirîn girt. Ger ku hîn gule li kur neketibûya, divabû bi lez û bez tevlî Margaret û bi hêvî me, Werner bibe. Berî ku derkeve nav şewqa sor a çîmentoya gewr a korîdora binê erdê, Marduk rawestiya da ku careke din odeya kirêt lêkolîn bike.
    
  "Baş e, niha ez li vir im," wî bi giranî axînek kişand, lûleyek pola ji kabîneyê di nav lepên xwe de girt. Di tenê şeş êrîşan de, Peter Marduk tora elektrîkê ya bunkerê, digel komputerên ku Schmidt ji bo nexşeya deverên êrîşê bikar dianî, wêran kir. Lêbelê, qutbûna elektrîkê ne tenê bi bunkerê ve sînordar bû; ew bi rastî bi avahiya rêveberiya baregeha hewayî ve girêdayî bû. Li seranserê Baregeha Hewayî ya Büchelê qutbûnek tevahî ya elektrîkê çêbû, ku karmendan xist nav harbûnê.
    
  Piştî ku cîhanê rapora televîzyonê ya biryara Sultan Yunus ibn Meccan a guhertina cihê îmzekirina peymana aştiyê dît, lihevkirinek giştî ew bû ku şerekî cîhanî nêzîk dibe. Her çend kuştina îdiakirî ya Profesor Martha Sloan nezelal bû jî, ew hîn jî ji bo welatiyan û personelên leşkerî yên li çaraliyê cîhanê sedemek fikarê bû. Ji bo cara yekem, du aliyên şer ên herheyî li ber çêkirina aştiyê bûn, û bûyer bi xwe, di rewşa herî baş de, ji bo piraniya temaşevanên li çaraliyê cîhanê tirsnak bû.
    
  Ev fikar û paranoyak li her derê tiştekî asayî bû, ji ber vê yekê qutbûna elektrîkê li heman baregeha hewayî ku çend roj berê pîlotekî nenas balafireke şer lê xistibû, panîk çêkir. Marduk her tim ji kaosa ku ji ber firîna panîk çêdibe kêf digirt. Tevlihevî her tim hewayek bêqanûnî û paşguhkirina protokolê dida rewşê, ku ev yek di xwesteka wî ya bêtesîr tevgerê de baş xizmet dikir.
    
  Ew ji derenceyan daket xwarê ber bi dergehê ve, ku ber bi hewşê ve diçû ku baregeh û avahiyên îdarî li hev dicivîn. Çira û leşkerên ku li ser jeneratoran dixebitin, bi ronahiyek zer derdorê ronî dikirin ku her quncikekî gihîştî yê baregeha hewayî dagirtibû. Tenê beşên hola xwarinê tarî bûn, ku rêyek îdeal ji bo Marduk diafirandin da ku ji deriyê duyemîn derbas bibe.
    
  Marduk vegeriya ser rêyeke hêdî û bawerpêkirî û di dawiyê de di nav leşkerên ku direviyan de rê dît, li wir Schmidt ferman dida ku pîlot li wir bisekinin û ji karmendên ewlehiyê re jî ku baregehê bigirin. Marduk zû gihîşt berdevkê derî ku pêşî hatina wî û Margaretê ragihandibû. Zilamê pîr bi awayekî pir xemgîn ji ber çavên xwe ji berdevkê xemgîn pirsî, "Çi diqewime? Min rêya xwe winda kir! Tu dikarî alîkariyê bikî? Hevkarê min ji min dûr ket û..."
    
  "Erê, erê, erê, ez te bi bîr tînim. Ji kerema xwe li kêleka otomobîla xwe bisekinin, efendim," cerdevan got.
    
  Marduk bi erêkirinê serê xwe hejand. Wî dîsa li paş xwe nihêrî. "Ji ber vê yekê te dît ku ew derbas bû?"
    
  "Na, efendim! Ji kerema xwe tenê di otomobîla xwe de bisekinin!" cerdevan qêriya, guh da fermanan li ser dengê alarm û roniyên projê.
    
  "Baş e. Wê demê hevdû dibînin," Marduk bersiv da, ber bi otomobîla Margaretê ve diçû, bi hêviya ku wê li wir bibîne. Dema ku wî gavên xwe ber bi otomobîlê ve lezand, maskeya xwe li ser singa wî ya derketî zexm kir. Marduk xwe serkeftî hîs kir, tewra di aramiyê de jî, dema ku ew bi mifteyên ku ji wê stendibûn siwarî otomobîla kirê ya Margaretê bû.
    
  Dema ku Marduk diçû, dîtina pandemoniumê di neynika paşîn a Marduk de ji bîr kir, ku giraniyek ji canê wî rabû, rehetiyek kûr bû ku ew êdî dikarî bi maskeya ku dîtibû vegere welatê xwe. Tiştê ku cîhan dikir, bi kontrol û lîstikên desthilatdariyê yên her ku diçû xirab dibû, êdî ji bo wî ne girîng bû. Bi qasî ku ew eleqedar bû, heke nijada mirovan ewqas xudperest û birçî desthilatdar bûya ku tewra perspektîfa ahengiyê jî veguherîbûya bêrehmiyê, dibe ku tunebûn pir dereng bûya.
    
    
  Beşa 29 - Tabê Purdue Hat Destpêkirin
    
    
  Perdue nexwest bi Nînayê re bi awayekî şexsî biaxive, ji ber vê yekê ew li qesra xwe ya li Raichtisusis ma. Ji wir û pê ve, wî berdewam kir ku rêk bixe da ku Sam qedexeya medyayê bi cih bîne. Lê lêkolîner niyeta wî tunebû ku bibe kesekî tenê û xweperest tenê ji ber ku evîndar û hevala wî ya berê, Nîna, ji wî dûr diket. Bi rastî, Perdue ji bo pirsgirêkên neçar ên ku di Halloweenê de dest pê kirin hin planên xwe hebûn.
    
  Dema ku tora wî ya hacker, pisporên weşanê û çalakvanên nîv-sûcdar bi bloka medyayê ve hate girêdan, ew azad bû ku planên xwe bide destpêkirin. Karê wî ji ber pirsgirêkên kesane asteng bû, lê wî fêr bû ku nehêle hest bi karên berbiçavtir re mudaxele bikin. Dema ku li ser çîroka duyemîn lêkolîn dikir, ku bi navnîşên kontrolê û belgeyên rêwîtiyê dorpêçkirî bû, wî bi rêya Skype-ê agahdariyek wergirt. Ew Sam bû.
    
  Sam pirsî, "Rewş îro sibê li Casa Purdue çawa ye?" Dengê wî şad bû, lê rûyê wî pir cidî bû. Ger ew telefonek sade bûya, Purdue dê Sam wekî mînaka şadiyê bihesibanda.
    
  "Mezin Scott, Sam," Perdue neçar ma ku biqîre dema ku çavên xwînî û bagaja rojnamevan dît. "Min digot qey ez ew kes im ku êdî ranazêm. Tu bi awayekî pir tirsnak westiyayî xuya dikî. Ma ew Nina ye?"
    
  "Ax, her tim Nîna ye, hevala min," Sam bi axînekê bersiv da, "lê ne tenê bi awayê ku ew bi gelemperî min dîn dike. Vê carê, wê ew bir astek bi tevahî nû."
    
  "Xwedayê min," Perdue bi dengekî nizm got, xwe ji bo nûçeyê amade kir û qurtek ji qehweya reş vexwar ku ji ber nebûna germê pir xirab bûbû. Ji tama wê ya qirêj ew lerizî, lê ew bêtir ji banga Sam xemgîn bû.
    
  Sam got, "Ez dizanim tu niha naxwazî bi tiştekî ku tê de wê hebe mijûl bibî, lê divê ez ji te lava bikim ku qet nebe alîkariya min bikî ku li ser pêşniyara wê ramanan çêbikim."
    
  Purdue pirsî, "Tu niha li Kirkwall î?"
    
  "Belê, lê ne ji bo demek dirêj. Te guhdarîya tomarê kir ku min ji te re şand?" Sam bi westayî pirsî.
    
  "Min kir. Bi rastî jî balkêş e. Tu vê ji bo Edinburgh Postê biweşînî? Ez bawer dikim ku piştî ku min Almanya terk kir, Margaret Crosby te tacîz dikir." Purdue keniya, bi nezanî xwe bi qurtek din a kafeîna qirêj îşkence kir. "Bluff!"
    
  "Min li ser vê yekê fikirî," Sam bersiv da. "Ger ew tenê li ser kuştinên li nexweşxaneya Heidelberg an gendeliya di fermandariya bilind a Luftwaffe de bûya, erê. Ew ê gavek baş be ji bo parastina navûdengê min. Lê niha, ev ji girîngiya duyemîn e. Sedema ku ez dipirsim gelo we razên maskeyê fêr bûne ev e ku Nina dixwaze wê li xwe bike."
    
  Çavên Purdue di ronahiya geş a ekranê de dibiriqîn, dema ku li wêneyê Sam dinihêrî, rengê wan gewr bû. "Bibore?" wî got, bêyî ku bitirse.
    
  "Ez dizanim. Wê ji te xwest ku tu bi WUO re têkilî daynî û bila xelkê Sloan li hev bikin... cureyekî rêkeftinê," Sam bi dengê xwe yê wêranker şîrove kir. "Niha ez dizanim ku tu ji wê û her tiştî hêrs bûyî..."
    
  "Ez ji wê hêrs nebûme, Sam. Divê ez tenê ji bo xatirê herduyan - yê wê û yê min - xwe ji wê dûr bixim. Lê ez tenê ji ber ku ez dixwazim ji kesekî bêhna xwe vedim, bêdengiya zarokane nakim. Ez hîn jî Nînayê wek hevala xwe dibînim. Û te jî, ji bo wê mijarê. Ji ber vê yekê, hûn herdu jî ji bo çi hewcedarê min bin, tiştê herî kêm ku ez dikarim bikim ev e ku ez guhdarî bikim," Perdue ji hevalê xwe re got. "Ez her gav dikarim paşve gav bavêjim ger ez difikirim ku ew fikrek xirab e."
    
  "Spas dikim, Purdue," Sam bi rihetî axînek kişand. "Ax, şikir ji Xwedê re ku sedemên te ji yên wê zêdetir in."
    
  Milyarder pirsî, "Ji ber vê yekê ew dixwaze ku ez têkiliya xwe ya bi profesor re bikar bînim. Rêveberiya darayî ya Sloan hin tiştan dikişîne, rast e?"
    
  "Baş e," Sam serê xwe hejand.
    
  "Û paşê? Ma ew dizane ku Siltan daxwaza guhertina cihê kiriye?" Perdue pirsî, fincana xwe hilda lê di wextê xwe de fêm kir ku ew tiştê ku tê de ye naxwaze.
    
  "Ew dizane. Lê ew bi israr dixwaze rûyê Sloane ji bo îmzekirina peymanê qebûl bike, hetta di nîvê Babîliya kevnar de jî. Pirsgirêk ew e ku çerm were rakirin," Sam got.
    
  "Tenê ji wî kesê Marduk ê di tomarê de bipirse, Sam. Min texmîn dikir ku hûn herdu bi hev re di têkiliyê de ne?"
    
  Sam xemgîn xuya dikir. "Ew çûye, Purdue. Wî plan dikir ku bi Margaret Crosby re bikeve Baregeha Hêza Hewayî ya Buchel da ku maskeyê ji Kapîtan Schmidt bistîne. Divabû Lîutenant Werner jî heman tiştî bikira, lê ew nekarî..." Sam demek dirêj rawestiya, mîna ku neçar bimîne ku gotinên din bi zorê bibêje. "Ji ber vê yekê, em nizanin ka em çawa Marduk bibînin da ku maskeyê ji bo îmzekirina peymanê deyn bike."
    
  Perdue qêriya, "Ey Xwedayê min." Piştî demek kurt bêdengiyê, wî pirsî, "Marduk çawa ji baregehê derket?"
    
  "Wî otomobîla Margaret kirê kir. Lieutenant Werner diviyabû piştî ku Marduk û Margaret maske stendin, bi Marduk û Margaret re ji baregehê bireve, lê wî ew li wir hiştin û ew bi xwe re bir...ah!" Sam tavilê fêm kir. "Tu jêhatî yî! Ez ê daneyên wê ji te re bişînim da ku em şopên wê li ser otomobîlê bibînin."
    
  Perdue bi pesnê xwe got, "Her tim li ser teknolojiyê yî, kurê min ê kal. Teknolojî sîstema demarî ya Xwedê ye."
    
  "Gelek mimkun e," Sam qebûl kir. "Ev rûpelên zanînê ne... Û niha ez van hemûyan dizanim ji ber ku Werner kêmtirî 20 deqîqe berê gazî min kir û alîkariya te jî xwest." Tevî ku wî ev hemû tişt digot jî, Sam nikarîbû xwe ji sûcdariya ku ew hîs dikir ji ber ku ew qas baweriya xwe bi Purdue anî piştî ku hewldanên wî ji hêla Nina Gould ve bi awayekî bêserûber hatin şermezarkirin, xilas bike.
    
  Purdue, heke tiştek hebûya, matmayî ma. "Li bendê bimîne, Sam. Bila ez not û pênûsa xwe bînim."
    
  Sam pirsî, "Tu hesabê xwe digirî?" "Heke ne wisa be, ez difikirim ku divê tu hesabê xwe bigirî. Ez xwe baş hîs nakim, bira."
    
  "Ez dizanim. Û tu tam wekî dengê xwe xuya dikî. Ne xem e," Perdue got.
    
  "Dave, tu dikarî niha ji min re bibêjî ez pîs im û xema min namîne. Tenê ji kerema xwe ji min re bêje ku tu dikarî di vê yekê de alîkariya me bikî," Sam lava kir, çavên wî yên mezin û tarî ber bi jêr ve çûn û porê wî tevlihev bû.
    
  Perdue pirsî, "Ji ber vê yekê ez ji bo lîtnant çi dikim?"
    
  Sam wiha rave kir: "Dema ku ew vegeriya baregehê, wî hîn bû ku Schmidt Himmelfarb, yek ji mêrên di fîlma 'The Defector' de, şandiye da ku hevala wî bigire û bigire. Û diviyabû em lê xwedî derkevin ji ber ku ew hemşîreya Nina li Heidelbergê bû."
    
  "Baş e, xal ji bo hevala lîtnantê, navê wê çi ye?" Perdue pirsî, pênûs di destê wî de bû.
    
  "Marlene. Marlene Marx. Piştî ku ew doktorê ku ew alîkariya wî dikir kuşt, wan ew neçar kirin ku telefonî Werner bike. Tenê rêya ku em wê bibînin ev e ku em banga wê bişopînin heta telefona wî ya desta."
    
  "Min fêm kir. Ez ê agahdariyê ji wî re bişînim. Hejmara wî ji min re bişîne."
    
  Li ser ekranê, Sam serê xwe dihejand. "Na, telefona Schmidt li cem wî ye. Ez ji bo şopandinê jimara wî ji te re dişînim, lê tu nikarî li wir pê re têkilî daynî, Purdue."
    
  "Erê, bê guman. Wê demê ez ê wê ji te re bişînim. Dema ku ew telefon bike, tu dikarî bidî wî. Baş e, wê demê bila ez van karan bi rê ve bibim, û ez ê di demek nêzîk de bi encaman vegerim ba te."
    
  "Gelek spas, Perdue," Sam got, westiyayî lê şikirdar xuya dikir.
    
  "Pirsgirêk tune, Sam. Fury ji min re maç bike û hewl bide çavên te dernexîne." Perdue keniya dema ku Sam bi henekî keniya û di çirkeyekê de di tariyê de winda bû. Perdue piştî ku ekran reş bû jî hîn jî dikeniya.
    
    
  Beşa 30 - Tedbîrên Bêhêvî
    
    
  Her çend peykên weşana medyayê bi piranî li seranserê cîhanê bêkar bûn jî, hin sînyalên radyoyê û malper hîn jî hebûn, û cîhanê bi belaya nezelalî û zêdekirinê ve girêdidan. Li ser profîlên medyaya civakî yên mayî ku hîn nehatibûn astengkirin, mirovan panîka ji ber rewşa siyasî ya heyî, digel raporên kuştin û gefên Şerê Cîhanê yê Sêyemîn, ragihandin.
    
  Ji ber ku serverên li navendên sereke yên gerstêrkê zirar dîtin, mirov li her derê bi awayekî xwezayî gihîştin encamên herî xirab. Hin rapor îdia kirin ku înternet di bin êrîşê de ye ji aliyê komeke bihêz a ji her tiştî, ji biyaniyên ku plan dikin ku êrîşî Erdê bikin bigire heya Vegera Duyemîn. Hin ji yên bêaqiltir bawer dikirin ku FBI berpirsiyar e, bi awayekî bawer dikirin ku ji bo îstîxbarata neteweyî bikêrtir e ku "înternetê têk bibe". Ji ber vê yekê, welatiyên her welatekî daketin kolanan da ku nerazîbûna xwe bi her awayî ku dikarin diyar bikin.
    
  Bajarên mezin di nav bêaramiyê de bûn, û şaredarî neçar man ku ji bo ambargoyên ragihandinê yên ku ew nekarîn hesab bidin. Li ser Bircê Banka Cîhanî ya li Londonê, Lisa ya xemgîn li bajarekî qerebalix ê tijî nakokî dinihêrî. Lisa Gordon duyemîn fermandara rêxistinekê bû ku vê dawiyê serokê xwe winda kiribû.
    
  "Xwedayê min, tenê li vê binêre," wê ji alîkarê xwe yê şexsî re got, xwe dispêre pencereya cam a ofîsa xwe ya li qata 22-an. "Mirov ji heywanên kovî xirabtir in dema ku ne rêber, ne mamoste, ne jî nûnerê wan ê destûrdar hebe. Te ferq kiriye?"
    
  Wê ji dûr ve li talanê temaşe dikir, lê dîsa jî dixwest ku ew bikaribe hinekî aqil bide hemûyan. "Gava ku rêkûpêkî û serokatî li welatan hinekî jî biteqe, welatî dê bifikirin ku hilweşandin tenê alternatîf e. Min qet nekarî vê yekê fêm bikim. Gelek îdeolojiyên cûda hene, ku ji hêla bêaqil û zaliman ve hatine afirandin." Wê serê xwe hejand. "Em hemî bi zimanên cûda diaxivin û dîsa jî hewl didin ku bi hev re bijîn. Xwedê alîkariya me bike. Ev Babîlonek rastîn e."
    
  "Dr. Gordon, konsulxaneya Mezo-Erebyayê li ser Xeta 4-an e. Ji bo randevûya Profesor Sloane ya sibê li qesra Sultan li Susayê, ew hewceyê piştrastkirinê ne," alîkara şexsî got. "Ma divê ez hîn jî bi hinceta nexweşbûna wê bi kar bînim?"
    
  Lisa zivirî û rûyê xwe da alîkara xwe. "Niha ez dizanim çima Marta berê gazinan dikir ku neçar e hemû biryaran bide. Ji wan re bêje ku ew ê li wir be. Ez hîn naxwazim vê destpêşxeriya bi zehmet qezenckirî li lingê xwe bidim. Her çend ez neçar bim biçim wir û ji bo aştiyê lava bikim jî, ez ê ji ber terorê dev jê bernedim."
    
  Sekreter got, li dora derî nihêrî û got, "Dr. Gordon, zilamek li ser xeta we ya sereke heye. Pêşniyareke wî ya pir girîng heye derbarê peymana aştiyê de ji bo me."
    
  Lisa şermezar kir, "Hayley, tu dizanî em li vir ji xelkê telefonan wernagirin."
    
  Sekreter bi bêdilî got, "Ew dibêje navê wî David Perdue ye."
    
  Lisa ji nişkê ve zivirî. "Ji kerema xwe, wî tavilê bi maseya min ve girêbide."
    
  Dema ku Lisa pêşniyara Perdue bihîst ku ew kesekî sextekar bikar bînin da ku cihê Profesor Sloan bigirin, ew hinekî şaş ma. Bê guman, wî karanîna bêaqil a maskeyê ji bo îspatkirina nasnameya jinekê negot. Ev yek dê hinekî tirsnak bûya. Digel vê yekê, pêşniyara cîgirtinê hestên Lisa Gordon şok kir.
    
  "Birêz Perdue, her çend em li WUO Britain her çendî spasdarê dilnizmiya we ya berdewam ji bo rêxistina me bin jî, divê hûn fêm bikin ku kiryarek wusa dê sextekar û neexlaqî be. Û, wekî ku ez bawer im hûn fêm dikin, ev tam pratîkên ku em li dijî wan in. Ew ê me wekî durûyan nîşan bide."
    
  "Bê guman ez dizanim," Perdue bersiv da. "Lê li ser bifikire, Dr. Gordon. Hûn heta çi radeyê amade ne ku rêzikan bişkînin da ku aştiyê pêk bînin? Li vir jinek nexweş heye - û ma we nexweşiya wê wekî qurbaniyek bikar neanî da ku pêşî li piştrastkirina mirina Martha bigirin? Û ev xanim, ku bi awayekî ecêb dişibihe Martha, pêşniyar dike ku mirovên rast tenê ji bo kêliyek dîrokê bixapîne da ku rêxistina xwe di nav şaxên wê de ava bike."
    
  "Ez-ez-divê... li ser bifikirim, Birêz Purdue," wê bi dengekî nizm got, hîn jî nikarîbû biryarekê bide.
    
  Perdue bi bîr xist ku "Çêtir e ku tu bilezînî, Dr. Gordon." "Îmzekirin sibê ye, li welatekî din e, û dem jî diqede."
    
  Wê ji Perdue re got, "Hema ku ez bi şêwirmendên me re biaxivim, ez ê bi te re têkilî daynim." Di kûrahiya dilê xwe de, Lisa dizanibû ku ev çareseriya çêtirîn bû; na, tenê yekane. Alternatîf dê pir biha be, û ew ê neçar bimîne ku exlaqê xwe bi biryardarî li hember qenciya giştî bipîve. Bi rastî ew ne pêşbaziyek bû. Di heman demê de, Lisa dizanibû ku ger ew bi komployek wusa xapandinê were girtin, ew ê berpirsiyar were girtin û îhtîmal e ku bi xiyanetê were tawanbarkirin. Sextekarî tiştek bû, lê hevkarê zanîn ê vê bêrêziya siyasî be - ew ê ji ber tiştek kêmtir ji darvekirina giştî were darizandin.
    
  "Hûn hîn jî li vir in, Birêz Purdue?" wê ji nişkê ve qêriya, li sîstema telefonê ya li ser maseya xwe nihêrî mîna ku rûyê wî li wir xuya bûya.
    
  "Ez im. Gelo divê ez amadekariyan bikim?" wî bi dilgermî pirsî.
    
  "Belê," wê bi tundî piştrast kir. "Û divê ev qet dernekeve holê, tu fêm dikî?"
    
  Perdue bersiv da, "Dr. Gordon ê min ê hêja, min digot qey tu min ji vê çêtir nas dikî. Ez ê Dr. Nina Gould û parêzvanekî xwe bi balafireke xwe ya taybet bişînim Susayê. Pîlotên min dê destûra WUO bikar bînin, bi şertê ku rêwî bi rastî Profesor Sloan be."
    
  Piştî ku wan axaftina xwe qedand, Lisa dît ku di navbera rihetî û tirsê de digere. Ew li ofîsa xwe digeriya, xwar bûbû û destên xwe bi zexmî li ser singa xwe pêçayî kiribû, li ser tiştê ku wê nû qebûl kiribû difikirî. Wê her sedemek di hişê xwe de kontrol kir, piştrast kir ku her yek ji wan bi hincetek maqûl ve girêdayî ye heke ev lîstika şanoyê eşkere bibe. Ji bo cara yekem, wê derengketinên medyayê û qutbûnên domdar ên elektrîkê pêşwazî kir, bêyî ku hay jê hebe ku ew bi berpirsiyaran re di hevkariyê de bû.
    
    
  Beşa 31 - Hûn ê rûyê kê li xwe bikin?
    
    
  Lîwa Dieter Werner rihet bû, dilgiran bû, lê dîsa jî kêfxweş bû. Wî ji telefona pêşwext a ku wî dema ku ji baregeha hewayî direviya kirîbû, ku ji hêla Schmidt ve wekî firar hatibû nîşankirin, bi Sam Cleave re têkilî danî. Sam kordînatên banga dawî ya Marlene da wî, û wî hêvî kir ku ew hîn jî li wir be.
    
  "Berlîn? Gelek spas, Sam!" Werner got, di şeveke sar a Mannheimê de, li benzînxaneyekê bi tena serê xwe sekinîbû ku otomobîla birayê xwe tê de tijî dikir. Wî ji birayê xwe xwestibû ku otomobîla xwe deyn bide wî, ji ber ku polîsên leşkerî ji dema ku ji destê Schmidt rizgar bûye ve li jîpa wî digeriyan.
    
  Sam got, "Gava ku te ew dît, yekser telefonî min bike, Dieter. Ez hêvî dikim ku ew sax û baş be."
    
  "Ez ê bikim, soz didim. Û ji Purdue re milyonek spas ji bo dîtina wê bêje," wî ji Sam re got berî ku telefonê qut bike.
    
  Lê Werner nikaribû baweriya xwe bi xapandina Marduk bîne. Ew ji xwe nerazî bû ji ber ku tewra difikirî ku ew dikare baweriya xwe bi wî zilamî bîne ku di hevpeyvîna wî ya li nexweşxaneyê de ew xapandibû.
    
  Lê niha divabû bi qasî ku ji destê wî dihat bilez biajot da ku bigihîje kargeha bi navê Kleinschaft Inc. li derdora Berlînê, ku Marlene ya wî lê dihat girtin. Bi her kîlometreyekê ku ew diçû, dua dikir ku ew sax bimîne, an jî qet nebe sax be. Di çekeke li ser ranê wî de çeka wî ya şexsî, Makarov, hebû, ku wî ji bo rojbûna xwe ya bîst û pêncan wek diyariyek ji birayê xwe wergirtibû. Ew ji bo Himmelfarb amade bû, ger tirsonek hîn jî wêrek be ku dema ku bi leşkerekî rastîn re rû bi rû bimîne, raweste û şer bike.
    
    
  * * *
    
    
  Di vê navberê de, Sam alîkariya Nina kir ku ji bo sefera xwe ya ber bi Susa, Iraqê amadekariyan bike. Biryar bû ku ew roja din bigihîjin wir, û Purdue piştî wergirtina ronahiyek kesk a pir bi baldarî ji cîgira fermandara EMD, Dr. Lisa Gordon, firîn amade kiribû.
    
  "Tu ditirsî?" Sam pirsî dema ku Nina ji odeyê derket, bi cilên xweşik û xemilandî, mîna Profesor Sloan ê rehmetî. "Ya Xwedayê min, tu pir dişibî wê... Xwezî min tu nas nekirîba."
    
  "Ez pir ditirsim, lê ez tenê du tiştan ji xwe re dibêjim. Ev ji bo qenciya cîhanê ye, û tenê panzdeh deqeyan digire heta ku ez biqedînim," wê qebûl kir. "Min bihîst ku ew di nebûna wê de karta êşê dilîzin. Belê, wan yek nêrîn heye."
    
  "Tu dizanî ne mecbûr î vê yekê bikî, delalê," wî cara dawî jê re got.
    
  "Ax, Sam," wê axînek kişand. "Tu bêrehm î, her çend tu winda dikî jî."
    
  "Ez dibînim ku tu qet ji ber reqabeta te aciz nabî, hetta ji perspektîfa aqilê selîm jî," wî got, û çenteya wê hilda. "Were, otomobîlek li benda me ye ku me bibe balafirgehê. Di çend demjimêran de, tu dê dîrokê binivîsî."
    
  "Em li Londonê yan li Iraqê bi mirovên wê re dicivin?" wê pirsî.
    
  "Purdue got ku ew ê di hevdîtina CIA-yê ya li Susayê de bi me re hevdîtin bikin. Li wir, tu ê demekê bi cîgirê rastîn ê WUO-yê, Dr. Lisa Gordon re derbas bikî. Niha ji bîr meke, Nina, Lisa Gordon tenê kes e ku dizane tu kî yî û em çi dikin, baş e? Nexapîne," wî got dema ku ew hêdî hêdî di nav mijê spî yê ku di hewaya sar de diçûn.
    
  "Fêm kir. Tu pir zêde xemgîn dibî," wê qurmiçî û şarfa xwe rast kir. "Bi awayê, mîmarê mezin li ku ye?"
    
  Sam çavên xwe hejandin.
    
  "Perdue, Sam, Perdue li ku ye?" wê dubare kir dema ku ew çûn.
    
  "Cara dawî ku min pê re axivî, ew li malê bû, lê ew Purdue ye, her tim tiştekî dike." Ew keniya û milên xwe bilind kir. "Hestê te çawa ye?"
    
  "Çavên min hema bêje bi temamî baş bûne. Dizanin, dema min li tomarê guhdarî kir û Birêz Marduk got ku kesên ku maskeyan li xwe dikin kor dibin, min meraq kir gelo ew ê şevê dema ku li kêleka nivînên nexweşxaneyê serdana min kir, divê ev yek difikirîba. Dibe ku wî difikirî ku ez Sa... Löwenhagen... im ku xwe wek keçikek nîşan didim."
    
  Sam fikirî ku ew ne ewqas dûrî rastiyê bû ku xuya dikir. Bi rastî, dibe ku ew bi rastî rast be. Nînayê jê re gotibû ku Marduk jê pirsîbû ka wê hevalê xwe yê odeyê veşartiye, ji ber vê yekê dibe ku ev texmînek rastîn ji aliyê Peter Marduk ve be. Nînayê serê xwe danî ser milê Sam, û ew bi awayekî nebaş ber bi aliyekî ve tewand da ku ew bikaribe wî têra xwe nizm bike.
    
  "Tu dê çi bikî?" wê ji nişkê ve, di nav dengê qels ê otomobîlê de pirsî. "Heke tu bikaribî rûyê her kesî li xwe bikî, tu dê çi bikî?"
    
  "Min qet li ser vê yekê nefikirîbû," wî qebûl kir. "Ez texmîn dikim ku ew girêdayî ye."
    
  "Gelo ew vekirî ye?"
    
  Sam henek kir û got, "Girêdayî ye ku ez çiqas dikarim rûyê vî zilamî li ber çavan bigirim."
    
  "Tenê ji bo rojekê, lê ne hewce ye ku hûn wan bikujin an jî di dawiya hefteyê de bimirin. Hûn tenê ji bo rojekê rûyê wan digirin, û piştî bîst û çar demjimêran, ew tê rakirin û hûn dîsa rûyê xwe digirin," wê bi nermî fısıltand.
    
  "Ez texmîn dikim ku divê ez bibêjim ku ez ê xwe wek kesekî girîng veşêrim û qenciyê bikim," Sam dest pê kir, meraq dikir ka divê ew çiqas rastgo be. "Ez texmîn dikim ku divê ez Purdue bim."
    
  "Çima dixwazî Purdue bî?" Nînayê pirsî û rûnişt. "Ey pir baş. Niha te ew kiriye," Sam fikirî. Wî li ser sedemên rastîn ên ku wî Purdue hilbijartibû fikirî, lê ew hemû sedem bûn ku ew nexwest ji Nînayê re eşkere bike.
    
  "Sam! Çima Purdue?" wê israr kir.
    
  "Ew xwediyê her tiştî ye," wî di destpêkê de bersiv da, lê ew bêdeng ma û ferq kir, ji ber vê yekê Sam hûrgulî da. "Purdue dikare her tiştî bike. Ew pir navdar e ku bibe pîrozek dilovan, lê pir ambicioz e ku nebe tiştek. Ew têra xwe jîr e ku makîne û amûrên ecêb îcad bike ku dikarin zanist û teknolojiya bijîşkî veguherînin, lê ew pir dilnizm e ku wan patent bike û jê sûd werbigire. Bi karanîna aqil, navûdeng, têkilî û pereyên xwe, ew dikare bi rastî her tiştî bi dest bixe. Ez ê rûyê wî bikar bînim da ku ez ber bi armancên bilindtir ve biçim ji yên ku hişê min ê sade, darayîya min a kêm û bêwate dikare bi dest bixe."
    
  Ew li bendê bû ku pêşîniyên xwe yên çewt û armancên xwe yên şaş ji nû ve binirxîne, lê li şûna wê Nîna xwe tewand û bi tundî maç kir. Dilê Sam ji vê jesta neçaverêkirî lerizî, lê bi rastî jî ji gotinên wê har bû.
    
  "Rûyê xwe biparêze, Sam. Tiştekî ku Purdue dixwaze li cem te heye, tiştek ku hemû jêhatîbûn, pere û bandora wî tiştekî bi dest naxe."
    
    
  Beşa 32 - Pêşniyara Siyê
    
    
  Peter Marduk ji bûyerên li dora xwe diqewimin aciz nebû. Ew bi mirovên ku mîna dînan tevdigerin, her gava tiştek ji derveyî kontrola wan ji wan re bibîr dixist ku hêza wan çiqas kêm e, mîna lokomotîvên ji rê derketî direviyan. Bi destên xwe yên di bêrîkên kincê xwe de û bi awirek gumanbar ji bin fedora xwe, ew li balafirgehê di nav xerîbên panîk re derbas bû. Gelek ji wan ji ber girtina hemî xizmet û veguhastinê li seranserê welêt ber bi malê ve diçûn. Marduk, ku di gelek serdeman de jiyaye, berê her tişt dîtibû. Wî sê şer jiyaye. Di dawiyê de, her tişt her gav rast bû û ber bi beşek din a cîhanê ve diherikî. Wî dizanibû ku şer qet bi dawî nabe. Ew ê tenê bibe sedema koçberiyê. Bi dîtina wî, aştî xeyalek bû, ku ji hêla wan kesên ku ji şerkirina ji bo tiştê ku ew hebûn an organîzekirina turnuvayan ji bo qezenckirina nîqaşan westiyane ve hatî îcad kirin. Aheng ji mîtosek wêdetir tiştek nebû, ku ji hêla tirsonek û fanatîkên olî ve hatî îcad kirin ku hêvî dikirin ku bi belavkirina baweriyê ew ê sernavê qehremanan qezenc bikin.
    
  Karmendê qeydkirinê jê re got, "Firîna we dereng maye, Birêz Marduk. Em texmîn dikin ku ji ber vê rewşa dawî hemû geşt dereng bikevin. Firîn tenê sibê sibê dê peyda bibin."
    
  "Pirsgirêk tune. Ez dikarim li bendê bimînim," wî got, bêyî ku bala xwe bide ser taybetmendiyên rûyê wî yên ecêb, an jî rasttir, nebûna wan. Di vê navberê de, Peter Marduk biryar da ku di odeya xwe ya otêlê de bêhna xwe vede. Ew pir kal bû, û laşê wî jî pir hestî bû, ji bo rûniştina dirêj. Ev ê ji bo firîna vegerê bes be. Ew li Otêla Köln Bonn qeyd bû û bi rêya xizmeta odeyê şîv siparîş kir. Hêviya xewa şevekê ya baş-layiq bêyî ku li ser maskekê bifikire an jî neçar be ku li qata jêrzemînê li benda dizekî kujer rûne, guherînek xweş a dîmenê bû ji bo hestiyên wî yên kevin ên westiyayî.
    
  Dema deriyê elektronîk li pişt wî girt, çavên bihêz ên Marduk silûetek li ser kursiyekî rûniştî dîtin. Pêdivîya wî bi ronahiyê zêde tunebû, lê destê wî yê rastê hêdî hêdî rûyê mîna serî di bin kincê wî de girt. Texmînkirina ku destdirêjker ji bo bermahiyê hatibû hêsan bû.
    
  Marduk bi aramî got, "Divê tu pêşî min bikujî," û her gotina xwe bi mebest got.
    
  Kesekî got, "Ev xwestek di destê min de ye, Birêz Marduk. Ger hûn bi daxwazên min razî nebin, ez meyla wê tavilê bidim."
    
  Marduk gazind kir û got, "Ji bo Xwedê, bila ez daxwazên te bibihîzim da ku ez hinekî razêm. Ji dema ku nijadeke din a xayîn a mirovan wê ji mala min dizî, min tu aramî nedîtiye."
    
  "Ji kerema xwe rûne. Bêhna xwe vede. Ez dikarim bê pirsgirêk ji vir derkevim û tu bihêlim razayî, an jî ez dikarim barê te her û her sivik bikim û dîsa jî bi tiştê ku ez ji bo wê hatim biçim," mêvanê nevexwendî got.
    
  "Aha, tu jî wisa difikirî?" Pîrê kal keniya.
    
  "Ez ji te re piştrast dikim," yê din bi awayekî kategorîk jê re got.
    
  "Hevalê min, tu bi qasî her kesê ku ji bo Maska Babîlê tê dizanî. Û ew ne tiştek e. Tu bi çavbirçîtî, xwestekên xwe, tolhildana xwe... çi dibe bila bibe ku tu bixwazî, bi rûyê kesekî din. Kor! Hemû hûn!" Ew axînek kişand, di tariyê de bi rehetî li ser nivînan rûnişt.
    
  "Ji ber vê yekê maske yê Maskegirtî kor dike?" xerîb pirsî.
    
  Marduk bersiv da, û pêlavên xwe avêt erdê, û got, "Belê, ez bawer dikim ku afirînerê wê mebestek bi peyamek mecazî bû."
    
  "Û dînîtî?" mêvanê nevexwendî dîsa pirsî.
    
  Marduk şîret kir, "Kurê min, tu dikarî berî ku min bikujî û bibî xwediyê vê bermayiyê, tu dikarî bi qasî ku tu dixwazî agahdarî li ser vê bermayiyê bixwazî, lê tu ê tiştekî bi dest nexî. Ew ê te an jî her kesê ku tu bixapînî ku wê li xwe bike bikuje, lê çarenûsa Masker nayê guhertin."
    
  Êrîşkar şîrove kir, "Yanî, ne bê çerm e."
    
  "Bê çerm na," Marduk bi gotinên hêdî û xemgîn razî bû. "Rast e. Û eger ez bimrim, tu ê qet nizanibî Çerm li ku derê bibînî. Ji bilî vê, ew bi serê xwe kar nake, ji ber vê yekê dev jê berde, kurê min. Bi rêya xwe here û maskeyê ji tirsonek û şarlatan re bihêle."
    
  "Ma hûn ê vê bifroşin?"
    
  Marduk nikarîbû bawer bike ka çi dibihîst. Ew bi dengekî xweş kenîya ku ode wek qîrîna êşdar a qurbaniyek îşkenceyê tijî kir. Silûeta wî neliviya, ne jî ti gavek avêt û ne jî têkçûna xwe qebûl kir. Ew tenê li bendê ma.
    
  Îraqiyê pîr rabû ser xwe û çirayên kêleka nivînan vêxist. Zilamekî dirêj û zirav bi porê spî û çavên şîn ên vekirî li ser kursiyê rûniştibû. Di destê xwe yê çepê de, wî tabancayek .44 Magnum bi tundî digirt, rasterast ber bi dilê kalê pîr ve.
    
  Perdue got, "Niha em hemî dizanin ku bikaranîna çermê rûyê donor rûyê maskekar diguherîne. Lê ez dizanim..." Ew ber bi pêş ve xwar bû da ku bi dengekî nermtir û tirsnaktir biaxive, "ku xelata rastîn nîvê din ê pereyê ye. Ez dikarim guleyekê li dilê te bidim û maskeya te bistînim, lê tiştê ku herî zêde pêwîstiya min pê heye çermê te ye."
    
  Peter Marduk bi matmayîbûnê bêhna xwe da û li tekane zilamê ku sirra Maska Babîlî kifş kiribû nihêrî. Li cihê xwe cemidî, li Ewropiyê bi tabana mezin nihêrî û bi sebir û bêdeng rûnişt.
    
  Perdue pirsî, "Ew çiqas lêçûn e?"
    
  Marduk bi tirs qêriya, "Hûn nekarin maskekê bikirin, û bê guman hûn nekarin çermê min bikirin!"
    
  "Ne kirîn. Kirê," Perdue rast kir, û bi awayekî baş zilamê pîr tevlihev kir.
    
  "Ma hişê te baş e?" Marduk çavên xwe şikandin. Ev pirseke rast bû ji bo zilamekî ku bi rastî jî nikarîbû motîvasyonên wî fêm bike.
    
  Perdue pêşkêş kir, "Ji bo bikaranîna maskeya we ji bo hefteyekê û dûv re rakirina çerm ji rûyê we da ku di roja yekem de were rakirin, ez ê ji bo veguheztina çerm a tevahî û ji nû ve avakirina rûyê xwe bidim."
    
  Marduk şaş ma. Bêaqil ma. Dixwest bi bêwateyiya pêşniyarê bikene û prensîbên bêaqil ên wî zilamî tinaz bike, lê her ku ew hevokê di hişê xwe de dizivirand, ew qas bêtir watedar dibû.
    
  "Çima hefteyek?" wî pirsî.
    
  Perdue bersiv da, "Ez dixwazim taybetmendiyên wê yên zanistî lêkolîn bikim."
    
  "Naziyan jî ew ceriband. Ew bi awayekî pir xirab têk çûn!" kalê pîr bi henekî got.
    
  Purdue serê xwe hejand. "Motîfa min meraqa saf e. Wekî berhevkarekî bermahiyên pîroz û zanyar, ez tenê dixwazim bizanim... çawa. Ez ji rûyê xwe hez dikim wekî ku ew e, û xwestekek ecêb a min heye ku ji demansê nemirim."
    
  "Û di roja yekem de?" kalê pîr pirsî, hîn bêtir matmayî ma.
    
  "Sibê, hevalekî/ê pir delal divê xuyabûnek girîng bike. Amadebûna wê ya rîskê ji bo pêkanîna aştiyek demkî di navbera du dijminên demdirêj de girîngiyeke dîrokî heye," Perdue şirove kir, û lûleya pistola xwe danî.
    
  Marduk fêm kir, "Dr. Nina Gould," û bi rêzgirtinek nerm navê wê anî ziman.
    
  Perdue, kêfxweş bû ku Marduk dizanibû, û wiha domand, "Ger cîhan bizanibe ku Profesor Sloane bi rastî hatiye kuştin, ew ê qet baweriya xwe bi rastiyê neynin: ku ew bi fermana efserekî payebilind ê Alman ji bo ku Mezo-Erebistanê bixe nav çemberê, hatiye kuştin. Hûn vê dizanin. Ew ê ji rastiyê kor bimînin. Ew tenê tiştê ku maskeyên wan destûrê didin dibînin - wêneyên dûrbîn ên piçûk ên wêneyê mezintir. Birêz Marduk, ez di derbarê pêşniyara xwe de bi tevahî cidî me."
    
  Piştî hinekî fikirî, kal axînek kişand. "Lê ez bi te re diçim."
    
  Perdue keniya, "Ez ê bi awayekî din nexwazim." "Li vir."
    
  Wî peymanek nivîskî avêt ser maseyê, ku tê de merc û çarçoveya demê ji bo "tiştê" ku qet nehatiye behs kirin diyar kir da ku kes bi vî rengî qet ji maskeyê agahdar nebe.
    
  "Peyman?" Marduk qêriya. "Bi rastî, kurê min?"
    
  "Dibe ku ez kujer nebim, lê ez karsaz im," Perdue keniya. "Vê peymana me îmze bike da ku em hinekî bêhna xwe vedin. Bi kêmanî niha."
    
    
  Beşa 33 - Hevdîtina Cihûdayê
    
    
  Sam û Nîna, tenê saetek berî hevdîtina xwe bi Sultan re, di odeyek bi parastineke tund de rûniştibûn. Ew pir nexweş xuya dikir, lê Sam xwe ji meraqê dûr xist. Lêbelê, li gorî karmendên li Mannheimê, radyasyona Nînayê sedema rewşa wê ya kujer nebû. Dema ku wê hewl da bêhna xwe vede, bêhna wê diqelişî, û çavên wê hinekî şîrî man, lê çermê wê niha bi tevahî baş bûbû. Sam ne bijîşk bû, lê ew dikaribû bibîne ku tiştek xelet bû, hem di tenduristiya Nînayê de û hem jî di devjêberdana wê de.
    
  "Dibe ku tu nikaribî nefesgirtina min li dora te tehemûl bikî, hey?" wî got.
    
  "Çima tu dipirsî?" wê çavên xwe qermiçîn û gerdaniya qedîfe li gorî wêneyên Sloane yên ku Lisa Gordon dabûn rast kir. Di nav wan de nimûneyek grotesk hebû ku Gordon nexwestibû li ser wê bizanibe, her çend piştî ku fermana dadgehê ya gumanbar ji Scorpio Majorus Holdings hatibû dayîn ku wê nîşan bide jî.
    
  "Tu êdî cixare nakişînî, ji ber vê yekê bêhna titûna min divê te dîn bike," wî pirsî.
    
  "Na," wê bersiv da, "tenê gotinên acizker ku bi awayekî bêhnfireh derdikevin."
    
  "Profesor Sloane?" dengekî jinikê yê bi aksentek giran ji aliyê din ê derî ve gazî kir. Sam bi tundî li Nînayê da, ji bîr kir ku ew çiqas nazik e. Wî destên xwe bi lêborînê dirêj kir. "Ez pir xemgîn im!"
    
  "Belê?" Nînayê pirsî.
    
  Jinikê got, "Divê hevalên te di nav kêmtirî saetekê de li vir bin."
    
  "Ax, um, spas," Nînayê bersiv da. Wê bi çirpe ji Sam re got. "Hevrê min. Divê ew nûnerên Sloan bin."
    
  "Erê".
    
  Jinikê got, "Her wiha, du zilam li vir hene ku dibêjin ew beşek ji hêzên ewlehiya we yên şexsî ne, ligel Birêz Cleave. Hûn li benda Birêz Marduk û Birêz Kilt in?"
    
  Sam dest bi kenê kir, lê kenê xwe girt û devê xwe bi destê xwe girt. "Kilt, Nina. Divê Purdue be, ji ber sedemên ku ez red dikim parve bikim."
    
  "Ez ji vê ramanê ditirsim," wê bersiv da, û berê xwe da jinê: "Rast e, Yasmin. Ez li benda wan bûm. Bi rastî..."
    
  Herdu ketin hundir, ji ber cerdevanên Ereb ên qelew derbas bûn da ku bikevin hundir.
    
  "...ew dereng man!"
    
  Derî li pişt wan girt. Ti fermîbûn tune bû, ji ber ku Nînayê derba ku li nexweşxaneya Heidelbergê wergirtibû ji bîr nekiribû, û Sam jî xiyaneta Marduk a li ser baweriya wan ji bîr nekiribû. Perdue ev yek fêm kir û tavilê dev ji axaftinê berda.
    
  "Werin, zarokno. Em dikarin piştî ku em dîrokê biguherînin û ji girtinê dûr bikevin, komekê ava bikin, baş e?"
    
  Bi dilnexwazî qebûl kirin. Nînayê çavên xwe ji Purdue dûr xist, nehişt ku ew fersendek rast bike.
    
  Sam ji Marduk pirsî, "Margaret li ku ye, Peter?" Zilamê pîr bi awayekî nerehet cihê xwe guherand. Ew nikarîbû xwe bîne ku rastiyê bibêje, her çend ew heq dikirin ku ji ber vê yekê ji wî nefret bikin.
    
  "Em," wî axînek kişand, "ji hev veqetiyan. Min jî lîtnant nedît, ji ber vê yekê min biryar da ku tevahiya mîsyonê berdim. Ez xelet bûm ku ez çûm, lê divê hûn fêm bikin. Ez ji parastina vê maskeya lanetkirî, li dûv kesên ku wê digirin pir westiyam. Ne diviyabû ku kes ji vê yekê bizanibe, lê lêkolînerek Nazî ku Talmuda Babîliyan dixwend, rastî nivîsên kevintir ên ji Mezopotamyayê hat, û xebera Maskeyê derket holê." Marduk maske derxist û di navbera wan de di bin ronahiyê de girt. "Ez tenê dixwazim carekê û her û her jê xilas bibim."
    
  Derbirîneke hevxem li ser rûyê Nînayê xuya bû, ku xuyangê wê yê westiyayî hîn xirabtir kir. Bi hêsanî dihat dîtin ku ew ji başbûnê dûr bû, lê wan hewl da ku fikarên xwe ji xwe re bihêlin.
    
  Sam bi hêrs got, "Min gazî wê kir li otêlê. Ew venegeriya û ji otêlê derneket." "Heke tiştek bi serê wê were, Marduk, ez sond dixwim bi Mesîh, ez ê bi xwe..."
    
  "Divê em vê bikin. Niha!" Nînayê bi gotineke tund ew ji xeyalên wan derxist: "Berî ku ez hêrsa xwe winda bikim."
    
  Sam ji kalê pîr pirsî, "Pêdivî ye ku ew li ber çavên Dr. Gordon û profesorên din veguherîne. Zilamên Sloan tên, ji ber vê yekê em ê çawa vê bikin?" Di bersivê de, Marduk tenê mask da Nîna. Ew nikarîbû li bendê bimîne ku dest lê bide, ji ber vê yekê wê ew ji destê wî girt. Tekane tiştê ku wê bi bîr dianî ev bû ku divê ew vê yekê bike da ku peymana aştiyê xilas bike. Ew her çi dibe bila bibe dimiriya, ji ber vê yekê heke rakirin nexebite, roja wê ya jidayikbûnê dê tenê çend mehan paşde bihata xistin.
    
  Nînayê li hundirê maskê nihêrî, ji nav hêstirên ku çavên wê tarî bûbûn, lerizî.
    
  "Ez ditirsim," wê bi dengekî nizm got.
    
  "Em dizanin, delal," Sam bi aramî got, "lê em ê nehêlin tu bi vî rengî bimirî... bi vî rengî..."
    
  Nînayê jixwe fêm kiribû ku wan qet behsa penceşêrê nebihîstiye, lê hilbijartina peyvan a Sam bêhemdî destwerdan bû. Bi îfadeyek aram û bi biryar, Nînayê konteynirê ku wêneyên Sloan tê de bûn hilda û bi pincarê naveroka wê derxist. Dema ku perçeyek çerm ji laşê Martha Sloan temaşe dikirin ku dikeve nav maskeyê, hemûyan hişt ku karê wan ê sereke li ser kiryara kirêt siya xwe bigire.
    
  Sam û Perdue, bi meraqeke bê gotin, li hev civiyan da ku bibînin ka dê çi bibe. Marduk tenê li saeta li ser dîwêr nihêrî. Di hundirê maskeyê de, nimûneya tevnê di cih de hilweşiya, û li ser rûyê ku bi rengê hestiyê bû, maskeyê rengek sor a kûr girt ku xuya bû ku zindî dibe. Pêlek nazik li ser rûyê belav bû.
    
  Marduk hişyarî da, "Dem winda neke, an na ew ê biqede."
    
  Nînayê bêhna xwe girt. "Helowîna pîroz be," wê got, rûyê xwe li pişt maskeya xwe veşart û rûyê xwe nixumand.
    
  Perdue û Sam bi bêsebrî li benda guherîna dojehî ya masûlkeyên rû, rijandina bi hêrs a rijênan û çirçbûna çerm bûn, lê ew bêhêvî bûn. Dema ku destên wê maske berdan û ew li rûyê wê asê hişt, Nîna hinekî qîr kir. Ji bilî berteka wê tiştekî neasayî çênebû.
    
  "Ey Xwedayê min, ev tirsnak e! Ev min dîn dike!" ew panîk kir, lê Marduk hat û ji bo piştgiriyek hestyarî li kêleka wê rûnişt.
    
  "Rehet be. Tiştê ku tu hîs dikî yekbûna şaneyan e, Nîna. Ez bawer dikim ku ew ê ji ber teşwîqkirina dawiya demaran hinekî biêşe, lê divê tu bihêlî ku ew şikl bigire," wî razî kir.
    
  Li ber çavên Sam û Purdue, maskeya zirav bi tenê pêkhateya xwe ji nû ve guherand da ku bi rûyê Nînayê re li hev bikeve, heta ku bi xweşikî di bin çermê wê de çû. Xalên Nînayê yên ku bi zorê dihatin dîtin veguherîn yên Marthayê, heta ku jina li ber wan bû kopiyek tam a ya di wêneyê de.
    
  "Ew ne rast e," Sam dema temaşe dikir matmayî ma. Hişê Purdue ji hêla avahiya molekulî ya tevahiya veguherînê ve, hem ji hêla kîmyewî û hem jî ji hêla biyolojîkî ve, hatibû barkirin.
    
  "Ev ji çîrokên zanistî-xeyalî çêtir e," Purdue bi dengekî nizm got, xwe tewand da ku rûyê Nînayê ji nêz ve lêkolîn bike. "Ew balkêş e."
    
  "Hem bêedeb û hem jî tirsnak. Vê yekê ji bîr neke," Nînayê bi baldarî got, ji şiyana xwe ya axaftinê ne ewle bû dema ku rûyê jina din girt.
    
  "Axir, evîna min, Halloween e," Sam keniya. "Tenê xeyal bike ku tu di cilê xwe yê Martha Sloan de pir, pir xweşik xuya dikî." Purdue bi kenek sivik serê xwe hejand, lê ew pir bi mûcîzeya zanistî ya ku ew şahidiya wê dikir ve mijûl bû ku tiştek din bike.
    
  "Çerm li ku ye?" wê bi lêvên Marthayê pirsî. "Ji kerema xwe ji min re bêje ku ew li vir e."
    
  Perdue neçar ma ku bersiva wê bide ka ew bêdengiya radyoya giştî dişopînin an na.
    
  "Çermê min heye, Nîna. Xem neke. Gava peyman hat îmzekirin..." Ew rawestiya, rê da wê ku valahiyan tijî bike.
    
  Piştî demek kurt, zilamên Profesor Sloan gihîştin. Dr. Lisa Gordon dilgiran bû, lê ev yek di bin helwesta xwe ya profesyonel de baş veşart. Wê ji malbata Sloan re ragihand ku ew nexweş e û heman nûçe bi karmendên xwe re parve kir. Ji ber nexweşiyeke ku bandor li pişik û qirikê wê dike, ew ê nikaribe axaftina xwe pêşkêş bike, lê dîsa jî ew ê amade be da ku peymana bi Mesoarabia re mohr bike.
    
  Bi rêberiya komeke piçûk ji ajanên çapemeniyê, parêzer û parêzvanan, ew rasterast ber bi beşa bi navê "Razîyên Serdanên Taybet" ve çû, ku ev yek girêkek di zikê wê de bû. Sempozyuma dîrokî tenê çend deqeyan dûr bû, û diviyabû ew piştrast bibûya ku her tişt li gorî planê diçe. Lisa ket odeya ku Nina bi hevalên xwe re li bendê bû, û rûyê xwe yê lîstokî parast.
    
  "Ax Martha, ez pir ditirsim!" wê qêriya, jinek dît ku bi awayekî berbiçav dişibiya Sloan. Nîna tenê keniya. Wekî ku Lisa daxwaz kiribû, destûr nehat dayîn ku ew biaxive; ew neçar bû ku li ber xelkê Sloan vê lîstika xwe bidomîne.
    
  "Deqeyek bidin me, baş e?" Lisa ji tîma xwe re got. Hema ku wan derî girt, hemû helwesta wê guherî. Çeneya wê ji awira rûyê jinekê ku wê sond xwaribû ku ew heval û hevkarê wê ye, ket. "Lanet be, Birêz Purdue, hûn henekê nakin!"
    
  Perdue bi germî keniya. "Her dem kêfxweş im ku te dibînim, Dr. Gordon."
    
  Lisa ji Nina re bingehên pêwîst, çawaniya qebûlkirina reklaman û hwd. rave kir. Paşê beşa ku herî zêde Lisa xemgîn dikir hat.
    
  Lisa bi dengekî pir nizm pirsî, "Dr. Gould, ez fêm dikim ku tu pratîka sextekirina îmzeya wê dikî?"
    
  "Min kir. Ez difikirim ku min ew derbas kir, lê ji ber nexweşiyê, destên min ji her carê hinekî kêmtir aram in," Nînayê bersiv da.
    
  Lisa bersiv da, "Ev pir xweş e. Me piştrast kir ku her kes dizane ku Martha pir nexweş e û di dema dermankirina xwe de hin lerizînên sivik dikişand." "Ev ê bibe alîkar ku her cûre nakokiyên di îmzeyê de werin ravekirin, da ku bi alîkariya Xwedê, em bikaribin vê yekê bêyî bûyeran bikin."
    
  Nûnerên çapemeniyê yên ji hemû weşanên sereke li odeya medyayê ya li Susayê amade bûn, nemaze ji ber ku hemû sîstem û stasyonên satelîtê heta saet 2:15ê sibê ya wê rojê bi mûcîzeyekê hatibûn sererastkirin.
    
  Dema ku Profesor Sloane ji korîdorê derket da ku bi Sultan re bikeve odeya civînê, kamerayan di heman demê de ber bi wê ve zivirîn. Çirûskên ji kamerayên bi lensên dirêj û pênaseya bilind ronahiyek geş li ser rû û cilên rêberên eskortê diavêtin. Her sê zilamên berpirsiyarê başbûna Nînayê, bi tengezarî, li ser monîtorekê di odeya cilguherandinê de li ser bûyeran temaşe dikirin.
    
  "Ew ê baş be," Sam got. "Ew heta devoka Sloane jî pratîk kiriye, da ku heke hewce bike ku bersiva her pirsekê bide." Wî li Marduk nihêrî. "Û gava ev biqede, ez û tu ê Margaret Crosby bibînin. Ne xema min e ku tu çi bikî an jî tu biçî ku derê."
    
  Marduk bersiv da, "Bila dengê xwe haydar be kurê min. Di hişê xwe de bigire ku bêyî min, Nînaya delal nikare wêneya xwe sererast bike an jî jiyana xwe ji bo demek dirêj biparêze."
    
  Perdue Sam teşwîq kir ku daxwaza dostaniyê dubare bike. Telefona Sam lêxist û atmosfera aloz a di odeyê de şikand.
    
  "Ev Margaret e," Sam ragihand, bi çavên bi hêrs li Marduk nihêrî.
    
  Marduk bêxem bersiv da, "Dibînî? Ew baş e."
    
  Dema Sam bersiv da, ew ne dengê Margaretê li ser xetê bû.
    
  "Ez texmîn dikim Sam Cleve?" Schmidt bi dengekî nizm got. Sam yekser telefon da ser hoparlorê da ku yên din jî bibihîzin.
    
  "Belê, Margaret li ku ye?" Sam pirsî, bêyî ku dem li ser xwezaya eşkere ya bangê winda bike.
    
  Schmidt got, "Niha ev ne xema te ye. Tu xemgîn î ka ew ê li ku derê biqede eger tu guh nedî wî/wê." "Ji wê keçika sextekar a bi Sultan re bêje ku dev ji mîsyona xwe berde, an sibê tu dikarî keçikeke din a sextekar bi şovelekê hildî."
    
  Marduk şok bû. Wî qet xeyal nedikir ku kiryarên wî dê bibin sedema mirina jineke bedew, lê niha ew rastiyek bû. Dema ku wî li paşperdeyê qîrîna Margaret guhdarî dikir, destê wî nîvê jêrîn ê rûyê wî girtibû.
    
  "Ma tu ji dûr ve temaşe dikî?" Sam Schmidt rexne kir. "Ji ber ku heke tu li her deverek di nav destê min de bî, ez ê wê razîbûna ku guleyekê li serê te yê stûr ê Naziyan bixim nedim te."
    
  Schmidt bi coşeke xwe bilind keniya. "Tu ê çi bikî, kurê rojnameyan? Gotarekê binivîse ku nerazîbûna xwe diyar bike û Luftwaffe reş bike."
    
  "Nêzîkî," Sam bersiv da. Çavên wî yên tarî li çavên Purdue ketin. Bêyî ku peyvek bêje, milyarder fêm kir. Tablet di destê xwe de girt, bêdeng koda ewlehiyê nivîsand û GPS-a telefona Margaret kontrol kir dema ku Sam bi fermandar re şer dikir. "Ez ê tiştê ku ez çêtirîn dikim bikim. Ez ê te eşkere bikim. Ji her kesî bêtir, tu ê wekî kesekî xerab û desthilatdar-birçî eşkere bibî. Tu ê tu carî nebî Meyer, heval. Lîtnant general serokê Luftwaffe ye, û navûdengê wî dê piştrast bike ku cîhan li ser hêzên çekdar ên Alman xwedî ramanek bilind e, ne li ser zilamekî bêhêz ku difikire ku ew dikare cîhanê manîpule bike."
    
  Perdue keniya. Sam dizanibû ku wî fermandarekî bêrehm dîtiye.
    
  "Sloane vê peymanê di vê gavê de îmze dike, ji ber vê yekê hewldanên te bêwate ne. Tewra ku te her kesê ku di destê te de ye bikuje jî, berî ku tu çekê hildî, bandora fermanê naguhere," Sam bi dizî ji Xwedê re dua kir ku Margaret ji bo bêrêziya wî tola xwe nede.
    
    
  Beşa 34 - Hestîya Xeternak a Margaretê
    
    
  Margaret bi tirs temaşe dikir dema ku hevalê wê Sam Cleve wî dîlgirtibû hêrs dikir. Ew bi kursiyekê ve girêdayî bû, hîn jî ji ber dermanên ku wî ji bo serkutkirina wê bi kar anîbûn serê wê diçû. Margaret nizanibû ew li ku ye, lê ji ber têgihîştina wê ya sînorkirî ya Almanî, ew ne tenê rehîneya li vir bû. Li kêleka wê komek amûrên teknolojîk hebûn ku Schmidt ji rehîneyên xwe yên din desteser kiribû. Dema ku fermandarê gendel li dora xwe digeriya û nîqaş dikir, Margaret serî li hîleyên xwe yên zarokane da.
    
  Dema ku ew li Glasgowê keçikek piçûk bû, wê ji bo kêfa zarokên din bi derxistina tiliyên xwe û milên xwe ji cihê wan ditirsand. Bê guman, ji wê demê ve, ew ji hin êşên movikan ên sereke dikişand, lê ew hema hema piştrast bû ku ew hîn jî dikare tiliyên xwe bikar bîne. Çend deqeyan berî ku ew gazî Sam Cleave bike, Schmidt Himmelfarb şand da ku çenteya ku ew bi xwe re anîbûn kontrol bike. Wan ew ji bunkera baregeha hewayî derxistibû, ku ji hêla dagirkeran ve hema hema hatibû hilweşandin. Wî nedît ku destê çepê yê Margaret ji kelepçeyê derket û destê xwe dirêjî telefona desta kir ku dema ku Werner li Baregeha Hewayî ya Büchel dîl hatibû girtin, aîdî wî bû.
    
  Ji bo ku baştir bibîne stûyê xwe dirêj kir û destê xwe dirêj kir da ku telefonê bigire, lê ew negihîştibû destê wê. Margaret hewl dida ku yekane derfeta xwe ya ragihandinê ji dest nede, her gava Schmidt dikeniya, kursiya xwe dihejand. Di demek kurt de ew ewqas nêzîk bû ku serê tiliyên wê hema hema li plastîk û lastîkê qapaxa telefonê ketin.
    
  Schmidt radestkirina ultîmatomê xwe ji Sam re qedand, û niha tekane tiştê ku divê ew bikira ev bû ku berî îmzekirina peymanê axaftinên heyî temaşe bike. Wî li saeta xwe nihêrî, xuya bû ku ew ji Margaret re ne xem e, ji ber ku ew wekî destwerdan hatibû pêşkêş kirin.
    
  "Himmelfarb!" Schmidt qîriya. "Zilamên xwe bînin. Dema me zêde tune."
    
  Şeş pîlot, ku cilên guncaw li xwe kiribûn û ji bo bicihkirinê amade bûn, bêdeng ketin odeyê. Monîtorên Schmidt heman nexşeyên topografîk ên berê nîşan dan, lê ji ber ku hilweşîna Marduk ew di bunkerê de hiştibû, Schmidt neçar ma ku bi tiştên bingehîn razî bibe.
    
  "Birêz!" Himmelfarb û pîlotên din qêriyan dema ku di navbera Schmidt û Margaret de rawestiyan.
    
  Schmidt got, "Hema hema wextê me tune ku em baregehên hewayî yên Alman ên li vir hatine destnîşankirin biteqînin." "Îmzekirina peymanê xuya dike ku neçar e, lê em ê bibînin ka ew ê çiqas li gorî peymana xwe tevbigerin dema ku eskadrona me, wekî beşek ji Operasyona Leo 2, di heman demê de baregeha VVO li Bexdayê û qesra li Sûsayê biteqîne."
    
  Wî serê xwe hejand û Himmelfarb hejand, ku maskên serdema Şerê Cîhanê yê Duyemîn ên xerabe ji sandûqekê derxist. Yek bi yek, wî maskek da her yek ji mêran.
    
  "Ji ber vê yekê, li vir li ser vê tepsiyê, me tevna parastî ya pîlotê têkçûyî Olaf LöWenhagen heye. Ji bo her kesî nimûneyek, di hundurê her maskeyê de bi cîh bikin," wî ferman da. Mîna makîneyan, pîlotên bi cilên wekhev wekî ku wî ferman da kirin. Schmidt berî ku fermana din bide, performansa her zilamî kontrol kir. "Niha ji bîr mekin, pîlotên hevalên we yên ji Büchel berê dest bi mîsyona xwe ya li Iraqê kirine, ji ber vê yekê qonaxa yekem a Operasyona Leo 2 qediya. Erka we ew e ku hûn qonaxa duyemîn pêk bînin."
    
  Ew li ser ekranan geriya û weşana zindî ya îmzekirina peymanê li Sûsayê da destpêkirin. "Ji ber vê yekê, kurên Almanya, maskeyên xwe li xwe bikin û li benda fermanên min bin. Gava ku ev yek li ser ekrana min bi awayekî zindî çêbibe, ez ê bizanim ku xortên me hedefên me yên li Sûsayê û Bexdayê bombebaran kirine. Wê demê ez ê fermanê bidim we û Qonaxa 2-an - hilweşandina baregehên hewayî yên Büchel, Norvenich û Schleswig - çalak bikim. Hûn hemî hedefên xwe yên mebest dizanin."
    
  "Belê, efendim!" wan bi hev re bersiv dan.
    
  "Baş e, baş e. Cara din ku ez plan dikim ku kesekî bêexlaq û xweperest wek Sloane bikujim, divê ez bi xwe bikim. Ev kesên ku van rojan wekî nîşanbaz têne binavkirin şerm in," Schmidt gazind kir, temaşe kir ku pîlot ji odeyê derdikevin. Ew ber bi hangara demkî ve diçûn ku wan balafirên ji kar hatine derxistin li wir ji baregehên hewayî yên cûrbecûr ên ku Schmidt çavdêrî dikir vedişartin.
    
    
  * * *
    
    
  Li derveyî hangarê, kesayetek di bin banên tarî yên parkekê de ku li pişt hewşeke kargeheke mezin û terikandî li derdora Berlînê bû, kom bûbû. Ew bi lez ji avahiyek ber bi avahiyek din ve diçû, di her yekê de winda dibû da ku bibîne ka kesek li wir heye. Dema ku wî çend pîlot dît ku ber bi avahiyek yekane ve diçûn ku li hember pola zengarbûyî û dîwarên kevin ên kerpîçên sor-qehweyî derdiket pêş, ew ecêb û ne li cihê xwe xuya dikir. Bi saya şewqa zîvîn a pola nû ya ku jê hatibû çêkirin, ew ecêb û ne li cihê xwe xuya dikir.
    
  Lîwa Werner bêhna xwe girt û temaşe kir ku nîv dozdeh leşkerên Löwenhagen li ser mîsyona ku di çend deqeyan de dest pê kiribû nîqaş dikin. Wî dizanibû ku Schmidt ew ji bo vê mîsyonê hilbijartiye - mîsyonek xwekujiyê bi ruhê Eskadrona Leonidas a Şerê Cîhanê yê Duyemîn. Dema ku wan behsa kesên din kir ku ber bi Bexdayê ve diçin, dilê Werner ket xwarê. Ew ber bi cihekî ve bazda ku hêvî dikir ku ji guhê wî dûr be û telefon kir, bi berdewamî derdora xwe kontrol kir.
    
  "Alo, Sam?"
    
    
  * * *
    
    
  Li ofîsê, Margaret xwe wek xewê nîşan da, hewl da ku bizanibe ka peyman hîn hatiye îmzekirin an na. Divabû bikira, ji ber ku, li ser revînên teng ên berê û ezmûnên wê yên bi leşkeriyê re di dema kariyera xwe de, wê fêr bûbû ku gava peymanek tê çêkirin, mirov dest bi mirinê dikin. Ne bêsebeb jê re "dabînkirina bi debara jiyanê" dihat gotin, û wê ev dizanibû. Margaret meraq dikir ka ew çawa dikare xwe li hember leşkerekî profesyonel û fermandarekî leşkerî ku destê wî li pişt wî girêdayî ye - bi rastî jî - biparêze.
    
  Schmidt ji hêrsê dikeliya, bênavber pêlavên xwe lê dixist, bi bêsebrî li benda kêliya teqînê bû. Wî dîsa saeta xwe hilda. Li gorî hesabê wî yê dawî, deh deqeyên din. Wî fikirî ku dê çiqas baş be ger ew bikaribe bibîne ku qesr li ber çavên Komîserê Bilind ê Mafên Mirovan ê Neteweyên Yekbûyî û Sultanê Mesoaravia diteqe, berî ku şeytanên xwe yên herêmî bişîne bombebarana tolhildanê ya dijmin a li ser baregehên hewayî yên Luftwaffe. Kaptan li bûyeran temaşe dikir, bi giranî bêhna xwe dida, nefretkirina wî bi her kêliyê re xurttir dibû.
    
  "Li wê qehpe binêre!" wî bi henekî got dema ku Sloan axaftina xwe paşve dikişand, heman peyam li ser ekrana CNN-ê çep û rast diçû. "Ez maskeya xwe dixwazim! Gava ku ez wê vegerînim, ez ê tu bim, Meyer!" Margaret li dora xwe nihêrî da ku Mufetîşê 16-an an fermandarê Hêza Hewayî ya Alman bibîne, lê ew ne li wir bû - bi kêmanî ne li nivîsgeha ku ew lê dihat girtin.
    
  Wê di cih de li korîdorê li ber derî tevger ferq kir. Dema ku wê lîtnant nas kir, çavên wê fireh bûn. Wî bi îşaretekê jê re îşaret kir ku bêdeng bimîne û berdewam bike bi lîstina oposûmê. Schmidt li ser her wêneyekî ku wî di weşana zindî ya nûçeyan de didît, tiştek hebû ku bibêje.
    
  "Demên xwe yên dawîn kêfê bistînin. Hema ku Meyer berpirsiyariya bombebaranên Iraqê bigire ser xwe, ez ê wêneyê wî bavêjim aliyekî. Wê demê em ê bibînin ku hûn bi wê xewna xwe ya şil û tijî mûrek dikarin çi bikin!" ew keniya. Dema ku ew gilî dikir, wî lîtnantê ku diçû hundir da ku pê re rûbirû bibe paşguh kir. Werner li ser dîwêr direviya ku hîn jî siya hebû, lê şeş metre rêwîtî di bin ronahiya spî ya floresan de ma berî ku bigihîje Schmidt.
    
  Margaretê biryar da ku alîkariya wî bike. Bi tundî xwe ber bi aliyekî ve kişand, ji nişkê ve ket erdê, bi tundî li dest û ranên xwe da. Qîrînek tirsnak da ku Schmidt lerizî.
    
  "Îsa! Tu çi dikî?" wî li Margaretê qêriya, ku dixwest pêlava xwe deyne ser singa wê. Lê ew ewqas bilez nebû ku laş ji ber ku ber bi wî ve diçû û li maseyê li pişt wî ket, dûr bisekine. Werner ber bi kaptan ve çû, di cih de mûştiya xwe li sêva Adem a Schmidt xist. Fermandarê hov hewl da ku bi baldarî tevbigere, lê Werner ne amade bû ku şansê xwe bigire, ji ber ku efserê veteran çiqas dijwar bû.
    
  Derbeke din a bilez bi qûna tabanê li perestgehê kar qedand, û kaptan bi şilbûn li erdê ket. Dema ku Werner fermandar bêçek kir, Margaret jixwe li ser piyan bû û hewl dida lingê kursiyê ji bin laş û milê wê derxe. Ew bezî alîkariya wê bike.
    
  "Xwedê şikir ku tu li vir î, Lîutenant!" wê bêhna xwe da dema ku wî ew berda. "Marlene di odeya mêran de ye, bi radyatorê ve girêdayî ye. Wan ew kloroform kiriye da ku ew nikaribe bi me re bireve."
    
  "Bi rastî?" rûyê wî ronî bû. "Ew sax e û baş e?"
    
  Margaretê serê xwe hejand.
    
  Werner li dora xwe nihêrî. "Piştî ku em vî berazî girêdin, divê tu zûtirîn dem bi min re werî," wî jê re got.
    
  "Ji bo anîna Marlene?" wê pirsî.
    
  "Na, ji bo sabotekirina hangarê da ku Schmidt êdî nikaribe mêşên xwe bişîne derve da ku bizinan bikujin," wî bersiv da. "Ew tenê li benda fermanan in. Lê bêyî şervanan, ew dikarin hin zirarên cidî bidin, ne wisa?"
    
  Margaret keniya. "Heke em ji vê yekê sax bimînin, ez dikarim ji bo Edinburgh Postê îqtibas ji te bikim?"
    
  "Heke tu alîkariya min bikî, tu dê hevpeyvînek taybet li ser vê karesatê bistînî," wî keniya.
    
    
  Beşa 35 - Hîle
    
    
  Dema ku Nînayê destê xwe yê şil danî ser fermanê, meraq kir ka nivîsên wê dê çi bandorê li ser vê perçeya kaxezê ya sade bikin. Dilê wê lêda gava ku wê berî îmzekirina rêzê cara dawî li Sultan nihêrî. Di wê çirkeyê de, dema ku rastî çavên wî yên reş hat, wê dostaniya wî ya rastîn û dilovaniya wî ya dilsoz hîs kir.
    
  "Berdewam bike, Profesor," wî wê teşwîq kir, bi dilniyayî hêdî hêdî çavên xwe çirçirandin.
    
  Nîna neçar ma xwe bike ku ew tenê dîsa îmzeya xwe pratîk dike, wekî din ew ê pir ditirsiya ku wê bi rêkûpêk bike. Dema ku pênûsa gulokê di bin rêberiya wê de diçû, Nînayê hîs kir ku dilê wê zûtir lêdide. Ew tenê li benda wê bûn. Tevahiya cîhanê bêhna xwe girt, li benda wê bû ku îmzeyê biqedîne. Qet di cîhanê de rûmetek wusa mezin ji bo wê tunebûya, her çend ev kêlî ji xapandinê çêbûba jî.
    
  Gava ku wê bi xweşikî serê pênûsa xwe danî ser xala dawî ya îmzeya xwe, cîhanê çepik lê da. Yên amade çepik lê dan û rabûn ser piyan. Di vê navberê de, bi mîlyonan kesên ku weşana zindî temaşe dikirin dua kirin ku tiştek xirab neqewime. Nînayê li Siltanê şêst û sê salî nihêrî. Wî bi nermî destê wê hejand û bi kûrahî li çavên wê nihêrî.
    
  "Kîjan kes be jî," wî got, "spas ji bo vê yekê."
    
  "Tu çi dibêjî? Tu dizanî ez kî me," Nînayê bi kenekî sofîstîke pirsî, her çend ew bi rastî ji eşkerekirinê tirsiyabû. "Ez Profesor Sloane me."
    
  "Na, tu ne wisa yî. Profesor Sloane çavên şîn ên pir tarî hebûn. Lê çavên te yên Erebî yên xweşik hene, mîna onîksa di zengila min a şahane de. Mîna ku kesek cotek çavên piling girtibe û li ser rûyê te deyne." Li dora çavên wî çirçik çêbûn, û riha wî nikarîbû kenê wî veşêre.
    
  "Ji kerema xwe, Qedrê te..." wê lava kir, û ji bo xatirê temaşevanan poza xwe parast.
    
  "Tu kî bî," wî li ser wê axivî, "maska ku tu li xwe dikî ji bo min ne girîng e. Ne maskeyên me ne ku me diyar dikin, lê tiştê ku em bi wan dikin. Ya ku ji bo min girîng e ew e ku te li vir çi kir, fêm dikî?"
    
  Nînayê bi zorê daqurtand. Dixwest bigirî, lê ev yek dê wêneya Sloane xirab bike. Siltan ew bir ser kursiyê û di guhê wê de bi çirpe got, "Ji bîr meke, delalê min, ya herî girîng ew e ku em çi temsîl dikin, ne ku em çawa xuya dikin."
    
  Di dema çepikên bilind de ku zêdetirî deh deqeyan dom kir, Nînayê bi zorê li ser piyan ma û destê Sultan girt. Ew nêzîkî mîkrofonê bû, ku berê li wir neaxivîbû, û hêdî hêdî bêdengî veguherî çepik û lêdanên carinan. Heta ku wê dest bi axaftinê kir. Nînayê hewl da ku dengê xwe ewqas qerisî bihêle ku nezelal bimîne, lê daxuyaniyek hebû ku bide. Tê bîra wê ku tenê çend demjimêrên wê hene ku rûyê kesekî din bike û pê re tiştek kêrhatî bike. Tiştek tunebû ku bêje, lê ew keniya û got, "Xanim û birêzan, mêvanên birêz, û hemî hevalên me yên li çaraliyê cîhanê. Nexweşiya min deng û axaftina min xirab dike, ji ber vê yekê ez ê vê yekê zû bikim. Ji ber pirsgirêkên tenduristiya min ên xerabtir, ez dixwazim bi eşkereyî îstifa bikim..."
    
  Li hola demkî ya qesra Sûsayê, ku tijî temaşevanên matmayî bû, dengvedanek mezin derket, lê her kes rêz li biryara rêber digirt. Wê rêxistina xwe û piraniya cîhana nûjen bêyî ku takekesîtî an aqilê selîm qurbanî bike, aniye serdemeke teknolojiya pêşketî, karîgerî û dîsîplînê. Ji bo vê yekê, bêyî ku hilbijartinên kariyera wê çi bin, ew dihat rêzgirtin.
    
  "...lê ez piştrast im ku hemû hewildanên min dê ji hêla cîgirê min û Komîsera nû ya Rêxistina Tenduristiyê ya Cîhanê, Dr. Lisa Gordon, bêqusûr werin meşandin. Xizmetkirina ji bo gel kêfxweşiyek bû..." Nînayê daxuyaniya xwe temam kir dema ku Marduk li odeya cilguherandinê li benda wê bû.
    
  "Xwedayê min, Dr. Gould, tu bi xwe jî dîplomatekî pir baş î," wî got, temaşeyî wê kir. Sam û Perdue piştî wergirtina telefonek bêsebr ji Werner bi lez û bez çûn.
    
    
  * * *
    
    
  Werner peyamek ji Sam re şand ku tê de hûrguliyên gefên hatinî hebûn. Bi Perdue re, ew bezîn ber bi Parêzvanên Qraliyetê ve û nasnameya xwe nîşan dan da ku bi fermandara baskê Mezo-Ereb, Lîtnant Jenebele Abdi re biaxivin.
    
  Sam ji jina grevkar a di dawiya bîst saliya xwe de got, "Xanim, me ji hevalê we, Lîtnant Dieter Werner, agahiyên lezgîn wergirtin."
    
  "Ax, Ditty," wê bi tembelî serê xwe hejand, bêyî ku ji hêla her du Skotlandîyên dîn ve zêde bandor bibe.
    
  "Wî ji min xwest ku ez vê kodê bidim te. Balafireke şer a Almanî ya bêdestûr bi qasî bîst kîlometreyan dûrî bajarê Sûsayê û pêncî kîlometreyan dûrî Bexdayê ye!" Sam mîna xwendekarekî bêsebr bi peyameke lezgîn ji bo rêveberê dibistanê got. "Ew di mîsyoneke xwekuj de ne ku baregeha CIA û vê qesrê di bin fermandariya Kapîtan Gerhard Schmidt de hilweşînin."
    
  Lîutenant Abdî tavilê ferman da zilamên xwe û ferman da ku li qada veşartî ya çolê tevlî wê bibin da ku ji bo êrîşeke hewayî amade bibin. Wê koda ku Werner şandibû kontrol kir û bi şikandina hişyariya wî serê xwe hejand. "Schmidt, ha?" wê bi kenekî tinaz got. "Ez ji wî Krautê qehpe nefret dikim. Ez hêvî dikim ku Werner lingên xwe bitefîne." Wê destê xwe da Purdue û Sam. "Divê ez cilên werzîşê li xwe bikim. Spas ji bo hişyariya me."
    
  "Li bendê be," Perdue qermiçî, "tu bi xwe beşdarî şerê hewayî dibî?"
    
  Lîwayê lîwayê kenîya û çavekî xwe kir. "Bê guman! Ger tu dîsa Dieterê kal bibînî, jê bipirse çima wan li akademiya firînê ji min re digotin 'Jenny Jihad'."
    
  "Ha!" Sam keniya dema ku ew bi tîma xwe re bazda da ku xwe çekdar bikin û her gefê nêzîk bi pêşdaraziyek tund rawestînin. Koda ku ji hêla Werner ve hatibû dayîn wan ber bi du hêlînên têkildar ve bir, ku eskadronên Leo 2 dê ji wan bifirin.
    
  Sam bi xemgînî got, "Me îmzekirina peymana Nînayê ji dest da."
    
  "Baş e. Ev ê di demek kurt de li ser her kanala nûçeyan a ku hûn dikarin xeyal bikin were weşandin," Purdue dilniya kir û li pişta Sam da. "Ez naxwazim paranoyak xuya bikim, lê divê ez Nina û Marduk bibim Raichtisusis," wî li saeta xwe nihêrî û bi lez saet, dema rêwîtiyê û dema derbasbûyî hesab kir, "şeş saetên din."
    
  Sam gilî kir, "Baş e, em herin berî ku ew nebaşê pîr dîsa winda bibe." "Bi awayê, dema ez bi Jenny ya Cîhadî re diaxivîm te ji Werner re çi peyam şand?"
    
    
  Beşa 36 - Rûbirûbûn
    
    
  Piştî ku wan Marlene ya bêhiş azad kir û bi lez û bez û bêdeng ew ji ser têla şikestî birin balafirê, Margaret dema ku bi Lîwayê Werner re di nav hangarê re derbas dibû, hestek nerehetiyê hîs kir. Ji dûr ve, wan dikarîbû bibihîzin ku pîlot bêaram bûn û li benda fermana Schmidt bûn.
    
  "Em çawa dikarin di nav kêmtirî deh deqeyan de şeş balafirên şer ên dişibin F-16an ji holê rakin, Lîtnant?" Margaret bi çirpe got dema ku ew di bin panela sist de xiziyan.
    
  Werner keniya. "Schatz, te pir zêde lîstikên vîdyoyî yên Amerîkî dilîzî." Wê bi şermokî milên xwe bilind kirin dema ku wî amûrek pola ya mezin da wê.
    
  Werner şîret da: "Bêyî lastîkan, ew ê nikaribin bifirin, Frau Crosby. Ji kerema xwe lastîkan ewqas zirarê bidin ku gava ew ji wê xetê derbas bibin, teqînek baş çêbibe. Planeke min a yedek heye, dûrtir."
    
  Li ofîsa xwe, Kapîtan Schmidt ji ber bêçalakiyê şiyar bû. Ew bi heman kursiya ku Margaret lê rûniştibû ve girêdayî bû, û derî kilîtkirî bû, û ew di cihê xwe yê ragirtinê de asê mabû. Monîtor vekirî hatibûn hiştin da ku ew bikaribe çavdêriyê bike, ku ev yek hema hema wî dîn kiribû. Çavên Schmidt ên bêhnteng tenê têkçûna wî eşkere kirin, ji ber ku nûçeyan li ser ekrana wî delîl nîşan dan ku peyman bi serkeftî hatiye îmzekirin û hewldanek êrîşa hewayî ya dawî ji hêla çalakiya bilez a Hêza Hewayî ya Mezoarabî ve hatiye têkbirin.
    
  "Îsa Mesîh! Na! Tu nikarîbû bizanibî! Ew çawa dikarin bizanibin?" wî mîna zarokekî giriya, çokên wî hema bêje ji cihê xwe derketin dema ku wî ji hêrsa kor hewl da ku kursiyekê bişkîne. Çavên wî yên xwînî li eniya wî ya bi xwîn xêzkirî dinihêrîn. "Werner!"
    
    
  * * *
    
    
  Li hangarê, Werner telefona xwe ya desta wekî amûrek hedefgirtina satelîta GPS bikar anî da ku cihê hangarê destnîşan bike. Margaret hemû hewla xwe da ku lastîkên balafirê bişkîne.
    
  "Ez xwe bi rastî jî bêaqil hîs dikim ku van tiştên kevn dikim, Lîtnant," wê bi çirpe got.
    
  "Wê demê divê tu dev ji vê yekê berdî," Schmidt ji deriyê hangarê jê re got, çeka xwe ber bi wê ve nîşan da. Wî nedidît ku Werner li ber yek ji Typhoonan rûniştiye û tiştekî di telefona xwe de dinivîse. Margaret destên xwe bilind kir da ku teslîm bibe, lê Schmidt du gule ber bi wê ve avêt û ew ket erdê.
    
  Schmidt fermanên xwe qîriya û di dawiyê de qonaxa duyemîn a plana êrîşa xwe da destpêkirin, her çend tenê ji bo tolhildanê be jî. Mirovên wî, maskên xwe yên nexebitbar li xwe kirin û siwarî balafirên xwe bûn. Werner li ber yek ji balafiran xuya bû û telefona xwe ya desta di destê xwe de digirt. Schmidt li pişt balafirê rawestiyabû û hêdî hêdî diçû dema ku gule ber bi Wernerê bêçek ve diavêt. Lê wî ne pozîsyona Werner û ne jî rêça ku ew ber bi Schmidt ve dibir li ber çavan negirtibû. Gule ji alavên daketinê vekişiyan. Dema ku pîlot motora jetê da destpêkirin, şewatên piştî şewatê yên ku wî çalak kirin, zimanekî dojehî yê agir rasterast li rûyê Kapîtan Schmidt teqandin.
    
  Werner li goşt û diranên Schmidt ên mayî nihêrî û tif kir. "Niha rûyekî te jî ji bo maskeya mirinê tune ye, beraz."
    
  Werner bişkoka kesk a telefona xwe pêl kir û danî. Wî rojnamevana birîndar bi lez û bez hilda ser milên xwe û ew bir otomobîlê. Perdue ji Iraqê sînyalek wergirt û tîrêjek peykê avêt da ku cîhaza hedefgirtinê hedef bigire, û germahiya hundirê hangarê bi lez bilind kir. Encam zû û germ bû.
    
    
  * * *
    
    
  Êvara Halloweenê, cîhan pîrozbahiyê kir, bêyî ku ji guncawbûna rastîn a cil û berg û maskeyên xwe haydar be. Balafira taybet a Purdue bi destûra taybetî û eskorteke leşkerî li derveyî qada hewayî ya wan ji Susayê firî da ku ewlehiya wan misoger bike. Di balafirê de, Nina, Sam, Marduk, û Purdue dema ku ber bi Edinburghê ve diçûn şîv xwarin. Tîmeke piçûk û pispor li benda wan bû ku çerm bi lez û bez li Nina bidin.
    
  Televîzyoneke ekrana dûz bi belavbûna nûçeyan wan agahdar dikir.
    
  Qezayek ecêb li kargeheke pola ya terikandî ya nêzîkî Berlînê bû sedema mirina çend pîlotên Hêza Hewayî ya Alman, di nav wan de Cîgirê Fermandarê Giştî Kaptan Gerhard Schmidt û Fermandarê Giştî yê Luftwaffe Lîtnant General Harold Meyer. Nayê zanîn ka çi rewş û mercên gumanbar bûn.
    
  Sam, Nina û Marduk meraq dikirin ka Werner li ku ye û gelo wî kariye di wextê xwe de bi Marlene û Margaret re derkeve.
    
  Sam got, "Gazîkirina Werner bêfeyde ye. Ew zilam telefonên desta mîna cilên binî dixwîne. Divê em li bendê bin û bibînin ka gelo ew bi me re têkilî datîne, rast e, Purdue?"
    
  Lê Perdue guh nedida wî. Ew li ser kursiya dirêjkirî li ser pişta xwe dirêjkirî bû, serê wî ber bi aliyekî ve xwar bû, tableta wî ya pêbawer li ser zikê wî bû, destên wî li ser wê hatibûn pêçan.
    
  Sam keniya, "Li vê binêre. Ew zilamê ku qet ranazê di dawiyê de hinekî bêhna xwe vedide."
    
  Li ser tabletê, Sam dikaribû Purdue bibîne ku bi Werner re diaxive û bersiva pirsa Sam a wê êvarê dide. Wî serê xwe hejand. "Jêhatî."
    
    
  Beşa 37
    
    
  Du roj şûnda, rûyê Nînayê hate sererastkirin, li heman saziya xweş a Kirkwallê ku berê lê bû, baş bû. Dermis ji rûyê Marduk hatibû derxistin û li ser şiklê profesor hatibû danîn. Sloan, perçeyên yekbûnê diheland, heta ku Maska Babylonê dîsa (pir) kevin bû kar kir. Her çend prosedur tirsnak bû jî, Nîna kêfxweş bû ku rûyê xwe dîsa bi dest xist. Hîn jî ji ber sirra penceşêrê ku wê bi karmendên bijîşkî re parve kiribû, ew di bin bandora bêhntengiyê de bû, dema ku Sam çû qehweyê bistîne, ew ket xewê.
    
  Kalê pîr jî baş dibû, li heman korîdorê bi Nîna re nivînek digirt. Li vê nexweşxaneyê, neçar nebû ku li ser çarşef û çadırên bi xwîn razê, ku ew ji bo vê yekê her û her spasdar bû.
    
  "Tu baş dibînî, Peter," Perdue keniya û li pêşveçûna Marduk nihêrî. "Tu dê di demek nêzîk de bikaribî herî malê."
    
  Marduk bi bîr xist, "Bi maskeya min."
    
  Perdue keniya, "Bê guman. Bi maskeya te."
    
  Sam rawestiya da ku silav bike. "Ez tenê bi Nînayê re bûm. Ew hîn jî ji bahozê xelas dibe, lê ew pir kêfxweş e ku dîsa xwe ye. Difikire, ne wisa? Carinan, ji bo ku hûn çêtirîn rûyê xwe bin, çêtirîn rûyê ku hûn li xwe bikin rûyê xwe ye."
    
  "Gelek felsefî ye," Marduk henek kir. "Lê ez niha serbilind im ku ez dikarim bi tevahî tevgerên xwe bikenim û bikenim."
    
  Kenê wan beşa piçûk a pratîka bijîşkî ya taybet dagirt.
    
  "Ji ber vê yekê, ev hemû dem tu ew koleksiyonerê rastîn bûyî ku Maska Babîlê jê hatiye dizîn?" Sam pirsî, bi matmayîbûna xwe ya ku Peter Marduk ew milyoner koleksiyonerê bermayiyan bû ku Neumann Maska Babîlê jê dizî.
    
  "Ma ew qas ecêb e?" wî ji Sam pirsî.
    
  "Hinekî. Bi gelemperî, koleksiyonerên dewlemend lêkolînerên taybet û tîmên pisporên restorasyonê dişînin da ku eşyayên wan vegerînin."
    
  "Lê wê demê bêtir mirov dê bizanin ka ev berhema lanetkirî bi rastî çi dike. Ez nikarim wê xetereyê bigirim. We dît çi qewimî dema ku tenê du zilam ji şiyanên wê hîn bûn. Xeyal bikin ka çi dibe ger cîhan rastiya van tiştên kevnar bizanibe. Hin tişt çêtir e ku veşartî bimînin... li pişt maskeyan, heke hûn bixwazin."
    
  "Ez nikarim bêtir li hev bikim," Perdue qebûl kir. Ev yek behsa hestên wî yên veşartî yên li ser dûrketina Nînayê dikir, lê wî biryar da ku van hestan ji cîhana derve veşêre.
    
  Marduk got, "Ez kêfxweş im ku dibihîzim ku Margareta delal ji birînên xwe yên gulebaranê sax filitî."
    
  Sam bi behskirina wê pir serbilind xuya dikir. "Ma hûn bawer dikin ku ew ji bo Xelata Pulitzer ji bo nûçegihaniya lêkolînî namzed e?"
    
  Perdue bi tevahî dilsozî got, "Divê tu wê maskeyê dîsa li xwe bikî kurê min."
    
  "Na, vê carê na. Wê hemû tişt li ser telefona desta ya Werner a desteserkirî tomar kir! Ji beşa ku Schmidt fermanên xwe ji zilamên xwe re şîrove dike bigire heya beşa ku ew qebûl dike ku wî hewldana kuştina Sloane plan kiriye, her çend wê demê ew ne piştrast bû ka ew bi rastî miriye an na. Niha Margaret bi rîskên ku wê ji bo eşkerekirina komployê û kuştina Meyer girtiye tê zanîn, û hwd. Bê guman, wê ew bi baldarî zivirand, da ku behsa bermahiyên nebaş an pîlotên ku bûne dînên xwekuj avê netevizîne, hûn fêm dikin?"
    
  "Ez spasdar im ku piştî ku min ew li wir hişt, wê biryar da ku vê yekê veşartî bihêle. Xwedayê min, ez çi difikirîm?" Marduk giriya.
    
  Sam wî teselî da û got, "Ez bawer im ku rojnamevanekî payebilind bûyîn wê telafî bike, Peter. Axir, eger te ew li wir nehiştiba, wê qet ew hemû dîmenên ku wê niha navdar kirine, negirtibûya."
    
  "Lêbelê, ez deyndarê wê û lîtnantê me," Marduk bersiv da. "Di Şeva Hemû Pîrozan de, ji bo bîranîna serpêhatiya me, ez ê şahiyek mezin li dar bixim, û ew ê bibin mêvanên rûmetê. Lê divê ew ji berhevoka min dûr were girtin... ji bo her halî."
    
  "Pir baş!" Perdue qêriya. "Em dikarin wê ji milkê min bibin. Mijar çi ye?"
    
  Marduk demekê fikirî, paşê bi devê xwe yê nû keniya.
    
  "Belê, bê guman, baleke maskekirinê."
    
    
  DAWÎ
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Preston W. Child
  Nehêniya Odeya Kehrîbar
    
    
  PÊŞGOTIN
    
    
    
  Giravên Åland, Deryaya Baltîk - Sibat
    
    
  Teemu Koivusaari bi kelûpelên neqanûnî yên ku hewl dida qaçaxî bike, mijûl bû, lê gava kirrûkarek dît, hemû tişt hêjayî hewildanê bû. Şeş meh derbas bûbûn ji dema ku wî ji Helsînkî derketibû û li Giravên Ålandê tevlî du hevkarên xwe bûbû, li wir wan karsaziyek qezencbar a çêkirina kevirên hêja yên sexte dimeşand. Wan her tişt, ji zirkonyaya kubîk bigire heya cama şîn wekî elmas û tanzanite, firotibûn, carinan - bi jêhatîbûnek mezin - metalên bingehîn wekî zîv û platîn ji hezkiriyên kevirên hêja re firotibûn.
    
  "Mebesta te çi ye, hê bêtir tişt hene?" Teemu ji alîkarê xwe, zîvkerekî gendel ê Afrîkî yê bi navê Mula, pirsî.
    
  "Ji bo bicihanîna fermana Minskê, Teemu, pêdivîya min bi kîloyek din heye. Min duh ji te re got," Mula gazind kir. "Dizanî, gava tu xeletî dikî, divê ez bi xerîdaran re mijûl bibim. Ez heta roja Înê li bendê me kîloyek din, wekî din tu dikarî vegerî Swêdê."
    
  "Fînlandiya".
    
  "Çi?" Mula qirmiçî.
    
  Teemu hevkarê xwe sererast kir, "Ez ji Fînlandiyayê me, ne ji Swêdê."
    
  Mula ji ser maseyê rabû, lerizî, hîn jî çavikên xwe yên stûr û zirav li xwe kiribûn. "Kî eleqedar e tu ji ku yî?" Çavik çavên wî mezin kirin û şiklê çavê masî yê bi şiklê bêaqil mezin kirin, ku perrê wî ji kenê diqîriya. "Xwe winda bike, bira. Ji min re bêtir kehribar bîne; ji bo zumrûdan madeya xav a zêdetir lazim e. Ev kirrûbir dê heta dawiya hefteyê li vir be, ji ber vê yekê hereket bike!"
    
  Teemuyekî lawaz, bi kenekî bilind ji kargeha veşartî ya demkî ya ku ew dimeşandin derket.
    
  "Hey! Tomi! Ji bo girtina masiyek din divê em herin peravê, heval," wî ji hevkarê wan ê sêyemîn re got, ku mijûlî axaftina bi du keçên Letonî re di betlaneyê de bû.
    
  "Niha?" Tomî qêriya. "Niha na!"
    
  "Tu diçî ku?" keçika mezintir pirsî.
    
  "Uh, divê em bikin," wî dudilî kir, bi çavekî xemgîn li hevalê xwe nihêrî. "Tiştek heye ku divê em bikin."
    
  "Bi rastî? Tu çi cure karî dikî?" wê pirsî, bi awayekî eşkere Kola ya rijandî ji tiliya xwe paqij kir. Tomî dîsa li Teemu nihêrî, çavên wî bi şehwet vegeriyan, bi dizî jê lava kir ku niha dev ji karê xwe berde da ku herdu jî bikaribin xalan bistînin. Teemu li keçan keniya.
    
  "Em zêrînger in," wî bi pesnê xwe got. Keçan di cih de meraq kirin û bi heyecan dest bi axaftina bi zimanê xwe yê zikmakî kirin. Wan destên hev girtin. Bi henekî, wan ji her du xortan lava kir ku wan bi xwe re bibin. Teemu bi xemgînî serê xwe hejand û bi dengekî nizm ji Tomi re got, "Em nikarin wan bibin!"
    
  "Were! Ew nikarin ji hevdeh salî mezintir bin. Çend elmasên me nîşanî wan bide, û ew ê çi bixwazin bidin me!" Tomî di guhê hevalê xwe de gurr kir.
    
  Teemu li pisîkên piçûk ên bedew nihêrî û tenê du saniye kişand ku bersiva "Baş e, em herin."
    
  Bi qîrînên şahî, Tomî û keçik li kursiya paşîn a Fiatek kevin siwar bûn, û herdu li dora giravê geriyan, hewl dan ku dema ku kevirên hêja yên dizî, kehribar û kîmyewî ji bo xezîneyên xwe yên sexte dibirin, neyên dîtin. Li bendera herêmî karsaziyek piçûk hebû ku, di nav tiştên din de, nîtrata zîv û toza zêr a hawirdekirî peyda dikir.
    
  Xwediyê sextekar, deryavanekî pîr û cindar ê ji Estonyayê, bi gelemperî alîkariya sê sextekaran dikir ku bigihîjin kotayên xwe û wan bi xerîdarên potansiyel re dida nasîn da ku beşek mezin ji qezencê werbigirin. Gava ku ew ji otomobîla piçûk daketin, wan dît ku ew bi lez ji wan derbas bû û bi hêrs qêriya, "Werin, kuran! Ew li vir e! Ew li vir e, û ew tam li vir e!"
    
  Tomi axînek kişand, "Xwedayê min, ew îro dîsa di yek ji rewşên xwe yên ecêb de ye."
    
  "Li vir çi ye?" keçika bêdengtir pirsî.
    
  Zilamê pîr zû li dora xwe nihêrî: "Keştiyeke xeyalî!"
    
  "Ey Xwedê, na ev dîsa!" Teemu nalîn kir. "Guhdarî bike! Divê em bi te re li ser hin mijaran biaxivin!"
    
  "Kar dê neçin!" kalê pîr qêriya, ber bi qiraxa dokan ve çû. "Lê keştî dê winda bibe."
    
  Ew li dû wî bazdan, ji tevgerên wî yên bilez matmayî man. Dema ku gihîştin wî, hemû rawestiyan da ku bêhna xwe bistînin. Roj ewrî bû, û bayê okyanûsê yê qeşagirtî wan heta hestiyê sar dikir dema ku bahoz nêzîk dibû. Carinan, birûsk li ezman dibiriqî, û dengê birûskê yê dûr jî dihat. Her cara ku birûsk ewran dibiriqî, xort hinekî ditirsiyan, lê meraqa wan serdest dibû.
    
  "Niha guhdarî bike. Binêre," zilamê pîr bi kêfxweşî got, û tiliya xwe ber bi avên kêm kûr ên nêzîkî kendavê li milê çepê ve girê da.
    
  "Çi? Binêre çi?" Teemu got, serê xwe hejand.
    
  Deryavanekî teqawîtbûyî bi cazibeya cîhana kevin û bi çirûskeke di çavên wî de ji jinên ciwan re got, "Kes ji bilî min vê keştiya xeyalî nizane." Ew xuya bûn ku meraq dikin, ji ber vê yekê wî ji wan re behsa xeyalê kir. "Ez wê di radara xwe de dibînim, lê carinan ew winda dibe, tenê," wî bi dengekî sirrî got, "tenê winda dibe!"
    
  Tomî got, "Ez tiştekî nabînim. Were, em vegerin."
    
  Zilamê pîr li saeta xwe nihêrî. "Zû tê! Zû tê! Neçe. Tenê bisekine."
    
  Gurîna gurînê keçan matmayî hişt û ew şandin nav destên du xortan, û di cih de ew veguherand bahozek pir xwestî. Keçan, hevdu hembêz kirin, bi matmayî temaşe kirin ka çawa barek magnetîkî ya sor-germ ji nişkê ve li ser pêlan xuya bû. Ji wê pêşiyê keştiyek binavbûyî derket holê, ku li ser rûyê erdê bi zorê xuya dikir.
    
  "Dibînî?" kalê pîr qêriya. "Dibînî? Pêl qut bûye, ji ber vê yekê vê carê tu dê di dawiyê de bikaribî wê keştiya xwedêberdayî bibînî!"
    
  Xortên li pişt wî ji tiştê ku ew dibînin matmayî man. Tomi telefona xwe derxist da ku wêneyê vê diyardeyê bigire, lê birûskek pir bihêz ji ewran ket û hemû tirsiyan. Ne tenê ew nekarî dîmenê bigire, lê ew jî nekarîn bibînin ku birûsk bi qada elektromagnetîk a li dora keştiyê re li hev dikeve, û ev yek bû sedema gurînek dojehî ku hema hema perdeya guhên wan teqiya.
    
  "Îsa Mesîh! Te bihîst?" Teemu li dijî bayê sar qêriya. "Werin em ji vir derkevin berî ku em bên kuştin!"
    
  "Ev çi ye?" keçika extrovert qêriya û bi destê xwe ber bi avê ve tiliya xwe da.
    
  Zilamê pîr nêzîkî qiraxa pierê bû da ku lêkolîn bike. "Ew zilamek e! Werin, alîkariya min bikin ku ez wî derxim, lawno!"
    
  Tomî bi îfadeyek tirsnak li ser rûyê xwe got, "Ew dişibihe mirî."
    
  "Bêaqilî ye," kalê pîr razî nebû. "Ew bi rû ve diherike û gewriyên wî sor bûne. Alîkariya min bikin, ey bêkêr!"
    
  Xortan alîkariya wî kirin ku laşê wî yê lawaz ji nav pêlên şikestî derxîne, da ku nehêlin li pierê bikeve an jî bixeniqe. Ew ew birin atolyeya kal û pîr û danîn ser maseya xebatê ya li pişt, li wir kal û pîr kehribar diheland da ku şekil bide wê. Piştî ku ew piştrast bûn ku xerîb bi rastî sax e, kal û pîr ew bi betaniyekê pêça û li wir hişt heta ku wî karê xwe bi her du xortan re qedand. Odeya paşîn piştî pêvajoya helandinê bi awayekî xweş germ bû. Di dawiyê de, ew bi du hevalên xwe re çûn apartmana xwe ya piçûk û kal û pîr li ser çarenûsa xerîb hişt.
    
    
  Beşa 1
    
    
    
  Edinburgh, Skotland - Tebax
    
    
  Asîmanê li jor milan zer bûbû û tava qels li dora xwe ronîyek zer dibarand. Mîna dîmenek ji nîşanek xirab a neynikê, heywan bêaram xuya dikirin û zarok bêdeng bûn. Sam bêarmanc di nav betaniyên hevrîşim û pembû de digeriya ku ji cihekî daliqandî bûn ku ew nikaribû bi cîh bike. Tewra dema ku serê xwe bilind dikir jî, wî tu xalên girêdana qumaşê nerm nedît, ne rêl, ne têl, ne piştgirên darîn. Ew xuya bûn ku ji çengelekî nedîtî di hewayê de daliqandî ne, di bayekî de dihejiyan ku tenê ew dikaribû hîs bike.
    
  Kesekî din ê ku li kolanê ji wî derbas dibû, xuya nedikir ku ji ber bayên tozî yên ku qûma çolê hildigirtin bandor bûye. Cilên wan û qiraxên wan ên dirêj tenê ji tevgera lingên wan dema ku dimeşiyan dihejiyan, ne ji bayê ku carinan bêhna wî digirt û porê wî yê tarî yê tevlihev diavêt rûyê wî. Qirika wî hişk bû, û zikê wî ji ber rojên bê xwarin dişewitî. Ew ber bi kaniya li navenda meydana bajêr ve diçû, ku hemî xelkê bajêr di rojên bazarê de û ji bo bihîstina nûçeyên hefteyê li wir dicivîn.
    
  "Xwedêyo, ez ji Yekşemên li vir nefret dikim," Sam bêhemdî mirmirand. "Ez ji van qerebalixiyan nefret dikim. Divê ez du roj berê bihatama, dema ku bêdengtir bû."
    
  "Çima te nekir?" wî pirsa Nînayê ji ser milê xwe yê çepê bihîst.
    
  "Ji ber ku wê demê ez tî nebûm, Nîna. Heke tu tî nebî, ti wateya hatina vir ji bo vexwarinê tune ye," wî şîrove kir. "Mirov heta ku pêwîstiya wan pê nebe avê di bîrê de nabînin, ma te nizanibû?"
    
  "Min ew nekir. Bibore. Lê ev ecêb e, ma tu nafikirî?" wê got.
    
  "Çi?" wî çavên xwe qermiçandin dema ku qûma dibarî çavên wî êşandin û hêsirên wî ziwa kirin.
    
  "Ku ji bilî te her kesê din bikaribe ji bîrê avê vexwe," wê bersiv da.
    
  "Çawa dibe? Çima tu wisa dibêjî?" Sam bi tundî got. "Kes nikare heta ku hişk nebe vexwe. Li vir av tune."
    
  "Li vir av ji bo te tune. Ji bo yên din têra xwe heye," wê keniya.
    
  Sam ji ber bêxemiya Nînayê li hember êşa wî pir hêrs bû. Ji bo ku êşê zêdetir bike, wê berdewam kir ku hêrsa wî provoke bike. "Dibe ku ji ber ku tu ne cihê vê derê yî, Sam. Tu her gav destwerdanê di her tiştî de dikî û di dawiyê de herî kurt jî dikişînî, û ev dê baş ba ger tu ewqas gilîkarekî bêhnfireh nebûya."
    
  "Guhdarî bike! Te heye..." wî dest bi bersiva xwe kir, lê tenê ji bo ku kifş bike ku Nînayê ew hiştiye. "Nîna! Nîna! Windabûn dê ji te re nebe alîkar ku tu di vê nîqaşê de bi ser bikevî!"
    
  Di vê demê de, Sam gihîştibû bîrê xwêxwarî, ji aliyê mirovên li wir kom bûbûn ve hatibû lêdan. Kesekî din nexwest vexwe, lê ew hemû wek dîwarekî sekinîbûn û qulika vekirî ya ku Sam di tariyê de dengê avê dibihîst, asteng kiribûn.
    
  "Bibore," wî mırıldand, wan yek bi yek da aliyekî da ku ji qiraxê binêre. Li kûrahiya bîrê, av şînek kûr bû, tevî reşbûna kûrahiyê. Ronahiya ji jor ve li ser rûyê pêlên lerzok veguherî stêrkên spî yên biriqok dema ku Sam dixwest tiştekî bikuje.
    
  "Ji kerema xwe, hûn dikarin tiştekî bidin min vexwin?" wî pirsî, bêyî ku bi taybetî kesekî/ê re têkilî dayne. "Ji kerema xwe! Ez pir tî me! Av li vir e, lê ez nikarim bigihîjimê."
    
  Sam destê xwe heta ku ji destê wî dihat dirêj kir, lê bi her santîmetreyekê ku destê wî ber bi pêş ve diçû, xuya bû ku av bêtir paşve dikişiya, mesafeya xwe diparast, û di dawiyê de ji berê nizmtir dibû.
    
  "Ax, Xwedayê min!" wî bi hêrs qêriya. "Tu henekê xwe bi min dikî?" Wî dîsa li pozîsyona xwe ya berê nihêrî û li xerîban nihêrî, yên ku hîn jî ji bahoza qûmê ya bênavber û êrîşa wê ya hişk aciz nebûn. "Ez hewceyê têlekê me. Ma kesek têlek heye?"
    
  Asîman geştir dibû. Sam li çirûska ronahiyê ya ji rojê derdiket nihêrî, ku bi zorê giloveriya bêkêmasî ya stêrkê têk dida.
    
  "Teqîneke rojê," wî bi şaşmayî mırıldand. "Ne ecêb e ku ez ewqas germ û tî me. Hûn mirov çawa dikarin germahiya bêhnteng hîs nekin?"
    
  Qirika wî ewqas hişk bû ku her du peyvên dawî wekî gilî û gazinek bêwate derketin holê. Sam hêvî dikir ku tava dijwar kaniyê zuwa neke, qet nebe heta ku ew vexwarina xwe biqedîne. Di tariya bêhêvîtiyê de, wî serî li tundûtûjiyê da. Ger kesî bala xwe nedabûya zilamekî bi nezaket, dibe ku ew rewşa wî ya xirab ferq bikira ger ew bi awayekî neasayî tevbigeriya.
    
  Sam bi hovîtî tenekeyên çopê diavêt û seramîk dişkand, qîr dikir û ji bo fîncanek û têlekê - her tiştê ku alîkariya wî bike ku av bistîne - diqîriya. Kêmbûna şilavê di zikê wî de wek asîdê hîs dikir. Sam êşek tûj di laşê wî de hîs kir, mîna ku her organek ji ber rojê birîn bûbe. Ew ket ser çokên xwe, mîna bansheeyekî bi êş qîr kir, bi tiliyên xwe yên girêk li qûma zer a şil dixist dema ku asîd di qirikê wî de diherikî.
    
  Wî çokên wan girt, lê wan tenê bi awayekî bêhemdî li destê wî da, bêyî ku bala xwe bidinê. Sam ji êşê qîr kir. Bi çavên teng, hîn jî bi qûmê tijî bû, li ezman nihêrî. Ne roj hebû, ne ewr. Tekane tiştê ku ew dikaribû bibîne qubeyek cam bû ku ji asoyan heta asoyan dirêj dibû. Her kesê bi wî re li ber qubeyê bi heybet sekinîbû, di heybetê de cemidîbû, berî ku dengek bilind wan hemûyan kor bike - ji bilî Sam.
    
  Pêleke mirina nedîtî ji asîmanên bin qubeyê lê dida û hemû welatiyên din dikir xwelî.
    
  "Ey Xwedêyo, na!" Sam bi dîtina dawiya wan a tirsnak qêriya. Wî hewl da ku destên xwe ji çavên xwe dûr bixe, lê ew neçûn. "Destên min berde! Bila ez kor bim! Bila ez kor bim!"
    
  "Sê..."
    
  "Du..."
    
  "Yek".
    
  Dengê şikestina din, mîna lêdana wêrankirinê, di guhên Sam de deng veda dema ku çavên wî vebûn. Dilê wî bi awayekî bêkontrol lê dida dema ku bi çavên fireh û tirsonek derdora xwe dinihêrî. Balîfek zirav di bin serê wî de bû, û destên wî bi nermî girêdayî bûn, hêza têla sivik diceriband.
    
  "Mezin e, niha têl li cem min heye," Sam got dema ku li lepên xwe nihêrî.
    
  Doktor pêşniyar kir, "Ez bawer dikim ku bangewaziya bo têlê ji ber ku binhişê te sînordariyên te bi bîr tîne, çêbûye."
    
  Dema ku psîkolog destên wî azad kirin, Sam li dijî vê teoriyê got, "Na, ji bo ku ez ji bîrê avê bikşînim pêdivî bi têlê hebû."
    
  "Ez dizanim. Te di rê de her tişt ji min re got, birêz Cleve."
    
  Dr. Simon Helberg çil sal in di zanistê de pispor e û xwedî meyleke taybet ji bo hiş û xeyalên wê ye. Parapsîkolojî, psîkiyatrî, neurobiyolojî, û bi awayekî ecêb, şiyaneke taybetî ji bo têgihîştina ekstrasensorî (ESP) qeyika kalê pîr dimeşandin. Ji aliyê piraniya mirovan ve wekî şarlatan û şermek ji bo civaka zanistî dihat hesibandin, Dr. Helberg red kir ku navûdengê wî yê xirabkirî bandorê li ser karê wî bike. Helberg, zanyarê antîsosyal û teorîsyenekî veqetiyayî, bi tenê li ser agahî û sepandina teoriyên ku bi gelemperî wekî efsane têne hesibandin, geş bû.
    
  "Sam, çima tu difikirî ku tu di lêdana lêdanê de nemirî dema ku yên din mirin? Çi te cuda kir?" wî ji Sam pirsî, dema ku li ser maseya qehweyê li ber sofê rûnişt ku rojnamevan hîn jî lê dirêjkirî bû.
    
  Sam bi kenekî hema bêje zarokane lê nihêrî. "Belê, pir eşkere ye, ne wisa? Ew hemû ji heman nijad, çand û welat bûn. Ez bi temamî xerîb bûm."
    
  "Belê Sam, lê ev yek divê te ji êşa karesateke atmosferîk mehrûm neke, ne wisa?" Dr. Helberg fikirî. Mîna bûkek pîr û zîrek, zilamê qelew û tazî bi çavên xwe yên mezin û şîn ên vekirî li Sam nihêrî. Çavikên wî ewqas nizm li ser pozê wî bûn ku Sam hewce dît ku wan dîsa ber bi jor ve bikşîne berî ku bikevin. Lê wî xwesteka xwe kontrol kir da ku xalên zilamê pîr bifikire.
    
  "Erê, ez dizanim," wî îtîraf kir. Çavên mezin û tarî yên Sam li erdê geriyan dema ku hişê wî li bersiveke maqûl digeriya. "Ez difikirim ku ji ber ku ew dîtina min bû, û ew kes tenê zêde li ser dikê bûn. Ew beşek ji çîroka ku min temaşe dikir bûn," wî çavên xwe qermiçî, ji teoriya xwe ne ewle bû.
    
  "Ez texmîn dikim ku ev mantiqî ye. Lêbelê, ew ji ber sedemekê li wir bûn. Wekî din, te ê kesekî din li wir nedîta. Dibe ku te pêdivî bi wan hebûya da ku bandorên hesta mirinê fam bikî," doktor pêşniyar kir.
    
  Sam rabû ser xwe û destê xwe di nav porê xwe de gerand. Wî axînek kişand, "Doktor, çi girîng e? Yanî, bi rastî, çi ferq heye di navbera temaşekirina hilweşîna mirovan û tenê temaşekirina teqîna wan de?"
    
  Doktor bersiv da, "Hêsan e. Cûdahî di hêmana mirovî de ye. Eger min şahidiya hovîtiya mirina wan nekira, ew ê ji teqînekê wêdetir tiştek nebûya. Ew ê ji bûyerekê wêdetir tiştek nebûya. Lêbelê, hebûn û di dawiyê de windakirina jiyana mirovan tê wateya ku hêmana hestyarî û exlaqî ya vîzyona we li ser we çap bike. Divê hûn wêrankirinê wekî windakirina jiyanê bibînin, ne tenê wekî karesatek bê qurbanî."
    
  "Ez ji bo vê yekê pir hişyar im," Sam giriya û serê xwe hejand.
    
  Dr. Helberg kenîya û li lingê xwe da. Destên xwe li ser çokên xwe danî û bi zehmetî rabû ser piyan, hîn jî dikeniya dema ku dixwest kasetfona xwe vemirîne. Sam ji bo lêkolîna doktor li ser xuyangên psîkosomatîk ên ezmûnên trawmatîk - ezmûnên ku ji çavkaniyên paranormal an serxwezayî derdikevin, her çend ev yek bêaqil xuya bike - razî bû ku di dema rûniştinên wî de were tomar kirin.
    
  "Poncho's an Olmega's?" Dr. Helberg keniya, barê xwe yê bi jîrî veşartî bi vexwarinan vekir.
    
  Sam matmayî ma. "Min tu qet wekî vexwerekî tekîlayê nehesiband, Doktor."
    
  "Dema ku ez çend salan ji ya ku min texmîn dikir dirêjtir li Guatemalayê mam, ez evîndarê wê bûm. Li derekê di salên heftêyan de, min dilê xwe da Amerîkaya Başûr, û hûn dizanin çima?" Dr. Helberg keniya û dozên xwe rijand.
    
  "Na, ji min re bêje," Sam israr kir.
    
  Doktor got, "Ez bi tiştekî ku ez pê dihesiyam ve mijûl bûm." Û dema ku wî awira herî şaş a Sam dît, wî şîrove kir. "Divê min bizanibûya çi dibe sedema vê hîsteriya girseyî ku mirov bi gelemperî jê re dibêjin ol, kurê min. Îdeolojiyek ewqas bihêz, ku gelek mirov bi salan bindest kiribû lê ji bilî hêza takekesan li ser yên din, ji bo hebûna xwe ti hincetek berbiçav pêşkêş nedikir, bi rastî jî sedemek baş bû ji bo lêkolînê."
    
  "Mirî!" Sam got, qedeha xwe bilind kir da ku li çavên psîkiyatrîstê xwe binêre. "Ez bi xwe jî ji vî rengî çavdêriyê haydar bûm. Ne tenê ol, lê di heman demê de pratîkên neortodoks û doktrînên bi tevahî nelojîk jî ku girseyan kole kirin, mîna ku hema hema..."
    
  "Serxwezayî?" Dr. Helberg pirsî, bi hejandina çavekî.
    
  "Ezoterîk," ez texmîn dikim, dê peyvek guncawtir be," Sam got, dema ku qedeha xwe qedand û ji taliya ne xweş a vexwarina zelal aciz bû. "Ma tu piştrast î ku ev tekîla ye?" ew rawestiya, bêhna xwe girt.
    
  Dr. Helberg, pirsa bêwate ya Sam paşguh kir û li ser mijarê ma. "Kurê min, mijarên ezoterîk diyardeyên ku tu qala wan dikî dihewînin. Tiştê serxwezayî tenê teozofiya ezoterîk e. Dibe ku tu vîzyonên xwe yên dawî wekî yek ji wan sirên tevlihev bi nav bikî?"
    
  "Ez guman dikim. Ez wan wek xewnan dibînim, ne tiştekî din. Ew ne manîpulekirina girseyî ne, mîna ol. Binêre, ez bi tevahî ji bo baweriya giyanî an jî cureyekî baweriyê bi aqilekî bilindtir im," Sam şîrove kir. "Ez tenê ne bawer im ku ev xweda dikarin bi rêya dua werin razîkirin an jî werin razîkirin ku tiştên ku ew dixwazin bidin mirovan. Her tişt wê wekî ku wê bibe be. Ez guman dikim ku tiştek ji ber dilovaniya kesekî ku ji xwedayekî lava dike çêbûye."
    
  "Ji ber vê yekê, tu bawer dikî ku tiştê ku dê bibe bêyî ku destwerdaneke giyanî hebe, dê bibe?" doktor ji Sam pirsî, bi dizî bişkoka tomarê pêl kir. "Ji ber vê yekê, tu dibêjî ku çarenûsa me jixwe diyarkirî ye."
    
  "Belê," Sam serê xwe hejand. "Û em şaş man."
    
    
  Beşa 2
    
    
  Piştî kuştinên dawî aramî li Berlînê vegeriya. Çend komîserên bilind, endamên Bundesratê û gelek fînansorên navdar bûn qurbaniyên kuştinên ku ji hêla ti rêxistin an kesekî ve nehatine çareserkirin. Ev pirsgirêkek bû ku welat berê qet pê re rû bi rû nebûbû, ji ber ku motîvên êrîşan ji texmînan wêdetir bûn. Jin û mêrên ku êrîş li wan hat kirin, ji bilî dewlemendî an navdarbûnê, tiştek hevpar tune bû, her çend bi piranî di qada siyasî an jî di sektorên karsazî û darayî yên Almanya de bûn.
    
  Daxuyaniyên çapemeniyê tiştek piştrast nekirin, û rojnamevan ji çar aliyên cîhanê ber bi Almanyayê ve herikîn da ku li deverek bajarê Berlînê raporek veşartî bibînin.
    
  Berdevka wezaretê Gabi Holzer di daxuyaniyek fermî de ku ji hêla Bundestag, parlementoya Almanya ve hate weşandin, ji çapemeniyê re got, "Em bawer dikin ku ev karê rêxistinekê bû. Sedema ku em vê bawer dikin ev e ku di mirinan de ji yekê zêdetir kes hebûn."
    
  Rojnamevanekî pirsî, "Çima ev e? Hûn çawa dikarin ewqas piştrast bin ku ev ne karê kesekî ye, Xanim Holzer?"
    
  Ew dudilî ma, bi tirs axînek kişand. "Bê guman, ev tenê texmîn e. Lêbelê, em bawer dikin ku gelek kes ji ber rêbazên cûrbecûr ên ku ji bo kuştina van welatiyên elît têne bikar anîn têkildar in."
    
  "Elît?"
    
  "Wow, elît," ew dibêje!
    
  Qîrînên çend rojnamevan û temaşevanan gotinên wê yên bi hêrs û nebaş hilbijartin nîşan dan, di heman demê de Gabi Holzer hewl da ku gotinên xwe rast bike.
    
  "Ji kerema xwe! Bila ez rave bikim..." Wê hewl da ku gotinên xwe ji nû ve bibêje, lê elaleta li derve jixwe bi hêrs diqîriya. Sernivîsên rojnameyan bê guman wê şîroveya nebaş ji ya ku dihat xwestin xirabtir nîşan bidin. Dema ku wê di dawiyê de karî rojnamevanên li ber xwe aram bike, wê hilbijartina xwe ya peyvan bi qasî ku dikaribû bi zelalî, bi zehmetî, rave kir, ji ber ku zanîna wê ya Îngilîzî ne pir xurt bû.
    
  "Xanim û birêzên medyaya navneteweyî, ez ji ber şaşfêmkirinê lêborînê dixwazim. Ez ditirsim ku min şaş axivî - îngilîziya min, başe... X-lêborîna min," wê hinekî qîr kir, nefesek kûr kişand da ku xwe aram bike. "Wekî ku hûn hemî dizanin, ev kiryarên tirsnak li dijî mirovên pir bi bandor û navdar ên vî welatî hatine kirin. Her çend xuya ye ku van hedefan tiştek hevpar tune bû û tewra di heman çemberan de jî neçûn, lê sedemên me hene ku em bawer bikin ku rewşa wan a darayî û siyasî bi niyetên êrîşkaran re têkildar bû."
    
  Ev nêzîkî mehek berê bû. Çend hefteyên dijwar derbas bûn ji dema ku Gabi Holzer neçar ma bi çapemeniyê û zîhniyeta wan a qermiçî re mijûl bibe, lê her gava ku li ser konferansên çapemeniyê difikirî, ew hîn jî di zikê xwe de hestek nexweş hîs dikir. Ji wê hefteyê ve, êrîş rawestiyan, lê cîhanek tarî, ne diyar, tijî tirs, li seranserê Berlîn û mayî welêt serdest bû.
    
  "Ew çi hêvî dikirin?" mêrê wê pirsî.
    
  "Ez dizanim, Detlef, ez dizanim," wê keniya û ji pencereya odeya xwe ya razanê nihêrî. Gabi ji bo serşuştineke dirêj û germ cilên xwe tazî dikir. "Lê tiştê ku ji derveyî karê min kes fêm nake ev e ku divê ez dîplomatîk bim. Ez nikarim tenê tiştekî wekî, 'Em difikirin ku ev çeteyek hackeran e ku bi hevkariyek baş fînansekirî ye û bi klubek tarî ya xwediyên erdên xerab re li hev kiriye,' bêjim, ma ne wisa ye?" wê çavên xwe hejand û hewl da ku sutyenê xwe veke.
    
  Mêrê wê hat alîkariya wê û ew vekir, ew derxist, û dû re zîpa kincê wê yê qelemî yê bej vekir. Ew li ber lingên wê ket ser xalîçeya nerm û stûr, û ew derket derve, hîn jî pêlavên xwe yên platformî yên Gucci li xwe kiribûn. Mêrê wê stûyê wê maç kir û çena xwe danî ser milê wê dema ku wan temaşe dikir ku roniyên bajêr di nav deryaya tariyê de diherikin. "Ma bi rastî ev tiştê ku diqewime?" wî bi gotinên nizm pirsî, lêvên wî hestiyê stûyê wê vedikolin.
    
  "Ez wisa difikirim. Serokên min pir bi fikar in. Ez bawer dikim ku ji ber ku ew hemî wek hev difikirin e. Derbarê qurbaniyan de agahî hene ku me ji çapemeniyê re eşkere nekirine. Ev rastiyên acizker in ku ji me re dibêjin ku ev ne karê kesekî ye," wê got.
    
  "Çi rastiyan? Ew çi ji raya giştî vedişêrin?" wî pirsî, û singên wê girt. Gabi zivirî û bi çavekî tund li Detlef nihêrî.
    
  "Tu li min dinêrî? Tu ji bo kê dixebitî, Birêz Holzer? Ma tu bi rastî hewl didî ku min bixapînî da ku agahiyan bistînî?" wê bi hêrs lê nihêrî û bi şahî ew paşve kişand. Porê wê yê zer li ser pişta wê ya tazî direqisî dema ku ew di her gavê de li pey wî diçû.
    
  "Na, na, ez tenê eleqeya xwe nîşanî karê te didim, delal," wî bi nermî nerazîbûn nîşan da û paşve ket ser nivînên wan. Detlef, bi laşê xwe yê bihêz, xwedî kesayetiyek bû ku ji laşê wî re derew dikir. "Min nexwest te bipirsim."
    
  Gabî di cih de rawestiya û çavên xwe gerandin. "Um Gottes willen!"
    
  "Min çi kir?" wî bi lêborînê pirsî.
    
  "Detlef, ez dizanim ku tu casûs nînî! Divê tu jî bi min re bilîzî. Tiştên wekî 'Ez li vir im ku bi her awayî ji te agahiyan derxim,' an 'Heke tu her tiştî ji min re nebêjî, ez ê te ji holê rakim!' an çi tiştên din werin bîra te, bigota. Çima tu ewqas delal î?" wê giriya û bi pêlava xwe ya tûj, rast di navbera lingên wî de, li nivînan da.
    
  Dema ku li kêleka zêrên malbata xwe sekinî, ku li cihê xwe cemidîbûn, bêhna wî hate çikandin.
    
  "Uf!" Gabi keniya û lingê xwe dûr xist. "Ji kerema xwe, cixareyek ji min re vêxe."
    
  "Bê guman, delal," wî bi xemgînî bersiv da.
    
  Gabî ji bo germkirina avê şûşeyên serşokê vekir. Wê şortên xwe derxistin û çû odeya razanê ji bo cixareyekê bikşîne. Detlef dîsa rûnişt û li jina xwe ya bedew nihêrî. Ew ne pir dirêj bû, lê bi wan pêlavên xwe ew li ser wî bilind dibû, xwedawendeke porqelîş ku Karelia di navbera lêvên wê yên sor û tijî de dişewitî.
    
    
  * * *
    
    
  Gazîno mînaka luksê bû, tenê xerîdarên herî îmtiyazdar, dewlemend û bibandor dihişt nav hembêza xwe ya gunehkar û serhişk. MGM Grand bi rûyê xwe yê şîn bi heybet bilind dibû, Dave Perdue bi Deryaya Karayîbê dianî bîra xwe, lê ew ne cihê dawîn ê dahênerê milyarder bû. Wî li resepsiyonîst û karmendan nihêrî, yên ku bi destê xwe xatir xwestin, bahşişên xwe yên 500 dolarî bi tundî girtin. Lîmûzînek reş a bê nîşan ew hilda û ew bir rêya firînê ya herî nêzîk, ku ekîba firîna Perdue li benda hatina wî bû.
    
  "Vê carê li ku derê, Birêz Purdue?" xizmetkara firînê ya payebilind pirsî, û ew bir cihê wî. "Heyv? Belkî Kembera Orionê?"
    
  Perdue bi wê re keniya.
    
  "Denmark Prime, ji kerema xwe, James," Perdue ferman da.
    
  "Di cih de, patron," wê silav kir. Tiştekî wê hebû ku ew di karmendên xwe de pir qîmet dida wê: hestê mîzahê. Jêhatîbûn û dewlemendiya wî ya bêdawî qet rastiya ku Dave Perdue, berî her tiştî, zilamekî dilşad û wêrek bû neguherand. Ji ber ku ew, ji ber hin sedeman, piraniya demê li cîhekî li ser tiştekî dixebitî, wî biryar da ku dema xwe ya vala ji bo rêwîtiyê bikar bîne. Bi rastî, ew ji bo hin îstîsnayên Danîmarkî diçû Kopenhagenê.
    
  Purdue pir westiyayî bû. Ji dema ku wî û komek hevalên wî yên ji Enstîtuya Endezyarî û Teknolojiyê ya Brîtanî jeneratorek lazer çêkirine, ew ji 36 saetan zêdetir li pey hev şiyar nebûbû. Dema ku balafira wî ya taybet rabû, ew pişta xwe da paş û biryar da ku piştî Las Vegas û jiyana şevê ya hov, hinekî xewa xwe bike.
    
  Wekî her carê dema ku bi tena serê xwe di rê de bû, Perdue ekrana pêvekirî dihişt da ku xwe aram bike û ji bêzariya ku weşan dikir alîkariya wî bike ku ew razê. Carinan golf bû, carinan krîket, carinan belgefîlmek xwezayê bû, lê wî her gav tiştek ne girîng hildibijart da ku hişê xwe hinekî bêhna xwe vede. Saeta li jor ekranê pênc û nîv nîşan dida dema ku xizmetkara firînê şîvek zû pêşkêşî wî dikir da ku ew bikaribe bi zikê têr razê.
    
  Perdue di nav xewa xwe de dengê monoton ê nûçegihanekî û nîqaşa piştre li ser kuştinên ku qada siyasî aciz dikirin bihîst. Dema ku ew li ser ekrana televîzyonê ya bi dengekî nizm nîqaş dikirin, Perdue bi kêfxweşî ket xewê, bêyî ku haya wî ji Almanên matmayî yên di studyoyê de hebe. Carinan, dengek hişê wî dihejand, lê di demek kurt de ew dîsa di xew de diçû.
    
  Çar rawestgehên dagirtina sotemeniyê di rê de derfet da wî ku di navbera xewên dirêj de lingên xwe dirêj bike. Di navbera Dublin û Kopenhagenê de, wî du saetên dawî di xeweke kûr û bêxew de derbas kir.
    
  Wusa dixuya ku bêdawîyek derbas bûbû dema ku Perdue bi teşwîqkirina nerm a xizmetkara firînê şiyar bû.
    
  "Birêz Perdue? Birêz, pirsgirêkek me ya sivik heye," wê qurmiçî. Bi bihîstina vê peyvê çavên wî fireh bûn.
    
  "Çi ye? Çi diqewime?" wî pirsî, hîn jî di sergêjiya xwe de bêaqil bû.
    
  "Destûra me ya ketina qada hewayî ya Danîmarka an Almanya hatiye redkirin, birêz. Dibe ku rêya me ber bi Helsînkî ve were guhertin?" wê pirsî.
    
  "Em çima li vir bûn..." wî bi dengekî nizm got, rûyê xwe şuşt. "Baş e, ez ê çareser bikim. Spas dikim, delalê." Bi vê gotinê, Perdue bezî cem pîlotan da ku fêm bike ka pirsgirêk çi ye.
    
  "Birêz, wan ravekirinek berfireh nedan me. Tekane tiştê ku wan ji me re got ev bû ku nasnameya qeydkirina me hem li Almanya û hem jî li Danîmarkayê di lîsteya reş de ye!" pîlot, bi nihêrînek mîna Purdue şaşmayî, şîrove kir. "Tiştê ku ez fêm nakim ev e ku min destûrek pêşwext xwest, û ew hat dayîn, lê niha ew ji me re dibêjin ku em nikarin dakevin."
    
  Perdue qermiçî û got: "Ji bo çi ketiye lîsteya reş?"
    
  "Ev ji min re wekî bêwateyiyek bi temamî xuya dike, efendim," alîkarê pîlot mudaxele kir.
    
  "Ez bi tevahî qebûl dikim Stan," Perdue bersiv da. "Baş e, ma sotemeniya me têra me heye ku em herin cîhekî din? Ez ê amadekariyan bikim."
    
  Pîlot ragihand, "Sotemeniya me hîn jî heye, efendim, lê ne têra me dike ku em pir xetereyan bigirin ser xwe."
    
  "Biceribîne, Billord. Ger ew nehêlin em têkevin hundir, ber bi bakur ve biçin. Em dikarin li Swêdê dakevin heta ku em vê yekê fêm bikin," wî ferman da pîlotên xwe.
    
  "Fêm kirim, efendim."
    
  "Dîsa kontrola trafîka hewayî, efendim," alîkarê pîlot ji nişkê ve got. "Guhdarî bike."
    
  "Ew ber bi Berlînê ve diçin, birêz Purdue. Divê em çi bikin?" pîlot pirsî.
    
  Perdue hesab kir, "Em dikarin çi din bikin? Ez texmîn dikim ku em ê neçar bimînin ku niha bi vê yekê bimînin." Wî gazî xizmetkara firînê kir û ji xizmetkara firînê romek ducarî xwest - vexwarina wî ya bijare dema ku tişt li gorî wî neçûn.
    
  Perdue li balafirgeha taybet a Dietrich li derdora Berlînê daket û ji bo giliyê fermî yê ku ew dixwest li dijî rayedarên Kopenhagenê tomar bike, xwe amade kir. Tîma wî ya hiqûqî di demeke nêzîk de nekarî biçe bajarê Alman, ji ber vê yekê wî telefonî Balyozxaneya Brîtanî kir da ku hevdîtinek fermî bi nûnerê hikûmetê re saz bike.
    
  Perdue, ku qet kesekî bi mîzacekî dijwar nebû, ji ber ku balafira wî ya taybet ji nişka ve di lîsteya reş de cih girt, pir hêrs bû. Ew nikarîbû fêm bike çima ew ê di lîsteya reş de cih bigire. Ev yek bêaqil bû.
    
  Roja din ew ket hundirê Sefaretxaneya Brîtanî.
    
  "Êvarbaş, navê min David Perdue ye. Randevûyek min bi Birêz Ben Carrington re heye," Perdue di atmosfera bilez a balyozxaneyê li ser Wilhelmstrasse de ji sekreterê xwe re got.
    
  "Rojbaş, Birêz Purdue," wê bi germî keniya. "Bila ez we rasterast bibim ofîsa wî. Ew li benda dîtina we bû."
    
  "Spas dikim," Perdue bersiv da, ew qas şerm û aciz bû ku nikaribû xwe bigihîne sekreter jî bişirîne.
    
  Deriyên ofîsa nûnerê Brîtanî dema ku resepsiyonîst Perdue bir hundir vekirî bûn. Jinek li ser maseyek rûniştibû û pişta xwe dabû derî û bi Carrington re sohbet dikir.
    
  "Birêz Purdue, ez texmîn dikim," Carrington keniya, ji cihê xwe rabû da ku mêvanê xwe yê Skotlandî silav bike.
    
  "Rast e," Perdue piştrast kir. "Kêfxweş im ku ez we nas dikim, Birêz Carrington."
    
  Carrington bi tiliya xwe nîşanî jina rûniştî da. "Min bi nûnerê Buroya Çapemeniya Navneteweyî ya Almanî re têkilî danî da ku alîkariya me bike."
    
  "Birêz Perdue," jina ecêb keniya, "Ez hêvî dikim ku ez bikaribim bibim alîkar. Gabi Holzer. Ji nasîna we kêfxweş im."
    
    
  Beşa 3
    
    
  Gabi Holzer, Ben Carrington û Dave Perdue dema ku li ofîsê çay vedixwarin li ser qedexeya ji nişka ve ya rûniştinê nîqaş kirin.
    
  Gabi got, "Divê ez ji we re piştrast bikim, Birêz Perdue, ku ev yek bêhempa ye. Beşa me ya hiqûqî, û her weha mirovên Birêz Carrington, paşxaneya we bi tevahî kontrol kirine da ku tiştek hebe ku dikare bibe sedema îdîayek wusa, lê me di tomarên we de tiştek nedîtiye ku bikaribe redkirina ketina Danîmarka û Almanya rave bike."
    
  "Xwedê şikir ji bo Chaim û Todd!" Perdue fikirî dema ku Gabi behsa kontrolkirina paşxaneya wî kir. "Eger ew bizanin ka min di lêkolîna xwe de çend qanûn binpê kirine, ew ê niha min bigirin."
    
  Jessica Haim û Harry Todd ji bilî analîstên komputerê yên qanûnî yên Purdue tiştek nebûn; her du jî pisporên ewlehiya komputerê yên serbixwe bûn ku ji hêla wî ve hatibûn kirêkirin. Her çend ew berpirsiyarê dosyayên mînak ên Sam, Nina, û Purdue bûn jî, Haim û Todd qet tevlî ti kiryarên darayî nebûn. Dewlemendiya Purdue bi xwe ji têrê zêdetir bû. Wekî din, ew ne çavbirçî bûn. Mîna Sam Cleave û Nina Gould, Purdue xwe bi mirovên rast û baş dorpêç kir. Erê, ew pir caran li derveyî qanûnê dixebitin, lê ew ji sûcdarên hevpar dûr bûn, û ev tiştek bû ku piraniya rayedar û exlaqnasan bi hêsanî fêm nedikirin.
    
  Di tîrêjên rojê yên sibeha zer de ku ji perdeyên ofîsa Carrington derbas dibû, Purdue duyemîn kasa xwe ya Earl Grey tevlihev kir. Bedewiya bedew a jina Alman balkêş bû, lê ew xwedî karîzma an xuyabûna ku ew hêvî dikir nebû. Berevajî vê, ew bi rastî jî dixwest ku bigihîje bingeha tiştan.
    
  Gabi jê pirsî, "Ji min re bêje, Birêz Perdue, gelo te qet bi siyasetmedar an saziyên darayî yên Danîmarkî re têkilî danî?"
    
  "Belê, min li Danîmarkayê peymanên karsaziyê yên berfireh çêkirine. Lê ez di nav derdorên siyasî de nagerim. Ez bêtir meyla xwe didim xebatên akademîk. Muzexane, lêkolîn, veberhênan li saziyên xwendina bilind, lê ez ji rojevên siyasî dûr dimînim. Çima?" wî jê pirsî.
    
  Carrington pirsî, bi awayekî eşkere meraqdar xuya dikir, "Hûn çima difikirin ku ev têkildar e, Xanim Holzer?"
    
  "Belê, ev pir eşkere ye, Birêz Carrington. Ger tomarê sûc ê Birêz Perdue tune be, divê ew bi awayekî din gefê li van welatan, tevî ya min, çêbike," wê bi bawerî ji nûnerê Brîtanî re got. "Ger sedem ne li ser sûcek be, divê ew bi navûdengê wî wekî karsaziyek ve girêdayî be. Em herdu jî ji rewşa wî ya darayî û navûdengê wî wekî kesekî navdar haydar in."
    
  "Ez fêm dikim," Carrington got. "Bi gotineke din, rastiya ku ew beşdarî gelek seferan bûye û wekî xêrxwazek tê nasîn, wî dike gef ji bo hikûmeta we?" Carrington keniya. "Ev bêaqil e, xanim."
    
  "Li bendê be, tu dibêjî ku veberhênanên min li hin welatan dibe ku bûye sedema ku welatên din ji niyetên min bawer nekin?" Perdue qermiçî.
    
  "Na," wê bi aramî bersiv da. "Ne welat, Birêz Perdue. Sazî."
    
  "Ez winda bûm," Carrington serê xwe hejand.
    
  Perdue bi serê xwe razî bû.
    
  "Bila ez rave bikim. Ez bi tu awayî nabêjim ku ev ji bo welatê min an welatekî din derbas dibe. Mîna we, ez tenê texmîn dikim, û ez difikirim ku hûn, Birêz Perdue, dibe ku bêhemdî di nav nakokiyekê de bin..." wê rawestiya da ku peyva îngilîzî ya guncaw bibîne, "...desthilatên diyarkirî?"
    
  "Cih? Mîna rêxistinan?" Perdue pirsî.
    
  "Belê, tam wisa ye," wê got. "Dibe ku rewşa te ya darayî di gelek rêxistinên navneteweyî de hêrsa ajansên li dijî kesên ku tu pê ve girêdayî yî, ji te re çêkiribe. Pirsgirêkên weha dikarin bi hêsanî li seranserê cîhanê zêde bibin, û bibin sedema qedexekirina ketina te ji hin welatan; ne ji hêla hikûmetên wan welatan ve, lê ji hêla kesekî ku bandor li ser binesaziya wan welatan dike."
    
  Perdue bi cidî li ser vê yekê fikirî. Xanima Alman rast digot. Bi rastî, ew ji ya ku wê qet dizanibû bêtir rast digot. Berê ew ji aliyê şîrketên ku hîs dikirin ku îcad û patentên wî ji bo wan pir girîng in, lê ditirsiyan ku dijberiya wan peymanên sûdmendtir pêşkêş bike, hatibû xapandin. Ev hest berê gelek caran bûbû sedema sîxuriya pîşesaziyê û boykotên bazirganiyê, ku rê li ber wî digirt ku bi şîrketên xwe yên navneteweyî re karsaziyê bike.
    
  Carrington jî qebûl kir ku "Divê ez qebûl bikim, Birêz Perdue. Ji ber hebûna we di nav komên pîşesaziya zanistî yên bihêz de, ev pir maqûl e." "Lê bi qasî ku hûn dizanin, Xanim Holzer, ev ne qedexeyek fermî ya ketinê ye? Ne ji hikûmeta Alman e, ne wisa?"
    
  "Rast e," wê piştrast kir. "Bê guman Birêz Perdue ti pirsgirêkek bi hikûmeta Alman re tune... an jî bi ya Danîmarkî, ez texmîn dikim. Ez bawer dikim ku ew bi veşartîtir tê kirin, um, di bin-" Wê zehmetî kişand ku peyva rast bibîne.
    
  Perdue pirsî, bi hêviya ku wî Îngilîziya wê ya şikestî xelet şîrove kiriye, û got: "Mebesta te nehênî ye? Rêxistinên nehênî?"
    
  "Rast e. Komên veşartî yên ku dixwazin hûn ji wan dûr bisekinin. Ma tiştek heye ku hûn niha tê de ne ku dikare ji bo pêşbaziyê gefê çêbike?" wê ji Perdue pirsî.
    
  "Na," wî zû bersiv da. "Bi rastî, min betlaneyek piçûk girt. Bi rastî, ez niha di betlaneyê de me."
    
  "Ev pir acizker e!" Carrington qêriya, serê xwe bi henekî hejand.
    
  "Ev bêhêvîbûn ji wir tê, Birêz Carrington," Perdue keniya. "Baş e, qet nebe ez dizanim ku ez bi qanûnê re di tengasiyê de nînim. Ez ê vê yekê bi gelê xwe re çareser bikim."
    
  Carrington wiha dawî li axaftina xwe anî: "Baş e. Piştre me her tiştê ku me dikarî nîqaş kir, ji ber ku me agahiyên hindik li ser vê bûyera neasayî hebûn." "Lêbelê, ne fermî ye, Xanim Holzer," wî ji nûnerê Alman ê balkêş re got.
    
  "Belê, Birêz Carrington," wê keniya.
    
  "Çend roj berê we bi fermî nûnertiya Şansolyer li ser CNNê derbarê kuştinan de kir, lê we sedema wê eşkere nekir," wî pirsî, bi dengê xwe yê pir bi fikar. "Ma tiştek gumanbar heye ku divê çapemenî pê nizanibe?"
    
  Ew pir nerehet xuya dikir, hewl dida ku profesyonelîzma xwe biparêze. "Ez ditirsim," wê bi awayekî tirsnak li herdu mêran nihêrî, "ev agahî pir nepenî ye."
    
  "Bi gotineke din, erê," Perdue israr kir. Ew bi hişyarî û rêzgirtineke nerm nêzîkî Gabi Holzer bû û rasterast li kêleka wê rûnişt. "Xanim, gelo ev yek dibe ku bi êrîşên dawî yên li ser elîtên siyasî û civakî ve girêdayî be?"
    
  Dîsa ew peyv hebû.
    
  Carrington bi awayekî matmayî ma dema ku li benda bersiva wê bû. Bi destên lerzok, wî çay zêdetir kir, û hemû bala xwe da ser girêdana Alman.
    
  "Ez texmîn dikim ku her kes teoriya xwe heye, lê wekî rayedarek, ez ne xwedî azadiyê me ku nerînên xwe bibêjim, Birêz Perdue. Hûn vê dizanin. Hûn çawa dikarin bifikirin ku ez dikarim vê yekê bi sivîlekî re nîqaş bikim?" Wê axînek kişand.
    
  Perdue bersiv da, "Ji ber ku ez xemgîn dibim dema ku raz di asta hikûmetê de têne parvekirin, delalê min."
    
  "Meseleya Almanya ye," wê bi awayekî bêserûber got. Gabi bi tûjî li Carrington nihêrî. "Ez dikarim li balkona te cixare bikşînim?"
    
  "Bê guman," wî qebûl kir, rabû ser xwe da ku deriyên cam ên xweşik veke ku ji ofîsa wî ber bi balkonek xweşik a li ser Wilhelmstrasse ve diçûn.
    
  "Ez dikarim tevahiya bajêr ji vir bibînim," wê got, û cixareya xwe ya dirêj û zirav vêxist. "Em dikarin li vir bi azadî biaxivin, dûrî dîwarên ku dibe ku guhên wan hebin. Tiştek diqewime, birêzan," wê ji Carrington û Purdue re got dema ku ew li kêleka wê bûn da ku ji dîmenê kêfê bistînin. "Û ew cinekî kevnar e ku şiyar bûye; reqabetek demek dirêj veşartî... Na, ne reqabetek e. Ew bêtir dişibihe pevçûnek di navbera fraksiyonên ku demek dirêj mirî dihatin hesibandin, lê ew şiyar bûne û amade ne ku êrîş bikin."
    
  Perdue û Carrington berî ku mayîya peyama Gabi bixwînin, bi lez li hev nihêrîn. Wê carekê jî li wan nenihêrî, lê bi dûmanek zirav a di navbera tiliyên xwe de got: "Şansolyeyê me berî ku kuştin dest pê bikin jî hat girtin."
    
  Herdu zilam jî ji ber teqîna bombeya ku Gabi avêtibû ser wan, bêhna xwe dan. Ne tenê wê agahiyên nepen parve kiribû, lê wê her wiha qebûl kiribû ku serokê hikûmeta Alman winda ye. Bêhna darbeyekê dihat, lê wisa xuya dikir ku tiştek pir tarîtir li pişt revandinê hebû.
    
  "Lê ev ji mehekê zêdetir bû, dibe ku bêtir!" Carrington qêriya.
    
  Gabî serê xwe hejand.
    
  "Û çima ev yek nehat eşkerekirin?" Perdue pirsî. "Bê guman dê pir bi kêr bihata ku hemû welatên cîran berî ku ev cure komploya xapînok li seranserê Ewropayê belav bibe, hişyar bikira."
    
  "Na, divê ev veşartî bimîne, Birêz Perdue," wê ne li hev kir. Ew zivirî û rûyê xwe da milyarder, çavên wê giraniya gotinên wê tekez kirin. "Hûn çima difikirin ku ev kes, ev endamên elît ên civakê, hatine kuştin? Ev hemû beşek ji ultîmatomekê bû. Kesên li pişt van hemûyan gef xwarin ku welatiyên Alman ên bi bandor bikujin heta ku tiştê ku ew dixwazin bi dest bixin. Tenê sedema ku Şansolyerê me hîn sax e ev e ku em hîn jî ultîmatoma wan bicîh tînin," wê ji wan re got. "Lê gava ku em nêzîkî wê demê bibin, û Servîsa Îstîxbarata Federal tiştê ku ew dixwazin pêk neyne, welatê me dê..." wê bi tal kenîya, "...di bin serokatiya nû de."
    
  "Xwedayê min!" Carrington di bin bêhna xwe de mirmirand. "Divê em MI6 tevlî bikin, û-"
    
  "Na," Perdue navber da. "Hûn nikarin rîska veguherandina vê yekê bo pêşandaneke mezin a giştî bikin, Birêz Carrington. Ger ev derkeve holê, Şansolyer dê berî şeveqê bimire. Tiştê ku divê em bikin ev e ku kesek koka êrîşan lêkolîn bike."
    
  "Ew ji Almanya çi dixwazin?" Carrington masî digirt.
    
  Gabi bi gazind got, "Ez wê beşê nizanim. Tiştê ku ez dizanim ev e ku ew rêxistinek pir dewlemend in ku çavkaniyên wan hema bêje bêdawî ne, û tiştê ku ew dixwazin tiştek kêmtir ji serdestiya cîhanê nîne."
    
  "Ji ber vê yekê hûn çi difikirin ku em divê li ser vê yekê bikin?" Carrington pirsî, xwe da ser rêliyan da ku di heman demê de li Perdue û Gabi binêre. Bayê porê wî yê gewr û zirav ê rasterast lêxist dema ku ew li benda pêşniyarê bû. "Em nikarin vê yekê ji kesî re vebêjin. Ger ev yek eşkere bibe, hîsterî dê li seranserê Ewropayê belav bibe, û ez hema hema piştrast im ku ew ê ji bo serokwezîrê we cezayê mirinê be."
    
  Ji ber derî, sekreterê Carrington îşaret pê kir ku îmzeya betalkirina vîzeyê bike, Perdue û Gabi di bêdengiyek nebaş de hiştin. Her yek ji wan li ser rola xwe di vê mijarê de fikirî, her çend ne karê wan bû jî. Ew tenê du welatiyên cîhanê yên rêzdar bûn, ku dixwestin di şerê li dijî giyanên tarî de alîkariyê bikin ku bi hovane jiyana bêguneh ji bo çavbirçîtî û desthilatdariyê bi dawî kiribûn.
    
  "Birêz Perdue, ez ji qebûlkirina vê yekê nefret dikim," wê got, zû li dora xwe nihêrî da ku bibîne ka mêvandar hîn jî mijûl e. "Lê ez ew kes bûm ku rêk xist ku geşta we ji nû ve were rêve kirin."
    
  "Çi?" Perdue got, çavên wî yên şîn ên zer tijî pirs bûn dema ku bi matmayî li jinê nihêrî. "Çima tu wisa dikî?"
    
  "Ez dizanim tu kî yî," wê got. "Min dizanibû ku tu ê tehemûl nekî ku ji qada hewayî ya Danîmarkayê werî derxistin, ji ber vê yekê min çend kes - em ji wan re bibêjin alîkar - şandin pergala kontrola trafîka hewayî da ku te bişînin Berlînê. Min dizanibû ku ez ê ew kes bim ku Birêz Carrington dê li ser vê yekê telefon bike. Divabû ez bi fermî bi te re hevdîtin bikim. Mirov temaşe dikin, dibînî."
    
  "Xwedayê min, Xanim Holzer," Perdue bi xemgîniyek mezin li wê nihêrî û çavên xwe hejand. "Bê guman te gelek zehmetî kişandiye da ku bi min re biaxivî, ji ber vê yekê tu ji min çi dixwazî?"
    
  "Ev rojnamevana xwediya Xelata Pulitzer di hemû lêgerînên we de hevalê we ye," wê dest pê kir.
    
  "Sam Klev?"
    
  "Sam Cleve," wê dubare kir, bi dilxweşî ku wî fêm kir ku ew kî mebest dike. "Ew divê lêkolîna revandin û êrîşên li ser dewlemend û bihêzan bike. Divê ew bikaribe fêm bike ka ew çi dikin. Ez ne di rewşekê de me ku wan eşkere bikim."
    
  "Lê hûn dizanin çi diqewime," wî got. Dema ku Carrington dîsa tevlî wan bû, wê serê xwe hejand.
    
  "Ji ber vê yekê," Carrington got, "Ma te ji kesekî din re li ofîsa xwe li ser ramanên xwe gotiye, Xanim Holzer?"
    
  "Bê guman, min hin agahî arşîv kirin, lê, hûn dizanin," wê milên xwe hejand.
    
  "Jîr," Carrington got, bi dengekî pir bandorbûyî.
    
  Gabi bi baweriyekê zêde kir. "Dizanin, divê ez qet tiştekî nizanibim, lê ez naçim xewê. Ez meyla dikim tiştên weha bikim, tiştên ku dê bandorê li ser refaha gelê Alman û her kesê din bikin, bi rêya karê min."
    
  Carrington got, "Ev ji te re gelek welatparêzî ye, Xanim Holzer."
    
  Wî devê bêdengkerê xist çeneya wê û berî ku Perdue çavên xwe biçirpîne mejiyê wê teqand. Dema ku laşê perçe perçe yê Gabi ji ser rêlên ku Carrington ew jê avêtibû ket xwarê, Perdue zû ji aliyê du parêzvanên balyozxaneyê ve hate têkbirin û ew bêhiş kir.
    
    
  Beşa 4
    
    
  Nînayê devkê şnorkelê xwe gez kir, ji tirsa ku dibe ku bi şaşî nefes bigire. Sam israr kir ku tiştek wekî nefesgirtina şaş tune ye, ku ew tenê dikare li cîhek xelet - mînakî di bin avê de - nefes bigire. Dema ku ew li ser refê ber bi pêş ve diçû, ava zelal û germ laşê wê yê li ser avê dorpêç dikir, bi hêviya ku ew ji hêla masiyê kêzikan an jî ji hêla afirîdên din ên deryayê yên ku rojek xirab derbas dikin ve neyê êrîş kirin.
    
  Li binê wê, koralên pêçayî qata okyanûsê ya zer û bêber xemilandin, bi rengên geş û xweşik, bi rengên ku Nînayê qet guman nedikir, ew zindî kirin. Gelek cureyên masiyan tevlî lêgerîna wê bûn, di rêya wê de diçûn û tevgerên bilez dikirin ku ew hinekî ditirsand.
    
  "Ger tiştek di nav van dibistanên lanetkirî de veşartî be û li ser min bikeve çi dibe?" Nîna bi xwe jî ditirsiya. "Ger niha krakenek an tiştekî wisa li dû min bê û hemû masî bi rastî jî wisa birevin ji ber ku dixwazin jê birevin çi dibe?"
    
  Bi zêdebûna adrenalînê ya ji xeyalên xwe yên zêde çalak, Nînayê zûtir lê da, destên xwe bi tundî li kêlekên xwe girtin dema ku ew ji ber kevirên mezin ên dawîn derbas dibû da ku bigihîje rûyê erdê. Li pişt wê, rêyek ji bilbilên zîvîn pêşveçûna wê nîşan dida, û herikînek ji topên piçûk ên hewayê yên şewqdar ji serê şnorkelê wê teqiya.
    
  Nînayê tam di wê gavê de rûyê avê şikand ku wê hest kir ku sing û lingên wê dest bi şewitandinê dikin. Bi porê xwe yê şil ê paşve kişandî, çavên wê yên qehweyî bi taybetî mezin xuya dikirin. Lingên wê li erdê qûmî ketin, û wê dest bi vegera xwe ber bi kendava peravê ya di navbera girên ji hêla keviran ve çêbûyî de kir. Bi lerizîn, ew li dijî herikînê têkoşîn kir, bi çavikên xwe di dest de.
    
  Pêl li pişt wê bilind dibû, demek xeternak bû ku li vir di nav avê de be. Bi şensî, roj li pişt ewrên kombûyî winda bû, lê pir dereng bû. Nîna cara yekem li cîhanê avhewayek tropîkal dijîya, û ew ji ber vê yekê êş dikişand. Her ku av li ser çermê wê yê sor dirijiya, êşa di milên wê de wê ceza dikir. Pozê wê ji ber şewitandina rojê ya roja berê dest pê kiribû biqelişe.
    
  "Xwedêyo, gelo ez dikarim niha bigihîjim kendalê!" wê bi bêhêvî keniya ji ber êrîşa berdewam a pêlan û rijandina deryayê, ku laşê wê yê sor bi pêlên şor pêçandibû. Dema ku av gihîşt kember û çokên wê, ew lez kir ku stargeha herî nêzîk bibîne, ku derket holê ku barek li ser peravê ye.
    
  Her kur û mêrê ku ew pê re rû bi rû ma, zivirî da temaşekirina bedewiya piçûk ku bi serbilindî li ser qûma nerm gav diavêt. Birûyên tarî yên Nînayê, ku li ser çavên mezin û tarî bi awayekî bêkêmasî hatine şekilkirin, tenê çermê wê yê mermerî tekez dikirin, her çend niha ew bi kûrahî sor bûbû jî. Hemû çav di cih de li ser sê sêgoşeyên kesk ên zumrûdî ketin ku bi zorê beşên laşê wê yên ku mêr herî zêde dixwestin vedişartin. Fîzîkîya Nînayê bi tu awayî îdeal nebû, lê awayê ku ew xwe digirt ew bû ku yên din jê hez dikirin û wê dixwestin.
    
  "Te ew zilamê ku îro sibê bi min re bû dîtiye?" wê ji barmenê ciwan pirsî, ku kirasê gulên vekirî li xwe kiribû.
    
  "Ew zilamê bi lensên obsesîf?" wî jê pirsî. Nîna neçar ma bikene û serê xwe hejand.
    
  "Belê. Ew tam ew e ku ez lê digerim," wê çav lê kir. Wê tûnika xwe ya pembû ya spî ji kursiya quncikê ku wê ew li wir hiştibû hilda û kişand ser serê xwe.
    
  "Min ew demek dirêj e nedîtiye xanim. Cara dawî ku min ew dît, ew diçû cem rûspiyên gundekî nêzîk da ku li ser çanda wan an tiştekî wisa fêr bibe," barmen lê zêde kir. "Vexwarinek dixwazî?"
    
  "Um, tu dikarî fatûreyê ji min re bişînî?" wê bi ken got.
    
  "Bê guman! Ew ê çi be?" wî keniya.
    
  "Şerî," Nînayê biryar da. Ew guman dikir ku lîkorek wan hebe. "Ta."
    
  Roj bi sermayeke dûmanî veguherîbû, ji ber ku pêlên bilind mijek şor anî ser peravê. Nînayê vexwarina xwe vexwar, çavikên rojê yên xwe digirt û çavên wê li dora xwe digeriyan. Piraniya xerîdaran çûbûn, ji bilî komek xwendekarên Îtalî yên ku li aliyê din ê barê bi serxweşî şer dikirin û du xerîbên ku li ser vexwarinên xwe li ber tezgahê xwar bûbûn.
    
  Piştî ku Nînayê şerîya xwe qedand, fêm kir ku derya pir nêzîk bûbû û roj bi lez diçû ava.
    
  "Ma bahoz tê an tiştekî wisa?" wê ji barmen pirsî.
    
  "Ez wisa nafikirim. Ji bo wê ewr têra xwe nînin," wî bersiv da, ber bi pêş ve xwar bû da ku ji bin banê qamîşî binêre. "Lê ez difikirim ku dê zû sar bibe."
    
  Nîna bi vê ramanê keniya.
    
  "Û ev çawa dikare bibe?" wê keniya. Dema ku wê awira şaşmayî ya barmen dît, wê jê re got çima wê fikra wan a sar xweş dît. "Ez ji Skotlandê me, dibînî?"
    
  "Ah!" ew kenîya. "Ez fêm dikim! Ji ber vê yekê tu dişibî Billy Connelly deng dikî! Û çima tu," wî bi sempatî çavên xwe qermiçî, bi taybetî bala xwe da çermê wê yê sor, "di roja xwe ya yekem de li vir şerê bi rojê re winda kir."
    
  "Belê," Nînayê qebûl kir, dema ku wê dîsa destên xwe lêkolîn kir, bi şikestî rûyê xwe nixumand. "Balî ji min nefret dike."
    
  Kenîya û serê xwe hejand. "Na! Balî ji bedewiyê hez dike. Balî ji bedewiyê hez dike!" wî qêriya û xwe avêt bin tezgahê, lê bi şûşeyek şerî derket. Qedehek din jê re tijî kir. "Li ser malê, spas ji Balî re."
    
  "Spas dikim," Nînayê keniya.
    
  Bê guman rihetiya wê ya nû baş kiribû. Ji dema ku ew û Sam du roj berê hatibûn, carekê jî hêrsa xwe winda nekiribû, bê guman ji bilî dema ku wê nifir li rojê kir dema ku ew lê dixist. Dûr ji Skotlandê, dûr ji mala xwe ya li Obanê, wê hîs dikir ku pirsên kûrtir nikarin bigihîjin wê. Bi taybetî li vir, bi Ekvatorê li bakurê wê ne li başûr, ji bo carekê wê hîs kir ku ji her cûre mijarên rojane an cidî wêdetir e.
    
  Balî ew bi ewlehî veşart. Nînayê ji xerîbiyê kêf girt, ji cudabûna giravên ji Ewropayê, her çend ew ji rojê û germahiya bênavber nefret dikir ku qirikê wê vediguherandin çolê û zimanê wê li banê devê wê dixist. Ne ku tiştekî wê yê taybetî hebû ku jê veşêre, lê Nînayê ji bo başiya xwe hewceyê guhertina dîmenê bû. Tenê wê demê dema ku ew vedigeriya malê, ew ê di rewşa xwe ya herî baş de be.
    
  Dema ku akademîsyenê bêşerm bihîst ku Sam sax e û careke din wî dibîne, tavilê biryar da ku ji hevaltiya wî sûd werbigire, niha ku wê dizanibû ku ew ji bo wê winda nebûye. Awayê ku ew, Raichtisusis, ji siya milkê Dave Purdue derket, fêrî wê kir ku qîmetê bide niha û ne tiştek din. Dema ku wê difikirî ku ew miriye, wê wateya dawî û poşmaniyê fêm kir û sond xwar ku careke din wê êşê - êşa nezanînê - neceribîne. Nebûna wî ji jiyana wê Nina qanih kir ku ew ji Sam hez dike, her çend ew nikaribe xwe di têkiliyek cidî de bi wî re xeyal bike jî.
    
  Sam di wan rojan de hinekî cuda bû. Bê guman, ew ê wisa bibûya, ji ber ku ew li ser keştiyeke Naziyan a şeytanî hatibû revandin, ku hebûna wî di tora xwe ya ecêb a fîzîka nepak de asê mabû. Ew çiqas ji kurmekê ber bi kurmekê ve hatibû avêtin ne diyar bû, lê tiştek eşkere bû: wê nêrîna rojnamevanê navdar ê cîhanê li ser tiştê bêbawer guhertibû.
    
  Nînayê guh da sohbeta mêvanan a ku hêdî hêdî winda dibû, û meraq kir ka Sam çi dike. Hebûna kameraya wî tenê wê qane kir ku ew ê demekê neçe, dibe ku di nav bedewiya giravê de winda bibe û nikaribe demê bişopîne.
    
  "Vexwarina dawî," barmen keniya û pêşniyar kir ku yekî din jê re bike.
    
  "Na, spas. Bi zikê vala, ew mîna Rohypnol e," wê keniya. "Ez difikirim ku ez ê rojekê biqedînim."
    
  Ew ji kursiya xwe ya barê peya bû, alavên xwe yên skûbayê yên amator berhev kir û ew li ser milê xwe avêt û destê xwe ji karmendên barê re xatir xwest. Di odeya ku ew bi Sam re parve dikir de, ti nîşanek wî tunebû, ku ev yek jî dihat hêvîkirin, lê Nîna nikarîbû xwe ji nerehetiya xwe ji ber çûyîna wî dûr bixe. Wê ji xwe re çay çêkir û li bendê ma, ji deriyê cam ê fireh ê şemitokî nihêrî, ku perdeyên spî yên tenik di bayê deryayê de difiriyan.
    
  "Ez nikarim," wê nalîn kir. "Mirov çawa dikarin bi vî rengî rûnin? Ey Xwedêyo, ez ê dîn bibim."
    
  Nînayê pencere girtin, şalwarên barhilgir ên rengê xakî û pêlavên meşê li xwe kirin, û kêrek pêçayî, kompas, destmalek û şûşeyek ava teze xist nav çenteya xwe ya piçûk. Bi biryardarî, ew ber bi herêma daristanî ya li pişt tesîsê ve çû, ku rêyeke meşê ber bi gundekî herêmî ve diçû. Di destpêkê de, rêya qûmî ya zêde mezin di nav katedralek mezin a darên daristanê de diçû, ku tijî çûkên rengîn û çemên zelal û geş bû. Ji bo çend deqeyan, dengê çûkan hema bêje ker bû, lê di dawiyê de çirçirk winda bû, mîna ku ew bi derdora ku wê nû derketibû ve sînordar bin.
    
  Riya li pêşiya wê rasterast ber bi jor ve diçû, û nebatan li vir pir kêmtir geş bûn. Nînayê fêm kir ku çûk li paş xwe hiştine û ew niha di cihekî bêdeng û tirsnak re derbas dibe. Li dûr, wê dengê mirovan dibihîst ku di nîqaşên germ de bûn, li ser erdê deştê ku ji qiraxa girê ku ew lê sekinîbû dirêj dibû, deng vedida. Li jêr, li gundekî piçûk, jin digirîn û kom dibûn, di heman demê de mêrên eşîrê bi qîrîna li hev xwe diparastin. Di nav van hemûyan de, zilamek tenê li ser qûmê rûniştibû - dagirkerek.
    
  "Sam!" Nînayê bêhna xwe da. "Sam?"
    
  Wê dest bi daketina ji girê ber bi wargehê ve kir. Dema ku ew nêzîk dibû, bêhna agir û goşt hewa tijî dikir, çavên wê li Sam bûn. Ew lingên xwe li ser hev rûniştibû, destê wî yê rastê li ser serê zilamekî din bû, peyvek bi zimanekî biyanî dubare dikir. Dîmena acizker Nînayê tirsand, lê Sam hevala wê bû, û wê hêvî dikir ku rewşê berî ku elalet tundûtûj bibe binirxîne.
    
  "Silav!" wê got, gava ew kete nav zeviya navendî. Gundiyan bi dijminatiyeke eşkere bertek nîşan dan, tavilê li Nînayê qîriyan û bi hovane destên xwe hejandin da ku wê ji wir dûr bixin. Wê destên xwe vekirin û hewl da ku nîşan bide ku ew ne dijmin e.
    
  "Ez li vir nînim ku zirarê bidim tiştekî. Ev," wê bi tiliya xwe nîşanî Sam da, "hevalê min e. Ez ê wî bibim, başe? Başe?" Nînayê dema ku ber bi Sam ve çû, ket ser çokên xwe û zimanê laşê xwe yê teslîm nîşan da.
    
  "Sam," wê got, destê xwe dirêjî wî kir. "Xwedayê min! Sam, çi bi çavên te hatiye?"
    
  Çavên wî dîsa ketin çokên xwe dema ku wî peyvek carek û carek din dubare dikir.
    
  "Kalîhasa! Kalîhasa!"
    
  "Sam! Lanet be, Sam, şiyar bibe, lanet be! Tu yê me bikujî!" wê qîriya.
    
  "Tu nikarî wî şiyar bikî," zilamê ku divê serokê eşîrê bûya ji Nînayê re got.
    
  "Çima na?" Wê rûyê xwe hejand.
    
  "Ji ber ku ew miriye."
    
    
  Beşa 5
    
    
  Nînayê di germahiya nîvro ya hişk de hest kir ku porê wê li ser serê wê radibe. Asîmanê li jor gund zerê vekirî bû, ku dişibiya asîmanê ducanî yê Athertonê, ku wê carekê di zarokatiya xwe de di dema bahozekê de serdana wir kiribû.
    
  Bi bêbaweriyê çavên wê qermiçîn û bi tundî li serok nihêrî. "Ew nemiriye. Ew sax e û nefes digire... li vir! Ew çi dibêje?"
    
  Kal axînek kişand mîna ku wî heman dîmen di jiyana xwe de pir caran dîtibe.
    
  "Kalihasa. Ew ferman dide kesê di bin kontrola wî de ku li ser navê wî bimire."
    
  Zilamekî din li kêleka Sam dest bi lerizînê kir, lê temaşevanên hêrsbûyî ji bo alîkariya hevalê xwe ti tevger nekirin. Nînayê bi tundî Sam hejand, lê aşpêj, bi tirs, ew dûr xist.
    
  "Çi?" wê qîriya wî. "Ez ê vê rawestînim! Berde min!"
    
  "Xwedayên mirî diaxivin. Divê hûn guhdarî bikin," wî hişyarî da.
    
  "Ma hûn hemû dîn bûne?" wê qîriya û destên xwe ber bi jor ve avêt. "Sam!" Nîna ditirsiya, lê wê her tim ji xwe re bi bîr dixist ku ev Sam bû - Samê wê - û divê ew wî ji kuştina xelkê xwecihî dûr bixe. Serok destê wê girt da ku ew destwerdanê neke. Destgirtina wî ji bo zilamekî pîr ê ewqas qels bi awayekî neasayî xurt bû.
    
  Li ser qûmê li ber Sam, xwecihiyek bi êş qîr kir, û Sam berdewam kir ku strana xwe ya bêqanûn dubare bike. Xwîn ji pozê Sam diherikî û li ser sing û ranên wî diherikî, gundî bi tirsonekiyê digotin. Jin digirîn, zarok diqîrin, Nîna digirî. Dîroknasa Skotlandî bi tundî serê xwe hejand, bi dengekî nizm qîr kir, hêza xwe kom kir. Bi hemû hêza xwe ber bi pêş ve çû, ji destê serok xilas bû.
    
  Nîna, ku bi hêrs û tirsê ketibû, bi şûşeyek av di dest de ber bi Sam ve bazda, sê gundiyên ku ji bo rawestandina wê hatibûn şandin, li pey wî çûn. Lê ew pir bilez bû. Dema ku gihîşt Sam, av li ser rû û serê wî rijand. Dema ku zilamên gund ew girtin, milê wê ji cihê xwe derket, leza wan ji bo laşê wê yê piçûk pir zêde derket.
    
  Çavên Sam girtin dema ku dilopên avê ji eniya wî diherikîn. Strana wî di cih de rawestiya, û xwecihê li pêşiya wî ji êşa xwe rizgar bû. Westiyayî û digirî, ew li ser qûmê digeriya, gazî xwedayên xwe dikir û ji bo dilovaniya wan spasiya wan dikir.
    
  "Ji min dûr bikeve!" Nînayê qîriya û destê xwe yê sax li yekî ji wan da. Wî bi tundî li rûyê wê da û ew avêt ser qûmê.
    
  "Pêxemberê xwe yê xerab ji vir derxin!" Êrîşkarê Nînayê bi devokeke stûr gurr kir û mûştê xwe bilind kir, lê serok ew ji tundûtûjiya zêdetir nehişt. Zilamên din bi fermana wî ji erdê rabûn û Nîna û Sam bi tenê hiştin, lê ne berî ku tif bikin dema ku dagirker derbas dibûn.
    
  "Sam? Sam!" Nînayê qêriya, dengê wê ji şok û hêrsê dihejiya dema ku rûyê wî di nav destên xwe de digirt. Wê destê xwe yê birîndar bi êş li singa xwe da, hewl da ku Samê matmayî rake ser piyan. "Îsa Mesîh, Sam! Rabe ser xwe!"
    
  Bo cara yekem, Sam çavên xwe çirçirandin û qermiçîn dema ku tevlihevî hat ser wî.
    
  "Nîna?" wî giriya. "Tu li vir çi dikî? Te ez çawa dîtim?"
    
  "Binêre, tenê rabe ser xwe û berî ku ev kes qûna me ya zer ji bo şîvê bipijînin, ji vir derkeve, başe?" wê bi bêhna xwe got. "Ji kerema xwe. Ji kerema xwe, Sam!"
    
  Li hevala xwe ya bedew nihêrî. Ew şok bû.
    
  "Ew birîna li ser rûyê te çi ye? Nîna. Hey! Gelo kesek..." Wî fêm kir ku ew di nav elaleteke ku bi lez zêde dibû de ne. "...gelo kesek li te da?"
    
  "Niha hemû mêrxas nebe. Werin em ji vir derkevin. Niha," wê bi israreke tund got.
    
  "Baş e, baş e," wî bi awayekî nelihevhatî mırıldand, hîn jî bi tevahî matmayî mabû. Çavên wî ji aliyekî ber bi aliyê din ve diçûn dema ku ew li temaşevanên tif dikirin dinihêrî, yên ku heqaret dikirin û bi destê xwe nîşanî wî û Nînayê didan. "Ji bo Xwedê, pirsgirêka wan çi ye?"
    
  "Ne girîng e. Ger em ji vir sax derkevin, ez ê her tiştî rave bikim," Nînayê bi êş û panîkê bêhna xwe da û laşê Sam ê ne aram ber bi serê girê ve kişand.
    
  Ew bi qasî ku dikarin bilez çûn, lê birîndarbûna Nînayê rê li ber birîna wê girt.
    
  "Ez nikarim, Sam. Tu berdewam bike," wê qîriya.
    
  "Bê guman na. Bila ez alîkariya te bikim," wî bersiv da, bi nebaşî li zikê wê da.
    
  "Tu çi dikî?" wê çavên xwe hejand.
    
  "Hewl didim destên xwe li dora bejna te bigirim da ku te bi xwe re bikşînim, delalê," wî fînq kir.
    
  "Tu hê nêzîk jî nî. Ez li vir im, li ber çavan im," wê nalîn kir, lê paşê tiştek hat bîra wê. Nînayê kefê xwe yê vekirî li ber rûyê Sam hejand û ferq kir ku ew tevgera wî dişopîne. "Sam? Tu dibînî?"
    
  Wî bi lez çavên xwe çirandin û xemgîn xuya bû. "Hinekî. Ez te dibînim, lê zehmet e ku meriv dûriyê texmîn bike. Têgihîştina min a kûrahiyê bi tevahî şaş e, Nîna."
    
  "Baş e, baş e, em vegerin havîngehê. Dema ku em bi ewlehî di odeya xwe de bin, em dikarin fêm bikin ka çi bi serê we hatiye," wê bi sempatî pêşniyar kir. Nînayê destê Sam girt û herduyan jî bi hev re vegerandin otêlê. Di bin çavên mêvan û karmendan de, Nîna û Sam bi lez ber bi odeya xwe ve çûn. Gava ku ketin hundir, wê derî kilît kir.
    
  "Here razê, Sam," wê got.
    
  "Heta ku em ji bo dermankirina wê birîna xerab bijîşkekî nebînin," wî nerazîbûn nîşan da.
    
  "Wê demê tu çawa dikarî birîna li ser rûyê min bibînî?" wê pirsî, û li jimareya telefonê di navnîşana otêlê de nihêrî.
    
  "Ez te dibînim, Nîna," wî axînek kişand. "Ez nikarim ji te re bibêjim ku ev hemû çiqas dûrî min e. Divê ez qebûl bikim, ew ji nedîtinê pir acizkertir e, tu dikarî bawer bikî?"
    
  "Erê, belê. Belê," wê bersiv da, û jimareya taksiyê lê kir. Wê siparîş dabû ku ew biçe odeya acîl a herî nêzîk. "Sam, zû serşokê bike. Divê em bizanin ka dîtina te bi awayekî mayînde xera bûye an na - ango, tavilê piştî ku ew vê yekê dîsa di zikê te yê rotator de dixin."
    
  Sam pirsî, "Ma milê te ne li hev ketiye?"
    
  "Belê," wê bersiv da. "Dema ku wan ez girtim da ku min ji te dûr bixin, ew ji min derket."
    
  "Çima? Te çi plan dikir ku bikî, ku ew dixwestin min ji te biparêzin?" Bi kêfxweşî hinekî keniya, lê wî dizanî ku Nîna hûrgiliyan ji wî vedişêre.
    
  "Min tenê dixwest te şiyar bikim, û xuya bû ku ew nexwestin ku ez wiya bikim, bes e," wê milên xwe hejand.
    
  "Ez dixwazim vê yekê bizanim. Gelo ez di xew de bûm? Gelo ez bêhiş bûm?" wî bi dilsozî pirsî, zivirî û rûyê wê dît.
    
  "Ez nizanim, Sam," wê bi bêbawerî got.
    
  "Nîna," wî hewl da ku bibîne.
    
  "Kêmtir dem ji te re heye," wê li saeta li kêleka nivînê nihêrî, "bîst deqe ji bo serşuştinê û amadebûna ji bo taksiya me."
    
  "Baş e," Sam qebûl kir, ji bo serşokê rabû ser xwe, hêdî hêdî li kêleka nivîn û maseyê geriya. "Lê ev neqediyaye. Dema ku em vegerin, tu dê her tiştî ji min re bêjî, tevî tiştên ku tu ji min vedişêrî jî."
    
  Li nexweşxaneyê, karmendên bijîşkî yên nobedar lênêrîna milê Nînayê kirin.
    
  "Tu dixwazî tiştekî bixwî?" bijîşkê Endonezyayî yê têgihîştî pirsî. Wî Nîna bi xisletên xwe yên tarî û kesayetiya xwe ya zîrek, yek ji wan derhênerên hipster ên Hollywoodê yên ciwan û sozdar anî bîra xwe.
    
  "Belkî hemşîreya te?" Sam navber da, û hemşîreya bê guman matmayî hişt.
    
  "Guh nede wî. Ew nikare xwe ragire," Nînayê çavê xwe li hemşîreya şaşmayî, ku hîn di bîst saliya xwe de bû, kir. Keçikê bi zorê keniya, bi awayekî nebawer li mêrê bedew ê ku bi Nînayê re ketibû odeya acîl nihêrî. "Û ez tenê mêran diqelişînim."
    
  "Baş e ku ez dizanim," doktorê dilşewat keniya. "Te çawa ev kir? Û ji min re nebêje ku te diviyabû pir bixebitî."
    
  "Ez dema dimeşiyam ketim," Nînayê bêyî ku lerizî bersiv da.
    
  "Baş e, em herin. Amade yî?" Doktor pirsî.
    
  "Na," wê ji bo çirkeyekê giriya berî ku bijîşk bi girtina bihêz destê wê bikşîne, û bibe sedema spazma masûlkeyên wê. Nînayê bi êş qêriya dema ku lîgamentên wê dişewitin û masûlkeyên wê dirêj dibin, û di milê wê de teqînek êşek giran çêdike. Sam bazda ser xwe da ku biçe cem wê, lê hemşîre bi nermî ew dûr xist.
    
  "Qediya! Qediya," doktor wê dilniya kir. "Her tişt vegeriya rewşa xwe ya normal, baş e? Ew ê rojek an du rojên din bişewite, lê paşê ew ê baştir bibe. Wê di nav lepikê de bihêle. Meha bê zêde negere, ji ber vê yekê nemeşe."
    
  "Xwedayê min! Ji bo çirkeyekê min guman kir ku tu destê min ê naletkirî diqetînî!" Nînayê çavên xwe qermiçîn. Eniya wê ji xwêdanê dibiriqî, û çermê wê yê şil sar bû dema ku Sam destê xwe dirêj kir da ku destê wê bigire.
    
  "Tu baş î?" wî pirsî.
    
  "Belê, ez zêrîn im," wê got, lê rûyê wê tiştekî din digot. "Niha divê em çavên te kontrol bikin."
    
  Doktorê karîzmatîk pirsî, "Çi bi çavên te heye, efendim?"
    
  "Belê, mesele ev e. Ez nizanim. Ez..." wî demekê bi guman li Nînayê nihêrî, "dizanî, dema ku roj digirtim li derve razabûm. Û gava ez şiyar bûm, min zehmetî kişand ku ji dûr ve balê bikşînim."
    
  Doktor li Sam nihêrî, çavên wî li Sam bûn, mîna ku baweriya xwe bi gotina tûrîst nekiribe. Ji bo ronahiya qelemê, çû berîka kincê xwe û serê xwe hejand. "Tu dibêjî ku tu dema ku roj digirî razayî. Ma tu bi kirasê xwe roj digirî? Li ser singa te xêzek qehweyî tune ye, û heta ku tu tîrêjên rojê ji çermê xwe yê zer neguherînî, hevalê min ê Skotlandî, hindik tişt hene ku nîşan bidin ku çîroka te rast e."
    
  "Ez bawer nakim ku girîng be çima ew di xew de bû, doktor," Nînayê xwe parast.
    
  Bi çavên mezin û tarî li fîşeka piçûk nihêrî. "Bi rastî, ev hemû ferqê çêdike, xanim. Tenê eger ez bizanim ew li ku derê bûye, çiqas dirêj e, çi lê hatiye û hwd., ez dikarim diyar bikim ka çi dibe sedema pirsgirêkê."
    
  "Tu li ku dixwend?" Sam pirsî, bi tevahî ji mijarê dûr.
    
  "Ez ji Zanîngeha Cornell mezûn bûm û çar salan li Zanîngeha Pekînê mam. Ez li Stanfordê li ser mastera xwe dixebitîm, lê ji bo ku ez werim û di lehiyên 2014an de li Bruneiyê alîkariyê bikim, min ew navber da," wî şirove kir, li çavên Sam nihêrî.
    
  "Û tu li cihekî ewqas biçûk wek vê veşartî yî? Ez ê bibêjim ku hema hema heyf e," Sam got.
    
  "Malbata min li vir e, û ez difikirim ku li wir jêhatîyên min herî zêde hewce ne," doktorê ciwan got, hewl da ku bi sivikî û şexsî biaxive, dixwest têkiliyek nêzîk bi Skotlandî re ava bike, nemaze ji ber gumanên wî yên li ser tiştekî xelet. Ne gengaz e ku meriv li ser rewşek wusa nîqaşek cidî bike, tewra bi mirovên herî vekirî re jî.
    
  "Birêz Cleve, çima hûn bi min re nayên ofîsa min da ku em bi awayekî taybet biaxivin," doktor bi dengekî cidî pêşniyar kir ku Nînayê xemgîn kir.
    
  Sam pirsî, "Gelo Nîna dikare bi me re were?" "Ez dixwazim ku ew di dema axaftinên taybet ên li ser tenduristiya min de bi min re be."
    
  "Pir baş e," doktor got, û ew birin odeyeke biçûk ji korîdora kurt a beşê. Nînayê li Sam nihêrî, lê ew aram xuya dikir. Jîngeha bêberhem di Nînayê de dilxelandin çêkir. Doktor derî girt û li herduyan nihêrînek dirêj û tund da.
    
  "Belkî hûn li gundê nêzîkî peravê bûn?" wî ji wan pirsî.
    
  Sam got, "Belê." "Ma ew enfeksiyonek herêmî ye?"
    
  "Xanim, gelo tu li wir birîndar bûyî?" Bi îşaretek tirsnak berê xwe da Nînayê. Wê bi erêkirinê serê xwe hejand, ji ber derewa xwe ya berê ya nebaş hinekî şerm dikir.
    
  Sam zext li ser kir, "Nexweşî ye yan tiştekî wisa ye, Doktor?" "Ma ev kes xwedî cureyekî nexweşiyê ne...?"
    
  Doktor nefesek kûr kişand. "Birêz Cleve, hûn baweriya xwe bi xwezaya serxwezayî tînin?"
    
    
  Beşa 6
    
    
  Purdue di tiştekî de ku dişibiya sarincok an tabûtek ku ji bo parastina cenazeyek hatibû çêkirin şiyar bû. Çavên wî li pêşiya wî tiştek nedidîtin. Tarî û bêdengî dişibiya atmosferek sar ku çermê wî yê tazî diêşand. Destê wî yê çepê dirêjî lepê wî yê rastê kir, lê wî dît ku saeta wî hatiye derxistin. Her nefeseke wî wekî bêhna êşê bû dema ku ew bi hewaya sar a ku ji deverek di tariyê de dihat, difetisiya. Wê demê Purdue fêm kir ku ew bi tevahî tazî ye.
    
  "Xwedayê min! Ji kerema xwe ji min re nebêje ku ez li ser kevirekî di morgê de razayî me. Ji kerema xwe ji min re nebêje ku ez mirime!" dengê wî yê hundurîn lava kir. "Aram be, David. Tenê aram be heta ku tu bizanibî çi diqewime. Ti wateya panîkkirina zû tune. Panîk tenê darizandina te tarî dike. Panîk tenê darizandina te tarî dike."
    
  Bi baldarî destên xwe li ser laşê xwe gerandin û li kêlekên xwe gerandin da ku hîs bike ka di bin wî de çi heye.
    
  "Erdkifşar".
    
  "Gelo tabût be?" wî fikirî, lê wî xeyal kir ku tabût dê ji bilî sar tiştek nebe. Lerizînên masûlkeyên carinan di dawiyê de veguherin krampên tevahî, nemaze di lingên wî de. Purdue di tariyê de ji êşê diqîriya, lingên xwe digirt. Bi kêmanî ev tê vê wateyê ku ew di tabût an sarincokê de negirtibû. Dîsa jî, zanîna vê yekê rehetî nedida wî. Serma bêhntengî bû, ji tariya stûr a li dora wî jî bêtir.
    
  Ji nişkê ve bêdengî bi dengê gavên nêzîkbûnê şikest.
    
  "Ev xilasiya min e?" An jî qedera min?
    
  Purdue bi baldarî guhdarî dikir, li dijî hewcedariya bilez a bêhnvedanê şer dikir. Deng tunebû, tenê dengê gavên bênavber dihat. Dilê wî bi gelek ramanan li ser ka ew çi dikare be - li ku derê dikare be, bi tundî lê dida. Guhêrbarek lêda, û ronahiyek spî Purdue kor kir, çavên wî şewitandin.
    
  "Ew li wir e," wî dengekî mêran ê bilind bihîst ku Liberace anî bîra wî. "Xudan û Xilaskarê min."
    
  Purdue nikarîbû çavên xwe veke. Tewra bi çavên girtî jî, ronahî di nav serê wî re derbas dibû.
    
  "Dema xwe bigire, Birêz Perdue," dengekî bi lehçeyeke Berlînî ya xurt şîret kir. "Pêşî divê çavên te rast bibin, wekî din tu dê kor bibî, delalê min. Û em vê yekê naxwazin. Tu pir hêja yî."
    
  Çi ku ji bo Dave Perdue ne taybetmendî ye, wî hilbijart ku bi gotineke zelal "Li te binêre" bersiv bide.
    
  Zilam bi gotinên wî yên bêrûmet keniya, ku pir komik xuya dikir. Dengê çepikan gihîşt guhên Perdue, û ew lerizî.
    
  Perdue karîbû bibêje, "Çima ez tazî me? Ez wisa giraniyan hilnagrim, bira."
    
  "Ey, tu dê çiqasî jî em te bi zorê bixin, delalê min. Tu dê bibînî. Berxwedan pir nexweş e. Hevkarî bi qasî oksîjenê girîng e, wekî ku tu dê zû fêm bikî. Ez efendiyê te me, Klaus, û tu tazî yî ji ber sedemek hêsan ku mêrên tazî dema direvin bi hêsanî têne dîtin. Dibînî, gava tu tazî yî ne hewce ye ku tu te asteng bikî. Ez baweriya xwe bi rêbazên hêsan lê bi bandor tînim," zilam şîrove kir.
    
  Purdue çavên xwe neçar kir ku xwe bi derdora ronî re biguncîne. Berevajî hemû wêneyên ku wî dema ku di tariyê de dirêjkirî bû xeyal kiribûn, hucreya ku ew lê dîl hatibû girtin mezin û dewlemend bû. Ev yek xemla şapela Keleha Glamis li Skotlanda ku lê ji dayik bûbû anî bîra wî. Tabloyên rûn ên bi şêwaza Ronesansê, ku bi rengên geş hatine boyaxkirin û di çarçoveyên zêrîn de hatine danîn, ban û dîwaran xemilandin. Şemdankên zêrîn ji banê daliqandî bûn, û cama rengîn pencereyan dixemilandin, ku ji pişt perdeyên luks û binefşî yên tarî xuya dikirin.
    
  Di dawiyê de, çavên wî ew zilam dîtin ku heta wê demê tenê dengê wî bihîstibû, û ew hema hema tam wekî ku Purdue xeyal kiribû xuya dikir. Klaus ne pir dirêj, zirav û bi cilên elegant, bi baldarî rawestiyabû, destên wî bi rêkûpêk li ber xwe hatibûn pêçandin. Dema ku ew dikeniya, çalên kûr li ser rûyên wî xuya dibûn, û çavên wî yên tarî û morîk carinan di ronahiya geş de dibiriqîn. Purdue dît ku Klaus porê xwe bi awayekî şeh dikir ku wî dişibiya Hitler - beşek ji aliyê tarî, ji jorê guhê wî ber bi jêr ve pir kurt. Lê rûyê wî paqij hatibû tirşkirin, û tu şopa porê tirsnak ê di bin pozê wî de tunebû ku rêberê Naziyên şeytanî li xwe dikir.
    
  Perdue pirsî, hewl da ku bi qasî ku pêkan bi nezaket be, "Ez dikarim kengî cilên xwe li xwe bikim." "Ez pir sar im."
    
  "Ez ditirsim ku tu nikarî. Dema ku tu li vir î, tu dê hem ji bo armancên pratîkî û hem jî," çavên Klaus bi heyraniyek bêşerm laşê dirêj û zirav ê Perdue lêkolîn kirin, "armancên estetîkî."
    
  Perdue îtîraz kir, "Bê cil ez ê ji cemidandinê bimirim! Ev bêaqil e!"
    
  "Ji kerema xwe xwe kontrol bikin, Birêz Perdue," Klaus bi aramî bersiv da. "Qanûn qaîde ne. Lêbelê, germkirin dê were vêxistin gava ku ez fermanê bidim, da ku rehetiya we misoger bibe. Me tenê ode sar kir da ku hûn şiyar bibin."
    
  "Ma tu nikarî min bi awayê kevn şiyar bikî?" Purdue keniya.
    
  "Rêbaza kevn çi ye? Navê te gazî kirin? Av li te rijandin? Pisîka te ya bijare şandin ku rûyê te hembêz bike? Ji kerema xwe. Ev perestgehek xwedayên nepak e, hevalê min ê delal. Em bê guman dilovanî û lênêrînê pêşniyar nakin," Klaus bi dengekî sar got ku ji rûyê wî yê diken û çavên wî yên biriqok derneket.
    
  Lingên Perdue lerizîn û memikên wî ji sermayê hişk bûn dema ku ew li kêleka maseya bi hevrîşim pêçayî sekinî ku ji dema ku ew anîbû vir ve wekî nivîna wî xizmet dikir. Destên wî mêraniya wî nixumandibûn, germahiya laşê wî ya daketî ji rengê binefşî yê neynûk û lêvên wî diyar dibû.
    
  "Heizung!" Klaus ferman da. Dengê wî nermtir bû: "Soz didim ku di çend deqeyan de, tu ê pir rehettir bî."
    
  "Spas dikim," Perdue bi diranên xwe yên lerzok qîr kir.
    
  Klaus jê re got, "Heke tu bixwazî, tu dikarî rûnî, lê heta ku tu neyêyî derxandin - an jî birin - li gorî asta hevkariya te, destûr nayê dayîn ku tu ji vê odeyê derkevî."
    
  "Tiştekî wisa," Perdue got. "Ez li ku me? Perestgeh? Û tu ji min çi dixwazî?"
    
  "Hêdî hêdî!" Klaus bi kenekî fireh qêriya û destên xwe li hev xist. "Tu tenê dixwazî hûrgiliyan bibînî. Rehet bibe."
    
  Perdue hîs kir ku hêrsa wî zêde dibe. "Binêre, Klaus, ez ne geştiyarek im! Ez ne ji bo serdanê hatime vir, û bê guman ez ne ji bo şahiyê hatime vir. Ez dixwazim hûrguliyan bizanim da ku em vê karê bêbext biqedînin û ez bikaribim biçim malê! Tu difikirî ku ez razî me ku li vir bi cilûbergên xwe yên cejnê yên lanetkirî bim, mîna heywanek sîrkê di nav çemberên te de bazdim!"
    
  Kenê Klaus zû winda bû. Piştî ku Perdue gotinên xwe qedand, zilamê zirav bêyî ku bilive li wî nihêrî. Perdue hêvî dikir ku xala wî gihîştibe wî ehmeqê bêzar ê ku di yek ji rojên wî yên nebaş de bi wî re lîstibû.
    
  "Te qedand, David?" Klaus bi dengekî nizm û tirsnak, ku bi zorê dihat bihîstin, pirsî. Çavên wî yên tarî rasterast li çavên Purdue dinihêrîn dema ku çena xwe nizm kir û tiliyên xwe li hev xistin. "Bila ez tiştekî zelal bikim. Tu li vir mêvan nînî, rast e; tu ne xwediyê malê yî jî. Li vir tu desthilatî tune ji ber ku tu tazî yî, ev tê vê wateyê ku tu ne xwediyê kompîtur, ne amûrek, ne jî kartên krediyê yî ku tu hîleyên xwe yên sêrbaziyê pêk bînî."
    
  Klaus hêdî hêdî nêzîkî Perdue bû û şirovekirina xwe berdewam kir. "Li vir destûr nayê dayîn ku tu pirsan bipirsî an jî ramanên xwe bibêjî. Tu yê guh bidî an bimirî, û tu yê bê pirs vê yekê bikî, gelo ez zelal im?"
    
  "Bi tevahî zelal," Perdue bersiv da.
    
  "Tenê sedema ku ez rêzê li te digirim ev e ku tu carekê Renatus ji Order of the Black Sun bûyî," wî ji Perdue re got, li dora wî geriya. Klaus bi awayekî zelal û eşkere nefretê nîşanî dîlê xwe da. "Her çend tu padîşahekî xerab bûyî, kesekî xayîn ku hilbijart ku li şûna ku wan ji bo rêvebirina Babîleke nû bikar bîne, Black Sun tune bike."
    
  "Min qet ji bo vê pozîsyonê serlêdan nekiriye!" wî doza xwe parast, lê Klaus berdewam kir ku gotinên Perdue tenê qîrînên li ser panelên darîn ên odeyê bin.
    
  Klaus weaz da, "Renatus, cinawirê herî bihêz ê cîhanê li ber destê te bû, û te biryar da ku wê qirêj bikî, sodomîze bikî û hema bêje hilweşîna tevahî ya sedsalan ji hêz û şehrezayiyê bi xwe re bînî," Klaus got. "Ger ev plana te bûya, min ê te pesin bidaya. Ev nîşan dide ku tu xwedî jêhatîbûnek ji bo xapandinê yî. Lê heke te ev kir ji ber ku tu ji hêzê ditirsî, hevalê min, tu bêqîmet î."
    
  Perdue bersiv da û got, "Çima tu Rêza Tava Reş diparêzî? Tu yek ji peyrewên wan î? Gelo piştî ku cîhanê wêran bikin, soz dane te ku di odeya textê wan de cihek bistînî? Ger tu baweriya xwe bi wan bînî, tu ahmaqekî asta herî bilind î." Wî hîs kir ku çermê wî di bin germahiya nerm a germahiya guherbar a odeyê de rehet dibe.
    
  Klaus keniya, bi kenekî talî li ber Perdue rawestiya.
    
  "Ez texmîn dikim ku leqeba 'ehmeq' bi armanca lîstikê ve girêdayî ye, ma tu nafikirî? Ji bo te, ez ehmeqek im ku bi her awayî li desthilatdariyê digere. Ji bo min, tu ehmeq î ji ber ku wê diavêjî," wî got.
    
  "Guhdarî bike, tu çi dixwazî?" Perdue ker bû.
    
  Ew çû ber pencereyê û perde kişand aliyekî. Li pişt perdeyê, bi çarçoveya darîn re yeksan, klavyeyek hebû. Berî ku wê bikar bîne, Klaus li Purdue nihêrî.
    
  "Tu hatî vir da ku bername bikî da ku tu dîsa bikaribî xizmetek bikî," wî got. "Em hewceyê bermahiyek taybetî ne, David, û tu ê wê ji bo me bibînî. Û tu dixwazî beşa herî baş bizanî?"
    
  Niha ew mîna berê dikeniya. Perdue tiştek negot. Wî tercîh kir ku li bendê bimîne û jêhatîyên xwe yên çavdêriyê bikar bîne da ku rêyek ji holê rake piştî ku ew zilamê dîn çû. Di vê gavê de, ew êdî nexwest Klaus pêşwazî bike, lê li şûna wê tenê razî bû.
    
  Klaus keniya û got, "Beşa herî baş ew e ku hûn ê bixwazin xizmeta me bikin."
    
  Perdue pirsî, "Ev bermahiyek çi ye?", wek ku dixwaze bizanibe, xwe da nîşan dan.
    
  "Ey tiştekî bi rastî taybet, heta ji Nimêja Çarenûsê jî taybettir!" wî eşkere kir. "Carekê wekî Heştemîn Ecêba Cîhanê dihat binavkirin, Davidê min ê delal, di dema Şerê Cîhanê yê Duyemîn de ji aliyê hêzek pir tirsnak ve winda bû ku mîna nexweşiyeke sor li seranserê Ewropaya Rojhilat belav bû. Ji ber destwerdana wan, ew ji bo me winda bûye, û em dixwazin ew vegere. Em dixwazin her perçeyek mayî ji nû ve were kom kirin û li rûmeta xwe ya berê were vegerandin, da ku hola sereke ya vê perestgehê bi şewqa xwe ya zêrîn xemilîne."
    
  Perdue mir. Tiştê ku Klaus îşaret pê dikir bêaqil û ne gengaz bû, lê ew tîpîk ji bo Black Sun bû.
    
  "Bi rastî tu hêvî dikî ku Odeya Kehrîbarê bibînî?" Perdue bi şaşmayî pirsî. "Ew ji aliyê êrîşên hewayî yên Brîtanî ve hate wêrankirin û qet ji Königsbergê wêdetir neçû! Êdî tune ye. Tenê perçeyên wê li ser qata okyanûsê û di bin bingehên kavilên kevin ên ku di sala 1944an de hatine wêrankirin de belav bûne. Ev karekî bêaqil e!"
    
  "Baş e, em bibînin ka em dikarin fikra te li ser vê yekê biguherînin," Klaus keniya.
    
  Ew zivirî da ku kodê li ser klavyeyê binivîse. Dengekî bilind li pey wî hat, lê Purdue nikarîbû tiştekî neasayî bibîne heta ku tabloyên xweşik ên li ser ban û dîwaran di nav kanavasên xwe yên resen de winda bûn. Purdue fêm kir ku ew hemû xapandinek optîkî bû.
    
  Rûyên di hundirê çarçovan de bi ekranên LED hatibûn nixumandin, ku dikarin dîmenan, mîna pencereyan, veguherînin gerdûneke sîber. Heta pencere jî tenê wêneyên li ser ekranên dûz bûn. Ji nişkê ve, sembola Rojê Reş a tirsnak li ser hemî ekranan xuya bû, berî ku veguhere wêneyek yekane û mezin ku li ser hemî ekranan belav bû. Ji odeya orîjînal tiştek nema. Purdue êdî di odeya rûniştinê ya dewlemend a kelehê de nebû. Ew di hundirê şikeftek agir de rawestiyabû, û her çend ew dizanibû ku ew tenê projeksiyonek bû jî, ew nikaribû nerehetiya germahiya bilind înkar bike.
    
    
  Beşa 7
    
    
  Ronahiya şîn a ji televîzyonê atmosferek hîn tirsnaktir dida odeyê. Li ser dîwaran, tevgera nûçeyan gelek şikl û siya bi reş û şîn diafirand, mîna birûskê dibiriqî û tenê ji bo demek kurt xemlên maseyê ronî dikir. Tiştek li cihê ku divê lê ba tunebû. Li cihê ku refikên cam ên butçeyê berê qedeh û tabaq digirtin, tenê çarçoveyek vekirî hebû, tiştek tê de tunebû. Perçeyên firaxên şikestî yên mezin û tûj li erdê li ber wê û her weha li serê kişandinê belav bûbûn.
    
  Lekeyên xwînê li ser perçeyên daran û tehtên erdê lekeyên xwînê çêkiribûn û di bin ronahiya televîzyonê de reş bûbûn. Xuya bû ku mirovên li ser ekranê bi taybetî bi kesî re napeyivin. Her çend kesek li wir hebû jî, di odeyê de temaşevan tunebûn. Li ser sofê, komek zilamekî xewlebûyî her sê kursî û piştgirên destan tijî kiribûn. Betaniyên wî ketibûn erdê û ew di bin sermaya şevê de hiştibûn, lê xema wî tunebû.
    
  Ji kuştina jina wî ve, Detlef tiştek hîs nekiribû. Ne tenê hestên wî westiyabûn, lê hestên wî jî bêhest bûbûn. Detlef ji bilî xemgînî û şînê tiştekî din nedixwest hîs bike. Çermê wî sar bû, ewqas sar bû ku dişewitî, lê mêrê bî tenê bêhest bû dema ku betaniyên wî ji ser xalîçeyê ketin û ketin.
    
  Pêlavên wê hîn jî li ser qiraxa nivînê dirêjkirî bûn, cihê ku wê şeva berê ew avêtibûn. Detlef nikarîbû wan bigire, ji ber ku wê demê ew ê bi rastî jî biçûya. Şopa tiliyên Gabi hîn jî li ser kembera çermî bûn, axa ji binê pêlavên wê hîn jî li wir bû, û gava wî dest da pêlavan, wî ew hîs kir. Ger wî ew di dolabê de bixista, şopa kêliyên wî yên dawîn bi Gabi re dê her û her winda bibûna.
    
  Çerm ji ser tiliyên wî yên şikestî qelişîbû û li ser goştê xav fîlmek bermayî hiştibû. Detlef jî ew hîs nekir. Wî tenê serma hîs dikir, êşa êrîşa xwe û birînên ku ji qiraxên tûj ve mabûn kêm dikir. Bê guman, wî dizanibû ku roja din dê êşa birînan hîs bike, lê niha, tenê tiştê ku wî dixwest razê bû. Dema ku ew radiza, ew ê wê di xewnên xwe de bibîne. Ne hewce bû ku ew bi rastiyê re rû bi rû bimîne. Di xewê de, ew dikaribû ji rastiya mirina jina xwe veşêre.
    
  Nûçegihanekî Amerîkî li ser televîzyonê got, "Ev Holly Darryl e, li cihê bûyera qirêj a ku îro sibê li Sefaretxaneya Brîtanî li Berlînê qewimî ye." "Li vir Ben Carrington ji Sefaretxaneya Brîtanî şahidiya xwekuştina hovane ya Gabi Holzer, berdevka Şanseleriya Alman, kir. Dibe ku hûn Xanim Holzer wekî berdevka ku bi çapemeniyê re li ser kuştinên siyasetmedar û fînansorên dawî li Berlînê axivî, ku niha ji hêla medyayê ve wekî 'Êrîşa Midas' tê binavkirin, bi bîr bînin. Çavkanî dibêjin ku hîn ne diyar e ku motîvasyonên Xanim Holzer ji bo xwekuştina piştî alîkariya lêpirsîna van kuştinan çi bûn. Hîn jî nayê zanîn ka ew hedefa muhtemel a heman kujeran bû, an jî dibe ku bi wan ve girêdayî be."
    
  Detlef nîv-xew ji bêcesaretiya medyayê, ku heta îşaret pê dikir ku dibe ku jina wî bi kuştinan re têkiliyek hebe, gurr kir. Ew nikarîbû biryar bide ka kîjan ji herdu derewan wî bêtir aciz dike - xwekuştina qaşo an jî tahrîfkirina bêaqil a tevlêbûna wê. Detlef ji ber spekulasyonên neheq ên rojnamevanên her tiştî dizanin aciz bû, û nefretek mezin ji wan kesên ku jina wî di çavên cîhanê de reş kiribûn hîs kir.
    
  Detlef Holzer ne tirsonek bû, lê ew kesekî bi rastî tenê bû. Dibe ku ew perwerdehiya wî bû an jî belkî tenê kesayetiya wî bû, lê ew her gav di nav mirovan de êş dikişand. Gumanbariya li ser xwe her gav xala wî bû, hetta di zarokatiya xwe de jî. Wî qet xwe ewqas girîng nedidît ku ramana xwe hebe, û hetta wekî zilamekî sî û pênc salî, bi jineke ecêb a li seranserê Almanya navdar re zewicî, Detlef dîsa jî meyla xwe ya vekişînê hebû.
    
  Eger wî di artêşê de perwerdehiyeke şer a berfireh negirtiba, ew ê qet bi Gabi re hevdîtin nekira. Di hilbijartinên 2009an de, ji ber gotegotên gendeliyê tundûtûjî belav bû, û li hin deverên Almanyayê xwepêşandan û boykotên axaftinên namzetan dest pê kirin. Gabi, di nav tiştên din de, bi kirêkirina ewlehiya kesane, xwe ji vê yekê parast. Dema ku wê cara yekem bi parêzvanê xwe re hevdîtin kir, ew di cih de evîndarê wî bû. Çawa ew dikare ji devê nerm û nazik ê wekî Detlef hez neke?
    
  Wî qet fêm nekir ku wê çi di wî de dît, lê ev hemû beşek ji xwebaweriya wî ya kêm bû, ji ber vê yekê Gabi fêr bû ku nermiya wî sivik bigire. Wê qet ew neçar nekir ku piştî peymana wî dema ku parêzvanê wê bi dawî bû, bi wê re li ber raya giştî xuya bibe. Jina wî rêz li îhtirazên wî yên neqesdî girt, tewra di odeya razanê de jî. Dema ku dor hat ser îxtîyarê, ew pir dijber bûn, lê wan zemînek navîn a rehet dît.
    
  Niha ew çûbû, û ew bi temamî bi tenê mabû. Hesreta wê dilê wî seqet dikir, û ew bênavber di perestgeha sofê de digiriya. Ramanên wî bi dudilî serdest bûn. Ew ê her tiştî bikira da ku bizanibe kê jina wî kuştiye, lê pêşî diviyabû ew astengiyên ku wî ji xwe re çêkiribûn derbas bike. Ew beşa herî dijwar bû, lê Gabi heq dikir ku edalet pêk were, û ew tenê hewce bû ku rêyek bibîne ku bêtir xwebawer bibe.
    
    
  Beşa 8
    
    
  Sam û Nînayê nizanibûn çawa bersiva pirsa doktor bidin. Ji ber her tiştê ku wan di serpêhatiyên xwe yên bi hev re de dîtibûn, neçar man ku qebûl bikin ku diyardeyên nepenî hene. Her çend piraniya tiştên ku wan jiyane dikarin bi fîzîka tevlihev û prensîbên zanistî yên nehatine keşifkirin ve girêdayî bin jî, ew ji bo ravekirinên din vekirî bûn.
    
  Samî pirsî, "Çima tu dipirsî?"
    
  Doktorê ciwan qebûl kir, "Divê ez piştrast bim ku ne tu û ne jî xanimên li vir dê bifikirin ku ez di tiştê ku ez ê ji we re bêjim de cureyekî ehmeqê batil im." Çavên wî di navbera wan de diçûn û dihatin. Ew pir cidî bû, lê ew ne piştrast bû ka gelo divê ew têra xwe baweriya xwe bi xerîban bîne da ku teoriyek wusa dûr û dirêj rave bike.
    
  Nînayê piştrast kir ku "Dema ku mijar digihîje tiştên weha, em pir vekirî ne, Doktor." "Tu dikarî ji me re bêjî. Bi rastî, me bi xwe jî hin tiştên ecêb dîtine. Ez û Sam hîn jî tiştekî ecêb nabînin."
    
  "Eynî tişt," Sam bi kenekî zarokane zêde kir.
    
  Demek dirêj ji doktor re lazim bû heta ku fêm bike ka çawa teoriya xwe ji Sam re vebêje. Rûyê wî fikara wî eşkere kir. Qirika xwe paqij kir û tiştên ku difikirî Sam hewce dike ku bizanibe parve kir.
    
  "Xelkê gundê ku te serdana wî kir çend sed sal berê rastî hevdîtinek pir ecêb hatin. Ev çîrokek e ku bi sedsalan e devkî tê vegotin, ji ber vê yekê ez ne bawer im ku çiqas ji çîroka orîjînal di efsaneya îroyîn de maye," wî vegot. "Ew behsa kevirê hêja dikin ku ji hêla kurekî piçûk ve hatiye hildan û anîne gund da ku bide serok. Lê ji ber ku kevir pir neasayî xuya dikir, mezinan difikirîn ku ew çavê xwedayekî ye, ji ber vê yekê wan ew veşart, ji tirsa ku ew werin temaşekirin. Bi kurtasî, her kesê li gund sê roj şûnda mir ji ber ku wan xwedê kor kir, û wî hêrsa xwe li ser wan barand."
    
  "Û tu difikirî ku pirsgirêka çavên min bi vê çîrokê ve girêdayî ye?" Sam çavên xwe qermiçî.
    
  "Binêre, ez dizanim ev dîn xuya dike. Bawer bike, ez dizanim çawa xuya dike, lê guh bide min," xort israr kir. "Tiştê ku ez difikirim hinekî kêmtir bijîşkî ye û bêtir dişibihe... um... wî cureyî..."
    
  "Aliyê xerîb?" Nînayê bi dengê gumanbar pirsî.
    
  Sam got, "Li bendê bimîne." "Berdewam bike. Ev çi têkiliya wê bi dîtina min heye?"
    
  "Ez difikirim ku li wir tiştek bi te qewimî, Birêz Cleve; tiştek ku tu nikarî bi bîr bînî," doktor pêşniyar kir. "Ez ê ji te re bêjim çima. Ji ber ku bav û kalên vê eşîrê xwedê kor kirine, tenê ew zilamê ku xwedê dihewîne dikaribû li gundê wan kor bibe."
    
  Bêdengiyek giran li ser hersêyan dom kir, di heman demê de Sam û Nîna bi awirên herî nefamkirî yên ku wî heta niha dîtibûn li doktor nihêrîn. Wî nizanibû çawa rave bike ka ew çi dixwest bibêje, nemaze ji ber ku ew ewqas bêaqil û bêwate bû.
    
  "Bi gotineke din," Nîna hêdî hêdî dest pê kir ku piştrast bibe ku wê her tişt rast fêm kiriye, "tu ji me re dibêjî ku tu baweriya xwe bi çîroka pîrekan tînî, ne wisa? Ji ber vê yekê, ti eleqeya vê bi biryarê re tune. Te tenê dixwest ku em bizanin ku te ev bêaqiliya dîn bi dest xistiye."
    
  "Nîna," Sam çavên xwe qermiçîn, ne pir kêfxweş bû ku ew ewqas ji nişka ve çû.
    
  "Sam, ev zilam hema bêje ji te re dibêje ku xwedayekî di hundirê te de heye. Niha, ez bi tevahî ji bo egoyê me û dikarim hinekî narsîzmê jî li vir û wir tehemûl bikim, lê ji bo Xwedê, tu nikarî bawer bikî bi vê bêwateyê!" wê ew hişyar kir. "Xwedayê min, ev mîna gotina ku heke li Amazonê guhê te biêşe, nîvê te unicorn e."
    
  Henekên biyaniyan pir bi tundî û bêedeb bûn, û ev yek bijîşkê ciwan neçar kir ku teşhîsa xwe eşkere bike. Rû bi rû bi Sam re, pişta xwe da Nînayê, bêyî ku bala xwe bide wê ya li ser aqilê wî. "Binêre, ez dizanim ew çawa xuya dike. Lê te, Birêz Cleve, di demek kurt de mîqdarek tirsnak a germahiyek konsantre bi rêya organon-vîzusa xwe pêvajo kir, û her çend divê bibe sedema teqîna serê te jî, te tenê zirarek piçûk da lens û retînaya xwe!"
    
  Li Nînayê nihêrî. "Ev bingeha encama min a teşhîsê bû. Çi dixwazî jê çêke, lê pir ecêb e ku meriv wê wekî tiştekî ji bilî serxwezayî red bike."
    
  Sam matmayî ma.
    
  Sam ji xwe re got, "Ji ber vê yekê ev sedema dîtina min a dîn e."
    
  Doktor got, "Germahiya zêde bû sedema hin kataraktên piçûk, lê her bijîşkek çavan dikare wan derxe gava hûn bigihîjin malê."
    
  Bi awayekî ecêb, ew Nîna bû ku wî teşwîq kir ku aliyê din ê teşhîsa xwe bikole. Bi rêzgirtin û meraqeke mezin di dengê xwe de, Nînayê ji perspektîfeke ezoterîk li ser pirsgirêka dîtina Sam ji doktor pirsî. Di destpêkê de dudil bû, lê ew qebûl kir ku perspektîfa xwe li ser hûrguliyên tiştê ku qewimîbû parve bike.
    
  Doktor got, "Tenê tiştê ku ez dikarim bibêjim ev e ku çavên Birêz Cleve rastî germahiyên mîna birûskê hatine û bi zirara herî kêm derketine holê. Ev bi tena serê xwe mirov aciz dike. Lê gava hûn çîrokên gundiyên mîna min dizanin, hûn tiştan tînin bîra xwe, nemaze tiştên mîna xwedayê kor ê hêrsbûyî ku tevahiya gund bi agirê ezmanî kuşt."
    
  "Birûsk," Nînayê got. "Ji ber vê yekê wan israr kir ku Sam miriye, her çend çavên wî vegeriyabûn nav serê wî. Doktor, dema ku min ew dît, krîzek li ser wî hebû."
    
  Doktor pirsî, "Ma tu piştrast î ku ew ne tenê berhema kêlekê ya ceyrana elektrîkê bû?"
    
  Nînayê milên xwe hejandin: "Belkî."
    
  Sam, bi eniya xwe ya ji tevliheviyê girê da û got, "Ez tiştekî ji van naynim bîra xwe. Dema ku ez şiyar bûm, tenê germahiya min, nîv-korbûna min û pir tevlihevbûna min dihat bîra min." "Ez niha ji berî ku tu van hemûyan ji min re bibêjî kêmtir dizanim, Doktor."
    
  "Tiştek ji van ne diviyabû pirsgirêka we çareser bike, Birêz Cleave. Lê ew ji mûcîzeyekê kêmtir nebû, ji ber vê yekê divê ez herî kêm hinekî bêtir agahdarî bidim we ka çi bi serê we hatibe," xort ji wan re got. "Binêrin, ez nizanim çi bûye sedema vê kevnar..." Wî bi Sam re li jina gumanbar nihêrî, nexwest ku careke din tinazên wê provoke bike. "Ez nizanim çi anomalîya sirrî bû sedema ku hûn ji çemên xwedayan derbas bibin, Birêz Cleave, lê eger ez li şûna we bûma, min ê wê veşartî bigirta û alîkariya sêrbaz-doktor an şaman bigirta."
    
  Sam keniya. Nînayê ev yek qet ne henek dît, lê wê li ser tiştên acizker ên ku wê dîtibû Sam bike dema ku wê ew dîtibû, zimanê xwe girt.
    
  "Yanî, xwedayekî kevnar min girtiye? Ey Îsayê şîrîn!" Sam dest bi kenê kir.
    
  Doktor û Nînayê li hev nihêrîn, û lihevkirinek bêdeng di navbera wan de çêbû.
    
  "Divê tu ji bîr nekî, Sam, ku di demên kevnar de, hêzên xwezayê yên ku îro bi zanistê dikarin werin ravekirin, wekî xweda dihatin binavkirin. Ez difikirim ku ev tiştê ku bijîşk li vir hewl dide zelal bike ye. Hûn çi navî jê re dibêjin, lê guman tune ku tiştek pir ecêb bi serê we tê. Pêşî xeyal, û niha jî ev," Nînayê şîrove kir.
    
  "Ez dizanim, delal," Sam bi kenekî re wê piştrast kir. "Ez dizanim. Ew tenê pir dîn xuya dike. Hema hema bi qasî rêwîtiya di demê de an jî kunên kurmikên çêkirî yên mirovan dîn e, dizanî?" Niha, di nav kenê xwe de, ew xemgîn û şikestî xuya dikir.
    
  Dema ku Sam behsa rêwîtiya di demê de kir, doktor bi çavên rût li Nînayê nihêrî, lê wê tenê serê xwe bi awayekî redker hejand û ew red kir. Her çend doktor baweriya xwe bi tiştên ecêb û ecêb anî jî, ew bi zorê dikarîbû jê re rave bike ku nexweşê wî yê mêr çend mehên tirsnak wekî kaptanê bêhemdî yê keştiyek teleportasyonê ya Naziyan derbas kiriye ku vê dawiyê hemû qanûnên fîzîkê binpê kiribû. Hin tişt ne ji bo parvekirinê bûn.
    
  "Belê, Doktor, gelek spas ji bo alîkariya te ya bijîşkî - û sirrî -," Nînayê keniya. "Di dawiyê de, tu ji ya ku tu dizanî bêtir alîkar bûyî."
    
  "Spas dikim Xanim Gould," bijîşkê ciwan bi ken, "ji bo ku di dawiyê de baweriya xwe bi min anî. Hûn herdu jî bi xêr hatin. Ji kerema xwe li xwe miqate bin, baş e?"
    
  "Erê, em ji fahişeyekê jî sartir in..."
    
  "Sam!" Nînayê navber da. "Ez difikirim ku tu hewceyê bêhnvedanê yî." Wê bi kenîna herdu mêran, ku dema xatirxwestin û ji muayenexaneya doktor derketin, li ser vê yekê keniyan, çavekî xwe bilind kir.
    
    
  * * *
    
    
  Derengiya wê êvarê, piştî serşokek baş û dermankirina birînên xwe, her du Skotî çûn razanê. Di tariyê de, dema ku Sam Nînayê kişand nêzîktir, wan guh da dengê okyanûsa nêzîk.
    
  "Sam! Na!" wê nerazîbûn nîşan da.
    
  "Min çi kiriye?" wî pirsî.
    
  "Destê min! Ez nikarim li kêleka xwe razêm, te bîr e? Ew pir dişewite, û ez hîs dikim ku hestî di çavika min de diqelişe," wê gazind kir.
    
  Ew demekê bêdeng ma dema ku ew hewl dida cihê xwe li ser nivînan bigire.
    
  "Tu hîn jî dikarî li ser pişta xwe razayî, rast?" wî bi henekî flort kir.
    
  "Belê," Nînayê bersiv da, "lê destê min li ser singa min girêdayî ye, ji ber vê yekê bibore, Jack."
    
  "Tenê memikên te, rast? Yên mayî tiştekî adil in?" wî henek kir.
    
  Nîna keniya, lê tiştê ku Sam nizanibû ew bû ku ew di tariyê de dikeniya. Piştî bêdengiyek kurt, dengê wî pir cidîtir bû, lê dîsa jî rehettir bû.
    
  "Nina, gava te ez dîtim min çi dikir?" wî pirsî.
    
  "Min ji te re got," wê xwe parast.
    
  "Na, te hemû agahî da min," wî bersiva wê red kir. "Min dît ku te çawa li nexweşxaneyê xwe ragirt dema ku te ji doktor re got ku te ez tê de dîtim. Baş e, dibe ku ez carinan ehmeq bim, lê ez hîn jî rojnamevana lêkolîner a herî baş a cîhanê me. Min li Kazakistanê ji astengiyên bi serhildêran re derbas bû û di şerên hovane yên Bogotayê de şopa xwe ber bi veşartgehek terorîstan ve şopand, delal. Ez zimanê laş dizanim, û ez dizanim kengê çavkanî tiştek ji min vedişêrin."
    
  Axînek kişand. "Ma hîn jî zanîna hûrgiliyan ji te re çi feyde ye? Em hîn jî nizanin çi bi te tê. Em nizanin roja ku tu li ser DKM Geheimnis winda bûyî çi bi te hat. Bi rastî ez nizanim bê tu çiqas ji van bêaqilî û bêmanehiyên çêkirî tehemûl dikî, Sam."
    
  "Ez vê fêm dikim. Dizanim, lê ev yek min eleqedar dike, ji ber vê yekê divê ez bizanim. Na, mafê min heye ku ez bizanim," wî bersiv da. "Divê hûn ji min re bêjin da ku ez wêneyê tevahî bistînim, evîna min. Wê hingê ez dikarim du û du bi hev re bînim, hûn fêm dikin? Tenê wê hingê ez ê bizanim çi bikim. Ger tiştek hebe ku min wekî rojnamevanek fêr bûye, ew e ku nîvê agahdariyê ... lê tewra 99% agahdariyê jî carinan têrê nake ku sûcdarek mehkûm bike. Her hûrgulî pêdivî ye; divê her rastiyek berî ku bigihîje encamekê were nirxandin."
    
  "Baş e, baş e, baş e," wê gotina te birî. "Ez fêm dikim. Ez tenê naxwazim ku piştî vegera te ewqas zû tu bi gelek tiştan re mijûl bibî, baş e? Te gelek tişt derbas kirine û bi mûcîzeyî te hemû tişt tehemûl kiriye, delal. Tekane tiştê ku ez hewl didim bikim ev e ku ez te ji hin tiştên xerab xilas bikim heta ku tu baştir amade bibî ku pê re mijûl bibî."
    
  Sam serê xwe danî ser zikê xweşik ê Nînayê, ev yek jî bû sedem ku ew bikene. Ji ber şemitoka wê, ew nikaribû serê xwe deyne ser singa wê, ji ber vê yekê destê xwe li dora ranê wê pêça û destê xwe xist bin pişta wê. Bêhna gulên wê dihat û mîna satenê bû. Dema ku Nînayê ew li wir girt, wî hîs kir ku destê azad ê Nînayê di nav porê wî yê tarî û stûr de derbas dibe, û wê dest bi axaftinê kir.
    
  Zêdetirî bîst deqeyan, Sam guhdarî Nînayê kir ku her tiştê qewimî vedibêje, bêyî ku yek hûrgilî jî ji bîr bike. Dema ku wê ji wî re behsa xwecihî û dengê xerîb kir ku Sam pê re bi zimanekî nefêmkirî peyvan digot, wê hîs kir ku serê tiliyên wî li çermê wê diqelişin. Ji bilî vê, Sam rewşa xwe ya tirsnak pir baş rave kiribû, lê heta hilatina rojê herdu jî neraviyabûn.
    
    
  Beşa 9
    
    
  Lêdana bênavber a deriyê wî, Detlef Holtzer xistibû nav bêhêvîtî û hêrsê. Sê roj di ser kuştina jina wî re derbas bûbûn, lê berevajî hêviyên wî, hestên wî tenê xirabtir bûbûn. Her cara ku rojnamevanekî din lê dixist, ew ditirsiya. Siyên zarokatiya wî ji bîranînên wî derdiketin; ew demên tarî û terikandî yên ku wî ji dengê lêdana derî dûr dixistin.
    
  "Min bi tenê bihêle!" wî qîriya, bêyî ku bala xwe bide gazîker.
    
  "Birêz Holzer, ez Hein Mueller im ji mala cenazeyan. Şîrketa sîgortayê ya jina we ji bo çareserkirina hin pirsgirêkan bi we re berî ku ew bikaribin berdewam bikin bi min re têkilî danî..."
    
  "Tu kerr î? Min got, winda bibe!" mêrê bêbext tif kir. Dengê wî ji alkolê dilerizî. Ew li ber hilweşînek tevahî bû. "Ez otopsiyê dixwazim! Ew hat kuştin! Ez ji te re dibêjim, ew hat kuştin! Ez wê nahêlim heta ku ew vê yekê lêkolîn nekin!"
    
  Kî li ber deriyê wî xuya bibûya jî, Detlef rê nedida wan ku bikevin hundir. Li hundirê malê, ew zilamê tenê bi awayekî bêhempa bûbû tiştekî. Wî dev ji xwarinê berda û bi zorê ji sofê derket, ku pêlavên Gabi wî li wir asê hiştibûn.
    
  "Ez ê wî bibînim, Gabi. Xem meke, delal. Ez ê wî bibînim û laşê wî ji zinaran bavêjim," wî bi nermî gurr kir, çû û hat, çavê wî li cihê xwe asê mabû. Detlef êdî nikarîbû xwe li ber xemgîniyê ragire. Ew rabû ser xwe û di nav malê de geriya, ber bi pencereyên tarî ve çû. Bi tiliya xwe ya nîşanê, quncikê kîsikên çopê yên ku bi cama ve zeliqandibû, qetand. Li derve, li ber mala wî, du otomobîl parkkirî bûn, lê ew vala bûn.
    
  "Tu li ku yî?" wî bi nermî stran got. Xwêdan li ser eniya wî diherikî û di çavên wî yên şewitî de diherikî, ku ji ber kêmbûna xewê sor bûbûn. Ji dema ku dev ji xwarinê berdabû, laşê wî yê stûr çend kîlo winda kiribû, lê ew hîn jî zilamekî rastîn bû. Bê pêlav, di pantolon û kirasekî dirêj ê çirçirî de ku bi sivikî li bejna wî daliqandî bû, ew sekinîbû û li bendê bû ku kesek li ber otomobîlan xuya bibe. "Ez dizanim hûn li vir in. Ez dizanim hûn li ber deriyê min in, ey mişkên piçûk," wî dema ku gotin digot, lerizî. "Mişk, mişk! Ma hûn hewl didin ku bikevin mala min?"
    
  Li bendê ma, lê kesî li deriyê wî nexist, ku ev yek rehetiyek mezin bû, her çend ew hîn jî ji aramiyê bawer nedikir. Ew ji wê lêdanê ditirsiya, ku di guhên wî de mîna beranekî lêdanê deng dida. Dema ku ew ciwan bû, bavê wî, ku qumarbazekî alkolîk bû, wî bi tenê li malê hişt dema ku ew ji deynxwaz û qumarfiroşan direviya. Detlefê ciwan xwe li hundur vedişart û perdeyan dikişand dema ku gur li ber derî bûn. Lêdana derî bi êrîşeke berfireh a li ser kurê piçûk re hevwate bû, û dilê wî di hundurê wî de bi hovane lê dida, ji tirsa ku dê çi bibe ger ew bikevin hundir.
    
  Ji bilî lêdanê, zilamên hêrsbûyî gef li wî dixwarin û nifir li wî dikirin.
    
  "Ez dizanim tu li wir î, ey kurê biçûk! Derî veke an na ez ê mala te bişewitînim!" ew qîriyan. Kesekî kerpîç avêtin pencereyan, di heman demê de xort li quncikê odeya xwe ya razanê rûniştibû û guhên xwe girtibû. Dema ku bavê wî pir dereng vegeriya malê, wî dît ku kurê wî digirî, lê ew tenê kenîya û ji kur re got qels.
    
  Heta roja îro, her gava ku kesek li deriyê wî dixist, Detlef hîs dikir ku dilê wî lêdide, her çend ew dizanibû ku kesên ku gazî dikin bêzerar in û niyeta wan ne xerab e. Lê niha? Niha ew dîsa li deriyê wî dixistin. Ew wî dixwestin. Ew mîna mêrên hêrsbûyî yên li derve di salên xortaniya wî de bûn, israr dikirin ku ew derkeve. Detlef xwe di asêbûnê de hîs dikir. Ew xwe di bin gefê de hîs dikir. Ne girîng bû ku ew çima hatibûn. Mesele ew bû ku ew hewl didan wî ji penageha xwe derxînin, û ev kiryarek şer bû li dijî hestên hesas ên mêrê bî.
    
  Bê sedemek eşkere, ew çû metbexê û kêrek ji kişandinê girt. Ew bi tevahî hay ji tiştê ku dikir hebû, lê kontrola xwe winda kir. Hêsir tijî çavên wî bûn dema ku wî kêr xist nav çermê xwe, ne pir kûr, lê têra xwe kûr. Wî nizanibû çi wî neçar dikir ku vê yekê bike, lê wî dizanibû ku divê ew bike. Li dû fermanek ji dengek tarî di serê xwe de, Detlef kêr çend santîmetreyan ji aliyekî milê xwe ber bi aliyê din ve kişand. Ew mîna birînek kaxezê ya mezin diêşiya, lê tehemûl nedikir. Dema ku wî kêr rakir, wî temaşe kir ku xwîn ji xeta ku wî xêz kiribû bêdeng diherike. Dema ku xêza sor a piçûk li ser çermê wî yê spî bû dilopek, wî nefesek kûr kişand.
    
  Ji mirina Gabi ve, cara yekem, Detlef aramî hîs kir. Dilê wî hêdî bû û xemên wî ji destê wî derketin - ji bo demekê. Aramiya rihetbûnê ew kişand ser xwe, wî ji bo kêrê spasdar kir. Ji bo demekê, wî li ser tiştê ku kiribû fikirî, lê tevî nerazîbûnên ji hêla exlaqî ve jî, wî ji bo vê yekê sûcdarî hîs nekir. Bi rastî, wî hest bi serkeftinê kir.
    
  "Ez ji te hez dikim, Gabi," wî bi çirpe got. "Ez ji te hez dikim. Ev sondxwarineke xwînê ye ji bo te, delalê min."
    
  Destê xwe bi destmalekê pêça û kêr şuşt, lê li şûna ku wê vegerîne, ew xist bêrîka xwe.
    
  "Tenê li cihê xwe bimîne," wî bi çirçirkî ji kêrê re got. "Dema ku ez hewceyî te bim li wir be. Tu ewle yî. Ez bi te re xwe ewle hîs dikim." Dema ku Detlef ji aramiya ji nişka ve ya ku hatibû ser wî kêf dikir, kenek henek li ser rûyê wî xuya bû. Mîna ku kiryara birîna xwe hişê wî paqij kiribû, ewqas ku ew têra xwe bawer hîs kir ku hewl bide ku bi rêya lêkolînek proaktîf kujerê jina xwe bibîne.
    
  Detlef, bêyî ku xem bike ku bê acizkirin, li ser cama şikestî ya bufêyê meşiya. Êş tenê tebeqeyeke din a êşê bû, li ser tiştên ku ew jixwe dikişand, ku ev yek hinekî sivik nîşan dida.
    
  Gabi hîn bûbû ku ji bo xwe baştir hîs bike ne hewce ye ku xwe bibire, lê di heman demê de dizanibû ku divê deftera jina xwe ya rehmetî bibîne. Gabi di vî warî de kevneperest bû. Ew ji notên fîzîkî û salnameyan bawer dikir. Her çend wê telefona xwe bikar dianî da ku randevûyan bi bîr bîne jî, wê her tiştî dinivîsand, adetek ku wê niha pir qedr û qîmet dida wê ku ew dikare bibe alîkar kujerên wê yên muhtemel nîşan bide.
    
  Gava ku ew di nav çekûçên wê de digeriya, wî tam dizanibû ku li çi digere.
    
  "Xwedêyo, ez hêvî dikim ku ew di çenteyê te de nebûya, delal," wî bi dengekî nizm berdewam kir, lêgerîna xwe bi awayekî bêhêvî domand. "Ji ber ku çenteyê te li cem wan e, û ew ê heta ku ez ji wê derî dernekevim da ku bi wan re biaxivim, ew ê nedin min, dizanî?" Wî bi Gabi re berdewam kir wekî ku ew guhdarî bike, îmtiyaza tenêyan - ku wan ji dînbûnê dûr bixe, tiştek ku wî ji temaşekirina îstismara diya xwe fêr bûbû dema ku wê dojeha zewicî tehmûl dikir.
    
  "Gabi, ez hewceyê alîkariya te me, delal," Detlef nalîn kir. Ew li odeya piçûk a ku Gabi wekî nivîsgeha xwe bi kar dianî, li ser kursiyekê rûnişt. Li pirtûkên belavbûyî û li qutiya cixareya wê ya kevin a li ser refika duyemîn a kabîneya darîn a ku wê ji bo dosyayên xwe bi kar dianî nihêrî. Detlef bêhnek kûr kişand û xwe aram kir. "Tu dê rojnivîska karsaziyê li ku derê deynî?" wî bi dengek nizm pirsî, hişê wî di nav hemî îhtîmalan de lez kir.
    
  "Divê ew cihekî be ku hûn bikaribin bi hêsanî bigihîjinê," wî çavên xwe qermiçîn, kûr difikirî. Ew rabû ser xwe û xeyal kir ku ew ofîsa wî ye. "Li ku derê hêsantir e?" Ew li ser maseya wê rûnişt, rûyê wê li ser ekrana komputerê bû. Salnameyek li ser maseya wê hebû, lê ew vala bû. "Ez texmîn dikim ku hûn ê vê yekê li vir nenivîsin ji ber ku ew ne ji bo temaşekirina giştî ye," wî got, dema ku di nav tiştên li ser rûyê maseyê de digeriya.
    
  Di fîncanek porselenî de bi logoya tîma xwe ya berê ya qeyikê, wê pênûs û vekerek nameyan dihişt. Di taseke kûrtir de çend ajokarên flash û tiştên piçûk, wek girêkên por, mermerek û du zengilên ku wê qet li xwe nedikir ji ber ku pir mezin bûn, hebûn. Li milê çepê, li kêleka lingê lampaya maseya wê, pakêtek vekirî ya pastilên qirikê hebû. Rojnivîsk tune bû.
    
  Detlef dîsa xemgînî hîs kir, ji ber ku pirtûka çermî ya reş nedît, pir xemgîn bû. Piyanoya Gabi li quncikê rastê yê odeyê bû, lê di nav pirtûkan de tenê notên muzîkê hebûn. Li derve, dengê baranê bihîst, ku li gorî rewşa wî bû.
    
  "Gabi, ez dikarim bi tiştekî alîkariya te bikim?" wî axînek kişand. Telefona di dolaba dosyeyan a Gabi de lêxist, ew nîvco tirsand. Wî dizanibû ku çêtir e ku dest lê nede. Ew bûn. Ew nêçîrvan bûn, tawanbar. Ew heman kes bûn ku jina wî wekî kesekî qels ê xwekuj didîtin. "Na!" wî qîriya, ji hêrsê lerizî. Detlef ji refê qutiyek pirtûka hesinî girt û avêt ser telefonê. Qutiya pirtûka giran bi hêzek mezin telefon ji kabîneyê xist û ew li erdê şikand. Çavên wî yên sor û avî bi hesret li cîhaza şikestî nihêrîn, dû re çûn ser kabîneya ku wî bi qutiya pirtûka giran xera kiribû.
    
  Detlef keniya.
    
  Rojnivîska reş a Gabiyê li ser kabîneyê dît. Ew tevahiya vê demê di bin telefonê de mabû, ji çavên meraqdar veşartî bû. Ew çû ku wê hilde, bi kenekî dînî. "Delalê, tu ya herî baş î! Ew tu bûyî? Hû?" wî bi nermî got, pirtûk vekir. "Te niha gazî min kir? Te dixwest ez pirtûkê bibînim? Ez dizanim ku te dît."
    
  Bi kelecanî ew lê geriya, li randevûyên ku wê du roj berê ji bo roja mirina xwe dabûn geriya.
    
  "Te kê dît? Ji bilî wî ehmeqê Brîtanî, herî dawî kê te dît? Ka em bibînin."
    
  Bi xwîna hişk di bin neynûka xwe de, wî tiliya xwe ya nîşanê ji jor ber bi jêr ve gerand, û bi baldarî her nivîsê dinihêrî.
    
  "Tenê divê ez bibînim berî te bi kê re bûyî..." Wî bi zorê daqurtand. "Dibêjin tu îro sibê miriye."
    
    
  8:00 danê sibê - Civîn bi nûnerên îstîxbaratê re
    
  9:30 - Margo Flowers, Çîroka CHD
    
  10:00 AM - Nivîsgeha David Perdue, Ben Carrington, derbarê firîna Milla de
    
  11:00 danê sibê - Konsulxane Kirill bi bîr tîne
    
  12:00 PM - Randevûyekê bi Diransaz Detlef re çêbikin
    
    
  Destê Detlef çû ser devê wî. "Êşa diranan çû, dizanî, Gabi?" Hêsirên wî peyvên ku ew dixwest bixwîne tevlihev kirin, û wî pirtûk bi tundî girt, ew bi tundî li singa xwe girt û di nav komek xemgîniyê de hilweşiya, bi girîya xemgîn. Ew dikaribû biriqînên ji pencereyên tarî bibîne. Nivîsgeha piçûk a Gabi niha hema hema bi tevahî tarî bû. Ew tenê li wir rûnişt û giriya heta ku çavên wî ziwa bûn. Xemgînî hemî belav dikir, lê diviyabû xwe bigirta.
    
  "Ofîsa Carrington," wî fikirî. "Cihê dawî ku ew lê bû ofîsa Carrington bû. Wî ji medyayê re got ku dema ew mir ew li wir bû." Tiştekî ew hejand. Tiştekî din jî di wê tomarê de hebû. Wî zû pirtûk vekir û ji bo dîtinek çêtir guhêrbarê çiraya maseyê pêl kir. Detlef bêhna xwe da. "Milla kî ye?" wî bi dengekî bilind meraq kir. "Û David Perdue kî ye?"
    
  Tilîyên wî nikarîbûn bi lez bizivirin dema ku ew vegeriya navnîşa têkiliyên wê, ku bi awayekî nebaş li ser bergê hundir ê hişk ê pirtûka wê hatibû nivîsandin. Ji bo "Milla" tiştek tunebû, lê li binê rûpelê navnîşana malperê ya yek ji karsaziyên Perdue hebû. Detlef tavilê çû serhêl da ku bibîne ka ev Perdue kî ye. Piştî xwendina beşa "Derbarê Me" de, Detlef li ser tabloya "Têkilî bi Me re" klîk kir û keniya.
    
  "Gotcha!"
    
    
  Beşa 10
    
    
  Perdue çavên xwe girtin. Ji bo ku li hember kontrolkirina ekranan li ber xwe bide, ew girtî hiştin û dengê qîrînê ku ji çar hoparlêrên li qunciyan derdiket paşguh kir. Tiştê ku ew nikarîbû paşguh bike ta bû, ku her ku diçû zêde dibû. Ji ber germê laşê wî xwêdan dida, lê wî hewl dida ku qaîdeya diya xwe ya neketina panîkê bişopîne. Wê her tim digot ku Zen çareserî ye.
    
  Dema ku tu bikevî panîkê, tu yê wan bî. Dema ku tu bikevî panîkê, hişê te dê bawer bike, û hemû bersivên acîl dê dest pê bikin. "Aram bimîne, an tu dê şaş bimînî," wî ji xwe re dubare kir, bêliv sekinî. Bi gotineke din, Purdue hîleyek kevn û baş li xwe kiribû, hîleyek ku wî hêvî dikir ku mejiyê wî jî qebûl bike. Ew ditirsiya ku tewra tevger jî dê germahiya laşê wî hîn bêtir bilind bike, û ew ne hewceyî vê yekê bû.
    
  Dengê derdorê hişê wî dixapand, ew bawer dikir ku her tişt rast e. Tenê bi dûrketina ji temaşekirina ekranan, Purdue dikaribû rê li ber mêjiyê wî bigire ku têgihîştinan kom bike û wan veguherîne rastiyê. Dema ku di havîna 2007an de bingehên NLP dixwend, wî hîleyên nazik ên hişê fêr bû da ku bandorê li têgihîştin û aqilê xwe bike. Wî qet xeyal nedikir ku jiyana wî dê bi wan ve girêdayî be.
    
  Bi saetan, dengê kerrker ji her alî ve deng vedida. Qîrînên zarokên rastî îstismara hatine, cihê xwe ji koroya guleyan re girt û piştre bû dengê rîtmîk ê pola li ser pola. Lêdana çekûçan li ser sendan hêdî hêdî veguherî nalînên cinsî yên rîtmîk û piştre jî ji aliyê qîrîna kûçikên fok ên ku heta mirinê dihatin lêxistin ve hate xeniqandin. Tomarkirin ewqas dirêj li ser çerxek bêdawî dihatin lêxistin ku Perdue dikaribû dengê din pêşbînî bike.
    
  Bi tirs û xofeke mezin, milyarder zû fêm kir ku dengên tirsnak êdî jê nefret nedikirin. Di şûna wê de, wî fêm kir ku hin beş wî aciz dikirin, hinên din jî nefretê wî derdixistin. Ji ber ku wî red dikir ku rûne, lingên wî dest bi êşê kirin, û pişta wî ya jêrîn wî dikuşt, lê erd jî dest bi germbûnê kir. Purdue maseyê wekî penagehek gengaz bi bîr anî, çavên xwe vekir da ku lê bigere, lê dema ku çavên xwe girtî dihiştin, ew rakirin, û cîh nehiştin ku ew biçe.
    
  "Ma tu jixwe hewl didî min bikujî?" wî qîriya, ji bo ku lingên xwe ji erdê germ û şewitî dûr bixe, ji lingekî xwe ber bi yê din ve bazda. "Tu ji min çi dixwazî?"
    
  Lê kesî bersiva wî neda. Piştî şeş saetan, Purdue pir westiyayî bû. Erd qet germ nebûbû, lê dîsa jî ewqas germ bû ku lingên wî bişewitîne ger wî cesaret bikira ku wan ji saniyeyekê zêdetir bêhna xwe vede. Tiştê ku ji germê û hewcedariya domdar a tevgerê xirabtir bû ev bû ku klîpa deng bêyî rawestan berdewam dikir. Car caran, ew nikarîbû xwe ragire ku çavên xwe veke da ku bibîne ka di vê navberê de çi guheriye. Piştî ku mase winda bû, tiştek neguherîbû. Ji bo wî, ev rastî ji berevajî wê bêtir acizker bû.
    
  Ji ber ku birînên li ser binê lingên wî teqiyan, lingên Perdue dest bi xwînrijandinê kirin, lê ew nikarîbû ji bo demekê jî raweste.
    
  "Ax Îsa! Ji kerema xwe rawestîne! Ji kerema xwe! Ez ê çi dixwazî bikim!" wî qîriya. Hewldana ku ew winda neke êdî vebijarkek nebû. Wekî din, ew ê qet bawer nedikirin ku ew ewqas êş kişandiye ku bawer bike ku mîsyona wan dê bi ser bikeve. "Klaus! Klaus, ji bo Xwedê, ji kerema xwe ji wan re bêje ku rawestin!"
    
  Lê Klaus ne bersiv da û ne jî êşkenceyê bi dawî kir. Dengê tirsnak bêdawî dubare bû heta ku Perdue li ser wî qîr kir. Heta dengê tenê yê gotinên wî jî hinekî rihetî anî li gorî dengên dubarekirî. Demek dirêj derbas nebû ku dengê wî ew bêhêvî kir.
    
  "Tu pir baş dikî, ehmeq!" wî bi tenê bi fısıltandinek qerisî got. "Niha tu nikarî gazî alîkariyê bikî, û dengê te jî tune ku teslîm bibî." Lingên wî di bin giraniya wî de lerziyan, lê ew ditirsiya ku bikeve erdê. Di demek nêzîk de ew ê nikaribe gavek din bavêje. Perdue wekî zarokekî digiriya û lava kir. "Rehme. Ji kerema xwe."
    
  Ji nişkê ve, ekran tarî bûn, û Purdue careke din di tariyeke kûr de hişt. Deng di cih de rawestiya, û di bêdengiya ji nişkê ve de guhên wî lê dan. Erd hîn jî germ bû, lê di nav çend saniyan de sar bû, û di dawiyê de hişt ku ew rûne. Lingên wî bi êşeke dijwar lê didan, û her masûlkeyek di laşê wî de lerizîn û spazm kirin.
    
  "Ax, şikir ji Xwedê re," wî bi çirpekî got, spasdar ku ceribandin bi dawî bû. Wî hêstirên xwe bi pişta destê xwe paqij kirin û tewra ferq jî nekir ku xwêdan çavên wî dişewitîne. Bêdengî bi heybet bû. Di dawiyê de wî dikarî lêdana dilê xwe bibihîze, ku bi zorê re zûtir bûbû. Purdue axînek kûr kişand, ji bereketa jibîrkirinê kêf girt.
    
  Lê Klaus ji bo Perdue mebesta "jibîrkirin" nedikir.
    
  Tam pênc deqe şûnda, ekran dîsa vebûn û qîrîna yekem ji hoparlêran hat. Purdue hîs kir ku giyanê wî perçe perçe dibe. Bi bêbaweriyê serê xwe hejand, hîs kir ku erd dîsa germ dibe û çavên wî bi bêhêvîtiyê tijî bûn.
    
  "Çima?" ew gurr kir, qirikê xwe bi hewildana qîrînê ceza kir. "Tu çi cure nezan î? Çima rûyê xwe nîşan nadî, kurê qehbeyê!" Gotinên wî - her çend bihatana bihîstin jî - dê negihîştin guhên ker, ji ber ku Klaus li wir nebû. Bi rastî, li wir kes tunebû. Amûra îşkenceyê tam dema ku hêviyên Purdue şiyar bûn, hatibû danîn ku were girtin, teknîkek baş a serdema Naziyan ji bo zêdekirina îşkenceya psîkolojîk.
    
  Qet baweriya xwe bi hêviyê neyne. Ew hem demkî ye hem jî hovane ye.
    
  Dema Purdue şiyar bû, ew vegeriya odeya qesra dewlemend a bi tabloyên rûn û pencereyên cama rengîn. Ji bo demekê, wî fikirî ku ev hemû kabûsek bû, lê paşê wî êşa êşdar a teqîna birûskên piçûk hîs kir. Ew nikarîbû baş bibîne, ji ber ku wan çavikên wî ligel cilên wî birine, lê dîtina wî têra xwe baş bû ku hûrguliyên li ser banî bibîne - ne tabloyan, lê çarçovan.
    
  Çavên wî ji hêstirên bêhêvî yên ku rijandibûn hişk bûbûn, lê ev ne tiştek bû li gorî serêşiya giran a ku ji ber zêdebûna deng a akustîk dikişand. Dema ku hewl da lingên xwe bigerîne, dît ku masûlkeyên wî ji ya ku wî hêvî dikir çêtir li ber xwe didin. Di dawiyê de, Purdue li lingên xwe nihêrî, ji tiştê ku dibe ku bibîne bi fikar bû. Wekî ku dihat hêvîkirin, tiliyên ling û aliyên wî bi bilbilên teqiyayî û xwîna hişk veşartî bûn.
    
  "Xem meke, Birêz Perdue. Ez soz didim ku tu neçar nabî herî kêm rojek din li ser wan bisekinî," dengekî tinazker ji derî di hewayê de belav bû. "Tu wek darekî radizî, lê dem hatiye ku şiyar bibî. Sê saet xew têrê dike."
    
  "Klaus," Perdue keniya.
    
  Zilamekî zirav bi nermî ber bi maseya ku Perdue lê razayî bû ve meşiya û du fincan qehwe di destê wî de bûn. Perdue dixwest wê bavêje nav fincana Alman a bi qasî mişk, lê li hember hewesa vemirandina tîbûna xwe ya tirsnak li ber xwe da. Ew rûnişt û fincan ji destê îşkencekarê xwe girt, lê dît ku ew vala ye. Perdue bi hêrs fincan avêt erdê û li wir şikest.
    
  "Bi rastî divê hûn li hêrsa xwe miqate bin, Birêz Perdue," Klaus şîret kir, dengê wî yê şad ji kêfê bêtir tinazker xuya dikir.
    
  Perdue ji xwe re fikirî, "Ew tiştê ku ew dixwazin e, Dave. Ew dixwazin tu wek heywanekî tevbigerî. Nehêle ew bi ser bikevin."
    
  "Klaus, tu ji min çi hêvî dikî?" Perdue axînek kişand, gazî aliyê rêzdartir ê Alman kir. "Tu dê li şûna min çi bikira? Ji min re bêje. Ez garantî dikim ku tu jî dê heman tiştî bikî."
    
  "Aw! Dengê te çi hat? Ma tu avê dixwazî?" Klaus bi dilgermî pirsî.
    
  Perdue pirsî, "Ji ber vê yekê hûn dikarin dîsa min red bikin?"
    
  "Belkî. Lê belkî na. Çima tu hewl nadî?" wî bersiv da.
    
  "Lîstikên hişê." Purdue lîstikê pir baş dizanibû. Tevliheviyê biçîne û dijberê xwe nebawer bihêle ka li benda ceza an xelatê be.
    
  Pardew ceriband, "Ji kerema xwe, ez dikarim hinek av vexwim?" Axir, tiştek ji dest nedabû.
    
  "Wasser!" Klaus qêriya. Dema ku jinikê firaxek zexm a ava paqij û paqij derxist, wî bişirînek germ da Perdue. Ger Perdue bikariba bisekine, ew ê nîvê rê bireviya da ku pê re hevdîtin bike, lê diviyabû li benda wê bimîne. Klaus fincana vala ya ku di destê wî de bû danî kêleka Perdue û hinek av rijand.
    
  "Baş e ku te du qedeh kirîn," Perdue bi dengekî nizm got.
    
  "Min du fîncan ji ber du sedeman anîn. Min texmîn kir ku tu yê yek ji wan bişkînî. Ji ber vê yekê, min dizanibû ku tu ê hewceyê ya duyemîn bibî da ku ava ku tu dixwazî vexwî," wî şirove kir, dema ku Perdue şûşeyê girt da ku bigihîje avê.
    
  Di destpêkê de, wî fincanê paşguh kir, stûyê şûşeyê ewqas bi tundî di navbera lêvên xwe de girt ku fîncana giran li diranên wî ket. Lê Klaus fîncanê ji destê wî girt û fîncanê pêşkêşî Perdue kir. Tenê piştî ku wî du fîncan vexwar, Perdue bêhna xwe girt.
    
  "Yekî din? Ji kerema xwe," wî ji Klaus lava kir.
    
  "Yek din, lê em ê paşê biaxivin," wî ji dîlê xwe re got û dîsa qedeha xwe tijî kir.
    
  "Klaus," Perdue bêhna xwe da, heta dilopa dawî jî xwar. "Ji kerema xwe, tu dikarî ji min re bêjî tu ji min çi dixwazî? Te çima ez anîm vir?"
    
  Klaus axînek kişand û çavên xwe gerandin. "Me berê jî ev tişt derbas kiriye. Pêwîst nake tu pirsan bipirsî." Wî şûşe da jinikê û ew ji odeyê derket.
    
  Perdue lava kir, "Ez çawa nikarim? Bi kêmanî ji min re bêje çima ez rastî îşkenceyê têm."
    
  Klaus israr kir, "Tu nayê îşkencekirin. Tu têyî vegerandin. Dema ku te cara yekem bi Rêzikê re têkilî danî, ew ji bo ceribandina me bi Nimêja xwe ya Pîroz bû, ya ku te û hevalên te dîtin, te bîr e? Te hemû endamên payebilind ên Black Sun vexwendin civînek veşartî li Deep Sea One da ku bermayiya xwe nîşan bidî, rast e?"
    
  Perdue serê xwe hejand. Rast bû. Wî bermahiyên pîroz wekî kelûpelek bi kar anîbû da ku ji bo karsaziyek potansiyel dilê Rêzdaran bi dest bixe.
    
  Klaus bi dilgermî got, "Dema ku te wê demê bi me re lîst, endamên me xwe di rewşek pir xeternak de dîtin. Lê ez bawer im ku niyeta te baş bû, tewra piştî ku te bermahiyên pîroz mîna tirsonekekî bi xwe re hişt û dema ku av hat, ew ji çarenûsa wan re hiştin." "Em dixwazin ku tu dîsa bibî ew kes; ku bi me re bixebitî da ku tiştê ku em hewce ne bi dest bixî da ku em hemî bikaribin geş bibin. Bi jêhatîbûn û dewlemendiya te, tu dê namzedê bêkêmasî bî, ji ber vê yekê em ê... fikra te biguherînin."
    
  Pardue pêşniyar kir, "Heke tu Nimêja Çarenûsê dixwazî, ez ê bi kêfxweşî wê di berdêla azadiya xwe de bidim te," û mebest ji her peyva xwe ew bû.
    
  "Ez Himmel im! David, te guhdarî nekir?" Klaus bi hêrsa ciwaniyê qêriya. "Em dikarin her tiştê ku em dixwazin bistînin! Em dixwazin tu vegerî, lê tu pêşniyara peymanekê dikî û dixwazî danûstandinê bikî. Ev ne peymaneke karsaziyê ye. Ev dersek destpêkê ye, û tenê piştî ku em piştrast bin ku tu amade yî, dê destûr bê dayîn ku tu ji vê odeyê derkevî."
    
  Klaus li saeta xwe nihêrî. Ew rabû ser xwe da ku here, lê Perdue hewl da ku bi gotinên bêwate wî bitirsîne.
    
  "Um, ji kerema xwe, ez dikarim hinekî din av bistînim?" wî bi dengekî nizm qîr kir.
    
  Klaus bêyî ku raweste an paşve binêre, qîriya, "Wasser!"
    
  Gava wî derî li pişt xwe girt, silindirek mezin bi nîvîsa xwe ya hema hema bi qasî odeyê ji banî daket xwarê.
    
  "Xwedêyo, niha çi ye?" Perdue bi tevahî qêriya dema ku li erdê ket. Panela navendî ya banî vebû û dest bi berdana herikîna avê nav silindirê kir, laşê tazî û şewitî yê Perdue şil kir û qîrîna wî kêm kir.
    
  Tiştê ku wî ji tirsa xeniqînê bêtir ditirsand ew bû ku ew fêm kir ku niyeta wan a kuştinê tune bû.
    
    
  Beşa 11
    
    
  Nînayê pakkirina eşyayên xwe temam kir, di heman demê de Sam jî serşoka xwe ya dawî kir. Biryar bû ku ew saetek şûnda bigihîjin balafirgehê û ber bi Edinburghê ve biçin.
    
  "Te qedand, Sam?" Nînayê bi dengekî bilind pirsî, ji serşokê derket.
    
  "Erê, wê tenê hinekî din kef li qûna min da. Ez ê yekser derkevim!" wî bersiv da.
    
  Nînayê keniya û serê xwe hejand. Telefona di çenteyê wê de lêxist. Bêyî ku li ekranê binêre, wê bersiv da.
    
  "Slav".
    
  "Alo, um, Dr. Gould?" zilamê li ser telefonê pirsî.
    
  "Ew e. Ez bi kê re diaxivim?" wê çavên xwe kil kirin. Ew bi sernavê wê bang li wê dikirin, ku tê vê wateyê ku ew karsaz an jî cureyekî ajanekî sîgorteyê bûn.
    
  "Navê min Detlef e," zilam bi devokeke almanî ya xurt xwe da nasîn. "Yek ji alîkarên Birêz David Perdue jimara we da min. Bi rastî ez hewl didim ku bi wî re bigihîjim."
    
  Nînayê bi bêsebrî pirsî: "Ji ber vê yekê çima wê jimara wî neda te?"
    
  "Ji ber ku ew nizane ew li ku ye, Dr. Gould," wî bi nermî, hema bêje bi tirs bersiv da. "Wê ji min re got ku dibe ku hûn bizanin?"
    
  Nîna şaş ma. Ev yek ti mantiqî nebû. Perdue qet ji çavên alîkarê xwe derneket. Dibe ku karmendên wî yên din, lê qet ji çavên alîkarê wî derneket. Kilît, nemaze bi xwezaya wî ya bêsebr û serpêhatî, ew bû ku yek ji mirovên wî her gav dizanibû ew diçe ku derê, dibe ku tiştek xelet biçe.
    
  "Guhdarî bike, Det-Detlef? Rast?" Nina pirsî.
    
  "Belê, xanim," wî got.
    
  "Çend deqeyan bide min ku ez wî bibînim, û ez ê yekser gazî te bikim, baş e? Ji kerema xwe, jimara xwe bide min."
    
  Nînayê baweriya xwe bi kesê ku telefon dikir neanî. Perdue nikaribû wisa winda bibe, ji ber vê yekê wê texmîn kir ku karsaziyekî gumanbar hewl dide bi xapandina wê jimara kesane ya Perdue bi dest bixe. Wî jimara xwe da wê, û wê telefon daleqand. Dema ku wê telefonî mala Perdue kir, alîkarê wî bersiv da.
    
  "Silav Nîna," jinikê silav li wê kir, û dengê naskirî yê dîroknasa balkêş bihîst ku Perdue her tim pê re derdiket.
    
  "Guhdarî bike, gelo kesekî xerîb tenê ji bo axaftina bi Dave re gazî te kir?" Nînayê pirsî. Bersivê ew matmayî hişt.
    
  "Belê, wî çend deqe berê telefon kir û navê Birêz Purdue pirsî. Lê, ji bo ku rastîyê ji te re bêjim, min îro tiştek jê nebihîstiye. Dibe ku ew ji bo dawiya hefteyê çûbe?" wê fikirî.
    
  "Wî ji te nepirsî ka ew diçe cihekî?" Nînayê ew hejand. Ev yek wê xemgîn kir.
    
  "Cara dawî ku ew demekê li Las Vegasê serdana min kir, lê roja Çarşemê wî plan dikir ku biçe Kopenhagenê. Otêleke xweşik hebû ku ew dixwest lê bimîne, lê ez tenê vê dizanim," wê got. "Divê em xemgîn bibin?"
    
  Nînayê bi giranî axînek kişand. "Ez naxwazim panîkê çêbikim, lê tenê ji bo ku ez piştrast bim, tu fêm dikî?"
    
  "Erê".
    
  "Gelo ew bi balafirê xwe sefer kir?" Nînayê dixwest bizanibe. Ev yek dê derfetek bide wê ku dest bi lêgerîna xwe bike. Piştî ku Nînayê ji alîkarê xwe piştrastkirin wergirt, spasiya wê kir û bang bi dawî kir da ku hewl bide bi rêya telefona wî ya desta Purdue telefon bike. Tiştek tune. Ew ber bi deriyê serşokê ve bazda û ket hundir, dît ku Sam tenê destmalek li dora bejna xwe pêçaye.
    
  "Hey! Heke te dixwest bilîzî, diviyabû berî ku ez xwe bigirim bigota," wî keniya.
    
  Nînayê guh neda henekên wî û bi dengekî nizm got, "Ez difikirim ku Purdue di tengasiyê de ye. Ez ne bawer im ku ev pirsgirêkek celebê Hangover 2 ye an pirsgirêkek rastîn e, lê tiştek xelet e."
    
  "Çawa?" Sam pirsî, li pey wê çû nav odeyê da ku cilên xwe li xwe bike. Wê jê re behsa telefonkarê nepenî kir û got ku alîkarê Purdue ji wî tiştek nebihîstibû.
    
  Sam pêşniyar kir, "Ez texmîn dikim ku te li mobîla wî telefon kiriye?"
    
  "Ew qet telefona xwe venamirîne. Dizanin, peyamên dengî yên henekdar hene ku peyamên bi henekên fîzîkê an jî yên ku ew bersivê dide distîne, lê ew qet nemiriye, ne wisa?" wê got. "Dema min gazî wî kir, tiştek tunebû."
    
  "Ev pir ecêb e," wî qebûl kir. "Lê em pêşî herin malê, û paşê em dikarin her tiştî bibînin. Ew otêla ku ew çûye Norwêcê..."
    
  "Danîmarka," wê ew rast kir.
    
  "Ne girîng e. Dibe ku ew tenê bi rastî kêfê dike. Ev yekem betlaneya 'mirovên normal' a vî zilamî ye - baş e, her û her - hûn dizanin, celeb betlaneya ku mirov hewl nadin wî bikujin û tiştên wisa," wî milên xwe hejand.
    
  "Tiştek ne rast xuya dike. Ez ê tenê gazî pîlotê wî bikim û vê mijarê zelal bikim," wê ragihand.
    
  "Mezin e. Lê em nikarin geşta xwe ji dest bidin, ji ber vê yekê eşyayên xwe pak bike û em herin," wî got, û li milê wê da.
    
  Nînayê ew zilamê ku behsa windabûna Purdue kiribû ji bîr kir, bi taybetî ji ber ku ew hewl dida bizanibe evîndarê wê yê berê li ku ye. Dema ku ew li balafirê siwar bûn, herduyan jî telefonên xwe girtin.
    
  Dema ku Detlef hewl da careke din bi Nînayê re têkilî dayne, rastî rêyeke din a bê encam hat, ku ev yek wî hêrs kir, û wî di cih de bawer kir ku ew tê xapandin. Detlef fikirî ku eger hevjîna Perdue bixwesta wî biparêze bi revîna jinebî ya jina ku Perdue kuştibû, ew ê neçar bimîne ku heman tiştê ku ew hewl dida jê dûr bisekine, bikar bîne.
    
  Ji derekê di nivîsgeha biçûk a Gabi de, dengekî fîsînê bihîst. Di destpêkê de, Detlef ew wekî dengê paşxaneyê fam nekir, lê di demek kurt de ew veguherî qîrînek statîk. Mêrê bî bi baldarî guhdarî kir da ku çavkaniyê bibîne. Dengê wî mîna guhertina kanalên radyoyê bû, û carinan dengekî xirrîn bi dengekî nebihîstî dihat, lê bê muzîk. Detlef bi bêdengî ber bi cihê ku dengê spî lê bilindtir dibû ve çû.
    
  Di dawiyê de, wî li qulika hewayê ya li jor erdê odeyê nihêrî. Ew nîv bi perdeyan veşartî bû, lê guman tunebû ku deng ji wir dihat. Detlef hewcedariya çareserkirina sirrê hîs kir, û çû qutiya amûrên xwe bîne.
    
    
  Beşa 12
    
    
  Di geşta vegerê ya Edinburghê de, Sam di dilniyayîkirina Nîna de zehmetî kişand. Ew ji bo Purdue ditirsiya, nemaze ji ber ku di dema geşta dirêj de nikarîbû telefona xwe bikar bîne. Ji ber ku nikarîbû bi ekîba wî re telefon bike da ku cihê wî piştrast bike, ew di piraniya geştê de pir bêaram bû.
    
  Sam got, "Niha em nikarin tiştekî bikin, Nîna. Tenê hinekî razên heta ku em dakevin. Dema tu di xew de yî, dem pir zû derbas dibe."
    
  Wê carekê ji nihêrînên xwe lê nihêrî, yek ji wan nihêrînên ku wê lê kir dema ku gelek şahid ji bo tiştek fîzîkîtir hebûn.
    
  "Binêre, em ê hema ku em bigihîjin wir gazî pîlot bikin. Heta wê demê, tu dikarî rihet bibî," wî pêşniyar kir. Nîna dizanibû ku ew rast dibêje, lê ew nikarîbû xwe ji wê hestê dûr bigire ku tiştek xelet e.
    
  "Tu dizanî ez qet nikarim razêm. Dema ez dilgiran im, heta ku ez neqedim nikarim bi rêkûpêk kar bikim," wê bi gazind got, destên xwe li hev xistin, pişta xwe da xwarê û çavên xwe girtin da ku neçar nebe bi Sam re mijûl bibe. Wî jî, li çenteyê xwe yê destan geriya, li tiştekî digeriya ku dema xwe derbas bike.
    
  "Fistiq! Şşşt, ji xizmetkarên firînê re nebêje," wî bi çirpe ji Nînayê re got, lê wê hewldana wî ya henekê paşguh kir, kîsikek piçûk a fistiqan hilda û hejand. Dema ku çavên wê girtin, wî biryar da ku çêtir e ku wê bi tenê bihêle. "Erê, dibe ku divê tu hinekî bêhna xwe vedî."
    
  Wê tiştek negot. Di tariya cîhana girtî de, Nînayê meraq kir gelo evîndar û hevalê wê yê berê ji bîr kiriye ku bi alîkarê xwe re têkilî dayne, wekî ku Sam pêşniyar kiribû. Ger wisa be, bê guman dê di rê de gelek tişt hebin ku bi Purdue re nîqaş bike. Ew hez nedikir ku li ser tiştên ku dibe ku bêwate derkevin fikar bike, nemaze bi meyla wê ya analîzkirina zêde. Car caran, aloziya firînê wê ji xewa wê ya sivik dikişand. Nînayê fêm nekir ku ew çiqas dirêj di xew de ma. Ew mîna deqeyan xuya dikir, lê ji saetekê zêdetir dom kir.
    
  Sam destê xwe li milê wê da, cihê ku tiliyên wê li ser qiraxa destgirtê bûn. Di cih de hêrs bû, çavên Nînayê fireh bûn da ku bi kenekî li hevalê xwe bikene, lê vê carê ew ne ehmeq bû. Tiştekî şok jî tunebû ku wî bitirsîne. Lê paşê Nîna şok bû dema ku dît ku Sam tengezar dibe, mîna krîza ku çend roj berê li gund dîtibû.
    
  "Xwedayê min! Sam!" wê bi dengekî nizm got, hewl da ku niha bala xelkê nekişîne ser xwe. Wê bi destê xwe yê din destê wî girt, hewl da ku wî azad bike, lê ew pir bi hêz bû. "Sam!" wê bi dengekî nizm got. "Sam, şiyar bibe!" Wê hewl da ku bi dengekî nizm biaxive, lê lerizînên wî dest pê kirin balê bikişînin.
    
  "Çi bi wî hatiye?" jineke qelew ji aliyê din ê giravê pirsî.
    
  "Ji kerema xwe, tenê deqeyek bidin me," Nînayê bi qasî ku ji destê wê dihat bi nermî got. Çavên wî fireh bûn, dîsa bêzar û vala bûn. "Ey Xwedêyo, na!" Vê carê wê hinekî bi dengekî bilindtir giriya dema ku bêhêvîtî li ser wê belav bû, ji tirsa ku çi dibe bila bibe. Nînayê bi bîr xist ku çi bi serê wî zilamî hatibû ku wî di krîza xwe ya dawî de dest lê dabû.
    
  "Bibore xanim," xizmetkara firînê têkoşîna Nînayê qut kir. "Tiştek xelet e?" Lê gava wê pirsî, xizmetkara firînê çavên tirsnak ên Sam li banî dinihêrîn dît. "Ox, nebaş e," wê bi tirs got berî ku biçe înterkomê û bipirse ka di balafirê de bijîşk heye an na. Xelk li her derê zivirî da ku bibînin ka ev qerebalix çi ye; hin diqîriyan, hinên din jî axaftinên xwe bêdeng dikirin.
    
  Dema Nîna temaşe dikir, devê Sam bi awayekî rîtmîk vebû û girt. "Ey Xwedê! Neaxive. Ji kerema xwe neaxive," wê lava kir û li wî temaşe kir. "Sam! Divê tu şiyar bibî!"
    
  Di nav ewrên hişmendiya xwe de, Sam dikaribû dengê wê yê lava ji deverek dûr bibihîze. Ew dîsa li kêleka wî ber bi bîrê ve dimeşiya, lê vê carê cîhan sor bû. Ezman sorê tarî bû, û erd jî porteqalî tarî bû, mîna toza kerpîçê di bin lingên wî de. Ew nikarîbû Nînayê bibîne, her çend di dîtina xwe de dizanibû ku ew li wir e.
    
  Dema Sam gihîşt bîrê, wî qedehek nexwest, lê li ser dîwarê hilweşiyayî qedehek vala hebû. Ew dîsa ber bi pêş ve xwar bû da ku li nav bîrê binêre. Li ber wî, wî bîrek kûr û silindirî dît, lê vê carê av ne pir li jêr, di nav siya de bû. Li binê wê bîrek tijî ava zelal hebû.
    
  "Ji kerema xwe alîkariyê bikin! Ew dixeniqe!" Sam qîrîna Nînayê ji dûr ve bihîst.
    
  Li jêr, di bîrê de, Sam dît ku Purdue destê xwe dirêj dike.
    
  "Purdue?" Sam qermiçî. "Tu di bîrê de çi dikî?"
    
  Perdue bêhna xwe vedida dema ku rûyê wî bi zorê ji rûyê avê derdiket. Dema ku av bilindtir û bilindtir dibû, ew nêzîkî Sam bû, û bi tirs xuya dikir. Rûyê wî yê sor û bêhêvî guherîbû û destên wî bi aliyên bîrê ve girêdayî bûn. Lêvên Perdue şîn bûn û di bin çavên wî de çemberên tarî hebûn. Sam dikaribû bibîne ku hevalê wî di nav ava tevlihev de tazî ye, lê gava ku wî destê xwe dirêj kir da ku Perdue rizgar bike, asta avê bi girîngî daketibû.
    
  "Wisa xuya dike ku ew nikare bêhna xwe bide. Ma ew nexweşê astimê ye?" dengekî mêrekî din ji heman cihê Nînayê hat.
    
  Sam li dora xwe nihêrî, lê ew bi tenê li çola sor bû. Li dûr, wî avahiyek kevin a wêranbûyî didît, ku dişibiya santralek elektrîkê. Siyên reş li pişt çar-pênc qatên çarçoveyên pencereyên vala xuya dibûn. Ji bircan dû dernediket, û giyayên mezin di nav şikestin û qulên dîwaran de, ku ji ber salên terikandinê çêbûne, mezin bûbûn. Ji cîhek dûr, ji kûrahiya hebûna xwe, ew dikaribû dengek domdar bibihîze. Deng hinekî bilindtir dibû, heta ku wî ew wekî celebek jeneratorek nas kir.
    
  "Divê em rêyên hewayê yên wî vekin! Serê wî paşve bikşîne ji bo min!" wî dîsa dengê zilam bihîst, lê Sam hewl da ku dengekî din derxe, dengekî ku nêzîk dibû û bilindtir dibû, tevahiya çolê girt heta ku erd dest bi hejandinê kir.
    
  "Purdue!" wî qîriya, careke din hewl da ku hevalê xwe rizgar bike. Dema ku wî dîsa li bîrê nihêrî, ew vala bû, ji bilî sembolek ku li erdê şil û qirêj ê li binî hatibû boyaxkirin. Wî ev yek pir baş dizanibû. Çemberek reş bi tîrêjên cihêreng ên mîna xêzên birûskê bêdeng li binê silindirê dirêj bûbû, mîna hirçek di kemînê de. Sam bêhna xwe da. "Fermana Rojê Reş."
    
  "Sam! Sam, tu min dibihîzî?" Nînayê israr kir, dengê wê di hewaya tozî ya cihê çolê de nêzîktir dibû. Dengê pîşesaziyê gihîşt asteke kerr, û dû re heman lêdana ku wî di bin hîpnozê de dîtibû atmosferê qul kir. Vê carê, kes nema ku bişewite. Sam qêriya dema ku pêlên lêdanê nêzîkî wî bûn, hewaya germ a şewitî neçar kirin ku bikeve poz û devê wî. Dema ku wê pê re têkilî danî, ew di kêliya dawî de hat revandin.
    
  "Ew li wir e!" dengekî mêrekî dilşad hat dema ku Sam li erdê korîdorê şiyar bû, li cihê ku ew ji bo vejandina acîl lê hatibû danîn. Rûyê wî di bin destê nerm ê Nînayê de sar û şil bû, û zilamekî xwecihî yê Amerîkî yê temennavîn li ser wî rawestiyabû û bi ken li ser wî sekinîbû.
    
  "Gelek spas, Doktor!" Nînayê li Hindî ken kir. Wê li Sam nihêrî. "Delal, tu çawa yî?"
    
  "Ez wekî ku dixeniqim hîs dikim," Sam karî bi dengekî nizm biqîre, û germahî ji çavên wî derket. "Çi qewimî?"
    
  "Niha xem meke, başe?" wê ew dilniya kir, bi xuyabûna pir kêfxweş û kêfxweş ji dîtina wî. Ew rûnişt, ji temaşevanên ku temaşe dikirin aciz bû, lê ew nikaribû ji ber dîtina dîmenek wusa li wan bireviya, ne wisa?
    
  "Xwedayê min, min hest kir ku min di carekê de galonek av daqurtand," wî giriya dema ku Nînayê alîkariya wî kir ku rûne.
    
  "Dibe ku sûcê min be, Sam," Nînayê îtîraf kir. "Min hinekî... dîsa av li rûyê te rijand. Wisa xuya dike ku ew alîkariya te dike ku tu şiyar bibî."
    
  Sam rûyê xwe paqij kir û li wê nihêrî. "Eger min bixeniqîne na!"
    
  "Ew nêzîkî lêvên te jî nebû," wê keniya. "Ez ne ehmeq im."
    
  Sam bêhnek kûr kişand û biryar da ku niha nîqaş neke. Çavên mezin û tarî yên Nînayê qet ji çavên wî derneketin, mîna ku ew hewl dida fêm bike ka ew çi difikire. Û ew, bi rastî, tam vê yekê meraq dikir, lê wê çend deqeyan da wî ku ji êrîşê xwe rizgar bike. Tiştê ku rêwiyên din bihîstin ku ew dimire tenê bêwateyiyên bêwate yên zilamekî di nav krîzekê de bû, lê Nînayê gotinan pir baş fêm kir. Ew pir acizker bû, lê diviyabû demek bide Sam berî ku jê bipirse ka gelo ew jî tiştên ku wî di bin avê de dîtiye bi bîr tîne.
    
  "Te çi dît bi bîr tînî?" wê bi neçarî pirsî, qurbana bêsebriya xwe. Sam li wê nihêrî, di destpêkê de matmayî ma. Piştî hinek fikirînê, devê xwe vekir da ku biaxive, lê heta ku bikaribe gotinên xwe formule bike bêdeng ma. Bi rastî, vê carê wî her hûrgiliya wehyê ji dema ku Dr. Helberg ew hîpnotîz kiribû pir çêtir bi bîr dianî. Ji ber ku nexwest Nînayê bêtir aciz bike, bersiva xwe hinekî nerm kir.
    
  "Min ew dîsa baş dît. Û vê carê erd û asîman ne zer bûn, lê sor bûn. Û vê carê jî ez bi mirovan nehatibûm dorpêçkirin," wî bi dengê xwe yê herî bêxem got.
    
  "Ev hemû ye?" wê pirsî, dizanibû ku ew piraniya wê ji bîr dikir.
    
  "Bi rastî, belê," wî bersiv da. Piştî demek dirêj bêdengiyê, wî bi awayekî asayî ji Nina re got, "Ez difikirim ku divê em li gorî texmîna te ya li ser Purdue tevbigerin."
    
  "Çima?" wê pirsî. Nîna dizanibû ku Sam tiştek dîtibû ji ber ku wî navê Purdue gotibû dema ku ew bêhiş bû, lê ew xwe bêaqil nîşan dida.
    
  "Ez tenê difikirim ku sedemek te ya baş heye ku tu bixwazî cihê wî bizanî. Ev hemû tişt ji min re wekî tengasiyekê bêhn dike," wî got.
    
  "Baş e. Xweşhal im ku te di dawiyê de lezgînî fêm kir. Dibe ku niha tu dev ji gotina rihetbûnê berdî," wê xutbeya xwe ya kurt a "Min-ji te re-got" ji Încîlê pêşkêş kir. Nîna di cihê xwe de guherî tam dema ku înterkoma balafirê ragihand ku ew ê li ber daketinê bin. Ew firînek dirêj û nexweş bû, û Sam hêvî dikir ku Purdue hîn jî sax be.
    
  Piştî ku ji avahiya balafirgehê derketin, wan biryar da ku berî vegera apartmana Sam li South Side zû şîv bixwin.
    
  "Divê ez gazî Pîlot Purdue bikim. Tenê deqeyek bide min berî ku tu taksiyê bigirî, baş e?" Nînayê ji Sam re got. Wî serê xwe hejand û berdewam kir, du cixare xist nav lêvên xwe da ku yekê vêxe. Sam karekî pir baş kir ku tirsa xwe ji Nînayê veşêre. Ew li dora wî geriya, bi pîlot re diaxivî, û gava ku ew ji ber wî derbas bû, wî bi awayekî bêhemdî yek ji cixareyan da wê.
    
  Sam cixareyek pêxist û xwe wek ku li rojhilatê li jor asîmanê Edinburghê temaşe dike, bûyerên dîtina xwe di hişê xwe de dubare kir, li nîşanan digeriya ka Perdue li ku derê dibe ku lê be. Li paşperdeyê, ew dikaribû dengê Nîna bibihîze ku ji hestan dileriziya dema ku wê her perçeyek agahdariya ku wê bi têlefonê digirt vedigot. Li gorî tiştê ku ew ji pîlotê Perdue fêr dibûn, Sam niyeta xwe hebû ku li cihê ku Perdue herî dawî lê hatibû dîtin dest pê bike.
    
  Piştî demjimêrên bêçalaktiyê dîsa cixare kişandin xweş bû. Tewra hesta xeniqînê ya tirsnak a ku wî berê hîs kiribû jî têrê nekir ku ew ji kişandina jehra dermankirinê dûr bixe. Nînayê telefona xwe xist nav çenteyê xwe, cixare di navbera lêvên xwe de girt. Dema ku ew bi lez nêzîkî wî bû, ew pir aciz xuya dikir.
    
  Wê got, "Taksîyekê ji me re telefon bikin. Divê em berî ku ew bigirin bigihîjin konsulxaneya Alman."
    
    
  Beşa 13
    
    
  Spazma masûlkeyan rê li ber Perdue digirt ku destên xwe bikar bîne da ku li ser avê bimîne, û gef dixwarin ku wî di bin avê de bikşîne. Ew bi saetan di ava sar a tanka silindirî de ma, ji kêmbûna xewê û refleksên hêdî dikişand.
    
  "Îşkenceyeke din a sadistîk a Naziyan?" wî fikirî. "Ji kerema xwe, Xwedê, bila ez zû bimrim. Ez êdî nikarim berdewam bikim."
    
  Ev raman ne zêdekirî bûn an jî ji xwerehmbûnê çênebûn, lê nirxandineke xwe ya pir rast bû. Laşê wî birçî mabû, ji hemû xurekan bêpar mabû û neçar mabû xwe biparêze. Ji dema ku ode du saet berê hatibû ronîkirin ve tenê tiştek guherîbû. Av bûbû zerekî nexweş, ku hestên Purdue yên zêde barkirî wekî mîz fêm dikirin.
    
  "Min derxin!" wî di demên aramiya mutleq de çend caran qêriya. Dengê wî qerisî û lawaz bû, ji sermaya ku di hestiyên wî re derbas dibû dilerizî. Her çend av demek berê rawestiyabû jî, heke ew dev ji lêdanê berda, ew hîn jî di xetereya xeniqînê de bû. Di bin lingên wî yên bi pelix de herî kêm 15 ling silindirek tijî av hebû. Ger lingên wî pir westiyan, ew ê nikaribe li ser piyan bisekine. Tenê çareyek wî tunebû ji bilî berdewamkirinê, wekî din ew ê bê guman bi mirinek tirsnak bimira.
    
  Purdue di nav avê de her deqeyekê lerzînek didît. Dema ku ev qewimî, laşê wî lerizî, lê zirarê neda wî, û ev yek hişt ku ew bigihîje wê encamê ku ew şokek kêm-ceryanê ye ku ji bo çalakkirina sînapsên wî hatiye çêkirin. Tew di rewşa xwe ya delîrî de jî, wî ev yek pir neasayî dît. Ger wan bixwesta ku wî bi elektrîkê bidin kuştin, ew dikarin bi hêsanî niha wiya bikirana. Dibe ku, wî fikirî, wan niyeta wan hebû ku bi derbaskirina ceyrana elektrîkê di nav avê de wî îşkence bikin, lê voltaja xelet texmîn kirin.
    
  Dîtinên şaş di hişê wî yê westyayî de belav bûn. Mejiyê wî bi zorê dikarîbû tevgera ling û destên wî yên ji ber kêmbûna xew û xwarinê westiyabû, ragire.
    
  "Berdewam bike avjeniyê," wî mejiyê xwe teşwîq kir, bêyî ku bizanibe ka ew bi dengekî bilind diaxivî an jî dengê ku ew dibihîst ji hişê wî dihat. Dema ku wî nihêrî xwarê, ew tirsiya dema ku di ava li jêr wî de hêlînek ji afirîdên mîna masiyan dît. Bi tirs û qîrîna ji ber îştaha wan, wî hewl da ku xwe ji cama şemitok a hewzê derxe, lê bêyî ku tiştek bigire, rêyek xilasbûnê tune bû.
    
  Yek ji wan tembûran dirêjî wî kir û pêlek hîsteriyê di nav milyarder de şand. Wî hîs kir ku pêveka lastîkî li dora lingê wî pêçayî ye berî ku wî kûrtir bikişîne nav tanka silindirî. Av tijî pişikên wî bû, û singa wî dişewitî dema ku wî cara dawî li rûyê erdê nihêrî. Li tiştê ku li benda wî bû nihêrîna jêr pir tirsnak bû.
    
  "Ji hemû mirinên ku min ji bo xwe xeyal dikir, min qet nefikirî ku ez ê bi vî rengî biqedînim! Mîna hirçekî alfa ku dibe xwelî," hişê wî yê tevlihev hewl da ku bi zelalî bifikire. Purdue winda û ji tirsa mirinê winda bû, dev ji fikirîn, formulekirin, an jî bazdanê berda. Laşê wî yê giran û sist ber bi binê tankê ve çû, çavên wî yên vekirî ji bilî ava zer tiştek din nedîtin dema ku dilê wî careke din di nav wî de ket.
    
    
  * * *
    
    
  "Nêzîkî wê bû," Klaus bi kêfxweşî got. Dema ku Perdue çavên xwe vekirin, ew li ser nivînekê di cihê ku divê nexweşxane be de dirêjkirî bû. Her tişt, ji dîwaran bigire heya çarşefan, bi rengê ava dojehî ya ku ew tê de xeniqîbû, eynî bû.
    
  "Lê eger ez xeniqîbama..." wî hewl da ku bûyerên ecêb fam bike.
    
  "Ji ber vê yekê, hûn difikirin ku hûn amade ne ku erkê xwe yê li hember Rêznameyê bicîh bînin, Birêz Perdue?" Klaus pirsî. Ew rûniştibû, bi kincên qehweyî yên duqat ên geş û bi awayekî xweşik li xwe kiribû, ku bi kravata kehribarî jî hatibû xemilandin.
    
  "Ji bo Xwedê, vê carê tenê bi min re bilîze! Tenê bi min re bilîze, David. Vê carê ne bêaqilî. Tiştê ku ew dixwaze bide wî. Tu dikarî paşê, dema ku tu azad bibî, pir dijwar bibî," wî bi tundî ji xwe re got.
    
  "Ez im. Ez ji bo her talîmatê amade me," Purdue bi dengekî nizm got. Çavên wî daketin, lêgerîna wî ya odeya ku ew tê de bû veşart dema ku çavên wî li deverê digeriyan da ku bibînin ka ew li ku ye.
    
  Klaus bi hişkî got, "Dengê te ne pir bi bandor e." Destên wî di navbera ranên wî de bûn, mîna ku ew wan germ bike an jî bi zimanê laşê keçek lîseyê diaxive. Perdue ji wî û lehçeya wî ya Almanî ya kirêt, ku bi axaftina debutantekî dihat gotin, nefret dikir, lê diviyabû her tiştî bikira da ku mêrî aciz neke.
    
  "Ferman bide min, û tu dê bibînî ka ez çiqas cidî me," Purdue bi nefeseke giran mirmirî. "Tu Odeya Kehribarê dixwazî. Ez ê wê ji cihê wê yê dawîn bibim û bi xwe vegerînim vir."
    
  "Tu hê nizane ev li ku ye hevalê min," Klaus keniya. "Lê ez difikirim ku tu hewl didî bizanibî em li ku ne."
    
  "Çawa din...?" Perdue dest pê kir, lê derûniya wî zû bi bîr xist ku divê ew pirsan nepirse. "Divê ez bizanim vê bibim ku derê."
    
  "Dema ku tu wê hildî, dê ji te re bê gotin ku tu wê bibî ku derê. Ew ê diyariya te ji bo Tava Reş be," Klaus şîrove kir. "Bê guman, tu fêm dikî ku ji ber xiyaneta xwe tu careke din nikarî bibî Renat."
    
  "Ev têgihîştî ye," Perdue qebûl kir.
    
  Klaus ferman da, "Lê belê, erkê te hîn bêtir e, Birêz Perdue yê hêja. Ji te tê xwestin ku berî ku tu li Meclîsa Yekîtiya Ewropayê biaxivî, hevkarên xwe yên berê Sam Cleve û wî Dr. Gould ê bi awayekî xweş bêşerm ji holê rakî."
    
  Perdue çavên xwe yên bêdeng girt û serê xwe hejand.
    
  Klaus wiha domand: "Nûnerên me li YE dê civînek awarte ya Konseya Yekîtiya Ewropayê li Brukselê li dar bixin û medyaya navneteweyî vexwînin, di dema wê de hûn ê li ser navê me daxuyaniyek kurt bidin."
    
  "Ez bawer dikim ku gava dem hat ez ê agahdariyê bistînim," Perdue got, û Klaus serê xwe hejand. "Baş e. Ez ê têlên pêwîst bikşînim da ku niha li Königsbergê dest bi lêgerînê bikim."
    
  Klaus gurr kir, "Gould û Clive vexwînin ku tevlî te bibin, baş e?" "Du çûk, wekî ku dibêjin."
    
  "Lîstika zarokane," Perdue keniya, hîn jî di bin bandora dermanên halûsînojenîk de bû ku piştî şevekê di germê de bi ava xwe re daqurtandibû. "Bide min... du meh."
    
  Klaus serê xwe paşve avêt û mîna jineke pîr keniya, ji kêfxweşiyê qîr kir. Ew çû û hat heta ku bêhna xwe girt. "Ezîzê min, tu dê di nav du hefteyan de bikî."
    
  "Ev ne mumkin e!" Perdue qêriya, hewl da ku bi awayekî dijminane deng nede. "Tenê bi hefteyan plansazî lazim e ku lêgerînek wisa were organîzekirin."
    
  "Rast e. Ez dizanim. Lê bernameyek me heye ku ji ber hemû derengketinên ku ji ber helwesta te ya nexweş çêbûne, bi girîngî teng bûye," dagirkerê Alman axînek kişand. "Û bê guman dijberên me dê bi her pêşveçûnek ku em ber bi xezîneya wan a veşartî ve dikin, plana lîstika me çareser bikin."
    
  Perdue meraq dikir ku bizanibe kî li pişt vê pevçûnê ye, lê wî newêrîbû bipirse. Ew ditirsiya ku ev yek dîlgirtiyê wî ber bi dewreke din a îşkenceyên hovane ve bibe.
    
  "Niha bila pêşî ev ling baş bibin, û em ê piştrast bikin ku tu di şeş rojan de di rêya xwe ya malê de yî. Ti wateya şandina te ji bo karekî tune ye wekî...?" Klaus keniya. "Îngilîzî jê re çi dibêjin? Seqet?"
    
  Perdue bi dilxwazî keniya, bi rastî jî aciz bû ku neçar ma saetek din bimîne, bila hefteyek jî nebe. Êdî, ew fêr bûbû ku bi hêsanî vê yekê qebûl bike, da ku Klaus provoke neke ku wî dîsa bavêje nav çala heştpêyan. Alman rabû ser xwe û ji odeyê derket, qîriya, "Xwarina xwe ya pudingê xweş bike!"
    
  Perdue li kustarda xweş û qalind a ku li nexweşxaneyê hatibû pêşkêşkirin nihêrî, lê ew wek xwarina kerpîçekê hîs kir. Perdue piştî çend rojan birçîbûna di odeya îşkenceyê de çend kîlo winda kiribû, ji ber vê yekê ew bi zorê xwe ji xwarinê ragirt.
    
  Wî nizanibû, lê odeya wî yek ji sê odeyan bû di baskê wan ê bijîşkî yê taybet de.
    
  Piştî ku Klaus çû, Perdue li dora xwe nihêrî û hewl da tiştekî bibîne ku rengê zer an kehribarê negirtibe. Ew zehmetî dikişand ku fêm bike ka gelo ew ava zer a nexweşik bû ku ew hema bêje tê de xeniqîbû, ya ku dibe sedema ku çavên wî her tiştî bi rengên kehribar bibînin. Ev tenê ravekirina ku wî hebû ji bo dîtina van rengên ecêb li her derê.
    
  Klaus di korîdoreke dirêj û kemerî de meşiya û çû cihê ku ewlekarên wî li benda talîmatan bûn ka kî birevînin. Ev plana wî ya sereke bû, û diviyabû bi awayekî bêkêmasî bihata bicîhanîn. Klaus Kemper Masonekî nifşê sêyemîn ji Hesse-Kassel bû, ku bi îdeolojiya rêxistina Black Sun mezin bûbû. Bapîrê wî Hauptsturmführer Karl Kemper bû, fermandarê Panzer Group Kleist di dema Êrîşa Pragê ya 1945an de.
    
  Ji temenê biçûk ve, bavê Klaus fêrî wî kir ku bibe rêber û di her tiştê ku dike de serkeftî be. Di eşîra Kemper de cîh ji bo şaşiyan tune bû, û bavê wî yê pir kêfxweş pir caran ji bo sepandina doktrînên xwe serî li rêbazên bêrehm dida. Ji mînaka bavê xwe, Klaus zû fêr bû ku karîzma dikare bi qasî kokteylek Molotov xeternak be. Gelek caran, wî dît ku bav û bapîrê wî mirovên serbixwe û bihêz bi tenê bi jest û tona dengê xwe ditirsandin da ku teslîm bibin.
    
  Rojekê, Klaus hêzek wisa xwest, ji ber ku laşê wî yê zirav qet wî di hunerên mêranîtir de nekiribû pêşbazek baş. Ji ber ku atletîzm an hêz tunebû, ji bo wî tiştekî xwezayî bû ku xwe di zanîna xwe ya berfireh a cîhanê û jêhatîbûna xwe ya devkî de bihelîne. Bi vê jêhatîbûna xwe ya kêm, Klausê ciwan piştî sala 1946an karîbû car bi car di nav Rêza Rojê Reş de bilind bibe, heta ku statuya bi prestîj a reformîstê sereke yê rêxistinê bi dest xist. Klaus Kemper ne tenê di derdorên akademîk, siyasî û darayî de piştgiriyek mezin ji bo rêxistinê bi dest xist, lê di sala 2013an de, wî xwe wekî yek ji organîzatorên sereke yên çend operasyonên veşartî yên Rojê Reş saz kir.
    
  Projeya taybetî ya ku ew niha li ser dixebitî, ku wî di mehên dawî de gelek hevkarên navdar ji bo wê peyda kiribû, dê bibe serkeftina wî ya herî mezin. Bi rastî, heke her tişt li gorî planê biçûya, dibe ku Klaus pozîsyona herî bilind di Rêznameyê de - ya Renatus - ji xwe re misoger bikira. Wê demê ew ê bibûya mîmarê serdestiya cîhanê, lê ji bo ku ev hemû pêk were, wî pêdivî bi bedewiya barok a xezîneya ku carekê qesra Tsar Peterê Mezin dixemiland hebû.
    
  Tevî şaşbûna hevkarên wî li ser xezîneya ku ew lê digeriya, Klaus dizanibû ku tenê mezintirîn keşifgerê cîhanê dikare wê ji bo wî vegerîne. David Perdue - dahênerekî jîr, serpêhatîvanekî milyarder û xêrxwazekî akademîk - hemî çavkanî û zanîna ku Kemper hewce dikir hebû da ku berhema hindik tê zanîn bibîne. Tenê heyf bû ku ew nekaribû bi serkeftî Skotlandî neçar bike ku teslîm bibe, her çend Perdue difikirî ku Kemper dikare bi razîbûna wî ya ji nişka ve were xapandin.
    
  Li holê, dema ku ew derdiket, alîgirên wî bi rêzdarî silav li wî kirin. Klaus dema ku ji ber wan derbas bû, serê xwe bi dilşikestî hejand.
    
  "Ez ê sibê vegerim," wî ji wan re got.
    
  "Protokola ji bo David Perdue, efendim?" Serok pirsî.
    
  Klaus derket derve nav çolê ya li dora wargeha wan a li başûrê Kazakistanê û bi awayekî rasterast bersiv da: "Wî bikujin."
    
    
  Beşa 14
    
    
  Li konsulxaneya Alman, Sam û Nînayê bi balyozxaneya Brîtanî ya li Berlînê re têkilî danîn. Wan hîn bû ku Purdue çend roj berê bi Ben Carrington û Gabi Holzer a rehmetî re randevûyek hebû, lê ew hemû tiştê ku ew dizanibûn ev bû.
    
  Ji ber ku dema girtina dikanê bû, ew neçar man ku biçin malê, lê qet nebe pereyên wan têra xwe hebûn ku ew bikaribin bixebitin. Ev xala bihêz a Sam Cleave bû. Wekî rojnamevanekî lêkolîner ê xwediyê Xelata Pulitzer, wî tam dizanibû ka meriv çawa agahdariya ku ew hewce dike bêyî ku keviran bavêje nav golek bêdeng bi dest dixe.
    
  Nînayê got, "Ez meraq dikim çima pêwîstiya wî bi hevdîtina wê jina Gabî hebû." Wê niyeta xwe hebû ku wan bi çîkolata germ re bixwe, lê ew birçî bû, û çaydan pir dirêj germ dibû.
    
  Sam bersiv da, û berî ku bagajên xwe bibe odeya şuştinê, çenteya xwe avêt ser sofê û got, "Hema ku ez laptopa xwe vekim, ez ê lê binêrim." "Ji kerema xwe, ji min re jî çîkolata germ çêke!"
    
  "Bê guman," wê keniya û perçeyên ji devê xwe paqij kir. Di tenêtiya demkî ya metbexê de, Nînayê nikarîbû xwe ragire ku serpêhatiya tirsnak a di balafirê de ji bîr neke. Ger ew bikaribe rêyek bibîne ku êrîşên Sam pêşbînî bike, ev ê alîkariyek mezin be, û îhtîmala karesatê kêm bike di cara din de ku ew ne ewqas bi şens bin ji ber ku bijîşkek li nêzîk heye. Ger ev yek dema ku ew bi tenê bûn biqewime dê çi bibe?
    
  "Ger ev di dema seksê de bibe çi?" Nînayê fikirî, îhtîmalên tirsnak lê pêkenok dinirxand. "Tenê xeyal bike ku ew dikare çi bike ger wî ev enerjî bi tiştekî ji bilî kefê xwe bi rê ve bibe?" Wê dest bi kenê kir bi wêneyên pêkenok ên di hişê xwe de. "Ev yek dê qîrîna 'Ey Xwedayê min!' rewa bike, ne wisa?" Nînayê, ku di serê xwe de bi her cûre senaryoyên pêkenok digeriya, nikarîbû xwe ji kenê ragire. Wê dizanibû ku ew qet pêkenok nîne, lê tenê hin ramanên neasayî dida dîroknas, û wê di wê de hin rihetiyek komîk dît.
    
  "Çi ewqas henek e?" Sam keniya dema ku ew çû metbexê ji bo fîncanek ambrosia.
    
  Nînayê serê xwe hejand da ku guh nede wê, lê ew ji kenê dihejiya, di navbera kenan de difiriya.
    
  "Hîç tiştek," wê keniya. "Tenê karîkaturek di serê min de li ser çîpek birûskê. Ji bîr bike."
    
  "Baş e," wî keniya. Dema Nîna dikeniya, jê hez dikir. Ne tenê keneke wê ya muzîkal hebû ku mirov pê dihesiyan, lê ew bi gelemperî hinekî hêrs û bêhnteng bû. Mixabin, dîtina kenê wê yê bi rastî kêm bûbû.
    
  Sam laptopa xwe wisa danî ku ew bikaribe wê bi routera xwe ya sabît ve girêbide da ku leza înternetê ji ya cîhaza xwe ya bêtêl zûtir be.
    
  "Axir, divê min bihişta ku Purdue min bike yek ji modemên xwe yên bêtêl," wî bi dengekî nizm got. "Ev tişt pêşerojê pêşbînî dikin."
    
  "Ma kulîçeyên din hene?" wê ji metbexê gazî wî kir, di heman demê de ew dikaribû dengê vekirin û girtina deriyên kabîneyan li her derê di lêgerîna xwe de bibihîze.
    
  "Na, lê cîranê min ji min re çend kulîçeyên çîkolatayê yên bi nanê ceh çêkirin. Li wan binêre, lê ez piştrast im ku ew hîn jî baş in. Li şûşeya li ser sarincê binêre," wî got.
    
  "Ew girtin! Erê!"
    
  Sam li Gabi Holtzer lêgerînek da destpêkirin û di cih de tiştek keşf kir ku ew pir guman kir.
    
  "Nîna! Tu bawer nakî," wî qêriya, û gelek rapor û gotarên nûçeyan li ser mirina berdevka wezareta Alman nihêrî. "Vê jinê demek berê ji bo hikûmeta Alman dixebitî û van sûîqestan birêve dibir. Ma tu wan sûîqestan li Berlîn û Hamburg û çend deverên din berî ku em biçin betlaneyê bi bîr tînî?"
    
  "Erê, bi awayekî nezelal. Baş e, ew çawa ye?" Nînayê pirsî, û li ser milê sofê rûnişt û fincan û kulîçeya xwe girt.
    
  "Ew li Komîsyona Bilind a Brîtanî li Berlînê bi Perdue re civiya, û vê yekê fam bike: di roja ku tê gotin ku wê xwe kuştiye de," wî di tevliheviya xwe de du peyvên dawîn tekez kir. "Ew heman roj bû ku Perdue bi vî zilamê Carrington re civiya."
    
  Nînayê got, "Ew cara dawî bû ku kesek wî dît. Ji ber vê yekê, Perdue di heman rojê de ku ew rastî jinekê tê winda dibe, û ew di demek kurt de xwe dikuje. Ev bêhna komployê dide, ne wisa?"
    
  Sam zêde kir, "Wisa dixuye ku tenê kesê di civînê de ku nemiriye an jî winda nebûye Ben Carrington e." Wî li wêneyê Brîtanî yê li ser ekranê nihêrî da ku rûyê wî jiber bike. "Ez dixwazim bi te re biaxivim, kurê min."
    
  Nînayê pêşniyar kir, "Ez fêm dikim ku em sibê ber bi başûr ve diçin."
    
  "Belê, ango, hema ku em serdana Raichtisusis bikin," Sam got. "Ne zirar e ku em piştrast bin ku ew hîn venegeriyaye malê."
    
  "Min gelek caran li telefona wî ya desta geriyam. Ew girtî ye, ne têlên deng hene, ne tiştek," wê dubare kir.
    
  Sam pirsî, "Ev jina mirî çawa bi Purdue ve girêdayî bû?"
    
  Nînayê ragihand, "Pîlot got ku Perdue dixwest bizanibe çima firîna wî ya ber bi Kopenhagenê ve hatiye qedexekirin. Ji ber ku ew nûnera hikûmeta Alman bû, ew ji bo nîqaşkirina sedema wê ji balyozxaneya Brîtanî re hatibû vexwendin." "Lê tenê ev yek dizanibû kaptan. Ew têkiliya wan a dawî bû, ji ber vê yekê ekîba firînê hîn jî li Berlînê ye."
    
  "Îsa. Divê ez mikur bêm, hestek min a pir xirab li ser vê yekê heye," Sam mikur hat.
    
  "Di dawiyê de tu qebûl dikî," wê bersiv da. "Te behsa tiştekî kir dema ku ew krîza te hebû, Sam. Û ew tişt bê guman tê wateya materyalên xerab."
    
  "Çi?" wî pirsî.
    
  Wê perçeyek din ji kukîyê xwar. "Roja Reş."
    
  Dema ku çavên Sam ketin erdê, îfadeyek xemgîn li ser rûyê wî çêbû. "Lanet be, min ew beş ji bîr kir," wî bi dengekî nizm got. "Niha min ew tişt bi bîr anî."
    
  "Te ew li ku dît?" wê bi eşkereyî pirsî, ji ber ku dizanibû xwezaya tirsnak a tabelayê û şiyana wê ya veguherandina axaftinan bo bîranînên nexweş çi ye.
    
  "Li binê bîrê," wî bi xwe got. "Ez li ser vê yekê difikirîm. Dibe ku ez bi Dr. Helberg re li ser vê dîtinê biaxivim. Ew ê bizanibe ka wê çawa şîrove bike."
    
  "Dema ku hûn li ser vê yekê ne, raya wî ya klînîkî li ser katarakta ji ber çavan bipirsin. Ez bawer im ku ew diyardeyek nû ye ku ew nikare rave bike," wê bi tundî got.
    
  "Tu baweriya xwe bi psîkolojiyê naynî, ne wisa?" Sam axînek kişand.
    
  "Na, Sam, nizanim. Ne mimkûn e ku komek şêwazên tevgerî yên taybetî ji bo teşhîskirina mirovên cûda bi heman awayî têr be," wê got. "Ew ji te kêmtir li ser psîkolojiyê dizane. Zanîna wî li ser lêkolîn û teoriyên hin kal û pîrên din e, û tu berdewam dikî ku xwe bispêrî hewildanên wî yên ne serkeftî ji bo formulekirina teoriyên xwe."
    
  "Ez çawa dikarim ji wî bêtir bizanim?" wî bi hêrs li wê vegerand.
    
  "Ji ber ku tu wê dijî, ey ehmeq! Tu van diyardeyan dijî, lê ew tenê dikare texmîn bike. Heta ku ew wê wekî te hîs neke, nebihîze û nebîne, ne mimkûn e ku ew dest bi fêmkirina tiştê ku em pê re rû bi rû ne bike!" Nîna qîr kir. Ew ji wî û baweriya wî ya saf a bi Dr. Helberg re pir bêhêvî bû.
    
  "Û bi raya te ya bi şert, em bi çi re mijûl dibin, delalê min?" wî bi tinazî pirsî. "Ma ev tiştek ji pirtûkên dîroka te yên kevnar derketiye? Erê, Xwedayê min. Niha min anî bîra xwe! Dibe ku tu jî bawer bikî."
    
  "Helberg psîkiyatrîstek e! Ew tenê tiştê ku komek ehmeqên psîkopat di hin lêkolînan de li ser bingeha şert û mercên dûr ji asta xerîbiya ku te jiyaye nîşan dane, delalê min! Hişyar be, lanet be! Çi dibe bila bibe, ne tenê psîkosomatîk e. Tiştek derveyî dîtinên te kontrol dike. Tiştek jîr korteksa mejiyê te manîpule dike," wê şîrove kir.
    
  "Ji ber ku ew bi rêya min diaxive?" wî bi tinazî keniya. "Bala xwe bidinê ku her tiştê ku li vir tê gotin tiştê ku ez jixwe dizanim, tiştê ku jixwe di binhişê min de ye temsîl dike."
    
  "Wê hingê anomalîya germî rave bike," wê bi lez bersiv da, û ji bo demekê Sam matmayî hişt.
    
  "Wisa dixuye ku mejiyê min jî germahiya laşê min kontrol dike. Eynî tişt," wî bersiv da, bêyî ku nezelaliya xwe nîşan bide.
    
  Nînayê bi henekî keniya. "Germahiya laşê te - ne girîng e ku tu çiqas germ difikirî ku tu yî, Playboy - nikare bigihîje taybetmendiyên germî yên birûskê. Û ev tam ew e ku bijîşk li Balî dît, te bîr tîne? Çavên te ewqas elektrîk dişandin ku 'divê serê te biteqe,' te bîr tîne?"
    
  Samî bersiv neda.
    
  "Û tiştek din," wê serkeftina xwe ya devkî berdewam kir, "dibêjin hîpnoz dibe sedema asta bilind a çalakiya elektrîkê ya osîlatorî di hin neuronên mêjî de. Jêhatî! Her tiştê ku te hîpnotîz dike, mîqdarên bêbawer ên enerjiya elektrîkê di nav te re derbas dike, Sam. Ma tu nabînî ku tiştê ku bi te diqewime bi awayekî kategorîk ji psîkolojiya sade wêdetir e?"
    
  "Wê demê tu çi pêşniyar dikî?" wî qîriya. "Şamanek? Terapiya elektroşokê? Paintball? Kolonoskopiyek?"
    
  "Xwedayê min!" Çavên xwe gerandin. "Kes bi te re napeyive. Dizanî çi? Vê yekê ji xwe re çareser bike. Here bi wî şarlatanî re bicive û bila ew hinekî din mejiyê te biceribîne heta ku tu jî wekî wî bêaqil bibî. Divê ev rêwîtiyek dirêj nebe ji bo te!"
    
  Bi vê gotinê, ew ji odeyê derket û derî bi tundî girt. Ger otomobîla wê hebûya, ew ê rasterast biçûya malê cem Oban, lê ew şev li wir asê ma. Sam dizanibû ku dema Nina hêrs be, divê ew bi wê re nelîze, ji ber vê yekê wî şev li ser sofê derbas kir.
    
  Sibeha din, dengê zengila acizker a telefona wê Nîna şiyar kir. Ew ji xewa kûr û bê xewn ku pir kurt bû şiyar bû û li ser nivînan rûnişt. Telefona wê li derekê di çenteyê wê de lêdixist, lê wê nikarîbû wê di wextê xwe de bibîne da ku bersiv bide.
    
  "Baş e, baş e, nalet li te be," wê bi nav pembûyê hişê xwe yê şiyarbûyî got. Bi dînîtî makyaj, mifte û deodorantê xwe digerand, di dawiyê de telefona xwe derxist, lê telefon êdî bi dawî bûbû.
    
  Dema Nînayê li saeta xwe nihêrî, çavên wê qermiçîn. Saet 11:30ê sibê bû, û Sam hiştibû ku ew razê.
    
  "Baş e. Îro te jixwe min aciz dikir," wê di nebûna Sam de li Sam qîriya. "Divê tu xwe zêde razabûya." Dema ku ew ji odeyê derket, wê fêm kir ku Sam çûye. Ber bi çaydanê ve çû, li ekrana telefona xwe nihêrî. Çavên wê bi zorê dikarîn balê bikişînin, lê dîsa jî ew piştrast bû ku wê hejmarê nas nedikir. Wê pêl ji nû ve jimartinê kir.
    
  Sekreter bersiv da, "Ofîsa Dr. Helberg."
    
  "Xwedayê min," Nînayê fikirî. "Ew çû wir." Lê wê xwe aram girt da ku nebe xelet be. "Silav, ez Dr. Gould im. Ma min tenê ji vê hejmarê telefon wergirt?"
    
  "Dr. Gould?" xanimê bi heyecan dubare kir. "Erê! Belê, me hewl da ku bi we re têkilî daynin. Ew li ser Birêz Cleve ye. Gelo mimkun e...?"
    
  "Ma ew baş e?" Nînayê qêriya.
    
  "Ji kerema xwe hûn dikarin werin ofîsên me...?"
    
  "Min pirsek ji te kir!" Nîna nikarîbû xwe ragire. "Ji kerema xwe, pêşî ji min re bêje ka ew baş e!"
    
  "Em... em-nizan-in, Dr. Gould," jinikê bi dudilî bersiv da.
    
  "Ev tê çi wateyê?" Nînayê keland, hêrsa wê ji ber fikara li ser başiya Sam zêde bû. Wê dengek li paşperdeyê bihîst.
    
  "Belê, xanim, ew xuya dike ku... um... difire."
    
    
  Beşa 15
    
    
  Detlef textên erdê yên ku deriyê hewakirinê lê bû rakir, lê gava serê pêçka tornavîdayê xist qulika duyemîn a pêçê, tevahiya avahiyê li dîwarê ku lê hatibû danîn noqî avê bû. Dengê teqînek bilind ew tirsand, û ew paşve ket, bi lingên xwe ji dîwêr vekişiya. Dema ku ew rûnişt û temaşe kir, dîwêr dest pê kir ku mîna deriyekî şemitokî ber bi alîkî ve biqelişe.
    
  "Çi ye...?" wî bi çavên xwe lêxist û xwe li ser destên xwe danî, li cihê ku ew hîn jî li erdê diqelişî. Derî ber bi cihê ku wî difikirî apartmana wan a cîran bû ve diçû, lê li şûna wê, odeya tarî derket holê ku odeyeke veşartî ye li kêleka ofîsa Gabi, bi armancek ku ew ê di demek nêzîk de kifş bike. Ew rabû ser piyan, şalwar û kirasê xwe paqij kir. Dema ku deriyê tarî li benda wî bû, ew nexwest ku tenê bikeve hundir, ji ber ku perwerdehiya wî fêrî wî kiribû ku bi bêhişmendî neçe cihên nenas - qet nebe bê çek.
    
  Detlef çû Glock û fenera xwe bîne, dibe ku odeya nenas bi awayekî nepenî hatibe xemilandin an jî alarm hebe. Ev tiştê ku ew herî baş dizanibû bû - binpêkirinên ewlehiyê û protokola dijî-sûîqestê. Bi rastbûnek mutleq, wî lûleya xwe ber bi tariyê ve araste kir, rêjeya lêdana dilê xwe rêk xist da ku heke pêwîst be bikaribe guleyek rast bavêje. Lê lêdana sabît nekarî heyecan an jî zêdebûna adrenalînê kêm bike. Detlef dîsa wekî demên berê hîs kir dema ku ew ket hundurê odeyê, derdora wê nirxand û bi baldarî hundur ji bo her alarm an tetikan lêkolîn kir.
    
  Lê ji bo dilşikestina wî, ew tenê odeyek bû, her çend tiştê ku di hundur de bû ne bê balkêş bû.
    
  "Ehmeq," wî xwe şermezar kir dema ku wî guhêzkera ronahiyê ya standard li kêleka hundirê çarçoveya derî dît. Wî ew vêxist da ku odeyê bi tevahî bibîne. Odeya radyoyê ya Gabi bi yek ampûlekê ve dihat ronîkirin ku ji banî ve daliqandî bû. Wî dizanibû ku ew a wê ye ji ber ku lêvên wê yên cassis li kêleka yek ji qutiyên cixareya wê baldar bû. Yek ji kardiganên wê hîn jî li ser pişta kursiya nivîsgehê ya piçûk hatibû daliqandin, û Detlef neçar ma ku dîsa xemgîniya xwe bi dîtina tiştên jina xwe derbas bike.
    
  Wî kardigana nerm a kaşmîrê hilda û bêhna wê bi kûrahî kişand berî ku deyne ser alavan da ku lê binêre. Ode bi çar maseyan hatibû xemilandin. Yek ji wan kursiya wê bû, du yên din li her du aliyên wê bûn, û yek jî li kêleka derî bû ku wê komek belgeyan di tiştên ku dişibin peldankan de dihişt - ew nekarî di cih de wan nas bike. Di ronahiya qels a ampûlê de, Detlef hîs kir ku ew di demê de paşve gav avêtiye. Bêhnek kelandî, ku dişibiya muzexaneyekê, odeyê bi dîwarên çîmentoyê yên neboyaxkirî tijî kir.
    
  "Waw, delal, min digot qey tu, ji hemû mirovan, dê hinek kaxezên dîwar û çend neynik daliqandîba," wî ji jina xwe re got dema ku li dora odeya radyoyê dinihêrî. "Te her tim wisa dikir; her tişt xemilandî."
    
  Ev cih wî dişibiya zindanek an odeyek lêpirsînê di fîlmekî kevin ê casûsî de. Li ser maseya wê amûrek jîr hebû, dişibiya radyoyek CB, lê bi rengekî cuda. Detlef bi tevahî ji vî rengî radyoya kevnar bêxeber bû, li dora xwe nihêrî û li guhêrbar nihêrî. Guhêrbarek pola ya derketî li quncikê jêrîn ê rastê ve girêdayî bû, ji ber vê yekê wî ceriband. Ji nişkê ve, du pîvanên piçûk ronî bûn, derziyên wan jor û jêr diçûn dema ku statîk di nav axaftvanê re derbas dibû.
    
  Detlef li amûrên din nihêrî. "Ew ji bo kesekî ji bilî zanyarê roketan pir tevlihev xuya dikin ku fêm bike," wî got. "Ev hemû li ser çi ye, Gabi?" wî pirsî, û bala xwe da tabloyek mezin a li ser maseyê ku li wir komek kaxez lê bûn. Dema ku li ser tabloyê hatibû zeliqandin, wî çend gotarên li ser kuştinên ku Gabi bêyî agahdariya serokên xwe lêkolîn dikir dît. Wê bi nîşankerê sor li kêlekê 'MILLA' nivîsandibû.
    
  "Milla kî ye, delal?" wî bi çirpe got. Nivîsek di rojnivîska wê de li ser Milla-yekê bi bîr anî, ku di heman demê de her du zilamên ku di dema mirina wê de amade bûn, hatibû nivîsandin. "Divê ez bizanim. Girîng e."
    
  Lê tenê dengê fîkandina frekansên ku ji radyoyê bi pêlan dihatin dibihîst. Çavên wî li ser panelê bêtir geriyan, li wir tiştek geş û geş bala wî kişand. Du wêneyên rengîn odeyek qesrê bi şewqa zêrîn nîşan didan. "Wow," Detlef bi hûrgilî û xebata tevlihev a ku dîwarên odeya dewlemend dixemilandin matmayî ma, mırıldand. Qalibên kehribar û zêr sembol û şeklên xweşik pêk dianîn, ku li quncikan bi peykerên piçûk ên xerûb û xwedawendan ve hatibûn çarçovekirin.
    
  "Bi 143 milyon dolarî tê nirxandin? Xwedayê min, Gabi, tu dizanî ew çi ye?" wî bi dengekî nizm got, hûrguliyên li ser berhema hunerî ya windabûyî ya bi navê Odeya Kehribarê dixwend. "Çi eleqeya te bi vê odeyê hebû? Divê tiştek bi te re hebûya; wekî din, tiştek ji van li vir nedibû, rast e?"
    
  Hemû raporên kuştinê notên ku îhtîmala têkiliya Odeya Kehrîbar bi wan re hebû, dihewîne. Di bin peyva "MILLA" de, Detlef nexşeyek Rûsya û sînorên wê yên bi Belarûs, Ukrayna, Kazakistan û Lîtvanyayê re dît. Li jor herêma Deşta Kazakistanê û Xarkîv, Ukrayna, hejmar bi qelema sor hatibûn nivîsandin, lê ti şêweyek naskirî, wek jimareya telefonê an jî koordînatan, li ser wan tunebû. Bi tesadufî xuya dike ku Gabiyê ev hejmarên du-reqemî li ser nexşeyên ku wê li dîwêr zeliqandibû nivîsandibû.
    
  Tiştê ku bala wî kişand bermahiyek bi qîmet bû ku bi quncikê textê qorikê daliqandî bû. Bi şerîtek binefşî ya ku xêzek şîn a tarî li navîn hebû, madalyayek bi nivîsek bi rûsî ve hatibû girêdan. Detlef bi baldarî ew derxist û li bin kirasê xwe bi çakêtê xwe ve girêda.
    
  "Tu xwe xistiye çi dojehê delal?" wî bi çirpe ji jina xwe re got. Wî bi kameraya telefona xwe çend wêne kişandin û klîbek vîdyoyek kurt a odeyê û naveroka wê çêkir. "Ez ê bibînim ka ev hemû çi têkiliya te û Purdue-ya ku tu pê re hevdîtin dikir hebû, Gabi," wî sond xwar. "Û wê hingê ez ê hevalên wî bibînim ku dê ji min re bibêjin ew li ku ye, an ew ê bimirin."
    
  Ji nişkê ve, dengekî statîk ji radyoya demkî ya li ser maseya Gabi derket û Detlef nîvco hişt. Ew paşve ket ser maseya ku bi kaxezan tijî bû û ewqas bi hêz ew pêl kir ku hin dosya ji nişkê ve şemitîn û li erdê belav bûn.
    
  "Xwedayê min! Dilê min ê nalet!" wî qîriya, singa xwe girt. Derziyên sor ên li ser pîvanan bi lez çep û rast diqelişiyan. Wê Detlef bi pergalên hi-fi yên kevin anî bîra xwe, ku deng an zelaliya medyaya ku lê dixist nîşan didan. Bi saya statîkê, wî dengek bihîst ku kêm dibû û diçû. Piştî ku ji nêz ve lê nihêrî, wî fêm kir ku ew ne weşanek bû, lê bangek bû. Detlef li kursiya jina xwe ya rehmetî rûnişt û bi baldarî guhdarî kir. Ew dengek jinekê bû, her carê peyvek digot. Bi qermiçî, xwe tewand hundir. Çavên wî tavilê fireh bûn. Li wir peyvek cuda hebû, yek ku wî nas dikir.
    
  "Gabî!"
    
  Bi hişyarî rûnişt, nizanibû çi bike. Jinikê bi Rûsî bang li jina wî kir; ew dikaribû bibêje, lê ew nikarîbû biaxive. Detlef, bi biryar ku bi wê re biaxive, lez kir ku geroka telefona xwe veke da ku li radyoyên kevin û çawaniya kontrolkirina wan binêre. Di harbûna xwe de, tiliyên wî her tim peyvên lêgerînê şaş dinivîsandin, û ew dibirin nav bêhêviyeke bêwate.
    
  "Lanet be! Ne 'axaftina dîkan'!" wî gazind kir dema ku çend encamên pornografîk li ser ekrana telefona wî xuya bûn. Rûyê wî ji xwêdanê dibiriqî dema ku ew bezî alîkariyê bistîne da ku cîhaza kevn a ragihandinê bixebitîne. "Li bendê be! Li bendê be!" wî di radyoyê de qîriya dema ku dengek jin Gabi teşwîq kir ku bersiv bide. "Li benda min be! Off, qirêj!"
    
  Detlef ji ber encamên nebaş ên lêgerîna xwe ya Google-ê hêrs bû, pirtûkek stûr û tozgirtî girt û avêt radyoyê. Qalika hesinî hinekî sist bû û wergir ji ser maseyê ket û bi têla xwe ve daliqandî ma. "Bila te bikuje!" wî qîriya, ji ber ku nikaribû cîhazê kontrol bike aciz bû.
    
  Dengê tirşiyê ji radyoyê hat, û dengekî mêr bi lehçeyeke Rûsî ya xurt ji hoparlêrê hat. "Tu jî biçî, bira."
    
  Detlef matmayî ma. Ew bazda ser xwe û ber bi cihê ku wî cîhaz xistibû ve meşiya. Wî mîkrofona ku bi pirtûkê êrîşî wê kiribû girt û bi nebaşî ew rakir. Bişkojka weşanê li ser cîhazê tunebû, ji ber vê yekê Detlef tenê dest bi axaftinê kir.
    
  "Alo? Hey! Alo?" wî gazî kir, çavên wî bi hêviya bêhêvî li dora xwe digeriyan ku kesek bersiv bide. Destê wî yê din bi nermî li ser wergirê sekinî. Ji bo demekê, tenê statîk serdest bû. Piştre qîrîna kanalên guheztinê yên bi modûlasyonên cûda odeya piçûk û tirsnak tijî kir, dema ku tenê rûniştvanê wê bi hêvî li bendê ma.
    
  Di dawiyê de, Detlef neçar ma ku têkçûna xwe qebûl bike. Bi xemgînî serê xwe hejand. "Ji kerema xwe, biaxive?" wî bi îngilîzî nalîn kir, fêm kir ku Rûsê li aliyê din ê xetê muhtemelen bi almanî nizanibû. "Ji kerema xwe? Ez nizanim vê yekê çawa bikim. Divê ez ji we re bibêjim ku Gabi jina min e."
    
  Dengekî jinekê ji hoparlêrê derket. Detlef bi coş rabû ser xwe. "Ew Milla ye? Tu Milla yî?"
    
  Jinikê bi dilnexwazî hêdî hêdî bersiv da, "Gabi li ku ye?"
    
  "Ew miriye," wî bersiv da, paşê bi dengekî bilind li ser protokolê meraq kir. "Ma divê ez bibêjim 'dawiya'?"
    
  "Na, ew veguhestineke veşartî ye bi rêya band-L ku modûlasyona amplîtûdê wekî pêla hilgir bikar tîne," wê bi îngilîziyeke şikestî piştrast kir, her çend ew di termînolojiya pîşeyê xwe de şareza bû.
    
  "Çi?" Detlef bi tevahî li ser mijarekê ku ew bi tevahî tê de ne jêhatî bû qîriya.
    
  Wê axînek kişand. "Ev axaftin mîna telefonekê ye. Tu diaxivî. Ez diaxivim. Ne hewce ye ku meriv bibêje 'qediya.'"
    
  Detlef bi bihîstina vê yekê rehet bû. "Sehr gut!"
    
  "Bi dengekî bilindtir biaxive. Ez bi zorê te dibihîzim. Gabî li ku ye?" wê dubare kir, bersiva wî ya berê bi zelalî nebihîstibû.
    
  Ji bo Detlef zehmet bû ku nûçeyê dubare bike. "Jina min... Gabi miriye."
    
  Ji bo demekê dirêj, bersivek tune bû, tenê dengê dûr ê statîkê dihat bihîstin. Piştre zilam dîsa xuya bû. "Tu derewan dikî."
    
  "Na, na. Na! Ez derewan nakim. Çar roj berê jina min hat kuştin," wî bi hişyarî xwe parast. "Înternetê kontrol bike! CNN-ê kontrol bike!"
    
  "Navê te ye," zilam got. "Ew ne navê te yê rastîn e. Tiştekî ku te nas bike. Tenê di navbera te û Milla de ye."
    
  Detlef qet li ser nefikirî. "Bêbî."
    
  Çirçirandin.
    
  Têhezkir.
    
  Detlef ji dengê bêzar ê dengê spî û hewaya mirî nefret dikir. Ew xwe ewqas vala, ewqas tenê, ewqas vala hîs dikir ku ji ber valatiya agahiyan vala bû - bi awayekî, ev yek wî diyar dikir.
    
  "Bêbî. Veguhêzerê xwe biguhezîne 1549 MHz. Li benda Metallica bisekine. Hejmaran bibîne. GPS-a xwe bi kar bîne û roja Pêncşemê derkeve," zilamî got.
    
  Klîk bike
    
  Dengê klîk wek guleyekê di guhên Detlef de deng veda, ew pir wêran û şaş hişt. Ew cemidî ma, destên wî dirêjkirî bûn û şaş ma. "Çi ye?"
    
  Ji nişkê ve ew ji hêla rêwerzên ku wî dixwest ji bîr bike ve hat teşwîq kirin.
    
  "Vegere! Silav?" wî di hoparlêrê de qêriya, lê Rûs çûbûn. Wî destên xwe avêtin hewayê, bi hêrs qîr kir. "Panzdeh çil û neh," wî got. "Panzdeh çil û neh. Vê yekê ji bîr meke!" Wî bi dînîtî li hejmara texmînî ya li ser nîşana dîskê geriya. Bi hêdî hêdî dîskê zivirand, wî stasyona nîşankirî dît.
    
  "Îcar çi ye?" wî gilî kir. Qelem û kaxez amade kiribûn da ku hejmaran binivîse, lê wî nizanibû li benda Metallica çi tê wateya. "Ger kodek be ku ez nikarim şîrove bikim dê çi bibe? Ger ez peyamê fam nekim dê çi bibe?" wî panîk kir.
    
  Ji nişkê ve, stasyonê dest bi weşana muzîkê kir. Wî Metallica nas kir, lê stran nas nekir. Deng hêdî hêdî winda bû dema ku dengek jin dest bi xwendina kodên dîjîtal kir, û Detlef ew nivîsand. Dema ku muzîk dîsa dest pê kir, wî gihîşt wê encamê ku weşan qediya ye. Piştî ku li ser kursiya xwe rawestiya, wî bêhna xwe ya rihetiyê kişand. Ew meraq dikir, lê perwerdehiya wî jî hişyarî dabû wî ku ew nikare baweriya xwe bi kesekî/ê ku nas nake bîne.
    
  Eger jina wî ji aliyê kesên ku ew bi wan re têkildar bû ve hatibe kuştin, dibe ku ew Milla û hevkarê wê bin. Heta ku ew bi teqezî nizanibe, ew nikaribû tenê fermanên wan bi cih bîne.
    
  Divabû ew qurbaniyek bibîne.
    
    
  Beşa 16
    
    
  Nîna bi lez û bez ket hundirê nivîsgeha Dr. Helberg. Odeya çaverêyê vala bû ji bilî sekreter, ku rûyê wê zer û zer bû. Mîna ku wê Nîna nas bikira, wê yekser bi tiliya xwe ber bi deriyên girtî ve tiliya xwe nîşan da. Li pişt wan, wê dengê mêrekî dibihîst, ku pir bi zanebûn û pir aram diaxivî.
    
  "Ji kerema xwe. Tenê werin hundir," sekreter bi tiliya xwe nîşanî Nînayê da, ya ku ji tirsan xwe dabû dîwêr.
    
  Nînayê bi dengekî nizm pirsî: "Parêzvan li ku ye?"
    
  "Dema ku Birêz Cleve dest bi levîtasyonê kir, ew çû," wê got. "Her kes ji wir reviya. Ji aliyekî din ve, bi hemû trawmaya ku çêbû, em ê di pêşerojê de gelek tiştan pê re mijûl bibin," wê milên xwe hejand.
    
  Nîna ket hundirê odeyê, li wir tenê dikarîbû axaftina doktor bibihîze. Ew şikir dikir ku dema wê destika derî pêl kir, dengê "Samê din" nebihîstibû. Bi baldarî ket hundirê odeyê, ku tenê bi tava nîvro ya kêm a ku ji perdeyên girtî derbas dibû ronî dibû. Psîkolog wê dît lê axaftina xwe berdewam kir, di heman demê de nexweşê wî bi awayekî vertîkal, çend santîmetreyan ji erdê dûr bû. Dîmenek tirsnak bû, lê Nîna neçar ma ku aram bimîne û pirsgirêkê bi awayekî mentiqî binirxîne.
    
  Dr. Helberg ji Sam xwest ku ji rûniştinê vegere, lê gava wî tiliyên xwe şikandin da ku wî şiyar bike, tiştek çênebû. Wî serê xwe hejand, li Nînayê nihêrî, tevliheviya xwe nîşan da. Wê li Sam nihêrî, ku serê wî paşve hatibû avêtin, çavên wî yên şîrî fireh bûn.
    
  "Nêzîkî nîv saetê ye ez hewl didim wî ji wir derxim," wî bi çirpe ji Nînayê re got. "Wî ji min re got ku te ew du caran bi vî rengî dîtiye. Tu dizanî çi diqewime?"
    
  Serê xwe hêdî hêdî hejand, lê biryar da ku ji vê derfetê sûd werbigire. Nînayê telefona xwe ji bêrîka jaketa xwe derxist û bişkoka tomarkirinê pêl kir da ku dîmenê bigire. Berî ku biaxive, bi baldarî ew rakir da ku tevahiya laşê Sam di çarçoveyê de bigire.
    
  Nînayê cesareta xwe kom kir, nefeseke kûr kişand û got, "Kalihasa."
    
  Dr. Helberg çavên xwe hejandin û milên xwe hejandin. "Çi ye?" wî bi devê xwe got.
    
  Berî ku bi dengekî bilindtir bibêje, destê xwe dirêj kir da ku jê bixwaze bêdeng be. "Kalihasa!"
    
  Devê Sam vebû, xwe li dengê ku Nîna ewqas jê ditirsiya girt. Peyv ji Sam derketin, lê ne deng û ne jî lêvên wî bûn ku ew gotin. Psîkolog û dîroknas bi tirs li vê bûyera tirsnak temaşe kirin.
    
  "Kalihasa!" koroyek bê zayenda nediyar got. "Keştî kevnar e. Keştî pir nadir e."
    
  Ne Nina û ne jî Dr. Helberg ji bilî behsa Sam, nizanibûn ev gotin tê çi wateyê, lê psîkolog wê razî kir ku ji bo fêrbûna rewşa Sam berdewam bike. Wê milên xwe bilind kirin, li doktor nihêrî, nizanibû çi bêje. Îhtîmalek pir kêm hebû ku ev mijar were nîqaş kirin an jî li ser were nîqaş kirin.
    
  "Kalihasa," Nînayê bi tirsonekî mırıldand. "Tu kî yî?"
    
  "Hişyar," wê bersiv da.
    
  "Tu çi cure mexlûq î?" wê pirsî, û tiştê ku wê bawer dikir şaşfêmkirinek ji aliyê deng ve ye, ji nû ve şîrove kir.
    
  "Hişmendî," wî bersiv da. "Hişê te şaş e."
    
  Dr. Helberg gava ku şiyana ragihandinê ya vê afirîdê kifş kir, ji heyecanê bêhna xwe veda. Nînayê hewl da ku vê yekê wekî tiştekî şexsî negire.
    
  "Tu çi dixwazî?" Nînayê hinekî bi wêrekîtir pirsî.
    
  "Hebûn," wê got.
    
  Li milê çepê wê, psîkiyatrîstekî qelew û bedew ji matmayîbûnê diteqe, bi tevahî ji tiştê ku diqewimî matmayî mabû.
    
  "Bi mirovan re?" wê pirsî.
    
  "Koletiyê bike," wî lê zêde kir dema ku ew hîn diaxivî.
    
  "Ji bo koletiya keştîyê?" Nînayê pirsî, piştî ku di formulekirina pirsên xwe de jêhatî bûbû.
    
  "Keştî prîmîtîv e."
    
  "Tu xweda yî?" wê bêyî ku bifikire got.
    
  "Tu xweda yî?" wê dubare kir.
    
  Nînayê bi hêrs û hêrs axînek kişand. Doktor bi îşaretekê jê re îşaret kir ku berdewam bike, lê ew bêhêvî bû. Bi çavên xwe yên qermiçî û lêvên xwe çikandin, wê ji doktor re got, "Ev tenê dubarekirina tiştê ku min gotî ye."
    
  "Ew ne bersiv e. Ew pirsekê dipirse," deng bersiv da, ji bo matmayîna wê.
    
  "Ez xweda nînim," wê bi nermî bersiv da.
    
  "Ji ber vê yekê ez he me," wê zû bersiv da.
    
  Ji nişkê ve, Dr. Helberg ket erdê û dest bi lerizînê kir, mîna gundiyekî herêmî. Nîna panîk kir, lê tomar kirina her du zilaman berdewam kir.
    
  "Na!" wê qîriya. "Raweste! Niha raweste!"
    
  "Tu Xwedê yî?" wî pirsî.
    
  "Na!" wê qîriya. "Dev ji kuştina wî berde! Niha!"
    
  "Tu Xwedê yî?" wan dîsa jê pirsî, di heman demê de psîkologa belengaz di êş û azarê de diqelişî.
    
  Berî ku dîsa li kûpa avê bigere, wek çareya dawîn bi tundî qîriya. "Belê! Ez Xwedê me!"
    
  Di cih de, Sam ket erdê, û Dr. Helberg dev ji qîrînê berda. Nîna bezî da ku rewşa herduyan kontrol bike.
    
  "Bibore!" wê gazî resepsiyonîst kir. "Ji kerema xwe, tu dikarî werî vir û alîkariya min bikî?"
    
  Kes nehat. Bi texmîna ku jin jî mîna yên din çûye, Nînayê deriyê odeya çaverê vekir. Sekreter li ser kanapeya odeya çaverê rûniştibû û çeka cerdevanê ewlehiyê di destê wê de bû. Li ber lingên wê efserê ewlehiyê yê mirî, ku guleyek li pişta serê wî ketibû, dirêj bû. Nînayê hinekî paşve gav avêt, nexwest heman çarenûsê bi dest bixe. Wê piştî westandina Dr. Helberg, zû alîkariya wî kir ku rabe ser piyan, bi dengekî nizm jê re got ku deng dernekeve. Dema ku ew hişê xwe vegerand ser hişê xwe, ew nêzîkî Sam bû da ku rewşa wî binirxîne.
    
  "Sam, tu dikarî min bibihîzî?" wê bi çirpikî got.
    
  "Belê," wî nalîn kir, "lê ez xwe ecêb hîs dikim. Ma ev careke din dînîtî bû? Ez vê carê nîv-hay ji wê bûm, dizanî?"
    
  "Tu çi dibêjî?" wê pirsî.
    
  "Ez di tevahiya vê yekê de hişyar bûm, û wekî ku ez kontrola herikîna di nav min re derbas dibûm bi dest dixistim. Ew nîqaşa ku niha bi te re hebû. Nina, ew ez bûm. Ew ramanên min bûn, hinekî şaşkirî û mîna ku rasterast ji fîlmekî tirsnak derketibin deng dikirin! Û tu dizanî çi?" wî bi lez û bez got.
    
  "Çi?"
    
  "Ez hîn jî dikarim hest bikim ku ew di nav min re derbas dibe," wî mikur hat û milên wê girt. "Dok?" Sam bi dengekî bilind got dema ku wî dît ku şiyanên wî yên dîn çi bi serê doktor de anîne.
    
  "Şşş," Nînayê ew dilniya kir û bi tiliya xwe ber bi derî ve tiliya xwe da. "Guhdarî bike, Sam. Divê tu ji bo min tiştekî biceribînî. Gelo tu dikarî wê... aliyê din... bikar bînî da ku niyetên kesekî manîpule bikî?"
    
  "Na, ez wisa nafikirim," wî pêşniyar kir. "Çima?"
    
  "Binêre, Sam, te tenê şêwazên mejiyê Dr. Helberg kontrol kirin da ku krîzek çêbibe," wê israr kir. "Te ev yek bi wî kir. Te ev bi manîpulekirina çalakiya elektrîkê ya di mejiyê wî de kir, ji ber vê yekê divê tu bikaribî heman tiştî bi resepsiyonîst re jî bikî. Heke tu nekî," Nînayê hişyarî da, "ew ê di deqeyekê de me hemûyan bikuje."
    
  "Ez nizanim tu li ser çi diaxivî, lê baş e, ez ê biceribînim," Sam qebûl kir û rabû ser piyan. Li quncikê nihêrî û jinek dît ku li ser kanepeyê rûniştibû, cixareyek dikişand û di destê xwe yê din de çeka efserê ewlehiyê digirt. Sam dîsa li Dr. Helberg nihêrî. "Navê wê çi ye?"
    
  "Elma," doktor bersiv da.
    
  "Elma?" Dema Sam ji quncikê gazî kir, tiştek qewimî ku wî berê pê nehesiyabû. Bi bihîstina navê wê çalakiya mejiyê wê zêde kir, di cih de bi Sam re têkiliyek danî. Herikeke elektrîkê ya sivik mîna pêlan di nav wî re derbas bû, lê ne êş bû. Di hişê xwe de, wê hîs kir ku Sam bi kabloyên nedîtî ve bi wê ve girêdayî ye. Ew ne piştrast bû ka divê ew bi dengekî bilind bi wê re biaxive û ferman bide wê ku çekê bavêje an jî divê ew tenê li ser vê yekê bifikire.
    
  Sam biryar da ku heman rêbaza ku wî berê dema ku di bin bandora hêza xerîb de bû bi kar anî, bikar bîne. Tenê bi hizirkirina li ser Elma, wî fermanek şand wê, hîs kir ku ew bi têlekî berbiçav ber bi hişê wê ve diçe. Dema ku ew bi wê ve girêdayî bû, Sam hîs kir ku ramanên wî bi yên wê re dibin yek.
    
  "Çi diqewime?" Dr. Helberg ji Nînayê pirsî, lê wê ew ji Sam dûr xist û bi dengekî nizm jê xwest ku bêdeng bimîne û li bendê bimîne. Herduyan ji dûr ve temaşe kirin dema ku çavên Sam dîsa vegeriyan serê wî.
    
  "Ey Xwedayê delal, na! Dîsa na!" Dr. Helberg di bin bêhna xwe de axînek kişand.
    
  "Bêdeng be! Ez difikirim ku vê carê Sam di bin kontrolê de ye," wê pêşniyar kir, bi hêviya ku ew di texmîna xwe de rast be.
    
  Dr. Helberg jê re got, "Dibe ku ji ber vê yekê min nekarî wî ji wê derxim." "Axir, ew ne rewşek hîpnotîk bû. Ew hişê wî bi xwe bû, tenê berfireh bûbû!"
    
  Nîna neçar ma qebûl bike ku ev encamek balkêş û mentiqî ya psîkiyatrîstek bû ku berê rêzgirtina wê ya profesyonel hindik jê re hebû.
    
  Elma rabû ser xwe û çek avêt navenda odeya çaverê. Paşê ew bi cixare di dest de ket nav muayenegeha doktor. Nina û Dr. Helberg ji ber dîtina wê xwe tewand, lê tenê tiştê ku wê kir ev bû ku li Sam keniya û cixareya xwe da wî.
    
  "Ez dikarim yekê pêşkêşî te jî bikim, Dr. Gould?" wê keniya. "Du yên din di çenteyê pişta min de hene."
    
  "Na, spas," Nînayê bersiv da.
    
  Nîna matmayî ma. Gelo jina ku bi xwînsarî zilamek kuştibû, bi rastî cixare pêşkêşî wê kiribû? Sam bi kenekî serbilind li Nînayê nihêrî, wê jî serê xwe hejand û axînek kişand. Elma çû resepsiyonê û gazî polîsan kir.
    
  "Silav, ez dixwazim li ofîsa Dr. Helberg li Bajarê Kevin kuştinek ragihînim..." wê kiryarên xwe ragihand.
    
  "Xwedayê min, Sam!" Nînayê bêhna xwe da.
    
  "Ez dizanim, ne wisa?" ew keniya, lê ji eşkerekirinê hinekî şaş ma. "Dok, divê tu çîrokek biafirînî ku ji bo polîsan maqûl be. Min tiştek ji wan tiştên xerab ên ku wê li odeya çaverêyê kir kontrol nekir."
    
  "Ez dizanim, Sam," Dr. Helberg serê xwe hejand. "Dema ku ew qewimî, tu hîn jî di bin hîpnozê de bûyî. Lê em herdu jî dizanin ku wê hişê xwe kontrol nedikir, û ev yek min xemgîn dike. Ez çawa dikarim bihêlim ku ew ji ber sûcekî ku wê bi teknîkî nekiriye, tevahiya jiyana xwe di zindanê de derbas bike?"
    
  "Ez bawer im ku tu dikarî şahidiyê li ser aramiya wê ya derûnî bikî û dibe ku ravekirinek bibînî ku îspat bike ku ew di rewşek transê de bû an tiştekî wisa," Nînayê pêşniyar kir. Telefona wê lê da, û ew çû ber pencereyê da ku bersiva wê bide di heman demê de Sam û Dr. Helberg tevgerên Elma dişopandin da ku piştrast bibin ku ew nereviyaye.
    
  "Rastî ev e, Sam, her kesê ku te kontrol dikir, dixwest te bikuje, çi alîkarê min be çi ez," Dr. Helberg hişyar kir. "Niha ku em dikarin bawer bikin ku ev hêz hişmendiya te ye, ez ji te rica dikim ku di niyet û helwesta xwe de pir baldar bî, an na dibe ku tu kesekî ku tu jê hez dikî bikujî."
    
  Ji nişkê ve Nînayê bêhna xwe girt, ewqas bi tundî ku her du mêran li wê nihêrîn. Wê matmayî ma. "Purdue ye!"
    
    
  Beşa 17
    
    
  Sam û Nina berî hatina polîsan ji ofîsa Dr. Helberg derketin. Wan nizanibû psîkolog wê çi ji rayedaran re bibêje, lê niha tiştên girîngtir hebûn ku li ser bifikirin.
    
  "Ma wî got ew li ku ye?" Sam pirsî dema ku ew ber bi otomobîla Sam ve diçûn.
    
  "Ew di kampekê de ku ji hêla ... texmîn bike kê ve dihat birêvebirin, hate girtin?" wê keniya.
    
  "Rojê Reş, ma bi tesadufî?" Sam jî li hev kir.
    
  "Bingo! Û wî rêzek hejmaran da min da ku ez têxim yek ji makîneyên wî yên li Raichtisusis. Cureyek amûrek jîr, dişibihe makîneya Enigma," wê jê re got.
    
  "Ma hûn dizanin ew çawa ye?" wî pirsî dema ku ew bi erebeyê ber bi milkê Purdue ve diçûn.
    
  Nînayê şîrove kir, "Belê. Di dema Şerê Cîhanê yê Duyemîn de ji aliyê Naziyan ve ji bo ragihandinê bi berfirehî dihat bikaranîn. Bi eslê xwe ew makîneyeke şîfrekirinê ya rotorê elektromekanîkî ye."
    
  "Û tu dizanî çawa vê tiştî dixebitî?" Sam dixwest bizanibe ji ber ku ew dizanibûn ku ew ê di hewildana fêmkirina kodên tevlihev de têk biçe. Wî carekê hewl da ku ji bo kursa nermalavê kodê binivîse û di dawiyê de bernameyek çêkir ku ji bilî afirandina umlaut û bilbilên sabît tiştek nedikir.
    
  "Purdue çend hejmar dan min ku ez têxim nav komputerê, wî got ku ew ê cihê wî bide me," wê bersiv da, li rêza ku wê nivîsandibû, ku bi eşkere bêwate xuya dikir, nihêrî.
    
  "Ez meraq dikim ka ew çawa gihîştiye telefonê," Sam got dema ku ew nêzîkî girê bûn ku milkê mezin ê Purdue li ser rêya pêçayî bilind dibû. "Ez hêvî dikim ku dema ew li benda me ye ku em bigihîjin wî, neyê dîtin."
    
  "Na, ew niha ewle ye. Wî ji min re got ku ferman hatiye dayîn ku gardiyan wî bikujin, lê ew karîbû ji odeya ku ew tê de digirtin bireve. Niha xuya ye ku ew di odeya komputeran de vedişêre û xetên wan ên ragihandinê hack kiriye da ku bikaribe telefonî me bike," wê şîrove kir.
    
  "Ha! Dibistana kevin! Karê baş, dîkê pîr!" Sam bi çavnebariya Purdue keniya.
    
  Ew ketin rêya ber deriyê mala Perdue. Parêzvanên ewlehiyê hevalên herî nêzîk ên patronê xwe nas dikirin û dema ku deriyên reş ên mezin vekirin, bi germî destê xwe hejand. Alîkarê Perdue li ber derî pêşwaziya wan kir.
    
  "Te Birêz Purdue dît?" wê pirsî. "Ey Xwedê şikir!"
    
  "Belê, divê em biçin odeya wî ya elektronîkê, ji kerema xwe. Lezgîn e," Sam xwest, û ew bi lez ber bi jêrzemînê ve çûn, ku Purdue ew veguherandibû yek ji şapelên xwe yên pîroz ên dahênanên pirjimar. Li aliyekî, wî her tiştê ku ew hîn jî li ser dixebitî hildigirt, û li aliyê din, her tiştê ku wî temam kiribû lê hîn patent nekiribû. Ji bo her kesê ku bi endezyariyê nejî û nefes nedigirt, an jî kêmtir teknîkî meyldar bû, ew labîrentek neqefilandî ya têl û amûran, monîtor û amûran bû.
    
  "Lanet be, li van hemû zibil binêre! Em çawa dikarin wî tiştî li vir bibînin?" Sam xemgîn bû. Dema ku wî cîh lêkolîn kir, destên wî ber bi kêlekên serê wî ve çûn, li tiştekî ku Nînayê wekî makîneya nivîsandinê bi nav kiribû digeriya. "Ez li vir tiştekî wisa nabînim."
    
  "Ez jî," wê axînek kişand. "Tenê ji kerema xwe, Sam, alîkariya min bike ku ez kabîneyan jî kontrol bikim."
    
  "Ez hêvî dikim ku tu bizanî çawa vê tiştî çareser bikî, an na Perdue dê bibe dîrok," wî ji wê re got dema ku deriyên kabîneya yekem vekir, bêyî ku henekên ku dibe ku wî li ser gotina xwe kiribin paşguh bike.
    
  Nînayê got, "Bi saya hemû lêkolînên ku min di sala 2004an de ji bo yek ji tezên xwe yên lîsansê kir, divê ez bikaribim wê fêm bikim, xem neke." Dema ku li çend kabîneyên ku li dîwarê rojhilat hatibûn rêzkirin geriya.
    
  "Ez difikirim ku min ew dît," wî bi awayekî bêhemdî got. Sam ji dolabek leşkerî ya kesk a kevin makîneyek nivîsandinê ya şikestî derxist û wek trofeyekê ew hilda jor. "Ev ew e?"
    
  "Belê, ew e!" wê qêriya. "Baş e, deyne vir."
    
  Nînayê maseya biçûk paqij kir û ji maseyeke din kursiyek kişand da ku li ber wê rûne. Wê pelê hejmaran ku Purdue dabû wê derxist û dest bi kar kir. Dema ku Nînayê li ser pêvajoyê disekinî, Sam li ser bûyerên herî dawî difikirî, hewl dida ku wan fam bike. Ger ew bi rastî bikariba mirovan neçar bike ku fermanên wî bicîh bînin, ev yek dê jiyana wî bi tevahî biguheranda, lê tiştek di derbarê jêhatîyên wî yên nû û guncaw de dibû sedema ku gelek ronîyên sor di serê wî de biçirisin.
    
  "Bibore, Dr. Gould," yek ji xizmetkarên Purdue ji derî gazî kir. "Zilamek li vir e ku we bibîne. Ew dibêje ku wî çend roj berê bi we re li ser Birêz Purdue bi telefonê axivî."
    
  "Ey felek!" Nîna qêriya. "Min ev zilam bi tevahî ji bîr kir! Sam, ew zilamê ku me hişyar kir ku Perdue winda ye? Divê ew be. Lanet be, ew ê aciz bibe."
    
  "Her çi be, ew pir xweş xuya dike," karmend mudaxele kir.
    
  Sam jê pirsî, "Ez ê biçim pê re biaxivim. Navê wî çi ye?"
    
  "Holzer," wê bersiv da. "Detlef Holzer."
    
  "Nina, Holzer navê wê jinê ye ku li konsulxaneyê miriye, ne wisa ye?" wî pirsî. Wê serê xwe hejand, ji nişkê ve navê zilam ji axaftina telefonê hat bîra wê, niha ku Sam behsa wê kiribû.
    
  Sam Nînayê hişt ser karê wê û rabû ser xwe da ku bi xerîb re biaxive. Dema ku ew ket hundirê holê, ew matmayî ma ku zilamekî bi laşekî bihêz bi ewqas xweşikbûnê çay vedixwar.
    
  "Birêz Holzer?" Sam keniya û destê xwe dirêj kir. "Sam Cleve. Ez hevalê Dr. Gould û Birêz Purdue me. Ez çawa dikarim alîkariya we bikim?"
    
  Detlef bi germî keniya û destê Sam hejand. "Xweşhal im ku min hûn nas kirin, Birêz Cleve. Em, Dr. Gould li ku ye? Wisa xuya dike ku her kesê ku ez hewl didim pê re biaxivim winda dibe, û kesek din cihê wî digire."
    
  "Ew niha bi rastî jî bi projeyê re mijûl e, lê ew li vir e. Û ew xemgîn e ku wê hîn gazî te nekiriye, lê xuya ye ku te kariye milkê Birêz Perdue bi hêsanî bibînî," Sam got, rûnişt.
    
  Detlef got, "Te ew dîtiye? Bi rastî jî divê ez bi wî re li ser jina xwe biaxivim," û bi rûyê xwe li Sam kaxezan dilîst. Sam bi meraq li wî nihêrî.
    
  "Ma ez dikarim bipirsim ka têkiliya Birêz Perdue bi jina te re çi bû?" Ma ew şirîkên karsaziyê bûn? Sam baş dizanibû ku ew li ofîsa Carrington civiyabûn da ku li ser fermana qedexekirina daketinê nîqaş bikin, lê pêşî wî dixwest biyaniyê nas bike.
    
  "Na, bi rastî, min dixwest çend pirsan li ser şert û mercên mirina jina min jê bipirsim. Hûn dizanin, birêz Cleve, ez dizanim ku wê xwe nekuştiye. Birêz Purdue li wir bû dema ku ew hat kuştin. Ma hûn fêm dikin ku ez bi vê yekê diçim ku derê?" wî bi dengek tundtir ji Sam pirsî.
    
  Sam piştrast kir, "Tu difikirî ku Purdue jina te kuştiye."
    
  Detlef bersiv da, "Ez bawer dikim."
    
  Sam pirsî, "Û tu ji bo tolhildanê li vir î?"
    
  "Ma ev bi rastî ewqas dûrî aqil e?" Dêwê Alman bersiv da. "Ew kesê dawî bû ku Gabi sax dît. Ma ez ê çima li vir bûma?"
    
  Atmosfera di navbera wan de zû aloz bû, lê Sam hewl da ku bi aqilê xwe yê selîm û bi nezaket be.
    
  "Birêz Holzer, ez Dave Perdue nas dikim. Ew bê guman ne kujer e. Ew dahêner û lêkolînerek e ku tenê bi bermahiyên dîrokî re eleqedar e. Hûn difikirin ku ew ê ji mirina jina we çi bi dest bixe?" Sam pirsî, jêhatîbûna wî ya rojnamevaniyê bala wî kişand.
    
  "Ez dizanim ku wê hewl dida kesên li pişt wan kuştinan li Almanya eşkere bike, û ku ev yek bi Odeya Kehrîbar a nepenî ve girêdayî bû, ku di dema Şerê Cîhanê yê Duyemîn de winda bûbû. Piştre ew çû ba David Perdue û mir. Ma hûn nafikirin ku ev hinekî gumanbar e?" wî bi rûberûbûnê ji Sam pirsî.
    
  "Ez dikarim fêm bikim ka hûn çawa gihîştin wê encamê, birêz Holzer, lê yekser piştî mirina Gabi, Perdue winda bû..."
    
  "Mesele ev e. Ma kujer hewl nade winda bibe da ku neyê girtin?" Detlef gotina wî qut kir. Sam neçar ma ku qebûl bike ku zilam sedemek baş hebû ku guman bike ku Purdue jina wî kuştiye.
    
  "Baş e, ez ê ji te re bêjim çi," Sam bi dîplomatîk pêşniyar kir, "gava ku em bibînin ..."
    
  "Sam! Ez nikarim vê tiştê lanetkirî hemû peyvan ji min re bibêjim. Du hevokên dawî yên Purdue tiştek li ser Odeya Amber û Artêşa Sor digotin!" Nîna qêriya, û ber bi Cilûbergên Sor ve bazda jor.
    
  Detlef ji Sam pirsî: "Ew Dr. Gould e, rast e?" "Ez dengê wê ji telefonê nas dikim. Ji min re bêje, Birêz Cleve, têkiliya wê bi David Perdue re çi ye?"
    
  "Ez hevkar û hevalek im. Ez di dema seferên wî de li ser mijarên dîrokî şîretê didim wî, birêz Holzer," wê bi tundî bersiva pirsa wî da.
    
  "Kêfxweşiyek e ku ez rû bi rû bi we re hevdîtin dikim, Dr. Gould," Detlef bi sar keniya. "Niha ji min re bêje, Birêz Cleve, çawa jina min li ser tiştekî pir dişibihe heman mijarên ku Dr. Gould nû behs kir lêkolîn dikir?" Û her du jî David Perdue nas dikin, ji ber vê yekê çima hûn ji min re nabêjin ku ez çi difikirim?"
    
  Nîna û Sam bi çavên qermiçî li hev nihêrîn. Wusa dixuya ku mêvanê wan perçeyên di puzzle-a wan de winda kiriye.
    
  Sam pirsî, "Birêz Holzer, hûn li ser çi tiştan diaxivin?" "Heke hûn bikaribin ji me re bibin alîkar ku em vê yekê fêm bikin, em dikarin Purdue bibînin, û wê hingê ez soz didim ku hûn dikarin her tiştê ku hûn dixwazin jê bipirsin."
    
  "Bê guman, bê kuştina wî," Nînayê zêde kir, û tevlî her du zilaman bû li ser kursiyên qedîfe yên li odeya rûniştinê.
    
  Detlef got, "Jina min li Berlînê li ser kuştina fînansor û siyasetmedaran lêkolîn dikir. Lê piştî mirina wê, min odeyek dît - ez difikirim odeya radyoyê - û li wir min gotarên li ser kuştinan û gelek belgeyên li ser Odeya Kehrîbar dîtin, ku carekê ji hêla Qiral Friedrich Wilhelm I ê Prusyayê ve ji Tsar Peterê Mezin re hatibû dayîn." "Gabi dizanibû ku di navbera wan de têkiliyek heye, lê divê ez bi David Perdue re biaxivim da ku ez bizanim ew çi ye."
    
  "Belê, rêyek heye ku hûn dikarin bi wî re biaxivin, Birêz Holzer," Nînayê milên xwe hejand. "Ez difikirim ku agahdariya ku hûn hewce ne dibe ku di têkiliya wî ya dawî ya bi me re de hebe."
    
  "Ji ber vê yekê hûn dizanin ew li ku ye!" wî qîr kir.
    
  Nînayê ji mêvanê aciz re şîrove kir: "Na, me tenê ev peyam wergirt, û divê em hemû peyvan şîrove bikin berî ku em herin wî ji destê kesên ku ew revandine rizgar bikin. Ger em nikaribin peyama wî şîrove bikin, ez nizanim çawa li wî bigerim."
    
  "Bi awayê, di mayîya peyamê de çi hebû ku te karîbû şîrove bikî?" Sam bi meraq jê pirsî.
    
  Ew axînek kişand, hîn jî ji gotinên bêwate tevlihev bû. "Ew behsa 'Artêş' û 'Deştê' dike, dibe ku herêmeke çiyayî be? Piştre dibêje 'li Odeya Kehribarê bigere an bimire,' û tenê tiştê ku min girt komek nîşanên xalbendî û stêrk bûn. Ez ne bawer im ku otomobîla wî bi tevahî baş e."
    
  Detlef li ser vê agahiyê fikirî. "Li vê binêre," wî ji nişkê ve got, destê xwe avêt berîka jaketa xwe. Sam pozîsyonek parastinê girt, lê xerîb tenê telefona xwe derxist. Wî di nav wêneyan de geriya û naveroka odeya veşartî nîşanî wan da. "Yek ji çavkaniyên min koordînatên ku ez dikarim wan kesên ku Gabi gef lê xwaribû ku eşkere bike bibînim dan min. Van hejmaran dibînî? Wan têxe makîneya xwe û bibîne ka ew çi dike."
    
  Ew vegeriyan odeya li jêrzemîna qesra kevin, ku Nîna li wir bi makîneya Enigma dixebitî. Wêneyên Detlef zelal û têra xwe nêzîk bûn ku her kombînasyonek dihate fêmkirin. Di du saetên pêş de, Nînayê hejmaran yek bi yek nivîsand. Di dawiyê de, çapkirinek ji peyvên ku bi şîfreyan re li hev dihatin hebû.
    
  "Naha ev ne peyama Purdue ye; ev peyam li ser bingeha hejmarên ji nexşeyên Gabi ye," Nina berî xwendina encaman şîrove kir. "Pêşî, ew dibêje 'Reş li dijî Sor li Deşta Kazakistanê,' dû re 'Qefesa Tîrêjê,' û du kombînasyonên dawîn 'Kontrolkirina Hiş' û 'Orgazma Kevnar' in."
    
  Sam çavekî bilind kir. "Orgazma kevnar?"
    
  "Uf! Min şaş axivî. Ew 'organîzmayek kevnar' e," wê bi dengekî nizm got, û ev yek jî Detlef û Sam pir kêfxweş kir. "Ji ber vê yekê, 'Steppe' hem ji hêla Gabi û hem jî Purdue ve tê behs kirin, û ev tenê nîşan e, ku bi tesadufî cih e."
    
  Sam li Detlef nihêrî. "Yanî, tu ji Almanya heta wir hatî da ku kujerê Gabî bibînî. Gelo tu dixwazî seferekê bikî bo deşta Kazakistanê?"
    
    
  Beşa 18
    
    
  Lingên Perdue hîn jî pir diêşiyan. Her gavek ku ew diavêt mîna meşê li ser mixên ku digihîştin çokên wî bû. Ev yek hema hema ji bo wî ne mumkin dikir ku pêlav li xwe bike, lê ew dizanibû ku heke ew dixwest ji zindana xwe bireve, divê ew pêlav li xwe bike. Piştî ku Klaus ji nexweşxaneya nexweşxaneyê derket, Perdue tavilê IV ji destê wî derxist û dest bi ceribandina lingên wî kir da ku bibîne ka ew têra xwe xurt in ku giraniya wî hilgirin. Wî bawer nedikir ku ew niyeta wan heye ku di çend rojên pêş de lênêrîna wî bikin. Wî li bendê bû ku îşkenceyek bêtir hebe ku laş û hişê wî seqet bike.
    
  Bi saya hezkirina wî ya ji bo teknolojiyê, Perdue dizanibû ku ew dikare cîhazên wan ên ragihandinê, û her weha her pergalên kontrolkirina gihîştinê û ewlehiyê yên ku ew bikar tînin, manîpule bike. Rêziknameya Rojê Reş rêxistinek serwer bû, ku tenê ya herî baş bikar dianî da ku berjewendiyên xwe biparêze, lê Dave Perdue jêhatî bû ku ew tenê dikarîn jê bitirsin. Ew bi kêm hewildanek dikarîbû her dahênana ku endezyarên wî çêkiribûn baştir bike.
    
  Ew li ser nivînan rûnişt, paşê bi baldarî ji kêlekê ve xwar bû da ku hêdî hêdî zextê li ser pêyên xwe yên êşdar bike. Purdue bi tirs û xof hewl da ku êşa bêhnteng a ji şewata xwe ya pileya duyemîn paşguh bike. Ew naxwest ku dema ku ew hîn jî nikare bimeşe an bireve, were dîtin, an na ew ê bimire.
    
  Dema ku Klaus berî çûyînê ji zilamên xwe re agahî dida, dîlê wan jixwe di nav labîrenta berfireh a korîdoran de dimeşiya û di hişê xwe de nexşeya revîna xwe çêdikir. Li qata sêyemîn, ku ew dîl lê dihat girtin, ew li ser dîwarê bakur çû da ku dawiya korîdorê bibîne, bi texmîna ku divê li wir rêzek derenceyan hebe. Ew bi tevahî matmayî nema ku dît ku tevahiya kelehê bi rastî dorhêl bû, û dîwarên derve ji tîrên hesinî û ferşan pêk dihatin, ku bi pelên mezin ên pola yên bi bolt hatine xurt kirin.
    
  "Ev dişibihe keştîyeke fezayî ya qehpe," wî bi xwe fikirî, dema ku li mîmariya Keleha Rojê ya Reş a Kazakistanê nihêrî. Navenda avahiyê vala bû, cîhekî fireh ku makîne an balafirên mezin lê dihatin hilanîn an çêkirin. Ji her alî ve, avahiya pola deh qatên ofîs, îstasyonên serveran, odeyên lêpirsînê, salonên xwarinê û odeyên rûniştinê, odeyên konferansê û laboratuwaran piştgirî dikir. Purdue ji pergala elektrîkê ya bi bandor û binesaziya zanistî ya avahiyê kêfxweş bû, lê ew neçar ma ku berdewam bike.
    
  Ew di nav rêgehên tarî yên firneyên terikandî û atolyeyên tozgirtî re derbas bû, li derketinek an jî qet nebe li amûrek ragihandinê ya xebatkar digeriya ku bikaribe alîkariyê gazî bike. Ji bo rihetiya wî, wî odeyek kontrola trafîka hewayî ya kevin keşf kir ku xuya bû bi dehan salan nehatiye bikar anîn.
    
  "Dibe ku beşek ji hin lepênên serdema Şerê Sar be," wî got, dema ku wî alavên di odeya çargoşeyî de nihêrî, çavên xwe qermiçîn. Çavê xwe li ser perçeya kevin a neynikê ku ji laboratûara vala girtibû, wî dest bi girêdana yekane cîhazê kir ku ew nas dikir. "Wisa xuya dike ku guhertoyek elektronîkî ya veguhezkerek koda Morse ye," wî texmîn kir, û xwe xwar kir da ku kabloyek bibîne da ku têxe priza dîwar. Makîne tenê ji bo weşana rêzikên hejmarî hatibû çêkirin, ji ber vê yekê ew neçar ma ku hewl bide ku perwerdehiya ku wî demek dirêj berî dema xwe li Wolfenstein hemû ew qas sal berê wergirtibû bi bîr bîne.
    
  Piştî ku amûr danî ser kar û antenên wê ber bi cihê ku ew bawer dikir bakur ve araste kir, Purdue amûrek veguheztinê dît ku mîna makîneyek telgrafê dixebitî lê dikaribû bi kodên rast bi peykên telekomunîkasyonê yên jeostasyoner ve girêbide. Bi vê makîneyê, ew dikaribû hevokan veguherîne hevwateyên wan ên hejmarî û şîfreya Atbash bi hev re bi pergala kodkirina matematîkî bikar bîne. "Duyemîn dê pir zûtir be," wî hêrs bû, ji ber ku amûra kevnar ji ber qutbûnên elektrîkê yên kurt û carinan ên ji ber guherînên voltaja di xetên elektrîkê de encam winda dikir.
    
  Dema ku Purdue di dawiyê de nîşanên pêwîst ji Nina re peyda kirin da ku pirsgirêka makîneya Enigma ya mala wî çareser bike, wî pergala kevin hack kir da ku pêwendiyek bi kanala telekomunîkasyonê re saz bike. Hewldana bi vî rengî bi hejmareke telefonê re têkilî danîn ne hêsan bû, lê divê ew biceriband. Ev tenê rê bû ku ew dikaribû rêza hejmaran di pencereya veguhestinê ya bîst û çirkeyan de ji Nina re bişîne dabînkerê karûbarê wê, lê bi awayekî ecêb, ew bi ser ket.
    
  Zû derbas nebû ku wî bihîst ku zilamên Kemper di nav keleha pola û betonê de direvin û li wî digerin. Tevî ku karibû bangek awarte bike jî, demarên wî pir aloz bûn. Wî dizanibû ku bi rastî jî dê çend rojan bidome ku wî bibîne, ji ber vê yekê saetên êşê li pêşiya wî bûn. Purdue ditirsiya ku ger ew wî bibînin, dê cezayek wusa be ku ew ê qet jê xelas nebe.
    
  Hêj laşê wî diêşiya, wî xwe di nav hewzek avê ya bin erdê ya terikandî de, li pişt deriyên hesinî yên kilîtkirî, ku bi tevnên hirçê hatibû nixumandin û ji ber zengarê xiş bûbû, girt. Diyar bû ku bi salan e kes neketiye hundir, ji ber vê yekê ew ji bo reviyayekî birîndar stargehek bêkêmasî bû.
    
  Purdue ewqas baş veşartî bû û li benda rizgarkirinê bû, ku wî heta ferq jî nekir ku du roj şûnda êrîşî kelehê hatiye kirin. Nînayê bi Chaim û Todd, pisporên komputerê yên Purdue re têkilî danî da ku tora elektrîkê ya herêmê bigirin. Wê kordînatên ku Detlef piştî ku li stasyona hejmaran nihêrî ji Milla wergirtibû, da wan. Bi karanîna vê agahiyê, her du Skotlandiyan dabînkirina elektrîkê û pergala ragihandinê ya sereke ya kompleksê xera kirin, hemî cîhazên wekî laptop û telefonên desta, di nav radiusa du kîlometreyan a Keleha Rojê Reş de asteng kirin.
    
  Sam û Detlef bêyî ku werin dîtin, ji deriyê sereke ketin nav kompleksê, bi karanîna stratejiyeke ku wan berî ku bi helîkopterê bifirin nav deşta Kazakistanê ya çolê amade kiribûn. Wan alîkariya şaxê Polonî yê Purdue, PoleTech Air & Transit Services, xwestin. Dema ku zilam derbasî kompleksê dibûn, Nina bi pîlotekî perwerdekirî yê leşkerî re di nav keştiyê de li bendê bû, bi wêneyên înfrared derdora xwe ji bo her tevgerên dijminane dişopand.
    
  Detlef bi Glock, du kêrên nêçîrê û yek ji du çokên xwe yên berfireh çekdar bû. Yê din da Sam. Rojnamevan jî, pistola xwe ya Makarov û çar bombeyên dûmanê hildabûn. Ew ji deriyê sereke derbas bûn, li bendê bûn ku di tariyê de guleyan bibarin, lê li şûna wê, li ser çend laşên ku li erdê korîdorê belav bûbûn, ketin.
    
  Sam bi çirpe got, "Çi dibe bi rastî?" "Ev mirov li vir dixebitin. Kê dikarîbû wan bikuje?"
    
  Detlef bi dengekî nizm bersiv da û fenera xwe ber bi mirovên mirî yên li erdê ve nîşan da û got, "Ji tiştên ku min bihîstiye, ev Alman ji bo pileya bilind ên xwe yên din dikujin." "Nêzîkî bîst kes in. Guhdarî bike!"
    
  Sam rawestiya û guhdarî kir. Ew dikarîbûn dengê kaosê yê ji ber qutbûna elektrîkê li qatên din ên avahiyê çêbibû bibihîzin. Bi baldarî hilkişiyan ser qata yekem a derenceyan. Pir xeternak bû ku di kompleksek ewqas mezin de, bêyî ku ji çekan an jî ji hejmara niştecihên wê haydar bin, ji hev veqetin. Ew bi baldarî bi yek rêz dimeşiyan, çek amade bûn û bi meşaleyên xwe rê ronî dikirin.
    
  Sam got, "Em hêvî dikin ku ew di cih de me wekî dagirker nas nekin."
    
  Detlef keniya. "Baş e. Werin em tenê berdewam bikin."
    
  "Belê," Sam got. Wan temaşe kir ku çirayên hin rêwiyan ên ku dibiriqîn ber bi odeya jeneratorê ve diçûn. "Ey Xwedêyo! Detlef, ew ê jeneratorê vekin!"
    
  "Ber biçe! Ber biçe!" Detlef ferman da alîkarê xwe û ji kirasê wî girt. Wî Sam jî bi xwe re kişand da ku berî ku ew bigihîjin odeya jeneratorê, pêşî li hêzên ewlehiyê bigire. Piştî zozanên ronî, Sam û Detlef çekên xwe rakirin û xwe ji bo tiştê neçar amade kirin. Dema ku ew direviyan, Detlef ji Sam pirsî, "Te qet kesek kuştiye?"
    
  "Belê, lê qet bi mebest nebû," Sam bersiv da.
    
  "Baş e, niha divê hûn bikin-bi pêşdaraziyeke mezin!" Almanê dirêj ragihand. "Bê rehm. An na em ê qet sax ji wir dernekevin."
    
  "Roger!" Sam soz da dema ku ew bi çar zilamên pêşîn re rû bi rû hatin, ne ji derî zêdetir sê lingan dûr bûn. Zilaman heta ku guleya yekem serê zilamê yekem şikand, pê nehesiyan ku her du kesên ku ji aliyê din ve dihatin, dagirker bûn.
    
  Sam lerizî dema ku pêlên germ ên mêjî û xwînê li rûyê wî ketin, lê wî amaje bi zilamê duyemîn ê di rêzê de kir, ku bêyî ku bitirse, tetik kişand û ew kuşt. Zilamê mirî bi sistbûn li ber lingên Sam ket dema ku ew çû ser çokan da ku çeka xwe rake. Wî amaje bi zilamên ku nêzîk dibûn kir, yên ku dest bi gulebaranê kirin û du kesên din birîndar kirin. Detlef şeş zilam bi guleyên navendî yên bêkêmasî avêt erdê berî ku êrîşa li ser her du hedefên Sam bidomîne, guleyek di serê her yek ji wan de da.
    
  "Karekî pir baş, Sam," Alman keniya. "Tu cixare dikişînî, ne wisa?"
    
  "Ez bawer dikim, çima?" Sam pirsî, û qirêjiya xwînî ji rû û guhê xwe paqij kir. "Çakmakê xwe bide min," hevkarê wî ji derî got. Berî ku ew bikevin odeya jeneratorê û depoyên sotemeniyê pêxin, wî Zippoya xwe avêt Detlef. Di rêya vegerê de, wan motor bi çend guleyên baş-cihkirî bêbandor kirin.
    
  Perdue dengê dînîtîyê ji penageha xwe ya biçûk bihîst û ber bi deriyê sereke ve çû, lê tenê ji ber ku ew tenê rêya derketinê bû ku ew dizanibû. Bi şilbûna giran, bi destê xwe li dîwêr da da ku di tariyê de bigere, Perdue hêdî hêdî ji derenceyên awarte hilkişiya holê ber bi holiya qata yekem.
    
  Derî vekirî bûn, û di ronahiya tarî ya ku diket odeyê de, ew bi baldarî li ser cenazeyan pêya çû heta ku gihîşt bêhna hewaya germ û hişk a derve. Perdue bi girî ji spasdarî û tirsê ber bi helîkopterê ve bazda, destên xwe hejand û ji Xwedê dua kir ku ew ne ya dijmin be.
    
  Nîna ji otomobîlê daket û ber bi wî ve bazda. "Purdue! Perdue! Tu baş î? Were vir!" wê qêriya, nêzîkî wî bû. Perdue li dîroknasa bedew nihêrî. Ew di radyoya xwe de qêriya û ji Sam û Detlef re got ku Perdue li cem wê ye. Gava Perdue ket nav destên wê, ew hilweşiya û ew bi xwe re kişand ser qûmê.
    
  "Min nikarîbû li bendê bimînim ku dîsa destdana te hîs bikim, Nîna," wî bêhna xwe da. "Te ev tişt derbas kiriye."
    
  "Ez her tim vê dikim," wê keniya, hevala xwe ya westiyayî di nav destên xwe de girt heta ku yên din gihîştin. Ew li helîkopterekê siwar bûn û ber bi rojava ve firîn, li wir li peravên Deryaya Aralê cihên rehet ên mayînê hebûn.
    
    
  Beşa 19
    
    
  Perdue israr kir, "Divê em Odeya Kehrîbar bibînin, an na Rêz wê bibîne. Pêwîst e ku em wê berî ku ew bibînin bibînin, ji ber ku vê carê ew ê hikûmetên cîhanê hilweşînin û tundûtûjiya qirkirinê berdin."
    
  Ew li hewşa paşîn a xaniyê ku Sam li wargeha Aral kirê dikir, li dora agir kom bûn. Ew xaniyek sê odeyî ya nîv-mobîlyakirî bû, ku nîvê îmkanên ku kom di Cîhana Yekem de pê re fêr bûbûn, tê de tunebû. Lê ew sade û xweşik bû, û ew dikarin li wir bêhna xwe vedin, bi kêmanî heta ku Perdue xwe baştir hîs bike. Di vê navberê de, Sam neçar ma ku çavê xwe li Detlef bigire da ku piştrast bike ku mêrê bî berî ku bi mirina Gabi re mijûl bibe, êrîş neke û milyarder nekuje.
    
  Sam got, "Hema ku tu xwe baştir hîs bikî, em ê yekser bigihîjin wê. Niha, em tenê xwe dirêj dikin û bêhna xwe vedidin."
    
  Dema ku cixareyek din pêxist, porê Nînayê yê bi pêçayî ji bin şapikê wê yê bi pêçayî derket. Hişyariya Purdue, ku wekî pêşbînî hatibû armanckirin, ji ber ku wê di van demên dawî de li cîhanê dinêrî, ji bo wê ne pir pirsgirêk xuya dikir. Ne ewqas danûstandina devkî bi hebûna xwedayî ya di giyanê Sam de bû ku ew bi ramanên wusa bêxem hiştibû. Ew tenê ji xeletiyên dubare yên mirovahiyê û nekarîna her dem a parastina hevsengiyê li seranserê cîhanê bêtir haydar bû.
    
  Aral berî ku Deryaya Aral a bihêz hema hema bi tevahî zuwa bibe, û tenê çoleke bêber li pey xwe bihêle, bendergehek masîgiriyê û bajarekî bendergehê bû. Nina xemgîn bû ku ewqas çavkaniyên avê yên xweşik ji ber qirêjiya mirovan zuwa bûne û winda bûne. Carinan, dema ku ew xwe bi taybetî bêxem hîs dikir, wê meraq dikir gelo cîhan dê cîhek çêtir be ger mirovahiyê her tiştê tê de, tevî xwe jî, nekuştibe.
    
  Mirovan zarokên ku di bin lênêrîna girêkî de hatibûn hiştin anîn bîra wê. Tenê aqil û dilnizmiya wan tunebû ku fêm bikin ew beşek ji dinyayê ne, ne berpirsiyarê wê ne. Bi xudperestî û bêberpirsiyarî, ew mîna kêzikan mezin bûn, bêxeber bûn ji vê rastiyê ku li şûna wêrankirina gerstêrkê ji bo têrkirina hejmar û pêdiviyên xwe, divê ew mezinbûna nifûsa xwe sînordar bikirana. Nîna aciz bû ku mirov, wekî komek, red dikirin ku bibînin ku afirandina nifûsek piçûktir û aqilmendtir dê bibe sedema cîhanek pir bikêrtir, bêyî ku hemî bedewiyê ji bo çavbirçîtî û hebûna xwe ya bêserûber hilweşînin.
    
  Nînayê, di nav fikir û ramanan de windabûyî, li kêleka ocaxê cixareyek kişand. Raman û îdeolojiyên ku divê ew nefikiriya, ketin hişê wê, û ewle bû ku mijarên qedexekirî veşêre. Wê li ser armancên Naziyan fikirî û kifş kir ku hin ji van ramanên ku dişibin hovane, di rastiyê de çareseriyên gengaz in ji bo gelek pirsgirêkên ku di serdema heyî de cîhan anîne ser çokan.
    
  Bê guman, wê ji qirkirin, zilm û zordariyê nefret dikir. Lê di dawiyê de, ew qebûl kir ku, heta radeyekê, jiholêrakirina pêkhateya genetîkî ya qels û sepandina kontrolkirina zayînê bi rêya sterîlîzasyonê piştî du zarokan ne ewqas tirsnak e. Ev ê hejmara mirovan kêm bike, bi vî rengî daristan û erdên çandiniyê biparêze li şûna ku daristan bi berdewamî werin paqijkirin da ku bêtir jîngehên mirovan ava bibin.
    
  Dema ku Nîna di firîna wan a ber bi Deryaya Aralê ve li erdê dinihêrî, di hişê xwe de şîna van hemû tiştan digirt. Peyzajên bi heybet, ku berê tijî jiyan bûn, di bin lingên mirovan de hişk bûbûn û ziwa bûbûn.
    
  Na, wê kiryarên Reichê Sêyemîn qebûl nedikir, lê jêhatîbûn û rêkûpêkiya wê nayê înkarkirin. "Xwezî îro mirovên bi dîsîplînek ewqas tund û bi îradeyek bêhempa hebûna, ku amade ne cîhanê ber bi baştir ve biguherînin," wê axînek kişand, cixareya xwe ya dawî qedand. "Cîhanekê xeyal bikin ku kesek wekî wî mirovan ne zilm bike, lê şîrketên bêrehm rawestîne. Li wir, li şûna wêrankirina çandan, wan şuştina mêjiyê medyayê wêran kir, û em ê hemî çêtir bibin. Û niha, li vir goleke lanetkirî dê hebûya ku mirovan têr bike."
    
  Wê dûvika cixareyê avêt nav agir. Çavên wê li çavên Purdue ketin, lê wê xwe kir ku bala wî aciz nake. Dibe ku ew siyên lerzok ên ji hêla agir ve hatine avêtin bûn ku rûyê wî yê bêhal xuyangek wusa tehdîdkar didan, lê wê ev yek hez nekir.
    
  Detlef pirsî, "Tu çawa dizanî ji ku derê dest bi lêgerînê bikî?" "Min xwend ku Odeya Kehrîbarê di dema şer de hatiye wêrankirin. Ma ev mirov li bendê ne ku tu tiştekî ku êdî tune ye bi awayekî efsûnî ji nû ve nîşan bidî?"
    
  Perdue dilgiran xuya dikir, lê yên din texmîn kirin ku ew ji ber ezmûna wî ya trawmatîk a di destê Klaus Kemper de bû. "Dibêjin ew hîn jî li wir e. Û heke em pêşî li wan negirin, bê guman ew ê heta hetayê li dijî me bi ser bikevin."
    
  "Çima?" Nînayê pirsî. "Çi ewqas bi bandor li ser Odeya Kehrîbar heye - ger ew hîn jî hebe?"
    
  "Nizanim, Nina. Wan neçûn nav hûrgiliyan, lê wan eşkere kir ku ew xwedî hêzek bêguman e," Purdue bi bêaqilî got. "Ez nizanim çi dihewîne an çi dike. Ez tenê dizanim ku ew pir xeternak e - wekî ku tiştên bi bedewiya bêkêmasî bi gelemperî ne."
    
  Sam dikaribû fam bike ku hevok ji bo Nînayê hatiye nivîsandin, lê dengê Perdue ne evînî bû û ne jî hestiyar. Ger ew ne xelet bûya, ew hema bêje dijminane xuya dikir. Sam meraq dikir ka Perdue bi rastî çi hîs dike li ser ku Nîna ewqas dem bi wî re derbas dike, û ev yek ji bo milyarderê ku bi gelemperî dilşad e xalek êşdar xuya dikir.
    
  "Ew herî dawî li ku bû?" Detlef ji Nîna pirsî. "Tu dîroknas î. Ma tu dizanî Naziyan dikarîbûn wê bibirin ku derê eger ew nehatiba tunekirin?"
    
  "Ez tenê tiştên ku di pirtûkên dîrokê de hatine nivîsandin dizanim, Detlef," wê qebûl kir, "lê carinan di hûrguliyan de rastiyên veşartî hene ku nîşanan didin me."
    
  "Û pirtûkên te yên dîrokê çi dibêjin?" wî bi dostanî pirsî, û xwe wek ku bi banga Nînayê re pir eleqedar be nîşan da.
    
  Wê axînek kişand û milên xwe bilind kir, efsaneya Odeya Kehrîbarê, wekî ku di pirtûkên wê yên dersê de hatibû ferzkirin, bi bîr anî. "Odeya Kehrîbarê di destpêka salên 1700-an de li Prusyayê hatiye çêkirin, Detlef. Ew ji panelên kehrîbarê û xemilandin û neqşên bi şiklê pelên zêr hatibû çêkirin, û li pişt wan neynik hebûn da ku dema ronahî lê bikeve hîn xweşiktir xuya bike."
    
  "Ew yê kê bû?" wî pirsî, û qalikek hişk a nanê malê gez kir.
    
  "Di wê demê de padîşah Friedrich Wilhelm I bû, lê wî Odeya Kehrîbar wek diyariyek da Tsarê Rûsyayê Peter Mezin. Lê tiştê balkêş ev e," wê got. "Her çend ew a Tsar bû jî, ew bi rastî çend caran hatiye berfireh kirin! Nirxa wê, heta wê demê jî, xeyal bikin!"
    
  "Ji padîşah?" Sam jê pirsî.
    
  "Belê. Dibêjin dema ku wî odeya xwe berfireh kir, şeş ton kehribar tê de hebû. Ji ber vê yekê, wekî her carê, Rûsan ji ber meyla xwe ya ji bo mezinahiyê navûdengê xwe bi dest xistin." Wê ken kir. "Lê paşê di dema Şerê Cîhanê yê Duyemîn de ji hêla yekîneyeke Naziyan ve hate talankirin."
    
  "Bê guman," Detlef bi xemgînî got.
    
  "Û ew li ku hiştine?" Sam dixwest bizanibe. Nînayê serê xwe hejand.
    
  "Tiştê ku mayî ji bo restorasyonê bo Königsbergê hat veguhastin û paşê li wir ji bo pêşandana giştî hat nîşandan. Lê... ev ne hemû ye," Nînayê berdewam kir, û qedehek şeraba sor ji Sam qebûl kir. "Tê bawerkirin ku ew li wir ji aliyê êrîşên hewayî yên Hevalbendan ve carekê û her û her hatiye wêrankirin dema ku keleh di sala 1944an de hat bombebarankirin. Hin tomar nîşan didin ku dema ku Reichê Sêyemîn di sala 1945an de hilweşiya û Artêşa Sor Königsberg dagir kir, Naziyan berê bermahiyên Odeya Kehrîbarê birine û li Gdynia bi qaçaxî li ser keştiyek rêwiyan birine da ku ji Königsbergê werin derxistin."
    
  "Û ew çû ku derê?" Min pirsî. Purdue bi meraqeke mezin pirsî. Ew jixwe gelek ji tiştên ku Nina vegotibû dizanibû, lê tenê heta beşa li ser wêrankirina Odeya Kehrîbar ji hêla êrîşên hewayî yên Hevalbendan ve.
    
  Nînayê milên xwe hejand. "Kes nizane. Hin çavkanî dibêjin ku keştî ji aliyê binavîyeke Sovyetê ve hatiye torpîlokirin û Odeya Kehrîbar li deryayê winda bûye. Lê rastî ev e ku kes bi rastî nizane."
    
  Sam bi dilgermî wê pirsî, "Eger diviyabû te texmîn bikira, li gorî tiştên ku tu li ser rewşa giştî ya di dema şer de dizanî, tu difikirî çi qewimî?"
    
  Li gorî tomarên dengan, Nînayê teoriya xwe ya li ser tiştê ku dikir û tiştê ku bawer nedikir hebû. "Bi rastî nizanim Sam. Ez tenê çîroka torpîlê bawer nakim. Ew pir dişibihe çîrokeke veşartî ku her kes ji lêgerîna wê rawestîne. Lê dîsa jî," wê axînek kişand, "Ez nizanim çi dikaribû biqewime. Ez ê rast bibêjim; ez bawer dikim ku Rûsan Naziyan girtine, lê ne wisa." Wê bi şaşwazî keniya û dîsa milên xwe bilind kir.
    
  Çavên şîn ên Purdue li agirê li ber xwe dinihêrîn. Wî encamên gengaz ên çîroka Nînayê, û her weha tiştên ku wî di derbarê tiştên ku di heman demê de li Kendava Gdanskê qewimîbûn de fêr bûbûn, fikirî. Ew ji rewşa xwe ya cemidî derket.
    
  "Ez difikirim ku divê em vê yekê bi baweriyê bigirin," wî ragihand. "Ez pêşniyar dikim ku em ji cihê ku tê bawerkirin ku keştî lê noq bûye dest pê bikin, tenê ji bo ku xalek destpêkê hebe. Kî dizane, dibe ku em li wir hin nîşanan jî bibînin."
    
  Detlef qêriya: "Mebesta te noqî avê ye?"
    
  "Rast e," Perdue piştrast kir.
    
  Detlef serê xwe hejand: "Ez noqav nabim. Na, spas!"
    
  "Were, kal!" Sam keniya û bi sivikî li pişta Detlef da. "Tu dikarî bi agirê zindî re biçî, lê tu nikarî bi me re avjeniyê bikî?"
    
  "Ez ji avê nefret dikim," Alman qebûl kir. "Ez dikarim avjeniyê bikim. Ez tenê nizanim. Av pir min nerehet dike."
    
  "Çima? Te ezmûnek xirab hebû?" Nînayê pirsî.
    
  "Ne ew qas ku ez dizanim, lê dibe ku min xwe neçar kiribe ku ji bîr bikim ka çi bû sedem ku ez ji avjeniyê nefret bikim," wî qebûl kir.
    
  "Ne girîng e," Perdue navber da. "Tu dikarî çavê xwe li me bigirî, ji ber ku em nikarin destûrên pêwîst ji bo noqbûna li wir bistînin. Ma em dikarin ji te bawer bikin ku tu vê yekê bikî?"
    
  Detlef bi awirekî dirêj û dijwar li Purdue nihêrî, ev yek Sam û Nina aciz kir û ew amade bûn ku mudaxele bikin, lê wî tenê bersiv da, "Ez dikarim wê bikim."
    
  Tam beriya nîvê şevê bû. Ew li bendê bûn ku goşt û masiyên biraştî biqedin, û dengê agir ê aramker ew xistin xewê, hestek bêhnvedanê ji tengahiyên wan re peyda kir.
    
  Detlef ji nişkê ve israr kir, û di dawiyê de tiştê neçar kir. "David, ji min re qala têkiliya xwe ya bi Gabi Holzer re bike."
    
  Perdue bi daxwaza xerîb a wî xerîbî, ku wî ew wek şêwirmendê ewlehiya taybet dihesiband, matmayî ma û çavên xwe giriyan. "Mebesta te çi ye?" wî ji Alman pirsî.
    
  "Detlef," Sam bi nermî hişyarî da mêrê bî û şîret li wî kir ku aram bimîne. "Tu peymanê bi bîr tînî, ne wisa?"
    
  Dilê Nînayê bazda. Ew tevahiya şevê bi bêsebrî li benda vê yekê bû. Detlef, heta ku ew dikarin bibêjin, aram mabû, lê wî pirsa xwe bi dengekî sar dubare kir.
    
  "Ez dixwazim tu ji min re qala têkiliya xwe bi Gabi Holzer re li konsulxaneya Brîtanî li Berlînê di roja mirina wê de bikî," wî bi dengekî aram ku pir acizker bû got.
    
  "Çima?" Perdue pirsî, û Detlef bi revîna wî ya eşkere hêrs kir.
    
  "Dave, ez Detlef Holzer im," Sam got, bi hêviya ku pêşgotin dê israra Alman rave bike. "Ew-na, mêrê Gabi Holzer bû, û ew li te digeriya da ku tu bikaribî jê re bibêjî ka wê rojê çi qewimî." Sam bi zanebûn gotinên xwe bi vî rengî anî ziman, ji Detlef re bi bîr xist ku Purdue mafê texmîna bêgunehiyê heye.
    
  "Ez ji bo windakirina te pir xemgîn im!" Perdue hema bêje tavilê bersiv da. "Ya Xwedayê min, ev pir xirab bû!" Diyar bû ku Perdue nexwestibû xwe nîşan bide. Çavên wî tijî hêstir bûn dema ku wî ew kêliyên dawîn ên berî ku were revandin ji nû ve jiyan kir.
    
  Detlef got, "Medya dibêje wê xwe kuştiye. Ez Gabiya xwe nas dikim. Ew ê tu carî..."
    
  Purdue bi çavên fireh li mêrê bî nihêrî. "Wê xwe nekuştiye, Detlef. Ew li ber çavên min hat kuştin!"
    
  Detlef bi dengekî bilind got, "Kê ev kir?" Ew hestyar û bêhevseng bû, ewqas nêzîkî eşkerekirina ku ew hemû dem lê digeriya bû. "Kê ew kuşt?"
    
  Perdue demekê fikirî û li zilamê xemgîn nihêrî. "Ez... ez nikarim bibîr bînim."
    
    
  Beşa 20
    
    
  Piştî du rojan ji başbûna xwe di xaniyekî biçûk de, kom ber bi perava Polonyayê ve çû. Pirsgirêka di navbera Perdue û Detlef de çaresernekirî xuya dikir, lê ew bi nisbeten baş li hev dikirin. Perdue ne tenê bi eşkerekirina ku mirina Gabi ne sûcê wê bû, deyndarê Detlef bû, nemaze ji ber ku Detlef hîn jî guman dikir ku Perdue windakirina bîra xwe heye. Heta Sam û Nîna jî meraq dikirin ka gelo Perdue bi nezanî berpirsiyarê mirina dîplomat e, lê ew nikaribûn tiştekî ku ew tiştekî li ser nizanin darizînin.
    
  Bo nimûne, Sam hewl da ku bi şiyana xwe ya nû ya ku dikare bikeve hişê yên din, têgihîştinek çêtir bi dest bixe, lê ew bi ser neket. Wî bi dizî hêvî dikir ku wî diyariya nexwestî ya ku hatibû dayîn winda kiriye.
    
  Wan biryar da ku plana xwe bidomînin. Vedîtina Odeya Kehrîbarê ne tenê dê hewldanên Black Sun-a xerab têk bibe, lê di heman demê de dê qezenceke darayî ya girîng jî bi xwe re bîne. Lêbelê, lezgîniya dîtina odeya bi heybet ji bo wan hemûyan sir bû. Odeya Kehrîbarê ji dewlemendî an navûdengê wêdetir tiştek pêşkêş dikir. Black Sun xwedî gelek tiştên wisa bû.
    
  Nînayê hevkarekî zanîngehê yê berê hebû ku niha bi karsaziyek dewlemend re li Varşovayê dijî zewicî bû.
    
  "Bi yek telefonê, hevalno," wê bi pesnê xwe ji hersê zilaman re got. "Yek! Min ji me re mayînek çar rojî ya belaş li Gdynia peyda kir, û digel wê, qeyikeke masîgiriyê ya baş ji bo lêpirsîna me ya piçûk û ne ewqas qanûnî."
    
  Sam bi şahiyê porê xwe tevlihev kir. "Tu heywanekî pir xweş î, Dr. Gould! Gelo whisky li cem wan heye?"
    
  Perdue keniya û got, "Ez qebûl dikim, ez dikarim niha ji bo piçek burbon bikujim." "Jehra te çi ye, birêz Holzer?"
    
  Detlef milên xwe hejand: "Her tiştê ku dikare di neştergeriyê de were bikar anîn."
    
  "Mirovê baş! Sam, divê em hinek ji vê bistînin, heval. Tu dikarî vê yekê bikî?" Perdue bi bêsebrî pirsî. "Ez ê di çend deqeyan de ji alîkarê xwe bixwazim ku hinek pere bişîne da ku em karibin tiştê ku em hewce ne bistînin. Qeyik - ew a hevalê te ye?" wî ji Nina pirsî.
    
  "Ew aîdî kalê ku em li cem wî dimînin e," wê bersiv da.
    
  "Ma ew ê guman bike ka em ê li wir çi bikin?" Sam xemgîn bû.
    
  "Na. Ew dibêje ku ew kesekî pîr ê noqî avê, masîgir û nîşangir e ku piştî Şerê Cîhanê yê Duyemîn ji Novosibirsk koçî Gdynia kiriye. Wisa dixuye ku wî ji bo tevgerên baş stêrkek zêrîn jî negirtiye," Nîna keniya.
    
  "Baş e! Wê demê ew ê bê guman li cihê xwe bicîh bibe," Perdue keniya.
    
  Piştî kirîna xwarin û gelek alkol ji bo pêşkêşkirina mêvandarê xwe yê dilovan, kom bi erebeyê ber bi cihê ku Nînayê ji hevkarê xwe yê berê wergirtibû ve çû. Detlef serdana firoşgeha alavên herêmî kir û radyoyek piçûk û çend pîl kirî. Radyoyên piçûk ên bi vî rengî yên sade li bajarên nûjen zehmet dihatin dîtin, lê wî li kêleka firoşgeheke çêkirina masî li kolana dawî berî ku ew bigihîjin stargeha xwe ya demkî, yek dît.
    
  Baxçe bi têlên dirandî yên ku bi stûnên lawaz ve girêdayî bûn, bi awayekî neasayî hatibû dorpêçkirin. Li pişt çêperê, hewş bi piranî ji giyayên dirêj û nebatên mezin û bêserûber pêk dihat. Riyek teng, ku bi rezên tirî hatibû xemilandin, ji deriyê hesinî yê qîrîn ber bi derenceyên ku ber bi eywanê ve diçû, diçû kulubeyek darîn a piçûk û tirsnak. Zilamekî pîr li eywanê li benda wan bû, hema hema tam wekî ku Nînayê xeyal kiribû xuya dikir. Çavên wî yên mezin û tarî bi por û riha wî ya gewr a tevlihev re berevajî bûn. Zikê wî wek pot û rûyê wî bi birînan tijî bû, ku wî tirsnak nîşan dida, lê ew dostane bû.
    
  "Silav!" wî qêriya dema ku ew ji derî derbas bûn.
    
  Perdue bi dengekî nizm got, "Xwedêyo, ez hêvî dikim ku ew bi îngilîzî biaxive."
    
  Detlef qebûl kir, "Yan jî Almanî."
    
  "Silav! Me ji bo te tiştek anî," Nînayê keniya û şûşeyek vodkayê da destê wî, û kalê pîr bi kêfxweşî li çepikan da.
    
  "Ez dibînim ku em ê pir baş li hev bikin!" wî bi kêfxweşî qîriya.
    
  "Tu birêz Marinesko yî?" wê pirsî.
    
  "Kirill! Ji kerema xwe ji min re bêje Kirill. Û ji kerema xwe were hundir. Xaniyek mezin û xwarina min a herî baş tune, lê li vir germ û xweş e," wî lêborîn xwest. Piştî ku xwe dan nasîn, wî şorba sebzeyan a ku tevahiya rojê çêdikir pêşkêşî wan kir.
    
  Kirill pêşniyar kir, "Piştî şîvê, ez ê te bibim qeyikê bibîne, baş e?"
    
  "Pir baş!" Perdue bersiv da. "Ez dixwazim bibînim ka di wê xaniyê qeyikan de çi heye."
    
  Wî şorbe bi nanê teze pijandî re pêşkêş kir, ku zû bû xwarina bijare ya Sam. Wî her perçe perçe bi perçe xwar. "Jina te ev çêkir?" wî pirsî.
    
  "Na, min kir. Ez nanpêjekî baş im, ne wisa?" Kirill keniya. "Jina min fêrî min kir. Niha ew miriye."
    
  Detlef bi dengekî nizm got, "Ez jî." "Ev tenê vê dawiyê qewimî."
    
  Kirill hevxemiya xwe anî ziman û got, "Mixabin ez vê yekê dibihîzim. Ez bawer nakim ku jinên me qet dev ji me berdin. Ew dimînin da ku gava em xeletiyan dikin, ji me re bibin pirsgirêk."
    
  Nîna kêfxweş bû dema dît ku Detlef li Kirill keniya: "Ez jî wisa difikirim!"
    
  "Ma ji bo noqbûnê pêdivîya te bi qeyika min heye?" mêvandarê wan pirsî, mijara axaftinê ji bo mêvanê xwe guhert. Ew dizanibû ku trajediyek wusa dikare êşê bide mirovekî, û ew jî nikaribû li ser vê yekê bisekine.
    
  Perdue jê re got, "Belê, em dixwazin biçin noqavê, lê divê ji rojek an du rojan zêdetir nedome."
    
  Kirill israr kir, "Li Kendava Gdanskê? Li kîjan deverê?" Qeyik bi israr got. Ew qeyika wî bû, û wî ew saz kirin, ji ber vê yekê ew nekarîn hûrguliyan jê re bibêjin.
    
  Perdue got, "Li herêma ku Wilhelm Gustloff di sala 1945an de noq bû."
    
  Nîna û Sam li hev nihêrîn, bi hêviya ku zilamê pîr gumanê tiştekî neke. Detlef xema wî tunebû ku kî dizane. Tekane tiştê ku wî dixwest ew bû ku bizanibe Odeya Kehrîbar di mirina jina wî de çi rol lîstiye û çi ji bo van Naziyên xerîb ewqas girîng e. Bêdengiyek kurt û aloz li ser maseya xwarinê ket.
    
  Kirill yek bi yek li wan nihêrî. Çavên wî parastin û niyetên wan qul kirin dema ku wî bi kenekî ku dikaribû her tiştî bigota bi baldarî li wan nihêrî. Qirika xwe paqij kir.
    
  "Çima?"
    
  Pirsa yek peyvê hemûyan ji hevsengiyê derxist. Wan li bendê bûn ku bi baldarî were nivîsandin an jî bi lehçeyeke herêmî were axaftin, lê fêmkirina sadehiyê hema hema ne mumkin bû. Nînayê li Purdue nihêrî û milên xwe bilind kir. "Ji wî re bêje."
    
  Perdue ji Kirill re bi ravekirineke herî fireh got, "Em li bermahiyên berhemeke ku li ser keştiyê bû digerin."
    
  "Odeya Kehribarê?" ew kenîya, kevçî rasterast di destê xwe yê hejandî de girt. "Tu jî?"
    
  "Tu çi dibêjî?" Sam pirsî.
    
  "Ax kurê min! Ewqas kes bi salan e li vê tiştê lanet digerin, lê hemî bêhêvî vedigerin!" wî keniya.
    
  "Yanî tu dibêjî ku ew tune ye?" Sam pirsî.
    
  Kirill keniya, "Ji min re bêjin, Birêz Purdue, Birêz Cleve, û hevalên min ên din ên li vir, hûn ji Odeya Amber çi dixwazin, ha? Pere? Navûdeng? Herin malê. Hin tiştên xweşik ne hêjayî şermezarkirinê ne."
    
  Perdue û Nînayê li hev nihêrîn, û ji dişibiya gotinan di navbera hişyariya zilamê pîr û hestên Perdue de matmayî man.
    
  "Nifir?" Nînayê pirsî.
    
  "Çima tu li vê digerî?" wî dîsa pirsî. "Tu hewl didî çi bi dest bixî?"
    
  Detlef ji nişkê ve navber da û got, "Jina min ji ber vê yekê hat kuştin. Ger kesê ku li dû vê gencîneyê bû amade bû ku wê ji bo wê bikuje, ez dixwazim bi xwe bibînim." Çavên wî Perdue li cihê xwe asê kirin.
    
  Kirill qermiçî. "Jina te çi eleqeya wê bi vê yekê heye?"
    
  Jinebiyê ji Kirill re got, "Wê li ser kuştinên li Berlînê lêkolîn kir ji ber ku wê sedem hebûn ku bawer bike ku ew ji hêla rêxistineke veşartî ya ku li Odeya Kehrîbar digeriya ve hatine kirin. Lê ew berî ku lêkolîna xwe temam bike hat kuştin."
    
  Xwediyê wan destên xwe pêça û kûr axînek kûr kişand. "Ji ber vê yekê hûn vê ne ji bo pere û ne jî ji bo rûmetê dixwazin. Baş e. Wê demê ez ê ji we re bêjim Wilhelm Gustloff li ku noqî avê bûye, û hûn dikarin bi xwe bibînin, lê ez hêvî dikim ku hûn wê hingê dev ji vê bêaqiliyê berdin."
    
  Bêyî gotin an ravekirinên din, ew rabû ser xwe û ji odeyê derket.
    
  "Ew çi bû dojeh?" Sam pirsî. "Ew ji ya ku dixwaze îtîraf bike bêtir dizane. Ew tiştekî vedişêre."
    
  Perdue pirsî, "Tu çawa vê dizanî?"
    
  Sam hinekî şerm kir. "Tenê hestek min heye." Berî ku rabe û tasa şorbeyê bibe metbexê, li Nînayê nihêrî. Wê dizanibû ku awira wî tê çi wateyê. Divê wî di hişê kal de tiştek xwendibe.
    
  "Bibore," wê ji Perdue û Detlef re got, û li pey Sam çû. Ew li ber deriyê ku ber bi baxçe ve diçû rawestiya û temaşe kir ku Kirill çû ber qeyikê da ku sotemeniyê kontrol bike. Nînayê destê xwe danî ser milê wî. "Sam?"
    
  "Erê".
    
  "Te çi dît?" wê bi meraq pirsî.
    
  "Hîç tiştek. Ew tiştekî pir girîng dizane, lê ev tenê instinkteke rojnamevanekî ye. Sond dixwim ku ti eleqeya wê bi vê tiştê nû re tune ye," wî bi dengekî nizm jê re got. "Ez dixwazim rasterast jê bipirsim, lê ez naxwazim zextê lê bikim, tu fêm dikî?"
    
  "Ez dizanim. Ji ber vê yekê ez ê jê bipirsim," wê bi bawerî got.
    
  "Na! Nina! Vegere vir!" wî qîriya, lê ew bi israr bû. Sam ji ber ku Nina nas dikir, dizanibû ku ew êdî nikare wê rawestîne. Di şûna wê de, wî biryar da ku vegere hundir da ku Detlef nehêle ku Perdue bikuje. Gava ku ew nêzîkî maseya xwarinê bû, Sam hestek tengezarî hîs kir, lê dît ku Perdue li wêneyên li ser telefona Detlef dinêre.
    
  Detlef şîrove kir, "Ew kodên dîjîtal bûn. Niha li vê binêre."
    
  Herdu zilaman çavên xwe mat kirin dema ku Detlef wêneya ku wî ji rûpela rojnivîskê kişandibû, ku navê Perdue lê dîtibû, mezin kir. "Ey Xwedayê min!" Perdue bi matmayî got. "Sam, were li vê binêre."
    
  Di hevdîtina Perdue û Carrington de, tomarkirinek hate çêkirin ku behsa 'Kirill' dikir.
    
  Detlef ji Sam pirsî: "Ez li her derê xeyalan dibînim, an jî ev hemû dibe ku komployek mezin be?"
    
  Sam gumanên xwe bi wan re parve kir û got, "Ez nikarim bi teqezî ji te re bibêjim, Detlef, lê ez jî hest dikim ku ew ji Odeya Kehribar dizane." "Tiştên ku divê em nezanibin."
    
  Perdue pirsî, "Nina li ku ye?"
    
  Sam wî dilniya kir û got, "Ez tenê bi kalê pîr re sohbet dikim. Tenê hevaltiyê dikim, heke hewce bike ku em bêtir bizanibin." "Ger navê wî di rojnivîska Gabi de hebe, divê em bizanin çima."
    
  "Ez qebûl dikim," Detlef qebûl kir.
    
  Nîna û Kirill ketin metbexê, bi tiştekî bêaqil ku ew jê re digot dikeniyan. Her sê hevkarên wê rabûn ser xwe da ku bibînin ka wê agahîyên din wergirtiye an na, lê ji bo dilşikestina wan, Nînayê bi bêdengî serê xwe hejand.
    
  "Ev e," Sam ragihand. "Ez ê wî serxweş bikim. Ka em bibînin ka ew çiqas vedişêre dema ku memikên xwe derdixe."
    
  Detlef keniya û got, "Danîna vodkaya rûsî wî serxweş nake, Sam." "Ew ê tenê wî bextewar û qerebalix bike. Saet çend e?"
    
  "Nêzîkî saet 9ê êvarê ye. Çi, hevdîtineke te heye?" Sam henek kir.
    
  "Bi rastî, ez dikim," wî bi serbilindî bersiv da. "Navê wê Milla ye."
    
  Sam bi meraqa bersiva Detlef pirsî, "Dixwazî em her sê jî vê bikin?"
    
  "Milla?" Kirill ji nişkê ve qêriya û zer bû. "Tu Milla ji ku nas dikî?"
    
    
  Beşa 21
    
    
  "Tu jî Milla nas dikî?" Detlef bêhna xwe da. "Jina min hema hema her roj pê re diaxivî, û piştî ku jina min mir, min odeya wê ya radyoyê dît. Li wir Milla bi min re axivî û ji min re got ku ez çawa wê bi karanîna radyoyek pêlên kurt bibînim."
    
  Nîna, Perdue, û Sam rûniştin û guhdarî van hemûyan kirin, bêyî ku bizanin çi di navbera Kirill û Detlef de diqewime. Dema ku wan guhdarî dikir, wan şerab û vodka ji xwe re rijandin û li bendê man.
    
  Kirill bi bêsebrî pirsî: "Jina te kî bû?"
    
  Detlef bersiv da, "Gabi Holzer," dengê wî hîn jî dihejiya dema ku wî navê wê digot.
    
  "Gabi! Gabi hevala min a ji Berlînê bû!" zilamê pîr qêriya. "Ji dema ku bapîrê wê yê mezin belgeyên li ser Operasyona Hannibal hiştiye ve, ew bi me re dixebite! Ey Xwedêyo, çiqas tirsnak! Çiqas xemgîn, çiqas xelet." Rûsî şûşeya xwe bilind kir û qêriya, "Ji bo Gabi! Keça Almanya û parêzvana azadiyê!"
    
  Hemû tevlî bûn û ji bo qehremana ketî vexwarin, lê Detlef bi zorê dikarîbû peyvan bibêje. Çavên wî tijî hêsir bûn, û singa wî ji xemgîniya jina wî diêşiya. Peyv nikarin rave bikin ka ew çiqas bêriya wê dike, lê rûyên wî yên şil her tiştî vedibêjin. Heta çavên Kirill jî xwîn bûn dema ku wî rêz li hevalbendê xwe yê ketî digirt. Piştî çend qedehên vodka û piçek bourbon Purdue li pey hev, Rûsî hest bi nostaljiyê kir dema ku wî ji Gabi yê jinebî re got ku çawa jina wî û Rûsê pîr hevdu nas kirine.
    
  Nînayê ji bo herdu mêran dilovaniyeke germ hîs kir dema ku wê temaşe dikir ku ew çîrokên şîrîn li ser jina taybet a ku ew herdu jî nas dikirin û jê hez dikirin parve dikirin. Ev yek wê hişt ku bifikire gelo Perdue û Sam dê dema ku ew nema bimire ewqas bi dilovanî bîranîna wê bi rêz bigirin.
    
  "Hevalên min," Kirill bi xemgînî û serxweşiyê qîr kir, kursiya xwe paşve avêt dema ku rabû ser xwe û destên xwe li ser maseyê xist, bermahiyên şorba Detlef rijand, "Ez ê tiştên ku hûn hewce ne ku bizanibin ji we re bêjim. Hûn," wî bi lerizîn got, "di agirê rizgariyê de hevalbend in. Em nikarin rê bidin wan ku vê kêzikê bikar bînin da ku zarokên me an jî me binpê bikin!" Wî ev daxuyaniya ecêb bi rêze qîrînên şer ên Rûsî yên nezelal ku bi hêrs xuya dikirin bi dawî kir.
    
  "Ji me re bêje," Perdue ji Kirill xwest, qedeha xwe bilind kir. "Ji me re bêje ka Odeya Kehrîbar çawa gefê li azadiya me dixwe. Ma em wê hilweşînin, an jî divê em tenê wan kesên ku dixwazin wê ji bo armancên xerab bi dest bixin ji holê rakin?"
    
  "Li cihê xwe bihêle!" Kirill qêriya. "Mirovên asayî nikarin bigihîjin wir! Ew panel - me dizanibû ku ew çiqas xerab bûn. Bavên me ji me re digotin! Erê erê! Ji destpêkê ve, wan ji me re digotin ka çawa vê bedewiya xerab wan neçar kir ku birayên xwe, hevalên xwe bikujin. Wan ji me re digotin ka çawa Dayika Rûsyayê hema bêje teslîmî îradeya kûçikên Nazî bû, û me sond xwar ku em ê qet nehêlin ew were dîtin!"
    
  Sam dest pê kir ku li ser hişê Rûsî fikar bike, ji ber ku xuya bû ku çend çîrok di yekê de kom bûne. Wî bal kişand ser hêza lerzok a ku di mejiyê wî re derbas dibû, bi nermî ew hişyar kir, bi hêviya ku ew ê bi qasî berê bi tundî serdest nebe. Bi zanebûn, ew bi hişê pîremêr ve girêdayî bû û dema ku yên din temaşe dikirin, girêdanek derûnî çêkir.
    
  Ji nişkê ve Sam got, "Kirill, ji me re qala Operasyona Hannibal bike."
    
  Nîna, Perdue, û Detlef zivirîn û bi matmayî li Sam nihêrîn. Daxwaza Sam di cih de Rûs bêdeng kir. Piştî ku dev ji axaftinê berda, ew rûnişt û destên xwe li hev dan. "Operasyona Hannibal li ser valakirina leşkerên Alman bi rêya deryayê bû da ku ji Artêşa Sor dûr bikevin, ku dê di demek nêzîk de li wir bibûna da ku li pişta Naziyan bixin," zilamê pîr keniya. "Ew li vir li Gdynia siwarî Wilhelm Gustloff bûn û ber bi Kielê ve çûn. Ji wan re hat gotin ku panelan ji wê Odeya Kehrîbar a lanetkirî jî bar bikin. Baş e, çi ji wê ma. Lê!" wî qîriya, laşê wî hinekî lerizî dema ku berdewam kir, "Lê wan bi dizî ew barkirin ser keştiya eskortê ya Gustloff, keştiya torpîdoyê Löwe. Hûn dizanin çima?"
    
  Kom bi şaşmayî rûnişt, tenê gava ji wan hat pirsîn bersiv dan. "Na, çima?"
    
  Kirill bi dil û can keniya. "Ji ber ku hin ji 'Almanan' li bendera Gdynia Rûs bûn, mîna ekîba keştiya torpîdoyê ya eskort! Wan xwe wek leşkerên Nazî cil kirin û Odeya Amber girtin. Lê ew hîn çêtir dibe!" Ew ji her hûrgiliyek ku vedigot kêfxweş xuya dikir, di heman demê de Sam wî heta ku ji destê wî dihat di wê zincîra hişê xwe de digirt. "Ma te dizanibû ku Wilhelm Gustloff peyamek radyoyê wergirt dema ku kaptanê wan ê ehmeq wan bir nav ava vekirî?"
    
  Nînayê pirsî, "Li wir çi hatibû nivîsandin?"
    
  "Vê yekê ew hişyar kir ku karwanek din a Almanî nêzîk dibe, ji ber vê yekê kaptanê Gustloff çirayên navîgasyonê yên keştiyê vêxistin da ku ji pevçûnan dûr bikevin," wî got.
    
  Detlef wiha dawî li axaftina xwe anî: "Û ev yek wan ji bo keştîyên dijmin xuya dike."
    
  Zilamê pîr bi tiliya xwe nîşanî Alman da û keniya. "Rast e! Keştiya binavî ya Sovyetê S-13 keştî torpîlo kir û noq kir-bêyî Odeya Kehrîbarê."
    
  "Tu çawa dizanî? Kirill, temenê te ne ewqas mezin e ku tu li wir bî. Dibe ku te çîrokeke balkêş xwendiye ku kesekî nivîsandiye," Perdue bersiv da. Nînayê çavên xwe hejandin, û ji ber zêdenirxandina kalê Perdue şermezariyek negotî da.
    
  Kirill bi pesnê xwe got, "Ez van hemûyan dizanim, Birêz Perdue, ji ber ku kapîtanê S-13ê Kapîtan Alexander Marinesko bû." "Bavê min!"
    
  Çeneya Nînayê ket.
    
  Kenek li ser rûyê wê xuya bû, ji ber ku wê razên cihê Odeya Kehrîbarê ji destpêkê ve dizanibû. Ji bo wê kêliyek taybet bû - ku di nav dîrokan de be. Lê Kirill hîn jî neqediyabû. "Heke ew peyama radyoyê ya neşirovekirî ya ku kaptanê konvoya Alman a nêzîk agahdar dikir, ew ê keştî ewqas bi hêsanî nedîta, rast e?"
    
  "Lê kê ew peyam şandiye? Gelo wan qet pê hesiya?" Detlef pirsî.
    
  Kirill got, "Kesekî qet pê nehesiya. Tenê kesên ku dizanibûn ew kesên ku di plana veşartî de beşdar bûn bûn." "Mirovên mîna bavê min. Ev peyama radyoyê ji hevalên wî, Birêz Holzer, û hevalên me hat. Ev peyama radyoyê ji hêla Milla ve hat şandin."
    
  "Ev ne mumkin e!" Detlef eşkerekirina ku hemû matmayî kiribû red kir. "Şeva ku min odeya radyoyê ya jina xwe dît, min bi Milla re li ser radyoyê axivî. Ne mimkûn e ku kesek ku di Şerê Cîhanê yê Duyemîn de çalak bû hîn sax be, bila ew stasyona hejmaran weşanê neke."
    
  Kirill israr kir, "Tu rast dibêjî, Detlef, eger Milla mirov bûya." Niha ew berdewam dikir ku razên xwe eşkere bike, ev yek jî ji bo kêfxweşiya Nîna û hevkarên wê pir zêde bû. Lê Sam ji ber hewldana mezin a derûnî westiyabû, kontrola xwe ya li ser Rûsî winda dikir.
    
  "Wê demê Milla kî ye?" Nînayê bi lez pirsî, fêm kir ku Sam li ber windakirina kontrola kalê pîr bû. Lê Kirill berî ku bêtir bibêje, bêhiş bû, û bêyî sêrbaziya Sam li ser mejiyê wî, tiştek nikaribû kalê serxweş biaxive. Nînayê bi dilşikestî axînek kişand, lê Detlef ji gotinên kalê pîr aciz nebû. Wî plan kir ku paşê guhdarîya weşanê bike û hêvî kir ku ew ê hinekî ronî bike ser xetera ku di Odeya Kehrîbar de veşartî ye.
    
  Sam çend nefesên kûr kişand da ku bal û enerjiya xwe vegerîne, lê Purdue li aliyê din ê maseyê li çavên wî rast hat. Ew awirek bêbaweriyê ya eşkere Sam pir nerehet kir. Wî nedixwest ku Purdue bizanibe ku ew dikare hişê mirovan manîpule bike. Ev yek dê wî hîn gumanbartir bike, û wî ev yek nedixwest.
    
  "Tu westiyayî yî, Sam?" Perdue bê dijminahî an guman pirsî.
    
  "Ez pir westiyam," wî bersiv da. "Û vodka jî alîkariyê nake."
    
  Detlef ragihand, "Ez jî diçim razêm. Ez texmîn dikim ku dê noqî avê nebe? Ew ê pir baş be!"
    
  "Eger em bikaribin xwediyê xwe şiyar bikin, dibe ku em bikaribin bizanin ka çi bi qeyika eskortê hatiye," Purdue keniya. "Lê ez difikirim ku ew qet nebe ji bo mayîna şevê qediya ye."
    
  Detlef xwe li dawiya korîdorê di odeya xwe de kilît kir. Ew odeya herî biçûk bû, li kêleka odeya razanê ya Nînayê. Perdue û Sam odeyeke din a razanê li kêleka odeya rûniştinê parve dikirin, ji ber vê yekê Detlef nexwest wan aciz bike.
    
  Radyoya tranzîstorê vekir û hêdî hêdî dîmenderê zivirand, li hejmara frekansê ya di bin derziya tevgerbar de temaşe kir. Ew dikarîbû FM, AM û pêlên kurt bikira, lê Detlef dizanibû ku wê li ku mîheng bike. Ji dema ku odeya ragihandinê ya veşartî ya jina wî hatibû keşifkirin, ew ji fîtika pêlên radyoyê yên vala hez kiribû. Bi awayekî, îhtimalên ku li ber wî vedibûn wî aram dikirin. Bi awayekî nehişmend, ev yek piştrast kir ku ew ne bi tenê ye; ku etera berfireh a atmosfera jorîn gelek jiyan û gelek hevalbendan dihewîne. Ew îhtîmala her tiştê ku meriv dikare xeyal bike pêşkêş dikir, heke tenê yek wusa bixwaze.
    
  Lêdana derî ew lerizand. "Scheisse!" Wî bi neçarî radyo vemirand da ku derî veke. Ew Nina bû.
    
  "Sam û Perdue vedixwin, û ez nikarim razêm," wê bi çirpe got. "Ez dikarim bi te re guh bidim bernameya Milla? Min pênûs û kaxezek anî."
    
  Detlef gelek kêfxweş bû. "Belê, were hundir. Ez tenê hewl didam ku stasyona rast bibînim. Gelek stran hene ku hema hema dişibin hev, lê ez muzîkê nas dikim."
    
  "Li vir muzîk heye?" wê pirsî. "Gelo ew stranan lêdixin?"
    
  Serê xwe hejand. "Di destpêkê de tenê yek. Divê ew cureyekî nîşanekê be," wî texmîn kir. "Ez difikirim ku kanal ji bo armancên cûda tê bikar anîn, û dema ku ew ji bo kesên mîna Gabi weşanê dike, stranek taybetî heye ku dihêle em bizanin ku hejmar ji bo me ne."
    
  "Xwedayê min! Ew zanistek tevahî ye," Nînayê matmayî ma. "Li wir ewqas tişt diqewimin ku cîhan jî pê nizane! Ew mîna tevahiya gerdûnê ye, tijî operasyonên veşartî û armancên veşartî."
    
  Bi çavên tarî li wê nihêrî, lê dengê wî nerm bû. "Tirsnak e, ne wisa?"
    
  "Belê," wê qebûl kir. "Û tenê."
    
  "Tenê, belê," Detlef dubare kir, hestên xwe parve kir. Wî bi hesret û heyraniyê li dîroknasa bedew nihêrî. Ew ne dişibiya Gabi. Ew ne dişibiya Gabi, lê bi awayê xwe ew nas xuya dikir. Dibe ku ji ber ku wan heman nêrîna cîhanê parve dikir, an jî dibe ku tenê ji ber ku giyanên wan bi tenê bûn. Nîna di bin nihêrîna wî ya xemgîn de hinekî nerehet hîs kir, lê bi qîrînek ji nişka ve di axaftvan de ew xilas bû, ku ew hişt ku ew bileqe.
    
  "Guhdarî bike, Nîna!" wî bi çirpe got. "Dest pê dike."
    
  Muzîk dest bi lêdanê kir, li cîhek dûr veşartî, di valatiya derve de, bi lerizînên modûlasyonê yên statîk û fîtikî ve hatibû xeniqandin. Nîna keniya, bi melodiya ku wê nas kiribû kêfxweş bû.
    
  "Metallica? Bi rastî?" wê serê xwe hejand.
    
  Detlef kêfxweş bû gava bihîst ku ew dizanibû. "Belê! Lê çi têkiliya vê bi hejmaran re heye? Min mejiyê xwe diêşand da ku fêm bikim çima wan ew stran hilbijart."
    
  Nînayê keniya. "Stran 'Sweet Amber' e, Detlef."
    
  "Ah!" wî qêriya. "Niha fêm dike!"
    
  Dema ku ew hîn jî bi stranê dikeniyan, weşana Milla dest pê kir.
    
  "Nirxa navînî: 85-45-98-12-74-55-68-16..."
    
  Nina her tişt nivîsand.
    
  "Cenevre 48-66-27-99-67-39..."
    
  "Yehowa 30-59-69-21-23..."
    
  "Mêrebî..."
    
  "Bêbî! Ez im! Ji bo min e!" wî bi dengekî bilind û bi kelecan fısıldand.
    
  Nînayê ev hejmar nivîsandin: "87-46-88-37-68..."
    
  Dema weşana yekem a 20 deqeyî bi dawî bû û muzîkê beşê bi dawî kir, Nînayê hejmarên ku wê nivîsandibûn da Detlef. "Ma tu fikrek heye ku tu bi vê yekê çi bikî?"
    
  "Ez nizanim ew çi ne an jî çawa dixebitin. Ez tenê wan dinivîsim û tomar dikim. Me ew bikar anîn da ku cihê kampa ku Perdue lê hatibû girtin bibînin, hûn ji bîr dikin? Lê ez hîn jî nizanim ev tê çi wateyê," wî gazind kir.
    
  Nînayê got, "Divê em makîneya Purdue bikar bînin. Min ew anî. Di çenteyê min de ye. Ger ev peyam bi taybetî ji bo te be, divê em niha wê deşîfre bikin."
    
    
  Beşa 22
    
    
  "Ev bi rastî jî ecêb e!" Nîna ji tiştê ku kifş kiribû pir kêfxweş bû. Zilam bi Kirill re li qeyikê derketin û ew jî li wir ma da ku lêkolîn bike, wekî ku wê ji wan re gotibû. Bi rastî, Nîna mijûlî deşîfrekirina hejmarên ku Detlef şeva berê ji Milla wergirtibû bû. Dîroknas hest dikir ku Milla cihê Detlef têra xwe baş dizanibû ku agahdariyên hêja û têkildar bide wî, lê niha, ev yek ji wan re baş xizmet kiribû.
    
  Nîv roj derbas bû berî ku zilam bi çîrokên masîgiriyê yên xweş vegerin, lê hemûyan hest bi wê yekê kirin ku gava tiştek ji wan re çêbibe, rêwîtiya xwe bidomînin. Sam nekarî têkiliyek din bi hişê kalê pîr re deyne, lê wî ji Nîna re negot ku şiyana wî ya ecêb di van demên dawî de dest pê kiriye winda bibe.
    
  "Te çi dît?" Sam pirsî, swêter û şapikê xwe yê şilbûyî derxist. Detlef û Perdue li pey wî çûn hundir, westiyayî xuya dikirin. Kirill îro ew bi alîkariya wî di çêkirina torên deryayê û tamîrkirina motorê debara xwe dikirin, lê wan ji guhdarîkirina çîrokên wî yên kêfxweş kêf girt. Mixabin, di tu çîrokan de ti razên dîrokî tunebûn. Wî ji wan re got ku herin malê dema ku ew masiyên xwe yên nêçîrê digihîne bazara herêmî ku çend kîlometreyan dûrî bendergehê ye.
    
  "Tu bawer nakî!" wê keniya, li ser laptopa xwe sekinî. "Bernameya stasyona Numbers ku min û Detlef guhdarî dikir, tiştek bêhempa da me. Ez nizanim ew çawa dikin, û ne xema min e," wê berdewam kir dema ku ew li dora wê kom bûn, "lê wan karîbû muzîka muzîkê veguherînin kodên dîjîtal!"
    
  "Tu çi dibêjî?" Purdue pirsî, matmayî ma ku wê kompûtera wî ya Enigma bi xwe re aniye da ku heke pêwîstiya wan pê hebe. "Ew veguherînek hêsan e. Mîna şîfrekirinê? Mîna daneyên ji pelê MP3, Nina," wî keniya. "Tiştek nû tune ku daneyan bikar bînin da ku kodkirinê veguherînin deng."
    
  "Lê hejmar? Hejmarên rastîn, ne tiştek din. Ne kod û ne jî bêwateyiyên wekî yên ku hûn dema ku hûn nermalavê dinivîsin dikin," wê bersiv da. "Binêre, ez di warê teknolojiyê de bi tevahî noob im, lê min qet nebihîstiye ku hejmarên du reqemî yên li pey hev klîbek deng çêbikin."
    
  "Ez jî," Sam qebûl kir. "Lê dîsa jî, ez ne tam geek im."
    
  Detlef pêşniyar kir, "Ew hemû baş e, lê ez difikirim ku beşa herî girîng li vir ew e ku klîpa deng çi dibêje."
    
  "Ez texmîn dikim ku ew weşaneke radyoyê ye ku bi pêlên hewayî yên Rûsyayê tê şandin. Di klîpê de, hûn ê bibihîzin ku pêşkêşvanekî TV-yê hevpeyvînê bi zilamekî re dike, lê ez bi rûsî nizanim..." Wê rûyê xwe hejand. "Kirill li ku ye?"
    
  "Di rê de ye," Perdue bi aramî got. "Ez texmîn dikim ku em ê ji bo wergerandinê hewceyê wî bin."
    
  "Belê, hevpeyvîn nêzîkî 15 deqeyan berdewam dike berî ku ji hêla vî dengî ve were qut kirin ku hema hema perdeya guhên min biteqîne," wê got. "Detlef, Milla ji ber hin sedeman dixwest ku tu vê yekê bibihîzî. Divê em vê yekê ji bîr nekin. Ev dikare ji bo dîtina Odeya Kehribarê pir girîng be."
    
  "Ew qîrîna bilind," Kirill ji nişkê ve mırıldand, dema ku ji deriyê pêşiyê derbas dibû bi du çente û şûşeyek vexwarinê di bin çengê xwe de, "ev destwerdana leşkerî ye."
    
  "Tenê ew zilamê ku em dixwazin bibînin," Perdue keniya, û hat ba wî da ku alîkariya Rûsê pîr bike û çenteyên wî bişîne. "Weşana radyoyê ya Nînayê bi Rûsî heye. Ma hûn ê pir dilovan bin ku hûn wê ji me re wergerînin?"
    
  "Bê guman! Bê guman," Kirill keniya. "Bila ez guhdarî bikim. Erê, û ji kerema xwe, tiştek ji min re vexwin."
    
  Dema ku Perdue daxwaza wî bicîh dianî, Nîna klîba deng li ser laptopa xwe lêxist. Ji ber kalîteya tomarê ya nebaş, ew pir dişibiya weşaneke kevin. Wê dikarîbû dengên du mêran fam bike, yek pirsan dikir û yê din bersivên dirêj dida. Tomar hîn jî dengên statîk ên şikestî dihewîne, û dengên her du mêran carinan kêm dibûn, lê ji berê bilindtir vedigeriyan.
    
  Kirill di deqeya yekem a guhdarîkirinê de ji komê re got, "Ev ne hevpeyvînek e, hevalên min." "Ev lêpirsînek e."
    
  Dilê Nînayê lê da. "Ev ya orîjînal e?"
    
  Sam ji pişt Kirill îşaret bi Nina kir ku li bendê bimîne û tiştek nebêje. Zilamê pîr bi baldarî li her peyvekê guhdarî dikir, rûyê wî tarî dibû. Car caran, wî serê xwe pir hêdî dihejand, bi xemgînî li ser tiştên ku wî nû bihîstibûn difikirî. Purdue, Nina, û Sam dixwestin bizanin ka ew zilam li ser çi diaxivin.
    
  Li hêviya ku Kirill guhdarîkirinê biqedîne hemûyan aciz kiribû, lê diviyabû bêdeng bimînin da ku Kirill bikaribe ji ser sîsîna tomarê bibihîze.
    
  "Gelî law, bi qîrînê baldar bin," Nînayê hişyarî da dema ku wê dît ku demjimêr nêzîkî dawiya klîbê dibe. Hemûyan xwe ji bo wê amade kiribûn, û bi rastî jî. Bi qîrînek bilind ku çend saniyeyan dom kir, atmosfer hilweşand. Laşê Kirill ji deng lerizî. Ew zivirî da ku li komê binêre.
    
  "Dengê guleyekê hat. Te bihîst?" wî bi awayekî asayî pirsî.
    
  Nînayê pirsî, "Na. Kengî?"
    
  "Di nav vê dengê tirsnak de, min navê zilamekî û guleyek bihîst. Ez nizanim gelo qîrîn ji bo veşartina guleyê bû an tenê tesaduf bû, lê bê guman ew guleyek bû," wî got.
    
  Perdue got, "Wow, guhên pir baş in. Kesî ji me jî ew nebihîstiye."
    
  Kirill bi ken û tiliya xwe ber bi guhê xwe ve got, "Bihîstineke xirab, Birêz Perdue. Bihîstineke perwerdekirî. Guhên min ji ber xebata bi salan a di radyoyê de ji bo bihîstina deng û peyamên veşartî hatine perwerdekirin."
    
  Perdue pêşniyar kir ku "Lê gule têra xwe bilind bû ku guhekî neperwerde jî wê bihata ferqkirin." "Dîsa, ew bi wê ve girêdayî ye ku axaftin li ser çi ye. Divê ev yek ji me re bibêje ka ew bi rastî jî girîng e an na."
    
  Sam lava kir, "Belê, ji kerema xwe ji me re bêje wan çi got, Kirill."
    
  Kirill qedeha xwe vala kir û qirikê xwe paqij kir. "Ev lêpirsînek di navbera efserê Artêşa Sor û girtiyekî Gulagê de ye, ji ber vê yekê divê ku ew tenê piştî hilweşîna Reichê Sêyemîn hatibe tomar kirin. Ez berî gulebaranê navê zilamekî ji derve dibihîzim."
    
  Detlef pirsî, "Gulag?"
    
  "Girtiyên şer. Stalîn ferman da leşkerên Sovyetê yên ku ji aliyê Wehrmachtê ve hatine girtin ku piştî girtinê xwe bikujin. Yên ku xwe nekuştin - mîna zilamê ku di vîdyoya we de tê lêpirsînkirin - ji aliyê Artêşa Sor ve wekî xayîn hatin hesibandin," wî şîrove kir.
    
  Sam pirsî, "Ji ber vê yekê, xwe bikuje, an artêşa xwe bikuje?" "Ev kes nikarin bêhna xwe vedin."
    
  "Tam wisa ye," Kirill qebûl kir. "Teslîmbûn tune. Ev zilam, lêkolîner, ew fermandar e, û Gulag, dibêjin, ji Eniya 4emîn a Ukraynayê ye. Ji ber vê yekê, di vê axaftinê de, leşkerê Ukraynî yek ji sê zilamên ku sax mane..." Kirill peyva nizanibû, lê destên xwe vekir. "... xeniqînek bê rave li peravên Letonyayê. Ew dibêje ku wan xezîneyek ku tê texmînkirin ji hêla Kriegsmarine ya Nazî ve hatibe girtin, desteser kiriye."
    
  "Gezencî. Ez bawer dikim ku panelên ji Odeya Kehrîbar in," Perdue zêde kir.
    
  "Divê wisa be. Ew dibêje ku lewhe û panel hilweşiyane?" Kirill bi zehmetî bi îngilîzî axivî.
    
  "Nişk," Nîna keniya. "Ez tînim bîra xwe ku wan digotin panelên orîjînal heta sala 1944an bi temen re şikestî bûbûn, dema ku Koma Nord a Alman neçar ma wan ji hev veqetîne."
    
  "Belê," Kirill çavekî xwe kir. "Ew qala wê yekê dike ku wan çawa ekîba Wilhelm Gustloff xapandin û panelên kehribar dizîn da ku piştrast bibin ku Alman wan bi xwe re nabin. Lê ew dibêje ku di dema rêwîtiya ber bi Letonyayê ve, ku yekîneyên mobîl li bendê bûn ku wan hilgirin, tiştek xelet çû. Kehribara hilweşiyayî her tiştê ku ketibû serê wan berda - na, serê kaptan."
    
  "Bibore?" Perdue matmayî ma. "Çi di serê wî re derbas dibe? Diaxive?"
    
  Kirill çîroka leşker vegot: "Dibe ku ji bo te ne maqûl be, lê ew dibêje tiştek di kehribarê de hebû, ku bi sedsalan û sedsalan li wir hatibû girtin. Ez difikirim ku ew qala kêzikekê dike. Ev tiştê ku kaptan bihîst. Kesî ji wan dîsa nekarî wê bibîne ji ber ku ew pir, pir piçûk bû, mîna mêşekê."
    
  "Ey Xwedê," Sam mırıldand.
    
  "Ev zilam dibêje dema kaptan çavên xwe spî kirin, hemû zilaman tiştên xirab kirin?"
    
  Kirill çavên xwe hejandin, li ser gotinên xwe fikirî. Paşê serê xwe hejand, razî bû ku vegotina wî ya gotinên xerîb ên leşker rast bû. Nînayê li Sam nihêrî. Ew matmayî ma, lê tiştek negot.
    
  Nînayê pirsî, "Ew dibêje wan çi kiriye?"
    
  "Hemûyan dest bi fikirîna wek yek kesî kirin. Mejiyê wan heman bû," ew dibêje. "Dema ku kaptan ji wan re got ku xwe bixapînin, ew hemû derketin ser dekê keştiyê û, bêyî ku xemgîn bibin, xwe avêtin nav avê û li nêzî peravê xeniqîn."
    
  "Kontrolkirina hiş," Sam piştrast kir. "Ji ber vê yekê Hitler dixwest ku Odeya Kehribar di dema Operasyona Hannibal de vegere Almanya. Bi wî cureyî kontrola hiş, ew dikaribû bêyî pir hewl bide tevahiya cîhanê bixe bin destê xwe!"
    
  Detlef dixwest bizanibe, "Lê wî çawa ev yek dît?"
    
  "Hûn çawa difikirin ku Reichê Sêyemîn çawa karîbû bi deh hezaran mêr û jinên Alman ên normal û ji hêla exlaqî ve saxlem veguherîne leşkerên Nazî yên mîna hev?" Nînayê pirsî. "Te qet meraq kiriye ku çima ew leşker dema ku wan cilên yekreng li xwe dikirin, bi xwezayî ewqas xerab û bê guman hov bûn?" Gotinên wê di bêdengiya hevalên wê de deng vedan. "Li hovîtiyên ku li dijî zarokên piçûk jî hatine kirin bifikirin, Detlef. Bi hezaran Nazî heman nêrîn, heman asta hovîtiyê hebûn, bê guman fermanên xwe yên qirêj mîna zombîyên mejîşûştî pêk dianîn. Ez bawer im ku Hitler û Himmler ev organîzmaya kevnar di yek ji ceribandinên Himmler de keşf kirin."
    
  Zilam jî, ji pêşketina nû şok xuya dikirin, razî bûn.
    
  Detlef got, "Ev gelek mantiqî ye," çena xwe dihejand û li ser hilweşîna exlaqî ya leşkerên Nazî difikirî.
    
  Kirill ji mêvanên xwe re got, "Me her tim difikirî ku propagandayê mejiyê wan şuştiye, lê li wir pir zêde dîsîplîn hebû. Ew asta yekîtiyê ne xwezayî ye. Hûn çima difikirin ku min şeva borî Odeya Kehrîbar wekî nifir bi nav kir?"
    
  "Li bendê be," Nînayê çavên xwe qermiçîn, "te ev dizanibû?"
    
  Kirill bi çavekî tund li çavên wê yên şermezarker nihêrî. "Belê! Tu difikirî ku me ev hemû sal in bi stasyonên xwe yên dîjîtal çi kiriye? Me kod ji çar aliyên cîhanê re şandine da ku hevalbendên xwe hişyar bikin, û îstîxbarata li ser her kesê ku dibe ku hewl bide wan li dijî mirovahiyê bikar bîne parve kirine. Em ji kêzikên ku di kehribarê de girtî ne dizanin ji ber ku şermokekî din ê Nazî ew li dijî bavê min û şîrketa wî salek piştî karesata Gustloff bikar aniye."
    
  Perdue got, "Ji ber vê yekê te dixwest me ji lêgerîna vê yekê dûr bixî." "Niha ez fêm dikim."
    
  Sam ji kalê pirsî: "Ji ber vê yekê, ev hemû tiştê ku leşker ji lêpirsîner re gotiye ye?"
    
  Kirill şîrove kir, "Ew jê dipirsin ka ew çawa ji fermana kapîtan sax filitî, û dû re ew bersiv dide ku kapîtan nikarîbû nêzîkî wî bibe, ji ber vê yekê wî qet ferman nebihîstiye."
    
  Perdue pirsî, û rastiyan di deftereke biçûk de nivîsand, û got, "Çima ew nikarîbû nêzîkî wî bibe?"
    
  "Ew nabêje. Tenê ew bû ku kaptan nikarîbû tehemûl bike ku bi wî re di heman odeyê de be. Dibe ku ji ber vê yekê berî ku rûniştin biqede gule li wî direşînin, dibe ku ji ber navê zilamî qîr dikin. Ew difikirin ku ew agahiyan vedişêre, ji ber vê yekê ew wî dikujin," Kirill milên xwe hejand. "Ez difikirim ku dibe ku radyasyon be."
    
  "Radyasyon ji çi? Bi qasî ku ez dizanim, wê demê li Rûsyayê çalakiya nukleerî tunebû," Nînayê got, û ji Kirill re bêtir vodka û ji xwe re jî şerab rijand. "Ez dikarim li vir cixare bikşînim?"
    
  "Bê guman," wî keniya. Paşê wî bersiva pirsa wê da. "Birûska yekem. Dibînî, bombeya atomî ya yekem di sala 1949an de li deşta Kazakistanê hate teqandin, lê tiştê ku kes ji te re nabêje ev e ku ceribandinên nukleerî ji dawiya salên 1930an vir ve didomin. Ez texmîn dikim ku ev leşkerê Ukraynî berî ku ji bo Artêşa Sor were şandin li Kazakistanê jiyaye, lê," wî bi bêxemî milên xwe hejand, "dibe ku ez xelet bim."
    
  Perdue ji nişkê ve pirsî, "Berî ku leşker bê kuştin, ew li paşnavê çi navî diqîrin?". Hê nû hatibû bîra wî ku nasnameya gulebaran hîn jî nepenî ye.
    
  "Ax!" Kirill keniya. "Erê, tu dikarî bibihîzî ku kesek diqîre, mîna ku ew hewl didin wê rawestînin." Wî bi nermî teqlîd qîrînek kir. "Kamper!"
    
    
  Beşa 23
    
    
  Perdue bi bihîstina wî navî hest bi tirsê kir. Nikarîbû xwe ragire. "Bibore," lêborîn xwest û ber bi serşokê ve bazda. Perdue ket ser çokên xwe û naveroka zikê xwe vereşand. Ev yek wî şaş kir. Berî ku Kirill navê nas bi nav kir, wî dilxelandin hîs nekiribû, lê niha tevahiya laşê wî ji dengê tehdîdkar dihejiya.
    
  Dema ku yên din henekên xwe bi şiyana Perdue ya ragirtina vexwarina xwe dikirin, ew ji êşeke giran a zikê dikişand, ewqas giran ku ew ketibû depresiyoneke nû. Bi xwêdan û tayê, ew ji bo paqijkirina neçar a din çû destavê.
    
  "Kirill, tu dikarî ji min re qala vê yekê bikî?" Detlef pirsî. "Min ev li odeya têkiliyê ya Gabi dît digel hemû agahiyên wê yên li ser Odeya Kehribar." Ew rabû ser xwe û bişkokên kirasê xwe vekir, madalyayek ku li çakêtê wî hatibû zeliqandin eşkere kir. Wî ew derxist û da Kirill, ku xuya bû matmayî ma.
    
  "Ev çi dojeh e?" Nînayê keniya.
    
  Kirill bi nostaljîk got, "Ev madalyayeke taybet e ku ji leşkerên ku beşdarî rizgarkirina Pragê bûne re hatiye dayîn, hevalê min." "Te ev ji tiştên Gabi girtiye? Wisa xuya dike ku wê gelek tişt li ser Odeya Kehrîbar û Êrîşa Pragê dizanibû. Ev tesadufeke ecêb e, ne wisa?"
    
  "Çi bûye?"
    
  "Leşkerê ku di vê klîba dengî de hatiye kişandin beşdarî Êrîşa Pragê bûye, ji ber vê yekê ev madalya wergirtiye," wî bi heyecan rave kir. "Ji ber ku yekîneya ku ew tê de xizmet kiriye, Eniya 4emîn a Ukraynayê, beşdarî operasyona rizgarkirina Pragê ji dagirkeriya Naziyan bûye."
    
  Sam pêşniyar kir, "Bi qasî ku em dizanin, dibe ku ji heman leşkerekî hatibe."
    
  Detlef bi kenekî razî qebûl kir, "Ew ê hem stresbar be û hem jî ecêb be." "Sernavekî wê tune ye, ne wisa?"
    
  "Na, bibore," mêvandarê wan got. "Her çend dê balkêş be ku Gabi dema ku wê windabûna Odeya Kehribar lêkolîn kir, ji neviyê vî leşkerî madalyayek werbigire." Bi xemgînî keniya, bi hezkirin wê bi bîr anî.
    
  "Te jê re got şervana azadiyê," Nînayê bi bêhişmendî got, serê xwe danî ser mûştiya xwe. "Ev ravekirinek baş e ji bo kesekî ku hewl dide rêxistinek ku hewl dide cîhanê dagir bike eşkere bike."
    
  "Bi tevahî rast e, Nina," wî bersiv da.
    
  Sam çû ku bibîne ka çi bi Purdue re xelet e.
    
  "Hey, kurê pîr. Tu baş î?" wî pirsî, li laşê Purdue yê çokdayî nihêrî. Tu bersivek tunebû, û dengê dilxelandinê ji zilamê ku li ser destavê xwar bûbû derneketibû. "Purdue?" Sam pêş de çû û Purdue ji milê xwe kişand, lê dît ku ew sist û bêbersiv e. Di destpêkê de, Sam fikirî ku hevalê wî bêhiş bûye, lê gava Sam nîşanên wî yên jiyanî kontrol kir, wî dît ku Purdue di şokek giran de ye.
    
  Sam hewl da ku wî şiyar bike, lê Perdue di nav destên wî de bêbersiv ma. "Perdue," Sam bi tundî û bi dengekî bilind gazî kir, û hestek çirçirandinê di kûrahiya hişê xwe de hîs kir. Ji nişkê ve, enerjî herikî û ew xwe enerjîk hîs kir. "Perdue, şiyar bibe," Sam ferman da, bi hişê Perdue re têkiliyek danî, lê ew nekarî wî şiyar bike. Wî sê caran hewl da, her carê balkişandin û niyeta xwe zêde kir, lê bê feyde. "Ez vê yekê fêm nakim. Divê gava ku hûn bi vî rengî hîs dikin bixebite!"
    
  Sam gazî kir, "Detlef!". "Ji kerema xwe, tu dikarî alîkariya min bikî?"
    
  Almanê dirêj di korîdorê de bazda û çû cihê ku qîrîna Sam bihîst.
    
  "Alîkariya min bike ku ez wî rakim," Sam giriya û hewl da ku Perdue rake ser piyan. Bi alîkariya Detlef, ew Perdue danîn ser nivînan û li hev civiyan da ku fêm bikin ka çi xelet e.
    
  "Ev ecêb e," Nînayê got. "Ew serxweş nebû. Ew nexweş xuya nedikir an tiştekî wisa. Çi qewimî?"
    
  Sam milên xwe hejand, "Wî tenê vereşand. Lê min qet nikarîbû wî şiyar bikim," wî ji Nina re got, û eşkere kir ku wî tewra şiyana xwe ya nû jî bi kar aniye, "çi min hewl da jî."
    
  "Ev sedema fikarê ye," wê peyama wî piştrast kir.
    
  Detlef pêşniyar kir, "Ew bi tevahî dişewite. Dişibihe jehrîbûna xwarinê." Detlef pêşniyar kir, lê xwediyê wan bi nihêrînek xerab lê nihêrî. "Bibore Kirill. Min nexwest heqaretê li xwarinçêkirina te bikim. Lê nîşanên wî bi vî rengî ne."
    
  Her saetekê kontrolkirina rewşa Purdue û hewl dana şiyarkirina wî ti encam bi dest nexist. Ew ji ber destpêkirina ji nişka ve ya ta û vereşîna ku ew dikişand şaş man.
    
  "Ez difikirim ku ev dibe ku ji ber tiştê ku di wê çala maran de ku lê îşkence lê hatibû kirin bi serê wî de hatibe, tevliheviyên dereng bin," Nînayê bi çirpe ji Sam re got dema ku ew li ser nivîna Purdue rûniştibûn. "Em nizanin wan çi bi wî kirine. Ger wan cureyek jehr an jî, Xwedê neke, vîrusek kujer derzî lê kiribûn dê çi bibe?"
    
  Sam bersiv da, "Wan nizanibû ku ew ê bireve. Ger ew dixwestin ku ew nexweş bikeve, çima ew ê wî di revîrê de bihêlin?"
    
  "Belkî ji bo ku piştî rizgarkirina wî me vegirtî bike?" wê bi lez û bez got, çavên wê yên qehweyî yên mezin tijî panîk bûn. "Ew komek amûrên xapînok in, Sam. Ma tu ê matmayî bimînî?"
    
  Sam razî bû. Tiştek tunebû ku ew ji van kesan nebihîsta. Rojê Reş xwedî kapasîteyek bêdawî ya wêrankirinê û îstîxbarata xerab a pêwîst ji bo vê yekê bû.
    
  Detlef di odeya xwe de bû û ji santrala telefona Milla agahî berhev dikir. Dengê jinekê bi awayekî monoton hejmar dixwend, dengê wergirtina nebaş li derveyî deriyê odeya razanê ya Detlef li korîdorê ji Sam û Nînayê kêm dibû. Kirill neçar ma ku berî destpêkirina şîvê kulubeya xwe bigire û otomobîla xwe park bike. Mêvanên wî diviyabû sibê biçin, lê dîsa jî neçar ma ku wan razî bike ku lêgerîna Odeya Kehrîbarê bidomînin. Di dawiyê de, tiştek tunebû ku ew bikira ger ew, mîna gelekên din, israr bikin ku li bermahiyên mûcîzeya kujer bigerin.
    
  Piştî ku Nîna eniya Purdue bi destmaleke şil paqij kir da ku tayê wî yê hîn bilindtir sivik bike, dema ku Sam serşok dikir çû ba Detlef. Wê bi nermî li derî da.
    
  Detlef bersiv da, "Were hundir, Nîna,"
    
  "Te çawa zanî ku ez bûm?" wê bi kenekî dilşad pirsî.
    
  "Bê guman ji bilî min, kes vê yekê wekî te balkêş nabîne," wî got. "Îşev ji zilamekî li îstasyonê peyamek wergirt. Wî ji min re got ku eger em li Odeya Kehrîbarê bigerin, em ê bimirin, Nîna."
    
  "Ma tu piştrast î ku te hejmar rast girtine?" wê pirsî.
    
  "Na, hejmar nînin. Binêre." Wî telefona xwe nîşanî wê da. Peyamek ji hejmareke nayê şopandin û girêdanek bi stasyonê re hebû, hatibû şandin. "Min radyo li ser vê stasyonê araste kir, û wê ji min re got ku dev jê berdim - bi îngilîzîyeke sade."
    
  "Wî te tehdît kir?" Çavên wê zeliqîn. "Tu piştrast î ku kesekî din te tacîz nake?"
    
  "Ew çawa dê li ser frekansa stasyonê peyamek ji min re bişîne û dûv re li wir bi min re biaxive?" wî bersiv da.
    
  "Na, mebesta min ne ew e. Tu ji ku dizanî ku ew ji Milla ye? Detlef, bi dehan stasyonên weha li çaraliyê cîhanê belav bûne. Bala xwe bide ka tu bi kê re hevaltiyê dikî," wê hişyarî da.
    
  "Rast dibêjî. Min qet li ser nefikirî," wî îtîraf kir. "Min pir bi bêhêvî hewl dida ku tiştê ku Gabi jê hez dikir, tiştê ku ew jê hez dikir biparêzim, dizanî? Ev yek min ji xetereyê kor dikir, û carinan... xema min nîne."
    
  "Belê, divê tu xema xwe bixwî, mêrê bî. Cîhan bi te ve girêdayî ye," Nînayê çav li destê wî da û bi dilxwazî lê da.
    
  Detlef bi gotinên wê hest bi armancê kir. "Ez jê hez dikim," ew keniya.
    
  "Çi?" Nînayê pirsî.
    
  "Ew nav Widower e. Dengê wî dişibihe superheroyekê, ma tu nafikirî?" wî pesnê xwe da.
    
  "Bi rastî, ez difikirim ku ew pir xweş e, her çend peyv rewşek xemgîn nîşan dide jî. Ew behsa tiştekî dilşikestî dike," wê got.
    
  "Rast e," wî serê xwe hejand, "lê ez niha ew im, dizanî? Jinebîbûn tê vê wateyê ku ez hîn jî mêrê Gabi me, dizanî?"
    
  Nînayê perspektîfa Detlef eciband. Tevî ku ji dojeha windakirina xwe jî derbas bû, wî dîsa jî karîbû leqeba xwe ya xemgîn bigire û veguherîne odeyekê. "Pir xweş e, mêrê bî."
    
  "Bi awayê, ev hejmar ji stasyoneke rastîn in, ji Milla îro," wî got, û perçeyek kaxiz da Nina. "Tu dê vê fam bikî. Ez di her tiştê ku tetikek tune ye de pir xirab im."
    
  "Baş e, lê ez difikirim ku divê tu ji telefona xwe xilas bibî," Nînayê şîret kir. "Eger hejmara te li ba wan be, ew dikarin me bişopînin, û ji ber wê peyama ku te wergirtî, ez di derbarê vê yekê de hestek pir xirab heye. Werin em wan negihînin cem me, baş e? Ez naxwazim mirî şiyar bibim."
    
  "Tu dizanî mirovên weha dikarin me bêyî şopandina telefonên me bibînin, ne wisa?" wî bersiv da, û dîroknasê bedew bi nihêrînek tund lê nihêrî. "Baş e. Ez ê bavêjim."
    
  "Niha em bi peyamên nivîskî tên tehdîtkirin?" Perdue got, bi awayekî nefermî xwe dispêre derî.
    
  "Purdue!" Nina qêriya û bi şahî ber bi pêş ve bazda da ku wî hembêz bike. "Ez pir kêfxweş im ku tu şiyar î. Çi qewimî?"
    
  "Bi rastî divê tu ji telefona xwe xilas bibî, Detlef. Dibe ku ew kesên ku jina te kuştine ew kes bin ku bi te re têkilî danîne," wî ji mêrê bî re got. Nînayê ji ber ciddiyeta wî hinekî bêhêvî hîs kir. Ew zû çû. "Çi ku tu dixwazî bike."
    
  "Bi rastî, ev kes kî ne?" Detlef keniya. Purdue ne hevalê wî bû. Wî hez nedikir ku ji hêla kesekî ku guman dikir jina wî kuştiye ve ferman lê were dayîn. Hîn jî bersivek rastîn ji bo pirsa kê jina wî kuştiye tunebû, ji ber vê yekê bi qasî ku ew eleqedar bû, ew tenê ji bo xatirê Nîna û Sam - ji bo niha - li hev dikirin.
    
  "Sam li ku ye?" Nînayê pirsî, û şerê dîkan qut kir.
    
  "Di serşokê de," Purdue bêxem bersiv da. Nina ji helwesta wî hez nedikir, lê ew bi navenda pêşbirkên mîzkirinê yên bi testosteronê ve girêdayî ve hatibû ragirtin, her çend ev nayê wê wateyê ku ew jê kêfê distîne. "Divê ev serşoka herî dirêj be ku wî heya niha kiriye," wê keniya, ji Purdue derbas bû da ku derkeve holê. Ew çû metbexê da ku qehwe çêbike da ku atmosfera xemgîn sivik bike. "Sam, tu paqij î?" wê henek kir, dema ku ji serşokê derbas bû, li wir wê dengê lêdana avê li ser tebeqeyan bihîst. "Ev ê hemî ava germ a pîr winda bike." Nina dixwest ku kodên herî dawî deşîfre bike dema ku ji qehweya ku ew ji saetekê zêdetir dixwest kêfê distîne.
    
  "Îsa Mesîh!" ji nişkê ve qîriya. Ew xwe da dîwêr û devê xwe bi destê xwe girt dema ku dîmen dît. Çongên wê lerziyan û hêdî hêdî hilweşiya. Çavên wê cemidî bûn, ew tenê li Rûsê pîr ê li ser kursiya xwe ya bijare rûniştibû dinihêrî. Qedeha wî ya tijî ya vodkayê li ser maseyê li ber wî bû, li benda kêliya xwe bû, û li kêleka wê destê wî yê xwînî bû, hîn jî perçeya neynika şikestî ya ku qirikê xwe pê re qut kiribû digirt.
    
  Perdue û Detlef reviyan derve, amade bûn ji bo şer. Ew bi dîmenek tirsnak re rû bi rû man û heta ku Sam ji serşokê tevlî wan bû, matmayî man.
    
  Dema ku şok dest pê kir, Nînayê dest bi lerizîna tund kir, li ser bûyera nexweş a ku divê dema ew di odeya Detlef de bû qewimîbû digirî. Sam, ku tenê destmalek li xwe kiribû, bi meraq nêzîkî kalê pîr bû. Wî bi baldarî cihê destê Kirill û rêça birîna kûr a li beşa jorîn a qirikê wî lêkolîn kir. Rewş bi xwekuştinê re lihevhatî bûn; ew neçar ma ku vê yekê qebûl bike. Wî li her du zilamên din nihêrî. Di çavên wî de guman tune bû, lê hişyariyek tarî hebû ku Nînayê neçar kir ku bala wî bikişîne.
    
  "Sam, gava tu cilên xwe li xwe bikî, tu dikarî alîkariya min bikî ku ez wî amade bikim?" wê pirsî, dema ku rabû ser piyan, bêhna xwe kişand.
    
  "Erê".
    
    
  Beşa 24
    
    
  Piştî ku wan laşê Kirill lênêrîn kirin û ew li ser nivînên wî bi çarşefan pêça, atmosfera malê tijî tengezarî û xemgîniyê bû. Nina li ser maseyê rûniştibû, carinan ji ber mirina Rûsê pîr ê şîrîn hêstir dibarandin. Li ber wê kompîtur û laptopa Purdue hebûn, ku ew hêdî hêdî û bi nîv dil rêzikên hejmarî yên Detlef şîrove dikir. Qehweya wê sar bû, û tewra pakêta cixareyên wê jî nehat dest lê dan.
    
  Perdue nêzîkî wê bû û bi nermî ew kişand nav hembêzek dilovan. "Ez pir xemgîn im, delal. Ez dizanim ku te ji wî kalê pîr hez dikir." Nînayê tiştek negot. Perdue bi nermî rûyê xwe da ser rûyê wê, û tenê tiştê ku ew difikirî ev bû ku germahiya wî çiqas zû vegeriya rewşa normal. Di bin porê wê de, wî bi çirpekî got, "Ji kerema xwe, delal, bi wî Almanî re baldar be. Ew wekî lîstikvanekî pir baş xuya dike, lê ew Alman e. Dibînî ku ez çi dibêjim?"
    
  Nîna bêhna xwe da. Çavên wê li çavên Purdue ketin dema ku wî çavên xwe zeliqandin û bêdeng ravekirin xwest. Wî axînek kişand û li dora xwe nihêrî da ku piştrast bibe ku ew bi tenê ne.
    
  "Ew bi biryar e ku telefona xwe ya desta bihêle. Ji bilî beşdarbûna wî di lêpirsîna kuştina Berlînê de, hûn tiştekî din li ser wî nizanin. Bi qasî ku em dizanin, ew dikare fîgurê sereke be. Dema ku wî fêm kir ku ew ji bo dijmin dilîze, wî dikarîbû jina xwe bikuşta," wî bi nermî teoriya xwe got.
    
  "Te dît ku wî ew kuşt?" Li balyozxaneyê? Tu li xwe jî guhdarî dikî?" wê pirsî, dengê wê bi hêrs û hêrsê tijî bû. "Wî alîkarî kir ku tu rizgar bibî, Perdue. Eger ew nebûya, ez û Sam dê qet nizanibûna ku tu winda bûyî. Eger Detlef nebûya, me dê qet nizaniba ku em dikarin qula Rojê Reş a Kazakistanê li ku bibînin da ku te rizgar bikin."
    
  Purdue keniya, rûyê wî serkeftin nîşan dida. "Tam ew e ku ez dixwazim bêjim, delalê min. Ev dafikek e. Tenê hemû talîmatên wî bişopîne. Tu çawa dizanî ku ew te û Sam ber bi min ve nedibir? Dibe ku diviyabû tu min bibînî; diviyabû tu min derxînî. Ma ev hemû beşek ji planeke mezin e?"
    
  Nînayê nexwest bawer bike. Li vir ew ji Detlef dixwest ku ji ber nostaljiyê çavên xwe li xetereyê negire, lê ew tam heman tiştî dikir! Guman tunebû ku Perdue rast digot, lê ew hîn jî nikaribû xiyanetê fêm bike.
    
  "Black Sun bi piranî Almanî ye," Purdue bi fısıltî berdewam kir, korîdorê digerand. "Li her derê zilamên wan hene. Û ew dixwazin herî zêde kê ji holê rakin? Min, tu û Sam. Ji bo ku em hemîyan li pey xezîneya nepenî bînin cem hev, çi rêyek çêtir heye ji bikaranîna ajanek ducar, ango ajanek Black Sun, wekî qurbanî? Qurbanîyek bi hemî bersivan bêtir dişibihe... xerabkarekî."
    
  Detlef pirsî, ji kolanê ket hundir û kirasê xwe firçe kir, û got: "Te karî agahdariyê şîrove bikî, Nîna?"
    
  Perdue li wê nihêrî, berî ku biçe metbexê ji bo vexwarinekê, cara dawî porê wê lêxist. Nina neçar ma ku aram bimîne û bi hev re bilîze heta ku ew bikaribe bi awayekî fêm bike ka Detlef ji bo tîma xelet dilîze an na. "Nêzîkî gihîştinê," wê jê re got, her gumanên ku di hişê xwe de hebûn veşart. "Ez tenê hêvî dikim ku em agahdariya têr bistînin da ku tiştek kêrhatî bibînin. Ger ev peyam ne li ser cihê Odeya Kehribar be dê çi bibe?"
    
  "Netirse. Ger wisa be, em ê rasterast êrîşî Rêznameyê bikin. Bila Odeya Kehribar bibe dojeh," wî got. Wî hewl da ku ji Purdue dûr bisekine, qet nebe ji tenêbûna bi wî re dûr bisekine. Herdu êdî li hev nedikirin. Sam dûr bû û piraniya dema xwe bi tena serê xwe di odeya xwe de derbas dikir, ev yek jî dihişt ku Nina bi tevahî tenê hîs bike.
    
  "Divê em zû herin," Nînayê bi dengekî bilind pêşniyar kir, da ku her kes bibihîze. "Ez ê vê peyamê deşîfre bikim, û dû re divê em berî ku kesek me bibîne, dest bi rêwîtiyê bikin. Gava ku em ji vir têra xwe dûr bikevin, em ê bi rayedarên herêmî re li ser cenazeyê Kirill têkilî daynin."
    
  "Ez jî razî me," Purdue got, li ber derî rawestiya û li wir rojçûna rojê temaşe dikir. "Çiqas zûtir em bigihîjin Odeya Kehrîbar, ewqas çêtir e."
    
  "Bi şertê ku em agahdariya rast bistînin," Nînayê rêza din nivîsand û got.
    
  Perdue pirsî, "Sam li ku ye?"
    
  Detlef bersiv da, "Piştî ku me tevliheviya Kirill paqij kir, ew çû odeya xwe."
    
  Perdue dixwest bi Sam re li ser gumanên wî biaxive. Dema ku Nina bi Detlef re mijûl bû, ew dikaribû Sam hişyar bike. Wî li derî da, lê bersiv tune bû. Perdue bi dengekî bilindtir lê da, da ku Sam şiyar bike heke ew di xew de be. "Mamoste Cleve! Niha ne dema derengketinê ye. Divê em dest pê bikin!"
    
  "Fêm kir," Nînayê qêriya. Detlef hat cem wê li ser maseyê, bi hewes bû bibihîze ka Milla dê çi bibêje.
    
  "Ew çi dibêje?" wî pirsî, li kêleka Nînayê li ser kursiyekê rûnişt.
    
  "Dibe ku ev dişibin koordînatan? Dibînî?" wê pêşniyar kir, û perçeya kaxezê da wî. Dema ku ew lê dinihêrî, Nîna meraq kir ku ew ê çi bike ger wî ferq bike ku wê peyamek sexte nivîsandiye, tenê ji bo ku bibîne ka ew jixwe her gavek dizane. Wê peyam çêkiribû, li bendê bû ku ew gumanê li karê wê bike. Wê hingê ew ê bizanibûya ka ew bi rêzikên xwe yên hejmarî komê rêve dibe an na.
    
  "Sam çû!" Perdue qîriya.
    
  "Nabe!" Nînayê jî qîriya û li benda bersiva Detlef ma.
    
  "Na, ew bi rastî çûye," Perdue piştî ku tevahiya xanî geriya bi dengekî nizm got. "Min li her derê nihêrî. Min li derve jî nihêrî. Sam çûye."
    
  Telefona desta ya Detlef lê da.
    
  "Wî deyne ser hoparlêrê, şampiyon," Perdue israr kir. Bi kenekî tolhildêr, Detlef guh da wî.
    
  "Holzer," wî bersiv da.
    
  Dema ku mêr li paş diaxivîn, dengê kesekî ji telefonê dihat bihîstin. Nîna xemgîn bû ku ew nekarîbû testa xwe ya Almanî ya biçûk biqedîne.
    
  Peyama rastîn a ji Milla, ku wê deşîfre kir, ji hejmar an koordînatan bêtir tişt dihewîne. Ew pir acizkertir bû. Dema ku wê guh da banga telefonê, wê perçeya kaxezê ya bi peyama orîjînal di nav tiliyên xwe yên zirav de veşart. Pêşî "Taifel ist gekommen" nivîsandî bû, paşê "stargeha tiştan" û "pêdivî bi têkilî heye". Beşa dawîn bi tenê "Pripyat, 1955" nivîsandî bû.
    
  Bi rêya axaftvana telefonê wan dengekî nas bihîst ku tirsên wan ên herî xirab piştrast kir.
    
  "Nîna, guh nede gotinên wan! Ez dikarim ji vê yekê xilas bibim!"
    
  "Sam!" wê qîr kir.
    
  Dema ku revandaran Sam ji ber bêrêziya wî ceza dikirin, dengekî pevçûnê hat. Li paşperdeyê, zilamekî ji Sam xwest ku tiştê ku jê re hatiye gotin bibêje.
    
  "Odeya Kehrîbar di sarkofagekê de ye," Sam bi dengekî nizm got, û ji ber derba ku nû wergirtibû xwîn tif kir. "48 saetên te hene ku vegerînî, an ew ê Şansolyerê Alman bikujin. Û... û," ew bi dengekî nizm got, "kontrola YEyê bigire destê xwe."
    
  "Kî? Sam, kî?" Detlef bi lez pirsî.
    
  Nînayê bi eşkereyî jê re got, "Ne veşartî ye kî ye hevalê min."
    
  Perdue navber da û got, "Em ê vê bidin kê?" "Li ku û kengî?"
    
  "Tu dê paşê rênimayan bistînî," zilam got. "Alman dizane li ku guhdarî bike."
    
  Bang ji nişkê ve bi dawî bû. "Ey Xwedayê min," Nînayê bi destên xwe nalîn kir û rûyê xwe bi kefên xwe girt. "Tu rast dibêjî, Purdue. Milla li pişt van hemûyan e."
    
  Wan li Detlef nihêrî.
    
  "Tu difikirî ku ez berpirsiyarê vê me?" wî xwe parast. "Tu dîn î?"
    
  "Heta niha, Birêz Holzer, tu ew î ku hemû fermanan didî me-li gorî peyamên Milla. Black Sun wê talîmatên me bi heman rêyê bişîne. Tiştê lanetkirî bike!" Nîna qîriya, Perdue ew asteng kir ku êrîşî Almanê mezin neke.
    
  "Min tiştek li ser vê yekê nizanibû! Sond dixwim! Ji bo Xwedê, ez li Purdue digeriyam da ku ravekirinek ji bo çawaniya mirina jina min bistînim! Erka min tenê dîtina kujerê jina min bû, ne ev! Û ew li wir radiweste, evîna min, li wir bi te re. Tu hîn jî wî vedişêrî, piştî van hemû deman, û tu dizanî ku wî Gabi kuştiye," Detlef bi hêrs qêriya. Dema ku wî Glock-a xwe ber bi wan ve nîşan da û gule berda, rûyê wî ji hêrsê lerizî.
    
  Perdue Nina girt û ew bi xwe re kişand erdê. "Nina, bikeve serşokê! Here! Here!"
    
  "Eger tu bibêjî ku min ev yek ji te re got, sond dixwim ku ez ê te bikujim!" wê li wî qîriya dema ku wî ew ber bi pêş ve ajot û ji guleyek baş-armanckirî bi tengî xwe dûr xist.
    
  "Ez ê nekim, soz didim. Tenê biçim! Ew li vir e!" Purdue lava kir dema ku ew ketin serşokê. Siya Detlef, ku li dîwarê korîdorê pir mezin bû, bi lez ber bi wan ve çû. Wan deriyê serşokê bi tundî girt û kilît kir tam di gava ku guleyek din lê da, li çarçoveya deriyê pola ket.
    
  "Xwedayê min, ew ê me bikuje," Nînayê bi dengekî nizm got, dema ku Detlef bê guman ji derî derket, di kîta xwe ya alîkariya yekem de ji bo tiştên tûj kontrol kir. Wê maqesek pola dît û xist bêrîka xwe ya paşîn.
    
  Perdue pêşniyar kir, eniya xwe paqij kir û got, "Pencereyê biceribîne."
    
  "Çi bûye?" wê pirsî. Perdue dîsa nexweş xuya dikir, pir xwêdan dida û destê serşokê digirt. "Ya Xwedê, dîsa na."
    
  "Ew deng, Nina. Zilamê li ser telefonê. Ez difikirim ku min ew nas kir. Navê wî Kemper e. Dema ku wan navê di tomarê te de got, min heman hest kir ku ez niha hîs dikim. Û gava min dengê wî zilamî li ser telefona Sam bihîst, ew dilxelandina tirsnak dîsa li ser min belav bû," wî îtîraf kir, bi bêhna xwe ya dijwar.
    
  "Ma tu difikirî ku ev efsûn ji ber dengê kesekî çêdibin?" wê bi lez pirsî, rûyê xwe da erdê da ku li bin derî binêre.
    
  "Ez ne bawer im, lê ez wisa difikirim," Perdue bersiv da, û li hember hembêza zêde ya jibîrkirinê şer kir.
    
  "Kesek li ber derî rawestiyaye," wê bi çirpe got. "Purdue, divê tu hişyar bimînî. Ew li ber derî ye. Divê em ji pencereyê derbas bibin. Tu difikirî ku tu dikarî wê birêve bibî?"
    
  Serê xwe hejand. "Ez pir westiyayî me," wî bi dengekî nizm qêriya. "Divê tu biçî... um, ji vir derkevî..."
    
  Perdue bi awayekî nelihev diaxivî, û destên xwe ber bi destavê ve diçû û bi lerizînê.
    
  "Ez te li vir nahêlim!" wê nerazîbûn nîşan da. Purdue heta ku ew pir lawaz bû û nikarîbû rûne, vereşand. Li derveyî derî bêdengiyek gumanbar hebû. Nînayê texmîn kir ku Almanê psîkotîk dê bi sebir li benda wan be ku derkevin da ku ew bikaribe guleyan li wan bireşîne. Ew hîn jî li derveyî derî bû, ji ber vê yekê wê lûleyên di hemamê de vekirin da ku tevgerên xwe veşêre. Wê lûley heta dawiyê vekirin û dûv re bi baldarî pencere vekir. Nînayê bi sebir lûleyên bi maqesê yek bi yek vekirin heta ku ew karibû amûrê derxe. Zehmet bû. Nînayê giriya, laşê xwe zivirand da ku wê daxe, lê dît ku destên Purdue ji bo alîkariya wê bilind bûne. Wî lûle daxist, dîsa mîna xwe yê berê xuya dikir. Ew bi van sêrbaziyên ecêb ku wî pir nexweş hîs dikirin, bi tevahî matmayî ma, lê ew zû hat berdan.
    
  "Hîs baştir dikî?" wê pirsî. Wî bi rehetî serê xwe hejand, lê Nîna didît ku ta û vereşîna berdewam wî zû zuha dikir. Çavên wî westiyayî xuya dikirin û rûyê wî zer bû, lê ew wekî her car tevdigeriya û diaxivî. Perdue alîkariya Nîna kir ku ji pencereyê derkeve, û ew li derve li ser çîmenê xwar bû. Laşê wî yê dirêj di rêça teng de bi awayekî nebaş xwar bû berî ku ew li kêleka wê bikeve erdê.
    
  Ji nişkê ve siya Detlef li ser wan ket.
    
  Dema ku Nînayê li gefa gewre nihêrî, dilê wê hema bêje sekinî. Bêyî ku bifikire, ew rabû ser xwe û bi maqesê li çoka wî da. Perdue Glock ji destên wî derxist û ew girt, lê slayt hîn jî vekirî bû, ku nîşan dida ku şarjor vala ye. Zilamê mezin Nînayê di nav destên xwe de girt û bi hewldana têkçûyî ya Perdue ya gulebaranê dikeniya. Nînayê maqes derxist û careke din ew kêr kir. Çavê Detlefê teqiya dema ku wê kêrên girtî xistin nav çala wî.
    
  "Were, Nina!" Perdue qêriya, çeka bêkêr avêt aliyekî. "Berî ku ew rabe. Ew hîn jî tevdigere!"
    
  "Belê?" wê keniya. "Ez dikarim wê biguherim!"
    
  Lê Perdue wê kişand û ew ber bi bajêr ve reviyan, û tiştên xwe li dû xwe hiştin.
    
    
  Beşa 25
    
    
  Sam li pişt wî zalimê qels ket. Xwîn ji rûyê wî diherikî û ji birînek tûj a di bin çavê wî yê rastê de kirasê wî lekedar kir. Diz ew ji milên wî girtin û kaş kirin ber bi qeyikeke mezin a ku li ser avên Kendava Gdynia diherikî.
    
  "Birêz Cleve, ez ji we hêvî dikim ku hûn hemû fermanên me bicîh bînin, wekî din hevalên we dê ji ber mirina Şansolyerê Alman werin sûcdarkirin," kesê ku ew dîl girtibû jê re got.
    
  Sam got, "Tiştekî te tune ku tu wan sûcdar bikî!" "Ji bilî vê, eger ew bi destên te bilîzin, em ê hemû bimirin. Em dizanin ku armancên Rêznameyê çiqas xerab in."
    
  "Û li vir min digot qey tu asta jêhatîbûn û şiyanên Rêznameyê dizanî. Çiqas bêaqil im. Ji kerema xwe neçar neke ku ez hevkarên te wekî mînak bikar bînim da ku nîşanî te bidim ka em çiqas cidî ne," Klaus bi tinazî got. Ew berê xwe da zilamên xwe. "Wî vexwînin siwarê keştiyê. Divê em herin."
    
  Sam biryar da ku berî ceribandina jêhatîyên xwe yên nû hinekî bisekine. Wî dixwest pêşî hinekî bêhna xwe vede, da ku piştrast bibe ku ev yek careke din wî têk naçe. Wan ew bi tundî kişandin aliyê din ê dokê û avêtin ser keştiya qels.
    
  "Wî bînin!" yek ji mêran ferman da.
    
  Klaus bi dilnizmî got, "Dema ku em bigihîjin cihê xwe, Birêz Cleve, em ê hev bibînin."
    
  "Ey Xwedayê min, ez dîsa li ser keştîyeke Naziyan a nelet im!" Sam ji çarenûsa xwe xemgîn bû, lê rewşa wî ya giyanî neguherî. "Vê carê ez ê mejîyê wan perçe bikim û wan bikim ku hevdu bikujin." Bi awayekî ecêb, dema ku hestên wî neyînî bûn, wî di şiyanên xwe de xwe xurttir hîs dikir. Her ku ramanên wî tarîtir dibûn, hesta çirçirandinê di mejîyê wî de ewqas xurttir dibû. "Ew hîn jî li wir e," ew keniya.
    
  Ew bi hesta parazîtbûnê hîn bûbû. Zanîna ku ew ji kêzikek ji ciwaniya erdê pê ve ne tiştek din bû, ji bo Sam tiştekî nebaş bû. Ew hêzek derûnî ya mezin dida wî, dibe ku ew bikaribe hin şiyanên ku ji bîr bûne an jî hîn di pêşeroja dûr de nehatine pêşxistin bikar bîne. Dibe ku, wî fikirî, ew organîzmayek bi taybetî ji bo kuştinê hatî adaptekirin bû, mîna instinktên nêçîrvanekî. Dibe ku ew enerjiyê ji hin beşên mêjiyê nûjen vediguhezîne, wê ber bi ajotinên derûnî yên seretayî ve dibe; û ji ber ku ev ajotin xizmeta jiyanê dikirin, ew ne ber bi îşkenceyê, lê ber bi serdestî û kuştinê ve dihatin rêve kirin.
    
  Berî ku rojnamevanê lêxistî bavêjin kabîna ku ji bo dîlê xwe veqetandîbû, herdu zilamên ku Sam digirtin wî tazî kirin. Berevajî Dave Perdue, Sam li ber xwe neda. Di şûna wê de, wî demek di hişê xwe de derbas kir, her tiştê ku ew dikirin asteng kir. Tazîkirina wî ji hêla du gorîlayên Alman ve ecêb bû, û li gorî Almaniya piçûk a ku ew fêm dikir, ew behîs dikirin ka dê çiqas dem bigire ku zilamê kurt ê Skotlandî bişkê.
    
  "Bêdengî bi gelemperî beşa neyînî ya daketinê ye," zilamê tazî keniya û şortên Sam heta çokên xwe kişand xwarê.
    
  "Hevala min vê yekê berî ku hêrs bibe dike," zilamê zirav got. "100 euro, ji ber vê yekê sibê ew ê mîna kenê bigirî."
    
  Çeteyê tazî bi çavên tûj li Sam nihêrî, ku bi awayekî nerehet li nêzîk sekinîbû. "Tu hatî hundir. Ez dibêjim ku ew hewl dide bireve berî ku em bigihîjin Letonyayê."
    
  Herdu zilaman keniyan dema ku wan dîlê xwe tazî, perçe perçe û di bin maskeya wî ya bêhest de hişt. Piştî ku wan derî girt, Sam demekê bêliv ma. Wî nizanibû çima. Ew tenê nedixwest ku biçe, her çend hişê wî di kaosê de nebû. Di hundurê xwe de, ew xwe bihêz, jêhatî û bi hêz hîs dikir, lê ew li wir, bêliv sekinî, tenê rewşê dinirxand. Tekane tevger çavên wî bûn, ku odeya ku ew lê hiştibûn dişopandin.
    
  Kabîna li dora wî ji rehetiya ku wî ji xwediyên wê yên sar û hesabker hêvî dikir dûr bû. Dîwarên pola yên rengê kremî li çar quncikên bi kilît ve digihîştin hev û erdê sar û tazî di bin lingên wî de bû. Ne nivîn, ne tuwalet, ne jî pencere hebû. Tenê deriyek hebû, ku li qiraxan bi heman awayî wekî dîwaran hatibû kilîtkirin. Ampûlek tenê odeya qirêj bi rengekî kêm ronî dikir, û teşwîqa hestyarî ya hindik li ser wî dihişt.
    
  Sam ji nebûna balkişandina bi zanebûn aciz nebû, ji ber ku tiştê ku wekî rêbazek îşkenceyê, bi xêra Kemper, ji bo rehîneyê wî derfetek xweş bû ku bi tevahî li ser şiyanên xwe yên derûnî bisekine. Pola sar bû, û Sam neçar ma ku tevahiya şevê bisekine an jî qûna xwe cemidîne. Ew rûnişt, bi rastî rewşa xwe ya dijwar nefikirî, ji sermaya ji nişka ve qet bandor nebû.
    
  "Xwe bikuje," wî ji xwe re got. "Ez Skotlandî me, ehmeqno. Hûn difikirin ku em di rojek normal de çi di bin kiltên xwe de hildigirin?" Sermaya di bin organên wî yên zayendî de bê guman ne xweş bû, lê tehemûlkirî bû, û ev tiştê ku li vir hewce bû bû. Sam xwest ku li jor wî guhêzek hebûya da ku ronahiyê vemirîne. Ronahî meditasyona wî xera dikir. Gava ku qeyik di bin wî de dihejiya, wî çavên xwe girtin, hewl da ku xwe ji serêşa lêdanê û şewata li ser tiliyên xwe xilas bike ku çerm di dema têkoşîna bi dîlgirên wî re çiriyabû.
    
  Gav bi gav, yek bi yek, Sam nerehetiyên piçûk ên wekî êş û sermayê ji holê rakir, hêdî hêdî xwe avêt nav çerxên ramanê yên dijwartir heta ku wî hîs kir ku herikîna di serê wî de xurt dibe, mîna kurmek bêaram ku di navika serê wî de şiyar dibe. Pêlek nas di mejiyê wî re derbas bû, û hinek ji wê wekî çemên adrenalînê di stûyê wî de rijiyan. Wî hîs kir ku çavên wî germ dibin dema ku birûskek sirrî serê wî tijî kir. Sam keniya.
    
  Dema ku hewl dida balê bikişîne ser Klaus Kemper, têlek li ber çavê wî çêbû. Heta ku navê wî bigota, ne hewce bû ku wî li ser keştiyê bibîne. Wisa xuya bû ku saetek derbas bûye, lê dîsa jî ew nikarîbû zordarê ku li nêzîkê wî xuya dikir kontrol bike, Sam lawaz û bi xwêdaneke zêde hişt. Diltengî gef li ser xwe-kontrolkirin û her weha hêviyên wî yên ceribandinê dixwar, lê wî berdewam dikir. Di dawiyê de, wî hişê xwe ewqas zor da ku hişê xwe winda kir.
    
  Dema Sam şiyar bû, ode tarî bû, ev yek jî ew ji rewşa xwe ne ewle hişt. Çiqas çavên xwe bi zorê bixebitand jî, di tariya nîvco de tiştek nedidît. Di dawiyê de, Sam dest pê kir ku gumanê li ser aqilê xwe bike.
    
  "Gelo ez xewn dibînim?" wî meraq kir, destê xwe li ber xwe dirêj kir, serê tiliyên wî ne razî bû. "Gelo ez niha di bin bandora vê tiştê cinawir de me?" Lê ew nekarî. Axir, dema ku yê din kontrol dikir, Sam bi gelemperî di nav tiştekî ku dişibiya perdeyeke zirav temaşe dikir. Hewldanên xwe yên berê ji nû ve dest pê kir, hişê xwe mîna tentakulek lêgerînê dirêjî tariyê kir da ku Klaus bibîne. Derket holê ku manîpulasyon karekî nepenî bû. Ji bilî dengên dûr di nîqaşeke germ de û kenê bilind ê yên din tiştek jê derneket.
    
  Ji nişkê ve, mîna birûskê, têgihîştina wî ya derdora wî winda bû, û cihê wî bi bîranînek zindî ve hate girtin ku wî qet guman nedikir. Sam qermiçî, dema ku li ser maseyê di bin çirayên qirêj de ronahiyek kêm diavêt di atolyeyê de dirêjkirî bû, bi bîr anî. Wî germahiya dijwar a ku di qada xebatê ya piçûk de, ku tijî amûr û konteyneran bû, bi bîr anî. Berî ku ew bikaribe bêtir bibîne, bîranîna wî hestek din bi bîr anî, hestek ku hişê wî hilbijartibû ku ji bîr bike.
    
  Dema ku ew li cîhek tarî û germ dirêjkirî bû, êşek dijwar guhê wî yê hundirîn tijî kir. Li jor wî, dilopek ji ava darê ji bermîlekê diherikî û bi zorê ji rûyê wî derbas dibû. Li binê bermîlê, agirek mezin di xeyalên lerzok ên bîranînên wî de diçirisî. Ew çavkaniya germahiya dijwar bû. Di kûrahiya guhê wî de, êşek tûj ew ji êşê qîriya dema ku şerbeta zer li ser maseya li kêleka serê wî diherikî.
    
  Dema ku têgihîştin kete hişê Sam, bêhna wî qut bû. 'Kehrîbar! Organîzma di kehrîbarê de asê mabû, ji aliyê wî nezanê pîr ve hatibû helandin! Bê guman! Dema ku ew heliya, tiştê xwînmij azad bû ku bireve. Her çend, piştî vê hemû demê, divê ew miribe. Ez dibêjim, ava dara kevnar bi zorê wekî krîyojenîk tê hesibandin!' Sam bi mantiqa xwe nîqaş kir. Ev yek qewimî dema ku ew nîv-hişmend di bin betaniyekê de li odeya xebatê - milkê Kalihasa - dema ku ew hîn jî ji ceribandina xwe ya li ser DKM Geheimnis a lanetkirî xelas dibû, piştî ku ew ew avêtibû derve.
    
  Ji wir, bi hemû tevlihevî û êşê re, her tişt tarî bû. Lê Sam bi bîr anî ku kalê pîr bezî hundir da ku rê li ber rijandina çira zer bigire. Wî her wiha bi bîr anî ku kalê pîr jê pirsî gelo ew ji dojehê hatiye sirgûnkirin û ew aîdî kê ye. Sam di cih de bersiva pirsa kalê pîr da, bêtir refleksek binhişmendî bû ji hevahengiya rastîn, û du roj şûnda, ew xwe di rê de ber bi tesîseke dûr û veşartî dît.
    
  Li wir bû ku Sam di bin lênêrîn û rêberiya bijîşkî ya tîmek bijîşkên Purdue ya taybetî hilbijartî de hêdî hêdî û dijwar başbûna xwe derbas kir heta ku ew amade bû ku beşdarî Purdue di Raichtisusis de bibe. Ji bo kêfxweşiya wî, li wir bû ku ew bi Nina re, evîndara wî û mijara şerên wî yên domdar ên bi Purdue re ji bo gelek salan, dîsa civiya.
    
  Tevahiya vîzyonê tenê bîst saniye dom kir, lê Sam hîs kir ku ew her hûrgiliyek di wextê rast de ji nû ve dijî - ger têgeha demê di vê hesta hebûnê ya xirabkirî de hebe jî. Li gorî bîranînên windabûyî, aqilê Sam vegeriyabû astek hema hema normal. Hestên wî di navbera du cîhanên gerandina derûnî û rastiya fîzîkî de diguherin, mîna leverên ku li gorî herikînên alternatîf xwe diguncînin.
    
  Ew vegeriya odeyê, çavên wî yên hesas û bi tayê ji aliyê ronahiya qels a ampûleke elektrîkê ya tazî ve dihatin êrîşkirin. Sam li ser pişta xwe dirêjkirî bû, ji erdê sar ê di bin wî de dilerizî. Ji milên xwe heta çokên xwe, çermê wî ji germahiya bêdawî ya pola bêhest bûbû. Dengê lingan nêzîkî odeya ku ew lê bû dibû, lê Sam biryar da ku rola oposumê bilîze, careke din ji ber nekarîna xwe ya gazîkirina xwedayê entomo yê hêrsbûyî, wekî ku wî jê re digot, aciz bûbû.
    
  Klaus bi bêxem got, "Birêz Cleve, ez têra xwe perwerdekirî me ku bizanim kengê kesek sextekariyê dike. Tu jî ji min bêkêr î." "Lêbelê, ez dizanim tu hewl didî çi bikî, û divê ez bibêjim, ez ji wêrektiya te heyran im."
    
  Sam meraq kir. Bêyî ku bilive, pirsî, "Ax, ji min re bêje, pîrê." Klaus bi şêlûkirina Sam Cleve ya ku tinazê xwe bi axaftina wî ya paqij û hema bêje jinane dikir, kêfxweş nebû. Li ser bêrêziya rojnamevan hema bêje destên wî teng bûn, lê ew di xwe-kontrolkirinê de pispor bû û aramiya xwe parast. "Te hewl dida ramanên min manîpule bikî. Yan ew, yan jî tu bi tenê biryar bûyî ku di ramanên min de bimînî, mîna bîranînek nexweş a hevala min a berê."
    
  "Mîna ku hûn dizanin keçik çi ye," Sam bi kêfxweşî mırıldand. Wî li bendê bû ku lêdanek li rikan an jî şoqek li serî, lê tiştek çênebû.
    
  Klaus hewlên Sam ên ji bo tolhildana xwe red kir û wiha şîrove kir: "Ez dizanim ku Kalihasa li cem te ye, Birêz Cleave. Ez kêfxweş im ku tu min wekî gefek cidî dibînî ku wê li dijî min bikar bînî, lê divê ez ji te rica bikim ku tu serî li rêbazên aramtir bidî." Berî ku biçe, Klaus li Sam keniya û got: "Ji kerema xwe diyariya xwe ya taybet ji bo... kovî hilîne."
    
    
  Beşa 26
    
    
  "Tu dizanî ku bi qasî çardeh saetan ajotin heta Pripyatê ye, rast e?" Nînayê ji Perdue re got dema ku ew ber bi garaja Kirill ve diçû. "Ji bilî vê yekê ku Detlef hîn jî dikare li vir be, wekî ku meriv ji wê rastiyê hêvî dike ku laşê wî ne li cihê ku min lê derba dawî lê da ye, rast e?"
    
  "Nina, delalê min," Purdue bi dengekî nizm got, "baweriya te li ku ye? Çêtir e, ew sêrbaza wêrek ku tu bi gelemperî dema ku rewş dijwar dibe vediguherî wê li ku ye? Bawer bike. Ez dizanim çawa bikim. Em ê çawa Sam xilas bikin?"
    
  "Ev der barê Sam de ye? Tu piştrast î ku ne der barê Odeya Amber de ye?" wê qêriya. Purdue ne layiqî bersivekê bû ji bo tohmeta wê.
    
  "Ev yek ji min re ne xweş e," wê bi gazind got, li kêleka Purdue rûnişt û li dora xanî û hewşê ku ew kêmtir ji du saetan berê bi zorê jê reviyabûn, nihêrî. "Hesteke min a xirab heye ku ew hîn jî li wir e."
    
  Purdue nêzîkî deriyê garaja Kirill bû, du pelên hesinî yên lerzok bi zorê bi têl û menteşeyan di cihê xwe de digirtin. Derî bi kilîtek kilîtkirî ya li ser zincîrek stûr û zengar ve girêdayî bûn, çend santîmetre dûrî cihê hinekî çewt ê deriyê rastê. Li pişt valbûnê, kulube tarî bû. Purdue hewl da ku bibîne ka ew dikare kilîtê bişkîne, lê dengek tirsnak a qîrînê ew ji hewla xwe ya ji acizkirina mêrekî bî veqetand.
    
  "Ev fikrek xirab e," Nînayê israr kir, hêdî hêdî sebra xwe bi Purdue re winda kir.
    
  "Baldar im," wî bi bêhiş got. Di kûrahiya fikirînê de, destê xwe danî ser ranê wê da ku bala wê bikişîne. "Nîna, tu jineke pir biçûk î."
    
  "Spas ji bo ferqkirinê," wê mirmirand.
    
  "Ma tu difikirî ku tu dikarî laşê xwe ji deriyan derbas bikî?" wî bi dilsozî pirsî. Bi bilindkirina çavekî, wê li wî nihêrî û tiştek negot. Bi rastî, ew li ser vê yekê difikirî, ji ber ku dem pir zû bû û ew dûr û dirêj mabûn ku bigihîjin cihê xwe yê din. Di dawiyê de, wê bêhna xwe berda, çavên xwe girt û bi atmosferek poşman a pêşwext ji bo tiştê ku ew ê bikira, poşman bû.
    
  "Min dizanibû ku ez dikarim li ser te hesab bikim," wî keniya.
    
  "Devê xwe bigire!" wê bi dengekî bilind li wî qîr kir, lêvên wê ji acizbûnê hatibûn girtin û balkişandina wê pir zêde bû. Nîna di nav giyayên bilind û deviyên bi stû de pêş ve çû, stûyên wan ji qumaşê stûr ê pantolonên wê derdiketin. Wê lerizî, nifir kir û bi dengekî nizm ber bi puzzle-a du derî ve çû heta ku gihîşt binê astengiya ku di navbera wê û Volvo-ya Kirill a şikestî de bû. Nînayê bi çavên xwe firehiya valahiya tarî ya di navbera deriyan de pîva, serê xwe ber bi Purdue ve hejand.
    
  "Berdewam bike! Tu ê bi rastî cih bigirî," wî bi devê xwe got, ji pişt giyayan nihêrî da ku li Detlef temaşe bike. Ji cihê xwe yê berbiçav, wî dîtinek zelal a xanî hebû, nemaze pencereya serşokê. Lêbelê, ev avantaj di heman demê de nifirek bû, ji ber ku ev tê vê wateyê ku kes nikaribû wan ji xanî temaşe bike. Detlef dikaribû wan bi hêsanî bibîne wekî ku ew dikarin wî bibînin, û ev sedema lezgîniyê bû.
    
  "Xwedêyo," Nînayê bi çirpe got, dest û milên xwe xist navbera derîyan, li ber qiraxa xav a deriyê xwar ku dema ew derbas dibû pişta wê diêşand, diqelişî. "Îsa, kêfxweş im ku ez neçûm aliyê din," wê bi nermî mırıldand. "Ew tenekeya tuna dê mîna tiştekî tirsnak çermê min biçirandiba, lanet be!" Rûyê wê kûrtir bû dema ku ranê wê li ser kevirên piçûk û tûj kişand, li pey destên wê yên bi heman rengî zirar dît.
    
  Çavên Perdue yên kûr li ser xanî man, lê wî tiştek nebihîst an nedît ku wî bitirsîne - hîn jî. Dilê wî bi ramana çekdarekî kujer ku ji deriyê paşîn ê kulubeyê derdikeve lê dida, lê wî baweriya xwe bi Nina anî ku wan ji rewşa wan a dijwar derxe. Ji aliyekî din ve, ew ji îhtîmala ku mifteyên otomobîla Kirill di ocaxê de nebin ditirsiya. Dema ku wî dengê zincîrê bihîst, wî dît ku ran û çokên Nina ji nav valahiyê derdiketin, û dûv re pêlavên wê di tariyê de winda dibûn. Mixabin, ew ne tenê kesê ku deng bihîst bû.
    
  "Karekî pir baş, delalê," wî bi ken got bi çirçirandin.
    
  Dema ku Nîna ket hundir, kêfxweş bû ku deriyê otomobîla ku wê hewl da veke vekirî bû, lê zû ew pir xemgîn bû dema ku dît ku mifteyên otomobîlê li tu cihên ku ji hêla gelek çekdarên ku wê dîtibûn ve hatine pêşniyar kirin de nînin.
    
  "Lanet be," wê bi fîsîn got, di nav alavên masîgiriyê, qûtîyên bîrayê û çend tiştên din de digeriya ku armanca wan jî nedixwest li ser bifikire. "Kirîl, mifteyên te li ku ne? Leşkerên Rûsî yên dîn mifteyên erebeyên xwe li ku dihêlin - ji bilî bêrîkên xwe?"
    
  Li derve, Perdue dengê girtina deriyê metbexê bihîst. Wekî ku ew ditirsiya, Detlef ji quncikê derketibû. Perdue li ser çîmenê dirêjkirî bû, bi hêviya ku Detlef ji bo tiştekî biçûk derketibe derve. Lê gewrê Alman ber bi garajê ve berdewam kir, ku xuya bû Nina di dîtina mifteyên otomobîla xwe de zehmetî dikişand. Serê wî bi qumaşek xwînî hatibû pêçandin, çavê wî, ku Nina bi maqesê qul kiribû, digirt. Dizanibû ku Detlef dijminatiya wî dike, Perdue biryar da ku bala wî ji Nina dûr bixe.
    
  "Ez hêvî dikim ku ew çek li ba wî nebe," Perdue mırıldand dema ku ew xwe avêt nav dîmenê û ber bi qeyikê ve çû, ku hinekî dûr bû. Piştî demek kurt, wî dengê guleyan bihîst, lerzek germ li milê xwe hîs kir, û fısılek din ji guhê wî derbas bû. "Lanet be!" wî qêriya dema ku ew lerziya, lê ew rabû ser xwe û berdewam kir.
    
  Nînayê dengê çekan bihîst. Bi hemû hêza xwe hewl da ku netirse, wê kêrek piçûk a qelandinê ku li erdê li pişt kursiya rêwiyan dirêjkirî bû, girt, ku alavên wê yên masîgiriyê li wir bûn.
    
  "Ez hêvî dikim ku yek ji wan guleyan hevalê min ê berê Detlef nekuştibe, an ez ê bi vê kêra kilîtê ya piçûk çermê qûna te biqetînim," wê keniya, çirayên banê otomobîlê vêxist û xwe tewand da ku bigihîje têlên di bin dîreksiyonê de. Niyeta wê tunebû ku evîna xwe ya berê bi Dave Perdue re ji nû ve vejîne, lê ew yek ji du hevalên wê yên herî baş bû, û ew jê hez dikir, tevî vê rastiyê ku ew her gav wê dixe rewşên ku jiyanê tehdît dikin.
    
  Berî ku bigihîje qeyikê, Perdue fêm kir ku destê wî dişewite. Dema ku ew ber bi stargeha avahiyê ve direviya, dilopek xwîn a germ ji milê wî û enîşka wî diherikî, lê gava ku di dawiyê de karî paşde binêre, surprîzek din a nexweş li benda wî bû. Detlef qet li dû wî neçû. Detlef êdî xwe wekî xeterek nedidît, Glocka xwe xist nav çenteyê xwe û ber bi garaja lerzok ve çû.
    
  "Ey na!" Perdue bêhna xwe da. Lêbelê, wî dizanibû ku Detlef dê nikaribe bi rêya valahiya teng a di navbera deriyên bi zincîran girtî de bigihîje Nînayê. Mezinahiya wî ya balkêş kêmasiyên xwe hebûn, û ev ji bo Nînaya piçûk û zîrek, ku di hundir de bû, bi destên xwe yên xwêdan û hema bêje bê ronahî, otomobîlê dixebitand, nîmetek bû.
    
  Perdue, bi hêrs û êş, bêçare temaşe dikir dema ku Detlef kilîd û zincîr kontrol dikir da ku bibîne ka kesek dikare tê de bişkê. Perdue difikirî, 'Ew dibe ku difikire ku ez li vir bi tenê me. Xwedêyo, ez hêvî dikim wisa be.' Dema ku Alman bi deriyê garajê dilîst, Perdue xwe avêt hundirê malê da ku bi qasî ku dikare tiştên wan hilgire hilgire. Di çenteya laptopê ya Nînayê de pasaporta wê jî hebû, û wî pasaporta Sam li odeya rojnamevan li ser kursiyek li kêleka nivînê dît. Ji berîka Alman, Perdue pere û qarteke krediyê ya AMEX a zêrîn derxist.
    
  Milyarder hêvî dikir ku eger Detlef bawer bikira ku Perdue Nina li bajêr hiştiye û dê vegere da ku şer bi wî re biqedîne, ev ê pir baş be, dema ku li Alman ji pencereya metbexê li rewşê difikirî temaşe dikir. Perdue hîs kir ku destê wî heta tiliyên wî bêhest dibe, û windabûna xwînê wî sergêj dikir, ji ber vê yekê wî hêza xwe ya mayî bikar anî da ku bi dizî vegere qeyikê.
    
  "Lez bike, Nîna," wî bi çirpe got, çavikên xwe derxist da ku wan paqij bike û xwêdana ji rûyê xwe bi kirasê xwe paqij bike. Ji bo rihetiya Purdue, Alman biryar da ku hewlek bê feyde nede ku bikeve garajê, bi giranî ji ber ku mifteya kilîtkirinê li cem wî tunebû. Dema ku wî çavikên xwe dîsa li xwe kirin, wî dît ku Detlef ber bi wî ve diçe. "Ew ê were da ku piştrast bike ku ez mirim!"
    
  Dengê şewatê, ku tevahiya êvarê deng vedida, ji pişt mêrê mezin ê jinebî hat. Detlef zivirî û bi lez vegeriya garajê û çeka xwe kişand. Purdue bi biryar bû ku Detlef ji Nînayê dûr bixe, her çend ev yek jiyana wî bikira jî. Ew dîsa ji ser çîmenê derket û qîriya, lê Detlef guh neda wî dema ku otomobîl hewl da ji nû ve dest pê bike.
    
  "Nina, wê neavêje avê!" hemû tiştê ku Purdue dikaribû biqîre ev bû dema ku destên mezin ên Detlef zincîrê girtin û dest bi vekirina derî ji hev kirin. Ew dest ji zincîrê berneda. Ew destxweş û stûr bû, ji deriyên hesinî yên nazik pir ewletir bû. Li pişt deriyan, motor dîsa gurî, lê demek şûnda mir. Niha tenê dengê di hewaya piştî nîvro de dengê deriyên ku di bin hêza hov a zengila Almanî de diketin bû. Çirandina metal qîr kir dema ku Detlef tevahiya sazkirinê ji hev veqetand, derî ji menteşeyên wan ên nazik qetandin.
    
  "Ax, Xwedayê min!" Purdue giriya, bi bêhêvî hewl da ku Nînaya xwe ya delal rizgar bike, lê hêza wî tunebû ku bireve. Wî temaşe kir ku derî mîna pelên ku ji darê dikevin ji hev difirin dema ku motor careke din gurî. Volvo, leza xwe bi dest xist, di bin lingê Nînayê de qîr kir û ber bi pêş ve çû dema ku Detlef deriyê din avêt aliyekî.
    
  "Spas heval!" Nînayê got, pedala gazê pêl kir û debriyaj berda.
    
  Perdue tenê dît ku çarçova Detlef perçe perçe bû dema ku otomobîla kevin bi leza xwe ya zêde li wî da û laşê wî bi leza xwe çend lingan ber bi aliyekî ve avêt. Sedana qehweyî ya qutiyî û kirêt li ser giyayê qirêj şemitî û ber bi cihê ku Perdue ew rawestandibû ve çû. Nînayê deriyê rêwiyan tam di wê gavê de vekir ku otomobîl li ber sekinandinê bû, tenê têra xwe dirêj kir ku Perdue xwe bavêje kursiyê berî ku ew derkeve kolanê.
    
  "Tu baş î? Purdue! Tu baş î? Li ku derê li te da?" wê bi qîrîna xwe li ser motora gurrîn berdewam kir.
    
  "Ez ê baş bim, delalê min," Perdue bi şermokî keniya û destê xwe zexm kir. "Şansê min e ku guleya duyemîn li serê min neket."
    
  "Ez şansekî mezin im ku min hîn bû ku dema ez hivdeh salî bûm, otomobîlekê pê bikim da ku bandorê li holiganekî xweşik ê Glasgowê bikim!" wê bi serbilindî lê zêde kir. "Purdue!"
    
  "Tenê ajotinê berdewam bike, Nîna," wî bersiv da. "Tenê me bi lez û bez ji sînor derbasî Ukraynayê bike."
    
  "Bi texmîna ku Kirill ê kevin dikare rêwîtiyê birêve bibe," wê axînek kişand, pîvana sotemeniyê kontrol kir, ku gef dixwar ku nîşana rezervê derbas bibe. Perdue karta krediyê ya Detlef nîşan da û di nav êşa xwe de keniya dema ku Nina bi kenek serketî dest pê kir.
    
  "Wê bide min!" wê keniya. "Û hinekî bêhna xwe vede. Gava ku em bigihîjin bajarokê din, ez ê ji te re pêçek bikirrim. Ji wir, em ê nesekinin heta ku em nekevin nav mesafeya lêdana Kazana Şeytan û Sam vegerînin."
    
  Perdue beşa dawî fêm nekir. Ew jixwe di xew de bû.
    
    
  Beşa 27
    
    
  Li Rîga, Letonya, Klaus û ekîba wî ya biçûk ji bo qonaxa din a rêwîtiya xwe gihîştin bendergehê. Ji bo amadekirina panelên Odeya Amberê û wergirtina wan demek hindik hebû. Dem tunebû ku were windakirin, û Kemper mirovekî pir bêsebir bû. Ew li ser dekê ferman dida, di heman demê de Sam ji zindana xwe ya pola guhdarî dikir. Hilbijartina peyvên Kemper pir Sam dihejand - komek ramanan - û ew dihejand, lê hîn bêtir ji ber ku wî nizanibû Kemper çi plan dikir, û ev bes bû ku bibe sedema aloziya hestyarî ya wî.
    
  Sam neçar ma teslîm bibe; ew ditirsiya. Bi awayekî sade, hemû îmaj û rêzgirtina xwe avêt aliyekî, ew ji tiştê ku dihat ditirsiya. Li gorî agahiyên hindik ên ku jê re hatibûn dayîn, wî jixwe hîs dikir ku vê carê ew mehkûmî bireve. Gelek caran berê, ew ji tiştê ku ew ji mirina teqez ditirsiya reviyabû, lê vê carê cuda bû.
    
  "Tu nikarî dev jê berdî, Cleve," wî xwe şermezar kir, ji çala depresyon û bêhêvîtiyê derket. "Ev bêaqilîya têkçûyî ne ji bo kesên wekî te ye. Çi zirar dikare ji dojeha li ser wê keştiya teleporter a ku tu lê asê mabûyî derbastir be? Ma ew dizanin ku te çi tehemûl kir dema ku ew rêwîtiya xwe ya dojehî di nav heman dafikên fîzîkî de dubare û dubare dikir?" Lê gava Sam hinekî li ser perwerdehiya xwe fikirî, wî zû fêm kir ku ew nikare bi bîr bîne ka di dema girtina wî ya li wir de li DKM Geheimnis çi qewimîbû. Tiştê ku wî bi bîr dianî bêhêvîya kûr bû ku di kûrahiya giyanê wî de çêkiribû, tenê bermahîya tevahiya bûyerê ku ew hîn jî bi hişmendî hîs dikir.
    
  Li jor wî, wî dikarîbû dengê zilaman bibihîze ku alavên giran dadixin ser wesayîteke mezin û giran. Ger Sam baştir nezanibûya, wî dê texmîn bikira ku ew tankek e. Dengê gavên bilez nêzîkî deriyê odeya wî bû.
    
  "Îro an qet," wî ji xwe re got, cesareta xwe kom kir da ku hewl bide bireve. Ger ew bikariba kesên ku ji bo wî hatibûn manîpule bike, ew dikaribû bêhemdî ji qeyikê derkeve. Qulf li derve ketin. Dilê wî lê da dema ku ew amade bû ku bifire. Dema ku derî vebû, Klaus Kemper bi xwe li wir bû û dikeniya. Sam ber bi pêş ve bazda da ku revînerê hov bigire. Klaus got, "24-58-68-91."
    
  Êrîşa Sam di cih de rawestiya û ew li ber lingên hedefa xwe ket erdê. Tevlihevî û hêrs li ser eniya Sam xuya bûn, lê her çend hewl da jî, ew nikarîbû masûlkeyekê bilivîne. Tekane tiştê ku ew li ser laşê xwe yê tazî û birîndar dibihîst, kenê serfiraz ê zilamekî pir xeternak bû ku agahiyên kujer di destê wî de bûn.
    
  "Çi ji te re bêjim, Birêz Cleve," Kemper got, dengê wî bi awayekî aram û dilnizm bû. "Ji ber ku te ewqas biryardarî nîşan daye, ez ê ji te re bêjim çi qewimî. Lê!" wî bi awayekî sernerm got, mîna mamosteyekî pêşerojê ku dilovaniyê li xwendekarekî xelet dike. "Lê... divê tu qebûl bikî ku tu sedemek din nedî min ji bo fikaran li ser hewldanên xwe yên bênavber û bêaqil ên ji bo revîna ji hevaltiya min. Bila em tenê jê re bibêjin... nezaketa profesyonel. Tu dê dev ji tevgerên xwe yên zarokane berdî, û di berdêla wê de, ez ê hevpeyvînek ji bo demên dirêj bidim te."
    
  "Bibore. Ez bi berazan re hevpeyvînê nakim," Sam bersiv da. "Tu ê qet ji min reklamê negirî, ji ber vê yekê here."
    
  "Û dîsa, ez ê şansek din bidim te ku tu reftara xwe ya neberhemdar ji nû ve binirxînî," Klaus bi axînek dubare kir. "Bi kurtasî, ez ê razîbûna te bi agahiyên ku tenê ez xwedî wan im biguherim. Ma hûn rojnamevan naxwazin... hûn jê re çi dibêjin? Kepçe?"
    
  Sam zimanê xwe girt, ne ji ber ku serhişk bû, lê ji ber ku wî demekê li ser pêşniyarê fikirîbû. 'Çi zirarê dikare bide vê ehmeqê ku bawer bike ku tu baş î? Ew her çi dibe bila bibe plan dike ku te bikuje. Baş e ku tu bêtir li ser wê sirra ku tu dimirî ji bo çareserkirina wê fêr bibî,' wî biryar da. 'Ji bilî vê, ev ji gerandina bi bagên xwe yên li ser ekranê û lêdana ji hêla dijmin ve çêtir e. Bigire. Tenê niha bigire.'
    
  "Eger ez cilên xwe vegerînim, peymanek te heye. Her çend ez difikirim ku tu heq dikî ku ji ber nihêrîna tiştekî ku eşkere ye zêde li cem te tune ye werî cezakirin jî, ez bi rastî tercîh dikim ku di vê sermayê de şalwar li xwe bikî," Sam teqlîd kir.
    
  Klaus bi heqaretên berdewam ên rojnamevan ve hatibû hînkirin, ji ber vê yekê ew êdî ewqas bi hêsanî aciz nedibû. Gava ku wî ferq kir ku heqaretên devkî mekanîzmaya parastinê ya Sam Cleve bû, heke bersivek nebaş nehata dayîn, ew bi hêsanî dev ji vê yekê berda. "Bê guman. Ez ê bihêlim ku hûn sûcdariyê bixin stûyê sermayê," wî bi îşaret bi organên zayendî yên Sam ên bi eşkere şermok kir.
    
  Ji ber ku bandora êrîşa xwe ya dijber fam nekir, Kemper zivirî û cilên Sam paşde xwest. Destûr hat dayîn ku xwe nû bike, cilên xwe li xwe bike û bi Kemper re di SUV-a wî de bibe. Ji Rîgayê, ew ê ji du sînoran ber bi Ukraynayê ve derbas bibin, û li dû wan wesayîteke taktîkî ya leşkerî ya mezin konteynirek ku bi taybetî ji bo hilgirtina panelên hêja yên mayî yên Odeya Kehrîbar hatibû çêkirin, hilgirtibû, ku dê ji hêla alîkarên Sam ve bihatana wergirtin, bihata.
    
  "Balkêş e," Sam ji Kemper re got dema ku ew tevlî kaptanê Black Sun li ser danîna qeyikên herêmî bû. Kemper temaşe kir ku konteynirek mezin a pleksiglasê, ku bi du levên hîdrolîk ve dihat kontrol kirin, ji dekê xwar ê keştiyek okyanûsê ya Polonî li ser kamyonek barhilgir a mezin hate veguheztin. "Ew çi celeb wesayît e?" wî pirsî, dema ku ew li kêleka kamyona hîbrîd a mezin dimeşiya, lênihêrî.
    
  Kemper bi pesnê xwe got, "Ev prototîpek ji Enrik Hübsch e, endezyarekî jêhatî di nav refên me de." "Me ew li gorî kamyona Ford XM656 a ku li Amerîkayê ji dawiya salên 1960an hatiye çêkirin model kir. Lêbelê, bi şêwazek rastîn a Almanî, me ew bi girîngî baştir kir, bi zêdekirina qada platformê bi 10 metreyan û bi karanîna pola xurtkirî ya ku li ser axên hatiye helandin, sêwirana orîjînal berfireh kir, fêm dikim?"
    
  Kemper bi serbilindî îşaret bi avahiya li jor lastîkên giran kir, ku bi cotan li seranserê dirêjahiya wesayîtê hatine rêzkirin. "Mesafeya di navbera tekeran de bi pisporî hatiye hesabkirin da ku giraniya rast a konteynerê piştgirî bike, di heman demê de taybetmendiyên sêwiranê yên ku lerzîna neçar a ji ber depoya avê ya lerzok ji holê radikin jî têne hesibandin, bi vî rengî kamyonê di dema ajotinê de stabîl dike."
    
  "Ev akvaryûma gewre bi rastî ji bo çi ye?" Sam pirsî dema ku ew temaşe dikirin ku qutiyek mezin a avê li ser pişta cinawirekî barhilgir ê pola leşkerî dihat rakirin. Derveyê pleksiglasê yê stûr û gulenegir li her çar goşeyan bi plakayên sifir ên xêzkirî ve girêdayî bû. Av bi serbestî di nav diwanzdeh beşên teng re diherikî, ku ew jî bi sifir hatibûn pêçandin.
    
  Çalên ku li seranserê firehiya kubê dirêj dibin, ji bo bicihkirina panelek kehribarî ya yekane hatine çêkirin, her yek ji ya din cuda tê hilanîn. Dema ku Kemper cîhaza tevlihev û armanca wê rave dikir, Sam nikarîbû xwe ji meraqa li ser bûyera ku saetek berê li ber deriyê kabîna wî ya li ser keştiyê qewimîbû dûr bixe. Ew hewesdar bû ku ji Kemper re bibîr bîne ku soza xwe eşkere bike, lê naha ew bi têkiliya wan a aloz re dilîst.
    
  "Ma cureyekî madeyên kîmyewî di nav avê de heye?" wî ji Kemper pirsî.
    
  "Na, tenê av," fermandarê Alman bi tundî bersiv da.
    
  Sam milên xwe hejand. "Baş e, ev ava sade ji bo çi ye? Çi zirarê dide panelên Odeya Kehribar?"
    
  Kemper keniya. "Wekî astengkerekê bifikire."
    
  Sam bi awayekî asayî li çavên wî nihêrî û pirsî, "Ji bo ku, wek mînak, keriyek ji cureyekî şaneyan tê de hebe?"
    
  "Çiqas melodramatîk e," Kemper bersiv da, destên xwe bi bawerî li hev girêda dema ku mêran konteynir bi kablo û qumaşê ewle dikirin. "Lê hûn bi tevahî xelet nînin, Birêz Cleave. Ew tenê tedbîrek e. Ez rîskan nagirim heya ku alternatîfên min ên cidî tune bin."
    
  "Fêm kir," Sam bi dostanî serê xwe hejand.
    
  Bi hev re temaşe dikirin ka zilamên Kemper pêvajoya barkirinê temam dikirin, her du jî neketin nav sohbetê. Di kûrahiya dilê xwe de, Sam dixwest ku bikaribe bikeve nav ramanên Kemper, lê ne tenê ew nikaribû hişan bixwîne, lê zilamê têkiliyên giştî yê Nazî jixwe sirra Sam dizanibû - û xuya ye tiştek din jî. Çavdêriya veşartî ne hewce bû. Tiştekî neasayî li ser awayê xebata tîmê piçûk bala Sam kişand. Serkarekî tayînkirî tune bû, lê her kes wekî ku ji hêla tîmên taybetî ve hatibe rêve kirin tevdigeriya, piştrast dikir ku erkên wan bi rengek xweş û di heman demê de temam dibin. Ew ecêb bû ku ew çawa bi lez, bi bandor û bêyî peyvekê tevdigerin.
    
  Kemper israr kir, "Werin, Birêz Cleve. Dema çûnê ye. Em du welatan derbas dikin û demek pir kêm heye. Bi barekî ewqas nazik, em nikarin di nav kêmtirî 16 saetan de ji peyzajên Letonya û Belarûsê derbas bibin."
    
  "Xwedayê min! Em ê çiqas bêzar bibin?" Sam qêriya, ji ber vê perspektîfê westiyabû. "Rojnivîskek min jî tune. Bi rastî, di rêwîtiyek ewqas dirêj de, ez dikarim tevahiya Incîlê bixwînim!"
    
  Kemper keniya, bi kêfxweşî çepik li destên xwe xist dema ku ew li SUV-ya bej siwar bûn. "Xwendina vê yekê niha dê windakirina demê pir mezin be. Ew ê mîna xwendina çîrokên nûjen be ji bo destnîşankirina dîroka şaristaniya Maya!"
    
  Ew ketin pişta wesayîtekê ku li pêşiya kamyonekê li bendê bû da ku wê ber bi rêyeke duyemîn ve bigihîne sînorê Letonya-Belarûsê. Dema ku ew bi leza şeytanokê dest pê kirin, hundirê luks ê otomobîlê dest pê kir bi hewaya sar tijî bibe, germahiya nîvro sivik kir, digel muzîka klasîk a nerm.
    
  Kemper ji nezaketê got, "Ez hêvî dikim ku tu ji Mozart aciz nabî."
    
  "Qet nebe," Sam bi fermî got. "Her çend ez bi xwe bêtir alîgirê ABBA me."
    
  Careke din, Kemper bi bêxemiya komîk a Sam pir kêfxweş bû. "Bi rastî? Tu dilîzî!"
    
  "Nizanim," Sam israr kir. "Dizanî, di popa retro ya swêdî de tiştek bêhempa heye ku mirov nikare wê berxwe bide û mirina nêzîk jî heye."
    
  "Eger tu wisa dibêjî," Kemper milên xwe hejand. Wî îşaret fêm kir, lê bi lez û bez meraqa Sam Cleve ya li ser mijara heyî têr nekir. Wî baş dizanibû ku rojnamevan ji ber berteka nexwestî ya laşê xwe ya li hember êrîşê şok bûbû. Rastiyek din ku wî ji Sam veşartibû, agahdariya li ser Kalihasa û çarenûsa ku li benda wî bû.
    
  Dema ku ew li seranserê Letonyayê digeriyan, her du zilam hema hema bi hev re nediaxivîn. Kemper laptopa xwe vekir, cihên stratejîk ji bo hedefên nenas ên ku Sam nikaribû ji cihê xwe bibîne nexşand. Lê ew dizanibû ku divê ew nebaş be - û divê rola wî di planên xapînok ên fermandarê xerab de hebe. Ji aliyê xwe ve, Sam ji pirsîna li ser mijarên girîng ên ku hişê wî dagir dikirin dûr sekinî, û tercîh kir ku dem bi rihetî derbas bike. Axir, ew hema hema piştrast bû ku ew ê di demek nêzîk de careke din fersendê nebîne ku wiya bike.
    
  Piştî derbasbûna ji sînorê Belarûsê, her tişt guherî. Kemper piştî ku ji Rîgayê derket, yekem vexwarin pêşkêşî Sam kir, û bi vî awayî sebir û îradeya rojnamevanê lêkolîner ê ku li Brîtanyayê ewqas rêz lê tê girtin ceriband. Sam bi dilxwazî qebûl kir, tenekeyek Coca-Cola ya mohrkirî da wî. Kemper jî yek vexwar, û ji Sam re piştrast kir ku ew hatiye xapandin da ku vexwarinek bi şekir vexwe.
    
  "Hêsan e!" Sam got, berî ku çaryeka qutîyê bi yek qurtek dirêj vexwe û tama gazî ya vexwarinê tam bike. Bê guman, Kemper her tim qala xwe vedixwar, her tim aramiya xwe ya bêhempa diparast. "Klaus," Sam ji nişkê ve ji kesê ku ew girtibû re got. Niha ku tîbûna wî hatibû vemirandin, wî cesareta xwe kom kir. "Hejmar dixapînin, heke hûn bixwazin."
    
  Kemper dizanibû ku divê ew vê yekê ji Sam re rave bike. Axir, rojnamevanê Skotlandî plan nedikir ku rojek din bibîne, û ew pir baş tevdigeriya. Heyf bû ku wî plan kiribû ku bi xwekuştinê dawî li jiyana xwe bîne.
    
    
  Beşa 28an
    
    
  Di rêya ber bi Pripyatê de, Nîna piştî ku li Włocławekê Volvoya xwe tijî kir, çend demjimêran ajot. Wê bi karta krediyê ya Detlef ji bo dermankirina birîna destê Perdue kîteyek alîkariya yekem bikire. Dîtina dermanxaneyek li bajarekî nenas karekî dûr û dirêj bû, lê pêwîst bû.
    
  Her çend kesên ku Sam girtibûn ew û Perdue ber bi sarkofagê li Çernobîlê ve birin - goristana Reaktor 4 a bêbext - jî, wê peyama radyoyê ya Milla bi bîr anî. Tê de behsa "Pripyat 1955" dihat kirin, peyvek ku ji dema ku wê ew nivîsandibû ve nerm nebûbû. Bi awayekî, ew di nav hevokên din de derket pêş, mîna ku bi sozê dibiriqe. Ew hatibû armanc kirin ku were eşkerekirin, û ji ber vê yekê Nîna çend demjimêrên dawî hewl da ku wateya wê fam bike.
    
  Wê tiştekî girîng li ser sala 1955an, li ser bajarokê xeyaletî yê ku li Herêma Îstîsnakirinê bû û piştî qezaya reaktorê hatibû valakirin, nizanibû. Bi rastî, wê guman dikir ku Pripyat berî valakirina navdar a sala 1986an qet beşdarî tiştekî girîng bûye. Van gotinan dîroknas dişopandin heta ku wê saeta xwe kontrol kir da ku bizanibe ka ew çiqas dirêj ajotiye û fêm kir ku dibe ku 1955 behsa demekê bike, ne dîrokekê.
    
  Di destpêkê de, wê fikirî ku dibe ku ev sînorê gihîştina wê be, lê ew hemû tiştê ku ew hebû bû. Ger ew heta saet 8ê êvarê bigihîşta Pripyatê, îhtîmaleke mezin tunebû ku wextê wê ji bo xewa baş hebe, ku ev perspektîfek pir xeternak bû ji ber westandina ku ew jixwe dikişand.
    
  Li ser rêya tarî ya di nav Belarûsê re, tirsnak û tenêtî hebû, di heman demê de Perdue li kursiya rêwiyan a li kêleka xwe di xew de xurxur dikir. Tiştê ku wê dimeşand hêviya ku heke niha netirse, ew hîn jî dikare Sam xilas bike bû. Saeta dîjîtal a piçûk a li ser dashboarda otomobîla kevin a Kirill demjimêr bi rengek kesk a tirsnak nîşan dida.
    
  02:14
    
  Laşê wê diêşiya û ew pir westiyayî bû, lê cixareyek xist devê xwe, pêxist û çend nefesên kûr kişand da ku pişikên xwe bi mirina hêdî tijî bike. Ev yek ji hestên wê yên bijare bû. Daxistina pencereyê fikrek baş bû. Teqîna dijwar a hewaya sar a şevê wê hinekî vejand, her çend wê dixwest ku şûşeyek kafeînek bihêz hebe da ku wê bidomîne.
    
  Ji erdê derdorê, ku di tariyê de li her du aliyên rêya vala veşartî bû, ew dikaribû bêhna axê bibihîze. Otomobîl bi lastîkên xwe yên lastîkî yên qelişî li ser betonê zer ê ku ber bi sînorê di navbera Polonya û Ukraynayê de diçû û dihat, stranek xemgîn digot.
    
  "Xwedêyo, ev wek arafê xuya dike," wê gazind kir, û dûvika cixareya xwe ya kevin avêt derve û ew bêhiş kir. "Ez hêvî dikim ku radyoya te bixebite, Kirill."
    
  Bi fermana Nînayê, bişkoka radyoyê bi klîkekê zivirî, û ronahiyek lawaz nîşan da ku radyo çalak e. "Erê, erê!" ew keniya, çavên wê yên westiyayî qet ji rê derneketin dema ku wê dîskê zivirand, li stasyona guncaw digeriya ku guhdarî bike. Stasyonek FM hebû, ku bi tenê hoparlêra otomobîlê, ya ku li deriyê wê hatibû danîn, dihat weşandin. Lê Nîna îşev ne hilbijêr bû. Ew bi bêhêvî hewceyê hevaltiyê bû, her hevaltiyê, da ku xemgîniya xwe ya ku bi lez mezin dibû aram bike.
    
  Purdue piraniya demê bêhiş bû, ev yek jî wê dihişt ku biryaran bide. Ew ber bi Chelmê ve diçûn, bajarekî ku 25 kîlometre dûrî sînorê Ukraynayê ye, û di xaniyekî biçûk de demek kurt razayî bûn. Dema ku ew di saet 2:00 PM de gihîştin sînor, Nina piştrast bû ku ew ê di wextê diyarkirî de li Pripyatê bin. Tenê fikara wê ew bû ku çawa bikeve bajarokê xeyaletan, ku xalên kontrolê yên parastî li seranserê Herêma Derxistinê ya derdora Çernobîlê hene, lê wê nizanibû ku Milla hevalên wê hene, hetta di kampên herî dijwar ên jibîrkirî de jî.
    
    
  * * *
    
    
  Piştî çend demjimêran xewa li moteleke malbatî ya xweşik li Chelmê, Nînayeke rihet û Perduyeke kêfxweş ji sînor derbasî Polonyayê bûn û ber bi Ukraynayê ve çûn. Saet piştî 13:00ê piştî nîvro gihîştin Kovelê, ku bi qasî pênc demjimêran bi erebeyê ji cihê xwe dûr bû.
    
  "Binêre, ez dizanim ku ez piraniya rêwîtiyê ji hişê xwe çûme, lê ma tu piştrast î ku divê em ne tenê berê xwe bidin wê Sarkofagê li şûna ku em li Pripyatê dûvên xwe bişopînin?" Perdue ji Nîna pirsî.
    
  "Ez fikara te fam dikim, lê ez hestek xurt heye ku ev peyam girîng bû. Ji min nexwaze ku ez wê şîrove bikim an wateyekê bidimê," wê bersiv da, "lê divê em fêm bikin ka çima Milla behsa wê kir."
    
  Perdue matmayî ma. "Tu dizanî ku peyamên Milla rasterast ji Rêziknameyê tên, ne wisa?" Wî bawer nedikir ku Nina dê bikeve destê dijmin. Her çend wî baweriya xwe pê anî jî, ew nikaribû mantiqa wê di vê hewldanê de fam bike.
    
  Wê bi tûndî li wî nihêrî. "Min ji te re got ku ez nikarim wê rave bikim. Tenê..." wê dudilî kir, ji texmîna xwe guman kir, "...bawer bike. Ger em rastî tengasiyê werin, ez ê yekem bim ku qebûl bikim ku min xeletî kiriye, lê tiştek di derbarê dema vê weşanê de cûda xuya dike."
    
  "Intuîsyona jinan, rast e?" wî keniya. "Min dikarîbû bihişta ku Detlef li Gdynia guleyek li serê min bide."
    
  "Îsa, Perdue, ma tu dikarî hinekî dilovantir bî?" wê çavên xwe qermiçî. "Ji bîr neke ka em çawa di serî de ketin vê rewşê. Ez û Sam neçar man ku careke din alîkariya te bikin cara sedemîn ku tu bi wan nebaşan re ketî şer!"
    
  "Ti eleqeya min bi vê yekê tune ye, delalê min!" wî henek lê kir. "Ji bo Xwedê, dema ku ez bi karên xwe mijûl bûm û hewl didam li Kopenhagenê betlaneyê bikim, ew qehpe û hackerên wê kemînek li min danîn!"
    
  Nîna nikarîbû baweriya xwe bi guhên xwe bîne. Purdue ji xwe derketibû, mîna xerîbekî dilgiran tevdigeriya ku wê qet berê nedîtibû. Bê guman, ew ji hêla ajanên ji derveyî kontrola wî ve hatibû kişandin nav doza Odeya Amber, lê ew qet berê bi vî rengî neteqiyabû. Nînayê ji bêdengiya aloz nefret kir, radyo vekir û deng kêm kir da ku hebûna sêyemîn, kêfxweştir di otomobîlê de misoger bike. Piştî vê yekê, wê tiştek negot, Purdue hişt ku hêrs bibe dema ku wê hewl da ku biryara xwe ya bêaqil fam bike.
    
  Ew nû ji bajarokê Sarny derbas bûbûn dema ku muzîka radyoyê dest pê kir kêm û winda bibe. Perdue guh neda guhertina ji nişka ve, ji pencereyê li dîmena neasayî nihêrî. Bi gelemperî, dengekî wisa bêhnteng dê Nina aciz bike, lê wê newêrî radyoyê vemirîne û xwe di bêdengiya Perdue de binav bike. Her ku berdewam dikir, ew bilindtir dibû heta ku ne mumkin bû ku were paşguh kirin. Melodiyek naskirî, ku herî dawî li ser pêlên kurt li Gdynia hatibû bihîstin, ji hoparlêrek xirabûyî ya li kêleka wê derket, weşanê nas dikir.
    
  "Milla?" Nînayê nîv tirsonek, nîv heyecandar mirmirand.
    
  Heta rûyê Perdue yê kevirî jî geştir bû dema ku wî bi şaşbûn û fikar guhdarî melodiya hêdî hêdî winda dibû dikir. Wan li hev nihêrînên gumanbar kirin dema ku dengê statîk pêlên hewayê qut kirin. Nînayê frekans kontrol kir. "Ew ne li ser frekansa wî ya normal e," wê ragihand.
    
  "Mebesta te çi ye?" wî pirsî, ku pirtir dişibiya xwe. "Ma ne li vir e ku tu bi gelemperî wê mîheng dikî?" wî pirsî, bi tiliya xwe nîşanî derziyê da, ku pir dûrî cihê ku Detlef bi gelemperî wê li ser stasyona hejmaran mîheng dikir bû. Nînayê serê xwe hejand, û Purdue bêtir meraq kir.
    
  "Çima divê ew cuda bin...?" wê dixwest bipirse, lê ravekirin dema ku Perdue bersiv da hat bîra wê, "Ji ber ku ew xwe vedişêrin."
    
  "Belê, ez jî wisa difikirim. Lê çima?" wê meraq kir.
    
  "Guhdarî bike," wî bi heyecan qîr kir, rabû ser xwe ku guhdarî bike.
    
  Dengê jinikê israr lê yekreng bû. "Bêbî."
    
  "Ew Detlef e!" Nînayê ji Perdue re got. "Ew wê radestî Detlef dikin."
    
  Piştî bêdengiyek kurt, dengê nerm berdewam kir, "Woodpecker, heşt û nîv." Klîkek bilind ji hoparlêrê derket, û li şûna weşana temam, tenê dengê spî û statîk ma. Nina û Perdue matmayî man û li ser tiştê ku qewimîbû, xuya ye bi tesadufî, fikirîn dema ku pêlên radyoyê bi weşana heyî ya stasyona herêmî difiriyan.
    
  Perdue pêşniyar kir, "Woodpecker çi ye dojeh? Ez texmîn dikim ku ew dixwazin em saet heşt û nîvan li wir bin."
    
  "Belê, peyama derbarê çûna Pripyatê de saet 7:55 bû, ji ber vê yekê wan cih guherand û dema diyarkirî ji bo gihîştina wir guherand. Niha ji berê ne pir derengtir e, ji ber vê yekê ji tiştê ku ez fêm dikim, Woodpecker nêzîkî Pripyatê ye," Nînayê got.
    
  "Xwedêyo, xwezî telefonek min hebûya! Telefona te bi xwe heye?" wî pirsî.
    
  "Ez dikarim-eger hîn jî di çenteyê laptopê min de be, te ew ji mala Kirill dizî ye," wê bersiv da, li çenteyê zîpê yê li ser kursiya paşîn nihêrî. Purdue destê xwe dirêj kir û berîka pêşiyê ya çenteyê xwe gerand, di navbera defter, pênûs û çavikên xwe de geriya.
    
  "Fam kir!" wî keniya. "Niha, ez hêvî dikim ku ew şarj bûbe."
    
  "Divê wisa be," wê got, û li hundir nihêrî. "Divê ev herî kêm du saetên din bidome. Here. Darçikê me bibîne, pîrê."
    
  "Li ser wê," wî bersiv da, li ser înternetê li tiştekî bi navekî mîna wê li nêzîk geriya. Ew bi lez nêzîkî Pripyatê dibûn dema ku tava piştî nîvro dîmenê qehweyî-gewr ê vekirî ronî dikir, ew vediguherand gewrên reş ên tirsnak ên stûnên cerdevanan.
    
  "Ev hestek pir xirab e," Nînayê got, çavên wê li dîmenê dinihêrîn. "Binêre, Purdue, ev goristana zanista Sovyetê ye. Hûn dikarin hema hema aurora windabûyî di atmosferê de hîs bikin."
    
  "Divê ew radyasyonê be ku diaxive, Nina," wî henek kir, û dîroknas keniya, ku ji vegera Perdue ya kevin kêfxweş bû. "Min ew fêm kir."
    
  "Em diçin ku?" wê pirsî.
    
  "Li başûrê Pripyatê, ber bi Çernobîlê ve," wî bi awayekî bêhemdî destnîşan kir. Nînayê çavekî bilind kir, û eşkere kir ku ew naxwaze serdana beşek wusa wêranker û xeternak a axa Ukraynayê bike. Lê di dawiyê de, wê dizanibû ku divê ew biçin. Axir, ew jixwe li wir bûn - bi bermahiyên maddeyên radyoaktîf ên ku piştî 1986-an li wir mane qirêj bûbûn. Purdue nexşeyê li ser telefona xwe kontrol kir. "Rast ji Pripyatê berdewam bike. Kulîlka ku jê re 'darçikvanê rûsî' tê gotin di daristana derdorê de ye," wî jê re got, li ser kursiya xwe ber bi pêş ve xwar bû da ku li jor binêre. "Şev dê zû were, evîna min. Ew ê sar jî be."
    
  "Kurçikê Rûsî çi ye? Ez ê li çûkek mezin bigerim ku qulên li ser rêyên herêmî çêdike an tiştekî wisa?" wê keniya.
    
  "Bi rastî jî ew bermahiyek ji Şerê Sar e. Leqeb ji... hûn ê teqdîr bikin... destwerdana radyoyê ya sirrî ku weşanên li seranserê Ewropayê di salên 1980-an de asteng kir tê," wî parve kir.
    
  "Dîsa xeyalên radyoyê," wê got, serê xwe hejand. "Ev yek dihêle ku ez meraq bikim gelo em rojane ji hêla frekansên veşartî ve têne bernamekirin, ku tijî îdeolojî û propagandayê ne, dizanî? Bêyî ku ez bizanibim ku nerînên me dikarin ji hêla peyamên binhişmend ve werin şekildan..."
    
  "Li wir!" wî ji nişkê ve qêriya. "Baregeheke leşkerî ya veşartî ku artêşa Sovyetê nêzîkî 30 sal berê jê weşan dikir. Navê wê Duga-3 bû, sînyalek radarê ya herî pêşketî ku wan ji bo tespîtkirina êrîşên muhtemel ên mûşekên balîstîk bikar dianî."
    
  Ji Pripyatê, dîtiniyek tirsnak, hem balkêş û hem jî grotesk, bi zelalî xuya bû. Li ser serê daran, ku bi tîrêjên rojê yên rojavabûnê ronî bûbûn, rêzek ji bircên pola yên wekhev li ser baregeha leşkerî ya terikandî hatibûn danîn. "Dibe ku tu rast bibêjî, Nina. Li mezinahiya wê ya mezin binêre. Veguhezkarên li vir dikarin bi hêsanî pêlên radyoyê manîpule bikin da ku hişê mirovan biguherînin," wî texmîn kir, bi heyraniya dîwarê tirsnak ê ji barên pola.
    
  Nînayê li saeta xwe ya dîjîtal nihêrî. "Nêzîkî demê ye."
    
    
  Beşa 29
    
    
  Li seranserê Daristana Sor, darên çamê bi giranî şîn dibûn, ji heman axa ku gorên daristana berê vedişart. Piştî karesata Çernobîlê, nebatên berê bi buldozeran hatin hilweşandin û veşartin. Îskeletên çamên sor-zengar di bin qatek stûr a axê de nifşek nû anîn dinyayê, ku ji hêla rayedaran ve hatibû çandin. Çiraya serê Volvoyê ya yekane, tîrêjên bilind ên li rastê, qurmên gur ên gorê yên darên Daristana Sor ronî dikirin dema ku Nîna nêzîkî deriyên pola yên hilweşiyayî yên li ber deriyê kompleksa terikandî bû. Her du derî, ku bi kesk hatine boyaxkirin û bi stêrkên Sovyetê xemilandî ne, bi zorê bi çîta darîn a hilweşiyayî ya li dora peravê ve di cih de bûn.
    
  "Xwedayê min, ev xemgîn e!" Nînayê got, xwe da ser dîreksiyonê da ku çêtir li derdora ku bi zorê xuya dikir binêre.
    
  Perdue got, "Ez meraq dikim em ê biçin ku derê," û li nîşanên jiyanê digeriya. Lêbelê, tenê nîşanên jiyanê bi şiklê heywanên kovî yên pir zêde, wek hirç û bever, hatin, ku Perdue di rê de ber bi ketinê ve dît.
    
  "Werin em tenê herin hundir û li bendê bin. Ez ê herî zêde 30 hûrdeman bidim wan, paşê em ê ji vê dafika mirinê derkevin," Nînayê ragihand. Otomobîl pir hêdî diçû, li ser dîwarên hilweşiyayî diçû ku propagandaya serdema Sovyetê ya windabûyî ji kevirên hilweşiyayî cuda bû. Di şeva bêcan a li baregeha leşkerî ya Duga-3 de tenê dengê tîrêjên lastîkan dihat.
    
  "Nîna," Perdue bi dengekî nizm got.
    
  "Erê?" wê bersiv da, bi matmayîbûna Jîpa Willys a terikandî.
    
  "Nîna!" wî bi dengekî bilindtir got, li pêş xwe nihêrî. Wê bi tundî firên avêt.
    
  "Xwedayê min!" wê qîr kir dema ku grila otomobîlê çend santîmetreyan ji bedewiyeke Balkanî ya dirêj û zirav a bi pêlav û cil û bergên spî dûr ket. "Ew li nîvê rê çi dike?" Çavên şîn ên vekirî yên jinê bi rêya fenerên pêşiyê çavên tarî yên Nînayê derbas kirin. Bi hejandina sivik a destê xwe, wê îşaret bi wan kir û zivirî da ku rê nîşanî wan bide.
    
  "Ez baweriya xwe pê naynim," Nînayê bi çirçir got.
    
  "Nîna, em li vir in. Ew li benda me ne. Em jixwe di nav tengasiyê de ne. Werin em xanimê li bendê nehêlin," wî keniya, dema ku dîroknasa bedew dît. "Were. Ew fikra te bû." Wî çavekî teşwîqker lê da û ji otomobîlê daket. Nînayê çanta laptopa xwe danî ser milê xwe û li pey Purdue çû. Keça ciwan a zer tiştek negot dema ku ew li pey diçûn, carinan ji bo piştgiriyê li hev dinihêrîn. Di dawiyê de, Nînayê teslîm bû û pirsî, "Tu Milla yî?"
    
  "Na," jinê bêyî ku bizivire, bi awayekî bêhemdî bersiv da. Ew du qat ji derenceyan hilkişiyan û ketin odeyekê ku dişibiya kafeteryayek ji serdemeke berê, ku ronahiyek spî ya kor ji derî diket. Wê derî vekir û ji bo Nîna û Perdue girt, yên ku bi neçarî ketin hundir, çavên xwe li ser wê digirtin.
    
  "Ev Milla ye," wê ji mêvanên xwe yên Skotlandî re got, gava ew gav avêt aliyekî û pênc mêr û du jin dîtin ku di çemberê de bi laptopan rûniştibûn. "Ev tê wateya Leonid Leopoldt Military Index Alpha."
    
  Her yek bi şêwaz û armanca xwe ya taybet, ew bi dorê panela kontrolê ya weşanên xwe kontrol dikirin. "Ez Elena me. Ev şirîkên min in," wê bi devokeke qalind a Sirbî şîrove kir. "Tu jinebî yî?"
    
  "Belê, ew ew e," Nînayê berî ku Perdue bikaribe bersiv da. "Ez hevkarê wî me, Dr. Gould. Hûn dikarin ji min re bibêjin Nina, û ev Dave ye."
    
  "Me hêvî dikir ku tu werî. Hişyariyek me heye ku em bidin te," yek ji mêrên di çemberê de got.
    
  "Li ser çi?" Nînayê di bin bêhna xwe de got.
    
  Yek ji jinan li kabîneke dûr li panela kontrolê rûniştibû û nikarîbû axaftina wan bibihîze. Elena keniya û got, "Na, em ê mudaxeleyî weşana wê nekin. Xem meke." "Ev Yuri ye. Ew ji Kîevê ye."
    
  Yuri destê xwe ji bo silavê bilind kir lê karê xwe berdewam kir. Hemû di bin 35 salî de bûn, lê hemûyan heman tattoo hebû - stêrka ku Nina û Perdue li ser deriyê derve dîtibûn, bi nivîsa rûsî li binê.
    
  "Mûreke xweş," Nînayê bi erêkirinê got, û bi tiliya xwe nîşanî ya li ser stûyê Elenayê da. "Ew çi dibêje?"
    
  "Ax, li ser hatiye nivîsandin Artêşa Sor 1985... um, 'Artêşa Sor' û roja jidayikbûna min. Me hemûyan li kêleka stêrkên xwe sala jidayikbûna xwe nivîsandiye," wê bi şermokî keniya. Dengê wê mîna hevrîşimê bû, bilêvkirina gotinên wê tekez dikir, wê ji bedewiya xwe ya laşî jî balkêştir dikir.
    
  "Ew nav di kurtenivîsa Milla de ye," Nînayê pirsî, "Leonid kî ye...?"
    
  Elena zû bersiv da. "Leonid Leopoldt di dema Şerê Cîhanê yê Duyemîn de efserêkî Ukraynî yê bi eslê xwe Alman bû ku li peravên Letonyayê ji xwekuştineke girseyî ya bi xeniqînê xilas bû. Leonid kaptan kuşt û bi rêya radyoyê fermandarê binavî, Alexander Marinesko, agahdar kir."
    
  Perdue bi milê xwe li Nînayê da: "Marinesco bavê Kirill bû, te bîr tîne?"
    
  Nînayê serê xwe hejand, dixwest bêtir ji Elena bibihîze.
    
  "Dema ku Leonid dişandin Gulagê, xelkê Marinesko perçeyên Odeya Kehrîbar girtin û veşartin. Dema ku ew di odeya lêpirsînê ya Artêşa Sor de bû, ji aliyê wî berazê SS Karl Kemper ve hate gulebarankirin. Divê ew qirêjiya Naziyan di tesîseke Artêşa Sor de nebûya!" Elena bi awayekî esîl û xemgîn şewitî.
    
  "Xwedayê min, Perdue!" Nînayê bi çirpe got. "Leonid leşkerê di kasetê de bû! Madalyayek li ser singa Detlef daliqandî ye."
    
  "Ji ber vê yekê tu ne girêdayî Rêza Tava Reş î?" Perdue bi dilsozî pirsî. Di bin nihêrînên pir dijminane de, tevahiya komê ew şermezar kir û nifir lê kirin. Wî bi zimanan neaxivî, lê diyar bû ku berteka wan ne erênî bû.
    
  "Bêbî nayê wê wateyê ku ew aciz bûye," Nînayê navber da. "Um, ajanekî nenas jê re got ku weşanên te yên radyoyê ji Fermandariya Bilind a Black Sun tên. Lê gelek kesan derew li me kirine, ji ber vê yekê em bi rastî nizanin çi diqewime. Dibînî, em nizanin kî ji bo çi xizmetê dike."
    
  Gotinên Nînayê bi serê xwe ji aliyê koma Milla ve hatin pêşwazîkirin. Wan di cih de ravekirina wê qebûl kirin, ji ber vê yekê wê cesaret kir ku pirsa girîng bipirse. "Lê ma Artêşa Sor di destpêka salên 1990î de nehat hilweşandin? An jî tenê ji bo nîşandana dilsoziya xwe bû?"
    
  Zilamekî grevkar ê nêzîkî sî û pênc salî bersiva pirsa Nîna da. "Ma piştî ku wî kerê Hitler xwe kuşt, Fermana Roja Reş belav nebû?"
    
  Perdue bersiv da, "Na, nifşên din ên şopîneran hîn jî çalak in."
    
  "Ji ber vê yekê," zilam got. "Artêşa Sor hîn jî li dijî Naziyan şer dike; tenê ev nifşek nû ya operatîfan in ku di şerekî kevin de şer dikin. Sor li dijî Reş."
    
  "Ev Mîşa ye," Elena ji bo nezaketê ji xerîban re mudaxele kir.
    
  Misha xutbe da û got, "Me hemûyan perwerdehiya leşkerî dîtiye, mîna bav û kalên me, lê em bi çeka herî xeternak a cîhana nû - teknolojiya agahdariyê - şer dikin." Bi awayekî zelal ew rêber bû. "Milla Tsar Bomba ya nû ye, delal!"
    
  Di nav komê de şahiyek serkeftinê bilind bû. Perdue bi matmayî û şaşmayî li Nînayê nihêrî, bi ken got, "Ez dikarim bipirsim 'Tsar Bomba' çi ye?"
    
  "Di hemû dîroka mirovahiyê de, tenê çeka nukleerî ya herî bihêz teqiyaye," wê çavnebarî kir. "Bombeya hîdrojenê; ez bawer dikim ku di salên şêstan de hatiye ceribandin."
    
  "Ev xortên baş in," Perdue bi henekî got, û bala xwe da dengê xwe nizim bike. Nina keniya û serê xwe hejand. "Ez tenê kêfxweş im ku em li vir li pişt xetên dijmin nînin."
    
  Piştî ku kom aram bû, Elena qehweya reş pêşkêşî Perdue û Nina kir, ku herduyan jî bi spasdarî qebûl kirin. Ew rêwîtiyek pir dirêj bû, bêyî ku behsa zexta hestyarî ya ku ew hîn jî pê re rû bi rû bûn bikin.
    
  Perdue bi rêzdarî pirsî, "Elena, çend pirsên me li ser Milla û têkiliya wê bi bermahiyên Odeya Kehribar hene." "Divê em heta sibê êvarê berhema hunerî, an jî tiştê ku jê maye, bibînin."
    
  "Na! Ax, na, na!" Mîşa bi eşkereyî nerazîbûn nîşan da. Wî ji Elena re ferman da ku li ser sofê gav bavêje û li hember mêvanên şaş agahdar rûnişt. "Kes Odeya Kehrîbarê ji gora wê dernaxe! Qet nebe! Ger tu bixwazî vê yekê bikî, em ê neçar bimînin ku li dijî te tedbîrên tund bigirin."
    
  Elena hewl da ku wî aram bike dema ku yên din rabûn ser xwe û dora cîhê piçûk ê ku Misha û xerîb lê rûniştibûn dorpêç kirin. Nînayê destê Perdue girt dema ku hemûyan çekên xwe kişandin. Dengê tirsnak ê çekûçan ku paşve dihatin kişandin îspat kir ku Milla çiqas cidî bû.
    
  Perdue pêşniyar kir, "Baş e, rihet be. Werin em li ser alternatîfekê nîqaş bikin, çi dibe bila bibe."
    
  Dengê nerm ê Elenayê yekem bersiv da. "Guhdarî bike, cara dawî ku kesek beşek ji vê şaheserê dizî, Reichê Sêyemîn hema bêje azadiya her kesî tune kir."
    
  "Çawa?" Perdue pirsî. Bê guman fikrek li ba wî hebû, lê hîn jî nikarîbû tehdîda rastîn a ku ew çêdike fam bike. Tekane tiştê ku Nina dixwest ev bû ku pistolên mezin têxe nav çenteyê da ku ew bikaribe rehet bibe, lê endamên Milla neçûn cihê xwe.
    
  Berî ku Misha bikaribe dest bi gotinên din bike, Elena bi yek ji wan tevgerên destan ên balkêş jê lava kir ku li bendê bimîne. Wê axînek kişand û berdewam kir, "Kehrabara ku ji bo çêkirina Odeya Kehrabarê ya orîjînal hatiye bikar anîn ji herêma Balkanan hatiye."
    
  Nînayê bi nermî gotina xwe birî, "Em li ser organîzmayek kevnar dizanin - Kalihas - ku di hundirê kehribarê de bû."
    
  "Û tu dizanî ew çi dike?" Mîşa nikarîbû li ber xwe bide.
    
  "Belê," Nînayê piştrast kir.
    
  "Wê demê çima hûn dixwazin wê bidin wan? Ma hûn dîn in? Hûn mirov dîn in! Hûn, Rojava û çavbirçîtiya we! Fahişên pereyan, hûn hemû!" Misha bi hêrseke bêkontrol li Nina û Perdue qîr kir. "Guheztinê li wan bikin," wî ji koma xwe re got.
    
  Nînayê bi tirs destên xwe avêtin jor. "Na! Ji kerema xwe, guhdarî bike! Em dixwazin panelên kehribarê carekê û her hilweşînin, lê em tenê nizanin çawa. Guhdarî bike, Misha," wê berê xwe da wî û lava kir ku bala wî bikişîne, "hevkarê me... hevalê me... di bin destê Fermanê de ye, û ew ê wî bikujin ger em heta sibê Odeya Kehribarê radest nekin. Ji ber vê yekê, ez û Bênebî di nav qirêjiyek kûr de ne! Ma tu fêm dikî?"
    
  Perdue ji hovîtiya nîşaneya Nînayê ya li hember Mîşa germ tirsiya.
    
  Perdue got, "Nîna, bila ez ji te re bibîr bînim ku ew zilamê ku tu lê diqîrî bi piranî gogên me yên metelokî di destê xwe de ne," û bi nermî kirasê Nînayê kişand.
    
  "Na, Perdue!" Wê li ber xwe da, destê wî da aliyekî. "Em li vir di navîn de ne. Em ne Artêşa Sor in û ne jî Tava Reş in, lê em ji her du aliyan ve tên tehdîtkirin, û em neçar in ku bibin qehbên wan, karê wan ê qirêj bikin û hewl bidin ku neyên kuştin!"
    
  Elena bêdeng rûnişt, bi dengekî nizm serê xwe hejand û li bendê ma ku Misha rewşa xerîban fam bike. Jina ku tevahiya demê weşan dikir ji kabînê derket û li xerîbên ku li kafeteryayê rûniştibûn û yên din ên koma xwe nihêrî, çeka wê amade bû. Jina porreş a Ukraynî ya ku ji şeş ling û sê înçan dirêjtir bû, hinekî tirsnak bû. Dema ku ew bi xweşikî ber bi wan ve diçû, porê wê yê dreadlock li ser milên wê belav dibû. Elena bi awayekî asayî wê bi Nina û Perdue da nasîn: "Ev pispora me ya teqemeniyan, Natasha ye. Ew leşkerek berê ya hêzên taybet e û neviyê Leonid Leopold e."
    
  Natasha bi tundî pirsî, "Ev kî ye?"
    
  "Mêrê bî," Mîşa bersiv da, çû û hat û li ser gotina dawî ya Nînayê fikirî.
    
  "Ax, jina bî. Gabî hevala me bû," wê serê xwe hejand û bersiv da. "Mirina wê ji bo azadiya cîhanê windahiyek mezin bû."
    
  "Belê, ew bû," Perdue qebûl kir, nikarîbû çavên xwe ji yê nûhatî dûr bixe. Elena ji Natasha re behsa rewşa mêvanan kir, û jina mîna Amazonê bersiv da, "Misha, divê em alîkariya wan bikin."
    
  Mîşa bi bîr xist, "Em bi daneyan, bi agahiyan, ne bi hêza agir şer dikin."
    
  "Gelo agahî û daneyan ew efserê îstîxbarata Amerîkî yê ku hewl da di dawiya Şerê Sar de alîkariya Black Sun bike da ku Odeya Amber bi dest bixe, rawestand?" wê jê pirsî. "Na, hêza agir a Sovyetê ew li Almanya Rojava rawestand."
    
  "Em hacker in, ne terorîst!" wî nerazîbûn nîşan da.
    
  "Gelo hackeran di sala 1986an de li Kalihasê gefa Çernobîlê ji holê rakirin? Na, Misha, ew terorîst bûn!" wê bersiv da. "Niha ev pirsgirêk dîsa li ber me ye, û heta ku Odeya Ahrîbar hebe, em ê wê hebin. Gava Reş Roj bi ser bikeve, hûn ê çi bikin? Ma hûn ê rêzikên hejmaran bişînin da ku hişê çend kesan ji yên ku dê heta dawiya jiyana xwe guhdarî radyoyê bikin, ji nû ve bername bikin, di heman demê de Naziyên lanetkirî bi hîpnoza girseyî û kontrola hişê cîhanê dagir dikin?"
    
  "Karesata Çernobîlê ne qezayek bû?" Perdue bi awayekî asayî pirsî, lê nihêrînên tûj û hişyarker ên endamên Milla ew bêdeng kirin. Heta Nîna jî nikarîbû baweriya pirsa wî ya ne guncaw bike. Wisa dixuye ku Nîna û Perdue nû hêlîna herî kujer a hornetê di dîrokê de tevlihev kiribûn, û Black Sun li ber bû ku bizanibe çima sor rengê xwînê ye.
    
    
  Beşa 30
    
    
  Sam li Nîna difikirî dema ku li benda vegera Kemper bo otomobîlê bû. Parêzvanê ku ew ajotibû li pişt dîreksiyonê ma û motorê xebitî hişt. Her çend Sam karibûya ji gorîlayê bi kincê reş bireve jî, bi rastî cihek tunebû ku lê bireve. Li her alî, heta ku çav dikaribû bibîne, dîmenek pir naskirî dişibiya dîmenek. Bi rastî, ew bêtir dişibiya dîtinek naskirî.
    
  Bi awayekî ecêb dişibiya halûsînasyona hîpnotîk a Sam di dema rûniştinên wî yên bi Dr. Helberg re, peyzaja bêtaybet û bêreng wî aciz dikir. Baş bû ku Kemper ew demekê bi tenê hiştibû, û hiştibû ku bûyera surreal heta ku êdî wî netirsîne, bizanibe. Lê her ku wî bêtir dîmen temaşe dikir, fêm dikir û dikişand da ku xwe li gorî wê biguncîne, Sam bêtir fêm dikir ku ew jî kêmtir wî natirsîne.
    
  Bi awayekî nerehet li ser kursiya xwe dihejiya, nikarîbû xwe ji bîranîna xewna bîr û peyzaja bêber a beriya wê împulsa wêranker a ku asîman ronî dikir û milet wêran dikir, dûr bixe. Girîngiya tiştê ku berê ji xuyangeke binhişmendî ya kaosê ku dihat dîtin wêdetir nebû, ji bo tirsa Sam, derket holê ku pêxemberîtî ye.
    
  "Pêxemberîyek? Ez?" Wî li ser bêwateyiya vê ramanê fikirî. Lê paşê bîranînek din mîna perçeyek din a puzzleê xwe xist hişê wî. Di hişê wî de gotinên ku wî dema ku di bin bandora krîza xwe de bû, li gundê giravê, nivîsandibûn eşkere bûn; gotinên ku êrîşkarê Nînayê li wê qîriyabû.
    
  "Pêxemberê xwe yê xerab ji vir derxin!"
    
  "Pêxemberê xwe yê xerab ji vir derxin!"
    
  "Pêxemberê xwe yê xerab ji vir derxin!"
    
  Samî tirsiya.
    
  "Xwedayê min! Çawa min di wê demê de ev nebihîst?" wî mejiyê xwe êşand, ji bîr kir ku bifikire ku xwezaya hiş û hemî şiyanên wê yên ecêb wisa ye. "Wî ji min re got pêxember?" Wî bi zehmetî daqurtand, dema ku her tişt li hev civiya - dîtina cihekî rast û tunekirina tevahiya nijadek di bin ezmanek kehribar de. Lê tiştê ku herî zêde wî aciz dikir, lerzîna ku wî di dîtina xwe de didît bû, mîna teqînek navokî.
    
  Dema ku kampvan derî vekir da ku vegere, Sam matmayî hişt. Dengê ji nişka ve yê kilîda navendî û piştre dengê bilind ê destgirê hat, tam di wê gavê de ku Sam ew hesta her tiştî ya ku li seranserê welêt belav bûbû bi bîr anî.
    
  "Entschuldigung, Birêz Cleve," Kemper lêborîn xwest dema ku Sam ji tirsan paşve vekişiya û singa wî girt. Lêbelê, ev yek bû sedema kenek ji aliyê zalim ve. "Çima hûn ewqas bi fikar in?"
    
  "Ez tenê ji ber hevalên xwe ditirsim," Sam milên xwe hejand.
    
  Klaus hewl da ku dilnizm be, "Ez piştrast im ku ew ê te bêhêvî nekin."
    
  Sam pirsî, "Pirsgirêk bi barhilgir re heye?"
    
  Kemper bi cidî bersiv da, "Tenê pirsgirêkek piçûk bi pîvana benzînê re heye, lê niha hatiye çareserkirin. Ji ber vê yekê, te dixwest bizanibî ka rêza hejmaran çawa êrîşa te ya li ser min têk bir, rast?"
    
  "Belê. Ecêb bû, lê ya hîn balkêştir ew bû ku tenê bandor li min kir. Zilamên ku bi te re bûn ti nîşanên manîpulekirinê nîşan nedan," Sam bi heyranî got, egoya Klaus razî kir mîna ku ew heyranekî mezin be. Ev taktîkek bû ku Sam Cleve gelek caran berê bi kar anîbû, dema ku lêpirsînên xwe ji bo eşkerekirina sûcdaran dikir.
    
  "Li vir sir heye," Klaus bi serbilindî keniya, hêdî hêdî destên xwe dihejand, tijî xwerazîbûn bû. "Ne ewqas hejmar in, lê tevlîheviya hejmaran in. Wekî ku hûn dizanin, matematîk zimanê Afirandinê ye. Hejmar her tiştî di hebûnê de birêve dibin, çi di asta hucreyî de be, çi bi awayekî geometrîkî be, di fîzîkê de be, çi di pêkhateyên kîmyewî de be, an li her deverek din be. Ew mifteya veguherîna hemî daneyan in - mîna kompîturek di beşek taybetî ya mejiyê we de, hûn fêm dikin?"
    
  Sam serê xwe hejand. Wî demekê fikirî û bersiv da, "Ji ber vê yekê ew cureyek şîfreyê ye ji bo makîneyek enigmaya biyolojîkî."
    
  Kemper çepik lê da. Bi rastî jî. "Ev mînakek pir rast e, Birêz Cleave! Ez bi xwe nikarim wê çêtir rave bikim. Bi vî awayî dixebite. Bi sepandina zincîrên taybetî yên kombînasyonan, bi tevahî mimkun e ku qada bandorê berfireh bibe, di bingeh de reseptorên mêjî kurt bibin. Naha, heke hûn herikek elektrîkê li vê yekê zêde bikin," Kemper bi serdestiya xwe şa bû, "ew ê bandora forma ramanê deh qat zêde bike."
    
  "Ji ber vê yekê, bi karanîna elektrîkê, hûn dikarin bi rastî mîqdara daneyên ku ew dikare bigire zêde bikin? An jî ew ji bo zêdekirina şiyana manîpulatorê ye ku di carekê de ji yekî zêdetir kesan kontrol bike?" Sam pirsî.
    
  Sam fikirî, "Berdewam bike biaxive, Dobber," û ev lîstika wî bi hostayî pêk anî. "Û xelat diçe... Samson Cleave ji bo performansa wî wekî rojnamevanê matmayî, ku ji hêla zilamê jîr ve matmayî maye!" Sam, ku di performansa xwe de ne kêmtir awarte bû, her hûrgiliya ku narsîstê Alman digot tomar kir.
    
  "Bi raya te, gava Adolf Hitler di sala 1935an de desthilatdariya li ser personelên Wehrmachtê yên neçalak girt ser xwe, yekem tiştê ku kir çi bû?" wî bi awayekî retorîk ji Sam pirsî. "Wî dîsîplîna girseyî, bandora şer û dilsoziya bêdawî bi karanîna bernamekirina binhişmendî bicîh anî da ku îdeolojiya SS bicîh bîne."
    
  Sam bi nazikiyeke mezin pirsa ku hema hema piştî daxuyaniya Kemper di serê wî de çêbûbû pirsî: "Gelo Hitler Kalihasa hebû?"
    
  "Piştî ku Odeya Kehrîbarê li Qesra Bajarê Berlînê hate bicihkirin, hunermendekî Alman ji Bavyerayê..." Kemper keniya, hewl da ku navê wî zilamî bi bîr bîne. "Na, na, nayê bîra min - ew hatibû vexwendin ku tevlî hunermendên Rûs bibe da ku berhema piştî ku ji Peterê Mezin re hatibû diyarîkirin, sererast bikin, fêm dikî?"
    
  "Belê," Sam bi dilxwazî bersiv da.
    
  Kemper çavekî li Sam kir û got, "Li gorî efsaneyê, dema ku ew li ser sêwirana nû ya odeya restorekirî ya li Qesra Catherine dixebitî, wî ji bo derd û belayên xwe sê perçe kehrîbar 'daxwaz' kir."
    
  Sam got, "Hûn bi rastî nikarin wî sûcdar bikin."
    
  "Na, çawa kes dikare wî ji bo vê yekê sûcdar bike? Ez jî qebûl dikim. Di her rewşê de, wî tiştek firotiye. Ditirsiya ku du yên din ji hêla jina wî ve hatine xapandin û ew jî hatine firotin. Lêbelê, ev yek bi eşkere ne rast bû, û jina ku behsa wê tê kirin nûnera destpêkê ya dayiksalarî ya xeta xwînê bû ku gelek sedsalan şûnda bi Hitlerê bandorker re hevdîtin kir."
    
  Diyar bû ku Kemper ji çîroka xwe kêf digirt, di rêya kuştina Sam de dem derbas dikir, lê dîsa jî rojnamevan bala xwe da ka çîrok çawa pêş ket. "Wê du perçeyên kehrîbarê yên mayî ji Odeya Kehrîbarê ya orîjînal ji neviyên xwe re gihand, û ew bi kesekî din re man ji bilî Johann Dietrich Eckart! Ev çawa dikare tesaduf be?"
    
  "Bibore Klaus," Sam bi şermokî lêborîn xwest, "lê zanîna min a dîroka Alman şerm e. Tam ji ber vê yekê ez Nînayê dihêlim."
    
  "Huh! Tenê ji bo agahiyên dîrokî?" Klaus henek kir. "Ez guman dikim. Lê bila ez zelal bikim. Eckart, mirovekî pir zana û helbestvanekî metafizîkî, rasterast berpirsiyarê balkêşiya Hitler bi tiştên veşartî bû. Em guman dikin ku Eckart bû ku hêza Kalihasa keşf kir û dûv re vê diyardeyê bikar anî dema ku wî endamên pêşîn ên Black Sun kom kir. Û, bê guman, endamê herî berbiçav, ku karibû bi awayekî çalak potansiyela nayê înkarkirin a guhertina nêrînên cîhanê yên mirovan bikar bîne..."
    
  "...Adolf Hitler bû. Niha ez fêm dikim," Sam valahiyan tijî kir, xwe wek cazibe nîşan da da ku dîlgirtiyê xwe bixapîne. "Calijasa şiyana veguherandina mirovan bo, erê, droneyan da Hitler. Ev rave dike çima girseyên li Almanyaya Nazî bi gelemperî heman raman parve dikirin... tevgerên hevrêz û ew asta hovîtiyê ya bêexlaq û nemirovane."
    
  Klaus bi nermî li Sam keniya. "Bi awayekî bêedeb û xwezayî... Ez jê hez dikim."
    
  "Min guman kir ku tu dikarî," Sam axînek kişand. "Ev hemû pir balkêş e, dizanî? Lê te çawa ev hemû tişt fêr bû?"
    
  "Bavê min," Kemper bi awayekî sade bersiv da. Bi şermokiya xwe ya sexte, ew wekî kesekî navdar xuya dikir. "Karl Kemper."
    
  Sam bi bîr anî, "Kemper-ev nav bû ku di klîba dengî ya Nînayê de derket holê. Ew berpirsiyarê mirina leşkerekî Artêşa Sor di odeya lêpirsînê de bû. Niha puzzle tê cem hev." Wî li çavên cinawirê di çarçoveya piçûk de ku li ber wî sekinîbû nihêrî. Sam fikirî, "Ez nikarim li bendê bim ku te bibînim ku tu diqelişî," û hemû bala ku dixwest da fermandarê Black Sun. "Ez bawer nakim ku ez bi nebaşekî qirker re vedixwim. Ez ê çawa li ser xweliyên te bireqsim, ey qirêjê Nazî!" Wêneyên ku di giyanê Sam de xuya bûn, ji kesayetiya wî xerîb û dûr xuya dikirin, û ev yek wî aciz dikir. Kalihasa di hişê wî de dîsa dixebitî, ramanên wî bi neyînîtî û tundûtûjiya destpêkê tijî dikir, lê ew neçar ma ku qebûl bike ku tiştên tirsnak ên ku ew difikirî bi tevahî nehatine zêdekirin.
    
  "Ji min re bêje Klaus, armanca li pişt kuştinên li Berlînê çi bû?" Sam hevpeyvîna qaşo taybet bi qedehek whisky ya xweş berdewam kir. "Tirs? Xemgîniya raya giştî? Min her gav difikirî ku ew rêbaza te ye ku girseyan ji bo danasîna pergalek nû ya rêkûpêk û dîsîplînê amade bikî. Ez çiqas nêzîk bûm! Divabû min behîs bikira."
    
  Dema Kemper rêya nû ya rojnamevanê lêkolîner bihîst, xuya nedikir ku ew pir baş e, lê bi eşkerekirina motîvasyonên xwe ji xelkê re tiştek ji dest neda.
    
  "Bi rastî, ew bernameyek pir hêsan e," wî bersiv da. "Ji ber ku Şansolyeyê Alman di destê me de ye, em xwedî bandor in. Kuştina welatiyên payebilind, di serî de yên ku berpirsiyarê başiya siyasî û darayî ya welêt in, îspat dike ku em ji vê yekê haydar in û bê guman, em ê gefên xwe bêyî dudilî pêk bînin."
    
  Sam bi tenê pirsî, "Ji ber vê yekê te ew li gorî statuya wan a elît hilbijartin?"
    
  "Ew jî, Birêz Cleve. Lê her yek ji hedefên me veberhênanek kûrtir di cîhana me de ji pere û desthilatdariyê zêdetir hebû," Kemper rave kir, her çend ew ne dixwest ku bi tevahî parve bike ka ew veberhênan çi bûn. Heta ku Sam xwe bê eleqe nîşan neda, tenê serê xwe hejand û dest bi nihêrîna ji pencereyê li dîmena li derve kir, Kemper neçar ma ku jê re bibêje. "Her yek ji van hedefên ku xuya dikirin bêserûber di rastiyê de Alman bûn, ku alîkariya hevalên me yên îroyîn ên Artêşa Sor dikirin da ku cih û hebûna Odeya Kehrîbarê veşêrin, ku astengiya herî bibandor a lêgerîna Rojê Reş ji bo şahesera orîjînal bû. Bavê min ji Leopold - xayînekî Rûs - bi xwe fêr bû ku bermahiyê ji hêla Artêşa Sor ve hatiye desteserkirin û bi Wilhelm Gustloff re, ku Milla bû, wekî ku efsane dibêje, neçû. Ji wê demê ve, hin endamên Rojê Reş, piştî ku fikra xwe li ser serdestiya cîhanê guhertine, refên me hiştine. Hûn dikarin bawer bikin? Neviyên Aryan, bi hêz û ji hêla rewşenbîrî ve bilindtir, biryar dane ku bi Rêziknameyê veqetin. Lê xiyaneta herî mezin alîkariya nebaşên Sovyetê bû ku Odeya Kehrîbarê veşêrin, hetta di sala 1986-an de operasyonek veşartî fînanse kirin da ku şeş ji deh lewheyên kehrîbarê yên mayî yên ku Kalihasu tê de hene hilweşînin!"
    
  Sam kêfxweş bû. "Li bendê be, li bendê be. Tu li ser çi diaxivî di sala 1986an de? Nîvê Odeya Kehrîbarê wêran bû?"
    
  Kemper keniya û mûştiyên xwe çikand, "Belê, bi saya endamên elît ên civaka me yên ku vê dawiyê koça dawî kirin û Milla ji bo Operasyona Rodina fînanse kirin, Çernobîl niha gora nîv bermahiyek mezin e." "Lê vê carê, em ê wan tune bikin - wan, tevî hevwelatiyên wan û her kesê ku ji me dipirse, winda bikin."
    
  "Çawa?" Sam pirsî.
    
  Kemper keniya, matmayî ma ku kesekî bi aqilmendî wek Sam Cleave fêm nedikir ka bi rastî çi diqewime. "Belê, me tu girtiye, Birêz Cleave. Tu Hitlerê Reş ê nû yî... bi vê afirîda taybet ku bi mejiyê te têr dibe."
    
  "Bibore?" Sam bêhna xwe da. "Tu çawa hêvî dikî ku ez armanca te pêk bînim?"
    
  "Heval, hişê te xwedî hêz e ku girseyan manîpule bike. Mîna Führer, tu dê bikaribî Milla û hemû ajansên din ên bi vî rengî - heta hikûmetan jî - bindest bikî. Ew ê yên mayî bikin," Kemper keniya.
    
  "Hevalên min çi ne?" Sam pirsî, ji ber perspektîfên ku vedibûn tirsiyayî.
    
  "Ne girîng e. Heta ku tu hêza Kalihasa li ser cîhanê nîşan bidî, organîzma dê piraniya mejiyê te dagirtibe," Kemper şîrove kir, dema ku Sam bi tirsek eşkere li wî dinihêrî. "Yan ew, an jî zêdebûna anormal a çalakiya elektrîkê dê mejiyê te bişewitîne. Çi bibe bila bibe, tu dê di dîrokê de wekî lehengekî Rêziknameyê biçî."
    
    
  Beşa 31
    
    
  "Zêrê nalet bidin wan. Ger ew rêyek nebînin ku xweperestî û dendikê veguherînin paradîgmayên rastîn ên jiyanê, zû zêr dê bêqîmet bibe," Natasha bi henekî li hevkarên xwe got. Mêvanên Milla li dora maseyek mezin bi komek hackerên çekdar re rûniştin, ku, Purdue niha kifş kir, ew kesên li pişt peyama sirrî ya Gabi ji bo kontrola trafîka hewayî bûn. Ew Marco bû, yek ji endamên bêdengtir ên Milla, ku ji kontrola trafîka hewayî ya Kopenhagenê derbas bûbû û ji pîlotên Purdue re gotibû ku ber bi Berlînê ve biçin, lê Purdue ne li ber bû ku veşartina xwe - leqeba Detlev, "Bêbî" - veke da ku nasnameya xwe ya rastîn eşkere bike - hîn ne.
    
  Nina Perdue di navbera nîqaşeke bi Rûsan re de bi dengekî nizm got, "Ez nizanim zêr çi eleqeya wê bi vê planê heye."
    
  Elena şîrove kir, "Piraniya pelên kehribar ên ku hîn jî hene, xemilandin û çarçovên wan ên zêrîn li cihê xwe ne, Dr. Gould," û Nina ji ber gazindên pir bi dengekî bilind xwe ehmeq hîs kir.
    
  "Belê!" Mîşa navber da. "Ev zêr ji bo mirovên rast pir bi qîmet e."
    
  Yuri pirsî, "Tu niha berazekî kapîtalîst î?" "Pere bêkêr e. Tenê qîmetê bidin agahî, zanîn û tiştên pratîkî. Em zêr didin wan. Kî eleqedar e? Em hewceyê zêr in da ku em wan bixapînin û wan bawer bikin ku hevalên Gabi tiştekî nakin."
    
  Elena pêşniyar kir, "Hîn çêtir e, em ji bo bicihkirina îzotopê têla zêr bi kar tînin. Tekane tiştê ku ji me re lazim e katalîzatorek û elektrîka têr e ku em tenûrê germ bikin."
    
  "Îzotop? Elena, tu zanyar î?" Purdue matmayî ma.
    
  Natasha bi kenekî li ser hevala xwe ya xweş pesnê xwe da û got, "Fîzîknasa nukleerî, pola 2014an."
    
  "Lanet be!" Nîna pir kêfxweş bû, ji aqilê ku di hundirê jina bedew de veşartî bû bandor bû. Li Perdue nihêrî û ew hejand. "Ev der Valhallaya sapioseksuelan e, ne wisa?"
    
  Perdue bi texmîna rast a Nînayê bi awayekî pozbilind birûyên xwe bilind kir. Ji nişkê ve, nîqaşa germ a di navbera hackerên Artêşa Sor de bi dengekî bilind ê çirçirkê hate qutkirin, û ew hemû di bendewariyê de cemidîn. Bi baldarî guhdarî kirin û li bendê man. Ji hoparlorên dîwarê navenda weşanê, dengê sînyalek hat tiştekî tirsnak ragihand.
    
  "Guten Tag, meine Kameraden."
    
  "Ey Xwedê, dîsa Kemper e," Natasha bi hîstînek nizm got.
    
  Perdue hestek nexweş di zikê xwe de hîs kir. Dengê wî zilamî serê wî gêj kir, lê ji bo xatirê komê wî ew kontrol kir.
    
  Kemper ragihand, "Em ê di du saetan de bigihîjin Çernobîlê. Ev hişyariya we ya yekem û yekane ye ku em li bendê ne ku ETA-ya me Odeya Kehribarê ji sarkofagê wê derxe. Nepejirandina vê yekê dê bibe sedema..." wî bi xwe keniya û biryar da ku dev ji formalîteyan berde, "...baş e, mirina Şansolyerê Alman û Sam Cleave, piştî vê yekê em ê di heman demê de li Moskow, London û Seulê gaza demarî berdin. David Perdue dê di tora me ya berfireh a nûnerên medyaya siyasî de were tawanbarkirin, ji ber vê yekê hewl nedin ku me bixapînin. Zwei Stunden. Wiedersehen."
    
  Klîkekê bêdengî qut kir, û bêdengî wek pêçek têkçûnê li ser kafeteryayê daket.
    
  "Ji ber vê yekê me neçar ma ku em cih biguherînin. Ew mehek e frekansên weşana me hack dikin. Bi şandina rêze hejmarên ji yên me cuda, ew mirovan neçar dikin ku xwe û yên din bi rêya pêşniyarên binhişmendî bikujin. Niha em ê neçar bimînin ku li ser cihê giyanan ê Duga-3 rûnin," Natasha keniya.
    
  Perdue bi zehmetî daqurtand dema ku germahiya wî bilind bû. Ji bo ku civînê asteng neke, destên xwe yên sar û şil danîn ser kursiyê li kêlekên wî. Nînayê di cih de zanî ku tiştek xelet e.
    
  "Purdue?" wê pirsî. "Tu dîsa nexweş î?"
    
  Bi lawazî keniya û serê xwe hejand û ew pişta xwe hejand.
    
  Mîşa got, "Ew baş xuya nake. Vegirtî ye? Tu çiqas li vir î? Zêdetirî rojekê ye?"
    
  "Na," Nînayê bersiv da. "Tenê ji bo çend saetan. Lê ew du roj in nexweş e."
    
  "Xem mekin, gelî," Perdue bi dengekî nizm got, hîn jî bi awayekî kêfxweş li ber çavên wî ma. "Ew ê derbas bibe."
    
  "Piştî çi?" Elena pirsî.
    
  Purdue rabû ser xwe, rûyê wî zer bû dema ku hewl da xwe bigire, lê wî laşê xwe yê dirêj ber bi derî ve ajot, li dijî hewesa zêde ya vereşînê dibezî.
    
  "Piştî wê," Nînayê axînek kişand.
    
  "Odeya mêran li jêr e," Marco bi awayekî bêhemdî got, temaşe kir ku mêvanê wî bi lez ji pêpelokan dadikeve. "Vexwarin an jî stres?" wî ji Nînayê pirsî.
    
  "Herdu jî. Black Sun çend rojan îşkence li wî kir berî ku hevalê me Sam biçe wî rizgar bike. Ez difikirim ku trawma hîn jî bandorê li wî dike," wê şîrove kir. "Wan ew di keleha xwe ya li deşta Kazakistanê de hişt û bê navber îşkence lê kir."
    
  Jin jî wek mêran bêxem xuya dikirin. Wisa xuya dike ku îşkence ewqas kûr di nav rabirdûya wan a çandî ya şer û trajediyê de cih girtibû ku di axaftinê de tiştekî asayî bû. Di cih de, rûyê vala yê Misha rûyê wî geş û zindî kir. "Dr. Gould, gelo koordînatên vê derê li cem te hene? Ev... keleha li Kazakistanê?"
    
  "Belê," Nînayê bersiv da. "Me ew di serî de wisa dît."
    
  Zilamê bêhnteng destê xwe dirêj kir, û Nînayê bi lez û bez çenteya xwe ya pêşiyê ya bi zîp geriya, li kaxeza ku wê rojê li ofîsa Dr. Helberg xêz kiribû geriya. Wê hejmar û agahiyên ku wê nivîsandibûn da Mîşa.
    
  "Ji ber vê yekê peyamên pêşîn ên ku Detlef anî Edinburghê ji hêla Milla ve nehatine şandin. Wekî din ew ê cihê kompleksê bizanibin," Nîna fikirî, lê ev yek ji xwe re nehişt. "Ji aliyekî din ve, Milla jê re digot 'Jinebiyê'. Wan jî di cih de ev zilam wekî mêrê Gabi nas kiribû." Dema ku wê serê xwe bilind kir û milên xwe danî ser maseyê mîna xwendekarek dibistanê ya bêzar, destên wê di nav porê xwe yê tarî û tevlihev de man. Hat bîra wê ku Gabi - û bi dirêjkirinê Detlef - jî ji hêla destwerdana Fermanê ve di weşanan de hatibû xapandin, mîna kesên ku ji rêzikên hejmarên Maleficent bandor bûne. "Xwedayê min, ez deyndarê lêborînê me ji Detlef. Ez bawer im ku ew ji bûyera piçûk a bi Volvoyê sax maye. Ez hêvî dikim?"
    
  Purdue demek dirêj bû çûbû, lê girîngtir ew bû ku berî ku dema wan biqede planek çêbikin. Wê temaşe kir ku dehayên Rûsî bi germî li ser tiştekî bi zimanê xwe nîqaş dikin, lê xema wê tunebû. Ev yek ji wê re xweş xuya dikir, û ji dengê wan, wê texmîn kir ku fikra Misha maqûl e.
    
  Tam di wê gavê de ku wê dîsa dest bi fikara li ser çarenûsa Sam kir, Misha û Elena ji bo şirovekirina planê pê re civiyan. Beşdarên din li pey Natasha ji odeyê derketin, û Nînayê dengê wan bihîst ku ew ji derenceyên hesinî dadikevin, mîna di dema tetbîqata agirkujiyê de.
    
  "Ez texmîn dikim ku planeke te heye. Ji kerema xwe ji min re bêje ku planeke te heye. Dema me hema bêje qediya ye, û ez bawer nakim ku ez êdî bikaribim tehemûl bikim. Ger ew Sam bikujin, ez sond dixwim bi Xwedê, ez ê jiyana xwe ji bo windakirina wan hemûyan terxan bikim," wê bi bêhêvî nalîn kir.
    
  "Ew atmosferek sor e," Elena keniya.
    
  "Û belê, planeke me heye. Planeke baş," Mîşa ragihand. Ew hema bêje kêfxweş xuya dikir.
    
  "Mezin!" Nînayê keniya, her çend ew hîn jî dilgiran xuya dikir. "Plan çi ye?"
    
  Mîşa bi wêrekî ragihand: "Em Odeya Kehrîbarê didin wan."
    
  Kenê Nînayê winda bû.
    
  "Dîsa were?" Wê bi lez çavên xwe çirçirandin, nîv bi hêrs, nîv bi hewes ku ravekirina wî bibihîze. "Ma divê ez ji bo bêtir hêvî bikim, girêdayî encama te? Ji ber ku eger ev plana te be, min hemû baweriya xwe bi heyraniya xwe ya kêmbûyî ya ji bo jêhatîbûna Sovyetê winda kiriye."
    
  Bêhiş kenîyan. Diyar bû ku ew xema ramana Rojavayî nedikirin; heta ewqas jî nekarîn ku bi lez û bez gumanên wê ji holê rakin. Nînayê destên xwe li hev girêdan. Fikra nexweşiya domdar a Perdue û bindestî û nebûna domdar a Sam tenê dîroknasê bêşerm hêrstir kir. Elena bêhêvîbûna wê hîs kir û bi cesaret destê wê girt.
    
  "Em ê destwerdanê li îdiayên rastîn ên Black Sun ên li ser Odeya Amber an berhevokê nekin, lê em ê her tiştê ku hûn hewce ne bidin we da ku hûn li dijî wan şer bikin. Baş e?" wê ji Nînayê re got.
    
  "Tu dê alîkariya me nekî ku em Sam vegerînin?" Nînayê bêhna xwe da. Wê xwest bigirî. Piştî van hemûyan, tenê hevalbendên ku wê difikirî li dijî Kemper hebûn, red kiribûn. Dibe ku Artêşa Sor ne ewqas bi hêz bû ku navûdengê wan nîşan dida, wê bi dilşikestinek tal fikirî. "Wê hingê hûn ê bi rastî bi çi alîkariya me bikin?" ew şewitî.
    
  Çavên Mîşa ji bêsebriyê tarî bûn. "Binêre, ne hewce ye ku em alîkariya te bikin. Em agahiyan belav dikin, ne şerên te dikin."
    
  "Ev eşkere ye," wê keniya. "Îcar çi dibe?"
    
  Elena hewl da ku proaktîftir xuya bike, "Tu û Mêrê Bênebî divê beşên mayî yên Odeya Kehrîbarê vegerînin. Yuri dê kesekî bi erebeyek giran û blokan ji bo te bigire. Natasha û Marco niha li sektora reaktorê ya jêr-asta Medvedkayê ne. Ez ê di demek nêzîk de alîkariya Marco bikim bi jehrê."
    
  "Jehr?" Nînayê çavên xwe hejandin.
    
  Mîşa bi tiliya xwe ber bi Elena ve tiliya xwe nîşan da. "Ew ji wan kîmyewiyên ku dixin nav bombeyan re wisa dibêjin. Ez difikirim ku ew hewl didin henek bikin. Mînakî, bi jehrîkirina laşek bi şerabê, ew tiştan bi kîmyewiyan an tiştek din jehrî dikin."
    
  Elena maç kir û ji bo tevlîbûna yên din di jêrzemîna veşartî ya reaktora notrona bilez de, ku beşek ji baregeheke leşkerî ya mezin bû ku berê ji bo hilanîna alavan dihat bikaranîn, bibû lêborînek. Duga-3 yek ji sê cihên ku Milla her sal bi awayekî periyodîk diçû wir da ku ji girtin an tespîtkirinê dûr bikeve, bû û komê bi dizî her yek ji cihên xwe veguherandibû baregehên operasyonên bi tevahî fonksiyonel.
    
  Mîşa şîrove kir, "Dema ku jehr amade be, em ê materyalan bidin we, lê divê hûn çekên xwe li tesîsa Stargehê amade bikin."
    
  "Ev sarkofag e?" wê pirsî.
    
  "Erê."
    
  Nînayê nerazîbûn nîşan da û got, "Lê radyasyona li wir dê min bikuje."
    
  "Tu dê ne li tesîsa Penagehê bî. Di sala 1996an de, apê min û bapîrê min lewheyên ji Odeya Amberê veguheztin bîreke kevin a li kêleka tesîsa Penagehê, lê li cihê ku bîr lê ye, ax heye, gelek ax. Ew bi tevahî bi Reaktor 4 ve girêdayî nîne, ji ber vê yekê divê tu baş bî," wî şîrove kir.
    
  "Xwedayê min, ev ê min perçe perçe bike," wê bi nizmî got, bi cidî difikirî ku dev ji tevahiya vê xebatê berde û Perdue û Sam bi çarenûsa wan re bihêle. Misha bi paranoyaya jina Rojavayî ya şad keniya û serê xwe hejand. "Kî dê nîşanî min bide ka meriv çawa vê çêdike?" Di dawiyê de Nînayê pirsî, biryar da ku ew naxwaze Rûs bifikirin ku Skotlandî qels in.
    
  "Natasha pispora teqemeniyan e. Elena pispora xetereyên kîmyewî ye. Ew ê ji te re bibêjin ka meriv çawa Odeya Kehribarê vediguherîne tabûtê," Misha keniya. "Tiştek, Dr. Gould," wî bi dengekî nizm berdewam kir, ku ne taybetmendiya xwezaya wî ya otorîter bû. "Ji kerema xwe bi alavên parastinê li metalê miqate bin û hewl bidin ku bêyî girtina devê xwe nefes negirin. Û piştî ku hûn bermahiyê bidin wan, dûr bisekinin. Dûriyek baş, fêm dikin?"
    
  "Baş e," Nînayê bi spasdariya ji bo xema wî bersiv da. Ev aliyekî wî bû ku wê berê kêfa dîtina wê nedîtibû. Ew gihîştî bû. "Misha?"
    
  "Erê?"
    
  Bi hemû ciddiyetekê, wê lava kir ku bizanibe, "Ez li vir çi cûre çek çêdikim?"
    
  Wî bersiv neda, ji ber vê yekê wê hinekî din pirsî.
    
  Wê dixwest diyar bike, "Piştî ku ez Odeya Kehrîbar bidim Kemper, divê ez çiqas dûr bim?"
    
  Mîşa çend caran çavên xwe çirçirandin, bi kûrahî li çavên tarî yên jina balkêş nihêrî. Qirika xwe paqij kir û şîret da, "Ji welêt derkeve."
    
    
  Beşa 32
    
    
  Dema Perdue li erdê serşokê şiyar bû, kirasê wî bi zerav û tifê lekeyî bû. Şerm kir, wî hemû hewla xwe da ku bi sabûna destan û ava sar di lavaboyê de wê bişo. Piştî hinekî firçekirinê, wî qumaşê di neynikê de kontrol kir. "Ew wekî ku qet li wir nebûye," ew keniya, ji hewildanên xwe razî bû.
    
  Dema ku ew ket hundirê kafeteryayê, dît ku Elena û Mîşa Nînayê cil û berg li xwe dikirin.
    
  "Dora te ye," Nînayê keniya. "Ez dibînim ku tu careke din nexweş ketî."
    
  "Ji bilî tundûtûjiyê tiştek din nebû," wî got. "Çi diqewime?"
    
  Elena jê re got, "Dema ku hûn herdu biçin Odeya Kehribar, em ê cilên Dr. Gould bi materyalên berxwedêr ên tîrêjê tije bikin."
    
  "Ev bêaqil e, Nîna," wî gazind kir. "Ez red dikim ku tiştekî ji van li xwe bikim. Mîna ku karê me ji ber demên diyarkirî nehatibe astengkirin, niha divê hûn serî li rêbazên bêaqil û demdirêj bidin da ku me hîn dirêjtir dereng bixin?"
    
  Nînayê çavên xwe qermiçîn. Wisa xuya bû ku Purdue vegeriyabû wê kenê gilîkar ku wê di otomobîlê de pê re nîqaş kiribû, û ew ne amade bû ku hêrsên wî yên zarokane tehemûl bike. "Ma tu dixwazî heta sibê gogên te bikevin?" wê henek kir. "Wekî din, çêtir e ku tu qedehek bistînî; yek ji seriyê."
    
  "Mezin bibe, Dr. Gould," wî bersiv da.
    
  "Asta tîrêjê ji bo vê sefera biçûk nêzîkî mirinê ye, Dave. Ez hêvî dikim ku berhevokeke mezin ji şapkayên beyzbolê li cem te hebe ji bo rewşa windabûna porê ku dê di çend hefteyan de tu pê re biêşî."
    
  Sovyetî bêdeng bi gotinên Nînayê yên sernerm dikeniyan dema ku wan alavên wê yên bi serşokê xurtkirî yên dawîn sererast kirin. Elenayê maskeke neştergeriyê da wê da ku devê wê bigire dema ku dadiket nav bîrê, û kaskek hilkişînê jî da wê, ji bo her halî.
    
  Piştî kêliyekê xemgîniyê, Perdue destûr da wan ku wî bi vî rengî cil bikin berî ku bi Nîna re bibin wir ku Natasha amade bû wan ji bo şer çekdar bike. Marco ji bo wan çend amûrên birrîna elegant, bi qasî qutiyên qelemê, û her weha rêwerzên li ser ka meriv çawa prototîpek cama zirav a ku wî tenê ji bo vê bûyerê çêkiribû, bi kehribarê veşêre, berhev kiribû.
    
  Perdue pirsî, "Ma hûn bawer in ku em dikarin vê hewldana pir pispor di demek ewqas kurt de biqedînin?"
    
  Marco bersiv da, "Dr. Gould dibêje tu dahêner î. Mîna karê bi elektronîkê re. Ji bo gihîştin û sererastkirinê amûran bikar bîne. Parçeyên metal li ser pelê kehribarê deyne da ku wan mîna pêveka zêr veşêre, û bi bergan veşêre. Li quncikan kelepçeyan bikar bîne, û BOOM! Odeya Kehribarê, ku ji hêla mirinê ve hatiye xemilandin, da ku ew bikaribin wê bibin malê."
    
  "Ez hîn jî bi tevahî fêm nakim ev hemû tê çi wateyê," Nînayê gazind kir. "Em çima vê dikin? Mîşa ji min re îşaret kir ku divê em dûr bin, ku tê vê wateyê ku ew bombeyek e, rast e?"
    
  "Rast e," Natasha piştrast kir.
    
  "Lê ew tenê berhevokek ji çarçove û zengilên metal ên zîvîn ên qirêj e. Ew dişibihe tiştek ku bapîrê min ê mekanîk li depoya çopê dihiştiye," wê nalîn kir. Cara yekem ku Purdue eleqeyek nîşanî mîsyona wan da, dema ku wî çopê dît, ku dişibihe pola an zîvê tarî.
    
  "Meryem, Dayika Xwedê! Nîna!" wî bi rêzdarî bêhna xwe da, bi çavekî şermezar û matmayî li Natasha nihêrî. "Hûn dîn in!"
    
  "Çi? Ev çi ye?" wê pirsî. Hemûyan çavên xwe vegerandin, bêyî ku ji biryara wî ya panîk aciz bibin. Devê Purdue ji bêbaweriyê vekirî ma dema ku ew bi tiştekî di destê xwe de berê xwe da Nina. "Ev plutonyûma çek-polîze ye. Ew me dişînin da ku Odeya Kehribarê veguherînin bombeya atomî!"
    
  Wan daxuyaniya wî înkar nekir û xuya nedikir ku ew tirsonek in. Nîna bêdeng ma.
    
  "Rast e?" wê pirsî. Elena li xwe nihêrî, û Natasha bi serbilindî serê xwe hejand.
    
  Natasha bi aramî şîrove kir, "Heta ku tu wê digirî, ew nikare biteqe. Tenê wê bike mîna berhemeke hunerî û panelan bi cama Marco veşêre. Paşê bide Kemper."
    
  Pardue daqurtand û li ser hemî taybetmendiyên elementê fikirî, "Plutonyûm dema ku dikeve hewaya şil an avê dişewite. Ger pêç biqete an jî derkeve holê, dibe ku encamên wê pir xirab bin."
    
  "Ji ber vê yekê xeletî neke," Natasha bi kêfxweşî gurr kir. "Niha em herin, kêmtirî du saetên te hene ku tu dîtina xwe nîşanî mêvanên me bidî."
    
    
  * * *
    
    
  Piştî hinekî zêdetir ji bîst deqeyan, Perdue û Nina hatin daxistin nav bîreke kevirî ya veşartî, ku bi dehan salan bi giya û deviyên radyoaktîf tijî bûbû. Kevir jî mîna Perdeya Hesinî ya berê hilweşiyabû, ku şahidiya serdemeke berê ya teknolojiya pêşketî û nûjeniyê dikir, ku ji ber encamên Çernobîlê hatibû terikandin û hiştibûn ku hilweşe.
    
  Elena ji Nina re bi bîr xist, "Tu ji tesîsa Depoyê dûr î. Lê bi pozê xwe nefes bigire. Yuri û pismamê wî dê li vir li benda te bin heta ku tu bermahiyê werbigirî."
    
  Perdue ragihand, "Em ê çawa vê bigihînin deriyê bîrê? Her panelek ji otomobîla we girantir e!"
    
  "Li vir sîstemeke rêhesinê heye," Mîşa di çala tarî de qêriya. "Rêyên rê diçin Odeya Kehrîbarê, ku bapîr û apê min perçeyên madenê li wir veguandin cihekî veşartî. Hûn dikarin wan bi hêsanî bi têlan daxin ser erebeyeke madenê û wan ber bi vir ve bizivirînin, li wir Yuri dê wan hilgire."
    
  Nînayê tiliya xwe nîşanî wan da, û li radyoya xwe frekansa ku Mîşa dabû wê kontrol kir da ku ger di bin santrala tirsnak a Çernobîlê de pirsek wê hebe, bi yek ji wan re têkilî daynin.
    
  "Baş e! Werin em vê yekê biqedînin, Nina," Perdue pêşniyar kir.
    
  Ew bi fenerên ku li ser kaskên xwe ve girêdayî bûn, ber bi tariya şil ve çûn. Girseya reş a di tariyê de derket holê ku makîneya madenê ye ku Misha behsa wê kiribû, û wan çarşefên Marco bi amûran hildan ser wê, dema ku makîne diçû û dihat, ew dihejandin.
    
  Perdue got, "Hinekî bêhevkar im. Lê eger ez ji bîst salan zêdetir di tariyê de zengar bibûma, ez ê jî heman tişt bikira."
    
  Tîrêjên wan ên ronahiyê tenê çend metre li pêş qels bûn, di tariya kûr de noq bûn. Bi hezaran perçeyên piçûk di hewayê de digeriyan, li ber tîrêjan di bêdengiya kanala binê erdê de direqisîn.
    
  "Ger em vegerin û ew bîrê bigirin dê çi bibe?" Nînayê ji nişkê ve got.
    
  "Em ê rêyek bibînin. Me berê ji vê xerabtir jî derbas kiriye," wî piştrast kir.
    
  "Li vir pir bêdeng e," wê bi rewşa xwe ya xemgîn israr kir. "Berê li vir av hebû. Ez meraq dikim ka çend kes dema ku li vir li penagehek digeriyan di vê bîrê de xeniqîn an jî ji radyasyonê mirin."
    
  "Nîna," tenê ew got da ku wê ji bêserûberiya wê bihejîne.
    
  "Bibore," Nînayê bi çirpe got. "Ez pir ditirsim."
    
  "Ew ne wek te ye," Perdue di atmosfera qelew de got, ku dengê wî ji her dengvedanê dizî. "Tu tenê ji qirêjbûnê an bandorên jehrîbûna radyasyonê ditirsî, ku dibe sedema mirinek hêdî. Ji ber vê yekê tu vê derê tirsnak dibînî."
    
  Nînayê di bin ronahiya qels a çiraya xwe de li wî nihêrî. "Spas dikim, David."
    
  Piştî çend gavan, rûyê wî guherî. Li tiştekî li rastê wê dinihêrî, lê Nîna bi israr ma, nexwest bizanibe ew çi ye. Dema ku Perdue rawestiya, Nîna ji her cûre senaryoyên tirsnak ve hate serûbin kirin.
    
  "Binêre," wî keniya, destê wê girt da ku wê ber bi xezîneya mezin a ku di bin toz û bermayiyên salan de veşartî bû, bizivirîne. "Ew ne kêmtir mezin e ji dema ku Qiralê Prusyayê xwediyê wê bû."
    
  Hê ku Nînayê lewheyên zer ronî kirin, zêr û kehribar yek bûn û bûn neynikên xweşik ên bedewiya windabûyî ya sedsalên borî. Nexşeyên tevlihev ên ku çarçove û perçeyên neynikê dixemilandin, paqijiya kehribarê tekez dikirin.
    
  "Meriv dikare bifikire ku xwedayekî xerab li vir radizê," wê bi çirpe got.
    
  Perdue destnîşan kir, "Pirçeyek ji tiştekî ku dişibihe pêvekekê, Nina, binêre. Nimûne, ewqas piçûk bû ku hema hema nedihat dîtin, di bin çavdêriya çavikên Perdue de hat, û ew mezin kir."
    
  "Xwedayê min, ma tu ne mirovekî grotesk î," wî got. "Ew dişibihe kêvroşk an kêzikê, lê serê wê rûyekî mirovî ye."
    
  "Ey Xwedêyo, ev yek qirêj xuya dike," Nîna bi vê ramanê lerizî.
    
  "Were bibîne," Perdue vexwend, xwe ji bo berteka wê amade kir. Wî lenza mezinkirinê ya çepê ya çavikên xwe danî ser cihekî din ê qirêj li ser kehribara zêrîn a bêkêmasî. Nîna xwe tewand da ku lê binêre.
    
  "Bi navê gonadên Jupiter, ev tişt çi ye?" wê bi tirs û xofekê bêhna xwe veda, li ser rûyê wê matmayî ma. "Sond dixwim, ger ew tiştê tirsnak bikeve mejiyê min, ez ê xwe bikujim. Xwedayê min, tu dikarî xeyal bikî ku Sam bizanibûya Kalihasa wî çawa xuya dike?"
    
  "Behsa Sam dikim, ez difikirim ku divê em lez bikin û vê gencîneyê radestî Naziyan bikin. Tu çi dibêjî?" Perdue israr kir.
    
  "Erê".
    
  Piştî ku wan bi baldarî lewheyên mezin bi metal xurt kirin û bi baldarî wan li pişt fîlima parastinê wekî ku hatibû ferzkirin mor kirin, Perdue û Nina panelan yek bi yek ber bi binê serê bîrê ve zivirandin.
    
  "Binêre, dibînî? Hemû çûne. Li jor kes tune," wê gazind kir.
    
  "Bi kêmanî wan derî negirtin," wî keniya. "Em nikarin hêvî bikin ku ew tevahiya rojê li wir bimînin, ne wisa?"
    
  "Ez texmîn nakim," wê axînek kişand. "Ez tenê kêfxweş im ku em gihîştin bîrê. Bawer bike, ez ji van katakombên lanetî bêzar bûme."
    
  Ji dûr ve, dengê bilind ê motorekê dihat bihîstin. Wesayît, ku hêdî hêdî li ser rêya nêzîk diçûn, nêzîkî cihê bîrê dibûn. Yuri û pismamê wî dest bi rakirina lewheyên keştîyê kirin. Tevî ku tora barhilgir a keştîyê jî bi hêsanî bû, dîsa jî demek dirêj girt. Du Rûs û çar xwecihî alîkariya Perdue kirin ku torê li ser her lewheyek dirêj bike; wî hêvî dikir ku ew ji bo rakirina zêdetirî 400 kg di carekê de hatibe çêkirin.
    
  "Bawer nake," Nînayê bi dengekî nizm got. Ew li dûriyeke ewle, di kûrahiya tunelê de sekinî. Klostrofobiya wê hêdî hêdî dihat ser wê, lê wê nexwest destwerdanê bike. Dema ku mêr hevokan diqîriyan û demê dihejmartin, radyoya wê ya du alî peyamek girt.
    
  "Nîna, were hundir. Qediya," Elena bi dengê nizm ê ku Nîna pê re hîn bûbû got.
    
  "Ev ofîsa Nînayê ye. Qediya," wê bersiv da.
    
  "Nina, em ê herin gava Odeya Kehribarê were valakirin, baş e?" Elena hişyarî da. "Divê tu xem nekî û nefikirî ku em tenê reviyane, lê divê em herin berî ku ew bigihîjin Duga-3."
    
  "Na!" Nînayê qîriya. "Çima?"
    
  Mîşa bersiv da: "Heke em li ser heman axê hev bibînin, ew ê bibe xwînrijandin. Tu vê dizanî." "Niha xem neke. Em ê bi hev re têkilî daynin. Baldar be û rêwîtiyek xweş hebe."
    
  Dilê Nînayê ket xwarê. "Ji kerema xwe neçe." Di jiyana xwe de wê qet gotineke ji vê tenêtiyê nebihîstibû.
    
  "Dîsa û dîsa".
    
  Dengê hejandina Purdue bihîst ku cilên xwe toz dikir û destên xwe di pantolonên xwe de dihejand da ku axê paqij bike. Li dora xwe nihêrî û li Nînayê nihêrî, û gava çavên wî ew dîtin, bi kenek germ û razî lê nihêrî.
    
  "Qediya, Dr. Gould!" wî bi kêfxweşî got.
    
  Ji nişkê ve, dengê guleyan li jor wan hat û Perdue avêt tariyê. Nînayê ji bo ewlehiya xwe qîriya, lê ew ber bi aliyê din ê tunelê ve çû, û ew kêfxweş bû ku ew baş e.
    
  "Yûrî û alîkarên wî hatine îdamkirin!" wan dengê Kemper li bîrê bihîst.
    
  "Sam li ku ye?" Nînayê qîriya dema ku ronahî wek dojeheke ezmanî li erdê tunelê ket.
    
  "Birêz Cleve hinekî zêde vexwar... lê... gelek spas ji bo hevkariya te, David! Û Dr. Gould, ji kerema xwe sersaxiyên min ên dilsoz ji bo kêliyên te yên dawîn ên êşdar li ser vê erdê qebûl bikin. Silav!"
    
  "Bila te bikuje!" Nînayê qîriya. "Zû hevdû dibînin, ey nezan! Zû!"
    
  Dema ku ew hêrsa xwe ya devkî li ser Almanê bişirîn derdixist, zilamên wî dest bi girtina vekirina bîrê bi texteyek betonê ya stûr kirin, hêdî hêdî tunel tarî kirin. Nîna dikarîbû bibihîze ku Klaus Kemper bi aramî rêzek hejmaran bi dengekî nizm digot, hema hema wekî ya ku ew di weşanên radyoyê de diaxivî.
    
  Her ku siya hêdî hêdî winda dibû, wê li Perdue nihêrî, û ji bo tirsonekiya wê, çavên wî yên cemidî li Kemper nihêrîn, bi awayekî eşkere matmayî mabûn. Di tîrêjên dawîn ên ronahiya windabûyî de, Nînayê dît ku rûyê Perdue di kenek şehwetxwaz û xerab de guherî, rasterast li wê dinihêrî.
    
    
  Beşa 33
    
    
  Her ku Kemper gencîneya xwe ya diziyê bi dest xist, wî ferman da leşkerên xwe ku herin Kazakistanê. Ew bi îhtîmala xwe ya rastîn a serdestiya cîhanê vegeriyan axa Tava Reş, plana wan hema bêje temam bû.
    
  "Ma em her şeş kes di nav avê de ne?" wî ji karkerên xwe pirsî.
    
  "Belê ezbenî."
    
  "Ev rezîna kehribarê kevnar e. Ew pir nazik e, ji ber vê yekê heke ew bişkê, nimûneyên ku di hundurê de asê mane dê birevin, û wê hingê em ê di tengasiyek mezin de bin. Divê ew di bin avê de bimînin heya ku em bigihîjin kompleksê, birêzan!" Kemper qêriya berî ku ber bi otomobîla xwe ya luks ve biçe.
    
  "Çima av, Fermandar?" yek ji zilamên wî pirsî.
    
  "Ji ber ku ew ji avê nefret dikin. Ew nikarin li wir ti bandorê bikin, û ew jê nefret dikin, vê derê vediguherînin zindanek bêkêmasî ku ew dikarin bê tirs lê werin girtin," wî şîrove kir. Bi vê yekê, ew li otomobîlê siwar bû, û her du wesayît hêdî hêdî ji wir dûr ketin, Çernobîl ji ya ku berê bû bêtir çol û bêwar hiştin.
    
    
  * * *
    
    
  Sam hîn jî di bin bandora tozê de bû, ku li binê qedeha wî ya whisky ya vala bermahiyek spî hişt. Kemper wî paşguh kir. Di rewşa xwe ya nû û balkêş de wekî xwediyê ne tenê ecêbek berê ya cîhanê, lê di heman demê de li ber deriyê serweriya cîhana nû ya pêşerojê jî rawestiyabû, wî hema hema rojnamevan ferq nekir. Qîrînên Nîna hîn jî di ramanên wî de deng vedidan, mîna muzîka şîrîn ji bo dilê wî yê rizî.
    
  Wisa xuya bû ku bikaranîna Perdue wek xapandin di dawiyê de sûd wergirtiye. Ji bo demekê, Kemper ne piştrast bû ku rêbazên şuştina mejî kar kirine, lê gava Perdue bi serkeftî amûrên ragihandinê yên ku Kemper ji bo lêgerînê hiştibû bikar anî, wî dizanibû ku Cleve û Gould dê di demek nêzîk de di torê de asê bimînin. Xiyanetkirina nehiştina Cleve biçe ba Nina piştî hemû xebata wê ya dijwar ji bo Kemper bi rastî jî xweş bû. Niha rêyek hebû ku wî tiştên vekirî girêbide, tiştek ku tu fermandarê din ê Black Sun nekarîbû.
    
  Dave Perdue, xayîn Renatus, niha di bin axa Çernobîlê ya lanetkirî de mabû ku birize, piştî ku ew keçika acizker ku her gav Perdue îlham dabû ku Rêziknameyê hilweşîne, kuştibû. Û Sam Cleave...
    
  Kemper li Cleve nihêrî. Ew bi xwe ber bi avê ve diçû. Û gava Kemper wî amade bikira, ew ê roleke hêja wekî berdevkê medyayê yê îdeal ê Rêznameyê bilîze. Axir, cîhan çawa dikare xeletîyan li her tiştê ku ji hêla rojnamevanekî lêkolîner ê xwediyê Xelata Pulitzer ve tê pêşkêş kirin bibîne, ku bi tena serê xwe zengilên çekan eşkere kiribûn û sendikayên sûc têk birine? Bi Sam wekî kuklaya xwe ya medyayê, Kemper dikaribû her tiştê ku dixwest ji cîhanê re ragihîne, di heman demê de Kalihasa xwe çêbike da ku kontrola girseyî li ser tevahiya parzemînan bike. Û gava ku hêza vî xwedayê piçûk winda bibe, ew ê çend kesên din bişîne ewlehiyê da ku şûna wî bigirin.
    
  Rewş ji bo Kemper û Rêza wî baştir diçû. Di dawiyê de, astengiyên Skotlandî hatin rakirin, û rê ji bo wî vekirî bû ku guhertinên pêwîst bike ku Himmler nekarîbû bi dest bixe. Dîsa jî, Kemper nikarîbû xwe ji meraqê dûr bixe ka rewş çawa bi dîroknasa piçûk a seksî û evîndarê wê yê berê re diçe.
    
    
  * * *
    
    
  Nîna dikarîbû lêdana dilê xwe bibihîze, û ev ne dijwar bû, li gorî awayê ku ew di laşê wê de gurr dikir, di heman demê de bihîstina wê ji bo dengekî herî piçûk jî zehmet bû. Perdue bêdeng bû, û wê nizanibû ew li ku ye, lê ew bi qasî ku ji destê wê dihat zû ber bi aliyê berevajî ve diçû, çirayan vemirand da ku ew nekaribe wê bibîne. Wî jî heman tişt kir.
    
  "Ey Îsayê delal, ew li ku ye?" wê fikirî, li kêleka cihê ku Odeya Kehrîbar lê bû rûnişt. Devê wê hişk bûbû û bêriya rihetiyê dikir, lê niha ne wextê lêgerîna teselî an jî xurekbûnê bû. Çend ling dûr, wê dengê çend kevirên piçûk bihîst, ku bi dengekî bilind bêhna xwe da wê. "Lanet be!" Nînayê dixwest wî veşêre, lê li gorî çavên wî yên şûşeyî, wê guman kir ku tiştek ku ew dibêje dê bigihîje min. "Ew ber bi min ve tê. Ez dibihîzim ku deng her car nêzîktir dibin!"
    
  Ew zêdetirî sê saetan li nêzîkî Reaktor 4 di bin erdê de bûn, û wê dest pê kir ku bandorên wê hîs bike. Wê dest pê kir ku bêhal bibe, di heman demê de mîgrenek hema hema nikarîbû balê bikişîne ser xwe. Lê di demên dawî de xeter bi gelek awayan li ser dîroknasê xuya dikir. Niha ew hedefa hebûnek mejîşuştî bû, ku ji hêla hişek hîn mejîşuştîtir ve hatibû bernamekirin ku wê bikuje. Kuştina ji hêla hevalê xwe ve dê ji revîna ji xerîbek dîn an kirêgirekî di mîsyonekê de pir xirabtir be. Ew Dave bû! Dave Purdue, hevalê wê yê demdirêj û evîndarê wê yê berê.
    
  Bê hişyarî, laşê wê lerizî, û ew li ser erdê sar û hişk ket ser çokên xwe û vereşiya. Bi her lerizînê re, vereşiya wê dijwartir dibû heta ku dest bi girî kir. Nina rêyek nedikarî vê yekê bêdeng bike, û ew piştrast bû ku Purdue dê bi hêsanî bi dengê ku ew derdixist wê bişopîne. Ew pir xwêdan dida, û kembera fenerê ya li dora serê wê dibe sedema xurînek acizker, ji ber vê yekê wê ew ji porê xwe kişand. Di panîkê de, wê ronahî çend santîmetreyan ji erdê ber bi jêr ve nîşan da û vêxist. Tîrêj li ser radiusek piçûk li ser erdê belav bû, û wê derdora xwe nirxand.
    
  Purdue li tu derê nedît. Ji nişkê ve, ji tariya li pêş çîçek pola ya mezin ber bi rûyê wê ve çû. Li milê wê ket û qîrînek êş kişand. "Purdue! Raweste! Îsa Mesîh! Ma tu ê ji ber vî ehmeqê Nazî min bikujî? Şiyar bibe, qehpe!"
    
  Nînayê çira vemirand, mîna kûçikekî westiyayî bi giranî bêhna xwe da. Çok da, hewl da ku mîgrena lêdanê ya ku serê wê diqetand paşguh bike dema ku wê careke din qirika xwe tepeser kir. Dengê gavên Purdue di tariyê de nêzîkî wê bû, bêxem ji girîna wê ya bêdeng. Tilîyên bêhest ên Nînayê bi radyoya du-alî ya ku bi wê ve girêdayî bû dilîst.
    
  "Li vir bihêle. Dengê xwe bilind bike heta ku bigihêje asta deng, paşê ber bi aliyê din ve bireve," wê ji xwe re pêşniyar kir, lê dengekî din di hundirê wê de li dijî vê yekê bû. "Ehmeq, tu nikarî şansê xwe yê dawî yê ragihandinê berdî. Tiştekî bibîne ku tu bikaribî wekî çek bikar bînî li cihê ku bermahî lê bûn."
    
  Ev ya dawî fikra herî gengaz bû. Wê desteyek kevir hilda û li benda nîşanek ji cihê wî ma. Tarîtiyê ew wek betaniyek stûr pêçabû, lê tiştê ku wê hêrs dikir toza ku dema bêhna wê dikişand pozê wê bû. Di kûrahiya tariyê de, wê bihîst ku tiştek livîn. Nînayê desteyek kevir avêt pêşiya xwe da ku wî ji cihê xwe derxe berî ku birevîne çepê, rasterast li kevirekî da ku wek kamyonekê li wê ket. Bi axînek xeniqî, ew bêhal ket erdê.
    
  Her ku rewşa hişmendiya wê jiyana wê tehdît dikir, wê hest bi zêdebûna enerjiyê kir û li ser çok û milên xwe li erdê xwar bû. Mîna grîpeke giran, tîrêjê dest pê kir bandorê li laşê wê bike. Qermiçî li ser çermê wê diherikîn, serê wê wek sifir giran bû. Dema ku wê hewl da hevsengiya xwe bi dest bixe, eniya wê ji ber lêdanê diêşiya.
    
  "Silav Nina," wî bi çirpekî got, çend santîmetre dûrî laşê wê yê lerizî, dilê wê ji tirsan lerizî. Ronahiya geş a Purdue ji bo demekê wê kor kir dema ku wî ew li rûyê wê ronî kir. "Min tu dîtî."
    
    
  30 Saet Piştre - Shalkar, Kazakistan
    
    
  Sam pir hêrs bû, lê heta ku plana revê ya xwe amade nekir, newêrîbû ku aloziyê çêbike. Dema ku ew şiyar bû û xwe hîn jî di nav lepên Kemper û Order de dît, wesayîta li pêşiya wan bi awayekî domdar li ser rêyeke bêserûber û xirab diçû. Heta wê demê, ew ji Saratovê derbas bûbûn û sînorê Kazakistanê derbas kiribûn. Ji bo wî pir dereng bû ku bireve. Ew nêzîkî rojekê ji cihê ku Nina û Purdue lê bûn rêwîtî kiribûn, ji ber vê yekê ne mimkun bû ku ew bi hêsanî ji wir derkeve û bireve Çernobîl an Pripyat.
    
  Kemper pêşniyar kir, "Taştê, Birêz Cleve. Divê em we xurt bihêlin."
    
  "Na, spas," Sam bi tundî got. "Ez vê hefteyê ji madeyên hişber têr bûm."
    
  "Were delalê!" Kemper bi aramî bersiv da. "Tu mîna ciwanekî gilîkar î ku hêrs dibe. Û min digot qey PMS pirsgirêkek keçan e. Divabû min te derman bidaya, wekî din tu yê bi hevalên xwe re bireviyayayî û bihata kuştin. Divê tu şikir bikî ku tu sax î." Wî sendwîçek pêçayî, ku ji firoşgehek li yek ji bajarên ku ew tê re derbas bûn kirîbû, dirêjî wî kir.
    
  Sam pirsî, "Te ew kuştin?"
    
  "Birêz, divê em di demek nêzîk de li Şalkarê sotemeniyê bidin kamyonê," şofêr ragihand.
    
  "Pir baş e, Dirk. Heta kengî?" wî ji şofêr pirsî.
    
  "Deh deqe mane heta ku em bigihîjin wir," wî ji Kemper re got.
    
  "Baş e." Li Sam nihêrî, bişirînek xerab li ser rûyê wî xuya bû. "Divê tu li wir bûyayî!" Kemper bi kêfxweşî keniya. "Ez dizanim tu li wir bûyayî, lê mebesta min ev e, divê te ew bidîta!"
    
  Bi her peyveke ku ev nebaşê Alman digot, Sam bêtir aciz dibû. Her masûlkeyek li ser rûyê Kemper nefreta Sam zêde dikir, û her tevgereke destan rojnamevan dibir rewşek hêrsa rastîn. 'Li bendê be. Tenê hinekî din li bendê be.'
    
  Kemper bi kêfxweşiyeke mezin vegot, "Nînaya te niha di bin reaktora 4 a pir radyoaktîf de dirize. Niha qûna wê ya seksî bi pelikan dirize. Kî dizane Purdue çi bi wê kiriye! Lê eger ew ji hev sax bimînin jî, birçîbûn û nexweşiya radyasyonê dê wan biqedînin."
    
  Li bendê be! Pêwîst nake. Hîn na.
    
  Sam dizanibû ku Kemper dikare ramanên xwe ji bandora Sam biparêze, û hewla serdestkirina wî ne tenê dê enerjiya wî winda bike, lê di heman demê de bi tevahî bê feyde be. Ew nêzîkî Shalkar bûn, bajarokekî piçûk ê li kêleka golek li nîvê peyzajek çolê ya deşt. Benzînxaneyek li kêleka rêya sereke wesayîtan dihewîne.
    
  - Niha.
    
  Sam dizanibû ku her çend ew nikaribe hişê Kemper manîpule bike jî, fermandarê lawaz dê bi hêsanî ji hêla fîzîkî ve were bindestkirin. Çavên tarî yên Sam bi lez pişta kursiyên pêş, lingpêvek û tiştên ku li ser kursiyê di destê Kemper de bûn, lêkolîn kirin. Tenê gef ji bo Sam çekê şokê yê li kêleka Kemper bû, lê Klûba Boksê ya Highland Ferry ji Sam Cleve yê ciwan re fêr kiribû ku surprîz û lez ji parastinê girîngtir in.
    
  Wî bêhnek kûr kişand û dest bi fikirên şofêr kir. Gorîlayê mezin xwedî jêhatîbûneke fîzîkî bû, lê hişê wî li gorî bataryaya ku Sam xistibû serê xwe, mîna şekirê pembû bû. Sam di demek kurt de hişê Dirk bi temamî kontrol kir û biryar da ku serî hilde. Çeteyê cilûbergan ji otomobîlê daket.
    
  "Tu li ku yî?" Kemper dest pê kir, lê rûyê wî yê jinane bi lêdaneke giran ji mûştiyeke baş-perwerdekirî ku ber bi azadiyê ve hatibû armanckirin, hate tunekirin. Berî ku ew bikaribe li ser girtina çekeke şokê jî bifikire, Klaus Kemper lêdaneke din ji çekûçê wergirt - û çend lêdanên din - heta ku rûyê wî bû girseyeke werimî û xwînê.
    
  Bi fermana Sam, şofêr tabancayek derxist û dest bi gulebaranê li karkerên di kamyona mezin de kir. Sam telefona Kemper girt û ji kursiya paşîn daket, ber bi cihekî dûr ve nêzîkî golek ku ew di rêya xwe de ber bi bajêr ve derbas bûbûn ve çû. Di nav kaosê de, polîsên herêmî zû gihîştin da ku gulebaran bigirin. Dema ku wan zilamekî lêdanxwarî li kursiya paşîn dît, wan texmîn kir ku Dirk li pişt wê ye. Dema ku wan hewl da Dirk bigirin, wî guleyek dawîn ber bi ezman ve avêt.
    
  Sam di navnîşa têkiliyên zalim de geriya, bi biryar bû ku berî ku telefona xwe bavêje, zû telefon bike da ku neyê şopandin. Navê ku ew lê digeriya di navnîşê de xuya bû, û ew nikarîbû xwe ragire lê mûştekî hewayî bikar bîne da ku wî bibîne. Wî hejmar lê da û bi fikar li bendê ma, cixareyek pêxist, heta ku bersiva bangê hat dayîn.
    
  "Detlef! Ez Sam im."
    
    
  Beşa 34
    
    
  Nînayê ji roja berê ve, ji dema ku wê bi radyoya xwe ya du alî li perestgehê lê xistibû, Purdue nedîtibû. Wê nizanibû çiqas dem derbas bûbû, lê ji rewşa xwe ya giran dizanibû ku demek dirêj derbas bûbû. Li ser çermê wê bilbilên piçûk çêbûbûn, û dawiya demarên wê yên iltîhabî rê li ber wê digirt ku dest nede tiştekî. Wê di roja borî de çend caran hewl dabû ku bi Milla re têkilî dayne, lê wî Purdue yê ehmeq têl şaş kiribû û amûrek hiştibû ku tenê dengê spî derdixist.
    
  "Tenê yek! Tenê kanalekê bide min, ey perçeyê qirêj," wê bi bêhêvîtî bi dengekî nizm qêriya û bi dubarekirina bişkoka axaftinê pêl kir. Tenê dengê spî yê fîsînê berdewam dikir. "Pîlên min dê bimirin," wê bi dengekî nizm got. "Milla, were hundir. Ji kerema xwe. Kesek? Ji kerema xwe, ji kerema xwe, were hundir!" Qirika wê dişewitî û zimanê wê werimî bû, lê wê xwe ragirt. "Ya Xwedê, tenê mirovên ku ez dikarim bi dengê spî têkiliyê bi wan re deynim ruh in!" wê bi bêhêvîtî qêriya û qirikê xwe jê kir. Lê Nîna êdî xema wê nexwar.
    
  Bêhna amonyak, komir û mirinê bi bîr xist ku dojeh ji nefesa wê ya dawî nêzîktir bû. "Were! Mirovên mirî! Mirî... Ukraynîyên nebaş... mirovên Rûsyayê yên mirî! Sor, werin hundir! Dawî!"
    
  Bêhêvî di kûrahiya Çernobîlê de winda bû, kenîna wê ya hîsterîk di nav pergaleke bin erdê de deng vedida ku cîhanê bi dehsalan berê ji bîr kiribû. Her tişt di serê wê de bêwate bû. Bîranîn dibiriqîn û winda dibûn, digel planên wê yên pêşerojê, vediguherîn kabûsên zelal. Nîna ji jiyana xwe zûtir hişê xwe winda dikir, ji ber vê yekê wê tenê kenê xwe domand.
    
  "Ma min hîn te nekuştiye?" wê gefa nas di tariya nîvco de bihîst.
    
  "Purdue?" wê kenîya.
    
  "Erê".
    
  Ew dikaribû dengê wî bibihîze, lê hemû hestên lingên wê winda kiribûn. Tevger an bazdan êdî ne vebijarkek bû, ji ber vê yekê Nînayê çavên xwe girtin û bi dawîbûna êşa xwe pêşwazî kir. Boriyek pola li ser serê wê daket, lê mîgrenê serê wê bêhest kiribû, ji ber vê yekê xwîna germ tenê rûyê wê diqelişand. Derbeke din li benda wê bû, lê ew qet nehat. Çavên Nînayê giran bûn, lê ji bo demekê wê pêla roniyên dîn dît û dengên tundûtûjiyê bihîst.
    
  Ew li wir dirêjkirî bû û li benda mirinê bû, lê wê bihîst ku Perdue wek kêzikek di tariyê de bazda, ji zilamê ku tenê ji destê wî dûr bû, dûr ket. Ew li ser Nînayê xwar bû, bi nermî ew hilda nav destên xwe. Destdana wî çermê wê yê bi şewq êşand, lê xema wê tunebû. Nînayê nîv şiyar, nîv bêcan, hîs kir ku ew wê ber bi ronahiya geş a jorîn ve dibe. Ev yek çîrokên mirovên ku dimirin û ronahiyek spî ji ezmanan dibînin anî bîra wê, lê di spîtiya dijwar a ronahiya rojê de li derveyî devê bîrê, Nînayê xilaskarê xwe nas kir.
    
  "Bêbî," wê axînek kişand.
    
  "Silav, delal," wî keniya. Destê wê yê çirçirî li çavikê wî yê vala yê ku wê ew kêr lê kiribû da, û dest bi girînê kir. "Netirse," wî got. "Min evîna jiyana xwe winda kir. Çavek li gorî vê ne tiştek e."
    
  Dema ku wî ava teze da wê li derve, wî şirove kir ku Sam gazî wî kiribû, bêyî ku hay jê hebe ku ew êdî bi wê û Perdue re nîne. Sam ewle bû, lê wî ji Detlef xwest ku wê û Perdue bibîne. Detlef perwerdehiya xwe ya ewlehî û çavdêriyê bikar anî da ku sînyalên radyoyê yên ji telefona desta ya Nînayê ya di Volvoyê de sêgoşe bike heta ku ew karî cihê wê li Çernobîlê destnîşan bike.
    
  "Milla vegeriya serhêl, û min bi BW-ya Kirill re ji wan re got ku Sam dûrî Kemper û bingeha wî ye," wî jê re got dema ku wê ew di nav destên xwe de girt. Nina bi lêvên şikestî keniya, rûyê wê yê tozî bi birîn, bilbil û hêstiran veşartî bû.
    
  "Bêbî," wê bi zimanê xwe yê werimî got.
    
  "Erê?"
    
  Nîna li ber bêhişbûnê bû, lê wê xwe neçar kir ku lêborînê bixwaze. "Ez pir xemgîn im ku min kartên we yên krediyê bi kar anîn."
    
    
  Deşta Kazakistanê - 24 demjimêr şûnda
    
    
  Kemper hîn jî rûyê xwe yê bêrûmet digirt, lê ew qet li ser wê negirîya. Odeya Kehrîbarê, bi xweşikî veguherî akvaryûmekê, bi neqşên zêrîn ên xemilandî û kehrîbarê zer ê geş ê ecêb li ser nexşên darîn. Ew akvaryûmek balkêş bû ku rast li nîvê keleha wî ya çolê bû, bi qasî 50 metre di qutûr û 70 metre bilind bû, li gorî akvaryûma ku Purdue di dema mayîna xwe ya li wir de lê hatibû girtin. Wekî her carê bi cilên xweş, cinawirê sofîstîke şampanya vedixwar dema ku li benda karmendên lêkolînê yên wî bû ku organîzmaya yekem a ku di mejiyê wî de were çandin veqetînin.
    
  Roja duyemîn, bahozek li ser wargeha Black Sun rabû. Ew bahozek ecêb bû, neasayî ji bo vê demsala salê, lê birûskên carinan bi heybet û bihêz bûn. Kemper li ezman nihêrî û keniya. "Niha ez Xwedê me."
    
  Li dûr, balafireke barhilgir a Il-76-MD ya Misha Svechin di nav ewrên hêrsbûyî de xuya bû. Balafira 93 tonî di nav turbulans û herikînên guherbar de diçû. Sam Cleave û Marco Strenski li ser balafirê bûn da ku hevaltiya Misha bikin. Di hundirê balafirê de sî bermîlên sodyûma metalîk veşartî bûn, ku bi rûnê hatibûn pêçan da ku pêşî li têkiliya bi hewa an avê re bigirin - ji bo niha. Ev hêmana pir firar, ku di reaktoran de wekî guhêrkerê germê û sarker tê bikar anîn, du taybetmendiyên ne xweş hebûn. Dema ku bi hewayê re têkilî datîne, dişewite. Dema ku bi avê re têkilî datîne, diteqe.
    
  "Li wir! Li wir xwarê. Tu nikarî wê ji dest bidî," Sam ji Mîşa re got dema ku kompleksa Tava Reş xuya bû. "Her çend akvaryûma wî ji destê me dûr be jî, ev baran dê mayî ji bo me bike."
    
  "Rast e heval!" Marco keniya. "Min qet berê nedîtibû ku ev yek di pîvanek mezin de were kirin. Tenê di laboratuwarekê de, bi mîqdarek piçûk a sodyûmê, bi qasî nokekê, di qedehekê de. Ev ê li ser YouTube-ê were nîşandan." Marco her gav her tiştê ku jê hez dikir dikişand. Bi rastî, hejmareke gumanbar a klîpên vîdyoyê li ser hard dîska wî hebûn, hemî di odeya wî ya razanê de hatin tomar kirin.
    
  Ew li dora kelehê geriyan. Sam ji her biriqîna birûskê diqelişî, hêvî dikir ku ew li balafirê nekeve, lê Sovyetên dîn bêtirs û kêfxweş xuya dikirin. "Gelo tembûr dê derbasî vê banê pola bibin?" wî ji Marco pirsî, lê Mîşa tenê çavên xwe gerandin.
    
  Di dîmena din de, Sam û Marco tembûrê yek bi yek ji hev vediqetînin, bi lez û bez ji balafirê derdixin da ku ew bi lez û bez ji banê kompleksê bikevin xwarê. Tenê çend saniyeyan digire ku metala firardar bi avê re bişewite û biteqe, pêça parastinê ya li ser plakayên Odeya Kehrîbarê xera dike û plutonyûmê dixe ber germahiya teqînê.
    
  Her ku deh bermîlên pêşîn avêtin, banê navenda keleha bi şiklê UFO hilweşiya û rezervuarek di nîvê çemberê de eşkere kir.
    
  "Ev e! Yên mayî jî li ser tankê siwar bikin, û dû re divê em zû ji vir derkevin!" Mîşa qêriya. Wî li zilamên reviyayî nihêrî û bihîst ku Sam got, "Xwezî min bikariba careke din rûyê Kemper bibînim."
    
  Marco kenîya dema sodyûm dest bi helandinê kir. "Ev ji bo Yuri ye, qehra Nazî!"
    
  Mîşa di demek kurt de ew cinawirê pola yê gewre heta ku ji destê wî dihat firand, da ku ew çend sed kîlometre li bakurê herêma bandorê dakevin. Dema ku bombe teqiya, ew nexwest ku di hewayê de be. Piştî hinekî zêdetirî 20 deqîqeyan, ew li Kazaly daketin. Ji erdê hişk ê Kazakî, bi bîra di destê wan de, li asoyê nihêrîn.
    
  Sam hêvî dikir ku Nina hîn sax be. Wî hêvî dikir ku Detlef kariye wê bibîne û piştî ku Sam rave kir ku Carrington di bin hîpnoza kontrolkirina hişê Kemper de gule li Gabi reşandiye, ew ji kuştina Purdue dûr ketiye.
    
  Ezmanê li ser peyzaja Kazakistanê zer bû dema ku Sam li peyzaja bêber û bayî dinihêrî, tam wekî ku di xeyala wî de bû. Wî nizanibû ku bîra ku wî Perdue tê de dîtibû girîng bû, lê ne ji bo beşa Kazakistanê ya serpêhatiya Sam. Di dawiyê de, pêxemberîtiya dawî rast derket.
    
  Birûsk li ava depoya Odeya Kehrîbarê da û her tiştê di hundir de şewitand. Hêza teqîna termonukleer her tiştê di nav radiusa xwe de wêran kir û laşê Kalihas ji holê rakir - her û her. Gava ku çirûska geş veguherî lêdana bihuştê, Misha, Sam, û Marco temaşe kirin ka çawa ewrê kivarkê, bi bedewiyek tirsnak, gihîşt xwedayên gerdûnê.
    
  Sam bîraya xwe bilind kir. "Ji bo Nînayê hatiye veqetandin."
    
    
  DAWÎ
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Preston W. Child
  Elmasên Padîşah Silêman
    
    
  Her wiha ji hêla Preston William Child ve
    
    
  Îstasyona Cemedê Wolfenstein
    
  Behra kûr
    
  Tava reş hiltê
    
  Lêgerîna Valhallayê
    
  Zêrê Naziyan
    
  Komploya Rojê Reş
    
  Tomarên Atlantisê
    
  Pirtûkxaneya Pirtûkên Qedexekirî
    
  Goristana Odîn
    
  Ceribandina Tesla
    
  Nehêniya Heftemîn
    
  Kevirê Medûsa
    
  Odeya Kehrîbar
    
  Maskeya Babîlî
    
  Kaniya Ciwanan
    
  Goristana Hercules
    
  Nêçîra Xezîneya Windabûyî
    
    
  Helbest
    
    
    
  Çirûsk, çirûsk, stêrka biçûk,
    
  Çiqas meraq dikim tu kî yî!
    
  Ewqas ji cîhanê bilindtir,
    
  Mîna elmasekê li ezmanan.
    
    
  Dema ku tava germ diçe ava,
    
  Dema tiştek lê nabiriqe,
    
  Hingê hûn ronahiya xwe ya piçûk nîşan didin,
    
  Biriqîn, tevahiya şevê biriqîn.
    
    
  Hingê rêwî di tariyê de
    
  Spas ji bo şewqa te ya biçûk,
    
  Ew çawa dikaribû bibîne ku biçe ku derê,
    
  Eger tu ewqas nelivîyayî?
    
    
  Li ezmanê şîn ê tarî yê ku tu digirî,
    
  Pir caran ew ji perdeyên min dinêrin,
    
  Qet çavên xwe ji te re negirim,
    
  Heta ku roj li ezman hiltê.
    
    
  Mîna şewqa te ya geş û piçûk
    
  Di tariyê de rêwiyan ronî dike,
    
  Her çend ez nizanim tu kî yî jî,
    
  Çirûsk, çirûsk, stêrka biçûk. "
    
    
  - Jane Taylor (Na Stêr, 1806)
    
    
  1
  Li ber Ronahîxaneyê winda bû
    
    
  Reichtisus ji ya ku Dave Perdue dikaribû bi bîr bîne jî geştir bû. Bircên heybet ên qesra ku ew ji du dehsalan zêdetir lê jiyabû, sê heb, ber bi asîmanê neasayî yê Edinburghê ve dirêj dibûn, mîna ku milkê bi asîmanan ve girêbidin. Tacê spî yê porê Perdue di bêhna bêdeng a êvarê de diliviya dema ku wî deriyê otomobîlê girt û hêdî hêdî rêya mayî ber bi deriyê xwe yê pêş ve meşiya.
    
  Çavên wî careke din li ser mala xwe ketin, bêyî ku bala xwe bide şirketa ku tê de bû û bagajên ku hildigirt. Pir meh derbas bûbûn ji dema ku ew neçar mabû parastina wê berde. Ewlekariya wan.
    
  "Hmm, te jî ji ser çokê min xelas nebû, ne wisa, Patrick?" wî bi dilsozî pirsî.
    
  Li kêleka wî, Ajantê Taybet Patrick Smith, nêçîrvanekî berê yê Purdue û hevalbendekî ji nû ve zindî yê Servîsa Veşartî ya Brîtanî, axînek kişand û ji zilamên xwe re îşaret kir ku deriyên milkê ji bo şevê bigirin. "Me ew ji xwe re hiştin, David. Xem neke," wî bi dengekî aram û kûr bersiv da. "Lê wan her zanîn an beşdarbûna di çalakiyên te de înkar kir. Ez hêvî dikim ku wan mudaxeleyî lêpirsîna serokê me ya li ser hilanîna bermayiyên olî û bêqîmet li ser milkê te nekirine."
    
  "Bê guman," Perdue bi tundî qebûl kir. "Ev kes xizmetkarên min in, ne hevkarên min. Heta destûr nayê dayîn ku ew jî bizanin ez li ser çi dixebitim, patentên min ên li bendê ne li ku ne, an jî dema ku ez ji bo kar im ez diçim ku derê."
    
  "Erê, erê, me ev yek piştrast kir. Binêre, David, ji dema ku ez tevgerên te dişopînim û mirovan li pey te digerînim..." wî dest pê kir, lê Purdue bi tûj li wî nihêrî.
    
  "Ji dema ku te Sam li dijî min sor kir?" wî bi hêrs li Patrick pirsî.
    
  Bêhna Patrick qut bû, nikarîbû bersiveke lêborînê ya hêjayî tiştê ku di navbera wan de qewimîbû çêbike. "Ez ditirsim ku wî ji ya ku min texmîn dikir girîngtir da dostaniya me. Min qet nexwest ku ji ber vê yekê tişt di navbera te û Sam de hilweşin. Divê tu baweriya xwe bi min bînî," Patrick şîrove kir.
    
  Biryara wî ew bû ku ji bo ewlehiya malbata xwe xwe ji hevalê xwe yê zarokatiyê, Sam Cleave, dûr bixe. Ji bo Patrick, ku Sam bi hezkirin jê re Paddy digot, ev veqetandin êşdar û pêwîst bû, lê girêdana Sam bi Dave Purdue re bêdawî malbata ajanê MI6 kişand nav cîhana xeternak a nêçîra bermahiyên piştî Reichê Sêyemîn û gefên jiyana rastîn. Paşê Sam neçar ma ku di berdêla razîbûna Patrick de careke din ji kerema xwe ya bi şîrketa Purdue re dev jê berde, û Sam veguherand sîxurê ku çarenûsa Purdue di dema gera wan a ji bo dîtina Guveya Hercules de mohr kir. Lê Sam di dawiyê de dilsoziya xwe ya ji bo Purdue îspat kir bi alîkariya milyarder ku mirina xwe sexte bike da ku ji hêla Patrick û MI6 ve neyê girtin, û hewesa Patrick ji bo alîkariya dîtina Purdue domand.
    
  Piştî ku rewşa xwe ji Patrick Smith re eşkere kir û di berdêla rizgarkirina ji Fermana Rojê Reş de, Perdue qebûl kir ku ji ber sûcên arkeolojîk ên ku ji hêla hikûmeta Etiyopyayê ve ji bo dizîna kopiyek Sandoqa Peymanê ji Axumê hatine vekirin, were darizandin. Tiştê ku MI6 bi milkê Perdue dixwest, ji têgihîştina Patrick Smith jî wêdetir bû, ji ber ku ajansa hikûmetê demek kurt piştî mirina xwediyê wî, Raichtishusis girt ser xwe.
    
  Tenê di dema rûniştineke kurt a destpêkê de ji bo amadekariya darizandina sereke bû ku Perdue karîbû gendeliya ku wî di cih de bi rastiya nexweş re rû bi rû mabû, ji Patrick re vebêje, berhev bike.
    
  Patrick bi dengekî nizm pirsî, "David, tu piştrast î ku MI6 ji aliyê Fermana Tava Reş ve tê kontrolkirin?" Patrick bi dengekî nizm pirsî, da ku piştrast bibe ku zilamên wî nabihîzin.
    
  Perdue bi heman tonê bersiv da, "Ez ê navûdeng, dewlemendî û jiyana xwe li ser wê deynim, Patrick." "Ez sond dixwim bi Xwedê, ajansa te ji hêla zilamekî dîn ve tê şopandin."
    
  Dema ku ew ji pêpelokên rûyê sereke yê Purdue House hilkişiyan, deriyê pêşiyê vebû. Karmendên Purdue House li wir rawestiyabûn, rûyên wan ji şahî û taliyê tevlihev bûbûn, û vegera efendiyê xwe pêşwazî dikirin. Wan bi nezaket xirabûna tirsnak a xuyangê Purdue piştî hefteyek birçîbûnê di odeya îşkenceyê ya dayika Black Sun de paşguh kirin, û wan surprîza xwe wekî veşartî, bi ewlehî di bin çermê xwe de veşartin.
    
  Johnny, yek ji baxçevanên Purdue û heta bi dilê xwe Îrlandî, got, "Me depoyê bi ser depoyê de girt. Dema ku em şahiya bextê we pîroz dikirin, bara we jî hat talankirin."
    
  "Ez ê bi awayekî din nexwazim, Johnny." Perdue kenîya dema ku di nav çepikên kêfxweş ên gelê xwe de ket hundir. "Em hêvî dikin ku ez bikaribim wan pêdiviyan tavilê temam bikim."
    
  Silavkirina karmendên xwe tenê kêliyekê kişand, ji ber ku hejmara wan kêm bû, lê dilsoziya wan mîna şîrîniya tûj a ji kulîlkên yasminê derdiket bû. Çend kesên di xizmeta wî de mîna malbatê bûn, hemî jî heman raman hebûn, û wan heyraniya Purdue ji bo wêrekî û lêgerîna wî ya domdar a zanînê parve dikir. Lê zilamê ku ew herî zêde dixwest bibîne li wir nebû.
    
  "Ax, Lily, Charles li ku ye?" Perdue ji Lillian, aşpêj û gotegotên hundirîn ên wî pirsî. "Ji kerema xwe ji min re nebêje ku wî îstifa kiriye."
    
  Purdue qet nikarîbû ji Patrick re eşkere bikira ku xizmetkarê wî, Charles, ew kes bû ku bi awayekî nerasterast Purdue hişyar kir ku MI6 plan dike ku wî bigire. Ev yek dê bi eşkereyî baweriya ku kesek li Wrichtishousis tevlî karûbarên Purdue nebûye, têk bibira. Hardy Butler her wiha berpirsiyarê organîzekirina berdana zilamekî ku di dema sefera Hercules de ji hêla Mafyaya Sîcîlyayî ve dîl hatibû girtin bû, şahidiyek ji bo şiyana Charles a ku ji erkê wêdetir biçe. Wî ji Purdue, Sam, û Dr. Nina Gould re îspat kir ku ew ji hêsankirina hesinkirina kirasên bi rastbûna leşkerî û jiberkirina her randevûyek li ser salnameya Purdue pir zêdetir bikêrhatî bû.
    
  "Ew çend rojan winda bû, efendim," Lily bi rûyekî xemgîn şîrove kir.
    
  Perdue bi cidî pirsî, "Gelo wî gazî polîsan kir?" "Min jê re got ku were li milkê bijî. Ew li ku dijî?"
    
  Patrick jê re bi bîr xist: "Tu nikarî derkevî, David." "Ji bîr meke, tu hîn jî di bin çavdêriya malê de yî heta civîna roja Duşemê. Ez ê bibînim ka ez dikarim di rêya vegerê de li mala wî rawestim, baş e?"
    
  "Spas dikim, Patrick," Perdue serê xwe hejand. "Lillian dê navnîşana wî bide te. Ez bawer im ku ew dikare her tiştê ku hûn hewce ne ku bizanibin, heta mezinahiya pêlava wî, ji te re bibêje," wî got, çav li Lily kir. "Şevbaş ji her kesî re. Ez difikirim ku ez ê zû teqawid bibim. Min bêriya nivîna xwe kir."
    
  Mamoste Raichtisusisekî dirêj û lawaz hilkişiya qata sêyemîn. Wî tu nîşanên heyecanê nîşan neda ku vegeriya mala xwe, lê MI6 û karmendên wî ev yek wekî westandina piştî mehek pir dijwar ji bo beden û hişê wî hesibandin. Lê gava Purdue deriyê odeya xwe ya razanê girt û ber bi deriyên balkonê yên li aliyê din ê nivînan ve çû, çokên wî lerziyan. Bi zorê di nav hêstirên ku ji çavên wî diherikîn de didît, ew destê xwe dirêjî destan kir, ya rast - ew bela zengar a ku her gav neçar ma pê re bilîze.
    
  Perdue derî vekirin û bêhna xwe da hewaya sar a Skotlandî, ku wî bi jiyanê, jiyana rastîn tijî kir; jiyanek ku tenê axa bav û kalên wî dikaribû peyda bike. Perdue bi heyraniya baxçeyê fireh bi çîmenên wê yên bêkêmasî, avahiyên wê yên kevnar û deryaya dûr, bi dengekî bilind ji bo darên berû, fir û çaman ên ku hewşa wî ya nêzîk diparastin giriya. Hêstirên wî yên bêdeng û bêhna wî ya qut di nav xişxişa serê daran de winda bûn dema ku bayê wan dihejand.
    
  Ew çû ser çokên xwe, hişt ku dojeha di dilê wî de, êşa dojehî ya ku wî vê dawiyê kişandibû, wî bixwe. Bi lerizînê, destên xwe danî ser singa xwe dema ku her tişt rijiya, tenê ji bo ku balê nekişîne bêdeng ma. Wî li tiştekî nefikirî, hetta li Nînayê jî. Wî tiştek negot, li tiştekî nefikirî, plan çênekir, an jî meraq kir. Di bin banê fireh ê milkê kevin ê mezin de, xwediyê wê hejand û saetekê digirî, tenê hest dikir. Purdue hemî argumanên maqûl avêt aliyekî û tenê hestên xwe hilbijart. Her tişt wekî her carê berdewam kir, çend hefteyên dawî ji jiyana wî jêbirin.
    
  Çavên wî yên şîn ên vekirî di dawiyê de bi zehmetî ji bin çavên werimî vebûn; wî demek dirêj e çavikên xwe derxistibû. Ev bêhestîbûna xweş piştî paqijkirina bêhnteng ew hembêz kir dema ku girîna wî kêm bû û bêtir bêdeng bû. Ewran li jor wî çend ronîkirinên bêdeng bexşandin. Lê şilbûna di çavên wî de, dema ku li ezmanê şevê dinihêrî, her stêrk veguherand tîrêjek kor, tîrêjên wan ên dirêj li xalan diqelibin dema ku hêsirên di çavên wî de wan bi rengekî neasayî dirêj dikin.
    
  Stêrkek diteqe bala wî kişand. Ew di nav kaosek bêdeng de li ser ezmanan dimeşiyan, ber bi cihekî nenas ve diçûn, da ku her û her werin jibîrkirin. Purdue ji vê dîmenê matmayî ma. Her çend wî ew gelek caran berê dîtibû jî, ev cara yekem bû ku wî bi rastî awayê ecêb ê mirina stêrkek dît. Lê ne hewce bû ku ew stêrkek be, ne wisa? Wî xeyal kir ku hêrs û ketina agirîn çarenûsa Lucifer bû - çawa ew di rêya xwe ya daketinê de dişewitî û diqîriya, bêyî ku biafirîne wêran dikir, û di dawiyê de bi tenê dimirî, li cihê ku ew kesên ku bi bêxem temaşe dikirin wê wekî mirinek bêdeng a din didîtin.
    
  Çavên wî li pey wî diçûn dema ku ew dadiket nav odeyeke bêform li Deryaya Bakur, heta ku dûvikê wî ezman bêreng hişt, vegeriya rewşa xwe ya asayî û statîk. Perdue hest bi tariyeke melankoliya kûr dikir, dizanibû xwedayan çi jê re digotin. Ew jî ji lûtkeya mêrên bihêz ketibû xwarê, piştî ku bi xeletî bawer dikir ku bextewariya wî herheyî ye, bûbû toz. Berê qet ew ne ew mirovê ku bûbû bû, mirovekî ku ne dişibiya Dave Perdue ku ew nas dikir. Ew di laşê xwe de xerîb bû, carekê stêrkek geş bû lê veguherî valahiyek bêdeng ku ew êdî nas nedikir. Tekane tiştê ku ew dikarîbû hêvî bike rêzgirtina çend kesan bû ku razî bûn ku li ezman binêrin da ku temaşeyî ketina wî bikin, da ku tenê kêliyek ji jiyana xwe veqetînin da ku silavê li ketina wî bikin.
    
  "Ez çiqas meraq dikim tu kî yî," wî bi nermî, bêhemdî got û çavên xwe girtin.
    
    
  2
  Pê li ser maran dixin
    
    
  Abdul Raya ji marqeya xwe re got, "Ez dikarim wê bikim, lê ez ê hewceyê hin materyalên pir taybetî û pir kêm bim." "Û ez ê di nav çar rojên bê de hewceyê wê bim; wekî din, ez ê neçar bim peymana me betal bikim. Hûn dibînin, xanim, xerîdarên din li benda min in."
    
  Jinikê ji Abdul pirsî, "Ma ew mûçeyek nêzîkî ya min pêşkêş dikin?" "Ji ber ku ew celeb pirbûn ne hêsan e ku meriv lê bikire an jî bidest bixe, dizanî."
    
  "Heke hûn destûrê bidin min ku ez ewqas wêrek bim, xanim," şaratanê çermreş kenîya, "heqê we dê li beramberî wê wekî xelatek xuya bike."
    
  Jinikê lê da, û ew hîn bêtir razî kir ku ew ê neçar bimîne ku teslîm bibe. Wî dizanibû ku nebaşiya wê nîşanek baş e, û ew ê egoya wê bi têra xwe birîndar bike da ku tiştê ku ew dixwest bi dest bixe, di heman demê de wî ew xapand da ku bawer bike ku xerîdarên wî yên bi mûçeyên bilindtir li benda hatina wî ya Belçîkayê ne. Lê Abdul bi tevahî ji şiyanên xwe nehat xapandin dema ku wî pesnê xwe da wan, ji ber ku jêhatîyên ku wî ji notên xwe vedişart têgehek pir zirardartir bû ku meriv fêm bike. Ew ê van nêzîkî singa xwe, li pişt dilê xwe bihêle, heya ku dem were ku xwe eşkere bike.
    
  Piştî teqîna wê di odeya rûniştinê ya mala wê ya luks a bi ronahîya kêm de, ew ji wir derneket, lê mîna ku tiştek nebûbe ma, milê xwe da ser pêça ocaxê di nav mîhenga sor a kûr de, ku tenê ji hêla tabloyên rûn ên di çarçoveyên zêrîn de û du maseyên antîk ên bilind û neqişandî yên ji dara gûz û çamê li deriyê odeyê ve dihat şikandin. Agirê di bin cilê wî de ji coşê diçirisî, lê Abdul germahiya bêhnfireh a ku lingê wî dişewitand paşguh kir.
    
  "Baş e, kîjan ji te re lazim in?" jinikê bi ken got, piştî ku ji odeyê derket, bi hêrsê vegeriya. Di destê xwe yê xemilandî de defterek luks hebû, amade bû ku daxwazên alkimîst tomar bike. Ew yek ji wan du kesan bû ku wî bi serkeftî pê re hevdîtin kiribû. Mixabin ji bo Abdul, piraniya Ewropiyên çîna bilind xwedî jêhatîyên nirxandina karakterê yên baş bûn û ew zû şandin malê. Ji aliyekî din ve, mirovên mîna Madame Chantal ji ber yek taybetmendiyê ku mirovên mîna wî di qurbaniyên xwe de hewce dikirin - taybetmendiyek hevpar ji bo wan kesên ku her gav xwe li ber qûmê didîtin: bêhêvîtî.
    
  Ji bo wê, ew tenê hostayekî hesinkariyê yê metalên hêja bû, dabînkerê perçeyên zêr û zîv ên xweşik û bêhempa bû, kevirên wan ên hêja bi hunera hesinkariyê ya bêhempa hatibûn çêkirin. Madame Chantal nizanibû ku ew di heman demê de hostayekî sextekariyê bû jî, lê tama wê ya bêdawî ji bo luks û îsrafê wê ji her eşkerekirinek ku dibe ku ew bi nezanî bihêle ku ji maskeya wî derkeve kor dikir.
    
  Bi meyleke pir jêhatî ber bi çepê ve, wî gemarên ku ji bo temamkirina karê ku wê ew pê girtibû nivîsand. Wî bi destnivîsek nivîsand, lê rastnivîsa wî pir xirab bû. Digel vê yekê, di xwesteka xwe ya bêhêvî de ku ji hevtayên xwe derbas bibe, Madame Chantal dê her tiştî bikira da ku tiştê ku di navnîşa wî de bû bi dest bixe. Piştî ku wî qedand, wê navnîşê vekoland. Madame Chantal, di siya berbiçav a ji ber şewatxaneyê de hîn kûrtir qermiçî, nefesek kûr kişand û li zilamê dirêj nihêrî, ku wê bi yogiyek an guruyek kulteke veşartî anî bîra wê.
    
  "Heta kîjan tarîxê pêwîstiya te pê heye?" wê bi tûndî pirsî. "Û divê mêrê min nizanibe. Divê em dîsa li vir hev bibînin, ji ber ku ew naxwaze were vê beşê milkê."
    
  "Divê ez di nav kêmtirî hefteyekê de li Belçîkayê bim, xanim, û heta wê demê divê ez fermana we bicîh bînim. Dema me kêm e, ev tê vê wateyê ku gava hûn wan têxin çenteya xwe, ez ê hewceyê van elmasan bibim," wî bi nermî keniya. Çavên wî yên vala li ser wê bûn, lêvên wî bi şirînî diçirisîn. Xanim Chantal nikarîbû xwe ji wê yekê dûr bigire ku wî bi marê çolê ve girêbide, ku zimanê xwe diqelişand dema ku rûyê wê kevirî ma.
    
  Bêzarî-mecbûrî. Bi vî awayî jê re digotin. Wê ji vî mamosteyê ekzotîk nefret dikir, ku îdia dikir ku sêrbazekî jêhatî ye jî, lê ji ber hin sedeman ew nikarîbû li ber xwe bide. Arîstokratê Fransî nedikarî çavên xwe ji Abdul bigire dema ku ew lê nenihêrî, her çend ew bi her awayî jê nefret dikir. Bi awayekî, xwezaya wî ya bêzar, gurînên wî yên hovane û tiliyên wî yên ne xwezayî yên mîna pençeyan ew heta radeya obsesyonî girt.
    
  Ew di bin ronahiya agir de rawestiyabû û siyake ne dûrî wêneyê xwe yê li ser dîwêr diavêt. Pozê wî yê çemandî li ser rûyê wî yê hestî wî dişiband çûkekê - belkî qijikê piçûk. Çavên tarî yên teng ên Abdul di bin birûyên bê por de veşartî bûn, qulên kûr ku tenê hestiyên rûyê wî bêtir diyar dikirin. Porê wî yê reş û stûr bi dûvikê hatibû kişandin, û guharekî piçûk ê çemberî li ser guhê wî yê çepê xemilandî bû.
    
  Bêhna bixûr û biharatan jê dihat, û dema ku diaxivî an dikeniya, lêvên wî yên tarî ji aliyê diranên tirsnak û bêkêmasî ve dihatin şikandin. Xanim Chantal bêhna wî pir diêşand; ew nedikarî bibêje ka ew Fîrewn e an Xeyal e. Tiştekî ew pê ewle bû: sêrbaz û kîmyager bêyî ku dengê xwe bilind bike an jî bi destê xwe tevger bike, hebûnek bêhempa hebû. Vê yekê ew tirsand û nefreta ecêb a ku wê li hember wî hîs dikir zêde kir.
    
  "Celeste?" wê bêhna xwe da, sernavê naskirî yê li ser kaxezê ku wî da wê xwend. Rûyê wê fikara wê ya li ser bidestxistina gewherê eşkere kir. Xanim Chantal, ku di bin ronahiya ocaxê de mîna zumrûdên mezin dibiriqî, li çavên Abdul nihêrî. "Birêz Raya, ez nikarim. Mêrê min razî bûye ku 'Celeste' bide Louvre." Wê hewl da ku şaşiya xwe rast bike, hetta pêşniyar kir ku ew dikare tiştê ku ew dixwaze ji wî re bistîne, wê nihêrî xwarê û got, "Bê guman, ez dikarim herdu yên din jî bigirim, lê ne bi vê yekê."
    
  Abdul tu nîşanek nîgeraniyê li ser vê aloziyê nîşan neda. Hêdî hêdî destê xwe li ser rûyê wê gerand û bi aramî keniya. "Ez hêvî dikim ku hûn dîsa bifikirin, xanim. Îmtiyaza jinên wekî we ye ku kirinên mêrên mezin di nav lepên destên xwe de bigirin." Dema ku tiliyên wî yên bi xweşikî xêzkirî siya xwe li ser çermê wê yê zer avêtin, jina esilzade hîs kir ku zextek qeşayî li ser rûyê wê ket. Bi lez serma ji ser rûyê xwe paqij kir, qirikê xwe paqij kir û xwe xurt kir. Ger niha biteqe, ew ê wî di nav deryayeke xerîban de winda bike.
    
  "Piştî du rojan vegere. Li vir li odeya rûniştinê li min bicive. Alîkara min te nas dike û dê li benda te be," wê ferman da, hîn jî ji hesta tirsnak a ku ji bo demek kurt li ser rûyê wê derbas bûbû dihejiya. "Ez ê Celeste bixwim, Birêz Raya, lê çêtir e ku hûn hêjayî wê tengahiyê bin."
    
  Abdul tiştek din negot. Pêwîst nedikir.
    
    
  3
  Destdanek ji nermiyê
    
    
  Dema Perdue roja din şiyar bû, wî xwe pir xirab hîs kir - bi awayekî sade û zelal. Bi rastî, ew nikarîbû bi bîr bîne ku cara dawî kengê bi rastî giriyaye, û her çend piştî paqijkirinê wî xwe siviktir hîs dikir jî, çavên wî werimî û dişewitîn. Ji bo ku kes nizanibe sedema rewşa wî çi ye, Perdue sê çaran ji şûşeyek Southern Moonshine vexwar, ku wî di navbera pirtûkên xwe yên tirsnak de li ser refikek li kêleka pencereyê dihişt.
    
  "Xwedayê min, kalê min, tu tam dişibî bêwarekî," Purdue giriya û li neynika serşokê nihêrî. "Ev hemû çawa qewimî? Ji min re nebêje, nebêje," wî axînek kişand. Dema ku ji neynikê dûr ket da ku lûleyên serşokê veke, wî mîna kalekî qels mirmirî. Li gorî wê, ji ber ku laşê wî di şevekê de sedsalek pîr bû. "Ez dizanim. Ez dizanim çawa qewimî. Te xwarinên xelet xwarin, bi hêviya ku zikê te bi jehrê re rabe, lê di şûna wê de tu jehrbûyî."
    
  Cilên wî wek ku laşê wî nas nekin ji ser wî ketin, berî ku xwe ji qumaşê ku ji dema windakirina hemû giraniya xwe di zindana "Mala Dayikê" de bûye, xilas bike, bi lingên wî ve girêdayî man. Di bin herikîna ava germ de, Purdue bê ol, bi spasdarî bê bawerî û bi dilovaniyeke kûr ji bo hemû kesên ku ji luksa lûleyên hundir bêpar bûn dua dikir. Di serşokê de imad bû, hişê xwe paqij kir, barên ku jê re dianîn bîra xwe ku ceribandina wî ya li ber destên Joseph Karsten hîn jî neqediyaye, ji holê rakir, her çend wî kartên xwe hêdî hêdî û bi baldarî lîstibe jî. Wî bawer dikir ku jibîrkirin kêm hatiye nirxandin ji ber ku ew di demên dijwar de penagehek wusa mezin bû, û ew dixwest hîs bike ku bêmane li ser wî dadikeve.
    
  Lêbelê, ji ber bêbextîya xwe ya dawî, Purdue demek dirêj jê kêf negirt berî ku lêdana derî terapiya wî ya sozdar qut bike.
    
  "Ev çi ye?" wî li ser ava fîsîn gazî kir.
    
  "Taştêya we ye, efendim," wî ji aliyê din ê derî bihîst. Purdue rabû ser xwe û hêrsa xwe ya bêdeng li hember telefonker berda.
    
  "Charles?" wî pirsî.
    
  "Belê, efendim?" Charles bersiv da.
    
  Purdue keniya, kêfxweş bû ku dîsa dengê nas ê xizmetkarê xwe bihîst, dengek ku wî pir bêriya wî kiribû dema ku li ser saeta xwe ya mirinê di zindanê de difikirî; dengek ku wî guman dikir ku ew ê careke din nebihîze. Bêyî ku bifikire, milyarderê xemgîn ji derveyî serşoka xwe bazda û derî vekir. Xizmetkar, bi tevahî şaşmayî, li wir rawestiya, rûyê wî matmayî mabû, dema ku patronê wî yê tazî ew hembêz kir.
    
  "Xwedayê min, zilamê pîr, min guman kir ku tu winda bûyî!" Purdue keniya, zilam berda da ku destê wî bigire. Bi şensî, Charles bi awayekî êşdar profesyonel bû, gilî û gazinên Purdue paşguh kir û wê helwesta karsaziyê ya ku Brîtanî her gav pesnê xwe didan domand.
    
  "Hinekî nebaş im, efendim. Niha başe, spas dikim," Charles Purdue piştrast kir. "Ma hûn dixwazin li odeya xwe an li jêr bi xelkê MI6 re bixwin," wî hinekî lerizî, "ew bi wan re?"
    
  "Bê guman li vir jor. Spas dikim, Charles," Perdue bersiv da, dema ku fêm kir ku ew hîn jî destên xwe bi zilamê bi gewherên tacê yên li ser pêşangehê re dihejîne.
    
  Charles serê xwe hejand. "Baş e, efendim."
    
  Dema ku Purdue vegeriya serşokê da ku xwe tiraş bike û kîsikên tirsnak ên bin çavên xwe rake, xizmetkar ji odeya razanê ya sereke derket, bi dizî bi bîranîna berteka kardêrê xwe yê tazî û kêfxweş dikeniya. Wî fikirî, her tim xweş bû ku meriv bêriya wî bike, hetta heta vê astê jî.
    
  "Wî çi got?" Lily pirsî dema ku Charles ket metbexê. Cih bêhna nanê teze pijandî û hêkên tevlîhevkirî dihat, û bêhna qehweya parzûnkirî hinekî qut dibû. Aşpêja sereke ya dilşewat lê meraqdar destên xwe xistin bin destmaleke çayê û bi bêsebrî li xizmetkar nihêrî, li benda bersivekê bû.
    
  "Lillian," wî di destpêkê de gilî kir, wekî her car, ji meraqa wê aciz bû. Lê paşê wî fêm kir ku wê jî xwediyê malê bêriya kiribû û mafê wî hebû ku meraq bike ka gotinên pêşî yên zilam ji Charles re çi bûn. Vê nirxandina zû ya hişê çavên wî nerm kir.
    
  Charles bi fermî bersiv da, "Ew gelek kêfxweş e ku dîsa li vir e."
    
  "Ma ew e ku wî got?" wê bi nermî pirsî.
    
  Charles ji kêliyê sûd wergirt. "Gelek gotin nekirin, her çend jest û zimanê laşê wî kêfxweşiya wî pir baş nîşan didan." Wî bi bêhêvî hewl da ku bi gotinên xwe, ku bi rengekî xweşik hatine gotin da ku hem rastî û hem jî xeyalan ragihînin, bikene.
    
  "Ey, ev pir xweş e," wê keniya û ber bi bufê ve çû da ku ji bo Perdue tabaqek bistîne. "Ma hingê hêk û sosîs?"
    
  Bi awayekî neasayî, xizmetkar dest bi kenînê kir, guhertinek xweş ji helwesta wî ya tund a asayî. Hinekî şaş ma, lê bi berteka wî ya neasayî keniya, ew li benda piştrastkirina ku taştê tê pêşkêşkirin sekinî dema ku xizmetkar dest bi kenînê kir.
    
  "Ez ê wê wekî erê bigirim," wê keniya. "Xwedayê min, kurê min, divê tiştek bi rastî ecêb qewimîbe ku tu dev ji helwesta xwe berdî." Wê tebeqeyek derxist û danî ser maseyê. "Li xwe binêre! Tu tenê dihêlî ku her tişt li derve bimîne."
    
  Charles duqat kenîya, xwe da ser nivîna kevirî ya li kêleka sobeya komirê ya hesinî ku quncikê deriyê paşîn dixemilandibû. "Ez pir xemgîn im, Lillian, lê ez nikarim ji te re bêjim çi qewimî. Ew ê bi tenê ne guncaw be, tu dizanî."
    
  "Ez dizanim," wê keniya, sosîs û hêkên tevlîhevkirî li kêleka perçeyek nerm a tostê Perdue rêz kir. "Bê guman, ez dixwazim bizanim çi qewimî, lê ji bo carekê, ez ê tenê bi dîtina kenê te razî bibim. Ev bes e ku roja min xweş bike."
    
  Charles, ku vê carê ji ber ku jina pîr di lêgerîna xwe ya agahiyan de nerm bûbû, dilê wê li milê wê da û xwe aram kir. Tepsiyek anî û xwarin li ser rêz kir, alîkariya wê kir bi qehweyê, û di dawiyê de rojname hilda da ku bibe jor Purdue. Lily, ku dixwest anormaliya mirovatiyê ya Charles dirêj bike, neçar ma ku dema ku ji metbexê derket, careke din behsa tiştê ku wî ewqas sûcdar kiribû neke. Ew ditirsiya ku ew tepsiyê bavêje xwarê, û ew rast bû. Charles, ku ew wêne hîn jî di hişê xwe de zindî bû, dê tevliheviyek li erdê bihişta ger wê bi bîr bixista.
    
  Li seranserê qata yekem a avahiyê, piyonên servîsa veşartî Raichtisusis bi hebûna xwe tijî dikirin. Charles tiştek li dijî kesên ku ji bo servîsa îstîxbaratê bi gelemperî dixebitin tunebû, lê rastiya ku ew li wir bi cih bûbûn wan ji destdirêjkerên neqanûnî yên ku ji hêla padîşahiyek derewîn ve têne fînansekirin, bêtir tiştek nedikir. Mafê wan tunebû ku li wir bin, û her çend ew tenê fermanan dişopandin jî, karmend nikaribûn lîstikên wan ên hêzê yên piçûk û carinan tehemûl bikin dema ku ew ji bo çavdêriya lêkolînerek milyarder hatine bicîkirin, mîna ku ew dizên asayî bin tevdigerin.
    
  Ez hîn jî nikarim fêm bikim ka çawa îstîxbarata leşkerî dikare vê xanî dagir bike dema ku li vir tu gefên leşkerî yên navneteweyî tune ne, Charles fikirî dema ku tepsiyê dibir odeya Perdue. Lê dîsa jî, ew dizanibû ku ji bo ku ev hemû ji hêla hikûmetê ve were pejirandin, divê sedemek tirsnak hebe - ramanek hîn tirsnaktir. Divê tiştek din hebe, û ew ê bigihîje binê wê, her çend ew neçar bimîne ku dîsa ji biraziyê xwe agahî bistîne jî. Charles Perdue cara dawî xilas kiribû ku wî bi soza biraziyê xwe bawer kiribû. Wî texmîn kir ku biraziyê wî dibe ku çend tiştên din bide xizmetkar ger ev tê vê wateyê ku meriv fêm bike ka ev hemû çi tê vê wateyê.
    
  "Hey, Charlie, ew hîn şiyar bûye?" yek ji karmendan bi kêfxweşî pirsî.
    
  Charles ew paşguh kir. Ger pêwîst bû ku ew bersivê bide kesekî, ew ê ji bilî Ajansê Taybet Smith kesekî din ba. Êdî, ew piştrast bû ku serokê wî bi ajansê çavdêr re têkiliyek kesane ya xurt danîbû. Gava ku ew nêzîkî deriyê Purdue bû, hemû mîzah jê çû - ew vegeriya helwesta xwe ya hişk û guhdar.
    
  "Taştêya we ye, efendim," wî li ber derî got.
    
  Purdue derî vekir û bi awayekî bi temamî cuda xuya dikir. Bi cilên chinos, pêlavên Moschino û kirasekî spî yê bişkokî ku destên wî heta milên wî bilind bûbûn, wî derî ji bo xizmetkarê xwe vekir. Gava Charles ket hundir, wî bihîst ku Purdue zû derî li pişt wî girt.
    
  "Divê ez bi te re biaxivim, Charles," wî bi dengekî nizm israr kir. "Ma kesek li pey te çûye vir?"
    
  "Na, birêz, ne ewqasî ku ez dizanim," Charles bi dilsozî bersiv da, tepsiyê danî ser maseya Purdue ya darê darîn, ku carinan êvaran li wir brendiyek vedixwar. Wî jaketa xwe rast kir û destên xwe li ber xwe danî. "Ez dikarim ji bo we çi bikim, birêz?"
    
  Çavên Purdue çolê bûn, her çend zimanê laşê wî nîşan dida ku ew aram û îqnaker e. Çiqas hewl da ku bi nezaket û bawermend xuya bike jî, ew nekarî xizmetkarê xwe bixapîne. Charles demek dirêj e Purdue nas dikir. Bi salan, wî ew bi gelek awayan dîtibû, ji hêrsa wî ya dîn a li ser astengiyên li pêşiya zanistê bigire heya şadî û nezaketa wî di nav destên gelek jinên dewlemend de. Ew dikaribû bibêje ku tiştek Purdue aciz dike, tiştek ji bihîstina pêşerojê wêdetir.
    
  "Ez dizanim ku te ji Dr. Gould re got ku Xizmeta Veşartî wê min bigire, û ez ji kûrahiya dilê xwe spasiya te dikim ku te ew hişyar kir, lê divê ez bizanim, Charles," wî bi israr got, dengê wî bi dengekî bi tundî fisqilî bû. "Divê ez bizanim te çawa ji vê yekê agahdar bûye, ji ber ku ji vê bêtir tişt hene. Gelek tiştên din hene, û divê ez her tiştî, her tiştê ku MI6 plan dike ku paşê bike, bizanim."
    
  Charles coşa daxwaza kardêrê xwe fêm kir, lê di heman demê de, ew di derbarê wê de pir bêkêr hîs kir. "Ez fêm dikim," wî got, bi awayekî berbiçav şerm kir. "Belê, min tenê bi tesadufî bihîst. Di serdana Vivian de, xwişka min, mêrê wê tenê bi rengekî... qebûl kir. Wî dizanibû ku ez di karmendê Reichtisus de bûm, lê xuya ye ku wî bihîstiye ku hevkarek li yek ji şaxên hikûmeta Brîtanî behs kiriye ku MI6 destûrek tevahî wergirtiye ku we bişopîne, birêz. Bi rastî, ez nafikirim ku wî wê demê pir li ser vê yekê fikirîbe."
    
  "Bê guman wî nekir. Ev pir bêaqil e. Ez Skotlandî me, nalet li min bê. Her çiqas ez tevlî karûbarên leşkerî bûma jî, MI5 dê têlan bikişanda. Têkiliyên navneteweyî di vê mijarê de bi mafdarî bargiraniyek mezin in, ez ji te re dibêjim, û ev yek min xemgîn dike," Purdue fikirî. "Charles, ez hewce dikim ku tu ji bo min bi biraziyê xwe re têkilî daynî."
    
  "Bi hemû rêzgirtinê, birêz," Charles bi lez bersiv da, "eger hûn aciz nebin, ez tercîh dikim ku malbata xwe tevlî vê yekê nekim. Ez ji biryara ku min daye poşman im, birêz, lê bi rastî, ez ji bo xwişka xwe ditirsim. Ez dest pê dikim ku fikar bikim ku ew bi kesekî ku bi Xizmeta Veşartî ve girêdayî ye re zewicî ye, û ew tenê rêveberek e. Ku wan bikişînin nav karesatek navneteweyî ya weha..." Wî bi sûcdariyê milên xwe bilind kir, ji ber rastgoyiya xwe pir xirab hîs kir. Wî hêvî dikir ku Purdue hîn jî şiyanên wî yên wekî xizmetkar teqdîr dike û ji ber hin celeb bêîtaetiyê wî ji kar dernaxe.
    
  "Ez fêm dikim," Purdue bi qelsî bersiv da, ji Charles dûr ket da ku ji deriyên balkonê li aramiya xweşik a sibeha Edinburghê binêre.
    
  Charles got, "Bibore, Birêz Perdue."
    
  "Na, Charles, ez bi rastî fêm dikim. Ez ji te bawer dikim, bawer bike. Çend tiştên tirsnak bi hevalên min ên nêzîk hatine ji ber ku ew di çalakiyên min de beşdar bûne? Ez encamên xebata ji bo min bi tevahî fêm dikim," Purdue rave kir, bi dengek bêhêvî, bêyî ku niyeta dilovaniyê çêbike. Bi rastî jî barê sûcdariyê hîs dikir. Dema ku bi rêzdarî red kirin, Purdue hewl da ku dilnizm be, ew zivirî û keniya. "Bi rastî, Charles. Ez bi rastî fêm dikim. Ji kerema xwe dema ku Ajansê Taybet Smith tê, ji min re bêje."
    
  "Bê guman, efendim," Charles bersiv da û çena xwe bi tundî xwar kir. Ew ji odeyê derket û xwe wekî xayîn hîs kir, û li gorî nihêrînên ku efser û ajanên li holê lê kirin, wan ew wekî xayîn dihesibandin.
    
    
  4
  Doktor li
    
    
  Ajantê Taybet Patrick Smith di heman rojê de ji bo randevûya bijîşkî serdana Purdue kir, ku Smith ji serokên xwe re got. Ji ber ceribandina wî ya li mala dayika Nazî ya bi navê "Dayik", desteya dadwerî destûr da Purdue ku di bin çavdêriya demkî ya Servîsa Îstîxbarata Veşartî de lênihêrîna bijîşkî werbigire.
    
  Sê zilam li wir nobetê digirtin, ji bilî wan herdu zilamên li derve li ber derî, û Charles bi karên malê mijûl bû û hêrsa xwe ya li hember wan diparast. Lêbelê, ji ber alîkariya wî ya bi Purdue re, ew di nezaketa xwe de li hember Smith nermtir bû. Dema ku zengil lê da, Charles derî ji bo doktor vekir.
    
  "Heta bijîşkekî belengaz jî divê were lêgerîn," Purdue axînek kişand, li jorê derenceyan rawestiya û bi giranî xwe da ser rêliyan ji bo piştgiriyê.
    
  "Ew zilam qels xuya dike, ne wisa?" yek ji mêran bi çirpe ji yê din re got. "Binêre çavên wî çiqas werimî ne!"
    
  "Û yên sor," yekî din serê xwe hejand û lê zêde kir. "Ez bawer nakim ku ew ê baş bibe."
    
  "Hevalno, ji kerema xwe bilezînin," Ajantê Taybet Smith bi tûndî got, peywirê wan bi bîr xist. "Doktor tenê saetek bi Birêz Purdue re heye, ji ber vê yekê bidomînin."
    
  "Belê, efendim," wan bi hev re got, û lêgerîna xebatkarê bijîşkî temam kirin.
    
  Dema ku wan bi doktor re qedand, Patrick ew bir jor, li wir Purdue û xizmetkarê wî li benda wî bûn. Li wir, Patrick li jorê derenceyan wek nobedar dest bi kar kir.
    
  "Ma tiştek din heye, efendim?" Charles pirsî dema ku doktor deriyê odeya Purdue ji bo wî vekir.
    
  "Na, spas dikim, Charles. Tu dikarî herî," Perdue bi dengekî bilind bersiv da berî ku Charles derî bigire. Charles hîn jî ji ber ku patronê xwe paşguh kiribû xwe pir sûcdar hîs dikir, lê xuya bû ku Perdue di têgihîştina xwe de dilsoz bû.
    
  Li nivîsgeha taybet a Purdue, ew û doktor demekê li bendê man, bêdeng û bêliv, guhdarî li her cure aloziyê li pişt derî kirin. Dengê tevgerê tunebû, û bi rêya yek ji kunên veşartî yên di dîwarê Purdue de, ew dikarîn bibînin ku kes guhdarî nake.
    
  "Ez difikirim ku divê ez ji îşaretên zarokane yên li ser henekên bijîşkî dûr bisekinim da ku mizahê te zêde bikim, kalê min, her çend tenê ji bo ku di karakterê xwe de bimînim. Bila were zanîn, ev destwerdaneke tirsnak e li ser şiyanên min ên dramatîk," doktor got, û sînga dermanên xwe danî erdê. "Ma tu dizanî min çawa têkoşîn da ku Dr. Beach çenteya xwe ya kevin bide min?"
    
  "Dev ji vê yekê berde, Sam," Perdue got, bi kêfxweşî keniya dema ku rojnamevan li pişt çavikên reş ên ku ne yên wî bûn çavên xwe dinihêrî. "Ew fikra te bû ku tu xwe wek Dr. Beach veşêrî. Bi awayê, xilaskarê min çawa ye?"
    
  Tîma rizgarkirinê ya Purdue ji du kesan pêk dihat ku Dr. Nina Gould, keşîşeke Katolîk û bijîşkê giştî yê ji Oban, Skotlandê, ya hezkirî nas dikirin. Van herduyan cesaret kir ku Purdue ji dawiyek hovane di jêrzemîna Yvette Wolf a xerab de, endameke asta yekem a Order of the Black Sun, ku ji hêla hevjînên xwe yên faşîst ve wekî "Dayik" dihat nasîn, rizgar bikin.
    
  "Ew baş e, her çend piştî ceribandina xwe ya bi te û Bav Harper re di wê mala dojehî de hinekî aciz be jî. Ez bawer im çi dibe bila bibe ew ê bibe nûçeyek pir girîng, lê ew red dike ku ronî bike ser vê yekê," Sam milên xwe hejand. "Wezîr jî ji ber vê yekê pir kêfxweş e, û ev tenê gûzên min diqelîne, dizanî."
    
  Perdue keniya. "Ez piştrast im ku wisa ye. Bawer bike, Sam, tiştê ku me di wê xaniyê kevin ê veşartî de hiştiye, çêtir e ku neyê dîtin. Nîna çawa ye?"
    
  "Ew li Îskenderiyê ye, alîkariya muzexaneyê dike ku hin ji gencîneyan katalog bike ku me keşf kirine. Ew dixwazin vê pêşangehê bi navê Îskenderê Mezin bi nav bikin - tiştek mîna Dîtina Gould/Earle, ji bo rûmeta xebata dijwar a Nina û Joanna di keşfkirina Nameya Olympias û tiştên weha de. Bê guman, wan navê te yê rêzdar nenivîsand. Perperok."
    
  Perdue got, "Ez dibînim ku keçika me xwedî planên mezin e," bi nermî keniya û kêfxweş bû ku bihîst ku dîroknasa bêşerm, jîr û bedew di dawiyê de ji cîhana akademîk nasnameya ku heq dikir distîne.
    
  "Erê, û ew hîn jî ji min dipirse ka em çawa dikarin te carekê û her û her ji vê rewşa dijwar derxin, ku ez bi gelemperî neçar dimînim mijarê biguherim ji ber ku ... baş e, bi rastî ez nizanim ka çiqasî giran e," Sam got, û axaftin ber bi noteke cidîtir ve bir.
    
  "Belê, ji ber vê yekê tu li vir î, pîremêr," Purdue axînek kişand. "Û wextê min ê zêde tune ku ez ji te re vebêjim, ji ber vê yekê rûne û whisky vexwe."
    
  Sam bêhna xwe da, "Lê efendim, ez bijîşkekî nobedar im. Tu çawa wêrekî dikî?" Wî qedeha xwe dirêjî Purdue kir da ku bi kerê sor rengê xwe bide. "Niha texsîr neke."
    
  Xweş bû ku careke din mîzaha Sam Cleave bê êşandin, û Purdue ji êşandina careke din a ji bêaqiliya ciwaniya rojnamevan kêfxweşiyek mezin girt. Ew baş dizanibû ku ew dikare jiyana xwe bispêre Cleave, û dema ku herî girîng be, hevalê wî dikare tavilê û bi jîrbûn rola hevkarekî profesyonel bigire ser xwe. Sam dikaribû tavilê ji Skotlandiyekî bêaqil veguhere serwerekî dînamîk - sermayeyek bêqîmet di cîhana xeternak a bermayiyên veşartî û geekên zanistê de.
    
  Herdu zilam li ber deriyên balkonê, tenê li hundir, rûniştin, da ku perdeyên stûr ên dantela spî bikaribin sohbeta wan ji çavên meraqdar ên ku li ser çîmenan dinihêrin veşêrin. Bi dengekî nizm diaxivîn.
    
  "Bi kurtasî," Perdue got, "kurê qehpe yê ku revandina min û her weha revandina Nînayê organîze kir, endamekî Black Sun e bi navê Joseph Karsten."
    
  Sam nav di deftereke çirandî de ku di bêrîka jaketa xwe de digirt nivîsand. "Ew miriye?" Sam bi awayekî rast pirsî. Bi rastî, dengê wî ewqas rast bû ku Purdue nizanibû ka ji bersivê xemgîn bibe an kêfxweş bibe.
    
  Perdue bersiv da, "Na, ew pir sax e."
    
  Sam serê xwe rakir û li hevalê xwe yê porsipî nihêrî. "Lê em dixwazin ew bimire, ne wisa?"
    
  Perdue jê re got, "Sam, divê ev tevgereke nazik be. Kuştin ji bo mirovên kurt e."
    
  "Bi rastî? Vê yekê ji wê kenê pîr ê qels re bêje ku ev yek bi te kir," Sam gurr kir, bi tiliya xwe nîşanî cenazeyê Perdue da. "Divabû ku Rêza Rojê ya Reş bi Almanyaya Nazî re bimira, hevalê min, û ez ê piştrast bikim ku ew berî ku ez di tabûta xwe de razêm, nemirin."
    
  "Ez dizanim," Perdue wî teselî kir, "û ez ji xîreta te ya ji bo bidawîkirina tomarê rexnegirên min teqdîr dikim. Bi rastî ez dikim. Lê bisekine heta ku tu tevahiya çîrokê bibihîzî. Hingê ji min re bêje ku tiştê ku ez plan dikim ne dermanê herî baş ê kêzikan e."
    
  "Baş e," Sam qebûl kir, hinekî xwesteka xwe ya ji bo bidawîkirina pirsgirêka ku ji hêla kesên ku hîn jî gendeliya elîtên SS didomînin ve dihat xuya kirin qels kir. "Here, yên mayî ji min re bêje."
    
  Perdue qebûl kir, "Hûn ê vê zivirînê teqdîr bikin, her çend ji bo min jî acizker be jî. Joseph Karsten ne kesek din e ji bilî Joe Carter, serokê niha yê Xizmeta Îstîxbarata Veşartî."
    
  "Îsa!" Sam bi matmayî qêriya. "Tu nikarî cidî bibî! Ev zilam bi qasî çaya piştî nîvro û Austin Powers Brîtanî ye."
    
  "Ew beş e ku min matmayî dike, Sam," bersiva Perdue hat. "Ma tu fêm dikî ku ez bi vê yekê diçim ku derê?"
    
  "MI6 milkê te desteser dike," Sam hêdî bersiv da, hiş û çavên wî yên gerok li hemû girêdanên gengaz digeriyan. "Servîsa Veşartî ya Brîtanî ji hêla endamekî rêxistina Black Sun ve tê birêvebirin, û kes tiştekî nizane, hetta piştî vê sextekariya qanûnî jî." Çavên wî yên tarî li dora xwe geriyan dema ku tekerên wî zivirîn da ku hemû aliyên meseleyê çareser bikin. "Purdue, çima ew hewceyê xaniyê te ye?"
    
  Purdue Sam aciz kir. Ew hema bêje bêxem xuya dikir, mîna ku ji rehetiya parvekirina zanîna xwe bêhest bûbe. Bi dengekî nerm û westiyayî, milên xwe bilind kir û bi destên vekirî îşaret kir: "Ji tiştê ku min difikirî ku min di wê kafeteryaya dojehê de bihîstiye, ew difikirin ku Reichtisusis hemî bermahiyên ku Himmler û Hitler li dû wan bûn digire."
    
  Sam got, "Ne bi tevahî ne rast e," û ji bo referansa xwe notên xwe nivîsand.
    
  "Belê, lê Sam, tiştê ku ew difikirin ku min li vir veşartiye pir biha ye. Ne tenê ew. Tiştê ku li vir heye," wî bi tundî milê Sam girt, "divê qet nekeve destên Joseph Karsten! Ne wekî Îstîxbarata Leşkerî 6 an jî Fermana Rojê Reş. Ew zilam dikare hikûmetan bi tenê nîvê patentên ku di laboratuarên min de hatine hilanîn hilweşîne!" Çavên Purdue şil bûn, destê wî yê pîr li ser çermê Sam dilerizî dema ku ew bi yekane baweriya xwe lava dikir.
    
  "Baş e, dîkê pîr," Sam got, bi hêviya ku maniya li ser rûyê Purdue nerm bike.
    
  Milyarder berdewam kir û got, "Binêre Sam, kes nizane ez çi dikim. Kes li aliyê me yê eniya şer nizane ku Naziyekî lanetkirî berpirsiyarê ewlehiya Brîtanyayê ye. Ez hewceyê te me, rojnamevanê lêkolîner ê mezin, rojnamevanê navdar ê xwediyê Xelata Pulitzer... ku tu paraşûta vî nebaşî vekî, baş e?"
    
  Sam peyam bi dengekî bilind û zelal fêm kir. Wî dikaribû şikestinên ku di nav wê de çêdibûn bibîne û rûyê Dave Perdue dît. Bi awayekî eşkere, vê pêşkeftina nû bi kêrek pir tûjtir birînek pir kûrtir çêkiribû, û ew rêya xwe li ser çeneya Perdue dibir. Sam dizanibû ku divê ew bi vê yekê re mijûl bibe berî ku kêra Karsten nîvek sor li dora qirikê Perdue xêz bike û wî her û her bikuje. Hevalê wî di tengasiyek cidî de bû, û jiyana wî di xetereyek eşkere de bû, ji her demê bêtir.
    
  Sam pirsî, "Kî din nasnameya wî ya rastîn dizane? Ma Paddy dizane?", zelal kir ka kî têkildar bû da ku ew bikaribe biryar bide ku ji ku derê dest pê bike. Ger Patrick Smith bizanibûya ku Carter Joseph Karsten e, ew dikare xwe dîsa di xetereyê de bibîne.
    
  Perdue piştrast kir, "Na, di danişînê de, wî fêm kir ku tiştek min aciz dike, lê min biryar da ku tiştekî ewqas mezin pir nêzîkî singa xwe bihêlim. Niha, ew di tariyê de ye li ser vê yekê."
    
  Sam qebûl kir, "Ez difikirim ku ev rêbaz çêtirîn e. Werin em bibînin ka em çiqas dikarin pêşî li encamên cidî bigirin dema ku em fêm dikin ka meriv çawa vî şarlatanî dixe devê baz."
    
  Perdue hîn jî bi biryar bû ku şîreta Joan Earle ya di dema keşfkirina Îskenderê Mezin de di qeşaya Newfoundlandê de bişopîne, lê dîsa jî berê xwe da Sam. "Ji kerema xwe, Sam, bila em vê bi awayê min bikin. Ji bo van hemûyan sedemek min heye."
    
  "Ez soz didim ku em dikarin bi awayê te bikin, lê heke tişt ji dest derkevin, Perdue, ez ê lîwaya serhildêran gazî bikim da ku piştgiriyê bidin me. Ev zilamê Karsten xwedî hêzek e ku em nikarin bi tena serê xwe şer bikin. Bi gelemperî di astên jorîn ên îstîxbarata leşkerî de mertalek nisbeten neguhêzbar heye, heke hûn fêm bikin ka ez çi dibêjim," Sam hişyar kir. "Ev kes bi qasî peyva şahbanûyê, Perdue, bi hêz in. Ev nebaş dikare tiştên bi tevahî qirêj bi me bike û veşêre mîna ku ew pisîkek e ku di qutiya çopê de pîs bûye. Kes qet nizane. Û her kesê ku îdîayek bike dikare zû were jêbirin."
    
  "Belê, ez dizanim. Bawer bike, ez bi tevahî zirara ku ew dikare bide fam dikim," Perdue qebûl kir. "Lê ez naxwazim ew bimire heya ku çareyek din li ba min tune be. Ji bo niha, ez ê Patrick û tîma xwe ya hiqûqî bikar bînim da ku Karsten heya ku ez bikaribim dûr bigirim."
    
  "Baş e, bila ez li dîrok, tapûyên milkê, qeydên bacê û hemû tiştên wisa binêrim. Her ku em di derbarê vî nebaşî de bêtir fêr bibin, em ê neçar bimînin ku wî bixin dafikê." Niha Sam hemû qeydên xwe rêkûpêk kiribû, û niha ku ew dizanibû Purdue di çi astê tengasiyê de bû, ew bi israr dixwest ku hîleya xwe bikar bîne da ku pêşî li wê bigire.
    
  "Mirovê baş," Perdue bêhna xwe da, kêfxweş bû ku ji kesekî mîna Sam re gotibû, kesekî ku ew dikaribû pê bawer be ku bi rastbûnek pispor li ser rêça rast gav bavêje. "Niha, ez texmîn dikim ku qerqerên li derveyî vê derî hewce ne ku te û Patrick bibînin ku muayeneya min a bijîşkî temam dikin."
    
  Bi Sam di şiklê Dr. Beach de û Patrick Smith bi hîleya xwe, Perdue ji deriyê odeya xwe xatir xwest. Sam li paş xwe nihêrî. "Hemorroîd di vî rengî pratîka cinsî de gelemperî ne, Birêz Perdue. Min ew bi piranî di siyasetmedar û... ajanên îstîxbaratê de dîtiye... lê ne tiştek e ku meriv pê xemgîn bibe. Saxlem bimînin, û ez ê di demek nêzîk de we bibînim."
    
  Perdue ji bo kenê çû odeya xwe û çû. Sam di rê de ber bi deriyê pêşiyê ve çû û çend nihêrînên bi êş lê hatin. Bi serê xwe hejand û hevalê xwe yê zarokatiyê bi xwe re ji milkê derket. Patrick bi teqînên Sam re hatibû hînkirin, lê di vê rojê de, ew di parastina helwesta xwe ya profesyonel a tund de pir kêfxweş dibû, bi kêmanî heta ku ew li Volvoya wî siwar bûn û ji milkê derketin - bi dirûn.
    
    
  5
  Xemgînî di nav dîwarên Villa d'Chantal de
    
    
    
  Antrevo - du roj şûnda
    
    
  Êvara germ bi zorê lingên Madame Chantal germ kirin dema ku wê cotek din a çorap li ser tîşortên xwe yên hevrîşimî li xwe kir. Payîz bû, lê ji bo wê, sermaya zivistanê jixwe li her derê bû.
    
  "Ez ditirsim tiştek bi te re xelet be, delal," mêrê wê pêşniyar kir, û kravata xwe ji bo cara sedê rast kir. "Ma tu piştrast î ku tu nikarî îşev sermaya xwe tehemûl bikî û bi min re werî? Dizanî, heke mirov min bi tenê bibînin ku beşdarî ziyafetan dibim, dibe ku ew guman bikin ku di navbera me de tiştek xelet e."
    
  Bi fikar li wê nihêrî. "Ew nikarin bizanin ku em hema hema îflas bûne, tu fêm dikî? Nebûna te li wir bi min re dikare bibe sedema gotegotan û balê bikişîne ser me. Dibe ku mirovên xelet rewşa me lêkolîn bikin tenê ji bo ku meraqa xwe têr bikin. Tu dizanî ku ez pir xemgîn im û divê ez niyeta baş a wezîr û hissedarên wî biparêzim, an na em qediyan."
    
  "Belê, bê guman ez dibêjim. Tenê bawer bike gava ez dibêjim ku di demek nêzîk de em ê neçar nebin ku li ser parastina milkê xem bikin," wê bi qelsî piştrast kir.
    
  "Ev tê çi wateyê? Min ji te re got - ez elmasan nafiroşim. Ew tenê delîla mayî ya statuya me ne!" wî bi tundî got, her çend gotinên wî ji hêrsê bêtir ji ber fikarê bûn. "Îşev bi min re werin û tiştekî ecêb li xwe bikin, tenê ji bo ku ez wekî karsaziyek bi rastî serketî layîqî rola ku divê ez bilîzim xuya bikim."
    
  "Henri, soz didim ku ez ê di ya din de bi te re bim. Ez tenê hîs nakim ku ez dikarim demek dirêjtir bi awayekî kêfxweş rû bi rû bimînim dema ku ez bi êş û tayê re şer dikim." Chantal bi ken hêdî hêdî ber bi mêrê xwe ve çû. Wê kravata wî rast kir û maç kir ser rûyê wî. Wî pişta destê xwe danî ser eniya wê da ku germahiya wê bipîve, dû re bi awayekî berbiçav paşve kişand.
    
  "Çi?" wê pirsî.
    
  "Xwedayê min, Chantal. Ez nizanim çi cure tayê te heye, lê xuya ye ku berevajî vê ye. Tu wek... cesedekî sar î," wî di dawiyê de karîbû berawirdkirina kirêt ji holê rake.
    
  "Min ji te re got," wê bêxem bersiv da, "Ez xwe têra xwe baş hîs nakim ku ez kêleka te wekî ku li jina baronekî layiq e xemilînim. Niha lez bike, dibe ku tu dereng bimînî, û ev bi tevahî nayê qebûlkirin."
    
  "Belê, xanima min," Henri keniya, lê dilê wî hîn jî ji şoka çermê jina xwe lê dida, ewqas sar bû ku ew nikarîbû fêm bike çima gewr û lêvên wê hîn jî dibiriqin. Baron di veşartina hestên xwe de baş bû. Ev şertek ji bo sernavê wî û rêbaza rast a kar bû. Piştî demek kurt ew çû, bi bêhêvî dixwest ku li jina xwe binêre ku ji deriyê vekirî yê keleha wan a Belle Époque destê xwe dihejand, lê wî biryar da ku xuyangê biparêze.
    
  Di bin ezmanê nerm ê êvareke nîsanê de, Baron de Martin bi neçarî ji mala xwe derket, lê jina wî ji ber tenêtiyê pir kêfxweş bû. Lêbelê, ev ne ji bo tenêtiyê bû. Wê bi lez û bez amadekariya pêşwazîkirina mêvanê xwe kir, pêşî sê elmas ji kaseya mêrê xwe derxist. Celeste pir xweşik bû, ewqas bêhnxweş bû ku ew nexwest jê veqete, lê tiştê ku ew ji alkimîst dixwest pir girîngtir bû.
    
  "Îşev ez ê me xilas bikim, Henri yê min ê delal," wê bi çirpe got, elmasan li ser destmaleke qedîfe ya kesk danî ku ji kincê wê yê ku ew bi gelemperî di ziyafetan de li xwe dikir, mîna ya ku mêrê wê tenê çûbû, hatibû birîn. Chantal destên xwe yên sar bi tundî dişuşt û wan dirêjî agirê di ocaxê de kir da ku wan germ bike. Lêdana domdar a saeta ser ocaxê di mala bêdeng de diçû û dihat, ber bi nîvê duyemîn ê demjimêrê ve diçû. Sî deqe dem ji wê re hebû heta ku ew bigihêje. Xizmetkara wê jixwe wî bi çavan nas dikir, her weha alîkara wê jî, lê wan hîn hatina wî ragihandibû.
    
  Di rojnivîska xwe de, wê ji bo rojê nivîsek nivîsand û behsa rewşa xwe kir. Chantal notan digirt, wênekêşek dilxwaz û nivîskarek bû. Wê ji bo hemî boneyan helbest dinivîsand, hetta di kêliyên herî hêsan ên kêfê de jî, û di bîranînan de helbestan dinivîsand. Bîranînên her salvegerê ji rojnameyên berê dihatin nirxandin da ku nostaljiya wê têr bikin. Chantal, ku heyranek mezin a tenêtî û kevnariyê bû, rojnivîskên xwe di pirtûkên bi bergên biha de digirt û ji tomarkirina ramanên xwe kêfxweşiyek rastîn digirt.
    
    
  14ê Nîsana 2016an - Entrevaux
    
  Ez difikirim ku ez nexweş dikevim. Laşê min pir sar e, her çend li derve germahî bi zorê ji 19 pileyan kêmtir be jî. Heta agirê li kêleka min jî ji çavên min re wekî xeyalek xuya dike; ez agir dibînim bêyî ku germê hîs bikim. Ger karê min ê lezgîn nebûya, min ê civîna îro betal bikira. Lê ez nikarim. Divê ez tenê bi cilên germ û şerabê xwe razî bikim da ku ji sermayê dîn nebim.
    
  Me her tiştê ku me dikarî firotiye da ku em karsaziyê bidomînin, û ez ji tenduristiya Henryê delal xemgîn im. Ew naxewe û bi gelemperî ji hêla hestyarî ve dûr e. Dema min a zêde tune ku bêtir binivîsim, lê ez dizanim tiştê ku ez ê bikim dê me ji çala darayî ya ku em ketine derxîne.
    
  Birêz Raya, kîmyagerekî Misrî ku di nav xerîdarên xwe de xwedî navûdengekî bêqusûr e, îşev serdana min dike. Bi alîkariya wî, em ê nirxa wan çend gewherên ku min mane zêde bikin, ku gava ez wan bifroşim dê pir zêdetir biha bibin. Wek berdêl, ez ê Céleste bidim wî - tiştek tirsnak, nemaze ji bo Henri yê min ê delal, ku malbata wî kevir pîroz dibîne û ji demên kevnar ve xwediyê wê ye. Lê ew pereyek piçûk e, hêjayî wê ye ku meriv di berdêla paqijkirin û zêdekirina nirxa elmasên din de dev jê berde, ku dê rewşa me ya darayî sererast bike û alîkariya mêrê min bike ku baroniya xwe û erdê xwe biparêze.
    
  Ez, Anne û Louise, berî vegera Henri, em ê destdirêjiyekê bikin da ku em windabûna Celeste rave bikin. Dilê min ji bo Henri diêşe, ji ber ku wî mîrata wî bi vî rengî qirêj kiriye, lê ez hîs dikim ku ev yekane rê ye ku em statuya xwe vegerînin berî ku em bikevin nav tariyê û bi şermê biqedin. Lê mêrê min dê sûd werbigire, û ev hemû tiştê ku ji bo min girîng e. Ez ê qet nikaribim vê yekê jê re bibêjim, lê gava ku ew vegere û di posta xwe de rehet be, ew ê baş razê, baş bixwe û dîsa bextewar be. Ev ji her gewherê biriqok pir hêjatir e.
    
  - Şantal
    
    
  Piştî ku navê xwe îmze kir, Chantal careke din li saeta odeya rûniştinê nihêrî. Ew demek dirêj bû dinivîsand. Wekî her carê, wê rojnivîska xwe di qulikek li pişt tabloya bapîrê xwe yê mezin Henri de danî û meraq kir ka çi dibe sedema ku randevûya wê neyê jibîrkirin. Dema ku ew dinivîsand, di nav mijê ramanên xwe de, wê bihîst ku saetê lêda yekê, lê neda, lê guh neda wê, da ku ji bîr neke ka wê çi dixwest li ser rûpela rojnivîska vê rojê tomar bike. Niha ew matmayî ma ku dît ku destê xemilandî û dirêj ji diwanzdeh daket pêncê.
    
  "Bîst û pênc deqe dereng maye?" wê bi çirpe got, şalek din avêt ser milên xwe yên lerzok. "Anna!" wê gazî xizmetkara xwe kir dema ku wê poker hilda da ku agir pêxe. Dema ku wê dareke din bi dengekî nizm lêxist, ew agir avêt nav dûxanê, lê wextê wê tunebû ku agir bihejîne û wan xurttir bike. Ji ber ku civîna wê bi Raya re hatibû paşxistin, Chantal kêmtir dem hebû ku berî vegera mêrê xwe rêkeftinên karsaziyê biqedîne. Vê yekê jina malê hinekî tirsand. Bi lez, piştî ku vegeriya cem şewatxaneyê, neçar ma ku ji karmendên xwe bipirse ka mêvanê wê gazî kiriye da ku derengmayîna xwe rave bike. "Anna! Tu li ku yî bi navê Xwedê?" wê dîsa qîriya, bêyî ku ji agirê ku hema hema destên wê dilizandin germahiyê hîs bike.
    
  Chantal ji xizmetkara xwe, xizmetkara xwe, û alîkara xwe bersiv nebihîst. "Ji min re nebêjin ku wan ji bîr kiriye ku îşev zêde kar kirine," wê bi dengekî nizm got dema ku ew bi lez ber bi aliyê rojhilatê vîllayê ve diçû. "Anna! Brigitte!" Niha bi dengekî bilindtir qêriya dema ku ew li dora deriyê metbexê zivirî, ku li pişt wê tenê tarîtî hebû. Chantal di tariyê de diherikî, dikaribû ronahiya porteqalî ya makîneya qehweyê, roniyên pirreng ên prizên dîwaran, û hin amûrên xwe bibîne; her gav piştî ku xanim ji bo rojê derdiketin derve wisa xuya dikir. "Xwedayê min, wan ji bîr kir," wê bi dengekî nizm got, nefesek kişand dema ku sermayê mîna qeşaya li ser çermê şil di hundirê wê de girt.
    
  Xwediya vîllayê bi lez û bez di korîdoran re derbas bû û kifş kir ku ew li malê bi tenê ye. "Mezin e, niha divê ez ji vê yekê herî zêde sûd werbigirim," wê gazind kir. "Louise, qet nebe ji min re bêje ku tu hîn jî li ser kar î," wê li deriyê girtî ku alîkara wê bi gelemperî li pişt wê bac, karên xêrxwazî û têkiliyên çapemeniyê yên Chantal birêve dibir, nihêrî. Deriyê darîn ê tarî girtî bû û ji hundir ve tu bersiv nehat. Chantal xemgîn bû.
    
  Heta eger mêvanê wê hîn jî hatiba jî, wê fersend nedidît ku dozên dizî û neqanûnî yên ku wê mêrê xwe neçar kiribû ku pêşkêş bike, bidomîne. Dema ku dimeşiya, arîstokrat bi bêhna xwe digirt û şalên xwe li ser singa xwe dikişand û pişta stûyê xwe digirt, porê xwe berdida da ku cureyek îzolekirinê çêbike. Dema ku ew ket odeya rûniştinê, dora saet 9ê êvarê bû.
    
  Tevliheviya rewşê hema bêje wê dixeniqand. Wê bi eşkereyî ji karmendên xwe re gotibû ku li benda Birêz Raya bin, lê tiştê ku herî zêde wê şaş dikir ev bû ku ne tenê alîkar û xizmetkara wê, lê mêvanê wê jî peymana xwe şikandibûn. Gelo mêrê wê ji planên wê haydar bû û şevekê betlaneyê dabû karmendên wê da ku ew nikaribe bi Birêz Raya re hevdîtin bike? Û ya hîn tirsnaktir, gelo Henry bi awayekî ji Raya xilas bûbû?
    
  Dema ku ew vegeriya cihê ku wê destmala qedîfeyî bi sê elmasan lê danîbû, Chantal şokek ji tenê mayîna li malê mezintir hîs kir. Dema ku wê destmala vala dît, nefesek lerzok jê reviya, destên wê li devê xwe girêdan. Hêsir ji çavên wê tijî bûn, ji kûrahiya zikê wê dişewitîn û dilê wê diqelişandin. Kevir hatibûn dizîn, lê tiştê ku tirsa wê zêdetir dikir ew bû ku kesek karibû wan bigire dema ku ew li malê bû. Ti tedbîrên ewlehiyê nehatibûn binpêkirin, Madame Chantal ji ber gelek ravekirinên gengaz ditirsiya.
    
    
  6
  Bihayê bilind
    
    
  ''Navê baş ji dewlemendiyê çêtir e''
    
  -Padîşah Silêman
    
    
  Bayê dest pê kir lê dîsa jî nikarîbû bêdengiya vîlayê bişkîne, ku Chantal ji ber windakirina xwe digirîya. Ne tenê windakirina elmasên wê û nirxa bêpîvan a Celeste bû, lê her tiştê din ê ku di diziyê de winda bûbû.
    
  "Ey qehpeza bêaqil û bêmejî! Bala xwe bide çi dixwazî, qehpeza bêaqil!" wê di nav tiliyên xwe de nalîn kir, û ji encama xerab a plana xwe ya orîjînal xemgîn bû. "Niha ne hewce ye ku tu derewan li Henri bikî. Bi rastî jî ew hatine dizîn!"
    
  Tiştek li holê lerizî, dengê gavên li ser erdê darîn. Ji pişt perdeyan ku li ser çîmena pêşiyê dinihêrîn, wê nihêrî xwarê da ku bibîne ka kes li wir heye, lê ew vala bû. Dengê qîrînek tirsnak ji odeya rûniştinê ya nîv qat li jêr hat, lê Chantal nikarîbû gazî polîs an pargîdaniyek ewlehiyê bike da ku lê bigere. Ew ê rastî sûcek rastîn, ku berê hatibû çêkirin, werin, û ew ê bikeve tengasiyek mezin.
    
  An jî wê ew?
    
  Encamên bangewaziyek wisa hişê wê aciz dikir. Gelo wê hemû bingehên xwe veşartibû ger ew bihatana kifşkirin? Axir, ew tercîh dikir ku mêrê xwe aciz bike û bi mehan hêrsê bikşîne ji bilî ku ji aliyê kesekî ku têra xwe jîr e ku pergala ewlehiyê ya mala wê derbas bike ve were kuştin.
    
  Baştir e tu biryara xwe bidî, jinikê. Dem diqede. Ger diz wê te bikuje, tu wextê xwe winda dikî bi hiştina wî ku li mala te bigere. Dilê wê di singa wê de lê dida. Ji aliyekî din ve, heke tu gazî polîsan bikî û plana te were kifşkirin, dibe ku Henry ji ber windakirina Celeste ji te veqete; ji ber ku te cesaret kir ku bifikire ku mafê te heye ku wê bidî!
    
  Chantal ewqas sar bû ku çermê wê dişewitî mîna ku di bin tebeqeyên stûr ên cilên xwe de cemidî bûbe. Wê pêlavên xwe li xalîçeyê da da ku herikîna avê ber bi lingên xwe ve zêde bike, lê pêlavên wê di hundirê pêlavan de sar û bi êş man.
    
  Piştî bêhnek kûr, wê biryara xwe da. Chantal ji kursiya xwe rabû û poker ji ocaxê hilda. Bayê bilindtir bû, serenatek yekane li ber dengê tenê yê agirê qels, lê Chantal hestên xwe hişyar hişt dema ku ew ket holê da ku çavkaniya qîrînê bibîne. Di bin nihêrînên bêhêvî yên bav û kalên mêrê xwe yên mirî de, ku di tabloyên li ser dîwaran daliqandî de hatine xuyang kirin, wê sond xwar ku her tiştê ku di destê wê de ye bike da ku vê fikra nebaş biqedîne.
    
  Bi destekî pokerê di destê xwe de, ew cara yekem ji dema xatirxwestinê ji Henri ve daket xwarê. Devê Chantal hişk bû, zimanê wê stûr û ne li cihê xwe bû, qirikê wê wek kaxizê şûmê hişk bû. Chantal, dema li tabloyên jinên malbata Henri dinihêrî, nikarîbû xwe ji hesta sûcdariyê ya li hember gerdaniyên elmas ên bi heybet ên li ser stûyê wan dixemilandin, ragire. Wê çavên xwe nizm kir ji bo ku tehemûlî îfadeyên wan ên serbilind bike, nifir li wê kir.
    
  Dema ku Chantal di nav malê de diçû, wê hemû çira vêxist, da ku piştrast bibe ku ji bo kesekî nexwestî cihekî veşartî tune. Li pêşiya wê, derenceya bakur ber bi qata yekem ve dirêj dibû, ku ji wir dengekî qîrînê dihat bihîstin. Dema ku wê pokerê bi tundî girt, tiliyên wê diêşiyan.
    
  Dema Chantal gihîşt qata jêrîn, ew zivirî da ku meşa dirêj li ser erdê mermerî bike da ku guhêra ronahiyê ya li pêşdibistanê bixe, lê dilê wê ji tariyê rawestiya. Wê ji dîtina tirsnak a ku pê re rû bi rû ma, girîyek bêdeng berda. Nêzîkî guhêra ronahiyê ya li ser dîwarê aliyê din, ravekirinek tûj ji bo dengê qîrînê hat dayîn. Laşek jinekê, ku bi têlekê ji tîrêjek banî ve daliqandî bû, di bayê pencereya vekirî de paş û pêş dihejiya.
    
  Çongên Chantalê lerziyan, û ew neçar ma qîrînek destpêkê ku lava dikir ku ji dayik bibe, vemirîne. Ew Brigitte bû, xizmetkara wê ya malê. Rûyê zer ê dirêj, zirav, sî û neh salî şîn bû, guhertoyek tirsnak û bi awayekî tirsnak a xweya xwe ya berê bedew. Pêlavên wê ketin erdê, ne ji tiliyên wê zêdetir ji metreyekê dûr bûn. Atmosfera li lobiyê li jêr arktîk xuya dikir, hema bêje nayê tehemûlkirin, û ew nikarîbû demek dirêj li bendê bimîne berî ku ew bitirse ku lingên wê dê bişkên. Masûlkeyên wê ji sermayê dişewitin û teng dibin, û wê hîs kir ku tendonên di hundurê laşê wê de teng dibin.
    
  Divê ez herim jor! wê bi dengekî nizm qêriya. Divê ez biçim ber ocaxê, an na ez ê ji cemidandinê bimrim. Ez ê derî kilît bikim û gazî polîsan bikim. Hemû hêza xwe kom kir, bi lez û bez derenceyan hilkişiya jor, yek bi yek hilkişiya, di heman demê de çavên mirî û dijwar ên Brigitte ji alîkî ve li pey wê diçûn. Li wê nenêre, Chantal! Li wê nenêre.
    
  Li dûr, ew dikaribû odeya rûniştinê ya germ û xweş bibîne, tiştek ku êdî ji bo jiyana wê girîng bûbû. Ger ew bikariba tenê bigihîje ocaxê, ew ê tenê neçar bimîne ku odeyekê biparêze, li şûna ku hewl bide ku labîrenta mezin û xeternak a xaniyê xwe yê mezin bigere. Chantal hesab kir ku gava ew di odeya rûniştinê de asê ma, ew dikare gazî rayedaran bike û hewl bide ku xwe bike ku wê ji elmasên winda nizanibû heya ku mêrê wê pê dihese. Ji bo niha, ew neçar bû ku bi windakirina xizmetkara xwe ya delal û kujer re li hev bike, ku dibe ku hîn jî di malê de be. Pêşî, ew neçar ma ku sax bimîne, û dûv re ew neçar ma ku bi encamên biryarên xwe yên xirab re rû bi rû bimîne. Dema ku ew li ser banîsterê dimeşiya, tengbûna tirsnak a têlê mîna nefesgirtina qutkirî deng vedida. Wê dilxelandin hîs kir, û diranên wê ji sermayê diqelişiyan.
    
  Dengê nalîneke tirsnak ji ofîsa biçûk a Louise, yek ji odeyên vala yên li qata jêrîn, hat. Bayekî hewa yê qeşagirtî ji bin derî derket, li ser pêlavên Chantal û li ser lingên wê bazda. Na, derî veneke, wê got. Tu dizanî çi diqewime. Dema me tune ku em li delîlan bigerin ku tu jixwe dizanî, Chantal. De were. Tu dizanî. Em dikarin wê hîs bikin. Mîna kabûsek tirsnak a bi lingan, tu dizanî çi li benda te ye. Tenê were ber agir.
    
  Chantal li hember vekirina deriyê Louise li ber xwe da, destgirê berda û zivirî da ku nalîna hundir ji xwe re bihêle. "Xwedê şikir ku hemû çira vêketî ne," wê bi çeneyên girtî got, xwe hembêz kir dema ku ber bi deriyê pêşwazîkar ve diçû ku ber bi şewqa porteqalî ya ecêb a şewatxaneyê ve diçû.
    
  Çavên Chantalê fireh bûn dema ku li pêş nihêrî. Di destpêkê de, ew ne piştrast bû ku wê bi rastî derî dîtiye ku diçe, lê gava ku ew nêzîkî odeyê bû, wê dît ku ew bi rengekî berbiçav hêdî hêdî digire. Ji bo ku lez bike, wê poker amade kir ji bo her kesê ku derî digire, lê diviyabû bikeve hundir.
    
  Eger di malê de ji yekî zêdetir kujer hebin wê çi bibe? Eger ew kujerê li odeya rûniştinê bala te ji tiştên ku di odeya Louise de diqewimin dûr bixe wê çi bibe? wê fikirî, hewl da ku her siya an fîgurek bibîne ku dibe ku alîkariya wê bike ku cewherê bûyerê fam bike. Dengekî din di serê wê de got ku ev ne wextê rast bû ku vê yekê bîne ziman.
    
  Rûyê Chantalê sar bû, lêvên wê bêreng bûn, û laşê wê bi tirs û lerzok dihejiya dema ku ew nêzîkî derî dibû. Lê gava wê destgir ceriband, ew bi tundî girt û bi hêzê ew paşve avêt. Erd wek qada şeqamçînê bû, û ew dîsa bi lez rabû ser piyan, ji têkçûnê digirî dema ku dengên tirsnak ên nalînan ji deriyê Louise dihatin. Chantal, ku ji tirsan serdest bû, hewl da ku deriyê odeya rûniştinê veke, lê ew ji sermayê pir lawaz bû.
    
  Ew li erdê ket, li bin derî nihêrî tenê ji bo ku ronahiya ji ocaxê bibîne. Ger wê germê xeyal bikira, dibe ku ev jî teselîyek piçûk bûya, lê xalîçeya stûr çavên wê tarî dikir. Wê hewl da ku dîsa rabe, lê ewqas sar bû ku ew tenê li quncikê li kêleka deriyê girtî xwe xwar kir.
    
  Here yek ji odeyên din û çend betaniyan bîne, ey ehmeq, wê fikirî. Were, agirê din vêxe, Chantal. Çardeh şewatxane li vîllayê hene, û tu amade yî ji bo yekê bimirî? Ew lerizî, dixwest ji ber rihetiya biryarê bikene. Madame Chantal bi zehmetî rabû ser piyan da ku bigihîje odeya mêvanan a herî nêzîk ku şewatxane lê hebû. Tenê çar derî li jêr û çend gav jî li jor.
    
  Dengê giran ê ji pişt deriyê duyem derûn û demarên wê dikişand, lê xwediya malê dizanibû ku eger ew negihîşta odeya çarem, ew ê ji hîpotermiyê bimire. Di nav wê de çekmeceyek tijî kibrit û çakmak hebû, û şebekeya li ser ocaxa şomîneyê têra gaza bûtanê dikir ku biteqe. Telefona wê ya desta li odeya rûniştinê bû, û komputerên wê li odeyên cûrbecûr ên li qata erdê bûn - cihekî ku ew ji ketina wê ditirsiya, cihekî ku pencere vekirî bû û xizmetkara wê ya derengmayî dem mîna saetekê li ser ocaxê dişopand.
    
  "Ji kerema xwe, ji kerema xwe, bila di odeyê de dar hebin," wê lerizî, destên xwe dişuşt û serê şalê xwe kişand ser rûyê xwe da ku hewl bide bêhna xwe ya germ bigire. Bi tundî pokerê di bin milê xwe de girt, wê dît ku ode vekirî ye. Panîka Chantal di navbera kujer û sermayê de diçû û dihat, û ew her tim meraq dikir ka kîjan wê pêşî bikuje. Bi coşek mezin, wê hewl da ku dar di şomîneya odeya rûniştinê de rêz bike, di heman demê de nalînên tirsnak ji odeya din qelstir dibûn.
    
  Destên wê bi awayekî nebaş hewl didan darê bigirin, lê êdî bi zorê tiliyên xwe bikar dianî. Wê fikirî ku tiştek di rewşa wê de ecêb bû. Rastiya ku xaniyê wê bi rêkûpêk hatibû germ kirin û ew nedikarî buhara bêhna xwe rasterast bibîne, gumanê wê yê ku hewa li Nice ji bo vê demsala salê neasayî sar bû, red dikir.
    
  "Ev hemû," wê bi niyetên xwe yên şaş keland, hewl da ku gazê di bin daran de vêxe, "tenê ji bo ku dema ku hîn sar nebûye xwe germ bike! Çi diqewime? Ez ji hundir ve dicemidim!"
    
  Agir bi gurrînê vebû û gaza bûtanê ya pêketî di cih de rengê hundirê zer ê odeyê da. "Ax! Xweşik!" wê qêriya. Wê poker danî da ku destên xwe di ocaxa gur de germ bike, ku bi çirçirkê ve zindî dibûn û şewqên ku bi lêdana herî piçûk vemirîbûn belav dikirin. Dema ku wê destên xwe xist nav ocaxê, wê temaşe kir ku ew difirin û winda dibin. Tiştek li pişt wê deng veda û Chantal zivirî û bi çavên xwe yên reş û kûr li rûyê lawaz ê Abdul Raya nihêrî.
    
  "Birêz Raya!" wê bi nexwestî got. "Te elmasên min birin!"
    
  "Min kir, xanim," wî bi aramî got. "Lê bila wisa be, ez ê ji mêrê we re nebêjim ka we li pişt wî çi kiriye."
    
  "Kurê kenê!" Wê hêrsa xwe tepeser kir, lê laşê wê red kir ku ew leza bazdanê bide wê.
    
  "Çêtir e ku hûn nêzîkî agir bimînin, xanim. Ji bo jiyanê em hewceyê germê ne. Lê elmas nikarin we nefes bigirin," wî şehrezayiya xwe parve kir.
    
  "Ma tu fêm dikî ez dikarim çi bi te bikim? Ez çend kesên pir jêhatî nas dikim, û heke tu elmasên min venegerînî, pereyên min hene ku ez nêçîrvanên herî baş bigirim!"
    
  "Dev ji gefên xwe berde, Madame Chantal," wî bi dilgermî hişyarî da. "Em herdu jî dizanin çima te ji bo veguherandina efsûnî ya kevirên xwe yên hêja yên dawîn hewceyê alkimîstekî bû. Pêdiviya te bi pereyan heye. Tsk-tsk," wî got. "Tu bi awayekî skandalî dewlemend î, tu tenê dema ku tu ji bedewî û armancê kor bî dewlemendiyê dibînî. Tu ne hêjayî tiştê ku te heye yî, ji ber vê yekê min ew girt ser xwe ku ez te ji vê barê tirsnak rizgar bikim."
    
  "Çawa wêrî?" wê çavên xwe kil kirin, rûyê wê yê tahrîfbûyî bi zorê rengê xwe yê şîn di bin ronahiya agirê gurr de winda dikir.
    
  "Ez cesaretê didim te. Hûn arîstokrat li ser diyariyên herî bi heybet ên cîhanê rûdinin û wan wekî yên xwe îdîa dikin. Hûn nikarin hêza xwedayan bikirin, tenê giyanên xerabûyî yên mêr û jinan bikirin. We ev yek îspat kiriye. Ev stêrkên ketî ne yên we ne. Ew ên me hemûyan in, sêrbaz û hunermendên ku wan bikar tînin da ku tiştên qels biafirînin, xemilînin û xurt bikin," wî bi dilgermî axivî.
    
  "Tu? Sêrbaz î?" Bi dengekî vala kenî. "Tu jeologekî hunermend î. Tiştekî wekî sêrbazî tune ye, ey bêaqil!"
    
  "Ew li wir nînin?" wî bi ken pirsî, bi Celeste di navbera tiliyên xwe de dilîst. "Wê demê ji min re bêje, xanim, min çawa xeyala êşa ji hîpotermiyê di dilê te de afirand?"
    
  Chantal bêdeng, bi hêrs û ditirsiya. Her çend wê dizanibû ku ev rewşa ecêb tenê ya wê ye jî, ew nikarîbû ramana destdana wî ya sar li ser destê wê di hevdîtina wan a dawî de tehemûl bike. Tevî qanûnên xwezayê, ew dîsa jî ji sermayê dimir. Çavên wê ji tirsan cemidî bûn dema ku wê temaşe dikir ku ew diçe.
    
  "Xatirxwestin, Xanim Chantal. Ji kerema xwe germ bimînin."
    
  Dema ku ew derket, xizmetkara ku dihejiya, Abdul Reyya qîrînek xwîngerm ji odeya mêvanan bihîst... tam wekî ku wî hêvî dikir. Wî elmas xistin bêrîka xwe, di heman demê de li qata jor, Madame Chantal hilkişiya nav şewatxaneyê da ku bi qasî ku dikare sermaya wê sivik bike. Ji ber ku tevahiya vê demê di germahiya ewle ya 37.5№C (99.5№F) de dixebitî, di demek kurt de di nav agir de mir.
    
    
  7
  Di Çala Wehyê de xiyanetkar tune ye.
    
    
  Purdue tiştekî ku qet berê nedîtibû, ji mirovekî din re rû bi rû ma - nefreteke bêdawî ji bo mirovekî din. Her çend ew hêdî hêdî ji ceribandina li bajarokê piçûk ê Fallin, Skotlandê, ji hêla fîzîkî û derûnî ve baş dibû jî, wî dît ku tenê tiştê ku helwesta wî ya dilşad û bêxem xirab dikir ew bû ku Joe Carter, anku Joseph Karsten, hîn jî bêhna xwe digirt. Her cara ku ew bi parêzerên xwe re, ku ji hêla Ajantê Taybet Patrick Smith ve dihat rêvebirin, li ser dadgeha leşkerî ya pêşerojê nîqaş dikir, tama wî ya neasayî xirab di devê wî de hebû.
    
  Harry Webster, berpirsê qanûnî yê sereke yê Purdue ragihand, "Min ev not wergirt, David. Ez nizanim ev ji bo te nûçeyek baş e an xirab."
    
  Herdu hevkarên Webster û Patrick li odeya xwarinê ya banî-bilind a Otêla Wrichtishousis li ser maseyeke xwarinê tevlî Perdue û parêzerê wî bûn. Skon û çay pêşkêşî wan kirin, ku şandeyê bi kêfxweşî qebûl kir berî ku ber bi danişîneke bilez û nerm ve biçin, ku ew hêvî dikirin.
    
  "Ev çi ye?" Perdue pirsî, dilê wî lê dida. Berê qet ne hewce bû ku ji tiştekî bitirse. Dewlemendî, çavkanî û nûnerên wî her gav dikarin her pirsgirêkek wî çareser bikin. Lêbelê, di çend mehên borî de, wî fêm kir ku tenê dewlemendiya rastîn di jiyanê de azadî ye, û ew nêzîkî windakirina wê bû. Dîtinek bi rastî tirsnak.
    
  Harry qermiçî, û nivîsên piçûk ên e-nameya ku ji beşa hiqûqî ya baregeha Xizmeta Îstîxbarata Veşartî wergirtibû kontrol kir. "Ey, dibe ku ji bo me ne girîng be jî, lê serokê MI6 li wir nabe. Ev e-name ji bo agahdarkirina her kesê têkildar û lêborîna ji ber nebûna wî hatiye amadekirin, lê hin mijarên wî yên kesane yên girîng hebûn ku divê ew çareser bikira."
    
  "Li ku?" Min pirsî. "Purdue bi bêsebrî qêriya.
    
  Bi berteka xwe juriyê matmayî hişt, wî bi hejandina milên xwe û bişirînek zû girîngiya wê kêm kir: "Ez tenê meraq dikim çima zilamê ku fermana dorpêçkirina milkê min da, aciz nebû ku beşdarî merasîma cenazeyê min bibe."
    
  "Kes te defin nake, David," Harry Webster teselî da, mîna parêzerê xwe deng veda. "Lê nayê gotin ku ew li ku derê ye, tenê tê gotin ku ew diviyabû biçûya welatê bav û kalên xwe. Ez texmîn dikim ku divê ew li goşeyek dûr a Îngilîstanê be."
    
  Na, divê li deverek li Almanya an Swîsreyê, an jî li yek ji wan hêlînên xweş ên Naziyan bûya, Perdue bi xwe keniya, dixwest ku ew bikaribe rastiya li ser rêberê durû eşkere bike. Bi dizî, wî hestek rehetiyek mezin hîs kir ji ber ku dizanibû ku ew ê neçar nebe ku li rûyê kirêt ê dijminê xwe binêre dema ku ew bi eşkere wekî sûcdarek dihat dermankirin, temaşe dikir ku ew nebaş di rewşa xwe de şa dibe.
    
  Sam Cleave şeva berê telefon kiribû da ku Purdue agahdar bike ku Channel 8 û World Broadcast Today, dibe ku CNN jî, dê amade bin ku her tiştê ku rojnamevanê lêkolîner ji bo eşkerekirina her kiryarên xirab ên MI6 li ser sehneya cîhanî û ji bo hikûmeta Brîtanî berhev kiribû, weşan bikin. Lêbelê, heta ku delîlên têr peyda nekirin da ku Karsten sûcdar bikin, Sam û Purdue neçar man ku zanîna xwe veşartî bihêlin. Pirsgirêk ev bû ku Karsten dizanibû. Ew dizanibû ku Purdue dizanibû, û ev gefek rasterast bû, tiştek ku Purdue divê pêşbînî bikira. Tiştê ku wî xemgîn dikir ev bû ku Karsten dê çawa biryar bide ku wî biqedîne, ji ber ku Purdue dê her û her di siya de bimîne, her çend ew girtî be jî.
    
  "Ez dikarim telefona xwe ya desta bikar bînim, Patrick?" wî bi dengekî milyaketî pirsî, mîna ku heke bixwaze nikaribe bi Sam re têkilî dayne.
    
  "Erê, bê guman. Lê divê ez bizanim tu ê gazî kê bikî," Patrick got, û kasa vekir ku hemû tiştên ku Purdue bêyî destûr nedikarî bigihêje wan dihewîne.
    
  "Sam Cleve," Perdue bêxem got, di cih de ji Patrick erêkirinê wergirt lê ji Webster nirxandinek ecêb wergirt.
    
  "Çima?" wî ji Perdue pirsî. "Dawînkirin di nav kêmtirî sê saetan de ye, David. Ez pêşniyar dikim ku tu demê bi aqilmendî bikar bînî."
    
  "Ez wisa dikim. Spas ji bo raya te, Harry, lê ev bi piranî sûcê Sam e, heke aciz nebî," Purdue bi dengekî ku ji Harry Webster re bi bîr xist ku ew ne berpirsiyar e bersiv da. Bi vê yekê re, wî hejmar lê da û peyam da, "Karsten winda ye. Texmîna hêlîna Awistiryayî dikim."
    
  Peyamek kurt a şîfrekirî tavilê bi rêya girêdanek satelîtê ya lewaz û nayê şopandin hate şandin, bi saya yek ji cîhazên teknolojîk ên nûjen ên Purdue, ku wî li ser telefonên heval û xizmetkarê xwe saz kir, tenê kesên ku ew bawer dikir ku ew qas îmtiyaz û girîng in. Dema ku peyam hate şandin, Purdue telefon da Patrick. "Ta."
    
  Patrick bi matmayî got, "Ew pir zû bû."
    
  "Teknolojî, hevalê min. Ez ditirsim ku peyv di demek nêzîk de bibin kod, û em ê vegerin ser hîyeroglîfan," Perdue bi serbilindî keniya. "Lê ez ê bê guman serîlêdanek îcad bikim ku bikarhêneran neçar bike ku berî ku ew bikaribin têkevinê, ji Edgar Allan Poe an Shakespeare îqtibas bikin."
    
  Patrick nikarîbû xwe ji kenê bigire. Ev cara yekem bû ku ew bi rastî bi keşifger, zanyar û xêrxwazê milyarder David Perdue re wext derbas dikir. Heta demek berê, wî ev zilam ji zarokekî dewlemend ê xudperest bêtir tiştek nedidît, ku bi îmtiyaza xwe ya bidestxistina her tiştê ku ew dixwest pesnê xwe dida. Patrick Perdue ne tenê wekî fetihkar an jî wekî komek bermayiyên kevnar ên ku ne yên wî bûn didît; wî ew wekî hevalekî hevpar ê diz didît.
    
  Berê, navê Perdue ji bilî nefretê tiştek din di dilê wî de çênekiribû, ku bi bertîlxwariya Sam Cleve û xetereyên bi nêçîrvanê bermayiyên gewr ve girêdayî re hevwate bû. Lê niha Patrick dest pê kir ku bala xwe bide ser kişandina wî zilamê bêxem û karîzmatîk, ku di rastiyê de dilnizm û rastgo bû. Bêyî ku mebest bike, wî dît ku ew ji hevaltî û zîrekî Perdue hez dike.
    
  Harry Webster pêşniyar kir, "Werin em vê yekê biqedînin, kuran," û mêr rûniştin da ku axaftinên xwe yên pêşkêş bikin temam bikin.
    
    
  8
  Dadgeha kor
    
    
    
  Glasgow - sê demjimêran şûnda
    
    
  Di hawîrdorek bêdeng û kêm ronahî de, komeke biçûk ji rayedarên hikûmetê, endamên komeleya arkeolojîk û parêzeran ji bo darizandina David Perdue bi tohmeta beşdarbûna di sîxuriya navneteweyî û diziya milkê çandî de kom bûn. Çavên şîn ên Perdue li dadgehê geriyan, li rûyê Karsten ê bi nefret digeriyan mîna ku ew tiştekî xwezayî be. Wî meraq dikir ka Awistiryayî çi dike, li ku derê be, dema ku ew tam dizanibû Perdue li ku derê bibîne. Ji aliyekî din ve, Karsten muhtemelen xeyal dikir ku Perdue ji encamên îma kirina têkiliya rayedarekî ewqas payebilind bi endamekî Order of the Black Sun pir ditirsiya û dibe ku biryar da ku kûçikên razayî bêhna xwe vedin.
    
  Nîşana yekem a vê nirxandina dawî ew bû ku doza Perdue li Dadgeha Cezayê Navneteweyî ya li Den Haagê, ku cihê asayî yê van sûcdariyan e, nehatiye darizandin. Perdue û tîma wî ya hiqûqî li hev kirin ku razîkirina hikûmeta Etiyopyayê ji aliyê Joe Carter ve ji bo darizandina wî di rûniştineke nefermî de li Glasgowê nîşan dide ku ew dixwaze dozê veşartî bihêle. Dozên bi vî rengî yên kêm-kilît, her çend dibe ku beşdarî darizandina guncaw a bersûcan kiribin jî, ne mimkûn e ku bingehên qanûna navneteweyî ya di derbarê sîxuriyê an tiştekî din de bi girîngî hejandine.
    
  Harry Webster berî darizandinê ji Perdue re got, "Ev parastina me ya herî baş e. Ew dixwaze ku hûn werin tawanbarkirin û darizandin, lê ew naxwaze balê bikişîne ser xwe. Ev baş e."
    
  Meclîs rûnişt û li benda destpêkirina merasîmê ma.
    
  Dozger ragihand, "Ev darizandina David Connor Perdue ye bi sûcên arkeolojîk ên têkildarî dizîna cûrbecûr îkonên çandî û bermahiyên olî." "Şahidiya ku di vê darizandinê de tê pêşkêş kirin dê piştgirîya sûcê sîxuriyê bike ku di bin navê lêkolînên arkeolojîk de hatiye kirin."
    
  Piştî ku hemû daxuyanî û merasîmên fermî qediyan, Serdozger, Adv. Ron Watts, li ser navê MI6, endamên opozîsyonê yên ku Komara Federal a Demokratîk a Etiyopyayê û Yekîneya Sûcên Arkeolojîk temsîl dikirin da nasîn. Di nav wan de Profesor Imru yê Tevgera Gel ji bo Parastina Cihên Mîratê û Albay Basil Yimenu, fermandarekî leşkerî yê kevin û serokê Komeleya Parastina Dîrokî ya Addis Ababa hebûn.
    
  "Birêz Perdue, di Adara 2016an de, ekspedîsyonek ku we birêve dibir û fînanse dikir, qaşo bermahiyek olî ya bi navê Sindoqa Peymanê ji perestgehek li Axum, Etiyopya, dizî. Ma ez rast im?" dozger got, bi pozbilindî û bi mîqdara rast a biçûkxistinê.
    
  Perdue, wekî her car, aram û sernerm bû. "Hûn xelet in, efendim."
    
  Ji kesên amade dengekî nerazîbûnê derket û Harry Webster bi nermî li milê Perdue da da ku wî bi bîr bîne ku xwe bigire, lê Perdue bi dilgermî berdewam kir, "Bi rastî, ew kopiyek tam a Sindoqa Peymanê bû, û me ew li çiyayê li derveyî gund dît. Ew ne Qutiya Pîroz a navdar bû ku hêza Xwedê tê de bû, efendim."
    
  Parêzer bi tinazî got, "Dibînî, ev ecêb e, ji ber ku min difikirî ku ev zanyarên rêzdar dê bikaribin Keştiya rastîn ji ya sexte cuda bikin."
    
  "Ez jî qebûl dikim," Perdue zû bersiv da. "Wisa xuya dike ku ew dikarin ferqê bibînin. Ji aliyekî din ve, ji ber ku cihê Keştiya rastîn tenê texmînî ye û bi awayekî teqez nehatiye îspat kirin, dê zehmet be ku meriv bizanibe çi berawirdan bike."
    
  Prof. Imru rabû ser xwe, bi hêrs xuya dikir, lê parêzer berî ku peyvekê bibêje, îşaret pê kir ku rûne.
    
  Parêzer pirsî, "Tu bi vê yekê çi mebest dikî?"
    
  Profesor Imru giriya û xîtabî dadwer Helen Ostrin kir û got, "Ez îtîraz dikim, xanima min. Ev zilam henekê xwe bi mîrateya me dike û heqaretê li şiyana me ya naskirina berhemên me dike!"
    
  Dadwer ferman da, "Rûnin, Profesor Imru. Min ji bersûc ti îdiayên bi vî rengî nebihîstiye. Ji kerema xwe li benda dora xwe bin." Wê li Perdue nihêrî. "Mebesta we çi ye, Birêz Perdue?"
    
  Perdue bi awayekî asayî got, "Ez dîroknas an teologekî mezin nînim, lê ez yek an du tiştan li ser Qiral Silêman, Şahbanûya Şebayê û Sindoqa Peymanê dizanim. Li gorî danasîna wê di hemû nivîsan de, ez nisbeten piştrast im ku qet behsa wê yekê nehatiye kirin ku li ser qapaxê neqşên bi Şerê Cîhanê yê Duyemîn ve girêdayî ne."
    
  "Hûn çi dibêjin, Birêz Perdue?" "Ev ne mentiqî ye," parêzer bersiv da.
    
  "Pêşî, divê swastikayek li ser neyê nexşandin," Perdue bi bêxem got, û ji berteka şok a temaşevanên li salona civînê kêf girt. Milyarderê porzer rastiyan bi baldarî hilbijart da ku bikaribe xwe biparêze bêyî ku cîhana sûcdar a li jêr eşkere bike, ku qanûn dê tenê rê li ber wê bigire. Wî bi baldarî tiştên ku dikare ji wan re bêje hilbijart, da ku kiryarên wî Karsten hişyar nekin û piştrast bikin ku şerê bi Black Sun re têra xwe di bin radarê de bimîne da ku ew bikaribe her rêbazek pêwîst bikar bîne da ku vê beşê îmze bike.
    
  "Tu dîn î?" Albay Yimenu qîriya, lê şandeya Etiyopyayî tavilê tevlî nerazîbûnên wî bû.
    
  Dadwer bi dengekî tûj got, "Albay, ji kerema xwe hêrsa xwe kontrol bike, an na ez ê te bi sûcê bêrêziya li hember dadgehê bihesibînim. Ji bîr meke, ev hîn jî rûniştina dadgehê ye, ne nîqaşek e!" "Dozger dikare berdewam bike."
    
  Parêzer bi vê bêwateyê keniya û got, "Ma hûn îdia dikin ku li ser zêr swastika hatiye nexşandin?" "Birêz Perdue, wêneyên we hene ku vê yekê îspat bikin?"
    
  "Ez nizanim," Perdue bi xemgînî bersiv da.
    
  Dozger kêfxweş bû. "Yanî parastina te li ser gotegotan e?"
    
  Perdue şîrove kir, "Qeydên min di dema şopandinê de hatin tunekirin, ku hema bêje bû sedema mirina min."
    
  Watts keniya û got, "Ji ber vê yekê, hûn ji aliyê rayedaran ve hatin hedefgirtin. Dibe ku ji ber ku hûn perçeyek dîrokî ya bêqîmet didizîn. Birêz Perdue, bingeha qanûnî ya darizandinê ji bo hilweşandina abîdeyan ji peymanek 1954-an tê ku di bersiva wêrankirina piştî Şerê Cîhanê yê Duyemîn de hatiye pejirandin. Sedemeke wan hebû ku wan gule li we reşandin."
    
  "Lê belê komeke din a seferê, parêzer Watts, ku ji aliyê profesorekî bi navê Rita Popourri ve dihat birêvebirin û ji aliyê Cosa Nostra ve dihat fînansekirin, gule li me direşandin."
    
  Careke din, daxuyaniya wî ewqas deng veda ku dadwer neçar ma wan hişyar bike. Efserên MI6ê li hev nihêrîn, bêyî ku hay ji ti destwerdana mafyaya Sîcîlyayî hebin.
    
  Dozger pirsî, "Ji ber vê yekê ev sefera din û profesorê ku serokatiya wê kiriye li ku ye?"
    
  Perdue bi nermî got, "Ew mirine, efendim."
    
  Watts keniya û got, "Ji ber vê yekê tu ji min re dibêjî ku hemû daneyên û wêneyên ku piştgiriyê didin vedîtina te hatine tunekirin, û kesên ku dikarin piştgiriyê bidin îdiaya te hemû mirine."
    
  Perdue keniya, "Ev yek dihêle ku ez meraq bikim kê biryar da ku ez bi Arkê re biçim."
    
  Dadwer hişyarî da û got, "Birêz Perdue, hûn ê tenê dema ku ji we re were gotin biaxivin." "Lêbelê, ev xalek rast e ku ez dixwazim ji bo dozgeriyê bibêjim. Gelo Keştiya Ajantê Taybet Smith, qet di destê Birêz Perdue de hatiye dîtin?"
    
  Patrick Smith bi rêzdarî rabû ser xwe û bersiv da, "Na, xanima min."
    
  Dadwer pirsî, "Wê demê çima fermana Servîsa Îstîxbarata Veşartî nehatiye betalkirin?" "Ger delîl tune bin ku Birêz Perdue were darizandin, çima dadgeh ji vê pêşveçûnê nehatiye agahdarkirin?"
    
  Patrick qirikê xwe paqij kir. "Ji ber ku serokê me hîn ferman nedaye, xanima min."
    
  "Û serokê te li ku ye?" wê çavên xwe qermiçîn, lê dozgeriyê nota fermî bi bîr xist ku tê de Joe Carter ji ber sedemên şexsî xwestibû ku ji dozê bê berdan. Dadwer bi rexneyek tund li endamên dadgehê nihêrî. "Ez vê nebûna rêxistinê acizker dibînim, birêzan, nemaze dema ku hûn biryar didin ku bêyî delîlên berbiçav ku ew bi rastî xwediyê berhema dizî ye, doz li zilamekî vekin."
    
  "Xanima min, eger destûrê bidî min?" Şêwirmend Watts bi henekî silav kir. "Birêz Purdue bi keşfkirina gelek xezîneyên di seferên xwe de baş dihat nasîn û belgekirin, di nav wan de Nima Çarenûsê ya navdar, ku di dema Şerê Cîhanê yê Duyemîn de ji hêla Naziyan ve hatibû dizîn. Wî gelek bermahiyên bi nirxê olî û çandî bexşandin muzexaneyên li çaraliyê cîhanê, di nav wan de vedîtina Îskenderê Mezin a vê dawiyê hatî dîtin. Ger îstîxbarata leşkerî nekaribû van berhemên dîrokî li ser milkê wî bibîne, ev tenê îspat dike ku wî van seferan ji bo sîxuriya li ser welatên din bikar aniye."
    
  Ax, Patrick Smith fikirî.
    
  "Ji kerema xwe, xanima min, gelo ez dikarim tiştekî bêjim?" Col ji Yimena pirsî, û dadwer jî destûr îşaret kir. "Eger vî zilamî Keştiya me nedizîbe, wekî ku komek tevahî karkerên Axumî li dijî sond dixwin, ew çawa dikaribû ji destê wî winda bibe?"
    
  Dadwer pirsî, "Birêz Perdue? Ma hûn dixwazin li ser vê yekê hûrgulî bidin?"
    
  Perdue şîrove kir, "Wekî ku min berê jî behs kir, sefereke din li pey me dihat. Xanima min, ez bi zorê xilas bûm, lê koma gera Potpourri paşê dest danî ser Keştiyê, ku ne Keştiya Peymanê ya rastîn bû."
    
  "Û hemû mirin. Ji ber vê yekê berhem li ku ye?" profesorê matmayî pirsî. Imru bi awayekî zelal ji ber windabûnê wêran bû. Dadwer destûr da mêran ku bi azadî biaxivin heya ku ew rêziknameyê biparêzin, wekî ku wê ji wan re gotibû.
    
  Perdue bersiv da, "Profesor, ew herî dawî li vîlaya wan a li Cîbûtîyê hat dîtin, berî ku ew bi hevkarên min û min re ji bo lêkolîna hin tomarên ji Yewnanistanê dest bi seferekê bikin. Em neçar man ku rê nîşanî wan bidin, û ew li wir bû..."
    
  "Te mirina xwe sexte kir," dozger bi tundî tawanbar kir. "Ne hewce ye ku ez tiştekî din bêjim, xanima min. MI6 ji bo girtina Birêz Purdue hat gazîkirin cihê bûyerê, lê tenê wî 'mirî' dît û kifş kir ku endamên Îtalî yên seferê mirine. Ma ez rast im, Ajantê Taybet Smith?"
    
  Patrick hewl da ku li Perdue nenêre. Bi dengekî nizm bersiv da, "Belê."
    
  Dozger berdewam kir, "Ger tiştek wî tunebûya ku veşêre, çima wî mirina xwe sexte dikir da ku ji girtinê dûr bikeve?" Perdue dixwest kiryarên xwe rave bike, lê vegotina dramaya Fermana Rojê Reş û îspatkirina ku ew jî hîn jî heye pir berfireh bû û ne hêjayî balkişandinê bû.
    
  "Xanima min, gelo ez dikarim?" Harry Webster di dawiyê de ji cihê xwe rabû.
    
  "Berdewam bike," wê bi erêkirinê got, ji ber ku parêzerê parastinê hîn peyvek negotibû.
    
  "Ma ez dikarim pêşniyar bikim ku em ji bo muwekîlê min bigihîjin cureyekî rêkeftinê, ji ber ku diyar e ku di vê dozê de gelek kêmasî hene? Li dijî muwekîlê min delîlên berbiçav ji bo veşartina bermahiyên dizî tune ne. Wekî din, kesek li wir tune ku şahidiyê bike ku wî bi rastî jî ti îstîxbarata têkildarî sîxuriyê daye wan." Ew rawestiya da ku çavên xwe bi her nûnerê îstîxbarata leşkerî yê amade re parve bike. Piştre li Perdue nihêrî.
    
  "Birêzan, xanima min," wî berdewam kir, "bi destûra muwekîlê xwe, ez dixwazim peymanek îtîrafê bikim."
    
  Purdue rûyekî matmayî ma, lê dilê wî lê dida. Wî vê encamê wê sibehê bi berfirehî bi Harry re nîqaş kiribû, ji ber vê yekê dizanibû ku ew dikare baweriya xwe bi parêzerê xwe yê sereke bîne ku biryarên rast bide. Dîsa jî, ew pir acizker bû. Tevî vê yekê, Purdue qebûl kir ku divê ew bi tenê vê yekê bi qasî ku pêkan kêm agirê dojehê li paş xwe bihêlin. Ew ji cezayê ji bo kirinên xwe yên xirab natirsiya, lê bê guman ew ji perspektîfa derbaskirina salan di pişt hepsan de bêyî derfeta dahênan, keşfkirinê û, ya herî girîng, danîna Joseph Karsten li şûna wî kêfxweş nedibû.
    
  "Baş e," dadwer got, destên xwe li ser maseyê girêdan. "Şertên bersûc çi ne?"
    
    
  9
  Serda
    
    
  "Danişîn çawa derbas bû?" Nînayê bi rêya Skypeyê ji Sam pirsî. Li pişt wê, ew dikaribû rêzên bêdawî yên refikan bibîne ku tijî berhemên kevnar û mirovên bi kincên spî tiştên cûrbecûr tomar dikirin.
    
  Sam got, bi rihetî bêhna xwe veda û got, "Min hîn ji Paddy an Purdue tiştek nebihîstiye, lê ez ê piştrast bim ku gava Paddy îro piştî nîvro gazî min bike, ez ê te agahdar bikim." "Ez kêfxweş im ku Paddy li wir bi wî re ye."
    
  "Çima?" wê çavên xwe qermiçîn. Paşê bi şahiyê keniya. "Li Purdue bi gelemperî mirov bêyî ku hewl bidin li dora tiliya wî ya biçûk dipêçin. Ne hewce ye ku tu li ser wî xemgîn bibî, Sam. Ez bawer im ku ew ê bêyî ku hewce bike ku hucreya zindana herêmî bi rûn bike azad bibe."
    
  Sam pê re dikeniya, hem bi baweriya wê ya bi şiyanên Purdue û hem jî bi henekên wê yên li ser girtîgehên Skotlandî kêfxweş dibû. Wî bêriya wê dikir, lê ew ê tu carî bi dengekî bilind qebûl nekira, bila rasterast jê re negota. Lê wî dixwest.
    
  "Tu kengî vegerî da ku ez ji te re şerabek single malt bikirrim?" wî pirsî.
    
  Nîna keniya û ber bi pêş ve xwar bû da ku ekranê maç bike. "Ax, ma tu bêriya min dikî, Birêz Cleve?"
    
  "Xwe pesindar neke," ew keniya û bi şermokî li dora xwe nihêrî. Lê ew hez dikir ku dîsa li çavên tarî yên dîroknasa bedew binêre. Ew hîn bêtir hez dikir ku ew dîsa dikeniya. "Joanna li ku ye?"
    
  Nînayê li paş xwe nihêrî, tevgera serê wê porê wê yê dirêj û tarî zindî kir dema ku ew bi tevgera wê re ber bi jor ve difiriyan. "Ew li vir bû... bisekine... Joe!" wê li derveyî ekranê qêriya. "Were silavê li evîndarê xwe bike."
    
  Sam keniya û eniya xwe danî ser destê xwe, "Ew hîn jî li dû qûna min a xweşik e?"
    
  "Erê, ew hîn jî difikire ku tu kerê kûçik î, delal," Nînayê henek kir. "Lê ew bêtir ji kaptanê xwe yê deryayê hez dike. Bibore." Nînayê çav li xwe kir, temaşe kir ku hevala wê Joan Earle, mamosteya dîrokê ya ku alîkariya wan kir ku xezîneya Îskenderê Mezin bibînin, nêzîk dibe.
    
  "Silav, Sam!" Kanadayîyê dilşad destê xwe li wî hejand.
    
  "Silav Joe, tu baş î?"
    
  "Ez pir baş im, delalê," wê keniya. "Dizanî, ev xewnek ji bo min e. Ez di dawiyê de dikarim kêfê bikim û rêwîtiyê bikim, di heman demê de dîrokê jî hîn dikim!"
    
  "Ji bilî heqê dîtina wê, ha?" wî çavekî xwe kil kir.
    
  Kenê wê winda bû, şûna wê bi awirekî çavbirçî nihêrî dema ku serê xwe hejand û bi çirpekî got, "Ez dizanim, ne wisa? Ez dikarim bi vê yekê debara xwe bikim! Û wekî bonus, min ji bo karsaziya xwe ya kirêkirina masîgiriyê kayakek kevn a seksî kirî. Carinan em tenê ji bo temaşekirina rojavabûnê derdikevin ser avê, dizanî, dema ku em ji nîşandana wê pir şerm nakin."
    
  "Dengê wê gelek baş e," ew keniya, bi bêdengî dua kir ku Nina dîsa bi ser bikeve. Ew ji Joan pir hez dikir, lê ew dikaribû mêrekî bixapîne. Mîna ku hişê wî bixwîne, wê milên xwe bilind kir û keniya. "Baş e, Sam, ez ê te vegerînim cem Dr. Gould. Niha, bi xatirê te!"
    
  "Xatirxwestin, Joe," wî got, birûyek bilind kir. Spas ji Xwedê re.
    
  "Guhdarî bike, Sam. Ez ê di du rojan de vegerim Edinburghê. Ez talana ku me ji bo bexşandina xezîneya Îskenderiyeyê dizî, bi xwe re tînim, ji ber vê yekê sedemek me heye ku em pîroz bikin. Ez tenê hêvî dikim ku tîma hiqûqî ya Purdue her hewlekê bide da ku em bikaribin bi hev re pîroz bikin. Ji bilî ku hûn di erkê xwe de ne."
    
  Sam nikarîbû jê re behsa erkê nefermî yê ku Purdue dabû wî bike da ku bi qasî ku pêkan be li ser danûstandinên karsaziyê yên Karsten fêr bibe. Ji bo niha, divê ew di navbera her du zilaman de sirr bimîne. "Na, tenê çend xalên lêkolînê li vir û wir," wî milên xwe hejand. "Lê tiştek têra xwe girîng tune ku min ji pîvazekê dûr bixe."
    
  "Xweşik," wê got.
    
  "Ji ber vê yekê hûn rasterast vedigerin ba Oban?" Sam pirsî.
    
  Pozê xwe çirçirand. "Nizanim. Ez li ser difikirîm, ji ber ku Raichtisusis niha ne berdest e."
    
  "Dizanî, xizmetkara te ya dilnizm li Edinburghê jî xwediyê qesreke luks e," wî bi bîr xist. "Ew ne keleheke dîrokî ya mît û efsaneyê ye, lê hewzek germ a pir xweş û sarincokek tijî vexwarinên sar heye."
    
  Nînayê bi kenekî tûj li hewldana wî ya kurikî ya ji bo xapandina wê kenîya. "Baş e, başe, te ez qanih kirim. Tenê ji balafirgehê min bigire û piştrast be ku bagaja otomobîla te vala ye. Vê carê bagajên min ên xerab hene, her çend ez barekî sivik bikşînim jî."
    
  "Belê, ez ê biçim keçê. Divê ez herim, lê gelo tu dikarî dema hatina xwe ji min re peyamek bişînî?"
    
  "Ez ê bikim," wê got. "Hişyar be!"
    
  Berî ku Sam bikaribe bersiveke hizirkirinê bide da ku li hember henekên Nînayê yên taybet bersiv bide, wê axaftin bi dawî kir. "Lanet be!" wî giriya. "Divê ez ji vê zûtir bim."
    
  Ew rabû ser xwe û ber bi metbexê ve çû ji bo vexwarina bîrayekê. Nêzîkî saet 9ê êvarê bû, lê wî li hember wê yekê li ber xwe da ku Paddy bi nûçeyek nû li ser doza Purdue aciz bike. Ew ji ber van hemûyan pir ditirsiya, ji ber vê yekê ew hinekî dudil bû ku gazî Paddy bike. Sam ne di rewşek de bû ku îşev nûçeyên xirab werbigire, lê ji meyla xwe ya ji bo senaryoya herî xirab nefret dikir.
    
  "Çawa zilamek dema ku bîrayek di destê wî de ye ewqas mêran dibe, ma hûn nafikirin?" wî ji Breichladdich pirsî, ku bi tembelî li ser kursiyek li korîdorê, li derveyî deriyê metbexê, dirêj dibû. "Ez difikirim ku ez ê gazî Paddy bikim. Tu çi difikirî?"
    
  Pisîka gewr a mezin bêxem lê nihêrî û li ser dîwarê li kêleka derenceyan bazda. Ew hêdî hêdî ber bi dawiya din a cilê ve çû û dîsa dirêj bû - rast li ber wêneyê Nina, Sam, û Purdue piştî ceribandina wan a piştî dîtina Kevirê Medusayê. Sam lêvên xwe çikandin û serê xwe hejand. "Min guman kir ku tu wê bibêjî. Divê tu bibî parêzer, Bruich. Tu pir îqnaker î."
    
  Tam di wê gavê de ku lêdanek li derî hat, wî telefon hilda. Lêdana ji nişkê ve hema bêje bîraya xwe avêt xwarê û li Bruich nihêrî. "Te dizanibû ku ev ê biqewime?" wî bi dengekî nizm pirsî, ji qulika çavikê nihêrî. Li Bruich nihêrî. "Te xelet bû. Ne Paddy bû."
    
  "Birêz Crack?" zilamê li derve lava kir. "Ji kerema xwe ez dikarim çend gotinan bêjim?"
    
  Sam serê xwe hejand. Ew ne di hewesa mêvanan de bû. Ji bilî vê, ew bi rastî ji nepenîtiyê, dûrî xerîban û daxwazan kêf digirt. Zilam dîsa li derî da, lê Sam tiliya xwe danî ser devê xwe, bi îşaretekê ji pisîka xwe re îşaret kir ku bêdeng bimîne. Di bersivê de, pisîk tenê zivirî û xwe dirêj kir da ku razê.
    
  "Birêz Cleve, navê min Liam Johnson e. Hevkarê min xizmê xizmetkarê Birêz Purdue, Charles, e û hin agahî li cem min hene ku dibe ku bala we bikişînin," zilam şîrove kir. Şerê hundurîn ê Sam di navbera rehetiya wî û meraqa wî de bû. Bi tenê cilên jeans û corapan li xwe kiribû, ew ne di hewesa rêzgirtinê de bû, lê divê ew bizanibûya ku ev zilam, Liam, hewl dida çi bêje.
    
  "Li bendê be," Sam bêhemdî qêriya. Belê, ez texmîn dikim ku meraqa min serdest bû. Bi axînek bendewar, wî derî vekir. "Hey, Liam."
    
  "Birêz Cleve, kêfxweş im ku min nas kir," zilam bi tirs keniya. "Ji kerema xwe, ez dikarim berî ku kesek min bibîne werim hundir?"
    
  Sam bersiv da, "Belê, piştî ku ez nasnameyekê bibînim." Du jinên pîr ên gotegotkar ji deriyê pêşiyê wî derbas bûn, dema ku ew hevdu dihejandin, ji xuyabûna rojnamevanê bedew, tund û bê kiras şaş û metel diman. Wî hewl da ku nekenîne, li şûna wê çav li xwe kir.
    
  "Bê guman ev yek wan zûtir kir," Liam keniya, leza wan temaşe kir û nasnameyên wî da Sam da ku muayene bike. Sam ji leza ku Liam berîka xwe derxist matmayî ma, lê nikarîbû xwe ji bandorbûnê dûr bigire.
    
  "Mufetîş/Ajant Liam Johnson, Sektora 2, Îstîxbarata Brîtanî, û hemû tiştên wisa," Sam bi dengekî nizm got, nivîsên bi tîpên piçûk dixwend, û li pey peyvên piçûk ên piştrastkirinê yên ku Paddy fêrî wî kiribû digeriya, digeriya. "Baş e, heval. Were hundir."
    
  "Spas dikim, Birêz Cleve," Liam got, zû ket hundir, lerizî dema ku xwe bi nermî hejand da ku dilopên baranê yên ku nedikarîn bikevin nav kincê wî yê tawusî, paqij bike. "Ez dikarim brolyaya xwe deynim erdê?"
    
  Sam pêşniyar kir, "Na, ez ê vê bigirim," û ew serûbinî li ser daliqandinek cil û bergan a taybet daliqand da ku bikaribe li ser doşeka xwe ya lastîkî biherike. "Bîrayek dixwazî?"
    
  "Gelek spas," Liam bi kêfxweşî bersiv da.
    
  "Bi rastî? Min ev yek hêvî nedikir," Sam keniya û qedehek ji sarincê derxist.
    
  Liam bi henekî got, "Çima? Ez nîv Îrlandî me, dizanî." "Ez ê bibêjim ku em dikarin her roj ji Skotlandiyan çêtir vexwin."
    
  Sam bi berdewamî got, "Dijwarî qebûl bûye hevalê min." Wî mêvanê xwe vexwend ku li ser sofaya du-kursî ya ku wî ji bo mêvanan dabû rûne. Li gorî sofaya sê-kursî, ku Sam ji nivînên xwe bêtir şev lê derbas dikir, sofaya du-kursî ji ya berê pir saxlemtir bû û kêmtir tê jiyankirin.
    
  "Ji ber vê yekê, hûn li vir in ku ji min re çi bêjin?"
    
  Liam qirikê xwe paqij kir û ji nişkê ve bi tevahî cidî bû. Bi xemgîniyeke kûr xuya dikir û bi dengekî nermtir bersiva Sam da. "Lêkolîna we gihîştiye ber destê me, Birêz Cleve. Bi şensî, min yekser ew fêm kir, ji ber ku ez li hember tevgerê reaksiyoneke xurt nîşan didim."
    
  "Nabe," Sam mırıldand, çend qurtên dirêj vexwar da ku fikara xwe ya ji ber ku bi hêsanî dihat dîtin kêm bike. "Min ew dît dema ku tu li ber deriyê min rawestiyabûyî. Tu çavdêrekî zîrek î û zû bertek nîşan didî. Ma ez rast im?"
    
  Liam bersiv da, "Belê." "Ji ber vê yekê min tavilê ferq kir ku di raporên fermî yên yek ji berpirsên me yên payebilind, Joe Carter, serokê MI6, de binpêkirinek ewlehiyê heye."
    
  "Û tu li vir î ku ji bo xelatekê ultîmatomekê bidî, wekî din tu yê nasnameya sûcdar bidî kûçikên servîsa veşartî, ne wisa?" Sam axînek kişand. "Birêz Johnson, ez nikarim pereyan bidim şantajkeran, û ez ji wan kesan hez nakim ku tenê dernakevin û tiştê ku dixwazin nabêjin. Wê demê tu ji min çi hêvî dikî, ku vê yekê veşartî bihêlim?"
    
  "Tu şaş fêm dikî, Sam," Liam bi tundî fîs kir, helwesta wî di cih de ji Sam re eşkere kir ku ew ne ewqas nerm bû ku xuya dikir. Çavên wî yên kesk dibiriqîn, ji ber ku bi xwestekên wusa bêwate dihatin tawanbarkirin, bi acizbûnê dişewitîn. "Û ev tenê sedema ku ez ê vê heqaretê paşguh bikim e. Ez Katolîk im, û em nikarin wan kesên ku ji ber bêgunehî û nezanînê heqaretê li me dikin, dadgeh bikin. Tu min nas nakî, lê ez niha ji te re dibêjim ku ez ne li vir im ku te bixim bin bandora xwe. Îsa Mesîh, ez ji vê yekê bilindtir im!"
    
  Sam behsa wê yekê nekir ku berteka Liam bi rastî wî matmayî hiştiye, lê çirkeyek şûnda wî fêm kir ku texmîna wî, her çend ne têgihîştî be jî, berî ku wî destûr da zilam ku doza xwe bi rêkûpêk bibêje, şaş hatibû kirin. "Ez lêborînê dixwazim, Liam," wî ji mêvanê xwe re got. "Tu mafdar î ku ji min hêrs bûyî."
    
  "Ez ji texmînên mirovan ên li ser min pir westiyam. Ez texmîn dikim ku ev bi çîmenê ve girêdayî ye. Lê em vê yekê bidin aliyekî, û ez ê ji we re vebêjim ka çi diqewime. Piştî ku Birêz Perdue ji mala wê jinê hate rizgarkirin, Komîsyona Bilind a Îstîxbaratê ya Brîtanî fermanek da ku ewlehî were xurtkirin. Ez difikirim ku ew ji Joe Carter hat," wî rave kir. "Di destpêkê de, min fêm nekir ku çi dibe sedema ku Carter bi vî rengî bertek nîşan bide, bibore, welatiyek asayî ku tenê dewlemend bû. Niha, ez ji bo sektora îstîxbaratê ne bêsedem dixebitim, Birêz Cleve. Ez dikarim tevgerên gumanbar ji kîlometreyek dûr ve bibînim, û awayê ku zilamek bi hêz mîna Carter bertek nîşanî zindîbûn û başbûna Birêz Perdue da, kete bin çermê min, dizanî?"
    
  "Ez fêm dikim tu çi dibêjî. Mixabin hin tişt hene ku ez nikarim li ser lêkolîna ku ez li vir dikim eşkere bikim, Liam, lê ez dikarim ji te re piştrast bikim ku tu bi tevahî ji wê hesta gumanbar a ku te heye piştrast î."
    
  Liam israr kir, "Binêre, Birêz Cleve, ez ne li vir im ku ji we agahiyan derxim, lê heke tiştên ku hûn dizanin, yên ku hûn ji min re nabêjin, bi yekparçeyiya ajansa ku ez lê dixebitim ve girêdayî bin, divê ez bizanim." "Planên Carter bila nelet li wan be, ez li rastiyê digerim."
    
    
  10
  Qahîre
    
    
  Di bin ezmanên germ ên Qahîreyê de, tevliheviyek giyanan çêbû, ne bi awayekî helbestî, lê bi wateya hestek dîndar ku tiştek xirab di gerdûnê de digere, amade dibe ku cîhanê bişewitîne, mîna destek ku şûşeyek mezin di goşeya rast û dûr de digire da ku mirovahiyê bişewitîne. Lê ev kombûnên bêserûber ên mirovên pîroz û şopînerên wan ên dilsoz di gerandina mîhwerî ya stêrkên xwe de guhertinek ecêb parastin. Neteweyan kevnar, ku bi ewlehî di civakên veşartî de dihatin parastin, statuya xwe di nav yên xwe de parastin, adetên bav û kalên xwe parastin.
    
  Di destpêkê de, niştecihên Lubnanê ji qutbûna elektrîkê ya ji nişka ve êş kişandin, lê di demekê de ku teknîsyen hewl didan sedema wê bibînin, ji bajarên din ên welatên din nûçe hatin ku elektrîka wan jî qut bûye, û ji Beyrûtê heta Mekkeyê kaos çêkiriye. Kêmtir ji rojekê şûnda, ji Tirkiye, Iraq û hin deverên Îranê rapor hatin ku qutbûnên elektrîkê yên nepenî bûne sedema kaosê. Niha, tarî li Qahîre û Îskenderiyeyê, hin deverên Misrê jî daketiye, û du zilamên ji eşîrên Stargazer neçar kirine ku li çavkaniyek ji bilî tora elektrîkê bigerin.
    
  Penekal ji hevkarê xwe Ofar pirsî, "Ma tu piştrast î ku Hejmar Heft ji orbitê derketiye?"
    
  "Ez sedî sed piştrast im, Penekal," Ofar bersiv da. "Bi xwe bibîne. Ew guhertinek mezin e ku tenê çend rojan digire!"
    
  "Roj? Ma tu dîn î? Ev ne mumkin e!" Penekal bersiv da, teoriya hevkarê xwe bi tevahî red kir. Ofar destê xwe bi nermî bilind kir û bi aramî hejand. "Were bira. Tu dizanî ku ji bo zanistê an Xwedê tiştek ne mumkin e. Yek xwediyê mûcîzeya yê din e."
    
  Penecal ji ber teqîna xwe poşman bû, axînek kişand û ji Ofar lêborînê xwest. "Ez dizanim. Ez dizanim. Ew tenê..." wî bi bêsebrî bêhna xwe da. "Qet diyardeyek wisa nehatiye ragihandin. Dibe ku ez ditirsim ku ew rast be, ji ber ku fikra ku laşek ezmanî bêyî destwerdana hevalên xwe rêça xwe diguherîne bi rastî jî tirsnak e."
    
  "Ez dizanim, ez dizanim," Ophar axînek kişand. Her du zilam nêzîkî şêst salî bûn, lê laşên wan hîn jî bi awayekî berbiçav saxlem bûn, û rûyên wan hema hema tu nîşanên pîrbûnê nîşan nedidan. Her du jî stêrnas bûn, bi giranî teoriyên Theonê Îskenderiyeyê dixwend, lê wan hînkirin û teoriyên nûjen jî qebûl kirin, bi astroteknolojiyên herî dawî û nûçeyên ji zanyarên li çaraliyê cîhanê re dimeşiyan. Lê ji bilî zanîna xwe ya nûjen û berhevkirî, her du zilamên pîr pabendî kevneşopiyên eşîrên kevnar bûn, û ji ber ku wan bi wijdanî ezmanan dixwend, wan hem zanist û hem jî mîtolojî difikirîn. Bi gelemperî, ev nirxandina tevlihev a her du mijaran ji wan re zemînek navîn a ecêb peyda dikir, ku dihêle ew ecêbmayînê bi mantiqê re bikin yek, ku alîkariya şekildana ramanên wan kir. Heta niha.
    
  Penekal, destê wî li ser lûleya çavikê dihejiya, hêdî hêdî ji lenza piçûk a ku lê dinihêrî dûr ket, çavên wî hîn jî bi matmayî li pêş xwe dinihêrîn. Di dawiyê de, ew zivirî û rûyê xwe da Ofar, devê wî hişk bû û dilê wî lê ket. "Ez sond dixwim ji xwedayan re. Ev di jiyana me de diqewime. Ez jî nikarim stêrkê bibînim, hevalê min, li ku derê binêrim."
    
  "Stêrkek ket," Ofar bi xemgînî li jêr nihêrî û gazind kir. "Em di tengasiyê de ne."
    
  Penecal pirsî, "Li gorî Qanûna Silêman, ev elmas çi ye?"
    
  "Min berê lê nihêrî. Ew Rabdos e," Ofar bi hestek tirsnak got, "çirayek."
    
  Penekalekî xemgîn ber bi pencereya odeya wan a çavdêriyê ya li qata 20an a Avahiya Hathor li Gîzayê ve çû. Ji jor ve, ew dikarîn bajarê mezin ê Qahîreyê û li jêr wan, Nîl bibînin, ku mîna şînê şil di nav bajêr re derbas dibû. Çavên wî yên tarî û kevin li ser bajarê li jêr geriyan, dû re asoyê mijdar dît ku li ser xeta dabeşkirinê ya di navbera cîhan û ezmanan de dirêj dibû. "Ma em dizanin ew kengî ketin?"
    
  "Ne tam. Li gorî notên ku min girtine, divê di navbera Sêşemê û îro de qewimîbe. Ev tê vê wateyê ku Rhabdos di nav sî û du saetên dawî de ketiye," Ofar got. "Ma divê em ji mezinên bajêr re tiştek bêjin?"
    
  "Na," Penekal bi lez înkar kir. "Hêj na. Ger em tiştekî bibêjin ku ronî bike ka em bi rastî ji bo çi vê alavê bikar tînin, ew dikarin bi hêsanî me ji hev belav bikin û bi hezaran çavdêrî bi xwe re bibin."
    
  Ofar got, "Ez fêm dikim. Min bernameya destûra komstêrka Osiris ji vê çavdêrgehê û çavdêrgeheke biçûktir li Yemenê bi rê ve bir. Ya li Yemenê dê çavdêriyê li stêrkên ku dikevin bike dema ku em nikaribin li vir bikin, da ku em karibin çavê xwe li ser bigirin."
    
  Telefona Ofar lêxist. Wî lêborîn xwest û ji odeyê derket, û Penecal li ser maseya xwe rûnişt da ku temaşe bike ku wêneya li ser ekranparêza wî di fezayê de digere, xeyala firîna di nav stêrkên ku ew pir jê hez dikir de diafirîne. Ev yek her gav wî aram dikir, û dubarekirina hipnotîk a derbasbûnên stêrkan xwedan taybetmendiyek meditasyonê dida wî. Lêbelê, windabûna stêrka heftemîn li dora komstêrka Şêr bê guman şevên bêxew da wî. Wî dengê gavên Ofar bihîst ku ji derketinê zûtir dikevin odeyê.
    
  "Penecal!" wî bi qîrînî qîr kir, nekarî li hember zextê bisekine.
    
  "Eve çîye?"
    
  "Min tenê peyamek ji xelkê me yê li Marsîlyayê, li çavdêrxaneya li serê Mont Faron, nêzîkî Toulon, wergirt." Ophar ewqas bi giranî bêhna xwe dida ku ji bo demekê şiyana xwe ya berdewamkirinê winda kir. Hevalê wî neçar ma ku bi nermî lê bide da ku bêhna wî bigihêje. Gava ku kalê bi lez bêhna xwe girt, wî berdewam kir. "Dibêjin ku çend demjimêr berê jinek li vîllayek fransî li Nice bi daliqandî hatiye dîtin."
    
  Penekal bersiv da: "Ev tiştekî pir xirab e, Ofar." "Rast e, lê çi têkiliya wê bi te re heye ku te neçar ma li ser vê yekê telefon bikî?"
    
  "Ew li ser têlek ji kenevê hatibû çêkirin dihejand," wî bi xemgînî got. "Û ev delîl e ku ev yek me dixe nav fikarên mezin," wî got, û kûr axînek kişand. "Xanî aîdî zilamekî esilzade bû, Baron Henri de Martin, ku bi koleksiyonên xwe yên elmasan navdar bû."
    
  Penécal hin taybetmendiyên naskirî nas kir, lê heta ku Ophar çîroka xwe temam nekir, ew nikarîbû du û du li hev bîne. "Pénécal, Baron Henri de Martin xwediyê Celeste bû!"
    
  Ji şokê, Misrîyê pîr ê lawaz zû dev ji gotina çend navên pîroz berda û devê xwe bi destê xwe girt. Van rastiyên ku xuya dikirin bêserûber bandorek wêranker li ser tiştên ku ew dizanibûn û dişopandin kirin. Bi rastî, ew nîşanên alarmê yên bûyerek apokalîptîk a nêzîk bûn. Ev nehat nivîsandin û bawer nedikir ku pêxemberîtî ye, lê ew beşek ji civînên Padîşah Silêman bû, ku ji hêla padîşahê jîr bi xwe ve di kodekseke veşartî de ku tenê ji şopînerên kevneşopiyên Ophar û Penekal re dihat zanîn, hatiye tomar kirin.
    
  Ev tomar behsa pêşbîniyên girîng ên bûyerên ezmanî yên ku wateyên apokrîf hebûn dikir. Di kodeksê de tiştek qet îdia nedikir ku ev ê çêbibin, lê li gorî nivîsên Silêman di vê rewşê de, stêrka ketî û karesatên paşê ji tesadufekê wêdetir bûn. Ji kesên ku kevneşopiyê dişopandin û dikarîbûn nîşanan fam bikin dihat hêvîkirin ku ger ew nîşanan nas bikin, mirovahiyê xilas bikin.
    
  "Ji min re bîne bîra min, kîjan li ser dirûtina têla kenevê bû?" wî ji Ofarê kal ê dilsoz pirsî, ku jixwe di nav notan de digeriya da ku sernavê bibîne. Dema ku sernavê di bin stêrka berê ya ketî de nivîsand, wî serê xwe rakir û ew vekir. "Onoskelis."
    
  Penecal got, "Ez bi tevahî matmayî mam, hevalê min ê kevin." "Ev tê vê wateyê ku Masonan alkimîstek dîtine, an jî di rewşa herî xirab de - Sêrbazek di destê me de ye!"
    
    
  11
  Perçment
    
    
    
  Amiens, Fransa
    
    
  Ebdul Reyya bi xew ve diçû, lê xewn nedidît. Berê qet pê nehesiyabû, lê nizanibû ku seyahet bo cihên nenas an dîtina tiştên neasayî yên bi têlên xeyalçêkeran ve girêdayî çawa ye. Qet kabûs nehatibûn serdana wî. Di jiyana xwe de qet nekarîbû bawer bike bi çîrokên tirsnak ên xewê yên ku ji hêla yên din ve dihatin vegotin. Qet bi xwêdan, bi tirs û lerzînê şiyar nebûbû, an jî hîn jî ji panîka dilşewat a ku ji hêla cîhana dojehî ya li pişt çavên wî ve dihat çêkirin, aciz nebûbû.
    
  Li derveyî pencereya wî, tenê deng sohbeta bêdeng a cîranên wî yên li jêr bû dema ku ew li derve di saetên serê sibê de şerab vedixwarin. Wan li ser dîmena tirsnak a ku baronekî belengaz ê Fransî dîtibû xwendibû dema ku ew êvara berê vegeriya malê û laşê şewitî yê jina xwe di şewatxaneya wan a li Entrevaux li ser Çemê Var de dîtibû. Xwezî wan bizanibûya ku ew afirîdê qirêj ê berpirsiyarê vê yekê heman hewayê dikişand.
    
  Li bin pencereya wî, cîranên wî yên bi nezaket bi dengekî nizm diaxivîn, lê bi awayekî Raya her peyvekê dibihîst, hetta di xewê de jî. Bi guhdarîkirin û nivîsandina gotinên wan, digel dengê mırıltî yê kanala nerm a li kêleka hewşê, hişê wî her tiştî di hişê xwe de dihişt. Paşê, heke pêwîstiya wî pê hebûya, Abdul Raya dikarîbû agahiyan bi bîr bîne. Sedema ku ew piştî axaftina wan şiyar nebû ev bû ku ew jixwe hemû rastiyan dizanibû, ne jî şaşbûna wan û ne jî şaşbûna mayî ya Ewropayê parve dikir, yên ku behsa dizîna elmasan ji kasaya baron û kuştina hovane ya xizmetkara malê kiribûn.
    
  Pêşkêşvanên nûçeyan li ser hemû torên televîzyonê yên sereke behsa "koleksiyona berfireh" a gewherên ku ji depoyên baron hatibûn dizîn kirin, û ku kasaya ku "Céleste" jê hatibû dizîn tenê yek ji çaran bû, ku hemû ji kevir û elmasên hêja yên ku mala arîstokrat tijî kiribûn, hatibûn bêparkirin. Bê guman, rastiya ku ev hemû ne rast bû ji bilî Baron Henri de Martin, ku ji mirina jina xwe û diziya hîn jî çaresernekirî sûd wergirt da ku ji şîrketên sîgorteyê mîqdarek giran bixwaze û ji polîtîkaya jina xwe pereyan berhev bike, ji kesî re nezanî. Tu doz li dijî baron nehat vekirin, ji ber ku wî ji bo mirina Madame Chantal alibîyek bêqusûr hebû, ku mîrateya wî ya dewlemendiyê misoger kir. Ev mîqdarek bû ku dê wî ji deynan xilas bikira. Ji ber vê yekê, di bingeh de, Madame Chantal bê guman alîkariya mêrê xwe kir ku ji îflasê dûr bikeve.
    
  Ev hemû îroniyeke şîrîn bû, Baron qet fêm nedikir. Lê dîsa jî, piştî şok û tirsê bûyerê, ew li ser şert û mercên derdorê meraq dikir. Wî nizanibû ku jina wî Celeste û du kevirên din ên piçûktir ji kasaya wî derxistibû, û wî mejiyê xwe dihejand da ku di mirina wê ya neasayî de wateyekê bibîne. Ew bi tu awayî xwekuj nebû, û heke ew bi dûr û dirêj jî meyla wê hebûya, Chantal qet xwe nedişewitand, ji hemû mirovan!
    
  Tenê dema ku wî Louise, alîkara Chantal, bi zimanê jêkirî û kor dît, wî fêm kir ku mirina jina wî xwekuştin nebû. Polîs razî bû, lê ew nizanibûn ku ji ku derê dest bi lêpirsîna kuştinek wusa hovane bikin. Piştre Louise hate razandin beşa psîkiyatrîk a Enstîtuya Psîkolojiyê ya Parîsê, ku diviyabû li wir ji bo çavdêriyê bimîne, lê hemî bijîşkên ku wê dîtin bawer bûn ku ew dîn bûye, ku dibe ku ew berpirsiyarê kuştinan û paşê jî seqetkirina xwe be.
    
  Li seranserê Ewropayê ev bûyer bû manşet, û hin stasyonên televîzyonê yên piçûktir li deverên din ên cîhanê jî bûyera ecêb şopandin. Di vê demê de, baron her hevpeyvîn red kir, û ezmûna xwe ya trawmatîk wekî sedema ku ew hewce bû ku demekê ji çavê raya giştî dûr derbas bike, destnîşan kir.
    
  Di dawiyê de cîranan dît ku hewaya sar a şevê pir zêde ye û ew vegeriyan apartmana xwe. Tenê dengê çem û carinan hawara kûçikekî ji dûr ve ma. Car caran, otomobîlek di kolana teng a li aliyê din ê kompleksê re derbas dibû, bi fîtikan derbas dibû û bêdengiyek li dû xwe dihişt.
    
  Ebdul ji nişkê ve bi hişek zelal şiyar bû. Ne destpêk bû, lê xwestekek ji bo şiyarbûnê ew neçar kir ku çavên xwe veke. Li bendê ma û guhdarî kir, lê ji bilî hestek şeşemîn tiştek nikaribû wî şiyar bike. Tazî û westiyayî, sextekarê Misrî nêzîkî pencereya odeya xwe ya razanê bû. Awirek li ezmanê stêrkî jê re got ku çima ji wî hatiye xwestin ku ji xewna xwe derkeve.
    
  "Yekî din dikeve," wî bi dengekî nizm got, çavên wî yên tûj li dû daketina bilez a stêrka gulebaranê diketin, di hişê xwe de cihên stêrkên li dora wê yên texmînî didîtin. Abdul keniya. "Tenê hinekî din, û cîhan dê hemû daxwazên te bicîh bîne. Ew ê biqîrin û lava ji bo mirinê bikin."
    
  Gava xêza spî winda bû, ew ji pencereyê dûr ket. Di ronahiya tarî ya odeya xwe ya razanê de, ew nêzîkî sandûqa darîn a kevin bû ku her derê bi xwe re dibir, ku bi du kemberên çermî yên giran ve girêdayî bûn ku li pêşiyê bi hev ve girêdayî bûn. Tenê çirayek piçûk a eywanê, ku di kepenka jorîn a pencereya wî de ne navendî bû, ronahî peyda dikir. Wê laşê wî yê zirav ronî dikir, ronahiya li ser çermê wî yê tazî masûlkeyên wî yên masûlkeyî nîşan dida. Raya dişibiya akrobatek ji pêşandanek sîrkê, guhertoyek tarî ya kontorsiyonîstek ku ji bilî xwe hindik xema şahiyê li kesî dikir, lê belê jêhatîbûna xwe bikar dianî da ku yên din wî şahiyê bikin.
    
  Ode pir dişibiya wî - sade, bêkêr û fonksiyonel. Lavaboyek û nivînek, dolabek û maseyek bi kursiyek û çirayek hebû. Ev hemû bû. Her tiştê din tenê demkî li wir bû, ji ber vê yekê ew dikaribû li dû stêrkên li ezmanên Belçîkî û Fransayê biçe heta ku ew elmasên ku ew digeriya bi dest bixe. Nexşeyên komstêrkan ên bêhejmar ji çar aliyên cîhanê li çar dîwarên odeya wî daliqandî bûn, hemî bi xetên girêdanê yên ku li xetên ley yên taybetî diqelişin hatine nîşankirin, hinên din jî ji ber tevgera wan a nenas ji ber nebûna nexşeyan bi sor hatine nîşankirin. Li ser hin nexşeyên mezin, lekeyên xwînê hebûn, lekeyên qehweyî yên zengar, ku bi bêdengî nîşan didan ka ew çawa hatine bidestxistin. Yên din nûtir bûn, tenê çend sal berê nehatibûn mohrkirin, berevajî yên ku bi sedsalan berê hatine keşifkirin.
    
  Nêzîkî wextê çandina kaosê li Rojhilata Navîn hatibû, û ew ji ramana ku ew ê paşê biçe ku derê kêf digirt: bo mirovên ku ji rojavayiyên ehmeq û çavbirçî yên Ewropayê hêsantir têne xapandin. Ebdul dizanibû ku li Rojhilata Navîn, mirov dê ji ber kevneşopiyên wan ên berbiçav û baweriyên wan ên xurafe bêtir ji xapandina wî re hesas bin. Ew dikaribû wan bi hêsanî dîn bike an jî neçar bike ku li wir, li çolê ku carekê Padîşah Silêman lê dimeşiya, hevdu bikujin. Wî Orşelîm ji bo dawiyê xilas kir, tenê ji ber ku Fermana Stêrkên Gulebar hilbijartibû ku wiya bike.
    
  Rayya sandûqê vekir û di nav qumaş û kemerên zêrkirî de geriya, li tomarên ku lê digeriya geriya. Perçeyek pergamentê ya qehweyî-tarî û bi rûn xuya dikir, tam li kêleka qutiyê ew bû ku ew lê digeriya. Bi awirekî kêfxweş, wî ew vekir û danî ser maseyê, li her du seriyan bi du pirtûkan ve girêda. Piştre, ji heman sandûqê, wî athamek derxist. Tûj, ku bi rastbûnek kevnar hatibû xêzkirin, di ronahiya tarî de dibiriqî dema ku wî serê wê yê tûj li kefê xwe yê çepê pêl kir. Serê şûr bi hêsanî ket nav çermê wî, tenê bi saya giraniyê. Ne hewce bû ku israr bike jî.
    
  Xwîn li dora serê kêrê kom bû, mirwarekî sor ê bêkêmahî çêkir ku hêdî hêdî mezin bû heta ku wî kêr kişand. Bi xwîna xwe, wî cihê stêrka ku nû ketibû nîşan kir. Di heman demê de, pergamenta tarî bi awayekî tirsnak hinekî lerizî. Abdul pir kêfxweş bû ku berteka berhema efsûnî, Qanûna Sol Amon, dît, ku wî di ciwaniya xwe de dema ku di siya hişk a girên bênav ên Misrê de bizinan diçêrand, dîtibû.
    
  Gava xwîna wî di nexşeya stêrkan a li ser tomaroka efsûnî de şil bû, Abdul bi baldarî ew pêça û tenûra ku wê li cihê xwe digirt girêda. Stêrk di dawiyê de ketibû. Niha dem hatibû ku ji Fransayê derkeve. Bi Celeste di destê xwe de, ew dikaribû ber bi cihên girîngtir ve biçe, li wir ew dikaribû sêrbaziya xwe bike û temaşe bike ka çawa dinya hilweşiyaye, ku ji hêla rêveberiya elmasên Qiral Silêman ve hatiye wêrankirin.
    
    
  12
  Dr. Nina Gould têkevin hundir.
    
    
  "Tu bi awayekî ecêb tevdigerî, Sam. Yanî, ji xerîbiya te ya xwerû ya delal jî ecêbtir," Nînayê piştî ku şeraba sor da wan got. Bruich, ku hîn jî jina biçûk a ku di dema nebûna dawî ya Sam ji Edinburghê de lê xwedî derketibû bi bîr dianî, di çokên wê de xwe wekî li malê hîs dikir. Nînayê bixweber dest bi lêdana wî kir, mîna ku ev pêşveçûnek xwezayî be.
    
  Ew saetek berê gihîşt Balafirgeha Edinburghê, li wir Sam di bin barana şikestî de ew hilda û, wekî ku li hev kiribû, ew bi otomobîlê vegerand mala xwe ya li Dean Village.
    
  "Ez tenê westiyam, Nîna." Milên xwe bilind kir, qedeh ji destê wê girt û di tostekê de ew bilind kir. "Bila em ji zincîran xilas bibin û qûna me di gelek salên pêş de ber bi başûr ve be!"
    
  Nînayê dest bi kenê kir, her çend wê xwesteka veşartî ya di vê tostê komîk de fêm dikir. "Erê!" wê qêriya, qedeha xwe bi ya wî ve girêda û serê xwe bi kêfxweşî hejand. Wê li dora mala Sam a bekeloryayê nihêrî. Dîwar vala bûn, ji bilî çend wêneyên Sam bi siyasetmedarên berê yên navdar û çend navdarên civaka bilind re, çend wêneyên wî bi Nîna û Perdue re, û bê guman, bi Bruic re. Wê biryar da ku dawî li pirsa ku demek dirêj ji xwe re digirt bîne.
    
  "Çima tu xanî nakirî?" wê pirsî.
    
  "Ez ji baxçevaniyê nefret dikim," wî bi awayekî asayî bersiv da.
    
  "Xizmetek baxçevanî an peyzajvanekî bikirin."
    
  "Ez ji bêserûberiyê nefret dikim."
    
  "Te fêm dikî? Ez difikirim ku ji her alî ve bi mirovan re jiyan dê gelek nearamiyê hebe."
    
  "Ew teqawidbûyî ne. Ew tenê di navbera saet 10 û 11ê sibê de berdest in." Sam ber bi pêş ve xwar bû û serê xwe ber bi aliyekî ve xwar kir, bi awayekî balkêş xuya dikir. "Nina, gelo ev rêya te ye ku tu ji min bixwazî ku ez li cem te bimînim?"
    
  "Devê xwe bigire," wê çavên xwe qermiçî. "Ehmeq nebe. Min tenê fikirî ku bi hemû pereyên ku te qezenc kiribe, mîna ku me hemûyan ji dema ku wan seferan şansê te anîne, tu dê wan pereyan bikar bînî da ku ji xwe re hinek nepenî û belkî jî otomobîlek nû bikirî?"
    
  "Çima? Datsun pir baş dixebite," wî got, û meyla xwe ya ji bo fonksiyonê li şûna flaşê parast.
    
  Nînayê hîn ferq nekiribû, lê Sam, ji ber westandinê, wan nebirîbû. Ew bi awayekî berbiçav dûr bû, mîna ku di hişê xwe de dabeşkirinek dirêj pêk dianî dema ku li ser talana dîtina Îskender bi wê re nîqaş dikir.
    
  "Ji ber vê yekê wan pêşangeh bi navê te û Joe bi nav kir?" Wî keniya. "Ev pêşangehek pir tûj e, Dr. Gould. Tu niha di cîhana akademîk de rêya xwe diavêjî. Rojên ku Matlock hîn jî te aciz dikir, êdî çûne. Te ev yek nîşanî wî da!"
    
  "Kuro," wê berî ku cixareyek pêxe axînek kişand. Çavên wê yên bi giranî tarî li Sam nihêrîn. "Cixareyek dixwazî?"
    
  "Erê," wî giriya û rabû ser xwe. "Ew ê pir baş be. Spas dikim."
    
  Marlboro da destê wî û fîlterê kişand. Sam demekê li wê nihêrî berî ku cesaret bike bipirse. "Tu difikirî ku ev fikrek baş e? Ne demek berê, te hema bêje li Mirinê xist. Ez ê wî kurmî ewqas zû nezivirînim, Nîna."
    
  "Devê xwe bigire," wê bi cixareya xwe mirmirand, Bruich danî ser xalîçeya Farisî. Her çend Nîna fikara Sam a hezkirî ya xwe teqdîr dikir jî, wê hîs dikir ku xwe-wêrankirin mafê her kesî ye, û heke wê difikirî ku laşê wê dikare li hember vê dojehê bisekine, mafê wê heye ku teoriyê biceribîne. "Çi te dixwe, Sam?" wê dîsa pirsî.
    
  "Mijarê neguherîne," wî bersiv da.
    
  "Ez mijarê naguherim," wê çavên xwe qermiçîn, ew mîzaca agirîn di çavên wê yên qehweyî yên tarî de dibiriqî. "Tu ji ber ku ez cixare dikişînim, û ez ji ber ku tu cuda xuya dikî, mijûl."
    
  Demek dirêj kişandibû ku Sam wê dîsa bibîne, û gelek hewl da ku wê razî bike ku ew li malê serdana wî bike, ji ber vê yekê ew ne amade bû ku bi hêrskirina Nînayê her tiştî winda bike. Bi axînek giran, ew li pey wê çû heta deriyê hewşê, ku wê vekir da ku Jacuzzi veke. Wê kirasê xwe derxist, pişta wê ya çirîyayî di bin bikiniyek sor a girêdayî de eşkere bû. Qûntarên Nînayê yên şehwet lerizîn dema ku wê jî pantolonên xwe yên jeans derxistin, û Sam li cihê xwe cemidî ma û dîmenê xweşik temaşe kir.
    
  Sermaya Edinburghê wan zêde aciz nedikir. Zivistan derbas bûbû, her çend hîn nîşana biharê tunebû jî, û piraniya mirovan hîn jî tercîh dikirin ku li hundir bimînin. Lê hewza bihuştê ya Sam a bi gaz ava germ digirt, û ji ber ku berdana hêdî hêdî ya alkolê di dema vexwarinên wan de xwîna wan germ dikir, ew herdu jî kêfxweş bûn ku cilên xwe ji xwe bikin.
    
  Sam, li hember Nînayê di ava aram de rûniştibû, dikaribû bibîne ku ew bi israr dixwaze ku ew raporê bide wê. Di dawiyê de wî dest bi axaftinê kir. "Min hîn ji Purdue an Paddy tiştek nebihîstiye, lê tiştek heye ku wî ji min lava kir ku ez nebêjim, û ez dixwazim wisa bimînim. Tu fêm dikî, rast?"
    
  "Ev li ser min e?" wê bi aramî pirsî, hîn jî li Sam dinihêrî.
    
  "Na," wî çavên xwe qermiçîn, û xuya bû ku ji pêşniyara wê şaş maye.
    
  "Wê hingê çima ez nikarim li ser vê yekê bizanim?" wê tavilê pirsî, û ew matmayî hişt.
    
  "Binêre," wî şîrove kir, "eger bi min ve girêdayî bûya, ez ê di çirkeyekê de ji te re bibêjim. Lê Purdue ji min xwest ku ez vê yekê niha di navbera me de bihêlim. Sond dixwim, evîna min, eger wî bi eşkere ji min nexwestibûya ku ez wê bi zîpê vekim, min ê ew ji te veneşartibûya."
    
  "Wê demê kî din dizane?" Nînayê pirsî, bi hêsanî ferq kir ku her çend deqeyan çavên wî dadikevin ser singa wê.
    
  "Kes. Tenê ez û Perdue dizanin. Heta Paddy jî nizane. Perdue ji me xwest ku em wî di tariyê de bihêlin da ku tiştek ku ew dike destwerdanê neke li tiştê ku ez û Perdue hewl didin bikin, hûn fêm dikin?" wî bi qasî ku dikaribû bi baldarî zelal kir, hîn jî bi tatoya nû ya li ser çermê wê yê nerm, rast li jor sînga wê ya çepê, matmayî ma.
    
  "Ji ber vê yekê ew difikire ku ez ê rê li ber bigirim?" Wê çavên xwe qermiçîn, tiliyên xwe yên zirav li qiraxa hemama germ da dema ku wê ramanên xwe li ser vê mijarê kom kir.
    
  "Na! Na, Nîna, wî qet tiştek li ser te negot. Mesele ne derxistina hin kesan bû. Mesele derxistina her kesî bû heta ku ez agahiyên ku ew hewce dike bidim wî. Hingê ew ê eşkere bike ka ew çi plan dike. Tiştê ku ez dikarim niha ji te re bêjim ev e ku Perdue hedefa kesekî bi hêz e, kesekî ku sirr e. Ev zilam di du cîhanan de dijî, du cîhanên dijber, û ew di herduyan de jî pozîsyonên pir bilind digire."
    
  "Ji ber vê yekê em li ser gendeliyê diaxivin," wê bi dawî kir.
    
  "Belê, lê ez hîn nikarim hûrgiliyên dilsoziya Purdue ji te re vebêjim," Sam lava kir, bi hêviya ku ew ê fêm bike. "Çêtir e, gava ku em ji Paddy bibihîzin, tu dikarî ji Purdue bi xwe bipirsî. Wê demê ez ê ji ber şikandina sonda xwe xwe wekî windaker hîs nekim."
    
  "Dizanî Sam, her çend ez me hersêyan bi piranî ji nêçîra bermahiyên kevnar an jî seferên dîtina hin tiştên antîk ên hêja nas dikim," Nînayê bi bêsebrî got, "Min digot qey tu, ez û Purdue tîmek in. Min her tim me wekî sê malzemeyên bingehîn, sabîtên di pudîngên dîrokî de difikirî ku di çend salên dawî de ji cîhana akademîk re hatine pêşkêş kirin." Nîna ji ber dûrxistina xwe êşiya, lê wê hewl da ku wê nîşan nede.
    
  "Nîna," Sam bi tûndî got, lê cîh neda wî.
    
  "Bi gelemperî, dema ku du ji me tîmek çêdikin, yê sêyem her gav di rê de tevlî dibe, û heke yek bikeve tengasiyê, her du yên din her gav bi awayekî an awayekî din tevlî dibin. Ez nizanim we ev yek dîtiye an na. Ma we ev yek qet dîtiye?" Dengê wê lerizî dema ku wê hewl da ku bigihîje Sam, û her çend ew nikarîbû vê yekê nîşan bide jî, ew ditirsiya ku ew ê bi bêxemiyê bersiva pirsa wê bide an jî wê red bike. Dibe ku ew pir zêde bibûya ku di navbera du zilamên serketî, her çend pir cûda bin jî, navenda kişandina wan be. Bi qasî ku ew eleqedar bû, wan girêdanek dostaniyek xurt û dîrokek kûr, nêzîkbûnek bi mirinê re, fedakarî û dilsoziyek ku ew ne xema wê bû ku bipirse parve dikirin.
    
  Ji bo rihetiya wê, Sam keniya. Dîtina çavên wî yên ku bi rastî li çavên wê dinihêrin, bêyî ku dûrbûnek hestyarî ya piçûk hebe - di hebûnê de - kêfxweşiyek mezin da wê, çi qas rûyê wê hişk bimîne jî.
    
  "Tu vê yekê pir cidî digirî, evîna min," wî şîrove kir. "Tu dizanî ku em ê te bişewitînin gava ku em fêm bikin ka em çi dikin, ji ber ku, Nînaya min a delal, em niha nizanin em çi dikin."
    
  "Û ez nikarim alîkariyê bikim?" wê pirsî.
    
  "Ez ditirsim na," wî bi bawerî got. "Lê em ê di demek nêzîk de xwe kontrol bikin. Hûn dizanin, ez piştrast im ku Purdue dê dudilî nebe ku wan bi we re parve bike, hema ku kûçikê pîr biryar bide ku gazî me bike, ango."
    
  "Erê, ev jî dest pê dike ku min xemgîn bike. Divê darizandin çend demjimêr berê bi dawî hatibe. An ew pir mijûlî pîrozbahiyê ye, an jî ji ya ku me texmîn dikir bêtir pirsgirêkên wî hene," wê pêşniyar kir. "Sam!"
    
  Dema ku herdu vebijarkan difikirî, Nînayê dît ku çavên Sam bi hizir li ser diçûn û dihatin û bi xeletî li dekolteya Nînayê rawestiyan. "Sam! Dev ji vê berde. Tu yê neçar nebî ku ez mijarê biguherim."
    
  Dema Sam fêm kir kenîya. Dibe ku wî hest kir ku ji ber ku hatiye dîtin sor bûye, lê wî spasiya stêrkên xwe yên bextewar kir, wê ew sivik girt. "Her çi be, ne wekî ku te berê ew nedîtibin."
    
  "Dibe ku ev te bikişîne ku dîsa ji min re bibîr bînî li ser ...," wî hewl da.
    
  Nînayê ferman da, "Sam, devê xwe bigire û vexwarineke din ji min re bike."
    
  "Belê, xanim," wî got, laşê xwe yê şil û birîndar ji avê derxist. Dema ku ew ji kêleka wê derbas dibû, dora wê bû ku heyranê fîgurê wî yê mêranî be, û wê şerm nekir ku çend caran bi bîr bîne ku ew bi şens bû ku ji feydeyên wê mêraniyê kêfê werbigire. Her çend ew kêlî ne pir teze bûn jî, Nînayê ew di peldankek bîranînê ya taybetî ya bi pênaseya bilind de di hişê xwe de tomar kir.
    
  Bruich rasterast li ber derî rawestiya û red kir ku ji ber deriyê ku ewrên buharê lê tehdît dikirin derbas bibe. Çavên wî li Nînayê bûn, ku herdu jî ji bo pisîka mezin, pîr û tembel neasayî bûn. Ew bi gelemperî xwe dirêj dikir, ji bo her çalakiyê dereng dima, û ji bilî zikê germ ê din ku ew dikarîbû şevê lê bike malê, bi zorê li tiştekî din dinihêrî.
    
  "Çi bûye, Bruich?" Nînayê bi dengekî bilind pirsî, wekî her carê bi hezkirin gazî wî kir. "Were vir. Were."
    
  Ew neçû. "Uf, bê guman pisîka nalet nayê ba te, ehmeq," wê di bêdengiya saeta dereng û gurrîna nerm a luksê de ku jê kêf digirt, xwe şerm kir. Ji ber texmîna xwe ya bêaqil a li ser pisîkan û avê aciz bû û ji benda vegera Sam westiya, destên xwe xist nav kefê biriqandî yê li ser rûyê erdê, pisîka sor tirsand û tirsonek kir. Temaşekirina wî ku direve hundir û di bin şêzlong de winda dibe, ji poşmaniyê bêtir kêfa wê anî.
    
  Qehwe, dengê wê yê hundurîn li ser navê heywanê belengaz piştrast kir, lê Nînayê dîsa jî ev yek xweş dît. "Bibore, Bruich!" wê li dû wî qêriya, hîn jî bi ken. "Ez nikarim xwe ragrim. Xem meke, heval. Karma bê guman tê ber min... bi avê, ji ber ku min ev yek bi te kir, delalê min."
    
  Sam ji odeya rûniştinê derket ber bi hewşê ve, pir aciz xuya dikir. Hîn nîv şil bûbû, lê dîsa jî vexwarinên xwe nerijandibûn, her çend destên wî dirêjkirî bûn mîna ku qedehên şerabê di nav wan de bin.
    
  "Mizgîniyek mezin! Paddy telefon kir. Purdue bi şertekî hat rizgarkirin," wî qîriya, û bû sedema koroyek ji gotinên hêrsbûyî yên "devê xwe bigire, Clive".
    
  Rûyê Nînayê ronî bû. "Di çi rewşê de?" wê pirsî, bi tundî bêdengiya her kesî ya di kompleksê de paşguh kir.
    
  "Nizanim, lê xuya dike ku tiştek dîrokî ye. Ji ber vê yekê hûn dibînin, Dr. Gould, em ê hewceyê ya sêyemîn bin," Sam got. "Ji bilî vê, dîroknasên din ne bi qasî we erzan in."
    
  Nîna bêhna xwe teng kir, bi heqareteke sexte ber bi pêş ve çû, li Sam bazda û maç kir mîna ku ji dema wan dosyayên geş ên di bîra wê de maç nekiribe. Ew qas kêfxweş bû ku dîsa tevlî bû ku wê bala xwe neda mêrê ku li pişt qiraxa tarî ya hewşa teng rawestiyabû û bi bêsebrî temaşe dikir ku Sam têlên bikiniya wê dikişîne.
    
    
  13
  Tarîreş
    
    
    
  Herêma Salzkammergut, Awistirya
    
    
  Qesra Joseph Karsten bêdeng bû, li ser baxçeyên fireh û bê teyr bilind dibû. Kulîlk û komên wê bi tenêtî û bêdengî baxçe dagir dikirin, tenê dema ku ba dihat dihejandin. Li vir tiştek ji hebûnê bilindtir nedibû, û xwezaya kontrola Karsten li ser tiştên ku ew xwediyê wê bû wisa bû.
    
  Jina wî û herdu keçên wî tercîh kirin ku li Londonê bimînin, û bedewiya ecêb a xaniyê taybet ê Karsten terikandin. Lêbelê, ew bi tevahî razî bû ku di tenêtiyê de bimîne, bi xapandina şaxa xwe ya Rêza Rojê Reş re mijûl bibe û bi aramî rêberiya wê bike. Her çend ew li gorî fermanên hikûmeta Brîtanî tevdigeriya û îstîxbarata leşkerî li ser asta navneteweyî rêve dibir jî, ew dikaribû pozîsyona xwe di nav MI6 de biparêze û çavkaniyên wê yên bêqîmet bikar bîne da ku bi baldarî têkiliyên navneteweyî yên ku dikarin alîkariya veberhênan û planên Rojê Reş bikin an asteng bikin, bişopîne.
    
  Rêxistinê piştî Şerê Cîhanê yê Duyemîn, dema ku neçar ma xwe vekişîne nav cîhana binê erdê ya mît û efsaneyan, bi tu awayî hêza xwe ya nebaş winda nekir, û ji bo yên jibîrkirî bû bîranînek tal û ji bo kesên ku tiştekî din dizanibûn, mîna David Perdue û hevkarên wî, bû gefek rastîn.
    
  Karsten ji dadgeha Purdue lêborîn xwest, ji tirsa ku kesê reviyabû nîşanî wî bide, lê wî demek da ku karê ku di perestgeha çiyayê xwe de dest pê kiribû biqedîne. Li derve, roj xemgîn bû, lê ne bi wateya asayî. Tava tarî çoltera çiyayên Salzkammergut ên bi gelemperî xweşik ronî kir, xalîçeya fireh a serê daran bi rengek kesk ronî kir, berevajî zumrûdên kûr ên daristanên di bin banan de. Xanimên Karsten ji ber ku peyzajên Awistiryayî yên bêhnfireh li dû xwe hiştin poşman bûn, lê bedewiya xwezayî ya vê derê li her deverê ku Joseph û hevalên wî serdana wan dikirin, şewqa xwe winda kir, û ew neçar man ku serdanên xwe bi Salzkammergut-a balkêş sînordar bikin.
    
  Karsten ji kursiya baxçeyê xwe got, telefona xwe ya maseyê digirt û digot, "Ez ê bi xwe bikim ger ez di meqamê giştî de nebûma." "Lê divê ez di nav du rojan de vegerim Londonê da ku li ser destpêkirina Hebridean û plansaziya wê rapor bidim, Clive. Ez ê demek dirêj li Awistiryayê venegerim. Ez hewceyê kesên ku dikarin her tiştî bêyî çavdêriyê bikin im, tu fêm dikî?"
    
  Wî guh da bersiva gazîker û serê xwe hejand. "Rast e. Dema ku zilamên te peywirê temam bikin, tu dikarî bi me re têkilî daynî. Spas dikim, Clive."
    
  Wî demek dirêj li aliyê din ê maseyê nihêrî, bala xwe da herêma ku ew bi şens lê jiyabû dema ku neçar nebû serdana Londona qirêj an jî Glasgowê ya bi nifûseke qerebalix bike.
    
  "Ez ê van hemûyan ji ber te winda nekim, Purdue. Çi tu hilbijêrî ku li ser nasnameya min bêdeng bimînî an na, ew ê te xilas neke. Tu berpirsiyariyek î, û divê bi te re mijûl bibî. Divê bi we hemûyan re mijûl bibî," wî bi dengekî nizm got dema ku çavên wî li çiyayên bi heybet û spî yên ku mala wî dorpêç dikirin dinihêrîn. Kevirê xav û tariya bêdawî ya daristanê çavên wî aram kirin, di heman demê de lêvên wî bi gotinên tolhildanê dihejandin. "Her yek ji we ku navê min dizane, yê ku rûyê min dizane, yê ku dayika min kuştiye û dizane veşartgeha wê ya veşartî li ku ye... her kesê ku dikare min bi tevlêbûnê tawanbar bike... divê bi we hemûyan re mijûl bibe!"
    
  Karsten lêvên xwe çikandin, şeva ku ew ji mala diya xwe reviyabû, mîna tirsonekekî ku ew bû, bi bîr anî, dema ku zilamên ji Obanê hatibûn da ku David Purdue ji lepên wan rizgar bikin. Fikra ku xelata wî ya hêja dikeve destên welatiyên asayî ew bêdawî aciz dikir, serbilindiya wî diêşand û wî ji her bandorek nehewce li ser karûbarên wî bêpar dihişt. Divê êdî ew biqediya. Di şûna wê de, pirsgirêkên wî ji ber van bûyeran du qat zêde bûbûn.
    
  "Birêz, nûçe li ser David Perdue hene," alîkarê wî, Nigel Lime, ji ber deriyê hewşê ragihand. Karsten neçar ma ku bizivire û li zilam binêre, piştrast kir ku mijara ecêb guncaw bi rastî hatibû pêşkêş kirin û ne berhema xeyala wî bû.
    
  "Ev ecêb e," wî bersiv da. "Ez tenê li ser vê yekê meraq dikir, Nigel."
    
  Nigel bi bandorbûnê ji pêpelokan daket hewşa di bin tenûra torê de, ku Karsten çay vedixwar. "Belê, dibe ku hûn falçî bin, efendim," wî keniya û dosya di bin milê xwe de girt. "Komîteya Dadwerî daxwaza hebûna we li Glasgowê dike da ku hûn li ser îqrara sûcdariyê îmze bikin da ku hikûmeta Etiyopyayê û Yekîneya Sûcên Arkeolojîk karibin cezayê Birêz Purdue sivik bikin."
    
  Karsten bi fikra cezakirina Perdue gelek kêfxweş bû, her çend wî tercîh dikir ku ew bi xwe bi cih bîne jî. Lê belê hêviyên wî yên ji bo tolhildanê dibe ku pir dijwar bin, ji ber ku gava wî cezayê ku ew bi bêsebrî li bendê bû bihîst, ew zû bêhêvî bû.
    
  "Wê demê cezayê wî çi ye?" wî ji Nigel pirsî. "Divê ew çi beşdar bibin?"
    
  "Ez dikarim rûnim?" Nigel pirsî, bersiva jesta erêkirinê ya Karsten da. Wî dosya danî ser maseyê. "David Perdue peymanek îtîrafê qebûl kir. Bi kurtasî, di berdêla azadiya xwe de..."
    
  "Azadî?" Karsten qîr kir, dilê wî bi hêrsa nû lê da. "Çi? Ew ê cezayê girtîgehê jî negire?"
    
  Nigel bi aramî pêşniyar kir, "Na, birêz, lê bila ez hûrguliyên dîtinan ji we re vebêjim."
    
  "Werin em guhdarî bikin. Kurt û sade be. Ez tenê xalên sereke dixwazim," Karsten gurr kir, destên wî dihejîn dema ku wî fincan ber bi devê xwe ve bir.
    
  "Bê guman, birêz," Nigel bersiv da, acizbûna xwe ya li hember patronê xwe di bin helwesta xwe ya aram de veşart. "Bi kurtasî," wî bi nermî got, "Birêz Perdue razî bûye ku tazmînatê bide doza gelê Etiyopyayê û bermayiyên wan vegerîne cihê ku wî ew jê girtiye, piştî vê yekê, bê guman, ew ê careke din ji ketina Etiyopyayê were qedexekirin."
    
  "Li bendê be, bes e?" Karsten qermiçî, rûyê wî hêdî hêdî rengekî mor ê kûrtir girt. "Ew ê tenê bihêlin ew bimeşe?"
    
  Karsten ji ber dilşikestin û têkçûnê ewqas kor bû ku wî ferq nekir ku ew rûyê alîkarê wî bi henekî hatiye nixumandin. "Eger ez bikaribim bibêjim, efendim, xuya ye ku hûn vê yekê pir şexsî digirin."
    
  "Tu nikarî!" Karsten qêriya û qirikê xwe paqij kir. "Ev sextekarekî dewlemend e, ji her tiştî bi kirînê xilas dibe, civaka bilind teşwîq dike ku ji çalakiyên xwe yên sûcdar kor bimîne. Bê guman, ez pir xemgîn dibim dema ku mirovên weha bi hişyariyek hêsan û fatûreyekê direvin. Ev zilam milyarder e, Lime! Pêdivî ye ku ew fêr bibe ku pereyên wî ne her gav dikarin wî xilas bikin. Li vir me fersendeke zêrîn hebû ku em wî - û cîhana dizên goran ên mîna wî - fêr bikin ku ew ê berpirsiyar werin girtin, werin cezakirin! Û ew çi biryar didin?" Ew şewitî. "Bila ew dîsa ji bo rêya xwe ya lanetkirî ya ji bo xilasbûnê bide! Îsa Mesîh! Ne ecêb e ku qanûn û rêzik êdî tiştek nayê wateyê!"
    
  Nigel Lime tenê li benda bidawîbûna axaftina bi dengekî bilind sekinî. Ti wateya qutkirina gotinên serokê MI6-ê yê hêrsbûyî tunebû. Dema ku ew piştrast bû ku Karsten, an jî birêz Carter wekî ku jêrdestên wî yên bêhiş jê re digotin, gotinên xwe bi dawî kiriye, Nigel cesaret kir ku hûrguliyên nexwestî yên bêtir li ser serokê xwe biavêje. Wî bi baldarî dosya avêt ser maseyê. "Û ez hewce dikim ku hûn vê tavilê îmze bikin, birêz. Divê ew îro bi îmzeya we ji komîteyê re were şandin."
    
  "Ev çi ye?" Rûyê Karsten ê bi hêstiran lerizî dema ku di hewildanên xwe yên di derbarê David Perdue de şikestinek din kişand.
    
  Nigel rave kir, bi kêfa xwe ji bêhestîbûna hestyarî ya ku wî hîs dikir dema ku xwe ji bo teqînek din a Karsten amade dikir, kêf girt û got, "Yek ji sedemên ku dadgeh neçar ma ku daxwaza Purdue qebûl bike, desteserkirina neqanûnî ya milkê wî li Edinburghê bû."
    
  "Ev milk ne tenê hatiye desteserkirin! Di van rojan de çi bi serê rayedaran de tê? Neqanûnî? Ji ber vê yekê kesekî ku ji hêla MI6 ve bi karûbarên leşkerî yên navneteweyî ve girêdayî ye tê behskirin dema ku tu lêpirsînek li ser naveroka milkê wî nehatiye kirin?" wî qîriya, û qedeha xwe ya porselen şikand dema ku wî ew li ser maseya hesinî ya dar xist.
    
  "Birêz, ofîsên meydanî yên MI6 li ser milkê ji bo tiştekî sûcdar lêkolîn kirin, û wan tiştek nedît ku nîşan bide sîxuriya leşkerî an bidestxistina neqanûnî ya ti tiştên dîrokî, olî an yên din. Ji ber vê yekê, ragirtina fîdyeya Wrichtishousis bê bingeh bû û neqanûnî hate hesibandin, ji ber ku ti delîl tunebû ku piştgirîya îdiaya me bike," Nigel bi eşkereyî rave kir, bêyî ku rûyê stûr û serdest ê Karsten wî aciz bike dema ku wî rewş rave kir. "Ev fermanek berdanê ye ku divê hûn îmze bikin da ku Wrichtishousis vegerînin xwediyê wê û hemî fermanên berevajî betal bikin, wekî Lord Harrington û nûnerên wî yên li Parlamentoyê."
    
  Karsten ewqas hêrs bû ku bersivên wî nerm û bi awayekî xapînok aram bûn. "Gelo otorîteya min nayê qebûlkirin?"
    
  "Belê, efendim," Nigel piştrast kir. "Ez ditirsim."
    
  Karsten ji ber têkçûna planên wî pir hêrs bû, lê wî tercîh kir ku xwe wekî profesyonel bi tevahî mijûl bike. Nigel mirovekî jîr bû, û heke ew ji berteka kesane ya Karsten a li ser vê mijarê bizanibe, dibe ku ev yek pir ronî bike ser têkiliya wî bi David Purdue re.
    
  "Wê demê qelemekê bide min," wî got, û red kir ku şopek ji bahoza ku di hundurê wî de diqewimî nîşan bide. Dema ku wî fermana vegerandina Reichtischusis ji dijminê xwe yê sondxwarî re îmze kir, Karsten hîs kir ku planên wî yên bi baldarî hatine çêkirin, ku bi hezaran euro lêçûn, egoya wî dişkînin, û ew dikin serokê rêxistinek bê hêz û bê desthilatek rastîn.
    
  "Spas dikim, birêz," Nigel got, û pênûs ji destê lerzok ê Karsten girt. "Ez ê îro vê bişînim da ku dosya ji aliyê me ve were girtin. Parêzerên me dê me li ser pêşketinên li Etiyopyayê agahdar bikin heta ku bermahiyên wan vegerin cihê xwe yê rast."
    
  Karsten serê xwe hejand, lê wî hema bêje gotinên Nigel nebihîst. Tekane tiştê ku ew difikirî xeyala ji nû ve destpêkirinê bû. Wî hewl da ku mejiyê xwe bişkîne û bizanibe Purdue hemû bermahiyên ku Karsten hêvî dikir li ser milkê Edinburghê bibîne, li ku derê danîbû. Mixabin, ew nekarî fermana lêgerîna hemû milkên Purdue bicîh bîne, ji ber ku ev ferman dê li ser bingeha îstîxbarata ku ji hêla Fermana Rojê Reş ve hatî berhev kirin, rêxistinek ku divê tune be, û qet nebe ji hêla efserê payebilind ê Rêveberiya Îstîxbarata Leşkerî ya Keyaniya Yekbûyî ve were rêvebirin.
    
  Divabû ew tiştê ku dizanibû rast e biparêze. Perdue nikaribû ji ber dizîna xezîneyên hêja û berhemên dîrokî yên Naziyan bihata girtin, ji ber ku eşkerekirina wê dê Black Sun bixe xeterê. Hişê Karsten lez dikir, hewl dida ku her tiştî fam bike, lê bersiv her vedigeriya ba wî - Perdue neçar bû bimire.
    
    
  14
  A82
    
    
  Li bajarokê peravê Oban, Skotland, mala Nina vala ma dema ku ew ji bo beşdarbûna tûrek nû ya ku ji hêla Purdue ve piştî pirsgirêkên wî yên qanûnî yên dawî hatibû plankirin, çûbû wir. Jiyan li Oban bêyî wê berdewam kir, lê gelek niştecihên wê pir bêriya wê dikirin. Piştî çîroka revandina qirêj ku çend meh berê bû sernavên herêmî, sazî vegeriyabû hebûna xwe ya aram û bextewar.
    
  Dr. Lance Beach û jina wî ji bo konferansek bijîşkî li Glasgowê amadekariyan dikirin, yek ji wan civînan ku kî dizane kê û kî çi li xwe kiriye ji lêkolîna bijîşkî ya rastîn an jî ji bo dermanên ceribandinî yên ku ji bo pêşketina di vî warî de pir girîng in girîngtir e.
    
  Sylvia Beach ji mêrê xwe re bi bîr xist, "Tu dizanî ez çiqas ji van tiştan nefret dikim."
    
  "Ez dizanim, delalê," wî bersiv da, ji ber ku hewl dida pêlavên xwe yên nû li ser gorên xwe yên stûr ên hirî li xwe bike, lerizî. "Lê ez tenê ji bo muameleyek taybetî û têketinê tê hesibandin ger ew bizanin ku ez heye, û ji bo ku ew bizanin ku ez heye, divê ez di van karûbarên xeflet de rûyê xwe nîşan bidim."
    
  "Erê, ez dizanim," wê bi lêvên vekirî nalîn kir, devê xwe vekir diaxivî û lêvên wê yên sor ên şil lê dixist. "Tenê tiştê ku te cara borî kir neke û dema tu çûyî min bi vê mirîşkxaneyê re nehêle. Û ez naxwazim li vir bimînim."
    
  "Bala xwe dayê." Dr. Lance Beach bi zorê keniya, lingên wî di pêlavên xwe yên çermî yên nû û teng de diqerisîn. Berê, wî sebir nedikir ku guh bide nalîna jina xwe, lê piştî ku di dema revandinê de bi awayekî tirsnak wê winda kir, wî fêr bû ku hebûna wê ji her tiştî bêtir qîmet bike. Lance qet nexwest careke din wisa hîs bike, ji tirsa ku ew ê careke din jina xwe nebîne, ji ber vê yekê wî bi kêfxweşî hinekî nalîn kir. "Em ê zêde nemînin. Soz didim."
    
  "Keç roja Yekşemê vedigerin, ji ber vê yekê heke em hinekî zû vegerin, em ê tevahiya şevek û nîv roj bi tenê bimînin," wê behs kir, zû berteka wî di neynikê de kontrol kir. Li pişt wê, li ser nivînan, wê dikaribû bibîne ku ew bi gotinên wê dikeniya, bi awayekî pêşniyarker: "Hmm, rast e, Xanim Beach."
    
  Sylvia keniya, pinekî guharî xist nav guhê xwe yê rastê û zû li xwe nihêrî da ku bibîne ka ew çawa bi kincê wê yê şevê xuya dike. Wê bi erêkirinê serê xwe hejand ji bedewiya xwe re, lê zêde li neynika xwe nenihêrî. Ev yek wê bi bîr xist ku çima ew di serî de ji hêla vê cinawir ve hatibû revandin - dişibiya wê bi Dr. Nina Gould. Laşê wê yê piçûk û porên wê yên tarî dê her kesê ku her du jinan nas nedikir şaş bikira, û çavên Sylvia hema hema bi yên Nina re wekhev bûn, lê ew ji çîkolata Nina tengtir û rengê kehribarîtir bûn.
    
  "Amade yî, evîna min?" Lance pirsî, bi hêviya ku ramanên neyînî yên ku bê guman jina wî aciz dikir dema ku ew demek dirêj li neynika xwe dinihêrî, ji holê rake. Ew bi ser ket. Bi axînek nerm, wê pêşbirka temaşekirinê rawestand û bi lez çente û kincê xwe berhev kir.
    
  "Amade me ku em biçin," wê bi tûndî piştrast kir, bi hêviya ku her gumanên wî yên li ser rewşa wê ya hestyarî ji holê rake. Û berî ku ew bikaribe peyvek din bibêje, ew bi xweşikî ji odeyê derket û di korîdorê de ber bi deriyê pêşiyê ve çû.
    
  Şev pir xemgîn bû. Ewrên li jor wan qîrîna teytanên hewayê kêm dikirin û xêzên elektrîkê bi barekî statîk ê şîn pêçan. Baran dibarî û rêya wan vediguherand çemekî. Sylvia di nav avê re derbas bû mîna ku pêlavên wê hişk bimînin, û Lance tenê li pişt wê meşiya da ku sîwana mezin li ser serê xwe bigire. "Li bendê be, Silla, li bendê be!" wî qîriya dema ku ew bi lez ji bin bergê bronzan derket.
    
  "Lez bike, hêdîka!" wê henek kir, destê xwe dirêjî deriyê otomobîlê kir, lê mêrê wê nehişt ku ew henekê xwe bi meşa wî ya hêdî bike. Wî pêl bizava bêbandor a otomobîla wan kir, berî ku ew bikaribe wan veke hemû derî kilît kirin.
    
  "Kesê ku xwediyê dûrkontrolê be, ne hewce ye ku lezê bike," wî bi ken got.
    
  "Derî veke!" wê israr kir, hewl da ku bi wî re nekenîne. "Porê min dê tevlihev bibe," wê hişyarî da. "Û ew ê bifikirin ku tu mêrekî xemsar î û ji ber vê yekê bijîşkekî xirab î, te fêm kir?"
    
  Derî tam di wê gavê de vebûn ku ew bi rastî dest bi fikara xerakirina por û makyaja xwe kiribû, û Sylvia bi qîrînek rihetiyê xwe avêt hundir. Piştî demek kurt, Lance li pişt dîreksiyonê siwar bû û otomobîl da destpêkirin.
    
  "Heke em niha neçin, em ê bi rastî dereng bimînin," wî got, û ji pencereyan li ewrên tarî û bêrehm nihêrî.
    
  "Em ê pir zûtir bikin, delalê. Niha tenê saet 8ê êvarê ye," Sylvia got.
    
  "Erê, lê bi vê hewayê, rêwîtiyek pir hêdî dê bibe. Ez ji te re dibêjim, tişt xirab diçin. Ji bilî qerebalixiya trafîkê ya li Glasgowê dema ku em digihîjin şaristaniyê."
    
  "Baş e," wê axînek kişand, neynika kursiya rêwiyan xwar kir da ku rimê xwe yê lekeyê rast bike. "Tenê pir zû neçe. Ew ne ewqas girîng in ku em di qezayek trafîkê de bimirin an tiştekî wisa."
    
  Çirayên paşveçûnê di nav barana baranî de wek stêrkên geş xuya dikirin dema ku Lance BMW-ya xwe ji kolana piçûk derket û ber bi rêya sereke ve ajot da ku rêwîtiya du saetan ber bi şahiyek kokteylê ya elît li Glasgowê, ku ji hêla Komeleya Pizîşkî ya Pêşeng a Skotlandê ve hatibû lidarxistin, dest pê bike. Di dawiyê de, piştî hewldanek dijwar a zivirandin û frenkirinê ya domdar, Sylvia karî rûyê xwe yê qirêj sererast bike û dîsa xweşik xuya bike.
    
  Her çiqas Lance ji girtina rêya A82 nefret dikir, ku her du rêyên berdest ji hev vediqetand, lê ew bi tenê nikarîbû rêya dirêjtir bikire, ji ber ku ew ê dereng biketa. Ew neçar ma ku berê xwe bide rêya sereke ya tirsnak ku ji Paisley derbas dibû, cihê ku revandaran jina wî berî ku wê bibin Glasgowê, li wir girtibûn. Ev yek wî êşand, lê wî nexwest behsa vê yekê bike. Sylvia ji dema ku ew di nav mirovên xerab de bû, yên ku wê gihandibûn wê baweriyê ku ew ê careke din malbata xwe nebîne, li ser vê rêyê nebûbû.
    
  Belkî ew tiştekî nafikire heta ku ez rave nekim çima min ev rê hilbijart. Belkî ew ê fêm bike, Lance ji xwe re fikirî dema ku ew ber bi Parka Neteweyî ya Trossachs ve diçûn. Lê destên wî ewqas bi tundî dîreksiyonê digirtin ku tiliyên wî bêhes bûn.
    
  "Çi bûye, delalê?" wê ji nişkê ve pirsî.
    
  "Hîç," wî bi awayekî asayî got. "Çima?"
    
  "Tu dixuyî ku di tengasiyê de yî. Ma tu xemgîn î ku ez ê rêwîtiya xwe bi wê kenê re ji nû ve bijîm? Axir, rê heman e," Sylvia pirsî. Wê ewqas bi awayekî asayî axivî ku Lance hema hema rihet hîs kir, lê wî dizanibû ku ew ê ne hêsan be, û ev yek wî xemgîn kir.
    
  "Bi rastî, ez bi rastî jî ji ber vê yekê xemgîn bûm," wî îtîraf kir, tiliyên xwe hinekî çikandin.
    
  "Baş e, ne wisa ye, baş e?" wê got, ranê wî lêxist da ku wî aram bike. "Ez baş im. Ev rê wê her tim li vir be. Ez nikarim heta dawiya jiyana xwe jê dûr bisekinim, dizanî? Tekane tiştê ku ez dikarim bikim ev e ku ez ji xwe re bêjim ku ez vê yekê bi te re birêve dibim, ne bi wê re."
    
  "Ji ber vê yekê ev rê êdî ne tirsnak e?" wî pirsî.
    
  "Na. Niha tenê rê ye, û ez bi mêrê xwe re me, ne bi kenê dîn. Mesele ew e ku ez tirsa xwe veguherînim tiştekî ku ez sedemek ji wê heye ku bitirsim," wê fikirî. "Ez nikarim ji rê bitirsim. Rê ne êş daye min, ne birçî hiştiye, ne jî min şermezar kiriye, ne jî?"
    
  Lance matmayî ma, bi heyranî li jina xwe nihêrî. "Dizanî, Cilla, ev rêbazek pir xweş e ku meriv lê binêre. Û pir maqûl e."
    
  "Belê, spas dikim, Doktor," wê keniya. "Xwedayê min, porê min bi serê xwe ye. Te derî pir dirêj girtî hiştin. Ez difikirim ku avê şêwaza min xera kiriye."
    
  "Erê," wî bêxem qebûl kir. "Ew av bû. Bê guman."
    
  Wê îşareta wî paşguh kir û dîsa neynika biçûk derxist, bi bêhêvî hewl da ku herdu têlên porê ku ji bo çarçovekirina rûyê xwe hiştibûn, bipêçe. "Xwedayê min...!" wê bi hêrs qêriya, li kursiya xwe zivirî da ku li pişt xwe binêre. "Ma tu dikarî bawer bikî bi wî ehmeqê bi fenerên xwe? Ez nikarim tiştekî di neynikê de bibînim."
    
  Lance li neynika paşîn nihêrî. Ronahîyên tûj ên otomobîla li pişt wan çavên wî ronî kirin, ji bo demekê ew kor kirin. "Xwedayê min! Ew çi diajo? Çirayek li ser tekeran?"
    
  "Hêdî bibe, delalê min, bila ew derbas bibe," wê pêşniyar kir.
    
  "Ez jixwe pir hêdî diajotim û nikarim di wextê xwe de bigihîjim şahiyê, delal," wî bersiv da. "Ez ê nehêlim ev kerê me dereng bixe. Ez ê tenê hinek ji dermanên wî bidim wî."
    
  Lance neynika xwe rast kir da ku roniyên pêşiyê yên otomobîla li pişt wî rasterast li wî werin vegerandin. "Tam tiştê ku bijîşk ferman da, ehmeq!" Lance keniya. Piştî ku şofêr bi eşkereyî ronahiyek geş xist çavên wî, otomobîl hêdî bû, dû re dûriyek ewle li paş ma.
    
  "Dibe ku Welshî be," Sylvia henek kir. "Dibe ku wî hay jê nebûbe ku tîrêjên wî yên bilind vêxistiye."
    
  "Xwedêyo, çawa ew ferq nake ku ew fenerên lanetkirî boyaxa otomobîla min dişewitînin?" Lance bêhna xwe da, û jina wî kenî.
    
  Oldlochley wan berda dema ku ew bi bêdengî ber bi başûr ve diçûn.
    
  Lance got, "Divê ez bibêjim, ez bi awayekî xweş matmayî mam ku îşev trafîk çiqas sivik e, hetta ji bo roja Pêncşemê jî."
    
  "Guhdarî bike, delalê min, tu dikarî hinekî hêdî bibî?" Sylvia lava kir, rûyê xwe yê qurbanî ber bi wî ve zivirand. "Ez ditirsim."
    
  "Baş e, delal," Lance keniya.
    
  "Na, bi rastî. Li vir baran pir dijwartir dibare, û ez difikirim ku kêmbûna trafîkê qet nebe dem dide me ku em hêdî bibin, ma tu nafikirî?"
    
  Lance nikarîbû nîqaş bike. Ew rast digot. Ger Lance leza xwe ya zêde bidomîne, korbûna ji aliyê otomobîla li pişt wan ve dê rewşê li ser rêya şil xerabtir bike. Divabû ew qebûl bike ku daxwaza Sylvia ne bêaqil bû. Wî bi girîngî leza xwe kêm kir.
    
  "Tu kêfxweş î?" wî ji wê pirsî.
    
  "Belê, spas dikim," wê keniya. "Ew ji bo demarên min pir hêsantir e."
    
  "Û xuya ye ku porê te jî baş bûye," wî keniya.
    
  "Lance!" wê ji nişkê ve qîriya, dema ku otomobîl, ku bi dînîtî ber bi pêş ve diçû, di neynika wê ya masiyan de xuya bû, tirs û xof dît. Di çirkeyekê de, wê texmîn kir ku otomobîlê nedîtiye ku Lance bi tundî frenan pêl kiriye û li ser rêya şil di wextê xwe de leza xwe kêm nekiriye.
    
  "Îsa!" Lance keniya, temaşe kir ku çira mezin dibin, pir zû nêzîkî wan dibin ku jê dûr bikevin. Tekane tiştê ku ew dikarin bikin ev bû ku xwe amade bikin. Lance bi awayekî xwebexş destê xwe dirêjî jina xwe kir da ku wê ji lêdanê biparêze. Mîna çirûskek dirêj, çirayên pêşiyê yên li pişt wan ber bi aliyekî ve çûn. Otomobîla li pişt wan hinekî zivirî, lê bi çiraya pêşiyê ya rastê li wan da, BMW li ser asfalta şil xist û bi awayekî ne aram zivirî.
    
  Qîrîna ji nişka ve ya Sylvia bi dengekî bilind ji metalên şikestî û cama şikestî ve hate birîn. Hem Lance û hem jî Sylvia hest bi zivirîna nexweş a otomobîla xwe ya ji kontrolê derketî kirin, dizanin ku ji bo pêşîgirtina li trajediyê tiştek tune ku bikin. Lê ew xelet bûn. Ew li deverek li derveyî rê, di navbera rêzek dar û deviyên kovî de di navbera A82 û ava reş û sar a Gola Lomond de rawestiyan.
    
  "Tu baş î, delal?" Lance bi bêhêvî pirsî.
    
  "Ez sax im, lê stûyê min min dikuje," wê bi gurrînek ji pozê xwe yê şikestî bersiv da.
    
  Ji bo demekê, ew di nav kavilên xirbeyan de bêliv rûniştin û guh dan dengê barana giran ku li metal dixist. Her du jî bi balîfên xwe yên hewayî ewle bûn û hewl didan ku diyar bikin ka kîjan beşên laşê wan hîn jî dixebitin. Dr. Lance Beach û jina wî, Sylvia, qet hêvî nedikirin ku otomobîla li pişt wan dê di tariyê de derbas bibe û rasterast ber bi wan ve biçe.
    
  Lance hewl da destê Sylvia bigire dema ku roniyên pêşiyê yên şeytanî careke din çavên wan kor kirin û bi leza herî zêde li wan ketin. Leza ji destê Lance qetiya û stûna herduyan jî qut kir, otomobîla wan avêt kûrahiya golê, ku ew ê bibe tabûta wan.
    
    
  15
  Hilbijartina lîstikvan
    
    
  Li Raichtisusisê, piştî salekê cara yekem atmosferek xweş hebû. Purdue bi awayekî xweşik vegeriya malê, piştî ku bi nermî ji jin û mêrên ku di dema ku ew di bin dilovaniya MI6 û rêveberê wê yê bêrehm, Joe Carterê durû de bû, mala wî dagir kiribûn, xatir xwest. Her wekî ku Purdue ji lidarxistina şahiyên bi heybet ji bo profesorên akademîk, karsazan, kuratoran û xêrxwazên navneteweyî yên bexşên wî hez dikir, vê carê tiştek nermtir hewce bû.
    
  Ji rojên ziyafetên mezin ên ku di bin banê qesra dîrokî de dihatin lidarxistin, Perdue girîngiya hişyariyê fêr bû. Wê demê, ew hîn rastî kesên mîna Order of the Black Sun an jî yên girêdayî wê nehatibû, her çend bi paşveçûnê, ew bêyî ku hay jê hebe, bi gelek endamên wê re ji nêz ve nas bû. Lêbelê, şaşiyekê ew bi tevahî di nav tarîtiyê de hişt ku ew di wan hemû salan de tê de dijiya, dema ku ew tenê lîstikvanek bû ku meyla wî ji bo berhemên dîrokî yên hêja hebû.
    
  Hewldana wî ya aramkirina rêxistineke Naziyên xeternak, bi giranî ji bo zêdekirina egoya xwe, li ser Deep Sea One, platforma wî ya petrolê ya li Deryaya Bakur, bi trajîk bi dawî bû. Piştî ku wî Nima Çarenûsê dizî û alîkariya pêşxistina nijadeke mirovî ya nemirovane kir, li wir bû ku wî yekem car li ser wan pêça. Ji wir û pê ve, rewş tenê xirabtir bû, heta ku Purdue ji hevalbendek bû stûyê di kêlekê de, û di dawiyê de bû stûyê herî mezin ê Black Sun.
    
  Êdî veger tune bû. Ne sererastkirin. Veger tune bû. Niha hemû tiştê ku Perdue dikaribû bikira ev bû ku bi awayekî sîstematîk her endamê rêxistina xerab ji holê rake heta ku careke din bikaribe bi ewlehî di raya giştî de xuya bibe bêyî ku ji hewldanên kuştinê yên li ser heval û hevkarên xwe bitirse. Û ev tunekirina gav bi gav diviyabû bi baldarî, nazik û rêbazî be. Niyeta wî tunekirina wan an tiştekî wisa tune bû, lê Perdue têra xwe dewlemend û jîr bû ku wan yek bi yek ji holê rake, bi karanîna çekên kujer ên wê demê - teknolojî, medyayê, qanûndanîn û, bê guman, Mammonê bihêz.
    
  "Hûn bi xêr hatin, Doktor," Purdue henek kir dema ku Sam û Nina ji otomobîlê daketin. Şopên dorpêça dawî hîn jî xuya bûn, ji ber ku hin ji ajan û karmendên Purdue li dora xwe sekinîbûn û li bendê bûn ku MI6 cihên xwe vala bike û cîhaz û wesayîtên îstîxbaratê yên demkî rake. Axaftina Purdue ji Sam re Nina hinekî tevlihev kir, lê ji kenê wan ê hevpar, wê fêm kir ku ev dibe ku mijarek din be ku çêtir e di navbera her du zilaman de were hiştin.
    
  "Werin, hevalno," wê got, "ez birçî me."
    
  "Erê, bê guman, Nînaya min a delal," Perdue bi nermî got, destê xwe dirêj kir da ku wê hembêz bike. Nînayê tiştek negot, lê xuyabûna wî ya lawaz wê aciz kir. Her çend ji dema bûyera Fallinê ve ew pir giran bûbû jî, wê bawer nedikir ku ev zanayê dirêj û porspî hîn jî ewqas zirav û westiyayî xuya dike. Wê sibeha sar, Perdue û Nîna demekê di nav destên hev de man, tenê ji bo demekê ji hebûna hev kêf girtin.
    
  "Ez pir kêfxweş im ku tu baş î, Dave," wê bi çirpekî got. Dilê Perdue lê da. Nina kêm caran, heke qet, bi navê wî yê pêşîn gazî wî dikir. Ev tê wê wateyê ku wê dixwest bi awayekî pir şexsî gazî wî bike, ku ev yek jê re wekî diyariyek ji xwedê xuya dikir.
    
  "Spas dikim, evîna min," wî bi nermî di nav porê wê de bersiv da, serê wê maç kir berî ku wê berde. "Niha," wî bi kêfxweşî qêriya, çepik li destên xwe xist û wan pêça, "gelo em ê berî ku ez ji te re bêjim ka paşê çi dibe, şahiyek piçûk bikin?"
    
  "Belê," Nînayê keniya, "lê ez ne bawer im ku ez dikarim li bendê bimînim ka çi dibe. Piştî ewqas salan di şîrketa we de, min tama xwe ya ji bo surprîzan bi tevahî winda kiriye."
    
  "Ez fêm dikim," wî qebûl kir, li bendê ma ku ew pêşî ji deriyê pêşiyê yê milkê derbas bibe. "Lê ez ji we re piştrast dikim ku ew ewle ye, di bin çavdêriya hikûmeta Etiyopyayê û ACU de ye, û bi tevahî qanûnî ye."
    
  "Vê carê," Sam henek kir.
    
  "Çawa cesaret dikî, efendim?" Perdue bi Sam re henek kir, rojnamevan ji stûyê xwe kaş kir ber bi holê ve.
    
  "Silav, Charles." Nînayê bi ken li xizmetkarê herdem dilsoz ê ku jixwe li odeya rûniştinê ji bo civîna wan a taybet maseyê danîbû, keniya.
    
  "Xanim," Charles bi nezaket serê xwe hejand. "Birêz Cracks."
    
  "Silav, biraderê min," Sam bi dilgermî silav da. "Ma Ajantê Taybet Smith hîn çûye?"
    
  "Na, birêz. Bi rastî, ew tenê çû destavê û di demek nêzîk de dê tevlî we bibe," Charles got berî ku bi lez ji odeyê derkeve.
    
  "Ew hinekî westiyayî ye, mirovê belengaz," Perdue şîrove kir, "ji ber ku ewqas dirêj neçar maye xizmeta wê koma mêvanên nevexwendî bike. Min sibê û Sêşemê betlane daye wî. Axir, di nebûna min de ji bilî rojnameyên rojane, karekî pir kêm dimîne, dibînî?"
    
  "Belê," Sam qebûl kir. "Lê ez hêvî dikim ku Lillian heta ku em vegerin li ser kar be. Min berê wê qanî kir ku gava em vegerin ji min re strudelek pudînga qeysiyê çêbike."
    
  "Ji ku derê?" Min pirsî. Nînayê pirsî, dîsa xwe pir bêkes hîs kir.
    
  "Belê, ev sedemek din e ku min ji we herduyan xwest ku hûn werin, Nina. Ji kerema xwe rûnin, û ez ê ji we re bourbonek birijînim," Purdue got. Sam kêfxweş bû ku wî dîsa ewqas dilşad dît, hema hema bi qasî berê dilovan û bi bawer bû. Lê dîsa, Sam texmîn kir ku ji perspektîfa zindanê xilasbûn dê mirov di bûyerên herî piçûk de jî kêfxweş bike. Nina rûnişt, destê xwe danî bin qedeha brendiyê ku Purdue Southern Comfort tê de rijandibû.
    
  Rastiya ku sibeh bû tiştek neguherand atmosfera odeya tarî. Perdeyên kesk ên luks li ser pencereyên bilind daliqandî bûn, xalîçeya qehweyî ya stûr berevajî dikirin, û van tonên rengan hestek axî didan odeya luks. Bi rêya valahiya teng a di navbera perdeyan de, ronahiya sibehê hewl dida mobîlyayan ronî bike, lê ji bilî xalîçeya nêzîk tiştek din ronî nedikir. Li derve, ewr bi gelemperî giran û tarî bûn, enerjiya her rojê ku dibe ku dişibiya ronahiya rojê didizîn.
    
  "Ew çi lêdide?" Sam bi taybetî ji kesî re neaxivî, ji ber ku melodiyeke nas ji derekê metbexê di nav malê de belav dibû.
    
  "Lillian, li ser nobedariyê ye, çi dixwazî," Perdue keniya. "Min hişt ku ew dema çêkirina xwarinê muzîkê lêxe, lê bi rastî ez nizanim ew çi ye. Heta ku ji bo karmendên din pir acizker nebe, ez ji atmosferek piçûk a li ber xanî aciz nabim."
    
  "Xweşik. Ez jê hez dikim," Nînayê got, bi baldarî qiraxa krîstalê anî ser lêva xwe ya jêrîn, hay ji xwe hebû ku bi rûpûşê lê nexîne. "Baş e, ez ê kengî ji mîsyona me ya nû bibihîzim?"
    
  Perdue keniya, xwe da ber meraqa Nînayê û tiştekî ku Sam jî hîn nizanibû. Wî qedeha xwe danî û kefên xwe li hev hejand. "Ew pir hêsan e, û ew ê min ji hemû gunehên min di çavên hikûmetên têkildar de efû bike, di heman demê de min ji bermahiyên ku ev hemû tengahiyê ji min re çêkiriye jî xilas bike."
    
  "Keştiyeke sexte?" Nînayê pirsî.
    
  "Rast e," Perdue piştrast kir. "Ew beşek ji peymana min bi Yekîneya Sûcên Arkeolojîk û Komîserê Bilind ê Etiyopyayê, dîroknasekî bi navê Kolonel Basil Yemen, re ye ku em bermahiyên wan ên olî vegerînin..."
    
  Nînayê devê xwe vekir da ku qermiçîya xwe rewa bike, lê Perdue dizanibû ew ê çi bibêje û di demek kurt de behsa tiştê ku wê şaş kiribû kir. "...Çiqas derewîn bin jî, ew vegeriyan cihê xwe yê rast li çiyayê li derveyî gund, cihê ku min ew ji wir derxistin."
    
  "Ew berhemeke ku dizanin ne Sandoqa Peymanê ya rastîn e, diparêzin?" Sam pirsî, û pirsa tam ya Nînayê anî ziman.
    
  "Belê, Sam. Ji bo wan, ew hîn jî bermahiyek kevnar a bi nirxek mezin e, çi hêza Xwedê tê de hebe çi nebe. Ez vê yekê fêm dikim, ji ber vê yekê ez wê paşde distînim." Wî milên xwe bilind kirin. "Em ne hewceyî wê ne. Me tiştê ku me dixwest jê stend dema ku me li Goristana Hercules geriya, ne wisa? Ez dibêjim, ew keştî êdî ji bo me pir tiştekî bikêrhatî nagire. Wê ji me re behsa ceribandinên hovane yên ku ji hêla SS ve di dema Şerê Cîhanê yê Duyemîn de li ser zarokan hatine kirin kir, lê ez nafikirim ku ew hêjayî wê ye ku bêtir were parastin."
    
  Nînayê pirsî, "Ew çi difikirin ku ew çi ye? Ma ew hîn jî bawer dikin ku ew qutiyek pîroz e?"
    
  "Ajanê Taybet!" Sam ketina Patrick nav odeyê ragihand.
    
  Patrick bi şermokî keniya. "Devê xwe bigire, Sam." Ew li kêleka Purdue rûnişt û vexwarina ji axayê xwe yê nû azadbûyî qebûl kir. "Spas dikim, David."
    
  Bi awayekî ecêb, ne Purdue û ne jî Sam li ser wê rastiyê nenêrin ku herduyên din tiştek ji nasnameya rastîn a Joe Carter ê MI6ê nizanin. Ewqas baldar bûn ku danûstandinên xwe yên veşartî ji xwe re veşêrin. Tenê intuîsyona jinane ya Nînayê carinan vê karsaziya veşartî dixe ber pirsê, lê ew nedikarî fêm bike ka çi diqewime.
    
  "Baş e," Perdue dîsa dest pê kir, "Patrick, digel tîma xwe ya hiqûqî, belgeyên hiqûqî amade kirin da ku rêwîtiya ber bi Etiyopyayê ve hêsan bikin da ku qutiya wan a pîroz vegerînin, dema ku di bin çavdêriya MI6 de bûn. Hûn dizanin, tenê ji bo ku ez piştrast bibim ku ez ji bo welatekî din îstîxbarat an tiştekî wisa kom nakim."
    
  Sam û Nina neçar man bi henekên Perdue bikenin, lê Patrick westiyayî bû û tenê dixwest ku dawî li vê yekê bîne da ku bikaribe vegere Skotlandê. "Min piştrast kir ku ew ê ji hefteyekê zêdetir negire," wî ji Perdue re bi bîr xist.
    
  "Tu bi me re têyî?" Sam bi rastî bêhna xwe da.
    
  Patrick hem matmayî û hem jî hinekî şaş xuya dikir. "Belê, Sam. Çima? Ma tu plan dikî ku ewqas xirab tevbigerî ku lênêrînek zarokan ne mimkun be? An jî tu tenê baweriya xwe bi hevalê xwe yê herî baş naynî ku guleyekê li qûna te bixe?"
    
  Nîna keniya da ku atmosferê sivik bike, lê diyar bû ku rageşiya di odeyê de pir zêde bû. Wê li Purdue nihêrî, ku ew jî bêgunehiya herî milyaketî ya ku mirovekî nebaş dikare nîşan bide nîşan dida. Çavên wî li çavên wê neketin, lê ew bi tevahî dizanibû ku ew li wî dinihêre.
    
  Purdue çi ji min vedişêre? Ew çi ji min vedişêre, û dîsa, ew çi dihêle ku Sam bikeve hundir? Wê fikirî.
    
  "Na, na. Tiştekî wisa tune," Sam înkar kir. "Ez tenê naxwazim tu di xetereyê de bî, Paddy. Sedema ku ev hemû tiştên xerab di navbera me de qewimîn ev bû ku tiştê ku Purdue, Nina, û min dikir te û malbata te dixist xetereyê."
    
  Waw, ez hema bêje bawer dikim. Di kûrahiya dilê xwe de, Nînayê şîroveyên Sam rexne kir, piştrast bû ku niyetên Sam ên din jî hene ku Paddy dûr bixe. Lêbelê, ew pir cidî xuya dikir, lê dîsa jî Perdue dema ku rûnişt û qedeha xwe vedixwar, bi awayekî aram û bêderbir rûdinişt.
    
  "Ez spas dikim Sam, lê dibînî, ez naçim ji ber ku ez bi rastî ji te bawer nakim," Patrick bi axînek giran qebûl kir. "Ez heta plan nakim ku şahiya te xera bikim an jî te casûs bikim. Rastî ev e... divê ez herim. Fermanên min zelal in, û divê ez wan bişopînim ger ez nexwazim karê xwe winda bikim."
    
  Nînayê pirsî, "Li bendê be, ji ber vê yekê ferman hatiye dayîn ku tu çi dibe bila bibe werî?"
    
  Patrick serê xwe hejand.
    
  "Îsa," Sam got, serê xwe hejand. "Kî te neçar dike ku herî, Paddy?"
    
  "Tu çi difikirî, pîrê?" Patrick bi bêxem pirsî, teslîmî çarenûsa xwe bû.
    
  "Joe Carter," Perdue bi tundî got, çavên wî li valahiyê dinihêrîn, lêvên wî bi zorê dikarîbûn navê tirsnak ê Îngilîzî yê Carsten bilêv bikin.
    
  Sam hîs kir ku lingên wî di pantolonên wî yên jeans de hesas dibin. Ew nikarîbû biryar bide ka ew ji ber biryara şandina Patrick bo seferê xemgîn e an hêrs e. Çavên wî yên tarî geş bûn dema ku wî pirsî, "Sefereke bo çolê ji bo vegerandina tiştekî nav qutiya qûmê ku jê hatiye girtin, ne karekî ji bo efserê îstîxbarata leşkerî yê pilebilind e, ne wisa?"
    
  Patrick heman awayê ku li Sam nihêrîbû dema ku ew li ofîsa rêveber li kêleka hev rawestiyabûn û li benda cureyekî cezayekê bûn, li wî nihêrî. "Tam ew tişt bû ku ez jî difikirîm, Sam. Ez diwêrim bêjim ku tevlêbûna min di vê mîsyonê de hema hema... bi zanebûn bû."
    
    
  16
  Şeytan namirin
    
    
  Dema ku kom taştê dixwar, Charles ne li wir bû, û nîqaş dikirin ku ew ê rêwîtiyek çiqas bilez be da ku di dawiyê de alîkariya Perdue bikin da ku tobeya xwe ya qanûnî temam bike û di dawiyê de Perdue ji Etiyopyayê xilas bike.
    
  "Ey, divê tu biceribînî da ku tu ji vê cûreya taybetî kêfê bistînî," Perdue ji Patrick re got, lê Sam û Nina jî tevlî axaftinê kirin. Wan agahî li ser şerab û brandiyên xweş dan hev da ku dema xwe derbas bikin dema ku ji şîva sivik û xweş a Lillian ji wan re amade kiribû kêf dikirin. Ew kêfxweş bû ku dît ku patronê wê dîsa dikene û henekê xwe bi wê dike, yek ji hevalbendên wî yên herî pêbawer û hîn jî xweya wî ya zindî ya asayî.
    
  "Charles!" wî gazî kir. Piştî demek kurt, wî dîsa gazî kir û zengil lê da, lê Charles bersiv neda. "Li bendê be, ez ê biçim şûşeyek bînim," wî pêşniyar kir, û rabû ser xwe da ku biçe jêrzemîna şerabê. Nina nikarîbû ji bîr bike ka ew çiqas zirav û qels xuya dikir. Ew berê zilamekî dirêj û zirav bû, lê kêmbûna kîloyan a wî ya dawî di dema darizandina Fallin de ew hîn dirêjtir û pir qelstir nîşan da.
    
  Patrick pêşniyar kir, "Ez ê bi te re biçim, David. Ger tu fêm bikî ez çi dibêjim, ez hez nakim ku Charles bersiv nade."
    
  "Patrick, ne bêaqil be," Perdue keniya. "Reichtisusis têra xwe pêbawer e ku mêvanên nexwestî dûr bixe. Ji bilî vê, li şûna ku ez şîrketek ewlehiyê bikar bînim, min biryar da ku li ber deriyê xwe ewlekariyek taybet bigirim. Ew ji bilî yên ku ji hêla min ve hatine îmzekirin, ti çekan qebûl nakin."
    
  "Fikireke baş e," Sam pejirand.
    
  Perdue bi hin hişyariyê pesnê xwe da, "Û ez ê di demek nêzîk de vegerim da ku vê şûşeya şile ya biha ya ecêb nîşan bidim."
    
  "Û em ê destûr bidin ku em wê vekin?" Nînayê henekê xwe pê kir. "Ji ber ku ti wateya pesnê tiştên ku nayên verastkirin tune, dizanî."
    
  Purdue bi serbilindî keniya. "Ey Dr. Gould, ez bi heyecan li benda henekên bi te re li ser bermahiyên dîrokî me û di heman demê de temaşe dikim ku hişê te yê serxweş dizivire." Û bi vê yekê, ew bi lez ji odeyê derket û ber bi jêrzemînê ve çû, li kêleka laboratuarên xwe. Piştî ku milkên xwe vegerand, ew nexwest ku ewqas zû vê yekê qebûl bike, lê Purdue jî ji nebûna xizmetkarê xwe aciz bû. Wî bi piranî brendî wekî hincet bikar dianî da ku ji yên din veqete, li sedema ku Charles ew terk kiribû digeriya.
    
  "Lily, te Charles dîtiye?" wî ji xizmetkar û aşpêjê xwe pirsî.
    
  Ew ji sarincê zivirî da ku li rûyê wî yê lawaz binêre. Destên xwe di bin destmala çayê de pêça û bi bêdilî keniya. "Belê, efendim. Ajansê Taybet Smith daxwaz kiriye ku Charles mêvanekî we yê din ji balafirgehê bigire."
    
  "Mêvanê min ê din?" Perdue li dû wê gazî kir. Wî hêvî dikir ku wî civîna girîng ji bîr nekiribe.
    
  "Belê, Birêz Perdue," wê piştrast kir. "Gelo Charles û Birêz Smith ji bo ku ew tevlî we bibe rêk xistin?" Lily hinekî bi fikar xuya dikir, bi piranî ji ber ku ew ne ewle bû ku Perdue ji mêvan haydar bû. Ji Perdue re wisa xuya bû ku wê guman li ser aqilê wî dikir ji ber ku tiştek ku ew di serî de jê ne haydar bû ji bîr kiribû.
    
  Perdue demekê fikirî, tiliyên xwe li ser çarçoveya derî da da ku wan rast bike. Wî fikirî ku çêtir e ku bi Lily ya qelew û dilşewat re, ku ewqas bi wî dihesiya, rasterast bilîze. "Um, Lily, min ev mêvan gazî kir? Ma ez hişê xwe winda dikim?"
    
  Ji nişkê ve her tişt ji bo Lily zelal bû, û ew bi şirînî keniya. "Na! Ax, na, Birêz Purdue, te qet ji vê yekê nizanibû. Xem neke, tu hîn dîn nebûyî."
    
  Perdue bi rihetîyek mezin axînek kişand, "Xwedê şikir!" û bi wê re keniya. "Ew kî ye?"
    
  "Ez navê wî nizanim, efendim, lê xuya ye ku wî pêşniyar kiriye ku di sefera we ya din de alîkariyê bike," wê bi tirsonekî got.
    
  "Azad?" wî henek kir.
    
  Lily keniya, "Ez bê guman hêvî dikim, efendim."
    
  "Spas dikim, Lily," wî got, û berî ku ew bikaribe bersiv bide winda bû. Lily bi bayê nîvroyê ku ji pencereya vekirî ya li kêleka sarinc û cemidankan dihat, ku wê xwarin lê pak dikir, keniya. Wê bi dengekî nizm got, "Çiqas xweş e ku tu vegeriyayî, delalê min."
    
  Purdue dema ji laboratuarên xwe derbas dibû, hem nostaljî û hem jî hêvî hîs dikir. Dema ku daket qata yekem a korîdora xwe ya sereke, ew ji derenceyên betonî daket xwarê. Ew ber bi jêrzemînê ve diçûn, ku laboratuar lê bûn, tarî û bêdeng. Purdue hêrsa bêbingeh hîs kir li hember wêrektiya Joseph Karsten ku hat mala wî da ku destwerdana nepeniya wî bike, teknolojiya wî ya patentkirî bikar bîne û lêkolîna wî ya dadwerî bikar bîne, mîna ku ew hemî li wir bûn, li benda lêkolîna wî bûn.
    
  Wî xema çirayên mezin û bihêz ên serî nedixwar, tenê çiraya sereke ya li ber deriyê korîdora biçûk vêdixist. Dema ku ji çargoşeyên tarî yên deriyê cam ê laboratûvarê derbas dibû, wî rojên zêrîn ên berî ku her tişt qirêj, siyasî û xeternak bibe bi bîr anî. Li hundur, ew hîn jî dikaribû xeyal bike ku antropolog, zanyar û stajyerên xwe yên serbixwe dibihîze ku li ser tevlihevî û teoriyan li ser dengê server û intercooler nîqaş dikin. Ev yek wî dikenand, her çend dilê wî bi xwesteka vegera wan rojan diêşiya. Niha ku piraniya wî wekî sûcdar didîtin û navûdengê wî êdî li ser CV-ya wî cîh nagire, wî hîs kir ku peywirdarkirina zanyarên elît karekî bêwate bû.
    
  "Dem digire, pîrê," wî ji xwe re got. "Tenê sebir bike, ji bo Xwedê."
    
  Kesayetiya wî ya dirêj bi aramî ber bi korîdora çepê ve dimeşiya, rampa betonê ya daketî di bin lingên wî de saxlem xuya dikir. Ev beton bû, ku bi sedsalan berê ji hêla kevirên nemabûyî ve hatibû rijandin. Ev mal bû, û ev yek hestek mezin a aîdiyetê dida wî, ji her demê bêtir.
    
  Dema ku ji deriyê embarê yê nexuya derbas bû, dilê wî lez kir û hestek lerzînê ji pişta wî heta lingên wî herikî. Perdue keniya dema ku ji deriyê hesinî yê kevin derbas bû, reng û tevnên wê bi dîwêr re tevlihev bûn, di rê de du caran lê da. Di dawiyê de, bêhna kelandî ya jêrzemîna noqî avê êrîşî pozê wî kir. Ew pir kêfxweş bû ku dîsa bi tenê ma, lê ew lez kir ku şûşeyek şeraba Kirimê ya salên 1930-an bîne da ku bi koma xwe re parve bike.
    
  Charles jêrzemînê nisbeten paqij dihişt, toz paqij dikir û şûşeyan dizivirand, lê ji bilî vê, Purdue ji xizmetkarê xwe yê baldar re got ku mayîya odeyê wekî xwe bihêle. Axir, ew ê nebe jêrzemînek şerabê ya rastîn heke hinekî paşguhkirî û xirab xuya neke. Bîranîna kurt a Purdue ya tiştên xweş bi bihayek hat, li gorî qaîdeyên gerdûna hovane, û di demek kurt de ramanên wî ber bi aliyên din ve çûn.
    
  Dîwarên jêrzemînê dişibiyan dîwarên zindanê ku keçika zalim a ji "Black Sun" ew lê girtibû berî ku bi xwe bigihîje dawiya xwe ya guncaw. Çiqas jî wî ji xwe re bi bîr dixist ku ev beşa tirsnak a jiyana wî qediya ye jî, ew nikarîbû xwe ji wê hîskirinê dûr bigire ku dîwar li dora wî nêzîk dibin.
    
  "Na, na, ne rast e," wî bi çirpe got. "Tenê hişê te ye ku ezmûnên xwe yên trawmatîk wekî fobiyek nas dike."
    
  Lê Perdue hest dikir ku nikare biçe, çavên wî derewan lê dikirin. Bi şûşeyê di destê xwe de û deriyê vekirî rasterast li pêşiya xwe, wî hîs kir ku bêhêvîtî giyanê wî digire. Perdue, ku xwe li cihê xwe girêdabû, nikarîbû gavekê jî biçe, dilê wî di şerekî bi hişê wî re lez dida. "Ya Xwedayê min, ev çi ye?" wî qêriya, eniya xwe bi destê xwe yê azad girt.
    
  Her tişt li dora wî bû, çi qas jî bi hesta xwe ya zelal a rastiyê û psîkolojiya xwe li dijî wêneyan şer dikir. Bi nalînekê, çavên xwe girtin da ku derûniya xwe îqna bike ku ew venegeriyaye zindanê. Ji nişkê ve, destê kesekî ew bi tundî girt û ji milê wî kişand, Purdue xist rewşek tirsê ya hişyar. Çavên wî di cih de vebûn û hişê wî zelal bû.
    
  "Îsa, Perdue, me guman kir ku portalekê an tiştekî wisa te daqurtand," Nînayê got, hîn jî destê wî digirt.
    
  "Xwedayê min, Nîna!" wî qêriya, çavên wî yên şîn ên vekirî fireh bûn da ku piştrast bibe ku ew hîn jî di rastiyê de ye. "Ez nizanim çi bi min hat. Ez... ez-min zindanek dît... Xwedayê min! Ez dîn dibim!"
    
  Ew li Nînayê ket, û wê destên xwe li dora wî pêça dema ku ew bêhna xwe dikişand. Wê şûşe ji destê wî girt û danî ser maseyê li pişt xwe, bêyî ku santîmetreyekê ji cihê ku laşê zirav û şikestî yê Purdue lê digirt dûr bikeve. "Baş e, Purdue," wê bi çirpekî got. "Ez vê hestê pir baş dizanim. Fobî bi gelemperî ji ezmûnek trawmatîk çêdibin. Tenê ev e ku me dîn bike, bawer bike. Tenê bizanibe ku ev trawmaya ceribandina te ye, ne hilweşîna aqilê te ye. Heta ku tu vê yekê ji bîr nekî, tu ê baş bî."
    
  "Ma ev tiştê ku tu her carê ku em te ji bo berjewendiya xwe bi zorê dixin cihekî teng de hîs dikî?" wî bi dengekî nizm pirsî, li kêleka guhê Nînayê bêhna xwe kişand.
    
  "Belê," wê îtîraf kir. "Lê wisa hovane neke. Berî Deep Sea One û binavî, her carê ku ez neçar dibûm bikevim cîhek teng, ez bi tevahî xwe winda dikir. Ji dema ku bi te û Sam re xebitîm," wê keniya û ew hinekî dûr xist da ku li çavên wî binêre, "Ez ewqas caran neçar bûm ku bi klaustrofobiya xwe re rû bi rû bim, neçar bûm ku bi wê re rû bi rû bim an jî her kes bikujim, ku we herdu manyakan bi rastî ji min re bûne alîkar ku ez çêtir li hember vê yekê bisekinim."
    
  Purdue li dora xwe nihêrî û hîs kir ku panîk kêm dibe. Wî bêhnek kûr kişand û destê xwe bi nermî li ser serê Nînayê gerand, porê wê li dora tiliyên xwe zivirand. "Ez ê bêyî te çi bikim, Dr. Gould?"
    
  "Belê, berî her tiştî, divê hûn ji koma xwe ya seferê derkevin û bi awayekî cidî heta hetayê li bendê bimînin," wê razî kir. "Ji ber vê yekê bila em her kesî li bendê nehêlin."
    
  "Her tişt?" wî bi meraq pirsî.
    
  "Belê, mêvanê te çend deqe berê bi Charles re hat," wê keniya.
    
  "Ma çeka wî heye?" wî henek kir.
    
  "Ez ne bawer im," Nînayê bi dengekî bilind got. "Ew dikaribû tenê... Bi kêmanî wê demê amadekariyên me bêzar nabin."
    
  Sam ji laboratuwaran gazî wan kir. "Werin," Nînayê çav lê kir, "werin em vegerin wir berî ku ew bifikirin ku em tiştekî xirab dikin."
    
  "Tu piştrast î ku ew ê xirab be?" Perdue flertî kir.
    
  "Hey!" Sam ji korîdora yekem gazî kir. "Ma divê ez li bendê bim ku tirî li wir bên tepisandin?"
    
  "Bawer bike Sam, gotinên asayî yên ji wî tên bêexlaq xuya dikin." Perdue bi kêfxweşî axînek kişand û Nina keniya. "Tu dê dengê xwe biguherînî, kal," Perdue qêriya. "Gava ku tu Cahors Ayu-Dag-a min biceribînî, tu dê bêtir bixwazî."
    
  Nînayê çavekî bilind kir û bi guman li Perdue nihêrî. "Baş e, te wê carê tevlihev kir."
    
  Perdue bi serbilindî li pêş xwe nihêrî dema ku ber bi korîdora yekem ve diçû. "Ez dizanim."
    
  Hersê jî tevlî Sam bûn û vegeriyan ber derenceyên korîdorê da ku dakevin qata yekem. Perdue ji veşartina herduyan a li ser mêvanê wî nefret dikir. Heta xizmetkarê wî jî ev yek jê veşartibû, û dihişt ku ew xwe wekî zarokekî nazik hîs bike. Ew nikarîbû xwe ji parastina xwe dûr bigire, lê ji ber ku Sam û Nînayê nas dikir, wî texmîn dikir ku ew tenê hewl didin wî matmayî bikin. Û Perdue, wekî her carê, di rewşa xwe ya herî baş de bû.
    
  Wan dît ku Charles û Patrick li ber deriyê odeya rûniştinê çend gotinan diguherînin. Li pişt wan, Perdue komek çenteyên çermî û sandûqek kevin a şikestî dît. Dema ku Patrick Perdue, Sam û Nina dît ku ji derenceyan ber bi qata yekem ve hildikişiyan, ew keniya û ji Perdue re îşaret kir ku vegere civînê. Patrick bi henekî pirsî: "Şeraba ku tu pê pesnê xwe didî te anî?" "Yan jî ajanên min ew dizî?"
    
  "Xwedêyo, ez ê ecêbmayî nemînim," Perdue bi henekî mirmirand dema ku ji Patrick derbas bû.
    
  Dema ku ew ket hundirê odeyê, Perdue bêhna xwe da. Wî nizanibû gelo ji ber dîtina li ber xwe efsûn bibe an jî tirs bike. Zilamê ku li kêleka ocaxê rawestiyabû bi germî keniya, destên wî bi guhdariyê li ber xwe danîbûn. "Tu çawa yî, Perdue Efendî?"
    
    
  17
  Pêşgotin
    
    
  Perdue qêriya, û henek nedikir, û got: "Ez nikarim bawer bikim bi çavên xwe." "Ez nikarim! Silav! Tu bi rastî li vir î, hevalê min?"
    
  "Ez, Efendî," Adjo Kira bersiv da, kêfa milyarder ji dîtina wî hinekî xweş hat. "Tu pir ecêbmayî dixuyî."
    
  Perdue bi dilsozî got, "Min guman kir ku tu miriyî. Piştî wê kêleka rê ku wan gule li me reşandin... ez piştrast bûm ku wan tu kuştiyî."
    
  Misrî bi gazin got, "Mixabin, wan birayê min Efendî kuşt." "Lê ev ne karê te bû. Dema ku ew bi jîpekê dixwest me rizgar bike, ew hate gulebarankirin."
    
  "Ez hêvî dikim ku ev zilam bi awayekî rast hatibe veşartin. Bawer bike, Ajo, ez ê ji bo her tiştê ku te kir da ku ez ji nav lepên Etiyopyayî û wan cinawirên Cosa Nostra yên lanetkirî birevim, ji malbata te re telafî bikim."
    
  "Bibore," Nînayê bi rêzdarî navber da. "Ma ez dikarim bipirsim hûn bi rastî kî ne, cenabê min? Divê ez qebûl bikim, ez li vir hinekî winda bûm."
    
  Zilam keniyan. "Bê guman, bê guman," Purdue keniya. "Min ji bîr kir ku tu ne li gel min bûyî dema ku min..." wî bi çavekî şeytanî li Ajo nihêrî, "Sendîqeke Peymanê ya sexte ji Axum li Etiyopyayê stend."
    
  Adjo pirsî, "Ma ew hîn jî li cem we ne, Birêz Perdue?" "Yan jî ew hîn jî li wê mala bêxwedê li Cîbûtîyê ne ku wan ez lê îşkence kirim?"
    
  Nînayê pirsî: "Xwedayê min, gelo wan îşkence li te jî kirin?"
    
  "Belê, Dr. Gould. Profesor. Mêrê Medley û trolên wî sûcdar in. Divê ez qebûl bikim, her çend ew li wir bû jî, min dît ku wê erê nekir. Ma ew niha miriye?" Ajo bi zelalî pirsî.
    
  "Belê, mixabin ew di dema sefera Hercules de mir," Nina piştrast kir. "Lê tu çawa tevlî vê seferê bûyî? Purdue, çima me ji Birêz Kira nizanibû?"
    
  Perdue şîrove kir, "Zilamên Medliyê ew girtin da ku bizanin ez li ku me û ew bermahiyên ku ew pir dixwestin li ku ne." "Ev zilam endezyarê Misrî ye ku berî ku ez wê bînim vir - berî ku Goristana Herkules were dîtin - alîkariya min kir ku bi Tabûta Pîroz birevim."
    
  Sam zêde kir, "Û te guman kir ku ew miriye."
    
  "Rast e," Perdue piştrast kir. "Ji ber vê yekê ez matmayî mam dema ku min hevalê xwe yê 'mirî' li odeya rûniştinê sax û saxlem dît. Ji min re bêje, Ajo ya delal, tu çima li vir î, heke ne tenê ji bo civînek zindî be?"
    
  Ajo hinekî tevlihev xuya dikir, nizanibû çawa rave bike, lê Patrick xwebexş bû ku her kesî agahdar bike. "Bi rastî, Birêz Kira li vir e ku alîkariya te bike ku berhema dîrokî vegerînî cihê wê yê rast, ku te ew dizî ye, David." Berî ku berdewam bike bi ravekirinê da ku her kes fêm bike, wî bi lez û bez li Misrî nihêrî. "Bi rastî, pergala hiqûqî ya Misrê ew neçar kir ku di bin zexta Yekîneya Sûcên Arkeolojîk de vê yekê bike. Alternatîf dê ji ber alîkariya reviyayekî û alîkariya dizîna berhemeke dîrokî ya hêja ji gelê Etiyopyayê bihata girtin."
    
  "Ji ber vê yekê cezayê te dişibihe yê min," Purdue axînek kişand.
    
  Ajo şîrove kir, "Ji bilî ku ez ê nikaribim wê cezayê bidim, Efendi."
    
  "Ez wisa nafikirim," Patrick qebûl kir. "Lê ew ê ji te jî hêvî nekin, ji ber ku tu hevkarê bûyerê yî, ne sûcdarê sereke."
    
  "Ji ber vê yekê ew te jî dişînin, Paddy?" Sam pirsî, eşkere bû ku hîn jî ji ber tevlêbûna Patrick di keşfê de nerehet bû.
    
  "Belê, ez texmîn dikim. Her çend hemû lêçûn ji hêla Dawid ve wekî beşek ji cezayê wî têne dayîn jî, divê ez dîsa jî bi we hemûyan re bim da ku piştrast bibim ku ti leyîstokên din ên ku dikarin bibin sedema sûcek girantir tune ne," wî bi rastgoyîyek hovane rave kir.
    
  Sam bersiv da, "Lê ew dikarin her ajanekî meydanî yê payebilind bişînin."
    
  "Erê, wan dikarîbû Sammo. Lê wan ez hilbijartim, ji ber vê yekê bila em çêtirîn xwe bikin û vê meseleyê çareser bikin, ne wisa?" Patrick pêşniyar kir, li milê Sam da. "Ji bilî vê, ev ê fersendek bide me ku em sal an jî zêdetir tiştên dawî bi hev re parve bikin. David, dibe ku em vexwin dema ku tu sefera pêşerojê rave dikî?"
    
  "Ez ji awayê hizirkirina te hez dikim, Ajantê Taybet Smith," Perdue keniya û şûşeyê wek xelatek bilind kir. "Niha em rûnin û pêşî vîze û destûrên taybetî yên pêwîst ên ku ji bo gumrikê hewce ne binivîsin. Piştî wê, em dikarin bi alîkariya pispor a zilamê min, ku dê li vir bi Kira re be, rêya herî baş bibînin û dest bi operasyonên kirêkirinê bikin."
    
  Grûpê tevahiya rojê û heta êvarê bi plansaziya vegera xwe ya bo welêt derbas kir, li wir ew ê neçar bimînin ku heta ku mîsyona xwe biqedînin, li hember nefretkirina xelkên herêmî û gotinên dijwar ên rêberên xwe tehemûl bikin. Ji bo Perdue, Nina, û Sam, pir xweş bû ku dîsa bi hev re li Perdue Mansion a dîrokî ya mezin bin, bêyî ku behsa hevaltiya du hevalên wan ên rêzdar were kirin, ku vê carê her tişt hinekî taybettir kir.
    
  Sibeha din, wan her tişt plan kiribû, û her yek ji wan bi erkê komkirina alavên xwe yên ji bo rêwîtiyê, û her weha kontrolkirina rastbûna pasaport û belgeyên rêwîtiyê, wekî ku ji hêla hikûmeta Brîtanî, îstîxbarata leşkerî û nûnerên Etiyopyayî, Profesor J. Imru û Kolonel Yimenu ve hatibû ferman kirin, bargiran bû.
    
  Grûp di bin çavdêriya hişk a Perdue, xizmetkar, ji bo taştê demek kurt kom bûn, da ku eger tiştek jê hewce bikin. Vê carê, Nînayê ferq nekir ku Sam û Perdue bi bêdengî li ser maseya mezin a ji darê pembe li hev ketin, di heman demê de sirûdên rock ên klasîk ên kêfxweş ên Lily heta metbexê deng vedidan.
    
  Piştî ku yên din şeva berê çûn razanê, Sam û Purdue çend demjimêran bi tena serê xwe man, li ser awayê eşkerekirina Joe Carter ji raya giştî re, û di heman demê de ji bo baştirkirina rewşa Orderê, ramanan danûstandin kirin. Ew li hev kirin ku kar dijwar e û amadekariya wê demekê digire, lê ew dizanibûn ku ew ê neçar bimînin ku ji bo Carter cureyekî dafikê deynin. Ew zilam ne ehmeq bû. Ew bi awayê xwe hesabker û xerabkar bû, ji ber vê yekê herduyan jî dem hewce bû ku li ser planên xwe bifikirin. Ew nekarîn ti têkiliyan bê kontrol bihêlin. Sam ji Purdue re behsa serdana ajanê MI6 Liam Johnson an jî tiştê ku wî wê şevê ji mêvan re eşkere kiribû, dema ku wî Sam ji sîxuriya wî ya eşkere hişyar kir, nekir.
    
  Ji bo plansazkirina hilweşîna Karsten demek zêde nemabû, lê Perdue bi israr digot ku ew nikarin lezê bidin. Lêbelê, niha, Perdue neçar ma ku li ser betalkirina dozê li dadgehê bisekine da ku jiyana wî ji bo cara yekem piştî çend mehan vegere rewşek normal.
    
  Pêşî, diviyabû ew rêk bixin ku bermahiyên pîroz di konteynirek girtî de, ku ji aliyê karmendên gumrikê ve dihat parastin, di bin çavdêriya Ajantê Taybet Patrick Smith de were veguhastin. Wî bi pratîkî di her gavek vê rêwîtiyê de desthilata Carter di berîka xwe de hildigirt, tiştek ku Fermandarê Bilind ê MI6 dê bi hêsanî jê nerazî bibûya. Bi rastî, tenê sedema ku wî Smith şand rêwîtiyê da ku çavdêriya Sefera Axum bike, ew bû ku ji ajan xilas bibe. Ew dizanibû ku Smith pir nêzîkî Purdue bû ku Black Sun wî ji dest nede. Lê bê guman, Patrick vê yekê nizanibû.
    
  "Tu çi dikî, David?" Patrick pirsî dema ku ew ket hundirê Purdue, ku mijûlî xebata di laboratuwara komputerê ya xwe de bû. Purdue dizanibû ku tenê hackerên herî elît û yên ku xwedî zanîna berfireh a zanista komputerê ne dikarin bizanin ka ew çi dike. Patrick ne meyla vê yekê dikir, ji ber vê yekê milyarder gava dît ku ajan dikeve laboratuwarê çavên xwe bi zorê neqelişand.
    
  Perdue bi kêfxweşî rave kir, "Paddy, ez tenê hin tiştan li hev dicivînim ku min berî ku ez ji laboratuwaran derkevim li ser dixebitî. Hîn jî gelek amûr hene ku divê ez wan sererast bikim, kêmasiyên wan rast bikim û hwd., dizanî. Lê min fikirî ji ber ku tîma min a seferê divê berî ku em biçin li benda pejirandina hikûmetê bimîne, dibe ku ez hin xebatan bikim."
    
  Patrick wekî ku tiştek neqewimîbe ket hundir, niha ji her demê bêtir fêm kir ku Dave Perdue çiqas jêhatîyek rastîn e. Çavên wî tijî amûrên nepenî bûn ku ew tenê dikaribû xeyal bike ku di sêwirana wan de pir tevlihev in. "Gelek baş," wî got, li ber kabîneyek serverek pir dirêj rawestiya û temaşe kir ku çirayên piçûk bi dengê makîneya hundur ve diçin. "Ez bi rastî jî israra te ya bi van tiştan re heyran im, David, lê tu ê qet min li dora wan hemî motherboard, kartên bîranînê û hwd negirtiba."
    
  "Ha!" Purdue keniya, çavên xwe ji karê xwe ranekir. "Ma hingê, Ajantê Taybet, tu di çi de baş î, ji bilî lêdana agirê mûman dûr û dirêj?"
    
  Patrick keniya. "Aha, te ev bihîstiye?"
    
  "Min kir," Purdue bersiv da. "Dema Sam Cleve serxweş dibe, tu bi gelemperî dibî mijara çîrokên wî yên zarokan ên berfireh, kalê min."
    
  Patrick ji vê eşkerekirinê kêfxweş bû. Bi nermî serê xwe hejand û rabû ser xwe, li erdê nihêrî da ku rojnamevanê dîn xeyal bike. Ew tam dizanibû ku hevalê wî yê herî baş dema ku hêrs dibe çawa ye, û ew her gav şahiyek mezin bû ku gelek kêf lê dihat. Dengê Perdue bilindtir bû, bi saya bîranînên xweş û bîranînên xweş ên ku nû di hişê Patrick de derketine holê.
    
  "Ji ber vê yekê, gava tu kar nakî, Patrick, tu herî zêde ji çi kêfê distînî?"
    
  "Ax!" ajan ji xeyalên xwe derket. "Hmm, başe, ez ji têlan hez dikim."
    
  Perdue cara yekem ji ekrana nermalava xwe serê xwe rakir, hewl da ku daxuyaniya nepenî fam bike. Dema ku berê xwe da Patrick, wî meraqa şaş û şaş nîşan da û bi tenê pirsî, "Têl?"
    
  Patrick keniya.
    
  "Ez hilkişvanek im. Ji bo ku baş bimînim, ez ji têl û kabloyan hez dikim. Wekî ku Sam berê ji we re gotibe an negotibe, ez ne pir bifikir im û ne jî motîveya derûnî me. Patrick zelal kir, "Ez pirtir dixwazim werzîşa laşî ya wekî hilkişîna zinaran, noqbûn, an hunerên şerî bikim, ji ya ku mixabin li ser mijarek nepenî bêtir bixwînim an jî bikevim nav tevliheviyên fîzîk an teolojiyê."
    
  "Mixabin, çima?" Perdue pirsî. "Bê guman, eger cîhan tenê fîlozof bûya, em ê nikaribin endezyarên jîr ava bikin, keşif bikin, an jî, ji bo vê mijarê, biafirînin. Ew ê li ser kaxezê bimîne û bêyî ku mirovên ku bi fîzîkî keşfê dikin werin fikirîn, ma hûn ne razî ne?"
    
  Patrick milên xwe hejand, "Ez texmîn dikim. Qet berê li ser vê yekê nefikirîbûm."
    
  Hingê ew fêm kir ku wî tenê behsa paradoksek subjektîf kiribû, û ev yek ew bi şermokî keniya. Dîsa jî, Patrick nikarîbû xwe ji meraqa nexşe û kodên Purdue dûr bixe. "Were, Purdue, tiştekî li ser teknolojiyê fêrî mirovekî asayî bike," wî razî kir, kursiyek kişand. "Ji min re bêje tu bi rastî li vir çi dikî."
    
  Perdue berî ku bi baweriya xwe ya asayî ya baş bersiv bide, demekê fikirî. "Ez amûrek ewlehiyê çêdikim, Patrick."
    
  Patrick bi awayekî nebaş keniya. "Ez fêm dikim. Ji bo ku MI6 ji pêşerojê dûr bimîne?"
    
  Perdue bi kenekî şermîn li Patrick nihêrî û bi dostanî pesnê xwe da, "Erê."
    
  Tu hema bêje rast dibêjî, kurê pîr, Purdue ji xwe re fikirî, dizanibû ku îşareta Patrick bi awayekî xeternak nêzîkî rastiyê bû, bê guman bi zivirînek. Ma tu ji fikirîna li ser vê yekê kêfxweş nabî, heke tu bizanibî ku cîhaza min bi taybetî ji bo kişandina MI6-ê hatiye çêkirin?
    
  "Ez im?" Patrick bêhna xwe da. "Wê demê ji min re bêje ka çawa bû... Ax, bisekine," wî bi kêfxweşî got, "Min ji bîr kir, ez di wê rêxistina tirsnak de me ku hûn li vir şer dikin." Perdue bi Patrick re keniya, lê her du mêran xwestekên negotî parve kirin ku ew nikaribûn ji hev re vebêjin.
    
    
  18
  Li seranserê asîmanan
    
    
  Sê roj şûnda, ew kom bi komeke bijarte ya zilaman di bin fermandariya Kolonel J. Yimenu de siwarî Super Hercules bûn, ku ji hêla Purdue ve hatibû kirêkirin, û serpereştiya barkirina barê hêja yê Etiyopyayî dikir.
    
  "Tu dê bi me re werî, Kolonel?" Perdue ji kalê veteran ê bêzar lê bi coş pirsî.
    
  "Li ser seferekê?" wî bi tûndî ji Purdue pirsî, her çend wî ji dilpakiya keşifgerê dewlemend teqdîr dikir. "Na, na, qet na. Ew bar li ser te ye, kurê min. Divê tu bi tena serê xwe telafî bikî. Bi xetera ku ez bêedeb xuya bikim, ez tercîh dikim ku bi te re sohbetek sivik nekim, heke tu aciz nebî."
    
  Perdue bi rêzdarî bersiv da, "Baş e, Kolonel. Ez bi tevahî fêm dikim."
    
  "Ji bilî vê," veteran berdewam kir, "Ez naxwazim ku ez neçar bim ku dema ku hûn vegerin Axumê rastî wê alozî û qerebalixiyê werim. We dijminatiya ku hûn ê pê re rû bi rû bimînin qezenc kiriye, û bi rastî, heke di dema radestkirina Tabûta Pîroz de tiştek bi serê we de were, ez bê guman wê wekî hovîtî nabînim."
    
  "Wow," Nînayê got, li ser rampa vekirî rûniştibû û cixare dikişand. "Xwe negire."
    
  Kolonel li Nînayê nihêrî. "Ji jina xwe re bêje bila ew jî bi karê xwe ve mijûl bibe. Serhildana jinan li ser axa min nayê qebûlkirin."
    
  Sam kamerayê vekir û li bendê ma.
    
  "Nina," Perdue got berî ku ew bikaribe bertek nîşan bide, bi hêviya ku ew ê ji dojeha ku jê re hatibû xwestin ku li ser leşkerê dadbarker berde, paşve biçe. Çavên wî li ser albay ma, lê çavên wî girtin dema ku wî bihîst ku ew rabû û nêzîk bû. Sam tenê ji nobedariya xwe ya di zikê Hercules de keniyabû, kamerayê hedef girtibû.
    
  Kolonel bi kenekî temaşe dikir dema ku ew keçika biçûk ber bi wî ve dihat û neynûka xwe li ser dûmana cixareya xwe dixist. Porê wê yê tarî bi awayekî hovane li ser milên wê diket û bayekî nerm têlên li ser çavên wê yên qehweyî yên tûj dihejand.
    
  "Ji min re bêje, Kolonel," wê bi nermî pirsî, "jina te heye?"
    
  "Bê guman ez dikim," wî bi tûndî bersiv da, çavên xwe ji Purdue neqetand.
    
  "Gelo te diviyabû wê birevînî, an te tenê ferman da xizmetkarên xwe yên leşkerî ku organên wê yên zayendî biqetînin da ku ew nizanibe ku performansa te bi qasî exlaqê te yê civakî qirêj e?" wê bi eşkereyî pirsî.
    
  "Nina!" Perdue bêhna xwe da, zivirî û bi şokê li wê nihêrî, di heman demê de leşkerê şer li pişt xwe qêriya, "Tu çawa wêrekî dikî!".
    
  "Bibore," Nînayê keniya. Wê bi awayekî nefermî cixareya xwe kişand û dûman ber bi Kolonel ve kişand. Rûyê Yimenu. "Bibore. Li Etiyopyayê hevdû dibînin, Kolonel." Ew vegeriya Herculesê, lê nîvê rê zivirî da ku tiştê ku dixwest bibêje biqedîne. "Û di firîna wir de, ez ê li vir bi rastî jî lênêrîna kirêtiya te ya Îbrahîmî bikim. Xem meke." Wê bi tiliya xwe nîşanî Qutîya Pîroz da û berî ku di nav tariya barhilgirê fireh ê balafirê de winda bibe, çavê xwe li Kolonel nihêrî.
    
  Sam tomarê rawestand û hewl da ku rûyê xwe matmayî bihêle. "Tu dizanî ku ew ê li wir ji bo tiştê ku te kirî te bikuştana," wî henek kir.
    
  "Belê, lê min li wir nekir, ne wisa ye Sam?" wê bi henekî pirsî. "Min ew li vir li ser axa Skotlandî kir, bi karanîna dijberiya xwe ya pagan a li hember her çandek ku rêzê li zayenda min nagire."
    
  Kenîya û kameraya xwe danî aliyekî. "Min aliyê te yê baş girt, eger ev teselîyek be."
    
  "Ey nezan! Te ev nivîsand?" wê qîriya û destê xwe da Sam. Lê Sam pir mezintir, bileztir û bihêztir bû. Divabû ew soza wî bigirta ku ew ê wan nîşanî Paddy nede, wekî din ew ê wê ji gerê dûr bixe, ji tirsa ku gava ew bigihîje Axumê ji aliyê zilamên albay ve were zilmkirin.
    
  Purdue ji bo gotina Nînayê lêborîn xwest, her çend wî nikarîbû derbeyek nizmtir lê bidaya jî. "Tenê wê di bin çavdêriyek tund de bihêle, kurê min," leşkerê veteran gurr kir. "Ew ji bo goristaneke çolê ya kêm kûr têra xwe piçûk e, ku dengê wê dê her û her bêdeng bimîne. Û heta mehek şûnda jî, tewra baştirîn arkeolog jî dê nikaribe hestiyên wê analîz bike." Bi vê yekê, ew ber bi jîpa xwe ve çû, ku li aliyê dijberî yê pêşgîrê mezin û dûz li Balafirgeha Lossiemouth li benda wî bû, lê berî ku ew dûr biçe, Purdue derket pêşiya wî.
    
  "Kolonel Yimenu, dibe ku ez deyndarê welatê te bim, lê ji bo çirkeyekê jî nefikire ku tu dikarî gefê li hevalên min bixwî û biçî. Ez ê tehdîdên mirinê yên li dijî gelê xwe - an jî xwe, tehemûl nekim - tehmûl nekim, ji ber vê yekê ji kerema xwe şîretek bidin min," Perdue bi dengekî aram ku hêrsek hêdî hêdî nîşan dida, keland. Tilîya wî ya nîşanê ya dirêj bilind bû û di navbera rûyê wî û Yimenu de ma. "Li ser rûyê nerm ê axa min nemeşe. Tu ê bibînî ku tu ewqas sivik î ku tu dikarî ji stûyên li jêr derbas bibî."
    
  Patrick ji nişkê ve qîriya, "Baş e, her kes! Xwe ji bo firînê amade bikin! Ez dixwazim hemû zilamên min berî ku em dozê bigirin bên berdan û rapor bidin, Colin!" Wî bênavber ferman da, û Yimenu pir aciz kir ku nikaribe gefên xwe yên li dijî Purdue bidomîne. Piştî demek kurt, ew di bin ezmanê ewrîn ê Skotlandî de ber bi otomobîla xwe ve bi lez û bez diçû, jaketa xwe tengtir li dora xwe dikişand da ku ji sermayê xilas bibe.
    
  Di nîvê tîmê de, Patrick dev ji qîrînê berda û li Purdue nihêrî.
    
  "Min bihîst, dizanî?" wî got. "David, tu kurê xwekuj î, berî ku te têxin nav qefesa hirçê wî, bi padîşah re diaxivî." Ew nêzîkî Perdue bû. "Lê ew tiştê herî xweş bû ku min heta niha dîtiye, bira."
    
  Piştî ku Patrick li pişta milyarder da, wî ji yek ji ajanên xwe xwest ku forma ku bi panoya wî ve girêdayî bû îmze bike. Purdue dixwest bikene, dema ku li balafirê siwar bû hinekî serê xwe xwar kir, lê rastî û awayê bêedeb ê gefên Yeaman li ser Nina di hişê wî de bûn. Ev tiştek din bû ku ew hewce bû ku bişopîne, ligel şopandina karûbarên Karsten bi MI6 re, agahdarkirina Patrick li ser patronê wî, û sax hiştina wan hemûyan dema ku ew Qutiya Pîroz diguherînin.
    
  "Her tişt baş e?" Sam ji Purdue pirsî dema ku ew rûnişt.
    
  "Bêkêmasî," Purdue bi awayê xwe yê rehet bersiv da. "Heta ku gule li me reşandin." Wî li Nînayê nihêrî, ku niha piştî ku aram bûbû hinekî tirsiyabû.
    
  "Wî ew xwest," wê mirmirî.
    
  Piraniya rabûna paşê di nav dengekî spî yê axaftinê de pêk hat. Sam û Perdue li ser deverên ku berê di mîsyon û rêwîtiyên geştiyariyê de serdana wan kiribûn nîqaş kirin, di heman demê de Nina lingên xwe ji bo razanê radikir.
    
  Patrick rê vekoland û koordînatên gundê arkeolojîk ê demkî ku Perdue ji bo jiyana xwe reviyabû tomar kir. Tevî perwerdehiya xwe ya leşkerî û zanîna xwe ya qanûnên cîhanê, Patrick di binhişê xwe de ji gihîştina wan a wir ditirsiya. Axir, ewlehiya tîma seferê berpirsiyariya wî bû.
    
  Patrick, bi bêdengî temaşeyî danûstandina xweş a di navbera Purdue û Sam de dikir, nikarîbû xwe ji wê bernameyê dûr bixe ku wî dîtibû ku Purdue li ser dixebite dema ku ew ketibû kompleksa laboratuwara Reichtischusis a li binê qata jêrîn. Wî nizanibû çima ew li ser vê yekê paranoyak bû, ji ber ku Purdue rave kiribû ku pergal ji bo veqetandina deverên taybetî yên avahiya wî bi rêya kontrola ji dûr ve an tiştek wusa hatiye çêkirin. Di her rewşê de, wî qet jargona teknîkî fêm nekiribû, ji ber vê yekê wî texmîn kir ku Purdue pergala ewlehiyê ya mala xwe diguherîne da ku ajanên ku kod û protokolên ewlehiyê di dema karantîna MI6 de fêr bûne, ji holê rake. Ew rast difikirî, hinekî ji nirxandina xwe nerazî bû.
    
  Di çend demjimêrên pêş de, Herculesê bihêz bi dengekî bilind di nav Almanya û Awistiryayê re derbas bû, rêwîtiya xwe ya dijwar ber bi Yewnanistan û Deryaya Spî ve berdewam kir.
    
  Nînayê pirsî, "Gelo ev tişt qet dadikeve da ku sotemeniyê tijî bike?"
    
  Perdue keniya û qêriya, "Ev cureyê Lockheed dikare bêdawî bidome. Ji ber vê yekê ez ji van makîneyên mezin hez dikim!"
    
  "Belê, ev bersiva pirsa min a neprofesyonel a bêkêmasî dide, Purdue," wê ji xwe re got, tenê serê xwe hejand.
    
  "Divê em di nav kêmtirî panzdeh saetan de bigihîjin peravên Afrîkayê, Nîna," Sam hewl da ku ramanek çêtir bide wê.
    
  "Sam, ji kerema xwe niha wê hevoka kulîlkdar 'daketin' bi kar neyne. Ta," wê ji bo kêfa wî nalîn kir.
    
  "Ev tişt wek xanîyek ewle ye," Patrick keniya û bi awayekî dilniya li ranê Nînayê da, lê heta ku wî ew kir, wî fêm nekiribû ku wî destê xwe danîbû ku derê. Wî zû destê xwe kişand, bi awayekî aciz xuya dikir, lê Nîna tenê keniya. Di şûna wê de, wê bi ciddiyetek sexte destê xwe danî ser ranê wî. "Baş e, Paddy. Pantalonên min dê pêşî li her xirabiyê bigirin."
    
  Bi rihetî, ew bi Nînayê re keniya. Her çend Patrick ji bo jinên nerm û nerm guncawtir bû jî, ew dikaribû hezkirina kûr a Sam û Perdue ji bo dîroknasa bêşerm û nêzîkatiya wê ya rasterast û bêtirs fêm bike.
    
  Roj li ser piraniya demjimêrên herêmî di cih de piştî ku ew rabûn ava bû, ji ber vê yekê dema ku ew gihîştin Yewnanistanê, ew di ezmanê şevê de difiriyan. Sam li saeta xwe nihêrî û dît ku ew tenê kesê ku hîn şiyar bû bû. Çi ji ber bêzariyê be çi jî ji ber tiştên ku wê werin agahdar bibin, yên mayî yên şahiyê jixwe di kursiyên xwe de di xew de bûn. Tenê pîlot tiştek got, bi rêzdarî ji pîlotê alîkar re got, "Tu dibînî, Roger?"
    
  "A, ev e?" hev-pîlot pirsî, bi tiliya xwe ber bi wan ve nîşan da. "Erê, ez dibînim!"
    
  Meraqa Sam reflekseke bilez bû, û wî zû li pêş nihêrî, cihê ku zilam nîşan dida. Rûyê wî bi bedewiya wê ronî bû, û wî bi baldarî temaşe kir heta ku ew di tariyê de winda bû. "Xwedêyo, xwezî Nîna bikariba vê yekê bibîne," wî mirmirand û dîsa rûnişt.
    
  "Çi?" Nînayê pirsî, dema ku navê xwe bihîst, hîn nîv xew de bû. "Çi? Dibînî çi?"
    
  Sam bersiv da, "Ez texmîn dikim, tiştek taybetî tune. Ew tenê dîtinek xweşik bû."
    
  "Çi?" wê pirsî, rûnişt û çavên xwe paqij kir.
    
  Sam keniya, xwest ku ew bikaribe bi çavên xwe fîlm bikşîne da ku bikaribe tiştên weha bi wê re parve bike. "Stêrkeke gulebaranê ya geş û ronî, evîna min. Tenê stêrkek gulebaranê ya pir geş."
    
    
  19
  Li dû Ejderhayê
    
    
  Penekal qêriya, "Stêrkeke din ket, Ofar!" û ji hişyariya li ser telefona xwe ya ku ji hêla yek ji zilamên wan ên li Yemenê ve hatibû şandin, serê xwe rakir.
    
  "Min ew dît," kalê westiyayî bersiv da. "Ji bo şopandina Sêrbaz, divê em li bendê bin û bibînin ka çi nexweşî dê bi serê mirovahiyê de were. Ez ditirsim ku ev ceribandinek pir hişyar û biha ye."
    
  Penecal pirsî, "Çima tu wisa dibêjî?"
    
  Ofar milên xwe hejand. "Belê, ji ber ku di rewşa cîhanê ya niha de - kaos, dînîtî, binpêkirineke bêaqil a exlaqê bingehîn ê mirovan - pir dijwar e ku meriv diyar bike ka çi bêbextî dê bi serê mirovahiyê de werin ji bilî xerabiyên ku jixwe hene, ne wisa?"
    
  Penekal razî bû, lê diviyabû tiştek bikin da ku rê li ber komkirina hêza ezmanî ya bêtir ji aliyê Sêrbaz ve bigirin. "Ez ê bi Masonên li Sûdanê re têkilî daynim. Pêdivî ye ku ew bizanin ka ev yek ji zilamên wan e. Xem neke," wî nerazîbûna Ofar a li ser vê fikrê birî, "Ez ê bi baldarî bipirsim."
    
  "Tu nikarî bidî wan ku em dizanin tiştek diqewime, Penekal. Heger ew bêhnekê jî bistînin..." Ofar hişyarî da.
    
  Penecal bi tundî bersiv da: "Ew ê wisa nekin, hevalê min." Ew zêdetirî du rojan bû ku li çavdêrxaneya xwe nobedarî dikirin, westiyayî bûn, bi dorê radizan û li ezman temaşe dikirin da ku her cûre cûdahiyên neasayî di komstêran de bibînin. "Ez ê berî nîvro vegerim, înşallah bi hin bersivan."
    
  "Lez bike, Penecal. Tomarên Qiral Silêman pêşbînî dikin ku Hêza Sêrbaz tenê çend hefteyan hewce dike da ku bêşikestî bibe. Ger ew bikaribe yên ketî vegerîne ser rûyê erdê, xeyal bike ka ew dikare li ezmanan çi bike. Guhertinek di stêrkan de dikare hebûna me bi xwe xirab bike," Ofar bi bîr xist, û rawestiya da ku bêhna xwe bigire. "Ger Celeste li cem wî be, yek guneh jî nayê rastkirin."
    
  Penekal got, "Ez dizanim, Ofar," û nexşeyên stêrkan ji bo serdana xwe ya Mamosteyê herêmî yê dadweriya Masonî berhev kir. "Tenê alternatîf ew e ku hemû elmasên Padîşah Silêman werin berhevkirin, û ew ê li seranserê erdê belav bibin. Ev ji min re wekî karekî nepêkan xuya dike."
    
  "Piraniya wan hîn jî li vir li çolê ne," Ofar hevalê xwe teselî kir. "Pir kêm kes hatin revandin. Têra wan tune ku werin berhevkirin, ji ber vê yekê dibe ku şansek me hebe ku em bi vî rengî bi Sêrbaz re rûbirû bibin."
    
  "Ma tu dîn î?" Penekal qêriya. "Niha em ê qet nikaribin wan elmasan ji xwediyên wan vegerînin!" Penekal westiyayî û bi tevahî bêhêvî, xwe avêt ser kursiya ku şeva berê lê razabû. "Ew ê qet dev ji xezîneyên xwe yên hêja bernedin da ku gerstêrkê xilas bikin. Xwedayê min, ma te qet çavbirçîtiya mirovan li ser hesabê heman gerstêrka ku wan xwedî dike ferq nekiriye?"
    
  "Min heye! Min heye!" Ofar bi tundî bersiv da. "Bê guman min heye."
    
  "Wê demê tu çawa dikarî hêvî bikî ku ew kevirên xwe yên hêja bidin du kal û pîrên bêaqil û ji wan bixwazin ku wiya bikin da ku pêşî li zilamekî xerab ê xwedî hêzên serxwezayî bigirin ku cihê stêrkan biguherîne û dîsa belayên Incîlê bîne ser cîhana nûjen?"
    
  Ofar ket rewşa parastinê, vê carê gef xwar ku ew ê aramiya xwe winda bike. "Ma tu difikirî ku ez fêm nakim ev çawa xuya dike, Penekal?" wî qîr kir. "Ez ne ehmeq im! Tekane tiştê ku ez pêşniyar dikim ev e ku em li ser daxwaza alîkariyê ji bo berhevkirina tiştên mayî bifikirin, da ku Sêrbaz nikaribe planên xwe yên nexweş pêk bîne û me hemûyan winda bike. Baweriya te li ku ye, bira? Soza te ya rawestandina vê pêxemberîtiya veşartî li ku ye? Divê em her tiştî bikin da ku hewl bidin, bi kêmanî... hewl bidin... li dijî tiştê ku diqewime şer bikin."
    
  Penekal dît ku lêvên Ofar dihejin, û lerizînek tirsnak ji destên wî yên hestî derbas bû. "Aram be, hevalê kevin. Ji kerema xwe aram be. Dilê te nikare hêrsa te tehemûl bike."
    
  Ew li kêleka hevalê xwe rûnişt, kart di destê wî de bûn. Dengê Penekal bi awayekî berbiçav nizim bû, tenê ji bo ku Ofarê kal ji hestên hêrsbûyî yên ku ew dijiya dûr bixe. "Guhdarî bike, ez tenê dibêjim ku heya ku em elmasên mayî ji xwediyên wan nekirin, em ê nikaribin wan hemûyan berî Sêrbaz bi dest bixin. Ji bo wî hêsan e ku tenê ji bo wan bikuje û keviran bixwaze. Ji bo me mirovên baş, karê berhevkirina wan bi esasî eynî ye."
    
  "Wê demê em hemû dewlemendiya xwe kom bikin. Bi birayên hemû bircên me yên çavdêriyê re têkilî daynin, hetta yên li Rojhilat jî, û bihêlin em elmasên mayî bi dest bixin," Ofar bi axînên qerisî û westiyayî lava kir. Penecal nikarîbû bêwateya vê ramanê fam bike, ji ber ku xwezaya mirovan dizanibû, nemaze dewlemendên cîhana nûjen, yên ku hîn jî bawer dikirin ku kevir wan dikin padîşah û şahbanû, di heman demê de pêşeroja wan ji ber bêbextî, birçîbûn û bêhnvedanê bêber bû. Lêbelê, ji bo ku hevalê xwe yê jiyanê bêtir aciz neke, wî serê xwe hejand û zimanê xwe gez kir bi teslîmbûnek nepenî. "Em ê bibînin, baş e? Gava ku ez bi ustad re hevdîtin bikim û gava ku em bizanin ka Mason li pişt vê yekê ne, em dikarin bibînin ka çi vebijarkên din hene," Penecal bi aramî got. "Lêbelê, niha hinekî bêhna xwe vedin, û ez ê bi lez û bez ji we re, bi hêvî, nûçeyên baş bêjim."
    
  "Ez ê li vir bim," Ofar axînek kişand. "Ez ê rêzê bigirim."
    
    
  * * *
    
    
  Li bajêr, Penecal taksiyek girt û ber bi mala rêberê Masonî yê herêmî ve bir. Wî civîn bi wê mebestê saz kir ku divê ew diyar bike ka Mason ji rêûresma ku bi karanîna vê nexşeya stêrkan a taybetî tê kirin haydar in an na. Ev bi tevahî çîrokeke veşartî ya xapînok nebû, lê serdana wî bêtir li ser destnîşankirina tevlêbûna cîhana Masonî di wêrankirinên ezmanî yên dawî de bû.
    
  Qahîre tijî çalakî bû, berevajîyek ecêb bi xwezaya kevnar a çanda wê re. Dema ku avahiyên bilind ber bi asîman ve bilind dibûn û fireh dibûn, ezmanên şîn û porteqalî li jor bêdengiyek û aramiyek cidî difiriyan. Penekal ji pencereya otomobîlê li asîman nihêrî, li ser çarenûsa mirovahiyê fikirî, li vir li ser textekî ji textên dilovan ên şahane û aştiyê rûniştibû.
    
  Mîna xwezaya mirovan, wî fikirî. Mîna piraniya tiştên di afirandinê de. Rêzikname ji kaosê derketiye. Kaos di bilindahiyên demê de hemû rêziknameyê diguherîne. Bila Xwedê di vê jiyanê de alîkariya me hemûyan bike, eger ev Sêrbazê ku ew qala wî dikin be.
    
  "Hewaya ecêb, ne wisa?" şofêr ji nişkê ve got. Penekal bi serê xwe razî bû, matmayî ma ku zilam tiştekî wisa dîtibû dema ku Penekal li ser bûyerên pêşerojê difikirî.
    
  "Belê, rast e," Penecal ji nezaketê bersiv da. Zilamê qelew ê li pişt dîreksiyonê ji bersiva Penecal razî xuya bû, bi kêmanî ji bo demekê. Çend saniye şûnda, wî zêde kir, "Baran jî pir tarî û nepêşbînîkirî ne. Mîna ku tiştek di hewayê de ewran diguherîne û derya dîn bûye."
    
  Penecal pirsî, "Çima tu wisa dibêjî?"
    
  "Ma te îro sibê rojname nexwendin?" şofêr bêhna xwe da. "Xeta peravê ya Îskenderiyê di çar rojên dawî de %58 piçûk bûye, û ti nîşanek guherîna atmosferê tune ye ku vê yekê piştrast bike."
    
  Penekal pirsî, "Wê demê ew difikirin çi bûye sedema vê diyardeyê?" hewl da ku panîka xwe li pişt pirsek astê veşêre. Tevî hemû erkên xwe yên wekî parêzvan, wî nizanibû ku asta deryayê bilind bûye.
    
  Zilam milên xwe hejand û got, "Ez bi rastî nizanim. Yanî, tenê heyv dikare bi vî rengî gelavan kontrol bike, rast?"
    
  "Ez texmîn dikim. Lê wan got ku heyv berpirsiyar e? Ew," wî xwe ehmeq hîs kir dema ku îma kir, "bi rengekî di rêgehê de guherî?"
    
  Şofêr bi çavekî henekbaz li Penekal da ji neynika paşîn. "Hûn henekê xwe dikin, ne wisa, birêz? Ev bêaqil e! Ez bawer im ku ger heyv biguheriya, hemû cîhan dê bizanibûya."
    
  "Belê, belê, tu rast dibêjî. Ez tenê difikirîm," Penekal bi lez bersiv da, hewl da ku henekên şofêr rawestîne.
    
  "Lê dîsa, teoriya te ne ewqas dîn e wekî hinên ku min ji dema ku cara yekem hatiye ragihandin ve bihîstiye," şofêr keniya. "Min ji hin kesên vî bajarî hin bêaqiliyên bi rastî jî bêaqil bihîstine!"
    
  Penekal li ser kursiya xwe guherî, ber bi pêş ve xwar bû. "Aw? Mîna çi?"
    
  "Ez xwe bêaqil hîs dikim ku ez li ser vê yekê diaxivim," zilam keniya, carinan li neynikê dinihêrî da ku bi rêwiyê xwe re biaxive. "Hin welatiyên pîr hene ku tif dikin, digirîn û digirîn, dibêjin ku ev karê ruhekî xerab e. Ha! Ma tu dikarî bawer bikî bi vê qirêjiyê? Li Misrê cinê avê serbest e, hevalê min." Bi vê fikrê bi dengekî bilind keniya.
    
  Lê rêwiyê wî pê re nekeniya. Penekal, bi rûyê xwe yê kevirî û kûr di hiziran de, hêdî hêdî destê xwe dirêjî qelema di bêrîka jaketa xwe de kir, ew derxist û li ser kefê destê xwe nivîsand: "Şeytanê Avê."
    
  Şofêr ewqas bi dilê xwe kenîya ku Penecal biryar da ku bi şirovekirina ku, bi awayekî, ev teoriyên bêaqil pir rast in, qîrîna xwe neteqîne û hejmara dînan li Qahîreyê zêde neke. Tevî hemû fikarên nû yên ku ew hebûn, kal bi şermokî kenîya da ku şofêr bikenîne.
    
  "Birêz, ez nikarim ferq bikim ku navnîşana ku we ji min xwest ku ez we bibim wir," şofêr hinekî dudilî kir, "cihek e ku ji bo mirovekî asayî razek mezin e."
    
  "Aha?" Penecal bi bêgunehî pirsî.
    
  "Belê," şofêrê bi kelecan piştrast kir. "Ew perestgeheke Masonî ye, her çend hindik kes pê dizanin. Ew tenê difikirin ku ew yek ji muzexane an abîdeyên mezin ên Qahîreyê ye."
    
  Penecal bi lez got, "Ez dizanim çi ye, hevalê min." Ji ber ku wî ji tehemûlkirina zimanê fireh ê zilamî westiyabû dema ku ew hewl dida sedema karesata li ezmanan bibîne.
    
  "A, ez fêm dikim," şofêr bersiv da, û ji ber ji nişka ve rêwiyê xwe hinekî bêtir teslîm bû. Wisa xuya bû ku eşkerekirina ku ew dizanibû cihê merasîmên efsûnî yên kevnar û hêzên serdest ên cîhanê yên bi endamên çîna bilind re bû, zilam hinekî matmayî kiribû. Lê heke ew ew qas tirsandibe ku bêdeng bimîne, ev tiştek baş bû, Penecal fikirî. Êdî bes bû.
    
  Ew çûn beşek ji bajêr a dûrtir, herêmeke niştecihbûnê ku çend kenîşte, dêr û perestgeh lê hebûn, di nav sê dibistanên nêzîk de. Hebûna zarokan li kolanê hêdî hêdî kêm bû, û Penecal di hewayê de guherînek hîs kir. Xanî lukstir bûn, û têlên wan di bin baxçeyên kesk ên ku kolan di nav wan re diçûn ewletir bûn. Li dawiya rê, otomobîl ber bi kolanek piçûk a alî ve zivirî ku ber bi avahiyek bi heybet ve diçû ku deriyên ewlehiyê yên zexm jê derdiketin.
    
  "Werin em herin, birêz," şofêr ragihand, otomobîl çend metreyan dûrî derî rawestand, mîna ku ew ji dûrbûna di nav radiusek diyarkirî ya perestgehê de hişyar be.
    
  Penecal got, "Spas dikim. Dema ku ez qediyam, ez ê gazî te bikim."
    
  "Bibore, birêz," şofêr bersiv da. "Li vir." Wî karta karsaziyê ya hevkarekî xwe da Penekal. "Hûn dikarin gazî hevkarê min bikin da ku we bigire. Ez tercîh dikim ku careke din werim vir, heke hûn aciz nebin."
    
  Bêyî ku peyvek din bibêje, pereyên Penekal girt û ajot, berî ku bigihîje xaçerêya T ya ber bi kolana din ve, bi lez lez da. Astronomê pîr temaşe kir ku çirayên paşîn ên taksiyê li quncikê winda bûn berî ku nefesek kûr bikişîne û zivirî ber bi deriyên bilind ve. Li pişt wî, Perestgeha Masonî, xemgîn û bêdeng, mîna ku li benda wî be, xuya bû.
    
    
  20
  Dijminê dijminê min
    
    
  "Ustad Penecal!" wî ji dûr ve ji aliyê din ê têlê bihîst. Ew heman zilamê ku ew hatibû ba wî, serokê lojê yê herêmî bû. "Tu hinekî zû hatî. Li bendê be, ez ê werim û derî ji te re vekim. Ez hêvî dikim ku tu aciz nebî ku li derve rûnî. Dîsa elektrîk qut bûye."
    
  "Spas dikim," Penekal keniya. "Ez ji bo hewaya paqij qet pirsgirêkek nabînim, efendim."
    
  Wî qet Profesor Îmra, serokê Masonên Qahîre û Gîzayê, nedîtibû. Tekane tiştê ku Penecal li ser wî dizanibû ev bû ku ew antropolog û rêveberê Tevgera Gel a ji bo Parastina Cihên Mîratê bû, ku vê dawiyê beşdarî Dadgeha Cîhanî ya li ser Sûcên Arkeolojîk li Bakurê Afrîkayê bûbû. Her çend profesor mirovekî dewlemend û bi bandor bû jî, kesayetiya wî pir xweş bû, û Penecal tavilê xwe li cem wî hîs kir ku li malê ye.
    
  "Vexwarinek dixwazî?" Prof. ji Îmra pirsî.
    
  "Spas dikim. Tiştê ku te heye ez ê bixwim," Penecal bersiv da, û xwe hinekî bêaqil hîs kir ku pergamentên kevin di bin milê xwe de, ji bedewiya xwezayî ya li derveyî avahiyê veqetandî, di bin çengê xwe de ne. Ji protokolê ne piştrast bû, bi germî bişirîya û gotinên xwe ji bo bersivan, ne ji bo daxuyaniyan, veşart.
    
  "Belê," Profesor Imru dest pê kir dema ku bi qedehek çayê cemidî rûnişt û qedehek din da mêvanê xwe, "Tu dibêjî ku pirsên te li ser kîmyager hene?"
    
  "Belê, efendim," Penecal qebûl kir. "Ez ne ji wan kesan im ku lîstikan dilîzim, ji ber ku ez pir mezin im ku wextê xwe bi hîleyan winda bikim."
    
  "Ez dikarim wê teqdîr bikim," Imru keniya.
    
  Penecal qirikê xwe paqij kir û rasterast ket nav lîstikê. "Min tenê meraq dikir gelo mimkun e ku Mason niha bi pratîkên alkîmyayî mijûl bibin ku tê de... uh... hene," wî bi gotinên pirsa xwe zehmetî kişand.
    
  "Tenê bipirse, Mamoste Penekal," Imru got, bi hêviya ku demarên mêvanê xwe aram bike.
    
  Penekal pirsî, çavên xwe teng kir û ji nerehetiyê lerizî. "Ez fêm dikim ka ew çawa xuya dike, lê..."
    
  Imru bi meraq pirsî, "Dengê wê çawa ye?"
    
  "Ecêb e," stêrnasê pîr qebûl kir.
    
  Profesor got, "Tu bi pêşkêşvanekî rîtuelên mezin û ezoterîzma kevnar re diaxivî, hevalê min. Bila ez ji te re piştrast bikim, di vê gerdûnê de pir kêm tişt hene ku ji min re ecêb xuya dikin, û pir kêm tiştên ku ne gengaz in." Imru bi serbilindî ev yek nîşan da.
    
  Penekal şîrove kir, "Dibînin, biratiya min jî rêxistineke kêm naskirî ye. Ew ewqas dirêj berê hatiye damezrandin ku hema hema tu tomarên damezrînerên me tune ne."
    
  "Ez dizanim. Tu ji Hermopolis Dragon Watchers î. Ez dizanim," profesor got. Imru bi erêkirinê serê xwe hejand. "Axir, ez profesorê antropolojiyê me, delalê min. Û wekî kesekî Masonîk, ez bi tevahî ji karê ku rêza te di van hemû sedsalan de kiriye haydar im. Bi rastî, ew bi gelek rêûresm û bingehên me re têkildar e. Ez dizanim ku bav û kalên te li pey Thoth çûne, lê tu çi difikirî ku li vir diqewime?"
    
  Penecal, hema bêje ji coşê lerizî, tomarên xwe danî ser maseyê û kart ji profesor re vekirin. "Ez niyeta min ew e ku wan bi baldarî lêkolîn bikim." "Dibînî?" wî bi heyecan bêhna xwe da. "Ev stêrk in ku di hefteyek û nîva borî de ji cihên xwe ketine, birêz. Hûn wan nas dikin?"
    
  Profesor Imru demek dirêj bêdeng stêrkên li ser nexşeyê nîşankirî lêkolîn kir, hewl da ku wan fam bike. Di dawiyê de, serê xwe rakir. "Ez ne stêrnasekî pir baş im, Mamoste Penekal. Ez dizanim ku ev elmas di çemberên efsûnî de pir girîng e; ew di Kodeksa Silêman de jî tê dîtin."
    
  Wî bi tiliya xwe nîşanî stêrka yekem da ku ji hêla Penécal û Ophar ve hatibû dîtin. Profesor got, "Ev taybetmendiyek girîng a pratîkên alkîmyayî li Fransaya nîvê sedsala 18-an e, lê divê ez qebûl bikim, bi qasî ku ez dizanim, îro yek alkîmîstek me li vir naxebite." Imru ji Penécal re got. "Li vir kîjan hêman dilîze? Zêr?"
    
  Penekal bi îfadeyeke tirsnak li ser rûyê xwe bersiv da: "Elmas."
    
  Paşê wî nîşanî Prof. da. Ez li nûçeyên kuştinên li nêzîkî Nice, Fransa dinêrim. Bi dengekî bêdeng, ji bêsebriyê dilerizî, wî hûrguliyên kuştina Madame Chantal û xizmetkara wê eşkere kir. "Elmasa herî navdar a di vê bûyerê de hatî dizîn, Profesor, Celeste ye," wî nalîn kir.
    
  "Min li ser vê yekê bihîstiye. Min bihîstiye ku cureyekî kevirê ecêb heye ku ji Cullinan bilindtir e. Lê ev li vir tê çi wateyê?" Prof. ji Imra pirsî.
    
  Profesor dît ku Penecal pir wêran xuya dikir, helwesta wî ji dema ku mêvanê pîr fêr bû ku Mason ne mîmarên diyardeyên dawî ne, bi awayekî berbiçav tarîtir bû. Penecal ewqas zû rave kir ku bêhna wî qut bû, "Celeste kevirê master e ku dikare berhevoka heftê û du Elmasên Silêman têk bibe ger li dijî Sêrbaz, şehrezayekî mezin bi niyet û hêzek tirsnak, were bikar anîn."
    
  "Ji kerema xwe, Mamoste Penekal, li vir rûne. Tu di vê germê de zêde westiyayî. Ji bo demekê raweste. Ez ê hîn jî li vir bim ku guhdarî bikim, hevalê min," profesor got, berî ku ji nişkê ve bikeve rewşek kûr a hizirkirinê.
    
  Penecal pirsî, "Çi...çi bûye, efendim?"
    
  "Ji kerema xwe, kêliyekê bidin min," profesor lava kir, çavên wî qermiçîn dema ku bîranînan ew şewitandin. Di bin siya darên akasyayê de ku avahiya kevin a Masonîk diparastin, profesor bi hizir dimeşiya. Dema ku Penecal çaya cemidî vedixwar da ku laşê xwe sar bike û fikarên xwe sivik bike, wî temaşe kir ku profesor bi bêdengî ji xwe re diaxivî. Xuya bû ku xwediyê xanî tavilê hişê xwe girt û bi îfadeyek ecêb a bêbaweriyê berê xwe da Penecal. "Mamoste Penecal, te qet navê Hananyasê aqilmend bihîstiye?"
    
  Penecal milên xwe hejand û got, "Min tune ye, efendim. Dengê wê li gor încîlê ye."
    
  "Sêrbazê ku te ji min re vegot, şiyanên wî û tiştên ku ew ji bo çandina dojehê bikar tîne," wî hewl da ku rave bike, lê gotinên wî bi xwe têk çûn. "Ew... Ez nikarim dest pê bikim ku wê fam bikim, lê me berê gelek bêaqiliyên ku rast derketine dîtine," wî serê xwe hejand. "Ev zilam dişibihe mîstîkê ku destpêkerê fransî di sala 1782-an de pê re rû bi rû maye, lê eşkere ye ku ew nikarin heman kes bin." Gotinên wî yên dawîn nazik û nezelal bûn, lê mantiq di wan de hebû. Ew tiştek bû ku Penecal bi tevahî fêm dikir. Ew rûnişt, li rêberê jîr û rast nihêrî, hêvî dikir ku hin celeb dilsozî çêbûbe, hêvî dikir ku profesor bizanibe çi bike.
    
  "Û ew elmasên Padîşah Silêman berhev dike da ku piştrast bibe ku ew nikaribin ji bo sabotekirina karê wî werin bikar anîn?" Profesor Imru bi heman coşê ku Penekal pêşî rewşê pê ve rave kiribû pirsî.
    
  "Rast e, efendim. Divê em destên xwe deynin ser elmasên mayî, bi tevahî şêst û heşt. Wekî ku hevalê min ê belengaz Ofar di geşbîniya xwe ya bêdawî û bêaqil de pêşniyar kir," Penekal bi tal keniya. "Ji bilî kirîna kevirên di destê kesên navdar û dewlemend ên cîhanê de, em ê nikaribin wan berî Sêrbaz bi dest bixin."
    
  Profesor Imru sekinî û li stêrnasê pîr nihêrî. "Tu carî armancên bêaqil ên kesekî optimîst kêm nebîne, hevalê min," wî bi awayekî ku kêf û eleqeyek nû tevlihev dikir got. "Hin pêşniyar ew qas bêaqil in ku bi gelemperî di dawiyê de dixebitin."
    
  "Birêz, bi hemû rêzgirtinê, hûn bi ciddî li ser kirîna zêdetirî pêncî elmasên navdar ji dewlemendtirîn mirovên cîhanê nafikirin, ne wisa? Ew ê lêçûnek... uh... gelek pere be!" Penecal bi vê ramanê re têkoşîn kir. "Ew dikare bi mîlyonan be, û kî dê ewqas dîn be ku ewqas pere li ser fetihek wusa fantastîk xerc bike?"
    
  "David Perdue," Profesor Imru keniya. "Mamoste Penekal, ji kerema xwe, hûn dikarin di nav bîst û çar demjimêran de vegerin vir?" wî lava kir. "Dibe ku ez bizanim ka em çawa dikarin alîkariya rêza we bikin ku bi vî Sêrbaz re şer bikin."
    
  "Te fêm kir?" Penekal bi kêfxweşiyê bêhna xwe da.
    
  Profesor Imru keniya. "Ez nikarim sozek bidim, lê ez milyarderekî qanûnşikên nas dikim ku rêzê li desthilatdariyê nagire û ji tacîzkirina mirovên bihêz û xerab hez dike. Û, wekî ku şansê wî hebû, ew deyndarê min e û, di vê gavê de, di rê de ye ber bi parzemîna Afrîkayê ve."
    
    
  21
  Nîşan
    
    
  Di bin ezmanên tarî yên Obanê de, nûçeya qezayek trafîkê ku tê de bijîşkekî herêmî û jina wî mirin, mîna agirê daristanê belav bû. Dikkandar, mamoste û masîgirên herêmî yên şokbûyî di şîna Dr. Lance Beech û jina wî Sylvia de beşdar bûn. Zarokên wan di bin lênêrîna demkî ya xaltîka xwe de man, ku hîn jî ji trajediyê diêşiya. Doktorê malbatê û jina wî pir dihatin hezkirin, û mirina wan a tirsnak li ser A82 derbeyek giran li civakê bû.
    
  Gotegotên bêdeng li supermarket û xwaringehan belav bûn derbarê trajediya bêwate ya ku di demek kurt de piştî ku bijîşk hema hema jina xwe ji ber zewacek xerab winda kir û ew revand, bi serê malbata belengaz de hat. Heta wê demê jî, xelkê bajêr matmayî man ku Beaches bûyerên revandina Xanim Beach û rizgarkirina wê bi vî rengî bi nehênî parastin. Lêbelê, piraniya mirovan tenê texmîn kirin ku Beaches dixwestin ji vê ceribandina tirsnak birevin û nexwestin li ser biaxivin.
    
  Ew qet nizanibûn ku Dr. Beach û keşîşê Katolîk ê herêmî, Bav Harper, neçar bûn ku ji bo rizgarkirina Xanim Beach û Mr. Purdue sînorên exlaqî derbas bikin, û dermanê xwe yê Nazî yê hov bidin girtiyên xwe yên Nazî. Wisa dixuye ku piraniya mirovan bi tenê fêm nakin ku carinan tolhildana herî baş a li ser xerabkarekî - tolhildan - hêrsa kevn a Peymana Kevin a baş bû.
    
  Kurekî ciwan, George Hamish, bi lez û bez di nav parkê de bazda. Bi jêhatîbûna xwe ya werzişî wekî kapîtanê tîma fûtbolê ya lîseyê navdar bû, lê kesî karên wî yên yekalî ecêb nedît. Ew cil û bergên werzişê û pêlavên Nike li xwe kiribû. Porê wî yê tarî bi rû û stûyê wî yê şil re tevlihev dibû dema ku ew bi leza tevahî li ser çîmenên kesk ên parkê direviya. Kurê ku bi lez dimeşiya, gava ku ji wan derbas dibû û di bin wan re ber bi Dêra St. Columban ve direviya, şaxên daran ên ku li wî dixistin û dixurandin paşguh dikir.
    
  Dema ku bi lez li ser asfaltê dimeşiya, ji otomobîlek ku dihat bi tengî xwe dûr xist, ew pileyên bazda jor û li pişt deriyên vekirî yên dêrê xwe avêt nav tariyê.
    
  "Bav Harper!" wî bêhna xwe da û qêriya.
    
  Çend kesên dêrê yên li hundir kursiyên xwe zivirandin û ji ber nebûna rêzgirtinê li kurê ehmeq qîriyan, lê wî xema xwe neda.
    
  "Bav li ku ye?" wî pirsî, bêyî ku bi ser bikeve ji bo agahdariyê, ji ber ku ew hîn bêtir jê bêhêvî xuya dikirin. Jina pîr a li kêleka wî bêrêziya ji hêla ciwan ve qebûl nedikir.
    
  "Tu di dêrê de yî! Xelk dua dikin, ey kurê bêşerm," wê şerm kir, lê George guh neda zimanê wê yê tûj û ji giravê ber bi minberê sereke ve bazda.
    
  "Jîyana mirovan di xetereyê de ye, xanim," wî di nîvê firînê de got. "Duayên xwe ji bo wan veşêrin."
    
  "Scott mezin, George, çi dojeh e...?" Bav Harper dema ku dît ku kur bi lez ber bi ofîsa xwe ve diçe, li nêzîkî hola sereke, çavên wî şewitîn. Wî gotinên xwe yên bijartî daqurtand dema ku civata wî ji gotinên wî şewitîn û ciwanê westiyayî kaş kirin nav ofîsê.
    
  Derî li pişt wan girt, çavên wî matmayî man û li kur nihêrî. "Çi bi te hatiye, Georgie?"
    
  "Bav Harper, divê tu ji Obanê derkevî," George hişyarî da, hewl da ku bêhna xwe bigire.
    
  Bav got, "Bibore?" "Tu çi dibêjî?"
    
  "Divê tu birevî û ji kesî re nebêjî ku tu diçî ku derê, Bav," George lava kir. "Min bihîst ku zilamek li dikana antîk a Daisy li ser te dipirsî dema ku ez maç dikir... er... dema ku ez li kolanekê bûm," George çîroka xwe sererast kir.
    
  "Kîjan zilam? Wî çi xwest?" Bav Harper.
    
  "Binêre, Bav, ez nizanim ev zilam ji ber gotinên xwe dîn e yan na, lê dizanî, min tenê fikirî ku ez te hişyar bikim," George bersiv da. "Wî got ku tu her gav ne keşîş bûyî."
    
  "Belê," Bav Harper piştrast kir. Bi rastî, wî gelek dem derbas kiribû ku heman rastiyê ji Dr. Beach ê rehmetî re destnîşan bike, her carê ku keşîş tiştek dikir ku divê raya giştî ya kesên ku cilên jinan li xwe dikin nizanibe. "Rast e. Kes wekî keşîş nayê dinê, Georgie."
    
  "Ez texmîn dikim wisa ye. Min qet wisa nefikirî, ez texmîn dikim," kur bi dengekî nizm got, hîn jî ji şokê bêhna wî teng bû û direviya.
    
  "Vî zilamî bi rastî çi got? Ma tu dikarî zelaltir rave bikî ka çi te hişt ku ew ê zirarê bide min?" keşîş pirsî, û qedehek av da ciwan.
    
  "Gelek tişt. Dengê wî dihat ku ew hewl dida navûdengê te tecawiz bike, dizanî?"
    
  Bav Harper pirsî, "Tu li ser navûdengê min rap dikî?" lê zû fêm kir ku çi çi ye û bersiva pirsa xwe da. "Ah, navûdengê min xera bûye. Ferq neke."
    
  "Belê, Bav. Û ew ji hin kesan re li dikanê digot ku tu di kuştina jineke pîr de beşdar bûyî. Paşê wî got ku te çend meh berê jinek ji Glasgowê revand û kuşt dema ku jina doktor winda bû... wî tenê berdewam kir. Wekî din, wî ji her kesî re digot ku tu çiqas nebaşekî durû yî, ku xwe di pişt stûyê xwe de vedişêrî da ku jinan bixapînî ku berî ku winda bibin baweriya xwe bi te bînin." Çîroka George ji bîranîn û lêvên wî yên lerzok diherikî.
    
  Bav Harper li ser kursiya xwe ya bi pişta bilind rûniştibû û tenê guhdarî dikir. George matmayî ma ku keşîş çi qas çîroka wî qirêj bû jî, tu nîşana acizbûnê nîşan nedabû, lê wî ew bi aqilmendiya keşîşan ve girêda.
    
  Keşeyê dirêj û bi hêz rûniştibû û li Georgeê belengaz temaşe dikir, hinekî ber bi çepê ve meyla wî kiribû. Destên wî yên pêçayî wî qelew û bihêz nîşan didan, û tiliya wî ya nîşanê ya destê wî yê rastê bi nermî lêva wî ya jêrîn dişopand dema ku ew li ser gotinên kur difikirî.
    
  Dema George demekê ji bo valakirina qedeha xwe avê girt, Bav Harper di dawiyê de li ser kursiya xwe rawestiya û milên xwe danî ser maseyê di navbera wan de. Bi axînek kûr, wî pirsî, "Georgie, tu dikarî bibîr bînî ka ew zilam çawa xuya dikir?"
    
  "Nexweşik," kurr bersiv da, hîn jî daqurtand.
    
  Bav Harper keniya, "Bê guman ew kirêt bû. Piraniya mêrên Skotlandî bi xisletên xwe yên xweşik nayên naskirin."
    
  "Na, ev ne ew e ku min mebest dikir, Bav," George şîrove kir. Wî qedeha dilopan danî ser maseya cam a keşîş û dîsa ceriband. "Ez dibêjim, ew kirêt bû, mîna cinawirekî ji fîlmekî tirsnak, dizanî?"
    
  "A?" Bav Harper bi meraq pirsî.
    
  George rave kir, "Erê, û ew qet Skotî jî nebû. Wî bi lehçeyeke îngilîzî û tiştekî din jî lê xwedî derket."
    
  "Tiştekî din wek çi?" keşîş pirsî berdewam kir.
    
  "Belê," kur qermiçî, "Îngilîziya wî hinekî Almanî ye. Dizanim divê bêaqil xuya bike, lê ew wekî ku Alman be û li Londonê mezin bûbe ye. Tiştekî wisa."
    
  George ji ber ku nekarîbû wê bi awayekî rast rave bike aciz bû, lê keşîş bi aramî serê xwe hejand. "Na, ez tam fêm dikim, Georgie. Xem meke. Ji min re bêje, gelo wî navek da an xwe da nasîn?"
    
  "Na, efendim. Lê ew bi rastî hêrs û şaş xuya dikir..." George ji nifira xwe ya bêxem ji nişkê ve rawestiya. "Bibore, Bav."
    
  Lêbelê, Bav Harper ji parastina rêzimana civakî bêtir bi agahdariyê re eleqedar bû. Ji bo matmayîbûna George, keşîş wekî ku qet sond nexwaribe tevdigeriya. "Çawa?"
    
  "Bibore, Bav?" George şaşmayî pirsî.
    
  "Çawa... wî çawa... ev xera kir?" Bav Harper bi awayekî asayî pirsî.
    
  "Bav?" kur bi matmayî bêhna xwe da, lê keşîşê bi xuyangeke tirsnak tenê bi sebir li benda bersiva wî ma, rûyê wî ewqas aram bû ku tirsnak bû. "Um, mebesta min, ew şewitî, an jî dibe ku xwe birî." George demekê fikirî, paşê ji nişkê ve bi coş qêriya, "Wisa xuya dike ku serê wî bi têlên dirandî hatiye pêçandin, û kesekî ew ji lingên wî kişandiye. Perçebûyî, dizanî?"
    
  Bav Harper bersiv da, û vegeriya poza xwe ya berê ya hizirkirinê. "Baş e, evqas e?"
    
  "Belê, Bav," George bersiv da. "Ji kerema xwe, berî ku ew te bibîne ji vir derkeve, ji ber ku ew dizane Saint Columbanus li ku ye."
    
  Bav Harper şîrove kir, "Georgie, ew dikaribû vê li ser her nexşeyekê bibîne. Ev yek min aciz dike ku wî hewl da navê min li bajarê min reş bike." "Netirsin. Xwedê qet ranazê."
    
  "Baş e, ez jî na, Bav," kur got, û bi keşîş re ber bi derî ve çû. "Ew zilam tiştekî xerab kiribû, û ez bi rastî, bi rastî naxwazim sibê di nûçeyan de navê te bibihîzim. Divê tu gazî polîsan bikî. Bila ew li herêmê bigerin û her tiştî bikin."
    
  Bav Harper bi dilsozî got, "Spas ji bo xemxwariya te, Georgie. Û gelek spas ji bo hişyarkirina min. Soz didim ku ez ê hişyariya te bi dilê xwe bigirim û pir baldar bim heta ku Şeytan paşve vekişe, baş e? Ma her tişt baş e?" Berî ku ciwan têra xwe aram bibe, neçar ma ku xwe dubare bike.
    
  Wî kurê ku bi salan berê imad kiribû ji dêrê derxist, bi aqilmendî û desthilatdarî li kêleka wî dimeşiya heta ku ew derketin nav ronahiya rojê. Ji jorê derenceyan, keşîş çav li George kir û destê xwe hejand dema ku ew bazda ber bi mala xwe ve. Baranek ji ewrên sar û şikestî li ser parkê danîn û rêya asfaltê tarî kirin dema ku kur di nav mijek xeyalî de winda bû.
    
  Bav Harper berî ku vegere ber deriyê dêrê, bi dilgermî serê xwe li çend rêwiyan hejand. Qehpehê dirêj, bêyî ku bala xwe bide elaleta hîn matmayî ya li kursiyan, bi lez vegeriya ofîsa xwe. Wî bi rastî hişyariya kur pir girîng dîtibû. Bi rastî, ew her dem li bendê bû. Qet guman tunebû ku tolhildan dê ji bo tiştê ku wî û Dr. Beach li Fallin kiribûn were, dema ku wan David Perdue ji kulteke Naziyên roja îroyîn rizgar kiribûn.
    
  Ew bi lez ket korîdora biçûk a kêmronahî ya nivîsgeha xwe, derî pir bi dengekî bilind li pişt xwe girt. Wî ew kilît kir û perde kişand. Laptopê wî tenê çavkaniya ronahiyê ya li nivîsgehê bû, ekrana wê bi sebir li benda keşîş bû ku wê bikar bîne. Bav Harper rûnişt û çend peyvên sereke nivîsand berî ku ekrana LED tiştê ku ew lê digeriya nîşan bide - wêneyek Clive Mueller, ajanek demdirêj û ajanek ducarî yê navdar di dema Şerê Sar de.
    
  "Min dizanibû ku divê tu bî," Bav Harper di tenêtiya tozî ya odeya xwe ya xwendinê de bi dengekî nizm got. Mobîlya û pirtûk, çira û nebatên li dora wî bûbûn tenê siya û sîlûet, lê atmosfer ji statîk û aramiya xwe veguherîbû qadeke aloz a neyînîtiya binhiş. Di rojên berê de, dibe ku xurafeperest jê re hebûn bigotana, lê Bav Harper dizanibû ku ew pêşbîniyek ji rûbirûbûnek neçar e. Lêbelê, ev ravekirina paşîn giraniya tiştê ku dê bihata kêm nekir, ger wî cesaret bikira ku hişyariya xwe berde.
    
  Zilamê di wêneyê de ku bavê Harper kişandibû dişibiya cinawirekî grotesk. Clive Mueller di sala 1986an de ji ber kuştina balyozê Rûsyayê li ber 10 Downing Street bû manşet, lê ji ber hin kêmasiyên qanûnî, ew ji Awistiryayê re hat dersînorkirin û dema ku li benda darizandinê bû reviya.
    
  Bav Harper got, "Wisa xuya dike ku tu li aliyê xelet ê dîwarî yî, Clive," û li agahiyên kêm ên li ser kujer ên li ser înternetê nihêrî. "Me ev hemû dem xwe ji kesî dûr girtiye, ne wisa? Û niha tu ji bo pereyên şîvê sivîlan dikujî? Divê ev ji bo egoyê pir dijwar be."
    
  Li derve, hewa her ku diçû şil dibû, û baran li pencereya ofîsê ya li aliyê din ê perdeyan dixist dema ku keşîş lêgerîna xwe girt û laptopa xwe vemirand. "Ez dizanim ku tu jixwe li vir î. Ma tu pir ditirsî ku xwe nîşanî mirovekî dilnizm ê Xwedê bidî?"
    
  Dema laptop hate girtin, ode hema bêje bi temamî tarî bû, û hema ku çirûska dawî ya ekranê winda bû, Bav Harper dît ku fîgurekî reş ê bi heybet ji pişt refika pirtûkên wî derket. Li şûna êrîşa ku ew li bendê bû, Bav Harper rastî pevçûnek devkî hat. "Tu? Mirovekî Xwedê yî?" Zilam keniya.
    
  Di destpêkê de dengê wî yê bilind aksena wî vedişart, lê belê nedikarî înkar bike ku konsonantên giran ên ji zikê wî dema ku ew bi şêwaza xwe ya Brîtanî ya hişk -hevsengiyek bêkêmahî ya Almanî û Îngilîzî - diaxivî, kesayetiya wî derdixist holê.
    
    
  22
  Guhertina rêyê
    
    
  "Wî çi got?" Nînayê çavên xwe qermiçîn û bi bêhêvî hewl da ku fêm bike çima ew di nîvê firînê de rêça xwe diguherînin. Wê Sam hejand, yê ku hewl dida bibihîze ka Patrick çi ji pîlot re digot.
    
  "Li bendê be, bila ew biqedîne," Sam jê re got, hewl da ku sedema guhertina ji nişka ve ya planê fam bike. Wekî rojnamevanek lêkolîner a tecrûbir, Sam fêr bûbû ku ji guhertinên ji nişka ve yên rêwîtiyê bawer neke û ji ber vê yekê fikara Nînayê fêm dikir.
    
  Patrick bi tesadufî vegeriya nav balafirê û li Sam, Nina, Adjo, û Perdue nihêrî, yên ku bêdeng li benda ravekirina wî bûn. Patrick teselî da û got: "Ne hewce ye ku hûn xem bikin, gelî mirovan."
    
  Sam pirsî, "Gelo Kolonel ji ber bêrêziya Nînayê ferman da ku rêça me biguhere û em li çolê asê bimînin?" Nînayê bi guman li wî nihêrî û bi tundî li milê wî da. "Bi rastî, Paddy. Çima em dizivirin? Ev yek ji min re ne xweş e."
    
  "Ez jî, heval," Perdue navber da.
    
  Patrick got, "Bi rastî, hevalno, ne ewqas xirab e. Min tenê ji yek ji organîzatorên seferê, Profesor Imru, patchek wergirt."
    
  Perdue got, "Ew li dadgehê bû. Ew çi dixwaze?"
    
  Patrick ragihand, "Bi rastî wî pirsî gelo em dikarin bi mijarek şexsîtir alîkariya wî bikin... berî ku em bi pêşîniyên qanûnî re mijûl bibin. Wisa dixuye ku wî bi Kolonel J. Yimenu re têkilî danî û jê re got ku em ê rojek derengtir ji ya ku hatibû plankirin bigihîjin, ji ber vê yekê ew mijar hate çareserkirin."
    
  Perdue bi dengekî bilind meraq kir, "Ew di warê şexsî de ji min çi dixwaze?" Milyarder li ser vê bûyera nû ne pir saf xuya dikir, û fikara wî di rûyê endamên sefera wî de jî bi heman rengî xuya bû.
    
  Nînayê pirsî, "Ma em dikarin red bikin?"
    
  Patrick bersiv da, "Tu dikarî. Û Sam jî dikare, lê Birêz Kira û David bi piranî di nav lepên kesên ku di sûcên arkeolojîk de beşdar in de ne, û Profesor Imru yek ji serokên rêxistinê ye."
    
  "Ji ber vê yekê ji bilî alîkariya wî, ti çareyek me tune," Perdue axînek kişand, û ji ber vê pêşketina bûyeran bi awayekî neasayî westiyayî xuya dikir. Patrick li hember Perdue û Nina rûnişt, Sam û Ajo li kêleka wî bûn.
    
  "Bila ez rave bikim. Ev geşteke ji nişka ve ye, gelî mirovan. Ji tiştên ku ji min re hatine gotin, ez dikarim ji we re piştrast bikim ku ew ê ji we re balkêş be."
    
  "Dayê, wisa dixuye ku tu dixwazî em hemû sebzeyên xwe bixwin," Sam henek kir, her çend gotinên wî pir ji dil bûn.
    
  Patrick bi tundî got, "Binêre, ez hewl nadim vê lîstika mirinê ya lanetî xweştir bikim, Sam." "Nefikire ku ez tenê bi korî fermanan dişopînim an jî ku ez difikirim ku tu ewqas saf î ku ez neçar bim te bixapînim da ku bi Yekîneya Sûcên Arkeolojîk re hevkariyê bikî." Piştî ku xwe da xuyakirin, ajanê MI6 demekê aram bû. "Bê guman, ev ti têkiliya wê bi Qutîya Pîroz an peymana îtîrafê ya Dawid re tune. Tiştek. Profesor Imru pirsî gelo tu dikarî di mijarek pir veşartî de alîkariya wî bikî ku dikare encamên karesatbar ji bo tevahiya cîhanê hebe."
    
  Purdue biryar da ku niha hemû gumanan ji holê rake. Dibe ku, wî fikirî, ew tenê pir meraqdar bû ku... "Û wî got ka ew çi bû, ev meseleya veşartî?"
    
  Patrick milên xwe hejand. "Tiştek taybetî tune ku ez bizanim çawa rave bikim. Wî pirsî gelo em dikarin li Qahîreyê dakevin û li Perestgeha Masonîk a li Gîzayê bi wî re hevdîtin bikin. Li wir, ew ê tiştê ku wî wekî 'daxwaza xwe ya bêaqil' bi nav kir rave bike da ku bibîne ka tu amade yî alîkariyê bikî an na."
    
  "Ez texmîn dikim 'divê alîkar be', mebesta te çi ye?" Perdue hevoka ku Patrick bi baldarî danasîn kiribû rast kir.
    
  "Ez texmîn dikim," Patrick qebûl kir. "Lê bi rastî, ez difikirim ku ew di derbarê vê yekê de dilsoz e. Ez dibêjim, ew ê radestkirina vê bermayiya olî ya pir girîng tenê ji bo ku balê bikişîne neguherîne, rast?"
    
  "Patrick, ma tu piştrast î ku ev cure kemînek nîne?" Nînayê bi dengekî nizm pirsî. Sam û Perdue jî bi qasî wê bi fikar xuya dikirin. "Ez tiştekî ji Black Sun an wan dîplomatên Afrîkî bilindtir nagirim, dizanî? Dizîna wê bermayiyê ji wan xuya dike ku serêşiyek rastîn daye wan kesan. Em çawa dizanin ku ew ê me nehêlin Qahîreyê, me hemûyan nekujin û nekin ku em qet neçûne Etiyopyayê an tiştekî wisa?"
    
  Patrick got, "Min digot qey ez ajanekî taybet im, Dr. Gould. Pirsgirêkên baweriyê yên te ji mişkekî di çala maran de zêdetir in."
    
  "Bawer bike," Purdue navber da, "sedemeniyên wê hene. Em hemûyan hene. Patrick, eger ev cure kemînek be, em ji te bawer dikin ku tu vê yekê fam bikî. Em hîn jî diçin, rast? Tenê bizanibe ku yên mayî jî hewce ne ku tu bêhna dûmanê bistînî berî ku em di xaniyekî dişewite de asê bimînin, baş e?"
    
  Patrick bersiv da, "Ez bawer dikim. Û ji ber vê yekê min çend kesên ku ez ji Yemenê nas dikim rêk xistine ku bi me re biçin Qahîreyê. Ew ê bi nepenî bin û li pey me biçin, tenê ji bo ku piştrast bibin."
    
  "Ew çêtir xuya dike," Adjo bi rehetî axînek kişand.
    
  Sam got, "Ez jî qebûl dikim. Heta ku em bizanin hêzên derve cihê me dizanin, em ê bikaribin bi hêsanî vê yekê çareser bikin."
    
  "Were, Sammo," Patrick keniya. "Te nedifikirî ku ez ê tenê ji fermanan birevim ger deriyê min ê paşîn vekirî nebe, ne wisa?"
    
  "Lê em ê çiqas li vir bin?" Perdue pirsî. "Divê ez mikur bêjim, ez bi rastî naxwazim li ser vê Qutiya Pîroz bisekinim. Ev beşek e ku ez dixwazim bigirim û vegerim jiyana xwe, dizanî?"
    
  Patrick got, "Ez fêm dikim. Ez berpirsiyariya tevahî ya ewlehiya vê seferê digirim ser xwe. Em ê vegerin ser kar hema ku em bi Profesor Imru re hevdîtin bikin."
    
    
  * * *
    
    
  Dema ku ew li Qahîreyê daketin, tarî bû. Ne tenê ji ber ku şev bû, lê di heman demê de li hemû bajarên derdorê jî tarî bû, ji ber vê yekê daketina serketî ya Super Hercules li ser rêya firînê ya ku bi agir ve dihat ronîkirin pir dijwar bû. Dema ku Nînayê ji pencereya piçûk nihêrî, hîs kir ku destek tirsnak li ser wê dadikeve, mîna hesta klaustrofobîk a ku wê dema ku diket cîhek teng hîs dikir. Hestek bêhnçikîner û tirsnak ew dagir kir.
    
  Wê ji Sam re got, "Ez hest dikim ku ez di tabûtê de asê mame."
    
  Ew jî wek wê ji tiştê ku li jor Qahîreyê rastî wan hatibû şok bû, lê Sam hewl da ku nekeve panîkê. "Netirse, delal. Tenê mirovên ku ji bilindahiyê ditirsin divê niha nerehetiyê bibînin. Qutbûna elektrîkê dibe ku ji ber santralek elektrîkê be an tiştekî wisa."
    
  Pîlot li wan nihêrî. "Ji kerema xwe kemberên xwe girêdin û bila ez balê bikişînim ser xwe. Spas dikim!"
    
  Nînayê hîs kir ku lingên wê dişkên. Sed mîl li jêr wan, tenê ronahî panela kontrolê ya Hercules a di kokpîtê de bû. Tevahiya Misir di tariya tevahî de noq bûbû, yek ji çend welatên ku ji qutbûna elektrîkê ya bê rave dikişandin ku kes nikarîbû bibîne. Her çend ew nefret dikir ku nîşan bide ka çiqas matmayî maye jî, ew nikarîbû hesta ku ji hêla fobiyek ve hatiye dagirkirin, ji holê rake. Ne tenê ew di tenekeyek şorbeya firînde ya kevn de bi motoran bû, lê niha wê kifş kir ku nebûna ronahiyê bi tevahî cîhek teng dişibiya.
    
  Perdue li kêleka wê rûnişt, ferq kir ku çen û destên wê lerizîn. Wî ew hembêz kir û tiştek negot, ku ev yek ji bo Nina bi awayekî ecêb dilniya bû. Kira û Sam xwe ji bo daketinê amade kirin, berî ku kemberên xwe girêdin, hemû alav û materyalên xwendinê berhev kirin.
    
  "Divê ez mikur bêjim, Efendî, ez li ser vê mijarê pir meraq dikim, Profesor. Imru dixwaze bi we re li ser vê yekê nîqaş bike," Adjo di nav dengê kerrîn ê motoran de qêriya. Perdue keniya, ji ber ku wî ji heyecana rêberê xwe yê berê baş haydar bû.
    
  Perdue pirsî, "Ma tu tiştekî dizanî ku em nizanin, Ajo yê delal?"
    
  "Na, tenê ew e ku Profesor Imru wekî mirovekî pir jîr û padîşahê civaka xwe tê nasîn. Ew ji dîroka kevnar û bê guman ji arkeolojiyê hez dike, lê ew rastiya ku ew dixwaze we bibîne ji bo min şerefek mezin e. Ez tenê hêvî dikim ku ev civîn ji bo tiştên ku ew pê tê nasîn were veqetandin. Ew mirovekî pir bi hêz e ku destê wî di dîrokê de xurt e."
    
  "Fat kir," Perdue bersiv da. "Wê demê em hêvîya çêtirîn bikin."
    
  "Perestgeha Masonî," Nînayê got. "Ew Mason e?"
    
  "Belê, xanim," Ajo piştrast kir. "Mamosteyê Mezin ê Loja Isis li Gîzayê."
    
  Çavên Purdue ronî bûn. "Mason? Û ew alîkariya min dixwazin?" Wî li Patrick nihêrî. "Niha ez meraq dikim."
    
  Patrick keniya, kêfxweş bû ku neçar nabe berpirsiyariya rêwîtiyek ku Purdue pê eleqedar nabe hilgire ser xwe. Nina jî li ser kursiya xwe paşve çû, û her ku diçû bêtir bi perspektîfa civînê dihat xapandin. Her çend jin bi kevneşopî destûr nedidan ku beşdarî civînên Masonî bibin jî, wê gelek kesayetiyên dîrokî yên girîng nas dikir ku aîdî rêxistina kevnar û bihêz bûn, ku koka wê her gav wê matmayî kiribû. Wekî dîroknasek, wê fêm kir ku gelek ji rêûresm û sirên wan ên kevnar bingeha dîrokê û bandora wê li ser bûyerên cîhanê bûn.
    
    
  23
  Mîna elmasekê li ezmanan
    
    
  Profesor Imru dema ku deriyên bilind ji bo komê vekir, bi germî silav li Perdue kir. "Xweşhal im ku dîsa we dibînim, Birêz Perdue. Ez hêvî dikim ku hûn baş bûn."
    
  "Belê, ez di xew de hinekî aciz bûm, û xwarin hîn jî ne xweş e, lê ez baş dibim, spas dikim, Profesor," Perdue bi ken bersiv da. "Bi rastî, tenê rastiya ku ez ji mêvanperweriya girtiyan kêfê nagirim bes e ku ez her roj bextewar bibim."
    
  Profesor bi sempatî qebûl kir, "Min jî wisa difikirî. Bi xwe, armanca me ya sereke cezayê girtîgehê nebû. Wekî din, xuya ye ku armanca mirovên MI6 ew bû ku we heta hetayê bikujin, ne ya şandeya Etiyopyayî." Îtîrafa profesor hinekî ronî da ser armancên tolhildanê yên Karsten, û baweriya xwe ya ku ew dixwaze Purdue bigire zêdetir kir, lê ev ji bo demek din bû.
    
  Piştî ku kom tevlî masonê hosta di siya xweşik û sar a li ber Perestgehê de bû, nîqaşeke cidî li ber destpêkirinê bû. Penecal nikarîbû dev ji temaşekirina li Nînayê berde, lê wê bi nermî heyraniya wî ya bêdeng qebûl kir. Perdue û Sam evîna wî ya eşkere ya li ser wê xweş didîtin, lê wan kêfa xwe bi çavnebarî û lêdanan nerm kirin heta ku axaftin rengek fermî û cidî girt.
    
  "Mamoste Penekal bawer dike ku em ji hêla tiştekî ku di mîstîsîzmê de jê re Sêrbazî tê gotin ve tên tirsandin. Ji ber vê yekê, divê hûn di tu şert û mercan de vê karakterê wekî jîr û xapînokê li gorî pîvanên îro nîşan nedin," profesor got. Imru dest pê kir.
    
  Penekal bi dengekî nizm lê zêde kir, "Bo nimûne, ew sedema van qutbûnên elektrîkê ye."
    
  Profesor got, "Heke hûn dikarin, Mamoste Penekal, ji kerema xwe berî ku ez xwezaya ezoterîk a pirsgirêka me rave bikim, pêşde neçin." Imru ji stêrnasê pîr pirsî. "Di daxuyaniya Penekal de gelek rastî hene, lê gava ez bingehan rave bikim hûn ê çêtir fêm bikin. Ez fêm dikim ku hûn tenê demek sînorkirî heye ku hûn Tabûta Pîroz vegerînin, ji ber vê yekê em ê hewl bidin ku wê di zûtirîn dem de bikin."
    
  Perdue got, "Spas dikim. Ez dixwazim vê yekê di zûtirîn dem de bikim."
    
  "Bê guman," Profesor Imru serê xwe hejand, dû re berdewam kir ku tiştên ku wî û stêrnas heta niha berhev kiribûn fêrî komê bike. Dema ku ji Nina, Perdue, Sam, û Ajo re qala têkiliya di navbera stêrkên ku dikevin û diziyên kujer ên şehrezayekî gerok dihatin kirin, kesek bi derî dilîst.
    
  "Bibore, ji kerema xwe," Penecal lêborîn xwest. "Ez dizanim ew kî ye. Ez ji bo derengketina wî lêborînê dixwazim."
    
  "Bi her awayî. Li vir mifte hene, Mamoste Penecal," profesor got, mifteya derî da Penecal da ku Ofarê dîn bihêle ku bikeve hundir dema ku ew berdewam dikir ku alîkariya sefera Skotlandî bike da ku bigihîje wî. Ofar westiyayî xuya dikir, çavên wî ji panîk û tirsê fireh bûn dema ku hevalê wî derî vekir. "Ma wan ew fêm kiriye?" wî bi giranî bêhna xwe kişand.
    
  Penekal ji Ofara re piştrast kir, "Em niha wan agahdar dikin hevalê min."
    
  "Lez bike," Ofar lava kir. "Ne zêdetirî bîst deqe berê stêrkek din ket!"
    
  "Çi?" Penekal pir gêj bû. "Kîjan?"
    
  "Ya yekem ji heft xwişkan!" Ofar devê xwe vekir, gotinên wî wek mixên di tabûtê de bûn. "Divê em bilezînin, Penekal! Divê em niha şer bikin, an na hemû dê winda bibin!" Lêvên wî wek yên mirovekî dimirin lerizîn. "Divê em Sêrbaz rawestînin, Penekal, an na zarokên me dê heta pîrbûnê nejîn!"
    
  "Ez vê yekê baş dizanim, hevalê min ê kevin," Penekal ji Ofar re piştrast kir, bi destekî xurt li ser pişta wî piştgirî da wî dema ku ew nêzîkî şewatxaneya germ û xweş a li baxçê bûn. Agir pêşwazîkar bûn, rûyê perestgeha mezin a kevin ronî dikirin, tabela wê ya bi heybet siya beşdaran li ser dîwaran nîşan dida, her tevgera wan zindî dikir.
    
  "Bi xêr hatî, Mamoste Ofar," Profesor Imru got dema ku kal rûnişt û serê xwe ji endamên din ên civînê re hejand. "Min niha Birêz Purdue û hevkarên wî li ser texmînên me agahdar kirin. Ew dizanin ku Sêrbaz bi rastî jî mijûlî çêkirina pêxembertiyek tirsnak e," profesor ragihand. "Ez ê wê ji stêrnasên Çavdêrên Ejderha yên Hermopolis re bihêlim, mirovên ku ji xûnên kahîneyên Thoth in, ku ji we re vebêjin ka vî kujer dibe ku çi hewl dabe."
    
  Penekal ji kursiya xwe rabû, di bin ronahiya fenerê ya geş a ku ji konteynerên ku di şaxên daran de daliqandî bûn diherikî de tomarên tomarkirî vekirin. Perdue û hevalên wî tavilê nêzîkî hev bûn da ku kodeks û nexşeyan lêkolîn bikin.
    
  Penecal şîrove kir, "Ev nexşeyek stêrkan a kevnar e, ku asîmanên rasterast li jor Misir, Tunis... bi bingehîn, tevahiya Rojhilata Navîn wekî ku em dizanin vedihewîne." "Di du hefteyên borî de, min û hevkarê min Ofar çend diyardeyên ezmanî yên acizker dîtin."
    
  "Mîna çi?" Sam pirsî, bi baldarî pirtûka pergamenta qehweyî ya kevin û agahdariya wê ya ecêb a ku bi hejmaran û tîpek nenas hatibû nivîsandin lêkolîn kir.
    
  "Wekî stêrkên diteqin," wî bi tevgereke objektîf a destê xwe yê vekirî Sam rawestand berî ku rojnamevan bikaribe biaxive, "lê... ne ji cureyê ku em dikarin bikevin. Ez ê bibêjim ku ev laşên ezmanî ne tenê gazên ku xwe dixwin in, lê gerstêrkên piçûk in, ji dûr ve. Dema ku stêrkên bi vî rengî dikevin, ev tê vê wateyê ku ew ji rêgehên xwe hatine dûrxistin." Ophar bi gotinên xwe bi tevahî şok bû. "Ev tê vê wateyê ku mirina wan dikare di komstêrên li dora wan de reaksiyonek zincîrî bide destpêkirin."
    
  Nînayê bêhna xwe da. "Ew wekî tengahiyê xuya dike."
    
  Ofar qebûl kir, "Xanim rast dibêje. Û ev hemû laşên taybetî girîng in, ewqas girîng in ku navên wan hene ku bi wan têne naskirin."
    
  Penekal ji temaşevanên li ser maseyê re got, "Ne tenê hejmarên li dû navên zanyarên asayî, mîna gelek stêrkên navdar ên roja îroyîn. Navên wan ewqas girîng bûn, wekî cihê wan li ezmanan li jor erdê, ku ew heta ji bo gelê Xwedê jî dihatin zanîn."
    
  Sam matmayî ma. Her çend wî jiyana xwe bi rêxistinên sûcdar û xerabkarên tarî re mijûl kiribû jî, ew neçar ma ku xwe radestî cazibeya navûdengê mîstîk ê ezmanê stêrkî bike. "Çawa, Birêz Ofar?" Sam bi eleqeyek rastîn pirsî, çend not nivîsandin da ku termînolojî û navên pozîsyonên nexşeyê jiber bike.
    
  Ophar mîna hozanekî kal û pîr got, "Di Peymana Silêman de, padîşahê jîr ê Incîlê, tê gotin ku Padîşah Silêman heftê û du cin girêdan û ew neçar kirin ku Perestgeha Orşelîmê ava bikin."
    
  Bi xwezayî, daxuyaniya wî ji aliyê komê ve bi sînîzmê hat pêşwazîkirin, ku xwe wek bêdengiyekê veşartibû. Tenê Adjo bêliv rûniştibû û li stêrkên li jor dinihêrî. Ji ber ku elektrîk li seranserê welatê derdorê û herêmên din ên berevajî Misrê qut bûbû, ronahiya stêrkan tariya tarî ya fezayê, ku her tim li jor her tiştî veşartî bû, geştir dikir.
    
  Penecal şîrove kir, "Ez dizanim ev çawa xuya dike, lê divê hûn ji bo fêmkirina xwezaya 'cinan', ne ji bo nexweşî û hestên xirab bifikirin. Di destpêkê de ew ê bêaqil xuya bike, heya ku em ji we re nebêjin ka me çi dît, çi qewimî. Tenê wê hingê hûn ê dest bi rawestandina bêbaweriyê bikin û li şûna wê hişyariyekê bidin."
    
  "Min ji Mamoste Ophar û Penekal re piştrast kir ku pir kêm kesên ku têra xwe zana ne ku vê beşa veşartî fam bikin, dê bi rastî jî bikaribin tiştek li ser bikin," profesor got. Imru ji mêvanên ji Skotlandê re got. "Ji ber vê yekê min hûn, Birêz Purdue, û hevalên we wekî mirovên rast dihesibandin ku di vî warî de nêzîkî wan bibin. Min piraniya xebata we xwendiye, Birêz Cleve," wî ji Sam re got. "Min gelek tişt li ser ceribandin û serpêhatiyên we yên carinan bêhempa bi Dr. Gould û Birêz Purdue re fêr bûn. Vê yekê min qanih kir ku hûn ne ji wan kesan in ku pirsên xerîb û tevlihev ên ku em li vir rojane di nav fermanên xwe de pê re rû bi rû dimînin bi korî red bikin."
    
  Karekî pir baş, Profesor, Nînayê fikirî. Baş e ku hûn vê bilindkirina balkêş, her çend sernerm be jî, mesh bikin. Dibe ku hêza wê ya jinane bû ku rê da Nînayê ku psîkolojiya pesnê ya bi zimanê zîvîn fam bike, lê ew ne dixwest wisa bibêje. Wê berê di navbera Purdue û Kolonel de alozî çêkiribû. Yimenu, tenê yek ji dijberên wî yên rewa. Ne hewce ye ku ez pratîka berevajî bi Profesor re dubare bikim. Ez ê navûdengê Purdue biguherim û her û her hilweşînim, tenê ji bo ku ez hesta wê ya li ser Masonê Mamoste piştrast bikim.
    
  Ji ber vê yekê Dr. Gould zimanê xwe girt dema ku guh da vegotina xweşik a stêrnas, dengê wî bi qasî yê sêrbazê pîr di fîlmekî zanistî-xeyalî de aram bû.
    
    
  24
  Lihevhatin
    
    
  Piştî demek kurt, Profesor Îmru, xizmetkara malê, xizmet ji wan re kir. Tepsiyên nanê baladî û te'meyî (felafel) du tepsiyên din ên hawûşa tûj hatin. Goştê hûrkirî û biharatan pozê wan bi bêhnên serxweşker tijî kirin. Tepsi li ser maseyek mezin hatin danîn, û zilamên profesor bi qasî ku hatibûn ji nişka ve û bêdeng çûn.
    
  Mêvanan bi kêfxweşî xwarin û vexwarinên Masonan qebûl kirin û bi dengekî nizm ê erêkirinê ew pêşwazî kirin, ku ev yek ji bo mazûvan pir kêfxweş bû. Gava ku hemûyan hinekî xwarin vexwar, dem hatibû ku bêtir agahdarî bistînin, ji ber ku koma Perdue pir wext tunebû.
    
  "Ji kerema xwe, Mamoste Ofar, berdewam bike," Prof. Imru vexwend.
    
  Ofar şîrove kir, "Em, rêza min, komek pergamentan bi navê 'Qanûna Silêman' di destê me de hene." "Ev nivîs dibêjin ku Qiral Silêman û sêrbazên wî - yên ku em îro dikarin wekî alkimîstan bibînin - bi awayekî her yek ji cinên girêdayî di nav kevirê dîtinê de - elmasan de dihewînin." Çavên wî yên tarî bi sir û nihêniyê geş bûn dema ku wî dengê xwe nizm kir û ji her guhdarvan re axivî. "Û her elmas bi stêrkek taybetî ve hatibû imad kirin da ku ruhên ketî nîşan bide."
    
  "Nexşeyek stêrkan," Perdue got, bi tiliya xwe nîşanî nivîsên ezmanî yên bêaqil ên li ser yek pelê pergamentê da. Hem Ophar û hem jî Penekal bi awayekî sirrî serê xwe hejandin, her du zilam jî ji ber ku rewşa xwe gihandibûn guhên îroyîn pir aramtir xuya dikirin.
    
  "Niha, wekî ku Profesor Imru dibe ku di nebûna me de ji we re rave kiribe, sedemek me heye ku em bawer bikin ku şehreza dîsa di nav me de dimeşe," Ofar got. "Û her stêrkek ku heta niha ketiye li ser nexşeya Silêman girîng bû."
    
  Penekal zêde kir, "Ji ber vê yekê hêza taybetî ya her yek ji wan bi awayekî ku tenê ji bo kesên ku dizanibûn li çi bigerin tê nasîn, xwe nîşan da, dizanî?"
    
  "Xizmetkara mala Madame Chantal a rehmetî, çend roj berê li qesreke li Nice bi têlekî kenevî hat daliqandin?" Ofar ragihand, li benda hevkarê xwe ma ku valahiyan tijî bike.
    
  Penekal got, "Kodeks dibêje ku cinê Onoskelis ji kenevê têlan çêdikir ku di avakirina Perestgeha Orşelîmê de hatine bikar anîn."
    
  Ofar wiha domand: "Stêrka heftemîn a di komstêrka Şêr de, ku jê re Rhabdos tê gotin, jî ket."
    
  Penekal şîrove kir, "Çavkêşek ji bo çirayên perestgehê di dema çêkirina wê de." Wî destên xwe yên vekirî bilind kirin û li tariya ku bajar dorpêç kiribû nihêrî. "Çira li seranserê erdên derdorê vemirîne. Tenê agir dikare ronahiyê biafirîne, wekî ku te dît. Çira, çirayên elektrîkê, na."
    
  Nîna û Sam bi tirs lê bi hêvî li hev nihêrîn. Perdue û Ajo eleqe û kelecaneke sivik nîşanî danûstandinên ecêb dan. Perdue hêdî hêdî serê xwe hejand, şêweyên ku çavdêran dîtibûn fêm kir. "Mamoste Penekal û Ofar, hûn tam çi dixwazin em bikin? Ez fêm dikim ku hûn çi dibêjin. Lêbelê, ez hewceyê hin zelalkirinê me ka çima ez û hevkarên min hatine gazîkirin."
    
  Penecal bi xemgînî got, "Min tiştekî tirsnak bihîst derbarê stêrka herî dawî ya ketî de, birêz, di taksiyê de ku berê dihat vir. Wisa dixuye ku derya bilind dibin, lê bêyî sedemek xwezayî. Li gorî stêrka li ser nexşeyê ku hevalê min herî dawî nîşanî min da, ev çarenûsek tirsnak e." "Birêz Purdue, em ji bo vegerandina Elmasên Padîşah Silêman ên mayî hewceyê alîkariya we ne. Sêrbaz wan berhev dike, û dema ku ew vê yekê dike, stêrkek din dikeve; belayek din tê."
    
  "Baş e, ew elmas li ku ne wê demê? Ez bawer im ku ez dikarim hewl bidim ku alîkariya te bikim ku tu wan berî Sêrbaz derxînî..." wî got.
    
  "Sêrbaz, efendim," dengê Ofar lerizî.
    
  "Bibore. Sêrbaz," Purdue zû şaşiya xwe rast kir, "wan dibîne."
    
  Profesor Imru rabû ser xwe û demekê bi îşaretekê nîşanî hevalbendên xwe yên ku li stêrkan dinihêrîn da. "Hûn dibînin, Birêz Purdue, pirsgirêk ev e. Gelek ji elmasên Padîşah Silêman di nav sedsalan de di nav kesên dewlemend de belav bûne - padîşah, serokên dewletan û berhevkarên kevirên hêja - û ji ber vê yekê Sêrbaz ji bo ku wan yek bi yek bi dest bixe serî li sextekarî û kuştinê da."
    
  "Xwedayê min," Nînayê bi dengekî nizm got. "Ev mîna derziyek di nav giyayê de ye. Em ê çawa wan hemûyan bibînin? Qeydên elmasên ku em lê digerin li cem te hene?"
    
  "Mixabin, na, Dr. Gould," Profesor Imru bi xemgînî got. Kenekî bêaqil da, ji ber ku tenê behsa wê kir, xwe bêaqil hîs kir. "Bi rastî, min û çavdêran bi henekî henek dikirin ku Birêz Perdue têra xwe dewlemend bû ku elmasên ku behsa wan tê kirin bikire, tenê ji bo ku em ji zehmetî û demê xilas bibin."
    
  Her kes bi vê bêaqiliya henekdar kenîya, lê Nînayê rêbaza hostayê kevirî temaşe kir, baş dizanibû ku ew pêşniyarê bêyî hêviyên din ji bilî teşwîqkirina zêde, rîskgir û xwerû ya Perdue dike. Careke din, wê manîpulekirina bilind ji xwe re hişt û keniya. Wê li Perdue nihêrî, hewl da ku bi çavekî wî hişyar bike, lê Nînayê dît ku ew hinekî zêde dikeniya.
    
  Qet nabe, wê fikirî. Bi rastî jî ew li ser vê yekê difikire!
    
  "Sam," wê bi kêf û coş got.
    
  "Erê, ez dizanim. Ew ê bikeve nav lepikê, û em ê nikaribin wî rawestînin," Sam bersiv da, lê li wê nenêrî, bi kenê berdewam kir da ku xuya bike ku bala wî çûye.
    
  "Sam," wê dubare kir, nikarîbû bersivekê formul bike.
    
  "Ew dikare bikire," Sam keniya.
    
  Lê Nîna êdî nikarîbû vê yekê ji xwe re veşêre. Soz da xwe ku bi awayekî herî dostane û rêzdar raya xwe bibêje, û ji cihê xwe rabû. Şeklê wê yê biçûk li hember siya mezin a profesor derket pêş. Ez li ber dîwarê perestgeha Masonî rawestiyam, agir di navbera wan de dibiriqî.
    
  "Bi hemû rêzgirtinê, Profesor, ez nafikirim," wê bersiv da. "Dema ku tişt bi qîmetek wisa bin, ne şîret e ku meriv serî li bazirganiya darayî ya asayî bide. Ez cesaret dikim ku bibêjim, xeyalkirina tiştekî wisa jî bêaqil e. Û ez dikarim hema hema ji ezmûna xwe ya şexsî ji we re piştrast bikim ku mirovên nezan, dewlemend bin an na, bi hêsanî ji xezîneyên xwe venaqetin. Û bê guman me wext tune ku em hemîyan bibînin û berî ku Sêrbazê we wan bibîne, beşdarî danûstandinên bêzar bibin."
    
  Nînayê hewl da ku tonek otorîter biparêze, dengê wê yê sivik îma dikir ku ew tenê rêbazek bileztir pêşniyar dike, lê di rastiyê de ew bi tevahî li dijî vê ramanê bû. Zilamên Misrî, ji ber ku hîn jî nehatibûn naskirina hebûna jinekê, bila bihêlin ew beşdarî nîqaşê bibe, demek dirêj bêdeng rûniştin, di heman demê de Perdue û Sam bêhna xwe girtin.
    
  Ji bo surprîza wê ya mezin, Prof. Imru bersiv da, "Ez bi rastî jî hevfikir im, Dr. Gould. Hêvîkirina ku ev yek biqewime pir bêaqil e, bila ew di wextê xwe de neyê kirin."
    
  "Guhdarî bike," Perdue dest bi axaftina xwe ya li ser turnuvayê kir, û bi rehetî li ser qiraxa kursiya xwe rûnişt, "Ez eleqeya te teqdîr dikim, Nina ya min a delal, û ez qebûl dikim ku kirina tiştekî wisa pir dûr xuya dike. Lêbelê, tiştek ku ez dikarim şahidiyê bikim ev e ku tiştek qet nayê birîn û zuwakirin. Em dikarin ji bo bidestxistina tiştê ku em dixwazin gelek rêbazan bikar bînin. Di vê rewşê de, ez bawer im ku ez dikarim bi hin xwediyên turnuvayê re biçim û pêşniyarek ji wan re bikim."
    
  "Divê tu henekê xwe bi min bikî," Sam ji aliyê din ê maseyê ve bi awayekî asayî qêriya. "Çi pirsgirêk heye? Divê yek hebe, an na tu bi tevahî dîn î, bira."
    
  "Na, Sam, ez bi tevahî ji dil im," Purdue piştrast kir. "Gelê mirovan, guh bidin min." Milyarder zivirî û berê xwe da mêvandarê xwe. "Eger hûn, Profesor, bikaribin li ser çend kesan agahî berhev bikin ku xwediyê kevirên ku em hewce ne ne, ez dikarim broker û saziyên xwe yên qanûnî neçar bikim ku van elmasan bi bihayek adil bikirin bêyî ku min xera bikin. Ew ê piştî ku pisporê destnîşankirî rastbûna wan piştrast bike, tapûyên milkê wan derxin." Wî bi çavên pola li profesor nihêrî, baweriyek belav kir ku Sam û Nina demek dirêj e di hevalê xwe de nedîtibûn. "Ev mesele ye, Profesor."
    
  Nîna di quncikê xwe yê biçûk ê siya û agir de keniya û perçeyek nanê tenik dixwar dema ku Perdue bi dijberê xwe yê berê re peymanek çêkir. "Mesele ev e, piştî ku me mîsyona Sêrbaz pûç kir, elmasên Qiral Silêman bi qanûnî yên min in."
    
  "Ev kurê min e," Nînayê bi çirçir got.
    
  Profesor Imru di destpêkê de şok bû, lê hêdî hêdî fêm kir ku ew pêşniyarek adil bû. Axir, berî ku stêrnas hîleya şehreza kifş bikin, wî qet behsa elmasan nebihîstibû. Ew baş dizanibû ku Qiral Silêman bi mîqdarên mezin zêr û zîv di destê wî de bû, lê wî nizanibû ku qiral bi xwe jî xwediyê elmasan bû. Ji bilî kanên elmasê yên li Tanisê, li bakur-rojhilatê Delta Nîlê, û hin agahdariyên li ser hebûnên din ên ku dibe ku di bin kontrola qiral de bin, Profesor Imru neçar ma ku qebûl bike ku ev ji bo wî nû bû.
    
  "Ma me peymanek heye, Profesor?" Perdue israr kir, li saeta xwe nihêrî û ji bo bersivekê nihêrî.
    
  Profesor jîr qebûl kir. Lêbelê, şertên wî yên taybet hebûn. "Ez difikirim ku ev pir maqûl e, Birêz Perdue, û her weha alîkar e," wî got. "Lê pêşniyarek min a dijber heye. Axir, ez tenê alîkariya Çavdêrên Ejderha dikim di lêgerîna wan de ku pêşî li karesatek ezmanî ya tirsnak bigirin."
    
  Perdue pirsî, "Ez fêm dikim. Tu çi pêşniyar dikî?"
    
  Profesor israr kir, "Elmasên mayî, yên ku ne di destê malbatên dewlemend ên li seranserê Ewropa û Asyayê de ne, dê bibin milkê Komeleya Arkeolojiyê ya Misrê." "Ewên ku brokerên we karibin desteser bikin, yên we ne. Hûn çi dibêjin?"
    
  Sam qermiçî, xwest deftera xwe bigire. "Em ê van elmasên din li kîjan welatî bibînin?"
    
  Profesorê serbilind bi ken li Sam nihêrî, destên xwe bi kêfxweşî li hev girêda. "Bi rastî, Birêz Cleve, em bawer dikin ku ew li goristana ne dûrî cihê ku hûn û hevkarên we dê vê karê fermî yê tirsnak bikin, hatine veşartin."
    
  "Li Etiyopyayê ye?" Adjo ji dema ku dest bi dagirtina devê xwe bi xwarinên xweş ên li ber destê xwe kiribû, cara yekem axivî. "Ew li Axumê nînin, efendim. Ez dikarim ji we re piştrast bikim. Min bi salan li herêmê bi komên arkeolojîk ên navneteweyî yên cûrbecûr re li ser kolandinan xebitî."
    
  Profesor Imru bi tundî got, "Ez dizanim, Birêz Kira."
    
  Penekal bi cidî ragihand, "Li gorî nivîsên me yên kevnar, tê gotin ku elmasên ku em lê digerin li keşîşxaneyekê li ser giraveke pîroz a Gola Tana hatine veşartin."
    
  "Li Etiyopyayê ye?" Sam pirsî. Di bersiva nerazîbûnên cidî yên ku ew pê re rû bi rû ma de, wî milên xwe bilind kir û şîrove kir, "Ez Skotlandî me. Ez tiştekî li ser Afrîkayê nizanim ku di fîlmekî Tarzan de tune be."
    
  Nînayê keniya. "Dibêjin li Gola Tana giravek heye ku tê gotin Meryema Xatûn di rêya xwe ya ji Misirê de lê bêhna xwe vedaye, Sam," wê şîrove kir. "Her wiha bawer dikirin ku Sandoqa Peymanê ya orîjînal berî ku di sala 400 PZ de were anîn Aksumê li vir hatiye hilanîn."
    
  "Ez ji zanîna we ya dîrokî bandor bûm, Birêz Perdue. Dibe ku Dr. Gould rojekê ji bo Tevgera Gel ji bo Parastina Cihên Mîratê bixebite?" Profesor Imru keniya. "An jî ji bo Komeleya Arkeolojiya Misrê an jî belkî Zanîngeha Qahîreyê?"
    
  "Belkî wekî şêwirmendek demkî, Profesor," wê bi xweşikî red kir. "Lê ez ji dîroka nûjen hez dikim, nemaze dîroka Almanî ya Şerê Cîhanê yê Duyem."
    
  "Ah," wî bersiv da. "Çi heyf. Ev serdemeke ewqas tarî û hovane ye ku meriv dilê xwe dide wê serdemê. Gelo ez dikarim bipirsim ka ew di dilê te de çi eşkere dike?"
    
  Nînayê çavekî xwe bilind kir û zû bersiv da, "Ev tenê nîşan dide ku ez ji dubarebûna dîrokê li cihê ku ew bi min ve girêdayî ye ditirsim."
    
  Profesorê dirêj û çermreş li doktorê biçûk û çermreş nihêrî, ku bi wî re berevajî bû, çavên wî tijî heyranî û germahiyek rastîn bûn. Perdue, ji tirsa skandalek çandî ya din ji ber hezkiriya xwe Nîna, ezmûna kurt a girêdana di navbera wê û profesor de qut kir. Imru.
    
  "Baş e wê demê," Perdue destên xwe li hev xist û keniya. "Werin em serê sibê zû dest pê bikin."
    
  "Belê," Nînayê qebûl kir. "Ez pir westiyam, û derengketina firînê jî ti sûdek neda min."
    
  Pêşkêşvan qebûl kir, "Belê, guherîna avhewayê li Skotlanda, welatê we yê jidayikbûyî, pir êrîşkar e."
    
  Ew bi moralekî bilind ji civînê derketin, stêrnasên veteran ji ber alîkariya wan rihet bûn, û Prof. jî ji ber lêgerîna xezîneyê ya li pêşiya wan bi heyecan bû. Adjo gav avêt aliyekî, Nina hişt ku bikeve taksiyê, di heman demê de Sam gihîşt Purdue.
    
  Perdue pirsî, "Te ev hemû tomar kirin?"
    
  "Belê, mesele ev e," Sam piştrast kir. "Ji ber vê yekê em dîsa ji Etiyopyayê diziyê dikin?" wî bi bêgunehî pirsî, û dît ku hemû tişt îronîk û henekdar e.
    
  "Belê," Perdue bi xapînok keniya, bersiva wî hemû kesên di nav hevalên wî de tevlihev kir. "Lê vê carê em ji bo Black Sun diziyê dikin."
    
    
  25
  Alkîmyaya Xwedayan
    
    
    
  Antwerp, Belçîka
    
    
  Abdul Raya li kolaneke qerebalix a Berchemê, taxeke xweşik a herêma Flamanî ya Antwerpê, digeriya. Ew ber bi kargeha malê ya firoşkarekî antîk ê bi navê Hannes Vetter ve diçû, ku ew jî pisporekî Flamanî bû û bi kevirên hêja ve mijûl bû. Koleksiyona wî gelek perçeyên kevnar ên ji Misir, Mezopotamya, Hindistan û Rûsyayê dihewîne, ku hemî bi yaqût, zumrûd, elmas û safîran xemilandî ne. Lê Raya ji temenê an jî nadirbûna koleksiyona Vetter re hindik eleqedar dibû. Tenê tiştek hebû ku ew pê eleqedar dibû, û ji wê jî, tenê pêncemîn tiştek pêwîst bû.
    
  Wetter sê roj berê, berî ku lehiyên giran dest pê bikin, bi telefonê bi Raia re axivibû. Wan ji bo wêneyekî xerab ê bi eslê xwe Hindî ku di koleksiyona Wetter de bû, bedelekî pir zêde dabû. Her çend wî israr kir ku ev berhema taybetî ne ji bo firotanê ye jî, ew nikarîbû pêşniyara ecêb a Raia red bike. Kirîner Wetter li ser eBay dît, lê ji tiştên ku Wetter ji axaftina xwe ya bi Raia re fêr bû, Misrî gelek tişt li ser hunera kevnar dizanibû û tiştek li ser teknolojiyê nedizanibû.
    
  Di çend rojên borî de, li seranserê Antwerp û Belçîkayê hişyariyên lehiyê zêde bûne. Li peravê, ji Le Havre û Dieppe li Fransayê heta Terneuzen li Hollanda, xanî hatine valakirin ji ber ku asta deryayê bêyî hişyariyê bilind dibe. Bi Antwerp re ku di navberê de asê maye, Saftinge Sunken Land a ku jixwe av lê bûye, ji ber pêlên avê winda bûye. Bajarên din ên wekî Goes, Vlissingen, û Middelburg, jî ji hêla pêlan ve, heta Den Haag, hatine bin av kirin.
    
  Raya keniya, dizanibû ku ew şarezayê kanalên hewayê yên veşartî ye ku rayedar nikaribûn deşîfre bikin. Li kolanan, ew rastî mirovan dihat ku bi coş diaxivîn, difikirîn û ji bilindbûna asta deryayê ya berdewam ditirsin, ku dê di demek nêzîk de Alkmaar û mayî ya Hollanda Bakur di roja din de bin av bike.
    
  "Xwedê me ceza dike," wî bihîst ku jineke temennavîn li derveyî kafeyekê ji mêrê xwe re got. "Ji ber vê yekê ev diqewime. Ev xezeba Xwedê ye."
    
  Mêrê wê jî wek wê şok bû, lê wî hewl da ku teselî di aqil de bibîne. "Matilda, aram be. Dibe ku ev tenê diyardeyek xwezayî be ku mirov nikarin hewayê bi wan radaran tespît bikin," wî lava kir.
    
  "Lê çima?" wê israr kir. "Diyardeyên xwezayî ji ber îradeya Xwedê çêdibin, Martin. Ew cezayek îlahî ye."
    
  "Yan jî xerabiya îlahî," mêrê wê ji bo tirsona jina xwe ya dîndar mırıltand.
    
  "Çawa tu dikarî wisa bibêjî?" wê qêriya, tam dema ku Raya derbas bû. "Ji bo çi Xwedê dê xerabiyê bişîne ser me?"
    
  "Ey ez nikarim li hember vê yekê bisekinim," Abdul Reyya bi dengekî bilind qêriya. Ew zivirî da ku tevlî jin û mêrê wê bibe. Ew ji çavên wî yên neasayî, destên wî yên mîna pençe, rûyê wî yê tûj û hestî û çavên wî yên ketî matmayî man. "Xanim, bedewiya xerabiyê ev e ku, berevajî qenciyê, ji bo wêrankirinê ne hewceyî sedemekê ye. Di bingeha xerabiyê de wêrankirina bi zanebûn ji bo kêfa wê heye. Êvara we xweş." Dema ku ew bi aramî dimeşiya, mêr û jina wî di şokê de cemidî man, bi piranî ji eşkerekirina wî, lê bê guman ji xuyabûna wî jî.
    
  Hişyarî li ser torên televîzyonê hatin weşandin, di heman demê de raporên li ser mirinên ji ber lehiyê tevlî raporên din ên ji havza Deryaya Spî, Awistralya, Afrîkaya Başûr û Amerîkaya Başûr bûn ku li ser lehiyê gef dixwin. Japonya nîvê nifûsa xwe winda kir, di heman demê de gelek girav di bin avê de man.
    
  "Ax, bisekinin, delalên min," Raya bi kêfxweşî distira dema ku nêzîkî mala Hannes Vetter dibû, "ew nifira avê ye. Av li her derê tê dîtin, ne tenê di deryayê de. Li bendê bin, Cunospastonê ketî cinê avê ye. Hûn dikarin di serşokên xwe de bifetisin!"
    
  Ev ketina stêrkan a dawîn bû ku Ophar piştî ku Penekal bihîst ku asta deryayê li Misrê bilind dibe dît. Lê Raya dizanibû çi tê, ji ber ku ew mîmarê vê kaosê bû. Sêrbazê westiyayî tenê dixwest ku mirovahiyê di çavên gerdûnê de, di çavên bêhejmar ên ku her şev li wan dinihêrîn de bêwate bike. Û ji bo ku her tiştî temam bike, ew ji hêza wêranker a ku ew kontrol dikir û ji heyecana ciwaniyê ya ku tenê ew dizanibû çima kêf digirt, kêf dikir.
    
  Bê guman, ya paşîn tenê raya wî ya li ser mijaran bû. Cara dawî ku wî zanîn bi mirovahiyê re parve kir, ev yek bi Şoreşa Pîşesaziyê encam da. Piştî wê, zêde tiştek nema ku wî bikira. Mirovan zanist bi awayekî nû kifş kirin, motoran şûna piraniya wesayîtan girtin, û teknolojiyê xwîna Erdê hewce kir da ku bi bandor di pêşbirka hilweşandina welatên din de di pêşbirka hêz, pere û pêşveçûnê de pêşbaziyê bike. Wekî ku wî hêvî dikir, mirovan zanîn ji bo hilweşandinê bikar anîn - çavnebariyek xweş li xerabiya laşkirî. Lê Raya ji şerên dubare û çavbirçîtiyê bêzar bû, ji ber vê yekê wî biryar da ku tiştek bêtir bike... tiştek diyarker... da ku cîhanê serdest bike.
    
  "Birêz Raya, gelek kêfxweş im ku we dibînim. Hannes Vetter, di xizmeta we de ye." Bazirganê antîk keniya dema ku zilamê xerîb ber bi deriyê wî ve çû jor û pêpelûkan hilkişiya.
    
  "Rojbaş birêz Vetter," Raya bi xweşikî silav da û destê zilamî hejand. "Ez li benda wergirtina xelata xwe me."
    
  "Bê guman. Were hundir," Hannes bi aramî bersiv da, ji guh heta guh keniya. "Dikana min li jêrzemînê ye. Va ye tu li vir î." Wî bi îşaretekê ji Raya re îşaret kir ku rê nîşanî me bide ji derenceyek pir luks, ku bi xemlên xweşik û biha yên li ser stantên ku li ser banîsterê dirêj dibûn xemilandî bû. Li jor wan, hin tiştên hunandî di bayê nerm ê fanosa piçûk de ku Hannes ji bo sarbûnê bikar dianî, dibiriqîn.
    
  "Ev cihekî biçûk û balkêş e. Xerîdarên te li ku ne?" Raya pirsî. Ev pirs Hannes hinekî şaş kir, lê wî texmîn kir ku Misrî tenê bêtir meyla wî hebû ku tiştan bi awayê kevn bike.
    
  Hannes şîrove kir, "Müşteriyên min bi gelemperî serhêl siparîş dikin û em kelûpelan ji wan re dişînin."
    
  "Ew baweriya xwe bi te tînin?" Sêrbazê zirav bi matmayîneke rastîn dest pê kir. "Ew çawa pereyan didin te? Û ew çawa dizanin ku tu dê soza xwe bigirî?"
    
  Firoşkar bi şaşmayî keniya. "Vê alî, Birêz Raya. Li ofîsa min. Min biryar da ku zêrên ku we xwestin li wir bihêlim. Ew xwedî eslê xwe ye, ji ber vê yekê hûn ji rastbûna kirîna xwe piştrast in," Hannes bi nezaket bersiv da. "Û ev laptopa min e."
    
  "Ya te çi ye?" Sêrbazê tarî yê bi nezaket bi sarî pirsî.
    
  "Laptopa min?" Hannes dubare kir û bi tiliya xwe nîşanî komputerê da. "Ji bo dayîna kelûpelan, hûn dikarin ji hesabê xwe pereyan ji ku veguhezînin?"
    
  "Ax!" Raya fêm kir. "Bê guman, erê. Bibore. Şeveke dirêj derbas kir."
    
  "Jin an şerab?" Hannesê dilşad keniya.
    
  "Ez ditirsim ku ez dimeşim. Dibînî, niha ku ez mezin bûme, ew hîn bêtir westiyayî ye," Raya got.
    
  Hannes got, "Ez dizanim. Ez hemûyan pir baş dizanim. Dema ez biçûk bûm, min maraton bezî, û niha ez bi zorê dikarim bêyî ku rawestim û bêhna xwe bigirim derenceyan hilkişim. Tu li ku bûyî?"
    
  "Ghent. Min nekarî razêm, ji ber vê yekê ez çûm serdana te," Raya bi awayekî sade şîrove kir, bi matmayî li dora nivîsgehê nihêrî.
    
  "Bibore?" Hannes bêhna xwe da. "Tu ji Gentê heta Antwerpê peya bûyî? Zêdetirî pêncî kîlometreyan?"
    
  "Erê".
    
  Hannes Vetter matmayî ma, lê dît ku xuyangê xerîdar hinekî eksentrîk xuya dike, kesek ku ji piraniya tiştan aciz nabe.
    
  "Ev balkêş e. Ma hûn çay dixwazin?"
    
  Raya bi tundî got, "Ez dixwazim wêneyekî bibînim."
    
  "Erê, bê guman," Hannes got, û ber bi kasaya dîwêr ve çû da ku peykerê dwanzdeh înç bistîne. Dema ku ew vegeriya, çavên reş ên Raya tavilê şeş elmasên wekhev dîtin ku di deryaya kevirên hêja de veşartî bûn ku derveyî peykerê pêk dianîn. Ew cinekî bi xuyangek tirsnak bû, bi diranên tazî û porê reş ê dirêj. Ji fîldişê reş hatibû çêkirin, her çend tenê laşek wê hebû jî, ev tişt li her du aliyên rûyê sereke du rû hebûn. Elmasek li eniya her rûyekî hatibû danîn.
    
  "Wekî min, ev şeytanê biçûk di jiyana rast de hîn kirêttir e," Raya bi kenek bi êş got, û peyker ji Hannesê dikeniya girt. Firoşkar nexwest ku xala kirrêrê xwe nîqaş bike, ji ber ku ew bi piranî rast bû. Lê meraqa Raya hesta wî ya rastbûnê ji şermê xilas kir. "Çima pênc alî hene? Yek ji wan dê bes be ku destdirêjkeran bitirsîne."
    
  "Ax, ev," Hannes got, bi hewes ku koka wê vebêje. "Li gorî koka wê, tenê du xwediyên wê yên berê hebûne. Padîşahekî ji Sûdanê di sedsala duyemîn de xwediyê wan bû, lê îdia kir ku ew nifir lê hatine kirin, ji ber vê yekê wî di dema sefera Alboran de, nêzîkî Cîbraltarê, ew bexşî dêrek li Spanyayê kir."
    
  Raya bi çavekî şaş li mêrik nihêrî. "Ji ber vê yekê pênc alî hene?"
    
  "Na, na, na," Hannes keniya. "Ez hîn jî digihîjim wê astê. Ev xemilandin li gorî xwedayê xerabiyê yê Hindî, Ravana, hatibû çêkirin, lê Ravana deh serî hebûn, ji ber vê yekê ew dibe ku odeyek nerast bû ji bo xwedayê padîşah."
    
  "Yan jî dibe ku ew qet padîşah-xwedayî nebe," Raya keniya, û elmasên mayî wekî şeş ji Heft Xwişkan, cinên ji Peymana Silêman Padîşah, jimartin.
    
  Hannes pirsî, "Tu çi dibêjî?"
    
  Rayya rabû ser piyan, hîn jî dikeniya. Bi dengekî nerm û hînker, wî got, "Temaşe bike."
    
  Tevî nerazîbûnên tund ên firoşkarê antîk, Raya yek bi yek her elmas bi kêrê xwe yê bêrîkê derxist, heta ku di destê xwe de şeş jimart. Hannes nizanibû çima, lê ew ji mêvanê xwe pir ditirsiya ku tiştek bike da ku wî rawestîne. Tirsek ew girt, mîna ku şeytan bi xwe li ber wî rawestiyabe, û ew nikarîbû tiştek bike ji bilî temaşekirina berdewamiya mêvanê xwe. Misrîyê dirêj elmas kom kirin nav destê xwe. Mîna sêrbazê salonê li şahiyek erzan, wî kevir nîşanî Hannes da. "Van dibînî?"
    
  "E-erê," Hannes piştrast kir, eniya wî bi xwêdanê şil bû.
    
  Raya bi şêweyekî şowman got, "Ev şeş ji heft xwişkan in, cinên ku ji aliyê Padîşah Silêman ve ji bo avakirina perestgeha wî hatine girêdan. Ew berpirsiyarê kolandina bingehên Perestgeha Orşelîmê bûn."
    
  "Balkêş e," Hannes karîbû bibêje, hewl da ku dengê xwe bilind bihêle û nekeve panîkê. Tiştên ku muwekîlê wî jê re gotibû hem bêaqil û hem jî tirsnak bûn, ku di çavên Hannes de wî dîn nîşan dida. Ev yek sedemek da wî ku bawer bike ku Raya dibe ku xeternak be, ji ber vê yekê wî niha bi hev re lîst. Wî fêm kir ku ew ê muhtemelen ji bo berhemê pere nestîne.
    
  "Belê, ev pir balkêş e, Birêz Vetter, lê hûn dizanin çi bi rastî balkêş e?" Raya pirsî, dema ku Hannes bi bêdengî li xwe dinihêrî. Bi destê xwe yê din, Raya Celeste ji berîka xwe derxist. Tevgerên nerm û şemitok ên destên wî yên dirêjkirî pir xweşik bûn, mîna yên reqasvanekî baletê. Lê çavên Raya tarî bûn dema ku destên xwe anîn ba hev. "Niha hûn ê tiştek bi rastî balkêş bibînin. Jê re bibêjin alkimya; alkimyaya Sêwirana Mezin, veguherîna xwedayan!" Raya qêriya, û dengê gurrîna ku ji her alî ve dihat, xeniqand. Ronahîyek sor di nav pençeyên wî de, di navbera tiliyên wî yên zirav û qermiçên kefên wî de belav bû. Wî destên xwe bilind kirin, bi serbilindî hêza alkimyaya xwe ya ecêb nîşanî Hannes da, ku bi tirs singa wî girt.
    
  Raya bi kêfxweşî got, "Wê krîza dil paşde bixe, Birêz Vetter, heta ku tu bingeha perestgeha xwe bibînî." "Binêre!"
    
  Fermana tirsnak a temaşekirinê ji bo Hannes Vetter pir zêde derket, û ew li erdê ket, singa xwe ya bindest girt. Li jor wî, Sêrbazê xerab ji şewqa sor a di destên xwe de kêfxweş bû dema ku Celeste bi şeş xwişkên elmas re hevdîtin kir, û êrîşa wan da destpêkirin. Li binê wan, erd lerizî, û lerizînan stûnên piştgir ên avahiya ku Hannes lê dijiya ji cihê xwe rakirin. Wî bihîst ku erdheja mezin dibe cama dişkîne û erd dibe perçeyên mezin ên beton û barên pola.
    
  Li derve, çalakiya sîsmîk şeş qat zêde bû, tevahiya Antwerpê wek navenda erdhejê hejand, û dû re li seranserê rûyê erdê ber bi her alî ve belav bû. Di demek kurt de, ew ê bigihîjin Almanya û Hollanda, û binê okyanûsê ya Deryaya Bakur qirêj bikin. Raya tiştê ku hewce dikir ji Hannes stend, zilamê mirî di bin xirbeyên mala xwe de hişt. Sêhirbaz neçar ma ku bi lez û bez biçe Awistiryayê da ku bi zilamekî li herêma Salzkammergut re hevdîtin bike ku îdîa dikir ku piştî Celeste kevirê herî lêgerîn li cem wî ye.
    
  "Di demek nêzîk de hevdû dibînin, Birêz Karsten."
    
    
  26
  Berdana dûpişkekî li ser mar
    
    
  Nînayê berî ku Hercules dest bi gerandina li ser balafirgeha demkî ya nêzîkî klînîka Dansha li herêma Tigray bike, bîraya xwe ya dawî qedand. Wekî ku wan plan kiribû, zû êvarê bû. Bi alîkariya alîkarên xwe yên îdarî, Perdue vê dawiyê piştî ku wî û Patrick li ser stratejiyê nîqaş kiribûn, destûr dabû ku balafirgeha terikandî bikar bîne. Patrick biryar dabû ku ji Kolonel Yeeman re agahdar bike ka ew çawa mecbûr e ku li gorî peymana îtîrazê ya ku tîmê hiqûqî yê Perdue bi hikûmeta Etiyopyayê û nûnerên wê re çêkiribû tevbigere.
    
  "Vexwin, kuran," wê got. "Em niha li pişt xetên dijmin in..." wê li Perdue nihêrî, "...dîsa." Dema ku hemûyan berî ku Qutiya Pîroz vegerînin Axumê, bîraya xwe ya sar a dawîn vekirin, ew rûnişt. "Ji ber vê yekê, tenê ji bo zelalbûnê, Paddy, çima em li balafirgeha hêja ya Axumê danakevin?"
    
  "Ji ber ku ew, her kî bin jî, vê yekê hêvî dikin," Sam çavnebarî kir. "Tiştek wekî guhertineke ji nişka ve ya planan tune ye ku dijmin li ser piyan bihêle."
    
  "Lê te ji Yeemen re got," wê bersiv da.
    
  "Belê, Nina. Lê piraniya sivîl û pisporên arkeolojîk ên ku ji me hêrs in, dê zû neyên agahdarkirin ku heta vir rêwîtiyê bikin," Patrick şîrove kir. "Heta ku ew bi devkî bigihîjin vir, em ê di rê de bin ber bi Çiyayê Yeha ve, li wir Perdue Qutiya Pîroz keşf kir. Em ê di kamyonek 'Two and a Half Grand' a bê nîşan de rêwîtiyê bikin, bêyî reng an sembolên berbiçav, ku me ji welatiyên Etiyopyayî re hema hema nedîtî dike." Wî bi Perdue re keniya.
    
  "Mezin e," wê bersiv da. "Lê çima li vir in, eger girîng be, ku bipirsim?"
    
  "Belê," Patrick bi tiliya xwe nîşanî nexşeya di bin ronahiya zer a li ser banê keştiyê de da, "hûn ê bibînin ku Dansha bi qasî navendê ye, di nîvê rê de di navbera Axum de, li vir," wî bi tiliya xwe ya nîşanê li ser kaxezê ber bi çepê ve gerand. "Û cihê ku hûn lê ne Gola Tana ye, li vir, li başûrê rojavayê Axum."
    
  "Ji ber vê yekê, em ê hema ku qutiyê bavêjin erdê, em ê du qat zêde bikin?" Sam pirsî berî ku Nina bikaribe li ser karanîna peyva "ya te" ji hêla Patrick ve li şûna "ya me" bipirse.
    
  "Na, Sam," Perdue keniya, "Nina me ya delal dê di rêwîtiya te ya ber bi Tana Kirkos, girava ku elmas lê têne dîtin, tevlî te bibe. Di vê navberê de, ez, Patrick û Ajo dê bi Qutîya Pîroz re biçin Axum, û li ber hikûmeta Etiyopyayê û gelê Yimenu rêz û hurmetê bigirin."
    
  "Li bendê be, çi?" Nînayê bêhna xwe da, ranê Sam girt dema ku ew ber bi pêş ve xwar bû û çavên wê şewitîn. "Ez û Sam bi tena serê xwe diçin elmasên lanetkirî bidizin?"
    
  Sam keniya. "Ez jê hez dikim."
    
  "Ax, dakeve," wê nalîn kir, pişta xwe da zikê balafirê dema ku ew bi gurrînê li ser qeraxekê dixist û amade bû ku dakeve.
    
  Perdue pêşniyar kir, "Berdewam bike, Dr. Gould. Ev ne tenê dê demê me ji bo radestkirina keviran ji stêrkên Misrî xilas bike, lê di heman demê de dê wekî bergiriyek bêkêmasî jî xizmet bike."
    
  "Û tiştê din ku hûn dizanin, ez ê werim girtin û dîsa bibim welatiyê herî navdar ê Oban," wê çavên xwe qermiçîn û lêvên xwe yên tijî xistin stûyê şûşeyê.
    
  "Tu ji Obanê yî?" Pîlot bêyî ku bizivire ji Nina pirsî dema ku kontrolên li pêşiya xwe kontrol kir.
    
  "Belê," wê bersiv da.
    
  "Ev mirov ji bajarê te pir xirab e, ne wisa? Çi şerm e," pîlot got.
    
  Perdue û Sam jî bi Nîna re kêfxweş bûn, her du jî bi qasî wê mijûl bûn. "Kîjan kes?" wê pirsî. "Çi qewimî?"
    
  Pîlot ragihand, "Ez nêzîkî sê roj berê, belkî ji wê jî dirêjtir, min ew di rojnameya Edinburghê de dît. Doktor û jina wî di qezayeke trafîkê de mirin. Piştî ku otomobîla wan qeza kir, li Gola Lomond xeniqîn."
    
  "Xwedayê min!" wê bi tirs û xofekê qêriya. "Te nav nas kir?"
    
  "Erê, bila ez bifikirim," wî li ser gurîna motoran qêriya. "Em hîn jî digotin ku navê wî bi avê ve girêdayî ye, dizanî? Îronî ev e, ew dixeniqin, dizanî? Hz..."
    
  "Perav?" wê bi dengekî nizm got, bêhêvî bû ku bizanibe lê ji piştrastkirinê ditirsiya.
    
  "Ev e! Belê, Beach, ev e. Dr. Beach û jina wî," wî berî ku tiştê herî xirab fam bike, tiliya xwe ya mezin û tiliya xwe ya bêrîkê şikand. "Xwedayê min, ez hêvî dikim ku ew ne hevalên te bûn."
    
  "Ax, Îsa," Nînayê di nav lepên xwe de qêriya.
    
  "Ez gelek xemgîn im, Dr. Gould," pîlot lêborîn xwest dema ku ew zivirî da ku xwe ji bo daketinê di tariya qelew a ku vê dawiyê li Bakurê Afrîkayê belav bûbû de amade bike. "Min nizanibû ku we nebihîstiye."
    
  "Baş e," wê bêhna xwe da, wêran bû. "Bê guman, te nedizanî ku ez ji wan dizanim. Baş e. Baş e... baş e."
    
  Nîna negirîya, lê destên wê dihejîn û çavên wê tijî xemgînî bûn. Purdue destê xwe danî ser wê. "Tu dizanî, ew ê niha nemirana eger min nereviyaba Kanadayê û ev hemû tevlihevî bi kesê ku bû sedema revandina wê çênekiriba," wê bi çirpekî got, diranên xwe li dijî sûcdariya ku dilê wê diêşand diqelişand.
    
  "Gelo Nîna, şaşî ye," Sam bi nermî nerazîbûn nîşan da. "Tu dizanî ku ev şaşî ye, ne wisa? Ew nebaşê Nazî hîn jî dê her kesê li ser rêya xwe bikuje tenê ji bo ku..." Sam rawestiya da ku tiştê tirsnak û eşkere bibêje, lê Purdue sûcdarkirina wî qedand. Patrick bêdeng ma û biryar da ku niha wisa bimîne.
    
  "Di rêya wêrankirina xwe de," Purdue bi tirs mirmirî û îtîraf kir. "Ne sûcê te bû, Nînaya min a delal. Her wekî her car, hevkariya te bi min re te kir hedefeke bêguneh, û beşdariya Dr. Beach di rizgarkirina min de bala malbata wî kişand. Îsa Mesîh! Ez tenê nîşaneke mirinê me, ne wisa?" wî got, ji xwe re dilovaniyê bêtir li xwe nihêrî.
    
  Wî laşê Nîna yê lerzok berda, û ji bo demekê wê xwest wî paşve bikişîne, lê wê ew bi ramanên wî re hişt. Sam dikaribû pir baş fêm bike ka çi her du hevalên wî diêşandin. Wî li Adjo yê ku li hember wî rûniştibû nihêrî, dema ku tekerên balafirê bi hêzek mîna Hercules li asfalta şikestî û hinekî zêde mezinbûyî ya rêgeha kevin dixistin. Misrî pir hêdî çavên xwe çirandin, îşaret da Sam ku rihet bibe û ewqas zû bertek nîşan nede.
    
  Sam bi nermî serê xwe hejand û xwe ji bo sefera pêşerojê ya ber bi Gola Tana ve amade kir. Di demek kurt de, Super Hercules hêdî hêdî rawestiya, û Sam dît ku Perdue li bermahiyên "Qutiya Pîroz" dinihêre. Kedkarê milyarder ê porzîv êdî ne wekî berê kêfxweş bû, lê li şûna wê rûniştibû û xemgîniya xwe ya bi berhemên dîrokî re digirt, destên wî yên girtî bi sist di navbera ranên wî de daliqandî bûn. Sam kûr axînek kişand. Ev dema herî xirab bû ji bo lêpirsînên rojane, lê ev di heman demê de agahdariya girîng bû ku ew hewce dikir. Sam kêliya herî bi baldarî hilbijart, berî ku ji Perdue bipirse, "Ma ez û Nina otomobîlek heye ku em bigihîjin Gola Tana, Perdue?" bi kurtî li Patrick ê bêdeng nihêrî.
    
  "Tu fêm dikî. Volkswagenek piçûk a bêreng e. Ez hêvî dikim ku tu aciz nebî," Perdue bi qelsî got. Çavên şil ên Nînayê paşve zivirîn û lerizîn dema ku wê hewl da ku hêstirên xwe rawestîne berî ku ji balafirê mezin dakeve. Wê destê Perdue girt û ew zexm kir. Dengê wê lerizî dema ku wê bi çirpe jê re got, lê gotinên wê pir kêmtir acizker bûn. "Tekane tiştê ku em dikarin niha bikin ev e ku em piştrast bikin ku ew nebaşê du rû tiştê ku heq dike bistîne, Perdue. Mirov ji ber te bi te ve girêdayî dibin, ji ber ku tu ji hebûnê dilşewat î û bi tiştên xweşik re eleqedar î. Tu bi jêhatîbûna xwe, bi îcadên xwe rê li ber standardek jiyanek çêtir vedikî."
    
  Li hember dengê wê yê balkêş, Perdue bi lawazî dikarîbû qîrîna qapaxa paşîn û dengê kesên din ên ku bi berdewamî amadekariya derxistina Tabûta Pîroz ji kûrahiya Çiyayê Yeha dikirin, fam bike. Wî dikarîbû dengê Sam û Ajo bibihîze ku li ser giraniya bermayiyê nîqaş dikin, lê bi rastî hemû hevokên dawîn ên Nînayê dibihîst.
    
  "Me hemûyan biryar da ku em demek dirêj berî ku çek derbas bibin, kurê min, bi te re hevkar bin," wê îtîraf kir. "Û Dr. Beach biryar da ku te rizgar bike ji ber ku wî dizanibû tu çiqas ji bo cîhanê girîng î. Xwedayê min, Purdue, tu ji bo kesên ku te nas dikin ji stêrkek li ezmanan bêtir î. Tu ew roj î ku me hemûyan hevseng dihêle, me germ dike, û di rêgeha me de geş dike. Mirov hebûna te ya magnetîkî dixwazin, û heke ez neçar bim ku ji bo wê îmtiyazê bimirim, bila wisa be."
    
  Patrick nexwest navber bide, lê bernameyek wî hebû ku pê ve girêdayî be, û ew hêdî hêdî nêzîkî wan bû da ku nîşan bide ku dem hatiye ku biçin. Perdue nizanibû çawa bertek nîşanî gotinên dilsoz ên Nînayê bide, lê wî dikaribû Sam bibîne ku bi hemû rûmeta xwe ya tund li wir radiweste, destên xwe li ser singê xwe girêdaye û dikene, mîna ku ew piştgiriyê dide hestên Nînayê. "Werin em vê bikin, Perdue," Sam bi kelecan got. "Werin em qutiya wan a lanetkirî vegerînin û herin cem Sêrbaz."
    
  "Divê ez mikur bêjim, ez Karsten bêtir dixwazim," Perdue bi talî qebûl kir. Sam nêzîkî wî bû û destê xwe yê tund danî ser milê wî. Dema ku Nina li dû Patrick li pey Misrî çû, Sam bi dizî teselîyek taybetî bi Perdue re parve kir.
    
  Sam got, "Min ev nûçe ji bo rojbûna te diparast, lê niha hin agahî li cem min hene ku dibe ku aliyê te yê tolhildêr aram bike."
    
  "Çi?" Perdue pirsî, jixwe meraqdar bû.
    
  "Te bi bîr tîne ku te ji min xwest ku ez hemû danûstandinan tomar bikim, rast e? Min hemû agahiyên ku me li ser vê gerê û her weha li ser Sêrbaz berhev kirine, nivîsandin. Te bi bîr tîne ku te ji min xwest ku ez çavê xwe li ser elmasên ku zilamên te bi dest xistine bigirim, û hwd." Sam berdewam kir, hewl da ku dengê xwe bi taybetî nizm bihêle, "ji ber ku tu dixwazî wan li qesra Karsten biçînî da ku serê Black Sun çarçove bikî, rast e?"
    
  "Erê? Erê, erê, çi ye? Em hîn jî hewce ne ku rêyek bibînin ku em vê bikin piştî ku em li ber fîtikên rayedarên Etiyopyayê reqs bikin, Sam," Perdue bi hêrs got, dengê wî stresa ku ew tê de dixeniqî eşkere dikir.
    
  Sam şîrove kir, "Ez tînim bîra xwe ku te got ku tu dixwazî mar bi destê dijminê xwe an tiştekî wisa bigirî. Ji ber vê yekê, min azadiya xwe girt û vê topê ji bo te gerand."
    
  Rûyên Perdue ji meraqê sor bûn. "Çawa?" wî bi tundî got.
    
  "Hevalekî min hebû-nepirsin-ku kifş kir qurbaniyên Sêrbaz xizmetên wî ji ku distînin," Sam zû got berî ku Nina bikaribe dest bi lêgerînê bike. "Û tam gava ku hevalê min ê nû û xwedî ezmûn karî serverên komputerê yên Awistiryayî hack bike, wisa qewimî ku hevalê me yê rêzdar ji Black Sun xuya ye ku kîmyagerê nenas ji bo peymanek sûdmend vexwendiye mala xwe."
    
  Rûyê Perdue ronî bû û xuyangek bişirînek li ser xuya bû.
    
  Sam keniya û got, "Tenê tiştê ku divê em bikin ev e ku heta roja Çarşemê elmasa reklamkirî bigihînin milkê Karsten, û piştre em ê temaşe bikin ka çawa dûpişk mar diêşîne heta ku jehr di damarên me de nemîne."
    
  "Birêz Cleve, hûn jêhatî ne," Purdue got, û maçek kûr da ser rûyê Sam. Nina, dema ku ket hundir, di cih de sekinî û destên xwe li hev girêdan. Bi bilindkirina çavekî, ew tenê dikarî texmîn bike. "Skotlandî. Wekî ku lixwekirina kincên kin ji bo ceribandina mêraniya wan ne bes be."
    
    
  27
  Çola şil
    
    
  Dema ku Sam û Nina jîpa xwe ji bo sefera ber bi Tana Kirkosê ve pak dikirin, Perdue bi Ajo re li ser Etiyopyayîyên herêmî yên ku dê bi wan re biçin cihê arkeolojîk ê li pişt Çiyayê Yeha axivî. Patrick di demek kurt de tevlî wan bû da ku bi kêmtirîn zehmetî li ser hûrguliyên veguhastina wan nîqaş bikin.
    
  Patrick got, "Ez ê gazî Kolonel Yeeman bikim da ku dema em bigihîjin wî agahdar bikim. Divê ew tenê bi vê yekê razî be. Heta ku ew li wir be dema ku Tabûta Pîroz tê vegerandin, ez nabînim çima divê em jê re bêjin em li kîjan alî ne."
    
  "Pir rast e, Paddy," Sam qebûl kir. "Tenê ji bîr meke, çi navûdengê Perdue û Ajo be jî, tu nûnertiya Keyaniya Yekbûyî di bin fermandariya dadgehê de dikî. Destûr nayê dayîn ku kes li wir ji bo vegerandina bermayiyan tacîz bike an êrîşî kesî bike."
    
  "Rast e," Patrick qebûl kir. "Vê carê, heya ku em pabendî peymanê bin, îstîsnayek navneteweyî heye, û heta Yimenu jî divê pabendî wê be."
    
  "Ez bi rastî jî tama vê sêvê hez dikim," Perdue axînek kişand dema ku wî alîkariya Ajo û sê zilamên Patrick kir ku Arka sexte hilgirin nav kamyona leşkerî ya ku wan ji bo veguhastina wê amade kiribû. "Ew zilamê tetikê yê tecrûbir her ku ez lê dinêrim min dîn dike."
    
  "Ah!" Nînayê qêriya, pozê xwe li Perdue kir. "Niha ez fêm dikim. Tu min ji Axumê dişînî da ku ez û Yimenu nekevin rêya hev, hey? Û tu Sam dişînî da ku ez ji dest dernekevim."
    
  Sam û Perdue li kêleka hev rawestiyan û bêdeng man, lê Ajo keniya û Patrick ji bo rizgarkirina kêliyê ket navbera wê û mêran. "Ev bi rastî jî ji bo çêtirîn e, Nina, ma tu nafikirî? Yanî, divê em bi rastî jî elmasên mayî radestî Neteweya Ejderhayê Misrê bikin..."
    
  Sam lerizî, hewl da ku nekene li ser şîrovekirina xelet a Patrick a Order of Stargazer wekî "xizan", lê Perdue bi eşkereyî keniya. Patrick bi rexneyî li mêran nihêrî berî ku vegere dîroknasê piçûk ê tirsnak. "Ew hewceyê keviran bi lezgîn in, û bi radestkirina eserê..." wî berdewam kir, hewl da ku wê piştrast bike. Lê Nînayê tenê destê xwe bilind kir û serê xwe hejand. "Dev ji vê berde, Patrick. Xem neke. Ez ê biçim û bi navê Brîtanyayê tiştek din ji wî welatê xizan bidizim, tenê ji bo ku ji kabûsa dîplomatîk dûr bisekinim ku ez ê bê guman biafirînim ger ez dîsa wî ehmeqê nefretkar bibînim."
    
  Ajo Perdue got, "Divê em herin, Efendî," şikir ku bi gotina xwe ya xemgîn tengezariya ku dihat şikandin şikand. "Heke em dereng bimînin, em ê di wextê xwe de negihîjin wir."
    
  "Belê! Baş e her kes bilezîne," Purdue pêşniyar kir. "Nina, tu û Sam dê tam di bîst û çar demjimêran de bi elmasên ji keşîşxaneya giravê re li vir bicivin. Piştre divê em di demek rekord de vegerin Qahîreyê."
    
  "Ji min re bêje pîspîçker," Nînayê çavên xwe qermiçîn, "lê gelo ez tiştek ji dest didim? Min digot qey ev elmas milkê profesor in. Komeleya Arkeolojiya Misirî ya Imru."
    
  Perdue şîrove kir, "Belê, ew peyman bû, lê brokerên min lîsteya keviran ji profesor wergirtin. Mirovên Imru di civakê de ne, di heman demê de ez û Sam rasterast bi Mamoste Penekal re di têkiliyê de bûn."
    
  "Xwedêyo, bêhna xaça dualî min dibihîse," wê got, lê Sam bi nermî destê wê girt û bi dengekî ji dil ew ji Purdue dûr xist, "Silav, pîrê! Were, Dr. Gould. Sûcek heye ku em bikin, û dema me pir kêm e ku em bikin."
    
  "Ey Xwedê, sêvên rizî yên jiyana min," wê nalîn kir dema ku Purdue destê xwe li wê hejand.
    
  "Ji bîr neke ku li ezman binêrî!" Perdue henek kir berî ku deriyê rêwiyan ê kamyona kevin a bêkar veke. Patrick û zilamên wî ji kursiya paşîn temaşeyî bermayiyan dikirin, di heman demê de Perdue bi Ajo li ser dîreksiyonê li ser tifinga nêçîrê siwar dibû. Endezyarê Misrî hîn jî rêberê herî baş ê herêmê bû, û Perdue difikirî ku ger ew bi xwe biajotana, neçar nedima ku rêwerzan bide.
    
  Di bin siya şevê de, komek zilaman Tabûta Pîroz birin cihê kolandinê li Çiyayê Yeha, bi biryar ku wê bi zûtirîn dem vegerînin û bi kêmtirîn astengiyê ji hêla Etiyopyayên hêrsbûyî ve. Kamyona mezin a rengîn a qirêj li ser rêya çalan diqîriya û diqîriya, ber bi rojhilat ve ber bi bajarê navdar Axum ve diçû, ku tê bawerkirin ku cihê bêhnvedana Sindoqa Peymanê ya di Incîlê de ye.
    
  Sam û Nîna ber bi başûrrojava ve çûn, ber bi Gola Tana ve bazdan, rêwîtiyek ku dê herî kêm heft demjimêran di jîpa ku ji wan re hatibû dayîn de bidome.
    
  "Ma em tiştê rast dikin, Sam?" wê pirsî, û şekirek vekir. "Yan em tenê li pey siya Purdue ne?"
    
  Sam bersiv da, "Min tiştê ku te di Hercules de jê re got bihîst, evîna min." "Em vê yekê dikin ji ber ku pêdivî ye." Wî li wê nihêrî. "Te bi rastî mebest tiştên ku te jê re got, ne wisa? An jî te tenê dixwest ku ew xwe kêmtir wekî xerab hîs bike?"
    
  Nînayê bi neçarî bersiv da, û çirandin wek rêyek ji bo sekinandina demê bi kar anî.
    
  Sam parve kir, "Ez tenê tiştekî dizanim, ew jî ew e ku Perdue ji aliyê Black Sun ve hatiye îşkencekirin û miriye... û ev bi tena serê xwe hemû sîsteman dişewitîne."
    
  Piştî ku Nînayê şekir daqurtand, wê li stêrkên ku yek bi yek li ser asoyê nenas ê ku ew ber bi wê ve diçûn derdiketin, nihêrî û meraq kir ka çend ji wan potansiyel xerab in. "Helbesta zarokan niha bêtir watedar dibe, dizanî? Çirûsk, çirûsk, stêrka biçûk. Ez çiqas meraq dikim tu kî yî."
    
  "Min qet bi rastî li ser vê yekê wisa nefikirî, lê hinek sir tê de heye. Tu rast dibêjî. Û xeyalkirina stêrkek gulebaranê," wî zêde kir, li Nînaya bedew nihêrî, ku serê tiliyên xwe dimijand da ku ji çîkolatayê tam bike. "Ew dihêle ku meriv meraq bike ka çima stêrkek gulebaranê, mîna cin, dikare daxwazên te pêk bîne."
    
  "Û tu dizanî ew nebaş bi rastî çiqas xerab in, ne wisa? Ger tu daxwazên xwe li ser serxwezayî ava bikî, ez difikirim ku bê guman tu dê bê lêdan. Divê tu milyaketên ketî, an cinan, an çi ku jê re dibêjin, bikar neînî da ku çavbirçîtîya xwe geş bikî. Ji ber vê yekê her kesê ku bikar tîne..." Wê rawestiya. "Sam, gelo ev qaîdeya ku tu û Purdue li ser profesor bikar tînin? Imr an Karsten?"
    
  "Çi qaîde? Qanûn tune ye," wî bi nezaket xwe parast, çavên wî li rêya dijwar a li pêşiya wî di tariyê de bûn.
    
  "Dibe ku çavbirçîtîya Karsten wî ber bi qedera wî ve bibe, bi karanîna Sêrbaz û Elmasên Qiral Silêman da ku cîhanê jê xilas bike?" wê pêşniyar kir, bi dengekî pir bawer. Dema wê hatibû ku Sam îtîraf bike. Dîroknasê bêşerm ne ehmeq bû, û ji bilî vê, ew beşek ji tîma wan bû, ji ber vê yekê ew heq dikir ku bizanibe di navbera Purdue û Sam de çi diqewime û ew hêvî dikin ku çi bi dest bixin.
    
  Nîna nêzîkî sê saetan li pey hev raza. Sam gazind nekir, her çend ew bi tevahî westiyayî bû û hewl dida ku li ser rêya yekreng, ku di rewşa herî baş de dişibiya kraterek bi pizrikên giran, şiyar bimîne. Heta saet yanzdehê, stêrk bi ronahiyek bêkêmasî li hember ezmanê bêqusûr dibiriqîn, lê Sam pir mijûl bû bi heyrankirina deverên zozan ên li ser rêya axê ya ku ew ber bi golê ve diçûn.
    
  "Nîna?" wî got, û bi qasî ku ji destê wî dihat bi nermî wê heyecan kir.
    
  "Em hîn gihane?" wê bi matmayî mirmirî.
    
  "Hema bêje," wî bersiv da, "lê ez hewce dikim ku tu tiştekî bibînî."
    
  "Sam, ez niha ne di hewesê pêşniyarên te yên cinsî yên zarokane de me," wê çavên xwe kil kirin, hîn jî mîna dayikeke zindî qîr kir.
    
  "Na, ez cidî me," wî israr kir. "Binêre. Tenê li pencereya xwe binêre û ji min re bêje ka tu tiştê ku ez dibînim dibînî."
    
  Bi zehmetî wê guh da vê daxwazê. "Ez tariyê dibînim. Nîvê şevê ye."
    
  "Heyv tijî ye, ji ber vê yekê bi tevahî tarî nîne. Ji min re bêje ka tu li ser vê peyzajê çi ferq dikî," wî israr kir. Sam hem şaş û hem jî xemgîn xuya dikir, tiştek bi tevahî ji karakterê wî derneket, ji ber vê yekê Nînayê dizanibû ku divê ev girîng be. Wê bi baldarîtir nihêrî, hewl da ku fêm bike ka wî çi mebest kiriye. Tenê gava ku wê bi bîr xist ku Etiyopya bi piranî peyzajek hişk û mîna çolê ye, wê fêm kir ku wî çi mebest kiriye.
    
  "Ma em li ser avê diajon?" wê bi hişyarî pirsî. Piştre tevahiya hêza xerîbiyê lê da, û wê qêriya, "Sam, çima em li ser avê diajon?"
    
  Lastîkên jîpê şil bûn, her çend rê di bin avê de nebû. Li her du aliyên rêya xîz, heyv bankên qûmê yên ku di bayê nerm de dihejiyan ronî dikir. Ji ber ku rê hinekî ji erdê dijwar ê derdorê bilindtir bû, ew hîn wekî deverên din ên derdorê bi kûrahî di bin avê de nebûbû.
    
  Sam bi hejandina milê xwe bersiv da, "Divê em wisa nebin. Bi qasî ku ez dizanim, ev welat bi ziwabûnên xwe tê nasîn, û divê peyzaj jî hişk be."
    
  "Li bendê bin," wê got, û çiraya banî vêxist da ku nexşeya ku Ajo dabû wan kontrol bike. "Bila ez bibînim, em niha li ku ne?"
    
  "Nêzîkî panzdeh deqîqe berê em ji Gondar derbas bûn," wî bersiv da. "Divê em niha nêzîkî Addis Zemen bin, ku bi qasî panzdeh deqîqeyan bi erebeyê ji Vereta, cihê me yê berê dûr e berî ku em bi qeyikê derbasî golê bibin."
    
  "Sam, ev rê nêzîkî hivdeh kîlometreyan ji golê dûr e!" wê bêhna xwe da, dûrahiya di navbera rê û herî nêzîkê avê de pîva. "Ew nikare ava golê be. Ma ne wisa ye?"
    
  "Na," Sam qebûl kir. "Lê tiştê ku min matmayî dike ev e ku, li gorî lêkolînên pêşîn ên Ajo û Perdue di dema vê berhevkirina çopê ya du rojan de, li vê herêmê zêdetirî du mehan baran nebariye! Ji ber vê yekê, ez dixwazim bizanim golê ava zêde ji ku derê aniye da ku vê rêya lanetkirî asfalt bike."
    
  "Ev," wê serê xwe hejand, nikarîbû jê fam bike, "ne ... xwezayî ye."
    
  "Tu fêm dikî ev tê çi wateyê, rast?" Sam axînek kişand. "Divê em tenê bi rêya avê bigihîjin keşîşxaneyê."
    
  Nîna ji pêşketinên nû zêde nerazî xuya nedikir: "Ez difikirim ku ev tiştek baş e. Tevgerîna bi tevahî di nav avê de avantajên xwe hene - ew ê ji kirina tiştên geştiyariyê kêmtir berbiçav be."
    
  "Mebesta te çi ye?"
    
  "Ez pêşniyar dikim ku em li Verete kanoyekê bigirin û tevahiya rêwîtiyê ji wir bikin," wê pêşniyar kir. "Guhertina wesayîtê ne hewce ye. Û ji bo vê yekê ne hewce ye ku em bi xelkên herêmî re hevdîtin bikin, fêm dikin? Em kanoyekê digirin, hinek cil li xwe dikin û vê yekê ji birayên xwe, parêzvanên elmasan re radigihînin."
    
  Sam di ronahiya zer a ji banî dikeve de keniya.
    
  "Çi?" wê pirsî, bi heman awayî matmayî.
    
  "Na, tiştek tune. Ez tenê teqdîr dikim ji bo rastgoyiya te ya nûhatî, Dr. Gould. Divê em baldar bin ku te bi tevahî nexînin aliyê Tarî." Kenîya wî.
    
  "Ey xwelî," wê got, bi ken. "Ez li vir im ku karekî bikim. Wekî din, hûn dizanin ku ez çiqas ji ol nefret dikim. Her çi be, çima ev keşîş elmasan vedişêrin?"
    
  "Xalek baş e," Sam qebûl kir. "Ez nikarim li bendê bimînim ku komek mirovên dilnizm û bi nezaket dewlemendiya dawîn a cîhanê ji wan bidizim." Wekî ku ew ditirsiya, Nînayê tinazên wî teqdîr nekir û bi aramî bersiv da, "Erê."
    
  Sam pirsî, "Bi awayê, kî dê saet yeka sibê kanoyekê bide me, Dr. Gould?"
    
  "Kes, ez texmîn dikim. Em ê tenê neçar bimînin ku yekî deyn bikin. Dê pênc demjimêrên baş derbas bibin berî ku ew şiyar bibin û ferq bikin ku ew winda ne. Heta wê demê, em ê rahiban ji holê rakin, ne wisa?" wê cesaret kir.
    
  "Bêxwedê," ew keniya, û jîpê xist leza nizm da ku di çalên dijwar ên ku ji hêla pêla xerîb a avê ve veşartî bûn re derbas bibe. "Tu bi tevahî bêxwedê yî."
    
    
  28
  Dizîna Goran 101
    
    
  Dema ku ew gihîştin Vereta, jîp gef dixwar ku sê lingan di nav avê de biçe. Rê çend kîlometreyan dûr winda bû, lê ew ber bi qeraxa golê ve berdewam kirin. Ji bo ku ew bi serkeftî bikevin Tana Kirkos, wan hewcedarî bi stargehek ji şeva berî ku pir kes bikevin rêya wan hebû.
    
  "Divê em rawestin, Nîna," Sam bêhêvî axînek kişand. "Tiştê ku min xemgîn dike ev e ku em ê çawa vegerin cihê hevdîtinê ger jîp binav bibe."
    
  "Ji bo careke din xeman," wê bersiv da, destê xwe danî ser rûyê Sam. "Niha, divê em kar biqedînin. Tenê yek bi yek destkeftiyan bigirin dest, wekî din, bibore ji bo gotina dawî, em ê di nav fikaran de bifetisin û di mîsyonê de bi ser nekevin."
    
  Sam nikarîbû bi vê yekê re nîqaş bike. Ew rast bû, û pêşniyara wê ya ku heta çareseriyek derneket holê xwe zêde bar nekin maqûl bû. Wî otomobîl serê sibê li ber deriyê bajêr rawestandibû. Ji wir, ew ê hewce bikin ku cureyek qeyikê bibînin da ku bi lez bigihîjin giravê. Heta gihîştina peravên golê jî rêyek dirêj bû, bila bi qeyikê derkevin jî.
    
  Bajar di nav kaosê de bû. Xanî di bin êrîşa avê de winda dibûn, û piraniya mirovan diqîriyan "sêhrbazî" ji ber ku baran nebarîbû ku bibe sedema lehiyê. Sam ji xelkê herêmî yê ku li ser pileyên şaredariyê rûniştibû pirsî ka ew dikare li ku derê qeyikekê bibîne. Zilam red kir ku bi geştiyaran re biaxive heya ku Sam komek birrê Etiyopyayî derxist da ku bide.
    
  Sam ji Nina re got, "Wî ji min re got ku di rojên beriya lehiyê de qutbûna elektrîkê hebû. Ji bilî vê, hemû xetên elektrîkê saetek berê qut bûn. Van mirovan çend demjimêr berê bi lez û bez dest bi valakirinê kiribûn, ji ber vê yekê ew dizanibûn ku tişt dê xirab bibin."
    
  "Xwedayê min. Sam, divê em vê yekê rawestînin. Gelo ev hemû bi rastî ji hêla alkimîstekî xwedî jêhatîbûnên taybet ve tê kirin an na, hîn jî ne diyar e, lê divê em her tiştî bikin da ku em wî nebaşî berî ku tevahiya cîhanê were hilweşandin rawestînin," Nînayê got. "Tenê heke ew bi awayekî xwedî şiyana veguheztinê be da ku bibe sedema karesatên xwezayî."
    
  Bi çenteyên piçûk li pişta xwe, ew çend blokan li pey dilxwazê tenê çûn heta Koleja Çandiniyê, her sê jî di nav ava heta çokan de diçûn. Li dora wan, niştecih hîn jî bi lez û bez diçûn, hişyarî û pêşniyaran ji hev re diqîriyan, hin ji wan hewl didan ku malên xwe rizgar bikin dema ku yên din hewl didan ku birevin cihekî bilindtir. Xortê ku Sam û Nîna rêberî kiribû, di dawiyê de li ber depoyek mezin a li kampusê rawestiya û bi tiliya xwe atolyeyek nîşan da.
    
  "Li vir, ev atolyeya çêkirina metal e ku em dersên çêkirin û montajkirina alavên çandiniyê didin. Dibe ku hûn yek ji tankên ku biyolog di kulubeyê de digirin bibînin, birêz. Ew wê bikar tînin da ku ji golê nimûneyan bigirin."
    
  "Tan-?" Sam hewl da ku dubare bike.
    
  "Tankwa," xort keniya. "Qeyika ku em ji, um, papîrusê çêdikin? Ew di golê de şîn dibin, û em ji bav û kalên xwe ve ji wan qeyikan çêdikin," wî şîrove kir.
    
  "Û tu? Çima tu van hemûyan dikî?" Nînayê jê pirsî.
    
  "Ez li benda xwişka xwe û mêrê wê me, xanim," wî bersiv da. "Em hemû ber bi rojhilat ve dimeşin ber bi zeviya malbatê ve, bi hêviya ku ji avê dûr bikevin."
    
  Nînayê got, "Baş e, hay ji xwe hebe, baş e?"
    
  "Tu jî," xort got, bi lez vegeriya derenceyên şaredariyê ku ew lê dîtibûn. "Serkeftin!"
    
  Piştî çend deqeyên dijwar ên ketina nav depoya biçûk, ew di dawiyê de rastî tiştekî hatin ku hêjayî wê hewildanê bû. Sam demek dirêj Nînayê di nav avê de kaş kir û bi fenera xwe rê ronî kir.
    
  "Dizanî, ew diyariyek ji Xwedê ye ku baran nabare," wê bi çirçir got.
    
  "Ez jî heman tiştî difikirîm. Hûn dikarin vê rêwîtiya li ser avê, bi xetereyên birûsk û barana şikestî ku dîtina me xera dike, xeyal bikin?" wî qebûl kir. "Li wir! Li jor. Ew dişibihe kanoyekê."
    
  "Belê, lê ew pir piçûk in," wê ji dîtinê gazind kir. Keştiya destçêkirî bi zorê tenê ji bo Sam têra xwe mezin bû, bila herduyan jî nebêjin. Ji ber ku nekarîn tiştek din a bikêrhatî bibînin, her du jî bi biryarek neçar re rû bi rû man.
    
  "Divê tu bi tena serê xwe herî, Nîna. Dema me ji bo bêwateyan tune. Di nav kêmtirî çar saetan de sibeh dê hilê, û tu sivik û piçûk î. Tu dê bi tena serê xwe pir zûtir rêwîtiyê bikî," Sam şîrove kir, ji tirsa ku wê bi tena serê xwe bişîne cihekî nenas.
    
  Li derve, çend jinan qîr kirin dema ku banê xanî hilweşiya, ev yek Nîna neçar kir ku elmasan bigire û êşa bêguneh bi dawî bike. "Ez bi rastî naxwazim," wê îtîraf kir. "Ev fikir min ditirsîne, lê ez ê biçim. Yanî, komek keşîşên aştîxwaz û bêzewac dikarin bi kafirekî zer wek min çi bixwazin?"
    
  "Ji bilî şewitandina te li ser axurê?" Sam bêyî ku bifikire got, hewl da ku henek bike.
    
  Lêdana destekî Nînayê tevliheviya wê ya li ser texmîna wî ya bêwijdan nîşan da berî ku wê bi îşaretekê jê re got ku qeyikê bavêje avê. Di çil û pênc deqeyên din de, wan ew di nav avê de kişand heta ku wan cîhek vekirî dît ku bê avahî an jî têl rêya wê asteng dikirin.
    
  "Heyv dê rêya te ronî bike, û roniyên li ser dîwarên keşîşxaneyê dê cihê te nîşan bidin, evîna min. Baldar be, baş e?" Wî Beretta xwe, klîpek nû, xist destê wê. "Ji tîmsahan haydar be," Sam got, wê hilda nav destên xwe û bi tundî girt. Bi rastî, ew ji hewldana wê ya tenê pir bi fikar bû, lê wî newêrîbû bi rastiyê tirsên wê zêde bike.
    
  Dema ku Nînayê cilê ji çentê li ser laşê xwe yê nazik danî, Sam ji ber xetereyên ku ew bi tena serê xwe pê re rû bi rû ma, girêkek di qirika wî de hîs kir. "Ez ê li vir bim, li şaredariyê li benda te bim."
    
  Dema ku dest bi qeyikê kir, paşve nenêrî û peyvek jî ji devê wê derneket. Sam ev yek wekî nîşanek fêm kir ku ew li ser karê xwe ye, her çend di rastiyê de ew digirî. Wî qet nedizanîbû ku ew çiqas ditirsiya, bi tena serê xwe diçû keşîşxaneyek kevnar, bêyî ku bizanibe li wir çi li benda wê ye, di heman demê de ew pir dûr bû ku heke tiştek biqewime wê xilas bike. Ne tenê cihê nenas bû ku Nîna ditirsand. Ramana tiştê ku di nav avên bilind ên golê de veşartî bû - gola ku Nîla Şîn jê derket - wê ji baweriyê wêdetir ditirsand. Lêbelê, ji bo wê bextewar bû ku gelek ji xelkê bajêr heman raman hebû, û ew ne bi tenê li ser dirêjahiya avê ya fireh bû ku naha gola rastîn vedişart. Wê nedizanî Gola Tana ya rastîn ji ku dest pê dike, lê wekî ku Sam talîmat dabû, ew tenê dikaribû li agirên agir li kêleka dîwarên keşîşxaneyê li Tana Kirkos bigere.
    
  Ew tirsnak bû ku di nav ewqas qeyikên mîna kanoyan de li ser avê be, dengê mirovan bibihîze ku li dora wê bi zimanên ku ew fêm nedikir diaxivin. "Ez texmîn dikim ku derbasbûna Çemê Styx ev e," wê bi razîbûnê ji xwe re got dema ku ew bi leza bilind qeyikê diajot da ku bigihîje cihê xwe. "Hemû deng; hemû fısıltandina gelek kesan. Jin û mêr û zaravayên cûda, hemû bi kerema xwedêyan di tariyê de li ser avên reş diherikin."
    
  Dîroknas li ezmanê zelal û stêrkî nihêrî. Porê wê yê tarî di bayê nerm de li ser avê difiriya, ji bin kapûtê wê derdiket. "Bibiriqe, bibiriqe, Stêrka Biçûk," wê bi çirpe got, destê xwe da ser çekê xwe dema ku hêsir bi bêdengî ji çavên wê diherikîn. "Xerabiya lanetkirî - ev e tu."
    
  Tenê qîrînên ku li ser avê diherikîn wê bi bîr dixistin ku ew bi tenê nebû, û li dûr wê ronîbûna lawaz a agirên ku Sam behs kiribû dît. Li derekê, zengilek dêrê lê da, û di destpêkê de xuya bû ku mirovên di qeyikan de aciz dike. Lê paşê wan dest bi stranbêjiyê kir. Di destpêkê de, ew pirjimariyek ji melodî û kilîtên cûda bû, lê hêdî hêdî xelkê herêma Amharayê dest bi stranbêjiyê kirin.
    
  "Ma ew sirûda wan a neteweyî ye?" Nînayê bi dengekî bilind meraq kir, lê ji tirsa eşkerekirina nasnameya xwe newêrîbû bipirse. "Na, bisekine. Ew... sirûd e."
    
  Li dûr, dengekî zengilekî xemgîn li ser avê deng veda dema ku pêlên nû ji nişkê ve bilind dibûn. Wê bihîst ku hin kes di strana xwe de rawestiyan û bi tirs qîr kirin, hinên din jî bi dengekî bilindtir distiran. Nînayê çavên xwe girtin dema ku av bi tundî lê ket, û guman li wê nekir ku divê ew tîmsek an jî hîpopotamek be.
    
  "Ax, Xwedayê min!" wê qêriya dema ku tankwa wê xwe tewand. Nînayê bi hemû hêza xwe kêrê girt û zûtir kêrê xwe avêt, bi hêviya ku cinawirê li wir be dê kanoyek din hilbijêre û bihêle ku ew çend rojên din bijî. Dilê wê lê da dema ku wê dengê qîrîna mirovan li pişt wê bihîst, digel dengê bilind ê avê ku bi qîrînek xemgîn bi dawî bû.
    
  Hinek mexlûqan qeyikeke tijî mirovan dagir kiribû, û Nîna bi tirs difikirî ku di golek bi vî rengî de, her zindiyek xwedî xwişk û bira ye. Di bin heyva bêxem de, ku îşev goştê teze xuya bûbû, bê guman gelek êrîşên din jî hebûn. "Û min guman kir ku tu henekê xwe bi tîmsokan dikî, Sam," wê got, ji tirsan bêhna xwe girt. Bêhemdî, wê cinawirê sûcdar wekî ku ew bû xeyal kir. "Cinên avê, hemî," wê bi dengekî nizm got, sing û destên wê ji hewildana meşê di nav avên xeternak ên Gola Tana de dişewitin.
    
  Saet çarê sibê, tankwa Nînayê ew gihandibû peravên Girava Tana Kirkos, ku elmasên mayî yên Qiral Silêman li goristanekê veşartî bûn. Wê cîh dizanibû, lê hîn jî nizanibû kevir dê li ku werin hilanîn. Di qutiyekê de? Di kîsikê de? Di tabûtê de, Xwedê neke? Dema ku ew nêzîkî keleha ku di demên kevnar de hatiye avakirin bû, dîroknas ji ber rastiyek nexweş hestek rihetiyê hîs kir: derket holê ku ava bilindbûyî wê rasterast ber bi dîwarê keşîşxaneyê ve biriye, û ew neçar nabe ku li erdên xeternak ên ku bi parêzvan an heywanên nenas tijî ne, bigere.
    
  Bi karanîna kompasê, Nînayê cihê dîwarê ku divê bişkîne destnîşan kir û bi karanîna têlek hilkişînê, kanoya xwe bi piştgiriyek derketî ve girêda. Rahîb bi germî mijûlî pêşwazîkirina mirovan li deriyê sereke û veguhestina kelûpelên xwarinê bo bircên bilindtir bûn. Ev hemû tevlihevî sûd ji mîsyona Nînayê re anî. Ne tenê rahîb pir mijûl bûn ku bala xwe bidin dagirkeran, lê lêdana zengila dêrê piştrast kir ku hebûna wê qet bi deng nayê tesbît kirin. Di bingeh de, dema ku ew diçû goristanê, ne hewce bû ku bi dizî an bêdeng bimîne.
    
  Dema ku ew li dora dîwarê duyemîn geriya, ew pir kêfxweş bû ku goristan tam wekî ku Purdue rave kiribû dît. Berevajî nexşeya xav a ku wê dabû wê û beşa ku divê ew bibîne nîşan dida, goristan bi xwe ji hêla pîvanê ve pir piçûktir bû. Bi rastî, wê di nihêrîna pêşîn de bi hêsanî ew dît.
    
  Ew pir hêsan e, wê fikirî, hinekî nerehet hîs kir. Dibe ku tu ewqasî bi kolandina qirêjiyê ve rabûyî ku tu nikarî tiştê ku jê re qezayek bextewar tê gotin binirxînî.
    
  Belkî ew têra xwe bi şens be ku keşîşê ku sûcê wê dît wê bigire.
    
    
  29
  Karmaya Bruichladdich
    
    
  Ji ber ku Nînayê vê dawiyê bi werzîş û rahênana hêzê ve mijûl bû, êdî nikaribû bi feydeyên wê nîqaş bike, ji ber ku ew neçar ma ku kondîsyonkirina xwe bikar bîne da ku neyê tespîtkirin. Piraniya westandina laşî bi rehetî pêk dihat dema ku ew ji astengiya dîwarê hundurîn hilkişiya da ku riya xwe ber bi beşa jêrîn a li kêleka holê bibîne. Nînayê bi dizî gihîşt rêzek gorên ku dişibin xendekên teng. Ev yek wê anî bîra vagonên trênê yên tirsnak ên ku li pey hev rêz bûne, ji yên din ên goristanê nizmtir in.
    
  Tiştê neasayî ew bû ku gora sêyemîn a wê, ku li ser nexşeyê hatibû nîşankirin, lewheyek mermerî ya nû û balkêş lê hatibû danîn, nemaze li gorî rûpûşên hemû gorên din ên di rêzê de ku bi eşkereyî qelişî û qirêj bûn. Wê guman kir ku ev nîşana gihîştinê ye. Dema ku ew nêzîkî wê bû, Nînayê dît ku li ser kevirê sereke "Ephippas Abizitibod" nivîsandibû.
    
  "Eureka!" wê ji xwe re got, kêfxweş bû ku ev dîtin tam li cihê ku divê lê be bû. Nîna yek ji dîroknasên pêşeng ên cîhanê bû. Her çend ew pisporek pêşeng a Şerê Cîhanê yê Duyemîn bû jî, ew di heman demê de ji bo dîroka kevnar, apokrifan û mîtolojiyê jî dilşewat bû. Her du peyvên ku li ser granîta kevnar hatine kolandin navê hin keşîş an xêrxwazekî pîroz temsîl nedikirin.
    
  Nînayê li ser mermerê çok da û bi tiliyên xwe li ser navan geriya. "Ez dizanim tu kî yî," wê bi kêfxweşî stran got, dema ku keşîşxane dest bi kişandina avê ji şikestinên dîwarên derve kir. "Ephippas, tu ew cinê ku Padîşah Silêman kirê kiriye da ku kevirê bingehîn ê giran ê perestgeha xwe, lewheyek mezin a mîna vê, rake," wê bi çirpekî got, û li ser kevirê gorê ji bo amûrek an leverek ku wê veke lêkolîn kir. "Û Abizifibod," wê bi serbilindî ragihand, û toza ser navî bi destê xwe paqij kir, "tu ew nebaşê şeytanî bûyî ku alîkariya sêrbazên Misrî li dijî Mûsa kir..."
    
  Ji nişkê ve, lewheyê dest bi hejandinê di bin çokên wê de kir. "Xwedayê min!" Nînayê qêriya, paşve gav avêt û rasterast li xaça kevirî ya mezin a li ser banê şapela sereke nihêrî. "Bibore."
    
  Ji xwe re not, wê fikirî, dema ku ev hemû tişt biqede, gazî Bav Harper bike.
    
  Her çend ewrek li ezman tune bû jî, av berdewam bilind dibû. Dema ku Nîna ji xaçê lêborînê dixwest, stêrkek din bala wê kişand. "Ey lanet!" wê nalîn kir, di nav heriyê de dimeşiya da ku ji mermera ku hêdî hêdî zindî dibû dûr bikeve. Ewqas stûr bûn ku di cih de lingên wê dişkandin.
    
  Berevajî kevirên gorên din, li ser vê kevirê navên cinên ku ji hêla Qiral Silêman ve hatibûn girêdan, nivîsandî bûn, ku bê guman digot ku rahiban elmasên xwe yên winda li vir veşartine. Dema ku lewhe li ser qalikê granît xêz kir, Nîna lerizî, meraq kir ka ew ê çi bibîne. Li gorî tirsên xwe, ew rastî îskeletek hat ku li ser nivînek binefşî ya ku berê ji hevrîşimê bû dirêjkirî bû. Tacek zêrîn, ku bi yaqût û safîran hatibû xemilandin, li ser serê serî dibiriqî. Ew zêrê zer ê vekirî, rastîn ê nepêvajoyî bû, lê Dr. Nina Gould xema tacê nedikir.
    
  "Elmas li ku ne?" wê çavên xwe qermiçîn. "Xwedêyo, ji min re nebêje ku elmas hatine dizîn. Na, na." Bi hemû rêzgirtina ku wê di wê demê û di bin şert û mercan de dikaribû nîşan bide, wê dest bi lêkolîna gorê kir. Hestiyên yek bi yek hilda û bi fikar mırıldand, wê ferq nekir ku çawa av kanala teng a goran tijî kir ku ew lê digeriya. Gora yekem dema ku dîwarê têl di bin giraniya gola bilindbûyî de hilweşiya, tijî bû. Dua û şîn ji xelkê aliyê bilind ê kelehê hatin, lê Nîna bi israr dixwest ku berî ku her tişt winda bibe, elmasan bistîne.
    
  Her ku gora yekem tijî bû, axa şil a ku pê hatibû nixumandin bû heriyê. Tabût û kevirê gorê noqî avê bûn, û rê dan herikînê ku bê asteng biherike gora duyemîn, tam li pişt Nînayê.
    
  "Ji bo xatirê Xwedê, tu elmasên xwe li ku dihêlî?" wê qîriya dema ku zengila dêrê bi awayekî dîn lê da.
    
  "Ji bo xatirê Xwedê?" yekî li jorê wê got. "Yan jî ji bo xatirê Mammon?"
    
  Nînayê nexwest serê xwe rabike, lê serê sar ê lûleya çekê ew neçar kir ku guh bide. Keşîşekî ciwan ê dirêj li ser wê bilind bû, bi awayekî hêrsbûyî xuya dikir. "Ji hemû şevên ku meriv gorek ji bo lêgerîna gencîneyê xirab dike, te ev yek hilbijart? Bila Xwedê ji bo çavbirçîtiya te ya şeytanî rehma xwe li te bike, jinik!"
    
  Ew ji aliyê keşîş ve hate şandin di heman demê de keşîşê sereke hewldanên xwe li ser rizgarkirina giyanan û şandina erkdaran ji bo valakirinê seferber kir.
    
  "Na, ji kerema xwe! Ez dikarim her tiştî rave bikim! Navê min Dr. Nina Gould e!" Nînayê qîriya, destên xwe ji bo teslîmbûnê bilind kirin, bêyî ku hay jê hebe ku Beretta ya Sam, ku di kembera wî de hatibû danîn, li ber çavan bû. Serê xwe hejand. Tilîya keşîş bi tetikê M16-a ku ew digirt dilîst, lê çavên wî fireh bûn û li ser laşê wê cemidî. Wê demê çek bi bîr anî. "Guhdarî bike, guhdarî bike!" wê lava kir. "Ez dikarim rave bikim."
    
  Gora duyem di nav qûma şil û guherbar de noqî bû ku ji ber herikîna hovane ya ava golê ya tarî ku nêzîkî gora sêyem dibû, çêbûbû, lê ne Nîna û ne jî keşîş vê yekê ferq kirin.
    
  "Tu tiştekî rave nakî," wî qêriya, bi awayekî eşkere ne aram xuya dikir. "Devê xwe bigire! Bila ez bifikirim!" Wê nizanibû ku ew li singa wê dinihêrî, li cihê ku kirasê wê yê bişkokî ji hev veqetiyabû, û tatoyek eşkere dikir ku Sam jî matmayî hiştibû.
    
  Nînayê newêrîbû destê xwe bide çeka ku hildigirt, lê bi bêhêvî dixwest elmasan bibîne. Pêdivî bi tiştekî ji bo dûrxistinê hebû. "Hay ji xwe hebe, av!" qêriya, panîk nîşan da û ji bo ku wî bixapîne ji keşîş derbas bû û li kêleka wê nihêrî. Dema ku ew zivirî ku binêre, Nînayê rabû ser xwe û bi aramî çekûçê bi qûna Berettaya xwe hejand, li binê serê wî xist. Keşîş bi dengekî nizm ket erdê, û wê bi dînîtî hestiyên îskeletê gerand, heta qumaşê saten jî qetand, lê bê feyde bû.
    
  Ew ji têkçûnê bi hêrs digirî, qumaşê binefşî ji hêrsê dihejand. Tevgerê bi şikestinek grotesk ku serê wê xwar kir, serê wê ji stûyê wê qetand. Du kevirên piçûk û destnedayî ji çavika wê ketin ser qumaşê.
    
  "Nabe, nalet be!" Nînayê bi kêfxweşî giriya. "Te hişt ku ev hemû bi serê te de werin, ne wisa?"
    
  Avê laşê rahibê ciwan ê lawaz şuşt û tifinga wî ya êrîşê girt û kişand nav gora qirêj a li jêr, di heman demê de Nînayê elmas berhev kirin, ew dîsa xistin nav serê xwe û serê xwe bi qumaşek binefşî pêça. Dema ku av rijand ser gora sêyemîn, wê xelat xist nav çenteyê xwe û ew avêt ser pişta xwe.
    
  Nalîneke xemgîn ji keşîşekî xeniqî yê çend metre dûr hat. Ew di tofaneke ava tarî ya bi şiklê hûnelê de ku ber bi jêrzemînê ve diherikî, serûbin bû, lê şebekeya avdanê rê li ber derbasbûna wî girt. Ji ber vê yekê ew di nav spiraleke ber bi jêr ve ya kişandinê de asê ma, xeniqî. Nîna neçar ma ku bireve. Nêzîkî sibeh bû, û av tevahiya girava pîroz, digel giyanên bêbext ên ku li wir penaber bûbûn, dagir dikir.
    
  Qeyika wê bi hovîtî li dîwarê bircê duyemîn da. Ger lez nekira, ew ê bi girseya bejahî re noq bibûya û di bin xezeba tarî ya golê de mirî mabûya, mîna laşên din ên ku bi goristanê ve girêdayî bûn. Lê qîrînên gurrîn ên ku carinan ji ava li jor jêrzemînê derdiketin, bala Nînayê dikişandin ser dilovaniya xwe.
    
  Ew dixwest te bikuje. Qehra hundirîn a wê pêşniyar dikir ku here biçe. Ger tu alîkariya wî bikî, heman tişt wê bi te jî were. Ji bilî vê, ew dibe ku tenê bixwaze te bigire û te bigire ji ber ku te wê gavê bi cop lê da. Ez dizanim min ê çi bikira. Karma.
    
  "Karma," Nînayê piştî şeva xwe ya di hewza germ de bi Sam re tiştek fêm kir, mırıldand. "Bruich, min ji te re got ku Karma dê min bi avê bikuje. Divê ez vê çareser bikim."
    
  Ji ber xurafeya xwe, wê xwe nifir kir û bi lez û bez di nav herikîna bihêz re derbas bû da ku bigihîje zilamê xeniqî. Dema ku dîroknas ber bi wî ve bazda, destên wî bi hovane dihejîn, rûyê wî di bin avê de ma. Pirsgirêka sereke ya ku Nîna pê re rû bi rû ma laşê wê yê biçûk bû. Ew ne ewqas giran bû ku zilamekî mezin rizgar bike, û gava ku ew ket nav hewza gêrîk a ku hîn bêtir ava golê diherikî, avê ew ji lingên xwe avêt.
    
  "Raweste!" wê qîriya, hewl da ku yek ji hesinên ku pencereyên teng ên ber bi jêrzemînê ve diçûn girtine bigire. Av dijwar bû, ew di bin avê de dixist û bê berxwedan ji qirik û pişikên wê derbas dibû, lê wê hemû hewla xwe da ku destê xwe sist neke dema ku destê xwe dirêjî milê keşîş kir. "Destê min bigire! Ez ê hewl bidim te derxim!" wê qîriya dema ku av ket devê wê. "Ez deyndarê wê pisîka lanet im," wê ji kesî re negot dema ku wê destê wî li dora çokê wê hîs kir, baskê wê yê jêrîn teng kir.
    
  Wê bi hemû hêza xwe ew kişand jor, heta tenê ji bo ku alîkariya wî bike ku bêhna xwe bigire, lê laşê westiyayî yê Nînayê dest pê kir ku wê têk bibe. Dîsa wê hewl da bê feyde, temaşe kir ku dîwarên jêrzemînê di bin giraniya avê de dişkên, di demek kurt de li ser herduyan hilweşiyan, û ew mirin.
    
  "Were!" wê qîriya, vê carê biryar da ku pêlava xwe li dîwêr bigire û laşê xwe wekî kelem bikar bîne. Hewldan ji bo şiyanên fîzîkî yên Nînayê pir zêde bû, û wê hîs kir ku milê wê ji cihê xwe derket dema ku giraniya keşîş, digel şokê, ew ji zikê wê yê zivirî qetand. "Îsa Mesîh!" wê bi êş qîriya berî ku lehiyê ji heriyê û avê wê bigire.
    
  Mîna dînîtî û şilbûna pêlek okyanûsê ya ku diqelişe, laşê Nînayê bi tundî lerizî û ber bi binê dîwarê hilweşiyayî ve hat avêtin, lê wê hîn jî destê keşîş hîs dikir ku bi tundî wê digire. Dema ku laşê wê cara duyemîn li dîwêr ket, Nînayê bi destê xwe yê saxlem tezgah girt. "Tenê çena xwe bilind bihêle," dengê wê yê hundurîn pêşniyar kir. "Tenê xeyal bike ku ev derbeyek pir dijwar e, ji ber ku heke tu nekî, tu ê careke din Skotlandê nebînî."
    
  Bi dengekî dawî, Nîna xwe ji ser rûyê avê hilda, xwe ji hêza ku rahib digirt rizgar kir, û ew mîna şamandarekê ber bi jor ve hilkişiya. Ji bo demekê hişê xwe winda kir, lê gava dengê Nînayê bihîst, çavên wî vebûn. "Tu bi min re yî?" wê qêriya. "Ji kerema xwe, tiştekî bigire, ji ber ku ez êdî nikarim giraniya te hilgirim! Destê min bi giranî birîndar bûye!"
    
  Wî wekî ku wê xwest kir, xwe bi yek ji şûfên pencereya cîran girt û li ser piyan ma. Nîna heta radeya bêhişiyê pir westiyayî bû, lê elmas li cem wê bûn û dixwest Sam bibîne. Dixwest bi Sam re be. Wî ew dihişt ku ew xwe ewle hîs bike û niha ji her tiştî bêtir pêdivî bi vê yekê hebû.
    
  Bi rêberiya keşîşê birîndar, ew hilkişiya jorê dîwarê dorpêçkirî da ku li pey wê biçe pişta ku kanoya wê li benda wê bû. Keşîş neşopand, lê ew li ser keştiya piçûk siwar bû û bi hêrs li ser Gola Tana qeyik kişand. Nîna, her çend gavan carekê bi bêhêvî li paş xwe dinihêrî, vegeriya ba Sam, bi hêviya ku ew bi yên mayî yên Vereta re nexeniqîbe. Di ronahiya sibehê ya zer de, bi duayên li dijî nêçîrvanan li ser lêvên xwe, Nîna ji girava piçûk dûr ket, ku êdî ji bilî ronîyek tenê li dûr tiştek din nebû.
    
    
  30
  Cihûda, Brutus û Cassius
    
    
  Di vê navberê de, dema ku Nina û Sam bi zehmetiyên xwe re têdikoşiyan, Patrick Smith bi sazkirina radestkirina Tabûta Pîroz bo cihê wê yê li Çiyayê Yeha, nêzîkî Axum, hate erkdarkirin. Wî belge amade kirin ku ji hêla Kolonel Yeaman û Birêz Carter ve werin îmzekirin da ku radestî baregeha MI6 werin kirin. Rêveberiya Birêz Carter, wekî serokê MI6, dê belgeyan radestî dadgeha Purdue bike da ku dozê bigire.
    
  Joe Carter çend demjimêr berê gihîştibû Balafirgeha Axumê da ku bi Kolonel J. Yimenu û nûnerên qanûnî yên hikûmeta Etiyopyayê re bicive. Ew ê çavdêriya radestkirinê bikin, lê Carter ji hebûna dîsa di nav David Perdue de ditirsiya ku milyarderê Skotlandî hewl bide nasnameya rastîn a Carter wekî Joseph Karsten, endamekî asta yekem ê Order of the Black Sun a tirsnak eşkere bike.
    
  Di dema ajotinê de ber bi kampa konan a li binê çiyê, hişê Karsten bi lez û bez hat bîra wî. Perdue ne tenê ji bo wî, lê ji bo tevahiya Black Sun jî dibû barekî giran. Rizgarkirina Sêrbaz ji bo ku gerstêrkê bixe nav çalek tirsnak a karesatê, mîna saetê berdewam dikir. Plana wan tenê dikaribû têk biçe ger jiyana dualî ya Karsten û rêxistinê eşkere bibûya, û van pirsgirêkan tenê yek tetik hebû: David Perdue.
    
  "Te li ser lehiyên li Bakurê Ewropayê ku niha Skandînavyayê wêran dikin bihîstiye?" Kolonel Yimena ji Karsten pirsî. "Birêz Carter, ez ji bo nerehetiya ku qutbûna elektrîkê çêdike lêborînê dixwazim, lê piraniya Bakurê Afrîkayê, û her weha Erebistana Siûdî, Yemen û heta Sûriye jî, ji tariyê dikişînin."
    
  "Belê, min ew bihîst. Berî her tiştî, divê ew barekî giran li ser aboriyê be," Karsten got, bi awayekî jîr rola nezan dilîst, di heman demê de ew mîmarê vê rewşa cîhanî ya heyî bû. "Ez piştrast im ku heke em hemî aqil û rezervên xwe yên darayî bikin yek, em dikarin tiştê ku ji welatên me maye rizgar bikin."
    
  Axir, ev armanca Tava Reş bû. Gava ku cîhan ji ber karesatên xwezayî, têkçûnên pîşesaziyê û gefên ewlehiyê yên ku bûn sedema talan û wêraniyên mezin wêran bibûya, rêxistin dê têra xwe seqet bibûya ku hemî hêzên super hilweşîne. Bi çavkaniyên xwe yên bêdawî, pisporên jêhatî û dewlemendiya xwe ya kolektîf, Rêz dê bikaribe di bin rejîmek faşîst a nû de cîhanê bigire destê xwe.
    
  Yeeman li ser dengê lerzîna wesayîtê gazinan kir û got, "Ez nizanim hikûmet dê çi bike ger ev tarîtî û niha jî lehiyên din zirarê bidin, Birêz Carter. Ez tenê nizanim." "Ez texmîn dikim ku Keyaniya Yekbûyî xwedî hin tedbîrên awarte ye?"
    
  "Divê," Karsten bersiv da, bi hêvî li Yimena nihêrî, çavên wî tu nefret ji bo kesên ku ew wan kêmtir didît nîşan nedidan. "Di derbarê leşkerî de, ez texmîn dikim ku em ê çavkaniyên xwe bi qasî ku ji destê me tê li dijî îradeya Xwedê bikar bînin." Wî milên xwe hejand, bi xuyangeke sempatîk xuya dikir.
    
  Yimenu bersiv da, "Rast e. Ev kirinên Xwedê ne; Xwedayekî hov û hêrsbûyî. Kî dizane, dibe ku em li ber tunebûnê bin."
    
  Karsten neçar ma ku bişirînek veşêre, mîna Nûh hîs kir, temaşe dikir ku bêmilk çarenûsa xwe bi destê xwedayekî ku wan bi têra xwe perestî nekiribû, dibînin. Hewl da ku kêliyê nexe bin bandora xwe û got, "Ez bawer im ku yên herî baş ji me dê ji vê apokalîpsê xilas bibin."
    
  "Birêz, em gihîştin," şofêr ji Kolonel Yeaman re got. "Wisa xuya dike ku tîma Purdue berê gihîştiye û Qutiya Pîroz biriye hundir."
    
  "Ma kes li vir tune?" Albay Yimenu qîr kir.
    
  "Belê, birêz. Ez dibînim ku Ajantê Taybet Smith li kêleka kamyonê li benda me ye," şofêr piştrast kir.
    
  "Baş e," Albay. Yimenu axînek kişand. "Ev zilam ji bo vê bûyerê radibe. Divê ez ji bo Ajantê Taybet Smith pîrozbahiyê li we bikim, Birêz Carter. Ew her gav gavek li pêş e, piştrast dike ku hemî ferman têne bicîhanîn."
    
  Karsten ji pesnê Yimenu Smith lerizî û bişirînek nîşan da. "Erê, erê. Ji ber vê yekê min israr kir ku Ajansê Taybet Smith di vê rêwîtiyê de bi Birêz Perdue re be. Min dizanibû ku ew ê tenê kesê ji bo vî karî be."
    
  Ew ji otomobîlê daketin û rastî Patrick hatin, ku ji wan re got ku hatina zû ya koma Purdue ji ber guherîna hewayê bû, ku wan neçar kir ku rêyek din hilbijêrin.
    
  Karsten got, "Min ecêb dît ku Herculesê te li Balafirgeha Axum nebû," û hêrsa xwe ya ji ber ku kujerê wî yê destnîşankirî li balafirgeha destnîşankirî bê hedef ma, veşart. "Tu li ku daketî?"
    
  Patrick ji dengê serokê xwe hez nedikir, lê ji ber ku ew ji nasnameya rastîn a serokê xwe agahdar nebû, wî nizanibû çima rêzdar Joe Carter ewqas israr dikir li ser lojîstîkên bêwate. "Belê, birêz, pîlot me li Dunsha daxist û ber bi rêgehek din ve çû da ku çavdêriya tamîrkirina zirara di dema daketinê de çêbûye bike."
    
  Karsten li dijî vê yekê nerazîbûn nîşan neda. Ev yek bi tevahî mantiqî xuya dikir, nemaze dema ku piraniya rêyên Etiyopyayê ne pêbawer bûn, û di dema lehiyên hişk ên ku vê dawiyê welatên parzemînên li dora Deryaya Spî wêran kiribûn de, parastina wan dijwar bû. Wî bi dil û can derewên jîr ên Patrick ji Kolonel Yimenu re qebûl kir û pêşniyar kir ku ew ber bi çiyayan ve biçin da ku piştrast bibin ku Purdue ne li ser xapandinê ye.
    
  Piştre Albay Yimenu li ser telefona xwe ya satelîtê telefon wergirt û bi hinceta ku xwe bibaxşîne, çû, û ji nûnerên MI6 re îşaret kir ku vekolîna xwe ya tesîsê bidomînin. Dema ku ketin hundir, Patrick û Karsten, digel du zilamên ku Patrick erkdar kiribûn, li pey dengê Perdue çûn da ku rêya xwe bibînin.
    
  Patrick ji serokê xwe re got, "Bi vî awayî, birêz. Bi saya dilovaniya Birêz Ajo Kira, ew karîn deverê ewle bikin da ku Qutîya Pîroz bêyî tirsa hilweşînê vegere cihê xwe yê berê."
    
  Karsten pirsî, "Ma Birêz Kira dizane çawa pêşî li ber lehiyê bigire?" Bi rûreşîyeke mezin, wî zêde kir, "Min digot qey ew tenê rêberek bû."
    
  Patrick şîrove kir, "Rast e, efendim. Lê ew di heman demê de endezyarekî sivîl ê jêhatî ye."
    
  Korîdorek teng û bi çengelî ew ber bi holê ve bir ku Perdue cara yekem li wir rastî xelkê herêmî hatibû, berî ku Tabûta Pîroz bidize, ku şaşî bi Sindoqa Peymanê hatibû hesibandin.
    
  "Êvarbaş, birêzan," Karsten silav da, dengê wî di guhên Perdue de wek stranek tirsê deng vedida, giyanê wî bi nefret û tirsê perçe perçe dikir. Ew her tim ji xwe re bi bîr dixist ku ew êdî ne girtî ye, ku ew di nav ewlehiya Patrick Smith û zilamên wî de ye.
    
  "Ax, silav," Perdue bi kêfxweşî silav da Karsten, bi çavên xwe yên şîn ên qeşayî li Karsten nihêrî. Wî bi henekî navê şarlatan tekez kir. "Çiqas xweş e ku ez we dibînim... Birêz Carter, ne wisa?"
    
  Patrick çavên xwe qermiçî. Wî digot qey Perdue navê patronê xwe dizanibû, lê ji ber ku ew mirovekî têgihîştî bû, Patrick zû fêm kir ku di navbera Perdue û Carter de tiştek din diqewime.
    
  Karsten got, "Ez dibînim ku te bêyî me dest pê kir."
    
  Patrick Perdue got, "Min ji Birêz Carter re rave kir ku em çima zû hatin. Lê niha tekane tiştê ku divê em li ser bifikirin ev e ku em vê bermayiyê vegerînin da ku em hemî bikaribin vegerin malên xwe, baş e?"
    
  Her çiqas Patrick tonek dostane parast jî, wî hîs kir ku tengezarî li dora wan mîna çengelek li dora stûyê wî teng dibe. Wî îdia kir ku ew tenê teqînek hestyarî ya nehewce bû, ku ji ber tama xirab a dizîna bermahiyê di devê her kesî de hiştibû. Karsten dît ku Qutiya Pîroz bi rêkûpêk hatibû danîn, û dema ku ew zivirî da ku li pişt xwe binêre, wî fêm kir ku Kolonel J. Yimenu, bi xêra Xwedê, hîn venegeriyabû.
    
  "Ajanê Taybet Smith, ji kerema xwe hûn dikarin bi Birêz Purdue re li Qutiya Pîroz bibin?" wî ji Patrick re got.
    
  "Çima?" Patrick çavên xwe qermiçîn.
    
  Patrick di cih de rastiya niyetên serokê xwe fêm kir. "Ji ber ku min pir baş ji te re got, Smith!" wî bi hêrs qîr kir û pistola xwe kişand. "Pistola xwe bide min, Smith!"
    
  Perdue li cihê xwe cemidî û destên xwe ji bo teslîmbûnê bilind kir. Patrick matmayî ma, lê dîsa jî guh da serokê xwe. Herdu bindestên wî bi nebawerî lerizîn, lê zû aram bûn û biryar dan ku çekên xwe di çenteyê xwe de bihêlin û bêliv bimînin.
    
  "Di dawiyê de rûyê xwe yê rastîn nîşan didî, Karsten?" Perdue henek kir. Patrick bi şaşbûn çavên xwe zeliqandin. "Dibînî, Paddy, ev zilamê ku tu wekî Joe Carter nas dikî, di rastiyê de Joseph Karsten e, serokê şaxa Awistiryayî ya Order of the Black Sun."
    
  Patrick bi dengekî nizm got: "Xwedayê min. Çima te ji min re negot?"
    
  Perdue şirove kir, "Me nexwest ku tu tevlî bibî, Patrick, ji ber vê yekê me tu di tariyê de hişt."
    
  Patrick bi dengekî nizm got: "Baş e, David. Min dikarîbû ji vê dûr bisekinim."
    
  "Na, tu nikarî wisa bikî!" Karsten qêriya, rûyê wî yê qelew û sor ji henekan dilerizî. "Sedemeke heye ku ez serokê îstîxbarata leşkerî ya Brîtanî me û tu ne, lawik. Ez ji berê ve planan dikim û karê xwe yê malê dikim."
    
  "Kurê min?" Perdue keniya. "Dev ji wê yekê berde ku tu hêjayî Skotlandiyan î, Karsten."
    
  "Karsten?" Patrick pirsî, bi çavên qermiçî li Purdue nihêrî.
    
  "Joseph Karsten, Patrick. Fermana Roja Reş, pileya yekem, û xayînekî ku Îsxeryot bi xwe nikarîbû pê re berawird bike."
    
  Karsten çeka xwe ya xizmetê rasterast ber bi Purdue ve nîşan da, destê wî bi tundî dihejiya. "Divabû min te li mala diya te bikuşta, ey termîtê xwedî îmtiyaz!" wî ji gewriyên xwe yên stûr û sor fîs kir.
    
  "Lê tu pir mijûl bûyî bi revînê ku diya xwe rizgar bikî, ne wisa, ey tirsonek û rezîl," Perdue bi aramî got.
    
  "Devê xwe bigire, xayîn! Tu Renatus bûyî, serokê Roja Reş...!" wî qîriya.
    
  Perdue li şûna Patrick rast kir, "Bi xwerû, ne bi hilbijartinê."
    
  "...û te hilbijart ku dev ji vê hemû hêzê berdî da ku li şûna wê, ew karê jiyana xwe bikî tunekirina me. Em! Xwîna mezin a Aryan, ku ji hêla xwedayan ve hatiye xwedîkirin, hilbijartiye ku li ser cîhanê hikum bike! Tu xayîn î!" Karsten qîr kir.
    
  "Baş e, tu yê çi bikî, Karsten?" Perdue pirsî dema ku dîndarê Awistiryayî li kêleka Patrick da. "Tu yê li ber çavên ajanên xwe min bikujî?"
    
  "Na, bê guman na," Karsten keniya. Ew zû zivirî û du gule li her yek ji karmendên piştgiriyê yên MI6 yên Patrick reşand. "Şahid tune ne. Ev xerabî li vir, her û her bi dawî dibe."
    
  Patrick nexweş ket. Dîtina mirovên wî yên mirî li erdê şikeftê li welatekî biyanî ew hêrs kir. Ew berpirsiyarê hemûyan bû! Divê wî bizanibûya dijmin kî ye. Lê Patrick zû fêm kir ku mirovên di rewşa wî de qet nikarin bi teqezî bizanin ka tişt dê çawa biqewimin. Tenê tiştê ku ew bi teqezî dizanibû ev bû ku ew êdî hema bêje miribû.
    
  Karsten ragihand, "Yimenu dê di demek nêzîk de vegere. Û ez ê vegerim Keyaniya Yekbûyî da ku milkê te bistînim. Axir, vê carê tu nayê texmînkirin ku mirî yî."
    
  "Tenê tiştekî ji bîr meke, Karsten," Perdue bi tundî bersiv da, "gelek tişt hene ku tu winda bikî. Ez nizanim. Milkên te jî hene."
    
  Karsten tetikê çekê xwe kişand paşve. "Tu çi dilîzî?"
    
  Perdue milên xwe hejand. Vê carê, ew ji her tirsa encamên tiştên ku ew ê bigota azad bû, ji ber ku wî her çarenûsa ku li benda wî bû qebûl kiribû. "Tu," Perdue keniya, "jin û keçên te hene. Ma ew ê di saeta çaran de li Salzkammergut nebin?" Perdue stran got û li saeta xwe nihêrî.
    
  Çavên Karsten har bûn, pozê wî vebû û qîrînek xemgîn a bêhêvî derxist. Mixabin, ew nekarî gule berde Perdue, ji ber ku diviyabû ew wekî qezayekê xuya bikira da ku Karsten bêguneh bibe, da ku Yimena û xelkê herêmê baweriya xwe pê bînin. Tenê wê demê Karsten dikaribû xwe wekî qurbanê rewşê nîşan bide da ku balê ji xwe dûr bixe.
    
  Perdue ji awira matmayî û tirsonek a Karsten pir hez dikir, lê ew dikaribû dengê giran ê nefesa Patrick li kêleka wî bibihîze. Li hevalê xwe yê herî baş, Sam, ku careke din ji ber têkiliya xwe ya bi Perdue re li ber mirinê bû, xemgîn bû.
    
  "Heke tiştek bi malbata min were, ez ê Clive bişînim da ku hevala te, wê kenê Gould, demên herî xweş bide wê... berî ku ew wê bistîne!" Karsten hişyar kir, ji lêvên xwe yên stûr tif kir, çavên wî ji nefret û têkçûnê dişewitin. "Were, Ajo."
    
    
  31
  Firîna ji Vereta
    
    
  Karsten ber bi derketina çiyê ve çû, Perdue û Patrick bi tevahî matmayî hişt. Adjo li pey Karsten çû, lê ew li ber deriyê tunelê rawestiya da ku biryarê li ser çarenûsa Perdue bide.
    
  "Çi dojeh e!" Patrick gurr kir dema ku têkiliya wî bi hemû xayînan re bi dawî bû. "Tu? Çima tu, Ajo? Çawa? Me tu ji Tava Reş a lanetkirî rizgar kir, û niha tu yê wan ê bijare yî?"
    
  "Vê yekê şexsî negire, Smith-Efendi," Ajo hişyar kir, destê wî yê zirav û tarî li bin mifteyek kevirî ya bi qasî kefekî disekinî. "Tu, Perdue Efendi, dikarî vê yekê pir şexsî bigirî. Ji ber te, birayê min Donkor hat kuştin. Ez hema bêje hatim kuştin da ku alîkariya te bikim ku tu vê bermahiyê bidizî, û paşê?" wî bi hêrs qîr kir, singê wî ji hêrsê dihejiya. "Piştre te ez hiştim berî ku hevkarên te min birevînin û îşkenceyê li min bikin da ku bizanin tu li ku yî! Min ev hemû ji bo te tehemûl kir, Efendi, dema ku tu bi kêfxweşî li dû tiştê ku te di wê Tabûta Pîroz de dîtî diçû! Sedemeke te heye ku tu xiyaneta min şexsî bigirî, û ez hêvî dikim ku îşev tu hêdî hêdî di bin kevirekî giran de bimirî." Wî li dora hucreyê nihêrî. "Ev ew cih e ku ez lê hatim nifirkirin ku ez te bibînim, û ev ew cih e ku ez lê nifir dikim ku tu werî veşartin."
    
  Patrick li kêleka xwe bi dengekî nizm got: "Xwedêyo, tu bi rastî dizanî çawa hevalan çêbikî, David."
    
  "Te ev dafik ji bo wî çêkir, ne wisa?" Perdue texmîn kir, û Ajo serê xwe hejand, tirsên wî piştrast kir.
    
  Li derve, dengê qîrîna Karsten ji albay dihat bihîstin. Divê zilamên Yimen birevin. Ev îşareta Ajo bû, û wî li ser ekrana bin destê xwe pêl kir, û di kevirê li jor wan de dengekî tirsnak çêkir. Kevirên piştgiriyê yên ku Ajo di rojên beriya civîna li Edinburghê de bi baldarî çêkiribûn hilweşiyan. Ew di tunelê de winda bû, ji dîwarên şikestî yên korîdorê derbas bû. Ew di hewaya şevê de, jixwe bi bermahiyên û toza hilweşînê hatibû nixumandin, diqelişî.
    
  "Ew hîn jî li hundir in!" wî qîriya. "Mirovên din jî wê werin pelçiqandin! Divê hûn alîkariya wan bikin!" Ajo ji kirasê albay girt, xwe wekî ku bi bêhêvî wî razî bike nîşan da. Lê albay... Yimenu ew dûr xist û ew avêt erdê. "Welatê min di bin avê de ye, jiyana zarokên min tehdît dike û her ku em diaxivin wêrankertir dibe û hûn min ji ber şikestinekê li vir dihêlin?" Yimenu Ajo û Karsten şermezar kir, ji nişkê ve hesta xwe ya dîplomasiyê winda kir.
    
  "Ez fêm dikim, efendim," Karsten bi hişkî got. "Werin em vê bûyera nexweş ji bo niha wekî dawiya karesata Relic bihesibînin. Axir, wekî ku hûn dibêjin, hûn hewce ne ku li zarokan binêrin. Ez bi tevahî lezgîniya rizgarkirina malbata we fam dikim."
    
  Bi van gotinan, Karsten û Adjo li albay temaşe kirin. Yimenu û şofêrê wî ber bi tîrêjên pembe yên sibehê ve çûn. Dem hatibû ku Qutiya Pîroz were vegerandin. Di demek nêzîk de, karkerên înşaetê yên herêmî dê bi moral bilind bûna, li benda hatina Perdue bûn, wekî ku ew difikirîn, û plan dikirin ku xerabkarê porspî yê ku xezîneyên welatê wan talan kiribû, bi tundî lê bidin.
    
  Karsten ferman da, "Here û bibîne ka ew bi rastî hilweşiyane yan na, Ajo." "Lez bike, divê em herin."
    
  Ajo Kira bi lez ber bi deriyê Çiyayê Yeha ve çû da ku piştrast bibe ku hilweşîna wê bi tevahî û dawî ye. Wî nedît ku Karsten li pey şopa wî diçe, û mixabin, ji bo nirxandina serkeftina karê xwe, xwe tewand û jiyana xwe ji dest da. Karsten yek ji kevirên giran ji ser serê wî rakir û ew anî xwarê li ser pişta serê Ajo, û di cih de ew perçiqand.
    
  "Şahid tune ne," Karsten bi çirpe got, destên xwe paqij kir û ber bi kamyona Purdue ve çû. Li pişt wî, laşê Adjo Kira kevir û kavilên li ber deriyê hilweşiyayî nixumandibû. Bi serê wî yê şikestî ku şopek grotesk li ser qûma çolê hiştibû, guman tunebû ku ew ê mîna qurbaniyek din a hilweşîna keviran xuya bike. Karsten di kamyona leşkerî ya 'Du û Nîv' a Purdue de zivirî, berî ku ava bilind a Etiyopyayê wî bigire, bazda ber bi mala xwe ya li Awistiryayê ve.
    
  Li başûrtir, Nîna û Sam kêmtir şansdar bûn. Tevahiya herêma derdora Gola Tana di bin avê de bû. Xelk pir hêrs bûn, ne tenê ji ber lehiyê, lê di heman demê de ji ber xwezaya nepenî ya avê jî ketin panîkê. Çem û bîr bê çavkaniyek enerjiyê diherikîn. Baran tunebû, lê kaniyên avê ji nivînên çemên hişk ji nişka ve derdiketin.
    
  Bajarên li çaraliyê cîhanê ji ber qutbûna elektrîkê, erdhej û lehiyan êş kişandin, avahiyên girîng wêran bûn. Baregeha Neteweyên Yekbûyî, Pentagon, Dadgeha Cîhanê ya li Den Haag û gelek saziyên din ên berpirsiyar ji bo rêkûpêkî û pêşveçûnê wêran bûn. Êdî, ew ditirsiyan ku balafirgeha li Dansha têk biçe, lê Sam hêvîdar bû, ji ber ku civak ew qas dûr bû ku Gola Tana rasterast bandor nebe. Her wiha ew ew qas dûrî hundirê welêt bû ku demek dirêj derbas bû berî ku okyanûs bigihîje wê.
    
  Di mij û dûmana şefeqa zû de, Sam wêraniya şevê bi hemû rastiya wê ya tirsnak dît. Wî bi qasî ku ji destê wî dihat bermahiyên trajediyê kişand, bi baldarî bataryaya kameraya xwe ya vîdyoyê ya kompakt teserûf kir, di heman demê de bi fikar li benda vegera Nina bû. Li deverek dûr, wî her tim dengek xerîb a bizmarî dibihîst ku ew nikarîbû nas bike lê ew wekî celebek halûsînasyona bihîstinê hesiband. Ew ji bîst û çar saetan zêdetir ne razabû û bandorên westandinê hîs dikir, lê diviyabû şiyar bimîne da ku Nina wî bibîne. Ji bilî vê, ew karê dijwar dikir, û ew deyndarê wê bû ku dema ku ew vegere li wir be, ne heke, ew vegere. Wî dev ji ramanên neyînî yên ku wî di derbarê ewlehiya wê de li ser golek tijî afirîdên xayîn diêşandin berda.
    
  Bi rêya çavên xwe, wî hevxemiya xwe bi welatiyên Etiyopyayê re nîşan da, yên ku niha neçar bûn ku mal û jiyana xwe biterikînin da ku bijîn. Hin ji wan ji ser banên malên xwe bi tal digirîn, hinên din jî birînên xwe pêçandin. Car caran, Sam rastî laşên li ser avê dihat.
    
  "Îsa Mesîh," wî mirmirî, "ev bi rastî jî dawiya dinyayê ye."
    
  Wî wêneyekî berfirehiya avê kişand ku xuya bû bêdawî li ber çavên wî dirêj dibû. Dema ku asîmanê rojhilat asoyê pembe û zer kir, ew nikarîbû xwe ji bedewiya paşxaneya ku ev lîstika tirsnak li ser hatibû pêşandan dûr bixe. Ava nerm ji bo demekê dev ji lerizînê berdabû û golê tijî dikir, dîmenê xemilandibû; çûk di neynika şil de bûn. Gelek hîn jî di tankên xwe de bûn, masî digirtin an jî tenê avjeniyê dikirin. Lê di nav wan de, tenê qeyikeke piçûk diçû - bi rastî diçû. Ew xuya bû ku tenê keştî ber bi cîhekî ve diçû, ji bo kêfa temaşevanên li ser qeyikên din.
    
  "Nîna," Sam keniya. "Ez tenê dizanim ku ew tu yî, delal!"
    
  Wî li qeyika ku bi lez diçû nêzîk bû, dengê acizker ê dengekî nenas bihîst, lê gava lens ji bo dîtinek çêtir hat sererastkirin, kenê Sam winda bû. "Ya Xwedayê min, Nina, te çi kir?"
    
  Pênc qeyikên bi heman lez û bez li pey hev hatin, tenê bi leza Nînayê hêdî bûn. Rûyê wê bi xwe diaxivî. Panîk û hewldana bi êş rûyê wê yê bedew guherand dema ku ew ji keşîşên li pey wê diçû dûr ket. Sam ji cihê xwe yê li şaredariyê rabû ser xwe û çavkaniya dengê ecêb ku wî şaş dikir kifş kir.
    
  Helîkopterên leşkerî ji bakur firîn da ku sivîlan hilgirin û wan veguhezînin bejahiyek dûrtir li başûrê rojhilat. Sam nêzîkî heft helîkopteran jimartin, ku bi demkî dadiketin da ku mirovan ji embarên wan ên demkî hilînin. Yek ji wan, CH-47F Chinook, çend blok dûr sekinîbû dema ku pîlot çend kes ji bo veguhestina hewayî kom dikir.
    
  Nîna hema bêje gihîştibû derveyî bajêr, rûyê wê ji ber westandin û birînan zer û şil bûbû. Sam berî ku rahîbên li pey şopa wê biçin bigihîjin wê, di nav avên dijwar re derbas bûbû. Leza wê pir kêm bûbû, ji ber ku destê wê dest pê kiribû ku wê winda bike. Sam bi hemû hêza xwe destên xwe bi kar anî da ku xwe bimeşîne, di nav çalan, tiştên tûj û astengiyên din ên binavî yên ku nedidît de derbas bibe.
    
  "Nîna!" wî qîriya.
    
  "Alîkariya min bike, Sam! Min milê xwe ji cihê xwe derxist!" wê nalîn kir. "Tiştek di hundirê min de nema. P-ji kerema xwe, ew tenê..." wê bi dengekî nizm got. Dema ku ew gihîşt Sam, wî ew hilda nav destên xwe û, zivirî, xwe avêt nav komek avahiyan li başûrê şaredariyê da ku cîhek ji bo veşartinê bibîne. Li pişt wan, rahîb qîriyan ku mirov alîkariya wan bikin ku dizan bigirin.
    
  "Ey felek, em niha di nav qirêjiyek kûr de ne," wî bi dengekî nizm got. "Tu hîn jî dikarî bireve, Nîna?"
    
  Çavên wê yên tarî lerizîn û ew nalîn kir, destê xwe girt. "Eger tu bikaribî vê dîsa têxe dewrê, ez bi rastî dikarim hewl bidim."
    
  Di hemû salên xebata meydanî, kişandina fîlm û raporên li deverên şer de, Sam ji EMT-yên ku bi wan re dixebitî jêhatîyên hêja fêr bû. "Ez ê derewan nekim, delal," wî hişyarî da. "Ev ê pir biêşe."
    
  Dema ku welatiyên dilxwaz di kolanên teng de dimeşiyan da ku Nîna û Sam bibînin, ew neçar man ku dema ku milê Nînayê dihatin guhertin bêdeng bimînin. Sam çanta xwe da wê da ku ew bikaribe kemberê bigirîne, û dema ku şopînerên wan di ava jêrîn de diqîriyan, Sam bi yek lingê xwe li ser singa wê sekinî û bi herdu destên wê yên lerzok girt.
    
  "Amade yî?" wî bi çirpe got, lê Nînayê tenê çavên xwe girtin û serê xwe hejand. Sam bi tundî destê wê kişand, hêdî hêdî ew ji laşê xwe kişand. Nînayê ji bin çatalê bi êş qêriya, hêsir ji bin çavên wê diherikîn.
    
  "Ez wan dibihîzim!" yekî bi zimanê xwe yê zikmakî qêriya. Ji bo ku Sam û Nînayê gotinê fêm bikin, ne hewce bû ku ziman bizanibin, û wî destê wê bi nermî zivirand heta ku ew bi zikê wê yê zivirî berî ku nerm bibe. Qîrîna bêdeng a Nînayê ewqas bilind nebû ku rahîbên ku li wan digeriyan bibihîzin, lê du zilam jixwe li ser derenceyekê ji avê derdiketin da ku wan bibînin.
    
  Yek ji wan bi rimê kurt çekdar bû û rasterast ber bi laşê qels ê Nînayê ve çû, çek da ber singê wê, lê Sam ço girt. Wî rasterast li rûyê wî da, ew ji bo demekê bêhiş kir, di heman demê de êrîşkarê din ji pencereyê bazda. Sam wekî qehremanekî beyzbolê rimê avêt, bi lêdanê hestiyê rûyê wî şikand. Zilamê ku lê dabû hat ser hişê xwe. Wî rimê ji Sam girt û li kêleka wî da.
    
  "Sam!" Nînayê qîr kir. "Çena xwe bilind bike!" Wê hewl da ku raweste, lê pir lawaz bû, ji ber vê yekê wê Beretta xwe avêt ser wî. Rojnamevan çek girt û bi yek tevgerê serê êrîşkar xist bin avê, guleyek li pişt stûyê wî xist.
    
  "Divê wan dengê guleyê bihîstibe," wî jê re got, li ser birîna xwe ya kêrê zext kir. Di nav dengê kerrkirina helîkopterên leşkerî de, li kolanên tijî av, dengek derket. Sam ji cihê xwe yê li jor nihêrî û dît ku helîkopter hîn jî li ser piyan e.
    
  "Nîna, tu dikarî bimeşî?" wî dîsa pirsî.
    
  Bi zehmetî rabû ser xwe. "Ez dikarim bimeşim. Plan çi ye?"
    
  "Li gorî şerma te, ez texmîn dikim ku te karî elmasên Padîşah Silêman bi dest bixî?"
    
  "Erê, di qirikê min ê di çenteyê piştê de," wê bersiv da.
    
  Demê Sam tunebû ku li ser behskirina serî bipirse, lê kêfxweş bû ku wê xelat wergirtibû. Ew çûn avahiya li kêleka wê û li benda vegera pîlot bo Chinook man berî ku bi bêdengî ber bi wî ve biçin dema ku zilamên rizgarkirî dihatin rûniştin. Li ser şopa wan, ne kêmî panzdeh keşîşên ji giravê û şeş zilamên ji Vetera di nav avên aloz de li pey wan çûn. Dema ku hev-pîlot amadekariya girtina derî dikir, Sam lûleya pistola xwe da ser perestgeha xwe.
    
  "Bi rastî ez naxwazim vê bikim, hevalê min, lê divê em herin bakur, û divê em niha bikin!" Sam keniya, destê Nînayê girt û ew li pişt xwe hişt.
    
  "Na! Tu nikarî vê bikî!" hev-pîlot bi tundî nerazîbûn nîşan da. Qîrînên rahîbên hêrsbûyî nêzîktir dibûn. "Tu li paş dimînî!"
    
  Sam nikarîbû bihêle ku tiştek wan ji siwarbûna helîkopterê asteng bike, û diviyabû îspat bike ku ew cidî ye. Nînayê li elaleta hêrsbûyî nihêrî ku dema ew nêzîk dibûn keviran diavêtin ser wan. Kevir li perestgehê li Nînayê ket, lê ew neket.
    
  "Îsa!" wê qîriya, û dît ku xwîn li ser tiliyên xwe yên ku wê serê xwe lê dabû ye. "Hûn di her fersendê de jinan kevir dikin, ey prîmîtîvên belengaz..."
    
  Guleyê ew bêdeng kir. Sam guleyek li lingê hev-pîlot da, ev yek ji bo tirsonekiya rêwiyan bû. Wî armanc da rahîban û ew di cih de rawestand. Nînayê nikarîbû rahîbê ku wê di nav wan de xilas kiribû bibîne, lê dema ku ew li rûyê wî digeriya, Sam ew girt û kişand nav helîkopterê, ku tijî rêwiyên tirsnak bû. Hev-pîlot li kêleka wê li erdê dirêjkirî bû û nalîn dikir, û wê kembera ewlehiyê ya wî derxist da ku lingê wî girêbide. Di kokpîtê de, Sam, bi çeka xwe, ferman da pîlot, ferman da ku ew ber bi bakur ve biçe Dansha, ber bi xala hevdîtinê ve.
    
    
  32
  Firîna ji Axumê
    
    
  Li binê Çiyayê Yeha, çend xelkên herêmî kom bûn, ji ber dîtina rêberê Misrî yê mirî, ku ew hemî ji cihên kolandinê nas dikirin, tirsiyan. Bûyerek din a şokker ji bo wan hilweşîna keviran a mezin bû ku hundirê çiyê girt. Ji ber ku ne ewle bûn ka çi bikin, koma kolanvan, alîkarên arkeologan û xelkên herêmî yên tolhildêr bûyera nediyar lêkolîn kirin, di nav xwe de mirmirandin da ku hewl bidin fêm bikin ka bi rastî çi qewimîye.
    
  "Li vir şopa lastîkan kûr e, ji ber vê yekê kamyonek giran li vir hebû," karkerek pêşniyar kir, û şopên li erdê nîşan da. "Li vir du, dibe ku sê wesayît hebûn."
    
  "Dibe ku ew tenê Land Rover be ku Dr. Hessian çend rojan carekê bikar tîne," yekî din pêşniyar kir.
    
  "Na, ew li wir e, tam li wir e, tam li cihê ku wî berî ku duh biçe Mekele da ku amûrên nû bistîne hiştibû," karkerê yekem bersiv da, û bi tiliya xwe nîşanî Land Rover-a arkeologê mêvan da, ku çend metreyan dûrî di bin banê kanvasê yê konekî de parkkirî bû.
    
  "Wê demê em ê çawa bizanin ka qutî vegeriyaye? Ew Ajo Kira ye. Mirî. Perdue ew kuşt û qutî bir!" zilamekî qîriya. "Ji ber vê yekê wan kamera şikand!"
    
  Ev gotina wî ya êrîşkar di nav xelkê gundên cîran û konên nêzîkî cihê kolandinê de gelek deng veda. Hin ji mêran hewl dan ku bifikrin, lê piraniya wan ji tolhildana saf bêtir tiştek nexwestin.
    
  "Te bihîst?" Perdue ji Patrick pirsî ka ew ji ku derê ji çiyayê rojhilat derketine. "Ew hewl didin çermê me zindî jê bikin, pîrê. Tu dikarî li ser wê lingê birevî?"
    
  "Xwedayê min," Patrick rûyê xwe kir qermiçî. "Qoqê min şikestî ye. Binêre."
    
  Hilweşîna ji ber Ajoyê herdu zilaman nekuşt ji ber ku Perdue taybetmendiyek sereke ya hemî sêwiranên Ajoyê bi bîr dianî - deriyek qutiya nameyan a ku di bin dîwarekî sexte de veşartî bû. Bi şensî, Misrî ji Perdue re behsa rêbazên kevnar ên çêkirina dafikan li Misrê, nemaze di nav goristan û pîramîdên kevnar de kir. Bi vî rengî Perdue, Ajo, û birayê Ajoyê, Donkor, bi Qutiya Pîroz re reviyan.
    
  Perdue û Patrick, ku bi xêzik, çal û tozê hatibûn nixumandin, bi baldarî li pişt çend kevirên mezin li binê çiyê diçûn da ku neyên tesbîtkirin. Patrick lerizî dema ku bi her tevgera kaşkirinê re êşek tûj di çokê wî yê rastê de lê dida.
    
  "Ma em dikarin... c-ma em dikarin hinekî bêhna xwe vedin?" wî ji Purdue pirsî. Lêkolînerê porspî li wî nihêrî.
    
  "Binêre heval, ez dizanim pir diêşe, lê eger em lez nekin, ew ê me bibînin. Ne hewce ye ku ez ji te re bêjim ew çi celeb çekan bikar tînin, ne wisa? Şofel, kêran, çekûçan..." Perdue ji hevalê xwe re bi bîr xist.
    
  "Ez dizanim. Ev Landy ji min re pir dûr e. Ew ê min bigirin berî ku ez gava xwe ya duyemîn jî bavêjim," wî qebûl kir. "Lingê min çop e. Herin, bala wan bikişînin, an jî derkevin û gazî alîkariyê bikin."
    
  "Gelo ev ne wisa ye," Perdue bersiv da. "Em ê vî Landy bicivînin û ji vir derkevin."
    
  "Hûn çawa pêşniyar dikin ku em vê bikin?" Patrick bêhna xwe da.
    
  Perdue bi tiliya xwe nîşanî hin amûrên kolandinê yên li nêzîk da û keniya. Patrick li dû çavên wî çû. Eger jiyana wî ne girêdayî encamê ba, ew ê jî bi Perdue re bikeniya.
    
  "Qet nabe, David. Na! Tu dîn î?" wî bi dengekî bilind fisqilî û li milê Perdue da.
    
  "Ma tu dikarî kursiyeke bi teker a çêtir li vir li ser çakilan xeyal bikî?" Perdue keniya. "Amade be. Dema ku ez vegerim, em ê ber bi Landy ve biçin."
    
  "Û ez texmîn dikim ku wê demê wextê te heye ku wê bi hev ve girêbidî?" Patrick pirsî.
    
  Purdue tableta xwe ya piçûk û pêbawer derxist, ku wekî çend amûrên elektronîk di yekê de xizmet dikir.
    
  "Ey tu yê kêmbawer," wî li Patrick keniya.
    
  Purdue bi gelemperî fonksiyonên xwe yên înfrared û radarê bi kar dianîn an jî wekî amûrek ragihandinê bi kar dianîn. Lêbelê, ew bi berdewamî amûrê baştir dikir, îcadên nû lê zêde dikir û teknolojiya wê baştir dikir. Wî bişkokek piçûk li kêleka amûrê nîşanî Patrick da. "Zêdebûna elektrîkê. Me derûnnasek heye, Paddy."
    
  "Ew çi dike?" Patrick qermiçî, çavên wî carinan ji Purdue re diçûn da ku hişyar bimîne.
    
  "Ew makîneyan dixebitîne," Perdue got. Berî ku Patrick bikaribe li ser bersiva xwe bifikire, Perdue rabû ser xwe û ber bi depoya amûran ve bazda. Ew bi dizî çû, laşê xwe yê dirêj ber bi pêş ve xwar kir da ku neyê dîtin.
    
  "Heta niha baş e, ey nezanê dîn," Patrick bi dengekî nizm got dema ku temaşe dikir ku Perdue erebeyê digire. "Lê tu dizanî ku ev tişt dê bibe sedema tevliheviyê, ne wisa?"
    
  Perdue xwe ji bo şopandina pêşerojê amade kir, nefesek kûr kişand û nirxand ka girse çiqas ji wî û Patrick dûr e. "Werin em herin," wî got, û bişkoka destpêkirina Land Roverê pêl kir. Ji bilî yên li ser dashboardê, ti nîşanek li ser wê tunebûn, lê hin kesên nêzîkî devê çiyê dikarîn dengê bêkar ê motorê bibihîzin. Perdue biryar da ku divê ew tevliheviya wan a demkî ji bo berjewendiya xwe bikar bîne, û ew bi otomobîla qîrîn ber bi Patrick ve bazda.
    
  "Bazde! Zûtir!" wî li Patrick qîriya dema ku ew dixwest bigihîje wî. Ajanê MI6ê li otomobîlê da, hema bêje bi leza xwe ew bizivirand, lê adrenalîna Purdue ew li cihê xwe hişt.
    
  "Ew li vir in! Van nebaşan bikujin!" zilam bi dengekî bilind qêriya, û nîşanî du zilamên ku bi otomobîlê ber bi Land Roverê ve diçûn, da.
    
  "Xwedêyo, ez hêvî dikim ku depoya wî tijî be!" Patrick qêriya, û kepçeyek metalî ya lerzok rasterast avêt ber deriyê rêwiyan ê otomobîleke 4x4. Dema ku elalet ber bi zilamên reviyayî ve diçû, tenê ew tişt dibihîst ku elalet ber bi wan ve diçû. "Stûyê min! Hestiyên min di qûna min de ne, Purdue. Xwedêyo, tu li vir min dikujî!"
    
  Dema ku ew gihîştin deriyê rêwiyan, Perdue pencere bi kevirekî şikand û derî vekir. Patrick hewl da ku ji otomobîlê derkeve, lê mirovên dîn ên ku nêzîk dibûn ew qanih kirin ku hêza xwe ya yedek bikar bîne, û ew xwe avêt nav otomobîlê. Ew reviyan, teker zivirandin, kevir avêtin her kesê ku di nav elaletê de pir nêzîk dibû. Piştre Perdue di dawiyê de lingê xwe danî û hinekî mesafeya di navbera wan û koma xelkên xwînxwar de kêm kir.
    
  Perdue ji Patrick pirsî, "Çiqas dem heye ku em bigihîjin Dunsha?"
    
  Patrick jê re got, "Nêzîkî sê saetan berî ku Sam û Nina li wir bi me re hevdîtin bikin mane." Li pîvana benzînê nihêrî. "Ya Xwedayê min! Ev yek me ji 200 kîlometreyan dûrtir nagihîne."
    
  Perdue got, "Heta ku em ji şaneya mêşhingiv a Şeytan dûr bikevin, em baş in," Perdue hîn jî li neynika paşîn dinihêrî. "Divê em bi Sam re têkilî daynin û bibînin ka ew li ku ne. Dibe ku ew Hercules nêzîktir bikin da ku me hilgirin. Xwedêyo, ez hêvî dikim ku ew hîn jî sax in."
    
  Her cara ku Land Rover li qulekê diket an jî dema guhertina leza xwe dihejiya, Patrick diqîriya. Çengê wî wî dikuşt, lê ew sax bû, û tenê ev yek girîng bû.
    
  Patrick pirsî, "Te ji destpêkê ve ji Carter dizanibû. Çima te ji min re negot?"
    
  "Min ji te re got, me nexwest tu bibî hevkar. Eger te nizanibûya, nikarîbû beşdar bibûya."
    
  Patrick pirsî: "Û ev karê bi malbata wî re? Te kesek şand ku lênêrîna wan jî bike?"
    
  "Ey Xwedayê min, Patrick! Ez terorîst nînim. Ez blof dikir," Perdue piştrast kir. "Min hewce kir ku qefesê wî bihejînim, û bi saya lêkolîna Sam û sîxurê li ofîsa Carsten... Carter, me agahî wergirt ku jina wî û keçên wî di rê de ne ber bi mala wî ya li Awistiryayê."
    
  Patrick bersiv da, "Ez nikarim bawer bikim. Divê tu û Sam wek ajanên Qraliyeta Wê qeyd bibin, fêm dikin? Hûn herdu jî dîn, bêwijdan û veşartî ne heta radeya hîsteriyê. Û Dr. Gould jî ne pir li paş e."
    
  "Belê, spas dikim, Patrick," Perdue keniya. "Lê em ji azadiya xwe hez dikin ku, dizanî, karê xwe yê qirêj bi bêdengî bikin."
    
  "Nabe," Patrick axînek kişand. "Sam kê wek xapînok bi kar dianî?"
    
  "Ez nizanim," Perdue bersiv da.
    
  Patrick bi qêrîn got, "David, ev xapînok kî ye? Bawer bike, ez ê lê nexim."
    
  "Na, bi rastî nizanim," Perdue israr kir. "Gava ku wî kifş kir ku Sam pelên kesane yên Karsten hack kiriye, wî yekser nêzîkî Sam bû. Li şûna ku wî bixe çarçovê, wî pêşniyar kir ku agahdariya ku me hewce dikir bide me bi şertê ku Sam Karsten eşkere bike ka ew kî ye."
    
  Patrick agahî di serê xwe de zivirand. Mantîqî bû, lê piştî vê mîsyonê, ew êdî ne piştrast bû ku dikare baweriya xwe bi kê bîne. "Gelo 'The Mole' agahîyên kesane yên Karsten, tevî cihê milkê wî û hwd., dane te?"
    
  Perdue bi ken got, "Heta bi tevahî ji koma xwîna wî jî derbas dibe."
    
  Patrick pêşniyar kir ku "Sam çawa plan dike ku Karsten eşkere bike? Ew dikare bi qanûnî xwediyê milkê be, û ez piştrast im ku serokê îstîxbarata leşkerî dizane ka meriv çawa karûbarên burokrasiyê vedişêre."
    
  "Erê, rast e," Perdue qebûl kir. "Lê wî marên xelet hilbijartin da ku bi Sam, Nina û min re bilîze. Sam û xizmê wî pergalên ragihandinê yên serverê hack kirin ku Karsten ji bo berjewendiya xwe ya şexsî bikar tîne. Dema ku em diaxivin, kîmyagerê berpirsiyarê kuştinên elmas û karesatên gerdûnî ber bi qesra Karsten li Salzkammergut ve diçe."
    
  "Ji bo çi?" Patrick pirsî.
    
  "Karsten ragihand ku elmasek wî ji bo firotanê heye," Perdue milên xwe hejand. "Kevirekî pir kêm ê sereke bi navê Çavê Sûdanî. Mîna kevirên sereke yên Celeste û Pharaoh, Çavê Sûdanî dikare bi her elmasek piçûktir re têkilî dayne ku Padîşah Silêman piştî temamkirina Perestgeha xwe çêkiriye. Ji bo azadkirina her belayek ku ji hêla Heftê û Du Padîşah Silêman ve girêdayî ye, hejmarên sereke hewce ne."
    
  Patrick got, "Balkêş e. Û niha tiştê ku em li vir dijîn me neçar dike ku em sînîzma xwe ji nû ve binirxînin." "Bêyî hejmarên sade, Sêrbaz nikare alkîmya xwe ya şeytanî pêk bîne?"
    
  Perdue serê xwe hejand. "Hevalên me yên Misrî yên li Dragon Watchers ji me re gotin ku, li gorî tomarên wan, sêrbazên Qiral Silêman her kevir li ser laşek ezmanî ya taybetî danîbûn," wî got. "Bê guman, nivîs, ku ji nivîsarên naskirî berê ye, îdîa dike ku du sed milyaketên ketî hebûn, û heftê û du ji wan ji hêla Silêman ve hatine gazîkirin. Li vir nexşeyên stêrkan ên bi her elmasê ve girêdayî dikevin dewrê."
    
  Patrick pirsî, "Ma çavê Karsten li Sûdanî ye?"
    
  "Na, ew li cem min e. Ew yek ji du elmasan e ku brokerên min bi rêzê ve ji baroneseke Macar a li ber îflasê û ji bîmeyekî Îtalî ku dixwaze jiyaneke nû dûrî xizmên xwe yên mafyayê dest pê bike bi dest xistine. Hûn dikarin bawer bikin? Du ji sê hejmarên sade li cem min in. Ya din, Celeste, di destê Sêrbaz de ye."
    
  "Û Karsten wan ji bo firotanê danî?" Patrick çavên xwe qermiçî, hewl da ku ji her tiştî fam bike.
    
  Perdue şîrove kir, "Sam ev yek bi karanîna e-nameya şexsî ya Karsten kir. Karsten nizane ku Sêrbaz, Birêz Raya, tê ku elmasa xwe ya din a bi kalîte bilind ji wî bikire."
    
  "Ax, ev baş e!" Patrick keniya û destên xwe li hev xist. "Heta ku em bikaribin elmasên mayî radestî Mamoste Penekal û Ofar bikin, Raya nikare surprîzên din çêbike. Ez ji Xwedê dua dikim ku Nîna û Sam karibin wan bi dest bixin."
    
  Patrick pirsî, "Em çawa dikarin bi Sam û Nîna re têkilî daynin? Amûrên min li wir li sîrkê winda bûn."
    
  "Li vir," Perdue got. "Tenê ber bi navê Sam ve biçe û bibîne ka peyk dikarin me bi hev ve girêbidin."
    
  Patrick wekî ku Perdue xwest kir. Dengê axêverê yê biçûk bi awayekî ne rêkûpêk lêxist. Ji nişkê ve, dengê Sam bi nermî li ser axêverê deng veda: "Tu li ku derê bûyî? Em bi saetan hewl didin ku em pêwendiyê deynin!"
    
  "Sam," Patrick got, "em ji Axumê di rê de ne, vala ne. Dema tu bigihîjî wir, gelo tu dikarî me hilgirî eger em kordînatan ji te re bişînin?"
    
  "Binêre, em li vir di nav qirêjiyek kûr de ne," Sam got. "Ez," wî axînek kişand, "min hinekî... pîlotek xapand û helîkopterek rizgarkirinê ya leşkerî revand. Çîrokeke dirêj e."
    
  "Xwedayê min!" Patrick qîr kir, destên xwe avêt hewayê.
    
  Sam bi xemgînî got, "Ew tenê li vir li balafirgeha Dansha daketin, wekî ku min ew neçar kirin, lê ew ê me bigirin. Li her derê leşker hene, ji ber vê yekê ez nafikirim ku em bikaribin alîkariya we bikin."
    
  Li paşperdeyê, Perdue dengê fırılta helîkopterekê û qîrîna mirovan dibihîst. Ji bo wî, ew mîna qadeke şer deng vedida. "Sam, te elmas girtin?"
    
  "Nînayê ew stendin, lê niha ew ê muhtemelen werin desteserkirin," Sam got, bi dengekî pir xemgîn û hêrsbûyî. "Her çi be, koordînatên xwe piştrast bike."
    
  Rûyê Perdue wek her carê guherî dema ku ew hewl dida planeke ji bo derketina ji rewşeke teng çêbike. Patrick nefesek kûr kişand. "Teze ji tava derketiye."
    
    
  33
  Apokalîps li ser Salzkammergut
    
    
  Di bin barana şil de, baxçeyên kesk û berfireh ên Karsten bi awayekî bêqusûr xweşik bûn. Di nav pêça gewr a baranê de, rengên kulîlkan hema bêje ronî xuya dikirin, û dar bi heybetî di nav tijîbûna xwe de bilind dibûn. Lê ji ber hin sedeman, ev hemû bedewiya xwezayî nikarîbû hesta giran a windabûn û karesatê ya ku di hewayê de daliqandî bû, vemirîne.
    
  Liam Johnson got, "Xwedayê min, tu di çi bihuşteke belengaz de dijî, Joseph," dema ku otomobîla xwe li bin komeke siya darên çinarê yên zîvîn û çamên kesk li ser girê jorê milkê park kir. "Tam mîna bavê te, Şeytan."
    
  Di destê wî de kîsikek piçûk hebû ku tê de çend zirkonên kubîk û kevirekî mezin hebû, ku alîkara Purdue li ser daxwaza patronê xwe dabû. Di bin rêberiya Sam de, Liam du roj berê serdana Raichtischusis kiribû da ku keviran ji koleksiyona taybet a Purdue vegerîne. Jina çil salî ya balkêş, ku darayîya Purdue birêve dibir, ewqas dilovan bû ku Liam ji windabûna elmasên pejirandî agahdar kir.
    
  "Vê bidize, û ez ê bi kêrek neynûkên te yên bêreng topên te jê bikim, baş e?" jina Skotlandî ya dilşewat ji Liam re got, û kîsika ku diviyabû li mala Karsten biçîne da wî. Ew bîranînek bi rastî xweş bû, ji ber ku ew jî dişibiya wî celebî - hinekî dişibiya... Xanim Moneypenny û Marya Amerîkî Dicivin.
    
  Dema ku Liam xwe di nav milkê gundewarî yê bi hêsanî gihîştî de dît, wî bi bîr xist ku wî çawa planên xanî bi baldarî lêkolîn kiribûn da ku riya xwe bigihîne odeya xwendinê ku Karsten hemî karûbarên xwe yên veşartî lê dikir. Li derve, dengê karmendên ewlehiyê yên asta navîn dihat ku bi xizmetkara malê re sohbet dikirin. Jina Karsten û keçên wî du demjimêr berê hatibûn, û her sê jî ji bo razanê vekişiyabûn odeyên xwe yên razanê.
    
  Liam ket hundirê eywana biçûk a li dawiya baskê rojhilatê qata yekem. Wî bi hêsanî kilîda ofîsê vekir û berî ku bikeve hundir, sîxurek din da hevalên xwe.
    
  "Xwedayê min!" wî bi çirpe got, xwe avêt hundir, hema bêje ji bîr kir ku li kamerayan temaşe bike. Liam dema ku derî li pişt xwe girt, zikê wî lerizî. "Disneylanda Nazî!" wî bêhna xwe da. "Xwedayê min, min dizanibû ku tu tiştekî dikî, Carter, lê ev? Ev qisûrek asta bilind e!"
    
  Hemû ofîs bi sembolên Naziyan, tabloyên Himmler û Göring, û çend peykerên fermandarên din ên payebilind ên SS hatibû xemilandin. Pankartek li ser dîwarê li pişt kursiya wî daliqandî bû. "Nabe! Fermana Roja Reş," Liam piştrast kir, û nêzîkî sembola tirsnak a ku bi têla hevrîşimê reş li ser qumaşê saten sor hatibû xemilandin bû. Ya herî acizker ji bo Liam klîpên vîdyoyê yên dubare yên merasîmên xelatdayînê yên ku ji hêla Partiya Naziyan ve di sala 1944-an de hatine lidarxistin bûn, ku bi berdewamî li ser ekrana daîre dihatin lîstin. Bi nezanî, ew veguherîbû tabloyek din, ev yek rûyê tirsnak ê Yvette Wolff, keça SS-Obergruppenführer Karl Wolff, nîşan dida. "Ew ew e," Liam bi dengekî nizm got, "Dayê."
    
  Dengê hundirîn ê Liam pêşniyar kir ku xwe bigihîne hev, lawik. Tu naxwazî kêliya xwe ya dawî di wê çalê de derbas bikî, ne wisa?
    
  Ji bo pisporekî operasyonên veşartî yê bi tecrûbe û pisporekî sîxuriyê yê teknolojîk wek Liam Johnson, şikandina kasaya Karsten lîstikek zarokane bû. Li hundir, Liam belgeyek din bi sembola Roja Reş li ser dît, notek fermî ji bo hemî endaman ku digot Rêziknameyê Masonê Misrî yê sirgûnkirî Abdul Raya şopandiye. Karsten û hevkarên wî yên payebilind piştî ku lêkolînan xebata wî di dema Şerê Cîhanê yê Duyemîn de eşkere kir, ji bo berdana Raya ji sanatoryûmek Tirkiyê amadekarî kiribûn.
    
  Tenê temenê wî, rastîya ku ew hîn sax û sax bû, taybetmendiyên nefamkirî bûn ku Black Sun matmayî dikirin. Li quncikê dijberî yê odeyê, Liam her wiha monîtorek CCTV bi deng saz kir, dişibiya kamerayên şexsî yên Karsten. Tenê cudahî ew bû ku ev yek peyam ji bo servîsa ewlehiyê ya Birêz Joe Carter dişand, li wir Interpol û ajansên din ên hikûmetê bi hêsanî dikarîbûn wan bigirin.
    
  Erka Liam operasyoneke bi baldarî hatibû amadekirin bû ji bo eşkerekirina serokê MI6ê yê ku ji pişt ve kêr lê hatibû kirin û eşkerekirina sirra wî ya bi baldarî parastî li ser televîzyona zindî, tam di demekê de ku Purdue ew çalak kir. Digel agahiyên ku Sam Cleave ji bo rapora wî ya taybet bi dest xistibûn, navûdengê Joe Carter di xetereyeke mezin de bû.
    
  "Ew li ku ne?" Dengê tûj ê Karsten li seranserê malê deng veda, û dizekî MI6 ê ku dihat matmayî hişt. Liam bi lez û bez kîsika elmasan xist kasayê û bi qasî ku ji destê wî dihat ew girt.
    
  "Kî, efendim?" efserê ewlehiyê pirsî.
    
  "Jina min! M-m-keçên min, hûn pir ehmeq in!" wî qîr kir, dengê wî ji deriyê ofîsê derbas bû û heta jorê derenceyan diqîriya. Liam dikarîbû dengê înterkomê li kêleka tomarkirina lûpkirî ya li ser ekrana ofîsê bibihîze.
    
  "Birêz Karsten, li vir zilamek heye ku dixwaze we bibîne, efendim. Navê wî Abdul Raya ye?" dengekî ji înterkomên avahiyê hat ragihandin.
    
  "Çi?" Qîrîna Karsten ji jor ve hat. Liam tenê dikarî bi karê xwe yê çarçovekirinê yê serketî bikene. "Randevûyek min bi wî re tune! Divê ew li Brugesê be, wêraniyê çêbike!"
    
  Liam bi dizî ber bi deriyê nivîsgehê ve çû û guh da nerazîbûnên Karsten. Bi vî awayî, ew dikaribû cihê xayîn bişopîne. Ajanê MI6 ji pencereya tuwaletê ya qata duyemîn derket derve da ku ji deverên sereke yên ku niha ji hêla karmendên ewlehiyê yên paranoyak ve têne ziyaret kirin dûr bikeve. Bi ken, ew ji dîwarên tirsnak ên bihuşta tirsnak dûr ket, ku tê de pevçûnek tirsnak li ber çêbûna wê bû.
    
  "Raya, tu dîn î? Ji kengî ve elmasên min hene ku bifiroşim?" Karsten qîr kir, li ber deriyê ofîsa xwe rawestiyabû.
    
  Raya bi aramî bersiv da, çavên wî yên reş dibiriqîn û got, "Birêz Karsten, we ji bo firotina kevirê çavê Sûdanî bi min re têkilî danî."
    
  "Çavê Sûdanî? Bi navê hemû tiştên pîroz tu qala çi dikî?" Karsten bi hêrs got. "Me te ji bo vê yekê azad nekir, Raya! Me te azad kir ku tu fermanên me bicî bînî, cîhanê deynî ser çokan! Niha tu têyî û bi van qirêjiyên bêaqil min aciz dikî?"
    
  Lêvên Raya xwar bûn, diranên wî yên qirêj eşkere bûn dema ku ew nêzîkî berazê qelew bû û bi nizmî pê re diaxivî. "Birêz Karsten, pir baldar be ku tu bi kê re mîna kûçikekî tevdigerî. Ez difikirim ku tu û rêxistina te ji bîr kirine ez kî me!" Raya şewitî. "Ez şehrezayê mezin im, sêrbazê berpirsiyarê belaya kêzikan li Bakurê Afrîkayê di sala 1943an de me, xêrek ku min ji hêzên Nazî re ji bo hêzên Hevalbend ên ku li axa bêber a Xwedê hatibû hiştin û xwîn lê rijandin, kir!"
    
  Karsten pişta xwe da kursiya xwe û bi xwêdaneke zêde xwê da. "Ez... sond dixwim ku elmasên min nînin, Birêz Raya!"
    
  "Îspat bike!" Raya bi dengekî nizm qêriya. "Kesayet û sandûqên xwe nîşanî min bide. Ger ez tiştekî nebînim û te dema min a hêja winda kiribe, ez ê te hîn sax bihêlim."
    
  "Xwedayê min!" Karsten qîr kir, ber bi kasayê ve diçû û dihejiya. Çavên wî li ser wêneyê diya wî ket, bi baldarî li wî dinihêrî. Gotinên Perdue yên li ser reviyana wî ya bê stûn, dema ku mala wê ji bo rizgarkirina Perdue hatibû dagirkirin, ew jina pîr terk kiribû. Axir, dema ku nûçeya mirina wê gihîşt Rêznameyê, pirs li ser rewşê derketibûn holê, ji ber ku Karsten wê şevê bi wê re bû. Çawa bû ku ew reviyabû û ew nereviyabû? Black Sun rêxistineke xerab bû, lê hemî endamên wê jin û mêrên xwedî aqil û îmkanên bihêz bûn.
    
  Dema Karsten kasa xwe bi awayekî nisbeten ewle vekir, ew bi dîtinek tirsnak re rû bi rû ma. Di tariya kasaya dîwêr de çend elmas ji kîsikek avêtinê dibiriqîn. "Ne mimkun e," wî got. "Ne mimkun e! Ne ya min e!"
    
  Rayyayê ew ehmeqê lerzok avêt aliyekî û elmas di nav lepê xwe de kom kirin. Paşê bi rûyekî sar berê xwe da Karsten. Rûyê wî yê lawaz û porê wî yê reş xuyangekî zelal ê pêşbîniyek mirinê dida wî, dibe ku Reaper bi xwe. Karsten gazî hêzên ewlehiyê yên xwe kir, lê kesî bersiv neda.
    
    
  34
  Sed poundên herî baş
    
    
  Dema ku Chinook li derveyî Dansha li pîsteke firînê ya terikkirî daket, sê jîpên leşkerî li ber balafira Hercules ku Purdue ji bo gera Etiyopyayê kirê kiribû, parkkirî bûn.
    
  "Em şikestî ne," Nînayê bi dengekî nizm got, hîn jî bi destên xwe yên xwînî lingê pîlotê birîndar digirt. Tenduristiya wî di xetereyê de nebû, ji ber ku Sam armanc kiribû ku bikeve ranê wî yê derve û ji bilî birînek sivik tiştek li ser wî nemabû. Deriyê kêlekê vebû û sivîl berî ku leşker bigihîjin Nînayê hatin berdan. Sam berê hatibû bêçekkirin û avêtibû kursiya paşîn a yek ji jîpan.
    
  Wan du çenteyên Sam û Nînayê desteser kirin û destên wan kelepçe kirin.
    
  Kapîtan li wan qîriya, "Hûn difikirin ku hûn dikarin werin welatê min û bidizin?" "Hûn difikirin ku hûn dikarin dewriyeya me ya hewayî wekî taksiya xwe ya şexsî bikar bînin? Hey?"
    
  "Binêre, eger em di demek nêzîk de negihîjin Misirê dê bibe trajediyek!" Sam hewl da ku rave bike, lê ji ber vê yekê kulmek li zikê wî ket.
    
  "Ji kerema xwe guhdarî bikin!" Nîna lava kir. "Divê em bigihîjin Qahîreyê da ku berî ku hemû cîhan hilweşe, lehiyê û qutbûna elektrîkê rawestînin!"
    
  "Çima erdhejan di heman demê de rawestînin, ha?" Kapîtan henekê xwe pê kir û çeneya xweşik a Nînayê bi destê xwe yê xav zexm kir.
    
  "Kapîtan Îfîlî, destên xwe ji ser jinê veke!" dengekî mêran ferman da, û ji kapîtan xwest ku tavilê guh bide. "Wê berde. Û zilam jî."
    
  "Bi hemû rêzgirtinê, efendim," kaptan got, bêyî ku ji Nînayê derkeve, "wê keşîşxane dizî, û dû re wî bêbextî," ew gurr kir û li Sam da, "wê cesaret kir ku helîkoptera me ya rizgarkirinê birevîne."
    
  "Ez pir baş dizanim wî çi kiriye, Kapîtan, lê heke hûn wan niha radestî min nekin, ez ê we ji ber neguhdariyê dadgeha leşkerî derxim. Dibe ku ez teqawît bûme, lê ez hîn jî beşdarê darayî yê yekem ê Artêşa Etiyopyayê me," zilam bi dengekî bilind got.
    
  "Belê, efendim," kaptan bersiv da, bi îşaretekê nîşanî zilaman da ku Sam û Nînayê berdin. Gava ku ew gav avêt aliyekî, Nînayê bawer nekir ku kê ew rizgar kiribû. "Kolonel Yimenu?"
    
  Şêweya wî ya şexsî, bi tevahî çar kes, li kêleka wî li bendê bûn. Yimenu ji Nina re got, "Pîlotê we armanca serdana we ya Tana Kirkos ji min re ragihand, Dr. Gould. Û ji ber ku ez deyndarê we me, neçar im ku rêya we ya ber bi Qahîreyê ve paqij bikim. Ez ê du ji zilamên xwe li ber destê we bihêlim, digel destûra ewlehiyê ji bo operasyonên ji Etiyopyayê bi rêya Erître û Sûdanê heta Misrê."
    
  Nîna û Sam bi şaşbûn û bêbaweriyê li hev nihêrîn. "Um, spas dikim, Kolonel," wê bi hişyarî got. "Lê gelo ez dikarim bipirsim çima hûn alîkariya me dikin? Ne veşartî ye ku em herdu jî li aliyê xelet ê nivînan in."
    
  "Tevî nirxandina te ya tirsnak a çanda min, Dr. Gould, û êrîşên te yên hovane yên li ser nepeniya min, te jiyana kurê min xilas kir. Ji ber vê yekê, ez nikarim te ji her tolhildana ku dibe ku min li dijî te kiribe azad nekim," Kolonel Yimenu qebûl kir.
    
  "Ey Xwedayê min, ez niha xwe pir xirab hîs dikim," wê bi dengekî nizm got.
    
  "Bibore?" wî pirsî.
    
  Nînayê keniya û destê xwe dirêjî wî kir. "Min got, ez dixwazim ji bo texmînên xwe û daxuyaniyên xwe yên dijwar lêborînê ji te bixwazim."
    
  "Te kesek xilas kir?" Sam pirsî, hîn jî ji ber lêdanên li zikê wî diêşiyan.
    
  Kolonel Yimenu li rojnamevan nihêrî û destûr da wî ku daxuyaniya xwe vekişîne. "Wê kurê min ji xeniqîna bê guman rizgar kir dema ku keşîşxane di bin avê de ma. Gelek kes duh bi şev mirin, û Cantuya min jî di nav wan de bûya ger Dr. Gould ew ji avê dernexistiba. Tam dema ku ez dixwestim tevlî Birêz Perdue û yên din ên di hundirê çiyê de bibim da ku çavdêriya vegerandina Tabûta Pîroz bikim, wî gazî min kir û jê re got Firîşteya Silêman. Wî navê wê ji min re got û got ku wê serî dizî. Ez ê bêjim ku ev ne sûcek e ku hêjayî cezayê mirinê be."
    
  Sam ji ser dîmendera kameraya xwe ya vîdyoyê ya kompakt li Nînayê nihêrî û çav lê kir. Çêtir dibû ku kes nizaniba ka di hundirê qirikê de çi heye. Piştî demek kurt, Sam bi yek ji zilamên Yimenu re derket rê da ku Perdue û Patrick bibin, ji ber ku sotemeniya mazotê ya Land Rover-a wan a dizî qediyabû. Berî ku rawestin, ew karîbûn ji nîvê rê bêtir bigihîjin wir, ji ber vê yekê demek dirêj neçû ku otomobîla Sam wan bibîne.
    
    
  Piştî sê rojan
    
    
  Bi destûra Yimen, kom zû gihîşt Qahîreyê, li wir Hercules di dawiyê de li nêzîkî Zanîngehê daket. "Melekê Silêman, ha?" Sam henek kir. "Çima, ji kerema xwe bêje?"
    
  "Ez nizanim," Nînayê keniya dema ku ew ketin nav dîwarên kevnar ên perestgeha Çavdêrên Ejderha.
    
  "Te nûçe dîtiye?" Perdue pirsî. "Wan dît ku qesra Karsten bi tevahî hatiye terikandin, ji bilî agirê bi dûmanê ku li dîwaran şewitîbû. Ew û malbata wî bi fermî winda ne."
    
  "Û ev elmas me... wî... xistin kasayê?" Sam pirsî.
    
  "Çûn," Perdue bersiv da. "Yan Sêrbaz ew birin, bêyî ku di cih de fêm bike ku ew sexte ne, an jî Rojê Reş ew birin dema ku ew hatin xayînê xwe berhev bikin, da ku bersiva terikandina diya xwe bidin."
    
  "Çi şêweyê ku Sêrbaz ew di çi rewşê de hiştibe," Nînayê tirsiya. "Te bihîst ku wî wê şevê çi bi Madame Chantal, alîkara wê û xizmetkara wê kir. Xwedê dizane wî ji bo Karsten çi plan kiribû."
    
  Perdue got, "Çi dibe bila bibe bi serê wî berazê Nazî tê, ez ji ber vê yekê pir kêfxweş im û qet xemgîn nabim." Ew hilkişiyan ser firîna dawî, hîn jî bandorên rêwîtiya xwe ya bi êş hîs dikirin.
    
  Piştî rêwîtiyek dijwar a vegerê bo Qahîreyê, Patrick ji bo ji nû ve emeliyata çokê xwe rakirin klînîkek herêmî û li otêlê ma dema ku Perdue, Sam, û Nina ji derenceyan hilkişiyan ber bi çavdêrxaneyê ve ku Master Penekal û Ofar li benda wan bûn.
    
  "Xêr hatî!" Ofar destên xwe li hev girêdan û bi dengekî bilind got. "Min bihîst ku dibe ku nûçeyên te yên baş ji bo me hebin?"
    
  "Ez hêvî dikim wisa be, nexwe sibê em ê di bin çolê de bin û li jor me dê okyanûsek hebe," gûrbûna sînîk a Penekal ji bilindahiyên ku ew bi teleskopê dinihêrî hat.
    
  Ofar got, "Wisa xuya dike ku hûn ji şerekî cîhanî yê din sax mane. Ez hêvî dikim ku hûn bi giranî birîndar nebûne."
    
  Nînayê got, "Ew ê birînan bihêlin, Mamoste Ofar, lê em hîn jî sax û silamet in."
    
  Tevahiya çavdêrgehê bi nexşeyên antîk, tapîsterên ji textê û amûrên astronomîk ên kevin xemilandî bû. Nîna li kêleka Ofar li ser sofê rûnişt, çenteya xwe vekir, û ronahiya xwezayî ya ezmanê zer ê nîvro tevahiya odeyê zêr kir, atmosferek efsûnî çêkir. Dema ku wê kevir nîşan dan, her du astronom tavilê erê kirin.
    
  Penekal keniya, "Ev rast in. Elmasên Padîşah Silêman in. Spas ji we hemûyan re ji bo alîkariya we."
    
  Ofar li Perdue nihêrî. "Lê ma ew soz nedane Prof. Imru?"
    
  Perdue ji Ofar pirsî, "Ma tu dikarî şansê bigirî û wan, digel rîtuelên alkîmyayî yên ku ew dizane, li ber destê wî bihêlî?"
    
  Ofar got, "Bi tevahî na, lê min guman kir ku ew peymana te bû."
    
  Perdue bi kêfxweşiyeke mezin rave kir: "Prof. Imru dê bizanibe ku Joseph Karsten dema ku hewl da me li Çiyayê Yeha bikuje, wan ji me dizî, ji ber vê yekê em ê nikaribin wan vegerînin, fêm dikî?"
    
  "Ji ber vê yekê em dikarin wan li vir di depoyên xwe de hilînin da ku her kîmyaya din a xerab asteng bikin?" Ofar pirsî.
    
  "Belê, efendim," Perdue piştrast kir. "Min du ji sê elmasên sade bi rêya firotinên taybet li Ewropayê bi dest xistin, û wekî hûn dizanin, li gorî şertên peymanê, tiştê ku min kirî ya min e."
    
  "Baş e," Penecal got. "Ez tercîh dikim ku tu wan ji xwe re bihêlî. Bi vî awayî, hejmarên sade dê ji..." wî bi lez elmasan nirxand, "...şêst û du elmasên din ên Padîşah Silêman."
    
  Sam pirsî: "Ji ber vê yekê, heta niha Sêrbaz deh ji wan bikar aniye da ku bibe sedema belayê?"
    
  "Belê," Ofar piştrast kir. "Bi karanîna hejmareke sade, 'Celeste.' Lê ew berê hatine berdan, ji ber vê yekê ew nikare zirarê bide heta ku ew û her du hejmarên sade yên Birêz Perdue negire."
    
  "Pêşandaneke baş," Sam got. "Û niha kîmyagerê te dê belayan ji holê rake?"
    
  Penekal bersiv da, "Ne ji bo betalkirinê, lê ji bo rawestandina zirara berdewam, heya ku Sêrbaz berî ku alkîmyasta me pêkhateya wan biguherîne da ku wan bêhêz bike, destê xwe deyne ser wan."
    
  Ofar dixwest mijara hesas biguherîne. "Min bihîst ku we eşkerekirinek tevahî li ser têkçûnên gendeliyê yên li MI6 kiriye, birêz Cleave."
    
  Sam bi serbilindî got, "Belê, ew roja Duşemê tê weşandin. Dema ku ez ji birîna kêrê dikişiyam, min neçar ma ku di du rojan de tevahiya çîrokê sererast bikim û ji nû ve vebêjim."
    
  "Karekî pir baş," Penecal keniya. "Bi taybetî dema ku mijar tê ser mijarên leşkerî, divê welat di tariyê de nemîne... wekî ku tê gotin." Wî li Qahîreyê nihêrî, ku hîn jî bê desthilatdar bû. "Lê niha ku serokê winda yê MI6 dê li ser televîzyonên navneteweyî were nîşandan, kî dê cihê wî bigire?"
    
  Sam keniya, "Wisa xuya dike ku Ajansê Taybet Patrick Smith ji ber performansa xwe ya berbiçav di anîna Joe Carter ber bi edaletê de dê terfî bibe. Û Albay Yimena jî ji bo performansa wî ya bêkêmasî ya li ber kamerayê piştgirî da wî."
    
  "Ev pir xweş e," Ofar kêfxweş bû. "Ez hêvî dikim ku alkîmîstê me lez bike," wî axînek kişand û fikirî. "Dema ku ew dereng dimîne, hestek xirab li min tê."
    
  Penecal got, "Dema mirov dereng dimînin, her tim hestek xirab li te tê, hevalê min ê kevin. Tu pir zêde xemgîn dibî. Ji bîr meke, jiyan nepêşbînîkirî ye."
    
  "Ev bê guman ji bo kesên ne amade ye," dengekî nebaş ji jorê derenceyan hat. Hemû zivirîn, hîs kirin ku hewa ji ber xerabiyê sar dibe.
    
  "Xwedayê min!" Perdue qêriya.
    
  Samî pirsî, "Ew kî ye?"
    
  "Ev... ev... şehreza ye!" Ofar bersiv da, lerizî û singa xwe girt. Penekal li ber hevalê xwe rawestiya, Sam jî li ber Nînayê rawestiya. Perdue li ber her kesî rawestiya.
    
  "Tu dê bibî reqîbê min, zilamê dirêj?" Sêrbaz bi nezaket pirsî.
    
  "Belê," Perdue bersiv da.
    
  "Purdue, tu difikirî ku tu çi dikî?" Nînayê bi tirs qîr kir.
    
  "Vê yekê neke," Sam Perdue got, destê xwe yê tund danî ser milê wî. "Tu nikarî ji ber sûcdariyê bibî şehîd. Mirov hildibijêrin ku bi te re xerabiyê bikin, ji bîr meke. Em hildibijêrin!"
    
  Raya gurr kir, "Sebra min nemaye, û rêya min ji ber du caran têkçûna wî berazî li Awistiryayê têra xwe dereng ket." "Niha Kevirên Silêman bidin min, an na ez ê we hemûyan sax bikujim."
    
  Nînayê elmas li pişt xwe digirtin, bêyî ku hay jê hebe ku ev afirîda neasayî ji wan fêm dike. Bi hêzeke bêhempa, Perdue û Sam avêtin aliyekî û destê xwe dirêjî Nînayê kir.
    
  "Ez ê hemû hestiyên laşê te yê biçûk bişkînim, Jezebel," wî gurr kir, û ew diranên tirsnak li rûyê Nînayê nîşan dan. Ew nikarîbû xwe biparêze, destên wê elmasan bi tundî digirtin.
    
  Bi hêzeke tirsnak, wî Nîna girt û ew zivirand. Wê pişta xwe da zikê wî, û wî ew kişand nêzîktir da ku destên wê azad bike.
    
  "Nîna! Wan nede wî!" Sam qêriya û rabû ser piyan. Perdue ji aliyê din ve ber bi wan ve dihat. Nîna bi tirs giriya, laşê wê di hembêza tirsnak a Sêrbaz de dihejiya dema ku pençeya wî bi êş sînga wê ya çepê zexm kir.
    
  Qîrînek ecêb ji wî derket, veguherî qîrînek êş û azareke tirsnak. Ofar û Penekal paşve vekişiyan, û Perdue dev ji xwarê berda da ku lêkolîn bike. Nina nikarîbû ji wî bireve, lê girtina wî ya li ser wê zû qels bû, û qîrîna wî bilindtir bû.
    
  Sam bi şaşwazî çavên xwe qermiçîn, nizanibû çi diqewime. "Nîna! Nîna, çi diqewime?"
    
  Wê tenê serê xwe hejand û got, "Nizanim".
    
  Hingê Penekal wêrek bû ku li dora xwe bigere da ku bizanibe çi bi Sêrbazê qîrîn tê. Çavên wî fireh bûn dema ku dît ku lêvên şehrezayê dirêj û zirav ligel çavên wî ji hev vebûn. Destê wî li ser singa Nînayê bû, çermê wî wek ku bi elektrîkê ketibe, dirijiya. Bêhna goştê şewitî ode tijî kir.
    
  Ofar qêriya û bi tiliya xwe ber bi singa Nînayê ve tiliya xwe anî: "Ev lekeyek li ser çermê wê ye!"
    
  "Çi?" Penecal pirsî, bi baldarîtir lê nihêrî. Wî ferq kir ku hevalê wî behsa çi dike, û rûyê wî ronî bû. "Nîşana Dr. Gould Şehrezayê wêran dike! Binêre! Binêre," ew keniya, "ew Mora Silêman e!"
    
  "Çi?" Min pirsî. "Perdue pirsî, destên xwe dirêjî Nînayê kir.
    
  "Mohra Silêman!" Penecal dubare kir. "Defek li dijî cinan, çekek li dijî cinan, ku tê gotin ku Xwedê daye Silêman."
    
  Di dawiyê de, kîmyagerê bêbext, mirî û hişkbûyî, ket ser çokên xwe. Laşê wî li erdê ket û Nîna bê zirar hişt. Hemû mêr ji bo demekê di bêdengiyê de cemidî man.
    
  "Sed lîreyên herî baş ku min heta niha xerc kiriye," Nînayê bi awayekî sade got, û tatoya xwe lêxist, çend saniye berî ku bêhiş bibe.
    
  Sam bi xemgînî got, "Gava herî baş a ku min qet fîlm nekiriye ev e."
    
  Tam di wê gavê de ku ew hemû ji dînîtîya bêhempa ya ku wan nû dîtibû dest bi başbûnê dikirin, alkîmîstê ku ji hêla Penecal ve hatibû destnîşankirin ji pêpelokan derket jor. Bi dengekî bêxem, wî ragihand, "Bibore, ez dereng mam. Nûjenkirina li Talinki's Fish & Chips şîva min dereng xist. Lê niha zikê min têr bûye, û ez amade me ku cîhanê xilas bikim."
    
    
  ***DAWÎ***
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Preston W. Child
  Tomarên Atlantisê
    
    
  Pêşgotin
    
    
    
  Serapeum, perestgeh - 391 AD
    
    
  Bayekî tirsnak ji Deryaya Navîn rabû, bêdengiya ku li ser bajarê aram ê Îskenderiyeyê ketibû şikand. Di nîvê şevê de, tenê çirayên rûnê û ronahiya agir li kolanan xuya bûn dema ku pênc kes, ku xwe wek rahib li xwe kiribûn, bi lez di nav bajêr de diçûn. Ji pencereyeke kevirî ya bilind, kurekî ku hîn ji xortaniya xwe derneketibû, li wan temaşe dikir dema ku ew dimeşiyan, mîna ku rahib bi wan dihatin naskirin, bêdeng bûn. Wî diya xwe kişand nêzîk û bi tiliya xwe nîşanî wan da.
    
  Ew keniya û piştrast kir ku ew ber bi ayîna nîvê şevê ve diçin li yek ji dêrên bajêr. Çavên qehweyî yên mezin ên kur li dû xalên piçûk ên di bin wî de diçûn, bi heyranî, û siya wan dişopandin dema ku şiklên reş û dirêjkirî her ku ew ji agir derbas dibûn dirêj dibûn. Ew bi zelalî dikaribû kesekî bi taybetî bibîne, ku tiştek di bin cilên xwe de vedişart, tiştek girîng, ku ew nikaribû şiklê wê ferq bike.
    
  Şeveke havînê ya nerm bû, kolan tijî mirovan bûn, roniyên germ kêfxweşiyê nîşan didan. Li jor wan, stêrk di ezmanê zelal de dibiriqîn, lê li jêr, keştîyên bazirganî yên mezin mîna gewrên nefesgirtî li ser pêlên bilind û daketî yên deryaya aloz radibûn. Car caran, teqînek kenê an jî dengê kûpek şerabê ya şikestî atmosfera fikaran dişkand, lê kur bi vê yekê re hîn bûbû. Bayek di porê wî yê tarî re dilîze dema ku ew li ser pencereyê ditewiya da ku çêtir li koma pîroz a sirrî ya ku ew ewqas jê efsûn bûbû binêre.
    
  Dema ku ew gihîştin xaçerêya din, wî dît ku ew ji nişkê ve belav bûn, her çend bi heman lezê be jî, di aliyên cuda de. Kurik çavên xwe hejand, meraq kir gelo ew beşdarî merasîmên cuda li deverên cuda yên bajêr dibin. Diya wî bi mêvanên xwe re diaxivî û jê re got ku here razê. Kurik, bi tevgerên ecêb ên mirovên pîroz matmayî ma, cilê xwe li xwe kir û ji ber malbat û mêvanên xwe bi dizî derbasî odeya sereke bû. Bê pêlav, ew ji pileyên kevirî yên fireh ên li ser dîwêr daket kolana jêrîn.
    
  Ew bi biryar bû ku li pey yek ji van mirovan biçe û bibîne ka ev pêkhateya ecêb çi ye. Rahib bi komî digeriyan û bi hev re beşdarî ayînê dibûn. Bi dilê xwe tijî meraqeke nezelal û tîbûneke ne maqûl ji bo serpêhatiyê, kur li pey yek ji rahiban çû. Kesayetiya cilûbergkirî ji ber dêrê derbas bû ku kur û malbata wî pir caran wekî Xiristiyan îbadet dikirin. Ji bo surprîza xwe, kur dît ku rêya ku rahib digirt ber bi perestgeheke pagan, Perestgeha Serapis ve diçû. Bi ramana danîna lingê xwe li ser heman erdê ku cihekî pagan îbadetê ye, tirs kete dilê wî, lê meraqa wî tenê zêdetir bû. Divabû bizanibe çima.
    
  Li aliyê din ê kolana bêdeng, perestgeha bi heybet bi temamî xuya bû. Hîn jî li dû keşîşê diz, kur bi hewes li pey siya wî diçû, bi hêviya ku di demek weha de nêzîkî mirovê Xwedê bimîne. Dilê wî bi heyranokî li ber perestgehê lê dida, li wir wî bihîstibû ku dê û bavê wî behsa şehîdên Xiristiyan dikin ku pagan li wir girtibûn da ku di hişê papa û padîşah de reqabetê çêbikin. Kur di demek aloziyên mezin de jiya, dema ku veguherîna paganîzmê bo Xiristiyaniyê li seranserê parzemînê eşkere bû. Li Îskenderiyeyê, veguherîn xwînî bûbû, û ew ditirsiya ku ew qas nêzîkî sembolek wusa bihêz, mala xwedayê pagan Serapis be.
    
  Ew dikarîbû du keşîşên din li kolanên kêlekê bibîne, lê ew tenê çavdêriyê dikirin. Ew li pey kesê cilûbergkirî ket nav rûyê çargoşe û fireh ê avahiya bi heybet, hema hema ji ber çavên wî winda bû. Kur ne bi qasî keşîş bilez bû, lê di tariyê de ew dikarîbû gavên wî bişopîne. Li ber wî hewşek mezin hebû, û li seranserê wê avahiyek bilind li ser stûnên bi heybet hebû, ku tevahiya şahîya perestgehê temsîl dikir. Dema ku matmayîbûna kur kêm bû, wî fêm kir ku ew bi tenê ye û şopa mirovê pîroz ê ku ew anîbû vir winda kiriye.
    
  Lê dîsa jî, ji ber qedexeya fantastîk a ku ew kişandibû, ji ber heyecana ku tenê qedexe dikaribû peyda bike, ew ma. Deng li nêzîk dihatin bihîstin, ku du pagan, yek ji wan keşîşê Serapis bû, ber bi çêkirina stûnên mezin ve diçûn. Kur nêzîktir bû û dest bi guhdarîkirinê kir.
    
  "Ez teslîmî vê xapandinê nabim, Salodius! Ez destûr nadim ku ev ola nû rûmeta bav û kalên me, xwedayên me ji me bistîne!" zilamekî ku dişibiya kahînekî bi dengekî qerisî got. Wî berhevokek tomarên tomarî hilgirtibû, di heman demê de hevalê wî peykerê zêrîn ê afirîdekî nîv-mirovî, nîv-cinsî di bin milê xwe de digirt. Dema ku ew ber bi deriyê li quncikê rastê yê hewşê ve diçûn, wî desteyek papîrus girt. Ji tiştê ku ew dibihîst, ev odeyên zilamî, Salodius, bûn.
    
  Salodius got, "Tu dizanî ez ê her tiştî bikim da ku sirên me biparêzim, Qedrê te. Tu dizanî ez ê canê xwe bidim."
    
  "Ez ditirsim ku ev sond di demek nêzîk de ji aliyê komeke Xiristiyanan ve were ceribandin, hevalê min. Ew ê hewl bidin ku di paqijiya xwe ya kafirî de ku wekî dîndariyê veşartî ye, her şopa hebûna me tune bikin," keşîş bi talanî keniya. "Ji ber vê sedemê, ez ê tu carî neguherim baweriya wan. Ma kîjan durûtî dikare ji xiyanetê mezintir be dema ku hûn xwe dikin xwedayekî li ser mirovan, dema ku hûn îdîa dikin ku ji xwedayê mirovan re xizmet dikin?"
    
  Ev hemû axaftinên li ser Xiristiyanan ku di bin ala Xwedayê Teala de desthilatdariyê îdîa dikin, kur pir aciz kir, lê ji tirsa ku ji aliyê mirovên xerab ve yên ku cesaret dikirin li ser axa bajarê wî yê mezin kufr bikin, were dîtin, neçar ma ku zimanê xwe bigire. Li derveyî taxa Salodius du darên çinarê hebûn, kurik hilbijart ku li wir rûne dema ku mêr ketin hundir. Çirayek tarî derî ji hundir ronî dikir, lê bi derî girtî, ew nedidît ka ew çi dikin.
    
  Bi eleqeyeke zêde ya li ser karûbarên wan, wî biryar da ku bikeve hundir û bi xwe bibîne ka çima herdu zilam bêdeng bûne, mîna ku ew tenê xeyaletên bûyerek berê bin. Lê ji cihê ku ew lê veşartibû, kur dengek kurt bihîst û li cihê xwe sekinî da ku neyê tespîtkirin. Bi matmayîbûna xwe, wî dît ku keşîş û du zilamên din ên cil û bergên wan bi lez ji wî derbas bûn, û bi lez û bez ketin odeyê. Çend deqeyan şûnda, kurê matmayî temaşe kir ku ew derketin, xwînrijandî li ser qumaşê qehweyî yê ku wan ji bo veşartina cilên xwe li xwe kiribûn.
    
  "Ew ne rahib in! Ew parêzvanên papayî yên Papayê Koptî Theophilus in!" wî bi bêdengî qêriya, û dilê wî ji tirs û xofê zûtir lê da. Ji ber ku pir ditirsiya ku biçe, ew li benda wan ma ku ew biçin da ku bêtir paganan bibîne. Ew ber bi odeya bêdeng ve bazda, lingên wî çem bûn, bi çokan tevdigeriya da ku hebûna xwe di vê cîhê tirsnak de, ku ji hêla paganan ve hatiye pîroz kirin, piştrast bike. Bêyî ku bala xwe bide, ew ket hundurê odeyê û derî li pişt xwe girt, da ku bibihîze ka kesek tê hundir an na.
    
  Dema ku kur her du mirovên mirî dît, bêhemdî qîriya, heman dengên ku çend deqe berê jê aqilmendî derxistibû, bêdeng bûbûn.
    
  Loma rast bû. Kur fikirî ku cerdevanên Xiristiyan bi qasî kafirên ku baweriya wan şermezar dikir xwînxwar bûn. Vê eşkerekirina xemgîn dilê wî şikand. Keşe rast digot. Papa Theophilus û xulamên wî yên Xwedê ev tenê ji bo desthilatdariya li ser mirovan kirin, ne ji bo ku bavê xwe bilind bikin. Ma ev yek wan bi qasî pûtperestan xerab nake?
    
  Di temenê xwe de, kur nikaribû barbariya mirovên ku îdîa dikirin xizmeta doktrîna evînê dikin qebûl bike. Bi dîtina qirikên wan ên jêkirî, ew ji tirsan lerizî û bi bêhna ku pezên ku bavê wî serjê kiribû anî bîra wî, bêhnek germ û sifir ku hişê wî ew neçar dikir ku wekî mirov nas bike, xeniqî.
    
  Xwedayê evîn û bexşandinê? Ma Papa û dêra wî bi vî awayî ji hevjînê xwe hez dikin û gunehkaran efû dikin? Ew bi vê yekê re têkoşiya, lê her ku ew bêtir li ser difikirî, ew qas bêtir dilovanî li ser mêrên kuştî yên li erdê hîs dikir. Piştre wî papîrusên ku ew bi xwe re hildigirtin bi bîr anî û dest bi lêgerîna wan kir ku bi qasî ku dikaribû bêdeng bû.
    
  Li derve, li hewşê, kur dengekî zêdetir û zêdetir dibihîst, mîna ku şopîner êdî dev ji nepeniya xwe berdabin. Car caran, wî dibihîst ku kesek ji êşê diqîriya, û dû re jî gelek caran dengê pola li ser pola dihat. Wê şevê tiştek bi bajarê wî diqewimî. Wî dizanibû. Wî ev yek di fısılta bayê deryayê de hîs dikir, ku qîrîna keştiyên bazirganî vedişart, ew pêşbîniya tirsnak ku ev şev ne mîna yên din bû.
    
  Bi dînîtî qapaxên sing û deriyên kabîneyan vedikir, belgeyên ku Salodius dîtibû ku tîne mala xwe, nedidît. Di dawiyê de, di nav dengê şerê olî yê dijwar ê di perestgehê de, kur ji westandinê ket ser çokên xwe. Li kêleka paganên mirî, ew bi tal giriya, ji ber rastî û xiyaneta baweriya xwe hejiya.
    
  "Ez êdî naxwazim Xiristiyan bim!" wî qêriya, bêyî ku ji dîtinê bitirse. "Ez ê bibim pagan û rêbazên kevn biparêzim! Ez baweriya xwe berdidim û wê di rêya gelên pêşîn ên vê dinyayê de datînim!" wî bi xemgînî got. "Min bike parêzvanê xwe, Serapis!"
    
  Dengê çekan û qîrîna kuştiyan ewqas bilind bû ku qîrîna wî wekî dengekî din ê qetlîamê şaş dihat şîrovekirin. Qîrînên bi hêrs ew hişyar kir ku tiştek pir wêrankertir qewimîye, û ew bezî ber bi pencereyê ve da ku bibîne ku stûnên li beşa perestgeha mezin a jorîn yek bi yek hildiweşin. Lê gefa rastîn ji heman avahiya ku ew lê dijiya dihat. Germahiya tûj rûyê wî girt dema ku ew ji pencereyê nihêrî. Agirên bi qasî darên dirêj avahiyan dilizandin, di heman demê de peyker bi dengên bihêz ên ku mîna dengê gavên dewaran deng vedidan, diketin xwarê.
    
  Kurê tirsonek û digirî, li rêyek revê geriya, lê gava ku ew li ser cesedê bêcan ê Salodius bazda, lingê wî li milê zilam ket û ew bi giranî li erdê ket. Piştî ku ji lêdanê xelas bû, kur panelek li bin kabîneya ku lê digeriya dît. Ew panelek darîn bû, ku di erdê betonê de veşartî bû. Bi zehmetiyek mezin, wî kabîneya darîn da aliyekî û qapax rakir. Di hundurê de, wî komek tomar û nexşeyên kevnar ên ku ew lê digeriya dît.
    
  Li mirovê mirî nihêrî, ku bawer dikir ku wî hem bi awayekî rastîn û hem jî bi awayekî giyanî rêya rast nîşanî wî daye. "Spasiya min ji te re, Salodius. Mirina te dê bê feyde nebe," ew keniya û pergal li singa xwe girt. Bi karanîna laşê xwe yê piçûk wekî amûrek, ew ji yek ji lûleyên avê derbas bû ku di bin perestgehê de wekî kanalîzasyonek baranê diçû û bêyî ku were dîtin winda bû.
    
    
  Beşa 1
    
    
  Bern li firehiya şîn a mezin a li jor xwe nihêrî, ku xuya bû hetahetayê dirêj dibe, tenê bi xêzek qehweyî ya zer ku deşta daliqandî asoyê nîşan dida, tê şikandin. Cixareya wî tenê nîşana bayê bû, dûmana xwe ya spî ya mijdar ber bi rojhilat ve difirand, di heman demê de çavên wî yên şîn ên pola li seranserê peravê dişopandin. Ew westiyabû, lê wî newêrîbû ku wê nîşan bide. Bêaqiliyên weha dê otorîteya wî têk bibin. Wekî yek ji sê kaptanên di kampê de, ew neçar ma ku serma, hovîtiya bêdawî û şiyana xwe ya nemirovane ya qet razê biparêze.
    
  Tenê mirovên wek Berne dikarîbûn dijmin bilerizînin û navê yekîneya xwe di nav fısıltandina xelkê herêmî û dengên nizm ên kesên li aliyê din ê okyanûsan de biparêzin. Porê wî kurt hatibû birîn, serê wî di bin hirçekî reş-gewr de xuya dibû, lê bayê bayê netevizîbû. Cixareya wî di navbera lêvên xwe yên girtî de bi agirê porteqalî yê demkî geş bû berî ku jehra wê ya bêşekil daqurtîne û serê cixareyê bavêje ser rêlên balkonê. Li binê barîkata ku ew lê sekinîbû, çiyayekî çend sed lingî ber bi binê çiyê ve dadiket.
    
  Ew ji bo mêvanên ku dihatin, çi bi xêr hatin û çi jî bi awayekî din, cihekî îdeal bû. Bern tiliyên xwe di nav simbilên xwe yên reş û gewr û rihên xwe de gerand, heta ku ew paqij û bê şopên xwelîyê bûn, gelek caran wan lêdixist. Pêdiviya wî bi cilên yekreng tunebû - yek ji wan jî tunebû - lê dîsîplîna wan a hişk rabirdûya wan û perwerdehiya wan eşkere dikir. Mirovên wî bi hişkî di bin fermana leşkeriyê de bûn, her yek di warên cûda de bi awayekî serketî hatibû perwerdekirin; endamtiya wan bi zanîna hinekî ji her tiştî û pisporiya di piraniya wan de ve girêdayî bû. Ku ew di tenêtiyê de dijiyan û rojîgirtina hişk digirtin bi tu awayî nayê wê wateyê ku ew xwedî exlaq an paqijiya rahiban in.
    
  Di rastiyê de, zilamên Bernê komeke nezanên dijwar û pir-etnîkî bûn ku ji her tiştê ku piraniya hovan dikirin kêf digirtin, lê wan fêrî hembêzkirina kêfên xwe bûn. Her çend her zilamek erk û her mîsyona xwe bi xîret pêk dianî jî, Bern û du hevalên wî dihiştin ku keriya wan bibe kûçikên ku ew bûn.
    
  Ev yek ji wan re parastineke pir baş dida, xuya dikir ku ew wek hovên sade ne, fermanên marqeyên leşkerî pêk dianîn û her tiştê ku bê sedemek baş cesaret dikir ku ji dîwarên wan derbas bibe an jî pere an goşt bi xwe re bibe, bêrûmet dikirin. Lêbelê, her zilamê di bin fermandariya Bern de pir jêhatî û xwende bû. Dîroknas, çekdar, pisporên bijîşkî, arkeolog û zimannas mil bi mil bi kujer, matematîkzan û parêzeran re radiwestin.
    
  Bern 44 salî bû û rabirdûya wî bûbû cihê çavnebariya talankerên li çaraliyê cîhanê.
    
  Bern, endamekî berê yê yekîneya Berlînê ya bi navê Spetsnaz a Nû (GRUya Veşartî), di salên xizmeta xwe ya di hêzên taybet ên Rûsyayê de, gelek lîstikên hişê yên dijwar, bi qasî rejîmeke perwerdehiya laşî ya bêrehm, tehemûl kir. Di bin baskên wî de, fermandarê wî yê rasterast hêdî hêdî ber bi mîsyonên veşartî yên ji bo fermanek veşartî ya Alman ve hate rêve kirin. Piştî ku bû ajanek pir bi bandor ji bo vê koma veşartî ya arîstokratên Alman û mezinên cîhanî yên bi planên xerab, di dawiyê de ji Bern re mîsyonek asta destpêkê hate pêşkêş kirin, ku heke serketî be, dê endametiya asta pêncemîn bide wî.
    
  Dema ku eşkere bû ku ew ê zaroka biçûk a endamekî Konseya Brîtanî birevîne û zarok bikuje heya ku dê û bav şertên rêxistinê bicîh neynin, Berne fêm kir ku ew xizmeta komeke bihêz û qirêj dike û red kir. Lêbelê, dema ku ew vegeriya malê û dît ku jina wî rastî tecawiz û kuştinê hatiye û zarokê wî winda ye, wî sond xwar ku bi her awayî Fermana Rojê ya Reş hilweşîne. Çavkaniyên wî yên pêbawer hebûn ku dizanibûn endamên wê di nav dezgehên hikûmetê yên cûrbecûr de dixebitin, tentakulên wan ji zindanên Ewropaya Rojhilat û studyoyên Hollywoodê dûrtir diçin, heya bankayên emperyal û milkên nekêşbar li Emîrtiyên Erebî yên Yekbûyî û Sîngapûrê.
    
  Bi rastî, Bern zû wan wek şeytan, siya nas kir; hemû tiştên ku nayên dîtin lê li her derê hene.
    
  Bern û hevkarên wî, bi serkêşiya serhildanek ji operasyonên hevfikir û endamên asta duyemîn ên xwedî hêzek kesayetî ya mezin, ji rêxistinê veqetiyan û biryar dan ku armanca xwe ya yekane tunekirina her endamê konseya bilind û bindest a Black Sun bikin.
    
  Bi vî awayî lîwayek serhildêr çêbû, serhildêrên ku berpirsiyarê dijberiya herî serketî ya ku Fermana Roja Reş pê re rû bi rû mabû bûn, yekane dijminê tirsnak ku di nav refên fermanê de hişyariyek heq dikir.
    
  Niha Lîwaya Renegade hebûna xwe di her fersendê de nîşan dida, û ji Black Sun re bi bîr dixist ku dijminekî wan ê pir jêhatî heye, ku her çend di cîhana teknolojiya agahdariyê û darayî de ne bi qasî Rêziknameyê bi hêz be jî, di nêzîkatiya taktîkî û îstîxbaratê de serdest bû. Ya paşîn jêhatîbûn bûn ku dikarin hikûmetan ji kokê ve hilînin û hilweşînin, tewra bêyî alîkariya dewlemendî û çavkaniyên bêdawî jî.
    
  Bern di qata du qatan li jêr odeyên sereke yên jiyanê de, di qatek wek bunker de, ji deriyekî kemerî derbas bû, ji du deriyên hesinî yên reş û bilind derbas bû ku kesên mehkûmî zikê cinawir bûn pêşwazî dikirin, li wir zarokên Rojê Reş bi pêşdarazî dihatin îdamkirin. Lê dîsa jî, ew li ser perçeya sedê dixebitî, ya ku îdîa dikir ku tiştek nizane. Bern her gav heyran bû ku çawa nîşandana dilsoziya wan qet tiştek bi dest nexistiye, û dîsa jî ew mecbûr xuya dikirin ku xwe ji bo rêxistina ku wan bi zincîrê digirt û dubare îspat dikir ku hewildanên wan wekî tiştek tune ye feda bikin. Ji bo çi?
    
  Di her rewşê de, psîkolojiya van koleyan nîşan da ku çawa hêzek nedîtî ya bi niyeta xerab karîbû bi sed hezaran mirovên normal û baş veguherîne girseyên leşkerên tenekeyî yên bi cilên leşkerî yên ku ji bo Naziyan dimeşin. Tiştek di Rojê Reş de bi heman jîrbûna tirsê ya ku mirovên baş ên di bin fermandariya Hitler de diajotin ku pitikên zindî bişewitînin û temaşe bikin ka zarok di dûmana gazê de difetisin dema ku ew ji bo dayikên xwe digirîn. Her cara ku wî yek ji wan dikuşt, wî rehetî hîs dikir; ne ewqas ji xilasbûna ji hebûna dijminekî din, lê ji rastiya ku ew ne mîna wan bû.
    
    
  Beşa 2
    
    
  Nîna bi solyankaya xwe xeniqî. Sam nikarîbû xwe ji lerizîna wê ya ji nişka ve û îfadeya wê ya ecêb bigire, û bi awirekî şermezarker û teng li wî nihêrî ku ew zû dîsa ser hişê xwe anî.
    
  "Bibore Nina," wî got, bi awayekî bêserûber hewl da ku kêfa xwe veşêre, "lê wê tenê ji te re got ku şorbe germ e, û tu tenê diçî û kevçîyekê dixî nav wê. Tu çi difikirî dê bibe?"
    
  Zimanê Nînayê ji ber şorba kelandî ya ku pir zû tam kiribû, bêhest bûbû, lê dîsa jî dikaribû nifiran bike.
    
  "Pêdivî ye ez ji te re bibîr bînim ka ez çiqas birçî me?" wê keniya.
    
  "Belê, herî kêm çardeh carên din," wî bi awayê xwe yê acizker ê kurikî got, û ew neçar kir ku kevçîya xwe di bin ronahiya kor a metbexê Katya Strenkova de bi tundî bigire. Bêhna qalib û qumaşê kevin jê dihat, lê ji ber hin sedeman, Nînayê ew pir xweş dît, mîna ku ew mala wê ji jiyaneke din be. Tenê kêzik, ku ji hêla havîna Rûsî ve hatine teşwîqkirin, di qada rehetiya wê de wê aciz dikirin, lê ji bilî vê, wê ji mêvanperweriya germ û karîgeriya hişk a malbatên Rûsî kêf digirt.
    
  Du roj derbas bûbûn ji dema ku Nîna, Sam, û Alexander bi trênê parzemînê derbas kiribûn û di dawiyê de gihîştibûn Novosibirskê, li wir Alexander ew hemî bi otomobîleke kirêkirî ku ne guncaw bû, biribûn zeviya Strenkov li ser Çemê Argut, li bakurê sînorê di navbera Mongolya û Rûsyayê de.
    
  Ji ber ku Perdue şîrketa xwe ya li Belçîkayê terikandibû, Sam û Nina niha di bin dilovaniya ezmûn û dilsoziya Alexander de bûn, ku bê guman ji hemî mêrên ne pêbawer ên ku wan vê dawiyê pê re mijûl bûbûn, ew mêrê herî pêbawer bû. Şeva ku Perdue bi Renata ya dîlgirtî ya Rêza Rojê Reş winda bû, Nina kokteyla nanîtê da Sam, heman kokteyla ku Perdue dabû wê da ku herduyan ji çavê her tiştî yê Rojê Reş xilas bike. Wê hêvî dikir ku ev bi qasî ku ew dikare eşkere be, ji ber ku wê hezkirina Sam Cleve li ser dewlemendiya Dave Perdue hilbijartibû. Bi çûyînê, wî piştrast kir ku ew ji terikandina îdiaya xwe ya li ser dilê wê dûr e, tevî ku ew ne ya wî bû. Lê rêbazên playboyê milyoner wiha bûn, û ew neçar ma ku pesnê wî bide - ew di evîna xwe de jî wekî ku di serpêhatiyên xwe de bêrehm bû.
    
  Niha ew li Rûsyayê di nav nizm de bûn dema ku ew plana gava xwe ya din dikirin, gihîştina baregeha serhildêran ku reqîbên Black Sun keleha xwe lê digirtin. Ev dê mîsyonek pir xeternak û dijwar be, ji ber ku êdî karta wan a sereke - endama Black Sun a ku di demek nêzîk de ji kar hatibû avêtin - li ba wan tunebû. Lê Alexander, Sam, û Nina dizanibûn ku eşîra reviyayî tenê penageha wan ji şopandina bênavber a rêzê ya li ser wan bû, bi biryar ku wan bibînin û bikujin.
    
  Tewra ku wan karîbû serokê serhildêran îqna bikin ku ew ne sîxurên Renata ya Terîqetê ne jî, wan qet nizanibû ku Lîwaya Serhildêran ji bo îspatkirina vê yekê çi di hişê xwe de hebû. Ev bi serê xwe di baştirîn rewşê de jî fikrek tirsnak bû.
    
  Zilamên ku li Mönkh Saridag, lûtkeya herî bilind a Çiyayên Sayan, keleha xwe diparastin, ne diviyabû bi wan re bilîzin. Navûdengê wan ji bo Sam û Nina baş dizanibû, wekî ku wan di dema girtina xwe de li baregeha Black Sun li Bruges kêmtir ji du hefte berê fêr bûbûn. Hîn jî di hişê wan de bîranîna Renata ya ku plan dikir Sam an Nina bişîne mîsyonek çarenûssaz da ku bikevin nav Lîwaya Renegade û Longinus-a xwestî bidizin, çekek ku hindik tişt li ser wê hatibûn eşkerekirin. Heta roja îro, wan qet diyar nekir ku mîsyona bi navê Longinus rewa bû an tenê hîle bû, ku armanc ew bû ku îştaha xerab a Renata ya şandina qurbaniyên xwe nav lîstikên pisîk û mişk têr bike, mirina wan ji bo kêfa wê xweştir û sofîstîketir bike.
    
  Alexander bi tena serê xwe ji bo mîsyoneke keşfê derket rê da ku bibîne ka Lîwaya Renegade çi cure ewlehiyê li ser axa wan peyda dike. Bi zanîna xwe ya teknîkî û jêhatîbûna xwe ya jiyanê, ew bi zorê bi yên mîna renegade re li beramber bû, lê ew û her du hevalên xwe nikaribûn hetahetayê li zeviya Katya bimînin. Di dawiyê de, ew neçar man ku bi komeke serhildêr re têkilî daynin, wekî din ew ê qet nikaribin vegerin jiyana xwe ya normal.
    
  Wî ji Nîna û Sam re piştrast kir ku çêtir e ku ew bi tena serê xwe biçe. Ger Ferman hîn jî li pey wan hersêyan bûya, bê guman ew ê li deştên Mongolya an li kêleka çemekî Rûsyayê li cotkarekî bi tenê di wesayîteke sivik a xirabkirî (LDV) de negeriyana. Ji bilî vê, ew welatê xwe wekî pişta destê xwe dizanibû, ku dê rêwîtiyek bileztir û fermandariyeke çêtir a ziman hêsantir bikira. Ger yek ji hevkarên wî ji aliyê rayedaran ve bihata lêpirsînkirin, nebûna jêhatîbûna wan a zimanî dikare bi giranî planê asteng bike, heya ku ew neyên girtin an gulebarankirin.
    
  Ew li ser rêyeke piçûk û çol a çolter diajot ku ber bi lûtkeya çiyayê ku sînor nîşan dida diçû û bi bêdengî bedewiya Mongolyayê radigihîne. Wesayîta piçûk alaveke şîn a ronî, kevn û şikestî bû ku bi her zivirîna tekeran diqîriya, dihişt ku morîkên rozaryê yên li ser neynika paşîn mîna pendulumek pîroz bihejin. Tenê ji ber ku ew siwarbûna Katya bû, Alexander tikandina acizker a morîkên li ser dashboardê di kabîna bêdeng de tehemûl kir; wekî din, ew ê bermayiyê ji neynikê biqetanda û ji pencereyê biavêta derve. Ji bilî vê, herêm pir bêkes bû. Di morîkên rozaryê de xilasî tune bû.
    
  Porê wî di bayê sar ê ku ji pencereya vekirî dihat de diçû, dihejiya û çermê milê wî ji sermayê dest pê kir bişewite. Wî nifir li destê şikestî kir ku nikaribû pencereyê rake da ku ji bêhna sar a çola deşt a ku ew lê derbas dibû rehetiyekê pêşkêşî wî bike. Dengekî bêdeng di hundirê wî de ew ji ber bêşukuriya wî ya ku piştî bûyerên dilşikestî yên li Belçîkayê, ku Axelle ya wî ya delal lê hatibû kuştin û ew bi tengahî ji heman çarenûsê xilas bûbû, hîn jî sax bû.
    
  Li pêş, ew dikaribû qereqola sînor bibîne ku, bi şens, mêrê Katya lê dixebitî. Alexander zû li morîkên rozaryê yên li ser panela otomobîla lerzok nivîsandî nihêrî, û wî dizanibû ku ew jî vê nîmeta bextewar tînin bîra wî.
    
  "Erê! Erê! Ez dizanim. Ez dizanim," wî bi qîr kir, li tiştê hejandî nihêrî.
    
  Qereqola sînor ji avahiyek din a hilweşiyayî wêdetir ne tiştek bû, ku bi têlên kevin û dirêj ên bêserûber û leşkerên bi çekên dirêj dorpêçkirî bûn, tenê li benda çalakiyê bûn. Ew bi tembelî diçûn û dihatin, hinek ji wan ji bo hevalên xwe cixareyan vêdixistin, yên din jî ji geştiyarên ku hewl didan derbas bibin dipirsîn.
    
  Alexander Sergei Strenkov di nav wan de dît, ku wêneyek bi jineke Avusturalyayî ya bi deng bilind dikişand ku israr dikir ku fêr bibe ku bi Rûsî bêje "fuck you" (li te binêre). Sergei zilamekî pir olî bû, mîna pisîka xwe ya kovî Katya, lê wî xanimê razî kir û li şûna wê fêrî wê kir ku bêje "Hail Mary", û wê qanih kir ku ev hevoka ku wê xwestibû bû. Alexander neçar ma ku bikene û serê xwe hejand dema ku guhdarî axaftinê dikir dema ku li benda axaftina bi cerdevanê ewlehiyê re bû.
    
  "Ax, bisekine, Dima! Ez ê vê bigirim!" Sergey li hevkarê xwe qîriya.
    
  "Alexander, diviyabû tu duh şev hatiba," wî bi dengekî nizm got, xwe wek ku belgeyên hevalê xwe bixwaze nîşan da. Alexander ya xwe da wî û bersiv da, "Min ê bikira, lê tu berî wê demê karê xwe diqedînî, û ez ji bilî te baweriya xwe bi kesî naynim ku bizanibe ez li aliyê din ê vî dîwarî çi plan dikim, fêm dikî?"
    
  Sergei serê xwe hejand. Simbelek stûr û birûyên reş ên stûr hebûn, ku di cilên wî yên fermî de wî hîn tirsnaktir nîşan dida. Sibiryak, Sergei, û Katya hemî hevalên zarokatiyê yên Alexanderê dîn bûn û ji ber ramanên wî yên bêserûber gelek şevan di girtîgehê de derbas kiribûn. Heta wê demê jî, kurê zirav û bihêz ji bo her kesê ku dixwest jiyanek rêkûpêk û ewle bijî gef bû, û her du xortan zû fêm kirin ku Alexander dê di demek nêzîk de wan bixe tengasiyên cidî ger ew qebûl bikin ku beşdarî serpêhatiyên wî yên neqanûnî û kêfxweş bibin.
    
  Lê hersê jî piştî ku Alexander çû û di Şerê Kendava Farsê de wekî navîgator di yekîneyeke Brîtanî de xizmet kir, heval man. Salên wî yên wekî efserê keşfê û pisporê jiyanê alîkariya wî kirin ku zû di rêzan de bilind bibe heta ku ew bû peymankarekî serbixwe, û bi lez rêzgirtina hemî rêxistinên ku wî dixebitandin bi dest xist. Di vê navberê de, Katya û Sergey bi bawerî di kariyerên xwe yên akademîk de pêşve diçûn, lê kêmbûna fînansmanê û nearamiya siyasî li Moskow û Minskê, bi rêzê ve, her du jî neçar man ku vegerin Sîbîryayê, ku ew dîsa, hema hema deh sal piştî çûyîna xwe, ji bo mijarên girîngtir ku qet pêk nehatin, li wir dîsa civiyan.
    
  Katya dema ku dê û bavê wê di teqînekê de li kargeha cebilxaneyê de hatin kuştin, dema ku ew xwendekara sala duyemîn a IT-yê li Zanîngeha Moskowê bû, zeviya dapîr û bapîrên xwe mîras girt. Berî ku zeviy bifiroşe dewletê, neçar ma ku vegere da ku zeviyê bistîne. Sergei tevlî wê bû û her du li wir bi cih bûn. Du sal şûnda, dema ku Alexanderê ne aram ji bo daweta wan hate vexwendin, her sêyan dîsa hevdu nas kirin, serpêhatiyên xwe li ser çend şûşeyên mehê vedibêjin, heta ku wan rojên hov wekî ku wan jiyabin bi bîr anîn.
    
  Katya û Sergei jiyana gundewarî xweş dîtin û di dawiyê de bûn welatiyên dêrê, lê hevalê wan ê hov jiyaneke tijî xeter û guherîna berdewam hilbijart. Niha wî gazî wan kir ku heta ku ew bikaribe tiştan çareser bike, wî û du hevalên wî yên Skotlandî stargeh bihêlin, bê guman, asta xetereya ku ew, Sam û Nina bi rastî tê de bûn ji bîr kir. Strenkov, dilnizm û her gav kêfxweş bûn ku hevalên baş hebin, her sê heval vexwendin ku demekê li cem wan bimînin.
    
  Niha dem hatibû ku tiştê ku ew ji bo wê hatibû bike, û Îskender soz da hevalên xwe yên zarokatiyê ku ew û hevalên wî dê di demek nêzîk de ji xetereyê xilas bibin.
    
  "Ji deriyê çepê derbas bibe; ew yek hildiweşe. Qulf sexte ye, Alex. Tenê zincîrê bikşîne û tu ê bibînî. Piştre here mala li kêleka çem, li wir-" wî bi tiliya xwe nîşanî tiştekî neda, "nêzîkî pênc kîlometreyan dûr. Karmendekî keştîyan heye, Kosta. Hinekî alkol an çi di wê şûşeyê de hebe bide wî. Bertîldayîna wî pir hêsan e," Sergei keniya, "û ew ê te bibe cihê ku tu hewce dikî."
    
  Sergey destê xwe kûr xist nav bêrîka xwe.
    
  "Ax, min ew dît," Alexander henek kir, û bi sorbûneke saxlem û keneke bêaqil hevalê xwe şerm kir.
    
  "Na, tu ehmeq î. Va ye," Sergei rozarya şikestî da Alexander.
    
  "Ey Îsa, ne yek ji wan ê din," Alexander giriya. Wî dît ku Sergei çawa bi tundî li wî nihêrî ji ber kufrê wî û destê xwe bi lêborînê bilind kir.
    
  "Ev yek ji ya li ser neynikê cuda ye. Guhdarî bike, vê bide yek ji gardiyanên li kampê, û ew ê te bibe ba yek ji kaptanan, baş e?" Sergei şîrove kir.
    
  "Çima morîk şikestî ne?" Alexander pirsî, bi tevahî şaş û metel mam.
    
  Hevalê wî bêxem bersiv da û got, "Ew semboleke serhildêr e. Lîwaya Serhildêran wê ji bo naskirina hev bikar tîne."
    
  "Raweste, tu çawa yî-?"
    
  Sergei bi çirpekî got, "Xem neke hevalê min. Ez jî leşker bûm, dizanî? Ez ne ehmeq im."
    
  "Min qet bi rastî wisa negot, lê te çawa dizanî em dixwazin kê bibînin?" Alexander pirsî. Wî meraq kir gelo Sergei tenê lingekî din ê hirçê Black Sun e û gelo mirov dikare baweriya xwe pê bîne. Paşê wî li Sam û Nînayê, bê guman, li milkê fikirî.
    
  "Guhdarî bike, tu bi du xerîban re têyî mala min ku bi pratîkî tiştek li ba wan tune ye: ne pere, ne cil, ne belgeyên sexte... Û tu difikirî ku ez nikarim penaberekî bibînim dema ku ez yekî dibînim? Ji bilî vê, ew bi te re ne. Û tu bi mirovên ewle re dernakevî. Niha bi vî karî rabe. Û hewl bide ku berî nîvê şevê vegerî çandiniyê," Sergei got. Wî li banê girê çopê yê bi teker lêxist û ji cerdevanê li derî re bifîkand.
    
  Dema ku otomobîl ji derî derbas bû, Îskender bi spasdariyê serê xwe hejand û teswîr danî ser çokên xwe.
    
    
  Beşa 3
    
    
  Çavikên Purdue çerxên li pêşiya wî nîşan didan, tariya ku ew tê de rûniştibû ronî dikirin. Bêdeng bû, şevek mirî li wî beşê cîhanê. Wî bêriya Reichtischus dikir, bêriya Edinburgh û rojên bêxem ên ku wî di qesra xwe de derbas dikir, bi îcad û jêhatiya xwe ya bêhempa mêvan û xerîdaran matmayî dikir. Baldarî ewqas bêguneh, ewqas bêsedem bû, ji ber dewlemendiya wî ya berê navdar û bi awayekî ecêb balkêş, lê wî bêriya wê kiribû. Wê demê, berî ku ew bi eşkerekirinên Deep Sea One û hilbijartina wî ya xirab a hevkarên karsaziyê li Çola Parashant bikeve tengasiyek mezin, jiyan serpêhatiyek dirêj û balkêş û xapandinek romantîk bû.
    
  Niha dewlemendiya wî bi zorê dikarîbû jiyana xwe bidomîne, û ewlehiya yên din jî ketibû ser milên wî. Her çend wî hewl da jî, wî dît ku hema hema ne mumkin e ku her tiştî bi hev re bigire. Nîna, evîndara wî, evîndara berê ya ku wî dixwest bi tevahî ji dest bide, li deverek li Asyayê bi mêrê ku wê difikirî ku ew jê hez dike re bû. Sam, reqîbê wî ji bo hezkirina Nîna û (em rastiyê bibêjin) serketîyek pêşbirkên bi vî rengî ya vê dawiyê, her gav li wir bû da ku alîkariya Purdue di hewildanên wî de bike - her çend ew neheq be jî.
    
  Ewlehiya wî bi xwe di xetereyê de bû, bêyî ku ew çi bike, nemaze niha ku wî serokatiya Black Sun demkî rawestandibû. Konseya ku çavdêriya serokatiya rêzê dikir, bi îhtîmaleke mezin çavdêriya wî dikir û, ji ber hin sedeman, niha refên xwe diparast, û ev yek Perdue pir aciz dikir - û ew bi tu awayî mirovekî aciz nebû. Tekane tiştê ku ew dikaribû bikira ev bû ku serê xwe xwar bike heya ku wî planek çêkir ku tevlî Nina bibe û wê bibe ewlehiyê, heya ku ew bikaribe fêm bike ka çi bike ger Konseyê gav bavêje.
    
  Serê wî ji ber xwînrijandina giran a pozê wî ku çend deqeyan berê kişandibû, lê niha nikaribû raweste. Gelek tişt di xetereyê de bûn.
    
  Dave Purdue carek û du caran bi cîhaza li ser ekrana xwe ya holografîk digeriya, lê tiştek xelet hebû ku ew bi tenê nedidît. Têkilbûna wî ne wekî her carê tûj bû, her çend ew tenê vê dawiyê ji neh demjimêran xewa bênavber şiyar bûbû. Dema ku şiyar bû, serê wî diêşiya, lê ev ne ecêb bû, ji ber ku wî hema hema tevahiya şûşeyek Johnnie Walker sor bi tena serê xwe vexwaribû dema ku li ber ocaxê rûniştibû.
    
  "Ji bo xatirê Xwedê!" Purdue bi dengekî nizm qêriya, da ku tu cîranên xwe şiyar neke, û mûştên xwe li maseyê xist. Ji bo wî bi tevahî ne li gorî karakterê wî bû ku aramiya xwe winda bike, nemaze li ser karekî ewqas bêwate wekî çerxek elektronîkî ya sade, ku wî di çardeh saliya xwe de fêrî wê bûbû. Reftar û bêsebriya wî ya xemgîn encama çend rojên dawî bûn, û ew dizanibû ku divê ew qebûl bike ku hiştina Nînayê bi Sam re di dawiyê de bandor li wî kiriye.
    
  Bi gelemperî, pere û cazibeya wî dikarîbû bi hêsanî her nêçîrekê bigire, û ji bilî vê, ew ji du salan zêdetir bi Nîna re bû, lê wî ew wekî tiştekî asayî digirt û bêyî ku wê agahdar bike ku ew sax e, ji radarê winda dibû. Ew bi vê tevgerê re hatibû hînkirin, û piraniya mirovan ew wekî beşek ji eksentrîsîteya wî red dikirin, lê niha ew dizanibû ku ev yekem derbeya cidî bû li ser têkiliya wan. Xuyabûna wî tenê wê bêtir aciz dikir, bi taybetî ji ber ku wê hingê dizanibû ku wî bi zanebûn ew di tariyê de hiştibû, û dûv re, bi derba kujer, ew kişandibû nav rûbirûbûna wê ya herî tehdîdkar bi "Rojê Reş" a bihêz re heya niha.
    
  Perdue çavikên xwe derxistin û danîn ser kursiya piçûk a barê li kêleka xwe. Çavên xwe ji bo demekê girtin, bi tiliya xwe ya mezin û nîşanê pira pozê xwe çikand, hewl da ku hişê xwe ji ramanên tevlihev paqij bike û mejiyê xwe vegerîne rewşa teknîkî. Şev nerm bû, lê bayê darên mirî ber bi pencereyê ve ditewandin û mîna pisîkek ku hewl dide bikeve hundir dixurandin. Tiştek li derveyî bungalowa piçûk a ku Perdue lê bêdawî dima heta ku ew bikaribe tevgera xwe ya din plan bike, veşartî bû.
    
  Zehmet bû ku meriv ferq bike di navbera lêdana bênavber a şaxên daran ên ji ber bahozê dihatin ajotin û lêdana kilîtek qulfê an jî klîka şemitokekê li cama pencereyê. Purdue rawestiya da ku guhdarî bike. Ew bi gelemperî ne mirovekî xwedî intuîsyon bû, lê niha, bi guhdana instinktê xwe yê nûbûyî, ew rastî henekeke cidî hat.
    
  Ew dizanibû ku ji nihêrînê çêtir e, ji ber vê yekê berî ku di bin siya şevê de ji qesra xwe ya Edinburghê bireve, yek ji amûrên xwe yên nehatine ceribandin bikar anî. Ew cureyek dûrbînê bû, ku ji bo armancên cûrbecûrtir ji paqijkirina dûrahiyan ji bo lêkolîna kiryarên kesên ku hay jê tunebûn hatibû guhertin. Fonksiyonek înfrared dihewîne, bi tîrêjek lazer a sor a ku dişibiya tifinga hêza peywirê, lê ev lazer dikaribû piraniya rûberan di nav sed yardan de bibire. Bi tikandina guhêrbarek di bin tiliya xwe de, Purdue dikaribû dûrbînê mîheng bike da ku nîşanên germê tespît bike, ji ber vê yekê her çend ew nikaribe di nav dîwaran re bibîne jî, ew dikaribû her germahiya laşê mirovan a ku ji dîwarên xwe yên darîn derbas dibe tespît bike.
    
  Ew bi lez û bez neh pileyên derenceyên fireh û destçêkirî yên ku ber bi qata duyemîn a kulubeyê ve diçûn hilkişiya û bi tiliyên xwe heta qiraxa erdê meşiya, li wir dikarîbû ji qulika teng a ku banê qamîşî digihîştê wê binêre. Çavê xwe yê rastê danî ser lensê, wî devera rasterast li pişt avahiyê nihêrî, hêdî hêdî ji quncikekî ber bi quncikekî din ve çû.
    
  Tenê çavkaniya germê ku ew dikaribû tesbît bike motora jîpa xwe bû. Ji bilî vê, ti nîşanek ji gefên tavilê tune bû. Bi şaşî, ew demekê li wir rûnişt û li ser hesta xwe ya şeşemîn a nû fikirî. Ew di van tiştan de qet xelet nebû. Bi taybetî piştî hevdîtinên wî yên dawî bi dijminên mirinê re, wî fêr bûbû ku gefên nêzîk nas bike.
    
  Dema Perdue gihîşt qata yekem a kabînê, wî derî girt ku ber bi odeya jorîn ve diçû û sê gavên dawîn hilkişiya. Bi tundî li ser piyan daket. Dema ku wî serê xwe rakir, kesayetek li ser kursiya wî rûniştibû. Wî ew yekser nas kir û dilê wî sekinî. Ew ji ku hatibû?
    
  Çavên wê yên şîn ên mezin di bin ronahiya geş a holograma rengîn de ji erdê neasayî xuya dikirin, lê ew rasterast bi rêya nexşeyê li wî dinihêrî. Mayîna wê di nav tarîtiyê de winda bû.
    
  "Min qet nedifikirî ku ez ê te dîsa bibînim," wî got, nekarî şaşbûna xwe ya rastîn veşêre.
    
  "Bê guman te nexwest, David. Ez bawer im ku te bêtir dixwest ku tu li ser giraniya wê ya rastîn bifikirî," wê got. Ew dengê naskirî piştî ewqas demê ji guhên Purdue re pir ecêb xuya dikir.
    
  Ew nêzîkî wê bû, lê siya serdest bû, wê ji wî veşart. Çavên wê ber bi jêr ve çûn û xetên xêza wî şopandin.
    
  "Çargoşeya te ya çerxî ya li vir xelet e, te dizanibû?" wê bi awayekî samîmî got. Çavên wê li ser xeletiya Purdue bûn, û wê xwe neçar kir ku bêdeng bimîne tevî pirsên wî yên li ser mijarên din, wek hebûna wê li wir, heta ku ew hat ku xeletiya ku wê dîtibû rast bike.
    
  Ew tenê tîpîk ji bo Agatha Purdue bû.
    
  Kesayetiya Agatha, jêhatîbûneke bi taybetmendiyên obsesîf ku birayê wê yê cêwî bi tevahî asayî nîşan dida, çêjek bi destxistî bû. Ger mirov nizanibûya ku IQ-ya wê pir zêde ye, dibe ku ew bi jineke dîn bihata şaşkirin. Berevajî bikaranîna nezaket a aqilê birayê wê, Agatha dema ku li ser pirsgirêkek ku pêdivî bi çareseriyê hebû disekinî, pir jêhatî bû.
    
  Û di vê yekê de, cêwî pir ji hev cuda bûn. Purdue bi serkeftî jêhatîbûna xwe ya ji bo zanist û endezyariyê bikar anî da ku dewlemendî û navûdengek wekî padîşah di nav hevalên xwe yên akademîk de bi dest bixe. Lê Agatha li gorî birayê xwe ji feqîrekî kêmtir nebû. Veguhestina wê ya ne xweşik, ku carinan digihîşt xala ku bibe kesayetek tirsnak bi çavên matmayî, dihişt ku mêr wê tenê xerîb û tirsnak bibînin. Xwebaweriya wê bi piranî li ser sererastkirina xeletiyên ku wê bi hêsanî di xebata yên din de didît ava bû, û ev tam ew bû ku her gava ku wê hewl dida ku di warên reqabetê yên fîzîk an zanistên xwezayî de bixebite, derbeyek giran li potansiyela wê dixist.
    
  Di dawiyê de, Agatha bû pirtûkxanevan, lê ne tenê pirtûkxanevanek, di nav bircên wêjeyê û ronahiya tarî ya odeyên arşîvê de ji bîr kirin. Wê bi rastî jî hin azwerî nîşan da, hewl da ku bibe tiştek mezintir ji ya ku psîkolojiya wê ya antîsosyal ferz dikir. Agatha xwedî kariyerek alî bû wekî şêwirmend ji bo gelek xerîdarên dewlemend, bi taybetî ew kesên ku veberhênan li pirtûkên nepenî û lêgerînên veşartî yên neçar ên ku bi xefikên tirsnak ên wêjeya klasîk re dihatin.
    
  Ji bo kesên wek wan, ya paşîn tiştekî nû bû, ji xelatekê zêdetir di pêşbirkeke nivîsandina ezoterîk de tiştek nebû. Tu xerîdarên wê qet teqdîreke rastîn ji bo Cîhana Kevin an nivîskarên ku bûyerên ku çavên nû qet nabînin tomar dikirin nîşan nedan. Ev yek wê hêrs kir, lê ew nikarîbû xelatek şeş-reqemî ya bêserûber red bike. Ew ê bi tenê bêaqilî bûya, çi qas wê hewl da ku ji girîngiya dîrokî ya pirtûkan û cihên ku wê bi azadî ew ber bi wan ve bir re dilsoz bimîne.
    
  Dave Perdue li pirsgirêka ku xwişka wî ya acizker nîşanî wî dabû nihêrî.
    
  Çawa min ew ji bîr kir? Û çima divê ew li vir bûya da ku nîşanî min bide? wî fikirî, paradîgmayek ava kir, bi dizî reaksiyona wê bi her beralîkirina ku wî li ser hologramê pêk dianî diceriband. Rûyê wê vala bû, û çavên wê hema hema neçûn dema ku wî gera xwe temam kir. Ev nîşanek baş bû. Ger wê axînek bikşanda, milên xwe hejand, an jî çavên xwe biçirpand, ew ê bizanibûya ku ew tiştê ku ew dike red dikir - bi gotineke din, ev ê were wê wateyê ku ew ê bi awayekî pîroz bi awayê xwe wî biparêze.
    
  "Xweşhal î?" wî cesaret kir ku bipirse, tenê li bendê bû ku ew şaşiyeke din bibîne, lê wê tenê serê xwe hejand. Çavên wê di dawiyê de mîna çavên mirovekî normal vebûn, û Purdue hîs kir ku tengezarî sivik bûye.
    
  "Baş e, ez ji çi deyndarê vê dagirkirinê me?" wî pirsî dema ku çû şûşeyek din a vexwarinê ji çenteyê xwe yê rêwîtiyê bîne.
    
  "Ah, wekî her carê bi nezaket," wê axînek kişand. "Ez ji te re piştrast dikim, David, destwerdana min pir baş e."
    
  Wî qedehek whisky ji xwe re rijand û şûşe da wê.
    
  "Belê, spas dikim. Ez ê hinekî bigirim," wê bersiv da, ber bi pêş ve xwar bû, kefên xwe li hev xist û wan xist nav ranên xwe. "Ez ji bo tiştekî hewceyê alîkariya te me."
    
  Peyvên wê wek perçeyên cama di guhên wî de deng vedidan. Gava agir gurr bû, Perdue zivirî û rûyê xwe yê ji ber bêbaweriyê gewr û zer ê xwişka xwe girt.
    
  "Were, melodramatîk be," wê bi bêsebrî got. "Ma bi rastî ewqas nefam e ku dibe ku ez hewceyê alîkariya te bim?"
    
  "Na, qet na," Purdue bersiv da, û qedehek tengahiyê jê re rijand. "Nayê bawerkirin ku te hewl da ku bipirsî."
    
    
  Beşa 4
    
    
  Sam bîranînên xwe ji Nînayê veşart. Wî nedixwest ku ew tiştên ewqas kesane yên kûr li ser wî bizanibe, her çend wî nizanibû çima. Eşkere bû ku wê hema hema her tişt li ser mirina tirsnak a hevjîna wî di destê rêxistineke çekan a navneteweyî de ku ji hêla hevalê herî baş ê mêrê berê yê Nînayê ve dihat rêvebirin dizanibû. Gelek caran berê, Nînayê ji têkiliya xwe bi zilamê bêrehm re xemgîn bûbû ku xewnên Sam di rêça wan de rawestandibû dema ku wî evîna jiyana xwe bi hovane kuştibû. Lêbelê, notên wî hêrsek di binhişê xwe de dihewîne; wî nedixwest ku Nîna bibîne ka wê ew xwendine an na, ji ber vê yekê wî biryar da ku wan ji wê veşêre.
    
  Lê niha, dema ku ew li benda vegera Alexander bûn û agahdarî dan ka çawa tevlî refên serhildêran bibin, Sam fêm kir ku ev serdema bêzariyê li gundewarê Rûsyayê yê bakurê sînor dê demek baş be ku bîranînên xwe bidomîne.
    
  Alexander bi wêrekî, belkî jî bi bêaqilî, çû ku bi wan re biaxive. Ew ê alîkariya xwe, digel Sam Cleave û Doktor Nina Gould, pêşkêş bike da ku bi Fermana Roja Reş re rûbirû bibin û di dawiyê de rêyek bibînin ku rêxistinê carekê û her bişkînin. Ger serhildêran hîn xebera derengketina derxistina fermî ya serokê Roja Reş negirtibûna, Alexander plan kir ku ji vê qelsiya demkî ya di operasyonên fermanê de sûd werbigire da ku derbeyek bi bandor bide.
    
  Nînayê di metbexê de alîkariya Katya kir û fêrî çêkirina kutilkan bû.
    
  Car caran, dema ku Sam raman û bîranînên xwe yên bi êş di deftera xwe ya qetiyayî de dinivîsand, wî dibihîst ku her du jin bi kenekî tûj diqelişin. Piştî vê yekê, Nînayê îtîraf dikir ku hin bêkêrhatî ye, di heman demê de Katya jî şaşiyên xwe yên şermok înkar dikir.
    
  "Tu pir baş î..." Katya qêriya, bi kenekî germ li ser kursiya xwe ket: "Ji bo Skotlandiyekî! Lê dîsa jî em ê te bikin Rûs!"
    
  "Ez guman dikim, Katya. Ez ê pêşniyar bikim ku ez fêrî te bikim ka meriv çawa haggisê Highland çêdike, lê bi rastî, ez di wê de jî ne pir baş im!" Nînayê dest bi kenê kir.
    
  Ev hemû hinekî zêde cejnî xuya dikir, Sam fikirî, deftera xwe girt û ew bi ewlehî xist nav çenteyê xwe ligel pênûsa xwe. Ew ji nivîna xwe ya darîn a yekane ya li odeya mêvanan a ku bi Alexander re parve dikir rabû û di korîdorê fireh de û ji derenceyên kurt ber bi metbexê ve meşiya, ku jin li wir dengekî dojehî derdixistin.
    
  "Binêre! Sam! Min... oh... min gelek tişt çêkirin... ji gelekan? Gelek tişt...?" Rûyê xwe nixumand û bi îşaretekê ji Katyayê re îşaret kir ku alîkariya wê bike.
    
  Katya bi kêfxweşî qêriya, destên xwe ber bi tevliheviya hevîr û goştê belavbûyî yê li ser maseya darîn a metbexê nîşan da.
    
  "Gelek!" Nîna keniya.
    
  "Ma hûn keçan serxweş in, gelo?" wî pirsî, bi du jinên bedew ên ku ew bi şens bû ku li nîvê tunebûnê bi wan re asê mabû, kêfxweş bû. Ger ew zilamekî bêrûmettir bi nêrînek bêexlaq bûya, dibe ku ramanek qirêj di hişê wî de hebûya, lê ji ber ku Sam bû, ew tenê li ser kursiyekê rûnişt û temaşe kir ku Nîna hewl dide ku hevîrê bi rêkûpêk bibire.
    
  Katya şîrove kir, "Em serxweş nînin, Birêz Cleve. Em tenê serxweş in," û bi kavanozek reçela cam a sade ku nîvê wê bi şilekek zelal û tirsnak tijî bû, nêzîkî Sam bû.
    
  "Ah!" wî qêriya, destên xwe di nav porê xwe yê tarî yê stûr de gerandin, "Min ev berê dîtiye, û em xelkê Cleave jê re dibêjin rêya herî kurt a ber bi Slocherville. Ji bo min hinekî zû ye, spas dikim."
    
  "Zû?" Katya bi rastî şaşmayî pirsî. "Sam, hîn saetek maye heta nîvê şevê!"
    
  "Belê! Me dest bi vexwarinê kir heta saet 7ê êvarê," Nînayê navber da, destên wê bi goştê beraz, pîvaz, sîr û xiyarê ku wê ji bo tijîkirina bêrîkên hevîr hûr dikir, şil bûn.
    
  "Ne bêaqil be!" Sam matmayî ma dema ku ber bi pencereya biçûk ve bazda û dît ku asîman ji ya ku saeta wî nîşan dida pir geş bû. "Min digot qey pir zûtir bû, û ez tenê wekî nebaşekî tembel tevdigeriyam, dixwest bikevim nav nivînan."
    
  Li herdu jinan nihêrî, wek roj û şev ji hev cuda bûn, lê wek ya din bedew bûn.
    
  Katya tam wekî ku Sam xeyal kiribû dema ku navê wê bihîstibû, berî ku ew bigihîjin çewlikê. Bi çavên şîn ên mezin ên ku di çalên hestî de çûbûn û bi devê xwe yê fireh û lêvên tijî, ew bi awayekî stereotypîk Rûs xuya dikir. Hestiyên rûyê wê ewqas berbiçav bûn ku di ronahiya dijwar a jor de siya li ser rûyê wê diavêtin, û porê wê yê zer ê rasterast li ser mil û eniya wê diket.
    
  Ew zirav û dirêj, li ser laşê piçûk ê keçika çavtarî ya Skotlandî ya li kêleka wê bilind dibû. Nîna di dawiyê de rengê porê xwe yê xwezayî bi dest xistibû, rengê porê xwe yê qehweyî yê dewlemend û tarî ku wî pir dixwest rûyê xwe tê de binixumîne dema ku ew li Belçîkayê siwar bûbû. Sam kêfxweş bû ku dît ku xuyangê wê yê zer û westiyayî winda bûye, û ew careke din dikaribû qurvên xwe yên xweşik û çermê xwe yê pembe nîşan bide. Demê dûrketina ji lepên Tava Reş ew hinekî qenc kiribû.
    
  Dibe ku hewaya gundewarî, dûrî Brugesê, herduyan aram kiribe, lê wan xwe di hawîrdora xwe ya şil a Rûsî de bêtir zindî û bêhna xwe vedidane. Li vir her tişt pir hêsantir bû, û mirov bi nezaket lê hişk bûn. Ev erd ne ji bo hişyarî an hesasiyetê bû, û Sam ji vê yekê hez dikir.
    
  Sam li deştên deşt ên ku di ronahiya windabûyî de mor dibûn dinihêrî û bi wî re guh dida şahîya malê, û nikarîbû xwe ji meraqê ragire ka Alexander çawa ye.
    
  Tekane tiştê ku Sam û Nîna dikarîn hêvî bikin ev bû ku serhildêrên li çiyê baweriya xwe bi Îskender bînin û wî bi sîxur nehesibînin.
    
    
  * * *
    
    
  "Tu casûs î!" serhildêrê Îtalî yê lawaz qîriya, bi sebir li dora laşê Îskender ê rût dimeşiya. Ev yek serêşiyek pir xirab da Rûsan, ku bi helwesta wî ya serûbinî li ser hemamê tenê xirabtir bû.
    
  "Guh bide min!" Alexander cara sedêm lava kir. Ji ber herikîna xwînê ya ber bi çavên wî ve diçû, serê wî diteqe, û çokên wî hêdî hêdî di bin giraniya laşê wî de, ku ji têl û zincîrên xav ên bi banê kevirî yê hucreyê ve girêdayî daliqandî daliqandî bû, ditirsiyan ku ji cihê xwe derkevin. "Eger ez sîxur bûma, çima ez ê bihatama vir? Çima ez ê bi agahiyên ku dê alîkariya doza te bikin bihatama vir, ey spagetîyên bêaqil ên qehpe?"
    
  Îtalî heqaretên nijadperestî yên Alexander teqdîr nekir û bêyî nerazîbûnê serê Rûsî xist nav hemama sar û tenê çeneya wî tazî ma. Hevkarên wî dema ku li nêzî deriyê kilîtkirî rûniştin û vexwarin vedixwarin, ji berteka Rûsî keniyan.
    
  "Çêtir e ku tu bizanibî gava tu vegerî çi bibêjî, stronzo! Jiyana te bi vê bêexlaqiyê ve girêdayî ye, û ev lêpirsîn jixwe dema vexwarina min dixwe. Ez ê bihêlim tu bifetisî, ez ê bihêlim!" wî qîriya, li kêleka hemamê çok da da ku Rûsê noqbûyî bikaribe wî bibihîze.
    
  "Carlo, çi bûye?" Bern ji korîdora ku ew jê nêzîk dibû gazî kir. "Tu bi awayekî neasayî dixuyî ku di tengezarîyê de yî," kaptan bi awayekî bêserûber got. Dema ku ew nêzîkî deriyê kemerî bû, dengê wî bilindtir bû. Her du zilamên din bi dîtina serokê xwe bala xwe dan wan, lê wî bi çavnebarî destê xwe hejand da ku rihet bibin.
    
  "Kapîtan, ev ehmeq dibêje ku agahiyên wî hene ku dikarin alîkariya me bikin, lê tenê belgeyên Rûsî hene ku xuya dikin sexte ne," Îtalî got dema ku Bern deriyên reş ên zexm vekirin da ku bikeve qada lêpirsînê, an jî bi rasttir, odeya îşkenceyê.
    
  "Kaxezên wî li ku ne?" kaptan pirsî, û Carlo bi tiliya xwe nîşanî kursiya ku wî pêşî kaxeza rûsî pê ve girêdabû da. Bern li pasaporta sînor û karta nasnameyê ya baş sexte nihêrî. Bêyî ku çavên xwe ji nivîsa rûsî bigire, bi aramî got, "Carlo."
    
  "Erê, serwer?"
    
  "Rûs dixeniqe, Carlo. Bila rabe."
    
  "Ey Xwedayê min!" Carlo rabû ser xwe û Alexanderê ku bêhna wî diçû rakir. Rûsê şil bi bêhêvî bêhna xwe digirt, bi tundî kuxiya û paşê ava zêde ya di laşê xwe de vereşand.
    
  "Alexander Arichenkov. Ev navê te yê rastîn e?" Bern ji mêvanê xwe pirsî, lê dû re fêm kir ku navê wî zilamî ne girîng e ji bo motîvasyonên wan. "Ez texmîn dikim ku ne girîng e. Tu dê berî nîvê şevê bimirî."
    
  Îskender dizanibû ku divê berî ku di bin rehma îşkencekarê xwe yê kêmasiya baldariyê de bimîne, doza xwe ji serokên xwe re bipirse. Av hîn jî di pişta pozê wî de kom dibû û rêyên pozê wî dişewitand, ku axaftin hema hema ne gengaz dikir, lê jiyana wî bi vê ve girêdayî bû.
    
  "Kapîtan, ez sîxur nînim. Ez dixwazim tevlî kompaniya we bibim, bes e," Rûsê lawaz bi awayekî nelihevhatî got.
    
  Bern li ser pêçika xwe zivirî. "Û çima tu dixwazî vê yekê bikî?" Wî bi îşaretekê ji Carlo re got ku mijarê bigihîne binê tenekeyê.
    
  Alexander qîriya, "Renata ji kar hatiye dûrxistin." "Ez beşdarî komployekê bûm ji bo hilweşandina serokatiya Order of the Black Sun, û em bi ser ketin... bi awayekî."
    
  Bern destê xwe bilind kir da ku Îtalî fermana xwe ya dawî bicîh neyne.
    
  Rûsî şîrove kir, "Pêwîst nake tu min îşkence bikî, Kapîtan. Ez li vir im ku bi dilxwazî agahiyan bidim te!" Carlo bi hêrs li wî nihêrî, destê wî li ser makîneya ku çarenûsa Alexander kontrol dikir dihejiya.
    
  "Li hember vê agahiyê, hûn dixwazin...?" Bern pirsî. "Ma hûn dixwazin tevlî me bibin?"
    
  "Belê! Belê! Ez û du heval, em jî ji Rojê Reş direvin. Em dizanin ka em çawa endamên Rêza Bilind dibînin, û ji ber vê yekê ew hewl didin me bikujin, Kapîtan," wî bi dengekî nizm got, hewl dida ku peyvên rast bibîne, ava di qirikê wî de hîn jî nefesgirtinê dijwar dikir.
    
  "Û ew herdu hevalên te li ku ne? Ma ew xwe vedişêrin, birêz Arîçenkof?" Bern bi tinazî pirsî.
    
  "Ez bi tenê hatim, Kapîtan, da ku ez bizanim ka gotegotên li ser rêxistina te rast in; gelo tu hîn jî çalak î," Alexander bi lez mirmirî. Bern li kêleka wî çok da û ji jor heta jêr lê nihêrî. Rûsî navsere, kurt û lawaz bû. Birînek li aliyê çepê yê rûyê wî wî dida xuyakirin ku şervanek e. Kapîtanê dijwar tiliya xwe ya nîşanê li ser birînê gerand, ku niha li hember çermê zer, şil û sar ê Rûsî mor bû.
    
  "Ez hêvî dikim ku ev ne encama qezayek trafîkê be an tiştekî wisa?" wî ji Alexander pirsî. Çavên şîn ên zer ên zilamê şil ji ber zextê xwîn bûbûn û hema bêje di bin avê de mabû dema ku li kaptan nihêrî û serê xwe hejand.
    
  "Gelek birîn li ba min hene, Kapîtan. Û yek ji wan jî ji ber qezayekê çênebûye, ez ji te re piştrast dikim. Bi piranî gule, şarapnel û jinên germ," Alexander bersiv da, lêvên wî yên şîn dilerizîn.
    
  "Jin. Erê, ez jê hez dikim. Tu dişibî cureyê min, heval," Bern keniya û bi bêdengî lê giran li Carlo nihêrî, ku Alexander hinekî aciz kir. "Baş e, Birêz Arichenkov, ez ê ji te re sûdê gumanê bidim. Yanî, em ne heywanên qehpe ne!" wî gurr kir, ev yek jî mêrên amade pir kêfxweş kirin, û ew bi tundî li hev kirin.
    
  Û Dayika Rûsya silavê li te dike, Alexander, dengê wî yê hundurîn di serê wî de deng vedida. Ez hêvî dikim ku ez mirî şiyar nebim.
    
  Her ku rihetiya nemirinê ket ser Îskender, digel qîrîn û şahiyên koma heywanan, laşê wî sist bû û ew ket nav jibîrkirinê.
    
    
  Beşa 5
    
    
  Demek kurt berî saet duyê sibê, Katya karta xwe ya dawî danî ser maseyê.
    
  "Ez diqelişim."
    
  Nînayê bi şahiyê keniya, destê xwe zexm kir da ku Sam nikaribe îfadeyên wê yên li ser rûyê wê yê nexwendî bixwîne.
    
  "Were. Bigire, Sam!" Nîna keniya dema ku Katya li ser rûyê wê maç kir. Paşê bedewiya Rûsî serê Sam maç kir û bi dengekî nizm mırıltand, "Ez diçim razêm. Sergey dê di demek nêzîk de ji şifta xwe vegere."
    
  "Şevbaş, Katya," Sam keniya û destê xwe danî ser maseyê. "Du cot."
    
  "Ha!" Nînayê qêriya. "Mal tijî ye. Pereyê xwe bide, heval."
    
  "Lanet be," Sam mırıldand û gora xwe ya çepê derxist. Dengê pokerê ya strip çêtir dihat heta ku wî kifş kir ku xanim di wê de ji ya ku wî di destpêkê de texmîn kiribû dema ku ew razî bû bilîze çêtir bûn. Bi şort û gora xwe, ew li ser maseyê lerizî.
    
  "Tu dizanî ku ev xapandin e, û me tenê ji ber ku tu serxweş bûyî destûr da. Ji me re pir xirab e ku em sûdê ji te werbigirin, ne wisa?" wê ders da wî, bi zorê xwe girt. Sam dixwest bikene, lê wî nedixwest bi lixwekirina cilên xwe yên herî xweş ên bêrûmet kêliyê xera bike.
    
  "Spas ji bo dilovaniya te. Îro li ser vê gerstêrkê jinên baş pir kêm mane," wî bi kêfxweşiyeke eşkere got.
    
  "Rast e," Nînayê qebûl kir, û kavanozek din a tîrêjên rojê rijand nav qedeha xwe. Lê tenê çend dilop bê merasîm li binê qedehê rijiyan, û ji bo tirsonekiya wê îspat kirin ku kêf û lîstikên şevê bi awayekî sade bi dawî bûne. "Û min tenê ji ber ku ez ji te hez dikim hişt ku tu bixapînî."
    
  Xwedêyo, xwezî dema ku wê ev got ew hişyar bûya, Sam xwest dema ku Nînayê rûyê wî di nav destên xwe de girt, bêhna nerm a parfuma wê bi êrîşa jehrîn a vexwarinên alkolî yên distîle re tevlihev bû dema ku wê maçek nerm da lêvên wî.
    
  "Were bi min re razê," wê got, û Skotlandiyê lerzok û bi şiklê Y ji metbexê derxist dema ku ew di rê de bi baldarî cilên xwe kom dikir. Sam tiştek negot. Wî fikirî ku ew ê Nînayê bigihîne odeya wê da ku piştrast bike ku ew ji derenceyan bi xirabî nekeve xwarê, lê gava ew ji yên din li quncikê ketin odeya wê ya piçûk, wê derî li pişt wan girt.
    
  "Tu çi dikî?" wê pirsî gava wê dît ku Sam hewl dide pantolonên xwe yên jeansê, kirasê xwe avêtiye ser milê xwe, hilde.
    
  "Ez pir dicemidim, Nîna. Çirkeyekê bide min," wî bersiv da, bi bêhêvî bi zîpê re têkoşîn dikir.
    
  Tilîyên zirav ên Nînayê li dora destên wî yên lerzok girtin. Wê destê xwe xist nav pantolonên wî yên jeansê, dîsa diranên sifir ên zîpê ji hev veqetand. Sam cemidî, bi destdana wê ve girêdayî ma. Wî bi neçarî çavên xwe girtin û hest kir ku lêvên wê yên germ û nerm li yên wî dixin.
    
  Wê ew paşve avêt ser nivînên xwe û çira vemirand.
    
  "Nîna, tu serxweş î keçê. Tiştekî ku tu sibê poşman bibî neke," wî hişyar kir, tenê wekî redkirinekê. Di rastiyê de, ew ewqasî dixwest ku ew dikaribû biteqe.
    
  "Tenê tiştê ku ez ê poşman bibim ev e ku ez neçar im wê bi bêdengî bikim," wê got, dengê wê bi awayekî ecêb hişyar di tariyê de.
    
  Ew dikaribû bibihîze ku pêlavên wê dihatin avêtin aliyekî, û dû re kursî ber bi çepê nivînê ve dihat avêtin. Sam hîs kir ku ew ber bi wî ve diçe, giraniya wê bi awayekî nebaş organên wî yên zayendî dipelçiqîne.
    
  "Hay ji xwe hebe!" wî giriya. "Ez hewceyî wan im!"
    
  "Ez jî," wê got, berî ku ew bikaribe bersiv bide, bi dilgermî maç kir. Sam hewl da ku aramiya xwe winda neke dema ku Nîna laşê xwe yê piçûk li laşê wî zexm kir û li ser stûyê wî nefes girt. Dema ku çermê wê yê germ û tazî li laşê wî ket, ku hîn jî ji lîstikek pokerê ya bê kiras a du saetan sar bû, bêhna wî çû.
    
  "Tu dizanî ku ez ji te hez dikim, ne wisa?" wê bi çirpekî got. Çavên Sam bi kêfxweşiyeke bêdil ji gotinan vegeriyan, lê alkola ku bi her heceyekê re dihat, bextewariya wî xera kir.
    
  "Erê, ez dizanim," wî wê rehet kir.
    
  Sam bi xweperestî hiştibû ku ew bi azadî li ser laşê wî serwer be. Wî dizanibû ku ew ê paşê xwe sûcdar hîs bike, lê niha wî ji xwe re digot ku ew tiştê ku ew dixwaze dide wê; ku ew tenê wergirê bextewar ê hewesa wê bû.
    
  Katya ne razabû. Deriyê wê bi dengekî nizm qîriya dema ku Nîna dest bi nalînê kir, û Sam hewl da ku bi maçên kûr bêdeng bike, bi hêviya ku ew ê wê aciz nekin. Lê di nav van hemûyan de, ew ê xema xwe nexwara ger Katya ketibûya odeyê, çira vêxistibûya û ew vexwendibûya ku tevlî wê bibe - heya ku Nîna karê xwe dikir. Destên wî pişta wê hembêz kirin, û wî yek an du birîn şopand, ku her yek ji wan ew dikaribû sedema wan bi bîr bîne.
    
  Ew li wir bû. Ji dema ku ew hevdu nas kirin ve, jiyana wan bênavber ber bi bîreke tarî û bêdawî ya xetereyê ve diçû, û Sam meraq dikir kengê ew ê bigihîjin erdê hişk û bêav. Lê xema wî tunebû, heya ku ew li hev bicivin. Bi awayekî, bi Nîna li kêleka xwe, Sam xwe ewle hîs dikir, hetta di nav lepên mirinê de jî. Û niha, bi wê re di nav destên wî de, bala wê ji bo demekê li ser wî û tenê li ser wî bû; wî xwe neşikestî, bêdestnedayî hîs dikir.
    
  Dengê gavên Katya ji metbexê hat, ku ew derî ji bo Sergei vedikir. Piştî bêdengiyek kurt, Sam sohbeta wan a bêdeng bihîst, ku ew ê nikarîbûya fam bike. Ew ji sohbeta wan a li metbexê spasdar bû, ji ber vê yekê ew dikaribû ji qîrîna kêfxweşiyê ya bêdeng a Nînayê kêfê bistîne dema ku wî ew li dîwarê bin pencereyê zeliqand.
    
  Piştî pênc deqeyan, deriyê metbexê girt. Sam guh da aliyê dengan. Pêlavên giran li pey gavên xweşik ên Katya ketin nav odeya razanê, lê derî êdî neqîriya. Sergey bêdeng ma, lê Katya tiştek got û dû re bi baldarî li deriyê Nînayê da, bêyî ku hay jê hebe ku Sam bi wê re bû.
    
  "Nîna, ez dikarim werim hundir?" wê ji aliyê din ê derî bi zelalî pirsî.
    
  Sam rûnişt, amade bû ku pantolonên xwe bigire, lê di tariyê de, wî nizanibû Nînayê ew avêtine ku derê. Nîna bêhiş bû. Orgazma wê westandina ku alkolê tevahiya şevê çêkiribû ji holê rakiribû, û laşê wê yê şil û sist bi bextewarî li wî pêça, mîna cesedekî bêliv. Katya dîsa lêxist: "Nîna, divê ez bi te re biaxivim, ji kerema xwe? Ji kerema xwe!"
    
  Sam çavên xwe hejandin.
    
  Daxwaza ji aliyê din ê derî pir bi israr xuya bû, hema bêje tirsnak bû.
    
  Ax, bila dojeh biçe ser dilovaniya Xwedê! wî fikirî. Loma, min Nîna lê da. Ma çi girîng bûya? wî fikirî, di tariyê de bi destên xwe li erdê digeriya, li tiştekî dişibiya cil û bergan. Dema ku destgirê derî zivirî, wî hewqas dem dît ku pantolonên xwe yên jeans li xwe bike.
    
  "Hey, çi diqewime?" Sam bi bêgunehî pirsî dema ku ew di şikestina tarî ya deriyê vekirî de xuya bû. Destê Katyayê derî bi qîrînek qîrîn rawestand dema ku Sam lingê xwe ji aliyê din ve li derî da.
    
  "Ax!" wê lerizî, ji ber ku rûyê xelet dît matmayî ma. "Min guman kir ku Nina li vir bû."
    
  "Ew wisa ye. Bêhiş bûye. Hemû wan xortên xwecihî li qûna wê xistin," wî bi kenekî şermokî bersiv da, lê Katya matmayî xuya nedikir. Bi rastî, ew bi rastî jî tirsonek xuya dikir.
    
  Sergei bi awayekî tirsnak got, "Sam, tenê cilên xwe li xwe bike. Dr. Gould şiyar bike û bi me re were."
    
  "Çi qewimî? Nîna gelek serxweş e, û wisa xuya dike ku ew ê heta Roja Qiyametê şiyar nebe," Sam bi cidîtir ji Sergey re got, lê ew hîn jî hewl dida ku tola xwe hilîne.
    
  "Ey Xwedayê min, wextê me ji bo van qirêjiyan tune!" zilamekî ji pişt wan qêriya. Makarovek li serê Katya xuya bû û tiliyekî tetik kişand.
    
  Klîk bike!
    
  "Tîkla din dê ji sirbî be, heval," gulebaran hişyar kir.
    
  Sergei dest bi girînê kir, bi dînîtî ji zilamên li pişt wî rawestiyabûn re dipeyivî û ji bo jiyana jina xwe lava dikir. Katya rûyê xwe bi destên xwe nixumand û ji şokê ket ser çokan. Ji tiştên ku Sam fêm kiribû, ew ne hevkarên Sergei bûn, wekî ku wî di destpêkê de texmîn kiribû. Her çend wî Rûsî fêm nedikir jî, wî ji dengê wan fêm kir ku ew pir cidî bûn ku wan hemûyan bikujin heya ku ew Nînayê şiyar neke û bi wan re neçe. Dema ku Sam dît ku nîqaş bi awayekî xeternak mezin dibe, destên xwe bilind kir û ji odeyê derket.
    
  "Baş e, baş e. Em ê bi te re herin. Tenê ji min re bêje çi diqewime, û ez ê Dr. Gould şiyar bikim," wî çar çeteyên hêrsbûyî dilniya kir.
    
  Sergei jina xwe ya digirî hembêz kir û ew parast.
    
  "Navê min Bodo ye. Divê ez bawer bikim ku tu û Dr. Gould bi zilamekî bi navê Alexander Arichenkov re çûn zeviya me ya xweşik," çekdar ji Sam pirsî.
    
  "Kî dixwaze bizanibe?" Sam bi qîr kir.
    
  Bodo pistola xwe kişand û li ser cotê tirsonek hedef girt.
    
  "Belê!" Sam qîriya û destê xwe dirêjî Bodo kir. "Îsa, tu dikarî rihet bibî? Ez narevim. Ger di nîvê şevê de hewcedariya te bi temrîna hedefgirtinê hebe, wî tiştê nalet ber bi min ve nîşan bide!"
    
  Çeteyê Fransî çeka xwe danî, di heman demê de hevalên wî yên xwe amade dikirin. Sam bi zehmetî daqurtand û li Nînayê fikirî, ku nizanibû çi diqewime. Ew poşman bû ku hebûna wê li wir piştrast kir, lê heke van dagirkeran ew kifş bikira, bê guman ew ê Nîna û Strenkov bikuştana û wî li derve bi gogên xwe daliqandana da ku heywanên kovî wî bixwin.
    
  Bodo ferman da, "Jinikê şiyar bikin, Birêz Cleve."
    
  "Baş e. Tenê... tenê aram bibe, baş e?" Sam bi teslîmbûnê serê xwe hejand û hêdî hêdî vegeriya odeya tarî.
    
  "Çira vêketî ye, derî vekirî ye," Bodo bi tundî got. Sam niyeta wê tunebû ku bi aqilê xwe Nînayê bixe xeterê, ji ber vê yekê ew tenê razî bû û çira vêxist, spasdar ji bo pêça ku wî berî vekirina derî ji bo Katya peyda kiribû. Wî nedixwest xeyal bike ka ew cinawir dê çi bi serê jina tazî û bêhiş bikira ger ew berê xwe li ser nivînan dirêjkirî bûya.
    
  Şekirê wê yê biçûk bi zorê nikarîbû betaniyên ku li ser pişta xwe di xewa serxweşiyê de, bi devê xwe vekirî, rakir. Sam ji xerakirina bêhnvedanek wusa xweş nefret dikir, lê jiyana wan bi şiyarbûna wê ve girêdayî bû.
    
  "Nîna," wî bi dengekî bilind got dema ku ew li ser wê xwar bû, hewl da ku wê ji mexlûqên hov ên ku li ber derî daliqandî bûn biparêze dema ku yek ji wan xwediyên xanî dûr dixist. "Nîna, şiyar bibe."
    
  "Ji bo xatirê Xwedê, çiraya lanetî vemirîne. Serê min min dikuje, Sam!" wê bi dengekî nizm got û xwe zivirand. Wî zû bi lêborînekê li mêrên li ber derî nihêrî, yên ku bi tenê bi şaşmayî li wan dinihêrîn, hewl didan ku çavê xwe li jina razayî bigirin ku dibe ku deryavan şerm bike.
    
  "Nîna! Nîna, divê em niha rabin û cilên xwe li xwe bikin! Te fêm kir?" Sam israr kir, bi destê xwe yê giran ew hejand, lê wê tenê çavên xwe şikandin û ew dûr xist. Ji nişkê ve, Bodo mudaxele kir û ewqas bi tundî li rûyê Nîna da ku girêka wê di cih de xwîn jê çû.
    
  "Rabe ser xwe!" wî qîr kir. Dengê wî yê sar û êşa bêhnteng a lêdana wî Nîna hejand, ew wek perçeyek cama hişyar kir. Ew şaş û hêrs rabû ser xwe. Destê xwe ber bi Frensî ve hejand û qîriya, "Tu xwe kî dibînî?"
    
  "Nîna! Na!" Sam qîriya, ji tirsa ku gule li wê hatibû reşandin.
    
  Bodo destê wê girt û bi paş ve da wê. Sam ber bi pêş ve çû û zilamê dirêj ê Fransî li kabîneya li dîwêr ve zeliqand. Wî sê çengel li hestiyê rûyê Bodo da, û bi her lêdanekê tiliyên wî paşve diçûn.
    
  "Li ber min tu qet cesaret neke ku jinekê lê bidî, ey perçeyê qirêj!" wî qîriya, ji hêrsê keland.
    
  Wî ji guhên Bodo girt û pişta serê wî bi tundî li erdê xist, lê berî ku bikaribe derbeyek din lê bide, Bodo bi heman awayî Sam girt.
    
  "Ma tu bêriya Skotlandê dikî?" Bodo bi diranên xwînî keniya û serê Sam kişand ser serê xwe, bi serê xwe yê lawazker da ku di cih de Sam bêhiş kir. "Jê re maçkirina Glasgowê tê gotin... kuro!"
    
  Dema ku Katya ji bo alîkariya Nînayê derbas bû, mêr bi dengekî bilind kenîyan. Pozê Nînayê xwîn diherikî û rûyê wê bi giranî birîndar bûbû, lê ew ewqas hêrs û şaş bû ku Katya neçar ma ku dîroknasa biçûk kontrol bike. Nînayê li Bodøyê nifir û gefên mirina nêzîk berda û diranên xwe çikand dema ku Katya wê bi cil û berg pêça û bi tundî hembêz kir, hewl da ku wê aram bike, ji bo qenciya hemûyan.
    
  "Berde, Nîna. Berde," Katya di guhê Nînayê de got, ew qas nêzîkî wê kir ku mêran nikarîbûn gotinên wan bibihîzin.
    
  "Ez ê wî bikujim. Sond dixwim bi Xwedê, ew ê di cih de bimire gava ku ez fersendê bibînim," Nînayê bi kenekî li stûyê Katya kir dema ku jina rûs ew hembêz kir.
    
  "Derfeta te heye, lê pêşî divê tu ji vê yekê xilas bibî, baş e? Ez dizanim ku tu yê wî bikujî, delal. Tenê sax bimîne, ji ber ku..." Katya wê aram kir. Çavên wê yên bi hêstir di nav têlên porê Nînayê re li Bodo nihêrîn. "Jinên mirî nikarin bikujin."
    
    
  Beşa 6
    
    
  Agatha dîskek hişk a piçûk hebû ku wê ji bo her rewşek awarte ya ku dibe ku di dema rêwîtiyê de hewce bike digirt. Wê ew bi modema Purdue ve girêda, û bi rehetiyek bêhempa, tenê şeş demjimêran kişand da ku platformek nermalavê biafirîne ku pê re wê databasa darayî ya Black Sun hack kir ku berê negihîştî bû. Birayê wê di sibehek zû ya sar de bêdeng li kêleka wê rûniştibû, û fincanek qehweya germ bi tundî digirt. Kêm kes hîn jî dikarin Purdue bi jêhatîbûna xwe ya teknîkî bandor bikin, lê ew neçar ma ku qebûl bike ku xwişka wî hîn jî pir jêhatî bû ku heyran bike.
    
  Ne ew bû ku wê ji wî bêtir dizanibû, lê bi awayekî ew bêtir amade bû ku zanîna ku herduyan jî hebûn bikar bîne, di heman demê de ew bi berdewamî hin formulên xwe yên jiberkirî paşguh dikir, û ew neçar dikir ku pir caran mîna giyanek winda di mejiyê xwe de bigerîne. Ew yek ji wan kêliyan bû ku wî guman li şematîkên duh kir, û ji ber vê yekê Agatha karîbû şematîkên winda bi hêsanî bibîne.
    
  Ew niha bi leza birûskê dinivîsand. Purdue bi zorê dikarîbû xwe bigihîne kodên ku wê têxistibûn nav pergalê.
    
  "Tu çi dikî li ser rûyê erdê?" wî pirsî.
    
  "Dîsa hûrguliyên wan herdu hevalên xwe ji min re bêje. Niha pêdivî bi hejmarên nasname û paşnavên wan heye. Were! Li wir. Tu li wir deyne," wê bi dengekî nizm got, tiliya xwe ya nîşanê mîna ku navê xwe li hewayê dinivîse dihejand. Çi mûcîze bû. Purdue ji bîr kiribû ku çiqas xweş exlaqê wê dikare hebe. Ew çû ba dolaba ku wê nîşan dabû û du dosya derxist ku tê de notên Sam û Nina dihiştin ji dema ku wî cara yekem ew bikar anîbûn da ku di rêwîtiya xwe ya Antarktîkayê de alîkariya wî bikin da ku stasyona qeşayê ya efsanewî Wolfenstein bibîne.
    
  "Ez dikarim hinekî din ji vê materyalê bistînim?" wê pirsî, û kaxez ji destê wî stendin.
    
  "Ev çi celeb materyal e?" wî pirsî.
    
  "Ew... kurê min, ew tiştê ku tu bi şekir û şîr çêdikî..."
    
  "Qehwe?" Min pirsî. Wî bi matmayî pirsî. "Agatha, tu dizanî qehwe çi ye?"
    
  "Ez dizanim, nalet li te be. Ev peyv tenê ji bîra min çû dema ku ew hemû kod di mejiyê min re derbas dibûn. Wekî ku carinan xeletî çênebin," wê bi tûndî got.
    
  "Baş e, başe. Ez ê ji te re hinek ji wê çêbikim. Tu bi daneyên Nina û Sam çi dikî, ez dikarim bipirsim?" Purdue ji makîneya kapûçînoyê ya li pişt tezgaha xwe gazî kir.
    
  "Ez hesabên wan ên bankê vedikim, David. Ez hesabê bankê yê Black Sun hack dikim," wê keniya û çîçek licorice maçî kir.
    
  Purdue hema bêje krîzek derbas kir. Ew bezî ber bi kêleka xwişka xwe ya cêwî ve çû da ku bibîne ka ew li ser ekranê çi dike.
    
  "Agatha, ma tu hişê xwe winda kirî? Ma tu dizanî van mirovan li çaraliyê cîhanê çi celeb pergalên alarmê yên ewlehî û teknîkî yên berfireh hene?" wî bi panîkê tif kir - reaksiyonek din ku Dave Perdue berê qet nîşan nedabû.
    
  Agatha bi fikar li wî nihêrî. "Ez çawa divê bersiva vê teqîna te ya bêexlaq bidim... hm," wê bi aramî bi şekirê reş ê di navbera diranên xwe de got. "Berî her tiştî, serverên wan, heke ez ne xelet bim, bi karanîna... te... hatine bernamekirin û dîwarên agirî hatine parastin?"
    
  Perdue bi hizir û raman serê xwe hejand, "Belê?"
    
  "Û tenê yek kes di vê dinyayê de dizane ka meriv çawa pergalên we hack dike, ji ber ku tenê yek kes dizane hûn çawa kod dikin, hûn çi nexşe û serwerên binî bikar tînin," wê got.
    
  "Tu," wî bi hinekî rehetî axînek kişand, û bi baldarî mîna şofêrekî bi tirs li kursiya paşîn rûnişt.
    
  "Rast e. Deh xal ji bo Gryffindor," wê bi tinazî got.
    
  "Pêdivî bi melodramê nîne," Purdue şermezar kir, lê dema ku ew çû qehweya wê vexwe, lêvên wê bi kenekî zeliqîn.
    
  Agatha henek kir, "Baş e ku tu şîreta xwe bigirî, pîrê."
    
  "Bi vî awayî ew ê te li ser serverên sereke tesbît nekin. Divê tu kurmekî bişînî," wî bi kenekî şeytanî, mîna Purdue-yê pîr, pêşniyar kir.
    
  "Divê ez bikim!" Kenîya. "Lê pêşî, em statuyên kevin ên hevalên te vegerînin. Ev yek ji vegerandinan e. Piştre, gava em ji Rûsyayê vegerin, em ê dîsa wan hack bikin û hesabên wan ên darayî hack bikin. Her çend rêveberiya wan di rêyeke dijwar de be jî, derbeyek li ser darayîya wan divê wan bixe zindaneke heqkirî. Xwe bitewîne, Black Sun! Xaltîka Agatha nexweşiyeke giran li ser e!" wê bi şahî stran got, bi lîkorîsê di navbera diranên xwe de, mîna ku ew Metal Gear Solid dilîze.
    
  Perdue û xwişka xwe ya şeytanî bi dengekî bilind kenî. Ew bê guman keçikeke biçûk û qirêj bû.
    
  Wê destwerdana xwe temam kir. "Min hewl da ku sensorên wan ên germî neçalak bikim."
    
  "Baş".
    
  Dave Perdue herî dawî xwişka xwe di havîna 1996an de li herêma golê ya başûrê Kongoyê dît. Wê demê, ew hîn hinekî şermoktir bû û dehîyek ji dewlemendiya xwe ya îro jî li ba wî tunebû.
    
  Agatha û David Perdue bi xizmekî xwe yê dûr re çûn da ku hinekî li ser tiştê ku malbatê jê re digot "çand" fêr bibin. Mixabin, ti yek ji wan jî meyla apê xwe yê mezin ji bo nêçîrê parve nedikir, lê her çend ew ji temaşekirina kuştina fîlan ji aliyê kalê pîr ve ji bo bazirganiya xwe ya neqanûnî ya fîldişî nefret dikirin jî, bêyî rêberiya wî çareyek wan tunebû ku ji welatê xeternak derkevin.
    
  Dave ji serpêhatiyên ku serpêhatiyên wî yên di sî û çil saliya xwe de pêşbînî dikirin kêf digirt. Mîna apê xwe, lava û daxwazên xwişka wî yên ji bo rawestandina kuştinê bêzar dibûn, û di demek kurt de ew dev ji axaftinê berdan. Her çend wê dixwest biçe jî, wê fikirî ku apê xwe û birayê xwe bi dizîtiya bêaqil a ji bo pereyan tawanbar bike - hinceta herî nexwestî ji bo her zilamekî Purdue. Dema ku wê dît ku Apê Wiggins û birayê wê ji israra wê bêzar nebûn, wê ji wan re got ku ew ê her tiştî bike da ku dema ew vegere malê karsaziya piçûk a apê xwe yê mezin radestî rayedaran bike.
    
  Zilamê pîr tenê kenîya û ji Dawid re got ku tiştekî nefikire ku jinê bitirsîne û ew tenê aciz e.
    
  Bi awayekî, lava Agatha ji bo çûyîna wê bû sedema nakokiyan, û Apê Wiggins bi eşkereyî soz da Agatha ku ger ew dîsa gazindên wê bibihîze, ew ê wê li wir di nav daristanê de bihêle. Wê demê, ew ne gefek bû ku ew ê bicîh bîne, lê her ku dem derbas bû, jina ciwan bêtir dijminatiya rêbazên wî dikir. Rojekê sibehek zû, Apê Wiggins David û koma wî ya nêçîrvaniyê bir û Agatha li kampê bi jinên herêmî re hişt.
    
  Piştî rojek din a nêçîrê û şevek neçaverêkirî li kampeke daristanê, koma Perdue sibeha din li ferîbotê siwar bûn. "Çi bûye?" Dave Perdue bi kelecan pirsî dema ku ew li ser Gola Tanganyikayê qeyik dikirin. Lê apê wî yê mezin tenê piştrast kir ku Agatha "baş lênêrîn" distîne û di demek nêzîk de dê bi balafireke kirêkirî were veguhastin, ku wî ji bo hilgirtina wê li balafirgeha herî nêzîk kirê kiribû, li wir ew ê li bendera Zanzibarê tevlî wan bibe.
    
  Dema ku ew ji Dodoma ber bi Dar es Salaamê ve diçûn, Dave Perdue zanîbû ku xwişka wî li Afrîkayê winda bûye. Bi rastî, wî difikirî ku ew têra xwe kedkar e ku bi tena serê xwe rêya xwe ya malê bibîne, û wî hemû hewla xwe da ku vê meseleyê ji hişê xwe derxe. Meh derbas bûn, û Perdue hewl da ku Agatha bibîne, lê şopa wî sar dibû. Çavkaniyên wî dê ragihandin ku ew dîtine, ku ew sax û baş e, û ku ew çalakvanek li Bakurê Afrîkayê, Mauritius û Misirê bû dema ku wan cara dawî navê wê bihîst. Û ji ber vê yekê wî di dawiyê de mesele terikand, biryar da ku xwişka wî ya cêwî şopa hewesa xwe ya ji bo reform û parastinê hiştiye û ji ber vê yekê êdî hewcedariya wê bi rizgarkirinê tune, heke wê qet xilas kiribe.
    
  Dîtina wê piştî dehsalan ji hev dûrketinê hinekî şok bû, lê ew ji hevaltiya wê pir kêfxweş bû. Ew piştrast bû ku bi piçekî teşwîqkirinê, ew ê di dawiyê de eşkere bike ka çima ew niha ji nû ve derketiye holê.
    
  "Ji ber vê yekê, ji min re bêje çima te dixwest ez Sam û Nînayê ji Rûsyayê derxim," Perdue israr kir. Wî hewl da ku bigihîje bingeha sedemên wê yên bi piranî veşartî yên ji bo xwestina alîkariya wî, lê Agatha bi zorê wêneyê tevahî dabû wî, û awayê ku ew wê nas dikir tenê ew bû ku ew dikaribû bizanibe heya ku wê biryarek din neda.
    
  "David, tu her tim bi pereyan ve mijûl bûyî. Ez guman dikim ku tu dê bi tiştekî ku tu nikarî jê sûd werbigirî re eleqedar bibî," wê bi sarî bersiv da û qehweya xwe vexwar. "Ez hewce dikim ku Dr. Gould alîkariya min bike ku ez tiştê ku ez ji bo wê hatim girtin bibînim. Wekî ku hûn dizanin, karê min pirtûk in. Û çîroka wê jî dîrok e. Ji bilî gazîkirina xanimê da ku ez bikaribim pisporiya wê bikar bînim, ez ji te tiştekî zêde naxwazim."
    
  "Ma tenê ev e ku tu ji min dixwazî?" wî pirsî, bi kenek li ser rûyê wî lîst.
    
  "Belê, Dawid," wê axînek kişand.
    
  "Di çend mehên borî de, Dr. Gould û beşdarên din ên mîna min ji bo dûrketina ji zilm û zordariya rêxistina Black Sun û şaxên wê, xwe nepenî vedişêrin. Divê mirov bi van kesan re nelîze."
    
  "Bê guman tiştek ku te kirî wan aciz kir," wê bi tûjî got.
    
  Ew nikaribû înkar bike.
    
  "Her çi be, ez hewce dikim ku tu wê ji bo min bibînî. Ew ê ji bo lêpirsîna min pir biqîmet be û ji hêla muwekîlê min ve baş were xelat kirin," Agatha got, bi bêsebrî ji pêyek ber bi pêyek din ve diçû. "Û ez ne mecbûr im ku her û her bigihîjim wir, fêm dikî?"
    
  "Ji ber vê yekê ev ne bangek civakî ye ku em ji we re bêjin ka me çi kiriye?" wî bi tinazî keniya, û bi bêtehamuliya navdar a xwişka xwe ya li hember derengmayînê lîst.
    
  "Ey David, ez ji çalakiyên te haydar im û ez baş agahdar im. Tu di derbarê destkeftî û navdariya xwe de ne pir mutewazî bûyî. Ne hewce ye ku mirovekî hov be ku derxe holê ka tu di çi de beşdar bûyî. Tu difikirî ku min li ku derê navê Nina Gould bihîstiye?" wê pirsî, dengê wê pir dişibiya yê zarokekî pesnê xwedayî li qadeke lîstikê ya qerebalix.
    
  "Belê, ez ditirsim ku em neçar bimînin ku herin Rûsyayê da ku wê bigirin. Dema ku ew xwe vedişêre, ez piştrast im ku telefona wê tune ye û nikare bêyî ku nasnameyek sexte bi dest bixe, sînoran derbas bike," wî şîrove kir.
    
  "Baş e. Here û wê bîne. Ez ê li Edinburghê, li mala te ya şîrîn li benda te bim," wê bi henekî serê xwe hejand.
    
  "Na, ew ê te li wir bibînin. Ez piştrast im ku sîxurên encumenê li seranserê milkên min ên li seranserê Ewropayê ne," wî hişyar kir. "Çima tu bi min re nayê? Bi vî rengî, ez dikarim çavê xwe li te bigirim û piştrast bibim ku tu ewle yî."
    
  "Ha!" wê bi kenekî tinazker teqlîd kir. "Tu? Tu nikarî xwe jî biparêzî! Li xwe binêre, wek kurmekî hişkbûyî di quncik û qulên Elche de vedişêrî. Hevalên min ên li Alicanteyê te bi hêsanî dîtin, ez hema bêje xemgîn bûm."
    
  Perdue ji vê lêdana nizim hez nekir, lê dizanibû ku ew rast dibêje. Nînayê cara dawî ku ew çûbû qirika wî tiştekî dişibiya wî gotibû. Divabû ew ji xwe re qebûl bike ku hemû çavkanî û dewlemendiya wî têrê nake ku kesên ku ew xema wan dixwe biparêze, û ev yek ewlehiya wî ya nebaş jî di nav xwe de digirt, ku niha eşkere bû ger ew bi hêsanî li Spanyayê hatiba kifşkirin.
    
  "Û bila em ji bîr nekin, birayê min ê delal," wê berdewam kir, di dawiyê de ew reftarên tolhildêr ên ku wî di destpêkê de dema ku wî ew cara yekem li wir dît jê hêvî dikir nîşan da, "ku cara dawî ku min ewlehiya xwe li ser safariyê bi te bawer kir, ez xwe, bi nermî bêjim, di rewşek xirab de dîtim."
    
  "Agatha. Ji kerema xwe?" Perdue pirsî. "Ez pir kêfxweş im ku tu li vir î, û sond dixwim ji Xwedê re, niha ku ez dizanim tu sax û baş î, ez niyeta min ew e ku te wisa bihêlim."
    
  "Uf!" ew li ser kursiya xwe pişta xwe da, pişta destê xwe danî ser eniya xwe da ku xwezaya dramatîk a gotinên wî tekez bike. "Ji kerema xwe, David, nebe şahbanûya dramatîk."
    
  Bi tinazî li ser dilsoziya wî kenîya û ber bi pêş ve xwar bû da ku li çavên wî binêre, nefret di çavên wê de hebû. "Ez bi te re diçim, Davidê delal, da ku tu jî heman çarenûsa ku Apê Wiggins li min kir, nekişînî, kalê min. Em naxwazin ku malbata te ya Nazî ya xerab niha te bibîne, ne wisa?"
    
    
  Beşa 7
    
    
  Bern temaşe kir ku dîroknasa biçûk ji kursiya xwe li wî dinihêrî. Wê ew ji awayekî cinsî yê biçûk bêtir xapandibû. Her çend wî jinên bi taybetmendiyên Nordîk ên stereotîpîk - dirêj, zirav, çavên şîn, porê zer - tercîh dikir, wê ew bi awayekî ku ew nikaribû fêm bike kişand.
    
  "Dr. Gould, ez nikarim vebêjim ku ez çiqas matmayî mam ji ber awayê ku hevkarê min bi we re reftar kir, û ez soz didim we, ez ê bibînim ku ew cezayê xwe yê adil bistîne," wî bi otorîteyek nerm got. "Em komek mêrên hov in, lê em li jinan naxin. Û em muameleya hovane ya li dijî girtiyên jin qebûl nakin! Ma ev eşkere ye, Monsieur Baudot?" wî ji Fransîyê dirêj ê bi rûyê şîn pirsî. Baudot bi pasîf serê xwe hejand, ji bo matmayîna Nînayê.
    
  Ew di odeyek guncaw de bi hemû amûrên pêwîst hatibû bicihkirin. Lê wê tiştek li ser Sam nebihîst, ji tiştên ku wê ji guhdarîkirina sohbeta kurt a di navbera aşpêjên ku roja berê xwarin ji wê re anîbûn de, dema ku ew li benda serokê ku ferman dabû ku herduyan bînin vir, fêm kiribû.
    
  "Ez fêm dikim ku rêbazên me divê te şok bikin..." wî bi şermokî dest pê kir, lê Nîna ji bihîstina lêborîna van hemû kesên xwebexş û serbilind bêzar bûbû. Ji bo wê, ew hemû tenê terorîstên xwedî exlaq, çeteyên bi hesabên mezin ên bankê, û, bi hemî hesaban, tenê holiganên siyasî bûn, mîna yên din ên hiyerarşiya gendel.
    
  "Ne bi rastî. Ez hîn bûme ku mirovên xwedî çekên mezintir bi min re wekî xerab tevbigerin," wê bi tûndî bersiv da. Rûyê wê tevlihev bû, lê Bern dikaribû bibîne ku ew pir xweşik e. Wî çavên wê yên li Frensî dît, lê wî ew paşguh kir. Axir, sedemek baş hebû ku ji Bodo nefret bike.
    
  Bern got, "Xortê te li nexweşxaneyê ye. Wî serêşiyek sivik girtiye, lê ew ê baş bibe," bi hêviya ku ev mizgînî wê kêfxweş bike. Lê wî Dr. Nina Gould nas nedikir.
    
  "Ew ne xortê min e. Ez tenê pê re dikenim," wê bi sarî got. "Xwedêyo, ez ê ji bo cixarekê bikujim."
    
  Bi awayekî eşkere kaptan ji berteka wê şok bû, lê wî hewl da ku bi qelsî bikene û yekser cixareyek ji cixareyên xwe pêşkêşî wê kir. Bi bersiva xwe ya dizî, Nîna hêvî dikir ku xwe ji Sam dûr bixe, rê li ber wan bigire ku wan li dijî hev bikar bînin. Ger ew bikariba wan îqna bikira ku ew bi tu awayî bi Sam ve girêdayî nîne, ew ê nikaribin wî zirarê bidin wê da ku bandorê li wê bike, ger ew armanca wan bûya.
    
  "Erê, wê demê baş e," Bern got, cixareya Nînayê vêxist. "Bodo, rojnamevan bikuje."
    
  "Erê," Bodo qîr kir û bi lez ji ofîsê derket.
    
  Dilê Nînayê sekinî. Gelo ew wê diceribandin? An jî wê tenê ji bo Sam şînek çêkiribû? Ew bêhiş ma, cixareya xwe kûr kişand.
    
  "Niha, eger aciz nebe, Doktor, ez dixwazim bizanim çima tu û hevkarên te heta vê derê hatine da ku me bibînin, eger tu nehatibî şandin?" wî jê pirsî. Wî bi xwe cixareyek pêxist û bi aramî li benda bersiva wê ma. Nîna nikarîbû xwe ji meraqkirina li ser çarenûsa Sam dûr bigire, lê ew nikarîbû bi her awayî rê bide ku ew nêzîk bin.
    
  "Binêre, Kapîtan Bern, em reviyane. Mîna te, me bi Fermana Rojê Reş re hevdîtinek xirab kir, û ev yek di devê me de tama xirab hişt. Wan bi dilxwazî ji hilbijartina me ya ku em nekevin nav wan an jî nebin heywanên malê, pêşwazî nekir. Bi rastî, tenê vê dawiyê, em pir nêzîkî wê bûn, û em neçar man ku li te bigerin ji ber ku tu tenê alternatîfa mirinek hêdî bûyî," wê bi fîsekê got. Rûyê wê hîn jî werimî bû, û birînek tirsnak li ser rûyê wê yê rastê li qiraxan zer dibû. Spîyên çavên Nîna nexşeyek ji damarên sor bûn, û kîsikên di bin çavên wê de şahidiya kêmbûna xewê dikirin.
    
  Bern bi hizir serê xwe hejand û berî ku dîsa biaxive, cixareya xwe kişand û kevçiyek ji cixareya xwe kişand.
    
  "Birêz Arîçenkof ji me re dibêje ku we dixwest Renata bînin ba me, lê... we... ew winda kir?"
    
  "Bi awayê," Nîna nikarîbû xwe ji kenê ragire, dema ku difikirî ka Perdue çawa xiyanet li baweriya wan kiribû û çarenûsa xwe bi revandina Renata di kêliya dawî de bi encumenê ve girêdabû.
    
  "Mebesta te çi ye, 'bi awayekî wisa', Dr. Gould?" Rêberê tund pirsî, dengê wî aram bû lê bi kîna cidî tijî bû. Wê dizanibû ku ew ê neçar bimîne ku tiştek bide wan bêyî ku nêzîkbûna xwe ya bi Sam an Purdue re eşkere bike - karekî pir dijwar, hetta ji bo keçek jîr wekî wê.
    
  "Erê, başe, em di rê de bûn-Birêz Arîçenkov, Birêz Klev, û ez..." wê got, bi zanebûn Perdue ji bîr kir, "da ku Renata radestî we bikin da ku hûn beşdarî şerê me bibin da ku Rojê Reş carekê û her û her hilweşînin."
    
  "Niha vegere cihê ku te Renata winda kir. Ji kerema xwe," Bern qanî kir, lê wê di dengê wî yê nerm de bêsebriyek xemgîn dît, ku aramiya wê nikaribû zêde bidome.
    
  "Di wê dûvçûna dîn de ku hevalên wê li pey wê bûn, bê guman, qezayek trafîkê li me çêbû, Kapîtan Bern," wê bi hizir vegot, bi hêviya ku sadebûna bûyerê dê ji bo windakirina Renata sedemek bes be.
    
  Birûyekî xwe bilind kir, hema bêje matmayî ma.
    
  "Û gava em hişyar bûn, ew çûbû. Me texmîn kir ku mirovên wê - yên ku li dû me diçûn - ew vegerandine," wê zêde kir, dema ku li ser Sam difikirî û difikirî ka gelo ew di wê gavê de hatibû kuştin an na.
    
  "Û ji bo ku piştrast bin, wan guleyek li serê her yek ji we nexist? Wan ew kesên ku hîn sax bûn vegerandin?" wî bi hestek sînîsîzma leşkerî pirsî. Ew li ser maseyê xwe tewand û serê xwe bi hêrs hejand. "Tam ew e ku min ê bikira. Û ez carekê beşek ji Black Sun bûm. Ez tam dizanim ew çawa dixebitin, Dr. Gould, û ez dizanim ku ew ê li Renata negeriyana û te bêhna xwe nehiştana."
    
  Vê carê, Nîna bêdeng ma. Heta zîrekiya wê jî nikarîbû wê bi pêşkêşkirina alternatîfek maqûl ji bo vê çîrokê rizgar bike.
    
  "Sam hîn sax e?" wê fikirî, bi bêhêvî dixwest ku wê şaşiya zilamê xelet negotibe.
    
  "Dr. Gould, ji kerema xwe nezaketa min neceribîne. Ez xwedî behremendiyek im ku bêwateyan ferq bikim, û hûn bêwateyan didin min," wî bi nezaketek sar got ku çermê Nînayê di bin swêtera wê ya mezin de xeniqî. "Niha, ji bo cara dawî, çima tu û hevalên te hîn sax in?"
    
  "Me ji zilamê xwe alîkarî wergirt," wê bi lez got, behsa Purdue kir, lê wê dev ji navê wî berda. Ev Bern, bi qasî ku ew dikaribû mirovan binirxîne, ne zilamekî bêwijdan bû, lê wê ji çavên wî dikaribû bibêje ku ew ji cureyê "bi wan re nelîze" bû; cureyê "mirina xerab", û tenê ehmeqek dê wî stûyî rake. Ew bi awayekî ecêb zû di bersiva xwe de bû û hêvî dikir ku ew dikare pêşniyarên din ên alîkar pêşkêş bike bêyî ku xeletî bike û xwe bikuje. Ji bo hemî tiştên ku ew dizanibû, Alexander, û niha Sam, dibe ku jixwe miribin, ji ber vê yekê dê ji bo wê sûdmend be ku bi tenê hevalbendên ku hîn jî hebûn re eşkere be.
    
  "Mirovekî ji hundir?" Bern pirsî. "Kesekî ku ez nas dikim?"
    
  "Me jî nizanibû," wê bersiv da. Ji hêla teknîkî ve, ez derewan nakim, Îsayê delal. Heta wê demê, me nizanibû ku ew bi encumenê re di hevkariyê de ye, wê bêdeng dua kir, bi hêviya ku xwedayek ku dikare ramanên wê bibihîze dê dilovaniya xwe nîşanî wê bide. Nînayê ji dema ku ew di ciwaniya xwe de ji elaleta dêrê reviyabû, li ser dibistana Yekşemê nefikirîbû, lê heta niha qet ne hewce bû ku ji bo jiyana xwe dua bike. Wê hema hema dikaribû bibihîze ku Sam bi hewildanên wê yên xemgîn ên ji bo razîkirina xwedayekî dikeniya û heta malê tinazên xwe pê dikir.
    
  "Hmm," rêberê qelew fikirî, çîroka wê bi rêya sîstema xwe ya kontrolkirina rastiyan vegot. "Û vî... nenas... zilamî Renata kaş kir û dûr xist, piştrast kir ku yên li pey te neçûne da ku kontrol bikin ka tu miriye an na?"
    
  "Belê," wê got, dema ku bersiv dida, hîn jî hemû sedem di serê xwe de difikirî.
    
  Bi kêfxweşî keniya û pesnê wê da: "Ev pir zêde ye, Dr. Gould. Ev yek pir tenik belav bûne. Lê ez ê vê bikirrim... niha."
    
  Nînayê bi awayekî berbiçav ji rehetiyê axînek kişand. Ji nişkê ve, fermandarê mezin li ser maseyê xwe tewand û bi zorê destê xwe xist nav porê Nînayê, bi tundî pêl kir û bi tundî kişand ber bi xwe ve. Wê bi panîkê qîriya, û wî bi êş rûyê xwe li ser rûyê wê yê êşdar pêl kir.
    
  "Lê eger ez bizanim ku te derew li min kiriye, piştî ku ez bi xwe te bi xav bicehînim, ez ê bermahiyên te bidim zilamên xwe. Ma ev eşkere ye, Dr. Gould?" Bern di rûyê wê de fîs kir. Nînayê hîs kir ku dilê wê sekinî, û ew hema bêje ji tirsan bêhiş bû. Tekane tiştê ku ew dikaribû bikira serê xwe hejand.
    
  Wê qet hêvî nedikir ku ev yek biqewime. Niha ew piştrast bû ku Sam miriye. Ger Lîwaya Renegade ewqas mexlûqên psîkopatîk bûna, bê guman ew ê rehm û sînordarkirinê nizanibûna. Ew demekê matmayî ma. Ewqas ji bo muameleya hovane ya li hember dîlan, wê fikirî, û ji Xwedê re dua kir ku wê bi xeletî bi dengekî bilind negotibe.
    
  "Ji Bodo re bêje bila herdu yên din bîne!" wî ji gardiyanê li ber derî re qêriya. Ew li dawiya odeyê sekinî û dîsa li asoyê nihêrî. Serê Nînayê berjêr bû, lê çavên wê bilind bûn da ku li wî binêre. Bern dema ku zivirî poşman xuya bû. "Ez... lêborîn ne hewce ye, ez texmîn dikim. Pir dereng e ku meriv hewl bide xweş be, lê... Ez bi rastî ji ber vê yekê xemgîn im, ji ber vê yekê... lêborînê dixwazim."
    
  "Baş e," wê got, gotinên wê hema bêje nayên bihîstin.
    
  "Na, bi rastî. Ez..." wî zehmet dît ku biaxive, ji ber reftara xwe şerm dikir, "Pirsgirêka min a hêrsê heye. Ez aciz dibim dema ku mirov derewan li min dikin. Bi rastî, Dr. Gould, ez bi gelemperî zirarê nadim jinan. Ew gunehek taybetî ye ku ez ji bo kesekî taybetî dihêlim."
    
  Nîna dixwest bi qasî ku ji Bodo nefret dikir jê nefret bike, lê bi tenê nedikarî. Bi awayekî ecêb, wê dizanibû ku ew dilsoz e, û di şûna wê de, wê dît ku ew pir baş fêm dike ku ew aciz e. Bi rastî, ev tam rewşa wê ya bi Perdue re bû. Çiqas dixwest jê hez bike, çiqas fêm dikir ku ew geş e û ji xetereyê hez dike jî, piraniya demê wê tenê dixwest wî li qulikan bide. Dema ku derew lê dihat kirin, dihat zanîn ku hêrsa wê ya dijwar bêwate xwe nîşan dida, û Perdue ew zilam bû ku bê xeletî ew bombe teqand.
    
  "Ez fêm dikim. Bi rastî, ez dixwazim," wê bi sadeyî got, ji şokê cemidî. Bern guherîna di dengê wê de dît. Vê carê ew xav û rast bû. Dema wê got ku ew hêrsa wî fêm dike, ew bi awayekî hovane rastgo bû.
    
  "Ez bawer dikim ev e, Doktor Gould. Ez ê hewl bidim ku di biryarên xwe de bi qasî ku pêkan dadperwer bim," wî piştrast kir. Mîna siyên ku ji roja hilatê dûr dikevin, helwesta wî vegeriya fermandarê bêalî yê ku ew pê re hatibû nasandin. Berî ku Nina fêm bike ka ew bi "ceribandinê" çi mebest dike, derî vebûn û Sam û Alexander eşkere kirin.
    
  Hinekî lêdan xwaribûn, lê ji bilî vê baş xuya dikirin. Alexander westiyayî û dûr xuya dikir. Sam hîn jî ji ber derba li eniya xwe birîndar bû, û destê wî yê rastê jî pêçayî bû. Her du zilam jî bi dîtina birînên Nînayê cidî xuya dikirin. Îstifaya wan hêrsa xwe vedişart, lê wê dizanibû ku tenê ji bo qenciya mezintir ew bû ku wan êrîşî çeteyê ku wê êşandibû nekir.
    
  Bern bi îşaretekê ji her du zilaman re îşaret kir ku rûnin. Berevajî Nînayê, ku azad bû, herduyan jî destên xwe li pişt xwe kelepçe kiribûn.
    
  "Niha ku min bi we her sêyan re axivî, min biryar da ku we nekujim. Lê-"
    
  "Tenê pirsgirêkek heye," Alexander axînek kişand, li Bern nenêrî. Serê wî bêhêvî xwar bû, porê wî yê zer-gewr tevlihev bû.
    
  "Bê guman, xefikek heye, birêz Arîçenkof," Bern bersiv da, hema bêje ji gotina eşkere ya Alexander matmayî ma. "Hûn penaberiyê dixwazin. Ez Renata dixwazim."
    
  Her sêyan bi bêbawerî li wî nihêrîn.
    
  "Kapîtan, rêyek tune ku em dîsa wê bigirin," Alexander dest pê kir.
    
  Bern got, "Bêyî mirovê hundirîn ê te, belê, ez dizanim."
    
  Sam û Alexander li Nînayê nihêrîn, lê wê milên xwe hejandin û serê xwe hejand.
    
  "Ji ber vê yekê ez kesekî li vir wekî garantî dihêlim," Bern zêde kir. "Yên din, ji bo îspatkirina dilsoziya xwe, divê Renata sax radestî min bikin. Ji bo ku ez nîşanî we bidim ka ez çiqas mêvandarek dilovan im, ez ê bihêlim hûn hilbijêrin ka kî li cem Strenkovan dimîne."
    
  Sam, Alexander û Nîna bêhna xwe dan.
    
  "Ax, rihet bibe!" Bern serê xwe bi awayekî dramatîk paşve avêt û çû û hat. "Ew nizanin ku ew hedef in. Di kulubeya xwe de ewle ne! Zilamên min li cihê xwe ne, amade ne ku li gorî fermanên min êrîş bikin. Tam mehek we heye ku hûn bi tiştên ku ez dixwazim vegerin vir."
    
  Sam li Nînayê nihêrî. Wê bi devê xwe got, "Em şaş man."
    
  Îskender bi serê xwe razî bû.
    
    
  Beşa 8
    
    
  Berevajî girtiyên bêbext ên ku nekarîn fermandarên tugayê razî bikin, Sam, Nina, û Alexander wê şevê xwedî îmtiyaza xwarinê bi endaman re bûn. Her kes li dora agirê mezin ê li navenda banê kevirî yê kelehê rûnişt û sohbet kir. Çend kabînên cerdevanan di dîwaran de hatibûn çêkirin, ku dihêle ew bi berdewamî derdora xwe bişopînin, di heman demê de bircên çavdêriyê yên eşkere, ku li her goşeyê rû bi rû ne, vala bûn.
    
  "Zîrek," Alexander got, dema ku xapandina taktîkî dît.
    
  "Erê," Sam qebûl kir, û persekî mezin ku mîna mirovekî şikeftan di destên xwe de digirt, kûr gez kir.
    
  "Min fêm kir ku ji bo ku hûn bi van kesan re mijûl bibin - mîna wan mirovên din - divê hûn her gav li ser tiştê ku hûn dibînin bifikirin, wekî din ew ê her carê we matmayî bigirin," Nînayê bi awayekî eşkere got. Ew li kêleka Sam rûnişt, perçeyek nanê nû pijandî di tiliyên xwe de digirt û dişkand da ku bikeve nav şorbê.
    
  "Ji ber vê yekê tu li vir dimînî-tu piştrast î, Alexander?" Nînayê bi fikarek mezin pirsî, her çend wê nexwest ku ji bilî Sam kesek bi wê re biçe Edinburghê. Ger hewce bûya ku Renata bibînin, cîhê çêtirîn ji bo destpêkirinê Purdue bû. Wê dizanibû ku ger ew biçe Raichtisusis û protokolê bişkîne, ew ê eşkere bibe.
    
  "Divê ez bikim. Divê ez li wir bim ji bo hevalên zarokatiya xwe. Ger ew bên gulebarankirin, ez ê piştrast bikim ku herî kêm nîvê wan nebaşan bi xwe re bibim," wî got, û şûşeya xwe ya ku vê dawiyê dizîbû ji bo tostekê bilind kir.
    
  "Rûsê dîn!" Nînayê keniya. "Dema te kirî tijî bû?"
    
  "Ew bû," alkolîkekî Rûsî bi pesnê xwe got, "lê niha hema bêje vala ye!"
    
  "Ma ev heman tiştê ku Katya daye me ye?" Sam pirsî, bi nefret rûyê xwe nirî ji ber bîranîna wê şîrîniya qirêj a ku di lîstika pokerê de jê re hatibû dayîn.
    
  "Belê! Tam li vê herêmê hatiye çêkirin. Tenê li Sîbîryayê her tişt ji vir çêtir derdikeve holê, hevalên min. Çima hûn difikirin ku li Rûsyayê tiştek şîn nabe? Dema ku hûn şewqa xwe ya heyvê dirijînin, hemû giya dimirin!" Ew mîna dînekî serbilind keniya.
    
  Li aliyê din ê agirê bilind, Nîna dikarîbû Bern bibîne. Ew tenê li agir dinihêrî, mîna ku çîrokek di hundirê agir de vedibe. Çavên wî yên şîn ên qeşayî hema hema dikarîbûn agir li ber wî vemirînin, û wê hestek sempatî ji bo fermandarê bedew hîs kir. Ew niha ne li ser kar bû; yek ji rêberên din ji bo şevê kontrol girtibû ser xwe. Kesî pê re neaxivî, û ev yek jî pir li wî dihat. Tabaqa wî ya vala li kêleka pêlavên wî bû, û wî ew berî ku yek ji ridgebackan bigihîje bermayiyên wî, girt. Wê demê çavên wî li çavên Nîna ketin.
    
  Ew dixwest çavên xwe li aliyekî bigire, lê nekarî. Ew dixwest bîra wê ya gefên ku wî dema ku ew bêhiş bûbû lê kiribû jê bibe, lê ew dizanibû ku ew ê tu carî nikaribe vê yekê bike. Bern nizanibû ku Nina gefa "bi awayekî hovane sivikkirinê" ji hêla Almanekî ewqas bihêz û bedew ve ne bi tevahî nefret dibîne, lê ew qet nikarîbû vê yekê bide wî ku bizanibe.
    
  Muzîk di nav qîrîn û mırıltandina bênavber de rawestiya. Wekî ku Nînayê hêvî dikir, muzîk bi awayekî tîpîk Rûsî bû, bi tempoyeke bilind ku wê xeyal dikir ku komek Kazak ji nişka ve di rêzekê de diqelişin û çemberê çêdikin. Ew nikarîbû înkar bike ku atmosfera li vir ecêb, ewle û şad bû, her çend wê bê guman nikarîbû wê çend demjimêr berê xeyal bikira. Piştî ku Bern li ofîsa sereke bi wan re axivî, hersêyan şandin serşokên germ, cilên paqij dan wan (ku bêtir li gorî tama herêmî ne), û destûr dan ku berî çûnê şevekê bixwin û bêhna xwe vedin.
    
  Di heman demê de, Alexander dê wekî endamekî sereke yê tugaya serhildêr were dîtin heta ku hevalên wî serokatiyê îqna bikin ku serlêdana wan sextekarî ye. Piştre ew û cotek Strenkov dê bi lez û bez werin îdamkirin.
    
  Bern bi hesreteke ecêb li Nînayê nihêrî ku ew nerehet kir. Li kêleka wê, Sam bi Alexander re li ser nexşeya herêmê heta Novosibirsk diaxivî, da ku piştrast bike ku ew li cihê xwe ne. Wê dengê Sam bihîst, lê çavên balkêş ên fermandar laşê wê bi xwestekek bihêz ku ew nikaribû rave bike, geş kir. Di dawiyê de, ew ji kursiya xwe rabû, tabaq di destê xwe de, û ber bi cihê ku mêran bi hezkirin jê re digotin galeriyê ve çû.
    
  Nînayê hest bi mecbûrî kir ku bi tenê bi wî re biaxive, lêborîn xwest û li pey Bern çû. Ew ji pêpelokan daket korîdorek kurt a ber bi metbexê ve, û gava ew ket hundir, ew derdiket. Tabaqa wê li wî ket û li erdê perçe perçe bû.
    
  "Ey Xwedayê min, ez gelek xemgîn im!" wê got, perçeyên cil û bergan hildan.
    
  "Pirsgirêk tune, Dr. Gould." Ew li kêleka bedewiya piçûk çok da û alîkariya wê kir, lê çavên wî ji rûyê wê qet derneketin. Wê çavên wî û germahiyek naskirî hîs kir ku di nav wê re derbas dibe. Dema ku wan hemû perçeyên mezin berhev kirin, ew ber bi keştîyê ve çûn da ku tabaqa şikestî bavêjin.
    
  "Divê ez bipirsim," wê bi şermokiyeke neasayî got.
    
  "Belê?" wî li bendê ma, û perçeyên zêde yên nanê pijandî ji kirasê xwe firçe kir.
    
  Nîna ji ber tevliheviyê şerm kir, lê ew tenê keniya.
    
  "Divê ez tiştekî bizanim... şexsî," wê dudilî kir.
    
  "Bê guman. Çawa ku tu dixwazî," wî bi nezaket bersiv da.
    
  "Bi rastî?" wê bi xeletî dîsa ramanên xwe ji bîr kir. "Hmm, başe. Dibe ku ez di vê derbarê de xelet bim, Kapîtan, lê te hinekî zêde li min nihêrî. Ma tenê ez wisa difikirim?"
    
  Nînayê baweriya xwe bi çavên xwe neanî. Zilam sor bû. Ji ber ku wî xistibû rewşek ewqas dijwar, ew hîn bêtir wekî bêaqil hîs dikir.
    
  Lê dîsa jî, wî bi awayekî zelal ji te re gotibû ku ew ê wek cezayek bi te re seks bike, ji ber vê yekê zêde li ser wî xem neke, dengê wê yê hundurîn jê re got.
    
  "Tenê... tu..." Wî hewl da ku her lawaziyekê eşkere bike, ev yek hema hema ne mumkin kir ku li ser tiştên ku dîroknas jê dixwest biaxive. "Tu jina min a rehmetî, Dr. Gould, tînî bîra min."
    
  Başe, naha hûn dikarin xwe wekî feqîrek rastîn hîs bikin.
    
  Berî ku ew bikaribe tiştekî din bibêje, wî berdewam kir, "Ew hema bêje tam dişibiya te. Tenê porê wê heta bejna wê dirêj bû, û birûyên wê ne wekî yên te... bi qasî... xweşik bûn," wî şîrove kir. "Ew heta mîna te jî tevdigeriya."
    
  "Ez gelek bibore, Kapîtan. Ez ji ber pirsînê xwe xerab hîs dikim."
    
  "Ji kerema xwe, Nina, gazî min bike Ludwig. Ez naxwazim te çêtir nas bikim, lê em ji formalîteyan derbas bûne, û ez difikirim ku divê herî kêm bi navên wan kesên ku gef li hev dixwarin bên xandin, rast e?" Bi nermî keniya.
    
  "Ez bi temamî li hev dikim, Ludwig," Nîna keniya. "Ludwig. Ev navê dawîn e ku ez ê bi te ve girê bidim."
    
  "Ez çi bibêjim? Dayika min ji Beethoven re pir hez dikir. Spas ji Xwedê re ku wê ji Engelbert Humperdinck hez nedikir!" wî milên xwe hejand û vexwarin ji wan re rijand.
    
  Nîna ji kenê qîr kir, xeyal kir ku fermandarekî dijwar ê mexlûqên herî qirêj ên li vî aliyê Deryaya Xezarê bi navekî mîna Engelbert e.
    
  "Divê ez teslîm bibim! Qet nebe Ludwig klasîk û efsanewî ye," wê keniya.
    
  "Were, em vegerin. Ez naxwazim Birêz Cleve bifikire ku ez dagir dikim axa wî," wî ji Nina re got, bi nermî destê xwe danî ser pişta wê da ku wê ji metbexê derxe.
    
    
  Beşa 9
    
    
  Sermayek pir sar li ser Çiyayên Altayê daliqandî bû. Tenê cerdevan hîn jî di bin bêhna xwe de dimirmirandin, çakmak diguherandin û li ser her cûre efsaneyên herêmî, mêvanên nû û planên wan bi çirpekî digotin, û hin ji wan jî li ser rastbûna îdiaya Îskender a li ser Renata behîs dikirin.
    
  Lê belê yek ji wan behsa hezkirina Berne ji bo dîroknas nekir.
    
  Hin ji hevalên wî yên kevin, zilamên ku bi salan berê pê re reviyabûn, dizanibûn jina wî çawa xuya dike, û ji wan re pir ecêb dihat ku ev keça Skotlandî dişibiya Vera Byrne. Ew bawer dikirin ku ji bo fermandarê wan nebaş e ku ew bi jina xwe ya rehmetî re dişibihe, ji ber ku ev yek wî hîn xemgîntir dikir. Tewra dema ku xerîb û leşkerên nû nikarîbûn bibînin jî, hin ji wan dikarin ferqê bi zelalî bibînin.
    
  Tenê heft demjimêr berê, Sam Cleave û Nina Gould a ecêb ji bo destpêkirina lêgerîna xwe ber bi bajarokê herî nêzîk ve hatin birin, di heman demê de saeta qûmê hate zivirandin da ku çarenûsa Alexander Arichenkov, Katya û Sergei Strenkov were diyarkirin.
    
  Bi windabûna wan re, Lîwaya Renegade li benda meha bê ma. Revandina Renata bê guman karekî berbiçav bû, lê gava ku ew bi ser ket, Lîway dê gelek tişt li bendê bin. Rizgarkirina rêberê Black Sun bê guman dê ji bo wan kêliyek dîrokî be. Bi rastî, ew ê pêşkeftina herî mezin be ku rêxistina wan ji damezrandina xwe ve çêkiriye. Û bi wê re di destê wan de, ew hemî hêz hebûn ku di dawiyê de qirêjiya Naziyan li çaraliyê cîhanê bişkînin.
    
  Bayê berî saet yekê sibê xirab bû, û piraniya mêran çûn razanê. Di bin siya barana ku dibarî de, gefek din li benda keleha lîwayê bû, lê mêr bi tevahî ji bayê ku dihat bêxeber bûn. Filoyek wesayîtan ji aliyê Ulangomê ve nêzîk bûn, bi berdewamî di nav mijê stûr ê ji ber çiya bilind çêbûbû de rê li ber xwe digirtin, li wir ewr kom dibûn û berî ku ji qiraxa wê bikevin û mîna hêstiran li ser erdê birijin, rûdiniştin.
    
  Rê xirab bû û hewa hîn xirabtir bû, lê filo bi israr ber bi lûtkeya çiyê ve diçû, bi biryar bû ku rêça dijwar derbas bike û heta ku erkê xwe bi cih bîne li wir bimîne. Rêwîtiya wan pêşî ber bi keşîşxaneya Mengu-Timur ve diçû, ji wir jî qasid dê ber bi Munkh Saridagê ve biçûya da ku hêlîna Tugaya Renegade bibîne, ji ber sedemên ku ji bo yên din ên kompaniyê nenas bûn.
    
  Dema ku gurrîn dest bi hejandina ezman kir, Ludwig Bern li ser nivînên xwe rûnişt. Wî lîsteya erkên xwe kontrol kir; du rojên din dê ji rola xwe ya wekî Serokê Yekem azad be. Ronahî vemirand, guh da baranê û tenêtiyek bêhempa hîs kir ku li ser wî diherike. Wî dizanibû ku Nina Gould nûçeyek xirab bû, lê ne sûcê wê bû. Windakirina hezkiriya wî ti eleqeya wê bi wê re tune bû, û divê ew rêyek bibîne ku wê berde. Di şûna wê de, wî li kurê xwe fikirî, ku bi salan berê ji wî re winda bûbû lê qet ji ramanên xwe yên rojane dûr neketibû. Bern fikirî ku çêtir e ku li ser kurê xwe bifikire ji jina xwe. Ew celebek cûda ya evînê bû, yek ji ya din hêsantir bû ku meriv pê re mijûl bibe. Divê ew jinan li dû xwe bihêle, ji ber ku bîranîna herduyan tenê xemgîniyek bêtir anî wî, bêyî ku behsa wê yekê bikin ka wan ew çiqas nerm kiribû. Windakirina qiraxa wî dê wî ji şiyana dayîna biryarên dijwar û girtina lêdanên carinan dûr bixe, û ew tiştên ku alîkariya wî kirin ku bijî û fermandariyê bike bûn.
    
  Di tariyê de, wî hişt ku rihetiya şîrîn a xewê tenê ji bo demekê li ser wî bigire berî ku bi hovane jê were derxistin. Ji pişt deriyê xwe, wî qîrînek bilind bihîst - "Breshi!"
    
  "Çi?" wî bi dengekî bilind qêriya, lê di nav tevliheviya sirenê û zilamên li qereqolê de ku fermanan diqîriyan, bersivek negirt. Bern rabû ser xwe û şalwar û pêlavên xwe li xwe kir, bêyî ku çorapên xwe li xwe bike.
    
  Wî li bendê bû ku dengê çekan, heta teqînan jî, lê tenê dengên tevlihevî û tedbîrên sererastkirinê hebûn. Bi çek di dest de, ji apartmana xwe derket û amade bû ji bo şer. Bi lez ji avahiya başûr ber bi aliyê rojhilat ê jêrîn ve çû, ku dikan lê bûn. Gelo ev tevliheviya ji nişka ve bi sê mêvanan re têkiliyek hebû? Heta ku Nîna û hevalên wê li vî beşê welêt xuya bûn, tiştek neketibû nav pergalên lîwayê an jî deriyan. Gelo wê dikarîbû vê yekê provoke bikira û girtina xwe wekî xapandin bikar bianiya? Dema ku ew ber bi odeya Alexander ve diçû da ku bizanibe, hezar pirs di serê wî re derbas bûn.
    
  "Ferryman! Çi diqewime?" wî ji yek ji endamên klûbê pirsî ku derbas dibû.
    
  "Kesekî sîstema ewlehiyê binpê kiriye û ketiye nav tesîsê, Kapîtan! Ew hîn jî di kompleksê de ne."
    
  "Karantînayê! Ez karantînayê îlan dikim!" Bern mîna xwedayekî hêrsbûyî qîr kir.
    
  Teknîsyenên nobedar yek bi yek kodên xwe nivîsandin û di nav çend saniyan de tevahiya kelehê hate girtin.
    
  "Niha Tîmên 3 û 8 dikarin biçin nêçîra wan kêvroşkan bikin," wî ferman da, bi tevahî ji xwesteka pevçûnê ya ku her gav wî ewqas aciz dikir xelas bû. Bern bi lez û bez ket odeya Alexander û dît ku Rûs ji pencereya wî dinihêre. Wî Alexander girt û ew ewqas bi tundî li dîwêr da ku dilopek xwîn ji pozê wî herikî, çavên wî yên şîn ên zer fireh û tevlihev bûn.
    
  "Ev karê te ye, Arîçenkov?" Bern diket nav kelandinê.
    
  "Na! Na! Ez nizanim çi diqewime, Kapîtan! Sond dixwim!" Alexander qêriya. "Û ez dikarim soz bidim te ku ti eleqeya wê bi hevalên min re jî tune! Çima ez ê tiştekî wisa bikim dema ku ez li vir im, di bin rehma te de? Li ser bifikire."
    
  "Mirovên jîrtir tiştên ecêb kirine, Alexander. Ez ji tiştekî wisa bawer nakim!" Bern israr kir, hîn jî Rûsê li dîwêr girêda. Çavên wî li derve ketin. Alexander berda û bezî ku binêre. Alexander li ber pencereyê tevlî wî bû.
    
  Herduyan du kes dîtin ku li ser hespan ji nav komeke daran a nêzîk derketin.
    
  "Ey Xwedayê min!" Bern bi hêrs û kelecan qêriya. "Alexander, bi min re were."
    
  Ew ber bi odeya kontrolê ve çûn, li wir teknîsyenan cara dawî çerxên elektrîkê kontrol dikirin, û ji bo vekolînê her kameraya CCTV bikar dianîn. Fermandar û hevalê wî yê Rûsî bi dengekî bilind ketin hundirê odeyê, ji du teknîsyenan derbas bûn da ku bigihîjin înterkomê.
    
  "Achtung! Daniels û Mackey, werin ser hespên xwe! Dijmin li ser hespan ber bi başûrê rojhilat ve pêşve diçin! Dubare bikin, Daniels û Mackey, li ser hespan li pey wan bikevin! Hemû nîşanbaz ber bi dîwarê başûr ve, NIHA!" wî li ser sîstema ku li seranserê kelehê hatibû sazkirin ferman da.
    
  "Alexander, tu li hespê siwar dibî?" wî pirsî.
    
  "Ez ji te bawer dikim! Ez şopîner û keşfvan im, Kapîtan. Aşxane li ku ne?" Îskender bi kelecan pesnê xwe da. Ev celeb çalakî ew bû ku ew ji bo wê hatibû afirandin. Zanîna wî ya li ser jiyan û şopandinê dê îşev ji bo wan hemûyan baş xizmet bikira, û, bi awayekî ecêb, vê carê xema wî nexwar ku ji bo xizmetên wî tu pere tune bû.
    
  Li jêr, di jêrzemînek ku Alexander bi garajek mezin anî bîra xwe de, ew li quncikê ber bi axuran ve çûn. Deh hesp li wir bi awayekî mayînde diman ji bo rewşa erdê nederbasdar di dema lehî û berfê de, dema ku wesayît nikaribin li ser rêyan bigerin. Di aramiya geliyên çiyayan de, heywan rojane ber bi çêregehên li başûrê zinaran ve dihatin birin ku şikefta lîwayê lê bû. Baran qeşagirtî bû, şilava wê li qada vekirî dixist. Heta Alexander jî tercîh dikir ku xwe ji baranê dûr bigire û bêdeng dixwest ku ew hîn jî di nav nivîna xwe ya germ a duqatî de be, lê wê demê germahiya şopandinê dê wî teşwîq bikira ku germ bimîne.
    
  Bern bi îşaretekê nîşanî herdu zilamên ku li wir rastî wan hatin da. Ew herdu bûn ku wî bi rêya înterkomê ji bo siwarbûnê gazî kiribûn, û hespên wan jixwe zêrkirî bûn.
    
  "Kapîtan!" herduyan silav kirin.
    
  Dema ku ew û Alexander hespên xwe amade dikirin, Bern ji wan re got, "Ev Alexander e. Ew ê bi me re be da ku şopa sûcdaran bibînin."
    
  "Di vê hewayê de? Divê tu mirovekî baş bî!" Mackey çav li Rûsî kir.
    
  Bern got, û lingên xwe girêda. "Em ê di demek nêzîk de bizanin."
    
  Çar zilam ketin nav bahozeke sar û dijwar. Bern li pêşiya sêyên din bû û wan ber bi rêya ku wî dîtibû êrîşkarên reviyayî digirtin ve bir. Ji çîmenên derdorê, çiya dest bi ber bi başûrê rojhilat ve kir, û di tariya nîvco de, derbasbûna ji erdê kevirî ji bo heywanên wan pir xeternak bû. Leza hêdî ya şopandina wan ji bo parastina hevsengiya hespan pêwîst bû. Bern, ji ber ku ew bawer bû ku siwarên reviyayî rêwîtiyek bi heman rengî bi baldarî kiribûn, hîn jî diviyabû ku dema winda bi avantaja xwe telafî bike.
    
  Ew li binê geliyê ji çemekî biçûk derbas bûn, ji çem derbas bûn da ku hespan li ser kevirên mezin bi rê ve bibin, lê êdî çemê sar wan qet aciz nedikir. Çar zilam, ku ji ava ku ji ezmanan dihat rijandin şil bûbûn, di dawiyê de li hespên xwe siwar bûn û ber bi başûr ve çûn, di geliyekê re derbas bûn ku rê da wan ku bigihîjin aliyê din ê binê çiyê. Li vir, Bern gavên xwe kêm kir.
    
  Ev tekane rêya derbasbûyî bû ku siwarên din dikarîbûn ji herêmê derkevin, û Bern bi îşaretekê ji zilamên xwe re got ku hespên xwe bibin gerê. Alexander ji hespê xwe peya bû û li kêleka hespê xwe, hinekî li pêş Bern, çû, da ku kûrahiya şopa siman kontrol bike. Îşaretên wî nîşan dan ku li aliyê din ê kevirên tûj, ku ew li wir nêçîra xwe dişopandin, tevger heye. Hemû ji hespan peya bûn, û Mackey hiştin ku hespan ji cihê kolandinê dûr bixe, paşve bizivire da ku hebûna komê li wir eşkere neke.
    
  Alexander, Bern, û Daniels bi dizî ber bi qiraxê ve çûn û li jêr nihêrîn. Ji ber dengê baranê û dengê birûskê yê carinan spasdar bûn, ew dikarîn bi rehetî tevbigerin, heke pêwîst be ne pir bêdeng.
    
  Li ser rêya Kobdo, du kes ji bo bêhnvedanê rawestiyan, di heman demê de li aliyê din ê kevirê mezin ku ew çenteyên xwe yên zînê kom dikirin, tîma nêçîrvaniyê ya lîwayê komek mirov dîtin ku ji keşîşxaneya Mengu-Timur vedigeriyan. Her du kes ketin nav siya û ji zinaran derbas bûn.
    
  "Werin!" Bern ji hevalên xwe re got. "Ew tevlî karwanê heftane dibin. Ger em wan ji ber çavan winda bikin, ew ê ji destê me winda bibin û bi yên din re tevlihev bibin."
    
  Bern ji karwanan haydar bû. Ew heftane, carinan jî her du hefteyan carekê, bi xwarin û dermanan dihatin şandin keşîşxaneyê.
    
  "Jêhatî," wî bi kenekî tinazî got, red kir ku têkçûnê qebûl bike lê neçar ma ku qebûl bike ku bi xapandina wan a jîr ew bêhêz bûye. Ji bo cudakirina wan ji komê tu rêyek tunebû heya ku Bern bi awayekî wan hemûyan negire û neçar neke ku bêrîkên xwe vala bikin da ku bibîne ka tiştek nas ji çeteyan hatiye standin an na. Li ser vê yekê, wî meraq kir ku wan bi ketin û derketina xwe ya bilez ji mala wî çi armanc kiribû.
    
  Daniels pirsî, "Ma divê em bibin dijmin, Kapîtan?"
    
  Byrne ji hevalên xwe re got, "Ez bawer dikim Daniels. Ger em bihêlin ew bêyî hewldanek girtinê ya rast û tevahî birevin, ew ê layiqê serkeftina ku em didin wan bin." "Û em nikarin bihêlin ku ev bibe!"
    
  Sê zilaman êrîşî ser qeraxê kirin û bi tifingên xwe amade, rêwiyan dorpêç kirin. Karwana ji pênc wesayîtan tenê nêzîkî yanzdeh kesan dihewîne, ku gelek ji wan mîsyoner û hemşîre bûn. Yek bi yek, Bern, Daniels, û Alexander welatiyên Mongolî û Rûsî ji bo nîşanên xiyanetê kontrol kirin, û xwestin nasnameya wan bibînin.
    
  "Mafê te tune ku vê yekê bikî!" zilam nerazîbûn nîşan da. "Tu ne nobedarê sînor î û ne jî polîs î!"
    
  "Tiştek te heye ku veşêrî?" Bern ewqas bi hêrs pirsî ku zilam vegeriya nav rêzê.
    
  "Di nav we de du kes hene ku ne ew in ku xuya dikin. Û em dixwazin ew radestî we bikin. Dema ku em wan bigirin, em ê we berdin karê we, ji ber vê yekê hûn çiqas zûtir wan radest bikin, em ê zûtir germ û zuwa bibin!" Bern ragihand, mîna fermandarekî Nazî ku qaîdeyên kampeke komkirinê destnîşan dike, ji kêleka her yekî ji wan derbas bû. "Ez û zilamên min em ê bê pirsgirêk li vir di serma û baranê de bi we re bimînin heya ku hûn tevbigerin! Heta ku hûn van sûcdaran diparêzin, hûn ê li vir bimînin!"
    
    
  Beşa 10
    
    
  Sam bi henekî got, "Ez pêşniyar nakim ku tu wê bi kar bînî, delalê min." Lê di heman demê de ew bi tevahî jidil bû.
    
  "Sam, ez hewceyê pantolonên nû me. Li van binêre!" Nînayê nîqaş kir, kincê xwe yê mezin vekir da ku rewşa çirandî ya pantolonên xwe yên qirêj û niha dirandî eşkere bike. Kinc ji hêla heyranê wê yê dawî yê xwînsar, Ludwig Bern, hatibû stendin. Kinc yek ji yên wî bû, bi hirî rastîn ji hundirê cilê bi awayekî neasayî hatibû pêçandin, ku mîna kokonekê bi laşê piçûk ê Nînayê ve girêdayî bû.
    
  "Divê em hîn pereyên xwe xerc nekin. Ez ji te re dibêjim. Tiştek xelet e. Ji nişkê ve hesabên me hatin vekirin û em dîsa gihîştina tevahî bi dest xistin? Ez bawer im ku ev dafikek e da ku ew me bibînin. Black Sun hesabên me yên bankê cemidandin; çawa dibe ku ji nişkê ve ewqas xweş be ku jiyana me vegerînin me?" wî pirsî.
    
  "Belkî Purdue hin têl kişandiye?" wê hêvî dikir ku bersivek bistîne, lê Sam keniya û li banê bilind ê avahiya balafirgehê nihêrî ku ew ê di nav kêmtirî saetekê de bifirin.
    
  "Xwedayê min, baweriya te pir bi wî tê, ne wisa?" ew keniya. "Çend caran wî em kişandiye rewşên ku jiyanê tehdît dikin? Ma tu nafikirî ku ew dikare hîleya 'gurê qîrîn' bikar bîne, me bi dilovanî û niyeta xwe rehet bike da ku baweriya me qezenc bike, û dûv re... wê hingê em ji nişkê ve fêm dikin ku ev hemû dem dixwest me wekî tenik bikar bîne? An jî qurban?"
    
  "Tu dê guh bidî xwe?" wê pirsî, şaşbûneke rastîn li ser rûyê wê xuya bû. "Ew her tim me ji tiştê ku me tê de dixist, derdixist, ne wisa?"
    
  Sam ne di rewşek wisa de bû ku li ser Purdue, afirîdê herî bêîstîqrar û neguhêrbar ê ku wî heta niha dîtibû, nîqaş bike. Ew sar, westiyayî bû, û ji dûrketina ji malê bêzar bûbû. Wî bêriya pisîka xwe Bruichladdich dikir. Wî bêriya parvekirina pîvazekê bi hevalê xwe yê herî baş Patrick re dikir, û niha ew herdu jî ji wî re bi pratîkî xerîb bûn. Tekane tiştê ku wî dixwest ev bû ku vegere apartmana xwe ya Edinburghê, li ser sofê razê û Bruich li ser zikê wî bigurîne, û maltek baş a single malt vexwe dema ku guh dide kolanên Skotlanda kevin a baş a li binê pencereya xwe.
    
  Tiştekî din ku pêdivî bi hinek xebatê hebû, bîranînên wî yên li ser tevahiya bûyera bi zengila çekan re bûn ku wî alîkariya wê kir ku dema Trish hate kuştin were tunekirin. Girtin dê ji bo wî baş be, her weha weşandina pirtûka encam, ku ji hêla du weşanxaneyên cûda li London û Berlînê ve hate pêşkêş kirin. Ew ne tiştek bû ku wî dixwest ji bo firotanê bike, ku bê guman dê bi ronahiya navdariya wî ya ku Xelata Pulitzer wergirtiye û çîroka balkêş a li pişt tevahiya operasyonê pir zêde bibe. Pêdivî bû ku ew ji cîhanê re behsa dildara xwe ya rehmetî û rola wê ya bêhempa di serkeftina zengila çekan de bike. Wê ji bo wêrekî û azweriya xwe bedela herî mezin dabû, û ew heq dikir ku ji bo tiştê ku wê di xilaskirina cîhanê ji vê rêxistina xapînok û peyrewên wê de bi dest xistibû were zanîn. Gava ku ev hemû hate kirin, ew dikaribû vê beşa jiyana xwe bi tevahî bigire û demekê di jiyanek xweş û laîk de rihet bibe - heya ku, bê guman, Purdue planên din ji bo wî tunebûn. Divê ew ji bo tîna xwe ya bêdawî ya serpêhatiyê heyranê jêhatiya bilind bibûya, lê di derbarê Sam de, ew bi piranî ji van hemûyan bêzar bûbû.
    
  Niha ew li derveyî firoşgehekê li termînalên mezin ên Balafirgeha Navneteweyî ya Domodedovo ya Moskowê rawestiyabû û hewl dida bi Nina Gould a serhişk re biaxive. Wê israr kir ku ew rîskekê bigirin û hinek ji pereyên xwe li cilên nû xerc bikin.
    
  "Sam, bêhna min wek yakê tê. Ez xwe wek peykerê qeşayê yê bi por hîs dikim! Ez dişibim serxweşekî ku bêhna wê hatiye birîn û ji destê wê hatiye derxistin!" wê nalîn kir, nêzîkî Sam bû û ji stûyê wî girt. "Ez hewceyê pantolonên nû û ushankayek xweşik im ku li hev bike, Sam. Divê ez dîsa xwe mirov hîs bikim."
    
  "Belê, ez jî. Lê gelo em dikarin li bendê bimînin heta ku em vegerin Edinburghê da ku dîsa xwe wekî mirov hîs bikin? Ji kerema xwe? Ez ji vê guhertina ji nişka ve ya rewşa me ya darayî bawer nakim, Nina. Qet nebe bila em vegerin axa xwe berî ku em ewlehiya xwe hîn bêtir bixin xeterê," Sam doza xwe bi qasî ku dikaribû bi nermî, bêyî ku dersê bide, anî ziman. Wî pir baş dizanibû ku Nina xwedî reaksiyonek xwezayî ye ku li hember her tiştê ku mîna şermezarkirin an xutbeyekê xuya dike, îtîraz bike.
    
  Bi porê xwe yê bi dûvikekî nizm û tevlihev ve kişandî, wê li firoşgeheke antîk a biçûk ku cilên Rûsî ji bo geştiyarên ku dixwestin bi modaya çandî ya Moskowê re bikevin nav hev difirot, pantolonên şîn ên tarî û şapkayên leşkeran nihêrî. Çavên wê bi soz dibiriqîn, lê gava wê li Sam nihêrî, wê fêm kir ku ew rast dibêje. Ew ê bi karanîna kartên xwe yên debîtê an ATM-ya herêmî qumarek mezin bikin. Aqilê selîm ê bêhêvî ji bo demekê ew terk kir, lê wê zû li dijî îradeya xwe ew dîsa bi dest xist û teslîmî argumana wî bû.
    
  "Were Ninanovic," Sam destê xwe danî ser milên wê û teselî da wê, "were em helwesta xwe ji hevalên xwe yên li Black Sun re eşkere nekin, baş e?"
    
  "Belê, Klivenikov."
    
  Dema ku agahiya ku divê ew li ber deriyê xwe bin hat, ew kenîya û destê wê kişand. Ji ber adetê, Nînayê bi baldarî li her kesê ku li dora wan kom bûbû dinêrî, her rû, her dest û her çenteyek kontrol dikir. Ne ku wê dizanibû li çi digere, lê ew ê zû her zimanê laşê gumanbar nas bike. Êdî, ew di xwendina mirovan de baş hatibû perwerdekirin.
    
  Tama sifir ji pişta qirikê wê daket, serêşeke sivik di navbera çavên wê de, ku bi awayekî lawaz di çavên wê de lê dida, pê re hat. Ji êş û azara ku zêde dibû, xêzên kûr li ser eniya wê çêbûn.
    
  "Çi qewimî?" Sam pirsî.
    
  "Serêşeke nelet," wê bi dengekî nizm got û kefê destê xwe da ser eniya xwe. Ji nişkê ve, xwîneke germ ji pozê wê yê çepê herikî û Sam berî ku ew jî pê bihese, bazda ser xwe da ku serê xwe paşve bizivirîne.
    
  "Ez baş im. Ez baş im. Bila ez tenê wê biqelînim û biçim serşokê," wê daqurtand, li dijî êşa li pêşiya serê xwe bi lez û bez çavên xwe çirandin.
    
  "Erê, were," Sam got, û ew bir ber deriyê fireh ê destavê jinan. "Tenê zû bike. Wê girêde, ji ber ku ez naxwazim vê firînê ji dest bidim."
    
  "Ez dizanim, Sam," wê bi tundî got, û çû nav destavê sar bi lavaboyên granît û alavên zîv. Hawîrdorek pir sar, bêkesayetî û pir paqij bû. Nînayê xeyal dikir ku ew ê odeya emeliyatê ya bêkêmasî di tesîseke bijîşkî ya luks de be, lê ji bo mîzkirinê an jî sepandina sorbûnê ne guncaw be.
    
  Du jin li kêleka makîneya zuwakirina destan sohbet dikirin, yeka din jî ji dikanê derdiket. Nîna bi lez ket nav dikanê da ku destek kaxizê destavê bigire û ew li ber pozê xwe girt, perçeyek ji wê qetand da ku pêvekek çêbike. Wê ew xist pozê xwe, paşê hinekî din girt û bi baldarî pêça da ku bixe berîka jaketa xwe ya yakê. Her du jinan bi devokeke xweş û zelal sohbet kirin dema ku Nîna derket derve da ku lekeya xwînê ya hişk ji rû û çena xwe bişo, li cihê ku dilopên diherikin ji bersiva bilez a Sam dûr ketin.
    
  Li milê çepê wê, wê dît ku jinek bi tenê ji dikana li kêleka wê derdikeve. Nînayê ji nihêrîna wê dûr ket. Jinên Rûsî, wekî ku wê piştî ku bi Sam û Alexander re gihîşt wir, kifş kiribû, pir axaftinkar bûn. Ji ber ku ew nikarîbû bi vî zimanî biaxive, wê dixwest ji kenên nebaş, têkiliya çavan û hewldanên destpêkirina axaftinê dûr bisekine. Bi quncikê çavê xwe, Nînayê dît ku jin li wê dinihêre.
    
  Ey Xwedêyo, na. Bila ew jî li vir nebin.
    
  Nînayê rûyê xwe bi kaxizê destavê yê şil paqij kir û tam dema ku herdu xanimên din çûn, cara dawî di neynikê de li xwe nihêrî. Wê dizanibû ku naxwaze li vir bi tenê bi kesekî xerîb re bimîne, ji ber vê yekê ew bi lez ber bi qutiya çopê ve çû da ku destmalan bavêje û ber bi derî ve çû, ku hêdî hêdî li pişt herduyên din girt.
    
  "Tu baş î?" xerîb ji nişkê ve axivî.
    
  Qet nebaş e.
    
  Nîna nikarîbû bêedeb be, her çend ew li pey wê dihat. Ew ber bi derî ve çû û gazî jinê kir, "Erê, spas dikim. Ez ê baş bim." Bi kenek nerm, Nîna derket derve û dît ku Sam li wir li benda wê ye.
    
  "Hey, em herin," wê got, hema bêje Sam ber bi pêş ve bir. Ew bi lez di termînalê re derbas bûn, dorpêçkirî bi stûnên zîvîn ên tirsnak ên ku tevahiya dirêjahiya avahiya bilind dirêj dikirin. Dema ku di bin ekranên cihêreng ên daîre yên bi ragihandinên dîjîtal ên sor, spî û kesk ên şewqdar û hejmarên firînê re derbas dibû, wê newêrîbû paşde binêre. Sam hema hema ferq nekir ku ew hinekî ditirsiya.
    
  Sam got, "Baş e ku xortê te baştirîn belgeyên sexte yên li vê aliyê CIAyê ji me re anîne," û li sextekariyên asta jorîn ên ku Noter Bern wan neçar kiribû ku pêşkêş bikin da ku vegera wan a ewle bo Keyaniya Yekbûyî misoger bike, nihêrî.
    
  "Ew ne hevalê min e," wê bersiv da, lê ev fikir bi tevahî ne xweş bû. "Ji bilî vê, ew tenê dixwaze piştrast bike ku em zû bigihîjin malê da ku em karibin tiştê ku ew dixwaze jê re peyda bikin. Ez ji we re piştrast dikim ku di kiryarên wî de qet nezaket tune."
    
  Wê hêvî dikir ku ew di texmîna xwe ya sînîk de xelet be, bêtir bikar anî da ku Sam li ser têkiliya xwe ya dostane bi Bern re bêdeng bike.
    
  "Tiştekî wisa," Sam axînek kişand dema ku ew ji xala kontrolê ya ewlehiyê derbas bûn û çenteyên xwe yên sivik ên destan berhev kirin.
    
  "Divê em Purdue bibînin. Eger ew ji me re nebêje Renata li ku ye..."
    
  "Ku ew ê neke," Sam navber da.
    
  "Wê hingê ew ê bê guman alîkariya me bike ku em alternatîfek pêşkêşî Lîwayê bikin," wê bi awirek acizker dawî li axaftina xwe anî.
    
  Sam got, "Em ê çawa Perdue bibînin? Çûna qesra wî dê bêaqil be," û li Boeing-a mezin a li pêşiya wan nihêrî.
    
  "Ez dizanim, lê ez nizanim çi bikim. Her kesê ku me nas dikir an miriye an jî derketiye holê ku ew dijmin e," Nînayê bi xemgînî got. "Ez hêvî dikim ku em karibin gava xwe ya din di rêya vegerê de bibînin."
    
  "Ez dizanim ku tenê fikirîna li ser vê yekê tiştekî tirsnak e, Nîna," Sam bi awayekî ji nişka ve got gava herdu li ser kursiyên xwe rûniştin. "Lê dibe ku em tenê winda bibin. Alexander di karê xwe de pir jêhatî ye."
    
  "Çawa dikarî?" wê bi dengekî qerisî got. "Wî em ji Bruges derxistin. Hevalên wî bê pirs me pêşwazî kirin û bê pirs parastin, û di dawiyê de, ew ji bo vê yekê hatin rûmetdarkirin - ji bo me, Sam. Ji kerema xwe ji min re nebêje ku te û ewlehiya xwe jî winda kiriye, ji ber ku wê demê, delalê min, ez ê bê guman li vê dinyayê bi tenê bimînim." Dengê wê ji ber fikra wî hişk û hêrs bû, û Sam fikirî ku çêtir e ku tiştan wekî xwe bihêlin, bi kêmanî heta ku ew bikaribin dema di hewayê de bikar bînin da ku li dora xwe binêrin û çareseriyek bibînin.
    
  Firîn ne ewqas xirab bû, ji bilî kesekî navdar ê Awistralyayî ku henekan bi zilamekî gey ê mezin re dikir ku destgirê wî dizî, û cotek aloz ku xuya bû nakokiya xwe qebûl kiribûn û nikaribûn li bendê bimînin ku bigihîjin Heathrow berî ku êşên zewacê yên ku herdu jî dikişandin bidomînin. Sam li kursiya xwe ya li ber pencereyê bi xew ve radiza, di heman demê de Nina bi vereşîna pêşerojê re şer dikir, nexweşiyek ku ew ji dema derketina ji odeya jinan a li balafirgehê ve jê dikişand. Car caran, ew direviya destavê da ku vereşe, lê tenê ji bo ku bibîne ku tiştek tune ku biavêje. Ew pir westiyayî dibû, û wê dest pê kir ku ji hesta ku li ser zikê wê zêde dibe fikar bike.
    
  Ne mimkun bû ku jehrîbûna xwarinê be. Pêşî, zikê wê hesinî bû, û ya duyemîn, Sam hemû xwarinên wekî wê xwaribûn, û ew jî saxlem nebû. Piştî hewldanek din a têkçûyî ji bo sivikkirina nerehetiya wê, wê li neynikê nihêrî. Ew bi awayekî ecêb saxlem xuya dikir, qet zer an jî qels nebû. Di dawiyê de, Nînayê nexweşiyên xwe bi bilindahî an jî zexta kabînê ve girêda û biryar da ku ew jî hinekî razê. Kî dizanibû li Heathrow çi li benda wan e? Pêdivîya wê bi bêhnvedanê hebû.
    
    
  Beşa 11
    
    
  Bern pir hêrs bû.
    
  Dema ku ew li dû dagirkeran diçûn, ew nekarî wan di nav rêwiyên ku ew û zilamên wî li nêzîkî rêya pêçayî ya ji keşîşxaneya Mengu-Timur diçûn girtin de bibîne. Yek bi yek, wan mirov - rahib, mîsyoner, hemşîre û sê geştiyarên ji Zelanda Nû - lêgerîn kirin lê tiştek ji bo tîmê girîng nedîtin.
    
  Ew nikarîbû fêm bike ka her du diz li çi digeriyan di kompleksek ku berê qet neşikestibûn. Ji ber tirsa jiyana xwe, yek ji mîsyoneran ji Daniels re got ku karwan di destpêkê de ji şeş wesayîtan pêk dihat, lê li rawestgeha duyemîn wesayîtek kêm mabû. Yek ji wan jî tiştekî li ser vê yekê nefikirî, ji ber ku ji wan re hatibû gotin ku yek ji wesayîtan dê rêyek din bigire da ku xizmeta hostelê Janste Khan ê nêzîk bike. Lê piştî ku Bern israr kir ku rêya ku ajokarê pêşeng dabû wî binirxîne, behsa şeş wesayîtan nehat kirin.
    
  Ti wateya îşkencekirina sivîlên bêguneh ji ber nezanîna wan tunebû; tiştek din jê dernediket. Divabû ew qebûl bike ku diz bi bandor ji wan reviyabûn, û tiştê ku ew dikarin bikin ev bû ku vegerin û zirara ku ji ber şikandina xanî çêbûye binirxînin.
    
  Alexander guman di çavên fermandarê xwe yê nû de dît dema ku ew ketin nav axuran, bi westayî lingên xwe dikişandin dema ku ew hespan dibirin da ku ji hêla karmendan ve werin kontrol kirin. Ji çar zilaman yek jî neaxivî, lê hemûyan dizanibû Bern çi difikirî. Daniels û Mackey li hev nihêrîn, ku ev yek nîşan da ku beşdariya Alexander bi piranî meseleyek lihevkirinê bû.
    
  "Alexander, bi min re were," Bern bi aramî got û bi hêsanî çû.
    
  Mackey bi devoka xwe ya Brîtanî şîret da, "Çêtir e ku tu li tiştê ku dibêjî hay ji xwe hebe, pîremêr." "Ew zilam bêîstîqrar e."
    
  Alexander bersiv da, "Ti eleqeya min bi vê yekê tunebû," lê herdu zilamên din tenê li hev nihêrîn û dû re bi dilovanî li Rûsî nihêrîn.
    
  Daniels şîret li wî kir, "Tenê gava tu dest bi hincetan dikî, wî neçar neke. Bi xwe şermkirinê, tu ê wî îqna bikî ku tu sûcdar î."
    
  "Spas dikim. Ez ê niha ji bo vexwarinekê bikujim," Alexander milên xwe hejand.
    
  "Xem meke, tu dikarî yek ji wan wek daxwaza xwe ya dawî bihêlî," Daniels keniya, lê dema ku li îfadeyên cidî yên li ser rûyên hevkarên xwe nihêrî, fêm kir ku daxuyaniya wî qet bi kêr nayê, û ew çû ser karê xwe da ku du betanî ji bo hespê xwe bistîne.
    
  Alexander di nav bunkerên teng de, ku bi lampeyên dîwaran dihatin ronîkirin, li pey fermandarê xwe çû heta qata duyemîn. Bern ji pêpelûkan bazda xwarê, bêyî ku bala xwe bide Rûsî, û dema ku gihîşt lobiya qata duyemîn, ji yek ji zilamên xwe fîncanek qehweya reş a bihêz xwest.
    
  "Kapîtan," Îskender li pişt xwe got, "Ez ji we re piştrast dikim, hevalên min ti eleqeya wan bi vê yekê re tune."
    
  "Ez dizanim, Arîçenkof," Bern axînek kişand.
    
  Alexander ji berteka Bern şaş ma, her çend bersiva fermandar rihet bû jî.
    
  "Wê hingê te çima ji min xwest ku ez bi te re werim?" wî pirsî.
    
  Fermandar bersiv da, "Zû, Arîçenkof. Tenê bila ez pêşî qehwe û cixareyekê vexwim da ku ez nirxandina xwe ya bûyerê temam bikim." Dengê wî bi awayekî tirsnak aram bû dema ku cixareyek pêxist.
    
  "Çima tu naçî serşokek germ bigirî? Em dikarin di nav, wek mînak, bîst deqeyan de dîsa li vir bicivin. Di vê navberê de, divê ez bizanim çi hatiye dizîn, heke tiştek hebe. Dizanî, ez nafikirim ku ew ê vê hemû zehmetiyê bikişînin da ku berîka min bidizin," wî got, û ewrek dirêj ji dûmana şîn-spî bi xêzek rast li pêşiya xwe firand.
    
  "Belê, efendim," Alexander got û zivirî da ku berê xwe bide odeya xwe.
    
  Tiştek xelet hîs dikir. Ew bi derenceyên pola hilkişiya nav korîdora dirêj ku piraniya mêran lê bûn. Korîdor pir bêdeng bû, û Alexander ji dengê tenê yê pêlavên xwe yên li ser erdê çîmentoyê nefret dikir, mîna jimartina paşve ji bo tiştek tirsnak ku li ber qewimî. Li dûr, ew dikaribû dengê mêran û tiştek dişibiya sînyala radyoya AM, an jî dibe ku celebek makîneya dengê spî bibihîze. Dengê qîrînê wî bi bîr xist ku ew çû stasyona qeşayê Wolfenstein, ku di kûrahiya îstasyona trênê de bû, li wir leşkeran ji ber tayê kabînê û tevliheviyê hevdu dikuştin.
    
  Dema ku quncik zivirî, dît ku deriyê odeya wî vekirî ye. Ew rawestiya. Li hundir bêdeng bû, û xuya bû ku ew vala ye, lê perwerdehiya wî fêrî wî kiribû ku tiştekî wekî rastî negire. Wî hêdî hêdî derî heta dawiyê vekir, piştrast kir ku kes li pişt wê veneşartiye. Li ber wî nîşanek zelal hebû ku tîm çiqas kêm baweriya xwe pê tîne. Tevahiya odeya wî serûbin bûbû, nivîn ji bo lêgerînê hatibûn çirandin. Tevahiya cih tevlihev bû.
    
  Bê guman, tiştên Îskender kêm bûn, lê her tiştê ku di odeya wî de bû bi tevahî hatibû talankirin.
    
  "Sûgên nelet," wî bi çirpekî got, çavên wî yên şîn ên zer dîwar bi dîwar dişopandin, li her nîşanek gumanbar digeriyan ku dibe ku alîkariya wî bike ku diyar bike ka ew çi difikirin ku ew ê bibînin. Berî ku ber bi serşokên hevpar ve biçe, wî li mêrên li odeya paşîn nihêrî, ku dengê spî niha hinekî kêm bûbû. Ew li wir rûniştin, tenê çar kes, tenê li wî dinihêrîn. Ji ber ku dixwest nifiran li wan bike, wî biryar da ku wan paşguh bike û bi tenê di aliyê berevajî de ber bi destavan ve meşiya.
    
  Dema ku çemê germ û nerm ê avê ew avêt erdê, wî dua kir ku Katya û Sergei di dema nebûna wî de tiştek nebînin. Ger ev asta baweriya ku tîmê pê re danîbû ew bûya, meriv dikarîbû bi ewle texmîn bike ku zeviya wan jî di dûvçûna rastiyê de rastî talankirinek piçûk hatiye. Mîna heywanek dîlgirtî ku ji tirsa tolhildanê tê girtin, Rûsê hizirmend gava xwe ya din plan kir. Ew ê bêaqilî be ku meriv bi Bern, Bodo, an jî yek ji gundiyên herêmî re li ser gumanên wan nîqaş bike. Gavek wisa dê rewşa wî û her du hevalên wî zû xirabtir bike. Û heke ew bireve û hewl bide ku Sergei û jina wî bibire, ev ê tenê gumanên wan ên li ser beşdariya wî piştrast bike.
    
  Dema ku zuwa bû û cilên xwe li xwe kir, vegeriya ofîsa Bern, li wir wî fermandarê dirêj li ber pencereyê rawestiyabû û li asoyê dinihêrî, wekî ku her carê dema ku li ser tiştan difikirî dikir.
    
  "Kapîtan?" Alexander ji ber deriyê xwe got.
    
  "Were hundir. Were hundir," Bern got. "Ez hêvî dikim ku tu fêm dikî çima me neçar ma ku li xaniyê te bigerin, Alexander. Ji bo me girîng bû ku em helwesta te li ser vê mijarê bizanibin, ji ber ku tu di bin şert û mercên pir gumanbar de bi îdîayek pir balkêş hatî ba me."
    
  "Ez fêm dikim," Rûsî qebûl kir. Ew ji bo çend qedehên vodkayê dimirî, û şûşeya bîraya xwemalî ya Bern li ser maseya xwe digirt jî ti feyde nedida wî.
    
  "Vexwe," Bern vexwend, û bi tiliya xwe nîşanî şûşeyê da ku wî dît Rûs lê dinihêre.
    
  "Spas dikim," Alexander keniya û qedehek tijî xwe kir. Dema ku ava agirîn anî ber devê xwe, meraq kir gelo ew bi jehrê hatiye tijîkirin, lê ew ne ji wan kesan bû ku bi baldarî tevbigere. Alexander Arichenkov, Rûsekî dîn, tercîh dikir ku piştî tamkirina vodkaya baş bi mirinek bi êş bimire ji bilî ku şansê devjêberdanê ji dest bide. Bi şensê wî, vexwarin tenê bi wateya ku afirînerên wê armanc dikirin jehrî derket, û ew nikarîbû xwe ragire ji hesta şewitandina di singa xwe de dema ku wî hemî daqurtand bi kêfxweşî nalîn bike.
    
  "Ez dikarim bipirsim, Kapîtan," wî got piştî ku bêhna xwe kişand, "di şikandinê de çi zirar dît?"
    
  "Hîç tiştek," hemû tiştê ku Bern got ev bû. Ew demekê rawestiya, paşê rastî eşkere kir. "Tiştek zirar nedît, lê tiştek ji me hat dizîn. Tiştek bêqîmet û ji bo cîhanê pir xeternak. Tiştê ku herî zêde min xemgîn dike ev e ku tenê Rêza Tava Reş dizanibû ku ew li cem me ne."
    
  Îskender pirsî, "Ev çi ye, ez dikarim bipirsim?"
    
  Bern bi çavekî tûj berê xwe da wî. Ne çavekî hêrs an jî dilşikestinê bû ji ber nezanîna wî, lê çavekî xemgîniya rastîn û tirseke bi biryar bû.
    
  "Çek. Wan çekên ku dikarin wêran û hilweşînin dizîn, ku bi qanûnên ku me hîn bi ser neketiye ve têne rêvebirin," wî ragihand, destê xwe dirêjî vodkayê kir û ji bo her yekî ji wan qedehek tijî kir. "Dagirkeran em ji vê yekê xilas kirin. Wan Longinus dizî."
    
    
  Beşa 12
    
    
  Heathrow heta saet sêyê sibê jî bi çalakî tijî bû.
    
  Dê demek dirêj derbas bibe heta ku Nina û Sam bikaribin bi balafira xwe ya din vegerin malê, û ew difikirîn ku odeyek otêlê veqetînin da ku di bin roniyên spî yên kor ên termînalê de dema xwe bi li bendê nehêlin.
    
  "Ez ê biçim bizanim kengê em hewce ne ku dîsa vegerin vir. Pêwîstiya me bi tiştekî heye ku em ji bo yekî bixwin. Ez pir birçî me," Sam ji Nîna re got.
    
  "Te di balafirê de xwarin xwar," wê jê re bi bîr xist.
    
  Sam bi çavên henekbaz ên xwendekarê kal li wê nihêrî: "Tu jê re dibêjî xwarin? Ne ecêb e ku giraniya te hema bêje sifir e."
    
  Bi van gotinan, ew ber bi jimareya bilêtan ve çû, û ew bi kincê xwe yê mezin ê ji yakê li ser milê xwe û herdu çenteyên xwe yên duffel li ser milên xwe hişt. Çavên Nînayê giran bûn û devê wê hişk bû, lê wê xwe ji hefteyan berê çêtir hîs dikir.
    
  Nêzîkî malê bû, wê bi xwe fikirî, lêvên wê dirêjî kenekî şermok bûn. Wê bi neçarî hişt ku ew ken bişkê, bêyî ku temaşevan û rêwiyan çi bifikirin, ji ber ku wê hîs dikir ku wê ew ken heq kiriye, ji bo wê êş kişandiye. Û ew tenê ji diwanzdeh doran bi Mirinê re derketibû, û ew hîn jî li ser piyan bû. Çavên wê yên qehweyî yên mezin li ser laşê Sam ê baş-avakirî dinihêrîn; wan milên fireh di meşa wî de ji ya ku berê nîşan dida bêtir aramî didan. Kenê wê jî li ser wî ma.
    
  Ew demek dirêj bû ku li ser rola Sam di jiyana xwe de ne piştrast bû, lê piştî çalakiya dawî ya Purdue, ew piştrast bû ku ew ji asêbûna di navbera du mêrên şerker de bêzar bûbû. Daxuyaniya evînê ya Purdue ji ya ku ew dixwest qebûl bike bêtir alîkariya wê kiribû. Mîna dilxwazê xwe yê nû li ser sînorê Rûsya-Mongolî, hêz û çavkaniyên Purdue jî ji wê re xizmet kiribûn. Eger çavkanî û pereyên Purdue, an jî dilovaniya Berne ji ber dişibiya jina wî ya rehmetî nebûya, ew ê çend caran bihata kuştin?
    
  Kenê wê di cih de winda bû.
    
  Jinek ji qada gihîştina navneteweyî derket, bi awayekî ecêb nas xuya dikir. Nînayê xwe şiyar kir û xwe vekişand quncikê ku ji aliyê qiraxa kafeya ku lê li bendê bû ve hatibû çêkirin, rûyê xwe ji jina ku nêzîk dibû veşart. Nînayê hema bêhna xwe girt û ji qiraxê nihêrî da ku bibîne Sam li ku ye. Ew ji çavên wê dûr bû, û ew nikarîbû wî hişyar bike ku jin rasterast ber bi wî ve diçe.
    
  Lê ji bo rihetiya wê, jinik çû nav şîraniya nêzîkî kasayê, li wir Sam xweşikbûna xwe nîşan dida da ku keçên ciwan ên bi cilên xwe yên bêkêmahî kêfxweş bibin.
    
  "Xwedayê min! Tîpîk e," Nînayê çavên xwe qermiçîn û ji bêhêvîtiyê lêva xwe gez kir. Ew bi lez ber bi wî ve çû, rûyê wê tund bû, gavên wê hinekî dirêj bûn dema ku wê hewl da ku bi qasî ku dikare bilez tevbigere bêyî ku balê bikişîne ser xwe.
    
  Ew ji deriyên cam ên ducar derbas bû û ket nav ofîsê û rastî Sam hat.
    
  "Te qedand?" wê bi kîn û nefreteke bêşerm pirsî.
    
  "Baş e, li vir binêre," wî bi heyranî got, "xanimeke din a bedew. Û îro ne jî rojbûna min e!"
    
  Karmendên rêveberiyê keniyan, lê Nîna pir cidî bû.
    
  "Jinek li pey me tê, Sam."
    
  "Tu piştrast î?" wî bi dilpakî pirsî, çavên wî li mirovên li derdorê dinihêrîn.
    
  "Erênî," wê bi bêhna xwe bersiv da û destê wî bi tundî zexm kir. "Min ew li Rûsyayê dît dema ku pozê min xwîn diherikî. Niha ew li vir e."
    
  "Baş e, lê gelek kes di navbera Moskow û Londonê de bi balafirê difirin, Nina. Dibe ku tesaduf be," wî şîrove kir.
    
  Divabû ew qebûl bike ku ew rast bû. Lê ew çawa dikaribû wî qanih bike ku tiştek li ser vê jina xerîb a bi porê xwe yê spî û çermê xwe yê zer wê aciz kiriye? Ew bêaqil xuya dikir ku xuyangiya neasayî ya kesekî wekî bingehek ji bo tawanbarkirinê bikar bîne, nemaze ku îma bike ku ew beşek ji rêxistinek veşartî ne û ji ber sedema kevin a "zêde zanînê" plan dikin ku we bikujin.
    
  Sam kes nedît û Nîna li qada çaverêkirinê li ser sofê rûnişt.
    
  "Tu baş î?" wî pirsî, ew ji nav çenteyan derxist û bi rehetî destên xwe danî ser milên wê.
    
  "Erê, erê, ez baş im. Dibe ku ez hinekî dilgiran bim," wê fikirî, lê di kûrahiya dilê xwe de dîsa jî baweriya xwe bi vê jinê nedianî. Lêbelê, her çend sedemek wê tunebû ku jê bitirse jî, Nînayê biryar da ku xwe aram bihêle.
    
  "Netirse keçikê," wî çav lê kir. "Em ê zû li malê bin û em dikarin rojek an du rojan bigirin ku em xwe baş bikin berî ku em dest bi lêgerîna Purdue bikin."
    
  "Purdue!" Nînayê bêhna xwe da.
    
  "Erê, divê em wî bibînin, te bîr tîne?" Sam serê xwe hejand.
    
  "Na, Perdue li pişt te radiweste," Nînayê bi awayekî asayî got, dengê wê ji nişkê ve aram û matmayî bû. Sam zivirî. Dave Perdue li pişt wî radiwestiya, kincên bayê yên xweşik li xwe kiribûn û çenteyek mezin a destan di destê wî de bû. Ew keniya. "Xerîb e ku ez we herduyan li vir dibînim."
    
  Sam û Nîna matmayî man.
    
  Divabû ew ji hebûna wî ya li vir çi bifikirin? Gelo ew bi Black Sun re di nav tifaqê de bû? Gelo ew li aliyê wan bû, an li aliyê herduyan bû? Wekî her carê bi Dave Perdue re, di derbarê helwesta wî de nezelalî hebû.
    
  Jina ku Nîna jê vedişart, ji pişt wî derket. Jinek dirêj, zirav, porzer bi heman çavên gumanbar û meyla mîna Perdue, ew bi aramî rawestiya û rewşê nirxand. Nîna şaş ma, ne ewle bû ka divê ew xwe ji bo revê an şerkirinê amade bike.
    
  Sam qêriya, "Purdue!" "Ez dibînim ku tu sax û baş î."
    
  "Erê, tu min nas dikî, ez her tim xwe digihînim," Perdue çavekî xwe kir, dema ku nihêrîna Nînayê ya hov li kêleka wî dît. "Ax!" wî got, jinê kişand pêş. "Ev Agatha ye, xwişka min a cêwî."
    
  "Xwedê şikir ku em ji aliyê bavê min ve cêwî ne," wê keniya. Mîzahên wê yên hişk tenê çend kêliyan şûnda li Nînayê ketin, piştî ku hişê wê fêm kir ku jin bêzerar e. Û tenê wê hingê helwesta jinê ya li hember Purdue li ser min xuya bû.
    
  "Ax, bibore. Ez westiyam," Nînayê hinceta xwe ya bêkêr ji bo zêde temaşekirinê pêşkêş kir.
    
  "Tu piştrast î. Ew xwîna ji pozê tiştekî nexweş bû, ne wisa?" Agatha qebûl kir.
    
  "Xweşhal im ku te nas dikim, Agatha. Ez Sam im," Sam keniya û destê wê girt dema ku wê ew hinekî bilind kir da ku wê bihejîne. Rêbazên wê yên ecêb eşkere bûn, lê Sam dikaribû bibêje ku ew bêzerar bûn.
    
  "Sam Cleve," Agatha bi hêsanî got, serê xwe ber bi aliyekî ve xwar kir. An ew bandor bû, an jî xuya bû ku wê rûyê Sam ji bo karanîna paşê jiber kiriye. Wê bi coşek xerab li dîroknasê piçûk nihêrî û bi hêrs got, "Û tu, Dr. Gould, ew î ku ez lê digerim!"
    
  Nînayê li Sam nihêrî: "Dibînî? Min ji te re gotibû."
    
  Sam fêm kir ku ev ew jin bû ku Nîna qala wê dikir.
    
  "Yanî tu jî li Rûsyayê bûyî?" Sam xwe bêaqil nîşan da, lê Perdue pir baş dizanibû ku rojnamevan bi hevdîtina wan a ne ewqas tesadufî eleqedar bû.
    
  Agatha got, "Belê, bi rastî, ez li te digeriyam. Lê gava em cilên guncaw li te bikin, em ê vegerin ser vê mijarê. Xwedêyo, ew kinc bêhn dike."
    
  Nîna matmayî ma. Herdu jinan bi tenê bi çavên vala li hev nihêrîn.
    
  "Xatûn Purdue, ez texmîn dikim?" Sam pirsî, hewl da ku tansiyonê sivik bike.
    
  "Belê, Agatha Purdue. Ez qet nezewicîme," wê bersiv da.
    
  "Ne ecêb e," Nînayê serê xwe xwar kir û gilî kir, lê Perdue wê bihîst û bi xwe keniya. Ew dizanibû ku demek dirêj girtibû ku xwişka wî xwe biguncîne, û Nîna belkî herî kêm amade bû ku xwe li gorî eksentrîsîteyên wê bike.
    
  "Bibore, Doktor Gould. Ew heqareteke qestî nebû. Divê hûn qebûl bikin, ew tiştê lanetkirî bêhna heywanê mirî dide," Agatha bi sivikî got. "Lê redkirina min a zewacê hilbijartina min bû, heke hûn dikarin bawer bikin."
    
  Niha Sam bi Purdue re ji ber tengahiyên berdewam ên Nina-yê yên ku ji ber xwezaya wê ya bêxem çêdibûn dikeniya.
    
  "Min nexwest..." wê hewl da ku xwe li hev bîne, lê Agatha guh neda wê û çenteya xwe hilda.
    
  "Were, delalê min. Ez ê di rê de çend mijarên nû ji te re bikirrim. Em ê berî ku firîna me were plankirin vegerin," Agatha got, û kincê xwe avêt ser milê Sam.
    
  Nînayê pirsî, "Tu bi balafireke taybet rêwîtiyê nakî?"
    
  Perdue bi ken got, "Na, em bi geştên cuda firîn da ku em pir bi hêsanî neyên şopandin. Ji vê re bêjin paranoyaya baş-çandî."
    
  "Yan jî zanîna keşfeke nêzîk?" Agatha dîsa bi eşkereyî li dijî dûrketina birayê xwe derket. "Were, Dr. Gould. Em diçin!"
    
  Berî ku Nina bikaribe nerazîbûnê nîşan bide, jina xerîb ew ji ofîsê derxist di heman demê de mêran çenteyên xwe û diyariya çermê xav a tirsnak a Nînayê berhev kirin.
    
  "Niha ku bêîstîqrariya estrogenê me tune ku destwerdanê li axaftina me bike, çima tu ji min re nabêjî çima tu û Nina ne li gel Alexander in?" Perdue pirsî dema ku ew ketin kafeyek nêzîk û li ser vexwarinên germ rûniştin. "Xwedêyo, ji kerema xwe ji min re bêje ku tiştek bi Rûsê dîn nehatiye!" Perdue lava kir, destekî xwe danî ser milê Sam.
    
  "Na, ew hîn sax e," Sam dest pê kir, lê ji dengê wî, Perdue dikaribû fêm bike ku di nûçeyê de bêtir tişt hene. "Ew bi Lîwaya Renegade re ye."
    
  Perdue pirsî, "Ji ber vê yekê te karî wan îqna bikî ku tu li aliyê wan î?" "Baş e ji bo te. Lê niha hûn herdu li vir in, û Alexander... hîn jî bi wan re ye. Sam, ji min re nebêje ku tu reviyayî. Tu naxwazî ku ev mirov bifikirin ku mirov nikare baweriya xwe bi te bîne."
    
  "Çima na? Wisa xuya dike ku tu ji bo guhertina dilsoziyê di çirkeyekê de jî ne xerabtir î," Sam Perdue bi eşkereyî şerm kir.
    
  "Guhdarî bike, Sam. Divê ez pozîsyona xwe biparêzim da ku Nina zirarê nebîne. Tu vê dizanî," Perdue şîrove kir.
    
  "Ez çawa me, Dave? Cihê min li ku ye? Tu her tim min bi xwe re dikişînî."
    
  "Na, li gorî hesabê min, min du caran te kişand xwarê. Yên mayî tenê navûdengê te yê wekî yek ji koma min bû ku te xist nav çalek qirêj," Purdue milên xwe hejand. Ew rast digot.
    
  Piraniya caran, pirsgirêkên wî tenê encama tevlêbûna Sam di hewldana Trish de ji bo hilweşandina Arms Ring û beşdarbûna wî ya paşê di gera Purdue ya Antarktîkayê de bûn. Tenê piştî wê carekê Purdue xizmetên Sam li Deep Sea One girt. Ji bilî vê, rastiyek hêsan hebû ku Sam Cleve êdî bi tundî di çavê rêxistinek xerab de bû ku berdewam li dû wî diçû.
    
  "Ez tenê dixwazim jiyana xwe paşde bistînim," Sam bi xemgînî got, li fîncana xwe ya Earl Grey ya buharî nihêrî.
    
  Perdue jê re bi bîr xist, "Em hemû jî, lê divê hûn fêm bikin ku pêşî divê em bi tiştên ku em bi xwe tê de ketine re mijûl bibin."
    
  "Li ser vê mijarê, em di lîsteya cureyên di bin xetereyê de yên hevalên te de li ku derê ne?" Sam bi eleqeyek rastîn pirsî. Ew ji berê bêtir baweriya xwe bi Perdue nedianî, lê heke ew û Nina di tengasiyê de bûna, Perdue dê wan bibira cihekî dûr ê ku ew xwediyê wê bû û wan ji holê rakira. Belê, dibe ku ne Nina be, lê bê guman Sam. Tekane tiştê ku ew dixwest bizanibe ev bû ku Perdue çi bi Renata kiribû, lê ew dizanibû ku milkê kedkar dê qet jê re nebêje û dê Sam ewqas girîng nebîne ku planên xwe eşkere bike.
    
  Perdue got, "Tu niha ewle yî, lê ez guman dikim ku ev hîn neqediyaye." Ev agahî, ku ji hêla Dave Perdue ve hatî dayîn, pir baş bû.
    
  Qet nebe Sam ji çavkaniyek rasterast dizanibû ku ne hewce bû ku ew pir caran li ser milê xwe binêre, xuya ye heta ku dengê qorniya rovî ya din lê da û ew ji aliyê xelet ê nêçîrê vegeriya.
    
    
  Beşa 13
    
    
  Çend roj derbas bûbûn ji dema ku Sam û Nina li Balafirgeha Heathrow rastî Perdue û xwişka wî hatibûn. Bêyî ku bikevin nav hûrgiliyên rewşa xwe an tiştekî din, Perdue û Agatha biryar dan ku venegerin Reichtisusis, qesra Perdue ya li Edinburghê. Ev pir xeternak bû, ji ber ku ew xanî cihekî dîrokî yê navdar bû û wekî rûniştgeha Perdue dihat zanîn.
    
  Ji Nina û Sam re jî hat şîret kirin ku heman tiştî bikin, lê wan biryarek din da. Lêbelê, Agatha Purdue daxwaza hevdîtinê bi Nina re kir da ku xizmetên wê ji bo lêgerîna tiştek ku xerîdarê Agatha li Almanya digeriya misoger bike. Navûdengê Dr. Nina Gould wekî pisporek di dîroka Almanya de dê pir biqîmet be, her weha jêhatîbûna Sam Cleave wekî wênekêş û rojnamevan di tomarkirina her vedîtinên ku Xanim Purdue dibe ku bike de jî pir biqîmet e.
    
  "Bê guman, David her wiha bi bîranîna berdewam a ku ew di dîtina te û hêsankirina vê hevdîtina paşîn de roleke girîng lîst, rêya xwe vekir. Ez ê bihêlim ku ew egoya xwe bihejîne, tenê ji bo ku ji metafor û îmayên wî yên bênavber ên li ser girîngiya wî dûr bikeve. Axir, em bi pereyên wî rêwîtiyê dikin, ji ber vê yekê çima mirovekî ehmeq red dikin?" Agatha ji Nina re şîrove kir dema ku ew li ser maseyeke mezin a gilover li mala betlaneyê ya vala ya hevalekî hevbeş li Thurso, li xala herî bakur a Skotlandê, rûniştin.
    
  Cih vala bû, ji bilî havînê, dema ku hevalê Agatha û Dave, Profesor Navê Wî Çi ye, li wir dijiyan. Li derveyî bajêr, nêzîkî Dunnet Head, xaniyek du qatî ya sade hebû, ku li jêr bi garajek du otomobîlan ve girêdayî bû. Di sibehên mijdar de, otomobîlên ku derbas dibûn mîna xeyalên direviyan li derveyî pencereya odeya rûniştinê ya bilindkirî xuya dikirin, lê agirê li hundur odeyê pir xweş dikir. Nina bi sêwirana şewatxaneya mezin matmayî ma, ku ew bi hêsanî dikaribû bikeve hundurê wê, mîna giyanek mehkûm ku dadikeve dojehê. Bi rastî, ew tam ew bû ku wê xeyal dikir dema ku wê neqşên tevlihev ên li ser şebekeya reş û wêneyên relyef ên acizker ên ku nişa bilind di dîwarê kevirî yê kevin ê xanî de dorpêç dikirin dît.
    
  Li gorî bedenên tazî yên ku bi şeytan û heywanan re di relyefê de hatine girêdan, diyar bû ku xwediyê xanî ji aliyê wêneyên agir û kewkurtê yên serdema navîn, ku biraziyê, arafê, cezayê îlahî ji bo heywandariyê û hwd. nîşan didin, pir bandor bûbû. Ev yek di Nina de mirmirî, lê Sam bi gerandina destên xwe li ser qurvên fîgurên jin ên gunehkar xwe kêfxweş dikir, bi zanebûn hewl dida Nina aciz bike.
    
  "Ez texmîn dikim ku em dikarin vê yekê bi hev re lêkolîn bikin," Nîna bi nermî keniya, hewl da ku bi serpêhatiyên ciwaniya Sam kêfxweş nebe dema ku ew li benda vegera Purdue ji şeraba malê ya ji Xwedê hatibû dûrxistin û tiştek bihêztir vedixwe bû. Wisa dixuye ku xwediyê xanî meyla kirîna vodkayê ji her welatê ku ew di rêwîtiyên xwe de serdana wî dikir û hilanîna vodkayên zêde yên ku ew bi hêsanî nedixwar hebû.
    
  Sam cihê xwe li kêleka Nînayê girt dema ku Purdue bi du şûşeyên bêetîket, yek di her destî de, bi serfirazî ket odeyê.
    
  Agatha axînek kişand û got, "Ez texmîn dikim ku daxwaza qehweyê ne mimkûn e."
    
  "Ev ne rast e," Dave Perdue keniya dema ku ew û Sam qedehên guncaw ji kabîneya mezin a li kêleka derî derxistin. "Tesadufî li wir makîneyek qehweyê heye, lê ez ditirsim ku ez pir lez bûm ku wê biceribînim."
    
  Agatha bêxem bersiv da û got, "Netirsin. Ez ê paşê wê talan bikim." "Xwedayê min şikir ji me re kulîçeyên şor û yên şor hene."
    
  Agatha du qutiyên kulîçeyan vala kirin ser du tabaqên xwarinê, bêyî ku xema şikandina wan hebe. Ew ji bo Nina bi qasî ocaxê kevnar xuya dikir. Atmosfera Agatha Purdue dişibiya hawîrdorek berbiçav, ku tê de hin îdeolojiyên veşartî û xerab bêşermî li ser mobîlyayan veşartî bûn. Çawa ku ev mexlûqên xerab li ser dîwaran û di neqişên mobîlyayan de bi azadî dijiyan, kesayetiya Agatha jî bi heman rengî bû - bê mafdarî an wateya binhiş. Tiştê ku wê digot ew bû ku ew difikirî, û Nina difikirî ku di vê yekê de azadîyek diyarkirî hebû.
    
  Xwezî wê bikariba ramanên xwe bêyî ku encamên ku tenê ji ber hişmendiya serdestiya wê ya rewşenbîrî û dûrbûna wê ya exlaqî ji awayên ku civak ferz dike ku mirov rastgoyî bimînin dema ku ji bo rêzgirtinê nîv-rastiyan dibêjin, bifikire, îfade bikira. Ev pir xweş bû, her çend pir patronîze bû jî, lê çend roj berê, Purdue jê re gotibû ku xwişka wî bi her kesî re wisa bû û ew guman dikir ku wê jî fêm kir ku ew bi nezanî bêedeb bû.
    
  Agatha vexwarina nenas a ku hersê yên din jê kêf digirtin red kir dema ku wê hin belgeyan ji çenteyek dibistanê ya ku dişibiya çenteyek ku Sam di destpêka lîseyê de hebû - çenteyek çermî ya qehweyî ku ewqas kevn bû ku divê antîk bû - vedikir. Nêzîkî serê qutiyê, hin dirûtin ji ber kevnbûn û kevinbûnê hêdî hêdî vebûbûn. Bêhna vexwarinê Nina kêfxweş kir, û wê bi nermî destê xwe dirêj kir da ku tevn û tiliya xwe ya nîşanê hîs bike.
    
  Agatha bi serbilindî pesnê xwe da û got, "Dor bi dora sala 1874an. Rektorê Zanîngeha Göteborgê, ku paşê serokatiya Muzexaneya Çanda Cîhanê kir, daye min. Ez bawer dikim ku ev nezanê kal di sala 1923an de ji aliyê jina xwe ve ji ber ku bi kurekî re li dibistana ku ew lê dersa biyolojiyê dida, seks kiriye, aîdî bapîrê wî yê mezin bû."
    
  "Agatha," Purdue çavên xwe hejand, lê Sam kenek ragirt ku heta Nîna jî keniya.
    
  "Wow," Nînayê bi heyranî got, û çente berda da ku Agatha bikaribe cihê wê bigire.
    
  Agatha got, û tiliya xwe ber bi wêneyekî yek ji rûpelên pirtûkê ve da, û got, "Niha, tiştê ku muwekîlê min ji min xwestiye ku ez vê pirtûkê bibînim, rojnivîskek ku tê gotin ku leşkerekî Lejyona Biyanî ya Fransî sê dehsal piştî bidawîbûna Şerê Franco-Prûsyayê di 1871an de aniye Almanya."
    
  "Ew serdema Otto von Bismarck bû," Nînayê got, bi baldarî belgeyê lêkolîn kir. Çavên xwe matmayî kir, lê dîsa jî nikarîbû bibîne ka li ser rûpelê bi mûreka qirêj çi hatibû nivîsandin.
    
  Agathe serpêhatiya xwe mîna çîrokbêjek profesyonel ji nû ve got, "Xwendina wê pir dijwar e, lê muwekîlê min israr dike ku ew ji rojnivîskekê ye ku di dema Şerê Duyemîn ê Franko-Dahomeyî de ji hêla lejyonerekî ku demek kurt berî koletiya Qiral Béarn di sala 1894an de li Abomey bû, hatiye bidestxistin."
    
  Jêhatîbûna wê ya çîrokbêjiyê ecêb bû, û bi bilêvkirina wê ya bêkêmahî û tonê wê yê guherbar, wê di cih de temaşevanek ji sê kesan kişand da ku bi baldarî guh bidin kurteya balkêş a pirtûka ku ew lê digeriya. "Li gorî çîrokan, zilamê pîr ê ku ev nivîsandiye di destpêka salên 1900-an de li nexweşxaneyek meydanî li Cezayîrê ji ber têkçûna nefesê mir," wê nivîsand. Li gorî raporê, "wê sertîfîkayek din a kevin ji efserê bijîşkî yê meydanî da wan - ew ji heşt salî mezintir bû û bi rastî jî rojên xwe yên dawî dijî."
    
  Perdue pirsî, "Ji ber vê yekê ew leşkerekî pîr bû ku qet venegeriya Ewropayê?"
    
  Agatha piştrast kir, "Rast e. Di rojên xwe yên dawî de, ew bi efserekî Alman ê Lejyona Biyaniyan a li Abomey bi cih bûbû re hevaltî kir, û demek kurt berî mirina xwe rojnivîsk da wî." Dema ku berdewam kir, wê tiliya xwe li ser sertîfîkayê gerand.
    
  "Di rojên ku ew bi hev re derbas dikirin de, wî hemwelatiyê Alman bi hemû çîrokên xwe yên şer kêfxweş dikir, ku hemû di vê rojnivîskê de hatine tomar kirin. Lê çîrokek bi taybetî ji hêla leşkerekî pîr ve hate belavkirin. Di dema xizmeta wî ya li Afrîkayê de, di sala 1845an de, şîrketa wî li ser milkê piçûk ê xwediyê erdê Misrî bi cih bû ku du erdên çandiniyê ji bapîrê xwe mîras girtibû û, wekî xortek, ji Misrê koçî Cezayîrê kiribû. Xuyaye ku ev Misrî xwediyê tiştekî bû ku leşkerê pîr jê re digot "gencîneyek ku ji hêla cîhanê ve hatiye jibîrkirin", û cihê wê gencîneyê di helbestek ku wî paşê nivîsandiye de hatiye tomar kirin."
    
  "Ev ew helbest e ku em nikarin bixwînin," Sam axînek kişand. Ew li ser kursiya xwe pişta xwe da û qedehek vodkayê girt. Serê xwe hejand û hemû daqurtand.
    
  "Ev jîr e, Sam. Mîna ku ev çîrok têra xwe tevlihev nebe, divê tu mejiyê xwe hîn bêtir tarî bikî," Nînayê got, serê xwe hejand. Purdue tiştek negot. Lê wî jî li pey wî çû û devê xwe daqurtand. Her du mêran jî giriyan, hewl dan ku qedehên xwe yên elegant li ser sermaseya baş-hunkirî nexin.
    
  Nînayê bi dengekî bilind fikirî: "Ji ber vê yekê, lejyonerekî Alman ew anî Almanyayê, lê ji wir rojnivîsk di tariyê de winda bû."
    
  "Erê," Agatha qebûl kir.
    
  "Wê demê muwekîlê te çawa ji vê pirtûkê agahdar e? Wî wêneya rûpelê ji ku derê aniye?" Sam pirsî, mîna rojnamevanê sînîk ê kevin ku berê bû. Nînayê jî keniya. Xweş bû ku dîsa têgihîştina wî bibihîstim.
    
  Agatha çavên xwe gerandin.
    
  "Binêre, eşkere ye ku kesek ku rojnivîskek wî heye ku cihê xezîneyek cîhanî eşkere dike, wê wê li cîhek din ji bo nifşên pêşerojê belge bike ger ew winda bibe an were dizîn, an jî, Xwedê neke, ger ew berî ku ew bibînin bimirin," wê şîrove kir, bi hêrsa xwe bi awayekî hovane îşaret kir. Agatha nikarîbû fêm bike ka ev çawa dikaribû Sam tevlihev bike. "Muwekîlê min belge û nameyên ku vê çîrokê vedibêjin di nav tiştên dapîra xwe de keşf kir dema ku ew mir. Cihê wê bi tenê ne diyar bû. Hûn dizanin, ew bi tevahî neman."
    
  Sam pir serxweş bû ku nikaribû rûyê xwe li wê bike, ku ev jî tiştê ku wî dixwest bike bû.
    
  Perdue şirove kir, "Binêre, ev ji ya heyî tevlihevtir xuya dike."
    
  "Belê!" Sam qebûl kir, bêyî ku bi ser bikeve wê rastiyê veşêre ku wî qet nizanibû.
    
  Purdue qedehek din tijî kir û ji bo pejirandina Agatha kurteberî kir: "Ji ber vê yekê, divê em rojnivîskek bibînin ku di destpêka salên 1900-an de ji Cezayîrê hatiye."
    
  "Bi rastî, erê. Gav bi gav," xwişka wî piştrast kir. "Gava ku rojnivîsk li cem me be, em ê karibin helbestê şîrove bikin û fêm bikin ka ev gencîneya ku wî behs kir çi ye."
    
  "Ma divê xerîdarê te vê yekê neke?" Nînayê pirsî. "Axir, divê tu rojnivîska xerîdarê xwe bistînî. Bibire û zuwa bike."
    
  Hersê yên din li Nînayê nihêrîn.
    
  "Çi?" wê pirsî, milên xwe hejand.
    
  Perdue bi şaşmayî pirsî: "Ma tu naxwazî bizanî ew çi ye, Nina?"
    
  "Dizane, ez di van demên dawî de hinekî ji serpêhatiyan dûr ketime, heke te ferq nekiribe. Baş e ku ez li ser vê mijarê şêwir bikim û ji her tiştî dûr bisekinim. Hûn dikarin li tiştekî bigerin ku dibe ku ne tiştek be, lê ez ji lêgerînên tevlihev westiyam," wê bi dengekî nizm got.
    
  Sam pirsî, "Ev çawa dikare bêmane be?" "Ew helbest li wir e."
    
  "Belê, Sam. Bi qasî ku em dizanin, ew tekane kopiya heyî ye, û nayê deşîfrekirin!" wê qîr kir, dengê wê ji hêrsbûnê bilindtir bû.
    
  Sam bi tundî bersiv da û got, "Îsa, ez nikarim ji te bawer bikim." "Tu dîroknasekî qehpe yî, Nîna. Dîrok. Tu vê yekê ji bîr nakî? Ma ne ev tiştê ku tu ji bo wê dijî?"
    
  Nînayê bi çavên xwe yên agirîn Sam hejand. Piştî demekê, ew aram bû û bi tenê bersiv da, "Ez tiştekî din nizanim."
    
  Perdue bêhna xwe girt. Çena Sam ket xwarê. Agatha kukî xwar.
    
  "Agatha, ez ê alîkariya te bikim ku tu wê pirtûkê bibînî ji ber ku ez di wê de baş im... Û te berî ku pereyê wê bidî min, darayîya min vekir, û ji bo vê yekê ez her û her spasdar im. Bi rastî," Nînayê got.
    
  "Te kir? Te hesabên me vegerandin me. Agatha, tu şampiyoneke rastîn î!" Sam qêriya, di serxweşiya xwe ya ku bi lez zêde dibû de hay jê tunebû ku wî Nînayê qut kiribû.
    
  Wê bi çavekî şermezar li wî nihêrî û berdewam kir, bi axaftina xwe li Agatha got, "Lê vê carê ez ê tenê vê yekê bikim." Wê bi çavekî bêrehm li Perdue nihêrî. "Ez ji xilaskirina jiyana xwe westiyam ji ber ku mirov pereyan diavêjin min."
    
  Yek ji wan jî ti nerazîbûn an argumanên qebûlkirî tunebûn ka çima divê ew ji nû ve bifikire. Nina bawer nedikir ku Sam ewqas bi xîret bû ku careke din Purdue bişopîne.
    
  "Te ji bîr kiriye çima em li vir in, Sam?" wê bi eşkereyî pirsî. "Te ji bîr kiriye ku em li xaniyekî xweşik li ber ocaxek germ mîza şeytan vedixwin tenê ji ber ku Alexander pêşniyar kir ku bibe sîgortaya me?" Dengê Nînayê bi hêrseke bêdeng tijî bû.
    
  Perdue û Agatha bi lez li hev nihêrîn, meraq dikirin ka Nina çi dixwest ji Sam re bibêje. Rojnamevan tenê zimanê xwe girt, vexwarina xwe vedixwar, di heman demê de çavên wî ewqas rûmet nedidan ku bi çavên wê re bikevin.
    
  "Tu diçî li gencîneyekê digerî, Xwedê dizane li ku ye, lê ez ê soza xwe bigirim. Sê hefteyên me mane, pîrê," wê bi hêrs got. "Bi kêmanî ez ê tiştekî li ser bikim."
    
    
  Beşa 14
    
    
  Agatha piştî nîvê şevê li deriyê Nînayê da.
    
  Perdue û xwişka wî Nina û Sam razî kirin ku li mala Thurso bimînin heta ku ew fêm bikin ku ji ku derê lêgerîna xwe dest pê bikin. Sam û Perdue hîn jî di odeya bîlyardê de vedixwarin, nîqaşên wan ên bi alkolê ve girêdayî bi her maç û her qedehekê re bilindtir dibûn. Mijarên ku ji hêla her du kesên xwende ve dihatin nîqaşkirin, ji skorên futbolê bigire heya reçeteyên almanî; ji goşeya çêtirîn ji bo avêtina xeta masîgiriyê bigire heya Cinawirê Loch Ness û têkiliya wê bi dowsingê ve diguherin. Lê gava çîrokên li ser holiganên tazî yên Glasgowê derketin holê, Agatha êdî nekarî tehemûl bike û bi bêdengî çû cihê ku Nina piştî pevçûna xwe ya piçûk bi Sam re ji mayî ya şahiyê reviyabû.
    
  "Were hundir, Agatha," wê dengê dîroknas bihîst ku ji aliyê din ê deriyê stûr ê darê berûyê tê. Agatha Purdue derî vekir û, ji bo surprîza xwe, Nina Gould li ser nivînên xwe nedît, çavên wê ji girînê sor bûbûn, xemgîn bûbû ji ber ku mêr çi bêaqil in. Wekî ku wê bikira, Agatha dît ku Nina li ser înternetê digeriya da ku paşxaneya çîrokê lêkolîn bike û hewl dida ku di navbera gotegotan û kronolojiya rastîn a çîrokên wekhev ên di wê serdema qaşo de paralelan çêbike.
    
  Agatha ji xebata Nînayê di vê mijarê de pir razî bû, ji perdeya derî derbas bû û derî li pişt xwe girt. Dema Nînayê serê xwe rakir, wê dît ku Agatha bi dizî şeraba sor û cixare aniye. Bê guman, pakêtek kulîçeyên zencîfîlê yên Walkers di bin milê wê de bû. Nînayê neçar ma bikene. Pirtûkxaneya eksentrîk bê guman kêliyên xwe hebûn ku wê kesî heqaret, rastkirin an aciz nekir.
    
  Niha, ji her demê bêtir, Nîna dikaribû dişibiya di navbera xwe û birayê xwe yê cêwî de bibîne. Wî di dema wan a bi hev re de qet behsa wê nekiribû, lê dema ku di navbera rêzên danûstandinên wan de dixwend, ew dikaribû bibîne ku veqetîna wan a dawî ne dostane bû - an jî dibe ku tenê yek ji wan caran be ku şer ji ber şert û mercan ji ya ku divê bibûya cidîtir bû.
    
  "Tiştek ji xala destpêkê kêfxweş î, delalê?" jina zer a têgihîştî pirsî, dema ku li kêleka Nînayê li ser nivînê rûnişt.
    
  "Hîn na. Ma muwekîlê te navekî ji bo leşkerê me yê Alman heye? Ev ê tiştan pir hêsantir bike, ji ber ku wê demê em dikarin dîroka wî ya leşkerî bişopînin û bibînin ka ew li ku bi cih bûye, qeydên serjimêriyê kontrol bikin û hwd." Nînayê bi serê xwe serê xwe hejand, ekrana laptopê di çavên wê yên tarî de xuya bû.
    
  Agata pêşniyar kir, "Na, bi qasî ku ez dizanim na. Min hêvî dikir ku em belgeyê bibin ba grafolojîstekî û destnivîsa wî were analîzkirin. Belkî heke em bikaribin peyvan zelal bikin, dibe ku ev yek nîşanek bide me ka kê rojnivîsk nivîsandiye."
    
  "Belê, lê ev yek ji me re nabêje ka wî ew dane kê. Divê em Almanê ku piştî vegera ji Afrîkayê ew aniye vir nas bikin. Zanîna kê ew nivîsandiye qet alîkariyê nake," Nînayê axînek kişand, pênûsa xwe li qurveya hestiyar a lêva xwe ya jêrîn da dema ku hişê wê li alternatîfan digeriya.
    
  "Dibe. Nasnameya nivîskar dikare nîşanekan bide me li ser navên mêrên di yekîneya meydanî de ku ew lê miriye, Nînaya min a delal," Agatha rave kir, û bi awayekî ecêb kulîçeya xwe xwar. "Xwedayê min, ev encamek pir eşkere ye, min digot qey kesek bi aqilê te dê li ber çavan bigirta."
    
  Çavên Nînayê bi hişyariyek tûj lê ketin. "Ev şansek dûr e, Agatha. Bi rastî şopandina belgeyên heyî di cîhana rastîn de ji afirandina prosedurên ewlehiya pirtûkxaneyê yên fantastîk hinekî cuda ye."
    
  Agatha dev ji çirandinê berda. Wê li dîroknasê qehpe nihêrî ku Nîna zû ji bersiva wê poşman bû. Nêzîkî nîv deqeyê, Agatha Purdue li ser kursiya xwe bêliv ma, bêcan ma. Nîna pir şerm kir ku vê jinê, ku jixwe dişibiya bûkek porselen a bi şiklê mirovan, dît ku tenê li wir rûniştibû û mîna bûkek tevdigeriya. Ji nişkê ve, Agatha dest bi çirandin û tevgerê kir, Nîna hema hema tirsand û hema hema kir ku krîza dil derbas bike.
    
  Agatha bi coş got, "Baş gotî, Dr. Gould. Dest lê bide," û kulîçeya xwe temam kir. "Hûn çi pêşniyar dikin?"
    
  "Tenê fikra min ev e... cureyekî... neqanûnî," Nînayê rûyê xwe guherand û ji şûşeyek şerab qurtek vexwar.
    
  "Erê, berdewam bike," Agatha keniya, berteka wê Nîna matmayî hişt. Axir, xuya bû ku ew jî mîna birayê xwe meyla xwe ya ji bo tengasiyê hebû.
    
  Nînayê bi cidî got, "Ji bo lêkolîna koçberiya welatiyên biyanî yên wê demê, û her weha tomarên zilamên ku di Lejyona Biyanî de qeyd bûne, divê em bigihîjin tomarên Wezareta Navxwe, lê ez nizanim çawa vê bikim."
    
  "Ez ê tenê hack bikim, bêaqil," Agatha keniya.
    
  "Tenê hackkirin? Arşîvên konsulxaneya Alman? Wezareta Karên Hundir a Federal û hemî tomarên arşîvê yên wê?" Nînayê pirsî, bi zanebûn xwe dubare kir da ku piştrast bike ku ew asta dînbûna Xanim Purdue bi tevahî fam dike. Ey Xwedê, piştî ku hevala min a hucreyê ya lezbiyen biryar da ku pir zêde hembêz bike, ez jixwe di zikê xwe de tama xwarina zindanê distînim, Nînayê fikirî. Çiqas hewl da ku ji çalakiyên neqanûnî dûr bisekine jî, xuya bû ku wê tenê rêyek cûda hilbijartiye da ku bigihîje wê.
    
  "Belê, otomobîla xwe bide min," Agatha ji nişkê ve got, destên xwe yên dirêj û zirav ber bi laptopa Nînayê ve bazdan. Nînayê zû bertek nîşan da, komputer ji destên xerîdarê xwe yê kêfxweş girt.
    
  "Na!" wê qîriya. "Li ser laptopa min nîne. Tu dîn î?"
    
  Careke din, ceza bertekek ecêb û yekser ji Agatha ya bi eşkere hinekî dîn derxist holê, lê vê carê ew hema hema di cih de hat ser hişê xwe. Agatha ji ber nêzîkatiya zêde hesas a Nînayê ya li hember tiştên ku bi dilxwazî dikaribûn werin astengkirin aciz bû, destên xwe sist kirin û axînek kişand.
    
  Dîroknas lê zêde kir, "Li ser komputera xwe bikin."
    
  Agatha bi dengekî bilind ji xwe re got, "Erê, tu tenê ji şopandina te ditirsin, ne ku divê tu vê yekê nekî." "Belê, ev çêtir e. Min digot qey te ew fikrek xirab e."
    
  Çavên Nînayê ji bêxemiya jinê fireh bûn, dema ku ew li benda fikra xirab a din bû.
    
  "Ez ê zû vegerim, Dr. Gould. Li bendê bin," wê got û rabû ser xwe. Gava wê derî vekir, wê bi kurtî li paş xwe nihêrî da ku ji Nina re bibêje, "Û ez ê dîsa jî vê nîşanî grafolojîst bidim, tenê ji bo ku piştrast bibim." Ew zivirî û mîna zarokekî bi heyecan di sibeha Noelê de ji derî derket.
    
  "Nabe," Nînayê bi dengekî nizm got, û laptopê bi awayekî parastî li singa xwe girt. "Ez bawer nakim ku ez jixwe bi qirêjiyê veşartî me û tenê li benda ketina perrên wê me."
    
  Çend kêliyan şûnda, Agatha bi tabelayek vegeriya ku dişibiya beşek ji çîrokeke kevin a Buck Rogers. Bi piranî ew zelal bû, ji cureyekî fîberglassê hatibû çêkirin, bi qasî pelek kaxizek nivîsandinê bû, û ji bo navîgasyonê ekrana destavêtinê tunebû. Agatha qutiyek reş a piçûk ji berîka xwe derxist û bi serê tiliya xwe ya nîşanê dest da bişkokek zîvîn a piçûk. Tiştê piçûk mîna tilişkek daîre li ser serê tiliya wê rûnişt heta ku wê ew li quncikê jorîn ê çepê yê tabela xerîb pêl kir.
    
  Agatha bi pesnê xwe got, "Li vê binêre. Dawid ev kêmtir ji du hefte berê kir."
    
  "Bê guman," Nînayê keniya, serê xwe ji ber bandora teknolojiya dûr û dirêj a ku ew pê agahdar bû hejand. "Ew çi dike?"
    
  Agatha bi yek ji wan nihêrînên patronîzî lê nihêrî, û Nînayê xwe ji bo tonê "tu-tiştekî-nizanî" yê neçar amade kir.
    
  Di dawiyê de, jina zer rasterast bersiv da: "Ew komputerek e, Nina."
    
  Belê, bes e! dengê wê yê hundirîn ê acizbûyî got. Tenê berde. Dev jê berde, Nîna.
    
  Hêdî hêdî Nînayê xwe xwar kir û biryar da ku aram bibe û carekê jî rihet bibe. "Na, mebesta min ev tişt e," wê ji Agatha re got û tiliya xwe ber bi tiştekî zîvîn ê girover, fireh û pehn ve da.
    
  "Ey modemek e. Nayê şopandin. Bi awayekî pratîkî nayê dîtin. Bi rastî jî bandfirehiya peykê dişopîne û bi şeş kanalên pêşîn ên ku dibîne ve girêdide. Dû re, bi navberên sê saniyeyan, di navbera kanalên bijartî de bi awayekî diguhere ku li dora xwe dizivire, daneyên ku ji dabînkerên karûbarên cûda têne berhev dike. Ji ber vê yekê ew mîna kêmbûna leza girêdanê xuya dike li şûna qeydek çalak. Divê ez wê bidim destê wî ehmeqî. Ew di tevlihevkirina pergalê de pir baş e," Agatha bi xewnek kenîya û pesnê xwe da Purdue.
    
  Nîna bi dengekî bilind keniya. Ne şerab bû sedema wê ku wisa bike, lê dengê zimanê bêkêmahî yê Agatha bû ku bi awayekî bêsebeb "fuck" digot. Laşê wê yê biçûk bi şûşeyek şerab ve xwe dispêre serê nivînan û li pêşandana zanistî-xeyalî ya li ber xwe temaşe dikir.
    
  "Çi?" Agatha bi bêgunehî pirsî, û tiliya xwe li kêleka jorîn a tabelayê gerand.
    
  "Baş e, xanim. Berdewam bike," Nînayê keniya.
    
  Agatha got, "Baş e, em herin."
    
  Sîstema fîber-optîk alav bi rengê binefşî yê pastel reng kir, ku Nînayê bi şûrekî ronahî anî bîra xwe, lê ne ewqas dijwar. Çavên wê li pelê dualî ketin ku piştî ku tiliyên Agatha yên perwerdekirî kodê li navenda ekrana çargoşe nivîsand xuya bû.
    
  "Qelem û kaxez," Agatha çavên xwe ji ekranê neqetand û ji Nînayê re ferman da. Nînayê qelem û çend rûpelên qetandî ji deftera xwe girt û li bendê ma.
    
  Agatha dema diaxivî lînka kodên nexwendî yên ku Nînayê nivîsandibû xwend. Dema ku ew hema bêje xilas bûn, ew dikarîn dengê mêran bibihîzin ku ji derenceyan hildikişiyan, hîn jî li ser vê bêwateya mutleq henek dikirin.
    
  Perdue pirsî, "Tu bi amûrên min çi dikî?" Nina fikirî ku ji ber bêedebîya xwişka wî, divê ew di dengê xwe de bêtir parastî ba, lê dengê wî bêtir bi tiştê ku ew dikir eleqedar dibû ji tiştê ku ew bi çi dikir.
    
  Agatha rave kir, "Pêdivî ye ku Nîna navên lejyonerên biyanî yên ku di destpêka salên 1900î de gihîştine Almanya bizanibe. Ez tenê vê agahiyê ji bo wê berhev dikim," çavên wê hîn jî li çend rêzikên kodê dinihêrîn ku wê bi awayekî bijartî yên rast ji Nînayê re ferman kiribûn.
    
  "Lanet be," hemû tiştê ku Sam dikaribû bikira ev bû, ji ber ku ew piraniya enerjiya xwe ya laşî bikar dianî da ku li ser piyan bimîne. Kesî nizanibû ka ew heyraniya ku ji hêla tabela teknolojiya bilind ve dihat çêkirin bû, hejmara navên ku ew ê derxînin, an jî rastiya ku ew bi rastî sûcek federal li ber çavên wî dikirin.
    
  Perdue pirsî, "Niha çi li cem te heye?" Ew jî ne pir bi awayekî têgihîştî.
    
  Nînayê ji mêran re got, hewl da ku hişyar û bi bawerî xuya bike, "Em ê hemû nav û jimareyên nasnameyê dakêşin, dibe ku hin navnîşan. Û em ê wê di taştê de pêşkêş bikin." Lê wan qebûl kir û razî bûn ku razên.
    
  Sî deqeyên din bi awayekî westîner di nav nav, pile û meqamên bêhejmar ên hemû mêrên ku di Lejyona Biyanî de qeydkirî de derbas bûn, lê her du jin bi qasî ku alkol destûr dida baldar man. Tenê dilşikestina di lêkolîna wan de nebûna rêwiyan bû.
    
    
  Beşa 15
    
    
  Sam, Nina, û Perdue, ku ji serxweşiyê dikişandin, bi dengekî nizm diaxivîn da ku serêşeke hîn xerabtir dûr bixin. Heta taştêya ku ji hêla xizmetkara malê Maisie McFadden ve hatibû amadekirin jî nikarîbû nerehetiya wan sivik bike, her çend ew nikarîbûn bi tramezziniya wê ya sorkirî ya bi kivark û hêkê re pêşbaziyê bikin.
    
  Piştî xwarinê, ew dîsa li odeya rûniştinê ya tirsnak civiyan, ku li wir ji her kursî û kevirên textê peykerên neqişandî xuya dibûn. Nînayê deftera xwe vekir, nivîsên wê yên nexwendî hişê wê yê sibehê diêşandin. Wê navnîşa navên hemî mêrên ku navnîşkirî bûn, yên sax û mirî, kontrol kir. Yek bi yek, Purdue navên wan xist nav databasa ku xwişka wî demkî ji bo wan veqetandibû da ku ew bikaribin lê binêrin bêyî ku li ser serverê ti nakokiyan bibînin.
    
  "Na," wî piştî çend saniyeyan li navnîşên her navî nihêrî got, "ne Cezayîr."
    
  Sam li ser maseya qehweyê rûniştibû, qehweya rastîn ji makîneya qehweyê vedixwar, ya ku Agatha roja berê ewqas bêriya wê kiribû. Wî laptopa xwe vekir û ji çend çavkaniyan re e-name şand ku alîkariya wî kiribûn ku koka çîrokên leşkerê pîr bişopîne, ku helbestek li ser xezîneyek winda ya cîhanê nivîsandibû, ku wî îdia dikir ku di dema mayîna xwe ya bi malbateke Misrî re kifş kiriye.
    
  Yek ji çavkaniyên wî, edîtorekî Fasî yê kevin û baş ê ji Tangierê, di nav saetekê de bersiv da.
    
  Ew matmayî dima ku çîrok gihîştiye rojnamevanekî ewropî yê modern wek Sam.
    
  Edîtor bersiv da, "Bi qasî ku ez dizanim, ev çîrok tenê efsaneyek e, ku di dema herdu şerên cîhanî de ji hêla lejyoneran ve li vir li Bakurê Afrîkayê hatiye vegotin da ku hêviya ku di vê beşa hov a cîhanê de cureyek sêrbazî heye biparêzin. Bi rastî, qet delîl tunebû ku di van hestiyan de goşt hebe. Lê tiştê ku te heye ji min re bişîne, û ez ê bibînim ka ez çawa dikarim di vê yekê de alîkariyê bikim."
    
  Nînayê pirsî, "Gelo mirov dikare pê bawer be?" "Tu wî çiqas baş nas dikî?"
    
  Sam bi bîr xist, "Ez du caran pê re hevdîtin kirim, dema ku ez di sala 2007an de li ser pevçûnên li Abidjanê dişopandim û sê sal şûnda careke din li Konferansa Alîkariya Nexweşiyan a Cîhanê li Parîsê. Ew hişk bû, her çend pir gumanbar bû."
    
  "Ev tiştekî baş e, Sam," Perdue got, li pişta wî da. "Wê demê ew ê vê erkê ji bilî hîleyekê wekî tiştekî din nebîne. Ev ê ji bo me çêtir be. Ew perçeyek ji tiştekî ku ew bawer nake ku heye naxwaze, ne wisa?" Perdue keniya. "Nivîskek rûpelê ji wî re bişînin. Em ê bibînin ka ew dikare çi jê bike."
    
  Nînayê hişyarî da, "Ez ê kopiyên vê rûpelê ji kesî re neşînim, Perdue. Tu naxwazî ku agahî li ser vê çîroka efsanewî ya xwedî girîngiya dîrokî derkeve holê."
    
  "Nigeraniyên te baş têne dîtin, Nina ya delal," Purdue piştrast kir, bê guman kenê wî bi xemgîniya ji ber windakirina evîna wê hatibû xemilandin. "Lê divê em jî bizanin. Agatha hema hema tiştekî li ser muwekîlê xwe nizane, ku dibe ku tenê zarokekî dewlemend be ku hin mîrateyên malbatê mîras girtiye û dixwaze bibîne ka ew dikare ji bo rojnivîskê li bazara reş tiştek bistîne."
    
  "Yan jî dibe ku ew henekê xwe bi me bike, dizanî?" wê gotinên xwe tekez kir da ku hem Sam û hem jî Perdue fêm bikin ku dibe ku encumena Black Sun her tim li pişt vê yekê be.
    
  "Ez guman dikim," Perdue tavilê bersiv da. Wê texmîn kir ku ew tiştekî ku wê nizanibû dizanibû, û ji ber vê yekê ew piştrast bû ku ew ê zar bavêje. Lê dîsa, kengî wî tiştek ku yên din nizanibû nizanibû? Perdue, ku her gav gavek li pêş bû û di derbarê karûbarên xwe de pir veşartî bû, ji bo fikra Nina eleqeyek nîşan neda. Lê Sam ne bi qasî Nina redker bû. Wî bi çavekî dirêj û bendewar li Perdue nihêrî. Paşê berî ku e-nameyê bişîne dudilî ma û got, "Tu pir piştrast dixuyî ku me... bi te re neaxiviye."
    
  "Ez hez dikim ku hûn hersê çawa hewl didin sohbetê bikin, û ez fêm nakim ku tiştek ji bilî tiştê ku hûn dibêjin heye. Lê ez her tiştî di derbarê rêxistinê de dizanim û dizanim ku ew çawa bûye bela hebûna we ji dema ku we bi nezanî çend endamên wê xapandin. Xwedayê min, zarokan, ji ber vê yekê min we kirê kir!" Wê ken kir. Vê carê, Agatha mîna muwekîlek dilsoz xuya dikir, ne wekî bêwarek dîn ku pir wext di bin tavê de derbas kiriye.
    
  "Axir, ew kes bû ku serverên Black Sun hack kir da ku rewşa we ya darayî çalak bike... zarokno," Perdue bi çavekî li wan nerî bi bîr xist.
    
  "Belê, hûn van hemûyan nizanin, Miss Purdue," Sam bersiv da.
    
  "Lê ez dizanim. Dibe ku ez û birayê min di warên pisporiya xwe de bi berdewamî di pêşbaziyê de bin, lê hin tiştên me yên hevpar hene. Agahiyên li ser mîsyona tevlihev a Sam Cleave û Nina Gould ji bo Lîwaya Renegade ya navdar ne tam veşartî ne, ne dema ku hûn bi Rûsî diaxivin," wê îşaret kir.
    
  Sam û Nina şok bûn. Gelo Purdue wê demê dizanibû ku divê ew Renata, sirra wî ya herî mezin, bibînin? Ew ê niha çawa wê bi dest bixin? Wan bi hinekî bêtir fikar li hev nihêrîn ji ya ku dixwestin.
    
  "Netirsin," Perdue bêdengî şikand. "Werin em alîkariya Agatha bikin ku eserê muwekîlê xwe vegerîne, û her ku em zûtir bikin... kî dizane... Dibe ku em karibin li hev bikin da ku dilsoziya te ji tîmê re misoger bikin," wî got, li Nînayê nihêrî.
    
  Ew nikarîbû xwe ji bîranîna cara dawî ya ku ew berî ku Perdue bê ravekirin winda bibe axivîn, ragire. "Rêkeftina" wî bi eşkereyî nîşana wefadariyeke nû û bê guman ji wî re bû. Axir, di axaftina wan a dawî de, wî piştrast kiribû ku wî dev ji hewildana vegerandina wê ji hembêza Sam, ji nivîna Sam bernedaye. Niha wê dizanibû çima ew jî di doza Renata/Renegade Tugayê de diviyabû bi ser bikeve.
    
  Sam hişyarî da, "Çêtir e tu soza xwe bidî, Purdue. Em... ez... kevçîyên qirêj diqedin, eger tu dizanî ez çi dibêjim." "Ger ev hemû xelet biçe, ez her û her çûm. Çû. Careke din li Skotlandê nayêm dîtin. Tenê sedema ku ez heta vê derê çûm ji bo Nîna bû."
    
  Ew kêliya aloz hemû ji bo saniyeyekê bêdeng kirin.
    
  "Baş e, niha ku em hemî dizanin em li ku ne û heta ku em bigihîjin îstasyona xwe divê em çiqas rêwîtî bikin, em dikarin ji zilamê Fasî re e-nameyek bişînin û dest bi şopandina van navên mayî bikin, rast e, David?" Agatha rêberiya koma hevkarên nebaş kir.
    
  "Nîna, tu dixwazî bi min re werî civînekê li bajêr? An jî dixwazî sêyeka din bi van herduyan re hebe?" Xwişk Perdue bi awayekî retorîk pirsî û bêyî ku li benda bersivekê bimîne, çanta xwe ya antîk hilda û belgeyeke girîng xist hundir. Nînayê li Sam û Perdue nihêrî.
    
  "Dema ku dê neçe, hûn herdu dê baş tevbigerin?" wê henek kir, lê dengê wê tijî henek bû. Nina ji ber ku herdu zilaman îma kirin ku ew bi awayekî aîdî wan e, pir hêrs bû. Ew tenê li wir sekinîn, rastgotiya hovane ya her carê ya Agatha wan anî ser hişê xwe û amade bûn ku peywirê xwe bi cih bînin.
    
    
  Beşa 16
    
    
  "Em diçin ku derê?" Nînayê pirsî dema ku Agatha otomobîlek kirê kir.
    
  "Halkirk," wê ji Nîna re got dema ku ew diçûn. Otomobîl ber bi başûr ve bi lez çû, û Agatha bi kenek ecêb li Nîna nihêrî. "Ez te narevînim, Dr. Gould. Em ê bi grafologek re hevdîtin bikin ku muwekîlê min ez şandim ba wî. Ew cîhek xweşik e, Halkirk," wê zêde kir, "rast li ser Çemê Thurso ye û ji vir ne ji panzdeh deqîqeyan ajotinê dûr e. Civîna me ji bo yanzdeh e, lê em ê zûtir bigihîjin wir."
    
  Nîna nikarîbû nîqaş bike. Dîmen bêhnfireh bûn, û ew poşman bû ku pir caran ji bajêr derneketibû da ku gundewarê welatê xwe Skotlandê bibîne. Edinburgh bi xwe xweşik bû, tijî dîrok û jiyan bû, lê piştî ceribandinên dubare yên salên dawî, wê difikirî ku li gundekî piçûk li Highlands bicîh bibe. Li wir. Ev ê xweş be. Ji A9, ew li ser B874 zivirîn û ber bi rojava, ber bi bajarokê piçûk ve çûn.
    
  "Kolana George. Nina, li Kolana George bigere," Agatha ji rêwiyê xwe re got. Nina telefona xwe ya nû derxist û bi kenek zarokane GPS çalak kir ku Agatha kêfxweş kir, ew veguherand kenê dilşewat. Gava her du jinan navnîşan dîtin, wan demekê bêhna xwe vedan. Agatha hêvî dikir ku analîza destnivîsê bi awayekî ronî bike ser nivîskar, an jî, çêtir e, tiştê ku li ser rûpela nezelal hatiye nivîsandin. Kî dizane, Agatha fikirî, pisporek ku tevahiya rojê li ser lêkolîna destnivîsê derbas kiriye bê guman dê bikaribe tiştê ku li wir hatiye nivîsandin fam bike. Wê dizanibû ku ew dirêj e, lê hêjayî lêkolînê bû.
    
  Dema ku ew ji otomobîlê daketin, asîmanekî gewr bi baranek xweş û sivik li ser Halkirkê barand. Hewa sar bû, lê ne ewqas nerehet bû, û Agatha çenteya xwe ya kevin li singa xwe girt, kincê wê ew pêça, dema ku ew ji derenceyên dirêj ên çîmentoyî hilkişiyan ber deriyê xaniyek piçûk li dawiya Kolana George. Nînayê fikirî ku ew xaniyek bûkan a piçûk û xweşik bû, mîna tiştek ji kovareke Skotlandî, House & Home. Çîmenê bêkêmasî yê xemilandî dişibiya perçeyek qedîfe ku nû li ber xanî hatiye avêtin.
    
  "Ax, lez bikin. Ji baranê birevin, xaniman!" dengekî jinekê ji qulikek deriyê pêşiyê gazî kir. Jineke navsere ya xurt bi kenek şirîn ji tariya li pişt wê nihêrî. Wê derî ji wan re vekir û bi îşaretekê ji wan re îşaret kir ku lez bikin.
    
  "Agatha Purdue?" wê pirsî.
    
  "Belê, û ev hevala min e, Nîna," Agatha bersiv da. Wê sernavê Nînayê ji bîr kir da ku mêvandarê xwe ji girîngiya belgeyê ku ew hewce bû ku analîz bike haydar neke. Agatha niyeta wê hebû ku xwe wekî rûpelek kevin a xizmekî dûr nîşan bide ku ketiye destê wê. Ger ew hêjayî pereyê ku ji bo dîtina wê hatibû dayîn bû, ew ne tiştek hêjayî reklamê bû.
    
  "Silav, Nina. Rachel Clark. Xatûn, kêfxweş im ku min nas kir. Niha, em herin ofîsa min?" grafologa dilşad keniya.
    
  Ew ji beşa tarî û xweş a xanî derketin û ketin odeyeke biçûk ku bi ronahiya rojê ya ku ji deriyên şemitokî yên ku ber bi hewzek piçûk ve diçûn ve dihat ronîkirin. Nînayê li pêlên xweşik ên ku ji dilopên baranê yên ku li ser rûyê hewzê diketin diçûn, nihêrî û ji giya û pelên li dora hewzê yên ku dihiştin di nav avê de avjenî bikin, temaşe kir. Ew ji hêla estetîkî ve balkêş bû, keskek geş li hember hewaya gewr û şil.
    
  "Ma ev ji te re xweş tê, Nina?" Rachel pirsî dema ku Agatha kaxez da wê.
    
  "Belê, ew tenê ecêb e ku ew çiqas hov û xwezayî xuya dike," Nînayê bi nezaket bersiv da.
    
  "Mêrê min sêwiranerekî peyzajê ye. Dema ku ew bi kolandina li her cûre daristan û daristanan debara xwe dikir, ew bi vê nexweşiyê ket, û ji bo sivikkirina vê rewşa kevin û xirab a stresê dest bi baxçevaniyê kir. Dizanin, stres - ew tiştê tirsnak ku van rojan kes ferq nake, mîna ku em ji streseke zêde dilerizin, ne wisa?" Rachel got, û belgeyek di bin çirayek mezinker de vekir.
    
  "Bi rastî," Nînayê jî qebûl kir. "Stres ji ya ku her kes texmîn dike bêtir mirovan dikuje."
    
  "Belê, ji ber vê yekê mêrê min li şûna wê dest bi xemilandina baxçeyên kesên din kiriye. Bêtir mîna karekî hobî ye. Mîna karê min. Başe, Xanim Purdue, em li wan xêzên we binêrin," Rachel got, bi îfadeyek mîna karekî.
    
  Nîna ji tevahiya vê ramanê guman dikir, lê bi rastî jî ji derketina ji malê, dûrî Purdue û Sam, kêfa wê dihat. Ew li ser kanapeya piçûk a li kêleka deriyê şemitok rûnişt û li şêweyên geş ên di navbera pel û şaxan de nihêrî. Vê carê, Rachel bêdeng ma. Agatha bi baldarî li wê temaşe kir û bêdengî ewqas bêdeng bû ku Nîna û Agatha çend peyv li hev anîn, her du jî meraq dikirin ka çima Rachel ewqas dirêj li rûpelekê dinihêrî.
    
  Di dawiyê de, Rachel serê xwe rakir û got, "Te ev ji ku anî, delalê?" Dengê wê ciddî û hinekî ne ewle bû.
    
  Agatha bi jêhatî derew kir, "Aha, diya min hin tiştên kevin ji dapîra xwe ya mezin hebûn, û wê hemî avêtin ser min. Min ew di nav hin pereyên nexwestî de dît û min fikirî ku balkêş e."
    
  Nînayê kêfxweş bû: "Çima? Tu dibînî ka li wir çi hatiye nivîsandin?"
    
  "Xanim, ez ne berê me... başe, ez pispor im," wê bi hişkî keniya û çavikên xwe derxistin, "lê heke ez ne xelet bim, ji vê wêneyê..."
    
  "Belê?" Nîna û Agatha bi hev re qêriyan.
    
  "Wisa xuya dike ku li ser... hatiye nivîsandin," wê bi tevahî şaşmayî serê xwe rakir, "papîrus?"
    
  Agatha bi awayekî nezane li rûyê xwe nihêrî, lê Nînayê tenê bêhna xwe da.
    
  "Ev baş e?" Nînayê pirsî, ji bo xatirê agahdariyê xwe wekî ehmeq nîşan da.
    
  "Erê, delalê min. Ev tê wê maneyê ku ev kaxez pir bi qîmet e. Xanim Purdue, gelo tesadufî ya orîjînal li cem te ye?" Rachel pirsî. Wê bi awirekî meraqdar û bi coş destê xwe danî ser destê Agatha.
    
  "Ez ditirsim ku nizanim, na. Lê ez tenê meraq dikir ku wêneyê bibînim. Niha em dizanin ku divê ew ji pirtûkek balkêş be ku jê hatiye. Ez texmîn dikim ku min ev yek her dem dizanibû," Agatha bi safîtî tevgeriya, "ji ber ku ji ber vê yekê ez ewqas bi dîtina tiştê ku tê de nivîsandî bû. Dibe ku hûn dikarin ji me re bibin alîkar ku em fêm bikin ka ew çi nivîsandî ye?"
    
  "Ez dikarim biceribînim. Yanî, ez gelek nimûneyên destnivîsê dibînim û divê ez pesnê xwe bidim ku çavekî min ê tûj ji bo wê heye," Rachel keniya.
    
  Agatha li Nînayê nihêrî mîna ku bibêje, "Min ji te re gotibû," û Nînayê neçar ma ku bikene dema ku serê xwe zivirand da ku li baxçe û hewzê binêre, ku niha li wir baran dest pê dikir.
    
  "Çend deqeyan bide min, bila ez bibînim ka... ez... dikarim..." Peyvên Rachel winda bûn dema ku wê çiraya mezinkirinê rast kir da ku wêne çêtir bibîne. "Ez dibînim ku her kesê ku ev wêne kişandiye notek piçûk nivîsandiye. Mîşa li ser vê beşê tezetir e, û destnivîsa nivîskar bi girîngî cûda ye. Li ber xwe bide."
    
  Ew wek bêdawîyekê xuya dikir, li benda Rachel bû ku peyv bi peyv binivîse, nivîsê perçe bi perçe şîrove bike, xêzek xalxalî li vir û wir bihêle ku ew nikaribe wê bibîne. Agatha li dora odeyê nihêrî. Li her derê wêneyên nimûne, posterên bi goşeyên cûda û zextên cûda didît, ku meyla psîkolojîk û taybetmendiyên karakter nîşan didin. Ew pîşeyek balkêş bû, wê fikirî. Dibe ku Agatha, wekî pirtûkxanevanek, ji hezkirina peyvan û wateyên li pişt avahiyê û yên wekî wan kêf girtibe.
    
  Rachel bi dengekî nizm got, "Ew dişibihe cureyekî helbestê," "ku ji hêla du destan ve hatiye dabeşkirin. Ez bawer im ku du kesên cuda ew nivîsandine - yek beşa yekem, û yek jî beşa dawî. Rêzên pêşîn bi fransî ne, yên mayî jî bi almanî ne, heke ez rast bibîr bînim. Û li jêr li vir, ew bi tiştekî ku dişibihe ... beşa yekem a îmzeyê tevlihev e, lê beşa dawî bi zelalî dişibihe 'Venen' an 'Vener'. Ma hûn di malbata xwe de kesekî bi vî navî nas dikin, Xanim Purdue?"
    
  "Na, mixabin, na," Agatha bi poşmaniyek sivik bersiv da, rola xwe ewqas baş lîst ku Nîna keniya û bi dizî serê xwe hejand.
    
  "Agatha, divê tu vê berdewam bikî, delalê min. Ez ê heta bibêjim ku materyalê papîrusê yê ku ev li ser hatiye nivîsandin pir... kevnar e," Rachel qermiçî.
    
  "Wekî salên 1800an ên kevnar?" Nînayê pirsî.
    
  "Na, delalê min. Nêzîkî hezar sal berî salên 1800î - kevnar," Rachel şîrove kir, çavên wê ji şaşbûn û dilsoziyê fireh bûn. "Meriv dikare papîrusên weha di muzexaneyên dîroka cîhanê de wekî Muzexaneya Qahîreyê bibîne!"
    
  Agatha, ku bi eleqeya Rachelê ya bi belgeyê re şaş ma, bala wê kişand ser xwe.
    
  "Û gelo helbesta li ser wê jî bi qasî wê kevin e?" wê pirsî.
    
  "Na, qet na. Mûrika wê nîvê wê rengşikestî nîne ku ger ewqas berê bihata nivîsandin. Kesek çû û li ser kaxezek nivîsand ku ew qet nizanibû bi qîmet e, delalê min. Ew ji ku derê anîne hîn jî sir e, ji ber ku ev celeb papîrus dê li muzexaneyan hatiba hilanîn an..." wê bi bêwateyiya tiştê ku ew ê bigota keniya, "ew ê ji dema Pirtûkxaneya Îskenderiyeyê ve li cîhekî hatiba hilanîn." Rachel, ku li hember vê gotina bêaqil bi dengekî bilind dikeniya, tenê milên xwe hejand.
    
  Nînayê pirsî, "Te ji vê çi peyv derxistin?"
    
  "Ez difikirim ku ew bi Fransî ye. Niha, ez bi Fransî nizanim ..."
    
  "Baş e, ez ji te bawer dikim," Agatha bi lez got. Wê li saeta xwe nihêrî. "Ya Xwedayê min, li demjimêrê binêre. Nina, em ji bo şîva vekirina malê ya Xaltîka Millie dereng man!"
    
  Nînayê nizanibû Agatha li ser çi diaxivî, lê wê ew wekî bêwate bi nav kir, û divabû ew jî pê re bilîze da ku rageşiya di nîqaşê de kêm bike. Ew rast bû.
    
  "Ey lanet be, rast dibêjî! Û em hîn jî hewce ne ku kekê bînin! Rachel, ma tu li nêzîk nanpêjxaneyên baş dizanî?" Nînayê pirsî.
    
  Agatha got, "Em di rewşeke dijwar de bûn," dema ku ew li ser rêya sereke ber bi Thurso ve diçûn.
    
  "Xwedayê min! Divê ez mikur bêjim ku ez xelet bûm. Kirêkirina grafologek fikrek pir baş bû," Nînayê got. "Tu dikarî tiştê ku wê nivîsandiye ji nivîsê wergerînî?"
    
  Agatha got, "Ûh," "Tu bi fransî nizanî?"
    
  "Pir kêm. Ez her tim heyranekî mezin ê zimanê Almanî bûm," dîroknas keniya. "Min ji mêran bêtir hez dikir."
    
  "Bi rastî? Tu mêrên Alman tercîh dikî? Û tomarên Skotlandî te aciz dikin?" Agatha got. Nina nikarîbû bibêje ka di daxuyaniya Agatha de îşaretek tehdîdê heye an na, lê bi wê re, ew dikare her tişt be.
    
  "Sam nimûneyek pir delal e," wê henek kir.
    
  "Ez dizanim. Ez cesaret dikim ku bêjim ez ê ji wergirtina nirxandinek ji wî aciz nebim. Lê tu di David de çi dibînî? Ew li ser pereyan e, rast? Divê ew li ser pereyan be," Agatha pirsî.
    
  "Na, ne ewqas pere, lê bawerî. Û hewesa wî ya ji bo jiyanê, ez texmîn dikim," Nînayê got. Wê hez nedikir ku neçar bimîne ku ewqas bi baldarî bala xwe bide ser kişandina xwe ya ji bo Purdue. Bi rastî, ew tercîh dike ku tiştê ku wê di destpêkê de li ser wî balkêş dîtibû ji bîr bike. Ew ji ewlehiyê dûr bû dema ku dor dihat ser nivîsandina hezkirina xwe ya ji bo wî, çi qas bi tundî înkar bikira jî.
    
  Û Sam jî ne îstîsna bû. Wî jê re negot ka ew dixwaze bi wê re be an na. Vedîtina notên wî yên li ser Trish û jiyana wî ya bi wê re ev yek piştrast kir, û, ji ber ku eger ew li ser vê yekê pê re rû bi rû bimîne, ew ê dilşikestî bibûya, wê ev yek ji xwe re veşart. Lê di kûrahiya dilê xwe de, Nina nikaribû înkar bike ku ew ji Sam hez dikir, evîndarek nepenî ku ew qet nikaribû ji çend deqeyan zêdetir pê re be.
    
  Her cara ku ew li ser bîranînên jiyana wî bi Trish re difikirî, çiqas ew jê hez dikir, taybetmendiyên wê yên piçûk, û çiqas nêzîkî hev bûn - çiqas bêriya wê dikir, dilê wê diêşiya. Çima ew ê ewqas li ser jiyana wan a bi hev re binivîsiya ger ew çûbûya dinê? Çima ew ê derewan li ser wê bike ka ew çiqas ji wî re hêja ye ger wî bi dizî ode ji bo pêşengê wê nivîsandibû? Fêmkirina ku ew ê tu carî bi qasî Trish negihîje wê derbeyek bû ku ew nikaribû tehemûl bike.
    
    
  Beşa 17
    
    
  Perdue agir pêxist dema ku Sam di bin çavdêriya tund a Xatûn Maisie de şîv amade dikir. Di rastiyê de, ew tenê alîkarî dikir, lê wê ew xapandibû ku ew aşpêj e. Perdue bi kenekî kurî ket metbexê, temaşeyî kaosê kir ku Sam dema amadekirina tiştê ku dikaribû bibe şahiyek çêkiribû.
    
  "Ew te dixe tengasiyê, ne wisa?" Perdue ji Maisie pirsî.
    
  "Ne ji mêrê min zêdetir, efendim," wê çav li xwe kir û cihê ku Sam dema hewl dida ku kutilkan çêbike ard lê rijandibû paqij kir.
    
  "Sam," Purdue got, serê xwe hejand da ku Sam vexwîne ku li kêleka agir bi wî re rûne.
    
  "Xatûn Maisie, ez ditirsim ku divê ez xwe ji erkên metbexê xilas bikim," Sam ragihand.
    
  "Netirsin, Birêz Cleve," wê keniya. "Xwedê şikir," wan bihîst ku ew dibêje dema ku ew ji metbexê derket.
    
  Perdue pirsî, "Te hîn derbarê vê belgeyê de agahî wergirtiye?"
    
  "Hîç tiştek. Ez texmîn dikim ku ew hemî difikirin ku ez ji ber lêkolîna li ser mîtosek dîn im, lê ji aliyekî ve, ev tiştek baş e. Çiqas kêmtir mirov li ser vê yekê bizanibin, ew qas çêtir e. Tenê heke rojnivîsk hîn jî li dora min be," Sam got.
    
  "Belê, ez pir meraq dikim ka ev gencîne çi ye," Perdue got, hinek scotch ji wan re rijand.
    
  "Bê guman e," Sam hinekî bi ken bersiv da.
    
  "Ne mesele pere ye, Sam. Xwedê dizane ku têra min ew heye. Ne hewce ye ku ez li pey bermahiyên hundirîn ji bo pereyan biçim," Perdue jê re got. "Ez bi rastî di rabirdûyê de, di tiştên ku cîhan di cihên veşartî de digire de ku mirov pir nezan in ku xema wan bikin de, noq bûm. Mebesta min ev e ku em li ser axek dijîn ku tiştên herî ecêb dîtiye, di serdemên herî fantastîk de jiyaye. Bi rastî jî tiştek taybetî ye ku meriv bermahiyên Cîhana Kevin bibîne û dest bide tiştên ku tiştên ku em ê qet nizanin dizanin."
    
  Sam qebûl kir, "Ev ji bo vê demê pir kûr e, bira." Wî nîv qedehek ji skoça xwe bi carekê vexwar.
    
  "Bi vê yekê rehet be," Perdue pêşniyar kir. "Tu dixwazî hişyar bimînî û hay ji vegera herdu xaniman hebe."
    
  Sam mikur hat, "Bi rastî, ez bi tevahî li ser vê yekê ne piştrast im." Perdue tenê keniya, hema hema heman hest dikir. Digel vê yekê, her du zilaman biryar da ku li ser Nînayê an jî tiştên ku wê bi wan re hebûn nîqaş nekin. Bi awayekî ecêb, di navbera Perdue û Sam de, du reqîbên ji bo dilê Nînayê, qet dijminatî tune bû, ji ber ku her du jî laşê wê bûn.
    
  Deriyê pêşiyê vebû û du jinên nîv-şil bi lez û bez ketin hundir. Ne baran bû sedema wê, lê nûçe bû. Piştî kurteberiyekê li ser tiştên ku di nivîsgeha grafolojîst de qewimîbûn, wan li hember hewesa zêde ya analîzkirina helbestê li ber xwe dan û bi tamkirina xwarina wê ya yekem a xweş a xwarinên hêja, Miss Maisie pesinandin. Ne aqilane ye ku meriv van hûrguliyên nû li ber wê, an jî li ber kesekî din, tenê ji bo ewlehiyê nîqaş bike.
    
  Piştî şîvê, her çar kes li dora maseyê rûniştin da ku bibînin ka tiştek girîng di notan de heye an na.
    
  Agatha bi bêsebrî got, "David, gelo ev peyvek e? Ez guman dikim ku fransîya min a bilind kêm e."
    
  Li destnivîsa hovane ya Rachelê nihêrî, ku wê beşa fransî ya helbestê li wir kopî kiribû. "Ax, ah, ev tê wateya 'pagan', û ew-"
    
  "Ehmeq nebe, ez vê dizanim," wê keniya û rûpel ji wî qetand. Nina ji cezayê Purdue keniya. Ew hinekî şermokî li wê keniya.
    
  Derket holê ku Agatha li kar sed carî ji ya ku Nîna û Sam dikarin xeyal bikin bêtir aciz bû.
    
  "Baş e, heke hewcedariya te bi alîkariyê hebe, Agatha, gazî min bike beşa Almanî. Ez ê biçim çay vexwim," Nînayê bi awayekî asayî got, bi hêviya ku pirtûkxanevanê ecêb wê wekî gotineke henekbaz negire. Lê Agatha dema ku wergerandina beşa Fransî temam kir, her kesî paşguh kir. Yên din bi sebir li bendê man, sohbetên sivik kirin, meraqa wan pir zêde bû. Ji nişkê ve, Agatha qirikê xwe paqij kir. "Baş e," wê ragihand, "wisa dibêje: 'Ji benderên pagan bigire heya guhertina xaçan, nivîskarên kevin hatin da ku sirrê ji marên Xwedê biparêzin.' Serapis temaşe kir ku zikê wî birin çolê, û hiyeroglîf di bin lingê Ehmed de çûn."
    
  Ew rawestiya. Li bendê man. Agatha bi guman li wan nihêrî: "Îcar çi?"
    
  "Ev hemû ye?" Sam pirsî, û metirsiya nerazîbûna dehayê tirsnak da.
    
  "Belê, Sam, ev e," wê bi tundî got, wekî ku dihat hêvîkirin. "Çima? Te hêvî dikir ku opera bibihîzî?"
    
  "Na, ew tenê... dizanî... Min li benda tiştekî dirêjtir bû ji ber ku te ewqas dirêj kişand..." wî dest pê kir, lê Perdue pişta xwe da xwişka xwe da ku bi dizî Sam ji berdewamkirina pêşniyarê dûr bixe.
    
  "Birêz Cleve, hûn bi fransî diaxivin?" wê bi henekî got. Perdue çavên xwe girtin, û Sam fêm kir ku ew aciz bûye.
    
  "Na. Na, nizanim. Dê pir wext bigire heta ku ez tiştekî fam bikim," Sam hewl da ku xwe rast bike.
    
  "'Serapis' çi ye bi rastî?" Nîna hat alîkariya wî. Rûçikên wê yên qermiçî nîşan didan ku lêpirsînek cidî nîşan didin, ne tenê pirsek vala ku armanc ew bû ku gurên Sam ji lepên sûcekî rizgar bike.
    
  Hemûyan serê xwe hejandin.
    
  Sam pêşniyar kir, "Li ser înternetê bigere," û berî ku gotinên wî biqedin, Nînayê laptopa xwe vekir.
    
  "Ez fêm dikim," wê got, agahî zû bi zû digerand da ku gotarek kurt pêşkêş bike. "Serapis xwedayekî pagan bû ku bi giranî li Misrê dihat perizandin."
    
  Perdue bi henekî got, "Bê guman. Papîrus li cem me heye, ji ber vê yekê bê guman divê Misir li cîhekî li cem me hebe."
    
  "Her çi be," Nînayê berdewam kir, "bi kurtasî çîrokeke dirêj... Di sedsala çaran de li Îskenderiyê, Pîskopos Theophilus hemû perestinên xwedayên pagan qedexe kir, û di bin perestgeha terikandî ya Dionysus de, xuya ye ku naveroka depoyên katakombê hatine bêrûmetkirin... dibe ku bermahiyên pagan bin," wê pêşniyar kir, "û ev yek paganên li Îskenderiyê pir hêrs kir."
    
  "Yanî wan ew nebaş kuşt?" Sam lê da, ji bilî Nînayê her kesî keniya, ya ku bi çavên pola li wî nihêrî û ew vegerand quncika xwe.
    
  "Na, wan ew nebaş nekuşt Sam," wê axînek kişand, "lê wan bêaramiyê gur kir da ku ew bikaribin li kolanan tolhildanê bikin. Lêbelê, Xiristiyanan li ber xwe dan û perestvanên pagan neçar kirin ku xwe li Serapeum, Perestgeha Serapis, ku xuya ye avahiyek bi heybet bû, bigirin. Ji ber vê yekê wan xwe li wir dorpêç kirin û çend Xiristiyanan dîl girtin."
    
  "Baş e, ev yek bendergehên pagan rave dike. Îskenderiye di cîhana kevnar de bendergeheke pir girîng bû. Bendergehên pagan bûn Xiristiyan, rast?" Perdue piştrast kir.
    
  "Li gorî vê, rast e," Nînayê bersiv da. "Lê nivîskarên kevnar ên ku raz diparastin..."
    
  Agatha got, "Nivîskarên kevin divê ew keşîşên ku li Îskenderiyeyê tomar digirtin bin. Pirtûkxaneya Îskenderiyeyê!"
    
  Sam pirsî, "Lê Pirtûkxaneya Îskenderiyeyê li Bumfuck, British Columbia, jixwe şewitîbû, ne wisa?" Perdue neçar ma ku bi hilbijartina gotinên rojnamevan bikene.
    
  Perdue jî qebûl kir, "Bi qasî ku ez dizanim, gotegot hebûn ku dema Caesar agir berda keştiyên xwe, ew ji aliyê Caesar ve hatiye şewitandin."
    
  "Baş e, lê dîsa jî, ev belge xuya ye ku li ser papîrusê hatiye nivîsandin, ku grafolojîst ji me re gotiye kevnar e. Dibe ku ne her tişt hatibe hilweşandin. Dibe ku ev tê vê wateyê ku wan ew ji marên Xwedê - rayedarên Xiristiyan - veşartine!" Nînayê qêriya.
    
  Agatha fikirî, "Ev hemû rast e, Nina, lê çi têkiliya vê bi lejyonerekî salên 1800î re heye? Ew çawa cih digire?" "Wî ew nivîsand, ji bo çi armancê?"
    
  "Efsaneyek dibêje ku leşkerekî pîr behsa wê rojê kir ku wî bi çavên xwe xezîneyên bêqîmet ên Cîhana Kevin dîtiye, rast e?" Sam gotina xwe qut kir. "Em li zêr û zîv difikirin, lê divê em li ser pirtûk, agahî û hîyeroglîfan di helbestekê de bifikirin. Divê hundirê Serapis hundirê perestgehekê be, rast e?"
    
  "Sam, tu dehayekî qijik î!" Nînayê qêriya. "Ev e! Bê guman, temaşekirina zikê wî ku li çolê hatiye kaşkirin û xeniqandin... hatiye veşartin... di bin lingê Ehmed de. Leşkerekî pîr behsa zeviyeke Misrî kir ku li wir wî gencîne dîtiye. Ev qirêjî li Cezayîrê di bin lingên Misrîyekî de hatiye veşartin!"
    
  "Pir baş! Ji ber vê yekê leşkerê Fransî yê pîr ji me re got ka ew çi ye û li ku dîtiye. Ev nayê wê wateyê ku rojnivîska wî li ku ye," Purdue ji her kesî re bi bîr xist. Ew ewqas di nav sirê de asê mabûn ku wan şopa belgeya rastîn a ku lê digeriyan ji dest dabûn.
    
  "Xem meke. Ew beşa Nînayê ye. Bi almanî, ji hêla leşkerê ciwan ê ku rojnivîsk daye wî ve hatiye nivîsandin," Agatha got, hêviya wan nû kir. "Me hewce bû ku em bizanin ev xezîneya çi ye - tomarên ji Pirtûkxaneya Îskenderiyeyê. Niha divê em bizanin ka em wan çawa bibînin, bê guman piştî ku em rojnivîska muwekîlê min bibînin."
    
  Nînayê bi beşa dirêjtir a helbesta Fransî-Almanî wextê xwe veqetand.
    
  "Pir aloz e. Gelek peyvên kod hene. Ez guman dikim ku ev yek dê ji ya yekem pirsgirêktir be," wê destnîşan kir, û tekezî li ser çend peyvan kir. "Li vir gelek peyvên wenda hene."
    
  "Belê, min ew dît. Wisa xuya dike ku ev wêne bi salan şil bûye an jî zirar dîtiye, ji ber ku piraniya rûyê wê xisar dîtiye. Ez hêvî dikim ku rûpela orîjînal heman zirar negirtibe. Lê tenê peyvên ku hîn jî li wir in, bide me, delal," Agatha got.
    
  "Niha tenê ji bîr meke ku ev ji ya berê pir derengtir hatiye nivîsandin," Nînayê ji xwe re got, û xwe bi bîr xist ka diviyabû di kîjan çarçovê de wergerîne. "Dor bi dora salên destpêkê yên sedsalê, ango... dora nozdeh û tiştekî. Divê em van navên zilamên ku hatine wergirtin, Agatha, bi nav bikin."
    
  Dema ku wê di dawiyê de peyvên Almanî wergerand, ew li ser kursiya xwe rûnişt û çavên wê qermiçîn.
    
  "Werin em guhdarî bikin," Perdue got.
    
  Nînayê hêdî hêdî xwend: "Pir tevlihev e. Wî eşkere nedixwest ku kes vê yekê bibîne dema ku ew sax bû. Ez bawer dikim ku divê lejyonerê ciwan di destpêka salên 1900î de ji temenê navîn derbas bûbe. Min tenê valahî tije kirin."
    
    
  Nû ji bo mirovan
    
  Ne li erdê li 680 diwanzdeh
    
  Nîşana Xwedê ya ku hîn jî mezin dibe du sêyan dihewîne
    
  Û çepik lêdixin milyaketan vedişêrin... Erno
    
  ...ji bo pir ... vê yekê bigire
    
  ...... nedîtî... Heinrich I
    
    
  "Ji yên mayî rêzek tevahî kêm e," Nînayê axînek kişand û pênûsa xwe bi şikestî avêt aliyekî. "Beşa dawîn îmzeya zilamekî bi navê 'Vener' e, li gorî Rachel Clarke."
    
  Sam nanekî şîrîn dixwar. Ew li ser milê Nînayê xwar bû û bi devê tijî got, "Ne 'Vener.' 'Werner' e, sade wek rojê."
    
  Nînayê serê xwe rakir û çavên xwe ji dengê wî yê patronîzeker teng kir, lê Sam tenê keniya, wekî ku wî dikir dema ku dizanibû ew bi awayekî bêkêmasî jîr e. "Û ew 'Klaus' e. Klaus Werner, 1935."
    
  Nîna û Agatha bi matmayîbûneke tam li Sam nihêrîn.
    
  "Dîtin?" wî got, û bi tiliya xwe ber bi binê wêneyê ve tiliya xwe nîşan da. "Sal 1935 e. Ma we xaniman guman kir ku ew hejmareke rûpelê bû? Ji ber ku beşa mayî ya rojnivîska vî zilamî ji Incîlê stûrtir e, û divê jiyana wî pir dirêj û tijî bûyer bûbe."
    
  Purdue êdî nikarîbû xwe bigire. Ji cihê xwe yê li kêleka şewatxaneyê, ku ew bi qedehek şerab ve xwe dabû çarçovê, ew kenî. Sam jî bi dilgermî ligel wî keniya, lê zû ji Nîna dûr ket, ji bo her halî. Heta Agatha jî keniya. "Ez jî dê ji ber xudperestiya wî hêrs bibûma, eger wî gelek karên zêde ji me xilas nekiriba, ma hûn jî qebûl nakin, Dr. Gould?"
    
  "Erê, wî vê carê xelet nekir," Nînayê henek kir û bi Sam keniya.
    
    
  Beşa 18
    
    
  Nînayê ji Agatha re got, "Ji bo mirovan nû bû, ne ji bo axê. Ji ber vê yekê, dema Klaus Werner di sala 1935an de vegeriya Almanya, an jî her gava ku ew vegeriya, ew cihek nû bû. Sam navên lejyoneran ji 1900 heta 1935an kontrol dike."
    
  "Lê gelo rêyek heye ku meriv bizanibe ew li ku dijî?" Agatha pirsî, xwe da ser milên xwe û rûyê xwe bi destên xwe girt, mîna keçek neh salî.
    
  Sam got, "Wernerekî min heye ku di sala 1914an de hatiye welêt!" "Ew Wernerê herî nêzîkî wan tarîxan e ku me heye. Yên din ji 1901, 1905 û 1948an in."
    
  "Dibe ku hîn jî yek ji yên berê be, Sam. Hemûyan kontrol bike. Ev tomaroka 1914an çi dibêje?" Perdue pirsî, xwe dispêre kursiya Sam da ku agahiyên li ser laptopa xwe bixwîne.
    
  "Gelek cih wê demê nû bûn. Xwedayê min, Burca Eiffel wê demê nû bû. Şoreşa Pîşesaziyê bû. Her tişt nû hatibû çêkirin. 680 diwanzdeh çiqas e?" Nîna keniya. "Serê min diêşe."
    
  "Wisa xuya dike ku diwanzdeh sal in," Perdue navber da. "Ez dibêjim, ew behsa nû û kevin dike, ji ber vê yekê behsa serdema hebûnê dike. Lê 680 sal çi ye?"
    
  "Bê guman temenê cihê ku ew behs dike," Agatha bi diranên xwe yên girtî mirmirand, û red kir ku çeneya xwe ji rehetiya destên xwe derxe.
    
  "Baş e, ev der 680 salî ye. Ma hîn jî mezin dibe? Ez şaş mam. Ne mimkûn e ku ev der sax be," Nînayê bi giranî axînek kişand.
    
  Sam pêşniyar kir, "Dibe ku nifûs zêde dibe?" "Binêre, li ser wê 'nîşana Xwedê' heye ku 'du sêyan' digire, û ev eşkere dêr e. Ne dijwar e."
    
  "Sam, ma tu dizanî li Almanya çend dêr hene?" Nîna keniya. Diyar bû ku ew ji ber van hemûyan pir westiyayî û pir bêsebr bû. Rastiya ku tiştek din wextê wê giran dikir, mirina nêzîk a hevalên wê yên Rûsî, hêdî hêdî bandor li ser wê dikir.
    
  Agatha bersiv da: "Rast dibêjî Sam. Texmînkirina ku em li dêrek digerin hêsan e, lê ez bawer im ku bersiva kîjan ji wan di 'du sêyaniyan' de ye. Her dêr sêyaniyek heye, lê kêm caran komek sêyan a din heye," wê neçar ma ku qebûl bike ku wê jî aliyên veşartî yên helbestê heta dawiyê fikirîbû.
    
  Pardue ji nişkê ve li ser Sam tewiya û bi tiliya xwe nîşanî ekranê da, tiştek di bin jimareya 1914 a Werner de. "Ew girt!"
    
  "Li ku?" Nîna, Agatha, û Sam bi hev re qêriyan, spasdar ji bo vê pêşketinê.
    
  "Köln, xanim û birêzan. Zilamê me li Kolnê dijiya. Li vir, Sam," wî hevok bi pêşgotina xwe xêz kir, "ew hevokê dinivîse: 'Klaus Werner, plansazê bajêr di bin serokatiya Konrad Adenauer de, şaredarê Kolnê (1917-1933).'"
    
  "Ev tê wê maneyê ku wî ev helbest piştî ji kar dûrxistina Adenauer nivîsandiye," Nîna kêfxweş bû. Xweş bû ku tiştek nas bihîst, tiştek ku ew ji dîroka Alman dizanibû. "Di sala 1933an de, Partiya Nazî hilbijartinên herêmî yên li Kolnê qezenc kir. Bê guman! Di demek kurt de, dêra Gotîk a li wir veguherî abîdeyek ji bo Împeratoriya nû ya Alman. Lê ez difikirim ku Birêz Werner di hesabên xwe yên temenê dêrê de, çend sal zêde an jî kêm, hinekî xelet bû."
    
  Sam israr kir, "Kî eleqedar e? Ger ev dêra rast be, wê demê cihê me heye, gelî mirovan!"
    
  Nînayê got, "Li bendê be, bila ez berî ku em bê amadekarî biçin wir du caran kontrol bikim." Wê di motora lêgerînê de "Cihên Kolnê" nivîsand. Dema ku wê nirxandinên Kölner Dom, Katedrala Kolnê, ku abîdeya herî girîng a bajêr e, xwend, rûyê wê ronî bû.
    
  Serê xwe hejand û bi awayekî bêguman got, "Erê, guhdarî bike, Katedrala Kolnê cihê ku Perestgeha Sê Padîşahan lê ye ye. Ez bawer im ku ew duyemîn sêgoşeya ku Werner behs kir e!"
    
  Perdue bi axînek rihet rabû ser xwe. "Niha em dizanin ji ku dest pê bikin, şikir ji Xwedê re. Agatha, amadekariyan bike. Ez ê her tiştê ku em hewce ne berhev bikim da ku vê rojnivîskê ji katedralê derxim."
    
  Piştî nîvro, kom amade bû ku ber bi Kolnê ve biçe da ku bibîne ka çareserkirina sirra kevnar dê bibe sedema ku bermahiyên Agatha bigihêjin xerîdarê xwestî. Nîna û Sam lênêrîna otomobîla kirê kirin, di heman demê de Purdues amûrên xwe yên neqanûnî yên çêtirîn kom kirin da ku ger vegerandina wan ji ber tedbîrên ewlehiyê yên acizker ên ku bajaran ji bo parastina abîdeyên xwe girtine, neyê asteng kirin.
    
  Firîna ber bi Kolnê bê pirsgirêk û bilez bû, bi saya ekîba firîna Perdue. Jeta taybet a ku wan bikar anî ne ya herî baş bû, lê ev ne sefereke luks bû. Vê carê, Perdue balafira xwe ji bo sedemên pratîkî bikar anî, ne ji bo jêhatîbûnê. Li ser rêya piçûk a başûrê rojhilatê Balafirgeha Koln-Bonn, Challenger 350 a sivik bi awayekî xweşik rawestiya. Hewa ne tenê ji bo firînê lê ji bo seferên asayî jî pir xirab bû. Rê ji ber êrîşa bahozeke nediyar şil bûn. Dema ku Perdue, Nina, Sam, û Agatha di nav elaletê de diçûn, wan tevgera xemgîn a rêwiyan dît ku ji hêrsa rojek baranî ya asayî şîn digirin. Xuyaye ku pêşbîniya herêmî behsa şiddeta şewbê nekiribû.
    
  "Xwedêyo, şikir ku min pêlavên lastîkî bi xwe re anîn," Nînayê got dema ku ew ji balafirgehê derbas dibûn û ji hola gihîştinê derdiketin. "Ew ê pêlavên min xera bikira."
    
  "Lê ew jaketa yakê ya xerab dê niha karekî baş bike, ma tu nafikirî?" Agatha keniya dema ku ew ji derenceyan daketin qata jêrîn a ofîsa bilêtan a trênê S-13 ku ber bi navenda bajêr ve diçû.
    
  Agatha pirsî, "Kê ev da te? Te got ku ew diyariyek bû." Nina didît ku Sam ji vê pirsê aciz dibe, lê ew fêm nedikir çima, ji ber ku ew pir di bîranînên xwe yên Trish de asê mabû.
    
  "Fermandarê Lîwaya Renegade, Ludwig Bern. Yek ji yên wî bû," Nînayê bi kêfxweşiyeke eşkere got. Wê Sam bi bîr xist ku xwendekarek li ser hevalê xwe yê nû difikirî. Ew tenê çend metreyan meşiya, dixwest ku di wê gavê de cixareyek vêxe. Ew li Purdue li makîneya bilêtan tevlî bû.
    
  Agatha bi awayekî samîmî got, "Dengê wî pir xweş e. Hûn dizanin, ev mirov bi zalim, disîplîn û kedkariyeke mezin têne nasîn. Ez di van demên dawî de li ser wan lêkolîneke berfireh dikim. Ji min re bêje, gelo li wê keleha çiyayî odeyên îşkenceyê hene?"
    
  "Belê, lê ez bi şens bûm ku li wir nehatim girtin. Derdikeve holê ku ez dişibim jina Bern a rehmetî. Ez texmîn dikim ku qenciyên wisa piçûk gava wan em girtin, min xilas kirin, ji ber ku min di dema girtina xwe de bi çavên xwe navûdengê wan ê hovîtiyê hîn bû," Nînayê ji Agatha re got. Dema ku wê bûyera tundûtûjiyê vedigot, çavên wê bi tundî li erdê bûn.
    
  Agatha berteka Sam dît, her çend nerm bû jî, û bi dengekî nizm got, "Ma ev dem e ku wan ewqas Sam êşandiye?"
    
  "Erê".
    
  "Û ev birîna xirab li te çêbûye?"
    
  "Belê, Agatha."
    
  "Pisîk".
    
  "Belê, Agatha. Te rast fêm kir. Ji ber vê yekê, ew pir ecêb bû ku serkarê şiftê dema ku ez dihatim lêpirsînkirin... bê guman... piştî ku wî gef li min xwar ku ez bi tecawizkirinê... û mirinê bim, bi awayekî mirovîtir tevdigeriya," Nînayê got, hema hema bi tevahiya bûyerê kêfxweş bû.
    
  Perdue got, "Werin, em herin. Divê em hostelê xwe rêkûpêk bikin da ku em hinekî bêhna xwe vedin."
    
  Hostela ku Perdue behs kir ne ew bû ku bi gelemperî dihat bîra wî. Ew li Trimbornstrasse ji tramvayê daketin û di blok û nîvek din de ber bi avahiyek kevn a sade ve meşiyan. Nînayê li avahiya bilind a çar qatî ya ji kerpîç nihêrî, ku dişibiya xaçerêyek di navbera kargehek Şerê Cîhanê yê Duyemîn û avahiyek kevn a baş-restorekirî de. Cih xwedî xweşikbûna Cîhana Kevin û atmosferek pêşwazîkar bû, her çend rojên çêtir jî eşkere bû ku dîtibû.
    
  Pace bi çarçove û pencereyên xemilandî xemilandî bûn, di heman demê de li aliyê din ê cama, Nînayê dikaribû kesek bibîne ku ji pişt perdeyên bêqusûr dinihêre derve. Dema ku mêvan ketin hundir, bêhna nanê nû pijandî û qehweyê li holika piçûk, tarî û şilbûyî wan dorpêç kir.
    
  "Odeyên we li jor in, Birêz Perdue," zilamekî bi dilşikestî û pak di destpêka sî saliya xwe de ji Perdue re got.
    
  "Peter, bi xêr hatî bo qulika avê," Perdue keniya û gav avêt aliyekî da ku xanim bikaribin ji derenceyan hilkişin odeyên xwe. "Ez û Sam di odeyekê de ne; Nina û Agatha jî di ya din de ne."
    
  "Xwedêyo, ez neçar nînim li cem Dawid bimînim. Heta niha jî, wî dev ji axaftina xwe ya acizker a di xew de bernedaye," Agatha Nînayê hejand.
    
  "Ha! Gelo wî her tim wisa dikir?" Nînayê keniya dema ku çenteyên xwe danîn erdê.
    
  Agatha bi henekî got, "Ji dayikbûnê ve, ez difikirim. Ew her tim diaxivî, lê ez bêdeng dibûm û tiştên cuda hîn dibûm."
    
  Perdue, xwe dirêj kir û bi firehî bêhna xwe veda, got: "Baş e, em hinekî bêhna xwe vedin. Sibê piştî nîvro em dikarin herin bibînin ka dêra çi pêşkêşî dike."
    
  "Min bihîst!" Sam qebûl kir.
    
  Sam cara dawî li Nînayê nihêrî, bi Purdue re ket odeyê û derî li pişt wan girt.
    
    
  Beşa 19
    
    
  Agatha li paş ma dema ku sê yên din ber bi Katedrala Kolnê ve diçûn. Ew ê bi karanîna cîhazên şopandinê yên ku bi tableta birayê xwe ve girêdayî ne, çavdêriya pişta wan û bi karanîna sê saetên destan nasnameya wan bikira. Li ser laptopa xwe, dema ku li ser nivîna xwe dirêj bûbû, ew bi pergala ragihandinê ya polîsên herêmî ve girêdayî bû da ku her hişyariyek di derbarê koma talankerên birayê xwe de bişopîne. Bi kukîyek û şûşeyek qehweya reş a bihêz li nêzîk, Agatha li ekranên li pişt deriyê odeya xwe ya razanê ya girtî temaşe dikir.
    
  Nîna û Sam bi matmayîbûn, nikaribûn çavên xwe ji hêza avahiya Gotîk a li ber xwe veqetînin. Ew bi heybet û kevnar bû, stûnên wê bi navînî 500 ling ji bingeha wê digihîştin. Mîmarî ne tenê dişibiya birc û pêşiyên tûj ên bi şêwaza serdema navîn, lê ji dûr ve, xêzên avahiya ecêb tûj û zexm xuya dikirin. Tevlihevî ji xeyalê wêdetir bû, tiştek ku diviyabû bi şexsî bihata dîtin, Nîna fikirî, ji ber ku wê berê katedrala navdar di pirtûkan de dîtibû. Lê tiştek nikaribû wê ji bo vîzyona bêhnfireh amade bike ku wê ji tirs û xofê hişt.
    
  "Gelek mezin e, ne wisa ye?" Perdue bi bawerî keniya. "Ji cara dawî ku ez li vir bûm mezintir xuya dike!"
    
  Çîrok, heta li gorî pîvanên kevnar ên perestgehên Yewnanî û abîdeyên Îtalyayê jî, bandorker bû. Du birc mezin û bêdeng bûn, ber bi jor ve nîşan didan mîna ku bang li Xwedê bikin; û li navendê, deriyekî tirsnak bi hezaran kes dikişand ku bikevin hundir û hundirê wê temaşe bikin.
    
  Perdue got, "Dirêjahiya wê zêdetirî 400 lingan e, hûn dikarin bawer bikin? Li wê binêrin! Ez dizanim ku em ji ber sedemên din li vir in, lê qet zirar nake ku meriv şahîya rastîn a mîmariya Alman binirxîne," û heyranê piştgir û stûnan bû.
    
  Nînayê qêriya, "Ez dixwazim bibînim ka çi di hundir de ye."
    
  "Zêde bêsebir nebe, Nîna. Tu dê gelek demjimêran li wir derbas bikî," Sam bi bîr xist, destên xwe li ser singa xwe girêda û bi henekî jî keniya. Wê pozê xwe li wî zivirand û bi ken, her sê ketin nav abîdeya mezin.
    
  Ji ber ku wan nizanibû rojnivîsk li ku ye, Purdue pêşniyar kir ku ew, Sam, û Nina ji hev veqetin da ku bikaribin di heman demê de deverên cûda yên katedralê bigerin. Wî dûrbînek lazerê ya bi qasî pênûsekê hilgirtibû da ku her sînyalên germê yên li derveyî dîwarên dêrê tespît bike, ku dibe ku ew hewce bike ku bi dizî bikeve hundur.
    
  "Xwedayê min, ev ê çend rojan bidome," Sam hinekî zêde bi dengekî bilind got dema ku çavên wî yên matmayî li avahiya mezin û mezin dinihêrîn. Xelk ji qîrîna wî nefret kirin, ne kêmtir di hundirê dêrê de!
    
  "Wê demê çêtir e em dest bi kar bikin. Divê em her tiştî bifikirin ku dibe ku ramanek bide me ka ew li ku derê dikarin werin hilanîn. Me her yek ji me wêneyên yên din li ser demjimêrên xwe hene, ji ber vê yekê winda nebin. Ez enerjiya xwe tune ku li rojnivîskek û du giyanên winda bigerim," Perdue bi ken got.
    
  "Aha, divabû te wisa biziviranda," Nînayê keniya. "Paşê, kuran."
    
  Ew li sê aliyan dabeş bûn, tenê wek geştyar xuya dikirin, di heman demê de her nîşanek muhtemel ku dibe ku cihê rojnivîska leşkerê Fransî nîşan bide bi baldarî lêkolîn dikirin. Saetên ku ew li xwe dikirin wekî amûrên ragihandinê xizmet dikirin, dihiştin ku ew bêyî ku her carê ji nû ve kom bibin agahiyan biguherînin.
    
  Sam çû nav dêra şahbanûyê û ji xwe re dubare kir ku ew bi rastî li tiştekî dişibiya pirtûkek kevin û biçûk digeriya. Divabû her tim ji xwe re bigota ku ew li çi digere, da ku ji ber xezîneyên olî yên li her quncikê bala wî neçe. Ew qet olperest nebûbû û bê guman di van demên dawî de tiştekî pîroz hîs nedikir, lê divabû ku ew bi jêhatîbûna peykersaz û kevirçêkerên ku tiştên ecêb li dora wî diafirandin razî bibe. Serbilindî û rêzgirtina ku ew pê hatine çêkirin hestên wî dihejand û hema hema her peyker û avahî hêjayî wêneya wî bû. Demek dirêj bû ku Sam xwe li cihekî nedîtibû ku ew bi rastî jî bikaribe jêhatîyên xwe yên wênekêşiyê bi awayekî baş bikar bîne.
    
  Dengê Nînayê ji guhguhkê ku bi cîhazên wan ên lepê ve girêdayî bû hat.
    
  "Divê ez bibêjim 'wêranker, wêranker' an tiştekî wisa?" wê li ser sînyala qîrîn pirsî.
    
  Sam nikarîbû xwe ji kenê ragire, û di demek kurt de wî bihîst ku Perdue got, "Na, Nina. Ez ditirsim ku bifikirim ka Sam dê çi bike, ji ber vê yekê tenê biaxive."
    
  "Ez difikirim ku min epifaniyek hebû," wê got.
    
  Sam henek kir, "Di dema xwe ya vala de canê xwe xilas bike, Dr. Gould," û wî dengê axîna wê li ser dawiya xetê bihîst.
    
  Perdue pirsî: "Çi bûye, Nîna?"
    
  "Ez zengilên li ser stûyê başûr kontrol dikim, û ez rastî vê broşûrê hatim ku li ser hemî zengilên cûda ye. Zengek li bircê lûtkeyê heye ku jê re Angelus Bell tê gotin," wê bersiv da. "Min meraq dikir gelo têkiliya wê bi helbestê re heye."
    
  "Li ku? Firîşteyên ku çepik lêdixin?" Perdue pirsî.
    
  "Belê, peyva 'Firîşte' bi 'A'yeke mezin tê nivîsandin, û ez difikirim ku ew dibe ku navek be, ne tenê referansek ji bo milyaketan be, dizanî?" Nînayê bi çirpekî got.
    
  "Ez difikirim ku tu rast dibêjî, Nîna," Sam navber da. "Binêre, li ser hatiye nivîsandin 'milyaketên çepik lêdixin.' Çepikê ku li nîvê zengilê daliqandî ye jê re çepik tê gotin, ne wisa? Gelo ev tê vê wateyê ku rojnivîsk ji hêla Angelus Bell ve tê parastin?"
    
  "Ey Xwedayê min, te fêm kir," Perdue bi kelecan got. Dengê wî di nav geştiyarên ku di hundirê Marienkapelle de kom bûbûn de nedihat bihîstin, li wir Perdue li wêneyê Stefan Lochner ê pîrozên patron ên Kolnê di şêwaza wan a Gotîk de temaşe dikir. "Ez niha li Şapela St. Mary me, lê hûn dikarin piştî 10 deqîqeyan li baregeha Ridge Turret li min binêrin?"
    
  Nînayê bersiv da: "Baş e, li wir hevdû dibînin." "Sam?"
    
  "Erê, ez ê li wir bim hema ku ez wêneyekî din ê wê banî bigirim. Lanet be!" wî ragihand, di heman demê de Nina û Perdue dikarîn dîsa dengê bêhna kesên li dora Sam bi gotina wî bibihîzin.
    
  Dema ku ew li ser qada çavdêriyê civiyan, her tişt li cihê xwe ket. Ji platforma li jor bircê lûtkeyê, eşkere bû ku zengila biçûktir pir baş dibe ku rojnivîskekê veşêre.
    
  Sam pirsî, "Ew çawa ew anî wir?"
    
  "Ji bîr meke, ev zilam, Werner, plansazê bajêr bû. Ew dibe ku gihîştibû her cûre quncik û quncikên avahî û binesaziya bajêr. Ez bawer im ji ber vê yekê wî Angelus Bell hilbijart. Ew ji zengilên sereke piçûktir e, veşartîtir e, û kes nafikire ku li vir binêre," Perdue destnîşan kir. "Baş e, ji ber vê yekê îşev, ez û xwişka min em ê werin vir, û hûn herdu dikarin çalakiyên li dora me bişopînin."
    
  "Agatha? Hilkişe vir?" Nînayê bêhna xwe da.
    
  "Belê, ew di lîseyê de jimnastek di rêza neteweyî de bû. Ma wê ji te re negot?" Perdue serê xwe hejand.
    
  "Na," Nînayê bersiv da, bi tevahî ji vê agahiyê matmayî ma.
    
  Sam got, "Ev yek laşê wê yê dirêj rave dike."
    
  "Rast e. Bavê min zû ferq kir ku ew ji bo bibe werzişvan an tenîsvan pir lawaz e, ji ber vê yekê wî ew bi jimnastîk û hunerên şerî da nasîn da ku alîkariya wê bike ku jêhatîyên xwe pêş bixe," Perdue got. "Ew di heman demê de çiyagerekî dilsoz e, heke hûn bikaribin wê ji arşîv, yekîneyên depoyê û refikên pirtûkan derxin." Dave Perdue bi bertekên her du hevkarên xwe keniya. Herduyan jî bi zelalî Agatha di pêlav û kemberên wê de bi bîr dianîn.
    
  Sam qebûl kir, "Eger kesek bikaribe hilkişe wê avahiya tirsnak, ew ê bibe çiyager." "Ez pir kêfxweş im ku ez ji bo vê dînîtiyê nehatim hilbijartin."
    
  "Ez jî, Sam, ez jî!" Nîna lerizî, dîsa li bircê biçûk ê li ser banê bilind ê katedrala mezin nihêrî. "Xwedêyo, tenê hizra sekinandina li vir min tirsand. Ez ji cîhên teng nefret dikim, lê niha ku em diaxivin, ez ji bilindahiyê nefret dikim."
    
  Sam çend wêneyên derdorê kişandin, kêm-zêde dîmenên derdorê jî di nav de, da ku bikaribin mîsyona xwe ya keşif û rizgarkirinê plan bikin. Purdue teleskopa xwe derxist û bircê lêkolîn kir.
    
  "Xweş e," Nînayê got, cîhaz bi çavên xwe lêkolîn kir. "Ew çi dike?"
    
  "Binêre," Perdue got, û ew da wê. "Bişkoka sor NEKE. Bişkoka zîv bitikîne."
    
  Sam ber bi pêş ve tewiya da ku bibîne ka ew çi dike. Devê Nînayê vebû, û dû re lêvên wê hêdî hêdî bûn ken.
    
  "Çi? Tu çi dibînî?" Sam zext kir. Perdue bi serbilindî keniya û çavekî xwe li rojnamevanê meraqdar bilind kir.
    
  "Ew ji dîwêr dinêre, Sam. Nina, tu li wir tiştekî neasayî dibînî? Tiştekî mîna pirtûkekê?" wî jê pirsî.
    
  "Bişkok tune ye, lê ez tiştekî çargoşeyî dibînim ku li jor, li hundirê qubeya zengilê ye," wê rave kir, û tiştê li ser bircê û zengilê jor û jêr digerand da ku piştrast bibe ku tiştek ji dest nedaye. "Li wir."
    
  Wê ew da destê Sam, ku matmayî ma.
    
  Sam henek kir û got, "Purdue, tu difikirî ku tu dikarî wê amûrê têxî kameraya min? Ez dikarim ji rûyê tiştê ku ez wêne dikişînim bibînim."
    
  Perdue keniya, "Heke tu baş bî, gava wextê min hebe ez ê ji te re yekê çêbikim."
    
  Nînayê serê xwe hejand, di bersiva henekên wan de.
    
  Kesek derbas bû, bi nezanî porê wê tevlihev kir. Ew zivirî û dît ku zilamek pir nêzîkî wê rawestiyaye û dikene. Diranên wî lekeyî bûn, rûyê wî tirsnak bû. Ew zivirî da ku destê Sam bigire, da ku zilam bizanibe ku ew tê rêber kirin. Dema ku ew dîsa zivirî, ew bi rengekî di hewayê de winda bûbû.
    
  "Agatha, ez cihê tiştî nîşan dikim," Perdue li ser yekîneya xwe ya ragihandinê ragihand. Çend kêliyan şûnda, wî teleskopa xwe ber bi Angelus Bell ve araste kir, û dengek bilez hat dema ku lazerê pozîsyona gerdûnî ya bircê li ser ekrana Agatha ji bo tomarkirinê nîşan kir.
    
  Nînayê hestek nexweş li hember wî zilamê kirêt hebû ku çend kêliyan berê pê re rû bi rû mabû. Ew hîn jî bêhna kincê wî yê şil û bêhna titûnê ya li ser bêhna wî dibihîst. Di nav koma piçûk a geştyaran a li dora wê de kesek wisa tune bû. Ji ber ku Nînayê difikirî ku ew hevdîtinek nexweş bû û ne tiştek din, biryar da ku wê wekî tiştekî ne girîng bi nav bike.
    
    
  Beşa 20
    
    
  Derengiya piştî nîvê şevê, Purdue û Agatha cilên xwe yên ji bo vê bûyerê li xwe kiribûn. Şeveke xemgîn bû, bi bayên tund û asîmanekî tarî, lê bi şens ji bo wan, baran hîn nebariya. Baran dê bi giranî şiyana wan a hilkişîna avahiya mezin, nemaze li cihê ku bircê lê bû, bixe xetereyê, û li serê çar banên ku xaçek li hev dicivîn, bixe. Piştî plansaziyek baldar, bi berçavgirtina xetereyên ewlehiyê û karîgeriya demkî, wan biryar da ku ji derve, rasterast ber bi bircê ve, hilkişin avahiyê. Ew ji nav qulika ku dîwarên başûr û rojhilat li hev dicivîn, hilkişiyan, bi karanîna piştgir û kemerên derketî da ku dema hilkişiyan, karê lingên xwe hêsantir bikin.
    
  Nîna li ber krîza demarî bû.
    
  "Eger bayê hîn bêtir zêde bibe çi dibe?" wê ji Agatha pirsî, li dora pirtûkxaneya zer dimeşiya û kembera ewlehiyê ya xwe dixist bin kincê xwe.
    
  "Delal, ji bo wê têlên ewlehiyê li cem me hene," wê bi dengekî nizm got, û dirûtina cilê xwe bi pêlavên xwe ve girêda da ku neqelişe. Sam li aliyê din ê odeya rûniştinê bi Purdue re bû û cîhazên xwe yên ragihandinê kontrol dikirin.
    
  "Ma tu piştrast î ku tu dizanî çawa peyaman bişopînî?" Agatha ji Nîna pirsî, ku bi karê birêvebirina baregehê bargiran bû, di heman demê de ku Sam diviyabû ji kolana li hember rûyê sereke yê katedralê pozîsyonek çavdêriyê bigire.
    
  "Belê, Agatha. Ez ne ewqas jêhatî me di warê teknolojiyê de," Nînayê axînek kişand. Wê jixwe dizanibû ku ti wateya parastina xwe ji heqaretên bêhemdî yên Agatha tune.
    
  "Rast e," Agatha bi awayê xwe yê bilind keniya.
    
  Rast e, cêwîyên Purdue hacker û pêşdebirên asta cîhanî bûn, ku dikarîbûn elektronîk û zanistê mîna ku yên din bendên pêlavên xwe girêdidin manîpule bikin, lê Nina bi xwe jî di warê aqil de kêmasî nedikir. Ji aliyekî ve, wê fêr bûbû ku hêrsa xwe ya hov hinekî nerm bike, tenê têra xwe ku li gorî ecîbên Agatha tevbigere. Di saet 2:30ê sibê de, tîmê hêvî dikir ku ewlehî an bêkar be an jî qet dewriye negire, ji ber ku şeva Sêşemê bû û bayê tirsnak lê dida.
    
  Tam berî saet sêyê sibê, Sam, Perdue, û Agatha ber bi derî ve çûn, Nina li pey wan çû da ku derî li pişt wan kilît bike.
    
  Nînayê dîsa pêşniyar kir, "Ji kerema xwe baldar bin, hevalno."
    
  "Hey, xem meke," Perdue çavekî xwe kir, "em alozkerên profesyonel in. Em ê baş bibin."
    
  "Sam," wê bi dengekî nizm got, û bi dizî destê wî yê bi lepikan girt nav destê wê, "Zû vegere."
    
  "Çavê xwe li me bigire, baş e?" wî bi çirçirk got, eniya xwe xiste ser eniya wê û keniya.
    
  Bêdengiyeke mirinê li kolanên derdora katedralê serdest bû. Tenê bayê nalîn li quncikên avahiyan difiriya û tabelayên kolanan dihejand, di heman demê de çend rojname û pel ber bi wê ve direqisîn. Sê şiklên bi reş ji pişt daran li aliyê rojhilatê dêra mezin nêzîk bûn. Bi senkronîzasyoneke bêdeng, wan cîhazên xwe yên ragihandinê û şopînerên xwe danîn berî ku her du hilkişvan ji nobedariya xwe derkevin û dest bi hilkişîna aliyê başûrê rojhilatê abîdeyê bikin.
    
  Her tişt li gorî planê diçû dema ku Purdue û Agatha bi baldarî ber bi bircê lûtkeyê ve diçûn. Sam temaşe dikir ku ew hêdî hêdî ji kemerên tûj ber bi jor ve diçin, bayê têlên wan dihejand. Ew di siya daran de rawestiya, li cihê ku çira kolanê nedidît. Li çepê wî, wî dengek bihîst. Keçek piçûk, nêzîkî diwanzdeh salî, li kolanê ber bi îstasyona trênê ve direviya, ji tirsan digirî. Çar çeteyên temenbiçûk ên bi cilên neonazî li pey wê bûn, û her cûre bêexlaqiyê lê diqîriyan. Sam pir baş bi almanî nediaxivî, lê ew têra xwe dizanibû ku bizanibe niyeta wan a baş tune bû.
    
  "Keçeke ewqas ciwan li vir di vê saeta şevê de çi dike?" wî ji xwe re got.
    
  Meraq serdest bû, lê ji bo ewlehiyê neçar ma li cîhê xwe bimîne.
    
  Çi girîngtir e? Refaha zarokekî di xetereyeke rastîn de ye an jî du hevkarên te yên ku baş in? Wî bi wijdanê xwe re şer kir. Xwedêyo, ez ê vê kontrol bikim û berî ku Purdue jî binêre vegerim.
    
  Sam bi dizî li holiganan temaşe dikir, ji ronahiyê dûr dima. Ji dengê bahozê yê dîn ew bi zorê dibihîst, lê dikaribû siya wan bibîne ku dikevin îstasyona trênê ya li pişt katedralê. Ber bi rojhilat ve çû, bi vî awayî tevgerên mîna siya yên Purdue û Agatha di navbera piştgir û derziyên kevirî yên Gotîk de ji ber çavan winda kir.
    
  Ew êdî qet dengê wan nedibihîst, lê tevî ku li ber avahiya îstasyonê bû jî, hundir hîn jî bêdengiyek mirinê bû. Sam bi qasî ku dikarî bêdeng dimeşiya, lê êdî nikaribû dengê jina ciwan bibihîze. Hestek nexweş di zikê wî de bicîh bû dema ku wî xeyal kir ku ew digihîjin wê û wê bêdeng dikin. An jî dibe ku wan berê ew kuştibin. Sam ev hestiyariya bêaqil ji hişê xwe derxist û li ser platformê berdewam kir.
    
  Dengê gavên hêdî hêdî li pişt wî dihat, ew pir bilez bûn ku nikarîbû xwe biparêze, û wî hîs kir ku çend destan ew kaş kirin erdê, dest dan û li berîka wî geriyan.
    
  Mîna şeytên çermspî, ew bi kenên tirsnak û qîrînên nû yên tundûtûjiya Almanî li wî dixistin. Keçek di nav wan de sekinîbû, ronahiya spî ya qereqola polîsan li pişt wê dibiriqî. Sam qermiçî. Axir, ew ne keçek piçûk bû. Jina ciwan yek ji wan bû, ji bo kişandina Samerîyên bê guman ber bi cihên dûr ve dihat bikar anîn ku koma wê wan dizî. Niha ku ew dikaribû rûyê wê bibîne, Sam fêm kir ku ew bi kêmanî hejdeh salî ye. Laşê wê yê piçûk û ciwan wî xiyanet kir. Çend lêdanên li ser rihên wî ew bêparastin hiştin, û Sam hîs kir ku bîranîna nas a Bodo ji hişê wî derdikeve.
    
  "Sam! Sam? Tu baş î? Bi min re biaxive!" Nînayê di guhê wî de qêriya, lê wî devê xwe tijî xwîn da.
    
  Wî hîs kir ku ew li saeta wî dikişînin.
    
  "Na, na! Ew saet nîne! Tu nikarî wê bistînî!" wî qîriya, bêyî ku xema wî hebe ka gelo nerazîbûnên wî wan qanih kirine ku saeta wî ji bo wî pir bi qîmet e.
    
  "Devê xwe bigire, Scheisskopf!" keçikê keniya û bi pêlava xwe li kokên Sam da, bêhna wî qut kir.
    
  Dema ku ew diçûn, ew kenê komê dibihîst, ku gazinan ji geştiyarê bê berîk dikirin. Sam ewqas hêrs bû ku hema bêje ji hêrsê diqîriya. Çi dibe bila bibe, ji ber bahoza li derve kesî tiştek nedibihîst.
    
  "Îsa! Tu çiqas ehmeq î, Clive?" ew keniya û çena xwe çikand. Wî bi mûştê xwe li betonê di binê xwe de da, lê hîn nekarî rabe. Rîseke êşê ya tûj ku di zikê wî yê jêrîn de asê mabû, ew bêçalak kir, û wî tenê hêvî dikir ku çete berî ku ew bikaribe rabe ser piyan venegerin. Bê guman ew ê vegerin gava ku wan kifş kir ku saeta ku wan dizîbû nikare demê nîşan bide.
    
  Di vê navberê de, Perdue û Agatha nîvê avahiyê gihîştine jor. Ji tirsa ku werin tespîtkirin, ew nikaribûn ji ber dengê bayê biaxivin, lê Perdue dikaribû bibîne ku şalwarên xwişka wî li ser kevirê ber bi jêr ve asê mabûn. Ew nekarî berdewam bike, û rêyek wê tunebû ku têlê bikar bîne da ku pozîsyona xwe rast bike û lingê xwe ji dafika bêserûber rizgar bike. Wê li Perdue nihêrî û bi îşaretekê jê re got ku têlê bibire dema ku ew bi tundî xwe dispêre ser qiraxan, li ser pêçek piçûk rawestiya. Wî bi tundî serê xwe hejand û mûşta xwe bilind kir, bi îşaretekê jê re got ku li bendê bimîne.
    
  Hêdî hêdî, pir hişyar ji bayê ku gef dixwar ku wan ji dîwarên kevirî bavêje, wî bi baldarî lingên xwe xistin nav qulên avahiyê. Yek bi yek, ew daket xwarê, ber bi quncikekî mezintir ê li jêr ve çû, da ku pozîsyona wî ya nû azadiya manevrakirina têla ku ew hewce dikir da ku şalwarên xwe ji quncikê kerpîç ku ew lê hatibûn girêdan veke, bikirtîne.
    
  Dema ku ew ji destê wê derket, giraniya wê ji sînorê destûrdayî zêdetir bû û ew ji kursiya xwe hat avêtin. Qîrînek ji laşê wê yê tirsonek derket, lê tofanê zû ew daqurtand.
    
  "Çi diqewime?" Panîka Nînayê ji guhguhkan hat. "Agatha?"
    
  Perdue bi tundî şane li cihê ku tiliyên wî dixwestin bişkên, girt, lê wî hêz kom kir da ku xwişka xwe ji ketina mirinê dûr bixe. Wî li wê nihêrî. Rûyê wê tarî bû, çavên wê fireh bûn dema ku wê serê xwe rakir û bi şikir serê xwe hejand. Lê Perdue li pişt wê nihêrî. Li cihê xwe cemidî bû, çavên wî bi baldarî li ser tiştekî di bin wê de diçûn. Rûyê wê yê henekbaz û rûken ji bo agahdariyê lava kir, lê wî hêdî hêdî serê xwe hejand û daxwaza bêdengiyê kir. Di axaftinê de, Nînayê dengê Perdue bihîst, "Neçe, Agatha. Deng dernexe."
    
  "Xwedayê min!" Nînayê ji baregeha xwe qêriya. "Li wir çi diqewime?"
    
  "Nina, aram be. Ji kerema xwe," tenê tiştê ku wê bihîst ku Perdue li ser dengê statîk ê di hoparlê de dibêje ev bû.
    
  Demarên Agatha pir aciz bûn, ne ji ber dûrbûna wê ji aliyê başûrê Katedrala Kolnê, lê ji ber ku wê nizanibû birayê wê li pişt wê li çi dinihêrî.
    
  Sam çû ku derê? Gelo ew jî girtin? Pardue rawestiya, li jêr li siya Sam geriya, lê wî tu şopa rojnamevan nedît.
    
  Li jêr Agatha, li ser kolanê, Perdue li sê polîsên ku dewriye digeriyan temaşe dikir. Bayê bihêz nehişt ku ew bibihîze ka ew çi dibêjin. Dibe ku ew li ser pêvekên pîzzayê nîqaş dikirin, ji bo ku ew dizanibû, lê wî texmîn kir ku hebûna wan ji hêla Sam ve hatibû provokekirin, wekî din ew ê berê xwe bidana jor. Dema ku ew li benda wan bû ku quncikê bizivirin, neçar ma ku xwişka xwe di bayê de bi awayekî xeternak bihejîne, lê ew di bin çavan de man.
    
  Perdue ji nêz ve li nîqaşa wan temaşe dikir.
    
  Ji nişkê ve, Sam ji qereqolê derket, bi awayekî eşkere serxweş xuya dikir. Polîs rasterast ber bi wî ve çûn, lê berî ku ew wî bigirin, du siyên reş ji siyên daran zû derketin. Dema ku Purdue dît ku du Rottweiler êrîşî polîsan dikin û zilamên di koma xwe de dûr dixin, bêhna wî qut bû.
    
  "Çi...?" wî bi dengekî nizm ji xwe re got. Hem Nîna û hem jî Agatha, yek qîr dikir, ya din lêvên xwe dihejand, bersiv dan, "ÇI?"
    
  Sam di nav siya li dora quncikekî kolanê de winda bû û li wir li bendê ma. Berê jî kûçikan ew dişopandin, û ev yek ji bîranînên wî yên herî xweş nebû. Hem Perdue û hem jî Sam ji çeperên xwe temaşe dikirin dema ku polîs çekên xwe derxistin û gule ber bi hewayê ve berdan da ku heywanên reş ên hov bitirsînin.
    
  Hem Perdue û hem jî Agatha lerizîn, çavên xwe girtin dema ku guleyên rêwî laşên wan diqetandin. Bi şensî, ne gule li kevir û ne jî li goştê wan ê nerm ket. Her du kûçikan jî hawar kirin lê neçûn. Perdue fikirî ku ew wekî ku dihatin kontrolkirin bû. Efser hêdî hêdî ber bi otomobîla xwe ve vekişiyan da ku têlê radestî Kontrola Heywanan bikin.
    
  Purdue zû xwişka xwe kişand ber bi dîwêr ve da ku ew li ser pêgehekî sabît bisekine, û wî bi îşaretekê tiliya xwe ya nîşanê danî ser lêvên wê ku bêdeng bimîne. Gava wê li ser pêyan sekinî, wê cesaret kir ku binêre. Dilê wê ji bilindahiyê û dîtina polîsên ku kolanê derbas dikirin lêda.
    
  "Werin em dest bi tevgerê bikin!" Perdue bi çirpekî got.
    
  Nîna hêrs bû.
    
  "Min dengê çekan bihîst! Gelo kes dikare ji min re bêje ka çi diqewime?" wê qîriya.
    
  "Nina, em baş in. Tenê paşketinek piçûk. Niha, ji kerema xwe, bila em vê bikin," Perdue şîrove kir.
    
  Sam di cih de fêm kir ku heywan bê şop winda bûbûn.
    
  Ew nekarî ji wan re bibêje ku li ser ragihandinê neaxivin da ku koma sûcdarên ciwan wan bibihîze, û ne jî ew dikarî bi Nînayê re biaxive. Ji bo pêşîgirtina li destwerdana sînyalê, ti yek ji wan telefonên desta bi xwe re tunebûn, ji ber vê yekê ew nekarî ji Nînayê re bibêje ku ew baş e.
    
  "Ax, niha ez di nav qirêjiyek kûr de me," wî axînek kişand, temaşe kir çawa her du hilkişvan gihîştin lûtkeya banên cîran.
    
    
  Beşa 21
    
    
  "Berî ku ez biçim tiştek din heye, Dr. Gould?" mêvandara şevê ji aliyê din ê derî pirsî. Dengê wê yê aram bi awayekî berbiçav bi bernameya radyoyê ya balkêş a ku Nina guhdarî dikir re berevajî bû, û ev yek Nina xist rewşek hişê cûda.
    
  "Na, spas, ewqas e," wê qîriya, hewl da ku bi qasî ku pêkan ne hîsterîk deng bide.
    
  "Dema ku Birêz Purdue vegere, ji kerema xwe jê re bêjin ku Xatûn Maisie peyamek telefonê hiştiye. Wê ji min xwest ku ez jê re bibêjim ku wê kûçik xwarin daye," xizmetkarê qelew xwest.
    
  "Um... Belê, ez ê bikim. Şevbaş!" Nînayê xwe wek kêfxweş nîşan da û neynûkên xwe gez kir.
    
  Wekî ku piştî tiştên ku li bajêr qewimîn, ew ê xema wî bikira ku kesek kûçikekî têr bike. Nînayê di hişê xwe de got, "Ehmeq".
    
  Ji dema ku Sam li ser saetê qîriyabû ve, wê tiştek ji wî nebihîstibû, lê wê newêrîbû herduyên din qut bike dema ku ew jixwe hemû hestên xwe bikar dianîn da ku nekevin. Nina pir hêrs bû ku ew nekarîbû wan li ser polîsan hişyar bike, lê ne sûcê wê bû. Tu peyamek radyoyê tunebû ku wan ber bi dêrê ve bibe, û xuyabûna wan a tesadufî li wir ne sûcê wê bû. Lê bê guman, Agatha wê xutbeya jiyana xwe li ser vê yekê bidaya wê.
    
  "Xwedê li vê yekê bixe," Nînayê biryar da, çû ser kursiyekê da ku kincê xwe yê bayê bigire. Ji qutiya kulîçeyan a li holê, wê mifteyên E-type Jag-ê di garaja Peter de, xwediyê xanî ku şahiya Purdue li dar dixist, girt. Dest ji posta xwe berda, xanî kilît kir û bi erebeyê çû dêra da ku alîkariyek din peyda bike.
    
    
  * * *
    
    
  Li serê girê, Agatha xwe bi aliyên xwar ên banî ve girt dema ku ew bi çar lingan li ser banî dimeşiya. Perdue hinekî li pêşiya wê bû, ber bi bircê ve diçû ku Angelus Bell û hevalên wê bêdeng lê daliqandî bûn. Bi giraniya nêzîkî tonekê, zengil ji ber bayên aloz ên ku bi lez û bez û bêserûber rêça xwe diguherandin, û ji ber mîmariya tevlihev a dêra mezin asteng bûn, ne mimkûn bû ku bilive. Her du jî, tevî ku di rewşek baş de bûn, ji ber têkçûna hilkişîna wan û zêdebûna adrenalînê ya ku hema hema dihat dîtin... an jî dihat gulebarankirin, bi tevahî westiyabûn.
    
  Mîna siyên şemitok, herdu jî xwe avêtin nav bircê, ji bo erdê axurê di bin wan de û ewlehiya kurt a qube û stûnên bircê biçûk spasdar bûn.
    
  Purdue zîpa şalwarên xwe vekir û teleskopek derxist. Bişkokek tê de hebû ku koordînatên ku wî berê tomar kiribûn bi GPS-a li ser ekrana Nînayê ve girêdide. Lê ew neçar ma ku bi xwe GPS-ê çalak bike da ku piştrast bike ku zengil cihê rastîn ê ku pirtûk lê veşartî ye nîşan dide.
    
  Perdue di ragihandina xwe de got, "Nina, ez koordînatên GPS dişînim da ku bi Nina re têkilî daynim." Bersivek tune bû. Wî dîsa hewl da ku bi Nina re têkilî dayne, lê bersivek tune bû.
    
  "Îcar çi? Min ji te re got ku ew ji bo vê celeb gerê têra xwe jîr nebû, David," Agatha di bin bêhna xwe de gurr kir dema ku li bendê bû.
    
  "Ew wisa nake. Agatha, ew ne ehmeq e. Tiştek xelet e, an na wê bersiv bidaya, û tu jî dizanî," Perdue israr kir, dema ku di hundir de ditirsiya ku tiştek bi Nînaya wî ya bedew hatiye. Wî hewl da ku bi çavdêriya tûj a teleskopê cihê tiştê bi destan destnîşan bike.
    
  "Dema me tune ku em li ser pirsgirêkên ku em pê re rû bi rû dimînin şînê bigirin, ji ber vê yekê em tenê bi wê re mijûl bibin, baş e?" wî ji Agatha re got.
    
  "Dibistana kevin?" Agatha pirsî.
    
  "Kevin," wî keniya, lazera xwe vekir da ku cihê ku anomalîya cûdakirina teksturê di teleskopa wî de xuya bû bibire. "Werin em vî zarokî bibin û ji vir derkevin."
    
  Berî ku Perdue û xwişka wî rê bikevin, Kontrola Heywanan gihîşt qata jêrîn da ku alîkariya polîsan bike di lêgerîna wan a li ser kûçikên serberdayî de. Perdue ji vê pêşketina nû bêxeber bû, û bi serkeftî kasa hesinî ya çargoşe ji qapaxê derxist, ku berî rijandina metal lê hatibû danîn.
    
  "Gelek jîr e, ne wisa?" Agatha got, serê xwe ber bi aliyekî ve xwar kir dema ku wê daneyên endezyariyê yên ku divê di kastkirina orîjînal de hatibin bikar anîn pêvajo dikir. "Her kesê ku çavdêriya çêkirina vê fîşeka agir kiribe, bi Klaus Werner re têkilî hebû."
    
  Perdue lê zêde kir, "Yan jî Klaus Werner bû," û qutiya qayîmkirî xist nav çenteyê xwe yê piştê.
    
  "Zengil çend sedsalan kevin e, lê di çend dehsalên dawî de çend caran hatiye guhertin," wî got, destê xwe li ser qalibê nû gerand. "Ew bi hêsanî dikaribû piştî Şerê Cîhanê yê Yekem, dema ku Adenauer şaredar bû, hatiba çêkirin."
    
  "David, gava tu li ser zengilê qurçandinê xilas bikî..." xwişka wî bi awayekî bêhemdî got, û bi destê xwe ber bi kolanê ve tiliya xwe da. Li jêr, çend memûr li dora xwe digeriyan û li kûçikan digeriyan.
    
  "Na, na," Purdue axînek kişand. "Min têkiliya xwe bi Nina re winda kir, û cîhaza Sam demek kurt piştî ku me dest bi hilkişînê kir qut bû. Ez hêvî dikim ku ti eleqeya wî bi wê karê li wir tune be."
    
  Perdue û Agatha neçar man ku li derve rûnin û tevliheviyê dûr bixin heta ku ew raweste. Wan hêvî dikir ku ev yek berî sibehê biqewime, lê naha ew rûniştin û li bendê man.
    
  Nîna ber bi katedralê ve çû. Ew bi lez û bez ajot bêyî ku bala xelkê bikişîne, lê aramiya wê hêdî hêdî xirab dibû, eşkere ji ber fikara li ser yên din. Dema ku ew ji Tunisstrasse ber bi çepê ve zivirî, çavên xwe li ser stûnên bilind ên ku dêra Gotîk nîşan didan digirt, bi hêviya ku ew ê hîn jî Sam, Purdue û Agatha li wir bibîne. Li Domkloster, li cihê ku katedrala lê bû, wê leza xwe pir kêm kir, hişt ku motor bi tenê deng bide. Tevgera li binê katedralê ew matmayî hişt, û wê zû frenan pêl kir û fenerên otomobîlê vemirand. Otomobîla kirê ya Agatha li tu derê xuya nedikir, bê guman ji ber ku ew nikaribûn texmîn bikin ku ew li wir in. Pirtûkxanevan ew çend blok dûrî cihê ku ew bi peya ber bi katedralê ve diçûn park kiribû.
    
  Nînayê temaşe dikir çawa xerîbên bi cilûbergên cil û berg li derdorê digeriyan û li tiştekî an kesekî digeriyan.
    
  "Were Sam. Tu li ku yî?" wê di bêdengiya otomobîlê de bi dengekî nizm pirsî. Bêhna çermê rastîn otomobîl tijî bû, û wê meraq kir gelo xwediyê otomobîlê dê dema ku vegere kîlometre kontrol bike. Piştî panzdeh deqeyên sebir, komek efser û nêçîrvanên kûçikan şev bi dawî anîn, û wê temaşe kir ku çar otomobîl û van yek li dû hev diçûn, ber bi aliyên cuda ve diçûn, her ku şifta wan wê şevê ew şandibû wir.
    
  Nêzîkî saet 5ê sibê bû, û Nîna pir westiyayî bû. Wê tenê dikarî xeyal bike ka hevalên wê niha çawa hîs dikin. Tenê hizra ku dibe ku çi bi serê wan hatibe wê ditirsand. Polîs li vir çi dikirin? Li çi digeriyan? Ew ji wêneyên tirsnak ên ku di hişê wê de dihatin bîra wê ditirsiya - yên Agatha an Purdue ku di dema ku ew di serşokê de bû dimirin, tavilê piştî ku wan jê re gotibû ku devê xwe bigire; yên ku polîs li wir bûn da ku aramiyê vegerînin û Sam bigirin, û hwd. Her alternatîfek ji ya berê xirabtir bû.
    
  Destê kesekî li pencereyê ket û dilê Nînayê rawestiya.
    
  "Îsa Mesîh! Sam! Ger min ji dîtina te sax ne ewqas kêfxweş nebûya, min ê te bikuşta!" wê qêriya û singa xwe girt.
    
  "Ma ew hemû çûne?" wî pirsî, ji sermayê bi tundî lerizî.
    
  "Belê, rûne," wê got.
    
  "Perdue û Agatha hîn jî li jor in, hîn jî ji aliyê wan ehmeqan ve li jêr asê mane. Xwedêyo, ez hêvî dikim ku ew ji cemidandinê nemiribin. Demek dirêj derbas bûye," wî got.
    
  "Amûra te ya ragihandinê li ku ye?" wê pirsî. "Min bihîst ku tu li ser wê diqîrî."
    
  "Ez rastî êrîşê hatim," wî bi nermî got.
    
  "Dîsa? Tu mîqnatîsek guncan î an tiştekî wisa?" wê pirsî.
    
  "Çîrokeke dirêj e. Tu jî wê bikira, ji ber vê yekê devê xwe bigire," wî bêhna xwe da û destên xwe li hev hejand da ku wan germ bike.
    
  "Ew ê çawa bizanin ku em li vir in?" Nînayê bi dengekî bilind fikirî dema ku wê hêdî hêdî otomobîl ber bi çepê ve zivirand û bi baldarî ber bi katedrala reş a lerzok ve ajot.
    
  Sam pêşniyar kir, "Ew ê neyên. Em tenê hewce ne ku li bendê bimînin heta ku em wan bibînin." Ew ber bi pêş ve xwar bû da ku ji cama pêşiyê binêre. "Here aliyê başûrê rojhilat, Nîna. Ew li wir hilkişiyan. Ew dibe ku..."
    
  "Ew tên xwarê," Nînayê navber da, serê xwe rakir û nîşanî cihê ku du fîgur bi têlên nedîtî ve daliqandî bûn û hêdî hêdî ber bi jêr ve diçûn, da.
    
  "Ax, şikir ji Xwedê re ku ew baş in," wê axînek kişand, serê xwe paşve xwar kir û çavên xwe girt. Sam derket û bi îşaretekê ji wan re îşaret kir ku rûnin.
    
  Perdue û Agatha xwe avêtin kursiya paşîn.
    
  Agatha qîriya, "Her çend ez zêde ji bêrûmetiyê hez nakim jî, ez dixwazim bipirsim ka li wir çi qewimiye?"
    
  "Binêre, ne sûcê me ye ku polîs hatin!" Sam qêriya û di neynika paşîn de bi çavên rût li wê nihêrî.
    
  "Purdue, otomobîla kirê li ku parkkirî ye?" Nînayê pirsî dema ku Sam û Agatha dest bi kar kirin.
    
  Perdue rêwerzan da wê û ew hêdî hêdî di nav blokan re ajot dema ku nîqaş di hundirê otomobîlê de berdewam dikir.
    
  Perdue bersiv da û got, "Baş e Sam, te em li wir hiştin bêyî ku ji me re bibêjî ku tu li keçikê dinêrî. Tu tenê çûyî."
    
  Sam bi qîr kir, "Heke ne aciz bibî, pênc an şeş Almanên xerabkar ji ber vê yekê min ji têkiliyê dûr xistin!"
    
  "Sam," Nînayê israr kir, "dev jê berde. Tu ê qet dawiya wê nebihîzî."
    
  "Bê guman na, Doktor Gould!" Agatha qîr kir, niha hêrsa xwe ber bi hedefa xelet ve bir. "Te tenê baregeh terikand û têkiliya xwe bi me re qut kir."
    
  "Ax, min digot qey destûr nayê dayîn ku ez li wê girê binêrim, Agatha. Çi ye, te dixwest ez sînyalên dûmanê bişînim? Ji bilî vê, di kanalên polîsan de li ser herêmê tiştek tunebû, ji ber vê yekê tohmetên xwe ji bo kesekî din bihêlin!" dîroknasê bi hêrs bersiv da. "Tenê bersiva ku we herduyan da ev bû ku ez bêdeng bimînim. Û divê tu jîr bî, lê ev mantiqeke bêbingeh e, delalê min!"
    
  Nina ewqas hêrs bû ku hema bêje ji ber otomobîla kirêkirî ku Perdue û Agatha diviyabû lê vegerin, derbas bû.
    
  Sam pêşniyar kir, "Ez ê Jaguarê vegerînim, Nîna," û ew ji otomobîlê daketin da ku cîh biguherînin.
    
  Agatha ji Sam re got, "Ji min re bibîr bîne ku ez careke din jiyana xwe ji te bawer nekim."
    
  "Divê min tenê temaşe bikira dema ku komek çeteyan keçek ciwan dikujin? Dibe ku tu qehpeyekî sar û bêxem bî, lê ez gava kesek di xetereyê de be mudaxele dikim, Agatha!" Sam bi hîstînê got.
    
  "Na, hûn bêwijdan in, birêz Cleve! Bê guman bêrehmiya we ya xweperest nîşana we kuştiye!" wê qîr kir.
    
  Bêdengî di cih de li ser wan çar kesan da. Peyvên êşdar ên Agathayê mîna rimê li dilê Sam xistin, û Perdue hîs kir ku dilê wî lêdide. Sam matmayî ma. Di wê gavê de, ji bilî singa wî, ku pir diêşiya, tiştek di wî de tunebû. Agatha dizanibû ku wê çi kiribû, lê dizanibû ku êdî pir dereng e ku wê vegerîne. Berî ku ew biceribîne, Nînayê lêdanek giran li çeneya wê da, laşê wê yê dirêj bi hêzek wusa ber bi alîkî ve firand ku ew li ser çokên xwe ket.
    
  "Nîna!" Sam qêriya û çû wê hembêz bike.
    
  Perdue alîkariya xwişka xwe kir ku rabe ser piyan lê li kêleka wê nesekinî.
    
  "Were, em vegerin malê. Sibê hîn gelek kar hene. Werin em hemû sar bibin û hinekî bêhna xwe vedin," wî bi aramî got.
    
  Nîna bi tundî dihejiya, devê wê şil dibû dema ku Sam destê wê yê birîndar di destê xwe de digirt. Dema ku ew derbas dibû, Perdue bi dilniyayî destê Sam lêxist. Bi rastî jî ji bo rojnamevanê ku çend sal berê evîna jiyana xwe li ber çavên wî guleyek li rûyê wî xistibû, dilovanî li wî dikir.
    
  "Sam..."
    
  "Na, ji kerema xwe, Nîna. Neke," wî got. Çavên wî yên şûşeyî bi bêhalî li pêş dinihêrîn, lê ew li rê nedinêrî. Di dawiyê de, kesekî ew got. Tiştê ku ew bi salan difikirî, sûcdariya ku her kesî ji ber dilovaniyê jê reviyabû, derew bû. Axir, ew sedema mirina Trish bû. Tekane tiştê ku wî pêwîst bû ew bû ku kesek wê bibêje.
    
    
  Beşa 22
    
    
  Piştî çend deqeyên dijwar di navbera vegera wan a malê û dema razanê ya saet 6:30ê sibê de, bernameya xewê hinekî hate guhertin. Nina li ser textê razabû da ku ji Agatha dûr bikeve. Perdue û Sam hema bêje peyvek neguherandin berî ku çira vemirin.
    
  Şevek pir dijwar bû ji bo wan hemûyan, lê wan dizanibû ku eger ew bixwazin kar bibînin û gencîneya qaşo bibînin, divê ew maç bikin û li hev bikin.
    
  Bi rastî, di rêya vegerê de bi otomobîleke kirêkirî bo malê, Agatha pêşniyar kir ku kasaya ku rojnivîsk tê de bû bigire û bigihîne muwekîlê xwe. Axir, ji ber vê yekê wê Nina û Sam girtibûn da ku alîkariya wê bikin, û niha ku tiştê ku lê digeriya hebû, wê dixwest her tiştî bavêje û bireve. Lê birayê wê di dawiyê de wê razî kir ku ew li dijî vê yekê be û, di encamê de, pêşniyar kir ku ew heta sibehê bimîne û bibîne ka tişt çawa diçin. Purdue ne ji wan kesan bû ku dev ji sirrekê berdide, û helbesta neqediyayî tenê meraqa wî ya bêdawî kişandibû.
    
  Ji bo her halî, Purdue qutiyê li cem xwe hişt û heta sibê di çenteya xwe ya pola de -ku bi rastî jî kaseyek portable bû- kilît kir. Bi vî awayî, ew dikaribû Agatha li vir bihêle û rê li ber Nina an Sam bigire ku birevin. Ew guman dikir ku Sam dê xema wê bike. Ji dema ku Agatha ew heqareta hovane li Trish kir, Sam vegeriyabû rewşek tarî û xemgîn, red dikir ku bi kesî re biaxive. Dema ku ew vegeriyan malê, wî serşok kir û dûv re rasterast bêyî ku şevbaş bibêje çû razanê, dema ku ew ket odeyê jî li Purdue nenêrî.
    
  Tewra ew zorbaziya sivik ku Sam bi gelemperî nikaribû li ber xwe bide jî, nekarî wî teşwîqî çalakiyê bike.
    
  Nîna dixwest bi Sam re biaxive. Wê dizanibû ku seks vê carê dê krîza dawî ya Trish çareser neke. Bi rastî, tenê hizra ku ew hîn jî bi vî rengî bi Trish ve girêdayî ye, wê bêtir qane kir ku ew ji bo wî li gorî hevjîna wî ya rehmetî tiştek nabêje. Lêbelê, ev ecêb bû, ji ber ku di salên dawî de ew vê tiştê tirsnak bi aramî qebûl dikir. Terapîstê wî ji pêşveçûna wî kêfxweş bû, Sam bi xwe jî qebûl kir ku ew êdî êşê hîs nedikir dema ku ew li ser Trish difikirî, û diyar bû ku wî di dawiyê de hin nêzîkbûn dîtiye. Nîna piştrast bû ku wan pêşerojek bi hev re hebû, ger ew bixwazin, tewra di nav hemî dojehê de ku ew bi hev re derbas kiribûn.
    
  Lê niha, bi tevahî ji nişka ve, Sam gotarên berfireh li ser Trish û jiyana wî ya bi wê re dinivîsand. Rûpel bi rûpel, rewş û bûyerên ku bûne sedema bûyera wan a çarenûssaz a qaçaxçîtiya çekan a hevbeş, ku jiyana wî ji bo her û her guherand, rave dikirin. Nîna nikarîbû xeyal bike ku ev hemû ji ku derê hatiye, û wê meraq dikir ka çi bûye sedema çêbûna vê qalikê li ser Sam.
    
  Bi tevliheviya xwe ya hestyarî, hinek poşmaniya ji bo xapandina Agatha, û tevliheviya zêdetir a ji ber lîstikên hişê yên Purdue di derbarê evîna wê ya ji bo Sam de, Nina di dawiyê de teslîmî puzzleya xwe bû û hişt ku şahîya xewê wê bigire.
    
  Agatha ji her kesî derengtir şiyar ma, çena xwe ya êşdar û rûyê xwe yê êşdar dihejand. Wê qet bawer nedikir ku kesek bi qasî Dr. Gould dikare derbeyek wusa bide, lê divê ew qebûl bike, dîroknasê piçûk ne ji wan kesan bû ku bikevin çalakiya laşî. Agatha ji bo kêfê ji hunerên şer ên nêzîk hez dikir, lê wê qet hêvî nedikir ku ew derbe lê bide. Vê yekê tenê îspat kir ku Sam Cleve çiqas ji bo Nina girîng e, her çend wê hewl da ku wê kêm bike. Keça dirêj a zer çû metbexê da ku ji bo rûyê xwe yê werimî bêtir qeşayê bistîne.
    
  Dema ku ew ket nav metbexa tarî, fîgurê mêr ê dirêjtir di bin ronahiya qels a çiraya sarincê de sekinî, ku ji deriyê hinekî vekirî ber bi jor ve li ser zik û singa wî ya xêzkirî diket.
    
  Sam li siya ku ji derî ket hundir nihêrî.
    
  Herdu jî di bêdengiyekê de cemidî man, bi matmayî li hev nihêrîn, lê yekî ji wan nikarîbû çavên xwe ji hev veqetîne. Herduyan dizanibûn ku sedemek hebû ku ew di heman demê de gihîştine heman cihî dema ku yên din ne li wir bûn. Divabû rastkirin bihata kirin.
    
  "Guhdarî bike, Birêz Cleve," Agatha dest pê kir, dengê wê hinekî ji fısıltîyekê bilindtir bû, "Ez ji lêdana ji binê kemerê pir poşman im. Û ne ji ber cezayê laşî yê ku min ji ber vê yekê wergirtiye ye."
    
  "Agatha," wî axînek kişand, destê xwe bilind kir da ku wê rawestîne.
    
  "Na, bi rastî. Ez nizanim çima min ew got! Ez qet bawer nakim ku ew rast be!" wê lava kir.
    
  "Binêre, ez dizanim ku em herdu jî pir hêrs bûn. Tu hema bêje miribû, komek bêaqil ên Alman li min dan, em hemû hema bêje hatin girtin... Ez fêm dikim. Em hemû birîndar bûn," wî şîrove kir. "Heke em ji hev cuda bibin, em ê vê razê dernexin, baş e?"
    
  "Rast dibêjî. Dîsa jî, ez xwe wekî perçeyek qirêj hîs dikim ji ber ku min ev ji te re got, tenê ji ber ku ez dizanim ku ev ji bo te cihekî êşdar e. Min dixwest te biêşînim, Sam. Min kir. Ev nayê bexşandin," wê bi xemgînî got. Nîşandana poşmaniyê an jî ravekirina kiryarên xwe yên neasayî ji bo Agatha Purdue ne taybetmendî bû. Ji bo Sam, ev nîşanek bû ku ew dilsoz bû, û dîsa jî ew hîn jî nikaribû xwe ji bo mirina Trish bibaxşîne. Bi awayekî ecêb, ew di sê salên borî de kêfxweş bû - bi rastî kêfxweş. Di kûrahiya dilê xwe de, wî difikirî ku wî ew derî her û her girtiye, lê dibe ku tam ji ber ku ew mijûlî nivîsandina bîranînên xwe ji bo weşanxaneyek Londonî bû, birînên kevin hîn jî hêz hebûn ku li ser wî giran bibin.
    
  Agatha nêzîkî Sam bû. Wî ferq kir ku ew bi rastî çiqas balkêş e, her çend ew ewqas dişibiya Purdue - ji bo wî, ew tam mîqdara rast a astengkirina dîkê bû. Ew ji kêleka wî derbas bû, û gava ku Agatha destê xwe dirêjî Sam kir da ku qutiyek dondurma rom-mewîj hilde, wî xwe ji bo nêzîkatiyek nexwestî amade kir.
    
  Baş e ku min tiştekî bêaqil nekiriye, wî bi şermokî fikirî.
    
  Agatha rasterast li çavên wî nihêrî, mîna ku bizanibûya ew çi difikirî, û paşve gav avêt da ku konteynirê cemidî li birînên xwe yên birîndar bixe. Sam keniya û destê xwe dirêjî şûşeya bîrayê ya li deriyê sarincê kir. Gava ku wî derî girt, ronahî vemirand da ku metbex bikeve tariyê, fîgurek li ber derî xuya bû, sîlûetek tenê di ronahiya odeya xwarinê de xuya bû. Agatha û Sam matmayî man ku Nina li wir rawestiyabû û hewl dida fêm bike ka kî di metbexê de bû.
    
  "Sam?" wê di tariya pêş de pirsî.
    
  "Belê, keçikê," Sam bersiv da, û dîsa sarinc vekir da ku ew bikaribe wî li ser maseyê bi Agatha re bibîne. Ew amade bû ku mudaxeleyî şerê mirîşkan bike, lê tiştek çênebû. Nina bêyî ku peyvek bibêje, tenê çû cem Agatha û tenekeya qeşayê bi tiliya xwe nîşan da. Agatha konteynireke ava sar da Nina û Nina rûnişt, tiliyên xwe yên çermî li konteynera qeşayê ya xweş û aramker xist.
    
  "Ah," wê nalîn kir, çavên wê dîsa ketin nav çalên xwe. Nina Gould niyeta lêborînê tunebû, Agatha vê dizanibû, û ev baş bû. Wê ev bandor ji Nina qezenc kiribû, û bi awayekî ew ji bo sûcê wê ji bexşandina xweşik a Sam pir bêtir telafîker xuya dikir.
    
  "Baş e," Nînayê got, "Ma kesek cixareyekê dikişîne?"
    
    
  Beşa 23
    
    
  "Perdue, min ji bîr kir ku ji te re bêjim. Xizmetkara malê, Maisie, duh êvarê telefon kir û ji min xwest ku ez ji te re bibêjim ku wê kûçik xwarin daye," Nînayê ji Perdue re got dema ku wan kasa li ser maseya pola ya di garajê de danî. "Ma ev kodek ji bo tiştekî ye? Ji ber ku ez wateya telefonkirina hejmareke navneteweyî ji bo ragihandina tiştekî ewqas bêwate nabînim."
    
  Perdue tenê keniya û serê xwe hejand.
    
  "Ji bo her tiştî kodên wî hene. Xwedayê min, divê hûn berawirdkirinên wî yên bijare bi derxistina bermayiyan ji Muzexaneya Arkeolojiyê ya Dublinê an guhertina pêkhateya toksînên çalak bibihîzin..." Agatha bi dengekî bilind gotegot kir heta ku birayê wê gotina wê qut kir.
    
  "Agatha, ji kerema xwe dikarî vê ji xwe re bihêlî? Bi kêmanî heta ku ez bikaribim vê qutiya nepenî bişkînim bêyî ku zirarê bidim tiştê hundir."
    
  "Çima tu meşaleyekê bi kar nayînî?" Sam ji derî pirsî dema ku ket garajê.
    
  Perdue got, "Peter ji bilî amûrên herî bingehîn tiştek din li cem xwe tune ye," û qutiya pola ji her alî ve bi baldarî lêkolîn kir da ku bibîne ka gelo hîleyek heye, dibe ku beşek veşartî an rêbazek rastîn ji bo vekirina kasayê heye. Bi qasî defterek stûr, ne dirûn, ne qapaxek xuya, ne jî kilîtek hebû; di rastiyê de, ew sir bû ku rojname çawa ketiye nav amûrek wusa jîr. Heta Perdue jî, ku bi pergalên hilanîn û veguhastinê yên pêşkeftî dizanibû, ji sêwiranê şaş ma. Dîsa jî, ew tenê pola bû, ne metalek din a neguhêzbar ku ji hêla zanyaran ve hatî îcad kirin.
    
  Perdue pirsî, "Sam, çanta min a werzîşê li wir e... Ji kerema xwe, teleskopê ji min re bîne."
    
  Dema ku wî fonksiyona IR çalak kir, ew karîbû hundirê beşê vekole. Çargoşeyek piçûktir a li hundir mezinahiya şarjorê piştrast dikir, û Perdue cîhaz bikar anî da ku her xala pîvandinê li ser dûrbînê nîşan bike da ku fonksiyona lazerê di nav wan parametreyan de bimîne dema ku wî ew ji bo birîna aliyê qutiyê bikar anî.
    
  Di mîhenga sor de, lazer, ku ji bilî xala sor a li ser nîşana wê ya fîzîkî nayê dîtin, li ser pîvanên nîşankirî bi rastbûnek bêkêmasî dibire.
    
  Agatha ji pişt wî hişyarî da: "Pirtûkê xera neke, David." Purdue ji ber şîreta wê ya nehewce zimanê xwe bi hêrs kir.
    
  Herikeke dûmanê ya tenik ji aliyekî ber bi aliyê din ve diçû, paşê ber bi jêr ve, rêya xwe di nav pola heliyayî de dubare dikir, heta ku çargoşeyek bêkêmasî ya çar alî li aliyê raxistî yê qutiyê hat birîn.
    
  Perdue got, "Niha tenê li bendê bin ku hinekî sar bibe da ku em karibin aliyê din rakin," dema ku yên din kom bûn, li ser maseyê xwar bûn da ku çêtir bibînin ka çi dê were eşkerekirin.
    
  Agatha got, "Divê ez qebûl bikim, pirtûk ji ya ku min hêvî dikir mezintir e. Min xeyal kir ku ew tenê tiştek mîna defterekê ye." "Lê ez bawer dikim ku ew defterek rastîn e."
    
  Nînayê şîrove kir, "Ez tenê dixwazim papîrusa ku xuya ye li ser e bibînim." Wekî dîroknasek, wê van kevnariyan hema hema pîroz didît.
    
  Sam kameraya xwe amade dikir da ku mezinahiya pirtûkê û rewşa wê, û her weha senaryoya di hundir de tomar bike. Purdue bergê parçekirî vekir û li şûna pirtûkekê, çenteyek bi çermê qelandî dît.
    
  Sam pirsî: "Ev çi dojeh e?"
    
  Nînayê qêriya, "Ew kodek e."
    
  "Kodeks?" Agatha bi matmayî dubare kir. "Di arşîvên pirtûkxaneyê de ku min yanzdeh salan lê xebitî, min her tim ji bo referanskirina nivîskarên kevin şêwirî wan dikir. Kî dê bawer bikira ku leşkerekî Alman dê kodeks bikar bîne da ku çalakiyên xwe yên rojane tomar bike?"
    
  "Ev pir ecêb e," Nînayê bi rêzdarî got, dema ku Agatha bi destên xwe yên lepikan ew ji gorê derxist. Ew di destgirtina belge û pirtûkên kevnar de pir jêhatî bû û nazikiya her celebî dizanibû. Sam wêneyên rojnivîskê kişandin. Ew bi qasî ku efsane pêşbînî kiribû ecêb bû.
    
  Bergên pêş û paş ji dara berûyê korkê hatibûn çêkirin, panelên dûz bi mûmê hatibûn nermkirin û dermankirin. Bi karanîna çîpek hesinî ya sor-germ an amûrek wisa, dar dihat şewitandin da ku navê Claude Ernaux were nivîsandin. Ev kopînivîs, dibe ku Ernaux bi xwe, di pîrografîyê de qet jêhatî nebû, ji ber ku li gelek deveran, deverên şewitî xuya dibûn ku zext an germahiya zêde lê hatibû sepandin.
    
  Di navbera wan de, komek pelên papîrusê naveroka kodeksê pêk dianîn. Li milê çepê, mîna pirtûkên nûjen, pişta wê tunebû, li şûna wê rêzek ji têlan hebû. Her têl di nav qulên kolandî yên li kêleka panela darîn re derbas dibû û di nav papîrusê re derbas dibû, ku piraniya wê ji ber xisar û pîrbûnê hatibû çirandin. Digel vê yekê, pirtûkê li piraniya deveran rûpelên xwe parastiye, û pir kêm pel bi tevahî hatibûn çirandin.
    
  "Ev kêliyek wisa ye," Nîna matmayî ma dema ku Agatha destûr da wê ku bi tiliyên xwe yên tazî dest bide materyalê da ku bi tevahî tevn û temenê wê fam bike. "Meriv dikare bifikire ku ev rûpel ji hêla destên ji heman serdema Îskenderê Mezin ve hatine çêkirin. Ez bawer im ku ew ji dorpêça Îskenderiyeyê ya ji hêla Sezar ve jî sax man, bêyî ku behsa veguherîna ji tomarê bo pirtûkê bikin."
    
  "Sehrbazê dîrokê," Sam bi hişkî henek kir.
    
  Perdue got, "Baş e, niha ku me ew heyran kir û ji xweşikbûna wê ya kevnar kêf girt, em dikarin bi îhtimaleke mezin derbasî helbestê û nîşanên mayî yên xelata sereke bibin." "Dibe ku ev pirtûk li hember ceribandina demê bisekine, lê ez guman dikim ku em ê li ber xwe bidin, ji ber vê yekê... dem wekî niha tune."
    
  Li odeyên Sam û Perdue, çar kes kom bûn da ku rûpela ku Agatha wêne kişandibû bibînin, da ku Nina bi hêvî bikaribe peyvên winda ji rêzên helbestê wergerîne. Her rûpelek ji hêla kesekî bi destnivîsek xirab ve bi fransî hatibû nivîsandin, lê dîsa jî Sam her rûpel kişand û hemî li ser karta xwe ya bîranînê tomar kir. Dema ku wan di dawiyê de rûpel dît, piştî zêdetirî du demjimêran, çar lêkolîner kêfxweş bûn ku dîtin ku tevahiya helbestê hîn jî li wir e. Agatha û Nina, bi heweseke tijîkirina valahiyan, dest bi nivîsandina hemîyan kirin berî ku hewl bidin wateya wê şîrove bikin.
    
  "Ji ber vê yekê," Nînayê bi razîbûnê keniya û destên xwe li ser maseyê girêdan, "min peyvên wenda wergerand, û niha beşa tevahî li ber destê me ye."
    
    
  "Nû ji bo mirovan
    
  Ne li erdê li 680 diwanzdeh
    
  Nîşana Xwedê ya ku hîn jî mezin dibe du sêyan dihewîne
    
  Û milyaketên çepik lêdixin sirra Erno vedişêrin
    
  Û ji bo wan destên ku vê yekê digirin
    
  Ev yek ji bo kesekî ku ji nû ve zayîna xwe ji Henry I re terxan dike jî nayê dîtin.
    
  Li cihê ku xwedayan agir dişînin, li cihê ku dua lê dihatin pêşkêşkirin
    
    
  "Sirra 'Erno'... um, Erno rojnivîs e, nivîskarekî Fransî ye," Sam got.
    
  "Belê, leşkerê pîr bi xwe. Niha ku navekî wî heye, ew êdî ne efsane ye, ne wisa?" Perdue zêde kir, bi awayekî ku ji encamên tiştên ku berê neberbiçav û xeternak bûn meraq dikir.
    
  "Bê guman, razê wî ew gencîneya ku wî demek dirêj berê ji me re qal kiribû ye," Nînayê keniya.
    
  "Ji ber vê yekê gencîne li ku derê be, mirovên li wir jê haydar nînin?" Sam pirsî, bi lez çavên xwe çirçirandin, wekî her carê ku hewl dida komek îhtimalan ji hev veke.
    
  "Rast e. Û ev ji bo Henry I jî derbas dibe. Henry I bi çi navdar bû?" Agatha bi dengekî bilind fikirî, pênûsa xwe li çena xwe da.
    
  Nînayê şîrove kir, "Henry I di Serdema Navîn de padîşahê yekem ê Almanya bû. Ji ber vê yekê dibe ku em li cihê jidayikbûna wî digerin? An jî dibe ku cihê desthilatdariya wî?"
    
  "Na, bisekine. Ew ne hemû ye," Perdue navber da.
    
  "Bo nimûne, çi?" Nînayê pirsî.
    
  "Semantîk," wî tavilê bersiv da, dest da çermê bin çarçoveya jêrîn a çavikên xwe. "Ew rêz behsa 'yekî dike ku jidayikbûna xwe ji Henry re terxan dike,' ji ber vê yekê ti eleqeya wê bi padîşahê rastîn re tune, lê bi kesekî ku neviyê wî bû an jî xwe bi Henry I re berawird kir."
    
  "Xwedayê min, Perdue! Tu rast dibêjî!" Nînayê qêriya, bi erêkirinê milê wî dihejand. "Bê guman! Neviyên wî ji mêj ve çûne, ji bilî belkî rêzeke dûr ku di dema Werner de, di Şerê Cîhanê yê Yekem û Duyemîn de, bi tevahî ne girîng bû. Ji bîr mekin, ew di Şerê Cîhanê yê Duyemîn de plansazê bajarê Kolnê bû. Ev girîng e."
    
  "Baş e. Balkêş e. Çima?" Agatha bi kontrolkirina rastiya xwe ya asayî ya xemgîn tewra xwe dirêj kir.
    
  "Ji ber ku tenê tiştê ku Heinrich min bi Şerê Cîhanê yê Duyemîn re hevpar dikir, mirovek bû ku xwe wekî vejîna padîşahê yekem - Heinrich Himmler - dihesiband!" Nînayê hema bêje di heyecana xwe ya bêdawî de qîr kir.
    
  "Keçikekî din ê Naziyan derket holê. Çima ez matmayî namînim?" Sam axînek kişand. "Himmler kûçikekî mezin bû. Divê bi vê re mijêkirin hêsan be. Wî nizanibû ku ev gencîne li cem wî ye, her çend ew di destên wî de bû, an tiştekî wisa."
    
  Perdue qebûl kir, "Erê, bi bingehîn ew e ku ez ji wê şîroveyê jî fêm dikim."
    
  Agatha qermiçî: "Ji ber vê yekê wî tiştek ku nizanibû li cem wî heye li ku derê dihişt?" "Mala wî?"
    
  "Belê," Nîna keniya. Zehmet bû ku meriv heyecana wê paşguh bike. "Û Himmler di dema Klaus Werner, plansazê bajarê Kolnê de li ku dijiya?"
    
  Sam û Agatha milên xwe hejandin.
    
  "Sir Herte Herren û Dame," Nînayê bi awayekî dramatîk ragihand, bi hêviya ku Almaniya wê di vê rewşê de rast be, "Keleha Wewelsburg!"
    
  Sam bi gotina wê ya geş keniya. Agatha tenê serê xwe hejand û kulîçeyek din girt, di heman demê de Perdue bi bêsebrî destên xwe li hev xist û wan hejand.
    
  Agatha ji nişkê ve pirsî, "Ez texmîn dikim ku hûn hîn jî red nakin, Dr. Gould?" Purdue û Sam jî bi meraq li wê nihêrîn û li bendê man.
    
  Nîna nikarîbû înkar bike ku ew bi kodeksê û agahiyên ku tê de hebûn matmayî mabû, ku wê îlham da ku li tiştekî kûr bigeriya. Berê, wê difikirî ku vê carê ew ê jîr be, êdî neçe dû qazên kovî, lê niha ku wê dîtiye ku mûcîzeyek din a dîrokî derdikeve holê, çawa dikare wê neşopîne? Ma ne hêjayî rîskê bû ku bibe beşek ji tiştekî mezin?
    
  Nînayê keniya, her gumanên xwe yên li ser tiştê ku dibe ku di kodê de hebe avêt aliyekî. "Ez tê de me. Xwedê alîkariya min bike. Ez tê de me."
    
    
  Beşa 24
    
    
  Du roj şûnda, Agatha bi muwekîlê xwe re li hev kir ku kodeksê radest bike, ku ew jî karê ku ew ji bo wê hatibû kirêkirin bû. Nina xemgîn bû ku ji perçeyek ewqas hêja ya dîroka kevnar veqetiya. Her çend ew di dîroka Alman de pispor bû, bi taybetî di derbarê Şerê Cîhanê yê Duyemîn de, lê ew ji bo hemî dîrokê, nemaze ji bo serdemên ewqas tarî û dûr ji Cîhana Kevin ku hema hema tu bermahiyên rastîn an jî vegotinên wan nemane.
    
  Gelek ji tiştên ku li ser dîroka bi rastî kevnar hatine nivîsandin, bi demê re hatine wêrankirin, ji aliyê lêgerîna mirovahiyê ya serdestiya li ser tevahiya parzemînan û şaristaniyan ve hatine bêrûmetkirin û ji holê rakirin. Şer û koçberî bûne sedema çîrok û bermahiyên hêja yên ji demên jibîrkirî ku bûne efsane û nakokî. Li vir tiştek hebû ku bi rastî jî hebû, di demekê de ku tê gotin ku xweday û cinawir li ser erdê dimeşin, dema ku padîşah agir difirandin, û leheng bi tenê bi peyva Xwedê tevahiya miletan hukum dikirin.
    
  Destê wê yê xweşik bi nermî berhema hêja hembêz kir. Nîşanên li ser tiliyên wê dest pê kirin ku baş bibin, û di helwesta wê de nostaljiyek ecêb hebû, mîna ku hefteya borî tenê xewnek mijdar bûya ku tê de ew bi şansê rastî tiştek kûr û sirrî û efsûnî hatibû. Tatoya rûnî ya Tiwaz li ser milê wê hinekî ji binê lepê wê derdiket, û wê bûyerek din a wisa bi bîr anî, dema ku ew bi serê xwe xwe avêtibû nav cîhana mîtolojiya Norsî û rastiya wê ya îroyîn a balkêş. Ji wê demê ve wê hestek wusa ecêb a ecêb li ser rastiyên veşartî yên cîhanê, ku niha bûne teoriyek pêkenok, nejiyabû.
    
  Lê dîsa jî ew li vir bû, xuya, berbiçav û pir rast. Kî dikare bibêje ku peyvên din, ku di efsaneyan de winda bûne, ne pêbawer in? Her çend Sam her rûpelek wêne kişandibû û bedewiya pirtûka kevin bi karîgeriya profesyonel girtibû jî, wê ji windabûna wê ya neçar xemgîn bû. Her çend Purdue pêşniyar kiribû ku tevahiya rojnivîskê rûpel bi rûpel wergerîne da ku ew bikaribe wê bixwîne jî, ew ne wekî berê bû. Peyv têrê nedikirin. Ew nikarîbû bi peyvan destên xwe deyne ser şopa şaristaniyên kevnar.
    
  "Xwedayê min, Nîna, ma tu bi vê tiştî ve mijûl î?" Sam henek kir, dema ku Agatha jî li gel xwe ket odeyê. "Ma ez gazî keşîşê pîr û keşîşê ciwan bikim?"
    
  "Ax, wê bi tenê bihêle, Birêz Cleve. Li vê dinyayê kêm kes mane ku hêza rastîn a rabirdûyê teqdîr dikin. Dr. Gould, min heqê te veguhestiye," Agatha Purdue jê re got. Çenteyekî çermî yê taybet ji bo pirtûkê di destê wê de bû; ew li jor bi kilîtek dişibiya çenteya dibistanê ya kevin a Nînayê dema ku ew çardeh salî bû, dihat girtin.
    
  "Spas dikim, Agatha," Nînayê bi dilovanî got. "Ez hêvî dikim ku xerîdarê te jî bi qasî wê teqdîr bike."
    
  "Ez bawer im ku ew hemû zehmetiyên ku me ji bo vegerandina pirtûkê kişand teqdîr dike. Lêbelê, ji kerema xwe wêne an agahdariyê neweşînin," Agatha ji Sam û Nina pirsî, "an jî ji kesî re nebêjin ku min destûr daye we ku hûn bigihîjin naveroka wê." Wan bi erêkirinê serê xwe hejand. Axir, heke ew neçar bimînin ku eşkere bikin ka pirtûka wan ber bi çi ve diçe, ne hewce bû ku hebûna wê eşkere bikin.
    
  "David li ku ye?" wê pirsî, û çenteyên xwe pak kir.
    
  Sam bersiv da, "Peter li ofîsa xwe ya li avahiya din e," û alîkariya Agatha kir ku bi çanta alavên çiyageriyê re mijûl bibe.
    
  "Baş e, jê re bêje ku min xatir xwest, baş e?" wê ji kesekî taybetî re negot.
    
  Çi malbateke ecêb, Nînayê bi xwe fikirî, dema ku temaşe dikir ku Agatha û Sam ji derenceyan ber bi deriyê pêşiyê ve winda dibin. Cêwî demek dirêj e hevdu nedîtine, û bi vî rengî ew ji hev vediqetin. Lanet be, min digot qey ez xwişk û birayekî sar im, lê ev herdu tenê... divê li ser pereyan bin. Pere mirovan dike ehmeq û xerab.
    
  "Min guman kir ku Agatha bi me re tê," Nînayê ji balustrada jorîn Purdy qêriya dema ku ew û Peter ber bi holê ve diçûn.
    
  Perdue serê xwe rakir. Peter destê wî da û destê xwe ji Nînayê re xatir xwest.
    
  "Wiedersehen, Peter," wê keniya.
    
  "Ez texmîn dikim xwişka min çûye?" Perdue pirsî, çend gavên pêşîn ji bo tevlîbûna wê avêt.
    
  "Bi rastî, niha. Ez texmîn dikim hûn herdu ne nêzîk in," wê got. "Ew nikarîbû li benda te bisekine ku tu werî û xatir ji hev bixwaze?"
    
  "Tu wê nas dikî," wî got, dengê wî hinekî qerisî bû, şopa taliyê ya mayînde hebû. "Ne pir dilovan e, hetta di rojek baş de jî." Wî bi baldarî li Nînayê nihêrî, û çavên wî nerm bûn. "Ji aliyekî din ve, ez pir girêdayî me, dema ku ez ji kîjan eşîrê têm."
    
  "Bê guman, eger tu ewqas nebaş û manîpulatîf nebûyayî," wê gotina wî birî. Gotinên wê zêde tund nebûn, lê wan raya wê ya rasteqîn a li ser evîndarê wê yê berê nîşan dan. "Wisa xuya dike ku tu bi eşîra xwe re baş li hev têyî, pîrê."
    
  "Em amade ne ku herin?" Dengê Sam ji deriyê pêşiyê rageşî şikand.
    
  "Belê. Belê, em amade ne ku dest pê bikin. Min ji Peter xwestiye ku veguhastinê bo Burenê saz bike, û ji wir em ê gera kelehê bikin da ku bibînin ka em dikarin di gotinên rojnameyê de wateyek bibînin," Purdue got. "Divê em bilezînin, zarokan. Gelek xerabî heye ku were kirin!"
    
  Sam û Nînayê temaşe kirin çawa ew di korîdora kêlekê de winda bû ku ber bi ofîsa ku wî çenteyê xwe lê hiştibû ve diçû.
    
  "Ma tu dikarî bawer bikî ku ew hîn jî ji lêgerîna cîhanê ji bo wê xelata nepenî westiyaye?" Nînayê pirsî. "Ez meraq dikim gelo ew dizane ku ew di jiyanê de li çi digere, ji ber ku ew bi dîtina gencîneyê ve mijûl e, lê ew qet têrê nake."
    
  Sam, çend santîmetre li pişt wê, bi nermî porê wê hejand. "Ez dizanim ew li çi digere. Lê ez ditirsim ku ew xelata nepenî dîsa jî mirina wî be."
    
  Nînayê zivirî û li Sam nihêrî. Dema ku destê xwe ji destê wê rakir, rûyê wî tijî xemgîniyek şîrîn bû, lê Nînayê zû ew girt û bi zexmî lepê wî zexm kir. Destê wî xist nav destê xwe û axînek kişand.
    
  "Ah, Sam."
    
  "Erê?" wî pirsî dema ku wê bi tiliyên wî dilîst.
    
  "Ez dixwazim tu jî ji vê obsesyona xwe xilas bibî. Li wir pêşeroj tune. Carinan, her çend qebûlkirina windakirinê çiqas êşdar be jî, divê tu berdewam bikî," Nînayê bi nermî şîret li wî kir, bi hêviya ku ew ê guh bide şîreta wê ya li ser zincîrên ku wî li ser Trish ferz kiriye.
    
  Ew bi rastî xemgîn xuya dikir, û dilê wî êşiya dema ku wî bihîst ku ew behsa tiştên ku ew ji mêj ve ditirsiya dikir, dike. Ji dema ku ew bi Bern re eşkere bû, ew dûr bû, û bi vegera Perdue bo cihê bûyerê, dûrbûna wê ji Sam neçar bû. Wî dixwest ku ew bikaribe kerr bibe da ku êşa îtîrafkirina wê ji wî xilas bike. Lê ew tiştê ku ew dizanibû ev bû. Wî Nina carekê û her û her winda kiribû.
    
  Wê bi destekî xweşik rûyê Sam hejand, destdanek ku ew pir jê hez dikir. Lê gotinên wê ew heta hundirê wî birîndar kirin.
    
  "Divê tu wê berdî, an ev xewna te ya nepenî dê te ber bi mirinê ve bibe."
    
  Na! Tu nikarî vê bikî! Hişê wî qîriya, lê dengê wî bêdeng ma. Sam di dawiya wê de winda bû, di hesta tirsnak a ku ew vedikir de noq bû. Divabû tiştek bigota.
    
  "Baş e! Amade ye!" Perdue kêliya hestyariya rawestiyayî birî. "Dema me ya hindik heye ku em bigihîjin kelehê berî ku ew ji bo rojê were girtin."
    
  Nîna û Sam bêyî ku peyvek din bêjin, bi eşyayên xwe li pey wî çûn. Rêwîtiya ber bi Wewelsburgê ve xuya bû ku hetahetayê dirêj kir. Sam lêborîn xwest û li kursiya paşîn rûnişt, guhguhkên xwe girêdan, li muzîkê guhdarî kir û xwe kir ku razayî ye. Lê di hişê wî de, hemû bûyer tevlihev bûn. Wî meraq kir ka çawa Nînayê biryar dabû ku ne bi wî re be, ji ber ku, bi qasî ku ew dizanibû, wî tiştek nekiriye ku wê dûr bixe. Di dawiyê de, ew bi rastî jî bi muzîkê re xew kir û bi kêfxweşî dev ji fikarên li ser tiştên ku ji destê wî derneketin berda.
    
  Ew piraniya rê li ser rêya E331 bi lezeke rehet ajotin, bi niyeta ku di nav rojê de serdana kelehê bikin. Nînayê dem veqetand da ku mayîya helbestê bixwîne. Ew gihîştin rêza dawî: "Cihê ku xwedayan agir dişînin, cihê ku dua lê tên kirin."
    
  Nînayê qermiçî, "Ez bawer dikim ku cih Wewelsburg e, rêza dawîn divê ji me re bibêje ka li kîjan kelehê divê em lê binêrin."
    
  "Belkî. Divê ez mikur bêjim, ez nizanim ji ku derê dest pê bikim. Ew cihekî pir xweş e... û pir mezin e," Perdue bersiv da. "Û bi belgeyên serdema Naziyan, ez û tu jî dizanin ku ew dikarin çi astê xapandinê bi dest bixin, û ez difikirim ku ev hinekî tirsnak e. Ji aliyekî din ve, em dikarin bitirsin, an jî em dikarin vê yekê wekî dijwariyek din bibînin. Axir, me berê hin ji torên wan ên herî veşartî têk birine; kî dikare bêje ku em vê carê nikarin bikin?"
    
  "Xwezî min jî wek te baweriya xwe bi me bianiya, Perdue," Nînayê axînek kişand û destên xwe di nav porê xwe de gerand.
    
  Di demên dawî de, wê hest bi wê xwestekê kiribû ku biçe cem wî û jê bipirse Renata li ku bû û piştî ku ew ji qezaya trafîkê ya li Belçîkayê reviyabûn, wî çi bi wê re kiribû. Pêwîst bû ku ew bizanibe - û zû. Pêwîst bû ku Nîna bi her awayî Alexander û hevalên wî xilas bike, her çend ev yek tê vê wateyê ku ew dîsa bikeve nav nivînan bi Purdue re - bi her awayî pêwîst - da ku agahdariyê bistîne.
    
  Dema ku ew diaxivîn, çavên Perdue her diçûn ber bi neynika paşîn ve diçûn, lê wî leza xwe kêm nekir. Çend deqeyan şûnda, wan biryar da ku li Soestê ji bo firavînê rawestin. Bajarê xweşik bi stûnên dêrê yên li ser banên xanîyan û komên daran ên ku şaxên xwe yên giran ber bi gol û çemên li jêr ve diavêtin, wan ji rêya sereke gazî kir. Aramî ji bo wan her gav mêvanek bi xêr hatî bû, û Sam dê pir kêfxweş bibûya ku bizanibûya ku ew dikarin li wir xwarinê bixwin.
    
  Di tevahiya şîvê li derveyî kafeya xweşik a li meydana bajêr de, Perdue dûr xuya dikir, hetta di helwestên xwe de hinekî neyeksan bû, lê Nînayê ev yek bi sedema ji nişka ve çûyîna xwişka wî ve girêda.
    
  Sam israr kir ku tiştek herêmî biceribîne, pumpernickel û Zwiebelbier hilbijart, wekî ku komek geştiyarên Yewnanî yên pir kêfxweş pêşniyar kirin ku di vê saeta zû ya rojê de di meşa li ser xêzek rast de zehmetî dikişandin.
    
  Û ev yek Sam qanih kir ku vexwarina wî ye. Bi tevayî, axaftin sivik bû, bi piranî li ser bedewiya bajêr, û rexneyên saxlem li ser rêwiyên ku pantolonên pir teng li xwe dikirin an jî yên ku paqijiya kesane ne girîng dibînin hatin kirin.
    
  "Ez difikirim ku divê em herin, gelî," Purdue giriya û ji ser maseyê rabû, ku êdî bi destmalên bikarhatî û tebeqeyên vala yên ku bi bermahiyên şahiyek ecêb tijî bûn, tijî bû. "Sam, dibe ku ew kameraya te di çenteyê te de nebe, ne wisa?"
    
  "Erê".
    
  Perdue pirsî, "Ez dixwazim wêneyekî wê dêra Romanîk a li wir bikşînim," û bi tiliya xwe nîşanî avahiyek kevn a rengê kremî bi şêwazek Gotîk da ku ne bi qasî Katedrala Kolnê balkêş bû, lê dîsa jî hêjayî wêneyek bi çareseriya bilind bû.
    
  "Bê guman, efendim," Sam keniya. Wî zoom kir da ku tevahiya bilindahiya dêrê bigire nav xwe, û piştrast kir ku ronahîkirin û fîlterkirin tam guncaw in da ku her hûrguliya mîmarî ya xweşik eşkere bikin.
    
  "Spas dikim," Perdue got, destên xwe dihejand. "Niha, em herin."
    
  Nînayê bi baldarî li wî temaşe dikir. Ew her carê bi heybet bû, lê tiştekî gumanbar li ser wî hebû. Ew hinekî dilgiran xuya dikir, an jî dibe ku ji ber tiştekî ku nedixwest parve bike aciz bû.
    
  Purdue û razên wî. Her tim kartek di destê te de heye, ne wisa? Nîna fikirî dema ku ew nêzîkî wesayîta xwe bûn.
    
  Tiştê ku wê ferq nekir ew bû ku du pankên ciwan ji dûr ve li pey şopa wan dimeşiyan û dixwestin dîmenan temaşe bikin. Ji dema ku ew nêzîkî du saet û nîv berê ji Kolnê derketibûn, ew çavdêriya Purdue, Sam, û Nina dikirin.
    
    
  Beşa 25
    
    
  Dema ku şofêrê Agatha ji pirê derbas dibû, Pira Erasmusê stûyê xwe yê mîna qazê ber bi asîmanê zelal ve dirêj kir. Ji ber derengketina firîna li Bonnê, ew bi zorê gihîştibû Rotterdamê di wextê xwe de, lê niha ji Pira Erasmusê derbas dibû, ku bi hezkirin wekî De Zwaan tê zanîn ji ber stûna spî ya qurmiçî ku wê li cîhê xwe digire û bi kabloyan hatiye xurtkirin.
    
  Ew nikaribû dereng bimîne, an na dê dawiya kariyera wê ya wekî şêwirmend bibûya. Tiştê ku wê di axaftinên xwe yên bi birayê xwe re ji bîr kiribû ev bû ku muwekîlê wê Joost Bloem bû, koleksiyonerekî navdar ê cîhanê yê berhemên nepen. Ne tesaduf bû ku neviyê wan li serayê dapîra xwe keşf kiribû. Wêne di nav notên firoşkarekî antîkên ku vê dawiyê miribû de bû, ku mixabin, li aliyê xelet ê muwekîlê Agatha, nûnerê encumena Hollandî, bû.
    
  Ew baş dizanibû ku ew bi awayekî nerasterast ji bo heman encumena payebilind a Black Sun dixebitî ku dema ferman di tengasiyê de bû destwerdan kir. Ew jî dizanibûn ku ew bi kê re hevalbend bû, lê ji ber hin sedeman, her du alî jî nêzîkatiyek bêalî domandin. Agatha Perdue xwe û kariyera xwe ji birayê xwe dûr xist û ji encumeyê re piştrast kir ku ew bi tu awayî ne girêdayî ne ji bilî navî, ku ev taybetmendiya herî xemgîn a derbarê nasnameya wê de ye.
    
  Lê tiştê ku ew nizanibûn ev bû ku Agatha heman zilamên ku ew li Brugesê dişopandin kirê kiribû da ku tiştê ku ew lê digeriyan bi dest bixin. Bi awayekî, ev diyariya wê bû ji bo birayê xwe, da ku ew û hevkarên wî pêşî li zilamên Bloom bigirin berî ku perçeyê deşîfre bikin û li pey şopa wan biçin da ku tiştê ku di kûrahiya Wewelsburgê de veşartî ye bibînin. Wekî din, wê tenê ji xwe re eleqedar dibû, û wê ew pir baş kir.
    
  Ajokarê wê Audi RS5 ber bi parkgeha Enstîtuya Piet Zwart ve bir, li wir ew ê bi Birêz Bloom û alîkarên wî re hevdîtin bike.
    
  "Spas dikim," wê bi xemgînî got, û çend euro da şofêr ji bo zehmetiya wî. Rêwiya wî xemgîn xuya dikir, her çend ew bi rengek bêkêmasî wekî arşîvvanek profesyonel û şêwirmendek pispor li ser pirtûkên kêm ên ku agahdariyên nehênî û pirtûkên dîrokî bi gelemperî dihewînin cil û berg li xwe kiribû. Ew tam dema ku Agatha ket Akademiya Willem de Kooning, dibistana hunerî ya sereke ya bajêr, da ku bi muwekîlê xwe re li avahiya rêveberiyê ku muwekîlê wê nivîsgehek hebû, bicive, ew derket. Pirtûkxaneya dirêj porê xwe bi topek şêwaz kişand û di korîdorê fireh de bi kincên pênûsî û pêlavên bilind, berevajî wê bêtamahîya bêxem a ku ew bi rastî bû, meşiya.
    
  Ji ofîsa dawî ya li milê çepê, ku perdeyên pencereyan wisa hatibûn kişandin ku hema hema ti ronahî nekete hundir, wê dengê Bloom bihîst.
    
  "Xanim Purdue. Her wekî her car, di wextê xwe de," wî bi dilgermî got, herdu destên xwe dirêj kir da ku destên wê bihejîne. Birêz Bloom di destpêka pêncî saliya xwe de pir balkêş bû, bi porê xwe yê zer ê sivik bi rengekî sor ê sivik ku bi têlên dirêj digihîşt stûyê wî. Agatha bi pereyan ve hatibû perwerdekirin, ji malbateke dewlemend a bêaqil dihat, lê neçar ma ku qebûl bike ku cilên Birêz Bloom di asta herî bilind de bûn. Ger ew lezbiyen nebûya, dibe ku ew wê bixapîne. Xuyaye, wî jî heman tişt difikirî, ji ber ku çavên wî yên şîn ên şehwetdar bi eşkereyî qurvên wê vedikolin dema ku ew silav li wê dikir.
    
  Tiştekî ku wê li ser Holendîyan dizanibû ev bû ku ew qet nehatibûn girtin.
    
  "Ez bawer dikim ku we kovara me wergirtiye?" wî pirsî dema ku ew li aliyên dijberî maseya wî rûniştin.
    
  "Belê, Birêz Bloom. Li vir," wê bersiv da. Wê bi baldarî çenteya xwe ya çermî danî ser rûyê cilkirî û vekir. Alîkarê Bloom, Wesley, bi çenteyekê ket ofîsê. Ew ji patronê xwe pir ciwantir bû, lê di hilbijartina cilên xwe de jî bi qasî wî şik bû. Agatha fikirî, ev dîmenek xweş bû piştî ewqas salên ku li welatên nepêşkeftî derbas bûn ku tê de zilamek bi goran şîk dihat hesibandin.
    
  Bloom qêriya, "Wesley, ji kerema xwe pereyên xwe bide xanimê." Agatha wî ji bo rêveberiyê wekî hilbijartinek ecêb dît, ji ber ku ew zilamên pîr û bi heybet bûn ku bi zorê kesayetî an jî jêhatîbûna Bloom ji bo dramatîkê nîşan didan. Lêbelê, ev zilam di rêveberiya dibistanek hunerî ya navdar de cih digirt, ji ber vê yekê ew ê hinekî rengîntir bûya. Wê çenteyê ji Wesley yê ciwan girt û li bendê ma heta ku Birêz Bloom kirîna wî kontrol kir.
    
  "Xweş e," wî bi heyranî nefeseke xweş kişand, lepikên xwe ji bêrîka xwe derxist da ku dest bide tiştê. "Xanim Purdue, ma hûn ê pereyên xwe kontrol nekin?"
    
  "Ez ji te bawer dikim," wê keniya, lê zimanê laşê wê nerehetiya wê eşkere kir. Ew dizanibû ku her endamekî Black Sun, çi qas nêzîk be jî, kesekî xeternak bû. Kesekî bi navûdengê Bloom, kesekî ku rêberiya encumenê dike, kesekî ku ji endamên din ên rêzê derbas dibe, divê bi awayekî tirsnak hêrs û bêxem be. Agatha qet nehişt ku ev rastî ji bîr bike da ku hemî xweşgotinan qebûl bike.
    
  "Tu baweriya xwe bi min tînî!" wî bi devoka xwe ya stûr a Holandî qêriya, bi awayekî eşkere matmayî xuya dikir. "Keça min a delal, ez kesê dawîn im ku divê tu baweriya xwe pê bikî, nemaze dema ku dor tê ser pereyan."
    
  Wesley û Bloom keniyan dema ku wan çavên xwe yên xerab li hev digirtin. Wan Agatha wekî ehmeqek tam û saf hîs kir, lê wê newêrîbû bi awayekî biçûkxistinê li gorî wê tevbigere. Ew jixwe pir hişk bû, û niha ew di hebûna nebaşekî asta nû de bû, ku heqaretên wê yên ji yên din re qels û zarokane nîşan dida.
    
  "Ma ev hemû ye, Birêz Bloom?" wê bi dengekî teslîm pirsî.
    
  "Agatha, pereyên xwe kontrol bike," wî ji nişkê ve bi dengekî kûr û cidî got, çavên wî li çavên wê nihêrîn. Agatha guhdarî kir.
    
  Bloom kodeksê geriya, li rûpela ku wêneya ku wî dabû Agatha dihewîne geriya. Wesley li pişt wî sekinî, li ser milê wî nihêrî, bi qasî mamosteyê xwe di nivîsandinê de mijûl bû. Agatha kontrol kir ka dravê lihevkirî hîn jî di cîh de ye. Bloom bêdeng li wê nihêrî, ev yek wê pir nerehet kir.
    
  "Ma ew hemû li wir e?" wî pirsî.
    
  "Belê, Birêz Bloom," wê serê xwe hejand û mîna ehmeqekî bindest li wî nihêrî. Ew nihêrîn bû ku her tim mêran bê eleqe dikir, lê wê nikarîbû xwe ragire. Mejiyê wê zêde dixebitî, demjimêr, zimanê laş û nefesgirtina xwe hesab dikir. Agatha ditirsiya.
    
  "Her tim dosyayê kontrol bike, delal. Tu qet nizane kî hewl dide te bixe xeterê, ne wisa?" wî hişyar kir, bala xwe dîsa zivirand ser kodeksê. "Niha ji min re bêje, berî ku tu birevî daristanê..." wî got, bêyî ku li wê binêre, "ev bermahiyê çawa ket destê te?" Yanî, te çawa ew dît?
    
  Gotinên wî xwîna wê sar kirin.
    
  Xetereyê xera neke, Agatha. Xwe ehmeq bilîze. Xwe ehmeq bilîze û her tişt dê baş be, wê di mejiyê xwe yê tirsnak û lêdixist de israr kir. Ew ber bi pêş ve xwar bû, destên xwe bi rêkûpêk di çokên xwe de girtin.
    
  "Bê guman, ez li pey şîretên helbestê diçûm," wê keniya, hewl da ku tenê bi qasî ku pêwîst bû biaxive. Wî li bendê ma; paşê milên xwe hejand. "Tenê wisa?"
    
  "Belê, efendim," wê bi baweriyeke sexte ku pir bawerbar bû got. "Min nû fêm kir ku ew di Zengila Firîşteyan de li Katedrala Kolnê ye. Bê guman, demek dirêj kişand ku ez lêkolîn bikim û piraniya wê texmîn bikim berî ku ez wê fêm bikim."
    
  "Bi rastî?" wî keniya. "Ez bi awayekî baş dizanim ku aqilê te ji piraniya hişên mezin çêtir e û tu xwedî şiyanek ecêb î ji bo çareserkirina puzzles, wek kod û tiştên wekî wan."
    
  "Ez henekan dikim," wê bi eşkereyî got. Bêyî ku bizanibe ew çi îşaret dike, wê rasterast û bêalî got.
    
  "Tu xwe dixapînî. Ma tu jî bi heman tiştên ku birayê te jê hez dike re eleqedar î?" wî pirsî, li helbesta ku Nînayê ji bo wê wergerandibû Turso nihêrî.
    
  "Ez ne bawer im ku min fêm kir," wê bersiv da, dilê wê bi lez lê da.
    
  "Birayê te, David. Ew ê tiştekî wisa hez bike. Bi rastî, ew bi dûvçûna tiştên ku ne yên wî ne tê nasîn," Bloom bi tinazî keniya û bi serê tiliya xwe ya lepikî helbestê lêxist.
    
  "Min bihîstiye ku ew bêtir keşifger e. Ji aliyekî din ve, ez jiyana hundirîn pir tercîh dikim. Ez meyla wî ya xwezayî ya ku xwe dixe xetereyê parve nakim," wê bersiv da. Behskirina birayê wê berê wê guman kiribû ku Bloom çavkaniyên wî bikar tîne, lê dibe ku ew blef dike.
    
  "Wê demê tu bira an xwişka aqilmendtir î," wî ragihand. "Lê ji min re bêje, Xatûn Purdue, çi te nehişt ku helbestekê ku bi zelalî ji tiştê ku Wernerê kal li ser Leica III-ya xwe ya kevin berî ku rojnivîska Erno veşêre kişandibû, bêtir lêkolîn bikî?"
    
  Ew Werner û Erno nas dikir. Heta wî dizanibû ku Alman di serdema Adenauer-Himmler de berî veşartina kodekê, bi îhtimaleke mezin çi celeb kamerayê bikar aniye. Zîrekiya wê ji ya wî pir zêdetir bû, lê ev yek li vir alîkariya wê nekir, ji ber ku zanîna wî mezintir bû. Ji bo cara yekem di jiyana xwe de, Agathe xwe di şerekî aqil de dît, ne amade bû ji bo baweriya xwe ya ku ew ji piraniya mirovan zîrektir e. Dibe ku lîstina bêaqil nîşanek teqez bûya ku ew tiştek vedişart.
    
  "Mebesta min, çi dikare te ji kirina heman tiştî asteng bike?" wî pirsî.
    
  "Dem hatiye," wê bi dengekî biryardar got, ku baweriya wê ya asayî bi bîr dianî. Ger wî guman dikir ku ew xiyanet kiriye, wê hîs kir ku divê ew qebûl bike ku ew bi hev re tevdigere. Ev yek dê sedemek bide wî ku bawer bike ku ew rastgo û bi şiyanên xwe serbilind e, tewra li ber kesekî wek wî jî natirse.
    
  Bloom û Wesley li wî sextekarê xweperest nihêrîn berî ku bi kenekî gurr dest pê bikin. Agatha bi mirovan û xisletên wan re nenas bû. Wê nizanibû gelo ew wê cidî digirin an jî ji ber ku hewl dide bêtirs xuya bike pê dikenin. Bloom li ser kodeksê xwar bû, cazîbeya wî ya şeytanî wê li ber sêrbaziya wî bêçare kir.
    
  "Xanim Perdue, ez ji te hez dikim. Bi ciddî, eger tu ne Perdue bûyayî, min ê bifikiriya ku te bi temamî kar bikim," wî keniya. "Tu pir ecêb î, ne wisa? Mejiyek wisa bi bêexlaqiyek wisa... Ez nikarim xwe ji heyranbûna te ragrim."
    
  Agatha tercîh kir ku tiştekî bersiv nede, ji bilî serê xwe bi şikirdarî nîşan da dema ku Wesley bi baldarî kodeks ji bo Bloom xist nav qutiya wê.
    
  Bloom rabû ser xwe û kincê xwe rast kir. "Xanim Perdue, ez ji bo xizmetên te spasiya te dikim. Tu hêjayî her quruşek bûyî."
    
  Destê hevdu girtin, û Agatha bi çenteyê xwe di destê xwe de ber bi deriyê ku Wesley ji bo wê girtibû ve çû.
    
  Bloom bi moralekî baş got, "Divê ez bibêjim ku kar baş hate kirin... û di demek rekord de."
    
  Her çend wê karê xwe bi Bloom re qedandibû jî, wê hêvî dikir ku wê rola xwe baş lîstibe.
    
  "Lê ez ditirsim ku ez baweriya xwe bi te naynim," wî bi tundî ji pişt wê got, û Wesley derî girt.
    
    
  Beşa 26
    
    
  Purdue tiştek li ser otomobîla ku li pey wan dihat negot. Pêşî, ew hewce bû ku bizanibe ka ew paranoyak bû, an jî ev herdu tenê sivîl bûn ku serdana Keleha Wewelsburg dikirin. Niha ne wextê balkişandina ser wan hersêyan bû, nemaze ji ber ku ew bi taybetî keşfê dikirin, niyeta wan ew bû ku beşdarî hin çalakiyên neqanûnî bibin û tiştên ku Werner behs kiribûn di nav kelehê de bibînin. Avahiya ku her sêyan berê di demên xwe yên cuda de serdana wê kiribû, ji bo wan pir mezin bû ku ew nikaribin lîstikek şansê an texmînê bilîzin.
    
  Nîna li helbestê nihêrî û ji nişkê ve berê xwe da înterneta telefona xwe ya desta, li tiştekî ku wê difikirî têkildar be geriya. Lê çend kêliyan şûnda, wê bi dengekî acizker serê xwe hejand.
    
  "Tiştek?" Perdue pirsî.
    
  "Na. 'Cihê ku xweday agir dişînin, cihê ku dua lê tên kirin' dêrekê tîne bîra min. Gelo li Wewelsburgê şapelek heye?" wê qermiçî.
    
  "Na, bi qasî ku ez dizanim, lê ez wê demê tenê li Hola Generalên SS bûm. Di bin wan şert û mercan de, min bi rastî tiştek cûda nedît," Sam çend sal berî serdana xwe ya dawî qala yek ji veşartinên xwe yên herî xeternak kir.
    
  "Ne dêra dêrê, na. Heta ku wan guhertinên dawî nekiribin, wê demê xwedayan agir dê bişîne ku derê?" Perdue pirsî, hîn jî çavên xwe li otomobîla ku li pişt wan nêzîk dibû digirt. Cara dawî ku ew bi Nîna û Sam re di otomobîlekê de bû, ew di dema şopandinê de hema hema miribûn, tiştek ku ew nexwest dubare bike.
    
  "Agirê xwedayan çi ye?" Sam demekê fikirî. Paşê serê xwe rakir û pêşniyar kir, "Birûsk! Gelo dibe ku birûsk be? Wewelsburg çi têkiliya wê bi birûskê re heye?"
    
  "Erê, dibe ku agir ji aliyê xwedayan ve hatibe şandin, Sam. Tu diyariyek xwedayî yî... carinan," wê li wî keniya. Sam ji nermiya wê matmayî ma, lê wî ew pêşwazî kir. Nînayê hemû bûyerên birûskê yên berê yên li nêzîkî gundê Wewelsburgê lêkolîn kiribû. BMW-yeke bej a sala 1978-an bi awayekî nerehet nêzîkî wan sekinî, ewqas nêzîkî ku Purdue dikarîbû rûyên rêwiyan bibîne. Wî texmîn kir ku ew kesayetên xerîb in, ku îhtîmal e ku ji hêla her kesê ku pisporan digire ve wekî sîxur an kujer werin bikar anîn, lê dibe ku wêneya wan a nebawer tam ji bo vê armancê xizmet kiribe.
    
  Şofêr porê xwe kurt û Mohîkanî kiribû û çavên wî bi xêzikên sor xêz kiribû, lê hevjînê wî porê xwe bi şêwaza Hitler kiribû û şortên reş li ser milên wî hebûn. Purdue herduyan jî nas nedikir, lê diyar bû ku ew di destpêka bîst saliya xwe de bûn.
    
  "Nina. Sam. Kemberên xwe yên ewlehiyê girêdin," Purdue ferman da.
    
  "Çima?" Sam pirsî, bi awayekî xwerû ji pencereya paşîn nihêrî. Ew rasterast li ber lûleya Mauser-ekê dinihêrî, li wir hevjînê psîkotîk ê Führer dikeniya.
    
  "Îsa Mesîh, Rammstein guleyan li me dibarîne! Nina, bikeve ser çokên xwe, li erdê. Niha!" Sam qîriya dema ku dengê guleyan li karavana otomobîla wan ket. Nina di bin lingên xwe de di bin çerxa lepikan de xwe xwar kir, serê wê xwar bû dema ku gule li ser wan dibarîn.
    
  "Sam! Hevalên te?" Perdue qêriya, kûrtir li kursiya xwe rûnişt û mîkrofona şanzmanan ber bi leza bilindtir ve guherand.
    
  "Na! Ew bêtir dişibin hevalên te, nêçîrvanê bermahiyên Nazî! Ji bo xatirê Xwedê, ma ew ê qet me bi tenê nehêlin?" Sam gurr kir.
    
  Nînayê tenê çavên xwe girtin û hêvî kir ku nemire, telefona xwe di destê xwe de girt.
    
  "Sam, dûrbînê bigire! Du caran bişkoka sor bikirtîne û ber bi Iroquois ê li ser dîreksiyonê ve dirêj bike," Perdue qîr kir, û tiştekî dirêj û mîna qelemê di navbera kursiyan de dirêj kir.
    
  "Hey, baldar be ku tu wî tiştê lanetkirî ber bi ku ve nîşan didî!" Sam qêriya. Wî zû tiliya xwe danî ser bişkoka sor û li benda bêdengiya di navbera dengên guleyan de ma. Bi nizm dirêjkirî, ew rasterast ber bi qiraxa kursiyê, li hember derî ve çû, da ku ew nikaribin pêşbînîya pozîsyona wî bikin. Di cih de, Sam û teleskop li quncikê pencereya paşîn xuya bûn. Wî du caran bişkoka sor pêl kir û temaşe kir ku tîrêjên sor tam li cihê ku wî nîşan da - li ser eniya şofêr - ketin.
    
  Hitler dîsa gule berda, û guleyek baş-armanckirî cama li ber rûyê Sam şikand û perçeyên wê li ser wî bar kir. Lê lazera wî jixwe têra xwe li ser Mohicanê hatibû perwerdekirin ku bikeve serê wî. Germahiya dijwar a tîrêjê mejiyê ajokar di nav serê wî de şewitand, û di neynika paşîn de, Purdue ji bo demekê dît ku rûyê wî di nav tevliheviyek xwînmij û perçeyên hestiyan de li ser cama pêşiyê diteqe.
    
  "Aferîn, Sam!" Perdue qêriya dema ku BMW ji nişka ve ji rê derket û li ser lûtkeya girekî ku veguherî zinarekî bilind winda bû. Nîna zivirî, bihîst ku bêhna Sam a ji şokê veguherî nalîn û qîrînan.
    
  "Xwedayê min, Sam!" wê qîr kir.
    
  "Çi qewimî?" Purdue pirsî. Dema ku wî Sam di neynikê de dît, ku bi destên xwînî rûyê xwe digirt, ew şiyar bû. "Ax, Xwedayê min!"
    
  "Ez tiştekî nabînim! Rûyê min dişewite!" Sam qîr kir dema ku Nîna di navbera kursiyan de xwe avêt da ku li wî binêre.
    
  "Bila ez bibînim. Bila ez bibînim!" wê israr kir û destên wî dûr xist. Nînayê hewl da ku ji bo Sam ji panîkê neqîre. Rûyê wî bi perçeyên piçûk ên cama hatibû birîn, ku hin ji wan hîn jî ji çermê wî derdiketin. Tekane tiştê ku ew di çavên wî de didît xwîn bû.
    
  "Ma tu dikarî çavên xwe vekî?"
    
  "Ma tu dîn î? Xwedayê min, di çavên min de perçeyên şûşeyê hene!" wî qîr kir. Sam ji tirsê pir dûr bû, û eşika êşa wî pir zêde bû. Dema ku Nîna û Perdue wekî zarokekî qîrîn û nalîna wî bihîstin, ew pir tirsiyan.
    
  "Wî bibin nexweşxaneyê, Purdue!" wê got.
    
  "Nina, ew ê bixwazin bizanin ka çi qewimîye, û em nikarin tehemûl bikin ku werin eşkerekirin. Ez dibêjim, Sam tenê zilamek kuşt," Purdue şîrove kir, lê Nina nexwest tiştekî bibihîze.
    
  "David Perdue, gava em bigihîjin Wewelsburgê, me bibe klînîkê, an na sond dixwim bi Xwedê...!" wê bi dengekî nizm got.
    
  Perdue nerazîbûn nîşan da û got, "Ev yek dê bi giranî armanca me ya windakirina demê têk bibe. Dibînî, em jixwe tên şopandin. Xwedê dizane bê ka çend aboneyên din hene, bê guman bi saya e-nameya Sam ji hevalê xwe yê Fasî re."
    
  "Hey, te bikuje!" Sam di valatiya li ber xwe de qîr kir. "Min qet ew wêne ji wî re neşand. Min qet bersiva wê e-nameyê neda! Ew ji têkiliyên min nehat, heval!"
    
  Perdue şaş ma. Ew bawer bû ku divê ev yek bi vî rengî derketibe holê.
    
  "Wê hingê kî, Sam? Kî din dikaribû ji vê yekê bizaniba?" Perdue pirsî dema ku gundê Wewelsburg yek an du kîlometre li pêş xuya bû.
    
  "Muwekîlê Agatha," Nînayê got. "Divê wisa be. Tenê kesê ku dizane..."
    
  Nîna Perdue bi lez û bez ev teorî red kir û got, "Na, muwekîla wê nizane ku ji bilî xwişka min kesekî din ev kar bi tena serê xwe pêk aniye."
    
  Nînayê bi baldarî perçeyên şûşeyê yên piçûk ji rûyê Sam paqij kir û bi destê xwe yê din jî rûyê wî girt. Germahiya kefê destê wê tekane rehetiya ku Sam dikaribû ji şewatên mezin ên ji birînên pirjimar, destên wî yên xwînî di çokên wî de hîs bikira bû.
    
  "Ey bêwate!" Nînayê ji nişkê ve bêhna xwe da. "Grafnasek! Jina ku nivîsa Agathayê deşîfre kir! Xwedêyo! Wê ji me re got ku mêrê wê sêwiranerek peyzajê bû ji ber ku ew debara xwe bi kolandinê dikir."
    
  "Îcar çi?" Perdue pirsî.
    
  "Kî ji kolandinan debara xwe dike, Purdue? Arkeolog. Nûçeya ku efsane bi rastî hatiye keşifkirin bê guman dê bala kesekî wisa bikişîne, ne wisa?" wê texmîn kir.
    
  "Pir baş. Lîstikvanekî ku em nas nakin. Tam tiştê ku em hewce ne," Perdue axînek kişand, dema ku giraniya birînên Sam nirxand. Ew dizanibû ku rêyek tune ku alîkariya bijîşkî bide rojnamevanê birîndar, lê divê ew berdewam bike an jî fersenda ku bizanibe Wevelsberg çi vedişêre ji dest bide, bêyî ku yên din bi wan hersêyan re bigihîjin. Di kêliyekê de ku aqilê selîm li ser heyecana nêçîrê serdest bû, Perdue li saziya bijîşkî ya herî nêzîk geriya.
    
  Wî otomobîl kişand nav rêya xaniyekî li kêleka kelehê, ku Dr. Johann Kurz lê pratîk dikir. Wan ev nav bi tesadufî hilbijartibû, lê ew tesadufîyek bextewar bû ku wan bi derewek bilez gihand cem yekane bijîşkê ku heta saet 3:00 PM randevûyên wî tunebûn. Nînayê ji bijîşk re got ku birîna Sam ji ber hilweşîna keviran çêbûye dema ku ew di rê de ber bi Wewelsburgê ve diçûn û ji bo geştê di nav yek ji rêyên çiyayî re derbas dibûn. Wî jî bawer kir. Çawa dikaribû neke? Xweşikbûna Nînayê bi eşkereyî bavê sê zarokan ê temennavîn û şermokî, ku pratîka xwe ji malê dimeşand, matmayî hişt.
    
  Dema ku ew li benda Sam bûn, Perdue û Nina li odeya çaverê ya demkî rûniştin, verandayeke guhertî ku bi pencereyên mezin ên vekirî yên bi perde û zengilên bayê dorpêçkirî bû. Bayekî xweş li wir belav bû, perçeyek aramiyê ya pir pêwîst. Nina berdewam kir ku tiştê ku wê di derbarê berawirdkirina birûskê de guman dikir biceribîne.
    
  Purdue tabletek piçûk hilda ku ew pir caran ji bo çavdêriya dûr û deveran bikar dianî, bi lêdanek tiliyên xwe ew vekir heta ku xêza Kela Wewelsburg li ser çêbû. Ew ji pencereyê li kelê nihêrî, xuya bû ku avahiya sêalî bi cîhaza xwe lêkolîn dikir, xetên bircan dişopand û bilindahiyên wan bi awayekî matematîkî berawird dikir, tenê heke hewce bike ku bizanibin.
    
  "Purdue," Nînayê bi çirçir got.
    
  Wî li wê nihêrî, hîn jî ji dûr ve. Wê bi îşaretekê jê re îşaret kir ku li kêleka wê rûne.
    
  "Li vir binêre, di sala 1815an de, Bircê Bakur ê kelehê dema ku birûsk lê ket şewitî, û heta sala 1934an, li baskê başûr keşîşxaneyek hebû. Ez difikirim, ji ber ku ew behsa Bircê Bakur dike û duayên ku bi eşkere li baskê başûr pêk tên, yek ji me re cihê wê dibêje, ya din jî ji me re dibêje ku em herin ku derê. Bircê Bakur, jor."
    
  Perdue pirsî: "Li jorê Bircê Bakur çi heye?"
    
  Nînayê ji tezek ku wê carekê li ser mîstîsîzma ku ji hêla SS ve tê kirin û planên nepiştrastkirî yên karanîna bircê ji bo rîtûelan nivîsandibû, bi bîr xist: "Ez dizanim ku SS plan dikir ku holeke din mîna Hola Generalên SS li jor ava bike, lê xuya ye ku ew qet nehatiye çêkirin."
    
  Perdue demekê li ser vê yekê fikirî. Dema ku Sam ji muayenexaneya bijîşk derket, Perdue serê xwe hejand. "Baş e, ez ê tiştekî bixwim. Ev nêzîktirîn cihê çareserkirina sirrê ye. Bircê Bakur bê guman ew cih e."
    
  Sam dişibiya leşkerekî birîndar ku nû ji Beyrûtê vegeriyabû. Serê wî hatibû pêçandin da ku melhema antîseptîk saetekê li ser rûyê wî bimîne. Ji ber ku çavên wî zirar dîtibûn, bijîşk dilop dan wî, lê ew rojek an jî wusa nikarîbû bi rêkûpêk bibîne.
    
  "Ji ber vê yekê, dora min e ku mêvandariyê bikim," wî henek kir. "Wielen dank, Birêz Doktor," wî bi westayî got, bi lehçeya herî xirab a Almanî ku xelkê Alman dikare bikar bîne. Nina bi xwe keniya, Sam bi rastî pir delal dît; ewqas xemgîn û di nav pêçan de xwar bû. Wê dixwest wî maç bike, lê ne dema ku ew bi Trish ve mijûl bû, wê soz da xwe. Wê bi xatirxwestinek xweş û desthejandinê ji bijîşkê birîndar hişt, û hersê ber bi otomobîlê ve çûn. Avahiyek kevnar li nêzîk li benda wan bû, baş parastî û tijî razên tirsnak.
    
    
  Beşa 27
    
    
  Perdue ji bo her yek ji wan odeyên otêlê amade kir.
    
  Ecêb bû ku ew wekî her car bi Sam re odeyek parve nedikir, ji ber ku Nînayê hemû îmtiyazên di têkiliya wan de ji wî stendibûn. Sam fêm kir ku ew dixwaze bi tenê be, lê pirs ev bû çima. Ji dema ku ew ji mala li Kolnê derketin, Purdue cidîtir bûbû, û Sam nedifikirî ku çûyîna ji nişka ve ya Agathayê bi vê yekê re têkildar e. Niha ew nikaribû bi hêsanî bi Nînayê re nîqaş bike ji ber ku ew nedixwest ku ew li ser tiştekî ku dibe ku ne tiştek be xemgîn bibe.
    
  Di cih de piştî nîvroya wan a dereng, Sam pêçan rakirin. Wî red kir ku mîna mumyayekê li dora kelehê bigere û ji bo hemî biyaniyên ku di muzexane û avahiyên derdorê re derbas dibûn bibe mijara henekan. Ji ber ku çavikên rojê yên wî bi xwe re bûn, ew bi kêmanî dikarîbû rewşa xirab a çavên xwe veşêre. Spîyên çavên wî pembeyî tarî bûn, û iltîhaba çavên wî sorê tarî kiribû. Birînên piçûk li seranserê rûyê wî sor geş xuya dikirin, lê Nînayê ew qanih kir ku bihêle ew piçek makyajê li ser xêzikan bike da ku ew kêmtir berbiçav bibin.
    
  Tenê dem hebû ku serdana kelehê bikin û bibînin ka ew dikarin tiştê ku Werner behs kiribû bibînin. Purdue ji texmînkirinê hez nedikir, lê vê carê çareyek din li ber destê wî tunebû. Ew diçûn Hola Generalên SS û ji wir diviyabû diyar bikin ka çi derdikeve pêş, gelo tiştek neasayî bala wan kişandiye. Ev kêmtirîn tiştê ku ew dikarin bikin berî ku ji hêla şopînerên wan ve werin girtin, yên ku bi hêvî bûn ku ew tenê du klonên Rammstein ên ku wan ji holê rakirine, teng bikin. Lêbelê, ew ji hêla kesekî ve hatibûn şandin, û ew kes dê bêtir xizmetkaran bişîne da ku cîhê wan bigirin.
    
  Dema ku ew ketin nav keleha sêgoşeyî ya xweşik, Nînayê kevirên ku gelek caran lê zêde kiribûn, ji sedsala nehan û pê ve, di seranserê dîrokê de, ji ber ku avahî dihatin hilweşandin, ji nû ve avakirin, lê zêdekirin û bi bircan xemilandin, bi bîr anîn. Ew yek ji kelehên herî navdar ên Elmanyayê ma, û ew bi taybetî ji dîroka wê hez dikir. Hersê rasterast ber bi Birca Bakur ve çûn, bi hêviya ku bibînin ku teoriya Nînayê hin baweriyê digire.
    
  Sam bi zorê dikarîbû bi rêkûpêk bibîne. Çavên wî hatibûn guhertin, ji ber vê yekê ew dikarîbû bi piranî xêzên tiştan bibîne, lê ji bilî vê her tişt hîn jî nezelal bû. Nînayê destê wî girt û ew bir, da ku piştrast bike ku ew li ser derenceyên bêhejmar ên avahiyê nekeve.
    
  "Ez dikarim kameraya te deyn bikim, Sam?" Perdue pirsî, bi kêfxweşî ji ber ku rojnamevan, ku çavên wî hema bêje winda bûbûn, tercîh kir ku xwe wekî ku ew hîn jî dikare wêneyên hundur bigire.
    
  "Heke tu bixwazî. Ez tiştekî nabînim. Ti wateya hewildanê jî tune," Sam bi gazind got.
    
  Dema ku ew ketin Hola SS-Obergruppenführer, Hola Generalên SS, Nina ji dîtina nexşeya li ser erdê mermerê gewr tirsiya.
    
  Nînayê keniya û got, "Xwezî min bikariba bêyî ku bala min bikşînim ser wê tif bikira."
    
  "Li ser çi?" Sam pirsî.
    
  "Ez ji wê nîşana lanetkirî pir nefret dikim," wê bersiv da dema ku ew ji çerxa rojê ya kesk a tarî derbas bûn ku sembola Fermana Roja Reş temsîl dikir.
    
  Sam bi hişkî şîret kir, "Tif neke, Nîna." Purdue pêş de çû, careke din di xeyalekê de winda bû. Wî kameraya Sam hilda û teleskop xist navbera destê xwe û kamerayê. Bi karanîna teleskopa ku li ser IR hatibû danîn, wî dîwaran ji bo tiştên veşartî lêkolîn kir. Di moda wênekirina germî de, wî ji bilî guherînên germahiyê di nav kevirên hişk de tiştek din tesbît kir dema ku wî li nîşanên germê digeriya.
    
  Her çiqas piraniya mêvanan ji sala 1933 heta 1945an eleqe nîşanî bîrdariya Wewelsburgê dan, ku li hewşa kelehê ya berê ya nobedarên SS bû, lê sê hevkarên wan bi baldarî li tiştekî taybet digeriyan. Wan nizanibû ew çi ye, lê bi saya zanîna Nînayê, bi taybetî ya serdema Naziyan a dîroka Almanya, ew dikaribû bibîne kengê tiştek li cihê ku wekî navenda giyanî ya SS dihat hesibandin ne li cihê xwe bû.
    
  Di bin wan de qubeya navdar, an jî gruft, avahiyek mîna gorê hebû ku di bingehên bircê de noq bûye û gorên Mîkenayî yên bi qubeyên xwe yên qubedar dişibîne. Di destpêkê de, Nînayê fikirî ku sirr dikare bi qulên avdanê yên balkêş ên di çembera noqbûyî ya di bin zenît de bi swastika li ser qubeya wê were çareser kirin, lê li gorî notên Werner, pêdivî bû ku ew biçe jor.
    
  Wê ji Sam re got, "Ez nikarim xwe ji wê fikrê dûr bigirim ku tiştek li wir di tariyê de heye."
    
  Sam pêşniyar kir, "Binêre, em hilkişin xala herî bilind a Bircê Bakur û ji wir lê binêrin. Tiştê ku em lê digerin ne di hundirê kelehê de ye, lê li derve ye."
    
  "Çima tu wisa dibêjî?" wê pirsî.
    
  "Wekî ku Perdue got... Semantîk..." wî milên xwe hejand.
    
  Perdue bi meraq xuya kir: "Ji min re bêje, biraderê min ê baş."
    
  Çavên Sam wek agirê dojehê di navbera çavên wî de dişewitîn, lê dema ku ew gazî wî dikir ew nikaribû li Purdue binêre. Çena xwe danî ser singa xwe, êşê derbas kir û berdewam kir, "Her tişt di wê beşa dawî de behsa tiştên derveyî dike, mîna birûsk û duayên ku têne kirin. Piraniya wêneyên teolojîk an gravurên kevin duayan wekî dûmana ku ji dîwaran radibe nîşan didin. Bi rastî ez difikirim ku em li avahiyek derve an beşek çandiniyê digerin, tiştek li derveyî cihê ku xwedayan agir lê avêtine," wî şîrove kir.
    
  "Belê, cîhazên min nekarîn ti tiştên biyanî an anomalîyên di hundirê bircê de tespît bikin. Ez pêşniyar dikim ku em bi teoriya Sam ve girêdayî bimînin. Û çêtir e ku em zû bikin, ji ber ku tarîtî nêzîk dibe," Perdue piştrast kir, kamerayê da Nina.
    
  "Baş e, em herin," Nînayê qebûl kir, hêdî hêdî destê Sam kişand da ku ew jî bikaribe bi wê re hereket bike.
    
  "Ez kor nînim, dizanî?" wî henek kir.
    
  "Ez dizanim, lê ew hincetek baş e ku te li dijî min bizivirînim," Nînayê keniya.
    
  Dîsa li wir bû! Sam rawestiya. Ken, flort, alîkariya nerm. Planên wê çi bûn? Paşê wî dest pê kir ku meraq bike çima wê jê re gotibû ku dev jê berde, û çima wê jê re gotibû ku pêşeroj tune. Lê niha ne wextê hevpeyvînekê bû li ser mijarên bêwate di jiyanekê de ku her saniye dikare ya wî ya dawîn be.
    
  Ji platforma li ser Bircê Bakur, Nînayê li ser firehiya bedewiya bêqusûr a derdora Wewelsburgê nihêrî. Ji bilî rêzên xanî yên xweşik û rêkûpêk ên li kolanan û rengên kesk ên cihêreng ên ku gund dorpêç dikirin, tiştek din ê girîng tunebû. Sam pişta xwe dabû dîwarê derve û çavên xwe ji bayê sar ê ku ji serê kelehê dihat diparast.
    
  Mîna Nina, Perdue jî tiştekî neasayî nedît.
    
  "Ez difikirim ku em li vir gihîştine dawiya rê, hevalno," wî di dawiyê de qebûl kir. "Me bi rastî jî hewl da, lê ev dikare bibe cureyekî lîstikan ji bo tevlihevkirina kesên ku nizanin Werner çi dizanibû."
    
  "Belê, divê ez jî qebûl bikim," Nînayê got, û bi dilşikestineke mezin li geliyê jêrîn nihêrî. "Û min jî nexwest vê yekê bikim. Lê niha ez hîs dikim ku ez têk çûme."
    
  "De were," Sam bi berdewamî got, "em hemî dizanin ku tu di warê xemgînbûna li xwe de ne baş î, ne wisa?"
    
  "Devê xwe bigire, Sam," wê bi tundî got, destên xwe li hev girêda da ku ew nikaribe xwe bispêre rêberiya wê. Bi kenekî bawer, Sam rabû ser xwe û xwe neçar kir ku ji dîmenê kêfê werbigire, bi kêmanî heta ku ew çûn. Ew neçûbû vir tenê ji bo ku bêyî dîmenek panoramîk ji ber ku çavên wî diêşiyan biçe.
    
  Nînayê israr kir, "Divê em hîn jî fêm bikin ka ew ehmeqên ku gule li me reşandin kî bûn, Purdue. Ez bawer im ku têkiliya wan bi wê jina Rachel a li Halkirkê re hebû."
    
  "Nîna?" Sam ji pişt wan gazî kir.
    
  "Were Nina. Alîkariya wî belengazî bike berî ku ew bikeve mirinê," Pardew bi bêxemiya wê ya eşkere keniya.
    
  "Nîna!" Sam qîriya.
    
  "Ey Îsa, Sam, tansiyona xwe kontrol bike. Ez têm," wê gurr kir, çavên xwe li Purdue gerandin.
    
  "Nîna! Binêre!" Sam berdewam kir. Wî çavikên rojê yên xwe derxistin, bêhest êşa bayê gurr û ronahiya nîvro ya dijwar a ku li çavên wî yên werimî dibiriqî, guh neda. Ew û Perdue li kêleka wî rawestiyan dema ku ew li derveyî welêt dinihêrî û dubare dipirsî, "Ma tu nabînî? Ma nabînî?"
    
  "Na," herduyan bersiv dan.
    
  Sam bi awayekî dînî keniya û bi destê xwe yê tund nîşanî min da, ji rastê ber bi çepê ve çû, nêzîkî dîwarên kelehê bû, li aliyê çepê yê dûr rawestiya. "Çawa tu vê nabînî?"
    
  "Çi dibînî?" Nînayê pirsî, hinekî ji ber israra wî aciz bû, hîn jî nikarîbû fêm bike ka ew bi çi nîşan dide. Perdue qermiçî û milên xwe bilind kir, li wê nihêrî.
    
  "Li vir rêzek xêz hene," Sam got, bi matmayîbûnê bêhna xwe da. "Ew dikarin şemitokên zêde mezinbûyî bin, an jî dibe ku kaskadên betonê yên kevin bin ku ji bo platformek bilindkirî ji bo avakirinê hatine çêkirin, lê ew bi zelalî toreke berfireh a sînorên fireh û dorhêl destnîşan dikin. Hin ji wan di demek kurt de ji sînorê kelehê derbas dibin, hinên din jî winda dibin, mîna ku ew di nav giyayê de kûrtir kolandine."
    
  Perdue got, "Li bendê be." Wî teleskopa xwe rast kir da ku bikaribe erdê bişopîne.
    
  "Dîtina te ya bi tîrêjên X?" Sam pirsî, bi dîtina xwe ya xirab li fîgurê Purdue nihêrî, her tişt xirab û zer xuya dikir. "Hey, zû wê nîşanî singê Nina bide!"
    
  Purdue bi dengekî bilind keniya, û herduyan li rûyê dîroknasê nerazî yê qerisî nihêrîn.
    
  "Tiştek ku we herduyan berê nedîtibe tune ye, ji ber vê yekê dev ji tevliheviyê berde," wê bi bawerî henek kir, û kenek hinekî kurî ji herdu mêran derxist. Ne ew bû ku ew matmayî man ku Nina tenê derket û gotinên weha ecêb kir. Ew çend caran bi herduyan re razabû, ji ber vê yekê wê nedidît çima ew ê ne guncaw be.
    
  Purdue teleskopa xwe rakir û dest bi lêgerîna li cihê ku Sam sînorê xwe yê xeyalî dest pê kiribû kir. Di destpêkê de, xuya bû ku tiştek neguheriye, ji bilî çend boriyên kanalîzasyonê yên bin erdê yên li kêleka kolana yekem a li pişt sînor. Paşê wî ew dît.
    
  "Ax, Xwedayê min!" wî bêhna xwe da. Paşê wî dest bi kenê kir mîna masîgirekî ku nû zêr dîtibû.
    
  "Çi! Çi!" Nînayê bi heyecan qêriya. Ew ber bi Purdue ve bazda û li ber wî rawestiya da ku cîhazê asteng bike, lê wî baştir dizanibû û wê bi dirêjahiya destê xwe girt dema ku wî xalên mayî yên ku koma avahiyên bin erdê li hev dicivîn û diqelişiyan lêkolîn kir.
    
  "Guhdarî bike, Nîna," wî di dawiyê de got, "Dibe ku ez xelet bim, lê xuya ye ku li jêr me avahiyên bin erdê hene."
    
  Wê teleskop girt, lêbelê bi nermî, û ew danî ber çavê xwe. Mîna hologramek lawaz, her tiştê bin erdê bi nermî dibiriqî dema ku ultrasona ji xala lazerê derdiket sonogramek ji madeyek nedîtî çêkir. Çavên Nînayê ji heyraniyê fireh bûn.
    
  Pardew ji bo keşfkirina vê tora ecêb pîrozbahî li Sam kir û got, "Aferîn, birêz Cleve." "Û ji bo çavê tazî jî, ne kêmtir!"
    
  "Erê, baş e ku gule li min reşandin û hema bêje kor bûm, ne wisa?" Sam kenîya û li milê Perdue da.
    
  "Sam, ev ne henek e," Nînayê ji cihê xwe yê dîtinê got, hîn jî li dirêjahî û firehiya tiştê ku xuya dikir nekropola leviathan a li bin Wewelsburgê bêçalak e digeriya.
    
  "Kêmasiya min. Heke ez wisa bifikirim, komik e," Sam bersiv da, niha ji xwe razî bû ku roj xilas kir.
    
  Perdue pirsî, "Nina, tu dikarî bibînî ew ji ku dest pê dikin, bê guman, ji dûrtirîn kelehê. Divê em ji xalekê ku ji hêla kamerayên ewlehiyê ve nehatiye nixumandin bi dizî têkevin hundir."
    
  "Li bendê be," wê bi dengekî nizm got, li dû rêza yekane ku di tevahiya torê re derbas dibû çû. "Ew di bin depoyê de, tenê di hundirê hewşa yekem de radiweste. Divê derîyek hebe ku em bikaribin jê dakevin."
    
  "Baş e!" Perdue qêriya. "Em ê li vir dest bi lêgerîna xwe ya speleolojîk bikin. Werin em hinekî razên da ku em berî sibehê bigihîjin vir. Divê ez bizanim Wewelsburg çi raz ji cîhana nûjen vedişêre."
    
  Nînayê bi erêkirinê serê xwe hejand, "Û çi dike ku ew ji bo çi hêjayî kuştinê be?"
    
    
  Beşa 28an
    
    
  Xanim Maisie şîva xweş a ku ev du saetên borî amade kiribû, temam kir. Beşek ji karê wê li milkê ew bû ku di her xwarinê de jêhatîbûna xwe ya wekî aşpêjek pejirandî bikar bîne. Ji ber ku xanima malê ne li wir bû, xizmetkarek piçûk li malê hebû, lê dîsa jî ji wê dihat hêvîkirin ku erkên xwe yên wekî xizmetkara sereke bi tevahî bicîh bîne. Reftara niştecihê niha yê xaniyê jêrîn ê li kêleka xaniyê sereke Maisie pir aciz dikir, lê diviyabû ku ew bi qasî ku pêkan profesyonel bimîne. Ew ji xizmetkirina cadûya bêşukir a ku demkî li wir dima nefret dikir, her çend kardêrê wê eşkere kiribû ku mêvanê wî dê bêdawî bimîne.
    
  Mêvan jineke hişk bû ku baweriya wê ji bo tijîkirina qeyika padîşahan zêdetir bû, û adetên wê yên xwarinê wekî ku dihat hêvîkirin neasayî û nazik bûn. Di destpêkê de vegan bû, wê red kir ku xwarinên goştê ga an pîtên ku Maisie bi baldarî amade dikir bixwe, li şûna wê salata kesk û tofu tercîh kir. Di hemû salên xwe de, aşpêja pêncî salî qet rastî malzemeyek wusa asayî û bi tevahî bêaqil nehatibû, û wê nerazîbûna xwe veneşart. Ji bo tirsonekiya wê, mêvanê ku ew xizmetê dikir neguhdariya wê ya qaşo ji kardêrê xwe re ragihand, û Maisie zû ji xwediyê xanî şîretek wergirt, her çend dostane be jî.
    
  Dema ku wê di dawiyê de fêrî çêkirina xwarinên vegan bû, çêleka bêexlaq a ku ew ji bo wê çêdikir wêrekî dît ku jê re bêje ku veganîzm êdî ne daxwaza wê ye, û ew steak, nadir, bi birincê basmati dixwaze. Maisie ji ber nerehetiya nehewce ya xerckirina budceya malê li ser hilberên vegan ên biha, ku niha di depoyan de ji ber ku xerîdarek bijarte bûbû goştxwar, winda dibûn, pir hêrs bû. Heta şîrînî jî bi tundî dihatin nirxandin, çi qas xweş bin jî. Maisie yek ji nanpêjên pêşeng ên Skotlandê bû û heta di çil saliya xwe de sê pirtûkên xwe yên xwarinçêkirinê li ser şîrînî û reçelan weşand, ji ber vê yekê redkirina karê wê yê çêtirîn ji hêla mêvanê wê ve di hişê wê de hişt ku ew bigihîje şûşeyên biharatan ên ku tê de madeyên jehrîntir hene.
    
  Mêvana wê jineke bi heybet bû, li gorî tiştên ku jê re hatibûn gotin, hevala xwediyê xanî bû, lê talîmatên taybetî dabûn wê ku bi her awayî nehêle Xatûn Mirela ji mala ku jê re hatibû dayîn derkeve. Maisie dizanibû ku jina ciwan a serhişk bi dilxwazî li wir nebû û ew di nav sirrek siyasî ya cîhanî de bû, ku nezelaliya wê ji bo pêşîgirtina li ketina cîhanê nav celebek karesatê, ku herî dawî ji ber Şerê Cîhanê yê Duyemîn çêbû, pêwîst bû. Xizmetkara malê tenê ji bo razîkirina kardêrê xwe heqaret û hovîtiya ciwaniyê ya mêvanê xwe tehemûl dikir, lê wekî din wê zû bi jina serhişk a di bin lênêrîna wê de mijûl bibûya.
    
  Nêzîkî sê meh derbas bûbûn ku ew anîbûn Thurso.
    
  Maisie fêr bûbû ku ji kardêrê xwe pirsyar neke ji ber ku ew ji wî hez dikir, û her gav sedemek baş ji bo her daxwazek ecêb ku wî ji wê dikir hebû. Wê piraniya du dehsalên borî ji bo Dave Perdue xebitîbû, li sê milkên wî di meqamên cûrbecûr de cih girtibû, heya ku ev berpirsiyarî lê hatibû dayîn. Her êvar, piştî ku Xatûn Mirela firaxan paqij dikir û perîmeterên ewlehiyê saz dikir, ji Maisie re dihat xwestin ku telefonî kardêrê xwe bike û peyamek bihêle ku jê re agahdar bike ku kûçik hatiye xwarin.
    
  Wê qet nepirsî çima, û eleqeya wê jî ewqas zêde nebû ku wiya bike. Xatûn Maisie, ku di dilsoziya xwe de hema bêje robotîk bû, tenê tiştê ku jê re hatibû gotin bi bihayê rast dikir, û Birêz Perdue pir baş pere dida.
    
  Çavên wê ber bi saeta metbexê ve çûn, ku rasterast li jor deriyê paşîn ê ku ber bi mala mêvanan ve diçû ve hatibû danîn. Tenê ji bo rêzgirtinê, bi awayekî dostane, ji vê derê re mala mêvanan dihat gotin. Bi rastî, ew ji odeyeke ragirtinê ya pênc-stêrk hinekî zêdetir nebû, ku hema hema hemî rehetiyên ku niştecîhê wê dê jê sûd werbigire hebûn ger ew azad bûya. Bê guman, destûr nedidan amûrên ragihandinê, û avahî bi xapînok bi satelîtan û sînyalên tevlihevkirî hatibû çêkirin ku dê bi hefteyan bidome da ku bi alavên herî sofîstîke û serpêhatiyên hackkirinê yên bêhempa jî bikevin nav wan.
    
  Astengiyeke din a ku mêvan pê re rû bi rû ma, sînordarkirinên fizîkî yên odeya mêvanan bûn.
    
  Dîwarên deng-îzole yên nedîtî bi sensorên wênekirina germî hatibûn xemilandin ku bi berdewamî germahiya laşê mirovê hundur dişopandin da ku ji her aloziyekê hişyariyên tavilê bidin.
    
  Amûra sereke ya li derveyî jûreya mêvanan a bi neynikê, hîleyeke destî ya sedsalan bikar dianî ku ji hêla îluzyonîstên serdemên berê ve dihat bikar anîn - xapandinek ecêb hêsan û bibandor. Ev yek cih bêyî lêkolînek nêzîk an çavekî perwerdekirî nedîtî dikir, bêyî ku behsa kaosa ku di dema bahozê de çêdikir jî were kirin. Piraniya milkê ji bo dûrxistina bala nexwestî û kontrolkirina tiştên ku divê asê bimînin hatibû çêkirin.
    
  Berî saet 8ê êvarê, Maisie ji bo mêvanan şîv amade kir û ew ê bişanda.
    
  Şev sar bû û bayê bêhnteng bû dema ku ew di bin çamên bilind û gîhên fireh ên baxçeyê kevirî re derbas bû, ku mîna tiliyên mezin li ser rê dirêj dibûn. Ronahîyên êvarê yên milkê rê û nebatan mîna stêrkên bejayî ronî dikirin, û Maisie bi zelalî didît ku ew diçe ku derê. Wê koda yekem a deriyê derve lêxist, ket hundir û li pişt xwe girt. Xanîya mêvanan, mîna deriyê binavîyekê, du deriyên wê hebûn: deriyek derve û yekî duyemîn, ku ber bi avahiyê ve diçû.
    
  Maisie dema ku ket hundirê duyemîn, ew bêdengiyeke mirinê dît.
    
  Bi gelemperî, televîzyon vekirî bû, bi xaniyê sereke ve girêdayî bû, û hemû çirayên ku ji dabînkirina elektrîkê ya xaniyê sereke dihatin vêxistin û vemirandin, vemirî bûn. Şeveke tirsnak li ser mobîlyayan dadiket û ode bêdeng bûn; heta dengê hewayê ji fanosan jî nedihat bihîstin.
    
  "Xanim, şîva we ye," Maisie bi dengekî tûj got, mîna ku tiştek xelet nebûya. Ew ji rewşên ecêb haydar bû, lê qet matmayî nebû.
    
  Mêvan berê gelek caran gef lê xwaribû, soz dabû wê ku mirineke bêçare û bi êş wê bidome, lê ev yek di xwezaya xizmetkara malê de bû ku bila tişt bi ser kevin û gefên vala yên zarokên bêzar ên mîna Xatûn Mirela paşguh bike.
    
  Bê guman, Maisie nizanibû ku Mirela, mêvana wê ya bêedeb, di du dehsalên borî de seroka yek ji rêxistinên herî tirsnak ên cîhanê bû û her tiştê ku soz dabû dijminên xwe dê bikira. Maisie nizanibû ku Mirela Renata ya Rêza Tava Reş bû, ku niha ji hêla Dave Perdue ve rehîn e, da ku dema ku dem hat wekî çîpek danûstandinê li dijî encumenê were bikar anîn. Perdue dizanibû ku veşartina Renata ji encumenê dê demek hêja bide wî da ku bi Lîwaya Renegade, dijminên Tava Reş, re hevpeymaniyek bihêz çêbike. Encumenê hewl dabû ku wê hilweşîne, lê dema ku ew ne li wir bû, Tava Reş nekarî şûna wê bigire, bi vî rengî niyeta xwe nîşan da.
    
  "Xanim, wê demê ez ê şîva we li ser maseya xwaringehê bihêlim," Maisie ragihand, ji ber ku nexwest ji ber hawîrdora xerîb aciz bibe.
    
  Dema ku ew zivirî ku derkeve, rûniştvanekî bi tirsnak dirêj ji derî ve pêşwaziya wê kir.
    
  "Ez difikirim ku divê em îşev bi hev re şîvê bixwin, ma tu qebûl nakî?" Dengê pola yê Mirela israr kir.
    
  Maisie demekê li ser xetera ku Mirela çêdike fikirî, û ne ji bo bêrehmiya xwezayî kêm dît, wê tenê qebûl kir, "Bê guman, xanim. Lê min tenê ji bo yekê têra xwe qezenc kiriye."
    
  "Ey, tiştek tune ku meriv pê xemgîn bibe," Mirela keniya, bi bêxemî îşaret kir, çavên wê mîna yên kobrayan dibiriqîn. "Tu dikarî bixwî. Ez ê hevaltiya te bikim. Te şerab anî?"
    
  "Bê guman, xanim. Şerabek şîrîn û nerm ku bi şîrînahîya Kornîşî re ku min bi taybetî ji bo we çêkiriye re tê," Maisie bi dilsozî bersiv da.
    
  Lê Mirela dikaribû bibîne ku nebûna xemê ya eşkere ya xizmetkara malê nêzîkî patronîzasyonê bû; sedema herî acizker bû, ku dijminatiya bê bingeh a Mirela derxist holê. Piştî ewqas salan di serê kulta herî tirsnak a dînên Nazî de, wê qet neguhdarî qebûl nekir.
    
  "Kodên derî çi ne?" wê bi eşkereyî pirsî, û çîpek perdeyê ya dirêj a dişibihe cureyekî rimê ji pişta xwe derxist.
    
  "Aha, ev tenê ji bo karmend û xizmetkaran e, xanim. Ez bawer im hûn fêm dikin," Maisie şîrove kir. Lêbelê, di dengê wê de qet tirs tune bû, û çavên wê li çavên Mirela ketin. Mirela serê çîtikê danî ser qirikê Maisie, bi dizî hêvî dikir ku xizmetkar dê hincetek bide wê ku wê ber bi pêş ve bavêje. Qiraxa tûj çermê xizmetkar qul kir, ew bi qasî ku dilopek xwînê ya xweşik li ser rûyê çêbûye qul kir.
    
  "Xanim, hûn ê aqilmend bin ku hûn wê çekê deynin aliyekî," Maisie ji nişkê ve şîret kir, dengê wê hema bêje ne xwezayî bû. Peyvên wê bi devokeke tûj, bi dengekî pir kûrtir ji dengê wê yê şad ê asayî, derketin holê. Mirela nikarîbû baweriya xwe bi bêrêziya xwe bîne û bi kenekî serê xwe paşve avêt. Diyar bû ku xizmetkara asayî nizanibû ew bi kê re mijûl dibe, û ji bo ku vê mijarê zelal bike, Mirela bi çîpeke alumînyûmê ya nerm li rûyê Maisie da. Dema ku ew ji lêdanan xelas bû, şopeke şewitandinê li ser rûyê xizmetkara malê hişt.
    
  Mirela bi kenekî got, "Berî ku ez ji te xilas bibim, dê baş be ku tu ji min re bibêjî ka çi hewce dike," û careke din li çokên Maisie da, û xizmetkar qîrînek êş kişand. "Niha!"
    
  Xizmetkara malê digirîya, rûyê wê di nav çokên xwe de veşartî bû.
    
  "Û tu dikarî bi qasî ku tu dixwazî bigirî!" Mirela gurr kir, çek amade kir ku serê jinê qul bike. "Wekî ku tu dizanî, ev hêlîna xweş dengî îzolekirî ye."
    
  Maisie serê xwe rakir, çavên wê yên şîn ên mezin bê tehamul û teslîmiyet bûn. Lêvên wê paşve çûn, diranên wê eşkere bûn, û bi dengekî nepak ku ji kûrahiya zikê wê derket, ew rabû ser xwe.
    
  Mirela nikarîbû çeka xwe bihejîne berî ku Maisie bi lêdanek bihêz li çokê Mirela lingê wê şikand. Dema ku ket, çeka wê ket xwarê, lingê wê bi êşeke giran lê dida. Mirela bi qîrîna xwe ya bilind, êş û hêrsa ku di hundurê wê de şer dikir, gefên nefretê berda.
    
  Tiştê ku Mirela, ji aliyê xwe ve, nizanibû ev bû ku Maisie ne ji ber jêhatîbûna xwe ya xwarinçêkirinê, lê ji ber jêhatîbûna xwe ya şer a jêhatî hatibû vexwendin Thurso. Di rewşa revînekê de, erkê wê ew bû ku bi pêşdaraziyeke mezin lê bide û perwerdehiya xwe ya wekî operasyonek bi Ranger Wing, anku Fian óglach a Artêşa Îrlandî re bi tevahî bikar bîne. Ji dema ku ew ket jiyana sivîl, Maisie McFadden bi giranî wekî detayîtek ewlehiya kesane ji bo kirêkirinê peyda bûbû, û li vir bû ku Dave Purdue xizmetên wê xwest.
    
  "Xatûn Mirela, çiqas tu bixwazî biqîre," dengê kûr ê Maisie li ser dijminê wê yê lerizî bilind bû, "Ez wê pir aram dibînim. Û ez ji te re piştrast dikim ku tu îşev pir hindik jê bikî."
    
    
  Beşa 29
    
    
  Du saet berî sibehê, Nina, Sam, û Perdue sê blokên dawîn ên li kolaneke niştecihbûnê meşiyan, hewl dan ku kesî agahdar nekin. Wan otomobîla xwe dûr û dirêj, di nav rêzeke otomobîlên ku şevê parkkirî bûn de park kirin, ji ber vê yekê ew ê bi nisbeten ne diyar be. Bi karanîna cilên cil û bergan û têlekê, her sê hevkar ji têla xaniyê dawîn ê li ser kolanê hilkişiyan. Nina ji cihê ku lê daketibû serê xwe rakir û li silûeta tirsnak a keleheke kevnar a mezin a li ser gir nihêrî.
    
  Wewelsburg.
    
  Ew bi bêdengî rêberiya gund dikir, bi şehrezayiya sedsalan li giyanê niştecihên wê dinihêrî. Wê meraq dikir gelo keleh dizane ku ew li wir in, û bi hinekî xeyalê, wê meraq dikir gelo keleh dê rê bide wan ku razên wê yên bin erdê qirêj bikin.
    
  "Were Nina," wê bihîst ku Purdue bi dengekî nizm diaxive. Bi alîkariya Sam, wî qapaxa hesinî ya çargoşe ya mezin a ku li quncikê dûr ê hewşê bû vekir. Ew pir nêzîkî xaniyê bêdeng û tarî bûn û hewl dan ku bêdeng biçin. Bi şensî, qapax bi piranî bi giya û giyayê dirêj ve hatibû xemilandin, ev yek dihêle ku ew dema ku wê vedikin bêdeng li ser erdê derdorê biherikin.
    
  Hersê li dora devekî reş û vekirî di nav giyayê de rawestiyan, ku ji hêla tariyê ve hîn bêtir hatibû veşartin. Heta çira kolanê jî lingên wan ronî nedikir, ji ber vê yekê ketina nav qulê bêyî ku bikevin û xwe li jêr birîndar bikin xeternak bû. Dema ku ketin binê qiraxê, Perdue fenera xwe vêxist da ku qula avdanê û rewşa boriyê ya li jêr kontrol bike.
    
  "Xwedêyo, ez bawer nakim ku ez dîsa vê yekê dikim," Nînayê di bin bêhna xwe de giriya, laşê wê ji ber klaustrofobiyê teng dibû. Piştî hevdîtinên dijwar ên bi kepên binavî û gelek deverên din ên dijwar-gihîştinê, wê sond xwaribû ku careke din xwe nexe rewşek wisa - lê li vir ew bû.
    
  "Netirse," Sam wê dilniya kir û destê wê lê da, "ez li pişt te me. Ji bilî vê, ji tiştê ku ez dibînim, ew tunelek pir fireh e."
    
  "Spas dikim, Sam," wê bêhêvî got. "Ji min re ne girîng e ku ew çiqas fireh e. Ew hîn jî tunelek e."
    
  Rûyê Purdue ji qula reş derket derve, "Nina."
    
  "Baş e, baş e," wê axînek kişand, û bi nihêrînek dawîn li keleha mezin, ew daket nav dojeha vekirî ku li benda wê bû. Tarî dîwarekî berbiçav ê qezayek nerm li dora Nîna bû, û her cesareta wê lazim bû ku careke din azad nebe. Tenê teselîya wê ew bû ku du zilamên pir jêhatî û pir dilovan bi wê re bûn ku dê her tiştî bikin da ku wê biparêzin.
    
  Ji aliyê din ê kolanê ve, veşartî li pişt deviyên qelew ên girê bêserûber û pelên wê yên kovî, cotek çavên avî li hersêyan nihêrîn dema ku ew xwe di bin lêva çala avê ya li pişt depoya derve ya xanî de daketin.
    
  Di nav lûleya avdanê ya qirêj de, heta çokên xwe, ew bi baldarî ber bi şebekeya hesinî ya zengar ve çûn ku lûleyê ji tora kanalîzasyonê ya mezintir vediqetand. Nînayê bi nerazîbûnê gurînek kir dema ku ew pêşî ji portalê şemitok derbas bû, û hem Sam û hem jî Perdue ji dora xwe ditirsin. Gava ku her sêyan derbas bûn, wan şebekeyê danî cihê xwe. Perdue tableta xwe ya piçûk a pêçayî vekir, û bi lêdana tiliyên xwe yên dirêjkirî, amûr mezin bû û gihîşt mezinahiya rêbernameyekê. Wî ew li ber sê deriyên tunelê yên cuda rakir, wê bi daneyên berê yên avahiya binê erdê re senkronîze kir da ku vebûna rast bibîne, lûleya ku dê gihîştina wan bigihîne qiraxa avahiya veşartî.
    
  Li derve, bayê wek hişyariyek tirsnak diqîriya, dişibiya nalînên giyanên windabûyî ku ji qulikên teng ên qapaxa derî derdiketin, û hewaya ku di kanalên cûrbecûr ên li dora wan re diherikî bêhnek nebaş li wan dida. Di hundirê tunelê de ji rûyê erdê pir sartir bû, û meşa di nav ava qirêj û qeşagirtî de tenê ezmûnê xerabtir dikir.
    
  "Tunela rastê ya dûr," Purdue ragihand dema ku xêzên geş ên li ser tableta wî bi pîvanên ku wî tomar kiribûn re li hev dikirin.
    
  "Wê demê em ber bi nenasê ve diçin," Sam zêde kir, û ji Nînayê serê xwe bi şukir hejand. Lêbelê, wî nexwest ku gotinên wî ewqas xemgîn xuya bikin û tenê ji ber berteka wê milên xwe hejand.
    
  Piştî çend metreyan meşiya, Sam perçeyek tebeşîr ji bêrîka xwe derxist û dîwarê ku ew lê ketibûn nîşan kir. Dengê xişandinê Perdue û Nina tirsandin, û ew zivirîn.
    
  "Tenê ji bo her halî..." Sam dest bi şirovekirinê kir.
    
  "Li ser çi?" Nînayê bi çirçirpî got.
    
  Sam got, "Eger Purdue teknolojiya xwe winda bike. Meriv nizane. Ez her gav alîgirê kevneşopiyên kevn im. Ew bi gelemperî li hember tîrêjên elektromagnetîk an jî bataryayên mirî sax dimîne."
    
  Purdue bi bîr xist ku "Tableta min bi pîlan naxebite Sam," û di korîdora teng a pêş de berdewam kir.
    
  Nînayê got, "Ez nizanim ez dikarim vê bikim an na," û ji tunela biçûktir a li pêşiya xwe haydar bû, di cih de rawestiya.
    
  "Bê guman tu dikarî," Sam bi çirpe got. "Were vir, destê min bigire."
    
  Perdue ji wan re got, "Heta ku em piştrast nebin ku em ji dûrahiya wê malê ne, ez dudil im ku li vir şewqekê pêxim."
    
  "Baş e," Sam bersiv da, "Nîna li cem min heye."
    
  Di bin destên xwe de, li cihê ku Nîna digirt, li ser laşê xwe pêçayî, wî hîs dikir ku laşê wê diheje. Wî dizanibû ku ne serma bû ku wê ditirsand. Tekane tiştê ku ew dikaribû bikira ev bû ku wê bi tundî li xwe bigire û bi tiliya xwe destê wê hembêz bike da ku wê aram bike dema ku ew di beşa banê jêrîn re derbas dibûn. Purdue bi nexşekirin û çavdêriya her gavê xwe ve mijûl bû, di heman demê de Sam neçar ma ku laşê Nîna yê nexwestî û yê xwe bixe qirika tora nenas ku niha wan dorpêç dikir. Nînayê destdana qeşagirtî ya tevgera hewaya bin erdê li ser stûyê xwe hîs kir, û ji dûr ve, ew dikaribû dilopa ava kanalîzasyonê li ser herikîna ava kanalîzasyonê bibîne.
    
  "Werin em herin," Purdue ji nişkê ve got. Wî tiştekî mîna deriyekî veşartî li jor wan dît, deriyekî hesinî yê bi çîmentoyê ve hatibû çêkirin, ku bi şêweyekî ji xêz û zivirînên tevlihev hatibû neqişandin. Ew bê guman ne deriyekî xizmetê bû, mîna derî û kanalîzasyonê. Xuyaye, ji ber hin sedeman, ew xemilandî bû, dibe ku nîşan bide ku ev deriyê avahiyek din a bin erdê bû, ne şebekeyek din. Ew dîskek gilover û dûz bû ku dişibiya swastikayek tevlihev, ku ji hesin û bronzê reş hatibû çêkirin. Milên pêçayî yên sembolê û qiraxên derî bi baldarî ji ber xişandina sedsalan hatibûn veşartin. Kevjalên kesk ên cemidî û zengara erozyonî dîskê bi zexmî li banê derdorê zeliqandibûn, ku vekirina wê hema hema ne mumkin dikir. Bi rastî, ew bi destan bi zexmî û bêliv hatibû girêdan.
    
  "Min dizanibû ku ev fikrek xirab bû," Nîna ji pişt Perdue stran got. "Min dizanibû ku piştî ku me rojnivîsk dît, diviyabû ez birevim."
    
  Ew bi xwe re diaxivî, lê Sam dizanibû ku tirsa wê ya ji jîngeha ku tê de bû sedema ku ew bikeve rewşek nîv-panîkê. Wî bi çirpekî got, "Xeyal bike em ê çi bibînin, Nina. Tenê xeyal bike ku Werner çi kişandiye da ku wê ji Himmler û heywanên wî veşêre. Divê tiştek bi rastî taybetî be, te bîr tîne?" Sam hîs dikir ku ew zarokekî piçûk razî dike ku sebzeyên wê bixwe, lê gotinên wî motîvasyonek diyarkirî ji bo dîroknasê piçûk hebûn, ku di nav destên wî de cemidî ma. Di dawiyê de, wê biryar da ku bi wî re biçe.
    
  Piştî çend hewldanên Perdue ji bo vekirina boltê ji cihê teqîna fîşek, wî li Sam nihêrî û jê xwest ku di çenteyê xwe de meşaleya destan a ku wî di kîsika bi zîp de danîbû bibîne. Nînayê xwe li Sam girt, ji tirsa ku tarîtî wî bixwe ger ew berde. Tenê ronahiya wan çirayek LED ya tarî bû, û di tariya mezin de, ew bi qasî mûmek di şikeftekê de tarî bû.
    
  "Perdue, ez difikirim ku divê tu jî xelekê bişewitînî. Ez guman dikim ku ew ê piştî van hemû salan hîn jî bizivire," Sam ji Perdue re şîret kir, ku bi serê xwe razî bû û amûrek piçûk a hesinbirrînê vêxist. Nînayê li dora xwe nihêrî dema ku şewq dîwarên betonî yên qirêj û kevin ên kanalên mezin û ronîkirina porteqalî ya ku dem bi dem geştir dibû ronî dikirin. Ramana ku ew ê di yek ji wan kêliyên geş de çi bibîne, Nînayê tirsand. Kî dizanibû çi dikare di wî cîhê tarî û şil de ku bi hektar erdê dirêj dibe veşêre?
    
  Piştî demek kurt, derî ji menteşeyên xwe yên sor-germ veqetiya û aliyên xwe şikand, her du zilam jî neçar man ku giraniya xwe ber bi erdê ve bizivirînin. Bi dengek zêde, wan bi baldarî derî daxistin da ku bêdengiya derdorê biparêzin, da ku deng bala kesên di guhê wan de bikişîne.
    
  Yek bi yek, ew hilkişiyan nav qada tarî ya jorîn, cihekî ku di cih de hest û bêhnek cûda wergirt. Sam dîsa li ser dîwêr nîşan da dema ku ew li bendê bûn ku Perdue rêya li ser tableta xwe ya piçûk bibîne. Komek xêzên tevlihev li ser ekranê xuya bûn, ku cûdakirina tunelên bilindtir ji yên hinekî nizmtir dijwar dikir. Perdue axînek kişand. Ew ne ji wan kesan bû ku winda dibû an şaşiyan dikir, bi gelemperî ne wisa bû, lê divê ew qebûl bikira ku di derbarê gavên xwe yên din de hin nezelaliyê heye.
    
  "Purdue, agir pêxe. Ji kerema xwe. Ji kerema xwe," Nînayê di tariya mirî de bi çirpe got. Li vir qet deng tunebû - ne dilop, ne av, ne jî tevgera bayê ku jiyanê bide vê derê. Nînayê hîs kir ku dilê wê di singa wê de teng dibe. Li cihê ku ew niha lê bûn, bêhna tirsnak a têl û toza şewitî bi her peyvekê re giran dibû, dema ku ew dimirimî kurt û lakonîk bû. Ew tabûtek anî bîra Nînayê; tabûtek pir piçûk û girtî ku cîh tunebû ku biçe an nefes bigire. Hêdî hêdî, pêlek panîkê ew girt.
    
  "Purdue!" Sam israr kir. "Flash. Nina vê jîngehê baş birêve nabe. Wekî din, divê em bibînin ku em ber bi ku ve diçin."
    
  "Xwedayê min, Nina. Bê guman. Ez pir xemgîn im," Perdue lêborîn xwest û destê xwe dirêjî flaşek kir.
    
  "Ev der pir biçûk xuya dike!" Nînayê bêhna xwe da û ket ser çokên xwe. "Ez dîwarên li ser laşê xwe hîs dikim! Ey Îsayê şîrîn, ez ê li vir bimirim. Sam, ji kerema xwe alîkariyê bike!" Bêhna wê di tariya kûr de veguherî nefesgirtineke bilez.
    
  Ji bo rihetiya wê ya mezin, qîrîna çirûskê ronahiyek kor çêkir, û wê hîs kir ku pişikên wê ji ber nefesa kûr a ku kişandibû fireh dibin. Her sêyan ji ronahiya ji nişkê ve çavên xwe nihêrîn, li bendê bûn ku çavên wan sererast bibin. Berî ku Nina bikaribe îroniya firehiya cihê tam bike, wê bihîst ku Perdue got, "Dayika Pîroz a Xwedê!"
    
  "Ew dişibihe keştîyeke fezayî!" Sam mudaxele kir, çena wî ji matmayîbûnê ket.
    
  Eger Nînayê difikirî ku fikra qada girtî ya li dora wê nerehetker e, niha sedemek wê hebû ku ji nû ve bifikire. Avahiya leviathan ku ew tê de bûn xwedî taybetmendiyek tirsnak bû, di navbera cîhanek bin erdê ya tirsandina bêdeng û sadehiya grotesk de. Kemerên fireh ên li jor ji dîwarên gewr ên nerm derdiketin, ku li şûna ku bi awayekî perpendîkular bi erdê ve girêdayî bibin, bi erdê re dibûn yek.
    
  "Guhdarî bike," Perdue bi heyecan got, tiliya xwe ya nîşanê bilind kir dema ku çavên wî li banî nihêrîn.
    
  "Hîç tiştek," Nînayê got.
    
  "Na. Dibe ku tiştek wekî dengekî taybetî nebe, lê guhdarî bike... li vê herêmê dengekî berdewam heye," Perdue got.
    
  Sam serê xwe hejand. Wî jî ew bihîstibû. Mîna ku tunel zindî bûya, bi hin lerizînên ku bi zorê dihatin dîtin. Li her du aliyan, hola mezin di nav tariyekê de winda bû ku wan hîn ronî nekiribû.
    
  "Ew dihêle ez bimirim," Nînayê got, destên xwe bi tundî li singa xwe girtin.
    
  Perdue keniya, "Bê guman em du kes in, lê dîsa jî mirov nikare xwe ji heyranbûna vê yekê dûr bigire."
    
  "Belê," Sam qebûl kir û kameraya xwe derxist. Di wêneyê de ti taybetmendiyên berbiçav tunebûn ku werin girtin, lê mezinahiya û nermiya lûleyê bi serê xwe ecêbek bû.
    
  Nînayê bi dengekî bilind meraq kir, "Wan ev cih çawa ava kirine?"
    
  Bêguman armanc ew bû ku di dema dagirkirina Wewelsburgê ji aliyê Himmler ve hatibe avakirin, lê qet behsa wê nehatiye kirin, û bê guman di nexşeyên kelehê de qet behsa hebûna avahiyên bi vî rengî nehatiye kirin. Derdikeve holê ku mezinahiya wê ji avahîsazan re jêhatîbûneke endezyariyê ya berbiçav hewce kiriye, lê xuya ye ku cîhana li jor qet bala xwe nedaye kolandinên li jêr.
    
  Sam got, "Ez bawer im ku wan girtiyên kampên komkirinê ji bo avakirina vê derê bi kar anîne," û wêneyekî din kişand, ku Nîna jî di çarçoveyê de bû da ku bi tevahî mezinahiya tunelê li gorî wê nîşan bide. "Bi rastî, hema hema wekî ku ez hîn jî dikarim wan li vir hîs bikim."
    
    
  Beşa 30
    
    
  Purdue fikirî ku divê ew xetên li ser tableta wî, ku niha ber bi rojhilat ve nîşan dida, bi rêya tunela ku ew tê de bûn bişopînin. Li ser ekrana piçûk, keleh bi xalek sor hatibû nîşankirin, û ji wir, mîna hirçek mezin, sîstemek mezin a tunelan ber bi derve ve diçû, bi piranî di sê aliyên sereke de.
    
  Sam got, "Ez ecêb dibînim ku piştî vê hemû demê, ev kanal bi piranî ji bermahiyan an erozyonê bêpar in." Dema ku ew li pey Perdue ket nav tariyê, wî got.
    
  "Ez qebûl dikim. Pir nerehet e ku meriv bifikire ku ev der vala ye, û dîsa jî ti şopa tiştên ku di dema şer de li vir qewimîne tune ne," Nînayê qebûl kir, çavên wê yên qehweyî yên mezin her hûrgiliya dîwaran û yekbûna wan a gilover bi erdê re didîtin.
    
  "Ew çi deng e?" Sam dîsa pirsî, ji ber dengê wê yê berdewam aciz bû, ewqas kêm bûbû ku hema bêje bûbû beşek ji bêdengiya di tunela tarî de.
    
  Perdue got, "Ew cureyekî turbînê tîne bîra min," û li tiştê xerîb ê ku çend metreyan li pêş wî di nexşeya wî de xuya bû, çavên wî matmayî man. Ew rawestiya.
    
  "Ev çi ye?" Nînayê bi tîrêjek panîkê di dengê xwe de pirsî.
    
  Purdue bi leza hêdîtir berdewam kir, ji tiştê çargoşe ku ew bi şiklê wî yê şematîk nedikarî nas bike hişyar bû.
    
  "Li vir bimîne," wî bi dengekî nizm got.
    
  "Nabe," Nînayê got, û dîsa destê Sam girt. "Tu min di tariyê de nahêlî."
    
  Sam keniya. Xweş bû ku dîsa ji bo Nînayê ewqas kêrhatî hîs kir, û ew ji destdana wê ya berdewam kêf digirt.
    
  "Turbîn?" Sam bi serê xwe yê hizirkirî dubare kir. Ger ev tora tunelan bi rastî ji hêla Naziyan ve hatiba bikar anîn, maqûl bû. Ew ê rêyek veşartîtir bûya ji bo çêkirina elektrîkê, di heman demê de cîhana ku behsa wê hat kirin ji hebûna wê bêxeber ma.
    
  Ji siya li pêş, Sam û Nînayê rapora bi heyecan a Purdue bihîstin: "Ah! Ew dişibihe jeneratorekê!"
    
  "Xwedê şikir," Nînayê axînek kişand, "Ez nizanim ez ê çiqas dirêj di vê tariya dawî de bimeşim."
    
  Sam jê pirsî: "Ji kengî ve tu ji tariyê ditirsî?"
    
  "Ez ne wisa me. Lê belê, mayîna di hangareke bin erdê ya nevekirî û tirsnak de, bêyî ronahî ji bo dîtina derdora me, hinekî acizker e, ma hûn nafikirin?" wê şîrove kir.
    
  "Belê, ez dikarim wê fêm bikim."
    
  Çirûsk pir zû mir, û tariya ku hêdî hêdî mezin dibû mîna cil û bergekî wan pêça.
    
  "Sam," Perdue got.
    
  "Li ser wê," Sam bersiv da, çû ser çokan da ku flamereke din ji çanta xwe derxe.
    
  Dema ku Perdue bi makîneya tozî dilîst, dengekî tûj di tariyê de dihat.
    
  Perdue got, "Ev ne jeneratoreke we ya asayî ye. Ez piştrast im ku ew cureyekî cîhazê sofîstîke ye ku ji bo fonksiyonên cûrbecûr hatiye çêkirin, lê ez nizanim ew fonksiyon çi ne."
    
  Sam fenerêke din pêxist, lê fîgurên tevgerbar ên di tunela li pişt wan de nêzîk nedidît. Nina li kêleka Purdue rûnişt da ku makîneya bi tevnên tirş veşartiye lêkolîn bike. Di çarçoveyek metalî ya zexm de cih digirt, ew makîneyeke şuştinê ya kevn anî bîra Nina. Li pêşiyê destikên stûr hebûn, her yek bi çar mîhengan, lê nîşanan winda bûbûn, ji ber vê yekê ne gengaz bû ku meriv bizanibe ew çi ne.
    
  Tilîyên dirêj û perwerdekirî yên Purdue li piştê bi hin têlan dilîstin.
    
  Nînayê pêşniyar kir, "Hay ji xwe hebe, Perdue."
    
  "Xem meke, delalê," wî keniya. "Dîsa jî, fikara te ez bandor kirim. Spas dikim."
    
  "Xwebawer nebe. Niha li vê derê ji tiştên ku ez bikim pir zêdetir in," wê bi qêrîn got, li milê wî da û ew keniya.
    
  Sam nikarîbû xwe ji nerehetiyê ragire. Wekî rojnamevanekî navdar ê cîhanê, ew berê çûbû hin ji cihên herî xeternak û rastî hin ji mirov û cihên herî hov ên cîhanê hatibû, lê divê ew qebûl bikira ku demek dirêj bû ku ew ji ber atmosferê ewqas nerehet nebûbû. Ger Sam zilamekî xurafeperest bûya, ew ê muhtemelen xeyal bikira ku tunel tijî tirs û xof bûn.
    
  Dengekî bilind ê qîrîn û baranek ji şewqan ji otomobîlê derket, û piştre rîtmek westiyayî û nelihevhatî. Nina û Perdue ji jiyana ji nişka ve ya tiştî paşve gav avêtin û bihîstin ku motor hêdî hêdî leza xwe zêde kir, daket rpm-ek sabît.
    
  "Ew wek traktorekê bêkar dimîne," Nînayê ji kesî re negot. Deng zarokatiya wê anî bîra wê, beriya sibehê bi dengê traktora bapîrê wê şiyar dibû. Ew bîranînek pir xweş bû li vir, di vê mala xerîb a terikandî ya xeyalan û dîroka Naziyan de.
    
  Yek bi yek, çirayên dîwar ên qels vêketin. Qapaxên wan ên plastîk ên hişk bi kêzik û toza salên dirêj tijî bûbûn, ku ronahiya ampûlên hundur bi girîngî kêm dikir. Bi awayekî ecêb, têlên zirav hîn jî dixebitin, lê wekî ku dihat hêvîkirin, ronahî herî zêde jî tarî bû.
    
  "Baş e, qet nebe em dikarin bibînin ku em diçin ku derê," Nînayê got, li tunela bêdawî ya ku çend metreyan li pêş hinekî ber bi çepê ve diçû nihêrî. Ji ber sedemek ecêb, vê zivirînê hestek xirab da Sam, lê wî ew ji xwe re veşart. Ew nikarîbû xwe ji vê yekê xilas bike - û ji ber sedemek baş.
    
  Li pişt wan, di rêça kêm ronîkirî ya cîhana binê erdê de ku ew tê de bûn, pênc siyên piçûk di tariyê de diçûn û dihatin, mîna berê dema ku Nînayê ferq nekiribû.
    
  "Werin em herin bibînin ka li aliyê din çi heye," Perdue pêşniyar kir, û bi çenteyek bi zîp li ser milê xwe ve çû. Nînayê Sam kişand, û ew bi bêdengî û meraqê dimeşiyan, tenê dengên nizm ên turbînê û dengê gavên wan ên ku di fezaya fireh de deng vedidan bûn.
    
  "Perdue, divê em vê yekê zû bikin. Wekî ku min duh ji te re bi bîr xist, divê ez û Sam zû vegerin Mongolyayê," Nînayê israr kir. Wê dev ji hewildana dîtina cihê Renata berdabû, lê wê hêvî dikir ku bi hinek teselî vegere Bernê, çi ku bikaribe bike da ku wî ji dilsoziya xwe piştrast bike. Sam karê lêkolîna cihê Renata li Perdue da Nînayê, ji ber ku ew ji Sam bêtir li gorî wî bû.
    
  "Ez dizanim, Nînaya min a delal. Û em ê vê hemû çareser bikin gava ku em fêm bikin ka Erno çi dizanibû û çima wî em şandin Wewelsburgê, ji hemî cihan. Ez soz didim ku ez dikarim wê çareser bikim, lê naha, tenê alîkariya min bike ku ez vê sirra nepenî bibînim," Purdue piştrast kir. Dema ku soza alîkariya xwe da, wî tewra li Sam nenêrî. "Ez dizanim ew çi dixwazin. Ez dizanim çima wan tu şandî vir."
    
  Ji bo niha, ev bes bû, Nînayê fêm kir, û biryar da ku bêtir zextê li wî neke.
    
  "Te ew dibihîzî?" Sam ji nişkê ve pirsî, guhên wî bilind bûn.
    
  "Na, çi?" Nînayê çavên xwe qermiçîn.
    
  "Guhdarî bike!" Sam hişyar kir, rûyê wî cidî bû. Ew di cih de rawestiya da ku dengê tik û tikê li pişt wan di tariyê de çêtir bibihîze. Niha Perdue û Nînayê jî ew bihîstin.
    
  "Ev çi ye?" Nînayê pirsî, lerizînek bi awayekî eşkere di dengê wê de.
    
  "Nizanim," Purdue bi çirpe got, kefê xwe yê vekirî bilind kir da ku xwe û Sam aram bike.
    
  Ronahiya ji dîwaran her ku diçû geştir û lawaztir dibû, her ku herikîn di nav têlên sifir ên kevin re bilind dibû û diket. Nînayê li dora xwe nihêrî û ewqas bi dengekî bilind bêhna xwe kişand ku tirsa wê li seranserê labîrenta fireh deng veda.
    
  "Ax Îsa!" wê qêriya, destên herdu hevalên xwe girt û bi rûyekî tirs û xofeke bêhempa li ser rûyê wê xuya bû.
    
  Li pişt wan, pênc kûçikên reş ji şikefteke tarî ya li dûr derketin.
    
  "Baş e, ev çiqas surealîst e? Gelo ez tiştê ku ez difikirim dibînim dibînim?" Sam pirsî, amadekariya birevekirinê kir.
    
  Purdue heywanên ji Katedrala Kolnê, ku ew û xwişka wî lê asê mabûn, bi bîr dianî. Ew ji heman nijadê bûn, bi heman meyla ber bi dîsîplîna mutleq ve, ji ber vê yekê diviyabû ew heman kûçik bin. Lê niha wextê wî tunebû ku li ser hebûn an jî eslê wan bifikire. Ji bilî... ti çareyek din li cem wan tunebû.
    
  "Bireve!" Sam qîriya, hema bêje Nîna bi leza êrîşa xwe ji lingên wê xist. Perdue jî heman tiştî kir dema ku heywan bi lez û bez li dû wan bazdan. Her sê keşifger di avahiya nenas de li quncikekê zivirîn, bi hêviya ku cîhek bibînin ku xwe veşêrin an birevin, lê tunel bêyî ku biguhere ma dema ku kûçik gihîştin wan.
    
  Sam zivirî û fîşekek pêxist. "Pêşve! Pêşve!" wî ji herduyên din re qîriya, di heman demê de ew bi xwe di navbera ajalan û Perdue û Nînayê de wek barîkatekê xizmet dikir.
    
  "Sam!" Nînayê qîriya, lê Perdue wê kişand ber bi ronahiya zer a lerzok a tunelê ve.
    
  Sam çîçekê agir li ber xwe dirêj kir û ber bi Rottweileran ve hejand. Dema ku ew agirê geş dîtin, ew rawestiyan û Sam fêm kir ku tenê çend saniyeyên wî hebûn ku rêyek ji bo derketinê bibîne.
    
  Wî dengê gavên Perdue û Nina dibihîst ku hêdî hêdî bêdeng dibûn, her ku mesafeya di navbera wan de fireh dibû. Çavên wî bi lez ji aliyekî ber bi aliyê din ve diçûn, lê wî çavên xwe ji cihê ajalan neqetand. Bi gurrîn û tifkirina xwe, lêvên wan bi gefên tund li hember zilamê bi çopa agir ve diçûn. Sam texmîn kir ku fîtikek tûj ji lûleya zerbûyî hat, di cih de ji dawiya tunelê gazî kir.
    
  Sê kûçik tavilê zivirîn û reviyan, lê du yên din li cihê xwe man, mîna ku tiştek nebihîstibin. Sam bawer dikir ku xwediyê wan wan manîpule dike, mîna ku bilûra şivanekî dikare kûçikê xwe bi rêze dengên cûda kontrol bike. Bi vî awayî wî tevgerên wan kontrol dikir.
    
  Gelek baş, Sam fikirî.
    
  Du kes man ku çavê xwe li wî bigirin. Wî ferq kir ku teqîna wî her ku diçû lawaztir dibû.
    
  "Nîna?" wî gazî kir. Tiştek venegeriya. "Bes e, Sam," wî ji xwe re got, "tu bi tena serê xwe yî, law."
    
  Dema ku flaş sekinîn, Sam kameraya xwe hilda û flaş vêxist. Flaş dê bi kêmanî demkî wan kor bikira, lê ew xelet bû. Herdu jinên memikmezin ronahiya geş a kamerayê paşguh kirin, lê ew pêş de neçûn. Fîk dîsa lê da, û wan dest bi gurrînê li Sam kirin.
    
  "Kûçikên din li ku ne?" wî fikirî, û li cihê xwe rawestiya.
    
  Piştî demek kurt, dema ku qîrîna Nînayê bihîst, bersiva pirsa xwe wergirt. Sam xem nedikir ku heywan digihîjin wî yan na. Divabû ew bihata alîkariya Nînayê. Rojnamevan, ji aqilê selîm bêtir wêrekî nîşan da û ber bi dengê Nînayê ve bazda. Ji nêz ve li pey wî çû, wî bihîst ku pençeyên kûçikan li çîmentoyê dixin dema ku ew li dû wî diçûn. Di her kêliyê de, wî hêvî dikir ku giraniya heywanê ku diqelişe li ser wî bikeve, pençeyên wî di çermê wî de bikolin, diranên wî bikevin qirikê wî. Dema ku ew bazda, li paş xwe nihêrî û dît ku ew negihîştine wî. Ji tiştê ku Sam dikarîbû fam bike, kûçik dihatin bikar anîn da ku wî bixin quncikê, ne ku wî bikujin. Dîsa jî, ew ne pozîsyona herî îdeal bû ku meriv tê de be.
    
  Dema ku ew ji quncikê zivirî, wî du tunelên din dîtin ku ji vê tunelê veqetiyan, û wî xwe amade kir ku biçe ya jorîn. Yek li jor ya din, ev ê ji leza Rottweileran çêtir be dema ku ew ber bi deriyê jorîn ve diqelişe.
    
  "Nîna!" wî dîsa qêriya, û vê carê wî dengê wê ji dûr ve bihîst, pir dûr bû ku fêm bike ew li ku ye.
    
  "Sam! Sam, xwe veşêre!" wî qîrîna wê bihîst.
    
  Bi leza zêdetir, ew ber bi deriyê bilindtir ve bazda, çend metre dûrî deriyê erdê yê tunelek din. Ew bi dengekî şikestî li betonê sar û hişk ket ku hema bêje parsûyên wî şikandin, lê Sam bi lez ji qulika vekirî, ku nêzîkî bîst lingan bilind bû, derbas bû. Ji bo tirsonekiya wî, kûçikek li pey wî çû, di heman demê de yekî din ji ber bandora hewldana wê ya têkçûyî qîr kir.
    
  Nîna û Perdue neçar man ku bi yên din re mijûl bibin. Rottweiler bi awayekî ji aliyê din ê tunelê vegeriyan da ku wan bixin kemînê.
    
  "Tu dizanî ev tê vê wateyê ku ev hemû kanal bi hev ve girêdayî ne, rast?" Perdue got dema ku wî agahî li ser tableta xwe nivîsand.
    
  "Ev ne wextê xêzkirina nexşeya labîrenta nelet e, Purdue!" wê çavên xwe kil kirin.
    
  "Erê, lê ew ê demek baş be, Nîna," wî bersiv da. "Her ku em bêtir agahdarî li ser xalên gihîştinê bistînin, ew qas ji bo me revîn dê hêsantir be."
    
  "Îcar divê em çi bi wan bikin?" wê bi tiliya xwe nîşanî kûçikên ku li dora wan direviyan da.
    
  "Tenê bêdeng bimîne û dengê xwe nizim bike," wî şîret kir. "Eger axayê wan mirina me bixwesta, em ê êdî bibin xwarina kûçikan."
    
  "Ey ecêb. Ez niha xwe pir baştir hîs dikim," Nînayê got dema ku çavên wê li siya mirovî ya dirêj a li ser dîwarê nerm dirêj bûbû ketin.
    
    
  Beşa 31
    
    
  Sam neçar ma ku biçe cihekî ji bilî ku bêarmanc bireve nav tariya tunela biçûktir ku xwe tê de dît. Lêbelê, tiştek ecêb ew bû ku niha ku ew ji tunela sereke dûr bû, ew dikarîbû dengê turbînê pir bilindtir bibihîze. Tevî leza wî ya bêsebr û lêdana bêkontrol a dilê wî, ew nikarîbû xwe ji bedewiya kûçikê xweşik ê ku ew dorpêç kiribû dûr bixe. Kincê wê yê reş, tewra di ronahiya qels de jî, şewqek saxlem hebû, û devê wê ji kenekî veguherî kenek sivik dema ku ew dest bi rihetbûnê kir, tenê li ser rêya wî sekinî û bi giranî nefes girt.
    
  "Na, ez te baş nas dikim ku ez nekevim bin bandora wê dostaniyê, keçikê," Sam li hember helwesta wê ya nerm bersiv da. Ew çêtir dizanibû. Sam biryar da ku kûrtir bikeve nav tunelê, lê bi lezeke asayî. Seg dê nikaribe li dû wê bikeve ger Sam tiştek nede ku lê bişopîne. Hêdî hêdî, bêyî ku tirsa wê bişopîne, Sam hewl da ku normal tevbigere û di korîdora tarî ya betonî de meşiya. Lê hewldanên wî ji hêla gurîna wê ya nerazî ve, qîrînek hişyariyê ya tehdîdkar ku Sam nikarîbû xwe ji guhdana wê dûr bigire, hatin qutkirin.
    
  "Xêr hatî, tu dikarî bi min re werî," wî bi dilgermî got, di heman demê de adrenalîn damarên wî tijî dikir.
    
  Keça reş qet qebûl nedikir. Bi kenekî xerab, pozîsyona xwe dubare kir û çend gavan nêzîkî hedefa xwe kir, da ku tekez bike. Ji bo Sam wê bêaqilî be ku hewl bide ji yek heywanî jî bireve. Ew tenê zûtir û kujertir bûn, ne dijberekî hêjayî dijwarkirinê bûn. Sam li erdê rûnişt û li bendê ma ku bibîne ka ew ê çi bike. Lê tenê berteka ku heywanê wî dîlgirt nîşan da ev bû ku mîna cerdevanekî li ber wî rûnişt. Û ew tam ew kes bû.
    
  Sam nexwest êşê bide kûçik. Ew ji heywanan hezkiriyekî dilsoz bû, heta ji bo wan kesên ku amade bûn wî perçe perçe bikin jî. Lê divabû ew ji wê dûr bikeve da ku Perdue û Nina di xetereyê de bin. Her cara ku ew diçû, ew li wî diqîriya.
    
  "Biborin, Birêz Cleve," dengek ji şikefta tarî ya li pişt derî hat û Sam matmayî hişt. "Lê ez nikarim te bihêlim ku tu herî, fêm dikî?" Deng mêr bû û bi devokeke Hollandî ya xurt diaxivî.
    
  "Na, xem meke. Ez pir balkêş im. Gelek kes israr dikin ku ew ji hevaltiya min hez dikin," Sam bi awayê xwe yê tinazî û redkirinê yê naskirî bersiv da.
    
  "Ez kêfxweş im ku te hestê mîzahê heye, Sam," zilam got. "Xwedê dizane ku li wir pir mirovên dilgiran hene."
    
  Zilamek hat dîtin. Ew jî wek Sam û koma wî cilên fermî li xwe kiribû. Ew zilamekî pir balkêş bû, û xuya bû ku exlaqê wî li hev diket, lê Sam fêr bûbû ku zilamên herî medenî û xwende bi gelemperî yên herî bêexlaq bûn. Axir, hemû şervanên Lîwaya Renegade pir xwende û xwedî exlaq bûn, lê dîsa jî ew dikarin di çirkeyekê de serî li tundûtûjî û hovîtiyê bidin. Tiştek li ser zilamê ku pê re rû bi rû ma, Sam han da ku bi baldarî gav bavêje.
    
  Mêrik pirsî: "Ma tu dizanî li vir li çi digerî?"
    
  Sam bêdeng ma. Rastî bê gotin, wî nizanibû ew, Nina û Perdue li çi digeriyan, lê niyeta wî jî tunebû ku bersiva pirsên xerîb bide.
    
  "Birêz Cleve, min pirsek ji we kir."
    
  Rottweiler gurî û nêzîkî Sam bû. Hem xweş bû û hem jî tirsnak bû ku ew bêyî fermanan dikaribû bi awayekî guncaw bertek nîşan bide.
    
  Sam, hewl da ku dengê xwe bi qasî ku pêkan sade bihêle, bersiv da û got, "Nizanim. Em tenê li pey hin nexşeyên ku me li nêzî Wewelsburgê dîtin diçûn." "Tu kî yî?"
    
  "Bloem. Jost Bloom, efendim," zilam got. Sam serê xwe hejand. Niha dikaribû bi devoka lê bide, her çend wî nav nizanibû. "Ez difikirim ku divê em tevlî Birêz Purdue û Dr. Gould bibin."
    
  Sam şaş ma. Ev zilam çawa navên wan dizanibû? Û ew çawa dizanibû ku wan li ku bibîne? Bloom behs kir, "Ji bilî vê, hûn ê bi wê tunelê negihîjin tu derê. Ew tenê ji bo hewakirinê ye."
    
  Sam fêm kir ku Rottweiler nikaribûn bi heman awayê ku wî û hevkarên wî ketine tora tunelê, ji ber vê yekê divê Holendî ji xaleke din a ketinê haydar bûya.
    
  Ew ji tunela duyemîn derketin holê û vegeriyan hola sereke, ku ronahî hîn jî dişewitî û odeyê ronî dikir. Sam li ser rêbaza nerm a Bloom û Face ya li hember heywanê wan fikirî, lê berî ku ew bikaribe planan çêbike, sê kes li dûr xuya bûn. Kûçikên din jî li pey wan çûn. Ew Nina û Perdue bûn, ku xortekî din dimeşandin. Dema ku wê dît ku Sam sax û silamet e, rûyê Nina ronî bû.
    
  Jost Bloom pêşniyar kir, "Niha, xanim û birêzan, em ê berdewam bikin?"
    
  "Li ku?" Min pirsî. "Perdue pirsî.
    
  "Were, Birêz Purdue. Bi min nelîze, kalê pîr. Ez dizanim tu kî yî, hûn hemû kî ne, her çend hûn nizanin ez kî me, û ev yek, hevalên min, divê we ji lîstina bi min pir hişyar bike," Bloom rave kir, bi nermî destê Nîna girt û wê ji Purdue û Sam dûr xist. "Bi taybetî dema ku di jiyana te de jin hene ku dikarin zirarê bibînin."
    
  "Newêre gefê li wê bixîne!" Sam keniya.
    
  "Sam, aram be," Nînayê lava kir. Tiştek di hundirê Bloom de jê re digot ku ew ê bê dudilî ji Sam xilas bibe, û ew rast bû.
    
  Bloom teqlîd kir, "Guh bide Dr. Gould... Sam."
    
  "Bibore, lê gelo divê em hevdu nas bikin?" Perdue pirsî dema ku ew dest bi meşê di korîdora mezin de kirin.
    
  Bloom bi dostanî bersiv da, "Ji hemû mirovan divê hûn wisa bin, Birêz Purdue, lê mixabin, hûn ne wisa ne."
    
  Purdue bi rastî jî ji gotinên xerîb nîgeran bû, lê ew qet nedikarî bibîr bîne ku ew berê qet pê re hevdîtin kiriye. Zilam destê Nînayê bi tundî girt, mîna evîndarekî parêzvan, bêyî ku dijminatiyê nîşan bide, her çend Nînayê dizanibû ku ew ê nehêle ew bêyî poşmaniyeke mezin bireve.
    
  "Hevalê te yê din, Perdue?" Sam bi dengekî tûj pirsî.
    
  "Na, Sam," Perdue bi qîrîn bersiv da, lê berî ku ew bikaribe texmîna Sam red bike, Bloom rasterast ji rojnamevan re axivî.
    
  "Ez ne hevalê wî me, Birêz Cleve. Lê xwişka wî nasek nêzîk e..." Bloom keniya.
    
  Rûyê Perdue ji şokê sor bû. Nînayê bêhna xwe girt.
    
  "Ji kerema xwe hewl bide ku di navbera me de tişt dostane bimînin, rast?" Bloom li Sam keniya.
    
  Nînayê pirsî, "Ji ber vê yekê te em bi vî awayî dîtin?"
    
  "Bê guman na. Agatha nizanibû tu li ku yî. Me tu bi saya Birêz Cleve dît," Bloom qebûl kir, û ji bêbaweriya ku Perdue û Nina li hember hevalê wan ê rojnamevan zêde dibûn kêf girt.
    
  "Gelo ev ehmeq e!" Sam qêriya, ji ber bertekên hevkarên xwe pir hêrs bû. "Ti eleqeya min bi vê yekê re tune!"
    
  "Bi rastî?" Bloom bi kenekî şeytanî pirsî. "Wesley, nîşanî wan bide."
    
  Xortê ku li pişt kûçikan dimeşiya guhdarî kir. Amûrek ji berîka xwe derxist, ku dişibiya telefona desta bê bişkok. Ew dîmenek kompakt a erd û çiyayên derdorê nîşan dida, ku erd û di dawiyê de labîrenta avahiyên ku ew lê derbas dibûn nîşan dida. Tenê xalek sor lê dida, hêdî hêdî li ser koordînatên yek ji xêzan diçû.
    
  Bloom got, "Binêre," û Wesley Sam di nîvê gavê de rawestand. Xalek sor li ser ekranê rawestiya.
    
  "Kurê qehpe!" Nînayê bi dengekî nizm li Sam nihêrî, yê ku bi bêbaweriyê serê xwe hejand.
    
  "Min ti eleqeya xwe pê re tune bû," wî got.
    
  "Ev ecêb e, ji ber ku tu di sîstema şopandina wan de yî," Purdue bi biçûkxistinekê got ku Sam hêrs kir.
    
  "Divê te û xwişka te ya nalet ev li ser min çandibe!" Sam qîriya.
    
  "Wê demê ev kes çawa sînyalê digirin? Divê yek ji şopînerên wan, Sam, li ser ekranên wan xuya bibe. Ger tu berê ne li gel wan bûya, tu li ku derê dihatî nîşankirin?" Perdue israr kir.
    
  "Ez nizanim!" Sam bersiv da.
    
  Nînayê baweriya xwe bi guhên xwe neanî. Bi şaşwazî, bêdeng li Sam, zilamê ku wê jiyana xwe spartibû wî, nihêrî. Tekane tiştê ku ew dikaribû bikira ev bû ku bi tundî her tevlêbûna xwe înkar bike, lê wî dizanibû ku zirar hatibû kirin.
    
  Bloom keniya û got, "Ji bilî vê, em hemû niha li vir in. Çêtir e ku em hevkariyê bikin da ku kes birîndar nebe an neyê kuştin."
    
  Ew kêfxweş bû ku wî çiqas bi hêsanî karîbû pira di navbera hevalên xwe de çêbike, bi parastina hinekî bêbaweriyê. Ger wî eşkere bikira ku encumen bi karanîna nanîtan di pergala wî de Sam dişopand, mîna yên ku di laşê Nina de li Belçîkayê hebûn berî ku Purdue şûşeyên ku antîdota tê de hebû daqurtandin, bide wê û Sam.
    
  Sam ji niyetên Purdue bawer nedikir û Nina hişt ku bawer bike ku wî jî antîdot vexwariye. Lê Sam, ji ber ku şileya ku dikaribû nanîtên di laşê wî de bêbandor bikira venexwar, bi nezanî destûr da ku Encûmen wî bi hêsanî bibîne û li pey wî biçe cihê sirra Erno.
    
  Niha ew bi bandor wekî xayîn hate binavkirin, û tu delîlên berevajî vê yekê li cem wî tunebûn.
    
  Ew gihîştin zivirînek tûj di tunelê de û xwe li ber deriyekî mezin ê kulûbeyê rawestiyabûn, ku di dîwarê cihê ku tunel bi dawî dibû de hatibû çêkirin. Ew deriyekî gewr ê rengvedayî bû ku boltên zengar li kêlek û navendê ew girêdidan. Kom rawestiya da ku deriyê mezin ê li ber xwe lêkolîn bikin. Rengê wê gewr-krem ê vekirî bû, tenê hinekî ji rengê dîwar û erdê lûleyan cuda bû. Dema ku ji nêz ve lê nihêrîn, wan silindirên pola dîtin ku deriyê giran bi çarçoveya deriyê derdorê, ku di betonê stûr de hatibû danîn, girêdidin.
    
  Bloom got, "Birêz Perdue, ez piştrast im ku hûn dikarin vê ji bo me vekin."
    
  "Ez guman dikim," Perdue bersiv da. "Min nîtroglîserîn bi xwe re tunebû."
    
  "Lê dibe ku di çenteyê te de cureyekî teknolojiya jêhatî hebe, wekî ku tu her tim dikî, da ku derbasbûna te ji hemû cihên ku tu her tim pozê xwe lê dixî bileztir be?" Bloom israr kir, dengê wî bi eşkereyî dijminanetir dibû ji ber ku sebra wî kêm dibû. "Ji bo demek sînorkirî bike..." wî ji Perdue re got, û dû re gefa xwe ya din eşkere kir: "Ji bo xwişka xwe bike."
    
  Purdue fikirî ku dibe ku Agatha jixwe miribe, lê çavên xwe yên li ser rûyê xwe bêdeng hişt.
    
  Di cih de, her pênc kûçikan dest bi acizbûn, qîrîn û nalînê kirin, ji lingê xwe ber bi lingê din ve çûn.
    
  "Çi bûye keçan?" Wesley ji ajalan pirsî, lez kir ku wan aram bike.
    
  Komê li dora xwe nihêrî lê tu xeter nedît. Bi şaşmayînê temaşe kirin ka kûçik çawa pir bi deng bûn, bi dengekî bilind diqîriyan û dû re jî diqîriyan û diqîriyan.
    
  Nînayê pirsî, "Çima ew vê yekê dikin?"
    
  Wesley serê xwe hejand, "Ew tiştên ku em nikarin dibihîzin. Û çi dibe bila bibe, divê ew tund be!"
    
  Wisa dixuye ku ajal ji ber dengê subdeng ku mirov nikarîbûn ferq bikin pir aciz bûn, ji ber ku wan dest bi hawarê bi bêhêvî kirin, bi awayekî dînî li cihê xwe dizivirîn. Yek bi yek, kûçikan dest bi vekişîna ji deriyê depoyê kirin. Wesley bi bêhejmar fîskê lê da, lê kûçikan red kirin ku guh bidinê. Ew zivirîn û bazdan, mîna ku şeytan li dû wan be, û zû li dora quncikê winda bûn.
    
  Nînayê got, "Ji min re bibêjin paranoyak, lê ev nîşanek eşkere ye ku em di tengasiyê de ne." dema ku yên din bi panîkê li dora xwe nihêrîn.
    
  Jost Bloom û Wesleyê dilsoz herduyan jî pistolên xwe ji bin jaketên xwe derxistin.
    
  "Te çek anî?" Nînayê bi şaşmayî çavên xwe hejandin. "Wê demê çima tu ji bo kûçikan xemgîn dibî?"
    
  "Ji ber ku perçekirina ji aliyê heywanên kovî ve dê mirina te bi awayekî qezayî û bêbext bike, Dr. Gould ê min ê hêja. Şopandina wê ne mumkin e. Û gulebarankirina li akustîkeke wisa dê bi tenê bêaqil be," Bloom bi awayekî sade rave kir û tetikê kişand.
    
    
  Beşa 32
    
    
    
  Du roj berî wê - Mönkh Saridag
    
    
  Hacker ji Ludwig Bern re got, "Cih hatiye astengkirin."
    
  Ew şev û roj dixebitin da ku rêyek bibînin da ku çeka dizî vegerînin, ku hefteyek berê ji lîwayek serhildêr hatibû dizîn. Wekî endamên berê yên Black Sun, kesek bi lîwayê re têkildar tunebû ku ne hostayek pîşeyê xwe be, ji ber vê yekê mantiqî bû ku çend pisporên IT-yê li wir bin da ku alîkariya şopandina Longinus-ê xeternak bikin.
    
  "Pir baş!" Bern qêriya, û ji bo erêkirinê berê xwe da her du fermandarên hevalên xwe.
    
  Yek ji wan Kent Bridges bû, efserê berê yê SAS û endamê berê yê Black Sun Asta 3 ku berpirsiyarê cebilxaneyê bû. Yê din Otto Schmidt bû, ku ew jî endamê Asta 3 ya Black Sun bû berî ku bireve nav Lîwaya Renegade, profesorê zimannasîya sepandî û pîlotekî şer ê berê ji Viyanayê, Avusturya.
    
  Bridges pirsî, "Ew niha li ku ne?"
    
  Hacker çavekî bilind kir. "Bi rastî, cihê herî ecêb. Li gorî nîşaneyên fîber optîk ên ku me bi alavên Longinus re senkronîze kirine, em niha... li... Keleha Wewelsburgê ne."
    
  Her sê fermandar bi şaşmayî li hev nihêrîn.
    
  "Di vê saeta şevê de? Hîn ne sibeh e, ne wisa Otto?" Bern pirsî.
    
  Otto bersiv da, "Na, ez difikirim ku niha dora saet 5ê sibê ye."
    
  Bridges bi henekî got, "Kela Wewelsburgê hîn venebûye, û bê guman, mêvanên demkî an geştyar bi şev nayên hundir." "Ev çawa dikaribû bigihêje wir? Ji bilî... dizek niha derbasî Wewelsburgê nebûya?"
    
  Bêdengî li odeyê dom kir û her kesê li hundir li ravekirinek maqûl fikirî.
    
  "Ne girîng e," Bern ji nişkê ve got. "Ya girîng ew e ku em dizanin ew li ku ye. Ez xwebexş im ku biçim Almanya da ku wê vegerînim. Ez ê Alexander Arichenkov bi xwe re bibim. Ew şopîner û navîgatorekî bêhempa ye."
    
  "Bern bike. Her dem, her 11 saetan carekê bi me re têkilî daynin. Û heke hûn rastî pirsgirêkek werin, tenê ji me re agahdar bikin. Heke hûn hewceyê piştgiriyê bin, me jixwe li her welatê Ewropaya Rojava hevalbendên xwe hene," Bridges piştrast kir.
    
  "Ew ê bê kirin."
    
  Otto Schmidt bi dengekî nizm pirsî, "Ma tu piştrast î ku tu dikarî baweriya xwe bi Rûsekî bibînî?"
    
  "Ez bawer dikim ku ez dikarim, Otto. Vî zilamî ti sedemek nedaye min ku ez tiştekî din bawer bikim. Ji bilî vê, hîn jî mirovên me li mala hevalên wî dinihêrin, lê ez guman dikim ku qet bigihîje wê astê. Lêbelê, dem ji bo dîroknas û rojnamevan ku Renata bîne me diqede. Ev yek ji ya ku ez dixwazim qebûl bikim bêtir min xemgîn dike, lê tiştek di carekê de," Bern ji pîlotê Awistiryayî re piştrast kir.
    
  "Razî me. Rêwîtiyek xweş, Bern," Bridges qebûl kir.
    
  "Spas dikim, Kent. Em di saetekê de diçin, Otto. Tu amade yî?" Bern pirsî.
    
  "Bê guman. Werin em vê gefê ji her kesê ku ewqas bêaqil bû ku destê xwe xistibû ser wê, vegerînin. Xwedayê min, xwezî wan bizanibûya ku ev tişt dikare çi bike!" Otto bi hêrs got.
    
  "Ez ji vê ditirsim. Hest dikim ku ew tam dizanin ew çi dikare bike."
    
    
  * * *
    
    
  Nîna, Sam, û Perdue nizanibûn çiqas dirêj di tunelan de bûn. Tewra ku sibeh bû jî, ne mimkun bû ku ew li vir ronahiya rojê bibînin. Niha ew bi çekan hatibûn girtin, bêyî ku bizanin ew ketine çi rewşê dema ku ew li ber deriyê giran û gewre yê depoyê rawestiyabûn.
    
  "Birêz Perdue, eger tu bixwazî," Jost Bloom bi çeka xwe Perdue hejand da ku ew bikaribe bi meşaleya lêdanê ya veguhêzbar ku wî ji bo qutkirina kepenka kanalîzasyonê bi kar aniye depoya morîkê veke.
    
  "Birêz Bloom, ez te nas nakim, lê ez bawer im ku mirovekî bi aqilê te dê bizanibe ku deriyekî weha bi amûrek ewqas piçûk nikare were vekirin," Purdue bersiv da, her çend wî dengê xwe yê maqûl parast.
    
  Bloom sar ma û got, "Ji kerema xwe li min sivik nebe, Dave, ji ber ku mebesta min amûra te ya biçûk nîne."
    
  Sam li hember hewesa henekê xwe bi hilbijartina peyvên xerîb, ku bi gelemperî wî dihişt ku hin gotinên henekbaz bike, li ber xwe da. Çavên mezin û tarî yên Nînayê li Sam temaşe dikirin. Wî didît ku ew ji ber xiyaneta wî ya eşkere ya negirtina şûşeya antîdotê ya ku wê dabû wî, pir aciz bû, lê piştî tiştê ku wî li Brugesê ew êşandibûn, sedemên wî yên taybet hebûn ku baweriya xwe bi Purdue neyne.
    
  Purdue dizanibû Bloom behsa çi dikir. Bi çavekî giran, wî teleskopek mîna pênûsê derxist û ew çalak kir, bi karanîna ronahiya înfrared da ku qalindahiya derî diyar bike. Piştre wî çavê xwe li qulika piçûk a camê da dema ku yên mayî yên komê bi hêvî li bendê bûn, hîn jî ji ber rewşên tirsnak ên ku bûne sedem ku kûçik li dûr bi dînîtî biqîrin, ditirsiyan.
    
  Purdue bêyî ku çavên xwe ji teleskopê dûr bixe, bi tiliya xwe bişkoka duyemîn pêl kir, û xaleke sor a sivik li ser kilîtka derî xuya bû.
    
  "Makîneya lazerê," Wesley keniya. "Gelek baş e."
    
  Bloom got, "Ji kerema xwe bilezînin, Birêz Perdue. Û gava hûn qedandin, ez ê vê amûra ecêb ji we re xilas bikim." "Ez dikarim prototîpek wusa ji bo klonkirina hevkarên xwe bikar bînim."
    
  "Û kî dibe hevkarê te be, Birêz Bloom?" Purdue pirsî dema ku tîrêj ket nav pola hişk a bi şewqek zer ku di dema lêdanê de ew qels dikir.
    
  Bloom got, "Heman ew kesên ku tu û hevalên te hewl didan li Belçîkayê ji wan birevin, şeva ku diviyabû tu Renata radest bikî." Çirûskên pola yên heliyayî di çavên wî de mîna agirê dojehê dibiriqîn.
    
  Nînayê bêhna xwe girt û li Sam nihêrî. Li vir ew dîsa di nav encumenê de bûn, dadwerên hindik naskirî yên serokatiya Black Sun, piştî ku Alexander redkirina wan a plankirî ya seroka bêrûmet, Renata, ku tê texmîn kirin ku ew ê wê ji desthilatdariyê derxînin, têk bir.
    
  Nîna fikirî, eger em niha li ser maseya satrancê bûna, em ê bihatana xapandin, bi hêviya ku Perdue bizanibûya Renata li ku ye. Niha ew ê neçar bimîne ku wê radestî encumenê bike, li şûna ku alîkariya Nîna û Sam bike ku wê radestî Lîwaya Renegade bikin. Çi bibe bila bibe, Sam û Nîna di rewşeke tawîzkar de bûn, ku rê li ber encamek windakirinê vekir.
    
  Sam got, "Te Agatha kirê kir da ku rojnivîskê bibîne."
    
  Bloom ji Sam re şîrove kir, "Belê, lê ew ne ew bû ku me eleqedar dikir. Wekî ku hûn dibêjin, ew xapandinek kevn bû. Min dizanibû ku heke em wê ji bo karekî wusa bikirin, bê guman ew ê hewceyê alîkariya birayê xwe be da ku rojnivîskê bibîne, lê di rastiyê de, Birêz Purdue ew bermayiya ku em lê digeriyan bû."
    
  "Û niha ku em hemû li vir in, çêtir e ku em bibînin ka tu li vir li Wewelsburgê li çi digeriyayî berî ku em karê xwe biqedînin," Wesley ji pişt Sam zêde kir.
    
  Kûçik ji dûr ve hawar û hawar dikirin, di heman demê de turbîn berdewam dikir bi dengekî bilind. Ev yek di Nînayê de hestek tirs û bêhêvîtiyê ya zêde derxist holê, ku bi tevahî li gorî hawîrdora tarî bû. Wê li Jost Bloom nihêrî û, bi awayekî neasayî, hêrsa xwe kontrol kir. "Ma Agatha baş e, Birêz Bloom? Ew hîn jî di bin lênêrîna we de ye?"
    
  "Belê, ew di bin çavdêriya me de ye," wî bi çavekî bilez bersiv da, hewl da ku wê aram bike, lê bêdengiya wî ya li ser başiya Agatha nîşanek xirab bû. Nînayê li Perdue nihêrî. Lêvên wî bi awayekî eşkere li hev hatibûn girêdan, lê wekî hevala wî ya berê, ew zimanê laşê wî dizanibû - Perdue aciz bû.
    
  Dengê ker û lawiran ji derî derket, ku di kûrahiya labîrentê de deng veda, û cara yekem bêdengiya dehsalan a ku di vê atmosfera tarî de belav bûbû şikand. Dema ku Purdue, Wesley, û Sam bi lez û bez deriyê giran û bê ewlehî kişandin, ew paşve gav avêtin. Di dawiyê de, deriyê giran şikest û bi dengekî bilind hilweşiya, toza salan û kaxezên zer ên belavbûyî bilind kir. Yek ji wan newêrîbû pêşî bikeve hundir, her çend odeya şil bi heman rêzeya lampeyên dîwarê elektrîkê yên ku tunelê ronî dikirin ve dihat ronîkirin jî.
    
  "Ka em bibînin ka çi di hundir de ye," Sam israr kir, kamerayê amade dikir. Bloom Nina berda û bi Perdue re ji serê xelet ê bermîla wî pêş ve çû. Nina li bendê ma heta ku Sam ji ber wê derbas bû berî ku destê wî bi sivikî bişkîne. "Tu çi dikî?" Ew dikaribû bibîne ku ew ji wî hêrs bû, lê tiştek di çavên wê de nîşan dida ku ew red dike ku bawer bike ku Sam dê bi zanebûn encumenê bîne cem wan.
    
  "Ez li vir im ku dîtinên me tomar bikim, te bîra te ye?" wî bi tûndî got. Wî kamerayê ber bi wê ve hejand, lê çavên wî ew ber bi ekrana dîjîtal ve bir, li wir ew dikaribû bibîne ku ew kesên ku wan dîl girtine fîlm dike. Di rewşek de ku ew hewce bikin ku encumenê şantaj bikin an jî, di her şert û mercî de, delîlên wênekêşî hewce bikin, Sam bi qasî ku dikaribû wêneyên zilaman û kiryarên wan dikişand, di heman demê de ew dikaribû xwe wekî karekî asayî nîşan bide.
    
  Nînayê serê xwe hejand û li pey wî çû nav odeya tijî.
    
  Erd û dîwar bi tehtên kaşî hatibûn xemilandin, û bi dehan cot lûleyên floresan ji banî daliqandî bûn, ronahiyek spî ya kor derdixistin ku niha di nav qapaxên plastîk ên xerabûyî de dibiriqî. Lêkolîneran ji nişkê ve ji bîr kirin ka ew kî ne, hemî bi heyranî û heyraniyê li dîmenê matmayî man.
    
  "Ev çi cih e?" Wesley pirsî, amûrên neştergeriyê yên sar û tarî ji konteynireke gurçikê ya kevin hilda. Li jor wê, çirayeke neştergeriyê ya kevin bêdeng û bêcan sekinîbû, bi tora serdemên ku di navbera aliyên wê de kom bûbûn ve hatibû xemilandin. Erd bi lekeyên tirsnak hatibû nixumandin, hin ji wan dişibiyan xwîna hişk, hinên din jî dişibiyan bermahiyên konteynerên kîmyewî yên ku hinekî di erdê de hilweşiyabûn.
    
  Perdue, ku para xwe ji operasyonên bi vî rengî dîtiye û bi rê ve biriye, bersiv da, "Ew dişibihe cureyekî navenda lêkolînê."
    
  "Çi? Leşkerên super? Li vir gelek delîlên ceribandinên mirovan hene," Nînayê got, dema ku deriyên sarincê yên hinekî vekirî li dîwarê dûr dîtin, çavên xwe hejand. "Ew sarincên morgê ne, ku çend kîsikên cenazeyan tê de hatine rêzkirin..."
    
  "Û cilên dirandî," Jost ji cihê ku lê sekinîbû got, û ji pişt tiştên ku dişibin selikên cilşûştinê nihêrî. "Xwedayê min, qumaş bêhna qirêjê dide. Û li cihê ku stû lê bûn golên mezin ên xwînê hene. Ez difikirim ku Dr. Gould rast dibêje - ew ceribandinên mirovan bûn, lê ez guman dikim ku ew li ser leşkerên Nazî hatibin kirin. Cilên li vir xuya dikin ku bi piranî ji hêla girtiyên kampên komkirinê ve hatine lixwekirin."
    
  Çavên Nînayê bi hizir û raman fireh bûn dema ku wê hewl da tiştên ku di derbarê kampên komkirinê yên nêzîkî Wewelsburgê de dizanibû bi bîr bîne. Bi nermî, bi dengekî hestiyar û dilovan, wê tiştên ku di derbarê kesên ku muhtemelen cilên çiriyayî û xwînî li xwe dikirin de dizanibû parve kir.
    
  "Ez dizanim ku girtî li şantiyeya Wewelsburgê wekî karker dihatin bikaranîn. Ew dikarin ew kesên ku Sam got ku wî li vir hîs kiriye bin. Ew ji Niederhagen, hinên din jî ji Sachsenhausen anîne, lê hemûyan hêza kar ji bo avakirina tiştê ku divê ji kelehekê bêtir be pêk anîne. Niha ku me ev hemû û tunel dîtin, xuya dike ku gotegot rast bûn," wê ji hevalên xwe yên mêr re got.
    
  Wesley û Sam herdu jî di derdora xwe de pir nerehet xuya dikirin. Wesley destên xwe li hev xaç kirin û milên xwe yên sar hejandin. Sam tenê bi kameraya xwe çend wêneyên din ên qalib û zengarê di hundirê sarincên morgê de kişandibû.
    
  Perdue got, "Wisa xuya dike ku ew ne tenê ji bo karên giran hatine bikar anîn." Wî kincê laboratîfê yê ku li dîwêr daliqandî bû kişand aliyekî û şikestinek stûr dît ku li pişt wê di dîwêr de kûr hatiye birîn.
    
  "Vê ronî bike," wî ferman da, bêyî ku bi taybetî ji kesekî re axiviye.
    
  Wesley fenerê da wî, û gava Purdue ew avêt nav kunê, ew bi bêhna ava sekinî û rizîbûna hestiyên kevin ên ku di hundur de rizîbûn, xeniqî.
    
  "Xwedayê min! Li vê binêre!" ew kuxiya, û ew li dora çalê kom bûn da ku li bermahiyên tiştên ku dişibin bîst kesan bigerin. Wî bîst serê qirikan jimartin, lê dibe ku bêtir jî hebin.
    
  Dema ku Nînayê ev yek dît, "Dozek hebû ku tê gotin ku çend Cihûyên ji Salzkottenê di dawiya salên 1930-an de di zindaneke Wewelsburgê de hatine girtin." "Lê tê gotin ku paşê ew şandine kampa Buchenwaldê. Li gorî agahiyan. Me her tim difikirî ku zindana ku behsa wê tê kirin depoya di bin Obergruppenführer Hersal de ye, lê dibe ku ev der be!"
    
  Digel hemû matmayîbûna xwe ji tiştê ku wan kifş kir, komê ferq nekir ku havîna bênavber a kûçikan di cih de rawestiyabû.
    
    
  Beşa 33
    
    
  Dema ku Sam dîmenê tirsnak dikişand, meraqa Nînayê ji aliyê deriyekî din ve hat kişandin, deriyekî sade yê darîn ku pencereyeke biçûk li jor hebû û niha pir qirêj bû û nayê dîtin. Li binê derî, wê xêzek ronahî ji heman rêze çirayên ku odeya ku ew lê bûn ronî dikirin dît.
    
  "Heta nefikire ku biçî wir," gotinên ji nişka ve yên Joost ji pişt wê heta krîza dil ew hejandin. Nînayê bi şokê destê xwe xist singa xwe û bi heman awirê ku ew pir caran ji jinan digirt - acizbûn û înkarkirin - li Joost Blum nihêrî. "Ne bêyî min, wekî parêzvanê te, ango," ew keniya. Nîna dikaribû bibîne ku endamê encumenê yê Hollandî dizanibû ku ew balkêş e, ev yek sedemek zêdetir bû ku pêşniyarên wî yên hêsan red bike.
    
  "Ez pir jêhatî me, spas dikim, birêz," wê bi tûndî henek kir û destê derî kişand. Hinek cesaret lazim bû, lê ew bêyî pir hewl vebûn, tevî zeng û nebikaranînê.
    
  Lê ev ode, bi temamî ji ya berê cuda xuya dikir. Ji odeya mirinê ya bijîşkî hinekî balkêştir bû, lê dîsa jî atmosfera Naziyan a tirsnak diparast.
    
  Ji ber maseya mezin û kursiya bi pişta bilind a li quncikê ku du refikên pirtûkan lê digihîjin hev, ode bi pirtûkên kevnar ên li ser her tiştî, ji arkeolojiyê bigire heya razên veşartî, ji pirtûkên dersê yên piştî mirinê bigire heya Marksîzm û mîtolojiyê, bi awayekî dewlemend tijî pirtûkxaneyek an nivîsgehek kevn bû. Pirtûk û dosya, heta kaxezên li her derê belavbûyî jî, ji ber qatek stûr a tozê hemî heman reng bûn.
    
  "Sam!" wê gazî kir. "Sam! Divê tu wêneyên vê bikşînî!"
    
  "Û ji kerema xwe ji min re bêje, hûn ê bi van wêneyan çi bikin, Birêz Cleve?" Jost Bloom ji Sam pirsî dema ku wî yek ji derî derxist.
    
  Sam bi kêfxweşî got, "Tiştê ku rojnamevan dikin bikin, wan bifroşin kesê ku herî zêde pêşniyar dike."
    
  Bloom bi kenekî nerehet kenîya, bi awayekî eşkere nerazîbûna xwe ya bi Sam re nîşan da. Wî li milê Sam da. "Kê got ku tu dê ji vê yekê xilas bibî, lawik?"
    
  "Belê, ez di kêliya niha de dijîm, Birêz Bloom, û ez hewl didim ku nehêlim ehmeqên wek te yên ku desthilatê dixwazin çarenûsa min ji bo min binivîsin," Sam keniya. "Dibe ku ez ji wêneyekî cesedê te dolarek jî qezenc bikim."
    
  Bêyî hişyarî, Bloom bi tundî li rûyê Sam da, ew paşve avêt û ji lingên xwe ket. Dema ku Sam li dolabek pola ket, kameraya wî li erdê ket û bi lêdanê şikest.
    
  "Tu bi kesekî bihêz û xeternak re diaxivî, ku bi tesadufî wan topên Scotch-ê bi tundî digire, lawik. Newêre vê yekê ji bîr bike!" Jost bi dengekî bilind qêriya dema ku Nina ber bi alîkariya Sam ve çû.
    
  "Ez nizanim çima ez alîkariya te dikim," wê bi dengekî nizm got, pozê wî yê xwînî paqij kir. "Te em xistin vê qisûrê ji ber ku te baweriya xwe bi min neanî. Te dê baweriya xwe bi Trish bianiya, lê ez ne Trish im, ne wisa?"
    
  Gotinên Nînayê Sam matmayî hiştin. "Li bendê be, çi? Min baweriya xwe bi xortê te nedianî, Nîna. Piştî her tiştê ku wî em tê de derbas kirin, tu hîn jî baweriya xwe bi gotinên wî tînî, lê ez bawer nakim. Û ev hemû meseleya Trishê çi ye?"
    
  "Min bîranîn dît, Sam," Nînayê di guhê wî de got, serê xwe paşve xwar kir da ku xwîn rawestîne. "Ez dizanim ku ez ê tu carî nebim wê, lê divê tu berdî."
    
  Çeneya Sam bi rastî ket. Ji ber vê yekê wê li wir, li malê, mebesta wê ev bû! Berdana Trish, ne ew!
    
  Purdue bi çeka Wesley a her tim ber bi pişta wî ve hat hundir, û ew qas dem winda bû.
    
  Perdue pirsî, "Nina, tu li ser vê ofîsê çi dizanî? Di tomarên tomarê de heye?"
    
  "Purdue, kes qet tiştekî li ser vê derê nizane. Çawa dibe ku ev di ti tomarê de hebe?" wê bi hêrs got.
    
  Jost li ser maseyê çend kaxezan gerand. "Li vir çend nivîsên apokrîf hene!" wî bi matmayî xuya dikir û ragihand. "Nivîsên rastîn û kevnar!"
    
  Nîna rabû ser xwe û tevlî wî bû.
    
  "Dizanin, li jêrzemîna bircê rojavayê Wewelsburgê, kaseyek taybet hebû ku Himmler li wir danîbû. Tenê wî û fermandarê kelehê jê dizanibûn, lê piştî şer, naveroka wê hate rakirin û qet nehat dîtin," Nînayê dersa xwe da, dema ku di belgeyên veşartî de digeriya ku wê tenê di efsane û kodîkên dîrokî yên kevnar de bihîstibû. "Ez bawer im ku wan ew birine vir. Ez ê heta wê astê biçim ku bibêjim..." Ew zivirî da ku bi baldarî temenê wêjeyê lêkolîn bike, "ku ew pir baş dikaribû odeyek depoyê jî be. Ez dibêjim, we deriyê ku em tê re derbas bûn dît."
    
  Dema ku wê li kişandina vekirî nihêrî, wê destek ji tomarên pir kevnar dît. Nînayê dît ku Jost bêxeber bû, û piştî ku ji nêz ve lê nihêrî, wê fêm kir ku ew heman papîrus bû ku rojnivîsk li ser hatibû nivîsandin. Bi tiliyên xwe yên xweşik dawiya wê qetand, bi nermî ew vekir û tiştek bi Latînî xwend ku bêhna wê girt: "Alexandrina Bibliotes - Senaryo ji Atlantisê"
    
  Gelo ev dikare be? Dema ku wê bi baldarî pergal di nav çenteyê xwe de pêça, wê piştrast bû ku kesî ew nedîtiye.
    
  "Birêz Bloom," wê got piştî ku wê tomarên destan wergirtin, "hûn dikarin ji min re bibêjin ka rojnivîskê çi tiştên din li ser vê derê nivîsandiye?" Wê dengê wî wekî axaftinekê domand, lê dixwest ku wî mijûl bihêle û têkiliyek dostanetir di navbera wan de ava bike da ku niyeta wê eşkere neke.
    
  "Bi rastî ji te re bêjim, Dr. Gould, min tu eleqeyek taybetî bi kodeksê re tunebû. Tenê fikara min ew bû ku ez Agatha Purdue bikar bînim da ku vî zilamî bibînim," wî bersiv da, serê xwe ber bi Purdue ve hejand dema ku zilamên din li ser temenê odeyê bi notên veşartî û naveroka wê nîqaş dikirin. "Lêbelê, tiştê balkêş ew bû ku wî li cîhek piştî helbesta ku we anî vir nivîsandiye, berî ku em neçar bimînin ku zehmetiyê bikişînin ku wê deşîfre bikin."
    
  "Wî çi got?" wê bi sextekariyeke sexte pirsî. Lê tiştên ku wî bi nezanî ji Nînayê re gotibûn, tenê ji perspektîfeke dîrokî bala wê kişand.
    
  "Klaus Werner plansazê bajarê Kolnê bû, te dizanibû?" wî pirsî. Nînayê serê xwe hejand. Wî berdewam kir, "Di rojnivîska xwe de, ew dinivîse ku ew vegeriyaye cihê ku li Afrîkayê bi cih bûbû û vegeriyaye cem malbata Misrî ku xwediyê erdê bû ku wî îdia dikir ku ev xezîneya mezin a cîhanê lê dîtiye, rast e?"
    
  "Belê," wê bersiv da, li Sam nihêrî, yê ku birînên xwe diparast.
    
  "Ew dixwest wê ji xwe re bihêle, mîna te," Jost keniya. "Lê wî hewceyê alîkariya hevkarekî xwe bû, arkeologekî ku li vir li Wewelsburgê dixebitî, zilamekî bi navê Wilhelm Jordan. Ew wekî dîroknas bi Werner re bû da ku xezîneyek ji milkê piçûk ê Misrî li Cezayîrê derxîne, mîna te," wî heqareta xwe bi kêfxweşî dubare kir. "Lê gava ew vegeriyan Almanya, hevalê wî, ku wê demê li ser navê Himmler û Komîserê Bilind ê SS li nêzî Wewelsburgê kolandinan birêve dibir, ew serxweş kir û gule berda wî, û talana ku Werner hîn rasterast di nivîsên xwe de behs nekiribû, bir. Ez texmîn dikim ku em ê qet nizanibin ew çi bû."
    
  "Şerm e," Nînayê bi sempatîyekê nîşan da, dilê wê di singa wê de lê da.
    
  Wê hêvî dikir ku ew bikaribin bi awayekî zûtir ji van zilamên nebaş xilas bibin. Di çend salên borî de, Nîna bi serbilindî xwe ji zanyarek bêşerm, her çend aştîxwaz be jî, veguherandiye kesekî jêhatî û tund ku ew ji hêla mirovên ku ew pê re rû bi rû maye ve hatiye şekilkirin. Carekê, wê di rewşek weha de qazê xwe wekî pijandî didît; niha, wê li ser rêyên ji girtinê dûrketinê difikirî wekî ku ew diyariyek be - û ew bû. Di jiyana ku ew niha dijî de, gefa mirinê bi berdewamî li ser wê û hevkarên wê digeriya, û ew bêhemdî bûye beşdarek di dînîtîya lîstikên desthilatdariya manîk û karakterên wê yên gumanbar de.
    
  Dengê turbînekê ji korîdorê deng veda - bêdengiyek ji nişka ve û kerr, ku tenê bi fîkandina nerm û gurrîn a bayê ve hate guhertin, ku di tunelên aloz de belav dibû. Vê carê, her kesî ferq kir, bi şaşmayî li hev nihêrîn.
    
  "Çi qewimî?" Wesley pirsî, yekem kes ku di bêdengiya mirî de axivî.
    
  "Ecêb e ku hûn tenê piştî ku deng tê bêdengkirin ferq dikin, ne wisa?" dengekî ji odeya din got.
    
  "Belê! Lê niha ez dikarim dengê xwe bibihîzim," yekî din got.
    
  Nînayê û Sam di cih de deng nas kirin û bi fikar li hev nihêrîn.
    
  "Dema me hîn neqediyaye, ne wisa?" Sam bi dengekî bilind ji Nînayê pirsî. Di nav çavên şaş yên yên din de, Nînayê serê xwe li Sam hejand û înkar kir. Herduyan dengê Ludwig Bern û hevalê wan Alexander Arichenkov nas kirin. Purdue jî dengê Rûsî nas kir.
    
  "Alexander li vir çi dike?" wî ji Sam pirsî, lê berî ku ew bikaribe bersiv bide, du zilam ketin derî. Wesley çeka xwe ber bi Alexander ve nîşan da, û Jost Bloom bi tundî ji porê Nînaya biçûk girt û lûleya pistola xwe ya Makarov li perestgeha wê xist.
    
  "Ji kerema xwe, neke," wê bêyî ku bifikire got. Çavên Bern li ser Holendî sekinîn.
    
  Bern bêyî dudilî hişyarî da, "Heke tu zirarê bidî Dr. Gould, ez ê hemû malbata te tune bikim, Yost." "Û ez dizanim ew li ku ne."
    
  Perdue pirsî, "Hûn hev nas dikin?"
    
  Alexander bersiv da, "Ev yek ji serokên ji Mönkh Saridagê ye, Birêz Perdue." Perdue zer û pir nerehet xuya dikir. Ew dizanibû çima tîm li wir bû, lê wî nizanibû ka wan ew çawa dîtiye. Bi rastî, ji bo cara yekem di jiyana xwe de, milyarderê geş û bêxem xwe wekî kurmekî li ser çengel hîs dikir; lîstikek adil e ku pir kûr bikeve cihên ku divê ew ji wir biterikîne.
    
  Bern keniya û got, "Belê, min û Jost heta ku ez hişê xwe bi ser xwe ve hatim û dev ji bûna piyonek di destên ehmeqên mîna Renata de berdam, min ji heman efendiyê re xizmet kir."
    
  "Ez sond dixwim bi Xwedê, ez ê wê bikujim," Jost dubare kir, ewqas êş da Nînayê ku ew qîriya. Sam pozîsyona êrîşê girt, û Jost di cih de bi rojnamevan re nihêrî. "Tu ê dîsa xwe veşêrî, Highlander?"
    
  "Lê te bikuje, kewê penîr! Te porê serê wê birîndar kir, û ez ê bi wê skalpela zengar a li odeya din çermê te yê lanetkirî biqetînim. Min biceribîne!" Sam qîr kir, û mebest jê ew bû.
    
  "Ez ê bêjim ne tenê ji hêla mêran ve, lê ji hêla bêbextiyê ve jî ji we kêmtir e, heval," Alexander keniya, ji berîka xwe çenteyek derxist û bi kibritê pêxist. "Niha, kur, çeka xwe deyne erdê, an na em ê neçar bimînin ku qayişekê li ser te jî deynin."
    
  Bi van gotinan, Alexander pênc stûyên kûçikan avêtin ber lingên Wesley.
    
  "Te çi bi kûçikên min kiriye?" ew bi germî qêriya, damarên di stûyê wî de rijiyan, lê Bern û Alexander guh nedan wî. Wesley ewlehiya pistola wî berda. Çavên wî tijî hêsir bûn, û lêvên wî bêkontrol lerizîn. Ji bo her kesê ku şahidiya wî dikir eşkere bû ku ew bêîstîqrar bû. Bern çavên xwe nizm kir ber bi Nînayê ve, bi serê xwe yê nazik bi awayekî nehişmend jê xwest ku gava yekem bavêje. Ew tenê kesê ku di xetereya tavilê de bû, ji ber vê yekê neçar ma cesareta xwe kom bike û hewl bide ku Bloom matmayî bigire.
    
  Dîroknasa balkêş demekê ji bo bîranîna tiştekî ku hevalê wê yê rehmetî Val carekê di dema seansa sparringê ya kurt de fêrî wê kiribû, veqetiya. Pêleke adrenalînê laşê wê xist tevgerê û bi hemû hêza xwe destê Bloom ji milê wî kişand jor û çeka wî da ber xwarê. Purdue û Sam di heman demê de li Bloom xistin û ew xistin erdê, Nina hîn jî di destê wî de bû.
    
  Dengê guleyek kerrîn di tunelên binê Kela Wewelsburgê de hat.
    
    
  Beşa 34
    
    
  Agatha Purdue li ser erdê çîmentoyê yê qirêj ê jêrzemînê ku lê şiyar bûbû, xwe xwar kir. Êşa bêhnteng a di singa wê de şahidiya trawmaya dawî ya ku wê ji destê Wesley Bernard û Jost Bloom kişandibû dikir. Berî ku ew du guleyan li laşê wê bidin, ew bi saetan ji hêla Bloom ve bi hovane hatibû êrîşkirin, heta ku ji ber êş û xwînrijandinê hişê xwe winda kir. Agatha, ku bi zorê sax mabû, xwe neçar kir ku li ser çokên xwe yên çerm ber bi çargoşeya piçûk a dar û plastîk ve ku ew di nav xwîn û hêstirên di çavên xwe de didît, bimeşe.
    
  Ji bo firehkirina pişikên xwe têdikoşiya, bi her tevgera ber bi pêş ve ew difiriya. Çargoşeya guhêrbar û herikên elektrîkê yên li ser dîwarê qirêj gazî wê dikir, lê wê hîs nedikir ku ew dikare ewqas dûr biçe berî ku jibîrkirin wê bigire. Kunên şewitandin, lêdanê û bê derman ên ku ji hêla guleyên metalî yên di goştê dîyafram û singê wê yê jorîn de hatibûn bicihkirin, bi awayekî zêde xwîn diherikî, û ew wekî ku pişikên wê balîfên li ser stûnên trênê bin hîs dikir.
    
  Li derveyî odeyê, cîhan ji rewşa wê bêxeber bû, û ew dizanibû ku ew ê careke din rojê nebîne. Lê tiştek ku pirtûkxaneya jîr dizanibû ev bû ku êrîşkarên wê dê ji wê dirêjtir nejîn. Dema ku ew bi birayê xwe re çû keleha çiyayî ku Mongolya û Rûsya li hev dicivin, wan sond xwar ku çekên dizî bi her awayî li dijî encumenê bikar bînin. Li şûna ku rîska Renatayek din ji Tava Reş bigirin ku li ser daxwaza encumenê hiltê ger ew di lêgerîna Mirela de sebir nekin, David û Agatha biryar dan ku encumenê jî ji holê rakin.
    
  Eger wan ew kesên ku rêberiya Fermana Rojê Reş hilbijartibûn bikuştana, dema ku Renata radestî Lîwaya Renegade kirin, kes tunebû ku rêberekî nû hilbijêre. Û rêya herî baş ji bo vê yekê ew bû ku Longinus bikar bînin da ku hemûyan di carekê de tune bikin. Lê niha ew bi mirina xwe re rû bi rû ma, bêyî ku bizanibe birayê wê li ku ye, an jî piştî ku Bloom û heywanên wî ew dîtin, ew hîn sax e an na. Lêbelê, Agatha, bi biryar ku rola xwe ji bo qenciya mezintir bilîze, xetera kuştina mirovên bêguneh da, tenê ji bo tolhildana xwe. Ji bilî vê, ew qet ne kesek bû ku rê bide exlaq an hestên wê li ser tiştê ku divê were kirin serdest bin, û wê armanc kir ku îro berî ku nefesa xwe ya dawî bide, vê yekê îspat bike.
    
  Bi texmîna ku ew miriye, wan kincek li ser cenazeyê wê avêtin da ku gava ew vegerin, tavilê ji cenazeyê wê bavêjin. Wê dizanibû ku ew plan dikin ku birayê wê bibînin û wî neçar bikin ku Renata berde berî ku wî bikujin, dûv re Renata ji holê rakin da ku lezê bidin destnîşankirina rêberekî nû.
    
  Qutiya hêzê wê nêzîktir û nêzîktir vexwend.
    
  Bi karanîna têlên tê de, ew dikaribû ceyranê ber bi veguhezkarê zîvîn ê piçûk ê ku Dave ji bo tableta xwe çêkiribû, veguhezîne da ku wekî modemek satelîtê li Thurso bikar bîne. Bi du tiliyên şikestî û piraniya çermê tiliyên wê yên qelişî, Agatha di berîka kincê xwe ya dirûtî de geriya da ku cîhê piçûk ê ku wê û birayê wê piştî vegera ji Rûsyayê çêkiribûn, derxe. Ew bi taybetî li gorî taybetmendiyên Longinus hatibû sêwirandin û komkirin û wekî detonatorek dûr xizmet dikir. Dave û Agatha plan kirin ku wê bikar bînin da ku baregeha encumenê li Bruges hilweşînin, bi hêviya ku piraniya endaman, heke ne hemî, ji holê rakin.
    
  Dema gihîşt kabîna elektrîkê, xwe da ser hin mobîlyayên kevin û şikestî ku ew jî mîna Agatha Purdue li wir hatibûn avêtin û ji bîr kirin. Bi zehmetiyek mezin, wê sihira xwe, hêdî hêdî û bi baldarî, bi kar anî, dua kir ku berî ku ew sazkirina çeka super a bêwate temam bike, ku wê bi jêhatî li ser Wesley Bernard danîbû, tavilê piştî ku wî cara duyemîn tecawizî wê kir.
    
    
  Beşa 35
    
    
  Sam li Bloom dixist dema ku Nina Perdue di nav destên xwe de digirt. Dema ku çekê Bloom teqiya, Alexander berê xwe da Wesley, guleyek li milê wî ket berî ku Bern xort bigire û wî bêhiş bike. Perdue bi çekê Bloom ê ber bi jêr ve di ranê wî de birîndar bû, lê ew hişyar bû. Nina perçeyek qumaş li dora lingê wî girêda, ku wê ew kir perçe perçe, da ku niha xwîn rawestîne.
    
  "Sam, tu dikarî niha rawestî," Bern got, Sam ji laşê lawaz ê Jost Bloom kişand. Sam fikirî ku ew baş hîs dikir ku meriv tola xwe hilde, û berî ku bihêle Bern wî ji erdê rake, careke din li xwe da.
    
  "Em ê di demek nêzîk de bi we re mijûl bibin. Gava ku her kes aram bibe," Nina Perdue got, lê wê gotinên xwe ji Sam û Bern re şand. Alexander li kêleka derî li dîwar rûniştibû, ji milê wî xwîn diherikî û di bêrîka kincê xwe de li şûşeya elîksîrê digeriya.
    
  "Îcar em ê çi bi wan bikin?" Sam ji Bern pirsî, û xwêdan ji rûyê xwe paqij kir.
    
  Bern bersiv da û Bloom bi kemberên ji beşa bijîşkî ya nêzîk girêda, û got, "Pêşî, ez dixwazim tiştê ku wan ji me dizî vegerînim. Piştre em ê wan wekî rehîneyan vegerînin Rûsyayê. Ew dikarin gelek agahdarî li ser çalakiyên Black Sun bidin me û me ji her sazî û endamên ku em hîn li ser wan nizanin agahdar bikin."
    
  Nînê pirsî, "Tu çawa gihîştî vir?"
    
  "Balafirek. Niha ku em diaxivin, pîlotek li Hannoverê li benda min e. Çima?" wî çavên xwe hejandin.
    
  "Belê, me ew tiştê ku te ji me re şandibû ku em ji te re vegerînin nedît," wê bi hinekî fikar ji Bern re got, "û ez meraq dikim tu li vir çi dikî; te em çawa dîtin."
    
  Bern serê xwe hejand, bişirînek nerm li ser lêvên wî dilîst ji ber taktîka bi zanebûn a ku jina balkêş bi pirsên wê pirsî. "Ez texmîn dikim ku hin hevrêzî hebû. Dibînî, ez û Alexander piştî ku tu û Sam dest bi rêwîtiya xwe kirin, li pey şopa tiştekî ku ji Lîwayê hatibû dizîn çûn."
    
  Ew li kêleka wê rûnişt. Nîna dikaribû bibêje ku ew guman dike ku tiştek heye, lê hezkirina wî ji bo wê nehişt ku ew helwesta xwe ya aram winda bike.
    
  "Tiştê ku min xemgîn dike ev e ku di destpêkê de me fikirî ku têkiliya te û Sam bi vê yekê re heye. Lê Îskender li vir me ji vê yekê razî kir, û me jî baweriya xwe bi wî anî, piştî ku Longinus îşaret kir ku divê em wan kesên ku ji me re hatibû piştrast kirin ku ti têkiliya wan bi diziya wî re tune ye bibînin," wî keniya.
    
  Nînayê hest kir ku dilê wê ji tirsê diqelişe. Dilovaniya ku Ludwig her gav nîşanî wê dabû, nefretkirina di deng û çavên wî de, nemabû. "Niha ji min re bêje, Doktor Gould, divê ez çi bifikirim?"
    
  "Ludwig, ti eleqeya me bi diziyê re tune!" wê nerazîbûn nîşan da, bi baldarî li dengê xwe nihêrî.
    
  "Dr. Gould, Kapîtan Byrne çêtir e," wî bi tundî got. "Û ji kerema xwe careke din hewl nedin ku min bikin dîn."
    
  Nînayê ji bo piştgiriyê li Alexander nihêrî, lê ew bêhiş bû. Sam serê xwe hejand: "Ew derewan li te nake, Kapîtan. Bêguman ti eleqeya me bi vê yekê re tune bû."
    
  "Wê demê Longinus çawa gihîşt vir?" Bern bi dengekî nizm li Sam gurr kir. Ew rabû ser xwe û berê xwe da Sam, bejna wî ya bi heybet di helwesteke tehdîdkar de bû, çavên wî qeşagirtî bûn. "Ev yek me rasterast bir ba te!"
    
  Perdue êdî nikarîbû tehemûl bike. Ew rastî dizanibû, û niha, careke din ji ber wî, Sam û Nina dihatin şewitandin, jiyana wan careke din di xetereyê de bû. Ji ber êşê lerizî, destê xwe bilind kir da ku bala Bern bikişîne. "Ev ne karê Sam û ne jî yê Nîna bû, Kapîtan. Ez nizanim Longinus çawa te anî vir, ji ber ku ew li vir nîne."
    
  "Tu çawa vê dizanî?" Bern bi tundî pirsî.
    
  Perdue qebûl kir, "Ji ber ku ez ew bûm ku ew dizî."
    
  "Ey Xwedê!" Nînayê qêriya û serê xwe bi bêbawerî paşve avêt. "Tu nikarî cidî bibî."
    
  "Li ku ye?" Byrne qîriya, û mîna qertelekî ku li benda dengê mirinê ye, balê kişand ser Perdue.
    
  "Ew li cem xwişka min e. Lê ez nizanim ew niha li ku ye. Bi rastî, wê ew ji min dizî roja ku li Kolnê ji me veqetiya," wî zêde kir, serê xwe ji ber bêwateyiya vê yekê hejand.
    
  "Xwedayê min, Perdue! Tu çi din vedişêrî?" Nînayê qîr kir.
    
  "Min ji te re got," Sam bi aramî ji Nînayê re got.
    
  "Meke, Sam! Tenê neke!" wê ew hişyar kir û ji bin Purdue rabû ser xwe. "Tu dikarî xwe ji vê yekê xilas bikî, Purdue."
    
  Wesley ji nişkê ve derket holê.
    
  Wî bayoneta zengar kûr xist nav zikê Bern. Nîna qîriya. Sam ew ji rêya xetereyê derxist dema ku Wesley, bi rûyê xwe yê dîn, rasterast li çavên Bern nihêrî. Wî pola xwînî ji valahiya teng a laşê Bern kişand û careke din ew avêt hundir. Perdue bi lez û bez li ser yek lingê xwe vekişiya, di heman demê de Sam Nîna nêzîkî xwe girt, rûyê wê di singa wî de veşartî.
    
  Lê Bern ji ya ku Wesley xeyal dikir bihêztir derket. Wî xort ji qirikê girt û bi lêdanek bihêz herduyan xist nav refikên pirtûkan. Bi qîrînek dijwar, wî destê Wesley wek çiqilek şikand, û herduyan li erdê şerekî dijwar kirin. Deng Bloom ji serxweşiya wî derxist. Kenê wî êş û şerê di navbera herdu zilamên li erdê de veşart. Nina, Sam, û Perdue ji berteka wî qermiçîn, lê wî ew paşguh kirin. Wî tenê kenê xwe domand, bêxem ji çarenûsa xwe re.
    
  Bern bêhna xwe winda dikir, birînên wî şalwar û pêlavên wî şil dibûn. Dikaribû dengê girîya Nînayê bibihîze, lê wextê wî tunebû ku cara dawî li bedewiya wê binêre - diviyabû ku kuştinê bike.
    
  Bi lêdaneke giran li stûyê Wesley, wî demarên xort bêliv kir, ew ji bo demekê matmayî hişt, tenê bi qasî ku stûyê wî bişkîne. Bern ket ser çokên xwe, hîs kir ku jiyana wî ji dest diçe. Kenê acizker ê Bloom bala wî kişand.
    
  Perdue bi nermî got, "Ji kerema xwe wî jî bikujin."
    
  "Te alîkarê min, Wesley Bernard kuşt!" Bloom keniya. "Ew ji hêla dê û bavên xwedîkirî ve li Black Sun hate mezin kirin, te dizanibû Ludwig? Ew ewqas dilovan bûn ku hiştin ku ew beşek ji paşnavê xwe yê resen - Bern - biparêze."
    
  Bloom bi kenekî tûj dest pê kir ku her kesê di derdora wê de hêrs bû, di heman demê de çavên Bern ên li ber mirinê di hêstirên tevlihev de xeniqîn.
    
  "Te kurê xwe kuşt, babê," Bloom keniya. Tirsa wê yekê ji bo Nina pir zêde bû ku tehemûl bike.
    
  "Ez pir xemgîn im, Ludwig!" wê qîr kir, destê wî girt, lê tiştek li Bernê nema. Laşê wî yê bihêz nikarîbû daxwaza wî ya mirinê tehemûl bike, û berî ku ronahî di dawiyê de ji çavên wî derkeve, wî rûyê Nîna pîroz kir.
    
  "Ma tu kêfxweş nabî ku Wesley miriye, Birêz Purdue?" Bloom jehra xwe ber bi Purdue ve araste kir. "Piştî tiştên bêwate yên ku wî berî ku wê kenê biqedîne bi xwişka te kir, wekî ku divê ew be!" Kenîya.
    
  Sam ji refika li pişt wan destgirekî pirtûkan ê ji serşokê girt. Ew ber bi Bloom ve çû û bêyî dudilî û poşmaniyê tiştê giran anî ser serê wî. Dema Bloom keniya, hestî şikest, û dengekî acizker ji devê wî derket dema ku madeya mêjî rijiya ser milê wî.
    
  Çavên sorbûyî yên Nînayê bi spasdarî li Sam nihêrîn. Sam jî ji ber kiryarên xwe şok bû, lê ew nikaribû tiştekî bike ku wê rewa bike. Perdue bi awayekî nerehet li cihê xwe nihêrî, hewl da ku dem bide Nînayê ku şîna Bernê bigire. Bi windakirina xwe re, di dawiyê de got, "Ger Longinus di nav me de be, dê fikrek baş be ku em biçin. Niha. Encûmen dê di demek nêzîk de ferq bike ku şaxên wan ên Hollandî nehatine qeydkirin, û ew ê werin li wan bigerin."
    
  "Rast e," Sam got, û wan belgeyên kevin ên ku ew dikarin rizgar bikin berhev kirin. "Û ne saniyeyek zûtir, ji ber ku ew turbîna mirî yek ji du amûrên qels e ku enerjiyê diherikîne. Çira dê zû vemirin, û em xapînok in."
    
  Purdue zû fikirî. Agatha Longinus girtibû. Wesley ew kuşt. Tîmê Longinus li vir şopand, û wî encamnameya xwe çêkir. Ji ber vê yekê divê çek li cem Wesley bûya, û ev ehmeq qet nizanibû ku ew li cem wî ye?
    
  Piştî dizîna çeka ku dixwest û dest lê da, Purdue dizanibû ka ew çawa xuya dike, û ji bilî vê, wî dizanibû ka meriv çawa wê bi ewlehî veguhezîne.
    
  Wan Alexander vejandin û çend pêçanên bi plastîk pêçayî yên ku di kabîneyên bijîşkî de dîtin girtin. Mixabin, piraniya amûrên neştergeriyê qirêj bûn û ji bo başkirina birînên Perdue û Alexander nedikarîn werin bikar anîn, lê girîngtir ew bû ku pêşî ji labîrenta şeytanî ya Wewelsburgê birevin.
    
  Nînayê hemû tomarên ku dikaribû bibîne berhev kir, dibe ku bermahiyên din ên bêqîmet ji cîhana kevnar hebin ku hewce bike werin rizgarkirin. Her çend ew ji nefret û xemgîniyê nexweş bû jî, ew nikarîbû li bendê bimîne ku xezîneyên ezoterîk ên ku wê di depoya veşartî ya Heinrich Himmler de kifş kiribûn, bigere.
    
    
  Beşa 36
    
    
  Derengiya wê şevê, ew hemî ji Wewelsburgê derketin û ber bi balafirgeha Hanoverê ve diçûn. Alexander biryar da ku çavên xwe ji hevalên xwe dûr bixe, ji ber ku ew pir dilovan bûn ku xwe nehişmendiya wî jî di revîna xwe ji tunelên bin erdê de tevlî bikin. Ew berî ku ew ji deriyê ku Purdue bi gihîştina xwe rakiribû derkevin, şiyar bû, milên Sam hîs kir ku laşê wî yê lawaz di şikeftên tarî yên Şerê Cîhanê yê Duyemîn de piştgirî dikin.
    
  Bê guman, mûçeya zêde ya ku Dave Perdue pêşkêş dikir, hesta wî ya dilsoziyê kêm nekir, û wî fikirî ku çêtir e ku bi eşkerekirina raya giştî niyeta baş a lîwayê biparêze. Wan plan kir ku li balafirgehê bi Otto Schmidt re bicivin û ji bo rêwerzên din bi fermandarên lîwayê yên din re têkilî daynin.
    
  Lê Perdue li ser dîlê xwe yê li Thurso bêdeng ma, her çend peyamek nû wergirt jî, devê kûçik girt. Ev dînîtî bû. Niha ku xwişka xwe û Longinus winda kiribûn, kartên wî diqediyan ji ber ku hêzên dijber li dijî wî û hevalên wî kom dibûn.
    
  "Ew li wir e!" Alexander dema ku ew gihîştin Balafirgeha Hanover li Langenhagenê bi tiliya xwe nîşanî Otto da. Dema ku Alexander û Nînayê ew dîtin, ew li xwaringehekê rûniştibû.
    
  "Dr. Gould!" wî bi kêfxweşî qêriya dema ku wî Nina dît. "Xweşhal im ku dîsa te dibînim."
    
  Pîlotê Alman mirovekî pir dostane bû, û ew yek ji endamên lîwayê bû ku Nina û Sam parastin dema ku Bern wan bi dizîna Longinus tawanbar kir. Bi zehmetiyek mezin, wan nûçeya xemgîn ji Otto re ragihandin û bi kurtî jê re gotin ka li navenda lêkolînê çi qewimîbû.
    
  "Û te nekarî cesedê wî vegerînî?" wî di dawiyê de pirsî.
    
  "Na, Birêz Schmidt," Nîna navber da, "divê em berî ku çek biteqe derkevin. Em hîn jî nizanin ka teqiyaye an na. Ez pêşniyar dikim ku hûn ji şandina mirovên din ji bo anîna cenazeyê Bern dûr bisekinin. Pir xeternak e."
    
  Wî guh da hişyariya Nînayê lê zû bi hevkarê xwe Bridges re têkilî danî da ku rewşa wan û windakirina Longinusan agahdar bike. Nîna û Alexander bi fikar li bendê man, bi hêviya ku sebra Sam û Perdue neqede û berî ku ew bi alîkariya Otto Schmidt planeke çalakiyê çêbikin, tevlî wan bibin. Nîna dizanibû ku Perdue dê ji bo zehmetiya Schmidt pere bide, lê wê hîs kir ku ev yek ne guncaw e piştî ku Perdue di destpêkê de li xwe mikur hatibû ku Longinus diziye. Alexander û Nîna li hev kirin ku vê rastiyê ji xwe re bihêlin.
    
  "Baş e, min raporek rewşê xwestiye. Wekî Heval Fermandar, ez destûrdar im ku her tedbîrek ku ez pêwîst dibînim bikim," Otto ji wan re got, dema ku ji avahiya ku wî telefonek taybet lê kiribû vedigeriya. "Ez dixwazim hûn bizanin ku windakirina Longinus û nebûna hêviya girtina Renata ne li gorî min e... ne jî li gorî me. Lê ji ber ku ez ji we bawer dikim, û ji ber ku we ragihand ku hûn dikarin birevin, min biryar da ku alîkariya we bikim..."
    
  "Ax, spas dikim!" Nînayê bi rehetî axînek kişand.
    
  "LÊ..." wî berdewam kir, "Ez destên vala venagerim Mönkh Saridagê, ji ber vê yekê te ji berpirsiyariyê xilas nake. Hevalên te, Alexander, hîn jî saetek qûmê heye ku bi lez û bez qûmê winda dike. Ev neguheriye. Ma ez xwe zelal dikim?"
    
  "Belê, efendim," Alexander bersiv da, di heman demê de Nînayê bi spasdarî serê xwe hejand.
    
  "Niha ji min re qala gera xwe ya ku te behs kir bike, Dr. Gould," wî ji Nina re got, li ser kursiya xwe guherî da ku bi baldarî guhdarî bike.
    
  Wê dest pê kir, "Sedemeke min heye ku ez bawer bikim ku min nivîsarên kevnar keşf kirine, bi qasî Tomarên Deryaya Mirî kevnar in."
    
  Otto pirsî, "Ez dikarim wan bibînim?"
    
  "Ez tercîh dikim ku wan li cîhekî... taybettir nîşanî te bidim?" Nînayê keniya.
    
  "Qeda. Em ber bi ku ve diçin?"
    
    
  * * *
    
    
  Di nav kêmtirî sî deqeyan de, Jet Ranger a Otto, ku çar rêwiyan hildigirt - Perdue, Alexander, Nina, û Sam - ber bi Thurso ve diçû. Ew ê li milkê Perdue rawestin, tam cihê ku Miss Maisie mêvanê xewnên xwe yên tirsnak lê xwedî kiribû, bêyî ku kes pê zanibe ji bilî Perdue û xizmetkara wî ya qaşo. Perdue pêşniyar kir ku ev cihê çêtirîn be, ji ber ku li jêrzemînê laboratuwarek demkî hebû ku Nina dikaribû tomarên ku wê dîtibûn bi karbonê tarîx bike, bingeha organîk a pergamentê bi zanistî tarîx bike da ku rastbûna wan piştrast bike.
    
  Ji bo Otto, soza wergirtina tiştekî ji Discovery hebû, her çend Perdue plan dikir ku zûtir ji vê milkê pir biha û acizker xilas bibe. Tekane tiştê ku wî dixwest pêşî bike ev bû ku bibîne ka vedîtina Nina dê çawa bi dawî bibe.
    
  "Ji ber vê yekê hûn difikirin ku ev beşek ji Tomarên Deryaya Mirî ye?" Sam jê pirsî dema ku wê alavên ku Purdue dabûn wê saz dikir di heman demê de ku Purdue, Alexander, û Otto ji bo dermankirina birînên guleyên xwe bêyî ku pir pirsan bipirsin ji bijîşkekî herêmî alîkarî xwestin.
    
    
  Beşa 37
    
    
  Xanim Maisie bi tepsiyekê ket jêrzemînê.
    
  "Ma hûn çay û kulîçe dixwazin?" wê li Nîna û Sam keniya.
    
  "Spas dikim, Xanim Maisie. Û ji kerema xwe, heke hûn di metbexê de hewceyê alîkariyê bin, ez di xizmeta we de me," Sam bi xweşikbûna xwe ya kuraneyî pêşkêşî kir. Nînayê keniya, skaner saz kir.
    
  "Ax, spas dikim, Birêz Cleve, lê ez dikarim bi xwe jî wê çareser bikim," Maisie piştrast kir, û bi awirekî tirsnak ê lîstokî li ser rûyê Nina nihêrî, felaketên metbexê yên ku Sam cara dawî ku wî alîkariya wê kiribû ku taştê çêbike bi bîr anî. Nina serê xwe xwar kir da ku bikene.
    
  Nîna Gould, bi destên xwe yên li ser lepikan, bi nermîyeke mezin yekem tomaroka papîrusê girt destên xwe.
    
  "Ji ber vê yekê hûn difikirin ku ev ew tomarên tomarkirî ne ku em her gav li ser dixwînin?" Sam pirsî.
    
  "Belê," Nînayê keniya, rûyê wê ji kelecanê dibiriqî, "û ji Latînîya min a zengar, ez dizanim ku ev hersê bi taybetî tomarên Atlantîsê yên nepenî ne!"
    
  "Atlantis, wekî li parzemîna binavbûyî?" wî pirsî, ji pişt otomobîlê nihêrî da ku li nivîsên kevnar ên bi zimanekî nenas, ku bi mûreka reş a solî hatibûn nivîsandin, binêre.
    
  "Rast e," wê bersiv da, û bal kişand ser amadekirina kaxeza pergamentê ya nazik tam ji bo hevîrê.
    
  "Lê hûn dizanin, piraniya vê yekê spekulasyon e, hetta hebûna wê bi xwe, bila cihê wê jî nebe," Sam got, milên xwe da ser maseyê da ku temaşeyî destên wê yên jêhatî yên di xebatê de bike.
    
  "Gelek tesadufî hebûn, Sam. Çend çand heman doktrîn, heman efsaneyan parve dikirin, bêyî ku behsa welatên ku tê bawerkirin ku parzemîna Atlantîsê dorpêç kirine û heman mîmarî û zoolojiyê parve dikin, bê kirin," wê got. "Ji kerema xwe, wê çirayê vemirîne."
    
  Ew ber bi guhêrbarê sereke yê ronahiyê yê jor ve çû, jêrzemînê bi ronahiyek tarî ya du çirayên li aliyên dijber ên odeyê şewq da. Sam li karê wê temaşe dikir û nikarîbû xwe ji heyraniya bêdawî ya ji bo wê dûr bigire. Ne tenê wê hemû xetereyên ku Purdue û alîgirên wî ew pê re rû bi rû kiribûn tehemûl kiribû, lê wê profesyonelîzma xwe jî parastibû, wekî parêzvanek hemû xezîneyên dîrokî tevdigeriya. Wê qet carî nefikirî ku bermahiyên ku ew bi dest xistiye desteser bike an jî ji bo vedîtinên ku kiriye pesnê xwe bigire, jiyana xwe bixe xeterê da ku bedewiya rabirdûya nenas eşkere bike.
    
  Ew meraq dikir ka ew çi hîs dike dema ku niha li wî dinihêrî, hîn jî di navbera hezkirina wî û hesibandina wî wekî xayîn de di navbera dudiliyê de bû. Ya paşîn jî nehat dîtin. Sam fêm kir ku Nina wî wekî Perdue bêbawer dihesiband, û dîsa jî ew ewqas nêzîkî herdu zilaman bû ku ew qet nikaribû bi rastî ji wir derkeve.
    
  "Sam," dengê wê ew ji bêdengiya hizirkirinê qut kir, "Ji kerema xwe, tu dikarî vê vegerînî nav tomaroka çermî? Ango, piştî ku te lepikên xwe li xwe kirin!" Wî di nav naveroka çenteyê wê de lêgerîn kir û qutiyek lepikên cerrahî dît. Wî cotek girt û bi merasîmî li xwe kir, bi ken li wê nihêrî. Wê tomar da wî. "Dema ku tu bigihîjî malê, lêgerîna xwe ya devkî berdewam bike," wê ken kir. Sam keniya, tomar bi baldarî xist nav tomaroka çermî û bi rêkûpêk li hundur girêda.
    
  "Ma tu difikirî ku em ê carekê bikaribin bêyî ku em li pişta xwe miqate bin vegerin malê?" wî bi awayekî cidîtir pirsî.
    
  "Ez hêvî dikim wisa be. Dizanin, dema ez li paşerojê dinêrim, ez bawer nakim ku gefa herî mezin a min carekê Matlock û biçûkxistina wî ya seksîst li zanîngehê bû," wê parve kir, bi bîr xist ku kariyera xwe ya akademîk di bin çavdêriya jineke sextekar û baldar de ku dema ew û Sam cara yekem hevdu nas kirin, hemû destkeftiyên wê ji bo reklamê wekî yên xwe bi kar anîne.
    
  "Ez bêriya Bruich dikim," Sam bi hêrs got, ji ber nebûna pisîka xwe ya delal xemgîn bû, "û her şeva Înê bi Paddy re qedehek pîvazekê dikim. Xwedêyo, ew wekî jiyanek dûr xuya dike, ne wisa?"
    
  "Belê. Ew hema bêje wekî ku em du jiyanan di yekê de dijîn e, ma tu nafikirî? Lê dîsa jî, em ê nîvê tiştên ku me hene nizanibin, an jî qet tiştek ji tiştên ecêb ên ku me hene biceribînin, ger em neyên avêtin vê jiyanê, ne wisa?" wê ew teselî kir, her çend di rastiyê de, ew ê di çirkeyekê de jiyana xwe ya hînkirinê ya bêzar vegerîne jiyanek rehet û ewle.
    
  Sam serê xwe hejand, ji sedî sed bi vê yekê razî bû. Berevajî Nînayê, ew bawer dikir ku di jiyana xwe ya berê de, ew ê berê bi têlekê ku ji lavaboya serşokê daliqandî bûya daliqandî bûya. Ramanên jiyana wî ya hema bêje bêkêmasî bi hevjîna wî ya rehmetî re, ku niha miriye, dê her roj bi sûcdariyê wî biêşînin ger ew hîn jî wekî rojnamevanek serbixwe ji bo weşanên cûrbecûr li Keyaniya Yekbûyî bixebite, wekî ku wî carekê plan kiribû ku bi pêşniyara terapîstê xwe bike.
    
  Guman tunebû ku apartmana wî, serpêhatiyên wî yên serxweşiyê yên dubare û rabirdûya wî êdî gihîştibûn wî, lê niha wextê wî tunebû ku li ser rabirdûyê bisekine. Niha diviyabû gavên xwe bişopîne, fêr bûbû ku zû mirovan dadbar bike û bi her awayî sax bimîne. Ji qebûlkirina vê yekê nefret dikir, lê Sam tercîh dikir ku di hembêza xetereyê de be ji bilî ku di agirê dilovaniya xwe de razê.
    
  "Em ê hewceyê zimanzanekî, wergêrekî bin. Xwedayê min, divê em dîsa xerîbên ku em dikarin baweriya xwe pê bînin hilbijêrin," wê axînek kişand, destê xwe di nav porê xwe de gerand. Ji nişkê ve ev yek Trish anî bîra Sam; çawa wê gelek caran porê xwe li dora tiliya xwe dizivirand, û piştî ku wê porê xwe bi hişkî kişandibû dihişt ku ew vegere cihê xwe.
    
  "Û tu piştrast î ku ev tomar cihê Atlantisê nîşan didin?" wî çavên xwe qermiçîn. Ev têgeh ji bo Sam pir dûr bû ku fêm bike. Ji ber ku ew qet baweriya xwe bi teoriyên komployê neaniye, ew neçar ma ku gelek nelihevhatinên ku wî heta ku ew bi çavên xwe nedîtibû bawer nedikir qebûl bike. Lê Atlantis? Bi dîtina Sam, ew cureyek bajarekî dîrokî bû ku binav bûbû.
    
  "Ne tenê cih, lê tê gotin ku Tomarên Atlantîsê sirên şaristaniyeke pêşketî tomar kirine, ku di serdema xwe de ewqas pêşketî bû ku ji hêla kesên ku mîtolojiya îroyîn wekî xweda û xwedawendan pêşniyar dike ve lê dijîn. Tê gotin ku gelê Atlantîsê xwedî aqil û rêbazeke ewqas bilind bû ku avakirina pîramîdên li Gîzayê ji wan re tê gotin, Sam," wê bi bêaqilî got. Ew dikaribû bibîne ku Nîna gelek dem li ser efsaneya Atlantîsê derbas kiriye.
    
  "Ji ber vê yekê divê ew li ku derê bûya?" wî pirsî. "Û Nazî wê bi perçeyek erdê ya binavbûyî çi bikirana? Ma ew jixwe bi bindestkirina hemî çandên li jor avê razî nebûn?"
    
  Nînayê serê xwe ber bi aliyekî ve xwar kir û ji ber bêrêziya wî axînek kişand, lê ev yek ew keniya.
    
  "Na, Sam. Ez difikirim ku tiştê ku ew lê digeriyan li derekê di wan tomarên tomarkirî de hatibû nivîsandin. Gelek keşif û fîlozofan li ser cihê giravê texmîn kirine, û piraniya wan li hev dikin ku ew di navbera Bakurê Afrîkayê û cihê ku Amerîka lê dicivin de ye," wê got.
    
  "Ew bi rastî jî pir mezin e," wî got, dema ku li ser beşa mezin a Okyanûsa Atlantîkê ku ji hêla girseyek bejahî ve hatiye dagirkirin difikirî.
    
  "Li gorî berhemên Platon û paşê teoriyên din ên nûjen, Atlantis sedema wê yekê ye ku ewqas parzemînan şêwazên avakirin û fauna yên wekhev parve dikin. Ev hemû ji şaristaniya Atlantîsê hatine, ku, wekî ku tê gotin, parzemînên din bi hev ve girêdide," wê şîrove kir.
    
  Sam demekê fikirî. "Baş e, tu difikirî ku Himmler dê çi bixwaze?"
    
  "Zanîn. Zanîna pêşketî. Têrê nedikir ku Hitler û kûçikên wî difikirîn ku nijada bilind ji nijadek din a dinyayek din e. Dibe ku wan difikirîn ku tam ew kesên ku Atlantî bûn, û ku ew ê xwediyê razên têkildarî teknolojiya pêşketî û yên wekî wan bin," wê pêşniyar kir.
    
  Sam qebûl kir, "Ew ê teoriyek berbiçav be."
    
  Bêdengiyek dirêj çêbû, tenê otomobîl şikand. Çavên wan li hev ketin. Ew kêliyek kêm bi tenê bû, bê gef û di nav hevalên tevlihev de. Nîna didît ku tiştek Sam aciz dike. Her çend wê dixwest ezmûna wan a dawî ya şokker paşguh bike jî, ew nikarîbû meraqa xwe kontrol bike.
    
  "Çi bûye, Sam?" wê hema bêje bêhemdî pirsî.
    
  "Te guman kir ku ez dîsa bi Trish ve girêdayî bûm?" wî pirsî.
    
  "Min ev kir," Nînayê got, li erdê nihêrî û destên xwe li ber xwe girt. "Min ev komên not û bîranînên xweş dîtin, û ez... min fikirî..."
    
  Sam di ronahiya nerm a jêrzemîna tarî de nêzîkî wê bû û ew kişand nav hembêza xwe. Wê hişt. Ji bo niha, ne xema wê bû ku ew di çi de bû an jî çiqas bawer dikir ku wî bi zanebûn encumen nebiriye cem wan li Wewelsburgê. Niha, li vir, ew tenê Sam bû - Samê wê.
    
  "Nîşeyên li ser me - Trish û min - ne ew in ku tu difikirî," wî bi çirpekî got, tiliyên wî bi porê wê dilîst, pişta serê wê digirt, di heman demê de destê wî yê din bi tundî li dora kembera wê ya xweşik pêçayî bû. Nînayê nexwest ku kêliyê bi bersivekê xera bike. Wê dixwest ku ew berdewam bike. Wê dixwest bizanibe ka ew li ser çi ye. Û wê dixwest ku rasterast ji Sam bibihîze. Nînayê tenê bêdeng ma û hişt ku ew biaxive, ji her kêliya hêja ya bi tenê bi wî re kêfê digirt; bêhna lawaz a kolonyaya wî û nermkera qumaşê ya swêtera wî, germahiya laşê wî li kêleka wê, û lêdana dûr a dilê wî di hundurê wê de dikişand.
    
  "Ew tenê pirtûkek e," wî jê re got, û wê dikarî dengê kenê wî bibihîze.
    
  "Tu çi dibêjî?" wê pirsî, bi çavên tûj li wî nihêrî.
    
  "Ez ji bo weşanxaneyek Londonî pirtûkek dinivîsim li ser her tiştê ku qewimî, ji kêliya ku min Patricia nas kir heta... baş e, hûn dizanin," wî şîrove kir. Çavên wî yên qehweyî yên tarî niha reş xuya dikirin, tenê xala spî, çirûskek ronahî ya qels ku wî ji wê re zindî xuya dikir - zindî û rastîn.
    
  "Xwedêyo, ez xwe pir bêaqil hîs dikim," wê nalîn kir, eniya xwe bi tundî xist nav valahiya masûlkeyî ya singa wî. "Ez pir wêran bûm. Min fikirî... oh, erê Sam, bibore," wê bi şaşwazî nalîn kir. Ew bi bersiva wê keniya û rûyê wê bilind kir ber bi rûyê xwe, maçek kûr û hestiyar da lêvên wê. Nînayê hîs kir ku lêdana dilê wî bileztir bûye, û ew hinekî nalîn kiriye.
    
  Purdue qirikê xwe paqij kir. Ew li jorê derenceyan rawesta, xwe dispêre qamîşê xwe da ku piraniya giraniya xwe veguhezîne ser lingê xwe yê birîndar.
    
  "Em vegeriyan û her tişt rast kir," wî bi kenek sivik a têkçûnê bi dîtina kêliya wan a romantîk ragihand.
    
  "Purdue!" Sam qêriya. "Ew qamîş bi awayekî xuyangekî sofîstîke yê xerabkarê James Bond dide te."
    
  "Spas dikim, Sam. Min ew tam ji bo wê sedemê hilbijart. Xencerek li hundir veşartî ye, ku ez ê paşê nîşanî te bidim," Perdue bêyî ku pir henek bike çavekî xwe hejand.
    
  Alexander û Otto ji pişt ve nêzîkî wî bûn.
    
  "Û gelo belge rast in, Dr. Gould?" Otto ji Nina pirsî.
    
  "Hmm, ez hîn nizanim. Ceribandin dê çend demjimêran bidome berî ku em di dawiyê de bizanin ka ew nivîsên apokrîf û Îskenderî yên rastîn in an na," Nînayê şîrove kir. "Ji ber vê yekê, divê em bikaribin ji yek tomarê temenê texmînî yê hemî yên din ên ku bi heman mîmarî û destnivîsê hatine nivîsandin diyar bikin."
    
  "Dema ku em li bendê ne, ez dikarim bihêlim ku yên din wê bixwînin, rast e?" Otto bi bêsebrî pêşniyar kir.
    
  Nînayê li Alexander nihêrî. Ew Otto Schmidt ewqas baş nas nedikir ku baweriya xwe bi kifşkirina xwe bîne, lê ji aliyekî din ve, ew yek ji serokên Lîwaya Renegade bû û ji ber vê yekê dikaribû tavilê biryarê li ser çarenûsa wan bide. Ger ew ji wan hez nekira, Nîna ditirsiya ku ew ê ferman bide kuştina Katya û Sergey dema ku ew bi tîma Purdue re dart dilîst, mîna ku ew pîzzayek ferman bike.
    
  Îskender bi erêkirinê serê xwe hejand.
    
    
  Beşa 38
    
    
  Otto Schmidt ê şêst salî yê qelew li ser maseya antîk a li jor li odeya rûniştinê rûniştibû û nivîsên li ser pergamentan dixwend. Sam û Purdue dart dilîst, Alexander teşwîq dikirin ku bi destê rastê bavêje, ji ber ku Rûsê çepgir li milê xwe yê çepê birîndar bûbû. Rûsê dîn, ku her gav amade bû ku rîskan bigire, performansek pir baş nîşan da, hetta bi destê xwe yê êşdar jî hewl da ku guleyekê bavêje.
    
  Çend xulekan şûnda Nina tevlî Otto bû. Ew bi şiyana wî ya xwendina du ji sê zimanan ku wan di tomarên pirtûkan de dîtin matmayî ma. Wî bi kurtasî behsa xwendina xwe û hezkirina xwe ya ji bo ziman û çandan kir, ku ev yek jî bala Nina kişand berî ku wê dîrok wekî beşa xwe hilbijart. Her çend ew di Latînî de jî pir baş bû jî, Awistiryayî dikaribû Îbranî û Yewnanî jî bixwîne, ku ev diyariyek xwedayî bû. Tiştê dawîn ku Nina dixwest bike ev bû ku dîsa jiyana xwe bixe xeterê bi karanîna kesekî xerîb da ku li ser bermayiyên wê bixebite. Ew hîn jî bawer bû ku neo-Naziyên ku hewl dabûn wan di rêya Wewelsburgê de bikujin ji hêla grafolojîst Rachel Clark ve hatibûn şandin, û ew spasdar bû ku şirketa wan kesek hebû ku dikare bi beşên şîrovekirî yên zimanên nepenî re bibe alîkar.
    
  Fikra Rachel Clarke Nina aciz dikir. Ger ew wê rojê li pişt şopandina otomobîlan a xwînxwar bûya, wê berê bizanibûya ku xizmetkarên wê hatine kuştin. Fikra ku ew li bajarokê din biqede Nina hîn bêtir aciz kir. Ger ew neçar bimaya ku bizanibe ew li ku ne, li bakurê Halkirkê, ew ê ji ya ku pêwîst bû bêtir di tengasiyê de bin.
    
  "Li gorî beşên Îbranî yên li vir," Otto bi tiliya xwe nîşanî Nîna da, "û li vir, tê gotin ku Atlantis... ne... ew axek fireh bû ku ji hêla deh padîşahan ve dihat birêvebirin." Wî cixareyek pêxist û dûmana ji fîlterê kişand berî ku berdewam bike. "Li gorî dema ku ew hatine nivîsandin, ev pir baş dibe ku di dema ku tê bawerkirin ku Atlantis hebû de hatibe nivîsandin. Ew cihê parzemînê behs dike, ku li ser nexşeyên nûjen dê xeta wê ya peravê, uh, em bibînin... ji Meksîka û Çemê Amazonê li Amerîkaya Başûr," wî bi nefesek din nefes girt, çavên wî li ser nivîsara Îbranî sekinîn, "li seranserê perava rojavayê Ewropayê û bakurê Afrîkayê." Wî çavekî bilind kir, bi matmayî xuya dikir.
    
  Rûyê Nînayê jî heman şêwazî hebû. "Ez texmîn dikim ku navê Okyanûsa Atlantîk ji wir hatiye. Xwedayê min, ev pir xweş e, çawa her kes di vê demê de vê yekê ji bîr kiriye?" Ew henek dikir, lê ramanên wê ji dil bûn.
    
  "Wisa xuya dike," Otto qebûl kir. "Lê, Dr. Gould ê min ê hêja, divê hûn ji bîr mekin ku ne dorhêl an mezinahî girîng e, lê kûrahiya ku ev erd di bin rûyê erdê de ye."
    
  "Ez texmîn dikim. Lê meriv dê bifikire ku bi teknolojiya ku ew hewce ne ku bikevin fezayê, ew dikarin teknolojiya ku bigihîjin kûrahiyên mezin pêş bixin," wê keniya.
    
  "Xanim, xutbeyê didim koroyê," Otto keniya. "Ez bi salan e vê dibêjim."
    
  "Ev çi nivîsar in?" wê ji wî pirsî, û bi baldarî pergalek din vekir, ku tê de çend nivîs hebûn ku behsa Atlantis an jî tiştekî jê hatî kirin.
    
  "Yewnanî ye. Bila ez bibînim," wî got, li ser her peyvekê ku tiliya wî ya nîşanê şopandibû bal kişand. "Ev tîpîk e ji bo ku Naziyên lanetkirî dixwestin Atlantisê bibînin..."
    
  "Çima?"
    
  "Ev nivîs behsa perestina rojê dike, ku ola Atlantiyan e. Perestina rojê... gelo ev ji te re nas xuya dike?"
    
  "Ey Xwedê, belê," wê axînek kişand.
    
  "Ev dibe ku ji hêla Atînayîyekî ve hatibe nivîsandin. Ew li dijî Atlantiyan di şer de bûn, red dikirin ku axa xwe bidin dagirkerên Atlantiyan, û Atînayîyan jî wan bêrêzî kirin. Li vir, di vê beşê de, tê destnîşankirin ku parzemîn 'li rojavayê Stûnên Herkules' e," wî zêde kir, û dûvika cixareya xwe di sindoqekê de şikand.
    
  "Û ew dikare be?" Nînayê pirsî. "Li bendê be, Stûnên Herkules Cîbraltar bûn. Tengava Cîbraltarê!"
    
  "Baş e. Min digot qey li derekê li Deryaya Spî ye. Bigire," wî bersiv da, pergamenta zer lêxist û bi hizir serê xwe hejand. Ew ji kevnariya ku rûmeta xwendina wê hebû pir kêfxweş bû. "Ev papîrusek Misrî ye, wekî ku hûn dibe ku dizanin," Otto bi dengekî xeyalî ji Nina re got, mîna kalikê kal ku çîrokek ji zarokekî re vedibêje. Nina ji şehrezayî û rêzgirtina wî ya ji bo dîrokê kêfxweş bû. "Şaristaniya herî kevnar, ku rasterast ji Atlantîyên pir pêşkeftî hatiye, li Misirê hatiye damezrandin. Niha, ger ez giyanek lîrîkî û romantîk bûma," wî çav li Nina kir, "Ez dixwazim bifikirim ku ev tomar ji hêla neviyê rastîn ê Atlantisê ve hatiye nivîsandin."
    
  Rûyê wî yê qelew tijî matmayîbûnê bû, û Nîna jî ji vê fikrê kêmtir kêfxweş nebû. Berî ku herdu jî bikenin, herduyan kêliyek bêdeng ji vê fikrê kêfxweş bûn.
    
  Perdue keniya û got, "Niha tiştê ku divê em bikin ev e ku em nexşeya erdnîgariyê çêbikin û bibînin ka em dikarin dîrokê biafirînin an na." Perdue bi kenekî matmayî ma. Ew li wan temaşe dikir, qedehek whisky ya malt di destê wî de, û guh dida agahiyên balkêş ên ji Tomarên Atlantisê ku di dawiyê de bûn sedema ku Himmler di sala 1946an de fermana kuştina Werner bide.
    
  Li ser daxwaza mêvanan, Maisie şîveke sivik amade kir. Dema ku her kes li kêleka agir xwarineke xweş dixwar, Perdue ji bo demekê winda bû. Sam meraq kir ku vê carê Perdue çi vedişêre, û hema hema piştî ku xizmetkar ji deriyê paşîn winda bû, yekser çû.
    
  Wisa xuya bû ku kesekî din ferq nekir. Alexander ji Nina û Otto re çîrokên tirsnak li ser dema xwe ya li Sîbîryayê di dawiya bîst saliya xwe de digot, û ew bi tevahî bi çîrokên wî matmayî diman.
    
  Piştî ku Sam mayî ji whisky vexwar, ji ofîsê derket da ku li pey şopa Purdue biçe û bibîne ka ew çi dike. Sam ji sirên Purdue bêzar bûbû, lê tiştê ku wî dît dema ku ew li pey wî û Maisie ket nav mêvanxaneya mêvanan, xwîna wî keland. Dem hatibû ku Sam dawî li behîsên bêwijdan ên Purdue bîne, ku her gav Nina û Sam wekî piyonan bikar dianî. Sam telefona xwe ya desta ji bêrîka xwe derxist û dest bi tiştê ku herî baş dikir kir - wênekirina peymanan.
    
  Dema ku delîlên têr bi dest xist, ew bazda malê. Sam niha çend sirên xwe jî hebûn, û ji ber ku ji kişandina nav pevçûnên bi heman komên xerab re westiyabû, wî biryar da ku dem hatiye rolan biguhezîne.
    
    
  Beşa 39
    
    
  Otto Schmidt piraniya şevê bi baldarî xala destpêkê ya çêtirîn ji bo lêgerîna parzemîna windabûyî hesab kir. Piştî ku gelek xalên gengaz ên ketinê ji bo destpêkirina lêgerîna noqbûnê nirxandin, wî di dawiyê de biryar da ku firehî û dirêjahiya çêtirîn dê arşîpela Madeira be, ku li başûrê rojavayê peravên Portekîzê ye.
    
  Her çend Tengava Cîbraltarê, an devê Deryaya Spî, her gav ji bo piraniya geştan vebijarka herî populer bû jî, wî Madeira hilbijart ji ber nêzîkbûna wê bi vedîtinek berê ya ku di yek ji tomarên kevin ên Black Sun de hatî behs kirin. Wî vedîtina ku di raporên Arcane de hatî behs kirin bi bîr anî dema ku ew li cihê berhemên veşartî yên Naziyan lêkolîn dikir berî ku tîmên lêkolînê yên guncan li çaraliyê cîhanê bişîne da ku li van tiştan bigerin.
    
  Wî bi bîr xist ku wan gelek perçeyên ku wê demê lê digeriyan dîtin. Lêbelê, gelek ji wan tomarên bi rastî mezin, tevnên efsane û mîtan ku heta hişê ezoterîk ê SS jî gihîştî bûn, ji destê wan hemûyan dûr ketin. Di dawiyê de, ew ji bo kesên ku li pey wan diçûn, mîna parzemîna windabûyî ya Atlantisê û perçeya wê ya bêqîmet, ku ji hêla kesên ku dizanin ve ewqas lê digeriyan, ji karên bêaqil bêtir nebûn.
    
  Niha fersendeke wî hebû ku qet nebe hinek pesnê kifşkirina yek ji wan ên herî nepenî bigire - Niştecîhgeha Solon, ku tê gotin cihê jidayikbûna Aryanên pêşîn e. Li gorî wêjeya Nazî, ew bermahiyek bi şiklê hêkê bû ku DNAya nijadek mirovî ya super dihewîne. Bi vedîtinek wusa, Otto nikarîbû xeyal bike ku tugay dê çi qas hêzê li ser Rojê Reş bikar bîne, bila cîhana zanistî jî nebe.
    
  Bê guman, eger bi wî ve girêdayî ba, wî qet rê nedida cîhanê ku bigihîje keşfeke ewqas bêqîmet. Lihevkirina giştî di nav Lîwaya Renegade de ew bû ku divê bermahiyên xeternak veşartî û baş werin parastin, da ku ji hêla kesên ku bi çavbirçîtî û desthilatdariyê ve dewlemend dibin ve neyên bi xeletî bikar anîn. Û tam ev e ku wî ê bikira - wê bigirta û di zinaran de yên neguhêzbar ên zincîreyên çiyayên Rûsyayê kilît bikira.
    
  Tenê ew cihê Solon dizanibû, û ji ber vê yekê wî Madeira hilbijart da ku beşên mayî yên erdê yên bin avê dagir bike. Bê guman, kifşkirina herî kêm beşek ji Atlantisê girîng bû, lê Otto li tiştekî pir bihêztir, tiştekî ji her texmînek xeyalî hêjatir digeriya - tiştek ku cîhan qet ne mecbûr bû bizanibe.
    
  Ew rêwîtiyek pir dirêj bû ji Skotlandê ber bi başûr ve heta peravên Portekîzê, lê koma sereke ya Nina, Sam, û Otto wextê xwe girtin, li girava Porto Santo sekinîn da ku sotemeniya helîkopterê tijî bikin û firavînê bixwin. Di vê navberê de, Purdue ji bo wan qeyik peyda kir û ew bi alavên scuba û alavên sonar scanning xemiland ku dê her saziyek ji bilî Enstîtuya Lêkolînên Arkeolojiya Deryayî ya Cîhanê şerm bikira. Wî li çaraliyê cîhanê filoyek piçûk ji yat û trawlerên masîgiriyê hebû, lê wî hin karên bilez ên li Fransayê da hevkarên xwe yên li Fransayê da ku ji wî re yatek nû bibînin ku bikaribe her tiştê ku ew hewce dike hilgire û di heman demê de têra xwe piçûk be ku bê alîkarî biçe.
    
  Dîtina Atlantisê dê mezintirîn vedîtina Purdue di dîrokê de be. Bê guman ev yek dê ji navûdengê wî wekî dahêner û keşifkarekî bêhempa derbas bibe û wî rasterast wekî mirovê ku parzemînek windabûyî ji nû ve keşif kiriye, bigihîne pirtûkên dîrokê. Ji her ego an pereyan wêdetir, ev yek dê statuya wî bilind bike û bibe pozîsyonek bêhempa, ku ya paşîn dê ewlehî û prestîjê wî di her rêxistina ku ew hildibijêre de, di nav de Fermana Rojê Reş, Lîwaya Renegade, an jî her komeleyek din a bihêz ku ew hildibijêre, misoger bike.
    
  Bê guman Alexander bi wî re bû. Her du zilam ji birînên xwe baş bûbûn, û ji ber ku ew serpêhatiyên rastîn bûn, ti yek ji wan nehişt ku birînên wan ji vê keşfê asteng bin. Alexander spasdar bû ku Otto mirina Bern ji lîwayê re ragihandibû û Bridges agahdar kiribû ku ew û Alexander dê çend rojan li vir alîkariyê bikin berî ku vegerin Rûsyayê. Ev yek dê wan ji bo niha ji îdamkirina Sergei û Katya dûr bixista, lê gef hîn jî mezin bû, û ev yek bû ku bandorek mezin li ser helwesta Rûsî ya bi gelemperî şad û bê xem kir.
    
  Ew aciz bû ku Perdue cihê Renata dizanibû lê ji vê meseleyê bêxeber ma. Mixabin, bi mîqdara pereyê ku Perdue dabû wî, wî li ser vê meseleyê peyvek negotibû û hêvî dikir ku berî ku dema wî biqede, ew dikare tiştek li ser vê yekê bike. Ew meraq dikir gelo Sam û Nina hîn jî dê di Lîwayê de werin qebûlkirin, lê Otto dê nûnerekî rewa yê rêxistinê amade bike ku li şûna wan biaxive.
    
  "Baş e, hevalê min ê kevin, em birevin?" Purdue ji derîka odeya motorê ya ku jê derketibû qêriya.
    
  "Erê, erê, kaptan," Rûsî ji ser helmetê qêriya.
    
  "Divê em demek xweş derbas bikin, Alexander," Perdue keniya û dema ku Rûsî ji bayê kêf digirt, li pişta wî da.
    
  Alexander bi dengekî neasayî cidî îşaret bi wê kir ku "Belê, hin ji me pir wext nemaye."
    
  Destpêka piştî nîvro bû û okyanûs bi awayekî bêkêmasî nerm bû, di bin qalikê keştiyê de bi aramî nefes digirt û tava zer li ser xêzên zîvîn û rûyê avê dibiriqî.
    
  Alexander, kapîtanekî lîsansdar mîna Perdue, koordînatên wan xist nav pergala kontrolê, û her du zilam ji Lorient ber bi Madeira ve çûn, li wir ew ê li wir bi yên din re hevdîtin bikin. Dema ku kom derket deryayê, divê li gorî agahiyên ku ji hêla pîlotê Awistiryayî ve ji wan re wergerandî di pergalekê de hatine peyda kirin, bimeşiyan.
    
    
  * * *
    
    
  Nîna û Sam çend çîrokên xwe yên şer ên kevin ên li ser hevdîtinên xwe yên bi Black Sun re wê êvarê, dema ku ew ji bo vexwarinê bi Otto re civiyan, li benda hatina Perdue û Alexander roja din bûn, ger her tişt li gorî planê biçûya. Girav ecêb bû û hewa nerm bû. Ji bo rêzgirtinê odeyên cuda ji Nîna û Sam re hatibûn veqetandin, lê Otto nefikirî ku rasterast behsa wê bike.
    
  "Çima hûn têkiliya xwe bi baldarî vedişêrin?" pîlotê pîr di navbera çîrokan de ji wan pirsî.
    
  "Tu çi dibêjî?" Sam bi bêgunehî pirsî, zû li Nînayê nihêrî.
    
  "Diyar e ku hûn herdu nêzîk in. Xwedayê min, kurê min, eşkere ye ku hûn evîndar in, ji ber vê yekê dev ji tevgerîna wekî du xortên ciwan berde ku li derveyî odeya dê û bavê xwe dilîzin û bi hev re bijîn!" wî qêriya, hinekî ji ya ku wî dixwest bi dengekî bilindtir.
    
  "Otto!" Nînayê bêhna xwe da.
    
  "Bibore ji bo bêedebiya min, Nînaya min a delal, lê bi rastî. Em hemû mezin in. An jî ji ber ku sedemek te heye ku tu têkiliya xwe veşêrî?" Dengê wî yê tûj li ser xêza ku herdu jî jê dûr diketin da. Lê berî ku kes bikaribe bersiv bide, Otto fêm kir û bi dengekî bilind nefes girt, "Ah! Ez fêm dikim!" û li ser kursiya xwe pişta xwe da, bîrayek kehribar a kefkirî di destê wî de bû. "Lîstikvanekî sêyem jî heye. Ez difikirim ku ez dizanim ew kî ye. Bê guman milyarderek! Kîjan jineke bedew dê hezkirina xwe bi kesekî ewqas dewlemend re parve neke, her çend dilê wê kêmtir bixwaze... zilamekî ji hêla darayî ve ewledar?"
    
  "Bila ez ji te re bêjim, ez wê gotinê bêrêz dibînim!" Nînayê şewitî, hêrsa wê ya navdar gurr bû.
    
  "Nina, xwe neparêze," Sam bi ken li Otto qanî kir.
    
  "Heke tu naxwazî min biparêzî, Sam, ji kerema xwe devê xwe bigire," wê bi kenekî got, rastî çavên bêxem ên Otto hat. "Birêz Schmidt, ez nafikirim ku tu di rewşekê de yî ku hestên min ên ji bo mirovan giştî bikî û texmînan bikî dema ku tu bi tevahî tiştekî li ser min nizanî," wê bi dengekî tûj pîlot şermezar kir, ku wê karîbû bi qasî ku pêkan bêdeng bihêle, dema ku ew çiqas hêrs bû difikirî. "Jinên ku hûn di wê astê de pê re hevdîtin dikin dibe ku bêhêvî û rûberî bin, lê ez ne wisa me. Ez xwe xwedî dikim."
    
  Wî bi nihêrînek dirêj û giran lê nihêrî, dilovaniya di çavên wî de veguherî cezayek tolhildanê. Sam hîs kir ku zikê wî ji nihêrîna bêdeng û bi ken a Otto teng dibe. Ji ber vê yekê ew hewl dida ku Nina ji hêrsa xwe dûr bixe. Wusa dixuya ku wê ji bîr kiribû ku çarenûsa hem Sam û hem jî ya wê bi xêra Otto ve girêdayî ye, wekî din Lîwaya Renegade dê zû bi herduyan re mijûl bibe, bêyî ku behsa hevalên wan ên Rûsî bikin.
    
  "Eger wisa be, Dr. Gould, ku divê tu xwe xwedî bikî, ez ji te re dilovan im. Ger tu xwe dixî nav vê tevliheviyê, ez ditirsim ku tu wekî cariya kerrekî çêtir bî ne wekî kûçikê vî ehmeqê dewlemend," Otto bi çavnebariyek tûj û tehdîdkar bersiv da ku dê her dijminê jinan bi baldarî raweste û çepikan lêxe. Bêyî ku bersiva wê guh bide, ew hêdî hêdî ji kursiya xwe rabû. "Divê ez lekeyek bistînim. Sam, ji me re yekî din bîne."
    
  "Ma tu dîn î?" Sam bi dengekî nizm lê nihêrî.
    
  "Çi? Te bihîst ew çi îşaret dikir? Tu pir bêstûn bûyî ku rûmeta min biparêzî, ji ber vê yekê te çi hêvî dikir ku bibe?" wê bi tundî bersiv da.
    
  "Tu dizanî ew yek ji wan du fermandarên mayî ye ku ji wan kesên ku me hemûyan bi gogan girtine; ew kesên ku Black Sun heta roja îro anîn ser çokan, rast? Wî aciz bike, û em ê hemû li deryayê bi rehetî werin veşartin!" Sam bi tundî ji wê re bi bîr xist.
    
  "Ma divê tu xortê xwe yê nû vexwînî barekê?" wê bi henekî got, ji ber ku ew nikare mêrên di nav koma xwe de bi hêsanî wekî her car biçûk bixe, hêrs bû. "Wî bi eslê xwe ji min re got ku ez fahişe ku amade ye bi her kesê ku li ser desthilatdariyê ye re be."
    
  Bêyî ku bifikire, Sam bi dengekî bilind got, "Belê, di navbera min, Perdue, û Bern de, zehmet bû ku meriv bibêje tu dixwazî nivînên xwe li ku derê çêbikî, Nina. Dibe ku nêrînek wî hebe ku tu dixwazî li ber çavan bigirî."
    
  Çavên tarî yên Nînayê fireh bûn, lê hêrsa wê bi êşê tijî bû. Gelo wê tenê bihîstibû ku Sam ew gotin digot, an jî cinekî alkolîk ew manîpule kiribû? Dilê wê êşiya û girêkek di qirikê wê de çêbû, lê hêrsa wê ma, ku ji ber xiyaneta wî xurt dibû. Wê di hişê xwe de hewl da ku fêm bike çima Otto Purdue wekî lawaz bi nav kiribû. Ji bo ku wê biêşîne, an jî ji bo ku wê derxe derve? An jî ew Purdue ji wan çêtir nas dikir?
    
  Sam tenê li wir sekinî, cemidî, li bendê bû ku ew wî perçe bike, lê ji bo tirsonekiya wî, hêsir ji çavên Nînayê tijî bûn, û ew tenê rabû ser xwe û çû. Wî ji ya ku hêvî dikir kêmtir poşman hîs kir, ji ber ku wî bi rastî jî wisa hîs dikir.
    
  Lê her çend rastî çiqas xweş bû jî, ew dîsa jî ji ber ku wê digot xwe wekî nebaş hîs dikir.
    
  Ew rûnişt da ku bi pîlotê pîr û çîrok û şîretên wî yên balkêş re kêfa mayîna şevê bike. Li ser maseya li kêleka wê, xuya bû ku du zilam li ser tevahiya bûyerê ku wan nû dîtibûn nîqaş dikirin. Tûrîstan bi Holendî an Flamanî diaxivîn, lê ji Sam re ne xem bû ku ew li ser wî û jinê diaxivin.
    
  "Jin," Sam keniya û qedeha xwe ya bîrayê bilind kir. Mêr jî bi ken li hev kirin û qedehên xwe bilind kirin.
    
  Nîna spasdar bû ku odeyên wan ên cuda hebûn, wekî din dibe ku wê Sam di xew de ji hêrsê bikuşta. Hêrsa wê ne ewqas ji ber wê yekê bû ku ew ji ber muameleya wê ya bêrêzî ya bi mêran re li kêleka Otto bû, lê ji wê yekê bû ku ew neçar ma ku qebûl bike ku di gotina wî de gelek rastî hene. Bern hevala wê ya nêzîk bû dema ku ew li Mánh Saridag girtî bûn, bi piranî ji ber ku wê bi zanebûn efsûnên xwe bikar anîbû da ku çarenûsa wan nerm bike piştî ku fêr bû ku ew wêneyê jina wî yê bêrûmet e.
    
  Wê ji çareserkirina pirsgirêkan bi Sam re, pêşnîyarên Purdue tercîh dikir. Û bêyî piştgiriya darayî ya Purdue dema ku ew ne li wir bû, wê çi bikira? Wê qet xem nekir ku bi cidî wî bibîne, lê wê lêkolîna xwe domand, ku ji ber hezkirina wî ya ji bo wê hatibû fînansekirin.
    
  "Ey Xwedayê min," wê bi qasî ku dikarî bêdeng qêriya piştî ku derî kilît kir û li ser nivînan ket, "Rast dibêjin! Ez tenê keçikek piçûk a xwedî maf im ku karîzma û statuya xwe bikar tîne da ku xwe sax bihêle. Ez fahişa dadgehê ya her padîşahekî desthilatdar im!"
    
    
  Beşa 40
    
    
  Perdue û Alexander berê çend mîlên deryayî dûrî cihê xwe yê armanckirî binê okyanûsê lêkolîn kiribûn. Ew dixwestin diyar bikin ka gelo di erdnîgariya çiyayan de anormalî an guherînên neasayî yên li binê wan hene ku dikarin avahiyên mirovî an lûtkeyên yekreng nîşan bidin ku dikarin bermahiyên mîmariya kevnar temsîl bikin. Her nelihevhatinek jeomorfîk di taybetmendiyên rûyê erdê de dikare nîşan bide ku materyalê di bin avê de ji sedîmentên herêmî cuda ye, û ev ê hêjayî lêkolînê be.
    
  Alexander, dema ku li perîmetera ku li ser skanera sonar a kûr hatiye danîn nihêrî, got, "Min qet nizanibû ku Atlantis ewqas mezin e." Li gorî Otto Schmidt, ew li seranserê Atlantîkê, di navbera Deryaya Navîn û Amerîkaya Bakur û Başûr de dirêj dibû. Li aliyê rojavayê ekranê, ew digihîşt Bahama û Meksîkayê, ku ev ji bo teoriya ku ev sedema wê bû ku mîmarî û olên Misrî û Amerîkaya Başûr pîramîd û avahiyên wekhev hebûn ku bandorek hevpar dikirin, maqûl bû.
    
  Perdue şîrove kir, "Erê, digotin ku ji Bakurê Afrîkayê û Asyaya Biçûk bi hev re mezintir bû."
    
  Alexander got, "Lê wê demê ew bi rastî pir mezin e ku neyê dîtin, ji ber ku li dora wan perîmetran girseyên bejahî hene." Alexander got, bêtir ji xwe re ne ji bo kesên amade.
    
  Perdue got, "Lê ez piştrast im ku ew girseyên bejahî beşek ji plakaya bingehîn in - mîna lûtkeyên rêzeçiyayan ku mayîya çiyê vedişêrin." "Xwedayê min, Alexander, li ser rûmeta ku em ê bi dest bixin bifikire ger me ew parzemîn kifş bikira!"
    
  Alexander xema navdariyê nedikir. Tekane tiştê ku bala wî dikişand ew bû ku bibîne Renata li ku ye, da ku bikaribe Katya û Sergei berî ku dema wan biqede ji berpirsiyariyê rizgar bike. Wî dît ku Sam û Nina jixwe bi Heval Schmidt re pir dostane bûn, ku ev yek di berjewendiya wan de bû, lê di derbarê peymanê de, di şert û mercan de ti guhertin çênebûbû, û ev yek wî tevahiya şevê şiyar hişt. Wî her tim destê xwe dirêjî vodkayê dikir da ku xwe aram bike, nemaze dema ku hewaya Portekîzî dest bi acizkirina hestên wî yên Rûsî kir. Welat bi awayekî bêhnfireh xweşik bû, lê wî bêriya malê dikir. Wî bêriya sermaya tûj, berf, ronahiya heyvê ya şewitî û jinên germ dikir.
    
  Dema ku ew gihîştin giravên derdora Madeira, Perdue bi hewes bû ku Sam û Nina bibîne, her çend ew ji Otto Schmidt guman dikir. Dibe ku girêdana Perdue bi Black Sun re hîn nû bû, an jî dibe ku Otto nerazî bû ku Perdue bi eşkereyî alîyek hilbijartibû, lê pîlotê Awistiryayî ne di hundirê Perdue de bû, ev yek teqez bû.
    
  Lêbelê, zilamê pîr roleke hêja lîstibû û heta niha di wergerandina pergamentan bo zimanên nezelal û dîtina cihê muhtemel ku ew lê digeriyan de ji wan re pir alîkar bû, ji ber vê yekê Purdue neçar ma ku bi vê yekê re li hev bike û hebûna vî zilamî di nav wan de qebûl bike.
    
  Dema ku ew hevdu dîtin, Sam behs kir ku ew çiqas bi qeyika ku Purdue kirîbû bandor bûye. Otto û Alexander xwe dan aliyekî û fêm kirin ku divê erd li ku û di kîjan kûrahiyê de be. Nina li kêlekê rawestiya, hewaya teze ya okyanûsê kişand û ji ber gelek şûşeyên mercan û bêhejmar qedehên poncha yên ku wê ji vegera xwe ya barê ve kirîbû, xwe hinekî ne li cihê xwe hîs kir. Piştî heqareta Otto, ku xwe xemgîn û hêrs hîs dikir, ew nêzîkî saetekê li ser nivînên xwe giriya, li bendê ma ku Sam û Otto biçin da ku ew bikaribe vegere barê. Û wê kir, wekî ku tê hêvîkirin.
    
  "Silav, delalê," Perdue ji kêleka wê axivî. Rûyê wî ji ber tav û xwêya roja borî sor bûbû, lê ew mîna Nînayê baş bêhna xwe vedida. "Çi bûye? Gelo kuran te tacîz kirine?"
    
  Nîna bi tevahî xemgîn xuya dikir, û Purdue zû fêm kir ku tiştek bi rastî xelet bû. Wî bi nermî destê xwe li dora milê wê pêça, ji hesta laşê wê yê piçûk ku piştî salan cara yekem li hember milê wî hatibû pêçandin kêf girt. Ji bo Nina Gould neasayî bû ku qet tiştek negota, û ev delîlek bes bû ku ew xwe ne li cihê xwe hîs dikir.
    
  "Ji ber vê yekê, em pêşî ber bi ku ve diçin?" wê ji nişkê ve pirsî.
    
  "Çend kîlometreyan li rojavayê vir, min û Alexander hin formasyonên nerêkûpêk di kûrahiya çend sed lingan de keşf kirin. Ez ê bi vê yekê dest pê bikim. Ew bê guman ne mîna lûtkeyek binavî ye an jî ti celeb keştiyek binavbûyî. Ew bi qasî 200 mîlan dirêj dibe. Ew pir mezin e!" wî bi dengekî nizm berdewam kir, bi awayekî eşkere ku bi gotinan heyecan e.
    
  "Birêz Perdue," Otto gazî kir û ber bi herduyan ve çû, "gelo ez ê ji ser we bifirim da ku daketinên we ji hewayê bibînim?"
    
  "Belê, efendim," Purdue keniya û bi germî li milê pîlot da. "Heta ku em bigihîjin cihê noqbûnê yê yekem, ez ê bi we re têkilî daynim."
    
  "Baş e!" Otto qêriya û tiliya xwe nîşanî Sam da. Ne Perdue û ne jî Nina nikarîbûn fêm bikin ka ew ji bo çi bû. "Wê hingê ez ê li vir li bendê bim. Hûn dizanin ku divê pîlot venexwin, ne wisa?" Otto bi dil û can keniya û destê Perdue hejand. "Serkeftin ji te re, Birêz Perdue. Û Dr. Gould, tu li gorî her pîvanên zilamekî fîdyeya padîşah î, delalê min," wî bi awayekî neçaverêkirî ji Nina re got.
    
  Matmayî ma, wê li ser bersiva xwe fikirî, lê wekî her car, Otto guh neda wê û bi tenê zivirî û ber bi kafeyekê ve çû ku li derveyî qada masîgiriyê li bendav û zinaran dinihêrî.
    
  "Ecêb bû. Ecêb, lê bi awayekî ecêb xweş," Nînayê bi dengekî nizm got.
    
  Sam di lîsteya tiştên xerab de bû, û ew piraniya rêwîtiyê ji wî dûr ket, ji bilî notên pêwîst ên li vir û wir ên li ser alavên noqaviyê û beringan.
    
  "Dibînî? Ez bawer im bêtir keşifger hene," Perdue bi kenekî şad ji Alexander re got, û tiliya xwe nîşanî qeyikeke masîgiriyê ya pir kevin da ku ji dûr ve diherikî. Li gorî tiştên ku ew ji jestên wan fêm dikirin, ew dibihîstin ku Portekîzî bênavber li ser aliyê bayê nîqaş dikirin. Alexander kenîya. Ev yek şeva ku wî û şeş leşkerên din li ser Deryaya Xezarê derbas kiribûn, pir serxweş bûn ku nikaribûn bigerin û bi bêhêvî winda bûbûn, anî bîra wî.
    
  Du saetên bêhnvedanê yên kêm dîtin, ekîba sefera Atlantisê pîroz kir dema ku Alexander keştîyê ber bi firehiya ku ji hêla sekstantê ku ew pê re şêwir dikir ve hatî tomar kirin ve bir. Her çend ew bi axaftinên kurt û çîrokên gelêrî yên gerokên Portekîzî yên kevin, evîndarên reviyayî, deryavanên xeniqî û rastbûna belgeyên din ên ku ligel tomarên Atlantisê hatine dîtin ve mijûl bûn jî, ew hemî bi dizî dixwestin bibînin ka gelo parzemîn bi rastî di bin wan de bi hemî rûmeta xwe ye. Tu kes ji wan nikarîbû heyecana xwe ya derbarê noqbûnê de veşêre.
    
  Sam dema ku Alexander berî noqbûna xwe ya yekem kincê xwe li xwe kir, bi pesnê xwe got, "Bi şensî, min salek berê li dibistanek noqbûnê ya ku ji hêla PADI ve tê naskirin bêtir noqbûn kir.
    
  "Ev tiştekî baş e, Sam. Di van kûrahiyan de, divê tu bizanibî tu çi dikî. Nina, gelo ev yek ji destê te tê?" Perdue pirsî.
    
  "Belê," wê milên xwe hejand. "Serxweşiyeke min a mezin heye ku ez dikarim gamêşekê bikujim, û tu dizanî ew çiqas baş di bin zextê de derbas dibe."
    
  "Erê, belkî na," Alexander serê xwe hejand û porê xwe yê din ê dimijand dema ku bayê porê wî tevlihev dikir. "Netirse, ez ê hevaltiyek baş bim dema ku ew herdu kûçikan henekê xwe bi wan dikin û periyên deryayê yên mirovxwar dixapînin."
    
  Nîna keniya. Wêneya Sam û Perdue yên di bin rehma jinên masî de pêkenok bû. Lêbelê, fikra masiyê kûçik bi rastî wê aciz dikir.
    
  "Li ser masiyan xem meke, Nina," Sam berî ku devê masiyê biqelişîne jê re got, "ew ji xwîna alkolî hez nakin. Ez ê baş bim."
    
  "Ne tu yî ku ez li ser ditirsim, Sam," wê bi dengê xwe yê herî baş kenîya û xwarina Alexander qebûl kir.
    
  Perdue xwe kir ku nebihîstiye, lê Sam tam dizanibû ew li ser çi diaxivî. Gotina wî ya şeva borî, çavdêriya wî ya rastgo, girêdana wan têra xwe qels kiribû ku ew tolhildêr bû. Lê ew ne li ser lêborînê bû. Pêdivî bû ku ew bi tevgerên xwe şiyar bibe û neçar bimîne ku carekê û her hilbijartinek bike, li şûna ku bi hestên Perdue, Sam, an her kesê din ê ku wê hilbijartibû ku dema ku ew wê aram dike bilîze.
    
  Nînayê bi fikar li Perdue nihêrî berî ku ew bikeve nav şînê kûr û tarî yê Atlantîka Portekîzî. Wê fikirî ku bi çavên teng û tund kenekî bide Sam, lê gava ew zivirî ku li wî binêre, tenê kulîlkek ji kef û bilbilên li ser rûyê avê ji wî ma.
    
  Çi heyf e, wê fikirî, û bi tiliya xwe ya kûr li ser kaxezê pêçayî gerand. Ez hêvî dikim ku perîya deryayê gogên te biqetîne, Sammo.
    
    
  Beşa 41
    
    
  Paqijkirina odeya rûniştinê her tim di lîsteya dawîn a Xatûn Maisie û du paqijkerên wê de bû, lê ji ber şewatxaneya wê ya mezin û neqşên tirsnak, ew odeya wan a bijare bû. Her du karmendên wê yên bindest keçên ciwan ên ji zanîngeha herêmî bûn, ku bi mûçeyek giran hatibûn kirêkirin bi şertê ku ew qet li ser milkê an tedbîrên ewlehiyê yên wê nîqaş nekin. Bi şensê wê, her du keç xwendekarên mutewazî bûn ku ji dersên zanistê û maratonên Skyrim hez dikirin, ne celebên xerabkirî û bêdîsîplînî yên tîpîk ên ku Maisie li Îrlandayê rastî wan hat dema ku wê ji 1999 heta 2005 li wir di ewlehiya taybet de dixebitî.
    
  Keçên wê xwendekarên pir baş bûn û bi karên xwe yên malê serbilind bûn, û wê bi rêkûpêk ji bo fedakarî û karîgeriya wan bahşîş dida wan. Têkiliyek baş bû. Çend dever li milkê Thurso hebûn ku Xatûn Maisie bi xwe hilbijartibû ku paqij bike, û keçên wê hewl didan ku ji wan dûr bisekinin - xaniyê mêvanan û jêrzemînê.
    
  Îro bi taybetî sar bû, ji ber bahozeke ku roja berê li ser radyoyê hatibû ragihandin, ku tê payîn ku bakurê Skotlandê herî kêm sê rojên bê wêran bike. Agir di şewatxaneya mezin de diçirisî, li wir zimanên agir dîwarên şewitî yên avahiya kerpîç a ku ber bi dûxana bilind ve dirêj dibû dilizîn.
    
  "Hema hema qediya, keçan?" Maisie ji ber derî pirsî, li cihê ku ew bi tepsiyekê rawestiyabû.
    
  "Belê, min qedand," Linda ya porzer a zirav silav kir, û toza xwe ya perrî li qûnên fireh ên hevala xwe ya porsor Lizzie xist. "Lêbelê, ez hîn jî hinekî li paş im di mijara zencefîlê de," wê bi henekî got.
    
  "Ev çi ye?" Lizzie pirsî dema ku wê kekê rojbûnê yê xweşik dît.
    
  "Hinekî şekirê azad," Maisie ragihand û serê xwe xwar kir.
    
  "Bûyer çi ye?" Linda pirsî, û hevala xwe kişand ser maseyê.
    
  Maisie mûmek li navîn vêxist: "Îro, xaniman, rojbûna min e, û hûn qurbanên bêbext ên tamkirina min a mecbûrî ne."
    
  "Ox, çi tirsnak e. Dengê wê bi rastî jî tirsnak e, ne wisa ye, Ginger?" Linda henek kir, dema ku hevala wê xwe tewand da ku serê tiliya xwe di nav kremê de derbas bike da ku tama wê biceribîne. Maisie bi şahî li destê wê da û kêrek hilda bi gefxwarinek henekî, ev yek bû sedem ku keç ji kêfxweşiyê qîr bikin.
    
  "Rojbûna te pîroz be, Xanim Maisie!" herduyan qêriyan, bi hêviya ku xizmetkara malê hinekî kêfa xwe ji henekên Halloweenê bîne. Maisie rûyê xwe guherand, çavên xwe girt, li bendê bû ku pêlên perçiqandî û kremê lê bikeve, û kêra xwe danî ser kekê.
    
  Wekî ku dihat hêvîkirin, bandorê kir ku kek bibe du parçe, û keçan ji kêfxweşiyê qîriyan.
    
  Maisie got, "Were, were, kûrtir bikole. Min tevahiya rojê nexwariye."
    
  "Ez jî," Lizzie nalîn kir dema ku Linda bi jêhatî ji bo hemûyan xwarin çêdikir.
    
  Zengila derî lê da.
    
  "Mêvanên din hene?" Linda bi devê xwe tijî pirsî.
    
  "Na, tu dizanî hevalên min tune ne," Maisie bi kenekî got, çavên xwe gerandin. Wê tenê yekem qurmê xwe xwaribû û niha diviyabû zû daqurtîne da ku xweşik xuya bike, karekî pir acizker, tam di wê gavê de ku wê difikirî ku dikare rihet bibe. Xatûn Maisie derî vekir û du zilamên bi pantolon û ceketên ku wê dianîn bîra nêçîrvan an darbiran, pêşwazî lê kirin. Baran berê li ser wan barîbû, û bayekî sar li eywanê dihat, lê tu zilamî jî netirsiya û ne jî hewl da ku stûyê xwe bilind bike. Diyar bû ku serma wan aciz nedikir.
    
  "Ez dikarim alîkariya te bikim?" wê pirsî.
    
  "Nîvroya we baş xanim. Em hêvî dikin ku hûn dikarin alîkariya me bikin," yê dirêjtir ji her du zilamên dostane bi devokeke almanî got.
    
  "Bi çi?"
    
  "Bêyî ku em dîmenek çêbikin an jî mîsyona me ya li vir xera bikin," yê din bi bêxem bersiv da. Dengê wî aram û pir medenî bû, û Maisie lehçeyek ji deverek li Ukraynayê nas kir. Gotinên wî dê piraniya jinan pir xemgîn bikira, lê Maisie di anîna mirovan li hev û ji holê rakirina piraniya wan de jêhatî bû. Bi rastî jî ew nêçîrvan bûn, wekî ku wê bawer dikir, biyaniyên ku bi fermana tevgerîna tund a bi qasî ku hatibe provokekirin, ji bo mîsyonekê hatine şandin, ji ber vê yekê helwesta aram û daxwaza vekirî.
    
  "Erka te çi ye? Ez nikarim soz bidim hevkariyê ger ew ya min bixe xeterê," wê bi tundî got, û hişt ku ew wê wekî kesekî ku jiyanê dizane bidin nasîn. "Tu bi kê re yî?"
    
  "Em nikarin bêjin, xanim. Ji kerema xwe, hûn dikarin aliyekî vekişin?"
    
  "Û ji hevalên xwe yên ciwan bixwaze ku neqîrin," zilamê dirêjtir pirsî.
    
  "Ew sivîlên bêguneh in, birêzan. Wan nexin nav vê yekê," Maisie bi tundîtir got, gav avêt nav nîvê derî. "Sedema wan tune ku biqîrin."
    
  "Baş e, ji ber ku eger ew bikin, em ê sedemekê bidin wan," Ukraynî bi dengekî ewqas nazik ku dişibiya hêrsbûnê, bersiv da.
    
  "Xanim Maisie! Ma her tişt baş e?" Lizzie ji odeya rûniştinê gazî kir.
    
  "Dandy, bûkê! Pîteya xwe bixwe!" Maisie qêriya.
    
  "Hûn ji bo çi hatine şandin vir? Ez di çend hefteyên bê de tenê niştecihê milkê kardêrê xwe me, ji ber vê yekê hûn çi lê digerin jî, hûn di wextê xelet de hatine. Ez tenê xizmetkara malê me," wê bi fermî ji wan re got, bi nezaket serê xwe hejand berî ku hêdî hêdî derî bigire.
    
  Wan bertek nîşan neda, û bi awayekî ecêb, tam ev yek bû sedema panîkê li ser Maisie McFadden. Wê deriyê pêşiyê kilît kir û nefesek kûr kişand, spasdar bû ku ew bi lîstika wê re çûn.
    
  Tabaqek li jûreya rûniştinê şikest.
    
  Xanim Maisie bezî da ku bibîne ka çi diqewime û herdu keçên xwe di hembêza du mêrên din de dît, ku bi eşkereyî bi herdu mêvanên wê re eleqedar bûn. Ew di cih de sekinî.
    
  "Renata li ku ye?" yek ji mêran pirsî.
    
  "Ez-ez nizanim-ez nizanim ew kî ye," Maisie bi dengekî nizm got, destên xwe li ber xwe gerandin.
    
  Zilamî tabancayek Makarov derxist û birînek kûr li lingê Lizzie da. Wê dest bi girî kir, û hevala wê jî wisa kir.
    
  "Ji wan re bêje ku bêdeng bibin, an em ê bi guleya din wan bêdeng bikin," wî bi fîsekê got. Maisie wekî ku jê re hatibû gotin kir, û ji keçan xwest ku aram bimînin da ku xerîb wan nekujin. Linda bêhiş bû, şoka destwerdanê pir zêde bû ku meriv nikarîbû tehemûl bike. Zilamê ku wê digirt tenê ew avêt erdê û got, "Ne wekî fîlman e, ne wisa, delal?"
    
  "Renata! Ew li ku ye?" wî qîriya, Lizzie ya lerzok û tirsonek ji porê wê girt û çeka xwe ber bi milê wê ve nîşan da. Niha Maisie fêm kir ku ew behsa wê keçika bêşukur dikin ku divê ew heta vegera Birêz Purdue lê xwedî derkeve. Her çend wê ji vê kenê xweperest nefret dikir jî, Maisie ji bo parastin û xwarina wê pere distend. Ew nikaribû bi fermana kardêrê xwe mal û milk bide wan.
    
  "Bila ez te bibim ba wê," wê bi dilsozî pêşniyar kir, "lê ji kerema xwe keçên paqijkeran bi tenê bihêle."
    
  "Wan girêde û di dolabê de veşêre. Ger ew qîr bikin, em ê wan mîna fahişeyên Parîsî birevînin," çekdarê êrîşkar bi kenekî hişyarî li çavên Lizzie nihêrî.
    
  "Bila ez Lindayê ji erdê rakim. Ji bo Xwedê, hûn nikarin bihêlin zarokek di sermayê de li erdê dirêj bibe," Maisie bêyî ku tirs di dengê xwe de hebe ji mêran re got.
    
  Wan hişt ku ew Linda bibe ber bi kursiyek li kêleka maseyê. Bi saya tevgerên bilez ên destên wê yên jêhatî, wan kêrê neqişandinê ku Miss Maisie ji binê kekê derxist û xist berîka pêşgîrê xwe, bala xwe nedan. Bi axînekê, destên xwe li ser singa xwe gerandin da ku perçeyên şîrîn û qeşaya zeliqok paqij bike û got, "Were."
    
  Zilam li dû wê di odeya xwarinê ya fireh de ku hemû tiştên wê yên antîk tê de bûn, ketin metbexê, ku bêhna kekê nû pijandî hîn jî li wir bû. Lê li şûna ku wan bibe mala mêvanan, wê ew bir jêrzemînê. Zilam ji xapandinê bêxeber bûn, ji ber ku jêrzemîn bi gelemperî cihê rehîne û sirên veşartî bû. Ode pir tarî bû û bêhna sulfur jê dihat.
    
  "Li vir ronahî tune?" yek ji mêran pirsî.
    
  "Li jêr guhêzbarek ronahîyê heye. Ji bo tirsonek wek min ku ji odeyên tarî nefret dike ne baş e, dizanî. Ew fîlmên tirsnak ên lanetkirî dê her carê te bigirin," wê bêxem got.
    
  Di nîvê derenceyan de, Maisie ji nişkê ve xwe avêt pozîsyoneke rûniştî. Zilamê ku li pey wê dihat, li ser laşê wê yê şikestî ket û bi tundî ji derenceyan xwarê firî, di heman demê de Maisie bi lez û bez kêra xwe paşve zivirand da ku li zilamê duyemîn ê li pişt wê bixe. Tûjê stûr û giran li çokê wî ket û çokê wî ji çokê wî qetand, di heman demê de hestiyên zilamê yekem di tariyê de li cihê ku ew lê ket çikandin û di cih de bêdeng kir.
    
  Dema ku ew bi êşeke mezin qîr dikir, wê derbeke giran li rûyê xwe hîs kir, ku ji bo demekê ew bêliv kir û bêhiş kir. Dema ku mij û dûmana tarî çû, Maisie dît ku du zilam ji deriyê pêşiyê derketin ser qata jorîn. Wekî ku perwerdehiya wê ferz kiribû, tewra di sergêjiya wê de jî, wê bala xwe da têkiliya wan.
    
  "Renata ne li vir e, ehmeqno! Wêneyên ku Clive ji me re şandiye wê di xaniya mêvanan de nîşan didin! Ew li derve ye. Xizmetkara malê bînin!"
    
  Maisie dizanibû ku ew dikarîbû sê ji wan bigirta ger wan ew ji destê kêrê xelas nekiriba. Dema ku ew derdiketin hewşê, ku barana cemidî wan şil dikir, wê hîn jî dengê qîrîna êrîşkarê çokên wî di paşperdeyê de dibihîst.
    
  "Kod. Kodan binivîse. Em taybetmendiyên pergala ewlehiyê dizanin, delal, ji ber vê yekê qet nefikire ku bi me re bilîze," zilamekî bi devoka Rûsî li wê qîr kir.
    
  "Tu hatî wê azad bikî? Tu ji bo wê dixebitî?" Maisie pirsî, rêzek hejmaran li ser klavyeya yekem pêl kir.
    
  "Ne karê te ye," Ukraynî ji deriyê pêşiyê bersiv da, dengê wî ne pir xweş bû. Maisie zivirî, çavên wê lerizîn dema ku ava herikî deng qut kir.
    
  "Ew bi piranî karê min e," wê bersiv da. "Ez berpirsiyarê wê me."
    
  "Tu bi rastî jî karê xwe cidî digirî. Ev ecêb e," Almanê dostane yê li ber deriyê pêş bi awayekî patronîze got. Wî kêrê xwe yê nêçîrê bi tundî li hestiyê stûyê wê xist. "Niha derî veke."
    
  Maisie deriyê yekem vekir. Sê ji wan bi wê re ketin nav valahiya di navbera her du deriyan de. Ger ew bikariba wan bi Renata re derbas bikira û derî bigire, ew dikaribû wan bi talanê wan re kilît bike û ji bo piştgirîyê bi Birêz Purdue re têkilî dayne.
    
  "Deriyê din veke," Alman ferman da. Wî dizanibû ew çi plan dikir û piştrast kir ku ew pêşî mudaxele bike da ku ew nikaribe wan asteng bike. Wî bi îşaretekê ji Ukraynî re îşaret kir ku li ber deriyê derve cihê wî bigire. Maisie deriyê din vekir, bi hêviya ku Mirela dê alîkariya wê bike ku ji dagirkeran xilas bibe, lê wê nizanibû ku lîstikên desthilatdariya xweperest ên Mirela çiqasî ne. Çima ew ê alîkariya girtiyên xwe bike ku li dijî dagirkeran şer bikin ger her du alî jî niyeta baş li hember wê tune be? Mirela rast rawestiya, xwe da dîwarê li pişt derî, qapaxa tuwaletê ya porselen a giran girt. Dema ku wê dît ku Maisie dikeve derî, ew nikarîbû xwe ji kenê bigire. Tolhildana wê piçûk bû, lê niha bes bû. Bi hemû hêza xwe, Mirela qapax zivirand û li rûyê Maisie xist, bi yek lêdanê poz û çeneya wê şikand. Laşê xizmetkara malê li ser her du zilaman ket, lê dema ku Mirela hewl da derî bigire, ew pir zû û pir bi hêz bûn.
    
  Dema ku Maisie li erdê bû, wê cîhaza ragihandinê ya ku ji bo şandina raporên xwe ji Purdue re bikar dianî derxist û peyama xwe nivîsand. Piştre wê ew xist nav sutyenê xwe û bêliv ma dema ku wê bihîst ku du çete dîl girtin û hovane îşkence kirin. Maisie nedidît ka ew çi dikin, lê wê qîrîna bêdeng a Mirela li ser gurîna êrîşkarên wê bihîst. Xizmetkara malê zivirî da ku li bin sofê binêre, lê wê tiştek rasterast li pêşiya xwe nedît. Her kes bêdeng ma, û dû re wê fermanek Almanî bihîst: "Hema ku em ji menzîla xwe derkevin, mêvanxaneya xwe biteqînin. Teqemeniyan bicîh bikin."
    
  Maisie nikarîbû bilive, lê dîsa jî hewl da ku bi xizandinê ber bi derî ve biçe.
    
  "Binêre, ev hîn sax e," Ukraynî got. Zilamên din dema ku detonatoran danîn tiştek bi rûsî mırıldandin. Ukraynî li Maisie nihêrî û serê xwe hejand. "Netirse, delalê. Em ê nehêlin tu di agir de bi mirinek tirsnak bimirî."
    
  Dema ku gule ji barana giran ve deng veda, ew li pişt fîşa devê xwe kenîya.
    
    
  Beşa 42
    
    
  Şewqa şîn a kûr a Atlantîkê her du noqvan dorpêç kir dema ku ew hêdî hêdî ber bi lûtkeyên bi refên reş ên anomaliya cografîk a binavî ve daketin ku Purdue di skanerê xwe de tespît kiribû. Ew bi ewlehî bi qasî ku dikaribû kûr noq bû û materyal tomar kir, hin ji sedimentên cûrbecûr di lûleyên nimûneyên piçûk de danîn. Bi vî rengî, Purdue dikaribû diyar bike ka kîjan depoyên qûmê yên herêmî ne û kîjan ji materyalên biyanî, wek mermer an bronz, pêk tên. Sedimentên ku ji mîneralên cûda ji yên ku di pêkhateyên deryayî yên herêmî de têne dîtin pêk tên, dikarin wekî dibe ku biyanî, dibe ku ji hêla mirovan ve werin şîrove kirin.
    
  Ji tariya kûr a binê okyanûsê ya dûr, Purdue guman kir ku wî siya tirsnak a masiyên kêzikan dît. Vê yekê ew matmayî kir, lê ew nekarî Sam hişyar bike, ku çend metreyan dûr bû û pişta xwe da wî. Purdue li pişt serşokê refê xwe veşart û li bendê ma, ji ber ku ditirsiya ku bilbilên wî hebûna wî eşkere bikin. Di dawiyê de, wî cesaret kir ku bi baldarî deverê lêkolîn bike û, ji bo rihetiya wî, kifş kir ku siya tenê noqavekî tenê bû ku jiyana deryayî ya li ser refê kişandibû. Ji xêza noqav, ew dikaribû bibêje ku ew jinek e, û ji bo demekê wî fikirî ku dibe ku ew Nina be, lê ew ne dixwest ku bi avjeniyê ber bi wê ve biçe û xwe bike henek.
    
  Perdue materyalên bêreng ên din dît ku dikarin girîng bin û bi qasî ku dikare berhev kir. Wî ferq kir ku Sam niha di rêyek bi tevahî cûda de diçe, bêyî ku haya wî ji pozîsyona Perdue hebe. Divê Sam wêne û vîdyoyên noqbûnên wan bikşanda da ku ew karibin rapor bidin yatê, lê ew bi lez di tariya refê de winda dibû. Piştî ku berhevkirina nimûneyên pêşîn qedand, Perdue li pey Sam çû da ku bibîne ka ew çi dike. Dema ku Perdue li dora komeke kevirên reş a mezin digeriya, wî dît ku Sam dikeve şikeftek di bin komeke din a mîna hev de. Sam derket hundir da ku dîwar û erdê şikefta bi avjenî fîlm bike. Perdue lez da ku bigihîje wî, bi baweriya ku oksîjena wan dê di demek nêzîk de biqede.
    
  Wî perrê Sam kişand, zilam hema bêje heta mirinê tirsand. Purdue bi îşaretekê ji wan re îşaret kir ku vegerin ser rûyê erdê û şûşeyên ku wî bi materyalan tijî kiribûn nîşanî Sam da. Sam serê xwe hejand û ew ber bi tîrêjên rojê yên geş ve hilkişiyan ku di nav rûyê erdê yê li jor wan re bi lez nêzîk dibû.
    
    
  * * *
    
    
  Piştî ku hat destnîşankirin ku di asta kîmyewî de tiştek neasayî tune ye, kom hinekî bêhêvî bû.
    
  "Guhdarî bikin, ev girseya bejahî ne tenê bi perava rojavayê Ewropa û Afrîkayê ve sînordar e," Nînayê ji wan re bi bîr xist. "Tenê ji ber ku tiştek diyarker rasterast li jêr me tune ye nayê wê wateyê ku ew ne çend kîlometreyan li rojavayê an başûrê rojavayê perava Amerîkayê ye jî. Serkeftin!"
    
  "Ez pir piştrast bûm ku li vir tiştek heye," Perdue axînek kişand û serê xwe ji westandinê paşve avêt.
    
  Sam piştrast kir, "Em ê di demek nêzîk de dîsa dakevin xwarê." "Ez piştrast im ku em li ser tiştekî ne, lê ez difikirim ku em hîn têra xwe kûr nebûne."
    
  "Ez bi Sam re hevfikir im," Alexander serê xwe hejand û qurtek din ji vexwarina xwe vexwar. "Skaner nîşan dide ku li jêr krater û avahiyên ecêb hene."
    
  Perdue got, çena xwe dihejand û got, "Xwezî niha binavîgehek min hebûya, ku bi hêsanî bigihîje wê."
    
  "Ew gerokê dûr li cem me heye," Nînayê pêşniyar kir. "Belê, lê ew nikare tiştekî berhev bike, Nîna. Ew tenê dikare deverên ku em jixwe dizanin nîşanî me bide."
    
  Sam got, "Baş e, em dikarin hewl bidin ku bibînin ka em di noqbûneke din de çi dibînin, çiqas zûtir ewqas çêtir." Wî kameraya xwe ya binavî di destê xwe de girt, di nav wêneyên cûrbecûr de digeriya da ku goşeyên çêtirîn ji bo barkirinê hilbijêre.
    
  "Tam wisa ye," Perdue qebûl kir. "Werin em berî ku roj biqede dîsa biceribînin. Tenê vê carê em ê bêtir ber bi rojava ve biçin. Sam, tu her tiştê ku em dibînin binivîse."
    
  "Erê, û vê carê ez bi te re diçim," Nînayê çav li Perdue kir dema ku ew amadekariya lixwekirina kincê xwe dikir.
    
  Di dema noqîna duyemîn de, wan çend berhemên kevnar berhev kirin. Bi awayekî eşkere, li rojavayê vê deverê dîroka noqî avê ya bêtir hebû, di heman demê de binê okyanûsê jî gelek mîmariyên veşartî dihewîne. Perdue bi heyecan xuya dikir, lê Nina dikaribû bibêje ku tişt ne ewqas kevin bûn ku aîdî serdema navdar a Atlantîsê bin, û her gava ku Perdue difikirî ku mifteya Atlantîsê di destê wî de ye, wê bi sempatî serê xwe hejand.
    
  Di dawiyê de, wan piraniya herêma diyarkirî ku dixwestin lê bigerin, lêkolîn kirin, lê dîsa jî ti şopek ji parzemîna efsanewî nedîtin. Dibe ku ew bi rastî jî pir kûr hatibûn veşartin ku bêyî keştîyên lêkolînê yên guncaw neyên kifş kirin, û Purdue dê bêyî pirsgirêkek wan bibîne dema ku ew vegeriya Skotlandê.
    
    
  * * *
    
    
  Li bara Funchalê, Otto Schmidt rêwîtiya xwe dinirxand. Pisporên ji Mönkh Saridag niha ferq kiribûn ku Longinus hatiye veguhastin. Wan ji Otto re got ku ew êdî li Wewelsburgê nîne, her çend ew hîn jî çalak e. Bi rastî, ew qet nekarîn cihê wê yê niha bibînin, ev tê vê wateyê ku ew di hawîrdorek elektromagnetîk de ye.
    
  Wî ji gelê xwe yê li Thurso jî xebera baş wergirt.
    
  Wî demek kurt berî saet 5ê êvarê telefonî Lîwaya Renegade kir da ku rapor bike.
    
  "Bridges, ez Schmidt im," wî bi dengekî nizm got, li ser maseyek li meyhaneyê rûniştibû, li wir li benda bangek ji yata Purdue bû. "Renata li cem me ye. Nobeta ji bo malbata Strenkov rawestînin. Ez û Arichenkov dê di nav sê rojan de vegerin."
    
  Wî temaşeyî geştiyarên Flamanî kir ku li derve rawestiyabûn û li benda hevalên xwe yên li ser keştiyeke masîgiriyê piştî rojekê li deryayê bûn da ku ew rawestin. Çavên wî teng bûn.
    
  "Li ser Purdue xem meke. Modulên şopandinê yên di pergala Sam Cleve de encumen rasterast kişandiye ser wî. Ew difikirin ku Renata hîn jî li cem wî ye, ji ber vê yekê ew ê lê xwedî derkevin. Ji Wewelsburgê ve ew çavê xwe li wî digirin, û niha ez dibînim ku ew li vir li Madeira ne ku wan hildin," wî ji Bridges re got.
    
  Wî tiştek li ser Cihê Solon negot, ku piştî ku Renata hate radestkirin û Longinus hate dîtin, bûbû armanca wî. Lê hevalê wî Sam Cleave, yê ku destdayî yê dawî yê Lîwaya Renegade bû, xwe di şikeftekê de kilît kiribû ku tam li cihê ku nivîsar lê civiyabûn bû. Wekî nîşanek dilsoziyê ji Lîwayê re, rojnamevan kordînatên cihê ku ew bawer dikir Cihê Solon e ji Otto re şand, ku wî bi karanîna cîhaza GPS-ê ya ku di kameraya wî de hatibû sazkirin destnîşan kir.
    
  Dema Perdue, Nina, û Sam derketin holê, roj dest pê kiribû ava bibe, her çend ronahiya rojê ya xweş û nerm saetek an du saetên din jî berdewam kir. Ew bi westiyan li ser keştîyê siwar bûn, alîkariya hev dikirin ku alavên xwe yên scuba û lêkolînê daxin.
    
  Perdue gelek kêfxweş bû: "Îskender li ku ye?"
    
  Nînayê çavên xwe qermiçîn, tevahiya laşê xwe zivirand da ku baş li dekê binêre: "Belkî qatek jêr?"
    
  Sam çû jûreya motorê, û Purdue kabîn, pêş û metbexê kontrol kir.
    
  "Hîç tiştek," Perdue milên xwe hejand. Ew jî wek Nînayê matmayî ma.
    
  Sam ji odeya motorê derket.
    
  "Ez wî li tu derê nabînim," wî bêhna xwe da û destên xwe danîn ser çokên xwe.
    
  Purdue bi dengekî bilind fikirî, "Ez meraq dikim gelo ew ehmeqê dîn piştî ku pir vodka vexwariye ketiye avê."
    
  Amûra ragihandinê ya Purdue deng da. "Ax, bibore, tenê saniyeyekê," wî got û peyam kontrol kir. Ew ji Maisie McFadden bû. Wan got
    
  "Girvanên kûçikan! Ji hev veqetin."
    
  Rûyê Perdue şewitî û zer bû. Çend kêliyekê kişand heta ku rêjeya lêdana dilê xwe aram bike, û wî biryar da ku aram bimîne. Bêyî ku nîşanek tengahiyê bide, qirika xwe paqij kir û vegeriya cem herduyên din.
    
  "Çi dibe bila bibe, divê em berî şeveqê vegerin Funchal. Em ê vegerin deryayên Madeiran gava ku ez alavên guncaw ji bo van kûrahiyên tirsnak peyda bikim," wî ragihand.
    
  "Belê, ez hestek baş li ser tiştên ku di bin me de ne dikim," Nînayê keniya.
    
  Sam tiştekî din dizanibû, lê wî ji bo her yekî ji wan bîrayek vekir û li benda vegera wan a Madeirayê ma. Îşev, roj ne tenê li ser Portekîzê, li ser gelek deverên din jî diçû ava.
    
    
  DAWÎ
    
    
    
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"